47
Israil ad izdeɣ di Jucan
1 Řami dd-yusa Yusuf, ixebbar firɛun, inna as: “Baba d aytma d wuǧi nsen d ifunasen d tfunasin nsen d marra min ɣarsen, aqa usin-dd zi temmurt n Kenɛan. Xzar, aqa aten di temmurt n Jucan.” ◘ 2 Uca zi jar marra aytmas yiwi xemsa n yeryazen, iqeddem as ten i firɛun. 3 Xenni inna firɛun i yaytmas: “Min teɛna řxedmet i tᵉtteggem?” Nitni arrin-dd x firɛun: “Imsexxaren nnec d imeksawen n wuǧi, am neccin am řejdud nneɣ.” ◘ 4 Nnan ɛawed i firɛun: “I tzeddiɣt di temmurt-a am ibarraniyyen i dd-nusa, minzi war yeǧi wefsu i wuǧi n imsexxaren nnec, minzi řaẓ iqseḥ di temmurt n Kenɛan. Xenni řexxu, nettzaweg i cek, ejj imsexxaren nnec ad zedɣen di temmurt n Jucan!” 5 Uca issiweř firɛun ak-d Yusuf, inna: “Babac d aytmac usin-dd ɣarek. 6 Tammurt n Miṣra aqa-tt nnec marra. Ejj babac d aytmac ad zedɣen di temmurt iṣebḥen, ejj i-ten ad zedɣen di temmurt n Jucan uca mařa tḥekkared belli aqa jar asen iryazen iwengiten, ggem ten d imeḥḍayen x řebhayem inu.” 7 Uca indeh Yusuf babas, iqeddem i-t i firɛun uca Yaɛqub ibarek firɛun. 8 Inna firɛun i Yaɛqub: “Mechař ɣarek n iseggʷusa?” ◼ 9 Yaɛqub yarra-dd x firɛun: “Mya u-třatin n iseggʷusa i ddareɣ d abarrani. Ussan n iseggʷusa n tudart inu yuqřiřen u ccuren s řɣar. War iwiḍen ca wussan n iseggʷusa n tudart n řejdud inu deg wussan n lɣurba nsen.” ◘ 10 Xenni Yaɛqub ibark firɛun uca iffeɣ ssenni zzat i wudem n firɛun.
11 Isscen Yusuf tazeddiɣt i babas d aytmas, iwca asen tasɣart di temmurt n Miṣra, zi lemliḥ n temmurt, di temmurt n Raɛamsis am mammec t iweṣṣa firɛun. 12 Iɛewweř Yusuf babas d aytmas d marra taddart n babas. Iɛewweř uřa d macca i iḥenjiren imeẓyanen. ◼
Aseyyar n Yusuf di řweqt n řaẓ
13 Aɣrum tuɣa war iǧi di temmurt marra, minzi řaẓ tuɣa iqseḥ aṭṭas, ařami tiweḍ temmurt n Miṣra d temmurt n Kenɛan fennant s řaẓ. 14 Xenni iyru Yusuf marra nnuqart nni ittwafen di temmurt n Miṣra u di temmurt n Kenɛan deg ubeddeř n imendi i isɣin. Igga Yusuf nnuqart nni di taddart n firɛun. 15 Umi teqḍa nnuqart zi temmurt n Miṣra d temmurt n Kenɛan, usin-dd marra Imiṣriyyen ɣar Yusuf nnan: “Ewc aneɣ aɣrum, maɣar mayemmi ɣa nemmet zzatek? War din ɛad ca nnuqart.” 16 Yusuf inna: “Mařa war ɣarwem bu nnuqart ɛad, wcem xenni řebhayem nwem u necc ad awem wceɣ macca deg ubeddeř n řebhayem nwem.” 17 Nitni iwyen-dd řebhayem nsen ɣar Yusuf uca iwca asen Yusuf aɣrum deg wemcan n iysan d wuǧi d ifunasen d tfunasin d yeɣyař nsen uca issecc i-ten s weɣrum deg wemcan n marra řebhayem nsen deg useggʷas nni.
