\NormalFont\ShortTitle{NAHUMU}

{\MT Nahumu



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Uthenga wonena za Ninive. Buku la masomphenya a Nahumu wa ku Elikosi.


\par }{\SH Mkwiyo wa Yehova pa Ninive
\par }
{\Q \VS{2}Yehova ndi Mulungu wansanje

\par }{\Q ndiponso wobwezera;

\par }{\QB Yehova amabwezera ndipo ndi waukali.

\par }{\Q Yehova amabwezera adani ake

\par }{\QB ndipo ukali wake umakhala nthawi zonse pa adani akewo.


\par }{\Q \VS{3}Yehova sakwiya msanga koma ndi wa mphamvu yayikulu;

\par }{\QB ndipo sadzalola kuti munthu

\par }{\QB wolakwa asalangidwe.

\par }{\Q Iye amayenda mʼkamvuluvulu ndi mʼnamondwe,

\par }{\QB ndipo mitambo ndi fumbi la ku mapazi ake.


\par }{\Q \VS{4}Amalamulira nyanja ndipo imawuma;

\par }{\Q amawumitsa mitsinje yonse.

\par }{\Q Zomera za ku Basani ndi Karimeli zimawuma

\par }{\QB ndipo maluwa a ku Lebanoni amafota.


\par }{\Q \VS{5}Mapiri amagwedera pamaso pake

\par }{\Q ndipo zitunda zimasungunuka.

\par }{\Q Dziko lapansi limanjenjemera pamaso pake,

\par }{\QB dziko lonse ndi zonse zokhala mʼmenemo.


\par }{\Q \VS{6}Ndani angathe kuyima pamaso pake Iye akalusa?

\par }{\QB Ndani angapirire mkwiyo wake woopsa?

\par }{\Q Ukali wake ukuyaka ngati moto;

\par }{\QB matanthwe akunyeka pamaso pake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Yehova ndi wabwino,

\par }{\QB ndiye kothawirako nthawi ya masautso.

\par }{\Q Amasamalira amene amamudalira,


\par }{\Q \VS{8}koma ndi madzi achigumula choopsa

\par }{\Q Iye adzawononga adani ake (Ninive);

\par }{\QB adzapirikitsira adani ake ku malo a mdima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Chiwembu chilichonse chimene akukonzekera kumuchitira Yehova

\par }{\QB adzachiwononga kotheratu;

\par }{\QB msautso sudzabweranso kachiwiri.


\par }{\Q \VS{10}Iwo adzakodwa mu ziyangoyango za minga

\par }{\QB ndipo adzaledzera ndi vinyo wawo;

\par }{\QB adzatenthedwa ngati ziputu zowuma.


\par }{\Q \VS{11}Kwa iwe, Ninive, kunachokera munthu wa cholinga choyipa,

\par }{\QB wofuna kuchitira Yehova chiwembu,

\par }{\QB amene amapereka uphungu woyipa.


\par }{\Q \VS{12}Yehova akuti,

\par }{\Q “Ngakhale Asiriyawo ali ndi abwenzi,

\par }{\QB kaya iwowo ndi ambiri,

\par }{\QB koma adzawonongedwa ndi kutheratu.

\par }{\Q Ngakhale ndinakuzunza iwe Yuda,

\par }{\QB sindidzakuzunzanso.


\par }{\Q \VS{13}Tsopano ndidzathyola goli lake pa khosi lako

\par }{\QB ndipo ndidzadula maunyolo ako.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Yehova walamulira za iwe, Ninive kuti,

\par }{\QB “Sudzakhala ndi zidzukulu

\par }{\QB zimene zidzadziwike ndi dzina lako.

\par }{\Q Ndidzawononga zifanizo zosema ndi mafano owumba

\par }{\QB amene ali mʼnyumba ya milungu yako.

\par }{\Q Ine ndidzakukumbira manda

\par }{\QB chifukwa ndiwe woyipitsitsa.”


\par }{\Q \VS{15}Taonani, pa phiripo,

\par }{\QB mapazi a munthu amene akubweretsa nkhani yabwino,

\par }{\QB amene akulengeza za mtendere!

\par }{\Q Inu anthu a ku Yuda, chitani madyerero anu

\par }{\QB ndipo kwaniritsani malumbiro anu.

\par }{\Q Anthu oyipa sadzakuthiraninso nkhondo;

\par }{\QB iwo adzawonongedwa kotheratu.




\par }\Chap{2}{\SH Kugwa kwa Ninive
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wodzathira nkhondo akubwera

\par }{\QB kudzalimbana nawe, Ninive.

\par }{\QB Tetezani malinga anu,

\par }{\QB dziyangʼanani ku msewu,

\par }{\QB konzekerani nkhondo,

\par }{\QB valani dzilimbe.


\par }{\Q \VS{2}Yehova adzabwezeretsa ulemerero wa Yakobo

\par }{\QB ngati ulemerero wa Israeli,

\par }{\Q ngakhale anthu owononga anawawononga kotheratu

\par }{\QB ndipo anawononganso mpesa wawo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Zishango za ankhondo ake ndi zofiira;

\par }{\QB asilikali ake avala zovala zofiirira.

\par }{\Q Zitsulo za pa magaleta zikunyezimira

\par }{\QB tsiku la kukonzekera kwake.

\par }{\QB Akuonetsa mikondo ya mkungudza yonoledwa.


\par }{\Q \VS{4}Magaleta akuthamanga mʼmisewu

\par }{\QB akungothamangathamanga pa mabwalo.

\par }{\Q Akuoneka ngati miyuni yoyaka;

\par }{\QB akuthamanga ngati chingʼaningʼani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Iye akuyitanitsa asilikali ake wolemekezeka,

\par }{\QB koma iwo akubwera napunthwa.

\par }{\Q Akuthamangira ku linga la mzinda;

\par }{\QB akuyimika chodzitchinjirizira pamalo pake.


\par }{\Q \VS{6}Atsekula zipata zotchinga madzi a mu mtsinje

\par }{\QB ndipo nyumba yaufumu yagwa.


\par }{\Q \VS{7}Zatsimikizika kuti mzinda

\par }{\QB utengedwa ndi kupita ku ukapolo.

\par }{\Q Akapolo aakazi akulira ngati nkhunda

\par }{\QB ndipo akudziguguda pachifuwa.


\par }{\Q \VS{8}Ninive ali ngati dziwe,

\par }{\QB ndipo madzi ake akutayika.

\par }{\Q Iwo akufuwula kuti, “Imani! Imani!”

\par }{\QB Koma palibe amene akubwerera.


\par }{\Q \VS{9}Funkhani siliva!

\par }{\QB Funkhani golide!

\par }{\Q Katundu wake ndi wochuluka kwambiri,

\par }{\QB chuma chochokera pa zinthu zake zamtengowapatali!


\par }{\Q \VS{10}Iye wawonongedwa, wafunkhidwa ndipo wavulidwa!

\par }{\QB Mitima yasweka, mawondo akuwombana,

\par }{\QB anthu akunjenjemera ndipo

\par }{\QB nkhope zasandulika ndi mantha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kodi tsopano dzenje la mikango lili kuti,

\par }{\QB malo amene mikango inkadyetserako ana ake,

\par }{\Q kumene mkango waumuna ndi waukazi unkapitako,

\par }{\QB ndipo ana a mkango sankaopa kanthu kalikonse?


\par }{\Q \VS{12}Mkango waumuna unkapha nyama yokwanira ana ake

\par }{\QB ndiponso kuphera nyama mkango waukazi,

\par }{\Q kudzaza phanga lake ndi zimene wapha

\par }{\QB ndiponso dzenje lake ndi nyama imene waphayo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Yehova Wamphamvuzonse akuti,

\par }{\QB “Ine ndikutsutsana nawe.

\par }{\Q Ndidzatentha magaleta ako mpaka utsi tolotolo,

\par }{\QB ndipo lupanga lidzapha mikango yako yayingʼono;

\par }{\Q sindidzakusiyira chilichonse choti udye pa dziko lapansi.

\par }{\Q Mawu a amithenga anu sadzamvekanso.”




\par }\Chap{3}{\SH Tsoka la Ninive
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tsoka kwa mzinda wopha anthu,

\par }{\QB mzinda wodzaza ndi mabodza,

\par }{\Q mzinda wodzaza ndi anthu olanda zinthu anzawo,

\par }{\QB mu mzinda mʼmene simusowa anthu osautsidwa nthawi zonse!


\par }{\Q \VS{2}Kulira kwa zikwapu,

\par }{\QB mkokomo wa mikombero,

\par }{\Q kufuwula kwa akavalo

\par }{\QB ndiponso phokoso la magaleta!


\par }{\Q \VS{3}Kuthamanga kwa anthu okwera pa akavalo,

\par }{\QB kungʼanima kwa malupanga

\par }{\QB ndi kunyezimira kwa mikondo!

\par }{\Q Anthu ambiri ophedwa,

\par }{\QB milumilu ya anthu akufa,

\par }{\Q mitembo yosawerengeka,

\par }{\QB anthu akupunthwa pa mitemboyo.


