- Luk
- <
- 2
- >

2
Maria a taana Iesu
(Metiu 1:18-25)
1 Sin abia no leng Jon tii dokdok tsaa, Sisa Agustus, iwaa xariin lalaamua ina gawaman Rom, tii tali totore watwat sin no inaman lalon xolkolmoxo araraa in Rom, ngali di na laa taal ies.*2:1 Sin abia no leng, no Rom di tii tilaamamil sin no Israel. No Rom di xaa putsangi xadi no King taman Sisa. Sisa alalaamua ina no king se araraa ma no king araraa, di manman paina. 2 Balawaa tii lalaamua ngali taal ies (balawaa maarang tii tsap in no leng Kurinias tii lalaamua in Siria). 3 Biaabi no inaman di na laa lalon xadi no xobel so ngali taal ies.
4 Josep bula a xaal Nasaret, nan xolot Galili ngali laa lapalaa Betliem lalon xolot Judaia, xan xobel so Dewit amuina ia ina xan matenbung Dewit. 5 A laa atia ngali taal ies mii Maria amuina di se xanei delulu ngali maxis, o Maria, nap dokdok naba se taxaa tsi. 6 Sin xadi manman atia, leng a se tsap ngali Maria naba alet tsi 7 ma ga se taana tuaa ina tsi, ga ngaati taman no alale ma ga atetei lalon niaan tsaamtsaam sin no sipsip, amuina tii xap xadetu xa xabin lalon abia anuen xibong.
No angelo ma no untilaamamil ina no sipsip
8 No untilaamamil ina no sipsip, di tii tilaamamil sin xadi no sipsip nabing, sin no xolot palis nan waa, 9 ma xan angelo Orong ga tsap sangan di. Ma xan minaalam Orong ga tsila ulti di ma di ga suk mataa. 10 Angelo ga asaaiti di, “Gim nangaam mataa! Iaa tsap ngali tali inesaait mamainaang sin gim ngali no inaman se araraa di ba suk taton. 11 Talaawaa, nan xan xobel Dewit, di se taana aia untino, iwaa Karisito†2:11 Karisito - Iwaa Mesaia. Orong. 12 Balawaa axixila ngali asen sin gim: gim ba tatanginai madalak, di ta ngaati taman no alale ma di ga atetei lalon niaan tsaamtsaam ina no sipsip.”
13 O tiwaa tsaa xariin xumul ina angelo in balalangit, di ga suk tsap mii aia angelo ma di ga paʼii Moroaa, weaatalaa:
14 “Minaalam sin Moroaa a laa Lapalaa suk se.
Ma nan balan pula, malina na manman sin no inaman biaa Orong ta taton sin di.”
15 No angelo di se mula laa nan balalangit, o no untilaamamil ina no sipsip di ga epaare sin di, “Na ga laa Betliem ngali laa lasi abala maarang ta tsap, Orong ta se asaaiti gita taman.”
16 Di tapaas isagaa, di ga laa tatanginai Maria ma Josep mii iwaa madalak, ta matmatuul lalon niaan tsaamtsaam ina no sipsip. 17 Biaa di ta se lasi, di suk asaait taman abia inesaait di ta se longmien ina aia tsi dokdok. 18 O biaa no inaman di ta alongmen abala, di suk olol buxa sin abia inesaait no untilaamamil ina sipsip di ta asaait taman. 19 Oro Maria ga suk adodo ariiti abala no maarang. Ma ga manman no nan xan butsa. 20 Biaa di ta mula, no untilaamamil ina no sipsip di suk aminaalami ma paʼii Moroaa ma di ga alet laangen iesan laa lapalaa, amuina di se longmien ma lasi abia no maarang, malen angelo ta se asaait taman.
Di atsigali Iesu lalon Xan Anua Moroaa
21 Sin apaasaatuul ina leng, di axasaui tsi malen xadi namaang ma di ga se a tsoxo iesani Iesu, biaa ies angelo tii setauan tali sin xan nagaa ta xap mager maet.✡2:21 Luk 1:31
22 Biaa no leng ngali amixati delulu amusili xan lo Moses tii se araraai,‡2:22 Totore in Ingles a we “purification” muina a we ataala: Nawe aina aer taa tsi, no isuaan a pun lalon no matan Moroaa. Iwaa aina naba liliis sin no sangaul et ina no leng o mil naba le tali tinabel laa sin Moroaa. Balawaa totore a manman sin.✡2:22 Lew 12:1-8 Josep ma Maria delu giwaa Iesu laa Jerusalem ngali di ba tali ia sin Orong. 23 (Biaa atatal a manman sin xan Lo Orong, “Malen iwaa tuaa ina tsi, di ba patu tali ia laa sin Orong.”)✡2:23 Exo 13:2, 12 24 Ngali tsutsungit tali xa tinabel amusili xan Lo Orong, “taman no buna alua o nawe no baalis§2:24 baalis - Pigeon uul alua.” ✡2:24 Lew 12:8
25 Sin abia no leng, ia xa taamat iesan ilaa Simeon in Jerusalem. Ia untutiik ma untinaalnge. Tii ga liliis ngali untino naba le anaai Israel. Nantanua Pat tii manman mii. 26 Nantanua Pat tii ga asen sin ia malen naba setauan lasi Karisito iwaa Orong tii se axilangi o mil maaba na met. 27 Nantanua Pat a laamuangen Simeon ngali tsiga lalon xolot ina Xan Anua Moroaa. Biaa ta se manman atia, lomasen xan maxis, delu xaalame taman tsi Iesu, ngali xosor amusili xadi namaang ina Lo. 28 Simeon alogo tsaxali ia ma ga paʼii Moroaa ga we,
