- Matta
- <
- 15
- >

15
Ccariɛa n Arebbi war tᵉttis ak-d tɣuri d tweṣṣa n iwdan
1 Řexdenni usin-dd imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen zi Urcalim ɣar Yasuɛ, nnan: ◘15:1 [Mk. 7:1-23] 2 “Mayemmi ttɛeddan imeḥḍaren nnec x tubbart n imɣaren nneɣ. Nitni war ssiriden ca ifassen nsen qbeř i ɣa ccen aɣrum!” 3 Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Mayemmi kenniw ɛawed tᵉttɛeddam x tewṣeyyet n AREBBI zi ssibbet n tubbart nwem? 4 Minzi AREBBI tuɣa inna: ‘Weqqar babac d yemmac!’ u: ‘Wenni i ɣa ixzan babas niɣ yemmas, ittxeṣṣa as ad immet!’ ◘15:4 Uf. 20:12; 21:17; Lawi 20:9; Aɛwd. 5:16; Awřn. 20:20; Afa. 6:2. 5 Maca kenniw teqqarem: ‘Marra wi ɣa yinin i babas niɣ i yemmas: Marra min tzemmarem ad zzayi tnefɛem, aqa ggiɣ t d tawhibt i Arebbi! Ammu netta war iḥdij ɛad ad iweqqar babas niɣ yemmas s marra man aya!’ 6 Ammu tbeṭṭřem awař n AREBBI di ṭṭweɛ n tubbart nwem. ◘15:6 Mk. 7:13; 1 Tim. 4:3; 2 Tim. 3:2. 7 Kenniw, a imnafqen! Icaɛya tuɣa ittnabba xawem s ṣṣeḥ, inna: 8 ‘Řgens-a ittcenneɛ ayi s iyencicen nsen, maca uř nsen iggʷej xafi. ◘15:8 Ica. 29:13; Ḥiz. 33:31; Mk. 7:6. 9 Aqa nitni cennɛen ayi baṭeř, minzi nitni sseřmaden tiɣuriwin nni iǧan d tiweṣṣa n iwdan.’ ” ◘15:9 Ica. 29:13; Mk. 7:6, 7; Kul. 2:18, 20, 22.
10 Řami d iřaɣa-dd x řɣaci ɣares, inna asen: “Sřem mliḥ, fehmem! ◘15:10 Mk. 7:14. 11 War iǧi min ittadfen deg uqemmum issexmej bnadem, maca min i dd-itteffɣen zeg uqemmum d man aya i issexmajen bnadem.” ◘15:11 Řex. 10:15; Rum. 14:17, 20; Tit. 1:15.
12 Řexdenni usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes, nnan as: “Ma tessned belli Ifarisiyyen nderfen di man aya, řami t sřin?” 13 Maca Netta yarra-dd, inna asen: “Kuř aɣeddu, war t iẓẓu Baba, wenni iǧan deg ijenwan, ad ittwaqřeɛ. ◘15:13 Yḥ. 15:2. 14 Ejj i-ten! Nitni d idarɣařen neddhen idarɣařen. Mařa adarɣař ineddeh adarɣař, ad wḍan s tnayen idsen deg weḥfur.” ◘15:14 Ica. 42:19; Lk. 6:39.
15 Yarra-dd Cimɛun Buṭrus, inna as: “A Sidi, fessar aneɣ amedya-ya!” ◘15:15 Mk. 7:17. 16 Maca Yasuɛ inna asen: “Ma kenniw ɛad břa řefhamet ař řexxu? 17 Ma war tefhimem ca belli marra min ɣa yadfen deg uqemmum, ad iraḥ ɣar uɛeddis uca ssenni ad ittwassuffeɣ barra i usizdeg? 18 Maca min i dd-itteffɣen zeg uqemmum ittas-dd zeg wuř, aqa d man aya i issxemmajen bnadem. 19 Minzi zeg wuř n iwdan i dd-tteffɣen ixarriṣen iɛeffanen, zzina, anɣay, farq-ccɣeř, tuceffra, cchadat s ẓur d uceqqef. ◘15:19 Amz. 6:5; 8:21; Awřn. 6:14; Irm. 17:9. 20 Aqa d man aya min issxemmajen bnadem, maca macca s ifassen war issirden war tessxemmij ca bnadem.”
L’iman n temɣart zeg ayt n Kenɛan
21 Řexdenni iffeɣ-dd Yasuɛ ssenni, iruḥ ɣar jjwayeh n Ṣur d Ṣaydun. ◘15:21 [Mk. 7:24-30] 22 U xzar, ict n temɣart zeg ayt n Kenɛan zi jjwayeh nni tesɣuy, tenna: “A Sidi, a Mmis n Dawud, arḥem ayi! Yeǧi aqa dayes cciṭan issnexřaɛen.” 23 Maca Netta war xas dd-yarri ca, uřa s yijj n wawař. Usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes, ttaren zzayes, nnan: “Aẓẓeř xas, minzi nettat teḍfar aneɣ-dd s iɣuyyan.” 24 Netta yarra-dd, inna asen: “Necc ttwassekkeɣ-dd ɣar wuǧi iweddaren n taddart n Israil waha.” ◘15:24 Mt. 10:6; Řex. 13:46. 25 Maca nettat tusa-dd, tesjed as, tenna: “A Sidi, ɛawen ayi!” 26 Maca Netta yarra-dd, inna: “War iɛeddeř ad immeksi weɣrum n iḥenjiren, maḥend ad immenḍar i yiṭan.” 27 Maca nettat tenna: “Wah, a Sidi, maɣar uřa d iṭan ttᵉtten iřeqqwaz i dd-iweṭṭan zi ṭṭabřa n siditsen uca ttɣiman ddaren.” 28 Řexdenni inna as Yasuɛ: “A tamɣart, l’iman nnem imɣar! Ad yiři am mammec řxaḍar nnem.” Uca yeǧis teggenfa di tsaɛɛet nni.
Asgenfi n ineɛḍab, idařɣaren, ignawen d iqejdaḥen
29 Uca yuyur Yasuɛ ssenni, yiweḍ-dd ɣar tma n řebḥar n Ljalil, igeɛɛed ɣar wedrar, iqqim dinni. ◘15:29 Mk. 7:31. 30 Yusa-dd ɣares ijj n ubarru ameqqran n řɣaci, iwyen-dd akidsen ineɛḍaben d idarɣařen d ignawen d iqejdaḥen d inneɣni aṭṭas, ssarsen ten ɣar iḍaren n Yasuɛ uca issgenfa ten, ◘15:30 Ica. 29:18; 35:5; Mt. 11:5; Lk. 7:22. 31 ařami itebhet řɣaci, aqa ẓrin ignawen ssawařen, iqejdaḥen ggenfan, ineɛḍaben gguren, idarɣařen ttwařan, uca ssɛuǧen AREBBI n Israil.
Lmuɛjiza n usecci i twařa wiss tnayen
32 Yasuɛ iřaɣa-dd x imeḥḍaren nnes, inna asen: “Ḥinneɣ x řɣaci minzi qqimen akidi třata n wussan, war ɣarsen min ɣa ccen. War xseɣ ca ad ten ssqebbḍeɣ ttẓuman, ḥima war tteḍɛifen ca deg webrid.” ◘15:32 [Mk. 8:1-10] 33 Nnan as imeḥḍaren nnes: “Manis d ɣa nawi aɣrum di řexřa-ya i zi ɣa nessecc ijj n řɣaci d ameqqran am wanita?” 34 Inna asen Yasuɛ: “Mecḥař ɣarwem d aɣrum?” Nnan as: “Sebɛa n tecnifin d ca n iseřman imeẓyanen.” 35 Xenni yumur řɣaci, ḥima ad qqimen di temmurt. 36 Iksi sebɛa n tecnifin d iseřman nni, iqada, yarẓa i-tent uca iwca i-tent i imeḥḍaren nnes uca imeḥḍaren wcin tent i iwdan. ◘15:36 1 Ṣm. 9:13. 37 Marra ccin, jjiwnen. Xenni yarwen-dd iřeqqwaz iceṭṭen: tuɣa din sebɛa n tsuǧatin ɛemmarent. 38 Inni tuɣa iccen aqa aten di arebɛa ařaf n yeryazen břa timɣarin d iḥenjiren. 39 Awarni řami issqebbeḍ řɣaci, inya deg uɣarrabu uca yiweḍ ɣar weymir n jjwayeh n Magdu.

