\NormalFont\ShortTitle{Yuwil}

{\MT Yuwil


\par }\ChapOne{1}{\SH Ass n SIDI iqarreb-dd
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awař n SIDI i dd-yusin ɣar Yuwil, mmis n Fatu’il.
\FTNT{◼}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{}}{\FK{Yuwil}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘wenni Arebbi nnes SIDI’.
}}{\FK{Fatwiyil}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘nneyyet yarezmen n Arebbi’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“Sřem aya,
{\ADD{a}} iwessura, sḥessem, marra
{\ADD{kenniw}} imezdaɣ n temmurt! Ma imsar uya
{\ADD{ɛemmarṣ}} deg wussan nwem niɣ deg wussan n řejdud nwem?
\FTNT{◼}{{\FR 1:2 }{\FR{1:2
}}{\FT{}}{\FK{iwessura}}{\FT{ - xzar ɛawed Aɛwd. 32:7.
}}{\FK{imezdaɣ n temmurt}}{\FT{ - nitni d imezdaɣ n Yahuda (xzar Yuwil 3:1, 20).}}}

\VS{3}Ḥajam iḥenjiren nwem x uya u
{\ADD{jjem}} iḥenjiren nwem
{\ADD{ad t ḥajan}} i iḥenjiren nsen u iḥenjiren nsen i jjiř i dd ɣa yasen.

\VS{4}Min ijja bu-weqḍeɛ, tecca i-t tmurɣi, min tejja tmurɣi, icca i-t bu-weřsaḥ, min ijja bu-weřsaḥ, icca i-t bu-uṣard.”


\par }{\MM \VS{5}“Faqem,
{\ADD{kenniw}} iskarjiyyen, trum, sɣuyyem, marra inni isessen binu, zi ssibbet n binu ẓemmen t jdid, maɣar ittwaqḍeɛ zeg uqemmum nwem.

\VS{6}Maɣar ijj n řgens igeɛɛed ḍidd i temmurt inu. Ɣares tizemmar u
{\ADD{řqedd nnes}} břa řeḥsab. Tiɣmas nnes
{\ADD{am}} teɣmas n wayraden u tiɣmas n teɣmart nnes
{\ADD{am}} tinni n teyradt.

\VS{7}Aqa yarra tzayart inu d
{\ADD{ict n řqecɛet n}} unexřiɛ u yarza wartu inu, yarra i-t qaɛ d aqeccar uca inḍar i-t, tiseḍwin nnes dewřent d ticemřařin.

\VS{8}Cetcat am yict n teɛzarect tenni ibeysen s ict n txancet
{\ADD{n wecḍan}} x weryaz n temẓi nnes.

\VS{9}Tᵉttwaqḍeɛ tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt n useyyeb zi Taddart n SIDI. Ikehhanen, imsexxaren n SIDI, ceṭṭen.

\VS{10}Aqa ittwareddeǧ yiyyar, tecḍen temmurt, minzi imendi iḍeyyeɛ, yuẓeɣ binu n jdid, tejmed zzect.

\VS{11}Seḍḥam, kenniw ifeǧaḥen, sɣuyem, kenniw ayt n tzayart, x yirden d imendi, maɣar ṣṣabet n yiyyar tweddar.

\VS{12}Tazayart tuẓeɣ, artu n tazart isřaw, tacejjart n aremman, uřa d tini d tcejjart n tteffaḥt,
{\ADD{wah,}} marra ticejjura n yiyyar sřawent, ɛad řefraḥet n tarwa n bnadem truḥ.”


\par }{\MM \VS{13}“Beysem ixef nwem u wtem agejdur,
{\ADD{kenniw}} ikehhanen! Syuyyem
{\ADD{kenniw}} imsexxaren n uɛalṭar, asem-dd u tessensem di txuncay
{\ADD{n wecḍan}},
{\ADD{kenniw}} imsexxaren n AREBBI, maɣar tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt n useyyeb ttwakksent i Taddart n AREBBI nwem.

\VS{14}Ɛeřmem i yijj n uẓummi iqeddes, barrḥem s yijj n umuni ifarzen, smunem imɣaren d marra imezdaɣ n temmurt di Taddart n SIDI, AREBBI nwem, u řaɣam ɣar SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 1:14 }{\XO{1:14
}}{\XT{Yuw. 2:15}}}


\par }{\MM \VS{15}“Wih, ass nni! Minzi yudes-dd wass n SIDI u ad dd-yas
{\ADD{ass nni}} am yijj n ureddeǧ n Uzemmar x kuřci.
\XREF{◘}{{\XO 1:15 }{\XO{1:15
}}{\XT{Ica. 13:6}}}

\VS{16}Ma war d aneɣ tᵉttwakkes macca jar tiṭṭawin nneɣ? Uřa d řefraḥet d arcuq zi Taddart n AREBBI nneɣ.

\VS{17}Iɛeqqayen n zzariɛet uẓɣen sadu ibursa, ixxamen n řexzen ttwareddǧen, řehrit hedmen, minzi imendi inẓeɣ.

\VS{18}Mammec issmuhrut řmar! Tiḥimriwin n ifunasen d tfunasin qqiment ḥayar, maɣar war ɣarsent bu ddemnet n tarewsa! Uřa d tiḥimriwin n wuǧi fnant.”


\par }{\MM \VS{19}“Ɣarek i ttřaɣiɣ necc,
{\ADD{a}} SIDI, minzi timessi tecca ddmani n řexřa u yijj n uceɛɛař aqa issecmeḍ marra ticejjura n yiyyar.”

\VS{20}Ura d řmař deg iyyar sekkʷḍen-dd ɣarek, minzi tɣezratin uẓɣent u timessi tecca ddmani n řexřa.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\MM \VerseOne{1}“Suḍem deg uyicc n icarri di Ṣihyun, ṣudem dayes s jjehd x wedrar inu iqeddsen, jjem marra imezdaɣ n temmurt ad arjijen, maɣar yudes wass n SIDI,
{\ADD{wah,}} aqa-t yudes.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Yuw. 1:15; Ṣaf. 1:14, 15}}}

\VS{2}Ijj n wass n taǧest d tubbarcent, ijj n wass n iseynuten u n yijj n useynu ibbumbes. Am tuffut n řḥař igguren x idurar ad dd-yas ijj n řgens d ameqqran u ijhed! Am wanita ɛemmarṣ war iǧi zi mecḥař uya u awarni as war ittiři ɛawed, deg iseggʷusa
{\ADD{awarni as}} zi jjiř ař jjiř nneɣni.

\VS{3}Zzat i wudem nnes tᵉttett tmessi u awarni as icemmeḍ uceɛɛař. Zzates tammurt tegga am weḥwic n Ɛadn,
{\ADD{maca}} awarni as aqa
{\ADD{din}} ict n temmurt ittwareddǧen. War izemmar ad zzayes injem.

\VS{4}Ccuf nsen am ccuf n yiysan u nitni ttazzřen am yiysan n tazřa.

\VS{5}Am uqarqeb n ikarruten n umenɣi x tqiccitin n idurar,
{\ADD{ammu}} neggzen nitni, am řḥess n uceɛɛař n tmessi ittetten iɣeǧ, am yijj n řgens ijehden isedden i umenɣi.

\VS{6}Zzat i wudem nsen ttarjijen řegnus, marra iɣembab dewřen d icemřařen.”


\par }{\MM \VS{7}“Nitni ttazzřen am ayt n bu-teɣruḍt, am yiɛeskariyyen ttgeɛɛaden nitni řḥiḍ, kuř ijj iggur abrid nnes u nitni war dd-tteffɣen ca zeg umesruq nsen.

\VS{8}Uřa d ijjen war iɛarren wenneɣni, kuř bu-ṭeɣřuḍt
{\ADD{iggur}} deg webrid nnes, u waxxa nitni wḍan s lansa, war ttemsbeɛɛiden

\VS{9}Nitni weṭṭan x tendint, ttazzřen x řḥiḍ, ttgeɛɛaden ɣar tudrin, ttadfen zi řekwaza am uxewwan.

\VS{10}Tᵉttarjiji temmurt zzat i wudem nsen, ijenwan ttenhezzan, tafuct d tziri bbarcnent u itran arrin tafawt nsen.
\XREF{◘}{{\XO 2:10 }{\XO{2:10
}}{\XT{Ica. 13:10; Ḥiz. 32:7}}}

\VS{11}SIDI yarra tmijja nnes ad teffeɣ zzat i řɛeskar nnes, maɣar řɛeskar nnes d ameqqran aṭṭas, maɣar s ṣṣulṭa ittkemmař Netta awař nnes, maɣar ass n SIDI d ameqqran, issaggʷad aṭṭas. Wi izemmaren ad t iksi?”
\XREF{◘}{{\XO 2:11 }{\XO{2:11
}}{\XT{Irm. 30:7; Ɛam. 5:18; Ṣaf. 1:15}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ařaɣi i ttubet d uẓummi d wecḍan
\par }
{\MM \VS{12}“Uřa řexxu
{\ADD{ɛad}} iqqar SIDI, ɛeqbem-dd ɣari s marra uř nwem, s uẓummi u s imeṭṭawen u s tɣuyyit n wecḍan.
\XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XO{2:12
}}{\XT{Irm. 4:1}}}

\VS{13}Carrgem uř nwem, war iǧi arruḍ nwem, u dewřem-dd ɣar SIDI, AREBBI nwem, maɣar Netta d aḥnin d arḥim u ɣares ttasiɛ n řxaḍar d tmexsiwt tameqqrant icewwaren u Netta ineddem x řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 2:13 }{\XO{2:13
}}{\XT{Uf. 34:6; Izhd. 86:15; Yun. 4:2}}}

\VS{14}Wi issnen aqa Netta ad dd-idweř ad indem u ad yejj ict n lbaraka. awarni as: ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} u ict n tewbibt n useyyeb i SIDI, AREBBI nwem.”
\XREF{◘}{{\XO 2:14 }{\XO{2:14
}}{\XT{Yun. 3:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}“Suḍem deg uyicc n icarri di Ṣihyun, qeddsem ijj n uẓummi, barrḥem s yijj n umuni ifarz.
\XREF{◘}{{\XO 2:15 }{\XO{2:15
}}{\XT{Yuw. 1:14}}}

\VS{16}Smunem řgens, qeddsem agraw
{\ADD{n řgens}}, jarwem imɣaren, smunem iḥenjiren imeẓyanen uřa d iseyman nni ɛad itteṭṭḍen. Ejj muřay ad iffeɣ zeg wexxam nnes n daxeř d tesřit zeg uqiḍun nnes.

\VS{17}Jjem ikehhanen, imsexxaren n SIDI, ad run jar wesqif d uɛalṭar u jjem i-ten ad inin: ‘Sɛizz x řgens nnec,
{\ADD{a}} SIDI, u war ttejji tasɣart nnec ad zzayes stehezzan u ad tt ggen d ijj n řmatal jar asen,
{\ADD{jar}} řegnus. Mayemmi ɣa qqaren jar řegnus: Mani iǧa AREBBI nsen?’ ”\XREF{◘}{{\XO 2:17 }{\XO{2:17
}}{\XT{Izhd. 42:11; 79:10; 115:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Mammec i dd-yarra SIDI x wenni d as ittẓaǧan
\par }
{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} yusem SIDI x temmurt nnes u iḥinn x řgens nnes.

\VS{19}SIDI yarra-dd, inna i řgens nnes: “Xzar, Necc ssekkeɣ awem-dd imendi d binu n jdid d zzect, ḥima kenniw ad zzaysen tejjawnem, u Necc war kenniw tticeɣ ɛad i useḥqar jar řegnus.

\VS{20}Wenni
{\ADD{dd-yusin}} zi ccamal ad t ssiggʷejeɣ xawem u ad t ssuffɣeɣ ɣar ict n temmurt yuẓɣen tᵉttwakeḥḥeḍ. Aɣembub nnes
{\ADD{ad t ssuffɣeɣ}} ɣar řebḥar n ccarq u ḍeffar nnes ɣar řebḥar di ccarq. Ad tgeɛɛed arriḥet nnes,
{\ADD{wah,}} ad tgeɛɛed arriḥet n terṣuḍi nnes, waxxa netta aqa igga timesřayin timeqqranin.”


\par }{\MM \VS{21}“War tteggʷed,
{\ADD{a}} tammurt, sřiwřew d tfarḥed, maɣar SIDI igga timesřayin timeqqranin.

\VS{22}War tteggʷedem ca,
{\ADD{a}} řmař n yiyyar, maɣar ddmani n řexřa ad zzeyzun, ticejjura ad wcent řɣiǧet nsent, tazayart d wartu n tazart ad wcen řɣiǧet nsen.

\VS{23}Iḥenjiren n Ṣihyun, sřiwřewem u farḥem di SIDI, AREBBI nwem, maɣar Netta ad awem iwc Amseɣɣar n tsegda u Netta ad dd-issehwa anẓar i kenniw, anẓar n řexrif d wenẓar n arbiɛ ɣar umezwaru
{\ADD{n yimir}}.
\FTNT{◼}{{\FR 2:23 }{\FR{2:23
}}{\FT{}}{\FK{řexrif}}{\FT{ - niɣ ‘amwan’.
}}{\FK{arrbiɛ}}{\FT{ - niɣ ‘tafsut’.
}}{\FK{imir}}{\FT{ - ixs ad yini s Tɛibranit ‘lfaṣl’ amecnaw ‘anebdu’ d ‘arrbiɛ’.}}}

\VS{24}Inedrar ad ccuren s imendi u tisarfin
{\ADD{n uḍiř}} ad ssefyent s binu n jdid d zzect.

\VS{25}Necc ad awem xeřfeɣ iseggʷusa i ccint tmurɣi - bu-weřsaḥ d bu-uṣarḍ d bu-weqḍeɛ - řɛeskar inu ameqqran nni ssekkeɣ jar awem.
\XREF{◘}{{\XO 2:25 }{\XO{2:25
}}{\XT{Yuw. 1:4}}}

\VS{26}Kenniw ad teccem ař ɣa tfeyyḍem, ař ɣa tejjawnem u kenniw ad tṣebbḥem Isem n SIDI, AREBBI nwem, wenni akidwem iggin řeɛjeb, uca řgens inu ɛemmarṣ ad iseḍḥa ɛad.

\VS{27}Kenniw ad tessnem aqa Necc di řwest n Israil i ǧiɣ u d Necc d SIDI, AREBBI nwem, war
{\ADD{din}} iǧi ḥed nneɣni u řgens inu war ittseḍḥa ɛemmarṣ i řebda.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Asfarreɣ n Arruḥ n Arebbi d řeɛřamat n wass n SIDI
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Awarni uya ad imsar, aqa Necc ad zeǧɛeɣ Arruḥ inu x marra bnadem u iḥenjiren nwem d yessitwem ad nebban, iwessura nwem ad urjan tirja u iḥudriyyen nwem ad ẓaren iweḥḥan.
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{Ica. 44:3; Ḥiz. 39:29; Řex. 2:17}}}

\VS{2}Deg wussan nni Necc ad farrɣeɣ Arruḥ inu uřa x isemɣan u x tiyya.

\VS{3}Necc ad ggeɣ lmuɛjizat deg ijenwan u x temmurt: idammen d tmessi d iqellijen n ddexxan.

\VS{4}Tafuct ad tedweř d taǧest, u taziri
{\ADD{ad tedweř}} d idammen qbeř ma i dd ɣa yas wass ameqqran d issiggʷiden n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 3:4 }{\XO{3:4
}}{\XT{Yuw. 4:15}}}

\VS{5}Ad imsar aqa kuř ijj wenni i ɣa iřaɣan Isem n SIDI ad injem, maɣar x wedrar n Ṣihyun u di Urcalim ad yiři usenjem am mammec inna SIDI, u ɣar inni yarewřen i xef ɣa iřaɣa SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Ɛub.17; Rum. 10:13}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Řḥukm x řegnus di teɣzurt n Yahucafaṭ
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Maɣar, xzar, deg wussan nni u di řweqt nni, xmi ɣa ssenqeřbeɣ tameḥbast n Yahuda d Urcalim,

\VS{2}ad ssmuneɣ marra řegnus, ad ten nedheɣ ɣar Teɣzurt n Yahucafaṭ. Dinni ad akidsen mcarraɛeɣ minzi nitni zuzzaren řgens inu d tesɣart inu jar řegnus u
{\ADD{minzi}} nitni bḍan tammurt inu.

\VS{3}Nitni ggin taqedduḥt x řgens inu u wcin ijj n weḥram
{\ADD{d ttexřiṣet}} i temɣart n farq-ccɣeř u ict n teḥramt temmenz i binu, ḥima nitni zemmaren ad swen.


\par }{\MM \VS{4}U ɛawed, min ɣarwem akidi, Ṣur d Ṣidun d marra jjwayeh n Filicit. Ma texsem ad ayi txeǧṣem min ggiɣ? Mařa texsem ad ayi txeǧṣem, Necc ad ssɛeqbeɣ deɣya u s tazřa min teggim x izeǧifen nwem,

\VS{5}minzi kenniw tekksim nnuqart d wureɣ inu u
{\ADD{minzi}} kenniw tiwyem řeqcuɛ inu yiɣřan ɣar tzawiyyin nwem.

\VS{6}Kenniw tᵉzzenzem iḥenjiren n Yahuda d iḥenjiren n Urcalim i iḥenjiren n Yawan, ḥima ad ten tessiggʷejem x temmurt nsen.

\VS{7}Xzar, Necc ad ten ssekkareɣ zeg wemcan mani ten tezzenzem u ad ssɛeqbeɣ min teggim x izeǧifen nwem.

\VS{8}Ad zzenzeɣ iḥenjiren nwem d yessitwem deg ufus n iḥenjiren n Yahuda u yina ad ten zzenzen i Isaba’iyyen, ijj n řgens iggʷej aṭṭas, maɣar SIDI aqa issiweř.”


\par }{\MM \VS{9}“Řaɣam aya jar řegnus, qeddsem amenɣi, sekkarem ayt n bu-teɣruḍt, jjem marra iɛeskariyyen ad dd-qarrben, ad geɛɛden
{\ADD{i umenɣi}}.

\VS{10}Ḥeddem dduzan nwem d řesyuf uřa d řemwas nwem n wezbar
{\ADD{ař ɣa dewřen}} d fřitcat, ejj wenni iḍeɛfen ad yini: ‘Necc d bu-teɣruḍt!’

\VS{11}Azzřem u tasem-dd,
{\ADD{a}} marra řegnus i dd-innḍen. Sneddeh ɣar dinni,
{\ADD{a}} SIDI, ayt nnec n bu-teɣruḍt!

\VS{12}Jjem řegnus ad kkaren ad geɛɛden ɣar Teɣzurt n Yahucafaṭ. Maɣar dinni ad qqimeɣ Necc ḥima ad carrɛeɣ marra řegnus i-dd-innḍen.

\VS{13}Ggem amjar dayes, maɣar ṣṣabet tenngʷa, asem-dd, hwam, minzi tasirt n uḍiř teccur u ṣṣwarej n tsirt feyyḍen, maɣar taɛeffant nsen d tameqqrant.”
\XREF{◘}{{\XO 4:13 }{\XO{4:13
}}{\XT{Asa. 14:15}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}“Ibarruten, ibarruten di Teɣzurt n Teřwiḥt Itteḥruǧuḍen n Usarwet, maɣar ass n SIDI yudes, di Teɣzurt n Teřwiḥt Itteḥruǧuḍen i Usarwet.

\VS{15}Tafuct d tziri bbarcnent, itran arrin tafawt nsen.
\XREF{◘}{{\XO 4:15 }{\XO{4:15
}}{\XT{Yuw. 2:10; 3:4.
}}}

\VS{16}SIDI ad izehhar zi Ṣihyun u ad yarr tmijja nnes ad ittwaseř zi Urcalim
{\ADD{ařami}} ijenwan d temmurt ad arjijen,
{\ADD{maca}} SIDI d adurri i řgens nnes d lburj i ayt n Israil.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}“Ad tessnem, aqa Necc d SIDI, AREBBI nwem, wenni izeddɣen x Ṣihyun, adrar inu iqeddsen u
{\ADD{tandint n}} Urcalim ad tiři tqeddes. Ɛemmarṣ ad tt cuqen
{\ADD{ɛad}} ibarraniyyen.”
\XREF{◘}{{\XO 4:17 }{\XO{4:17
}}{\XT{Asa. 21:27}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}“Deg wass nni ad imsar aqa idurar ad udmen s binu ẓemmen t jdid u tiwririn ad ssefyent s uɣi d marra tiɣezratin n Yahuda ad daysen ttazzřen waman u yict n tařa ad tedduqqez di Taddart n SIDI, ad tfeyyeḍ teɣzurt n Ciṭṭim.
\XREF{◘}{{\XO 4:18 }{\XO{4:18
}}{\XT{Ɛam. 9:13}}}

\VS{19}Miṣra ad tedweř d ict n temmurt ittwareddǧen u Idum d ict n temmurt ixřan zi ssibbet n lɛunf
{\ADD{i ggin ḍidd i}} ayt n Yahuda nni zi ssizzřen nitni idammen imezdagen di temmurt nsen.

\VS{20}{\ADD{Tammurt n}} Yahuda
{\ADD{maca}} ad teqqim i řebda u Urcalim zi jjiř ař jjiř.

\VS{21}Necc ad ḥesbeɣ idammen nsen, inni tyɣa ḥessabeɣ war izdigen, d imezdagen.

\par }{\MM Uca SIDI ad izdeɣ di Ṣihyun.”


\par }