- Nahum
- <
- 3
- >

3
Hay Amoltaan nan iNineveh
1 Ya ha"in an hi Nahum ya alyo' goh di,
“Mahmo' nan tatagud Nineveh an pumatopatoy ya ma'allayah
ti awniat pumpoloh nan udum an tataguy inadangyanyu!
2 Ya mahmo' ayu goh ti awniat waday donglonyuh humanupek,
ya nan ahikakaludukud an kalesan punluganan di mi'gubat ya nan gumanitu' an kabayu
an didanay umalin mangubat ay da'yu!
3 Ya mungwilit nan numpuntakay hinan kabayu,
ya umanelat nan hanggapda ya nan pahulda,
at do'olda ahan di mun'a'atoy an mun'ahalibdudan nan tatagun maluh!*Hay inting'in nan Alin hi Shalmaneser III (859-824 B.C.) ya tinu"utu"ulna nan do'ol an ulun di nun'aputulan an tatagun tiniliwna ta umatdah nan ata'nang an binattu, ya impihinanah luwal di siudad di buhulna ta pa'atiggonda. Ya nan udum an a'alid Assyria ya nundidittumonday odol di nun'a'atoy hinan pantaw di allup di buhulda ta umatdah nan mitungu an mibantag hi gettaw di abung.
4 Ya manu ay ma'at hanah nan iNineveh ti nipaddungdah nan puta an do'ol di balbaliyana.
Umat hinay inat nan iNineveh ti do'ol di tataguh udum an babluy an binalbaliyanda
ta niddumdan dida an ni'dayaw hinan bululda.
5 At hi Apo Dios an nidugah di abalinana ya alyonan da'yuy,
Ha"in ya numbalina' hi buhulyu an iNineveh,
at moltao' da'yu.
Paddungnay pumbolado' da'yu ta panigtitigan da'yuh nan tataguh nan abablubabluy ta mabainan ayu.†Hay ugalin nan nangabak hidin penghana an ta"on un malgom an nasyon di awadanda ya pumboladonday nun'atiliw ta mabainandah nan dalan an miyuy hi adagwin babluy. Ya gapu ta umat hinay inat nan i'Assyria at hiyah ne goh di aton Apo Dios ay dida.
6 Pumbalino' da'yuh na'allugit an paddungnay pumpekla'a' da'yuh nan lugit
ta panigtigan da'yuh nan tatagu.
7 At an amin di mannig enen babluy ya pahiwonda an alyonday,
Ninganuy mahkay nan iNineveh!
At hiya dan un way mammo' ay dida?”
8 Ya ha"in an hi Nahum ya alyo' di,
“Da'yun iNineveh ya unyu dan alyon hi un da'yuy on'onaynan malenggop
ya un nan tatagud Thebes‡Hiyay kapitulyuh nan ohan lugal ad Egypt, ya inabak nan i'Assyria heten siudad hidin 663 B.C. an ohan siudad ad Egypt?
Hay baliwda ya nan Wangwang an Nile an paddungnay hiyay allupda.
9 Ya hinakupna goh ad Ethiopia§Unu ad Cush. ta middum ad Egypt,
at nidugah di abalinana,
ya nan tatagud Put*Mid mapto' ya ad Somalia. ya ad Libya di bumadang ay dida.
10 Mu hinakup di udum an babluy ad Thebes,
at niwa'at din tataguh nan udum an babluy, ya nun'ibaludda dida.
Ya nun'iyuy din buhulda nan ung'ungungngah nan akalakalata, ya numpatoyda.
Ya numbangkilinganda din a'ap'apud Thebes,†Hay impitudo' nan Alin hi Ashurbanipal (669-627 B.C.) hi aat nan ohan a'ap'apun tiniliwna ya inalinay, “Impibuung'uh bagangna nan bangkeleng di ahu, ya impa'unig'u hiyah it'ittang an abung di ahu ta hiyay ihinana, ya henen ihinana ya impipatang'uh nan pantaw di allupdah appit hi buhu'an di algaw ta tigon nan maluh.”
ya imbibinnutday mangngal ay dida.
11 Umat hitu goh damdamay ma'at ay da'yun iNineveh an waday umalin mangubat ay da'yu,
at mid poto' di punnomnomanyu an paddungnay un ayu nabutong
ti ta"on un ayu mipo"oy mu adi ayu damdama mabaliwan!
12 Ya ta"on un din nun'ihamad an ihanianyu ya mun'apa"i
an umatdah nan ayiw an ma'alih fig an wa ay ta nalum di bungana ya un pun'iwogot ya nun'a'agah.
13 Ya nan tindaluyu ya mid ologda an ayda binabai an agguyda immenghan mananggah nan buhulyu!
Ya mun'apa"i nan pantaw,
at nalakah humgopan nan buhulyu ti noghob.‡Inah'upandad ugwan nan napa"i an siudad ad Nineveh, ya mattig an un noghob.
14 At agayu akkay tuwali ta idadaanyuy do'ol hi danum ta way inumonyuh nan pangubatandan da'yu!
Ya ihamadyu nan ihanianyu,
ya pilingonyu nan uklit ta way iyammayuh nan napa"in allupyu!
15 Mu ta"on hi ngadan di atonyun mundadaan ya ta"on hi un atnay ado'olyu
ya mun'atoy ayuh gubat unu apuy§Nan angunuh an alid Nineveh an nan Alin hi Sin-Shar-Ishkun ya noghob hinan palasyuna. damdama ta ma'ubah ayu,
at da'yuy umat hinan nitanom an ma'ubah ti pun'a'an di dudun.
16 Manu ti umatdah ado'ol di bittuan di adadangyan hitun babluyyu,
mu taynan da'yu an umatda goh hinan dudun an pun'a'andan amin di nitanom ya unda taynan.
17 Ya manuman ti do'ol nan a'ap'apuyu
an umatdah nan dudun an wa ay ta lawang ya ma'a'amungda.
Mu wa ay ta pinumtang ya numpangalayawdan amin
an mid poto' di numpangayanda.*Hidin nalpahan di napa"ian ad Nineveh hidin 612 B.C. ya mid nanginnilah awadana ti nagab'unan hi panag, mu na'ah'upan mahkay hidin 1845 A.D.
18 At he"an alid Assyria,†Unu nan Alin hi Sin-Shar-Ishkun. wa ay ta ma'at hatu ya mi'id mahkay din u'upihyalmu,
at nan tatagu ya nun'iwa'atdah nan aduntuduntug ti mi'id ah mangipapto' ay dida.
19 At da'yun i'Assyria ya paddungnay mun'ahugatan ayu,
ya adi ma'agahan an hiyay iyatoyyu.‡Nan do'ol an nun'apa"in siudad hidin penghana ya palpaliwan ya impaphodda goh ta ninaynayun. Mu mid ah nangipadah an nangipaphod hinan siudad ad Nineveh, hiyaat un nagab'unan hi panag.
At nan mangngol hinan ma'ma'at ay da'yu ya umamlongda
ti dumalat nan nidugah an pangipaligligatanyun dida.”

