- LUK
- <
- 12
- >

12
Mwalaun in Pharisee
(Matthew 10:26,27)
1 Math 16:6; Mark 8:15Armaj kid pwi pokonpene, inenin koaisla epwi siak ehn epwi. Jesus sapkihda pwehng Nah sohnpadahkkok, “Kamwai kalke jang ihs in Pharisee kan — ma woahwoahki arai mwalaun kan. 2 Mark 4:22; Luke 8:17 Me ohroj ma kin oakkoakla, uhdahn pirin janjalda, apel me rir ohroj pirin pel janjalda. 3 A, me ohroj ma kamwai kin sikoa nehn ros, pirin janjalda nehn maram; apel me ohroj ma kamwai kin mwoanginnginki wija joaloang, pirin pakairkihda pohn umw kan.
Inje Kamwai pirin Mijik
(Matthew 10:28-31)
4 “Ngoah pwehng kamwai, Oai pirien kan, kamwai joah mijik irai kan ma kak kojukdi palwar, a johkak wia mehkij nauna jang pwurlakoa. 5 Ngoah pirin padahkihoang kamwai inje ma kamwai en mijik: mijik Koahs, ma kak kojukdi koawoa apel anki manman in peidla koawoa nehn ehl. Kamehlele Ngoahi, Ih oar doari kamwai en kin mijik!
6 “Jaudi mahnsang siksik limmen kin noasla in send riau? A johpwa emen Koahs kin moalkoahla. 7 Pisen moangoamwai kan ohroj ne pel wadwaddi. Doari, kamwai joah perki mehkij; pwa kamwai kajampwaljang mahnsang dihrdir!
Kadehde Christ apel Pohnjehjoa Christ
(Matthew 10:32-33; 12:32; 10:19-20)
8 “Ngoah en pwehng kamwai, irai kan ma kadehde Ngoahi mwohn armaj kan, Nihn-Armaj pirin pel wia doahroar oang irai mwohn sohnloang in Koahs kan. 9 A emen ma pohnjehjoa Ngoahi ipen armaj kan, Nihn-Armaj pirin pel pohnjehjoa ih mwohn sohnloang in Koahs kan.
10 Math 12:32; Mark 3:29“Inje ma pirin pwahla mehkij ma uhwoang Nihn-Armaj, kak mahkla; a inje ma pwahla mehkij nauna ma uhwoang Ngen Joaroawi, jehpirin mahkla.
11 Math 10:19,20; Mark 13:11; Luke 21:14,15“Nehn ahr pirin wahla kamwai en koapwung nehn jinakoke kan ke mwohn koapina kan ke koaun kan, kamwai joah kin pwunodki imdoahr kamwai en doaroa kamwai ke da kamwai en pwa. 12 Pwa Ngen Joaroawi ma pirin padahkihoang kamwai dahkij kamwai pirin pwa.”
Karajraj in Woal Koapwoahpwoa Pweipwei men
13 Armaj men jang nehn pokonno pwehng Jesus, “Jounpadahk, pwehng rioai woallo kama en nehkpijoang ama johjohu.”
14 Jesus japoang ih, “Koampoakpoai, inje kioang Ngoahi pwungin koapwung ke nehk koapwoa kan nehn pwungamwa?” 15 Ih ken pwehng irai ohroj, “Kalke kamwai jang noaroak nauna ohroj, pwa mour mehlel in armaj joh kin mine in koapwoa kan ma kamwai anki, mihndahr ia woahr dirin amwai koapwoa.”
16 Ih pel pwehng irai karajraj oauwe, “Woal koapwoahpwoa men mine, ma japwahu dir koannge. 17 Ih sapda pein lemleme, ‘Joh wija ngoah kak nekidla wehn joapwoaiho ohroj. Da ngoah kak wia? 18 Ioar mehwa me ngoah pirin wia; ngoah pirin kamwroahdi oai umwen nahk kan, ngoah wud kouda epwi ma koalik jang, wija ma ngoah pirin nekidla wehn joapwoaie apel oai koapwoa ohroj. 19 Ngoah pirin pein pwehng ngoahi, woal pai men koawoa! Koah anki koapwoa dir, ma koah anahne oang johnpar dir. Koawoa, injenmwahu; mwinge, nim, perperen!’ 20 A Koahs pwehng ih, ‘Armaj pweipwei men koawoa! Pwongoauwehr koah pirin mehdi! A inje ma pirin anki oamw koapwoahkan ohroj ma koah ne nekidpene?’ ”
21 Jesus kadoarihkihla karajrajjo, Ih pwa, “Me ioar doahroar pirin wiawihoang armaj kan ma kin koajokpene oang irai koapwoahn jampah, a joamwoahmwoa mwohn mijen Koahs.”