29 “Belaba Orong, malen num xuxubu tsaa,
talaawaa num untutule naba iaawis laaliu lalon malina,
30 Amuina no mataaga tsaa a se lasi num atotoaa,
31 Iwaa u ta se axilangi ma no inaman se araraa di se lasi.
32 Num xariin rarar atsap ngali asen sin no inaman Gentail,
Ma ngali abia minaalam laa sin no inaman Israel.”
33 Josep ma Maria delu olol sin abia no totore ta paatina ngali ia. 34 Simeon atubudaani delulu ma ga asaaiti Maria, xan nagaa madalak, “Ilawaa tsi naba axolngi no daan inaman in Israel ma naba luxu atapaasi bula biexaal. Ia naba tsap axixila biaa no inaman di ba ta paare epuske mii. 35 Ngalibi xadi no adodo nan xadi no butsa naba asemat no. O iu, u ba adi xariin mamaet malen pubat ta tsoxaa nantanuaam bula.”
36-37 Iexa propet aina ilaa Ana xan tsaana Panuel ina xan matenbung Asaa. A se xuaala buxa o xan no miet a pupua malen no sangaul apaasaatuul ma ga laa et. A manman mii xan maxis no miet apaasaalua o xan maxis tii se metlii. A xap xaa papaalii Xan Anua Moroaa, ngali tigiri langaari sin no bing ma siaat ngali el ma ningning. 38 A xaalame sangan Josep ma Maria sin abia leng ma ga suk putsangi axaau laa sin Moroaa. O ga paare taman aia tsi laa sin abia no inaman, di ta lo nanen liliisi Moroaa ngali gii mulangena Jerusalem.
39 Mil Josep ma Maria delu se taxaawiti no maarang ngali amusili xan lo Orong. Di ga se mula laa Galili ngali laa tutiik sin xadetu xobel Nasaret.✡2:39 Met 2:23 40 Iesu tii se lot ma ga se tsi watwat, ga us taman sinaae ina nantanua ma ga us taman xan amiimiilam Moroaa.
Iesu a manman lalon Xan Anua Moroaa
41 Sin no miet araraa, xan mom ma xan nagaa Iesu, delu xaa laa Jerusalem sin luxaal ina Esliwaa.*2:41 Esliwaa - Xadi leng no Israel di ta adodomi abia leng Moroaa tii aleiwaa no Israel lalon xolot Igip. 42 Tii se sangaul ma ga laa lua xan no miet o detuu ga laa sin abia luxaal amusili xadi namaang no Jiu. 43 Mulina luxaal, xan mom ma xan nagaa, delu se es mula laa lokobel, delu xap atii we, iwaa tsi Iesu ilei tsaa Jerusalem. 44 Delu we ia mii delulu labatina abia inaman ma delulu ga lo eses sin abia leng xiduul. A se nale, delu ga nanen ngali, labatina xadi no mixap ma no turan di. 45 Delu xap tatanginai, ma delu ga sebula mula laa Jerusalem ngali laa nanen tsalei.
46 No leng a tuul a se liu, o delu suk tatanginai Iesu lalon xolot ina Xan Anua Moroaa, ta xalkale labatina no unaasasing. A longmien di ma ga atsuraa di taman no atsutsura. 47 No inaman araraa tia di ta alongmen, di suk olol sin xan sinaae ma xan no xixiis.
48 Xan mom ma xan nagaa delu lasi ma delu ga suk olol buxa. Xan nagaa ga paare ngali, “Nugu tsi, ngali sa u ta xosor wenangen gelulu weaatala? Iaa ma num mom, gelu suk adodo buxa ngali iu ma gelu ga lo tsatsel ngali iu.”
49 Iesu ga xisi delulu, “Gulu tsalei iaa ngali sa? Gulu xap atii we iaa na manman nan xan anua nugu mom?” 50 Oro delu ga xap leng sin sen maarang ta paatina.
51 Mil Iesu ga se laa Nasaret mii xan mom ma xan nagaa, ma ga tigiri lolong. Xan nagaa asuk adodo ariiti abala no maarang nan xan butsa.
52 Iesu a se lot lalon sinaae ma pakpak, ma Moroaa ma no inaman bula di taton buxa sin.

- Luk
- <
- 2
- >

*2:1 2:1 Sin abia no leng, no Rom di tii tilaamamil sin no Israel. No Rom di xaa putsangi xadi no King taman Sisa. Sisa alalaamua ina no king se araraa ma no king araraa, di manman paina.

†2:11 2:11 Karisito - Iwaa Mesaia.

✡2:21 2:21 Luk 1:31

‡2:22 2:22 Totore in Ingles a we “purification” muina a we ataala: Nawe aina aer taa tsi, no isuaan a pun lalon no matan Moroaa. Iwaa aina naba liliis sin no sangaul et ina no leng o mil naba le tali tinabel laa sin Moroaa. Balawaa totore a manman sin.

✡2:22 2:22 Lew 12:1-8

✡2:23 2:23 Exo 13:2, 12

§2:24 2:24 baalis - Pigeon

✡2:24 2:24 Lew 12:8

✡2:39 2:39 Met 2:23

*2:41 2:41 Esliwaa - Xadi leng no Israel di ta adodomi abia leng Moroaa tii aleiwaa no Israel lalon xolot Igip.

© 2024 Wycliffe Bible Translators, Inc.