\NormalFont\ShortTitle{Ambarreḥ}

{\MT Ambarreḥ


\par }\ChapOne{1}{\SH Aqa kuřci di řbaṭeř
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awařen n Umbarreḥ, mmis n Dawud, ajeǧid di Urcalim.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}D ibeṭṭařen qaɛ, iqqar Umbarreḥ, d ibeṭṭařen qaɛ, aqa kuřci di řbaṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Izhd. 62:10; 144:4}}}

\VS{3}Man řefḍeř i iǧan ɣar bnadem di marra arber i zi ittmarret sadu tfuct?
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Amb. 2:22; 3:9}}}

\VS{4}Jjiř iggur, ijj n jjiř
{\ADD{nneɣni}} ittas-dd,
{\ADD{maca}} tammurt ad teqqim tbedd i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 1:4 }{\XO{1:4
}}{\XT{Izhd. 104:5}}}

\VS{5}Tneqqar-dd tfuct u tɣeǧi tfuct
{\ADD{ɛawed}},
{\ADD{xenni}} ad dd-tedweř deɣya ɣar manis i dd-tneqqar.

\VS{6}Iggur
{\ADD{usemmiḍ}} ɣar ljanub u ittenneḍ
{\ADD{ɛawed}} ɣar ccamal. Am iggur ittenneḍ, ittenneḍ usemmiḍ, uca ittɣima usemmiḍ iddakkwař-dd ɣar uduwwar nnes.

\VS{7}Marra iɣezran ttkebban di řebḥar,
{\ADD{maca}} war ittccuri řebḥar. Ɣar manis dd-ttazzřen iɣezran, dinni ttɣimen ttazzřen
{\ADD{ɛawed}}.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Ayub 38:8, 9, 10; Izhd. 104:9, 10}}}

\VS{8}Marra timesřayin ssaḥařent
{\ADD{břa qeṭṭu}}, uřa d ijjen war izemmar ad xas yini ca. Ɛemmarṣ tiṭṭ ad tejjawen zeg weẓri uca amezzuɣ ɛemmarṣ ad ijjawen zeg utesři.

\VS{9}Min tuɣa iǧan ad yiři, min ittwaggen ad ittwagg
{\ADD{ɛawed}}. War
{\ADD{din}} iǧi jdid sadu tfuct.
\XREF{◘}{{\XO 1:9 }{\XO{1:9
}}{\XT{Amb. 3:15}}}

\VS{10}Ma aqa din ca n řḥajjet qqaren xas: “Xzar, man aya d jdid!”?, aqa-tt din di zzmanat nni tuɣa iǧan qbeř i neccin.

\VS{11}War din ǧin d ixarriṣen x yinni tuɣa d imezwura, uca uřa x yinni i ɣa yiřin d ineggura, war xasen ttiřin ixarriṣen ɣar yinni dd ɣa yasen awarni asen
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarezzut n Umbarreḥ
\par }
{\MM \VS{12}Necc, Ambarreḥ, tuɣa ayi d ajeǧid x Israil, di Urcalim.

\VS{13}Necc tuɣa kkseɣ deg wuř inu ad arzuɣ u ad beqqceɣ s tiɣit di marra min imsaren sadu ujenna. Man aya d ijj n ccɣeř iwɛar, iwca i-t AREBBI i tarwa n bnadem ḥima ad dayes řhan.

\VS{14}Necc ẓriɣ marra timegga i ittwaggen sadu tfuct, u xzar, marra aya tuɣa-t di řbaṭeř d weḍfar n usemmiḍ.

\VS{15}Min ifarɣen war izemmar ad ittwaseggem, u min ittxeṣṣan war izemmar ad ittwaḥseb.

\VS{16}Necc nniɣ deg wuř inu: “Xzar, necc ssemɣareɣ tiɣit inu uca arniɣ dayes, mahu marra inni tuɣa izeddɣen di Urcalim qbeř inu. Uř inu iẓra aṭṭas n tiɣit d tussna.

\VS{17}Necc ggiɣ uř inu, maḥend ad dd-awyeɣ tiɣit,
{\ADD{maḥend}} ad ssneɣ tubbuheřya d jjheř. Necc ufiɣ uřa d man aya aqa d aḍfar n usemmiḍ.

\VS{18}Maɣar deg waṭṭas n tiɣit, dayes aṭṭas n řhemm, u wenni yarennin di tussna, yarenni deg wemnus.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Abarreɛ n tmesřayin n tudart
\par }
{\MM \VerseOne{1}Necc nniɣ deg wuř inu: “As-dd, ad cek qeǧbeɣ s řefraḥet. Xzar ɣar min icnan!” Ufiɣ uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Lk. 12:19}}}

\VS{2}I tadeḥḥact nniɣ necc: “D tabuhařit
{\ADD{cem}}!”, u i řefraḥet: “Min dd ɣa tawi amenni?”

\VS{3}Necc arzuɣ deg wuř inu umi ssareccaqeɣ arrimet inu s binu - di řweqt mani uř inu iqqim ittᵉṭṭef
{\ADD{sřayem n tudart inu}} s tiɣit - u umi qqimeɣ řessqeɣ di tubbuheřya{\ADD{-ya}}, ařami ad ẓareɣ min iǧan ḥsen qaɛ i tarwa n bnadem, maḥend ad t ggen sadu ujenna am ḥessben s řmeqřub řqedd n wussan n tudart nsen.


\par }{\MM \VS{4}Necc arniɣ di řemɣaret n min ggiɣ. Necc ssbeddeɣ i yixef inu tudrin, ẓẓuɣ tizayarin deg imarjaɛen i yixef inu.

\VS{5}Necc ggiɣ iḥwicen d iftisen am yinni n jjennet uca ẓẓuɣ daysen ɛřam kuř ticejjura n fruta.

\VS{6}Necc ggiɣ iyeřmamen ccuren s waman ḥima ad zzaysen ssesweɣ azɣar, maḥend ad ssuffyent tcejjura.
\FTNT{◼}{{\FR 2:6 }{\FR{2:6
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}

\VS{7}Necc sɣiɣ isemɣan d tiyya, uca dewřen ɣari imsexxaren ittwarwen di taddart
{\ADD{inu}}. Tuɣa ɣari uřa d ict n tḥimart d tameqqrant n ifunasen d wuǧi, aṭṭas x marra inni tuɣa iǧan di Urcalim qbeř xafi.
\FTNT{◼}{{\FR 2:7 }{\FR{2:7
}}{\FT{}}{\FK{imsexxaren ittwarwen di taddart inu}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ayt n taddart’, ixs ad yini ‘isemɣan niɣ imsexxaren nni ittwarwen di taddart n bab nsen, war dd-ttwasɣen zi barra’. Ijj n umsexxar am wanita ittwaḥseb d amezwaru n marra isemɣan di taddart n sides.}}}

\VS{8}Necc ssmuneɣ i yixef inu uřa d nnuqart d wureɣ d řeknuz n ijeǧiden u zi lɛamalat. Necc ḍebbareɣ-dd i yixef inu imeɣnujen d tmeɣnujin uřa d min di meẓren tarwa n bnadem: tamɣart d temɣarin.

\VS{9}Necc arniɣ di řemɣaret inu uca arniɣ-dd aṭṭas, mahu marra inni iǧan qbeř i necc di Urcalim,
{\ADD{maca}} tiɣit teqqim tbedd akidi.

\VS{10}Marra min iǧan d meẓri di tiṭṭawin inu, war d asent qḍiɛeɣ. War menɛeɣ i wuř inu uřa d ict n řḥajjet, maɣar uř inu ifarḥ zi ssibbet n marra tamara inu: ta d tasɣart n marra amarret inu.

\VS{11}{\ADD{Xas uca}} ggiɣ udem inu ɣar marra timegga inu, min ggin ifassen inu, u ɣar umarret nni ggiɣ am d ayi tuɣa ttmarrateɣ maḥend ad ggeɣ
{\ADD{marra aya}}. Xzar,
{\ADD{ufiɣ}} man aya marra aqa-t di řbaṭeř d weḍfar n usemmiḍ uca war
{\ADD{dayes}} iǧi bu řefḍeř sadu tafuct.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiɣit d tubbuheřya
\par }
{\MM \VS{12}Necc ggiɣ udem inu maḥend ad ẓareɣ tiɣit, uřa d tubbuheřya d taɣyuři, maɣar min iɛna bnadem nni dd ɣa iḍfaren ajeǧid nni yareccḥen aṭṭas zeg wami?
\XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XO{2:12
}}{\XT{Amb. 1:17; 7:23}}}

\VS{13}Necc ẓriɣ aqa tiɣit teɛdu x tubbuheřya, am teɛdu tfawt x taǧest.

\VS{14}Amiɣis ɣares tiṭṭawin deg uzeǧif nnes,
{\ADD{maca}} abuhaři iggur di taǧest.
{\ADD{Xenni}} ufiɣ aqa třeqqef i-ten marra tira d ict.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} nniɣ deg wuř inu: “Mařa teřqef abuhaři, ad teřqef uřa d necc. Mayemmi ɣa meyyzeɣ s tiɣit?”
{\ADD{Uca}} nniɣ deg wuř inu: “Uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř.”

\VS{16}Maɣar i řebda war ittiři řɛeqřan x umiɣis uřa x ubuhaři. Deg wussan i dd ɣa yasen ad ittwattu marra. Ma war immut umiɣis am ubuhaři?


\par }{\MM \VS{17}Uca bdiɣ ad carheɣ tudart, maɣar min ittwaggen sadu tafuct, tewḍa-dd xafi
{\ADD{mɣir}} d tamara, maɣar man aya marra aqa-t di řbaṭeř d weḍfar n usemmiḍ.

\VS{18}Bdiɣ ɛawed ad carheɣ amarret inu i zi marrteɣ sadu tafuct, maḥend ad t jjeɣ i yijj n bnadem nni i ɣa yiřin awarni ayi.

\VS{19}Wi issnen ma netta ad yiři d amiɣis niɣ d abuhaři? Aqa ggur ad iṣelleṭ x marra amarret inu i zi marrteɣ u i zi tuɣa ǧiɣ d amiɣis sadu tfuct. Aqa uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř.


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Řexdenni}} nnqeřbeɣ ḥima ad ggeɣ uř inu ad iqneḍ x marra amarret inu i zi tuɣa marrteɣ sadu tfuct.

\VS{21}Maɣar
{\ADD{waxxa}} aqa din ijj n bnadem i umi dd-yusa amarret nnes ak-d tiɣit d tussna d tzemmar,
{\ADD{ɛad}} ittxeṣṣa ac ad t iwc i yijj n bnadem i war imarrten i man aya. Uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř d ict n tuɛeffna d tameqqrant.

\VS{22}Maɣar man řefḍeř ɣar bnadem zi marra amarret nnes u zi tarezzut n wuř nnes i zi ittmarrat sadu tfuct?
\XREF{◘}{{\XO 2:22 }{\XO{2:22
}}{\XT{Amb. 1:3; 3:9}}}

\VS{23}Maɣar marra ussan nnes mɣir d amnus u ccɣeř nnes
{\ADD{yiwiḍ}} řhemm. Ɛad di ǧiřet war yareyyeḥ wuř nnes. Uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř.


\par }{\MM \VS{24}War din iǧi d lemliḥ i bnadem x macca d tseswit uřa x umi iɣebba řeɛmar nnes ɣar
{\ADD{marra}} amarret nnes. Necc ẓriɣ aqa uřa d man aya
{\ADD{yusa-dd}} zeg ufus n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 2:24 }{\XO{2:24
}}{\XT{Amb. 3:12, 22; 5:18; 8:15}}}

\VS{25}Maɣar man wen izemmaren ad yecc niɣ man wen izemmaren ad yawi ařiqqi barra i Necc?

\VS{26}Maɣar Netta ittic tiɣit d tussna d řefraḥet i bnadem nni icnan zzat i wudem nnes.
{\ADD{Maca}} i umednub ittic as ccɣeř maḥend ad iyarw u ad issmun, ḥima ad t iwc
{\ADD{xenni}} i wenni iǧan icnan zzat i wudem n AREBBI. Uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř d weḍfar n usemmiḍ.
\XREF{◘}{{\XO 2:26 }{\XO{2:26
}}{\XT{Ayub 27:16, 17; Awřn. 28:8; Amb. 3:13}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Marra ɣares tsaɛɛet nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Marra ɣares řmijař nnes u aqa din
{\ADD{ɛawed}} tasaɛɛet
{\ADD{ittwaggen}} i kuř anway sadu ajenna.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Aqa din ict n tsaɛɛet n tarwa

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n řmewt,

\par }{\MM ict n tsaɛɛet n taẓẓut

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n weqřaɛ n min itwaẓẓun,


\par }{\MM \VS{3}ict n tsaɛɛet n tmenɣiwt

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n usgenfi,

\par }{\MM ict n tsaɛɛet n wehdam

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n řebni,


\par }{\MM \VS{4}ict n tsaɛɛet n imeṭṭawen

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n tḍeḥḥact,

\par }{\MM ict n tsaɛɛet n wecḍan

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n ccḍiḥ,


\par }{\MM \VS{5}ict n tsaɛɛet n uḥejjar n weẓru

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n wejraw n weẓru,

\par }{\MM ict n tsaɛɛet n udarreɛ

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n řaggʷaj x udarreɛ,
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{1 Kur. 7:5}}}


\par }{\MM \VS{6}ict n tsaɛɛet n tarezzut

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n uweddar,

\par }{\MM ict n tsaɛɛet n uxemmer

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n wenḍar,


\par }{\MM \VS{7}ict n tsaɛɛet n ucarreg

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n uxeyyeḍ,

\par }{\MM ict n tsaɛɛet n useɣdi

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n řhard,


\par }{\MM \VS{8}ict n tsaɛɛet n tayri

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n wecrah,

\par }{\MM ict n tsaɛɛet n garra

\par }{\MM d ict n tsaɛɛet n řehna.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Man tizi ɣar wenni ixeddmen x min xef yarebber?
\XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XO{3:9
}}{\XT{Amb. 1:3}}}

\VS{10}Necc ẓriɣ ccɣeř nni iwca AREBBI i tarwa n bnadem maḥend ad zzayes ssiḥřen ixef nsen.

\VS{11}Netta igga marra d aṣebḥan di řweqt nnes. Igga uřa d řweqt n řebda deg wuř nsen, břa ma izemmar bnadem ad iḥaka di tmegga nni igga AREBBI zeg umezwaru ař aneggaru.

\VS{12}Necc ufiɣ war ɣarsen iǧi min iḥřan x minni farrḥen
{\ADD{iwdan}} niɣ ad arren meẓri meřmi nitni
{\ADD{ɛad}} di tudart nsen,

\VS{13}u ɛawed aqa kuř bnadem ad icc, ad isu uca ad yarr meẓri di min iṣebḥen di marra amarret nnes. Aya d ict n tarzeft n AREBBI.


\par }{\MM \VS{14}Necc ssneɣ aqa marra min ittegg AREBBI, ad yiři i řebda. War izemmar ad ɣares ittmarni walu u war zzayes ittwassenqis walu. AREBBI igga
{\ADD{i-t}} maḥend ad ggʷeden zzat i wudem nnes.

\VS{15}Min iǧan, tuɣa iǧa qbeř uca min i ɣa yiřin, tuɣa iǧa
{\ADD{qbeř}}. AREBBI yarezzu x min iɛdun
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Actab n umsegged d yinni war iseggden
\par }
{\MM \VS{16}Aqa ẓriɣ sadu tfuct ɛawed amcan n řḥeqq: aqa iselleṭ din řɣecc,
{\ADD{uca ẓriɣ}} uřa d amcan n tsegda: aqa
{\ADD{iselleṭ}} din řɣar.

\VS{17}Necc nniɣ deg wuř inu: “AREBBI ad iḥkem amsegged d uɛeffan, maɣar dinni ict n tsaɛɛet i kuř anway u i qaɛ řxedmet.”

\VS{18}Necc nniɣ deg wuř inu: “Aqa di ṭṭweɛ n tarwa n bnadem, aqa AREBBI ad ten issifef u nitni ad twařan aqa nitni am řmař, nitni s yixef nsen.”

\VS{19}Maɣar x tira n tarwa n bnadem u x tira n řmař: nitni ɣarsen tira d ict. Am mammec immut wa, immut uřa d wenneɣni, marra idsen ɣarsen d twarrit n nnefs d ijj. War din iǧi řefḍeř i bnadem x řmař, maɣar marra aqa-t di řbaṭeř.

\VS{20}Marra idsen gguren ɣar ijj n wemcan, marra nitni zeg ucař uca ad dd-dewřen ɣar ucař.
\XREF{◘}{{\XO 3:20 }{\XO{3:20
}}{\XT{Amz. 3:19}}}

\VS{21}Wi issnen, ma buḥbeř n tarwa n bnadem ad igeɛɛed ɣar sennej u buḥbeř n řmař ad dd-ihwa ɣar temmurt?

\VS{22}Ammu i ttwařiɣ, war iǧi min iḥřan x minni ifarreḥ bnadem di tmegga nnes, maɣar man aya d tasɣart nnes, minzi man wen izemmaren ad t yarr ař ɣa iẓar min ɣa yiřin awarni as?


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Wenni iḥeṣṣaren d wenni ittwaḥṣaren
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ẓriɣ ɛawed marra ddeǧ i ittwaggen sadu tfuct. Xzar, aqa da imeṭṭawen n yinni ittwadeǧen,
{\ADD{maca}} war ɣarsen bu umfewwej. Iffeɣ-dd lɛunf zeg ufus n yinni ten ittedǧan,
{\ADD{maca}} war ɣarsen bu umfewwej.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} ṣebbḥeɣ imettinen nni immuten ɛad
{\ADD{aṭṭas zeg wami}}, zeg inni iddaren, inni ɛad iddaren.

\VS{3}{\ADD{Maca}} iḥřan xasen s tnayen idsen nni d wenni war iǧin ɛad, d wenni war iẓrin
{\ADD{ɛad}} timegga tiɛeffanin nni ittwaggent sadu tfuct.


\par }{\MM \VS{4}Uca necc ẓriɣ marra amarret d marra tizemmar di řxedmet, aqa-t mɣir d amɛanad n ijj ak-d wenneɣni. Uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř d weḍfar n usemmiḍ.

\VS{5}Abuhaři iḍfes ifassen nnes uca ittett aysum
{\ADD{n ixef}} nnes.
\XREF{◘}{{\XO 4:5 }{\XO{4:5
}}{\XT{Awřn. 6:10; 24:33}}}

\VS{6}Iḥřa ijj n wuru
{\ADD{n ufus}} iccur s řhudnet uřa tnayen n ifassen ccuren s umarret d weḍfar n usemmiḍ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amarret n wenni weḥḥdes
\par }
{\MM \VS{7}Ɛawed ẓriɣ
{\ADD{ca}} min iǧan di řbaṭeř sadu tfuct.

\VS{8}Aqa
{\ADD{din}} ijjen
{\ADD{aqa t ḥafi}} u war din wenni d wiss tnayen i ibedden ɣares. Uřa war ɣares iǧi uḥenjir u war ɣares umas. War iǧi uneggar ɣar marra amarret nnes, uřa war tᵉttyiwinent tiṭṭawin nnes zeg wagřa. “I umi tteggeɣ tamara u ssekkiɣ tt di řeɛmar inu zi tcuni?” Uřa d man aya di řbaṭeř d ijj n ccɣeř iwɛar i yeǧa.

\VS{9}Tnayen ḥsen zeg ijjen waha, maɣar nitni ɣarsen řmunet d lemliḥ deg umarret nsen.

\VS{10}Maɣar mařa nitni wḍan, ad issnekkar ijjen zeg umɛacar nnes ɛawed.
{\ADD{Maca}} axeyyeb i wenni iǧan weḥḥdes mařa netta iwḍa, minzi war din ittiři ḥed, maḥend ad t issnekkar ad ibedd.

\VS{11}Ɛawed mařa tnayen ṭṭsen munen, ad ɣarsen yiři řeḥmu,
{\ADD{maca}} mammec ɣa igg ijjen weḥḥdes ad iḥma?

\VS{12}Mařa din ijjen yarna x ijjen i iǧan weḥḥdes,
{\ADD{maca}} tnayen ad ɣares bedden
{\ADD{jmiɛ}}. Ijj n wesɣun imuden x třata war iqeṭṭu deɣya.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ajeǧid aḥenjir d umiɣis
\par }
{\MM \VS{13}Iḥra ijj n uḥudri d amezřuḍ d amiɣis zeg ijj n ujeǧid iwsar d abuhaři i war ifehhmen ɛad i weɛřam.

\VS{14}Maɣar ad dd-iffeɣ zi řeḥbes maḥend ad idweř d ajeǧid waxxa netta ittwaxřeq-dd d amezřuḍ di tgeldit nnes.

\VS{15}Necc ẓriɣ marra inni iddaren i igguren sadu tfuct,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d uḥudri, wenni d wiss tnayen nni i ɣa ibedden deg wemcan nnes.

\VS{16}War din aneggar ɣar řgens nni am ikmeř nni zi izwar netta
{\ADD{am yixef}}.
{\ADD{Waxxa amenni}} uřa d inni dd ɣa yasen awarni as, war zzayes farrḥen. Uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř d weḍfar n usemmiḍ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH X řwuɛud i Arebbi
\par }
{\MM \VS{17}Ḥḍa aṣurif nnec mařa cek teggured ɣar Taddart n AREBBI. Aqarreb ḥima ad tesḥessed, ḥsen zeg uwehheb n tɣarṣt s
{\ADD{ufus n}} ibuhařiyyen, maɣar nitni war ssinen aqa nitni tteggen tuɛeffna.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\MM \VerseOne{1}War tqeǧiq s uqemmum nnec u ḥḍa aqa uř nnec war ittemḥizwar ad inṭeq awař zzat i AREBBI. Maɣar AREBBI deg ujenna,
{\ADD{maca}} cek di temmurt. X uya ejj ad iřin wawařen nnec udrusen.

\VS{2}Maɣar am tarjit tᵉttas-dd s waṭṭas n řehhu, ammu uřa d řhard n ubuhaři s waṭṭas n wawařen.


\par }{\MM \VS{3}Mařa cek teggid i AREBBI ict n tjaǧit, war ttraja ca
{\ADD{xenni}} maḥend ad tt tkemmřed, maɣar war d as tteɛjiben ibuhařiyyen. Min twaɛded, ittxeṣṣa ad t ttkemmřed.
\XREF{◘}{{\XO 5:3 }{\XO{5:3
}}{\XT{Řxř. 30:3; Aɛwd. 23:20}}}

\VS{4}Ihřa mařa war twaɛded x mařa cek twaɛded,
{\ADD{maca}} war tkemmřed.
\XREF{◘}{{\XO 5:4 }{\XO{5:4
}}{\XT{Aɛwd. 23:20, 21}}}

\VS{5}War ttejji aqa aqemmum nnec ad yarr arrimet nnec ad texḍa u war teqqar zzat i wudem n lmalak, aqa man aya d aweddar waha. Mayemmi ɣa iffugem AREBBI x min teqqared u ad yareddeǧ řxedmet n ifassen nnec?

\VS{6}Maɣar deg waṭṭas n tirja, aqa daysent min iǧan di řbaṭeř, ammu uřa deg waṭṭas n wawařen. S uya: Ggʷed AREBBI!\XREF{◘}{{\XO 5:6 }{\XO{5:6
}}{\XT{Awřn. 10:19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řeḥṣaret d usfarɣ n řḥeqq
\par }
{\MM \VS{7}Mařa cek tḥekkared řeḥṣaret n imezřaḍ uřa d amnaɛ n řḥeqq d tsegda di lɛamala, war ttarjif ca aqa
{\ADD{man aya}} yusa-dd
{\ADD{asen}} s řxaḍar, maɣar x yijj n umeqqran aqa din wenni d ameqqran
{\ADD{xas}} uca xasen bedden inni d imeqqranen
{\ADD{ɛad}}.

\VS{8}Ijj n ujeǧid ittceṭṭaren i temmurt
{\ADD{n tfeǧaḥt}}, aqa netta d řefḍeř i temmurt di marra iɣezdisen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ad ifna wagřa d bnadem
\par }
{\MM \VS{9}Wenni ittexsen tmenyat, war ittjiwin ɛemmarṣ tmenyat, u wenni ittexsen agřa, ɛemmarṣ
{\ADD{war ittjiwin}} řmunet
{\ADD{nnes}}. Uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř.


\par }{\MM \VS{10}Mani ittmarni wagřa, ammu ttmarnin uřa d inni t i ɣa iccen. Man řefḍeř i ɣa iqqimen i aytbab nnes mɣir tiṭṭawin nsen zemmarent ad xzarent
{\ADD{aya}}?

\VS{11}Iḍeṣ n uxeddam d miẓid, ma netta ɣares drus niɣ aṭṭas n macca,
{\ADD{maca}} i bu-wagřa afeyyeḍ nnes war t ittejji ad iṭṭeṣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Aqa din ijj n řɣar i ẓriɣ sadu tfuct,
{\ADD{ijj n řɣar}} ittegg am řehřac: agřa ittɛess xas bab nnes i druct i ixef nnes.

\VS{13}Ifna
{\ADD{zeɛma}} wagřa nnes s ict n temsart d taɛeffant uca netta tuɣa yejj-dd mmis,
{\ADD{xenni}} war ɣares iqqim walu
{\ADD{ɛad}} deg ufus nnes.

\VS{14}Am mammec dd-iffeɣ netta zeg uɛeddis n yemmas,
{\ADD{ammu i ɣa}} iɛqeb d aɛaryan. Ad yuyur am mammec i dd-yusa. S
{\ADD{marra}} amarret nnes i zi imarret, war
{\ADD{izemmar}} ad
{\ADD{kides}} iksi uřa d ict řḥajjet deg ufus nnes.
\XREF{◘}{{\XO 5:14 }{\XO{5:14
}}{\XT{Izhd. 49:18}}}

\VS{15}Uřa d ta d ict n tmesřact d taɛeffant: nican mammec i dd-yusa netta, ad yuyur. Man řefḍeř nnes
{\ADD{xenni}} i wenni imarrten i usemmiḍ
{\ADD{waha}}?

\VS{16}Ɛawed ittɣima ittett di taǧest marra ussan nnes am kemřen. Ittwamarret
{\ADD{s}} řeḥřac nnes d uduqqez nnes n weɣḍab.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Xzar, min ttwařiɣ d man aya: aqa d lemliḥ u icna aqa
{\ADD{ijj}} ad icc, ad isu u ad iẓar marra řxar i marra amarret nnes i umi ittmarrat
{\ADD{bnadem}} sadu tafuct di řqedd n wussan n tudart i d as dd-yarzef AREBBI, maɣar ta d tasɣart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 5:17 }{\XO{5:17
}}{\XT{Amb. 2:10, 24; 3:12, 22; 9:7; 11:9}}}


\par }{\MM \VS{18}Ɛawed kuř bnadem i umi iwca AREBBI agřa d txubay u i umi iwca tizemmar maḥend ad zzayes icc u ad zzayes yarbu tasɣart nnes u ad zzayes ifarḥ ɣar umarret nnes, aqa-tt d tarzeft n AREBBI.

\VS{19}Maɣar netta war ittidar
{\ADD{ɛad}} aṭṭas deg wussan n tudart nnes, minzi AREBBI isřa as umi
{\ADD{d as}} iwca řefraḥet deg wuř nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Agřa nni zzaysen bab nsen war dd-yarr meẓri
\par }
{\MM \VerseOne{1}Aqa din ijj n řɣar nni ẓriɣ sadu tfuct nni imsaren aṭṭas jar iwdan:

\VS{2}ijjen yarzef as AREBBI agřa d txubay d ccan. Aqa war ittxeṣṣi walu i řeɛmar nnes zi marra min dayes d meẓri,
{\ADD{maca}} AREBBI war t ijji ad zzayes icc,
{\ADD{maɣar}} ijj n ubarrani ad t icc. Aqa uřa d man aya di řbaṭeř d ijj n řɣar d aɛeffan.


\par }{\MM \VS{3}Mařa ijj n weryaz yejj-dd mya n iḥenjiren u iddar aṭṭas n iseggʷusa, ařami dewřen wussan n tudart nnes deg waṭṭas,
{\ADD{maca}} řeɛmar nnes war ijjiwen ca s řxar u war ittwif wenḍeř i netta, necc ad iniɣ: ijj n weɣray icna as x netta.

\VS{4}Maɣar yusa-dd di řbaṭeř uca iffeɣ di taǧest u s taǧest ittwařeḥḥef isem nnes.

\VS{5}Netta ɛawed war iẓri tafuct u war tt issin.
{\ADD{Ammu}} ɣar
{\ADD{weɣray-a}} řhudnet ktar x
{\ADD{weryaz}} nni,
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{Ayub 3:16; Izhd. 58:9}}}

\VS{6}waxxa netta iddar ařfayen n iseggʷusa,
{\ADD{maca}} břa ma ad iẓar řxar! Ma war igguren kuř ijj ɣar wemcan d ijj?


\par }{\MM \VS{7}Marra amarret n bnadem i uqemmum nnes, waxxa amenni ɛemmarṣ war ittccuri řeɛmar nnes.

\VS{8}Maɣar man řefḍeř i umiɣis x ubuhaři?
{\ADD{Man řefḍeř i}} umezřuḍ nni issnen ad yuyur qibač i yinni iddaren?

\VS{9}Iḥřa ad teẓrid min iǧan zzat i tiṭṭawin x wetlaɛ n řeɛmar. Uřa d man aya di řbaṭeř d weḍfar n usemmiḍ.


\par }{\MM \VS{10}Min ma iǧa ca n ijjen, aqa isem nnes ittwařaɣa qbeř, u tuɣa ittwassen min ɣa yiři bnadem: netta war izemmar ad imcubbec ak-d Wenni xas ijehden.
\XREF{◘}{{\XO 6:10 }{\XO{6:10
}}{\XT{Ica. 45:9; Rum. 9:20.
}}}

\VS{11}Maɣar aqa din aṭṭas n wawařen nni yarennyen di min iǧan di řbaṭeř. Man řefḍeř
{\ADD{n uya}} i bnadem?

\VS{12}Maɣar wi izemmaren ad issen min iḥřan i bnadem di tudart
{\ADD{nnes}} di řweqt n řqedd n wussan n tudart
{\ADD{nnes}} ifennan nni issɛeddu am tiři? Maɣar wi izemmaren ad isscen i bnadem min ɣa imsaren awarni as sadu tfuct?
\XREF{◘}{{\XO 6:12 }{\XO{6:12
}}{\XT{Amb. 8:7; Izhd. 144:4; Yaɛ. 4:13, 14}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Taddart n řefraḥet d taddart n wecḍan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Isem iṣbeḥ iḥřa x zzect iṣebḥen, ass n řmewt
{\ADD{iḥřa}} x wass n tarwa.
\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{Awřn. 22:1}}}

\VS{2}Teḥřa twaḥit ɣar taddart n wecḍan x twaḥit ɣar taddart
{\ADD{mani ttqeddamen}} ict n zzardet,
{\ADD{minzi din}} iǧa qeṭṭu n bnadem marra, u wenni iddaren ittegg i-tt deg wuř nnes.
\XREF{◘}{{\XO 7:2 }{\XO{7:2
}}{\XT{Yḥ. 11:31}}}

\VS{3}Iḥřa wecḍan x tdeḥḥact, maɣar s ijj n uɣembub iceḍnen iddakkʷař wuř ḥsen.

\VS{4}Uř n imiɣisen
{\ADD{aqa-t}} di taddart n wecḍan,
{\ADD{maca}} uř n ibuhařiyyen
{\ADD{aqa-t}} di taddart n řefraḥet.


\par }{\MM \VS{5}Iḥřa ad tesřed ɣar uwebbex zeg imiɣisen x wesḥessi i yezři n ibuhařiyyen.
\XREF{◘}{{\XO 7:5 }{\XO{7:5
}}{\XT{Awřn. 13:18; 15:31, 32}}}

\VS{6}Maɣar am utartek n isennanen sadu umeqraj, ammu i tegga tḍeḥḥact n ubuhaři. Uřa d man aya aqa-t di řbaṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 7:6 }{\XO{7:6
}}{\XT{Izhd. 58:10}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iɛřamen
\par }
{\MM \VS{7}Maɣar řeḥṣaret ad tessbuhři amiɣis, u tarzeft
{\ADD{n arrecwet}} tessexsara uř.


\par }{\MM \VS{8}Aneggaru n tmesřact teḥřa x umezwaru nnes. Wenni ɣar iǧa ttasiɛ n řxaḍar aṭṭas iḥřa x umɛeffar.


\par }{\MM \VS{9}War sexxeḍ deɣya di buḥbeř nnec, maɣar deg weḥsin n ibuhařiyyen izeddeɣ uxeyyeq.
\FTNT{◼}{{\FR 7:9 }{\FR{7:9
}}{\FT{}}{\FK{aḥsin}}{\FT{ - niɣ ‘abeḥrur’.}}}


\par }{\MM \VS{10}War teqqar: “Min tuɣa
{\ADD{din}}, aqa ussan n zic iḥřan x mammec ǧan wussan-a?” Maɣar aseqsi-ya war
{\ADD{izemmar ad iffeɣ}} zi tiɣit.


\par }{\MM \VS{11}Tiɣit i dd-ittasen ak-d tesɣart tecna, u
{\ADD{tiɣit}} aqa d řefḍeř i yinni ittwařan tafuct.


\par }{\MM \VS{12}Maɣar am mammec tiɣit teǧa d taseddart
{\ADD{i useřqi}},
{\ADD{ammu}} uřa d tmenyat aqa atent d taseddart
{\ADD{i useřqi}}. Řefḍeř n tussna aqa tiɣit tᵉttic tudart i aytbab nnes.


\par }{\MM \VS{13}Xzar min igga AREBBI, maɣar wi izemmaren ad iseggem min issfarɣ Netta?


\par }{\MM \VS{14}Arr meẓri s řxar deg wass n wefřaḥ,
{\ADD{maca}} deg wass n arẓiyyet, xzar
{\ADD{xenni}}, maɣar AREBBI igga wa uřa d ta, ḥima bnadem war izemmar ad yaf awarni as walu.
\FTNT{◼}{{\FR 7:14 }{\FR{7:14
}}{\FT{}}{\FK{awarni as}}{\FT{ - man aya ixs ad yini ‘awarni i řmewt nnes’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Uyur x webrid n řwest
\par }
{\MM \VS{15}Marra aya i ẓriɣ deg wussan
{\ADD{n tudart inu}} ifennan. Aqa din amsegged nni ittwahellken di tsegda nnes uca aqa din aɛeffan nni isszuggarten
{\ADD{ussan nnes}} di marra tuɛeffna nnes.

\VS{16}War ttegg ixef nnec d amsegged aṭṭas, u war ttegg ixef nnec d amiɣis aṭṭas. Mayemmi ɣa tareddǧed ixef nnec?

\VS{17}War ttiři d aɛeffan aṭṭas u war ttiři ɛawed d abuhaři aṭṭas. Mayemmi ɣa temmted mařa war dd-yiwiḍ ɛad řmijař nnec?

\VS{18}Mliḥ mařa cek tcebbared di ta,
{\ADD{am}} war yarexxu ufus nnec di tin, maɣar wenni itteggʷeden AREBBI, ad ittwafekk zi marra aya.


\par }{\MM \VS{19}Tiɣit tessejhed amiɣis
{\ADD{x}} ɛecra n ayt n bu-ṣṣulṭa nni iǧan deg ict n tendint.


\par }{\MM \VS{20}Wah nican, war iǧi uřa d ijj n bnadem d amsegged x temmurt,
{\ADD{uřa d ijj}} ittegg řxar u war ixeṭṭi ca.
\XREF{◘}{{\XO 7:20 }{\XO{7:20
}}{\XT{1 Ij. 8:46, 47; 2 Im. 6:36; Awřn. 20:9; 1 Yḥ. 1:8; Rum. 3:10-12}}}


\par }{\MM \VS{21}War ttic taynit nnec i marra awařen nni qqaren iwdan, ḥima ɛemmarṣ war tᵉttesřid aqa amsexxar nnec ad cek inɛeř.

\VS{22}Maɣar uř nnec yuca aṭṭas n twařawin, aqa uřa d cek tneɛřed inneɣni.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarezzut d tidett tiwi-dd bnadem ɣar Arebbi
\par }
{\MM \VS{23}Marra aya beqqceɣ t s tiɣit. Necc nniɣ: “Xseɣ ad kesbeɣ tiɣit!”,
{\ADD{maca}} tiɣit teqqim ayi ɣar řaggʷaj.

\VS{24}{\ADD{Maɣar}} min iggʷejen d min yuǧɣen,
{\ADD{wah,}} yuǧɣen, man wen izemmaren ad t yaf?

\VS{25}Nnqeřbeɣ, uřa d uř inu
{\ADD{akidi}}, maḥend ad afeɣ tussna, maḥend ad beqqceɣ, ad arzuɣ tiɣit d wenway
{\ADD{i dayes}}, maḥend ad ssneɣ
{\ADD{s tidett}} aqa řɣar d taɣyuři u taɣyuři
{\ADD{dayes}} aṭemmes aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 7:25 }{\XO{7:25
}}{\XT{Amb. 1:17; 2:12}}}


\par }{\MM \VS{26}Ufiɣ min iǧan d amerzag x řmewt: tamɣart
{\ADD{tenni iǧan am}} traccawin u uř nnes
{\ADD{amecnaw}} řefxux
{\ADD{ineqqen}} u ifassen nnes
{\ADD{amecnaw}} iceddiyyen. Wenni yarḍan zzat i wudem n AREBBI, izemmar ad zzayes infekk,
{\ADD{maca}} amednub ad zzayes imxumber.
\XREF{◘}{{\XO 7:26 }{\XO{7:26
}}{\XT{Awřn. 5:3; 6:24-35; 7:6-27; 22:14}}}


\par }{\MM \VS{27}Xzar, aya i ufiɣ, iqqar Umbarreḥ,
{\ADD{umi arenyeɣ}} ict
{\ADD{n řḥajjet}} i yicten
{\ADD{nneɣni}} maḥend
{\ADD{ammu i}} ɣa yafeɣ řḥasuř
{\ADD{nnes}}:

\VS{28}min tuɣa yarezzu řeɛmar inu ɛad,
{\ADD{maca}} war t ufiɣ.
{\ADD{Wah}} ufiɣ ijj n weryaz deg wařef,
{\ADD{maca}} ict n temɣart war tt ufiɣ jar marra yina.

\VS{29}Xzar, ict waha i ufiɣ, aqa AREBBI igga bnadem nican,
{\ADD{maca}} nitni arzun deg waṭṭas n yebriden iḥraymeyyen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Tiɣit teṭṭaɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Wi iǧan am umiɣis u wi issnen ad ifekk ict n tmesřact? Tiɣit n bnadem tᵉttarra aɣembub nnes ittnewwar uca tbeddeř
{\ADD{tifras}} n řeqseḥ n uɣembub nnes.

\VS{2}Necc
{\ADD{qqareɣ}}: “Ḥḍa aḍebbar n ujeǧid!” u
{\ADD{man aya}} di ssibbet n tjaǧit n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 8:2 }{\XO{8:2
}}{\XT{Awřn. 24:21}}}

\VS{3}War ttiggʷij s tazřa x wudem nnes, war ttegg azeǧif nnec di tmesřact taɛeffant, maɣar netta igga marra min xef yarḍa.

\VS{4}Awař n ujeǧid dayes ṣṣulṭa temɣar. Man wen izemmaren ad as yini: “Min tᵉttegged cek?”


\par }{\MM \VS{5}Wenni iḥeṭṭan tawṣeyyet, war t iřeqqef
{\ADD{walu n}} min iǧan d aɛeffan. Uř n umiɣis issen řḥař d řḥukm.
\XREF{◘}{{\XO 8:5 }{\XO{8:5
}}{\XT{Rum. 13:3}}}

\VS{6}Maɣar i kuř anway ijj n řḥař d ijj n řḥukm, maɣar tuɛeffna n bnadem tessedqař i-t.


\par }{\MM \VS{7}Maɣar netta war issin min ɣa imsaren, maɣar man wen i d as t i ɣa isscnen mammec ɣa yiři aya?
\XREF{◘}{{\XO 8:7 }{\XO{8:7
}}{\XT{Amb. 6:12}}}

\VS{8}War
{\ADD{din}} iǧi uřa d ijj n bnadem izemmar x usuḍi n usemmiḍ ařami izemmar ad xas ibelleɛ. War
{\ADD{din}} iǧi uřa d ijj ɣares ṣṣulṭa x wass n řmewt, u war
{\ADD{din}} iǧi uřa d ijj izemmar ad iksi ttesriḥ deg umenɣi, u tuɛeffna war tejji ad nejmen aytbab nnes.
\XREF{◘}{{\XO 8:8 }{\XO{8:8
}}{\XT{Ayub 14:5; Izhd. 39:6}}}

\VS{9}Marra aya ẓriɣ t, umi ssenqeřbeɣ uř inu ɣar marra min ittwaggen sadu tfuct, di řweqt řami iṣelleṭ bnadem x bnadem nneɣni i druct nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasegda n Arebbi aqa-tt tnuffar
\par }
{\MM \VS{10}Ammu i ẓriɣ iɛeffanen nni tuɣa ittwaneḍřen, udfen
{\ADD{ɣar wenḍeř}},
{\ADD{umi}} yinni iggin min iǧan nican ffɣen zeg wemcan amqeddas, ttwattun di tendint. Uřa d man aya di řbaṭeř.

\VS{11}Maɣar řḥukm x tɛeffant war ittwagg deɣya, x uya iccur wuř n tarwa n bnadem maḥend ad ggen min iǧan d aɛeffan.

\VS{12}Waxxa amednub ittegg taɛeffant mya n twařawin u iddar aṭṭas, waxxa amenni ssneɣ aqa inni itteggʷeden AREBBI ad feřḥen, inni zzayes itteggʷeden.
\XREF{◘}{{\XO 8:12 }{\XO{8:12
}}{\XT{Izhd. 37:9, 10, 11, 12, 18, 19, 20; Awřn. 1:33; Ica. 3:10}}}

\VS{13}Aɛeffan
{\ADD{maca}} war ittiři mliḥ u war ɣares tᵉttiři tudart d tazirart. Netta ad yiři am tiři, maɣar war itteggʷed AREBBI.


\par }{\MM \VS{14}Aqa din ca min ittwaggen x temmurt nni iǧan di řbaṭeř: aqa din imseggaden ittemmsar asen axmi tteggen am yiɛeffanen, u aqa din iɛeffanen ittemsar asen axmi tteggen tasegda. Necc nniɣ: uřa d man aya di řbaṭeř.

\VS{15}S uyenni i ttṣebbaḥeɣ řefraḥet, maɣar war din iǧi i bnadem min iǧan ḥsen
{\ADD{di tudart nnes}} sadu tfuct mɣir mařa netta ittett, isess u ifarreḥ. Iři aya ad t iɛacar deg umarret nnes di marra ussan n tudart nnes i d as yarzef AREBBI sadu tfuct.
\XREF{◘}{{\XO 8:15 }{\XO{8:15
}}{\XT{Amb. 2:24; 3:12, 22; 5:18; 9:7}}}


\par }{\MM \VS{16}Umi tuɣa ggiɣ uř inu maḥend ad ssneɣ tiɣit u maḥend ad xzareɣ man tasebbabt i igguren x temmurt - maɣar am s wass am s ǧiřet bnadem war ittic ca arraḥet i tiṭṭawin nnes -

\VS{17}ẓriɣ marra min igga AREBBI, aqa bnadem war izemmar ad yaf min ittwaggen,
{\ADD{ixs ad yini}} min ittwaggen sadu tfuct. Maɣar mammec i ɣa imarret bnadem am yarezzu, war ittif walu. Waxxa amiɣis ad yini belli netta issen, netta war izemmar maca ad t yaf.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Bnadem war izemmar ad iḥkem tasɣart nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Maɣar necc ggiɣ marra aya ɣar wuř inu, maḥend ad arzuɣ di marra aya, aqa imseggaden d imiɣisen d tmegga nsen deg ufus n AREBBI. Tayri d wecrah war ten issin bnadem, aqa marra iǧa zzates.

\VS{2}Marra
{\ADD{iǧa}} am mammec
{\ADD{iǧa}} ɣar marra: tira d ict třeqqef amsegged d uɛeffan, am uṣebḥan d umezdag am umexmuj, wenni iqeddmen taɣarṣt d wenni war iqeddmen taɣarṣt, aṣebḥan d umednub, wenni ittjjaǧan d wenni itteggʷeden maḥend ad ijjaǧ.
\XREF{◘}{{\XO 9:2 }{\XO{9:2
}}{\XT{Izhd. 73:12, 13}}}

\VS{3}Man aya d ijj n řɣar ɣar marra min imsaren sadu tfuct, aqa marra
{\ADD{iwdan}} iřqef i-ten tira d ict, uca uřa uř n tarwa n bnadem iccur s řɣar, u aqa din aṭemmes deg wuř nsen di řweqt n tudart nsen, u awarni i uya
{\ADD{ad uyuren nitni}} ɣar imettinen.

\VS{4}Maɣar i wenni iqqnen i marra inni iddaren aqa din asitem, minzi řḥař i weqzin iddaren ḥsen zi
{\ADD{řḥař}} i weyrad immuten.

\VS{5}Maɣar inni iddaren ssnen, aqa nitni ad mmten,
{\ADD{maca}} imettan war ssinen walu qaɛ. Nitni war ttᵉṭṭfen walu zi řmunet, maɣar řidaret xafsen tᵉttwattu.

\VS{6}Aqa tayri nsen d wecrah nsen d tusmi nsen fnan. I řebda war ɣarsen bu tesɣart ɛad di marra min ittemsaren sadu tfuct.


\par }{\MM \VS{7}Uyur
{\ADD{xenni}}, iwa ecc s řefraḥet aɣrum nnec, su s wuř ifarḥen binu nnec, maɣar iɛjeb as i AREBBI timegga nnec aṭṭas zeg wami.

\VS{8}Ejj ad yiři arruḍ nnec d acemřař řebda u ɛemmarṣ war ittxeṣṣi zzect x uzeǧif nnec.

\VS{9}Barreɛ x tudart ak-d temɣart nni tᵉttexsed, marra ussan n tudart nnec ifennan nni d as iwca AREBBI sadu tfuct, mařa ussan n lḥaḍar nnec ifennan danita, maɣar ta d tasɣart nnec di tudart-a u ɣar umarret i zi tmarrted sadu tfuct.

\VS{10}Marra min ɣa yaf ufus nnec maḥend ad t yegg, egg i-t ɛlaḥsab jjehd nnec, maɣar war iǧi di řaxart mani ɣa tuyured min ɣa tegged, niɣ axarreṣ niɣ tussna uřa d tiɣit.


\par }{\MM \VS{11}Ɛawed ẓriɣ sadu tfuct aqa ayt n bu-tazřa war ɣeǧben
{\ADD{řebda}} di ḥamat, niɣ ayt n bu-teɣruḍt
{\ADD{řebda}} deg umenɣi, u imiɣisen war ɣarsen iǧi weɣrum
{\ADD{řebda}} u yinni s řeɛqeř war ɣarsen iǧi wagřa
{\ADD{řebda}}, uřa d inni s řefhamet war ɣarsen iǧi arḍa
{\ADD{řebda}}, maɣar řḥař d tira řeqqfen uřa d marra nitni.

\VS{12}Maɣar bnadem war issin řmijař nnes, am yiseřman inḥeṣren di tracca n arẓiyyet, u am yijḍaḍ innḥeṣren di řfex. Ammu uřa d tarwa n bnadem ttwaṭṭfen di řfex deg ict n řweqt d taɛeffant, xmi xasen dd-tweṭṭa
{\ADD{tracca}} deɣya.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiɣit war ɣares bu uweqqar
\par }
{\MM \VS{13}Uřa d man aya bdiɣ ad dayes ẓriɣ tiɣit sadu tfuct, tusa ayi-dd d tameqqrant aṭṭas.

\VS{14}Tuɣa din ict n tendint d tameẓyant dayes drus n yewdan
{\ADD{waha}}. Iffeɣ xas ijj n ujeǧid d ameqqran, iḥewwes i-tt, u issbedd xas lbarajat timeqqranin.

\VS{15}Ittwaff dayes ijj n weryaz d amezřuḍ d amiɣis wenni ifekken tandint s tiɣit nnes,
{\ADD{maca}} uřa d ijj n bnadem iɛqeř
{\ADD{ɛad ɛemmarṣ}} x weryaz nni.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} nniɣ necc: “Tiɣit teḥřa x jjhed!”, waxxa tᵉttwasseḥqar tiɣit n umezřuḍ u awařen nnes war tᵉttwasřen.
\XREF{◘}{{\XO 9:16 }{\XO{9:16
}}{\XT{Awřn. 21:22; 24:5; Amb. 7:19}}}


\par }{\MM \VS{17}Awařen n imiɣisen nni ɣar ttesřan
{\ADD{iwdan}} di řhudnet, ḥsen zeg uɣuyyi n řḥakem jar ibuhařiyyen.

\VS{18}Tiɣit teḥřa x řesnaḥ n umenɣi,
{\ADD{maca}} ijj n umednub
{\ADD{waha}} iheddem aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Aqarri n tubbuheřya
\par }
{\MM \VerseOne{1}Izan ineqqen ttarran zzect n wedhan n uɛeṭṭar ad tarṣuḍ u ad tesmem. Drus n tubbuheřya twezzen aṭṭas x tiɣit d ccan.

\VS{2}Uř n umiɣis aqa-t
{\ADD{i netta}} afus nnes afusi,
{\ADD{maca}} uř n ubuhaři
{\ADD{i wanita}} afus nnes azeřmaḍ.

\VS{3}Uřa deg webrid min xef iggur ubuhaři, uř nnes war imtin, iqqar i marra aqa netta d abuhaři.

\VS{4}Mařa xak ixeyyeq buḥbeř n bu-jjehd, war tteggʷij x wemcan nnec, maɣar man aya d ddwa, yaressa ddnub imeqqranen.


\par }{\MM \VS{5}Aqa din ijj n řɣar nneɣni nni ẓriɣ sadu tfuct, aqa-t d ijj n uweddar i dd-iffɣen zeg ijj n bu-ṣṣulṭa:

\VS{6}asgeɛɛad aṭṭas n tubbuheřya,
{\ADD{am}} ttɣiman ayt n bu-wagřa swadday.

\VS{7}Necc ẓriɣ imsexxaren nyin x yeysan uřa d řḥukkam nni igguren am yimsexxaren
{\ADD{x iḍaren nsen}} x temmurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Wenni itteqqazen aḥfur, ad dayes iwḍa
{\ADD{s yixef nnes}}, wenni issnuqqben řḥiḍ, izemmar ad as iqqes ufiɣar.
\XREF{◘}{{\XO 10:8 }{\XO{10:8
}}{\XT{Awřn. 26:27}}}


\par }{\MM \VS{9}Wenni ikksen iẓra, ad
{\ADD{zzaysen}} iyzem
{\ADD{ixef nnes}}, wenni ittfettqen akeccuḍ, ad yiři di lxaṭar.


\par }{\MM \VS{10}Mařa uzzař
{\ADD{n ccaqur}} idweř iḥfa u
{\ADD{bab nnes}} war t isseqḍeɛ, xenni ittxeṣṣa as jjhed ktar,
{\ADD{maca}} tiɣit tecna aṭṭas ḥima ad ifřeḥ bnadem.

\VS{11}Mařa izɛef ufiɣar qbeř aɛezzem, war din řefḍeř i uɛezzam.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Awařen zeg uqemmum n umiɣis daysen arḍa,
{\ADD{maca}} iyencicen n ubuhaři ṣarḍen t simant nnes.

\VS{13}Beddu n wawařen zeg uqemmum nnes d tubbuheřya u aneggaru n min dd-iffɣen zeg uqemmum nnes d aṭemmes aɛeffan.

\VS{14}Abuhaři ittkettar řhard aṭṭas, maca bnadem war issin min ɣa imsaren, u min ɣa imsaren awarni as, wi d as t i ɣa iɛawden?

\VS{15}Amarret n ibuhařiyyen ittarra i-ten uḥřen, maɣar nitni war ssinen mammec ɣa yuyuren ɣar tendint.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Uct xam,
{\ADD{a}} tammurt, mařa ajeǧid nnem d aḥenjir
{\ADD{ɛad}}, u řḥukkam nnem ɣar teffut ttᵉtten!
\XREF{◘}{{\XO 10:16 }{\XO{10:16
}}{\XT{Ica. 3:3, 4; Ḥuc. 13:11; Ɛam. 6:4}}}

\VS{17}Sseɛd nnem,
{\ADD{a}} tammurt, mařa ajeǧid nnem d mmis n tarwa n taṣiřet, u řḥukkam nnem ttᵉtten ɣar řweqt ittwaggen, maḥend ad ttwameḥden, war iǧi maḥend ad skaren.


\par }{\MM \VS{18}S řeɛgez i hekkwant tiḥenya u s ifassen yarehfen ad tudum taddart.

\VS{19}{\ADD{Bnadem}} ittegg aɣrum maḥend ad iḍḥec, binu issfarraḥ inni iddaren u tmenyat neffɛent i marra min iǧan.


\par }{\MM \VS{20}War neɛɛeř ajeǧid
{\ADD{ɛad}} di řbař nnec, deg wexxam n yiḍeṣ war neɛɛeř bu-wagřa, maɣar ijḍaḍ n ujenna zemmaren ad ssuyuren řḥess
{\ADD{n wawařen nnec}} u
{\ADD{ammu marra}} wi ɣar ǧan wafriwen izemmar ad isseɛdu awař.
\XREF{◘}{{\XO 10:20 }{\XO{10:20
}}{\XT{Uf. 22:28}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Ixarriṣen war zemmaren ad beḍřen řxedmet
\par }
{\MM \VerseOne{1}Sekk aɣrum nnec tiwa i waman, maɣar awarni i aṭṭas n wussan ad t tafed
{\ADD{ɛawed}}.

\VS{2}Bḍa t di sebɛa niɣ ɛad di tmenya, maɣar cek war tessined man řɣar i ɣa yiřin di temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 11:2 }{\XO{11:2
}}{\XT{2 Kur. 9:10}}}


\par }{\MM \VS{3}Mařa ccuren iseynuten, ttzeǧaɛen anẓar x temmurt. Ma tacejjart tewḍa ɣar ljanub niɣ ɣar ccamal, deg wemcan mani tewḍa, tᵉttɣima din
{\ADD{tezzeř}}.
\FTNT{◼}{{\FR 11:3 }{\FR{11:3
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}


\par }{\MM \VS{4}Wenni ixezzaren řebda ɣar usemmiḍ, war ittiwiḍ ad izarɛ, wenni iḥeṭṭan řebda iseynuten, war ittiwiḍ ad imjar.


\par }{\MM \VS{5}Am mammec cek war tessined abrid n usemmiḍ, ammu
{\ADD{i war tessined uřa}} mammec ttwaggen iɣsan deg uɛeddis n temɣart s ddeyset. Ammu i war tessined uřa d tmegga n AREBBI wenni itteggen marra
{\ADD{min iǧan}}.
\XREF{◘}{{\XO 11:5 }{\XO{11:5
}}{\XT{Yḥ. 3:8}}}

\VS{6}Zarɛ zzariɛet nnec ɣar tuffut u war ttekkes afus nnec ɣar tmeddit, maɣar cek war tessined min i ɣa ifřeḥ, ta niɣ ta, niɣ ɛad s tnayen idsent ad iřint ṣebḥent.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Xarriṣ di temẓi nnek di řḥukm n Arebbi
\par }
{\MM \VS{7}Tafawt d tmiẓidt uca mliḥ i tiṭṭawin ad ẓarent tfuct.

\VS{8}Wah, mařa aryaz iddar aṭṭas n iseggʷusa, ejj i-t ad ifarḥ di marra
{\ADD{iseggʷusa nni}}, u ejj i-t ad iɛqeř
{\ADD{ɛawed}}, aqa ussan ibarcanen ad iřin deg waṭṭas. Marra min i d ɣa yasen
{\ADD{ɛad}}, aqa-t di řbaṭeř.


\par }{\MM \VS{9}Farḥ,
{\ADD{a cek}} aḥudri, di temẓi nnec, sfarḥ uř nnec deg wussan n temẓi nnec. Uyur deg ibriden n wuř nnec u di min ttwařant tiṭṭawin nnec, maca ssen aqa SIDI ad cek issekk x marra aya i ccreɛ.

\VS{10}Siggʷej řhemm x wuř nnec u sḥeyyed řɣar x arrimet nnec, maɣar temẓi d řweqt s ucuwwaf abarcan
{\ADD{n temẓi}} aqa aten di řbaṭeř.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Temẓi d tawessart
\par }
{\MM \VerseOne{1}Idar Wenni cek dd-ixeřqen deg wussan n temẓi nnec,
{\BD{qbeř}} i dd ɣa yawḍen wussan n řɣar i zi ɣa tinid: “War daysen ufiɣ řefraḥet!”,

\VS{2}{\BD{qbeř}} ad tᵉttwabarcen tfuct d tfawt d tziri d itran uca ad dd-ɛeqben iseynuten awarni i wenẓar,

\VS{3}ɣar wass min di iɛessasen n taddart ad arjijen, iryazen ijehden ad qewsen, tinni iḥarryen tasirt ad ssbeddent
{\ADD{tawwuri nsent}}, minzi nitenti qqiment drus idsent, uca
{\ADD{timɣarin}} nni dd-issajjan zi řkwazi, ad ttwařeḥḥfent s taǧest,

\VS{4}u tnayen n tewwura ɣar zzenqqet ad ttwabellɛent, xmi ddriz n tsirt ad isseɣd uca řḥess n ujḍiḍ ad t issiggwed deg yiḍes u marra yessis n uɣennij ad dewřent qewsent,

\VS{5}u
{\ADD{bnadem}} ad iggʷed zi marra min iǧan yuɛřan, uca ad din iřint
{\ADD{ɛřam kuř řeḥwayej}} inexřiɛen deg webrid, u tacejjart n ǧewz ad tnewwar u aburxes ad idweř d tamara u tanewwact n ‘ukebbas’ war d as dd-yusi ɛad ɣar řbař - maɣar bnadem iggur ɣar taddart nnes n řebda u inni iceṭṭnen ad raḥen ad dd-tasen deg ibriden -
\FTNT{◼}{{\FR 12:5 }{\FR{12:5
}}{\FT{}}{\FK{tanewwact n ‘ukebbas’}}{\FT{ - isem-a n tnewwact tanita s tutlayt n Tlatinit: ‘capparis’. S Teɛrabt ‘الكَبَر’.}}}


\par }{\MM \VS{6}{\BD{qbeř}} i ɣa tᵉttwarxu tesɣunt n nnuqart, ad tᵉttwarẓ ṭṭawyyet n wureɣ, ad innefrar weqbuc ɣar tařa uca ad teqḍu tjarrart deg wanu,

\VS{7}uca ucař ad dd-iɛqeb ɣar temmurt am mammec t-tuɣa, u buḥbeř ad dd-iɛqeb ɣar AREBBI, wenni t iwcin.
\XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{Amz. 2:7; 3:19; Řxř. 16:22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awař aneggaru
\par }
{\MM \VS{8}D ibeṭṭařen qaɛ, iqqar Umbarreḥ, aqa kuřci di řbaṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 12:8 }{\XO{12:8
}}{\XT{Izhd. 62:10; 144:4; Amb. 1:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Sennej i uya, minzi Ambarreḥ tuɣa-t d amiɣis, isseřmed ɛawed tussna i řgens, tuɣa ittbařu, ittbeqqac mliḥ, uca iɛdeř aṭṭas n wawařen iweznen.
\XREF{◘}{{\XO 12:9 }{\XO{12:9
}}{\XT{1 Ij. 5:26}}}

\VS{10}Yarzu Umbarreḥ maḥend ad yaf awařen iɛedřen, u min yura, aqa-t nican, awařen n tidett.

\VS{11}Awařen n imiɣisen am yisennanen u amecnaw imesmiren ittwassidfen, i zzaysen i-dd-ttasent aṭṭas n tmesřayin, aqa-ten mmewcen zeg uyenni n Umeksaw.
\FTNT{◼}{{\FR 12:11 }{\FR{12:11
}}{\FT{}}{\FK{ameksaw}}{\FT{ - niɣ ‘aniči’.}}}


\par }{\MM \VS{12}Sennej i marra aya,
{\ADD{a}} mmi, ḥḍa ixef nnec: war din aqeṭṭu n tira n waṭṭas n idlisen u aṭṭas n tɣuri tessaḥař arrimet.


\par }{\MM \VS{13}Awař aneggaru n marra min tesřid, aqa t d wa: “Ggʷed AREBBI u ḥḍa tiweṣṣa nnes!”, maɣar man aya
{\ADD{i yurin}} i kuř ijj n bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 12:13 }{\XO{12:13
}}{\XT{Aɛwd. 6:2; 10:12; Awřn. 3:7}}}

\VS{14}Maɣar SIDI ad yawi kuř tameggit zzat i taddart n ccreɛ x marra min innuffaren, ma tuɣa iṣbeḥ niɣ tuɣa war iḥři.\XREF{◘}{{\XO 12:14 }{\XO{12:14
}}{\XT{1 Kur. 4:5; 2 Kur. 5:10}}}


\par }