\NormalFont\ShortTitle{Joel}

{\MT Joel



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Wach Jehova Nyasaye mane obiro ne Joel wuod Pethuel.


\par }{\BB \par }
{\SH Bonyo omonjo piny
\par }
{\Q \VS{2}Winjuru ma, un jodongo;

\par }{\QB chikuru itu, un duto ma udak e piny.

\par }{\Q Bende gima chalo kama osetimore e ndalou,

\par }{\QB kata e ndalo mag kwereu?


\par }{\Q \VS{3}Nyis nyithindu wachni,

\par }{\QB kendo nyithindu onyis nyithindgi,

\par }{\QB kendo nyithindgi bende onyis tiengʼ maluwogi.


\par }{\Q \VS{4}Gik ma mony mar bonyo oweyo,

\par }{\QB bonyo madongo osechamo;

\par }{\Q gik ma bonyo madongo oweyo

\par }{\QB bonyo matindo osechamo,

\par }{\Q gik ma bonyo matindo oweyo

\par }{\QB bonyo mamoko nochamo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Un jomer, chiewuru kendo ywaguru!

\par }{\QB Gouru nduru, un duto ma jomath mag divai;

\par }{\Q gouru nduru nikech divai manyien,

\par }{\QB nikech oseyudhe ogole e dhou.


\par }{\Q \VS{6}Oganda moro osemonjo pinya, en oganda maratego

\par }{\QB kendo gingʼeny mokadho akwana;

\par }{\Q en gi leke mag sibuor madichwo,

\par }{\QB leke mager mag sibuor madhako.


\par }{\Q \VS{7}Oselwero it mzabibu maga,

\par }{\QB kendo ketho yiende ngʼopega.

\par }{\Q Osepoko potgi

\par }{\QB mi owitogi kucho,

\par }{\QB kendo oweyo bedegi kodongʼ rachere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ywaguru ka ukuyo ka dhako ma pod tin ma orwakore gi law kuyo,

\par }{\QB ka oywago chwore mane ohange.


\par }{\Q \VS{9}Chiwo mag cham kod misango miolo piny

\par }{\QB orumo e od Jehova Nyasaye.

\par }{\Q Jodolo ywak

\par }{\QB joma tiyo e nyim Jehova Nyasaye ywak.


\par }{\Q \VS{10}Puothe okethore,

\par }{\QB lowo otwo;

\par }{\Q cham okethore,

\par }{\QB divai manyien orumo,

\par }{\QB mo bende onge.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kik ugen gimoro un jopur,

\par }{\QB denguru un jopidh mzabibu,

\par }{\Q beduru mokuyo nikech ngano gi shairi,

\par }{\QB nikech cham mochiek manie puothe okethore.


\par }{\Q \VS{12}Mzabibu osetwo

\par }{\QB kendo ngʼowu osener,

\par }{\Q olemo mongʼinore, gi othidhe kod mapera

\par }{\QB kaachiel gi yiende duto mag puodho osetwo.

\par }{\Q Adier mor mar dhano

\par }{\QB bende oserumo.


\par }{\SH Luong mar lokruok
\par }
{\Q \VS{13}Yaye un jodolo, rwakreuru gi pien gugru kuywak;

\par }{\QB denguru kendo gouru nduru,

\par }{\QB un joma tiyo e nyim kendo mar misango.

\par }{\Q Biuru, mondo uywagru otieno duto,

\par }{\QB un joma tiyo e nyim kendo mar misango,

\par }{\Q nikech cham mag misango kod misengini miolo piny,

\par }{\QB onge e od Nyasachwa.


\par }{\Q \VS{14}Landuru lemo gi riyo kech maler

\par }{\QB kendo luonguru chokruok maler.

\par }{\Q Chokuru jodongo

\par }{\QB kod ji duto modakie piny,

\par }{\Q mondo gibi e od Jehova Nyasaye ma Nyasachu,

\par }{\QB mondo giywagre ne Jehova Nyasaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Mano kaka odiechiengno lich!

