O Primeiro Livro de Samuel
1
1 Havia um certo homem de Ramataim-Zofim, da região montanhosa de Efraim, e o seu nome era Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, um efraimita. 2 Ele tinha duas mulheres: o nome de uma era Ana, e o nome da outra, Penina. Penina tinha filhos, mas Ana não os tinha. 3 Este homem subia da sua cidade de ano em ano para adorar e sacrificar ao SENHOR* dos Exércitos em Siló. Lá estavam os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, sacerdotes do SENHOR. 4 Quando chegava o dia em que Elcana oferecia o sacrifício, ele dava porções à sua mulher Penina e a todos os filhos e filhas dela; 5 mas a Ana ele dava uma porção dupla, porque amava Ana, embora o SENHOR lhe tivesse cerrado o ventre. 6 A sua rival a provocava severamente, para irritá-la, porque o SENHOR lhe havia cerrado o ventre. 7 E assim acontecia ano após ano; sempre que Ana subia à casa do SENHOR, a sua rival a provocava. Por isso ela chorava e não comia. 8 Elcana, o seu marido, lhe perguntava: “Ana, por que você chora? Por que não come? Por que o seu coração está amargurado? Por acaso eu não sou melhor para você do que dez filhos?”
9 Uma vez, depois que terminaram de comer e beber em Siló, Ana se levantou. Ora, o sacerdote Eli estava sentado na sua cadeira, junto à porta do templo do SENHOR. 10 Ela estava com a alma amargurada, e orou ao SENHOR, chorando muito. 11 E fez um voto, dizendo: “Ó SENHOR dos Exércitos, se tu de fato olhares para a aflição da tua serva, e te lembrares de mim, e não te esqueceres da tua serva, mas deres à tua serva um filho homem, então eu o dedicarei ao SENHOR por todos os dias da sua vida, e nenhuma navalha passará sobre a sua cabeça.”
12 Como ela continuasse a orar perante o SENHOR, Eli observava a sua boca. 13 Ora, Ana falava no seu coração; apenas os seus lábios se moviam, mas não se ouvia a sua voz. Por isso, Eli pensou que ela estivesse embriagada. 14 E Eli lhe disse: “Até quando você ficará embriagada? Livre-se do seu vinho!”
15 Ana respondeu: “Não, meu senhor, eu sou uma mulher de espírito abatido. Não bebi vinho nem bebida forte, mas derramei a minha alma perante o SENHOR. 16 Não considere a sua serva uma mulher ímpia; pois tenho falado até agora da abundância da minha queixa e da minha angústia.”
17 Então Eli respondeu: “Vá em paz; e que o Deus† de Israel lhe conceda a petição que você lhe fez.”
18 Ela disse: “Que a sua serva encontre favor aos seus olhos.” Então a mulher seguiu o seu caminho e comeu; e a sua expressão facial já não era triste.
19 Eles se levantaram de madrugada, adoraram perante o SENHOR, e então retornaram para a sua casa em Ramá. Elcana coabitou com Ana, a sua mulher, e o SENHOR se lembrou dela.
20 Passado o tempo, Ana concebeu e deu à luz um filho; e ela o chamou de Samuel,‡ dizendo: “Porque o pedi ao SENHOR.”
21 O homem Elcana e toda a sua casa subiram para oferecer ao SENHOR o sacrifício anual e o seu voto. 22 Mas Ana não subiu, pois disse ao seu marido: “Não irei até que o menino seja desmamado; então o levarei, para que ele se apresente perante o SENHOR, e fique lá para sempre.”
23 Elcana, o seu marido, lhe disse: “Faça o que lhe parecer melhor. Fique até que o tenha desmamado; somente que o SENHOR confirme a sua palavra.”
Assim a mulher ficou e amamentou o seu filho até o desmamar. 24 Depois de desmamá-lo, ela o levou consigo, juntamente com três novilhos, um efa§ de farinha e um odre de vinho, e o trouxe à casa do SENHOR em Siló. O menino ainda era pequeno. 25 Eles sacrificaram o novilho e trouxeram o menino a Eli. 26 Ela disse: “Ah, meu senhor, tão certo como a sua alma vive, meu senhor, eu sou aquela mulher que esteve aqui perto do senhor, orando ao SENHOR. 27 Foi por este menino que eu orei, e o SENHOR me concedeu a petição que lhe fiz. 28 Portanto, eu também o dediquei ao SENHOR. Por toda a sua vida ele será dedicado ao SENHOR.” E ali ele adorou ao SENHOR.
* 1:3 Quando escrito em LETRAS MAIÚSCULAS, “SENHOR” ou “DEUS” é a tradução do Nome Próprio de Deus (em hebraico “יהוה”, geralmente pronunciado Yahweh). † 1:17 A palavra hebraica traduzida como “Deus” é “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim). ‡ 1:20 Samuel soa como o hebraico para “ouvido por Deus”. § 1:24 1 efa equivale a cerca de 22 litros ou aproximadamente 2/3 de um alqueire.