\PeriphTitle{ }
{\TINYIMT A BUK TABU A MAULANA KUNUBU ma A KALAMANA KUNUBU\par}
{\TINYIMTB The Holy Bible in the Kuanua language of Papua New Guinea\par}
{\TINYIMTB Buk Baibel long tokples Kuanua long Niugini\par}
{\TINY Copyright © 1882-1983 Bible Society of Papua New Guinea\vskip 1ex 
Language: \href{http://www.ethnologue.org/language/ksd}{Kuanua or Tinata Tuna or Tolai (Kauana)}\vskip 1ex 
Translation by: Bible Society of Papua New Guinea\vskip 1ex 
\vskip 1ex 
1882 Mark 1883 +Matthew 1885 +Gospels (with revised Mt. Mk) BFBS NSW Aux, Sydney
1891 +New Testament 1901 +New Testament (revised) BFBS, London
Translated by James Chalmers and W.G. Lawes (LMS)

1935 +New Testament [Repr +1942-1951] BFBS, London
Translated by R. Lister Turner and J.B. Clark (LMS)

1959 +New Testament 1962 +Genesis 1964 +Psalms BFBS, London and Sydney
1971 1 Peter J. Palmer, Auckland
1973 +Bible (Repr 1974-+1991 BS in Papua New Guinea, [Port Moresby-Lae]
Revised and translated by Percy Chatterton (LMS), assisted by Taunao Agaru, Reatau Mea, Morea Igo, Egi Raka, Puka Oala, Mavara Hekure, and Dago Morea\par}
{\TINY This translation is made available to you under the terms of the
\href{http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/}{Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.}\par}
{\TINY You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:\par}

{\TINYLI You include the above copyright and source information.\par}
{\TINYLI You do not sell this work for a profit.\par}
{\TINYLI You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.\par}

{\TINY Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.\par}
{\TINY \vskip 1ex 2015-01-26\par}

\par\vskip 1ex\hrule\vskip 0.5ex\par {\TINY PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Mar 2026 from source files dated 12 Dec 2025\par  bbc5a26d-4db3-53f1-9593-2319b90317db}
\vfill\eject
