- Yohana
- <
- 19
- >

19
1 Bilatus pǝlǝa tsǝa à kwak Yesu nǝ kamso. 2 Asoje marǝki zwe kǝla mbulan-murǝm sǝ à oasǝì Yesu a ɓamúrí. À túrì wi daura ulang mala amurǝma arǝì, 3 sǝ à kǝ nyarke a ɓadǝmbi, à kǝ ne wi cau ɓanginǝban ama, &lt;&lt;Ɓǝ̀ rǝo pwalo, we murǝm mala amǝ Yahudi!&gt;&gt; Sǝ à kǝ koe a ɓamǝsǝi nǝ ɓabuia.
4 Bilatus pǝlǝa pur ɗǝm a ban aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi sǝ nea wia ama, &lt;&lt;Wu kwaki kir wun! Mǝ ndo mǝ nǝ pusǝì, mǝ nǝ yinǝi a ban wun, sǝama wu sǝlǝ ama mim ngga ǝn kumi nǝ ɓekǝ cauɓikea ɗang.&gt;&gt; 5 Pǝlǝa Yesu pur a bania a nza, nǝ mbulan zwe a múrí andǝ daura mala amurǝma arǝì. Sǝ Bilatus nea wia ama, &lt;&lt;Ɓwe ndya ka!&gt;&gt;
6 Lang agbani pǝris andǝ amǝ'yál Ndàmǝgule nǝ̀ sǝni ka, à loasǝ già a kùli à na ama, &lt;&lt;Gbàllì a nggun-gangndǝi! Gbàllì a nggun-gangndǝi!&gt;&gt;
Bilatus na ama, &lt;&lt;Wu twali la, wu kya gbàllì a nggun-gangndǝi nǝ ɓamur rǝ wun! Acemǝnana mim ngga ǝn kumi nǝ ɓekǝ cauɓikea ɗang.&gt;&gt;
7 Pǝlǝa aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi eari wi ama, &lt;&lt;Aɓa nggurcau ma'sǝm ngga, ɓoaro ɓǝ̀ wú, acemǝnana twal ɓamúrì ama yì ka, Muna mala Ɓakuli na!&gt;&gt;
8 Lang Bilatus nǝ̀ ok man yì cau ka, gir nî pe wi ɓangciu kǝ̀rkǝ́r. 9 Pǝlǝa nyesǝ Yesu wari nǝi aɓa palta ɗǝm sǝ ɗì ama, &lt;&lt;We ka, a pur a ya ban?&gt;&gt;
Sǝ Yesu ka duk kúni più, pǝlǝi wi kǝ cau ɗàng. 10 Bilatus banggi wi ama, &lt;&lt;A pà nǝ nam cau ɗang? A sǝlǝ mbak ama mǝ ndanǝ rǝcandǝa mǝ nǝ panzǝo, ko mǝ nǝ tsǝa ɓǝà gbàllio a nggun-gangndǝi?&gt;&gt;
11 Yesu eari wi ama, &lt;&lt;A pà nǝ kum rǝcandǝa a muram ɗàng, yi mǝnana ɓǝ̀ Ɓakuli pamo raka. Ace mǝno ka, ɓwa mǝnana tasǝam aɓa buo ka, cauɓikea male gulo kútì mò.&gt;&gt; 12 Lang Bilatus ok mǝnia yì cau ka, pǝlǝa ɓariki nǝ̀ alta njargula mǝnana nǝ̀ pusǝna Yesu nǝi ka. Sǝ aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi ka, à loasǝ già bàng-bàng ama, &lt;&lt;Ɓǝ̀ a panzǝ ɓwa mǝnia sǝ au ka, lǝmdǝ ama a nda gyajam mala Kaisar, Mǝtala nzali ɗang! Acemǝnana ɓwa mana kat twal ɓamúrì ama yì ka, murǝm na ka, ɓwe ka mǝ'mgbicau na arǝ Mǝtala nzali!&gt;&gt;
13 Lang Bilatus nǝ̀ ok cau mǝno ka, pǝlǝa pusǝ Yesu a banfana sǝ eauwe do amur buno ɓashi mǝnana à kǝ tunǝi ama, &lt;&lt;Ban múr tali&gt;&gt; ka. (Nǝ kun Ibǝru ka à kǝ tunǝi ama, &lt;&lt;Gabbata.&gt;&gt;) 14 Anggo ka pwarizǝkya gbàshìnà a pwari gilǝrǝu ace Lamsan Yàlîmurû. Pǝlǝa Bilatus banggi amǝ Yahudi ama, &lt;&lt;Wu sǝni, murǝm ma'wun ndya ka!&gt;&gt;
15 Kara yia kat à lo arǝì gǝu ama, &lt;&lt;Wali ɓǝ̀ wu! Wali ɓǝ̀ wu! Gbàllì a nggun-gangndǝi!&gt;&gt;
Bilatus ɗia ama, &lt;&lt;Mana! Wu earce ɓǝ̀n gballì murǝm ma'wun a nggun le?&gt;&gt;
Pǝlǝa agbani pǝris malea ear ama, &lt;&lt;Kǝ murǝm pa a bu sǝm ɗàng, she kǝ Kaisar, Mǝtala nzali mala amǝ Roma!&gt;&gt; 16 Gandǝa Bilatus pea wia Yesu, ɓǝà kya gbàllì amur nggun-gangndǝi ka.
Sǝ à bwal Yesu à um nǝi.
À gbàllì Yesu amur nggun-gangndǝi
(Matiu 27:32-44; Markus 15:21-32; Luka 23:26-43)
17 À tsǝki wi nggun-gangndǝi mǝnana à nǝ̀ ká gbàllì amurí ka, a meali, sǝ pur aban ká a ban mǝnana à kǝ tunǝi ama &lt;&lt;Ban kpouloɓamuru&gt;&gt; ka. Nǝ kun Ibǝru ka, à tunǝ banì ama, &lt;&lt;Golgota.&gt;&gt; 18 Àkǝ̀ banì sǝ à gbàllì Yesu amur nggun-gangndǝi. À gbàllì aɓea aɓwana ɓari gbal andǝ Yesu, mwashat atà buì mǝlì sǝ ɓè ka atà buì mǝ'nggare, sǝ Yesu ka nda aɓa ɓalǝu.
19 Bilatus gilǝgir arǝ gbǝlang kpamgbang sǝ tsǝa à gbàllì arǝ nggun-gangndǝi amur Yesu. Cau mǝnana gilǝ ka nda, &lt;&lt;Yesu Ɓwa Nazarat, Murǝm Mala Amǝ Yahudi.&gt;&gt; 20 Ban mǝnana à gbàllì Yesu kàm ngga, sau nǝ là ɗàng, aɓwana pas ɓal mǝnia yì gìr à gilǝì ka, acemǝnana à gilǝì nǝ kún mala amǝ Ibǝru, andǝ kún mala amǝ Latin, andǝ kún mala amǝ Gǝrik. 21 Sǝ agbani pǝris wari a ban Bilatus à kya banggi wi ama, &lt;&lt;Kǝa gilǝ ama, &lt;Yì ka, nda Murǝm mala amǝ Yahudi&gt; ɗàng. Ɓoaro male ka à nǝ̀ gilǝ ama, &lt;Ɓwa mǝnia ka bang ama, yì nda Murǝm mala amǝ Yahudi.&gt; &gt;&gt;
22 Bilatus nyesǝia wia ama, &lt;&lt;Awo! Gìr mǝnana ǝn gilǝna ka dumǝna anggo.&gt;&gt;
