- أَعَاوذْ ن شَّارِيعَا
- <
- 32
- >

32
إِزْڒِي ن مُوسَا
1 ”سْڒمْ، أَ إِجنْوَانْ، أَذْ سِّيوْڒغْ!
أجّْ ثَامُّورْثْ أَذْ ثْسڒْ
إِ وَاوَاڒنْ ن ؤُقمُّومْ إِنُو!
2 أجّْ ثَاغُورِي إِنُو أَذْ ثُوذمْ أَمْ ونْژَارْ،
أَذْ هْوَانْثْ ثِيوَاڒِينْ إِنُو أَمْ نّْذَا،
أَمْ إِشْثْ ن ثْهِيضُورْثْ خْ ؤُغمُّويْ أَزِيزَا
ؤُ أَمْ ثْنشْنَاشِينْ خْ وفْسُو،
3 مِينْزِي نشّْ أَذْ بَارّْحغْ إِسمْ ن سِيذِي،
أَرّمْ-د ڒمْغَارثْ إِ أَربِّي نّغْ!
4 نتَّا ذ ثَاصْضَارْثْ، ڒْخذْمثْ نّسْ نِيشَانْ،
مِينْزِي مَارَّا إِبْرِيذنْ نّسْ تّْوَاسڭّْذنْ،
إِجّْ ن أَربِّي ذ أَمْثِيقِّي بْڒَا ڒْغشّْ،
أَقَا-ث ذ أَمْسڭّذْ، نِيشَانْ إِ يدْجَا.
5 ڒْْڭنْسْ أَقَا إِسّفْسذْ إِخفْ نّسْ،
نِيثْنِي وَارْ دْجِينْ شَا ذ إِحنْجِيرنْ نّسْ،
مَاشَا ذ ڒفْضِيحثْ،
أَقَا-ث ذ إِجّْ ن جِّيڒْ إِفَارْغْ، إِخْنُونّسْ.
6 مَا ثخْسمْ أَذْ ثڭّمْ أَيَا إِ سِيذِي،
أَ ڒْڭنْسْ أَبُوهَاڒِي ذ وفْغُورْ!
مَا وَارْ إِدْجِي نتَّا ذ بَابَاشْ نِّي شكْ إِسْغِينْ،
ذ ونِّي شكْ إِڭِّينْ
ؤُ ذ ونِّي شكْ إِكوّْننْ؟
7 إِذَارمْ ؤُسَّانْ إِعْذُونْ،
خمّمْ إِسڭّْوُوسَا ن جِّيڒْ أَڒْ جِّيڒْ،
سقْسَا بَابَاشْ ؤُ نتَّا أَذْ أَشْ ث إِعَاوذْ
سقْسَا إِمْغَارنْ ؤُ نِيثْنِي أَذْ أَشْ ث إِنِينْ.
8 ؤُمِي إِوْشَا ؤُمْعُودْجِي خْ كُوڒْشِي
ثَاسْغَارْثْ نْسنْ إِ مَارَّا ڒڭْنُوسْ،
ؤُمِي إِبْضَا ثَارْوَا ن بْنَاذمْ،
إِسّْڭعّذْ إِيْمِيرنْ ن ڒڭْنُوسْ
عْلَاحْسَابْ ڒْقدّْ ن أَيْثْ ن إِسْرَائِيل.
9 مِينْزِي ثَاسْغَارْثْ ن سِيذِي ذ ڒْڭنْسْ نّسْ،
يَاعْقُوبْ ذ أَفِيڒُو ن ڒعْبَارْ ن ثسْغَارْثْ نّسْ.
10 يُوفَا إِ-ث ذِي ثمُّورْثْ ن ڒخْڒَا،
ذِي ثْنزْرُوفْثْ إِخْڒَانْ أَكْ-ذ ڒوْحُوشْ
إِتّْزُونْ، إِسّْغُويُّونْ.
إِنّضْ أَسْ-د، إِسّڒْمذْ إِ-ث،
إِحْضَا إِ-ث أَمْ مُومُّو ن ثِيطّْ نّسْ.
11 أَمْ ؤُڭِيذرْ نِّي إِسّْفَاقنْ ڒْعُوشّْ نّسْ،
إِطَّاوْ سنّجْ إِ وَارُّوذْ نّسْ زِي سَّا غَارْ ذَا،
إِتّْبزّعْ أَفْرِيونْ نّسْ،
إِكْسِي إِ-ث ؤُشَا يَاربُّو ث خْ وَافْرِيونْ نّسْ،
12 أَمُّو إِ إِنْذهْ إِ-ث سِيذِي وَاهَا
ؤُشَا وَارْ ثُوغِي ذِينْ أَكِيذسْ
شَا ن أَربِّي ذ أَغْرِيبْ.
13 إِسّنْيَا إِ-ث خْ ثْعُوڒَاڒْ ن ثمُّورْثْ
ؤُشَا إِشَّا ڒْغِيدْجثْ ن ييَّارْ.
إِجَّا إِ-ث أَذْ إِژمّْ ثَامّنْثْ زِي جَّارْفْ،
ذ زّشْثْ زڭْ وژْرُو ن ثصْضَارْثْ، ◘32:‏13 أَعَوذ. 33‏:‏26، إِشا. 58‏:‏14
14 ذ ثْرُوسِّي ن ثْفُونَاسِينْ ذ ؤُغِي ن وُودْجِي
س ثَاذُونْثْ ن إِزْمَارنْ ذ إِشَارِّييّنْ،
إِنِّي إِدْجَانْ أَمْ ثَارْوَا ن بَاشَانْ،
ؤُ س ثَاذُونْثْ ن إِغَايْضنْ،
س مُومُّو ن وَارنْ ن إِرْذنْ.
عَاوذْ شكْ ثسْوِيذْ زڭْ إِذَامّنْ ن ؤُضِيڒْ،
أَكْ-ذ ؤُكُوفُّو نّسْ خَاسْ.
15 إِذْوڒْ يَاشُورُونْ إِقْبُوبّزْ
ؤُشَا إِژّعْبضْ
- ’أَقَا ثْمسْڒذْ ؤُ ثقْبُوبّْزذْ،
وَاهْ، س ثَاذُونْثْ ثتّْوَاذْڒذْ!‘ -
ؤُشَا إِسْمحْ ذِي أَربِّي
نِّي إِ-ث د-إِخڒْقنْ
ؤُشَا إِسّحْقَارْ ثَاصْضَارْثْ ن ؤُسنْجمْ نّسْ.
16 س إِربِّيثنْ إِغْرِيبنْ
سّكَّارنْ نِيثْنِي ثُوسْمِي نّسْ،
س جّْعَايفْ سْعَارنْ ث.
17 نِيثْنِي قدّْمنْ ثِيغَارْصَا إِ شّْوَاطنْ،
وَارْ إِدْجِي إِ أَربِّي،
إِ إِربِّيثنْ نِّي وَارْ سِّيننْ،
إِربِّيثنْ ن جْذِيذْ،
إِنِّي د-يُوسِينْ عَاذْ مَامّشْ،
وَارْ زَّايْسنْ تَّارْجِيجنْ ڒجْذُوذْ نْومْ.
18 ثَاصْضَارْثْ نِّي إِ شكْ د-يجِّينْ،
ثْسمْحذْ ذَايسْ
ؤُ ثتُّوذْ أَربِّي
نِّي إِ شكْ د-يُورْونْ س ڒوْجعْ.
19 إِژْرَا سِيذِي مَانْ أَيَا ؤُشَا إِسّهْقَارْ إِ-ثنْ،
زِي سِّيبّثْ ن ؤُسْذُوقّزْ
ن إِحنْجِيرنْ نّسْ ذ يسِّيسْ.
20 نتَّا إِنَّا:
’أَذْ زَّايْسنْ فَّارغْ ؤُذمْ إِنُو،
أَذْ ژَترغْ مَامّشْ غَا يِيڒِي
زّْمَانْ ؤُنڭَّارُو نْسنْ،
مِينْزِي نِيثْنِي ذ إِجّْ ن جِّيڒْ إِتّْنقْڒَابْ،
ذ ثَارْوَا إِ ذِي وَارْ إِدْجِي ڒْمَانثْ.
21 نِيثْنِي سّكَّارنْ ثُوسْمِي إِنُو
س مِينْ وَارْ إِدْجِينْ ذ أَربِّي،
سْعَارنْ أَيِي س لْ-أَصْنَامْ نْسنْ إِبطّْڒنْ.
نشّْ أَذْ سّكَّارغْ ثُوسْمِي نْسنْ
س مِينْ وَارْ إِدْجِينْ ذ ڒْڭنْسْ،
س يِيجّْ ن ڒْڭنْسْ ذ أَبُوهَاڒِي أَذْ ثنْ سْعَارغْ. ◘32:‏21 رُوم. 10‏:‏19
22 مِينْزِي س وغْضَابْ إِنُو ثكَّارْ ثْمسِّي،
أَذْ ثشْمضْ أَڒْ ڒَاخَارْثْ ذِينْ سْوَادَّايْ،
ؤُشَا أَذْ ثشّْ ثَامُّورْثْ ذ ڒْغِيدْجثْ نّسْ،
