\NormalFont\ShortTitle{Joel}

{\MTB O Livro de

\par }{\MT Joel


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}A palavra do SENHOR\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Quando grafado em LETRAS MAIÚSCULAS, “SENHOR” ou “DEUS” é a tradução do Nome Próprio de Deus (em hebraico “יהוה”, geralmente pronunciado Yahweh).}}} que veio a Joel, filho de Petuel.


\par }{\Q \VS{2}Ouçam isto, vocês, anciãos,

\par }{\QB e escutem, todos vocês, habitantes da terra!

\par }{\Q Algo assim já aconteceu em seus dias,

\par }{\QB ou nos dias de seus pais?


\par }{\Q \VS{3}Contem sobre isso aos seus filhos,

\par }{\QB e que seus filhos contem aos filhos deles,

\par }{\QB e os filhos deles, à geração seguinte.


\par }{\Q \VS{4}O que o enxame de gafanhotos deixou, o grande gafanhoto comeu.

\par }{\QB O que o grande gafanhoto deixou, o gafanhoto comeu.

\par }{\QB O que o gafanhoto deixou, a lagarta comeu.


\par }{\Q \VS{5}Acordem, bêbados, e chorem!

\par }{\QB Uivem, todos vocês, bebedores de vinho, por causa do vinho doce,

\par }{\QB pois foi cortado da boca de vocês.


\par }{\Q \VS{6}Pois uma nação subiu contra a minha terra, forte e sem número.

\par }{\QB Seus dentes são dentes de leão,

\par }{\QB e tem as presas de uma leoa.


\par }{\Q \VS{7}Arrasou a minha videira,

\par }{\QB e despojou a minha figueira.

\par }{\QB Arrancou a sua casca e a jogou fora.

\par }{\QB Seus galhos ficaram brancos.


\par }{\Q \VS{8}Lamente como uma virgem vestida de pano de saco

\par }{\QB pelo marido de sua juventude!


\par }{\Q \VS{9}A oferta de cereais e a oferta de bebida foram cortadas da casa do SENHOR.

\par }{\QB Os sacerdotes, ministros do SENHOR, estão de luto.


\par }{\Q \VS{10}O campo está arrasado.

\par }{\QB A terra pranteia, pois o cereal está destruído,

\par }{\QB O vinho novo secou,

\par }{\QB e o azeite escasseia.


\par }{\Q \VS{11}Envergonhem-se, agricultores!

\par }{\QB Uivem, vinhateiros,

\par }{\QB pelo trigo e pela cevada;

\par }{\QB pois a colheita do campo pereceu.


\par }{\Q \VS{12}A videira secou, e a figueira murchou—

\par }{\QB a romãzeira, também a palmeira e a macieira,

\par }{\QB sim, todas as árvores do campo murcharam;

\par }{\QB pois a alegria murchou entre os filhos dos homens.


\par }{\Q \VS{13}Vistam-se de pano de saco e lamentem, sacerdotes!

\par }{\QB Uivem, ministros do altar.

\par }{\Q Venham, passem a noite vestidos de pano de saco, ministros do meu Deus,\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{A palavra hebraica traduzida como “Deus” é “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).}}}

\par }{\QB pois a oferta de cereais e a oferta de bebida foram retidas da casa do seu Deus.


\par }{\Q \VS{14}Santifiquem um jejum.

\par }{\QB Convoquem uma assembleia solene.

\par }{\QB Reúnam os anciãos e todos os habitantes da terra na casa do SENHOR, o seu Deus,

\par }{\QB e clamem ao SENHOR.


\par }{\Q \VS{15}Ai daquele dia!

\par }{\QB Pois o dia do SENHOR está próximo,

\par }{\QB e virá como destruição da parte do Todo-Poderoso.


\par }{\Q \VS{16}Não foi o alimento cortado diante dos nossos olhos,

\par }{\QB a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?


\par }{\Q \VS{17}As sementes apodrecem debaixo dos seus torrões.

\par }{\QB Os celeiros estão desolados.

\par }{\QB Os armazéns estão em ruínas, pois o cereal murchou.


\par }{\Q \VS{18}Como gemem os animais!

\par }{\QB As manadas de gado estão perplexas, porque não têm pasto.

\par }{\QB Sim, os rebanhos de ovelhas estão desolados.


