\NormalFont\ShortTitle{विलापगीत}

{\MT विलापगीत



\par }\PoetryChap{1}{\Q \VerseOne{1}एकेकाळी माणसांनी गजबजलेली ही नगरी,

\par }{\QB आता कशी निर्जन झाली आहे!

\par }{\Q एकेकाळी राष्ट्रांमध्ये जी सर्वोत्कृष्ट नगरी होती,

\par }{\QB तिला आता कसे वैधव्यच प्राप्त झाले आहे!

\par }{\Q एकेकाळची ही सर्व प्रांताची राणी

\par }{\QB आता कशी दासी झाली आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}रात्रभर ती अत्यंत रडत असते;

\par }{\QB तिच्या गालांवरून अश्रू ओघळत आहेत.

\par }{\Q तिच्या सर्व प्रियकरात तिचे

\par }{\QB सांत्वन करणारा कोणी नाही;

\par }{\Q तिच्या सर्व मित्रांनी तिचा विश्वासघात केला आहे;

\par }{\QB ते तिचे शत्रू बनले आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}पीडा व कठोर परिश्रम केल्यानंतर

\par }{\QB यहूदाह बंदिवासात गेली आहे.

\par }{\Q ती अन्य राष्ट्रांमध्ये राहते;

\par }{\QB आता तिला कुठेही आराम मिळत नाही.

\par }{\Q जे तिचा पाठलाग करीत असत, त्यांनी

\par }{\QB तिच्या पीडित परिस्थितीत तिला मागे टाकून दिले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}सीयोनकडे जाणारे रस्ते विलाप करीत आहेत,

\par }{\QB निर्धारित सणाला तिच्याकडे कोणीही येत नाही.

\par }{\Q तिच्या सर्व वेशी उजाड झाल्या आहेत,

\par }{\QB तिचे याजक कण्हत आहेत,

\par }{\Q तिच्या तरुणी शोकग्रस्त आहेत,

\par }{\QB आणि तिला अत्यंत पीडा होत आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}तिचे प्रतिपक्षी तिचे मालक बनले आहेत;

\par }{\QB तिचे शत्रू सुखात आहेत.

\par }{\Q याहवेहने तिला दुःख दिले आहे,

\par }{\QB कारण तिने अनेक पापे केली आहेत.

\par }{\Q तिचे बालक बंदिवासात गेले आहेत.

\par }{\QB ते तिच्या शत्रूचे गुलाम झाले आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}सीयोनकन्येचे

\par }{\QB सर्व वैभव लुप्त झाले आहे.

\par }{\Q तिचे राजपुत्र ज्यांना चरण्याकरिता

\par }{\QB कुरण उपलब्ध नाही अशा हरिणासारखे झाले आहेत;

\par }{\Q सामर्थ्यहीन होऊन ते

\par }{\QB त्यांच्या पाठलाग करणाऱ्यांपासून त्यांनी पलायन केले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}यरुशलेमच्या या पीडित व भटकंतीमध्ये

\par }{\QB ती तिच्या समृद्धीचे स्मरण करते

\par }{\QB जे तिचे गतवैभवाचे दिवस होते.

\par }{\Q जेव्हा तिचे लोक शत्रूच्या हातात पडले,

\par }{\QB तिला साहाय्य करणारे कोणीही नव्हते.

\par }{\Q तिचे शत्रू तिच्याकडे बघतात,

\par }{\QB आणि तिच्या विध्वंसामुळे तिचा उपहास करतात.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}कारण यरुशलेमेने भयंकर पापे केली

\par }{\QB म्हणूनच ती किळसवाणी झाली आहे.

\par }{\Q तिचा मान सन्मान करणारे आता तिला तुच्छ मानतात,

\par }{\QB कारण तिला विवस्त्र असे त्यांनी पाहिले आहे;

\par }{\Q ती कण्हते

\par }{\QB व वळून निघून जाते.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}तिची अशुद्धता तिच्या वस्त्राला चिकटली आहे;

\par }{\QB तिने तिच्या भविष्याचा विचार केला नाही.

\par }{\Q तिचे पतन अचंबित करून सोडणारे होते;

\par }{\QB तिचे सांत्वन करणारा कोणी नाही.

\par }{\Q “हे याहवेह, माझी दुर्दशा पाहा,

\par }{\QB शत्रू विजयी झाला आहे.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}तिच्या सर्व संपत्तीवर

\par }{\QB तिच्या शत्रूंनी हात टाकला आहे.

\par }{\Q परकीय राष्ट्रांनी तिच्या पवित्र मंदिरात प्रवेश

\par }{\QB करताना तिने बघितले होते—

\par }{\Q तुम्ही निषिद्ध केलेल्यांनी

\par }{\QB तुमच्या सभास्थानात प्रवेश केला.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}अन्नाचा शोध घेत असताना

\par }{\QB तिचे लोक कण्हत आहेत;

\par }{\Q मौल्यवान वस्तूच्या मोबदल्यात ते अन्न विकत घेत आहेत

\par }{\QB जेणेकरून ते जिवंत राहतील.

\par }{\Q “हे याहवेह, पाहा आणि याकडे लक्ष द्या,

\par }{\QB मी कशी घृणास्पद झाले आहे.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}या वाटेच्या वाटसरूंनो माझी

\par }{\QB दुर्दशा पाहून तुम्हाला काहीच वाटत नाही काय?

\par }{\Q मला जे दुःख देण्यात आले आहे,

\par }{\QB त्या माझ्या दुःखासारखे दुसरे दुःख आहे काय?

\par }{\Q याहवेहने आपल्या संतप्त क्रोधाच्या दिवशी

\par }{\QB ही वेदना माझ्यावर लादली आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}त्यांनी उच्च स्थानातून अग्नी पाठविला आहे

\par }{\QB व तो माझ्या हाडांमध्ये जळत आहे.

\par }{\Q त्यांनी माझ्या पावलात सापळा पसरविला आहे

\par }{\QB व मला मागे वळविले आहे.

\par }{\Q त्यांनी मला उद्ध्वस्त केले आहे,

\par }{\QB मी दिवसभर मूर्छित होत आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}माझी पापे गुलामगिरीचे जोखड बनली आहेत\FTNT{*}{{\FR 1:14 }{\FT{किंवा
}}{\FQA{त्याने माझ्या पापावर नजर ठेवली}}};

\par }{\QB त्यांच्या हातांनी ती एकत्र विणली गेली आहेत.

\par }{\Q ती माझ्या गळ्यात अडकविण्यात आली आहेत,

\par }{\QB आणि प्रभूने माझी शक्ती खचविली आहे.

\par }{\Q मी ज्यांचा सामना करू शकत नाही,

\par }{\QB त्यांच्या हाती मला दिले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“माझ्यामध्ये असलेल्या सर्व योद्ध्यांना

\par }{\QB प्रभूने नाकारले आहे;

\par }{\Q माझ्या तरुणांना चिरडून टाकण्यासाठी

\par }{\QB प्रभूंनी एका मोठ्या सैन्यास हजर राहण्यास\FTNT{†}{{\FR 1:15 }{\FT{किंवा
}}{\FQA{समय ठरवून ठेवला आहे}}} फर्माविले आहे.

\par }{\Q त्यांच्या द्राक्षकुंडात प्रभूंनी

\par }{\QB कुमारी कन्या यहूदीयास तुडविले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“याकारणास्तव मी रडत आहे

\par }{\QB आणि माझ्या डोळ्यातून अश्रुपात होत आहे.

\par }{\Q माझे सांत्वन करण्यास माझ्याजवळ कोणीही नाही,

\par }{\QB माझा आत्मा पुनरुज्जीवित करण्यासाठी कोणीही नाही.

\par }{\Q माझी मुलेबाळे निराश्रित झाली आहेत.

\par }{\QB कारण शत्रूचे वर्चस्व झाले आहे.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}सीयोन हात पसरीत आहे,

\par }{\QB पण तिचे सांत्वन करण्यास कोणीही नाही.

\par }{\Q कारण याहवेहने याकोबाविषयी फर्मान काढले आहे

\par }{\QB तिचे शेजारीच तिचे शत्रू होवोत;

\par }{\Q तिच्या शेजाऱ्यामध्ये यरुशलेम

\par }{\QB अमंगळ वस्तूसारखी झाली आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“याहवेह नीतिमान आहेत,

\par }{\QB तरीसुद्धा मी त्यांच्या आज्ञेविरुद्ध बंड केले.

\par }{\Q सर्व लोकांनो, इकडे लक्ष द्या;

\par }{\QB माझ्या वेदना पाहा.

\par }{\Q कारण माझे तरुण व तरुणी

\par }{\QB बंदिवासात गेले आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“मी माझ्या मित्रगणांना बोलाविले

\par }{\QB पण त्यांनी माझा विश्वासघात केला.

\par }{\Q माझे याजक आणि वडीलजन

\par }{\QB स्वतःस जिवंत ठेवण्यासाठी

\par }{\Q जेव्हा ते अन्नाचा शोध घेत होते

\par }{\QB तेव्हा ते नगरात नष्ट झाले.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“हे याहवेह, माझ्या वेदना पाहा!

\par }{\QB माझे अंतःकरण यातनाग्रस्त झाले आहे,

\par }{\Q आणि माझे हृदय अस्वस्थ झाले आहे.

\par }{\QB कारण मी अत्यंत बंडखोर झाले होते.

\par }{\Q बाहेर तलवार मला मृत्यू आणते;

\par }{\QB आत तर केवळ मरणच आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“लोकांनी माझे कण्हणे ऐकले आहे,

\par }{\QB पण माझे सांत्वन करण्यास कोणीही नाही.

\par }{\Q माझ्या सर्व शत्रूंनी माझ्या संकटांबद्दल ऐकले आहे

\par }{\QB तुम्ही जे केले ते पाहून त्यांना आनंद झाला आहे;

\par }{\Q तुम्ही घोषणा केलेला दिवस येवो

\par }{\QB म्हणजे ते देखील माझ्यासारखेच होतील.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“त्यांची सर्व दुष्कृत्ये तुमच्यापुढे येवोत;

\par }{\QB माझ्या सर्व पापांमुळे

\par }{\Q तुम्ही माझ्याशी जसा व्यवहार केला

\par }{\QB तसाच त्यांच्याशीही करा.

\par }{\Q माझे उसासे खूप आहेत

\par }{\QB व माझे हृदय मूर्छित झाले आहे.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}प्रभूने सीयोनकन्येला आपल्या क्रोधरूपी

\par }{\QB मेघाने कसे आच्छादून टाकले आहे!

\par }{\Q त्यांनी इस्राएलचे वैभव स्वर्गातून पृथ्वीवर

\par }{\QB खाली धुळीत फेकले आहे;

\par }{\Q क्रोधाच्या दिवशी त्यांनी

\par }{\QB आपल्या पादासनाचेही स्मरण केले नाही.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}प्रभूने कसलीच दयामाया न दाखविता

\par }{\QB याकोबाच्या सर्व आवासांना गिळंकृत केले आहे;

\par }{\Q त्यांच्या क्रोधाग्नीने यहूदाह कन्येच्या

\par }{\QB तटबंदीची प्रत्येक भिंत पाडून टाकली आहे.

