3
Bápṭismadoya Yaháyar tobolik
(Mot 3:1-12; Mak 1:1-8; Yoh 1:19-28)
1 Tibiriyus Káisar* or hókumot fundóro bosór soler de októt, zeñtté Pontiyus Filat accíl de Yohúdiyar hákim, aar Hérud accíl de Galil or hókumot-goróya, yóggwar bái Filíp accíl de Itúriyar edde Trakonitis elakar hókumot-goróya, Laiséniyas accíl de Abilenir hókumot-goróya, 2 Boro imam accíl de Hánan edde Káiyafas, héñtte Allar kalam moidan elakat Zakaríyahr fua Yaháyar hañse nazil óiye. 3 Tói yóggwa Jordán hál or sairókul or elaka beggún ot zai tobolik gorér de, gunár maf fai bolla touwá gorí bápṭisma loito. 4 Zendilla nobi Yesáyahr kitab ot leikká asé:
“Moidan zagat ezzone guzori-guzori eén hoór,
‘Mabud or foñt toiyar goró,
Íbar rasta uzu goró.
5 Fottí gúna bóra zaybo,
fottí faár edde murá fúwan gorá zaybo.
Behañsúra foñt ókkol uzu gorá zaybo,
ṭeéilameila rasta ókkol fúwan gorá zaybo,
6 aar fura insán zati ye Allar nejat dekíbo.’ ”†
7 Hétunot yóggwa ye zetará yóggwa ttu bápṭisma loito aiccé ítara re hoór de, “Ó háf or fuain ókkol! Aibár gozzob ottu dáizayboi lla tuáñra re hone úñciyari díye? 8 Touwá lói mil há de héndilla gulagala ókkol dóro, aar nizor dil ot endilla howát no doijjo de ki, ‘Añára ttu toh baf ísafe Ibrahím asé.’ Añí tuáñra re hoóir, Alla ye sailé e cíl lun ottu yó Ibrahím olla fuain foida gorí fare. 9 Aar ehón toh gas or gurat kuróil raká gíyeh. Hétolla, ze gas ot gom gula no dóre, yíba re haṛi ooin ot félaidiya zaybo.”
10 Manúc cúne yóggwa ttu fusár gorér de, “Tóoile añára ttu kii gorár zorur?”
11 Yóggwa ye ítara re zuwabe hoór de, “Zar ttu duwá kuruta asé, íte nái de ítare eggwá doo, aar zar ttu hána asé, íte yó héndilla goró.”
12 Házana-tulóya ókkol óu bápṭisma loito aiccé; ítara yóggwa re hoór de, “Úzur, añára ttu kii gorár zorur?”
13 Yóggwa ye ítara re hoór de, “Ain ot asé de yár túaro barái no loiyo.”
14 Héndilla, fóous ókkole yó yóggwa ttu fusár gorér de, “Añára ká, añára ttu kii gorár zorur?”
Yóggwa ye ítara re hoór de, “Kiyó ttu dómki dí kessú no loiyo, honókiyor uore misá elzam no lagaiyó, nizor muzuri loi kúci táikko.”
15 Zeñtté manúc cún acár hálot ot accíl, aar ítara beggúne nizor dile-dile Yaháyar baabute báfat accíl de, yóggwa Mosih ói né no, 16 hétunot Yaháya ye zuwabe ítara beggún ore hoór de, “Añí toh tuáñra re fanít éna bápṭisma díh; montor zibár tokka añr túaro ḍoóñr Íba aiyér; añí Íbar cenṭár or fíta kúli bolla úddwa laayek no. Íba ye tuáñra re Pak-Ruh edde ooin loi bápṭisma díbo. 17 Íba ttu Nizor kula Nizor át ot asé, Nizor hóñla re cúndorgori sáf gorí bolla edde giyuñ ókkol ore dolagorí gudam ot rakí bolla; montor Íba ye suwa gún ore honódin no nifé de ooin ot furat difélaibo.”