\par }{\Q \VS{19}SENHOR, a ti eu clamo,

\par }{\QB pois o fogo devorou os pastos do deserto,

\par }{\QB e a chama queimou todas as árvores do campo.


\par }{\Q \VS{20}Sim, os animais do campo suspiram por ti,

\par }{\QB pois os ribeiros de água secaram,

\par }{\QB e o fogo devorou os pastos do deserto.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Toquem a trombeta em Sião,

\par }{\QB e deem o alarme no meu santo monte!

\par }{\Q Tremam todos os habitantes da terra,

\par }{\QB pois o dia do SENHOR vem,

\par }{\QB pois está próximo:


\par }{\Q \VS{2}Um dia de trevas e escuridão,

\par }{\QB um dia de nuvens e densas trevas.

\par }{\Q Como a alva que se espalha sobre os montes,

\par }{\QB vem um povo grande e forte;

\par }{\QB nunca houve outro semelhante,

\par }{\QB nem haverá jamais depois deles,

\par }{\QB mesmo pelos anos de muitas gerações.


\par }{\Q \VS{3}Um fogo devora diante deles,

\par }{\QB e atrás deles, uma chama arde.

\par }{\Q A terra é como o jardim do Éden diante deles,

\par }{\QB e atrás deles, um deserto desolado.

\par }{\Q Sim, e ninguém escapou deles.


\par }{\Q \VS{4}A aparência deles é como a aparência de cavalos,

\par }{\QB e eles correm como cavaleiros.


\par }{\Q \VS{5}Como o estrondo de carros no topo dos montes, eles saltam,

\par }{\QB como o ruído de uma chama de fogo que devora o restolho,

\par }{\QB como um povo forte em ordem de batalha.


\par }{\Q \VS{6}Diante deles os povos estão em angústia.

\par }{\QB Todos os rostos empalidecem.


\par }{\Q \VS{7}Eles correm como valentes.

\par }{\QB Eles escalam a muralha como guerreiros.

\par }{\QB Cada um marcha na sua linha, e não se desviam do seu curso.


\par }{\Q \VS{8}Um não empurra o outro.

\par }{\QB Cada um marcha no seu próprio caminho.

\par }{\QB Eles rompem as defesas

\par }{\QB e não quebram as fileiras.


\par }{\Q \VS{9}Eles se lançam sobre a cidade.

\par }{\QB Eles correm sobre a muralha.

\par }{\QB Eles sobem nas casas.

\par }{\QB Eles entram pelas janelas como ladrões.


\par }{\Q \VS{10}A terra treme diante deles.

\par }{\QB Os céus se abalam.

\par }{\QB O sol e a lua escurecem,

\par }{\QB e as estrelas retiram o seu brilho.


\par }{\Q \VS{11}O SENHOR troveja a sua voz diante do seu exército,

\par }{\QB pois as suas forças são muito grandes;

\par }{\QB pois forte é aquele que obedece ao seu comando;

\par }{\QB pois o dia do SENHOR é grande e muito terrível,

\par }{\QB e quem poderá suportá-lo?


\par }{\Q \VS{12}“Ainda assim, mesmo agora”, diz o SENHOR, “voltem-se para mim de todo o seu coração,

\par }{\QB com jejum, com choro e com lamento.”


\par }{\Q \VS{13}Rasguem o coração e não as suas vestes,

\par }{\QB e voltem-se para o SENHOR, o seu Deus;

\par }{\QB pois ele é gracioso e misericordioso,

\par }{\QB lento para se irar e abundante em benignidade,

\par }{\QB e se arrepende de enviar a calamidade.


\par }{\Q \VS{14}Quem sabe? Talvez ele se volte e se arrependa,

\par }{\QB e deixe uma bênção após si,

\par }{\QB até mesmo uma oferta de cereais e uma oferta de bebida para o SENHOR, o seu Deus.


\par }{\Q \VS{15}Toquem a trombeta em Sião!

\par }{\QB Santifiquem um jejum.

\par }{\QB Convoquem uma assembleia solene.


\par }{\Q \VS{16}Reúnam o povo.

\par }{\QB Santifiquem a assembleia.

\par }{\QB Ajuntem os anciãos.

\par }{\QB Reúnam as crianças e os que mamam no peito.

\par }{\Q Que o noivo saia do seu quarto,

\par }{\QB e a noiva dos seus aposentos.


\par }{\Q \VS{17}Que os sacerdotes, os ministros do SENHOR, chorem entre o pórtico e o altar,

\par }{\QB e digam: “Poupa o teu povo, SENHOR,

\par }{\QB e não entregues a tua herança à vergonha,

\par }{\QB para que as nações não dominem sobre eles.

\par }{\Q Por que diriam entre os povos:

\par }{\QB 'Onde está o Deus deles?'”


\par }{\Q \VS{18}Então o SENHOR teve zelo pela sua terra,

\par }{\QB e teve compaixão do seu povo.


\par }{\Q \VS{19}O SENHOR respondeu ao seu povo:

\par }{\QB “Eis que\FTNT{*}{{\FR 2:19 }{\FT{“Eis que”, de “הִנֵּה”, significa olhar, notar, observar, ver ou contemplar. É frequentemente usado como uma interjeição.}}} eu lhes enviarei cereal, vinho novo e azeite,

\par }{\QB e vocês se fartarão deles;

\par }{\QB e nunca mais farei de vocês uma vergonha entre as nações.


\par }{\Q \VS{20}Mas removerei o exército do norte para longe de vocês,

\par }{\QB e o levarei para uma terra árida e desolada,

\par }{\QB a sua frente para o mar oriental,

\par }{\QB e a sua retaguarda para o mar ocidental;

\par }{\QB e o seu mau cheiro subirá,

\par }{\QB e a sua podridão se levantará.”

\par }{\Q Certamente ele fez grandes coisas.


\par }{\Q \VS{21}Terra, não tenha medo.

\par }{\QB Alegre-se e regozije-se, pois o SENHOR fez grandes coisas.


\par }{\Q \VS{22}Não tenham medo, animais do campo;

\par }{\QB pois os pastos do deserto estão brotando,

\par }{\QB pois a árvore dá o seu fruto.

\par }{\QB A figueira e a videira dão a sua força.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Alegrem-se, pois, filhos de Sião,

\par }{\QB e regozijem-se no SENHOR, o seu Deus;

\par }{\QB pois ele lhes dá a chuva temporã na justa medida,

\par }{\QB e faz descer a chuva para vocês,

\par }{\QB a chuva temporã e a chuva serôdia, como antes.


\par }{\Q \VS{24}As eiras se encherão de trigo,

\par }{\QB e os lagares transbordarão de vinho novo e azeite.


\par }{\Q \VS{25}Eu lhes restituirei os anos que o gafanhoto migratório comeu,

\par }{\QB o grande gafanhoto, o gafanhoto saltador e a lagarta,

\par }{\QB o meu grande exército, que enviei contra vocês.


\par }{\Q \VS{26}Vocês terão muito o que comer e se fartarão,

\par }{\QB e louvarão o nome do SENHOR, o seu Deus,

\par }{\QB que tem lidado maravilhosamente com vocês;

\par }{\QB e o meu povo nunca mais será envergonhado.


\par }{\Q \VS{27}Vocês saberão que eu estou no meio de Israel,

\par }{\QB e que eu sou o SENHOR, o seu Deus, e não há outro;

\par }{\QB e o meu povo nunca mais será envergonhado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“Acontecerá depois disso, que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne;

\par }{\QB e os seus filhos e as suas filhas profetizarão.

\par }{\QB Os seus velhos sonharão sonhos.

\par }{\QB Os seus jovens terão visões.


\par }{\Q \VS{29}E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias,

\par }{\QB derramarei o meu Espírito.


\par }{\Q \VS{30}Mostrarei maravilhas nos céus e na terra:

\par }{\QB sangue, fogo e colunas de fumaça.


\par }{\Q \VS{31}O sol se converterá em trevas,

\par }{\QB e a lua em sangue,

\par }{\QB antes que venha o grande e terrível dia do SENHOR.


\par }{\Q \VS{32}Acontecerá que todo aquele que invocar o nome do SENHOR será salvo;

\par }{\QB pois no monte Sião e em Jerusalém haverá os que escapem,

\par }{\QB como o SENHOR disse,

\par }{\QB e entre os sobreviventes, aqueles a quem o SENHOR chamar.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}“Pois, eis que naqueles dias,

\par }{\QB e naquele tempo,

\par }{\QB quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,


\par }{\Q \VS{2}reunirei todas as nações,

\par }{\QB e as farei descer ao vale de Josafá;

\par }{\QB e ali executarei juízo sobre elas por causa do meu povo,

\par }{\QB e da minha herança, Israel, a quem espalharam entre as nações.

\par }{\QB Eles repartiram a minha terra,


\par }{\QB \VS{3}e lançaram sortes sobre o meu povo,

\par }{\QB e deram um menino por uma prostituta,

\par }{\QB e venderam uma menina por vinho, para que pudessem beber.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Sim, e o que vocês têm comigo, Tiro e Sidom,

\par }{\QB e todas as regiões da Filístia?

\par }{\Q Vocês me retribuirão?

\par }{\QB E se vocês me retribuírem,

\par }{\QB eu rápida e velozmente farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça.


\par }{\Q \VS{5}Porque vocês levaram a minha prata e o meu ouro,

\par }{\QB e carregaram os meus mais belos tesouros para os seus templos,


\par }{\QB \VS{6}e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos,

\par }{\QB para que pudessem afastá-los para longe de suas fronteiras.


\par }{\Q \VS{7}Eis que eu os despertarei do lugar para onde vocês os venderam,

\par }{\QB e farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça;


\par }{\Q \VS{8}e venderei os seus filhos e as suas filhas nas mãos dos filhos de Judá,

\par }{\QB e eles os venderão aos homens de Sabá,

\par }{\QB a uma nação distante,

\par }{\QB pois o SENHOR falou.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Proclamem isto entre as nações:

\par }{\QB “Preparem-se para a guerra!

\par }{\QB Despertem os valentes.

\par }{\Q Que todos os guerreiros se aproximem.

\par }{\QB Que eles subam.

\VS{10}Forjem as suas relhas de arado em espadas,

\par }{\QB e as suas foices em lanças.

\par }{\QB Diga o fraco: ‘Eu sou forte.’


\par }{\Q \VS{11}Apressem-se e venham, todas as nações ao redor,

\par }{\QB e reúnam-se.”

\par }{\Q Faze descer ali os teus valentes, ó SENHOR.


\par }{\Q \VS{12}“Que as nações se despertem,

\par }{\QB e subam ao vale de Josafá;

\par }{\QB pois ali me assentarei para julgar todas as nações ao redor.


\par }{\Q \VS{13}Lancem a foice;

\par }{\QB pois a seara está madura.

\par }{\QB Venham, pisem, pois o lagar está cheio,

\par }{\QB os tonéis transbordam, pois a maldade deles é grande.”


\par }{\Q \VS{14}Multidões, multidões no vale da decisão!

\par }{\QB Pois o dia do SENHOR está perto no vale da decisão.


\par }{\Q \VS{15}O sol e a lua escurecem,

\par }{\QB e as estrelas retiram o seu brilho.


\par }{\Q \VS{16}O SENHOR rugirá de Sião,

\par }{\QB e trovejará de Jerusalém;

\par }{\QB e os céus e a terra tremerão;

\par }{\QB mas o SENHOR será um refúgio para o seu povo,

\par }{\QB e uma fortaleza para os filhos de Israel.


\par }{\Q \VS{17}“Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus,

\par }{\QB que habito em Sião, o meu santo monte.

\par }{\Q Então Jerusalém será santa,

\par }{\QB e estranhos não passarão mais por ela.


\par }{\Q \VS{18}Acontecerá naquele dia,

\par }{\QB que os montes gotejarão vinho doce,

\par }{\QB as colinas manarão leite,

\par }{\QB todos os ribeiros de Judá fluirão com águas;

\par }{\QB e uma fonte fluirá da casa do SENHOR,

\par }{\QB e regará o vale de Sitim.


\par }{\Q \VS{19}O Egito será uma desolação

\par }{\QB e Edom será um deserto desolado,

\par }{\QB por causa da violência cometida contra os filhos de Judá,

\par }{\QB porque derramaram sangue inocente em sua terra.


\par }{\Q \VS{20}Mas Judá será habitada para sempre,

\par }{\QB e Jerusalém de geração em geração.


\par }{\Q \VS{21}Eu purificarei o sangue deles

\par }{\QB que eu não havia purificado,

\par }{\QB pois o SENHOR habita em Sião.”


\par }