ؤُ أَذْ ثسّشْمضْ ثِيسِي ن إِذُورَارْ. ◘32:‏22 إِرْم. 15‏:‏14
23 نشّْ أَذْ أَسنْ أَرْنِيغْ إِشڒْوَاونْ،
أَذْ خَاسنْ نيّْشغْ فْڒِيثْشَاثْ إِنُو.
24 أَذْ تّْوَاهيّْفنْ س ڒَاژْ
ؤُشَا أَذْ تّْوَاصَارْضنْ س طَّاعُونْ
ؤُ س وَاردّدْجْ أَمرْزَاڭْ
ؤُ نشّْ أَذْ ذَايْسنْ سّكّغْ
ثِيغْمَاسْ ن ڒْمَاڒْ
س سّمْ إِنقّنْ ن إِفِيغْرَانْ
إِنِّي إِتّْمُودْجُوغنْ ذِي ثْعجَّاجْثْ.
25 زِي بَارَّا أَذْ إِكّسْ سِّيفْ ثَارَّاوْثْ،
ؤُ زڭْ وخَّامْ ن ذَاخڒْ
أَذْ ثڒْقفْ ثِيڭّْوُوذِي:
أَمْ ؤُبْڒِيغْ أَمْ ثعْزَارشْثْ،
أَسيْمِي أَكْ-ذ ؤُمشَّايْبُو.
26 ثُوغَا خْسغْ أَذْ إِنِيغْ:
’أَمْ ؤُسمِّيضْ أَذْ ثنْ فَارثْكغْ،
أَذْ سّْبدّغْ ڒِيذَارثْ نْسنْ جَارْ إِوْذَانْ!‘،
27 مْڒِي وَارْ دْجِيغْ تّڭّْوِيذغْ
زڭْ وسْعَارْ ن ڒعْذُو،
حِيمَا إِغْرِيمنْ نْسنْ وَارْ ث نكَّارنْ
ؤُشَا أَذْ إِنِينْ:
’إِفَاسّنْ نّغْ،
إِنِّي إِتّْوَاسّْڭعّْذنْ أَمُّو س جّهْذْ،
ڭِّينْ أَيَا مَارَّا، وَارْ إِدْجِي ذ سِيذِي.‘
28 مِينْزِي نِيثْنِي ذ إِجّْ ن ڒْڭنْسْ بْڒَا أَرَّايْ
ؤُ وَارْ ذَايْسنْ ڒفْهَامثْ.
29 مْڒِي ڭِّينْ ثِيغِيثْ،
خنِّي إِڭُّورْ أَذْ فهْمنْ أَيَا
ؤُ أَذْ وْشنْ ثَايْنِيثْ إِ ؤُنڭَّارْ نْسنْ.
30 مَامّشْ إِزمَّارْ أَذْ إِضْفَارْ
إِجّْ ن بْنَاذمْ أَڒفْ ن إِوْذَانْ
ؤُ مَامّشْ زمَّارنْ ثْنَاينْ
أَذْ أَرّنْعشْرَا-أَڒَافْ أَذْ أَروْڒنْ،
مَاڒَا وَارْ ذ أَسنْ ثمّنْزْ ثصْضَارْثْ نْسنْ
ؤُشَا وَارْ ذ أَسنْ إِسلّمْ سِيذِي إِ نِيثْنِي؟
31 مِينْزِي ثَاصْضَارْثْ نْسنْ
وَارْ ثدْجِي أَمْ ثَاصْضَارْثْ نّغْ.
أجّْ أَذْ حكْمنْ ڒْعذْيَانْ نّغْ س إِخفْ نْسنْ.
32 مِينْزِي ثَازَايَارْثْ نْسنْ
ثدْجَا زِي ثْزَايَارْثْ ن سَاذُومْ
ؤُ زڭْ إِيَّارنْ ن عَامُورَّا.
أَضِيڒْ نْسنْ ذ أَضِيڒْ ن سّمْ،
غَارْسنْ إِزكُّوننْ شُّورنْ س ثَارْزُوڭِي. ◼32:‏32 ’ثَازَايَارْثْ‘ - نِيغْ ’ضِيڒشْثْ‘.
33 بِينُو نْسنْ
أَمشْنَاوْ أَسُوضِي ن ثْمسِّي ن ڒْهَايْشَاثْ،
أَمشْنَاوْ سّمْ إِنقّنْ ن ثْڒفْسِيوِينْ.
34 مَا مَارَّا أَيَا وَارْ غَارِي إِتّْوَاخْزنْ،
إِتّْوَاشمّعْ ذڭْ إِخَّامنْ ن ثْخُوبَايْ إِنُو؟
35 ذ نشّْ إِ يدْجَانْ خْ نّقْمثْ ذ ڒخْڒَاصْ،
خْمِي غَا إِحْڒُودْجضْ ؤُضَارْ نْسنْ.
أَسّْ ن ؤُضيّعْ نْسنْ أَقَا يُوذسْ،
ؤُشَا مِينْ خَاسنْ إِ غَا يِيڒِي، أَذْ إِمْسَارْ ذغْيَا. ◘32:‏35 رُوم. 12‏:‏19؛ عبر. 10‏:‏30؛ 1 بُط. 2‏:‏23
36 مِينْزِي سِيذِي أَذْ إِڭّْ س ڒْحقّْ
ذِي طّْوعْ ن ڒْڭنْسْ نّسْ،
نتَّا أَذْ إِحنّْ خْ إِمْسخَّارنْ نّسْ
خْمِي غَا إِژَارْ بلِّي جّهْذْ إِمّكْسِي،
ؤُشَا وَارْ ذِينْ إِقِّيمْ عَاذْ
ونِّي إِتّْوَاطّْفنْ ذ ونِّي إِجِّينْ. ◼32:‏36 ’جّهْذْ‘ - س ثْعِيبْرَانِيثْ ’أَفُوسْ‘ ونِّي ذ ڒعْڒَامثْ ن جّهْذْ ذ ثْزمَّارْ ن بْنَاذمْ. ◘32:‏36 إِزهد. 135‏:‏14؛ إِزهد. 90‏:‏13
37 خنِّي أَذْ يِينِي:
’مَانِي دْجَانْ إِربِّيثنْ نْسنْ،
مَانِي ثَاصْضَارْثْ إِ غَارسْ ؤُفِينْ أَذُورِّي؟
38 مَانِي دْجَانْ إِربِّيثنْ نِّي زِي
شِّينْ ثَاذُونْثْ ن ثْغَارْصَا نْسنْ،
إِنِّي زِي سسّنْ بِينُو
ن ثوْهِيبِينْ ن ؤُسيّبْ نْسنْ؟
أجّْ إِ-ثنْ أَذْ كَّارنْ، أَذْ شكْ عَاوْننْ
ؤُ أجّْ إِ-ث أَذْ خَاومْ إِسّْذُورِي.‘
39 خْزَارمْ ڒخُّو،
أَقَا ذ نشّْ، وَاهْ ذ نشّْ،
ؤُ وَارْ ذِينْ شَا ؤُڒَا ذ إِجّْ ن أَربِّي أَكِيذِي.
نشّْ نقّغْ ؤُ نشّْ سّدَّارغْ،
نشّْ ڒبّْزغْ ؤُ سّْڭنْفِيغْ
ؤُ وَارْ ذِينْ وِي غَا إِفكّنْ زڭْ ؤُفُوسْ إِنُو. ◘32:‏39 أَعَوذ. 4‏:‏35؛ 1 صم. 2‏:‏6؛ إِشا. 45‏:‏5، 18، 22
40 مِينْزِي نشّْ أَذْ سّْوِيژّْضغْ أَفُوسْ إِنُو
غَارْ ؤُجنَّا،
أَذْ إِنِيغْ: ’نشّْ أَقَا دَّارغْ إِ ڒبْذَا!‘
41 مَاڒَا سّْقضْعغْ سِّيفْ إِنُو إِتّْوسّْڭنْ
ؤُشَا أَفُوسْ إِنُو أَذْ إِطّفْ ذِي ڒْحُوكْمْ،
خنِّي نشّْ أَذْ نْثَاقْمغْ زِي إِغْرِيمنْ إِنُو
ؤُ زڭْ إِنِّي ذ أَيِي إِشَارّْهنْ.
42 أَذْ سّسْشَارغْ فْڒِيثْشَاثْ ن ڒْقوْسْ إِنُو
س إِذَامّنْ،
ؤُشَا سِّيفْ إِنُو أَذْ إِسَارْضْ أَيْسُومْ،
إِذَامّنْ ن ونِّي إِتّْوَانْغنْ
ؤُ ن ونِّي إِتّْوَاحبّْسنْ
أَزدْجِيفْ ن ڒعْذُو
أَكْ-ذ إِجطَّاينْ ن ؤُشُوَّافْ نّسْ. ◘32:‏42 إِزهد. 68‏:‏22
43 سْڒِيوْڒومْ، أَ ڒڭْنُوسْ!، أَكْ-ذ ڒْڭنْسْ نّسْ،
مِينْزِي نتَّا أَذْ إِنْثَاقمْ
إِ إِذَامّنْ ن إِمْسخَّارنْ نّسْ،
