- Ṣafanya
- <
- 3
- >

3
Řḥukm x Urcalim d řegnus
1 Uct xam, tenni iɣewwɣen
d yarṣuḍen,
tandint n ddeǧ!
2 Nettat war tᵉttesři
ɣar uřa d ict n tmijja,
War tqebbeř aweddeb,
nettat war tᵉttciř x SIDI,
nettat war tᵉttqarrab ca
ɣar AREBBI nnes.
3 Řḥukkam nnes di řwesṭ nnes
d ayraden ittarrujduden,
řquḍat nnes d uccanen n ǧiřet,
inni war ittejjin walu ař tuffut. ◘3:3 Awřn. 28:15; Ḥiz. 22:27
4 Inabiyyen nnes daysen řefcuc,
nitni d iryazen ixeddaɛen!
Ikehhanen nnes ssfesden
Zzawect Iqeddsen,
nitni xalfen Ccariɛa. ◘3:4 Irm. 23:11, 32; Ḥuc. 9:7
5 SIDI amsegged aqa-t di řwest nnes.
Netta war ittegg ca min war iseggden.
Kuř tuffut ittarra řḥeqq nnes ɣar tfawt,
ɛemmarṣ war tneqqeṣ!
Maca wenni itteggen min war iseggden,
war issin ca aseḍḥi. ◘3:5 Aɛwd. 32:4
6 Necc qḍiɣ řegnus,
areddǧeɣ ṣṣumɛat nsen n tɣemmura.
Necc xřiɣ i tbridin nnes,
ařami uřa d ijjen war iqqim ɛad
ittsara dinni.
Tineddam nsen ttwareddǧent,
war iqqim ḥed,
uřa d ijj n umezduɣ.
7 Necc nniɣ: Ittxeṣṣa cem
ad ayi teggʷeded,
ad teksid aweddeb!,
ḥima war tᵉttwakkes Tzeddiɣt nnes,
s marra min d as ɣa ggeɣ.
S tidett, nitni ɣewwɣen zic,
maḥend ad ssfeḍḥen
timegga nsen ař ṭṭarf.
8 S uya rajam ayi, iqqar SIDI,
ass i di dd ɣa kkareɣ i tkeccaḍt.
Minzi aya d řḥukm inu iseggden
aqa ad jarweɣ řegnus,
ad ssmuneɣ tigeldin,
ḥima ad xasen ssfesyeɣ asxeḍ inu,
marra řḥaduq n weɣḍab inu,
maɣar s tmessi n tusmi inu iqeddsen
ad tᵉttwacc marra tammurt.
Ttubet n řegnus
9 Minzi xenni Necc ad beddřeɣ
řḥard n řegnus
iyencicen imezdagen ad ten wceɣ,
ařami i ɣa řaɣan x Yisem n SIDI,
ḥima ad t ɛebbden am s yict n teɣruḍt.
10 Zeg ujemmaḍ n iɣezran n Kuc,
inni xafi ittẓaǧan,
yeǧis n immṭarrcen inu,
ad tt awyen nitni amecnaw tewhibt inu. ◘3:10 Ica. 66:20
11 Deg wass nni war tseḍḥid ca ɛad,
x marra timegga i zi xafi tɣewwɣed,
minzi ad kkseɣ zi řwesṭ nnem
inni ittfeyycen di nnfaxet,
u kenniw war tessgeɛɛadem ɛad ixef nwem
x wedrar inu Iqeddsen.
12 Necc ad jjeɣ di řwesṭ nnem
ijj n řgens ittwaḥṣar, iẓeřḍ.
Nitni ad arewřen ɣar Yisem n SIDI.
13 Min iqqimen n Israil
war ittegg min war iseggden,
nitni war ssxarriqen ca,
u deg uqemmum nsen
war ittᵉttwifi yiřes issxarriqen,
maca nitni ad heddan ad zzřen,
u uřa d ijjen ad ten issnexřiɛ.
Řefraḥet n Israil d weɛdař nnes
14 Ɣennej, a yeǧis n Ṣihyun,
sřiwřew, a Israil.
Farḥ u tfaǧid s marra uř nnem,
a, yeǧis n Urcalim! ◘3:14 Zak. 9:9
15 SIDI ikkes řeḥkamat nnem,
Netta aqa imḥa řeɛdu nnem.
Ajeǧid n Israil,
SIDI, aqa-t di řwesṭ nnem!
War tẓarred ɛad řɣar.
16 Deg wass nni ad inin i Urcalim:
War tteggʷed ca, Ṣihyun!
War ttejji ifassen nnem
ad arxun ɛemmarṣ ɛad!
17 SIDI, AREBBI nnem, aqa-t di řwest nnem,
Bu-teɣruḍt nni i dd ɣa yawyen asenjem
Netta ad zzayem ifarḥ s waṭṭas,
Netta ad iseɣḍ di tayri nnes,
Netta ad xam isřiwřew s uɣennej.’
18 Necc ad ssmuneɣ inni iceṭṭnen
umi war zemmaren ad carcen
di tmesmunt ittwaggen i řɛid.
Aqa nitni zzayem!
Ddqeř n řḥegra aqa-t xas.
19 Xzar, Necc ad ceɣřeɣ ixef inu
ak-d yinni cem iḥṣaren.
Necc ad ssnejmeɣ iqejdaḥen
u yinni ittwassuffɣen ad ten ssmuneɣ.
Necc ad asen wceɣ řɛezz
d yijj n isem icennɛen,
di marra ddunect
nni ten tuɣa issfeṭṭḥen.
20 Di řweqt nni ad kenniw dd-arreɣ,
u di řweqt nni ad kenniw ssmuneɣ,
Necc ad awem wceɣ
ijj n yisem icennɛen d řɛezz
jar marra řegnus n ddunect,
xmi i zzaywem ɣa ssenqeřbeɣ
tameḥbast nwem
zzat i tiṭṭawin nwem,
inna SIDI.

- Ṣafanya
- <
- 3
- >

◘3:3 3:3 Awřn. 28:15; Ḥiz. 22:27

◘3:4 3:4 Irm. 23:11, 32; Ḥuc. 9:7

◘3:5 3:5 Aɛwd. 32:4

◘3:10 3:10 Ica. 66:20

◘3:14 3:14 Zak. 9:9

© 2020 www.tarifit.info