18
Duwe Jesú akuxane
(Mt 26.47-56; Mlk 14.43-50; Lk 22.47-53)
1 Duwe Jesúja Jate ekí axazguagueniki, shi kagitixakuañ juizhi Jeldusaldéñ zhinik akzʉxaitiñgueniki kaguldu Seldúñ akbategueni uniñkauwa tezha kaldi oldibu xaldeldi* ne. 2 Exaki Duwe zʉnauldeyeñkaga nalguakna Juda Duwe gegatoxéja mashi ze akualdiñga nakldoxá. 3 Ekí akualguakna Jatek múldigaba agaskaitshixakuetshi sáñkaldakue, paldiseyukue na aldaldi kabu axaxanekue, matshuwi suldáukue juizhi, muñshí pulkakue kaksui, jik awabiyaldixa kaksuikuegaba itshe exa kauldé.
4 Guatshak Duwejañki sakí agatsexaldiauxa akualdi na, kakldabixal neñguenik ekí kaklduká:
—¿Me shi niyabipán?
5 Guñguake:
—Jesú Nasaldéxa zalda na niyañkaldók.
Akuaguake:
—Ake, nas na ai naldiñga nakú.
Guatshake Juda Duwe gegatoxé jiaga aldakldekue juizhi na akldoxá. 6 Ekí akldoxekueki Duweja “nas na ai naldiñga nakú”✡ guagatshakna, kutámga uñguexagaba na kapená.
7 Guñguake Duweja mokue kaklduká:
—Ne, ¿me shi niyabipán?
Guake akiyayó:
—Jesú Nasaldéxa zalda na niyañkaldók.
8 Guake kakiyó:
—Aguana, nas na ai naldiñga naugé miñmeyashakú. Nas naldiyabinogák zʉnake, ake, jalde nagapakuekueki shaldejí.
9 Guatshake aldéñga “Najate, nagemaldekuega ni ezua migitshuaksha guazhánuge nzha”✡ guaklde zexaldiamak na ekí guaxá.
10 Guatshake Simóñ Pégulduki shezhá axaldalgué ishkakldugueniki, Jatek múldigaba agaskaitshixa akldé akzetshi nashi agisalshiñga tuan kuxa jibatshaldi mual axabeñguá. Ai nashiki Malko axezhuka na naldá.
11 Guñguakna Duweja Péguldu ekí axaldék:
—¡Shezhá mexa guatogwá! Najatejañga guiyaba atemajañ tualdikue najañguá guane ne, ¿amak axatshazhá shi gualdikue na?
Anás nugeñka Duwe awaldé
(Mt 26.57-58; Mlk 14.53-54; Lk 22.54)
12 Guñgueni suldáu aksanekaja, ají nashikue, juldiú sanekakuetshi kabukue juizhi, Duwe Jesú akugueniki guldak ishkaldiyá. 13 Akuñgueniki Anás tshuxa misha awaldé. Akbiñgaki eñki Kaipástshi ajuazgui naldák. Kaipás na ai kagiañki Jatek múldigaba agaskaitshixa akldé akzé na izhoxá. 14 Guatshak Kaipásjañga na juldiú sanekakuek ekí aksanekldane: “Saldiñga nauwisanákue shuigakue zeshi guakuake, muldetuañki ezuamé guana saldiñga tsaldi shuigakue zaldashá.”✡
Pégulduja Duwe Jesú tuazhé guaklde
(Mt 26.69-70; Mlk 14.66-68; Lk 22.55-57)
15 Exa awaldeyatogatshake Simóñ Péguldu, nas nañki alduxan Duwe Jesúk agapa na kaldeyá. Naski Jatek múldigaba agaskaitshixa akldé akzeki natuñka nalguakna, ajúk kaldagatshake Duwek agapañga juldi jubaldaxa jueyáñ zeñka juldú. 16 Guatshake Pégulduki julduneñka me abane nalguake, sáñkalda natuñka nalgueki mokue kualdi, munzhi juldunéñ numañ zʉtuñka axazguagukuake, Péguldu juldukshá. 17 Guakna munzhi juldunéñ numañ zʉtuñkaja ekí axaldék:
—¿Ma jiaga ejié sigík shi magitixa naldabálde shi na?
Guñguake:
—¡Miya! Ai naldazhúge nakldá.
18 Guatshak sui zegatoxakna guksé ajuine stak sáñkaldatshi nashikue, kabukue juizhi akuañgualdék akteté aldogatshak, Péguldu jiaga ekue nañga guañgualdék akté na noxá.
Duwe agazaldukane
(Mt 26.59-66; Mlk 14.55-64; Lk 22.66-71)
19 Guatogatshake Jatek múldigaba agaskaitshixa akldé akzejañki nasʉñ shi kagitixakue shalda, ji shizhixa shalda Duwe Jesú akzʉzukaldá. 20 Akzʉzukatshakna Duwejañki akiyó:
—Naski saldiñgaja natuakldegéñ shizhiji, juwí kishjuizhaldegeñka, juwí Jate axazakuagaldi nauwisaná saldiñga ajuizhaldeklde ashé noguéñ shizhiyatonuge, ni ziñ me shizhiyatogazhánuge. 21 Akna eñka sakí guagaté naldukatonekuek guana akldukakue. Ekuejañki ji guakldugauxa kakualdiñga nogashá. Ne ¿jinak shi nas maldaklduká?
22 Ekí akiyokuatshakna kabu aldesañ akldoguejañki kaxak akldabikshi ekí axaldék:
—¿Tukí shi Jatek múldigaba agaskaitshixa akldé akzé akiyokuakueki migatsá?
