\NormalFont\ShortTitle{Micheasza}

{\MT Księga Micheasza



\par }\ChapOne{1}{\MM \VerseOne{1}Słowo PANA, które doszło do Micheasza z Moreszet za dni Jotama, Achaza
{\ADD{i}} Ezechiasza, królów Judy – to, co widział o Samarii i Jerozolimie.


\par }{\MM \VS{2}Słuchajcie, wszystkie narody; słuchaj, ziemio, i wszystko, co na niej jest. A niech Pan BÓG będzie świadkiem przeciwko wam, Pan ze swego świętego przybytku.


\par }{\MM \VS{3}Oto bowiem PAN wychodzi ze swojego miejsca, zstąpi i będzie deptać po wysokościach ziemi.


\par }{\MM \VS{4}I stopnieją pod nim góry, a doliny rozdzielą się tak, jak wosk przed ogniem
{\ADD{i}} jak wody, które spływają po zboczu.


\par }{\MM \VS{5}To wszystko
{\ADD{się stanie}} z powodu przestępstwa Jakuba i z powodu grzechów domu Izraela. Jakie jest przestępstwo Jakuba? Czy to nie Samaria? Co jest wyżyną Judy? Czy nie Jerozolima?


\par }{\MM \VS{6}Dlatego zamienię Samarię w kupę gruzu na polu, w miejsce pod założenie winnicy. Powrzucam w dolinę jej kamienie i odkryję jej fundamenty.


\par }{\MM \VS{7}I wszystkie jej wyrzeźbione obrazy będą potłuczone, wszystkie jej dary spalone ogniem i wszystkie jej bożki zamienię w ruinę.
{\ADD{To}} bowiem zgromadziła z zapłaty nierządnicy, to więc obróci się w zapłatę nierządnicy.


\par }{\MM \VS{8}Nad tym będę zawodzić i lamentować, chodząc nagi, bez ubrań. Podnoszę zawodzenie jak smoki i lament jak młode strusie;


\par }{\MM \VS{9}Jej rana bowiem
{\ADD{jest}} nieuleczalna, gdyż doszła aż do Judy,
{\ADD{a}} dotarła do bramy mego ludu aż do Jerozolimy.


\par }{\MM \VS{10}Nie opowiadajcie
{\ADD{tego}} w Gat ani nie płaczcie. Tarzajcie się w prochu, w domu Afra.


\par }{\MM \VS{11}Przejdź
{\ADD{ty}}, która mieszkasz w Szafirze w haniebnej nagości. Ta, która mieszka w Saananie, nie wyszła na żałobę w Bet-Hezel; weźmie od was swoją żywność.


\par }{\MM \VS{12}Ta, która mieszka w Marot, oczekiwała dobra, ale zło zstąpiło od PANA aż do bramy Jerozolimy.


\par }{\MM \VS{13}Zaprzęgaj konie do rydwanu, mieszkanko Lakisz, która jesteś powodem grzechu córki Syjonu, gdyż w tobie znalezione są przestępstwa Izraela.


\par }{\MM \VS{14}Dlatego poślesz dary do Moreszet-Gat. Domy Akzibu
{\ADD{będą}} ułudą dla królów Izraela.


\par }{\MM \VS{15}Jeszcze przyprowadzę ci dziedzica, mieszkanko Mareszy. Przyjdzie
{\ADD{aż}} do Adullam, do chwały Izraela.


\par }{\MM \VS{16}Ogol się i ostrzyż z powodu swoich ukochanych synów; rozszerz swą łysinę jak orzeł, bo poszli od ciebie do niewoli.




\par }\Chap{2}{\MM \VerseOne{1}Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.


\par }{\MM \VS{2}Pożądają pól i wydzierają je; także domów i je zabierają. W ten sposób gnębią człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.


\par }{\MM \VS{3}Dlatego tak mówi PAN: Oto obmyślam dla tego rodu nieszczęście, z którego nie będziecie mogli wyciągnąć swoich szyj ani nie będziecie chodzić zuchwale.
{\ADD{Będzie}} to bowiem czas nieszczęścia.


\par }{\MM \VS{4}W tym dniu powstanie o was przypowieść i podniosą
{\ADD{nad wami}} żałosny lament, mówiąc: Jesteśmy doszczętnie spustoszeni. Odmienił dział mego ludu,
{\ADD{jakże}} mi go odjął! Gdy wziął nasze pole, rozdzielił
{\ADD{je}}.


\par }{\MM \VS{5}Dlatego nie będziesz miał nikogo, kto rzuciłby sznurem na los w zgromadzeniu PANA.


\par }{\MM \VS{6}Mówią: Nie prorokujcie, niech nam
{\ADD{inni}} prorokują. Nie prorokują bowiem tak, jak ci. Żaden z nich nie przestaje mówić obraźliwie.


\par }{\MM \VS{7}O ty,
{\ADD{ludu, który}} słyniesz domem Jakuba! Czy Duch PANA jest ograniczony? Czy takie
{\ADD{są}} jego dzieła? Czy moje słowa nie są dobre
{\ADD{dla tego}}, który postępuje w sposób prawy?


\par }{\MM \VS{8}Wczoraj był moim ludem,
{\ADD{a dziś}} jak wróg powstaje. Zdzieracie płaszcz wraz z szatą z tych, którzy przechodzą bezpiecznie, jakby wracali z wojny.


\par }{\MM \VS{9}Kobiety mego ludu wyganiacie z ich przytulnych domów; ich dzieciom odebraliście moją chwałę na zawsze.


\par }{\MM \VS{10}Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim.


\par }{\MM \VS{11}Gdy ktoś podaje się za proroka i kłamie,
{\ADD{mówiąc}}: Będę prorokował o winie i o mocnym napoju, to taki staje się prorokiem tego ludu.


\par }{\MM \VS{12}Na pewno zgromadzę ciebie całego, Jakubie, na pewno zgromadzę resztkę Izraela. Zbiorę ich razem jak owce Bozra, jak trzodę w środku owczarni, i będzie bardzo głośno z powodu
{\ADD{mnóstwa}} ludzi.


\par }{\MM \VS{13}Zstąpi przed nimi ten, który będzie przełamywać. Przełamali się, przeszli przez bramę i wyszli przez nią. Ich król pójdzie przed nimi, a PAN na ich czele.




\par }\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}I powiedziałem: Słuchajcie, naczelnicy Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy wy nie powinniście znać sądu?


\par }{\MM \VS{2}Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości;


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Którzy}} jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na kawałki jak do garnca i jak mięso do kotła.


\par }{\MM \VS{4}Wtedy będą wołać do PANA, a nie wysłucha ich, lecz zakryje swoje oblicze przed nimi w tym czasie, gdyż oni popełniali złe czyny.


\par }{\MM \VS{5}Tak mówi PAN o tych prorokach, którzy w błąd wprowadzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i głoszą pokój, a temu, który nic im nie włoży do ust, wypowiadają wojnę.


\par }{\MM \VS{6}Dlatego wasze widzenie zamienia się w noc, a wasza wróżba – w ciemność; słońce zajdzie nad prorokami i dzień się zaćmi nad nimi.


\par }{\MM \VS{7}Wtedy widzący będą się wstydzić i wróżbiarze się zarumienią. Oni wszyscy zakryją swoje wargi, bo nie będzie żadnej odpowiedzi od Boga.


\par }{\MM \VS{8}Ale ja jestem napełniony mocą Ducha PANA oraz sądu i siły, aby oznajmić Jakubowi jego występki i Izraelowi jego grzech.


\par }{\MM \VS{9}Słuchajcie tego, naczelnicy domu Jakuba i wodzowie domu Izraela, którzy brzydzicie się sądem i wypaczacie wszystko, co sprawiedliwe.


\par }{\MM \VS{10}Każdy buduje Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością.


\par }{\MM \VS{11}Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają
{\ADD{jednak}} na PANU, mówiąc: Czy PAN nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego.


\par }{\MM \VS{12}Dlatego Syjon stanie się dla was
{\ADD{jak}} zaorane pole, Jerozolima zamieni się w kupę gruzu, a góra domu – w zalesione wzgórze.




\par }\Chap{4}{\MM \VerseOne{1}Ale w ostatecznych dniach stanie się, że góra domu PANA będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki, a narody do niej popłyną.


\par }{\MM \VS{2}I wiele narodów przybędzie, mówiąc: Chodźcie, wstąpmy na górę PANA, do domu Boga Jakuba, i będzie nas nauczał swoich dróg, a my będziemy chodzili jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo i słowo PANA z Jerozolimy.


\par }{\MM \VS{3}On będzie sądzić wśród wielu narodów i będzie karać narody potężne i odległe. I przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje oszczepy na sierpy. Naród przeciwko narodowi nie podniesie miecza i już nie będą się uczyć sztuki wojennej.


\par }{\MM \VS{4}Ale każdy będzie siedział pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym i nikt nie będzie ich straszył, bo to usta PANA zastępów powiedziały.


\par }{\MM \VS{5}Wszystkie narody bowiem będą chodzić, każdy w imię swego boga, ale my będziemy chodzić w imię PANA, naszego Boga, na wieki wieków.


\par }{\MM \VS{6}W tym dniu, mówi PAN, zgromadzę chromą, zbiorę wygnaną oraz tę, którą trapiłem;


\par }{\MM \VS{7}A z tej chromej uczynię resztkę, a z wygnanej – potężny naród. I PAN będzie królował nad nimi na górze Syjon odtąd aż na wieki.


\par }{\MM \VS{8}A ty, wieżo trzody, twierdzo córki Syjonu,
{\ADD{wiedz, że}} do ciebie przyjdzie, przyjdzie pierwsze panowanie, królestwo córki Jerozolimy.


\par }{\MM \VS{9}Czemu teraz tak bardzo krzyczysz? Czy nie ma króla u ciebie? Czy twój doradca zginął, że cię ból ogarnął jak rodzącą?


\par }{\MM \VS{10}Odczuwaj ból i jęcz, córko Syjonu, jak rodząca, bo już wyjdziesz z miasta i zamieszkasz w polu, i pójdziesz aż do Babilonu. Tam będziesz wybawiona, tam cię PAN odkupi z rąk twoich wrogów.


\par }{\MM \VS{11}Teraz zebrało się przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona, niech nasze oko patrzy na Syjon.


\par }{\MM \VS{12}One jednak nie znają myśli PANA ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku.


\par }{\MM \VS{13}Wstań i młóć, córko Syjonu, bo twój róg uczynię z żelaza i twoje kopyta uczynię ze spiżu, i zmiażdżysz wiele narodów. Poświęcę PANU ich łupy i ich bogactwo Panu całej ziemi.




\par }\Chap{5}{\MM \VerseOne{1}Zbierz się teraz w oddziały, córko oddziałów! Obległ nas. Laską będą bić w policzek sędziego Izraela.


\par }{\MM \VS{2}Ale ty, Betlejem Efrata,
{\ADD{choć}} jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie
{\ADD{jednak}} wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia
{\ADD{są}} od dawna, od dni wiecznych.


\par }{\MM \VS{3}Dlatego wyda ich aż do czasu,
{\ADD{kiedy}} rodząca porodzi. Wtedy resztka jego braci wróci do synów Izraela.


\par }{\MM \VS{4}Powstanie i będzie paść w mocy PANA i w majestacie imienia PANA, swego Boga. I będą mieszkać
{\ADD{spokojnie}}, bo już będzie
{\ADD{on}} wielki aż po krańce ziemi.


\par }{\MM \VS{5}I będzie
{\ADD{on}} pokojem, gdy Asyryjczyk wtargnie do naszej ziemi. I gdy podepcze nasze pałace, wtedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu książąt z ludu.


\par }{\MM \VS{6}Ci ogołocą ziemię Asyrii mieczem i ziemię Nimroda na jej granicach. W ten sposób wybawi
{\ADD{nas}} od Asyryjczyka, gdy nadciągnie do naszej ziemi i gdy będzie stąpał w naszych granicach.


\par }{\MM \VS{7}Dlatego resztka Jakuba będzie pośród wielu narodów jak rosa od PANA, jak deszcze skrapiające trawę, które nie czekają na człowieka ani nie polegają na synach ludzkich.


\par }{\MM \VS{8}Resztka Jakuba będzie też pośród pogan, wśród wielu narodów, jak lew między leśnymi zwierzętami i jak lwiątko między trzodami owiec, które – gdy przechodzi – depcze i szarpie, a nie ma nikogo, kto by
{\ADD{je}} ocalił.


\par }{\MM \VS{9}Wywyższy się twoja ręka nad twoimi wrogami, a wszyscy twoi przeciwnicy będą wykorzenieni.


\par }{\MM \VS{10}I stanie się w tym dniu, mówi PAN, że wytracę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany.


\par }{\MM \VS{11}Wygubię miasta twojej ziemi i zburzę wszystkie twoje twierdze.


\par }{\MM \VS{12}Wytracę czary z twojej ręki i nie będzie już u ciebie wróżbitów.


\par }{\MM \VS{13}Wyniszczę też twoje rzeźbione bożki i twoje obrazy spośród ciebie i nie będziesz już oddawać pokłonu dziełu swoich rąk.


\par }{\MM \VS{14}Wykorzenię twoje gaje spośród ciebie i zgładzę twoich wrogów.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Tak}} w gniewie i zapalczywości dokonam zemsty nad narodami, które nie były posłuszne.




\par }\Chap{6}{\MM \VerseOne{1}Słuchajcie tego, co mówi PAN: Wstań, spieraj się z górami i niech pagórki słuchają twego głosu.


\par }{\MM \VS{2}Słuchajcie, góry, sporu PANA, i najmocniejsze fundamenty ziemi, bo PAN
{\ADD{wiedzie}} spór ze swoim ludem i rozprawia się z Jerozolimą.


\par }{\MM \VS{3}Mój ludu, cóż ci uczyniłem? W czym ci się uprzykrzyłem? Zeznaj przeciwko mnie.


\par }{\MM \VS{4}Wyprowadziłem cię bowiem z ziemi Egiptu, odkupiłem cię z domu niewolników i posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam.


\par }{\MM \VS{5}Mój ludu! Wspomnij teraz, co zamierzał Balak, król Moabu, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beora;
{\ADD{wspomnij też, co się działo}} od Szittim aż do Gilgal, abyś poznał sprawiedliwość PANA.


\par }{\MM \VS{6}Z czym
{\ADD{mam}} się stawić przed PANEM i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy
{\ADD{mam}} stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami?


\par }{\MM \VS{7}Czy PAN ma upodobanie w tysiącach baranów
{\ADD{i}} w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy? Czy
{\ADD{mam}} mu dać swego pierworodnego za mój występek, owoc mego łona za grzech mojej duszy?


\par }{\MM \VS{8}On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego PAN żąda od ciebie: jedynie
{\ADD{tego}}, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.


\par }{\MM \VS{9}Głos PANA woła do miasta (ale roztropny
{\ADD{sam}} ujrzy twoje imię): Słuchajcie rózgi i tego, kto ją ustanowił.


\par }{\MM \VS{10}Czy jeszcze
{\ADD{są}} w domu bezbożnego skarby niesprawiedliwe
{\ADD{i}} miara niesprawiedliwa i obrzydliwa?


\par }{\MM \VS{11}Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników?


\par }{\MM \VS{12}Jego bogacze są pełni zdzierstwa, jego mieszkańcy mówią kłamstwo i ich język w ich ustach
{\ADD{jest}} kłamliwy.


\par }{\MM \VS{13}Dlatego też dotknę cię chorobą, uderzę cię i zniszczę z powodu twoich grzechów.


\par }{\MM \VS{14}Będziesz jeść, ale się nie nasycisz; twoje poniżenie
{\ADD{będzie}} w środku ciebie. Pochwycisz, ale nie ocalisz, a co ocalisz, wydam pod miecz.


\par }{\MM \VS{15}Będziesz siał, ale nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, ale nie namaścisz się oliwą;
{\ADD{będziesz wyciskał}} moszcz, ale nie napijesz się wina.


\par }{\MM \VS{16}Przestrzegacie bowiem ustaw Omriego i wszystkich czynów domu Achaba i postępujecie według ich rad. Dlatego cię wydam na spustoszenie i jego mieszkańców na pośmiewisko. Będziecie więc nosić hańbę mego ludu.




\par }\Chap{7}{\MM \VerseOne{1}Biada mi! Jestem bowiem jak ostatki po letnich zbiorach, jak pokłosie grona po winobraniu. Nie ma żadnego grona do zjedzenia, moja dusza pragnęła pierwocin z owocu.


\par }{\MM \VS{2}Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.


\par }{\MM \VS{3}By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny
{\ADD{człowiek}} wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.


\par }{\MM \VS{4}Najlepszy z nich jest jak oset; najuczciwszy – jak płot ciernisty. Nadchodzi dzień twoich stróżów
{\ADD{i}} twojego nawiedzenia; już nastanie ich zamieszanie.


\par }{\MM \VS{5}Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.


\par }{\MM \VS{6}Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej,
{\ADD{a}} wrogami człowieka
{\ADD{są}} jego domownicy.


\par }{\MM \VS{7}Dlatego będę wypatrywał PANA, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.


\par }{\MM \VS{8}Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, PAN jest moją światłością.


\par }{\MM \VS{9}Zniosę gniew PANA, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.


\par }{\MM \VS{10}Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest PAN, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.


\par }{\MM \VS{11}W
{\ADD{tym}} dniu, kiedy będą odbudowywać twoje mury, w tym dniu dekret rozejdzie się daleko.


\par }{\MM \VS{12}W tym dniu będą przychodzić do ciebie od Asyrii aż po miasta obronne, od miast obronnych aż po rzekę, od morza aż do morza i od góry aż do góry.


\par }{\MM \VS{13}Ta ziemia jednak będzie spustoszona z powodu swoich mieszkańców, z powodu owocu ich czynów.


\par }{\MM \VS{14}Paś swój lud laską swoją, trzodę swojego dziedzictwa, która mieszka samotnie w lesie i w środku Karmelu. Niech się pasą w Baszanie i Gileadzie
{\ADD{jak}} za dawnych dni.


\par }{\MM \VS{15}Ukażę mu cudowne rzeczy jak za dni, gdy wyszedłeś z ziemi Egiptu.


\par }{\MM \VS{16}Ujrzą to narody i zawstydzą się całej swojej potęgi. Przyłożą rękę do ust, a ich uszy ogłuchną.


\par }{\MM \VS{17}Będą lizać proch jak wąż, wyjdą ze swoich nor jak zwierzęta pełzające do PANA, naszego Boga, ze strachem i będą się bać ciebie.


\par }{\MM \VS{18}Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.


\par }{\MM \VS{19}Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.


\par }{\MM \VS{20}Pokażesz prawdę Jakubowi i
{\ADD{okażesz}} miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.


\par }