5
Taahili Deborah mo Barak
1 Di laangi deelaa, Deborah mo Barak tama daane a Abinoam gaa huwa taahili deenei:
2 Hagaamuina Dimaadua!
Digau Israel la gu maanadu maaloo
bolo ginaadou e heebagi.
Nia daangada gu tenetene guu bida hiihai
bolo ginaadou e dau i di heebagi.
3 Hagalongo, goodou go nia king!
Goodou go nia dagi, hagalongo mai!
Au e daahili mo di hai agu gatangi gi Dimaadua,
go di God digau Israel.
4 Meenei Dimaadua, do hagatanga
i nia gonduu o Seir,
do hanimoi i tenua go Edom,
gei henuailala gu ngalungalua
ge di uwa guu doo iha i di langi.
Uaa, nia wai guu too iha i nia gololangi.
5 Nia gonduu gu polepole i nadau mmaadagu
i mua o Dimaadua o Sinai,
i mua o Dimaadua, go di God o Israel.*
6 Di madagoaa o Shamgar, tama daane Anath,
i di madagoaa o Jael,
nia daangada gu hagalee hula laa lodo tenua,
gei digaula gu hai hegau nia ala laa tua.
7 Meenei Deborah, nia waahale o Israel
gu ono daangada ai,
gaa dae loo gi do hanimoi,
ne hanimoi be tinana ni digau Israel.
8 Gei tauwa gu i golo i lodo tenua,
i di madagoaa digau Israel ne hilihili
nadau god hoou.
Mai i lodo nia daane e mada haa mana o Israel,
deai tangada nogo dana mee abaaba
be taalo i golo ai!
9 Dogu manawa le e madalia nia dagi dauwa
o Israel, mo nia daangada ala nogo hiihai
bolo ginaadou e dau i tauwa.
Hagaamuina Dimaadua!
10 Hagalangahia go goodou
ala e llele i hongo nia ‘donkey’ kene,
e noho i hongo nia lohongo hongo hoodo,
mo goodou ala e taele i hongo nia ala.
11 Goodou hagalongo!
Nia lee daangada dogologo e hagalongoaa
mai i nia monowai
e haga hagaamu nia maaloo Dimaadua,
nia maaloo digau Israel!
Gei nia daangada Dimaadua
e lloo iha i nadau waahale.
12 Dagi gi mua, Deborah, dagi gi mua!
Dagi gi mua, huwa taahili! Dagi gi mua!
Hanadu gi mua, Barak, tama daane a Abinoam,
dagia au gau galabudi gi daha!
13 Ge digau manawa dahi ga loo iha gi nadau dagi,
nia daangada Dimaadua ga loomoi gi Mee,
gu togomaalia e heebagi.
14 Digaula ne loomoi i Ephraim
gaa hula gi lodo di gowaa mehanga gonduu,
i muli di madawaawa Benjamin
mo ana daangada.
Nia dagi dauwa aamua ne loo iha i Machir,
nia dagi lligi ne loo iha i Zebulun.
15 Nia dagi o Issachar ne loomoi dalia Deborah.
Gei ogo Issachar gu hanimoi mo Barak,
gei digaula ne daudali a mee
gi lodo di gowaa mehanga gonduu.
Gei di madawaawa Reuben la guu wwae,
digaula gu deemee di maanadu
be ginaadou e lloomoi be deeai.
16 Digaula ne noho dalia nia siibi eiaha?
Ne noho belee hagalongolongo
gi digau hagaloohi siibi
ala e gahigahi nia hagabuulinga manu?
Uaa, di madawaawa Reuben la guu wwae,
digaula gu deemee di maanadu
be ginaadou e lloomoi be deeai.
17 Di madawaawa Gad la guu noho
i bahi i dua Jordan,
gei di madawaawa Dan la nogo noho hua igolo
i baahi nia wagabaalii.
Di madawaawa Asher la nogo noho
i baahi gi tongotai,
digaula e noho i taalinga tongotai.
18 Gei nia daangada o Zebulun mo Naphtali
gu de hagahuodia nadau mouli gi lodo tauwa.
19 Nia king ne loomoi ga heebagi,
nia king o Canaan gu heebagi i Taanach,
hoohoo gi tama monowai o Megiddo,
gei digaula digi kae nadau silber.
20 Nia heduu gu heebagi mai i di langi.
Mai i nadau maanege i di gili di langi,
digaula ne heebagi gi Sisera.
21 Di labagee i lodo di monowai Kishon
la guu mmoli digaula gi daha,
di monowai Kishon dela e mmidi i di waalooloo.
Au e haele, e haele gi mua maaloo!
22 Gei ogo nia hoodo e llele adu,
e dagadagahi nia gelegele gi nadau wae.
23 Tangada di langi o Dimaadua ga helekai,
“Hagahalauwa ina di waahale go Meroz,
haga halauwa ina digau ala e noho i golo,
idimaa, digaula hagalee ne loomoi
belee hagamaamaa Dimaadua,
digaula hagalee ne loomoi
be digau dauwa e hai teebagi a maa.”
24 Di ahina dela koia e kaedahi
e maluagina huoloo la go Jael,
di lodo o Heber tangada o Kenite,
go di ahina dela e kaedahi e maluagina
i nia ahina ala e noho i lodo nia hale laa.
25 Sisera ne dangi gi mee i nia wai,
gei mee gaa wanga nia milugu.
Mee ne gaamai ana milugu gi mee
i lodo di boolo madamada.
26 Mee ne dahi aga dana dama laagau
e gaa bungubungu i lodo dono lima,
mo di haamaa i lodo di lima dela i golo,
gaa tugi di laagau gi lodo di libogo o maa.
Mee ne daalo di libogo o maa gi bongoo.
27 Sisera ga hagabiga ia gi hongo ono duli,
gaa hinga gi lala gi baahi nia wae o Jael.
Gi baahi nia wae o maa
dela ne haga biga iei mee gi ono duli,
gaa hinga gi lala.
Mee ne hinga gi hongo di gelegele, guu made.
28 Tinana o Sisera gaa mmada gi daha
laa lodo di bontai dulii,
mee gaa mmada laa tua tama bontai,
gaa dangi gi nua,
“Di waga hongo henua o maa e aha
dela e duainau dono hanimoi?
Nia hoodo a maa e buna di loomoi i di aha?”
29 Nia hoo kabemee o maa ga hagi anga gi mee,
gei mee ga tataanga helekai ang gi deia boloo,
30 “Digaula holongo e duwweduwwe
nadau mee ne kumi, di ahina e dahi be dogolua
ang gi tangada dauwa e dahi,
nia gahu madamada ang gi Sisera,
nia mee guu hai ginai nia duaina
ang gi di uwa di lodo di king.”
31 Meenei Dimaadua, o hagadaumee huogodoo
la gii mmade hualaa beelaa.
O ehoo la gi maahina be di laa dela e hobo!
Di aumaalia gu i hongo tenua deelaa i nia ngadau e madahaa.
* 5:5 Exodus 19.18