- 2 Ṣamwil
- <
- 16
- >

16
Amsagar n Dawud ak-d Ṣiba
1 Umi iɛdu Dawud cwayt x tqiccet n wedrar, iffeɣ Ṣiba, amsexxar n Mafibucat, i umsagar akides s ict n tyuya n yeɣyař bardɛen, issars xasen mitayen n iɣrumen, mya n iɣrumen n zzbib u mya n tini n unebdu d ict n tecyart dayes binu. ◼16:1 tini n unebdu - niɣ ‘fruta n unebdu’. 2 Inna ujeǧid i Ṣiba: “Min texsed ad tegged s uya?” Inna Ṣiba: “Iɣyař i taddart n ujeǧid ḥima ad xasen nyen, u aɣrum d tini n unebdu i imsexxaren, ḥima ad ccen, u binu i yinni yuḥřen di řexřa, ḥima ad swen.” 3 Xenni inna ujeǧid: “Mani iǧa mmis n sidi nnec?” Inna Ṣiba i ujeǧid: “Xzar, netta iqqim di Urcalim, maɣar netta inna: ‘Ass-a taddart n Israil ad ayi dd-tarr tageldit n baba.’ ” ◘16:3 2 Ṣm. 19:27 4 Xenni inna ujeǧid i Ṣiba: “Xzar, marra min iǧan n Mafibucat, ad yiři nnec!” Ṣiba inna: “Necc bendqeɣ, mři ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec, a sidi inu ajeǧid!”
Dawud ittwanɛeř zi Cimɛi
5 Umi dd-yusa ujeǧid Dawud ɣar Baxurim, iẓra ijj n weryaz iffeɣ-dd ssenni zi řaǧ n taddart n Cawul. Qqaren as Cimɛi, mmis n Jira. Netta iggur am ineɛɛeř. ◘16:5 1 Ij. 2:8 6 Netta iḥejjar Dawud d marra imsexxaren n ujeǧid Dawud s yeẓra, am ibedd řgens marra d marra ayt n bu-teɣruḍt zzates ɣar yefus d uzeřmaḍ. 7 Ammu i iqqar Cimɛi am t ineɛɛeř: “Aggʷej, aggʷej, cek, aryaz n usizzeř n idammen d weryaz i war isekkwin! 8 SIDI issiweḍ xak marra idammen n taddart n Cawul wenni deg wemcan nnes i tḥekmed. SIDI iwca tageldit deg ifassen n mmic Abcalum. Xzar man aya iffeɣ-dd zi tuɛeffna nnec umi cek d ijj n weryaz n usizzeř n idammen.” 9 Xenni inna Abicay, mmis n Ṣaruya, i ujeǧid: “Mayemmi ɣa inɛeř weqzin-a immuten, sidi inu ajeǧid? Ejj ayi ad din ẓwiɣ, ad as qesseɣ azeǧif.” ◘16:9 1 Ṣm. 24:15; 2 Ṣm. 9:8 10 Maca ajeǧid inna: “Min din jar ayi d kenniw, arraw n Ṣaruya? Aqa netta inɛeř, umi d as inna SIDI: ‘Nɛeř Dawud!’ Man wen izemmaren xenni ad yini: ‘Mayemmi i teggid aya?’ ” 11 Dawud yarni inna i Abicay d marra imsexxaren nnes: “Xzarem, mmi i dd-iffɣen zi ddat inu, yarezzu ad ayi ineɣ. Mahu xenni řexxu aryaz-a zeg ayt n Binyamin? Jjem t ad inɛeř, minzi SIDI i d as t innan. 12 Ad taɣ SIDI ad ittwařa tamara inu uca ad ayi dd-yarr SIDI taṣebḥant deg wemcan n nneɛřet nnes n wass-a.” 13 Dawud ak-d yeryazen nnes ṭṭfen abrid u Cimɛi yuyur arendad nnes ɣar uɣezdis nneɣni n tewrirt, am ineɛɛeř u ittḥejjar Dawud s yeẓra uca igga taɛejjajt ad tḍuw. 14 Yiweḍ-dd ujeǧid ak-d marra řgens i ɣares ɣar Ayafim. Dinni izemmar ad yarr nnefs ɛawed.
Ḥucay d Axitufil ak-d Abcalum
15 Abcalum ak-d marra řgens, iryazen n Israil, usin-dd ɣar Urcalim u Axitufil tuɣa-t ɣares. 16 Umi i dd-yusa Ḥucay, Ayarki, ameddukkeř n Dawud, ɣar Abcalum, imsar belli Ḥucay inna i Abcalum: “Tudart i ujeǧid, tudart i ujeǧid!” 17 Abcalum inna i Ḥucay: “Ma d man aya xenni d ijj n wescan n tmexsiwt icewwaren i umeddukkeř nnec? Mayemmi war triḥed ak-d umeddukkeř nnec?” 18 Ḥucay inna i Abcalum: “Lla, necc ad iřiɣ ɣar wenni ittwafarzen zi SIDI u zi marra řgens-a u zi marra iryazen n Israil, u necc ad ɣares qqimeɣ. 19 I umi ɣa sexxareɣ xenni? Ma war ittiři zzat i wudem n mmis? Am mammec necc xedmeɣ zzat i wudem n babac, ammu i ɣa iřiɣ zzat i wudem nnec.”
20 Abcalum inna i Axitufil: “Wcem aneɣ ccwar, min ɣa negg?” 21 Axitufil inna i Abcalum: “Adef ɣar tiyya n babac tinni ijja awarni as ḥima ad ḥḍant taddart. Ammu i ɣa iseř marra Israil, aqa cek tessarzged ixef nnec ɣar babac uca ad ttwassjehden ifassen n marra inni akidek iǧan.” 22 Wtin i Abcalum ict n tqiḍunt x tzeqqa u Abcalum yudef ɣar tiyya n babas zzat i tiṭṭawin n marra Israil. 23 Deg wussan nni ittwaḥseb ccwar n Axitufil axmi ijjen yarezzu awař n AREBBI. Ammu i yeǧa s marra ccwar n Axitufil, am ɣar Dawud am ɣar Abcalum.

- 2 Ṣamwil
- <
- 16
- >

◼16:1 16:1 tini n unebdu - niɣ ‘fruta n unebdu’.

◘16:3 16:3 2 Ṣm. 19:27

◘16:5 16:5 1 Ij. 2:8

◘16:9 16:9 1 Ṣm. 24:15; 2 Ṣm. 9:8

© 2020 www.tarifit.info