- John
- <
- 20
- >

20
Joaujoau Joh Koanoange
(Matthew 28:1-8; Mark 16:1-8; Luke 24:1-12)
1 Injohrehn in Rehn Joaroawi, nehn ah pe rossoar, Mary mihn Magdala ken inla in joaujoauwo, kapangda sakaiho ne kasahpwroahk jang mijen joaujoauwo. 2 Ih ken pwur kijoula ipen Simon Peter apel sohnpadahkko ma Jesus kin ipwilki, ih pwehng ira, “Irai ne wahjang Koaunno nehn joaujoauwo, a kamai jehjoa wijahu ma irai wahla Ih!”
3 Peter apel sohnpadahkko ken inlahng in joaujoauwo. 4 Ira kijou, a sohnpadahkko kijou dahrjang Peter, ih lella in joaujoauwo mwohn Peter. 5 Ih ken rukdi kapangda likkoau linen-ok oar ma mine wijahu; a ih johpwa dilda loaloa. 6 Simon Peter kijoudo mwerin ih dilda nehn joaujoauwo. Ih pel kapang likkoau linen-ok ma mine wijahu, 7 apel likkoauwo ma pidla moangoan Jesus, johpwa mine ipen linen-ok apwen limlimpene sohrohrla. 8 Doari, sohnpadahkko ma leldo mwohn Peter, dilda nehn joaujoauwo, kapang apel kamehlele. 9 (Ara kahjikkoar woahwoahkihla Puk Joaroawi, ma pwa Ih pirin iejda jang mehdi.) 10 Sohnpadahkkok ken pwurla nehn umwara.
Jesus Pwokkoang Mary mihn Magdala
(Matthew 28:9,10; Mark 16:9-11)
11 Mary uhda joangjoangjoang likin joaujoauwo. Nehn ah joangjoangjoang ih ken rukdi jipwoallahng nehn joaujoauwo. 12 Ih kapangda sohnloang roahmen ma kapwaskihda likkoau korohro. Ara mwindi wijahu ma palwoaroan Jesus mine. Emen mine pohn moange a emen mine in ikin. 13 Ara pwehnglahng, “Li, dahkij koawoa joangjoangjoangki?”
Liho pwehng ara, “Apwa irai ne wahjang oai Koaun, a ngoah jehjoa ia wija irai kioang Ih!”
14 Nehn ah pwahla me, ih jipwoalla kapangda Jesus ma uhda wijahu, a ih pwen jehjoa pwa ioar Jesus o. 15 Jesus pwehng ih, “Li, dahkij koawoa joangjoangjoangki? Inje ma koawoa raprapahki?”
Mary pwen lemlemehkihoang pwa ioar Ih jounmwoaswelwa, ih pwehnglahng, “Maing, ma Koah ma wahjang Ih, pwehng ngoahi wijahu ma Koah kioang Ih, pwa Ngoah en inla oaloa Ih.”
16 Jesus pwehnglahng ih, “Mary.”
Mary jipwoallahng pwehnglahng Ih, “Rabboni!” ma woahwoahki in lal in Hebrew “Jounpadahk.”
17 Jesus pwehng ih, “Joah pukkoang Ngoahi, pwa Ngoahi kahjikkoar pwurdahlahng ipen Joamoaiho. A alwe ipen rioaihok pwehng irai, ‘Ngoah pirin pwurdahlahng ipen Joamoaiho apel Jamaraiho, ipen Oai Koahsso apel arai Koahsso.’ ”
18 Doari Mary mihn Magdala inla pwehng sohnpadahkkok pwa ih ne kapang Koaunno, ih pel sikoahng irai doahroar Ah pwehng ih mehpwiai.
Jesus Pwokkoang Nah Sohnpadahkkok
(Matthew 28:16-20; Mark 16:14-18; Luke 24:36-49)
19 Injoausikin rehnin Joarwihohr, nehn wanihmmwok ahr risdi wijahu ma sohnpadahkkok pokonpene, pwa irai mijik mihn Jew-ok, Jesus indoa uhda nehn pwungarai pwehng irai, “Kamwai popohl!” 20 Nehn Ah pwahla me, Ih ken kajalehioang irai poah kan apel pangpangehu. Sohnpadahkkok ken perenda nehn ahr kapangda Koaunno. 21 Jesus pel pwuroahng pwehng irai, “Kamwai popohl! Doahroar Jahmmo Ah ne kadardo Ngoahi, ioar doahroar Oai pirin pel kadarwe kamwai.” 22 Nehn Ah pwahla me, Ih ken ukkoang irai engin, “Kamwai oaloa Ngen Joaroawi. 23 Math 16:19; 18:18 A ma kamwai mahkoahng dipen armaj kan, irai nen mahkla; a ma kamwai jehpirin mahkoahng, irai jehpirin mahkla.”
Thomas apel Jesus
24 A Thomas, emen kijehn eijek roahmenno (ma pel adanki Umpwoar), johpwa mine iparai nehn anjoauwo ma Jesus indoa iparai. 25 Sohnpadahkkok ken pwehng ih, “Kamai ne kapang Koaunno!”
Ih pwehng irai, “Ma ngoah johpwa kapang lipwen nihllok in poah kan, pel kioang jandin poaihoa nehn lipwen nihllok, apel kioang poaihoa in pangpangehu, ngoah jehpirin kamehlele.”
26 Mwerin wihk oau, Nah sohnpadahkkok pel pokonpene nehn ummwo, Thomas pel pwili irai. Wanihmmwok pwen risdi, a Jesus indoa uhda nehn pwungarai, Ih pwa, “Kamwai popohl!” 27 Ih pel pwehnglahng Thomas, “Kioang jandin poahmmwen me, a kapang poaihoa kai; apel kihdoa poahmmwen in pangpangoaioa. Doari oamw joah joahpwojon, a kamehlele!”
28 Thomas japoang, “Maing, oai Koaun apel oai Koahs!”
29 Jesus pwehng ih, “Koah kamehlele pwa oamw kapang Ngoahi? Meid pai irai kan ma johkin kapang a kamehlele!”
Kahrpoan Puk oauwe
30 Jesus ne wiahda kilel sohrohr dir mwohn Nah sohnpadahkkok, ma joah insingdi nehn puk oauwe; 31 a mehpwiai ne insingdi pwa kamwai en pwojon pwa Jesus ioar Ih ma *Messiah ke ChristMessiah, Nihn Koahs; apel, nehn amwai pwojon Ih, kamwai en anki mour.

- John
- <
- 20
- >

20:23 Math 16:19; 18:18

*20:31 Messiah ke Christ

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee