\NormalFont\ShortTitle{Izři x izřan}

{\MT Izři x izřan


\par }\ChapOne{1}{\SH Mmeẓri n tesřit i yesři
\par }
{\MM \VerseOne{1}Izři x izřan nni
{\ADD{iǧan}} n Suliman.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“Ejj i-t ad ayi issudem

\par }{\MM s isudimen n uqemmum nnes,

\par }{\MM minzi usḥinneb nnec ḥsen zi binu.


\par }{\MM \VS{3}Řefwaḥet n zzect nnec tecna,

\par }{\MM isem nnec am zzect izeǧɛen,

\par }{\MM x uya ttexsent cek teɛzariyyin.


\par }{\MM \VS{4}Jbed ayi awarni ac,

\par }{\MM neccin ad nazzeř awarni ac!

\par }{\MM Ajeǧid indeh ayi deg ixammen nnes.

\par }{\MM Ejj aneɣ ad narceq u ad zzayek nfarḥ,

\par }{\MM ad neɛqeř x usḥinneb nnec

\par }{\MM ktar x min ɣa neɛqeř x binu.

\par }{\MM Nican ttexsent cek.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}“D tabarcant necc, u ṣebḥeɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} yessis n Urcalim,

\par }{\MM am tqiḍunin n Qidar,

\par }{\MM am řizarat n Suliman.


\par }{\MM \VS{6}War d ayi xezzarent
{\ADD{ammu}},

\par }{\MM minzi necc bbarcneɣ,

\par }{\MM minzi tessecmeḍ ayi tfuct,

\par }{\MM iḥenjiren n yemma tuɣa xeyyqen xafi,

\par }{\MM ggin ayi ad ḥḍiɣ imarjaɛen n uḍiř.

\par }{\MM Amarjeɛ n yixef inu war t ḥḍiɣ ca.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}“Cek, wenni ittexs buḥbeř inu,

\par }{\MM ini ayi, mani tarekkwesed,

\par }{\MM mani tessareyyaḥed
{\ADD{taḥimart}}

\par }{\MM ɣar ṭḥa n uziř,

\par }{\MM minzi i umi ɣa iřiɣ am tenni iḥejben

\par }{\MM ɣar tḥimriwin n imɛacaren nnec?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}“Mařa cem war t tessined,

\par }{\MM {\ADD{cem}} tenni icnan qaɛ jar temɣarin,

\par }{\MM xenni ffeɣ, ḍfar řatar n wuǧi,

\par }{\MM arwes tiɣaḍtin nnem

\par }{\MM mani zeddɣen imeksawen.”
\FTNT{◼}{{\FR 1:8 }{\FR{1:8
}}{\FT{}}{\FK{imeksawen}}{\FT{ - niɣ ‘iničan’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řeɣnuj n yesři d tesřit s nnubtat
\par }
{\MM \VS{9}“Ssemquddiɣ cem ak-d řɛewda inu

\par }{\MM zzat ikarruten n firɛun,

\par }{\MM {\ADD{a}} tameddukkeč inu.


\par }{\MM \VS{10}Mecḥař ṣebḥen imeggizen nnem

\par }{\MM jar tseddyin,

\par }{\MM iri nnem jar ifiřan s tyaqutin.


\par }{\MM \VS{11}Ad am negg tiseddyin n wureɣ,

\par }{\MM ak-d tneqqiḍin n nnuqart.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}“Min ɣa yekk ujeǧid

\par }{\MM {\ADD{iqqim}} ɣar ṭṭabřa nnes taqurarit,

\par }{\MM itticc ṣṣenbel inu řefwaḥet nnes.


\par }{\MM \VS{13}Llif inu ittegg ayi

\par }{\MM am tecyart n mirru,

\par }{\MM tenni issensen jar idmaren inu.


\par }{\MM \VS{14}Llif inu i necc

\par }{\MM am tqebbiḍt n newwac n řḥenni,

\par }{\MM deg imarjaɛen n uḍiř n Ɛayn-Jadi.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}“Xzar, tecnid cem,

\par }{\MM tameddukkeč inu!

\par }{\MM Xzar, cem tecnid,

\par }{\MM tiṭṭawin nnem d idbiren.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}“Xzar, cek tecnid,
{\ADD{a}} llif inu,

\par }{\MM wah, tḍarfed,

\par }{\MM tuzzizewt d tassut nneɣ,


\par }{\MM \VS{17}Tiḥenya n tudrin nneɣ d tineglin,

\par }{\MM tiḥenya n tzeqqa

\par }{\MM aqa atent d ticejjura n umerzi.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Arcam n tesřit
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Necc d tanewwact n Carun

\par }{\MM war zzayes wḍant tifray ɛemmarṣ,

\par }{\MM d talillect n teysarin.”
\FTNT{◼}{{\FR 2:1 }{\FR{2:1
}}{\FT{}}{\FK{talillect}}{\FT{ - ijj n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“Am tlillect jar tzeggʷart,

\par }{\MM ammu i teǧa tameddukkeč inu

\par }{\MM jar tyeǧitin.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Arcam n yesři
\par }
{\MM \VS{3}“Am tcejjart n tteffaḥt

\par }{\MM jar tcejjura n wezɣar,

\par }{\MM ammu i yeǧa llif inu jar warrawen.

