- Isaiah
- <
- 23
- >

23
Hay Nipa'innilah Ma'at ad Tyre ya ad Sidon
(Tyre: Ezek. 26:1-28:26; Joel 3:4-8; Am. 1:9-10; Zech. 9:3-4; Sidon: Ezek. 28:20-26)
1 Hiyah te hinapit Apo Dios hinan tatagun mumpungkumildud Tyre. An inalinay,
“Da'yun mumpuntamuh nan pupul di iTarshish*Unu ad Spain. ya awniat
ikilayuy punlungdayaanyuh apa"ian nan duma'alan di pupulyu†Na'at hidin 572 B.C. hidin nangabakan nan tindalun nan Alin hi Nebuchadnezzar an iBabylon hinan siudad an nipingit hi Baybay an Mediterranean, mu nan tindalun nan Alin hi Alexander an iGreece di nangabak hinan nidugah an na'allup an siudad an wah nan duwan islah din 332 B.C. an wah nan godwan di kilomitluh nan pingit di baybay. ya nan a'abungyud Tyre.
Ya hay a'atan te ya donglonyuh dumatnganyud Cyprus.”
2 Ya inalin goh Apo Dios hinan iSidon‡Hay inadagwin ad Tyre ta nangamung ad Sidon ya 40 an kilomitlu. di,
“Duminong ayu adya ta nomnomnomonyu nan ma'at ay da'yun iSidon
an mumpungkumildu an numpunhituh pingit di baybay
an immadangyan an dumalat di nungkumilduanyu.
3 Ti nun'iluganyuh nan pupul di ikumilduyun bogah
an nalpuh nan inliya'dah nan pingit di wangwang hi ad Shihor,§Hay kulugon nan udum ya ad Shihor ya Egypt di ohah ngadana, mu kulugon nan udum an hiyay ohan ngadan nan ohan ala' unu ginnaw an nihu"up hinan Wangwang an Nile hidi.
ya inyuyyu nun'ila'uh abablubabluy.
4 Mu nan babluyyud Sidon an wah nan pingit di baybay an ma'al'ali ya nidugah di ipa'ampaana
ti adi mahkay mabalin an umuy ayu mungkumildu
ti un gulat ta humapit nan baybay at alyonay,
Mi'id mahkay di imbabaluy'u.”*Hay pohdonan hapiton ya nan inyanud nan baybay ya adina bangngadon.
5 Ya inalin goh Apo Dios di,
“Ya ta"on hi un nan i'Egypt ya nidugah di punlungdayaandah
pangngolandah napa"ian ad Tyre.
6 At an amin ayun numpunhituh nan pingit di baybay
ya odolnah un ayu munlugan hi pupul ta lumayaw ayu ta ekayud Tarshish.
Ya ingkilayuy punlungdayaanyu.”
7 Ya alyon nan tataguy,
“Undan hiyah ne numbalinan ad Tyre an din siudad hidin penghana?†Niyammah ten siudad hidin 2000 B.C.
Hidin hopapna ay ya gunda umamlong nan numbabluy hitu,
ya nonongan immuydah udum an babluy ta hidiy pungkumilduanda ya pi'hituwanda.
8 Mu hay nunnomnom an mama"id Tyre an babluy di ma'al'alih tun luta
an hay mumpungkumilduh di ya nan imbabaluy di ali?”
9 Ya ha"in an hi Isaiah di mambal an alyo' di,
“Hi Apo Dios an nidugah di abalinanay nunnomnom ta pogpogonay pumpahiyaanda
ya ta way aton nan e'gonan di tataguh tun lutan mabainan!
10 At da'yun tatagud Tyre ya puntammanyu mahkay nan lutayu
ti mi'idda mahkay nan pupul an gun duma'al hinan babluyyu.
11 Hi Apo Dios ya nidugah di abalinana,
at hiyanan mabalin an pa"ionay babluy an pun'ap'apuwan di tataguh tun luta.
Ya hiyanan iyabulutnay apa"ian ad Phoenicia‡Ad Phoenicia ya hakupnad Tyre ya ad Sidon. an wah pingit di baybay
ta mapogpog di abalinanda.
12 Ti inalin goh Apo Dios di,
Ta"on hi un da'yun iSidon hinad Phoenicia an nangipa'enghah pun'amlongan
ya mapogpog mahkay ti munholholtap ayud ugwan.§Inabak nan tindalun nan Alin hi Esarhaddon (680-669 B.C.) an i'Assyria ad Sidon, ya inabak goh nan tindalun nan Alin hi Nebuchadnezzar (605-562 B.C.) hidih din 587 B.C.
At ta"on hi un ayu lumayaw ta umuy ayud Cyprus ya adi ayu damdama lumenggop hidi.
13 At tigonyuy aton nan i'Assyria hi ad Babylon*Nan tindalud Assyria an impangulun Sennacherib ya numpa"idad Babylon hidin 689 B.C. an gubatonda dida,
ya pina"idan amin nan wah din babluy
an ta"on hi un nan allup hinan nunlene'woh.
14 Da'yun gun milugan hi pupul ya awniat ikilayuy punlungdayaanyuh
apa"ian ad Tyre an pundenolanyu!
15 At ma'aliwan mahkay nan babluy ad Tyre†Ad Tyre ya numbalin an adi mahkay aptan hidin nalpahan di nanakupan di tindalun Nebuchadnezzar an alid Babylon. Ya nan bimmabluy ya numbalinda mahkay hi nawotwot. Nalauh di atnay tawon ya nihukat nan iPersia an nanakup ay dida. hi napituy tawon an hiyah ne mabalin an pi'taguan di ohan ali. Mu awniat mababluyan goh hi alpahan di napitun tawon at umat hinan kantan di babain mumpappabayad an alyonay,
16 He"an babain mi'lala'i ya naliwan da'a mahkay.
At hiyanan odnam nan alpa ta mungkankanta'a goh
ta ma'agay'ayan nan linalai ta umalidan he"a.
17 Ya hay pohdonan hapiton ya hay angunuh nen napitun tawon ya haggungon mahkay Apo Dios ad Tyre, mu agguy naluman din aat nan tatagud Tyre an un hay pungkumilduanday nomnomnomonda, ya naliwandaat hi Apo Dios, at mipaddungda damdamah nan mi'lala'in hiyay bumo'laanah pihhuh tun abablubabluy hitun luta. 18 Mu hay umangunuh ya bo'on hiyay manamtam hinan bino'lana ti hi Apo Dios ya idatnah nan tataguna ta way pangngalandah do'ol an ma'an ya nan mun'aphod an lubungda.”