\par }{\Q \VS{4}Zonsezi ndi chifukwa cha zilakolako za mkazi wachiwerewere,

\par }{\QB wokopa anthu uja, mkazi wochita zamatsenga,

\par }{\Q amene anakopa mitundu ya anthu ndi zachiwerewere zake,

\par }{\QB ndiponso anthu a mitundu ina ndi zaufiti zake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yehova Wamphamvuzonse akuti,

\par }{\Q “Ine ndikutsutsana nawe.

\par }{\QB Ndidzakuvula chovala chako.

\par }{\Q Anthu a mitundu ina ndidzawaonetsa umaliseche wako

\par }{\QB ndipo udzachita manyazi pamaso pa maufumu onse.


\par }{\Q \VS{6}Ndidzakuthira zonyansa,

\par }{\QB ndidzakuchititsa manyazi

\par }{\QB ndiponso kukusandutsa chinthu choseketsa.


\par }{\Q \VS{7}Onse amene adzakuona adzakuthawa ndipo adzati,

\par }{\QB ‘Ninive wasanduka bwinja,

\par }{\QB adzamulira ndani?’

\par }{\Q Kodi ndingamupeze kuti munthu woti nʼkukutonthoza?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kodi ndiwe wopambana Tebesi,

\par }{\QB mzinda wokhala mʼmbali mwa Nailo,

\par }{\QB wozunguliridwa ndi madzi?

\par }{\Q Mtsinjewo unali chitetezo chake,

\par }{\QB madziwo anali linga lake.


\par }{\Q \VS{9}Mphamvu zake zinali Kusi ndi Igupto,

\par }{\QB Puti ndi Libiya anali ena mwa abwenzi ake.


\par }{\Q \VS{10}Komabe anthu a ku Tebesi anagwidwa

\par }{\QB ndipo anapita ku ukapolo.

\par }{\Q Ana ake anawaphwanyitsa pansi

\par }{\QB mʼmisewu yonse ya mu mzindamo.

\par }{\Q Anachita maere ogawana anthu ake otchuka,

\par }{\QB ndipo anthu ake onse amphamvu

\par }{\QB anamangidwa ndi maunyolo.


\par }{\Q \VS{11}Iwenso Ninive udzaledzera;

\par }{\QB udzabisala

\par }{\QB ndipo udzafunafuna malo othawirako kuopa mdani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Malo ako onse otetezedwa ali ngati mitengo ya mkuyu

\par }{\QB yokhala ndi zipatso zoyambirira kucha;

\par }{\QB pamene agwedeza mitengoyo,

\par }{\QB nkhuyuzo zimagwera mʼkamwa mwa wofuna kuzidya.


\par }{\Q \VS{13}Tayangʼana ankhondo ako,

\par }{\QB onse ali ngati akazi!

\par }{\Q Zipata za dziko lako zatsekukira adani ako;

\par }{\QB moto wapsereza mipiringidzo yake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Tungani madzi woti mudzamwe nthawi ya kuzunguliridwa kwanu,

\par }{\QB limbitsani chitetezo chanu!

\par }{\Q Pondani dothi,

\par }{\QB ikani mʼchikombole,

\par }{\QB konzani khoma la njerwa!


\par }{\Q \VS{15}Kumeneko moto udzakupserezani;

\par }{\QB lupanga lidzakukanthani

\par }{\QB ndipo lidzakuwonongani ngati likuwononga ziwala.

\par }{\Q Chulukanani ngati ziwala,

\par }{\QB chulukanani ngati dzombe!


\par }{\Q \VS{16}Mwachulukitsa chiwerengero cha anthu a malonda anu

\par }{\QB mpaka kupambana nyenyezi za mlengalenga,

\par }{\Q koma iwo ngati dzombe akuwononga dziko

\par }{\QB ndipo kenaka akuwuluka nʼkuchoka.


\par }{\Q \VS{17}Akalonga ako ali ngati dzombe,

\par }{\QB akuluakulu ako ali ngati gulu la dzombe

\par }{\QB limene lamatirira pa khoma nthawi yozizira,

\par }{\Q koma pamene dzuwa latuluka limawuluka,

\par }{\QB ndipo palibe amene amadziwa komwe lapita.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Iwe mfumu ya ku Asiriya,

\par }{\QB abusa ako agona tulo;

\par }{\QB anthu ako olemekezeka amwalira.

\par }{\Q Anthu ako amwazikira ku mapiri

\par }{\QB popanda ndi mmodzi yemwe wowasonkhanitsa.


\par }{\Q \VS{19}Palibe chimene chingachize bala lako;

\par }{\QB chilonda chako sichingapole.

\par }{\Q Aliyense amene amamva za iwe

\par }{\QB amawomba mʼmanja chifukwa cha kugwa kwako,

\par }{\Q kodi alipo amene sanazilawepo

\par }{\QB nkhanza zako zosatha?

\par }