\NormalFont\ShortTitle{Jó}

{\MTB O Livro de

\par }{\MT Jó


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó. Esse homem era íntegro e reto, e alguém que temia a Deus,\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{A palavra hebraica traduzida como “Deus” é “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).}}} e se desviava do mal.

\VS{2}Nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

\VS{3}Suas posses também eram sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois, quinhentas jumentas e uma criadagem muito grande; de modo que este homem era o maior de todos os filhos do oriente.

\VS{4}Seus filhos iam e davam um banquete na casa de cada um em seu dia de aniversário; e mandavam chamar suas três irmãs para comer e beber com eles.

\VS{5}Sucedia que, quando os dias de seus banquetes completavam seu ciclo, Jó mandava chamá-los e os santificava, e levantando-se de madrugada, oferecia holocaustos segundo o número de todos eles. Pois Jó dizia: “Pode ser que meus filhos tenham pecado, e renunciado a Deus em seus corações.” Jó fazia isso continuamente.


\par }{\PP \VS{6}Ora, no dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o SENHOR,\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FT{Quando escrito em LETRAS MAIÚSCULAS, “SENHOR” ou “DEUS” é a tradução do Nome Próprio de Deus (no hebraico “יהוה”, geralmente pronunciado Yahweh).}}} Satanás também veio entre eles.

\VS{7}O SENHOR disse a Satanás: “De onde você vem?”

\par }{\PP Então Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: “De rodear a terra, e de passear por ela.”


\par }{\PP \VS{8}O SENHOR disse a Satanás: “Você reparou no meu servo Jó? Pois não há ninguém como ele na terra, um homem íntegro e reto, que teme a Deus e se desvia do mal.”


\par }{\PP \VS{9}Então Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: “Por acaso é de graça que Jó teme a Deus?

\VS{10}Você não colocou uma cerca ao redor dele, ao redor da sua casa, e ao redor de tudo o que ele tem, por todos os lados? Você abençoou a obra de suas mãos, e os seus bens se multiplicaram na terra.

\VS{11}Mas estenda a sua mão agora, e toque em tudo o que ele tem, e ele renunciará a você na sua face.”


\par }{\PP \VS{12}O SENHOR disse a Satanás: “Eis que,\FTNT{‡}{{\FR 1:12 }{\FT{“Eis que”, de “הִנֵּה”, significa olhe, preste atenção, observe, veja ou contemple. É frequentemente usado como uma interjeição.}}} tudo o que ele tem está em seu poder. Somente contra ele não estenda a sua mão.”

\par }{\PP Então Satanás saiu da presença do SENHOR.

\VS{13}Sucedeu num dia em que seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

\VS{14}que um mensageiro veio a Jó, e disse: “Os bois estavam arando, e as jumentas pastando ao lado deles,

\VS{15}e os sabeus atacaram, e os levaram embora. Sim, eles mataram os servos ao fio da espada, e só eu escapei para lhe contar.”


\par }{\PP \VS{16}Enquanto ele ainda falava, veio outro e disse: “O fogo de Deus caiu do céu, e queimou as ovelhas e os servos, e os consumiu, e só eu escapei para lhe contar.”


\par }{\PP \VS{17}Enquanto ele ainda falava, veio outro e disse: “Os caldeus formaram três bandos, e atacaram os camelos, e os levaram embora, sim, e mataram os servos ao fio da espada; e só eu escapei para lhe contar.”


\par }{\PP \VS{18}Enquanto ele ainda falava, veio também outro, e disse: “Seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

\VS{19}e eis que veio um grande vento do deserto, e atingiu os quatro cantos da casa, e ela caiu sobre os jovens, e eles estão mortos. Só eu escapei para lhe contar.”


\par }{\PP \VS{20}Então Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça, caiu por terra e adorou.

\VS{21}Ele disse: “Nu saí do ventre de minha mãe, e nu retornarei para lá. O SENHOR deu, e o SENHOR tomou. Bendito seja o nome do SENHOR.”

\VS{22}Em tudo isso, Jó não pecou, nem acusou Deus de injustiça.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Novamente, no dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o SENHOR, Satanás também veio entre eles para apresentar-se perante o SENHOR.

\VS{2}O SENHOR disse a Satanás: “De onde você vem?”

\par }{\PP Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: “De percorrer a terra, e de andar por ela.”


\par }{\PP \VS{3}O SENHOR disse a Satanás: “Você considerou o meu servo Jó? Pois não há ninguém como ele na terra, um homem íntegro e reto, que teme a Deus e se desvia do mal. Ele ainda mantém a sua integridade, embora você me tenha incitado contra ele, para arruiná-lo sem motivo.”


\par }{\PP \VS{4}Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: “Pele por pele. Sim, tudo o que o homem tem ele dará pela sua vida.

\VS{5}Mas estenda agora a sua mão, e toque no seu osso e na sua carne, e ele o amaldiçoará na sua face.”


\par }{\PP \VS{6}O SENHOR disse a Satanás: “Eis que ele está na sua mão. Apenas poupe a vida dele.”


\par }{\PP \VS{7}Então Satanás saiu da presença do SENHOR, e feriu Jó com feridas dolorosas, desde a sola do seu pé até a sua cabeça.

\VS{8}Ele pegou um caco de cerâmica para se raspar, e sentou-se no meio das cinzas.

\VS{9}Então a sua mulher lhe disse: “Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra.”


\par }{\PP \VS{10}Mas ele lhe disse: “Você fala como falaria uma das mulheres tolas. O quê? Receberemos o bem da mão de Deus, e não receberemos o mal?”

\par }{\PP Em tudo isso Jó não pecou com os seus lábios.

\VS{11}Quando os três amigos de Jó ouviram de todo esse mal que lhe havia sobrevindo, vieram cada um do seu próprio lugar: Elifaz, o temanita, Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita; e combinaram de vir juntos para se compadecerem dele e para o consolarem.

\VS{12}Quando levantaram os seus olhos de longe, e não o reconheceram, ergueram as suas vozes e choraram; e cada um rasgou o seu manto, e lançaram pó sobre as suas cabeças em direção ao céu.

\VS{13}Então eles se sentaram com ele no chão durante sete dias e sete noites, e ninguém lhe disse uma palavra, pois viam que o seu sofrimento era muito grande.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

\VS{2}Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{3}“Pereça o dia em que nasci,

\par }{\QB e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’


\par }{\Q \VS{4}Que aquele dia seja trevas.

\par }{\QB Que Deus, lá do alto, não o busque,

\par }{\QB e que a luz não brilhe sobre ele.


\par }{\Q \VS{5}Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si.

\par }{\QB Que uma nuvem pouse sobre ele.

\par }{\QB Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.


\par }{\Q \VS{6}Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela.

\par }{\QB Que ela não se alegre entre os dias do ano.

\par }{\QB Que não entre no número dos meses.


\par }{\Q \VS{7}Eis que seja estéril aquela noite.

\par }{\QB Que nenhuma voz de alegria entre nela.


\par }{\Q \VS{8}Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia,

\par }{\QB que estão prontos para despertar o leviatã.


\par }{\Q \VS{9}Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam.

\par }{\QB Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma,

\par }{\QB e não veja as pálpebras da manhã,


\par }{\Q \VS{10}porque não fechou as portas do ventre da minha mãe,

\par }{\QB nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Por que não morri desde o ventre?

\par }{\QB Por que não expirei quando minha mãe me deu à luz?


\par }{\Q \VS{12}Por que os joelhos me receberam?

\par }{\QB Ou por que os seios, para que eu mamasse?


\par }{\Q \VS{13}Pois agora eu estaria deitado e quieto.

\par }{\QB Eu teria dormido, e então estaria em repouso,


\par }{\Q \VS{14}com os reis e conselheiros da terra,

\par }{\QB que construíram para si lugares desolados;


\par }{\Q \VS{15}ou com os príncipes que tinham ouro,

\par }{\QB que encheram suas casas de prata;


\par }{\Q \VS{16}ou, como um aborto oculto, eu não teria existido,

\par }{\QB como as crianças que nunca viram a luz.


\par }{\Q \VS{17}Ali os ímpios deixam de perturbar.

\par }{\QB Ali os cansados estão em repouso.


\par }{\Q \VS{18}Ali os prisioneiros estão tranquilos juntos.

\par }{\QB Eles não ouvem a voz do feitor.


\par }{\Q \VS{19}O pequeno e o grande lá estão.

\par }{\QB O servo está livre do seu senhor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Por que se dá luz ao que está em miséria,

\par }{\QB e vida aos amargurados de alma,


\par }{\Q \VS{21}que anseiam pela morte, mas ela não vem;

\par }{\QB e cavam por ela mais do que por tesouros escondidos,


\par }{\Q \VS{22}que se alegram sobremaneira,

\par }{\QB e exultam, quando conseguem encontrar o túmulo?


\par }{\Q \VS{23}Por que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto,

\par }{\QB a quem Deus cercou?


\par }{\Q \VS{24}Pois o meu suspiro vem antes de eu comer.

\par }{\QB Meus gemidos se derramam como água.


\par }{\Q \VS{25}Pois aquilo que eu temo vem sobre mim,

\par }{\QB e o que me apavora vem a mim.


\par }{\Q \VS{26}Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso;

\par }{\QB mas vem a aflição.”



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Então Elifaz, o temanita, respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Se alguém se aventurar a falar com você, você se aborrecerá?

\par }{\QB Mas quem pode se conter de falar?


\par }{\Q \VS{3}Eis que você instruiu a muitos,

\par }{\QB você fortaleceu as mãos fracas.


\par }{\Q \VS{4}Suas palavras ampararam aquele que estava caindo,

\par }{\QB você firmou os joelhos vacilantes.


\par }{\Q \VS{5}Mas agora que isso chega a você, você desfalece.

\par }{\QB Toca em você, e você fica perturbado.


\par }{\Q \VS{6}Não é a sua piedade a sua confiança?

\par }{\QB Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Lembre-se, agora, quem jamais pereceu sendo inocente?

\par }{\QB Ou onde os retos foram destruídos?


\par }{\Q \VS{8}Segundo o que tenho visto, aqueles que lavram a iniquidade

\par }{\QB e semeiam a aflição, colhem o mesmo.


\par }{\Q \VS{9}Pelo sopro de Deus eles perecem.

\par }{\QB Pela rajada da sua ira eles são consumidos.


\par }{\Q \VS{10}O rugido do leão,

\par }{\QB e a voz do leão feroz,

\par }{\QB os dentes dos leõezinhos, são quebrados.


\par }{\Q \VS{11}O leão velho perece por falta de presa.

\par }{\QB Os filhotes da leoa são espalhados.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Ora, algo me foi trazido em segredo.

\par }{\QB Meu ouvido recebeu um sussurro disso.


\par }{\Q \VS{13}Em pensamentos vindos das visões da noite,

\par }{\QB quando o sono profundo cai sobre os homens,


\par }{\Q \VS{14}o medo e o tremor vieram sobre mim,

\par }{\QB o que fez todos os meus ossos estremecerem.


\par }{\Q \VS{15}Então um espírito passou diante do meu rosto.

\par }{\QB Os pelos do meu corpo se arrepiaram.


\par }{\Q \VS{16}Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência.

\par }{\QB Um vulto estava diante dos meus olhos.

\par }{\QB Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:


\par }{\Q \VS{17}‘Pode o homem mortal ser mais justo do que Deus?

\par }{\QB Pode um homem ser mais puro do que o seu Criador?


\par }{\Q \VS{18}Eis que ele não confia em seus servos.

\par }{\QB Ele acusa os seus anjos de erro.


\par }{\Q \VS{19}Quanto mais aqueles que habitam em casas de barro,

\par }{\QB cujo alicerce está no pó,

\par }{\QB que são esmagados diante da traça!


\par }{\Q \VS{20}Entre a manhã e a tarde eles são destruídos.

\par }{\QB Eles perecem para sempre sem que ninguém perceba.


\par }{\Q \VS{21}A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles?

\par }{\QB Eles morrem, e isso sem sabedoria.’



\par }{\BB \par }
\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}“Chame agora; há alguém que lhe responda?

\par }{\QB Para qual dos santos você se voltará?


\par }{\Q \VS{2}Pois o ressentimento mata o insensato,

\par }{\QB e a inveja mata o simples.


\par }{\Q \VS{3}Eu vi o insensato criar raízes,

\par }{\QB mas de repente amaldiçoei a sua habitação.


\par }{\Q \VS{4}Seus filhos estão longe da segurança.

\par }{\QB Eles são esmagados na porta.

\par }{\QB E não há quem os livre,


\par }{\Q \VS{5}cuja colheita os famintos devoram,

\par }{\QB e a tiram até mesmo do meio dos espinhos.

\par }{\QB A armadilha se abre para os seus bens.


\par }{\Q \VS{6}Pois a aflição não vem do pó,

\par }{\QB nem o sofrimento brota da terra;


\par }{\Q \VS{7}mas o homem nasce para o sofrimento,

\par }{\QB assim como as faíscas voam para cima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus.

\par }{\QB Eu entregaria a minha causa a Deus,


\par }{\Q \VS{9}que faz coisas grandes e insondáveis,

\par }{\QB maravilhas sem número;


\par }{\Q \VS{10}que dá chuva sobre a terra,

\par }{\QB e envia águas sobre os campos;


\par }{\Q \VS{11}para colocar no alto os abatidos,

\par }{\QB e os que choram são exaltados à segurança.


\par }{\Q \VS{12}Ele frustra os planos dos astutos,

\par }{\QB para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.


\par }{\Q \VS{13}Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;

\par }{\QB o conselho dos ardilosos é precipitado.


\par }{\Q \VS{14}Eles encontram as trevas de dia,

\par }{\QB e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.


\par }{\Q \VS{15}Mas ele salva da espada da boca deles,

\par }{\QB e o necessitado da mão do poderoso.


\par }{\Q \VS{16}Assim, o pobre tem esperança,

\par }{\QB e a injustiça fecha a sua boca.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige.

\par }{\QB Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.


\par }{\Q \VS{18}Pois ele fere e enfaixa.

\par }{\QB Ele machuca, e as suas mãos curam.


\par }{\Q \VS{19}Ele o livrará em seis aflições;

\par }{\QB sim, em sete nenhum mal o tocará.


\par }{\Q \VS{20}Na fome ele o resgatará da morte;

\par }{\QB na guerra, do poder da espada.


\par }{\Q \VS{21}Você estará escondido do açoite da língua,

\par }{\QB e não terá medo da destruição quando ela vier.


\par }{\Q \VS{22}Você rirá da destruição e da fome,

\par }{\QB e não terá medo dos animais da terra.


\par }{\Q \VS{23}Pois você será aliado das pedras do campo.

\par }{\QB Os animais do campo estarão em paz com você.


\par }{\Q \VS{24}Você saberá que a sua tenda está em paz.

\par }{\QB Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.


\par }{\Q \VS{25}Você também saberá que a sua descendência\FTNT{*}{{\FR 5:25 }{\FT{ou, semente}}} será grande,

\par }{\QB seus descendentes como a relva da terra.


\par }{\Q \VS{26}Você chegará à sua sepultura em idade avançada,

\par }{\QB como um feixe de grãos recolhido na sua estação.


\par }{\Q \VS{27}Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo.

\par }{\QB Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”


\par }{\BB \par }

\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Ah, se a minha angústia fosse pesada,

\par }{\QB e toda a minha calamidade colocada na balança!


\par }{\Q \VS{3}Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares;

\par }{\QB por isso as minhas palavras foram precipitadas.


\par }{\Q \VS{4}Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim.

\par }{\QB O meu espírito bebe o seu veneno.

\par }{\Q Os terrores de Deus se alinham contra mim.


\par }{\QB \VS{5}Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim?

\par }{\Q Ou o boi muge sobre a sua forragem?


\par }{\QB \VS{6}Pode o que não tem sabor ser comido sem sal?

\par }{\Q Ou há algum gosto na clara do ovo?


\par }{\QB \VS{7}A minha alma se recusa a tocá-los.

\par }{\Q Eles são para mim como comida repugnante.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido,

\par }{\QB que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;


\par }{\Q \VS{9}que fosse do agrado de Deus me esmagar;

\par }{\QB que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!


\par }{\Q \VS{10}Que isso ainda seja a minha consolação,

\par }{\QB sim, que eu exulte na dor que não poupa,

\par }{\QB de que não neguei as palavras do Santo.


