- Mateu
- <
- 12
- >

12
Jezu ni Mbuya wa ntsiku ya malinkhuma
(Mko 2.23-28; Luk 6.1-5)
1 Pantsiku inango ya malinkhuma, Jezu adapita na muminda ya tirigu. Wakupfundzira wace akhana njala, ndipo adayamba kucosa ngala za tirigu acimbadya. 2 Afalizi pakuwona bzimwebzo adauza Jezu kuti: “Wona, wakupfundzira wako alikucita bzomwe bzin'bvumizidwa lini kucita pa ntsiku ya malinkhuma”.
3 Iye adawatawira kuti: “Imwepo mulibe kulewenga bzomwe Davidi*1Sa 21.1-6 adacita pomwe iye na andzace akhana njala? 4 Davidi adapita m'nyumba ya Mulungu, pabodzi na andzace acikadya pau zakuperekedwa kwa Mulungu, bzomwe bzikhabvumizidwa lini kuti abzicite, tsono bzikhambacitidwa na anyantsembe okha. 5 Ayai imwepo mukanati kulewenga muMtemo kuti, ntsiku ya malinkhuma anyantsembe m'nyumba ya Mulungu ambachola Mtemo†Mtemo wa Mozeji, Mtemo wa aJuda. ntsiku ya malinkhuma, ndipo ambakhala alibe mulandu? 6 Ine nin'kuuzani kuti pano pana omwe ni m'kulu kuposa nyumba ya Mulungu.‡Pinango ni Umambo bwa kudzulu bomwe ni ukulu kuposa nyumba ya Mulungu. 7 Imwepo mungadadziwa kuti yalikulewa ciyani mafala yakuti: ‘Nimbafuna lini ntsembe, koma wanthu’§Oze 6.6, mungadamanga lini mulandu wanthu wakusaya thangwe. 8 Nakuti Mwana wa munthu ni Mbuya wa Malinkhuma”.
9 Pomwe Jezu adacoka kumbuto ire adayenda munyumba yawo ya mapembo, 10 ndipo m'mwemo mukhana munthu omwe akhadapunduka boko. Ndipo pakunyang'ana thangwe la kupasa Jezu, adamum'bvundza kuti: “Ni bzakubvumizidwa na Mtemo kulimbisa munthu pa ntsiku ya malinkhuma?”
11 Iye adawatawira kuti: “Kodi mbani wa imwe acikhala na bira wace ndipo birayo acigwera m'dindi pa ntsiku ya malinkhuma, an'kam'cosa lini m'mwemo? 12 Munthu ni wakufunika kwene-kwene kuposa bira! Na tenepo, ni bzakubvumizidwa kucita bzabwino pa ntsiku ya malinkhuma”.
13 Pamwepo Iye adauza mwamunayo kuti: “Futhula boko”. Iye adafuthula, ndipo iro lidalimba, licikhala ninga lindzace. 14 Ndipo afalizi wale adacoka aciyamba kunyang'ana njira yakuti aphe Jezu.
M'tumiki wakusankhulidwa wa Mulungu
15 Jezu atadziwa bzimwebzi adacoka mbuto imweire. Wanthu azinji adam'tewera, ndipo Iye adacirisa atenda wentse omwe akhali pamwepo, 16 ndipo adawacenjeza kuti aleke kuuza winango kuti Iye akhali yani. 17 Bzimwebzi bzidacitika kuti bzikwanirisidwe bzomwe bzidalewedwa na Mulungu kudzera mwa m'polofita Izaiya kuti:
18 “Onani m'tumiki wangu, omwe ndasankhula,
omwe nimbafuna, omwe m'tima wangu umbakondwera naye.
Nin'dzaikha mwa iye Mzimu, wangu,
ndipo iye an'dzapalidza cirungamo kuna mbumba zentse.
19 An'dzacita lini makani ngakhale kukuwa.
Palibe omwe an'dzabva fala lace m'miseu.
20 An'dzagwata lini mtete wakuchoka,
napo kuthima lambi lakugaka pang'ono,