23 Guatshakna Duweja:
—Jiki guagasʉ́ñzamak guakugake, nakbeya guakue naldashá. Akze, guagakuamak guakugake, ¿jinak shi ekí maldakldabikshí?
24 Guñguake Duwe guldak ishkaldiyanamakga Anásja Kaipás ai kagiañ Jatek múldigaba agaskaitshixa akldé akzé naldék akuzgauwá na gua.
Mokue Pégulduja Duwe tuazhé guaklde
(Mt 26.71-75; Mlk 14.69-72; Lk 22.58-62)
25 Guatogatshake Simóñ Pégulduki guksé ajuine stak guañgualdexalga akté noguéñ, ekí agazalduká:
—¿Ma jiaga ejiék shi magitixa naldabálde shi na?
Guñguake tuazhé guashi na:
—¡Miya! Ai naldazhúge nakldá.
26 Guake sáñkaldatshi nashi, kuxa axabeñguane zhgajajañga ekí axaldék:
—¿Ma oldibu xaldaxa e na matunuge naldazhé sha?
27 Guñguake jiak mokue “tuazhúge nzha” guagatshaga na, gayu kauldá na gua.
Duweki Pildatu nugeñka iyaldañgashane
(Mt 27.1-2,11-14; Mlk 15.1-5; Lk 23.1-5)
28 Guñguenik Duwe Jesúki Kaipás nugeñka iyaldañgashiñgueni, exa zhinik Alduma zalda sáñkaldaja sanexaldixa itene tshuxa muñshaga awaldé. Exa awaldeyatshak, juldiú sanekakuega sáñkalda tshuldi ajuldunazhá. Akbiñgaki ai zhinik nuxa nusa ishkazakuane, Jateja nauwibamakue san kagixa guiyaba atuwi ashekualgueñka zhinik kakzʉxaitshanéñ be kizhgisekué ldiuwañtshi gakue gazhá guakue kagatseshi guakuak. 29 Guñguake ai sáñkalda Pildatu akzʉxaitiñguenik ekí kakzʉzuká:
—Naldé, jalde sigíki ¿ji shaldaga agatsé tuwi zhinik shi minakizhañkashí?
30 Guake ekí akiyayó:
—Jejié shane naldazhé guashiñki, míge guazhá guatañkaldaldé naldashá.
31 Guñguake kakbeyá:
—Guake, maiñga ulde xaldeki mimijí guiyabaja guagamak tuakue miñgatsaldashá.
Guatshakna ekí akiyayó:
—Guatshak nasʉñ juldiúkuañgaba ni me guiyaba tuñshi guaxa atsha niuwi zʉñgexabíne naldashá.
32 Guatshake Duweja aldéñga sakí agatsaldi shuixaldixa✡ guakldane zexaldiamak na ekí zexá.
33 Guñguake Pildatuki mokue juldungueni Duwe akuldaxal guaguenik ekí aklduká:
—Guake, ¿ma shi juldiútshi sáñkalda akldé mikzé maldá?
34 Guake Duweja:
—¿Mañgaba mikldek shi ekí maldaklduká? Azhí ¿axautshikueja ekí migabeñkuge nak?
35 Guake Pildatujañki:
—Ne ¿naski juldiú saná naugák shi ekí jañgualdikue maldatú? Misaná juldiúkuega, mimijí Jatek múldigaba agaskaitshixakuetshi sáñkaldakue na aldaldi guana maxeshi nakualdakbalde naldashá. Ne, ¿jiñ mishkuldiñgué?
36 Guake Duwejañki:
—Nas sanekugeki jai kagik atuakldegéñ zalda naldazhé. Akze, jai zalda naldiñguashíñki, nají nashikueki juldiú sanekakuek nagaxeshi guakuak axaukshaka naldashá. Ne, nas sanekugeki jai zalda naldazhé nakldá.
37 Guake Pildatuja:
—Ak zʉnake, ¿ma sáñkalda akldé mikzé maldé nukabaldá?
Guake Duwejañki:
—Akze, mañga ai naugé nakuák guashibaldá. Naski jinak kagik kukanuge naldakí. Namaklde nakuahamak ne guaxal guana kagik naklduge. Akna saldiñga namaklde kakualdi amak izhukakueki nají múldigaba naxaldukaxakue nakldá.
38 Guake Pildatujañki:
—Ne, ¿ji shi “namaklde” naldakaki makuák?
Ekí guagueniki mokue akzʉxaitiñguenik juldiúkuek ekí kakbeyá:
—Nasga ejié sakí sha atshane agatsaldaka tuakí nzhakú. 39 Azhi ne, maiñ nañki ekí zañga katshixa, kagi akldañkajauxa jalde mimijí akzé ldiuwañki† ezua paldesu nuka miñkibesa gakuxa. Akna ¿ai mimisanátshi sáñkalda akldé akzé akuaka miñkibesa guakue shi minajañgú?
40 Ekí aldukatshakna jiak saldiñgaja agaxauldi ekí akuák:
—¡Tuejiéga zʉñkibesabaldáldi! ¡Baldabá guana zʉñkibesa guwá!
Guatshak Baldabáki sáñkaldak agubiyaldiamak kaukshixa na naldá.
* 18:1 Mt 26.36; Mlk 14.32. Jetsemaní axezhogeñka. ✡ 18:6 Ex 3.14 ✡ 18:9 Jñ 6.39; 17.12 ✡ 18:14 Jñ 11.50 ✡ 18:32 Jñ 3.14; 8.28; 12.32,33 † 18:39 “Pascua”