- Yuḥanna
- <
- 11
- >

11
Asnekkar n Aliɛazar zi řmewt
1 Tuɣa din ijj n bnadem ihřec, qqaren as Aliɛazar, zi dcar n Bayt-Ɛanya. Netta tuɣa d umas n Maryam d Marta. 2 Maryam tanita nettat d tenni i tuɣa idehnen Yasuɛ s řefwaḥet n mirru u temseḥ iḍaren nnes s ucuwwaf nnes, u umas Aliɛazar tuɣa ihřec. ◘11:2 Mt. 26:6; Mk. 14:3; Lk. 7:37; Yḥ. 12:3. 3 Ssekkent-i-dd tnayen n suyᵉtmas ijjen ɣar Yasuɛ, nnant: “A Siditneɣ, xzar, wenni texsed, aqa ihřec.”
4 Maca Yasuɛ inna: “Řehřac-a war iǧi ca i řmewt, maca i uɛuǧi n AREBBI, ḥima ad zzayes ittwassɛuǧ Mmis n AREBBI.” ◘11:4 Yḥ. 9:3; 11:40. 5 Tuɣa Yasuɛ ittexs Marta d Maryam d Aliɛazar.
6 Ařami isřa aqa Aliɛazar ihřec, řexdenni iqqim ɛad tnayen n wussan deg wemcan mani t tuɣa. 7 Awarni man aya inna i imeḥḍaren nnes: “Ejj aneɣ ad nraḥ ɛawed ɣar temmurt n Yahudiyya!” 8 Imeḥḍaren nnan as: “A Amseřmad nneɣ, drus zeg wami tuɣa Udayen arezzun ad Cek arejmen, mammec Cek ad traḥed dinni ɛawed?” ◘11:8 Yḥ. 8:59; 10:31. 9 Yarra-dd Yasuɛ: “Ma war din tenɛac n tsaɛɛetin deg uziř? Mařa ca n yijjen yuyur s uziř, war ittneqriḍ ca, minzi ittwařa tafawt n ddunect-a. 10 Maca mařa ca n yijjen ad yuyur s ǧiřet, ad inqareḍ, minzi war dayes bu tfawt.” 11 Awarni řami inna man aya, inna asen: “Aliɛazar, ameddukkeř nneɣ aqa iṭṭeṣ, maca ad raḥeɣ ḥima ad t-i-dd-ssnekkareɣ.” ◘11:11 Mt. 9:24; Mk. 5:39; Lk. 8:52. 12 Nnan as imeḥḍaren: “A Siditneɣ, mařa netta iṭṭeṣ, xenni ad iggenfa!” 13 Maca Yasuɛ uɣa issawař x řmewt nnes, maca ittɣiř asen belli Netta issawař x arraḥet n yiḍeṣ. 14 Xenni inna asen Yasuɛ s bṭayṭay: “Aqa Aliɛazar immut. 15 U Necc farḥeɣ awem umi Necc war din ǧiɣ, ḥima ad tamnem. Maca ittxeṣṣa kenniw ad traḥem dinni.” 16 Inna Tuma, wenni umi qqaren ‘Acniw’, i imeḥḍaren imɛacaren nnes: “Ejj aneɣ ad nraḥ uřa d neccin, ḥima ad nemmet akides.”
17 Řami dd-yiweḍ Yasuɛ ɣar Bayt-Ɛanya, yufa aqa ɛdun arebɛa n wussan zeg wami tuɣa-t deg wenḍeř. 18 Bayt-Ɛanya tuɣa tudes Urcalim, ɛřaḥař xemmesṭac ‘istadiyyen’, ɛřaḥař třata kilumitr. ◼11:18 istadiyyen
ijj n řmeřɛeb di řweqt n Iyunaniyyen tuɣa ɣares ict tuzzugart n 185 mitr, ixs ad yini ‘ijj n ustadiy’. 19 Aṭṭas n Wudayen usin-dd ɣar Marta d Maryam ḥima ad tent ɛezzan x umatsent. 20 Řami tesřa Marta, aqa Yasuɛ yiweḍ-dd, teffeɣ ḥima ad t teřqa, maca Maryam teqqim di taddart. 21 Tenna Marta i Yasuɛ: “A Sidi, meɛlik Cek tuɣa da, iři war ittmetti ca uma. 22 Maca řexxu ɛad ssneɣ ɛawed belli marra min ɣa tᵉttared zi AREBBI, Netta ad ac t iwc.” 23 Yasuɛ inna as: “Ad dd-ikkar umam.” 24 Tenna as Marta: “Ssneɣ belli ad dd-ikkar di tnukra deg wass aneggaru.” ◘11:24 Dan. 12:2; Lk. 14:14; Yḥ. 5:29. 25 Yasuɛ inna as: “NECC d Tanukra d Tudart. Wenni zzayi i ɣa yamnen, ad iddar, waxxa immut. ◘11:25 Yḥ. 1:4; 3:16, 36; 5:24; 6:47; 14:6; 1 Yḥ. 5:10. 26 Marra wenni iddaren uca yumen zzayi, war ittmetti i řebda. Ma tumned di man aya?” ◘11:26 Yḥ. 6:51. 27 Tenna as: “Wah, a Sidi inu, umneɣ aqa Cek d Lmasiḥ, Mmis n AREBBI wenni tuɣa i d ttasen ɣar ddunect.” ◘11:27 Mt. 16:16; Mk. 8:29; Lk. 9:20; Yḥ. 6:69.
28 Awarni řami tenna aya, truḥ třaɣa i učmas Maryam s řḥess, tenna as: “Amseřmad nneɣ yusa-dd, ittřaɣa-dd xam.” 29 Řami tesřa Maryam aya, tekkar s tazřa, truḥ ɣares. 30 Tuɣa Yasuɛ war dd-yusi ca ɛad ɣar dcar, maca tuɣa-t ɛad deg wemcan mani t teřqa Marta. 31 Uřa d Udayen, inni iǧan akides di taddart, tuɣa ttɛezzan tt, ḍeffaren tt řami ẓrin aqa Maryam tekkar s tazřa, teffeɣ, minzi ittɣiř asen aqa truḥ ɣar wenḍeř ḥima ad tru dinni. 32 Řami dd-tusa Maryam ɣar mani tuɣa Yasuɛ, uca teẓra i-t, tewḍa ɣar iḍaren nnes, tenna as: “A Sidi, meɛlik tuɣa Cek danita, iři uma war ittmetti ca!”
