\NormalFont\ShortTitle{SOFONÍAS}

{\MT Sofonías

\par }{\ILI Juchata ruraptinchëga ¿Tayta Dios cachaycamanchïchu?

\par }{\IM {\BD{¿Pitaj caran?}} Sofonías ninan caycan «Tayta Diosmi acracusha» ninanmi. Pay niycan Judäpa raynin Ezequiaspita miraj cashantami.

\par }{\IM {\BD{¿Maychötaj willacuran?}} Sofonías willacusha Judá nasyunpa capitalnin Jerusalenchömi. Chay-wichanga Asiria suldärucuna ushacächishanami caran Israel nasyunta y capitalnin Samariatapis.

\par }{\IM {\BD{¿Imaytaj caran?}} Sofonías willacuran Judäpa raynin Josías cashan-wichanmi (640–609 a.C.).

\par }{\IM {\BD{¿Imataj caycan cay librucho?}} Judächöga Josiasllami caran ultimu caj alli ray. Chay wichanmi Tayta Diosga Sofoniasta willaparan. Chaytami Sofoniasga willacuran «Tayta Dios jusganan junajpaj wallcana pishiycashanta» (1.7, 14, 18; 2.3). Judá runacunamanmi willacuycan paycunata Tayta Dios jusgananpaj cashanta. Judá runacunata jusganga juc dioscunata adurashanpita, mana allicunata rurashanpita, Tayta Diosta mana rispitashanpita (1.3b-18a; 3.1–5). Chaynöpis willacuycan runacuna arpinticunanpämi (2.1–3). Judäpa lädun nasyun runacuna castigasha cananpäpis willacuycan (2.4–15) y Tayta Diosman mana cachaycuypa yäracojcuna allina goyänanpaj cashantapis (3.9–20). Sofonías fiyupa yarpachacuran Jerusalencho jaucalla y alli goyaylla cananpaj. «Tayta Dios imatapis mana ruranchu» nir yarpajcunatanami Sofonías sumaj piñacuycan (1.12; 2.3).



\par }\ChapOne{1}{\SH Tayta Dios rabyashan junaj imano cananpäpis
\par }
{\PP \VerseOne{1}Amonpa wamran Josías Judäpa raynin\XREF{*}{{\XO 1:1 }{\XT{2Rey. 22.1–23.30; 2Crón. 34.1–35.27}}} caycashan wichanmi
{\ND{Tayta Diosga}} Sofoniasta ribilaran. Sofonías caran Cusipa wamran, payna Gedaliaspa wamran, payna Amariaspa wamran, payna Ezequiaspa wamran.


\par }{\PP \VS{2}{\ND{Tayta Diosga}} caynömi nin:

\par }{\Q «Munducho cajtaga ushajpämi illgächej-aywä.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}«Illgächej-aywä runacunata, animalcunata.

\par }{\Q Chaynöllami illgächishaj äbicunata, pescäducunatapis.

\par }{\Q Fiyu runacuna mana alliman chayananpämi camacächishaj.

\par }{\Q Chaynöpami allpa jananpitaga ushajpaj runacunata illgächishaj.»

\par }{\PP {\ND{Tayta Diosga}} caynömi nin:


\par }{\Q \VS{4}«Judá runacunatami castigaj-aywä.

\par }{\Q Jerusalencho tiyajcunatapis castigajmi-aywä.

\par }{\Q Chay partipaga ushajpämi Baal dios-niraj ïdulucunata

\par }{\Q llapan cürancunatapis illgächishaj.


\par }{\Q \VS{5}Wasin jananman wichaycur syëlucho caycaj goyllarcunata adurajtapis illgarachishämi.

\par }{\Q Gongurpacushpan nogapa jutëcho jurarcur

\par }{\Q ‹dios Milcompa jutincho› nir jurajcunatapis illgächishämi.\XREF{*}{{\XO 1:5 }{\XT{2Rey. 23.4–14}}}


\par }{\Q \VS{6}Illgächishämi nogata gongaycamajcunata,

\par }{\Q Noga nishäta rurananpaj mana yarpachacojcunata,

\par }{\Q mana tapucamajcunatapis.»


