- LUK
- <
- 22
- >

22
Koajoandihn kojkojdihn Jesus
(Matthew 26:1-5; Mark 14:1,2; John 11:45-53)
1 Exo 12:1-27Anjoau in Joarwihn Pilahwa Joah Doal Ihs, ma adanki Passover, ne koaroan. 2 A jamwrou laplappok apel jounpadahk in Kojonned o raprapahki da irai en kak kojukkihdi Jesus; pwa irai inenin mijik armaj kan.
Judas Pwungkihda en Pangla Jesus
(Matthew 26:14-16; Mark 14:10,11)
3 Jehsen ken dilloang nehn Judas, ma adanki Iscariot, emen in irai eijek roahmenno. 4 Judas inlahng ipen jamwrou laplap apel koaun in Umw Joarwihok pwehng irai doahroar ah pirin panglahng Jesus irai. 5 Irai malaukihda apel pwungkihpene irai en dupukki ih mwani. 6 Judas pwungkihla apel sapda joujowi anjoau mwehu ma en kak panngoang Jesus irai nehn en armaj kan ahr pirin jehjoa.
Jesus Onopda Pwili Kang Kamdipw in Passover
(Matthew 26:17-25; Mark 14:12-21; John 13:21-30)
7 Joarwihn Pilahwa Joah Doal Ihs ne leldo, anjoau ma jihpw pwulopwul oang kamdipw in Passover kin kojkojdi. 8 Jesus kadarla Peter apel John, pwehng ira, “Kamwa alwe koaunopda asai sehpil in Passover.”
9 A ira pwehng Ih, “Ia wija Koah mwehuki kama en koaunopda?”
10 A Ih japoang, “Kamwa kapang nehn amwa pirin dilda nehn kahnihmmwo, kamwa pirin suhwoang woal men ma wa poakis in pil oau. Kamwa kauj ih oaroh in dilda nehn umw oau. 11 Kamwa pwehng koaun in ummwo, ‘Jounpadahkko kadardo kama ipoamw, pwa: Ia pere ma Ngoah apel Noai sohnpadahk kan pirin kang kamdipw in Passover loaloa?’ 12 Ih pirin kajalehioang kamwa pere koalik oau puwoa ma ne koajoanjoandi, ioar wijahwa ma kamwa pirin koaunopda joang ohroj.”
13 Ira inla kapangda joang ohroj doahr en Jesus pwehng ira. Ira ken koaunopda kamdipw in Passover.
Kamdipw Joaroawi
(Matthew 26:26-30; Mark 14:22-26; Oang Corinth Ⅰ 11:23-25)
14 Nehn anjoauwo ne lel, Jesus apel Nah wahnpoaroannok mwindihoang nehn dohiarai in sehpillo. 15 Ih pwehng irai, “Ngoah ngoangkihla mehlel pwili kamwai wia kamdipw in Passover oauwe mwohn Oai pirin loklok! 16 Kamwai en kidal pwa Ngoah ne johla pirin pwuroahng pwili kang Passover oauwe oaroh janjalda woahwoa in unjek nehn Wein Koahs.”
17 Jesus pwoakda mwoak oau, kapingkalahngan oang Koahs, pwa, “Kamwai oaloa mwoak oauwe kamwai ohroj nim. 18 Kamwai en kidal pwa Ngoah ne johla pirin pwuroahng nim wain oauwe jang me inla oaroh lel anjoauwo ma Wein Koahs pirin lel.”
19 Ih pel pwoakda pilahwahu, kapingkalahngan oang Koahs, Ih sipwangdi kioang irai, pwa, “Ioar palwoaroaioahwa me ma liklikkoang kamwai. Wia me oang mihn kasmanda Ngoahi.” 20 Jer 31:31-34Pel doahroar, mwerin mwinge Ih kioang irai mwoak oau, pwa, “Mwoak oauwe ioar en Koahs Inoau Kapw ma wiawihkihda insahihoa ma ne widekla ki kamwai.
21 Psa 41:9“A, kapang! Ih ma pirin pangla Ngoahi pwili mine in sehpil oauwe. 22 Nihn-Armaj pirin mehdi doahroar en Koahs ne koajoanehdi; ia woahr nen naunahng armajjo ma pirin pangla Ih!”
23 Irai sapda peidek pene nehn pwungarai, inje in irai ma pirin kak wia joang oauwe.
Akmai in inje ma Laplap