\par }{\Q तिचे राज्य व तिचे अधिपती या सर्वांना अपमानित करून

\par }{\QB त्यांनी जमीनदोस्त केले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}त्यांच्या क्रोधात त्यांनी इस्राएलचे

\par }{\QB प्रत्येक शिंग\FTNT{*}{{\FR 2:3 }{\FT{किंवा
}}{\FQA{सामर्थ्य}}} नष्ट केले आहे.

\par }{\Q शत्रूने हल्ला केला तेव्हा त्यांनी

\par }{\QB त्यांचा संरक्षण करणारा उजवा हात काढून घेतला आहे.

\par }{\Q पेटलेल्या अग्नीप्रमाणे त्यांनी याकोबाभोवती

\par }{\QB असलेले सर्वकाही भस्म करून टाकले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}शत्रूसारखे त्यांनी धनुष्य वाकविले आहे;

\par }{\QB त्यांचा उजवा हात सज्ज झाला आहे.

\par }{\Q शत्रूसारखे त्यांनी नयनरम्य तरुणांचा

\par }{\QB संहार केला आहे.

\par }{\Q त्यांनी त्यांच्या क्रोधाग्नीचा

\par }{\QB सीयोन कन्येच्या तंबूवर वर्षाव केला आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}प्रभू शत्रूसारखे झाले आहेत;

\par }{\QB त्यांनी इस्राएलला गिळंकृत केले आहे.

\par }{\Q त्यांनी तिचे सर्व राजवाडे गिळंकृत केले आहेत

\par }{\QB आणि दुर्ग उद्ध्वस्त केले आहेत.

\par }{\Q यहूदीया कन्येचा शोक व विलाप

\par }{\QB त्यांनी बहुगुणित केला आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}बागेसारख्या आवासांना त्यांनी उकिरड्यागत केले आहे;

\par }{\QB त्यांच्या भेटण्याचे स्थान नष्ट केले आहे.

\par }{\Q याहवेहने सीयोनला तिच्या सर्व

\par }{\QB निर्धारित उत्सव व शब्बाथाचे विस्मरण केले आहे;

\par }{\Q राजे व याजक या दोघांना

\par }{\QB त्यांनी क्रोधित तिरस्काराने नाकारले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}प्रभूने आपल्या वेदीस नाकारले आहे

\par }{\QB आणि त्यांच्या पवित्रस्थानाचा त्याग केला आहे.

\par }{\Q त्यांनी तिच्या राजवाड्यांच्या भिंती

\par }{\QB तिच्या शत्रूंच्या हातात दिल्या आहेत;

\par }{\Q एका निर्धारित उत्सवाच्या दिवसात करण्याचा जयघोष

\par }{\QB याहवेहच्या भवनात त्यांच्या शत्रूंनी केला आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}सीयोन कन्येच्या भिंतींना धराशायी करण्याचा

\par }{\QB याहवेहने निर्धार केला आहे.

\par }{\Q त्यांनी मापक दोरी ताणली आहे

\par }{\QB विनाश करण्यास आपला हात रोखला नाही.

\par }{\Q त्यांनी संरक्षक भिंत व तटबंदीस विलाप करण्यास लावले

\par }{\QB ते एकत्रच ढासळून पडले.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}तिच्या वेशी जमिनीत धसल्या आहेत;

\par }{\QB त्यांच्या सळया मोडून नष्ट झाल्या आहेत.

\par }{\Q तिचे राजे आणि अधिपती इतर देशात बंदिवासात गेले आहेत,

\par }{\QB तिथे नियमशास्त्र राहिले नाही,

\par }{\Q आणि तेथील संदेष्ट्यांना आता याहवेहकडून

\par }{\QB दृष्टान्तही मिळत नाहीत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}सीयोनकन्येचे वडीलजन

\par }{\QB मूकपणे जमिनीवर बसले आहेत;

\par }{\Q त्यांनी मस्तकांवर धूळ शिंपडून घेतली आहे

\par }{\QB आणि त्यांनी गोणपाट नेसले आहे.

\par }{\Q यरुशलेमच्या तरुणींनी

\par }{\QB माना खाली घातल्या आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}माझे डोळे आता रडून थकले आहेत,

\par }{\QB मला आतून उत्कट यातना होत आहेत;

\par }{\Q माझे अंतःकरण जणू भूमीवर ओतले जात आहे

\par }{\QB कारण माझ्या लोकांचा सर्वनाश झाला आहे,

\par }{\Q कारण लहान मुले व तान्ही बाळे

\par }{\QB नगराच्या रस्त्यांवर मूर्छित होऊन पडत आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}ते त्यांच्या मातांना विचारत आहेत,

\par }{\QB “द्राक्षारस व धान्य कुठे आहे?”

\par }{\Q ते नगराच्या रस्त्यांवर घायाळ झालेल्याप्रमाणे

\par }{\QB बेशुद्ध होऊन पडत आहेत,

\par }{\Q त्यांच्या मातांच्या बाहूत

\par }{\QB या मुलांचे प्राण हळूहळू निघून जात आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}हे यरुशलेमकन्ये, सर्व जगात असले दुःख

\par }{\QB मी तुला काय म्हणू?

\par }{\QB मी तुझी तुलना कशाशी करू?

\par }{\Q मी तुला कोणा समान लेखू?

\par }{\QB जेणेकरून मी तुझे सांत्वन करू शकेन?

