- Luka
- <
- 13
- >

13
Amedya n wartu i war itticcen řɣiǧet
1 Di řweqt nni usin-dd ɣares ca n iwdan, xebbaren t x Ijaliliyyen inni ixeǧeḍ Pilaṭus idammen nsen ak-d tɣarṣin nsen. 2 Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ma ittɣiř awem belli Ijaliliyyen-a d imednab ktar zeg Ijaliliyyen nneɣni umi d asen imsar uweddeb-a? 3 Ad awem iniɣ, lla! Maca kenniw ad tᵉttwahellkem marra am nitni, mařa war tᵉttubem. 4 U zi jjihet n tmenṭac n iwdan i xef dd-tewḍa ṣṣumɛet di Siluwam uca mmuten zzayes, ma ittɣiř awem aqa aten d imednab ktar zeg iwdan nneɣni i izeddɣen di Urcalim? 5 Ad awem iniɣ, lla! Maca kenniw ad tᵉttwahellkem marra am nitni, mařa war tᵉttubem!”
6 Inna asen amedya-ya: “Tuɣa ɣar ijj n weryaz ijj n wartu i ittwaẓẓun deg umarjeɛ nnes n uḍiř, uca netta yusa-dd, yarezzu dayes tazart, maca war tt yufi. 7 Inna i bab n umarjeɛ n uḍiř: ‘Aqa třata n iseggʷusa ttaseɣ-dd, arezzuɣ tazart deg wartu-ya, war tt ufiɣ. Qess i-tt xenni, mayemmi tessaḥař ɛad tammurt?’ 8 Yarra-dd xas ufeǧaḥ: ‘A sidi, ejj i-tt ad tbedd ɛad aseggʷas-a. Ad tt ɣziɣ, u ad as ggeɣ řeɣbar. 9 Ad taɣ ad tarr řɣiǧet, mařa lla, xenni qess i-tt deg useggʷas i dd ɣa yasen.’ ”
Asgenfi n ict n temɣart deg wass n ssebt
10 Řami tuɣa isseřmad Yasuɛ deg icten zi temzidawin di ssebt, 11 tuɣa din ict n temɣart i iḍɛef buḥbeř nnes řmijař n tmenṭac n iseggʷusa. Tuɣa teqwes, war tzemmar ad tseggem aɛrur. 12 Umi tt iẓra Yasuɛ, iřaɣa-dd xas ɣares, inna as: “A tamɣart, aqa cem tenfekked zi tuḍɛeft nnem!” 13 Issars xas afus nnes uca nettat tedweř tseggem řexdenni, tebda tessemɣara di AREBBI! 14 Maca ameqqran n temzida, umi ixeyyeq, minzi Yasuɛ issgenfa ijjen di ssebt, iṭṭef deg wawař, inna i řɣaci: “Aqa di setta n wussan ittxeṣṣa řxedmet, asem-dd deg wussan nni maḥend ad tᵉttwassgenfam, war iǧi deg wass n ssebt!” ◘13:14 Uf. 20:9; Aɛwd. 5:13; Ḥiz. 20:12. 15 Maca yarra-dd Yasuɛ, inna as: “A cek, amnafeq! Ma war ifessi kuř ijjen zzaywem di ssebt i ufunas nnes niɣ i weɣyuř nnes zi řmedwed, xenni ad t indeh maḥend ad t iward? ◘13:15 Uf. 23:5; Aɛwd. 22:4; Lk. 14:5. 16 Maca tamɣart-a aqa-tt d yeǧis n Ibrahim, tenni icedd ibřis, xzar, ɛad řmijař n tmenṭac n iseggʷusa, ma war d as dd-yusi ad tᵉttwafekk zeg uceddi-ya deg wass n ssebt?” 17 Am inna man aya, seḍḥan marra inni tuɣa akides ittemɛařan, maca marra řɣaci ifarḥ zi lmuɛjizat nni tuɣa ittwaggen s ufus nnes.
Imedya n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel u n wentun
18 Yasuɛ inna: “Min di tarwes Tgeldit n AREBBI uca min zi tt ɣa ssemquddeɣ? ◘13:18 [Mt. 13:31-33; Mk. 4:30-32] — Mt. 13:31; Mk. 4:30. 19 Aqa-tt am yict n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel iksi tt ijj n weryaz, inḍar i-tt di teḥwict nnes, uca teɣmi-dd, tedweř d tacejjart temɣar uca ggin ijḍaḍ n ujenna řeɛwacc nsen di řefruɛ nnes.” ◼13:19 tacejjart - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’). axerdel - s Tafransist: ‘mutardi’.
20 Yasuɛ inna ɛawed: “S min zi ɣa ssemquddeɣ Tageldit n AREBBI? ◘13:20 Mt. 13:33. 21 Aqa-tt am wentun, teysi t temɣart, teffar i-t di třata n řemdud n waren, ařami issmemm marra!”
Tawwart iḥsaren
22 Iẓwa tineddam d dcurat, am tuɣa isseřmad, iggur ɣar Urcalim. ◼13:22 dcurat - niɣ ‘ředcur’ niɣ ‘ibilajen’. ◘13:22 [Mt. 7:13-14; 21-23] — Mt. 9:35; Mk. 6:6. 23 Ijjen isseqsa i-t, ma aqa din drus n yinni i ɣa ṭṭfen Tudart. 24 Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ggem jjehd nwem, ḥima ad tadfem zi tewwart iḥṣaren, aqa Necc ad awem iniɣ, aṭṭas ad arzun ad dd-adfen, maca war zemmaren. ◘13:24 Mt. 7:13. 25 Zeg wami i ɣa ikkar Bab n taddart maḥend ad ibelleɛ tawwart, xenni ad tbeddem di barra, ad tessqareqbem, ad tebdam ad tinim: ‘A Siditneɣ, a Siditneɣ, arzem aneɣ!’ Maca Netta ad dd-yarr, ad yini: ‘Necc war kenniw ssineɣ, manis kenniw?’ ◘13:25 Mt. 25:11, 12; Lk. 6:46. 26 Ad tebdam ad tinim: ‘Neccin aḥeqqa tuɣa necca neswa qibač nnec, uca Cek tuɣa tesseřmaded deg imesraq nneɣ!’ 27 Maca Netta ad yini: ‘War kenniw ssineɣ, war ssineɣ manis kenniw! Aggʷejem xafi, kenniw inni itteggen řmuɛṣiyyet!’ ◘13:27 Izhd. 6:9; Mt. 7:23; 25:12,41. 28 Ad din tiři tɣuyyit d uɣezzi n teɣmas, xmi ɣa tẓarem Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub d marra inabiyyen di Tgeldit n AREBBI, maca kenniw ad temmenḍarem barra. ◘13:28 Mt. 8:11, 12; 13:42; 24:51. 29 Ad dd-asen zi manis d tneqqar tfuct u zi mani tɣeǧi tfuct uřa zi ccamal uřa zi ljanub, ad qqimen ɣar ṭṭabřa di Tgeldit n AREBBI. ◘13:29 Ica. 2:2; Mal. 1:11; Mt. 8:11. 30 Xzar, aqa din ineggura inni i ɣa yiřin d imezwura, u aqa din imezwura inni i ɣa yiřin d ineggura.” ◘13:30 Mt. 19:30; 20:16; Mk. 10:31.
Awařen ineggura n Yasuɛ x Urcalim
31 Deg wass nni qarrben-dd ca n Ifarisiyyen, nnan as: “Ffeɣ, ruḥ ssa, minzi Hirudus ixs ad Cek ineɣ!” ◘13:31 [Mt. 23:37-39] 32 Yasuɛ inna asen: “Ruḥem, inim as i wecɛeb-a: ‘Xẓar, aqa Necc ssuffuɣeɣ ccwaṭen, ssgenfiɣ ass-a d tiwecca, uca deg wass wiss třata ad iwḍeɣ ɣar řekmaret.” ◼13:32 ad iwḍeɣ ɣar řekmaret - ixs ad yini ‘ad qḍiɣ řxedmet inu’. Xzar Mat. 5:17. 33 Maca ittxeṣṣa ayi ad xedmeɣ ass-a d tiwecca, uca deg wass awarni as ad raḥeɣ, minzi war izemmar ad ittwaneɣ ijj n unabi barra i Urcalim. 34 A Urcalim, a Urcalim, tenni ineqqen inabiyyen d tenni yarejjmen inni i ɣarem dd-ittwassekken, mecḥař n twařawin tuɣa xseɣ ad ssmuneɣ tarwa nnem am mammec tessmuna tyaẓiḍt ifiǧusen nnes sadu wafriwen nnes, maca kenniw war texsem. ◘13:34 Izhd. 17:8; 91:4; Mt. 23:37. 35 Xzar, taddart nwem ad awem teqqim d řxarbet. Maɣar Necc ad awem iniɣ, aqa war d ayi tẓarrem ař dd ɣa tas řweqt i di i ɣa tinim: ‘Lbaraka i Wenni dd ɣa yasen s Yisem n SIDI’.” ◘13:35 Izhd. 69:26; 118:26; Ica. 1:7; Irm. 7:34; Mixa 3:12; Mt. 23:38; Řex. 1:20.

- Luka
- <
- 13
- >

◘13:14 13:14 Uf. 20:9; Aɛwd. 5:13; Ḥiz. 20:12.

◘13:15 13:15 Uf. 23:5; Aɛwd. 22:4; Lk. 14:5.

◘13:18 13:18 [Mt. 13:31-33; Mk. 4:30-32] — Mt. 13:31; Mk. 4:30.

◼13:19 13:19 tacejjart - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’). axerdel - s Tafransist: ‘mutardi’.

◘13:20 13:20 Mt. 13:33.

◼13:22 13:22 dcurat - niɣ ‘ředcur’ niɣ ‘ibilajen’.

◘13:22 13:22 [Mt. 7:13-14; 21-23] — Mt. 9:35; Mk. 6:6.

◘13:24 13:24 Mt. 7:13.

◘13:25 13:25 Mt. 25:11, 12; Lk. 6:46.

◘13:27 13:27 Izhd. 6:9; Mt. 7:23; 25:12,41.

◘13:28 13:28 Mt. 8:11, 12; 13:42; 24:51.

◘13:29 13:29 Ica. 2:2; Mal. 1:11; Mt. 8:11.

◘13:30 13:30 Mt. 19:30; 20:16; Mk. 10:31.

◘13:31 13:31 [Mt. 23:37-39]

◼13:32 13:32 ad iwḍeɣ ɣar řekmaret - ixs ad yini ‘ad qḍiɣ řxedmet inu’. Xzar Mat. 5:17.

◘13:34 13:34 Izhd. 17:8; 91:4; Mt. 23:37.

◘13:35 13:35 Izhd. 69:26; 118:26; Ica. 1:7; Irm. 7:34; Mixa 3:12; Mt. 23:38; Řex. 1:20.

© 2020 www.tarifit.info