- Mark
- <
- 6
- >

6
Mihn Nazareth Kajohwe Jesus
(Matthew 13:53-58; Luke 4:16-30)
1 Jesus injang wijahu, inlahng nehn uhdahn Ah kahnihmmwo, a Nah sohnpadahk kan pel pwilihla. 2 Nehn Ah lel Sabbath, Ih ken sapda padahk nehn jinakokehu. Mine min dir mine wijahu pwuriamweikihla nehn ahr rong Ah padahk. Arai ken pwahpene nehn pwungarai, “Woalmene oaloahjang ia joangpwiai? Joangoan loalkoang dahioau mine Ipoa? Imdoahr Ih kak wia joangoan manman pwiai? 3 Jaudi kahpinsoa wa me, nihn Mary, rien James, Joses,*Joses ma pel adanki Joseph Judas apel Simon? Jaudi riah lihkoa ma kin minmine ipasai?” Arai ken kajohwe Ih.
4 John 4:44A Jesus pwehng irai, “Wija ohroj joukohp kin woaun, ioarroar wija ma joh wahu in ih, ioar nehn ah wijahu, ipen ah peneinei.”
5 Ioar Ih johpwa wiahda manman oau nehn Ah wijahu, a min johmwehu pwi ma Ih kihda poah puwoa, kemwehuwihla. 6 Ih ken pwuriamweikihla ahr joah pwojon.
Jesus kadarpijoang min Eijek roahmennok
(Matthew 10:5-15; Luke 9:1-6)
Jesus aluhjili nehn koujapw kan, padpadahk oang armaj kan. 7 Mwerin, Ih panginpene eijek roahmenno, kadarpijoang wad roahmen. Ih kioang irai manman in kajroahjang ngen jaus kan. 8 Ih pwehng irai en johpwa wa mehkij nehn arai jeiloak oauwe, ioarroar jokonpas; arai en johpwa wijik mwinge ke pehk in jeiloak, ke mwani nehn ahr pwoaloj kan. 9 Irai kak sandel, a irai en joah wahda joakid riau mihn ngalngal. 10 Ih pel pwehng irai “Nehn amwai pirin lel ekij wija, kamwai minminehr ipen irai ma kajamwo kamwai nehn umwaraihok, oaroh kamwai injang wijahu. 11 Wih 13:51 Luke 10:4-11 A wijahkij ma irai johpwa nimen kajamwo kamwai ke nimen rong kamwai, kamwai diljang wijahu jiped jang pwirejpar in pwoalkoamwai mihn kapoahm oau me oang irai.”
12 Min eijek roahmenno ken aluhpijoang kapahrak oang armaj ohroj irai en koaluhla apel wiliakapwla. 13 Jas 5:14Irai kauj jang ngen jaus dir ipen armaj kan apel salipki le min johmwehu dir kemwehuwihla irai.
Kojkojdihn John jounpoapdaij
(Matthew 14:1-12; Luke 9:7-9)
14 Math 16:14; Mark 8:28; Luke 9:19Nahmwarki Herod rongda mehpwiai ohroj, pwa Jesus wadwadla wija ohroj. Epwi pwahpwahpwa pwa, “John jounpoapdaij ioar ne pwuroahng mourda, ioar kahrehda Ih kak wia joangoan manman pwiai.”
15 Epwi pwa, “Ih Elijah.”
Epwi pwahpwahpwa pwa, “Joukohp men Ih, doahroar epwi joukohp in mehjjok.”
16 Nehn en Herod rongda me, ih pwa, “Ioar John jounpoapdaij me, ma ngoah poaloahjang moange, ih ne pwuroahng mourda.” 17 Luke 3:19,20Pwa ih kadarla John en joaldi, ih pwa en peidek oang nehn kalpwuhj pwa Herodias, pahien riahu Philip ioar Herod wud painkihla. 18 John jounpoapdaij johkin uhdihjang koapwung oang Herod ah japwunngo, ih pwa, “Johpwa pwung koah painkihla pahien rioammwo.”
