\NormalFont\ShortTitle{Oseias}

{\MTB O Livro de

\par }{\MT Oseias


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}A palavra do SENHOR\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Quando grafado em LETRAS MAIÚSCULAS, “SENHOR” ou “DEUS” é a tradução do Nome Próprio de Deus (em hebraico “יהוה”, geralmente pronunciado Yahweh).}}} que veio a Oseias, filho de Beeri, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.


\par }{\PP \VS{2}Quando o SENHOR falou pela primeira vez por meio de Oseias, o SENHOR disse a Oseias: “Vá, tome para você uma mulher de prostituição e filhos de infidelidade; porque a terra comete grande adultério, abandonando o SENHOR.”


\par }{\PP \VS{3}Então ele foi e tomou Gômer, filha de Diblaim; e ela concebeu, e lhe deu à luz um filho.


\par }{\PP \VS{4}O SENHOR lhe disse: “Dê-lhe o nome de Jezreel, pois daqui a pouco tempo vingarei o sangue de Jezreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel.

\VS{5}Acontecerá naquele dia que quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.”


\par }{\PP \VS{6}Ela concebeu novamente, e deu à luz uma filha.

\par }{\PP Então ele lhe disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ruama,\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FT{Lo-Ruama significa “não amada”.}}} pois não terei mais misericórdia da casa de Israel, para que eu os perdoe de alguma forma.

\VS{7}Mas terei misericórdia da casa de Judá, e os salvarei pelo SENHOR seu Deus,\FTNT{‡}{{\FR 1:7 }{\FT{A palavra hebraica traduzida como “Deus” é “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).}}} e não os salvarei por arco, espada, batalha, cavalos ou cavaleiros.”


\par }{\PP \VS{8}Depois de ter desmamado Lo-Ruama, ela concebeu e deu à luz um filho.


\par }{\PP \VS{9}Ele disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami,\FTNT{§}{{\FR 1:9 }{\FT{Lo-Ami significa “não meu povo”.}}} pois vocês não são meu povo, e eu não serei de vocês.

\VS{10}Contudo, o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode ser medida nem contada; e acontecerá que, no lugar onde lhes foi dito: ‘Vocês não são meu povo’, eles serão chamados ‘filhos do Deus vivo’.

\VS{11}Os filhos de Judá e os filhos de Israel serão reunidos, e nomearão para si um único cabeça, e subirão da terra; pois grande será o dia de Jezreel.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}“Digam a seus irmãos: ‘Meu povo!’\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{‘Ami’ em hebraico}}}

\par }{\QB e a suas irmãs: ‘Minha amada!’\FTNT{†}{{\FR 2:1 }{\FT{‘Ruama’ em hebraico}}}


\par }{\Q \VS{2}Contendam com sua mãe!

\par }{\QB Contendam, pois ela não é minha mulher,

\par }{\QB e eu não sou seu marido;

\par }{\Q que ela afaste a sua prostituição de seu rosto,

\par }{\QB e os seus adultérios de entre os seus seios;


\par }{\Q \VS{3}para que eu não a despoje, deixando-a nua,

\par }{\QB e a deixe como no dia em que nasceu,

\par }{\Q e a torne como um deserto,

\par }{\QB e a deixe como uma terra seca,

\par }{\QB e a mate de sede.


\par }{\Q \VS{4}De fato, não terei misericórdia de seus filhos,

\par }{\QB pois são filhos de infidelidade.


\par }{\Q \VS{5}Pois a mãe deles se prostituiu.

\par }{\QB Aquela que os concebeu agiu de forma vergonhosa;

\par }{\Q pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes,

\par }{\QB que me dão o meu pão e a minha água,

\par }{\QB a minha lã e o meu linho,

\par }{\QB o meu óleo e a minha bebida.’


\par }{\Q \VS{6}Portanto, eis que,\FTNT{‡}{{\FR 2:6 }{\FT{“Eis que”, de “הִנֵּה”, significa olhar, notar, observar, ver ou contemplar. É frequentemente usado como uma interjeição.}}} cercarei o seu caminho com espinhos,

\par }{\QB e construirei um muro contra ela,

\par }{\QB para que ela não consiga encontrar o seu caminho.


\par }{\Q \VS{7}Ela irá atrás dos seus amantes,

\par }{\QB mas não os alcançará;

\par }{\Q ela os buscará,

\par }{\QB mas não os encontrará.

\par }{\Q Então ela dirá: ‘Irei e voltarei para o meu primeiro marido,

\par }{\QB pois antes eu estava melhor do que agora.’


\par }{\Q \VS{8}Pois ela não sabia que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho novo e o óleo,

\par }{\QB e lhe multipliquei a prata e o ouro, os quais eles usaram para Baal.


\par }{\Q \VS{9}Portanto, tomarei de volta o meu trigo no seu tempo,

\par }{\QB e o meu vinho novo na sua estação,

\par }{\QB e arrancarei a minha lã e o meu linho, que deveriam cobrir a sua nudez.


\par }{\Q \VS{10}Agora descobrirei a sua lascívia à vista dos seus amantes,

\par }{\QB e ninguém a livrará da minha mão.


\par }{\Q \VS{11}Também farei cessar todas as suas celebrações:

\par }{\QB as suas festas, as suas luas novas, os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes.


\par }{\Q \VS{12}Devastarei as suas videiras e as suas figueiras,

\par }{\QB das quais ela disse: ‘Este é o meu salário que os meus amantes me deram,’

\par }{\QB e farei delas um bosque,

\par }{\QB e os animais do campo as devorarão.