mpaka cirungamo cikunde.
21 Mudzina lace mbumba zin'dzaikha cidikhiro cawo”.**Iza 42.1-4
Jezu an'pasidwa mulandu
(Mko 3.20-30; Luk 11.14-23)
22 Pambuyo pa bzimwebzi, adam'bweresera munthu wakuphatidwa na ciwanda omwe akhawona lini ndipo akhalewa-lewa lini, tsono Jezu adamulimbisa, mwakuti iye adayamba kuwona na kulewa-lewa. 23 Mbumba yentse idatsitsimwa nabzo iciti: “Ngumweyu lini Mwana wa Davidi?††Mwana wa Davidi ni dzina lakupasidwa Krixtu, omwe akhali wa dzindza la Davidi.”
24 Tsono pomwe afalizi adabva bzimwebzo adati: “Umweyu alikucosa bziwanda na mphambvu ya Belezebu‡‡Belezebu: Ni kulewa m'kulu wa bziwanda ayai kulewa kuti Dyabu. Mat 10.25, m'kulu wa bziwandabzo”.
25 Jezu pakudziwa bzakukumbuka bzawo adawauza kuti: “Umambo uli wentse ukabzigawa un'pfudzika, ndipo mzinda uli wentse ayai nyumba ikabzigawa in'pitiriza lini. 26 Ndipo penu Sathani an'thotha Sathani, alikubzigawa yekha. Na tenepo umambo bwace bungadzapitirize tani? 27 Ndipo penu Ine nin'thotha bziwanda na mphambvu ya Belezebu, kodi wana wanu ambathotha na mphambvu ya yani§§Ayai kulewa kuti ateweri.? Na tenepo iwo caiwo an'dzakhala atongi wanu. 28 Tsono penu ni mwa Mzimu wa Mulungu omwe nin'thotha nawo bziwanda, pamwepo Umambo bwa Mulungu bwafika kuna imwe.
29 “Ayai, munthu angapite tani m'nyumba ya munthu wa mphambvu, acimubera bzinthu bzace akanati kum'manga pakuyamba? Na tenepo ndipo angakwanise kuba bza m'nyumbamo.
30 “Ule omwe ali rini na Ine, ngwakundiwenga. Ndipo ule omwe an'gwezeka lini na Ine an'mwaza. 31 Thangwe ra bzimwebzi Ine nin'kuuzani kuti: Wanthu wakuphonyera Mulungu na kunyoza kuli kwentse an'dzalekeredwa, tsono kunyoza Mzimu wa Mulungu an'dzalekereredwa lini. 32 Wentse ule omwe anirewa kuipa Mwana wa munthu an'dzalekereredwa, tsono omwe anirewa kuipa Mzimu wa Wakucena an'dzalekereredwa lini, ngakhale tsapano lino ayai kutsogoloko.
Muti na cisapo cace
33 “Muti wabwino un'bala cisapo cabwino, ndipo muti wakuipa un'bala cisapo cakuipa, nakuti muti umbadziwika na cisapo cace. 34 Mtundu wa nyoka za ululu, mungalewe tani bzinthu bzabwino uko imwepo ndimwe wakuipa? Nakuti mulomo umbalewa bzomwe bzidadzala mum'tima. 35 Munthu wabwino ambacosa bzinthu bzabwino m'thenthe mwabwino, tsono munthu wakuipa ambacosa bzinthu bzakuipa m'thenthe mwakuipa. 36 Tsono Ine nin'kuuzani kuti, ntsiku ya kutongedwa wanthu an'dzatawira mulandu wa fala liri lentse lakusaya basa lomwe adalewa. 37 Pakuti na mafala yanu mun'dzalekereredwa ndipo na mafala yanu mun'dzamangidwa mulandu”.
Afalizi adakumbira cidabwiso
38 Pamwepo afalizi na adziwi wa Mtemo winango adamuuza kuti: “M'pfundzisi, tin'funa kuwona cizindikiro cakudabwisa cakucitidwa na Imwe”.
