\NormalFont\ShortTitle{Malaxi}

{\MT Malaxi


\par }\ChapOne{1}{\SH Tayri n SIDI i Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řḥukm issaggʷaden. Awař n SIDI i Israil s ufus n Malaxi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“Necc tuɣa ttexseɣ cek, iqqar SIDI, maca kenniw teqqarem: ‘Mani d aneɣ texsed?’ Ma war iǧi Ɛisu d umas n Yaɛqub, iqqar SIDI, u Necc ttexseɣ Yaɛqub,
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Rum. 9:13}}}

\VS{3}{\ADD{maca}} carheɣ Ɛisu. Necc arriɣ idurar nnes d ict n temmurt ittwareddǧen uřa d tasɣart nnes i wuccanen n řexřa.

\VS{4}Waxxa Idum iqqar: ‘Neccin nettwareddeǧ,
{\ADD{maca}} ad nebna řxirbat ɛawed!’, ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat: Nitni ad bnan
{\ADD{ɛawed}},
{\ADD{maca}} Necc ad hedmeɣ u ad asen řaɣan ‘Tammurt n uɛeffan’, u
{\ADD{ɛawed}}: ‘Řgens wenni x isexxeḍ SIDI i řebda!’

\VS{5}Tiṭṭawin nwem ad t ẓaren u kenniw ad tinim: ‘D ameqqran SIDI tiwa i temmurt n Israil!’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Drus n uweqqar i tqeddast n SIDI jar řgens
\par }
{\MM \VS{6}“Mmis ittweqqar babas d umsexxar bab nnes. Mařa Necc aqa d Baba, mani iqqim
{\ADD{xenni}} řewqar i Necc? Mařa Necc aqa d SIDI, mani teqqim tiggʷudi nni zzayi?, iqqar SIDI n řɛeskarat, i kenniw,
{\ADD{a}} ikehhanen, inni isseḥqaren Isem inu.
{\ADD{Maca}} kenniw teqqarem: ‘Min zi nesseḥqar neccin Isem nnec?’

\VS{7}Kenniw tᵉttawyem-dd aɣrum ixemjen x uɛalṭar inu, teqqarem: ‘Min zi i Cek nessxemmej?’ Min zi aqa kenniw teqqarem: ‘Tazewḍa n SIDI d tameḥqurt.’

\VS{8}Maɣar umi kenniw tᵉttawyem min iǧan d aḍarɣař i taɣarṣt, ma war iǧi aya d řɣar? U xmi ɣa tawyem kenniw min iǧan d aqejdaḥ niɣ min iheřcen, ma war iǧi aya d řɣar! Siweḍ aya ict n twařa ɣar lwali. Ma cek ad as dd-tased x řxaḍar niɣ netta ad yiři mliḥ akidek?, iqqar SIDI n řɛeskarat.”


\par }{\MM \VS{9}“{\ADD{Xenni}} řexxu, arzum udem n Arebbi,
{\ADD{ḥima}} Netta ad xaneɣ iḥinn.
{\ADD{Maca}} man aya ittwagg zzaywem! Ma ad yiři s nneyyet tecna i yijj zzaywem?, iqqar SIDI n řɛeskarat.

\VS{10}Man wen zzaywem i ɣa ibellɛen
{\ADD{xenni}} tiwwura,
{\ADD{ařami}} nitni war ttesriqqin
{\ADD{ɛad}} aɛalṭar inu baṭeř. Necc war daywem ttifeɣ arḍa, iqqar SIDI n řɛeskarat, u
{\ADD{uřa d}} tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} zeg ufus nwem war dd-tᵉttis x řxaḍar inu.
\XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{Ica. 1:11; Irm. 6:20; Ɛam. 5:21, 22}}}

\VS{11}Maɣar zi mani dd tneqqar tfuct ař mani tɣeǧi, ad yiři Yisem inu d ameqqran jar řegnus u di kuř amcan ad awyen tawhibt n řebxur i Yisem inu uřa d ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}, maɣar Isem inu d ameqqran jar řegnus, iqqar SIDI n řɛeskarat.

\VS{12}Maca kenniw tessɛiǧitem
{\ADD{Isem nni}} am teqqarem: ‘Tazewḍa n Sidi inu texmej u řɣiǧet nnes,
{\ADD{ixs ad yini}} macca nnes, d tameḥqurt!’

\VS{13}Kenniw teqqarem
{\ADD{ɛawed}}: ‘Xzar, man{\ADD{a}} amnus- a!’, maca kenniw
{\ADD{simant nwem}} tsuḍmem xas, iqqar SIDI n řɛeskarat. Kenniw tᵉttawyem-dd min ittwacaren, u min ittqejdḥen d min iheřcen tᵉttwayem-dd am tewhibt. Ma ad ayi iɛjeb man aya zeg ufus nwem?, iqqar SIDI.

\VS{14}Ittwanɛeř uɣeccac, wenni ɣar iǧa ijj n řmař d awtem di tḥimart nnes uca iwaɛd
{\ADD{i-t}} u
{\ADD{xenni}} iɣarṣ i yijj n řmař d aneɛḍub i Sidi! Maɣar Necc d ijj n Ujeǧid d ameqqran, iqqar SIDI n řɛeskarat, u Isem inu d ameqqran jar řegnus.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Aɛřam ɣar ikehhanen
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Řexxu, i kenniw
{\ADD{teǧa}} tewṣiyyet-a,
{\ADD{a}} ikehhanen.

\VS{2}Mařa kenniw war tesřim u war tt tkessim ɣar wuř, maḥend ad tcennɛem Isem inu, iqqar SIDI n řɛeskarat,
{\ADD{xenni}} necc ad ssekkeɣ nneɛřet jar awem u ad neɛřeɣ lbarakat nwem,
{\ADD{wah,}} aqa neɛřeɣ ten řexxu, minzi kenniw war tt tkessim ɣar wuř.
\XREF{◘}{{\XO 2:2 }{\XO{2:2
}}{\XT{Lawi 26:14; Aɛwd. 28:15}}}

\VS{3}Xzar, Necc ad kenniw ɛaqbeɣ di zzariɛet u ad zuzzareɣ amessař x iɣembab nwem, amessař n řeɛyudat nwem, u s man aya ad kenniw awyen ssenni.

\VS{4}{\ADD{Xenni}} ad tessnem kenniw, aqa d Necc i ɣarwem dd-issekken tawṣeyyet-a, ḥima ad tiři d Řɛahd inu ak-d Lawi, iqqar SIDI n řɛeskarat.

\VS{5}Řɛahd inu akides tuɣa d tudart
{\ADD{u}} d řehna. Necc wciɣ as ten ařami ɣa iggʷed netta u netta tuɣa itteggʷed zzayi u ittenexřaɛ zeg Yisem inu.

\VS{6}Ccariɛa n tidett tuɣa-tt deg uqemmum nnes u war ittwif min war iseggden x iyencicen nnes. Netta yuyur akidi di řehna u di řeṣfayet u yarra aṭṭas tuben zi řmuɛṣiyyet nsen.

\VS{7}Maɣar aqa ittxeṣṣa iyencicen n ukehhan ad ḥḍan tussna u zeg uqemmum nnes tᵉttwarezzu Ccariɛa, maɣar netta d amsekki n SIDI n řɛeskarat.”


\par }{\MM \VS{8}“{\ADD{Maca}} kenniw
{\ADD{maca}} tḥeyydem x webrid, tessenqarḍem aṭṭas zi tɣuri n Ccariɛa, tareddǧem Řɛahd n Lawi, iqqar SIDI n řɛeskarat.

\VS{9}Uřa d Necc arriɣ kenniw tᵉttwaɛiffem u war teǧim zzat i marra řgens, minzi kenniw war teḥḍim ibriden inu u tᵉtteggem s wudmawen di tmesřact n useřmed n Ccariɛa.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH SIDI icarreh aǧaf
\par }
{\MM \VS{10}“Ma neccin war ɣarneɣ marra mɣir ijj n Baba? Ma war d aneɣ dd-ixřeq mɣir ijj n Arebbi? Mayemmi xenni neccin nɣeddar ijj wenneɣni, ařami nessefsad Řɛahd n řejdud nneɣ?

\VS{11}Yahuda aqa iɣdar, tᵉttwagg ict n jjɛifect di Israil u di Urcalim, maɣar Yahuda issɛiǧet min iqeddsen n SIDI i ittexs Netta, maɣar Yahuda imřec yeǧis n ijj n arebbi d aɣrib.
\FTNT{◼}{{\FR 2:11 }{\FR{2:11
}}{\FT{}}{\FK{i ittexs Netta}}{\FT{ - ixs ad yini ‘Israil’ am temɣart n Arebbi nni zzayes ittwaxḍaren. Di řweqt n Malaxi tuɣa Yahuda d Israil d ijjen, minzi 10 n tqebbař n Israil war dd-dwiřent ca ɣar temmurt n Israil. Mɣir ca zzaysent dewřent-i-dd ak-d Yahuda uca zeddɣen jar ayt n Yahuda d Binyamin. Di řweqt nni tuɣa war ɣarsen teǧi tesɣart nsen n zic umi ibḍa Yacuwa tammurt n Kenɛan jar 12 iḥenjiren n Yaɛqub.}}}

\VS{12}SIDI ad iteḥḥa marra wi itteggen man aya zeg iqiḍan n Yaɛqub, wi ittřaɣan d wenni dd ittarran,
{\ADD{ɛad}} uřa d wenni ittwehhben tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} i SIDI n řɛeskarat.”\FTNT{◼}{{\FR 2:12 }{\FR{2:12
}}{\FT{}}{\FK{ad iteḥḥa}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ad iqḍeɛ’.}}}


\par }{\MM \VS{13}“Tamesřact wiss tnayen i tᵉtteggem, aqa kenniw teddařem aɛalṭar n SIDI s imeṭṭawen, s tɣuyyit u s sqinfet, minzi war din
{\ADD{teǧi}} ɛad teynit
{\ADD{zzayes}} i tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} u war tt iqebbeř ɛad s arḍa zeg ufus nwem.

\VS{14}Kenniw teqqarem: ‘Mayemmi?’ Minzi SIDI tuɣa d ccahed jar cek d temɣart n temẓi nnec, tenni teɣdared cek,
{\ADD{waxxa}} nettat d taɛcirt nnec uřa d tamɣart n řɛahd nnec.

\VS{15}Uřa d ijjen zeg wenni ɣar iǧa
{\ADD{ɛad}} buḥbeř, war iggi man aya! U min tuɣa
{\ADD{igga}} wanita? Wanita tuɣa yarezzu zzariɛet n AREBBI! S uya, ḥḍam
{\ADD{x}} buḥbeř nwem u ejj i-t war iɣeddar tamɣart n ṭemzi nnec.

\VS{16}Maɣar: ‘{\ADD{Netta iqqar}}, aqa icarh i-tt,
{\ADD{uca xenni:}} Aǧaf!’, iqqar SIDI, AREBBI n Israil, ‘{\ADD{Ammu i}} iddař netta řɣecc s warruḍ nnes!’, inna SIDI n řɛeskarat. S uya ḥḍam x buḥbeř nwem, war ttɣeddarem ca!


\par }{\MM \VS{17}Kenniw tessahařem SIDI s wawařen nwem. Kenniw teqqarem: ‘Min zi t nessahař neccin?’ Maɣar kenniw teqqarem: ‘Qaɛ wenni itteggen řɣar, iṣbeḥ di tiṭṭawin n SIDI u nitni usin as-dd x řxaḍar!’, niɣ: ‘Mani iǧa AREBBI n řḥukm?’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Tawasit n lmalak n Řɛahd
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Xzar, Necc ad ssekkeɣ lmalak inu inu, wenni i ɣa isswejden abrid zzat i wudem inu. Deɣya ad dd-yas ɣar Zzawect Tameqqrant nnes, Sidi, wenni tarezzum kenniw, lmalak n Řɛahd, wenni
{\ADD{d awem}} dd-ittasen x řxaḍar nwem. Xzar, Netta ad dd-yas!, inna SIDI n řɛeskarat.
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{Mt. 11:10; Mk. 1:2; Lk. 1:76; 7:27; Ica. 40:3
}}}

\VS{2}{\ADD{Maca}} man wen i ɣa yarbun ass n twasit nnes u man wen i ɣa iqqimen ibedd, xmi i dd ɣa iban Netta? Maɣar Netta am tmessi n usefsay u am llixiyya n iɣessařen.

\VS{3}Netta ad iqqim,
{\ADD{am}} wenni issefsiyyen u ittṣeffan nnuqart. Netta ad issizdig iḥenjiren n Lawi u ad ten iṣeffa am wureɣ u am nnuqart, u nitni ad wehhben ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} di tsegda.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} ad dd-tas tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n Yahuda d Urcalim x řxaḍar n SIDI am deg wussan n zic, am deg iseggʷusa iɛdun.

\VS{5}Necc ad kenniw adseɣ, ḥima ad xawem ḥekmeɣ u ad cehdeɣ s tazřa x iseḥḥaren d imzennayen u x yinni ittjaǧan ẓur u x yinni iḥeṣṣaren řmunet n ucewwař,
{\ADD{u x yenni}} iḥeṣṣaren tajjač d uyujiř u war zzayi tteggʷeden ca, iqqar SIDI n řɛeskarat.”\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Uf. 20:7; 22:22; Aɛwd. 24:17; Ɛam. 2:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ařaɣi i ttubet
\par }
{\MM \VS{6}“Maɣar Necc, SIDI, war beddřeɣ ca u kenniw, ayt n Yaɛqub, war tefnam.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Izhd. 33:11; Awřn. 19:21; Ica. 14:26, 27; 25:9; 46:10}}}

\VS{7}Zeg wussan n řejdud nwem kenniw tḥeyydem x tweṣṣa inu u kenniw war tent teḥḍim ca. Dewřem-dd ɣari, xenni ad dd ɣarwem dewřeɣ Necc, iqqar SIDI n řɛeskarat. Maca kenniw teqqarem: ‘S min zi i dd ɣa nedweř?’
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{Zak. 1:3}}}


\par }{\MM \VS{8}Ma izemmar bnadem ad yacar AREBBI? Aqa kenniw tᵉttacarem ayi u teqqarem: ‘S min zi Cek nettacar?’
{\ADD{Zi}} řeɛcur d tewhibt n usgeɛɛed!

\VS{9}Kenniw tᵉttwaneɛřem s yict n nneɛřet, minzi kenniw tᵉttacarem ayi,
{\ADD{wah,}} řgens marra.

\VS{10}Awyem-dd marra řeɛcur deg wexxam n řexzen, maḥend ad tiři macca di Taddart inu u qeǧbem ayi zzayes, iqqar SIDI n řɛeskarat, ma Necc
{\ADD{xenni}} war d awem arezzmeɣ tiburjatin n ujenna u ad xawem zeǧɛeɣ lbaraka, ař din ɣa yiři ktar zi min ittwaḥdajen.

\VS{11}Aburxes ad t ssiggʷedeɣ di ṭṭweɛ nwem, maḥend netta war ittjeyyeḥ ṣṣabet n wudem n temmurt nwem u maḥend tazayart deg weḥwic war tᵉttawi řɣiǧet i war yiwiḍen, inna SIDI n řɛeskarat.

\VS{12}Marra řegnus ad inin: ‘D amimun i kenniw!’, maɣar kenniw ad tiřim d ict n temmurt yarḍan, iqqar SIDI n řɛeskarat.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imseggaden d lkuffar
\par }
{\MM \VS{13}“Awařen nwem dewřen qesḥen xafi aṭṭas, iqqar SIDI n řɛeskarat. Kenniw teqqarem: ‘Min i xak neqqar neccin?’
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{Ayub 21:14, 15}}}

\VS{14}Kenniw teqqarem: ‘Aqa baṭeř i nettsexxar i AREBBI, maɣar man řefḍeř i zi neḥḍa tasexxart nnes u aqa nuyur
{\ADD{deg werruḍ}} abarcan zzat i wudem n SIDI n řɛeskarat?

\VS{15}Xenni řexxu, nḥesseb ayt nnfaxet d amimun. Ɛad inni itteggen taɛeffant, ttwabennan. Nitni ttjarraben
{\ADD{ɛad}} AREBBI,
{\ADD{waxxa amenni}} nejjmen.’

\VS{16}Xenni inni itteggʷeden SIDI mmsawařan
{\ADD{ammu}}: ‘SIDI ittarra taynit u ittesřa. Ad ittwari ijj n wedlis n řidaret zzat i wudem nnes, di ṭṭweɛ n yinni itteggʷeden SIDI u ttidaren Isem nnes.’

\VS{17}Nitni ad iřin Nnec, iqqar SIDI n řɛeskarat, deg wass i ɣa ggeɣ u Necc ad ten ssɛizzeɣ am issɛizz ijj n weryaz mmis nni i d as ittsexxaren.

\VS{18}Xenni kenniw ad tẓarem ɛawed řfarq jar umsegged d wenni itteggen tuɛeffna, jar wenni ittsexxaren i AREBBI d wenni i war d as ittsexxaren.”


\par }{\MM \VS{19}“Maɣar xzar, ass nni ad dd-yas, yareqq am tefqunt.
{\ADD{Xenni}} marra ayt n nnfaxet d iɛeffanen ad iřin am uřum uca ass i dd ɣa yasen ad ten issareɣ, iqqar SIDI n řɛeskarat.
{\ADD{Ass nni}} war ittejji weẓwar uřa d taseṭṭa.
\XREF{◘}{{\XO 3:19 }{\XO{3:19
}}{\XT{Yuw. 2:10, 31; 3:15; Ica. 13:6-13; 24:23; Am. 8:9; Mt. 24:29; Řex. 2:20; Asa. 6:12-13}}}

\VS{20}I kenniw
{\ADD{maca}}, inni itteggʷeden Isem inu, ad dd-tenqar tfuct n tsegda u ad yiři ugenfu sadu wafriwen nnes u kenniw ad teffɣem u ad teggem ineggizen n řefraḥet am yiɛejmiyyen
{\ADD{i dd-yusin}} zi řkuri.
\FTNT{◼}{{\FR 3:20 }{\FR{3:20
}}{\FT{}}{\FK{iɛejmiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘amwa’, ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}

\VS{21}Kenniw ad tɛefsem x iɛeffanen, minzi nitni ad dewřen d iɣɣeḍ sadu tisi n iḍaren nwem, deg wass nni i ɣa ggeɣ Necc, iqqar SIDI n řɛeskarat.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Xemmem ɣar Ccariɛa n Musa, amsexxar inu, tenni i d as umureɣ deg
{\ADD{wedrar n}} Hurib x marra Israil, tiweṣṣa d lfarayiḍ.\XREF{◘}{{\XO 3:22 }{\XO{3:22
}}{\XT{Aɛwd. 6:3}}}


\par }{\MM \VS{23}Xzar, Necc ad awem dd-ssekkeɣ anabi Iliya, qbeř dd ɣa yas wass ameqqran d issiggʷiden n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 3:23 }{\XO{3:23
}}{\XT{Mt. 11:14; 17:11, 12, 13; Mk. 9:11, 12, 13; Lk. 1:7}}}

\VS{24}Netta ad yarr uř n ibabaten ɣar iḥenjiren
{\ADD{nsen}} d wuř n iḥenjiren ɣar ibabaten nsen, maḥend Necc war dd- ttiseɣ u ad ḥarrmeɣ tammurt qaɛ
{\ADD{i uteḥḥi}}.”


\par }