- Luka
- <
- 14
- >

14
Asgenfi n ijj n umehřuc s tuffet n waman deg wass n ssebt
1 Řami yudef ɣar taddart n ijj zeg imeqqranen n Ifarisiyyen ḥima ad icc aɣrum deg wass n ssebt, tuɣa ḥeṭṭan t. 2 U xzar, ibedd din qibač nnes ijj n bnadem ihřec s tuffet n waman n arrimet nnes. 3 Iṭṭef Yasuɛ deg wawař, inna i imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen, inna: “Ma iḥeǧeř usgenfi di ssebt?” 4 Nitni sqaren waha. Xenni iṭṭef i-t, issgenfa i-t uca ijja i-t ad iraḥ. 5 Xenni yarra-dd xasen inna: “Man wen zzaywem, mařa mmis niɣ afunas nnes iwḍa as deg wanu, war t-i-dd-issuffuɣ zzayes deɣya deg wass n ssebt?” ◘14:5 Uf. 23:5; Aɛwd. 22:4; Lk. 13:15. 6 War ufin s min zi xas dd ɣa yarren.
Amedya x uwaḍeɛ
7 Iɛawed ijj n umedya i inewjiwen am d asen iḥekkar ixḍaren imucan imezwura. Inna asen: 8 “Mařa iɛarḍ ḥed i cek ɣar ijj n wurar xenni war ttɣimi deg wemcan amezwaru, ḥima war ittwaɛarḍ wenneɣni yuɛřan xak, maḥend ad iqqim din, 9 uca xenni ad dd-yas wenni xak iɛarḍen, ad ac yini: ‘Egg amcan i weryaz-a!’, uca xenni ad tseḍḥid, ad tekkared ḥima ad teksid amcan aneggaru. 10 Mařa cek tᵉttwaɛarḍed, ruḥ, qqim deg wemcan aneggaru, ḥima, xmi dd ɣa yadef wenni xak iɛarḍen, ad taɣ ad ac yini: ‘A ameddukkeř, geɛɛed, qqim!’ Xenni ad ac yiři ccan zzat i yinni akidek iqqimen. ◘14:10 Awřn. 25:6, 7. 11 Minzi marra wi ɣa issuɛřan ixef nnes ad ittwasswaḍeɛ u wi ɣa isswaḍɛen ixef nnes ad ittwassuɛřa.” ◘14:11 Ayub 22:29; Awřn. 29:23; Mt. 23:12; Lk. 1:51; 18:14; Yaɛ. 4:6, 10; 1 Bṭ. 5:5.
Amedya n yinni ittwaɛarḍen i umensi
12 Inna ɛawed i wenni t iɛarḍen: “Mařa cek teggid ijj n umecři niɣ amensi, war ɛarreḍ imeddukkař nnec niɣ aytmac, uřa d řaǧ nnec niɣ jjiran nnec i ɣar iǧa wagřa, niɣ aqa ad cek ɛarḍen uřa d nitni uca ad ɣarek yiři řexřaṣ. ◘14:12 [Mt. 22:1-10] — Naḥ. 8:10; Awřn. 3:28. 13 Mařa tɛarḍed x iwdan, xenni ɛarḍ x imezřaḍ d iqiydaren d ineɛḍaben d idarɣařen. 14 Xenni ad tiřid d amesɛud umi war ɣarsen s minzi cek i ɣa xeǧṣen, minzi ad tᵉṭṭfed řexraṣ nnec di tnukra n imseggaden.”
15 Umi isřa aya ijjen zeg inni din iqqimen ɣar ṭṭabřa, inna as wanita: “Sseɛd n wenni i ɣa iccen aɣrum di Tgeldit n AREBBI!” 16 Yasuɛ inna as: “Ijj n weryaz igga ict n zzardet temɣar uca iɛarḍ aṭṭas n iwdan. ◘14:16 Ica. 25:6; Mt. 22:2; Asa. 19:7, 9. 17 Issekk amsexxar nnes di tsaɛɛet n zzardet, ḥima ad ini i inewjiwen: ‘Xzar, kuřci aqa iwjed i kenniw. Araḥem-dd!’ 18 Xenni ibda kuř ijjen zzaysen ad igg ssibbet. Inna as umezwar: ‘Sɣiɣ ijj n iyyar, aqa ittxeṣṣa ayi ad raḥeɣ ad t ẓareɣ. Ttareɣ ac ad ayi tsamḥed!’ 19 Wenneɣni inna: ‘Sɣiɣ xemsa n tyuya n iyenduzen, aqa ad raḥeɣ ad ten jarrbeɣ, ttareɣ ac ad ayi tsamḥed!’ 20 U wenneɣni inna: ‘Aqa mammec meřceɣ tamɣart, x uyenni war zemmareɣ ad dd-aseɣ!’
21 Idweř-dd umsexxar nni uca ixebbar sidi nnes s man aya. Xenni ixeyyeq bab n taddart, inna i umsexxar nnes: ‘Ruḥ deɣya ɣar wazzayen d zznaqi n tendint, uca ndeh-dd imezřaḍ d iqiydaren d ineɛḍaben d idarɣařen!’ 22 Inna umsexxar: ‘A sidi, aqa imsar am mammec i tumured, uca aqa din ɛad amcan.’ 23 Inna bab i umsexxar nnes: ‘Ffeɣ ɣar ibriden d zznaqi uca ḥṣar i-ten ad adfen ař ɣa teccur taddart inu, 24 minzi Necc ad awem iniɣ, belli uřa d ijj zeg yeryazen inni tuɣa ittwaɛarḍen, ad yiři ɣar zzardet inu’ ”
Aḍfar n Yasuɛ
25 Am tuɣa ijj n ubarru d ameqqran n řɣaci iggur akides, inneqřeb-dd, inna asen: ◘14:25 [Mt. 10:37-38] 26 “Mařa yusa-dd ḥed ɣari uca war icarreh babas niɣ yemmas, aytmas niɣ suyᵉtmas, tamɣart nnes niɣ tarwa nnes, u ɛad uřa d ixef nnes, war izemmar ad yiři d ameḥḍar inu. ◘14:26 Aɛwd. 13:7; 33:9; Mt. 10:37. 27 Wenni war iksin ṣṣalib nnes, ad ayi dd-iḍfar, war izemmar ad yiři d ameḥḍar inu. ◘14:27 Mt. 10:38; 16:24; Mk. 8:34; Lk. 9:23. 28 U man wen zzaywem i ixsen ad ibna ict n ṣṣumɛet, war ittɣimi amezwar ḥima ad igg řeḥsab, ma ɣares min ixeṣṣen i ukemmeř, 29 ḥima, mařa issars dsas, xenni war izemmar ad as ikemmeř, war xas ḍeḥḥcen marra inni t iẓrin, 30 ad inin: ‘Aryaz-a ibda řebni uca war izemmar ad t ikemmeř.’
31 Niɣ man ajeǧid, mařa iffeɣ ɣar umenɣi ḍidd n ijj n ujeǧid nneɣni, war ittemcawar amezwar ma izemmar ad imqudda s ɛecra-ařaf ak-d wenni ɣares i dd ɣa yasen s ɛicrin-ařef? 32 Mařa war iǧi amenni, xenni ad dd-issekk ireqqasen am iǧa ujeǧid nni ɛad ɣar řaggʷaj, ḥima ad zzayes ittar aṣřaḥ.
33 S uyenni uřa d ijj zzaywem wenni war ittejji marra agřa nnes, war izemmar ad yiři d ameḥḍar inu.”
Amedya n tmeǧaḥt
34 “Tameǧaḥt teḥřa, maca mařa texsar tmeǧaḥt aředdi nnes, s min zi tt i ɣa iɛedřen? ◘14:34 [Mt. 5:13; Mk. 9:50] 35 War tṣeǧeḥ ca i temmurt uřa i tzubač, xenni ad tt nḍaren. Wenni ɣar iǧa imezzuɣen i useǧi, ejj i-t ad iseř.”

- Luka
- <
- 14
- >

◘14:5 14:5 Uf. 23:5; Aɛwd. 22:4; Lk. 13:15.

◘14:10 14:10 Awřn. 25:6, 7.

◘14:11 14:11 Ayub 22:29; Awřn. 29:23; Mt. 23:12; Lk. 1:51; 18:14; Yaɛ. 4:6, 10; 1 Bṭ. 5:5.

◘14:12 14:12 [Mt. 22:1-10] — Naḥ. 8:10; Awřn. 3:28.

◘14:16 14:16 Ica. 25:6; Mt. 22:2; Asa. 19:7, 9.

◘14:25 14:25 [Mt. 10:37-38]

◘14:26 14:26 Aɛwd. 13:7; 33:9; Mt. 10:37.

◘14:27 14:27 Mt. 10:38; 16:24; Mk. 8:34; Lk. 9:23.

◘14:34 14:34 [Mt. 5:13; Mk. 9:50]

© 2020 www.tarifit.info