\NormalFont\ShortTitle{Izehhiden}

{\MT Izehhiden


\par }\PsalmChap{1}{\SH ADLIS AMEZWARU - IZEHHIDEN 1-41
\par }
{\MM \VerseOne{1}Sseɛd n weryaz,

\par }{\MM wenni war igguren

\par }{\MM di ccwar n iɛeffanen,

\par }{\MM d wenni war ibedden

\par }{\MM deg webrid n imednab,

\par }{\MM d wenni war iqqimen

\par }{\MM x řkursi n imestehzayen,
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{Izhd. 26:4; Awřn. 1:10, 15; 4:14, 15; 1 Kur. 15:33; Afa. 5:11}}}


\par }{\MM \VS{2}maca řefraḥet nnes

\par }{\MM aqa-tt di Ccariɛa n SIDI

\par }{\MM u ittxarreṣ di Ccariɛa nnes ass d ǧiřet.
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Aɛwd. 6:6-9; 17:19; Yac. 1:8; Izhd. 119:1}}}


\par }{\MM \VS{3}Ad yiři am yict n tcejjart

\par }{\MM i ittwaẓẓun ɣar tɣezratin n waman,

\par }{\MM tenni itticen řɣiǧet nnes di řweqt nnes,

\par }{\MM afar nnes war ittiẓeɣ.

\par }{\MM Marra min ittegg, ad yiři.
\FTNT{◼}{{\FR 1:3 }{\FR{1:3
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Irm. 17:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}War
{\ADD{ttiřin}} iɛeffanen ammu,

\par }{\MM minzi
{\ADD{nitni}} am icarfa ittawi-y-i-t usemmiḍ.
\XREF{◘}{{\XO 1:4 }{\XO{1:4
}}{\XT{Ayub 21:18; Izhd. 35:5; Ica. 17:13; 29:5; Ḥuc. 13:3}}}


\par }{\MM \VS{5}X uya iɛeffanen war ttbeddin ca

\par }{\MM deg wass n řeḥsab,

\par }{\MM uřa d imednab di tmesmunt n imseggaden.


\par }{\MM \VS{6}Minzi SIDI issen abrid n imseggaden,

\par }{\MM {\ADD{maca}} abrid n iɛeffanen ad ifna.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{2}{\MM \VerseOne{1}Mayemmi tthajen řegnus,

\par }{\MM ttxarriṣen ccuɛub di řbaṭer?
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Řex. 4:25}}}


\par }{\MM \VS{2}Kkaren ijeǧiden n temmurt,

\par }{\MM ayt n bu-ṣṣulṭa mcawaren

\par }{\MM ḍidd i SIDI u ḍidd i Lmasiḥ nnes:


\par }{\MM \VS{3}‘Ejj aneɣ ad nqess iceddiyyen nsen,

\par }{\MM ad xaneɣ nessbeɛɛed tiseɣwin nsen!’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Wenni izeddɣen deg ujenna iḍeḥḥec,

\par }{\MM Sidi inu ad zzaysen isstehza.


\par }{\MM \VS{5}Xenni ad kidsen issiweř s weɣḍab nnes,

\par }{\MM s řḥaduq n weɣḍab nnes ad ten issiggʷed.


\par }{\MM \VS{6}“{\BD{Necc}} aqa dehneɣ Ajeǧid inu,

\par }{\MM x Ṣihyun, adrar inu iqeddsen!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Necc ad barrḥeɣ tikkest n wawař!

\par }{\MM SIDI inna ayi:

\par }{\MM “Cek d Mmi, ass-a jjiɣ-dd Cek!
\XREF{◘}{{\XO 2:7 }{\XO{2:7
}}{\XT{Řex. 13:33; Ɛbr. 1:5; 5:5}}}


\par }{\MM \VS{8}Ttar zzayi

\par }{\MM u Necc ad ac wceɣ řegnus d řwart,

\par }{\MM tineggura n temmurt

\par }{\MM ad ɣarek iřint

\par }{\MM d agřa i Cek.
\XREF{◘}{{\XO 2:8 }{\XO{2:8
}}{\XT{Izhd. 22:28; 72:8}}}


\par }{\MM \VS{9}Ad ten třebzed s yijj n weqḍib n wuzzař,

\par }{\MM ad ten tarẓid d tareẓẓit

\par }{\MM am yijj n uɣarraf n třaxt.”\XREF{◘}{{\XO 2:9 }{\XO{2:9
}}{\XT{Asa. 2:27; 19:15}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Řexxu
{\ADD{xenni}}, a ijeǧiden,

\par }{\MM iřim d ifehhamen,

\par }{\MM tebbtem ixef nwem,

\par }{\MM a řquḍat n temmurt!
\FTNT{◼}{{\FR 2:10 }{\FR{2:10
}}{\FT{}}{\FK{řquḍat}}{\FT{ - niɣ ‘imezurfa’.}}}


\par }{\MM \VS{11}Sexxarem i SIDI s teggʷudi,

\par }{\MM farḥem s tarjijet.


\par }{\MM \VS{12}Sudmem Mmis, ḥima Netta war iseɛɛar

\par }{\MM u ad tᵉttwahellkem deg webrid,

\par }{\MM waxxa ittwassarɣ weɣḍab nnes

\par }{\MM mɣir drus waha.

\par }{\BB \par }
{\MM Sseɛd nsen i yinni ɣares yarekkwařen.
\XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XO{2:12
}}{\XT{Izhd. 34:9; Awřn. 16:20; Ica. 30:18; Irm. 17:7; Rum. 9:33; 10:11; 1 Bṭ. 2:6}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{3}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud, umi yarweř zeg wudem n mmis Abcalum.}}\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{2 Ṣm. 15-18.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, inni d ayi iḥeṣṣaren

\par }{\MM aqa kettaren,

\par }{\MM aṭṭas aqa aten ḍidd inu.


\par }{\MM \VS{3}Aṭṭas aqa qqaren x řeɛmar inu:

\par }{\MM “I netta war din
{\ADD{iǧi}} usenjem ɣar AREBBI!”

\par }{\MM Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\ADD{Aḥeqqa}} Cek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM d taseddart n useřqi i necc,

\par }{\MM aɛuǧi inu,

\par }{\MM Cek d wenni issgeɛɛden azeǧif inu.


\par }{\MM \VS{5}S tmijja inu řaɣiɣ i SIDI,

\par }{\MM uca Netta yarra-dd xafi

\par }{\MM zeg wedrar nnes iqeddsen. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Senndeɣ uca ikka xafi yiḍeṣ,

\par }{\MM faqeɣ-dd, minzi SIDI ittɛawen ayi.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Izhd. 4:9}}}


\par }{\MM \VS{7}War tteggʷideɣ zi ɛecra n řuřuf n řgens,

\par }{\MM inni d ayi dd-innḍen,

\par }{\MM ssbeddan ixef nsen x iɣezdisen inu.
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{Izhd. 27:3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Kkar, a SIDI, senjem ayi,
{\ADD{a}} AREBBI inu,

\par }{\MM minzi Cek tewtid marra řɛedyan inu

\par }{\MM ɣar uɣesmir,

\par }{\MM aqa teddzed tiɣmas n iɛeffanen.


\par }{\MM \VS{9}Asenjem aqa-t n SIDI,

\par }{\MM lbaraka nnec aqa-tt x řgens nnec. Silah.
\XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XO{3:9
}}{\XT{Awřn. 21:31; Ica. 43:11; Irm. 3:23; Ḥuc. 13:4; Asa. 7:10; 19:1}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{4}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Ak-d uzenzun x ifiřan. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Arr-dd xafi xmi dd ttřaɣiɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI n tsegda inu!

\par }{\MM Di řeḥṣaret aqa Cek teggid ayi ttasiɛ.

\par }{\MM Ḥinn xafi u seř-dd ɣar tẓaǧit inu!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Tarwa n
{\ADD{yijj n}} weryaz,

\par }{\MM ař meřmi i ɣa yiři uɛuǧi inu d řɛar?

\par }{\MM Ař meřmi ɣa texsem řbaṭeř,

\par }{\MM ad tarzum x ixarriqen? Silah.


\par }{\MM \VS{4}Snem
{\ADD{xenni}}, aqa SIDI iḥuzz

\par }{\MM ijj n umeddukkeř amtiqqi i yixef nnes.

\par }{\MM SIDI ad ayi iseř xmi d as i ɣa řaɣiɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Arjijem,
{\ADD{maca}} war xeṭṭim.

\par }{\MM Siwřem deg wuř nwem

\par }{\MM di řectu nwem uca susmem. Silah.
\XREF{◘}{{\XO 4:5 }{\XO{4:5
}}{\XT{Afa. 4:26}}}


\par }{\MM \VS{6}Qeddmem tiɣarṣa n tsegda,

\par }{\MM ttecřem x SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 4:6 }{\XO{4:6
}}{\XT{Aɛwd. 33:19; Izhd. 51:21}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Aṭṭas qqaren:

\par }{\MM “Wi d aneɣ i ɣa issecnen řxar?”

\par }{\MM Ejj ad xaneɣ dd-tenqar

\par }{\MM tfawt n wudem nnec,
{\ADD{a}} SIDI!