\par }{\Q \VS{13}Eu a castigarei pelos dias dos baalins,

\par }{\QB aos quais ela queimou incenso

\par }{\Q quando se enfeitava com os seus brincos e as suas joias,

\par }{\QB e ia atrás dos seus amantes

\par }{\QB e se esquecia de mim”, diz o SENHOR.


\par }{\Q \VS{14}“Portanto, eis que eu a atrairei,

\par }{\QB e a levarei para o deserto,

\par }{\QB e lhe falarei ao coração.


\par }{\Q \VS{15}Dali lhe darei as suas vinhas,

\par }{\QB e o vale de Acor como uma porta de esperança;

\par }{\Q e ela responderá ali

\par }{\QB como nos dias da sua juventude,

\par }{\QB e como no dia em que subiu da terra do Egito.


\par }{\Q \VS{16}Naquele dia acontecerá”, diz o SENHOR,

\par }{\QB “que você me chamará de ‘meu marido’,

\par }{\QB e não mais me chamará de ‘meu senhor’.


\par }{\Q \VS{17}Pois tirarei da sua boca os nomes dos baalins,

\par }{\QB e eles não serão mais mencionados pelo nome.


\par }{\Q \VS{18}Naquele dia, farei por eles uma aliança com os animais do campo,

\par }{\QB com as aves do céu,

\par }{\QB e com os seres que rastejam pela terra.

\par }{\Q Quebrarei o arco, a espada e a guerra, eliminando-os da terra,

\par }{\QB e farei com que repousem em segurança.


\par }{\Q \VS{19}Eu a desposarei para sempre.

\par }{\QB Sim, eu a desposarei em retidão, em justiça, em benignidade e em compaixão.


\par }{\Q \VS{20}Eu a desposarei em fidelidade;

\par }{\QB e você conhecerá o SENHOR.


\par }{\Q \VS{21}Acontecerá naquele dia que eu responderei”, diz o SENHOR.

\par }{\QB “Eu responderei aos céus,

\par }{\QB e eles responderão à terra;


\par }{\QB \VS{22}e a terra responderá ao trigo, ao vinho novo e ao óleo;

\par }{\QB e eles responderão a Jezreel.


\par }{\Q \VS{23}Eu a semearei para mim na terra;

\par }{\QB e terei misericórdia daquela que não tinha obtido misericórdia;

\par }{\QB e direi àqueles que não eram meu povo: ‘Vocês são o meu povo’;

\par }{\QB e eles dirão: ‘Tu és o Meu Deus!’ ”



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}O SENHOR me disse: “Vá novamente, ame uma mulher amada por outro, e adúltera, assim como o SENHOR ama os filhos de Israel, embora eles se voltem para outros deuses e amem bolos de passas.”


\par }{\PP \VS{2}Então eu a comprei para mim por quinze peças de prata e um hômer\FTNT{*}{{\FR 3:2 }{\FT{1 hômer equivale a cerca de 220 litros ou 6 bushels}}} e meio de cevada.

\VS{3}Eu disse a ela: “Você ficará comigo por muitos dias. Você não se prostituirá, e não será de nenhum outro homem. Eu também serei assim para com você.”


\par }{\PP \VS{4}Pois os filhos de Israel viverão muitos dias sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem pedra sagrada, e sem éfode ou ídolos.

\VS{5}Depois disso, os filhos de Israel retornarão e buscarão o SENHOR, seu Deus, e a Davi, seu rei; e virão tremendo ao SENHOR e às suas bênçãos nos últimos dias.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Ouçam a palavra do SENHOR, vocês, filhos de Israel,

\par }{\QB pois o SENHOR tem uma acusação contra os habitantes da terra:

\par }{\Q “De fato, não há verdade, nem bondade,

\par }{\QB nem conhecimento de Deus na terra.


\par }{\Q \VS{2}Há maldição, mentira, assassinato, roubo e adultério;

\par }{\QB eles rompem os limites, e derramamento de sangue se segue a derramamento de sangue.


\par }{\Q \VS{3}Portanto, a terra pranteará,

\par }{\QB e todos os que nela habitam definharão,

\par }{\Q com todos os seres vivos nela,

\par }{\QB até mesmo os animais do campo e as aves do céu;

\par }{\QB sim, os peixes do mar também morrem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Contudo, que ninguém traga uma acusação, nem que ninguém acuse;

\par }{\QB pois o seu povo é como aqueles que trazem acusações contra um sacerdote.


\par }{\Q \VS{5}Você tropeçará de dia,

\par }{\QB e o profeta também tropeçará com você de noite;

\par }{\QB e eu destruirei a sua mãe.


\par }{\Q \VS{6}O meu povo é destruído por falta de conhecimento.

\par }{\QB Porque você rejeitou o conhecimento, eu também o rejeitarei,

\par }{\QB para que você não seja sacerdote para mim.

\par }{\Q Visto que você se esqueceu da lei do seu Deus,

\par }{\QB eu também me esquecerei dos seus filhos.


\par }{\Q \VS{7}À medida que se multiplicaram, assim pecaram contra mim.

\par }{\QB Mudarei a glória deles em vergonha.


\par }{\Q \VS{8}Eles se alimentam do pecado do meu povo,

\par }{\QB e colocam o seu coração na iniquidade deles.


\par }{\Q \VS{9}Como o povo, assim será o sacerdote;

\par }{\QB e eu os punirei por seus caminhos,

\par }{\QB e lhes retribuirei por suas ações.


\par }{\Q \VS{10}Eles comerão, e não se fartarão.

\par }{\QB Eles se prostituirão, e não se multiplicarão;

\par }{\QB porque deixaram de dar ouvidos ao SENHOR.


\par }{\Q \VS{11}A prostituição, o vinho e o vinho novo tiram o entendimento.


\par }{\QB \VS{12}O meu povo consulta o seu ídolo de madeira,

\par }{\QB e pedem respostas a um pedaço de madeira.

\par }{\Q De fato, o espírito de prostituição os desviou,

\par }{\QB e eles têm sido infiéis ao seu Deus.


\par }{\Q \VS{13}Eles sacrificam no topo das montanhas,

\par }{\QB e queimam incenso nas colinas, debaixo de carvalhos, choupos e terebintos,

\par }{\QB porque a sua sombra é boa.

\par }{\Q Portanto, as suas filhas se prostituem,

\par }{\QB e as suas noras cometem adultério.


\par }{\Q \VS{14}Não punirei as suas filhas quando se prostituírem,

\par }{\QB nem as suas noras quando cometerem adultério;

\par }{\Q porque os próprios homens se associam a prostitutas,

\par }{\QB e sacrificam com as prostitutas cultuais;

\par }{\QB assim, o povo sem entendimento acabará na ruína.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Embora você, Israel, se prostitua,

\par }{\QB não deixe que Judá se torne culpado;

\par }{\QB e não venham a Gilgal,

\par }{\QB nem subam a Bete-Áven,

\par }{\QB nem jurem: ‘Tão certo como vive o SENHOR.’


\par }{\Q \VS{16}Pois Israel tem se comportado com extrema teimosia, como uma novilha teimosa.

\par }{\QB Então, como o SENHOR os apascentará como a um cordeiro em uma campina?


\par }{\Q \VS{17}Efraim está apegado aos ídolos.

\par }{\QB Deixe-o em paz!


\par }{\Q \VS{18}A bebida deles se tornou azeda.

\par }{\QB Eles se prostituem continuamente.

\par }{\QB Os governantes dela amam profundamente o seu caminho vergonhoso.


\par }{\Q \VS{19}O vento a envolveu em suas asas;

\par }{\QB e eles serão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.


\par }{\BB \par }

\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}“Ouçam isto, sacerdotes!

\par }{\QB Escutem, casa de Israel,

\par }{\QB e deem ouvidos, casa do rei!

\par }{\Q Pois o juízo é contra vocês;

\par }{\QB porque vocês têm sido uma armadilha em Mispá,

\par }{\QB e uma rede estendida sobre o Tabor.


\par }{\Q \VS{2}Os rebeldes se aprofundaram na matança,

\par }{\QB mas eu disciplinarei a todos eles.


\par }{\Q \VS{3}Eu conheço Efraim,

\par }{\QB e Israel não está escondido de mim;

\par }{\Q pois agora, Efraim, você se prostituiu.

\par }{\QB Israel está contaminado.


\par }{\Q \VS{4}As suas obras não lhes permitem voltar para o seu Deus,

\par }{\QB pois o espírito de prostituição está dentro deles,

\par }{\QB e eles não conhecem o SENHOR.


\par }{\Q \VS{5}O orgulho de Israel testifica contra ele em sua face.

\par }{\QB Portanto, Israel e Efraim tropeçarão em sua iniquidade.

\par }{\QB Judá também tropeçará com eles.


\par }{\Q \VS{6}Eles irão com os seus rebanhos e com o seu gado buscar o SENHOR,

\par }{\QB mas não o encontrarão.

\par }{\QB Ele se retirou do meio deles.


\par }{\Q \VS{7}Eles são infiéis ao SENHOR;

\par }{\QB pois geraram filhos ilegítimos.

\par }{\QB Agora a lua nova os devorará junto com os seus campos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Toquem a trombeta em Gibeá,

\par }{\QB e o clarim em Ramá!

\par }{\QB Deem o grito de guerra em Bete-Áven; atrás de você, Benjamim!


\par }{\Q \VS{9}Efraim se tornará uma desolação no dia da repreensão.

\par }{\QB Entre as tribos de Israel, eu fiz conhecido o que certamente acontecerá.


\par }{\Q \VS{10}Os príncipes de Judá são como aqueles que mudam os marcos de divisa.

\par }{\QB Derramarei a minha ira sobre eles como água.


\par }{\Q \VS{11}Efraim está oprimido,

\par }{\QB ele está esmagado no juízo,

\par }{\QB porque ele está determinado em sua busca por ídolos.


\par }{\Q \VS{12}Portanto, sou para Efraim como uma traça,

\par }{\QB e para a casa de Judá como podridão.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Quando Efraim viu a sua doença,

\par }{\QB e Judá a sua ferida,

\par }{\QB então Efraim foi para a Assíria,

\par }{\QB e enviou mensageiros ao rei Jarebe:

\par }{\Q mas ele não é capaz de curar vocês,

\par }{\QB nem os curará da sua ferida.


\par }{\Q \VS{14}Pois serei para Efraim como um leão,

\par }{\QB e como um leão jovem para a casa de Judá.

\par }{\Q Eu mesmo os despedaçarei e irei embora.

\par }{\QB Eu os levarei, e não haverá ninguém para livrar.


\par }{\Q \VS{15}Irei e voltarei para o meu lugar,

\par }{\QB até que reconheçam a sua ofensa,

\par }{\QB e busquem a minha face.

\par }{\QB Em sua aflição eles me buscarão fervorosamente.”


\par }{\BB \par }

\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}“Venham! Voltemos ao SENHOR;

\par }{\QB pois ele nos despedaçou,

\par }{\QB e ele nos curará;

\par }{\Q ele nos feriu,

\par }{\QB e ele enfaixará as nossas feridas.


\par }{\Q \VS{2}Depois de dois dias ele nos reviverá.

\par }{\QB No terceiro dia ele nos levantará,

\par }{\QB e viveremos diante dele.


\par }{\Q \VS{3}Reconheçamos o SENHOR.

\par }{\QB Prossigamos em conhecer o SENHOR.

\par }{\Q Tão certo como o nascer do sol,

\par }{\QB o SENHOR aparecerá.

\par }{\Q Ele virá a nós como a chuva,

\par }{\QB como a chuva de primavera que rega a terra.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Efraim, o que farei com você?

\par }{\QB Judá, o que farei com você?

\par }{\QB Pois o seu amor é como a nuvem da manhã,

\par }{\QB e como o orvalho que cedo desaparece.


\par }{\Q \VS{5}Por isso eu os cortei em pedaços por meio dos profetas;

\par }{\QB eu os matei com as palavras da minha boca.

\par }{\QB Os juízos contra vocês são como um relâmpago.


\par }{\Q \VS{6}Pois eu desejo misericórdia, e não sacrifício;

\par }{\QB e o conhecimento de Deus mais do que holocaustos.


\par }{\Q \VS{7}Mas eles, como Adão, quebraram a aliança.

\par }{\QB Eles foram infiéis a mim lá.


\par }{\Q \VS{8}Gileade é uma cidade dos que praticam a iniquidade;

\par }{\QB ela está manchada de sangue.


\par }{\Q \VS{9}Como bandos de assaltantes que armam emboscada para um homem,

\par }{\QB assim o bando de sacerdotes comete assassinatos no caminho para Siquém,

\par }{\QB cometendo crimes vergonhosos.


\par }{\Q \VS{10}Na casa de Israel eu vi uma coisa horrível.

\par }{\QB Há prostituição em Efraim.

\par }{\QB Israel está contaminado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Também para você, Judá, há uma colheita designada,

\par }{\QB quando eu restaurar a sorte do meu povo.



\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}Quando eu quis curar Israel,

\par }{\QB então a iniquidade de Efraim foi descoberta,

\par }{\QB e também a maldade de Samaria;

\par }{\QB pois eles praticam a falsidade,

\par }{\QB e o ladrão entra,

\par }{\QB e o bando de salteadores devasta do lado de fora.


\par }{\Q \VS{2}Eles não consideram em seus corações que eu me lembro de toda a sua maldade.

\par }{\QB Agora as suas próprias obras os envolveram.

\par }{\QB Elas estão diante da minha face.


\par }{\Q \VS{3}Eles alegram o rei com a sua maldade,

\par }{\QB e os príncipes com as suas mentiras.


\par }{\Q \VS{4}Todos eles são adúlteros.

\par }{\QB Eles estão queimando como um forno que o padeiro para de atiçar,

\par }{\QB desde a sova da massa, até que fique levedada.


\par }{\Q \VS{5}No dia do nosso rei, os príncipes ficaram doentes com o calor do vinho.

\par }{\QB Ele deu as mãos aos zombadores.


\par }{\Q \VS{6}Pois eles prepararam o seu coração como um forno,

\par }{\QB enquanto ficam de tocaia.

\par }{\QB A sua ira fumega a noite toda.

\par }{\QB Pela manhã, queima como um fogo em chamas.


\par }{\Q \VS{7}Todos eles estão quentes como um forno,

\par }{\QB e devoram os seus juízes.

\par }{\Q Todos os seus reis caíram.

\par }{\QB Não há ninguém entre eles que clame a mim.


\par }{\Q \VS{8}Efraim se mistura entre as nações.

\par }{\QB Efraim é um bolo que não foi virado.


\par }{\Q \VS{9}Estrangeiros devoraram a sua força,

\par }{\QB e ele não percebe isso.

\par }{\Q De fato, cabelos brancos estão espalhados por ele,

\par }{\QB e ele não percebe isso.


\par }{\Q \VS{10}O orgulho de Israel testifica na sua face;

\par }{\QB contudo, eles não voltaram para o SENHOR, seu Deus,

\par }{\QB nem o buscaram, apesar de tudo isso.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Efraim é como uma pomba facilmente enganada, sem entendimento.

\par }{\QB Eles clamam ao Egito.

\par }{\QB Eles vão para a Assíria.


\par }{\Q \VS{12}Quando eles forem, estenderei a minha rede sobre eles.

\par }{\QB Eu os derrubarei como as aves do céu.

\par }{\QB Eu os castigarei, conforme a sua congregação tem ouvido.


\par }{\Q \VS{13}Ai deles!

\par }{\QB Pois eles se desviaram de mim.

\par }{\Q Destruição para eles!

\par }{\QB Pois eles transgrediram contra mim.

\par }{\Q Embora eu quisesse redimi-los,

\par }{\QB ainda assim falaram mentiras contra mim.


\par }{\Q \VS{14}Eles não clamaram a mim com o seu coração,

\par }{\QB mas uivam em suas camas.

\par }{\Q Eles se reúnem por causa de trigo e vinho novo.

\par }{\QB Eles se afastam de mim.


