\NormalFont\ShortTitle{Malachiasza}

{\MT Księga Malachiasza



\par }\ChapOne{1}{\MM \VerseOne{1}Brzemię słowa PANA do Izraela przez Malachiasza.


\par }{\MM \VS{2}Umiłowałem was, mówi PAN, a
{\ADD{wy}} mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie
{\ADD{był}} bratem Jakuba? – mówi PAN, a jednak umiłowałem Jakuba;


\par }{\MM \VS{3}A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry
{\ADD{na}} spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.


\par }{\MM \VS{4}Choćby Edom powiedział: Staliśmy się ubodzy, ale wrócimy i odbudujemy spustoszone
{\ADD{miejsca}}, to tak mówi PAN zastępów: Niech oni budują, a ja zburzę; i nazwą ich granicą bezbożności oraz ludem, na który PAN zapałał gniewem aż na wieki.


\par }{\MM \VS{5}Wasze oczy spojrzą i powiecie: PAN będzie uwielbiony w granicach Izraela.


\par }{\MM \VS{6}Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie
{\ADD{jest}} bojaźń przede mną? – mówi PAN zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?


\par }{\MM \VS{7}Przynosicie na mój ołtarz pokarm nieczysty i mówicie: Czym cię zanieczyściliśmy?
{\ADD{Tym}}, że mówicie: Stołem PANA
{\ADD{można}} wzgardzić.


\par }{\MM \VS{8}Gdy bowiem przyprowadzacie na ofiarę to, co jest ślepe,
{\ADD{czyż}} nie jest
{\ADD{to}} zła rzecz? I gdy przyprowadzacie kulawe i chore,
{\ADD{czy to}} nie
{\ADD{jest}} zła rzecz? Ofiaruj to twemu namiestnikowi, zobaczysz, czy będzie mu się podobać. Czy przyjmie twoją osobę? – mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{9}Dlatego teraz, proszę, przebłagajcie Boga, aby się zlitował nad nami. To się dzieje z waszych rąk, czy więc przyjmie waszą osobę? – mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{10}Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi PAN zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.


\par }{\MM \VS{11}Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię
{\ADD{będzie}} wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{12}Lecz wy bezcześcicie je,
{\ADD{gdy}} mówicie: Stół PANA
{\ADD{jest}} nieczysty; a to, co kładziecie na nim, jest wzgardzonym pokarmem.


\par }{\MM \VS{13}Mówicie też:
{\ADD{Jakiż to}} wysiłek! I parskacie na to, co mówi PAN zastępów, i przynosicie to, co jest rozszarpane, kulawe i chore, takie ofiary przynosicie. Czy
{\ADD{mam}} to przyjąć z waszej ręki? – mówi PAN.


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Niech}} będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje, a składa Panu w ofierze to, co jest ułomne. Jestem bowiem wielkim Królem, mówi PAN zastępów, a moje imię jest straszne między narodami.




\par }\Chap{2}{\MM \VerseOne{1}Teraz, kapłani, ten rozkaz
{\ADD{dotyczy}} was.


\par }{\MM \VS{2}Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi PAN zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca.


\par }{\MM \VS{3}Oto wam zepsuję wasze siewy i rzucę wam gnojem w twarz, gnojem waszych ofiar. I zabiorą was razem z nim.


\par }{\MM \VS{4}I dowiecie się, że posłałem do was ten rozkaz, aby moje przymierze było z Lewim, mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{5}Moje przymierze z nim było
{\ADD{przymierzem}} życia i pokoju; dałem mu je
{\ADD{z powodu}} bojaźni, którą mnie się bał, i ponieważ przed moim imieniem był zatrwożony.


\par }{\MM \VS{6}Prawo prawdy było na jego ustach i nie znaleziono na jego wargach nieprawości. Chodził ze mną w pokoju i prawości i wielu odwrócił od nieprawości.


\par }{\MM \VS{7}Wargi kapłana bowiem mają strzec poznania i jego ustami
{\ADD{ludzie}} mają pytać o prawo, gdyż on jest posłańcem PANA zastępów.


\par }{\MM \VS{8}Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia o prawo dla wielu, zepsuliście przymierze Lewiego, mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{9}Dlatego i ja sprawiłem, że zostaliście wzgardzeni i poniżeni u wszystkich ludzi, ponieważ nie strzegliście moich dróg i jesteście stronniczy w
{\ADD{stosowaniu}} prawa.


\par }{\MM \VS{10}Czy nie mamy wszyscy jednego ojca? Czy nie stworzył nas jeden Bóg? Czemu
{\ADD{więc}} brat zdradza swego brata, naruszając przymierze naszych ojców?


\par }{\MM \VS{11}Juda postępuje zdradliwie, obrzydliwość dzieje się w Izraelu i Jerozolimie. Juda bowiem zbezcześcił świętość PANA, którą miał kochać, i pojął za żonę córkę obcego boga.


\par }{\MM \VS{12}PAN wykorzeni z namiotów Jakuba tego człowieka, który to czyni,
{\ADD{zarówno}} czuwającego, jak i odpowiadającego oraz składającego ofiarę PANU zastępów.


\par }{\MM \VS{13}A oto kolejna rzecz, którą uczyniliście: okrywacie ołtarz PANA łzami, płaczem i wołaniem, tak że już nie patrzy na ofiarę ani już
{\ADD{nie}} przyjmuje chętnie ofiary z waszej ręki.


\par }{\MM \VS{14}Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że PAN jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież
{\ADD{jest}} twoją towarzyszką i żoną twego przymierza.


\par }{\MM \VS{15}Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną?
{\ADD{Aby}} szukał potomstwa Bożego. Tak więc strzeżcie swego ducha i niech nikt nie postępuje zdradliwie z żoną swojej młodości.


\par }{\MM \VS{16}Mówi bowiem PAN, Bóg Izraela, że nienawidzi oddalania, gdyż
{\ADD{ten, kto to robi}}, okrywa swoim płaszczem okrucieństwo, mówi PAN zastępów. Tak więc strzeżcie swego ducha i nie postępujcie zdradliwie.


\par }{\MM \VS{17}Naprzykrzaliście się PANU swoimi słowami. A mówicie: W czym
{\ADD{mu}} się naprzykrzaliśmy?
{\ADD{W tym}}, gdy mówicie: Każdy, kto czyni zło, podoba się PANU i w takich ma on swe upodobanie; albo: Gdzież
{\ADD{jest}} Bóg sądu?




\par }\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{2}Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże?
{\ADD{Jest}} bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.


\par }{\MM \VS{3}I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać PANU ofiarę w sprawiedliwości.


\par }{\MM \VS{4}Wtedy ofiara Judy i Jerozolimy będzie miła PANU, jak za dawnych dni i jak za lat minionych.


\par }{\MM \VS{5}I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{6}Gdyż ja, PAN, nie zmieniam się, dlatego wy, synowie Jakuba, nie zostaliście zniszczeni.


\par }{\MM \VS{7}Od dni waszych ojców odstępowaliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście
{\ADD{ich}}. Zawróćcie do mnie, a ja zawrócę do was, mówi PAN zastępów. Ale wy mówicie: Pod jakim względem mamy zawrócić?


\par }{\MM \VS{8}Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar.


\par }{\MM \VS{9}Jesteście zupełnie przeklęci, ponieważ mnie okradacie, wy
{\ADD{i}} cały wasz naród.


\par }{\MM \VS{10}Przynieście całą dziesięcinę do spichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi PAN zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać;


\par }{\MM \VS{11}I zgromię ze względu na was tego, który pożera, a nie popsuje wam plonu ziemi i winorośl nie będzie pozbawiona owocu na polu, mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{12}I wszystkie narody będą was nazywać błogosławionymi, bo będziecie ziemią rozkoszną, mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{13}Zuchwałe są wasze słowa przeciwko mnie, mówi PAN. Wy jednak mówicie: Cóż powiedzieliśmy przeciwko tobie?


\par }{\MM \VS{14}Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed PANEM zastępów?


\par }{\MM \VS{15}A teraz pysznych mamy za błogosławionych, ponieważ ci się budują, którzy czynią niegodziwość, a ci, którzy kuszą Boga, są wybawieni.


\par }{\MM \VS{16}Wtedy rozmawiali
{\ADD{o tym}} między sobą ci, którzy się bali PANA. PAN zobaczył
{\ADD{to}} i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim
{\ADD{z powodu}} tych, którzy się boją PANA i rozmyślają o jego imieniu.


\par }{\MM \VS{17}Oni będą moimi, mówi PAN zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością. Zlituję się nad nimi, jak się lituje ojciec nad swoim synem, który mu służy.


\par }{\MM \VS{18}Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu,
{\ADD{i}} tym, który mu nie służy.




\par }\Chap{4}{\MM \VerseOne{1}Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą
{\ADD{jak}} ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi PAN zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.


\par }{\MM \VS{2}Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.


\par }{\MM \VS{3}I podepczecie bezbożnych, gdyż będą prochem pod waszymi nogami w dniu, kiedy to uczynię, mówi PAN zastępów.


\par }{\MM \VS{4}Pamiętajcie
{\ADD{o}} prawie Mojżesza, mego sługi, które mu nadałem na Horebie dla całego Izraela, oraz
{\ADD{o}} ustawach i sądach.


\par }{\MM \VS{5}Oto poślę wam Eliasza proroka,
{\ADD{zanim}} przyjdzie
{\ADD{ten}} wielki i straszny dzień PANA.


\par }{\MM \VS{6}On zwróci serca ojców ku synom, a serca synów ku ich ojcom, abym nie ukarał ziemi przekleństwem, gdy przyjdę.


\par }