24 Math 18:1; Mark 9:34; Luke 9:46Sohnpadahkkok akmaikihda inje ma pirin keiou laplap nehn pwungarai. 25 Jesus pwehng irai, “Nahmwarki in armaj rosros kan in jampah anki manman in koaunda nihrai armaj kan. Koaun in armaj kan pwa ihr ioar ‘En Armaj Pirien.’ 26 Math 23:11; Mark 9:35 Math 20:25-27; Mark 10:42-44 A ih jehpirin doahroar me ipamwai; pwa ih ma keiou laplap ipamwai pirin doahroar ih ma keiou siksik; a ih ma koaun pirin doahroarla lidu. 27 John 13:12-15 Pwa inje ma laplap ipen ihr ma kin mwindi oang mwinge ke ih ma kin sahpis? Jaudi ih ma kin mwindi oang in sehpil? A Ngoah mine nehn pwungamwai kan wia sohn sahpis men.
28 “Kamwai kin minminehr Ipoai anjoau ohroj nehn Oai apwal kan. 29 Apel nehn en joamoaiho kioang Ngoahi manman in koaun, Ngoah pel pirin kioang kamwai joangoan manmannohr. 30 Math 19:28 Kamwai pirin pwili ngoahi mwinge in oai sehpil nehn oai Wei, kamwai pirin pwili mwindi pohn mwoal pwa en wia koaun kadaudok eijek riau in Israel.”
Jesus Kohpda en Peter ah pirin kahmahmki
(Matthew 26:31-35; Mark 14:27-31; John 13:36-38)
31 Jesus pwa, “Simon, Simon! Kapang pwa Jehsen ne oaloa mweimwei pwa en jong kamwai ohroj doahroar jounmwoaswel men ah kin pohkjang kilin wehn wihd. 32 A Ngoah kapkapki koah, Simon, pwa oamw pwojon en joah ohla. Apel nehn oamw pirin japahldo Ipoai, koah pirin kasihkeida pwojon in rioamw kan.”
33 Peter japoang, “Maing oai Koaun, ngoah ne onopda en pwilihla koah nehn kalpwuhj apel pwili koah mehdi.”
34 A Jesus japoang, “Peter, koah en kidal pwa rehn oauwe, mwohn joang jummwa koah pirin kahmahmkihla Ngoahi pehn jiluh pwa koah kidal Ngoahi.”
Pwuko, Pehk, apel Kodlaij
35 Math 10:9,10; Mark 6:8,9; Luke 9:3; 10:4Jesus idoakkoang Nah sohnpadahkkok, “Anjoauwo ma Ngoah kadarwe kamwai, joah wa pwuko, pehk ke ju, a mine mehkij kamwai apwalkihda?”
Irai japoang, “Joh mehkij.”
36 Jesus pwehng irai, “A apkas, ma mine emen nah pwuko apel pehk, a ih en wahda, a emen ma joh nah kodlaij a ih en noaskihla ah joakiddo dupukkihda apas kodlaijjo. 37 Isa 53:12 Pwa kamwai kidal pwa Puk Joaroawi pwa, ‘Ih pwili wadwad oang armaj nauna kan,’ uhdahn en pwoaida. Pwa me ma ne insingdi oang Ngoahi, kin pwoaida.”
38 Sohnpadahkkok pwa, “Kapang, Maing amai koaun, kodlaij rahpas me!”
A Jesus japoang, “Ne isar!”
Jesus Kapkap pohn Dolin Olip
(Matthew 26:36-46; Mark 14:32-42)
39 Jesus injang nehn kahnihmmwo, inlahng in Dolin Olip, doahroar ma Ih kin kalap wia; Nah sohnpadahkkok pel pwilihla. 40 Anjoauwo Ih lel wijahu, Ih pwehng irai, “Kapkap pwa kamwai en joah lel nehn jongjong.”
41 Ih ken sohrohrla jang irai, dohinoar armaj kin kasoahla sakai oau; Ih ken poadpwomwla kapkap, 42 Ih pwa, “Joamoai, ma koah mwehuki, a Koah kihwe jang Ngoahi dal en loklok oauwe. A joah, jaudi injenoai, pwa kupwuroamwen ioar en pwoaida.” 43 Sohnloang men jang nehnloannge pwokdohng Ih, kasihkeida Ih. 44 Nehn Ah ne inenin pwunod koalikda, Ih kasihkeila Ah kapkap; pwudohn Ih koardihoang pohn pwirej doahroar insa.*Epwi Puk Joaroawi mehj joh anki iroa siksik 43 apel 44.
45 Ih uhda jang Ah kapkap japahllahng ipen Nah sohnpadahkkok kapang irai pwen moair pwa johla engirai ki arai injinjuwed. 46 Ih pwehng irai, “Da kamwai moahmoahmoairki? Kamwai pwohrda kapkap pwa kamwai en joah lelloang nehn jongjong.”
Jesus ne Joaldi
(Matthew 26:47-56; Mark 14:43-50; John 18:3-11)
47 Nehn anjoauwo ma Ih pe lallal, pokon oau leldo wijahu; Judas, emen ma sohnpadahk eijek roahmenno, ma uk irai. Ih sohlahng oar ipen Jesus kiski Ih. 48 A Jesus pwa, “Judas, kis oau ma koah pangkihla Nihn-Armaj?”
