2
Hiwi ɓwangsǝban mala Hana
1 Sǝ Hana pakhiwi ama:
Ɓabumam pàk banɓoarnado kǝ̀rkǝ́r aban Yahweh!
Njawe* mem kumǝna loasǝ́bân atàcau mala Yahweh!
Kunam nǝ̀ nacau nǝ mǝsǝkàng-kàngŋa arǝ aɓiam-mǝbura,
acemǝnana ǝn nggǝ pàk-banɓoarnado aɓa amsǝban mô.
2 Kǝɓwa pà kàm mǝfele kǝla Yahweh ɗàng!
Kǝɓè pà kàm ɗàng she we!
Sǝ kǝ Tali pa kàm kǝla Ɓakuli ma'sǝm ɗàng.
3 Kǝa wu hatǝki nacau twàlɓamúrû kǝ̀rkǝ́r ɗàng,
sǝ kǝa ɗeki acau gusǝlǝ-múrû pur a kuno ɗàng!
Acemǝnana Yahweh ka Ɓakuli mala sǝlǝe na,
sǝ nǝbani sǝ à kǝ karǝki atúró mala aɓwana.
4 À ɓungina anta mala akanggǝrang-ɓwa,
sǝ amǝ'tanggigya ka à marǝia nǝ rǝcandǝa.
5 Aɓwana mǝnana à ɗǝm ɗiɗyal ka,
à mak ɓamuria ace nɗǝmo bǝtikulyak,
sǝ aɓwana mana nzala walia ka,
à ɗwanyi ɗǝm ɗàng.
Nggearǝ nkombi ka, ɓǝlna amuna tongno-nong-ɓari,
sǝ ɓwama mǝnana ndanǝ amuna pas ka,
dumǝna-pwari'pwari.†
6 Yahweh kǝ wal-lú sǝ kǝ pa yilǝmu;
kǝ sulǝ ɓwa a Shewol‡ sǝ kǝ loasǝ ɓwa.
7 Yahweh kǝ tsǝk ɓwa a tǝ̀r, sǝ kǝ tsǝk ɓwa ɓǝ̀ duk mǝkume;
kǝ kyauwiki ɓwa, sǝ kǝ gusǝlǝ ɓwa.
8 Kǝ loasǝ amǝ'tǝ̀r ɓǝà purî ɓá tú,
sǝ amǝtapwasǝa ka kǝ pusǝia aɓa gìgí,
ace tsǝia ɓǝà do andǝ amǝgulo,
sǝ ɓǝà kum liɓala mala buno ɓoarɓwa.
Akusǝɓa mala ɓanza ka à mala Yahweh na;
amúria sǝ tamsǝ ɓanza.
9 Kǝ yál kusǝ amǝ'do-mǝsǝcau male,
sǝ amǝ'ɓealɓikea ka nǝ̀ tsǝa kunia nǝ̀ pwal aɓa pǝndǝa.
Pà nǝ rǝcandǝa sǝ ɓwa nǝ̀ duk-gbani ɗang.
10 Amǝ'ɓinǝcau arǝ Yahweh ka, à nǝ̀ arkia gucik-gucik;
nǝ̀ ìm arǝia a kuli.
Yahweh nǝ̀ ɓashì ɓanza kat;
nǝ̀ pè murǝm male rǝcandǝa;
nǝ̀ loasǝ bù ɓwa male mǝnana tàrì ka.
11 Pǝlǝa Elkana nyar a là a Rama. Sǝ muna ka ueo ace pàkkî Yahweh túró aɓadǝm Eli pǝris.
Cauɓikea mala amuna-burana mala Eli
12 Amuna-burana mala Eli ka, aɓwana mǝɓane na. À súrǝ̀ Yahweh ɗàng 13 sǝ à tsǝkiria arǝ anggurcau amur agir mǝnana ɓoaro apǝris nǝ̀ ɗice aban aɓwana ka ɗàng. A kún mani ka, lang ɓwa na aban pà gir'nkila ka, mǝtúró-ɓala mala pǝris nǝ̀ yiu nǝ shokali-soa-nyama. Lang nyama narǝ ɓǝla a bǝsa ka, 14 nǝ̀ yia zuɓi shokali-soa-nyama aɓa nkenye, ko muna-nkwaring, ko kwangiri, ko nggea-nkwaring. Gìr mǝnana kat shokali-soa-nyama loasǝi ka, pǝris nǝ̀ twali ace ɓamurì. Mǝnia ka nda gìr mǝnana à kǝ pakki amǝ'Isǝrayila mǝnana kat à yiua pà gìr'nkila a Shilo ka. 15 Amur mǝno ka, §kaniama à nǝ̀ pisǝ mùrú-nyama ka, mǝtúró-ɓala mala pǝris nǝ̀ yiu sǝ nǝ̀ banggi ɓwa mǝnana pàkiyi gir'nkila ka ama, &lt;&lt;Pà nyama mǝnana à nǝ̀ twani ace pǝris ka, acemǝnana pà nǝ̀ ak nyama mǝnana à lambǝni ka ɗàng she mǝpwale.&gt;&gt;
16 Sǝ ɓǝ̀ ɓwê banggi wi ama, &lt;&lt;Kúndǝô ɓǝà pisǝ mùruí peatu, sǝ awu nǝ̀ twal gìr mǝnana a earce ka,&gt;&gt; nǝ̀ bang ama, &lt;&lt;Awo, dumǝna púp awu nǝ pà adyan! Ɓǝ̀ a pa raka, mǝ nǝ twali nǝ rǝcandǝa.&gt;&gt;
17 Mǝnia yì cauɓikea mala alaggana mǝnia ka gul kǝ̀rkǝ́r a mǝsǝ Yahweh, acemǝnana pàgir aban Yahweh ka à pàkce-ɓà.
Samuyila a Shilo
18 A bàkú mǝno ka Samuyila yì muna ka lidǝmba nǝ̀ pàkki Yahweh túró, kǝ oasǝ efot mala nggubyau linǝn.* 19 Koya pǝlǝa ka nggè nǝ̀ pàkki wi muna daura-múrɓì sǝ nǝ̀ yinǝi wi nǝi lang yiu atà burí ace pà gir'nkila mala koya pǝlǝa ka. 20 Pǝlǝa Eli nǝ̀ tsǝki Elkana andǝ māmí bù sǝ nǝ̀ bang ama, &lt;&lt;Ɓǝ̀ Yahweh loasǝò amuna nǝ bù ɓwama man a kúnì mǝnana zǝmba ace aban Yahweh ka.&gt;&gt; Anzǝm mǝno ka sǝ à nǝ̀ o a là.
21 Mǝsǝcau Yahweh ɓwamur Hana, sǝ kum ɓǝlmuna sǝ ɓǝl amuna-burana tàrú andǝ amuna-mamǝna ɓari. Sǝ muna yì Samuyila ka gulo a ɓadǝm Yahweh.
Eli nunkir amuna-burana male
22 A bàkú mǝno ka Eli ena kutsuk, sǝ camarǝ ok cau mala gìr mǝnana kat amuna-burana male kǝ pakki Isǝrayila kat, andǝ mǝnana ama à kǝ nongginǝ amamǝna mana à kǝ yiu a pàktúró a kún Tara ban-kpapí ka. 23 Sǝ banggi amuna-burana male ama, &lt;&lt;Palang sǝ wu kǝ pakki agir kǝla amǝnia ka? Ən nggǝ oe a kún aɓwana mǝnia kat acau mala agir mǝɓike mǝnana wu kǝ pea ka. 24 Awo, amunem; cau mǝnana ǝn nggǝ oè kǝ mesǝe aɓalǝ aɓwana mala Yahweh ka, mǝɓoarne na ɗang. 25 Ɓǝ̀ ɓwa pàkkî ɓì cauɓikea ka, Ɓakuli nǝ̀ kùtí anrea ace gilǝki càu, sǝama ɓǝ̀ ɓwa pàkkî Yahweh cauɓikea ka, yana ɓwê nǝ̀ pwanzali aceì?&gt;&gt; Sǝ yià ka, à ginǝ kwakikiria arǝ cau mala tárria, acemǝnana kàne mala Yahweh na nǝ̀ wal-luia.
26 Aɓa mǝno anggo ka, muna yì Samuyila ka lidǝmba nǝ gulo aɓa nggūrǝu, sǝ aɓa earmúrú aban Yahweh andǝ aɓwana.
27 Pǝlǝa ɓè ɓwa mala Ɓakuli yiu aban Eli sǝ banggi wi ama, &lt;&lt;Mǝnia ka nda cau mala Yahweh, &lt;Ən lǝmdǝ ɓamúràm bwāng aban ɓala mala keò, lang à nda a Masar aɓata Firona ka re? 28 Ən tárì aɓalǝ atau mala Isǝrayila kat ɓǝ̀ duk pǝris mem, ace eauwe amur gyangŋan mem, ace paɓoro mala pisǝ muku-gìr loasǝ yele mǝ'rǝmɓoarne, sǝ ɓǝ̀ oasǝ efot aɓadǝmbam ngga re? Ən pê ɓala mala keò apagir kat mala bǝsa, mǝnana amǝ Isǝrayila kǝ yinǝia abanam ngga. 29 Sǝ palang sǝ wun kat wu ɓǝsǝkice agir'nkila mem andǝ apagir mem mǝnana ǝn tsǝk nzongcau nǝma ɓǝà yinǝia a mǝnia yì bando mem ngga? A gusǝlǝce amunio amuram nǝ earia wia ɓǝà twal amǝɓoarne kat aɓalǝ akoya pàgir mǝnana aɓwana mem amǝ Isǝrayila yinǝia ka, ace lǝsǝ ɓamuria ɓǝà nyange?&gt;
30 &lt;&lt;Acemani ka, Yahweh, Ɓakuli mala Isǝrayila kǝ bang ama: &lt;Ən pacau nǝma ɓala mò andǝ nggurkwar mò ɓǝà lidǝmba nǝ kutio andǝ puro aɓadǝmbam tàtǝ́k.&gt; Sǝama, adyan ngga Yahweh kǝ na ama: &lt;Pà mǝ nǝ ɗeki ɓǝ̀ pàk anggo ɗǝm ɗàng. A kún mani ka, mǝ nǝ gusǝlǝ aɓwana mǝnana à gusǝlǝam ngga, sǝ aɓwana mǝnana à ɓǝsǝkiam ngga, mǝ nǝ pàkcea-ɓa. 31 Kwakikiro, anonggio na kǝ yiu mǝnana aɓalǝia ka, mǝ nǝ wal-lú koya lo-ɓwa muna-ɓwabura a ɓala mò andǝ nggurkwar mò, mǝnana nǝ̀ tsǝa à pà nǝ̀ kum jamgula ɗǝm a ɓala mò raka. 32 Sǝ mǝsǝo nǝ̀ sǝn tanni mǝkwanbanì mala ɓala peri mem. Mǝɓoarne nǝ̀ yiu amur Isǝrayila, sǝ a ɓala mò ka, kǝ ɓwa pà nǝ̀ bik apǝlǝa mala ě ɗǝm ɗàng, arǝ anza kat. 33 Ɓwa mwashat atà amǝkeo mǝnana mǝ nǝ ɗeki ɓǝ̀ lidǝmba nǝ túró pǝris amur gyangŋan mem ngga, nǝ̀ duk nte sǝ do male nǝ̀ pà aɓa tímúrû. Amǝkeo kat nǝ̀ wǔ a lo-ɓwa malea. 34 Sǝ mǝnia yì gìr mǝnana nǝ̀ kum amuna-burana mô ɓari, yia Hofni andǝ Finehas ka, nǝ̀ dupô gìr'lǝmdǝa: yià kǝm à nǝ̀ wǔ aɓa pwari mǝ'mwashati.
35 &lt;&lt; &lt;Sǝ mǝ nǝ loasǝì ɓamúràm pǝris mǝ'mǝsǝcaunì, mǝnana nǝ̀ pàk gìr kǝla mana nda a bumam andǝ ɗenyicau mem ngga. Mǝ nǝ tamsǝ ɓala-pǝris male kàngkàng,† sǝ nǝ̀ pàk túró-pǝris aɓadǝm ɓwa mem mana ǝn tárì ka tàtǝ́k.‡ 36 Sǝ ɓwa mǝnana kat ueo nǝyilǝmu a nggurkwar mò ka, nǝ̀ ká aban pǝris mǝno ka ace zǝmbi wi gbatali bolo-azǝrfa andǝ ɗurǝo nɗǝmo, sǝ nǝ̀ bang ama: Ida, twalam a ɓè bantúró pǝris ace mǝnana mǝ kum girlina mana mǝ nǝ lì ka.&gt; &gt;&gt;
* 2:1 Njawe ko &lt;&lt;Rǝcandǝa&gt;&gt; † 2:5 Ɓalli gbal aɓa: Isha 54:1. ‡ 2:6 Shewol ko &lt;&lt;ɓembe, ko ban mala alú&gt;&gt; § 2:15 Ɓalli aɓa: Pǝris 3:5,16; 7:23,25,31 * 2:18 efot mala nggubyau linǝn ko &lt;&lt;adaura pǝris&gt;&gt; † 2:35 tamsǝ ɓala-pǝris male kàngkàng ko &lt;&lt;mǝ nǝ eari wi ɓǝ̀ kum amuna andǝ amǝ'kau mǝnana à nǝ̀ duk apǝris ka&gt;&gt; ‡ 2:35 ɓwa mem mana ǝn tárì ka tàtǝ́k; ɓalli aɓa: 2Sam 22:51; Ang 18:50; 89:20.