\par }{\QB Nimar odiechieng Jehova Nyasaye chiegni,

\par }{\QB enobi kaka kethruok moa kuom Nyasaye Maratego.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Donge chiemo osegol oko e nyim wangʼwa;

\par }{\QB donge ilo kod mor onge e od Nyasachwa?


\par }{\Q \VS{17}Kothe otop

\par }{\QB motwo ei lowo.

\par }{\Q Ute keno okethore,

\par }{\QB dere osego piny,

\par }{\QB nikech cham onge.


\par }{\Q \VS{18}Mano kaka dhok chur!

\par }{\QB Kweth mag jamni tangni koni gi koni,

\par }{\Q nikech gionge lek;

\par }{\QB kata mana kweth mag rombe sandore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}In ema aluongi, yaye Jehova Nyasaye,

\par }{\QB nikech mach osewangʼo pewe mag kwath,

\par }{\QB kendo ligek mach osewangʼo yiende duto manie pap.


\par }{\Q \VS{20}Koda ka le mag thim bende tangni ka dwari nikech

\par }{\QB aore duto oseduono,

\par }{\QB kendo mach osewangʼo pewe mag kwath.




\par }\Chap{2}{\SH Mony mar bonyo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Gouru tungʼ e Sayun;

\par }{\QB kendo gouru milome e goda maler.

\par }{\BB \par }
{\Q Ji duto modak e piny mondo otetni,

\par }{\QB nikech odiechiengʼ mar Jehova Nyasaye biro.

\par }{\Q Osesudo machiegni.


\par }{\QB \VS{2}En odiechiengʼ mar mudho kod kuyo,

\par }{\QB kendo en odiechieng mar rumbi kod mudho mandiwa.

\par }{\Q Ochalo gi piny moyawore ma lerne rieny e kor gode;

\par }{\QB oganda mangʼongo kendo maratego mar jolweny biro,

\par }{\Q mane pok one nyaka nene,

\par }{\QB kendo ok nochak one ndalo mabiro nyaka chiengʼ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Mach wengʼo nyimgi,

\par }{\QB to bangʼ-gi ligek mach bebnie.

\par }{\Q Piny chalo gi puoth Eden yo ka nyimgi

\par }{\QB to ka bangʼ-gi piny otwo modongʼ nono,

\par }{\QB onge gimoro manyalo pusorenegi matony.


\par }{\Q \VS{4}Kitgi chalo kaka farese;

\par }{\QB Gilengʼore kaka jolweny moidho farese.


\par }{\Q \VS{5}Gilengʼore ewi gode gi koko machalo koko mag geche lweny,

\par }{\QB kendo kaka mach makakni kawangʼo yugi,

\par }{\Q kendo mana kaka oganda mar jolweny maroteke machanore ne lweny.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka ogendini goyo wangʼni kuomgi,

\par }{\QB to gidhier nono kendo wengegi lil.


\par }{\Q \VS{7}Gibiro ka giger ka jokedo;

\par }{\QB gilwenyo ohinga ka jolweny.

\par }{\Q Gipangore wangʼ achiel ka gichanore,

\par }{\QB ma ok gilok yorgi.


\par }{\Q \VS{8}Ok gituomre, moro ka moro pangore

\par }{\QB kochimo nyime tir.

\par }{\Q Gimuomo gik madigengʼ-gi

\par }{\QB ka ok giketho kaka gichanore.


\par }{\Q \VS{9}Gichomo dala maduongʼ gireto,

\par }{\QB giringo ka gilwenyo ohinga,

\par }{\Q giidho nyaka ei udi;

\par }{\QB kendo gidonjo gie dirisni mana ka jokwoge.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Piny tetni e nyimgi,

\par }{\QB polo bende yiengni,

\par }{\Q chiengʼ gi dwe lokore mudho,

\par }{\QB to sulwe bende ok rieny.


\par }{\Q \VS{11}Jehova Nyasaye kok matek

\par }{\QB e nyim jolweny mage;

\par }{\Q jolweny mage ok nyal kwan,

\par }{\QB joma winje gin joma roteke.

\par }{\Q Odiechieng Jehova Nyasaye duongʼ;

\par }{\QB kendo olich mokadho.

\par }{\QB En ngʼa manyalo siro odiechiengno?


\par }{\SH Lokuru chunyu
\par }
{\Q \VS{12}Jehova Nyasaye owacho ni,

\par }{\QB “Kata sani, dwoguru ira gi chunyu duto,

\par }{\QB ka uriyo kech kendo uywak kendo udengo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Lokuru chunyu,

\par }{\QB to ok lepu.

\par }{\Q Dwoguru ir Jehova Nyasaye, ma Nyasachu,

\par }{\QB nikech ongʼwon kendo okecho ji,

\par }{\Q iye ok wangʼ piyo kendo ojahera,

\par }{\QB bende chunye lendo kuom kelo ne ji masira kata chwat.


\par }{\Q \VS{14}En ngʼa mongʼeyo? Onyalo lokore mi okechu

\par }{\QB kendo owenu gweth,

\par }{\Q kendo ubed gi chiwo mag cham kod misengini

\par }{\QB miolo piny muchiwo ni Jehova Nyasaye, Nyasachu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Gouru turumbete e Sayun,

\par }{\QB landuru lemo mar riyo kech maler,

\par }{\QB luonguru chokruok maler.


\par }{\Q \VS{16}Chokuru ji kanyakla,

\par }{\QB pwodhuru chokruok mar oganda,

\par }{\Q chokuru jodongo kaachiel,

\par }{\QB keluru nyithindo kaachiel,

\par }{\QB koda nyithindo madhodho thuno.

\par }{\Q Wuowi monyombo machiegni mondo owuogi oa e ode,

\par }{\QB kendo miaha mondo owuogi oa kachiena.


\par }{\Q \VS{17}Jodolo, matiyo e nyim Jehova Nyasaye,

\par }{\QB mondo oywagi, e kind agola gi

\par }{\QB kendo mar misango mar hekalu.

\par }{\Q Giywag kagiwacho niya, “Yaye Jehova Nyasaye,

\par }{\QB kik itiek jogi.

\par }{\Q Kik imi girkeni mari obed gima ichayo,

\par }{\QB ma ogendini wuoyo kuome marach.

\par }{\Q Angʼo ma dimi giwachi e dier ogendini niya,

\par }{\QB ‘Ere Nyasachgi?’ ”


\par }{\SH Dwoko mar Jehova Nyasaye
\par }
{\Q \VS{18}Eka Jehova Nyasaye nyiego nomaki

\par }{\QB nikech pinye kendo nokech joge.


\par }{\PP \VS{19}Jehova Nyasaye nodwokgi kowacho niya,

\par }{\Q “Abiro miyou cham gi divai manyien kod mo zeituni,

\par }{\QB moromo yiengʼou chuth;

\par }{\Q ok anachak ami ubed

\par }{\QB jogo michayo e dier ogendini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Anariemb jolweny moa nyandwat madhi mabor kodu,

\par }{\QB anariembu nyaka e thim motwo,

\par }{\Q joge motelo nodhi e nam man yo wuok chiengʼ,

\par }{\QB to modongʼ nodhi e nam man yo podho chiengʼ.

\par }{\Q To jogi motho biro dungʼ,

\par }{\QB mi dungʼne nopongʼ piny.”

\par }{\BB \par }
{\Q Adiera osetimo gik madongo.


\par }{\QB \VS{21}Yaye piny, weuru luor;

\par }{\QB bed mamor kendo moil,

\par }{\Q adiera Jehova Nyasaye osetimo gik madongo.


\par }{\QB \VS{22}Yaye le manie thim, weuru luor;

\par }{\QB nikech pewe kwath koro loth,

\par }{\Q yiende nyago olembegi;

\par }{\QB Ngʼowu gi mzabibu golo mwandugi.


\par }{\Q \VS{23}Yaye jo-Sayun moruru,

\par }{\QB beduru moil kuom Jehova Nyasaye, ma Nyasachu,

\par }{\Q nikech osemiyou

\par }{\QB koth mar chwiri e yo makare,

\par }{\Q asemiyou ngʼidho mogundho,

\par }{\QB moriwo kodh chwiri kod kodh opon, mana kaka chon.