19 Ioar kahrehda Herodias lioassoangkihda John, nimen kojukdi; a johkak; 20 pwa Herod kin mijik John, pwa ih kidal pwa John woal pwung apel joaroawi men. Ioar mehwa ih ken kin jiloahjang me nauna apel kin perenki rong ah sikesik kan, mihndahr ma nehn kapehdin kin soausoaula anjoau ohroj nehn ah kin rong.
21 Doari Herodias kidalda anjoau mwehu rehnin en Herod noaisikdiho. Pwa rehnno Herod wiahda kamdipw oau oang nah koaun in armaj kan, oang koaun in jounpeihok, apel oang armaj laplapin wein Galilee. 22 Doari nihn Herodias jerpeinno pwokdo kahkahlek in kamdippwo; Herod apel sohn kamdippwo inenin perenkihda. Ioar Herod pwehngkihoang jerpeinno, “Mine mehkij koah anahne? Poaki ipoai, pwa ngoah pirin kioang koawoa.” 23 Ih ken kahula apel inoaukihdi pwa, “Ngoah pirin kihwe mehkij joah lipilpil, mihnda ma pel oaloap in oai wei.”
24 Jerpeinno dilla idoak ipen ah nohnohu, pwa, “Nohno, da ngoah en poaki?”
A ah nohnohu japoang, “Moangoan John jounpoapdaij.”
25 Jerpeinno pwurlahng ipen nahmwarkiho, pwehng ih, “Noah nimen koah en kihdoahng ngoahi apkas moangoan John jounpoapdaij nehn oau pileis en!”
26 Me ken kainjinjuwedihla nehn kapehdin nahmwarkiho; ih ken johpwa nimen kainjinjuwedihla jerpeinno pwa ih inoau mwohn sohn kamdippwo ohroj. 27 Doahr ih ken pispis kadarla nah jounpei, pwehng pwa moangoan John jounpoapdaij en wijikdo. Jounpeiho inlahr nehn kalpwuhjjo, poaloa jang moangoan John. 28 Ih pwurdo wa moangehu nehn pileis oau, ih ken kioang jerpeinno; jerpeinno ken wud kioang ah nohnohu. 29 Nehn nihn John sohnpadahkkok rongda me, arai pwurla oaloa palwoaroa wahla jaripdi nehn joaujoau oau.
Jesus Kamwinge Woal Limekid
(Matthew 14:13-21; Luke 9:10-17; John 6:1-14)
30 Mwerin wahnpoaroannok ahr pwurpene, irai pokonpene ipen Jesus pwa arai en kajalehioang me ohroj ma irai ne wiahda apel padahk ohroj ma irai kawoahwoahda. 31 Armaj dir kin pwurpwuroa Jesus apel Nah sohnpadahkkok kahrehda johla anjoau in arai mwinge. Ioar Jesus pwehngkihoang sohnpadahkkok, “Kisai inla kalahpwukla mijkoalkoal nehn japwsoahnno, wijahu ma kamwai kak koammoal.” 32 Arai ken doauda pohn pohs pas pwa irai en inlahng kalahpwukla wijahkij.
33 A armaj dir kapang arai mwoakid doahr ken kidal da. Irai ken kijoulahng wijahu jang nehn kahnihmmwok, irai lello mwohrai. 34 Num 27:17; 1Nah 22:17; 2Chro 18:16; Eze 34:5; Math 9:36Nehn en Jesus doaudihjang pohn pohsso, Ih kapangda pokon koalik oau, Ih ken ipwilkihda irai. Pwa irai doahroar jihpw ma ne joh jiloapoarai. Doari, Ih ken sapda kawoahwoahng irai joang dir. 35 Injoausik pene, Nah sohnpadahkkok indoa Ipoa, pwehng Ih, “Maing, ne pwong a japwsoahn oau me. 36 Ken kadarpijoang pokon oauwe, pwa irai en alwe nehn kahnihmw siksik kan apel koujapw koaroan kan pwa irai en pein dupukda kanrai mwinge.”
37 A Jesus japoang irai, “Kamwai kapwa kamwinge irai.”
A irai pwehng Ih, “Doari, koah mwehuki kamai en inla dupukda mwinge woahroar mwani silper 200 (riepwiki)†mwani silper — Mwani silper oau ioar dupkoan sohn doadoahk men rehn oau nehn anjoauwo (soahk MAT 20:2) kamwingehki irai?”