\par }{\Q \VS{11}Qual é a minha força, para que eu espere?

\par }{\QB Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?


\par }{\Q \VS{12}É a minha força a força das pedras?

\par }{\QB Ou é a minha carne de bronze?


\par }{\Q \VS{13}Não é verdade que não há ajuda em mim,

\par }{\QB e que a sabedoria foi afastada de mim?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade;

\par }{\QB mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.


\par }{\Q \VS{15}Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho,

\par }{\QB como o leito dos riachos que desaparecem;


\par }{\Q \VS{16}que ficam escuros por causa do gelo,

\par }{\QB nos quais a neve se esconde.


\par }{\Q \VS{17}Na estação seca, eles desaparecem.

\par }{\QB Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.


\par }{\Q \VS{18}As caravanas que viajam ao lado deles se desviam.

\par }{\QB Elas sobem para o deserto, e perecem.


\par }{\Q \VS{19}As caravanas de Tema olharam.

\par }{\QB As companhias de Sabá esperaram por eles.


\par }{\Q \VS{20}Ficaram angustiados porque estavam confiantes.

\par }{\QB Chegaram lá, e ficaram confundidos.


\par }{\Q \VS{21}Pois agora vocês não são nada.

\par }{\QB Vocês veem um terror, e ficam com medo.


\par }{\Q \VS{22}Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’?

\par }{\QB ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?


\par }{\Q \VS{23}ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’?

\par }{\QB ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Ensinem-me, e eu me calarei.

\par }{\QB Façam-me entender o meu erro.


\par }{\Q \VS{25}Como são fortes as palavras de retidão!

\par }{\QB Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?


\par }{\Q \VS{26}Vocês pretendem repreender palavras,

\par }{\QB sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?


\par }{\Q \VS{27}Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão,

\par }{\QB e fariam comércio do seu amigo.


\par }{\Q \VS{28}Agora, portanto, por favor, olhem para mim,

\par }{\QB pois certamente não mentirei na face de vocês.


\par }{\Q \VS{29}Por favor, voltem atrás.

\par }{\QB Que não haja injustiça.

\par }{\QB Sim, voltem novamente.

\par }{\QB A minha causa é justa.


\par }{\Q \VS{30}Há injustiça na minha língua?

\par }{\QB Não pode o meu paladar discernir coisas más?



\par }{\BB \par }
\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}“Não é o homem forçado a trabalhar na terra?

\par }{\QB Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?


\par }{\Q \VS{2}Como um servo que anseia pela sombra,

\par }{\QB como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,


\par }{\Q \VS{3}assim recebi por herança meses de miséria,

\par }{\QB e noites de aflição me foram destinadas.


\par }{\Q \VS{4}Quando me deito, eu digo:

\par }{\QB 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?'

\par }{\QB Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.


\par }{\Q \VS{5}Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó.

\par }{\QB Minha pele se fecha, e racha novamente.


\par }{\Q \VS{6}Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão,

\par }{\QB e se consomem sem esperança.


\par }{\Q \VS{7}Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro.

\par }{\QB Meus olhos não voltarão a ver o bem.


\par }{\Q \VS{8}O olho daquele que me vê não me verá mais.

\par }{\QB Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.


\par }{\Q \VS{9}Assim como a nuvem se desfaz e desaparece,

\par }{\QB assim aquele que desce ao Seol\FTNT{*}{{\FR 7:9 }{\FT{Seol é o lugar dos mortos.}}} não subirá mais.


\par }{\Q \VS{10}Ele não voltará mais para a sua casa,

\par }{\QB e o seu lugar não o conhecerá mais.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Portanto, não ficarei calado.

\par }{\QB Falarei na angústia do meu espírito.

\par }{\QB Me queixarei na amargura da minha alma.


\par }{\Q \VS{12}Sou eu o mar, ou um monstro marinho,

\par }{\QB para que você coloque um guarda sobre mim?


\par }{\Q \VS{13}Quando digo: 'Minha cama me consolará.

\par }{\QB Meu leito aliviará a minha queixa',


\par }{\Q \VS{14}então você me assusta com sonhos

\par }{\QB e me aterroriza com visões,


\par }{\Q \VS{15}de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento,

\par }{\QB e a morte em vez dos meus ossos.


\par }{\Q \VS{16}Eu detesto a minha vida.

\par }{\QB Não quero viver para sempre.

\par }{\QB Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.


\par }{\Q \VS{17}O que é o homem, para que você o engrandeça,

\par }{\QB para que você fixe nele a sua atenção,


\par }{\Q \VS{18}para que você o visite a cada manhã,

\par }{\QB e o prove a cada momento?


\par }{\Q \VS{19}Até quando você não desviará de mim o olhar,

\par }{\QB nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?


\par }{\Q \VS{20}Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens?

\par }{\QB Por que você me colocou como seu alvo,

\par }{\QB de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?


\par }{\Q \VS{21}Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade?

\par }{\QB Pois agora me deitarei no pó.

\par }{\QB Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”



\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}Então Bildade, o suíta, respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Até quando você falará essas coisas?

\par }{\QB Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?


\par }{\Q \VS{3}Acaso Deus perverte a justiça?

\par }{\QB Ou o Todo-Poderoso perverte a retidão?


\par }{\Q \VS{4}Se os seus filhos pecaram contra ele,

\par }{\QB ele os entregou nas mãos da sua própria desobediência.


\par }{\Q \VS{5}Se você buscar a Deus com diligência,

\par }{\QB e fizer a sua súplica ao Todo-Poderoso;


\par }{\Q \VS{6}se você for puro e reto,

\par }{\QB certamente agora ele despertará em seu favor,

\par }{\Q e fará prosperar a habitação da sua justiça.


\par }{\QB \VS{7}Embora o seu princípio tenha sido pequeno,

\par }{\Q o seu futuro crescerá grandemente.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Por favor, pergunte às gerações passadas,

\par }{\QB e descubra o que os seus pais aprenderam.


\par }{\Q \VS{9}(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos,

\par }{\QB porque os nossos dias na terra são uma sombra.)


\par }{\Q \VS{10}Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão,

\par }{\QB e não proferirão palavras do seu coração?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Pode o papiro crescer sem lodo?

\par }{\QB Podem os juncos crescer sem água?


\par }{\Q \VS{12}Enquanto ainda está verde, sem ser cortado,

\par }{\QB ele seca antes de qualquer outra planta.


\par }{\Q \VS{13}Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus;

\par }{\QB a esperança do ímpio perecerá.


\par }{\Q \VS{14}A sua confiança se romperá,

\par }{\QB e a sua segurança é como uma teia de aranha.


\par }{\Q \VS{15}Ele se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá;

\par }{\QB ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.


\par }{\Q \VS{16}Ele está verdejante diante do sol.

\par }{\QB Seus brotos se espalham pelo seu jardim.


\par }{\Q \VS{17}Suas raízes se entrelaçam no monte de pedras.

\par }{\QB Ele vê o lugar das pedras.


\par }{\Q \VS{18}Se ele for arrancado do seu lugar,

\par }{\QB então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'


\par }{\Q \VS{19}Eis que esta é a alegria do seu caminho.

\par }{\QB E da terra, outros brotarão.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Eis que Deus não rejeitará o homem íntegro,

\par }{\QB nem apoiará os malfeitores.


\par }{\Q \VS{21}Ele ainda encherá a sua boca de riso,

\par }{\QB e os seus lábios de gritos de alegria.


\par }{\Q \VS{22}Aqueles que odeiam você se vestirão de vergonha.

\par }{\QB A tenda dos ímpios não existirá mais.”



\par }\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Verdadeiramente eu sei que é assim,

\par }{\QB mas como pode o homem ser justo diante de Deus?


\par }{\Q \VS{3}Se ele quiser contender com ele,

\par }{\QB não poderá responder-lhe uma vez em mil.


\par }{\Q \VS{4}Deus é sábio de coração e poderoso em força.

\par }{\QB Quem se endureceu contra ele e prosperou?


\par }{\Q \VS{5}Ele remove os montes, e eles não sabem disso,

\par }{\QB quando os transtorna em sua ira.


\par }{\Q \VS{6}Ele sacode a terra do seu lugar.

\par }{\QB Suas colunas tremem.


\par }{\Q \VS{7}Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce;

\par }{\QB e sela as estrelas.


\par }{\Q \VS{8}Ele sozinho estende os céus,

\par }{\QB e pisa sobre as ondas do mar.


\par }{\Q \VS{9}Ele faz a Ursa, o Órion e as Plêiades,

\par }{\QB e as recâmaras do sul.


\par }{\Q \VS{10}Ele faz coisas grandes e insondáveis;

\par }{\QB sim, coisas maravilhosas sem número.


\par }{\Q \VS{11}Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo.

\par }{\QB Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.


\par }{\Q \VS{12}Eis que ele arrebata.

\par }{\QB Quem pode impedi-lo?

\par }{\QB Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Deus não retirará a sua ira.

\par }{\QB Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.


\par }{\Q \VS{14}Quanto menos eu lhe responderei,

\par }{\QB e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?


\par }{\Q \VS{15}Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia.

\par }{\QB Eu faria súplicas ao meu juiz.


\par }{\Q \VS{16}Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido,

\par }{\QB ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.


\par }{\Q \VS{17}Pois ele me esmaga com uma tempestade,

\par }{\QB e multiplica as minhas feridas sem causa.


\par }{\Q \VS{18}Ele não me permite recuperar o fôlego,

\par }{\QB mas me enche de amargura.


\par }{\Q \VS{19}Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso!

\par }{\QB Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'


\par }{\Q \VS{20}Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará.

\par }{\QB Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.


\par }{\Q \VS{21}Eu sou irrepreensível.

\par }{\QB Não me importo comigo mesmo.

\par }{\QB Eu desprezo a minha vida.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“É tudo a mesma coisa.

\par }{\QB Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.


\par }{\Q \VS{23}Se o flagelo mata de repente,

\par }{\QB ele zombará da provação dos inocentes.


\par }{\Q \VS{24}A terra é entregue nas mãos dos ímpios.

\par }{\QB Ele cobre o rosto dos seus juízes.

\par }{\QB Se não é ele, então quem é?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor.

\par }{\QB Eles fogem. Eles não veem o bem.


\par }{\Q \VS{26}Eles se foram como os navios velozes,

\par }{\QB como a águia que mergulha sobre a presa.


\par }{\Q \VS{27}Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa,

\par }{\QB deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',


\par }{\Q \VS{28}tenho medo de todas as minhas dores.

\par }{\QB Eu sei que você não me considerará inocente.


\par }{\Q \VS{29}Eu serei condenado.

\par }{\QB Por que então eu trabalho em vão?


\par }{\Q \VS{30}Se eu me lavar com neve,

\par }{\QB e purificar as minhas mãos com sabão,


\par }{\Q \VS{31}ainda assim você me mergulhará no fosso.

\par }{\QB Minhas próprias roupas me abominarão.


\par }{\Q \VS{32}Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda,

\par }{\QB para que compareçamos juntos em juízo.


\par }{\Q \VS{33}Não há árbitro entre nós,

\par }{\QB que possa colocar a sua mão sobre nós dois.


\par }{\Q \VS{34}Que ele tire a sua vara de sobre mim.

\par }{\QB Que o seu terror não me assuste;


\par }{\Q \VS{35}então eu falaria, e não o temeria,

\par }{\QB pois não sou assim em mim mesmo.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}“Minha alma está cansada da minha vida.

\par }{\QB Darei livre curso à minha queixa.

\par }{\QB Falarei na amargura da minha alma.


\par }{\Q \VS{2}Direi a Deus: ‘Não me condenes.

\par }{\QB Mostra-me por que contendes comigo.


\par }{\Q \VS{3}Parece-te bem que me oprimas,

\par }{\QB que desprezes a obra das tuas mãos,

\par }{\QB e sorrias para o conselho dos ímpios?


\par }{\Q \VS{4}Tens tu olhos de carne?

\par }{\QB Ou vês como o homem vê?


\par }{\Q \VS{5}São os teus dias como os dias dos mortais,

\par }{\QB ou os teus anos como os anos do homem,


\par }{\Q \VS{6}para que investigues a minha iniquidade,

\par }{\QB e procures o meu pecado?


\par }{\Q \VS{7}Embora saibas que não sou ímpio,

\par }{\QB não há ninguém que possa me livrar das tuas mãos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“ ‘Tuas mãos me formaram e me modelaram por completo;

\par }{\QB contudo, tu me destróis.


\par }{\Q \VS{9}Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro.

\par }{\QB E agora me farás voltar ao pó?


\par }{\Q \VS{10}Não me derramaste como leite,

\par }{\QB e me coalhaste como queijo?


\par }{\Q \VS{11}Tu me vestiste de pele e carne,

\par }{\QB e me teceste com ossos e tendões.


\par }{\Q \VS{12}Tu me concedeste vida e amor leal.

\par }{\QB O teu cuidado preservou o meu espírito.


\par }{\Q \VS{13}Contudo, escondeste estas coisas no teu coração;

\par }{\QB eu sei que isto estava contigo:


\par }{\Q \VS{14}se eu pecar, tu me observas,

\par }{\QB e não me absolverás da minha iniquidade.


\par }{\Q \VS{15}Se eu for ímpio, ai de mim!

\par }{\QB Se eu for justo, ainda assim não levantarei a minha cabeça,

\par }{\QB estando farto de desonra,

\par }{\QB e consciente da minha aflição.


\par }{\Q \VS{16}Se a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão;

\par }{\QB e de novo mostras o teu poder contra mim.


\par }{\Q \VS{17}Tu renovas as tuas testemunhas contra mim,

\par }{\QB e aumentas a tua indignação sobre mim.

\par }{\QB Mudanças e guerras me acompanham.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“ ‘Por que, então, me tiraste do ventre?

\par }{\QB Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.


\par }{\Q \VS{19}Eu deveria ter sido como se nunca tivesse existido;

\par }{\QB deveria ter sido levado do ventre para a sepultura.


\par }{\Q \VS{20}Não são poucos os meus dias?

\par }{\QB Para!

\par }{\Q Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,


\par }{\QB \VS{21}antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei,

\par }{\QB para a terra de escuridão e da sombra da morte;


\par }{\Q \VS{22}a terra escura como a meia-noite,

\par }{\QB da sombra da morte,

\par }{\QB sem ordem alguma,

\par }{\QB onde a luz é como a meia-noite.’ ”



\par }\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}Então Zofar, o naamatita, respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Não se deve responder à multidão de palavras?

\par }{\QB Acaso um homem falador deve ser justificado?


\par }{\Q \VS{3}As suas jactâncias farão os homens se calarem?

\par }{\QB Quando você zomba, ninguém o envergonhará?


\par }{\Q \VS{4}Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura.

\par }{\QB Eu sou limpo aos teus olhos.’


\par }{\Q \VS{5}Mas quem dera que Deus falasse,

\par }{\QB e abrisse os seus lábios contra você,


\par }{\Q \VS{6}que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria!

\par }{\QB Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados.

\par }{\QB Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Você pode sondar o mistério de Deus?

\par }{\QB Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?


\par }{\Q \VS{8}São altos como os céus. O que você pode fazer?

\par }{\QB São mais profundos que o Seol.\FTNT{*}{{\FR 11:8 }{\FT{Seol é o lugar dos mortos.}}} O que você pode saber?


\par }{\Q \VS{9}Sua medida é mais longa que a terra,

\par }{\QB e mais larga que o mar.


\par }{\Q \VS{10}Se ele passa, ou prende,

\par }{\QB ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?


\par }{\Q \VS{11}Pois ele conhece os homens falsos.

\par }{\QB Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.


\par }{\Q \VS{12}Um homem de cabeça vazia se torna sábio

\par }{\QB quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Se você preparar o seu coração,

\par }{\QB estenda as suas mãos para ele.


\par }{\Q \VS{14}Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe.

\par }{\QB Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.


\par }{\Q \VS{15}Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha.

\par }{\QB Sim, você estará firme, e não temerá,


\par }{\QB \VS{16}pois você se esquecerá da sua miséria.

\par }{\QB Você se lembrará dela como águas que já passaram.


\par }{\Q \VS{17}A vida será mais clara que o meio-dia.

\par }{\QB Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.


\par }{\Q \VS{18}Você estará seguro, porque há esperança.

\par }{\QB Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.


\par }{\Q \VS{19}Você também se deitará, e ninguém o amedrontará.

\par }{\QB Sim, muitos buscarão o seu favor.


\par }{\Q \VS{20}Mas os olhos dos ímpios desfalecerão.

\par }{\QB Eles não terão como fugir.

\par }{\QB A esperança deles será o exalar do espírito.”



\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Sem dúvida, vocês são o povo,

\par }{\QB e a sabedoria morrerá com vocês.


\par }{\Q \VS{3}Mas eu tenho entendimento assim como vocês;

\par }{\QB não sou inferior a vocês.

\par }{\QB Sim, quem não sabe de coisas como essas?


\par }{\Q \VS{4}Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo,

\par }{\QB eu, que clamei a Deus, e ele respondeu.

\par }{\QB O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.


\par }{\Q \VS{5}No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça.

\par }{\QB Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.


\par }{\Q \VS{6}As tendas dos ladrões prosperam.

\par }{\QB Aqueles que provocam a Deus estão seguros,

\par }{\QB aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão;

\par }{\QB às aves do céu, e elas lhes contarão.


\par }{\Q \VS{8}Ou falem com a terra, e ela os ensinará.

\par }{\QB Os peixes do mar lhes declararão.


\par }{\Q \VS{9}Quem não sabe que, em tudo isso,

\par }{\QB a mão do SENHOR fez isso,


\par }{\Q \VS{10}em cuja mão está a vida de todo ser vivente,

\par }{\QB e o fôlego de toda a humanidade?


\par }{\Q \VS{11}O ouvido não prova as palavras,

\par }{\QB assim como o paladar prova a sua comida?


\par }{\Q \VS{12}Com os idosos está a sabedoria,

\par }{\QB e na longura de dias, o entendimento.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Com Deus está a sabedoria e o poder.

\par }{\QB Ele tem conselho e entendimento.


\par }{\Q \VS{14}Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir.

\par }{\QB Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.


\par }{\Q \VS{15}Eis que ele retém as águas, e elas secam.

\par }{\QB Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.


\par }{\Q \VS{16}Com ele está a força e a sabedoria.

\par }{\QB O enganado e o enganador são dele.


\par }{\Q \VS{17}Ele leva os conselheiros despojados.

\par }{\QB Ele faz dos juízes tolos.


\par }{\Q \VS{18}Ele desfaz os laços dos reis,

\par }{\QB e amarra um cinto em suas cinturas.


\par }{\Q \VS{19}Ele leva os sacerdotes despojados,

\par }{\QB e derruba os poderosos.


\par }{\Q \VS{20}Ele tira a fala dos que são confiáveis,

\par }{\QB e tira o entendimento dos anciãos.


\par }{\Q \VS{21}Ele derrama desprezo sobre os príncipes,

\par }{\QB e afrouxa o cinto dos fortes.


\par }{\Q \VS{22}Ele descobre as coisas profundas das trevas,

\par }{\QB e traz à luz a sombra da morte.


\par }{\Q \VS{23}Ele multiplica as nações, e as destrói.

\par }{\QB Ele expande as nações, e as leva cativas.


\par }{\Q \VS{24}Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra,

\par }{\QB e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.


\par }{\Q \VS{25}Eles tateiam nas trevas sem luz.

\par }{\QB Ele os faz cambalear como um homem bêbado.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{13}{\Q \VerseOne{1}“Eis que os meus olhos viram tudo isso.

\par }{\QB Meus ouvidos ouviram e entenderam.


\par }{\Q \VS{2}O que vocês sabem, eu também sei.

\par }{\QB Não sou inferior a vocês.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso.

\par }{\QB Eu desejo argumentar com Deus.


\par }{\Q \VS{4}Mas vocês são forjadores de mentiras.

\par }{\QB Todos vocês são médicos sem valor.


\par }{\Q \VS{5}Quem dera vocês ficassem completamente calados!

\par }{\QB Então vocês seriam sábios.


\par }{\Q \VS{6}Ouçam agora o meu raciocínio.

\par }{\QB Escutem os pleitos dos meus lábios.


\par }{\Q \VS{7}Vocês falarão injustamente por Deus,

\par }{\QB e falarão enganosamente por ele?


\par }{\Q \VS{8}Vocês mostrarão parcialidade para com ele?

\par }{\QB Vocês contenderão por Deus?


\par }{\Q \VS{9}Seria bom se ele os examinasse a fundo?

\par }{\QB Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?


\par }{\Q \VS{10}Ele certamente os repreenderá

\par }{\QB se em segredo vocês mostrarem parcialidade.


\par }{\Q \VS{11}A sua majestade não os amedrontará,

\par }{\QB e o pavor dele não cairá sobre vocês?


\par }{\Q \VS{12}Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas.

\par }{\QB Suas defesas são defesas de barro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Fiquem calados!

\par }{\QB Deixem-me em paz, para que eu possa falar.

\par }{\QB E que venha sobre mim o que vier.


\par }{\Q \VS{14}Por que eu levaria a minha carne nos dentes,

\par }{\QB e colocaria a minha vida nas minhas mãos?


\par }{\Q \VS{15}Eis que ele me matará.

\par }{\QB Eu não tenho esperança.

\par }{\QB Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.


\par }{\Q \VS{16}Isso também será a minha salvação,

\par }{\QB pois um ímpio não comparecerá diante dele.


\par }{\Q \VS{17}Ouçam com atenção as minhas palavras.

\par }{\QB Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.


\par }{\Q \VS{18}Vejam agora, eu preparei a minha causa.

\par }{\QB Eu sei que sou justo.


\par }{\Q \VS{19}Quem é aquele que contenderá comigo?

\par }{\QB Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Apenas não faça duas coisas comigo,

\par }{\QB então não me esconderei da sua face:


\par }{\Q \VS{21}retire a sua mão para longe de mim,

\par }{\QB e não deixe que o seu terror me amedronte.


\par }{\Q \VS{22}Então chame, e eu responderei;

\par }{\QB ou deixe-me falar, e você me responde.


\par }{\Q \VS{23}Quantas são as minhas iniquidades e pecados?

\par }{\QB Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.


\par }{\Q \VS{24}Por que você esconde a sua face,

\par }{\QB e me considera seu inimigo?


\par }{\Q \VS{25}Você atormentará uma folha levada pelo vento?

\par }{\QB Você perseguirá a palha seca?


\par }{\Q \VS{26}Pois você escreve coisas amargas contra mim,

\par }{\QB e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.


\par }{\Q \VS{27}Você também coloca os meus pés no tronco,

\par }{\QB e observa todos os meus caminhos.

\par }{\QB Você traça um limite para as solas dos meus pés,


\par }{\Q \VS{28}embora eu me consuma como algo podre,

\par }{\QB como uma roupa comida por traças.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}“O homem, nascido de mulher,

\par }{\QB vive poucos dias e é cheio de aflição.


\par }{\Q \VS{2}Ele cresce como uma flor, e é cortado.

\par }{\QB Ele também foge como uma sombra, e não permanece.


\par }{\Q \VS{3}Você abre os seus olhos sobre alguém assim,

\par }{\QB e me traz a julgamento com você?


\par }{\Q \VS{4}Quem pode tirar algo puro do impuro?

\par }{\QB Ninguém.


\par }{\QB \VS{5}Visto que os seus dias estão determinados,

\par }{\QB o número dos seus meses está com você,

\par }{\QB e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.


\par }{\Q \VS{6}Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar,

\par }{\QB até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada,

\par }{\QB de que brotará novamente,

\par }{\QB e de que os seus ramos tenros não cessarão.


\par }{\Q \VS{8}Embora a sua raiz envelheça na terra,

\par }{\QB e o seu tronco morra no chão,


\par }{\Q \VS{9}ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará,

\par }{\QB e dará ramos como uma planta.


\par }{\Q \VS{10}Mas o homem morre, e é abatido.

\par }{\QB Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?


\par }{\Q \VS{11}Assim como as águas desaparecem do mar,

\par }{\QB e o rio se esgota e seca,


\par }{\Q \VS{12}assim o homem se deita e não se levanta.

\par }{\QB Até que os céus já não existam, eles não acordarão,

\par }{\QB nem serão despertados do seu sono.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Quem dera você me escondesse no Seol,\FTNT{*}{{\FR 14:13 }{\FT{Seol é o lugar dos mortos.}}}

\par }{\QB que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse,

\par }{\QB que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!


\par }{\Q \VS{14}Se um homem morrer, ele viverá novamente?

\par }{\QB Eu esperaria todos os dias do meu combate,

\par }{\QB até que chegasse a minha libertação.


\par }{\Q \VS{15}Você chamaria, e eu lhe responderia.

\par }{\QB Você teria desejo pela obra das suas mãos.


\par }{\Q \VS{16}Mas agora você conta os meus passos.

\par }{\QB Você não vigia o meu pecado?


\par }{\Q \VS{17}A minha desobediência está selada em uma bolsa.

\par }{\QB Você amarra a minha iniquidade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Mas a montanha que cai se desfaz em nada.

\par }{\QB A rocha é removida do seu lugar.


\par }{\Q \VS{19}As águas desgastam as pedras.

\par }{\QB As suas torrentes levam o pó da terra.

\par }{\QB Assim você destrói a esperança do homem.


\par }{\Q \VS{20}Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai.

\par }{\QB Você muda o seu semblante, e o manda embora.


\par }{\Q \VS{21}Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso.

\par }{\QB Eles são humilhados, mas ele não percebe.


\par }{\Q \VS{22}Mas a sua própria carne sente dor,

\par }{\QB e a sua alma dentro dele lamenta.”


\par }{\BB \par }

\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}Então Elifaz, o temanita, respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão,

\par }{\QB e encher-se com o vento oriental?


\par }{\Q \VS{3}Deve ele argumentar com palavras inúteis,

\par }{\QB ou com discursos que não trazem proveito algum?


\par }{\Q \VS{4}Sim, você anula o temor,

\par }{\QB e impede a devoção diante de Deus.


\par }{\Q \VS{5}Pois a sua iniquidade ensina a sua boca,

\par }{\QB e você escolhe a linguagem dos astutos.


\par }{\Q \VS{6}A sua própria boca o condena, e não eu.

\par }{\QB Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Você foi o primeiro homem a nascer?

\par }{\QB Ou você foi gerado antes das colinas?


\par }{\Q \VS{8}Você ouviu o conselho secreto de Deus?

\par }{\QB Você limita a sabedoria a si mesmo?


\par }{\Q \VS{9}O que você sabe que nós não sabemos?

\par }{\QB O que você entende que não esteja em nós?


\par }{\Q \VS{10}Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos,

\par }{\QB homens muito mais velhos que o seu pai.


\par }{\Q \VS{11}As consolações de Deus são pequenas demais para você,

\par }{\QB e a palavra que lhe é dita com suavidade?


\par }{\Q \VS{12}Por que o seu coração o arrebata?

\par }{\QB Por que os seus olhos faíscam,


\par }{\Q \VS{13}para que você volte o seu espírito contra Deus,

\par }{\QB e deixe tais palavras saírem da sua boca?


\par }{\Q \VS{14}O que é o homem, para que seja puro?

\par }{\QB O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?


\par }{\Q \VS{15}Eis que ele não confia em seus santos.

\par }{\QB Sim, os céus não são puros aos seus olhos;


\par }{\Q \VS{16}quanto menos aquele que é abominável e corrupto,

\par }{\QB o homem que bebe a iniquidade como água!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Eu lhe mostrarei, escute-me;

\par }{\QB aquilo que vi eu declararei


\par }{\Q \VS{18}(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais,

\par }{\QB e não o esconderam;


\par }{\Q \VS{19}aos quais somente a terra foi dada,

\par }{\QB e nenhum estrangeiro passou entre eles):


\par }{\Q \VS{20}o ímpio se contorce de dor todos os seus dias,

\par }{\QB durante todos os anos reservados para o opressor.


\par }{\Q \VS{21}Um som de terrores está em seus ouvidos.

\par }{\QB Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.


\par }{\Q \VS{22}Ele não crê que retornará das trevas.

\par }{\QB Ele é aguardado pela espada.


\par }{\Q \VS{23}Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’

\par }{\QB Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.


\par }{\Q \VS{24}A aflição e a angústia o amedrontam.

\par }{\QB Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.


\par }{\Q \VS{25}Porque ele estendeu a sua mão contra Deus,

\par }{\QB e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,


\par }{\Q \VS{26}ele corre contra ele com dura cerviz,

\par }{\QB com os grossos escudos de suas armaduras,


\par }{\Q \VS{27}porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura,

\par }{\QB e acumulou gordura em suas coxas.


\par }{\Q \VS{28}Ele habitou em cidades desoladas,

\par }{\QB em casas que ninguém habitava,

\par }{\QB que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.


\par }{\Q \VS{29}Ele não será rico, nem os seus bens continuarão,

\par }{\QB nem as suas posses se estenderão pela terra.


\par }{\Q \VS{30}Ele não sairá das trevas.

\par }{\QB A chama secará os seus ramos.

\par }{\QB Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.


\par }{\Q \VS{31}Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo,

\par }{\QB pois o vazio será a sua recompensa.


\par }{\Q \VS{32}Isso se cumprirá antes do seu tempo.

\par }{\QB O seu ramo não ficará verde.


\par }{\Q \VS{33}Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira,

\par }{\QB e deixará cair a sua flor como a oliveira.


\par }{\Q \VS{34}Pois a companhia dos ímpios será estéril,

\par }{\QB e o fogo consumirá as tendas do suborno.


\par }{\Q \VS{35}Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade.

\par }{\QB O coração deles prepara o engano.”


\par }{\BB \par }

\Chap{16}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Eu já ouvi muitas coisas como essas.

\par }{\QB Todos vocês são consoladores miseráveis!


\par }{\Q \VS{3}As palavras vãs terão fim?

\par }{\QB Ou o que os provoca a responder?


\par }{\Q \VS{4}Eu também poderia falar como vocês.

\par }{\QB Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma,

\par }{\QB eu poderia juntar palavras contra vocês,

\par }{\QB e menear a cabeça para vocês,


\par }{\Q \VS{5}mas eu os fortaleceria com a minha boca.

\par }{\QB O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui.

\par }{\QB E se eu me contiver, que alívio terei?


\par }{\Q \VS{7}Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste.

\par }{\QB Tornaste desolada toda a minha companhia.


\par }{\Q \VS{8}Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim.

\par }{\QB A minha magreza se levanta contra mim.

\par }{\QB Ela testifica em meu rosto.


\par }{\Q \VS{9}Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu.

\par }{\QB Ele rangeu os dentes contra mim.

\par }{\QB O meu adversário afia os seus olhos contra mim.


\par }{\Q \VS{10}Eles escancararam a boca contra mim.

\par }{\QB Eles me feriram no rosto com desprezo.

\par }{\QB Eles se reúnem contra mim.


\par }{\Q \VS{11}Deus me entrega aos ímpios,

\par }{\QB e me lança nas mãos dos perversos.


\par }{\Q \VS{12}Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou.

\par }{\QB Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços.

\par }{\QB Ele também me colocou como seu alvo.


\par }{\Q \VS{13}Os seus flecheiros me cercam.

\par }{\QB Ele fende os meus rins, e não me poupa.

\par }{\QB Ele derrama a minha bile na terra.


\par }{\Q \VS{14}Ele me rompe com brecha sobre brecha.

\par }{\QB Ele corre contra mim como um gigante.


\par }{\Q \VS{15}Eu costurei pano de saco sobre a minha pele,

\par }{\QB e enterrei o meu chifre no pó.


\par }{\Q \VS{16}O meu rosto está vermelho de tanto chorar.

\par }{\QB Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,


\par }{\Q \VS{17}embora não haja violência em minhas mãos,

\par }{\QB e a minha oração seja pura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Ó terra, não cubra o meu sangue.

\par }{\QB Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.


\par }{\Q \VS{19}Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu.

\par }{\QB Aquele que responde por mim está nas alturas.


\par }{\Q \VS{20}Os meus amigos zombam de mim.

\par }{\QB Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,


\par }{\Q \VS{21}para que ele defenda o direito de um homem perante Deus,

\par }{\QB e o de um filho do homem com o seu próximo!


\par }{\Q \VS{22}Pois quando poucos anos tiverem passado,

\par }{\QB eu irei pelo caminho sem volta.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}“Meu espírito está consumido.

\par }{\QB Meus dias estão extintos

\par }{\QB e a sepultura está pronta para mim.


\par }{\Q \VS{2}Certamente há zombadores comigo.

\par }{\QB Meus olhos se fixam na provocação deles.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo.

\par }{\QB Quem há que apertará as mãos comigo?


\par }{\Q \VS{4}Pois você ocultou o coração deles do entendimento,

\par }{\QB portanto, você não os exaltará.


\par }{\Q \VS{5}Quem denuncia seus amigos por despojo,

\par }{\QB até os olhos de seus filhos desfalecerão.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo.

\par }{\QB Eles cospem no meu rosto.


\par }{\Q \VS{7}Meu olho também escureceu por causa da tristeza.

\par }{\QB Todos os meus membros são como uma sombra.


\par }{\Q \VS{8}Os homens retos ficarão espantados com isso.

\par }{\QB O inocente se levantará contra o ímpio.


\par }{\Q \VS{9}Contudo, o justo se manterá no seu caminho.

\par }{\QB Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.


\par }{\Q \VS{10}Mas, quanto a todos vocês, voltem.

\par }{\QB Não encontrarei um homem sábio entre vocês.


\par }{\Q \VS{11}Meus dias passaram.

\par }{\QB Meus planos estão desfeitos,

\par }{\QB assim como os pensamentos do meu coração.


\par }{\Q \VS{12}Eles transformam a noite em dia,

\par }{\QB dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.


\par }{\Q \VS{13}Se eu buscar o Seol\FTNT{*}{{\FR 17:13 }{\FT{Seol é o lugar dos mortos.}}} como minha casa,

\par }{\QB se eu estendi minha cama nas trevas,


\par }{\Q \VS{14}se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’,

\par }{\QB e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,


\par }{\Q \VS{15}onde então está a minha esperança?

\par }{\QB Quanto à minha esperança, quem a verá?


\par }{\Q \VS{16}Descerá ela comigo até as portas do Seol,\FTNT{†}{{\FR 17:16 }{\FT{Seol é o lugar dos mortos.}}}

\par }{\QB ou desceremos juntos ao pó?”


\par }{\BB \par }

\Chap{18}{\PP \VerseOne{1}Então Bildade, o suíta, respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Até quando vocês procurarão palavras?

\par }{\QB Considerem, e depois falaremos.


\par }{\Q \VS{3}Por que somos considerados como animais,

\par }{\QB que se tornaram impuros aos olhos de vocês?


\par }{\Q \VS{4}Você, que se despedaça em sua ira,

\par }{\QB será a terra abandonada por sua causa?

\par }{\QB Ou a rocha será removida do seu lugar?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Sim, a luz do ímpio se apagará.

\par }{\QB A faísca do seu fogo não brilhará.


\par }{\Q \VS{6}A luz escurecerá em sua tenda.

\par }{\QB A sua lâmpada sobre ele se apagará.


\par }{\Q \VS{7}Os passos da sua força serão encurtados.

\par }{\QB O seu próprio conselho o derrubará.


\par }{\Q \VS{8}Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés,

\par }{\QB e ele caminha sobre a sua malha.


\par }{\Q \VS{9}Um laço o prenderá pelo calcanhar.

\par }{\QB Uma armadilha o capturará.


\par }{\Q \VS{10}Uma corda está escondida para ele no chão,

\par }{\QB uma armadilha para ele no caminho.


\par }{\Q \VS{11}Terrores o assustarão de todos os lados,

\par }{\QB e o perseguirão em seus calcanhares.


\par }{\Q \VS{12}A sua força será consumida pela fome.

\par }{\QB A calamidade estará pronta ao seu lado.


\par }{\Q \VS{13}Os membros do seu corpo serão devorados.

\par }{\QB O primogênito da morte devorará os seus membros.


\par }{\Q \VS{14}Ele será arrancado da segurança de sua tenda.

\par }{\QB Ele será levado ao rei dos terrores.


\par }{\Q \VS{15}Habitará em sua tenda o que não é dele.

\par }{\QB Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.


\par }{\Q \VS{16}Suas raízes secarão por baixo.

\par }{\QB Seus ramos serão cortados por cima.


\par }{\Q \VS{17}A sua memória perecerá da terra.

\par }{\QB Ele não terá nome na rua.


\par }{\Q \VS{18}Ele será expulso da luz para as trevas,

\par }{\QB e afugentado do mundo.


\par }{\Q \VS{19}Ele não terá filho nem neto entre o seu povo,

\par }{\QB nem sobrevivente algum onde ele viveu.


\par }{\Q \VS{20}Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia,

\par }{\QB assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.


\par }{\Q \VS{21}Certamente, tais são as moradas dos injustos.

\par }{\QB Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”



\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Até quando vocês me atormentarão,

\par }{\QB e me esmagarão com palavras?


\par }{\Q \VS{3}Vocês me ofenderam dez vezes.

\par }{\QB Vocês não se envergonham de me atacar.


\par }{\Q \VS{4}Se é verdade que eu errei,

\par }{\QB meu erro permanece comigo mesmo.


\par }{\Q \VS{5}Se de fato vocês se engrandecem contra mim,

\par }{\QB e alegam contra mim a minha vergonha,


\par }{\Q \VS{6}saibam agora que Deus me derrubou,

\par }{\QB e me cercou com a sua rede.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Eis que clamo contra a injustiça, mas não sou ouvido.

\par }{\QB Clamo por socorro, mas não há justiça.


\par }{\Q \VS{8}Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar,

\par }{\QB e colocou trevas nas minhas veredas.


\par }{\Q \VS{9}Ele me despojou da minha glória,

\par }{\QB e tirou a coroa da minha cabeça.


\par }{\Q \VS{10}Ele me destruiu de todos os lados, e eu me vou.

\par }{\QB Ele arrancou a minha esperança como uma árvore.


\par }{\Q \VS{11}Ele também acendeu a sua ira contra mim.

\par }{\QB Ele me considera entre os seus adversários.


\par }{\Q \VS{12}Suas tropas avançam juntas,

\par }{\QB constroem uma rampa de cerco contra mim,

\par }{\QB e acampam ao redor da minha tenda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Ele afastou de mim os meus irmãos.

\par }{\QB Meus conhecidos se tornaram verdadeiros estranhos para mim.


\par }{\Q \VS{14}Meus parentes se afastaram.

\par }{\QB Meus amigos íntimos se esqueceram de mim.


\par }{\Q \VS{15}Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho.

\par }{\QB Sou um estrangeiro aos olhos deles.


\par }{\Q \VS{16}Chamo o meu servo, e ele não me responde.

\par }{\QB Eu lhe imploro com a minha própria boca.


\par }{\Q \VS{17}Meu hálito é repulsivo para a minha esposa.

\par }{\QB Sou repugnante para os filhos da minha própria mãe.


\par }{\Q \VS{18}Até as crianças pequenas me desprezam.

\par }{\QB Se eu me levanto, elas falam contra mim.


\par }{\Q \VS{19}Todos os meus amigos íntimos me abominam.

\par }{\QB Aqueles a quem eu amava se voltaram contra mim.


\par }{\Q \VS{20}Meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne.

\par }{\QB Eu escapei só com a pele dos meus dentes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Tenham piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês, meus amigos,

\par }{\QB pois a mão de Deus me tocou.


\par }{\Q \VS{22}Por que vocês me perseguem como Deus,

\par }{\QB e não se fartam da minha carne?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Quem dera as minhas palavras fossem agora escritas!

\par }{\QB Quem dera fossem registradas em um livro!


\par }{\Q \VS{24}Que com uma pena de ferro e chumbo

\par }{\QB fossem gravadas na rocha para sempre!


\par }{\Q \VS{25}Mas quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive.

\par }{\QB E no fim, ele se levantará sobre a terra.


\par }{\Q \VS{26}Depois que a minha pele for destruída,

\par }{\QB então verei a Deus em minha carne,


\par }{\Q \VS{27}a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado.

\par }{\QB Meus olhos o verão, e não como um estranho.

\par }{\BB \par }
{\Q “Meu coração se consome dentro de mim.


\par }{\Q \VS{28}Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!'

\par }{\QB porque a raiz do problema se encontra em mim,


\par }{\Q \VS{29}tenham medo da espada,

\par }{\QB pois a ira traz as punições da espada,

\par }{\QB para que saibam que há um juízo.”



\par }\Chap{20}{\PP \VerseOne{1}Então Zofar, o naamatita, respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Portanto, os meus pensamentos me respondem,

\par }{\QB por causa da pressa que há em mim.


\par }{\Q \VS{3}Ouvi a repreensão que me envergonha.

\par }{\QB O espírito do meu entendimento me responde.


\par }{\Q \VS{4}Você não sabe disso desde os tempos antigos,

\par }{\QB desde que o homem foi colocado na terra,


\par }{\Q \VS{5}que o triunfo dos ímpios é breve,

\par }{\QB e a alegria do profano dura apenas um momento?


\par }{\Q \VS{6}Embora a sua grandeza suba até os céus,

\par }{\QB e a sua cabeça alcance as nuvens,


\par }{\Q \VS{7}ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento.

\par }{\QB Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’


\par }{\Q \VS{8}Ele voará como um sonho, e não será encontrado.

\par }{\QB Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.


\par }{\Q \VS{9}O olho que o viu não o verá mais,

\par }{\QB nem o seu lugar o verá novamente.


\par }{\Q \VS{10}Seus filhos buscarão o favor dos pobres.

\par }{\QB Suas mãos devolverão a sua riqueza.


\par }{\Q \VS{11}Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude,

\par }{\QB mas a juventude se deitará com ele no pó.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Embora a maldade seja doce na sua boca,

\par }{\QB embora ele a esconda debaixo da sua língua,


\par }{\Q \VS{13}embora ele a poupe, e não a deixe ir,

\par }{\QB mas a retenha ainda em sua boca,


\par }{\Q \VS{14}contudo a sua comida se transforma em suas entranhas.

\par }{\QB É veneno de cobra dentro dele.


\par }{\Q \VS{15}Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo.

\par }{\QB Deus as expulsará do seu ventre.


\par }{\Q \VS{16}Ele sugará veneno de cobra.

\par }{\QB A língua da víbora o matará.


\par }{\Q \VS{17}Ele não olhará para os rios,

\par }{\QB para as correntes que fluem mel e manteiga.


\par }{\Q \VS{18}Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá.

\par }{\QB Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.


\par }{\Q \VS{19}Pois ele oprimiu e desamparou os pobres.

\par }{\QB Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo,

\par }{\QB ele não salvará nada daquilo em que se deleita.


\par }{\Q \VS{21}Não sobrou nada que ele não devorasse,

\par }{\QB portanto a sua prosperidade não durará.


\par }{\Q \VS{22}Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará.

\par }{\QB A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.


\par }{\Q \VS{23}Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira.

\par }{\QB Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.


\par }{\Q \VS{24}Ele fugirá da arma de ferro.

\par }{\QB A flecha de bronze o atravessará.


\par }{\Q \VS{25}Ele a arranca, e ela sai do seu corpo.

\par }{\QB Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado.

\par }{\QB Terrores vêm sobre ele.


\par }{\Q \VS{26}Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros.

\par }{\QB Um fogo não atiçado o devorará.

\par }{\QB Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.


\par }{\Q \VS{27}Os céus revelarão a sua iniquidade.

\par }{\QB A terra se levantará contra ele.


\par }{\Q \VS{28}As riquezas da sua casa desaparecerão.

\par }{\QB Elas serão arrastadas no dia da sua ira.


\par }{\Q \VS{29}Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus,

\par }{\QB a herança que lhe foi designada por Deus.”



\par }\Chap{21}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Ouçam com atenção as minhas palavras.

\par }{\QB Que isto lhes sirva de consolação.


\par }{\Q \VS{3}Permitam-me, e eu também falarei.

\par }{\QB Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.


\par }{\Q \VS{4}Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa?

\par }{\QB Por que eu não ficaria impaciente?


\par }{\Q \VS{5}Olhem para mim, e fiquem espantados.

\par }{\QB Ponham a mão sobre a boca.


\par }{\Q \VS{6}Quando me lembro disso, fico perturbado.

\par }{\QB O horror toma conta da minha carne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Por que os ímpios continuam vivos,

\par }{\QB envelhecem e ainda crescem em poder?


\par }{\Q \VS{8}Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista,

\par }{\QB e os seus descendentes diante dos seus olhos.


\par }{\Q \VS{9}Suas casas estão seguras e livres do medo;

\par }{\QB e a vara de Deus não está sobre eles.


\par }{\Q \VS{10}Seus touros procriam sem falhar.

\par }{\QB Suas vacas dão cria, e não abortam.


\par }{\Q \VS{11}Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho.

\par }{\QB Seus filhos dançam.


\par }{\Q \VS{12}Eles cantam ao som do tamborim e da harpa,

\par }{\QB e se alegram ao som da flauta.


\par }{\Q \VS{13}Eles passam os seus dias em prosperidade.

\par }{\QB Em um instante descem ao Seol.\FTNT{*}{{\FR 21:13 }{\FT{Seol é o lugar dos mortos.
}}}


\par }{\Q \VS{14}Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós,

\par }{\QB pois não queremos conhecer os teus caminhos.


\par }{\Q \VS{15}Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos?

\par }{\QB Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’


\par }{\Q \VS{16}Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos.

\par }{\QB O conselho dos ímpios está longe de mim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga,

\par }{\QB ou a calamidade cai sobre eles,

\par }{\QB ou Deus lhes reparte dores em sua ira?


\par }{\Q \VS{18}Quantas vezes eles são como a palha diante do vento,

\par }{\QB como o restolho que a tempestade leva embora?


\par }{\Q \VS{19}Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’

\par }{\QB Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.


\par }{\Q \VS{20}Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição.

\par }{\QB Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.


\par }{\Q \VS{21}Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si,

\par }{\QB quando o número dos seus meses for cortado?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus,

\par }{\QB visto que ele julga os que estão nas alturas?


\par }{\Q \VS{23}Um morre em seu pleno vigor,

\par }{\QB estando totalmente tranquilo e em paz.


\par }{\Q \VS{24}Seus baldes estão cheios de leite.

\par }{\QB A medula dos seus ossos está umedecida.


\par }{\Q \VS{25}Outro morre em amargura de alma,

\par }{\QB e nunca prova o que é bom.


\par }{\Q \VS{26}Ambos se deitam no pó,

\par }{\QB e os vermes os cobrem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês,

\par }{\QB os planos com os quais vocês me fariam injustiça.


\par }{\Q \VS{28}Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe?

\par }{\QB Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’


\par }{\Q \VS{29}Vocês não perguntaram aos viajantes?

\par }{\QB Não conhecem as suas evidências,


\par }{\Q \VS{30}de que o homem mau é preservado no dia da calamidade,

\par }{\QB de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?


\par }{\Q \VS{31}Quem denunciará o seu caminho na sua face?

\par }{\QB Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?


\par }{\Q \VS{32}Contudo, ele será levado para a sepultura.

\par }{\QB E manterão vigília sobre o seu túmulo.


\par }{\Q \VS{33}Os torrões do vale lhe serão doces.

\par }{\QB Todos os homens o seguirão,

\par }{\QB assim como foram inumeráveis os que o precederam.


\par }{\Q \VS{34}Como, pois, vocês podem me consolar com tolices,

\par }{\QB visto que nas suas respostas só resta falsidade?”



\par }\Chap{22}{\PP \VerseOne{1}Então Elifaz, o temanita, respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Pode um homem ser útil a Deus?

\par }{\QB Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.


\par }{\Q \VS{3}Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo?

\par }{\QB Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?


\par }{\Q \VS{4}É por causa da sua piedade que ele o repreende,

\par }{\QB e que ele entra em juízo contra você?


\par }{\Q \VS{5}A sua maldade não é grande?

\par }{\QB E não há fim para as suas iniquidades.


\par }{\Q \VS{6}Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo,

\par }{\QB e despojou os nus de suas roupas.


\par }{\Q \VS{7}Você não deu água para o cansado beber,

\par }{\QB e reteve o pão do faminto.


\par }{\Q \VS{8}Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele;

\par }{\QB e o homem honrado habitava nela.


\par }{\Q \VS{9}Você mandou as viúvas embora de mãos vazias,

\par }{\QB e os braços dos órfãos foram quebrados.


\par }{\Q \VS{10}Por isso, há armadilhas ao seu redor,

\par }{\QB e o pavor repentino o perturba,


\par }{\Q \VS{11}ou trevas, de modo que você não pode ver,

\par }{\QB e inundações de águas o cobrem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Deus não está nas alturas dos céus?

\par }{\QB Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!


\par }{\Q \VS{13}E você diz: ‘O que Deus sabe?

\par }{\QB Pode ele julgar através das densas trevas?


\par }{\Q \VS{14}Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê;

\par }{\QB ele caminha sobre a abóbada do céu.’


\par }{\Q \VS{15}Você continuará no antigo caminho,

\par }{\QB que os homens perversos trilharam?


\par }{\Q \VS{16}Eles foram arrebatados antes do seu tempo;

\par }{\QB seus alicerces foram arrastados como um rio.


\par }{\Q \VS{17}Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’

\par }{\QB e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’


\par }{\Q \VS{18}Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas;

\par }{\QB mas o conselho dos ímpios está longe de mim.


\par }{\Q \VS{19}Os justos veem isso e se alegram;

\par }{\QB os inocentes zombam deles,


\par }{\Q \VS{20}dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos,

\par }{\QB e o fogo consumiu o que restou deles.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Apegue-se a ele agora, e tenha paz;

\par }{\QB assim, o bem virá a você.


\par }{\Q \VS{22}Aceite, por favor, a instrução da sua boca,

\par }{\QB e guarde as suas palavras no seu coração.


\par }{\Q \VS{23}Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado;

\par }{\QB se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.


\par }{\Q \VS{24}Coloque o seu tesouro no pó,

\par }{\QB e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.


\par }{\Q \VS{25}O Todo-Poderoso será o seu tesouro,

\par }{\QB e prata preciosa para você.


\par }{\Q \VS{26}Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso,

\par }{\QB e levantará o seu rosto para Deus.


\par }{\Q \VS{27}Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá;

\par }{\QB e você cumprirá os seus votos.


\par }{\Q \VS{28}Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido;

\par }{\QB e a luz brilhará em seus caminhos.


\par }{\Q \VS{29}Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’

\par }{\QB Ele salvará a pessoa humilde.


\par }{\Q \VS{30}Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente;

\par }{\QB sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”



\par }\Chap{23}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Ainda hoje a minha queixa é rebelde.

\par }{\QB A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.


\par }{\Q \VS{3}Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo!

\par }{\QB Para que eu pudesse chegar até o seu trono!


\par }{\Q \VS{4}Eu ordenaria a minha causa diante dele,

\par }{\QB e encheria a minha boca de argumentos.


\par }{\Q \VS{5}Eu saberia as palavras com que ele me responderia,

\par }{\QB e entenderia o que ele me diria.


\par }{\Q \VS{6}Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder?

\par }{\QB Não, mas ele me ouviria.


\par }{\Q \VS{7}Ali o justo poderia argumentar com ele,

\par }{\QB e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Se eu for para o leste, ele não está lá.

\par }{\QB Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.


\par }{\Q \VS{9}Ele trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo.

\par }{\QB Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mas ele conhece o caminho que eu tomo.

\par }{\QB Quando ele me provar, sairei como o ouro.


\par }{\Q \VS{11}Meu pé se apegou firmemente aos seus passos.

\par }{\QB Guardei o seu caminho, e não me desviei.


\par }{\Q \VS{12}Não recuei do mandamento dos seus lábios.

\par }{\QB Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.


\par }{\Q \VS{13}Mas ele é único, e quem pode se opor a ele?

\par }{\QB O que a sua alma deseja, isso ele faz.


\par }{\Q \VS{14}Pois ele realiza o que está determinado para mim.

\par }{\QB E muitas coisas semelhantes estão com ele.


\par }{\Q \VS{15}Por isso estou aterrorizado diante da sua presença.

\par }{\QB Quando penso nisso, tenho medo dele.


\par }{\Q \VS{16}Pois Deus fez o meu coração desfalecer.

\par }{\QB O Todo-Poderoso me aterrorizou.


\par }{\Q \VS{17}Porque eu não fui destruído antes das trevas,

\par }{\QB nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{24}{\Q \VerseOne{1}“Por que os tempos não são reservados pelo Todo-Poderoso?

\par }{\QB Por que aqueles que o conhecem não veem os seus dias?


\par }{\Q \VS{2}Há pessoas que removem os marcos de divisa.

\par }{\QB Eles roubam rebanhos com violência, e os apascentam.


\par }{\Q \VS{3}Eles levam embora o jumento do órfão,

\par }{\QB e tomam o boi da viúva como penhor.


\par }{\Q \VS{4}Eles desviam os necessitados do caminho.

\par }{\QB Todos os pobres da terra se escondem.


\par }{\Q \VS{5}Eis que, como jumentos selvagens no deserto,

\par }{\QB eles saem para o seu trabalho, buscando diligentemente por comida.

\par }{\Q O ermo lhes dá pão para os seus filhos.


\par }{\QB \VS{6}Eles cortam a sua comida no campo.

\par }{\Q Eles respigam a vinha dos ímpios.


\par }{\QB \VS{7}Eles passam a noite nus, sem roupas,

\par }{\Q e não têm coberta no frio.


\par }{\QB \VS{8}Eles se molham com as chuvas das montanhas,

\par }{\Q e abraçam a rocha por falta de abrigo.


\par }{\QB \VS{9}Há os que arrancam o órfão do peito,

\par }{\Q e tomam penhor do pobre,


\par }{\QB \VS{10}de modo que andam nus, sem roupas.

\par }{\QB Mesmo famintos, carregam os feixes.


\par }{\Q \VS{11}Eles fazem azeite dentro dos muros desses homens.

\par }{\QB Eles pisam nos lagares, e passam sede.


\par }{\Q \VS{12}De dentro da cidade populosa, os homens gemem.

\par }{\QB A alma dos feridos clama,

\par }{\QB contudo, Deus não leva em conta a insensatez.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Estes são dos que se rebelam contra a luz.

\par }{\QB Eles não conhecem os seus caminhos,

\par }{\QB nem permanecem nas suas veredas.


\par }{\Q \VS{14}O assassino se levanta com a luz.

\par }{\QB Ele mata o pobre e o necessitado.

\par }{\QB De noite ele é como um ladrão.


\par }{\Q \VS{15}O olho do adúltero também aguarda o crepúsculo,

\par }{\QB dizendo: ‘Nenhum olho me verá.’

\par }{\QB Ele disfarça o seu rosto.


\par }{\Q \VS{16}No escuro eles arrombam as casas.

\par }{\QB Eles se trancam durante o dia.

\par }{\QB Eles não conhecem a luz.


\par }{\Q \VS{17}Pois a manhã é para todos eles como densas trevas,

\par }{\QB pois eles conhecem os terrores das densas trevas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Eles são espuma na superfície das águas.

\par }{\QB A porção deles é amaldiçoada na terra.

\par }{\QB Eles não se voltam para o caminho das vinhas.


\par }{\Q \VS{19}A seca e o calor consomem as águas da neve,

\par }{\QB assim faz o Seol\FTNT{*}{{\FR 24:19 }{\FT{Seol é o lugar dos mortos.}}} aos que pecaram.


\par }{\Q \VS{20}O ventre se esquecerá dele.

\par }{\QB O verme se alimentará docemente dele.

\par }{\QB Ele não será mais lembrado.

\par }{\QB A injustiça será quebrada como uma árvore.


\par }{\Q \VS{21}Ele devora a estéril que não dá à luz.

\par }{\QB Ele não mostra bondade para com a viúva.


\par }{\Q \VS{22}Contudo, Deus preserva os poderosos com o seu poder.

\par }{\QB Levanta-se aquele que não tem garantia de vida.


\par }{\Q \VS{23}Deus lhes dá segurança, e eles descansam nela.

\par }{\QB Os olhos dele estão sobre os caminhos deles.


\par }{\Q \VS{24}Eles são exaltados; mas um pouco de tempo, e já não existem.

\par }{\QB Sim, eles são abatidos, são tirados do caminho como todos os outros,

\par }{\QB e são cortados como as pontas das espigas de grãos.


\par }{\Q \VS{25}Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso,

\par }{\QB e reduzirá a nada o meu discurso?”


\par }{\BB \par }

\Chap{25}{\PP \VerseOne{1}Então Bildade, o suíta, respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“O domínio e o temor estão com ele.

\par }{\QB Ele estabelece a paz em suas alturas.


\par }{\Q \VS{3}Podem os seus exércitos ser contados?

\par }{\QB Sobre quem não se levanta a sua luz?


\par }{\Q \VS{4}Como, então, pode o homem ser justo diante de Deus?

\par }{\QB Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?


\par }{\Q \VS{5}Eis que nem mesmo a lua tem brilho,

\par }{\QB e as estrelas não são puras aos seus olhos;


\par }{\Q \VS{6}quanto menos o homem, que é um verme,

\par }{\QB e o filho do homem, que é um verme!”



\par }\Chap{26}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Como você ajudou aquele que não tem poder!

\par }{\QB Como você salvou o braço que não tem força!


\par }{\Q \VS{3}Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria,

\par }{\QB e declarou em abundância o conhecimento sólido!


\par }{\Q \VS{4}A quem você proferiu palavras?

\par }{\QB O espírito de quem saiu de você?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Os espíritos dos mortos tremem,

\par }{\QB aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.


\par }{\Q \VS{6}O Seol\FTNT{*}{{\FR 26:6 }{\FT{Seol é o lugar dos mortos.}}} está nu diante de Deus,

\par }{\QB e Abadom\FTNT{†}{{\FR 26:6 }{\FT{Abadom significa Destruidor.}}} não tem cobertura.


\par }{\Q \VS{7}Ele estende o norte sobre o espaço vazio,

\par }{\QB e suspende a terra sobre o nada.


\par }{\Q \VS{8}Ele prende as águas em suas nuvens espessas,

\par }{\QB e a nuvem não se rompe debaixo delas.


\par }{\Q \VS{9}Ele encobre a face do seu trono,

\par }{\QB e estende a sua nuvem sobre ele.


\par }{\Q \VS{10}Ele traçou um limite na superfície das águas,

\par }{\QB até os confins da luz e das trevas.


\par }{\Q \VS{11}As colunas dos céus tremem

\par }{\QB e se espantam com a sua repreensão.


\par }{\Q \VS{12}Ele agita o mar com o seu poder,

\par }{\QB e com o seu entendimento ele fere Raabe.


\par }{\Q \VS{13}Pelo seu Espírito os céus são adornados.

\par }{\QB Sua mão traspassou a serpente veloz.


\par }{\Q \VS{14}Eis que estas são apenas as extremidades dos seus caminhos.

\par }{\QB Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele!

\par }{\QB Mas o trovão do seu poder, quem pode compreender?”



\par }\Chap{27}{\PP \VerseOne{1}Jó retomou o seu discurso e disse:


\par }{\Q \VS{2}“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito,

\par }{\QB o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma


\par }{\Q \VS{3}(pois o fôlego da minha vida ainda está em mim,

\par }{\QB e o sopro de Deus está nas minhas narinas);


\par }{\Q \VS{4}certamente os meus lábios não falarão injustiça,

\par }{\QB nem a minha língua pronunciará engano.


\par }{\Q \VS{5}Longe de mim que eu justifique vocês.

\par }{\QB Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.


\par }{\Q \VS{6}Eu me apego à minha justiça, e não a largarei.

\par }{\QB O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Que o meu inimigo seja como o ímpio.

\par }{\QB Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado,

\par }{\QB quando Deus tira a sua vida?


\par }{\Q \VS{9}Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?


\par }{\Q \VS{10}Ele se deleitará no Todo-Poderoso,

\par }{\QB e invocará a Deus em todo o tempo?


\par }{\Q \VS{11}Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus.

\par }{\QB Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.


\par }{\Q \VS{12}Eis que todos vocês mesmos já viram isso;

\par }{\QB por que então se tornaram completamente vãos?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus,

\par }{\QB a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.


\par }{\Q \VS{14}Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada.

\par }{\QB A sua descendência não se fartará de pão.


\par }{\Q \VS{15}Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte.

\par }{\QB As suas viúvas não farão lamentação.


\par }{\Q \VS{16}Embora ele amontoe prata como o pó,

\par }{\QB e prepare roupas como o barro;


\par }{\Q \VS{17}ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá,

\par }{\QB e o inocente dividirá a prata.


\par }{\Q \VS{18}Ele constrói a sua casa como a traça,

\par }{\QB como uma cabana que o vigia faz.


\par }{\Q \VS{19}Ele se deita rico, mas não o fará novamente.

\par }{\QB Ele abre os seus olhos, e já não existe.


\par }{\Q \VS{20}Terrores o alcançam como águas.

\par }{\QB Uma tempestade o arrebata de noite.


\par }{\Q \VS{21}O vento leste o leva, e ele se vai.

\par }{\QB Ele o varre do seu lugar.


\par }{\Q \VS{22}Pois se lança contra ele, e não poupa,

\par }{\QB enquanto ele foge da sua mão.


\par }{\Q \VS{23}Os homens baterão palmas contra ele,

\par }{\QB e o vaiarão para fora do seu lugar.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{28}{\Q \VerseOne{1}“Certamente há uma mina para a prata,

\par }{\QB e um lugar para o ouro que eles refinam.


\par }{\Q \VS{2}O ferro é tirado da terra,

\par }{\QB e o cobre é fundido do minério.


\par }{\Q \VS{3}O homem põe fim à escuridão,

\par }{\QB e esquadrinha, até o limite mais distante,

\par }{\QB as pedras da obscuridade e das densas trevas.


\par }{\Q \VS{4}Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem.

\par }{\QB Eles são esquecidos pelos pés.

\par }{\QB Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.


\par }{\Q \VS{5}Quanto à terra, dela vem o pão.

\par }{\QB Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.


\par }{\Q \VS{6}As safiras vêm de suas rochas.

\par }{\QB Ela tem pó de ouro.


\par }{\Q \VS{7}Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece,

\par }{\QB nem o olho do falcão a viu.


\par }{\Q \VS{8}Os animais orgulhosos não a pisaram,

\par }{\QB nem o leão feroz passou por lá.


\par }{\Q \VS{9}Ele põe a sua mão na rocha de sílex,

\par }{\QB e vira as montanhas pelas raízes.


\par }{\Q \VS{10}Ele corta canais entre as rochas.

\par }{\QB Seu olho vê toda coisa preciosa.


\par }{\Q \VS{11}Ele represa os rios para que não gotejem.

\par }{\QB A coisa que está escondida, ele traz à luz.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Mas onde se achará a sabedoria?

\par }{\QB Onde está o lugar do entendimento?


\par }{\Q \VS{13}O homem não conhece o seu valor,

\par }{\QB e ela não se encontra na terra dos viventes.


\par }{\Q \VS{14}O abismo diz: ‘Não está em mim.’

\par }{\QB O mar diz: ‘Não está comigo.’


\par }{\Q \VS{15}Não pode ser comprada com ouro,

\par }{\QB nem se pesará prata para o seu preço.


\par }{\Q \VS{16}Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir,

\par }{\QB com o precioso ônix, ou com a safira.\FTNT{*}{{\FR 28:16 }{\FT{ou, lápis-lazúli}}}


\par }{\Q \VS{17}O ouro e o vidro não podem se igualar a ela,

\par }{\QB nem será trocada por joias de ouro fino.


\par }{\Q \VS{18}Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal.

\par }{\QB Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.


\par }{\Q \VS{19}O topázio da Etiópia não se igualará a ela.

\par }{\QB Ela não será avaliada com ouro puro.


\par }{\Q \VS{20}De onde, então, vem a sabedoria?

\par }{\QB Onde está o lugar do entendimento?


\par }{\Q \VS{21}Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes,

\par }{\QB e oculta das aves do céu.


\par }{\Q \VS{22}A Destruição e a Morte dizem:

\par }{\QB ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Deus entende o seu caminho,

\par }{\QB e ele conhece o seu lugar.


\par }{\Q \VS{24}Pois ele olha até os confins da terra,

\par }{\QB e vê debaixo de todo o céu.


\par }{\Q \VS{25}Ele estabelece a força do vento.

\par }{\QB Sim, ele mede as águas por medida.


\par }{\Q \VS{26}Quando ele fez um decreto para a chuva,

\par }{\QB e um caminho para o relâmpago do trovão,


\par }{\Q \VS{27}então ele a viu, e a declarou.

\par }{\QB Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.


\par }{\Q \VS{28}E disse ao homem:

\par }{\QB ‘Eis que o temor do Senhor,\FTNT{†}{{\FR 28:28 }{\FT{A palavra traduzida como “Senhor” é “Adonai”.
}}} isso é a sabedoria.

\par }{\QB Apartar-se do mal é o entendimento.’ ”


\par }{\BB \par }

\Chap{29}{\PP \VerseOne{1}Jó retomou o seu discurso e disse:


\par }{\Q \VS{2}“Ah, quem me dera ser como nos meses passados,

\par }{\QB como nos dias em que Deus me guardava;


\par }{\Q \VS{3}quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça,

\par }{\QB e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;


\par }{\Q \VS{4}como eu era no meu vigor,

\par }{\QB quando a amizade de Deus estava na minha tenda,


\par }{\Q \VS{5}quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo,

\par }{\QB e os meus filhos estavam ao meu redor,


\par }{\Q \VS{6}quando os meus passos eram lavados com manteiga,

\par }{\QB e a rocha me derramava correntes de azeite,


\par }{\Q \VS{7}quando eu saía para a porta da cidade,

\par }{\QB quando eu preparava o meu assento na praça.


\par }{\Q \VS{8}Os jovens me viam e se escondiam.

\par }{\QB Os idosos se levantavam e ficavam de pé.


\par }{\Q \VS{9}Os príncipes se abstinham de falar,

\par }{\QB e punham a mão sobre a boca.


\par }{\Q \VS{10}A voz dos nobres se calava,

\par }{\QB e a sua língua se apegava ao céu da boca.


\par }{\Q \VS{11}Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava,

\par }{\QB e quando o olho me via, ele me aprovava,


\par }{\Q \VS{12}porque eu livrava o pobre que clamava,

\par }{\QB e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.


\par }{\Q \VS{13}A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim,

\par }{\QB e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.


\par }{\Q \VS{14}Eu me vestia de retidão, e ela me cobria.

\par }{\QB A minha justiça era como um manto e um diadema.


\par }{\Q \VS{15}Eu era olhos para o cego,

\par }{\QB e pés para o coxo.


\par }{\Q \VS{16}Eu era um pai para os necessitados.

\par }{\QB Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.


\par }{\Q \VS{17}Eu quebrava os queixos do injusto

\par }{\QB e arrancava a presa dos seus dentes.


\par }{\Q \VS{18}Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa,

\par }{\QB contarei os meus dias como a areia.


\par }{\Q \VS{19}A minha raiz se estende até as águas.

\par }{\QB O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.


\par }{\Q \VS{20}A minha glória é renovada em mim.

\par }{\QB O meu arco se renova na minha mão.'


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Os homens me ouviam, esperavam,

\par }{\QB e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.


\par }{\Q \VS{22}Depois das minhas palavras, eles não falavam mais.

\par }{\QB O meu discurso caía sobre eles.


\par }{\Q \VS{23}Eles esperavam por mim como pela chuva.

\par }{\QB Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.


\par }{\Q \VS{24}Eu sorria para eles quando não tinham confiança.

\par }{\QB Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.


\par }{\Q \VS{25}Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe.

\par }{\QB Eu vivia como um rei no exército,

\par }{\QB como quem consola os enlutados.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{30}{\Q \VerseOne{1}“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim,

\par }{\QB cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.


\par }{\Q \VS{2}De que me serve a força das suas mãos,

\par }{\QB homens em quem o vigor da idade pereceu?


\par }{\Q \VS{3}Eles estão abatidos pela miséria e pela fome.

\par }{\QB Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.


\par }{\Q \VS{4}Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos.

\par }{\QB As raízes da giesta são a sua comida.


\par }{\Q \VS{5}Eles são expulsos do meio dos homens.

\par }{\QB Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,


\par }{\Q \VS{6}de modo que vivem em vales assustadores,

\par }{\QB e em buracos da terra e das rochas.


\par }{\Q \VS{7}Eles zurram entre os arbustos.

\par }{\QB Eles se reúnem debaixo das urtigas.


\par }{\Q \VS{8}Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos.

\par }{\QB Eles foram expulsos da terra a chicotadas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Agora eu me tornei a canção deles.

\par }{\QB Sim, sou um provérbio para eles.


\par }{\Q \VS{10}Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim,

\par }{\QB e não hesitam em cuspir no meu rosto.


\par }{\Q \VS{11}Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu;

\par }{\QB e eles lançaram fora o freio diante de mim.


\par }{\Q \VS{12}À minha direita levanta-se a ralé.

\par }{\QB Eles empurram os meus pés.

\par }{\QB Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.


\par }{\Q \VS{13}Eles arruínam o meu caminho.

\par }{\QB Eles promovem a minha destruição

\par }{\QB sem a ajuda de ninguém.


\par }{\Q \VS{14}Como por uma larga brecha eles vêm.

\par }{\QB Eles rolam para dentro em meio à ruína.


\par }{\Q \VS{15}Terrores se voltaram contra mim.

\par }{\QB Eles perseguem a minha honra como o vento.

\par }{\QB O meu bem-estar passou como uma nuvem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Agora a minha alma se derrama dentro de mim.

\par }{\QB Dias de aflição se apoderaram de mim.


\par }{\Q \VS{17}Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim,

\par }{\QB e as dores que me roem não descansam.


\par }{\Q \VS{18}A minha roupa está desfigurada por grande força.

\par }{\QB Ela me aperta como a gola da minha túnica.


\par }{\Q \VS{19}Ele me lançou na lama.

\par }{\QB Eu me tornei como pó e cinza.


\par }{\Q \VS{20}Eu clamo a ti, e tu não me respondes.

\par }{\QB Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.


\par }{\Q \VS{21}Tu te tornaste cruel para comigo.

\par }{\QB Com a força da tua mão tu me persegues.


\par }{\Q \VS{22}Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele.

\par }{\QB Tu me dissolves na tempestade.


\par }{\Q \VS{23}Pois eu sei que tu me levarás à morte,

\par }{\QB à casa destinada a todos os viventes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo?

\par }{\QB Ou na sua calamidade não clama por socorro?


\par }{\Q \VS{25}Não chorei eu por aquele que estava em apuros?

\par }{\QB Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?


\par }{\Q \VS{26}Quando eu esperava o bem, então veio o mal.

\par }{\QB Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.


\par }{\Q \VS{27}O meu coração está perturbado, e não descansa.

\par }{\QB Dias de aflição vieram sobre mim.


\par }{\Q \VS{28}Eu ando de luto, sem o sol.

\par }{\QB Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.


\par }{\Q \VS{29}Eu sou irmão dos chacais,

\par }{\QB e companheiro dos avestruzes.


\par }{\Q \VS{30}A minha pele escurece e cai de mim.

\par }{\QB Os meus ossos estão queimados pelo calor.


\par }{\Q \VS{31}Por isso a minha harpa se tornou em lamento,

\par }{\QB e a minha flauta na voz dos que choram.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}“Fiz uma aliança com os meus olhos;

\par }{\QB como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?


\par }{\Q \VS{2}Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima,

\par }{\QB e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?


\par }{\Q \VS{3}Não é a calamidade para os injustos,

\par }{\QB e o desastre para os que praticam a iniquidade?


\par }{\Q \VS{4}Acaso ele não vê os meus caminhos,

\par }{\QB e não conta todos os meus passos?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Se andei com falsidade,

\par }{\QB e o meu pé se apressou para o engano


\par }{\Q \VS{6}(que eu seja pesado em balança justa,

\par }{\QB para que Deus conheça a minha integridade);


\par }{\Q \VS{7}se o meu passo se desviou do caminho,

\par }{\QB se o meu coração seguiu os meus olhos,

\par }{\QB se alguma impureza se apegou às minhas mãos,


\par }{\Q \VS{8}então que eu semeie, e outro coma.

\par }{\QB Sim, que as colheitas do meu campo sejam arrancadas pelas raízes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Se o meu coração foi seduzido por uma mulher,

\par }{\QB e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,


\par }{\Q \VS{10}então que a minha esposa moa para outro,

\par }{\QB e que outros se deitem com ela.


\par }{\Q \VS{11}Pois isso seria um crime hediondo.

\par }{\QB Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,


\par }{\Q \VS{12}pois é um fogo que consome até a destruição,

\par }{\QB e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.


\par }{\Q \VS{13}“Se desprezei a causa do meu servo

\par }{\QB ou da minha serva,

\par }{\QB quando eles tinham uma queixa contra mim,


\par }{\Q \VS{14}o que, então, farei quando Deus se levantar?

\par }{\QB Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?


\par }{\Q \VS{15}Aquele que me formou no ventre não o formou também?

\par }{\QB Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?


\par }{\Q \VS{16}“Se neguei aos pobres o seu desejo,

\par }{\QB ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,


\par }{\Q \VS{17}ou se comi o meu pedaço de pão sozinho,

\par }{\QB sem que o órfão comesse dele


\par }{\Q \VS{18}(não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai,

\par }{\QB e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);


\par }{\Q \VS{19}se vi alguém perecer por falta de roupa,

\par }{\QB ou que o necessitado não tinha coberta;


\par }{\Q \VS{20}se o seu coração não me abençoou,

\par }{\QB se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;


\par }{\Q \VS{21}se levantei a minha mão contra o órfão,

\par }{\QB porque vi que eu tinha apoio na porta;


\par }{\Q \VS{22}então que o meu ombro caia da omoplata,

\par }{\QB e que o meu braço seja quebrado do osso.


\par }{\Q \VS{23}Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim.

\par }{\QB Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.


\par }{\Q \VS{24}“Se fiz do ouro a minha esperança,

\par }{\QB e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;


\par }{\Q \VS{25}Se me alegrei porque a minha riqueza era grande,

\par }{\QB e porque a minha mão havia alcançado muito;


\par }{\Q \VS{26}se olhei para o sol quando brilhava,

\par }{\QB ou para a lua movendo-se em esplendor,


\par }{\Q \VS{27}e o meu coração foi secretamente seduzido,

\par }{\QB e a minha mão atirou um beijo da minha boca;


\par }{\Q \VS{28}isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,

\par }{\QB pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.


\par }{\Q \VS{29}“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava,

\par }{\QB ou me exaltei quando o mal o alcançou


\par }{\Q \VS{30}(certamente não permiti que a minha boca pecasse,

\par }{\QB pedindo a sua vida com uma maldição);


\par }{\Q \VS{31}se os homens da minha tenda não disseram:

\par }{\QB ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’


\par }{\Q \VS{32}(o estrangeiro não acampou na rua,

\par }{\QB mas abri as minhas portas ao viajante);


\par }{\Q \VS{33}se, como Adão, encobri as minhas transgressões,

\par }{\QB escondendo a minha iniquidade no meu coração,


\par }{\Q \VS{34}porque temia a grande multidão,

\par }{\QB e o desprezo das famílias me aterrorizava,

\par }{\QB de modo que me calei, e não saí da porta —


\par }{\Q \VS{35}ah, se eu tivesse alguém para me ouvir!

\par }{\QB Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda!

\par }{\QB Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!


\par }{\Q \VS{36}Certamente eu a levaria sobre o meu ombro,

\par }{\QB e a amarraria a mim como uma coroa.


\par }{\Q \VS{37}Eu lhe declararia o número dos meus passos.

\par }{\QB Eu me aproximaria dele como um príncipe.


\par }{\Q \VS{38}Se a minha terra clamar contra mim,

\par }{\QB e os seus sulcos chorarem juntos;


\par }{\Q \VS{39}se comi os seus frutos sem pagar,

\par }{\QB ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,


\par }{\Q \VS{40}que cresçam espinheiros em lugar de trigo,

\par }{\QB e ervas daninhas em lugar de cevada.”

\par }{\BB \par }
{\PP As palavras de Jó terminaram.



\par }\Chap{32}{\PP \VerseOne{1}Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.

\VS{2}Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.

\VS{3}Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.

\VS{4}Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.

\VS{5}Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu:

\par }{\Q “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos.

\par }{\QB Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.


\par }{\Q \VS{7}Eu disse: ‘Os dias devem falar,

\par }{\QB e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’


\par }{\Q \VS{8}Mas há um espírito no homem,

\par }{\QB e o Espírito\FTNT{*}{{\FR 32:8 }{\FT{ou, sopro}}} do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.


\par }{\Q \VS{9}Não são os grandes que são sábios,

\par }{\QB nem os idosos que entendem a justiça.


\par }{\Q \VS{10}Portanto eu disse: ‘Escutem-me;

\par }{\QB eu também mostrarei a minha opinião.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Eis que esperei pelas palavras de vocês,

\par }{\QB e ouvi os seus raciocínios,

\par }{\QB enquanto vocês buscavam o que dizer.


\par }{\Q \VS{12}Sim, dei a vocês a minha total atenção,

\par }{\QB mas não houve quem convencesse a Jó,

\par }{\QB ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.


\par }{\Q \VS{13}Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria.

\par }{\QB Deus pode refutá-lo, não o homem;’


\par }{\Q \VS{14}pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim;

\par }{\QB tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Eles estão pasmos. Não respondem mais.

\par }{\QB Não têm mais uma palavra a dizer.


\par }{\Q \VS{16}Devo eu esperar, porque eles não falam,

\par }{\QB porque ficam parados, e não respondem mais?


\par }{\Q \VS{17}Eu também responderei a minha parte,

\par }{\QB e eu também mostrarei a minha opinião.


\par }{\Q \VS{18}Pois estou cheio de palavras.

\par }{\QB O espírito dentro de mim me constrange.


\par }{\Q \VS{19}Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro;

\par }{\QB como odres novos, está prestes a rebentar.


\par }{\Q \VS{20}Falarei, para que eu encontre alívio.

\par }{\QB Abrirei os meus lábios e responderei.


\par }{\Q \VS{21}Que eu não faça acepção de pessoas,

\par }{\QB nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.


\par }{\Q \VS{22}Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros,

\par }{\QB do contrário, o meu Criador em breve me levaria.


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{33}{\Q \VerseOne{1}“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso,

\par }{\QB e escute todas as minhas palavras.


\par }{\Q \VS{2}Veja agora, eu abri a minha boca.

\par }{\QB Minha língua falou em minha boca.


\par }{\Q \VS{3}Minhas palavras declararão a retidão do meu coração.

\par }{\QB Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.


\par }{\Q \VS{4}O Espírito de Deus me fez,

\par }{\QB e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.


\par }{\Q \VS{5}Se você puder, responda-me.

\par }{\QB Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.


\par }{\Q \VS{6}Eis que, para com Deus, sou como você;

\par }{\QB eu também fui formado do barro.


\par }{\Q \VS{7}Eis que o medo de mim não o assustará,

\par }{\QB nem a minha pressão será pesada sobre você.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Certamente você falou aos meus ouvidos,

\par }{\QB eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:


\par }{\Q \VS{9}'Eu sou limpo, sem desobediência.

\par }{\QB Sou inocente, e não há iniquidade em mim.


\par }{\Q \VS{10}Eis que ele encontra motivos contra mim.

\par }{\QB Ele me considera como seu inimigo.


\par }{\Q \VS{11}Ele coloca os meus pés no tronco.

\par }{\QB Ele observa todos os meus caminhos.'


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo,

\par }{\QB pois Deus é maior do que o homem.


\par }{\Q \VS{13}Por que você contende contra ele,

\par }{\QB porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?


\par }{\Q \VS{14}Pois Deus fala uma vez,

\par }{\QB sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.


\par }{\Q \VS{15}Em um sonho, em uma visão da noite,

\par }{\QB quando o sono profundo cai sobre os homens,

\par }{\QB no adormecer sobre a cama,


\par }{\Q \VS{16}então ele abre os ouvidos dos homens,

\par }{\QB e sela a instrução deles,


\par }{\Q \VS{17}para que ele possa afastar o homem do seu propósito,

\par }{\QB e esconder do homem o orgulho.


\par }{\Q \VS{18}Ele retém a sua alma da cova,

\par }{\QB e a sua vida de perecer pela espada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Ele também é castigado com dor em sua cama,

\par }{\QB com contínua agonia em seus ossos,


\par }{\Q \VS{20}de modo que a sua vida abomina o pão,

\par }{\QB e a sua alma a comida saborosa.


\par }{\Q \VS{21}Sua carne é tão consumida que não pode ser vista.

\par }{\QB Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.


\par }{\Q \VS{22}Sim, a sua alma se aproxima da cova,

\par }{\QB e a sua vida dos destruidores.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Se houver ao seu lado um anjo,

\par }{\QB um intérprete, um entre mil,

\par }{\QB para mostrar ao homem o que é certo para ele,


\par }{\Q \VS{24}então Deus é gracioso para com ele, e diz:

\par }{\QB 'Livre-o de descer à cova,

\par }{\QB eu encontrei um resgate.'


\par }{\Q \VS{25}Sua carne será mais fresca do que a de uma criança.

\par }{\QB Ele retorna aos dias da sua juventude.


\par }{\Q \VS{26}Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável,

\par }{\QB de modo que ele vê a sua face com alegria.

\par }{\QB Ele restaura ao homem a sua justiça.


\par }{\Q \VS{27}Ele canta diante dos homens, e diz:

\par }{\QB 'Eu pequei, e perverti o que era reto,

\par }{\QB e isso não me trouxe proveito.


\par }{\Q \VS{28}Ele redimiu a minha alma de ir para a cova.

\par }{\QB Minha vida verá a luz.'


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“Eis que Deus faz todas essas coisas,

\par }{\QB duas, sim, três vezes, com um homem,


\par }{\Q \VS{30}para trazer de volta a sua alma da cova,

\par }{\QB para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.


\par }{\Q \VS{31}Preste bem atenção, Jó, e escute-me.

\par }{\QB Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.


\par }{\Q \VS{32}Se você tem algo a dizer, responda-me.

\par }{\QB Fale, pois eu desejo justificá-lo.


\par }{\Q \VS{33}Se não, escute-me.

\par }{\QB Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”


\par }{\BB \par }

\Chap{34}{\PP \VerseOne{1}Além disso, Eliú respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios.

\par }{\QB Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.


\par }{\Q \VS{3}Pois o ouvido prova as palavras,

\par }{\QB como o paladar saboreia a comida.


\par }{\Q \VS{4}Escolhamos para nós o que é justo.

\par }{\QB Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.


\par }{\Q \VS{5}Pois Jó disse: ‘Eu sou justo,

\par }{\QB e Deus tirou o meu direito.


\par }{\Q \VS{6}Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso.

\par }{\QB Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’


\par }{\Q \VS{7}Que homem é como Jó,

\par }{\QB que bebe a zombaria como água,


\par }{\Q \VS{8}que anda em companhia dos que praticam a iniquidade,

\par }{\QB e caminha com homens ímpios?


\par }{\Q \VS{9}Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem

\par }{\QB deleitar-se em Deus.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento:

\par }{\QB longe de Deus o praticar a maldade,

\par }{\QB e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.


\par }{\Q \VS{11}Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras,

\par }{\QB e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.


\par }{\Q \VS{12}Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade,

\par }{\QB nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.


\par }{\Q \VS{13}Quem o encarregou da terra?

\par }{\QB Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?


\par }{\Q \VS{14}Se ele voltasse o seu coração para si mesmo,

\par }{\QB se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,


\par }{\Q \VS{15}toda a carne pereceria juntamente,

\par }{\QB e o homem voltaria ao pó.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Se agora você tem entendimento, ouça isto.

\par }{\QB Escute a voz das minhas palavras.


\par }{\Q \VS{17}Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça?

\par }{\QB Você condenaria aquele que é justo e poderoso,


\par }{\Q \VS{18}que diz a um rei: ‘Vil!’

\par }{\QB ou aos nobres: ‘Ímpios!’?


\par }{\Q \VS{19}Ele não mostra parcialidade para com os príncipes,

\par }{\QB nem favorece o rico mais do que o pobre,

\par }{\QB pois todos eles são obra de suas mãos.


\par }{\Q \VS{20}Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite.

\par }{\QB O povo é abalado e passa.

\par }{\QB Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem.

\par }{\QB Ele vê todos os seus passos.


\par }{\Q \VS{22}Não há trevas, nem densa escuridão,

\par }{\QB onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.


\par }{\Q \VS{23}Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo,

\par }{\QB para que este compareça diante de Deus em julgamento.


\par }{\Q \VS{24}Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis,

\par }{\QB e coloca outros em seu lugar.


\par }{\Q \VS{25}Portanto, ele toma conhecimento das obras deles.

\par }{\QB Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.


\par }{\Q \VS{26}Ele os castiga como homens ímpios

\par }{\QB à vista de todos;


\par }{\Q \VS{27}porque se desviaram de segui-lo,

\par }{\QB e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,


\par }{\Q \VS{28}de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele.

\par }{\QB Ele ouviu o clamor dos aflitos.


\par }{\Q \VS{29}Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar?

\par }{\QB Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo?

\par }{\QB Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,


\par }{\Q \VS{30}para que o homem ímpio não reine,

\par }{\QB e para que não haja quem seja um laço para o povo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“Pois alguém já disse a Deus:

\par }{\QB ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.


\par }{\Q \VS{32}Ensina-me o que eu não vejo.

\par }{\QB Se cometi iniquidade, não o farei mais’?


\par }{\Q \VS{33}Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse?

\par }{\QB Pois você deve escolher, e não eu.

\par }{\QB Portanto, fale o que você sabe.


\par }{\Q \VS{34}Homens de entendimento me dirão,

\par }{\QB sim, todo homem sábio que me ouve:


\par }{\Q \VS{35}‘Jó fala sem conhecimento.

\par }{\QB Suas palavras são sem sabedoria.’


\par }{\Q \VS{36}Quem dera Jó fosse provado até o fim,

\par }{\QB porque ele responde como os homens ímpios.


\par }{\Q \VS{37}Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado.

\par }{\QB Ele bate palmas entre nós,

\par }{\QB e multiplica as suas palavras contra Deus.”


\par }{\BB \par }

\Chap{35}{\PP \VerseOne{1}Além disso, Eliú respondeu:


\par }{\Q \VS{2}“Você acha que isso é justo,

\par }{\QB ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,


\par }{\Q \VS{3}para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você?

\par }{\QB Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’


\par }{\Q \VS{4}Eu responderei a você,

\par }{\QB e aos seus companheiros com você.


\par }{\Q \VS{5}Olhe para os céus e veja.

\par }{\QB Contemple os céus, que são mais altos do que você.


\par }{\Q \VS{6}Se você pecou, que efeito isso tem contra ele?

\par }{\QB Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?


\par }{\Q \VS{7}Se você é justo, o que dá a ele?

\par }{\QB Ou o que ele recebe da sua mão?


\par }{\Q \VS{8}A sua maldade pode ferir um homem como você,

\par }{\QB e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Por causa da multidão de opressões, eles clamam.

\par }{\QB Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.


\par }{\Q \VS{10}Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador,

\par }{\QB que dá canções durante a noite,


\par }{\Q \VS{11}que nos ensina mais do que aos animais da terra,

\par }{\QB e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’


\par }{\Q \VS{12}Ali eles clamam, mas ninguém responde,

\par }{\QB por causa do orgulho dos homens maus.


\par }{\Q \VS{13}Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio,

\par }{\QB nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.


\par }{\Q \VS{14}Muito menos quando você diz que não o vê.

\par }{\QB A causa está diante dele, e você espera por ele!


\par }{\Q \VS{15}Mas agora, porque ele não puniu em sua ira,

\par }{\QB nem dá muita atenção à arrogância,


\par }{\Q \VS{16}portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias,

\par }{\QB e multiplica palavras sem conhecimento.”


\par }{\BB \par }

\Chap{36}{\PP \VerseOne{1}Eliú também continuou, e disse:


\par }{\Q \VS{2}“Tenha paciência comigo mais um pouco, e eu lhe mostrarei;

\par }{\QB pois ainda tenho algo a dizer em favor de Deus.


\par }{\Q \VS{3}Buscarei o meu conhecimento de longe,

\par }{\QB e atribuirei justiça ao meu Criador.


\par }{\Q \VS{4}Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas.

\par }{\QB Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém.

\par }{\QB Ele é poderoso na força do entendimento.


\par }{\Q \VS{6}Ele não preserva a vida dos ímpios,

\par }{\QB mas faz justiça aos aflitos.


\par }{\Q \VS{7}Ele não desvia os seus olhos dos justos,

\par }{\QB mas com os reis no trono,

\par }{\QB ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.


\par }{\Q \VS{8}Se eles são presos em grilhões,

\par }{\QB e são apanhados nas cordas da aflição,


\par }{\Q \VS{9}então ele lhes mostra a obra deles,

\par }{\QB e as suas transgressões, de que agiram com orgulho.


\par }{\Q \VS{10}Ele também abre os ouvidos deles para a instrução,

\par }{\QB e ordena que se desviem da iniquidade.


\par }{\Q \VS{11}Se eles o ouvirem e o servirem,

\par }{\QB passarão os seus dias em prosperidade,

\par }{\QB e os seus anos em delícias.


\par }{\Q \VS{12}Mas se não ouvirem, perecerão pela espada;

\par }{\QB eles morrerão sem conhecimento.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira.

\par }{\QB Eles não clamam por socorro quando ele os prende.


\par }{\Q \VS{14}Eles morrem na juventude.

\par }{\QB A vida deles perece entre os impuros.


\par }{\Q \VS{15}Ele livra o aflito por meio da sua aflição,

\par }{\QB e abre o ouvido deles na opressão.


\par }{\Q \VS{16}Sim, ele o teria atraído para fora da angústia,

\par }{\QB para um lugar amplo, onde não há restrição.

\par }{\QB E o que fosse posto na sua mesa seria cheio de fartura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios.

\par }{\QB O julgamento e a justiça se apoderam de você.


\par }{\Q \VS{18}Não deixe que as riquezas o seduzam à ira,

\par }{\QB nem que a grandeza de um suborno o desvie.


\par }{\Q \VS{19}A sua riqueza o sustentaria na angústia,

\par }{\QB ou todo o poder da sua força?


\par }{\Q \VS{20}Não deseje a noite,

\par }{\QB quando os povos são ceifados do seu lugar.


\par }{\Q \VS{21}Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade;

\par }{\QB pois você escolheu isso em vez da aflição.


\par }{\Q \VS{22}Eis que Deus é exaltado em seu poder.

\par }{\QB Quem é mestre como ele?


\par }{\Q \VS{23}Quem lhe prescreveu o seu caminho?

\par }{\QB Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Lembre-se de engrandecer a sua obra,

\par }{\QB sobre a qual os homens têm cantado.


\par }{\Q \VS{25}Todos os homens a contemplam.

\par }{\QB O homem a vê de longe.


\par }{\Q \VS{26}Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos.

\par }{\QB O número dos seus anos é inescrutável.


\par }{\Q \VS{27}Pois ele atrai as gotas de água,

\par }{\QB que se destilam em chuva a partir do seu vapor,


\par }{\Q \VS{28}as quais os céus derramam

\par }{\QB e gotejam abundantemente sobre o homem.


\par }{\Q \VS{29}De fato, pode alguém entender a expansão das nuvens

\par }{\QB e os trovões do seu pavilhão?


\par }{\Q \VS{30}Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si.

\par }{\QB Ele cobre o fundo do mar.


\par }{\Q \VS{31}Pois por meio destas coisas ele julga os povos.

\par }{\QB Ele dá alimento em abundância.


\par }{\Q \VS{32}Ele cobre as suas mãos com o relâmpago,

\par }{\QB e ordena que atinja o alvo.


\par }{\Q \VS{33}O seu estrondo anuncia sobre ele,

\par }{\QB e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{37}{\Q \VerseOne{1}“Sim, por causa disso o meu coração treme,

\par }{\QB e salta do seu lugar.


\par }{\Q \VS{2}Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz,

\par }{\QB o som que sai da sua boca.


\par }{\Q \VS{3}Ele o solta por debaixo de todo o céu,

\par }{\QB e o seu relâmpago até os confins da terra.


\par }{\Q \VS{4}Depois dele, uma voz ruge.

\par }{\QB Ele troveja com a voz da sua majestade.

\par }{\QB Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.


\par }{\Q \VS{5}Deus troveja maravilhosamente com a sua voz.

\par }{\QB Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.


\par }{\Q \VS{6}Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’,

\par }{\QB e da mesma forma à chuva,

\par }{\QB e aos aguaceiros da sua forte chuva.


\par }{\Q \VS{7}Ele sela a mão de todo homem,

\par }{\QB para que todos os homens que ele fez saibam disso.


\par }{\Q \VS{8}Então os animais procuram abrigo,

\par }{\QB e permanecem em suas tocas.


\par }{\Q \VS{9}Da sua câmara vem a tempestade,

\par }{\QB e o frio, do norte.


\par }{\Q \VS{10}Pelo sopro de Deus, o gelo é dado,

\par }{\QB e a vastidão das águas se congela.


\par }{\Q \VS{11}Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade.

\par }{\QB Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.


\par }{\Q \VS{12}Elas giram sob a sua direção,

\par }{\QB para que façam tudo o que ele lhes ordena

\par }{\QB sobre a face do mundo habitável,


\par }{\Q \VS{13}seja para correção, ou para a sua terra,

\par }{\QB ou por amor leal, que ele faz com que venham.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Ouça isto, Jó.

\par }{\QB Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.


\par }{\Q \VS{15}Você sabe como Deus as controla,

\par }{\QB e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?


\par }{\Q \VS{16}Você conhece os movimentos das nuvens,

\par }{\QB as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?


\par }{\Q \VS{17}Você, cujas roupas ficam quentes

\par }{\QB quando a terra fica quieta por causa do vento sul?


\par }{\Q \VS{18}Você pode, com ele, estender o céu,

\par }{\QB que é firme como um espelho de metal fundido?


\par }{\Q \VS{19}Ensine-nos o que diremos a ele,

\par }{\QB pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.


\par }{\Q \VS{20}Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar?

\par }{\QB Ou deveria um homem desejar ser engolido?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus,

\par }{\QB mas o vento passa e os limpa.


\par }{\Q \VS{22}Do norte vem o esplendor dourado.

\par }{\QB Com Deus está a majestade temível.


\par }{\Q \VS{23}Não podemos alcançar o Todo-Poderoso.

\par }{\QB Ele é exaltado em poder.

\par }{\QB Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.


\par }{\Q \VS{24}Portanto, os homens o reverenciam.

\par }{\QB Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”


\par }{\BB \par }

\Chap{38}{\PP \VerseOne{1}Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:


\par }{\Q \VS{2}“Quem é este que obscurece o conselho

\par }{\QB com palavras sem conhecimento?


\par }{\Q \VS{3}Prepare-se como homem,

\par }{\QB pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra?

\par }{\QB Declare-me, se você tem entendimento.


\par }{\Q \VS{5}Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe?

\par }{\QB Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?


\par }{\Q \VS{6}Sobre o que os seus fundamentos foram firmados?

\par }{\QB Ou quem assentou a sua pedra angular,


\par }{\Q \VS{7}quando as estrelas da manhã cantavam juntas,

\par }{\QB e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Ou quem encerrou o mar com portas,

\par }{\QB quando ele irrompeu do ventre,


\par }{\Q \VS{9}quando fiz das nuvens a sua vestimenta,

\par }{\QB e o envolvi em densa escuridão,


\par }{\Q \VS{10}tracei para ele o meu limite,

\par }{\QB coloquei trancas e portas,


\par }{\Q \VS{11}e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso.

\par }{\QB Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Você já deu ordens à manhã em seus dias,

\par }{\QB e fez a alva conhecer o seu lugar,


\par }{\Q \VS{13}para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra,

\par }{\QB e sacudir dela os ímpios?


\par }{\Q \VS{14}Ela se transforma como o barro sob o selo,

\par }{\QB e se apresenta como uma vestimenta.


\par }{\Q \VS{15}Dos ímpios, a sua luz é retida.

\par }{\QB O braço levantado é quebrado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Você já entrou nas nascentes do mar?

\par }{\QB Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?


\par }{\Q \VS{17}As portas da morte já foram reveladas a você?

\par }{\QB Ou você já viu as portas da sombra da morte?


\par }{\Q \VS{18}Você já compreendeu a terra em sua largura?

\par }{\QB Declare, se você sabe tudo isso.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Qual é o caminho para a morada da luz?

\par }{\QB Quanto às trevas, onde é o seu lugar,


\par }{\Q \VS{20}para que você as conduza ao seu limite,

\par }{\QB e para que você discirna os caminhos para a sua casa?


\par }{\Q \VS{21}Certamente você sabe, pois você já havia nascido então,

\par }{\QB e o número dos seus dias é grande!


\par }{\Q \VS{22}Você já entrou nos depósitos da neve,

\par }{\QB ou já viu os armazéns do granizo,


\par }{\Q \VS{23}que eu reservei para o tempo da angústia,

\par }{\QB para o dia da batalha e da guerra?


\par }{\Q \VS{24}Por qual caminho se distribui o relâmpago,

\par }{\QB ou o vento leste se espalha sobre a terra?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Quem abriu um canal para as águas da enchente,

\par }{\QB ou o caminho para a tempestade de trovões,


\par }{\Q \VS{26}para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém,

\par }{\QB sobre o deserto, no qual não há homem algum,


\par }{\Q \VS{27}para saciar a terra devastada e desolada,

\par }{\QB e fazer brotar a tenra relva?


\par }{\Q \VS{28}Acaso a chuva tem pai?

\par }{\QB Ou quem gera as gotas de orvalho?


\par }{\Q \VS{29}De qual ventre saiu o gelo?

\par }{\QB Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?


\par }{\Q \VS{30}As águas se tornam duras como pedra,

\par }{\QB quando a superfície do abismo se congela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“Você pode atar o aglomerado das Plêiades,

\par }{\QB ou soltar as cordas de Órion?


\par }{\Q \VS{32}Você pode fazer sair as constelações na sua estação?

\par }{\QB Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?


\par }{\Q \VS{33}Você conhece as leis dos céus?

\par }{\QB Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“Você pode levantar a sua voz até as nuvens,

\par }{\QB para que a abundância de águas o cubra?


\par }{\Q \VS{35}Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam?

\par }{\QB Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?


\par }{\Q \VS{36}Quem colocou sabedoria no íntimo?

\par }{\QB Ou quem deu entendimento à mente?


\par }{\Q \VS{37}Quem pode contar as nuvens com sabedoria?

\par }{\QB Ou quem pode despejar os cântaros do céu,


\par }{\Q \VS{38}quando o pó se transforma em uma massa,

\par }{\QB e os torrões de terra se apegam uns aos outros?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“Você pode caçar a presa para a leoa,

\par }{\QB ou satisfazer o apetite dos leões jovens,


\par }{\Q \VS{40}quando eles se agacham em seus covis,

\par }{\QB e ficam à espreita nos matagais?


\par }{\Q \VS{41}Quem provê para o corvo a sua presa,

\par }{\QB quando os seus filhotes clamam a Deus,

\par }{\QB e andam errantes por falta de comida?


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{39}{\Q \VerseOne{1}“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz?

\par }{\QB Você observa quando as corças têm as suas crias?


\par }{\Q \VS{2}Você pode contar os meses que elas cumprem?

\par }{\QB Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?


\par }{\Q \VS{3}Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias.

\par }{\QB Elas põem fim às suas dores de parto.


\par }{\Q \VS{4}Suas crias se tornam fortes.

\par }{\QB Elas crescem no campo aberto.

\par }{\QB Elas saem, e não voltam mais.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Quem deixou o jumento selvagem livre?

\par }{\QB Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,


\par }{\Q \VS{6}de quem fiz do deserto o seu lar,

\par }{\QB e da terra salgada a sua morada?


\par }{\Q \VS{7}Ele despreza o tumulto da cidade,

\par }{\QB e não ouve os gritos do condutor.


\par }{\Q \VS{8}A extensão das montanhas é a sua pastagem.

\par }{\QB Ele busca por tudo que é verde.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“O boi selvagem se contentará em servi-lo?

\par }{\QB Ou ele ficará junto ao seu cocho?


\par }{\Q \VS{10}Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio?

\par }{\QB Ou ele lavrará os vales atrás de você?


\par }{\Q \VS{11}Você confiará nele, porque a sua força é grande?

\par }{\QB Ou você deixará a ele o seu trabalho?


\par }{\Q \VS{12}Você confiará que ele trará para casa a sua semente,

\par }{\QB e ajuntará o grão da sua eira?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“As asas do avestruz batem orgulhosamente,

\par }{\QB mas são elas as penas e a plumagem do amor?


\par }{\Q \VS{14}Pois ela deixa os seus ovos na terra,

\par }{\QB os aquece no pó,


\par }{\Q \VS{15}e se esquece de que o pé pode esmagá-los,

\par }{\QB ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.


\par }{\Q \VS{16}Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas.

\par }{\QB Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,


\par }{\Q \VS{17}porque Deus a privou de sabedoria,

\par }{\QB e não lhe concedeu entendimento.


\par }{\Q \VS{18}Quando ela se levanta altiva,

\par }{\QB ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Foi você quem deu força ao cavalo?

\par }{\QB Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?


\par }{\Q \VS{20}Você o fez saltar como um gafanhoto?

\par }{\QB A glória do seu resfolegar é terrível.


\par }{\Q \VS{21}Ele escarva no vale, e se alegra na sua força.

\par }{\QB Ele sai ao encontro dos homens armados.


\par }{\Q \VS{22}Ele zomba do medo, e não se intimida,

\par }{\QB nem recua diante da espada.


\par }{\Q \VS{23}A aljava chocalha contra ele,

\par }{\QB a lança reluzente e o dardo.


\par }{\Q \VS{24}Ele devora a terra com ferocidade e fúria,

\par }{\QB e não fica parado ao som da trombeta.


\par }{\Q \VS{25}Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!'

\par }{\QB Ele cheira a batalha de longe,

\par }{\QB o trovão dos capitães e os gritos de guerra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto,

\par }{\QB e estende as suas asas para o sul?


\par }{\Q \VS{27}É sob o seu comando que a águia se eleva,

\par }{\QB e faz o seu ninho nas alturas?


\par }{\Q \VS{28}No penhasco ela habita e faz o seu lar,

\par }{\QB na ponta do penhasco e na fortaleza.


\par }{\Q \VS{29}De lá ela espia a presa.

\par }{\QB Seus olhos a veem de longe.


\par }{\Q \VS{30}Suas crias também sugam sangue.

\par }{\QB Onde estão os mortos, ali ela está.”


\par }{\BB \par }

\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}Além disso, o SENHOR respondeu a Jó:


\par }{\Q \VS{2}“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso?

\par }{\QB Quem discute com Deus, que responda a isso.”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{3}Então Jó respondeu ao SENHOR:


\par }{\Q \VS{4}“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei?

\par }{\QB Ponho a mão sobre a minha boca.


\par }{\Q \VS{5}Falei uma vez, e não responderei;

\par }{\QB sim, duas vezes, mas não irei além disso.”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:


\par }{\Q \VS{7}“Agora, prepare-se como homem.

\par }{\QB Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.


\par }{\Q \VS{8}Você vai mesmo anular o meu juízo?

\par }{\QB Você me condenará, para se justificar?


\par }{\Q \VS{9}Ou você tem um braço como o de Deus?

\par }{\QB Pode trovejar com uma voz como a dele?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Adorne-se agora com excelência e dignidade.

\par }{\QB Vista-se de honra e majestade.


\par }{\Q \VS{11}Derrame a fúria da sua ira.

\par }{\QB Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.


\par }{\Q \VS{12}Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o.

\par }{\QB Esmague os ímpios em seu lugar.


\par }{\Q \VS{13}Esconda-os juntos no pó.

\par }{\QB Prenda os seus rostos no lugar oculto.


\par }{\Q \VS{14}Então eu também admitirei a você

\par }{\QB que a sua própria mão direita pode salvá-lo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você.

\par }{\QB Ele come capim como um boi.


\par }{\Q \VS{16}Veja agora, a sua força está em suas coxas.

\par }{\QB O seu poder está nos músculos do seu ventre.


\par }{\Q \VS{17}Ele move a sua cauda como um cedro.

\par }{\QB Os tendões das suas coxas são entrelaçados.


\par }{\Q \VS{18}Os seus ossos são como tubos de bronze.

\par }{\QB Os seus membros são como barras de ferro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ele é o principal dos caminhos de Deus.

\par }{\QB Aquele que o fez lhe dá a sua espada.


\par }{\Q \VS{20}Certamente as montanhas produzem alimento para ele,

\par }{\QB onde todos os animais do campo brincam.


\par }{\Q \VS{21}Ele se deita debaixo das árvores de lótus,

\par }{\QB no esconderijo dos juncos e do pântano.


\par }{\Q \VS{22}Os lótus o cobrem com a sua sombra.

\par }{\QB Os salgueiros do ribeiro o cercam.


\par }{\Q \VS{23}Eis que, se um rio transborda, ele não treme.

\par }{\QB Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.


\par }{\Q \VS{24}Acaso alguém o capturará quando ele está alerta,

\par }{\QB ou furará o seu nariz com um laço?”


\par }{\BB \par }

{\BB \par }
\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}“Você pode pescar o Leviatã\FTNT{*}{{\FR 41:1 }{\FT{Leviatã é um nome para um crocodilo ou criatura semelhante.}}} com um anzol,

\par }{\QB ou prender sua língua com uma corda?


\par }{\Q \VS{2}Você pode passar uma corda pelo seu nariz,

\par }{\QB ou furar sua mandíbula com um gancho?


\par }{\Q \VS{3}Ele lhe fará muitas súplicas,

\par }{\QB ou lhe dirá palavras suaves?


\par }{\Q \VS{4}Ele fará uma aliança com você,

\par }{\QB para que você o tome como servo para sempre?


\par }{\Q \VS{5}Você brincará com ele como se fosse um pássaro?

\par }{\QB Ou o prenderá para as suas meninas?


\par }{\Q \VS{6}Os comerciantes negociarão por ele?

\par }{\QB Eles o dividirão entre os mercadores?


\par }{\Q \VS{7}Você pode encher a pele dele com arpões,

\par }{\QB ou a sua cabeça com lanças de pesca?


\par }{\Q \VS{8}Ponha a sua mão sobre ele.

\par }{\QB Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.


\par }{\Q \VS{9}Eis que a esperança de dominá-lo é em vão.

\par }{\QB Não será alguém derrubado só de olhar para ele?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo.

\par }{\QB Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?


\par }{\Q \VS{11}Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir?

\par }{\QB Tudo o que há debaixo dos céus é meu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Não me calarei a respeito dos seus membros,

\par }{\QB nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.


\par }{\Q \VS{13}Quem pode arrancar a sua veste exterior?

\par }{\QB Quem se aproximará de suas mandíbulas?


\par }{\Q \VS{14}Quem pode abrir as portas do seu rosto?

\par }{\QB Ao redor dos seus dentes há terror.


\par }{\Q \VS{15}As suas fortes escamas são o seu orgulho,

\par }{\QB unidas firmemente como por um selo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Uma está tão perto da outra,

\par }{\QB que nem o ar pode passar entre elas.


\par }{\Q \VS{17}Estão unidas umas às outras.

\par }{\QB Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.


\par }{\Q \VS{18}Seus espirros emitem luz.

\par }{\QB Seus olhos são como as pálpebras da manhã.


\par }{\Q \VS{19}Da sua boca saem tochas ardentes.

\par }{\QB Faíscas de fogo saltam dela.


\par }{\Q \VS{20}Das suas narinas sai fumaça,

\par }{\QB como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.


\par }{\Q \VS{21}O seu hálito acende os carvões.

\par }{\QB Uma chama sai da sua boca.


\par }{\Q \VS{22}Há força no seu pescoço.

\par }{\QB O terror dança diante dele.


\par }{\Q \VS{23}As dobras da sua carne são unidas umas às outras.

\par }{\QB Elas são firmes nele.

\par }{\QB Elas não podem ser movidas.


\par }{\Q \VS{24}O seu coração é firme como uma pedra,

\par }{\QB sim, firme como a pedra inferior de um moinho.


\par }{\Q \VS{25}Quando ele se levanta, os poderosos têm medo.

\par }{\QB Eles recuam diante da sua agitação.


\par }{\Q \VS{26}Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer;

\par }{\QB nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.


\par }{\Q \VS{27}Ele considera o ferro como palha,

\par }{\QB e o bronze como madeira podre.


\par }{\Q \VS{28}A flecha não o faz fugir.

\par }{\QB As pedras de funda são como palha para ele.


\par }{\Q \VS{29}As clavas são consideradas como restolho.

\par }{\QB Ele ri do arremesso do dardo.


\par }{\Q \VS{30}O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados,

\par }{\QB deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.


\par }{\Q \VS{31}Ele faz as profundezas ferverem como uma panela.

\par }{\QB Ele faz o mar como um vaso de unguento.


\par }{\Q \VS{32}Ele faz brilhar um caminho atrás de si.

\par }{\QB Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.


\par }{\Q \VS{33}Na terra não há o seu igual,

\par }{\QB que foi feito sem medo.


\par }{\Q \VS{34}Ele vê tudo o que é elevado.

\par }{\QB Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”


\par }{\BB \par }

\Chap{42}{\PP \VerseOne{1}Então Jó respondeu ao SENHOR:


\par }{\Q \VS{2}“Sei que o Senhor pode fazer todas as coisas,

\par }{\QB e que nenhum dos seus planos pode ser frustrado.


\par }{\Q \VS{3}O Senhor perguntou: ‘Quem é este que encobre o conselho sem conhecimento?’

\par }{\QB por isso falei do que eu não entendia,

\par }{\QB coisas maravilhosas demais para mim, as quais eu não conhecia.


\par }{\Q \VS{4}O Senhor disse: ‘Ouça, agora, e eu falarei;

\par }{\QB eu lhe farei perguntas, e você me responderá.’


\par }{\Q \VS{5}Eu tinha ouvido falar do Senhor apenas por ouvir dizer,

\par }{\QB mas agora os meus olhos o veem.


\par }{\Q \VS{6}Por isso me abomino,

\par }{\QB e me arrependo no pó e na cinza.”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Sucedeu que, depois que o SENHOR falou essas palavras a Jó, o SENHOR disse a Elifaz, o temanita: “Minha ira se acendeu contra você e contra os seus dois amigos; pois vocês não falaram de mim o que é reto, como fez o meu servo Jó.

\VS{8}Agora, portanto, peguem para vocês sete novilhos e sete carneiros, vão ao meu servo Jó e ofereçam por vocês mesmos um holocausto; e o meu servo Jó orará por vocês, pois eu o aceitarei, para não tratá-los de acordo com a loucura de vocês. Pois vocês não falaram de mim o que é reto, como fez o meu servo Jó.”


\par }{\PP \VS{9}Então Elifaz, o temanita, e Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita, foram e fizeram o que o SENHOR lhes havia ordenado, e o SENHOR aceitou a Jó.


\par }{\PP \VS{10}O SENHOR restaurou a prosperidade de Jó quando ele orou pelos seus amigos. O SENHOR deu a Jó o dobro de tudo o que ele tinha antes.

\VS{11}Então todos os seus irmãos, todas as suas irmãs e todos os que antes o conheciam vieram a ele e comeram pão com ele em sua casa. Eles o confortaram e o consolaram por todo o mal que o SENHOR havia trazido sobre ele. Cada um também lhe deu uma peça de dinheiro,\FTNT{*}{{\FR 42:11 }{\FT{literalmente, kesitah, uma unidade de dinheiro, provavelmente de prata}}} e cada um, um anel de ouro.


\par }{\PP \VS{12}Assim o SENHOR abençoou o final da vida de Jó mais do que o seu início. Ele teve catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas.

\VS{13}Ele também teve sete filhos e três filhas.

\VS{14}Ele chamou o nome da primeira de Jemima; o nome da segunda de Quézia; e o nome da terceira de Quéren-Hapuque.

\VS{15}Em toda a terra não se encontraram mulheres tão lindas quanto as filhas de Jó. Seu pai lhes deu uma herança entre os seus irmãos.

\VS{16}Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos, e viu os seus filhos, e os filhos de seus filhos, até a quarta geração.

\VS{17}Então Jó morreu, velho e cheio de dias.


\par }