18 Héndilla aró boóut nosíyot ókkol lói Yaháya ye maincór hañse kúchóbor tobolik goijjíl. 19 Lekin hókumot-goróya Hérude nizor bái or bou Hérudias ore biyá goijjíl de hétolla edde yóggwa ye ze bura ham ókkol goijjíl híin beggún olla zeñtté Yaháya ye yóggwa re bóṭboṛáiye, 20 tói yóggwa ye hé bura ham beggún ot aró ekkán baráiye, híyan óilde, yóggwa ye Yaháya re ziyól ot bon gorí raikké.
Isár bápṭisma
(Mot 3:13-17; Mak 1:9-11)
21 Zeñtté manúc beggúne bápṭisma loiyé, Isá ye yó bápṭisma loiyé. Íba dua gorér de októt asman kúligiyoi, 22 aar Pak-Ruh hoitor or ḍóilla jisím or súrote Íbar uore lami aiccé. Aar asman ottu eggwá abas aiccé de, “Tuñí Añr adorja Fua, Añí Tuáñre lói bicí kúci.”
Isá Mosihr fissán
(Mot 1:1-17)
23 Zeñtté Isá ye Allar ham gorá cúru goijjé, héñtte Íbar boc tokoriban tiríc bosór; maincé ṭáaitto de, Íba Yusúf or fua.
Yusúf óilde Hélir fua. 24 Héli Mattát or fua,
Mattát Leévir fua, Leévi Melkir fua,
Melki Jannair fua, Jannai Yusúf or fua,
25 Yusúf Mattatíyas or fua, Mattatíyas Ámos or fua,
Ámos Nahum or fua, Nahum Esálir fua,
Esáli Naggair fua, 26 Naggai Maát or fua,
Maát Mattatíyas or fua, Mattatíyas Sémiyir fua,
Sémiyi Josék or fua, Josék Jodar fua,
27 Joda Joannar fua, Joanna Resár fua,
Resá Zerubabel or fua, Zerubabel Cáltiyel or fua,
Cáltiyel Nerir fua, 28 Neri Melkir fua,
Melki Addir fua, Addi Kosám or fua,
Kosám Elmadom or fua, Elmadom Er or fua,
29 Er Yehócuar fua, Yehócua Eliyazar or fua,
Eliyazar Jorim or fua, Jorim Mattát or fua,
Mattát Leévir fua, 30 Leévi Símiyon or fua,
Símiyon Yohúdahr fua, Yohúdah Yusúf or fua,
Yusúf Jonam or fua, Jonam Eliyakím or fua,
31 Eliyakím Maleyar fua, Maleya Minnar Fua,
Minna Mattátar fua, Mattáta Natan or fua,
Natan Dawud or fua, 32 Dawud Jesir fua,
Jesi Obed or Fua, Obed Boaz or fua,
Boaz Sálmon or fua, Sálmon Nacon or fua,
33 Nacon Amminadab or fua, Amminadab Admin or fua,
Admin Arnir fua, Arni Hisron or fua,
Hisron Fares or fua, Fares Yohúdahr fua,
34 Yohúdah Yakub or fua, Yakub Isahák or fua,
Isahák Ibrahím or fua, Ibrahím Térar fua,
Téra Nahor or fua, 35 Nahor Sérug or fua,
Sérug Rau or fua, Rau Falek or fua,
Falek Eber or fua, Eber Cílahr fua,
36 Cílah Kéinan or fua, Kéinan Arfakcád or fua,
Arfakcád Ceém or fua, Ceém Nuhr fua,
Nuh Lamak or fua, 37 Lamak Matúcilahr fua,
Matúcilah Idiris or fua, Idiris Jared or fua,
Jared Mahálalel or fua, Mahálalel Kéinan or fua,
38 Kéinan Enoc or fua, Enoc Sét or fua,
Sét Adom or fua, Adom Allar fua.
* 3:1 Girík ot Káisar hoó de híyan nam no, híyan ekkán Rom raijjor baáñcca ókkol or lokób. † 3:6 Yesáyah 40:3-5