\par }{\MM Necc aqa ayi mmeẓreɣ

\par }{\MM ad qqimeɣ di tiři nnes.

\par }{\MM řɣiǧet nnes d miẓid i waneɣ inu.
\FTNT{◼}{{\FR 2:3 }{\FR{2:3
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{4}Netta indeh ayi di taddart n binu,

\par }{\MM u
{\BD{tayri}} d taɛeǧant nnes xafi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Sjehdem ayi s tɣaryiṭatin n zzbib,

\par }{\MM sbarrdem ayi s tteffaḥin,

\par }{\MM maɣar necc heřceɣ s
{\BD{tayri}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Azeřmaḍ nnes sadu uzeǧif inu,

\par }{\MM afusi nnes idarreɛ ayi-dd.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Necc ad kennint ssjaǧaɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} yessis n Urcalim,

\par }{\MM ɣar tɣayḍin n wezɣar

\par }{\MM u ɣar tudadin deg iyyar{\ADD{en}},

\par }{\MM aqa kennint war hekkwřent
{\BD{tayri}},

\par }{\MM war tt-i-dd-ssekkarant

\par }{\MM ař tᵉttexs simant nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tawasit n yesři
\par }
{\MM \VS{8}“Tmijja n llif inu!

\par }{\MM Aqa da, ittas-dd,

\par }{\MM ineṭṭu x idurar,

\par }{\MM ineggez x tewririn!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Llif inu
{\ADD{yarwes}} deg iɣayḍ n wezɣar,

\par }{\MM niɣ deg ijj n umeẓyan n wudaden.

\par }{\MM Aqa-t da, ibedd awarni i řḥiḍ nneɣ,

\par }{\MM ixezzar zi řekwazi,

\par }{\MM ittceyyeɛ zi ccebbac.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řeɛruḍ n yesři
\par }
{\MM \VS{10}“Llif inu ittarra-dd, inna ayi:

\par }{\MM ‘Kkar, bedd,
{\ADD{a}} tameddukkeč inu, aẓri inu,

\par }{\MM as-dd!


\par }{\MM \VS{11}Maɣar aqa da, tagerst teɛdu,

\par }{\MM iksi wenẓar, aqa iruḥ.


\par }{\MM \VS{12}Banen-dd inuwwaren di temmurt,

\par }{\MM řḥař n wenziz aqa-t da,

\par }{\MM u tmijja n tjlilleḥt nesřa i-tt
{\ADD{ɛawed}}

\par }{\MM di temmurt nneɣ.


\par }{\MM \VS{13}Artu n tazart ittxemmař řbacur nnes,

\par }{\MM tizayarin ittnewwaren arxun i řefwaḥ.

\par }{\MM Kkar, bedd, tameddukkeč inu,

\par }{\MM aẓri inu,

\par }{\MM as-dd!’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Isři yarenni di řeɛruḍ
\par }
{\MM \VS{14}“Tadbirt inu

\par }{\MM deg imucan n udurri di řejruf,

\par }{\MM tnuffar di tsawent
{\ADD{n wedrar}}.

\par }{\MM Ejj ayi ad ẓareɣ aɣembub nnem,

\par }{\MM ad sřeɣ i tmijja nnem,

\par }{\MM maɣar d tmiẓidt
{\ADD{i teǧa}} tmijja nnem,

\par }{\MM iṣbeḥ uɣembub nnem.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasřit texs ad tiři i yesři waha
\par }
{\MM \VS{15}“Ṭṭfem aneɣ-dd iceɛbawen,

\par }{\MM iceɛbawen imeẓyanen,

\par }{\MM inni ittarytaren
{\ADD{aneɣ}} imarjaɛen n uḍiř,

\par }{\MM maɣar tizayarin deg imarjaɛen nneɣ

\par }{\MM ttnewwarent
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Llif inu aqa-t inu u necc nnes,

\par }{\MM necc n wenni yarekkwsen jar tlillicin


\par }{\MM \VS{17}ař i ɣa ismeḍ wass

\par }{\MM u ad arewřent tiřiwin.

\par }{\BB \par }
{\MM Nneḍ-dd,
{\ADD{a}} llif inu,

\par }{\MM iři am yijj n iɣayḍ n wezɣar

\par }{\MM niɣ am yijj n umeẓyan n wudaden

\par }{\MM x idurar
{\ADD{i ittwaqeḍɛen}} s teysarin.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Mmeẓři n tesřit i yesři
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Arzuɣ xas di ǧyaři

\par }{\MM {\ADD{am ǧiɣ}} x tassut inu,

\par }{\MM {\ADD{arzuɣ x}} wenni ittexs řeɛmar inu.

\par }{\MM Necc arzuɣ xas,

\par }{\MM {\ADD{maca necc}} war t ufiɣ.


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{Necc nniɣ}}: ‘Ad kkareɣ,

\par }{\MM ad suḥeɣ di tendint,

\par }{\MM deg ibriden u x wazzayen.

\par }{\MM Necc ad xas arzuɣ,
{\ADD{ad arzuɣ}}

\par }{\MM {\ADD{x}} wenni ittexs řeɛmar inu.’

\par }{\MM Necc arzuɣ xas,
{\ADD{maca}} war t ufiɣ.


\par }{\MM \VS{3}Ufin ayi iɛessasen

\par }{\MM am ttennḍen di tendint.

\par }{\MM Necc nniɣ: ‘Ma teẓrim kenniw

\par }{\MM wenni ittexsen řeɛmar inu?’


\par }{\MM \VS{4}Řami tuɣa ɛad war xasen ɛduɣ, ufiɣ t,

\par }{\MM wenni ittexsen řeɛmar inu.

\par }{\MM Necc ṭṭfeɣ t, war zzayes arexxuɣ

\par }{\MM ařami t-i-dd-iwyeɣ

\par }{\MM ɣar taddart n yemma,

\par }{\MM deg wexxam n daxeř

\par }{\MM n tenni i dd ayi yurwen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Necc ad kennint ssjaǧaɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} yessis n Urcalim,

\par }{\MM ɣar tɣayḍin n wezɣar

\par }{\MM u ɣar tudadin deg iyyar{\ADD{en}},

\par }{\MM aqa kennint war hekkwřent
{\BD{tayri}},

\par }{\MM war tt-i-dd-ssekkarant

\par }{\MM ař tᵉttexs simant nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tawasit n kula ak-d yesři i řemřac
\par }
{\MM \VS{6}“Min teɛna tenni i dd-igeɛɛden zi řexřa,

\par }{\MM am iqellijen n ddexxan,

\par }{\MM deg ijj n useynu n mirru d jjawi,

\par }{\MM n marra řebzar ittfuḥen n usebbab?
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Izři 3:6}}}


\par }{\MM \VS{7}Xzar, řectu
{\ADD{n trebbut}} n Suliman,

\par }{\MM ttennḍen as-dd settin n ayt n bu-teɣruḍt,

\par }{\MM zeg ayt n bu-teɣruḍt n Israil,


\par }{\MM \VS{8}marra inni itteṭṭfen ssif,

\par }{\MM inni iřemmden amenɣi,

\par }{\MM kuř ijj s ssif nnes ɣar tmeṣṣaḍt nnes

\par }{\MM zi ssibbet n min issaggʷaden di ǧiřet.


\par }{\MM \VS{9}Ajeǧid Suliman igga i yixef nnes

\par }{\MM ijj n řectu i trebbut s ukeccuḍ n Lubnan.


\par }{\MM \VS{10}Iɛumad
{\ADD{ɣar teɣmart}}

\par }{\MM igga i-ten s nnuqart,

\par }{\MM aɛemmed n weɛrur n wureɣ

\par }{\MM uca aɣimi nnes n arjuwani.

\par }{\MM Daxeř nnes yarḍen t

\par }{\MM s
{\BD{tayri}} n yessis n Urcalim.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}“Ffɣent u xzarent,

\par }{\MM {\ADD{kennint}} yessis n Ṣihyun,

\par }{\MM {\ADD{aqa da}} ajeǧid Suliman

\par }{\MM ak-d ttaj i zi t tgelled yemmas

\par }{\MM deg wass n wurar nnes,

\par }{\MM deg wass n řefraḥet
{\ADD{yuẓɣen}}

\par }{\MM deg wuř nnes.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Izři n yesři x tesřit
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Xzar, tecnid cem,

\par }{\MM tameddukkeč inu,

\par }{\MM cem tecnid.

\par }{\MM Awarni lltam nnem

\par }{\MM tiṭṭawin nnem d tidbirin.

\par }{\MM Acuwwaf nnem

\par }{\MM am tḥimart n iɣayḍen

\par }{\MM i dd-ihekkwan zeg idurar n Jilɛad.


\par }{\MM \VS{2}Tiɣmas nnem ggint

\par }{\MM am tḥimart n wuǧi řsin tent,

\par }{\MM inni dd-ittgeɛɛaden

\par }{\MM zeg wemcan n uṣebben,

\par }{\MM marra
{\ADD{tixeswin}} urwent tacniwin,

\par }{\MM war teqqim ict nbřa iḥenjiren.


\par }{\MM \VS{3}Iyencicen nnem

\par }{\MM am ufiřu azeggʷaɣ iḥedqen,

\par }{\MM iṣbeḥ uqemmum nnem.

\par }{\MM Lḥenkat nnem am tremmant ibḍan

\par }{\MM sadu lltam nnem.


\par }{\MM \VS{4}Iri nnem am ṣṣumɛet n Dawud,

\par }{\MM bnan tt am tesfifin
{\ADD{n tseddyin}}.

\par }{\MM Ařef n tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} uyřent ɣares,

\par }{\MM marra am tseddariyin
{\ADD{iqesḥen iquraren}}

\par }{\MM n ayt n bu-teɣruḍt.


\par }{\MM \VS{5}Idmaren nnem ggin

\par }{\MM am tnayen n iɣayḍen imeẓyanen,

\par }{\MM am wacniwen n tɣayḍet n wezɣar,

\par }{\MM ttheddan di tlillicin.\FTNT{◼}{{\FR 4:5 }{\FR{4:5
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ijj n marka n inuwwaren daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ař i ɣa ismeḍ wass

\par }{\MM u ad arewřent tiřiwin,

\par }{\MM ad uyureɣ ɣar wedrar n umirru,

\par }{\MM ɣar tewrirt n jjawi.


\par }{\MM \VS{7}Cem marra d aẓri, tameddukkeč inu,

\par }{\MM war dayem uřa d ijj n řɛib.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{As-dd}} akidi zeg
{\ADD{idurar n}} Lubnan,

\par }{\MM {\ADD{a}} tasřit inu,

\par }{\MM as-dd akidi zeg
{\ADD{idurar n}} Lubnan,

\par }{\MM ṣwed-dd zi tqiccet n Amana,

\par }{\MM zi tqiccet n Canir d Hirmun,

\par }{\MM zi ɣar řmarageḥ n wayraden,

\par }{\MM zeg idurar n iɣiřasen.


\par }{\MM \VS{9}Tucared ayi uř,
{\ADD{a}} učma,
{\ADD{a}} tasřit
{\ADD{inu}},

\par }{\MM {\ADD{wah}} tucared ayi uř,

\par }{\MM s ict n
{\ADD{řxezrat n}} tiṭṭawin nnem,

\par }{\MM s ict n tseddect n yiri nnem.


\par }{\MM \VS{10}Mammec tecna usḥinneb nnem,

\par }{\MM {\ADD{a}} učma,
{\ADD{a}} tasřit
{\ADD{inu}},

\par }{\MM mecḥař teṣbeḥ usḥinneb nnem x binu,

\par }{\MM řefwaḥet n zzect nnem x marra řeɛṭur.


\par }{\MM \VS{11}Zeg iyencicen nnem,
{\ADD{a}} tasřit
{\ADD{inu}},

\par }{\MM tᵉttudum tamment n teɣraṣt,

\par }{\MM tamment d uɣi sadu iřes nnem,

\par }{\MM u řefwaḥet n warruḍ nnem

\par }{\MM am řefwaḥet
{\ADD{n idurar n}} Lubnan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\ADD{A}} učma,
{\ADD{a}} tasřit
{\ADD{inu}},

\par }{\MM cem d taḥwict ibellɛen,

\par }{\MM d tařa iqqnen, d řɛunṣar icemmɛen.


\par }{\MM \VS{13}Řefruɛ i zzayem issneṭṭiyen

\par }{\MM d jennet n tremmanin,

\par }{\MM s řɣiǧet iṣebḥen aṭṭas,

\par }{\MM nnewwac n řḥenni d ṣṣenbel,


\par }{\MM \VS{14}ṣṣenbel d zzɛefran,

\par }{\MM s uɣanim uḥemmum ittfuḥen

\par }{\MM ak-d řqarfa,

\par }{\MM ɛřam kuř ticejjura n jjawi,

\par }{\MM mirru d wecfiř,

\par }{\MM ak-d marra řeɛṭur iṣebḥen qaɛ.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{A}} tařa n iḥwicen,

\par }{\MM anu n waman iddaren,

\par }{\MM inni dd-ittazzřen zeg
{\ADD{idurar n}} Lubnan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasřit tessiweř, isři yarra-dd
\par }
{\MM \VS{16}“Kkar,
{\ADD{a}} asemmiḍ n nnej,

\par }{\MM as-dd,
{\ADD{a}} asemmiḍ n swadday,

\par }{\MM suḍ x weḥwic inu,

\par }{\MM ejj
{\ADD{řefwaḥet n}} řeɛṭur nnes ad tuyur.

\par }{\MM Ejj llif inu ad dd-yas ɣar weḥwic nnes,

\par }{\MM ad icc zi řɣiǧet nnes iṣebḥen!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\MM \VerseOne{1}“Necc usiɣ-dd ɣar weḥwic inu,

\par }{\MM {\ADD{a}} učma,
{\ADD{a}} tasřit inu,

\par }{\MM řeqḍeɣ mirru inu ak-d balsam. inu,

\par }{\MM cciɣ aɣrum n tzizwa ak-d tamment inu,

\par }{\MM swiɣ binu inu d uɣi inu.

\par }{\MM Imeddukkař, eccem, swem,

\par }{\MM scarem,
{\ADD{a}} imɛizzen!”
\FTNT{◼}{{\FR 5:1 }{\FR{5:1
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasřit tzehza ad tarzem i yesři
\par }
{\MM \VS{2}“Necc ṭṭseɣ, maca uř inu ifaq.

\par }{\MM {\ADD{Aqa da}} tmijja n llif inu,

\par }{\MM wenni issqarqben:

\par }{\MM ‘Arzem ayi,
{\ADD{a}} učma, tameddukkeč inu,

\par }{\MM tadbirt inu,
{\ADD{a}} kuřci inu,

\par }{\MM maɣar azeǧif inu iccur s nnda,

\par }{\MM imuzaren inu
{\ADD{ccuren}} s tuddimin n ǧiřet!’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Aqa kkseɣ arruḍ inu,

\par }{\MM mammec i t ɣa yarḍeɣ ɛawed?

\par }{\MM Iḍaren ssirdeɣ ten,

\par }{\MM ma ad ten ssxemjeɣ ɛawed?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Llif inu issekk-dd afus nnes

\par }{\MM zeg unuqqib n tewwart,

\par }{\MM uca inhezz wuř inu zzayes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Necc beddeɣ ḥima ad arzmeɣ i llif inu,

\par }{\MM ifassen inu udumen s mirru,

\par }{\MM {\ADD{zeg}} iḍewḍan inu issizzeř mirru

\par }{\MM x ifassen n zzekrun.


\par }{\MM \VS{6}Necc arzmeɣ i llif inu,

\par }{\MM {\ADD{maca}} llif inu tuɣa yuyur, iɛdu.

\par }{\MM Iffeɣ řeɛmar inu umi tuɣa issawař!

\par }{\MM Necc arzuɣ xas,
{\ADD{maca}} war t ufiɣ.

\par }{\MM Necc řaɣiɣ as, netta war xafi dd-yarri.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ufin ayi iɛessasen

\par }{\MM ɣar wenneḍ nsen di tendint,

\par }{\MM nitni wtin ayi, yezmen ayi,

\par }{\MM aqendur inu kksen ayi t iɛessasen n řeḥyuḍ.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Izři n tesřit ak-d yessis n Urcalim
\par }
{\MM \VS{8}“Necc ad kennint ssjaǧaɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} yessis n Urcalim,

\par }{\MM mařa kennint tufint llif inu,

\par }{\MM min d as ɣa tinint?

\par }{\MM Aqa tesseḥřec ayi
{\BD{tayri}}.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}“Min ɣares ɣar llif nnem

\par }{\MM ktar x llif
{\ADD{nneɣni}},

\par }{\MM {\ADD{a}} cem i di iǧa waẓri qaɛ zi temɣarin?

\par }{\MM Min ɣares ɣar llif nnem ktar x inneɣni,

\par }{\MM aqa cem ammu i d aneɣ tᵉssjaǧad?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}“Llif inu d acemřař
{\ADD{ittissiqen}}

\par }{\MM d azeggʷaɣ
{\ADD{am idammen}},

\par }{\MM {\ADD{ittban}} am ubandu sennej x ɛecra n řuřuf.


\par }{\MM \VS{11}Azeǧif nnes d ureɣ iqqur iṣfan,

\par }{\MM imuzaren n ucuwwaf nnes d tiwririn

\par }{\MM itteggen am řemwaj,

\par }{\MM d ibarcanen am yibaɣřiwen.


\par }{\MM \VS{12}Tiṭṭawin nnes ggint am tedbirin

\par }{\MM ɣar tseǧyawin n waman,

\par }{\MM ɛumment deg uɣi,

\par }{\MM qqiment di tcuyar nsen

\par }{\MM {\ADD{am iẓra iɣřan}}.


\par }{\MM \VS{13}Imeggizen nnes ggin

\par }{\MM am yiḥwicen n řeɛṭur,

\par }{\MM {\ADD{ccuren s}} řeɛcub ittfuḥen,

\par }{\MM iyencicen nnes am tlillicin,

\par }{\MM ttudumen s mirru ifesyen.
\FTNT{◼}{{\FR 5:13 }{\FR{5:13
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ijj n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\MM \VS{14}Iɣaǧen nnes am yiqeḍban n wureɣ,

\par }{\MM ɛemmarent s
{\ADD{iẓra n}} texrisulit,

\par }{\MM aɛeddis nnes igga am řɛaj ittissiqen,

\par }{\MM řeḥḥfen t s tyaqutin n ṣaffir.
\FTNT{◼}{{\FR 5:14 }{\FR{5:14
}}{\FT{}}{\FK{řɛaj}}{\FT{ - ixs ad yini ‘accawen n lfil’.}}}


\par }{\MM \VS{15}Imesḍan nnes d ipilaren n řmarmur,

\par }{\MM x dsusa n wureɣ ittwaṣeffan.

\par }{\MM Iban-dd netta am Lubnan,

\par }{\MM ittwafarz am
{\ADD{tcejjart n}} tengelt.


\par }{\MM \VS{16}Aneɣ nnes iccur s taẓyudi,

\par }{\MM marra i ɣares icuwwar.

\par }{\MM Wa d llif inu,

\par }{\MM wa d ameddukkeř inu,

\par }{\MM {\ADD{a kennint}} yessis n Urcalim!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Taneggarut n izři n tesřit
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Mani yuyur llif nnem,

\par }{\MM {\ADD{a}} cem icnan qaɛ x temɣarin?

\par }{\MM Mani yarra s uzeǧif llif nnem?

\par }{\MM Neccin nexs ad xas narzu akidem!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“Llif inu ihwa ɣar uḥwic nnes,

\par }{\MM ɣar tbuda s řeɛṭur,

\par }{\MM ḥima ad yarwes deg iḥwicen,

\par }{\MM ḥima ad issmun tilillicin.
\FTNT{◼}{{\FR 6:2 }{\FR{6:2
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ijj n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\MM \VS{3}Necc zeg llif inu,

\par }{\MM u llif inu aqa-t inu,

\par }{\MM netta d wenni yarekkwsen jar tlillicin.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asři iɣennej x weẓri n tesřit
\par }
{\MM \VS{4}“Cem tṣebḥed,
{\ADD{a}} tameddukkeč inu,

\par }{\MM amecnaw Tirṣa,

\par }{\MM tecnid am Urcalim,

\par }{\MM tessaggʷaded am yiseddiyyen n řɛeskar

\par }{\MM s ibanduten
{\ADD{nsen}}.


\par }{\MM \VS{5}Kkes tiṭṭawin zzayi,

\par }{\MM maɣar nitenti ɣeḍřent ayi ifadden aṭṭas.

\par }{\MM Acuwwaf nnem am tḥimart n iɣayḍen

\par }{\MM i dd-ihekkʷan zeg
{\ADD{idurar n}} Jilɛad.


\par }{\MM \VS{6}Tiɣmas nnem ggint am tḥimart n wuǧi,

\par }{\MM i dd-ittgeɛɛaden zeg wemcan n uṣebben.

\par }{\MM Marra
{\ADD{tixeswin}} urwent tacniwt,

\par }{\MM war teqqim ict nbřa iḥenjiren.


\par }{\MM \VS{7}Lḥenkat nnem am tremmant ibḍan

\par }{\MM awarni i lltam nnem.


\par }{\MM \VS{8}Aqa din settin n tjeǧidin

\par }{\MM d tmenyin n tiyya,

\par }{\MM uřa d tiɛzariyyin břa řeḥsab.


\par }{\MM \VS{9}Weḥḥdes nettat, tadbirt inu,

\par }{\MM tenni ikemmřen inu,

\par }{\MM ayenni n yessis n yemmas,

\par }{\MM nettat d tenni ifarzen

\par }{\MM ɣar tenni i d as dd-yurwen.

\par }{\MM Mařa zřint tt tyessit, ad tt ssɛuǧant,

\par }{\MM tijeǧidin d tiyya ad tt ssemɣarent.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}“Min teɛna tenni dd-issijjen

\par }{\MM am tfawt n řefjar,

\par }{\MM tecna am tziri iqefřen,

\par }{\MM teṣfa am tfuct yareqqen,

\par }{\MM tessaggʷad am yiseddiyyen n řɛeskar

\par }{\MM s ibanduten?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tseḍḥi tesřit
\par }
{\MM \VS{11}“Necc ḥwiɣ ɣar teḥwict

\par }{\MM n tcejjura n teɣyact

\par }{\MM ḥima ad ẓareɣ

\par }{\MM aɣemmuy ibedden di teɣzurt,

\par }{\MM ḥima ad ẓareɣ ma tazayart tessuffeɣ-dd,

\par }{\MM ma ticejjura n aremman ttnewwarent.


\par }{\MM \VS{12}Tuɣa war dd-arriɣ taynit

\par }{\MM aqa ggiɣ ixef inu

\par }{\MM deg ikarruten n řgens inu igellden.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Aẓri n tesřit ɣar ccdiḥ
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Ɛqeb-dd, ɛqeb-dd,
{\ADD{a}} Culamit!

\par }{\MM Ɛqeb-dd, ɛqeb-dd,

\par }{\MM maḥend ad dayem nexzar.”

\par }{\BB \par }
{\MM “Min texsem ad tẓarem di Culamit?”

\par }{\BB \par }
{\MM “{\ADD{Nettat}} am ccḍiḥ s nnubtat

\par }{\MM n tnayen n řɛeskarat.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“Mecḥař cnan iṣuraf nnem

\par }{\MM di ṣandaliyyat
{\ADD{nnem}},

\par }{\MM {\ADD{a, cem}} yessis n ijj n umcenneɛ!

\par }{\MM Aḥnunni n tmeṣṣaḍt nnem

\par }{\MM am tseddyin iɣřan

\par }{\MM {\ADD{ttraḥent ttasent-dd}},

\par }{\MM ṣṣenɛet n ifassen n ufennan.


\par }{\MM \VS{3}Taɛebbuḍt nnem

\par }{\MM am tsarijt teḥnunni,

\par }{\MM mani war ittxeṣṣi binu ixeǧḍen.

\par }{\MM Aɛeddis nnem d akemmic n irden,

\par }{\MM nnḍent as-dd tlillicin.
\FTNT{◼}{{\FR 7:3 }{\FR{7:3
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ijj n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\MM \VS{4}Idmaren nnem
{\ADD{ggin}}

\par }{\MM am tnayen n iɣayḍen imeẓyanen,

\par }{\MM am wacniwen n tɣayḍet n wezɣar.


\par }{\MM \VS{5}Iri nnem igga am ṣṣumɛet n řɛaj,

\par }{\MM tiṭṭawin nnem

\par }{\MM am yiyeřmamen n Ḥacbun,

\par }{\MM ɣar tewwart n Bat-Rabbim,

\par }{\MM tinzart nnem am ṣṣumɛet n Lubnan

\par }{\MM i issajjan ɣar Dimacq.


\par }{\MM \VS{6}Tiwa nnem
{\ADD{igga}} azeǧif nnem

\par }{\MM am Karmil,

\par }{\MM acuwwaf n uzeǧif nnem d arjuwani,

\par }{\MM ajeǧid ittwaḥbes deg imuzaren nnem.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}“Mecḥař tecnid cem,

\par }{\MM u mecḥař tṣebḥed,
{\ADD{a}}
{\BD{tayri}},

\par }{\MM di
{\ADD{kuřci}} min izemmar bnadem

\par }{\MM ad yarr meẓri!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awař n yesři uca tasřit tarni dayes
\par }
{\MM \VS{8}“Tiddi nnem tarwes di tcejjart n tini,

\par }{\MM idmaren nnem deg izekkunen n uḍiř.


\par }{\MM \VS{9}Necc nniɣ: ‘Ad nyeɣ x tcejjart n tini,

\par }{\MM ad ṭṭfeɣ di řefruɛ nnes.’

\par }{\MM Idmaren nnem
{\ADD{ad iřin}}

\par }{\MM am izenkak n uḍiř ɣar tzayart,

\par }{\MM řefwaḥet n wenzaren nnem

\par }{\MM am tteffaḥin,


\par }{\MM \VS{10}aneɣ nnem am binu iṣebḥen aṭṭas ...”,

\par }{\BB \par }
{\MM “... wenni ittraḥen nican ɣar llif inu,

\par }{\MM wenni ittarran iyencicen

\par }{\MM n yinni iṭṭṣen ad nhezzen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}“Necc n llif inu,

\par }{\MM ɣari dd-ittas meẓri nnes.


\par }{\MM \VS{12}As-dd, llif inu,

\par }{\MM ejj aneɣ ad nuyur ɣar yeyyar,

\par }{\MM ad nessens di ředcur.


\par }{\MM \VS{13}Ejj aneɣ ad nekkar zic

\par }{\MM ḥima ad nuyur ɣar imarjaɛen n uḍiř,

\par }{\MM ejj aneɣ ad nẓar,

\par }{\MM ma tazayart
{\ADD{aqa}} tessuffuɣ,

\par }{\MM ma nnuwwar nnes nnurzmen,

\par }{\MM ma ticejjura n aremman newwarent.

\par }{\MM Dinni i d ac ɣa wceɣ asḥinneb inu.


\par }{\MM \VS{14}Ttiffaḥin n tayri arxunt i řefwaḥ

\par }{\MM u tiwa n tewwura nneɣ

\par }{\MM aqa din frutat icewwaren,

\par }{\MM tinni n ṭṭri d tinni ittwaxemmřen.

\par }{\MM {\ADD{A}} llif inu, xemmřeɣ tent i cek!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Tasřit tkemmeř awař nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Ax, meɛlik qaɛ cek d uma,

\par }{\MM tᵉṭṭeḍed di tbibbicin n yemma.

\par }{\MM Mařa ufiɣ cek di barra, ad cek ssudmeɣ,

\par }{\MM břa ma d ayi sseḥqaran.


\par }{\MM \VS{2}Iři ad cek nedheɣ, ad cek awyeɣ

\par }{\MM ɣar taddart n yemma,

\par }{\MM cek ad ayi tessřemded
{\ADD{din}}.

\par }{\MM Ad ac wceɣ binu ittfuḥen

\par }{\MM s řeɛṭur ad teswed,

\par }{\MM aẓemmi n
{\ADD{tcejjart}} inu
{\ADD{n}} waremman.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Azeřmaḍ nnes sadu uzeǧif inu,

\par }{\MM afusi nnes idarreɛ ayi-dd.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Necc ad kennint ssjaǧaɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} yessis n Urcalim:

\par }{\MM Mayemmi ɣa thewřent
{\BD{tayri}}

\par }{\MM niɣ ad tt-i-dd-tessekkarent,

\par }{\MM qbeř ma tᵉttexs nettat?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasřit teffeɣ-dd zi řexřa ak-d yesři nnes
\par }
{\MM \VS{5}“Min teɛna nni
{\ADD{din}} ittgeɛɛaden zi řexřa,

\par }{\MM tᵉttɛemmed x llif nnes?”

\par }{\BB \par }
{\MM “Sadu
{\ADD{tcejjart}} n tteffaḥt

\par }{\MM arreɣ meẓri nnem,

\par }{\MM mani cem dd-tejja yemmam

\par }{\MM s řeḥriq n tarwa,

\par }{\MM mani cem dd-tejja

\par }{\MM tenni cem dd-yurwen.”
\XREF{◘}{{\XO 8:5 }{\XO{8:5
}}{\XT{Izři 8:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}“Sars ayi am ṭṭabeɛ x wuř nnec,

\par }{\MM am ṭṭabeɛ x uɣiř nnec,

\par }{\MM maɣar
{\BD{tayri}} tejhed am řmewt,

\par }{\MM tusmi teqseḥ am řaxart,

\par }{\MM tifeṭṭutin nnes d tifeṭṭutin n tmessi,

\par }{\MM {\ADD{aqa atent}} am uceɛɛař n SIDi.


\par }{\MM \VS{7}Aṭṭas n waman

\par }{\MM war zemmaren ad ssxesyen
{\BD{tayri}},

\par }{\MM uřa d iɣezran war tt ttiwyen.

\par }{\MM Waxxa iwca ijjen i
{\BD{tayri}}

\par }{\MM marra agřa n taddart nnes,

\par }{\MM ad t sseḥqaren d aseḥqar.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasřit d aytmas
\par }
{\MM \VS{8}“Neccin ɣarneɣ

\par }{\MM ict n učmatneɣ tameẓyant,

\par }{\MM ɛad war d as dd-ffiɣen idmaren.

\par }{\MM Min ɣa negg i učmatneɣ

\par }{\MM deg wass i di xas i ɣa ssiwřen?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}“Mařa nettat d řḥiḍ,

\par }{\MM ad xas nessbedd acbar

\par }{\MM {\ADD{am ijj n ttaj}} n nnuqart.

\par }{\MM Mařa nettat d tawwart,

\par }{\MM ad tt neqqen s tfeřwin n ukeccuḍ n tengelt.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}“Necc d řḥiḍ u idmaren inu am lburjat.

\par }{\MM Xenni dewřeɣ necc di tiṭṭawin nnes

\par }{\MM am tenni yufin řeḥna.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḥwic n tzayart n Suliman d weḥwic n tzayart n tesřit
\par }
{\MM \VS{11}“Suliman tuɣa ɣares

\par }{\MM ijj n umarjeɛ n uḍiř di Baɛl-Hamun.

\par }{\MM Iwca amarjeɛ nni i iɛessasen.

\par }{\MM I řɣiǧet nnes qaɛ ijj yiwi-dd

\par }{\MM ařef n řewzen n nnuqart.”
\XREF{◘}{{\XO 8:11 }{\XO{8:11
}}{\XT{Ica. 7:23}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}“Aḥwic n uḍiř inu,

\par }{\MM aqa-t zzat i tiṭṭawin inu.

\par }{\MM Ařef n řewzen n nnuqart

\par }{\MM aqa aten i cek,
{\ADD{a}} Suliman,

\par }{\MM u ařfayen i iɛessasen n řɣiǧet zzayes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ařaɣi n yesři d tesřit
\par }
{\MM \VS{13}“{\ADD{A cem}} tenni izeddɣen deg iḥwicen,

\par }{\MM iɛciren
{\ADD{nnem}} ttesřan
{\ADD{s imezzuɣen nsen}}

\par }{\MM i tmijja nnem,

\par }{\MM {\ADD{qqaren:}} ‘Ejj ayi ad tt sřeɣ!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}“Deɣya,
{\ADD{a}} llif inu,

\par }{\MM egg am yiɣayḍ n wezɣar

\par }{\MM niɣ am umeẓyan n udaden,

\par }{\MM x idurar
{\ADD{iccuren}} s řeɛcub ittfuḥen.”


\par }