\par }{\MM \VS{8}Cek tessidfed řefraḥet ɣar wuř inu,

\par }{\MM ktar
{\ADD{x řefraḥet}} i
{\ADD{din}} iǧan di řweqt

\par }{\MM umi tuɣa feyyḍen

\par }{\MM imendi nsen d binu nsen n jdid.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Di řehna ad zzřeɣ u ad ṭṭṣeɣ,

\par }{\MM minzi mɣir Cek, a SIDI,

\par }{\MM ad ayi tesszedɣed di řaman.
\XREF{◘}{{\XO 4:9 }{\XO{4:9
}}{\XT{Lawi 26:5; Aɛwd. 12:10; 33:28; Izhd. 3:6}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{5}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Ak-d temja. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, seř i min ɣa iniɣ,

\par }{\MM fehmet i unixses inu.


\par }{\MM \VS{3}Ḥekkar i tmijja n tutra inu,

\par }{\MM {\ADD{a}} Ajeǧid inu d AREBBI inu,

\par }{\MM aqa i Cek umi ttẓaǧiɣ.


\par }{\MM \VS{4}Ɣar tuffut,
{\ADD{a}} SIDI, tesřid Cek i tmijja inu,

\par }{\MM ɣar tuffut nnqeřbeɣ-dd ɣarek,

\par }{\MM uca qqimeɣ ttrajiɣ Cek.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Cek war teǧid ca d Arebbi

\par }{\MM nni ittexsen tuɛeffna,

\par }{\MM bnadem aɛeffan war ɣarek ittif aɣimi.


\par }{\MM \VS{6}Ibuḥařiyyen war ttɣimin ttbeddan

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin nnec,

\par }{\MM Cek tcarrhed marra inni itteggen řɣar.


\par }{\MM \VS{7}Ad thellked ayt n bu-ixarriqen,

\par }{\MM SIDI ittɛiffa aryaz n idammen d řɣecc.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Maca s řemɣaret n tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM ad adfeɣ ɣar Taddart nnec,

\par }{\MM ad sejdeɣ ɣar Zzawect nnec Tameqqrant

\par }{\MM s tiggʷudi zzayek.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{A}} SIDI, suyur ayi x webrid n tsegda nnec,

\par }{\MM di ṭṭweɛ n yinni i d ayi iḥeṣṣaren,

\par }{\MM seggem abrid nnec zzat i wudem inu.


\par }{\MM \VS{10}Minzi deg uqemmum nsen war din bu řaman,

\par }{\MM jjuf nsen d axeyyeb,

\par }{\MM tmijja nsen d anḍeř yarezmen,

\par }{\MM arebbun txancet s yiřes nsen.
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{Izhd. 34:17; 94:20; Rum. 3:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Xřef zzaysen,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ejj i-ten ad wḍan

\par }{\MM s řecwar
{\ADD{n yixef}} nsen,

\par }{\MM aẓẓeř xasen di ssibbet

\par }{\MM n waṭṭas n ixeṭṭan nsen,

\par }{\MM minzi nitni ɣewwɣen xak.


\par }{\MM \VS{12}Marra inni ɣarek yarekkwařen

\par }{\MM ad farḥen,

\par }{\MM ad sřiweřwen i řebda.

\par }{\MM Cek tfaryed xasen!

\par }{\MM Aqa inni ittexsen Isem nnec

\par }{\MM ad negzen s řefraḥet
{\ADD{i ɣarsen}} dayek.


\par }{\MM \VS{13}Minzi Cek,
{\ADD{a}} SIDI, ad tbarked amseggad,

\par }{\MM ad as tquwwared s uḥinni

\par }{\MM am s tseddart n useřqi tameqqrant.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{6}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Ak-d uzenzun x ufiřu wiss tmenya. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, war d ayi ttweddab

\par }{\MM deg weɣḍab nnec,

\par }{\MM war d ayi ttarebbi ca deg wesɛar nnec!
\XREF{◘}{{\XO 6:2 }{\XO{6:2
}}{\XT{Izhd. 38:2}}}


\par }{\MM \VS{3}Ḥinn xafi,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM maɣar necc aqa arxuɣ.

\par }{\MM Sgenfa ayi,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM maɣar iɣsan inu ttarjijin!


\par }{\MM \VS{4}Wah, řeɛmar inu yarjef aṭṭas,

\par }{\MM u Cek,
{\ADD{a}} SIDI, ař meřmi?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Dweř-dd,
{\ADD{a}} SIDI, fekk řeɛmar inu,

\par }{\MM senjem ayi di ṭṭweɛ

\par }{\MM n tmexsiwt nnec icewwaren.


\par }{\MM \VS{6}Minzi di řmewt war

\par }{\MM dinni bu řidaret nnec.

\par }{\MM Wi Cek i ɣa iqadan di řaxart?


\par }{\MM \VS{7}Necc uḥřeɣ s inixsisen inu.

\par }{\MM Ǧiřet tekmeř ssuffeɣ qama inu,

\par }{\MM uřa d tassut inu tᵉṭṭebṭeb qaɛ s imeṭṭawen.


\par }{\MM \VS{8}Tiṭṭ inu teɣři s wecḍan,

\par }{\MM jjehd nnes iruḥ zi marra

\par }{\MM inni d ayi iḥeṣṣaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Aggʷejem xafi,

\par }{\MM marra inni itteggen řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM minzi SIDI isřa i tmijja n imeṭṭawen inu.
\XREF{◘}{{\XO 6:9 }{\XO{6:9
}}{\XT{Mt. 7:23; 25:41; Lk. 13:27}}}


\par }{\MM \VS{10}SIDI isřa i tutra inu,

\par }{\MM SIDI ad iqbeř taẓaǧit inu.


\par }{\MM \VS{11}Marra řɛedyan inu ad ten teřqef

\par }{\MM řefḍiḥet d unexřiɛ,

\par }{\MM ad dd-dewřen ɣar ḍeffar,

\par }{\MM ak-d wermac n wabřiwen ad seḍḥan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{7}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n Dawud deg waṭṭas n tmijjiwin, izři nni iɣennej i SIDI di ssibbet n wawařen n Kuc, wenni iǧan zeg ayt n Binyamin.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI inu,

\par }{\MM aqa ɣarek arekkwařeɣ!

\par }{\MM Senjem ayi zi marra inni xafi ittaẓẓřen

\par }{\MM uca fekk ayi,


\par }{\MM \VS{3}maḥend netta war d ayi izeɛɛef

\par }{\MM am weyrad,

\par }{\MM ad ayi imezzeq,

\par }{\MM {\ADD{řami}} war din wi ɣa ifekken!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI inu,

\par }{\MM mařa necc ggiɣ man aya,

\par }{\MM mařa din ca n řɣecc iřṣeq

\par }{\MM deg ifassen inu,
\XREF{◘}{{\XO 7:4 }{\XO{7:4
}}{\XT{Ayub 31:1-34; Izhd. 15:2-5}}}


\par }{\MM \VS{5}mařa necc xeřfeɣ

\par }{\MM wenni akidi iddaren di řehna s řɣar,

\par }{\MM -
{\ADD{maca s řɛeks}} wenni d ayi iḥeṣṣaren x walu,

\par }{\MM jjiɣ t ad yuyur -


\par }{\MM \VS{6}ejj
{\ADD{xenni}} ad yaẓẓeř řeɛdu x řeɛmar inu,

\par }{\MM ad ayi iɛdu,

\par }{\MM ad iɛfes x tudart inu di temmurt,

\par }{\MM {\ADD{ejj i-t}} ad issezdeɣ aɛuǧi inu di tɛejjajt!

\par }{\MM Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Kkar-dd,
{\ADD{a}} SIDI, deg weɣḍab nnec,

\par }{\MM suɛřa Ixef nnec x uduqqez

\par }{\MM n yinni d ayi iḥeṣṣaren,

\par }{\MM faq di ṭṭweɛ inu,

\par }{\MM aqa teggid tumured řḥeqq.


\par }{\MM \VS{8}Agraw n řegnus ad ac dd-inneḍ,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} dweř tiwa nsen ɣar sennej.


\par }{\MM \VS{9}SIDI ad iḥakem řegnus.

\par }{\MM Aɣ ayi tasɣart,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ɛlaḥsab tasegda inu,

\par }{\MM ɛlaḥsab řekmaret i dayi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Sbedd tuɛeffna n iɛeffanen,

\par }{\MM semten amsegged,

\par }{\MM {\ADD{Cek,}} wenni iqeǧben uřawen d tiẓẓař,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI iseggden!
\FTNT{◼}{{\FR 7:10 }{\FR{7:10
}}{\FT{}}{\FK{tiẓẓař}}{\FT{ - niɣ ‘tigeẓřin’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:10 }{\XO{7:10
}}{\XT{1 Im. 28:9; Irm. 11:20; 17:10; 20:12; Asa. 2:23}}}


\par }{\MM \VS{11}Taseddart inu i useřqi ɣar AREBBI,

\par }{\MM Amsenjem n imseggmen n wuřawen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}AREBBI d ijj n řqaḍi iseggden,

\par }{\MM Arebbi nni isexxḍen kuř ass.
\XREF{◘}{{\XO 7:12 }{\XO{7:12
}}{\XT{Asa. 16:}}}


\par }{\MM \VS{13}Mařa netta war dd-iɛqib,

\par }{\MM ad isseqḍeɛ Netta ssif nnes,

\par }{\MM ad imḥeḍ řqews nnes

\par }{\MM uca ad
{\ADD{xas}} ineyyec.