33 Řami tt iẓra Yasuɛ tᵉttru, uřa d Wudayen inni dd-yusin akides ttrun, innehweř Arruḥ nnes, inhezz di řeɛmar nnes. 34 Inna: “Mani t tessarsem?” Nnan as: “Araḥ-dd, a Siditneɣ, ad texzared!” 35 Xenni ffɣent as-dd i Yasuɛ imeṭṭawen. ◘11:35 Lk. 19:41. 36 Udayen nnan: “Xzarem, mecḥař t ittexs.” 37 Maca ca zzaysen nnan: “Ma war izemmar Wa, wenni yarezmen tiṭṭawin i udarɣař, ad igg ca maḥend uřa d wanita war ittmetti ca?”
38 Umi dd-yusa ɣar waxxam n wenḍeř, innehweř Yasuɛ aṭṭas deg Ixef nnes. Axxam n wenḍeř aqa-t d ijj n ifri uca ict n teṣḍart tuɣa temmars x wadaf nnes. 39 Yasuɛ inna: “Ksim taṣḍart-a.” Tenna as Marta, učmas n wenni immuten: “A Sidi, aqa yarṣuḍ, minzi teɛdu xas arebɛa n wussan.” 40 Inna as Yasuɛ: “Ma war d am nniɣ, mařa tumned, ad tẓared aɛuǧi n AREBBI?” 41 Kksin taṣḍart. Xenni issgeɛɛed Yasuɛ tiṭṭawin nnes ɣar sennej, inna: “A Baba, ɛafak řami d ayi tesřid. 42 Necc ssneɣ aqa řebda tᵉttesřid ɣari, maca di ṭṭweɛ n řɣaci i d ayi dd-innḍen, nniɣ t, ḥima ad amnen belli Cek tessekked ayi-dd.” ◘11:42 Yḥ. 12:30. 43 Řami inna aya, iřaɣa s jjehd: “Aliɛazar, ffeɣ-dd!” 44 Řexdenni iffeɣ-dd umettin, tuɣa ifassen d iḍaren nnes carfen s řecfen n řeqṭen u tuɣa ijj umendiř n řeqṭen ittwacarf x uɣembub nnes. Inna asen Yasuɛ: “Fesyem as-dd. Jjem t ad iraḥ.” ◘11:44 Yḥ. 20:7.
Imɣaren n Wudayen arezzun ad nɣen Yasuɛ
45 Aṭṭas n Wudayen inni dd-yusin ɣar Maryam, uca ẓrin min igga Yasuɛ, umnen zzayes. ◘11:45 [Mt. 26:1-5; Mk. 14:1-2; Lk. 22:1-2] 46 Maca ca zzaysen ruḥen ɣar Ifarisiyyen, nnan asen min igga Yasuɛ. 47 Uca ggin imeqqranen n ikehhanen d Ifarisiyyen ijj n umuni, nnan: “Min ɣa negg, minzi Aryaz-a ittegg aṭṭas n řeɛřamat. ◘11:47 Izhd. 2:2; Mt. 26:3; Mk. 14:1; Lk. 22:2; Řex. 4:27. 48 Mařa nejja i-t amya, marra ad zzayes amnen. Xenni ad dd-asen Irumaniyyen, ad zzayneɣ kksen amcan nneɣ iqeddsen uřa d iwdan n řgens nneɣ.” 49 Inna asen ijjen zzaysen, aqa-t d Qayafa, netta d arrays n ikehhanen deg useggʷas nni: “Kenniw war tessinem walu, 50 uca war tefhimem ca belli ineffeɛ i neccin x minni i ɣa immet ijj n bnadem di ṭṭweɛ n řgens, uca war ittmetti ca řgens nneɣ marra.” ◘11:50 Yḥ. 18:14. 51 War ini ca man aya zeg ixef nnes, maca, umi tuɣa d arrays n ikehhanen deg useggʷas nni, tuɣa ittnebba belli Yasuɛ ad immet di ṭṭweɛ n řgens. 52 War iǧi ḥaca di ṭṭweɛ n řgens, maca uřa ḥima ad issmun iḥenjiren ittwazuzzaren n AREBBI ɣar ijjen. ◘11:52 Afa. 2:14, 15, 16. 53 Zeg wass nni nwan ad t nɣen.
54 Maca Yasuɛ war iqqim iggur jar Wudayen s bṭayṭay, maca iruḥ ssenni ɣar ict n temmurt tudes řexřa, ɣar ict n tendint qqaren as Ifrayim, uca iqqim dinni ak-d imeḥḍaren nnes.
55 Tuɣa Řɛid n Tɣarṣt n Useɛdu n Wudayen ɛřayen yiweḍ-dd. Aṭṭas zi dcurat usin-dd ɣar Urcalim ḥima ad ṭehharen ixef nsen qbeř Řɛid. ◘11:55 Amz. 35:2, Uf. 19:10-11, Lawi 22:1-4, Řxř. 9:10, 2 Im. 30:17-18, Yḥ. 18:28, Řex. 21:18, 24, 26 56 Nitni tuɣa arezzun x Yasuɛ, nnan jar asen umi nitni bedden di Zzawect Tameqqrant: “Min tᵉttwařam? Ma zeɛma war dd-ittis ɣar Řɛid?” ◘11:56 Yḥ. 7:11. 57 Maca imeqqranen n ikehhanen d Ifarisiyyen weṣṣan belli, mařa ca n yijjen issen mani iǧa, ad t ini, ḥima ad t ṭṭfen.

- Yuḥanna
- <
- 11
- >

◘11:2 11:2 Mt. 26:6; Mk. 14:3; Lk. 7:37; Yḥ. 12:3.

◘11:4 11:4 Yḥ. 9:3; 11:40.

◘11:8 11:8 Yḥ. 8:59; 10:31.

◘11:11 11:11 Mt. 9:24; Mk. 5:39; Lk. 8:52.

◼11:18 11:18 istadiyyen ijj n řmeřɛeb di řweqt n Iyunaniyyen tuɣa ɣares ict tuzzugart n 185 mitr, ixs ad yini ‘ijj n ustadiy’.

◘11:24 11:24 Dan. 12:2; Lk. 14:14; Yḥ. 5:29.

◘11:25 11:25 Yḥ. 1:4; 3:16, 36; 5:24; 6:47; 14:6; 1 Yḥ. 5:10.

◘11:26 11:26 Yḥ. 6:51.

◘11:27 11:27 Mt. 16:16; Mk. 8:29; Lk. 9:20; Yḥ. 6:69.

◘11:35 11:35 Lk. 19:41.

◘11:42 11:42 Yḥ. 12:30.

◘11:44 11:44 Yḥ. 20:7.

◘11:45 11:45 [Mt. 26:1-5; Mk. 14:1-2; Lk. 22:1-2]

◘11:47 11:47 Izhd. 2:2; Mt. 26:3; Mk. 14:1; Lk. 22:2; Řex. 4:27.

◘11:50 11:50 Yḥ. 18:14.

◘11:52 11:52 Afa. 2:14, 15, 16.

◘11:55 11:55 Amz. 35:2, Uf. 19:10-11, Lawi 22:1-4, Řxř. 9:10, 2 Im. 30:17-18, Yḥ. 18:28, Řex. 21:18, 24, 26

◘11:56 11:56 Yḥ. 7:11.

© 2020 www.tarifit.info