- LUK
- <
- 3
- >

3
En John Jounpoapdaij Kapahrak
(Matthew 3:1-12; Mark 1:1-8; John 1:19-28)
1 Kaeijek limoau in johnpar in mwein Caesar Tiberius, Pontius Pilate koapinahn Judea, a Herod koaun in Galilee, riahu Philip ma koaunda in Iturea apel Trachonitis; Lysanias koaunda in Abilene, 2 a Annas apel Caiaphas ioar jamwrou laplap; ioar anjoauwa Mahjan in Koahs indoahng ipen John nihn Zechariah, ma minmine nehn japwsoahn. 3 John kin allalu wija ohroj ma koaroannoang pohn Pillap Jordan, kapkapahrakkihoang armajjok, “Kamwai koaluhla, wiliakapwla apel poapdaijla, a Koahs pirin mahkoahng dipamwai kan.” 4 Isa 40:3-5Doahroar ah ne insingdi nehn pukin joukohp Isaiah:
“Mine ngilloau ma kin poangpoangpoang nehn japwsoahn:
‘Kamwai koaunopda alin Koaunno,
kamwai kainenehla Ah al kan ma Ih pirin alu loaloa!
5 Wahu ohroj uhdahn pirin audohda,
dol apel dokdok ohroj pirin kapaspasihekla.
Al piroak ohroj uhdahn pirin kainenehkla,
wija japahrek ohroj pirin kapahrakla.
6 Armaj ohroj pirin widahli koamoaur jang ipen Koahs!’ ”
7 Math 12:34; 23:33A ih pwehng irai armaj ngoadoar ma indoa ipoa pwa irai en poapdaijla. Ih pwa, “Kamwai doahroar sinek kan! Inje pwehng kamwai pwa kamwai kak pisjang koaloklok in Koahs ma nimenoar lel kamwai? 8 John 8:33Kamwai wiahda siahk kan ma pirin kajalehda amwai ne koaluhla apel wiliakapwla. Kamwai joah siksikoa pwa, ‘Kamai jamanki Abraham,’ pwa ngoah pwehng kamwai pwa Koahs kakkoar wiahjang in sakai pwiai nihn Abraham jeri! 9 Math 7:19Jiloahu ne onopdahng poaloahdi sipin suhkoa ohroj ma johkin kihda wah mwehu, en poalpoaldi peidekla nehn oaiho.”
10 Armajjok kin idoak ipen John, “A doar da kamai pirin wia?”
11 Ih japoangkihla irai, “Inje ma anki joakid riau, en kioang inje ma joh ah, a inje ma mine kanah mwinge a en pel kioang ih ma joh kanah mwinge.”
12 Luke 7:29Jounrik daksis pwi pel pwili indoa pwa irai en pwili poapdaijla ipen John; irai idoak ipoa, “Jounpadahk, a kamai, da kamai en pel wia?”
13 A ih japoangki irai, “Kamwai joah rikpene uhwen mwani oau ma koalikjang da ma ne kileldi.”
14 Jounpei pwi pel idoak, “A kamai, da kamai pirin wia?”
A ih pwa, “Kamwai joah jerkihjang nihn armaj mwani ke karaun mwahli emen armaj; a kamwai en isarki dupkoamwai kan.”
15 Armaj kan lemehkihoang pwa John ioar Messiah,*Messiah ke Christ lamlam pase ken koalkoalikla nehn kapehdirai kan. 16 A John pwehng ihr ohroj, “Ngoah kin poapdaijihki kamwai pil; a mine emen ma uhdahn laplap jang ngoahi ma pirin indoa mwerin ngoahi, joal in ah sandello ngoahi johpwa warroang lapwadda. Ih ioar pirin poapdaijihki kamwai Ngen Joaroawi apel oai. 17 Ih kol nah poahkko, onopdahng pwa en kasohrohrihpijoang liporrohn wihd kan jang in kilinnok. Ih pirin nekidla wah kan nehn johkohu, a okojla kilinnok nehn oaiho ma johkak kunla.”
