- Matthew
- <
- 12
- >

12
Peidekki doahr Sabbath
(Mark 2:23-28; Luke 6:1-5)
1 Deut 23:25Mwerin anjoaukij Jesus aluhla nehn mwoaswel oau Sabbath. Nah sohnpadahkkok mwakohkohda irai dolihdi wehn wihdpwi irai kang. 2 Anjoauwo Pharisee-ok kapang irai, irai pwehng Jesus, “Kapang! Nihmw sohnpadahkkok wia me ma uhwoang kojonned in Sabbath.”
3 1Sam 21:1-6Ih japoang, “Kamwai johkin wadek da David wia anjoauwo ma ih apel pwilihoahk mwakohkohla? 4 Lev 24:9 Ih dilda nehn Umwen Koahs, pwilihoahk kangla pilahwa joarwiho — ma uhwoang kojonned irai en wia, pwa jamwrouwok oar kin kang. 5 Num 28:9,10 Ke kamwai kahjik wadek nehn kojonned en Moses-ok ma pwa Sabbath ohroj jamwrouwok nehn Umw Joaroawi koauwehla kojonned in rehn joaroawi a irai johpwa dipanki? 6 Ngoah pwehng kamwai pwa mine armaj men ma laplap jang Umw Joarwiho.
7 Math 9:13; Hos 6:6 Puk Joaroawi pwa, ‘Kadek mwehujang meiroang in mahn.’ Ma kamwai woahwoahki lal kamwai nen johpwa koauwe armaj joh dipoa. 8 Pwa Nihn-Armaj ioar Koaun in Sabbath.”
Woal men ma mwoasor oaloap poah
(Mark 3:1-6; Luke 6:6-11)
9 Jesus injang o, inla nehn jinakokehu, 10 woal men ma mwoasor oaloap poah mine o. Armajpwi pel mine o ma jongjong en kadpoahki Jesus Ah japwung. Irai idoak oang Ih, “Johpwa uhwoang asai kojonned Koah en kemwehuwihla armaj johmwehu Sabbath?”
11 Luke 14:5Ih pwehng irai, “Ma emen in kamwai nainki jihpw men a ih kipdihoang nehn lipw oau Sabbath, kamwai joah nen pwoakda ih jang nehn lippwo? 12 Ia woahr kajampwalin armaj men jang jihpw men! Doari mwehu en wia me mwehu Sabbath.” 13 Doar Ih pwehng woal mwoasor poahu, “Kailwe poahmmwen.” Doar ih kailla poah doari ken mwehula dauluhl, doahrla loap mwehuwo. 14 A Pharisee-ok ken injang o pilahnehda irai en kojukdi Jesus.
Nihn Koahs Lidu Pilpildahu
15 A Jesus kidal pwa da irai pilpilahne, Ih injang wijahu, armaj dir kaujla Ih. Ih kemwehuwihla johmwehu ohroj iparai, 16 a Ih pwehng irai en johpwa pwa inje Ih. 17 Me kapwaihahda dahkij Isaiah kokohpki doahr Ih:
18 Isa 42:1-4“Noai liduhwa, ma Ngoah ne pilda.
Ih ioar Ngoahi ipwilki,
apel perenki,
ngoah pirin kihdahng Ngenihoa puwoa,
Ih pirin kalohkihda kadeik oang wei kan.
19 Ih jehpirin akmai ke rahrahu;
Ih jehpirin kapahrak nehn al kan.
20 Ih jehpirin sipwangdi alek piroakla kan,
ke kakunihla lahm oau.
Ih pirin sihkeiki pwa pwung paiai en pwoaida.
21 Sohn wei ohroj pirin koapwoarpwoarkihla oadoa.”
Jesus apel Beelzebul
(Mark 3:20-30; Luke 11:14-23)
22 Doari woal men ma ngen jaus dilingla ih, ma pel majkun pel jehjoa lallal, wijikdohng Jesus. Ih kemwehuwihla woallo doar ih ken kak lallal pel kapangda wija. 23 Pokonno pwuriamweikihla, “Audi Ih ma nihn David wa me?”
24 Math 9:34; 10:25A anjoauwo ma Pharisee-ok rongda me, irai pwa, “Kamwai johpwa pwuriamweiki Ah kak kauj jang ngen jaus. Ih kihjang ah manman ipen Beelzebul, koaun in ngen jaus.”
25 Jesus ne kidal da arai lemleme, ioar Ih pwehngkihoang irai, “Wei oau ma uhpene apel peipene nehn pwungarai jehpirin mour woaroai. Kahnihmw oau ke peneinei oau ma sowoa kan pel uhpene nehn pwungarai nen uhdahn mwoarpijoang. 26 A doar ma oau pwihn mahwin oang oau pwihn nehn wein Jehsen, woahwoahki pwa wein Jehsen ne pwalpijoang, doar nen pispis mwoarpijoang. 27 Kamwai pwa Ngoahi kin kauj jang ngen jaus kan pwa Beelzebul ma kioang Oai manman. A inje ma kioang nihmwai sohnpadahk kan manman in kauj jang ngen jaus kan? Pein nihmwai sohnpadahk kan nen kadehdehng kamwai doahr amwai japwung! 28 Joah, jaudi, a Ngenin Koahs ma kioang Ngoahi manman in kaujjang ngen jaus kan, a ioar me ma kadehdehda pwa Wein Koahs ne lel kamwai.
29 “Joh emen kak koauwehla umwen woal sihkei men pwa en pirapoa ah koapwoa kan ma ih johpwa koldi piroahpene woal sihkeiho. Ioar wioapoawahr doari ih kak pirapoa ah koapwoa kan.
30 Mark 9:40“Emen ma johkin pwili Ngoahi, kin uhwoang Ngoahi, a emen ma johkin jeuweje Ngoahi rikpene, kin kamwroahpijoang. 31 Me ioar kahrpoahwa Ngoah pwehng kamwai, dihp ke lahlahwe ohroj kak mahkla — a lahlahwe Ngen Joaroawi ioar johkak mahkla. 32 Luke 12:10 Emen ma lahlahwe Nihn-Armaj, kak mahkla, a lahlahwe Ngen Joaroawi pwanah johkak mahkla — apkas ke pel allaluhla.
Suhkoa pas apel Wah kan
(Luke 6:43-45)
33 Math 7:20; Luke 6:44“Ma kamwai poadokdi suhkoa mwehu pas, a wah pirin mwehu. Ma kamwai poadokdi suhkoa nauna pas, wah pirin nauna. Pwa kamwai pirin kidal suhkoa kan ki wahrai kan. 34 Math 3:7; 23:33; Luke 3:7; Math 15:18; Luke 6:45 Kamwai doahroar sinek! Imdoahr armaj nauna doahr kamwai kak pwa mehkij mwehu? Pwa dahkij ma kamwai pwa ioar kin kajalehda audoapoan nehn kapehdimwaikan. 35 Armaj mwehu men kin pwahla lal mwehu jang nehn ah mohngiong mwehu, a armaj nauna men kin pwahla lal nauna jang nehn ah mohngiong nauna.
36 “Doari, kamwai en kidal pwa nehn Rehnin Kadeikko armaj ohroj uhdahn pirin pwukoahki arai lallal mwahl ohroj. 37 Pein amwai sikesik kan ma pirin kadeikda kamwai ma kamwai mwakelkel ke dipan.”
Kilel in Jonah
(Mark 8:11,12; Luke 11:29-32)
38 Math 16:1; Mark 8:11; Luke 11:16Jounpadahk in Kojonned apel Pharisee pwi indoa ipen Jesus pwehng Ih, “Jounpadahk, kamai nimen Koawoa en kajalehng kamai oau manmanno.”
39 Math 16:4; Mark 8:12Jesus japoang, “Ia woahr nauna apel rosros in armaj in anjoaukije! Kamwai poaki manman oau jang Ipoai! A jehpirin aluhwoang kamwai, ioarroar kilel manman in joukohp Jonah. 40 Jon 1:17 Pel doahr en Jonah minmine nehn kapehdin mwumw koalikko rehn jiluh apel pwong jiluh, ioar doahr, Nihn-Armaj, pirin mine pehn jampah rehn jiluh apel pwong jiluh. 41 Jon 3:5 Nehn Rehnin Kadeikko mihn Nineveh pirin uhda kadipoa kamwai, pwa ahr koaluhla apel wiliakapwla nehn ahr rong en Jonah kapahrakkok. A apkas emen ma laplapjang Jonah mine me. 42 1Nah 10:1-10; 2Chro 9:1-12 Nehn Rehnin Kadeikko Li nahmwarki in Sheba pirin uhwoang kamwai apel kadeikda kamwai, pwa ih jeiloakdo jang in imwin jampah pwa en rong doahroar en nahmwarki Solomon kaweid loalkoang. A apkas mine emen ma laplap jang Solomon mine me.
Japahldohn Ngen Nauna
(Luke 11:24-26)
43 “Nehn en ngen jaus men kin diljang nehn armaj men, ih kin allaluhjili nehn japwsoahn, rapahki wijahn koammoal a nehn ah johkin diar. 44 Doar ih ken pwehng pein ih, ‘Ngoah en pirin pwurlahng nehn umwoaiho.’ Doar ih pwurla diarda pwa umwahu ne soahnda, mwakelkel, apel joan. 45 Doar ngen jausso pel pwurla rapahkihda pel ngen jaus ijimen ma nauna jang ih, irai ohroj dilda koaujoanla wijahu. A doari armajjo a kapwa nauna jang mijkoalkoal. Ioar joangoan mour wa me nen wiawi oang armaj nauna in rehn pwiai.”
Inen Jesus apel Riah kan
(Mark 3:31-35; Luke 8:19-21)
46 Nehn en Jesus siksikesik oang pokonno, inahu apel riahk mine likin, nimen lal oang Ih. 47 Armaj men pwehng Ih, “Inoammwo apel rioammwok minmine likinno, irai nimen lal oang Koawoa.”
48 Jesus japoang, “Inje inoai? Inje rioai kan?” 49 Doar Ih doklahng nah sohnpadahkkok Ih pwa, “Irai pwiai ioar inoai apel rioaikoa. 50 Emen ma kin wia kupwuren Joamoaiho nehnloannge ioar rioai woal, rioai li apel inoai.”

- Matthew
- <
- 12
- >

12:1 Deut 23:25

12:3 1Sam 21:1-6

12:4 Lev 24:9

12:5 Num 28:9,10

12:7 Math 9:13; Hos 6:6

12:11 Luke 14:5

12:18 Isa 42:1-4

12:24 Math 9:34; 10:25

12:30 Mark 9:40

12:32 Luke 12:10

12:33 Math 7:20; Luke 6:44

12:34 Math 3:7; 23:33; Luke 3:7; Math 15:18; Luke 6:45

12:38 Math 16:1; Mark 8:11; Luke 11:16

12:39 Math 16:4; Mark 8:12

12:40 Jon 1:17

12:41 Jon 3:5

12:42 1Nah 10:1-10; 2Chro 9:1-12

This is a DRAFT translation. Please email comments and suggestions for improvement to peter_knapp at sil dot org, giving the translation, book, chapter, verse, current reading, and suggested reading.

© 2019 Mokilese Bible Translation Committee