أَذْ يَارَّا نّقْمثْ خْ إِغْرِيمنْ نّسْ،
ؤُشَا أَذْ إِڭّْ وصْڒَاحْ
إِ ثمُّورْثْ نّسْ ذ ڒْڭنْسْ نّسْ.“ ◼32:‏43 ’إِڭّْ وصْرَاحْ‘ - خْزَارْ إِزهد. 78:35: إِفْذِي، أَمفْذِي. ◘32:‏43 رُوم. 15‏:‏10
44 يُوسَا-د مُوسَا ؤُشَا إِسِّيوڒْ مَارَّا أَوَاڒنْ ن ثِيزْڒِيثْ-أَ خْ إِمزُّوغنْ ن ڒْڭنْسْ، نتَّا جْمِيعْ أَكْ-ذ هُوشِيعَا، مِّيسْ ن نُونْ. ◼32:‏44 ’هُوشِيعَا‘ - إِجّْ ن يِيسمْ نّغْنِي إِ يَاشُووَا. 45 ؤُمِي إِكمّڒْ مُوسَا مَارَّا أَوَاڒنْ-أَ إِ زِي إِسِّيوڒْ غَارْ مَارَّا إِسْرَائِيل، 46 إِنَّا أَسنْ: ”أَرّمْ مَارَّا أَوَاڒنْ-أَ نِّي خْ ذ أَومْ نِّيغْ أَسّْ-أَ غَارْ وُوڒْ نْومْ، حِيمَا أَذْ ثنْ ثُومُورمْ إِ إِحنْجِيرنْ نْومْ مَاحنْذْ أَذْ حْضَانْ مَارَّا أَوَاڒنْ ن شَّارِيعَا-يَا أَذْ زَّايْسنْ ڭّنْ، 47 مِينْزِي وَارْ إِدْجِي ذ أَوَاڒْ ن بَاطڒْ إِ كنِّيوْ، مَاشَا ذ ثُوذَارْثْ نْومْ. س وَاوَاڒْ-أَ أَذْ ثزُّوڭَّارْثمْ ؤُسَّانْ نْومْ خْ ثمُّورْثْ إِ غَارْ غَا ثژْوِيمْ خْ لْ-ؤُرْذُونْ، مَاحنْذْ أَذْ ت ثطّْفمْ ذ ڒْوَارْثْ.“
48 إِسِّيوڒْ سِيذِي أَكْ-ذ مُوسَا ذڭْ وَاسّْ نِّي، إِنَّا:
49 ”ڭعّذْ أَذْرَارْ ن أَبَارِيمْ، أَقَا-ث ذ أَذْرَارْ ن نابُو نِّي إِدْجَانْ ذِي ثمُّورْثْ ن مُوآبَ أَرنْذَاذْ ن أَرِيحَا، ؤُشَا خْزَارْ ثَامُّورْثْ ن كنْعَانْ نِّي إِ غَا وْشغْ ذ ڒْوَارْثْ إِ أَيْثْ ن إِسْرَائِيل، ◘32:‏49 ڒخْڒ. 27‏:‏12 50 ؤُشَا مّثْ خْ وذْرَارْ نِّي غَارْ غَا ثْڭعّْذذْ. أَذْ ثْذوْڒذْ أَذْ ثمَّارْنِيذْ غَارْ ڒْڭنْسْ نّشْ، أَمْ مَامّشْ إِمُّوثْ ؤُمَاشْ هَارُونْ خْ وذْرَارْ ن هُورْ ؤُشَا إِمَّارْنِي غَارْ ڒْڭنْسْ نّسْ، ◘32:‏50 ڒخْڒ. 27‏:‏13؛ 33‏:‏38 51 مِينْزِي كنِّيوْ ثغْذَاڒمْ زَّايِي ذِي ڒْوسْطْ ن أَيْثْ ن إِسْرَائِيل غَارْ وَامَانْ ن مَارِيبَا-قَاذَاشْ ذِي ڒخْڒَا ن صِينْ، مِينْزِي كنِّيوْ وَارْ ذ أَيِي ثسّْقدّْسمْ ذِي ڒْوسْطْ ن أَيْثْ ن إِسْرَائِيل. ◘32:‏51 ڒخْڒ. 20‏:‏12 52 خنِّي ڒخُّو أَذْ طْژَارذْ ثَامُّورْثْ زَّاثكْ، مَاشَا وَارْ تِّيذْفذْ شَا غَارْ ثمُّورْثْ نِّي إِ غَا وْشغْ إِ أَيْثْ ن إِسْرَائِيل.“

