\NormalFont\ShortTitle{हबक्कूक}

{\MT हबक्कूकची भविष्यवाणी



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}संदेष्टा हबक्कूकला प्राप्त झालेली ही भविष्यवाणी आहे:


\par }{\BB \par }
{\SH हबक्कूकची तक्रार
\par }
{\Q \VS{2}हे याहवेह, मी कुठवर तुमचा धावा करावा?

\par }{\QB पण तुम्ही ऐकत नाहीत?

\par }{\Q मी तुम्हाला ओरडून हाक मारतो, “हिंसा!”

\par }{\QB पण तुम्ही वाचवित नाहीत.


\par }{\Q \VS{3}तुम्ही मला अन्यायाकडे का पहायला लावता?

\par }{\QB तुम्ही चुकीचे कार्य का सहन करता?

\par }{\Q विनाश आणि हिंसाचार माझ्यापुढे होत आहे;

\par }{\QB वाद व कलह वाढत आहेत.


\par }{\Q \VS{4}म्हणून कायदा नेभळा झाला आहे,

\par }{\QB आणि योग्य न्याय कधीही दिला जात नाही,

\par }{\Q दुष्टांनी नीतिमानांना वेढले आहे,

\par }{\QB म्हणून कायदा विपरीत केला जातो.


\par }{\SH याहवेहचे उत्तर
\par }
{\Q \VS{5}“देशांकडे पाहा आणि लक्षपूर्वक बघ—

\par }{\QB आणि अत्यंत आश्चर्यचकित हो.

\par }{\Q कारण आता मी तुझ्या काळात जे कार्य करणार आहे

\par }{\QB जरी ते तुला सांगितले तरी

\par }{\QB त्यावर तुझा विश्वास बसणार नाही.


\par }{\Q \VS{6}मी बाबेलच्या\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{किंवा
}}{\FQA{खास्दी}}} लोकांना उभारणार आहे,

\par }{\QB ते निर्दयी आणि उतावळे लोक आहेत,

\par }{\Q जे संपूर्ण पृथ्वीला पादाक्रांत करीत आहेत

\par }{\QB ते स्वतःचे नसलेले आवास काबीज करतील.


\par }{\Q \VS{7}ते दहशत वाटेलसे व भीतिदायक लोक आहेत;

\par }{\QB ते स्वतःचाच कायदा बनवितात

\par }{\QB आणि स्वतःचाच मान राखतात.


\par }{\Q \VS{8}त्यांचे घोडे चित्त्यांपेक्षा चपळ आहेत,

\par }{\QB संधिप्रकाशात फिरणार्‍या लांडग्यापेक्षाही ते उग्र आहेत.

\par }{\Q त्यांचे घोडदळ बेफामपणे पुढे धाव घेते;

\par }{\QB त्यांचे स्वार दूर देशातून येतात.

\par }{\Q भक्ष्यावर तुटून पडणाऱ्या गरुडांप्रमाणे ते झेप घेतात;


\par }{\QB \VS{9}हिंसाचार करण्याच्या योजनेनेच ते सर्व येतात,

\par }{\Q वाळवंटातील वावटळीप्रमाणे त्यांची टोळी येते

\par }{\QB आणि वाळूच्या कणांप्रमाणे ते बंदिवान गोळा करतात.


\par }{\Q \VS{10}ते राजांचा उपहास करतात

\par }{\QB आणि अधिपतींची चेष्टा करतात.

\par }{\Q त्यांच्या सर्व तटबंदीच्या नगरांचे हंसे करतात;

\par }{\QB ते मातीचे ढिगारे उभे करून किल्ले काबीज करतात.


\par }{\Q \VS{11}वार्‍याप्रमाणे ते झपाट्याने येतात आणि पुढे निघून जातात—

\par }{\QB ते अपराधी लोक, ज्यांचे सामर्थ्य त्यांच्या दैवतांपासून आहे.”


\par }{\SH हबक्कूकची दुसरी तक्रार
\par }
{\Q \VS{12}हे याहवेह, तुम्ही अनादिकालापासून नाही का?

\par }{\QB माझ्या परमेश्वरा, माझ्या पवित्र परमेश्वरा, तुम्हाला कधीही मृत्यू येणार नाही.

\par }{\Q हे याहवेह, तुम्ही आमचा न्याय करण्यासाठी त्यांना निवडले आहे;

\par }{\QB आमच्या आश्रयाच्या खडका, तुम्ही शिक्षा देण्यासाठीच यांना नियुक्त केले आहे.


\par }{\Q \VS{13}तुमची दृष्टी इतकी पवित्र आहे की ती कोणतीही दुष्टता पाहू शकत नाही;

\par }{\QB तुम्ही कोणत्याही स्वरुपातील पातक सहन करू शकत नाही.

\par }{\Q मग या विश्वासघातकी लोकांना तुम्ही कसे सहन करता?

\par }{\QB जेव्हा दुष्ट लोक त्यांच्याहून नीतिमान लोकांना गिळंकृत करतात,

\par }{\QB तेव्हा तुम्ही स्तब्ध कसे राहता?


\par }{\Q \VS{14}तुम्ही लोकांना समुद्रातील माशाप्रमाणे बनविले आहे,

\par }{\QB जसे काही समुद्री जीव, ज्यांचा कोणी शासक नसतो.


\par }{\Q \VS{15}दुष्ट शत्रू गळ टाकतो व त्यांना वर ओढतो,

\par }{\QB तो त्यांना जाळ्यात पकडतो,

\par }{\Q मग तो त्यांना त्याच्या अडणीजाळ्यात जमा करतो,

\par }{\QB आणि तो आनंदित व उल्हासित होतो.


\par }{\Q \VS{16}म्हणून तो आपल्या जाळ्यास अर्पणे वाहतो

\par }{\QB व अडणीजाळ्यापुढे धूप जाळतो,

\par }{\Q कारण त्याच्या जाळ्यामुळेच तो धनवान होतो

\par }{\QB आणि आपल्या मनपसंद भोजनाचा आस्वाद घेतो.


\par }{\Q \VS{17}तो सर्वकाळ असेच जाळे रिकामे करीत राहणार आहे काय,

\par }{\QB निर्दयीपणे देशांना नष्ट करीत राहणार आहे काय?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}मी पहारा देण्यासाठी उभा राहीन

\par }{\QB आणि टेहळणीच्या बुरुजावर चढेन;

\par }{\Q मी बघेन व ते मला काय उत्तर देतात हे पाहेन

\par }{\QB आणि या तक्रारीला मी काय उत्तर द्यावे ते पाहेन.\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{किंवा
}}{\FQA{माझा निषेध झाला असता मी काय उत्तर द्यावे}}}


\par }{\SH याहवेहचे उत्तर
\par }
{\PP \VS{2}तेव्हा याहवेहने उत्तर दिले:

\par }{\Q “हे प्रगटीकरण लिही

\par }{\QB आणि सरळ स्वरुपात एका फळ्यावर लिही

\par }{\QB म्हणजे घोषणा करणारा\FTNT{†}{{\FR 2:2 }{\FT{किंवा
}}{\FQA{जो वाचत आहे}}} धावतांनाही वाचू शकेल.


\par }{\Q \VS{3}कारण प्रगटीकरण त्याच्या नियोजित वेळेची वाट पाहते;

\par }{\QB ते अंत समयाबद्धल बोलते

\par }{\QB आणि ते खोटे ठरत नाही.

\par }{\Q जरी ते विलंबित होते, तरी त्याची वाट पाहा;

\par }{\QB ते\FTNT{‡}{{\FR 2:3 }{\FT{किंवा
}}{\FQA{त्याची वाट पाहा}}} निश्चितच येईल

\par }{\QB आणि त्याला उशीर होणार नाही.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{4}“बघ, शत्रू फुशारक्या मारत आहे;

\par }{\QB त्याच्या इच्छा दुष्ट आहेत—

\par }{\QB पण नीतिमान व्यक्ती त्याच्या विश्वासयोग्यतेमुळे जगेल.


\par }{\Q \VS{5}खरोखर, मद्य त्यांचा घात करते;

\par }{\QB तो उन्मत्त आहे व त्याला कधीही चैन पडत नाही.

\par }{\Q कारण तो कबरेसारखा लोभी आहे

\par }{\QB आणि मृत्यूप्रमाणे तो कधीही समाधानी होत नाही,

\par }{\Q तो अनेक राष्ट्रे गोळा करीत आहे,

\par }{\QB आणि सर्व लोकांना बंदिवान करीत आहे.


\par }{\PP \VS{6}“ते सगळे त्याचा उपहास व अपमान करून टोमणा मारून म्हणणार नाहीत काय,

\par }{\Q “ ‘जो चोरीच्या सामानाचे ढीग लावतो

\par }{\QB आणि अवैध कामे करून स्वतःला धनवान बनवितो, त्याचा धिक्कार असो!

\par }{\QB हे असे केव्हापर्यंत चालत राहणार?’


\par }{\Q \VS{7}तुमचे कर्जदाते अचानक तुमच्यापुढे येणार नाहीत काय?

\par }{\QB ते उठून तुमचा थरकाप करणार नाहीत काय?

\par }{\QB मग तुम्ही त्यांचे सावज बनाल.


\par }{\Q \VS{8}कारण तुम्ही पुष्कळ राष्ट्रांची लूट केली आहे,

\par }{\QB मग जे राहिलेले लोक आहेत, ते तुमची लूट करतील.

\par }{\Q तुम्ही मनुष्यांचे रक्त वाहिले आहे;

\par }{\QB तुम्ही देश व नगरांचा आणि त्यात राहणाऱ्या प्रत्येकाचा नाश केला.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“धिक्कार असो त्याचा, जो अन्यायाच्या कमाईने त्याचे घर बांधतो,

\par }{\QB विनाशापासून पळ काढावा म्हणून

\par }{\QB जो उंच ठिकाणी आपले घरटे बांधतो!


\par }{\Q \VS{10}तुम्ही अनेक लोकांच्या नाशाचे कारस्थान करून,

\par }{\QB व घराचे दार इतरांकरिता बंद करून, स्वतःचा जीव गमाविला.


\par }{\Q \VS{11}खुद्द तुमच्या घरातील भिंतीचे दगडच आक्रोश करतील,

\par }{\QB आणि छताच्या तुळया तो प्रतिध्वनित करतील.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“धिक्कार असो, जो रक्तपात करून शहरे बांधतो

\par }{\QB आणि अन्यायाने नगर वसवितो!


\par }{\Q \VS{13}लोकांचे कष्ट अग्नीत घालण्याचे सरपण होणे,

\par }{\QB आणि देशांनी केलेले सर्व श्रम व्यर्थच जावे

\par }{\QB असे सर्वसमर्थ याहवेहनी निर्धारित केले नाही काय?


\par }{\Q \VS{14}कारण समुद्र जसा पाण्याने व्यापलेला आहे

\par }{\QB तशीच पृथ्वी याहवेहच्या गौरवाच्या ज्ञानाने भरून जाईल.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“धिक्कार असो तुला, जो शेजाऱ्यास मद्य पाजतो,

\par }{\QB ते मद्यधुंद होईपर्यंत थेट पखालीतून ओतून पाजतो,

\par }{\QB म्हणजे तो त्यांची विवस्त्र शरीरे पाहू शकेल!


\par }{\Q \VS{16}तुम्ही गौरवाऐवजी लज्जेने भरून जाल.

\par }{\QB आता तुमची वेळ आहे, प्या व तुमची नग्नता उघडी होऊ द्या\FTNT{§}{{\FR 2:16 }{\FT{किंवा
}}{\FQA{झोकांड्या घ्या}}}!

\par }{\Q याहवेहच्या उजव्या हातातील प्याला तुमच्याकडे येत आहे,

\par }{\QB आणि कलंक तुमचा गौरव झाकून टाकेल.