49 Nehn en sohnpadahkkok ma pwili Jesus kapangda dahkij ma pirin wiawi, irai pwehnglahng Jesus, “Maing amai Koaun, kamai en doadoahkki nihmai kodlaij kai?” 50 Emen irai ken poaloa nihn Jamwrou Laplap nah lidu men, poaloahjang sioa loap moaun.
51 Jesus pwa, “Ne isar, doari!” Ih ken pukkoang oar sien woallo ken mohdi.
52 Jesus pwehnglahng jamwrou laplappok apel koaun in Umw Joarwiho apel jounkaweid kan ma pwili indoahng oaloa Ih, “Kamwai indoa wa kodlaij apel mihn pok, doahroar ma Ngoah pwen lollap men? 53 Luke 19:47; 21:37 Ngoah kin minminehr ipamwai rehn ohroj nehn Umw Joarwiho, a kamwai johpwa jong in koldi Ngoahi. A apkas ioar amwai anjoau, apel anjoauwa ma in manman in rosros pirin koaunda.”
Peter Kahmahmki Jesus
(Matthew 26:57,58,69-75; Mark 14:53,54,66-72; John 18:12-18,25-27)
54 Irai joalihdi Jesus uklahng in umwen Jamwrou Laplappo; a Peter pwilpwilihla irai a ekij dohjang irai. 55 Nehn pwungen kello, oai kij jaunekda. Peter pwili mwindi ipen ihrrok ma mwindi pidekihpene oaiho. 56 Jerpein emen liduhwok kapangda ih pwili mwindi ipen oaiho, ih kakilihdi, ih pwa, “Woal mene pel pwili Jesus.”
57 Peter kahmahmki, pwehnglahng, “Li, ngoah pwanah jehjoa ih!”
58 Mwerin anjoau kij, woal men kapangda Peter, ih pel pwehnglahng, “Koah pel emen irai!”
A Peter japoang, “Woal, jaudi ngoahi!”
59 Oaroh mwerin awa oau pel emen woal engdehnki sihkei pwa, “Mehlel pwa woal mene uhdahn pwili Jesus pwa ih pel mihn Galilee men!”
60 Peter japoang, “Woal, ngoah jehjoa pwa da koah siksikoahn!” Nehn anjoauwohr ih lallallal, a ne joang jummwa. 61 Koaunno jipwoallahng Peter kakildi ih; doar Peter samanda pwa Koaunno ne pwen pwehng ih, “Mwohn joang jummwa pwongoauwe koah pirin pwa pehn jiluh pwa koah jehjoa Ngoahi.” 62 Peter inlahjang, dilla likin injinjuwedkihla ken joang.
Jesus Wiahla mihn Kapis apel Pokpok
(Matthew 26:67,68; Mark 14:65)
63 Armajjok ma jiljiloa Jesus kapiski apel poki Ih. 64 Irai kin poaroahla mijoa apel idoak, “Inje ma poki koah? Kajawihda!” 65 Irai kin pwehng Ih joang nauna dir.
Jesus Mwohn Mwoalen Koapwunngo
(Matthew 26:59-66; Mark 14:55-64; John 18:19-24)
66 Nehn ah rehnpijoang, koaun in mihn Jew-ok, jamwrou laplappok, apel jounpadahk in Kojonneddok pokonpene, a Jesus ukkukdohng mwohn Sohn Mwoalen Koapwunngo. 67 Irai idoak Ipoa, “Pwehng kamai, Koah ioar Messiah?”†Messiah ke Christ
Ih japoang, “Ma Ngoah pwehng kamwai, kamwai nen johpwa kamehlele Ngoahi. 68 A ma Ngoah idoak oang kamwai mehkij, kamwai nen johpwa japoang. 69 A kamwai en kidal pwa jang apkas inla Nihn-Armaj pirin mwindi in loap moaunin Koahs Wija Laplap.”
70 Irai ohroj idoak, “Doari, Koah ioar nihn Koahs?”
Ih japoang irai, “Kamwai ma pwa Ngoah ioar Ih.”
71 Irai pwahla, “Doari, kisai johpwa anahne jounkadehde, pwa pein kisai ne rong da Ih pwa!”

- LUK
- <
- 22
- >

22:1 Exo 12:1-27

22:20 Jer 31:31-34

22:21 Psa 41:9

22:24 Math 18:1; Mark 9:34; Luke 9:46

22:26 Math 23:11; Mark 9:35

22:26 Math 20:25-27; Mark 10:42-44

22:27 John 13:12-15

22:30 Math 19:28

22:35 Math 10:9,10; Mark 6:8,9; Luke 9:3; 10:4

22:37 Isa 53:12

*22:44 Epwi Puk Joaroawi mehj joh anki iroa siksik 43 apel 44.

22:53 Luke 19:47; 21:37

†22:67 Messiah ke Christ

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee