- Luka
- <
- 4
- >

4
Ajarreb n Yasuɛ di řexřa
1 Yasuɛ iɛqeb-dd zi L’Urdun am tuɣa iccur s Arruḥ Iqeddsen uca Arruḥ indeh i-t ɣar řexřa, ◘4:1 [Mt. 4:1-11; Mk. 1:12-13] — Mt. 4:1; Mk. 1:12. 2 ḥima ad ittwajarreb zeg ibřis arebɛin n wussan. War icci walu deg wussan nni uca awarni řami ɛdun wussan nni, iṭṭef i-t řaẓ ɣar uneggar. ◘4:2 Uf. 34:28; 1 Ij. 19:8.
3 Inna as ibřis: “Mařa Cek d mmis n AREBBI, ini i weẓru-ya ad idweř d aɣrum.” 4 Yarra-dd xas Yasuɛ, inna: “Aqa tura: ‘Bnadem war iddar s weɣrum waha, maca s kuř awař n AREBBI.’ ” ◘4:4 Aɛwd. 8:3; Mt. 4:4.
5 Xenni issgeɛɛed i-t cciṭan ɣar ijj n wedrar yuɛřan, isscen as marra tigeldiwin n ddunect deg ijjen wermac. 6 Inna as ibřis: “Ad ac wceɣ ṣṣulṭa-ya marra d uɛuǧi nnes, minzi i necc umi temmewc u tticeɣ tt i umi xseɣ. 7 Mařa tɛebded ayi, ad ɣarek yiři marra aya.” 8 Yarra-dd xas Yasuɛ, inna as: “Aqa tura: ‘SIDI, AREBBI nnec, umi ɣa tsejded u i Netta weḥḥdes umi ɣa tsexxared.’ ” ◘4:8 Aɛwd. 6:13; 10:20; 1 Ṣm. 7:3.
9 Yiwyi t ɣar Urcalim uca issbedd i-t ɣar ṭṭarf n tzeqqa n Zzawect Tameqqrant, inna as: “Mařa Cek d Mmis n AREBBI, nḍar Ixef nnec ssa ɣar wadday, 10 minzi tura: ‘Ad yumur lmalakat nnes xak maḥend ad Cek ḥḍant, 11 aqa x ifassen nsent ad Cek ksint, ḥima aḍar nnec war ineggeḥ ca aẓru.’ ” ◘4:11 Izhd. 91:11, 12. 12 Yarra-dd xas Yasuɛ inna as: “Aqa ittwanna: ‘War ttjarrab SIDI, AREBBI nnec.’ ” ◘4:12 Aɛwd. 6:16.
13 Umi ikemmeř ibřis marra ajarreb nnes, yuyur xas ca n řweqt.
Anabi war iǧi d ameqbuř di tendint nnes
14 Iɛqeb-dd Yasuɛ s jjehd n Arruḥ ɣar Ljalil, uca iffeɣ řexbar xas di marra jjwayeh i d asen dd-innḍen. ◘4:14 [Mt. 4:12-17; 13:53-58; Mk. 1:14-15; 6:1-6] — Mt. 4:12; Mk. 1:14; Yḥ. 4:43; Řex. 10:37. 15 Tuɣa isseřmad di temzidawin nsen, ssɛuǧan t iwdan marra.
16 Yusa-dd ɣar Nnaṣira mani tuɣa ittwarebba, uca yudef ɣar temzida n Wudayen deg wass n ssebt ɛlaḥsab tanamit nnes, uca ikkar, ḥima ad issɣar. ◘4:16 [Naḥ. 8:4, 5; Mt. 13:54; Mk. 6:1; Yḥ. 4:43] 17 Immewc as adlis ittwannḍen n unabi Icaɛya, uca yarzem Yasuɛ adlis ittwanḍen, yufa amcan mani tura:
18 “Arruḥ n SIDI xafi,
minzi Netta idhen ayi
ḥima ad barrḥeɣ
s Řexbar Aṣebḥan i imezřaḍ,
issekk ayi-dd ḥima ad ssgenfiɣ
inni umi yarẓ wuř,
ḥima ad barrḥeɣ i imeḥbas s usarreḥ,
i idarɣařen s řxeẓrat,
u ḥima ad ssfewwjeɣ inni ittwarẓen
s weɣfar n ddnub nsen,
19 ḥima ad barrḥeɣ s useggʷas n arḍa n SIDI.” ◘4:19 Ica. 42:7; 61:1, 2; Mt. 11:5.
20 Xenni yenneḍ adlis, iwca i-t i umsexxar, iqqim, am dayes nḍaren tiṭṭawin nsen marra inni tuɣa di temzida. 21 Xenni ibda iqqar asen: “Aqa ass-a ttwakemmřent Tira-ya Iqeddsen deg imezzuɣen nwem.”
22 Tuɣa marra cehhden xas, tbehten s wawařen n arḍa i dd-iffɣen zeg uqemmum nnes, uca nnan: “Ma war iǧi wa d mmis n Yusuf?” ◘4:22 Ica. 50:4; Mt. 13:54; Mk. 6:2; Lk. 2:47; Yḥ. 6:42. 23 Inna asen Yasuɛ: “Nican ad ayi tinim lmatal-a: ‘A Aḍbib, sgenfa Yixef nnec! Mecḥař nesřa belli ijra di Kafarnaḥum, egg man aya ɛawed di tendint nnec.’ ” ◘4:23 Mt. 4:13. 24 Xenni inna: “S tidett, ad awem iniɣ, war iǧi unabi d ameqbuř di temmurt nnes. ◘4:24 Mt. 13:57; Mk. 6:4; Yḥ. 4:44. 25 S tidett ad awem iniɣ: Tuɣa din tijjař aṭṭas di taddart n Israil deg wussan n Iliya umi ittwabelleɛ ujenna třata n iseggʷusa d setta n iyuren, ařami tuɣa řaẓ imɣar di temmurt marra. 26 War dd-ittwassekk Iliya uřa ɣar icten zzaysent, mɣir ɣar Ṣarfat i iǧan di jjwayeh n Ṣaydun, ɣar ict n tajjač. 27 Tuɣa din di Israil di řweqt n unabi Ilicaɛ aṭṭas n iwdan i di iǧa řbarṣ, uca uřa d ijj zzaysen war ittwassizdig mɣir Naɛman zi Aram waha.” ◘4:27 2 Ij. 5:14.
28 Umi sřin aya, ttwaccuren marra inni iǧan di temzida, s tefqeḥt. 29 Kkaren, ssuffɣen t barra i tendint, iwyen t ɣar tqiccet n wedrar i xef tuɣa tebna tendint nsen, ḥima ad t nḍaren zi jjarf yuɛřan. 30 Maca Netta icuq di řwesṭ nsen, iruḥ.
Asuffuɣ n ijj n řaryaḥ amengus
31 Ihwa ɣar Kafarnaḥum, ict n tendint di Ljalil, tuɣa isseřmad i-ten deg wussan n ssebt. ◘4:31 [Mk. 1:21-28] — Mt. 4:13; Mk. 1:21. 32 Tbehten s useřmed nnes, minzi awař nnes tuɣa t s ṣṣulṭa. ◘4:32 Mt. 7:29; Mk. 1:22. 33 Tuɣa di temzida ijj n weryaz dayes buḥbeř n ijj n cciṭan amengus. Netta isɣuyyu s jjehd aṭṭas, ◘4:33 Mk. 1:23. 34 inna: “Tewwej xafi! Min din jar aneɣ akidek, a Yasuɛ Nnaṣiri? Ma tusid-dd da ḥima ad aneɣ tᵉteḥḥid? Necc ssneɣ min teɛnid, aqa Cek d Amqeddas n AREBBI.” 35 Iwebbex i-t Yasuɛ, inna as: “Sqar, ffeɣ-dd zzayes!” Inḍar i-t cciṭan di řwesṭ, iffeɣ zzayes, břa ma ad as issexsar ca. 36 Yarsa utebhet x marra, uca bdan ssawařen jar asen, nnan: “Mana awař-a? Aqa s ṣṣulṭa d jjehd ittamar řaryaḥ imengas, uca ffɣen!” 37 Iffeɣ-dd xas řexbar ɣar marra jjwayeh i d as dd-innḍen.
Asgenfi n tḍekkwač n Buṭrus
38 Řami dd-iffeɣ Yasuɛ zi temzida, yudef ɣar taddart n Cimɛun. Tuɣa taḍekkʷač n Cimɛun dayes timessi aṭṭas u ttaren zzayes di ṭṭweɛ nnes. ◘4:38 [Mt. 8:14-17; Mk. 1:29-34] — Mt. 8:14; Mk. 1:29. 39 Iɣnes xas uca iwebbex timessi uca tejja xas tmessi. Řexdenni tekkar, tedweř tᵉttsexxar xasen.
40 Řami teɣři tfuct, iwyen-dd ɣares marra inni tuɣa ɣar iǧa imehřac i di iǧa ɛřam kuř řehřacat. Uca Netta issars afus nnes x kuř ijjen zzaysen, issgenfa i-ten. ◘4:40 Mt. 8:16; Mk. 1:32; 7:32; 8:23, 25. 41 Tuɣa ccwaṭen tteffɣen-dd ɛawed zeg waṭṭas idsen, tuɣa sɣuyyun, qqaren: “Cek d Lmasiḥ Mmis n AREBBI!” Maca iwebbex i-ten, war ten ijji ad ssiwřen, minzi ssnen belli Netta d Lmasiḥ. ◘4:41 Mk. 1:34; 3:11.
Abarreḥ n Yasuɛ di temzidawin n Ljalil
42 Řami tuɣa d aziř, iffeɣ-dd, iruḥ ɣar ijj n wemcan ixřan, tuɣa řɣaci yarezzu xas, usin-dd ɣares uca arezzun ad t mennɛen, ḥima war xasen ittriḥ. ◘4:42 [Mk. 1:35-39] — Mk. 1:35. 43 Inna asen Yasuɛ: “Aqa ittxeṣṣa ayi ad barrḥeɣ ɛawed i tneddam nneɣni s Tgeldit n AREBBI, minzi i man aya umi dd-ttwassekkeɣ.” 44 Uca ittbarreḥ di temzidawin n Ljalil.

- Luka
- <
- 4
- >

◘4:1 4:1 [Mt. 4:1-11; Mk. 1:12-13] — Mt. 4:1; Mk. 1:12.

◘4:2 4:2 Uf. 34:28; 1 Ij. 19:8.

◘4:4 4:4 Aɛwd. 8:3; Mt. 4:4.

◘4:8 4:8 Aɛwd. 6:13; 10:20; 1 Ṣm. 7:3.

◘4:11 4:11 Izhd. 91:11, 12.

◘4:12 4:12 Aɛwd. 6:16.

◘4:14 4:14 [Mt. 4:12-17; 13:53-58; Mk. 1:14-15; 6:1-6] — Mt. 4:12; Mk. 1:14; Yḥ. 4:43; Řex. 10:37.

◘4:16 4:16 [Naḥ. 8:4, 5; Mt. 13:54; Mk. 6:1; Yḥ. 4:43]

◘4:19 4:19 Ica. 42:7; 61:1, 2; Mt. 11:5.

◘4:22 4:22 Ica. 50:4; Mt. 13:54; Mk. 6:2; Lk. 2:47; Yḥ. 6:42.

◘4:23 4:23 Mt. 4:13.

◘4:24 4:24 Mt. 13:57; Mk. 6:4; Yḥ. 4:44.

◘4:27 4:27 2 Ij. 5:14.

◘4:31 4:31 [Mk. 1:21-28] — Mt. 4:13; Mk. 1:21.

◘4:32 4:32 Mt. 7:29; Mk. 1:22.

◘4:33 4:33 Mk. 1:23.

◘4:38 4:38 [Mt. 8:14-17; Mk. 1:29-34] — Mt. 8:14; Mk. 1:29.

◘4:40 4:40 Mt. 8:16; Mk. 1:32; 7:32; 8:23, 25.

◘4:41 4:41 Mk. 1:34; 3:11.

◘4:42 4:42 [Mk. 1:35-39] — Mk. 1:35.

© 2020 www.tarifit.info