23 Anzǝm mǝnana asoje gbàllìnà Yesu amur nggun-gangndǝi ka, à pwan agir-nggūrǝì à gauwia banì ine, sǝ koya soje ka twal banì mwashat. Sǝ nggea-daura male mǝnana à tè nǝ nggubyau mwashat, kunkpakǝri pa arǝì raka, à twali gbal. 24 Pǝlǝa à nea rǝia ama, &lt;&lt;Ɓǝ̀ sǝm ngga na ama sǝm nǝ̀ sàngi daura man ɗang, a kun mani ka, ɓǝ̀ sǝm kocàca amurí, ɓwa mǝnana lì ka ɓǝ̀ twali.&gt;&gt; Mǝnia yì gìr ka yi pa anggo ace mǝnana ɓǝ̀ lùmsǝ cau mala Ɓakuli mǝnana bang ama,
&lt;&lt;À gakkia rǝia adaura mem
sǝ à kocàca ace
nggea-daura mem.&gt;&gt;*19:24 Ɓalli gbal aɓa: Ang 22:18.
Mǝnia ka nda gìr mǝnana asoje pê ka.
25 Nggea Yesu, andǝ mǝ'eam ngge mǝɓwame, andǝ Maryamu mālá Kilobas, andǝ Maryamu Ɓwa Magdala ka, à ndaban came tù a ban nggun-gangndǝi mǝnana à gbàllì Yesu amurí ka. 26 Yesu sǝn nggè andǝ ɓe lagga male mǝnana earkiyi ace raka aban came a banì; pǝlǝa banggi nggè ama, &lt;&lt;Nnâ, munio ndya ka.&gt;&gt;
27 Sǝ ne mǝnia yì lagga male ka ama, &lt;&lt;We ka, nggo ndya ka.&gt;&gt; Twal a pwari mǝno ka, mǝnia yì lagga mala Yesu ka, um nǝ nggea Yesu a ɓala male.
Lú mala Yesu
(Matiu 27:45-56; Markus 15:33-41; Luka 23:44-49)
28 Yesu sǝlǝna ama ado ka agir mǝnana kat Ɓakuli túrí ɓǝ̀ yi pea ka, malǝna pea, sǝ ace mǝnana ɓǝ̀ cau mala Malǝmce mala Ɓakuli ɓǝ̀ lùmsǝ ka, bang ama, &lt;&lt;Ən nggǝ ok mǝsamur.&gt;&gt;
29 Kwar ndakam a banì, mǝnana lùmsǝ nǝ mùr-ɓǝlanggun anap mǝhangŋe ka, pǝlǝa asoje par soso aɓalǝi, sǝ à loasǝi a kun gara, à tsǝki wi a kúni ɓǝ̀ nu. 30 Lang Yesu sonzǝ mur anap nì ka, na ama, &lt;&lt;Malǝna!&gt;&gt;
Pǝlǝa dili múrí sǝ pa yilǝmi.
À zuɓi Yesu nǝ kaɗa a mǝsǝnkanggari
31 Pwari mǝno ka pwari gilǝrǝu na, acemǝnana ɓǝ̀ ban fana ka, pwari Sabbat na. Sǝ aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi ka, à pà nǝ̀ earce ɓǝ̀ alú ueo akanó aban gyare amur anggun-gangndi, ɓǝà bwal ɓè pwari mǝno kǝ yiu ka ɗàng. Ace mani ka à banggi Bilatus ama, ɓǝ̀ earia wia ɓǝà ɓungi akusǝ aɓwana mǝnana à gbàllia amur anggun-gangndi ka. À earce pe anggo ace mǝnana ɓǝà wu tù à nǝ̀ sulǝ aluia a nzali. À zǝmba anggo acemǝnana mǝnia yì pwari Sabbat ka, pwari mǝfele na a ban amǝ Yahudi, sǝ ɗǝm ngga pwari mǝgule na, acemǝnana yi karǝ nǝ Pwari Lamsan ngga. 32 Asoje pǝlǝa à wario à kya ɓungi akusǝ aɓwana mǝnana à gbàllia a bu mǝlì andǝ bu mǝ'nggare mala Yesu ka. 33 Lang à yiu a ban Yesu ka, à sǝni ka Yesu angŋa dǝmba wuna, sǝ à ɗeki, à ɓungi akusǝi ɗàng. 34 Sǝa ma, mwashat aɓalǝ amǝnia yì asoje ka, zuɓi Yesu a nkanggari nǝ kaɗa, kara nkila andǝ mùr puro aban sukkio. 35 Ɓwa mǝnana sǝn mǝnia yì gìr ka, nda bang ce ka, sǝ cau mǝnana na ka mǝsǝcau na, ace mǝnana wun gbal ka ɓǝ̀ wu ak cê, sǝ ɓǝ̀ wu pa ɓamur wun. 36 Mǝnia yì gìr ka pa anggo ace mǝnana ɓǝ̀ lùmsǝ cau mala Ɓakuli mǝnana à gilǝì aɓa Malǝmce ama, &lt;&lt;À pà nǝ̀ ɓun mu kǝ bare ɗàng.&gt;&gt;†19:36 Ɓalli gbal aɓa: Pur 12:46; Ɓal 9:12; Ang 34:20. 37 Sǝ ɓè ban ɗǝm aɓa Malǝmce mala Ɓakuli bang ama, &lt;&lt;Aɓwana nǝ̀ sǝn ɓwa mǝnana à zuɓi nǝ kaɗa ka.&gt;&gt;‡19:37 Ɓalli gbal aɓa: Zak 12:10; Sǝn 1:7.
À tsǝk Yesu a ɓembe
(Matiu 27:57-61; Markus 15:42-47; Luka 23:50-56)
38 Nǝ nzǝ́mò ka, Yisǝfu, ɓwa Arimatiya zǝmbi Bilatus ama, nǝ̀ twal lú Yesu. (Yì Yisǝfu ka mǝkpata Yesu na aɓa sǝmbǝrǝa, acemǝnana kǝ ɓanggi aɓwana-mǝgule mala amǝ Yahudi.) Bilatus pǝlǝa earî wi ɓǝ̀ twali. Nda sǝ Yisǝfu wario kya twal lú Yesu um nǝi ka. 39 §19:39 Ɓalli gbal aɓa: Yoh 3:1,2. Nikodimus, ɓwabura mǝnana ɗiɗyal yiu a ban Yesu nǝ du ka, wari atà Yisǝfu. Yinǝ mùrú mǝ'rǝmɓoarne, a buì, ace hasǝi lú. Mùruî ka à pè nǝ myang nggun mǝr mana à zurǝì andǝ muku nggun-alus ka. Dǝmbǝrya male na tyang lumi-tàrú. 40 Aburana mǝnia yia kǝm ngga à twal lú Yesu sǝ à marǝki aɓa nggurbyau pwasǝa andǝ mùrú mǝ'rǝmɓoarne, kǝla mǝnana amǝ Yahudi kǝ pang nǝ lú sǝ à nǝ̀ tsǝì ka. 41 A ban mǝnana à gbàllì Yesu kàm ngga, ɓe ɓaban nda kam nǝ ɓembe aɓalǝi, mǝnana à kwarí aɓa sorotali ka, bǝshe na, à malaká tsǝk kǝɓwa kàm ɗàng. 42 Sǝ acemǝnana pwari mǝno ka pwari gilǝrǝu na ace Sabbat andǝ Lamsan Yàlîmurû mala amǝ Yahudi ka, sǝ acemǝnana gbal mǝno yì ɓembe ka nda a bania tù ka, à tsǝk lú Yesu aɓalǝi.

- Yohana
- <
- 19
- >

*19:24 19:24 Ɓalli gbal aɓa: Ang 22:18.

†19:36 19:36 Ɓalli gbal aɓa: Pur 12:46; Ɓal 9:12; Ang 34:20.

‡19:37 19:37 Ɓalli gbal aɓa: Zak 12:10; Sǝn 1:7.

§19:39 19:39 Ɓalli gbal aɓa: Yoh 3:1,2.

© 2022 SCO