18 Umi iɛdu useggʷas nni, usin-dd ɣares deg useggʷas wiss tnayen uca nnan as: “War nᵉtteffar ca x sidi inu belli aqa nnuqart nneɣ teqḍa uca řebhayem aqa atent deg ufus n sidi inu. War iqqim walu zzat i wudem n sidi inu, mɣir arrimet nneɣ d iyyaren nneɣ. 19 Mayemmi ɣa nemmet zzat i tiṭṭawin nnec, uřa d neccin uřa d iyyaren nneɣ? Seɣ aneɣ, tesɣed tammurt nneɣ i weɣrum uca neccin d temmurt nneɣ ad niři d imsexxaren n firɛun. Ewc aneɣ zzariɛet ḥima ad neddar war nettmetti ca uca tammurt war tᵉddikkwiř d amessuci!”
20 Xenni isɣa Yusuf marra tammurt n Miṣra i firɛun, minzi Imiṣriyyen zzenzen marra iyyar nsen, minzi tuɣa řaẓ iqseḥ xasen. U ammu i tedweř temmurt d agřa n firɛun. 21 Uca issmuṭṭiy řgens zeg uneggaru n weymir ař aneggaru nneɣni n weymir n Miṣra ɣar tneddam. 22 Mɣir tammurt n ikehhanen war tt isɣi ca. Aqa ikehhanen ɣarsen ict n řmunet zi firɛun, nitni ttᵉtten tasɣart nsen, tenni i d asen iwca firɛun. X uya war zzenzen ca tammurt nsen. 23 Xenni inna Yusuf i řgens: “Xzar, ass-a necc sɣiɣ kenniw uřa d tammurt nwem i firɛun. Xzarem, aqa da zzariɛet nwem. Zarɛem zzayes tammurt! 24 Zi řɣiǧet ad tewcem tasɣart texmusect i firɛun u arebɛa n tseqqar i iqqimen ad iřint i yixef nwem d zzariɛet i yeyyar uca ad iřint, maḥend ad zzaysent teccem kenniw ak-d aytbab n taddart nwem u ɛawed, maḥend ad zzaysent ccen iḥenjiren imeẓyanen nwem.” 25 Nitni nnan: “Cek teḥḍid tudart nneɣ. Ejj aneɣ ad naf arḍa di tiṭṭawin n sidi inu uca neccin ad niři d imsexxaren i firɛun.” 26 Igga Yusuf man aya d tawṣeyyet i din iǧan ař ass-a, belli ict n tesɣart n texmusect n řɣiǧet n temmurt n Miṣra ad tiři i firɛun. Mɣir iyyaren n ikehhanen qqimen d agřa nsen, war ddikkwiřen ca d agřa n firɛun.
Řmewt n Yaɛqub tudes-dd
27 Ammu i izdeɣ Israil di temmurt n Miṣra, di temmurt n Jucan, mellken dayes uca wcin řɣiǧet uca ktaren s yijj n cckel imɣar. 28 Iddar Yaɛqub di temmurt n Miṣra sbeɛṭac n iseggʷusa uca tuɣa ussan n Yaɛqub, iseggʷusa n tudart nnes, mya u-sebɛa u-rebɛin n iseggʷusa. 29 Umi dd-iwḍen wussan i Israil ad immet, iřaɣa-dd x Yusuf mmis, inna as: “Mařa ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec, ttzawageɣ cek, ad tegged afus nnec sadu tmeṣṣaḍt inu uca egg akidi s tmexsiwt icewwaren d řaman u war d ayi neṭṭeř ca di Miṣra, ◘ 30 maca xmi ɣa ggeɣ ad areyyḥeɣ jar řejdud inu, xenni awi ayi zi Miṣra uca nḍeř ayi deg wenḍeř nsen. Yarra-dd xas: “Necc ad ggeɣ min tennid!” 31 Xas uca inna as: “Jaǧ ayi!”, uca ijjuǧ as. Řexdenni yuḍar Israil x uzeǧif n qama. ◘
◘ 47:1 Amz. 45:10. ◘ 47:3 Amz. 46:34. ◼ 47:8 Mechař ɣarek n issegʷusa? - s Tɛibranit ‘Mecḥař ussan n iseggʷusa n tudart nnec?’ ◘ 47:9 Izhd. 119:19; Ɛbr. 11:9, 13. ◼ 47:12 macca i iḥenjiren - s Tɛibranit ‘macca i uqemmum n iḥenjiren’. ◘ 47:29 Amz. 24:2. ◘ 47:31 Ɛbr. 11:21.