\NormalFont\ShortTitle{2 Imezruyen}

{\MT 2 Imezruyen


\par }\ChapOne{1}{\SH Tutra n Suliman - Aḍhar amezwaru n SIDI i Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Suliman, mmis n Dawud, ittwaḍmen di tgelda nnes, minzi SIDI, AREBBI nnes, tuɣa-t akides uca yarni di řemɣaret nnes ař ṭṭarf.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{[1 Ij. 3:1-15]}}}

\VS{2}Suliman issiweř ak-d marra Israil, ak-d imeqqranen x wařef u x mya, ak-d řquḍat u ak-d marra řḥukkam n marra Israil, izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}}.

\VS{3}Nitni ṭṭfen abrid, Suliman d marra agraw
{\ADD{n řgens}} akides, ɣar řgeɛɛdet nni
{\ADD{iǧan}} ɣar Jibɛun, minzi dinni i tuɣa Aqiḍun n Umsagar n AREBBI i igga Musa, amsexxar n SIDI, di řexřa.

\VS{4}Maca Dawud yiwi Ttabut n AREBBI zi Qaryat-Yaɛarim
{\ADD{ɣar wemcan}} i dd as issewjed Dawud, minzi netta iwta ijj n uqiḍun i
{\ADD{Ttabut}} di Urcalim.

\VS{5}Aɛalṭar n nnḥas nni igga Baṣaliyil, mmis n Uri, mmis n Ḥur,
{\ADD{tuɣa}} din
{\ADD{di Jibɛun}} zzat i Uqiḍun n Umsagar n SIDI. Suliman yuyur din
{\ADD{jmiɛ}} ak-d marra agraw
{\ADD{n řgens}}

\VS{6}uca iqeddem din Suliman, zzat i wudem n SIDI, ict n tɣarṣt x uɛalṭar n nnḥas nni
{\ADD{iǧan}} ɣar Uqiḍun n Umsagar. Netta iqeddem xas ařef n tɣarṣa n wecmaḍ.


\par }{\MM \VS{7}Di ǧiřet nni, iban-dd AREBBI i Suliman, inna as: “Ttar min
{\ADD{texsed}} ad ac
{\ADD{t}} wceɣ!”

\VS{8}Suliman inna i AREBBI: “Cek tessecned i baba Dawud tamexsiwt
{\ADD{nnec}} icewwaren u teggid ayi d ajeǧid deg wemcan nnes.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} řexxu,
{\ADD{a}} SIDI AREBBI, ejj ad iffeɣ wawař nnec i tessiwřed ak-d baba Dawud s tidett, minzi teggid ayi d ajeǧid x ijj n řgens iwseɛ am tɛejjajt n temmurt.

\VS{10}Ewc ayi řexxu tiɣit d tussna, ḥima ad ffɣeɣ u ad dd-dewřeɣ zzat i wudem n řgens-a
{\ADD{am řḥakem nsen}}, minzi wi izemmaren ad iḥkem x řgens-a ameqqran s řḥeqq?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} inna AREBBI i Suliman: “Minzi aya ɣarek deg wuř u minzi cek war tᵉttared agřa, řeksibet niɣ ccan niɣ tudart n yinni i cek icarrhen, u war tᵉttared tudart tazirart, maca minzi tᵉttared tiɣit d tussna ḥima ad tgewwded řgens inu s řḥeqq, i wenni umi xef ggiɣ cek d ajeǧid,

\VS{12}aqa temmewc ac
{\ADD{řexxu}} tiɣit d tussna, u ad ac wceɣ ɛawed agřa d řeksibet d ccan am mammec war
{\ADD{ten}} iṭṭif uřa d ijj n ujeǧid qbeř nnec u war
{\ADD{ten}} ttᵉṭṭifen
{\ADD{ɛad ammu}} awarni ac.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Afeyyeḍ n wagřa n Suliman
\par }
{\MM \VS{13}Zi řgeɛɛdet
{\ADD{i x ttnuman ttwehhben tiɣarṣa}},
{\ADD{řgeɛɛdet}} nni
{\ADD{iǧan}} di Jibɛun arendad n Uqiḍun n Umsagar, yiweḍ-dd Suliman
{\ADD{ɣar}} Urcalim uca iḥkem x Israil.
\XREF{◘}{{\XO 1:13 }{\XO{1:13
}}{\XT{[1 Ij. 10:26-29]}}}

\VS{14}Suliman issmun ikarruten d imnayen. Netta tuɣa ɣares ařef u-arebɛa-mya n ikarruten d tenɛac-ařef n imnayen uca yiwyi ten ɣar tneddam n ikarruten u ɣar ujeǧid di Urcalim.

\VS{15}Ajeǧid igga nnuqart di Urcalim anect n yeẓra
{\ADD{nni tuɣa din iǧan}} uca igga ticejjura n tengelt anect izemmuren nni
{\ADD{tuɣa din iǧan}} di Temmurt Iwaṭan s waṭṭas.

\VS{16}Iwyen-dd iysan i Suliman zi Miṣra, zi Qiwi. Isebbaben n ujeǧid iwyen ten s yijj n ttaman
{\ADD{imetnen}} zi Qiwi.

\VS{17}Iwyen-dd ijj n ukarru uca ssuffɣen t-i-dd zi Miṣra s
{\ADD{ijj n ttaman n}} setta-mya
{\ADD{ciqlu}} n nnuqart u ijj n uyis s mya u-xemsin
{\ADD{ciqlu}}. Ammu i ssuffɣen ten s ufus nsen i marra ijeǧiden n Iḥittiyyen u i ijeǧiden n Aram.

\VS{18}Suliman yumur, ḥima ad tᵉttwabna ict n Taddart i Yisem n SIDI d ict n taddart i tgelda nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Asewjed i řebni n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Suliman iḥseb sebɛin-ařef n yeryazen i trebbut n řehmeř d tmenyin-ařef n yeryazen ḥima ad xeddmen am yisuydayen x idurar uřa d třata-ařaf u setta-mya n yinni xasen
{\ADD{iǧan}} d iweqqafen.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{[1 Ij. 5:15-32]}}}

\VS{2}Xenni issekk Suliman
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar Ḥiram, ajeǧid n Ṣur, inna: “{\ADD{Egg akidi}} am mammec teggid ak-d baba Dawud, tessekked ɣares akeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt maḥend ad ibna taddart i yixef nnes ḥima ad dayes izdeɣ.

\VS{3}Xzar, necc xseɣ ad bniɣ ict n Taddart i Yisem n SIDI, AREBBI inu, ḥima ad as tt ssqeddseɣ, ḥima ad ssbexxareɣ
{\ADD{din}} řebxur ittfuḥen zzat i wudem nnes, u ḥima ad
{\ADD{din}} ssarseɣ řebda
{\ADD{aɣrum n wescan}} u ḥima
{\ADD{ad din qeddmeɣ}} tiɣarṣa n wecmaḍ, ɣar tuffut u ɣar tmeddit, deg wussan n ssebt, deg wussan n uyur n jdid u di řeɛyudat ittwaggen n SIDI, AREBBI nneɣ. D man aya
{\ADD{ittwagg}} x Israil i řebda.


\par }{\MM \VS{4}Taddart i ɣa bniɣ, ad tiři d tameqqrant, maɣar AREBBI nneɣ d ameqqran x marra irebbiten.

\VS{5}Man wen i ɣar teǧa tzemmar ad as ibna ict n Taddart? Aqa ajenna,
{\ADD{wah,}} ajenna n ijenwan, war izemmar ad t iksi! U min ɛniɣ necc, aqa necc ad as bniɣ ict n Taddart mɣir ḥima ad as ssbexxareɣ zzat i wudem nnes?

\VS{6}{\ADD{Xenni}} řexxu, sekk ayi-dd ijj n weryaz i izemmar ad ixdem s wureɣ d nnuqart d nnḥas d wuzzař uřa s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d uzeggʷaɣ iḥedqen d udehmani, ijj n weryaz i issen ad igg inqacen,
{\ADD{wah, sekk i-t jmiɛ}} ak-d imiɣisen nni ɣari di Yahuda u di Urcalim, inni dd-yiwi baba Dawud.

\VS{7}Siweḍ ayi-dd uřa d akeccuḍ
{\ADD{n tcejjart}} n tengelt d umerzi d ukeccuḍ
{\ADD{n tcejjart}} n ṣandel azeggʷaɣ, minzi necc ssneɣ, aqa imsexxaren nnec ttḥakan deg unezdam n tcejjura n Lubnan, u xzar, imsexxaren inu
{\ADD{ad wcen afus}} i imsexxaren nnec,
\FTNT{◼}{{\FR 2:7 }{\FR{2:7
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}

\VS{8}maḥend ad ayi sswejden marra akeccuḍ
{\ADD{nni}}, maɣar Taddart nni i ɣa bniɣ, ad tiři d tameqqrant d řeɛjeb.

\VS{9}Xzar, necc ad wceɣ i imsexxaren nnec, zeɛma i inezdamen nni izeddmen ticejjura, ɛicrin-ařef
{\ADD{n řqedd}} n ukuru n yirden d ɛicrin-ařef
{\ADD{n řqedd n}} ukuru n imendi d ɛicrin-ařef
{\ADD{n řqedd}} n ubatu n binu d ɛicrin-ařef
{\ADD{n řqedd}} n ubatu n zzect.”
\FTNT{◼}{{\FR 2:9 }{\FR{2:9
}}{\FT{}}{\FK{abatu}}{\FT{ - ijj n ‘ubatu’ ɛraḥař 20 niɣ 40 litru.}}}


\par }{\MM \VS{10}Ḥiram, ajeǧid n Ṣur, yarra-dd s tira uca issekk
{\ADD{tabrat-a}} ɣar Suliman: “Maɣar SIDI ittexs řgens nnes, igga cek d ajeǧid xasen.”

\VS{11}Uca
{\ADD{xenni}} inna Ḥiram: “Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil, wenni iggin ajenna d temmurt, aqa Netta iwca i Dawud ijj n uḥenjir d amiɣis,
{\ADD{wenni}} ɣar teǧa řefhamet d řeɛqeř, wenni i ɣa ibnan ict n Taddart i SIDI uřa d ict n taddart i tgelda nnes!

\VS{12}{\ADD{Xenni}} řexxu ad ssekkeɣ ijj n weryaz d amiɣis zi baba Ḥiram, wenni ɣar teǧa tussna d řefhamet,


\par }{\MM \VS{13}mmis n ict n temɣart zeg yessis n Dan. Babas d ijj n weryaz zi Ṣur wenni ɣar iǧa tussna ḥima ad ixdem s wureɣ, nnuqart, nnḥas, uzzař u s weẓru d ukeccuḍ, s
{\ADD{ufiřu}} arjuwani d udehmani, s řeqṭen azdad u s
{\ADD{ufiřu}} azeggʷaɣ iḥedqen, ḥima ad inqec ɛřam kuř ineqqacen, u ḥima ad yarcem ɛřam kuř ireqqamen nni d as immewcen,
{\ADD{u man aya jmiɛ}} ak-d imiɣisen nnec d imiɣisen n babac Dawud.

\VS{14}{\ADD{Xenni}} řexxu, ad issekk sidi inu irden d imendi d zzect d binu, min xef tuɣa issawař, ɣar imsexxaren nnes.

\VS{15}Neccin ad nezdem ticejjura n Lubnan anect i d ac ittxeṣṣan uca ad ac tent i-dd-nawi x tɣarruba n tḥenya x řebḥar ɣar Yafa, u cek s yixef nnec ad tent tessgeɛɛded
{\ADD{ssenni}} ɣar Urcalim.”

\VS{16}Suliman iḥseb marra iryazen ibarraniyyen nni
{\ADD{iǧan}} di temmurt n Israil, awarni i řeḥsab umi ten iḥseb babas Dawud. Ufin
{\ADD{aqa din}} mya u-třata u-xemsin-ařef u-setta mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{17}Sebɛin-ařef zzaysen igga i-ten d imsexxaren i trebbut n řehmeř u tmenyin-ařef d isuydayen x idurar d setta u-třatin-mya
{\ADD{igga}} i-ten d iweqqafen ḥima ad ggen řgens ad ixdem.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Řebni n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Suliman ibda řebni n Taddart n SIDI di Urcalim x wedrar n Muriya, mani dd-iban
{\ADD{SIDI}} i babas Dawud
{\ADD{u}} mani issewjed Dawud ijj n wemcan x unedrar n Uyabusi Urnan.
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{[1 Ij. 6:1-38; 7:13-51]}}}

\VS{2}Netta ibda řebni deg uyur wiss tnayen, deg wass wiss tnayen deg useggʷas wiss arebɛa n tgelda nnes.

\VS{3}Wanita d dsas
{\ADD{i issars}} Suliman i řebni n Taddart n AREBBI: tuzzeggart
{\ADD{nnes}} deg iɣaǧen ɛlaḥsab řeqyas amezwaru
{\ADD{tuɣa-tt}} settin n iɣaǧen, d tiru
{\ADD{nnes}}
{\ADD{tuɣa-t}} ɛicrin n iɣaǧen.

\VS{4}Asqif n wadaf, nni
{\ADD{tuɣa iǧan}} ɣar zzat n tuzzeggart
{\ADD{n Taddart}},
{\ADD{tuɣa-t}} dayes ɛicrin n iɣaǧen
{\ADD{umi t ɛebbaren}} ɣar zzat n tiru n Taddart, u řuɛřa
{\ADD{nnes}} tuɣa-t dayes mya u-ɛicrin n iɣaǧen. Tuɣa idřa
{\ADD{wesqif n wadaf}} ɣar daxeř s wureɣ iṣfan.

\VS{5}Taddart tameqqrant igga as taẓeqqa s ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} umerzi uca yarni xas wureɣ iṣfan u izewweq i-t s tcejjura n tini d ssnaseř
{\ADD{izewwqen}}.
\FTNT{◼}{{\FR 3:5 }{\FR{3:5
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}

\VS{6}Ɛawed izewweq netta Taddart s yiẓra iɣřan. Ureɣ tuɣa d ureɣ zi Farawayim.

\VS{7}Ammu i idřa netta Taddart, tiḥenya, tinebdatin, řeḥyuḍ nnes d tewwura nnes s wureɣ, uca inqec ikiruben di řeḥyuḍ.
\FTNT{◼}{{\FR 3:7 }{\FR{3:7
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}


\par }{\MM \VS{8}Netta igga uřa d axxam n Weqdas x Uqeddas. Tuzzeggart nnes dayes ɛicrin n iɣaǧen
{\ADD{umi t ɛebbaren}} ɣar zzat n tiru n Taddart. Uřa d tiru nnes
{\ADD{tuɣa-t dayes}} ɛicrin n iɣaǧen. Netta idřa
{\ADD{řeḥyuḍ ɣar daxeř n}} wexxam s setta-mya talint n wureɣ iṣfan.

\VS{9}Řewzen n imesmaren isekkwa xemsin ciqlu n wureɣ. Idřa uřa d tiɣurfatin n sennej s wureɣ.

\VS{10}Deg wexxam n Weqdas x Uqeddas igga tnayen n ikiruben,
{\ADD{am}} řxedmet n wenqac, u iřeḥḥef i-ten s wureɣ.

\VS{11}Afriwen n ikiruben
{\ADD{jmiɛ}}
{\ADD{ɛebbaren}} ɛicrin n iɣaǧen di tuzzeggart. Afriw amezwaru
{\ADD{iɛebbar}} xemsa n iɣaǧen n tuzzeggart, ittakkʷaḍ řḥiḍ n Taddart, uca afriw nneɣni n xemsa n iɣaǧen ittakkwaḍ afriw n ukirub nneɣni.

\VS{12}Afriw n ukirub nneɣni
{\ADD{iɛebbar uřa d}} xemsa n iɣaǧen, ittakkwaḍ řḥiḍ n Taddart. Afriw nneɣni n xemsa n iɣaǧen iřeqqef afriw n ukirub nneɣni.

\VS{13}Afriwen n ikiruben-a ttwabezzɛen ɛicrin n iɣaǧen u nitni bedden x iḍaren nsen d iɣembab nsen
{\ADD{ssewḍen}} ɣar daxeř.

\VS{14}Netta igga uřa d ařeḥḥaf s
{\ADD{řeqṭen}} adeḥmi d arjuwani d azeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad, uca igga xas ikiruben.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Ɣar zzat n Taddart igga netta tnayen n ipilaren s ict n tuzuggart n xemsa u-třatin n iɣaǧen. Ttajj x tqiccat nnes
{\ADD{tuɣa-t}} xemsa n iɣaǧen.

\VS{16}Netta igga uřa d ssnaseř
{\ADD{izewwqen}} am tinni deg Wexxam n Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} uca igga i-tent x tqiccatin n ipilaren. Igga uřa d mya n iremmamen uca icedd i-ten ɣar ssnaseř
{\ADD{izewwqen}}.

\VS{17}Netta issbedd ipilaren ɣar zzat n Zzawect Tameqqrant, ijjen x yefus u ijjen x uzeřmaḍ. Wenni ɣar yefus igga as Yaxin u wenni x uzeřmaḍ igga as Buɛaz.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\MM \VerseOne{1}Netta igga uřa d aɛalṭar n nnḥas. Tuzzeggart nnes
{\ADD{tuɣa-tt}} ɛicrin n iɣaǧen u řuɛřa nnes ɛecra n iɣaǧen.

\VS{2}Xenni igga netta tarimant ifesyen.
{\ADD{Tuɣa řeɛbar nnes}} ɛecra n iɣaǧen zi ṭṭarf ař ṭṭarf
{\ADD{nneɣni}},
{\ADD{tuɣa-tt d}} taquract. Tiddi nnes
{\ADD{tuɣa-tt}} xemsa n iɣaǧen u ict n ufiřu n řeɛbar n třatin n iɣaǧen inneḍ as-dd.
\FTNT{◼}{{\FR 4:2 }{\FR{4:2
}}{\FT{}}{\FK{tarimant}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řebḥar’ niɣ ‘il’.}}}

\VS{3}Sadu nnes beddent řexyařat n ifunasen, aqa nnḍent as-dd qaɛ.
{\ADD{Nnuwarat i war dd-ffiɣent ɛad}} tuɣa i d as dd-innḍen qaɛ, ɛecra di kuř ijj n uɣiř, tuɣa qqnent ak-d wayawya am quwwarent i trimant
{\ADD{di}} tnayen n iseddiyyen.
{\ADD{Nnuwarat i war dd-ffiɣent ɛad}} tuɣa ttwafesyent d ijjen
{\ADD{ak-d trimant}}.

\VS{4}Tarimant tbedd x tenɛac n ifunasen. Třata zzaysen arrin udem nsen ɣar ccamal, třata zzaysen arrin udem nsen ɣar řɣarb, třata zzaysen arrin udem nsen ɣar ljanub u třata zzaysen arrin udem nsen ɣar ccarq. Tarimant
{\ADD{tarsa}} xasen u marra zzɛenquqat nsen dewřent ɣar daxeř.

\VS{5}Tuɣa
{\ADD{tarimant}} tegdar ijj n cbar n ufus u tma nnes tuɣa am mammec tteggen tma n ijj n ufenjař,
{\ADD{am}} tnewwact n ict n tlillect. Teksi twawit nnes teřt-ařaf n ibatuten.
\FTNT{◼}{{\FR 4:5 }{\FR{4:5
}}{\FT{}}{\FK{talillect}}{\FT{ - ict n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.
}}{\FK{abatu}}{\FT{ - ijj n ‘ubatu’ ɛraḥař 20 niɣ 40 litru.}}}

\VS{6}Igga netta ɛecra n tbanyutin uca igga xemsa
{\ADD{zzaysent}} x yefus u xemsa
{\ADD{zzaysent}} x uzeřmaḍ, ḥima ad daysent ssirden iziynat ittwasswejden i tɣarṣt n wecmaḍ, ssirden
{\ADD{tent}} daysent.
{\ADD{Maca}} tarimant tuɣa-tt i ikehhanen, maḥend ad dayes ssirden ixef nsen.

\VS{7}Netta igga ɛecra n řeqnadeř n wureɣ ɛlaḥsab lfariḍa u netta issbedd i-ten di Zzawect Tameqqrant, xemsa x yefus u xemsa x uzeřmaḍ.

\VS{8}Netta igga ɛecra n tzewḍiwin uca igga i-tent di Zzawect Tameqqrant, xemsa x yefus u xemsa x uzeřmaḍ. Igga uřa d mya n ṭṭawyat i urucci n wureɣ.

\VS{9}Netta igga řemraḥ iḥṣaren i ikehhanen d řemraḥ ameqqran ak-d tewwura i řemraḥ, uca iřeḥḥef tiwwura nsen s nnḥas.

\VS{10}Tarimant igga i-tt x uɣezdis afusi ɣar zzat, ɣar uɣezdis n ccarq, jjihet n ljanub.

\VS{11}Ḥiram igga uřa d tiydurin d iɣenjajen d ṭṭawyat i urucci. Ammu i ikemmeř Ḥuram cɣeř i řeqcuɛ i igga i ujeǧid Suliman i Taddart n AREBBI.


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Igga}} tnayen n ipilaren d iquraren, d ttijan
{\ADD{i iǧan}} x uzeǧif n tnayen n ipilaren, d tnayen n tracciwin ḥima ad
{\ADD{zzaysent}} dřen tnayen n iquraren n ttijan
{\ADD{i iǧan}} x uzeǧif n ipilaren,

\VS{13}uřa d arebɛa-mya n iremmamen i tnayen n tracciwin: tnayen n iseddiyyen i kuř tracca ḥima ad
{\ADD{zzaysen}} dřen tnayen n iquraren n ttijan nni
{\ADD{iǧan}} tiwa sennej x wudem n ipilaren.

\VS{14}Igga tikarrutin u x tkarrutin igga tibanyutin
{\ADD{i usird}}.

\VS{15}{\ADD{Igga uřa d}} tarimant d icten, uřa d tenɛac n ifunasen sadu nnes.

\VS{16}Igga Ḥiram
{\ADD{ak-d}} babas uřa d teydurin d iɣenjajen d furcayat d marra řeqcuɛ nnes, i ujeǧid Suliman, i Taddart n SIDI, zi nnḥas ittwassuydan.

\VS{17}Ajeǧid ikebb i-ten deg udewwar n L’Urdun, di třaxt igdaren jar Sukkut d Ṣaradata.
\XREF{◘}{{\XO 4:17 }{\XO{4:17
}}{\XT{Yac. 3:16}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Suliman igga marra řeqcuɛ-a x ubarru ameqqran, ařami war beqqcen ca
{\ADD{ɛad}} di řewzen n nnḥas.

\VS{19}Suliman igga marra řeqcuɛ i Taddart n AREBBI: aɛalṭar n wureɣ, tizewḍiwin min xef
{\ADD{ittwammars}} weɣrum n wescan,

\VS{20}řeqnadeř ak-d řefnarat nsen nni ittxeṣṣan ad arɣen ɛlaḥsab lfariḍa zzat i
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}},
{\ADD{marra}} zeg wureɣ izedgen.

\VS{21}{\ADD{Igga ɛawed}} nnuwwar, řefnarat d tjeqqaḍin
{\ADD{n teftič}},
{\ADD{marra}} zeg wureɣ. Tuɣa-t d wureɣ qaɛ.

\VS{22}Uřa d tijeqqaḍin, ṭṭawyat i urucci, tiɣenjayin d tqedduḥin n jjawi
{\ADD{tuɣa atent}} zeg wureɣ izedgen. Adaf n Taddart, tiwwura n daxeř zzat i Weqdas x Uqeddas d tewwura n Taddart n Zzawect Tameqqrant,
{\ADD{tuɣa atent}} zeg wureɣ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Adeccen n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ammu i tᵉttwakemmeř marra řxedmet i igga Suliman i Taddart n SIDI. Uca issidef Suliman marra řeqcuɛ iqeddsen n babas Dawud: nnuqart d wureɣ d marra řeqcuɛ, uca issars
{\ADD{man aya marra}} deg ixxamen n txubay n Taddart n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{[1 Ij. 8:1-66]}}}

\VS{2}Xenni issmun Suliman imeqqranen n Israil, marra izeǧifen n tqebbař d řḥukkam n
{\ADD{tudrin n}} ibabaten n ayt n Israil. Netta issmun i-ten di Urcalim ḥima ad ssgeɛɛden Ttabut n Řɛahd n SIDI zi tendint n Dawud, tenni d Ṣihyun.

\VS{3}Marra iryazen n Israil munen-dd ɣar ujeǧid ɣar řɛid. Tuɣa-tt deg uyur wiss sebɛa.


\par }{\MM \VS{4}Marra imeqqranen n Israil usin-dd uca ssgeɛɛden Ilawiyyen Ttabut.

\VS{5}Ssgeɛɛden Ttabut n SIDI ak-d Uqiḍun n Umsagar uřa d marra řeqcuɛ iqeddsen i tuɣa din iǧan deg Uqiḍun. Ssgeɛɛden aya ikehhanen d Ilawiyyen.

\VS{6}Marra tamesmunt n Israil, tenni tuɣa ɣares imunen, tuɣa tbedd ak-d ujeǧid Suliman zzat i Ttabut. Nitni wehhben uǧi d ifunasen d tfunasin nni iǧan břa řeḥsab, war zemmaren ad ten qeddaren di ssibbet n ubarru nsen.

\VS{7}Iwyen ikehhanen Ttabut n Řɛahd n SIDI ɣar wemcan nnes, ɣar
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} n Taddart, deg Weqdas x Uqeddas, ař sadu wafriwen n ikiruben.
\FTNT{◼}{{\FR 5:7 }{\FR{5:7
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}

\VS{8}Ikiruben bezzɛen tnayen n wafriwen nsen x wemcan n Ttabut uca
{\ADD{ammu i}} dřin ikiruben Ttabut d iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}} zi sennej.

\VS{9}Awarni aya ssřeḥmen iɛumad
{\ADD{n tarebbut}}, maḥend ad banent texfawin n iɛumad, inni dd-iffɣen zi Ttabut, ɣar uɣezdis n zzat n
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}},
{\ADD{maca}} war dd-ttbinint zi barra.
{\ADD{Ttabut}} aqa-tt din ař ass-a.

\VS{10}Tuɣa war iǧi ca di Ttabut, mɣir tnayen n teřwiḥin i dayes issars Musa ɣar Hurib, řami igga SIDI Řɛahd ak-d ayt n Israil umi dd-ffɣen zi Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{1 Ij. 8:9}}}


\par }{\MM \VS{11}Ařami dd-ffɣen ikehhanen zeg Uqeddas - maɣar marra ikehhanen nni tuɣa zemmaren ad afen, tuɣa ssqeddsen ixef nsen břa ma ad wcen taynit i terbiɛin nsen -

\VS{12}{\ADD{am}} tuɣa Ilawiyyen -
{\ADD{ixs ad yini}} marra imedyazen: inni ɣar Asaf d yinni ɣar Hayman d yinni ɣar Yadutun, d yinni n iḥenjiren nsen d yinni n aytmatsen - yarḍen řeqṭen azdad, uca bedden s taǧunin n wuzzař d lharpat d řgambriyat ɣar uɣezdis n ccarq n uɛalṭar u tuɣa akidsen ɛřaḥař mya u-ɛicrin n ikehhanen i ittsuḍen di řebwaq.
\XREF{◘}{{\XO 5:12 }{\XO{5:12
}}{\XT{Řex. 1:15}}}

\VS{13}Suḍen nitni di řɣayṭa u ɣennjen am yijj
{\ADD{n weryaz}}, ḥima ad ittwaseř řḥess d ijjen am ssemɣaran u ttqadan nitni SIDI. Nitni ssgeɛɛden tmijja
{\ADD{nsen ɣar ujenna}} s řebwaq d taǧunin n wuzzař d dduzanat n ǧɣa nneɣni, ssemɣaran SIDI: ‘Maɣar Netta iṣbeḥ, maɣar tamexsiwt nnes icewwaren tᵉttɣima i řebda!’
{\ADD{Xenni}} imsar aqa Taddart, Taddart n SIDI, tᵉttwaccur s useynu,

\VS{14}uca ikehhanen war zemmaren ad qqimen bedden maḥend ad sexxaren di ssibbet n useynu, minzi aɛuǧi n SIDI tuɣa iccur Taddart n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 5:14 }{\XO{5:14
}}{\XT{Asa. 15:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Taẓaǧit n Suliman ɣar udeccen n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xenni inna Suliman:

\par }{\BB \par }
{\MM “SIDI inna aqa Netta ad izdeɣ deg yijj n useynu ibbumbes.

\VS{2}{\ADD{S tidett}} necc bniɣ ict n Taddart, ict n Tzeddiɣt i Cek, ijj n wemcan imten ḥima ad
{\ADD{din}} tzedɣed i řebda.”

\VS{3}Issneqřeb ujeǧid aɣembub nnes uca ibarek marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil umi marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil tuɣa ibedd.

\VS{4}Netta inna: “Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil, wenni issiwřen s uqemmum nnes ɣar baba Dawud d
{\ADD{wenni}}
{\ADD{t}} ikemmřen s ufus nnes umi inna:

\VS{5}‘Zeg wass i di nedheɣ řgens inu Israil zi Miṣra, war ixḍareɣ uřa d ict n tendint zi marra tiqebbař n Israil ḥima ad
{\ADD{dinni}} bniɣ Taddart ḥima ad
{\ADD{din}} yiři Isem inu, u war ixḍareɣ aryaz ḥima ad yiři d řḥakem x řgens inu Israil,
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{2 Ṣm. 7:8; 1 Ij. 8:16-53}}}

\VS{6}{\ADD{maca řexxu}} ixdareɣ Urcalim, ḥima ad
{\ADD{din}} yiři Isem inu, u Necc ixḍareɣ Dawud, ḥima ad yiři
{\ADD{d řḥakem}} x řgens inu Israil.’

\VS{7}Tuɣa deg wuř n baba Dawud maḥend ad ibna Taddart i Yisem n SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{8}{\ADD{Maca}} SIDI inna i baba Dawud: ‘Umi teggid deg wuř nnec ḥima ad tebnid Taddart i Yisem inu, aqa mliḥ umi teggid man aya deg wuř nnec.

\VS{9}Maca war iǧi d cek i ɣa ibnan Taddart nni, maca mmic i dd-iffɣen zi tejɛinna nnec d netta i ɣa ibnan Taddart i Yisem inu.’

\VS{10}SIDI issemten awař nnes nni issiweř, maɣar necc dewřeɣ beddeɣ deg wemcan n baba Dawud u qqimeɣ x řɛarc n Israil, am mammec tuɣa issiweř SIDI, u necc bniɣ Taddart i Yisem n SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{11}Necc ssarseɣ dinni Ttabut wenni di iǧa Řɛahd n SIDI i igga Netta ak-d ayt n Israil.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Netta ibedd zzat i uɛalṭar n SIDI, arendad n marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil, uca netta iksi ifassen nnes ɣar ujenna.

\VS{13}Minzi Suliman tuɣa igga ict n tenhirt n nnḥas u igga i-tt di řwesṭ n řemraḥ. Tuɣa dayes xemsa n iɣaǧen n tuzzeggart, xemsa n iɣaǧen n tiru d třata n iɣaǧen n tiddi. Netta ibedd xas, ibendeq x ifadden nnes qibač i tiṭṭawin n marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil uca iksi ifassen nnes ɣar ujenna, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}“{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n Israil, deg ujenna sennej u x temmurt swadday war iǧi uřa d ijj n AREBBI am Cek, wenni iḥḍan Řɛahd d tmexsiwt icewwaren i imsexxaren nnec nni igguren zzat i wudem nnec s marra uř nsen,

\VS{15}wenni iḥḍan i umsexxar nnec, baba Dawud, x min xef akides tessiwřed, minzi s uqemmum nnec i tessiwřed u s ufus nnec i t tkemmřed, am
{\ADD{teǧa}} ass-a.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} řexxu, SIDI, AREBBI n Israil, ḥḍa di ṭṭweɛ n umsexxar nnec, baba Dawud, x min xef kides tessiwřed umi tennid: ‘War ittwaqess zzayek uřa d ijj n weryaz zi zzat i wudem inu wenni iqqimen x řɛarc n Israil, min ɣa kken arrawen nnec ḥeṭṭan ad uyuren abrid nsen ɛlaḥsab Ccariɛa am mammec tuyured cek zzat i wudem inu.’

\VS{17}Xenni řexxu,
{\ADD{a}} AREBBI n Israil, egg ad dewřen d tidett awařen nni tessiwřed ak-d umsexxar nnec, ak-d Dawud.”


\par }{\MM \VS{18}“Maɣar ma s tidett ad izdeɣ AREBBI x temmurt? Xzar ajenna,
{\ADD{wah,}} ajenna n ijenwan war izemmar ad Cek iksi, mecḥař s drus
{\ADD{xenni}} Taddart-a i ssbeddeɣ necc!

\VS{19}Meyyeř ɣar tẓaǧit n umsexxar nnec u ɣar uḥeccem nnes,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI inu, ḥima ad tesřed ɣar uřaɣi u ɣar tẓaǧit nni iẓẓuǧ umsexxar nnec zzat i wudem nnec.

\VS{20}Ejj tiṭṭawin nnec ad ttwarzment ass d ǧiřet tiwa i Taddart-a, tiwa i wemcan-a min xef tessiwřed aqa Isem nnec ad ittwassemten din, ḥima ad tesřed ɣar tẓaǧit i iẓẓuǧ umsexxar nnec deg wemcan-a.

\VS{21}Seř i uḥeccem n umsexxar nnec u n řgens nnec Israil, i tutra i ttẓaǧan nitni deg wemcan-a u seř Cek
{\ADD{xenni}} zi Tzeddiɣt nnec, zeg ujenna,
{\ADD{wah,}} seř u ɣfar.”


\par }{\MM \VS{22}“Mařa ixḍa ijj ak-d jjar nnes u tᵉttwagg xas ict n tjaǧit, ḥima ad tt ijjuǧ u wanita yusa-dd uca ijjuǧ zzat i uɛalṭar nnec di Taddart-a,

\VS{23}seř
{\BD{Cek}}
{\ADD{xenni}} deg ujenna u kkar u ḥkem x imsexxaren nnec,
{\ADD{ḥima}} ad ittwaɛaqeb uɛeffan, ejj abrid nnes ad ihwa x uzeǧif nnes u egg s tsegda i umsegged u ewc i-t ɛlaḥsab tasegda nnes.”


\par }{\MM \VS{24}“Mařa řgens nnec Israil ittwaɣřeb zzat i wudem n řeɛdu, minzi nitni xḍan akidek u nitni ad ɣarek dd-dewřen uca ad neɛmen s Yisem nnec u ad ẓẓaǧen ad ḥeccmen zzat i wudem nnec di Taddart-a,

\VS{25}seř
{\BD{Cek}}
{\ADD{xenni}} zeg ujenna u ɣfar ddenb n řgens nnec Israil uca ndeh i-ten ad dd-dewřen ɣar temmurt nni i d asen tewcid u i řejdud nsen.”


\par }{\MM \VS{26}“Mařa ajenna ittwabelleɛ ařami war din ittiři wenẓar, minzi nitni xḍan akidek, u nitni ad ẓẓaǧen am arrin azeǧif ɣar wemcan-a, ad neɛmen s Yisem nnec u ad dd-dewřen zi ddnub nsen umi ten teḥṣared Cek,

\VS{27}seř-dd
{\BD{Cek}}
{\ADD{xenni}} deg ujenna u ɣfar asen ddenb n imsexxaren nnec u n řgens nnec Israil, minzi Cek tessřemded asen abrid aṣebḥan nni ittxeṣṣa ad kken, u ewc Cek
{\ADD{xenni}} anẓar i temmurt nni tewcid d řwart i řgens nnec.”


\par }{\MM \VS{28}“Mařa din řaẓ di temmurt,
{\ADD{niɣ}} ṭṭaɛun,
{\ADD{niɣ}} ittwassecmeḍ
{\ADD{imendi zeg usemmiḍ}},
{\ADD{niɣ mařa din}} jjriḥect n wefsu
{\ADD{niɣ}} tamuɣri
{\ADD{tenni}} iṣarrḍen,
{\ADD{niɣ}} mařa iḥṣar i-t řeɛdu
{\ADD{ɣar}} tewwura nnes,
{\ADD{niɣ}} teřqef i-t mammec ma tegga ca n jjriḥect
{\ADD{niɣ}} ca n řeḥřac,

\VS{29}{\ADD{seř Cek xenni}} min ma i ɣa iẓẓuǧ ijj n bnadem zi marra řgens nnec Israil u min ma i ɣa ittar,
{\ADD{am}} ssnen nitni kuř ijj jjriḥect nsen d řeḥriq nsen, u netta iksi
{\ADD{xenni}} ifassen nnes ɣar Taddart-a.

\VS{30}{\ADD{Wah}} seř
{\BD{Cek}}
{\ADD{xenni}} zeg ujenna, zeg wemcan imten mani tzeddɣed, u ɣfar u ewc kuř ijj ɛlaḥsab tibridin nnes, am mammec Cek tessned uř nnes, maɣar Cek waha i issnen uř n bnadem,

\VS{31}ḥima ad Cek ggʷeden u ad uyuren di tebridin nnec marra ussan i ɣa kken ddaren x wudem n temmurt nni tewcid i řejdud nneɣ.”


\par }{\MM \VS{32}“Uřa mařa netta d abarrani, wenni war
{\ADD{iǧin}} zi řgens nnec, maca ad dd-yas di ṭṭweɛ n Yisem nnec zeg ict n temmurt tiggʷej di ṭṭweɛ n Yisem nnec ameqqran d ufus nnec ijehden d uɣiř nnec isswiẓẓḍen,
{\ADD{xenni mařa}} dd-yusin nitni, uca ad ẓẓaǧen am arrin azeǧif ɣar Taddart-a,

\VS{33}seř
{\BD{Cek}}
{\ADD{xenni}} zeg ujenna, zeg wemcan imten mani tzeddɣed, u egg ɛlaḥsab marra min xef ɣarek i ɣa iřaɣa ubarrani, ḥima marra řegnus n ddunect ad ssnen Isem nnec, ḥima nitni ad cek ggʷeden, am řgens nnec Israil, u ad ssnen aqa Isem nnec ittwabarreḥ tiwa i Taddart-a i bniɣ.”


\par }{\MM \VS{34}“Mařa řgens iffeɣ ɣar umenɣi ak-d řɛedyan nnes deg webrid i x i ten tessekked, u nitni ad ẓẓaǧen i Cek
{\ADD{am}} arrin azeǧif ɣar tendint-a i tixḍared Cek, u ɣar Taddart i bniɣ i Yisem nnec,

\VS{35}seř Cek
{\ADD{xenni}} zeg ujenna i tẓaǧit nsen u i uḥeccem nsen uca aɣ asen tasɣart.”


\par }{\MM \VS{36}“Mařa nitni xḍan akidek - maɣar war iǧi uřa d ijj n bnadem i war ixeṭṭin - u Cek tesɛared xasen, ad ten tsellmed zzat i wudem n řeɛdu uca nitni ad ten nedhen d imeḥbas ɣar temmurt n řeɛdu, tiggʷej niɣ tudes
{\ADD{i teǧa}},

\VS{37}u
{\ADD{mařa}}
{\ADD{xenni}} ad tuben deg wuř nsen di temmurt mani ttwaḥebbsen,
{\ADD{wah,}} ad tuben u ad xak dd-řaɣan di temmurt n tḥebbast nsen, ad inin: neccin nexḍa u negga min war iseggden, aqa negga tuɛeffna!,

\VS{38}{\ADD{wah,}} ad ɣarek dd-dewřen s marra uř nsen u s marra řeɛmar nsen di temmurt n řɛedyan nsen mani ttwaḥebbsen uca ad ɣarek ẓẓaǧen
{\ADD{am}} arrin azeǧif ɣar temmurt nni tewcid i řejdud nsen, ɣar tendint-a i tixḍared Cek u ɣar Taddart-a i bniɣ i Yisem nnec,

\VS{39}seř Cek
{\ADD{xenni}} zeg ujenna, amcan imten mani tzeddɣed, i tẓaǧit nsen u i uḥeccem nsen uca aɣ asen tasɣart. Ɣfar
{\ADD{xenni}} řgens nnec min zi xak xḍan.”


\par }{\MM \VS{40}“{\ADD{Xenni}} řexxu, AREBBI inu, ejj tiṭṭawin nnec ad iřint arzment d imezzuɣen nnec ad iřin ḥḍan i tẓaǧit deg wemcan-a.

\VS{41}{\ADD{Xenni}} řexxu,
{\ADD{a}} SIDI AREBBI,
{\ADD{adef}} ɣar arraḥet nnec, Cek d Ttabut n jjehd nnec. Ejj ad iřin ikehhanen nnec,
{\ADD{a}} SIDI AREBBI, arḍen s usenjem, uca iři ad farḥen imtiqqan nnec s řxar.

\VS{42}{\ADD{A}} SIDI AREBBI, war tarri aɣembub n umedhun nnec, idar di tmegga n tmexsiwt icewwaren n umsexxar nnec Dawud.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Aɛuǧi n SIDI iccur Taddart
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi ikemmeř Suliman taẓaǧit
{\ADD{nnes}}, tehwa-dd tmessi zeg ujenna tecca taɣarṣt n wecmaḍ uřa d tɣarṣa
{\ADD{inneɣni}}, uca iccur uɛuǧi n SIDI Taddart.

\VS{2}Ikehhanen war zemmaren ad adfen ɣar Taddart n SIDI, minzi aɛuǧi n SIDI tuɣa iccur Taddart n SIDI.

\VS{3}{\ADD{Umi}} ẓrin marra ayt n Israil belli tehwa-dd tmessi nni, uřa d aɛuǧi n SIDI iban-dd tiwa n Taddart, uḍaren nitni s uɣembub nsen ɣar temmurt x tisi n zzellij, bendqen, qadan SIDI: “Maɣar Netta iṣbeḥ u tamexsiwt nnes icewwaren
{\ADD{tᵉttɣima}} i řebda”.


\par }{\MM \VS{4}Ajeǧid, u marra Israil akides, wehhben tiɣarṣa zzat i wudem n SIDI.

\VS{5}Ajeǧid Suliman iwehheb tnayen u-ɛicrin-ařef n ifunasen d tfunasin d mya u-ɛicrin ařef n wuǧi d taɣarṣt n řehna. Ammu i ideccen ujeǧid d marra ayt n Israil Taddart n AREBBI.

\VS{6}Ikehhanen
{\ADD{tuɣa bedden}} ɣar tsexxart nsen uca Ilawiyyen
{\ADD{bedden}} ak-d dduzan n ǧɣa n SIDI, inni igga ujeǧid Dawud ḥima ad qadan SIDI - ‘Maɣar tamexsiwt nnes icewwaren
{\ADD{tᵉttɣima}} i řebda!’ - s
{\ADD{izřan n}} uṣebbeḥ n Dawud deg ufus nsen, u arendad nsen suḍen ikehhanen di řebwaq, am tuɣa ibedd marra Israil.

\VS{7}Suliman issqeddes řwesṭ n řemraḥ n zzat, wenni
{\ADD{iǧan}} zzat i Taddart n SIDI, minzi yiwi din tiɣarṣa n wecmaḍ d tadunt n tewhibin
{\ADD{n řɣiǧet}}, maɣar aɛalṭar n nnḥas nni igga Suliman tuɣa war izemmar ad iksi taɣarṣt n wecmaḍ d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} d tadunt.


\par }{\MM \VS{8}Di řweqt nni iɛeyyed Suliman Řɛid i yijj n řmijar n sebɛa n wussan d marra Israil akides, ijj n wegraw
{\ADD{n řgens}} d ameqqran, zi mani ɣa tiwḍed ɣar Ḥamat ař Taɣzart n Miṣra.

\VS{9}Deg wass wiss tmenya ggin ijj n umuni ifarzen, minzi di sebɛa n wussan ggin nitni adeccen n uɛalṭar uca uřa d Řɛid
{\ADD{awarni man aya}} ɣares
{\ADD{ɛawed}} ijj n řmijar n sebɛa n wussan.

\VS{10}Deg wass wiss třata u-ɛicrin n uyur wiss sebɛa yarxu netta i řgens ad raḥen ɣar iqiḍan nsen s wuř ifarḥen u s řxaḍar s marra řxar i igga SIDI i umsexxar nnes Dawud d Suliman u i řgens nnes Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḍhar wiss tnayen n SIDI i Suliman
\par }
{\MM \VS{11}{\ADD{Ammu i}} ikemmeř Suliman řebni n Taddart n SIDI d taddart n ujeǧid. Marra min tuɣa deg wuř n Suliman ḥima ad t igg di Taddart n SIDI u di taddart nnes, aqa ifřeḥ
{\ADD{ad igg}} aya.
\XREF{◘}{{\XO 7:11 }{\XO{7:11
}}{\XT{[1 Ij. 9:1-9]}}}

\VS{12}SIDI iban-dd i Suliman di ǧiřet, inna as:

\par }{\MM “Necc sřiɣ i tẓaǧit nnec u farzeɣ amcan-a i Yixef inu ḥima ad yiři d Taddart
{\ADD{i tewhibt n}} tɣarṣt.

\VS{13}Xmi ɣa bellɛeɣ ajenna maḥend war iccit wenẓar
{\ADD{ɛad}}, niɣ mařa umureɣ tamuɣri iřeḥḥfen maḥend ad tecc temmurt niɣ xmi dd-ssekkeɣ ṭṭaɛun jar řgens inu,

\VS{14}uca řgens inu x min xef ittwařaɣa Isem inu ad issehwa ixef nnes, ad iẓẓaǧ, u nitni ad arzun udem inu u ad tuben zi tebridin nsen tiɛeffanin,
{\ADD{xenni}} Necc ad ɣarsen sřeɣ zeg ujenna, ad asen ɣfareɣ u ad ssgenfiɣ tammurt nsen.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} řexxu, tiṭṭawin inu ad iřint arzment d imezzuɣen inu ad ḥḍan x tẓaǧit zeg wemcan-a,

\VS{16}maɣar řexxu ixḍareɣ Taddart-a u ssqeddseɣ tt ḥima ad ssmetneɣ din Isem inu i řebda u tiṭṭawin inu d wuř inu
{\ADD{ad}} din
{\ADD{iřin}} marra ussan.


\par }{\MM \VS{17}Mařa cek tuyured zzat i wudem inu am mammec tuɣa iggur babac Dawud, u ad tegged am mammec marra i d ac umureɣ uca ad teḥḍid tiweṣṣa inu d lfarayiḍ inu,

\VS{18}{\ADD{xenni}} ad ssmetneɣ řɛarc n tgeldit nnec am mammec Řɛahd i ggiɣ ak-d babac Dawud, nniɣ: ‘War d ac ittxeṣṣa uřa d ijj n weryaz nni iḥekkmen di Israil!’


\par }{\MM \VS{19}Maca mařa kenniw tḥeyydem zi tweṣṣa inu d řumurat inu nni wciɣ zzat i wudem nwem, uca ad tuyurem ad tɛebdem i irebbiten nneɣni, ad asen tbendqem,

\VS{20}xenni ad qḍiɣ x Israil zi temmurt nni d asen wciɣ, uca Taddart-a, i ssqeddseɣ i Yisem inu, ad tt nḍareɣ zeg wudem inu u Israil ad idweř d umedya
{\ADD{uřa d řqecɛet}} n ubehdeř itteqqsen jar marra řegnus.

\VS{21}U x Taddart-a tenni yuɛřan qaɛ, marra wi xas i ɣa ikken, ad itebhet, ad yini: ‘Mayemmi igga SIDI ammu di temmurt-a u di Taddart-a?’

\VS{22}Ad inin: ‘Minzi nitni semḥen di SIDI, AREBBI n řejdud nsen, wenni ten dd-issuffɣen zi temmurt n Miṣra, u minzi nitni cebbaren di irebbiten nneɣni u Israil yuyur ad asen isjed u ad ten iɛbed, x uya isseɣḍeř Netta marra řɣar-a xasen.’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Řebniyat d tsexxart di Zzawect Iqeddsen d wureɣ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni ɛicrin n iseggʷusa i di ibna Suliman tnayen n tudrin, Taddart n SIDI u taddart n ujeǧid, imsar,
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{[1 Ij. 9:10-28]}}}

\VS{2}aqa Suliman ibna
{\ADD{ɛawed}} tineddam i d as iwca Ḥiram uca issezdeɣ din ayt n Israil.

\VS{3}Awarni as iffeɣ Suliman ɣar Ḥamat-Ṣuba uca iṭṭef i-tt.

\VS{4}Netta ibna Tadmur di řexřa. Ibna
{\ADD{ɛawed}} marra tineddam n řexzen di Ḥamat.
\XREF{◘}{{\XO 8:4 }{\XO{8:4
}}{\XT{1 Ij. 9:17-18}}}

\VS{5}Netta ibna uřa d Bayt-Ḥurun n nnej d Bayt-Ḥurun n wadday, tneddam ifaryen s řeḥyuḍ d tewwura d iɛumad i ubelleɛ,

\VS{6}uřa d Baɛlat d marra tineddam n řexzen nni
{\ADD{iǧan}} ɣar Suliman, d marra tineddam n ikarruten d marra tineddam n imnayen u
{\ADD{xenni}} marra min issitem Suliman ad tt ibna di Urcalim u di Lubnan u di marra tammurt n řeḥkam nnes.


\par }{\MM \VS{7}X marra řgens i iqqimen -
{\ADD{x řgens}} n Iḥittiyyen, n Imuriyyen, n Ifiriziyyen, n Iḥiwiyyen u n Iyabusiyyen, inni war
{\ADD{iǧin}} ca zeg ayt n Israil,

\VS{8}u x warrawen nsen nni iqqimen awarni asen di temmurt, inni war ttwaqḍan s ufus n ayt n Israil - igga xasen Suliman ddquřat qesḥent ař ass-a.

\VS{9}{\ADD{Maca}} zeg ayt n Israil war iggi Suliman d isemɣan i řexdayem nnes, minzi nitni tuɣa aten d iɛeskariyyen d imeqqranen x ineɣrafen nnes
{\ADD{zi řɛeskar}}, d imeqqranen n ikarruten nnes d imnayen nnes.


\par }{\MM \VS{10}Ina d imeḥḍayen imeqqranen nni tuɣa ɣar ujeǧid n Suliman, mitayen u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nni tuɣa ittḍebbaren x řgens.


\par }{\MM \VS{11}Suliman issgeɛɛed yeǧis n firɛun zi tendint n Dawud ɣar taddart i tuɣa i d as ibna, minzi inna: “Tamɣart inu war tzeddiɣ ca di taddart n Dawud, ajeǧid n Israil, minzi imucan mani dd-tusa Ttabut n SIDI, aqa aten qeddsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Xenni issgeɛɛed Suliman tiɣarṣa n wecmaḍ i SIDI x uɛalṭar n SIDI nni tuɣa ibna zzat i wesqif n wadaf
{\ADD{n Zzawect Tameqqrant}},

\VS{13}ɛlaḥsab lfariḍa i kuř ass i tewhibt n tɣarṣa, am mammec
{\ADD{teqqar}} tewṣeyyet n Musa i wussan n ssebt, i wussan n uyur n jdid u i třata řeɛyudat i ittwaggen i kuř aseggʷas: di Řɛid n Weɣrum břa Antun, di Řɛid n Ssimanat u di Řɛid n Iɛuccuten.

\VS{14}Am mammec dd-tusa lfariḍa n babas Dawud issbedd
{\ADD{ɛawed}} tirbiɛin n ikehhanen i řxedmet nsen, d
{\ADD{terbiɛin}} n Ilawiyyen i tsexxart nsen, ḥima ad ssemɣaren
{\ADD{di Zzawect Tameqqrant}} u ad sexxaren i ikehhanen ɛlaḥsab awař
{\ADD{n lfariḍa}} i kuř ass, uca
{\ADD{issbedd uřa}} d iɛessasen n tewwart di terbiɛin nsen ɣar kuř tawwart, minzi ammu i yeǧa řumur n Dawud, aryaz n AREBBI.

\VS{15}Nitni war ḥeyyden ca řa deg ict n jjihet x řumur n ujeǧid i ikehhanen d Ilawiyyen, war iǧi uřa zi jjihet n ixxamen n txubay.

\VS{16}{\ADD{Ammu}} i tᵉttwasseqfeř marra řxedmet n Suliman zeg wass
{\ADD{n usarsi n}} dsas n Taddart n SIDI ař akemmeř nnes,
{\ADD{wah ammu}} i tᵉttwakemmeř Taddart n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\ADD{Xenni}} iruḥ Suliman ɣar Ɛiṣyun-Jabir u ɣar Aylat, ɣar tma n řebḥar, di temmurt n Idum.

\VS{18}S ufus n imsexxaren nnes issekk Ḥiram ɣares iɣarruba, uca imsexxaren nni issnen řebḥar, u nedhen ak-d imsexxaren n Suliman ɣar Ufir uca iwyen-dd ssenni
{\BD{arebɛa-mya u xemsin talint n wureɣ}} uca usin-dd
{\ADD{zzayes}} ɣar ujeǧid Suliman.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Tawasit n tjeǧidt n Saba ɣar Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tajeǧidt n Caba tesřa x ccennɛet n Suliman uca, ḥima ad tqeǧeb Suliman s tḥuja n twafit, tusa-dd ɣar Urcalim s ijj n ukaravan s ddqeř
{\ADD{n wagřa}} aṭṭas, s iřeɣman nni yarebbun řeɛṭur d waṭṭas n wureɣ d iẓra iɣřan u nettat tusa-dd ɣar Suliman uca tessiweř akides x marra min ɣares deg wuř.
\XREF{◘}{{\XO 9:1 }{\XO{9:1
}}{\XT{[1 Ij. 10:1-3]}}}

\VS{2}Suliman icarḥ marra awařen nnes. War din uřa d ijj n wawař
{\ADD{s řemɛani}} innuffaren i Suliman ařami war izemmar ad as t icarreḥ.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Řami}} teẓra tjeǧidt n Caba tiɣit n Suliman d taddart i ibna,

\VS{4}d macca x ṭṭabřa nnes, d mammec qqimen imsexxaren nnes, d mammec bedden ixeddamen nnes, d warruḍ nsen d iwarraden nnes d warruḍ nsen d mammec igeɛɛed am dd-igeɛɛed ɣar Taddart n SIDI, war iqqim dayes
{\ADD{ɛřaḥař}} buḥbeř
{\ADD{ɛad}}.

\VS{5}Nettat tenna i ujeǧid:

\par }{\BB \par }
{\MM “Awař nni sřiɣ di temmurt inu x wawařen nnec u x tiɣit nnec, nican d tidett.

\VS{6}Necc war umineɣ ca s wawařen nni, ařami dd-usiɣ danita u
{\ADD{xenni}} tiṭṭawin inu ẓrint aya. Xzar, azyen n tiɣit nnec tameqqrant war d ayi ittwanna. Aqa cek sennej x řexbar i
{\ADD{xak}} sřiɣ.

\VS{7}Sseɛd n yeryazen nnec, sseɛd n imsexxaren nnec, inni ibedden zzat i wudem nnec řebda u ittesřan ɣar tiɣit nnec!

\VS{8}Ad ittwabarek SIDI, AREBBI nnec, wenni umi dd-tusid x řxaḍar ḥima ad cek yegg d ajeǧid i SIDI, AREBBI nnec, x řɛarc nnes. Minzi AREBBI ittexs aṭṭas ad yejj Israil ad teqqim i řebda, s uya igga cek d ajeǧid xasen i řebda, maḥend ad tegged řḥeqq d tsegda.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Nettat tewca i ujeǧid mya u-ɛicrin talint n wureɣ d waṭṭas n řebzer d iẓra iɣřan. Řebzer am wanita i tewca tjeǧidt n Caba i ujeǧid Suliman, ɛemmarṣ war iǧi
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{10}Imsexxaren n Ḥiram i dd iwyen ureɣ zeg Ufir ak-d imsexxaren n Suliman, iwyen ɛawed akeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ṣandal azeggʷaɣ d yeẓra iɣřan.

\VS{11}Ajeǧid igga zeg ukeccuḍ nni n
{\ADD{tcejjart n}} ṣandel azeggʷaɣ ddrujat timeqqranin i Taddart n SIDI u i taddart n ujeǧid, uřa d řgambriyat d lharpat i imedyazen. Am man aya war t ẓrin ɛemmarṣ qbeř di temmurt n Yahuda.


\par }{\MM \VS{12}Ajeǧid Suliman iwca i tjeǧidt n Caba marra min tuɣa dayes d meẓri, min ma tᵉttar,
{\ADD{wah, ktar zi}} min dd ttiwi ɣar ujeǧid.
{\ADD{Xenni}} tenneqřeb u teɛqeb ɣar temmurt nnes, nettat d imsexxaren nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aṭṭas n wagřa n Sulimand řmewt nnes
\par }
{\MM \VS{13}Řqedd n wureɣ i ittadfen ɣar Suliman deg ijj n useggʷas tuɣa setta-mya u-setta u-settin talint n wureɣ,
\XREF{◘}{{\XO 9:13 }{\XO{9:13
}}{\XT{[1 Ij. 10:14-29] — 1 Ij. 10:14; Ɛiz. 2:13; Asa. 17:9.
}}}

\VS{14}nhřa arbeḥ zeg iryazen imsewwqen i dd-ittennḍen
{\ADD{di temmurt}} u zi tsebbabt n isebbaben, u nhřa arbeḥ n wureɣ d nnuqart i Suliman zeg marra ijeǧiden n temmurt n Ɛarabiyya u zi lwulat n temmurt.


\par }{\MM \VS{15}Ajeǧid Suliman igga
{\ADD{ɛawed}} mitayen n tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} timeqqranin s wureɣ ittwaddzen. X ict n tseddart ttwaggen setta-mya
{\ADD{ciqlu}} n wureɣ.

\VS{16}{\ADD{Yarni igga netta}} teřt-mya n tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} s wureɣ ittwaddzen. Ttwaggent teřt-mya
{\ADD{cciqlu}} n wureɣ deg ict n tseddart. Ajeǧid issars i-tent di Taddart n Wezɣar n Lubnan.
\FTNT{◼}{{\FR 9:16 }{\FR{9:16
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{17}Ajeǧid igga ɛawed ijj n řɛarc ameqqran n řɛaj uca iɣeřf i-t s wureɣ iṣfan.
\FTNT{◼}{{\FR 9:17 }{\FR{9:17
}}{\FT{}}{\FK{řɛaj}}{\FT{ - ixs ad yini ‘accawen n lfil’.}}}

\VS{18}Řɛarc wanita ɣares setta n tareffidin u tᵉttwacedd ict n tneddabt n wureɣ i yiḍaren i řɛarc. Ɣar tnayen n iɣezdisen n řkursi tuɣa ǧan iɣaǧen u tnayen n wayraden tuɣa bedden zzat i iɣaǧen
{\ADD{n řɛarc}}.

\VS{19}Tenɛac n wayraden bedden ɣar tnayen n iɣezdisen x setta n tareffidin. Am netta war ittwagg
{\ADD{ɛad}} uřa deg ict n tgeldit.


\par }{\MM \VS{20}Marra iɣarrafen n tissit n Suliman
{\ADD{tuɣa aten}} n wureɣ u marra řeqcuɛ n Taddart n Wezɣar n Lubnan
{\ADD{tuɣa aten}} s wureɣ izedgen, war din nnuqart
{\ADD{dayes}},
{\ADD{maɣar}} deg wussan n Suliman tuɣa ḥessben tt d walu.

\VS{21}Maɣar ajeǧid tuɣa ɣares iɣarruba nni inedhen ɣar Tarcic ak-d imsexxaren n Ḥiram. Ict n twařa di třata n iseggʷusa usin-dd iɣarruba zi Tarcic, iwyen-dd ureɣ d nnuqart, řɛaj d ibaɣusen d iṭawsen.

\VS{22}Ajeǧid Suliman iɛdu marra ijeǧiden n ddunect deg wagřa d tiɣit.

\VS{23}Marra ijeǧiden n ddunect arzun
{\ADD{ad ẓaren}} udem n Suliman, maḥend ad sřen ɣar tiɣit nnes i tuɣa issars AREBBI deg wuř nnes.

\VS{24}Nitni usin-dd aseggʷas awarni i umas, kuř ijj s tarzeft nnes,
{\ADD{s}} řeqcuɛ n nnuqart, řeqcuɛ n wureɣ, arruḍ, řesnaḥ, řeɛṭur, iysan d isardan.


\par }{\MM \VS{25}Suliman tuɣa ɣares arebɛa-ařaf n řkurit i iysan d ikarruten u i tenɛac-ařef n imnayen. Igga i-ten di tneddam n ikarruten u ɣar ujeǧid di Urcalim.

\VS{26}Netta iḥkem x marra ijeǧiden zeg iɣzar
{\ADD{Lfuraṭ}} ař tammurt n Ifilisṭiniyyen u ař aymir n Miṣra.

\VS{27}Ajeǧid igga nnuqart di Urcalim am yeẓra u
{\ADD{ticejjura n}} tengelt igga
{\ADD{i-ten}} am yizemmuren nni
{\ADD{iǧan}} aṭṭas di Temmurt Iwaṭan.

\VS{28}Iwyen-dd iysan i Suliman zi Miṣra u zi marra timmura.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Min iqqimen n imezruyen n Suliman, imezwura d ineggura, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n unabi Natan u di nnubuwa n Axiya Axiluni u deg iweḥḥan n umwařaw Yaɛdu x Yarubɛam, mmis n Nabaṭ?
\XREF{◘}{{\XO 9:29 }{\XO{9:29
}}{\XT{[1 Ij. 11:41-43]}}}

\VS{30}Suliman iḥkem di Urcalim arebɛin n iseggʷusa x marra Israil.

\VS{31}Suliman igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes uca neḍřen t di tendint n babas Dawud. Mmis Raḥabɛam idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Abeṭṭu n tgeldit
\par }
{\MM \VerseOne{1}Raḥabɛam yuyur ɣar Cakim, maɣar marra Israil tuɣa yusa-dd ɣar Cakim, ḥima ad t ggen d ajeǧid.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{[1 Ij. 12:1-24]}}}

\VS{2}Umi isřa Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, x man aya, umi t tuɣa ɛad di Miṣra - zeɛma netta tuɣa yarweř zeg wudem n ujeǧid Suliman - imsar
{\ADD{as}} aqa iɛqeb-dd.

\VS{3}Ssekken-dd
{\ADD{ɣares}}, jjin ad xas řaɣan. Yusa-d Yarubɛam ak-d marra tamesmunt n Israil, ssiwřen nitni ak-d Raḥabɛam, nnan:

\VS{4}“Babac igga xaneɣ ijj n uzayřu iqseḥ. Xenni řexxu, sarxu řxedmet iqesḥen n babac uřa d azayřu ideqřen i xaneɣ igga,
{\ADD{xenni}} ad cek nexdem.”

\VS{5}Netta inna asen: “Uyurem u ɛeqbem awarni i třata n wussan.” Uca yuyur řgens.


\par }{\MM \VS{6}Imcawar ujeǧid Raḥabɛam ak-d imeqqranen nni tuɣa ibedden zzat i wudem n babas Suliman umi tuɣa ɛad iddar, inna: “S minzi i d ayi tweṣṣam ad dd-arreɣ x řgens-a?”

\VS{7}Nitni ssiwřen akides, nnan: “Mařa cek teggid s tcuni ak-d řgens-a, ad kidsen tegged ɣar řxaḍar nsen uca ad kidsen tessiwřed s wawařen icnan,
{\ADD{xenni}} ad dewřen d imsexxaren nnec marra min iqqimen n ussan.”

\VS{8}{\ADD{Maca}} netta inḍar ccwar i d as tuɣa wcin imeqqranen uca imcawar ak-d iḥudriyyen nni tuɣa akides imɣaren u bedden řexxu zzat i wudem nnes.

\VS{9}Netta isseqsa i-ten: “S minzi i d aneɣ tweṣṣam ad narr x wawař n řgens, minzi sswiřen akidi, nnan: ‘Sarxu azayřu i xaneɣ igga babac.’ ”

\VS{10}Iḥudriyyen nni tuɣa mɣaren akides, ssiwřen akides, nnan: “Ammu i dd ɣa tarred x řgens i kidek issiwřen u nnan: ‘Babac issedqeř azayřu nneɣ, maca
{\ADD{řexxu}} cek sarxu t xaneɣ!’,
{\ADD{wah,}} ammu i kidsen i ɣa tessiwřed: ‘{\ADD{Aḍaḍ}} ameẓyan inu ad yiři d ameqqran x tejɛinna n baba.

\VS{11}Mařa baba iqqen awem ijj n uzayřu iqseḥ,
{\ADD{xenni}} necc ad t ssdeqřeɣ
{\ADD{ɛad}}. Mařa baba yarebbi kenniw s urekkuḍ, necc ad kenniw arebbiɣ s iɣarḍmiwen.’ ”


\par }{\MM \VS{12}Deg wass wiss třata yusa-dd Yarubɛam ak-d marra řgens ɣar Raḥabɛam, am mammec tuɣa issiweř ujeǧid, tuɣa inna: “Ɛeqbem-dd ɣari awarni i třata n wussan!”

\VS{13}Ajeǧid yarra-dd x řgens s ijj n webrid iqesḥen, maɣar ajeǧid Raḥabɛam ismeḥ di ccwar n imeqqranen.

\VS{14}Issiweř akidsen ɛlaḥsab ccwar n iḥudriyyen, inna: “Necc ad ssdeqřeɣ ɛad azayřu nwem. Baba yarebbi kenniw s urekkuḍ, necc ad kenniw arebbiɣ s iɣarḍmiwen.”

\VS{15}Ajeǧid war isři ca ɣar řgens, maɣar aneqřeb-a tuɣa yusa-dd zi AREBBI, ḥima ad issemten SIDI awař i tuɣa issiweř s uqemmum n Axiya, Aciluni, ak-d Yarubɛam, mmis n Nabaṭ.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Umi}} iẓra marra Israil aqa ajeǧid war ɣarsen dd-isři ca, yarra-dd řgens x ujeǧid, inna: “Man tasɣart i ɣarneɣ ak-d Dawud? Neccin war ɣarneɣ bu tesɣart ak-d mmis n Yassa. Marra
{\ADD{kenniw,}} uyurem ɣar iqiḍan nwem,
{\ADD{a}} Israil! Řha řexxu ak-d taddart nnec, Dawud!” Uca marra Israil yuyur ɣar iqiḍan nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 10:16 }{\FR{10:16
}}{\FT{}}{\FK{Marra
{\BDIT{kenniw}} uyurem ɣar iqiḍan nwem}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Aryaz ɣar iqiḍan nnec!’.}}}

\VS{17}Tuɣa Raḥabɛam d ajeǧid x ayt n Israil nni tuɣa izeddɣen di tneddam n Yahuda.

\VS{18}Ajeǧid Raḥabɛam issekk
{\ADD{ɣarsen}} Aduram, wenni
{\ADD{iǧan}} x ljizya, u ayt n Israil arjmen t s yeẓra ařami immut. Ajeǧid Raḥabɛam inya deɣya x ukarru, ḥima ad yarweř ɣar Urcalim.

\VS{19}{\ADD{Ammu i}} iɣewweɣ Israil x taddart n Dawud ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Ajeǧid Raḥubɛam iḥekkem x Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Raḥabɛam yusa-dd ɣar Urcalim uca issmun marra taddart n Yahuda d Binyamin, mya u-tmenyin-ařef
{\ADD{n iryazen}} ittwafarzen, ttwadarrben x umenɣi, ḥima ad mmenɣen ak-d taddart n Israil, ḥima ad dd-arren tageldit ɣar Raḥubɛam.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} yusa-dd wawař n AREBBI ɣar Camɛiya, aryaz n AREBBI, inna:

\VS{3}“Siweř ak-d Raḥabɛam, mmis n Suliman, ajeǧid n Yahuda, u ak-d marra Israil di
{\ADD{temmurt n}} Yahuda d Binyamin, uca ini:

\VS{4}‘Ammu i iqqar SIDI: War ttgeɛɛadem ca u war ttmenɣim ca ak-d aytmatwem. Ittxeṣṣa ad iɛqeb
{\ADD{kuř ijj n}} weryaz ɣar taddart nnes, maɣar d man aya i imsaren zi ɣari.’ ” Nitni sřan ɣar wawař n SIDI uca ɛeqben, war uyuren ca ɣar Yarubɛam.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Raḥabɛam izdeɣ di Urcalim uca igga tineddam di Yahuda ad dewřent faryent.

\VS{6}Ibna Bayt-Laḥam, Ɛiṭam, Taquɛa,

\VS{7}Bayt-Ṣur, Suku, Ɛadullam,

\VS{8}Jat, Marica, Zif,

\VS{9}Adurayim, Laxis, Ɛaziqa,

\VS{10}Ṣurɛa, Ayyalun d Ḥabrun nni
{\ADD{iǧan}} di Yahuda d Binyamin. Aqa-tent d tneddam ifaryen.

\VS{11}Issejhed lqelɛat u igga xasen řḥukkam u ixzen
{\ADD{daysent}} macca, zzect d binu.

\VS{12}{\ADD{Issars}} tiseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} timeqqranin d iḥricen di kuř tendint uca issejhed i-tent ař ṭṭarf.
{\ADD{Ammu i}} tuɣa Yahuda d Binyamin
{\ADD{deg ufus}} nnes.


\par }{\MM \VS{13}Ikehhanen d Ilawiyyen nni
{\ADD{iǧan}} di marra Israil, qqnen ɣares zi marra jjwayeh nsen.

\VS{14}Minzi Ilawiyyen jjin ddmani nsen d wagřa nsen uca usin-dd ɣar Yahuda d Urcalim, maɣar Yarubɛam d iḥenjiren nnes mmenḍaren ten zi tukehhant n SIDI.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} yařeqqem Yarubɛam ikehhanen i yixef nnes i řegɛudi, i
{\ADD{řexyařat n}} imuyan
{\ADD{ijennen}} u i
{\ADD{řexyařat n}} iɛejmiyyen nni tuɣa igga.
\FTNT{◼}{{\FR 11:15 }{\FR{11:15
}}{\FT{}}{\FK{iɛejmiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘amwa’, ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}

\VS{16}Awarni asen usin-dd
{\ADD{ɛawed}} zi marra tiqebbař n Israil inni iwcin ixef nsen s wuř ḥima ad arzun SIDI, AREBBI n Israil, ḥima ad wehhben tiɣarṣa i SIDI, AREBBI n řejdud nsen.

\VS{17}{\ADD{Ammu}} ssjehden tageldit n Yahuda u ssmetnen Raḥabɛam, mmis n Suliman, třata n iseggʷusa. Maɣar nitni uyuren třata n iseggʷusa deg webrid n Dawud d Suliman.


\par }{\MM \VS{18}Raḥabɛam yiwi Maḥlat, yeǧis n Yarimut, mmis n Dawud, uřa d Abiḥayil, yeǧis n Iliyab, mmis n Yassa, d tamɣart i yixef nnes.

\VS{19}Nettat turuw as-dd iḥenjiren{\ADD{-a}}: Yaɛuc, Camarya d Zaham.

\VS{20}Awarni as yiwi Maɛka, yeǧis n Abcalum
{\ADD{d tamɣart}}. Nettat turuw as-dd Abiya, Ɛattay, Ziza d Calumit.

\VS{21}Raḥabɛam tuɣa ittexs Maɛka, yeǧis n Abcalum, aṭṭas x temɣarin nnes nneɣnit d x tiyya nnes. Aqa yiwi Raḥabɛam tmenṭac n temɣarin d settin n tiyya. Netta yejj-dd tmenya u-ɛicrin n iḥenjiren d settin n yessis.

\VS{22}Raḥabɛam igga Abiya, mmis n Maɛka, d azeǧif, ḥima ad yiři d řḥakem jar aytmas, ḥima ad t yarr d ajeǧid.

\VS{23}{\ADD{Raḥabɛam}} igga s řeɛqeř uca ibḍa marra iḥenjiren nnes x marra timmura n Yahuda d Binyamin u di marra tineddam ifaryen. Netta iwca asen macca s waṭṭas u yarzu asen ijj n ubarru n temɣarin.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Ahejjem x Yahuda s ufus n Sisak, ajeǧid n Miṣra
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi tuɣa Raḥabɛam issemten tagelda
{\ADD{deg ufus nnes}} u tuɣa ijhed, iwḍa netta zi Ccariɛa n SIDI, netta uřa d marra Israil akides.
\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{[1 Ij. 14:21-31]}}}

\VS{2}Deg useggʷas wiss xemsa n ujeǧid Raḥabɛam, imsar - minzi nitni tuɣa ɣewwɣen x SIDI - aqa Cicak, ajeǧid n Miṣra, igeɛɛed ḍidd Urcalim

\VS{3}s mitayen-ařef n ikarruten
{\ADD{n řɛeskar}}, settin-ařaf n imnayen d ijj n řgens war izemmar ad ittwaḥseb ca i dd-yusin akides zi Miṣra: Ilibiyyen, Isukkiyyen d Ikuciyyen.

\VS{4}Netta iṭṭef tineddam ifaryen n Yahuda uca yusa-dd ɣar Urcalim.


\par }{\MM \VS{5}Xenni yusa-dd unabi Camɛiya ɣar Raḥabɛam u ɣar řḥukkam n Yahuda, inni tuɣa imunen di Urcalim di ssibbet n Cicak, inna asen: “Ammu i iqqar SIDI: ‘Minzi kenniw tḥeyydem xafi, x uya ḥeyydeɣ uřa d Necc xawem, jjiɣ kenniw deg ufus n Cicak.’ ”

\VS{6}{\ADD{Xenni}} ssehwan řḥukkam n Israil d ujeǧid ixef nsen, nnan: “SIDI d amsegged!”

\VS{7}Umi iẓra SIDI, aqa nitni ssehwan ixef nsen, iffeɣ wawař n SIDI ɣar Camɛiya, inna: “Nitni ssehwan ixef nsen. Necc war ten teḥḥiɣ ca, maca ad asen dd-awyeɣ asenjem deɣya, maḥend asɛar inu s ufus n Cicak war ittwaziǧiɛ ca x Urcalim,

\VS{8}maca ad dewřen d imsexxaren nnes, ḥima ad ssnen
{\ADD{řfarq jar}} tasexxart i Necc d tsexxart i tgeldiwin n temmura.”


\par }{\MM \VS{9}Uca Cicak, ajeǧid n Miṣra, igeɛɛed ḍidd i Urcalim u yiwi marra tixubay n Taddart n SIDI d txubay n taddart n ujeǧid. Netta yiwi
{\ADD{akis}} marra, uřa d tiseddariyyin
{\ADD{n uɛeskari}} n wureɣ i tuɣa igga Suliman.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Deg wemcan nsent igga ujeǧid Raḥabɛam tiseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} n nnḥas. Igga i-tent deg ifassen n imeqqranen x ireqqasen n tazřa nni tuɣa ittɛessan ɣar wadaf n taddart n ujeǧid.

\VS{11}Meřmi ma i ɣa yadef ujeǧid ɣar Taddart n SIDI, imsar, aqa ireqqasen n tazřa usin-dd, arebbun tent u iwyen tent xenni ɛawed ɣar wexxam n ireqqasen n tazřa.


\par }{\MM \VS{12}Umi isswaḍeɛ Řaḥabɛam ixef nnes, ijja weɣḍab n SIDI xas, ařami war t iḍeyyeɛ marra. Tuɣa din ɛad di Yahuda timesřayin ṣebḥent.

\VS{13}Ajeǧid Raḥabɛam issejhed ixef nnes uca iqqim iḥekkem. Raḥabɛam
{\ADD{tuɣa}} ɣares waḥit u-rebɛin n iseggʷusa umi idweř netta d ajeǧid. Netta iḥkem sbeɛṭac n iseggʷusa di Urcalim, di tendint i ixḍar SIDI zi jar marra tiqebbař n Israil ḥima ad din issemten Isem nnes. Yemmas qqaren as Niɛma,
{\ADD{tenni d}} Taɛammunit.
\XREF{◘}{{\XO 12:13 }{\XO{12:13
}}{\XT{1 Ij. 14:21, 31}}}

\VS{14}Igga min iǧan d aɛeffan, maɣar war issewjed uř nnes maḥend ad yarzu x SIDI.


\par }{\MM \VS{15}Imezruyen n Raḥabɛam, imezwura d ineggura, uřa d imenɣan jar Raḥabɛam d Yarubɛam di marra ussan, ma nitni war ttwazemmemen ca deg wawařen n unabi Camɛiya d umwařaw Ɛiddu di ṭṭweɛ n listat n jjadira?

\VS{16}Raḥabɛam igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř jar řejdud nnes di tendint n Dawud. Mmis Abiya idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Aɣelleb n Abiya, ajeǧid n Yahuda, x Yarubɛam
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss tmenṭac n ujeǧid Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, idweř Abiya d ajeǧid x Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 13:1 }{\XO{13:1
}}{\XT{[1 Ij. 15:1-8]}}}

\VS{2}Netta iḥkem třata n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Mixa-Yahu, yeǧis n Uriyil zi Jibɛa. Tuɣa
{\ADD{din}} umenɣi jar Abiya d Yarubɛam.

\VS{3}Abiya issekkar amenɣi s ijj n řɛeskar n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, arebɛa-myat-ařef n yeryazen ittwafarzen, uca Yarubɛam igga aseddi s temn-myat-ařef n yeryazen ittwafarzen, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen.

\VS{4}Ibedd Abiya x tqiccat n wedrar n Ṣamarayim nni
{\ADD{iǧan}} x idurar n Ifrayim, inna: “Sřem ɣari, Yarubɛam d marra Israil!

\VS{5}Ma war tessinem ca aqa SIDI, AREBBI n Israil, iwca tagelda x Israil s yijj n řɛahd n tmeǧaḥt i Dawud u i iḥenjiren nnes i řebda?

\VS{6}{\ADD{Maca}} Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, amsexxar n Suliman, mmis n Dawud, ikkar uca iɣewweɣ x sidis nnes.

\VS{7}Iryazen ixwan, ayt i war isekkwin, usin-dd ɣares uca ssjehden ixef nsen ḍidd i Raḥabɛam, mmis n Suliman, umi Raḥabɛam tuɣa ɛad d ameẓyan d aḥnin n wuř u war izemmar akidsen imqudda.

\VS{8}Uca řexxu, ittɣiř awem ad tiřim tjehdem x tgeldit n SIDI, tenni
{\ADD{iǧan}} deg ifassen n iḥenjiren n Dawud. Waxxa, kenniw s yijj n řɣaci ameqqran i teǧam, maca ɣarwem iɛejmiyyen n wureɣ nni igga Yarubɛam d irebbiten i kenniw.
\FTNT{◼}{{\FR 13:8 }{\FR{13:8
}}{\FT{}}{\FK{iɛejmiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘amwa’, ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}

\VS{9}Ma war tenḍarem kenniw ikehhanen n SIDI, arraw n Harun d warraw n Lawi, u teggim i yixef nwem ikehhanen am mammec
{\ADD{tt tteggen}} řegnus di
{\ADD{marra}} timmura? Marra wenni dd-yusin s yijj n ufunas, ameẓyan n tfunast, u s sebɛa n icarriyyen i ixsen ad ittwagg d akehhan, aqa idweř d akehhan n yinni war iǧin ca d irebbiten.

\VS{10}Maca xaneɣ, aqa SIDI d AREBBI nneɣ, u neccin war xas nḥeyyed ca, u ikehhanen nni isexxaren i SIDI, aqa aten d arraw n Harun, u Ilawiyyen
{\ADD{bedden akidsen}} di řxedmet.

\VS{11}Kuř ṣṣbeḥ d tmeddit ssbexxaran tiɣarṣa n wecmaḍ i SIDI. Uca
{\ADD{ḥḍan}} ɛawed x řebxur ittfuḥen d usettef n weɣrum n wescan x tzewḍa tezdeg u x řqendiř n wureɣ u x řefnarat, ḥima ad tent ssarɣen kuř tameddit, maɣar neccin nxezzar ɣar tsexxart n SIDI, AREBBI nneɣ, maca kenniw tḥeyydem xas.

\VS{12}Xzarem, AREBBI aqa-t akidneɣ ɣar zzatneɣ, u ɣarneɣ uřa d ikehhanen nnes ak-d řebwaq i usuḍi s wesruddeḥ, maḥend ad daysen suḍen s wesruddeḥ.
{\ADD{A}} ayt n Israil, war ttmenɣam ca ak-d SIDI, AREBBI n řejdud nwem, maɣar kenniw war tfřiḥim ca.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Maca}} Yarubɛam ijja
{\ADD{ict n tesɣart n yeryazen nnes}} ad ggen ict n ddura maḥend ad ggen taxceft ɣar ḍeffar nsen. Nitni tuɣa aten zzat i wudem n Yahuda, u ɣar ḍeffar
{\ADD{n yeryazen n Yahuda}} tuɣa din řfex.

\VS{14}{\ADD{Umi}} nqeřben
{\ADD{ayt n}} Yahuda, ẓrin, aqa amenɣi tuɣa-t zi zzat d zi ḍeffar. Nitni sɣuyen ɣar SIDI uca suḍen ikehhanen di řebwaq.

\VS{15}Iryazen n Yahuda ssgeɛɛden deg iɣuyyan n umenɣi u řami ssgeɛɛden iryazen n Yahuda deg iɣuyyan, imsar, aqa AREBBI iwta Yarubɛam d marra Israil zzat i tiṭṭawin n Abiya d Yahuda.

\VS{16}Arrawen n Israil arewřen zzat i wudem n Yahuda uca AREBBI igga i-ten deg ufus nsen.

\VS{17}Abiya ak-d řgens nnes, wtin ten s ict n tecti d tameqqrant, minzi wḍan
{\ADD{zzaysen}} xemsa-myat-ařef n yeryazen ittwafarzen zi Israil.

\VS{18}{\ADD{Ammu}} i dewřen ayt n Israil nnbehtřen di řweqt nni, maca ayt n Yahuda dewřen jehden, minzi ttecřen x SIDI, AREBBI n řejdud nsen.

\VS{19}Abiya iḍfar Yarubɛam uca iṭṭef zzayes tineddam Bayt-Il ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen, Yacana ak-d dcurat nnes d Ifrun ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen.

\VS{20}War teqqim ɛad jjehd ɣar Yarubɛam deg wussan n Abiya. Ɣar uneggar iwta i-t SIDI, ařami immut.


\par }{\MM \VS{21}Abiya
{\ADD{maca}} idweř yarenni di jjehd. Netta yiwi arbeɛṭac n temɣarin i yixef nnes u ijja-dd tnayen u-ɛicrin n warrawen d seṭṭac n yessis.

\VS{22}Min iqqimen n imezruyen n Abiya, am tebridin nnes am wawařen nnes, aqa man aya
{\ADD{marra}} ittwazemmem deg wedlis n tɣuri n unabi Ɛiddu.

\VS{23}Abiya igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes uca neḍřen t di tendint n Dawud, uca mmis Asa idweř d ajeǧid deg wemcan nnes. Deg wussan nnes tuɣa din ɛecra n iseggʷusa n řhudnet di temmurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Aɣelleb n Asa, ajeǧid n Yahuda, x Zaraḥ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Asa igga
{\ADD{min iǧan}} nican di tiṭṭawin n SIDI, AREBBI nnes.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{[1 Ij. 15:9-12]}}}

\VS{2}Netta ikkes iɛalṭaren n
{\ADD{irebbiten}} iɣriben d řegɛudi uca yarẓa imayḍuten
{\ADD{iqeddsen}} uca ihdem tirebbin n cwarti.

\VS{3}Netta inna i Yahuda, ad arzun SIDI, AREBBI n řejdud nsen uca ad ḍfaren Ccariɛa d tewṣeyyet.

\VS{4}Netta ikkes
{\ADD{ɛawed}} řegɛudi d ipilaren n arebbi n tfuct zi marra tineddam n Yahuda. Tageldit tuɣa ɣares řhudnet sadu netta.

\VS{5}Ibna tineddam ifaryen di Yahuda maɣar tammurt tuɣa dayes řhudnet. War tuɣi din amenɣi akides deg iseggʷusa nni, minzi SIDI iwca as řhudnet.

\VS{6}Netta inna i Yahuda: “Ejj aneɣ ad nebna tineddam-a uca ad tent nessar s řeḥyuḍ d lburjat d tewwura d iɛumad i ubelleɛ, maɣar tammurt ɛad zzatneɣ
{\ADD{s řhudnet}}, minzi neccin narzu x SIDI, AREBBI nneɣ, narzu xas u Netta iwca aneɣ řhudnet.” U nitni bnan uca feřḥen.


\par }{\MM \VS{7}Asa tuɣa ɣares ijj n řɛeskar n teřt-myat-ařef
{\ADD{n yeryazen}} zi Yahuda, inni iksin taseddart
{\ADD{n uɛeskari}} tameqqrant d lansa, mitayen u-tmenyin-ařef
{\ADD{n yeryazen}} zi Binyamin, inni yarebbun taseddart
{\ADD{n uɛeskari}} u zemmaren x řqews. Nitni marra tuɣa aten d ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen.


\par }{\MM \VS{8}Iffeɣ Akuci, qqaren as Zaraḥ
{\ADD{i umenɣi}} akidsen s yijj n řɛeskar n ijj n melyun
{\ADD{n yeryazen}} d teřt-mya n ikarruten. Netta yusa-dd ař Marica.

\VS{9}Iffeɣ Asa i umsagar akides uca sedden nitni ixef nsen i umenɣi di teɣzurt n Ṣafata ɣar Marica.

\VS{10}Asa iřaɣa ɣar SIDI, AREBBI nnes, inna: “{\ADD{A}} SIDI, aya isheř xak ḥima ad tadfed jar
{\ADD{yenni deg}} waṭṭas d
{\ADD{yenni}} war ɣar iǧi jjehd. Ɛawen aneɣ,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI nneɣ, maɣar nettceř xak u nusa-dd qibač i řɣaci-ya s Yisem nnec.
{\ADD{A}} SIDI, Cek d AREBBI nneɣ, war ttejji uřa d ijj n weryaz ad akidek immɛařa.”

\VS{11}Uca SIDI iwta ayt n Kuc zzat i wudem n Asa d Yahuda, uca arewřen
{\ADD{ayt n}} Kuc.

\VS{12}Asa d řgens i tuɣa akides, ḍfaren ten ař Jarar. Wḍan aṭṭas zeg
{\ADD{ayt n}} Kuc ařami war zemmaren ad bedden ɛad, minzi nitni ttwaɣeřben zzat i wudem n SIDI d řɛeskar nnes. Nitni ṭṭfen ict n tkeccaḍt d tameqqrant.

\VS{13}Nitni wtin marra tineddam i dd-innḍen i Jarar, maɣar arrehbet n SIDI
{\ADD{tewḍa-dd}} xasent. Nitni keccḍen marra tineddam, maɣar tuɣa tban-dd daysent aṭṭas n tkeccaḍt.

\VS{14}Nitni hedmen uřa d iqiḍan n řmař uca ṭṭfen uǧi d iřeɣman.
{\ADD{Xenni}} ɛeqben ɣar Urcalim.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Amenɣi n Asa ḍidd i weɛbed n l’aṣnam
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} yusa-dd Arruḥ n AREBBI x Ɛazarya, mmis n Ɛudid.

\VS{2}Netta yuyur ibedd zzat i Asa, inna as: “Seř-dd ɣari, Asa d marra
{\ADD{ayt n}} Yahuda d Binyamin! SIDI aqa-t akidwem u kenniw akides. Mařa tarezzum xas, Netta ad kenniw yarr ad t tafem, maca mařa kenniw tḥeyydem xas, ad xawem iḥeyyed uřa d Netta.

\VS{3}Aṭṭas n wussan i iqqim Israil břa AREBBI n tidett u břa ijj n ukehhan issɣaran u břa Ccariɛa.

\VS{4}Mařa dewřen-dd nitni ɣar SIDI, AREBBI n Israil, di řeḥṣaret u arzun xas, ijja i-ten ad t afen.

\VS{5}Deg wussan nni war din tuɣi řehna i wenni dd-iffɣen u i wenni yareggʷḥen, maɣar aqa din aṭṭas n řeḥweř jar marra imezdaɣ n temmura.

\VS{6}{\ADD{Ijj n}} řgens ittwaɛfes zeg ijj n řgens
{\ADD{nneɣni}}, u ict n tendint zeg ict n tendint
{\ADD{nneɣnit}}, maɣar AREBBI issiggʷed i-ten s kuř řeḥṣařet.

\VS{7}Kenniw
{\ADD{maca}} iřim d iryazen, war ttejjim ad arxun ifassen nwem, maɣar aqa din řmunet i řxedmet nwem.”

\VS{8}Umi Asa isřa awařen-a d nnubuwa n unabi Ɛudid, issejhed ixef nnes uca issbeɛɛed nnɛawat n l’aṣnam zi marra tammurt n Yahuda d Binyamin u zi marra tineddam nni tuɣa iṭṭef x idurar n Ifrayim uca iɛdeř aɛalṭar n SIDI, wenni
{\ADD{iǧan}} zzat i wesqif n wadaf
{\ADD{i Zzawect Tameqqrant}} n SIDI.

\VS{9}Issmun marra Yahuda d Binyamin, uřa d ibarraniyyen zeg Ifrayim, Manassa u Cimɛun, maɣar aṭṭas zi Israil ɛdun ɣares, umi nitni ẓrin, aqa SIDI, AREBBI nnes, tuɣa-t akides.

\VS{10}Nitni munen di Urcalim deg uyur wiss třata, deg useggʷas wiss xemmesṭac n tgelda n Asa.

\VS{11}Deg wass nni wehhben nitni sebɛa-mya n ifunasen d tfunasin d sebɛa-ařaf n wuǧi d tɣarṣt i SIDI zi tkeccaḍt i kidsen iwyen.

\VS{12}Nitni udfen ɣar ijj n Řɛahd maḥend ad arzun SIDI, AREBBI n řejdud nsen, s marra uř nsen u s marra řeɛmar nsen.

\VS{13}Marra wenni war yarezzun x SIDI, AREBBI n Israil, ittxeṣṣa ad ittwaneɣ, am umeẓyan am umeqqran, am weryaz am temɣart.

\VS{14}Nitni jjuǧen i SIDI s tmijja tejhed u s usřewřiw, ɣar wesruddeḥ n řebwaq d waccawen n icarri.

\VS{15}Marra Yahuda tfarḥ x tjaǧit, maɣar nitni ggin tt s marra uř nsen umi nitni arzun xas s marra arḍa nsen, u Netta ijja i-ten ad t afen uca SIDI iwca asen řhudnet zi marra iɣezdisen nsen.

\VS{16}Issḥeyyed Asa uřa d ḥennas Maɛka zi jjehd nnes, maɣar nettat tuɣa tegga ict n jjɛifect n řexyař i trebbit n cwarti. Asa iceqqar jjɛifect nnes, iřbez i-tt uca isscemḍ i-tt ɣar teɣzart n Qidrun.
\XREF{◘}{{\XO 15:16 }{\XO{15:16
}}{\XT{1 Ij. 15:13}}}

\VS{17}War ttwaḥeyydent řegɛudi, maca uř n Asa tuɣa icḍar
{\ADD{nican i SIDI}}, marra ussan
{\ADD{n tudart}} nnes.
\XREF{◘}{{\XO 15:17 }{\XO{15:17
}}{\XT{1 Ij. 15:14}}}

\VS{18}Tiwhibin iqeddsen n babas d min tuɣa issqeddes netta
{\ADD{s yixef nnes}} yiwyi-t di Taddart n AREBBI, uřa d tiwhibin nnes iqeddsen: nnuqart d wureɣ d řeqcuɛ
{\ADD{nneɣni}}.
\XREF{◘}{{\XO 15:18 }{\XO{15:18
}}{\XT{1 Ij. 15:15}}}

\VS{19}War din iqqim
{\ADD{ɛad}} umenɣi ař aseggʷas wiss xemsa u-třatin n tgelda n Asa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Řɛahd n Asa ak-d Aram ḍidd i Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss setta u-třatin n tgelda n Asa, iffeɣ Baca, ajeǧid n Israil,
{\ADD{i umenɣi}} ak-d Yahuda. Ibna Rama, ḥima war ittejji uřa d ijj ad iffeɣ ɣar barra niɣ ad dd-iɛqeb ɣar Asa, ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 16:1 }{\XO{16:1
}}{\XT{[1 Ij. 15:16-24]}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} iksi Asa marra nnuqart d wureɣ zeg ixxamen n txubay zi Taddart n SIDI u zi taddart n ujeǧid uca issekk
{\ADD{marra}} aya ɣar Binhadad, ajeǧid n Aram, wenni tuɣa izeddɣen di Dimacq, inna:

\VS{3}“{\ADD{Aqa din}} ijj n řɛahd jar ayi d cek, jar baba d babac. Xzar, necc ad ac dd-ssekkeɣ nnuqart d wureɣ. Ruḥ cek, fsiy řɛahd nnec ak-d Baɛca, ajeǧid n Israil, maḥend netta ad igeɛɛed ad xafi iggʷej.”

\VS{4}Binhadad isřa ɣar ujeǧid Asa u issekk ikumandaren n řɛeskar nni ɣares
{\ADD{iǧan}} ɣar tneddam n Israil. Nitni ɣeřben x Ɛiyun d Dan d Abal-Mayim uřa x marra tineddam n řexzen n Naftali.

\VS{5}Umi isřa Baɛca man aya, imsar, aqa netta issbedd řebni n Rama uca ismeḥ di řxedmet nnes.

\VS{6}{\ADD{Xenni}} yiwi ujeǧid Asa marra
{\ADD{ayt n}} Yahuda u nitni ksen iẓra n Rama uřa d tiḥenya nnes i zi tuɣa tt ibna Baɛca, uca ibna zzayes Jabɛa d Miṣfa.


\par }{\MM \VS{7}Deg wussan nni yusa-dd umwařaw Ḥanani ɣar Asa, ajeǧid n Yahuda, inna as: “Minzi tᵉttecřed x ujeǧid n Aram u war iǧi x SIDI, AREBBI nnec, x uya yarweř řɛeskar n ujeǧid n Aram zeg ufus nnec.
\FTNT{◼}{{\FR 16:7 }{\FR{16:7
}}{\FT{}}{\FK{Deg wussan nni}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘di řweqt nni ...’}}}

\VS{8}Ma war tuɣi uřa d
{\ADD{ayt n}} Kuc d
{\ADD{ayt n}} Libiya s yijj n řɛeskar ameqqran ak-d waṭṭas n ikarruten d imnayen? Maca minzi tᵉttecřed x SIDI, iwca i-ten Netta deg ufus nnec,

\VS{9}maɣar tḥewwment tiṭṭawin n SIDI x tammurt am tekmeř, ḥima ad ibedd s jjehd ak-d yinni iǧan s wuř imun
{\ADD{akides}}. Di man aya teggid tubbuheřya, maɣar zi řexxu d tsawent ad
{\ADD{din}} iřin imenɣan akidek.”

\VS{10}Asa ihaj x umwařaw uca ijja ad t ggen deg ukeccuḍ di řeḥbes, maɣar
{\ADD{ammu i}} d as tuɣa isxeḍ x uya. Di řweqt nni d ict iḥṣar Asa
{\ADD{ca}} zi řgens.


\par }{\MM \VS{11}Xzar, imezruyen n Asa, imezwura d ineggura, xzar, aqa ttwazemmemen deg wedlis n ijeǧiden n Yahuda d Israil.

\VS{12}Deg useggʷas wiss tesɛa u-třatin n tgelda nnes ihřec Asa zeg iḍaren.
{\ADD{Maca}} di tqiccet n řehřac nnes uřa řami tuɣa ihřec, war yarzu ca x SIDI, maca x imesgenfan
{\ADD{waha}}.

\VS{13}Asa igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Immut deg useggʷas wiss waḥit u-rebɛin zi řeḥkamet nnes.

\VS{14}Neḍřen t deg wenḍeř i tuɣa igga i yixef nnes di tendint n Dawud uca ssarsen t x qama i tuɣa tɛemmar s řeɛṭur d marra min iǧan d ddarbat
{\ADD{ifarzen}} zi min ixeǧḍen s ufus n uḥrayfi. Nitni qqden as timessi d tameqqrant aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Řehkamet ijehden n Yahucafaṭ x Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Mmis Yahucafaṭ idweř d ajeǧid deg wemcan nnes u netta issejhed ixef nnes ḍidd i Israil.

\VS{2}Netta yiwi řɛeskar ɣar marra tineddam ifaryen n Yahuda u igga řɛeskarat
{\ADD{n uḥewwes}} di temmurt n Yahuda u di tneddam n Ifrayim, tinni i tuɣa iṭṭef babas Asa.

\VS{3}SIDI tuɣa-t ak-d Yahucafaṭ, maɣar netta iḍfar ibriden imezwura n babas Dawud, war yarzu ca x ‘Ibaɛlen’,
\FTNT{◼}{{\FR 17:3 }{\FR{17:3
}}{\FT{}}{\FK{Ibaɛlen}}{\FT{ - irebbiten iɣriben, war ǧin ca d Arebbi, maca d ccwaṭen. Isem n yijj: ‘Baɛl’.}}}

\VS{4}maca
{\ADD{yarzu}} x AREBBI n babas uca yuyur di tweṣṣa nnes, war iggi am
{\ADD{t igga}} Israil.

\VS{5}SIDI issemten tagelda
{\ADD{tenni}} deg ufus nnes, u marra Yahuda yiwi tarzifin i Yahucafaṭ. Idweř ɣares aṭṭas n wagřa d ccan.

\VS{6}Uř nnes ittwassemḥeḍ deg ibriden n SIDI u netta ikkes uřa d řegɛudi d trebbin n cwarti zi Yahuda.


\par }{\MM \VS{7}Deg useggʷas wiss třata n řeḥkamet nnes issekk
{\ADD{ict n tebrat}} i řḥukkam nnes, i Bin-Ḥayil, Ɛubadya, Zakariyya, Nataniyil d Mixa-Yahu, ḥima ad ssɣaren di tneddam n Yahuda.

\VS{8}{\ADD{Ruḥen}} akidsen Ilawiyyen Camɛiya, Natanya, Zabadya, Ɛasa’il, Camiramut, Yunatan, Tubiya d Ṭub-Aduniya,
{\ADD{marra nitni d}} Ilawiyyen, uca uřa d ikehhanen Alicamaɛ d Yahuram
{\ADD{ruḥen}} akidsen.

\VS{9}Nitni ssɣaren di Yahuda u tuɣa ɣarsen adlis ittwannḍen n Ccariɛa n SIDI. Kkin marra tineddam n Yahuda uca ssɣaren řgens.

\VS{10}Tusa-dd arrehbet n SIDI x marra tigeldiwin n temmura i-dd-innḍen i Yahuda, ařami war ssekkarent amenɣi ak-d Yahucafaṭ.

\VS{11}Zeg Ifilisṭiniyyen iwyen tarzifin d nnuqart am ljizya i Yahucafaṭ. Uřa d Aɛraben ssekken as uǧi: sebɛa-ařaf u-sebɛa-mya n icarriyyen d sebɛa-ařaf u-sebɛa-mya n imuyan.

\VS{12}Ammu i idweř Yahucafaṭ yarni di řemɣaret ař ṭṭarf uca ibna lqelɛat d tneddam n řexzen di Yahuda.

\VS{13}Tuɣa ɣares aṭṭas n řxedmet di tneddam n Yahuda, uřa d iɛeskariyyen, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, di Urcalim.

\VS{14}D wanita d řqedd nsen ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen. Di Yahuda
{\ADD{aqa ina}} d řqebṭanat x řuřuf: ameqqran Adna u akides teřt-myat-ařef n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen.

\VS{15}Ɣar uɣezdis nnes řqebṭan Yahunatan, akides mitayen u-tmanyin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.

\VS{16}Ɣar uɣezdis nnes
{\ADD{ameqqran}} Ɛamasya, mmis n Zikri, wenni tuɣa isebbřen ixef nnes s řxaḍar, u akides mitayen-ařef n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen.

\VS{17}Zi Binyamin
{\ADD{tuɣa}} Aliyadaɛ, ijj n bu-teɣruḍt imeḥḍen,
{\ADD{d ameqqran nsen}}, u akides mitayen-ařef
{\ADD{n yeryazen}} s řqews d tseddart
{\ADD{n uɛeskari}} i umenɣi.

\VS{18}Ɣar uɣezdis nnes
{\ADD{ameqqran}} Yahuzabad u akides mya u-tmanyin-ařef
{\ADD{n yeryazen}},
{\ADD{marra}} ḥezzmen i umenɣi.

\VS{19}Ina tuɣa ttsexxaren i ujeǧid, břa inni i tuɣa igga ujeǧid x tneddam ifaryen di marra Yahuda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Řɛahd n Yahucafaṭ ak-d Axab
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yahucafaṭ ɣares agřa d ccan s ufeyyeḍ, u netta igga ad idweř d aḍeggʷař ak-d Axab.
\XREF{◘}{{\XO 18:1 }{\XO{18:1
}}{\XT{[1 Ij. 22:2-36]}}}

\VS{2}Awarni ca n iseggʷusa ihwa-dd ɣar Axab, ɣar Samarya. Axab iɣarṣ i waṭṭas n wuǧi d ifunasen i řgens i tuɣa akides iǧan uca iɣwa t ad iffeɣ
{\ADD{ɣar umenɣi}} ɣar Ramut-Jilɛad.

\VS{3}Axab, ajeǧid n Israil, inna i Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda: “Zeɛma ad kidi teffɣed ɣar Ramut di Jilɛad?” Inna Yahucafaṭ i ujeǧid n Israil: “Necc
{\ADD{ad iřiɣ}} am cek, řgens inu am řgens nnec u neccin ad kidek
{\ADD{neffeɣ}} ɣar umenɣi.”


\par }{\MM \VS{4}Inna Yahucafaṭ
{\ADD{ɛawed}} i ujeǧid n Israil: “Seqsa ɛafak ass-a x wawař n SIDI.”

\VS{5}{\ADD{Xenni}} issmun ujeǧid n Israil inabiyyen, arebɛa-mya n yeryazen, inna asen: “Ma ad ffɣeɣ ɣar umenɣi ɣar Ramut di Jilɛad niɣ ad ggeɣ bnaqes?” Nnan: “Geɛɛed, maɣar AREBBI ad ten iwc deg ufus n ujeǧid.”

\VS{6}{\ADD{Maca}} Yahucafaṭ inna: “Ma war da ca ɛad anabi n SIDI, maḥend ad
{\ADD{nzemmar}} ad t nesseqsa?”

\VS{7}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid n Israil i Yahucafaṭ: “Aqa da ɛad ijj n weryaz zzayes i nzemmar ad nesseqsa SIDI. Maca necc carheɣ t, maɣar netta war d ayi ittnebba ɛemmarṣ s min iṣebḥen, maca mɣir s
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan. Aqa d Mixa-Yahu, mmis n Yimla.” Inna Yahucafaṭ “War ttejji ajeǧid ad issiweř amenni!”

\VS{8}{\ADD{Xenni}} iřaɣa-dd ujeǧid n Israil i yijj n umsexxar amcenneɛ, inna: “Deɣya awi-dd Mixa-Yahu, mmis n Yimla.”

\VS{9}Ajeǧid n Israil d Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, qqimen
{\ADD{din}}, kuř ijj x řɛarc nnes, yarḍen arruḍ n ijeǧiden,
{\ADD{qqimen}} x unedrar ɣar wadaf n tewwart
{\ADD{n tendint}} n Samarya u marra inabiyyen tuɣa ttnebban zzat i wudem nsen.

\VS{10}Ṣidqiya, mmis n Kanɛana, tuɣa igga i yixef nnes accawen n wuzzař, inna: “Ammu i iqqar SIDI: ‘S yina i ɣa tessnuqqbed ayt n Aram ař ten ɣa teqḍiḍ marra.’ ”

\VS{11}Marra inabiyyen tuɣa ttnebban kifkif, nnan: “Geɛɛed ɣar Ramut di Jilɛad, ad tiřid tfeřḥed, minzi SIDI ad ten iwc deg ufus n ujeǧid.”


\par }{\MM \VS{12}Areqqas nni tuɣa iṭṭfen
{\ADD{abrid}} ḥima ad iřaɣa i Mixa-Yahu, issiweř akides, inna: “Xzar xenni, awařen n inabiyyen
{\ADD{axmi dd-ffɣen}} zeg ijj n uqemmum s řxir ɣar ujeǧid. Ttzawgeɣ ad iřin wawařen nnec am wawařen nsen, ini min iṣebḥen.”

\VS{13}{\ADD{Maca}} Mixa-Yahu inna: “S tidett am iddar SIDI, min d ayi ɣa yini AREBBI, ad t iniɣ.”

\VS{14}{\ADD{Umi}} dd-yusa netta ɣar ujeǧid, inna as ujeǧid: “Mixa, ma ad neffeɣ neccin ɣar Ramut di Jilɛad niɣ ad negg bnaqes?” Inna as netta: “Gaɛɛdem, ad tiřim tfeřḥem, minzi nitni ad ttwaggen deg ufus nwem.”

\VS{15}Inna as ujeǧid: “Mecḥař n twařawin i d ayi ittxeṣṣa ad ac ssjaǧeɣ, war d ayi tennid mɣir tidett s Yisem n SIDI?”

\VS{16}{\ADD{Xenni}} inna wanita: “Necc ẓriɣ marra Israil ttwabezzɛen x idurar am wuǧi i war ɣar iǧi Umeksaw. Iqqar SIDI: ‘Ina war ɣarsen bu isiditen, ejj
{\ADD{kuř}} aryaz ad dd-idweř ɣar taddart nnes di řehna.’ ”

\VS{17}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid n Israil i Yahucafaṭ: “Ma war d ac nniɣ: ‘Netta war xafi ittnebba ca di min iṣebḥen,
{\ADD{maca}} mɣir s
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan’?”


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Xas uca}} inna wanita
{\ADD{ɛawed}}: “S uya seř i wawař n SIDI. Aqa ẓriɣ SIDI iqqim x řɛarc nnes u marra řɛeskar n ujenna ibedd x yefus nnes d uzeřmaḍ nnes,

\VS{19}uca SIDI inna: ‘Man wen i ɣa iɣwan Axab, ajeǧid n Israil, ḥima ad igeɛɛed, ad iwḍa di Ramut di Jilɛad?’ Wa inna ammu u win inna ammu.

\VS{20}{\ADD{Xenni}} iffeɣ-dd ijj n arruḥ, ibedd-dd zzat i wudem n SIDI, inna: ‘Necc ad t ɣwiɣ.’ Isseqsa t SIDI: ‘S min zi?’
\XREF{◘}{{\XO 18:20 }{\XO{18:20
}}{\XT{Ayub 1:6}}}

\VS{21}Netta inna: ‘Necc ad dd-ffɣeɣ u ad dewřeɣ d ijj n buḥbeř issxarriqen deg uqemmum n marra inabiyyen nnes.’ U Netta inna: ‘Ad tawḍed maḥend ad t teɣwid. Ffeɣ, egg amenni!’

\VS{22}{\ADD{Xenni}} řexxu, xzar, SIDI iwca ijj n buḥbeř issxarriqen deg ufus n inabiyyen nnec u SIDI ibarreḥ xak s min iǧan d aɛeffan.”


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Xenni}} iqarreb-dd Ṣidqiya, mmis n Kanɛana, ɣar Mixa-Yahu, iwwet i-t ɣar uɣesmir, inna: “X man abrid tuɣa izemmar ad zzayi iɛdu Arruḥ n SIDI ḥima ad kidek issiweř?”

\VS{24}Inna Mixa-Yahu: “Xzar, ad t tẓared deg wass nni di ɣa temhafed zeg
{\ADD{ijj n}} wexxam ɣar wexxam nneɣni ḥima ad tessnuffared ixef nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 18:24 }{\XO{18:24
}}{\XT{1 Ij. 20:30; 1 Ij. 22:25}}}

\VS{25}Ajeǧid n Israil inna: “Ṭṭfem Mixa-Yahu, nedhem ɛawed t ɣar Amun, ameqqran n tendint, u ɣar Yuwac, mmis n ujeǧid,

\VS{26}ad tinim: ‘Ammu i iqqar ujeǧid: Nḍarem wa di řeḥbes u seccem t s weɣrum n řeḥṣaret u s waman n řeḥṣaret ař ɣa dewřeɣ di řehna.’ ”

\VS{27}{\ADD{Xas uca}} inna Mixa-Yahu: “Mařa tɛeqbed-dd
{\ADD{ca n wass}} di řehna, xenni SIDI war xafi issiweř!” Uca inna
{\ADD{ɛawed}}: “Sřem-dd a řegnus, marra
{\ADD{kenniw}}!”


\par }{\MM \VS{28}Awarni as iffeɣ-dd ujeǧid n Israil ak-d Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, ɣar Ramut di Jilɛad.

\VS{29}Inna ujeǧid n Israil i Yahucafaṭ: “Necc ad beddřeɣ arruḍ,
{\ADD{xenni}} ad dd-ffɣeɣ ɣar umenɣi.
{\ADD{Maca}} cek
{\ADD{tzemmared}} ad tyarḍed arruḍ nnec!” Ajeǧid n Israil igga arruḍ war iǧi nnes uca ffɣen-dd ɣar umenɣi.

\VS{30}Ajeǧid n Aram tuɣa yumur imeqqranen n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} nni ɣares
{\ADD{iǧan}}, inna: “Ittxeṣṣa awem war tᵉttmenɣim ca ak-d umeqqran niɣ ak-d umeẓyan, mɣir ak-d ujeǧid n Israil!”

\VS{31}Umi imeqqranen n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} ẓrin Yahucafaṭ, imsar, aqa nitni nnan: “Aqa d wa, ajeǧid n Israil!” Nitni nnḍen as ḥima akides mmenɣen, maca Yahucafaṭ isɣuy, uca SIDI iwca as afus u AREBBI issḥeyyed i-ten xas.

\VS{32}Umi ẓrin imeqqranen n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}}, aqa netta tuɣa war iǧi d ajeǧid n Israil, imsar, aqa dewřen-dd x webrid nsen, war t areddfen ɛad.


\par }{\MM \VS{33}{\ADD{Xenni}} iɛeyyen ijj n weryaz řqews s řbař nnes d acemřař uca iřqef
{\ADD{fřitca}} ajeǧid n Israil jar wawaḍ n iɣaǧen n warruḍ nnes n wuzzař.
{\ADD{Řexdenni}} inna wanita i wenni ineddhen akarru: “Qřeb afus nnec, suffeɣ ayi-dd zi řɛeskar, maɣar aqa yezmeɣ.”

\VS{34}Deg wass nni idweř umenɣi iwɛar aṭṭas. Iqqim ujeǧid n Israil ibedd deg ukarru ař tameddit
{\ADD{deg umenɣi}} ak-d ayt n Aram, immut ɣar řweqt n uɣeǧay n tfuct.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Yahucafaṭ d umwařaw
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iɛqeb-dd Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, ɣar taddart nnes di Urcalim di řehna.

\VS{2}Yahu, mmis n Ḥanani, amwařaw, iffeɣ-dd ɣares ḥima ad t iřqa, inna i ujeǧid Yahucafaṭ: “Ma cek teggid twiza i uɛeffan u ad texsed inni iɛiffen SIDI? Ammu i xak dd-yusa uduqqez n weɣḍab zi zzat n wudem n SIDI.

\VS{3}Waxxa amenni ittwaf dayek min iṣebḥen, maɣar tekksed tirebbin n cwarti zi temmurt uca tesswejded uř nnec i tarezzut x AREBBI.”


\par }{\MM \VS{4}Yahucafaṭ iqqim izeddeɣ di Urcalim uca iffeɣ ɛawed jar řgens, zi Bi’r-Sebɛa ɣar idurar n Ifrayim, uca yarra i-ten ad dd-dewřen ɣar SIDI, AREBBI n řejdud nsen.

\VS{5}Netta yařeqqem řquḍat di temmurt, di marra tineddam ifaryen n Yahuda, zi tendint ař tandint.

\VS{6}Netta inna i řquḍat: “Xzarem min ɣa teggem, maɣar war tḥekkmem i iwdan, maca i SIDI u Netta aqa iḥḍar akidwem deg weḥkam.

\VS{7}{\ADD{Xenni}} řexxu, ad xawem tiři tiggʷudi n SIDI. Ḥḍam u ggem t, maɣar ɣar SIDI, AREBBI nneɣ, war iǧi řɣecc, Netta war ittegg s wudmawen u war ikessi tirzifin.”


\par }{\MM \VS{8}Umi dd-ɛeqben ɣar Urcalim, igga Yahucafaṭ di Urcalim ɛawed
{\ADD{ca}} n Ilawiyyen d ikehhanen d izeǧifen n
{\ADD{tudrin n}} ibabaten n Israil i udebbar n řeḥkam n SIDI u i ddɛawi.

\VS{9}Netta yumur i-ten, inna: “Ggem s tiggʷudi n SIDI, s řaman u s yijj n wuř
{\ADD{nican}} imun.

\VS{10}Ɣar kuř ddeɛwet i d awem i d ɣa yawyen aytmatwem nni izeddɣen di tneddam nsen, jar idammen d idammen u jar Ccariɛa d řumur d tweṣṣa d lfarayiḍ, ittxeṣṣa ad asen tɛeřmem, maḥend war xawem ssarebbun ddenb zzat i SIDI, ařami xawem dd ɣa iwḍa uduqqez d ameqqran n weɣḍab u x aytmatwem. Ggem amenni, ařami war tᵉssarebbum ddenb x yixef nwem.

\VS{11}Xzarem, Amarya d akehhan ameqqran i xawem iǧan di marra ddeɛwet n SIDI, u Zabadya, mmis n Ismaɛil, řḥakem x taddart n Yahuda, aqa-t x kuř ddeɛwet n ujeǧid. Uřa d imeḥḍayen, Ilawiyyen,
{\ADD{aqa aten din}} zzat i wudem nwem. Iřim d iryazen u ggem
{\ADD{t}}, uca SIDI ad yiři ak-d wenni iṣeřḥen.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Aɣelleb n Yahucafaṭ x Mu’ab d Ɛammun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni uya imsar, aqa ayt n Mu’ab d ayt n Ɛammun, d
{\ADD{inneɣni}} akidsen zeg Imaɛuniyyen usin-dd maḥend ad mmenɣen ak-d Yahucafaṭ.

\VS{2}Usin-dd
{\ADD{ireqqasen}}, ɛawden i Yahucafaṭ, nnan: “Aqa aṭṭas n řɣaci usin-dd ḥima ad kidek mmenɣen zeg ujemmaḍin n řebḥar, zi Aram. Xzar, nitni di Ḥaṣṣun-Tamar, ixs ad yini Ɛayn-Jadi.”


\par }{\MM \VS{3}Yahucafaṭ iggʷed uca inḍar tiṭṭawin nnes ɣar SIDI. Netta ijja ad barrḥen s uẓummi di marra Yahuda.

\VS{4}Ssmunen
{\ADD{ayt n}} Yahuda maḥend ad arzun twiza n SIDI. Nitni usin-dd uřa zi marra tineddam n Yahuda, ḥima ad arzun x SIDI.

\VS{5}Ibedd Yahucafaṭ deg wegraw
{\ADD{n řgens}} n Yahuda d Urcalim, di Taddart n SIDI, zzat i řemraḥ n jdid, inna:


\par }{\MM \VS{6}“{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n řejdud nneɣ, ma Cek war teǧid ca d AREBBI n ijenwan d Řḥakem x marra tigeldiwin n řegnus? Deg ufus nnec
{\ADD{immars}} jjehd d tzemmar, ařami war izemmar uřa d ijj ad iqqim ibedd zzatek.

\VS{7}{\ADD{A}}, AREBBI nneɣ, ma war tuẓẓiřed ca x imezdaɣ n temmurt-a zzat i wudem n řgens nnec Israil uca tewcid
{\ADD{tammurt}} i řebda i zzariɛet n Ibrahim,
{\ADD{ameddukkeř}} nnec iɛizzen?

\VS{8}Nitni qqimen zeddɣen dayes uca bnan dayes ict n Zzawect Iqeddsen i Cek, i Yisem nnec, uca nnan:

\VS{9}‘Mařa iřqef aneɣ ca n řɣar,
{\ADD{axmi}} ssif n řeḥkam niɣ ṭṭaɛun niɣ řaẓ, xenni ad nbedd zzat i Taddart-a u zzat i wudem nnec, maɣar Isem nnec aqa-t di Taddart-a. Ad xak dd-nřaɣa zi řeḥṣaret nneɣ uca
{\ADD{xenni}} Cek ad
{\ADD{ɣarneɣ}} tesřed u ad
{\ADD{aneɣ}} tessnejmed.

\VS{10}Uca řexxu, xzar, ayt n Ɛammun d
{\ADD{ayt n}} Mu’ab d yinni zeg idurar n Saɛir - inni i umi war tejjid ca ayt n Israil ad ɣarsen dd-adfen
{\ADD{ɣar temmurt nsen}}, umi dd-usin zi temmurt n Miṣra, minzi kkin asen-dd
{\ADD{zeg webrid nneɣni}} u war ten areddǧen,

\VS{11}xzarem, nitni xsen ad aneɣ xeǧṣen uca usin-dd ḥima ad aneɣ ssuffɣen zi tesɣart nnec i d aneɣ tewcid d řwart.

\VS{12}{\ADD{A}}, AREBBI nneɣ, ma Cek war xasen tḥekkmed ca? Maɣar neccin war xasen nzemmar x řɣaci-ya ameqqran wanita i ɣarneɣ dd-iffɣen u war nessin min ɣa negg, maca
{\ADD{aqa narra-dd}} tiṭṭawin nneɣ ɣarek.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Marra
{\ADD{ayt n}} Yahuda bedden zzat i wudem n SIDI, uřa d iḥenjiren imeẓyanin nsen d temɣarin nsen d iḥenjiren nsen.

\VS{14}Uca ihwa-dd Arruḥ n SIDI
{\ADD{din}} di řwest n wegraw
{\ADD{n řgens}} x Yaḥziyil, mmis n Zakariyya, mmis n Banaya, mmis n Yaɛiyil, mmis n Ulawi Mattanya, zeg iḥenjiren n Asaf.

\VS{15}Netta inna: “Sřem-dd ɣari, marra
{\ADD{ayt n}} Yahuda uřa d kenniw, imezdaɣ n Urcalim, u cek,
{\ADD{a,}} ajeǧid Yahucafaṭ! Ammu i d awem iqqar SIDI: ‘War tteggʷdem ca, war ttnexřiɛem ca zi řɣaci-ya ameqqran wanita, minzi amenɣi war iǧi s ufus nneɣ, maca s ufus n AREBBI.

\VS{16}Hwam ɣarsen tiwecca. Xzar, nitni ad geɛɛden zi tsawent n Ṣiṣ, u kenniw ad xasen txeccem ɣar uneggar n teɣzurt zzat i řexřa n Yaruwil.

\VS{17}Kenniw
{\ADD{maca}} war tᵉttmenɣim ca. Kkarem,
{\ADD{qqimem}} tbeddem u xzarem, asenjem n SIDI
{\ADD{ad yiři}} akidwem,
{\ADD{a}} Yahuda d Urcalim! War tteggʷdem ca u war ttnexřiɛem. Tiwecca ffɣem i umsagar akidsen, minzi SIDI aqa-t akidwem.’ ”

\VS{18}{\ADD{Xenni}} yuḍar Yahucafaṭ s uɣembub nnes ɣar temmurt, u marra
{\ADD{ayt n}} Yahuda d marra imezdaɣ n Urcalim wḍan
{\ADD{x temmurt}} zzat i wudem n SIDI ḥima ad bendqen i SIDI.

\VS{19}Kkaren Ilawiyyen zeg ayt n Quhat u zeg ayt n Quraḥ ḥima ad ssɛuǧan SIDI, AREBBI n Israil, s ict n tmijja tejhed aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Tiwecca zic kkaren uca ffɣen ɣar řexřa n Taquɛa. Ɣar wuffuɣ nsen ibedd-dd Yahucafaṭ
{\ADD{din}}, inna: “Sřem-dd ɣari,
{\ADD{a}} Yahuda, d kenniw, imezdaɣ n Urcalim. Amnem di SIDI, AREBBI nwem,
{\ADD{xenni}} ad tiřim di řaman. Amnem zi inabiyyen,
{\ADD{xenni}} ad tfeřḥem.”

\VS{21}Netta imcawar ak-d řgens uca issbedd imedyazen zzat i SIDI d yinni d as i ɣa iṣebbḥen acewwaḍ n Umqeddas, am ɣa yuyuren zzat i wudem n
{\ADD{yeryazen}} i iḥezzmen s řesnaḥ, ad inin: “Qadam SIDI, maɣar tamexsiwt nnes icewwaren
{\ADD{tᵉttɣima}} i řebda!”

\VS{22}Di řweqt řami bdan nitni s usřiwřew d uṣebbeḥ, igga SIDI řefxux x ayt n Ɛammun d Mu’ab u x
{\ADD{yenni}} i tuɣa dd-iffɣen ḍidd i Yahuda zeg idurar n Saɛir, uca ttwaɣellben nitni.


\par }{\MM \VS{23}Ayt n Ɛammun d
{\ADD{ayt n}} Mu’ab kkaren x imezdaɣ n idurar n Saɛir, ḥima ad ten sshellken u ad ten areddǧen. Umi qḍan nitni x imezdaɣ n Saɛir, sshellken ijj wenneɣni.

\VS{24}{\ADD{Umi}} dd-yiwiḍ Yahuda ɣar ṣṣumɛet n uḥeṭṭu di řexřa, nḍaren tamuɣři nsen awani asen x řɣaci, u xzar,
{\ADD{ẓrin}} mɣir řxecbat tuɣa wḍant x temmurt, uřa d ijj war injim.

\VS{25}Yahucafaṭ d řgens nnes usin-dd ḥima ad ṭṭfen takeccaḍt nsen uca ufin ɣarsen aṭṭas n sseřɛet d řxecbat d řeqcuɛ iɣřan uca kksen
{\ADD{ɛřam kuř zzayes}} i yixef nsen, ařami war zemmaren ad t arbun. Ttkeccaḍen třata n wussan, maɣar
{\ADD{tuɣa}} din aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Deg wass wiss arebɛa munen nitni di řewḍa n Teɣzurt n Lbaraka, minzi din barken SIDI. X uya ggin as i wemcan nni: taɣzurt n Lbaraka, ɣar i řexxu.

\VS{27}Awarni uya dewřen-dd marra iryazen n Yahuda d Urcalim. Yuyur Yahucafaṭ ɣar zzat, ḥima ad ɛeqben ɣar Urcalim
{\ADD{ccuren}} s řefraḥet, maɣar SIDI tuɣa issfarḥ i-ten x řɛedyan nsen.

\VS{28}Am
{\ADD{ttiraren s}} lharpat d řgambriyat d řebwaq usin-dd ɣar Urcalim, ɣar Taddart n SIDI.

\VS{29}Tuɣa tiggʷudi n AREBBI teřqef marra tigeldiwin n temmura umi sřint, aqa SIDI immneɣ ak-d řɛedyan n Israil.

\VS{30}Tufa tgeldit n Yahucafaṭ řhudnet uca AREBBI nnes iwca as řehna zi marra iɣezdisen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řeḥkamet n ujeǧid Yahucafat
\par }
{\MM \VS{31}Ammu i iḥkem Yahucafaṭ x Yahuda.
{\ADD{Tuɣa}} ɣares xemsa u-třatin n iseggʷusa, umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Ɛazuba, yeǧis n Cilḥi.
\XREF{◘}{{\XO 20:31 }{\XO{20:31
}}{\XT{[1 Ij. 22:41-51]}}}

\VS{32}Netta iḍfar ibriden n babas Asa, war xasen iḥeyyed ca u netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI.

\VS{33}Mɣir řegɛudi war ttwakksent, maɣar řgens war tuɣi ɛad yarra uř nnes ɣar AREBBI n řejdud nsen.

\VS{34}Min iqqimen n imezruyen n Yahucafaṭ, imezwura d ineggura, xzar, aqa man aya
{\ADD{marra}} ittwazemmem deg wedlis n imezruyen n Yahu, mmis n Ḥanani, inni igga ad ttwazemmemen deg wedlis n ijeǧiden n Israil.


\par }{\MM \VS{35}Awarni uya igga Yahucafaṭ ijj n řɛahd ak-d Axazya, ajeǧid n Israil, wenni iggin tuɛeffna aṭṭas di
{\ADD{marra min}} tuɣa igga.

\VS{36}Netta iqqen akides ijj n řɛahd, ḥima ad ggen iɣarruba nni i ɣa ineddhen ɣar Tarcic. Nitni bnan iɣarruba
{\ADD{nni}} di Ɛiṣyun-Jabar.

\VS{37}{\ADD{Maca}} Aliɛazar, mmis n Dudawahu zi Marica, ittnebba x Yahucafaṭ, inna: “Minzi teqqned ijj n řɛahd ak-d Axaziya, aqa SIDI yarẓa řexdayem nnec.”
{\ADD{Ammu}} imsar aqa ttwarẓen iɣarruba ařami war zemmaren ad nedhen ɣar Tarcic.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Řeḥkamet iɛeffnen n Yuram
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yahucafaṭ igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř jar řejdud nnes di tendint n Dawud. Mmis Yahuram idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\XREF{◘}{{\XO 21:1 }{\XO{21:1
}}{\XT{[2 Ij. 8:16-24]}}}

\VS{2}Aytmas, iḥenjiren n Yahucafaṭ
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛazarya, Yaḥiyil, Zakariyya, Ɛazaryahu, Mixayil d Cafaṭya. Ina marra
{\ADD{tuɣa aten d}} iḥenjiren n Yahucafaṭ, ajeǧid n Israil.

\VS{3}Babatsen iwca asen aṭṭas n terzifin n nnuqart d wureɣ d řeqcuɛ iɣřan uřa d tineddam ifaryen di Yahuda, maca tageldit iwca i-tt i Yahuram, maɣar wanita
{\ADD{tuɣa}} d amenzu.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Umi}} ikkar-dd Yahuram x tgeldit n babas uca imneɛ di tizemmar nnes, inɣa marra aytmas s ssif, uřa d ca n řḥukkam n Israil.

\VS{5}Yahuram
{\ADD{tuɣa ɣares}} tnayen u-třatin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tmenya n iseggʷusa di Urcalim.

\VS{6}Netta yuyur deg webrid n ijeǧiden n Israil, am mammec tuɣa tegga taddart n Axab, maɣar yeǧis n Axab tedweř d tamɣart nnes. Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.

\VS{7}{\ADD{Maca}} SIDI war ixs ad yareddeǧ Dawud di ṭṭweɛ n Řɛahd i igga ak-d Dawud, uca uřa umi
{\ADD{d as}} tuɣa inna, aqa ad as iwc řebda ijj n řefnar zzat i tiṭṭawin nnes, i netta u i iḥenjiren nnes.


\par }{\MM \VS{8}Deg wussan nnes ixtutteř Idum s uɣewweɣ zi sadu ifassen n Yahuda, uca ggin ijj n ujeǧid x yixef nsen.

\VS{9}Iɛdu Yahuram ak-d marra imeqqranen nnes d marra ikarruten nnes
{\ADD{n umenɣi}}. Aqa ikkar s ǧiřet u iɣřeb x ayt n Idum inni tuɣa i d as dd-innḍen, i netta u i imeqqranen n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}}.

\VS{10}{\ADD{Waxxa amenni}} xtuttřen
{\ADD{ayt n}} Idum s uɣewweɣ zi jar ifassen n Yahuda, ař ass-a. Di řweqt nni beɛda iɣewweɣ uřa d Libna, maɣar tuɣa Yahuda iḥeyyed x SIDI, AREBBI n řejdud nnes.


\par }{\MM \VS{11}Igga Yahuram uřa d řegɛudi x idurar n Yahuda. Netta yarra imezdaɣ n Urcalim ad ssfesden ixef nsen
{\ADD{s irebbiten nneɣni}},
{\ADD{wah,}} tuɣa iɛarn Yahuda ɣar man aya.

\VS{12}Tiweḍ-dd ɣares ict n tebrat n unabi Iliya, teqqar: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n babac Dawud: ‘Maɣar war tuyured x ibriden n babac Yahucafaṭ u x ibriden n Asa, ajeǧid n Yahuda,

\VS{13}maca tuyured x ibriden n ijeǧiden n Israil, uca tarrid Yahuda d imezdaɣ n Urcalim ad ssfesden ixef nsen
{\ADD{s irebbiten nneɣni}}, deg webrid n farq-cɣeř n taddart n Axab, u minzi cek tenɣid uřa d aytmac zi taddart n babac, inni tuɣa icnan xak,

\VS{14}xzar,
{\ADD{x uyenni}} SIDI ad cek iřqef s ict n tecti d tameqqrant jar řgens nnec d iḥenjiren nnec d temɣarin nnec d marra agřa nnec.

\VS{15}Cek simant nnec ad tewḍid deg ijj n řehřac n tekrict iqesḥen, ař dd ɣa teffeɣ
{\ADD{ɛad}} tekrict nnec ɣar barra zi ssibbet n řehřac i ittduman.’ ”


\par }{\MM \VS{16}SIDI issehweř x Yahuram arruḥ n Ifilisṭiniyyen d Weɛraben, inni izedɣen x uɣezdis n
{\ADD{ayt n}} Kuc.

\VS{17}Nitni geɛɛden ɣar Yahuda, udfen ɣar tammurt u ksin marra agřa nni
{\ADD{iǧan}} di taddart n ujeǧid, uřa d iḥenjiren nnes d temɣarin nnes, ařami war d as iqqim mɣir Yahuyaḥaz, amaẓuẓ n iḥenjiren nnes.

\VS{18}Awarni aya iwta i-t SIDI s yijj n řehřac war izemmar ad
{\ADD{zzayes}} iggenfa.

\VS{19}Umi
{\ADD{tuɣa netta ihřec ammu}} ass iḍfar umas, uca teɛdu řweqt ařami ɛdun tnayen n iseggʷusa, imsar, aqa takrict nnes teffeɣ-dd ɣar barra, u netta immut s řeḥřiq d ameqqran. Řgens nnes war d as issarɣ ca tmessi am
{\ADD{ggin}} timessi i řejdud nnes.

\VS{20}Netta
{\ADD{tuɣa}} ɣares tnayen u-třatin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tmenya n iseggʷusa di Urcalim. Netta ifna, war xas indeb ḥed. Neḍřen t di tendint n Dawud,
{\ADD{maca}} war iǧi deg imeḍřan n ijeǧiden.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Ajeǧid Axazya ittwaneɣ s ufus n Yahu
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imezdaɣ n Urcalim ggin Axazya, mmis amaẓuẓ, d ajeǧid deg wemcan nnes, maɣar marra aytmas imeqqranen tuɣa ttwanɣen zeg ict n bandiyya i tuɣa dd-tudef ak-d Weɛraben ɣar řmargeḥ n řɛeskar.
{\ADD{Ammu i}} idweř Axazya, mmis n Yahuram, d ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 22:1 }{\XO{22:1
}}{\XT{[2 Ij. 8:25-29; 9:27-29]}}}

\VS{2}Axazya
{\ADD{tuɣa}} ɣares tnayen u-ɛicrin n iseggʷusa, umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem ijj n useggʷas di Urcalim. Yemmas qqaren as Ɛatalya, yeǧis n Ɛumri.

\VS{3}Netta yuyur deg ibriden n taddart n Axab, maɣar yemmas d tamcawart nnes di
{\ADD{marra}} tuɛeffna i igga.

\VS{4}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, am taddart n Axab, maɣar awarni i řmewt n babas tuɣa
{\ADD{inni n taddart n Axab}} d imcawaren nnes ařami ikka x uzeǧif.


\par }{\MM \VS{5}Netta iḍfar ccwar nsen uca iffeɣ ak-d Yuram, mmis n Axab, ajeǧid n Israil, i umenɣi ak-d Ḥazayil, ajeǧid n Aram, ɣar Ramut di Jilɛad uca ayt n Aram ɣeřben x Yuram.

\VS{6}{\ADD{Xenni}} yareggʷeḥ maḥend ad yarzu di Yazraɛil agenfu zeg iyezzimen nni i d as tuɣa ggin
{\ADD{ayt n}} Aram umi immneɣ di Ramut ak-d ujeǧid nsen, Ḥazayil, ajeǧid n Aram. Ihwa-dd Ɛazarya, mmis n Yahuram, ajeǧid n Yahuda,
{\ADD{ɣar din}}, ḥima ad issijj x Yuram, mmis n Axab, di Yazraɛil, umi tuɣa ihřec.

\VS{7}Areddeǧ n Axazya tuɣa zi AREBBI umi dd-yusa ɣar Yuram. Umi dd-yiweḍ
{\ADD{din}}, iffeɣ ak-d Yuram ɣar Yahu, mmis n Nimci, wenni tuɣa idhen SIDI, maḥend ad iqḍa x taddart n Axab.

\VS{8}Umi iqḍa Yahu řḥukm x taddart n Axab, imsar, aqa yufa řḥukkam n Yahuda d iḥenjiren n aytmas n Axazya,
{\ADD{inni}} i tuɣa ittsexxaren i Axazya, uca inɣa i-ten.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} yarzu x Axazya. Nitni ṭṭfen t am tuɣa innuffar di Samarya uca iwyen t ɣar Yahu. Nɣin t u neḍřen t, minzi nnan: “Netta d mmis n Yahucafaṭ, wenni yarezzun x SIDI s marra uř nnes.”
{\ADD{Ammu}} war iqqim i taddart n Axazya uřa d ijj wenni di iǧa jjehd ḥima ad iḥkem am ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yuwac war ittwaneɣ s ifassen n Atalya
\par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Umi}} Ɛatalya, yemmas n Axazya teẓra, aqa mmis immut, tekkar, tᵉteḥḥa marra tarwa n ujeǧid n taddart n Yahuda.
\FTNT{◼}{{\FR 22:10 }{\FR{22:10
}}{\FT{}}{\FK{tarwa}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzariɛet’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 22:10 }{\XO{22:10
}}{\XT{[2 Ij. 11:1-3]}}}

\VS{11}{\ADD{Maca}} Yahuciba, yeǧis n ujeǧid, teksi Yuwac, mmis n Axazya, uca texḍef i-t zi jar iḥenjiren n ujeǧid nni ittwanɣen, uca tessidef i-t ak-d tenni t issuṭuḍen deg wexxam n tassut.
{\ADD{Ammu}} i tegga Yahuciba, yeǧis n ujeǧid Yahuram, tamɣart n ukehhan Yahuyadaɛ - maɣar nettat d učmas n Axazya - tessnuffar i-t i Ɛatalya u tanita war t tenɣi ca.

\VS{12}Setta n iseggʷusa iqqim innuffar ɣarsen di Taddart n AREBBI u tuɣa Ɛatalya tḥekkem x temmurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Yuwac d ajeǧid ameẓyan x tgeldit n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss sebɛa issejhed Yahuyadaɛ ixef nnes uca igga ijj n řɛahd
{\ADD{jmiɛ}} ak-d imeqqranen x mya, Ɛazarya, mmis n Yeruham d Ismaɛil, mmis n Yuḥanan, d Ɛazarya, mmis n Ɛubid, d Maɛasiya, mmis n Ɛadaya, d Ilicafaṭ, mmis n Zikri.
\XREF{◘}{{\XO 23:1 }{\XO{23:1
}}{\XT{[2 Ij. 11:4-20]}}}

\VS{2}Nitni kkin x
{\ADD{temmurt}} n Yahuda, ssmunen Ilawiyyen zi tneddam n Yahuda uřa d izeǧifen
{\ADD{n tudrin}} n ibabaten n Israil uca usin-dd ɣar Urcalim.

\VS{3}Marra agraw
{\ADD{n řgens}} igga ijj n řɛahd ak-d ujeǧid di Taddart n AREBBI u netta inna asen: “Xzar, mmis n ujeǧid ad idweř d ajeǧid, am mammec i t inna SIDI x iḥenjiren n Dawud!”

\VS{4}Yumur i-ten, inna: “D man aya i ɣa teggem: ict n ttuřut nwem, inni n ikehhanen d Ilawiyyen i ɣa yadfen deg
{\ADD{wass n}} ssebt, ad ɛessen ɣar tewwura.

\VS{5}Ict n ttuřut
{\ADD{ad tbedd}} ɣar taddart n ujeǧid u ict n ttuřut ɣar Tewwart n Dsas u marra řgens
{\ADD{ad ibedd}} di řemraḥat n Taddart n SIDI.

\VS{6}Uřa d ijj war ittidef ɣar Taddart n SIDI, mɣir ikehhanen d
{\ADD{ayt n}} Lawi nni ittsexxaren, ad adfen, maɣar nitni d imqeddasen u marra řgens ad iḥḍa min ittxeṣṣan ad ittwaḥḍa i SIDI.

\VS{7}Ayt n Lawi ad quwwaren i ujeǧid,
{\ADD{kuř}} aryaz s řesnaḥ nnes deg ufus nnes, u wenni i ɣa yarzun ad yadef ɣar Taddart ad ittwaneɣ. Kenniw ad teqqimen ak-d ujeǧid ɣar twasit nnes u ɣar wuffuɣ nnes.
\XREF{◘}{{\XO 23:7 }{\XO{23:7
}}{\XT{Asa. 14:1, 4, 5}}}


\par }{\MM \VS{8}Ayt n Lawi d marra Yahuda ggin am mammec marra min
{\ADD{i d asen}} yumur ukehhan Yahuyadaɛ, uca iwyen kuř ijj
{\ADD{zzaysen}} iryazen nnes nni yudfen di ssebt, uřa d yinni dd-iffɣen di ssebt, maɣar akehhan Yahuyadaɛ war iwci řeɛwacar i terbiɛin.

\VS{9}Akehhan Yahuyadaɛ iwca i imeqqranen x mya lansat d tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} iqesḥen i tuɣa iǧan n ujeǧid Dawud, tinni
{\ADD{tuɣa iǧan}} di Taddart n AREBBI.

\VS{10}Issbedd řgens, kuř ijj
{\ADD{s}} lansa nnes deg ufus, zeg uɣezdis afusi n Taddart ař aɣezdis azeřmaḍ n Taddart, ɣar uɛalṭar u ɣar Taddart,
{\ADD{ammu i}} dd-quwwaren nitni i ujeǧid.

\VS{11}Nitni ssuffɣen-dd mmis n ujeǧid ɣar barra uca ggin as ttaj
{\ADD{n weɛzař}} uca wcin as Cchadet.
{\ADD{Ammu}} i t ggin d ajeǧid, uca Yahuyadaɛ d iḥenjiren nnes dehnen t, nnan: “Tudart i ujeǧid!”


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Umi}} tesřa Ɛatalya řḥess n řgens i dd-yusin ttazzřen ɣar din uca ssemɣaren ajeǧid, tudef-dd ɣar řgens di Taddart n SIDI.

\VS{13}Teẓra, u xzar, ajeǧid ibedd ɣar upilar ɣar wadaf, u imeqqranen d
{\ADD{inni ittsuḍen di}} řebwaq
{\ADD{bedden}} ɣar ujeǧid. Marra řgens n temmurt ifraḥ u isuḍ di řebwaq.
{\ADD{Uřa d}} imedyazen ak-d dduzanat n lmusiqa inni issnen mammec ɣa ṣebbḥen
{\ADD{bedden din}}.
{\ADD{Xenni}} tcarreg Ɛatalya arruḍ nnes uca tesɣuy: “Tamenziwt, tamenziwt!”


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Maca}} yumur ukehhan Yahuyadaɛ i imeqqranen n mya, inni i tuɣa iǧan x řɛeskar, inna asen: “Suffɣem tt-i-dd jar iseddiyyen
{\ADD{n řɛeskar}} ɣar barra uca nɣem s ssif wi tt ɣa iḍfaren.” Maɣar akehhan tuɣa inna: “War tt neqqem di Taddart n SIDI!”

\VS{15}Nitni ssarsen xas ifassen uca
{\ADD{umi}} iwḍen ɣar wadaf n Tewwart n Iysan
{\ADD{ɣar}} taddart n ujeǧid, nɣin tt dinni.


\par }{\MM \VS{16}Igga Yahuyadaɛ ijj n řɛahd jar as-dd d marra řgens d ujeǧid, ḥima ad iřin d ijj n řgens i SIDI.

\VS{17}{\ADD{Xas uca}} yudef marra řgens ɣar zzawect n Baɛal u hedmen tt. Iɛalṭaren nnes d řexyařat nnes arẓin ten qaɛ. U nitni nɣin Mattan, akehhan n Baɛal, zzat i iɛalṭaren.

\VS{18}Igga Yahuyadaɛ tasexxart di Taddart n SIDI deg ufus n ikehhanen n
{\ADD{ayt n}} Lawi nni tuɣa ibḍa Dawud
{\ADD{di terbiɛin}} i Taddart n SIDI, ḥima ad qeddmen tiɣarṣa n wecmaḍ n SIDI am mammec tura di Ccariɛa n Musa, s řefraḥet d izřan, am t iweṣṣa Dawud.

\VS{19}Netta issbedd iɛessasen x tewwura n Taddart n SIDI, maḥend uřa d ijj mammec ma igga mařa ixmej, war din ittidef ca.

\VS{20}Netta yiwi imeqqranen x mya, d ayt n jjehd, d ayt n bu-ṣṣulṭa jar řgens d marra řgens n temmurt uca issehwa ajeǧid zi Taddart n SIDI, u nitni udfen ɣar taddart n ujeǧid zi Tewwart Yuɛřan uca ssɣimen ajeǧid x řɛarc n tgeldit.

\VS{21}Marra řgens n temmurt ifarḥ u tandint tedweř tarsa, awarni umi nɣin Ɛatalya s ssif.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Řeḥkamet n Yuwac x Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yuwac
{\ADD{tuɣa}} ɣares sebɛa n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem arebɛin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Ḍibya zi Bi’r-Sebɛa.
\XREF{◘}{{\XO 24:1 }{\XO{24:1
}}{\XT{[2 Ij. 12:1-22]}}}

\VS{2}Yuwac igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, marra ussan i tuɣa akehhan Yahuyadaɛ iddar.

\VS{3}Yahuyadaɛ yiwi as tnayen n temɣarin u netta ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.

\VS{4}Awarni uya tuɣa inwa Yuwac s wuř, ḥima ad iɛdeř Taddart n SIDI.

\VS{5}Issmun ikehhanen d Ilawiyyen, inna asen: “Kkem x tneddam n Yahuda u yarwem ijj n řqedd n nnuqart di kuř aseggʷas zi marra Israil, ḥima ad tɛedřem Taddart n AREBBI. Bdam deɣya s uya!”
{\ADD{Maca}} Ilawiyyen war qeǧqen ca.


\par }{\MM \VS{6}Ajeǧid iřaɣa i uzeǧif Yahuyadaɛ, inna as: “Mayemmi war tesseqsid Ilawiyyen x mammec dd-iffeɣ wesmuni zi Yahuda d Urcalim n tewhibt n usgeɛɛed n Musa, amsexxar n SIDI, uřa n wegraw n Israil di ṭṭweɛ n Uqiḍun n Cchadet?

\VS{7}Aqa iḥenjiren n Ɛatalya taɛeffant arẓin Taddart n AREBBI uca ssmuṭṭiyen marra řeqcuɛ iqeddsen n Taddart n SIDI ɣar ‘Ibaɛlen’.”


\par }{\MM \VS{8}Ajeǧid yumur, ḥima ad ggen ict n tṣenduqt u nitni ssarsen tt barra ɣar tewwart n Taddart n SIDI.

\VS{9}Xenni řaɣan di Yahuda d Urcalim, ḥima ad yarwen i SIDI tawhibt n usgeɛɛed nni igga Musa, amsexxar n AREBBI, x Israil di řexřa.

\VS{10}Marra imeqqranen d marra řgens tuɣa farḥen u nitni iwyen-dd
{\ADD{tiwhibin}} uca nḍaren tent di tṣenduqt ařami teccur.

\VS{11}Di řweqt umi dd-ssidfen tasenduqt x řumur n ujeǧid s ufus n Ilawiyyen uca ẓrin aqa
{\ADD{dayes}} aṭṭas n nnuqart, imsar, aqa yusa-dd umarir n ujeǧid d uweqqaf n ukehhan ameqqran uca ssexwan nitni tasenduqt, ssgeɛɛden tt u iwyen tt
{\ADD{ɛawed}} ɣar wemcan nnes. Ammu i ggin nitni ass iḍfar umas uca ssmunen-dd aṭṭas n nnuqart.


\par }{\MM \VS{12}Ajeǧid d Yahuyadaɛ wcin aya
{\ADD{xenni}} i imḍebbaren n řxedmet di ṭṭweɛ n Taddart n SIDI. Nitni cran isuydayen d ineqqacen n ukeccuḍ, ḥima ad ɛedřen Taddart n SIDI, uřa d imziřen n wuzzař d nnḥas, ḥima
{\ADD{uřa d nitni}} ad ɛedřen Taddart n SIDI.

\VS{13}Ixeddamen tuɣa xeddmen řebda u sadu ufus nsen tuyur řxedmet nican ɣar zzat. Nitni arrin Taddart n AREBBI am mammec tt tuɣa amezwaru u arnin di řemten nnes.

\VS{14}Řami kemmřen nitni
{\ADD{řxedmet}}, iwyen min iqqimen n nnuqart zzat i wudem n ujeǧid u zzat i Yahuyadaɛ uca igga zzayes řeqcuɛ i Taddart n SIDI, řeqcuɛ i tsexxart u i tewhibin n wecmaḍ, tiɣenjayin d řeqcuɛ n wureɣ d nnuqart. Marra ussan nni
{\ADD{ikka}} Yahuyadaɛ
{\ADD{iddar}}, ttawyen řebda tiɣarṣa n wecmaḍ i Taddart n SIDI.


\par }{\MM \VS{15}Yahuyadaɛ iwsar u uzan ɣares wussan
{\ADD{n tudart}}, uca immut. Netta tuɣa ɣares mya u-třatin n iseggʷusa umi immut.

\VS{16}Neḍřen t jar ijeǧiden di tendint n Dawud, maɣar tuɣa igga min iǧan nican di Israil, am i AREBBI, am i Taddart nnes.


\par }{\MM \VS{17}Awarni i řmewt n Yahuyadaɛ usin-dd řḥukkam n Yahuda uca bendqen i ujeǧid, uca isřa ɣarsen ujeǧid.

\VS{18}Nitni semḥen di Taddart n SIDI, AREBBI n řejdud nsen, uca sexxaren i trebbin n cwarti d řexyařat n l’aṣnam.
{\ADD{Xenni}} idweř uduqqez d ameqqran
{\ADD{n weɣḍab}} x Yahuda u x Urcalim di ssibbet n řmuɛṣiyyet nsen.

\VS{19}Netta issekk jar asen inabiyyen, ḥima ad ten yarra ad ɛeqben ɣar SIDI. Nitni cehden xasen, maca war d asen sřin ca.
\FTNT{◼}{{\FR 24:19 }{\FR{24:19
}}{\FT{}}{\FK{Netta}}{\FT{ - wanita d SIDI.}}}

\VS{20}Arruḥ n AREBBI ihwa-dd x Zakariyya, mmis n ukehhan Yahuyadaɛ. Netta ibedd x ijj n ddruj zzat i řgens, inna asen: “Ammu i iqqar AREBBI: ‘Mayemmi tᵉttɛeddam x řumurat n SIDI?
{\ADD{Ammu}} war tᵉttefřiḥem ca. Minzi tḥeyydem x SIDI, ad xawem iḥeyyed Netta.’ ”

\VS{21}Nitni ggin xas ict n tmeɛmuč u ḥejjaren t x řumur n ujeǧid di řemraḥ n Taddart n SIDI.

\VS{22}Ajeǧid Yuwac war ixarreṣ di tmexsiwt icewwaren, tenni i d as tuɣa isscen Yahuyadaɛ, babas
{\ADD{n Zakariyya}}, uca
{\ADD{Yuwac}} inɣa mmis
{\ADD{n Yahuyadaɛ}}. Umi immut, inna Zekariya: “SIDI ad t iẓar, ad yarzu
{\ADD{ad t ixřef}}!”


\par }{\MM \VS{23}Ɣar uneqřeb n useggʷas, imsar, aqa issgeɛɛed řɛeskar n Aram x Yuwac. Nitni usin-dd ɣar Yahuda d Urcalim u sshellken zi řgens marra řḥukkam n řgens uca ssekken marra takeccaḍt nsen ɣar ujeǧid n Dimacq.

\VS{24}Waxxa tuɣa řɛeskar n Aram drus n yeryazen waha, aqa SIDI igga asen ijj n řɛeskar d ameqqran deg ufus nsen, umi nitni ḥeyyden x SIDI, AREBBI n řejdud nsen. Nitni ggin řeḥkamat x Yuwac.

\VS{25}Umi xas ffɣen nitni, aqa jjin t ihřec aṭṭas. Ggin xas imsexxaren nnes ict n tmeɛmuč di ssibbet n idammen i issizzeř Yuwac jar iḥenjiren n ukehhan Yahuyadaɛ. Nɣin t am iǧa di tassut nnes. Neḍřen t di tendint n Dawud, maca war t nḍiřen ca di tmeḍřin n ijeǧiden.

\VS{26}Ina d inni i xas iggin ict n tmeɛmuč: Zabad, mmis n Cimɛa, Taɛammunect, u Yahuzabad, mmis n Cimrit, Tamu’abect.

\VS{27}X iḥenjiren nnes u x řqedd n min i xas ggin
{\ADD{inabiyyen}} u x dsas n Taddart n AREBBI, xzar, aqa
{\ADD{man aya marra}} yura di tira n wedlis n ijeǧiden. Mmis Amaṣya idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{25}{\SH Aɣelleb n Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, x Idum
\par }
{\MM \VerseOne{1}Amaṣya
{\ADD{tuɣa}} ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tesɛa u-ɛicrin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Yahuɛaddan,
{\ADD{tuɣa-tt}} zi Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 25:1 }{\XO{25:1
}}{\XT{[2 Ij. 14:1-22]}}}

\VS{2}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, maca war iǧi s wuř imun
{\ADD{qaɛ}}.

\VS{3}Umi issemten tagelda nnes, imsar, aqa inɣa imsexxaren nnes, inni i tuɣa inɣin babas ajeǧid.

\VS{4}Maca iḥenjiren n iqettařen war ten inɣi ca, am mammec
{\ADD{t}} yura deg wedlis ittwannḍen n Ccariɛa n Musa i di iweṣṣa SIDI, inna: “Ibabaten war ttwaneqqen di ssibbet n iḥenjiren
{\ADD{nsen}} u iḥenjiren war ttwaneqqen di ssibbet n ibabaten
{\ADD{nsen}}, maɣar kuř ijj ad ittwaneɣ x ddnub
{\ADD{n yixef}} nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 25:4 }{\XO{25:4
}}{\XT{Aɛwd. 24:16; Ḥiz. 18:20}}}


\par }{\MM \VS{5}Amaṣya issmun
{\ADD{ayt n}} Yahuda uca issbedd i-ten ɛlaḥsab řaǧat n ibabaten, ak-d imeqqranen x wařef u ak-d imeqqranen x mya i Yahuda d Binyamin marra. Netta isedd i-ten zi ɛicrin iseggʷusa sennej uca yufa jar asen teřt-myat-ařef
{\ADD{n yeryazen}} ttwafarzen, ḥima ad ffɣen ak-d řɛeskar, inni ittwadarrben x uḥric d tseddart
{\ADD{n uɛeskari}} tameqqrant.

\VS{6}Netta icra myat-ařef n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen zi Israil s mya talint n nnuqart.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xenni}} yusa-dd ɣares ijj n weryaz n AREBBI, inna: “{\ADD{A}}, ajeǧid, war ttejji řɛeskar n Israil akidek itteffeɣ, maɣar SIDI war iǧi ak-d Israil, ak-d marra arrawen
{\ADD{nni}} n Ifrayim.

\VS{8}{\ADD{Maca}} mařa texsed ad traḥed
{\ADD{ɛad}} ffeɣ, egg i-t,
{\ADD{iwa}} iři d aryaz deg umenɣi. AREBBI ad cek issneqřeb zzat i wudem n řeɛdu, maɣar AREBBI ɣares tizemmar maḥend ad iɛawen u ad issneqřeb.”

\VS{9}Amaṣya inna i weryaz n AREBBI: “Maca min ɣa imsaren s mya talint i wciɣ i terbiɛin n
{\ADD{řɛeskar n}} Israil?” Aryaz n AREBBI inna: “SIDI ɣares ktar zi man aya ḥima ad ac t iwc.”

\VS{10}Uca iɛzeř Amaṣya tirbiɛin
{\ADD{n řɛeskar}} i tuɣa ɣares dd-yusin zi Ifrayim, ijja i-tent ad areggʷeḥent ɣar wemcan nsen.
{\ADD{Xenni}} iřqef i-ten uxeyyeq ameqqran x Yahuda uca ɛeqben s tefqeḥt d ufugem ɣar wemcan nsen.


\par }{\MM \VS{11}Amaṣya igga taryast, indeh řgens nnes. Iffeɣ ɣar teɣzurt n Tmeǧaḥt, inɣa ɛecra-ařaf
{\ADD{n yeryazen}} zeg ayt n Saɛir.

\VS{12}{\ADD{Ɛawed}} ḥebbsen ayt n Yahuda ɛecra-ařaf
{\ADD{n yeryazen}} am ddaren, uca iwyen ten ɣar tqiccat n jjarf uca ɛarnen ten ssenni ɣar swadday ařami ftuttyen marra.

\VS{13}{\ADD{Maca}} iryazen n terbiɛin n řɛeskar nni tuɣa ijja Amaṣya ad ɛeqben ařami war kidsen dd-tteffɣen ɣar umenɣi, hejmen x tneddam n Yahuda, zi Samarya ař Bayt-Ḥurun, uca nɣin zzaysen teřt-ařaf
{\ADD{n yeryazen}} uca ḥewwsen takeccaḍt tameqqrant aṭṭas.


\par }{\MM \VS{14}Awarni řeɣřeb x ayt n Idum, řami dd-iɛqeb Amaṣya, yiwi netta irebbiten n ayt n Saɛir uca issbedd i-ten zzates uca ibendeq zzatsen uca issbexxar asen.

\VS{15}Uca yarɣa weɣḍab n SIDI x Amaṣya, uca issekk ijj n unabi ɣares. Wanita inna as: “Mayemmi tarzud irebbiten n řgens
{\ADD{nni}}, inni i tuɣa war izemmaren ad fekken řgens nsen zeg ufus nnec?”

\VS{16}Umi netta issiweř
{\ADD{ammu}}, imsar, aqa inna as: “Ma ggin cek d amcawar n ujeǧid? Bedd, mayemmi i cek i ɣa wten?”
{\ADD{Xenni}} ibedd unabi, inna: “{\ADD{Řexxu}} ssneɣ, aqa SIDI iɛzem ḥima ad cek yareddeǧ, minzi teggid aya u war tesřid ɣar ccwar inu.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taxessart n Yahuda deg umenɣi ak-d Israil
\par }
{\MM \VS{17}Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, imcawar. Issekk
{\ADD{ireqqaṣen}} ɣar Yuwac, mmis n Yahuyaḥaz, mmis n Yahu, ajeǧid n Israil, inna: “As-dd, ejj aneɣ ad nemmeřqa
{\ADD{i umenɣi}}.”

\VS{18}{\ADD{Maca}} Yuwac, ajeǧid n Israil, issekk
{\ADD{ijj n ureqqaṣ}} ɣar Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, inna as: “Cbarq ak-d isennanen
{\ADD{i iɣemmyen}} x
{\ADD{idurar n}} Lubnan, issekk
{\ADD{ict n tebrat}} ɣar tengelt x
{\ADD{idurar n}} Lubnan, inna: ‘Ewc yeǧic d tamɣart i mmi!’
{\ADD{Maca}} ijj n řweḥc i
{\ADD{din yuyuren}} x
{\ADD{idurar n}} Lubnan, ikka uca iɛfes x cbarq ak-d isennanen.

\VS{19}Teqqared
{\ADD{ak-d ixef nnec}}: ‘Xzar, aqa ɣeřbeɣ x Idum!’, u {\ADD{řexxu}} tudef nnfaxet ɣar wuř nnec ḥima ad tarzud x ccan ktar. Qqim di taddart nnec,
{\ADD{minzi}} mayemmi ɣa tɣeḍřed ixef nnec di řɣar u ad tewḍid, cek d Yahuda akidek?”

\VS{20}{\ADD{Maca}} Amaṣya war ixs ad iseř, maɣar man aya yusa-dd zi AREBBI maḥend ad ten iwc deg ufus
{\ADD{nsen}}, minzi nitni arzun irebbiten n Idum.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} igeɛɛed Yuwac, ajeǧid n Israil. Netta d Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, mmeřqan
{\ADD{i umenɣi}} ɣar Bayt-Cams, i iǧan di Yahuda.

\VS{22}Yahuda ittwaɣřeb zzat i wudem n Israil uca nitni arewřen, kuř ijj ɣar uqiḍun nnes.

\VS{23}Yaḥuyaḥaz, ajeǧid n Israil, iṭṭef Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, mmis n Yuwac, mmis n Yahuyaḥaz di Bayt-Cams uca yiwyi i-t ɣar Urcalim.
{\ADD{Dinni}} igga ict n tazzit di řḥiḍ n Urcalim, zi Tewwart n Ifrayim ař Tewwart n Teɣmart, x ijj n webrid n arebɛa-mya n iɣaǧen.

\VS{24}Yiwi marra ureɣ d nnuqart d marra řeqcuɛ i ittwafen di Taddart n AREBBI u deg ixxamen n txubay n taddart n ujeǧid
{\ADD{uřa d}} imerhanen, uca iɛqeb ɣar Samarya.


\par }{\MM \VS{25}Amaṣya, mmis n Yuwac, ajeǧid n Yahuda, iddar
{\ADD{ɛad}} xemmesṭac n iseggʷusa awarni i řmewt n Yuwac, mmis n Yahuyaḥaz, ajeǧid n Israil.

\VS{26}Min iqqimen n imezruyen n Amaṣya, imezwura d ineggura, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n ijeǧiden n Yahuda d Israil?

\VS{27}Zeg wami iḥeyyed Amaṣya x SIDI, ggin xas ict n tmeɛmuč di Urcalim, maca netta yarweř ɣar Laxic.
{\ADD{Xenni}} ssekken
{\ADD{iryazen}} awarni as uca nɣin t dinni.

\VS{28}Iwyen t-i-dd x yeysan uca neḍřen t jar řejdud nnes di tendint n Yahuda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{26}{\SH Ɛuzziya, ajeǧid n Yahuda, řeḥřac nnes d řmewt nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xas uca}} yiwi marra řgens n Yahuda Ɛuzziya, wenni tuɣa ɣar iǧa seṭṭac n iseggʷusa, ggin t d ajeǧid deg wemcan n babas Amaṣya.
\XREF{◘}{{\XO 26:1 }{\XO{26:1
}}{\XT{[2 Ij. 15:1-7]}}}

\VS{2}Netta ibna Ilat u yarra i-t
{\ADD{deg ufus}} n Yahuda, awarni řami igga ujeǧid ad yareyyeḥ jar řejdud nnes.

\VS{3}Ɛuzziya
{\ADD{tuɣa}} ɣares seṭṭac n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tnayen u-xemsin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Yakulya zi Urcalim.

\VS{4}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, igga nican am mammec tuɣa igga babas Amaṣya.

\VS{5}Netta tuɣa yarezzu x AREBBI deg wussan n Zakariyya, wenni tuɣa i d as isseřmad maḥend ad iggʷed AREBBI, uca issehwen AREBBI abrid nnes deg wussan i di tuɣa yarezzu x SIDI.


\par }{\MM \VS{6}Netta iffeɣ uca immneɣ ak-d Ifilisṭiniyyen uca igga ict n tazzit di řḥiḍ n Jat u di řḥiḍ n Yabna d řḥiḍ n Acdud. Netta ibna tineddam ɣar Acdud u di
{\ADD{temmurt n}} Ifilisṭiniyyen.

\VS{7}AREBBI ibedd akides ḍidd i Ifilisṭiniyyen u ḍidd i Weɛraben, inni izeddɣen di Jur-Baɛl, u ḍidd i Imaɛuniyyen.

\VS{8}Wcin ayt n Ɛammun ljizya i Ɛuzziya uca idweř yisem nnes ittwassen ař wadaf n Miṣra, maɣar netta tuɣa idweř ijhed aṭṭas.

\VS{9}Di Urcalim issbedd Ɛuzziya ṣṣumɛat ɣar Tewwart n Teɣmart u ɣar Tewwart n Teɣzurt u ɣar Tɣemmurt uca issemten i-tent.

\VS{10}Netta ibna
{\ADD{ɛawed}} ṣṣumɛat di řexřa uca iɣza aṭṭas n wanuten, maɣar ɣares řebhayem aṭṭas di Temmurt Iwaṭan u di řwaṭa
{\ADD{yuɛřan}}. Tuɣa ɣares ifeǧaḥen d ayt n tzayart deg idurar uřa deg iyyaren iɛarṣen, maɣar netta tuɣa ittexs tafeǧaḥt.


\par }{\MM \VS{11}Ɛuzziya tuɣa ɣares
{\ADD{ɛawed}} ijj n řɛeskar n iɛeskariyyen imdarrben, tteffɣen ɣar umenɣi di terbiɛin, ɛlaḥsab lɛadad i tuɣa ittwasedd zzaysen s ufus n umarir Yaɛiyil d uweqqaf Maɛasiya, s řumur n Ḥananya, ijj zi řḥukkam n ujeǧid.

\VS{12}Řqedd imun n izeǧifen x
{\ADD{řaǧat n}} ibabaten, n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen,
{\ADD{tuɣa}} ařfayen u-setta-mya
{\ADD{n yeryazen}}.

\VS{13}Sadu afus nsen
{\ADD{tuɣa}} din ijj n řɛeskar n teřt-mya u-sebɛa-ařaf u-xemsa-mya
{\ADD{n yeryazen}}, iɛeskariyyen imdarrben s jjehd
{\ADD{iccuren}} i umenɣi, ḥima ad wcen afus i ujeǧid ḍidd i řeɛdu.

\VS{14}Ɛuzziya issewjed asen tiseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} d iḥricen d lkaskat x uzeǧif d warruḍ n wuzzař d řeqwas d iẓra n yiǧiy, i marra řɛeskar.

\VS{15}Di Urcalim igga dduzanat ittwassuffɣen zeg imsuffɣen imiɣisen ḥima ad tent ggen x ṣṣumɛat u x tɣemmura ḥima ad zzaysent wten fřitcat u ad ḥejjaren iẓra imeqqranen. Ammu i idweř isem nnes icneɛ ɣar řaggʷaj, maɣar i netta umi tᵉttwagg twiza s řeɛjeb, ařami idweř yarni di jjehd.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Maca umi idweř ijhed, issgeɛɛed ixef nnes deg wuř nnes ařami issiweḍ
{\ADD{ixef nnes}} ɣar wareyyeb u iɣdar SIDI, AREBBI nnes, maɣar yudef ɣar Zzawect Tameqqrant n SIDI, ḥima ad issbexxar x uɛalṭar n řebxur.

\VS{17}Akehhan Ɛazarya yuyur awarni as, u uyuren akides ikehhanen n SIDI d Ilawiyyen, tmenyin n yeryazen imeḥḍen.
\FTNT{◼}{{\FR 26:17 }{\FR{26:17
}}{\FT{}}{\FK{Ɛazarya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Ɛazar-Yahu’.
}}{\FK{iryazen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘iḥenjiren’.}}}

\VS{18}Nitni qaṭɛen i ujeǧid Ɛuzziya, nnan as: “War cek icuwwar, Ɛuzziya, maḥend ad tawyed řebxur i SIDI, mɣir i ikehhanen, arraw n Harun, inni ittwaqeddsen i tewhibt n řebxur. Ffeɣ zi Zzawect Iqeddsen, maɣar teɣdared u man aya war d ac dd-ittiwi ccan zzat i SIDI, AREBBI nnec.”

\VS{19}{\ADD{Xenni}} isɛar Ɛuzziya am iṭṭef řebxur i tewhibt n řebxur deg ufus nnes. Am isɛar
{\ADD{ammu}} x ikehhanen, iffeɣ as dd-řbarṣ di tenyart nnes, zzat i tiṭṭawin n ikehhanen di Taddart n SIDI, ɣar uɛalṭar n řebxur.
\FTNT{◼}{{\FR 26:19 }{\FR{26:19
}}{\FT{}}{\FK{Ɛuzziya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Ɛuzzi-Yahu’, ixs ad yini ‘Arebbi d jjehd inu’.
}}{\FK{zzat i tiṭṭawin n}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzat i wudmawen n’.}}}

\VS{20}{\ADD{Umi}} inneqřeb ukehhan ameqqran Ɛazarya d marra ikehhanen ɣares, aqa da, dayes řbarṣ di tenyart nnes. Nitni ḥsaren t deɣya ad ssenni yaggʷej, uřa d netta simant nnes iqeǧeq ad iffeɣ, minzi SIDI tuɣa iwta i-t.

\VS{21}Tuɣa ajeǧid Ɛuzziya ihřec s řbarṣ ař ass n řmewt nnes. Netta iqqim izeddeɣ deg ict n taddart tᵉttwaɛzeř, maɣar netta tuɣa ittwaqess zi Taddart n SIDI. Mmis Yutam tuɣa
{\ADD{ittwařeqqem}} x tzeddiɣt
{\ADD{n ujeǧid}} u iḥekkem x řgens n temmurt.


\par }{\MM \VS{22}Imezruyen iqqimen n Ɛuzziya, imezwura d ineggura, aqa izemm i-ten unabi Icaɛya, mmis n Amuṣ.

\VS{23}Ɛuzziya igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Neḍřen t jar řejdud nnes deg iyyar n wenḍeř n ijeǧiden, maɣar nnan: “Aqa dayes řbarṣ!” Mmis Yutam idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{27}{\SH Yutam idweř d ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yutam
{\ADD{tuɣa}} ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem seṭṭac n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Yaruca, yeǧis n Ṣaduq.
\XREF{◘}{{\XO 27:1 }{\XO{27:1
}}{\XT{[2 Ij.15:32-38]}}}

\VS{2}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, nican am mammec t igga babas Ɛuzziya, maca netta war yudif ca ɣar Zzawect Tameqqrant n SIDI. Řgens
{\ADD{maca}} tuɣa
{\ADD{ɛad}} ifsed ixef nnes aṭṭas.

\VS{3}Netta ibna Tawwart Yuɛřan n Taddart n SIDI. Uřa ɣar řḥiḍ n Ɛufil ibna aṭṭas.

\VS{4}Ibna tineddam di Temmurt n Idurar n Yahuda u deg izeɣran ibna lqelɛat d ṣṣumɛat.

\VS{5}Netta immneɣ ak-d ayt n Ɛammun u iɣřeb xasen, ařami ayt n Ɛammun ssiwḍen ɣares deg useggʷas nni
{\ADD{ɛad}} mya talint n nnuqart d ɛecra-ařaf n ikuruten n irden d ɛecra-ařaf ikuruten n imendi. Uřa deg useggʷas wiss tnayen d wiss třata ssiwḍen ayt n Ɛammun ɣares man aya ɛawed.

\VS{6}{\ADD{Ammu i}} idweř Yutam ijhed, maɣar issewjed ibriden nnes zzat i wudem n SIDI, AREBBI nnes.


\par }{\MM \VS{7}Imezruyen iqqimen n Yutam, d marra imenɣan i immneɣ d marra ibriden nnes, aqa ttwazemmemen deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda.

\VS{8}{\ADD{Tuɣa}} ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem seṭṭac n iseggʷusa di Urcalim.

\VS{9}Yutam igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř di tendint n Dawud. Mmis Aḥaz idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{28}{\SH Řeḥkamet n Aḥaz
\par }
{\MM \VerseOne{1}Aḥaz
{\ADD{tuɣa}} ɣares ɛicrin n iseggʷusa, umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem seṭṭac n iseggʷusa di Urcalim. Netta war iggi min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, AREBBI nnes, am mammec
{\ADD{igga}} babas Dawud.
\XREF{◘}{{\XO 28:1 }{\XO{28:1
}}{\XT{[2 Ij. 16:1-20]}}}

\VS{2}Netta yuyur deg ibriden n ijeǧiden n Israil. Ɛawed igga řexyařat ifesyen i ‘Ibaɛlen’.
\FTNT{◼}{{\FR 28:2 }{\FR{28:2
}}{\FT{}}{\FK{ibaɛlen}}{\FT{ - aqa-ten d laṣnam.}}}

\VS{3}Netta tuɣa ittawi-dd řebxur di teɣzurt n Bin-Hinnum u issecmeḍ iḥenjiren nnes di tmessi. Netta igga ɛlaḥsab jjɛayef nni ggin marra řegnus i xef yuẓẓeř SIDI zzat i wudem n ayt n Israil.

\VS{4}Netta yiwyi-dd tiɣarṣa d tewhibin n řebxur x řegɛudi u x tewririn u sadu marra azɣar aziza.

\VS{5}SIDI, AREBBI nnes, iwca i-t deg ifassen n ujeǧid n Aram. Nitni wtin t u ḥebbsen zzayes ijj n ubarru imɣar u iwyen ten ɣar Dimacq. Immewc Aḥaz deg ifassen n ujeǧid n Israil, wenni d as iwtin s ict n tecti d tameqqrant.
\FTNT{◼}{{\FR 28:5 }{\FR{28:5
}}{\FT{}}{\FK{deg ifassen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘deg ufus’.}}}

\VS{6}Faqaḥ, mmis n Ramalyahu, inɣa mya u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}} deg ijj n wass di Yahuda, marra nitni d ayt n umenɣi, minzi nitni ḥeyyden x SIDI, AREBBI n řejdud nsen.

\VS{7}Zikri, ijj n bu-teɣruḍt zi Ifrayim, inɣa Maɛasiya, mmis n ujeǧid, d Ɛazriqam, ameḥḍay n Taddart, d Ilqana, wenni d wiss tnayen awarni i ujeǧid.

\VS{8}Nedhen ayt n Israil zeg aytmatsen mitayen-ařef n temɣarin d iḥenjiren d tḥenjirin di tmeḥbast u ṭṭfen zzaysen ict n tkeccaḍt d tameqqrant. Iwyen takeccaḍt
{\ADD{nni}} ɣar Samarya.


\par }{\MM \VS{9}Dinni iǧa ijj n unabi n SIDI, qqaren as Ɛudid. Wanita iffeɣ, imsagar ak-d řɛeskar i dd-iɛeqben ɣar Samarya, inna asen: “Xzarem, minzi s wesɛar n SIDI, AREBBI n řejdud nwem, x Yahuda, igga i-ten deg ufus nwem u kenniw tenɣim ten s ijj n wesxeḍ yiweḍ ař ajenna.

\VS{10}U řexxu ittɣiř awem ad teggem ayt n Yahuda d Urcalim sadu ufus nwem am yisemɣan d tiyya. Ma war kenniw iḍfar xenni umarwas ɣar SIDI, AREBBI nwem?

\VS{11}Sřem-dd řexxu ɣari u arrem imeḥbas nni tḥebbsem zeg aytmatwem, maɣar řḥaduq n weɣḍab n SIDI
{\ADD{i dd-yusa}} xawem.”

\VS{12}{\ADD{Xenni}} ssbedden yeryazen-a zeg izeǧifen n iḥenjiren n Ifrayim
{\ADD{ixef nsen}} zzat i yinni dd-yareggʷeḥen zi řɛeskar: Ɛazarya, mmis n Yuḥanan, Baraxya, mmis n Macillimut, Ḥizqiya, mmis n Callum, d Ɛamasa, mmis n Hidlay.

\VS{13}Nitni nnan asen: “War tzemmarem ad tessidfem imeḥbas danita,
{\ADD{maɣar}} nitni ad xaneɣ dd-arenyen amarwas zzat i SIDI. Ma ittɣiř awem
{\ADD{nzemmar}} ad narni
{\ADD{ɛad}} di ddnub nneɣ d umarwas nneɣ, waxxa
{\ADD{ɛad}} ɣarneɣ aṭṭas n imerwusa u řḥaduq n weɣḍab
{\ADD{n AREBBI}} aqa-t x Israil?”


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} semḥen yeryazen iḥezzmen s řesnaḥ deg imeḥbas d tkeccaḍt zzat i imeqqranen d marra agraw
{\ADD{n řgens}}.

\VS{15}Iryazen, inni ittwasemman qbeř s ismawen nsen, kkaren uca thellan deg imeḥbas. Nitni ssyarḍen marra inni tuɣa iǧan d iɛaryanen s
{\ADD{warruḍ zi}} tkeccaḍt, ssyarḍen ten s warruḍ d tsiřa u wcin asen ad ccen, ad swen.
{\ADD{Ɛawed}} dehnen ten uca ssɣimen inni i tuɣa gguren ttenqarḍen x yeɣyař u
{\ADD{ammu}} iwyen ten ɣar aytmatsen ɣar Ariḥa, Tandint n Tcejjura n Tini. Awarni man aya ɛeqben nitni simant nsen ɣar Samarya.


\par }{\MM \VS{16}Di řweqt nni issekk Aḥaz
{\ADD{ireqqasen}} ɣar ijeǧiden n Accur, ḥima ad as wcen afus.

\VS{17}Uřa d ayt n Idum usin-dd. Nitni wtin Yahuda u nedhen
{\ADD{ten}} di tmeḥbast.

\VS{18}Ifilisṭiniyyen hejmen x tneddam n Temmurt Iwaṭan d ljanub n Yahuda uca ṭṭfen Bayt-Cams, Ayyalun, Jadirut, Suku d tneddam i ɣares dd-iqqnen, Timnah d tneddam i ɣares dd-iqqnen d Jimzu d tneddam i ɣares dd-iqqnen uca zedɣen dinni.

\VS{19}Maɣar SIDI issehwa Yahuda di ssibbet n Aḥaz, ajeǧid n Yahuda, minzi netta iffucceḥ di Yahuda, iɣdar SIDI.

\VS{20}Tiɣlat-Filnasir, ajeǧid n Accur, yusa-dd ɣares. Netta igga xas bezzez u war t issejhed.

\VS{21}Maɣar
{\ADD{ɛad mařa}} Aḥaz iksi
{\ADD{agřa}} zi Taddart n SIDI u zi taddart n ujeǧid u zi řḥukkam, iwca aya i ujeǧid n Accur, aqa man aya war d as ineffiɛ ca.


\par }{\MM \VS{22}Di řweqt i di ittwaḥṣar, yarni ujeǧid Aḥaz ɛad di řɣedran nnes zzat i SIDI.

\VS{23}Netta iqeddem tiɣarṣa i irebbiten n Dimacq, inni xas iɣeřben, inna: “Maɣar irebbiten n ijeǧiden n Aram wcin asen afus, necc ad asen wehhbeɣ, ḥima ad ayi wcen afus ɛawed.”
{\ADD{Maca}} nitni dewřen d ssibbet n uweṭṭu nnes u n marra Israil.

\VS{24}Aḥaz issmun řeqcuɛ zi Taddart n AREBBI uca yarẓa řeqcuɛ n Taddart n AREBBI di iwetwiten uca ibelleɛ tiwwura n Taddart n SIDI. Netta igga iɛalṭaren i yixef nnes di kuř taɣmart n Urcalim.

\VS{25}Igga uřa d řegɛudi di kuř tandint n Yahuda, ḥima ad awyen řebxur i irebbiten nneɣni.
{\ADD{Ammu i}} isɛar netta SIDI, AREBBI n řejdud nnes.


\par }{\MM \VS{26}Imezruyen iqqimen d marra ibriden nnes, imezwura d ineggura, xzar, aqa ttwazemmemen deg wedlis n ijeǧiden n Yahuda d Israil.

\VS{27}Aḥaz igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Neḍřen t di tendint, di Urcalim, maca war t ssarsen ca deg imeḍřan n ijeǧiden n Israil. Mmis Ḥizqiya idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{29}{\SH Asizdeg n Zzawect Tameqqrant s ufus n Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ḥizqiya idweř d ajeǧid umi
{\ADD{tuɣa}} ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa. Netta iḥkem tesɛa u-ɛicrin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Abiya, yeǧis n Zakariyya.

\VS{2}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, nican am mammec t igga babas Dawud.

\VS{3}Deg useggʷas amezwaru n řeḥkamet nnes, deg uyur amezwaru, yarzem tiwwura n Taddart n SIDI uca iɛdeř i-tent.

\VS{4}Issidef ikehhanen d Ilawiyyen uca issmun i-ten x wazzay ɣar uɣezdis n ccarq.

\VS{5}Inna asen: “Sřem-dd ɣari,
{\ADD{a}} Ilawiyyen. Sqeddsem ixef nwem uřa d Taddart n SIDI, AREBBI n řejdud nwem, u kksem marra min ixemjen zi Zzawect Iqeddsen.

\VS{6}Maɣar řejdud nneɣ tuɣa aten d iɣeddaren u ggin min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, AREBBI nneɣ. Nitni ḥeyyden xas, nnqeřben udmawen nsen zi Tzeddiɣt n SIDI uca arrin s weɛrur ɣar
{\ADD{SIDI}}.

\VS{7}Ɛad uřa d tiwwura n wesqif n wadaf
{\ADD{n Zzawect}} bellɛen tent, ssxesyen řefnarat, war ssarɣen řebxur u war ssgiɛɛden
{\ADD{ɛad}} taɣarṣt n wecmaḍ i AREBBI n Israil di Zzawect Iqeddsen.

\VS{8}S uya yusa-dd uduqqez ameqqran
{\ADD{n weɣḍab}} n SIDI x Yahuda d Urcalim, uca Netta yarra i-ten d ict n řqecɛet n unexřiɛ d usiggʷed d tseḍḥact am mammec tᵉttwařam kenniw s tiṭṭawin nwem.

\VS{9}Xzarem, řejdud nneɣ wḍan s ssif u iḥenjiren nneɣ, tiḥenjirin nneɣ d temɣarin nneɣ aqa aten di řeḥbes x uya.

\VS{10}Řexxu aqa-tt ɣari deg wuř inu maḥend ad ggeɣ ijj n řɛahd ak-d SIDI, AREBBI n Israil, ḥima řḥaduq n weɣḍab nnes ad xaneɣ ibeɛɛed.

\VS{11}{\ADD{A}} arrawen inu, war arexxum, minzi SIDI ifarz i kenniw, aqa ad tbeddem zzat i wudem nnes, ḥima ad as tsexxarem u ḥima kenniw ad as tiřim d imsexxaren nnes u ad
{\ADD{as}} tqeddmem řebxur.”


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} kkaren Ilawiyyen: Maḥat, mmis n Ɛamasay, d Yuwil, mmis n Ɛazarya, zeg iḥenjiren n Quḥat. Zeg warrawen n Marari, Qis, mmis n Ɛabdi, d Ɛazarya, mmis n Yahlayil. Zeg warrawen n Jarcun, Yuwax, mmis n Zimma, d Ɛidan, mmis n Yuwax.

\VS{13}Zeg warrawen n Iliṣafan, Cimri d Yaɛiyil, u zeg warrawen n Asaf, Zakariyya d Mattanya.

\VS{14}Zeg warrawen n Hayman, Yaḥiyil d Cimɛi, u zeg warrawen n Yadutun, Camɛiya d Ɛuzziyil.

\VS{15}Nitni ssmunen aytmatsen uca ssqeddsen ixef nsen ɛlaḥsab řumur n ujeǧid wenni iɛemmden x wawařen n SIDI, ḥima ad ssizedgen Taddart n SIDI.

\VS{16}Udfen ikehhanen ɣar Taddart n SIDI, ḥima ad tt ssizedgen uca ssuffɣen marra řexmej i ufin di Zzawect Tameqqrant n SIDI ɣar řemraḥ n Taddart n SIDI, uca Ilawiyyen ksin t, ḥima ad t awyen ɣar barra, ɣar teɣzart n Qidrun.

\VS{17}Deg
{\ADD{wass}} amezwaru n uyur amezwaru bdan ad ssqeddsen
{\ADD{Taddart}} uca deg was wiss tmenya n uyur iwḍen nitni ɣar wesqif n wadaf
{\ADD{n Zzawect}} n SIDI.
{\ADD{Ammu i}} ssqeddsen Taddart n SIDI di tmenya n wussan. Deg wass wiss seṭṭac n uyur amezwaru tuɣa kemmřen
{\ADD{řxedmet}}.

\VS{18}Nitni udfen ɣar ujeǧid Ḥizqiya, nnan: “Neccin nessizdeg marra Taddart n SIDI, aɛalṭar n wecmaḍ ak-d marra dduzanat nnes d tzewḍa s weɣrum n wescan ak-d marra dduzanat nnes.

\VS{19}Marra řeqcuɛ i inḍar ujeǧid Aḥaz zi řeɣdar nnes deg wussan n tgelda nnes, neɛdeř i-ten u nessqeddes i-ten. Aqa aten zzat i uɛalṭar n SIDI.”


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Xenni}} ikkar ujeǧid Ḥizqiya zic uca issmun imeqqranen n tendint uca igeɛɛed ɣar Taddart n SIDI.

\VS{21}Nitni iwyen-dd sebɛa n ifunasen imeẓyanen, sebɛa n icarriyyen, sebɛa n izmaren d sebɛa n imuyan n iɣayḍen, maḥend
{\ADD{ad iřin}} d taɣarṣt n ddenb i tgeldit, řa i Zzawect Iqeddsen uřa i Yahuda, uca netta inna i warrawen n Harun, ikehhanen, ḥima ad ten qeddmen x uɛalṭar n SIDI.

\VS{22}Ɣarṣen i ifunasen uca sseřqan ikehhanen i idammen uca ruccen ten x uɛalṭar. Nitni ɣarṣen uřa i icarriyyen uca zeǧɛen idammen x uɛalṭar. Ɣarṣen uřa i izmaren uca zeǧɛen idammen x uɛalṭar.

\VS{23}Nitni iwyen-dd imuyan i tɣarṣt n ddenb zzat i wudem n ujeǧid d wegraw
{\ADD{n řgens}}, uca ssarsen xasen ifassen nsen.

\VS{24}Ikehhanen ɣarṣen asen u s idammen nsen ssizedgen aɛalṭar zi ddenb, ḥima ad ggen aṣřaḥ i marra Israil, maɣar ajeǧid tuɣa igga taɣarṣt n wecmaḍ d tɣarṣt n ddenb
{\ADD{nni}} i marra Israil.

\VS{25}Netta issbedd Ilawiyyen di Taddart n SIDI s taǧunin n wuzzař d řgambriyat d lharpat, ɛlaḥsab řumur n Dawud d Jad, amwařaw n ujeǧid, d unabi Natan, minzi řumur-a tuɣa i dd-yusa zi SIDI s uqemmum n inabiyyen.

\VS{26}Ayt n Lawi bedden
{\ADD{din}} ak-d dduzanat
{\ADD{n lmusiqa}} n Dawud u ikehhanen ak-d řebwaq.


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Xenni}} yumur Ḥizqiya ad awyen taɣarṣt n wecmaḍ x uɛalṭar. Di tsaɛɛet i di tebda tɣarṣt n wecmaḍ, ibda uřa d azehhed i SIDI s řebwaq u s dduzanat
{\ADD{n lmusiqa}} n Dawud, ajeǧid n Israil.

\VS{28}Marra agraw
{\ADD{n řgens}} ibendeq, am ttɣennajen u ttsuḍan di řebwaq. Man aya marra ikka ařami tᵉttwakemmeř tɣarṣt n wecmaḍ.

\VS{29}{\ADD{Umi}} ikemmeř usiweḍ n tɣarṣt n wecmaḍ, iwḍa ujeǧid x ifadden nnes d marra inni tuɣa ɣares iǧan, uca bendqen.

\VS{30}Awarni uya inna ujeǧid Ḥizqiya d řḥukkam i Ilawiyyen, ad ssɛuǧan SIDI s wawařen n Dawud u n umwařaw Asaf. Ssɛuǧan
{\ADD{ɛad}} s řefraḥet,
{\ADD{xenni}} uḍaren uca bendqen.


\par }{\MM \VS{31}Ḥizqiya yarra-dd, inna: “Řexxu kenniw tᵉttwařeqqmem
{\ADD{d ikehhanen}} i SIDI. Asettiw-dd uca awyem-dd tiɣarṣa d tewhibin n uqadi i Taddart n SIDI.”
{\ADD{Xas uca}} yiwi-dd wegraw
{\ADD{n řgens}} tiɣarṣa d tewhibin n uqadi, u marra inni i ɣar tt tuɣa di řxadar nsen, iwyen-dd tiɣarṣa n wecmaḍ.

\VS{32}Řqedd n tɣarṣa n wecmaḍ i dd-yiwi wegraw
{\ADD{n řgens}}, aqa-t di sebɛin n ifunasen d mya n icarriyyen d mitayen n izmaren. Nitni marra ttwawyen-dd d taɣarṣt n wecmaḍ i SIDI.

\VS{33}Tiwhibin iqeddsen aqa atent di setta-mya n ifunasen d teřt-ařaf n wuǧi.

\VS{34}Maca aqa din drus n ikehhanen, u nitni war zemmaren ad ssarxun tiřmect n marra tiɣarṣa n wecmaḍ. S uya ɛawnen ten aytmatsen Ilawiyyen, ařami kemmřen řxedmet u ařami ikehhanen nneɣni tuɣa ssqeddsen ixef nsen, minzi Ilawiyyen tuɣa seggden deg wuř ktar zeg ikehhanen ḥima ad ssqeddsen ixef nsen.

\VS{35}Tuɣa din ɛawed aṭṭas n tɣarṣa n wecmaḍ ak-d tadunt n tewhibin n řehna d tewhibin n useyyeb i tɣarṣa n wecmaḍ.
{\ADD{Ammu}} i tᵉttwaɛdeř tsexxart n Taddart n SIDI.

\VS{36}Ḥizqiya d marra řgens farḥen x min tuɣa issewjed AREBBI i řgens, maɣar tamesřact tᵉttwagg břa ma ad as ggen řeḥsab.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{30}{\SH Řɛid n Taɣarṣt n Useɛdu deg wussan n řḥukm n Ḥizqiya
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Awarni uya}} issekk Ḥizqiya
{\ADD{ireqqasen}} ɣar marra Israil d Yahuda u yura tibratin i Ifrayim d Manassa, ḥima ad dd-asen ɣar Taddart n SIDI di Urcalim ad ggen
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu i SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{2}Maɣar imcawar ujeǧid ak-d řḥukkam nnes d marra agraw
{\ADD{n řgens}} di Urcalim, ḥima ad ggen
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu deg uyur wiss tnayen,

\VS{3}maɣar nitni war zemmaren ad t ggen di řweqt
{\ADD{nnes ittwaggen}}, minzi aṭṭas n ikehhanen war ttwaqeddsen ca am dd-ittřiq, u řgens war tuɣi imun
{\ADD{ɛad}} di Urcalim.

\VS{4}Tamesřact-a tuɣa-tt nican di tiṭṭawin n ujeǧid u di tiṭṭawin n marra agraw
{\ADD{n řgens}}.

\VS{5}Nitni ggin, ad barrḥen di marra Israil zi Dan ař Bi’r-Sebɛa, ḥima ad dd-asen ad ggen
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu i SIDI, AREBBI n Israil, di Urcalim, maɣar war tt ggin aṭṭas
{\ADD{n řweqt}} am mammec tuɣa tura.


\par }{\MM \VS{6}Ireqqasen n tazřa kkin s tebratin n ujeǧid d řḥukkam nnes deg ufus x marra Israil d Yahuda, u
{\ADD{barrḥen}} am mammec t yumur ujeǧid, nnan: “Kenniw, ayt n Israil, dewřem-dd ɣar SIDI, AREBBI n Ibrahim, Isḥaq d Israil,
{\ADD{xenni}} Netta ad dd-idweř ɣar yinni innejmen zeg ufus n ujeǧid n Accur, ɣar yinni i ɣarwem iqqimen.

\VS{7}War ttiřim am řejdud nwem d aytmatwem, inni iɣdaren SIDI, AREBBI n řejdud nsen, ařami ten isellem Netta ɣar unexřiɛ, am mammec tᵉttwařam
{\ADD{s yixef nwem}}.

\VS{8}War sseqsaḥem řexxu irawen nwem, iřim am řejdud nwem. Wcem afus i SIDI u asem-dd ɣar Zzawect nnes Iqeddsen tenni issqeddes Netta i řebda. Sexxarem i SIDI, AREBBI nwem,
{\ADD{xenni}} ad xawem iḥeyyed řḥaduq n weɣḍab nnes.

\VS{9}Mařa kenniw tdewřem-dd ɣar SIDI, ad afen aytmatwem d iḥenjiren nwem arreḥmet zzat i wudem n yinni i-ten iḥebbsen ařami ɣa dd-dewřen ɣar temmurt-a. Maɣar SIDI, AREBBI nwem, d bab n uḥinni d arreḥmet u Netta war xawem issḥeyyid ca udem mařa kenniw tdewřem-dd ɣares.”


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Ammu}} i uyuren ireqqasen n tazřa zi tendint ɣar tendint,
{\ADD{kkin}} x temmurt n Ifrayim d Manassa ař Zabulun, maca
{\ADD{iwdan}} ḥeccen xasen u kkwaren ten
{\ADD{iwdan}}.

\VS{11}Maca ca n yeryazen zi Acir, Manassa d Zabulun sswaḍɛen ixef nsen uca usin-dd ɣar Urcalim.

\VS{12}Uřa di Yahuda indeh ufus n SIDI uca igga ad ḍfaren řumur n ujeǧid u n řḥukkam ɛlaḥsab awař n SIDI, s wuř d ijjen.

\VS{13}Munen waṭṭas
{\ADD{n yewdan zi}} řgens di Urcalim, ḥima ad ɛeyyden Řɛid n Weɣrum břa Antun deg uyur wiss tnayen.
{\ADD{Ammu i tuɣa din}} ijj n wegraw
{\ADD{n řgens}} d ameqqran aṭṭas.


\par }{\MM \VS{14}Nitni kkaren u kksen iɛalṭaren nni
{\ADD{iǧan}} di Urcalim. Kksen uřa d marra iɛalṭaren n řebxur uca nḍaren ten di teɣzart n Qidrun.

\VS{15}Deg wass wiss arbeɛṭac n uyur wiss tnayen ɣarṣen nitni i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu. Ikehhanen d Ilawiyyen iwḍen ad seḍḥan u bdan ad ssqeddsen ixef nsen uca iwyen tiɣarṣa n wecmaḍ ɣar Taddart n SIDI.

\VS{16}Nitni bedden deg wemcan nsen am mammec i teggur ɣarsen ɛlaḥsab Ccariɛa n Musa, aryaz n AREBBI. Ikehhanen zeǧɛen idammen
{\ADD{nni ksin}} zeg ifassen n Ilawiyyen.

\VS{17}Minzi aṭṭas deg wegraw
{\ADD{n řgens}} tuɣa war ssqeddsen ixef nsen. S uya ttwaggen Ilawiyyen x tɣarṣt n izmaren n
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu i marra inni war izdigen, ḥima ad ten ssqeddsen i SIDI.

\VS{18}Maɣar azyen ameqqran n řgens,
{\ADD{zzaysen}} aṭṭas zi Ifrayim d Manassa d Issakar d Zabulun, tuɣa war ssizedgen ixef nsen. Nitni ccin
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu war iǧi am mammec tura. Maca Ḥizqiya iẓẓuǧ i nitni, inna: “SIDI icna, iři Netta ad igg aṣřaḥ i nitni,
\FTNT{◼}{{\FR 30:18 }{\FR{30:18
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}

\VS{19}{\ADD{x}} kuř ijj wenni inwan ad yarzu s marra uř nnes x AREBBI, SIDI, AREBBI n řejdud nnes, waxxa war iǧi s usizdeg
{\ADD{i ittřiqen}} i Zzawect Iqeddsen.”

\VS{20}Isřa SIDI ɣař Ḥizqiya uca issgenfa řgens.


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Ammu}} i ɛeyyden ayt n Israil, inni tuɣa innyarwen di Urcalim, sebɛa n wussan n Řɛid n Weɣrum břa Antun s řefraḥet tameqqrant. Ayt n Lawi d ikehhanen ssɛuǧan SIDI ass x wass s jjehd n dduzanat
{\ADD{n lmusiqa}}
{\ADD{i uɛuǧi}} n SIDI.

\VS{22}Issiweř Ḥizqiya ɣar wuř n marra Ilawiyyen inni ɣar teǧa řefhamet icnan n tussna n SIDI. Ccin sebɛa n wussan zi tɣarṣa di řweqt ittwaggen
{\ADD{n řɛid}},
{\ADD{am}} tuɣa iwyen tiwhibin n řehna u qadan SIDI, AREBBI n řejdud nsen.

\VS{23}{\ADD{Umi}} imcawar wegraw
{\ADD{n řgens}} marra maḥend ad t ggen ict n twařa nneɣnit i sebɛa n wussan, arnin nitni
{\ADD{ɛad}} sebɛa n wussan
{\ADD{ccuren}} s řefraḥet,

\VS{24}maɣar Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda, tuɣa iwca ařef n ifunasen imeẓyanen d sebɛa-ařaf n wuǧi uca řḥukkam tuɣa wcin ařef n ifunasen imeẓyanen d ɛecra-ařaf n wuǧi. Ijj n ubarru n ikehhanen tuɣa ssqeddsen
{\ADD{ixef nsen zzaysen}}.


\par }{\MM \VS{25}Ifarḥ marra wegraw
{\ADD{n řgens}} n Yahuda, uřa d ikehhanen d Ilawiyyen d marra agraw
{\ADD{n řgens}} n yinni dd-yusin zi Israil, uřa d ibarraniyyen nni dd-yusin zi Israil d yinni izeddɣen di
{\ADD{temmurt n}} Yahuda.

\VS{26}Tuɣa din řefraḥet d tameqqrant di Urcalim, maɣar zeg wussan n Suliman, mmis n Dawud, ajeǧid n Israil, tuɣa war imsar am uya di Urcalim.

\VS{27}{\ADD{Xenni}} bedden ikehhanen n Ilawiyyen uca barken řgens. Tmijja nsen tᵉttwaseř, maɣar taẓaǧit nsen tudef ɣar Tzeddiɣt Tamqeddest nnes deg ujenna.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{31}{\SH Aɛdař n řxedmet di Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řami kemmřen s man aya marra, ffɣen-dd marra ayt n Israil nni tuɣa din iǧan ɣar tneddam n Yahuda u arẓin imayḍuten
{\ADD{iqeddsen}}, hedmen tirebbin n cwarti uca kksen řegɛudi d iɛalṭaren zi marra Yahuda d Binyamin.
{\ADD{Ammu i ggin uřa}} di Ifrayim d Manassa ařami tt kemmřen.
{\ADD{Awarni uya}} ɛeqben marra ayt n Israil, kuř ijj ɣar wagřa nnes,
{\ADD{marra nitni}} ɣar tneddam nsen.


\par }{\MM \VS{2}Ḥizqiya issbedd tirbiɛin n ikehhanen d Ilawiyyen ɛlaḥṣab tirbiɛin nsen, kuř ijj ɛlaḥsab tasexxart nnes: ikehhanen d Ilawiyyen i tɣarṣt n wecmaḍ u i tewhibin n řehna, ḥima ad sexxaren, ad qadan u ad ssɛuǧan di tewwura n řemrageḥ n řɛeskar n SIDI.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Netta iwca}} uřa d tawhibt n ujeǧid zeg wagřa nnes i tɣarṣa n wecmaḍ, i tɣarṣa n wecmaḍ ɣar tuffut u ɣar tmeddit, uřa d tiɣarṣa n wecmaḍ i wussan n ssebt, i uyuren imaynuten u i řeɛyudat ittwaggen, am mammec tura di Ccariɛa n SIDI.

\VS{4}Netta inna i řgens, i imezdaɣ n Urcalim, ad wehhben tasɣart n ikehhanen d Ilawiyyen, ḥima ina
{\ADD{zemmaren}} ad iřin jehden di tɣuri n Ccariɛa n SIDI.

\VS{5}{\ADD{Umi}} dd-iffeɣ wawař nni, iwyen-dd ayt n Israil s ufeyyeḍ
{\ADD{zeg}} usuffeɣ amezwaru n imendi, n binu n jdid d zzect d tamment u zi marra řɣiǧet n yeyyar. Iwyen uřa d řeɛcur zi marra s ufeyyeḍ.

\VS{6}Tarwa n Israil d Yahuda, inni izedɣen di tneddam n Yahuda, iwyen uřa d řeɛcur zeg ifunasen u zeg wuǧi uřa d řeɛcur n tewhibin iqeddsen nni tuɣa ssqeddsen i SIDI, AREBBI nsen, uca wcin
{\ADD{ten}}, ggin
{\ADD{zzaysen}} iɛurrac.

\VS{7}Deg uyur wiss třata bdan nitni ad
{\ADD{zzaysen}} ggen iɛurrac zi tisi u deg uyur wiss sebɛa kemmřen tt.

\VS{8}{\ADD{Umi}} Ḥizqiya d řḥukkam usin-dd u ẓrin iɛurrac nni, barken SIDI d řgens nnes Israil.

\VS{9}Isseqsa Ḥizqiya ikehhanen d Ilawiyyen x iɛurrac nni.

\VS{10}Ɛazarya, akehhan ameqqran zi taddart n Ṣaduq yarra-dd xas, inna: “Zeg wami dd-nekkar ad nawi tawhibt n usgeɛɛed ɣar Taddart n SIDI, aqa ɣarneɣ min ɣa necc ař tyawant uca ɛad iqqim aṭṭas iceṭṭ, maɣar SIDI ibarek řgens nnes, ařami iqqim řqedd-a n waṭṭas iceṭṭ.”


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} inna Ḥizqiya, ad sswejden ixxamen n Taddart n SIDI, u nitni sswejden ten.

\VS{12}Nitni ssidfen tawhibt n usgeɛɛed d řeɛcur d tewhibin iqeddsen din s řaman. Kunanya, Alawi, ameḥḍay, d umas Cimɛi, wenni d wiss tnayen, tuɣa aten x man aya
{\ADD{marra}}.

\VS{13}Yaḥiyil, Ɛazazya, Naḥat, Ɛasa’il, Yarimut, Yuzabad, Iliyil, Yismaxya, Maḥat, Banaya
{\ADD{tuɣa aten d}} iweqqafen sadu ufus n Kunanya d Cimɛi, umas, x řumur n ujeǧid Ḥizqiya u n Ɛazarya, ameḥḍay n Taddart n AREBBI.

\VS{14}Quri, mmis n Yimna, Alawi, aɛessas n tewwart ɣar uɣezdis n ccarq,
{\ADD{ittwagg}} x tewhibin n řxaḍar n AREBBI, ḥima ad ibḍa tawhibt n usgeɛɛed n SIDI d tewhibin iqeddsen qaɛ.

\VS{15}Ɛadan, Minyamin, Yecuɛa, Camɛiya, Amarya d Cakunya bedden s řmanet ɣar uɣezdis nnes ɛlaḥṣab tirbiɛin nsen, ḥima ad wezzɛen di tneddam n ikehhanen i aytmatsen, am i imeqqranen, am i imeẓyanen,

\VS{16}maca
{\ADD{war iǧi}} i yinni ittwazemmemen di lista n jjadira n yeryazen i ɣar iǧa třata n iseggʷusa sennej, aqa marra inni dd-yusin ɣar Taddart n SIDI i řxedmet n kuř ass i wass nni, i řxedmet nsen di tsexxart nsen, ɛlaḥsab tirbiɛin nsen.

\VS{17}Azemmen di lista n jjadira n ikehhanen
{\ADD{tuɣa-t}} ɛlaḥṣab tudrin n ibabaten nsen,
{\ADD{maca}}
{\ADD{azemmem}} n Ilawiyyen zi ɛicrin n iseggʷusa sennej,
{\ADD{tuɣa-t}} ɛlaḥsab tasexxart nsen, ɛlaḥsab tirbiɛin nsen.

\VS{18}{\ADD{Nitni wezzɛen}} i yinni ittwazemmemen di lista n jjadira ak-d marra tarwa nsen d temɣarin nsen d iḥenjiren nsen d tḥenjirin nsen zi marra agraw
{\ADD{n řgens}}, maɣar nitni ggin s řaman umi ssqeddsen ixef nsen s tidett.

\VS{19}Jar warrawen n Harun, ikehhanen, deg iyyaren n ddmani n tneddam nsen, di kuř tandint,
{\ADD{tuɣa din}} iryazen nni ittwazemmemen s ismawen
{\ADD{nsen}} ḥima ad wcen tasɣart i marra awtem jar ikehhanen u i marra inni ittwazemmemen di lista n jjadira jar Ilawiyyen.


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Ammu}} i igga Ḥizqiya di marra Yahuda. Netta igga min iǧan icnan d iseggden d nican zzat i wudem n SIDI, AREBBI nnes.

\VS{21}Marra řxedmet i ibda di ṭṭweɛ n tsexxart n Taddart n AREBBI u di ṭṭweɛ n Ccariɛa d tewṣeyyet ḥima ad yarzu
{\ADD{ammu}} AREBBI, igga i-tt s marra uř nnes uca ifřeḥ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{32}{\SH Ahejjem n Sanḥarib d weɛqeb nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni temsarin-a d wescan-a n řaman, yusa-dd Sanḥarib, ajeǧid n Accur. Netta yudef ɣar Yahuda uca inneḍ i tneddam ifaryen, ittɣiř as ad tent iṭṭef i yixef nnes.
\XREF{◘}{{\XO 32:1 }{\XO{32:1
}}{\XT{[2 Ij. 18:13-37; 19:1-37; Ica. 36:1-22; 37:1-38]}}}

\VS{2}Iẓra Ḥizqiya, aqa Sanḥarib yusa-dd uca inwa ad iḥjem x Urcalim.

\VS{3}Netta imcawar ak-d řḥukkam nnes d ayt n bu-teɣruḍt nnes, maḥend ad netyen tařawin n waman barra i tendint, u nitni wcin as afus.

\VS{4}Iwyen-dd aṭṭas zi řgens uca netyen marra tařawin uřa d teɣzart i d ittazzřen di řwesṭ n temmurt, nnan: “Mayemmi i dd ɣa yasen ijeǧiden n Accur uca ad afen aṭṭas n waman?”

\VS{5}Netta issejhed
{\ADD{tandint}}, iɛdeř marra řḥiḍ i tuɣa ittwarẓen d iwetwiten uca yarra i-t ad igeɛɛed ař ṣṣumɛat. U ɣar barra
{\ADD{iɛdeř ɛad}} ijj n řḥiḍ nneɣni. Netta issejhed lqelɛa n tendint n Dawud uca igga aṭṭas n lansat d tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}}.

\VS{6}Netta igga ikumandaren n řɛeskarat x řgens uca issmun i-ten ɣares deg wazzay n tewwart n tendint uca issiweř ařami daysen igga uř, inna:

\VS{7}“Iřim d iryazen u iřim tmeḥḍem, war ttnexřiɛem zzat i wudem n ujeǧid n Accur uřa zzat i wudem n marra řɣaci nni ɣares iǧan, maɣar
{\ADD{Wenni}} ɣarneɣ aqa-t deg waṭṭas x wenni ɣares.
\XREF{◘}{{\XO 32:7 }{\XO{32:7
}}{\XT{2 Ij. 6:16; Yḥ. 16:33; 1 Yḥ. 4:4
}}}

\VS{8}Ɣares ijj n uɣiř n weysum
{\ADD{n bnadem}},
{\ADD{maca}} ɣarneɣ SIDI, AREBBI nneɣ, ḥima ad aneɣ iwc afus u ḥima ad immneɣ amenɣi nneɣ.” Uca řgens ittecceř x wawařen n Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 32:8 }{\XO{32:8
}}{\XT{Irm. 17:5, 1 Yḥ. 4:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Awarni man aya issekk Sanḥarib, ajeǧid n Accur, imsexxaren nnes ɣar Urcalim, am tuɣa netta zzat i Laxic d marra řḥukkam nnes akides.
{\ADD{Issekk i-ten}} ɣar Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda, u ɣar marra
{\ADD{řgens n}} Yahuda nni
{\ADD{iǧan}} di Urcalim, inna:

\VS{10}“Ammu i inna Sanḥarib, ajeǧid n Accur: ‘Min xef tᵉttecřem kenniw, zeɛma kenniw
{\ADD{tzemmarem}} ad teqqimem di Urcalim am tᵉttwaḥṣarem?

\VS{11}Ma war yarezzu Ḥizqiya ad kenniw iɣwa, ḥima ad kenniw isellem i řmewt zi řaẓ d ufadi xmi iqqar: SIDI, AREBBI nneɣ, ad aneɣ ifekk zeg ufus n ujeǧid n Accur!?

\VS{12}Ma war ikkis Ḥizqiya nni uřa d řegɛudi nnes d iɛalṭaren nnes, u
{\ADD{ma war}} issiweř netta ak-d Yahuda d Urcalim, inna: Mɣir i yijj n uɛalṭar ad tbendqem u ad xas tawyem řebxur!?

\VS{13}Ma war tessinem kenniw min ggiɣ necc d řejdud inu s marra řegnus n temmura? Ma fekken irebbiten n řegnus n temmura nni tammurt nsen zeg ufus inu?

\VS{14}Man wen zi jar marra irebbiten n řegnus nni x qḍan řejdud inu, tuɣa izemmar ad issenjem řgens nnes zeg ufus inu, ařami AREBBI nwem izemmar ad kenniw ifekk zeg ufus inu?

\VS{15}{\ADD{Xenni}} řexxu, war ttejjim Ḥizqiya ad kenniw icmet u
{\ADD{war t ttejim}} ad kenniw issɣekkwi ammu. War tᵉttiqqam ca, maɣar uřa d ijj n arebbi zi man ma řgens niɣ tageldit tuɣa izemmar ad ifekk řgens nnes zeg ufus inu niɣ zeg ufus n řejdud inu. Mecḥař qell ɛad AREBBI nwem ad kenniw ifekk zeg ufus inu!’ ”
\FTNT{◼}{{\FR 32:15 }{\FR{32:15
}}{\FT{}}{\FK{Ḥazaqiya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Ḥazaqi-Ya-hu’, min ixs ad yini ‘Arebbi d jjehd inu’.}}}


\par }{\MM \VS{16}Uca imsexxaren nnes ssiwřen ɛad ktar ḍidd i SIDI AREBBI u ḍidd i umsexxar nnes Ḥizqiya.

\VS{17}Netta yura ɛawed tibratin ḥima ad isseḥqar SIDI, AREBBI n Israil, u ḥima ad xas issiweř daysent, uca inna: “Am mammec irebbiten n řegnus n temmura, inni war izemmaren ad fekken řgens nsen zeg ufus inu, ammu war izemmar AREBBI n Ḥizqiya ad issenjem řgens nnes zeg ufus inu!”

\VS{18}Nitni sɣuyen s jjehd s yiřes n Tyahudect ɣar řgens n Urcalim nni
{\ADD{ibedden}} x řḥiḍ ḥima ad ten ssiggʷiden u ad ten ssxarewḍen, maḥend zemmaren ad ṭṭfen tandint.

\VS{19}Nitni ssiwřen x AREBBI n Urcalim am x irebbiten n řegnus n
{\ADD{marra}} tammurt, inni
{\ADD{iǧan}} mɣir řxedmet n iwdan waha.


\par }{\MM \VS{20}Ajeǧid Ḥizqiya d unabi Icaɛya, mmis n Amuṣ, ẓẓuǧen x man aya, řaɣan ɣar ujenna.

\VS{21}Uca issekk-dd SIDI ijj n lmalak, wenni iqḍan x marra ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen d řḥukkam d imeqqranen di řmargeḥ n řɛeskar n ujeǧid n Accur.
{\ADD{Xenni}} idweř-dd netta ɣar temmurt nnes s řeḥya x uɣembub. Umi dd-yusa ɣar taddart n arebbi nnes, aqa inni dd-iffɣen zi arrimet nnes, nɣin t s ssif.

\VS{22}Ammu i issenjem SIDI Ḥizqiya d imezdaɣ n Urcalim zeg ufus n Sanḥarib, ajeǧid n Accur, u zeg ufus n marra. Netta tuɣa issareyyeḥ i-ten ɣar marra iɣezdisen nsen.

\VS{23}Aṭṭas i dd yiwyen tiwhibin ɣar SIDI di Urcalim, uřa d řeqcuɛ iɣřan ɣar Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda. Ssenni tuɣa ɣares řewqar d ameqqran di tiṭṭawin n marra řegnus.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řehřac n Ḥizqiya, asgenfi nnes d řmewt nnes
\par }
{\MM \VS{24}Deg wussan nni idweř Ḥizqiya ihřec s ijj n řeḥřac ineqqen ařami tuɣa iggur ad immet. Iẓẓuǧ ɣar SIDI u wanita issiweř-dd ɣares uca iwca as-dd ict n řeɛřamet.
\XREF{◘}{{\XO 32:24 }{\XO{32:24
}}{\XT{[2 Ij. 20:1-21; Ica. 38:1-22; 39:1-8]}}}

\VS{25}{\ADD{Maca}} Ḥizqiya war iggi ɛlaḥsab tcuni i d as ittwassecnen, maɣar uř nnes idweř dayes nnfaxet.
{\ADD{X uya}} yusa-dd ijj n uduqqez d ameqqran n weɣḍab xas, x Yahuda u x Urcalim.

\VS{26}Ḥizqiya
{\ADD{maca}} isswaḍeɛ ixef nnes di ssibbet n nnfaxet n wuř nnes, am netta am yimezdaɣ n Urcalim, ařami aduqqez d ameqqran n weɣḍab n SIDI war xasen dd-yusi deg wussan n Ḥizqiya.

\VS{27}Ḥizqiya tuɣa ɣares agřa d ccan s waṭṭas. Netta igga i ixef nnes ixxamen n txubay i nnuqart, i wureɣ, i yeẓra iɣřan, i řeɛṭur, i tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} u i marra min iǧan d řeqcuɛ iɣřan.

\VS{28}{\ADD{Igga uřa d}} tixubay i řɣiǧet n imendi, i binu n jdid d zzect, uřa d řkurit i marra řmař d řeɛraṣi ifaryen i tḥimriwin.

\VS{29}Netta igga tineddam i yixef nnes u tuɣa ɣares aṭṭas n wuǧi d ifunasen d tfunasin, maɣar AREBBI tuɣa iwca as ijj n wagřa imɣar aṭṭas.

\VS{30}Ḥizqiya wanita tuɣa ɛawed ibelleɛ uffuɣ n waman n
{\ADD{teɣzart n}} Jiḥun
{\ADD{i iǧan}} sennej qaɛ. Netta yarra aman nican ɣar wadday ɣar řɣarb n tendint n Dawud, maɣar Ḥizqiya tuɣa ifřeḥ di marra min igga.

\VS{31}{\ADD{Maca}} zi ssibbet n imendubiyyen n řḥukkam n Babil inni ɣares dd-ittwassekken, ḥima ad sseqsan x řeɛřamet imɣaren tenni tuɣa di temmurt, aqa ijja i-t AREBBI, ḥima ad t iqeǧeb, ḥima ad issen marra
{\ADD{min iǧan}} deg wuř nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 32:31 }{\FR{32:31
}}{\FT{}}{\FK{imendubiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘ssufara’.}}}


\par }{\MM \VS{32}Imezruyen iqqimen n Ḥizqiya d tmexsiwt nnes icewwaren, xzar, aqa man aya
{\ADD{marra}} ittwazemmem di řewḥiy n unabi Icaɛya, mmis n Amuṣ, u deg wedlis n ijeǧiden n Yahuda d Israil.
\FTNT{◼}{{\FR 32:32 }{\FR{32:32
}}{\FT{}}{\FK{Ḥazaqiya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Ḥazaqi-Ya-hu’, min ixs ad yini ‘Arebbi d jjehd inu’.}}}

\VS{33}Ḥizqiya igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Neḍřen t
{\ADD{deg wenḍeř}} yuɛřan qaɛ n imeḍřan n warrawen n Dawud. Marra Yahuda d imezdaɣ n Urcalim ssecnen as řewqar ɣar řmewt nnes. Mmis Manassa idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{33}{\SH Řeḥkamet iɛeffnen n Manassi, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Manassa
{\ADD{tuɣa}} ɣares tenɛac n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem xemsa u-xemsin n iseggʷusa di Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 33:1 }{\XO{33:1
}}{\XT{[2 Ij. 21:1-18]}}}

\VS{2}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, am jjɛayef n řegnus nni tuɣa issuffeɣ SIDI zi zzat n wudem n ayt n Israil zi řwart nsen.

\VS{3}Netta ibda ad iɛdeř řegɛudi nni tuɣa ihdem babas Ḥizqiya. Netta issbedd iɛalṭaren i ‘Ibaɛlen’ uca igga tirebbin n cwarti uca ibendeq zzat i marra řɛeskar n ujenna uca iɛbed asen.

\VS{4}Issbedd ɛawed iɛalṭaren di Taddart n SIDI i x inna SIDI: “Di Urcalim
{\ADD{ad ssmetneɣ}} Isem inu i řebda.”

\VS{5}Netta ibna
{\ADD{ɛawed}} iɛalṭaren i marra řɛeskar n ujenna di tnayen n řemraḥat n Taddart n SIDI.

\VS{6}Netta ijja ad kken iḥenjiren nnes di tmessi di Teɣzurt n mmis n Hinnum, igga s tbezgiwt d tgezzant d tseḥḥart, u yiwi-dd inni issawařen ak-d imettan d igezzanen. Igga aṭṭas min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI maḥend ad t isɛar.

\VS{7}Issbedd ijj n řexyař ineqcen nni igga di Taddart n AREBBI, i x tuɣa inna AREBBI i Dawud u i mmis Suliman: “Di Taddart-a u di Urcalim, tenni farzeɣ zi marra tiqebbař n Israil, ad ssmetneɣ Isem inu i řebda.

\VS{8}Necc war ttejjiɣ aḍar n Israil ad ittwakkes ɛad zi temmurt nni uriɣ i řejdud nwem, mařa nitni mɣir ad ḥḍan marra min i d asen umureɣ maḥend ad t ggen, ɛlaḥsab marra Ccariɛa d marra tiweṣṣa d marra lfarayiḍ
{\ADD{nni d asen immewcen}} s ufus n Musa.”

\VS{9}Manassa ijja Yahuda d imezdaɣ n Urcalim ad weddaren, ařami ggin d aɛeffan x řegnus i x tuɣa iqḍa SIDI zzat i wudem n ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Iwa,}} SIDI tuɣa issiweř i Manassa u i řgens nnes, maca nitni war d as wcin ca taynit.

\VS{11}SIDI issekk ɣarsen ikumandaren n řɛeskar n ujeǧid n Accur. Nitni ḥebbsen Manassa s tsennarin, carfen t s tnayen n ssnaseř n nnḥas uca jjin t ad yuyur
{\ADD{ammu}} ɣar Babil.

\VS{12}Umi t iḥṣar Netta ammu, izaweg wanita zzat i wudem n SIDI, AREBBI nnes, u isswaḍeɛ ixef nnes ař ṭṭarf zzat i wudem n AREBBI n řejdud nnes.

\VS{13}Iẓẓuǧ ɣares uca Netta ijja ad issarḍa Ixef nnes zzayes s tẓaǧit yuǧɣen nnes u yarra i-t-i-dd ɣar Urcalim.
{\ADD{Xenni}} issen Manassa, aqa SIDI d AREBBI.

\VS{14}Awarni uya ibna řḥiḍ n barra i tendint n Dawud, ɣar uɣezdis n řɣarb n Jiḥun di teɣzurt, u
{\ADD{ibna i-t}} ař Tawwart n Iseřman, iquwwar
{\ADD{řḥiḍ}} uřa d Ɛufil uca issgeɛɛed
{\ADD{Manassi}} řḥiḍ aṭṭas. Igga uřa d ikumandaren n řɛeskar di marra tineddam ifaryen n Yahuda.

\VS{15}Netta ikkes irebbiten iɣriben d řexyař n ṣṣanam zi Taddart n SIDI uřa d marra iɛalṭaren nni tuɣa ibna x wedrar n Taddart n SIDI di Urcalim, uca immenḍar i-ten barra i tendint.

\VS{16}Netta igga
{\ADD{ɛawed}} aɛalṭar n SIDI uca iqeddem xas tiwhibin n řehna d tewhibin n uqadi uca inna i
{\ADD{ayt n}} Yahuda ad ɛebden SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{17}Maca řgens yarni ɛad yiwi tiɣarṣa x řegɛudi, maca mɣir i SIDI, AREBBI nsen, waha.


\par }{\MM \VS{18}Imezruyyen iqqimen n Manassa d tẓaǧit nnes ɣar AREBBI nnes uřa d awařen n imwařawen nni ɣares issiwřen deg Yisem n SIDI, AREBBI n Israil, xzar, man aya
{\ADD{marra ittwazemmem}} deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil.

\VS{19}Taẓaǧit nnes d mammec ijja
{\ADD{AREBBI}} ad ittwasseṣřeḥ Ixef nnes s tẓaǧit yuǧɣen nnes, uřa d marra ddnub nnes d řeɣdar nnes d imucan mani ibna řegɛudi u issbedd tirebbin n cwarti d řexyařat ineqcen qbeř ma ittwasswaḍeɛ, xzar, man aya
{\ADD{marra}} ittwazemmem deg wawařen n imwařawen.

\VS{20}Manassa igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Neḍřen t di taddart nnes. Mmis Amun idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amun, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{21}Amun
{\ADD{tuɣa}} ɣares tnayen u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tnayen n iseggʷusa di Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 33:21 }{\XO{33:21
}}{\XT{[2 Ij. 21:19-26]}}}

\VS{22}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI,
{\ADD{nican}} am mammec t igga babas Manassa. Amun iqeddem tiɣarṣa i marra řexyařat ineqcen i tuɣa igga babas Manassa uca isexxar asen.

\VS{23}Netta war isswaḍeɛ ixef nnes zzat i wudem n SIDI, am mammec isswaḍeɛ babas Manassa ixef nnes, maca Amun wanita yarni
{\ADD{waha}} deg umarwas.

\VS{24}Imsexxaren nnes ggin xas ict n tmeɛmuč uca nɣin t di taddart nnes.

\VS{25}Řgens n temmurt
{\ADD{maca}} nɣin marra inni tuɣa iggin tameɛmuč x ujeǧid Amun. Řgens n temmurt ggin mmis Yuciya d ajeǧid deg wemcan nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 33:25 }{\FR{33:25
}}{\FT{}}{\FK{Yuciya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Yuci-Yahu’. Isem wanita ixs ad yini ‘D wenni i issgenfa i-t SIDI’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{34}{\SH Yuciya, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yuciya
{\ADD{tuɣa}} ɣares tmenya n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem waḥit u-třatin n iseggʷusa di Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 34:1 }{\XO{34:1
}}{\XT{[2 Ij. 22:1-20]}}}

\VS{2}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI. Netta yuyur deg ibriden n babas Dawud, war iffiɣ
{\ADD{x webrid}}
{\ADD{řa ɣar}} yefus uřa
{\ADD{ɣar}} uzeřmaḍ.

\VS{3}Deg useggʷas wiss tmenya n řeḥkamet nnes, umi t tuɣa ɛad d aḥudri, ibda ad yarzu x AREBBI n babas Dawud. Deg useggʷas wiss tenɛac ibda ad issizdeg Yahuda d Urcalim zi řegɛudi, zi trebbin n cwarti u zi řexyařat ineqcen d řexyařat ifesyen.

\VS{4}Zzat i tiṭṭawin nnes hedmen iɛalṭaren n ‘Ibaɛlen’, uca izdem netta ipilaren n arebbi n tfuct nni xasen dd-ibanen sennej. Tirebbin n cwarti d řexyařat ineqcen d řexyařat ifesyen yarẓa i-ten di iwetwiten uca iddez i-ten u taɛejjajt nsen yareyyec i-tt x imeḍřan n yinni tuɣa d asen dd-yiwyen taɣarṣt.

\VS{5}Issarɣ iɣsan n ikehhanen x iɛalṭaren nsen.
{\ADD{Ammu}} i issizdeg Yahuda d Urcalim.

\VS{6}Uřa ɣar tneddam n Manassa d Ifrayim d Cimɛun,
{\ADD{wah,}} ař Naftali, ɣar marra iɣezdisen n imucan nsen ittwareddǧen,

\VS{7}ihdem iɛalṭaren. Netta iřbez tirebbin n cwarti d řexyařat ineqcen, iddez i-tent, uca izdem
{\ADD{ɛawed}} marra ipilaren n arebbi n tfuct di marra Israil. Awarni uya iɛqeb-dd ɣar Urcalim.


\par }{\MM \VS{8}Deg useggʷas wiss tmenṭac n řeḥkamet nnes, awarni řami issizdeg tammurt d Taddart, issekk netta Cafan, mmis n Aṣalya, d Maɛasiya, ameqqran n tendint, d Yuwax, mmis n Yahuyaḥaz, amarir n umezruy, ḥima ad ɛedřen Taddart n SIDI, AREBBI nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 34:8 }{\FR{34:8
}}{\FT{}}{\FK{Aṣalya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Aṣal-Yahu’.
}}{\FK{Maɛasiya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Maɛasi-Yahu’.}}}

\VS{9}Nitni usin-dd ɣar Ḥilqiya, arrays n ikehhanen, u wcin as nnuqart i dd-ittwawyen di Taddart n AREBBI, d tenni dd-yarwen Ilawiyyen nni tuɣa iɛessen ɣar wadaf, zeg ufus n Manassa d Ifrayim, zi marra min iqqimen n Israil, zi marra Yahuda d Binyamin u zi marra imezdaɣ n Urcalim.

\VS{10}Nitni wcin tt deg ufus n yinni tuɣa iggin řxedmet, inni
{\ADD{iǧan}} x Taddart n SIDI, uca ina wcin tt i yinni iggin řxedmet di Taddart n SIDI, maḥend ad ɛedřen u ad ssjehden Taddart.

\VS{11}Nitni wcin tt i iḥrayfiyyen u i imaṣṣuten i tmesɣiwt n tṣuḍar ittwassuydan u
{\ADD{i tmesɣiwt}} n ukeccuḍ i tḥenya n uɛarreḍ, maḥend ad ggen tiɣurfin i tudrin, tinni ijjin ijeǧiden n Yahuda ad arxun.

\VS{12}Iryazen xedmen s řaman. Yaḥat d Ɛubadya, Ilawiyyen zeg iḥenjiren n Marari, tuɣa aten d iweqqafen xasen, uřa d Zakariyya d Macullam zeg iḥenjiren n Quḥat, ḥima ad seyyaren. Ilawiyyen, marra tuɣa ttḥakan di dduzanat n lmusiqa,

\VS{13}{\ADD{tuɣa aten ɛawed}} x yinni yarebbun řeḥmeř. Nitni d imseyyaren i marra inni tuɣa ixeddmen di řexdayem ifarzen.
{\ADD{Ttwařeqqmen}} zeg Ilawiyyen uřa d imariren d imeḥḍayen d iɛessasen n tewwura.


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Umi}} ksin
{\ADD{tmenyat n}} nnuqart nni tuɣa dd-iwyen di Taddart n SIDI, yufa ukehhan Ḥilqiya adlis ittwannḍen n Ccariɛa n SIDI,
{\ADD{i tuɣa d asen immewcen}} x ufus n Musa.

\VS{15}Ḥilqiya iṭṭef deg wawař, inna i umarir Cafan: “Necc ufiɣ adlis ittwannḍen n Ccariɛa di Taddart n SIDI.” Uca iwca Ḥilkiya adlis i Cafan.

\VS{16}Cafan yiwi adlis ɣar ujeǧid. Netta ixebbar ajeǧid, inna: “Marra min umuren i imsexxaren nnec, aqa tteggen t.

\VS{17}Nitni ssfarrɣen
{\ADD{temnyat n}} nnuqart i ufin di Taddart n SIDI uca wcin tent deg ufus n iweqqafen u n yinni itteggen řxedmet.”

\VS{18}{\ADD{Xenni}} iḥaja umarir Cafan i ujeǧid
{\ADD{ammu}}, inna: “Akehhan Ḥilqiya iwca ayi ijj n wedlis!” Cafan iɣra zzayes x ujeǧid.

\VS{19}Umi isřa ujeǧid awařen n Ccariɛa, imsar, icarreg netta arruḍ nnes.

\VS{20}Yumur ujeǧid i Ḥilqiya u i Axiqam, mmis n Cafan, u i Ɛabdun, mmis n Mixa, u i umarir Cafan i Ɛasaya, amsexxar n ujeǧid, inna:

\VS{21}“Uyurem, seqsam SIDI di ṭṭweɛ inu u di ṭṭweɛ n min iqqimen di Israil u di Yahuda x wawařen n wedlis i ittwafen. Maɣar asɛar n SIDI nni xaneɣ ittwazeǧɛen, aqa-t d ameqqran, minzi řejdud nneɣ war ḥḍin ca awař n SIDI, ḥima ad ggen am mammec marra min yurin deg wedlis ittwannḍen.”


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Xenni}} yuyur Ḥilqiya ak-d yinni
{\ADD{ittwassekken}} zeg ujeǧid ɣar tnabit Xulda, tamɣart n Callum, mmis n Tuqahat, mmis n Ḥasra, wenni ibedden x řehri n warruḍ. Nettat tezdeɣ deg wezyen nneɣni n Urcalim uca ssiwřen akides x man aya.

\VS{23}Nettat tenna asen: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Inim i weryaz nni kenniw ɣari dd-issekken:

\VS{24}‘Ammu i iqqar SIDI: Xzar Necc ad ssiwḍeɣ tuɛeffna x wemcan-a u x imezdaɣ nnes, marra nnɛaři i yurin deg wedlis nni zzayes ittwaɣaren zzat i wudem n ujeǧid n Yahuda,

\VS{25}maɣar nitni ḥeyyden xafi u iwyen tiwhibin n řebxur i irebbiten nneɣni ařami d ayi sɛaren s marra řexdayem n ifassen nsen. Asɛar inu ad ittwazeǧeɛ x wemcan-a u war ixessi.

\VS{26}{\ADD{Maca}} i ujeǧid n Yahuda, wenni kenniw dd-issekken da, ḥima ad tesseqsam SIDI, ad as tinim: ‘Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: X wawařen nni tesřid:

\VS{27}Maɣar idweř wuř nnec yarḍeb u tesswaḍɛed ixef nnec zzat i wudem n AREBBI umi tesřid i wawařen nnes x wemcan-a u x imezdaɣ nnes, u umi tesswaḍɛed ixef nnec uca tcarrged arruḍ nnec u trud zzat i wudem inu, s uya sřiɣ Necc ɛawed ɣarek, iqqar SIDI.

\VS{28}Xzar, ad cek ssmuneɣ ɣar řejdud nnec u ad tᵉttwassarsed deg wenḍeř nnec s řehna u tiṭṭawin nnec war ttwiřint ca marra tuɛeffna nni ɣa ssiwḍeɣ x wemcan-a u x imezdaɣ nnes.’ ” Nitni ɛawden awař-a i ujeǧid.


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Xenni}} issekk ujeǧid
{\ADD{ireqqasen}} uca issmun marra imeqqranen n Yahuda d Urcalim.

\VS{30}Igeɛɛed ujeǧid ɣar Taddart n SIDI ak-d marra iryazen n Yahuda d imezdaɣ n Urcalim, ak-d ikehhanen d Ilawiyyen u ak-d marra řgens, zeg umeqqran ař ameẓyan, u ɣrin xasen marra awařen n wedlis n Řɛahd nni tuɣa ittwafen di Taddart n SIDI.

\VS{31}Ajeǧid ibedd deg wemcan nnes uca iqqen Řɛahd zzat i wudem n SIDI, ḥima ad iḍfar SIDI u ḥima ad iḥḍa řumurat nnes d cchadat nnes d tweṣṣa nnes s marra wuř nnes u s marra řeɛmar nnes u ḥima ad igg awařen n Řɛahd-a i yurin deg wedlis-a.

\VS{32}Netta ijja marra inni iǧan di Urcalim d Binyamin, ad kkaren
{\ADD{ḥima ad t ssmetnen}} uca imezdaɣ n Urcalim ggin ɛlaḥsab Řɛahd n AREBBI, AREBBI n řejdud nsen.

\VS{33}Ikkes Yuciya marra jjɛayef
{\ADD{n ṣṣanam}} zi temmura n ayt n Israil u yarra marra inni
{\ADD{izedɣen}} di Israil ttsexxaren i tsexxart n SIDI, AREBBI nsen. Marra ussan
{\ADD{n tudart}} nnes war ḥeyyden ca zeg weḍfar n SIDI, AREBBI n řejdud nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 34:33 }{\FR{34:33
}}{\FT{}}{\FK{Yuciya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Yuci-Yahu’. Isem wanita ixs ad yini ‘D wenni i issgenfa i-t SIDI’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{35}{\SH Ajeǧid Yuciya iɛeyyed Řɛid n Tɣarṣt n Useɛdu
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} igga Yuciya
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu i SIDI di Urcalim. Ɣarṣen i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu deg wass wiss arbeɛṭac n uyur amezwaru.
\XREF{◘}{{\XO 35:1 }{\XO{35:1
}}{\XT{[2 Ij. 23:21-23]}}}

\VS{2}Netta issbedd ikehhanen ɣar imucan n tɛessast nsen uca igga daysen uř ɣar řxedmet di Taddart n SIDI.

\VS{3}Inna i Ilawiyyen, inni isseřmaden marra Israil, inni tuɣa iqeddsen i SIDI: “Sarsem Ttabut iqeddsen di Taddart nni ibna Suliman, mmis n Dawud, ajeǧid n Israil. War d awem ittxeṣṣa
{\ADD{ɛad}} ad tarbum ddqeř x tɣarḍin nwem. Sexxarem řexxu i SIDI, AREBBI nwem, u i řgens nnes Israil.

\VS{4}Swejdem ixef nwem,
{\ADD{am tᵉttwasettfem}} ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nwem, ɛlaḥsab tirbiɛin nwem, am mammec tt yura Dawud, ajeǧid n Israil, u am mammec tt yura mmis Suliman.

\VS{5}Sbeddem ixef nwem di Zzawect Iqeddsen,
{\ADD{am tᵉttwasettfem kenniw}} ɛlaḥsab tirbiɛin n řaǧat n ibabaten, zzat i tawmat nwem, ayt n řgens,
{\ADD{am tᵉttwasettfem}} ɛlaḥsab asettef n řaǧat n jjed n Ilawiyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 35:5 }{\FR{35:5
}}{\FT{}}{\FK{řgens}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘iḥenjiren n řgens’ niɣ ‘arrawen n řgens’.}}}

\VS{6}Ɣarṣem i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu u sqeddsem ixef nwem. Swejdem tt i aytmatwem, maḥend ad ggen ɛlaḥsab awař n SIDI
{\ADD{i immewcen}} s tsexxart n Musa.”


\par }{\MM \VS{7}Iwca Yuciya uǧi, izmaren d imuyan imeẓyanen i tarwa n řgens. Marra aya tuɣa i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu i marra inni din iǧan. Tuɣa řqedd nsen třatin-ařef, u
{\ADD{xenni ɛawed}} teřt-ařaf n ifunasen d tfunasin. Marra aya i dd-yusin zeg wagřa n ujeǧid.

\VS{8}Wcin řḥukkam nnes ict n tewhibt n usgeɛɛed am tewhibt s řxaḍar i řgens, i ikehhanen u i Ilawiyyen. Ḥilqiya, Zakariyya d Yaḥiyil, imeḥḍayen n Taddart n AREBBI, wcin i ikehhanen i
{\ADD{Tɣarṣa n}} Useɛdu ařfayen u-setta-mya zeg wuǧi u
{\ADD{sennej man aya ɛad}} teřt-mya n ifunasen d tfunasin.


\par }{\MM \VS{9}Kunanya, Camɛiya d Nataniyil, aytmas, d Ḥacabya, Yaɛiyil d Yuzabad, imeqqranen n Ilawiyyen, wcin i Ilawiyyen i
{\ADD{Tɣarṣa n}} Useɛdu xemsa-ařaf zeg wuǧi u
{\ADD{xenni}} xemsa-mya n ifunasen d tfunasin.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Ammu i}} sswejden i řxedmet. Ikehhanen tuɣa bedden deg wemcan nsen u Ilawiyyen di terbiɛin nsen, ɛlaḥsab řumur n ujeǧid.

\VS{11}Nitni ɣarṣen i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu uca ikehhanen zeǧɛen idammen zeg ifassen nsen, u kksen Ilawiyyen
{\ADD{zzaysent}} iřmawen.

\VS{12}Nitni ḥuzen
{\ADD{iziynat i}} tɣarṣt n wecmaḍ ḥima ad asen
{\ADD{tent}} wcen, i řefruɛ n řaǧat n ibabaten, i warrawen n řgens, ḥima ad tent wehhben d taɣarṣt i SIDI, am mammec tura deg wedlis n Musa uca ammu
{\ADD{i iggin}} ak-d ifunasen d tfunasin.

\VS{13}Xenni cenfen
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu tiwa i tmessi am mammec teǧa di lqaɛida. Iziynat iqeddsen nneɣni cenfen ten di marmitat d iṭenjiren d tiqsiřin uca iwyen
{\ADD{tent}} deɣya ɣar marra řgens.
\XREF{◘}{{\XO 35:13 }{\XO{35:13
}}{\XT{Uf. 12:9}}}

\VS{14}Awarni aya sswejden uřa i yixef nsen u i ikehhanen, maɣar ikehhanen, arrawen n Harun, tuɣa řhan ak-d uwehheb n tɣarṣa n wecmaḍ d tadunt ař ǧiřet.
{\ADD{Awarni aya}} sswejden Ilawiyyen i yixef nsen u i ikehhanen, arrawen n Harun.


\par }{\MM \VS{15}Imedyazen, iḥenjiren n Asaf,
{\ADD{tuɣa bedden}} deg wemcan nsen, ɛlaḥsab řumur n Dawud, Asaf, Hayman d Yadutun, amwařaw n ujeǧid, uca iɛessasen n tewwura
{\ADD{bedden}} ɣar kuř tawwart. Tuɣa war ittxeṣṣi ad jjen řxedmet nsen, maɣar aytmatsen, Ilawiyyen, sswejden asen
{\ADD{Taɣarṣt n Useɛdu}}.


\par }{\MM \VS{16}Marra tasexxart n SIDI teɛdeř
{\ADD{mliḥ}} deg wass nni i uḥeṭṭu
{\ADD{n Řɛid}} n
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu u i uwehheb n tɣarṣa n wecmaḍ x uɛalṭar n SIDI ɛlaḥsab řumur n ujeǧid Yuciya.

\VS{17}Ayt n Israil, inni
{\ADD{din}} iǧan, sswejden i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu deg wass nni, u sebɛa n wussan
{\ADD{ggin nitni}} Řɛid n Weɣrum břa Antun.

\VS{18}War din tuɣi di Israil bu
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu am wa zeg wussan n unabi Camwil. Uřa d ijjen zeg ijeǧiden n Israil war iggi
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu am mammec t igga Yuciya ak-d ikehhanen d Ilawiyyen u ak-d marra Yahuda d Israil, nni
{\ADD{din}} iǧan, u ak-d imezdaɣ n Urcalim.

\VS{19}Deg useggʷas wiss tmenṭac n tgelda n Yuciya ittwagg
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu wanita.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Awarni marra aya, umi ikemmeř Yuciya Taddart, iffeɣ-dd Naxu, ajeǧid n Miṣra, ɣar Lfuraṭ ḥima ad immneɣ ak-d Karkamic. Uca Yuciya iffeɣ-dd i umsagar akides.

\VS{21}Naxu issekk-dd ɣares ireqqasen, inna: “Min din jar ayi-dd d cek,
{\ADD{a}} ajeǧid n Yahuda? War iǧi ɣarek i dd ffɣeɣ ass-a, maca ɣar ict n taddart
{\ADD{nneɣni}} tenni ittmenɣan akidi. Inna ayi AREBBI ittxeṣṣa ayi ad qeǧqeɣ. S uya ḥeyyed x AREBBI, wenni akidi iǧan, niɣ ad cek yareddeǧ.”

\VS{22}{\ADD{Maca}} Yuciya war issneqřeb aɣembub nnes zzayes, maca igga ixef nnes war iǧi d netta ḥima akides immneɣ, u netta war isři ɣar wawařen n Naxu
{\ADD{inni dd yusin}} zeg uqemmum n AREBBI, maca yusa-dd ɣar umenɣi di teɣzurt n Majiddu.

\VS{23}Maca imjebbaden n řqews řeqfen ajeǧid Yuciya.
{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid i imsexxaren nnes: “Nedhem ayi ssenni, maɣar yezmeɣ aṭṭas!”

\VS{24}Imsexxaren nnes ksin t deg ukarru uca nedhen t deg ijj n ukarru nneɣni nni ɣares iǧa, uca iwyen t ɣar Urcalim. Immut
{\ADD{dinni}} uca neḍřen t deg imeḍřan n řejdud nnes. Marra Yahuda d Urcalim ceḍnen x Yuciya.

\VS{25}Igga Irmiya ict n yezři n wecḍan x Yuciya. Ař ass-a marra imedyazen d tmedyazin ssawařen x Yuciya deg izřan nsen n wecḍan, minzi nitni ggin tt d ict n tewṣeyyet di Israil. Xzar, aqa-ten ttwazemmemen deg Izřan s Igejduren.


\par }{\MM \VS{26}Imezruyen i iqqimen n Yuciya d tmexsiwt nnes icewwaren ɛlaḥsab min yurin di Ccariɛa n SIDI,

\VS{27}{\ADD{wah,}} imezruyen nnes, imezwura d ineggura, aqa ttwazemmemen deg wedlis n ijeǧiden n Israil d Yahuda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{36}{\SH Yahuyaḥaz, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ksin řgens n temmurt Yahuyaḥaz, mmis n Yuciya, uca ggin t d ajeǧid di Urcalim deg wemcan n babas.\XREF{◘}{{\XO 36:1 }{\XO{36:1
}}{\XT{[2 Ij. 23:31-35]}}}

\VS{2}Yahuyaḥaz
{\ADD{tuɣa}} ɣares třata u-ɛicrin n iseggʷusa, umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem třata n iyuren di Urcalim.

\VS{3}Ajeǧid n Miṣra ikkes i-t
{\ADD{d ajeǧid}} zi Urcalim uca igga i temmurt ijj n multa n mya talint n nnuqart d ict n talint n wureɣ.

\VS{4}Ajeǧid n Miṣra igga umas Alyaqim d ajeǧid x Yahuda d Urcalim. Netta ibeddeř isem nnes ɣar Yahuyaqim.
{\ADD{Maca}} umas Yahuyaḥaz iṭṭef i-t Naxu uca yiwyi i-t ɣar Miṣra.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahuyaqim, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{5}Yahuyaqim
{\ADD{tuɣa}} ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem ḥiṭac n iseggʷusa di Urcalim. Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, AREBBI nnes.
\XREF{◘}{{\XO 36:5 }{\XO{36:5
}}{\XT{[2 Ij. 23:36-37; 24:1-7]}}}

\VS{6}Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil, iffeɣ
{\ADD{i umenɣi}} akides uca icarf i-t s tnayen n ssnaseř n nnuqart, ḥima ad t yawi ɣar Babil.

\VS{7}Yiwi Nabuxadnaṣṣar uřa d
{\ADD{ijj n wezyen}} n řeqcuɛ zi Taddart n SIDI ɣar Babil uca issars i-ten di zzawect nnes di Babil.

\VS{8}Imezruyen iqqimen n Yahuyaqim d jjɛayef i igga u min ittwafen ḍidd nnes, xzar,
{\ADD{marra}} aya ittwazemmem deg wedlis n ijeǧiden n Israil d Yahuda. Mmis Yahuyakin idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahuyakin, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{9}Yahuyakin
{\ADD{tuɣa}} ɣares tmenṭac n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem třata n iyuren d ɛecra n wussan di Urcalim. Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 36:9 }{\XO{36:9
}}{\XT{[2 Ij. 24:8-17]}}}

\VS{10}Ɣar ubeddeř n useggʷas ijja ujeǧid Nabuxadnaṣṣar ad t yawi ɣar Babil s řeqcuɛ iɣřan zi Taddart n SIDI. Netta igga umas Ṣidqiya d ajeǧid x Yahuda d Urcalim.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ṣidqiya, ajeǧid n Yahuda, di tmeḥbast ɣar Babil
\par }
{\MM \VS{11}Ṣidqiya tuɣa ɣares waḥit u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem ḥiṭac n iseggʷusa di Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 36:11 }{\XO{36:11
}}{\XT{[2 Ij. 24:18-20; 25:1-12; Irm. 52:1-30]}}}

\VS{12}Igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, AREBBI nnes, war isswaḍeɛ ixef nnes zzat i wudem n unabi Irmiya
{\ADD{wenni issiwřen}} x řumur n SIDI.

\VS{13}Uřa d netta iɣewweɣ x ujeǧid Nabuxadnaṣṣar, wenni t ijjin ad ijjaǧ ɣar AREBBI. Netta issemḥeḍ iri nnes uca isseqseḥ uř nnes maḥend war dd-iddikkʷiř ɣar SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{14}U marra imeqqranen n ikehhanen uřa d řgens ruḥen, aggʷejen aṭṭas di řeɣdar nsen,
{\ADD{ggin}} am mammec marra jjɛayef n řegnus. Nitni ssxemjen Taddart n SIDI tenni tuɣa issqeddes di Urcalim.


\par }{\MM \VS{15}SIDI, AREBBI n řejdud nsen issekk-dd ɣarsen
{\ADD{inehharen}} s ufus n ireqqasen nnes, řexxu niɣ řexmin, maɣar Netta tuɣa izziǧiz as řgens nnes d Tzeddiɣt nnes.

\VS{16}Maca nitni stehzan zeg ireqqasen n AREBBI u sseḥqaren awařen nnes. Nitni ggin taḍṣa x inabiyyen nnes, ařami isɛar SIDI x řgens nnes u war iqqim ɛad usgenfu.

\VS{17}Netta igga ajeǧid n Ikaldaniyyen ad ɣarsen dd-iffeɣ, wenni inɣin iḥudriyyen nsen s ssif di Taddart n Zzawect nsen Iqeddsen. Netta war issɛizz x iḥudriyyen niɣ x teɛzariyyin uřa x iwessura d imeccaybuten. AREBBI iwca i-ten marra deg ufus nnes.

\VS{18}Marra řeqcuɛ n Taddart n AREBBI,
{\ADD{řeqcuɛ}} imeqqranen d imeẓyanen, uřa d txubay n Taddart n SIDI d txubay n ujeǧid d řḥukkam nnes, aqa marra aya yiwyi i-t ɣar Babil.

\VS{19}Nitni sscemḍen Taddart n AREBBI, hedmen řḥiḍ n Urcalim uca qqden marra řeqṣur nnes s tmessi u areddǧen marra řeqcuɛ iɣřan aṭṭas zzayes.

\VS{20}Wi iqqimen zi ssif indeh i-ten ɣar lmenfa ɣar Babil, uca dewřen nitni d imsexxaren i netta u i iḥenjiren nnes ař řeḥkamet n tgeldit n Lfurs,

\VS{21}- ḥima ad ittwasseqfeř wawař n SIDI
{\ADD{i issiweř}} s uqemmum n Irmiya - ařami teksi tammurt
{\ADD{iseggʷusa nnes}} n ssebt. Marra ussan n wareddeǧ tuɣa tammurt tareyyeḥ, ařami kemmřen sebɛin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 36:21 }{\XO{36:21
}}{\XT{Ɛiz. 1:1-3, Irm. 25:12, 29:10, Dan. 9:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛqab n řgens s ufus n Kurac
\par }
{\MM \VS{22}{\ADD{Maca}} deg useggʷas amezwaru n ujeǧid Kurac, ajeǧid n Lfurs - ḥima ad ittwakemmeř wawař n SIDI s uqemmum n Irmiya - issekkar-dd SIDI buḥbeř n Kurac, ajeǧid n Lfurs, uca ijja wanita ad dd-iffeɣ ijj n ubarreḥ di marra tageldit nnes, uřa di tira, maḥend ad yini:
\XREF{◘}{{\XO 36:22 }{\XO{36:22
}}{\XT{[Ɛiz. 1:1-3; Irm. 25:12; 29:10; Dan. 9:2]}}}

\VS{23}“Ammu i iqqar Kurac, ajeǧid n Lfurs: ‘SIDI, AREBBI n ijenwan, iwca ayi marra tigeldiwin n temmurt uca Netta igga xafi ad bniɣ ict n Taddart i Netta di Urcalim di Yahuda. Ejj ad igeɛɛed qaɛ man wen zzaywem zi marra řgens nnes! Ad yiři SIDI, AREBBI nnes, akides!’ ”


\par }