\NormalFont\ShortTitle{Luka}

{\MT Luka


\par }\ChapOne{1}{\SH Tamezwarut
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi aṭṭas idsen tuɣa nwan ad arin imezruyen x tmesřayin i zi nettwasseqneɛ

\VS{2}- am mammec tent i d aneɣ xebbaren nitni, inni iẓrin Awař zeg umezwaru u tuɣa aten d imsexxaren nnes -

\VS{3}iban ayi-dd uřa i necc, minzi ḍfareɣ marra timesřayin mliḥ zeg umezwaru, ḥima ad ac dd-ariɣ kuřci s usettef,
{\ADD{a}} Tiyufilis iɛizzen,

\VS{4}ḥima ad tessned
{\ADD{mliḥ}} tidett n wawařen nni zi tᵉttwassřemded.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Zakariyya d Iliṣabit
\par }
{\MM \VS{5}Tuɣa din deg wussan n Hirudus, ajeǧid n Yahudiyya, ijj n ukehhan, qqaren as Zakariyya. Netta zi terbiɛt
{\ADD{n ikehhanen}} n taddart n Abiya uca tamɣart nnes tuɣa-tt zi tarrawt n Harun, qqaren as Iliṣabit.
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{1 Im. 24:10.
}}}

\VS{6}Tuɣa s tnayen idsen d imseggaden ɣar AREBBI, ḍfaren marra tiweṣṣa u uyuren
{\ADD{di řatarat n}} tsegda n SIDI břa řɛib.

\VS{7}War tuɣi ɣarsen bu uḥenjir minzi Iliṣabit tuɣa war dd-tᵉttiruw ca u tuɣa s tnayen idsen mɣaren deg wussan.


\par }{\MM \VS{8}Aqa imsar, řami tuɣa
{\ADD{Zakariyya}} ittegg řxedmet n ukehhan qibač i AREBBI x nnubet n terbiɛt nnes
{\ADD{n ikehhanen}},
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{1 Im. 24}}}

\VS{9}aqa yusa-dd dayes ukeccuḍ ɛlaḥsab lqaɛida n tukehhant, ḥima ad iqeddem tawhibt n řebxur, uca yudef netta ɣar Zzawect Tameqqrant n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 1:9 }{\XO{1:9
}}{\XT{Uf. 30:7; Lawi 16:17.
}}}

\VS{10}Tuɣa qaɛ abarru n řgens ittẓaǧa barra di tsaɛɛet n tewhibt n řebxur.

\VS{11}{\ADD{Řexdenni}} iḍḥar as-dd lmalak n SIDI i Zakariyya nni tuɣa ibedden x ufusi n uɛalṭar n řebxur.

\VS{12}Umi t iẓra Zakariyya, innexřeɛ uca iggʷed.

\VS{13}Inna as lmalak: “War tteggʷed ca,
{\ADD{a}} Zakariyya, minzi tᵉttwaqbeř tẓaǧit nnec. Aqa Iliṣabit, tameṭṭut nnec, ad ac dd-taruw aḥenjir, ad t tsemmid Yuḥanna.
\XREF{◘}{{\XO 1:13 }{\XO{1:13
}}{\XT{Lk. 1:60.
}}}

\VS{14}Ad tfarḥed u ad tesřiwřewed uca aṭṭas n iwdan ad farḥen i wexřaq nnes,
\XREF{◘}{{\XO 1:14 }{\XO{1:14
}}{\XT{Lk. 1:58.
}}}

\VS{15}minzi ad yiři d ameqqran ɣar SIDI, war isess binu uřa d ccrab. Ad ittwaccur s Arruḥ Iqeddsen deg uɛeddis n yemmas,
\XREF{◘}{{\XO 1:15 }{\XO{1:15
}}{\XT{Řqḍ. 13:4.
}}}

\VS{16}uca ad dd-yarr aṭṭas n iḥenjiren n Israil ɣar SIDI, AREBBI nsen.
\XREF{◘}{{\XO 1:16 }{\XO{1:16
}}{\XT{Mal. 3:24; Mt. 11:14.
}}}

\VS{17}Netta ad yuyur zzates s arruḥ d jjehd n unabi Iliya, ḥima ad dd-yarr uřawen n ibabaten ɣar tarrawt nsen u inni war yuminen ɣar tussna n Umsegged, ḥima ad issewjed ijj n řgens ikmeř i SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 1:17 }{\XO{1:17
}}{\XT{Mal. 3:23-24; Mt. 3:2; Mk. 9:12.
}}}

\VS{18}Yarra-dd Zakariyya x lmalak: “Mammec i ɣa ggeɣ ad fehmeɣ aya, minzi necc d awessar uřa d tamɣart inu temɣar aṭṭas!”
\XREF{◘}{{\XO 1:18 }{\XO{1:18
}}{\XT{Amz. 17:17.
}}}

\VS{19}Yarra-dd lmalak, inna as: “Necc d
{\BD{Jibril}}, wenni ibedden zzat i AREBBI, ttwassekkeɣ-dd ḥima ad kik ssiwřeɣ, ad cek xebbareɣ řexbar-a wanita aṣebḥan.

\VS{20}Zi řexxu ad tegnud u war tzemmared ad tessiwřed ař ass min di i ɣa imsar uya, minzi war tumined ca s wawařen inu nni i ɣa ittwakemmřen di řweqt nsen.”

\VS{21}Tuɣa řgens
{\ADD{di barra}} ittraja Zakariyya uca
{\ADD{iwdan}} ttbehten umi iɛeṭṭař daxeř di Zzawect Tameqqrant.

\VS{22}Umi dd-iffeɣ Zakariyya, tuɣa war izemmar ad kisen issiweř. Xenni fehmen belli iban as-dd ca n řewḥiy di Zzawect Tameqqrant. Tuɣa ittceyyar asen,
{\ADD{maca}} iqqim ignu.

\VS{23}Umi kemmřen wussan n řxedmet
{\ADD{n tukehhant}} nnes, iɛqeb-dd ɣar taddart nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Awarni ussan nni teksi tamɣart nnes Iliṣabit s ddeyset. Teffar ixef nnes xemsa n iyuren, uca tebda teqqar:

\VS{25}“Ammu i zzayi igga SIDI deg wussan nni umi ɣari dd-ixzar, ḥima ad xafi ikkes aseḥqar n iwdan.”
\XREF{◘}{{\XO 1:25 }{\XO{1:25
}}{\XT{Amz. 30:23; Ica. 4:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḍhar n lmalak i Maryam
\par }
{\MM \VS{26}Deg uyur wiss setta issekk-dd AREBBI lmalak Jibril ɣar ict n tendint di Ljalil, qqaren as Nnaṣira,

\VS{27}ɣar ict n teɛzarect d tanexḍabt ɣar weryaz zi taddart n
{\ADD{ujeǧid}} Dawud, qqaren as Yusuf. Tuɣa isem n teɛzarect nni Maryam.
\XREF{◘}{{\XO 1:27 }{\XO{1:27
}}{\XT{Mt. 1:18.
}}}

\VS{28}Yudef-dd ɣares lmalak, inna as: “Sřam xam,
{\ADD{a}} tamimunt! Siditneɣ akidem! Cem aqa tᵉttwabarked jar temɣarin!”

\VS{29}Umi t teẓra, tennexřeɛ zeg wawař nnes uca txarreṣ min ixs ad yini sřam-a.

\VS{30}Inna as lmalak: “War tteggʷed ca,
{\ADD{a}} Maryam, minzi tufid arḍa ɣar AREBBI.

\VS{31}Ad teksid ddeyset uca ad tarwed Aḥenjir, ad t tsemmid ‘Yeccu’.
\XREF{◘}{{\XO 1:31 }{\XO{1:31
}}{\XT{Ica. 7:14.
}}}

\VS{32}Wanita ad yiři d ameqqran, ad xas ttřaɣan Mmis n Umɛuǧi x kuřci, u ad as iwc SIDI AREBBI řɛarc n jeddis Dawud.
\XREF{◘}{{\XO 1:32 }{\XO{1:32
}}{\XT{2 Ṣm. 7:12; Izhd. 132:11; Ica. 9:6; 54:5.
}}}

\VS{33}Netta ad iḥkem x taddart n Yaɛqub i řebda, war ittiři uneggar i Tgeldit nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 1:33 }{\XO{1:33
}}{\XT{1 Im. 22:10; Izhd. 45:7; 89:37; Irm. 23:5; Dan. 7:14, 27; Mixa 4:7; Ɛbr. 1:8.
}}}

\VS{34}Tenna Maryam i lmalak: “Mammec i ɣa yiři uya am war mřiceɣ ca ak-d weryaz?”

\VS{35}Yarra-dd lmalak, inna as: “Arruḥ Iqeddsen ad dd-yas uca jjehd n Umɛuǧi x kuřci ad xam yarsa. S uyenni ad yiři wenni i dd ɣa ixeřqen zzayem d amqeddas u ad t semman Mmis n AREBBI.

\VS{36}Xzar, Iliṣabit, řaǧ nnem, nettat ɛawed aqa-tt s ddeyset di tewsar nnes. Aqa d ayur wiss setta i nettat umi qqaren ‘war tᵉttiruw!’

\VS{37}Minzi war din min yewɛaren i AREBBI.”
\XREF{◘}{{\XO 1:37 }{\XO{1:37
}}{\XT{Ayub 42:2; Irm. 32:17; Zak. 8:6; Mt. 19:26; Lk. 18:27.
}}}

\VS{38}Tenna Maryam: “Xzar, necc d tayya n SIDI, ad ayi imsar ɛlaḥsab awař nnec.”
{\ADD{Xas uca}} yuyur xas lmalak.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Maryam truḥ ad tarzef Iliṣabit
\par }
{\MM \VS{39}Deg wussan nni tekkar Maryam, truḥ deɣya ɣar idurar, ɣar ict n tendint n Yahudiyya.

\VS{40}Tudef ɣar taddart n Zakariyya, tseǧem x Iliṣabit.

\VS{41}Umi tesřa Iliṣabit i sřam n Maryam, imsar aqa inhezz useymi deg uɛeddis nnes, uca tedweř Iliṣabit teccur s Arruḥ Iqeddsen.

\VS{42}Nettat tesɣuy s jjehd, tenna i Maryam: “Cem aqa tᵉttwabarked jar temɣarin, tᵉttwabarek řɣiǧet n uɛeddis nnem!

\VS{43}Zi manis ɣari aya, ḥima ad ɣari dd-tas yemmas n Sidi inu?

\VS{44}Maɣar řami dd-tiweḍ tmijja n sřam nnem ɣar umezzuɣ inu, inhezz useymi deg uɛeddis inu s řefraḥet tameqqrant.

\VS{45}Sseɛd n tenni yumnen aqa ad ittwakemmeř min d as ittwanna zi SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 1:45 }{\XO{1:45
}}{\XT{Lk. 11:28.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{46}Tenna Maryam:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Řeɛmar inu issemɣara di SIDI,}}


\par }{\MM \VS{47}{\QT{ifarḥ buḥbeř inu s AREBBI,}}

\par }{\MM {\QT{wenni d ayi itticen Tudart,}}


\par }{\MM \VS{48}{\QT{s minzi ixzar}}

\par }{\MM {\QT{ɣar umeddur awaḍeɛ n tayya nnes.}}

\par }{\MM {\QT{Xzar, zi řexxu marra arrawen}}

\par }{\MM {\QT{ad ayi semman ‘D tamimunt!’}}


\par }{\MM \VS{49}{\QT{Minzi wenni d Amzemmar igga dayi}}

\par }{\MM {\QT{timesřayin mɣarent,}}

\par }{\MM {\QT{aqa Isem nnes iqeddes.}}


\par }{\MM \VS{50}{\QT{Arreḥmet nnes x tarwa d jjiřat,}}

\par }{\MM {\QT{x yinni t ittweqqaren.}}
\XREF{◘}{{\XO 1:50 }{\XO{1:50
}}{\XT{Uf. 20:6.
}}}


\par }{\MM \VS{51}{\QT{S uɣiř nnes aqa yiwi-dd řeɣřeb.}}

\par }{\MM {\QT{Ifartek inni iɛeffaren}}

\par }{\MM {\QT{deg ixarriṣen n wuřawen nsen.}}
\XREF{◘}{{\XO 1:51 }{\XO{1:51
}}{\XT{Izhd. 33:10; Ica. 51:9; 52:10; 1 Bṭ. 5:5.
}}}


\par }{\MM \VS{52}{\QT{Inni ɣar teǧa ṣṣulṭa iɣḍeř i-ten}}

\par }{\MM {\QT{zi řekrasi nsen,}}

\par }{\MM {\QT{imwaḍɛen issgeɛɛed i-ten.}}
\XREF{◘}{{\XO 1:52 }{\XO{1:52
}}{\XT{1 Ṣm. 2:8; Izhd. 113:6.
}}}


\par }{\MM \VS{53}{\QT{Issjiwen s řxar inni iǧuẓen,}}

\par }{\MM {\QT{isqad aytbab n wagřa s ifassen xwan.}}
\XREF{◘}{{\XO 1:53 }{\XO{1:53
}}{\XT{Izhd. 34:11.
}}}


\par }{\MM \VS{54}{\QT{Amsexxar nnes Israil, iɛawen i-t,}}

\par }{\MM {\QT{aqa iɛqeř x arreḥmet nnes,}}
\XREF{◘}{{\XO 1:54 }{\XO{1:54
}}{\XT{Ica. 30:18; 41:9; 54:5; Irm. 31:2, 20.
}}}


\par }{\MM \VS{55}{\QT{am mammec issiweř ak-d řejdud nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{ak-d Ibrahim d zzariɛet nnes,}}

\par }{\MM {\QT{i řebda.”}}
\XREF{◘}{{\XO 1:55 }{\XO{1:55
}}{\XT{Amz. 17:19; 22:18; Izhd. 132:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{56}Tekka Maryam ɛřaḥař třata n iyuren ɣar Iliṣabit,
{\ADD{xenni}} teɛqeb ɣar taddart nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axřaq n Yuḥanna Amseɣḍaṣ
\par }
{\MM \VS{57}Řami dd-tiweḍ řweqt n Iliṣabit, ḥima ad dd-taruw, tejj-dd aḥenjir.

\VS{58}Sřin jjiran d řaǧ nnes belli AREBBI isscen as arreḥmet nnes aṭṭas, farḥen nitni akides.
\XREF{◘}{{\XO 1:58 }{\XO{1:58
}}{\XT{Lk. 1:14.
}}}


\par }{\MM \VS{59}Deg wass wiss tmenya usin-dd, ḥima ad xetnen i uḥenjir uca semman t s yisem n babas Zakariyya.
\XREF{◘}{{\XO 1:59 }{\XO{1:59
}}{\XT{Amz. 17:12; Lawi 12:3.
}}}

\VS{60}{\ADD{Maca}} tᵉṭṭef yemmas deg wawař, tenna: “Lla. war ittwasemma ammu, maca ad ittwasemma Yuḥanna.”
\XREF{◘}{{\XO 1:60 }{\XO{1:60
}}{\XT{Lk. 1:13.
}}}

\VS{61}Nnan as: “War iǧi ḥed zi řaǧ nnem ttřaɣan as-dd s yisem-a.”

\VS{62}{\ADD{Xenni}} ciyyaren ɣar babas, mammec ixs ad t isemma.

\VS{63}Ittar tařwiḥt uca yura xas, inna: “Isem nnes Yuḥanna.” Uca tbehten iwdan marra.

\VS{64}Řexdenni yarzem aqemmum nnes uca
{\ADD{ittwaḍřeq}} yiřes nnes uca issiweř
{\ADD{ɛawed}}, ibarek AREBBI.


\par }{\MM \VS{65}Tehwa-dd tiggʷudi x marra jjiran nsen, ssiwřen aṭṭas x marra man aya di kuř idurar n Yahudiyya.

\VS{66}Marra inni isřin i man aya, xemmřen t deg wuřawen nsen, nnan: “Aqa min ɣa yiři uḥenjir-a?” Tuɣa afus n SIDI akides.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{67}Ittwaccur Babas Zakariyya s Arruḥ Iqeddsen, inebba, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{68}{\QT{“Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil,}}

\par }{\MM {\QT{minzi ifekkar di řgens nnes}}

\par }{\MM {\QT{uca yiwi asen-dd asenjem.}}


\par }{\MM \VS{69}{\QT{Issgeɛɛed aneɣ-dd ijj n yicc n usenjem}}

\par }{\MM {\QT{di taddart n Dawud, amsexxar nnes,}}
\XREF{◘}{{\XO 1:69 }{\XO{1:69
}}{\XT{Izhd. 132:17.
}}}


\par }{\MM \VS{70}{\QT{- am mammec tuɣa d aneɣ inna}}

\par }{\MM {\QT{s uqemmum n inabiyyen iqeddsen nnes,}}

\par }{\MM {\QT{inni din tuɣa zeg wecḥař uya -}}
\XREF{◘}{{\XO 1:70 }{\XO{1:70
}}{\XT{Izhd. 72:12; Ica. 40:10; Irm. 23:6; 30:10; Dan. 9:27.
}}}


\par }{\MM \VS{71}{\QT{ḥima ad aneɣ ifekk zi řɛedyan nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{zeg ifassen n yinni i d aneɣ icarrhen.}}


\par }{\MM \VS{72}{\QT{Netta igga arreḥmet nnes i řejdud nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{aqa iɛqeř x řɛuhud nnes iqeddsen,}}


\par }{\MM \VS{73}{\QT{x tajaǧit tenni ijjuǧ i Ibrahim, jedditneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad d aneɣ iwc,}}
\XREF{◘}{{\XO 1:73 }{\XO{1:73
}}{\XT{Amz. 22:16; Izhd. 105:9; Irm. 31:33; Ɛbr. 6:13, 17.
}}}


\par }{\MM \VS{74}{\QT{maḥend ad nettwafekk}}

\par }{\MM {\QT{zeg ifassen n řɛedyan nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{ad as nsexxar břa tiggʷudi,}}
\XREF{◘}{{\XO 1:74 }{\XO{1:74
}}{\XT{Ɛbr. 9:14}}}


\par }{\MM \VS{75}{\QT{s tqeddast d tsegda,}}

\par }{\MM {\QT{marra ussan
{\TL{n tudart}} nneɣ.}}
\XREF{◘}{{\XO 1:75 }{\XO{1:75
}}{\XT{1 Bṭ. 1:15.
}}}


\par }{\MM \VS{76}{\QT{I cek, a aḥenjir, ad ac ttřaɣan}}

\par }{\MM {\QT{anabi n Umɛuǧi x kuřci,}}

\par }{\MM {\QT{minzi ad traḥed zzat i uɣembub n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad tesswejded abrid nnes,}}
\XREF{◘}{{\XO 1:76 }{\XO{1:76
}}{\XT{Lk. 1:17; Mal. 3:23.
}}}


\par }{\MM \VS{77}{\QT{ḥima ad iwc i řgens nnes tussna n Tudart,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{i iǧan}} s weɣfar n ddnub nsen,}}
\XREF{◘}{{\XO 1:77 }{\XO{1:77
}}{\XT{Lk. 3:3.
}}}


\par }{\MM \VS{78}{\QT{s řaǧaɣ n arreḥmet n AREBBI nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{i zi xaneɣ i ɣa iḥinn řefjar zi řuɛřa,}}


\par }{\MM \VS{79}{\QT{ḥima ad issirɣ tfawt i yinni iqqimen}}

\par }{\MM {\QT{di taǧest d tiři n řmewt,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad igewwed iḍaren nneɣ}}

\par }{\MM {\QT{deg webrid n řehna.”}}
\XREF{◘}{{\XO 1:79 }{\XO{1:79
}}{\XT{Ica. 9:1; 42:7; 43:8; 49:9; 60:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{80}Am iggam uḥenjir, yarenni dayes Arruḥ u tuɣa-t di řexřa ař ass i di dd-iḍhar i Israil.
\XREF{◘}{{\XO 1:80 }{\XO{1:80
}}{\XT{Lk. 2:40.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Axřaq n Yasuɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan nni iffeɣ-dd ijj n řumur zi qayṣar Uɣustus ḥima ad ttwazemmemen marra imezdaɣ n řeḥkamet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{[Mt. 1:18-25]
}}}

\VS{2}Azemmem-a tuɣa-t d amezwaru umi tuɣa Qiriniyus iḥekkem di Suriya.

\VS{3}Kuř ijjen iřuḥ ɣar tendint nnes, ḥima ad ittwazemmem dinni.

\VS{4}Igeɛɛed ɛawed Yusuf zi Nnaṣira, ict n tendint di Ljalil, ɣar Yahudiyya, ɣar tendint n Dawud tenni umi qqaren Bayt-Laḥm umi t tuɣa zi taddart u zi jjiř n Dawud,
\XREF{◘}{{\XO 2:4 }{\XO{2:4
}}{\XT{1 Ṣm. 16; Mixa 5:1; Mt. 1:1; Yḥ. 7:42.
}}}

\VS{5}ak-d Maryam, tanexḍabt nnes, tenni tuɣa s ddeyset, ḥima ad ittwazemmem dinni.


\par }{\MM \VS{6}Uca imsar, ařami ten tuɣa dinni, qefřen wussan nnes ḥima ad taru.

\VS{7}Turuw-dd Mmis amenzu, tessenneḍ i-t di teḥřucin uca tessars i-t di řkuri, minzi war ɣarsen bu wemcan mani
{\ADD{zemmaren}} ad qqimen.
\XREF{◘}{{\XO 2:7 }{\XO{2:7
}}{\XT{Mt. 1:25.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imeksawen deg iyyaren n Bayt-Laḥm
\par }
{\MM \VS{8}Di jjwayeh nni tuɣa din ca n imeksawen, ḥeṭṭan tiḥimriwin nsen di ǧiřet.

\VS{9}U xzar, lmalak n AREBBI ibedd-dd ɣarsen uca aɛuǧi n SIDI issarɣ xasen, inneḍ asen, uca třeḥḥef asen ict n tiggʷudi temɣar.

\VS{10}Inna asen lmalak nni: “War tteggʷedem ca, ad awem barrḥeɣ řexbar aṣebḥan, ad tiři řefraḥet temɣar i ddunect marra.

\VS{11}Aqa ittwaxřeq awem-dd ass-a Umsenjem, SIDI, Lmasiḥ, di tendint n Dawud.

\VS{12}D wa d awem i ɣa yiřin d řeɛřamet: Ad tafem Aseymi ittwanneḍ di teḥřucin, immars di řkuri.”

\VS{13}Řexdenni iban-dd ak-d lmalak ijj n řɣaci ameqqran n řɛeskarat n ujenna ttṣebbaḥen AREBBI, qqaren:
\XREF{◘}{{\XO 2:13 }{\XO{2:13
}}{\XT{Dan. 7:10; Asa. 5:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\QT{“Aɛuǧi i AREBBI di řuɛřa,}}

\par }{\MM {\QT{řehna x temmurt,}}

\par }{\MM {\QT{u asitem d aṣebḥan i yewdan.”}}
\XREF{◘}{{\XO 2:14 }{\XO{2:14
}}{\XT{Ica. 57:19; Afa. 2:17.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Umi xasen uyurent lmalakat ɣar ujenna, ssiwřen imeksawen ak-d wayawya, nnan: “Ejj aneɣ ad nraḥ ɣar Bayt-Laḥm, ḥima ad nẓar min imsaren min xef d aneɣ issargeb SIDI.”

\VS{16}Usin-dd s tazřa, ufin Maryam d Yusuf d Useymi immars di řmedwed.

\VS{17}Umi t ẓrin, ɛawden awař i d asen ittwannan x Uḥenjir.

\VS{18}Marra inni isřin, tbehten s min d asen nnan imeksawen.

\VS{19}Maca Maryam tuɣa txemmeř marra awařen-a, tᵉttxarraṣ daysen deg wuř nnes.

\VS{20}Xenni ɛeqben-dd imeksawen, ttṣebbaḥen u ssemɣaran di AREBBI x marra min sřin d marra min ẓrin,
{\ADD{nican}} am mammec d asen tuɣa ittwanna.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axtan n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{21}Umi kemmřen tmenya n wussan, ḥima ad ittwaxten Useymi, semman t ‘Yeccu’, am mammec tuɣa t isemma lmalak qbeř i ɣa ittwaksi deg uɛeddis.
\XREF{◘}{{\XO 2:21 }{\XO{2:21
}}{\XT{Amz. 17:12; Lawi 12:3; Mt. 1:21; Lk. 1:31; Yḥ. 7:22.
}}}

\VS{22}Umi kemmřen wussan n usizdeg nsen ɛlaḥsab Ccariɛa n Musa, iwyen t ɣar Urcalim, ḥima ad t qeddmen zzat i SIDI
\XREF{◘}{{\XO 2:22 }{\XO{2:22
}}{\XT{Lawi 12:6.
}}}

\VS{23}- am mammec tura di Ccariɛa n SIDI: ‘Aqa kuř
{\ADD{mmis}} amenzu i dd-ittwaxeřqen zeg uɛeddis n yemmas ad ittwasemma d amqeddas i SIDI!’ -
\XREF{◘}{{\XO 2:23 }{\XO{2:23
}}{\XT{Uf. 13:2, 12; Řxř. 3:13; 8:16, 17.
}}}

\VS{24}u ḥima ad ḥḍaren taɣarṣt am mammec tᵉttwanna di Ccariɛa n SIDI: tnayen n idbiren niɣ tyuya n iwarruḍen n idbiren.
\XREF{◘}{{\XO 2:24 }{\XO{2:24
}}{\XT{Lawi 12:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řefraḥet n Cimɛun d Ḥanna
\par }
{\MM \VS{25}Tuɣa di Urcalim ijj n weryaz qqaren as Cimɛun. Tuɣa aryaz-a nican d amsegged, ittraja afewwej n Israil uca tuɣa Arruḥ Iqeddsen xas.

\VS{26}Tuɣa Arruḥ Iqeddsen iweḥḥa as-dd aqa war ittmetti ca qbeř i ɣa iẓar Lmasiḥ n SIDI.

\VS{27}Yusa-dd ɣar Zzawect Tameqqrant
{\ADD{am t iɛarren}} Arruḥ Iqeddsen, umi dd-udfen lwalidin s Uḥenjir Yasuɛ, ḥima ad as ggen ɛlaḥsab lqaɛida n Ccariɛa.

\VS{28}Iksi t deg iɣaǧen nnes uca ibarek AREBBI, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}{\QT{“{\TL{A}} Sidi inu,}}
{\QT{ejj amsexxar nnec}}

\par }{\MM {\QT{ad iraḥ di řehna řexxu,}}

\par }{\MM {\QT{ɛlaḥsab awař nnec,}}
\XREF{◘}{{\XO 2:29 }{\XO{2:29
}}{\XT{Amz. 46:30.
}}}


\par }{\MM \VS{30}{\QT{minzi tiṭṭawin inu ẓrint arreḥmet nnec,}}
\XREF{◘}{{\XO 2:30 }{\XO{2:30
}}{\XT{Izhd. 98:2; Ica. 52:10.
}}}


\par }{\MM \VS{31}{\QT{i tesswejded zzat i wudem n marra řegnus:}}
\XREF{◘}{{\XO 2:31 }{\XO{2:31
}}{\XT{Řex. 28:28.
}}}


\par }{\MM \VS{32}{\QT{Tafawt i ɣa tᵉttwasargeb i řegnus}}

\par }{\MM {\QT{d uɛuǧi i řgens nnec Israil!”}}
\XREF{◘}{{\XO 2:32 }{\XO{2:32
}}{\XT{Ica. 42:6; 49:6; Řex. 13:47.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Itebhet Yusuf d yemmas s min xas ittwannan.

\VS{34}{\ADD{Xenni}} ibark i-ten Cimɛun, inna i Maryam yemmas:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Aqa Wa immars i uweṭṭu d tnukra}}

\par }{\MM {\QT{n waṭṭas di Israil}}

\par }{\MM {\QT{u i řeɛřamet i ɣa ittwaɛekksen.}}
\XREF{◘}{{\XO 2:34 }{\XO{2:34
}}{\XT{Ica. 8:14; Rum. 9:32; 1 Bṭ. 2:8.
}}}


\par }{\MM \VS{35}{\QT{Ad icuq ssif di řeɛmar nnem,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad dd-ttwasseḍharen ixarriṣen}}

\par }{\MM {\QT{zeg waṭṭas n wuřawen.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{36}Ict n tnabit,
{\ADD{qqaren as}} Ḥanna, yeǧis n Fanwil, zi teqbič n Acir, tuɣa-tt uřa d nettat tewsar aṭṭas. Teddar ak-d weryaz nnes sebɛa n iseggʷusa zeg wami tt tuɣa
{\ADD{ɛad}} d taɛzarect.

\VS{37}Tuɣa-tt d tajjač i yijj n řmijař n arebɛa u-tmanyin n iseggʷusa, war tᵉttbeɛɛid ca x Zzawect Tameqqrant. Tuɣa tɛebbed
{\ADD{AREBBI}} s uẓummi d tẓaǧit ǧiřet d wass.
\XREF{◘}{{\XO 2:37 }{\XO{2:37
}}{\XT{1 Ṣm. 1:22.
}}}

\VS{38}Ɣar tsaɛɛet nni tbedd nettat ɛawed, tᵉttṣebbaḥ i SIDI, tessawař xas ak-d marra inni ittrajan asenjem n Urcalim.
\FTNT{◼}{{\FR 2:38 }{\FR{2:38
}}{\FT{}}{\FK{asenjem}}{\FT{ - niɣ ‘asellak’.}}}


\par }{\MM \VS{39}Umi kemmřen nitni kuřci ɛlaḥsab Ccariɛa n SIDI, ɛeqben ɣar tendint nsen Nnaṣira di Ljalil.

\VS{40}Tuɣa Aḥenjir iggam, yarenni dayes Arruḥ, idweř iccur s tiɣit, u arḍa n AREBBI aqa-t xas.
\XREF{◘}{{\XO 2:40 }{\XO{2:40
}}{\XT{Lk. 1:80.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ di Zzawect Tameqqrant řami igga tenɛac n isseggʷusa
\par }
{\MM \VS{41}Tuɣa řaǧ nnes ttraḥen kuř aseggʷas ɣar Urcalim di Řɛid n
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu.
\XREF{◘}{{\XO 2:41 }{\XO{2:41
}}{\XT{Uf. 23:15, 17; Lawi 23:5; Aɛwd. 16:1.
}}}

\VS{42}Umi ɣares yiweḍ tenɛac n iseggʷusa, geɛɛden ɣar Řɛid am mammec nnumen nitni.

\VS{43}Awarni řami ɛdun wussan
{\ADD{n Řɛid}}, ɛeqben-dd, maca Aḥenjir, Yasuɛ, iqqim awarni asen di Urcalim, umi Yusuf d yemmas war argiben ca x man aya.

\VS{44}Ittɣiř asen aqa-t jar imsebriden. Awarni řami uyuren ict n ticři n wass, arezzun xas jar řaǧ nsen d yinni ten issnen.

\VS{45}Umi war t ufin, ɛeqben ɣar Urcalim, arezzun xas.

\VS{46}Awarni třata n wussan ufin t di Zzawect Tameqqrant, tuɣa iqqim di řwesṭ n imesɣaren
{\ADD{n Ccariɛa}}, ittesřa ɣarsen, ittseqsa ten.

\VS{47}Marra inni d as isřin tbehten di řefhamet d wawař i dd-ittarra.
\XREF{◘}{{\XO 2:47 }{\XO{2:47
}}{\XT{Mt. 7:28; Mk. 1:22; Lk. 4:22, 32; Yḥ. 7:15.
}}}

\VS{48}Řami t ẓrin, tbehten. Tenna as yemmas: “{\ADD{A}} Mmi, mayemmi d aneɣ teggid ammu? Aqa, babac d necc nedɛeq s tarezzut xak.”

\VS{49}Inna asen: “Mayemmi xafi tarzum? Ma war targibem ca belli
{\ADD{ittxeṣṣa ayi}} ad iřiɣ di Taddart n Baba?”

\VS{50}Maca war fhimen awař i d asen inna.
\XREF{◘}{{\XO 2:50 }{\XO{2:50
}}{\XT{Lk. 9:45; 18:34.
}}}

\VS{51}Uca ihwa-dd akidsen ɣar Nnaṣira, tuɣa ittegg asen array. Maca yemmas txemmeř marra awařen-a deg wuř nnes.


\par }{\MM \VS{52}Uca tuɣa Yasuɛ yarenni di tiddi nnes d tiɣit nnes u di arḍa ɣar AREBBI d yewdan.
\XREF{◘}{{\XO 2:52 }{\XO{2:52
}}{\XT{1 Ṣm. 2:26; Lk. 1:80.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Yuḥanna Amseɣḍaṣ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss xemmesṭac zi řeḥkamet n qayṣar Tibaryus, řami tuɣa Punṭiyus Pilaṭus d řḥakem x Yahudiyya, u Hirudus d řḥakem x Ljalil, ijj n arbeɛ n temmurt, u Filippus, umas, d řḥakem x Ituriya d jjihet n Traxunitis, ijj n arbeɛ nneɣni n temmurt, u Lisanyus d řḥakem x jjihet n Abilini,
{\ADD{tenni ɛawed}} d ijj n arbeɛ nneɣni n temmurt,
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{[Mt. 3:1-12; Mk. 1:1-8; Yḥ. 1:19-28]
}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}umi tuɣa Ḥannan d Qayafa d arruyas n ikehhanen, aqa yusa-dd wawař n AREBBI x Yuḥanna, mmis n Zakariyya, di řexřa.
\XREF{◘}{{\XO 3:2 }{\XO{3:2
}}{\XT{Řex. 4:6.
}}}

\VS{3}Yiweḍ-dd ɣar marra jjwayeh i d as dd-innḍen i L’Urdun, ittbarreḥ s useɣḍeṣ n ttubet i weɣfar n ddnub,
\XREF{◘}{{\XO 3:3 }{\XO{3:3
}}{\XT{Mt. 3:1; Mk. 1:4.
}}}

\VS{4}am mammec tura deg wedlis n wawařen n unabi Icaɛya i innan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Tmijja n wenni isɣuyyun di řexřa:}}

\par }{\MM {\QT{Swejdem abrid n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{seggmem amesraq i AREBBI nneɣ di řewḍa.}}
\XREF{◘}{{\XO 3:4 }{\XO{3:4
}}{\XT{Ica. 40:3-5; Mt. 3:3; Mk. 1:3; Yḥ. 1:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\QT{Marra tiddaɣin ad ttwaccurent,}}

\par }{\MM {\QT{marra idurar d tewririn}}

\par }{\MM {\QT{ad dd-ttwassehwan,}}

\par }{\MM {\QT{ddmani ad ttwaseggment,}}

\par }{\MM {\QT{u imucan iwɛaren ad dewřen d řewḍa.}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{Kuř ddat
{\TL{s idammen d weysum}}}}

\par }{\MM {\QT{ad tẓar Tudart n AREBBI.”}}
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Izhd. 98:2; Ica. 40:3-5; 52:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Tuɣa iqqar i řɣaci i dd-itteffɣen ḥima ad ttwassɣeḍṣen: “{\ADD{A}} tarwa n iřefsawen, wi d awem imřen maḥend
{\ADD{ad tarzum}} ad tarewřem zeg weɣḍab i dd ɣa yasen?
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{Mt. 3:7; 23:33.
}}}

\VS{8}S uya ggem řɣiǧet i ɣa iřiqqen i ttubet. War ttbeddam ad tinim deg ixef nwem: ‘Aqa ɣarneɣ Ibrahim d jedditneɣ!’, minzi Necc ad awem iniɣ, belli AREBBI izemmar ad issnekkar zeg iẓra-ya tarwa i Ibrahim.
\XREF{◘}{{\XO 3:8 }{\XO{3:8
}}{\XT{Mt. 3:9; Yḥ. 8:39; Řex. 13:26.
}}}

\VS{9}Xzar, aqa tᵉttwassars tcaqurt ɣar iẓewran n tcejjura. S uya kuř tacejjart i war itticen řɣiǧet tecna ad tᵉttwaqess uca ad tewḍa di tmessi.”
\FTNT{◼}{{\FR 3:9 }{\FR{3:9
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XO{3:9
}}{\XT{Mt. 3:10; 7:19.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Isseqsa t řɣaci, inna: “Min ɣa negg?”
\XREF{◘}{{\XO 3:10 }{\XO{3:10
}}{\XT{Řex. 2:37.
}}}

\VS{11}Yarra-dd, inna asen: “Ejj wenni ɣar iǧa tyuya n tcamirat, ad iwc i wenni war ɣar iǧi ca, u ejj wenni ɣar iǧa macca, ad igg amenni.”
\XREF{◘}{{\XO 3:11 }{\XO{3:11
}}{\XT{Yaɛ. 2:13, 15; 1 Yḥ. 3:17.
}}}

\VS{12}Usin-dd ɛawed ayt n ḍḍariba, ḥima ad ttwassɣeḍṣen, nnan as: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, min ɣa negg?”

\VS{13}Inna asen: “War ttᵉṭṭfem ḍḍariba ktar zi min d awem weṣṣan maḥend ad tt tᵉṭṭfem.”

\VS{14}Sseqsan t ɛawed iɛeskariyyen, nnan as: “Min ɣa negg neccin?” Inna asen: “War tteggem řɣar uřa deg ijj, war deǧmem ḥed, qennɛem s řmunet nwem.”


\par }{\MM \VS{15}Am ibda řgens ad ittceř x Yuḥanna, u xarrṣen deg wuřawen nsen ma Yuḥanna netta d Lmasiḥ,

\VS{16}xenni iṭṭef Yuḥanna deg wawař, inna asen: “Necc sseɣḍaṣeɣ kenniw deg waman, maca awarni ayi ad dd-yas wi ijehden xafi, wenni umi necc war sdihiǧeɣ uřa ad as fesyeɣ ifiřan n sandaliyat nnes. Aqa Netta ad kenniw isseɣḍeṣ di Arruḥ Iqeddsen u di tmessi.
\XREF{◘}{{\XO 3:16 }{\XO{3:16
}}{\XT{Ica. 44:3; Yuw. 3:1; Mt. 3:11; Mk. 1:8; Yḥ. 1:26; Řex. 1:5; 11:16; 2:4; 11:15; 19:4.
}}}

\VS{17}Netta ɣares tazzart deg ufus nnes uca ad issizdeg andrar nnes. Ad issmun irden ɣar řmarsi nnes, maca icarfa ad ten issecmeḍ s tmessi war ixsin ɛemmarṣ.”
\XREF{◘}{{\XO 3:17 }{\XO{3:17
}}{\XT{Mt. 3:12.
}}}


\par }{\MM \VS{18}S tmesřayin nneɣni ɛad aṭṭas tuɣa isseřmad
{\ADD{iwdan}} uca ittbarreḥ s Řexbar Aṣebḥan i řgens.