\par }{\Q \VS{15}Embora eu tenha ensinado e fortalecido os seus braços,

\par }{\QB ainda assim tramam o mal contra mim.


\par }{\Q \VS{16}Eles voltam, mas não para o Altíssimo.

\par }{\QB Eles são como um arco defeituoso.

\par }{\QB Os seus príncipes cairão à espada por causa da fúria da sua língua.

\par }{\QB Isso será motivo de zombaria para eles na terra do Egito.


\par }{\BB \par }

\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}“Ponha a trombeta aos seus lábios!

\par }{\QB Algo como uma águia está sobre a casa do SENHOR,

\par }{\QB porque quebraram a minha aliança

\par }{\QB e se rebelaram contra a minha lei.


\par }{\Q \VS{2}Eles clamam a mim: ‘Meu Deus, nós, Israel, te reconhecemos!’


\par }{\QB \VS{3}Israel rejeitou o que é bom.

\par }{\QB O inimigo o perseguirá.


\par }{\Q \VS{4}Eles estabeleceram reis, mas não por mim.

\par }{\QB Eles constituíram príncipes, e eu não aprovei.

\par }{\QB De sua prata e de seu ouro fizeram ídolos para si mesmos,

\par }{\QB para que sejam eliminados.


\par }{\Q \VS{5}Que Samaria lance fora o seu ídolo de bezerro!

\par }{\QB Minha ira se acende contra eles!

\par }{\QB Quanto tempo passará até que sejam capazes de pureza?


\par }{\Q \VS{6}Pois até isso vem de Israel!

\par }{\QB O artífice o fez, e não é Deus;

\par }{\QB de fato, o bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.


\par }{\Q \VS{7}Pois semeiam o vento,

\par }{\QB e colherão o redemoinho.

\par }{\Q Ele não tem cereal em pé.

\par }{\QB O talo não produzirá espiga.

\par }{\QB Se produzir, estrangeiros o engolirão.


\par }{\Q \VS{8}Israel é engolido.

\par }{\QB Agora eles estão entre as nações como algo sem valor.


\par }{\Q \VS{9}Pois eles subiram para a Assíria,

\par }{\QB como um jumento selvagem vagando sozinho.

\par }{\QB Efraim contratou amantes para si.


\par }{\Q \VS{10}Mas, embora tenham se vendido entre as nações,

\par }{\QB eu agora os ajuntarei;

\par }{\QB e eles começam a definhar por causa da opressão do rei dos poderosos.


\par }{\Q \VS{11}Porque Efraim multiplicou altares para pecar,

\par }{\QB eles se tornaram para ele altares para pecar.


\par }{\Q \VS{12}Eu escrevi para ele as muitas coisas da minha lei,

\par }{\QB mas elas foram consideradas como algo estranho.


\par }{\Q \VS{13}Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas,

\par }{\QB eles sacrificam carne e a comem,

\par }{\QB mas o SENHOR não os aceita.

\par }{\Q Agora ele se lembrará da iniquidade deles,

\par }{\QB e punirá os seus pecados.

\par }{\QB Eles retornarão ao Egito.


\par }{\Q \VS{14}Pois Israel se esqueceu do seu Criador e construiu palácios;

\par }{\QB e Judá multiplicou cidades fortificadas;

\par }{\QB mas eu enviarei um fogo sobre as suas cidades,

\par }{\QB e ele devorará as suas fortalezas.”


\par }{\BB \par }

\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}Não se alegre, Israel, com júbilo como as nações;

\par }{\QB pois você foi infiel ao seu Deus.

\par }{\QB Você ama o salário de prostituta em cada eira de cereais.


\par }{\Q \VS{2}A eira e o lagar não os alimentarão,

\par }{\QB e o vinho novo lhe faltará.


\par }{\Q \VS{3}Eles não habitarão na terra do SENHOR;

\par }{\QB mas Efraim retornará ao Egito,

\par }{\QB e eles comerão comida impura na Assíria.


\par }{\Q \VS{4}Eles não derramarão libações de vinho ao SENHOR,

\par }{\QB nem lhe serão agradáveis.

\par }{\QB Seus sacrifícios serão para eles como o pão de pranteadores;

\par }{\QB todos os que dele comerem serão contaminados;

\par }{\QB pois o pão deles será para o seu próprio apetite.

\par }{\QB Não entrará na casa do SENHOR.


\par }{\Q \VS{5}O que vocês farão no dia da assembleia solene,

\par }{\QB e no dia da festa do SENHOR?


\par }{\Q \VS{6}Pois, eis que, quando fugirem da destruição,

\par }{\QB o Egito os recolherá.

\par }{\QB Mênfis os sepultará.

\par }{\QB Urtigas possuirão suas coisas preciosas de prata.

\par }{\QB Espinhos estarão em suas tendas.


\par }{\Q \VS{7}Os dias de visitação chegaram.

\par }{\QB Os dias de retribuição chegaram.

\par }{\Q Israel considerará o profeta um tolo,

\par }{\QB e o homem inspirado, um louco,

\par }{\QB por causa da abundância dos seus pecados,

\par }{\QB e porque a sua hostilidade é grande.


\par }{\Q \VS{8}Um profeta vigia sobre Efraim com o meu Deus.

\par }{\QB Um laço de passarinheiro está em todos os seus caminhos,

\par }{\QB e hostilidade na casa do seu Deus.


\par }{\Q \VS{9}Eles se corromperam profundamente,

\par }{\QB como nos dias de Gibeá.

\par }{\QB Ele se lembrará da iniquidade deles.

\par }{\QB Ele os punirá por seus pecados.


\par }{\Q \VS{10}Eu encontrei Israel como uvas no deserto.

\par }{\QB Eu vi seus pais como os primeiros frutos maduros na figueira em sua primeira estação;

\par }{\QB mas eles foram a Baal-Peor, e se consagraram àquela coisa vergonhosa,

\par }{\QB e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.


\par }{\Q \VS{11}Quanto a Efraim, a sua glória voará como um pássaro.

\par }{\QB Não haverá nascimento, ninguém grávida, e nenhuma concepção.


\par }{\Q \VS{12}Ainda que criem seus filhos,

\par }{\QB contudo eu os deixarei sem filhos, de modo que não reste nenhum homem.

\par }{\QB De fato, ai deles também quando eu me afastar deles!


\par }{\Q \VS{13}Eu vi Efraim, como Tiro, plantado em um lugar agradável;

\par }{\QB mas Efraim levará seus filhos ao assassino.


\par }{\Q \VS{14}Dá-lhes — SENHOR, o que lhes darás?

\par }{\QB Dá-lhes um ventre que aborta e seios secos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Toda a maldade deles está em Gilgal;

\par }{\QB pois ali eu os odiei.

\par }{\QB Por causa da maldade de suas ações, eu os expulsarei da minha casa!

\par }{\QB Não os amarei mais.

\par }{\QB Todos os seus príncipes são rebeldes.


\par }{\Q \VS{16}Efraim está ferido.

\par }{\QB Sua raiz secou.

\par }{\QB Eles não darão fruto.

\par }{\QB Mesmo que deem à luz, ainda assim matarei os amados do seu ventre.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Meu Deus os rejeitará, porque não o ouviram;

\par }{\QB e eles serão errantes entre as nações.



\par }\Chap{10}{\PP \VerseOne{1}Israel é uma videira viçosa que produz o seu fruto.

\par }{\QB Conforme a abundância do seu fruto, ele multiplicou os seus altares.

\par }{\QB À medida que a sua terra prosperou, eles adornaram as suas pedras sagradas.


\par }{\Q \VS{2}O coração deles está dividido.

\par }{\QB Agora eles serão considerados culpados.

\par }{\QB Ele demolirá os seus altares.

\par }{\QB Ele destruirá as suas pedras sagradas.


\par }{\Q \VS{3}Certamente agora eles dirão: “Não temos rei; pois não tememos ao SENHOR;

\par }{\QB e o rei, o que ele pode fazer por nós?”


\par }{\Q \VS{4}Eles fazem promessas, jurando falsamente ao fazer alianças.

\par }{\QB Portanto, o juízo brota como ervas venenosas nos sulcos do campo.


\par }{\Q \VS{5}Os habitantes de Samaria ficarão aterrorizados por causa dos bezerros de Bete-Áven,

\par }{\QB pois o seu povo lamentará por ele,

\par }{\QB junto com os seus sacerdotes que se alegravam com ele,

\par }{\QB por causa da sua glória, porque ela se afastou dele.


\par }{\Q \VS{6}Ele também será levado para a Assíria como um presente para um grande rei.

\par }{\QB Efraim sofrerá vergonha,

\par }{\QB e Israel se envergonhará do seu próprio conselho.


\par }{\Q \VS{7}Samaria e o seu rei são levados

\par }{\QB como um graveto sobre as águas.


\par }{\Q \VS{8}Os altos de Áven, o pecado de Israel, também serão destruídos.

\par }{\QB O espinheiro e o abrolho crescerão sobre os seus altares.

\par }{\QB Eles dirão aos montes: “Cubram-nos!” e às colinas: “Caiam sobre nós!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Israel, você tem pecado desde os dias de Gibeá.

\par }{\QB Lá eles permaneceram.

\par }{\QB A batalha contra os filhos da iniquidade não os alcança em Gibeá.


\par }{\Q \VS{10}Quando for o meu desejo, eu os castigarei;

\par }{\QB e as nações se reunirão contra eles

\par }{\QB quando forem acorrentados às suas duas transgressões.


\par }{\Q \VS{11}Efraim é uma novilha treinada que ama debulhar,

\par }{\QB por isso colocarei um jugo sobre o seu belo pescoço.

\par }{\QB Colocarei um cavaleiro sobre Efraim.

\par }{\QB Judá arará.

\par }{\QB Jacó quebrará os seus torrões.


\par }{\Q \VS{12}Semeiem para vocês mesmos em justiça,

\par }{\QB colham de acordo com a bondade.

\par }{\Q Rompam a sua terra não cultivada,

\par }{\QB pois é tempo de buscar ao SENHOR,

\par }{\QB até que ele venha e chova justiça sobre vocês.


\par }{\Q \VS{13}Vocês araram a impiedade.

\par }{\QB Vocês colheram a iniquidade.

\par }{\QB Vocês comeram o fruto da mentira,

\par }{\QB pois confiaram no seu próprio caminho, na multidão dos seus valentes.


\par }{\Q \VS{14}Portanto, o estrondo de batalha se levantará entre o seu povo,

\par }{\QB e todas as suas fortalezas serão destruídas,

\par }{\QB como Salmã destruiu Bete-Arbel no dia da batalha.

\par }{\QB A mãe foi despedaçada junto com os seus filhos.


\par }{\Q \VS{15}Assim Betel fará a vocês por causa da sua grande impiedade.

\par }{\QB Ao amanhecer, o rei de Israel será destruído.


