12
Atos 12.1-4
TEMA: Herodes manda matar Tiago e coloca Pedro na cadeia.
1 Foi por esse tempo que o Rei Herodes Agripa mandou soldados [MTY] que prenderam e encarceraram alguns dos líderes da congregação em Jerusalém. Ele agiu assim porque queria causar sofrimento para os cristãos. 2 Ele mandou um soldado cortar a cabeça do apóstolo Tiago, irmão mais velho do apóstolo João. 3 Quando Herodes se deu conta de que tinha agradado os governantes/líderes dos judeus pelo ato de mandar matar o Tiago, mandou que os soldados prendessem Pedro para matá-lo também. Isso aconteceu durante os dias solenes, quando os judeus comiam pães sem fermento {pães asmos}. 4 Depois de os soldados prenderem Pedro, Herodes mandou que eles o colocassem na cadeia. Ele escalou quatro grupos de soldados para guardarem Pedro. Cada grupo era composto de quatro soldados e de quatro em quatro horas um novo grupo passava a guardar Pedro. Herodes tencionava tirar Pedro da prisão e julgá-lo na presença dos judeus após terminar o Festival da Páscoa. Então pretendia mandar que os soldados o matassem.
Atos 12.5-11
TEMA: Um anjo liberta Pedro da prisão.
5 Por isso, durante vários dias Pedro foi guardado {eles guardaram Pedro} na prisão. Mas os demais membros da congregação de Jerusalém oravam com fervor a Deus que Ele fosse ajudar Pedro. 6 Na véspera do dia em que Herodes pretendia tirar Pedro da cadeia e julgá-lo em presença do povo, Pedro estava dormindo na prisão entre dois soldados. Os braços dele estavam amarrados com duas correntes {Duas correntes amarravam os braços de Pedro} e elas estavam ligadas aos braços dos soldados. Outros soldados guardavam a/o porta/portão da cadeia. 7 De repente um anjo que o Senhor Deus tinha mandado apareceu/ficou ao lado de Pedro, e um luz forte brilhou na cela da cadeia. O anjo deu uma cutucada no flanco de Pedro, acordando-o. Então ele disse: “Levante-se logo!” Enquanto Pedro se levantava, as correntes caíram dos pulsos dele. Os soldados, contudo, não perceberam isso. 8 Então o anjo lhe disse: “Ponha a roupa e pegue as sandálias!” Pedro fez isso. Então o anjo lhe disse: “Amarre o/as cinto/roupas ao corpo e calce as sandálias!” Assim o Pedro fez. Então o anjo o mandou: “Ponha a capa e siga- me!” 9 Assim, após Pedro vestir a capa e as sandálias, ele seguiu o anjo e saiu da cela da prisão; mas não fazia ideia de que as ações do anjo realmente estavam acontecendo. Pelo contrário, ele pensou que estivesse tendo uma visão. 10 Pedro e o anjo passaram ao longo dos soldados que vigiavam aos dois pontos na cadeia. Esses soldados nem os viram.
Chegaram depois no portão de ferro da/do prisão/pátio. Sempre que ele estava aberto, as pessoas poderiam sair para a cidade. O portão abriu por si só, e Pedro e o anjo saíram da prisão para uma rua da cidade. Após caminharem por algum tempo pela rua, o anjo de repente desapareceu. 11 Então Pedro se deu conta finalmente de que aquilo que lhe
aconteceu, não foi uma visão, senão um fato real. Portanto, disse para si mesmo: “Agora sei sem dúvida que o Senhor Deus mandou um anjo para me ajudar. Ele me livrou daquilo que Herodes desejava/pretendia fazer [MTY] comigo e também de todas as coisas que os líderes judaicos [SYN] esperavam que Herodes me fizesse”.
Atos 12.12-17
TEMA: Pedro informa os demais cristãos.
12 Quando Pedro se deu conta de que Deus o tinha resgatado, dirigiu-se à casa que pertencia a Maria. Ela era mãe de João, cujo segundo nome era Marcos. Muitos cristãos estavam reunidos ali e eles estavam orando para que Deus ajudasse Pedro de algum modo. 13 Pedro bateu na porta da frente. Chegou uma serva chamada Rode, tentando descobrir quem estava do lado de fora da porta. 14 Quando Pedro lhe respondeu, ela reconheceu a voz dele. Mas ficou tão contente e afobada que nem abriu a porta! Ao invés disso, ela voltou correndo para dentro da casa. Toda agitada, Rode anunciou aos demais cristãos que Pedro estava do lado de fora da porta/entrada. 15 Mas eles/um deles disseram/disse a ela: “Você está doida!” Mas ela continuava afirmando que era de fato verdade. Então eles continuavam dizendo: “Não pode ser o Pedro. Deve ser o anjo da guarda dele que aqui chegou”. (OU, É o anjo que o guardava/protegia, e que veio agora nos avisar da morte de Pedro.) 16 Mas Pedro continuava batendo na porta. Portanto, quando alguém finalmente abriu a porta, eles viram que era de fato Pedro e ficaram totalmente maravilhados! 17 Pedro fez um sinal com a mão para eles todos ficarem calados. Depois, explicou a eles exatamente como o Senhor Deus o tinha guiado da prisão. Ele disse também: “Avisem nosso líder congregacional, Tiago, e demais irmãos cristãos deste acontecimento”. Então Pedro saiu da casa da Maria e se dirigiu a outra cidade.
Atos 12.18-19
TEMA: Herodes manda que os soldados matem os guardas.
18 Na manhã seguinte, os soldados que tinham guardado Pedro ficaram profundamente preocupados/aflitos, pois não sabiam o que tinha acontecido a ele. 19 Herodes ouviu do caso. Por isso ele mandou soldados em busca de Pedro, mas eles não conseguiram localizá-lo. Então ele indagou aos soldados que tinham guardado Pedro, perguntando-lhes: “Como é possível que Pedro tenha fugido enquanto vocês estavam ali, vigiando-o?” Mas eles não tinham explicação. Por isso ele mandou que eles fossem levados para serem executados/mortos {que outros soldados os levassem embora para executá-/matá-los.}. Depois, Herodes saiu da província da Judeia em direção à cidade de Cesareia, onde ficou por algum tempo.
Atos 12.20-23
TEMA: Um anjo causa a morte de Herodes.
20 Naquela altura, o Rei Herodes se zangou violentamente com os habitantes das cidades de Tiro e Sidom. Então alguns homens que representavam os moradores chegaram em comitiva a Cesareia para um encontro com Herodes. Eles persuadiram Blasto, um dos importantes oficiais de Herodes, a avisar Herodes de que os habitantes das cidades deles desejavam fazer as pazes com ele. Eles desejavam ter comércio com as pessoas governadas por Herodes, pois precisavam receber comida {precisavam da comida recebida} daquela região. Herodes tinha mandado que as pessoas governadas por ele deixassem de mandar comida aos habitantes daquelas cidades. 21 No mesmo dia que Herodes anunciou a sua disposição de se encontrar com eles, ele vestiu roupas bem caras que simbolizavam o fato de ele ser rei. Então ele se sentou no/na seu/sua trono/poltrona, de onde governava as pessoas, e se dirigiu formalmente a todos os que estavam ali reunidos. 22 As pessoas que o escutavam gritavam repetidas vezes acerca dele: “Este homem que fala é um deus, não um ser humano!” 23 Imediatamente um anjo mandado pelo Senhor Deus fez com que Herodes ficasse bem doente, pois Herodes tinha deixado que as pessoas o louvassem, sem mandar que elas louvassem antes a Deus.
Muitos vermes comeram as/os tripas/intestinos de Herodes e ele morreu logo com muitas dores.
Atos 12.24
TEMA: Muitas pessoas ouvem a mensagem de Deus e se tornam cristãos.
24 Os cristãos continuavam divulgando às pessoas em muitos lugares a mensagem de Deus sobre Jesus e o número de pessoas que acreditavam em Jesus [MTY] aumentava continuamente.
Atos 12.25
TEMA: Barnabé e Saulo voltam de Jerusalém para a Antioquia.
25 Após Barnabé e Saulo entregarem o dinheiro destinado à ajuda dos cristãos judaicos da Judeia, eles saíram de Jerusalém e voltaram à cidade de Antioquia, na província da Síria. Eles levaram consigo João, cujo segundo nome era Marcos.