\NormalFont\ShortTitle{Habakuk}

{\MT Habakuk



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ote mane omi janabi Habakuk.


\par }{\BB \par }
{\SH Ywak mar Habakuk
\par }
{\Q \VS{2}Yaye Jehova Nyasaye, abiro luongi nyaka karangʼo mondo ikonya

\par }{\QB to ok iwinji?

\par }{\Q Koso nyaka karangʼo maywakni kawacho,

\par }{\QB “Timbe maricho omedore!”

\par }{\QB To kata kamano ok ires ji?


\par }{\Q \VS{3}En angʼo momiyo iweya mondo ane timbe maricho?

\par }{\QB Koso en angʼo momiyo idhil gi timbe maricho?

\par }{\Q Kethruok kod timbe maricho ochoma pile;

\par }{\QB lwenje mangʼeny nitie kendo sigu medore.


\par }{\Q \VS{4}Kuom mano chik ok nyal tiyo,

\par }{\QB kendo adiera ok nenre.

\par }{\Q Joma richo olworo joma kare,

\par }{\QB kuom mano adiera ok nyal betie.


\par }{\SH Jehova Nyasaye odwoko Habakuk
\par }
{\Q \VS{5}“Rang kendo inon ogendini mag piny

\par }{\QB mondo ibed gi bwok maduongʼ.

\par }{\Q Nimar abiro timo gimoro e ndalou

\par }{\QB ma ok ubi yiego,

\par }{\QB kata ka owachni.


\par }{\Q \VS{6}Atingʼo jo-Babulon malo,

\par }{\QB en oganda maonge gi ngʼwono kendo mager,

\par }{\Q gin oganda mayweyo piny duto

\par }{\QB kendo gikawo kuonde dak ma ok mekgi.


\par }{\Q \VS{7}Gin joma ji oluoro kendo magoyo ji gi kihondko,

\par }{\QB giloso chikegi giwegi,

\par }{\QB kendo gichuno luor mag-gi giwegi.


\par }{\Q \VS{8}Faresegi ringo mapiyo moloyo kwach,

\par }{\QB kendo giger moloyo guo sudhe e sa ma piny imoree.

\par }{\Q Faresegi mag lweny lengʼore ka gitingʼo wiyegi malo;

\par }{\QB joidh faresegi aa kuma bor.

\par }{\Q Gihuyo ka achuth madwaro kawo chiemo,


\par }{\QB \VS{9}giduto gibiro monjou ne lweny.

\par }{\Q Jolwenjgi dhi nyime mana ka yamb piny motwo

\par }{\QB kendo gichoko joma otwe ka kwoyo.


\par }{\Q \VS{10}Ginyiero ruodhi

\par }{\QB kendo gijaro jotelo.

\par }{\Q Ginyiero mier mochiel gi ohinga motegno;

\par }{\QB gigero pidhe mag lowo ma giidhogo ohinga kendo gimako mier mochiel motegno.


\par }{\Q \VS{11}Gikadho ka yamo,

\par }{\QB ka gidhi kamoro machielo.

\par }{\Q To kata kamano gin joketho,

\par }{\QB nikech gikwano tekregi giwegi ka nyasachgi.”


\par }{\SH Ywak Habakuk mar ariyo
\par }
{\Q \VS{12}Yaye Jehova Nyasaye, donge in ema nyaka nene?

\par }{\QB Yaye, Nyasacha, Nyasaye Maler, ok wanatho.

\par }{\Q Yaye Jehova Nyasaye, iseyierogi mondo gibednwa jongʼad bura.

\par }{\QB Yaye Nyasaye ma Lwanda, isewalogi mondo gikel kum.


\par }{\Q \VS{13}Wengeni ler ma ok nyal ngʼiyo richo,

\par }{\QB ok inyal bedo mamor gi gima rach.

\par }{\Q To en angʼo momiyo koro ibedo mamor gi jo-andhoga?

\par }{\QB Angʼo momiyo ilingʼ alingʼa ka jomaricho,

\par }{\QB tieko joma kare moloyogi?


\par }{\Q \VS{14}Isemiyo dhano obedo machalo gi rech manie nam,

\par }{\QB mana kaka gik mochwe modak e nam maonge jatendgi.


\par }{\Q \VS{15}Jaricho ywayogi ka makogi gi olowu,

\par }{\QB kendo omakogi gi gogo,

\par }{\Q kochokogi gi obadho mochiko,

\par }{\QB kendo obedo mamor kuom lupo.


\par }{\Q \VS{16}Emomiyo, ochiwo misango kuom gogo mar lupo

\par }{\QB kendo owangʼo ubani ne obadho mar chiko rech,

\par }{\Q nikech gogo mare miyo odak e ngima maber

\par }{\QB kendo ochamo chiemo moyier maber.


\par }{\Q \VS{17}Bende ber mondo odhi nyime kogolo gik momako e gogo mare,

\par }{\QB kotieko ogendini ka oonge ngʼwono?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Abiro chungʼ kara mar rito

\par }{\QB kendo abiro bedo ewi kuonde moger motingʼore mag rito.