\par }{\MM \VS{14}Igga xas řesnaḥ ineqqen,

\par }{\MM ad yarr fřitcat nnes

\par }{\MM d iṣefḍawen yareqqen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Xzar, aqa wḍan-dd xas

\par }{\MM řewjeɛ n tarut n řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM iksi ddeyset n tamara

\par }{\MM uca ad yaru ixarriqen.
\XREF{◘}{{\XO 7:15 }{\XO{7:15
}}{\XT{Ayub 15:35; Ica. 59:4}}}


\par }{\MM \VS{16}Iqqaz ijj n weḥfur uca issuǧeɣ i-t,

\par }{\MM maca d netta
{\ADD{s yixef nnes}} i iwḍan

\par }{\MM deg
{\ADD{weḥfur n}} turṣuḍi i igga.
\XREF{◘}{{\XO 7:16 }{\XO{7:16
}}{\XT{Ayub 4:8; Izhd. 9:16; 10:2; Awřn. 5:22; 26:27; Amb. 10:8}}}


\par }{\MM \VS{17}Tamara nnes ad dd-tedweř

\par }{\MM x uzeǧif nnes,

\par }{\MM řexcunet nnes ad dd-tehwa

\par }{\MM x uceqquf nnes.


\par }{\MM \VS{18}Ad qadiɣ SIDI ɛlaḥsab tasegda nnes,

\par }{\MM ad zehhdeɣ i Yisem n SIDI, Amɛuǧi x kuřci.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{8}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. S teɣnint n Ujtti, weryaz zi Jat. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, Arebbi nneɣ, mammec ijhed

\par }{\MM Yisem nnec x marra tammurt,

\par }{\MM {\ADD{Cek}} d wenni iggin lɛaḍama nnec

\par }{\MM sennej i ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 8:2 }{\XO{8:2
}}{\XT{Ayub 36:30}}}


\par }{\MM \VS{3}Zeg uqemmum n iḥenjiren d iseyman,

\par }{\MM teggid dsas ijhed

\par }{\MM zi ssibbet n yinni Cek iḥeṣṣaren,

\par }{\MM ḥima ad tbellɛed abrid x řeɛdu

\par }{\MM u x wenni yarezzun ad ixřef.
\XREF{◘}{{\XO 8:3 }{\XO{8:3
}}{\XT{Mt. 21:16}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Mařa twařiɣ ajenna,

\par }{\MM řxedmet n iḍewḍan nnec,

\par }{\MM taziri d yetran, inni teggid,


\par }{\MM \VS{5}min iɛna
{\ADD{xenni}} bnadem,

\par }{\MM aqa Cek txarrṣed dayes,

\par }{\MM mmis n bnadem,

\par }{\MM aqa Cek txezzared ɣares?
\XREF{◘}{{\XO 8:5 }{\XO{8:5
}}{\XT{Ayub 7:17; Izhd. 144:3; Ɛbr. 2:6}}}


\par }{\MM \VS{6}Cek tarrid t mɣir

\par }{\MM cwayt waha qell i AREBBI,

\par }{\MM tewcid as ttaj n uɛuǧi d řɛezz.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Cek tarrid t ad iḥkem

\par }{\MM x tmegga n ifassen nnec,

\par }{\MM tessarsed marra swadday i iḍaren nnes:
\XREF{◘}{{\XO 8:7 }{\XO{8:7
}}{\XT{1 Kur. 15:27; Afa. 1:22}}}


\par }{\MM \VS{8}uǧi d ifunasen, marra ina,

\par }{\MM uřa d řmař n yeyyar,


\par }{\MM \VS{9}ijḍaḍ n ujenna d iseřman n řebḥar,

\par }{\MM {\ADD{marra}} min ittcuqan ibriden n řebḥur.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{A}} SIDI, Siditneɣ,

\par }{\MM mammec ijhed Yisem nnec

\par }{\MM di marra tammurt!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{9}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. S teɣnint n ‘Řmewt n mmis’. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\BD{Alif.}} Ad qadiɣ SIDI s marra uř inu,

\par }{\MM ad barrḥeɣ marra lmuɛjizat nnec.


\par }{\MM \VS{3}Ad zzayek farḥeɣ ad zzayek sřiwřiweɣ.

\par }{\MM Necc ad zehhdeɣ i Yisem nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} Cek, Amɛuǧi x kuřci!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\BD{Bit.}} Umi řɛedyan inu dewřen

\par }{\MM ɣar ḍeffar,

\par }{\MM wḍan u ɣeřyen zzat i wudem nnec.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar Cek twennid ayi tasɣart inu

\par }{\MM u tbellɛed ddeɛwet inu,

\par }{\MM teqqimed x řɛarc,

\par }{\MM {\ADD{a Cek,}} d řqaḍi amsegged.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\BD{Gimel.}} Cek twebbxed řegnus,

\par }{\MM thellked aɛeffan,

\par }{\MM temḥid isem nsen i řebda qaɛ.


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Hi.}} Řeɛdu, aqa nitni ttwaqḍan,

\par }{\MM aqa aten d řxirbat i řebda.

\par }{\MM Tɣeḍřed iɣrimen nsen,

\par }{\MM řidaret nsen tefna.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\BD{Waw.}} SIDI ittɣima i řebda,

\par }{\MM aqa issbedd řɛarc nnes i řeḥkam.


\par }{\MM \VS{9}Netta ad icarreɛ ddunect s tsegda,

\par }{\MM ad iḥkem ccuɛub s řḥeqq.
\XREF{◘}{{\XO 9:9 }{\XO{9:9
}}{\XT{Izhd. 96:13; 98:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}SIDI d lburj yuɛřan i wenni iḥṣaren,

\par }{\MM ijj n lburj yuɛřan di řweqt n řeḥṣaret.
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XO{9:10
}}{\XT{Izhd. 37:39; 46:2; 91:2}}}


\par }{\MM \VS{11}Inni issnen Isem nnec, ad xak ttecřen,

\par }{\MM maɣar inni xak yarezzun,

\par }{\MM war daysen tsemmḥed,
{\ADD{a}} SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{Zayin.}} Zehhdem i SIDI,

\par }{\MM wenni izeddɣen di Ṣihyun,

\par }{\MM barrḥem s tmegga nnes jar řegnus.


\par }{\MM \VS{13}Minzi Netta yarezzu

\par }{\MM x usizzeř n idammen,

\par }{\MM ittxarraṣ daysen.

\par }{\MM War ittu ca iɣuyyan

\par }{\MM n yinni ittwaḥeṣṣaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\BD{Xit.}} Ḥinn xafi,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM xzar ɣar řeɣben inu

\par }{\MM i dd-yusin zeg inni d ayi icarrhen,

\par }{\MM Cek d wenni d ayi ɣa issgeɛɛden

\par }{\MM zi tewwura n řmewt,


\par }{\MM \VS{15}ḥima ad barrḥeɣ s marra ccan nnec,

\par }{\MM di tewwura n yeǧis n Ṣihyun.

\par }{\MM Necc farrḥeɣ x usenjem nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}{\BD{Tit.}} Řegnus wḍan deg
{\ADD{weḥfur n}} turṣuḍi

\par }{\MM i ggin nitni
{\ADD{s yixef nsen}},

\par }{\MM iḍaren nsen ttwacedden di tracca

\par }{\MM nni ssnuffaren nitni
{\ADD{s yixef nsen}},.
\XREF{◘}{{\XO 9:16 }{\XO{9:16
}}{\XT{Izhd. 7:16}}}


\par }{\MM \VS{17}SIDI igga Ixef nnes ad t ssnen,

\par }{\MM Netta yuɣa tasɣart.

\par }{\MM Aɛeffan innuɣ di tmegga n ifassen nnes.

\par }{\MM Ejj ifiřan ad ddendnen. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\BD{Yud.}} Iɛeffanen ad dd-dewřen ɣar řaxart,

\par }{\MM marra řegnus nni ittun AREBBI.


\par }{\MM \VS{19}Maca amezřuḍ war ittwattu i řebda,

\par }{\MM war ittwaqeṭṭeɛ řayas

\par }{\MM n yinni ittwaḥṣaren i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\BD{Quf.}} Kkar,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ḥima war iddikkwiř bnadem ijhed ktar.

\par }{\MM Ejj řegnus ad ttwacarrɛen

\par }{\MM zzat i wudem nnec.


\par }{\MM \VS{21}Siggʷed i-ten,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ejj řegnus ad ssnen aqa aten d iwdan! Silah.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{10}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Min iqqimen n Uzehhed 9}}

\par }{\MM {\BD{Lamid.}}
{\ADD{A}} SIDI,

\par }{\MM mayemmi teqqimed tiggʷejed
{\ADD{ammu}}?

\par }{\MM Mayemmi tessnuffared Ixef nnec

\par }{\MM di řweqt n řeḥṣaret?


\par }{\MM \VS{2}S nnfaxet iḍeffar uɛeffan řmeskin.

\par }{\MM Ad ttwaṭṭfen s tmeɛmač i di ttxarrṣen.
\XREF{◘}{{\XO 10:2 }{\XO{10:2
}}{\XT{Izhd. 7:16; 9:16; Awřn. 5:22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Maɣar aɛeffan issɛuǧa ixef nnes

\par }{\MM ɣar meẓri n řeɛmar nnes,

\par }{\MM ittbarek aḍemmaɛ, ittceqqaf di SIDI.


\par }{\MM \VS{4}Aɛeffan am wenni issgeɛɛaden

\par }{\MM tinzart nnes ɣar ujenna,

\par }{\MM war ittbeqqec,
{\ADD{iqqar}}.