Koapwoarpwoarki Koahs
(Matthew 6:25-34)
22 Jesus pel pwehng Nah sohnpadahkkok, “Ioar mehwa Ngoah pwehng kioang kamwai; kamwai joah kin pwunodki amwai mour, dahkij kamwai pirin kang, ke likkoau kamwai anahne oang palwoaroamwaikan. 23 Pwa mour inenin kajampwal jang mwinge apel palwar inenin kajampwal jang likkoau. 24 Kamwai kapang mahnsang kan: irai johkin poadokdi, pel johkin doli, pel joh arai umwen nekidek; a Koahs kin kamwinge irai. A kamwai inenin kajampwal mehlel jang mahnsang kan! 25 Inje in kamwai jang in pwunod kak karoairoaihla ah mour awahioau.*karoairoaihla ah mour awahioau ke karoairoaihla inj oau. 26 Ma kamwai johkak apwali joangoan moangoai oauwe, mihnda kamwai en pwunodki epwi me sohrohr? 27 1Nah 10:4-7; 2Chro 9:3-6 Kamwai kapang rohs kan doahroar ahr kin koapda; irai joh kin doadoahk, irai johkin wiahda arai likkoau. A kamwai en kidal pwa pel Nahmwarki Solomon, nehn ah koapwoahpwoa, joh kin kapwaski likkoau ling doahroar apas rohs pwiai. 28 Koahs ma kin kapwasihda dipwdipw kan, ma mine rehnnoauwe, a lakapw ne joh, peidek oang nehn sidohp pwidengla. A Ih joah nen pel uhdahn kalikkoauwi kamwai? Joangoan siksikin amwai pwojon!
29 “Doari, kamwai joah kin pwunod, kalap raprapahki pwa da kamwai pirin kang ke nim. 30 (Pwa armaj rosros kan ohroj nehn jampah ioar irai ma kin pwunpwunodki mehpwiai ohroj.) A Jamamwai kidal pwa kamwai anahne mehpwiai. 31 Kamwai en kin injinohki Wein Koahs mijkoalkoal, a Ih pirin kioang kamwai mehpwiai.”
Koapwoahpwoahn Nehnloannge kan
(Matthew 6:19-21)
32 “Joah majpwehk pwihnin jihpw siksik, pwa Jamamwaiho ne perenki en kioang kamwai Weiho. 33 Kamwai noaskihla amwai koapwoa kan, kioang mwani kan ihr joamwoahmwoa kan. Kamwai wiahng kamwai pwuko oau ma johkak dehnla, nekidla nehnloannge amwai pai kan, wija ma joh kin siksikla, pwa joh sohnpirap kak pirapoahjang, pel joh loanginmwoas kak koauwehla. 34 Pwa wija amwai pai kan mine, ioar mohngiongamwai pel mine.
Lidu kan ma kin Mwajmwajahn
35 Math 25:1-13“Onnonop oang dahkij ma pirin indoa, kapwaskihda likkoauwin papah apel nihmwai lahm kan en okjekda. 36 Mark 13:34-36 Doahroar lidu kan ma kin joujowi arai koaun ma pirin japahldo jang kamdipw in koapwoapwoaud. Nehn ah leldo apel lesles, irai kin risingdahng ih wanihmmwo anjoauwohr. 37 Joangoan peren in lidu kan ma arai koaun kapang irai kin poahd apel onop nehn ah japahldo! Ngoah pwehng kamwai in mehlel, pwa ih pirin kihjang ah joakiddo kamwindihdi irai, apel papah irai. 38 Ia woahr peren in irai ma ih kapang arai onopda mihndahr ma ih indoa lopkoan pwong ke kosjang! 39 Math 24:43,44 Kamwai en kamehlele me; ma koaun in umw oau kidal anjoau sohnpirap men pirin indoahng in umwahu, ih jehpirin mweidoahng en koauwehla dilda. 40 Doari, kamwai pel pwili onnonop, pwa Nihn-Armaj pirin indoa nehn anjoau oau ma kamwai johpwa kajik.”
Lidu Loalpwoas ke Lidu Joaloalpwoas
(Matthew 24:45-51)
41 Peter pwa, “Koaun, karajraj pase doakoa kamai ke oang armaj ohroj?”