\par }{\BB \par }

\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}“Quando Israel era menino, eu o amei,

\par }{\QB e do Egito chamei o meu filho.


\par }{\Q \VS{2}Eles os chamavam, e eles se afastavam deles.

\par }{\QB Sacrificavam aos baalins,

\par }{\QB e queimavam incenso às imagens esculpidas.


\par }{\Q \VS{3}Contudo, eu ensinei Efraim a andar.

\par }{\QB Eu os tomei pelos braços,

\par }{\QB mas eles não sabiam que eu os curava.


\par }{\Q \VS{4}Eu os atraí com cordas humanas, com laços de amor;

\par }{\QB e fui para eles como os que levantam o jugo de seus pescoços;

\par }{\QB e me inclinei para ele e o alimentei.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Eles não voltarão para a terra do Egito;

\par }{\QB mas o assírio será o seu rei,

\par }{\QB porque se recusaram a se arrepender.


\par }{\Q \VS{6}A espada cairá sobre as suas cidades,

\par }{\QB e destruirá as trancas de suas portas,

\par }{\QB e porá fim aos seus planos.


\par }{\Q \VS{7}O meu povo está determinado a se desviar de mim.

\par }{\QB Embora clamem ao Altíssimo,

\par }{\QB ele certamente não os exaltará.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Como posso desistir de você, Efraim?

\par }{\QB Como posso entregá-lo, Israel?

\par }{\QB Como posso torná-lo como Admá?

\par }{\QB Como posso torná-lo como Zeboim?

\par }{\Q Meu coração se revolve dentro de mim,

\par }{\QB minha compaixão é despertada.


\par }{\Q \VS{9}Não executarei o furor da minha ira.

\par }{\QB Não voltarei para destruir Efraim,

\par }{\QB pois eu sou Deus, e não homem — o Santo no meio de vocês.

\par }{\QB Não virei com ira.


\par }{\Q \VS{10}Eles andarão após o SENHOR,

\par }{\QB que rugirá como um leão;

\par }{\QB pois ele rugirá, e os filhos virão tremendo do ocidente.


\par }{\Q \VS{11}Eles virão tremendo como um pássaro, do Egito,

\par }{\QB e como uma pomba, da terra da Assíria;

\par }{\Q e eu os estabelecerei em suas casas”, diz o SENHOR.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Efraim me cerca com falsidade,

\par }{\QB e a casa de Israel com engano.

\par }{\QB Judá ainda se desvia de Deus,

\par }{\QB e é infiel ao Santo.



\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Efraim se alimenta de vento,

\par }{\QB e persegue o vento oriental.

\par }{\QB Ele multiplica continuamente mentiras e desolação.

\par }{\QB Eles fazem uma aliança com a Assíria,

\par }{\QB e azeite é levado para o Egito.


\par }{\Q \VS{2}O SENHOR também tem uma contenda com Judá,

\par }{\QB e punirá Jacó de acordo com os seus caminhos;

\par }{\QB de acordo com as suas obras ele lhe retribuirá.


\par }{\Q \VS{3}No ventre ele pegou seu irmão pelo calcanhar,

\par }{\QB e em seu vigor ele lutou com Deus.


\par }{\Q \VS{4}De fato, ele lutou com o anjo e prevaleceu;

\par }{\QB ele chorou e lhe suplicou.

\par }{\QB Ele o encontrou em Betel, e ali ele falou conosco —


\par }{\QB \VS{5}sim, o SENHOR, o Deus dos Exércitos.

\par }{\QB O SENHOR é o seu nome memorial!


\par }{\Q \VS{6}Portanto, volte para o seu Deus.

\par }{\QB Guarde a bondade e a justiça,

\par }{\QB e espere continuamente pelo seu Deus.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}O comerciante tem balanças desonestas em sua mão.

\par }{\QB Ele ama defraudar.


\par }{\Q \VS{8}Efraim disse: “Certamente eu me tornei rico.

\par }{\QB Encontrei riqueza para mim mesmo.

\par }{\QB Em toda a minha riqueza não encontrarão em mim nenhuma iniquidade que seja pecado.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Mas eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito.

\par }{\QB Eu farei com que você volte a armar suas tendas,

\par }{\QB como nos dias da festa solene.


\par }{\Q \VS{10}Eu também falei aos profetas,

\par }{\QB e multipliquei as visões;

\par }{\QB e pelo ministério dos profetas usei parábolas.


\par }{\Q \VS{11}Se Gileade é perversa,

\par }{\QB certamente eles não valem nada.

\par }{\Q Em Gilgal eles sacrificam touros.

\par }{\QB De fato, seus altares são como montes de pedras nos sulcos do campo.


\par }{\Q \VS{12}Jacó fugiu para a terra de Arã.

\par }{\QB Israel serviu para obter uma esposa.

\par }{\QB Por uma esposa ele pastoreou rebanhos.


\par }{\Q \VS{13}Por meio de um profeta o SENHOR tirou Israel do Egito,

\par }{\QB e por um profeta ele foi preservado.


\par }{\Q \VS{14}Efraim provocou ira amargamente.

\par }{\QB Portanto, o seu sangue será deixado sobre ele,

\par }{\QB e o seu Senhor\FTNT{*}{{\FR 12:14 }{\FT{A palavra traduzida como “Senhor” é “Adonai”.}}} lhe retribuirá o seu desprezo.



\par }\Chap{13}{\PP \VerseOne{1}Quando Efraim falou, houve tremor.

\par }{\QB Ele se exaltou em Israel,

\par }{\QB mas quando se tornou culpado por causa de Baal, ele morreu.