\par }{\MM “War din AREBBI”,

\par }{\MM man aya d marra min di izemmar ad ittxarreṣ.
\XREF{◘}{{\XO 10:4 }{\XO{10:4
}}{\XT{Izhd. 14:1; 53:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Marra ibriden nnes

\par }{\MM tteffɣen as mliḥ kuř twařa.

\par }{\MM Řehkamat nnec ttuɛřant xas.

\par }{\MM Ittzawar marra inni t iḥeṣṣaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Netta iqqar deg wuř nnes: “War ttenhezziɣ,

\par }{\MM zi jjiř ař jjiř war d ayi iřeqqef

\par }{\MM uřa d ijj n řɣar.”


\par }{\MM \VS{7}Aqemmum nnes iccur s nneɛřet

\par }{\MM d ixarriqen d ddeǧ.

\par }{\MM Sadu yiřes nnes

\par }{\MM {\ADD{aqa din}} tamara d řmuɛṣiyyet.
\XREF{◘}{{\XO 10:7 }{\XO{10:7
}}{\XT{Rum. 3:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Netta ittɣima ɣar wecbar di dcurat,

\par }{\MM deg imucan innuffaren

\par }{\MM ineqq inni war iggin s ca.

\par }{\MM Tiṭṭawin nnes mmenḍarent x řmeskin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Iřbet deg wemcan innufaren

\par }{\MM am weyrad deg udurri n uɛiccu nnes.

\par }{\MM Netta ittḥekkar ḥima ad yacar řmeskin.

\par }{\MM Ittacar řmeskin umi t ijebbed

\par }{\MM di tracca nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Netta ihekkwa-dd ɣar wadday,

\par }{\MM ittaḍar,
{\ADD{aqa}} řmeskin iweṭṭa

\par }{\MM jar
{\ADD{waccaren}} nnes ijehden.


\par }{\MM \VS{11}Iqqar deg wuř nnes: “Arebbi ittu,

\par }{\MM Netta issnuffar udem nnes,

\par }{\MM ɛemmarṣ ad t iẓar.”
\XREF{◘}{{\XO 10:11 }{\XO{10:11
}}{\XT{Izhd. 94:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{Quf.}} Kkar,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM Arebbi, sgeɛɛed afus nnec,

\par }{\MM war ttᵉttu řmusakin.


\par }{\MM \VS{13}Mayemmi ittceqqaf uɛeffan di AREBBI,

\par }{\MM {\ADD{mayemmi}} iqqar deg wuř nnes:

\par }{\MM “Cek war tᵉttbeqqaced!”?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\BD{Rix.}} Aqa Cek teẓrid,

\par }{\MM minzi
{\BD{Cek}} tᵉttwařid tamara d wecḍan,

\par }{\MM maḥend ad
{\ADD{ten}} tessarsed deg ufus nnec.

\par }{\MM Řmeskin ittarr-dd ɣarek s uzeǧif.

\par }{\MM {\BD{Cek}} d amɛawen n uyujiř.
\FTNT{◼}{{\FR 10:14 }{\FR{10:14
}}{\FT{}}{\FK{ayujiř}}{\FT{ - niɣ ‘agugil’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}{\BD{Cin.}} Arẓ aɣiř n uɛeffan,

\par }{\MM xřef řɣar zeg wenni itteggen tuɛeffna,

\par }{\MM {\ADD{ař}} war tᵉttifed walu
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{16}SIDI d Ajeǧid i řebda qaɛ.

\par }{\MM Ttwateḥḥan řegnus zi temmurt nnes.
\XREF{◘}{{\XO 10:16 }{\XO{10:16
}}{\XT{Izhd. 29:10; 145:13, 146:10; Irm. 10:10; Igjd. 5:19; Dan. 3:33; 6:27; 1 Tim. 1:17}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\BD{Taf.}}
{\ADD{A}} SIDI, Cek tesřid i meẓri n imwaḍɛen,

\par }{\MM ad tessjehded uřawen nsen,

\par }{\MM ad ɣarsen tmeyyřed amezzuɣ nnec,


\par }{\MM \VS{18}ḥima ad taɣed tasɣart i uyujiř

\par }{\MM u i wenni ittwaḥeṣṣaren,

\par }{\MM maḥend uřa d ijj n bnadem x temmurt

\par }{\MM war ittɣimi issaggʷad
{\ADD{ɛad uřa d ijj}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{11}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Ɣar SIDI arekkwařeɣ.

\par }{\MM Mammec teqqarem i řeɛmar inu:

\par }{\MM “Ḍwu ɣar wedrar nwem,
{\ADD{a}} ijḍaḍ!”
\FTNT{◼}{{\FR 11:1 }{\FR{11:1
}}{\FT{{\BD{afessar}} - ad taɣ xsen ad inin awařen-a aqa ittxeṣṣa i Dawud ad yarweř ɣar idurar am t igga deg wussan n Cawul (xzar 1 Ṣm. 26:20; 23:14).}}}


\par }{\MM \VS{2}Maɣar xzar,

\par }{\MM iɛeffanen aqa meḥḥḍen řqews,

\par }{\MM ssrusan fřitcat nsen ɣar ufiřu,

\par }{\MM ḥima ad wten di taǧest

\par }{\MM deg inni umi isegged wuř.


\par }{\MM \VS{3}Wah, dsusa n ddunect ttwareddǧen!

\par }{\MM Min
{\ADD{izemmar xenni}} ad yegg umsegged?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}SIDI
{\ADD{izeddeɣ}}

\par }{\MM di Zzawect nnes Tameqqrant iqeddsen,

\par }{\MM řɛarc n SIDI aqa-t deg ijenwan.

\par }{\MM Tiṭṭawin nnes ttwařant,

\par }{\MM řxezrat nnes arezzunt di tarwa n bnadem.


\par }{\MM \VS{5}SIDI ittbeqqec amsegged,

\par }{\MM {\ADD{maca}} řeɛmar nnes ittɛiffa aɛeffan

\par }{\MM d wenni ittexsen lɛunf.


\par }{\MM \VS{6}Netta ad iwwet iɛeffanen

\par }{\MM s ijj n wenẓar n řefxux,

\par }{\MM timessi d řecbariyyet

\par }{\MM d tḥaryaḍt tameqqrant

\par }{\MM {\ADD{ad iřint}} d tasɣart n řkas nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Minzi SIDI d amsegged,

\par }{\MM ittexs timegga iseggden.

\par }{\MM Inni igguren nican

\par }{\MM ad ẓaren udem nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{12}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. X ufiřu wiss tmenya. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Senjem,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM minzi ameddukkeř amtiqqi

\par }{\MM war iqqim ɛad,

\par }{\MM maɣar war din
{\ADD{ɛad}} imtiqqan

\par }{\MM jar tarwa n bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 12:2 }{\XO{12:2
}}{\XT{Ica. 57:1}}}


\par }{\MM \VS{3}Nitni ssawařen jar asen s ixarriqen,

\par }{\MM s iyencicen ccuren

\par }{\MM s wawařen imiziḍen,

\par }{\MM aqa ssawařen s tnayen n iɣembab.
\FTNT{◼}{{\FR 12:3 }{\FR{12:3
}}{\FT{}}{\FK{s tnayen n iɣembab}}{\FT{ - s Tiɛbranit ‘s wuř d wuř’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Ejj SIDI ad iqḍeɛ

\par }{\MM marra iyencicen ccuren

\par }{\MM s wawařen imiziḍen,

\par }{\MM uřa d iřes s wawařen n ukebbar,


\par }{\MM \VS{5}inni iqqaren:

\par }{\MM “S yiřes nneɣ

\par }{\MM ad ɣarneɣ yiři uqarru imɣar,

\par }{\MM iyencicen aqa aten nneɣ!

\par }{\MM Man wen
{\ADD{iǧan}} xaneɣ d sidi?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}“Di ssibbet n wareddeǧ n řmusakin,

\par }{\MM uřa di ssibbet n iɣuyyan n imezřaḍ

\par }{\MM ad kkareɣ řexxu Necc”, inna SIDI,

\par }{\MM “Wenni x tuɣa idduqez netta,

\par }{\MM Necc ad t awyeɣ di řaman.”


\par }{\MM \VS{7}Tiwařin n SIDI aqa atent d tiwařin ṣfant,

\par }{\MM ttwassizdgent
{\ADD{am}} nnuqart

\par }{\MM deg ijj n řkas i ufesyi deg ucař,

\par }{\MM ttwaṣeffant sebɛa n twařawin.
\FTNT{◼}{{\FR 12:7 }{\FR{12:7
}}{\FT{}}{\FK{sebɛa n twařawin}}{\FT{ - ixs ad yini aṭṭas n twařawin, war izemmar bnadem ad tent iḥseb.}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{2 Ṣm. 22:31; Izhd. 18:31; 119:140; Awřn. 30:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\BD{Cek}},
{\ADD{a}} SIDI, ad ten teḥḍid,

\par }{\MM ad aneɣ tessared zi jjiř-a,

\par }{\MM i řebda qaɛ.


\par }{\MM \VS{9}Iɛeffanen gguren ttennḍen mani ma

\par }{\MM xmi ɣa ikkar ddeǧ jar tarwa n bnadem.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{13}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Mecḥař ɛad,
{\ADD{a}} SIDI, i d ayi ɣa tᵉttud?

\par }{\MM Ař mecḥař ɛad

\par }{\MM i xafi i ɣa tessnuffared udem nnec?


