- Ḥizqiyal
- <
- 31
- >

31
Accur aqa-t d ijj n weɛřem i Miṣra
1 Deg useggʷas wiss ḥiṭac, deg uyur wiss třata, deg wass amezwaru n uyur imsar belli yusa-dd ɣari wawař n SIDI, inna: 2 “A mmis n bnadem, ini i firɛun, ajeǧid n Miṣra, u i marra řɣaci nnes inhewřen:
‘Wi akidek imquddan
s marra řemɣaret nnec?
3 Xzar, tuɣa Accur d tacejjart n tengelt
x idurar n Lubnan
ak-d tseḍwin icnan d tifray i itticen tiři mliḥ
u ak-d tiddi d azirar yuɛřan,
ařami tuccent nnes
tiweḍ-dd ař iseynuten. ◘31:3 Dan. 4:7
4 Aman arrin tt ad iyma,
aman ihewřen ssgeɛɛden tt aṭṭas.
Iɣezran n waman nnes ssizzřen
deg wenneḍ n tebhirt nnes
uca aman ihewřen arrin
iɣezran nnes ad raḥen
ɣar marra ticejjura n yeyyar.
5 X uya ittwassuɛřa tiddi nnes
x marra ticejjura n yeyyar,
u tiseḍwin nnes dewřent s waṭṭas
u ifetwan nnes zzuggarten
s waman ifeyyḍen,
xmi tuɣa tessɣemmi.
6 Marra ijḍaḍ n ujenna
ggin řɛucc nsen di tseḍwin nnes,
marra řmař n yeyyar
ferxen sadu ifetwan nnes
u marra řegnus mɣaren
tuɣa ttɣiman di tiři nnes. ◘31:6 Dan. 4:9
7 Tuɣa-tt tecna s řemɣaret nnes
u s tuzzeggart n tseḍwin nnes,
maɣar aẓwar nnes
tuɣa-t ak-d waṭṭas n waman.
8 Ticejjura n tengelt di jjennet n AREBBI
war xas ɛdunt,
ticejjura n umerzi
war sekkwint tseḍwin nnes
uca ticejjura n dulb
war sekkwint ifetwan nnes.
Uřa d ict n tcejjart di jjennet n AREBBI
tarwes dayes deg waẓri nnes. ◼31:8 ticejjura - niɣ ‘iddagen’. amerzi - niɣ ‘ameḍzi’. ◘31:8 Amz. 2:8
9 Ggiɣ tt tecna ak-d waṭṭas n tseḍwin nnes,
ařami zzayes usment
marra ticejjura n Ɛadn,
tinni tuɣa di jjennet n AREBBI.’ ”
10 “S uya, ammu i iqqar Sidi inu, SIDI:
‘Umi tessgeɛɛded ixef nnem s tiddi nnem,
wah nettat tegga tuccent nnes
jar iseynuten
u uř nnes issgeɛɛed ixef nnes
zi ssibbet n řuɛřa nnes,
11 s uyenni wciɣ tt deg ufus
n wenni d amzemmar qaɛ jar řegnus,
wenni iggin s tidett
am dd-ittřiqen ak-d tuɛeffna nnes,
uca ammu i uẓẓřeɣ xas.
12 Zedmen tt ibarraniyyen,
řegnus iqesḥen aṭṭas,
zedmen t uca jjin tt.
Tiseḍwin nnes wḍant x idurar
u di marra tiɣzurtin,
ifetwan nnes ttwarẓen
di marra tiɣezratin n temmurt
u marra řegnus n temmurt
hwan-dd zi sadu tiři nnes
uca jjin tt. ◘31:12 Ḥiz. 28:7; 30:11
13 Marra ijḍaḍ n ujenna zedɣen
x ukeccuḍ nnes nni iwḍan
uca marra řmař n yeyyar
tuɣa aten x ifetwan nnes.
14 Necc ggiɣ tt,
ḥima marra ticejjura war dikkwiřent ɛad
ttneffxent s tiddi nsent
uca ad ggent tuccent nsen deg iseynuten,
u marra ticejjura nni iswin aman
s ufeyyeḍ,
war ttbeddint ɛad s yixef nsent
di nnfaxet nsent,
maɣar nitenti marra
ttwamewcent i řmewt,
ɣar řaǧaɣ n temmurt,
di řwesṭ n tarwa n bnadem,
ak-d inni ihekkwan
deg weḥfur n wenḍeř.’ ”
15 “Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI:
‘Deg wass nni di tehwa ɣar řaxart,
ggiɣ ijj wecḍan.
Di ṭṭweɛ nnes dřiɣ aman ihewřen
uca ssbeddeɣ iɣezran nnes
uca fecřen waman imɣaren.
Di ṭṭweɛ nnes ssbarrecneɣ
idurar n Lubnan
uca marra ticejjura n yeyyar ceḍnent xas.
16 S ddriz n uweṭṭu nnes ssarjijeɣ řegnus,
umi tt ssehwiɣ ɣar řaxart
ak-d inni ihekkwan deg weḥfur n wenḍeř.
Marra ticejjura n Ɛadn,
tinni iɛizzen aṭṭas d tinni icnan qaɛ
zi Lubnan,
tinni iswin aṭṭas n waman marra,
aqa ttwassfewwjent s man aya
di řaǧaɣ n temmurt. ◘31:16 Ica. 14:9
17 Uřa d nitenti hwant akides ɣar řaxart,
ɣar inni ittwanɣen s ssif,
inni tuɣa aɣiř nnes ijehden,
inni tuɣa iqqimen di tiři nnes
di řwest n řegnus.
18 Ak wi tsawid ammu di řɛezz d řemɣaret
jar tcejjura n Ɛadn?
Waxxa amenni ad tᵉttwassehwid
ak-d tcejjura n Ɛadn
ař raǧaɣ n temmurt.
Ad tbuzzřed di řwest n yinni war ittwaxetnen,
ak-d inni ittwanɣen s ssif.
Uca ad inin: Wa d firɛun
d marra řɣaci nnes inhewřen!’,
ammu i iqqar Sidi inu, SIDI.” ◘31:18 Ḥiz. 28:10

- Ḥizqiyal
- <
- 31
- >

◘31:3 31:3 Dan. 4:7

◘31:6 31:6 Dan. 4:9

◼31:8 31:8 ticejjura - niɣ ‘iddagen’. amerzi - niɣ ‘ameḍzi’.

◘31:8 31:8 Amz. 2:8

◘31:12 31:12 Ḥiz. 28:7; 30:11

◘31:16 31:16 Ica. 14:9

◘31:18 31:18 Ḥiz. 28:10

© 2020 www.tarifit.info