- Matta
- <
- 15
- >

◘15:1 15:1 [Mk. 7:1-23]

◘15:4 15:4 Uf. 20:12; 21:17; Lawi 20:9; Aɛwd. 5:16; Awřn. 20:20; Afa. 6:2.

◘15:6 15:6 Mk. 7:13; 1 Tim. 4:3; 2 Tim. 3:2.

◘15:8 15:8 Ica. 29:13; Ḥiz. 33:31; Mk. 7:6.

◘15:9 15:9 Ica. 29:13; Mk. 7:6, 7; Kul. 2:18, 20, 22.

◘15:10 15:10 Mk. 7:14.

◘15:11 15:11 Řex. 10:15; Rum. 14:17, 20; Tit. 1:15.

◘15:13 15:13 Yḥ. 15:2.

◘15:14 15:14 Ica. 42:19; Lk. 6:39.

◘15:15 15:15 Mk. 7:17.

◘15:19 15:19 Amz. 6:5; 8:21; Awřn. 6:14; Irm. 17:9.

◘15:21 15:21 [Mk. 7:24-30]

◘15:24 15:24 Mt. 10:6; Řex. 13:46.

◘15:29 15:29 Mk. 7:31.

◘15:30 15:30 Ica. 29:18; 35:5; Mt. 11:5; Lk. 7:22.

◘15:32 15:32 [Mk. 8:1-10]

◘15:36 15:36 1 Ṣm. 9:13.

© 2020 www.tarifit.info