\NormalFont\ShortTitle{Igalaṭiyyen}

{\MT Igalaṭiyyen


\par }\ChapOne{1}{\SH Aseǧem ɣar umezwaru
\par }
{\MM \VerseOne{1}Bulus, rrasul - war iǧi zeg iwdan uřa s
{\ADD{řxaḍar n}} ijj n bnadem, maca s Yasuɛ Lmasiḥ, u s AREBBI, Babas, wenni i-t-i-dd-issnekkaren zi taddart n imettinen -
\FTNT{◼}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{}}{\FK{rrasul}}{\FT{ - niɣ ‘amazan’.}}}

\VS{2}u marra awmaten inni iǧan akidi, i tmesmunin n Galaṭiya:

\VS{3}Arḍa d řehna ad xawem iřin zi AREBBI, Babatneɣ, u zi Siditneɣ Yasuɛ Lmasiḥ,
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Rum. 1:7; 1 Kur. 1:3; Afa. 1:2; 1 Bṭ. 1:2.
}}}

\VS{4}wenni iwcin Ixef nnes x ddnub nneɣ, ḥima ad aneɣ ifekk zi ddunect-a taɛeffant am mammec tt ixs AREBBI, Babatneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 1:4 }{\XO{1:4
}}{\XT{Mt. 20:28; Gal. 2:20; Afa. 5:2; Tit. 2:14; Ɛbr. 9:14.
}}}

\VS{5}I Netta umi i ɣar iǧa uɛuǧi i řebda qaɛ. Amin.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řexbar Aṣebḥan n Lmasiḥ
\par }
{\MM \VS{6}Ttbehteɣ umi tsemḥem ammu deɣya di Lmasiḥ, wenni d awem dd-iřaɣan s arḍa nnes.
{\ADD{Tᵉttexsem ad tdewřen}} ɣar ijj n řexbar aṣebḥan nneɣni,
\FTNT{◼}{{\FR 1:6 }{\FR{1:6
}}{\FT{}}{\FK{nneɣni}}{\FT{ - ixs ad yini ‘mẓuwwar’.}}}

\VS{7}nni war din iǧi, maca din ca n yinni kenniw iḥeyyaren uca xsen ad ssɛewwjen Řexbar Aṣebḥan n Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Řex. 15:1.
}}}

\VS{8}Maca mařa neccin niɣ ijj n lmalak zeg ujenna ad awem ibarreḥ s yijj n řexbar aṣebḥan nneɣni x Řexbar Aṣebḥan i zi nbarreḥ i kenniw, ad yiři d amenɛuř.
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{2 Kur. 11:4.
}}}

\VS{9}Am izzareɣ nniɣ, qqareɣ t ɛawed řexxu ijj n umur nneɣni: mařa ibeccar ḥed i kenniw s ijj ‘řexbar aṣebḥan’ nneɣni x wenni tqebřem, ad taf ad ittwanɛeř.


\par }{\MM \VS{10}Ma arezzuɣ řexxu ad ssqennɛeɣ iwdan niɣ AREBBI? Niɣ arezzuɣ ad arḍiɣ iwdan? Mařa arezzuɣ ad arḍiɣ iwdan, war ttiřiɣ d amsexxar n Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{1 Ts. 2:4; Yaɛ. 4:4.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Bulus, rrrasul n Řexbar Aṣebḥan n Yasuɛ Lmasiḥ
\par }
{\MM \VS{11}Maca ad awem mřeɣ,
{\ADD{a}} aytma, belli Řexbar Aṣebḥan i d ittwabarrḥen zzayi, war iǧi zi bnadem,
\XREF{◘}{{\XO 1:11 }{\XO{1:11
}}{\XT{1 Kur. 15:1.
}}}

\VS{12}maɣar necc war t ttᵉṭṭfeɣ niɣ war t řmideɣ zi bnadem, maca s usargeb n Yasuɛ Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 1:12 }{\XO{1:12
}}{\XT{Afa. 3:3.
}}}

\VS{13}Aqa tesřim mammec tuɣa ggureɣ qbeř di ddin n Wudayen, tuɣa darrceɣ x tmesmunt n AREBBI aṭṭas, arezzuɣ ad tt areddǧeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 1:13 }{\XO{1:13
}}{\XT{Řex. 8:3; 9:1; 22:4; 26:9; Fil. 3:6; 1 Tim. 1:13.
}}}

\VS{14}Tuɣa izzareɣ di ddin n Wudayen x waṭṭas n iqrinen zi řgens inu, minzi tuɣa meḥḍeɣ aṭṭas x tɣuri n řejdud inu.


\par }{\MM \VS{15}Maca řami tuɣa yarḍa Netta, Wenni d ayi iḥuzen
{\ADD{umi d ayi tuɣa ɛad}} deg uɛeddis n yemma, uca iřaɣa ayi s arḍa nnes,
\XREF{◘}{{\XO 1:15 }{\XO{1:15
}}{\XT{Řex. 9:15; 13:2.
}}}

\VS{16}maḥend ad dayi dd-isseḍhar Mmis ḥima ad zzayes barrḥeɣ jar řegnus, xenni war ssargibeɣ man aya deɣya i
{\ADD{yenni ɣarsen iǧa}} ddat d idammen.
\XREF{◘}{{\XO 1:16 }{\XO{1:16
}}{\XT{Mt. 16:17; Řex. 9:15; 13:2; 22:21; Gal. 2:8; Afa. 3:8.
}}}

\VS{17}Ɛawed war ruḥeɣ ca ɣar Urcalim, ɣar yinni i tuɣa d rrusul qbeř inu, maca ruḥeɣ ɣar Ɛarabiyya, uca dewřeɣ-dd
{\ADD{xenni}} ɛawed ɣar Dimacq.


\par }{\MM \VS{18}Třata n iseggʷusa awarni as, ruḥeɣ ɣar Urcalim ḥima ad mmeřqiɣ ak-d Kifa uca zedɣeɣ akides xemmesṭac n wussan.

\VS{19}War ẓriɣ ḥed nneɣni zi rrusul mɣir Yaɛqub, umas n Siditneɣ.

\VS{20}Min d awem ttariɣ řexxu, aqa da
{\ADD{cehhdeɣ}} zzat i AREBBI: War ssxarriqeɣ ca!
\XREF{◘}{{\XO 1:20 }{\XO{1:20
}}{\XT{Rum. 1:9; 9:1; 2 Kur. 1:23; 11:31; 1 Ts. 2:5; 1 Tim. 5:21; 2 Tim. 4:1.
}}}

\VS{21}Awarni man aya ruḥeɣ ɣar jjwayeh n Suriya d Kilikiya.

\VS{22}Timesmunin n Yahudiyya i iǧan di Lmasiḥ, war ssinen aɣembub inu.

\VS{23}Nitni tuɣa sřin xafi ammu waha: “Aqa wenni tuɣa xaneɣ idarrcen qbeř, řexxu ittbarreḥ s l’iman i tuɣa yareddeǧ zic!”,

\VS{24}uca ssemɣaren di AREBBI zi ssibbet inu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Bulus d rrusul di Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řami ɛdun arbeɛṭac n iseggʷusa, ruḥeɣ ɛawed ɣar Urcalim ak-d Bar-Naba uca iwyeɣ akidi ɛawed Titus.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Řex. 15:2.
}}}

\VS{2}Maca tuɣa ruḥeɣ ɛlaḥsab ijj n usargeb
{\ADD{n Arebbi}} u mřeɣ asen Řexbar Aṣebḥan i ttbarrḥeɣ jar řegnus, i yinni ɣar iǧa uweqqar weḥḥedsen, ḥima war ttizzřeɣ niɣ ad azzřeɣ baṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 2:2 }{\XO{2:2
}}{\XT{Řex. 19:21.
}}}

\VS{3}Ɛawed Titus, wenni tuɣa akidi, waxxa netta d Aramiyu, war xas ggen s uɣiř maḥend ad ittwaxten.
\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{Řex. 16:3; 1 Kur. 9:21.
}}}

\VS{4}Maca minzi udfen-dd awmaten issxarriqen ɣarneɣ, ḥima ad cekkmen x tiřelli tenni ɣarneɣ di Yasuɛ Lmasiḥ, ḥima ad ayi ggen d ismeɣ,
\XREF{◘}{{\XO 2:4 }{\XO{2:4
}}{\XT{Řex. 15:24.
}}}

\VS{5}aqa neccin war d asen nwaḍeɛ uřa d ict n tzeḥziḥt i řeḥṣaret nsen, ḥima tidett n Řexbar Aṣebḥan ad teqqim akidwem.


\par }{\MM \VS{6}Inni tuɣa ittbanen d ca
{\ADD{jar asen}} - min ma ɛnan war d ayi icqi, minzi AREBBI war ittegg ca s wudmawen - aqa war xafi nnan walu.
\XREF{◘}{{\XO 2:6 }{\XO{2:6
}}{\XT{Aɛwd. 10:17; 2 Im. 19:7; Ayub 34:19; Řex. 10:34; Rum. 2:11; Afa. 6:9; Kul. 3:25; 1 Bṭ. 1:17.
}}}

\VS{7}S řɛeks, maɣar ẓrin, belli ttkellfeɣ x Řexbar Aṣebḥan i yinni břa axtan am mammec
{\ADD{ittkellef}} Buṭrus x Řexbar Aṣebḥan i yinni s wextan,

\VS{8}- minzi Wenni iɛarrnen Buṭrus di řxedmet nnes am rrasul jar inni ixetnen, iɛarren ayi ɛawed, ḥima ad ggeɣ řxedmet n rrasul jar řegnus -
\XREF{◘}{{\XO 2:8 }{\XO{2:8
}}{\XT{Řex. 9:15; 13:2; 22:21; Gal. 1:16; Afa. 3:8.
}}}

\VS{9}uca umi Yaɛqub d Kifa d Yuḥanna, inni ittwaḥesben d imɣaren, neɛmen s arḍa i d ayi immewcen, wcin aneɣ afus afusi n tmunt
{\ADD{n tawmat}} i necc d Bar-Naba, ḥima neccin ad niři
{\ADD{nᵉttsexxar}} jar řegnus uca nitni jar inni s wextan.

\VS{10}Tuɣa ittxeṣṣa aneɣ ad nfekkar deg imezřaḍ waha, uca xenni cḍareɣ ɛawed maḥend ad ggeɣ man aya.
\XREF{◘}{{\XO 2:10 }{\XO{2:10
}}{\XT{Řex. 11:30; 24:17; Rum. 15:25; 1 Kur. 16:1; 2 Kur. 8:1; 9:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Bulus ittemɛařa ak-d Buṭrus s bṭayṭay
\par }
{\MM \VS{11}Maca umi dd-yusa Kifa ɣar Antiyuxiya, mmɛařiɣ akides s bṭayṭay, minzi nitni nnqarḍen zzayes.

\VS{12}Minzi qbeř ma dd-usin ca zi Yaɛqub, tuɣa ittett ak-d yinni
{\ADD{yumnen}} zi řegnus, maca awarni řami dd-usin nitni, iɛqeb uca issbeɛɛed ixef nnes zzaysen, minzi tuɣa iggʷed zeg inni iǧan zeg wextan.

\VS{13}Uřa d Udayen inneɣni ttwajebbden akides ɣar man aya, amenni ɛawed Bar-Naba, aqa nedhen t di nnifaq nsen.

\VS{14}Maca umi ẓriɣ belli war gguren ca nican x webrid n tidett n L’Injil, nniɣ i Kifa zzat i marra: “Mařa cek, am teǧid d Uday, teddared am yijj n Aramiyu, war iǧi am Wuday, mayemmi teggid aɣiř x yinni zi řegnus, ḥima ad ddaren am Wudayen?
\XREF{◘}{{\XO 2:14 }{\XO{2:14
}}{\XT{Řex. 10:28.
}}}


\par }{\MM \VS{15}Aqa neccin, inni iǧan d Udayen ɛlaḥṣab ṭṭbiɛet, war neǧi ca d imednab zi řegnus,

\VS{16}numen di Yasuɛ Lmasiḥ, minzi nessen belli bnadem war ittwasegged ca s řexdayem n Ccariɛa, maca s l’iman n Yasuɛ Lmasiḥ, ařami uřa d neccin ad nettwasegged s l’iman n Lmasiḥ, war iǧi s řexdayem n Ccariɛa, minzi s řexdayem n Ccariɛa uřa d ijj n bnadem war ittwaseggad ca
{\ADD{ɛemmarṣ}}.
\XREF{◘}{{\XO 2:16 }{\XO{2:16
}}{\XT{Řex. 13:38; Rum. 3:20, 28; 8:3; Gal. 3:11; Ɛbr. 7:18.
}}}


\par }{\MM \VS{17}Maca mařa neccin, am narezzu ad nettwasegged s Lmasiḥ, nufa belli neccin ɛawed d imednab, ma Yasuɛ Lmasiḥ
{\ADD{xenni}} d amsexxar n ddnub? Wayyaw!

\VS{18}Minzi mařa bniɣ ɛawed min hedmeɣ, ad ssecneɣ belli necc s ixef inu d wenni iɛeddun x tewṣiyyet.

\VS{19}Minzi s Ccariɛa
{\ADD{aqa necc}} mmuteɣ i Ccariɛa, ḥima ad ddareɣ i AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 2:19 }{\XO{2:19
}}{\XT{Rum. 7:4; 14:7; 2 Kur. 5:15; 1 Ts. 5:10; Ɛbr. 9:14; 1 Bṭ. 4:2.
}}}

\VS{20}Ttwaṣellbeɣ ak-d Lmasiḥ uca zi ssa d tsawent war qqimeɣ ddareɣ ɛad necc, maca Lmasiḥ iddar dayi. Uca min ddareɣ řexxu ɛad di arrimet, ddareɣ s l’iman n Mmis n AREBBI wenni d aneɣ ittexsen u iwca Ixef nnes xaneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 2:20 }{\XO{2:20
}}{\XT{Gal. 1:4; Afa. 5:2; Tit. 2:14.
}}}

\VS{21}War beḍřeɣ ca arḍa n AREBBI, minzi mařa tuɣa tasegda s Ccariɛa, ad yiři immut Lmasiḥ x walu.”
\XREF{◘}{{\XO 2:21 }{\XO{2:21
}}{\XT{Ɛbr. 7:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Tasegda s l’iman
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{A}} Igalaṭiyyen ifɣuřen, wi kenniw issuffɣen zeg webrid? Aqa Lmasiḥ tuɣa ittwarcem qibač i tiṭṭawin nwem am wenni immuten x ṣṣalib.
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{Gal. 5:7.
}}}

\VS{2}Degga waha xseɣ ad t ssneɣ zzaywem: Ma tᵉṭṭfem Arruḥ s řexdayem n Ccariɛa niɣ umi tᵉtteggem array i l’iman?

\VS{3}Ma amenni teǧam d ifɣuřen, aqa tebdam s Arruḥ, ma řexxu ad tkemmřem s ddat?

\VS{4}Ma teksim tamara aṭṭas x walu? Ma tuɣa s tidett x walu?

\VS{5}Wenni d awem iwcin Arruḥ uca ittegg lmuɛjizat jar awem, ma ittegg i-tent zi řexdayem n Ccariɛa niɣ umi tᵉttesřam
{\ADD{tabarreḥt}} n l’iman,

\VS{6}am mammec tuɣa Ibrahim yumen di AREBBI uca
{\ADD{xenni}} ittwaḥseb as-dd man aya d tasegda.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Amz. 15:6; Rum. 4:3; Yaɛ. 2:23.
}}}

\VS{7}S uyenni ssnem, belli inni iǧan n l’iman, nitni d ayt n Ibrahim.

\VS{8}Minzi issen AREBBI qbeř, aqa řegnus ad ttwaseggden s l’iman, izzar ibeccar Netta i Ibrahim s Řexbar Aṣebḥan, am mammec qqarent Tira Iqeddsen: “Dayek i ɣa ttwabarken řegnus marra.”
\XREF{◘}{{\XO 3:8 }{\XO{3:8
}}{\XT{Amz. 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 49:10; Řex. 3:25.
}}}

\VS{9}S uyenni inni yumnen ad ttwabarken ak-d řmumen Ibrahim.


\par }{\MM \VS{10}Marra inni iddaren s řexdayem n Ccariɛa, aqa nitni sadu nneɛřet, minzi tura: “D amenɛuř kuř ijjen wenni war iqqimen ittᵉṭṭef di marra timesřayin yuran deg wedlis n Ccariɛa ḥima ad tent igg!”
\XREF{◘}{{\XO 3:10 }{\XO{3:10
}}{\XT{Aɛwd. 27:26; Gal. 3:10}}}

\VS{11}Aqa ittban mliḥ belli war din ḥed i ɣa ittwaseggden ɣar AREBBI s Ccariɛa, minzi tura: “Amseggad s l’iman ad iddar!”
\XREF{◘}{{\XO 3:11 }{\XO{3:11
}}{\XT{Ḥab. 2:4; Rum. 1:17; 3:20; Gal. 2:16; Ɛbr. 10:38}}}

\VS{12}{\ADD{Xenni}} Ccariɛa war tkemmeř ca s l’iman, maca bnadem wenni itteggen min dayes yurin, ad zzayes iddar.
\XREF{◘}{{\XO 3:12 }{\XO{3:12
}}{\XT{Lawi 18:5; Ḥiz. 20:11; Rum. 10:5.
}}}

\VS{13}{\ADD{Maca}} Lmasiḥ aqa ixeǧeṣ xaneɣ, ḥima ad aneɣ ifekk zi nneɛřet nni iǧan x yinni sadu Ccariɛa am d idweř xaneɣ d amenɛuř, minzi tura: “D amenɛuř kuř ijjen i t ɣa yuyřen x teḥnact!”,
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{Aɛwd. 21:23; Rum. 8:3; 2 Kur. 5:21.
}}}

\VS{14}ḥima ad tiweḍ lbaraka n Ibrahim ɣar řegnus s Yasuɛ Lmasiḥ, maḥend s l’iman ad neṭṭef lwaɛd n Arruḥ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ccariɛa d Lwaɛd
\par }
{\MM \VS{15}{\ADD{A}} aytma, ad ssiwřeɣ x řeḥsab řeɛqeř n bnadem: aqa ijj n řɛahd ittwaggen jar iwdan, war izemmar uřa d ijj ad t ibḍeř niɣ ad dayes ibeddeř ca.
\XREF{◘}{{\XO 3:15 }{\XO{3:15
}}{\XT{Ɛbr. 9:17.
}}}

\VS{16}Aqa lwuɛud ttwaggen i Ibrahim d zzariɛet nnes. Netta war d as yini ca: “I iɛeqqayen n zzariɛet nwem!”, am i waṭṭas, maca: “I uɛeqqa n zzariɛet nnec!”, am i yijjen, aqa-t d Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 3:16 }{\XO{3:16
}}{\XT{Gal. 3:8.
}}}

\VS{17}{\ADD{Xenni}} qqareɣ
{\ADD{ammu}}: Řɛahd nni iggin AREBBI zic di Lmasiḥ, war t tbeṭṭiř ca Ccariɛa, tenni tusa-dd arebɛa-mya u-třatin n iseggʷusa awarni man aya, ḥima ad tegg lwaɛd ixwan.
\XREF{◘}{{\XO 3:17 }{\XO{3:17
}}{\XT{Amz. 15:13; Uf. 12:40; Řex. 7:6.
}}}

\VS{18}Minzi mařa řwart iǧa s Ccariɛa, aqa war iǧi ɛad s lwaɛd i Ibrahim. Maca AREBBI aqa iwca as t s lwaɛd.
\XREF{◘}{{\XO 3:18 }{\XO{3:18
}}{\XT{Rum. 4:14.
}}}


\par }{\MM \VS{19}Xenni i umi tneffeɛ Ccariɛa? Aqa tᵉttwammarni
{\ADD{ɣar lwaɛd}} x ssibbet n ddnub ařami dd-tusa Zzariɛet tenni umi ittwagg lwaɛd. U s lmalakat temmewc Ccariɛa deg ufus n ijj n lwasit.
\XREF{◘}{{\XO 3:19 }{\XO{3:19
}}{\XT{Aɛwd. 5:5; Yḥ. 1:17; 15:22; Řex. 7:38, 53; Rum. 4:15; 5:20; 7:8.
}}}

\VS{20}Lwasit war iǧi
{\ADD{d lwasit}} n ijjen, maca AREBBI d Ijjen.


\par }{\MM \VS{21}Ma xenni Ccariɛa ḍidd i lwaɛd n AREBBI? Ɛemmarṣ! Minzi mařa tuɣa temmewc ict n Ccariɛa tzemmar ad tesseddar, d tidett tuɣa tasegda s Ccariɛa.

\VS{22}Maca Tira
{\ADD{Iqeddsen}} bellɛent x marra di ddnub, ḥima lwaɛd ad immewc s l’iman di Yasuɛ Lmasiḥ i yinni yumnen.
\XREF{◘}{{\XO 3:22 }{\XO{3:22
}}{\XT{Rum. 3:9; 11:32.
}}}


\par }{\MM \VS{23}Maca qbeř ma i dd ɣa yas l’iman, tuɣa aneɣ nᵉmmeḥḍa di Ccariɛa uca ittwabelleɛ xaneɣ zi l’iman, wenni tuɣa i ɣa iḍharen
{\ADD{ɛad}}.

\VS{24}S uyenni tuɣa Ccariɛa am wenni d aneɣ ittarebban ař Lmasiḥ, ḥima ad nettwasegged s l’iman.
\XREF{◘}{{\XO 3:24 }{\XO{3:24
}}{\XT{Mt. 5:17; Řex. 13:38; Rum. 10:4.
}}}

\VS{25}Maca řexxu, umi dd-yusa l’iman, aqa war neqqim ɛad sadu wenni ittarebban.


\par }{\MM \VS{26}Minzi marra kenniw d arrawen n AREBBI s l’iman n Yasuɛ Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 3:26 }{\XO{3:26
}}{\XT{Ica. 56:5; Yḥ. 1:12; Rum. 8:15; Gal. 4:5.
}}}

\VS{27}Minzi marra inni ittwassɣeḍṣen di Lmasiḥ, aqa arḍen Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 3:27 }{\XO{3:27
}}{\XT{Rum. 6:3.
}}}

\VS{28}{\ADD{Xenni}} war din Uday niɣ Aramiy, war din
{\ADD{ɛad}} ismeɣ niɣ aḥurri, war din
{\ADD{ɛad}} aryaz niɣ tamɣart, minzi marra kenniw d ijjen i teǧam di Yasuɛ Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 3:28 }{\XO{3:28
}}{\XT{Yḥ. 17:21.
}}}

\VS{29}Mařa kenniw teǧam n Lmasiḥ, aqa kenniw d zzariɛet n Ibrahim uca ɛlaḥsab lwaɛd d iwriten.
\XREF{◘}{{\XO 3:29 }{\XO{3:29
}}{\XT{Amz. 21:12; Rum. 9:7; Ɛbr. 11:18.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Arrawen n Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xseɣ ad iniɣ, mecḥař ma d awrit aqa-t
{\ADD{ɛad}} d aḥenjir, war din bu řfarq x umsexxar, waxxa netta d bab n marra nitni.

\VS{2}Netta iǧa ɛad sadu imeḥdayen u sadu inni ittseyyaren taddart ař řweqt i yegga babas.

\VS{3}Ammu ɛawed neccin, umi d aneɣ tuɣa ɛad d iḥenjiren, tuɣa aneɣ d isemɣan sadu
{\ADD{ṣṣulṭa n}} lfarayiḍ n ddunect{\ADD{-a}}.

\VS{4}Maca umi dd-yiweḍ uɛemmar n řweqt, AREBBI aqa issekk-dd Mmis i yeǧan zi temɣart d wenni iǧan sadu Ccariɛa,
\XREF{◘}{{\XO 4:4 }{\XO{4:4
}}{\XT{Amz. 49:10; Dan. 9:24; Mt. 5:17.
}}}

\VS{5}ḥima ad ifdi inni iǧan sadu Ccariɛa uca
{\ADD{xenni}} neccin ad neṭṭef řefḍeř maḥend ad nettwaqbeř d mmis.
\FTNT{◼}{{\FR 4:5 }{\FR{4:5
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}  \XREF{◘}{{\XO 4:5 }{\XO{4:5
}}{\XT{Yḥ. 1:12; Gal. 3:26.
}}}


\par }{\MM \VS{6}Minzi kenniw teǧam d arrawen, AREBBI issekk Arruḥ n Mmis deg wuřawen nwem, wenni ittřaɣan: ‘Baba, Babatneɣ!’
\XREF{◘}{{\XO 4:6 }{\XO{4:6
}}{\XT{Rum. 8:15.
}}}

\VS{7}S uyenni war teǧim ɛad d imsexxaren, maca d arrawen u mařa arrawen i teǧam, aqa kenniw ɛawed d iwriten n AREBBI s Yasuɛ Lmasiḥ.

\VS{8}Maca di zzman i war tessinem ca AREBBI, tuɣa tɛebbdem inni war iǧin s tewwa d irebbiten.
\XREF{◘}{{\XO 4:8 }{\XO{4:8
}}{\XT{1 Kur. 8:4.
}}}

\VS{9}Maca řexxu, awarni řami tessnem AREBBI, ɛad ḥsen AREBBI yargeb xawem, aqa tɛeqbem ɛawed ɣar
{\ADD{ṣṣulṭa n}} lfarayiḍ iḍeɛfen izeřḍen
{\ADD{n ddunect-a}}, texsem ɛawed ad asent tᵉmmarsem ixef nwem am zeg wecḥař uya!
\XREF{◘}{{\XO 4:9 }{\XO{4:9
}}{\XT{Kul. 2:20.
}}}

\VS{10}Tḥeṭṭam ussan d iyuren d zzmanat d iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 4:10 }{\XO{4:10
}}{\XT{Rum. 14:5; Kul. 2:16.
}}}

\VS{11}Ttᵉggʷedeɣ xawem aqa ttamareɣ jar awem x walu.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tɣuyyit n deɣya
\par }
{\MM \VS{12}{\ADD{A}} aytma, ttzawageɣ kenniw, iřim am necc, minzi necc am kenniw. Kenniw war d ayi teggim walu min war iḥřin.

\VS{13}Aqa kenniw tessnem belli barrḥeɣ awem-dd s Řexbar Aṣebḥan deg umezwaru s tuḍɛeft n arrimet inu.

\VS{14}Kenniw war tesseḥqarem niɣ tessṭeyyḥem zeg umarret n arrimet inu, maca tqebřem ayi am yijj n lmalak n AREBBI u am Yasuɛ Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 4:14 }{\XO{4:14
}}{\XT{Mal. 2:7; Mt. 10:40; Yḥ. 13:20.
}}}

\VS{15}Mani truḥ xenni lbaraka nwem? Minzi cehhdeɣ xawem belli, mařa tuɣa tzemmarem, ad tqeřɛem tiṭṭawin nwem, ḥima ad ayi tent tewcem.

\VS{16}Ma dewřeɣ d řeɛdu nwem, minzi barrḥeɣ kenniw s tidett?

\VS{17}Nitni cḍaren aṭṭas xawem, maca war iǧi amenni waha, maɣar xsen ad kenniw ḥebbsen, ḥima kenniw ad tecḍarem xasen.
\XREF{◘}{{\XO 4:17 }{\XO{4:17
}}{\XT{Rum. 10:2; 2 Kur. 11:12.
}}}

\VS{18}{\ADD{Wah}}, mliḥ ad tiřim řebda tceṭṭarem di min iǧan d aṣebḥan,
{\ADD{maca}} war iǧi xmi kiwem i ɣa ḥḍareɣ waha.

\VS{19}{\ADD{A}} iḥenjiren inu, twařa nneɣnit aqa ayi i kenniw am yict n temɣart tenni iksin ddeyset zzaywem s unezbar n tarwa, ař daywem i ɣa iřint tefras n Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 4:19 }{\XO{4:19
}}{\XT{1 Kur. 4:15; Flmn. 10; Yaɛ. 1:18.
}}}

\VS{20}Xseɣ řexxu ad iřiɣ akidwem uca ad beddřeɣ tmijja inu, minzi aqa ugnuɣ zzaywem.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n Hajar d Sara
\par }
{\MM \VS{21}Inim ayi, kenniw inni ittexsen ad tiřim sadu Ccariɛa, ma war tᵉṭṭiɛem ca Ccariɛa?

\VS{22}Minzi aqa tura belli Ibrahim tuɣa ɣares tnayen n iḥenjiren, ijjen n tayya, wenneɣni n tḥurrect.
\XREF{◘}{{\XO 4:22 }{\XO{4:22
}}{\XT{Amz. 16:2, 15; 21:2; Řex. 7:8; Ɛbr. 11:11.
}}}

\VS{23}Wenni n tayya aqa ittwaxřeq-dd ɛlaḥsab ddat, maca wenni n tḥurrect ittwaxřeq-dd ɛlaḥsab lwaɛd.
\XREF{◘}{{\XO 4:23 }{\XO{4:23
}}{\XT{Yḥ. 8:39; Rum. 9:7.
}}}

\VS{24}Tina d tnayen n imedya n tnayen n řɛuhud, ijjen n wedrar n Sina, wenni i dd-ittarwen tasmuɣi, aqa-t Hajar.

\VS{25}Minzi Hajar d adrar n Sina di Ɛarabiyya, tenni yarewsen di Urcalim n řexxu, tenni iǧan di tesmuɣi ak-d tarwa nnes.
\XREF{◘}{{\XO 4:25 }{\XO{4:25
}}{\XT{Uf. 19, 20.
}}}

\VS{26}Maca Urcalim n sennej d taḥurrect, aqa-tt d yemmatneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 4:26 }{\XO{4:26
}}{\XT{Asa. 21:2.
}}}

\VS{27}Minzi tura:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Farḥ, tenni war ittirwen ɛemmarṣ!}}

\par }{\MM {\QT{Duqqez s usřiwřew, sɣuyy s jjehd,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a}} cem tenni war issinen řewjeɛ n tarwa,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar tarwa n tenni di semḥen}}

\par }{\MM {\QT{d aṭṭas x tarwa n tenni ɣar iǧa weryaz.”}}
\XREF{◘}{{\XO 4:27 }{\XO{4:27
}}{\XT{Ica. 54:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}Maca neccin
{\ADD{a}} aytma, d tarwa n lwaɛd am Isḥaq.
\XREF{◘}{{\XO 4:28 }{\XO{4:28
}}{\XT{Rum. 9:7, 8.
}}}

\VS{29}Maca am di řweqt nni wi dd-itwaxeřqen ɛlaḥsab ddat tuɣa imarret wenni dd-ittwaxeřqen ɛlaḥsab Arruḥ, ammu ɛawed řexxu.
\XREF{◘}{{\XO 4:29 }{\XO{4:29
}}{\XT{Amz. 21:9.
}}}

\VS{30}Maca min qqarent Tira Iqeddsen? “Nḍarem barra tayya d mmis, minzi war ittiři mmis n tayya d awrit ak-d mmis n tḥurrect.”
\XREF{◘}{{\XO 4:30 }{\XO{4:30
}}{\XT{Amz. 21:10.
}}}

\VS{31}S uyenni,
{\ADD{a}} aytma, aqa war neǧi ca d tarwa n tayya, maca tarwa n tḥurrect.
\FTNT{◼}{{\FR 4:31 }{\FR{4:31
}}{\FT{}}{\FK{tarwa n tayya}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tarwa n Hajar’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Tiřelli di Lmasiḥ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Beddem nican di tiřelli tenni umi d aneɣ ifekk Lmasiḥ, uca war ttdekkwiřem ɛawed, maḥend ad teksim azayřu n tesmuɣi.
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{Ica. 9:3; Yḥ. 8:32; Rum. 6:18; 1 Bṭ. 2:16.
}}}


\par }{\MM \VS{2}Aqa ayi necc Bulus ad awem iniɣ, mařa tᵉttwaxetnem, Lmasiḥ war kenniw ineffeɛ deg walu.
\XREF{◘}{{\XO 5:2 }{\XO{5:2
}}{\XT{Řex. 15:1.
}}}

\VS{3}Ɛawed cehhdeɣ i marra bnadem i ɣa ittwaxetnen, aqa netta s umarwas ḥima ad igg marra min iǧan di Ccariɛa.

\VS{4}Kenniw inni
{\ADD{ittexsen}} ad ttwaseggdem s Ccariɛa, aqa tdewřen tarxum zi Lmasiḥ, uca zi arḍa i zi dd-tewḍam.

\VS{5}Minzi neccin nettraja asitem n tsegda s Arruḥ nni iǧan zi l’iman.

\VS{6}Maɣar di Yasuɛ Lmasiḥ, axtan niɣ břa axtan war isekkwi walu, maca mɣir l’iman waha nni ittwakemmřen s tayri.
\XREF{◘}{{\XO 5:6 }{\XO{5:6
}}{\XT{Mt. 12:50; Yḥ. 15:14; 1 Kur. 7:19; 2 Kur. 5:17; Gal. 6:15; Kul. 3:11; 1 Ts. 1:3.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Kenniw tuzzřem mliḥ! Wi kenniw imenɛen ařami war tᵉttᵉṭṭifem ɛad s řaman di tidett?
\XREF{◘}{{\XO 5:7 }{\XO{5:7
}}{\XT{Gal. 3:1.
}}}

\VS{8}Ṭwaɛ-a nwem war iǧi zeg wenni d awem ittřaɣan.

\VS{9}Cwayt n wentun issmemm marra řɛejnet
{\ADD{n warecti}}.
\XREF{◘}{{\XO 5:9 }{\XO{5:9
}}{\XT{1 Kur. 5:6.
}}}

\VS{10}Necc ttiqqeɣ daywem di Siditneɣ, aqa war ɣarwen tiři nneyyet nneɣni. U wenni kenniw ittseddaɛen, aqa ad yarbu řḥukm, man wen ma iɛna netta.
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{2 Kur. 2:3; 8:22.
}}}


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{A}} aytma, mařa necc ttbarrḥeɣ kenniw ɛad s wextan, mayemmi ɛad i ɣa ttwamarrteɣ? Ma
{\ADD{xenni}} tᵉttwabeṭṭeř taɛenkrift n ṣṣalib?
\XREF{◘}{{\XO 5:11 }{\XO{5:11
}}{\XT{1 Kur. 1:23.
}}}

\VS{12}Meɛlik qaɛ ttexseɣ, aqa inni ittexsen ad kenniw qessen, ad ttwaqessen simant nsen.\XREF{◘}{{\XO 5:12 }{\XO{5:12
}}{\XT{Yac. 7:25.
}}}


\par }{\MM \VS{13}I tiřelli umi dd-tᵉttwařaɣam kenniw,
{\ADD{a}} aytma, maca war ttqeǧbem tiřelli am lfurṣa i weysum, maca sexxarem ijjen i wenneɣni s tayri.
\XREF{◘}{{\XO 5:13 }{\XO{5:13
}}{\XT{1 Kur. 8:9; 1 Bṭ. 2:16; Yah. 4.
}}}

\VS{14}Minzi marra Ccariɛa tkemmeř s yijj n wawař, aqa s man aya: “Ad texsed jjar nnec amecnaw ixef nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 5:14 }{\XO{5:14
}}{\XT{Lawi 19:18; Mt. 22:39; Mk. 12:31; Rum. 13:8; Yaɛ. 2:8.
}}}

\VS{15}Maca mařa tzeɛɛfem u tᵉttettem ijjen wenneɣni,
{\ADD{xenni}} ḥḍam ixef nwem war tᵉttᵉttem ca ayawya
{\ADD{qaɛ}}.
\XREF{◘}{{\XO 5:15 }{\XO{5:15
}}{\XT{2 Kur. 12:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tudart s Arruḥ Iqeddsen
\par }
{\MM \VS{16}Maca necc ad awem iniɣ: Uyurem di Arruḥ, war ttkemmřen ɛemmarṣ nnecwat n weysum.
\XREF{◘}{{\XO 5:16 }{\XO{5:16
}}{\XT{Rum. 13:14; 1 Bṭ. 2:11.
}}}

\VS{17}Minzi ddat yarezzu min iǧan ḍidd n Arruḥ, uca Arruḥ yarezzu min iǧan ḍidd n weysum. Nitni s tnayen ttbeddan ak-d wayawya, x uyenni war tzemmarem ad teggem min texsem.
\XREF{◘}{{\XO 5:17 }{\XO{5:17
}}{\XT{Rum. 7:15-26.
}}}

\VS{18}Maca mařa Arruḥ indeh i kenniw, war teǧim ɛad sadu Ccariɛa.


\par }{\MM \VS{19}{\BD{Řexdayem n weysum}} banent, aqa atent d zzina d řexmej d farq-ccɣeř
\FTNT{◼}{{\FR 5:19 }{\FR{5:19
}}{\FT{}}{\FK{farq-ccɣeř}}{\FT{ - niɣ ‘řeqbaḥet’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:19 }{\XO{5:19
}}{\XT{1 Kur. 3:3; Yaɛ. 3:14.
}}}

\VS{20}d uɛbad i l’aṣnam d tseḥḥart d řeɛdawet d umcebbec d řeḥsed d tefqeḥt d uɣewweɣ d ubeṭṭu d tɣuriwin i dd-itteffɣen zeg webrid,
\FTNT{◼}{{\FR 5:20 }{\FR{5:20
}}{\FT{}}{\FK{amcubbec}}{\FT{ - niɣ ‘lxilaf’ (lixalafat).}}}

\VS{21}d tusmi d wenɣay d uɣelli d řefsed uřa d timesřayin nneɣnit am tina. Inni ittceɣřen ixef nsen ak-d tmesřayin-a, aqa izwareɣ nniɣ t, u ad t iniɣ ɛawed, aqa nitni war warrten ca Tageldit n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 5:21 }{\XO{5:21
}}{\XT{1 Kur. 6:10; Afa. 5:5; Kul. 3:6; Asa. 22:15.
}}}


\par }{\MM \VS{22}Maca
{\BD{řɣiǧet n Arruḥ}} aqa-tt d tayri d řefraḥet d řehna d řeḍrafet d ttasiɛ n řxaḍar d tcuni d l’iman d temhint uřa d ṣṣbar.
\XREF{◘}{{\XO 5:22 }{\XO{5:22
}}{\XT{Afa. 5:9.
}}}

\VS{23}Ccariɛa war teǧi ḍidd n tmesřayin-a.
\XREF{◘}{{\XO 5:23 }{\XO{5:23
}}{\XT{1 Tim. 1:9.
}}}

\VS{24}Maca inni iǧan zi Lmasiḥ aqa ṣellben aysum nsen ak-d marra ccehwat d nnecwat.
\XREF{◘}{{\XO 5:24 }{\XO{5:24
}}{\XT{Rum. 6:6; 13:14; Gal. 2:20; 1 Bṭ. 2:11.
}}}

\VS{25}Ejj aneɣ ad neddar s Arruḥ u ad nsellem ixef nneɣ i Arruḥ.

\VS{26}War d aneɣ ittejji ad nweqqar ijj wenneɣni s nnifaq, am nesseḥqara ijjen wenneɣni u nettasem uřa d ijjen zeg wenneɣni.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Iɛǧimen ineggura d useǧem
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{A}} aytma, mařa ḥed jar awem iwḍa-dd xas ddenb, ejj
{\ADD{xenni}} inni igguren di Arruḥ ad t seggden s arruḥ n temhint. Ḥḍam, ḥima war tᵉttwajarrbem uřa d kenniw.
\FTNT{◼}{{\FR 6:1 }{\FR{6:1
}}{\FT{}}{\FK{iwḍa-dd xas ddenb}}{\FT{ - niɣ: ‘isseḥṣer i-t ddenb’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:1 }{\XO{6:1
}}{\XT{Rum. 14:1; 15:1; 1 Kur. 9:22.
}}}


\par }{\MM \VS{2}Ksim ddqeř ijjen x wenneɣni, ammu i ɣa tkemmřem Ccariɛa n Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 6:2 }{\XO{6:2
}}{\XT{Mt. 11:29; Yḥ. 13:14; Rum. 15:1; 1 Ts. 5:14.
}}}

\VS{3}Maɣar mařa ca n yijjen ittɣiř as aqa netta d ca, am t war iǧi, ixeddeɛ ixef nnes.

\VS{4}Maca ejj kuř ijjen ad iqeǧeb řxedmet n yixef nnes, xenni ad ɣares yiři usemɣar deg yixef nnes, war iǧi deg inneɣni,

\VS{5}minzi kuř ijjen ad iksi ddqeř n yixef nnes.
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{Izhd. 62:13; Irm. 17:10; 32:19; Mt. 16:27; Rum. 2:6; 14:12; 1 Kur. 3:8; 2 Kur. 5:10; Asa. 2:23; 22:12.
}}}


\par }{\MM \VS{6}Ejj wenni isřin Awař, ad icarc zi marra tiṣebḥanin
{\ADD{i ɣares}} ak-d wenni zzayes t isřan.
\XREF{◘}{{\XO 6:6 }{\XO{6:6
}}{\XT{Rum. 15:27; 1 Kur. 9:11.
}}}


\par }{\MM \VS{7}War ttxeddɛem ixef nwem, AREBBI war ittejji ḥed ad xas iqeṣṣar. Minzi min ma izarɛ bnadem, ad t imjar ɛawed.
\XREF{◘}{{\XO 6:7 }{\XO{6:7
}}{\XT{Lk. 16:25; 1 Kur. 6:10.
}}}

\VS{8}Minzi wenni izarrɛen deg weysum, zeg weysum ad imjar řɣecc. Maca wenni izarrɛen di Arruḥ, zi Arruḥ ad imjar Tudart ittduman.

\VS{9}Ejj aneɣ war nᵉttiḥeř ca umi nᵉttegg min iǧan d aṣebḥan, minzi ad dd-tas řweqt nni di ɣa nemjar, u man aya war d aneɣ issihiř ca.
\XREF{◘}{{\XO 6:9 }{\XO{6:9
}}{\XT{2 Ts. 3:13.
}}}

\VS{10}Ejj aneɣ řexxu, ařami ɣarneɣ ɛad lfurṣa, ad negg tcuni i marra, amezwaru i yinni d icricen akidneɣ di taddart n yinni yumnen.
\XREF{◘}{{\XO 6:10 }{\XO{6:10
}}{\XT{1 Tim. 5:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Xzarem,
{\ADD{marra}} tira-ya i d awem dd-uriɣ, uriɣ tt s ufus inu.

\VS{12}Marra wi ixsen ad ssemɣaren deg weysum, aqa nitni tteggen xawem aɣiř ḥima ad tᵉttwaxetnem ḥima war ttwamarrten nitni x ssibbet n ṣṣalib n Lmasiḥ.

\VS{13}Minzi uřa d inni ittwaxetnen war ṭṭifen ca di Ccariɛa, maca nitni xsen ad tᵉttwaxetnem ḥima ad ssemɣaren
{\ADD{di řextan}} deg weysum nwem.

\VS{14}Maca iggʷejen xafi maḥend ad ssemɣareɣ mɣir di ṣṣalib n Siditneɣ Yasuɛ Lmasiḥ s Wenni tᵉttwaṣelleb ddunect i necc u necc i ddunect.

\VS{15}Axtan niɣ břa axtan war isekkwi walu, maca wenni dd-ittwaxeřqen zi jdid wah.
\XREF{◘}{{\XO 6:15 }{\XO{6:15
}}{\XT{Mt. 12:50; Yḥ. 15:14; 2 Kur. 5:16; Gal. 5:6; Kul. 3:11.
}}}

\VS{16}Marra wi ɣa yuyuren ɛlaḥsab abrid-a, ad xasen yiři řehna d arreḥmet uřa x Israil n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 6:16 }{\XO{6:16
}}{\XT{Izhd. 125:5.
}}}


\par }{\MM \VS{17}War d ayi ittseddiɛ ḥed, minzi iwyeɣ-dd ccamat n Siditneɣ Yasuɛ di arrimet inu.
\XREF{◘}{{\XO 6:17 }{\XO{6:17
}}{\XT{2 Kur. 4:10.
}}}


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{A}} aytma, ad yiři arḍa n Siditneɣ Yasuɛ Lmasiḥ ak-d arruḥ nwem. Amin.


\par }