\NormalFont\ShortTitle{Rute}

{\MTB O Livro de

\par }{\MT Rute


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Nos dias em que os juízes julgavam, houve uma fome na terra. Um certo homem de Belém de Judá foi viver nas terras de Moabe com a sua mulher e os seus dois filhos.

\VS{2}O nome do homem era Elimeleque, e o nome da sua mulher era Noemi. Os nomes de seus dois filhos eram Malom e Quiliom, efrateus de Belém de Judá. Eles chegaram às terras de Moabe e ali viveram.

\VS{3}Elimeleque, marido de Noemi, morreu; e ela ficou com os seus dois filhos.

\VS{4}Eles tomaram para si mulheres moabitas. O nome de uma era Orfa, e o nome da outra era Rute. Eles viveram ali cerca de dez anos.

\VS{5}Malom e Quiliom também morreram, e a mulher ficou sem os seus dois filhos e sem o seu marido.

\VS{6}Então ela se levantou com as suas noras, para voltar das terras de Moabe; pois ela tinha ouvido nas terras de Moabe como o SENHOR\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{Quando escrito em LETRAS MAIÚSCULAS, “SENHOR” ou “DEUS” é a tradução do Nome Próprio de Deus (em hebraico “יהוה”, geralmente pronunciado Yahweh).}}} havia visitado o seu povo, dando-lhes pão.

\VS{7}Ela partiu do lugar onde estava, e as suas duas noras com ela. Elas seguiram pelo caminho de volta para a terra de Judá.

\VS{8}Noemi disse às suas duas noras: “Vão, volte cada uma para a casa da sua mãe. Que o SENHOR as trate com bondade, assim como vocês trataram os falecidos e a mim.

\VS{9}Que o SENHOR lhes conceda que encontrem descanso, cada uma na casa de seu marido.”

\par }{\PP Então ela as beijou, e elas levantaram as suas vozes e choraram.

\VS{10}E disseram a ela: “Não, nós voltaremos com você para o seu povo.”


\par }{\PP \VS{11}Noemi respondeu: “Voltem, minhas filhas. Por que vocês querem ir comigo? Por acaso ainda tenho filhos no meu ventre, para que sejam seus maridos?

\VS{12}Voltem, minhas filhas, sigam o seu caminho; pois estou velha demais para ter marido. Se eu dissesse: ‘Tenho esperança’, ou se eu ainda tivesse um marido esta noite, e também desse à luz filhos,

\VS{13}vocês os esperariam até que crescessem? Vocês deixariam de se casar por causa deles? Não, minhas filhas, pois me amargura muito por causa de vocês que a mão do SENHOR tenha se voltado contra mim.”


\par }{\PP \VS{14}Elas levantaram as suas vozes e choraram novamente; então Orfa beijou a sua sogra, mas Rute apegou-se a ela.

\VS{15}Ela disse: “Eis que\FTNT{†}{{\FR 1:15 }{\FT{“Eis que”, do hebraico “הִנֵּה”, significa olhe, preste atenção, observe, veja ou contemple. É frequentemente usado como uma interjeição.}}} a sua cunhada voltou para o seu povo e para o seu deus. Siga a sua cunhada.”


\par }{\PP \VS{16}Rute respondeu: “Não me insista para deixá-la, nem para que eu pare de segui-la, pois aonde quer que você for, eu irei; e onde quer que você ficar, eu ficarei. O seu povo será o meu povo, e o seu Deus\FTNT{‡}{{\FR 1:16 }{\FT{A palavra hebraica traduzida como “Deus” é “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).}}} o meu Deus.

\VS{17}Onde você morrer, eu morrerei, e ali serei sepultada. Que o SENHOR me castigue com severidade, se qualquer outra coisa que não a morte separar você e mim.”


\par }{\PP \VS{18}Quando Noemi viu que ela estava decidida a ir com ela, parou de insistir.


\par }{\PP \VS{19}Assim, as duas caminharam até chegarem a Belém. Quando chegaram a Belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e as mulheres perguntavam: “É esta Noemi?”


\par }{\PP \VS{20}Ela lhes respondeu: “Não me chamem de Noemi.\FTNT{§}{{\FR 1:20 }{\FT{“Noemi” significa “agradável”.}}} Chamem-me de Mara,\FTNT{*}{{\FR 1:20 }{\FT{“Mara” significa “amarga”.}}} pois o Todo-Poderoso me tratou com muita amargura.

\VS{21}Eu parti cheia, e o SENHOR me trouxe de volta vazia. Por que me chamam de Noemi, já que o SENHOR testemunhou contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?”

\VS{22}Assim Noemi voltou, e com ela Rute, a moabita, a sua nora, que voltou das terras de Moabe. Elas chegaram a Belém no início da colheita da cevada.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Noemi tinha um parente de seu marido, um homem muito rico, da família de Elimeleque, e o seu nome era Boaz.

\VS{2}Rute, a moabita, disse a Noemi: “Deixe-me ir ao campo, e apanhar espigas atrás daquele a cujos olhos eu encontrar favor.”

\par }{\PP Ela lhe disse: “Vá, minha filha.”

\VS{3}Ela foi, chegou e começou a apanhar espigas no campo atrás dos ceifeiros; e por acaso ela chegou à parte do campo que pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.


\par }{\PP \VS{4}Eis que Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros: “Que o SENHOR esteja com vocês.”

\par }{\PP Eles lhe responderam: “Que o SENHOR o abençoe.”


\par }{\PP \VS{5}Então Boaz perguntou ao seu servo que estava encarregado dos ceifeiros: “De quem é esta jovem?”


\par }{\PP \VS{6}O servo que estava encarregado dos ceifeiros respondeu: “É a jovem moabita que voltou com Noemi das terras de Moabe.

\VS{7}Ela disse: ‘Por favor, deixe-me apanhar e juntar espigas entre os feixes, atrás dos ceifeiros.’ Assim ela veio e tem continuado desde a manhã até agora, exceto por um pouco de descanso no abrigo.”


\par }{\PP \VS{8}Então Boaz disse a Rute: “Ouça, minha filha. Não vá apanhar espigas em outro campo, nem saia daqui, mas fique aqui, perto das minhas servas.

\VS{9}Mantenha os seus olhos no campo em que eles estão ceifando e vá atrás delas. Não ordenei aos jovens que não toquem em você? Quando tiver sede, vá às vasilhas e beba da água que os jovens tiraram.”


\par }{\PP \VS{10}Então ela se prostrou com o rosto em terra, e lhe disse: “Por que encontrei favor aos seus olhos, para que se importe comigo, visto que sou estrangeira?”


\par }{\PP \VS{11}Boaz lhe respondeu: “Contaram-me tudo o que você tem feito pela sua sogra desde a morte de seu marido, e como você deixou o seu pai, a sua mãe e a terra do seu nascimento, e veio para um povo que antes não conhecia.

\VS{12}Que o SENHOR recompense o seu trabalho, e que lhe seja dada uma recompensa completa da parte do SENHOR, o Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio.”


\par }{\PP \VS{13}Então ela disse: “Que eu encontre favor aos seus olhos, meu senhor, porque o senhor me consolou e porque falou com bondade à sua serva, embora eu não seja nem como uma de suas servas.”


\par }{\PP \VS{14}Na hora da refeição, Boaz lhe disse: “Venha cá, coma um pouco de pão e molhe o seu pedaço no vinagre.”

\par }{\PP Ela se sentou ao lado dos ceifeiros, e ele lhe ofereceu grãos tostados. Ela comeu, ficou satisfeita e ainda sobrou.

\VS{15}Quando ela se levantou para apanhar espigas, Boaz deu ordens aos seus jovens, dizendo: “Deixem-na apanhar espigas até mesmo entre os feixes, e não a repreendam.

\VS{16}Tirem também algumas espigas dos feixes para ela, e deixem-nas cair. Deixem-na apanhar, e não a repreendam.”


\par }{\PP \VS{17}Assim ela apanhou espigas no campo até a tarde; e debulhou o que havia apanhado, e deu quase um efa\FTNT{*}{{\FR 2:17 }{\FT{1 efa equivale a cerca de 22 litros ou aproximadamente 2/3 de um alqueire.}}} de cevada.

\VS{18}Ela o pegou e foi para a cidade. Então a sua sogra viu o que ela havia apanhado; e ela trouxe e lhe deu o que havia sobrado depois de ter comido o suficiente.