\par }{\MM \VS{3}Mechař i iqqimen ad ggeɣ ɛad

\par }{\MM řehmum di řeɛmar inu,

\par }{\MM acḍan deg wuř inu mkuř ass?

\par }{\MM Ař meřmi ɣa issɛuǧa řeɛdu inu

\par }{\MM ixef nnes xafi?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Xzar-dd, arr-dd xafi,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, AREBBI inu!

\par }{\MM Egg tfawt ɣar tiṭṭawin inu,

\par }{\MM ḥima war ttᵉṭṭṣeɣ iḍeṣ n řmewt,


\par }{\MM \VS{5}ḥima řeɛdu inu war iqqar:

\par }{\MM “Necc ɣellbeɣ xas!”,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} wenni d ayi iḥeṣṣaren

\par }{\MM war ifarreḥ mařa farɣeɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Necc ttecřeɣ

\par }{\MM x tmexsiwt nnec icewwaren.

\par }{\MM Uř inu ad ifarḥ x usenjem nnec.

\par }{\MM Necc ad ɣennjeɣ i SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta igga dayi řxir.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{14}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Abuhaři inna deg wuř nnes:

\par }{\MM “War din bu AREBBI!”

\par }{\MM Nitni ttareddǧen,

\par }{\MM tteggen timesřayin iḍexsen,

\par }{\MM war din uřa d ijj ittegg min icnan.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{Izhd. 10:4; 53:2; Rum. 3:10}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}SIDI ixezzar-dd zeg ujenna

\par }{\MM ɣar tarwa n bnadem,

\par }{\MM ḥima ad iẓar, ma din ḥed dayes řefhamet,

\par }{\MM ijj wenni yarezzun AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Marra ffɣen zeg webrid,

\par }{\MM {\ADD{aqa aten jmiɛ}} dewřen d iɛeffanen,

\par }{\MM war din uřa d ijj ittegg řxar,

\par }{\MM uřa d ijj.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Marra inni itteggen řmuɛṣiyyet

\par }{\MM ma war ɣarsen bu tussna,

\par }{\MM inni ittᵉtten řgens inu

\par }{\MM axmi ttᵉtten aɣrum?

\par }{\MM Nitni war ttřaɣan x SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Aqa tewḍa-dd xasen din

\par }{\MM iggʷudi temɣar,

\par }{\MM maɣar AREBBI

\par }{\MM aqa-t ak-d jjiř n imseggaden.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Kenniw tnefḍem array n řmusakin,

\par }{\MM maca SIDI d amcan nnes n tarewřa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Man wen zi Ṣihyun

\par }{\MM i ɣa yiwyen asenjem n Israil!

\par }{\MM Xmi dd ɣa yarr SIDI

\par }{\MM imeḥbas n řgens nnes,

\par }{\MM ad yarceq Yaɛqub,

\par }{\MM ad ifarḥ Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{15}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} SIDI, man wen i ɣa iqqimen

\par }{\MM deg Uqiḍun nnec?

\par }{\MM Man wen i ɣa izedɣen

\par }{\MM x wedrar nnec iqeddsen?
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{Izhd. 7:4-6; Ayub 31:1-34.}}}


\par }{\MM \VS{2}Wenni igguren

\par }{\MM di řekmařet n tudart nnes

\par }{\MM wenni itteggen tasegda,

\par }{\MM {\ADD{wenni}} issawařen tidett deg wuř nnes.
\XREF{◘}{{\XO 15:2 }{\XO{15:2
}}{\XT{Izhd. 24:4; Ica. 33:15-17}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Wenni war ittceqqafen s yiřes nnes,

\par }{\MM {\ADD{wenni}} war itteggen řɣar i imɛacaren nnes,

\par }{\MM u war ittzawar ajjar nnes.


\par }{\MM \VS{4}Wenni immenḍaren
{\ADD{zi Arebbi}}

\par }{\MM aqa ittwasseḥqar di tiṭṭawin nnes,

\par }{\MM {\ADD{maca}} inni itteggʷeden SIDI,

\par }{\MM ittweqqar i-ten.

\par }{\MM Mařa ijjuǧ netta i txessart nnes,

\par }{\MM war
{\ADD{t}} ittbeddiř.


\par }{\MM \VS{5}Wenni war itticen

\par }{\MM {\ADD{tamenyat n}} nnuqart nnes s arriba,

\par }{\MM wenni war itteṭṭfen arrecwet

\par }{\MM ḍidd n yinni war iggin s ca.

\par }{\MM Wenni itteggen man aya,

\par }{\MM war ifarreɣ i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{16}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Tira ineqcen. N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Ḥḍa xafi,
{\ADD{a}} Arebbi,

\par }{\MM maɣar necc arekkwařeɣ ɣarek.


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{Řeɛmar inu}} tenna i SIDI:

\par }{\MM “Cek d Sidi inu,

\par }{\MM {\ADD{Cek}} d řxar inu, war din min xak yuɛřan!”
\XREF{◘}{{\XO 16:2 }{\XO{16:2
}}{\XT{Ayub 22:2; 35:7; Rum. 11:35}}}


\par }{\MM \VS{3}X imqeddasen i
{\ADD{izeddɣen}} x temmurt,

\par }{\MM nitni d ayt n jjehd

\par }{\MM zi
{\ADD{ssibbet n}} marra arḍa inu i daysen
{\ADD{iǧan}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Tamara n yinni iḍeffaren
{\ADD{ammu}} deɣya

\par }{\MM ijj n
{\ADD{arebbi}} nneɣni ad ttwaktarent.

\par }{\MM Necc war ttfarriɣeɣ tawhibt nsen

\par }{\MM n useyyeb n idammen,

\par }{\MM war ttidareɣ ismawen nsen

\par }{\MM x iyencicen inu.


\par }{\MM \VS{5}SIDI d tasɣart inu d řkas inu.

\par }{\MM {\BD{Cek}} tᵉṭṭfed taqedduḥt inu deg ufus nnec.
\XREF{◘}{{\XO 16:5 }{\XO{16:5
}}{\XT{Igjd. 3:24}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ifiřan
{\ADD{n řeɛbar}} kkaren ayi-dd

\par }{\MM deg imucan iṣebḥen,

\par }{\MM wah, tasɣart
{\ADD{inu}}
{\ADD{aqa}} tusa-dd xafi mliḥ.


\par }{\MM \VS{7}Ad barkeɣ SIDI, wenni d ayi ineṣḥen.

\par }{\MM Uřa s ǧiřet ssřemdent ayi tiẓẓař inu.
\FTNT{◼}{{\FR 16:7 }{\FR{16:7
}}{\FT{}}{\FK{tiẓẓař}}{\FT{ - niɣ ‘tigeẓřin’.}}}


\par }{\MM \VS{8}Tteggeɣ SIDI řebda jar tiṭṭawin inu.

\par }{\MM Umi Netta
{\ADD{iǧa}} x ufus afusi inu,

\par }{\MM necc war ttefcireɣ.
\XREF{◘}{{\XO 16:8 }{\XO{16:8
}}{\XT{Řex. 2:25}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}S uya ifarreḥ uř inu,

\par }{\MM ittarciq řeɛmar inu.

\par }{\MM Wah,
{\ADD{uřa d}} ddat inu ad iddar s řaman.


\par }{\MM \VS{10}Maɣar Cek war tsemmḥed ca

\par }{\MM di řeɛmar inu di řaxart,

\par }{\MM war tᵉttarrid amtiqqi nnec ad ikiccu.
\XREF{◘}{{\XO 16:10 }{\XO{16:10
}}{\XT{Izhd. 49:10; Řex. 2:31; 13:35}}}


\par }{\MM \VS{11}Cek ad ayi tessecned abrid n tudart,

\par }{\MM tyawant zi řefraḥet

\par }{\MM aqa-t zzat i wudem nnec,

\par }{\MM nniɛmat aqa atent deg ufus nnec i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{17}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Taẓaǧit n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} SIDI, seř ɣar tsegda,

\par }{\MM egg řbař i uɣuyyi inu,

\par }{\MM ewc amezzuɣ xmi ttẓaǧiɣ

\par }{\MM s iyencicen war zzaysen dd-ittekk ca řɣecc.


\par }{\MM \VS{2}Ejj řḥeqq inu ad iffeɣ

\par }{\MM zi zzat i wudem nnec,

\par }{\MM ejj tiṭṭawin nnec ad xezzarent

\par }{\MM ɣar min iǧan iseggden.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Cek tqeǧbed uř inu,

\par }{\MM tarzud
{\ADD{dayes}} s ǧiřet.

\par }{\MM Tjarrbed ayi,
{\ADD{maca}} war tufid walu.

\par }{\MM {\ADD{Mařa}} nwiɣ ad xarrṣeɣ di ca war iḥři,

\par }{\MM war itteffiɣ zeg iyenciden inu.


\par }{\MM \VS{4}X min tteggen iwdan,

\par }{\MM aqa
{\BD{necc}} ḥḍiɣ ixef inu

\par }{\MM zi tebridin n ayt n bu-řexcunet,

\par }{\MM ɛlaḥsab awař zeg iyencicen nnec.


\par }{\MM \VS{5}Egg iṣuraf inu di jjurrat
{\ADD{n iḍaren}} nnec,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} war farrɣen iḍaren inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\BD{Necc}} řaɣiɣ xak,

\par }{\MM minzi Cek ad xafi dd-tarred,
{\ADD{a}} Arebbi,

\par }{\MM ewc ayi amezzuɣ, seř i min ɣa iniɣ.


\par }{\MM \VS{7}Scen řeɛjayeb

\par }{\MM n tmexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM Cek d wenni issenjamen

\par }{\MM inni ɣarek yarekkwařen,

\par }{\MM {\ADD{Cek d wenni ten issenjamen}}

\par }{\MM zeg yinni ittɣewwɣen s ufus nnec afusi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Ḥḍa ayi am mummu n tiṭṭ nnec,

\par }{\MM snuffar ayi di tiři n wafriwen nnec
\FTNT{◼}{{\FR 17:8 }{\FR{17:8
}}{\FT{}}{\FK{am mummu n tiṭṭ nnec}}{\FT{ - xmi txezzared di tisi, itteḍhar řebda ijj n weryaz ameẓyan di mummu n tiṭṭ nnec wenni d taṣwirt n yixef nnec. S Tɛibranit ‘aryaz ameẓyan n yeǧis n tiṭṭ’.}}}


\par }{\MM \VS{9}zeg iɛeffanen inni ixsen ad dayi ḥṣaren,

\par }{\MM inni d řɛedyan n řeɛmar inu,

\par }{\MM inni d ayi ittquwwaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Nitni bellɛen
{\ADD{uř nsen}} s tadunt nsen,

\par }{\MM s uqemmum nsen ssawařen s nnfaxet.


\par }{\MM \VS{11}Řexxu quwwaren ɛad i iṣuraf nneɣ,

\par }{\MM tiṭṭawin nsen mmuqqřent

\par }{\MM maḥend ad
{\ADD{ayi}} nḍaren ɣar temmurt.


\par }{\MM \VS{12}Netta yarwes deg weyrad nni imeẓẓren

\par }{\MM maḥend ad imezzeq
{\ADD{taymart nnes}},

\par }{\MM deg ijj n weyrad d ameẓyan

\par }{\MM i iqqimen deg imucan innuffaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Kkar,
{\ADD{a}} SIDI, ruḥ msagar akides,

\par }{\MM ɣḍeř-i-t ɣar temmurt.

\par }{\MM Fekk řeɛmar inu s ssif nnec zeg uɛeffan,


\par }{\MM \VS{14}s ufus nnec zeg iryazen,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM zeg iryazen n ddunect-a

\par }{\MM nni ɣarsen tudart-a d tasɣart
{\ADD{nsen}},

\par }{\MM inni zi tᵉttɛemmared aɛeddis nsen

\par }{\MM s řeknuz inuffaren,

\par }{\MM {\ADD{uřa d}} iḥenjiren
{\ADD{nsen}} ttwayawanen,

\par }{\MM ttejjan min iceṭṭen i tarwa nsen.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Necc}} ad ẓareɣ udem nnec di tsegda,

\par }{\MM ad dewřeɣ jjiwneɣ s waddud nnec

\par }{\MM xmi dd ɣa faqeɣ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{18}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. N umsexxar n SIDI.}}
{\ADD{N Dawud, wenni issiwřen awařen n yezři-ya i SIDI,}}
{\ADD{deg wass umi t ifekk SIDI}}
{\ADD{zeg ufus n marra řɛedyan nnes}}
{\ADD{u zeg ufus n Cawul.}}\FTNT{◼}{{\FR 18:1 }{\FR{18:1
}}{\FT{{\BD{afessar}} - tzemmared ad tafed Azehhed-a ɛawed di 2 Ṣam. 22.}}}  \XREF{◘}{{\XO 18:1 }{\XO{18:1
}}{\XT{2 Ṣm. 22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Netta inna:

\par }{\MM “Necc ttexseɣ Cek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM jjehd inu
{\ADD{d Cek}}.
\XREF{◘}{{\XO 18:2 }{\XO{18:2
}}{\XT{1 Ṣm.
}}}


\par }{\MM \VS{3}SIDI d Tasḍart inu

\par }{\MM d lburj inu d amfekki inu,

\par }{\MM Arebbi inu, Taṣḍart inu,

\par }{\MM necc ɣares arekkwařeɣ.

\par }{\MM {\ADD{Cek}} d taseddart inu n useřqi

\par }{\MM d yicc n usenjem inu,

\par }{\MM lburj inu yuɛřan.


\par }{\MM \VS{4}Necc řaɣiɣ-dd x SIDI,

\par }{\MM wenni isdaheǧen asemɣar,

\par }{\MM u necc aqa ttwassnejmeɣ

\par }{\MM zi řɛedyan inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Iseɣwan n řmewt nnḍen ayi-dd,

\par }{\MM ssiggʷedent ayi řḥemřat n waman ihajen.


\par }{\MM \VS{6}Iseɣwan n řaxart carfen ayi,

\par }{\MM tixecfin n řmewt ḥṣarent ayi.


\par }{\MM \VS{7}Di řeḥṣaret inu řaɣiɣ-dd x SIDI,

\par }{\MM x AREBBI inu i x dd-řaɣiɣ.

\par }{\MM Zi Zzawect nnes Tameqqrant

\par }{\MM isřa Netta i tmijja inu,

\par }{\MM iɣuyyan inu
{\ADD{udfen}}

\par }{\MM ɣar imezzuɣen nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{Xenni}} tenhezz u tarjij temmurt,

\par }{\MM dsusa n idurar

\par }{\MM ttraḥen-dd ttasen-dd u nhezzen,

\par }{\MM maɣar ittwassarɣ
{\ADD{weɣḍab nnes}}.


\par }{\MM \VS{9}Igeɛɛed ddexxan zeg wenzaren nnes,

\par }{\MM timessi zeg uqemmum nnes tṣarḍ,

\par }{\MM ittwassarɣ zzayes řefḥem.


\par }{\MM \VS{10}Netta ijja ajenna ad yaḍar

\par }{\MM uca
{\ADD{xenni}} ihwa-dd Netta,

\par }{\MM {\ADD{aqa din}} ijj n useynu ibbumbes

\par }{\MM sadu iḍaren nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Indeh x ijj n ukirub,
{\ADD{wah,}} iḍwa,

\par }{\MM Netta iḥewwem x wafriwen n usemmiḍ.
\FTNT{◼}{{\FR 18:11 }{\FR{18:11
}}{\FT{}}{\FK{akirub}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}


\par }{\MM \VS{12}Netta igga taǧest

\par }{\MM am yijj n useřqi x yixef nnes,

\par }{\MM aɛiccu nnes aqa-t deg wenneḍ nnes,

\par }{\MM aman ibbubbsen,

\par }{\MM iseynuten ibbarecnen.


\par }{\MM \VS{13}Zi tissiqt qibač nnes

\par }{\MM ttekken iseynuten nnes,

\par }{\MM {\ADD{ak-d}} tebruri d řefḥem itteḥduduqen.
\XREF{◘}{{\XO 18:13 }{\XO{18:13
}}{\XT{Uf. 9:23, 24}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}SIDi igga ajjaj ad idduqqez deg ijenwan,

\par }{\MM Amɛuǧi x kuřci igga tmijja nnes ttnefrara:

\par }{\MM tabruri d řefḥem itteḥduduqen.


\par }{\MM \VS{15}Netta issekk fřitcat
{\ADD{n řqews nnes}}

\par }{\MM uca ibezzeɛ i-ten,

\par }{\MM {\ADD{izzaryeḍ}} assamen uca issiggʷed i-ten.


\par }{\MM \VS{16}Tisiwin n iɣezran dewřent ttbanent,

\par }{\MM dsusa n ddunect dewřen ɛarran

\par }{\MM zeg uweddeb nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM zeg usuḍi n řeɛwin zeg wenzaren nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Zi sennej isswiẓẓeḍ-dd
{\ADD{afus nnes}},

\par }{\MM yiwi ayi,

\par }{\MM ijbed ayi-dd zeg waman mɣaren.


\par }{\MM \VS{18}Netta ifekk ayi-dd zi řeɛdu inu ijehden,

\par }{\MM zeg inni d ayi icarrhen,

\par }{\MM minzi nitni tuɣa jehhden xafi.


\par }{\MM \VS{19}Nitni ḥṣaren ayi

\par }{\MM deg wass n arẓiyyet inu,

\par }{\MM maca SIDI tuɣa d amɛemmed inu.


\par }{\MM \VS{20}Netta indeh ayi ɣar ttasiɛ

\par }{\MM uca issenjem ayi,

\par }{\MM maɣar Netta tuɣa issɛizza ayi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}SIDI ixřef ayi ɛlaḥsab tasegda inu,

\par }{\MM ɛlaḥsab tazdugi n ifassen inu ixeǧeṣ ayi.


\par }{\MM \VS{22}Maɣar necc ḥḍiɣ ibriden n SIDI,

\par }{\MM war ḥeyydeɣ ca x AREBBI inu s uxeyyeb.


\par }{\MM \VS{23}Maɣar marra lfarayiḍ nnes

\par }{\MM {\ADD{tuɣa}} jar
{\ADD{tiṭṭawin}} inu,

\par }{\MM war ḥeyyideɣ ca x tweṣṣa nnes.


\par }{\MM \VS{24}Aqa-yi kemmřeɣ nican akides,

\par }{\MM ḥḍiɣ ixef inu zi řmuɛṣiyyet inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}SIDI ixřef ayi anect n tsegda inu,

\par }{\MM anect n tazdugi n ifassen inu

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin nnes.


\par }{\MM \VS{26}I umeddukkeř amtiqqi

\par }{\MM i teǧid Cek d ameddukkeř amtiqqi,

\par }{\MM i bu-teɣruḍt ikemmřen

\par }{\MM i teǧid Cek tkemmřed.