\par }{\Q \VS{17}लबानोनमध्ये तुम्ही केलेला हिंसाचार तुम्हाला व्याकूळ करेल,

\par }{\QB आणि तुम्ही केलेला प्राण्यांचा नाश तुम्हाला भयभीत करेल,

\par }{\Q कारण तुम्ही मनुष्याचे रक्त वाहिले आहे;

\par }{\QB तुम्ही देश व नगरांचा आणि त्यात राहणाऱ्या प्रत्येकाचा नाश केला आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“मूर्तीकाराने निर्मित केलेल्या मूर्तीची काय किंमत आहे?

\par }{\QB किंवा प्रतिमा, जी असत्य शिकविते?

\par }{\Q स्वतःच्या हस्तकृतीवर भरवसा ठेवणारे;

\par }{\QB तो मूर्ती घडवितो जी बोलू शकत नाही.


\par }{\Q \VS{19}धिक्कार असो, जो लाकडाला म्हणतो, ‘जिवंत हो!’

\par }{\QB किंवा निर्जीव दगडाला म्हणतो, ‘जागा हो!’

\par }{\Q ते मार्गदर्शन करू शकतात काय?

\par }{\QB त्या सोन्याने व रुप्याने मढविलेल्या आहेत;

\par }{\QB पण त्यांच्यात श्वास नाही.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}परंतु याहवेह आपल्या पवित्र मंदिरात आहेत;

\par }{\QB सर्व पृथ्वी त्यांच्या पुढे स्तब्ध राहो.




\par }\Chap{3}{\SH हबक्कूकची प्रार्थना
\par }
{\D \VerseOne{1}ही हबक्कूक संदेष्ट्याची प्रार्थना. शिगयोनोथच्या शैलीत.

\par }
{\Q \VS{2}हे याहवेह, मी तुमची किर्ती ऐकली आहे;

\par }{\QB मी तुमच्या कृत्यामुळे भयप्रद झालो आहे.

\par }{\Q आमच्या दिवसातही त्या कार्याची पुनरावृत्ती करा,

\par }{\QB आमच्या काळात त्या प्रसिद्ध होऊ द्या;

\par }{\QB क्रोधित असतानाही कृपेची आठवण असू द्या.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}परमेश्वर तेमान वरून आले,

\par }{\QB परमपवित्र पारान पर्वतावरून आले.
\par }{\QS सेला\par }\FTNT{*}{{\FR 3:3 }{\FQ{सेला
}}{\FT{या इब्री शब्दाचा अर्थ कदाचित गीत गाताना मध्ये थोडे थांबणे असा आहे}}}

{\Q त्याच्या गौरवाने आकाश व्यापून गेले आहे

\par }{\QB व पृथ्वी त्याच्या स्तुतीने भरून गेली आहे.


\par }{\Q \VS{4}त्यांचे तेज सूर्योदयेसारखे होते;

\par }{\QB किरणे त्यांच्या हातांतून चकाकत बाहेर निघत होती,

\par }{\QB जिथे त्यांचे सामर्थ्य लपलेले होते.


\par }{\Q \VS{5}महामारी त्यांच्या पुढे चालते;

\par }{\QB घातकी रोग त्यांच्यामागे चालतात.


\par }{\Q \VS{6}ते थांबले व त्यांनी पृथ्वीस हालवून टाकले;

\par }{\QB त्यांनी बघितले व देशास थरकाप आणला.

\par }{\Q पुरातन पर्वतांचा चुराडा झाला

\par }{\QB प्राचीन डोंगर ढासळले—

\par }{\QB परंतु ते सर्वकाळ मार्गस्थ आहेत.


\par }{\Q \VS{7}कूशानाचे तंबू पीडित झालेले मी बघितले,

\par }{\QB व मिद्यानाचे रहिवासी भयग्रस्त झालेले मी पाहिले.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}हे याहवेह, तुम्ही नद्यांवर संतापला होता काय?

