1 TESSALONICENSES
TEMA: Eu, Paulo, estou mandando esta carta a vocês de Tessalônica que adoram a Deus. Sempre dou graças a Deus por vocês, pois sei que Deus escolheu vocês e que vocês aceitaram como verdadeira a mensagem de Deus. Timóteo me contou as boas notícias de que vocês continuam confiando em Deus. Por isso não tenho palavras para agradecer suficientemente a Deus. Deus quer que vocês sejam um povo distinto que se comporta sempre bem. Sejam puros sexualmente. Amem-se uns aos outros. Sejam vigilantes, com domínio próprio, ao esperarem a volta do Senhor Jesus. Pratiquem boas obras entre si, e a todas as demais pessoas. Regozijem-se sempre, e deem graças a Deus. Cumprimentem- se afetuosamente em nome de Silas, Timóteo e de mim mesmo. Que o Senhor os abençoe.
1
Abertura da Epístola
1 Eu, Paulo, em companhia de Silas e Timóteo, mando esta carta a vocês, o grupo de pessoas na cidade de Tessalônica que adoram a (ou confiam em) Deus nosso (inclusivo) Pai e nosso (inclusivo) Senhor Jesus Cristo. Nós três desejamos/oramos que Deus nosso (inclusivo) Pai e Jesus Cristo nosso (inclusivo) Senhor continuem agindo de forma bondosa com relação a vocês, fazendo com que vivam bem / em paz.
TEMA: Sempre dou graças a Deus por vocês porque, ao orar, lembro-me constantemente da maneira como vocês vivem como crentes e porque sei que Deus escolheu vocês. Isso é comprovado pelo fato de que o Espírito Santo nos capacitou para anunciar poderosamente o evangelho a vocês, e que vocês reagiram da mesma forma como sabem que nós e o próprio Senhor Jesus reagimos; quer dizer, embora o povo perseguisse vocês grandemente, vocês ficaram cheios de alegria. Como resultado, vocês inspiraram todos os crentes de Macedônia e Acaia a confiarem firmemente em Deus, da mesma forma como vocês.
2 Nós três agradecemos sempre a Deus por vocês ao mencioná-los quando oramos (ou, quando oramos por vocês). 3 Agradecemos a Deus porque, ao orarmos a Deus, nosso (inclusivo) Pai, nós nos lembramos continuamente que vocês trabalham para Deus por confiarem nele, e que trabalham porque desejam ajudar as pessoas, pois as amam; e que vocês suportam as perseguições sofridas porque esperam confiantemente que nosso Senhor Jesus Cristo vai voltar do céu para salvar vocês. 4 Meus irmãos crentes, amados de Deus, agradecemos também a Deus porque sabemos que Deus escolheu vocês para serem um grupo que confia nele, 5 pois quando anunciávamos o evangelho a vocês não falávamos apenas com palavras. Mais que isso, falávamos poderosamente/eficazmente por meio da capacitação do Espírito Santo, e ele nos garantiu que Deus operava poderosamente pelo evangelho que nós pregamos. Vocês podem verificar isto, pois sabem como nós três falávamos e nos comportávamos quando estávamos com vocês para lhes ajudar. 6 E sabemos que Deus escolheu vocês, pois vocês reagiram da mesma forma como já sabem que nós e o Senhor Jesus Cristo reagimos quando as pessoas nos perseguiram. Especificamente, mesmo que elas perseguissem vocês grandemente por acreditarem o evangelho que ensinamos, vocês ficaram cheios de alegria pois o Espírito Santo os tornou felizes. 7 Por isso, todas as pessoas que confiam em Deus e que moram nas províncias de Macedônia e Acaia viram ou ouviram falar da firmeza de vocês ao confiarem em Deus durante a perseguição, e elas sabem,portanto, que devem também confiar firmemente em Deus, bem como vocês. 8 Nós três sabemos isto, pois as pessoas têm observado vocês, ouvindo vocês anunciarem a mensagem que vem do Senhor Deus; elas, por sua vez, têm proclamado a mensagem às pessoas que moram nas províncias de Macedônia e Acaia. E não somente isso, como também contaram às pessoas que moram em lugares distantes como vocês confiam em Deus. Como resultado, nós três não precisamos dizer às pessoas que vocês confiam em Deus, 9 pois aquelas pessoas que moram em lugares distantes relatam a nós e a outros como falávamos e nos comportávamos quando estávamos com vocês. E elas dizem que vocês deixaram de adorar as coisas que antes consideravam deuses, passando a adorar a Deus mesmo. Como consequência disso, vocês servem o Deus todo-poderoso, o verdadeiro Deus, 10 e esperam ansiosamente a volta do Filho dele para a terra. Deus ressuscitou seu Filho após a morte dele. Seu Filho é Jesus, o qual vai salvar todos nós que confiamos em Deus do castigo de Deus quando Deus castigar as pessoas que não confiam nele.
TEMA: Vocês e Deus sabem que é verdade que nos comportávamos de uma maneira casta, justa e impecável perante vocês. Vocês também sabem que exortávamos, estimulávamos e argumentávamos continuamente para que vocês também se comportassem de uma maneira digna do povo de Deus.