- Isaiah
- <
- 23
- >

*23:1 Unu ad Spain.

†23:1 Na'at hidin 572 B.C. hidin nangabakan nan tindalun nan Alin hi Nebuchadnezzar an iBabylon hinan siudad an nipingit hi Baybay an Mediterranean, mu nan tindalun nan Alin hi Alexander an iGreece di nangabak hinan nidugah an na'allup an siudad an wah nan duwan islah din 332 B.C. an wah nan godwan di kilomitluh nan pingit di baybay.

‡23:2 Hay inadagwin ad Tyre ta nangamung ad Sidon ya 40 an kilomitlu.

§23:3 Hay kulugon nan udum ya ad Shihor ya Egypt di ohah ngadana, mu kulugon nan udum an hiyay ohan ngadan nan ohan ala' unu ginnaw an nihu"up hinan Wangwang an Nile hidi.

*23:4 Hay pohdonan hapiton ya nan inyanud nan baybay ya adina bangngadon.

†23:7 Niyammah ten siudad hidin 2000 B.C.

‡23:11 Ad Phoenicia ya hakupnad Tyre ya ad Sidon.

§23:12 Inabak nan tindalun nan Alin hi Esarhaddon (680-669 B.C.) an i'Assyria ad Sidon, ya inabak goh nan tindalun nan Alin hi Nebuchadnezzar (605-562 B.C.) hidih din 587 B.C.

*23:13 Nan tindalud Assyria an impangulun Sennacherib ya numpa"idad Babylon hidin 689 B.C.

†23:15 Ad Tyre ya numbalin an adi mahkay aptan hidin nalpahan di nanakupan di tindalun Nebuchadnezzar an alid Babylon. Ya nan bimmabluy ya numbalinda mahkay hi nawotwot. Nalauh di atnay tawon ya nihukat nan iPersia an nanakup ay dida.

© 2018 WBT