\NormalFont\ShortTitle{Nahum}

{\MT Nahum



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Wach Nyasaye kuom Nineve. Kitap fweny mar Nahum ja-Elkosh.


\par }{\BB \par }
{\SH Mirimb Jehova Nyasaye kuom Nineve
\par }
{\Q \VS{2}Jehova Nyasaye en Nyasaye ma janyiego kendo machulo kuor.

\par }{\QB Jehova Nyasaye chulo kuor kendo en gi mirima.

\par }{\Q Jehova Nyasaye chulo kuor ne joma kwede

\par }{\QB kendo kumne osiko kuom jowasike.


\par }{\Q \VS{3}Jehova Nyasaye iye ok wangʼ piyo kendo en gi teko maduongʼ.

\par }{\QB Jehova Nyasaye ok nowe joketho ma ok okumo.

\par }{\Q Yore moluwo ni ei kalausi gi ahiti,

\par }{\QB bende boche polo gin buch tiende.


\par }{\Q \VS{4}Ogolo chik to nam mi nam tuo,

\par }{\QB kendo aore duto dwono.

\par }{\Q Lege mabeyo mag Bashan gi Karmel tuo,

\par }{\QB kendo yiende mag Lebanon bende ner.


\par }{\Q \VS{5}Gode madongo yiengni e nyime

\par }{\QB kendo thuche leny nono.

\par }{\Q Piny tetni e nyime,

\par }{\QB piny kod ji duto madakie tetni.


\par }{\Q \VS{6}Ere ngʼat manyalo siro mirimbe?

\par }{\QB Koso en ngʼa manyalo siro mirimbe mager?

\par }{\Q Mirimbe mager oolo mana ka mach.

\par }{\QB Lwendni barore e nyime.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jehova Nyasaye ber,

\par }{\QB Jehova Nyasaye e kar pondo e kinde mag chandruok,

\par }{\Q orito joma ogeno kuome.


\par }{\QB \VS{8}Nineve to obiro ywero,

\par }{\Q gi ohula maduongʼ motiek chuth;

\par }{\QB obiro lawo joma kwede nyaka e mudho mandiwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Gimoro amora marach ma gichano timo ni Jehova Nyasaye

\par }{\QB obiro tieko;

\par }{\QB bende chandruok ok nobedie kendo.


\par }{\Q \VS{10}Gibiro moko e kind kuthe

\par }{\QB kendo gibiro mer gi divai mag-gi,

\par }{\QB bende ibiro wangʼ-gi ka lum motwo.


\par }{\Q \VS{11}Ngʼat machano gik maricho kuom Jehova Nyasaye

\par }{\QB wuok mana kuomi, yaye Nineve,

\par }{\QB en e ngʼat mamiyo ji donjo e ketho.


\par }{\PP \VS{12}Jehova Nyasaye wacho kama:

\par }{\Q “Kata obedo ni gingʼeny kendo gin gi joma konyogi,

\par }{\QB ibiro ngʼad kargi oko mi gilal nono.

\par }{\Q Kata obedo ni asesandi, yaye Juda,

\par }{\QB ok anachak sandi kendo.


\par }{\Q \VS{13}Koro abiro turo jok ma giketo e ngʼuti

\par }{\QB kendo abiro chodo nyororo motweyigo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Jehova Nyasaye osegolo chik kuomi, in Nineve, kowacho niya:

\par }{\QB “Ok inibed gi nyikwayi mabiro tingʼo nyingi.

\par }{\Q Abiro tieko nyisecheu manono mopa kaachiel gi mochwe gi lowo

\par }{\QB manie uteu mag lemo.

\par }{\Q Abiro kunyonu bur miyikoue

\par }{\QB nikech un joma timbegi richo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Tingʼ wangʼi,

\par }{\QB ineye tiende ngʼat makelo Injili,

\par }{\QB kendo malando kwe ewi gode!

\par }{\Q Tim nyasi mar mor, yaye Juda,

\par }{\QB chopuru singruoku.

\par }{\Q Jomaricho ok nochak omonju kendo;

\par }{\QB nikech ibiro tiekgi pep.




\par }\Chap{2}{\SH Nineve biro podho
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ngʼat mabiro monji ochomi,

\par }{\QB yaye Nineve, omiyo rit dala mochiel motegno,

\par }{\QB rit yoreni,

\par }{\QB bed gi ikruok maber,

\par }{\QB kuom tekoni duto!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Jehova Nyasaye biro dwoko duongʼ mar Jakobo,

\par }{\QB mana ka duongʼ mar Israel,

\par }{\Q kata obedo ni joma omonje osekethe

\par }{\QB kendo oseketho puothegi mag mzabibu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Okumba mag jolweny osebedo makwar ka remo;

\par }{\QB kendo lewni ma girwakorego bende kwar.

\par }{\Q Chuma manie ewi gechegi mil

\par }{\QB ka giikore ne chiengʼ lweny;

\par }{\QB tongegi opiag mabith kendo milni ka gikedogo.


\par }{\Q \VS{4}Geche powore e yore mag dala,

\par }{\QB ka giringo koni gi koni e tunge mag dala.

\par }{\Q Gichalo gi rameny maliel mager,

\par }{\QB ka gipiachore ka mil polo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Oluongo jolweny mage moyiero,

\par }{\QB to gichwanyore ka gidhi.

\par }{\Q Giringo ka gidhi e ohinga mar dala;

\par }{\QB ka gigengʼore gi okumba.


\par }{\Q \VS{6}Ohinga mane gigengʼogo pi madonjo e dala ruoth omukore,

\par }{\QB bende od ruoth ogore piny.


\par }{\Q \VS{7}Osegol Chik ni dala maduongʼ

\par }{\QB nyaka maki ma ter e piny ma wendo.

\par }{\Q Wasumbinigi ma nyiri ywagore ka akuche

\par }{\QB kendo ka gidwongʼo korgi.


\par }{\Q \VS{8}Nineve chalo dago,

\par }{\QB kendo pige mol kadhi.

\par }{\Q Giywak kagiwacho niya, “Chungʼ! Chungʼ!”

\par }{\QB to onge ngʼama lokore duogo.


\par }{\Q \VS{9}Yakuru fedha!

\par }{\QB Yakuru dhahabu!

\par }{\Q Mwandugi ngʼeny mokadho,

\par }{\QB gin mwandu mogol kuonde kenogi duto.


\par }{\Q \VS{10}Odongʼ nono, omaye gik moko duto,

\par }{\QB bende olonye modongʼ duk.

\par }{\Q Kibaji ogoyo chunygi,

\par }{\QB bende chongegi onyosere,

\par }{\Q kendo dendgi tetni

\par }{\QB ka ngʼato ka ngʼato wangʼe ojowore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Koro to ere bur sibuor

\par }{\QB kama ne gipidhoe nyithindgi,

\par }{\Q kama sibuor madichwo gi sibuor madhako nodhiye,

\par }{\QB ka nyithind sibuochego onge gi gima ginyalo luoro?


\par }{\Q \VS{12}Sibuor ne yangʼo le moromo nyithinde

\par }{\QB kendo ne gideyo le ma gichamo gi nyawadgi,

\par }{\Q ka opongʼo kar kano chiembe

\par }{\QB kod kuonde dakne gi gik monegi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Jehova Nyasaye Maratego wacho niya,

\par }{\QB “An gi sigu kodu.

\par }{\Q Abiro wangʼo gecheu mag lweny gi mach mawuog iro

\par }{\QB kendo ligangla biro tieko sibuoche matindo maroteke.

\par }{\QB Kata ringregi motho ok anawenu e piny.

\par }{\Q Dwond jooteu

\par }{\QB ok nowinj kendo.”




\par }\Chap{3}{\SH Lit mabiro ne jo-Nineve
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mano kaka nobed malit ne dala mopongʼ gi remo,

\par }{\QB dala mopongʼ gi miriambo,

\par }{\Q dala mopongʼ gi gige mecho,

\par }{\QB kendo dala mopongʼ gi gik moyaki mosiko ka chando ji!


\par }{\Q \VS{2}Nochwade gi del malit,

\par }{\QB ka tiende geche magoyo koko,

\par }{\Q ka tiend farese maringo mamor matek,

\par }{\QB kendo ka geche maringo mag farese makakni ka mach!


\par }{\Q \VS{3}Oganda lweny omonjogi,

\par }{\QB gi ligengni mamil,

\par }{\QB kendo gi tonge mag lweny mamil!

\par }{\Q Joma ohinyore e lweny ngʼeny,

\par }{\QB kendo ringre joma otho ochok mangʼeny,

\par }{\Q ringre joma othogo okadho akwana,

\par }{\QB kendo joma ringo chwanyore kuom ringre joma othogo.


