3
1 No décimo quinto ano do reinado do imperador Tibério César, Pilatos era governador da Judeia; Herodes, o tetrarca da Galileia; seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene; 2 Anás e Caifás eram os sumos sacerdotes judaicos. Foi nesse ano que veio uma mensagem do Senhor a João, filho de Zacarias, enquanto ele estava no deserto. 3 Então João ia de lugar em lugar, em ambos os lados do rio Jordão, pregando que as pessoas deviam batizar-se para mostrar que se haviam voltado para Deus e abandonado seus pecados,* a fim de serem perdoadas. 4 Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías:
“Ouçam! Estou ouvindo uma voz que clama: ‘Preparem um caminho para o Senhor através do deserto; preparem um caminho reto e plano no deserto para o nosso Deus.
5 Aterrem os vales, nivelem os montes e colinas; endireitem os caminhos tortos e deixem perfeitamente planos os lugares por onde ele passar.
6 A glória do Senhor será revelada e vista por todos as pessoas’ ”.†
7 João dizia às multidões que vinham para o batismo: “Filhos de serpentes! Vocês estão procurando escapar do terrível castigo sem voltar-se verdadeiramente para Deus! É por isso que estão querendo batizar-se! 8 Primeiramente deem frutos que mostrem que vocês realmente se arrependeram. E não pensem que estão livres porque são da família de Abraão. Isso não basta. Destas pedras do deserto Deus pode fazer nascer filhos de Abraão! 9 O machado do seu julgamento está posto à raiz das árvores. Sim, toda árvore que não der bom fruto será derrubada e atirada no fogo”.
10 A multidão perguntou: “O que devemos fazer?”
11 “Se alguém tem duas túnicas”, respondeu ele, “dê uma a quem não tiver nenhuma. Quem tiver comida de sobra, dê àqueles que estão com fome”.
12 Até os cobradores de impostos‡ vieram para serem batizados. Eles perguntaram: “Mestre, o que devemos fazer?”
13 Ele respondeu: “Cuidem para que não cobrem mais impostos do que o governo romano exige de vocês”.
14 “E nós”, perguntaram alguns soldados, “o que devemos fazer?”
João respondeu: “Não tomem dinheiro com ameaças nem violência; não acusem ninguém falsamente; contentem-se com o seu salário!”
15 Todos estavam esperando que o Messias chegasse em breve, e estavam impacientes para saber se João era ele, ou não. 16 João respondeu a todos: “Eu os batizo com água; mas em breve virá alguém que tem autoridade muito maior do que a minha; de fato, eu não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo. 17 Ele traz a pá em sua mão, a fim de separar a palha do trigo, armazenar o trigo e queimar a palha com fogo que nunca se apaga”. 18 João fazia muitas outras advertências e anunciava a boa-nova ao povo.
19 Mas, depois que João repreendeu publicamente Herodes, o tetrarca, governador da Galileia, por ter se casado com Herodias, esposa do seu próprio irmão, e por muitas outras maldades que ele tinha praticado, 20 Herodes prendeu João na cadeia, acrescentando assim mais esse pecado a todos os outros.
21 Então um dia o próprio Jesus juntou-se ao povo que era batizado por João. E depois que ele foi batizado, e estava orando, os céus se abriram, 22 e o Espírito Santo desceu sobre ele na forma de uma pomba, e uma voz do céu disse: “Você é meu Filho muito amado; em você está o meu prazer”.
23 Jesus estava com cerca de 30 anos de idade quando começou o seu ministério público. Jesus era conhecido como o filho de José;
o pai de José foi Heli; 24 o pai de Heli foi Matã;
o pai de Matã foi Levi; o pai de Levi foi Melqui;
o pai de Melqui foi Janai;
o pai de Janai foi José;
25 o pai de José foi Matatias;
o pai de Matatias foi Amós;
o pai de Amós foi Naum;
o pai de Naum foi Esli;
o pai de Esli foi Nagaí;
26 o pai de Nagaí foi Maate;
o pai de Maate foi Matatias;
o pai de Matatias foi Semei;
o pai de Semei foi Joseque;
o pai de Joseque foi Jodá;
27 o pai de Jodá foi Joanã;
o pai de Joanã foi Ressa;
o pai de Ressa foi Zorobabel;
o pai de Zorobabel foi Salatiel;
o pai de Salatiel foi Neri;
28 o pai de Neri foi Melqui;
o pai de Melqui foi Adi;
o pai de Adi foi Cosã;
o pai de Cosã foi Elmadã;
o pai de Elmadã foi Er;
29 o pai de Er foi Josué;
o pai de Josué foi Eliézer;
o pai de Eliézer foi Jorim;
o pai de Jorim foi Matate;
o pai de Matate foi Levi;
30 o pai de Levi foi Simeão;
o pai de Simeão foi Judá;
o pai de Judá foi José;
o pai de José foi Jonã;
o pai de Jonã foi Eliaquim;
31 o pai de Eliaquim foi Meleá;
o pai de Meleá foi Mená;
o pai de Mená foi Matatá;
o pai de Matatá foi Natã;
o pai de Natã foi Davi;
32 o pai de Davi foi Jessé;
o pai de Jessé foi Obede;
o pai de Obede foi Boaz;
o pai de Boaz foi Salá;
o pai de Salá foi Naassom;
33 o pai de Naassom foi Aminadabe;
o pai de Aminadabe foi Admin;
o pai de Admin foi Arni;
o pai de Arni foi Esrom;
o pai de Esrom foi Perez;
34 o pai de Perez foi Judá;
o pai de Judá foi Jacó;
o pai de Jacó foi Isaque;
o pai de Isaque foi Abraão;
o pai de Abraão foi Terá;
o pai de Terá foi Naor;
35 o pai de Naor foi Serugue;
o pai de Serugue foi Ragaú;
o pai de Ragaú foi Faleque;
o pai de Faleque foi Éber;
o pai de Éber foi Salá;
36 o pai de Salá foi Cainã;
o pai de Cainã foi Arfaxade;
o pai de Arfaxade foi Sem;
o pai de Sem foi Noé;
o pai de Noé foi Lameque;
37 o pai de Lameque foi Metusalém;
o pai de Metusalém foi Enoque;
o pai de Enoque foi Jarede;
o pai de Jarede foi Maalaleel;
o pai de Maalaleel foi Cainã;
38 o pai de Cainã foi Enos;
o pai de Enos foi Sete;
o pai de Sete foi Adão;
o pai de Adão foi Deus.
* 3:3 Isto é, o batismo do arrependimento. † 3:6 Is 40.3‑5. ‡ 3:12 Conhecidos pela sua desonestidade.