\par }{\QB हे सीयोनच्या कुमारी कन्ये?

\par }{\Q तुझा घाव सागराएवढा खोल आहे.

\par }{\QB तुला कोण बरे करू शकेल?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}तुझ्या संदेष्ट्यांनी सांगितलेले दृष्टान्त

\par }{\QB खोटे व व्यर्थ होते;

\par }{\Q तुला बंदिवासात पडण्यापासून वाचविण्याकरिता

\par }{\QB तुझी पापे उघडकीस आणली नाहीत.

\par }{\Q त्यांनी तुला दिलेले संदेश

\par }{\QB खोटे व दिशाभूल करणारे होते.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}वाटेने जाणारे सर्व वाटसरू

\par }{\QB तुझी स्थिती बघून टाळ्या वाजवित होते;

\par }{\Q यरुशलेमकन्ये.

\par }{\QB तुझा उपहास करून डोकी हालवून ते म्हणतात,

\par }{\Q “सौंदर्याची परिपूर्णता,

\par }{\QB संपूर्ण पृथ्वीचा आनंद

\par }{\QB असे संबोधली जाणारी नगरी ती हीच आहे का?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}तुझ्या सर्व शत्रूंनी तुझ्याविरुद्ध

\par }{\QB त्यांचे मुख मोठे रुंद उघडले आहे;

\par }{\Q दात खाऊन रागाने फुत्कार टाकीत ते म्हणतात,

\par }{\QB “आपण अखेरीस तिला गिळंकृत केले.

\par }{\Q या दिवसाची आम्ही किती वाट पाहत होतो;

\par }{\QB ते बघण्यास आपण जिवंत आहोत.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}याहवेहने योजल्यानुसार केले आहे;

\par }{\QB त्यांनी त्यांचे वचन पूर्ण केले,

\par }{\QB जे संकल्प त्यांनी फार पूर्वी जाहीर केले होते.

\par }{\Q त्यांनी दयामाया न दाखविता तुम्हाला जमीनदोस्त केले आहे,

\par }{\QB तुमची स्थिती बघून तुमच्या शत्रूचे समाधान केले आहे,

\par }{\QB त्यांनी तुमच्या शत्रूंचे शिंग उंचावले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}लोकांची अंतःकरणे.

\par }{\QB प्रभूकडे विलाप करतात.

\par }{\Q सीयोन कन्येच्या तटांनो,

\par }{\QB स्वतःला विसावा न देता,

\par }{\QB तुमचे डोळे आराम न करता

\par }{\Q एखाद्या नदीप्रमाणे तुमचे अश्रू

\par }{\QB रात्रंदिवस वाहोत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}उठा, रात्री धावा करा,

\par }{\QB जसा रात्रीचा प्रहर सुरू होतो;

\par }{\Q त्यांच्यापुढे आपले हात उंचावून,

\par }{\QB प्रत्येक रस्त्याच्या कोपऱ्यावर

\par }{\Q भुकेने व्याकूळ होऊन बेशुद्ध पडणार्‍या

\par }{\QB तुमच्या मुलांच्या जीवनासाठी विनवण्या करा.

\par }{\Q प्रभूच्या समक्षतेत आपली अंतःकरणे

\par }{\QB पाण्यासारखी ओता.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}याहवेह, बघा व विचार करा:

\par }{\QB तुम्ही कधी तरी कोणालाही असे वागविले आहे का?

\par }{\Q ज्या मातांनी आपल्या मुलांचे संगोपन केले,

\par }{\QB त्या मातांनी ही आपली पोटची फळे खावीत काय?

\par }{\Q प्रभूच्या मंदिरातच त्यांचे याजक आणि

\par }{\QB संदेष्ट्यांचा संहार व्हावा काय?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}पाहा वृद्ध व तरुण एकत्र

\par }{\QB रस्त्यांवरील धुळीत पडली आहेत;

\par }{\Q माझे तरुण व तरुणी

\par }{\QB शत्रूंच्या तलवारींनी ठार होऊन मरून पडली आहेत.

\par }{\Q तुमच्या क्रोधाच्या दिवशी तुम्ही त्यांचा संहार केला;

\par }{\QB कसलीच दयामाया न दाखविता तुम्ही त्यांचा वध केला.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“सणासाठी आमंत्रित केल्याप्रमाणे,

\par }{\QB तुम्ही माझ्याविरुद्ध संकटांना सर्व बाजूंनी बोलाविले.

\par }{\Q याहवेहच्या क्रोधाच्या दिवशी एकही

\par }{\QB मनुष्य निसटला नाही किंवा जिवंत राहिला नाही.

\par }{\Q ज्यांचे मी संगोपन केले आणि वाढविले,

\par }{\QB त्या सर्वांचा माझ्या शत्रूकडून नाश झाला आहे.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}याहवेहच्या क्रोध-दंडाने कशा वेदना होतात,

\par }{\QB याचा प्रत्यक्ष अनुभव घेतलेला मी मनुष्य आहे.


\par }{\Q \VS{2}त्यांनी मला हाकलून लावले व

\par }{\QB प्रकाशात नव्हे तर निबिड अंधारात मला चालविले आहे;


\par }{\Q \VS{3}निश्चितच त्यांनी परत परत, दिवसभर

\par }{\QB माझ्याविरुद्ध त्यांचा हात उगारला आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}त्यांनी माझे मांस व माझी त्वचा जीर्ण केली आहेत

\par }{\QB आणि त्यांनी माझी हाडे मोडली आहेत.


\par }{\Q \VS{5}विषारी\FTNT{*}{{\FR 3:5 }{\FT{कटुता}}} व कठीण परिश्रमाने हाल आणि यातना यांच्या

\par }{\QB कोंडीत पकडून माझ्याभोवती वेढा दिला आहे.


\par }{\Q \VS{6}जसे दीर्घकालापूर्वीच मृत झाल्यागत

\par }{\QB त्यांनी मला अंधकारात राहण्यास सोडले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}त्यांनी माझ्याभोवती भिंत बांधली, म्हणजे मी सुटून जाऊ शकणार नाही;

\par }{\QB त्यांनी मला अवजड साखळदंडानी जखडले आहे.


\par }{\Q \VS{8}जरी मी एवढा धावा करतो व मदतीसाठी ओरडतो,

\par }{\QB तरी ते माझ्या प्रार्थना ऐकत नाहीत.


\par }{\Q \VS{9}मोठमोठे दगड ठेऊन माझ्या मार्गात बाधा घातली आहे.

\par }{\QB त्यांनी माझी वाट आडवळणांची केली आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}दबा धरून बसलेल्या अस्वलाप्रमाणे,

\par }{\QB लपून बसलेल्या सिंहाप्रमाणे


\par }{\Q \VS{11}त्यांनी मला माझ्या वाटेवरून ओढून नेले आणि छिन्नविछिन्न केले

\par }{\QB आणि मला तसेच असहाय्य टाकून दिले.


\par }{\Q \VS{12}त्यांनी आपले धनुष्य ताणून

\par }{\QB मला आपल्या बाणाचे लक्ष्य बनविले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}आणि त्यांच्या भात्यातील बाणांनी

\par }{\QB माझे अंतर्याम छेदले आहे.


\par }{\Q \VS{14}मी माझ्या लोकांच्या उपहासाचा विषय झालो आहे;

\par }{\QB ते दिवसभर माझ्या चेष्टेची गीते गातात.


\par }{\Q \VS{15}प्रभूने मला कडू दवण्याने भरून टाकले आहे,

\par }{\QB आणि मला आंब प्यावयास दिली आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}त्यांनी माझे दात खड्यांनी पाडले आहेत.

\par }{\QB त्यांनी मला धुळीत तुडविले आहे.


\par }{\Q \VS{17}माझी शांती हिरावून गेली आहे;

\par }{\QB समृद्धी म्हणजे काय असते हे मी विसरलो आहे.


\par }{\Q \VS{18}म्हणून मी म्हणतो, “माझे वैभव निघून गेले आहे

\par }{\QB व याहवेहकडून काहीही मिळण्याची आशा नष्ट झाली आहे.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}माझी पीडा व भटकंतीची,

\par }{\QB विषारी वनस्पती व कडू दवणा यांची मला आठवण येते.


\par }{\Q \VS{20}ते माझ्या चांगलेच स्मरणात आहे,

\par }{\QB आणि त्याने माझा आत्मा अत्यंत खिन्न होतो.


\par }{\Q \VS{21}तरीपण आशेचा हा एक

\par }{\QB किरण उरला आहे:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}याहवेहच्या महान प्रीतीमुळे आम्ही पूर्णपणे भस्म झालेलो नाही

\par }{\QB कारण त्यांच्या कृपेचा कधीही ऱ्हास होत नाही.


\par }{\Q \VS{23}त्यांची प्रेमदया प्रतिदिवशी नवी होते;

\par }{\QB तुमची विश्वसनीयता महान आहे.


\par }{\Q \VS{24}मी स्वतःस म्हणतो, “याहवेह माझा वाटा आहेत;

\par }{\QB म्हणूनच मी त्यांची प्रतीक्षा करेन.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}जे याहवेहवर त्यांची आशा ठेवतात,

\par }{\QB आणि जे त्यांचा शोध घेतात, त्या सर्वांसाठी ते भले आहेत.


\par }{\Q \VS{26}याहवेहच्या तारणाची शांतपणे वाट पाहणे

\par }{\QB हितकारक आहे.


\par }{\Q \VS{27}मनुष्याने त्याच्या तारुण्यात जू वाहणे

\par }{\QB त्याच्या हितासाठी आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}कारण ते याहवेहनेच त्याच्यावर लादले आहे

\par }{\QB म्हणून त्याने एकांतात शांत बसावे.


\par }{\Q \VS{29}त्याला त्याचे मुख धुळीत पुरू दे—

\par }{\QB तरी आशा कायम असेल.


\par }{\Q \VS{30}जे त्याला चपराक मारतात, त्यांच्यापुढे त्याने दुसरा गालही करावा,

\par }{\QB आणि तो सर्व अपमानाने भरून जाऊ दे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}कारण प्रभू कोणाचाही

\par }{\QB कायमचा त्याग करत नाहीत.


\par }{\Q \VS{32}जरी त्यांनी त्याला दुःख दिले, तरी ते करुणा करतात,

\par }{\QB त्यांची महान प्रेमदया अथांग आहे.


\par }{\Q \VS{33}ते स्वखुशीने माणसांना पीडा देत नाहीत

\par }{\QB व त्यांना दुखवित नाहीत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}जगातील सर्व बंदिवानांना

\par }{\QB पायाखाली तुडवून चिरडणे,


\par }{\Q \VS{35}परमोच्चांनी दिलेले हक्क

\par }{\QB त्यांच्यापासून हिरावून घेणे,


\par }{\Q \VS{36}कोणा मनुष्याची न्याय-वंचना करणे—

\par }{\QB या गोष्टी प्रभू बघणार नाहीत काय?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}प्रभूने परवानगी दिल्याशिवाय

\par }{\QB बोलून तसे घडविण्याचे सामर्थ्य कोणामध्ये आहे?


\par }{\Q \VS{38}अनिष्ट व इष्ट ही दोन्हीही

\par }{\QB परमोच्चाच्या मुखातून येत नाहीत काय?


\par }{\Q \VS{39}आमच्या पापांबद्दल आम्हाला शिक्षा होते,

\par }{\QB तेव्हा आम्ही जिवंत मानवांनी तक्रार का करावी?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}आपण स्वतःच्या आचरणांचे निरीक्षण करू व त्यांची परीक्षा घेऊ,

\par }{\QB आणि परत याहवेहकडे वळू.


\par }{\Q \VS{41}आपण स्वर्गातील परमेश्वराकडे

\par }{\QB आपले अंतःकरण आणि आपले हात उंच करू व म्हणू:


\par }{\Q \VS{42}आम्ही पाप केले आणि बंड केले

\par }{\QB आणि तुम्ही त्याची क्षमा केली नाही.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}“तुम्ही आपल्या संतापाने स्वतःला वेष्टिले आणि आमचा पाठलाग केला;

\par }{\QB तुम्ही निर्दयपणे संहार केला.


\par }{\Q \VS{44}तुम्ही स्वतःस मेघाने आच्छादून घेतले आहे

\par }{\QB जेणेकरून कोणतीही प्रार्थना तुमच्यापर्यंत पोचू नये.


\par }{\Q \VS{45}तुम्ही आम्हाला राष्ट्रांमध्ये केरकचरा

\par }{\QB गाळ व उकिरडा केले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}“सर्व शत्रूंनी आपले मुख

\par }{\QB आमच्याविरुद्ध खूप रुंद उघडले आहे.


\par }{\Q \VS{47}आम्ही दहशत व जोखिम,

\par }{\QB विनाश आणि विध्वंस यातून गेलो आहोत.”


\par }{\Q \VS{48}माझ्या लोकांच्या विनाशामुळे

\par }{\QB माझ्या डोळ्यांतून अश्रूंचे प्रवाह निघत आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}माझे डोळे अखंडपणे,

\par }{\QB न थांबता, अश्रुपात करीत राहतील,


\par }{\Q \VS{50}याहवेह स्वर्गातून खाली दृष्टी करून

\par }{\QB पाहीपर्यंत ते वाहत राहतील.


\par }{\Q \VS{51}माझ्या नगरातील स्त्रियांना बघून

\par }{\QB माझे अंतःकरण पीडित होत आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}जे विनाकारण माझे शत्रू बनले होते,

\par }{\QB त्यांनी एखाद्या पक्ष्याप्रमाणे माझी शिकार केली आहे.


\par }{\Q \VS{53}त्यांनी एका खड्ड्यात माझा जीव घेण्याचा प्रयत्न केला

\par }{\QB आणि माझ्यावर दगडमार केला;


\par }{\Q \VS{54}पाणी माझ्या डोक्याच्या वरपर्यंत आले,

\par }{\QB आणि मला वाटले की आता माझा नाश होणार.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}याहवेह, त्या खोल डोहातून

\par }{\QB मी तुमच्या नावाचा धावा केला,


\par }{\Q \VS{56}तुम्ही माझी विनंती ऐकली: “माझ्या विनवणीकडे

\par }{\QB तुम्ही दुर्लक्ष करू नका.”


\par }{\Q \VS{57}मी धावा करताच तुम्ही मजजवळ आले

\par }{\QB आणि म्हणाले, “भिऊ नकोस.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}हे प्रभू, तुम्हीच माझा वाद चालविला;

\par }{\QB तुम्ही माझ्या जीवनाची खंडणी दिली.


\par }{\Q \VS{59}याहवेह, माझ्यावर झालेला अन्याय तुम्ही पाहिला आहे.

\par }{\QB तुम्हीच माझी बाजू उचलून धरा!


\par }{\Q \VS{60}तुम्ही माझ्याविरुद्ध असलेली सुडाची गहनता,

\par }{\QB त्यांनी रचलेले सर्व कारस्थान तुम्ही पाहिले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}याहवेह, त्यांनी केलेले अपमान तुम्ही ऐकले आहेत,

\par }{\QB त्यांनी रचलेले सर्व कारस्थान—


\par }{\Q \VS{62}माझे शत्रू माझ्याविरुद्ध दिवसभर

\par }{\QB काय बोलतात व काय कुजबुजतात, हे सर्व तुम्ही ऐकले आहे.


\par }{\Q \VS{63}त्यांच्याकडे बघा! उभे राहून वा बसून,

\par }{\QB ते माझ्या उपहासाची गाणी गातात.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}हे याहवेह, त्यांच्या दुष्कृत्यांबद्दल

\par }{\QB ते ज्यास पात्र आहेत, असे प्रतिफळ त्यांना द्या.


\par }{\Q \VS{65}त्यांच्या हृदयावर आवरण टाका,

\par }{\QB तुमचा शाप त्यांच्यावर पडो!


\par }{\Q \VS{66}क्रोधाने त्यांचा पाठलाग करा आणि

\par }{\QB याहवेहच्या आकाशाखालून त्यांना पूर्णपणे नाहीसे करा.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}सोन्याची चमक कशी नाहीशी झाली आहे,

\par }{\QB उत्तम सोने निस्तेज झाले आहे!

\par }{\Q पवित्र रत्ने प्रत्येक रस्त्याच्या

\par }{\QB कोपऱ्यात विखुरली आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}सुवर्णतुल्य असलेल्या,

\par }{\QB सीयोनाच्या लेकरांना,

\par }{\Q आता कुंभाराच्या हातांनी

\par }{\QB घडविलेल्या मातीच्या पात्रांप्रमाणे लेखले जात आहे!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}कोल्हीदेखील आपल्या पिलांना

\par }{\QB स्तनपान करते,

\par }{\Q पण माझे लोक वाळवंटातील शहामृगांसारखे

\par }{\QB निर्दयी झाले आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}तहानेमुळे शिशूंच्या जिभा

\par }{\QB टाळूला चिकटल्या आहेत;

\par }{\Q भाकरीसाठी लेकरे याचना करीत आहेत,

\par }{\QB पण त्यांना कोणीही देत नाही.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}उत्तम पक्वान्ने खाणारे

\par }{\QB आता रस्तोरस्ती निराधार असे फिरत आहेत.

\par }{\Q जांभळी शाही वस्त्रे परिधान केलेले

\par }{\QB आता राखेत लोळत आहेत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}माझ्या लोकांची शिक्षा

\par }{\QB सदोमापेक्षाही घोर झाली आहे,

\par }{\Q ज्यांना इतर कोणी मदत करण्याआधी

\par }{\QB त्यांचा एका क्षणात नायनाट झाला.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}त्यांचे अधिपती हिमापेक्षा अधिक तेजस्वी

\par }{\QB आणि दूधापेक्षा अधिक धवल होते,

\par }{\Q त्यांचे देह माणकांपेक्षा अधिक तुकतुकीत,

\par }{\QB सशक्त व निरोगी त्यांची देहरचना नीलरत्नापेक्षा अधिक तेजस्वी होती.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}पण आता ते चेहरे काजळीपेक्षा काळेकुट्ट झाले आहेत;

\par }{\QB त्यांना वाटेत कोणी ओळखू शकत नाही.

\par }{\Q त्यांची कातडी हाडांना चिकटली आहे;

\par }{\QB ती काठीसारखी शुष्क झाली आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}उपासमारीने हळूहळू मरण्यापेक्षा

\par }{\QB तलवारीने मरणारे फार बरे;

\par }{\Q कारण शेतातील उपज नसल्यामुळे

\par }{\QB भुकेपायी व्याकूळ होऊन ते क्षय पावतात.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}करुणामयी स्त्रियांनी स्वतःच्या हाताने

\par }{\QB आपलीच मुले-बाळे शिजविली,

\par }{\Q जेव्हा माझ्या लोकांचा नायनाट झाला,

\par }{\QB ती त्यांचे अन्न बनली.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}याहवेहने त्यांच्या क्रोधास निर्बंध सोडले आहे;

\par }{\QB त्यांचा अत्यंत भयानक क्रोध ओतला गेला आहे.

\par }{\Q त्यांनी सीयोनमध्ये अग्नी पेटविला

\par }{\QB त्या अग्नीने तिच्या पायांना भस्म करून टाकले आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}यरुशलेमच्या वेशीतून आत

\par }{\QB एखादा शत्रू वा विरोधी शिरू शकेल,

\par }{\Q यावर संपूर्ण पृथ्वीवरील राजांनी

\par }{\QB तसेच जगातील कोणत्याही लोकांनी विश्वास ठेवला नाही.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}तेथील संदेष्ट्यांनी केलेली पापे

\par }{\QB आणि निर्दोष व्यक्तींचे रक्त

\par }{\Q या नगरीत सांडून

\par }{\QB याजकांनी केलेला अधर्मामुळे तसे घडले.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}आता तेच लोक आंधळ्यासारखे झोकांड्या

\par }{\QB खात चालले आहेत.

\par }{\Q ते रक्ताने माखून असे भ्रष्ट झाले आहेत

\par }{\QB की त्यांच्या वस्त्रांना स्पर्श करण्याचे कोणीही धाडस करीत नाही.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}लोक त्यांच्यावर खेकसतात: “चालते व्हा! तुम्ही अशुद्ध आहात!

\par }{\QB दूर! दूर! आम्हाला स्पर्श करू नका!”

\par }{\Q जेव्हा ते पलायन करतात आणि तिथे भटकतात,

\par }{\QB त्या देशातील लोक म्हणतात,

\par }{\QB “ते आता इथे राहू शकत नाहीत.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}स्वतः याहवेहने त्यांची पांगापांग केली आहे;

\par }{\QB ते आता त्यांचा सांभाळ करणार नाहीत.

\par }{\Q याजक सन्मानयोग्य राहिले नाहीत,

\par }{\QB वडीलजन कृपेयोग्य राहिले नाहीत.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}शिवाय, मदतगार शोधून

\par }{\QB आमची दृष्टी मंद झाली आहे;

\par }{\Q जे आमच्या मदतीसाठी येणार नाहीत

\par }{\QB अशा राष्ट्रांवर आमच्या बुरुजांवरून आम्ही लक्ष ठेवले.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}आम्हाला बाहेर रस्त्यांवर चालता येत नाही,

\par }{\QB कारण लोक प्रत्येक पावलावर आमचा पाठलाग करतात.

\par }{\Q आमचा अंत जवळ आला आहे, आणि आमचे मोजकेच दिवस राहिले आहेत.

\par }{\QB आमचा अंत आलेलाच आहे.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}आमचा पाठलाग करणारे

\par }{\QB आकाशातील गरुडांपेक्षा वेगवान आहेत;

\par }{\Q ते पर्वतांवरही आम्हाला शोधून काढतात

\par }{\QB आणि वाळवंटात आमची वाट पाहत दबा धरून बसलेले असतात.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}याहवेह द्वारा अभिषिक्त, आमच्या जीवनाचा श्वास,

\par }{\QB त्यांच्या जाळ्यात अडकला.