\par }{\Q \VS{4}Magi duto timore nikech gombo mandhaga mar ochot,

\par }{\QB maywayo ji ire, en e chot ma jo-nyakalondo dhi ire,

\par }{\Q en ema ne oketo ogendini misumbinine kuom timbene mag chode

\par }{\QB kendo oywayo ji kuome gi timbene mag jwok.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Jehova Nyasaye Maratego wacho niya, “An gi sigu kodu.

\par }{\QB Abiro elo lepu maum wengeu.

\par }{\Q Abiro nyiso ogendini duto dugu,

\par }{\QB kendo pinjeruodhi biro neno wichkuot maru.


\par }{\Q \VS{6}Abiro bayi gi gik modwanyore kendo mochido,

\par }{\QB ka an kod chuny marach kodi,

\par }{\Q kendo abiro keti gima ji jaro.


\par }{\Q \VS{7}Ji duto ma oneni biro ringi kawacho ni,

\par }{\QB ‘Nineve osepodho ere ngʼama noywage?’

\par }{\QB Ere kama danwangʼie ngʼama nyalo hoyi?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Iparo ni iber moloyo Thebes

\par }{\QB mane oger e tiend aora mar Nael,

\par }{\QB ka olwore gi pi?

\par }{\Q Aorano ema ne otene kaka ohinga molwore,

\par }{\QB pige to ne obedone ohinga motegno.


\par }{\Q \VS{9}Jo-Kush gi Jo-Misri e kama nonwangʼie teko ma ok rum;

\par }{\QB jo-Put gi jo-Libya ne gin pinje kuom moko mane konye.


\par }{\Q \VS{10}To kata kamano ne otere e twech,

\par }{\QB piny ma ok mare ma obedo misumba jomoko.

\par }{\Q Nyithinde ne ongʼad migepe matindo tindo

\par }{\QB e dho yore mag dalane.

\par }{\Q Ne ogo ombulu kuom jotende ma ruodhi,

\par }{\QB kendo joge madongo duto ne otwe gi nyororo.


\par }{\Q \VS{11}In bende ibiro mer,

\par }{\QB ibiro pondo,

\par }{\QB kendo ibiro kwayo kar dak kuom jowasiki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Miechu mochiel motegno duto nochal mana gi yiende mag ngʼowu,

\par }{\QB machiego olemo mokwongo;

\par }{\Q ka oyieng-gi

\par }{\QB to olembgi lwar e dho jochiemo.


\par }{\Q \VS{13}Ne jolweny magi;

\par }{\QB gin mana mon lilo!

\par }{\Q Dhorangeye mag dalani

\par }{\QB oyaw malich ni wasiki;

\par }{\QB mach osewangʼogi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Kanuru pi ka kinde mar agengʼa pok ochopo,

\par }{\QB meduru keto ohinga obed motegno!

\par }{\Q Nywasuru lowo

\par }{\QB kendo chweyeuru motegno,

\par }{\QB mondo matafarego ugergo kuonde momukore mag ohinga obed motegno!


\par }{\Q \VS{15}Mach biro wangʼou kanyo,

\par }{\QB ligangla biro ngʼadou matindo tindo,

\par }{\QB mitieku mana ka dede mar bonyo momonjo piny.

\par }{\Q Medreuru ameda mana ka dede,

\par }{\QB medreuru ka det bonyo!


\par }{\Q \VS{16}Usemedo jolok ohala magu,

\par }{\QB makoro githoth moloyo sulwe ma e polo,

\par }{\Q kendo kaka det bonyo chamo piny,

\par }{\QB e kaka giweyo piny duk

\par }{\QB bangʼe to gihuyo ma gia.


\par }{\Q \VS{17}Joritou chalo det bonyo,

\par }{\QB jotendu to chalo gi det bonyo mochokore mathoth kabiro,

\par }{\QB kendo piyo e kor ot ka piny ngʼich,

\par }{\Q to ka chiengʼ owuok to gihuyo gidhi kuma mabor

\par }{\QB maonge ngʼama ongʼeyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Yaye ruodh jo-Asuria, jotendu nindo otero;

\par }{\QB ruodhi mau onindo piny mondo giywe.

\par }{\Q Jogi to okere ewi gode

\par }{\QB maonge ngʼama nyalo chokogi.


\par }{\Q \VS{19}Onge gima nyalo chango adhondeni,

\par }{\QB ihinyori marach.

\par }{\Q Ji duto mowinjo wach man kuomi

\par }{\QB pamo lwetgi kuom podho mari,

\par }{\Q nimar ere ngʼama pok oneno

\par }{\QB sand ma ok rum mane isandogo ji?

\par }