- Matta
- <
- 17
- >

17
Yasuɛ x wedrar ak-d Musa d Iliya
1 Awarni setta n wussan Yasuɛ yiwi-dd Buṭrus d Yaɛqub d umas Yuḥanna akides, yiwyi i-ten weḥḥedsen ɣar ijj n wedrar yuɛřa. ◘17:1 [Mk. 9:2-13; Lk. 9:28-36] — 2 Bṭ. 1:17. 2 Uca ittwabeddeř waddud n Yasuɛ qibač nsen: tuɣa aɣembub nnes ittceɛciɛ am tfuct, idweř warruḍ nnes d acemřař am tfawt. 3 Uřa d Musa d Iliya ḍharen asen-dd, ssawařen akides. 4 Buṭrus iṭṭef deg wawař, inna i Yasuɛ: “A Sidi, aqa mliḥ umi i da neǧa! Mařa texsed, ad newwet danita třata n iɛuccuten n tseṭṭa, ijjen i Cek, ijjen i Musa u ijjen i Iliya.” 5 Am tuɣa issawař ɛad, ikka-dd xasen ijj n useynu ittseqsiq, issduriy ten s tiři nnes uca ict n tmijja zeg ujenna tenna: “D wa d Mmi iɛizzen, dayes ufiɣ arḍa inu, sřem ɣares!” ◘17:5 Aɛwd. 18:15; Ica. 42:1; Mt. 3:17; Mk. 1:11; 9:7; Lk. 3:22; 9:35; Řex. 3:22; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17. 6 Řami sřin imeḥḍaren man aya, wḍan x uɣembub nsen uca ggʷeden aṭṭas. 7 Yusa-dd ɣarsen Yasuɛ, iḥada ten, inna: “Kkarem, war tteggʷedem ca!” 8 Řami ssgeɛɛden tiṭṭawin nsen, war ẓrin ḥed mɣir Yasuɛ.
9 Am dd-hwan zeg wedrar, yumur i-ten Yasuɛ, inna asen: “War ssiwiřem x řewḥiy-a am ɣarwem iǧa ijj nneɣni ař dd ɣa ikkar Mmis n bnadem jar imettinen.” ◘17:9 Mk. 9:9; Lk. 9:36. 10 Imeḥḍaren sseqsan t, nnan as: “Mayemmi qqaren imseřmaden n idlisen aqa Iliya ad dd-yas d amezwaru?” ◘17:10 Mal. 3:23; Mt. 11:14; Mk. 9:11. 11 Yarra-dd Yasuɛ, inna: “Iliya ad dd-yas d amezwaru, ḥima ad ittwakemmeř marra. 12 Maca Necc ad awem iniɣ, xzar, Iliya aqa yusa-dd, war zzayes steɛtarifen, maca ggin zzayes min xsen. Ammu uřa d Mmis n bnadem ad zzaysen iweddeb.” 13 Řexdenni fehmen imeḥḍaren, belli tuɣa issawař akidsen x Yuḥanna Amseɣḍaṣ.
Yasuɛ issgenfa aḥenjir amaryaḥ
14 Řami dd-usin ɣar řɣaci, yusa-dd ɣares ijj n bnadem, iwḍa as ɣar iḍaren, inna as: ◘17:14 [Mk. 9:14-29; Lk. 9:37-43] 15 “A Sidi, zziǧez i mmi, minzi aqa netta ittbarkikkiḍ, immarni xas řḥar, maɣar aṭṭas n twařawin iwḍa di tmessi u deg waman. 16 Iwyeɣ t ɣar imeḥḍaren nnec, maca nitni war zemmaren ad t ssgenfan.” 17 Yasuɛ yarra-dd, inna: “A jjiř i war yuminen d imufriɣen, mecḥař i ɣa qqimeɣ ɛad akidwem, mecḥař ɛad i ɣa qqimeɣ ṣbareɣ awem? Awyem t-i-dd ɣari!” 18 Xenni iwebbex i-t Yasuɛ uca iffeɣ zzayes cciṭan uca idweř uḥenjir iggenfa zi tsaɛɛet nni.
19 Řexdenni usin-dd imeḥḍaren weḥḥedsen ɣar Yasuɛ, nnan as: “Mayemmi neccin war nzemmar ad t nessgenfa?” ◘17:19 Mk. 9:28. 20 Inna asen Yasuɛ: “Zi ssibbet n břa l’iman nwem. S tidett ad awem iniɣ, mařa daywem l’iman anect n ict n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel, ad as tinim i wedrar-a: ‘Muṭṭi ssa!’, xenni ad immuṭṭi, uca war din ittiři ɛad uřa d ict n řḥajjet war d as tzemmarem ɛad. ◘17:20 Mt. 21:21; Lk. 17:6. 21 Maca ddarb-a war dd-itteffeɣ mɣir s tẓaǧit d uẓummi.”
Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa wiss tnayen
22 Řami tuɣa ttsaran di Ljalil, inna asen Yasuɛ i imeḥḍaren nnes: “Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n iwdan. ◘17:22 [Mk. 9:30-32; Lk. 9:43-45] — Mt. 16:21; 20:18; Mk. 8:31; 10:33; Lk. 9:22; 18:31. 23 Ad t nɣen uca ad dd-ittwassnekkar deg wass wiss třata.” Xenni ceḍnen aṭṭas.
Awař n Yasuɛ x ḍḍariba i Zzawect Tameqqrant
24 Řami dd-usin ɣar Kafarnaḥum, qarrben-dd ayt n ḍḍariba, inni iṭṭfen tnayen n tepyasin n tnayen n ‘jjuzin’ n nnuqart i kuř uzeǧif i ḍḍariba n Zzawect Tameqqrant, ɣar Buṭrus, nnan: “Amseřmad nwem, ma war ittxeǧiṣ tnayen n ‘jjuzin’ nnes i Zzawect Tameqqrant?” Inna: “Wah, ad ten ixeǧes!” 25 Ařami dd-yudef Buṭrus ɣar taddart, izwar as-dd Yasuɛ, inna: “Cimɛun, mammec twařid cek, wi zi ṭṭfen ijeǧiden n ddunect řeɛcur d tenɛacin i izemmen i kuř azeǧif? Ma zi tarwa nsen niɣ zeg ibarraniyyen?” ◘17:25 Mt. 22:21; Rum. 13:7. 26 Inna as Cimɛun: “Zeg ibarraniyyen!” Inna as Yasuɛ: “S uya ǧan tarwa d iḥurriyyen! 27 Maca ḥima war ten nessendrif ad ac umureɣ: Ruḥ ɣar řebḥar, nḍar taṣennart uca arzem aqemmum i tesřemt tamezwarut i dd ɣa iffɣen uca ad tafed ict n tepyist n uṣulḍi n ‘ustatir’. Ksi tt uca ewc i-tt xafi u x yixef nnec.”

- Matta
- <
- 17
- >

◘17:1 17:1 [Mk. 9:2-13; Lk. 9:28-36] — 2 Bṭ. 1:17.

◘17:5 17:5 Aɛwd. 18:15; Ica. 42:1; Mt. 3:17; Mk. 1:11; 9:7; Lk. 3:22; 9:35; Řex. 3:22; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17.

◘17:9 17:9 Mk. 9:9; Lk. 9:36.

◘17:10 17:10 Mal. 3:23; Mt. 11:14; Mk. 9:11.

◘17:14 17:14 [Mk. 9:14-29; Lk. 9:37-43]

◘17:19 17:19 Mk. 9:28.

◘17:20 17:20 Mt. 21:21; Lk. 17:6.

◘17:22 17:22 [Mk. 9:30-32; Lk. 9:43-45] — Mt. 16:21; 20:18; Mk. 8:31; 10:33; Lk. 9:22; 18:31.

◘17:25 17:25 Mt. 22:21; Rum. 13:7.

© 2020 www.tarifit.info