\NormalFont\ShortTitle{Tiago}

{\MT A Carta de Tiago


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo,\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{“Cristo” significa “Ungido”.}}} às doze tribos que estão na Dispersão: Saudações.


\par }{\PP \VS{2}Considerem motivo de grande alegria, meus irmãos,\FTNT{†}{{\FR 1:2 }{\FT{A palavra para “irmãos” aqui e onde o contexto permitir também pode ser traduzida corretamente como “irmãos e irmãs”.}}} quando passarem por diversas provações,

\VS{3}sabendo que a provação da sua fé produz perseverança.

\VS{4}Deixem que a perseverança tenha a sua obra perfeita, para que vocês sejam perfeitos e completos, não tendo falta de nada.


\par }{\PP \VS{5}Mas, se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça a Deus, que a todos dá liberalmente e sem censura, e lhe será dada.

\VS{6}Peça, porém, com fé, sem duvidar de nada, pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.

\VS{7}Pois esse homem não deve pensar que receberá alguma coisa do Senhor.

\VS{8}É um homem de mente dividida, inconstante em todos os seus caminhos.


\par }{\PP \VS{9}O irmão de condição humilde glorie-se na sua alta posição;

\VS{10}e o rico, na sua humilhação, porque ele passará como a flor da erva.

\VS{11}Pois o sol se levanta com o vento abrasador e seca a erva; a sua flor cai, e a beleza da sua aparência perece. Assim também o rico murchará em seus empreendimentos.


\par }{\PP \VS{12}Bem-aventurado é aquele que suporta a provação, pois, depois de ser aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.


\par }{\PP \VS{13}Ninguém, ao ser tentado, diga: “Sou tentado por Deus”; pois Deus não pode ser tentado pelo mal, e ele mesmo a ninguém tenta.

\VS{14}Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pela sua própria cobiça.

\VS{15}Então a cobiça, tendo concebido, dá à luz o pecado. E o pecado, quando atinge a maturidade, gera a morte.

\VS{16}Não se enganem, meus amados irmãos.

\VS{17}Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode haver variação nem sombra de mudança.

\VS{18}Por sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que as primícias das suas criaturas.


\par }{\PP \VS{19}Portanto, meus amados irmãos, que todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar;

\VS{20}pois a ira do homem não produz a justiça de Deus.

\VS{21}Portanto, deixando toda impureza e o excesso de maldade, recebam com humildade a palavra implantada, a qual é capaz de salvar as suas almas.\FTNT{‡}{{\FR 1:21 }{\FT{ou, preservar a sua vida.}}}


\par }{\PP \VS{22}Mas sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando a si mesmos.

\VS{23}Pois, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, é semelhante a um homem que contempla o seu rosto natural num espelho;

\VS{24}pois ele vê a si mesmo, vai embora, e logo se esquece de como ele era.

\VS{25}Mas aquele que atenta bem para a lei perfeita da liberdade e nela persevera, não sendo um ouvinte que se esquece, mas um praticante da obra, esse será abençoado naquilo que faz.


\par }{\PP \VS{26}Se alguém entre vocês pensa ser religioso, mas não refreia a sua língua, antes engana o seu próprio coração, a religião desse homem é inútil.

\VS{27}A religião pura e imaculada diante do nosso Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições, e manter-se incontaminado do mundo.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Meus irmãos, não guardem a fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo com acepção de pessoas.

\VS{2}Pois, se entrar na sinagoga de vocês,\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FT{ou, reunião}}} um homem com anel de ouro e roupas finas, e também entrar um homem pobre com roupas sujas,

\VS{3}e vocês derem atenção especial àquele que veste roupas finas e disserem: “Sente-se aqui em um bom lugar”; e disserem ao pobre: “Fique em pé ali”, ou “Sente-se perto do estrado dos meus pés”,

\VS{4}vocês não fizeram discriminação entre si mesmos e se tornaram juízes com maus pensamentos?

\VS{5}Ouçam, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres neste mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?

\VS{6}Mas vocês desonraram o pobre. Não são os ricos que oprimem vocês e pessoalmente os arrastam para os tribunais?

\VS{7}Não são eles que blasfemam o honroso nome pelo qual vocês são chamados?


\par }{\PP \VS{8}Contudo, se vocês cumprem a lei real segundo a Escritura: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo”,\XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{Levítico 19:18}}} vocês fazem bem.

\VS{9}Mas se vocês fazem acepção de pessoas, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.

\VS{10}Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.

\VS{11}Pois aquele que disse: “Não cometerás adultério”,\XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Êxodo 20:14; Deuteronômio 5:18}}} também disse: “Não cometerás assassinato.”\XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Êxodo 20:13; Deuteronômio 5:17
}}} Ora, se você não comete adultério, mas comete assassinato, tornou-se transgressor da lei.

\VS{12}Falem e ajam como pessoas que serão julgadas pela lei da liberdade.

\VS{13}Pois o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.


\par }{\PP \VS{14}De que adianta, meus irmãos, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Pode essa fé salvá-lo?

\VS{15}E se um irmão ou irmã estiver nu e com falta do alimento diário,

\VS{16}e um de vocês lhes disser: “Vão em paz. Aqueçam-se e alimentem-se”; contudo não lhes derem as coisas que o corpo necessita, de que adianta isso?

\VS{17}Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

\VS{18}Mas alguém dirá: “Você tem fé, e eu tenho obras.” Mostre-me a sua fé sem as obras, e eu lhe mostrarei a minha fé pelas minhas obras.


\par }{\PP \VS{19}Você crê que Deus é um só. Você faz bem. Os demônios também creem — e tremem.

\VS{20}Mas você quer saber, homem vão, que a fé sem as obras é morta?

\VS{21}Não foi nosso pai Abraão justificado pelas obras, quando ofereceu seu filho Isaque sobre o altar?

\VS{22}Você vê que a fé cooperou com as suas obras, e pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

\VS{23}Assim se cumpriu a Escritura que diz: “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça”,\XREF{✡}{{\XO 2:23 }{\XT{Gênesis 15:6}}} e ele foi chamado amigo de Deus.

\VS{24}Vocês veem, então, que pelas obras o homem é justificado, e não somente pela fé.

\VS{25}Da mesma forma, não foi também a prostituta Raabe justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros e os enviou por outro caminho?

\VS{26}Pois, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem as obras está morta.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, sabendo que receberemos um julgamento mais severo.

\VS{2}Pois todos nós tropeçamos em muitas coisas. Quem não tropeça no falar é uma pessoa perfeita, capaz de refrear também todo o corpo.

\VS{3}De fato, colocamos freios nas bocas dos cavalos para que nos obedeçam, e assim guiamos todo o corpo deles.

\VS{4}Vejam,\FTNT{*}{{\FR 3:4 }{\FT{“Vejam”, de “ἰδοὺ”, significa olhar para, notar, observar, ver ou contemplar. É frequentemente usado como uma interjeição.}}} também os navios, embora sejam tão grandes e impelidos por ventos fortes, são guiados por um leme muito pequeno, para onde quer que o piloto deseje.

\VS{5}Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vejam como um pequeno fogo pode se espalhar por uma grande floresta!

\VS{6}E a língua é um fogo. O mundo de iniquidade entre os nossos membros é a língua, que contamina todo o corpo, incendeia o curso da natureza, e é incendiada pela Geena.\FTNT{†}{{\FR 3:6 }{\FT{ou, Inferno}}}

\VS{7}Pois toda espécie de animal, ave, réptil e criatura marinha é domada, e tem sido domada pela humanidade;

\VS{8}mas ninguém consegue domar a língua. É um mal irrequieto, cheio de veneno mortal.

\VS{9}Com ela abençoamos a nosso Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, que são feitos à imagem de Deus.

\VS{10}Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, essas coisas não devem ser assim.

\VS{11}Acaso uma fonte jorra da mesma abertura água doce e água amarga?

\VS{12}Pode uma figueira, meus irmãos, produzir azeitonas, ou uma videira, figos? Assim, nenhuma fonte produz água salgada e água doce.


\par }{\PP \VS{13}Quem é sábio e compreensivo entre vocês? Que ele mostre, por sua boa conduta, que as suas obras são feitas na mansidão da sabedoria.

\VS{14}Mas, se vocês têm inveja amarga e ambição egoísta em seu coração, não se gloriem e não mintam contra a verdade.

\VS{15}Essa sabedoria não é a que desce do alto, mas é terrena, carnal e demoníaca.

\VS{16}Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de obras más.

\VS{17}Mas a sabedoria que vem do alto é primeiramente pura, depois pacífica, amável, razoável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade e sem hipocrisia.

\VS{18}Ora, o fruto da justiça é semeado em paz por aqueles que promovem a paz.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}De onde vêm as guerras e as contendas entre vocês? Acaso não vêm dos seus prazeres que guerreiam em seus membros?

\VS{2}Vocês cobiçam, e não têm. Vocês matam e invejam, e não conseguem obter. Vocês lutam e fazem guerra. Vocês não têm, porque não pedem.

\VS{3}Vocês pedem, e não recebem, porque pedem com motivos errados, para gastarem em seus prazeres.

\VS{4}Adúlteros e adúlteras, vocês não sabem que a amizade com o mundo é inimizade contra Deus? Portanto, quem quiser ser amigo do mundo faz de si mesmo um inimigo de Deus.

\VS{5}Ou vocês pensam que a Escritura diz em vão: “O Espírito que habita em nós anseia com ciúmes”?

\VS{6}Mas ele dá mais graça. Portanto, diz: “Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.”\XREF{✡}{{\XO 4:6 }{\XT{Provérbios 3:34}}}

\VS{7}Sujeitem-se, portanto, a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.

\VS{8}Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês. Limpem as mãos, pecadores. Purifiquem os corações, vocês que têm a mente dividida.

\VS{9}Lamentem, entristeçam-se e chorem. Que o riso de vocês se transforme em lamento, e a sua alegria em tristeza.

\VS{10}Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.


\par }{\PP \VS{11}Não falem uns contra os outros, irmãos. Aquele que fala contra um irmão e julga o seu irmão, fala contra a lei e julga a lei. Mas, se você julga a lei, não é um praticante da lei, mas um juiz.

\VS{12}Há apenas um legislador, que é capaz de salvar e de destruir. Mas quem é você para julgar o outro?


\par }{\PP \VS{13}Ouçam agora, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã iremos a esta cidade, passaremos um ano lá, faremos negócios e teremos lucro.”

\VS{14}Contudo, vocês não sabem como será a sua vida amanhã. Pois o que é a vida de vocês? Vocês são um vapor que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.

\VS{15}Pois vocês deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.”

\VS{16}Mas agora vocês se gloriam em suas presunções. Toda presunção como essa é maligna.

\VS{17}Portanto, para aquele que sabe fazer o bem e não o faz, para ele isso é pecado.



\par }\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Ouçam agora, vocês, ricos, chorem e uivem por causa das misérias que estão vindo sobre vocês.

\VS{2}Suas riquezas estão apodrecidas e suas roupas foram comidas pelas traças.

\VS{3}Seu ouro e sua prata estão corroídos, e a corrosão deles servirá de testemunho contra vocês e consumirá a sua carne como fogo. Vocês acumularam tesouros nos últimos dias.

\VS{4}Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, que vocês retiveram por fraude, clama; e os clamores dos ceifeiros chegaram aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.\FTNT{*}{{\FR 5:4 }{\FT{Grego: Sabaoth (ou Hebraico: Tze’va’ot)}}}

\VS{5}Vocês viveram em luxo sobre a terra e se entregaram aos prazeres. Vocês nutriram os seus corações como em um dia de matança.

\VS{6}Vocês condenaram e assassinaram o justo. Ele não resiste a vocês.


\par }{\PP \VS{7}Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o agricultor espera pelo precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a chuva temporã e a serôdia.

\VS{8}Sejam pacientes vocês também. Fortaleçam os seus corações, pois a vinda do Senhor está próxima.


\par }{\PP \VS{9}Irmãos, não murmurem uns contra os outros, para que não sejam julgados. Eis que o Juiz está à porta.

\VS{10}Irmãos, tomem como exemplo de sofrimento e de perseverança os profetas que falaram em nome do Senhor.

\VS{11}Eis que consideramos bem-aventurados os que perseveraram. Vocês ouviram falar da perseverança de Jó e viram o desfecho dado pelo Senhor, e como o Senhor é cheio de compaixão e misericórdia.


\par }{\PP \VS{12}Mas, acima de tudo, meus irmãos, não jurem — nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outro juramento; mas que o seu “sim” seja “sim”, e o seu “não”, “não”, para que vocês não caiam em hipocrisia.\FTNT{†}{{\FR 5:12 }{\FT{TR lê “sob julgamento” em vez de “em hipocrisia”}}}


\par }{\PP \VS{13}Alguém entre vocês está sofrendo? Que ele ore. Alguém está alegre? Que ele cante louvores.

\VS{14}Alguém entre vocês está doente? Que ele chame os presbíteros da igreja, e que eles orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor;

\VS{15}e a oração da fé curará o doente, e o Senhor o levantará. Se ele tiver cometido pecados, será perdoado.

\VS{16}Confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros, para que sejam curados. A oração insistente de um justo é poderosamente eficaz.

\VS{17}Elias era um homem com uma natureza semelhante à nossa, e orou fervorosamente para que não chovesse, e não choveu sobre a terra por três anos e seis meses.

\VS{18}Ele orou novamente, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.


\par }{\PP \VS{19}Irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade e alguém o trouxer de volta,

\VS{20}saiba que aquele que faz um pecador voltar do erro do seu caminho salvará uma alma da morte e cobrirá uma multidão de pecados.


\par }