- Nahum
- <
- 3
- >

*3:3 Hay inting'in nan Alin hi Shalmaneser III (859-824 B.C.) ya tinu"utu"ulna nan do'ol an ulun di nun'aputulan an tatagun tiniliwna ta umatdah nan ata'nang an binattu, ya impihinanah luwal di siudad di buhulna ta pa'atiggonda. Ya nan udum an a'alid Assyria ya nundidittumonday odol di nun'a'atoy hinan pantaw di allup di buhulda ta umatdah nan mitungu an mibantag hi gettaw di abung.

†3:5 Hay ugalin nan nangabak hidin penghana an ta"on un malgom an nasyon di awadanda ya pumboladonday nun'atiliw ta mabainandah nan dalan an miyuy hi adagwin babluy. Ya gapu ta umat hinay inat nan i'Assyria at hiyah ne goh di aton Apo Dios ay dida.

‡3:8 Hiyay kapitulyuh nan ohan lugal ad Egypt, ya inabak nan i'Assyria heten siudad hidin 663 B.C.

§3:9 Unu ad Cush.

*3:9 Mid mapto' ya ad Somalia.

†3:10 Hay impitudo' nan Alin hi Ashurbanipal (669-627 B.C.) hi aat nan ohan a'ap'apun tiniliwna ya inalinay, “Impibuung'uh bagangna nan bangkeleng di ahu, ya impa'unig'u hiyah it'ittang an abung di ahu ta hiyay ihinana, ya henen ihinana ya impipatang'uh nan pantaw di allupdah appit hi buhu'an di algaw ta tigon nan maluh.”

‡3:13 Inah'upandad ugwan nan napa"i an siudad ad Nineveh, ya mattig an un noghob.

§3:15 Nan angunuh an alid Nineveh an nan Alin hi Sin-Shar-Ishkun ya noghob hinan palasyuna.

*3:17 Hidin nalpahan di napa"ian ad Nineveh hidin 612 B.C. ya mid nanginnilah awadana ti nagab'unan hi panag, mu na'ah'upan mahkay hidin 1845 A.D.

†3:18 Unu nan Alin hi Sin-Shar-Ishkun.

‡3:19 Nan do'ol an nun'apa"in siudad hidin penghana ya palpaliwan ya impaphodda goh ta ninaynayun. Mu mid ah nangipadah an nangipaphod hinan siudad ad Nineveh, hiyaat un nagab'unan hi panag.

© 2018 WBT