38 Jesus idoak, “Lopwonin pilahwa doapoa mine ipamwai? Kamwai kapang apel wadek.”
Nehn ahr ne wadekda irai pwehng Ih, “Lopwonin pilahwa limoau apel mwumw roahmen.”
39 Jesus pwehng irai en pwihndi irai mwindi pohn rehu. 40 Irai ken mwindi in pwihnpwi, epwi wad epwiki a epwi wad limeijek. 41 Doahr Jesus ken oaloa lopwonin pilahwa limoauwo apel mwumw roahmenno, jardahla nehnloannge kapingkalahngan oang Koahs. Ih ken sipwangpijoang pilahwahk kioang Nah sohnpadahkkok pwa irai en nehk oang armajjok. Ih pel nehk oang irai ohroj mwumw roahmenno. 42 Armaj ohroj mwinge oaroh moadla, 43 Sohnpadahkkok dowihda luhwen pilahwahk apel mwummwok wiahda kiam eijek riau. 44 Woal ma pwili kang pilahwahk, irai min 5000 (limekid).
Jesus Alu Pohn Jeddo
(Matthew 14:22-33; John 6:15-21)
45 Mwerin me Jesus pispis pwehng Nah sohnpadahkkok, irai en doauda pohn pohs oau jeila Bethsaida mwohn Ih, oaloap jeddo, nehn Ah pirin kadarpijoang pokonno. 46 Nehn Ah kadarpijoang irai, Ih doaudahla pohn dol oau pwa en kapkap.
47 Injoausikdi, pohsso ne mine oh nehn pwungen lehu, a Jesus kalkalahpwuk in poahrinjeddo. 48 Ih kapang doahr en sohnpadahk kan engdehn jeijeijei nehn lehu pwa irai jei pallan enngo. Doari inlahng injohrehn, nehn pwungen kiloak jiluh apel wonou, Ih inla iparai alu pohn lehu, 49 a irai kapang Ah allalu pohn lehu, irai pwa eni men, 50 ioar irai rahukihda majpwehkda nehn irai kapangda Jesus. Ih ken pispisinnoar lallahng irai, pwa, “Kamwai sihkei! Ngoah me, kamwai joah majpwehk.”
51 Ih ken doauda pohn pohsso pwilihda irai; anjoauwohr enngo uhdi. Sohnpadahkkok pwuriamweikihla 52 Pwa irai johpwa woahwoahki manmanno ma Jesus kamwingehki armaj limekiddo, pwa nehn kapehdirai pe ros oar.
Jesus Kemwehuwihla Armaj Johmwehu kan nehn Gennesaret
(Matthew 14:34-36)
53 Irai jeila oaloap lehu, lellahng Gennesaret peidi ipen jappwo, piroahdi pohsso. 54 Nehn irai doaudi jang pohn pohsso, armaj kan pispisinnoar kidalda Jesus. 55 Irai kijoupijoang wija ohroj sapda wahdohng ipen Jesus johmwehuwok pohn mihn wijik kan wija kan ma irai rong pwa Ih mine. 56 Apel wija ohroj ma Ih kin inla, nehn kahnihmw siksik kan, ke nehn kahnihmw koalik kan, ke nehn likin kahnihmw kan, armaj kan kin kihdi nihrai johmwehu kan wijahn noasnoas kan, poaki Ih en mweidoahng irai en pukkoang ikin Ah likkoauwo. Doari, irai ohroj ma kin pukkoang Ah likkoauwo kin sihkeida jang arai johmwehu kan.

- Mark
- <
- 6
- >

*6:3 Joses ma pel adanki Joseph

6:4 John 4:44

6:11 Wih 13:51

6:11 Luke 10:4-11

6:13 Jas 5:14

6:14 Math 16:14; Mark 8:28; Luke 9:19

6:17 Luke 3:19,20

6:34 Num 27:17; 1Nah 22:17; 2Chro 18:16; Eze 34:5; Math 9:36

†6:37 mwani silper — Mwani silper oau ioar dupkoan sohn doadoahk men rehn oau nehn anjoauwo (soahk MAT 20:2)

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee