- Matta
- <
- 18
- >

18
Man wen iǧan d ameqqran di Tgeldit n ijenwan?
1 Di tsaɛɛet nni usin-dd imeḥḍaren ɣar Yasuɛ, nnan: “Man wen iǧan d ameqqran di Tgeldit n ijenwan?” ◘18:1 [Mk. 9:33-37; Lk. 9:46-48] — Lk. 22:24. 2 Yasuɛ iřaɣa-dd x ijj n uḥenjir ɣares, issbedd i-t di řwesṭ nsen, 3 inna: “S tidett Necc ad awem iniɣ: Mařa war ttubem u tdewřem am iḥenjiren, ɛemmarṣ ad tadfem ɣar Tgeldit n ijenwan. ◘18:3 Mt. 19:14; 1 Kur. 14:20; 1 Bṭ. 2:2. 4 S uya wenni i ɣa issmeẓyen ixef nnes am uḥenjir-a, aqa d wenni d ameqqran di Tgeldit n ijenwan, ◘18:4 1 Bṭ. 5:6. 5 u wenni i ɣa iqebřen ijj n uḥenjir i iǧan am uḥenjir-a s Yisem inu, iqebbeř ayi. ◘18:5 Mk. 9:37; Lk. 9:48; Yḥ. 13:20.
Aɛřam ɣar řgens x min i ɣa iɣarren i ddenb
6 Maca kuř ijjen wenni i ɣa issenqarḍen ijjen zeg imeẓyanen-a i zzayi ittamnen, iḥřa as ad as tᵉttwagg ict n teṣḍart n tsirt tedqeř ɣar yiri nnes, ad ittwassɣareq di řaǧaɣ n řebḥar. ◘18:6 [Mk. 9:42-48; Lk. 17:1-2] 7 Uct x ddunect x ssibbet n tɛenkrifin. Iwa, ittxeṣṣa ad dd-asent tɛenkrifin, maca amcum n bnadem nni itteggen taɛenkrift. ◘18:7 Mt. 26:24; Řex. 2:23; 4:27, 28; 1 Kur. 11:19. 8 Mařa issenqarḍ cek ufus nnec niɣ aḍar nnec, xenni qess i-t, nḍar i-t xak. Iḥřa ac ad tadfed ɣar Tudart d aqejdaḥ niɣ d ameɛḍuř x umenḍar s tnayen n ifassen niɣ s tnayen n iḍaren di tmessi i řebda. ◘18:8 Aɛwd. 13:7; Mt. 5:29,30; Mk. 9:43. 9 Mařa tessenqarḍ cek tiṭṭ nnec, xenni qeřɛ i-tt, nḍar i-tt xak, iḥřa ac ad tadfed ɣar Tudart s ict n tiṭṭ x uweṭṭu di jᵉhennama iccuren s tmessi s tnayen n tiṭṭawin.
Amedya n wuǧi iweddaren
10 Ɣarwem ad tesseḥqarem ijjen zeg imeẓyanen-a. Minzi Necc ad awem iniɣ, aqa lmalakat nsen deg ijenwan aqa řebda ttwařant tifras n Baba i iǧan deg ijenwan. ◘18:10 Izhd. 34:8; Lk. 15:3-7 11 Minzi Mmis n bnadem yusa-dd, ḥima ad issenjem min tuɣa iweddaren. ◘18:11 Lk. 19:10. 12 Mammec i d awem ittɣiř? Mařa din ca n bnadem ɣares mya n wuǧi uca ijjen zzaysen iweddar, ma xenni war ittejji tesɛa u-tesɛin deg idurar, ad iraḥ ad yarzu x wenni iweddaren? ◘18:12 Lk. 15:3. 13 U mařa yufa i-t, s tidett Necc ad awem iniɣ, ad zzayes ifarḥ ktar zi min ɣa ifarḥ zi tesɛa u-tesɛin inni war iweddaren. 14 Ammu uřa d Babatwem i iǧan deg ijenwan war ixs ad iweddar uřa d ijj zeg imeẓyanen-a.”
Ddenb n ijj n uma
15 “Mařa ixḍa umac akidek, ruḥ ɣares, webbex i-t mɣir jar ac d jar as waha. Mařa isřa ɣarek, aqa tarbeḥed umac. ◘18:15 [Lk. 17:3] — Lawi 19:17; Awřn. 17:10; Yaɛ. 5:19. 16 Mařa war ɣarek isři ca, awi akidek ca n ijjen nneɣni niɣ tnayen, ḥima x uqemmum n tnayen niɣ n třata n řechud ad ittwaḍmen wawař marra. ◘18:16 Řxř. 35:30; Aɛwd. 17:6; 19:15; Yḥ. 8:17; 2 Kur. 13:1; Ɛbr. 10:28. 17 Mařa netta war ɣarsen isři, xenni ini tt i tmesmunt n řmuminin, uca mařa war isři uřa ɣar tmesmunt, xenni ejj i-t ad ɣarwem yiři am yijj n bu-ḍḍariba niɣ am yijj n ukafriw. ◘18:17 1 Kur. 5:9; 2 Ts. 3:14. 18 S tidett Necc ad awem iniɣ: Marra min ɣa tceddem di temmurt, ad yiři icedd deg ujenna, uca marra min ɣa tfesyem di temmurt, ad yiři ifsi deg ujenna. ◘18:18 Mt. 16:19; Yḥ. 20:23. 19 Ad awem iniɣ ɛawed, mařa tnayen n iwdan ad mmsetfaqen x temmurt x ca n řḥajjet i ɣa ttaren, aqa d man aya d asen i ɣa ittwagg zi Baba i iǧan deg ijenwan. 20 Minzi mani ɣa munen tnayen niɣ třata s Yisem inu, Necc ad din iřiɣ di řwesṭ nsen.” ◘18:20 Lk. 24:15,36.
Amedya n umsexxar aɛeffan
21 Řexdenni yusa-dd ɣares Buṭrus, inna: “A Sidi, mecḥař n twařawin i ɣa ixḍa akidi uma, necc ad as samḥeɣ? Ma ař sebɛa n twařawin?” ◘18:21 Lk. 17:4. 22 Inna as Yasuɛ: “War d ac qqareɣ ca ař sebɛa, maca ař sebɛin di sebɛa n imuren d sebɛa n imuren! ◘18:22 Mt. 6:14; Mk. 11:25; Kul. 3:13. 23 S uya tᵉttawi-dd Tgeldit n ijenwan deg ijj n weryaz d ajeǧid i ixsen ad yegg řeḥsab ak-d imsexxaren nnes. 24 Umi ibda ad imseḥseb, iwyen-dd ɣares ijj n bnadem itturs as ɛecra-ařaf talint. 25 Am war tuɣi ɣares min zi ɣa yarr amarwas, yumur bab nnes, ḥima ad ittwammenz, netta d temɣart nnes d tarwa nnes d marra min ɣares, ḥima ad ittwaxeǧeṣ umarwas. ◘18:25 Mt. 5:25. 26 Iwḍa as umsexxar nni ɣar iḍaren, isjed as, inna: ‘A sidi, ṣbar xafi, ad ac arreɣ marra.’ 27 Aqa izziǧez as bab n umsexxar nni, iḍřeq as uca isamḥ as deg umarwas.
28 Řami dd-iffeɣ umsexxar nni, yufa ijjen zeg inni tuɣa d imsexxaren imɛacaren nnes u wanita itturs as mya dinar. Iṭṭef i-t, icebbar as deg yiri, inna as: ‘Xeǧeṣ ayi min d ac tturseɣ!’ 29 Iwḍa yas umsexxar amɛacar nnes ɣar iḍaren nnes, iḥeccem i-t, inna: ‘Ṣbar xafi, ad ac arreɣ marra!’ 30 Maca netta war ixs, iruḥ inḍar i-t di řeḥbes ař dd ɣa yarr amarwas.
31 Řami ẓřin imsexxaren imɛacaren nnes min imsaren, ceḍnen aṭṭas uca ruḥen, nnan tt i bab nsen. 32 Uca iřaɣa-dd xas sidis, inna as: ‘A cek amsexxar aɛeffan, marra min d ac tturseɣ, samḥeɣ ac, minzi tᵉttared ayi. 33 Ma war iǧi zeɛma uřa d cek xak ad ac izziǧez wenni d amsexxar amɛacar nnec am mammec i d ayi tezziǧed cek?’ 34 Xenni ixeyyeq sidis, isseɛdu t deg ifassen n imɛaddeben ař ɣa ixeǧeṣ marra min dayes d amarwas. 35 Ammu i ɣa yegg Baba wenni iǧan deg ujenna i kenniw, mařa kenniw war tsimiḥem s wuř kuř ijjen zzaywem i umas ixeṭṭan nnes.” ◘18:35 Mt. 6:14; Mk. 11:26; Yaɛ. 2:13.

- Matta
- <
- 18
- >

◘18:1 18:1 [Mk. 9:33-37; Lk. 9:46-48] — Lk. 22:24.

◘18:3 18:3 Mt. 19:14; 1 Kur. 14:20; 1 Bṭ. 2:2.

◘18:4 18:4 1 Bṭ. 5:6.

◘18:5 18:5 Mk. 9:37; Lk. 9:48; Yḥ. 13:20.

◘18:6 18:6 [Mk. 9:42-48; Lk. 17:1-2]

◘18:7 18:7 Mt. 26:24; Řex. 2:23; 4:27, 28; 1 Kur. 11:19.

◘18:8 18:8 Aɛwd. 13:7; Mt. 5:29,30; Mk. 9:43.

◘18:10 18:10 Izhd. 34:8; Lk. 15:3-7

◘18:11 18:11 Lk. 19:10.

◘18:12 18:12 Lk. 15:3.

◘18:15 18:15 [Lk. 17:3] — Lawi 19:17; Awřn. 17:10; Yaɛ. 5:19.

◘18:16 18:16 Řxř. 35:30; Aɛwd. 17:6; 19:15; Yḥ. 8:17; 2 Kur. 13:1; Ɛbr. 10:28.

◘18:17 18:17 1 Kur. 5:9; 2 Ts. 3:14.

◘18:18 18:18 Mt. 16:19; Yḥ. 20:23.

◘18:20 18:20 Lk. 24:15,36.

◘18:21 18:21 Lk. 17:4.

◘18:22 18:22 Mt. 6:14; Mk. 11:25; Kul. 3:13.

◘18:25 18:25 Mt. 5:25.

◘18:35 18:35 Mt. 6:14; Mk. 11:26; Yaɛ. 2:13.

© 2020 www.tarifit.info