\par }{\QB झऱ्यांविरुद्ध तुमचा कोप होता काय?

\par }{\Q जेव्हा जय मिळविण्यासाठी तुम्ही अश्वारूढ झालात

\par }{\QB व तुमच्या रथात स्वार झालात,

\par }{\QB तेव्हा तुम्ही समुद्राविरुद्ध क्रोधित झाला होता काय?


\par }{\Q \VS{9}तुम्ही तुमचे धनुष्य बाहेर काढले,

\par }{\QB व अनेक बाण मागविले.
\par }{\QS सेला\par }

{\Q नद्यांनी भूमी विभागली;


\par }{\QB \VS{10}पर्वतांनी हे पाहिले आणि ते कंपित झाले.

\par }{\Q पाण्याचा प्रखर प्रवाह झपाट्याने आला;

\par }{\QB खोल समुद्र गरजला

\par }{\QB आणि त्याने आपल्या लाटा उंच उफाळल्या.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}तुमच्या झेप घेणाऱ्या बाणांच्या तेजाने

\par }{\QB विजेप्रमाणे चकाकणार्‍या तुमच्या भाल्याच्या प्रकाशाने

\par }{\QB सूर्य व चंद्र आकाशात स्तब्ध उभे राहिले.


\par }{\Q \VS{12}क्रोधित होऊन तुम्ही पृथ्वीवर चालत गेला

\par }{\QB आणि संतापाने तुम्ही राष्ट्रांना पायदळी तुडविले.


\par }{\Q \VS{13}तुम्ही आपल्या लोकांना तारण्यास व

\par }{\QB अभिषिक्तांना वाचविण्यासाठी बाहेर पडलात.

\par }{\Q तुम्ही दुष्ट भूमीच्या पुढाऱ्यांचा चुराडा केला

\par }{\QB आणि त्यांना डोक्यापासून पायांपर्यंत विवस्त्र केले.
\par }{\QS सेला\par }


{\Q \VS{14}आमची दाणादाण करण्यासाठी त्यांचे योद्धे धावून आले,

\par }{\QB तेव्हा त्याने स्वतःच्याच भाल्याने आपले मस्तक छेदून घेतले,

\par }{\Q लपलेल्या दुष्टास जणू तो गिळंकृत करेल

\par }{\QB अशा हावरटपणाने तो आला.


\par }{\Q \VS{15}तुमच्या घोड्यांनी समुद्रास असे तुडविले,

\par }{\QB की महाजलाशय घुसळले.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}मी हे ऐकले आणि माझ्या हृदयात धडकी भरली,

\par }{\QB भीतीने माझे ओठ कापू लागले;

\par }{\Q माझ्या हाडात नाशाने प्रवेश केला,

\par }{\QB आणि माझे पाय थरथरू लागले.

\par }{\Q तरी देखील मी आमच्यावर आक्रमण करणाऱ्या देशावर

\par }{\QB येणाऱ्या संकटाच्या दिवसाची शांतपणे वाट पाहत राहीन.


\par }{\Q \VS{17}अंजिरांची झाडे ना बहरली

\par }{\QB आणि द्राक्षलतांवर फळे राहिली नाहीत,

\par }{\Q जैतुनाचे सर्व पीक बुडाले

\par }{\QB आणि शेते नापीक झाली,

\par }{\Q जरी मेंढवाड्यात मेंढरे राहिली नाहीत,

\par }{\QB गोठ्यात गुरे नाहीत,


\par }{\Q \VS{18}तरी मी याहवेहच्या ठायी आनंद करेन;

\par }{\QB मला तारण देणार्‍या परमेश्वराच्या ठायी मी हर्ष करेन.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}सार्वभौम याहवेह माझे सामर्थ्य आहेत;

\par }{\QB मला उंची गाठण्यास समर्थ करण्यास

\par }{\QB ते माझी पावले हरणाच्या पावलांसारखी करतील.

\par }{\D गायकवर्गाच्या संचालकास सूचना: हे कवन गाताना तंतुवाद्यांची साथ असावी.
\par }