\par }{\PP \VS{7}{\ND{Tayta Dios}} caynömi nin:

\par }{\Q «Upällalla cay-llapa.\XREF{*}{{\XO 1:7 }{\XT{Hab. 2.20; Zac. 2.13}}}

\par }{\Q Jusganäpaj caj junäga chayaycämunnami.

\par }{\Q Chay junajpäga llapanpis camarishallanami caycan.

\par }{\Q Gayachishäcunapis chayamushanami.


\par }{\Q \VS{8}Chay jusganä junäga castigashaj

\par }{\Q mandajcunata, raypa wamrancunata

\par }{\Q y juc-lä nasyun runacunano röpata jaticojcunatapis.


\par }{\Q \VS{9}Castigashäpaj juchasapa runacunapa custumrintano rurajcunata,

\par }{\Q wañurcachir, llullacur suwapaypa

\par }{\Q ima aycatapis mandajninpa wasinman shuntajcunata.»


\par }{\PP \VS{10}{\ND{Tayta Diosga}} caynömi nin:

\par }{\Q «Chay junäga yanapänanpaj gayacushan wiyacanga

\par }{\Q Pescädu jutiyoj puncupita-pachami.

\par }{\Q Siudäpa cantun baryucho gaparashanpis wiyacangapämi.

\par }{\Q Ñaupan lömacunacho gaparashanpis fiyupa manchariypämi wiyacangapaj.


\par }{\Q \VS{11}Mactes baryucho tiyaycajcunaga llapaniqui gaparpay.

\par }{\Q Chay junäga llapan nigusyanticunami wañongapaj.

\par }{\Q Llapan guellayta rucajcunami illgangapaj.


\par }{\Q \VS{12}Chay wichanga lamparinwan achquicurcurmi

\par }{\Q Jerusalencho tiyajcunataga acramushaj.

\par }{\Q Nircur castigashaj pogusha bïnupa gonchun tiyacurcushanno

\par }{\Q mana yarpachacuypa caycaj runacunata.

\par }{\Q Chay runacunaga caynömi nircaycanpis:

\par }{\Q ‹¡{\ND{Tayta Diosga}} manami imatapis rurangachu allita ni mana allitapis!› nir.


\par }{\Q \VS{13}Chaypitami ima-ayca charashancunatapis juc runacunana guechurcur apaconga.

\par }{\Q Wasincunatapis illgächenga.

\par }{\Q Tiyananpaj wasicunata arushanchöga manami tiyangapänachu.

\par }{\Q Übascunata lantashanpa bïnuntapis manami upongapänachu.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}{\ND{Tayta Dios}} jusganan junaj chayamunanpäga wallcanami pishin.\XREF{*}{{\XO 1:14 }{\XT{Isa. 13.6; Eze. 30.2–3; Joel 1.15; Amós 5.18, 20; 8.9–14; Mal. 3.2; Apoc. 6.17}}}

\par }{\Q Chay junäga rätumi chayaraycamoj-aywan.

\par }{\Q Chay junäga canga fiyupa manchariypämi.

\par }{\Q Chaura mana manchacojnin cajpis gaparangami.


\par }{\Q \VS{15}Chay junäga Tayta Dios fiyupa rabyashami caycanga.

\par }{\Q Chay junäga canga fiyupa llaquicuy junajmi, ima-aycapis ushacänan, illgänan junajmi,

\par }{\Q fiyupa yanauyaycaj chacaymi.


\par }{\Q \VS{16}Chay junäga intërunpa curalasha caycaj siudäcunaman magaj yaycunanpämi,

\par }{\Q jatuncaray törricuna caycajmanpis yaycunanpämi trompëtata tucashpan mandanga.


\par }{\PP \VS{17}{\ND{Tayta Diosga}} caynömi nin:

\par }{\Q «Llapan runacunami nogapa conträ juchata rurasha.