42 Koaunno japoang, “Inje ma koah wiahki jounkohwa loalpwoas apel loalkoang? Ioar ih ma ah koaun pirin kajapwildahng ih en apwali ah wijahu apel kioang lidu sohrohr kan kanrai mwinge nehn anjoau ma koanoahng. 43 Ia woahr peren in lidu meno, ma ah koaun kajaingdi ah wihwia me, nehn ah pirin pwurdohng in umwahu! 44 Mehlel Ngoah pwehng kamwai, pwa koaunno pirin kioang lidu mene en koaunda ah dipwjoau kan ohroj. 45 A ma liduhwo pwehng pein ih pwa ah koaunno nen kosin japahldo, ih ken sapda poki lidu sohrohr kan, woal apel li, a ih pel mwinge, nim apel jakaula, 46 koaunno pirin pwurdo rehn apel awa ma liduhwo johpwa kidal. Koaunno pirin poaloahpijoang ih apel kejpwiheklahng nehn pwungen ihr ma joaloalpwoas.
47 “Doari, lidu ma kidal dahkij ah koaun mwehuki ih en wia, a johpwa koaunopda pein ih, ih pirin uhdahn oaloa pokpok koalik. 48 A ih ma jehjoa dahkij ah koaun mwehuki ih en wia, a ih wia mehkij ma koanoahng en pokpokki, ih pirin oaloa pokpok siksik. Koanoahng me koalik en injang iraihok ma oaloa koalik, iraihok ma oaloa inenin koalik en kihda woahioau ma inenin koalik.
Jesus ioar Kahrpoan Sohrohrpijoang
(Matthew 10:34-36)
49 “Ngoah indoa pwa Ngoah en jaunnoang oai jampah; a, ia woahr Oai nimen pwa enken okda! 50 Mark 10:38 Ngoah pirin oaloa poapdaij oau, apel ia woahr pwunod ma mine Ipoai, oaroh ngehd en doarihla! 51 Kamwai lemleme pwa Ngoah wahdohng jampah moaloailoai! Joah! Jaudi moaloailoai, pwa sohrohrpijoang. 52 Jang me inla peneinei oau ma sowoa limmen pirin sohrohrpijoang nehn pwungarai — jilmen pirin pallan roahmen, apel roahmen pirin pallan jilmen. 53 Mic 7:6 Jahm kan pirin uhwoang nihrai jermwein kan apel jermwein kan pirin uhwoang jamarai kan. Nohno kan pirin uhwoang nihrai jerpein kan, apel jerpein kan pirin uhwoang inarai kan; nohno kan pirin uhwoang pahien nihrai jermwein kan, apel jerpein kan pirin uhwoang inen pahioaraihok.”
Woahwoahki Anjoau
(Matthew 16:2,3)
54 Jesus pel pwehng armajjok, “Nehn amwai kin kapang koasoau oau jang in palikapin loannge, kamwai kin pispis in pwa, ‘Pirin wud,’ a kin pwoaida. 55 Nehn amwai kin kapang eng ah kin koaljang in palieir, kamwai kin pwa, ‘Ih pirin pwideng,’ a kin pwoaida. 56 Mwalaun kamwai! Kamwai kapang jampah apel mijen loannge, kajawihda iren nehn woahwoa, da kahrehda kamwai jehjoa kajawihki woahwoahn anjoau oauwe?
Koapwungla nehn pwungen Koawoa apel Oamw Imwinsihsi
(Matthew 5:25,26)
57 “Da kahrehda kamwai joah pein kajawihki dahkij pwung ma kamwai en wia? 58 Ma armaj men pirin lelki koawoa mwoalen koapwung, engdehnki koapwungla nehn pwungamwa mwohn amwa pirin wia koapwung. Pwa ma koah johpwa, koah nen warahkiheklahng jounkoapwunngo, a jounkoapwunngo wud panglahng koawoa ipen pilijmehn, a pilijmehn oaloa koah peiddoang nehn kalpwuhj. 59 Ngoah pwehng koawoa in mehlel, pwa koah johkak diljang wijahu, oaroh koawoa pirin koapwungla mwanihok ohroj lel send mwoarmwoar in oamw pwaipwanid o.”

- LUK
- <
- 12
- >

12:1 Math 16:6; Mark 8:15

12:2 Mark 4:22; Luke 8:17

12:10 Math 12:32; Mark 3:29

12:11 Math 10:19,20; Mark 13:11; Luke 21:14,15

*12:25 karoairoaihla ah mour awahioau ke karoairoaihla inj oau.

12:27 1Nah 10:4-7; 2Chro 9:3-6

12:35 Math 25:1-13

12:36 Mark 13:34-36

12:39 Math 24:43,44

12:50 Mark 10:38

12:53 Mic 7:6

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee