- Isaiah
- <
- 21
- >

21
Hay Miyadwah Nipa'innilah Amoltaan ad Babylon
(Isa. 13:1—14:23; Jer. 50:1—51:64)
1 Hiyah te impa'innilan Apo Dios ay ha"in hi ma'at hinan mun'ohab an babluy hinan pingit di baybay.*Hinan Hebrew ya hiyah te pangalin Apo Dios hinan babluy ad Babylon.
Inalinay umat hi aton di alipugpug hi appit hi a'unugan di algaw di aton
nan umalin mangubah ay da'yun malpud Negev an babluy nan mata'tan an tatagu.
2 Ya nipa'innilan ha"in nan nidugah an ma'at
ti waday mamalbalih nan iBabylon an dumalat hi apa"ianda.
Ti inalin Apo Dios di,
“Da'yun i'Elam†Ad Elam di ohan kapitulyud Persia (unu ad Iran). ya iMedia‡Unu ad Iran. ya ekayu ta li'ubonyu ya ginubatyud Babylon
ti pogpogo' di gunda pangipaligligatan hinan tataguh udum an babluy.”
3 Ya nidugah di ta'ot'uh nan tinnig'u ya nan dengngol'un aton Apo Dios,
at dinumgoh di putu' an umata' hinan na'uy an muntungaw.
Ya nonong ya mi'id di bi'ah'u,
at na'ulawa'.
4 Ya agguy'u inilay ato' ti wumogwoga' hi ta'ot'u,
at ihihi'al'uy ahdomanana ta molo'a',
mu unat goh nahdom ya un at goh nidugdugah di wimmogwoga' hi ta'ot'u!§Naligat an hi Isaiah an mangulug hi aat di apogpogan nan Pumpapto'an nan iBabylon ti mid ni' di ustuh pumpapto'anda an hihidya damdamay Pumpapto'an nan i'Assyria hidin amataguna.
5 Ya nipattig goh ay ha"in an hidid Babylon ya nidadaan di ma'an,
ya ma'inum, ya na'ap'apan hi ma'ugtul nan dotal an ubunan nan mi'behta.
At hidin ang'angananda ya umanin'inumda ya himbumagga ya waday nuntu'u' an inalinay,
“Da'yun a'ap'apu!
Punlamuhanyuh lanay hapiawyu,
ya nundadaan ayun mi'gubat!”*Nipa'annung hinan Dan. 5:1-4, 30.
Hay Ma'ma'at hi ad Judah
6 Palpaliwan goh ya inalin Apo Dios ay ha"in di,
“Munhonag'ah umuy mun'adug hinan way pun'adugan hinan bagtun di allup†Nan mun'adug ya mihinadah nan ata'nang an allup di nunlene'woh hi ad Jerusalem ta tigondah un way umalin buhul.
ta wada ay di tigona ya impa'innilana.
7 At wada ay di amangonah numpunlugan hi kalesa,
ya nan nahindudwan numpuntakay hi kabayu,
unu nan dongki,
unu nan kamilu ya mahapul an hamadonan tigon di atonda.”
8 At palpaliwan ya muntu'u' nan mun'adug an inalinay,
“Apu, abigabigat ya amahdomahdom ya wagwadaa'
hinan pa"ata'nang an abung an pun'adugan.
9 Mu ad ugwan ya un'u amangon nan numpunlugan hinan kalesa,
ya nan nahindudwan numpuntakay hinan kabayu!”
Ya nuntu'u' goh an inalinay,
“Na'abak mahkay ad Babylon!‡Ad Babylon ya na'abak hidin 689 B.C. ya hidin 539 B.C.
At an amin nan bululda ya nun'agimu',
at niwa'at hinan luta!”§Nu na'abak nan ohan pumpapto'an at pohdonan hapiton an na'abak goh nan bululdan bimmadang ay dida.
10 At inali' di,
“Da'yun i'ibba' an iJudah an nipaddung hinan na'elek an paguy*Nan iJudah ya nipaddungdah nan na'elek an paguy ti ma'abakdah gubat, at iyuy di buhulda didad Babylon.
ya ibaga' an amin ay da'yud ugwan nan dengngol'un
inalin nan nidugah di abalinanan Dios tu'un holag Israel.”
Hay Nipa'innilah Amoltaan ad Edom
(Jer. 49:7-22; Ezek. 25:12-14; 35:1-15; Am. 1:11-12; Obad. 1:1-21)
11 Hiyah te goh di nipa'innilah ma'at hi ad Edom.
Palpaliwan ya dengngol'u han mun'ali ay ha"in hi ad Dumah†Hiyay ohan babluy ad Edom, ya hay pohdonan ibaga ya mid al'ali. Ya un munhanul hi Isaiah ti ta"on hi unna ipa'innila an mid al'alin dida ti ma'abak nan i'Assyria an namaligat ay dida mu awni ya wada damdamay mangabak ay didah nan iBabylon (verse 11). an inalinay,
“He"an mun'adug, undan ahup ya un mawa'ah?”
12 Ya tembal'un inali' di,
“Na'uy an mawa'ah,
mu awniat mahdom goh damdama!‡Hay ipa"el nan mawa'ah ya na'uy an mapogpog mahkay di pangipaligligatan nan i'Assyria hinan iJudah. Ya hay ipa"el nan mahdom ya adi madnoy at ete"an goh nan iBabylon an mangipaligligat hinan iJudah.
At gulat ta pohdom an mahmahan ya agam ta munhanhan'a ta awni ya un'a goh umali.”
Hay Nipa'innilah Amoltaan ad Arabia
(Jer. 49:28-33)
13 Hiyah te goh di impa'innilan Apo Dios hi ibaga' hinan i'Arabia. Inalinay,
“Da'yun iDedan an gun mumbaat
ya mungkampu ayuh nan mapulun hinad Arabia.
14 Ya da'yun numpunhitud Tema ya pa'inumanyu nan i'ibbayun nun'a'uwaw,
ya pinanganyu nan nanaynan hi babluyda.
15 Ti unda inlayawan nan pumatoy an numpangdon hi hanggap,
ya pana,
ya an amin nan nidugah an ma'at hinan punggugubatan.”§Hidin 732 B.C. ya ente"an nan i'Assyria an nangubat hinan Arabo, ya hidin nun'alian Nebuchadnezzar ad Babylon ya impagubatna goh ay dida.
16 Palpaliwan goh ya inalin Apo Dios di, “Mala'uh di hintawon ya mapogpog mahkay an amin di a'e'gonan ad Kedar*Ohan nundengwan lugal hi ad Arabia an dumalat nan kalniluda. hi ad Arabia. 17 At unda tuttuluy ma'angang hinan tindalud Kedar an nun'ala'eng an pumana. Ha"in an Dios an gunyu dayawon an holag Israel di nanapit ete.”

- Isaiah
- <
- 21
- >

*21:1 Hinan Hebrew ya hiyah te pangalin Apo Dios hinan babluy ad Babylon.

†21:2 Ad Elam di ohan kapitulyud Persia (unu ad Iran).

‡21:2 Unu ad Iran.

§21:4 Naligat an hi Isaiah an mangulug hi aat di apogpogan nan Pumpapto'an nan iBabylon ti mid ni' di ustuh pumpapto'anda an hihidya damdamay Pumpapto'an nan i'Assyria hidin amataguna.

*21:5 Nipa'annung hinan Dan. 5:1-4, 30.

†21:6 Nan mun'adug ya mihinadah nan ata'nang an allup di nunlene'woh hi ad Jerusalem ta tigondah un way umalin buhul.

‡21:9 Ad Babylon ya na'abak hidin 689 B.C. ya hidin 539 B.C.

§21:9 Nu na'abak nan ohan pumpapto'an at pohdonan hapiton an na'abak goh nan bululdan bimmadang ay dida.

*21:10 Nan iJudah ya nipaddungdah nan na'elek an paguy ti ma'abakdah gubat, at iyuy di buhulda didad Babylon.

†21:11 Hiyay ohan babluy ad Edom, ya hay pohdonan ibaga ya mid al'ali. Ya un munhanul hi Isaiah ti ta"on hi unna ipa'innila an mid al'alin dida ti ma'abak nan i'Assyria an namaligat ay dida mu awni ya wada damdamay mangabak ay didah nan iBabylon (verse 11).

‡21:12 Hay ipa"el nan mawa'ah ya na'uy an mapogpog mahkay di pangipaligligatan nan i'Assyria hinan iJudah. Ya hay ipa"el nan mahdom ya adi madnoy at ete"an goh nan iBabylon an mangipaligligat hinan iJudah.

§21:15 Hidin 732 B.C. ya ente"an nan i'Assyria an nangubat hinan Arabo, ya hidin nun'alian Nebuchadnezzar ad Babylon ya impagubatna goh ay dida.

*21:16 Ohan nundengwan lugal hi ad Arabia an dumalat nan kalniluda.

© 2018 WBT