\par }{\PP \VS{19}A sua sogra lhe perguntou: “Onde você apanhou espigas hoje? Onde você trabalhou? Bendito seja aquele que se importou com você.”

\par }{\PP Ela contou à sua sogra com quem havia trabalhado: “O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.”

\VS{20}Noemi disse à sua nora: “Que ele seja abençoado pelo SENHOR, que não retirou a sua bondade dos vivos e dos mortos.” E Noemi lhe acrescentou: “O homem é nosso parente próximo, um dos nossos resgatadores.”


\par }{\PP \VS{21}Rute, a moabita, disse: “Ele também me disse: ‘Você deve ficar perto dos meus jovens até que eles terminem toda a minha colheita.’ ”


\par }{\PP \VS{22}Noemi disse a Rute, sua nora: “É bom, minha filha, que você saia com as servas dele, para que não a incomodem em outro campo.”

\VS{23}Assim, ela ficou perto das servas de Boaz, apanhando espigas até o fim da colheita da cevada e da colheita do trigo; e ela continuou morando com a sua sogra.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Noemi, a sua sogra, lhe disse: “Minha filha, não deverei eu buscar-lhe um lar seguro, para que tudo lhe vá bem?

\VS{2}Ora, Boaz não é nosso parente, com cujas servas você esteve? Eis que esta noite ele estará joeirando a cevada na eira.

\VS{3}Portanto, banhe-se, perfume-se, vista as suas melhores roupas e desça até a eira; mas não se dê a conhecer ao homem até que ele tenha terminado de comer e beber.

\VS{4}E acontecerá que, quando ele se deitar, você notará o lugar onde ele estiver deitado. Então você irá, descobrirá os pés dele e se deitará. E ele lhe dirá o que deve fazer.”


\par }{\PP \VS{5}Ela lhe disse: “Tudo o que você me disser, eu farei.”

\VS{6}Ela desceu à eira e fez tudo conforme a sua sogra lhe havia ordenado.

\VS{7}Quando Boaz terminou de comer e beber, e o seu coração estava alegre, ele foi deitar-se ao lado do monte de grãos. Ela se aproximou de mansinho, descobriu os pés dele e se deitou.

\VS{8}À meia-noite, o homem se assustou e se virou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.

\VS{9}Ele perguntou: “Quem é você?”

\par }{\PP Ela respondeu: “Sou Rute, a sua serva. Estenda a aba da sua capa sobre a sua serva, pois o senhor é um resgatador.”


\par }{\PP \VS{10}Ele disse: “Que você seja abençoada pelo SENHOR, minha filha. Você demonstrou mais lealdade agora do que no princípio, pois não foi atrás de jovens, fossem eles pobres ou ricos.

\VS{11}Agora, minha filha, não tenha medo. Eu farei por você tudo o que me pedir; pois todos na cidade do meu povo sabem que você é uma mulher virtuosa.

\VS{12}Ora, é verdade que sou um resgatador. Contudo, há um resgatador mais próximo do que eu.

\VS{13}Passe a noite aqui, e de manhã, se ele quiser cumprir o seu dever de resgatador, muito bem. Que ele o faça. Mas se ele não quiser assumir a responsabilidade de resgatador por você, então eu farei o papel de resgatador por você, tão certo como o SENHOR vive. Deite-se até a manhã.”


\par }{\PP \VS{14}Ela ficou deitada aos pés dele até a manhã, mas levantou-se antes que fosse possível reconhecer o rosto de alguém. Pois ele havia dito: “Que não se saiba que a mulher veio à eira.”

\VS{15}Ele disse também: “Traga o manto que você está usando e segure-o.” Ela o segurou, e ele mediu seis medidas de cevada, e colocou sobre ela; então ele foi para a cidade.


\par }{\PP \VS{16}Quando ela chegou à sua sogra, esta lhe perguntou: “Como foi, minha filha?”

\par }{\PP Ela lhe contou tudo o que o homem havia feito por ela.

\VS{17}E acrescentou: “Ele me deu estas seis medidas de cevada, pois me disse: ‘Não volte de mãos vazias para a sua sogra.’ ”


\par }{\PP \VS{18}Então Noemi disse: “Espere, minha filha, até saber o que acontecerá; pois o homem não descansará até que tenha resolvido este assunto hoje.”



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Ora, Boaz subiu à porta da cidade e sentou-se ali. Eis que o resgatador de quem Boaz havia falado ia passando. Boaz lhe disse: “Venha cá, amigo, e sente-se!” Ele se aproximou e sentou-se.

\VS{2}Boaz tomou dez homens dentre os líderes da cidade, e disse: “Sentem-se aqui”, e eles se sentaram.

\VS{3}Ele disse ao resgatador: “Noemi, que voltou das terras de Moabe, está vendendo o pedaço de terra que pertencia ao nosso irmão Elimeleque.

\VS{4}Eu pensei em informá-lo, dizendo: ‘Compre-o na presença dos que estão sentados aqui, e na presença dos líderes do meu povo.’ Se você quiser resgatá-lo, resgate-o; mas se não quiser resgatá-lo, diga-me, para que eu saiba. Pois não há ninguém para resgatá-lo além de você; e eu sou o próximo depois de você.”

\par }{\PP Ele disse: “Eu o resgatarei.”


\par }{\PP \VS{5}Então Boaz disse: “No dia em que você comprar o campo da mão de Noemi, deverá comprá-lo também de Rute, a moabita, a viúva do falecido, para manter o nome do falecido sobre a sua herança.”


\par }{\PP \VS{6}O resgatador respondeu: “Não posso resgatá-lo para mim, para não prejudicar a minha própria herança. Assuma você o meu direito de resgate; pois eu não posso resgatá-lo.”


\par }{\PP \VS{7}Ora, antigamente em Israel, o costume relativo à redenção e à troca, para validar todas as coisas, era o seguinte: um homem tirava a sua sandália e a dava ao outro; e esta era a maneira de formalizar transações em Israel.

\VS{8}Assim o resgatador disse a Boaz: “Compre-o para você”, e tirou a sua sandália.


\par }{\PP \VS{9}Boaz disse aos líderes e a todo o povo: “Vocês são testemunhas hoje de que comprei da mão de Noemi tudo o que pertencia a Elimeleque, e tudo o que era de Quiliom e de Malom.

\VS{10}Além disso, adquiri Rute, a moabita, viúva de Malom, para ser a minha mulher, a fim de manter o nome do falecido sobre a sua herança, para que o nome do falecido não seja cortado do meio dos seus irmãos e da porta da sua cidade. Vocês são testemunhas hoje.”


\par }{\PP \VS{11}Todo o povo que estava na porta, e os líderes, disseram: “Nós somos testemunhas. Que o SENHOR faça à mulher que está entrando na sua casa como fez a Raquel e a Lia, as quais juntas edificaram a casa de Israel; que você prospere em Efrata e seja famoso em Belém.

\VS{12}Que a sua casa seja como a casa de Perez, que Tamar deu à luz a Judá, por meio da descendência\FTNT{*}{{\FR 4:12 }{\FT{ou, semente}}} que o SENHOR lhe der por meio desta jovem.”


\par }{\PP \VS{13}Assim Boaz tomou Rute, e ela se tornou a sua mulher; ele coabitou com ela, e o SENHOR lhe concedeu que concebesse, e ela deu à luz um filho.

\VS{14}As mulheres disseram a Noemi: “Bendito seja o SENHOR, que hoje não a deixou sem um resgatador. Que o seu nome seja famoso em Israel.

\VS{15}Ele lhe será um restaurador da vida e a sustentará na sua velhice; pois a sua nora, que a ama, que lhe é melhor do que sete filhos, o deu à luz.”

\VS{16}Noemi pegou o menino, colocou-o no seu colo e tornou-se a sua ama.

\VS{17}As mulheres, suas vizinhas, deram-lhe um nome, dizendo: “Nasceu um filho a Noemi”. Elas o chamaram de Obede. Ele é o pai de Jessé, o pai de Davi.


\par }{\PP \VS{18}Esta é a história das gerações de Perez: Perez gerou a Hezrom,

\VS{19}e Hezrom gerou a Rão, e Rão gerou a Aminadabe,

\VS{20}e Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom,

\VS{21}e Salmom gerou a Boaz, e Boaz gerou a Obede,

\VS{22}e Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.


\par }