- John
- <
- 18
- >

18
Irai Joalihdi Jesus
(Matthew 26:47-56; Mark 14:43-50; Luke 22:47-53)
1 Mwerin Jesus Ah wia kapkap oauwe, Ih pwilihki Nah sohnpadahkkok ken inla jang wijahu, irai kosehla pilsik in Kidron. Mwoaswel oau mine wijahu. Ih apel Nah sohnpadahkkok inla loaloa. 2 Judas, ma pirin pangla Jesus, kidal doahroar wijahu, pwa pak dir Jesus apel Nah sohnpadahkkok kin suhpene o. 3 Judas ken inla nehn mwoaswello, uk jounpei in Rome pwi apel jilepen Umw Joarwiho pwi ma koadoaddoardo jang ipen jamwrou laplappok apel Pharisee-ok. Irai ohroj wijik mihn pei, lahm apel dil. 4 Jesus kidal meohroj ma pirin wiawihoang Ih; Ih ken uhda mwohrai pwahla, “Inje ma kamwai raprapahki?”
5 Irai japoang, “Jesus, mihn Nazareth.”
Jesus pwehng irai, “Ngoah Ioar Ih.”
Judas, ma pangla Jesus, pwili irai uhda wijahu. 6 Nehn Jesus Ah pwehnglahng irai, “Ngoah Ioar Ih,” irai ken pehkla kipdihoang pohn pwirej. 7 Jesus pel pwuroahng idoak iparai, “Inje ma kamwai raprapahki?”
Irai pwa, “Jesus, mihn Nazareth.”
8 Jesus pel pwa, “Ngoah ne pwehng kamwai pwa Ngoah ioar Ih. A doari ma kamwai raprapahki Ngoahi, kamwai mweidoahng irai pwiai en inla.” 9 (Ih pwahla mehpwiai pwa mehk ma Ih ne pwahla en pwoaida: “Joamoai, joh emen iraihok ma koawoa kihdoahng Ngoahi ne joaloangla.”)
10 Simon Peter, ma wahwahwa kodlaij pas, wijda poaloahjang loap moaun in sien nihn Jamwrou Laplap lidu. Oadoan lidu mene, Malchus. 11 Math 26:39; Mark 14:36; Luke 22:42Jesus pwehnglahng Peter, “Kajpahlihoang nihmw kodlaijjen nehn dohiahn! Koah lemleme pwa Ngoah jehpirin nim mwoakin loklokko ma Joamoaiho kihdoahng Ngoahi?”
Jesus Mwohn Annas
12 Jounpei in Rome-ok pwilihki arai koaunno, apel mihn Jew ma kin wia doadoahkin jilajil, irai sipisdi apel joalihdi Jesus. 13 Keiou, irai ukla Jesus ipen Annas, pwa ih ma jemen pahien Caiaphas-o. Caiaphas ioar ih ma Jamwrou Laplap nehn pahrro. 14 John 11:49,50Caiaphas ioar ma pwehng mihn Jew-ok pwa mwehu ma armaj men en mehkihdi armaj ohroj.
Peter Kahmahmkihla Jesus
(Matthew 26:69,70; Mark 14:66-68; Luke 22:55-57)
15 Simon Peter apel emen sohnpadahk, ira pwilihla Jesus. Jamwrou Laplappo kidal sohnpadahk meno, doar ih ken pwili Jesus inla nehn kelin umwen Jamwrou Laplappo. 16 A Peter mine likin kello, ipen wanihmmwo. Sohnpadahk meno, dilla siksikesikkoang lidu ma jiljiloa wanihmmwo, ken ukdo Peter nehn kello. 17 Lidu jerpein ma jiljiloa wanihmmwo pwehng Peter, “Jaudi koawoa emen nihn Woallo sohnpadahkkok?”
Peter japoang, “Joah. Jaudi.”
18 Doari, liduhwok apel jounjilajillok jaunda oai siksik kij, pwa anjoaun kopou. Irai ken pidekihpene koarkoaroangroang; a Peter pel pwili irai koaroangroang.
Jamwrou Laplap Kapeideki Jesus
(Matthew 26:59-66; Mark 14:55-64; Luke 22:66-71)
19 Jamwrou Laplappo ken idoak ipen Jesus doahroar Nah sohnpadahkkok apel doahroar Ah padahk. 20 Jesus japoang, “Ngoah kin kalap sikesik janjal oang armaj ohroj. Oai padahk ohroj ne wiawihla nehn jinakoke kan apel nehn Umw Joarwiho, wija ma mihn Jew kan ohroj kin pokonpene. Ngoah johkin pwa mehkij in wija rir. 21 Dahkij kahrehda koawoa kapeideki Ngoahi? Koah idoak iparai ma rongjang Ngoahi doahroar mehkan ma Ngoah padahkihoang irai; irai ma kidal dahkij Ngoah ne pwahla.”
22 Nehn Jesus Ah pwahla mehpwiai, emen jounjilajillok, ma uhda ipoa, ken poki Jesus pwahla, “Ioar doahroar Oamw pajpoang oang Jamwrou Laplap men?”
23 Jesus japoang woallo, “Ma Oai sikesik kin japwung, a kadehdehda doahroar Oai japwung; a ma Oai sikesik kin pwung, a mihnda koawoa poki Ngoahi?”
24 Doari, Annas ken kadarla Jesus ipen Jamwrou Laplap Caiaphas, Ih pirapirdihoar.
Peter Pwuroahng Kahmahmkihla Jesus
(Matthew 26:71-75; Mark 14:69-72; Luke 22:58-62)
25 Simon Peter uhdahr wijahu koarkoaroangroang. Irai ken pwehnglahng ih, “Jaudi koawoa emen Nah sohnpadahkkok?”
Peter japoang, “Joah, jaudi ngoahi.”
26 Lidu in Jamwrou Laplappo men, kijehn woallo ma Peter poaloahjang sioa, idoak, “Jaudi koawoa ma ngoah kapang pwili Woallo nehn mwoaswello?”
27 Peter pel pwuroahng kahmahmkihla; a nehn anjoauwohr jummwa men ken joangla.
Jesus Mwohn Pilate
(Matthew 27:1,2,11-14; Mark 15:1-5; Luke 23:1-5)
28 Oh inminjoang irai ukjang Jesus nehn umwen Caiaphas-o uklahng nehn soahnpaj en koapinahu. A irai joah dilloang nehn umwen koapinahu, pwa irai doar jaminla, pwa irai en kak kang kamdipw in Passover. 29 Pilate ken dilla likin iparai idoak, “Dahkij kamwai kadpoahki Woal mene?”
30 Irai pwehnglahng ih, “Kamai johpwa pirin ukdo Woal mene ipoamw ma Ih johpwa wiahda mehkij nauna.”
31 Pilate ken pwehnglahng irai, “Pein kamwai oaloa Woal mene kadeikda Ih in doahroar amwai kojonned.”
Mihn Jew-ok pwehnglahng ih, “Kamai johpwa mweimweioang en kojukdi armaj.” 32 John 3:14; 12:32(Me en wiawi pwa en pwoaida mehkan ma Jesus pwahkihla doahroar Ah pirin mehdi.)
33 Pilate pwurlahng nehn ummwo, pangin Jesus, peidek Ipoa, “Koah ioar ma nahmwarkihn mihn Jew kan?”
34 Jesus japoang, “Peidek oauwe pein oamw, ke epwi armaj ma pwehng koawoa doahroar Ngoahi?”
35 Pilate japoang Ih, “Da, ngoah mihn Jew men? Sohn Oamw wei apel jamwrou laplap kan, ioar irai ma wahdo Koawoa ipoai. Dahkij Koah wiahda?”
36 Jesus japoang, “Oai wei jaudi kijehn jampah oauwe. A ma Oai wei kijehn jampah oauwe, Oai papah kan pirin peiki Ngoahi, pwa joh emen en pangla Ngoahi ipen mihn Jew kan. Pwen joah! Oai wei jaudi kijehn jampah oauwe!”
37 Pilate pel pwehng Ih, “Doahr da, nahmwarki men Koah?”
Jesus japoang, “Koah ma pwahla pwa Ngoah nahmwarki men. A ioar, kahrpoa oauwoar ma Ngoah noaisikdi apel indoahng jampah, pwa Ngoah en kadehdehda doahroar me mehlello. Armaj ohroj ma kijehn mehlello kin rong ngiloaihoa.”
38 Pilate pel idoak Ipoa, “A dahkij me mehlello?”
Jesus ne Mweimweilahng en Kojkojdi
(Matthew 27:15-31; Mark 15:6-20; Luke 23:13-25)
Pilate pwuroahng pel dilla likin ipen mihn Jew-ok, pwehnglahng irai, “Ngoah johpwa kapangda kahrpoa oau pwa Ngoah en koalkoahki Woal mene. 39 A mine siahk oau ipamwai, doahroar oai en kin lapwaddahng kamwai emen sohn kalpwuhj nehn anjoau in Passover. A imdoahr, kamwai joah nimen ngoahi en lapwaddahng kamwai nahmwarkihn mihn Jew kan?”
40 Irai ken rahrahuda, pwahpwahpwa, “Jaudi Woal menen, a Barabbas!” (Barabbas, ioar armaj nauna men.)*Barabbas: Ih woal men ma mihn Rome kan joalihdi pwa ah wia moromor nehn Jerusalem a kin uhwoang kojonned in Rome.

- John
- <
- 18
- >

18:11 Math 26:39; Mark 14:36; Luke 22:42

18:14 John 11:49,50

18:32 John 3:14; 12:32

*18:40 Barabbas: Ih woal men ma mihn Rome kan joalihdi pwa ah wia moromor nehn Jerusalem a kin uhwoang kojonned in Rome.

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee