- Izřan s Igejduren
- <
- 3
- >

3
Izři wiss třata - Aweddeb d ufewwej n unabi
1 Alif. Necc d aryaz nni iẓrin řeɣben
s weɛmud n uduqqez nnes n ufugem.
2 Alif. Netta indeh ayi
uca ijja ayi ad uyureɣ di taǧest,
war iǧi di tfawt.
3 Alif. S tidett,
Netta yarra řebda afus nnes ḍidd inu,
ass ikmeř.
4 Bit. Netta iḍeyyeɛ aysum inu d teřmect inu,
yarẓa iɣsan inu.
5 Bit. Netta bna ict n řebniyyet xafi
u iquwwar ayi
s arrhaj d tamara.
6 Bit. Di ṭṭřam ijja ayi zeddɣeɣ,
am imettan n waṭṭas zeg wami.
7 Gimel. Netta ibelleɛ ayi jar řeḥyuḍ,
war zemmareɣ ad nejmeɣ.
Issedqeř xafi ssnaseř inu n nnḥas.
8 Gimel. Ɛad meřmi ttřaɣiɣ u sɣuyyuɣ,
Netta iqqim ibkem ɣar tẓaǧit inu.
9 Gimel. S tṣuḍar injaren
ibelleɛ xafi abrid,
issfarɣ imesraq inu.
10 Dalit. Tuɣa Netta i necc am ddub ittḥaman,
am wayrad deg imucan innufaren.
11 Dalit. Netta yuẓẓeř xafi zeg webrid,
imezzeq ayi,
war d ayi ijji ca.
12 Dalit. Netta issemḥeḍ řqews nnes
uca ijja ayi ad iřiɣ d awaḍ i fřitca nnes.
13 Hi. Fřitcat zeg weqrab nnes
ijja i-tent ad adfent di tiẓẓař inu.
14 Hi. Dewřeɣ d taseḍhact i marra řgens inu,
d izři nsen n uzawar ass imun.
15 Hi. Netta issjjiwen ayi s tarzugi,
issessu ayi s cciḥ.
16 Waw. Tiɣmas inu ijja i-tent zeɛɛfent
deg uqayas ařami arẓint,
idřa ayi s yiɣɣed.
17 Waw. Cek tessiggʷejed řeɛmar inu x řehna,
necc ttuɣ marra tcuni.
18 Waw. Necc nniɣ: “Jjehd inu iqḍa,
uřa d asitem inu di SIDI.”
19 Zayin. Ɛqeř x řeɣben inu d tmeḥbast inu,
x cciḥ d arrhaj.
20 Zayin. Řeɛmar inu ittxarreṣ nican di man aya,
aqa icḍen dayi.
21 Zayin. Aya xseɣ ad t arreɣ ɣar wuř,
x uya ad qqimeɣ ssitimeɣ ɛad.
22 Xit. S tmegga n tmexsiwt n SIDI,
aqa war nettwahellek ca,
minzi arreḥmet nnes ɛemmarṣ war tᵉttbeddi.◘3:22 Ica. 1:9; Ḥab. 3:13
23 Xit. Aqa-tt d jdid kuř ṣṣbeḥ,
řaman nnec d ameqqran. ◘3:23 Izhd. 30:6
24 Xit. Tasɣart inu d SIDI,
ammu i iqqar řeɛmar inu,
x uya ttɣimiɣ ssitimeɣ dayes. ◘3:24 Ḥab. 2:3
25 Tit. Iṣbeḥ SIDI i yinni dayes issitimen,
i řeɛmar nni xas yarezzun.
26 Tit. Aqa mliḥ araji s usitem ɣar zzat,
araji di řhudnet ɣar usenjem zi SIDI.
27 Tit. Mliḥ i weryaz ad yarbu azayřu
di temẓi nnes.
28 Yud. Ejj i-t ad iqqim ḥafi, ad isseɣd,
maɣar SIDI igga i-tt xas.
29 Yud. Ejj i-t ad igg aqemmum nnes di tɛejjajt,
ad yini: “Ad taɣ iǧa řayas!” ◘3:29 Řex. 8:22
30 Yud. Ejj i-t ad iwc ameggiz i wenni t iccaten,
ejj i-t ad ittwajjiwen s useḥqar.
31 Kaf. Minzi Sidi inu war ineṭṭar ḥed i řebda,
32 Kaf. maca mařa Netta issecḍen ḥed,
ad xas iḥinn ɛawed
ɛlaḥsab řemɣaret n tmexsiwt nnes icuwwaren,
33 Kaf. maɣar Netta war iḥeṣṣar
niɣ issecḍin tarwa n weryaz s wuř.
34 Lamid. Xmi ɣa řebzen sadu iḍaren
marra imeḥbas n temmurt,
35 Lamid. xmi ɣa ḥarrfen tasɣart n weryaz
zzat i wudem n Umɛuǧi x kuřci,
36 Lamid. xmi ɣa qeřben ddeɛwet n bnadem,
ma zeɛma Sidi inu war ittwiři man aya?
37 Mim. Man wen i iqqaren ca n řḥajjet
uca xenni temsar,
mařa war tt yumur Sidi inu? ◘3:37 Izhd. 33:9
38 Mim. Ma war dd-ittis
zeg uqemmum n Umɛuǧi x kuřci
marra min war iḥřin uřa d marra min iṣebḥen? ◘3:38 Ica. 45:7; Ɛam. 3:6
39 Mim. Mammec ittcetca bnadem iddaren ɛad?
Ejj weryaz ad icetca zi ssibbet n ddnub nnes.
40 Nun. Ejj aneɣ ad nexzar ibriden nneɣ,
ad daysen narzu,
ejj aneɣ ad dd-nedweř ɣar SIDI.
41 Nun. Ejj aneɣ ad nessgeɛɛed ak-d ifassen nneɣ
uřa d wuřawen nneɣ,
ɣar Arebbi deg ujenna.
42 Nun. Neccin nɛedda u nɣewweɣ,
cek war teɣfared ca i uya.
43 Samix. Cek třeḥḥfed aneɣ s weɣḍab,
teḍfareḍ aneɣ,
tenɣid, war xaneɣ tḥiwřed ca.
44 Samix. Třeḥḥfed ixef nnec deg useynu,
maḥend ad taf taẓaǧit war tzemmar ad teɛdu.
45 Samix. Cek tarrid-dd aneɣ
d taxmuji d wefraḍ
di řwesṭ n řegnus.
46 Pi. Marra řɛedyan nneɣ
arzmen-dd ɣarneɣ aqemmum nsen.
47 Pi. Tiggʷuda d řfex dewřen d azyen zzayneɣ,
axarreb d arẓiyyet.
48 Pi. Zi tiṭṭawin inu ttazzřent imeṭṭawen
x tareẓẓit n yeǧis n řgens inu.
49 Ɛayin. Tiṭṭ inu teqqim tᵉttazzeř s imeṭṭawen,
war tᵉttareyyiḥ, war tessbeddi,
50 Ɛayin. ař d i ɣa issijj SIDI zeg ujenna,
uca ad ittwařa.
51 Ɛayin. Tiṭṭ inu tᵉttegg ayi řeḥriq
di řeɛmar inu,
zi ssibbet n marra yessis n tendint inu.
52 Tsadi. Areddfen ayi-dd řɛedyan inu břa qeṭṭu,
am yijj n wejḍiḍ, maca břa ssibbet.
53 Tsadi. Nitni ssbekmen tudart inu deg wanu,
uca nḍaren aẓru xafi.
54 Tsadi. Aman ḥemřen-dd x uzeǧif inu,
nniɣ: “Aqa war qqimeɣ ǧiɣ!”
55 Quf. A SIDI, necc řaɣiɣ x Yisem nnec,
zi řaǧaɣ n wanu.
56 Quf. Cek tesřid i tmijja inu,
war tteqqen amezzuɣ nnec zzat i uzehhar inu,
zzat i iɣuyyan inu!
57 Quf. Cek tusid-dd ɣari
deg wass i d ac dd-řaɣiɣ,
tennid: “War tteggʷed ca!”
58 Rix. Cek, a Sidi inu,
tarefɛed ddɛawi x řeɛmar inu,
Cek tfekked tudart inu.
59 Rix. A SIDI, teẓrid ddeǧ i dayi iggin,
aɣ ayi tasɣart inu.
60 Rix. Cek teẓrid marra axřaf nsen,
marra min nwan ḍidd inu.
61 Cin. Cek tesřid řḥegra nsen, a SIDI,
marra min nwan ḍidd inu,
62 Cin. awařen nni dd-itteffɣen
zi jar iyencicen n yinni xafi ikkaren,
uřa d řemwayař nsen n uxarreṣ xafi ass imun.
63 Cin. Xzar ɣar uɣimi d ubeddi nsen,
necc d izři nsen n ustehzi.
64 Taf. A SIDI, xeǧeṣ i-ten řmunet nsen
i isdaheǧen,
ɛlaḥsab timegga n ifassen nsen.
65 Taf. Sdaɣreř uřawen nsen,
ejj nneɛřet nnec ad dd-xasen-tewḍa.
66 Taf. Ḍfar i-ten deg weɣḍab nnec,
qḍa xasen zi sadu ujenna n SIDI.

- Izřan s Igejduren
- <
- 3
- >

◘3:22 3:22 Ica. 1:9; Ḥab. 3:13

◘3:23 3:23 Izhd. 30:6

◘3:24 3:24 Ḥab. 2:3

◘3:29 3:29 Řex. 8:22

◘3:37 3:37 Izhd. 33:9

◘3:38 3:38 Ica. 45:7; Ɛam. 3:6

© 2020 www.tarifit.info