39 Tsono Jezu adatawira kuti: “M'badwe wakuipa ndipo wakusaya kukhulupirika,***MuciGiriki alikulewa kuti: “Mbadwe wa upombo”. ulikukumbira cizindikiro cakudabwisa! Tsono palibe cizindikiro comwe mun'citiridwa, kupambula cizindikiro ca m'polofita Jona. 40 Na tenepo ninga Jona adakhala m'mimba mwa ntsomba ikulu ntsiku zitatu na usiku butatu, na tenepoyo Mwana wa munthu an'dzakhalambo ntsiku zitatu na usiku butatu pantsi pa dziko. 41 Ntsiku ya kudzatongedwa wanthu wa mzinda wa Ninive an'dzalamuka na m'badwe umweyu ndipo an'dzaumanga mulandu. Nakuti iwo adakhumbula kudzera mukupalidza kwa Jona†††Jon 3.5, ndipo ali pano tsapanoyu ni m'kulu kuposa Jona. 42 Ntsiku ya kudzatongedwa mambo wacikazi wakunyantsi‡‡‡1Mb 10.1-10, 2Mb 9.1-12 an'dzamuka na m'badwe umweyu, ndipo an'dzaumanga mulandu, nakuti iye adabwera kucokera kwakumalizira dziko kuti adzabve udziwi bwa Solomoni, ndipo ali pano tsapanoyu ni m'kulu kuposa Solomoni.
43 “Pomwe m'zimu wakuipa un'coka mwa munthu, umbayenda kumbuto zakuuma ucikanyang'ana mbuto ya kupumira, tsono umbaiwona lini. 44 Ndipo umbati: ‘Nin'bwerera kunyumba komwe ndidacoka’. Ukafika, un'gumana m'nyumbamo mulibe winango, mwakupsairidwa ndipo mwakulongedwa bwino. 45 Pamwepo uniyenda ucikatenga mizimu inango minomwe yamphambvu kuposa iwo, ndipo ikapita imbakhala m'mwemo. Na tenepo khalidwe la kumalizira la munthu ule limbadzaipa kuposa pakuyamba. Bzimwebzi ndibzo bzin'dzacitika kwa m'badwe uno wakuipa”.
Mai wa Jezu na Abale wace
(Mko 3.31-35; Luk 8.19-21)
46 Pomwe Jezu akhalewa na m'thithi, mai wace na abale wace adabwera aciima panja, akhafuna kulewa-lewa naye. 47 Ndipo munthu winango adamuuza kuti: “Mai na abale wanu ali panjapa ndipo alikufuna kulewa-lewa na imwepo”§§§Bzakunemba na manja bzinango bziribe dutswa limweri la 47..
48 Jezu adam'tawira kuti: “Mai wangu mbani, ndipo abale wangu mbani?” 49 Ndipo adalata wakupfundzira wace aciti: “Ali pano mai wangu na abale wangu! 50 Nakuti ule omwe an'cita cifuniro ca Baba wangu omwe ali kudzulu, umweyo ndiye m'bale wangu, mpfumakazi yangu na mai wangu”.

- Mateu
- <
- 12
- >

*12:3 1Sa 21.1-6

†12:5 Mtemo wa Mozeji, Mtemo wa aJuda.

‡12:6 Pinango ni Umambo bwa kudzulu bomwe ni ukulu kuposa nyumba ya Mulungu.

§12:7 Oze 6.6

**12:21 Iza 42.1-4

††12:23 Mwana wa Davidi ni dzina lakupasidwa Krixtu, omwe akhali wa dzindza la Davidi.

‡‡12:24 Belezebu: Ni kulewa m'kulu wa bziwanda ayai kulewa kuti Dyabu. Mat 10.25

§§12:27 Ayai kulewa kuti ateweri.

***12:39 MuciGiriki alikulewa kuti: “Mbadwe wa upombo”.

†††12:41 Jon 3.5

‡‡‡12:42 1Mb 10.1-10, 2Mb 9.1-12

§§§12:47 Bzakunemba na manja bzinango bziribe dutswa limweri la 47.

© 1897, 2010, 2019 WBT