- أَعَاوذْ ن شَّارِيعَا
- <
- 32
- >

◘32:13 32:‏13 أَعَوذ. 33‏:‏26، إِشا. 58‏:‏14

◘32:21 32:‏21 رُوم. 10‏:‏19

◘32:22 32:‏22 إِرْم. 15‏:‏14

◼32:32 32:‏32 ’ثَازَايَارْثْ‘ - نِيغْ ’ضِيڒشْثْ‘.

◘32:35 32:‏35 رُوم. 12‏:‏19؛ عبر. 10‏:‏30؛ 1 بُط. 2‏:‏23

◼32:36 32:‏36 ’جّهْذْ‘ - س ثْعِيبْرَانِيثْ ’أَفُوسْ‘ ونِّي ذ ڒعْڒَامثْ ن جّهْذْ ذ ثْزمَّارْ ن بْنَاذمْ.

◘32:36 32:‏36 إِزهد. 135‏:‏14؛ إِزهد. 90‏:‏13

◘32:39 32:‏39 أَعَوذ. 4‏:‏35؛ 1 صم. 2‏:‏6؛ إِشا. 45‏:‏5، 18، 22

◘32:42 32:‏42 إِزهد. 68‏:‏22

◼32:43 32:‏43 ’إِڭّْ وصْرَاحْ‘ - خْزَارْ إِزهد. 78:35: إِفْذِي، أَمفْذِي.

◘32:43 32:‏43 رُوم. 15‏:‏10

◼32:44 32:‏44 ’هُوشِيعَا‘ - إِجّْ ن يِيسمْ نّغْنِي إِ يَاشُووَا.

◘32:49 32:‏49 ڒخْڒ. 27‏:‏12

◘32:50 32:‏50 ڒخْڒ. 27‏:‏13؛ 33‏:‏38

◘32:51 32:‏51 ڒخْڒ. 20‏:‏12

© 2020 www.tarifit.info