\NormalFont\ShortTitle{Joela}

{\MT Księga Joela



\par }\ChapOne{1}{\MM \VerseOne{1}Słowo PANA, które doszło do Joela, syna Petuela.


\par }{\MM \VS{2}Słuchajcie tego, starcy, nakłońcie ucha wszyscy mieszkańcy tej ziemi. Czy zdarzyło się coś podobnego za waszych dni albo za dni waszych ojców?


\par }{\MM \VS{3}Opowiadajcie o tym swoim synom, a wasi synowie
{\ADD{niech opowiedzą}} swoim synom, a ich synowie przyszłemu pokoleniu.


\par }{\MM \VS{4}Co zostało
{\ADD{po}} gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało
{\ADD{po}} szarańczy, zjadła larwa, a co zostało
{\ADD{po}} larwie, zjadło robactwo.


\par }{\MM \VS{5}Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust.


\par }{\MM \VS{6}Nadciągnął bowiem naród do mojej ziemi, mocny i niezliczony, jego zęby to zęby lwa, a zęby trzonowe
{\ADD{ma jak}} srogi lew.


\par }{\MM \VS{7}Spustoszył moją winorośl i połupał moje drzewo figowe. Odarł je doszczętnie i porzucił
{\ADD{tak, że}} zbielały jego gałęzie.


\par }{\MM \VS{8}Lamentuj jak dziewica przepasana worem nad mężem swojej młodości.


\par }{\MM \VS{9}Odjęto ofiarę z pokarmów i z płynów od domu PANA; płaczą kapłani, słudzy PANA.


\par }{\MM \VS{10}Pole zostało spustoszone i ziemia się smuci, ponieważ zniszczono zboże. Wysechł moszcz, zginęła oliwa.


\par }{\MM \VS{11}Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne.


\par }{\MM \VS{12}Uschła winorośl i zwiędło drzewo figowe; drzewo granatowe, palma, jabłoń
{\ADD{i}} wszystkie drzewa polne uschły, bo radość znikła spośród synów ludzkich.


\par }{\MM \VS{13}Przepaszcie się i płaczcie, kapłani. Zawódźcie, słudzy ołtarza. Przyjdźcie i nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo zabrakło ofiar z pokarmów i płynów w domu waszego Boga.


\par }{\MM \VS{14}Ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie, zbierzcie starców
{\ADD{i}} wszystkich mieszkańców ziemi
{\ADD{w}} domu PANA, waszego Boga, i wołajcie do PANA:


\par }{\MM \VS{15}Ach, co to za dzień! Bliski bowiem jest dzień PANA i nadejdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego.


\par }{\MM \VS{16}Czyż na naszych oczach nie zginęła żywność, a z domu naszego Boga – radość i wesele?


\par }{\MM \VS{17}Zgniły ziarna pod swymi skibami, spustoszone są spichlerze, zburzone stodoły, bo uschło zboże.


\par }{\MM \VS{18}Jakże ryczy bydło? Błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.


\par }{\MM \VS{19}Do ciebie wołam, PANIE, bo ogień pożarł pastwiska
{\ADD{na}} pustyni, a płomień spalił wszystkie drzewa polne;


\par }{\MM \VS{20}Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, ponieważ wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na pustyni.




\par }\Chap{2}{\MM \VerseOne{1}Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień PANA, bo już
{\ADD{jest}} bliski;


\par }{\MM \VS{2}Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jak zorza ranna rozciągnięta po górach. Lud wielki i potężny, któremu równego nie było od wieków i po nim nigdy nie będzie aż do lat najdalszych pokoleń.


\par }{\MM \VS{3}Przed jego obliczem ogień pożerający, a za nim płomień palący. Ta ziemia
{\ADD{jest}} przed nim jak ogród Eden, ale po nim będzie opustoszałe pustkowie – przed nim nie ujdzie nikt.


\par }{\MM \VS{4}Ich wygląd jest podobny do wyglądu koni i pobiegną jak jeźdźcy.


\par }{\MM \VS{5}Po wierzchołkach gór będą skakać jak grzmot rydwanów, jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny uszykowany do bitwy.


