\NormalFont\ShortTitle{Habakuka}

{\MT Księga Habakuka



\par }\ChapOne{1}{\MM \VerseOne{1}Brzemię, które widział prorok Habakuk.


\par }{\MM \VS{2}PANIE, jak długo będę wołać, a nie będziesz wysłuchiwał?
{\ADD{Jak długo}} będę krzyczeć do ciebie
{\ADD{o}} krzywdzie, a nie będziesz wybawiał?


\par }{\MM \VS{3}Czemu dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość i widział bezprawie? Zguba i przemoc są przede mną i znajduje się ten, który roznieca spory i niezgodę.


\par }{\MM \VS{4}Dlatego prawo jest naruszone, a nie ma już sprawiedliwości. Niegodziwy bowiem osacza sprawiedliwego, dlatego wydawane są błędne wyroki.


\par }{\MM \VS{5}Spójrzcie na narody, zobaczcie i zdumiejcie się bardzo, gdyż dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy wam o nim opowiedzą.


\par }{\MM \VS{6}Oto bowiem wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i gwałtowny; przejdą przez szerokość ziemi, aby posiąść cudze miejsca zamieszkania.


\par }{\MM \VS{7}Straszni
{\ADD{są}} i groźni. Sami ustalają swój sąd i swoją wielkość.


\par }{\MM \VS{8}Ich konie są szybsze niż lamparty, dziksze niż wilki o zmierzchu. Ich jeźdźcy rozciągną się szeroko, ich jeźdźcy przybędą z daleka, przylecą jak orzeł spieszący się na żer.


\par }{\MM \VS{9}Każdy z nich przybędzie dla łupu. Ich twarze będą zwrócone na wschód i zgromadzą jeńców jak piasek.


\par }{\MM \VS{10}Będą szydzić z królów, a książęta
{\ADD{będą}} u nich przedmiotem pogardy. Z każdej twierdzy będą się naśmiewać, usypią wały i zdobędą ją.


\par }{\MM \VS{11}Wtedy
{\ADD{jego}} duch się odmieni, a wystąpi i zawini,
{\ADD{myśląc}}, że jego moc
{\ADD{pochodzi}} od jego boga.


\par }{\MM \VS{12}Czy ty nie jesteś od wieków, PANIE, mój Boże, mój Święty?
{\ADD{My}} nie umrzemy. PANIE, postawiłeś ich na sąd. Ty,
{\ADD{nasza}} Skało, przeznaczyłeś ich na karanie.


\par }{\MM \VS{13}Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność?
{\ADD{Czemu milczysz}}, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Czemu}} czynisz ludzi jak ryby morskie, jak zwierzęta pełzające, które nie mają pana?


\par }{\MM \VS{15}Wyciąga wszystkie wędką, zagarnia je swoim niewodem i gromadzi je w swojej sieci. Dlatego cieszy się i raduje.


\par }{\MM \VS{16}Dlatego składa ofiarę swemu niewodowi i pali kadzidło swojej sieci. Przez nie bowiem jego dział jest obfity i jego pożywienie bogatsze.


\par }{\MM \VS{17}Czy dlatego będzie zarzucać swoją sieć, by nieustannie zabijać narody bez litości?




\par }\Chap{2}{\MM \VerseOne{1}Na swej warcie będę stać, stanę na baszcie i będę się wpatrywać, aby zobaczyć, co
{\ADD{Bóg}} będzie mówił i co mam odpowiedzieć, gdy zostanę upomniany.


\par }{\MM \VS{2}Wtedy PAN mi odpowiedział: Zapisz to widzenie,
{\ADD{zapisz je}} wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{To}} widzenie bowiem
{\ADD{dotyczy}} oznaczonego czasu,
{\ADD{a}} na końcu oznajmi, a nie skłamie;
{\ADD{a}} choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.


\par }{\MM \VS{4}Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary.


\par }{\MM \VS{5}Owszem, ponieważ upija się, jest on hardym człowiekiem i nie pozostaje w
{\ADD{swoim}} domu; pomnaża swoją żądzę jak piekło i jak śmierć nie może się nasycić, choć zgromadził u siebie wszystkie narody i zebrał u siebie wszystkich ludzi.


\par }{\MM \VS{6}Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!