\par }{\Q Abiro ngʼicho mondo ane gima obiro wachona,

\par }{\QB kendo kuom dwoko mabiro chiwo kuom ywagni.


\par }{\SH Jehova Nyasaye odwoko Habakuk
\par }
{\PP \VS{2}Eka Jehova Nyasaye nodwoke niya,

\par }{\Q “Ndik fwenyni

\par }{\QB kendo iler tiende maber kama indike,

\par }{\QB mondo jaland wach oring katere.


\par }{\Q \VS{3}Nikech fwenyni rito kinde moketi;

\par }{\QB owuoyo kuom ndalo giko,

\par }{\QB kendo ok nobed miriambo.

\par }{\Q Kata obedo ni onyalo deko kapok ochopo, rite arita,

\par }{\QB adier obiro chopo ma ok odeko.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Ne kaka osungore;

\par }{\QB dwarone ok nikare.

\par }{\QB To ngʼat makare nobed mangima kuom yie mare,


\par }{\Q \VS{5}chutho, divai momadho ndhoge;

\par }{\QB en jasunga kendo osiko otimo gik maricho ma ok ool.

\par }{\Q Nikech owuor ka liel mamuonyo ji

\par }{\QB kendo kaka tho ok rom e kaka en bende ok orom,

\par }{\Q ochoko ogendini duto mondo obi ire,

\par }{\QB kendo omako ji duto wasumbini.


\par }{\PP \VS{6}“To donge jogi biro kwede ka ngʼongʼone kendo jare kawacho niya,

\par }{\Q “ ‘Inine malit in ngʼama choko gik mokwal

\par }{\QB kendo mabedo ja-mwandu gi gige mecho.

\par }{\QB Nyaka karangʼo ma gigi nodhi nyime katimore?’


\par }{\Q \VS{7}To donge jogopeu biro poyou?

\par }{\QB Donge gibiro chiewo ma gimi utetni?

\par }{\QB Eka unubed wasumbinigi.


\par }{\Q \VS{8}Nikech useyako ogendini mangʼeny,

\par }{\QB joma odongʼ biro mayou.

\par }{\Q Nimar usechwero remb dhano,

\par }{\QB useketho pinje, mier madongo kod ji duto manie igi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Ngʼat mayudo mwandu gi yore ma ok owinjore none malit

\par }{\QB kendo ogero ode kama otingʼore gi malo,

\par }{\QB mondo otony ne kethruok!


\par }{\Q \VS{10}Isechano kethruok mar ogendini mangʼeny,

\par }{\QB ma osemiyo odi owuon wichkuot kendo iwito ngimani.


\par }{\Q \VS{11}Kite mag kor ot noywagnu matek

\par }{\QB to yiend tado nokow ywagno.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Ngʼat magero dalane gi remo

\par }{\QB kendo guro dala maduongʼ gi gige mecho enone malit!


\par }{\Q \VS{13}Donge Jehova Nyasaye Maratego osechiko

\par }{\QB ni tije ogendini maricho biro bedo ramok mach,

\par }{\QB ogendini tiyo ma ol kayiem nono?


\par }{\Q \VS{14}Nimar piny biro pongʼ gi ngʼeyo mar duongʼ Jehova Nyasaye

\par }{\QB kaka pi kwako nam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Enone malit ngʼat mamiyo jobathe math,

\par }{\QB ka omedogi ameda nyaka gimer,

\par }{\QB mondo one dug-gi.


\par }{\Q \VS{16}Wichkuot nomaki kar bedo gi pak.

\par }{\QB Koro en kindeni mar mer! Methi kendo dongʼ duk!

\par }{\Q Okombe moa e lwet Jehova Nyasaye ma korachwich bironi,

\par }{\QB kendo wichkuot biro umo duongʼ ma in-go.


\par }{\Q \VS{17}Timbe mahundu ma isetimone Lebanon nonyori

\par }{\QB kendo le mane inego marach biro miyi bwok.

\par }{\Q Nimar isechwero remb dhano,

\par }{\QB iseketho pinje gi mier madongo,

\par }{\QB kendo gi ji duto manie igi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“En ohala manade miyudo kuom nyiseche manono

\par }{\QB nimar dhano ema opayogi?

\par }{\Q Kata kido mapuonjo miriambo?

\par }{\QB Ngʼat malose oketo genone,

\par }{\Q kuom gima oloso owuon;

\par }{\QB oloso nyiseche manono ma ok nyal wuoyo.


\par }{\Q \VS{19}Enone malit ngʼat mawachone yien ni, ‘Bed mangima!’

\par }{\QB Kata ni kite maonge ngima ni, ‘Chiew!’

\par }{\Q Bende gik ma kamago dingʼadnu rieko?

\par }{\QB Kata obedo ni obawgi gi dhahabu gi fedha;

\par }{\QB to gionge gi ngima nikech gin gik motho.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}To Jehova Nyasaye nitie e hekalune maler;

\par }{\QB piny duto mondo olingʼ e nyime.