\par }{\MM \VS{6}Na ich widok narody się zlękną, wszystkie
{\ADD{ich}} twarze poczernieją jak garnek.


\par }{\MM \VS{7}Pobiegną jak wojownicy, wedrą się na mury jak waleczni wojownicy; każdy z nich pójdzie swoją drogą, a nie zboczą ze swoich ścieżek.


\par }{\MM \VS{8}Jeden drugiego nie ściśnie, każdy pójdzie swoją drogą. A choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.


\par }{\MM \VS{9}Po mieście będą chodzić, po murze
{\ADD{będą}} biegać, wdrapią się na domy i wejdą oknami jak złodziej.


\par }{\MM \VS{10}Przed nimi zadrży ziemia, niebiosa się poruszą, słońce i księżyc będą zaćmione, a gwiazdy stracą swój blask.


\par }{\MM \VS{11}A PAN wyda swój głos przed swoim wojskiem, gdyż jego obóz jest ogromny, gdyż mocny
{\ADD{jest}} ten, który wykonuje jego słowo. Wielki jest bowiem dzień PANA i bardzo straszliwy! Któż go zniesie?


\par }{\MM \VS{12}Dlatego jeszcze
{\ADD{i}} teraz, mówi PAN, wróćcie do mnie całym swym sercem, w poście, płaczu i w lamencie.


\par }{\MM \VS{13}Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do PANA, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia.


\par }{\MM \VS{14}Któż wie, czy nie zawróci i nie będzie mu żal, i nie zostawi po sobie błogosławieństwa
{\ADD{na}} ofiarę z pokarmów i z płynów dla PANA, swego Boga?


\par }{\MM \VS{15}Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie.


\par }{\MM \VS{16}Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, zbierzcie dzieci i
{\ADD{niemowlęta}} ssące piersi. Niech oblubieniec wyjdzie ze swojej izby, a oblubienica ze swojej komnaty.


\par }{\MM \VS{17}Niech kapłani, słudzy PANA, płaczą między przedsionkiem a ołtarzem i
{\ADD{niech}} mówią: Przepuść, PANIE, swemu ludowi i nie wydawaj swego dziedzictwa na pohańbienie, aby poganie nad nimi nie panowali. Czemu mieliby mówić wśród narodów: Gdzie jest ich Bóg?


\par }{\MM \VS{18}Wtedy PAN będzie zazdrosny o swoją ziemię i zlituje się nad swoim ludem.


\par }{\MM \VS{19}I PAN odezwie się, i powie do swego ludu: Oto ześlę wam zboże, moszcz i oliwę i nasycicie się nimi, a już nie wydam was na pohańbienie pośród pogan.


\par }{\MM \VS{20}Oddalę od was północne
{\ADD{wojsko}} i zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej. Przednia jego straż
{\ADD{obróci się}} ku morzu wschodniemu, a jego tylna straż – ku morzu zachodniemu; i rozejdzie się jego smród i zgnilizna, bo postępował wyniośle.


\par }{\MM \VS{21}Nie bój się, ziemio! Ciesz się i raduj, bo PAN uczyni wielkie rzeczy.


\par }{\MM \VS{22}Nie bójcie się, polne zwierzęta, bo zarosło pastwisko na pustyni, a drzewa wydają swoje owoce, drzewo figowe i winorośl wydają swoją moc.


\par }{\MM \VS{23}I wy, synowie Syjonu, cieszcie się i radujcie w PANU, waszym Bogu. Da wam bowiem deszcz wczesny i ześle wam deszcz jesienny i wiosenny, jak dawniej.


\par }{\MM \VS{24}I spichlerze będą napełnione zbożem, a tłocznie będą opływać moszczem i oliwą.


\par }{\MM \VS{25}W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was.


\par }{\MM \VS{26}Wtedy będziecie jeść obficie i będziecie nasyceni; będziecie chwalić imię PANA, swego Boga, który uczynił wam cudowne rzeczy, a mój lud nigdy nie będzie pohańbiony.


\par }{\MM \VS{27}I dowiecie się, że ja jestem wśród Izraela, że ja jestem PAN, wasz Bóg, i że nie ma żadnego innego; a mój lud nigdy nie będzie pohańbiony.