\par }{\Q \VS{2}Agora eles pecam mais e mais,

\par }{\QB e fizeram para si imagens fundidas da sua prata,

\par }{\QB sim, ídolos segundo o seu próprio entendimento,

\par }{\QB todos eles obra de artesãos.

\par }{\QB Dizem a respeito deles: 'Eles oferecem sacrifício humano e beijam os bezerros.'


\par }{\Q \VS{3}Portanto, eles serão como a neblina da manhã,

\par }{\QB como o orvalho que cedo desaparece,

\par }{\QB como a palha que é levada pelo redemoinho para fora da eira,

\par }{\QB e como a fumaça que sai da chaminé.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Contudo, eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito;

\par }{\QB e você não reconhecerá nenhum deus além de mim,

\par }{\QB e além de mim não há salvador.


\par }{\Q \VS{5}Eu conheci você no deserto,

\par }{\QB na terra de grande seca.


\par }{\Q \VS{6}De acordo com a sua pastagem, assim eles se fartaram;

\par }{\QB eles se fartaram, e o seu coração se exaltou.

\par }{\QB Por isso, eles se esqueceram de mim.


\par }{\Q \VS{7}Portanto, sou como um leão para eles.

\par }{\QB Como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.


\par }{\Q \VS{8}Eu os encontrarei como uma ursa que foi privada de seus filhotes,

\par }{\QB e rasgarei o invólucro do seu coração.

\par }{\QB Ali eu os devorarei como uma leoa.

\par }{\QB O animal selvagem os despedaçará.


\par }{\Q \VS{9}Você está destruído, ó Israel, porque você é contra mim,

\par }{\QB contra o seu ajudador.


\par }{\Q \VS{10}Onde está o seu rei agora, para que ele possa salvá-lo em todas as suas cidades?

\par }{\QB E os seus juízes, dos quais você disse: 'Dê-me um rei e príncipes'?


\par }{\Q \VS{11}Eu lhe dei um rei na minha ira,

\par }{\QB e o tirei no meu furor.


\par }{\Q \VS{12}A culpa de Efraim está armazenada.

\par }{\QB O seu pecado está guardado.


\par }{\Q \VS{13}As dores de uma mulher em trabalho de parto virão sobre ele.

\par }{\QB Ele é um filho insensato,

\par }{\QB pois, quando chega a hora, ele não vem para a abertura do ventre.


\par }{\Q \VS{14}Eu os resgatarei do poder do Sheol.\FTNT{*}{{\FR 13:14 }{\FT{Sheol é o lugar dos mortos.}}}

\par }{\QB Eu os redimirei da morte!

\par }{\QB Ó morte, onde estão as suas pragas?

\par }{\QB Ó Sheol, onde está a sua destruição?

\par }{\BB \par }
{\Q “A compaixão estará escondida dos meus olhos.


\par }{\QB \VS{15}Embora ele seja frutífero entre os seus irmãos, um vento leste virá,

\par }{\QB o sopro do SENHOR subindo do deserto;

\par }{\QB e a sua nascente secará,

\par }{\QB e a sua fonte se esgotará.

\par }{\QB Ele saqueará o depósito de tesouros.


\par }{\Q \VS{16}Samaria levará a sua culpa,

\par }{\QB pois ela se rebelou contra o seu Deus.

\par }{\QB Eles cairão à espada.

\par }{\QB Seus bebês serão despedaçados,

\par }{\QB e as suas mulheres grávidas terão os ventres rasgados.”


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}Israel, volte para o SENHOR, o seu Deus;

\par }{\QB pois você caiu por causa do seu pecado.


\par }{\Q \VS{2}Leve palavras com você e volte para o SENHOR.

\par }{\QB Diga a ele: “Perdoa todos os nossos pecados,

\par }{\QB e aceita o que é bom;

\par }{\QB assim ofereceremos novilhos como prometemos com os nossos lábios.


\par }{\Q \VS{3}A Assíria não pode nos salvar.

\par }{\QB Não montaremos em cavalos;

\par }{\QB e não diremos mais à obra das nossas mãos: ‘Nossos deuses!’

\par }{\QB pois em ti o órfão encontra misericórdia.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Eu curarei a sua rebeldia.

\par }{\QB Eu os amarei livremente;

\par }{\QB pois a minha ira se afastou deles.


\par }{\Q \VS{5}Serei como o orvalho para Israel.

\par }{\QB Ele florescerá como o lírio,

\par }{\QB e lançará as suas raízes como o Líbano.


\par }{\Q \VS{6}Seus ramos se estenderão,

\par }{\QB e a sua beleza será como a da oliveira,

\par }{\QB e a sua fragrância como a do Líbano.


\par }{\Q \VS{7}Os homens habitarão à sua sombra.

\par }{\QB Eles reviverão como o trigo,

\par }{\QB e florescerão como a videira.

\par }{\QB A sua fragrância será como o vinho do Líbano.


\par }{\Q \VS{8}Efraim, o que mais tenho eu a ver com ídolos?

\par }{\QB Eu respondo, e cuidarei dele.

\par }{\QB Eu sou como um cipreste verde;

\par }{\QB em mim se encontra o seu fruto.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Quem é sábio, para que entenda estas coisas?

\par }{\QB Quem é prudente, para que as conheça?

\par }{\QB Pois os caminhos do SENHOR são retos,

\par }{\QB e os justos andam neles,

\par }{\QB mas os rebeldes tropeçam neles.


\par }