\NormalFont\ShortTitle{Ozeasza}

{\MT Księga Ozeasza



\par }\ChapOne{1}{\MM \VerseOne{1}Słowo PANA, które doszło do Ozeasza, syna Beeriego, za dni Uzjasza, Jotama, Achaza, Ezechiasza, królów Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela.


\par }{\MM \VS{2}Początek słowa PANA przez Ozeasza. PAN powiedział do Ozeasza: Idź, weź sobie nierządnicę za żonę i dzieci nierządu. Ziemia bowiem uprawiała wstydliwy nierząd, odwróciła się od PANA.


\par }{\MM \VS{3}Poszedł więc i wziął sobie za żonę Gomerę, córkę Diblaima, a ona poczęła i urodziła mu syna.


\par }{\MM \VS{4}PAN powiedział do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo już niedługo pomszczę na domu Jehu krew Jizreel i sprawię,
{\ADD{że}} ustanie królestwo domu Izraela.


\par }{\MM \VS{5}W tym dniu złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel.


\par }{\MM \VS{6}I poczęła znowu, i urodziła córkę.
{\ADD{PAN}} powiedział do niego: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, bo już nie zlituję się nad domem Izraela, lecz na pewno go wytępię.


\par }{\MM \VS{7}Ale zlituję się nad domem Judy i wybawię go przez PANA, jego Boga, lecz nie wybawię łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami.


\par }{\MM \VS{8}Gdy odstawiła
{\ADD{od piersi}} Lo-Ruchamę, znowu poczęła i urodziła syna.


\par }{\MM \VS{9}I
{\ADD{PAN}} powiedział: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście moim ludem, ja też nie będę waszym
{\ADD{Bogiem}}.


\par }{\MM \VS{10}Jednak liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć. I stanie się, że w miejscu, gdzie im mówiono: Nie jesteście moim ludem, będzie się do nich mówić: Wy jesteście synami Boga żywego.


\par }{\MM \VS{11}I będą zgromadzeni razem synowie Judy i synowie Izraela, ustanowią sobie jedną głowę i wyjdą z tej ziemi. Wielki bowiem
{\ADD{będzie}} dzień Jizreel.




\par }\Chap{2}{\MM \VerseOne{1}Mówcie swoim braciom: Ammi, i swoim siostrom, Ruchama!


\par }{\MM \VS{2}Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, bo ona
{\ADD{nie jest}} moją żoną, a ja też nie jestem jej mężem. Niech usunie swoje czyny nierządu sprzed swego oblicza, a swoje cudzołóstwa spośród swoich piersi;


\par }{\MM \VS{3}W przeciwnym razie rozbiorę ją do naga i wystawię taką, jaka była w dniu swego narodzenia; uczynię ją podobną do pustyni, zostawię ją jak suchą ziemię i uśmiercę ją pragnieniem.


\par }{\MM \VS{4}Nie zlituję się nad jej dziećmi, gdyż są dziećmi nierządu.


\par }{\MM \VS{5}Ich matka bowiem uprawiała nierząd, bezwstydnie postępowała ich rodzicielka. Mówiła bowiem: Pójdę za moimi kochankami, którzy dają mi mój chleb i moją wodę, moją wełnę i mój len, moją oliwę i moje napoje.


\par }{\MM \VS{6}Dlatego oto zagrodzę jej drogę cierniami i otoczę murem, aby nie mogła znaleźć swoich ścieżek.


\par }{\MM \VS{7}Wtedy będzie biegać za swymi kochankami, lecz ich nie dogoni; będzie ich szukać, ale nie znajdzie. Potem powie: Pójdę i wrócę do swego pierwszego męża, bo lepiej mi było wtedy niż teraz.


\par }{\MM \VS{8}Ona bowiem nie wie, że to ja dawałem jej zboże, moszcz i oliwę,
{\ADD{że}} dawałem jej obfitość srebra i złota,
{\ADD{których}} oni używali dla Baala.


\par }{\MM \VS{9}Dlatego wrócę i zabiorę moje zboże w swoim czasie, mój moszcz w swoim czasie, odbiorę jej moją wełnę i mój len,
{\ADD{który dałem}} na okrywanie jej nagości.


\par }{\MM \VS{10}A teraz odkryję jej bezwstydność na oczach jej kochanków i nikt jej nie wyrwie z mojej ręki.


\par }{\MM \VS{11}I położę kres całej jej radości, jej świętom, jej nowiom, jej szabatom i wszystkim jej uroczystym świętom.


\par }{\MM \VS{12}Zniszczę też jej winorośle i drzewa figowe, o których mówiła: Oto moja zapłata, którą mi dali moi kochankowie. I zamienię je w lasy, które pożrą polne zwierzęta.


\par }{\MM \VS{13}I ukarzę ją za te dni Baalów, gdy im paliła kadzidło, stroiła się w swoje kolczyki i klejnoty i chodziła za swymi kochankami, a o mnie zapomniała, mówi PAN.


\par }{\MM \VS{14}Dlatego oto zwabię ją, zaprowadzę na pustynię i będę mówić do niej łaskawie;


\par }{\MM \VS{15}I dam jej winnice z tego miejsca i dolinę Akor jako wrota nadziei. Ona będzie tam śpiewała jak za dni swej młodości, jak w dniu, kiedy wyszła z ziemi Egiptu.


\par }{\MM \VS{16}W tym dniu, mówi PAN, będziesz mnie nazywać
{\ADD{Iszi}} – mój mężu, a nie będziesz mnie już nazywała
{\ADD{Baal}} – mój panie!


\par }{\MM \VS{17}Usunę bowiem z twoich ust imiona Baalów i ich imiona nie będą już wspomniane.


\par }{\MM \VS{18}W tym dniu zawrę dla ciebie przymierze z polnymi zwierzętami, z ptactwem nieba i z tym, co pełza po ziemi. Pokruszę łuk i miecz, wojnę z ziemi
{\ADD{usunę}} i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.


\par }{\MM \VS{19}I poślubię cię sobie na wieki; poślubię cię sobie w sprawiedliwości, w sądzie, w miłosierdziu i w litości.


\par }{\MM \VS{20}Poślubię cię też sobie w wierności i poznasz PANA.


\par }{\MM \VS{21}W tym dniu wysłucham, mówi PAN, wysłucham niebios, a one wysłuchają ziemi;


\par }{\MM \VS{22}Ziemia wysłucha zboża, moszczu i oliwy, a te rzeczy wysłuchają Jizreel.


\par }{\MM \VS{23}Zasieję go sobie na ziemi i zlituję się nad tym, który nie dostąpił miłosierdzia, i powiem do tego, który nie był moim ludem:
{\ADD{Ty jesteś}} moim ludem! A on powie:
{\ADD{Ty jesteś}} moim Bogiem.




\par }\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}I powiedział do mnie PAN: Idź jeszcze, pokochaj kobietę kochaną
{\ADD{przez}} innego – cudzołożnicę, tak jak PAN miłuje synów Izraela, choć oni oglądają się za innymi bogami i kochają bukłaki wina.


\par }{\MM \VS{2}Więc kupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za półtora chomera jęczmienia;


\par }{\MM \VS{3}I powiedziałem do niej: Pozostaniesz u mnie przez wiele dni. Nie będziesz uprawiała nierządu ani nie będziesz
{\ADD{należała}} do
{\ADD{innego}} mężczyzny, a ja też
{\ADD{będę}} dla ciebie.


\par }{\MM \VS{4}Przez wiele dni bowiem synowie Izraela będą bez króla, bez księcia, bez ofiary, bez posągu, bez efodu i bez terafim.


\par }{\MM \VS{5}Potem synowie Izraela nawrócą się i będą szukać PANA, swego Boga, i Dawida, swego króla; a w ostatecznych dniach będą się bać PANA i jego dobroci.




\par }\Chap{4}{\MM \VerseOne{1}Słuchajcie słowa PANA, synowie Izraela, bo PAN wnosi skargę przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy ani żadnego miłosierdzia, ani poznania Boga
{\ADD{w}} ziemi.


\par }{\MM \VS{2}Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.


\par }{\MM \VS{3}Dlatego ziemia będzie lamentować i marnieje wszystko, co w niej mieszka, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem nieba, nawet ryby morskie wyginą.


\par }{\MM \VS{4}Ale niech nikt z nimi się nie spiera ani ich nie strofuje, bo twój lud
{\ADD{jest}} jak ci, którzy spierają się z kapłanem.


\par }{\MM \VS{5}Dlatego upadniesz we dnie, upadnie też wraz z tobą prorok w nocy; wyniszczę twoją matkę.


\par }{\MM \VS{6}Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś
{\ADD{już}} nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.


\par }{\MM \VS{7}Im bardziej się rozmnożyli, tym więcej grzeszyli przeciwko mnie.
{\ADD{Dlatego}} ich chwałę zamienię w hańbę.


\par }{\MM \VS{8}Pożerają ofiary za grzech mego ludu i swoją duszą pragną jego nieprawości.


\par }{\MM \VS{9}I tak samo stanie się z ludem jak z kapłanem, bo ukarzę ich za ich drogi i oddam im za ich uczynki.


\par }{\MM \VS{10}Będą jeść, ale się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, ale się nie pomnożą, bo nie chcą zważać na PANA.


\par }{\MM \VS{11}Nierząd, wino i moszcz odbierają serce.


\par }{\MM \VS{12}Mój lud radzi się u swego drewna, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu wprowadza ich w błąd i uprawiali nierząd, odstępując od swego Boga.


\par }{\MM \VS{13}Na szczytach gór składają ofiary i na pagórkach palą kadzidło pod dębem, topolą i wiązem, bo ich cień jest dobry. Dlatego wasze córki uprawiają nierząd i wasze kobiety cudzołożą.


\par }{\MM \VS{14}Nie będę karał waszych córek, gdy uprawiają nierząd, ani waszych kobiet, gdy cudzołożą. Oni
{\ADD{sami}} bowiem odłączają się z nierządnicami i składają ofiary wraz z nierządnicami. A lud, który
{\ADD{tego}} nie rozumie, upadnie.


\par }{\MM \VS{15}Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niech
{\ADD{chociaż}} Juda nie obciąży się winą. Nie idźcie do Gilgal ani nie wstępujcie do Bet-Awen, ani nie przysięgajcie: Jak żyje PAN!


\par }{\MM \VS{16}Izrael bowiem jest nieujarzmiony jak narowista jałówka. Zaprawdę, PAN będzie ich paść jak jagnię na rozległym miejscu.


\par }{\MM \VS{17}Efraim związał się z bożkami. Zostaw go.


\par }{\MM \VS{18}Ich napój czyni ich upartymi; nieustannie uprawiają nierząd; jego obrońcy wstydliwie kochają dary.


\par }{\MM \VS{19}Pochwyci ich wiatr swoimi skrzydłami i będą zawstydzeni z powodu swoich ofiar.




\par }\Chap{5}{\MM \VerseOne{1}Słuchajcie tego, kapłani, zważ
{\ADD{na to}}, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu króla. Przeciwko wam bowiem
{\ADD{jest}} sąd, ponieważ byliście sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze.


\par }{\MM \VS{2}Owszem, udają się podstępnie na rzeź, ale ja ukarzę każdego z nich.


\par }{\MM \VS{3}Znam Efraima i Izrael nie jest ukryty przede mną, bo teraz, Efraimie, uprawiasz nierząd, a Izrael się splugawił.


\par }{\MM \VS{4}Nie chcą zmienić swoich czynów, aby się nawrócić do swego Boga, dlatego że duch nierządu jest wśród nich i nie poznali PANA.


\par }{\MM \VS{5}Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu. Dlatego Izrael i Efraim upadną z powodu swojej nieprawości, upadnie wraz z nimi też Juda.


\par }{\MM \VS{6}Ze swoimi trzodami i swoim bydłem pójdą szukać PANA, ale
{\ADD{go}} nie znajdą, bo odstąpił od nich.


\par }{\MM \VS{7}Sprzeniewierzyli się PANU, bo napłodzili obcych synów,
{\ADD{a}} teraz miesiąc pożre ich wraz z ich dziedzictwami.


\par }{\MM \VS{8}Zadmijcie w trąbę w Gibea i w trąbę w Rama; krzyczcie w Bet-Awen:
{\ADD{Wróg}} za tobą, Beniaminie!


\par }{\MM \VS{9}Efraim będzie spustoszony w dniu kary. Oznajmiłem wśród pokoleń Izraela to, co pewne.


\par }{\MM \VS{10}Książęta Judy stali się jak ci, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę.


\par }{\MM \VS{11}Efraim jest uciskany i pokruszony sądem, gdyż chętnie chodził za rozkazem
{\ADD{ludzkim}}.


\par }{\MM \VS{12}Dlatego będę dla Efraima jak mól, a dla domu Judy jak próchnica.


\par }{\MM \VS{13}Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ranę, uciekł Efraim do Asyryjczyka i posłał do króla Jareb. Ale on was nie będzie mógł uzdrowić ani uleczyć waszej rany.


\par }{\MM \VS{14}Będę bowiem dla Efraima jak srogi lew, a dla domu Judy jak młody lew. Ja, ja
{\ADD{sam}} porwę i odejdę; wezmę, a nikt mi
{\ADD{go}} nie wydrze.


\par }{\MM \VS{15}Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać.




\par }\Chap{6}{\MM \VerseOne{1}Chodźcie i zawróćmy do PANA, bo on
{\ADD{nas}} poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze
{\ADD{rany}}.


\par }{\MM \VS{2}Ożywi nas po dwóch dniach, a trzeciego dnia wzbudzi nas i będziemy żyć przed jego obliczem.


\par }{\MM \VS{3}Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać PANA. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.


\par }{\MM \VS{4}Cóż mam ci uczynić, Efraimie? Cóż mam ci uczynić, Judo? Wasza dobroć bowiem jest jak obłok poranny, jak rosa,
{\ADD{która}} rano znika.


\par }{\MM \VS{5}Dlatego ciosałem
{\ADD{ich}} przez proroków, zabijałem ich słowami moich ust, aby wyszła światłość twoich sądów.


\par }{\MM \VS{6}Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.


\par }{\MM \VS{7}Ale oni zerwali
{\ADD{moje}} przymierze jako ludzkie, w tym mi się sprzeniewierzyli.


\par }{\MM \VS{8}Gilead jest miastem czyniących nieprawość, splamionym krwią.


\par }{\MM \VS{9}A jak zbójcy czyhają na człowieka,
{\ADD{tak czyni}} zgraja kapłanów na drodze do Sychem, bo popełniają czyny wstydliwe.


\par }{\MM \VS{10}Widziałem w domu Izraela rzeczy okropne: tam jest nierząd Efraima, a Izrael się splugawił.


\par }{\MM \VS{11}I dla ciebie, Judo, wyznaczył żniwo, gdy odwróciłem niewolę mojego ludu.




\par }\Chap{7}{\MM \VerseOne{1}Gdy leczyłem Izraela, wtedy odkryła się nieprawość Efraima i niegodziwość Samarii, bo postępują kłamliwie; złodziej włamuje się do środka, rozbójnicy rabują na zewnątrz.


\par }{\MM \VS{2}A nie myślą w swoim sercu,
{\ADD{że}} pamiętam o całej ich niegodziwości;
{\ADD{a}} teraz ich czyny osaczają ich
{\ADD{i}} są przed moim obliczem.


\par }{\MM \VS{3}Króla rozweselają swoją niegodziwością, a książąt swymi kłamstwami.


\par }{\MM \VS{4}Wszyscy cudzołożą,
{\ADD{są}} jak piec rozpalony od piekarza,
{\ADD{który}} przestaje czuwać, gdy zaczynił ciasto, aż się zakwasi.


\par }{\MM \VS{5}W dniu naszego króla książęta wprawili
{\ADD{go}} w chorobę bukłakami wina, tak że wyciągał swoją rękę wraz z szydercami.


\par }{\MM \VS{6}Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec. Ich piekarz śpi całą noc, a rano płonie jak płomień ognia.


\par }{\MM \VS{7}Wszyscy są rozpaleni jak piec i pożerają swoich sędziów; wszyscy ich królowie upadli. Nie ma wśród nich
{\ADD{nikogo}}, kto by wołał do mnie.


\par }{\MM \VS{8}Efraim zmieszał się z narodami; Efraim jest
{\ADD{jak}} podpłomyk nieodwrócony.


\par }{\MM \VS{9}Obcy pochłonęli jego siłę, a on
{\ADD{o tym}} nie wie; siwizna przyprószyła mu włosy, ale on tego nie dostrzega.


\par }{\MM \VS{10}I
{\ADD{choć}} pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do PANA, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają.


\par }{\MM \VS{11}Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają
{\ADD{do}} Asyrii.


\par }{\MM \VS{12}Gdy odejdą, rozciągnę na nich swoją sieć, ściągnę ich jak ptactwo niebieskie; ukarzę ich, jak im mówiono o tym w ich zgromadzeniu.


\par }{\MM \VS{13}Biada im, bo uciekli ode mnie!
{\ADD{Niech spadnie}} na nich spustoszenie, gdyż wystąpili przeciwko mnie. Chociaż ich odkupiłem, oni mówili kłamstwa przeciwko mnie.


\par }{\MM \VS{14}I nie wołają do mnie ze swego serca, gdy wyją na swoich łożach. Wprawdzie dla zboża i moszczu gromadzą się, ale ode mnie odstępują.


\par }{\MM \VS{15}Choć opatrzyłem i wzmocniłem ich ramiona, oni obmyślają zło przeciwko mnie.


\par }{\MM \VS{16}Zawracają,
{\ADD{ale}} nie do Najwyższego. Są jak łuk zawodny; ich książęta polegną od miecza z powodu zapalczywości swego języka. To wystawi ich na pośmiewisko w ziemi Egiptu.




\par }\Chap{8}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Przyłóż}} trąbę do ust
{\ADD{i mów}}:
{\ADD{Oto przyleci}} na dom PANA jak orzeł, gdyż złamali moje przymierze i przekroczyli moje Prawo.


\par }{\MM \VS{2}Izrael będzie wołać do mnie: Mój Boże, znamy cię.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Ale}} Izrael odrzucił dobro. Wróg będzie go ścigać.


\par }{\MM \VS{4}Oni ustanawiają królów, ale beze mnie; wybierają książąt,
{\ADD{lecz}} bez mojej wiedzy. Ze swego srebra i złota czynią sobie bożki na własną zgubę.


\par }{\MM \VS{5}Twój cielec cię odrzucił, Samario! Mój gniew zapłonął przeciwko nim. Jak długo
{\ADD{jeszcze}} nie będą oczyszczeni?


\par }{\MM \VS{6}On bowiem jest z Izraela, rzemieślnik go wykonał, nie jest więc Bogiem. Cielec Samarii obróci się w proch.


\par }{\MM \VS{7}Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.


\par }{\MM \VS{8}Izrael będzie pożarty, wkrótce staną się wśród pogan jak naczynie, z którego nie ma żadnej pociechy.


\par }{\MM \VS{9}Uciekli bowiem do Asyrii
{\ADD{jak}} dziki samotny osioł. Efraim najął
{\ADD{sobie}} kochanków.


\par }{\MM \VS{10}A chociaż najęli spośród narodów,
{\ADD{ja}} ich wkrótce zbiorę i ucierpią nieco z powodu brzemienia króla książąt.


\par }{\MM \VS{11}Ponieważ Efraim pomnożył ołtarze, by grzeszyć,
{\ADD{te}} ołtarze staną się dla niego
{\ADD{powodem}} grzechu.


\par }{\MM \VS{12}Wypisałem mu wielkie rzeczy z mojego Prawa,
{\ADD{ale}} on je uważał za coś obcego.


\par }{\MM \VS{13}Z ofiar moich darów składają w ofierze mięso i jedzą
{\ADD{je, ale}} PAN tego nie przyjmuje. Już wspomina ich nieprawość i ukarze ich za grzechy. Powrócą do Egiptu.


\par }{\MM \VS{14}Zapomniał Izrael o swoim Stwórcy i pobudował świątynie, a Juda rozmnożył miasta warowne. Ale ja poślę ogień na jego miasta, który pożre jego pałace.




\par }\Chap{9}{\MM \VerseOne{1}Nie ciesz się, Izraelu, nie raduj się jak inne narody, bo uprawiałeś nierząd, odwracając się od swego Boga,
{\ADD{i}} umiłowałeś zapłatę
{\ADD{nierządnicy}} na wszystkich klepiskach zbożowych.


\par }{\MM \VS{2}Klepisko i prasa nie będą ich żywiły, a moszczu im zabraknie.


\par }{\MM \VS{3}Nie będą mieszkać w ziemi PANA, ale Efraim wróci do Egiptu i w Asyrii będą jedli nieczyste rzeczy.


\par }{\MM \VS{4}Nie będą wylewali PANU
{\ADD{ofiar}} z wina, nie będą mu one przyjemne. Ich ofiary
{\ADD{będą}} dla nich jak chleb żałoby; wszyscy, którzy będą z niego jedli, będą nieczyści. Ich chleb bowiem za ich dusze nie wejdzie
{\ADD{do}} domu PANA.


\par }{\MM \VS{5}Cóż będziecie czynić w uroczysty dzień i w dzień święta PANA?


\par }{\MM \VS{6}Oto bowiem poszli z powodu spustoszenia. Egipt ich zgromadzi, a Memfis ich pogrzebie. Przyjemne
{\ADD{miejsca}} na ich srebro odziedziczy pokrzywa, a w ich namiotach
{\ADD{wyrosną}} ciernie.


\par }{\MM \VS{7}Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy – szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści.


\par }{\MM \VS{8}Prorok, który trzymał straż nad Efraimem razem z moim Bogiem, stał się sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach; nienawiść jest w domu jego Boga.


\par }{\MM \VS{9}Zepsuli się do głębi, jak za dni Gibea.
{\ADD{PAN}} będzie pamiętał o ich nieprawości i ukarze ich za grzechy.


\par }{\MM \VS{10}Znalazłem Izraela jak winne grona na pustyni, widziałem twoich ojców jak pierwszy owoc figowca na jego początku. Ale oni poszli do Baal-Peor i oddali się tej hańbie, i stali się obrzydliwi, tak jak się im upodobało.


\par }{\MM \VS{11}Jak ptak sława Efraima uleci zaraz od urodzenia, od łona i od poczęcia.


\par }{\MM \VS{12}A choćby odchowali swoich synów, osierocę ich,
{\ADD{zanim osiągną}} wiek męski. Owszem, biada im, gdy ja od nich odstąpię!


\par }{\MM \VS{13}Efraim, jak widzę, jest jak Tyr zasadzony na przyjemnym miejscu. Efraim jednak wyprowadzi swoich synów do mordercy.


\par }{\MM \VS{14}Daj im, PANIE! Cóż im dasz? Daj im łono bezpłodne i wyschnięte piersi.


\par }{\MM \VS{15}Cała ich niegodziwość jest w Gilgal, dlatego tam ich nienawidzę. Z powodu zła ich uczynków wyrzucę ich z mego domu, nie będę ich już miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami.


\par }{\MM \VS{16}Efraim jest powalony, ich korzeń wysechł, nie przynoszą owocu. A choćby też zrodzili, zabiję umiłowane
{\ADD{dzieci}} ich łona.


\par }{\MM \VS{17}Mój Bóg ich odrzuci, bo nie chcieli go słuchać, a będą tułaczami wśród narodów.




\par }\Chap{10}{\MM \VerseOne{1}Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi.


\par }{\MM \VS{2}Ich serce jest rozdzielone, teraz są winni. On pokruszy ich ołtarze i zniszczy ich posągi.


\par }{\MM \VS{3}Mówią bowiem: Nie mamy króla, bo nie baliśmy się PANA, a cóż może dla nas uczynić król?


\par }{\MM \VS{4}Wypowiadają słowa, przysięgając kłamliwie, gdy zawierają przymierze. Sąd wzrośnie jak trujący chwast w bruzdach polnych.


\par }{\MM \VS{5}Mieszkańcy Samarii zatrwożą się z powodu cielców Bet-Awen. Będą go bowiem opłakiwać jego lud oraz jego kapłani, którzy się radowali z niego, gdyż jego chwała odeszła od niego.


\par }{\MM \VS{6}Nawet i on sam zostanie zaprowadzony do Asyrii
{\ADD{jako}} dar dla króla Jareb. Efraim okryje się hańbą i Izrael zawstydzi się
{\ADD{z powodu}} swojej rady.


\par }{\MM \VS{7}Król Samarii zostanie wycięty jak piana na powierzchni wody.


\par }{\MM \VS{8}Wyżyny Awen, grzech Izraela, zostaną zniszczone. Ciernie i oset wyrosną na ich ołtarzach, a powiedzą do gór: Przykryjcie nas; a do pagórków: Padnijcie na nas.


\par }{\MM \VS{9}Od dni Gibea grzeszysz, Izraelu. Tam się ostali. Nie pochwyciła ich w Gibea bitwa przeciwko synom nieprawości.


\par }{\MM \VS{10}Ukarzę ich według mego upodobania; narody zbiorą się przeciwko nim, aby zostali ukarani za swoje dwie nieprawości.


\par }{\MM \VS{11}Efraim jest jak wyćwiczona jałówka, która lubi młócić. Lecz ja nadepnąłem na jej cudny kark, aby użyć Efraima do jazdy; Juda będzie orać, a Jakub będzie bronować.


\par }{\MM \VS{12}Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać PANA, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość
{\ADD{jak}} deszcz.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Ale}} oraliście niegodziwość, zbieraliście nieprawość i jedliście owoc kłamstwa. Zaufałeś bowiem swej drodze i wielkiej liczbie swoich wojowników.


\par }{\MM \VS{14}Dlatego powstanie zgiełk pośród twego ludu i wszystkie twoje zamki zostaną zburzone, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matki z synami zostały roztrzaskane.


\par }{\MM \VS{15}Oto tak wam uczyni Betel z powodu waszej wielkiej niegodziwości. Król Izraela o świcie zostanie doszczętnie zgładzony.




\par }\Chap{11}{\MM \VerseOne{1}Gdy Izrael był dzieckiem, umiłowałem go, a z Egiptu wezwałem mego syna.


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{Prorocy}} wzywali ich, ale oni tym bardziej odchodzili sprzed ich oblicza. Składali ofiary Baalom i palili kadzidło rzeźbionym bożkom.


\par }{\MM \VS{3}Postawiłem Efraima na nogi, biorąc ich na ramiona, ale nie chcieli poznać, że ja ich wyleczyłem.


\par }{\MM \VS{4}Ciągnąłem ich powrozami ludzkimi, więzami miłości, a byłem dla nich jak
{\ADD{ci}}, którzy zdejmują jarzmo z ich szczęk, i podawałem im pokarm.


\par }{\MM \VS{5}Nie wróci on do ziemi Egiptu, ale Asyryjczyk
{\ADD{będzie}} jego królem, gdyż nie chcieli się nawrócić.


\par }{\MM \VS{6}Ponadto miecz będzie trwać w jego miastach, zniszczy jego gałęzie i pożre
{\ADD{je}} z powodu ich rad.


\par }{\MM \VS{7}Mój lud jest skłonny do odstępowania ode mnie, a chociaż wezwano go do Najwyższego, nikt
{\ADD{go}} nie wywyższa.


\par }{\MM \VS{8}Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie?
{\ADD{Jakże}} mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą
{\ADD{i}} postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się.


\par }{\MM \VS{9}Nie wykonam zapalczywości swojego gniewu i nie zniszczę Efraima ponownie, bo jestem Bogiem, a nie człowiekiem; Święty pośród ciebie. I nie nadciągnę przeciwko miastu.


\par }{\MM \VS{10}Pójdą za PANEM, który jak lew będzie ryczał. Gdy zaryczy, synowie z drżeniem przybiegną z zachodu.


\par }{\MM \VS{11}Przybiegną z drżeniem jak ptaki z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyrii i posadzę ich w ich domach, mówi PAN.


\par }{\MM \VS{12}Efraim otoczył mnie kłamstwem, a dom Izraela – zdradą, gdy Juda jeszcze panuje z Bogiem i jest wierny ze świętymi.




\par }\Chap{12}{\MM \VerseOne{1}Efraim karmi się wiatrem, goni za wiatrem wschodnim. Przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie, bo zawiera przymierze z Asyryjczykami i wynosi oliwę do Egiptu.


\par }{\MM \VS{2}PAN wiedzie też spór z Judą i ukarze Jakuba według jego dróg, odda mu według jego czynów.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Jeszcze}} w łonie ujął
{\ADD{on}} za piętę swego brata, a swoją siłą mężnie zmagał się z Bogiem.


\par }{\MM \VS{4}Mężnie zmagał się z Aniołem i
{\ADD{go}} przemógł. Płakał i go prosił. Znalazł go w Betel i tam z nami rozmawiał;


\par }{\MM \VS{5}To
{\ADD{jest}} PAN, Bóg zastępów, PAN to jego pamiętne
{\ADD{imię}}.


\par }{\MM \VS{6}Ty więc nawróć się do swego Boga, przestrzegaj miłosierdzia i sądu i oczekuj swego Boga nieustannie.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Jest}} kupcem, w jego ręce jest fałszywa waga, lubi uciskać.


\par }{\MM \VS{8}I Efraim powiedział: Ale wzbogaciłem się, zdobyłem dla siebie bogactwo. We wszystkich moich trudach nie znajdą przy mnie nieprawości, co byłoby grzechem.


\par }{\MM \VS{9}Jednak ja jestem PAN, twój Bóg, od wyjścia z ziemi Egiptu. Jeszcze sprawię, że będziecie mieszkać w namiotach, jak za dni uroczystych świąt.


\par }{\MM \VS{10}Mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków podawałem przypowieści.


\par }{\MM \VS{11}Czy tylko w Gileadzie była nieprawość i marność? I w Gilgal składają ofiary z wołów, owszem, ich ołtarzów pełno jak stosów
{\ADD{kamieni}} w bruzdach na polach.


\par }{\MM \VS{12}Tam uciekł Jakub do ziemi Syrii, gdzie Izrael służył za żonę i za żonę strzegł
{\ADD{stada}}.


\par }{\MM \VS{13}Ale PAN przez proroka wyprowadził Izraela z Egiptu i przez proroka był strzeżony.


\par }{\MM \VS{14}Lecz Efraim pobudził
{\ADD{PANA}} do gorzkiego gniewu. Dlatego na niego wyleje się jego krew i jego Pan odpłaci mu za jego zniewagę.




\par }\Chap{13}{\MM \VerseOne{1}Gdy Efraim przemawiał,
{\ADD{panował}} strach, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, wtedy umarł.


\par }{\MM \VS{2}A teraz dodają do swego grzechu, bo czynią sobie odlane posągi ze swego srebra i straszne bożki według swego pomysłu, a to wszystko jest dziełem rzemieślnika;
{\ADD{jednak}} sami o nich mówią: Ludzie, którzy składają ofiary, niech całują cielce.


\par }{\MM \VS{3}Dlatego staną się jak obłok poranny, jak przemijająca rosa poranna, jak plewy przez wicher porwane z klepiska i jak dym z komina.


\par }{\MM \VS{4}Ale ja jestem PAN, twój Bóg,
{\ADD{od wyjścia}} z ziemi Egiptu, a nie będziesz znał
{\ADD{innego}} Boga oprócz mnie. I nie ma
{\ADD{innego}} zbawiciela oprócz mnie.

\VS{5}Ja cię poznałem na pustyni, w ziemi bardzo suchej.

\VS{6}Byli nasyceni dobrymi pastwiskami, ale gdy się nasycili, ich serce się wywyższyło; dlatego zapomnieli o mnie.


\par }{\MM \VS{7}Będę więc dla nich jak lew, jak lampart przy drodze
{\ADD{będę}} czyhał.


\par }{\MM \VS{8}Napadnę na nich jak niedźwiedzica, której zabrano młode, rozerwę powłokę ich serca i pożrę ich tam jak lew, dziki zwierz ich rozszarpie.

\VS{9}Zniszczyłeś się sam, Izraelu, ale we mnie jest twoja pomoc.


\par }{\MM \VS{10}Ja jestem twoim królem. Gdzież jest ten, który ma cię wybawić we wszystkich twoich miastach? I twoi sędziowie, o których mówiłeś: Daj mi króla i książąt.

\VS{11}Dałem ci
{\ADD{więc}} króla w swoim gniewie i odebrałem
{\ADD{go}} w swojej zapalczywości.

\VS{12}Nieprawość Efraima
{\ADD{jest}} związana, jego grzech jest ukryty.

\VS{13}Ogarną go bóle rodzącej. On jest niemądrym synem, bo inaczej nie zostałby tak długo w łonie matki.


\par }{\MM \VS{14}Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.


\par }{\MM \VS{15}Choćby on wśród braci przyniósł owoc, przyjdzie
{\ADD{jednak}} wiatr ze wschodu, wiatr PANA wyruszy z pustyni i wysuszy jego źródło, i wysuszy jego zdrój. On zagarnie skarby wszelkich kosztownych naczyń.


\par }{\MM \VS{16}Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute.




\par }\Chap{14}{\MM \VerseOne{1}Izraelu, nawróć się całkowicie do PANA, swego Boga. Upadłeś bowiem z powodu swojej nieprawości.


\par }{\MM \VS{2}Weźcie ze sobą słowa i zawróćcie do PANA. Mówcie do niego: Przebacz całą naszą nieprawość i daj to, co dobre, wtedy oddamy ci cielce naszych warg.


\par }{\MM \VS{3}Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk:
{\ADD{Wy jesteście}} naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.


\par }{\MM \VS{4}Uzdrowię ich odstępstwo i umiłuję ich dobrowolnie, bo mój gniew odwrócił się od nich.


\par }{\MM \VS{5}Będę dla Izraela jak rosa,
{\ADD{tak}} że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban.


\par }{\MM \VS{6}Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban.


\par }{\MM \VS{7}Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją
{\ADD{jak}} zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu.


\par }{\MM \VS{8}Efraim
{\ADD{powie}}: Cóż mi już do bożków? Ja
{\ADD{cię}} wysłucham i wejrzę na ciebie. Ja jestem jak zielona jodła, ode mnie pochodzi twój owoc.


\par }{\MM \VS{9}Kto mądry, niech to zrozumie, a
{\ADD{kto}} roztropny, niech to pozna. Drogi PANA bowiem
{\ADD{są}} proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.


\par }