\par }{\MM \VS{28}I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia.


\par }{\MM \VS{29}Nawet na sługi i służebnice wyleję w tych dniach swojego Ducha.


\par }{\MM \VS{30}I ukażę cuda na niebie i na ziemi, krew, ogień i kłęby dymu.


\par }{\MM \VS{31}Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień PANA, wielki i straszny.


\par }{\MM \VS{32}I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia PANA, zostanie wybawiony, bo na górze Syjon i w Jerozolimie będzie wybawienie, jak powiedział PAN,
{\ADD{to jest}} w resztkach, które PAN powoła.




\par }\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}Oto bowiem w tych dniach i w tym czasie, gdy odwrócę niewolę ludu Judy i Jerozolimy;


\par }{\MM \VS{2}Zgromadzę też wszystkie narody i sprowadzę je do Doliny Jehoszafata, i będę tam z nimi rozprawiał o swoim ludzie i o swoim dziedzictwie Izraela, które rozproszyły wśród narodów i podzieliły moją ziemię.


\par }{\MM \VS{3}O mój lud rzucały los, dawały chłopca za nierządnicę i dziewczynę sprzedawały za wino, aby piły.


\par }{\MM \VS{4}Ale wy cóż macie przeciwko mnie, Tyrze i Sydonie, oraz wszystkie granice filistyńskie? Czy chcecie dać mi odpłatę? Jeśli mi odpłacicie, to prędko i niezwłocznie i ja zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę;


\par }{\MM \VS{5}Gdyż zabraliście moje srebro i złoto, a moje wspaniałe klejnoty wnieśliście do swoich świątyń;


\par }{\MM \VS{6}A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście Grekom, by ich oddalić od ich granic.


\par }{\MM \VS{7}Oto wzbudzę ich z tego miejsca, do którego ich sprzedaliście, i zwrócę waszą zapłatę na waszą głowę;


\par }{\MM \VS{8}I sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu. Tak bowiem PAN powiedział.


\par }{\MM \VS{9}Rozgłoście to wśród pogan, ogłoście wojnę, pobudźcie wojowników, niech przybędą
{\ADD{i}} niech wyruszą wszyscy mężowie waleczni.


\par }{\MM \VS{10}Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem silny.


\par }{\MM \VS{11}Zgromadźcie się i przyjdźcie, wszystkie okoliczne narody – zbierzcie się. Sprowadź tam, PANIE, swoich wojowników.


\par }{\MM \VS{12}Niech poganie się ockną i nadciągną na Dolinę Jehoszafata. Tam bowiem zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody.


\par }{\MM \VS{13}Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo. Pójdźcie i zstąpcie, bo tłocznia jest pełna, kadzie przelewają się, bo ich zło
{\ADD{jest}} wielkie.


\par }{\MM \VS{14}Tłumy, tłumy w dolinie wyroku. Bliski bowiem jest dzień PANA w dolinie wyroku.


\par }{\MM \VS{15}Słońce i księżyc się zaćmią i gwiazdy stracą swój blask.


\par }{\MM \VS{16}I PAN zagrzmi z Syjonu, a z Jerozolimy wyda swój głos, tak że zadrżą niebiosa i ziemia. Ale PAN będzie ucieczką dla swego ludu i siłą synów Izraela.


\par }{\MM \VS{17}I poznacie, że ja jestem PANEM, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić.


\par }{\MM \VS{18}I stanie się w tym dniu, że góry będą kropić moszczem, pagórki opływać mlekiem i wszystkie strumienie Judy napełnią się wodą, a z domu PANA wyjdzie źródło, które nawodni dolinę Sittim.


\par }{\MM \VS{19}Egipt zostanie spustoszony, a ziemia Edom zamieni się w opustoszałe pustkowie z powodu przemocy wyrządzonej synom Judy, bo przelewali niewinną krew w ich ziemi.


\par }{\MM \VS{20}Ale Juda będzie trwać na wieki, a Jerozolima – z pokolenia na pokolenie.


\par }{\MM \VS{21}I oczyszczę tych,
{\ADD{których}} krwi nie oczyściłem. PAN bowiem mieszka na Syjonie.


\par }