\NormalFont\ShortTitle{Lamentações}

{\MTB As

\par }{\MT Lamentações

\par }{\MTB de Jeremias


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Como jaz solitária a cidade,

\par }{\QB que antes estava cheia de gente!

\par }{\Q Ela se tornou como uma viúva,

\par }{\QB ela que era grande entre as nações!

\par }{\Q Aquela que era princesa entre as províncias

\par }{\QB tornou-se escrava!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ela chora amargamente de noite.

\par }{\QB Suas lágrimas estão em suas faces.

\par }{\Q Entre todos os seus amantes

\par }{\QB não há ninguém que a console.

\par }{\Q Todos os seus amigos agiram traiçoeiramente com ela.

\par }{\QB Eles se tornaram seus inimigos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Judá foi para o cativeiro por causa da aflição

\par }{\QB e da dura servidão.

\par }{\Q Ela habita entre as nações.

\par }{\QB Ela não encontra descanso.

\par }{\QB Todos os seus perseguidores a alcançaram em meio à sua angústia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Os caminhos de Sião estão de luto,

\par }{\QB porque ninguém vem às festas solenes.

\par }{\Q Todas as suas portas estão desoladas.

\par }{\QB Seus sacerdotes suspiram.

\par }{\Q Suas virgens estão aflitas,

\par }{\QB e ela mesma está em amargura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Seus adversários se tornaram a cabeça.

\par }{\QB Seus inimigos prosperam;

\par }{\Q pois o SENHOR\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{Quando grafado em LETRAS MAIÚSCULAS, “SENHOR” ou “DEUS” é a tradução do Nome Próprio de Deus (no hebraico “יהוה”, geralmente pronunciado Yahweh).}}} a afligiu por causa da multidão de suas transgressões.

\par }{\QB Seus filhinhos foram para o cativeiro diante do adversário.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Toda a majestade se apartou da filha de Sião.

\par }{\QB Seus príncipes tornaram-se como cervos que não encontram pasto.

\par }{\QB Eles fugiram sem forças diante do perseguidor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jerusalém se lembra, nos dias de sua aflição e de suas misérias,

\par }{\QB de todas as suas coisas preciosas que tinha desde os dias antigos;

\par }{\Q quando o seu povo caiu nas mãos do adversário,

\par }{\QB e não houve quem a ajudasse.

\par }{\Q Os adversários a viram.

\par }{\QB Eles zombaram de sua desolação.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Jerusalém pecou gravemente.

\par }{\QB Por isso ela se tornou impura.

\par }{\Q Todos os que a honravam a desprezam,

\par }{\QB porque viram a sua nudez.

\par }{\QB Sim, ela suspira e se volta para trás.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Sua imundície estava em suas saias.

\par }{\QB Ela não se lembrou do seu fim.

\par }{\Q Por isso ela caiu de forma espantosa.

\par }{\QB Ela não tem quem a console.

\par }{\Q “Vê, SENHOR, a minha aflição;

\par }{\QB pois o inimigo se engrandeceu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}O adversário estendeu a mão sobre todas as coisas preciosas dela;

\par }{\QB pois ela viu que as nações entraram no seu santuário,

\par }{\QB aquelas a quem ordenaste que não entrassem na tua congregação.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Todo o seu povo suspira.

\par }{\QB Eles buscam pão.

\par }{\QB Deram as suas coisas preciosas por comida para restaurar a alma.

\par }{\Q “Olha, SENHOR, e vê,

\par }{\QB pois me tornei desprezível.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Isso não é nada para vocês, todos os que passam pelo caminho?

\par }{\QB Olhem, e vejam se há alguma dor como a minha dor,

\par }{\QB que foi trazida sobre mim,

\par }{\QB com a qual o SENHOR me afligiu no dia da sua ira ardente.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Do alto ele enviou fogo aos meus ossos,

\par }{\QB e ele prevaleceu contra eles.

\par }{\Q Ele estendeu uma rede para os meus pés.

\par }{\QB Ele me fez voltar para trás.

\par }{\QB Ele me deixou desolada e desfalecida o dia todo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“O jugo das minhas transgressões foi atado pela sua mão.

\par }{\QB Elas estão entrelaçadas.

\par }{\QB Elas subiram sobre o meu pescoço.

\par }{\QB Ele fez a minha força falhar.

\par }{\Q O Senhor\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FT{A palavra traduzida como “Senhor” é “Adonai”.}}} me entregou nas mãos daqueles

\par }{\QB contra os quais não posso resistir.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“O Senhor reduziu a nada todos os meus valentes no meio de mim.

\par }{\QB Ele convocou uma assembleia solene contra mim para esmagar os meus jovens.

\par }{\QB O Senhor pisou a virgem filha de Judá como em um lagar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Por causa dessas coisas eu choro.

\par }{\QB Meus olhos, meus olhos derramam águas,

\par }{\QB porque o consolador que deveria restaurar a minha alma está longe de mim.

\par }{\Q Meus filhos estão desolados,

\par }{\QB porque o inimigo prevaleceu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sião estende as suas mãos.

\par }{\QB Não há ninguém para consolá-la.

\par }{\Q O SENHOR ordenou a respeito de Jacó,

\par }{\QB que os que estão ao seu redor sejam seus adversários.

\par }{\QB Jerusalém está entre eles como uma coisa impura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“O SENHOR é justo,

\par }{\QB pois eu me rebelei contra o seu mandamento.

\par }{\Q Por favor, ouçam, todos os povos,

\par }{\QB e vejam a minha dor.

\par }{\QB Minhas virgens e meus jovens foram para o cativeiro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Eu chamei os meus amantes,

\par }{\QB mas eles me enganaram.

\par }{\Q Meus sacerdotes e meus anciãos expiraram na cidade,

\par }{\QB enquanto buscavam comida para si mesmos, para restaurar as suas almas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Olha, SENHOR; pois estou em angústia.

\par }{\QB Meu coração está perturbado.

\par }{\Q Meu coração se revira dentro de mim,

\par }{\QB pois eu me rebelei gravemente.

\par }{\Q Lá fora, a espada priva de filhos.

\par }{\QB Em casa, é como a morte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Eles ouviram que eu suspiro.

\par }{\QB Não há ninguém para me consolar.

\par }{\Q Todos os meus inimigos ouviram da minha desgraça.

\par }{\QB Eles se alegram porque tu o fizeste.

\par }{\Q Tu trarás o dia que proclamaste,

\par }{\QB e eles serão como eu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Que toda a maldade deles venha perante ti.

\par }{\QB Faze com eles como fizeste comigo por causa de todas as minhas transgressões.

\par }{\Q Pois os meus suspiros são muitos,

\par }{\QB e o meu coração está desfalecido.”



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Como o Senhor cobriu a filha de Sião com uma nuvem em sua ira!

\par }{\QB Ele lançou a beleza de Israel do céu para a terra,

\par }{\QB e não se lembrou do estrado de seus pés no dia da sua ira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}O Senhor engoliu todas as habitações de Jacó

\par }{\QB sem piedade.

\par }{\Q Ele derrubou em sua fúria as fortalezas da filha de Judá.

\par }{\QB Ele as derrubou por terra.

\par }{\QB Ele profanou o reino e os seus príncipes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ele cortou todo o poder de Israel em sua ira ardente.

\par }{\QB Ele retirou a sua mão direita de diante do inimigo.

\par }{\Q Ele queimou Jacó como um fogo em chamas,

\par }{\QB que devora tudo ao redor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ele curvou o seu arco como um inimigo.

\par }{\QB Ele se posicionou com a sua mão direita como um adversário.

\par }{\Q Ele matou todos os que eram agradáveis aos olhos.

\par }{\QB Na tenda da filha de Sião, ele derramou a sua ira como fogo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}O Senhor tornou-se como um inimigo.

\par }{\QB Ele engoliu Israel.

\par }{\Q Ele engoliu todos os seus palácios.

\par }{\QB Ele destruiu as suas fortalezas.

\par }{\QB Ele multiplicou o pranto e a lamentação na filha de Judá.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ele arrancou violentamente o seu tabernáculo,

\par }{\QB como se fosse um jardim.

\par }{\Q Ele destruiu o seu local de reunião.

\par }{\QB O SENHOR fez com que a assembleia solene e o sábado fossem esquecidos em Sião.

\par }{\QB Na indignação da sua ira, ele desprezou o rei e o sacerdote.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}O Senhor rejeitou o seu altar.

\par }{\QB Ele abominou o seu santuário.

\par }{\Q Ele entregou os muros dos seus palácios nas mãos do inimigo.

\par }{\QB Eles fizeram barulho na casa do SENHOR,

\par }{\QB como no dia de uma assembleia solene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}O SENHOR determinou destruir o muro da filha de Sião.

\par }{\QB Ele estendeu a linha de medir.

\par }{\QB Ele não retirou a sua mão de destruir;

\par }{\Q Ele fez com que o baluarte e o muro lamentassem.

\par }{\QB Eles definham juntos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Os seus portões afundaram na terra.

\par }{\QB Ele destruiu e quebrou as suas trancas.

\par }{\Q O seu rei e os seus príncipes estão entre as nações onde não há lei.

\par }{\QB Sim, os seus profetas não encontram visão do SENHOR.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Os anciãos da filha de Sião sentam-se no chão.

\par }{\QB Eles guardam silêncio.

\par }{\Q Eles lançaram pó sobre as suas cabeças.

\par }{\QB Eles se vestiram de pano de saco.

\par }{\QB As virgens de Jerusalém abaixam as suas cabeças até o chão.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Os meus olhos se consomem em lágrimas.

\par }{\QB O meu coração está perturbado.

\par }{\Q A minha bile é derramada na terra,

\par }{\QB por causa da destruição da filha do meu povo,

\par }{\QB porque as crianças pequenas e os bebês desmaiam nas ruas da cidade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Eles perguntam às suas mães:

\par }{\QB “Onde estão o trigo e o vinho?”

\par }{\QB enquanto desmaiam como os feridos nas ruas da cidade,

\par }{\QB enquanto a sua alma se derrama no colo de suas mães.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}O que testemunharei a você?

\par }{\QB A que a compararei, filha de Jerusalém?

\par }{\Q O que compararei a você,

\par }{\QB para que eu possa consolá-la, virgem filha de Sião?

\par }{\Q Pois a sua ferida é tão grande quanto o mar.

\par }{\QB Quem poderá curá-la?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Os seus profetas viram visões falsas e tolas para você.

\par }{\QB Eles não expuseram a sua iniquidade,

\par }{\QB para reverter o seu cativeiro,

\par }{\QB mas viram para você falsas revelações e causas de banimento.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Todos os que passam batem palmas contra você.

\par }{\QB Eles assobiam e balançam a cabeça para a filha de Jerusalém, dizendo:

\par }{\Q “É esta a cidade que os homens chamavam de ‘A perfeição da beleza,

\par }{\QB a alegria de toda a terra’?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Todos os seus inimigos escancararam a boca contra você.

\par }{\QB Eles assobiam e rangem os dentes.

\par }{\QB Eles dizem: “Nós a engolimos.

\par }{\Q Certamente este é o dia que esperávamos.

\par }{\QB Nós o encontramos.

\par }{\QB Nós o vimos.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}O SENHOR fez o que planejou.

\par }{\QB Ele cumpriu a sua palavra que ordenou nos dias da antiguidade.

\par }{\Q Ele derrubou,

\par }{\QB e não teve piedade.

\par }{\Q Ele fez com que o inimigo se alegrasse sobre você.

\par }{\QB Ele exaltou o poder dos seus adversários.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}O coração deles clamou ao Senhor.

\par }{\QB Ó muro da filha de Sião,

\par }{\QB deixe as lágrimas correrem como um rio, de dia e de noite.

\par }{\Q Não se dê nenhum alívio.

\par }{\QB Não deixe os seus olhos descansarem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Levante-se, clame de noite,

\par }{\QB no início das vigílias!

\par }{\Q Derrame o seu coração como água diante da face do Senhor.

\par }{\QB Levante as suas mãos para ele pela vida das suas crianças pequenas,

\par }{\QB que desmaiam de fome nas esquinas de todas as ruas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Olhe, SENHOR, e veja a quem o Senhor fez isso!

\par }{\QB Deveriam as mulheres comer os seus próprios filhos,

\par }{\QB as crianças que elas seguraram e embalaram em seus joelhos?

\par }{\QB Deveriam o sacerdote e o profeta ser mortos no santuário do Senhor?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“O jovem e o velho jazem no chão pelas ruas.

\par }{\QB As minhas virgens e os meus jovens caíram à espada.

\par }{\Q O Senhor os matou no dia da sua ira.

\par }{\QB O Senhor os massacrou, e não teve piedade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“O Senhor convocou, como no dia de uma assembleia solene, os meus terrores por todos os lados.

\par }{\QB Não houve quem escapasse ou sobrevivesse no dia da ira do SENHOR.

\par }{\QB O meu inimigo consumiu aqueles de quem cuidei e criei.” Aqui está a tradução solicitada, seguindo rigorosamente as diretrizes teológicas, linguísticas e de formatação USFM:



\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Eu sou o homem que viu a aflição

\par }{\QB pela vara da sua ira.


\par }{\Q \VS{2}Ele me guiou e me fez andar na escuridão,

\par }{\QB e não na luz.


\par }{\Q \VS{3}Certamente ele volta a sua mão contra mim

\par }{\QB repetidas vezes, o dia todo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ele fez envelhecer a minha carne e a minha pele.

\par }{\QB Ele quebrou os meus ossos.


\par }{\Q \VS{5}Ele construiu contra mim,

\par }{\QB e me cercou de amargura e sofrimento.


\par }{\Q \VS{6}Ele me fez habitar em lugares escuros,

\par }{\QB como aqueles que estão mortos há muito tempo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ele me cercou com um muro, para que eu não possa sair.

\par }{\QB Ele tornou pesada a minha corrente.


\par }{\Q \VS{8}Sim, quando eu clamo e peço socorro,

\par }{\QB ele rejeita a minha oração.


\par }{\Q \VS{9}Ele bloqueou os meus caminhos com pedras lavradas.

\par }{\QB Ele tornou tortuosas as minhas veredas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ele é para mim como um urso à espreita,

\par }{\QB como um leão escondido.


\par }{\Q \VS{11}Ele desviou o meu caminho,

\par }{\QB e me despedaçou.

\par }{\QB Ele me deixou desolado.


\par }{\Q \VS{12}Ele armou o seu arco,

\par }{\QB e me colocou como alvo para a flecha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ele fez com que as flechas da sua aljava entrassem nos meus rins.


\par }{\QB \VS{14}Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo,

\par }{\QB e a canção deles o dia todo.


\par }{\Q \VS{15}Ele me encheu de amargura.

\par }{\QB Ele me fartou de absinto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ele também quebrou os meus dentes com cascalho.

\par }{\QB Ele me cobriu de cinzas.


\par }{\Q \VS{17}Você afastou a minha alma para longe da paz.

\par }{\QB Eu me esqueci da prosperidade.


\par }{\Q \VS{18}Eu disse: “A minha força pereceu,

\par }{\QB junto com a minha esperança no SENHOR.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Lembre-se da minha aflição e da minha miséria,

\par }{\QB do absinto e da amargura.


\par }{\Q \VS{20}A minha alma ainda se lembra deles,

\par }{\QB e está abatida dentro de mim.


\par }{\Q \VS{21}Eu trago isso à memória;

\par }{\QB por isso tenho esperança.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos,

\par }{\QB porque as suas misericórdias não falham.


\par }{\Q \VS{23}Elas se renovam a cada manhã.

\par }{\QB Grande é a sua fidelidade.


\par }{\Q \VS{24}“O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma.

\par }{\QB “Portanto, esperarei nele.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}O SENHOR é bom para aqueles que esperam por ele,

\par }{\QB para a alma que o busca.


\par }{\Q \VS{26}É bom que o homem espere

\par }{\QB e aguarde em silêncio pela salvação do SENHOR.


\par }{\QB \VS{27}É bom para o homem suportar o jugo na sua juventude.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Que ele se assente sozinho e fique em silêncio,

\par }{\QB porque ele o colocou sobre ele.


\par }{\Q \VS{29}Que ele ponha a sua boca no pó,

\par }{\QB caso ainda haja esperança.


\par }{\Q \VS{30}Que ele dê a sua face àquele que o fere.

\par }{\QB Que ele se farte de humilhação.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Pois o Senhor não rejeitará para sempre.


\par }{\QB \VS{32}Pois, embora ele cause tristeza,

\par }{\QB ele terá compaixão segundo a multidão das suas bondades.


\par }{\Q \VS{33}Pois ele não aflige de bom grado,

\par }{\QB nem entristece os filhos dos homens.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Esmagar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,


\par }{\QB \VS{35}negar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,


\par }{\QB \VS{36}subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Quem é aquele que fala, e isso acontece,

\par }{\QB sem que o Senhor o tenha ordenado?


\par }{\Q \VS{38}Não procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?


\par }{\QB \VS{39}Por que um homem vivo deveria reclamar,

\par }{\QB um homem por causa da punição dos seus pecados?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Esquadrinhemos e provemos os nossos caminhos,

\par }{\QB e voltemos para o SENHOR.


\par }{\Q \VS{41}Levantemos o nosso coração com as nossas mãos a Deus\FTNT{*}{{\FR 3:41 }{\FT{A palavra hebraica traduzida como “Deus” é “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).}}} nos céus.


\par }{\QB \VS{42}“Nós transgredimos e nos rebelamos.

\par }{\QB Você não perdoou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu.

\par }{\QB Você matou.

\par }{\QB Você não teve piedade.


\par }{\Q \VS{44}Você se cobriu com uma nuvem,

\par }{\QB para que nenhuma oração pudesse passar.


\par }{\Q \VS{45}Você nos tornou como escória e refugo

\par }{\QB no meio dos povos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}“Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.


\par }{\QB \VS{47}O terror e a cova vieram sobre nós,

\par }{\QB a devastação e a destruição.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Os meus olhos derramam correntes de água,

\par }{\QB pela destruição da filha do meu povo.


\par }{\Q \VS{49}Os meus olhos choram

\par }{\QB e não cessam,

\par }{\QB sem nenhum intervalo,


\par }{\Q \VS{50}até que o SENHOR olhe para baixo,

\par }{\QB e veja desde o céu.


\par }{\Q \VS{51}Os meus olhos entristecem a minha alma,

\par }{\QB por causa de todas as filhas da minha cidade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Eles me caçaram implacavelmente como a um pássaro,

\par }{\QB aqueles que são meus inimigos sem motivo.


\par }{\Q \VS{53}Eles cortaram a minha vida na masmorra,

\par }{\QB e atiraram uma pedra sobre mim.


\par }{\Q \VS{54}As águas fluíram sobre a minha cabeça.

\par }{\QB Eu disse: “Estou perdido.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}Eu clamei pelo seu nome, SENHOR,

\par }{\QB da mais profunda masmorra.


\par }{\Q \VS{56}Você ouviu a minha voz:

\par }{\QB “Não esconda o seu ouvido do meu suspiro,

\par }{\QB e do meu clamor.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{57}Você se aproximou no dia em que eu clamei a você.

\par }{\QB Você disse: “Não tenha medo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Senhor, você defendeu as causas da minha alma.

\par }{\QB Você redimiu a minha vida.


\par }{\Q \VS{59}SENHOR, você viu a injustiça feita a mim.

\par }{\QB Julgue a minha causa.


\par }{\Q \VS{60}Você viu toda a vingança deles

\par }{\QB e todos os seus planos contra mim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}Você ouviu as ofensas deles, SENHOR,

\par }{\QB e todos os seus planos contra mim,


\par }{\Q \VS{62}os lábios daqueles que se levantaram contra mim,

\par }{\QB e as suas conspirações contra mim o dia todo.


\par }{\Q \VS{63}Você vê o assentar e o levantar deles.

\par }{\QB Eu sou a canção deles.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Você lhes dará a retribuição, SENHOR,

\par }{\QB de acordo com a obra das suas mãos.


\par }{\Q \VS{65}Você lhes dará dureza de coração,

\par }{\QB a sua maldição sobre eles.


\par }{\Q \VS{66}Você os perseguirá com ira,

\par }{\QB e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.



\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}Como o ouro perdeu o seu brilho!

\par }{\QB O ouro mais puro se alterou!

\par }{\Q As pedras do santuário estão espalhadas

\par }{\QB nas esquinas de todas as ruas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Os preciosos filhos de Sião,

\par }{\QB comparáveis ao ouro fino,

\par }{\Q como são agora considerados como vasos de barro,

\par }{\QB obra das mãos do oleiro!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Até os chacais oferecem o peito.

\par }{\QB Eles amamentam os seus filhotes.

\par }{\Q Mas a filha do meu povo tornou-se cruel,

\par }{\QB como os avestruzes no deserto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}A língua da criança de peito gruda no céu da boca por causa da sede.

\par }{\QB As crianças pequenas pedem pão,

\par }{\QB e ninguém o reparte para elas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Aqueles que comiam iguarias estão desolados nas ruas.

\par }{\QB Aqueles que foram criados vestindo púrpura abraçam monturos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Pois a iniquidade da filha do meu povo é maior do que o pecado de Sodoma,

\par }{\QB que foi destruída como que em um momento.

\par }{\QB Sem que mãos fossem postas sobre ela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Seus nobres eram mais puros do que a neve.

\par }{\QB Eles eram mais brancos do que o leite.

\par }{\Q Eles eram de corpo mais avermelhado do que os rubis.

\par }{\QB O seu brilho era como o da safira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}A aparência deles é mais negra do que o carvão.

\par }{\QB Eles não são reconhecidos nas ruas.

\par }{\Q A pele deles gruda nos ossos.

\par }{\QB Está ressecada.

\par }{\QB Tornou-se como madeira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Aqueles que são mortos à espada estão melhores do que aqueles que são mortos de fome;

\par }{\QB pois estes definham, traspassados,

\par }{\QB por falta dos frutos do campo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}As mãos de mulheres compassivas cozinharam seus próprios filhos.

\par }{\QB Eles serviram de alimento para elas na destruição da filha do meu povo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}O SENHOR cumpriu a sua ira.

\par }{\QB Ele derramou a sua ira ardente.

\par }{\Q Ele acendeu um fogo em Sião,

\par }{\QB que devorou os seus alicerces.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Os reis da terra não acreditaram,

\par }{\QB nem todos os habitantes do mundo,

\par }{\QB que o adversário e o inimigo entrariam pelos portões de Jerusalém.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Isso aconteceu por causa dos pecados dos seus profetas

\par }{\QB e das iniquidades dos seus sacerdotes,

\par }{\QB que derramaram o sangue dos justos no meio dela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Eles vagam como cegos pelas ruas.

\par }{\QB Estão contaminados de sangue,

\par }{\QB de modo que ninguém pode tocar em suas roupas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Afastem-se!”, gritavam para eles.

\par }{\QB “Imundos! Afastem-se! Afastem-se! Não toquem!”

\par }{\Q Quando eles fugiram e vagaram, dizia-se entre as nações:

\par }{\QB “Eles não podem mais morar aqui.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}A ira do SENHOR os espalhou.

\par }{\QB Ele não prestará mais atenção neles.

\par }{\Q Eles não respeitaram a pessoa dos sacerdotes.

\par }{\QB Eles não favoreceram os anciãos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Nossos olhos ainda desfalecem,

\par }{\QB buscando em vão por socorro.

\par }{\QB Em nossa vigília, ficamos aguardando por uma nação que não podia salvar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Eles caçam os nossos passos,

\par }{\QB de modo que não podemos andar em nossas ruas.

\par }{\Q Nosso fim está próximo.

\par }{\QB Nossos dias estão cumpridos,

\par }{\QB pois o nosso fim chegou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Nossos perseguidores foram mais rápidos do que as águias do céu.

\par }{\QB Eles nos perseguiram sobre os montes.

\par }{\QB Eles nos armaram emboscadas no deserto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}O fôlego de nossas narinas,

\par }{\QB o ungido do SENHOR,

\par }{\QB foi capturado em suas armadilhas;

\par }{\Q aquele de quem dizíamos:

\par }{\QB “Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Alegre-se e regozije-se, filha de Edom,

\par }{\QB que habita na terra de Uz.

\par }{\Q O cálice também passará para você.

\par }{\QB Você ficará embriagada,

\par }{\QB e ficará nua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}O castigo da sua iniquidade está cumprido, filha de Sião.

\par }{\QB Ele não a levará mais para o cativeiro.

\par }{\Q Ele punirá a sua iniquidade, filha de Edom.

\par }{\QB Ele descobrirá os seus pecados.



\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu.

\par }{\QB Olha, e vê a nossa desonra.


\par }{\Q \VS{2}Nossa herança foi entregue a estranhos,

\par }{\QB nossas casas a estrangeiros.


\par }{\Q \VS{3}Somos órfãos e sem pai.

\par }{\QB Nossas mães são como viúvas.


\par }{\Q \VS{4}Temos que pagar pela água que bebemos.

\par }{\QB Nossa lenha nos é vendida.


\par }{\Q \VS{5}Nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços.

\par }{\QB Estamos exaustos, e não temos descanso.


\par }{\Q \VS{6}Estendemos as mãos aos egípcios,

\par }{\QB e aos assírios, para nos fartarmos de pão.


\par }{\Q \VS{7}Nossos pais pecaram, e já não existem.

\par }{\QB Nós carregamos as suas iniquidades.


\par }{\Q \VS{8}Servos dominam sobre nós.

\par }{\QB Não há ninguém para nos livrar de suas mãos.


\par }{\Q \VS{9}Conseguimos o nosso pão com risco de vida,

\par }{\QB por causa da espada no deserto.


\par }{\Q \VS{10}Nossa pele é negra como um forno,

\par }{\QB por causa do calor abrasador da fome.


\par }{\Q \VS{11}Violaram as mulheres em Sião,

\par }{\QB as virgens nas cidades de Judá.


\par }{\Q \VS{12}Príncipes foram pendurados pelas mãos.

\par }{\QB Os rostos dos anciãos não foram honrados.


\par }{\Q \VS{13}Os jovens carregam pedras de moinho.

\par }{\QB Os meninos tropeçaram sob fardos de lenha.


\par }{\Q \VS{14}Os anciãos deixaram a porta da cidade,

\par }{\QB e os jovens deixaram a sua música.


\par }{\Q \VS{15}A alegria do nosso coração cessou.

\par }{\QB Nossa dança se transformou em luto.


\par }{\Q \VS{16}A coroa caiu da nossa cabeça.

\par }{\QB Ai de nós, porque pecamos!


\par }{\Q \VS{17}Por isso o nosso coração está desfalecido.

\par }{\QB Por essas coisas os nossos olhos se escurecem:


\par }{\Q \VS{18}pelo monte Sião, que está desolado.

\par }{\QB As raposas andam sobre ele.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Tu, SENHOR, permaneces para sempre.

\par }{\QB O teu trono é de geração em geração.


\par }{\Q \VS{20}Por que te esqueces de nós para sempre,

\par }{\QB e nos desamparas por tanto tempo?


\par }{\Q \VS{21}Faze-nos voltar para ti, SENHOR, e voltaremos.

\par }{\QB Renova os nossos dias como nos tempos antigos.


\par }{\Q \VS{22}Mas tu nos rejeitaste totalmente.

\par }{\QB Estás muito irado contra nós.


\par }