- Ḥizqiyal
- <
- 27
- >

27
Izři n wecḍan x Ṣur
1 Yusa-dd ɣari wawař n SIDI, inna: 2 “Cek, a mmis n bnadem, sgeɛɛed ijj n weẓri n wecḍan, x Ṣur. 3 Ini i Ṣur, tandint i din izeddɣen ɣar tewwura n řebḥar, tandint nni ittsebbaben ak-d řegnus nni izeddɣen di tegzirin aṭṭas:
‘Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI:
A Ṣur, cem teqqared:
Necc aqa ayi nican deg waẓri!’ ◘27:3 Ḥiz. 28:12
4 Iseɣwan n uyeřzim nnem
aqa aten deg wuř n řebḥur,
inni cem ibnan
aqa ggin aẓri nnem nican.
5 Marra tiřwiḥin n tfeřwin n tɣarruba nnem
ggin tent i cem
di tnayen zi tcejjura n umerzi,
iwyen ticejjura n tengelt zi Lubnan,
maḥend ad am ggen tiḥenya i řbaccat. ◼27:5 amerzi - niɣ ‘ameḍzi’.
6 Zi tcejjura n řbeǧuḍ n Bacan
ggin řemqadef nnem,
řbankuwat nnem i iqeddafen aqa atent zi řɛaj
ittwagg deg ukeccud n tengelt,
iwyen t zi tegzirin n ayt n Kittim. ◼27:6 řɛaj - ixs ad yini ‘accawen n lfil’. Kittim - ixs ad yini ‘Qubrus’. ◘27:6 Ica. 2:13
7 Řbacc nnem tuɣa-t s řeqṭen azdad zi Miṣra,
xeyyḍen t s waṭṭas n tintat.
Řbacc tuɣa i cem d taɛeǧant,
tasqift n uqiḍun nnem tuɣa-tt
zeg ufiřu udehmani d arjuwani
zi tegzirin n Ilica.
8 Imezdaɣ n Ṣidun u n Arwad tuɣa aten
d iqeddafen nnem.
Imiɣisen nnem, a Ṣur, nni dayem iǧan,
tuɣa aten d ineddahen nnem.
9 Iwessura n Jubayl d imiɣisen nnes
tuɣa aten dayem,
ɛeddřen marra tizza nnem.
Marra tiɣarruba n řebḥar d ibeḥriyyen nsen usin-dd ɣarem ḥima ad kidem sebbeben.
10 Ayt n Lfurṣ, n Lud u n Fuṭ tuɣa aten di řɛeskar nnem, iryazen iɛeskariyyen. Uyřen dayem taseddart nsen d lkask nsen uca wcin am řɛezz.
11 Ayt n Arwad d řɛeskar nnem tuɣa aten x řeḥyuḍ nnem uca Igammadiyyen, ayt n bu-teryast nnem, bedden x ssumɛat nnem. Tiseddariyyen nsen iqesḥen n useřqi i tuɣa uyřent deg wenneḍ x řeḥyuḍ, arnint deg waẓri nnem aṭṭas.
12 Tarcis tuɣa tᵉttsebbab akidem i ssibbet n ufeyyeḍ n ɛřam kuř igeřwan. Nitni wcin am nnuqart, uzzař, astanyu d řexfif di ṭṭweɛ n sseřɛet nni d asen tezzenzed.
13 Yawan d Tubal d Macix tuɣa aten d isebbaben nnem. Nitni wcin am řeɛmur n iwdan d řeqcuɛ n nnḥas di ṭṭweɛ n sseřɛet nnem.
14 Zi taddart n ijeǧiden n Tujarma wcin am yiysan d imnayen d iserdan di ṭṭweɛ n sseřɛet nni d asen tezzenzed.
15 Arraw n Dadan tuɣa aten d isebbaben di ṭṭweɛ nnem. Aṭṭas n tegzirin tuɣa xsent ad ṭṭfent sseřɛet zeg ufus nnem. Tiɣmas timeqqranin n řfiř d ukeccuḍ n webnus arrint am tent-i-dd d arriɣaluten. ◼27:15 akeccuḍ n webnus - ict n marka n ukeccuḍ d tabarcant nni iweznen ktar zeg waman ařami ad dd-ihwa ukeccuḍ n ‘ibnus’ umi ittwammenḍar deg waman.
16 Aram tuɣa ittsebbab akidem x waṭṭas n řeqcuɛ i tṣennɛed. Nitni wcin am karbunkel d ajurwani d lburḍa s tintat ifarzen d řeqṭen azdad d řmarjan d řeɛqaq izeggwaɣen di ṭṭweɛ n sseřɛet nni d asen tqeddmed.
17 Yahuda d temmurt n Israil tuɣa ttsebbaben akidem. Nitni wcin am yimendi zi Minnit uřa d ḥalawit, tamment, zzect d balsam di ṭṭweɛ n sseřɛet nnem.
18 Dimacq tuɣa ittsebbab akidem deg waṭṭas n řeqcuɛ i tṣennɛed, x marra igeřwan nnem, s binu n Xilbun d tḍuft tacemřařt.
