\NormalFont\ShortTitle{HABAKUKU}

{\MT Habakuku



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Uthenga umene mneneri Habakuku analandira mʼmasomphenya.


\par }{\SH Dandawulo la Habakuku
\par }
{\Q \VS{2}Kodi inu Yehova, ndidzakhala ndikukupemphani thandizo kwa nthawi yayitali motani,

\par }{\QB koma wosayankha?

\par }{\Q Kapena kufuwulira kwa inu kuti, “Chiwawa kuno!”

\par }{\QB koma wosatipulumutsa?


\par }{\Q \VS{3}Chifukwa chiyani mukundionetsa zinthu zoyipa?

\par }{\QB Chifukwa chiyani mukundionetsa mavutowa?

\par }{\Q Ndikuona chiwonongeko ndi chiwawa;

\par }{\QB pali ndewu ndi kukangana kwambiri.


\par }{\Q \VS{4}Kotero malamulo anu atha mphamvu,

\par }{\QB ndipo chilungamo sichikugwira ntchito.

\par }{\Q Anthu oyipa aposa olungama,

\par }{\QB kotero apotoza chilungamo.


\par }{\SH Yankho la Yehova
\par }
{\Q \VS{5}“Yangʼanani pakati pa mitundu ya anthu, ndipo penyetsetsani,

\par }{\QB ndipo muthedwe nazo nzeru.

\par }{\Q Pakuti ndidzachitadi zinthu pa nthawi yanu

\par }{\QB zimene inu simudzazikhulupirira,

\par }{\QB ngakhale wina atakufotokozerani.


\par }{\Q \VS{6}Pakuti taonani, Ine ndikuwutsa Ababuloni,

\par }{\QB anthu ankhanza ndiponso amphamvu,

\par }{\Q amene amapita pa dziko lonse lapansi

\par }{\QB kukalanda malo amene si awo.


\par }{\Q \VS{7}Iwowa ndi anthu ochititsa mantha, ndipo ndi owopsa;

\par }{\QB amadzipangira okha malamulo

\par }{\QB ndi kudzipezera okha ulemu.


\par }{\Q \VS{8}Akavalo awo ndi aliwiro kwambiri kupambana akambuku

\par }{\QB ndi owopsa kupambana mimbulu yolusa nthawi ya madzulo.

\par }{\Q Okwerapo awo akuthamanga molunjika;

\par }{\QB a pa akavalo awo ndi ochokera kutali,

\par }{\Q akuwuluka ngati chiwombankhanga chofuna kugwira nyama;


\par }{\QB \VS{9}onse akubwera atakonzekera zachiwawa.

\par }{\Q Gulu la ankhondo likubwera ngati mphepo ya mʼchipululu

\par }{\QB ndi kugwira akapolo ochuluka ngati mchenga.


\par }{\Q \VS{10}Akunyoza mafumu

\par }{\QB ndiponso kuchitira chipongwe olamulira.

\par }{\Q Akupeputsa mizinda yonse yotetezedwa;

\par }{\QB akumanga mitumbira ndi kulanda mizindayo.


\par }{\Q \VS{11}Kenaka amasesa mofulumira ngati mphepo nʼkumangopitirirabe,

\par }{\QB anthu ochimwa, amene mphamvu zawo ndiye mulungu wawo.”


\par }{\SH Dandawulo Lachiwiri la Habakuku
\par }
{\Q \VS{12}Inu Yehova, kodi sindinu wachikhalire?

\par }{\QB Mulungu wanga, Woyera wanga, ife sitidzafa.

\par }{\Q Inu Yehova, munawasankha anthuwo kuti abweretse chiweruzo;

\par }{\QB Inu Thanthwe, munawayika iwowo kuti atilange.


\par }{\Q \VS{13}Maso anu ndi oyera kwambiri safuna kuona choyipa;

\par }{\QB Inu simulekerera cholakwa.

\par }{\Q Chifukwa chiyani nanga mukulekerera anthu ochita zachinyengowa?

\par }{\QB Chifukwa chiyani muli chete pamene anthu oyipa

\par }{\QB akuwononga anthu olungama kupambana iwowo?


\par }{\Q \VS{14}Mwasandutsa anthu kukhala ngati nsomba zamʼnyanja,

\par }{\QB ngati zolengedwa zamʼnyanja zimene zilibe wolamulira.


\par }{\Q \VS{15}Mdani wawo woyipa amakoka anthu onse ndi mbedza,

\par }{\QB amawakola mu ukonde wake,

\par }{\Q amawasonkhanitsa mu khoka lake;

\par }{\QB kotero iyeyo amakondwa ndi kusangalala.


\par }{\Q \VS{16}Choncho iye amaperekera nsembe ukonde wake

\par }{\QB ndiponso kufukizira lubani khoka lake,

\par }{\Q popeza ukonde wakewo ndiye umamubweretsera moyo wapamwamba

\par }{\QB ndipo amadya chakudya chabwino kwambiri.


\par }{\Q \VS{17}Kodi iye azipitirabe kugwiritsa ntchito makoka akewo,

\par }{\QB kuwononga mitundu ya anthu mopanda chifundo?




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Ndidzakhala pa malo anga aulonda,

\par }{\QB ndi kuyima pa mitumbira ya nkhondo;

\par }{\Q ndidzadikira kuti ndimve zimene Iye adzandiwuze,

\par }{\QB ndi yankho limene ndidzapatsidwe pa madandawulo anga.


\par }{\SH Yankho la Yehova
\par }
{\PP \VS{2}Tsono Yehova anandiyankha, nati:

\par }{\Q “Lemba masomphenyawa

\par }{\QB ndipo uwalembe mooneka bwino pa mapale

\par }{\QB kuti wowerenga awawerenge mosavuta.


\par }{\Q \VS{3}Pakuti masomphenyawa akudikira nthawi yake;

\par }{\QB masomphenyawa akunena zamʼtsogolo

\par }{\QB ndipo sizidzalephera kuchitika.

\par }{\Q Ngakhale achedwe kukwaniritsidwa, uwayembekezere;

\par }{\QB zidzachitika ndithu ndipo sadzachedwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Taona, mdani wadzitukumula;

\par }{\QB zokhumba zake sizowongoka,

\par }{\QB koma wolungama adzakhala ndi moyo mwachikhulupiriro.


\par }{\Q \VS{5}Ndithu, wasokonezeka ndi vinyo;

\par }{\QB ndi wodzitama ndiponso wosakhazikika.

\par }{\Q Pakuti ngodzikonda ngati manda,

\par }{\QB ngosakhutitsidwa ngati imfa,

\par }{\Q wadzisonkhanitsira mitundu yonse ya anthu

\par }{\QB ndipo wagwira ukapolo anthu a mitundu yonse.


\par }{\PP \VS{6}“Kodi onse ogwidwawo sadzamunyoza ndi kumunyogodola ponena kuti,

\par }{\Q “Tsoka kwa amene amadzikundikira katundu amene si wake

\par }{\QB ndipo amadzilemeretsa ndi chuma cholanda!

\par }{\QB Kodi izi zidzachitika mpaka liti?


\par }{\Q \VS{7}Kodi angongole ako sadzakuwukira mwadzidzidzi?

\par }{\QB Kodi sadzadzuka ndi kukuchititsa mantha?

\par }{\QB Pamenepo iwe udzalandidwa kalikonse.


\par }{\Q \VS{8}Pakuti unafunkha mitundu yambiri ya anthu,

\par }{\QB mitundu ina imene inatsala idzakufunkha iweyo.

\par }{\Q Pakuti wakhetsa magazi a anthu;

\par }{\QB wawononga mayiko ndi mizinda ndi aliyense wokhala mʼmenemo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Tsoka kwa amene amalemera ndi chuma chochipeza mwachinyengo,

\par }{\QB kukweza malo ake okhalapo,

\par }{\QB kuthawa mavuto!


\par }{\Q \VS{10}Wakonzekera kuwononga mitundu yambiri ya anthu,

\par }{\QB kuchititsa manyazi nyumba yako yomwe ndi kuwononga moyo wako.


\par }{\Q \VS{11}Mwala pa khoma udzafuwula,

\par }{\QB ndipo mitanda ya matabwa idzavomereza zimenezi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Tsoka kwa amene amanga mzinda pokhetsa magazi

\par }{\QB ndi kukhazikitsa mzinda pochita zoyipa!


\par }{\Q \VS{13}Kodi Yehova Wamphamvuzonse sanatsimikize

\par }{\QB kuti ntchito za anthu zili ngati nkhuni pa moto,

\par }{\QB ndi kuti mitundu ya anthu imadzitopetsa popanda phindu?


\par }{\Q \VS{14}Pakuti dziko lapansi lidzadzaza ndi chidziwitso cha ulemerero wa Yehova,

\par }{\QB monga momwe madzi amadzazira nyanja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Tsoka kwa amene amamwetsa anzake zakumwa zoledzeretsa,

\par }{\QB kutsanula mʼbotolo mpaka ataledzera,

\par }{\QB kuti aone umaliseche wawo.


\par }{\Q \VS{16}Udzachita manyazi mʼmalo mokhala ndi ulemerero.

\par }{\QB Tsopano ino ndi nthawi yako! Imwa mpaka umaliseche wako uwonekere!

\par }{\Q Chikho chochokera mʼdzanja lamanja la Yehova chikubwera kwa iwe,

\par }{\QB ndipo manyazi adzaphimba ulemerero wako.


\par }{\Q \VS{17}Udzathedwa nzeru ndi chiwawa chimene unachita ku Lebanoni,

\par }{\QB ndiponso udzachita mantha ndi nyama zimene unaziwononga.

\par }{\Q Pakuti wakhetsa magazi a anthu;

\par }{\QB wawononga mayiko ndi mizinda ndi aliyense wokhala mʼmenemo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Kodi fano lili ndi phindu lanji, poti analisema ndi munthu,

\par }{\QB kapena chifanizo chimene chimaphunzitsa mabodza?

\par }{\Q Pakuti munthu amene walipanga amakhulupirira ntchito ya manja ake;

\par }{\QB amapanga mafano amene samatha kuyankhula.


\par }{\Q \VS{19}Tsoka kwa amene amawuza mtengo kuti, ‘Khala wamoyo!’

\par }{\QB Kapena mwala wopanda moyo kuti, ‘Dzuka!’

\par }{\Q Kodi zimenezi zingathe kulangiza?

\par }{\QB Ndi zokutidwa ndi golide ndi siliva;

\par }{\QB mʼkati mwake mulibe mpweya.


\par }{\Q \VS{20}Koma Yehova ali mʼNyumba yake yopatulika;

\par }{\QB dziko lonse lapansi likhale chete pamaso pake.”




\par }\Chap{3}{\SH Pemphero la Habakuku
\par }
{\PP \VerseOne{1}Pemphero la mneneri Habakuku potsata mayimbidwe a Sigionoti.


\par }{\Q \VS{2}Inu Yehova, ndamva za kutchuka kwanu;

\par }{\QB Inu Yehova, ntchito zanu zandiopsa.

\par }{\Q Muzichitenso masiku athu ano,

\par }{\QB masiku athu ano zidziwike;

\par }{\QB mu ukali wanu mukumbukire kuchita chifundo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Mulungu anabwera kuchokera ku Temani,

\par }{\QB Woyerayo kuchokera ku Phiri la Parani.

\par }{\QD Sela

\par }{\Q Ulemerero wake unaphimba mlengalenga

\par }{\QB ndipo dziko lapansi linadzaza ndi matamando ake.


\par }{\Q \VS{4}Kuwala kwa ulemerero wake kunali ngati kutuluka kwa dzuwa;

\par }{\QB kunyezimira kunkatuluka mʼdzanja lake,

\par }{\QB mʼmene anabisamo mphamvu zake.


\par }{\Q \VS{5}Patsogolo pake pankagwa mliri;

\par }{\QB nthenda yoopsa inkagwa kumbuyo kwake.


\par }{\Q \VS{6}Iye anayimirira ndi kugwedeza dziko lapansi;

\par }{\QB anayangʼana ndipo mitundu ya anthu inanjenjemera.

\par }{\Q Mapiri okhazikika anagumuka

\par }{\QB ndipo zitunda zakalekale zinatitimira.

\par }{\QB Njira zake ndi zachikhalire.


\par }{\Q \VS{7}Ndinaona matenti a ku Kusani ali pa mavuto,

\par }{\QB mokhala a ku Midiyani muli ululu waukulu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Inu Yehova, kodi munakwiyira mitsinje?

\par }{\QB Kodi munakalipira timitsinje?

\par }{\Q Kodi munapsera mtima nyanja

\par }{\QB pamene munakwera pa akavalo anu

\par }{\QB ndiponso magaleta anu achipulumutso?


\par }{\Q \VS{9}Munasolola uta wanu mʼchimake,

\par }{\QB munayitanitsa mivi yambiri.

\par }{\QD Sela

\par }{\Q Munagawa dziko lapansi ndi mitsinje;


\par }{\QB \VS{10}mapiri anakuonani ndipo anagwedezeka.

\par }{\Q Madzi amphamvu anasefukira;

\par }{\QB nyanja yozama inakokoma

\par }{\QB ndipo mafunde ake anakwera kwambiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Dzuwa ndi mwezi zinayima chilili mlengalenga,

\par }{\QB pa kungʼanima kwa mivi yanu yowulukayo,

\par }{\QB pa kunyezimira kwa mkondo wanu.


\par }{\Q \VS{12}Munayendayenda mʼdziko lapansi muli ndi ukali,

\par }{\QB ndipo munapondereza mitundu ya anthu muli ndi mkwiyo.


\par }{\Q \VS{13}Munapita kukalanditsa anthu anu,

\par }{\QB kukapulumutsa wodzozedwa wanu.

\par }{\Q Munakantha mtsogoleri wa dziko la anthu oyipa,

\par }{\QB munawononga anthu ake onse.

\par }{\QD Sela


\par }{\Q \VS{14}Ndi mkondo wake womwe munalasa mtsogoleri wake

\par }{\QB pamene ankhondo ake anabwera mwamphamvu kudzatibalalitsa,

\par }{\Q ankasangalala ngati kuti akudzawononga

\par }{\QB osauka amene akubisala.


\par }{\Q \VS{15}Munapondaponda pa nyanja ndi akavalo anu,

\par }{\QB kuvundula madzi amphamvu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ndinamva ndipo mtima wanga unagunda kwambiri,

\par }{\QB milomo yanga inanjenjemera pakumva phokosolo;

\par }{\Q mafupa anga anaguluka,

\par }{\QB ndipo mawondo anga anawombana.

\par }{\Q Komabe ndikuyembekezera mofatsa,

\par }{\QB tsiku la masautso limene lidzafike pa mtundu wa anthu umene ukutithira nkhondo.


\par }{\Q \VS{17}Ngakhale mtengo wa mkuyu usachite maluwa,

\par }{\QB ndipo mipesa ikhale yopanda mphesa.

\par }{\Q Ngakhale mitengo ya olivi isabereke zipatso,

\par }{\QB ndipo mʼminda musatuluke kanthu.

\par }{\Q Ngakhale nkhosa

\par }{\QB ndi ngʼombe zithe mʼkhola,


\par }{\Q \VS{18}komabe ine ndidzakondwera mwa Yehova,

\par }{\QB ndidzasangalala mwa Mulungu Mpulumutsi wanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ambuye Yehova ndiye mphamvu yanga;

\par }{\QB amalimbitsa miyendo yanga ngati ya mbawala yayikazi,

\par }{\QB amandithandiza kukafika pamwamba pa phiri.

\par }{\BB \par }
{\Q Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za nsambo.

\par }