- 2 Ṣamwil
- <
- 1
- >

2 Ṣamwil
1
Řmewt n Cawul d Yunatan
1 Imsar awarni i řmewt n Cawul, umi dd-iɛqeb Dawud zi řeɣřeb x ayt n Ɛamaliq, iqqim Dawud tnayen n wussan di Ṣiqlaɣ. ◘1:1 1 Ṣm. 30:17 2 Xenni imsar deg wass wiss třata, aqa da, yusa-dd ijj n weryaz zi řmargeḥ n řɛeskar n Cawul s warruḍ icarreg u s ucař x uzeǧif nnes. Umi dd-yiweḍ netta ɣar Dawud, iwḍa ɣar temmurt, yuḍar as. 3 Dawud inna as: “Manis i dd-tusid cek?” Netta yarra-dd xas: “Necc ssnejmeɣ-dd ixef inu zi řmargeḥ n řɛeskar n Israil.” 4 Dawud inna as: “Min din d řexbar? Ini ayi t!” Netta yarra-dd xas: “Řgens yarweř zeg umenɣi u aṭṭas n řgens i wḍan, mmuten. Uřa d Cawul d mmis Yunatan mmuten.” 5 Dawud inna i uḥudri nni d as dd-yiwyen řexbar: “Mammec teggid tessned, belli Cawul d mmis Yunatan mmuten?” 6 Xenni inna uḥudri i d as dd-yiwyen řexbar: “Necc usiɣ-dd amenni waha ɣar idurar n Jilbuɛa uca ẓriɣ mammec isenned Cawul x lansa nnes u ikarruten n umenɣi d imnayen inni xasen inyin ḍeffaren t břa qeṭṭu. ◼1:6 amnay - imnayen - niɣ ‘bu-iysan’ - ‘ayt n bu-iysan’. D wenni inyin x yijj n uyis d netta d amnay. 7 Netta, am dd-inneqřeb, iẓra ayi, iřaɣa ayi-dd u necc nniɣ as: ‘Aqa-yi da!’ 8 Netta inna ayi: ‘Min teɛnid cek?’ Necc arriɣ-dd xas: ‘Necc zeg ayt n Ɛamaliq.’ 9 Xenni inna ayi netta: ‘As-dd ɣari, neɣ ayi, maɣar necc teřqef ayi tuccent, maca waxxa amenni tudart aqa-tt dayi.’ ◼1:9 tudart - s Tɛibranit ‘řeɛmar’. 10 Řexdenni necc uyureɣ u nɣiɣ t, maɣar necc ssneɣ, aqa war ittɣimi iddar awarni i uweṭṭu nnes. Xenni ksiɣ ttaj n weɛzař nni x uzeǧif nnes d tmeqyast i tuɣa ɣares deg uɣiř, iwyeɣ ten-dd řexxu da ɣar sidi inu.”
11 Řexdenni iṭṭef Dawud arruḍ nnes, icarreg i-t. Ammu i tt ggin uřa d marra iryazen i tuɣa ɣares iǧan. ◘1:11 2 Ṣm. 3:31; 13:31 12 Nitni wtin agejdur, run u ẓummen ař tameddit x Cawul, x mmis Yunatan, x řgens n SIDI u x taddart n Israil, minzi wḍan s ssif.
13 Xenni inna Dawud i uḥudri nni tuɣa i d as-dd-yiwyen řexbar: “Zi manis dd-tusid cek?” Netta inna as: “Necc d mmis n ijj n ubarrani, n ijj n weryaz zeg ayt n Ɛamaliq.” 14 Dawud inna as: “Mammec teggid, cek war teggʷided ca ad tesswiẓẓḍed s ufus ḥima ad tareddǧed amedhun n SIDI?” 15 Xas uca iřaɣa-dd Dawud x ijjen zeg imsexxaren inna: “Qarreb-dd, ḥeyyeḥ xas!” U netta iḥeyyeḥ xas ařami t inɣa. 16 Dawud inna as: “Idammen nnec ad iřin x uzeǧif nnec, maɣar aqemmum nnec iched xak umi tennid: ‘Necc nɣiɣ amedhun n SIDI.’ ”
Izři s igejduren x Cawul d Yunatan
17 Iɣennej Dawud izři-ya n wecḍan x Cawul u x mmis Yunatan. 18 Netta inna: “Ad řemden ayt n Yahuda Izři n Řqews.” Xzar, yura deg Wedlis n Umsegged. ◘1:18 Yac. 10:13
19 “Talwizt n Israil ittwaneɣ
x řegɛudi nnec.
Mammec wḍan ayt n bu-teɣruḍt!
20 War tt ttḥajam di Jat,
war ttsiwḍem řexbar
deg ibriden n Acqalun,
maḥend yessis n Ifilisṭiniyyen
war farrḥent,
maḥend yessis n yinni war ittwaxetnen
war ssřiwřiwent. ◘1:20 Mixa 1:10
21 A idurar n Jilbuɛa,
war xawem ittiři nnda niɣ anẓar,
war xawem ttiřin iyyaren
maḥend ad zzaysen ttwakksent
tiwhibin n usgeɛɛed,
maɣar din ittwabeqqeḍ
tseddart n ayt n bu-teɣruḍt s řɛar,
taseddart n Cawul,
axmi netta war iǧi d amedhun s zzect.
22 Zeg idammen n yinni ittwanɣen,
zi tadunt n ayt n bu-teɣruḍt
war d imniɛ řqews n Yunatan,
u ssif n Cawul war dd-iɛqib baṭeř.
23 Cawul d Yunatan ttwaɛizzen
d iɣřan ɣar iwdan di tudart nsen,
u di řmewt nsen war mmsebḍin.
Nitni tuɣa aten fsusen x igidaren
d jehden x wayraden.
24 A yessis n Israil, runt x Cawul,
wenni kennint issyarḍen s uzeggʷaɣ,
s řeqcuɛ iɣřan,
d wenni iggin talwizt n wureɣ
x warruḍ nkent.
25 Mammec i wḍan ayt n bu-teɣruḍt
di řwesṭ n umenɣi!
A, Yunatan, tettwanɣed x řegɛudi nnec.
26 Di ssibbet nnec ttwaḥṣareɣ,
a uma Yunatan!
Cek tuɣa tᵉttwaɛizzed ɣari aṭṭas.
Tuɣa tayri nnec ɣari d ssar ktar
x tayri n temɣarin.
27 Mammec wḍan ayt n bu-teɣruḍt,
mammec weddaren řesnaḥ n umenɣi!”

- 2 Ṣamwil
- <
- 1
- >

◘1:1 1:1 1 Ṣm. 30:17

◼1:6 1:6 amnay - imnayen - niɣ ‘bu-iysan’ - ‘ayt n bu-iysan’. D wenni inyin x yijj n uyis d netta d amnay.

◼1:9 1:9 tudart - s Tɛibranit ‘řeɛmar’.

◘1:11 1:11 2 Ṣm. 3:31; 13:31

◘1:18 1:18 Yac. 10:13

◘1:20 1:20 Mixa 1:10

© 2020 www.tarifit.info