19 Di ṭṭweɛ n sseřɛet nni d asen tezzenzed, wcin am Wadan d Yawan uzzař n wemziř d qassiya d uɣanim aḥemmum ittfuḥen zi Uzal.
20 Dadan tuɣa ittsebbab akidem s werruḍ n tbardiwin i uneddah.
21 Iɛraben di řwaṭat d marra řḥukkam n Qidar tuɣa ttsebbaben akidem. Deg izemrawen d icarriyyen d iɣayḍen tuɣa ttsebbaben akidem.
22 Isebbaben n Caba d yinni n Raɛma tuɣa aten d isebbaben nnem. Nitni wcin řemxeyyer n řeɛṭur d ɛřam kuř iẓra iɣřan d wureɣ di ṭṭweɛ n sseřɛat nni d asen tqeddmed.
23 Ḥaran d Kinna d Ɛadan, isebbaben n Caba, Accur d Kilmad, tuɣa ttsebbaben akidem. 24 Nitni tuɣa ttsebbaben akidem deg řeɛbayat icennɛen d iseřhamen ideḥmiyyen d lburḍat tiqarqacin u di řkettan iɣřan s ifiřan n tintat ifarzen nni iǧan jar sseřɛet nnem s tesɣunin ijehden ittwamuden.
25 Iɣarruba n Tarcic tuɣa aten d ikaravanen nnem d sseřɛet nnem.
Tuɣa cem dinni,
teccured u tdeqřed aṭṭas
deg wuř n řebḥur.
26 Iqeddafen nnem iwyen cem
ɣar waman yuɛřan,
asemmiḍ zi ccarq yarẓa cem
deg wuř n řebḥur. ◘27:26 Ḥiz. 17:1
27 Igeřwan nnem d sseřɛet nni tezzenzed
d tsebbabt nnem,
ibeḥriyyen nnem d ineddahen nnem
d yinni iɛeddřen tireẓẓa nnem,
d isebbaben nni ittsebbaben akidem,
d marra iɛeskariyyen inni akidem
u ak-d marra agraw di řwesṭ nnem,
ad wḍan marra deg wuř n řebḥur
deg wass n uweṭṭu nnem. ◘27:27 Asa. 18:9-19
28 Zi řḥess n tɣuyyit n ineddahen nnem
ad arjijen dcurat nnem. ◘27:28 Ḥiz. 26:10, 15
29 Ad hwan zi tɣarruba
marra inni iṭṭfen timeqdafin,
marra ibeḥriyyen d marra ineddahen nnem.
Nitni ad bedden x temmurt,
30 uca ad ssgeɛɛden tmijja nsen,
ad sɣuyen s imeṭṭawen imarzagen,
ad nḍaren acař x izeǧifen nsen,
ad zuzzaren iɣɣeḍ x yixef nsen,
31 uca ad ḥeffen ixef nsen zi ssibbet nnem.
Nitni ad beysen s txuncay n wecḍan
uca ad xam run s řeɛmar iccur s tarzugi
u ad ssgeɛɛden ict n tɣuyyit tamerzagt. ◘27:31 Irm. 48:37
32 Am ttweḥwiḥen ad xam ssgeɛɛden
ijj n izři n wecḍan,
uca ad xam wten agejdur,
ad inin: Man wen iǧan am Ṣur,
am tendint ittwahedmen
di řwesṭ n řebḥar?
33 Řami dd-iwyen sseřɛet nnem
zeg ujemmaḍ n řebḥur,
tuɣa tessjiwned aṭṭas n řegnus.
S waṭṭas n igeřwan nnem d tsebbabt nnem
tarrid ijeǧiden n temmurt d ttwajaren.
34 Di tsaɛɛet nni di tᵉttwarẓed s řebḥur,
di řmehmud n waman,
tuɣa tewḍa tsebbabt nnem marra
u marra agraw i ɣarem di řebḥar.
35 Marra imezdaɣ n tegzirin ttbehten
u ijeǧiden nsen ttarjifen,
ttnexřaɛen udmawen nsen.
36 Isebbaben jar řegnus ad xam ṣeffaren,
aqa tdewřed d ijj n umedya i warjef,
uca war tᵉttiřid ɛad i řebda.’ ” ◘27:36 Ḥiz. 26:21

- Ḥizqiyal
- <
- 27
- >

◘27:3 27:3 Ḥiz. 28:12

◼27:5 27:5 amerzi - niɣ ‘ameḍzi’.

◼27:6 27:6 řɛaj - ixs ad yini ‘accawen n lfil’. Kittim - ixs ad yini ‘Qubrus’.

◘27:6 27:6 Ica. 2:13

◼27:15 27:15 akeccuḍ n webnus - ict n marka n ukeccuḍ d tabarcant nni iweznen ktar zeg waman ařami ad dd-ihwa ukeccuḍ n ‘ibnus’ umi ittwammenḍar deg waman.

◘27:26 27:26 Ḥiz. 17:1

◘27:27 27:27 Asa. 18:9-19

◘27:28 27:28 Ḥiz. 26:10, 15

◘27:31 27:31 Irm. 48:37

◘27:36 27:36 Ḥiz. 26:21

© 2020 www.tarifit.info