\VS{19}Maca umi iɛayar Yuḥanna Hirudus, řḥakem x ijj n arbeɛ n temmurt, zi ssibbet n Hirudiyya tamɣart n Filippus umas, u zi ssibbet n marra tuɛeffna i igga,
\XREF{◘}{{\XO 3:19 }{\XO{3:19
}}{\XT{Mt. 14:3; Mk. 6:18.
}}}

\VS{20}aqa yarni
{\ADD{Hirudus}} ɛawed di man aya marra, řami tuɣa iḥebbes Yuḥanna
{\ADD{Amseɣḍaṣ}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseɣḍeṣ n Yasuɛ s ufus n Yuḥanna Amseɣḍaṣ
\par }
{\MM \VS{21}Awarni řami isseɣḍeṣ
{\ADD{Yuḥanna}} marra řgens, isseɣḍeṣ ɛawed Yasuɛ, uca am tuɣa Wanita ittẓaǧa, innurzem ujenna,
\XREF{◘}{{\XO 3:21 }{\XO{3:21
}}{\XT{[Mt. 3:13-17; Mk. 1:9-11] — Mt. 3:13; Mk. 1:9; Yḥ. 1:32.
}}}

\VS{22}uca ihwa-dd xas Arruḥ Iqeddsen s ṣṣifet n ddat n tedbirt. Uca ict n tmijja zeg ujenna tuɣa teqqar: “Cek d Mmi iɛizzen, dayek ufiɣ arḍa inu.”
\XREF{◘}{{\XO 3:22 }{\XO{3:22
}}{\XT{Ica. 42:1; Mt. 17:5; Mk. 9:7; Lk. 9:35; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taṣiřet n Yasuɛ Lmasiḥ
\par }
{\MM \VS{23}Tuɣa Yasuɛ ɣares ɛřaḥař třatin n iseggʷusa u ittɣiř asen aqa Netta d mmis n Yusuf, mmis n Hayli,
\XREF{◘}{{\XO 3:23 }{\XO{3:23
}}{\XT{[Mt. 1:1-17] — Mt. 13:55; Yḥ. 6:42.
}}}

\VS{24}mmis n Mattat, mmis n Lawi, mmis n Malki, mmis n Yanna, mmis n Yusuf,

\VS{25}mmis n Mattata, mmis n Ɛamus, mmis n Naḥum, mmis n Ḥasli, mmis n Najjay,

\VS{26}mmis n Maɛat, mmis n Mattat, mmis n Cimɛi, mmis n Yusuf, mmis n Yahuda,

\VS{27}mmis n Yuḥanna, mmis n Risa, mmis n Zarubbabil, mmis n Caɛaltiyil, mmis n Niri,

\VS{28}mmis n Malki, mmis n Addi, mmis n Quṣam, mmis n Almudam, mmis n Ɛir,

\VS{29}mmis n Yusi, mmis n Aliɛazar, mmis n Yuram, mmis n Matita, mmis n Lawi,

\VS{30}mmis n Cimɛun, mmis n Yahuda, mmis n Yusuf, mmis n Yunam, mmis n Alyaqim,

\VS{31}mmis n Maliya, mmis n Miynan, mmis n Mattata, mmis n Natan, mmis n Dawud,

\VS{32}mmis n Yassa, mmis n Ɛubid, mmis n Buɛaz, mmis n Salmun, mmis n Naḥcun,

\VS{33}mmis n Ɛamminadab, mmis n Aram, mmis n Ḥaṣrun, mmis n Fariṣ, mmis n Yahuda,

\VS{34}mmis n Yaɛqub, mmis n Isḥaq, mmis n Ibrahim, mmis n Taraḥ, mmis n Naḥur,
\XREF{◘}{{\XO 3:34 }{\XO{3:34
}}{\XT{Amz. 11:10.
}}}

\VS{35}mmis n Saruj, mmis n Raɛuw, mmis n Falaj, mmis n Ɛabir, mmis n Calaḥ,

\VS{36}mmis n Qinan, mmis n Arfakcad, mmis n Cam, mmis n Nuḥ, mmis n Lamak,

\VS{37}mmis n Matucalaḥ, mmis n Ḥanux, mmis n Yarad, mmis n Mahalal-Il, mmis n Qinan,

\VS{38}mmis n Anuc, mmis n Cit, mmis n Adam, mmis n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 3:38 }{\XO{3:38
}}{\XT{Amz. 5:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Ajarreb n Yasuɛ di řexřa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yasuɛ iɛqeb-dd zi L’Urdun am tuɣa iccur s Arruḥ Iqeddsen uca Arruḥ indeh i-t ɣar řexřa,
\XREF{◘}{{\XO 4:1 }{\XO{4:1
}}{\XT{[Mt. 4:1-11; Mk. 1:12-13] — Mt. 4:1; Mk. 1:12.
}}}

\VS{2}ḥima ad ittwajarreb zeg ibřis arebɛin n wussan. War icci walu deg wussan nni uca awarni řami ɛdun
{\ADD{wussan nni}}, iṭṭef i-t řaẓ ɣar uneggar.
\XREF{◘}{{\XO 4:2 }{\XO{4:2
}}{\XT{Uf. 34:28; 1 Ij. 19:8.
}}}


\par }{\MM \VS{3}Inna as ibřis: “Mařa Cek d mmis n AREBBI, ini i weẓru-ya ad idweř d aɣrum.”

\VS{4}Yarra-dd xas Yasuɛ, inna: “Aqa tura: ‘Bnadem war iddar s weɣrum waha, maca s kuř awař n AREBBI.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 4:4 }{\XO{4:4
}}{\XT{Aɛwd. 8:3; Mt. 4:4.
}}}


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Xenni}} issgeɛɛed i-t cciṭan ɣar ijj n wedrar yuɛřan, isscen as marra tigeldiwin n ddunect deg ijjen wermac.

\VS{6}Inna as ibřis: “Ad ac wceɣ ṣṣulṭa-ya marra d uɛuǧi nnes, minzi i necc umi temmewc u tticeɣ
{\ADD{tt}} i umi xseɣ.

\VS{7}Mařa tɛebded ayi, ad ɣarek yiři marra aya.”

\VS{8}Yarra-dd xas Yasuɛ, inna as: “Aqa tura: ‘SIDI, AREBBI nnec, umi ɣa tsejded u i Netta weḥḥdes umi ɣa tsexxared.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 4:8 }{\XO{4:8
}}{\XT{Aɛwd. 6:13; 10:20; 1 Ṣm. 7:3.
}}}


\par }{\MM \VS{9}Yiwyi t ɣar Urcalim uca issbedd i-t ɣar ṭṭarf n tzeqqa n Zzawect Tameqqrant, inna as: “Mařa Cek d Mmis n AREBBI, nḍar Ixef nnec ssa ɣar wadday,

\VS{10}minzi tura: ‘Ad yumur lmalakat nnes xak maḥend ad Cek ḥḍant,

\VS{11}aqa x ifassen nsent ad Cek ksint, ḥima aḍar nnec war ineggeḥ ca aẓru.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 4:11 }{\XO{4:11
}}{\XT{Izhd. 91:11, 12.
}}}

\VS{12}Yarra-dd xas Yasuɛ inna as: “Aqa ittwanna: ‘War ttjarrab SIDI, AREBBI nnec.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{Aɛwd. 6:16.
}}}


\par }{\MM \VS{13}Umi ikemmeř ibřis marra ajarreb nnes, yuyur xas ca n řweqt.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Anabi war iǧi d ameqbuř di tendint nnes
\par }
{\MM \VS{14}Iɛqeb-dd Yasuɛ s jjehd n Arruḥ ɣar Ljalil, uca iffeɣ řexbar xas di marra jjwayeh i d asen dd-innḍen.
\XREF{◘}{{\XO 4:14 }{\XO{4:14
}}{\XT{[Mt. 4:12-17; 13:53-58; Mk. 1:14-15; 6:1-6] — Mt. 4:12; Mk. 1:14; Yḥ. 4:43; Řex. 10:37.
}}}

\VS{15}Tuɣa isseřmad di temzidawin nsen, ssɛuǧan t
{\ADD{iwdan}} marra.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Yusa-dd ɣar Nnaṣira mani tuɣa ittwarebba, uca yudef ɣar temzida
{\ADD{n Wudayen}} deg wass n ssebt ɛlaḥsab tanamit nnes, uca ikkar, ḥima ad issɣar.
\XREF{◘}{{\XO 4:16 }{\XO{4:16
}}{\XT{[Naḥ. 8:4, 5; Mt. 13:54; Mk. 6:1; Yḥ. 4:43]
}}}

\VS{17}Immewc as adlis ittwannḍen n unabi Icaɛya, uca yarzem Yasuɛ adlis ittwanḍen, yufa amcan mani tura:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\QT{“Arruḥ n SIDI xafi,}}

\par }{\MM {\QT{minzi Netta idhen ayi}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad barrḥeɣ}}

\par }{\MM {\QT{s Řexbar Aṣebḥan i imezřaḍ,}}

\par }{\MM {\QT{issekk ayi-dd ḥima ad ssgenfiɣ}}

\par }{\MM {\QT{inni umi yarẓ wuř,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad barrḥeɣ i imeḥbas s usarreḥ,}}

\par }{\MM {\QT{i idarɣařen s řxeẓrat,}}

\par }{\MM {\QT{u ḥima ad ssfewwjeɣ inni ittwarẓen}}

\par }{\MM {\QT{s weɣfar
{\TL{n ddnub nsen}},}}


\par }{\MM \VS{19}{\QT{ḥima ad barrḥeɣ s useggʷas n arḍa n SIDI.”}}
\XREF{◘}{{\XO 4:19 }{\XO{4:19
}}{\XT{Ica. 42:7; 61:1, 2; Mt. 11:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Xenni yenneḍ adlis, iwca i-t i umsexxar, iqqim, am dayes nḍaren tiṭṭawin nsen marra inni tuɣa di temzida.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} ibda iqqar asen: “Aqa ass-a ttwakemmřent Tira-ya
{\ADD{Iqeddsen}} deg imezzuɣen nwem.”


\par }{\MM \VS{22}Tuɣa marra cehhden xas, tbehten s wawařen n arḍa i dd-iffɣen zeg uqemmum nnes, uca nnan: “Ma war iǧi wa d mmis n Yusuf?”
\XREF{◘}{{\XO 4:22 }{\XO{4:22
}}{\XT{Ica. 50:4; Mt. 13:54; Mk. 6:2; Lk. 2:47; Yḥ. 6:42.
}}}

\VS{23}Inna asen Yasuɛ: “Nican ad ayi tinim lmatal-a: ‘{\ADD{A}} Aḍbib, sgenfa Yixef nnec! Mecḥař nesřa belli ijra di Kafarnaḥum, egg man aya ɛawed di tendint nnec.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 4:23 }{\XO{4:23
}}{\XT{Mt. 4:13.
}}}

\VS{24}{\ADD{Xenni}} inna: “S tidett, ad awem iniɣ, war iǧi unabi d ameqbuř di temmurt nnes.
\XREF{◘}{{\XO 4:24 }{\XO{4:24
}}{\XT{Mt. 13:57; Mk. 6:4; Yḥ. 4:44.
}}}

\VS{25}S tidett ad awem iniɣ: Tuɣa din tijjař aṭṭas di taddart n Israil deg wussan n Iliya umi ittwabelleɛ ujenna třata n iseggʷusa d setta n iyuren, ařami tuɣa řaẓ imɣar di temmurt marra.

\VS{26}War dd-ittwassekk Iliya uřa ɣar icten zzaysent, mɣir ɣar Ṣarfat
{\ADD{i iǧan di jjwayeh}} n Ṣaydun, ɣar ict n tajjač.

\VS{27}Tuɣa din di Israil di řweqt n unabi Ilicaɛ aṭṭas n iwdan i di iǧa řbarṣ, uca uřa d ijj zzaysen war ittwassizdig mɣir Naɛman zi Aram waha.”
\XREF{◘}{{\XO 4:27 }{\XO{4:27
}}{\XT{2 Ij. 5:14.
}}}


\par }{\MM \VS{28}Umi sřin aya, ttwaccuren marra
{\ADD{inni iǧan}} di temzida, s tefqeḥt.

\VS{29}Kkaren, ssuffɣen t barra i tendint, iwyen t ɣar tqiccet n wedrar i xef tuɣa tebna tendint nsen, ḥima ad t nḍaren zi jjarf yuɛřan.

\VS{30}Maca Netta icuq di řwesṭ nsen, iruḥ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asuffuɣ n ijj n řaryaḥ amengus
\par }
{\MM \VS{31}Ihwa ɣar Kafarnaḥum, ict n tendint di Ljalil, tuɣa isseřmad i-ten deg wussan n ssebt.
\XREF{◘}{{\XO 4:31 }{\XO{4:31
}}{\XT{[Mk. 1:21-28] — Mt. 4:13; Mk. 1:21.
}}}

\VS{32}Tbehten s useřmed nnes, minzi awař nnes tuɣa t s ṣṣulṭa.
\XREF{◘}{{\XO 4:32 }{\XO{4:32
}}{\XT{Mt. 7:29; Mk. 1:22.
}}}

\VS{33}Tuɣa di temzida ijj n weryaz dayes buḥbeř n ijj n cciṭan amengus. Netta isɣuyyu s jjehd aṭṭas,
\XREF{◘}{{\XO 4:33 }{\XO{4:33
}}{\XT{Mk. 1:23.
}}}

\VS{34}inna: “Tewwej
{\ADD{xafi}}! Min din jar aneɣ akidek,
{\ADD{a}} Yasuɛ Nnaṣiri? Ma tusid-dd
{\ADD{da}} ḥima ad aneɣ tᵉteḥḥid? Necc ssneɣ min teɛnid, aqa Cek d Amqeddas n AREBBI.”

\VS{35}Iwebbex i-t Yasuɛ, inna as: “Sqar, ffeɣ-dd zzayes!” Inḍar i-t cciṭan di řwesṭ, iffeɣ zzayes, břa ma ad as issexsar ca.

\VS{36}Yarsa utebhet x marra, uca bdan ssawařen jar asen, nnan: “Mana awař-a? Aqa s ṣṣulṭa d jjehd ittamar řaryaḥ imengas, uca ffɣen!”

\VS{37}Iffeɣ-dd xas řexbar ɣar marra jjwayeh i d as dd-innḍen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n tḍekkwač n Buṭrus
\par }
{\MM \VS{38}Řami dd-iffeɣ Yasuɛ zi temzida, yudef ɣar taddart n Cimɛun. Tuɣa taḍekkʷač n Cimɛun dayes timessi aṭṭas u ttaren zzayes di ṭṭweɛ nnes.
\XREF{◘}{{\XO 4:38 }{\XO{4:38
}}{\XT{[Mt. 8:14-17; Mk. 1:29-34] — Mt. 8:14; Mk. 1:29.
}}}

\VS{39}Iɣnes xas uca iwebbex timessi uca tejja xas
{\ADD{tmessi}}. Řexdenni tekkar, tedweř tᵉttsexxar xasen.


\par }{\MM \VS{40}Řami teɣři tfuct, iwyen-dd ɣares marra inni tuɣa ɣar iǧa imehřac i di iǧa ɛřam kuř řehřacat. Uca Netta issars afus nnes x kuř ijjen zzaysen, issgenfa i-ten.
\XREF{◘}{{\XO 4:40 }{\XO{4:40
}}{\XT{Mt. 8:16; Mk. 1:32; 7:32; 8:23, 25.
}}}

\VS{41}Tuɣa ccwaṭen tteffɣen-dd ɛawed zeg waṭṭas idsen, tuɣa sɣuyyun, qqaren: “Cek d Lmasiḥ Mmis n AREBBI!”
{\ADD{Maca}} iwebbex i-ten, war ten ijji ad ssiwřen, minzi ssnen belli Netta d Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 4:41 }{\XO{4:41
}}{\XT{Mk. 1:34; 3:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Abarreḥ n Yasuɛ di temzidawin n Ljalil
\par }
{\MM \VS{42}Řami tuɣa d aziř, iffeɣ-dd, iruḥ ɣar ijj n wemcan ixřan, tuɣa řɣaci yarezzu xas, usin-dd ɣares uca arezzun ad t mennɛen, ḥima war xasen ittriḥ.
\XREF{◘}{{\XO 4:42 }{\XO{4:42
}}{\XT{[Mk. 1:35-39] — Mk. 1:35.
}}}

\VS{43}Inna asen Yasuɛ: “Aqa ittxeṣṣa ayi ad barrḥeɣ ɛawed i tneddam nneɣni s Tgeldit n AREBBI, minzi i man aya umi dd-ttwassekkeɣ.”

\VS{44}Uca ittbarreḥ di temzidawin n Ljalil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Tařaɣit n Yasuɛ x imeḥḍaren imezwura
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ařami xas imun řɣaci ḥima ad sřen i Wawař n AREBBI,
{\ADD{am}} tuɣa Netta ibedd x tma n řebḥar n Jinnisaret,
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{[Mt. 4:18-22; Mk. 1:16-20] — Mt. 13:2; Mk. 4:1.
}}}

\VS{2}iẓra tnayen n tɣarruba beddent x tma n řebḥar. Ineymaren n iseřman ffɣen-dd zzayes, tuɣa ssirden tiracciwin.

\VS{3}Icten zi tɣarruba nni tuɣa n Cimɛun Buṭrus. Inya Yasuɛ di tɣarrabut, isseqsa ten ad aggʷejen cwayt x tma n řbař ɣar řebḥar. Xenni iqqim, isseřmad řɣaci zi tɣarrabut.


\par }{\MM \VS{4}Umi ikemmeř awař, inna i Cimɛun: “Ruḥem ɣar řaǧaɣ, nḍarem tiracciwin nwem i tneymart.”

\VS{5}Yarra-dd Cimɛun, inna as: “{\ADD{A}} Amseřmad inu, aqa nuḥeř ǧiřet tekmeř, war neymar walu, maca x wawař nnec ad nḍareɣ tracca.”

\VS{6}Umi ggin man aya, ṭṭfen aṭṭas n iseřman ařami dewřent tracciwin nsen ttcarragent.

\VS{7}Aqa ciyyaren ɣar imeddukkař nsen inni tuɣa di tɣarrabut nneɣni, ḥima ad dd-asen ad ten ɛawnen. Nitni usin-dd, uca ccuren tnayen n tɣarruba ařami ɛřayen ad ɣarqent.


\par }{\MM \VS{8}Ařami iẓra Cimɛun Buṭrus man aya, iwḍa ɣar iḍaren n Yasuɛ, inna as: “Ttzawgeɣ Cek, a Sidi, aggʷej xafi, aqa necc d bnadem d amednub.”

\VS{9}Itebhet netta d marra inni iǧan akides x tneymart n iseřman i ṭṭfen,

\VS{10}uřa d Yaɛqub d Yuḥanna, tarwa n Zabdi, inni tuɣa d icricen n Cimɛun.
{\ADD{Maca}} Yasuɛ inna i Cimɛun: “War tteggʷed ca, zi ssa d tsawent ad tafed tyemmared iwdan i usenjem.”
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{Irm. 16:16; Ḥiz. 47:9; Mt. 4:19; Mk. 1:17.
}}}

\VS{11}Nitni iwyen-dd tiɣarruba ɣar řbarr, jjin kuřci uca ḍfaren t.
\XREF{◘}{{\XO 5:11 }{\XO{5:11
}}{\XT{Mt. 4:20; 19:27; Mk. 10:28; Lk. 18:28.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n weryaz i di iǧa řbarṣ
\par }
{\MM \VS{12}Umi tuɣa Yasuɛ deg icten zi tneddam
{\ADD{nni}}, yusa-dd
{\ADD{ɣares}} ijj n weryaz iřqef i-t marra řbarṣ. Umi iẓra netta Yasuɛ, iwḍa x uɣembub nnes uca izaweg i-t, inna: “A Sidi inu, mařa texsed, tzemmared ad ayi tessizdeged!”
\XREF{◘}{{\XO 5:12 }{\XO{5:12
}}{\XT{[Mt. 8:1-4; Mk. 1:40-45] — Mt. 8:2; Mk. 1:40.
}}}

\VS{13}Isswiẓẓeḍ Yasuɛ s ufus nnes ɣares, iḥada t, inna: “Necc xseɣ, iři tizdiged!” Řexdenni iruḥ xas řbarṣ.

\VS{14}Yumur i-t: “War teqqar i ḥed, maca ruḥ, scen ixef nnec i ukehhan, ewc tawhibt x usizdeg nnec, am mammec
{\ADD{t}} yumur Musa, d cchadet i nitni.”
\XREF{◘}{{\XO 5:14 }{\XO{5:14
}}{\XT{Lawi 13:2; 14:2; Mt. 8:4.
}}}

\VS{15}Ccenɛet nnes tuyur mani ma ktar ɛad uca inneyru řɣaci aṭṭas, ḥima ad as sřen u ḥima ad zzayes ttwassgenfan zi řehřacat nsen.

\VS{16}Maca Netta iffeɣ-dd ɣar řexřa, ittẓaǧa din.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n weryaz d aneɛḍab
\par }
{\MM \VS{17}Deg ijj n wass zeg wussan nni am tuɣa Yasuɛ isseřmad, qqimen
{\ADD{din}} Ifarisiyyen d imseřmaden n Ccariɛa inni dd-yusin zi marra dcurat n Ljalil d Yahudiyya u zi Urcalim. Tuɣa din jjehd n SIDI maḥend ad ten iggenfa.
\XREF{◘}{{\XO 5:17 }{\XO{5:17
}}{\XT{[Mt. 9:1-8; Mk. 2:1-12]
}}}

\VS{18}Xenni iwyen-dd ijj n uneɛḍab x tassut tuɣa arezzun ad t ssidfen ɣar daxeř, maḥend ad t ssarsen zzates.
\XREF{◘}{{\XO 5:18 }{\XO{5:18
}}{\XT{Mt. 9:1; Mk. 2:3; Řex. 9:33.
}}}

\VS{19}Umi war ufin manis t i ɣa ssidfen zi ssibbet n řɣaci, geɛɛden x tzeqqa uca seyyben t zeg uqarmud ɣar wadday ak-d tassut
{\ADD{nican}} ɣar řwesṭ, zzat i Yasuɛ.

\VS{20}Umi iẓra Yasuɛ l’iman nsen, inna i uneɛḍab nni: “{\ADD{A}} bnadem, ddnub nnec ttwaɣfaren ac.”


\par }{\MM \VS{21}Bdan imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen ttxarraṣen, nnan: “Min iɛna Wa, řami Netta ittceqqaf
{\ADD{ammu}}. Wi izemmaren ad iɣfar ddnub mɣir AREBBI weḥḥdes?”
\XREF{◘}{{\XO 5:21 }{\XO{5:21
}}{\XT{Izhd. 32:5; Ica. 43:25.
}}}

\VS{22}{\ADD{Maca}} yargeb Yasuɛ x ixarriṣen nsen, uca Netta iṭṭef deg wawař, inna asen: “Min tᵉttxarraṣem deg wuřawen nwem?

\VS{23}Min ihewnen ad iniɣ: ‘Ttwaɣfaren ddnub nnec!’ niɣ ad iniɣ: ‘Kkar, uyur’?

\VS{24}Maca ḥima ad tessnem belli Mmis n bnadem ɣares ṣṣulṭa x temmurt, ḥima ad iɣfar ddnub - inna i uneɛḍab - I cek umi ɣa iniɣ, kkar, ksi tassut nnec uca ruḥ ɣar taddart nnec!”

\VS{25}Řexdenni ikkar zzat i tiṭṭawin nsen, iksi tassut nnes uca iruḥ ɣar taddart nnes, issemɣara di AREBBI.

\VS{26}Atebhet ihwa-dd x marra iwdan, ssemɣaran di AREBBI uca tudef i-ten tiggʷudi, nnan: “Aqa ass-a neẓra řeɛjayeb!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tařaɣit n Yasuɛ x Matta Lawi
\par }
{\MM \VS{27}Awarni man aya iffeɣ Yasuɛ, iẓra ijj n bu-ḍḍariba, qqaren as Lawi, iqqim deg wemcan n ḍḍariba, inna as: “Ḍfar ayi-dd!”
\XREF{◘}{{\XO 5:27 }{\XO{5:27
}}{\XT{[Mt. 9:9-13; Mk. 2:13-17] — Mt. 9:9; Mk. 2:14, 15.
}}}

\VS{28}Ijja kuřci, ikkar uca iḍfar i-t-i-dd.


\par }{\MM \VS{29}Issnewji as Lawi ijj n usnewji d ameqqran di taddart nnes, uca inni akides iqqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} tuɣa aten deg waṭṭas n řɣaci zeg ayt n ḍḍariba d inneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 5:29 }{\XO{5:29
}}{\XT{Mt. 9:10; Mk. 2:15; Lk. 15:1.
}}}

\VS{30}{\ADD{Maca}} imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen cetcan, nnan i imeḥḍaren nnes: “Mayemmi tᵉttettem, tessessem ak-d ayt n ḍḍariba d imednab?”

\VS{31}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Inni iṣeḥḥen war ḥdijen ca aḍbib, maca imehřac wah.

\VS{32}War dd-usiɣ ad řaɣiɣ x imseggaden, maca x imednab ɣar ttubet.”
\XREF{◘}{{\XO 5:32 }{\XO{5:32
}}{\XT{Mt. 9:13; Lk. 19:10; 1 Tim. 1:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi x uẓummi
\par }
{\MM \VS{33}Nnan as: “Mayemmi tẓumman u ttẓaǧan imeḥḍaren n Yuḥanna aṭṭas, uřa d yinni n Ifarisiyyen, maca inni nnec ttᵉtten, sessen?”
\XREF{◘}{{\XO 5:33 }{\XO{5:33
}}{\XT{[Mt. 9:14-17; Mk. 2:18-22] — Mt. 9:14.
}}}

\VS{34}Inna asen: “Ma texsem ad tejjem ayt n umuřay ad ẓummen mařa Amuřay aqa-t
{\ADD{ɛad}} akidsen!
\XREF{◘}{{\XO 5:34 }{\XO{5:34
}}{\XT{Ica. 62:5; 2 Kur. 11:2.
}}}

\VS{35}Maca ad dd-awḍen wussan xmi xasen ɣa ittwammeksi Umuřay, řexdenni ad ẓummen deg wussan nni.”


\par }{\MM \VS{36}Inna asen ɛawed ijj n umedya: “War din ḥed icarreg taneqqič zeg warruḍ n jdid, uca ittegg i-tt x warruḍ abuřay, ḥima war tᵉttarri tneqqič n jdid ad tcarreg abuřay, minzi taneqqič n jdid war tᵉttřiqi abuřay.

\VS{37}Uca war iǧi ḥed ittegg binu n jdid di txuncay tiqdimin n yiřem, ḥima binu n jdid war ittcarrig ca tixuncay uca ad izeǧeɛ binu, ad ḍeyyɛent txuncay.
\XREF{◘}{{\XO 5:37 }{\XO{5:37
}}{\XT{Mt. 9:17; Mk. 2:22.
}}}

\VS{38}Maca tteggen binu n jdid di txuncay n jdid uca ad xemmřen s tyuya.

\VS{39}Uřa d ijj, mařa iswa aqdim, war ittexs ɛad řexdenni jdid, minzi netta ad yini: ‘Aqdim ittfuḥ!’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Yasuɛ d Bab n ssebt
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar di ssebt aqa Yasuɛ yuyur deg iyyaren n zzariɛet n imendi. Tuɣa imeḥḍaren nnes řeqqḍen tidrin, ttḥekkan tent s ifassen nsen, ttᵉtten
{\ADD{tent}}.
\XREF{◘}{{\XO 6:1 }{\XO{6:1
}}{\XT{[Mt. 12:1-8; Mk. 2:23-28] — Aɛwd. 23:24; Mt. 12:1; Mk. 2:23.
}}}

\VS{2}Ca n Ifarisiyyen nnan asen: “Mayemmi tᵉtteggem min war iḥeǧřen ad ittwagg di ssebt?”
\XREF{◘}{{\XO 6:2 }{\XO{6:2
}}{\XT{Uf. 20:10.
}}}

\VS{3}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ma war teɣrim min igga Dawud umi iǧuẓ netta d yinni akides?
\XREF{◘}{{\XO 6:3 }{\XO{6:3
}}{\XT{1 Ṣm. 21:1-6}}}

\VS{4}Mammec yudef ɣar Taddart n AREBBI, iksi aɣrum n wescan i iǧan x tzewḍa n SIDI i war iḥeǧřen macca nnes mɣir i ikehhanen waha, uca icca
{\ADD{zzayes}} u iwca ɛawed i yinni tuɣa iǧan akides?”

\VS{5}{\ADD{Xenni}} inna asen: “Aqa Mmis n bnadem d Bab n ssebt.”
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{Mt. 12:8; Mk. 2:28.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n weryaz deg wass n ssebt
\par }
{\MM \VS{6}Deg ijj n
{\ADD{wass n}} ssebt nneɣni yudef
{\ADD{Yeccu}} ɣar temzida, ibda issɣara. Tuɣa din ijj n bnadem wenni umi afus nnes iqucceḥ.
\XREF{◘}{{\XO 6:6 }{\XO{6:6
}}{\XT{[Mt. 12:9-14; Mk. 3:1-6] — Mt. 12:9; Mk. 3:1.
}}}

\VS{7}Ḥḍan t imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen, ma ad issgenfa di ssebt, ḥima ad xas afen ca n ttuhmet.

\VS{8}Maca Netta yargeb x ixarriṣen nsen uca inna i bnadem wenni umi iqucceḥ ufus nnes: “Kkar, bedd di řwesṭ n temzida.” Umi ikkar u tuɣa ibedd
{\ADD{din}},

\VS{9}inna asen Yasuɛ: “Ad kenniw sseqsiɣ x min iḥeǧřen ad ittwagg di ssebt.
{\ADD{Ma iḥeǧeř i bnadem maḥend}} ad igg řxar niɣ řɣar, ad issenjem ijj n řeɛmar niɣ ad
{\ADD{t}} yareddeǧ?”

\VS{10}Tuɣa ixezzar ɣar marra inni d as dd-innḍen, inna as
{\ADD{i bnadem nni}}: “Swiẓẓeḍ afus nnec!” Isswiẓẓeḍ Netta afus nnes uca idweř ufus nnes iṣeḥḥ am wenneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 6:10 }{\XO{6:10
}}{\XT{1 Ij. 13:6; Mt. 12:13; Mk. 3:5}}}

\VS{11}{\ADD{Maca}} nitni dewřen ccuren s zzɛaf uca ssiwřen jar asen x min ɣa ggen i Yasuɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řixḍaret n tenɛac n rrusul
\par }
{\MM \VS{12}Imsar deg wussan nni, aqa iffeɣ Yasuɛ ɣar ijj n wedrar, ḥima ad iẓẓaǧ uca isseɛdu din ǧiřet tekmeř, ittẓaǧa i AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 6:12 }{\XO{6:12
}}{\XT{[Mt. 10:1-4; Mk. 3:13-19]
}}}

\VS{13}Umi tuɣa d aziř, iřaɣa-dd i imeḥḍaren nnes, uca ixḍar zzaysen tenɛac, isemma ten rrusul.
\FTNT{◼}{{\FR 6:13 }{\FR{6:13
}}{\FT{}}{\FK{rrusul}}{\FT{ - niɣ ‘imazanen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:13 }{\XO{6:13
}}{\XT{Mt. 10:1; Mk. 3:13; 6:7; Lk. 9:1.
}}}

\VS{14}Cimɛun, wenni ittkennan Buṭrus,
{\ADD{‘aẓru’}}, d Andrawus umas, d Yaɛqub d Yuḥanna, d Filippus d Bar-Tulumawus

\VS{15}d Matta d Tuma d Yaɛqub, mmis n Ḥalfa, d Cimɛun wenni umi ttkennan ‘Amɛessab’,

\VS{16}Yahuda, mmis n Yaɛqub, d Yahuda Isxariyuṭi wenni iǧan d aɣeddar.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ isseřmad u issgenfa
\par }
{\MM \VS{17}Ihwa-dd Yasuɛ akidsen uca ibedd di řewḍa. Tuɣa akides ijj n ubarru n imeḥḍaren nnes d ijj n ubarru n iwdan zi marra Yahudiyya d Urcalim u zi tma n řebḥar ɣar Ṣur d Ṣaydun.
\XREF{◘}{{\XO 6:17 }{\XO{6:17
}}{\XT{[Mt. 4:23-25; 5:1-12] — Mt. 4:25; Mk. 3:7.
}}}

\VS{18}Nitni usin-dd ḥima ad as sřen u ad ttwassgenfan zi řehřac nsen,
{\ADD{tuɣa akidsen}} uřa d inni ittwaɣezzan zi řaryaḥ imengas, uca ttwassgenfan.

\VS{19}Marra řɣaci tuɣa ittexs ad t iḥada, minzi tuɣa itteffeɣ-dd zzayes jjehd nni issgenfan kuřci.
\XREF{◘}{{\XO 6:19 }{\XO{6:19
}}{\XT{Mk. 5:30.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lbaraka d nneɛřet
\par }
{\MM \VS{20}Issgeɛɛed tiṭṭawin nnes ɣar imeḥḍaren nnes, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Sseɛd nwem,
{\TL{kenniw, a}} imezřaḍ,}}

\par }{\MM {\QT{minzi Tageldit n AREBBI i kenniw.}}
\XREF{◘}{{\XO 6:20 }{\XO{6:20
}}{\XT{Mt. 5:2.
}}}


\par }{\MM \VS{21}{\QT{Sseɛd nwem,
{\TL{kenniw,}} inni iǧuẓen řexxu,}}

\par }{\MM {\QT{minzi kenniw ad tᵉttwassjiwnem.}}

\par }{\MM {\QT{Sseɛd nwem,
{\TL{kenniw,}} inni ittrun řexxu,}}

\par }{\MM {\QT{minzi kenniw ad tḍeḥcem.}}\XREF{◘}{{\XO 6:21 }{\XO{6:21
}}{\XT{Ica. 61:3; 65:13; 66:10.
}}}


\par }{\MM \VS{22}{\QT{Sseɛd nwem, umi kenniw carrhen iwdan,}}

\par }{\MM {\QT{ttaẓẓřen xawem, ttekkwaren kenniw,}}

\par }{\MM {\QT{uca ssfeṭṭaḥen zeg yisem nwem}}

\par }{\MM {\QT{x ssibbet n Mmis n bnadem.}}\XREF{◘}{{\XO 6:22 }{\XO{6:22
}}{\XT{Mt. 5:11; 1 Bṭ. 2:19; 3:14; 4:14.
}}}


\par }{\MM \VS{23}{\QT{Farḥem deg wass nni, negzem s řefraḥet,}}

\par }{\MM {\QT{minzi, aqa řajar nwem imɣar deg ujenna,}}

\par }{\MM {\QT{minzi ammu tuɣa tteggen}}

\par }{\MM {\QT{řejdud nsen deg inabiyyen.}}
\XREF{◘}{{\XO 6:23 }{\XO{6:23
}}{\XT{Řex. 5:41; 7:51.
}}}


\par }{\MM \VS{24}{\QT{Maca uct xawem,
{\TL{kenniw,}} aytbab n wagřa,}}

\par }{\MM {\QT{minzi aqa tᵉṭṭfem afewwej nwem.}}\XREF{◘}{{\XO 6:24 }{\XO{6:24
}}{\XT{Ɛam. 6:1, 8.
}}}


\par }{\MM \VS{25}{\QT{Uct xawem,
{\TL{kenniw,}} inni ijjiwnen,}}

\par }{\MM {\QT{minzi ad tǧaẓem.}}

\par }{\MM {\QT{Uct xawem,
{\TL{kenniw}} inni iḍeḥḥcen řexxu,}}

\par }{\MM {\QT{minzi ad tceḍnem, ad trum.}}
\XREF{◘}{{\XO 6:25 }{\XO{6:25
}}{\XT{Ica. 65:13; Yaɛ. 4:9; 5:1.
}}}


\par }{\MM \VS{26}{\QT{Uct xawem umi iwdan ad xawem ssiwřen mliḥ,}}

\par }{\MM {\QT{minzi ammu tuɣa tteggen řejdud nsen}}

\par }{\MM {\QT{ak-d inabiyyen issxarriqen.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tayri i řɛedyan
\par }
{\MM \VS{27}“Maca Necc ad awem iniɣ, i yinni ittesřan: Xsem řɛedyan nwem, thillam deg inni kenniw icarrhen,
\XREF{◘}{{\XO 6:27 }{\XO{6:27
}}{\XT{[Mt. 5:38-48; 7:12] — Uf. 23:4; Awřn. 25:21; Mt. 5:44; Rum. 12:20; 1 Kur. 4:12.
}}}

\VS{28}barkem i yinni kenniw ineɛɛřen u ẓaǧem x yinni xawem ittɛeddan.
\XREF{◘}{{\XO 6:28 }{\XO{6:28
}}{\XT{Lk. 23:34; Řex. 7:60.
}}}

\VS{29}I wenni cek iwtin ɣar umeggiz, arr as-dd s wenneɣni, u wenni d ac ɣa ikksen ajeǧab, war t ttᵉṭṭef ad iksi uřa d tcamir nnec.
\XREF{◘}{{\XO 6:29 }{\XO{6:29
}}{\XT{Mt. 5:40; 1 Kur. 6:7.
}}}

\VS{30}Marra wenni d ac ɣa ittaren, ewc as t, u wenni i ɣa iksin min iǧan nnec, war d as
{\ADD{t}} ttᵉttar.
\XREF{◘}{{\XO 6:30 }{\XO{6:30
}}{\XT{Aɛwd. 15:7; Mt. 5:42.
}}}

\VS{31}Am mammec texsed ad awem ggen iwdan, ggem uřa d kenniw daysen amenni.
\XREF{◘}{{\XO 6:31 }{\XO{6:31
}}{\XT{Mt. 7:12.
}}}

\VS{32}Mařa texsem ɣar yinni kenniw ittexsen, man tcuni i ɣarwem. Aqa uřa d imednab ttexsen inni i ten ittexsen.
\XREF{◘}{{\XO 6:32 }{\XO{6:32
}}{\XT{Mt. 5:46.
}}}

\VS{33}Mařa teggem řxar i yinni d awem itteggen řxar, man tcuni i ɣarwem. Aqa uřa d imednab tteggen amenni.

\VS{34}U mařa tarḍřem i iwdan i zi tᵉttrajam ad awem dd-arren, man tcuni i ɣarwem? Aqa uřa d imednab arḍřen i imednab, ḥima ad asen dd-idweř amenni ɛawed.
\XREF{◘}{{\XO 6:34 }{\XO{6:34
}}{\XT{Aɛwd. 15:8; Mt. 5:42.
}}}

\VS{35}Maca xsem řɛedyan nwem, ggem d asen tcuni, arḍřem, war tqeṭṭɛem řayas i ca n yijjen. Xenni ad yiři řajar nwem imɣar, ad tiřim d tarwa n Umɛuǧi x kuřci, minzi aqa ittegg s ttasiɛ n řxaḍar ak-d iɛeffanen d yinni war t icekkaren.
\XREF{◘}{{\XO 6:35 }{\XO{6:35
}}{\XT{Mt. 5:45.
}}}


\par }{\MM \VS{36}Areḥmem am mammec iǧa Babatwem d arḥim.

