\PeriphTitle{ }
{\TINYIMT Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero\par}
{\TINYIMTB The Holy Bible in the Chichewa language of Malawi: Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero\par}
{\TINY copyright © 2016, 2002 \href{http://www.Biblica.com}{Biblica, Inc.}\vskip 1ex 
Language: \href{http://www.ethnologue.org/language/nya}{Chichewa}\vskip 1ex 
Contributor: Biblica, Inc.\vskip 1ex 
\vskip 1ex 

        \par}{\TINY Ntchito ino imapezeka pansi pa Creative Commons Attribution –ShareAlike 4.0 Chilolezo cha Ponseponse (CC BY-SA). Mukafuna kuona chilolezo chimenechi, pitani pa http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4‪.0 kapena lembani kalata ku Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. \par}
        {\TINY Biblica® ndicho chizindikiro choikidwa ndi Biblica ndipo kuti mugwiritse ntchito Biblica® pafunika chilolezo cholembedwa ndi Biblica, Inc. mwini wake. Pansi pa malamulo a chilolezo cha CC BY-SA, mukhoza kukopa ndi kugawira ena ntchitoyi, mosaisintha pokhapokha ngati mukusunga chizindikiro cha Biblica® mosamala ndi mosachisintha. Mukafuna kusintha ntchitoyi kapena kuitanthauzira m’njira inayake, muyenera kuchotsa chizindikiro ichi cha Biblica®. Mukasintha, onetsani bwinobwino zimene mwasinthazo ndipo dziwitsani kuti: “Ntchito yonse ya Biblica, Inc. imene mwatengapo kagawo chabe ikupezeka mwaulere pa www.biblica.com ndi pa open.bible.”\par}
        {\TINY Chidziwitso cha umwini chiyenera kuoneka pa tsamba lonena za Mutu wa Nchitoyi kapena pa tsamba lapadera lonena za umwini wa ntchitoyi motere:\par}
        {\TINY Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™ \par}
        {\TINY Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc. \par}
        {\TINY Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™ \par}
        {\TINY Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc. \par}
        {\TINY “Biblica” ndilo dzina lodziwika la ntchitoyi ku United States limene linalembetsedwa ndi Biblica mwini. Limagwiritsidwa ntchito ndi chilolezo. \par}
        {\TINY “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.\m Ntchito mwaichitayo ichitike potsatira malamulo a chilolezo chija (CC BY-SA).\par}
        {\TINY Mukafuna kudziwitsa Biblica, Inc. zokhudza matanthauzidwe anu a ntchitoyi, chonde tipezeni pa https://open.bible/contact-us.\par}
        {\TINY This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4‪.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4‪.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.\par}
        {\TINY Biblica® is a trademark registered by Biblica, Inc., and use of the Biblica® trademark requires the written permission of Biblica, Inc. Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the Biblica® trademark intact. If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the Biblica® trademark. On the derivative work, you must indicate what changes you have made and attribute the work as follows: “The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.”\par}
        {\TINY Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:\par}
        {\TINY Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero™ \par}
        {\TINY Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc. \par}
        {\TINY Biblica® Open Godʼs Word in Contemporary Chichewa™ \par}
        {\TINY Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc. \par}
        {\TINY “Biblica” ndilo dzina lodziwika la ntchitoyi ku United States limene linalembetsedwa ndi Biblica mwini. Limagwiritsidwa ntchito ndi chilolezo. \par}
        {\TINY “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.\m You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).\par}
        {\TINY ‪If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/contact-us. \par}
      \par 
{\TINY This translation is made available to you under the terms of the
\href{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/}{Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.}\par}
{\TINY You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:\par}

{\TINYLI You include the above copyright and source information.\par}
{\TINYLI If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.\par}
{\TINYLI If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.\par}

{\TINY Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.\par}
{\TINY Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.\par}
{\TINY \vskip 1ex 2025-05-20\par}

\par\vskip 1ex\hrule\vskip 0.5ex\par {\TINY PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Mar 2026 from source files dated 20 May 2025\par  f540eb34-4377-5601-9dcf-0a053d172faa}
\vfill\eject