\par }{\Q \VS{24}Kuonde dino cham nopongʼ gi cham;

\par }{\QB kendo degi nopongʼ mi-oo oko gi divai manyien kod mo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Abiro chulou kuom higni ma bonyo osechamo;

\par }{\QB bonyo madongo gi matindo,

\par }{\QB gi bonyo mamoko gi mony mar bonyo;

\par }{\Q ma gin oganda maduongʼ mar jolweny mara mane aoro e dieru.


\par }{\Q \VS{26}Unubed gi chiemo mathoth, ma uchamo nyaka unuyiengʼ,

\par }{\QB kendo unupak nying Jehova Nyasaye,

\par }{\QB ma Nyasachu, mosetimonu timbe miwuoro.

\par }{\Q Wi joga ok nochak okuod kendo.


\par }{\Q \VS{27}Eka unungʼe ni antie ei Israel,

\par }{\QB ni An e Jehova Nyasaye, ma Nyasachu,

\par }{\Q kendo ni onge moro machielo;

\par }{\QB wi joga ok nochak okuod kendo.”


\par }{\SH Odiechiengʼ mar Jehova Nyasaye
\par }
{\Q \VS{28}“Bangʼe,

\par }{\QB anaol Roho Maler mara kuom ji duto.

\par }{\Q Yawuotu gi nyiu nokor wach,

\par }{\QB jodongu nolek lek,

\par }{\QB jou matindo none fweny.


\par }{\Q \VS{29}Kata mana jotichna machwo gi mamon,

\par }{\QB bende, naol Roho Maler mara kuomgi ndalono.


\par }{\Q \VS{30}Anatim honni miwuoro e kor polo

\par }{\QB to e piny,

\par }{\QB remo gi mach kod iro madhwolore nobedie.


\par }{\Q \VS{31}Wangʼ chiengʼ nolokre mudho

\par }{\QB to dwe nolokre remo,

\par }{\QB kapok odiechiengʼ maduongʼ kendo malich mar Jehova Nyasaye ochopo.


\par }{\Q \VS{32}To ngʼato ka ngʼato maluongo

\par }{\QB nying Jehova Nyasaye noresi;

\par }{\Q nikech ewi got Sayun kendo ei Jerusalem

\par }{\QB resruok nobedie,

\par }{\QB mana kaka Jehova Nyasaye osewacho,

\par }{\Q e dier joma otony

\par }{\QB ma Jehova Nyasaye oluongo.”




\par }\Chap{3}{\SH Ongʼad bura ne pinje
\par }
{\Q \VerseOne{1}“E ndalogo kendo e sano,

\par }{\QB ka anadwok ni Juda gi Jerusalem mwandugi mane olalnegi.


\par }{\Q \VS{2}Abiro choko pinje duto

\par }{\QB mi akelgi mwalo e Holo mar paw Jehoshafat.

\par }{\Q Kanyono ema anangʼad nigi e bura,

\par }{\QB kuom girkeni mara, ma gin joga ma jo-Israel,

\par }{\Q nikech negikeyo joga e kind pinje

\par }{\QB kendo gikawo pinya gipogo.


\par }{\Q \VS{3}Negigoyo ombulu kuom joga

\par }{\QB kendo negiloko ohala mar hono yawuowi ka giwilo gi ochode;

\par }{\Q nyiri to negiuso ka giwilo gi divai,

\par }{\QB mondo gimadhi.


\par }{\PP \VS{4}“Yaye, jo-Turo gi jo-Sidon, kod joma odak e gwenge mag Filistia, ulawa nangʼo? Koso uchulona kuor nikech gimoro masetimo? Ka uchulona kuor to abiro dwoko timbeu e wiwu uwegi kuom gima usetimo moruyore kendo mapiyo.

\VS{5}Nimar usekawo fedha gi dhahabu mara, kendo usedar gi mwanduga mabeyo mogik e hekalu mau.

\VS{6}Ne uuso jo-Juda gi Jerusalem ne jo-Yunani, eka utergi mabor gi pinygi mane onywolgie.


\par }{\PP \VS{7}“Neuru, abiro wakogi ka agologi kuonde mane uusogie, kendo naket e wiwu uwegi gima usetimo.

\VS{8}Abiro miyo jo-Juda ngʼiewo yawuotu, gin to giniusgi ne jo-Sabea, ma en piny mabor miwuoro,” Jehova Nyasaye osewacho.


\par }{\Q \VS{9}Landuru wachni e dier pinje,

\par }{\QB Ikreuru ne lweny!

\par }{\Q Jolweny magu duto oikre ne kedo!

\par }{\QB Jokedo duto mondo osudre machiegni mondo gitug lweny.


\par }{\Q \VS{10}Thedhuru kwe mau olokre ligengni,

\par }{\QB to rabeti mau obed tonge.

\par }{\Q Ngʼat ma ngoro mondo owach niya,

\par }{\QB “An gi teko!”


\par }{\Q \VS{11}Biuru piyo, un ogendini duto moa kuonde duto,

\par }{\QB mondo uchokru kanyo.

\par }{\BB \par }
{\Q Yaye Jehova Nyasaye kel jokedo magi olor kanyo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Pinje mondo owakre,

\par }{\QB gichom Holo mar Jehoshafat,

\par }{\Q nikech anabed kanyo

\par }{\QB mondo angʼad bura ne pinje duto moa koni gi koni.


\par }{\Q \VS{13}Runduru musmeno,

\par }{\QB nikech cham ochiek.

\par }{\Q Biuru, unyon yiend Zeituni

\par }{\QB nikech kar biyo mzabibu opongʼ,

\par }{\QB kendo degni opongʼ mopukore.

\par }{\Q Mano kaka timbegi maricho dongo!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Mano oganda maduongʼ manade, mano kaka gingʼeny

\par }{\QB ka ginie holo ma en kar ngʼado bura!

\par }{\Q Nikech odiechieng Jehova Nyasaye chiegni chopo

\par }{\QB e holo mar ngʼado paro.


\par }{\Q \VS{15}Chiengʼ gi dwe nolokre mudho,

\par }{\QB kendo sulwe ok nochak orieny.


\par }{\Q \VS{16}Jehova Nyasaye noruti koa Sayun

\par }{\QB kendo nomor koa Jerusalem.

\par }{\QB Piny gi Polo noyiengni;

\par }{\Q to Jehova Nyasaye nobed kar pondo mar joge;

\par }{\QB nobed ragengʼ ne jo-Israel.


\par }{\SH Gweth ne jo-Nyasaye
\par }
{\Q \VS{17}“Eka unungʼe ni An, Jehova Nyasaye, ma Nyasachu,

\par }{\QB adak e Sayun, goda maler.

\par }{\Q Jerusalem nobed kama ler,

\par }{\QB ogendini mamoko ok nochak omonje kendo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Odiechiengʼno divai manyien nochwer kawuok ewi gode;

\par }{\QB kendo chak nomol kawuok ewi thuche,

\par }{\QB holo mag pi nopongʼ chuth.

\par }{\Q Soko nomol koa e od Jehova Nyasaye

\par }{\QB kendo pi moaye sokono biro mol e holo mar Shitim.


\par }{\Q \VS{19}Misri nobed piny ma ji odar oweyo,

\par }{\QB kendo Edom nobed piny ongoro maonge tich,

\par }{\Q nikech timbe mahundu mane otimone jo-Juda,

\par }{\QB mane gichweroe remo maonge ketho e pinygi.


\par }{\Q \VS{20}Juda nobed kama ji odakie nyaka chiengʼ

\par }{\QB kendo Jerusalem bende tienge gi tienge.


\par }{\Q \VS{21}Kethogi mar chwero remo mapok aweyonegi,

\par }{\QB abiro weyonegi.”


\par }{\BB \par }
{\PC Jehova Nyasaye odak Sayun!
\par }