18 Joangoan iroa ngoadoar John kin pangpanginki armaj kan nehn ah kin kapkapahrakkihoang irai Rongmwehu pwa irai en wiliakapwla. 19 Math 14:3,4; Mark 6:17,18Ih pel kapahrak oang Koapina Herod, koapwung oang ah japwung nehn ah painkihla Herodias ma uhdahn pahien riah Philip, apel joang dir ma nauna ih wiahda. 20 Herod pel wiahda joangoan nauna koalik oau nehn ah joalihdi John, peiddoang nehn kalpwuhj.
Jesus Poapdaijla Ipen John
(Matthew 3:13-17; Mark 1:9-11)
21 Mwerin en armaj kan ne poapdaijla, Jesus pel pwili poapdaijla a nehn Ah wia kapkap nehnloannge rispijoang. 22 Gen 22:2; Psa 2:7; Isa 42:1; Math 3:17; Mark 1:11; Luke 9:35Ngen Joaroawi indihoang pohn Ih in mwomwen mwurei men; a ngilloau indihdo jang nehnloannge, ma pwahla, “Koah ma ioar Noai jermwein kajampwalwa ma Ngoah kin perenkihda.”
Iroakdihn Dihkan en Jesus
(Matthew 1:1-17)
23 Jesus dapwa johnpar jilihjek nehn Ah sapkihda Ah doadoahk: armaj kan kin pwahki pwa Ih nihn Joseph, a Joseph nihn Heli, 24 Heli nihn Matthat, Matthat nihn Levi, Levi nihn Melchi, Melchi nihn Jannai, Jannai nihn Joseph, 25 Joseph nihn Mattathias, Mattathias nihn Amos, Amos nihn Nahum, Nahum nihn Esli, Esli nihn Naggai, 26 Naggai nihn Maath, Maath nihn Mattathias, Mattathias nihn Semein, Semein nihn Josech, Josech nihn Joda, 27 Joda nihn Joanan, Joanan nihn Rhesa, Rhesa nihn Zerubbabel, Zerubbabel nihn Shealtiel, Shealtiel nihn Neri, 28 Neri nihn Melchi, Melchi nihn Addi, Addi nihn Cosam, Cosam nihn Elmadam, Elmadam nihn Er, 29 Er nihn Joshua, Joshua nihn Eliezer, Eliezer nihn Jorim, Jorim nihn Matthat, Matthat nihn Levi, 30 Levi nihn Simeon, Simeon nihn Judah, Judah nihn Joseph, Joseph nihn Jonam, Jonam nihn Eliakim, 31 Eliakim nihn Melea, Melea nihn Menna, Menna nihn Matthata, Matthata nihn Nathan, Nathan nihn David, 32 David nihn Jesse, Jesse nihn Obed, Obed nihn Boaz, Boaz nihn Salmon, Salmon nihn Nahshon, 33 Nahshon nihn Amminadab, Amminadab, nihn Admin, Admin, nihn Arni, Arni nihn Hezron, Hezron nihn Perez, Perez nihn Judah, 34 Judah nihn Jacob, Jacob nihn Isaac, Isaac nihn Abraham, Abraham nihn Terah, Terah nihn Nahor, 35 Nahor nihn Serug, Serug nihn Reu, Reu nihn Peleg, Peleg nihn Eber, Eber nihn Shelah, 36 Shelah nihn Cainan, Cainan nihn Arphaxad, Arphaxad nihn Shem, Shem nihn Noah, Noah nihn Lamech, 37 Lamech nihn Methuselah, Methuselah nihn Enoch, Enoch nihn Jared, Jared nihn Mahalaleel, Mahalaleel nihn Kenan, 38 Cainan nihn Enosh, Enosh nihn Seth, Seth nihn Adam, Adam ma nihn Koahs.

- LUK
- <
- 3
- >

3:4 Isa 40:3-5

3:7 Math 12:34; 23:33

3:8 John 8:33

3:9 Math 7:19

3:12 Luke 7:29

*3:15 Messiah ke Christ

3:19 Math 14:3,4; Mark 6:17,18

3:22 Gen 22:2; Psa 2:7; Isa 42:1; Math 3:17; Mark 1:11; Luke 9:35

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee