- Aisaia
- <
- 21
- >

21
Ikiavɨra Itir God, Babilonɨn nguibar ekiam gasɨghasɨgham
1 Ikiavɨra Itir God, Babilon ikuvighamin akar kam anɨngi, an ongarimɨn boroghɨn gumazamiziba puvatɨzir danganimɨn iti.
Ia oragh, osɨmtɨzir bar dafam ko, bizibagh asɨghasɨzir arazim me batogham.
Apaniba izɨ mati, amɨnir bar gavgavim, Negevɨn danganim, a sautɨn amadaghan itir gumazamiziba puvatɨzir danganimɨn ikegha,
pamtem ivegha iza bɨzimɨn mɨn nguazim avigha izi.
Gumazamiziba puvatɨzir danganir kam, gumazamizibagh amima
me bar atiati.*Hibrun akamɨn ziar kam Babilon itir puvatɨ. A ghaze, “Danganir mɨdiarir kɨnir ongarimɨn boroghɨn itim.” Ezɨ a mati Babilonɨn akar isɨn zuim.
2 Ezɨ God bizir bar kurar mam nan aka, kɨ irebamɨn mɨn garir bizimɨn, an gani.
Kɨ orazi, Ikiavɨra Itir God kamaghɨn mɨgei:
“Babilonia, me gumazamizibagh ifara paza me gami darasi.
Egha me arazir kam gamima a ghua bar ekefe.
Kamaghɨn amizɨ, ia kantri Elamɨn itir mɨdorozir gumaziba,
ia izɨ Babilonia mɨsogh.
Eghtɨ ia Midian kantrin mɨdorozir gumaziba,
ia izɨ nguibar ekiar kam an ekɨarugh.
Kɨ osɨmtɨzir Babilonia gumazamizir igharazibagh anɨdiba agɨvagham.”
3 Irebar kam na gamima, kɨ bar atiatigha aguaghfagha,
mati amizim borim batasa mɨzazim isi moghɨn,
kɨ mɨzazir bar dafam isi.
Kɨ bar atiatigha nan nɨghnɨzim bar ikufi,
egha kɨ bizitamɨn ganan bar aghuagha,
akatam baraghan bar aghua.
4 Nan dapanim onganizɨ,
nan mɨkarzim atiatim bangɨn nɨsi.
Aruem iraghugha gɨvazɨ, amɨnirbɨrim nguibam avarazɨ dughiaba,
kɨ zurara guaratɨziba bagha bar ifonge.
Ezɨ datɨrɨghɨn puvatɨ, amɨnirbɨrim otozɨ irebam na gamima,
kɨ bar atiatingi.
5 Kɨ irebar kamɨn garima,
gumazamiziba isar dafam damuasa biziba akɨri.
Egha me inir dafaba nguazimɨn da ghuanizɨ
gumaziba dagh apiagha dagheba ko dɨpaba api.
Ezɨ gumazir mam zuamɨra iza kamaghɨn dei,
“Ia gumazir aruaba, apaniba izegha gɨfa.
Ia dɨkavigh uan mɨdorozir oraba asigh
mɨsoghsɨ gan.”
6 Ezɨ Ekiam kamaghɨn na mɨgɨa ghaze:
“Nɨ apaniba bagh ganamin gumazitam amɨseveghtɨ,
a tugh gavgavigh gan ikɨ.
Egh a bizir manamɨn ganigh,
nɨ mɨkɨmam.
7 Egh a gantɨ, gumazim karis daperaghtɨ, hoziar pumuning a geku izɨ mangɨtɨ, maba kamaghɨra aning tɨv izam.
A gumazibar gantɨ, me donkiba ko, kamelbar apiagh izam,
eghtɨ, a bar deravɨra ganɨva, kuarimning atɨgh oragham,
bizir tizimram otivam.”
8 Ezɨ apaniba bagha garir gumazir kam,
laionɨn mɨn tiarir dafam akara, pamten kamaghɨn dei,
“Ekiam, kɨ arueba ko dɨmagariba bar, apaniba bagh ganamin danganir kamɨn tughav ikia
bar deravɨra me bagha gara iti.
9 Akar Mogomem 14:8; 18:2Egha kɨ datɨrɨghɨn gumazibar garima,
gumazim karis gaperazɨ hoziar pumuning a gekuigha izi, ezɨ maba kamaghɨra aning tɨva izi.”
Egha gumazir kam ua kamaghɨn mɨgei:
“Babilon ikuvigha gɨfa, a ikuvigha gɨfa.
Ezɨ men asebar marvir guaba nguazim giregha
bar mɨsaraghire.”
10 Ezɨ kɨ ghaze:
“O ia nan gumazamiziba, ian apaniba ia mɨsoke,
mati gumaziba witɨn ovɨzibav sosi.
Ezɨ kɨ datɨrɨghɨn, Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itim na ganɨngizir akam,
kɨ ia mɨkemegha gɨfa,
kar Israelian God.”
Godɨn akam inigha izir gumazim, Idomian azangsɨzim ikara
11 Ikiavɨra Itir God, Duman nguibar ekiamɨn otivamin bizibar gun mɨgei.
Idomian kantrin itir gumaziba dɨa kamaghɨn azangsɨsi,
“O apaniba bagha garir gumazim, dɨmagarim manadɨzoghɨn gɨvagham?
A bar guizbangɨra, dughiar manamɨn gɨvagham?”†Hibrun akam, ves 11 ko 13, aningɨn mɨngarim bigha mɨkemezir puvatɨ. Gumazir maba ghaze, Duman nguibar ekiam, a Arebian nguibar ekiar mam. Jenesis, sapta 25:13-15, ziar kam Duma, a ziam Tema ko Kedar ko iti. (Nɨ saptan kamɨn ves 14-16ɨn gan.) Ezɨ ves 11 uaghan kantri Idomɨn mɨgei. Kamaghɨn amizɨ, gumazir maba ghaze, vezɨn kamɨn ziam Duma a kantri Idom.
12 Ezɨ kɨ apaniba bagha garir gumazim, kɨ kamaghɨn men akam ikaragha ghaze,
“Amɨnim tiragh izam, ezɨ datɨrɨghɨn dɨmagarim ikiavɨra iti.
Eghtɨ ia uam azangsɨghsɨ,
ia uamategh izɨv azang.”
Ekiam Arebia gasɨghasɨgham
13 Arebia bar ikuvighasa, Ekiam akar kam anɨngi.
Ia Dedanian gumaziba, ia kamelɨn bɨzibagh apiagha,
danganir dɨpaba puvatɨzibagh aruava, bizibagh iveza da amadi.
Egh ia arɨ mangɨ
Arebian ruarimɨn danganir dɨpaba puvatɨzimɨn muegham.
14 O ia Teman nguazimɨn itir gumazamiziba, ia dɨkavigh mangɨ,
gumazamizir kuariba bar puv me pɨrir kaba,
ia dɨpaba inigh me bagh mangɨ.
Ia Teman gumazamiziba,
gumazamizir ruarimɨn arav ghuezir kaba,
ia dagheba inigh me bagh mangɨ.
15 Men apaniba mɨdorozir sababa ko, piba inigha
iza puv me mɨsosi, kamaghɨn amizɨ,
me are.
16 Ezɨ Ekiam kamaghɨn na mɨkeme, “Kedarɨn nguibar ekiamɨn itir gumazamiziba, uan bizir aghuiba sara bar gɨvaghamin azenir bar vamɨra iti. Kɨ bar deravɨra azenir kamɨn dughiaba vaghvagha da medi, egh azenir kam gɨvamin aruer kamra, kɨ me damuasa mɨkemezir bizibar me damuam. 17 Kedaria, me mɨdorozir gumazir bar gavgaviba, egha me pibar mɨsoghan bar fo. Egh me bar gɨvaghtɨ, mɨdorozir gumazir buangningra ikiam. Kɨ Ikiavɨra Itir God, Israelian God, kɨ mɨkemegha gɨfa.”

- Aisaia
- <
- 21
- >

*21:1: Hibrun akamɨn ziar kam Babilon itir puvatɨ. A ghaze, “Danganir mɨdiarir kɨnir ongarimɨn boroghɨn itim.” Ezɨ a mati Babilonɨn akar isɨn zuim.

21:9: Akar Mogomem 14:8; 18:2

†21:11: Hibrun akam, ves 11 ko 13, aningɨn mɨngarim bigha mɨkemezir puvatɨ. Gumazir maba ghaze, Duman nguibar ekiam, a Arebian nguibar ekiar mam. Jenesis, sapta 25:13-15, ziar kam Duma, a ziam Tema ko Kedar ko iti. (Nɨ saptan kamɨn ves 14-16ɨn gan.) Ezɨ ves 11 uaghan kantri Idomɨn mɨgei. Kamaghɨn amizɨ, gumazir maba ghaze, vezɨn kamɨn ziam Duma a kantri Idom.

© 2020 PBT