- Ḥizqiyal
- <
- 32
- >

32
Izři n wecḍan x firɛun
1 Deg useggʷas wiss tenɛac, deg uyur wiss tenɛac, deg wass amezwaru n uyur imsar belli yusa-dd ɣari wawař n SIDI, inna: 2 “A mmis n bnadem, sgeɛɛed ijj n yezři n wecḍan x firɛun, ajeǧid n Miṣra, uca ini as:
‘Tuɣa cek am weyrad d ameẓyan
jar řegnus
u tuɣa cek am řhaycet di řebḥur.
Tɣeḍřed ixef nnec deg iɣezran,
tessenhezzed aman s iḍaren nnec
uca tessefsad iɣezran nsen.’ ◘32:2 Ḥiz. 29:3
3 Ammu i iqqar Sidi inu, SIDI:
‘Necc ad xak sswiẓẓḍeɣ tracca inu,
s yijj n wegraw n řegnus aṭṭas.
Nitni ad cek ssiřyen ak-d tracca inu. ◘32:3 Ḥiz. 12:13; 17:20
4 Necc ad cek jjeɣ di temmurt,
ad cek nḍareɣ x wudem n yeyyar.
Ad xak sszedɣeɣ marra ijḍaḍ n ujenna
uca ad zzayek ssjiwneɣ imuddaren
zi marra tammurt.
5 Ad ggeɣ weysum nnec x idurar
uca ad ccureɣ tiɣzurin
s řegɛudi n warrayem nnec.
6 Necc ad ssesweɣ tammurt ař idurar,
s ufeyyeḍ n idammen nnec,
uca tiɣezratin ad ccurent zzayek.’
7 ‘Necc ad ssduryeɣ ajenna
xmi cek ɣa ssxesyeɣ.
Ad ssbarrecneɣ itran nnes,
ad ssduryeɣ tafuct s iseynuten,
uca taziri war ttejji ɛad
ad tarɣa tfawt nnes. ◘32:7 Ica. 13:10; Yuw. 3:4.
8 Marra tifawin yareqqen deg ujenna
ad tent ssbarrecneɣ di ṭṭweɛ nnec
uca ad ssekkeɣ taǧest x temmurt nnec!’,
ammu i iqqar Sidi inu, SIDI.
9 ‘Necc ad ɣezziɣ uř n waṭṭas n řegnus,
umi i ɣa yawyeɣ řexbar n treẓẓit nnec
ɣar řegnus, ɣar temmura
i war tent tessined ca.
10 Necc ad ssnexřɛeɣ aṭṭas n řegnus
di ssibbet nnec
u acuwwaf n ijeǧiden nsen
ad geɛɛden zeg warjef di ṭṭweɛ nnec,
xmi ɣa ssenhezzeɣ ssif inu ssa d ssa
zzat i wudmawen nsen.
Nitni ad arjijen řebda,
kuř ijj di ssibbet n tudart nnes,
deg wass n uweṭṭu nnec.’ ◼32:10 tudart - s Tɛibranit ‘řeɛmar’.
11 Minzi ammu i iqqar Sidi inu, SIDI:
‘Ssif n ujeǧid n Babil ad xak yemmars.
12 S řesyuf n ayt n bu-teɣruḍt
ad ɣeḍřeɣ řɣaci nnec inhewřen.
Aqa-ten řegnus iqesḥen aṭṭas marra,
nitni ad qḍan x nnfaxet n Miṣra
uca marra řɣaci nnes inhewřen
ad ittwateḥḥa. ◘32:12 Ḥiz. 28:7; 31:12; 31:2, 18; 32:16
13 Necc ad qḍiɣ x imuddaren nnes
inni iǧan ɣar waṭṭas n waman,
uřa d ijj n uḍar n bnadem
ad ten issarwi ɛawed
uca uřa d ict n tecḍect n řmař
ad ten tessarwi ɛad.’
14 ‘Xenni ad ssehwiɣ aman nsen
ařami i ɣa ṣfan
u Necc ad ggeɣ iɣezran nsen
ad ssizzřen am zzect!’
... ammu i iqqar Sidi inu, SIDI ...
15 ‘... Ařami ggiɣ tammurt n Miṣra d areddeǧ
uca ad tiři temmurt tᵉttwareddeǧ,
teḥfa zi marra min dayes,
ařami wteɣ marra inni dayes izeddɣen,
xenni ad ssnen belli Necc d SIDI.’ ”
16 “Wa d izři n wecḍan uca ad t ɣennjen am yezři n wecḍan, yessitsent n temmura ad t ɣennjent am yezři n wecḍan, ad t ɣennjent am yezři n wecḍan x Miṣra u x marra řɣaci nnes inhewřen!, ammu i iqqar Sidi inu, SIDI.”
Iẓri n wecḍan ɣar wenḍeř n firɛun ak-d ubarru nnes
17 Deg useggʷas wiss tenɛac, deg uyur wiss tenɛac, deg wass wiss xemmesṭac n uyur imsar belli yusa-dd ɣari wawař n SIDI, inna:
18 “A mmis n bnadem,
wwet agejdur x řɣaci inhewřen n Miṣra.
Ejj i-t ad ihwa,
Miṣra ak-d yessis n řegnus ijehden,
di řaǧaɣ n temmurt,
ak-d yinni ihwan deg weḥfur n wenḍeř.
19 Ma cek iɛizzen x man mma?
Hwa, ejj ad cek ssarsen
ak-d yinni war ittwaxetnen.
20 Ad wḍan di řwesṭ
n yinni ittwanɣen s ssif.
Aqa immewc ssif.
Jarr Miṣra zeg webrid
ak-d marra řɣaci nnes inhewřen.
21 Inni ɣar teǧa ṣṣulṭa aṭṭas
zeg ayt n bu-teɣruḍt
ad ssiwřen akides
u ak-d yinni t iɛawanen
zi řwesṭ n řaxart.
Hwan nitni, aqa zzřen dinni,
inni war ittwaxetnen,
inni ittwanɣen s ssif.’
22 ‘Diha iǧa Accur ak-d marra agraw nnes,
nnḍen as-dd imeḍřan nnes.
Marra nitni ttwanɣen, wḍan s ssif.
23 Imeḍřan nnes aqa aten di tɣemmar
n weḥfur n wenḍeř
u agraw nnes aqa-t deg wenneḍ n wenḍeř nnes.
Marra nitni ttwassnuqqben,
wḍan s ssif,
inni tuɣa issaggʷaden
di temmurt n yinni iddaren.’
24 ‘Diha Ɛilam d marra řɣaci nnes inhewřen
deg wenneḍ n wenḍeř nnes.
Marra nitni ttwassnuqqben, wḍan s ssif,
hwan břa axtan di řaǧaɣ n temmurt,
inni tuɣa issaggʷaden
di temmurt n yinni iddaren.
Nitni iwyen řefḍiḥet nsen akidsen,
ak-d yinni ihekkwan
deg weḥfur n wenḍeř.
25 Ggin as ijj n wemcan n arraḥet
di řwest n yinni ittwanɣen,
ɣar marra řɣaci nnes inhewřen.
Imeḍřan nnes nnḍen as-dd.
Marra nitni war ittwaxetnen,
wḍan s ssif,
minzi tuɣa ssaggʷaden iwdan
di temmurt n yinni iddaren.
Nitni iwyen řefḍiḥet nsen akidsen,
jmiɛ ak-d yinni ihekkwan
deg weḥfur n wenḍeř.
Aqa netta ittwassars
di řwest n yinni ittwanɣen.’
26 Diha Macix-Tubal
d marra řɣaci nnes inhewřen.
Nnḍen as-dd imeḍřan nnes.
Marra nitni war ttwaxetnen,
ttwassnuqqben s ssif,
maɣar nitni tuɣa ssaggʷaden iwdan
di temmurt n yinni iddaren.
27 Inni iwḍan zeg yinni war ittwaxetnen
war zziřen ak-d ayt n bu-teɣruḍt
nni ihwan ɣar řaxart
ak-d řesnaḥ nsen n umenɣi.
Mmarsen řesyuf nsen sadu izeǧifen nsen
uca řmuɛṣiyyet nsen aqa-tt x yeysan nsen,
waxxa tuɣa nitni d tiggʷudi i ayt n bu-teɣruḍt
di temmurt n yinni iddaren.
28 Uřa d cek ad tiřid tarẓed
di řwesṭ n yinni war ittwaxetnen
uca ad tezzřed
ak-d yinni ittwassnuqben s ssif.’
29 ‘Diha Idum, ijeǧiden nnes d marra řḥukkam nnes,
inni i din ittwaggen
s marra ṣṣulta nsen
ak-d yinni ittwassnuqqben s ssif.
Zzřen dinni ak-d yinni war ittwaxetnen
u ak-d yinni ihwan
deg weḥfur n wenḍeř.’
30 ‘Diha ayt n bu-ṣṣulṭa zi ccmal,
marra nitni, u marra ayt n Ṣidun,
inni ihwan ak-d yinni ittwanɣen.
Aqa ttseḍḥan dinni,
waxxa tuɣa ssaggʷaden iwdan
s teryast nsen n ayt n bu-teɣruḍt.
Aqa zzřen dinni břa axtan
ak-d yinni ittwanɣen s ssif
uca arebbun řefḍiḥet nsen
ak-d yinni ihwan deg weḥfur n wenḍeř.’
31 ‘Firɛun ad ten iẓar uca ad ittwassfewwej
zi marra řɣaci nnes inhewřen,
inni ittwassnuqqben s ssif,
Firɛun d marra řɛeskar nnes,’
ammu i iqqar Sidi inu, SIDI,
32 ‘minzi Necc jjiɣ t ad issiggʷed
inni di temmurt n yinni iddaren.
Netta ad immars di řwesṭ
n yinni war ittwaxetnen,
ɣar yinni ittwassnuqqben s ssif,
Firɛun d marra řɣaci nnes inhewřen,’
ammu i iqqar Sidi inu, SIDI.”

- Ḥizqiyal
- <
- 32
- >

◘32:2 32:2 Ḥiz. 29:3

◘32:3 32:3 Ḥiz. 12:13; 17:20

◘32:7 32:7 Ica. 13:10; Yuw. 3:4.

◼32:10 32:10 tudart - s Tɛibranit ‘řeɛmar’.

◘32:12 32:12 Ḥiz. 28:7; 31:12; 31:2, 18; 32:16

© 2020 www.tarifit.info