\VS{37}War ḥekkem, war tᵉttwaḥakamem. War ttḥasabem, war tᵉttwaḥasbem. Ɣfarem, ad awem ittwaɣfar.
\XREF{◘}{{\XO 6:37 }{\XO{6:37
}}{\XT{Mt. 7:1; Rum. 2:1; 1 Kur. 4:5.
}}}


\par }{\MM \VS{38}Wcem, ad awem immewc, ad nḍaren ijj n řmud icna, ideqqes, ittwassenhezz, ifeyyeḍ deg weḥsin nwem. Minzi s řmud i zi ɣa tweznem kenniw, ad zzayes tᵉttwaweznem uřa d kenniw.”
\XREF{◘}{{\XO 6:38 }{\XO{6:38
}}{\XT{Awřn. 10:22; 19:17; Mt. 7:2; Mk. 4:24.
}}}


\par }{\MM \par }
{\SH Amedya n uxecciw d teḥnact
\par }
{\MM \VS{39}Netta inna asen ijj n umedya: “Ma izemmar udarɣař ad indeh adarɣař? Ma war weṭṭin s tnayen idsen deg weḥfur?
\XREF{◘}{{\XO 6:39 }{\XO{6:39
}}{\XT{[Mt. 7:1-5] — Ica. 42:19; Mt. 15:14.
}}}

\VS{40}Ameḥḍar war iǧi ca ḥsen zeg umseřmad nnes, maca kuř ameḥḍar nican ad yiři am umseřmad nnes.
\XREF{◘}{{\XO 6:40 }{\XO{6:40
}}{\XT{Mt. 10:24; Yḥ. 13:16; 15:20.
}}}

\VS{41}Mayemmi txezzared ɣar uxecciw, tenni di tiṭṭ n umac, maca taḥnact, tenni di tiṭṭ nnec, war kis teřhid?
\XREF{◘}{{\XO 6:41 }{\XO{6:41
}}{\XT{Mt. 7:3.
}}}

\VS{42}Mammec tᵉttegged teqqared i umac: ‘Uma, ejj ayi ad ac dd-ssuffɣeɣ axecciw i dayek di tiṭṭ nnec!’, u xzar, cek simant nnec war tᵉttwiřid ca taḥnact i ɣarek di tiṭṭ nnec.
{\ADD{Cek, a}} amnafeq, suffeɣ-dd amezwaru taḥnact nni ɣarek di tiṭṭ nnec, xenni ad tᵉttwařid
{\ADD{mliḥ}} maḥend ad tessuffɣed axecciw zi tiṭṭ n umac.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tacejjart d řɣiǧet nnes
\par }
{\MM \VS{43}“War din bu tcejjart taṣebḥant i dd-issɣemmayen řɣiǧet texsar, niɣ tacejjart ixsaren i dd-issɣemmayen řɣiǧet taṣebḥant.
\FTNT{◼}{{\FR 6:43 }{\FR{6:43
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:43 }{\XO{6:43
}}{\XT{[Mt. 7:17-20; 12:34-35] — Mt. 7:17; 12:33.
}}}

\VS{44}Minzi kuř tacejjart tᵉttwassen s řɣiǧet nnes, minzi war yrun zeg isennanen řbacur, u war řeqqḍen aḍiř zi cbarq ak-d isennanen.
\XREF{◘}{{\XO 6:44 }{\XO{6:44
}}{\XT{Mt. 7:16.
}}}

\VS{45}Bnadem aṣebḥan zi řkenz n wuř nnes d aṣebḥan ad issuffeɣ min iṣebḥen uca bnadem aɛeffan zi řkenz n wuř nnes d aɛeffan ad dd-issuffeɣ tuɛeffna. S min zi iccur wuř, zzayes ssawařen iyencicen.”
\XREF{◘}{{\XO 6:45 }{\XO{6:45
}}{\XT{Mt. 12:35.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taddart x sseǧaḥ
\par }
{\MM \VS{46}“Mayemmi d ayi tᵉttřaɣam: ‘{\ADD{A}} Sidi,
{\ADD{a}} Sidi!’ uca war tᵉtteggem ca min qqareɣ?
\XREF{◘}{{\XO 6:46 }{\XO{6:46
}}{\XT{[Mt. 7:24-27] — Mal. 1:6; Mt. 7:21; 25:11; Lk. 13:25; Rum. 2:13; Yaɛ. 1:22.
}}}

\VS{47}Marra wenni ɣari i dd ɣa yasen, ad iseř i wawařen inu uca ad zzaysen igg, Necc ad awem ssecneɣ min di yarwes netta.
\XREF{◘}{{\XO 6:47 }{\XO{6:47
}}{\XT{Mt. 7:24.
}}}

\VS{48}Netta yarwes deg ijj n bnadem i ibnan ict n taddart. Netta iɣza, iḥfar uca issars dsas x sseǧaḥ. Umi dd-tusa sseḥřet, tqebbeḍ řḥemřet taddart nni uca war tzemmar ad tt tessenhezz, minzi tuɣa dsas nnes x sseǧaḥ.

\VS{49}Maca wenni ittesřan war ittegg, yarwes di bnadem i ibnan taddart nnes x temmurt břa dsas. Umi tt-i-dd-tqebbeḍ řḥemřet, řexdenni tewḍa. Tuɣa afartek n taddart nni d ameqqran.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH L’iman n řqebṭan arumani
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řami ikemmeř marra awařen nnes am d as sřan iwdan, yudef Yasuɛ ɣar Kafarnaḥum.
\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{[Mt. 8:5-13; Yḥ. 4:43-54]}}}

\VS{2}Amsexxar n ijj n řqebṭan x mya, wenni tuɣa issɛizz aṭṭas, tuɣa ihřec, war d as iqqim ca ad immet.

\VS{3}Umi isřa x Yasuɛ, issekk ɣares ca n imɣaren n Wudayen, ittar
{\ADD{as}} maḥend ad dd-yas uca ad issenjem amsexxar nnes.

\VS{4}Řami dd-iwḍen ɣar Yasuɛ, ḥeccmen t aṭṭas, nnan: “Aqa isdaheǧ ad as tegged aya,

\VS{5}minzi netta ittexs řgens nneɣ u ibna aneɣ tamzida.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xas uca}} iruḥ Yasuɛ akidsen. Ařami tuɣa war iggʷij ɛad x taddart, issekk řqebṭan x mya ca n imeddukkař
{\ADD{ɣares}}, uca netta inna as: “{\ADD{A}} Sidi, war ssiḥiř ixef nnec, minzi necc war sdiheǧeɣ ad tadfed sadu tazeqqa inu.

\VS{7}S uyenni necc war ḥesbeɣ ixef inu sdaheǧeɣ ḥima ad ɣarek dd-aseɣ, maca ini awař
{\ADD{waha}} uca ad iggenfa umsexxar ameẓyan inu.

\VS{8}Minzi uřa d necc ɛawed d ijj n bnadem sadu ifassen i ǧiɣ u ɣari
{\ADD{ɛawed}} iɛeskariyyen swadday i ufus inu. Qqareɣ i wa: ‘Ruḥ!’, xenni ittraḥ, i wenneɣni: ‘As-dd!’, xenni ittas-dd uca i umsexxar inu: ‘Egg aya!’, xenni ittegg i-t.”


\par }{\MM \VS{9}Umi isřa Yasuɛ aya, ittebhet dayes. Inneqřeb uca inna i řɣaci wenni tuɣa i-t-i-dd-iḍeffaren: “Necc ad awem iniɣ, war ufiɣ uřa di marra Israil l’iman ameqqran am řqedd n wa.”

\VS{10}Ařami ɛeqben inni ittwassekken ɣar taddart, ufin amsexxar amehřuc iggenfa.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Mmis n tajjač zi Nayin
\par }
{\MM \VS{11}Tiwecca nnes iruḥ ɣar ict n tendint qqaren as Nayin. Tuɣa din akides imeḥḍaren nnes d ijj n řɣaci d ameqqran.

\VS{12}Ařami dd-iqarreb ɣar tewwart n tendint, xzar, ksin-dd ijj n umettin
{\ADD{x řmeḥmeř}} ɣar barra. Netta d ayenni n mmis nni tuɣa ɣar yemmas. Yemmas tuɣa-tt d tajjač u tuɣa akides aṭṭas n řɣaci zi tendint.

\VS{13}Umi tt iẓra Yasuɛ, tezziǧez as, inna as: “War ttru!”

\VS{14}Xenni iqarreb-dd, iḥada řmeḥmeř, uca bedden yinni t yarbun, inna: “{\ADD{A}} abřiɣ, i cek umi ɣa iniɣ, kkar-dd!”
\XREF{◘}{{\XO 7:14 }{\XO{7:14
}}{\XT{Řex. 9:40.
}}}

\VS{15}Iqqim umettin, ibda issawař, xenni yarra as t-i-dd i yemmas.

\VS{16}Tudef tiggʷudi di marra uca ssemɣaren AREBBI, nnan: “Aqa ikkar-dd dayneɣ unabi imɣar!”, uca: “Aqa issijj-dd AREBBI x řgens nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 7:16 }{\XO{7:16
}}{\XT{Lk. 1:68; 24:19; Yḥ. 4:19; 6:14; 9:17.
}}}

\VS{17}Iffeɣ řexbar-a xas ɣar marra Yahudiyya u ɣar marra jjwayeh i d asen dd-innḍen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi n Yuḥanna Amseɣḍaṣ
\par }
{\MM \VS{18}Imeḥḍaren n Yuḥanna ɛawden as man aya marra.
\XREF{◘}{{\XO 7:18 }{\XO{7:18
}}{\XT{[Mt. 11:2-19] — Mt. 11:2.
}}}

\VS{19}Iřaɣa Yuḥanna i tnayen zeg imeḥḍaren nnes uca issekk i-ten ɣar Yasuɛ, iqqar
{\ADD{s uqemmum nsen}}: “Ma d Cek d wenni dd ɣa yasen, niɣ ad nraja wenneɣni?”

\VS{20}Umi ruḥen yeryazen ɣar Yasuɛ, nnan as: “Yuḥanna Amseɣḍaṣ aqa issekk aneɣ-dd ɣarek, inna: ‘Ma d Cek d wenni i dd ɣa yasen niɣ ad nraja wenneɣni?’ ”


\par }{\MM \VS{21}Di tsaɛɛet nni tuɣa issgenfa aṭṭas
{\ADD{n iwdan}} zi řehřacat d uweddeb
{\ADD{nsen}} u zi řaryaḥ iɛeffanen, uca yarra aṭṭas n idarɣařen ttwařan.

\VS{22}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ruḥem, ɛawdem i Yuḥanna min teẓrim d min tesřim. Aqa idarɣařen ttwařan u ineɛḍaben gguren u yinni di iǧa řbarṣ ttwassizdegen u idehcar ttesřan u imettinen ttekkaren uca ittᵉttwabarreḥ s Řexbar Aṣebḥan i imezřaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 7:22 }{\XO{7:22
}}{\XT{Ica. 29:18; 35:5; 61:1.
}}}

\VS{23}Sseɛd n wenni war d ayi ittendrifen.”


\par }{\MM \VS{24}Umi ffɣen imeḥḍaren n Yuḥanna, ibda Yasuɛ iqqar i řɣaci x Yuḥanna: “Min ɣar i ɣa dd-teffɣem ɣar řexřa ad tẓarem? Ma ijj n uɣanim issenhezza t usemmiḍ?
\XREF{◘}{{\XO 7:24 }{\XO{7:24
}}{\XT{Mt. 11:7.
}}}

\VS{25}Mařa lla, min ɣar tuɣa dd-teffɣem ad tẓarem? Ma ijj n bnadem yarḍ arruḍ yarḍeb? Xzar inni yarḍen arruḍ iɣřan yarḍeb u ddaren deg ufuhart, aqa aten di řeqṣur n ijeǧiden.

\VS{26}Maca min ɣar tuɣa dd-teffɣem ad tẓarem? Ma ijj n unabi? Wah, ad awem iniɣ d ameqqran ktar zeg unabi.

\VS{27}Aqa d wa i xef ittwari: ‘Aqa Necc ad ssekkeɣ lmalak inu zzat i uɣembub nnec, wenni i ɣa isswejden abrid nnec ɣar zzat nnec.’
\XREF{◘}{{\XO 7:27 }{\XO{7:27
}}{\XT{Uf. 23:20; Mal. 3:1; Mk. 1:2.
}}}

\VS{28}Necc ad awem iniɣ, jar inni dd-ittwaxeřqen zi temɣarin uřa d ijj war iǧi d anabi ameqqran x Yuḥanna
{\ADD{Amseɣḍaṣ}}, maca
{\ADD{waxxa amenni}} d ameẓyan qaɛ di Tgeldit n AREBBI imɣar xas.”

\VS{29}Marra iwdan nni d as isřin, uřa d ayt n ḍḍariba cehden i tsegda n AREBBI, minzi nitni ttwassɣeḍṣen s useɣḍeṣ n Yuḥanna.

\VS{30}Maca Ifarisiyyen d imseřmaden n idlisen ugin x ccwar n AREBBI i yixef nsen, minzi ugin ad zzayes ttwassɣeḍṣen.


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{Inna Netta}}: “Min zi ɣa cebbheɣ iwdan n jjiř-a? Wi di yarwesen?
\XREF{◘}{{\XO 7:31 }{\XO{7:31
}}{\XT{Mt. 11:16.
}}}

\VS{32}Nitni amecnaw iḥenjiren i iqqimen di ssuq, ttřaɣan ijjen wenneɣni, qqaren: ‘Neccin newta awem di temja, kenniw war tecḍiḥem, u neccin nɣennej ijj n weẓri n wecḍan i kenniw,
{\ADD{maca}} kenniw war trum ca.’

\VS{33}Minzi yusa-dd Yuḥanna Amseɣḍaṣ, war ittett aɣrum, war isess binu uca tennam: ‘Aqa dayes cciṭan!’
\XREF{◘}{{\XO 7:33 }{\XO{7:33
}}{\XT{Mt. 3:4; Mk. 1:6.
}}}

\VS{34}Yusa-dd Mmis n bnadem ittett, isess, tennam: ‘Xzar, bnadem-a iřhef x macca d binu, aqa-t d ameddukkeř n ayt n ḍḍariba d imednab.’

\VS{35}Maca tiɣit tᵉttwasegged zi marra tarwa nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Adhan n iḍaren n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{36}Iɛarḍ i-t ijj n Ufarisi ḥima ad kis icc. Yudef Netta ɣar taddart n Ufarisi uca iqqim
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}}.

\VS{37}Tuɣa tzeddeɣ ict n temɣart tamednubt di tendint nni. Umi tessen aqa iqqim
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} di taddart n Ufarisi, tusa-dd s ijj n uɣarraf n alabaster dayes
{\ADD{zzect}} i wedhan,

\VS{38}uca umi tbedd ɣar iḍaren nnes ɣar ḍeffar nnes, tru uca tebda tessuffa iḍaren nnes s imeṭṭawen nnes uca tebda tessaẓaɣ i-ten s ucuwwaf
{\ADD{n uzeǧif}} nnes, tessudem as iḍaren uca temseḥ i-ten s ict n zzect n wedhan.

\VS{39}Umi iẓra Ufarisi wenni i-t-i-dd-iɛarḍen man aya, ixarreṣ deg yixef nnec, inna: “Mařa Wa d anabi
{\ADD{s tidett}}, iři aqa issen min teɛna tanita u mammec tᵉttwassen nettat, minzi tenni t iḥadan, aqa-tt d tamednubt.”


\par }{\MM \VS{40}Yarra-dd Yasuɛ, inna as: “{\ADD{A}} Cimɛun, ɣari ict n řḥajjet ad ac tt iniɣ.” Inna as: “Ini tt,
{\ADD{a}} Amseřmad inu!”

\VS{41}Inna as Yasuɛ: “Ijj n bab n umarwas tuɣa ɣares tnayen ttursen as. Ijjen tuɣa itturs as xemsa-mya dinar u wenneɣni xemsin.

\VS{42}Am war tuɣi ɣarsen min zi ɣa arren amarwas, isamḥ asen
{\ADD{amarwas}} s tnayen idsen.
{\ADD{Ini ayi,}} wi zzaysen t ɣa ixsen ktar?”

\VS{43}Yarra-dd Cimɛun, inna: “Ittɣiř ayi wenni umi isamḥ ktar.” Inna as: “Cek tḥekmed s ṣṣaḥ.”

\VS{44}{\ADD{Xas uca}} inneqřeb Yasuɛ ɣar temɣart nni, inna i Cimɛun: “Ma tᵉttwařid tamɣart-a? Aqa udfeɣ ɣar taddart nnec. Aman i iḍaren inu war d ayi ten tewcid. Maca nettat tessuff iḍaren inu s imeṭṭawen
{\ADD{nnes}} uca tessiẓeɣ i-ten s ucuwwaf
{\ADD{n uzeǧif}} nnes.

\VS{45}Cek war d ayi tessudmed, maca nettat, zeg wami dd-udfeɣ, war tbedd zeg usudem n iḍaren inu.

\VS{46}S zzect war tmesḥed ca azeǧif inu, maca nettat temseḥ iḍaren inu s zzect n wedhan.

\VS{47}S uyenni ad ac iniɣ: Aqa ittwaɣfar as aṭṭas n ddnub nnes, minzi texs aṭṭas. Wenni umi ittwaɣfar drus, ad ɣares yiři drus n tayri.”

\VS{48}{\ADD{Xenni}} inna as: “{\ADD{A}} tameṭṭut, aqa ttwaɣfaren ddnub nnem.”
\XREF{◘}{{\XO 7:48 }{\XO{7:48
}}{\XT{Mt. 9:2.
}}}


\par }{\MM \VS{49}Inni akides iqqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} bdan qqaren deg ixef nsen: “Min iɛna Wanita maḥend ad iɣfar uřa i ddnub.”
\XREF{◘}{{\XO 7:49 }{\XO{7:49
}}{\XT{Mt. 9:3.
}}}

\VS{50}Inna as Yasuɛ i tmeṭṭut nni: “L’iman nnem aqa iwca am Tudart. Ruḥ di řehna.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Timɣarin i isexxaren i Yasuɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni uya icuq Yasuɛ di tneddam d dcurat, ittbarreḥ s Tgeldit n AREBBI. Tuɣa akides tenɛac
{\ADD{n rrusul}} nnes,
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{[Mt. 13:1-17; Mk. 4:1-12]
}}}

\VS{2}uřa d temɣarin aya nni tuɣa ittwassgenfan zi řeḥřacat u zi řaryaḥ iɛeffanen:
{\ADD{aqa-tt}} Maryam, qqaren as ‘tenni n Majdala’, i zi ttwassuffɣen sebɛa n ccwaṭen,
\XREF{◘}{{\XO 8:2 }{\XO{8:2
}}{\XT{Mt. 27:55, 56.
}}}

\VS{3}d Yuḥanna, tamɣart n Xuza, awkiř n Hirudus, d Susanna, d tinneɣni aṭṭas i tuɣa ttsexxarent xasen s wagřa nsent.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n umzarreɛ
\par }
{\MM \VS{4}Řami din issmun ijj n řɣaci d ameqqran, usin-dd ɣares zi marra tineddam, inna s yijj n umedya:
\XREF{◘}{{\XO 8:4 }{\XO{8:4
}}{\XT{[Mt. 13:18-23; Mk. 4:13-20] — Mt. 13:3; Mk. 4:2.
}}}

\VS{5}“Iffeɣ-dd ijj n umzarraɛ, ḥima ad izarɛ zzariɛet nnes. Am izarreɛ, tewḍa
{\ADD{cwayt n zzariɛet}} deg webrid, iɛfes xas uca neqben i-tt ijḍaḍ.

\VS{6}Tewḍa
{\ADD{cwayt n zzariɛet}} nneɣni x weẓru, umi dd-teɣmi deɣya, tuẓeɣ, minzi war ɣares tuɣi tuffet.

\VS{7}Tewḍa
{\ADD{cwayt n zzariɛet}} nneɣni di řwesṭ n isennanen uca isennanen ɣemyen-dd akides uca jeyyfen tt.

\VS{8}Tewḍa
{\ADD{cwayt n zzariɛet}} nneɣni di temmurt yareḍben d lemliḥ, uca umi dd-teɣmi, tegga řɣiǧet n mya imuren.” Awarni řami tuɣa iqqar man aya, iřaɣa: “Wenni ɣar iǧa imezzuɣen i useǧi, ejj i-t ad iseř.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Sseqsan t imeḥḍaren nnes: “Min ixs ad yini umedya-a?”
\XREF{◘}{{\XO 8:9 }{\XO{8:9
}}{\XT{[Mt. 13:18-23; Mk. 4:10-20]
}}}

\VS{10}Inna asen: “I kenniw umi immewc ad tessnem ssirr n Tgeldit n AREBBI, maca i inneɣni ad dd-yas wawař s imedya, ařami nitni ttwařan maca war ttwiřin uca ttesřan war fehhmen.
\XREF{◘}{{\XO 8:10 }{\XO{8:10
}}{\XT{Ica. 6:9-10; Ḥiz. 12:2; Mt. 11:25; 13:14; Mk. 4:12; Yḥ. 12:40; Řex. 28:26; Rum. 11:8; 2 Kur. 3:5, 14.
}}}

\VS{11}D wa d
{\ADD{řmeɛna n}} umedya: zzariɛet nettat d Awař n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 8:11 }{\XO{8:11
}}{\XT{Mt. 13:18; Mk. 4:13.
}}}

\VS{12}Ina x ṭṭarf n webrid, nitni d inni ittesřan Awař, maca
{\ADD{xenni}} ittas-dd ibřis, ittekkes Awař zeg wuř nsen ařami war ttimnen uca ad ddaren.

\VS{13}Ina x weẓru, nitni d inni xmi ɣa sřen, ad qebřen Awař s řefraḥet,
{\ADD{maca}} war ɣarsen bu weẓwar, ttamnen ɣar xennit, di řweqt n ujarreb ad nqarḍen.
\XREF{◘}{{\XO 8:13 }{\XO{8:13
}}{\XT{Mt. 13:20; Mk. 4:16.
}}}

\VS{14}Ina i iwḍan deg isennanen, nitni d inni ittesřan Awař, xenni ttraḥen, ttbuxsuyen deg imnusen d wagřa d ṭṭamuɛ n ddunect, war ssendayen ca řɣiǧet.
\XREF{◘}{{\XO 8:14 }{\XO{8:14
}}{\XT{Mt. 19:23; Mk. 10:23; Lk. 18:24; 1 Tim. 6:9.
}}}

\VS{15}Ina di temmurt yareḍben, nitni d inni ittesřan i Wawař, xemmřen t deg wuř nican, iṣbeḥ, uca ssendayen řɣiǧet s ṣṣbar.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n řefnar d řmerfeɛ
\par }
{\MM \VS{16}“Uřa d ijj war issruɣi řefnar uca iqebbar xas s yijj n uqedduḥ niɣ issrusa t sadu qama, maca
{\ADD{s řemqřub}} issrusa t x řmerfeɛ, ḥima inni dd-ittadfen ad ẓaren tafawt nnes.
\XREF{◘}{{\XO 8:16 }{\XO{8:16
}}{\XT{[Mk. 4:21-25] — Mt. 5:15; Mk. 4:21; Lk. 11:33.
}}}

\VS{17}Minzi war din min idřin, war dd-itteffiɣ ɣar barra, u
{\ADD{war din}} min innuffaren, war ittwissin, war dd-itteffiɣ ɣar barra.
\XREF{◘}{{\XO 8:17 }{\XO{8:17
}}{\XT{Ayub 12:22; Mt. 10:26; Mk. 4:22; Lk. 12:2.
}}}

\VS{18}Ḥḍam mammec tᵉttesřam, minzi wenni ɣar iǧa ad as immarni, u wenni war ɣar iǧi, min d as ittɣiř ɣares, ad zzayes ittwakkes.”
\XREF{◘}{{\XO 8:18 }{\XO{8:18
}}{\XT{Mt. 13:12; 25:29; Mk. 4:25; Lk. 19:26.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Man wen iǧan d yemmas d aytmas n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{19}Yemmas d aytmas usin-dd ɣares, war zemmaren ad akides ssiwřen s ssibbet n řɣaci.
\XREF{◘}{{\XO 8:19 }{\XO{8:19
}}{\XT{[Mt. 12:46-50; Mk. 3:31-35] — Mt. 12:46; 13:55; Mk. 3:31.
}}}

\VS{20}Nnan as: “Yemmac d aytmac bedden barra, xsen ad Cek ẓaren.”

\VS{21}Yarra-dd, inna asen: “Yemma d aytma, aqa d inni ittesřan Awař n AREBBI u tteggen zzayes.”
\XREF{◘}{{\XO 8:21 }{\XO{8:21
}}{\XT{Yḥ. 15:14; 2 Kur. 5:16.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d tḥaryaḍt
\par }
{\MM \VS{22}Deg ijjen zeg wussan nni inya deg ict n tɣarrabut, Netta d imeḥḍaren nnes. Inna asen: “Ejj aneɣ ad neẓwa ɣar ujemmaḍin n řebḥar!”
\XREF{◘}{{\XO 8:22 }{\XO{8:22
}}{\XT{[Mt. 8:23-27; Mk. 4:35-41] — Mt. 8:23; Mk. 4:35, 36.
}}}

\VS{23}Am ten tuɣa ruḥen di řebḥar, ikka yiḍeṣ x Yasuɛ. Xenni tehwa-dd ict n tḥaryaḍt n usemmiḍ di řebḥar, tebda tɣarrabut ɛřayen ad tehwa.

\VS{24}Qarrben ɣares uca ssfaqen t, nnan as: “{\ADD{A}} Amseřmad nneɣ,
{\ADD{a}} Amseřmad nneɣ, aqa nɣarreq.” Netta ikkar-dd, iwebbex asemmiḍ d řemwaj n waman uca ssqaren, yarsa řḥař.

\VS{25}Xenni inna asen: “Mani iǧa l’iman nwem?” Ggʷeden, tbehten, nnan jar asen: “Min iɛna Wa, aqa ittamar uřa d asemmiḍ d waman uca ttᵉṭṭaɛen as.”
\XREF{◘}{{\XO 8:25 }{\XO{8:25
}}{\XT{Ayub 26:12; Izhd. 107:25.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n umeryaḥ
\par }
{\MM \VS{26}Uyuren s tɣarrabut, usin-dd ɣar temmurt n Gadarinus tenni qibač i Ljalil.
\XREF{◘}{{\XO 8:26 }{\XO{8:26
}}{\XT{[Mt. 8:28-34; Mk. 5:1-20] — Mt. 8:28; Mk. 5:1.
}}}

\VS{27}Umi dd-iffeɣ ɣar temmurt, iřqa t-i-dd ijj n weryaz zi tendint. Aṭṭas zeg wami tuɣa dayes ijj n cciṭan u tuɣa war ittirḍ arruḍ, war izeddeɣ di taddart maca deg imeḍřan.

\VS{28}Umi iẓra Yasuɛ, isɣuy, iwḍa ɣar iḍaren nnes, inna s jjehd “Min din jar aneɣ necc d Cek a Yasuɛ, Mmis n AREBBI, Amɛuǧi x kuřci? Ttzawageɣ Cek, war d ayi tɛeddibed?”

\VS{29}Maɣar Netta yumur i řaryaḥ amengus, ḥima ad dd-iffeɣ zi bnadem nni, minzi tuɣa-t dayes
{\ADD{ɛad}} ijj n řmijar n řweqt d ameqqran.
{\ADD{Tuɣa arezzun}} ad t carfen s ssnaseř d iceddiyyen, maca netta tuɣa ittareẓẓa iceddiyyen nnes uca
{\ADD{xenni}} yuẓẓeř xas ijj n cciṭan ɣar řexřa.

\VS{30}Isseqsa t Yasuɛ: “Mammec d ac qqaren?” Inna as: “Lixyun ”, minzi ccwaṭen aṭṭas tuɣa udfen dayes.

\VS{31}Nitni ttaren zzayes, ḥima war ten ittamar ad raḥen ɣar weḥfur.


\par }{\MM \VS{32}Tuɣa din ict n tḥimart d tameqqrant n iřfan, tuɣa thedda deg wedrar. Ttaren zzayes ḥima ad ten ijj ad adfen deg iřfan. Uca Netta isamḥ asen.

\VS{33}Ffɣen ccwaṭen zi bnadem
{\ADD{nni}}, udfen deg iřfan.
{\ADD{Xenni}} teqnunni tḥimart zi jjarf di řebḥar uca tɣarq.
\XREF{◘}{{\XO 8:33 }{\XO{8:33
}}{\XT{Mk. 5:13}}}


\par }{\MM \VS{34}Umi ẓrin imeksawen min imsaren, arewřen uca ɛawden t di tendint u di dcurat.

\VS{35}Ffɣen-dd iwdan ḥima ad ẓaren min imsaren. Nitni usin-dd ɣar Yasuɛ, ufin bnadem nni zi ffɣen ccwaṭen, yarḍ, s řeɛqeř, iqqim ɣar iḍaren n Yasuɛ, uca ggʷeden.

\VS{36}Inni iẓrin man aya, ɛawden asen mammec ittwassgenfa umaryaḥ.

\VS{37}Řɣaci n Ijadariyyen zawgen t, ḥima ad xasen iggʷej, minzi tudef i-ten tiggʷudi temɣar.
{\ADD{Xas uca}} yenya Yasuɛ di tɣarrabut, iggʷej xasen.
\XREF{◘}{{\XO 8:37 }{\XO{8:37
}}{\XT{Řex. 16:39.
}}}


\par }{\MM \VS{38}Aryaz i zi ffɣen ccwaṭen, ittar zzayes, ma ad taɣ izemmar ad ɣares iqqim, maca Yasuɛ issekk i-t, inna as:
\XREF{◘}{{\XO 8:38 }{\XO{8:38
}}{\XT{Mk. 5:18.
}}}

\VS{39}“Ɛqeb ɣar taddart nnec, ɛawed
{\ADD{i ayt bab n taddart}} min dayek igga AREBBI.”
{\ADD{Xas uca}} iruḥ, ibarreḥ di qaɛ tandint s marra min dayes igga Yasuɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yeǧis n Yayrus d ict n temɣart teḥřec zeg usizzeř n idammen
\par }
{\MM \VS{40}Ařami dd-iɛqeb Yasuɛ, yareḥḥeb zzayes ijj n řɣaci d ameqqran, minzi marra ttrajan t.
\XREF{◘}{{\XO 8:40 }{\XO{8:40
}}{\XT{[Mt. 9:18-26; Mk. 5:21-43]
}}}

\VS{41}U xzar, yusa-dd ijj n weryaz qqaren as Yayrus, tuɣa-t d ameqqran n temzida, iwḍa ɣar iḍaren n Yasuɛ uca izawg i-t ad yadef ɣar taddart nnes,
\XREF{◘}{{\XO 8:41 }{\XO{8:41
}}{\XT{Mt. 9:18; Mk. 5:22.
}}}

\VS{42}minzi ayenni n yeǧis i ɣares tenni ɣar iǧa tenɛac n iseggʷusa, tuɣa ɛřayen ad temmet. Am kides iggur Yasuɛ, issdeḥḥes i-t řɣaci.


\par }{\MM \VS{43}Ict n temɣart, tuɣa ttazzřen zzayes idammen řqedd n tenɛac n iseggʷusa, tseyyar marra řeɛweč nnes x iḍbiben, war izemmar ḥed ad tt issgenfa,
\XREF{◘}{{\XO 8:43 }{\XO{8:43
}}{\XT{Lawi 15:25; Mt. 9:20; Mk. 5:25.
}}}

\VS{44}tusa-dd ɣares zi ḍeffar, tḥada abeḥřuř n warruḍ nnes, uca řexdenni ibedd usizzeř n idammen nnes.

\VS{45}{\ADD{Xas uca}} Inna Yasuɛ: “Wi d ayi iḥadan?” Umi nkaren marra, inna Cimɛun Buṭrus d yinni akides: “{\ADD{A}} Amseřmad nneɣ, řɣaci issdeḥḥes i-c u Cek teqqared: ‘Wi d ayi iḥadan?’ ”

\VS{46}{\ADD{Maca}} Yasuɛ inna: “Aqa ijjen iḥada ayi, minzi Necc uciɣ jjehd iffeɣ zzayi.”

\VS{47}Umi tessen temɣart, belli war teqqim war temẓar, tusa-dd s uqefqef uca tewḍa ɣar iḍaren n Yasuɛ, isjed as. Qibač i marra iwdan txebbar x man ssibbet i zi t tḥada d mammec tᵉttwassgenfa deɣya.

\VS{48}Inna as Yasuɛ: “Egg uř, a yeǧi, aqa l’iman nnem iwca am Tudart. Ruḥ di řehna.”


\par }{\MM \VS{49}Am issawař
{\ADD{ɛad}}, yusa-dd ijj n weryaz zi taddart n umeqqran n temzida, inna as: “Aqa yeǧic temmut, war ssaḥař ɛad Amseɣɣar.”
\XREF{◘}{{\XO 8:49 }{\XO{8:49
}}{\XT{Mk. 5:35.
}}}

\VS{50}Maca Yasuɛ isřa man aya, inna i babas n tḥenjirt: “War teggʷed ca! Amen waha, nettat ad teddar!”

\VS{51}Umi dd-yusa Yasuɛ ɣar taddart, war ijji uřa d ijjen ad yadef mɣir Cimɛun d Yaɛqub d Yuḥanna d babas n tḥenjirt d yemmas.

\VS{52}Tuɣa marra ittru, wtin xas agejdur. Netta inna: “War ttrum, nettat war temmut ca, maca nettat tᵉṭṭeṣ.”
\XREF{◘}{{\XO 8:52 }{\XO{8:52
}}{\XT{Yḥ. 11:11.
}}}

\VS{53}Nitni ḍeḥcen dayes, ssnen belli nettat tuɣa temmut.


\par }{\MM \VS{54}Maca awarni řami issuffeɣ marra, iṭṭef i-tt zeg ufus nnes, iřaɣa, inna as: “{\ADD{A}} taḥenjirt, kkar!”

\VS{55}Idweř-dd dayes buḥbeř uca tekkar řexdenni. Xenni yumur ad as wcen min ɣa tecc.

\VS{56}Tbehten lwalidin nnes, maca Netta iweṣṣa i-ten, war qqaren i ḥed min imsaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Yasuɛ issekk tenɛac n rrusul nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yasuɛ iřaɣa-dd
{\ADD{ɣares}} tenɛac
{\ADD{n rrusul}} nnes, iwca asen jjehd d ṣṣulṭa x marra ccwaṭen u
{\ADD{x marra}} řehřacat, ḥima ad ssgenfan
{\ADD{iwdan}}.
\XREF{◘}{{\XO 9:1 }{\XO{9:1
}}{\XT{[Mt. 10:5-15; Mk. 6:7-13] — Mt. 10:1; Mk. 3:13; 6:7; Lk. 6:13.
}}}

\VS{2}Issekk i-ten ḥima ad barrḥen s Tgeldit n AREBBI u ḥima ad ssgenfan imehřac.
\XREF{◘}{{\XO 9:2 }{\XO{9:2
}}{\XT{Mt. 10:7.
}}}

\VS{3}Inna asen: “War kessim walu deg webrid niɣ taɣɣarct niɣ ttesṭim niɣ aɣrum uřa d nnuqart, uca war kessim uřa d tnayen n tcamirat.
\XREF{◘}{{\XO 9:3 }{\XO{9:3
}}{\XT{Mt. 10:9; Mk. 6:8; Lk. 22:35.
}}}

\VS{4}Man taddart i ɣa tadfem, qqimem dinni uca ffɣem ssenni.

\VS{5}Mařa teffɣem zi tendint, zerzem
{\ADD{xenni}} taɛejjajt zeg iḍaren nwem qibač i yinni war kenniw iqebbřen, d cchadet xasen.”
\XREF{◘}{{\XO 9:5 }{\XO{9:5
}}{\XT{Mt. 10:14; Mk. 6:11; Lk. 10:11; 21:13; 24:48; Řex. 13:51; 18:6.
}}}

\VS{6}{\ADD{Xas uca}} ffɣen rrusul, tuɣa ttcuqan di dcurat d tneddam. Nitni ttbarrḥen s Řexbar Aṣebḥan, ssgenfan
{\ADD{imehřac}} di kuř amcan.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Hirudus yarjef umi isřa x marra min igga Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{7}Hirudus, řḥakem x ijj n arbeɛ n temmurt isřa x marra min ittwaggen zzayes uca yarjef, minzi ca
{\ADD{n iwdan}} nnan, aqa Yuḥanna ikkar-dd zi taddart n imettinen.
\XREF{◘}{{\XO 9:7 }{\XO{9:7
}}{\XT{[Mt. 14:1-12; Mk. 6:14-29] — Mt. 14:1; Mk. 6:14.
}}}

\VS{8}Ca nneɣni nnan aqa Iliya iḍhar-dd u ca nneɣni
{\ADD{ɛawed}} aqa ijjen zeg inabiyyen n wecḥař uya ikkar-dd.
\XREF{◘}{{\XO 9:8 }{\XO{9:8
}}{\XT{Mt. 16:14; Mk. 6:15; 8:28; Lk. 9:19}}}

\VS{9}Inna Hirudus: “Aqa d necc i iqessen azeǧif n Yuḥanna, maca manis Wa i xef sřiɣ
{\ADD{marra}} man aya?” Uca tuɣa yarezzu ad t iẓar.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lmuɛjiza n usecci amezwaru
\par }
{\MM \VS{10}Umi dd-ɛeqben rrusul, ɛawden i Yasuɛ marra min ggin. Xenni yiwyi ten akides ɣar ijj n wemcan ixřa ɣar Bayt-Ṣayda,
{\ADD{ḥima ad iřin}} weḥḥedsen akides.
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XO{9:10
}}{\XT{[Mt. 14:13-21; Mk. 6:30-44; Yḥ. 6:1-14] — Mt. 14:13; Mk. 6:30, 31, 32.
}}}

\VS{11}Umi yargeb řɣaci x man aya, iḍfar i-t. Netta tuɣa yareḥḥeb zzaysen, issiweř akidsen x Tgeldit n AREBBI u inni ḥdajen ad ttwassgenfan, issgenfa i-ten.


\par }{\MM \VS{12}Řami ibda řḥař issutum, qarrben-dd ɣares imeḥḍaren nnes, nnan as: “Sekk řɣaci, ḥima ad raḥen ɣar ředcur d iyyaren i d asen dd-innḍen, ad dinni afen mani ɣa ssensen d min ɣa ccen, minzi aqa aneɣ da deg ijj n wemcan ixřan.”
\XREF{◘}{{\XO 9:12 }{\XO{9:12
}}{\XT{Mt. 14:15; Mk. 6:35; Yḥ. 6:5.
}}}

\VS{13}Maca Yasuɛ inna asen: “Wcem asen kenniw ḥima ad ccen.” Nnan as: “War ɣarneɣ mɣir xemsa n tecnifin d tnayen n iseřman, niɣ ittxeṣṣa ad nraḥ ad nseɣ macca i marra iwdan-a!”
\XREF{◘}{{\XO 9:13 }{\XO{9:13
}}{\XT{Mt. 14:16; Mk. 6:37; Yḥ. 6:9.
}}}

\VS{14}Minzi tuɣa aten di ca n xemsařaf n yeryazen.
{\ADD{Maca}} Yasuɛ inna asen: “Sɣimem ten di tɛurricin n xemsin.”

\VS{15}Uca ggin imeḥḍaren amenni uca ssɣimen ten marra.

\VS{16}Iksi Yasuɛ ticnifin s xemsa uřa d tnayen n iseřman
{\ADD{nni}}, issgeɛɛed tamuɣři nnes ɣar ujenna, uca ibark
{\ADD{i-tent}}, yarẓa uca iwca
{\ADD{zi tecnifin nni}} i imeḥḍaren nnes, ḥima ad wcen i řɣaci.
\XREF{◘}{{\XO 9:16 }{\XO{9:16
}}{\XT{1 Ṣm. 9:13; Mk. 6:41}}}

\VS{17}Ccin, jjiwnen marra. Ařami d jarwen min iqqimen zeg iřeqqwaz, tuɣa dinni tenɛac n tsuǧatin.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Cchadet n Cimɛun Buṭrus
\par }
{\MM \VS{18}Am tuɣa Yasuɛ ittẓaǧa weḥḥdes, am tuɣa imeḥḍaren akides, isseqsa ten, inna: “Min iqqar řɣaci min ɛniɣ?”
\XREF{◘}{{\XO 9:18 }{\XO{9:18
}}{\XT{[Mt. 16:13-19; Mk. 8:27-29] — Mt. 16:13; Mk. 8:27.
}}}

\VS{19}Arrin-dd, nnan as: “ ‘Yuḥanna Amseɣḍaṣ!’, u inneɣni: ‘Iliya!’, u ca inneɣni: ‘Aqa ikkar-dd ijj n unabi, ijjen zeg inabiyyen n wecḥař uya’.”
\XREF{◘}{{\XO 9:19 }{\XO{9:19
}}{\XT{Mt. 14:2; Mt. 16:14; Mk. 6:15; 8:28; Lk. 9:8}}}

\VS{20}Inna asen: “I kenniw, min teqqarem min ɛniɣ?” Yarra-dd Cimɛun, inna: “Lmasiḥ n AREBBI.”

\VS{21}{\ADD{Xenni}} iɛřem asen s jjehd uca iweṣṣa ten, war t qqaren i ḥed.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa tamezwarut
\par }
{\MM \VS{22}Inna asen: “Ittxeṣṣa i Mmis n bnadem ad iweddeb aṭṭas uca ad immenḍar zeg imɣaren
{\ADD{n řgens}} d imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen, ad ittwaneɣ uca deg wass wiss třata ad dd-ikkar.”
\XREF{◘}{{\XO 9:22 }{\XO{9:22
}}{\XT{[Mt. 16:21-28; Mk. 8:30-9:1] — Mt. 16:21; 17:22; Mk. 8:31; 9:31; 10:33; Lk. 18:31; 24:7.
}}}

\VS{23}{\ADD{Xas uca}} inna i marra: “Mařa ixs ḥed ad dd-yas awarni ayi, ittxeṣṣa as ad inkar ixef nnes, ad iksi ṣṣalib nnes kuř ass uca ad ayi dd-iḍfar.
\XREF{◘}{{\XO 9:23 }{\XO{9:23
}}{\XT{Mt. 10:38; 16:24; Mk. 8:34; Lk. 14:27.
}}}

\VS{24}Minzi wi ixsen ad issenjem tudart nnes, ad tt iweddar. Maca wi ixsen ad iweddar tudart nnes di ṭṭweɛ inu, ad tt issenjem.
\XREF{◘}{{\XO 9:24 }{\XO{9:24
}}{\XT{Mt. 10:39; 16:25; Mk. 8:35; Lk. 17:33; Yḥ. 12:25.
}}}

\VS{25}Minzi man řefḍeř i bnadem mařa yarbeḥ ddunect marra, maca ad yareddeǧ řeɛmar nnes niɣ ad t iweddar?

\VS{26}Minzi wenni i ɣa iseḍḥan zzayi u zeg wawařen inu, ad zzayes iseḍḥa
{\ADD{ɛawed}} Mmis n bnadem xmi dd ɣa yas deg uɛuǧi nnes u deg uɛuǧi n Babas ak-d lmalakat nnes iqeddsen.
\XREF{◘}{{\XO 9:26 }{\XO{9:26
}}{\XT{Mt. 10:33; Mk. 8:38; Lk. 12:9; 2 Tim. 2:12; 1 Yḥ. 2:23.
}}}

\VS{27}S tidett, Necc ad awem iniɣ, aqa ca zeg inni da iḥḍaren, war ttqisin ca řmewt ař ɣa ẓaren Tageldit n AREBBI.”
\XREF{◘}{{\XO 9:27 }{\XO{9:27
}}{\XT{Mt. 16:28; Mk. 9:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asɛuǧi n Yasuɛ x wedrar
\par }
{\MM \VS{28}Ɛřaḥař tmenya n wussan awarni řami
{\ADD{inna}} awařen-a, iwyi-dd Yasuɛ akides Cimɛun d Yaɛqub d Yuḥanna uca igeɛɛed ɣar wedrar, ḥima ad iẓẓaǧ.
\XREF{◘}{{\XO 9:28 }{\XO{9:28
}}{\XT{[Mt. 17:1-8; Mk. 9:2-8] — Mt. 17:1; Mk. 9:2.
}}}

\VS{29}Am tuɣa ittẓaǧa, ibeddeř wudem n uɣembub nnes u arruḍ nnes idweř d acemřař ittissiqen.

\VS{30}Xzar, tnayen n yeryazen ssiwřen akides, tuɣa aten d Musa d Iliya,

\VS{31}inni dd-iḍharen s uɛuǧi, tuɣa ssawařen x wuffuɣ nnes i tuɣa i ɣa ittwakemmeř di Urcalim.

\VS{32}Cimɛun d yinni akides, tuɣa ikka xasen yiḍeṣ, ařami ɛřayen war zemmaren ad qqimen faqen. Nitni ẓrin aɛuǧi nnes d tnayen n yeryazen bedden akides.

\VS{33}Ařami xas farqen ina, inna Cimɛun i Yasuɛ: “{\ADD{A}} Amseřmad inu, aqa mliḥ umi i da neǧa. Ejj aneɣ ad newwet třata n iɛuccuten n tseṭṭa, ijjen i Cek, ijjen i Musa u ijjen i Iliya.” Netta
{\ADD{maca}} war issin min inna.

\VS{34}Awarni řami inna man aya, ikka-dd xasen ijj n useynu, issduriy i-ten uca nitni dewřen ggʷeden umi ẓrin Musa d Iliya udfen ɣar useynu.

\VS{35}Tusa-dd ict n tmijja zeg ujenna, teqqar: “D wa d Mmi Iɛizzen, sřem ɣares!”
\XREF{◘}{{\XO 9:35 }{\XO{9:35
}}{\XT{Aɛwd. 18:15; Ica. 42:1; Mt. 3:17; 17:5; Mk. 1:11; 9:7; Lk. 3:22; Řex. 3:22; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17.
}}}

\VS{36}Ařami dd-tusa tmijja, ufin Yasuɛ weḥḥdes. Nitni ssqaren uca war xebbaren ḥed deg wussan nni s min ẓrin.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n uḥenjir dayes řaryaḥ d amengus
\par }
{\MM \VS{37}Tiwecca nnes, ařami tuɣa dd-hekkwan zeg wedrar, iřqa ten-i-dd ijj n řɣaci d ameqqran.
\XREF{◘}{{\XO 9:37 }{\XO{9:37
}}{\XT{[Mt. 17:14-18; Mk. 9:14-27] — Mt. 17:14; Mk. 9:17.
}}}

\VS{38}U xzar, ijj n weryaz zi řɣaci isɣuy, inna: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, ttzawgeɣ Cek, ḥinn xafi, aqa-t d ayenni n mmis i ɣari.

\VS{39}Xzar, itteṭṭef i-t ijj n řaryaḥ, xenni isɣuyyu deɣya, ittɣeẓẓa tiɣmas u ittekk as-dd kuffu zeg uqemmum, ɛřaḥar war d as yarexxu am t iyezzem
{\ADD{ammu}}.

\VS{40}Ttareɣ zeg imeḥḍaren nnec ad t ssuffɣen, maca war zemmaren.”

\VS{41}Yarra-dd Yasuɛ, inna: “A jjiř i war yuminen imɛewwjen, mecḥař ɣarwem i ɣa kkeɣ ad kenniw ksiɣ? Awi-dd mmic da!”

\VS{42}Ařami ɣares t-i-dd-issqarreb, inḍar i-t cciṭan
{\ADD{di temmurt}}, imezzeq i-t. Maca Yasuɛ iwebbex řaryaḥ amengus, issgenfa aḥenjir uca yarra i-t i babas.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa wiss tnayen
\par }
{\MM \VS{43}Marra tuɣa ttɛejjben di řemɣaret n AREBBI. Uca umi tbehten marra nitni di marra min igga Yasuɛ, inna i imeḥḍaren nnes:
\XREF{◘}{{\XO 9:43 }{\XO{9:43
}}{\XT{[Mt. 17:22-23; Mk. 9:30-32]}}}

\VS{44}“Ggem awařen-a deg imezzuɣen nwem, minzi Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n iwdan.”
\XREF{◘}{{\XO 9:44 }{\XO{9:44
}}{\XT{Mt. 17:22; Mk. 9:31.
}}}

\VS{45}Maca nitni war fhimen i wawař-a, tuɣa ittwassnuffar xasen maḥend war t fehhmen. Uca nitni ggʷeden ad t sseqsan x wawař-a.
\XREF{◘}{{\XO 9:45 }{\XO{9:45
}}{\XT{Lk. 2:50; 18:34.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Man wen iǧan d ameqqran?
\par }
{\MM \VS{46}Yudef i-ten ijj n umcubbec x man wen zzaysen i ɣa yiřin d ameqqran qaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 9:46 }{\XO{9:46
}}{\XT{[Mt. 18:1-5; Mk. 9:33-37] — Mt. 18:1; Mk. 9:33; Lk. 22:24.
}}}

\VS{47}Maca issen Yasuɛ axarreṣ n wuřawen nsen uca iksi ijj n uḥenjir issbedd i-t ɣares.

\VS{48}Inna asen: “Wi ɣa iqebřen aḥenjir-a s Yisem inu, iqbeř ayi Necc, u wi d ayi ɣa iqebřen, iqbeř wenni d ayi dd-issekken. Minzi wenni d ameẓyan qaɛ jar awem, netta ad yiři d ameqqran.”
\XREF{◘}{{\XO 9:48 }{\XO{9:48
}}{\XT{Mt. 18:5; 23:11; Mk. 9:37; Lk. 10:16; 14:11; 18:14; Yḥ. 13:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Wi war iǧin ḍidd nwem, netta aqa-t akidwem
\par }
{\MM \VS{49}Iṭṭef Yuḥanna deg wawař, inna: “{\ADD{A}} Amseřmad nneɣ, neẓra ijjen issuffuɣ ccwaṭen s Yisem nnec uca nessbedd i-t, minzi netta war Cek iḍeffar
{\ADD{jmiɛ}} akidneɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 9:49 }{\XO{9:49
}}{\XT{[Mk. 9:38-40] — Mk. 9:38.
}}}

\VS{50}Inna as Yasuɛ: “War t sbeddam, minzi wi war iǧin ḍidd nwem, aqa-t akidwem.”
\XREF{◘}{{\XO 9:50 }{\XO{9:50
}}{\XT{Mt. 12:30; Mk. 9:39; Lk. 9:50; 11:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ deg ijj n dcar n Isamiriyyen
\par }
{\MM \VS{51}Umi dd-iwḍen ad kemmřen wussan n tmeksit nnes nnes
{\ADD{ɣar ujenna}}, yarra aɣembub nnes ɣar Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 9:51 }{\XO{9:51
}}{\XT{Mk. 16:19; Řex. 1:2; 1 Tim. 3:16.
}}}

\VS{52}Issekk zzates ireqqasen, uca ina udfen ɣar ijj n dcar n Isamariyyen, ḥima ad as wejden
{\ADD{din}}.

\VS{53}Nitni
{\ADD{maca}} war t qbiřen, minzi yarra aɣembub nnes, ḥima ad iraḥ ɣar Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 9:53 }{\XO{9:53
}}{\XT{Yḥ. 4:9.
}}}

\VS{54}Umi ẓrin Yaɛqub d Yuḥanna, imeḥḍaren nnes, man aya, nnan: “A Siditneɣ, ma texsed ad numur, ḥima ad dd-tehwa tmessi zeg ujenna, maḥend ad ten tecc am mammec igga ɛawed Iliya?”

\VS{55}{\ADD{Maca}} am dd-inneqřeb, iwebbex i-ten, inna: “War tessinem ca man arruḥ i zi teǧam kenniw!

\VS{56}Minzi Mmis n bnadem war dd-yusi ca ḥima ad isshellek řeɛmur n iwdan, maca ḥima ad iwc Tudart!” Xenni ruḥen ɣar dcurat nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 9:56 }{\XO{9:56
}}{\XT{Yḥ. 3:17; 12:47.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḍfar n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{57}Am gguren nitni deg webrid, inna as ijj n weryaz: “A Sidi inu, ad Cek ḍfareɣ mani ma i ɣa traḥed.”
\XREF{◘}{{\XO 9:57 }{\XO{9:57
}}{\XT{[Mt. 8:19-22] — Mt. 8:19.
}}}

\VS{58}Inna as Yasuɛ: “Iceɛbawen ɣarsen ifran d ijḍaḍ n ujenna ɣarsen řeɛwacc, maca Mmis n bnadem war ɣares uřa mani ɣa isenned azeǧif nnes.”


\par }{\MM \VS{59}Inna i wenneɣni: “Ḍfar ayi-dd!” Maca wanita inna: “{\ADD{A}} Sidi inu, ejj ayi amezwar ad areggʷeḥeɣ ad neḍřeɣ baba!”
\XREF{◘}{{\XO 9:59 }{\XO{9:59
}}{\XT{Mt. 8:21.
}}}

\VS{60}{\ADD{Maca}} inna as Yasuɛ: “Ejj imettinen ad neḍřen imettinen nsen, maca cek ruḥ, tbarrḥed s Tgeldit n AREBBI.”
\XREF{◘}{{\XO 9:60 }{\XO{9:60
}}{\XT{Mt. 8:22.
}}}


\par }{\MM \VS{61}Inna as wenneɣni: “Ad Cek ḍfareɣ,
{\ADD{a}} Sidi, maca ejj ayi amezwar ad ggeɣ allah ihennik x yinni ɣari di taddart inu,
{\ADD{xenni}} ad dd-aseɣ.”

\VS{62}Inna as Yasuɛ: “Uřa d ijj, mařa issrusa afus nnes x usɣar, xenni ad ixzar ɣar ḍeffar, ad iṣřeḥ i Tgeldit n AREBBI.”
\XREF{◘}{{\XO 9:62 }{\XO{9:62
}}{\XT{Awřn. 26:11; Fil. 3:14; Ɛbr. 6:5; 2 Bṭ. 2:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Asekki n sebɛin n imeḥḍaren
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni man aya iřeqqem Yasuɛ ɛawed sebɛin nneɣni zeg imeḥḍaren nnes uca issekk i-ten tyuya tyuya qibač i uɣembub nnes ɣar marra tineddam d jjwayeh mani tuɣa Netta igga ad iraḥ.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{[Mt. 11:20-27; 13:16-17]
}}}

\VS{2}Inna asen: “Tameyra aṭṭas, maca ixeddamen drus, s uyenni ttarem i Bab n tmeyra, ḥima ad issekk ixeddamen ɣar tmeyra nnes.
\XREF{◘}{{\XO 10:2 }{\XO{10:2
}}{\XT{Mt. 9:37; Yḥ. 4:35; 2 Ts. 3:1.
}}}

\VS{3}Ruḥem! Aqa ad kenniw ssekkeɣ am wuǧi jar wuccanen.
\XREF{◘}{{\XO 10:3 }{\XO{10:3
}}{\XT{Mt. 10:16.
}}}

\VS{4}War kiwem kessim ticyarin řa d ttesṭayem uřa d sandaliyat, war ttseǧamem x ḥed deg webrid.
\XREF{◘}{{\XO 10:4 }{\XO{10:4
}}{\XT{2 Ij. 4:29; Mt. 10:9; Mk. 6:8; Lk. 9:3; 22:35.
}}}

\VS{5}Man ma taddart i ɣa tadfem, inim d amezwaru: ‘Řehna x taddart-a.’
\XREF{◘}{{\XO 10:5 }{\XO{10:5
}}{\XT{Mt. 10:12; Mk. 6:10.
}}}

\VS{6}Mařa din mmis n řehna, řehna nwem ad xas yarsa, mařa war iǧi amenni, řehna nwem ad ɣarwem dd-iɛqeb.

\VS{7}Qqimem di taddart nni, ccem, swem zi min ɣarsen, minzi axeddam isdaheǧ řmunet nnes.
{\ADD{S uya}} war ggurem ca zi taddart ɣar taddart nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 10:7 }{\XO{10:7
}}{\XT{Lawi 19:13; Aɛwd. 24:14; 25:4; Mt. 10:10; 1 Kur. 9:4, 14; 10:27; 1 Tim. 5:18.
}}}

\VS{8}Man tandint i ɣa tadfem uca ad kenniw qebřen, ccem
{\ADD{din}} min d awem ɣa wcen.

\VS{9}Sgenfam imehřac i din iǧan, inim asen: “Aqa tqarreb-dd ɣarwem Tgeldit n AREBBI.”

\VS{10}Man ma tandint i ɣa tadfem, war kenniw qbiřen, ffɣem ɣar zznaqi nnes, inim:
\XREF{◘}{{\XO 10:10 }{\XO{10:10
}}{\XT{Mt. 10:14; Mk. 6:11; Lk. 9:5.
}}}

\VS{11}“Ɛad uřa d taɛejjajt i dayneɣ iřeṣqen x
{\ADD{iḍaren}} nneɣ n tendint nwem, ad tt nezzerz xawem. Maca snem aya, aqa tqarreb-dd ɣarwem Tgeldit n AREBBI!
\XREF{◘}{{\XO 10:11 }{\XO{10:11
}}{\XT{Řex. 13:51; 18:6.
}}}

\VS{12}Ad awem iniɣ belli deg wass nni ad yiři řḥař n Sadum ihwen zi tendint nni.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\BD{Uct xam,
{\ADD{a}} Xurazin, uct xam,
{\ADD{a}} Bayt-Ṣayda!}} Mři msarent di Ṣur d Ṣaydun řeɛjayeb i ittwaggen daykent, ad tiři tubent zi zzman am qqiment di txancet n wecḍan d yiɣɣeḍ
{\ADD{x izeǧifen nsent}}.
\XREF{◘}{{\XO 10:13 }{\XO{10:13
}}{\XT{Mt. 11:20-24}}}

\VS{14}Maca ad yiři řḥař n Ṣur d Ṣaydun ihwen zi řḥař nkent di lḥisab.

\VS{15}U cem,
{\ADD{a}} Kafarnaḥum, tenni tuɣa ittwassgeɛɛden ɣar ujenna, aqa ad tᵉttwassehwid ɣar řaxart!


\par }{\MM \VS{16}Wi zzaywem i ɣa isřen, ad zzayi iseř, wi kenniw ɣa yagin, ad ayi yagi, u wi d ayi ɣa yagin, ad yagi wenni d ayi dd-issekken.”
\XREF{◘}{{\XO 10:16 }{\XO{10:16
}}{\XT{Mt. 10:40; Mk. 9:37; Yḥ. 13:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\ADD{Xenni}} ɛeqben sebɛin nni s řefraḥet aṭṭas, nnan as: “{\ADD{A}} Siditneɣ, uřa d ccwaṭen ṭṭaɛen aneɣ s Yisem nnec.”

\VS{18}{\ADD{Xas uca}} inna asen: “Ẓriɣ cciṭan iwḍa-dd amecnaw assam zeg ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 10:18 }{\XO{10:18
}}{\XT{Asa. 12:8, 9.
}}}

\VS{19}Xzar, Necc ad awem wceɣ ṣṣulṭa ḥima ad tɛefsem x ifiɣran d iɣarḍmiwen uřa
{\ADD{d ṣṣulṭa}} x marra jjehd n řeɛdu. Uřa d ict n řḥajjet war kenniw tḍarri.
\XREF{◘}{{\XO 10:19 }{\XO{10:19
}}{\XT{Mk. 16:18; Řex. 28:5.
}}}

\VS{20}Maca war farrḥem ca s uya, belli aqa ccwaṭen ad awem ṭṭaɛen, maca farḥem belli aqa ismawen nwem ttwazemmemen deg ijenwan.”
\XREF{◘}{{\XO 10:20 }{\XO{10:20
}}{\XT{Uf. 32:32; Ica. 4:3; Dan. 12:1; Fil. 4:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Di tsaɛɛet nni ifarḥ Yasuɛ di Arruḥ Iqeddsen, inna:
{\BD{“Necc ttqadiɣ Cek, a Baba, Bab n ujenna d temmurt}}, minzi tessnuffared timesřayin-a x imiɣisen u x aytbab n řeɛqeř uca tessaregbed tent i iḥenjiren. Wah, a Baba, ammu i tuɣa ixs řxaḍar nnec!”
\XREF{◘}{{\XO 10:21 }{\XO{10:21
}}{\XT{[Mt. 11:25-27; 13:16-17] — Ayub 5:12; Ica. 29:14; Mt. 11:25; 1 Kur. 1:19; 2:7, 8; 2 Kur. 3:14.
}}}

\VS{22}{\ADD{Xas uca}} inneqřeb ɣar imeḥḍaren nnes, inna: “Kuřci immewc ayi zi Baba uca uřa d ijj war issin man wen d Mmis mɣir Babas uca
{\ADD{uřa d ijj war issin}} man wen d Babas mɣir Mmis, d wenni umi ixs Mmis ad
{\ADD{t}} issargeb.”
\XREF{◘}{{\XO 10:22 }{\XO{10:22
}}{\XT{Izhd. 8:7; Yḥ. 1:18; 3:35; 6:44, 45; 17:2; 1 Kur. 15:27; Fil. 2:10; Ɛbr. 2:8.
}}}


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Xenni}} inneqřeb-dd ɣar imeḥḍaren weḥḥedsen, inna: “Sseɛd n tiṭṭawin i ittwařan min tᵉttwařam kenniw.
\XREF{◘}{{\XO 10:23 }{\XO{10:23
}}{\XT{Mt. 13:16.
}}}

\VS{24}Minzi Necc ad awem iniɣ, aqa aṭṭas n inabiyyen d ijeǧiden tuɣa xsen ad ẓaren min tᵉttwařam kenniw,
{\ADD{maca}} war tt ttwiřin, uřa ad sřen min tᵉttesřam,
{\ADD{maca}} war tt sřin.”
\XREF{◘}{{\XO 10:24 }{\XO{10:24
}}{\XT{1 Bṭ. 1:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n weryaz d arḥim zi Samarya
\par }
{\MM \VS{25}Xzar, ijj n umseřmad n idlisen ikkar ḥima ad t ijarreb, inna: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, min ɣa ggeɣ ḥima ad warteɣ Tudart ittduman?”

\VS{26}Yasuɛ inna as: “Mammec t yurin di Ccariɛa? Mammec teqqared?”

\VS{27}Yarra-dd, inna as: “Ad texsed SIDI, AREBBI nnec s marra wuř nnec, s marra řeɛmar nnec, s marra jjehd nnec, s marra řeɛqeř nnec, uca
{\ADD{ad texsed}} jjar nnec amecnaw ixef nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 10:27 }{\XO{10:27
}}{\XT{Lawi 19:18; Aɛwd. 6:5; 10:12; 30:6; Mt. 22:37; Mk. 12:30; Rum. 13:9; Gal. 5:14; Yaɛ. 2:8.
}}}

\VS{28}Inna as Yasuɛ: “Aqa tarrid nican. Egg man aya uca ad teddared.”

\VS{29}Maca netta ixs ad issegged ixef nnes, inna as: “Man wen iǧan d jjar inu?”


\par }{\MM \VS{30}Yarra-dd xas Yasuɛ, inna as: “Ijj n weryaz ihwa-dd zi Urcalim ɣar Ariḥa uca iwḍa deg ifassen n iceffaren, kksen as arruḍ, wtin t s weɛmud, xenni ruḥen, jjin t jar řmewt d tudart.

\VS{31}Xenni ihwa-dd ijj n ukehhan ɣar webrid nni. Netta iẓra i-t, maca ikka
{\ADD{xas}}.

\VS{32}Ammu ɛawed uřa d ijj n Ulawi iɛdu-dd x wemcan nni, iẓra i-t, maca ikka
{\ADD{xas}}.

\VS{33}Maca ijj n weryaz Asamiri, tuɣa-t deg usafar, yiweḍ-dd ɣares, iẓra i-t uca iḥinn xas.

\VS{34}Iqarreb-dd ɣares, icedd as iyezzimen nnes, iseyyeḥ xasen binu d zzect.
{\ADD{Xenni}} issenya i-t x zzayřet nnes, yiwyi i-t ɣar wenwař, ithella dayes.

\VS{35}Tiwecca nnes řami iruḥ, iwca tnayen dinar i bab n wenwař, inna as: ‘Thilla dayes u mařa txeǧṣed ktar zi man aya, ad cek xeǧṣeɣ xmi dd ɣa ɛeqbeɣ.’

\VS{36}Man wen zi třata nni tᵉttwařid d jjar n wenni iwḍan deg
{\ADD{ifassen n}} iceffaren?”

\VS{37}Inna as: “Wenni xas iḥinnen!” Inna as Yasuɛ: “Iwa uyur, uřa d cek tegged amenni!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ di taddart n Maryam d Marta
\par }
{\MM \VS{38}Am tuɣa gguren nitni, yudef ɣar ijj n dcar, uca ict n temɣart, qqaren as Marta, tareḥḥeb zzayes di taddart nnes.

\VS{39}Tuɣa ɣar ta ict n učmas, qqaren as Maryam, tenni tuɣa teqqim ɣar iḍaren n Siditneɣ uca tuɣa tessḥessa i wawař nnes.

\VS{40}Maca Marta tuɣa tecɣeř aṭṭas s tsexxart. Nettat tusa-dd
{\ADD{ɣares}}, tenna as: “{\ADD{A}} Sidi, ma war d ac icqi belli učma tejja ayi ttsexxareɣ weḥḥdi? Ini as ḥima ad ayi tɛawen.”

\VS{41}Maca Yasuɛ yarra-dd, inna as: “Marta, Marta, cem tceɣřed u tqeǧiqed x waṭṭas n tmesřayin,

\VS{42}maca ittxeṣṣa ict n řḥajjet
{\ADD{waha}}! Aqa Maryam tixḍar tasɣart taṣebḥant tenni war zzayes ittwattekksen.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Yasuɛ isseřmad mammec icuwwar ad ẓaǧen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Am tuɣa ittẓaǧa deg ijj n wemcan, imsar, umi ikemmeř Netta taẓaǧit nnes, aqa ijjen zeg imeḥḍaren nnes inna as: “{\ADD{A}} Siditneɣ, seřmed aneɣ ad neẓẓaǧ am mammec tuɣa Yuḥanna isseřmad ɛawed imeḥḍaren nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{[Mt. 6:9-15; 7:7-11]}}}

\VS{2}Yasuɛ inna asen: “Meřmi ma teẓẓuǧem, inim:

\par }{\BB \par }
{\MM ‘{\BDIT{Babatneɣ i iǧan deg ijenwan}},

\par }{\MM {\QT{ad ittwaqeddes Isem nnec,}}

\par }{\MM {\QT{ad dd-tas Tgeldit nnec,}}

\par }{\MM {\QT{ad tᵉttwagg am mammec texsed Cek,}}

\par }{\MM {\QT{am deg ujenna,
{\TL{ammu}} ɛawed di temmurt.}}


\par }{\MM \VS{3}{\QT{Ewc aneɣ kuř ass aɣrum nneɣ i kuř ass,}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{uca ɣfar aneɣ ddnub nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{minzi uřa d neccin nsameḥ i marra}}

\par }{\MM {\QT{inni dayneɣ ittursen.}}

\par }{\MM {\QT{War d aneɣ ssidif ca deg ujarreb,}}

\par }{\MM {\QT{maca senjem aneɣ zeg umɛeffan.’ ”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Xenni inna asen: “Man wen zzaywem i ɣar iǧa ijj n umeddukkeř, ad ɣares iraḥ deg wezyen n ǧiřet uca ad as ini: ‘{\BD{{\BDIT{A}} ameddukkeř, arḍeř ayi třata n tecnifin}},
\XREF{◘}{{\XO 11:5 }{\XO{11:5
}}{\XT{[Mt. 7:7-11]}}}

\VS{6}minzi ijj n umeddukkeř inu, ixecc-dd ɣari zeg usafar, war ɣari min d as ɣa qeddmeɣ!’,

\VS{7}uca
{\ADD{xenni}} ad xas dd-yarr umeddukkeř nnes zi daxeř, ad as yini: ‘War dd ayi ttṣeddaɛ, tawwart tbelleɛ u tarwa aqa-tt akidi di tassut, war zemmareɣ ad dd-kkareɣ maḥend ad ac wceɣ
{\ADD{aɣrum}}.’

\VS{8}Ad awem iniɣ, mařa war dd-ikkar ḥima ad as iwc umi netta d ameddukkeř nnes, iwa ad dd-ikkar ad as iwc mecḥař ma iḥdaj x ssibbet n řewɛaret
{\ADD{n umeddukkeř}} nnes.


\par }{\MM \VS{9}Ad awem iniɣ:
{\BD{Ttarem, xenni ad awem immewc}}, arzum, xenni ad tafem, ssqarqbem, xenni ad awem arezmen.
\XREF{◘}{{\XO 11:9 }{\XO{11:9
}}{\XT{Mt. 7:7; 21:22; Mk. 11:24; Yḥ. 14:13; 15:7; 16:24; Yaɛ. 1:5, 6; 1 Yḥ. 3:22; 5:14.
}}}

\VS{10}Minzi marra wi ɣa ittaren ad iksi, u wi ɣa yarzun ad yaf, u wi ɣa issqarqben ad as ittwarzem.

\VS{11}Niɣ din jar awem babas, wenni umi d as i ɣa ittar mmis aɣrum, ad as iwc aẓru? Niɣ umi ɣa ittar asřem, ad as iwc afiɣar deg wemcan n wesřem?
\XREF{◘}{{\XO 11:11 }{\XO{11:11
}}{\XT{Mt. 7:9.
}}}

\VS{12}Niɣ mařa ittar zzayes tameǧač, ad as iwc taɣarḍent?

\VS{13}Mařa kenniw, inni iǧan d iɛeffanen, tessnem ad tewcem timewca tiṣebḥanin i tarwa nwem, mecḥař s waṭṭas ad iwc Babatwem i iǧan deg ijenwan Arruḥ Iqeddsen i yinni d as t ittaren!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d Bᵉɛalzabub
\par }
{\MM \VS{14}Umi issuffeɣ Netta ijj n cciṭan agnaw, imsar, awarni řami issuffeɣ cciṭan nni, aqa agnaw ibda issawař.
{\ADD{Uca xenni}} itebhet řɣaci
{\ADD{marra}}.
\XREF{◘}{{\XO 11:14 }{\XO{11:14
}}{\XT{[Mt. 12:22-30; Mk. 3:20-27] — Mt. 9:32; 12:22.
}}}

\VS{15}Maca ca zzaysen nnan: “Issuffuɣ ccwaṭen s Bᵉɛalzabub, ameqqran n ccwaṭen.”
\XREF{◘}{{\XO 11:15 }{\XO{11:15
}}{\XT{Mt. 9:34; 12:24; Mk. 3:22.
}}}

\VS{16}Inneɣni jarrben t, ttaren zzayes ict n řeɛřamet zeg ujenna.


\par }{\MM \VS{17}Maca Netta yargeb x ixarriṣen nsen, inna asen: “Kuř tageldit i ibḍan x yixef nnes ad tᵉttwareddeǧ u taddart i ibḍan x yixef nnes, ad tewḍa.
\XREF{◘}{{\XO 11:17 }{\XO{11:17
}}{\XT{Mt. 12:25; Mk. 3:24.
}}}

\VS{18}Mařa ibḍa cciṭan x yixef nnes, mammec ɣa teqqim tgeldit nnes? Minzi kenniw teqqarem belli Necc ssuffuɣeɣ ccwaṭen s Bᵉɛalzabub.

\VS{19}Mařa Necc ssuffuɣeɣ ccwaṭen s Bᵉɛalzabub, s minzi i ten ssuffuɣen tarwa nwem? S uyenni ad iřin nitni d lquḍat xawem.

\VS{20}Maca mařa tuɣa s uḍaḍ n AREBBI i zi ssuffuɣeɣ ccwaṭen, xenni aqa tqarreb-dd ɣarwem Tgeldit n AREBBI.

\VS{21}Min ɣa yekk weryaz ijehden iḥezzmen s řesnaḥ ittɛessa x řemraḥ nnes, ad yiři wagřa nnes di řaman.

\VS{22}Maca meřmi i dd ɣa yas wenni iǧan d jjiheř xas, uca ad t iɣřeb, aqa netta ad as ikkes řesnaḥ min xef tuɣa ittcař, uca ad ibḍa min tuɣa zzayes iksi.


\par }{\MM \VS{23}Wenni war iǧin akidi, aqa-t ḍidd inu u wenni war kidi issmunin, aqa netta ittzeǧaɛ.”
\XREF{◘}{{\XO 11:23 }{\XO{11:23
}}{\XT{Mt. 12:30; Mk. 9:39; Lk. 9:50; 11:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řaryaḥ amengus nni yarezzun ad dd-iɛqeb
\par }
{\MM \VS{24}“Xmi ɣa iffeɣ řaryaḥ amengus zi bnadem, ad icuq deg imucan war daysen bu waman, ad yarzu arraḥet uca xmi war tt ittif, ad yini: ‘Ad ɛeqbeɣ ɣar taddart inu tenni zi dd-ffɣeɣ.’
\XREF{◘}{{\XO 11:24 }{\XO{11:24
}}{\XT{[Mt. 12:43-45] — Mt. 12:43.
}}}

\VS{25}Xmi dd ɣa yas, ad tt yaf, tfarḍ, teɛdeř.

\VS{26}Xenni ad iraḥ, ad iksi sebɛa n řaryaḥ nneɣni iɛeffanen xas, ad dd-adfen uca ad zedɣen dinni. Xenni ad idweř uneggar n bnadem nni d aɛeffan mahu x mammec t tuɣa ɣar umezwar.”
\XREF{◘}{{\XO 11:26 }{\XO{11:26
}}{\XT{Yḥ. 5:14; Ɛbr. 6:4, 5; 10:26; 2 Bṭ. 2:20.
}}}


\par }{\MM \VS{27}Am issawař s uya, tessgeɛɛed ict n temɣart zi řɣaci tmijja nnes, tenna as: “Sseɛd n uɛeddis i Cek iksin u tabbuct i zi tᵉṭṭḍed!”

\VS{28}Netta inna: “Sseɛd n yinni ittesřan awař n AREBBI uca ḥeffḍen t.”
\XREF{◘}{{\XO 11:28 }{\XO{11:28
}}{\XT{Mt. 7:21; Yḥ. 6:29; Rum. 2:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řeɛřamet n Yunus
\par }
{\MM \VS{29}Am tuɣa imun řɣaci, ibda iqqar: “Ttaṣiřet-a d taɛeffant tᵉttᵉttar řeɛřamet, war d as tᵉttmewci řeɛřamet mɣir řeɛřamet n Yunus anabi.
\XREF{◘}{{\XO 11:29 }{\XO{11:29
}}{\XT{[Mt. 12:38-42; Mk. 8:12] — Yun. 2:1, 11.
}}}

\VS{30}Minzi am mammec tuɣa Yunus d řeɛřamet i aytbab n Ninwa, ammu i ɣa yiři Mmis n bnadem ɛawed
{\ADD{d řeɛřamet}} i jjiř-a.

\VS{31}Tajeǧidt n ljanub ad tekkar deg
{\ADD{wass n}} lḥisab ak-d yeryazen n jjiř-a, ad ten tḥaseb. Minzi tusa-dd zi tneggarut n temmurt, ḥima ad tseř i tiɣit n Suliman. Xzar, aqa da wenni imɣaren x Suliman.
\XREF{◘}{{\XO 11:31 }{\XO{11:31
}}{\XT{1 Ij. 10:1; 2 Im. 9:1; Mt. 12:42.
}}}

\VS{32}Iryazen n Ninwa ad dd-kkaren deg
{\ADD{wass n}} lḥisab ak-d jjiř-a uca ad t ḥasben, minzi nitni tuben awarni i ubarreḥ n Yunus. Xzar, aqa da wenni imɣaren x Yunus!”
\XREF{◘}{{\XO 11:32 }{\XO{11:32
}}{\XT{Yun. 3:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řqendiř n arrimet
\par }
{\MM \VS{33}Uřa d ijj war issreqqi řqendiř uca issrusa t deg wemcan inuffaren niɣ sadu řmud n imendi, maca
{\ADD{issrusa i-t}} x řmerfeɛ, ḥima inni dd ɣa yadfen ad ẓaren tfawt.
\XREF{◘}{{\XO 11:33 }{\XO{11:33
}}{\XT{[Mt. 5:15; 6:22-23] — Mt. 5:15; Mk. 4:24; Lk. 8:16.
}}}

\VS{34}Řqendiř n arrimet nnec d tiṭṭ nnec. Mařa tiṭṭ nnec teṣfa, ad tiři tfawt uřa di marra arrimet nnec. Mařa
{\ADD{tiṭṭ nnec}} d taɛeffant, uřa d arrimet nnec ad tiři d taǧest.
\XREF{◘}{{\XO 11:34 }{\XO{11:34
}}{\XT{Mt. 6:22.
}}}

\VS{35}Ḥḍa xenni, ḥima tafawt i dayek
{\ADD{iǧan}}, war tᵉttiři d taǧest.

\VS{36}Mařa marra arrimet nnec teccur s tfawt, war dayes uřa d ijj n uɣezdis ibarrcen, xenni ad dayes tiři tfawt kuřci am mammec xmi yareqq řqendiř s uceɛɛař nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Uct x Ifarisiyyen d Imseřmaden n idlisen
\par }
{\MM \VS{37}Am tuɣa issawař s man aya, iɛarḍ i-t ijj n Ufarisi ɣar umecři akides. Xenni yudef, iqqim ɣar ṭṭabřa.
\XREF{◘}{{\XO 11:37 }{\XO{11:37
}}{\XT{[Mt. 23:1-36; Mk. 12:38-40; Lk. 20:45-47]}}}

\VS{38}Umi t iẓra Ufarisi, itebhet minzi Netta war issird ca d amezwar qbeř i umecři.
\XREF{◘}{{\XO 11:38 }{\XO{11:38
}}{\XT{Mk. 7:3, 4}}}


\par }{\MM \VS{39}Maca Yasuɛ inna as: “Kenniw,
{\ADD{a}} Ifarisiyyen, tessizdagem barra n řkas d ṭṭebṣi, maca di daxeř nwem tcurrem s
{\ADD{ṭṭmeɛ n}} tkeccaḍt d řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 11:39 }{\XO{11:39
}}{\XT{Mt. 23:25; Tit. 1:15.
}}}

\VS{40}Kenniw,
{\ADD{a}} ifɣař, ma war iǧi Wenni iggin min iǧan ɣar barra, igga uřa d min iǧan daxeř?

\VS{41}Maca mařa ad tewcem
{\ADD{marra}} min iǧan daxeř d ṣṣedqet, xzar, marra min daywem ad yiři d amezdag.”
\XREF{◘}{{\XO 11:41 }{\XO{11:41
}}{\XT{Ica. 58:7; Dan. 4:24; Lk. 12:33.
}}}


\par }{\MM \VS{42}Maca
{\BD{uct xawem}},
{\ADD{a}} Ifarisiyyen minzi tᵉttɛeccaram nneɛnaɛ d wazar d marra tibbi,
{\ADD{maca}} tejjim řḥukm d tayri n AREBBI ɣar uɣezdis. Iwa ittxeṣṣa awem ad teggem timesřayin-a, nhřa ma ad tᵉttum inneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 11:42 }{\XO{11:42
}}{\XT{1 Ṣm. 15:22; Ḥuc. 6:6; Mixa 6:8; Mt. 9:13; 12:7; 23:23.
}}}


\par }{\MM \VS{43}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a}} Ifarisiyyen, minzi iɛjeb awem ad teqqimem x řekrasi n zzat di temzidawin u iɛjeb awem ad xawem seǧmen
{\ADD{iwdan}} di řeswaq.
\XREF{◘}{{\XO 11:43 }{\XO{11:43
}}{\XT{Mt. 23:6; Mk. 12:38; Lk. 20:46.
}}}


\par }{\MM \VS{44}{\BD{Uct xawem}}, a imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen, minzi kenniw tᵉtteggem am yimeḍřan idduryen min xef gguren iwdan am war ssinen.”
\XREF{◘}{{\XO 11:44 }{\XO{11:44
}}{\XT{Mt. 23:27.
}}}


\par }{\MM \VS{45}Ijjen zeg imseřmaden n idlisen iṭṭef deg wawař, inna as: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, aqa xmi teqqared aya, tessfeṭṭaḥed aneɣ uřa d neccin.”


\par }{\MM \VS{46}Maca Netta inna:
{\BD{“Uct xawem}},
{\ADD{a}} imseřmaden n idlisen, minzi tessarebbum řeḥmuř iḍeqřen i tkessit x iwdan, maca kenniw s yixef nwem war tᵉttḥidim řeḥmuř nni uřa s ijjen zeg iḍewḍan nwem!
\XREF{◘}{{\XO 11:46 }{\XO{11:46
}}{\XT{Ica. 10:1; Mt. 23:4; Řex. 15:10.
}}}


\par }{\MM \VS{47}{\BD{Uct xawem}}, minzi tbennam imeḍřan n inabiyyen, am řejdud nwem nɣin ten.
\XREF{◘}{{\XO 11:47 }{\XO{11:47
}}{\XT{Mt. 23:29.
}}}

\VS{48}S man aya tneɛɛmem, aqa kenniw tareṭṭam s min ggin řejdud nwem, minzi nitni nɣin ten uca kenniw tbennam imeḍřan nsen.

\VS{49}S uyenni tiɣit n AREBBI tenna: “Aqa ad asen dd-ssekkeɣ inabiyyen d rrusul. Ad aẓẓřen nitni x
{\ADD{ca}} zzaysen uca ad ten nɣen,
\XREF{◘}{{\XO 11:49 }{\XO{11:49
}}{\XT{Mt. 10:16; Lk. 10:3; Yḥ. 16:2; Řex. 7:51; Ɛbr. 11:35.
}}}

\VS{50}ḥima ad ttwattaren zi jjiř-a idammen n marra inabiyyen i ittwassizzřen zeg wami tᵉttwagg ddunect:

\VS{51}zeg idammen n Habil ař idammen n Zakariyya, wenni nɣin jar Zzawect Tameqqrant d uɛalṭar! Wah, ad awem iniɣ belli ggur ad ttwattaren
{\ADD{idammen nsen}} zi jjiř-a.
\XREF{◘}{{\XO 11:51 }{\XO{11:51
}}{\XT{Amz. 4:8; 2 Im. 24:21; Ɛbr. 11:4.
}}}


\par }{\MM \VS{52}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a}} imseřmaden n idlisen, minzi tkessim tisarutin n tussna. Kenniw s yixef nwem war tᵉttidfem u inni ittadfen, tᵉṭṭfem ten.”
\XREF{◘}{{\XO 11:52 }{\XO{11:52
}}{\XT{Mt. 23:13.
}}}


\par }{\MM \VS{53}Am tuɣa akidsen issawař s uya, bdan imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen ttḍaddan t aṭṭas. Ffugmen, ḥeccen x wawařen nnes,

\VS{54}uca ggin zzayes s tḥraymect aṭṭas, arezzun ad t ṭṭfen s ca zeg uqemmum nnes, ḥima ad t ḍeřmen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Yasuɛ issawař ɣar imeḥḍaren nnes d řɣaci
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi munen ibarruten n řɣaci s waṭṭas, ařami bdan
{\ADD{ɛřayen}} ɛeffsen ijj x wenneɣni, ibda iqqar i imeḥḍaren nnes: “{\BD{Ɣar umezwar ḥḍam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen, aqa-t d nnifaq!}}\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{[Mt. 10:28-33; 12:32; 10:19-20] — Mt. 16:16; Mk. 8:15.
}}}

\VS{2}Minzi war din min idřin, war ittᵉttwasseḍhar, u
{\ADD{war din}} min inuffaren, war ittᵉttwissin.
\XREF{◘}{{\XO 12:2 }{\XO{12:2
}}{\XT{Ayub 12:22; Mt. 10:26; Mk. 4:22; Lk. 8:17.
}}}

\VS{3}Minzi marra min tennam di taǧest, ad ittwaseř di tfawt, u min xef tessiwřem deg umezzuɣ deg wexxam n daxeř, ad ittwabarreḥ zzayes x tzeɣwin.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}“Necc ad awem iniɣ,
{\ADD{a}} imeddukkař inu:
{\BD{War teggʷdem ca zeg inni ineqqen arrimet}},
{\ADD{maca}} awarni man aya war zemmaren ad ggen ktar ɛad.
\XREF{◘}{{\XO 12:4 }{\XO{12:4
}}{\XT{Ica. 51:7; Irm. 1:8; Mt. 10:28.
}}}

\VS{5}Maca Necc ad awem ssecneɣ wenni zi ɣa teggʷedem: Ggʷedem zeg Wenni ɣar iǧa ṣṣulṭa, maḥend ad inḍar di jᵉhennama awarni řami inɣa. Wah, ad awem iniɣ, zeg Wanita i ɣa teggʷedem!

\VS{6}Ma war ttmenzin xemsa n ẓẓawec s tnayen n iṣuldiyyen n nnḥas? Uca uřa d ijj zzaysen war ittᵉttwattu zzat i AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 12:6 }{\XO{12:6
}}{\XT{Mt. 10:29.
}}}

\VS{7}Maca zzaywem, ɛad iẓuṭṭan n ucuwwaf n uzeǧif nwem ttwaḥesben. S uyenni war teggʷdem ca, kenniw ḥsen zi ẓẓawec aṭṭas!”
\FTNT{◼}{{\FR 12:7 }{\FR{12:7
}}{\FT{}}{\FK{ẓẓawec}}{\FT{ - niɣ: ‘iẓẓawjiwen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{1 Ṣm. 14:45; 2 Ṣm. 14:11; 1 Ij. 1:52; Lk. 21:18.
}}}


\par }{\MM \VS{8}“Necc ad awem iniɣ, marra wi zzayi i ɣa icehden qibač i iwdan, ad zzayes iched ɛawed Mmis n bnadem zzat i lmalakat n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 12:8 }{\XO{12:8
}}{\XT{Mt. 10:32.
}}}

\VS{9}Maca wi d ayi ɣa inkaren qibač i iwdan, uřa d netta s yixef nnes ad ittwankar qibač i lmalakat n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 12:9 }{\XO{12:9
}}{\XT{Mt. 10:33; Mk. 8:38; Lk. 9:26; 2 Tim. 2:12; 1 Yḥ. 2:23.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Kuř ijj wenni i ɣa inin awař ḍidd n Mmis n bnadem, aqa ad as ittwaɣfar man aya. Maca wenni i ɣa iceqqfen di Arruḥ Iqeddsen war d as ittᵉttwaɣfar ca man aya!”
\XREF{◘}{{\XO 12:10 }{\XO{12:10
}}{\XT{1 Yḥ. 5:16.
}}}


\par }{\MM \VS{11}“Xmi kenniw i ɣa nedhen ɣar temzidawin, zzat i řḥukkam d ayt n bu-ṣṣulṭa, war kessim ca s wemnus min zi i dd ɣa tarrem niɣ min ɣa tinim,
\XREF{◘}{{\XO 12:11 }{\XO{12:11
}}{\XT{Mt. 10:19; Mk. 13:11; Lk. 21:14.
}}}

\VS{12}minzi Arruḥ Iqeddsen ad awem isseřmed di tsaɛɛet nni min ittxeṣṣa ad tinim.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n bab n wagřa
\par }
{\MM \VS{13}Inna as ijjen zi řɣaci: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, ini as i uma, ḥima ad kidi ibḍa řwart.”

\VS{14}{\ADD{Maca}} Yasuɛ inna as: “{\ADD{A}} bnadem, wi d ayi yarrin xawem d řqaḍi niɣ d řɛadeř?”

\VS{15}Inna i imeḥḍaren nnes: “Ɣarwem, ḥḍam ixef nwem zi ṭṭmeɛ, maɣar tudart war teǧi deg ufeyyeḍ n wagřa.”
\XREF{◘}{{\XO 12:15 }{\XO{12:15
}}{\XT{1 Tim. 6:7.
}}}


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Xas uca}} iḥaja asen ijj n umedya: “Tammurt n ijj n weryaz d bab n wagřa tiwyi as-dd ṣṣabet aṭṭas.

\VS{17}Ixarreṣ deg ixef nnes: ‘Min ɣa ggeɣ?, minzi war ɣari bu řmarsi i di i ɣa yarweɣ
{\ADD{marra}} řɣiǧet inu.’

\VS{18}Inna: ‘Ammu i ɣa ggeɣ: Ad hedmeɣ řemrasi inu, xenni ad bniɣ
{\ADD{řemrasi}} d imeqqranen xasen uca ad daysen xezneɣ marra řɣiǧet d wagřa inu.

\VS{19}Ad iniɣ i yixef inu: ‘{\ADD{A}} řeɛmar
{\ADD{inu}}, ɣarek aṭṭas n wagřa i ittwaxzen din i waṭṭas n iseggʷusa. Areyyeḥ, tecced, teswed u tfarḥed!’
\XREF{◘}{{\XO 12:19 }{\XO{12:19
}}{\XT{Amb. 11:9; 1 Kur. 15:32; Yaɛ. 5:5.
}}}

\VS{20}Maca inna as AREBBI: ‘{\ADD{A}} afɣuř, aqa ǧiřet-a ad zzayek ittwattar řeɛmar nnec. Xenni i umi ɣa yiři min tesswejded?’
\XREF{◘}{{\XO 12:20 }{\XO{12:20
}}{\XT{Izhd. 39:7; Izhd. 52:7; Amb. 2:18, 19; Irm. 17:11.
}}}

\VS{21}Ammu i ɣa imsar i wenni iyarrwen řeknuz i yixef nnes,
{\ADD{maca}} war iǧi d bab n wagřa di AREBBI.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tageldit n Arebbi d amezwaru
\par }
{\MM \VS{22}Inna i imeḥḍaren nnes: “S uyenni Necc ad awem iniɣ: War kessim s wemnus i řeɛmar nwem min ɣa teccem, uřa i arrimet nwem min ɣa tyarḍem.
\XREF{◘}{{\XO 12:22 }{\XO{12:22
}}{\XT{[Mt. 6:19-21; 25-34] — Izhd. 55:23; Mt. 6:25; Fil. 4:6; 1 Tim. 6:8; 1 Bṭ. 5:7.
}}}

\VS{23}Řeɛmar ktar zi macca u arrimet ktar zeg werruḍ.

\VS{24}Xzarem ɣar ibaɣřiwen! Aqa war zarrɛen, war mejjaren, war ɣarsen tisrafin niɣ d řemrasi,
{\ADD{maca}} AREBBI issecca i-ten. Mecḥař aṭṭas tsekkwim kenniw ktar x ijḍaḍ!
\XREF{◘}{{\XO 12:24 }{\XO{12:24
}}{\XT{Ayub 38:41; Izhd. 147:9.
}}}

\VS{25}Man wen zzaywem izemmar s wemnus nnes ad yarni di tuzzeggart nnes ijj n uɣiř
{\ADD{waha}}?
\XREF{◘}{{\XO 12:25 }{\XO{12:25
}}{\XT{Mt. 6:27.
}}}

\VS{26}Mařa kenniw war tzemmarem uřa x min iǧan d ameẓyan qaɛ, mayemmi ɣa teksim s wemnus x min iqqimen?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}“Xzarem mammec ɣemmyent tlillicin! War xeddment, war ttqareḍcent,
{\ADD{maca}} Necc ad awem iniɣ, aqa uřa d Suliman di qaɛ aɛuǧi nnes war yarḍ ca am uřa d ict zzaysent.
\FTNT{◼}{{\FR 12:27 }{\FR{12:27
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ijj n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}

\VS{28}Mařa AREBBI issyarḍ ammu arbiɛ i iǧan ass-a deg iyyar uca tiwecca ad immenḍar di tefqunt, mecḥař iḥřa aṭṭas ad issyarḍ Netta kenniw i di iǧa drus n l’iman!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}“S uyenni war arezzum ca x min ɣa teccem uřa x min ɣa teswem, war ttejjim ixarriṣen nwem ad ɣefřem x man aya.

\VS{30}Minzi marra timesřayin-a arezzun daysent řegnus n ddunect, maca Babatwem issen belli teḥdajem tent.

\VS{31}Maca arzum Tageldit n AREBBI uca timesřayin-a marra ad awem ttwammarnint.”
\XREF{◘}{{\XO 12:31 }{\XO{12:31
}}{\XT{1 Im. 3:13; Izhd. 37:25.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}“War tteggʷed,
{\ADD{cem,}}
{\ADD{a}} taḥimart tameẓyant, minzi yarḍa Babatwem ad awem iwc Tageldit.

\VS{33}Zenzem min ɣarwem, wcem ṣṣedqet! Ggem i yixef nwem ticyarin n tmenyat i war yareccin, uca
{\ADD{xemmřem}} ijj n řkenz i war iqeṭṭin deg ijenwan, mani war ittidef uceffar uřa d tcinda war tᵉttegg ssuss.
\XREF{◘}{{\XO 12:33 }{\XO{12:33
}}{\XT{Mt. 6:20; 19:21; Lk. 16:9; 1 Tim. 6:19.
}}}

\VS{34}Minzi mani ɣa yiři řkenz nwem, dinni i ɣa yiři ɛawed wuř nwem.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛqab n bab n taddart
\par }
{\MM \VS{35}“Ad iřint tejɛinnatin nwem ḥezzmemt s ibuyas u řefnarat nwem areqqent.
\XREF{◘}{{\XO 12:35 }{\XO{12:35
}}{\XT{[Mt. 24:45-51] — Afa. 6:14; 1 Bṭ. 1:13.
}}}

\VS{36}Iřim am iwdan i ittrajan sidi nsen xmi dd ɣa yeɛqeb zeg wexxam n wurar, ḥima, xmi dd ɣa yas, ad issqarqeb, zemmaren ad as arzmen deɣya.

\VS{37}Sseɛd n imsexxaren nni, xmi dd ɣa yas siditsen, ad ten yaf faqen. S tidett, Necc ad awem iniɣ, aqa ad iḥezzem ixef nnes uca ad ten issɣim, xenni ad dd-yas ad xasen isexxar.

\VS{38}Mařa yusa-dd ɣar ḥeṭṭu wiss tnayen n ǧiřet niɣ ɣar ḥeṭṭu wiss třata uca yufa i-ten ammu, sseɛd n imsexxaren nni.
\XREF{◘}{{\XO 12:38 }{\XO{12:38
}}{\XT{Mt. 24:42.
}}}

\VS{39}Maca ssnem aya: mařa bab n taddart issen di man tsaɛɛet i di ɣa ixecc uceffar, xenni ad yiři ifaq, war ittejji taddart nnes ad tt acaren.
\XREF{◘}{{\XO 12:39 }{\XO{12:39
}}{\XT{Mt. 24:43; 1 Ts. 5:2; 2 Bṭ. 3:10; Asa. 3:3; 16:15.
}}}

\VS{40}Iřim kenniw ɛawed twejdem, minzi Mmis n bnadem ad dd-yas deg ict n tsaɛɛet i war tᵉttrijim.”
\XREF{◘}{{\XO 12:40 }{\XO{12:40
}}{\XT{Mt. 24:44; 25:13; Mk. 13:33; Lk. 21:34; 1 Ts. 5:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n wewkiř amtiqqi
\par }
{\MM \VS{41}Inna as Cimɛun Buṭrus: “{\ADD{A}} Siditneɣ, ma i neccin i tɛawded amedya-ya niɣ i marra?”

\VS{42}Inna as Yasuɛ: “Man wen iǧan xenni d awkiř amiɣis i di iǧa řaman, d wenni i ɣa yegg sidis x imsexxaren nnes ḥima ad
{\ADD{asen}} iwc řeɛweč
{\ADD{nsen}} di řweqt nnes?
\XREF{◘}{{\XO 12:42 }{\XO{12:42
}}{\XT{Mt. 24:45; 25:21; 1 Kur. 4:2.
}}}

\VS{43}Sseɛd n umsexxar nni i ɣa yaf sidi nnes, xmi dd ɣa yas, ittegg ammu.

\VS{44}S tidett, Necc ad awem iniɣ, belli ad t yegg x marra agřa nnes.

\VS{45}Maca mařa amsexxar nni ad yini deg wuř nnes: ‘Aqa sidi inu iɛeṭṭař x weɛqab!’, uca ibda iccat imsexxaren d tiyya, ittett, isess, iscar,

\VS{46}xenni ad dd-yas sidi n umsexxar nni deg ijj n wass war ittriji u deg ict n tsaɛɛet i war issin. Wanita ad t iqeṭṭes d iceǧiqen, ad igg tasɣart nnes ak-d iɣeddaren.

\VS{47}Amsexxar nni issnen řxaḍar n sidi nnes uca war issewjed ixef nnes uřa war iggi ɛlaḥsab řxaḍar n sides, ad iksi tiyyita aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 12:47 }{\XO{12:47
}}{\XT{Yaɛ. 4:17.
}}}

\VS{48}Maca wenni war issinen
{\ADD{řxaḍar n sides}}
{\ADD{am}} igga ca min isdaheǧen tiyyita, ad ittwawwet s drus n tiyyita. Zi kuř ijjen umi immewc aṭṭas, ad zzayes ittwattar aṭṭas, u wi umi ittwakellef aṭṭas, ad zzayes ittwattar ktar.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tawasit n Yasuɛ ad tawi abeṭṭu
\par }
{\MM \VS{49}“Usiɣ-dd ḥima ad nḍareɣ timessi x temmurt u meɛlik ufiɣ ad tiři tarɣa.
\XREF{◘}{{\XO 12:49 }{\XO{12:49
}}{\XT{[Mt. 10:34-36]
}}}

\VS{50}{\ADD{Maca}} ɣari ijj n useɣḍeṣ i zi ɣa ttwassɣeḍṣeɣ, u ttwaḥṣareɣ aṭṭas ař d ɣa ittwakemmeř.
\XREF{◘}{{\XO 12:50 }{\XO{12:50
}}{\XT{Mt. 20:22; Mk. 10:38.
}}}

\VS{51}Ma ittɣiř awem belli usiɣ-dd ḥima ad ssiwḍeɣ řehna x temmurt? Lla, ad awem iniɣ, d amezwar abeṭṭu.
\XREF{◘}{{\XO 12:51 }{\XO{12:51
}}{\XT{Mt. 10:34.
}}}

\VS{52}Minzi zi řexxu d tsawent ad mmsebḍan xemsa deg ict n taddart, třata ḍidd tnayen u tnayen ḍidd třata.

\VS{53}Babas ad immsebḍa x mmis, u mmis x babas, u yemmas x yeǧis, u yeǧis x yemmas, u řallas x tesřit, u tasřit x řallas.”
\XREF{◘}{{\XO 12:53 }{\XO{12:53
}}{\XT{Mixa 7:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ittxeṣṣa ad nmeyyez zzamanat
\par }
{\MM \VS{54}Inna i řɣaci: “Xmi ɣa tẓarem ijj n useynu igeɛɛed-dd zi řɣarb, deɣya ad tinim: ‘Ad yiři wenẓar!’ uca ammu i ɣa imsar!
\XREF{◘}{{\XO 12:54 }{\XO{12:54
}}{\XT{[Mt. 16:2-3]}}}

\VS{55}Xmi ɣa tẓarem asemmiḍ n ljanub ittsuḍ, xenni ad tinim: ‘Ad yiři řeḥmu!’, uca
{\ADD{ammu}} i ɣa imsar.

\VS{56}{\ADD{A}} imnafqen, aqa tessnem ad tmeyyzem udem n temmurt d ujenna. Ma zzman-a mammec war tzemmaren ad t tmeyyzem?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ggem aṣřaḥ ak-d weɣrim nnek
\par }
{\MM \VS{57}“Mayemmi war tḥekkmem s yixef nwem min iǧan d ṣṣaḥ?
\XREF{◘}{{\XO 12:57 }{\XO{12:57
}}{\XT{[Mt. 5:25-26]}}}

\VS{58}Minzi, xmi ɣa traḥed ɣar řḥakem ak-d weɣrim nnec, egg tizemmar am teǧid ɛad
{\ADD{akis}} deg webrid maḥend ad zzayes tᵉttwafekked, ḥima war cek ittjarri ɣar řqaḍi uca řqaḍi ad cek isellem i wemxazni, xenni ad cek inḍar umxazni di řeḥbes.

\VS{59}Ad ac iniɣ, cek war dd ssenni tᵉtteffɣed ař ɣa txeǧṣed aṣuldi aneggaru!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Amedya n wartu i war itticcen řɣiǧet
\par }
{\MM \VerseOne{1}Di řweqt nni usin-dd
{\ADD{ɣares}} ca n iwdan, xebbaren t x Ijaliliyyen inni ixeǧeḍ Pilaṭus idammen nsen ak-d tɣarṣin nsen.

\VS{2}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ma ittɣiř awem belli Ijaliliyyen-a d imednab ktar zeg Ijaliliyyen nneɣni umi d asen imsar uweddeb-a?

\VS{3}Ad awem iniɣ, lla! Maca kenniw ad tᵉttwahellkem marra am nitni, mařa war tᵉttubem.

\VS{4}U zi jjihet n tmenṭac
{\ADD{n iwdan}} i xef dd-tewḍa ṣṣumɛet di Siluwam uca mmuten zzayes, ma ittɣiř awem aqa aten d imednab ktar zeg iwdan
{\ADD{nneɣni}} i izeddɣen di Urcalim?

\VS{5}Ad awem iniɣ, lla! Maca kenniw ad tᵉttwahellkem marra am nitni, mařa war tᵉttubem!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Inna asen amedya-ya: “Tuɣa ɣar ijj n weryaz ijj n wartu i ittwaẓẓun deg umarjeɛ nnes n uḍiř, uca netta yusa-dd, yarezzu dayes tazart,
{\ADD{maca}} war tt yufi.

\VS{7}Inna i bab n umarjeɛ n uḍiř: ‘Aqa třata n iseggʷusa ttaseɣ-dd, arezzuɣ tazart deg wartu-ya, war tt ufiɣ. Qess i-tt
{\ADD{xenni}}, mayemmi tessaḥař ɛad tammurt?’

\VS{8}Yarra-dd xas ufeǧaḥ: ‘A sidi, ejj i-tt
{\ADD{ad tbedd}} ɛad aseggʷas-a. Ad tt ɣziɣ, u ad as ggeɣ řeɣbar.

\VS{9}Ad taɣ ad tarr řɣiǧet, mařa lla, xenni qess i-tt deg useggʷas i dd ɣa yasen.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ict n temɣart deg wass n ssebt
\par }
{\MM \VS{10}Řami tuɣa isseřmad Yasuɛ deg icten zi temzidawin di ssebt,

\VS{11}tuɣa din ict n temɣart i iḍɛef buḥbeř nnes řmijař n tmenṭac n iseggʷusa. Tuɣa teqwes, war tzemmar ad tseggem aɛrur.

\VS{12}Umi tt iẓra Yasuɛ, iřaɣa-dd xas ɣares, inna as: “{\ADD{A}} tamɣart, aqa cem tenfekked zi tuḍɛeft nnem!”

\VS{13}Issars xas afus nnes uca nettat tedweř tseggem řexdenni, tebda tessemɣara di AREBBI!

\VS{14}Maca ameqqran n temzida, umi ixeyyeq, minzi Yasuɛ issgenfa
{\ADD{ijjen}} di ssebt, iṭṭef deg wawař, inna i řɣaci: “Aqa di setta n wussan ittxeṣṣa řxedmet, asem-dd deg wussan nni maḥend ad tᵉttwassgenfam, war iǧi deg wass n ssebt!”
\XREF{◘}{{\XO 13:14 }{\XO{13:14
}}{\XT{Uf. 20:9; Aɛwd. 5:13; Ḥiz. 20:12.
}}}

\VS{15}{\ADD{Maca}} yarra-dd Yasuɛ, inna as: “{\ADD{A cek,}} amnafeq! Ma war ifessi kuř ijjen zzaywem di ssebt i ufunas nnes niɣ i weɣyuř nnes zi řmedwed, xenni ad t indeh maḥend ad t iward?
\XREF{◘}{{\XO 13:15 }{\XO{13:15
}}{\XT{Uf. 23:5; Aɛwd. 22:4; Lk. 14:5.
}}}

\VS{16}Maca tamɣart-a aqa-tt d yeǧis n Ibrahim, tenni icedd ibřis, xzar,
{\ADD{ɛad}} řmijař n tmenṭac n iseggʷusa, ma war d as dd-yusi ad tᵉttwafekk zeg uceddi-ya deg wass n ssebt?”

\VS{17}Am inna man aya, seḍḥan marra inni tuɣa akides ittemɛařan,
{\ADD{maca}} marra řɣaci ifarḥ zi lmuɛjizat nni tuɣa ittwaggen s ufus nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imedya n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel u n wentun
\par }
{\MM \VS{18}Yasuɛ inna: “Min di tarwes Tgeldit n AREBBI uca min zi tt ɣa ssemquddeɣ?
\XREF{◘}{{\XO 13:18 }{\XO{13:18
}}{\XT{[Mt. 13:31-33; Mk. 4:30-32] — Mt. 13:31; Mk. 4:30.
}}}

\VS{19}Aqa-tt am yict n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel iksi tt ijj n weryaz, inḍar i-tt di teḥwict nnes, uca teɣmi-dd, tedweř d tacejjart temɣar uca ggin ijḍaḍ n ujenna řeɛwacc nsen di řefruɛ nnes.”
\FTNT{◼}{{\FR 13:19 }{\FR{13:19
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).
}}{\FK{axerdel}}{\FT{ - s Tafransist: ‘mutardi’.}}}


\par }{\MM \VS{20}Yasuɛ inna ɛawed: “S min zi ɣa ssemquddeɣ Tageldit n AREBBI?
\XREF{◘}{{\XO 13:20 }{\XO{13:20
}}{\XT{Mt. 13:33.
}}}

\VS{21}Aqa-tt am wentun, teysi t temɣart, teffar i-t di třata n řemdud n waren, ařami issmemm marra!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tawwart iḥsaren
\par }
{\MM \VS{22}Iẓwa tineddam d dcurat, am tuɣa isseřmad, iggur ɣar Urcalim.
\FTNT{◼}{{\FR 13:22 }{\FR{13:22
}}{\FT{}}{\FK{dcurat}}{\FT{ - niɣ ‘ředcur’ niɣ ‘ibilajen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 13:22 }{\XO{13:22
}}{\XT{[Mt. 7:13-14; 21-23] — Mt. 9:35; Mk. 6:6.
}}}

\VS{23}Ijjen isseqsa i-t, ma aqa din drus n yinni i ɣa ṭṭfen Tudart.

\VS{24}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ggem jjehd nwem, ḥima ad tadfem zi tewwart iḥṣaren, aqa Necc ad awem iniɣ, aṭṭas ad arzun ad dd-adfen,
{\ADD{maca}} war zemmaren.
\XREF{◘}{{\XO 13:24 }{\XO{13:24
}}{\XT{Mt. 7:13.
}}}

\VS{25}Zeg wami i ɣa ikkar Bab n taddart maḥend ad ibelleɛ tawwart, xenni ad tbeddem di barra, ad tessqareqbem, ad tebdam ad tinim: ‘{\ADD{A}} Siditneɣ,
{\ADD{a}} Siditneɣ, arzem aneɣ!’ Maca Netta ad dd-yarr, ad yini: ‘Necc war kenniw ssineɣ, manis kenniw?’
\XREF{◘}{{\XO 13:25 }{\XO{13:25
}}{\XT{Mt. 25:11, 12; Lk. 6:46.
}}}

\VS{26}Ad tebdam ad tinim: ‘Neccin aḥeqqa tuɣa necca neswa qibač nnec, uca Cek tuɣa tesseřmaded deg imesraq nneɣ!’

\VS{27}{\ADD{Maca}} Netta ad yini: ‘War kenniw ssineɣ,
{\ADD{war ssineɣ}} manis kenniw! Aggʷejem xafi, kenniw inni itteggen řmuɛṣiyyet!’
\XREF{◘}{{\XO 13:27 }{\XO{13:27
}}{\XT{Izhd. 6:9; Mt. 7:23; 25:12,41.
}}}

\VS{28}Ad din tiři tɣuyyit d uɣezzi n teɣmas, xmi ɣa tẓarem Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub d marra inabiyyen di Tgeldit n AREBBI, maca kenniw ad temmenḍarem barra.
\XREF{◘}{{\XO 13:28 }{\XO{13:28
}}{\XT{Mt. 8:11, 12; 13:42; 24:51.
}}}

\VS{29}Ad dd-asen zi manis d tneqqar tfuct u zi mani tɣeǧi tfuct uřa zi ccamal uřa zi ljanub, ad qqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} di Tgeldit n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 13:29 }{\XO{13:29
}}{\XT{Ica. 2:2; Mal. 1:11; Mt. 8:11.
}}}

\VS{30}Xzar, aqa din ineggura inni i ɣa yiřin d imezwura, u aqa din imezwura inni i ɣa yiřin d ineggura.”
\XREF{◘}{{\XO 13:30 }{\XO{13:30
}}{\XT{Mt. 19:30; 20:16; Mk. 10:31.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awařen ineggura n Yasuɛ x Urcalim
\par }
{\MM \VS{31}Deg wass nni qarrben-dd ca n Ifarisiyyen, nnan as: “Ffeɣ, ruḥ ssa, minzi Hirudus ixs ad Cek ineɣ!”
\XREF{◘}{{\XO 13:31 }{\XO{13:31
}}{\XT{[Mt. 23:37-39]}}}

\VS{32}Yasuɛ inna asen: “Ruḥem, inim as i wecɛeb-a: ‘Xẓar, aqa Necc ssuffuɣeɣ ccwaṭen, ssgenfiɣ ass-a d tiwecca, uca deg wass wiss třata ad iwḍeɣ ɣar řekmaret.”
\FTNT{◼}{{\FR 13:32 }{\FR{13:32
}}{\FT{}}{\FK{ad iwḍeɣ ɣar řekmaret}}{\FT{ - ixs ad yini ‘ad qḍiɣ řxedmet inu’. Xzar Mat. 5:17.}}}

\VS{33}Maca ittxeṣṣa ayi ad xedmeɣ ass-a d tiwecca, uca deg wass awarni as ad raḥeɣ, minzi war izemmar ad ittwaneɣ ijj n unabi barra i Urcalim.

\VS{34}{\ADD{A}} Urcalim,
{\ADD{a}} Urcalim, tenni ineqqen inabiyyen d tenni yarejjmen inni i ɣarem dd-ittwassekken, mecḥař n twařawin tuɣa xseɣ ad ssmuneɣ tarwa nnem am mammec tessmuna tyaẓiḍt ifiǧusen nnes sadu wafriwen nnes,
{\ADD{maca}} kenniw war texsem.
\XREF{◘}{{\XO 13:34 }{\XO{13:34
}}{\XT{Izhd. 17:8; 91:4; Mt. 23:37.
}}}

\VS{35}Xzar, taddart nwem ad awem teqqim d řxarbet. Maɣar Necc ad awem iniɣ, aqa war d ayi tẓarrem ař dd ɣa tas řweqt i di i ɣa tinim: ‘Lbaraka i Wenni dd ɣa yasen s Yisem n SIDI’.”
\XREF{◘}{{\XO 13:35 }{\XO{13:35
}}{\XT{Izhd. 69:26; 118:26; Ica. 1:7; Irm. 7:34; Mixa 3:12; Mt. 23:38; Řex. 1:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Asgenfi n ijj n umehřuc s tuffet n waman deg wass n ssebt
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami yudef ɣar taddart n ijj zeg imeqqranen n Ifarisiyyen ḥima ad icc aɣrum deg wass n ssebt, tuɣa ḥeṭṭan t.

\VS{2}U xzar, ibedd din qibač nnes ijj n bnadem ihřec s tuffet n waman
{\ADD{n arrimet nnes}}.

\VS{3}Iṭṭef Yasuɛ deg wawař, inna i imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen, inna: “Ma iḥeǧeř usgenfi di ssebt?”

\VS{4}Nitni sqaren waha.
{\ADD{Xenni}} iṭṭef i-t, issgenfa i-t uca ijja i-t ad iraḥ.

\VS{5}Xenni yarra-dd xasen inna: “Man wen zzaywem, mařa mmis niɣ afunas nnes iwḍa as deg wanu, war t-i-dd-issuffuɣ zzayes deɣya deg wass n ssebt?”
\XREF{◘}{{\XO 14:5 }{\XO{14:5
}}{\XT{Uf. 23:5; Aɛwd. 22:4; Lk. 13:15.
}}}

\VS{6}War ufin s min zi xas dd ɣa yarren.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya x uwaḍeɛ
\par }
{\MM \VS{7}Iɛawed ijj n umedya i inewjiwen am d asen iḥekkar ixḍaren imucan imezwura.
{\ADD{Inna asen}}:

\VS{8}“Mařa iɛarḍ ḥed i cek ɣar ijj n wurar xenni war ttɣimi deg wemcan amezwaru, ḥima war ittwaɛarḍ wenneɣni yuɛřan
{\ADD{xak}}, maḥend ad iqqim din,

\VS{9}uca
{\ADD{xenni}} ad dd-yas wenni xak iɛarḍen, ad ac yini: ‘Egg amcan i weryaz-a!’,
{\ADD{uca xenni}} ad tseḍḥid, ad tekkared ḥima ad teksid amcan aneggaru.

\VS{10}Mařa cek tᵉttwaɛarḍed, ruḥ, qqim deg wemcan aneggaru, ḥima, xmi dd ɣa yadef wenni xak iɛarḍen, ad taɣ ad ac yini: ‘{\ADD{A}} ameddukkeř, geɛɛed, qqim!’ Xenni ad ac yiři ccan zzat i yinni akidek iqqimen.
\XREF{◘}{{\XO 14:10 }{\XO{14:10
}}{\XT{Awřn. 25:6, 7.
}}}

\VS{11}Minzi marra wi ɣa issuɛřan ixef nnes ad ittwasswaḍeɛ u wi ɣa isswaḍɛen ixef nnes ad ittwassuɛřa.”
\XREF{◘}{{\XO 14:11 }{\XO{14:11
}}{\XT{Ayub 22:29; Awřn. 29:23; Mt. 23:12; Lk. 1:51; 18:14; Yaɛ. 4:6, 10; 1 Bṭ. 5:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n yinni ittwaɛarḍen i umensi
\par }
{\MM \VS{12}Inna ɛawed i wenni t iɛarḍen: “Mařa cek teggid ijj n umecři niɣ amensi, war ɛarreḍ imeddukkař nnec niɣ aytmac, uřa d řaǧ nnec niɣ jjiran nnec i ɣar iǧa wagřa, niɣ aqa ad cek ɛarḍen uřa d nitni uca ad ɣarek yiři řexřaṣ.
\XREF{◘}{{\XO 14:12 }{\XO{14:12
}}{\XT{[Mt. 22:1-10] — Naḥ. 8:10; Awřn. 3:28.
}}}

\VS{13}Mařa tɛarḍed
{\ADD{x iwdan}}, xenni ɛarḍ x imezřaḍ d iqiydaren d ineɛḍaben d idarɣařen.

\VS{14}{\ADD{Xenni}} ad tiřid d amesɛud umi war ɣarsen s minzi cek i ɣa xeǧṣen, minzi ad tᵉṭṭfed řexraṣ nnec di tnukra n imseggaden.”


\par }{\MM \VS{15}Umi isřa aya ijjen zeg inni din iqqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}}, inna as wanita: “Sseɛd n wenni i ɣa iccen aɣrum di Tgeldit n AREBBI!”

\VS{16}Yasuɛ inna as: “Ijj n weryaz igga ict n zzardet temɣar uca iɛarḍ aṭṭas
{\ADD{n iwdan}}.
\XREF{◘}{{\XO 14:16 }{\XO{14:16
}}{\XT{Ica. 25:6; Mt. 22:2; Asa. 19:7, 9.
}}}

\VS{17}Issekk amsexxar nnes di tsaɛɛet n zzardet, ḥima ad ini i inewjiwen: ‘Xzar, kuřci aqa iwjed i kenniw. Araḥem-dd!’

\VS{18}{\ADD{Xenni}} ibda kuř ijjen zzaysen ad igg ssibbet. Inna as umezwar: ‘Sɣiɣ ijj n iyyar, aqa ittxeṣṣa ayi ad raḥeɣ ad t ẓareɣ. Ttareɣ ac ad ayi tsamḥed!’

\VS{19}Wenneɣni inna: ‘Sɣiɣ xemsa n tyuya n iyenduzen, aqa ad raḥeɣ ad ten jarrbeɣ, ttareɣ ac ad ayi tsamḥed!’

\VS{20}U wenneɣni inna: ‘Aqa mammec meřceɣ tamɣart, x uyenni war zemmareɣ ad dd-aseɣ!’


\par }{\MM \VS{21}Idweř-dd umsexxar nni uca ixebbar sidi nnes s man aya. Xenni ixeyyeq bab n taddart, inna i umsexxar nnes: ‘Ruḥ deɣya ɣar wazzayen d zznaqi n tendint, uca ndeh-dd imezřaḍ d iqiydaren d ineɛḍaben d idarɣařen!’

\VS{22}Inna umsexxar: ‘{\ADD{A}} sidi, aqa imsar am mammec i tumured, uca aqa din ɛad amcan.’

\VS{23}Inna bab i umsexxar nnes: ‘Ffeɣ ɣar ibriden d zznaqi uca ḥṣar i-ten ad adfen ař ɣa teccur taddart inu,

\VS{24}minzi Necc ad awem iniɣ, belli uřa d ijj zeg yeryazen inni tuɣa ittwaɛarḍen, ad yiři ɣar zzardet inu’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḍfar n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{25}Am tuɣa ijj n ubarru d ameqqran n řɣaci iggur akides, inneqřeb-dd, inna asen:
\XREF{◘}{{\XO 14:25 }{\XO{14:25
}}{\XT{[Mt. 10:37-38]}}}

\VS{26}“Mařa yusa-dd ḥed ɣari uca war icarreh babas niɣ yemmas, aytmas niɣ suyᵉtmas, tamɣart nnes niɣ tarwa nnes, u ɛad uřa d ixef nnes, war izemmar ad yiři d ameḥḍar inu.
\XREF{◘}{{\XO 14:26 }{\XO{14:26
}}{\XT{Aɛwd. 13:7; 33:9; Mt. 10:37.
}}}

\VS{27}Wenni war iksin ṣṣalib nnes, ad ayi dd-iḍfar, war izemmar ad yiři d ameḥḍar inu.
\XREF{◘}{{\XO 14:27 }{\XO{14:27
}}{\XT{Mt. 10:38; 16:24; Mk. 8:34; Lk. 9:23.
}}}

\VS{28}U man wen zzaywem i ixsen ad ibna ict n ṣṣumɛet, war ittɣimi amezwar ḥima ad igg řeḥsab, ma ɣares min ixeṣṣen i ukemmeř,

\VS{29}ḥima, mařa issars dsas,
{\ADD{xenni}} war izemmar ad as ikemmeř, war xas ḍeḥḥcen marra inni t iẓrin,

\VS{30}ad inin: ‘Aryaz-a ibda řebni uca war izemmar ad t ikemmeř.’


\par }{\MM \VS{31}Niɣ man ajeǧid, mařa iffeɣ ɣar umenɣi ḍidd n ijj n ujeǧid nneɣni, war ittemcawar amezwar ma izemmar ad imqudda s ɛecra-ařaf ak-d wenni ɣares i dd ɣa yasen s ɛicrin-ařef?

\VS{32}Mařa war iǧi amenni, xenni ad dd-issekk ireqqasen am iǧa
{\ADD{ujeǧid}} nni ɛad ɣar řaggʷaj, ḥima ad
{\ADD{zzayes}} ittar aṣřaḥ.


\par }{\MM \VS{33}S uyenni uřa d ijj zzaywem wenni war ittejji marra agřa nnes, war izemmar ad yiři d ameḥḍar inu.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n tmeǧaḥt
\par }
{\MM \VS{34}“Tameǧaḥt teḥřa, maca mařa texsar tmeǧaḥt aředdi nnes, s min zi tt i ɣa iɛedřen?
\XREF{◘}{{\XO 14:34 }{\XO{14:34
}}{\XT{[Mt. 5:13; Mk. 9:50]
}}}

\VS{35}War tṣeǧeḥ ca i temmurt uřa i tzubač, xenni ad tt nḍaren. Wenni ɣar iǧa imezzuɣen i useǧi, ejj i-t ad iseř.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Amedya n uḥuři iweddaren
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xenni tuɣa ayt n ḍḍariba d imednab ttqarraben ɣares ḥima ad as sřen.
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{[Mt. 18:12-14] — Mt. 9:10; Mk. 2:15; Lk. 5:29.
}}}

\VS{2}Ttmeɛmiɛen imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen, qqaren: “Aqa Wa yareḥḥeb s imednab uca ittett akidsen.”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} iḥaja asen Yasuɛ amedya-ya:

\VS{4}“Man bnadem zzaywem i ɣar iǧa mya n iḥuřiyyen uca iweddar as ijjen zzaysen, ma war ittejji tesɛa u tesɛin di řexřa uca ad yarzu x wenni iweddaren ař t ɣa yaf?

\VS{5}U xmi t ɣa yaf, ad ifraḥ, ad t issars x tɣardin nnes.

\VS{6}Xmi dd ɣa yaweḍ ɣar taddart, ad iřaɣa x imeddukkař nnes d jjiran nnes, ad asen yini: ‘Farḥem akidi, minzi ufiɣ ahuři inu iweddaren!’

\VS{7}Necc ad awem iniɣ, ammu i ɣa tiři řefraḥet deg ujenna x ijj n umednub i ɣa ituben ktar x tesɛa u-tesɛin n imseggaden i war ixsen ad tuben!”
\XREF{◘}{{\XO 15:7 }{\XO{15:7
}}{\XT{Lk. 5:32.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n uṣuldi iweddaren
\par }
{\MM \VS{8}“Niɣ man tamɣart i ɣar iǧa ɛecra
{\ADD{n tepyisin n ijj n}} ‘jjuz’, mařa iweddar icten zzaysent, ma war tessruɣi řqendiř, ad tfarḍ taddart uca ad tarzu mliḥ ař tt ɣa taf?
\FTNT{◼}{{\FR 15:8 }{\FR{15:8
}}{\FT{}}{\FK{dirham}}{\FT{ - s Tyunanit: ‘draxma’, ijj n uṣuldi di řweqt n Irumaniyyen. S iřes n Tramit: ‘zuza’.}}}

\VS{9}Mařa tufi tt, ad třaɣa x tmeddukař d tijjarin, ad asent tini: ‘Farḥent akidi, minzi ufiɣ
{\ADD{tapyist n}} ‘jjuz’ nni tuɣa d ayi iweddaren.’

\VS{10}Necc ad awem iniɣ, ammu i ɣa tiři řefraḥet qibač i lmalakat n AREBBI s yijj n umednub i ɣa ituben.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n mmis iweddaren
\par }
{\MM \VS{11}Yasuɛ inna asen ɛawed: “Ijj n bnadem tuɣa ɣares tnayen n iḥenjiren.

\VS{12}Inna umaẓuẓ nsen i babas: ‘A baba, ewc ayi tasɣart tenni d ayi dd-yusin zeg wagřa nnec!’
{\ADD{Xas uca}} ibḍa asen
{\ADD{babas}} agřa nnes.

\VS{13}Awarni ca n wussan issmun mmis amaẓuẓ kuřci min d as immewcen, xenni isafar ɣar ict n temmurt tiggʷej. Iqarḍ marra agřa nnes am isseɛdu dinni ict n tudart n ufecceḥ.


\par }{\MM \VS{14}Awarni řami iqarḍ kuřci, iwḍa-dd ijj n řaẓ iwɛar di temmurt nni uca ibda ad iḥwaj.

\VS{15}Iruḥ uca iřṣeq deg ijjen zeg imezdaɣ n temmurt nni uca wanita issekk i-t ɣar iyyar nnes ḥima ad yarwes iřfan.

\VS{16}Tuɣa immeẓri ad iccur aɛeddis nnes s tesriɣwa, tenni ittetten iřfan,
{\ADD{maca}} uřa d ijj war d as iwci ca.

\VS{17}Idweř ɣar řeɛqeř nnes, inna: ‘Mecḥař n ixemmasen n baba i ɣar iǧa aɣrum aṭṭas u necc da ttmettiɣ s řaẓ!

\VS{18}Ad kkareɣ, ad raḥeɣ ɣar baba uca ad as iniɣ: ‘{\ADD{A}} baba, aqa xḍiɣ ak-d ujenna u akidek!

\VS{19}War sdiheǧeɣ ad ayi třaɣid d mmic. Egg ayi am yijjen zeg icuwwaren nnec.’


\par }{\MM \VS{20}Ikkar uca iɛqeb ɣar babas. Am t tuɣa ɛad ɣar řaggʷaj, ibarq i-t babas, iḥinn xas, uca yuzzeř ɣares, ingez as x yiri, issudem i-t.
\XREF{◘}{{\XO 15:20 }{\XO{15:20
}}{\XT{Řex. 2:39; Afa. 2:12, 17.
}}}

\VS{21}Inna as mmis: ‘{\ADD{A}} baba, xḍiɣ ak-d ujenna u akidek. War sdiheǧeɣ ad ayi řaɣan mmic.’

\VS{22}Maca babas inna i imsexxaren nnes: ‘Suffɣem-dd arruḍ iḥřan aṭṭas, syarḍem as t, ggem txadent deg ufus nnes uca qqnem as sandaliyat
{\ADD{i iḍaren nnes}}.

\VS{23}Awyem-dd ayenduz iṣeḥḥen, tɣarṣem as, xenni ad necc, ad nfarḥ,

\VS{24}minzi mmi wanita tuɣa immut, iddar. Tuɣa iweddar,
{\ADD{maca}} ittwaf.’ Xenni bdan ad farḥen!


\par }{\MM \VS{25}Maca mmis ameqqran tuɣa deg iyyar. Ařami dd-yareggʷeḥ, idweř iqarreb-dd ɣar taddart, xenni isřa i ǧɣa d uɣennej n waṭṭas n iwdan.

\VS{26}Iřaɣa i yijjen zeg imsexxaren imeẓyanen nnes, isseqsa t: ‘Man aya?’

\VS{27}Wanita inna as: ‘Umac yusa-dd, babac iɣarṣ i uyenduz iṣeḥḥen, minzi iɛqeb-dd ɣares mliḥ!’

\VS{28}Maca
{\ADD{mmis ameqqran}} ixeyyeq, war ixs ad yadef. Xenni iffeɣ babas ɣar barra, iḥeccem i-t.

\VS{29}Maca netta yarra-dd, inna as i babas: ‘Aqa necc xedmeɣ ɣarek řexxu aṭṭas n iseggʷusa, ɛemmarṣ war jjiɣ zi tewṣeyyet nnec.
{\ADD{Maca}} cek war d ayi tewcid ɛemmarṣ uřa d ijj n iɣayḍ, ḥima ad farḥeɣ ak-d imeddukkař inu.

\VS{30}Maca umi dd-yusa mmic wanita wenni iccen agřa nnec ak-d temɣarin n farq-ccɣeř, tɣarṣed as i uyenduz iṣeḥḥen!’

\VS{31}Inna as babas: ‘A mmi, tuɣa cek akidi řebda, aqa marra min iǧan inu, aqa nnec.

\VS{32}Aqa iɛeddeř i neccin ad nfarḥ ad nezhu, minzi umac wanita tuɣa immut,
{\ADD{maca}} iddar
{\ADD{ɛawed}}, tuɣa iweddar uca ittwaf!’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Amedya n wewkiř d aɛeffan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna ɛawed i imeḥḍaren nnes: “Tuɣa din ijj n bnadem, aqa-t d bab n wagřa, ɣares ijj n wewkiř nni zi cetcan
{\ADD{iwdan}}, aqa zeɛma tuɣa ittzuzzar agřa n sides.

\VS{2}Iřaɣa as, inna as: ‘Man aya i xak ttesřiɣ? Ewc řeḥsab i uwekkeř nnec, minzi war izemmar ad tiřid ɛad d awkiř!’

\VS{3}Inna wewkiř ak-d ixef nnes: ‘Min ɣa ggeɣ umi sidi inu ad xafi ikkes awekkeř-a? War zemmareɣ i uqqaz n temmurt u ttseḍḥiɣ tutra!

\VS{4}Aqa ssneɣ min ɣa ggeɣ ḥima, xmi ɣa ttwaḥuzeɣ x uwekkeř, ad ayi qebřen di tudrin nsen.’

\VS{5}Uca iřaɣa-dd i kuř ijjen zeg aytbab n umarwas n sides. Inna as i umezwar: ‘Mecḥař d ac itturs sidi?’

\VS{6}Yarra-dd xas netta: ‘Mya n ibidawen n zzect!’ Inna as: ‘Ksi řciɣed n umarwas nnec, qqim deɣya, tarid: Xemsin n ibidawen.’

\VS{7}{\ADD{Xenni}} inna i wenneɣni: ‘I cek, mecḥař d ac itturs sidi?’ Yarra-dd xas: ‘Mya n txuncay timeqqranin n yirden.’ Inna as: ‘Ksi řciɣed n umarwas nnec, tarid: Tmanyin.’

\VS{8}Siditneɣ igga řfaǧ deg wewkiř iɣecc, aqa tuɣa ittegg s tiɣit, minzi tarwa n ddunect-a d imiɣisen di jjiř nsen wanita x tarwa n Tfawt.

\VS{9}Ɛawed Necc ad awem iniɣ: ‘Ggem imeddukkař i yixef nwem s wagřa-ya n řɣecc, ḥima, xmi ɣa iqḍa, ad kenniw qebřen deg iqiḍan nsen n řebda.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 16:9 }{\XO{16:9
}}{\XT{Mt. 6:19; 19:21; 1 Tim. 6:19.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasexxart i AREBBI d tewkiřt n tenɛacin
\par }
{\MM \VS{10}“Wenni iǧan d amtiqqi di drus, aqa-t d amtiqqi uřa deg waṭṭas, u wenni iɣeccen di drus, aqa iɣecc uřa deg waṭṭas.

\VS{11}Mařa war teǧim d imtiqqan zi jjihet n wagřa n řɣecc, wi kenniw i ɣa iwekkřen x min iǧan nican?

\VS{12}Mařa war teǧim d imtiqqan di min iǧan n wenneɣni, wi d awem i ɣa iwcin min iǧan nwem?


\par }{\MM \VS{13}Uřa d ijj n umsexxar war izemmar ad ixdem tnayen n isiditen, minzi niɣ ad icarh ijjen uca ad issɛizz wenneɣni, niɣ ad icebbar deg ijjen uca ad isseḥqar wenneɣni. War tzemmarem ad tsexxarem i AREBBI d wagřa.
\XREF{◘}{{\XO 16:13 }{\XO{16:13
}}{\XT{Mt. 6:24.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ccariɛa n Sidi Arebbi war ttbeṭṭiř ca
\par }
{\MM \VS{14}Řami sřin Ifarisiyyen marra man aya, sseḥqaren t, minzi nitni tuɣa ttexsen tmenyat.
\XREF{◘}{{\XO 16:14 }{\XO{16:14
}}{\XT{[Mt. 11:12-13] — Mt. 23:14.
}}}

\VS{15}Yasuɛ inna asen: “Kenniw d inni isseggden ixef nwem zzat i iwdan, maca AREBBI yargeb x wuřawen nwem, minzi min yuɛřan ɣar iwdan, aqa-t d nnɛi zzat i AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 16:15 }{\XO{16:15
}}{\XT{1 Ṣm. 16:7; Izhd. 7:10.
}}}

\VS{16}Ccariɛa d Inabiyyen aqa aten ař Yuḥanna. Zi řweqt nni ittwabarreḥ s Tgeldit n AREBBI uca marra idsen ttemsedḥasen ɣares ḥima ad din adfen.
\XREF{◘}{{\XO 16:16 }{\XO{16:16
}}{\XT{Mt. 11:12, 13.
}}}

\VS{17}Maca tikkest n ujenna d temmurt tehwen x uweṭṭu n ict n tneqqiṭ zi Ccariɛa.”
\XREF{◘}{{\XO 16:17 }{\XO{16:17
}}{\XT{Izhd. 102:27; Ica. 40:8; 51:6; Mt. 5:18.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}“Marra wi ɣa iǧfen i temɣart nnes uca ad imřec ak-d tenneɣnit, aqa izna, u marra wi ɣa imeřcen tamɣart tenni umi iǧfen, aqa netta izna.”
\XREF{◘}{{\XO 16:18 }{\XO{16:18
}}{\XT{Mt. 5:32; 19:9; Mk. 10:11; 1 Kur. 7:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Bab n wagřa d umeẓřuḍ Aliɛazar
\par }
{\MM \VS{19}“Tuɣa din ijj n bnadem, aqa-t d bab n wagřa, yarḍ řeqṭen acemřař azdad d
{\ADD{řeḥrir d}} azeggʷaɣ. Ittɣebba zzhu kuř ass.

\VS{20}Tuɣa din ɛawed ijj n umezřuḍ qqaren as Aliɛazar. Tuɣa ssbuẓẓřen t ɣar tewwart n bab n wagřa, iccur s řḥebb.

\VS{21}Tuɣa dayes meẓri ad ijjiwen s iřeqqwaz i dd-iweṭṭan zi ṭṭabřa n bab n wagřa. Ttasen-dd yiṭan ɛawed, řessḥen ibuɛrusen nnes.

\VS{22}Immut umezřuḍ, ksint t lmalakat ɣar weḥsin n Ibrahim. Uřa d bab n wagřa immut, neḍřen t.


\par }{\MM \VS{23}Am tuɣa ittɛeddab di řaxart, issgeɛɛed tamuɣři nnes, iẓra Ibrahim zi řaggʷaj u Aliɛazar tuɣa-t deg weḥsin nnes.

\VS{24}Iřaɣa s jjehd: ‘{\ADD{A}} baba Ibrahim, arḥem ayi. Sekk-dd Aliɛazar ḥima ad issuff ixef n uḍaḍ nnes s waman uca ad issesmeḍ iřes inu, minzi aqa ttɛeddabeɣ di tmessi-ya.’


\par }{\MM \VS{25}Inna as Ibrahim: ‘A mmi, ɛqeř aqa tkemmřed marra řxar nnec di tudart nnec, uca ammu i ikemmeř Aliɛazar řɣar. Řexxu netta ittᵉttwafewwej u cek tᵉttwaɛeddabed.
\XREF{◘}{{\XO 16:25 }{\XO{16:25
}}{\XT{Ayub 21:13.
}}}

\VS{26}Sennej i man aya marra, aqa jar aneɣ neccin d kenniw ijj n ttasiɛ imɣar, ařami inni ixsen ad ɣarwem dd-ẓwan ssa, war zemmaren uca uřa d inni din iǧan war zemmaren ad ɣarneɣ dd-ẓwan ssenni.’

\VS{27}Inna as: ‘Ttzawgeɣ cek xenni, a baba, ad t tessekked ɣar taddart n baba,

\VS{28}minzi ɣari xemsa n aytma. Ejj i-t ad asen iɛřem, ḥima war dd-ttisen uřa d nitni ɣar wemcan-a n uɛeddeb.’

\VS{29}Inna as Ibrahim: ‘Aqa ɣarsen Musa d inabiyyen. Ejj i-ten ad ɣarsen sřen!’
\XREF{◘}{{\XO 16:29 }{\XO{16:29
}}{\XT{Ica. 8:20; 34:16; Yḥ. 5:39; Řex. 17:11.
}}}

\VS{30}Maca netta inna as: ‘Lla,
{\ADD{a}} baba Ibrahim, mařa iruḥ ɣarsen ijjen zeg imettinen, xenni ad tuben!’

\VS{31}Inna as Ibrahim: ‘Mařa nitni war sřin ɣar Musa d inabiyyen, xenni war zzayes ttwassqenɛen ɛawed,
{\ADD{ɛad}} xmi dd ɣa ikkar ijjen jar imettinen!’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH X uɣekkwi ɣar ddenb u x smaḥet
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna Yasuɛ i imeḥḍaren nnes: “War tɛeddeř ila ad iřint tɛenkrifin, maca uct x wenni zi i dd ɣa yasent!
\XREF{◘}{{\XO 17:1 }{\XO{17:1
}}{\XT{[Mt. 18:6-7; 21-22; Mk. 9:42] — Mt. 18:7; Mk. 9:42.
}}}

\VS{2}Iḥřa as ad xas tᵉttwagg ict n teṣḍart n tsirt tedqeř ɣar yiri nnes uca ad immenḍar di řebḥar x minni ɣa issenqarḍ ijjen zeg imeẓyanen-a.

\VS{3}Ḥḍam ixef nwem. Mařa ixḍa umac, webbex i-t, u mařa itub, samḥ as.
\XREF{◘}{{\XO 17:3 }{\XO{17:3
}}{\XT{Lawi 19:17; Awřn. 17:10; Mt. 18:15; Yaɛ. 5:19.
}}}

\VS{4}Mařa ixḍa akidek sebɛa n twařawin deg ijj n wass uca idweř-dd ɣarek sebɛa n twařawin, iqqar: ‘Aqa tubeɣ!’, ittxeṣṣa ad as tsamḥed.”
\XREF{◘}{{\XO 17:4 }{\XO{17:4
}}{\XT{Mt. 18:21.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel
\par }
{\MM \VS{5}Nnan rrusul: “{\ADD{A}} Siditneɣ, arni aneɣ l’iman nneɣ!”

\VS{6}Netta inna asen: “Mři tuɣa daywem l’iman am yict n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel uca ad tinim i tcejjart-a n tut: ‘Twaqřeɛ zeg iẓewran nnem, twaẓẓu di řebḥar!’, xenni ad awem tᵉṭṭaɛ.”
\XREF{◘}{{\XO 17:6 }{\XO{17:6
}}{\XT{Mt. 17:20; 21:21; Mk. 11:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n bab d umsexxar nnes
\par }
{\MM \VS{7}Man wen zzaywem i ɣar iǧa umsexxar icarrez niɣ yarekkwes uǧi, ad as yini deɣya mařa iɛqeb-dd zeg iyyar uca yudef
{\ADD{ɣar taddart}}: ‘Qarreb-dd, teqqimed
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}}’?

\VS{8}Ma war d as iqqar: ‘Sewjed min ɣa mmunesweɣ, tbeysed, tsexxared xafi ař ɣa cceɣ, sweɣ. Awarni man aya ad tecced, ad teswed uřa d cek’?

\VS{9}Ma ad iksi umsexxar nni aqadi, minzi netta igga min d as ittwannan ad t yegg? Ittɣiř ayi, lla!

\VS{10}Ammu uřa d kenniw, xmi teggim marra min d awem yumuren,
{\ADD{ittxeṣṣa}} ad tinim: ‘Aqa neccin d imsexxaren war ineffɛen, minzi negga min tuɣa xaneɣ’.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ɛecra i di iǧa řbarṣ
\par }
{\MM \VS{11}Rami iruḥ Yasuɛ ɣar Urcalim icuq di řwesṭ
{\ADD{n temmurt}} n Isamariyyen, tenni iǧan zzat n Ljalil.

\VS{12}Ařami tuɣa ittadef ɣar ijj n dcar, řqan t ɛecra n yeryazen daysen řbarṣ, qqimen bedden ɣar řaggʷaj.

\VS{13}Ssgeɛɛden tmijja nsen, nnan: “{\ADD{A}} Amseřmad nneɣ, Yasuɛ, arḥem aneɣ!’ ”

\VS{14}Umi daysen ixzar, inna asen: “Ruḥem, secnem ixef nwem i ikehhanen!” Xenni imsar, am gguren nitni, aqa ttwassizedgen.
\XREF{◘}{{\XO 17:14 }{\XO{17:14
}}{\XT{Lawi 13:2; 14:2; Mt. 8:4; Lk. 5:14.
}}}


\par }{\MM \VS{15}Ijjen zzaysen iɛqeb, umi iẓra belli iggenfa, uca issemɣara di AREBBI s tmijja tejhed.

\VS{16}Iwḍa x uɣembub nnes ɣar iḍaren n Yasuɛ, iqada t. Wa tuɣa d ijj n
{\ADD{weryaz}} Asamiri.

\VS{17}Iṭṭef Yasuɛ deg wawař, inna: “Ma war ttwassizedgen marra s ɛecra? Mani qqimen tesɛa?

\VS{18}Mayemmi jjin nitni ad dd-asen ḥima ad ssɛuǧen AREBBI, mɣir wanita waha, wenni iǧan zeg ijj n řgens d abarrani?”
\XREF{◘}{{\XO 17:18 }{\XO{17:18
}}{\XT{Lk. 4:25-27}}}

\VS{19}Xenni inna as: “Kkar, truḥed, aqa l’iman nnec issenjem i cek!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tawasit n Tgeldit n Arebbi
\par }
{\MM \VS{20}Umi Ifarisiyyen sseqsan Yasuɛ: “Meřmi i dd ɣa tas Tgeldit n AREBBI?”, yarra-dd xasen, inna: “War dd-tᵉttis Tgeldit n AREBBI s yijj n wudem ittwasscanen.
\XREF{◘}{{\XO 17:20 }{\XO{17:20
}}{\XT{[Mt. 24:23-28; 37-41]
}}}

\VS{21}War qqaren: ‘Aqa-tt da!’, niɣ: ‘Aqa-tt diha!’, minzi Tageldit n AREBBI aqa-tt di
{\ADD{ca}} zzaywem.”
\XREF{◘}{{\XO 17:21 }{\XO{17:21
}}{\XT{Mt. 24:23; Mk. 13:21; Lk. 21:7, 8.
}}}

\VS{22}Inna i imeḥḍaren nnes: “Ad dd-awḍen wussan i di i ɣa texsem ad tẓarem ijj n wass waha zeg wussan n Mmis n bnadem,
{\ADD{maca}} kenniw war
{\ADD{t}} tẓarrem.

\VS{23}Mařa nnan awem: ‘Aqa-t da!’ niɣ: ‘Aqa-t diha!’, war din ttriḥem.
\XREF{◘}{{\XO 17:23 }{\XO{17:23
}}{\XT{Mt. 24:23; Mk. 13:21.
}}}

\VS{24}Minzi am mammec iccat wassam zi ṭṭarf sadu ujenna ɣar ṭṭarf nneɣni sadu ujenna, ammu ɛawed ad yiři Mmis n bnadem deg wass nnes.

\VS{25}Maca ittxeṣṣa as amezwaru ad iweddeb aṭṭas uca ad ittwammenḍar zi jjiř-a!
\XREF{◘}{{\XO 17:25 }{\XO{17:25
}}{\XT{Mt. 16:21; 17:22; 20:18; Mk. 8:31; 9:31; 10:33; Lk. 9:22; 18:31; 24:6, 7}}}


\par }{\MM \VS{26}Am mammec tuɣa deg wussan n Nuḥ, ammu i ɣa yiři
{\ADD{ɛawed}} deg wussan n Mmis n bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 17:26 }{\XO{17:26
}}{\XT{Amz. 6:2; 7:7; Mt. 24:37,38; 1 Bṭ. 3:20.
}}}

\VS{27}Tuɣa ttᵉtten, sessen, ttawyen timɣarin, smeǧacen
{\ADD{timɣarin}} i yeryazen ař ass i di yudef Nuḥ ɣar uɣarrabu uca yusa-dd ṭṭufan, isshellek i-ten marra.

\VS{28}Ammu tuɣa imsar ɛawed deg wussan n Lut. Tuɣa ttᵉtten, sessen, ssaɣen, zznuzan, tteẓẓun, bennan.

\VS{29}Maca deg wass i di dd-iffeɣ Lut zi Sadum, ijja SIDI ad dd-tewḍa tmessi d řecbareyyet zeg ujenna, iteḥḥa ten marra.
\XREF{◘}{{\XO 17:29 }{\XO{17:29
}}{\XT{Amz. 19:24; Aɛwd. 29:22; Ica. 13:19; Irm. 50:40; Ḥuc. 11:8; Ɛam. 4:11; Yah. 7.
}}}


\par }{\MM \VS{30}Ammu i ɣa yiři deg wass i di i ɣa ittwassargeb Mmis n bnadem.

\VS{31}Wenni iǧan x tzeqqa deg wass nni u řqecc nnes aqa-t di taddart, war dd-ihekkwi ca maḥend ad t iksi. Ammu uřa d wenni iǧan deg iyyar, war dd-ittɛiqib ca.

\VS{32}Ɛeqřem x temɣart n Lut!
\XREF{◘}{{\XO 17:32 }{\XO{17:32
}}{\XT{Amz. 19:15-17, 26.
}}}

\VS{33}Wenni yarezzun ad issenjem tudart nnes, ad tt ixsar, u wenni tt i ɣa ixsaren, ad tt issenjem.
\XREF{◘}{{\XO 17:33 }{\XO{17:33
}}{\XT{Mt. 10:39; 16:25; Mk. 8:35; Lk. 9:24; Yḥ. 12:25.
}}}

\VS{34}Ad awem iniɣ, aqa di ǧiřet nni ad din iřin tnayen x ict n tassut: ijjen ad ittwaksi, wenneɣni ad ittwajj.
\XREF{◘}{{\XO 17:34 }{\XO{17:34
}}{\XT{Mt. 24:40,41; 1 Ts. 4:17.
}}}

\VS{35}Ad din iřint tnayen n temɣarin ḥarryent jmiɛ, ict ad tᵉttwaksi, tenneɣni ad tᵉttwajj.

\VS{36}Ad din iřin tnayen deg iyyar: ijjen ad ittwaksi, wenneɣni ad ittwajj.”


\par }{\MM \VS{37}Arrin-d, nnan as: “Mani, a Siditneɣ?” Netta inna asen: “Mani teǧa arrimet din ittmunan ɛawed igidaren.”
\XREF{◘}{{\XO 17:37 }{\XO{17:37
}}{\XT{Ayub 39:30; Mt. 24:28.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Amedya n tajjač d řqaḍi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna asen ɛawed ijj n umedya belli aqa ittxeṣṣa asen ad ẓẓaǧen di kuř řweqt břa amelli.
\XREF{◘}{{\XO 18:1 }{\XO{18:1
}}{\XT{Rum. 12:12; Afa. 6:18; Kul. 4:2; 1 Ts. 5:17.
}}}


\par }{\MM \VS{2}“Tuɣa deg ict n tendint ijj n řqaḍi war itteggʷed ca AREBBI, war ittweqqar bnadem.

\VS{3}Ict n tajjač di tendint nni tusa-dd ɣares, tenna as: ‘Ewc ayi tasɣart inu x weɣrim inu!’

\VS{4}Aṭṭas i ikka tuɣa yugi. Xenni inna deg ixef nnes: ‘Necc zeɛma war tteggʷedeɣ ca AREBBI u war ttweqqireɣ bnadem,

\VS{5}qaɛ ammu, minzi tajjač-a thekkweř ayi
{\ADD{břa qeṭṭu}}, ad as wceɣ tasɣart nnes, ḥima war dd-tᵉttɛiqqib řebda uca ad ayi tarẓ azeǧif.’ ”


\par }{\MM \VS{6}Siditneɣ inna: “Sřem min iqqar řqaḍi aɣeccac!

\VS{7}Ma war ittic AREBBI tasɣart ktar aṭṭas i yinni zzayes ittwafarzen, inni ɣares dd-isɣuyyun ass d ǧiřet? Ma war ittegg Netta
{\ADD{ktar aṭṭas}} s ttasiɛ n řxaḍar xasen?
\XREF{◘}{{\XO 18:7 }{\XO{18:7
}}{\XT{Asa. 6:10.
}}}

\VS{8}Ad awem iniɣ, aqa ad asen iwc tasɣart deɣya. Maca xmi dd ɣa iɛqeb Mmis n bnadem, ma ad yaf l’iman di temmurt?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n Ufarisi d ijj n bu-ḍḍariba
\par }
{\MM \VS{9}Inna amedya-ya i iwdan nni ɣar teǧa ttiqqet deg yixef nsen aqa aten d imseggaden u sseḥqaran inneɣni marra.

\VS{10}“Gaɛɛden tnayen n iwdan ɣar Zzawect Tameqqrant, ḥima ad ẓẓaǧen, ijjen d Afarisi u wenneɣni d ijj n bu-ḍḍariba.

\VS{11}Ibedd Ufarisi, ittẓaǧa ak-d yixef nnes: ‘{\ADD{A}} AREBBI, ttqadiɣ Cek umi war ǧiɣ ca am iwdan nneɣni: iɣeccacen d yinni iḥeṣṣaren d yinni izennan, uřa am bu-ḍḍariba wanita.
\XREF{◘}{{\XO 18:11 }{\XO{18:11
}}{\XT{Ica. 1:15; 58:2; Asa. 3:17, 18.
}}}

\VS{12}Necc ttẓummiɣ tnayen n imuren di ssimana, tticeɣ řeɛcur zi marra min ɣari iǧan d agřa.’

\VS{13}Maca bu-ḍḍariba wenni ibedden ɣar řaggʷaj, war izɛim uřa ad issiři tiṭṭawin nnes ɣar ujenna, maca iwta ixef nnes ɣar idmaren, inna: ‘{\ADD{A}} AREBBI, arḥem ayi, aqa necc d amednub!’

\VS{14}Necc ad awem iniɣ, aqa wanita ad yiři ittwasegged s waṭṭas x Ufarisi nni umi dd-ihwa ɣar taddart nnes. Minzi marra wenni i ɣa issuɛřan ixef nnes ad ittwasswaḍeɛ, u wenni i ɣa isswaḍɛen ixef nnes ad ittwassuɛřa.”
\XREF{◘}{{\XO 18:14 }{\XO{18:14
}}{\XT{Ayub 22:29; Awřn. 29:23; Mt. 23:12; Lk. 14:11; Yaɛ. 4:6, 10; 1 Bṭ. 5:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d iḥenjiren
\par }
{\MM \VS{15}Iwyen as-dd iḥenjiren imeẓyanen ḥima ad ten isřuf. Umi ten ẓrin imeḥḍaren, webbxen ten.
\XREF{◘}{{\XO 18:15 }{\XO{18:15
}}{\XT{[Mt. 19:13-15; Mk. 10:13-16] — Mt. 19:13; Mk. 10:13.
}}}

\VS{16}Maca Yasuɛ iřaɣa xasen, inna asen: “Jjem iḥenjiren ad ɣari dd-asen, war ten ttᵉṭṭfem, minzi Tageldit n ijenwan i yinni am yina.
\XREF{◘}{{\XO 18:16 }{\XO{18:16
}}{\XT{Mt. 18:3; 19:14; 1 Kur. 14:20; 1 Bṭ. 2:2.
}}}

\VS{17}S tidett, Necc ad awem iniɣ: Wenni war iqbiřen Tageldit n AREBBI am uḥenjir war tt ittidef ɛemmarṣ!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi n ijj n bab n wagřa i Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{18}Isseqsa t ijj n umeqqran, inna as: “{\ADD{A}} Amseɣɣar Aṣebḥan, min ɣa ggeɣ, ḥima ad warteɣ Tudart ittduman?”
\XREF{◘}{{\XO 18:18 }{\XO{18:18
}}{\XT{[Mt. 19:16-30; Mk. 10:17-31] — Mt. 19:16; Mk. 10:17.
}}}

\VS{19}Inna as Yasuɛ: “Mayemmi d ayi třaɣid s ‘Aṣebḥan’? Uřa d ijj war iǧi d aṣebḥan mɣir ijjen, aqa-t d AREBBI.

\VS{20}Cek tessned tiweṣṣa: War zenni, war neqq, war tticar, war cehhed s ẓur, weqqar babac d yemmac!”
\XREF{◘}{{\XO 18:20 }{\XO{18:20
}}{\XT{Uf. 20:12-16; Aɛwd. 5:17-20; Rum. 13:9; Afa. 6:2; Kul. 3:20.
}}}

\VS{21}Inna as: “Aqa marra tina ḥḍiɣ tent zi temẓi inu.”

\VS{22}Umi isřa Yasuɛ aya, inna as: “Ict teqqim ac. Uyur, zenz marra min ɣarek, farq i-t x imezřaḍ uca ad ɣarek yiři řkenz deg ijenwan,
{\ADD{xenni}} ḍfar ayi-dd.”
\XREF{◘}{{\XO 18:22 }{\XO{18:22
}}{\XT{Mt. 6:19; 19:21; 1 Tim. 6:19.
}}}


\par }{\MM \VS{23}Umi isřa man aya, icḍen minzi tuɣa-t d bab n wagřa ameqqran.

\VS{24}Umi iẓra Yasuɛ belli netta icḍen, inna: “Mammec yewɛar x aytbab n wagřa maḥend ad dd-adfen ɣar Tgeldit n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 18:24 }{\XO{18:24
}}{\XT{Awřn. 11:28; Mt. 19:23; Mk. 10:23.
}}}

\VS{25}Minzi adaf n weřɣem zi tiṭṭ n tsineft ihwen x wadaf n bab n wagřa ɣar Tgeldit n AREBBI.”

\VS{26}Inni tuɣa ittesřan aya, nnan: “Wi izemmaren
{\ADD{xenni}} ad ittwassenjem?”

\VS{27}Yasuɛ inna: “Min war izemmaren ad yiři ɣar iwdan, ɣar AREBBI izemmar ad yiři.”
\XREF{◘}{{\XO 18:27 }{\XO{18:27
}}{\XT{Ayub 42:2; Irm. 32:17; Zak. 8:6; Lk. 1:37.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmunet n weḍfar n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{28}Inna asen Buṭrus: “Aqa neccin nejja kuřci uca neḍfar i Cek.”
\XREF{◘}{{\XO 18:28 }{\XO{18:28
}}{\XT{Mt. 4:20; 19:27; Mk. 10:28; Lk. 5:11.
}}}

\VS{29}Yasuɛ inna as: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, war din uřa d ijj i ittejjin taddart niɣ lwalidin niɣ tawmat, niɣ tamɣart niɣ tarrawt di ṭṭweɛ n Tgeldit n AREBBI,
\XREF{◘}{{\XO 18:29 }{\XO{18:29
}}{\XT{Aɛwd. 33:9.
}}}

\VS{30}i war iksin aḍeffus x uḍeffus n tseqqar di řweqt-a, uca di zzman i dd ɣa yasen
{\ADD{ad iksi}} Tudart ittduman.”
\XREF{◘}{{\XO 18:30 }{\XO{18:30
}}{\XT{Ayub 42:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa wiss třata
\par }
{\MM \VS{31}Yasuɛ iksi tenɛac
{\ADD{n rrusul}} nnes ɣares, inna asen: “Ad ngeɛɛed ɣar Urcalim uca marra min yuran s ufus n inabiyyen x Mmis n bnadem ad ittwaqfeř.
\XREF{◘}{{\XO 18:31 }{\XO{18:31
}}{\XT{[Mt. 20:17-19; Mk. 10:32-34] — Izhd. 22:7; Ica. 53:7; Mt. 16:21; 17:22; 20:17; Mk. 8:31; 9:31; 10:32; Lk. 9:22; 24:7.
}}}

\VS{32}Minzi Netta ad ittwasellem i řegnus, uca ad zzayes stehzan, ad xas ssusfen x uɣembub nnes,
\XREF{◘}{{\XO 18:32 }{\XO{18:32
}}{\XT{Mt. 27:2; Lk. 23:1; Yḥ. 18:28; Řex. 3:13.
}}}

\VS{33}ad t hettken s urekkuḍ, ad t sseḥqaren, ad t nɣen uca deg wass wiss třata ad dd-ikkar.”

\VS{34}Nitni war fhimen walu zi man aya. Tuɣa awař-a iwɛar xasen, u nitni war fhimen min d asen ittwannan.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n udarɣař
\par }
{\MM \VS{35}Ařami dd-qarrben ɣar Ariḥa tuɣa ijj n udarɣař iqqim deg webrid, ittᵉttar.
\XREF{◘}{{\XO 18:35 }{\XO{18:35
}}{\XT{[Mt. 20:29-34; Mk. 10:46-52] — Mt. 20:29; Mk. 10:46.
}}}

\VS{36}Řami isřa i řḥess n řɣaci iɛdu, isseqsa: “Man aya?”

\VS{37}Nnan as: “Yeccu Nnaṣiri iɛeddu.”

\VS{38}Iřaɣa, inna: “{\ADD{A}} Yasuɛ,
{\ADD{a}} Mmis n Dawud, arḥem ayi!”

\VS{39}Inni tuɣa igguren ɣar zzat n Yasuɛ, webbxen t maḥend ad isqar, maca netta ibda ittřaɣa s jjehd ktar: “{\ADD{A}} Mmis n Dawud, arḥem ayi!”

\VS{40}Ibedd Yasuɛ uca yumur ad t-i-dd-awyen ɣares. Umi dd ɣares iqarreb, isseqsa t,

\VS{41}inna as: “Min texsed ad ac t ggeɣ?” Inna: “{\ADD{A}} Sidi, xseɣ ad dewřeɣ ttwařiɣ!”

\VS{42}Inna as Yasuɛ: “Twařa, aqa l’iman nnec issgenfa cek.”

\VS{43}Řexdenni ittwařa uca iḍfar i-t, issemɣara di AREBBI. Marra iwdan i iẓrin man aya, ssɛuǧen AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Yasuɛ d Zakkayu
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi yudef Yasuɛ ɣar Ariḥa, icuq
{\ADD{tendint nni}},

\VS{2}tuɣa din ijj n weryaz qqaren as Zakkayu. Wanita tuɣa d bab n wagřa uřa d ameqqran n ayt n ḍḍariba.

\VS{3}Netta tuɣa yarezzu ad iẓar Yasuɛ d min iɛna,
{\ADD{maca}} war izemmar s ssibbet n řɣaci, minzi tuɣa Zakkayu d aquḍaḍ n tiddi.

\VS{4}{\ADD{S uyenni}} izwar i Yasuɛ uca igeɛɛed x ijj n wartu n řexřa, ḥima ad t iẓar, minzi tuɣa Netta igga ad dd-yekk ssenni.

\VS{5}Umi dd-yusa Yasuɛ ɣar wemcan nni, ixzar ɣar ujenna, ibarq i-t. Inna as: “{\ADD{A}} Zakkayu, qeǧeq-dd, hwa-dd deɣya, minzi ass-a ittxeṣṣa ayi ad qqimeɣ di taddart nnec!”


\par }{\MM \VS{6}Iqeǧeq-dd, ihwa-dd deɣya uca yareḥḥeb zzayes s řefraḥet.

\VS{7}Marra inni iẓrin man aya, bdan ttmeɛmiɛen xas, nnan: “Aqa yudef ɣar ijj n weryaz d amednub, ḥima ad ɣares iqqim!”

\VS{8}Ikkar Zakkayu, inna i Yasuɛ: “Xzar, Sidi, ad wceɣ azyen n wagřa inu i imezřaḍ u marra wenni zi kkseɣ ca n řḥajjet s řɣecc, ad
{\ADD{as t}} arreɣ arebɛa n tseqqar!”

\VS{9}Inna as Yasuɛ: “Ass-a tiweḍ-dd Tudart i taddart-a, minzi uřa d wa d ijj n mmis n Ibrahim.
\XREF{◘}{{\XO 19:9 }{\XO{19:9
}}{\XT{Lk. 13:16.
}}}

\VS{10}Minzi Mmis n bnadem yusa-dd ḥima ad yarzu u ad issenjem min iweddaren.”
\XREF{◘}{{\XO 19:10 }{\XO{19:10
}}{\XT{Mt. 10:6; 15:24; 18:11; Řex. 13:46.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n ɛecra n řwuznat
\par }
{\MM \VS{11}Umi tuɣa ttesřan aya, yarni-dd ɛawed ijj n umedya, minzi ittɣiř asen, umi tuɣa dd-iqarreb ɣar Urcalim, aqa Tageldit n AREBBI ad dd-teḍhar deɣya.
\XREF{◘}{{\XO 19:11 }{\XO{19:11
}}{\XT{[Mt. 25:14-30]}}}

\VS{12}Inna: “Ijj n bnadem zi řejwad iruḥ ɣar ict n temmurt tiggʷej, ḥima ad iṭṭef tagelda i yixef nnes, uca
{\ADD{xenni}} ad dd-idweř
{\ADD{awarni man aya}}.
\XREF{◘}{{\XO 19:12 }{\XO{19:12
}}{\XT{Mt. 25:14; Mk. 13:34.
}}}

\VS{13}Iřaɣa-dd i ɛecra n imsexxaren nnes uca iwca asen ɛecra n řminat uca inna asen: ‘Ggem ttijara ař dd ɣa ɛeqbeɣ’.

\VS{14}Maca imezdaɣ n tendint tuɣa carrhen t uca ssekken awarni as ireqqasen, nnan: ‘War nexs wanita ad yiři d ajeǧid xaneɣ!’


\par }{\MM \VS{15}Umi dd-iɛqeb awarni řami d iksi tagelda, yumur maḥend ad řaɣan i imsexxaren nni umi iwca nnuqart, ḥima ad issen arbeḥ i dd-yiwi kuř ijjen di tsebbabt nnes.

\VS{16}Yusa-dd umezwar, inna: ‘{\ADD{A}} sidi, řmina nnec tiwi-dd ɛecra řminat’.

\VS{17}Inna as: ‘Mliḥ cek,
{\ADD{a}} amsexxar aṣebḥan, minzi tuɣa cek d amtiqqi x drus, ad tiřid d azeǧif x ɛecra n tneddam.’

\VS{18}Yusa-dd wenni wiss tnayen, inna: ‘{\ADD{A}} sidi, řmina nnec tiwi-dd xemsa řminat.’

\VS{19}Inna i wanita ɛawed: ‘Uřa d cek ad tiřid d azeǧif x xemsa n tneddam!’


\par }{\MM \VS{20}Xenni yusa-dd wenneɣni, inna: ‘A sidi, xzar řmina nnec i tuɣa xemmřeɣ deg
{\ADD{ijj n zzif n}} řeqṭen.

\VS{21}Minzi ggʷedeɣ zzayek, minzi cek d ijj n bnadem tqesḥed. Cek tkessid min war tessrusid u tmejjared min war tzarɛed!’

\VS{22}Inna as: ‘S uqemmum nnec ad xak carrɛeɣ,
{\ADD{a}} amsexxar aɛeffan! Tessned belli necc d bnadem iqseḥ, kessiɣ min war ssrusiɣ, mejjareɣ min war zarɛeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 19:22 }{\XO{19:22
}}{\XT{ 2 Ṣm. 1:16; Mt. 12:37.
}}}

\VS{23}Mayemmi war tessarsed
{\ADD{ttmenyat n}} nnuqart inu di řbanku? Xenni xmi dd ɣa yaseɣ, ad tent ksiɣ s lfayda.’

\VS{24}Inna i yinni din ibedden akides: ‘Ksim xas řmina nnes, wcem tt i wenni ɣar iǧa ɛecra n řminat.’ ”


\par }{\MM \VS{25}Nnan as: ‘{\ADD{A}} Siditneɣ, aqa ɣares ɛecra n řminat
{\ADD{ɛad}}?”

\VS{26}“Netta inna asen: ‘Ad awem iniɣ, belli marra wenni ɣar iǧa, ad as immewc, maca wenni war ɣar iǧi, ad as ittwakkes ɛad uřa d min ɣares.
\XREF{◘}{{\XO 19:26 }{\XO{19:26
}}{\XT{Mt. 13:12; 25:29; Mk. 4:25; Lk. 8:18.
}}}

\VS{27}Maca řɛedyan inu inni war ixsen ad xasen dewřeɣ d ajeǧid, awyem ten-dd danita uca ɣarṣem asen zzati.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Adaf n Yasuɛ ɣar Urcalim
\par }
{\MM \VS{28}Awarni řami inna Yasuɛ man aya, izwar asen uca igeɛɛed ɣar Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 19:28 }{\XO{19:28
}}{\XT{[Mt. 21:1-11; Mk. 11:1-11; Yḥ. 12:12-19]}}}

\VS{29}Ařami dd-iqarreb ɣar Bayt-Faji d Bayt-Ɛanya ɣar uɣezdis n wedrar umi qqaren ‘Taddart n Zzitun’, issekk tnayen n imeḥḍaren nnes,
\XREF{◘}{{\XO 19:29 }{\XO{19:29
}}{\XT{Mt. 21:1; Mk. 11:1.
}}}

\VS{30}inna asen: “Ruḥem ɣar dcar i iǧan ɣar zzat nwem. Xzar, xmi din i ɣa tadfem, ad tafem ijj n wesnus iqqen, war xas inyi uřa d ijj n bnadem ɛad. Fesyem as uca awyem t-i-dd
{\ADD{da}}.

\VS{31}Mařa isseqsa kenniw ca n ijjen: ‘Mayemmi d as tfesyem?’, ad as tinim ammu: ‘Aqa Siditneɣ iḥwaj i-t!’ ”


\par }{\MM \VS{32}Inni dd-ittwassekken ruḥen uca ufin
{\ADD{t}} am mammec d asen inna.

\VS{33}Ařami d fesyen i wesnus, sseqsan ten aytbab nnes: “Mayemmi tfessyem i wesnus?”

\VS{34}Nnan asen: “Aqa Siditneɣ iḥwaj i-t!”

\VS{35}Usin-dd zzayes ɣar Yasuɛ, nḍaren arruḍ nsen x wesnus, ssenyen Yasuɛ xas.
\XREF{◘}{{\XO 19:35 }{\XO{19:35
}}{\XT{Yḥ. 12:14.
}}}

\VS{36}Am tuɣa iggur, ssun nitni abrid s warruḍ nsen.

\VS{37}Umi dd-iqarreb ɣar teysart
{\ADD{n wedrar}} n ‘Taddart n Zzitun’, ibda řɣaci n imeḥḍaren marra ad farḥen, ttsebbaḥen AREBBI s ict n tmijja tejhed aṭṭas x ssibbet n lmuɛjizat timeqqranin nni tuɣa ẓrin.

\VS{38}Nitni nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Lbaraka i Ujeǧid i dd-yusin}}

\par }{\MM {\QT{s Yisem n SIDI!}}

\par }{\MM {\QT{Řehna deg ujenna}}

\par }{\MM {\QT{d uɛuǧi di řuɛřa x řuɛřa qaɛ!”}}
\XREF{◘}{{\XO 19:38 }{\XO{19:38
}}{\XT{Izhd. 118:26; Lk. 2:14; Afa. 2:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}Maca ca n Ifarisiyyen jar řɣaci nnan as: “{\ADD{A}} Amseřmad inu, webbex imeḥḍaren nnec!”

\VS{40}Inna asen: “Ad awem iniɣ, mařa sqaren ina, xenni ad řaɣan yeẓra.”
\XREF{◘}{{\XO 19:40 }{\XO{19:40
}}{\XT{Ḥab. 2:11.
}}}

\VS{41}Ařami dd-iqarreb uca iẓra tandint, iru xas,

\VS{42}inna: “Mři tfehmed min d am dd ɣa yawyen řehna nnem, ɛad deg wass-a nnem! Maca řexxu aqa man aya inuffar x tiṭṭawin nnem.

\VS{43}Aqa ad ɣarem dd-asen wussan i d am dd ɣa quwwaren řɛedyan nnem u ad cem ḥṣaren zi marra iɣezdisen.

\VS{44}Ad cem areddǧen, cem d tarwa nnem akidem, war dayem ttejjin aẓru ibedd x weẓru nneɣni, minzi war teftined i řweqt n warzef
{\ADD{n Arebbi}} ɣarem.”
\XREF{◘}{{\XO 19:44 }{\XO{19:44
}}{\XT{1 Ij. 9:7, 8; Mixa 3:12; Mt. 24:1, 2; Mk. 13:2; Lk. 21:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asizdeg n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VS{45}Umi yudef ɣar Zzawect Tameqqrant, ibda issuffuɣ inni i tuɣa issaɣen u izznuzan dayes.
\XREF{◘}{{\XO 19:45 }{\XO{19:45
}}{\XT{[Mt. 21:12-17; Mk. 11:15-19; Yḥ. 2:13-22]}}}

\VS{46}Inna asen: “Aqa tura: ‘Taddart inu d Taddart n tẓaǧit!’, maca kenniw tarrim tt d ijj n ifri n iceffaren!”
\XREF{◘}{{\XO 19:46 }{\XO{19:46
}}{\XT{1 Ij. 8:29; Ica. 56:7; Irm. 7:11; Mt. 21:13; Mk. 11:17.
}}}

\VS{47}Tuɣa isseřmad marra ussan di Zzawect Tameqqrant, maca imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen d imɣaren n řgens tuɣa arezzun ḥima ad t nɣen.
\XREF{◘}{{\XO 19:47 }{\XO{19:47
}}{\XT{Mk. 11:18; Yḥ. 7:19; 8:37.
}}}

\VS{48}{\ADD{Maca}} war ufin min xas ɣa ggen, minzi marra iwdan tuɣa řeṣqen dayes, ttesřan ɣares.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Aseqsi x man ttesriḥ i zi ittegg Yasuɛ řeɛjayeb nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg ijj zeg wussan nni, am tuɣa netta isseřmad řgens di Zzawect Tameqqrant, ittbarreḥ s Řexbar Aṣebḥan,
{\ADD{xenni}} ɣewwɣen xas imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen ak-d imɣaren
{\ADD{n řgens}}.
\XREF{◘}{{\XO 20:1 }{\XO{20:1
}}{\XT{[Mt. 21:23-27; Mk. 11:27-33] — Mt. 21:23; Mk. 11:27; Řex. 4:7; 7:27.
}}}

\VS{2}Ssiwřen akides, nnan: “Ini aneɣ, s man ttesriḥ i tᵉttegged aya, niɣ man wen i d ac iwcin ttesriḥ-a?”

\VS{3}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Uřa d Necc ad kenniw sseqsiɣ ijj n useqsi. Inim ayi:

\VS{4}Ma aseɣḍeṣ n Yuḥanna zeg ujenna niɣ zeg iwdan?”

\VS{5}Mcawaren jar asen, nnan: “Mařa nenna: ‘Zeg ujenna!’, ad yini: ‘Mayemmi xenni war zzayes tuminem?’

\VS{6}Mařa nenna: ‘Zeg iwdan!’, ad aneɣ yarjem marra řgens, minzi nitni ttwassqenɛen belli Yuḥanna d anabi.”

\VS{7}Nnan as: “Neccin war nessin zi manis!”

\VS{8}{\ADD{Xenni}} inna asen Yasuɛ: “Xenni uřa d Necc war d awem qqareɣ s man ttesriḥ i tteggeɣ aya!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n umarjuɛ n uḍiř d ixemmasen iɛeffanen
\par }
{\MM \VS{9}Ibda ittɛawad i řgens amedya-ya: “Ijj n bnadem igga ijj n umarjeɛ n uḍiř, iẓẓu dayes tizayarin, icra amarjeɛ i ixemmasen, uca isafar ijj n řmijař n řweqt d azirar.
\XREF{◘}{{\XO 20:9 }{\XO{20:9
}}{\XT{[Mt. 21:33-46; Mk. 12:1-12] — Izhd. 80:9; Ica. 5:1; Irm. 2:21; 12:10; Mt. 21:33; Mk. 12:1.
}}}

\VS{10}Ařami dd-yiweḍ řḥař, issekk ijj n umsexxar ɣar ixemmasen ḥima ad as wcen zeg uḍiř n umarjeɛ. Wtin t ixemmasen
{\ADD{nni}} uca ssekken t-i-dd ixwa.

\VS{11}Xenni issekk ɛawed ijj n umsexxar nneɣni, wtin t ɛawed, deǧen t, xenni sekken t-i-dd ixwa.

\VS{12}Issekk ɛawed
{\ADD{amsexxar}} wiss třata, maca nitni ssyezmen t ɛawed uca nḍaren t ɣar barra.


\par }{\MM \VS{13}Inna bab n umarjeɛ n uḍiř: ‘Min ɣa ggeɣ? Ad ssekkeɣ mmi iɛizzen. Xmi t ɣa ẓaren, ad t weqqaren nican.’

\VS{14}Umi t ẓrin ixemmasen, mcawaren jar asen, nnan: ‘Aqa d wa d awrit. Zid ad t nneɣ, ḥima ad ɣarneɣ dd-idweř řwart.’
\XREF{◘}{{\XO 20:14 }{\XO{20:14
}}{\XT{Amz. 37:17; Izhd. 2:1, 8; Mt. 26:3; 27:1; Yḥ. 11:53; Ɛbr. 1:2.
}}}

\VS{15}Mmenḍaren t barra i umarjeɛ n uḍiř uca nɣin t. Min zzaysen i ɣa yegg xenni bab n umarjeɛ n uḍiř?

\VS{16}Ad dd-yas, ad ineɣ ixemmasen nni, uca ad iwc amarjeɛ n uḍiř i inneɣni.” Umi sřin aya, nnan as: “Ɛemmarṣ!”

\VS{17}Maca Netta ixzar ɣarsen, inna: “Min ixs ad yini xenni
{\ADD{wawař-a}} i yuran:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘Aẓru i tuɣa iɛiffen ibennayen,}}

\par }{\MM {\QT{aqa idweř d
{\TL{aẓru n}} Uzeǧif n teɣmart!}}
\XREF{◘}{{\XO 20:17 }{\XO{20:17
}}{\XT{Izhd. 118:22; Ica. 8:14; 28:16; Mt. 21:42; Mk. 12:10; Řex. 4:11; Rum. 9:33; 1 Bṭ. 2:4, 7.
}}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{Marra wi ɣa iwḍan x weẓru-ya,}}

\par }{\MM {\QT{ad ifartek,}}

\par }{\MM {\QT{u wenni xef i ɣa iwḍa,}}

\par }{\MM {\QT{ad t iřbez’?”}}
\XREF{◘}{{\XO 20:18 }{\XO{20:18
}}{\XT{Ica. 8:15; Dan. 2:34; Zak. 12:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Arezzun imseřmaden n idlisen d imeqqranen n ikehhanen ad xas ssarsen ifassen di tsaɛɛet nni, maca nitni ggʷeden zeg iwdan, minzi ssnen belli Netta inna amedya-ya xasen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi x uxeǧeṣ n ḍḍariba i qayṣar
\par }
{\MM \VS{20}Ḥḍan t uca ssekken ibergagen inni iggin ixef nsen amecnaw imseggaden, ḥima ad as ggen ijj n řfex di ssibbet n ijj n wawař, maḥend ad t sellmen i řqaḍi d jjehd n lɛamil.
\XREF{◘}{{\XO 20:20 }{\XO{20:20
}}{\XT{[Mt. 22:15-22; Mk. 12:13-17] — Mt. 22:16; Mk. 12:13.
}}}

\VS{21}Sseqsan t, nnan: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, nessen belli Cek tessawařed u tesseřmaded nican, war tᵉttegged ca s wudmawen u tesseřmaded abrid n AREBBI s tidett.

\VS{22}Ma iḥeǧeř aneɣ ad newc řeɛcur i kuř ijjen uzeǧif i qayṣar niɣ lla?”

\VS{23}Yuca s teḥraymect nsen uca inna asen: “Mayemmi d ayi tᵉttjarrabem?

\VS{24}Secnem ayi-dd dinar. Wi yiřan taṣwirt-a d tira-ya?” Nnan as: “N qayṣar!”

\VS{25}{\ADD{Xas uca}} inna asen Yasuɛ: “Wcem xenni i qayṣar min iǧan i qayṣar u i AREBBI min iǧan i AREBBI!”
\XREF{◘}{{\XO 20:25 }{\XO{20:25
}}{\XT{Mt. 17:25; 22:21; Rum. 13:7.
}}}

\VS{26}War zemmaren ad t ṭṭfen s wawař nnes qibač i iwdan,
{\ADD{maca}} qqimen ttbehten s temwarrit nnes uca sseɣden.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi n Iṣaduqiyyen x tnukra
\par }
{\MM \VS{27}Usin-dd ca zeg Iṣaduqiyyen inni iqqaren, war din bu tnukra
{\ADD{zi řmewt}}. Sseqsan t,
\XREF{◘}{{\XO 20:27 }{\XO{20:27
}}{\XT{[Mt. 22:23-33; Mk. 12:18-27] — Mt. 22:23; Mk. 12:18; Řex. 23:8.
}}}

\VS{28}nnan as: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, yura aneɣ Musa, mařa immut i weryaz umas i ɣar iǧa tamɣart uca immut břa iḥenjiren, xenni ad yawi umas tamɣart nni, maḥend ad dd-yejj aḥenjir i umas.
\XREF{◘}{{\XO 20:28 }{\XO{20:28
}}{\XT{Aɛwd. 25:5-6.
}}}

\VS{29}Tuɣa din sebɛa n wawmaten. Amezwar yiwi ict n temɣart,
{\ADD{maca}} immut břa iḥenjiren.

\VS{30}Yiwi wenni d wiss tnayen tamɣart nni uca uřa d netta immut břa iḥenjiren.

\VS{31}Xenni wenni d wiss třata yiwi tamɣart nni uca ammu inneɣni ař wiss sebɛa. Mmuten nitni
{\ADD{marra idsen}}, war dd-jjin ca iḥenjiren.

\VS{32}Ɣar uneggar temmut temɣart ɛawed.

\VS{33}Di tnukra i man wen zzaysen i ɣa tiři d tamɣart? Minzi marra sebɛa nni iwyen tt
{\ADD{d tamɣart}}!”


\par }{\MM \VS{34}Inna asen Yasuɛ: “Ayt n ddunect-a iwyen timɣarin, u timɣarin ttwassmeǧacent i yeryazen.

\VS{35}Maca inni ittwaḥesben sdaheǧen ad awḍen ɣar ddunect nni u ɣar tnukra zi taddart n imettinen, war ttiwyen timɣarin, u timɣarin war ttiřint i yeryazen.

\VS{36}Maɣar war zemmaren ɛad ad mmten, minzi nitni am lmalakat u nitni d tarwa n AREBBI, minzi nitni dewřen d tarwa n tnukra.
\XREF{◘}{{\XO 20:36 }{\XO{20:36
}}{\XT{1 Yḥ. 3:2.
}}}

\VS{37}Maca zi jjihet n imettinen ad ttwassnekkaren, tuɣa issbeyyan Musa ɛawed umi iḥaja x cbarq ak-d isennanen, aqa SIDI inna: ‘{\ADD{NECC}} d AREBBI n Ibrahim d AREBBI n Isḥaq d AREBBI n Yaɛqub.’
\XREF{◘}{{\XO 20:37 }{\XO{20:37
}}{\XT{Uf. 3:6; Řex. 7:32; Ɛbr. 11:16.
}}}

\VS{38}Netta war iǧi ca d AREBBI n imettinen, maca n yinni iddaren, minzi ɣares Netta nitni marra ddaren.”

\VS{39}Arrin-dd ca zeg imseřmaden n idlisen, nnan: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, tessiwřed mliḥ aṭṭas!”

\VS{40}Uca war zɛimen ɛad ad t sseqsan x ca.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Man wen iǧan d mmis n Dawud?
\par }
{\MM \VS{41}Inna asen: “Mammec zemmaren imseřmaden n idlisen ad inin belli Lmasiḥ d Mmis n Dawud?
\XREF{◘}{{\XO 20:41 }{\XO{20:41
}}{\XT{[Mt. 22:41-46; Mk. 12:35-37] — Mt. 22:42; Mk. 12:35.
}}}

\VS{42}Dawud
{\ADD{simant nnes}} iqqar deg wedlis n Izehhiden:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘SIDI inna i Sidi inu:}}

\par }{\MM {\QT{Qqim x ufusi inu,}}
\XREF{◘}{{\XO 20:42 }{\XO{20:42
}}{\XT{Izhd. 110:1; Řex. 2:34; 1 Kur. 15:25; Ɛbr. 1:13; 10:13.
}}}


\par }{\MM \VS{43}{\QT{ař d ɣa ssarseɣ řɛedyan nnec}}

\par }{\MM {\QT{sadu iḍaren nnec.’}}
\XREF{◘}{{\XO 20:43 }{\XO{20:43
}}{\XT{Izhd. 110:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{44}Mařa Dawud isemma t ‘Sidi’, mammec ɣa yiři Netta d mmis?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d Imseřmaden n idlisen
\par }
{\MM \VS{45}Am tuɣa marra iwdan
{\ADD{zemmaren}} ad sřen, inna i imeḥḍaren nnes:
\XREF{◘}{{\XO 20:45 }{\XO{20:45
}}{\XT{[Mt. 23:1-36; Mk. 12:38-40; Lk. 11:37-54]}}}

\VS{46}“Ḥḍam ixef nwem zeg imseřmaden n idlisen inni ittexsen ad uyuren s ijeǧaben iziraren, inni umi itteɛjib asen ad xasen seǧmen iwdan di řeswaq u ad qqimen x řekrasi iṣebḥen di temzidawin u x imucan imezwura ɣar imensiwen.
\XREF{◘}{{\XO 20:46 }{\XO{20:46
}}{\XT{Mt. 23:5, 6; Mk. 12:38, 39; Lk. 11:43.
}}}

\VS{47}Nitni ttᵉtten tudrin n tijjař am ttᵉttaren tiwhibin di ṭṭweɛ n tẓaǧatin nsen tizirarin. Aqa ina ad ksin ijj n řḥukm iqseḥ.”
\XREF{◘}{{\XO 20:47 }{\XO{20:47
}}{\XT{Mt. 23:14; Mk. 12:40; 2 Tim. 3:6; Tit. 1:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Ṣṣedqet n tajjač
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xenni isweḍ Yasuɛ ɣar aytbab n wagřa ssrusan ṣṣdaqi nsen di ssenduq.
\XREF{◘}{{\XO 21:1 }{\XO{21:1
}}{\XT{[Mk. 12:41-44] — 2 Ij. 12:10; Mk. 12:41.
}}}

\VS{2}Iẓra ɛawed ict n tajjač tamezřuḍt tessars dayes tnayen n
{\ADD{uqiyyat, semman tent}} ‘camunat’.

\VS{3}Inna asen: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, aqa tajjač-a řmeskina tenḍar
{\ADD{dayes}} ktar zzaysen marra.
\XREF{◘}{{\XO 21:3 }{\XO{21:3
}}{\XT{2 Kur. 8:12.
}}}

\VS{4}Minzi marra nitni nḍaren zi zziyada n wagřa nsen
{\ADD{ict n ṣṣedqet}} deg wexxam n ṣṣdaqi n AREBBI, maca nettat zi řexṣeṣ nnes aqa tenḍar dayes marra min ɣares.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awař n Yasuɛ x řweqt aneggaru
\par }
{\MM \VS{5}Ařami tuɣa ca
{\ADD{n iwdan}} ssawařen x Zzawect Tameqqrant, tenni tzewweq s iẓra iṣebḥen d ṣṣdaqi, inna asen Yasuɛ:
\XREF{◘}{{\XO 21:5 }{\XO{21:5
}}{\XT{[Mt. 24:1-14; Mk. 13:1-13] — Mt. 24:1; Mk. 13:1.
}}}

\VS{6}“Ma tᵉttwařam timesřayin-a? Ad dd-asen wussan war ittɣimi uřa d ijj n weẓru x weẓru nneɣni i war ittareddǧen.”
\XREF{◘}{{\XO 21:6 }{\XO{21:6
}}{\XT{1 Ij. 9:7; Mixa 3:12; Lk. 19:44.
}}}

\VS{7}Sseqsan t, nnan: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, meřmi i ɣa yiři uya d man řeɛřamet aqa timesřayin-a udsent-i-dd?”

\VS{8}Inna asen: “Ɛessem, war tᵉttwaɣarrem, minzi aṭṭas ad dd-asen s Yisem inu, ad inin: ‘Aqa Necc d Lmasiḥ!’ u: ‘Řweqt aqa tiweḍ-dd!’, maca war ggurem awarni asen.
\XREF{◘}{{\XO 21:8 }{\XO{21:8
}}{\XT{Irm. 29:8; Mt. 24:4; Afa. 5:6; Kul. 2:18; 2 Ts. 2:2; 1 Yḥ. 4:1.
}}}

\VS{9}Mařa tesřim x řbaruḍ d iɣewwɣen, war ttnexřiɛem ca, minzi s uɣiř ad yiři uya d amezwar, maca war ittiři ɛad deɣya uneggar.


\par }{\MM \VS{10}Maɣar ijj n řgens ad dd-igeɛɛed ḍidd n ijj n řgens
{\ADD{nneɣni}} u ict n tgeldit ḍidd n ict n tgeldit
{\ADD{nneɣnit}}.
\XREF{◘}{{\XO 21:10 }{\XO{21:10
}}{\XT{Ica. 19:2.
}}}

\VS{11}Ad iřin inhezziyyen n temmurt mɣaren di ɛřam kuř imucan d řaẓ d jjrayeḥ d tiggʷudi d usnexřiɛ. Uca ad dd-banent řeɛřamat mɣarent zeg ujenna u ad din iřint tḥaryaḍin ijehden.

\VS{12}Maca qbeř man aya marra ad xawem ssarsen ifassen, ad kenniw sellmen ɣar temzidawin d řeḥbusat, uca ad kenniw nedhen zzat i ijeǧiden d řḥukkam x ssibbet n Yisem inu.
\XREF{◘}{{\XO 21:12 }{\XO{21:12
}}{\XT{Mt. 10:17; 24:9; Mk. 13:9; Yḥ. 16:2; Řex. 4:3; 5:18; 12:4; 16:24; Asa. 2:10.
}}}

\VS{13}Maca man aya ad yarra kenniw ad tcehdem.
\XREF{◘}{{\XO 21:13 }{\XO{21:13
}}{\XT{Lk. 9:15; 21:13; 24:48}}}

\VS{14}Ggem deg wuřawen nwem maḥend war
{\ADD{tarezzum}} ad třemdem mammec i dd ɣa tarrem.
\XREF{◘}{{\XO 21:14 }{\XO{21:14
}}{\XT{Mt. 10:19; Mk. 13:11.
}}}

\VS{15}Minzi Necc ad awem wceɣ aqemmum d tiɣit i war zemmaren ad ten ssbedden marra řɛedyan nwem.
\XREF{◘}{{\XO 21:15 }{\XO{21:15
}}{\XT{Uf. 4:12; Ica. 54:17; Mt. 10:19; Řex. 6:10.
}}}

\VS{16}Ad kenniw sellmem lwalidin nwem d tawmat nwem d řaǧ nwem d imeddukkař nwem uca ad nɣen ca zzaywem,
\XREF{◘}{{\XO 21:16 }{\XO{21:16
}}{\XT{Mixa 7:6; Řex. 7:59; 12:2.
}}}

\VS{17}u kenniw ad tᵉttwacarhem zi marra s ssibbet n Yisem inu.
\XREF{◘}{{\XO 21:17 }{\XO{21:17
}}{\XT{Mt. 10:22; Mk. 13:13.
}}}

\VS{18}{\ADD{Waxxa amenni}} uřa d ijj n uẓeṭṭu
{\ADD{n ucuwwaf}} n uzeǧif nwem war ittweddari ca,
\XREF{◘}{{\XO 21:18 }{\XO{21:18
}}{\XT{1 Ṣm. 14:45; 2 Ṣm. 14:11; 1 Ij. 1:52; Mt. 10:30.
}}}

\VS{19}maca s ṣṣbar nwem ad tarebḥem řeɛmur nwem.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Areddeǧ n Urcalim
\par }
{\MM \VS{20}“Xmi ɣa tẓarem Urcalim aqa inneḍ as-dd řɛeskar, xenni snem belli aqa iqarreb-dd wareddeǧ nnes.
\XREF{◘}{{\XO 21:20 }{\XO{21:20
}}{\XT{[Mt. 24:15-21; 24:29-35; Mk. 13:14-19; 13:24-32] — Dan. 9:27; Zak. 14:1-3; Mt. 24:15-35; Mk. 13:14-31.
}}}

\VS{21}Xenni ittxeṣṣa ad arewřen inni iǧan di Yahudiyya ɣar idurar, ejj inni iǧan di řwesṭ nnes ad zzayes ffɣen, ad arewřen, d yinni iǧan di dcurat, war tt ttidfen,

\VS{22}minzi ina d ussan n nneqmet ḥima ad ittwakemmeř marra min yurin.
\FTNT{◼}{{\FR 21:22 }{\FR{21:22
}}{\FT{}}{\FK{ussan n nneqmet}}{\FT{ - niɣ ‘ussan n weɛmud’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:22 }{\XO{21:22
}}{\XT{Dan. 9:26, 27; Mt. 24:15; Mk. 13:14.
}}}

\VS{23}Uct x temɣarin nni s ddeyset d tinni issuṭṭuḍen deg wussan nni, minzi ad din tiři řmeḥnet d tameqqrant x temmurt d weɣḍab x řgens-a.

\VS{24}Nitni ad wḍan s řeqḍeɛ n ssif, ad ttwaḥebbsen am ttwanedhen jar marra řegnus, uca Urcalim ad xas ɛefsen řegnus ař ɣa kemmřent zzmanat n řegnus.”
\XREF{◘}{{\XO 21:24 }{\XO{21:24
}}{\XT{Rum. 11:25.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řeɛřamat deg ujenna i x temmurt
\par }
{\MM \VS{25}“Ad din iřint řeɛřamat di tfuct, di tziri u deg itran, uca x temmurt
{\ADD{ad din tiři}} řmeḥnet di řegnus, ař d asen iweddar min ɣa ggen zeg unexřiɛ n zzhir ameqqran n řebḥar,
\XREF{◘}{{\XO 21:25 }{\XO{21:25
}}{\XT{Ica. 13:10; Ḥiz. 32:7; Yuw. 3:4; 3:15; Mt. 24:29; Mk. 13:24; Asa. 6:12.
}}}

\VS{26}u
{\ADD{zeg}} wenhezzi n temmurt d ameqqran ad issnexřiɛ řeɛmar n iwdan zi tiggʷudi zi min i dd ɣa yasen x temmurt, u ṣṣulaṭat n ijenwan ad ttwanhezzent.

\VS{27}Řexdenni ad ẓaren Mmis n bnadem, xmi dd ɣa yas deg iseynuten, s jjehd d uɛuǧi aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 21:27 }{\XO{21:27
}}{\XT{Dan. 7:10; Mt. 16:27; 24:30; 25:31; 26:64; Mk. 13:26; 14:62; Řex. 1:11; 2 Ts. 1:10; Asa. 1:7.
}}}

\VS{28}Xmi ɣa bdant tmesřayin-a, ggem taryast, sgeɛɛdem izeǧifen nwem minzi asenjem nwem aqa yiweḍ-dd.”
\XREF{◘}{{\XO 21:28 }{\XO{21:28
}}{\XT{Rum. 8:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ḥḍam, ẓaǧem!
\par }
{\MM \VS{29}Iɛawed asen ijj n umedya: “Xzarem ɣar wartu n tazart u ɣar marra ticejjura.
\XREF{◘}{{\XO 21:29 }{\XO{21:29
}}{\XT{Mt. 24:32; Mk. 13:28.
}}}

\VS{30}Xmi ɣa ssneḍyent, ad tessnem s man aya aqa anebdu yiweḍ-dd.

\VS{31}Ammu
{\ADD{ittxeṣṣa}} ɛawed kenniw, xmi ɣa tᵉttwařam timesřayin-a ttemsarant, snem
{\ADD{xenni}} belli Tageldit n AREBBI tudes-dd.

\VS{32}S tidett ad awem iniɣ, aqa war iɛeddu jjiř-a ař ɣa yiři uya kuřci.

\VS{33}Ajenna d temmurt ad ɛeddun,
{\ADD{maca}} awařen inu war ɛeddun ɛemmarṣ.
\XREF{◘}{{\XO 21:33 }{\XO{21:33
}}{\XT{Izhd. 102:27; Ica. 51:6; Mt. 24:35; Ɛbr. 1:11.
}}}


\par }{\MM \VS{34}Ḥḍam ixef nwem ḥima war tteḍqiřen wuřawen nwem zeg ufucceḥ d wescar d imunas n ddunect-a, u war xawem dd-iwḍi wass nni deɣya.
\XREF{◘}{{\XO 21:34 }{\XO{21:34
}}{\XT{Rum. 13:13; 1 Ts. 5:6; 1 Bṭ. 4:7.
}}}

\VS{35}Minzi ad dd-yas
{\ADD{ass nni}} am řfex x marra inni iqqimen x uɣembub n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 21:35 }{\XO{21:35
}}{\XT{1 Ts. 5:2; 2 Bṭ. 3:10; Asa. 3:3; 16:15.
}}}

\VS{36}Ḥḍam xenni řebda, ẓaǧem ḥima ad tiřim tesdaheǧem maḥend ad tnejmem zi marra min ɣa imsaren, uca ad tbeddem zzat i Mmis n bnadem.”
\XREF{◘}{{\XO 21:36 }{\XO{21:36
}}{\XT{Mt. 24:42; 25:13; Mk. 13:33; Lk. 12:40; 1 Ts. 5:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{37}S uziř tuɣa isseřmad di Zzawect Tameqqrant,
{\ADD{maca}} s ǧiřet tuɣa itteffeɣ, ittɣima ittnusa x wedrar umi qqaren: ‘Taddart n Zzitun’.
\XREF{◘}{{\XO 21:37 }{\XO{21:37
}}{\XT{Yḥ. 8:2.
}}}

\VS{38}Di ṣṣbeḥ zic tuɣa marra iwdan ttasen-dd ɣares di Zzawect Tameqqrant ḥima ad sřen Awař nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Řɣedran n Yahuda Isxariyuṭi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iqarreb-dd Řɛid n
{\ADD{Weɣrum}} břa Antun umi qqaren
{\ADD{Řɛid n}}
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu.
\XREF{◘}{{\XO 22:1 }{\XO{22:1
}}{\XT{[Mt. 26:1-5; 14-16; Mk. 14:1-2; 10-11; Yḥ. 11:45-53] — Uf. 12:15; Irm. 16:7 Mt. 26:2; Mk. 14:1.
}}}

\VS{2}Tuɣa imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen arezzun ict n tewwart, ḥima ad t nɣen, maca nitni ggʷeden zeg iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 22:2 }{\XO{22:2
}}{\XT{Izhd. 2:2; Yḥ. 11:47; Řex. 4:27.
}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} yudef cciṭan di Yahuda wenni umi qqaren Isxariyuṭi. Netta tuɣa d ijjen zi tenɛac
{\ADD{n imeḥḍaren}}.
\XREF{◘}{{\XO 22:3 }{\XO{22:3
}}{\XT{Mt. 26:14; Mk. 14:10; Yḥ. 13:27.
}}}

\VS{4}Iruḥ, issiweř ak-d imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen d imgewwaden n iɛessasen n Zzawect Tameqqrant mammec t i ɣa isellem i nitni.

\VS{5}Farḥen uca ttafqen ad as wcen
{\ADD{tinɛacin n}} nnuqart.

\VS{6}Netta iwca asen awař uca yarzu ict n tewwart, ḥima ad asen t isellem barra i řɣaci.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asewjed n Umensi n Useɛdu
\par }
{\MM \VS{7}Yiweḍ-dd wass n
{\ADD{Weɣrum}} břa Antun i di tuɣa ittxeṣṣa ad tᵉttwaɣarṣ i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu.
\XREF{◘}{{\XO 22:7 }{\XO{22:7
}}{\XT{[Mt. 26:17-25; Mk. 14:12-21; Yḥ. 13:21-30] — Mt. 26:17; Mk. 14:12, 13.
}}}

\VS{8}Yasuɛ issekk-dd Buṭrus d Yuḥanna, inna
{\ADD{asen}}: “Ruḥem, tesswejdem aneɣ i
{\ADD{umensi n}} Useɛdu ḥima ad necc.”

\VS{9}Nnan as: “Mani texsed ad nessewjed?”

\VS{10}Inna asen: “Xzar, xmi ɣa tadfem ɣar tendint ad kenniw iřqa ijj n weryaz, yarbu ict n teqbuct n waman. Ḍfarem t!

\VS{11}Inim i bab n taddart: ‘Amseřmad nneɣ isseqsa: Mani iǧa wexxam n inewjiwen i di i ɣa cceɣ
{\ADD{umensi n}} Useɛdu ak-d imeḥḍaren inu?’

\VS{12}Netta ad awem isscen ict n tɣurfet tmiriwt sennej, yessu
{\ADD{s ipayasen}}. Swejdem din
{\ADD{kuřci}}!”

\VS{13}Nitni ruḥen, ufin
{\ADD{marra}} am mammec tuɣa d asen inna uca sswejden i
{\ADD{umensi n}} Useɛdu.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amensi n Siditneɣ
\par }
{\MM \VS{14}Umi dd-tiweḍ tsaɛɛet, yusa-dd Yasuɛ, iqqim
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} d tenɛac n rrusul akides.
\XREF{◘}{{\XO 22:14 }{\XO{22:14
}}{\XT{[Mt. 26:26-30; Mk. 14:22-26; 1 Im. 11:23-25] — Mt. 26:20; Mk. 14:17.
}}}

\VS{15}Inna asen: “Necc tuɣa weḥḥceɣ aṭṭas ad cceɣ
{\ADD{amensi-ya n}} Useɛdu akidwem qbeř i ɣa weddbeɣ.

\VS{16}Minzi ad awem iniɣ, aqa war zzayes ttᵉtteɣ
{\ADD{ɛad}} ař ɣa tᵉttwakemmeř di Tgeldit n AREBBI.”

\VS{17}{\ADD{Xenni}} iṭṭef ijj n řkas uca iqada, inna: “Ksim wa, bḍam t jar awem!

\VS{18}Minzi Necc ad awem iniɣ, war sesseɣ ca zi řɣiǧet n tzayart ař dd tusa Tgeldit n AREBBI.”

\VS{19}Iksi aɣrum, iqada, yarẓa
{\ADD{i-t}} uca iwca asen t, inna: “Ta d Arrimet inu tenni xawem immewcen. Ggem aya i řidaret inu.”
\XREF{◘}{{\XO 22:19 }{\XO{22:19
}}{\XT{Mt. 26:26; Mk. 14:22; 1 Kur. 11:24.
}}}

\VS{20}Ammu
{\ADD{i inna}} ɛawed x řkas awarni i umensi: “Řkas-a d Řɛahd n Jdid s Idammen inu inni i xawem i ɣa ittwassizzřen.
\XREF{◘}{{\XO 22:20 }{\XO{22:20
}}{\XT{Irm. 31:31; Mt. 26:28, Mk. 14:24, Lk. 22:20, 1 Kur. 11:25, 2 Kur. 3:6, Ɛbr. 8:6, 8, 13; 9:15; 12:24}}}


\par }{\MM \VS{21}Maca aqa da, afus n wenni d ayi ɣa iɣdaren aqa-t akidi ɣar ṭṭabřa.
\XREF{◘}{{\XO 22:21 }{\XO{22:21
}}{\XT{Mt. 26:23; Mk. 14:18; Yḥ. 13:21.
}}}

\VS{22}Mmis n bnadem ad iraḥ am mammec xas ittwakkes, maca uct x bnadem nni i t ɣa iɣdaren!”
\XREF{◘}{{\XO 22:22 }{\XO{22:22
}}{\XT{Izhd. 41:10; Yḥ. 13:18; Řex. 1:6.
}}}


\par }{\MM \VS{23}Bdan ttemsseqsan jar asen, man wen zzaysen i ɣa yegg man aya.


\par }{\MM \VS{24}Tuɣa jar asen ɛawed amcubbec x man wen zzaysen iǧan d ameqqran qaɛ.

\VS{25}Xenni inna asen Yasuɛ: “Ijeǧiden n řegnus ṣellṭen xasen, u inni xasen iṣellṭen ttwařaɣan ‘tarwa n rejwad!’
\FTNT{◼}{{\FR 22:25 }{\FR{22:25
}}{\FT{}}{\FK{tarwa n řejwad}}{\FT{ - niɣ ‘řmuḥsinin’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 22:25 }{\XO{22:25
}}{\XT{Mt. 20:25; Mk. 10:42.
}}}

\VS{26}Kenniw maca war tteggem ammu, maca ameqqran daywem ad yiři am umaẓuẓ, u amezwar
{\ADD{ad yiři}} am umsexxar.
\XREF{◘}{{\XO 22:26 }{\XO{22:26
}}{\XT{Lk. 9:48; 1 Bṭ. 5:3.
}}}

\VS{27}Minzi man wen iǧan d ameqqran? Ma d wenni iqqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} niɣ d wenni ittsexxaren? Maca Necc di řwesṭ nwem am wenni ittsexxaren.
\XREF{◘}{{\XO 22:27 }{\XO{22:27
}}{\XT{Mt. 20:28; Yḥ. 13:14; Fil. 2:7.
}}}


\par }{\MM \VS{28}Aqa kenniw d inni akidi iqqimen deg ijarriben inu.

\VS{29}Necc ad awem weɛdeɣ ict n Tageldit am mammec i d ayi tt iwaɛd Baba,
\XREF{◘}{{\XO 22:29 }{\XO{22:29
}}{\XT{Lk. 12:32.
}}}

\VS{30}ḥima ad teccem ad teswem x ṭṭabřa inu di Tgeldit inu uca ad teqqimem x řekrasi n tgeldit, ad tḥekmem x tenɛac n tqebbař n ayt n Israil.”
\XREF{◘}{{\XO 22:30 }{\XO{22:30
}}{\XT{Mt. 19:28; Asa. 3:21.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Qqimem tcebbarem di l’iman
\par }
{\MM \VS{31}Inna Yasuɛ i Cimɛun: “Cimɛun, Cimɛun, aqa cciṭan tuɣa yarezzu ad kenniw izzuzar am yirden.
\XREF{◘}{{\XO 22:31 }{\XO{22:31
}}{\XT{[Mt. 26:31-35; Mk. 14:27-31; Yḥ. 13:36-38] — 1 Bṭ. 5:8.
}}}

\VS{32}{\ADD{Maca}} Necc ẓuǧeɣ xak ḥima war ifenni l’iman nnec. Uřa d cek, tub di řweqt ittwaggen, stebbet aytmac.”

\VS{33}Inna as Cimɛun: “{\ADD{A}} Sidi, necc aqa wejdeɣ ḥima ad kik raḥeɣ uřa ɣar řeḥbes d řmewt.”

\VS{34}{\ADD{Maca}} Yasuɛ inna as: “Necc ad ac iniɣ,
{\ADD{a}} Cimɛun, war issququɛ uyaẓiḍ ass-a qbeř ma ad ayi tenkared třata n twařawin belli aqa tessned ayi.”
\XREF{◘}{{\XO 22:34 }{\XO{22:34
}}{\XT{Mt. 26:34; Mk. 14:30; Yḥ. 13:38.
}}}


\par }{\MM \VS{35}Inna asen: “Řami kenniw ssekkeɣ břa tacyart, břa ttesṭim niɣ sandaliyat, ma tuɣa ittxeṣṣa awem ca?” Nnan as: “Walu!”
\XREF{◘}{{\XO 22:35 }{\XO{22:35
}}{\XT{Mt. 10:9; Mk. 6:8; Lk. 9:3.
}}}

\VS{36}{\ADD{Xas uca}} inna asen: “Maca řexxu wenni ɣar iǧa tecyart, ad tt iksi, ammu uřa d ttesṭim, uca wenni war ɣar iǧi ssif, ad izzenz arruḍ nnes uca ad
{\ADD{zzayes}} iseɣ ssif i yixef nnes.

\VS{37}Minzi Necc ad awem iniɣ, aqa ittxeṣṣa ad ttwakemmřent tira-ya dayi: ‘Aqa ittwaḥseb ak-d inni war iseggden!’, minzi marra min xafi yuran, ad ittwakemmeř.”
\XREF{◘}{{\XO 22:37 }{\XO{22:37
}}{\XT{Ica. 53:12; Mk. 15:28.
}}}

\VS{38}Nnan asen: “{\ADD{A}} Siditneɣ, aqa da tnayen n řesyuf!” Inna asen: “Ikfa!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taẓaǧit n Yasuɛ x wedrar n Taddart n Zzitun
\par }
{\MM \VS{39}Iffeɣ, iruḥ ɣar wedrar ‘Taddart n Zzitun’ am mammec tuɣa innum, uca ḍfaren t ɛawed imeḥḍaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 22:39 }{\XO{22:39
}}{\XT{[Mt. 26:36-46; Mk. 14:32-42] — Mt. 26:36; Mk. 14:32; Yḥ. 8:1; 18:1.
}}}

\VS{40}Umi ixecc ɣar wemcan nni, inna asen: “Ẓaǧem ḥima war dd-tᵉttidfem deg ujarreb.”

\VS{41}Ifekk Ixef nnes zzaysen ɛřaḥař ticti n ijj n uḥejjar n weẓru, yuḍar x ifadden nnes, iẓẓuǧ,

\VS{42}inna: “{\ADD{A}} Baba, mařa texsed, ejj řkas-a ad xafi iɛdu. Maca war ittiři min xseɣ Necc maca min texsed Cek.”
\XREF{◘}{{\XO 22:42 }{\XO{22:42
}}{\XT{Mt. 26:39; Mk. 14:35}}}

\VS{43}{\ADD{Xenni}} iḍhar as-dd ijj n lmalak zeg ujenna, iwca as jjehd.

\VS{44}Tuɣa Netta iggwed aṭṭas, ittẓaǧa aṭṭas uca tidi nnes tuɣa tᵉttegg am tneqqiḍin n idammen weṭṭant ɣar temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 22:44 }{\XO{22:44
}}{\XT{Yḥ. 12:27; Ɛbr. 5:7.
}}}

\VS{45}{\ADD{Xenni}} ikkar zi tẓaǧit, yusa-dd ɣar imeḥḍaren nnes uca yufa i-ten ṭṭṣen s wecḍan.

\VS{46}Inna asen: “Mayemmi tᵉṭṭṣem? Kkarem, teẓẓaǧem ḥima war tᵉttidfem deg ujarreb.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Uḍuf n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{47}Am tuɣa ɛad issawař, xzar, aqa yusa-dd ijj n řɣaci ak-d wenni i d as qqaren Yahuda, wenni d ijjen zi tenɛac, uca netta tuɣa izwar asen, iqarreb-dd ɣar Yasuɛ, issudem i-t, maɣar aqa iwca asen ijj n wescan: “Wenni i ɣa ssudmeɣ, d wenni Netta!”
\XREF{◘}{{\XO 22:47 }{\XO{22:47
}}{\XT{[Mt. 26:47-56; Mk. 14:43-50; Yḥ. 18:3-11] — Mt. 26:47; Mk. 14:43; Yḥ. 18:3.
}}}

\VS{48}Inna as Yasuɛ: “{\ADD{A}} Yahuda, ma s usudem ad teɣdared Mmis n bnadem?”

\VS{49}Umi ẓrin inni d as dd-innḍen min imsaren, nnan as: “A Siditneɣ, ma ad t newwet s řesyuf?”

\VS{50}Ijjen zzaysen tuɣa iwta amsexxar n arrays n ikehhanen, iqess as amezzuɣ afusi.
\XREF{◘}{{\XO 22:50 }{\XO{22:50
}}{\XT{Mt. 26:51; Mk. 14:47.
}}}

\VS{51}Iṭṭef Yasuɛ deg wawař, inna: “Ṣafi, baraka!” Xenni iḥada as amezzuɣ uca issgenfa i-t.


\par }{\MM \VS{52}Inna Yasuɛ i imeqqranen n ikehhanen d imɣaren
{\ADD{n řgens}} d imgewwaden n iɛessasen n Zzawect Tameqqrant, inni tuɣa ɣares dd-yusin: “Ma teffɣem-dd ɣari axmi dd-teffɣem ɣar ijj n uxewwan, s řesyuf d iɛumad, maḥend ad ayi tᵉttfem?
\XREF{◘}{{\XO 22:52 }{\XO{22:52
}}{\XT{Mt. 26:55; Mk. 14:48.
}}}

\VS{53}Ass x wass tuɣa ayi akidwem di Zzawect Tameqqrant, kenniw war ɣari tesswiẓẓḍem s ifassen, maca ta d tasaɛɛet nwem d ṣṣulṭa n taǧest.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ankar n Buṭrus
\par }
{\MM \VS{54}Ṭṭfen t, nedhen t uca ssidfen t di taddart n arrays n ikehhanen. Uca iḍfar i-t Cimɛun zi řaggʷaj.
\XREF{◘}{{\XO 22:54 }{\XO{22:54
}}{\XT{[Mt. 26:57-58; 69-75; Mk. 14:53-54; 66-72; Yḥ. 18:12-18; 25-27] — Mt. 26:57; Mk. 14:53; Yḥ. 18:12, 24.
}}}

\VS{55}Nitni ssarɣen timessi di řwesṭ n řemraḥ, xenni qqimen deg wenneḍ nnes. Uca Cimɛun iqqim jar asen.
\XREF{◘}{{\XO 22:55 }{\XO{22:55
}}{\XT{Mt. 26:69; Mk. 14:54, 66; Yḥ. 18:16, 25.
}}}

\VS{56}Teẓra i-t ict n tayya am iqqim ɣar tmessi uca texzar dayes mliḥ, tenna: “Uřa d wa tuɣa-t akides.”

\VS{57}Maca netta inkar t, inna: “{\ADD{A}} tamɣart, necc war t ssineɣ!”

\VS{58}War din min iɛdun iẓra i-t wenneɣni, inna: “Uřa d cek d ijjen zzaysen.” Maca Buṭrus inna: “War iǧi bu d necc!”

\VS{59}Umi teɛdu ɛřaḥař ict n tsaɛɛet, ibda wenneɣni ad iqaceḥ, inna: “S tidett, uřa d wa tuɣa-t akides, minzi uřa d netta d Ajalili.”

\VS{60}Inna Buṭrus: “{\ADD{A}} bnadem, necc war ssineɣ min xef tessawařed!” Řexdenni, am tuɣa ɛad issawař, issquqeɛ uyaẓiḍ.

\VS{61}Inneqřeb Yasuɛ uca ixzar ɣar Buṭrus. Uca iɛqeř Cimɛun x wawař i d as inna Siditneɣ: “Qbeř i ɣa issquqeɛ uyaẓiḍ, ad ayi tenkared třata n twařawin!”
\XREF{◘}{{\XO 22:61 }{\XO{22:61
}}{\XT{Mt. 26:34,75; Mk. 14:72; Yḥ. 13:38; 18:27.
}}}

\VS{62}Uca iffeɣ-dd Cimɛun barra, iru imeṭṭawen imerzagen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseḥqar n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{63}Iryazen nni iṭṭfen Yasuɛ, tuɣa sthezzan zzayes,
\XREF{◘}{{\XO 22:63 }{\XO{22:63
}}{\XT{[Mt. 26:67-68; Mk. 14:65] — Ayub 16:10; Ica. 50:6; Mt. 26:67; Mk. 14:6; Yḥ. 19:3.
}}}

\VS{64}dřin
{\ADD{tiṭṭawin nnes}},
{\ADD{xenni}} wtin t ɣar uɣembub, nnan: “Nabb, man wen i Cek iwtin?”

\VS{65}S waṭṭas n tmesřayin nneɣni tuɣa ttceqqafen dayes, ssawařen ḍidd nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ zzat i Jmaɛet Tameqqrant n Wudayen
\par }
{\MM \VS{66}Umi dd-yiweḍ uziř, munen imɣaren
{\ADD{n řgens}} d imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen uca nedhen t ɣar wexxam n Jmaɛet nsen.
\XREF{◘}{{\XO 22:66 }{\XO{22:66
}}{\XT{[Mt. 26:59-66; Mk. 14:55-64; Yḥ. 18:19-24] — Izhd. 2:2; Mt. 27:1; Mk. 15:1; Yḥ. 18:28.
}}}

\VS{67}Nnan as: “Mařa Cek d Lmasiḥ,
{\ADD{xenni}} ini aneɣ t.” Inna asen: “Mařa nniɣ awem t, war dayi tᵉttimnem,

\VS{68}u mařa sseqsiɣ kenniw, war xafi dd-tarrim niɣ war d ayi tarexxum.

\VS{69}Zi řexxu d tsawent ad iqqim Mmis n bnadem x ufus afusi n jjehd n AREBBI.”
\XREF{◘}{{\XO 22:69 }{\XO{22:69
}}{\XT{Dan. 7:9; Mt. 16:27; 24:30; 25:31; 26:64; Mk. 14:62; Řex. 1:11; 1 Ts. 1:10; Asa. 1:7.
}}}

\VS{70}Nnan marra: “Ma Cek d Mmis n AREBBI?” Inna asen: “Kenniw
{\ADD{s yixef nwem}} teqqarem, aqa d Necc!”

\VS{71}Nnan: “Umi neḥdaj ɛad řechud? Minzi aqa neccin
{\ADD{s yixef nneɣ}} nesřa t zeg uqemmum nnes.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Pilaṭus isseqsa Yasuɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Marra tmesmunt nsen tekkar uca nitni nedhen t ɣar Pilaṭus.
\XREF{◘}{{\XO 23:1 }{\XO{23:1
}}{\XT{[Mt. 27:1-2; 11-14; Mk. 15:1-5; Yḥ. 18:28-38] — Mt. 27:2; Mk. 15:1; Yḥ. 18:28.
}}}

\VS{2}Bdan ad t ḍeřmen, nnan: “Neccin nufa aqa Wa issefsed řgens nneɣ am imenneɛ ad wcen ḍḍariba i kuř azeǧif i qayṣar, iqqar belli Netta d Ajeǧid, Lmasiḥ!”
\XREF{◘}{{\XO 23:2 }{\XO{23:2
}}{\XT{Mt. 17:25; 22:21; Mk. 12:17; Lk. 20:25; Řex. 17:7; Rum. 13:7.
}}}

\VS{3}Isseqsa t Pilaṭus, inna: “Ma Cek d Ajeǧid n Wudayen?” Yarra-dd, inna: “Cek i t iqqaren!”
\XREF{◘}{{\XO 23:3 }{\XO{23:3
}}{\XT{Mt. 27:11; Mk. 15:2; Yḥ. 18:33.
}}}


\par }{\MM \VS{4}Inna Pilaṭus i řɣaci u i imeqqranen n ikehhanen: “Aqa war ufiɣ bu uřa d ijj n řɛib di Bnadem-a!”

\VS{5}{\ADD{Maca}} sɣuyen nitni, nnan: “Netta issɣewwaɣ řgens, isseřmad di marra Yahudiyya, ibda zi Ljalil ař da.”

\VS{6}Umi isřa Pilaṭus ‘Ljalil’, isseqsa: “Ma aryaz-a d Ajalili?”

\VS{7}Umi ifhem belli Netta tuɣa sadu ufus n Hirudus, issekk i-t ɣar Hirudus, minzi wanita tuɣa-t di Urcalim deg wussan nni.
\XREF{◘}{{\XO 23:7 }{\XO{23:7
}}{\XT{Lk. 3:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ zzat i Hirudus
\par }
{\MM \VS{8}Ařami iẓra Hirudus Yasuɛ, ifarḥ aṭṭas, minzi aṭṭas zeg wami tuɣa ixs ad t iẓar, minzi isřa xas aṭṭas n tmesřayin, u tuɣa issitim ad zzayes iẓar ca n řeɛřamet.
\XREF{◘}{{\XO 23:8 }{\XO{23:8
}}{\XT{Lk. 9:7.
}}}

\VS{9}Isseqsa t x waṭṭas n tmesřayin, maca Yasuɛ war xas dd-yarri s ca.

\VS{10}Imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen kkaren, ḍeřmen t s řḥarret.

\VS{11}Hirudus ak-d řɛeskar nnes sseḥqaren t, u awarni řami istehza zzayes, yarḍ as ijj n useřham adehmani, uca issekk i-t ɣar Pilaṭus.

\VS{12}Dewřen Pilaṭus d Hirudus d imeddukkař deg wass nni, minzi qbeř tuɣa din řeɛdawet jar asen.
\XREF{◘}{{\XO 23:12 }{\XO{23:12
}}{\XT{Řex. 4:27.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řḥukm x Yasuɛ s řmewt
\par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Xas uca}} iřaɣa Pilaṭus x imeqqranen n ikehhanen d imeqqranen n řgens, inna asen:
\XREF{◘}{{\XO 23:13 }{\XO{23:13
}}{\XT{[Mt. 27:15-26; Mk. 15:6-15; Yḥ. 18:39-40; 19:1-16] — Mt. 27:23; Mk. 15:14; Yḥ. 18:38; 19:4.
}}}

\VS{14}“Kenniw tiwyem ayi-dd bnadem-a am yijjen wenni issɛiǧen řgens nwem. Xzar, necc sseqsiɣ t zzatwem, war ufiɣ uřa d ijj n řɛib deg weryaz-a zi jjihet marra i zzayes tᵉttcetcam xas kenniw.

\VS{15}Uřa d Hirudus
{\ADD{war dayes yufi ca}}, minzi necc ssekkeɣ t ɣares. U xzar, war din uřa d ict n řḥajjet i igga tesdaheǧ řmewt.

\VS{16}Necc ad t hettkeɣ s urekkuḍ uca ad as arxuɣ.”

\VS{17}Maɣar tuɣa din ict n tnamit maḥend ad asen yarxu i yijjen di Řɛid.
\XREF{◘}{{\XO 23:17 }{\XO{23:17
}}{\XT{Mt. 27:15; Mk. 15:6; Yḥ. 18:39.
}}}

\VS{18}Maca marra řɣaci isɣuy deg ijj n umur, inna: “Kksem Wa, arxu aneɣ-dd i Bar-Abbas!”
\XREF{◘}{{\XO 23:18 }{\XO{23:18
}}{\XT{Řex. 3:14.
}}}

\VS{19}Wa tuɣa ittwammenḍar di řeḥbes x ssibbet n ijj n uɣuwweɣ i imsaren di tendint u
{\ADD{x ssibbet n}} wenɣay.

\VS{20}Issiweř Pilaṭus ɛawed akidsen, minzi tuɣa ixs ad yarxu i Yasuɛ.

\VS{21}Maca sɣuyen nitni, nnan: “Ṣellb i-t! Ṣellb i-t!”

\VS{22}Inna asen i twařa wiss třata: “Man tuɛeffna igga Wa
{\ADD{xenni}}? Necc war dayes ufiɣ bu uxeṭṭu i
{\ADD{isdaheǧen}} řmewt? S uyenni awarni řami t hettkeɣ s urekkuḍ, ad as arxuɣ!”

\VS{23}Maca nitni ziyyaren xas s tmijjawin jjehdent, ttaren
{\ADD{maḥend}} ad t ṣellben. Timijjawin nsen d tenni n imeqqranen n ikehhanen tuɣa arennyent di jjehd.

\VS{24}{\ADD{Xenni}} iḥkem Pilaṭus ad asen iqḍa cɣeř nsen.
\XREF{◘}{{\XO 23:24 }{\XO{23:24
}}{\XT{Mt. 27:26; Mk. 15:15; Yḥ. 19:16.
}}}

\VS{25}Iḍřeq asen i wenni immenḍaren di řeḥbes zi ssibbet n uɣuwweɣ d wenɣay, d wenni ttaren nitni, maca isellem Yasuɛ
{\ADD{i nitni}} x řeḥsab řxaḍar nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Abrid ɣar ṣṣalib
\par }
{\MM \VS{26}Umi t gewwden ssenni, ṭṭfen Cimɛun zi Qayrawan, tuɣa yusa-dd zi řkampu, uca ssarsen xas ṣṣalib ḥima ad
{\ADD{t}} yarbu awarni Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 23:26 }{\XO{23:26
}}{\XT{[Mt. 27:32-44; Mk. 15:21-32; Yḥ. 19:17-19]}}}

\VS{27}Iḍfar i-t-i-dd ijj n řɣaci n iwdan d temɣarin nni tuɣa iwtin agejdur, ttrunt xas.

\VS{28}Inneqřeb-dd ɣarsent Yasuɛ, inna: “{\ADD{A}} yessis n Urcalim, war ttrunt ca xafi, maca runt x ixef nkent d tarwa nkent.

\VS{29}Minzi ad dd-asen wussan i di i ɣa inin: ‘Sseɛd n temɣarin i war izemmaren ad urwent u
{\ADD{sseɛd n}} iɛeddisen nni war yurwen, d tibbac tinni war issuṭṭuḍen!’

\VS{30}Xenni ad inin i idurar: ‘Wḍam-dd xaneɣ!’, u i tiwririn: ‘Dřent aneɣ!’
\XREF{◘}{{\XO 23:30 }{\XO{23:30
}}{\XT{Ica. 2:19; Ḥuc. 10:8; Asa. 6:16; 9:6.
}}}

\VS{31}Minzi mařa ggin aya s ukeccuḍ aziza, min ɣa imsaren xenni i
{\ADD{ukeccuḍ}} yuẓɣen?”
\XREF{◘}{{\XO 23:31 }{\XO{23:31
}}{\XT{Irm. 25:29; 1 Bṭ. 4:17.
}}}

\VS{32}Nedhen akides ɛawed tnayen nneɣni inni tuɣa iqeṭṭɛen abrid, ḥima ad ten nɣen
{\ADD{akides}}.
\XREF{◘}{{\XO 23:32 }{\XO{23:32
}}{\XT{Yḥ. 19:18.
}}}


\par }{\MM \VS{33}Řami iwḍen ɣar wemcan umi qqaren ‘Taceqquft’, ṣellben t din ak-d yinni tuɣa iqeṭṭɛen abrid, ijjen x yefus nnes u wenneɣni x uzeřmaḍ nnes.
\XREF{◘}{{\XO 23:33 }{\XO{23:33
}}{\XT{Mt. 27:33,38; Mk. 15:22; Yḥ. 19:18.
}}}

\VS{34}Maca Yasuɛ inna: “{\ADD{A}} Baba, ɣfar asen, minzi nitni war ssinen min tteggen!” Uca bḍan arruḍ nnes, nḍaren xas akeccuḍ.
\XREF{◘}{{\XO 23:34 }{\XO{23:34
}}{\XT{Izhd. 22:19; Mt. 27:35; Mk. 15:24; Yḥ. 19:23; Řex. 7:60; 1 Kur. 4:12.
}}}

\VS{35}Tuɣa iwdan bedden din, xezzaren. Uřa d imeqqranen
{\ADD{n řgens}} sthezzan zzayes, nnan: “Tuɣa issenjem inneɣni, řexxu ejj i-t ad issenjem Ixef nnes mařa Netta d Lmasiḥ, d Wenni ittwafarzen zi AREBBI?”

\VS{36}Uřa d iɛeskariyyen stehzan zzayes am ɣares dd-qarrben uca wcin as řxeǧ.

\VS{37}Nnan as: “Mařa Cek d Ajeǧid n Wudayen,
{\ADD{xenni}} senjem Ixef nnec!”

\VS{38}Tuɣa din ɛawed ict n tira sennej nnes, urin tt
{\ADD{s lḥuruf}} n Tyunanit d Tlatinit d Tɛibranit: ‘Wa d Ajeǧid n Wudayen.’
\XREF{◘}{{\XO 23:38 }{\XO{23:38
}}{\XT{Mt. 27:37; Mk. 15:26; Yḥ. 19:19.
}}}


\par }{\MM \VS{39}Ijjen zeg iqṭaṭɛiyyen i yuyřen akides, tuɣa ittceqqaf dayes, iqqar: “Mařa Cek d Lmasiḥ, senjem Ixef nnec uřa d neccin!”

\VS{40}Maca wenneɣni iwebbex i-t, inna: “Ma cek war teggʷided ca ɛad zi AREBBI umi cek iřqef ccreɛ d ijjen?

\VS{41}Neccin s řḥeqq minzi neṭṭef axeǧeṣ n min negga. Maca Wa war iggi min war iḥřin!”

\VS{42}{\ADD{Xas uca}} inna i Yasuɛ: “Ɛqeř xafi,
{\ADD{a}} Sidi inu, xmi dd ɣa tased di Tgeldit nnec.”

\VS{43}Inna as Yasuɛ: “S tidett, Necc ad ac iniɣ, aqa ass-a ad tiřid akidi di jjennet.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{44}Tuɣa tasaɛɛet ɛřaḥař d setta,
{\ADD{aqa-tt d ḍḍhur}}, xenni tewḍa-dd taǧest x temmurt marra ařami d tesɛa,
{\ADD{aqa-tt d třata n uɛecci}}.
\FTNT{◼}{{\FR 23:44 }{\FR{23:44
}}{\FT{}}{\FK{setta}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tuɣa d azyen n wass’.
}}{\FK{tesɛa}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tasaɛɛet tuɣa-tt d třata n wezyen n wass’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 23:44 }{\XO{23:44
}}{\XT{[Mt. 27:45-56; Mk. 15:33-41; Yḥ. 19:28-30] — Mt. 27:45; Mk. 15:33.
}}}

\VS{45}{\ADD{Xenni}} tebbarcen tfuct uca ařeḥḥaf n wadaf ɣar Zzawect Tameqqrant ittwacarreg deg wezyen.
\XREF{◘}{{\XO 23:45 }{\XO{23:45
}}{\XT{Mt. 27:51; Mk. 15:38.
}}}

\VS{46}Yasuɛ iřaɣa s jjehd, inna: “{\ADD{A}} Baba, deg ifassen nnec ad ssarseɣ Arruḥ inu.” Umi inna aya, isellem Ixef nnes
{\ADD{ɣares}}.
\XREF{◘}{{\XO 23:46 }{\XO{23:46
}}{\XT{Izhd. 31:6; Mt. 27:50; Mk. 15:37; Yḥ. 19:30; Řex. 7:59.
}}}

\VS{47}Umi iẓra řqebṭan x mya min tuɣa imsaren, ibda issemɣara di AREBBI, inna: “S tidett tuɣa Bnadem-a d amseggad!”
\XREF{◘}{{\XO 23:47 }{\XO{23:47
}}{\XT{Mt. 27:54; Mk. 15:39.
}}}


\par }{\MM \VS{48}Umi marra řɣaci i d imunen ḥima ad ẓaren afurrej-a, ẓrin min imsaren, ɛeqben am wtin deg idmaren nsen.

\VS{49}Marra inni issnen Yasuɛ d temɣarin i kides dd-yusin zi Ljalil, bedden ɣar řaggʷaj, ẓrin
{\ADD{marra}} aya.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Anḍeř n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{50}Ijj n weryaz, qqaren as Yusuf, tuɣa-t d amcawar di Jmaɛet
{\ADD{Tameqqrant}}. Netta zi Ramta, ict n tendint di Yahuda, aqa-t d ijj n weryaz d aṣebḥan d amseggad.
\FTNT{◼}{{\FR 23:50 }{\FR{23:50
}}{\FQ{’Jmaɛet
{\BDIT{Tameqqrant}}}}{\FT{ - niɣ: ‘Jmaɛet n řḥukkam imeqqranen n Wudayen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 23:50 }{\XO{23:50
}}{\XT{[Mt. 27:57-61; Mk. 15:42-47; Yḥ. 19:38-42] — Mt. 27:57; Mk. 15:43; Yḥ. 19:38.
}}}

\VS{51}Netta war yarḍi ca x ccwar nsen u x min ggin, u netta tuɣa ittraja Tageldit n AREBBI.

\VS{52}Wanita yuyur ɣar Pilaṭus uca ittar
{\ADD{as}} arrimet n Yasuɛ.

\VS{53}Issehwa tt-i-dd
{\ADD{zi ṣṣalib}}, inneḍ i-tt deg ict n txeyyaḍt n řeqṭen
{\ADD{azdad}} uca issars i-tt deg wenḍeř i iɣza di sseǧaḥ mani war inḍiř ḥed ɛad.
\XREF{◘}{{\XO 23:53 }{\XO{23:53
}}{\XT{Mt. 12:40; 26:12; 27:59; Mk. 15:46.
}}}

\VS{54}Tuɣa d ass n Usewjed, aqa ssebt tqarreb-dd.


\par }{\MM \VS{55}Timɣarin i kides dd-yusin zi Ljalil, qarrbent-i-dd, ẓrint anḍeř d mammec ssarsen arrimet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 23:55 }{\XO{23:55
}}{\XT{Lk. 8:2.
}}}

\VS{56}{\ADD{Xas uca}} ɛeqbent, ssewjdent řeɛṭur d zzect ittfuḥen,
{\ADD{maca}} di ssebt areyyḥent am mammec teǧa di tewṣeyyet.
\XREF{◘}{{\XO 23:56 }{\XO{23:56
}}{\XT{Mk. 15:47}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Tanukra
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg
{\ADD{wass}} amezwar
{\ADD{n ssimana}} ɣar ṣṣbeḥ, řami tuɣa ɛad d taǧest, ruḥent ɣar wenḍeř, ksint řeɛṭur i tuɣa ssewjdent, u tuɣa din
{\ADD{ɛad}} timɣarin nneɣni akidsent.
\XREF{◘}{{\XO 24:1 }{\XO{24:1
}}{\XT{[Mt. 28:1-10; Mk. 16:1-8; Yḥ. 20:1-10] — Mt. 28:1; Mk. 16:1; Yḥ. 20:1.
}}}

\VS{2}Aqa ufint, taṣḍart i tuɣa x wenḍeř, tᵉttwasseqnuni zzayes.

\VS{3}Udfent,
{\ADD{maca}} war ufint ca arrimet n Yasuɛ.


\par }{\MM \VS{4}Am tbehtent di man aya, xzar, aqa din tnayen n yeryazen deg warruḍ ittissiqen, bedden sennej nsent.

\VS{5}Nitenti ggʷedent aṭṭas uca qbařent azeǧif nsent ɣar temmurt. Nitni
{\ADD{maca}} nnan asent: “Mayemmi tarezzunt x Wenni iddaren jar imettinen?

\VS{6}Aqa war da iǧi, minzi aqa ikkar! Ɛeqřent x min d akent inna umi t tuɣa ɛad di Ljalil,
\XREF{◘}{{\XO 24:6 }{\XO{24:6
}}{\XT{Mt. 16:21; 17:22; 20:18; Mk. 8:31; 9:31; 10:33; Lk. 9:22; 18:31.
}}}

\VS{7}inna: ‘Aqa tura belli Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n imednab, ad ittwaṣelleb uca deg wass wiss třata ad dd-ikkar.’ ”


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Xenni}} ɛeqřent x wawařen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 24:8 }{\XO{24:8
}}{\XT{Yḥ. 2:22.
}}}

\VS{9}Ɛeqbent-i-dd zeg wenḍeř uca xebbarent marra man aya i ḥiṭac u i inneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 24:9 }{\XO{24:9
}}{\XT{Mt. 28:8; Mk. 16:10.
}}}

\VS{10}Ina tuɣa d Maryam n Majdala d Yuḥanna d Maryam, yemmas n Yaɛqub, d min tuɣa iqqimen
{\ADD{n temɣarin}} i iǧan akidsent, ḥajant nitenti man aya i rrusul.

\VS{11}Nitni ḥesben awařen-a d aṭemmes uca war tent ttiqqen.


\par }{\MM \VS{12}Maca Cimɛun ikkar-dd, yuzzeř deɣya ɣar wenḍeř, ixezzar daxeř, iẓra taxeyyaḍt n řeqṭen
{\ADD{azdad}} tᵉttwamars ɣar uɣezdis.
{\ADD{Xenni}} iruḥ, ittebhet deg yixef nnes s min imsaren.
\XREF{◘}{{\XO 24:12 }{\XO{24:12
}}{\XT{Yḥ. 20:3, 6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Deg webrid ɣar Ɛimwas
\par }
{\MM \VS{13}U xzar, deg wass nni tuɣa tnayen zzaysen deg webrid ɣar ijj n dcar qqaren as Ɛimwas, iggʷej settin ‘istadiyyen’ x Urcalim,
{\ADD{ɛřaḥař ḥiṭac kilumitr}}.
\XREF{◘}{{\XO 24:13 }{\XO{24:13
}}{\XT{[Mk. 16:12-13] — Mk. 16:12.
}}}

\VS{14}Tuɣa ssawařen ak-d wayawya x marra min tuɣa imsaren.


\par }{\MM \VS{15}Am ssawařen nitni, ttemsawaḍen, iqarreb-dd ɣarsen Yasuɛ, yuyur akidsen.
\XREF{◘}{{\XO 24:15 }{\XO{24:15
}}{\XT{Mt. 18:20; Lk. 24:36.
}}}

\VS{16}Ttwacebbarent tiṭṭawin nsen ařami war t ɛqiřen.

\VS{17}Inna asen: “Man awařen-a i xef tessawařem ak-d wayawya deg webrid, am teggurem u ttbanent řxeẓrat nwem ceḍnent?”

\VS{18}Ijjen zzaysen umi qqaren Kliyupas, inna as: “Ma Cek d ayenni n ubarrani di Urcalim i war issinen min din imsaren deg wussan-a?”

\VS{19}Inna asen: “Min imsaren?” Nnan as: “Min imsaren i Yasuɛ zi Nnaṣira, tuɣa-t d anabi, tuɣa ɣares jjehd di min ittegg u di min issawař qibač i AREBBI d marra řgens.
\XREF{◘}{{\XO 24:19 }{\XO{24:19
}}{\XT{Lk. 7:16; Yḥ. 4:19; 6:14.
}}}

\VS{20}Sellmen t imeqqranen n ikehhanen d imɣaren
{\ADD{n řgens}} i řḥukm s řmewt uca ṣellben t.

\VS{21}Neccin tuɣa nessitim, aqa d Netta i ɣa isellken Israil, maca xzar, ass-a
{\ADD{ɛdun ɛad}} třata n wussan zeg wami imsar man aya marra.
\XREF{◘}{{\XO 24:21 }{\XO{24:21
}}{\XT{Řex. 1:6.
}}}

\VS{22}Maca ca n temɣarin zzayneɣ ssḥeyyarent aneɣ ɛawed, maɣar nitenti ruḥent zic ɣar wenḍeř.
\XREF{◘}{{\XO 24:22 }{\XO{24:22
}}{\XT{Mt. 28:8; Mk. 16:10; Yḥ. 20:18.
}}}

\VS{23}Řami war din ufint arrimet nnes, usint-i-dd, nnant: “Aqa neẓra din lmalakat, u
{\ADD{lmalakat}} nnant xas: ‘Aqa iddar!’ ”

\VS{24}Ca zeg inni akidneɣ iǧan, ruḥen ɣar wenḍeř, ufin timesřayin am mammec xas nnant ɛawed temɣarin, maca Netta war t ẓrin ca.”


\par }{\MM \VS{25}Inna asen: “Mecḥař d ifɣař d ineḍqař n wuř i teǧam maḥend ad tamnem di marra min ssiwřen inabiyyen!

\VS{26}Ma war ittxeṣṣi ad iweddeb Lmasiḥ ḥima ad yadef ɣar uɛuǧi nnes?”
\XREF{◘}{{\XO 24:26 }{\XO{24:26
}}{\XT{Ica. 50:6; 53:5; Fil. 2:7; Ɛbr. 12:2; 1 Bṭ. 1:11.
}}}

\VS{27}Xenni ibda zi Musa u zi marra inabiyyen, ittfessar asen x Yixef nnes zi marra Tira
{\ADD{Iqeddsen}}.
\XREF{◘}{{\XO 24:27 }{\XO{24:27
}}{\XT{Amz. 3:15; 22:18; 26:4; 49:10; Aɛwd. 18:15; Izhd. 132:11; Ica. 7:14; 9:5; 40:10; Irm. 23:5; 33:14; Ḥiz. 34:23; 37:25; Dan. 9:24; Mixa 7:20.
}}}


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{Umi}} dd-qarrben ɣar dcar i ɣar tuɣa gguren, igga Netta axmi tuɣa ixs ad yarni deg webrid ɣar ijj n wemcan iggʷejen.

\VS{29}{\ADD{Maca}} nitni ggin xas bezzez, nnan: “Qqim akidneɣ, minzi tameddit ad tewḍa, aqa imeyyeř uziř.” Uca yudef, iqqim akidsen.
\XREF{◘}{{\XO 24:29 }{\XO{24:29
}}{\XT{Amz. 19:3; Řex. 16:15; Ɛbr. 13:2.
}}}

\VS{30}Imsar ařami tuɣa akidsen iqqim
{\ADD{ɣar umensi}} iksi aɣrum, ibarek
{\ADD{i-t}}, yarẓa
{\ADD{i-t}}, xenni iwca asen
{\ADD{t}}.

\VS{31}Deɣya nnurzment tiṭṭawin nsen, ɛeqřen t.
{\ADD{Xas uca}} ittwammeksi zzaysen.


\par }{\MM \VS{32}Nnan ijjen i wenneɣni: “Ma war tuɣi ideqqeř wuř nneɣ ařami tuɣa akidneɣ issawař deg webrid, issefham aneɣ Tira
{\ADD{Iqeddsen}}?”

\VS{33}Di tsaɛɛet nni kkaren nitni, ɛeqben ɣar Urcalim, uca ufin ḥiṭac
{\ADD{n rrusul}} munen, nitni d yinni akidsen.

\VS{34}Uca nitni nnan: “D tidett, aqa ikkar-dd Siditneɣ, iban-dd i Cimɛun.”

\VS{35}Uřa d nitni xebbaren ɛawed s min imsaren deg webrid u mammec t ɛeqřen ařami yarẓa aɣrum.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḍhar n Yasuɛ i imeḥḍaren nnes
\par }
{\MM \VS{36}Am tuɣa ssawařen nitni x man aya, ibedd Yasuɛ simant nnes di řwesṭ nsen, inna asen: “Sřam xawem, aqa d NECC, war tteggʷedem ca!”
\XREF{◘}{{\XO 24:36 }{\XO{24:36
}}{\XT{[Mt. 28:16-20; Mk. 16:14-18; Yḥ. 20:19-23; Uf. 1:6-8] — Mk. 16:14; Yḥ. 20:19; 1 Kur. 15:5.
}}}

\VS{37}{\ADD{Maca}} nitni nnxeřɛen uca ggʷeden aṭṭas, ittɣiř asen belli ttwařan ijj n řexyař.

\VS{38}Inna asen Yasuɛ: “Mayemmi tᵉttnexřiɛem, mayemmi tᵉtteggem ixarriṣen deg wuřawen nwem?

\VS{39}Xzarem ifassen d iḍaren inu, aqa d
{\BD{Necc Necc}}. Ḥadam ayi, u snem belli ijj n řexyař war ɣares bu weysum uřa d iɣsan am mammec d ayi tᵉttwařam.”

\VS{40}Umi inna aya, isscen asen ifassen nnes d iḍaren nnes.

\VS{41}War uminen ɛad zi ssibbet n řefraḥet, qqimen ttbehten. Inna asen: “Ma ɣarwem da ca n macca?”
\XREF{◘}{{\XO 24:41 }{\XO{24:41
}}{\XT{Yḥ. 21:10.
}}}

\VS{42}Wcin as ict n tecwiḥt n wesřem icennfen d ca n tezřeft n tamment.

\VS{43}Iksi tt uca icca i-tt qibač nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{44}Inna asen: “Ina d awařen i zi kidwem ssiwřeɣ umi d ayi tuɣa ɛad akidwem, aqa ittxeṣṣa ad ittwakemmeř marra min xafi yuran di Ccariɛa n Musa, deg Inabiyyen u deg Izehhiden.”
\XREF{◘}{{\XO 24:44 }{\XO{24:44
}}{\XT{Mt. 16:21; 17:22; 20:18; Mk. 8:31; 9:31; 10:33; Lk. 9:22; 18:31; 24:6.
}}}

\VS{45}Xenni yarzem asen řeɛqeř nsen, ḥima ad fehmen i Tira
{\ADD{Iqeddsen}}.

\VS{46}Inna asen: “Ammu i tura u ammu i tuɣa ittxeṣṣa ad imarret Lmasiḥ u ad dd-ikkar zi taddart n imettinen deg wass wiss třata,
\XREF{◘}{{\XO 24:46 }{\XO{24:46
}}{\XT{Izhd. 22:7; Řex. 17:3.
}}}

\VS{47}{\ADD{ḥima}} ad ittwabarreḥ s ttubet i weɣfar n ddnub i marra řegnus s Yisem nnes, d amezwaru di Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 24:47 }{\XO{24:47
}}{\XT{Řex. 13:38; 1 Yḥ. 2:12.
}}}

\VS{48}Kenniw d řechud x man aya.
\XREF{◘}{{\XO 24:48 }{\XO{24:48
}}{\XT{Lk. 9:15; 21:13}}}

\VS{49}Aqa Necc ad awem dd-ssekkeɣ lwaɛd n Baba. Qqimem
{\ADD{maca}} di tendint n Urcalim ař ɣa tᵉttwassyarḍem s jjehd zi řuɛřa!”
\XREF{◘}{{\XO 24:49 }{\XO{24:49
}}{\XT{Yḥ. 14:26; 15:26; 16:7; Řex. 1:4.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tameksit n Yasuɛ ɣar ujenna
\par }
{\MM \VS{50}Xenni indeh i-ten ɣar
{\ADD{tendint n}} Bayt-Ɛanya, issgeɛɛed ifassen nnes uca ibark i-ten.
\XREF{◘}{{\XO 24:50 }{\XO{24:50
}}{\XT{[Mk. 16:19-20; Řex.1:9-11] — Řex. 1:12.
}}}

\VS{51}Awarni řami ten tuɣa ittbarak, imsar, aqa immsebḍa xasen uca iggeɛɛed ɣar ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 24:51 }{\XO{24:51
}}{\XT{Mk. 16:19 Řex. 1:9.
}}}

\VS{52}Sejden as uca ɛeqben ɣar Urcalim s řefraḥet temɣar.

\VS{53}Tuɣa-ten řebda di Zzawect Tameqqrant, ssemɣaran u ttbaraken AREBBI. Amin.

\par }{\BB \par }
{\MM Aneggar n L’Injil Iqeddsen am mammec t ibarreḥ Luka.


\par }