\par }\Chap{3}{\SH Lemo mar Habakuk
\par }
{\PP \VerseOne{1}Lemo mane Habakuk janabi olamo e dwond
{\TL{Shigionot}}\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FQ{Shigionot
}}{\FT{en kit wer mane Habakuk otiyogo kalamo Jehova Nyasaye.}}} ema:


\par }{\Q \VS{2}Jehova Nyasaye, asewinjo humbi;

\par }{\QB achungʼ e nyimi ka an-gi luoro kuom gik misetimo, yaye Jehova Nyasaye.

\par }{\Q Mad itimgi kendo e kindewa,

\par }{\QB mi gingʼere e ndalowani;

\par }{\QB ka in gi mirima to mad ipar ngʼwono.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nyasaye nobiro koa Teman,

\par }{\QB Nyasaye Maler moa e got mar Paran.
\par }{\QS Sela\par }\FTNT{†}{{\FR 3:3 }{\FQ{Sela
}}{\FT{tiend wachni ok ongʼere.}}}

{\Q Duongʼne noumo polo,

\par }{\QB kendo pakne nopongʼo piny.


\par }{\Q \VS{4}Berne ne chalo kawuok chiengʼ;

\par }{\QB kendo ler ne mil ka wuok e lwete,

\par }{\QB kama tekone opandie.


\par }{\Q \VS{5}Masira mar tuoche notelo e nyime;

\par }{\QB to midekre noluwe.


\par }{\Q \VS{6}Ne ochungʼ kendo noyiengo piny,

\par }{\QB ne ongʼicho mi ogendini otetni.

\par }{\Q Gode machon nomukore

\par }{\QB kendo gode matindo manyaka nene bende nopodho.

\par }{\Q Yorene osiko manyaka chiengʼ.


\par }{\Q \VS{7}Ne aneno hemb jo-Kushan ka nigi chandruok,

\par }{\QB kuonde dak mag jo-Midian nigi kihondko.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Mirima nomaki gi aore, yaye Jehova Nyasaye?

\par }{\QB Koso mirima nomaki gi aore matindo?

\par }{\Q Koso ne ikecho gi nam

\par }{\QB kane iidho farese,

\par }{\QB ma en gachi mar loch?


\par }{\Q \VS{9}Isechiko atungʼ mari,

\par }{\QB kendo iluongo mondo omedi aserni mangʼeny.
\par }{\QS Sela\par }

{\Q Ipogo piny gi aore,


\par }{\QB \VS{10}gode ne oneni ma otetni giluoro;

\par }{\Q oula nomwomo karidore.

\par }{\QB Kude matut bende mor matek;

\par }{\QB apaka ne tingʼore malo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Wangʼ chiengʼ gi dwe nochungʼ kargi e kor polo

\par }{\QB ka gineno asernigi mibayo;

\par }{\QB ka mil polo machalo tongʼ mobaa.


\par }{\Q \VS{12}E mirimbi ne iwuotho e piny duto,

\par }{\QB to kuom mirimbi ne inyono ogendini.


\par }{\Q \VS{13}Ne ibiro mondo ires jogi,

\par }{\QB mondo iwar ngʼatno mowal.

\par }{\Q Ne inyono jatend piny richo,

\par }{\QB ne ilonye duk koa e tiende piny nyaka e wiye.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{14}Gi tonge owuon isechwoyo wiye,

\par }{\QB kane jolwenje omonjowa mondo gikewa,

\par }{\Q ka gin gi ilo ka gima gichiegni tieko

\par }{\QB joma onge gi nyalo kama ne giponde.


\par }{\Q \VS{15}To ne inyono nam gi faresegi,

\par }{\QB ka iduwo pi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ne awinjo ma chunya noridore,

\par }{\QB dhoga nomoko kane awinjo kokono;

\par }{\Q chokena nonyosore

\par }{\QB kendo tiendena notetni.

\par }{\Q To kata kamano abiro rito ka ahora ni odiechieng masira

\par }{\QB mabiro mako oganda ma monjowa chopi.


\par }{\Q \VS{17}Kata obedo ni yadh ngʼowu ok nyal thiewo

\par }{\QB bende kata obedo ni onge olemo ewi yadh zeituni,

\par }{\Q kata obedo ni yadh mzabibu ok nyag olemo

\par }{\QB bende kata obedo ni puothe ok nyag cham,

\par }{\Q kendo kata obedo ni rombe orumo e abila

\par }{\QB mi dhok bende orumo duto e dipo,


\par }{\Q \VS{18}to kata kamano pod abiro bedo gi ilo kuom Jehova Nyasaye,

\par }{\QB kendo abiro bedo mamor kuom Nyasaye ma Jawarna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto e tekona;

\par }{\QB en ema omiyo tienda bedo mayot ka tiend mwanda,

\par }{\QB en ema omiyo awuotho kuonde motingʼore malo.

\par }{\BB \par }
{\Q Ne jatend wer. E thuma mar kamba.

\par }