\par }{\MM \VS{7}Czy nie powstaną nagle
{\ADD{ci}}, którzy będą cię kąsać, i nie obudzą się
{\ADD{ci}}, którzy będą cię szarpać? A staniesz się dla nich łupem.


\par }{\MM \VS{8}Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy
{\ADD{dokonanej w}} ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom.


\par }{\MM \VS{9}Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła!


\par }{\MM \VS{10}Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy.


\par }{\MM \VS{11}Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da
{\ADD{o tym}} świadectwo.


\par }{\MM \VS{12}Biada
{\ADD{temu}}, który krwią buduje miasto i utwierdza miasto nieprawością!


\par }{\MM \VS{13}Czyż to nie
{\ADD{pochodzi}} od PANA zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?


\par }{\MM \VS{14}Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały PANA, jak wody napełniają morze.


\par }{\MM \VS{15}Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!


\par }{\MM \VS{16}Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy PANA zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty
{\ADD{pokryją}} twoją sławę.


\par }{\MM \VS{17}Okryje cię bowiem bezprawie Libanu i spustoszenie bestii, które ich straszyły, z powodu krwi ludzkiej i przemocy
{\ADD{dokonanej w}} ziemi miastu i wszystkim jego mieszkańcom.


\par }{\MM \VS{18}Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik,
{\ADD{albo}} odlany
{\ADD{obraz}} i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki?


\par }{\MM \VS{19}Biada
{\ADD{temu}}, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać? Spójrz na niego, jest powleczony złotem i srebrem, ale nie ma w nim żadnego ducha.


\par }{\MM \VS{20}PAN jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia zamilknie przed nim.




\par }\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}Modlitwa proroka Habakuka na Syggajon.


\par }{\MM \VS{2}PANIE, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. PANIE, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.


\par }{\MM \VS{3}Bóg szedł z Temanu, Święty z góry Paran, Sela! Jego majestat okrył niebiosa, ziemia była pełna jego chwały.


\par }{\MM \VS{4}Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc.


\par }{\MM \VS{5}Przed nim szła zaraza, płonące węgle szły przed jego nogami.


\par }{\MM \VS{6}Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.


\par }{\MM \VS{7}Widziałem namioty Kuszanu dotknięte uciskiem, a zasłony ziemi Midian drżały.


\par }{\MM \VS{8}Czy PAN rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy
{\ADD{skierowałeś}} przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach
{\ADD{i na}} swoich rydwanach zbawienia?


\par }{\MM \VS{9}Twój łuk został obnażony
{\ADD{z powodu}} przysięgi wypowiedzianej pokoleniom. Sela. Podzieliłeś ziemię rzekami.


\par }{\MM \VS{10}Widziały cię góry
{\ADD{i}} zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.


\par }{\MM \VS{11}Słońce i księżyc zatrzymały się w swoim przybytku, szli przy blasku
{\ADD{twoich}} strzałów
{\ADD{i}} przy blasku twojej lśniącej włóczni.


\par }{\MM \VS{12}W gniewie deptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan.


\par }{\MM \VS{13}Wyruszyłeś, aby wybawić swój lud, by ze swoim pomazańcem
{\ADD{go}} wybawić; zraniłeś głowę z domu niegodziwego, odkrywając fundament aż do szyi. Sela.


\par }{\MM \VS{14}Jego oszczepami przebiłeś głowę jego wsi; burzyli się jak wicher, aby mnie rozproszyć; cieszyli się, jakby mieli potajemnie pożreć ubogiego.


\par }{\MM \VS{15}Jechałeś przez morze na swoich koniach,
{\ADD{przez}} skupisko wielkich wód.


\par }{\MM \VS{16}Gdy to usłyszałem, zatrzęsło się moje wnętrze, na ten głos zadrżały moje wargi. Zgnilizna przeniknęła moje kości i cały się trząsłem, słysząc, że mam odpocząć w dniu utrapienia. Gdy nadciągnie na ten lud, zgładzi ich swoim wojskiem.


\par }{\MM \VS{17}Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach;


\par }{\MM \VS{18}Ja jednak będę się radował w PANU, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.


\par }{\MM \VS{19}Pan BÓG jest moją siłą i uczyni moje nogi jak
{\ADD{nogi}} łań, i sprawi, że będę chodzić po wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe.


\par }