\par }{\Q Chaypitami runacunataga ñacayman chayachishaj.

\par }{\Q Chaynöpami gapra runacunano purenga.

\par }{\Q Yawarninpis ñuchu allpanömi mashtaranga.

\par }{\Q Aychannami uywapa iscanno mashtaranga.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}{\ND{Tayta Dios}} jusganan junäga manami runata salbangapächu

\par }{\Q guellaynin ni gori charashanpis.

\par }{\Q Tayta Dios rabyasha caycashanga ninanörämi nasyun intëruta usharengapaj.

\par }{\Q Cay pachacho tiyajcunataga llapantami juc guepishtayllacho usharengapaj.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Pengacuyta mana yachaj Judá runacuna,

\par }{\Q gamcunaga shuntacay juc pachallaman.


\par }{\Q \VS{2}Shuntacay juc junaj illgänanpaj caycaj päjatano\XREF{*}{{\XO 2:2 }{\XT{Sal. 1.4; Jer. 13.24; Ose. 13.3}}} manaräpis jitarishuptiqui,

\par }{\Q {\ND{Tayta Dios}} rabyashan gamcunaman ninano manaraj chayamuptin,

\par }{\Q {\ND{Tayta Diospa}} fiyupa castïgun manaraj chayamuptin.


\par }{\Q \VS{3}Cay pachacho umildi cajcuna,

\par }{\Q pay nishanta wiyacojcuna,

\par }{\Q llapaniqui
{\ND{Tayta Dios}} munashanno ruray.

\par }{\Q Rasun cajllata rurashpayqui umildilla goyay.

\par }{\Q Chayno goyashpayquega capaschari salbacunquimanpis

\par }{\Q {\ND{Tayta Dios}} rabyar jusganan junäga.\XREF{*}{{\XO 2:3 }{\XT{Isa. 55.6–7; Joel 2.12–14}}}


\par }{\SH Filistea runacunapa contran rimashan
\par }
{\Q \VS{4}¡Ay imanöraj canqui Filisteacho caycaj siudäcuna!

\par }{\Q Gaza siudäga quëdangapaj chunyajmi.

\par }{\Q Ascalón siudänami ushacasha quëdanga.

\par }{\Q Asdod siudächo tiyajcunataga junajpami gargonga.

\par }{\Q Ecroncho tiyajcunataga jachata sapipita achurejnömi jitarenga.


\par }{\Q \VS{5}¡Ay imanöraj canqui Creta lamar cantuncho tiyajcuna!

\par }{\Q {\ND{Tayta Diosga}} gamcuna cayno canayquipämi nisha:

\par }{\Q «Canaancho tiyaycaj Filistea runacunata\XREF{*}{{\XO 2:5 }{\XT{Isa. 14.29–31; Jer. 47.1–7; Eze. 25.15–17; Joel 3.4–8; Amós 1.6–8; Zac. 9.5–7}}} illgächirmi chunyajta cachaycushaj.»


\par }{\Q \VS{6}Lamar cantuncho caycaj nasyonga ticranga uywa tiyanan jircamanmi.

\par }{\Q Chaymanmi achcaj uyshërucunapis shuntacanga.

\par }{\Q Uywancunapaj curralcunatapis chaychömi ruracarcärengapaj.


\par }{\Q \VS{7}Cawaycar quëdaj caj Judá runacunaga

\par }{\Q Filisteamanmi tiyacaycärengapaj.

\par }{\Q Chaymanmi uyshancunata gatengapaj michinanpaj.

\par }{\Q Chacaypanami Ascalón siudächo caycaj wasicunacho puñonga.

\par }{\Q Chaynöga cangapaj
{\ND{Tayta Diosnin}} paycunata yapay alli goyänanpäna yanapaptinmi.


\par }{\SH Moabpawan Amonpa contran rimashan
\par }
{\PP \VS{8}Israelcunapa munayniyoj Tayta Diosnin caynömi nin:

\par }{\Q «Wiyashcämi Moab runacuna\XREF{*}{{\XO 2:8 }{\XT{Isa. 15–16; 25.10–12; Jer. 48; Eze. 25.8–11; Amós 1.13–15}}} imano ashllishushayquitapis,

\par }{\Q Amón runacuna\XREF{*}{{\XO 2:8 }{\XT{Jer. 49.1–6; Eze. 21.28–32; 25.1–7; Amós 1.13–15}}} achäquita ashipäshushayquitapis.

\par }{\Q Paycunaga ashllisha acrashä runacunatami.

\par }{\Q Nircorga munayniyoj-tucushpanmi acrashä runacunapa nasyunninman mashtacasha.


\par }{\Q \VS{9}Chaypitami nogaga quiquëpa jutëcho jurashpä në:

\par }{\Q Moabtaga päsangapaj Sodomata päsashannömi.

\par }{\Q Amontapis päsangapaj Gomorrata\XREF{*}{{\XO 2:9 }{\XT{Gén. 19–24}}} päsashannömi.

\par }{\Q Chay siudäcunaga shata cashacunallami,

\par }{\Q cachi rumicunaman ticrashami cangapaj.

\par }{\Q Chay siudäcunaga ticrangapaj chunyajmanmi.

\par }{\Q Chaura cawaycar quëdaj acrashä runacunami ima-aycantapis shuntaconga.

\par }{\Q Chay runacunapa chacrancunamanpis paycunanami tiyacaycärengapaj.»


\par }{\Q \VS{10}Moab runacunawan Amón runacunaga chaynömi päguta chasquengapaj

\par }{\Q {\ND{Tayta Dios}} acrashan runacunata ashllishanpita, munayniyoj-tucushanpita.


\par }{\Q \VS{11}Llapan dioscunata illgächishpan

\par }{\Q chay nasyun runacunataga
{\ND{Tayta Dios}} fiyupami mancharachengapaj.

\par }{\Q Intëru munducho tiyajcunapis Tayta Diosllatanami adurangapaj.

\par }{\Q Chaura may-chaychöpis payllanami adurasha cangapaj.


\par }{\SH Etiopiapa contran rimashan
\par }
{\Q \VS{12}¡Etiopía runacuna,\XREF{*}{{\XO 2:12 }{\XT{Isa. 18.1–7}}} gamcunapäpis Tayta Dios camacächenga espädanwan wañunayquipämi!


\par }{\SH Asiriapa contran rimashan
\par }
{\Q \VS{13}Nircur Tayta Diosga Asiria runacunatanami\XREF{*}{{\XO 2:13 }{\XT{Isa. 10.5–34; 14.24–27; Nah. 1–3}}} castigar illgächengapaj.

\par }{\Q Capitalnin Nínive siudächo tiyajcunatapis uywantinta ushajpämi wañuchenga.

\par }{\Q Chaymi chunyaj chaqui jircaman ticrashano ricaconga.


\par }{\Q \VS{14}Chaura chay partiga uywacuna tiyanallannami cangapaj.

\par }{\Q Tucuy casta chucaru animalcunapa tiyanallannami cangapaj.

\par }{\Q Garsami, tucumi siudä juchushan tushacunachöpis puñongapaj.

\par }{\Q Tucucunapis waganga ragäpa bentänancunacho.

\par }{\Q Cuervocunapis numralcunacho gaparpanga.


\par }{\Q \VS{15}Chay siudä runacunami caycan fiyupa alli-tucoj.

\par }{\Q Chaycho tiyajcunaga imapäpis mana yarpachacuypami goyarcaycan.

\par }{\Q Chay runacunaga caynömi parlan:

\par }{\Q «Cay siudäninchïnöga manami juc siudä canchu» nir.

\par }{\Q Ichanga chay siudäpis muntuy-muntuy juchushami quëdanga.

\par }{\Q Atojcunapa tiyananmanmi ticranga.

\par }{\Q Pï-maypis chay siudä ñaupanpa päsashpanga

\par }{\Q wichyapar maquinwan togrishpanraj manacajman churar asipanga.




\par }\Chap{3}{\SH Jerusalén runacunapaj rimashan
\par }
{\Q \VerseOne{1}¡Ay imanöraj canqui mana wiyacoj Jerusalén siudä!

\par }{\Q Gamcunaga fiyupa juchasapami carcaycanqui.

\par }{\Q Pï-maytapis ñacachiyllachömi aruycanqui.


\par }{\Q \VS{2}Gamcunaga manami pï willapäshushayquitapis wiyacushcanquichu.

\par }{\Q {\ND{Tayta Diosmanga}} manami yäracushcanquipischu.

\par }{\Q Tayta Dios yanapäshunayquitapis manami munashcanquichu.


\par }{\Q \VS{3}Mandajniquicunaga caycan liyuncuna gaparpajnömi.

\par }{\Q Juezniquicunapis caycan chacaypa cäsata ashiycaj atojcunanömi.

\par }{\Q Paycunaga cäsata charishpan waranninpaj imantapis mana cachaycojnömi carcaycan.


\par }{\Q \VS{4}Profëtayquicunaga carcaycan mana rispitacoj, engañacoj.

\par }{\Q Cüracunapis Tayta Diosta aduranan Templuta ganraycächin.

\par }{\Q Tayta Diospa laynincunatapis manami cumlinchu.


\par }{\Q \VS{5}Imano captinpis
{\ND{Tayta Diosga}} chay siudächömi caycan.

\par }{\Q Payga alli cajllatami ruran.

\par }{\Q Cada tutami nin chay junaj imano cananpäpis.

\par }{\Q Mana allita rurajcunami ichanga pengacuytapis mana yachanchu.


\par }{\PP \VS{6}Tayta Dios caynömi nin:

\par }{\Q «Nasyuncunatami illgächishcä.

\par }{\Q Ricchacuna törricunatapis juchurgärachishcämi.

\par }{\Q Siudäcunapa cällincunatapis pasaypa chunyajtami cachaycushcä.

\par }{\Q Chaypaga manami runapis päsannachu.

\par }{\Q Cacharisha siudänincunachöga manami ni jucnayllapis tiyannachu.


\par }{\Q \VS{7}Chayno rurar noga yarparä:

\par }{\Q ‹Chayno ruraycaptëga Jerusalén runacuna manchacamangami, wiyacamangami.

\par }{\Q Wiyacamaptinnaga noga manami castigashänachu.

\par }{\Q Chaynöpa tiyashan wasincunapis sänulla quëdanga› nir.

\par }{\Q Ichanga paycuna masmi tucuy-niraj mana allicunata rurasha.


\par }{\Q \VS{8}Chaymi gamcunaga ichicllata shuyaycäriy jusganä junajcama.

\par }{\QR Noga
{\ND{Tayta Diosmi}} në:

\par }{\Q Achca nasyun runacunata, raycunata shuntanäpämi yarpachacushcä.

\par }{\Q Shuntarcurnami rabyasha caycashäta paycunacho gasarpachishaj.

\par }{\Q Rabyashäga caycan rataycaj ninanörämi.

\par }{\Q Nina ratariycajno rabyasha caycashäwan castigaptë

\par }{\Q munducho cäga ushajpaj illgächishami canga.


\par }{\SH Tayta Dios salbananpaj aunishan
\par }
{\Q \VS{9}«Chay wichanga camacächishaj

\par }{\Q llapan nasyun runacuna alli cajllatana parlananpaj.

\par }{\Q Chaynöpami llapan runacuna juc shongunölla nogallatana aduramashpan sirbimanga.


\par }{\Q \VS{10}Chauraga aduramaj runacuna

\par }{\Q juc-lä nasyuncunacho canan mashtacasha goyaycäga

\par }{\Q Etiopía mayupita mas washachu caycajpita-pachami

\par }{\Q ofrendancunata nogapaj apamonga.


\par }{\Q \VS{11}Chay junäga gamcunapita illgächishämi ollgojcunatawan alli-tucojcunatapis.

\par }{\Q Chauraga chay mana alli runacuna manami acrashä runacunata pengayman churanganachu.

\par }{\Q Chaynöpami rispitädu jircächöga manana imaypis alli-tucojcuna canganachu.


\par }{\Q \VS{12}Gamcuna tiyashayquichöga cachaycushäpaj rispitacojcunatawan, alli runacunallatanami.

\par }{\Q Paycunaga nogallamannami yäracamongapäpis.


\par }{\Q \VS{13}Cawaycar quëdaj Israel runacunaga

\par }{\Q allillatanami ruranga.

\par }{\Q Mananami llullacongapänachu.\XREF{*}{{\XO 3:13 }{\XT{Apoc. 14.5}}}

\par }{\Q Manami pipa washantapis rimangapänachu.

\par }{\Q Cushishanami goyangapis.

\par }{\Q Mananami pipis manchachenganachu.»\XREF{*}{{\XO 3:13 }{\XT{Sal. 23.2–4; Eze. 34.13–16}}}


\par }{\SH Cushisha cantananpaj willapashan
\par }
{\Q \VS{14}¡Cantay Sión siudächo tiyajcuna!

\par }{\Q ¡Cushicuypita cantay Israelcuna!

\par }{\Q ¡Llapan shonguyquipa cushicuy Jerusalén runacuna!


\par }{\Q \VS{15}{\ND{Tayta Diosga}} manami yapay castigashunquipänachu.

\par }{\Q Contrayquicunatapis gamcunapitaga carumannami gargusha.

\par }{\Q Rayniqui
{\ND{Tayta Diosga}} gamcunachönami caycan.\XREF{*}{{\XO 3:15 }{\XT{Zac. 9.9}}}

\par }{\Q Chaymi manana imapitapis manchacunquinachu.


\par }{\Q \VS{16}Chay wichanga Jerusalenta nengapaj:

\par }{\Q «¡Sión, ama manchacuychu!

\par }{\Q ¡Balurchayna!


\par }{\Q \VS{17}{\ND{Tayta Diosniquega}} gamcunachömi caycan.

\par }{\Q ¡Payga munayniyoj cashpanmi salbashunquipaj!\XREF{*}{{\XO 3:17 }{\XT{Isa. 12.2}}}

\par }{\Q Gamcunapäga
{\ND{Tayta Dios}} cushishami caycangapaj.

\par }{\Q Cuyacoj cashpanmi alli cawaytana goshunquipaj.

\par }{\Q Cushisha cashpanmi


\par }{\Q \VS{18}fistacho cantashannöraj cantanga.»

\par }{\SH Prësu aywajcuna cutimunanpaj cashan
\par }
{\PP Tayta Dios caynömi nin:

\par }{\Q «Chauraga mana alli chayashunayquipaj caycajta,

\par }{\Q fiyupa pengaycho canayquipaj caycajtapis manami camacächishänachu.


\par }{\Q \VS{19}Chay wichanga gamcunata ñacachishojcunatanami castigashaj.

\par }{\Q Wegruycajcunatapis yanapäshaj.

\par }{\Q Pantacasha caycajtapis shuntamushämi.\XREF{*}{{\XO 3:19 }{\XT{Isa. 40.11; Eze. 34.11–16; Miq. 4.6–7; Juan 10.7–16}}}

\par }{\Q Pasaypa manacajman churasha cashayquipitami nogaga ticrachishäpaj

\par }{\Q mundu intërucho rispitasha, rejsisha canayquipaj.


\par }{\Q \VS{20}Chay wichanga gamcunata pushamushayquipaj.

\par }{\Q Juc pachallamanmi shuntashayquipaj.

\par }{\Q Nircorga camacächishaj yapay allina goyänayquipaj.

\par }{\Q Nogami camacächishaj llapan nasyuncunacho

\par }{\Q rispitasha rejsisha canayquicunapaj.\XREF{*}{{\XO 3:20 }{\XT{Gén. 12.2–3; Zac. 10.8–12}}}


\par }{\QR Noga
{\ND{Tayta Diosmi}} chayno në.»
\par }