\par }{\MM \VS{27}I wenni ittwassizedgen

\par }{\MM aqa Cek d amezdag,

\par }{\MM ak-d wenni ifarɣen, aqa tᵉttmuɣzřed.


\par }{\MM \VS{28}Cek tessnejmed řgens ittwaḥṣaren,

\par }{\MM {\ADD{maca}} tiṭṭawin ɛeffarent

\par }{\MM ad tent tessehwid.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Minzi Cek d řefnar inu,
{\ADD{a}} SIDI!

\par }{\MM AREBBI inu ittegg tafawt di taǧest inu.


\par }{\MM \VS{30}Minzi akidek ad azzřeɣ x ict n bandiyya,

\par }{\MM ak-d AREBBI inu ad negzeɣ x ijj n řḥiḍ.


\par }{\MM \VS{31}Abrid n Arebbi ikmeř,

\par }{\MM min iqqar SIDI ittwaṣeffa
{\ADD{di tmessi}}.

\par }{\MM Netta d aseřqi

\par }{\MM i marra inni ɣares yarekkwařen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}Maɣar man wen i iǧan d Arebbi,

\par }{\MM mɣir SIDI,

\par }{\MM u man wen i iǧan d taṣḍart,

\par }{\MM mɣir AREBBI nneɣ?


\par }{\MM \VS{33}Arebbi wenni d ayi ittbeysen s jjhed,

\par }{\MM wenni d ayi itticen abrid inu ikmeř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Netta igga iḍaren inu

\par }{\MM am yinni n tudadin,

\par }{\MM Netta yarra ayi ad beddeɣ x řegɛudi inu.
\XREF{◘}{{\XO 18:34 }{\XO{18:34
}}{\XT{Ḥab. 3:19}}}


\par }{\MM \VS{35}Isseřmed ifassen inu i umenɣi,

\par }{\MM iɣaǧen inu maḥend ad meḥḍen

\par }{\MM ijj n řqews n nnḥas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{36}Tewcid ayi taseddart n useřqi

\par }{\MM n usenjem nnec,

\par }{\MM afus nnec afusi d asenned inu,

\par }{\MM awaḍeɛ nnec tessemɣared ayi.


\par }{\MM \VS{37}Aqa teggid ttasiɛ

\par }{\MM i iṣurif{\ADD{en}} inu sadu inu,

\par }{\MM ticeɛbin inu war meyyřent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{38}Necc ḍfareɣ řɛedyan inu u ḥarteɣ xasen,

\par }{\MM war ttɛiqibeɣ ař ten qḍiɣ.


\par }{\MM \VS{39}Necc areddǧeɣ ten,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} war zemmaren ad kkaren ɛawed.

\par }{\MM Nitni wḍan-dd sadu iḍaren inu.


\par }{\MM \VS{40}Cek tbeysed ayi s jjehd i umenɣi,

\par }{\MM tarrid-dd inni ɣari dd-ikkaren

\par }{\MM ad aḍaren sadu inu.


\par }{\MM \VS{41}Cek tewcid ayi timejjart n řɛedyan inu,

\par }{\MM n yinni d ayi icarrhen,

\par }{\MM u necc areddǧeɣ ten.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{42}Nitni řaɣan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war din tuɣi amsenjem,

\par }{\MM {\ADD{řaɣan}} x SIDI,

\par }{\MM maca Netta war xasen dd-yarri.


\par }{\MM \VS{43}Necc weddareɣ ten am tɛejjajt

\par }{\MM zzat i usemmiḍ,

\par }{\MM am ubeǧaɛ x ibriden farḍeɣ zzaysen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{44}Cek tfekked ayi zeg imcubbcen n řgens,

\par }{\MM teggid ayi d azeǧif n řegnus,

\par }{\MM ijj n weydud war t ssineɣ, ad ayi isexxar.
\XREF{◘}{{\XO 18:44 }{\XO{18:44
}}{\XT{2 Ṣm. 22:44}}}


\par }{\MM \VS{45}Mɣir řami d ayi isřa umezzuɣ
{\ADD{nsen}} waha,

\par }{\MM sřin-dd ɣari.

\par }{\MM Ibarraniyyen ssniɛmiřen ssubuḍen ayi.


\par }{\MM \VS{46}Fecřen ibarraniyyen,

\par }{\MM {\ADD{waxxa}} nnḍen asen-dd lbarajat nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{47}Tudart i SIDI! Ad tᵉttwabarek Teṣḍart inu.

\par }{\MM Ad ittwassgeɛɛed AREBBI n usenjem inu.


\par }{\MM \VS{48}Arebbi wenni xafi ittentaqamen

\par }{\MM wenni d ayi itteggen řegnus sadu ufus inu,


\par }{\MM \VS{49}wenni d ayi ittfekkan

\par }{\MM zeg
{\ADD{ufus n}} řɛedyan inu,

\par }{\MM {\ADD{wah}}, Cek tessgeɛɛaded ayi

\par }{\MM tiwa n yinni d ayi ittḍaddan,

\par }{\MM Cek tessenjamed ayi zeg weryaz n řexcunet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{50}X uya, SIDI, xseɣ ad Cek qadiɣ,

\par }{\MM ad zehhdeɣ Isem nnec.


\par }{\MM \VS{51}Netta igga isenjimen

\par }{\MM n ujeǧid nnes mɣaren,

\par }{\MM isscen tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM i umedhun nnes,

\par }{\MM i Dawud u i zzariɛet nnes i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{19}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ijenwan ttbarrḥen s uɛuǧi n Arebbi,

\par }{\MM řqubbet tessawař

\par }{\MM x řxedmet n ifassen nnes.


\par }{\MM \VS{3}Ass issazzař awařen i wass,

\par }{\MM ǧiřet tesscan tussna ɣar ǧiřet.


\par }{\MM \VS{4}War iǧi d řhard u war ǧin ca d awařen,

\par }{\MM tmijja nsen war d as ittesři ḥed.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Řumurat nsen ffɣent x temmurt marra,

\par }{\MM awařen nsen
{\ADD{ffɣen}} ař ṭṭarf n ddunect.

\par }{\MM Netta igga diha ijj n uqiḍun i tfuct,
\XREF{◘}{{\XO 19:5 }{\XO{19:5
}}{\XT{Ḥuc. 6:3; Rum. 10:18}}}


\par }{\MM \VS{6}am muřay nni dd-issijjen

\par }{\MM zeg wexxam n řemřac,

\par }{\MM isřiwřew am yijj n bu-teryast,

\par }{\MM ḥima ad iksi di ticři nnes.
\XREF{◘}{{\XO 19:6 }{\XO{19:6
}}{\XT{Amb. 1:5}}}


\par }{\MM \VS{7}Iffeɣ-dd zeg ijj n ṭṭarf n ujenna,

\par }{\MM uca yuyur ař ṭṭarf nnes nneɣni,

\par }{\MM war tᵉttnuffar uřa d ict n řḥajet

\par }{\MM i řḥaduq nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Aqa tekmeř Ccariɛa n SIDI,

\par }{\MM tiwi-dd agenfu i buḥbeř.

\par }{\MM Cchadat n SIDI daysent řaman,

\par }{\MM tticcent tiɣit i uḥafi.
\XREF{◘}{{\XO 19:8 }{\XO{19:8
}}{\XT{2 Ṣm. 22:31; Izhd. 18:31}}}


\par }{\MM \VS{9}Řumurat n SIDI seggdent,

\par }{\MM ssfarrḥent uř.

\par }{\MM Tawṣiyyet n SIDI teṣfa,

\par }{\MM tesscana tafawt i tiṭṭawin.


\par }{\MM \VS{10}Tiggʷudi zi SIDI teṣfa,

\par }{\MM teqqim tbedd i řebda.

\par }{\MM Řeḥkamat n SIDI d tidett,

\par }{\MM aqa atent d řḥeqq marra.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Nitenti jebbdent meẓri ktar x wureɣ,

\par }{\MM {\ADD{wah}}, ktar zeg wureɣ ittwaṣeffan,

\par }{\MM aqa atent d timiẓidin x tamment

\par }{\MM niɣ x tamment n teɣraṣt.
\XREF{◘}{{\XO 19:11 }{\XO{19:11
}}{\XT{Izhd. 119:72, 103, 127; Awřn. 8:11
}}}


\par }{\MM \VS{12}Uřa d amsexxar nnec

\par }{\MM ittwawebbex zzaysent,

\par }{\MM deg uḥeṭṭu nsent
{\ADD{tᵉttnuffar}}

\par }{\MM dayes řmunet tameqqrant.


\par }{\MM \VS{13}Aweddar, wi zzayes yucin?

\par }{\MM Sizdeg ayi zi
{\ADD{min}} war ittbinen.


\par }{\MM \VS{14}Ḥḍa amsexxar nnec ɛawed zeg uɛeffar,

\par }{\MM ḥima war xafi ittṣeǧiḍ,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad iřiɣ d amezdag

\par }{\MM zeg uxeṭṭu imɣaren.


\par }{\MM \VS{15}Ad dd-asen wawařen n uqemmum inu

\par }{\MM d ixariṣṣen n wuř inu,

\par }{\MM x řxaḍar nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM {\ADD{a}} Taṣḍart inu d Amefdi inu!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{20}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ad xak dd-yarr SIDI

\par }{\MM deg wass n řeḥṣaret,

\par }{\MM ad cek issizdeɣ Isem n AREBBI n Yaɛqub

\par }{\MM {\ADD{deg wemcan}} yuɛřan ifaryen.