\par }{\Q आम्ही विचार केला होता की त्यांच्या छत्राखाली

\par }{\QB कोणत्याही परकीय राष्ट्रात आम्ही रहिवास करू.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}ऊस प्रांतात राहणार्‍या एदोम कन्ये,

\par }{\QB हर्ष कर व उल्हासित हो.

\par }{\Q परंतु तुझ्याकडे देखील तो प्याला आणल्या जाईल;

\par }{\QB तू तो पिऊन मदोन्मत्त होऊन पूर्णतः निर्वस्त्र होशील.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}सीयोनकन्ये, तुझी शिक्षा संपेल,

\par }{\QB ते तुझा बंदिवास वाढविणार नाहीत.

\par }{\Q पण एदोम कन्ये, तुझ्या पापांची ते तुला शिक्षा देतील,

\par }{\QB आणि तुझी दुष्टता उघडकीस आणतील.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}हे याहवेह, आम्हाला काय झाले आहे यांचे स्मरण करा;

\par }{\QB आमच्या अपमानाकडे लक्ष द्या.


\par }{\Q \VS{2}आमचे वतन अपरिचितांना देण्यात आले आहे,

\par }{\QB आमची घरे परकियांनी दिली आहेत.


\par }{\Q \VS{3}आम्ही पितृहीन झालो आहोत,

\par }{\QB आमच्या माता विधवा झाल्या आहेत.


\par }{\Q \VS{4}पिण्याचे पाणीदेखील आम्हाला विकत घ्यावे लागते;

\par }{\QB किंमत चुकविल्याशिवाय आम्हाला जळण मिळत नाही.


\par }{\Q \VS{5}पाठलाग करणारे आमच्या अगदी जवळ येऊन पोचले आहेत.

\par }{\QB आम्ही अत्यंत थकलो आहोत व आम्हाला आराम असा नाहीच.


\par }{\Q \VS{6}पुरेशी भाकरी मिळण्याकरिता

\par }{\QB आम्ही इजिप्तला आणि अश्शूरला स्वतःचे समर्पण केले आहे.


\par }{\Q \VS{7}आमच्या पूर्वजांनी पाप केले व ते आता हयात नाहीत.

\par }{\QB आणि आम्ही त्यांची शिक्षा भोगत आहोत.


\par }{\Q \VS{8}गुलाम आता आमचे धनी झाले आहेत,

\par }{\QB त्यांच्या हातातून आम्हाला सोडविणारा कोणीही नाही.


\par }{\Q \VS{9}भाकरी मिळविण्यासाठी आम्हाला आमचा जीव धोक्यात घालावा लागतो,

\par }{\QB कारण निर्जन प्रदेशात तलवारीने वध होऊ शकतो.


\par }{\Q \VS{10}आमची त्वचा भट्टीप्रमाणे तप्त झाली आहे,

\par }{\QB कारण भुकेमुळे आम्ही तापाळलेले आहोत.


\par }{\Q \VS{11}स्त्रियांना सीयोनात भ्रष्ट करण्यात आले आहे,

\par }{\QB व कुमारिकांना यहूदीयातील नगरात.


\par }{\Q \VS{12}आमच्या अधिपतींना त्यांच्या हातांवर लटकविण्यात आले आहे;

\par }{\QB आमच्या वडीलजनांचा मान राखला जात नाही.


\par }{\Q \VS{13}तरुण गिरणीवर काबाडकष्ट करतात;

\par }{\QB तर किशोर लाकडाच्या भारी ओझ्यांखाली डळमळतात.


\par }{\Q \VS{14}वडीलजनांनी वेशीतील बैठकी सोडून दिल्या आहेत;

\par }{\QB तरुणांनी त्यांचे संगीत बंद केले आहे.


\par }{\Q \VS{15}आमच्या हृदयातील आनंद निघून गेला आहे;

\par }{\QB आमच्या नृत्यांचे रूपांतर विलापात झाले आहे.


\par }{\Q \VS{16}आमच्या मस्तकावरील मुकुट धुळीत पडला आहे.

\par }{\QB धिक्कार असो आमचा, कारण आम्ही पाप केले आहे!


\par }{\Q \VS{17}याकारणास्तव आमची अंतःकरणे खचली आहेत,

\par }{\QB या सर्व गोष्टींमुळे आमचे डोळे निस्तेज झाले आहेत.


\par }{\Q \VS{18}सीयोन पर्वत आता ओसाड झाला आहे,

\par }{\QB तिथे आता लांडगे शिकारीसाठी संचार करतात.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}हे याहवेह, तुमचे शासन सदासर्वकाळचे आहे;

\par }{\QB तुमचे राजासन पिढ्यान् पिढ्या स्थिर आहे.


\par }{\Q \VS{20}मग तुम्ही आम्हाला नेहमी का विसरता?

\par }{\QB तुम्ही आमचा इतक्या दीर्घकालापर्यंत त्याग का केला?


\par }{\Q \VS{21}याहवेह, तुम्ही आमचा स्वतःशी पुनः संबंध स्थापित करा,

\par }{\QB म्हणजे आम्ही तुमच्याकडे परत येऊ;

\par }{\QB पूर्वीच्या दिवसांसारखे आमच्या दिवसांना नवनिर्मित करा,


\par }{\Q \VS{22}जर तुम्ही आमच्यावर मर्यादेपलिकडे क्रोधित झाला नसाल

\par }{\QB आणि आमचा कायमचा त्याग केला नसेल तर.

\par }