51
Jerusalén runacunata shacyächishan
1 Tayta Diosmi cayno nin:
«Allita rurar cawayta munajcuna,
Noga nishäno rurayta munajcuna wiyamay.
Masqui tantiyacuy maynin gagapita jorgusha cashayquitapis,
maynincho caycaj rumicunapita llojshimushayquitapis.
2 Masqui yarpäriy unay awiluyqui Abrahampaj.
Yarpäriy gamcunata gueshpichishoj Sarapaj.
Noga gayashä öra paycunaga wamraynajllami caran.
Nogami bindisyunta gorä. Paypita mirajcuna aypalla cananpaj yanaparä.*
3 Ragällan caycaj Sión siudätaga nogami cuyapäshaj.
Chunyaj chaqui jircatami wertamanna ticrarachishaj.
Chaura cangapaj Edencho cashan wertanömi.
Chaychöga cangapaj cushicuyllana, jauca goyayllana,
alabansacunata cantayllana.*
4 «Acrashä runacuna sumaj wiyamay.
Acrashä nasyun runacuna sumaj tantiyay.
Yachachicuynëcunatami willacachishäpaj.
Chaycunaga llapan nasyun runacunapaj achquinömi canga noga munashänöna cawananpaj.
5 Wallcanami pishin salbanäpaj.
Manapis aycällatanami munaynëwan llapan nasyun runacunata mandashaj.
Lamar cantun nasyuncho tiyaj runacuna nogallamanmi yäracamonga.
Munayniyoj cashallämanmi yäracamonga.
6 Syëlutapis ricäriy.
Pachatapis ricäriy.
Syëluga goshtaynöllami illgacäcongapaj.
Allpapis röpa ushacajnöllami ushacangapaj.
Runacunapis chuspicunanöllami wañongapaj.
Salbacoj cashämi ichanga imaycamapis chaynölla caycanga.
Nogaga imaypis canan caycashänöllami caycäshäpaj.*
7 «Alli caj imano cashantapis musyajcuna,
yachachishäcunata ruraj runacuna wiyamay.
Runacuna tucuyta nishuptiquipis ama llaquicuychu.
Ashllishuptiquipis ama jagayaychu.
8 Chay runacunaga ushacangapaj puyu röpata ushacurcushannömi,
millwa garachata curu ushacurcushannömi.
Salbacoj cashämi ichanga imaycamapis chaynölla caycanga.
Nogaga imaypis canan caycashänöllami caycäshaj.»
9 ¡Ricchayna ari Tayta Dios!
Fiyupa munayniyoj cashayquita musyacächiyna ari.
Mas unay caj watacuna rurashayquino,
unay caj runacuna cawashan wichan rurashayquino rurayna ari.
Gammi illgächishcanqui lamarcho caycaj waräcuy Rahabtapis.*
10 May-may ruri caycaj lamar yacutapis gammi chaquirachirayqui.
Nircorga chay lamarta nänimanna ticrarachirayqui
llapan salbashayquicuna chaypa päsananpaj.*
11 Tayta Dios salbar jorgamushan cajcunaga cutimongami.
Cantashpanmi Sionman chayanga.
Chaychöga imaycamapis cushishallami goyangapaj.
Paycunapäga cushicuywan alli goyayllanami cangapaj.
Nanaypis llaquicuypis manami canganachu.*
12 Tayta Diosmi cayno nisha:
«Noga quiquëmi gamcunataga shacyächë.
¿Pitataj manchacunqui? ¿Runa-masiquitachu?
¿Guewanölla wañoj runacunatachu manchacunqui?
13 Nogami syëlutapis mashtacächej y allpatapis sumaj tacyachëga caycä.
Nogami camashoj Tayta Diosniqui caycä.
Chaura fiyupa ollgusha contrayquicuna illgächiyta munaycäshojcunata ama manchacuychu.
¿Imanirtaj contrayquicunata manchacunquiman?
14 Ñacaycajcunaga manapis aycällatanami salbasha cangapaj.
Manami carsil-llachöga wañongachu.
Ni micuyninpis manami pishengapächu.
15 Nogami cä Tayta Diosniquega.
Nogapa jutëga munayniyoj Tayta Diosmi.
Nogami lamar yacutapis cuyurachë.
Chauraga pullchajyashpan fiyupami gaparan.
16 Syëluta mashtacächirä.
Allpatapis sumaj camacächishcä.
Rimanäpaj cajtapis nogami shimiquiman churashcä.
Nogami ima chayashunayquitapis munaynëwan chapashcä.
Nogami Siontaga nirä: ‹Gamga acrashämi canqui› nir.»
Tayta Dios rabyar castigananpaj cashan
17 Jerusalén, apurä ricchay ari. Juclla jatariy.
Gamga Tayta Dios castigacunan cöpacho caycajtami upushcanqui.
Juc runa cöpata charir ushajpaj upucurcur*
fiyupa machasha cashannömi ñacashcanqui.
18 Achca wamrayquicuna casha captinpis
ni jucnayllapis manami canchu pushashunayquipaj.
Llapan wamrayquicunata uywasha-captiquipis
ni jucnayllapis manami canchu maquipita janchacurcur apashunayquipaj.
19 Ishcay castami disigrasya chayashurayqui:
Nasyunniquita usharir chaycho ima-aycayqui cajtapis apacusha.
Nasyunniquicho tiyaj runacunanami pillyachöpis y yargaypitapis wañusha.
Gamtaga ¿pillaraj cuyapaycushunqui?
¿Pillaraj shogaycushunqui?
20 Toglla chariptin animal ricacushannömi wamrayquicunaga ricacusha.
May cälli isquïnachöpis jitarpaycan.
Chaynöga carcaycan Tayta Dios rabyawan castigashushayquicunapitami.
21 Chaymi llaquicur goyaycäga sumaj wiyay.
Gamga manami bïnuta upucurcurchu machasha caycanqui.
22 Acrashan runacunata imapitapis chapaj Tayta Diosniquimi cayno nin:
«Castigacuna cöpa aptaraycashayquita guechurejnami-aywä.
Cananpitaga mananami imaypis upunquipänachu noga rabyar upuchina cöpäpita.
23 Chay cöpäpitaga noga upuchishäpaj fiyupa ñacachishojcunatana,
‹pampaman jitacay janayquipa päsanäpaj› nishojcunatana.
Chaura gamcunaga pampaman jitacarayqui
allpatano lluchcar-ushashunayquipaj.»
* 51:2 Gén. 12.1–3 * 51:3 Gén. 2.8; Eze. 36.35 * 51:6 Sal. 102.25–28; Mat. 24.35 * 51:9 Job 9.13; 26.12 * 51:10 Éxo. 14.21–22 * 51:11 Isa. 35.10 * 51:17 Jer. 25.15; Apoc. 14.10; 16.19