\par }{\MM \VS{3}Ad ac iwc afus zi Zzawect Iqeddsen,

\par }{\MM ad cek dd-iɛawen zi Ṣihyun.


\par }{\MM \VS{4}Ad cek yidar di tewhibin
{\ADD{n řɣiǧet}} nnec,

\par }{\MM ad tiři tɣarṣt n wecmaḍ nnec

\par }{\MM am tadunt i Netta. Silah.


\par }{\MM \VS{5}Ad ac iwc ɛlaḥsab

\par }{\MM {\ADD{min immeẓri}} wuř nnec,

\par }{\MM ejj i-t ad ikemmeř marra inwayen nnec.


\par }{\MM \VS{6}Neccin ad nesřiwřew

\par }{\MM x usenjem s ufus nnec,

\par }{\MM ad nessuɛřa ibanduten

\par }{\MM deg Yisem n AREBBI nneɣ.

\par }{\MM Ad issjiwen SIDI marra meẓri nnec.


\par }{\MM \VS{7}Řexxu ssneɣ, aqa SIDI ad yawi asenjem

\par }{\MM i umedhun nnes.

\par }{\MM Netta ad t-i-dd-yarr

\par }{\MM zeg ijenwan n Zzawect nnes Iqeddsen,

\par }{\MM s tmegga timeqqranin n usenjem

\par }{\MM s ufus afusi nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Ina ttxarraṣen deg ikarruten

\par }{\MM u ina deg iysan,

\par }{\MM maca
{\BD{neccin}} ad nxarreṣ

\par }{\MM deg Isem n SIDI, AREBBI nneɣ.


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Nitni}} uḍaren uca wḍan,

\par }{\MM {\BD{neccin}} nekkar u neqqim nbedd.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{A}} SIDI, awi-dd asenjem!

\par }{\MM Ejj ad aneɣ dd-yarr ujeǧid

\par }{\MM deg wass i di nřaɣa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{21}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, ajeǧid ifarḥ s jjehd nnec,

\par }{\MM mammec ifarḥ aṭṭas s usenjem nnec!


\par }{\MM \VS{3}Tewcid as meẓri n wuř nnes,

\par }{\MM Cek war tugid ca

\par }{\MM azaweg n iyencicen nnes. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Maɣar Cek tusid-dd i umsagar akides

\par }{\MM s lbarakat
{\ADD{ccurent s}} řxar,

\par }{\MM teqqned as ttaj n wureɣ ittwaṣeffan

\par }{\MM x uzeǧif nnes.


\par }{\MM \VS{5}Ittar ac tudart,

\par }{\MM tewcid as tt,

\par }{\MM tuzzeggart n wussan i řebda qaɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Imɣar uɛuǧi nnes s usenjem nnec,

\par }{\MM tesszehhjed t s tissiqt d řɛezz.
\FTNT{◼}{{\FR 21:6 }{\FR{21:6
}}{\FT{}}{\FK{asenjem}}{\FT{ - niɣ ‘asellek’.}}}


\par }{\MM \VS{7}Minzi Cek tarrid i-t

\par }{\MM d lbaraka tameqqrant i řebda,

\par }{\MM Cek teccured t s řefraḥet

\par }{\MM ɣar wudem nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Maɣar ajeǧid ittcař x SIDI,

\par }{\MM war ittefriɣ s tmexsiwt icewwaren

\par }{\MM n Umɛuǧi x kuřci.


\par }{\MM \VS{9}Afus nnec ad yaf marra řɛedyan nnec,

\par }{\MM afus afusi nnec ad yaf

\par }{\MM marra inni Cek icarrhen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Cek ad ten tarrid am tefqunt icemmḍen

\par }{\MM di řweqt n weḍḥar nnec,

\par }{\MM SIDI ad ten isarḍ s weɣḍab nnes,

\par }{\MM timessi ad ten tecc.


\par }{\MM \VS{11}Ad temḥid řɣiǧet nsen zi temmurt,

\par }{\MM zzariɛet nsen zi tarwa n bnadem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Maɣar nitni nedyen ac řɣar,

\par }{\MM ggin ict n tmeɛmuč,

\par }{\MM maca war zemmaren walu.


\par }{\MM \VS{13}Maɣar Cek ad ten tegged jar tiṭṭawin,

\par }{\MM s ifiřan
{\ADD{n řqews}} nnec ad tneyyced

\par }{\MM x wudmawen nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Sgeɛɛed ixef nnec,
{\ADD{a}} SIDI, s jjhed nnec!

\par }{\MM Ejj aneɣ ad nɣennej

\par }{\MM u ad nzehhed i tzemmar nnec.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{22}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen, s teɣnint n ‘Tudadt n tuffut’. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Arebbi inu, Arebbi inu,

\par }{\MM mayemmi i d ayi tejjid?

\par }{\MM Zi řaggʷaj
{\ADD{i teǧid}} zeg usenjem inu,

\par }{\MM zeg wawařen i sɣuyyuɣ
{\ADD{am weyrad}}.
\XREF{◘}{{\XO 22:2 }{\XO{22:2
}}{\XT{Mt. 27:46; Mk. 15:34}}}


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{A}} AREBBI inu, řaɣiɣ deg wass,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Cek war xafi dd-tarrid ca,

\par }{\MM s ǧiřet,
{\ADD{maca}} necc war
{\ADD{ufiɣ}} arraḥet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Cek d amqeddes
{\ADD{i teǧid}},

\par }{\MM tzeddɣed
{\ADD{di řwesṭ n}} izřan

\par }{\MM n uṣebbeḥ n Israil.


\par }{\MM \VS{5}Ttecřen xak řejdud nneɣ,

\par }{\MM tuɣa ttecřen u Cek tarrid ten ad nejmen.


\par }{\MM \VS{6}Nitni sɣuyen-dd ɣarek

\par }{\MM uca ttwassnejmen,

\par }{\MM tuɣa ttecřen xak u war nnḥecmen ca.
\XREF{◘}{{\XO 22:6 }{\XO{22:6
}}{\XT{Izhd. 25:3; 31:2; Ica. 49:23; Rum. 9:33}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Necc d ict n tkecca, war iǧi d aryaz,

\par }{\MM {\ADD{necc d}} řḥegra n bnadem

\par }{\MM ttwasseḥqareɣ jar řgens.
\FTNT{◼}{{\FR 22:7 }{\FR{22:7
}}{\FT{}}{\FK{akecca}}{\FT{ - amarir n uzehhed-a issarwas ixef nnes deg uzehhed-a ak-d ict n tkecca nni ittxeṣṣa ad temmet řami i dd-taru. Awarni i řmewt nnes ttɣiman idammen nnes izeggʷaɣen, war zemmaren ad ttwameṣhen. Idammen nni aqa iɣřan aṭṭas, ssxeddamen ten ḥima ad zzayes ggen ict n ssbaɣet. Man aya d ijj n uceyyar ɣar idammen n Yasuɛ Lmasiḥ, wenni d aneɣ ittexsen u wenni d aneɣ ittfekkan zi ddnub nneɣ s idammen nnes (Asa. 1:5).}}}


\par }{\MM \VS{8}Marra inni d ayi iẓrin,

\par }{\MM sthezzan zzayi,

\par }{\MM arezzmen iyencicen
{\ADD{nsen}},

\par }{\MM ssenhezzan azeǧif.
\XREF{◘}{{\XO 22:8 }{\XO{22:8
}}{\XT{Mt. 27:39}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Qqaren}}: “Seɛdu t x SIDI,

\par }{\MM ejj Wanita ad t ifekk, ad t issenjem,

\par }{\MM maɣar Netta yarḍa xas.”
\XREF{◘}{{\XO 22:9 }{\XO{22:9
}}{\XT{Mt. 27:43}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Cek tjebbded ayi-dd

\par }{\MM zeg uɛeddis n yemma,

\par }{\MM Cek tarrid ayi di řaman

\par }{\MM x wabbucen n yemma.


\par }{\MM \VS{11}Zi řemrawet ttwammenḍareɣ xak,

\par }{\MM zeg uɛeddis n yemma

\par }{\MM aqa Cek d Arebbi inu.


\par }{\MM \VS{12}War ttɣimi bu ɣar řaggʷaj zzayi,

\par }{\MM maɣar řeḥṣaret tudes

\par }{\MM u war din ca amɛawan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Aṭṭas n ifunasen nnḍen ayi-dd,

\par }{\MM {\ADD{ifunasen}} ijehden zi Bacan

\par }{\MM quwwaren ayi-dd,
\FTNT{◼}{{\FR 22:13 }{\FR{22:13
}}{\FT{}}{\FK{Bacan}}{\FT{ - Bacan d tammurt n řegɛudi n Julan jar Suriya d Israil.}}}


\par }{\MM \VS{14}arzmen-dd ɣari aqemmum nsen

\par }{\MM amecnaw ijj n weyrad

\par }{\MM ittmezzaqen, izehharen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Necc ttwafarrɣeɣ am waman

\par }{\MM u marra iɣsan inu ttwammsebḍan.

\par }{\MM Uř inu am ccmeɛ,

\par }{\MM aqa ifsi daxeř inu.


\par }{\MM \VS{16}Jjehd inu yuẓeɣ

\par }{\MM am yijj n uceǧiq n ict n tqedduḥt,

\par }{\MM iřes inu iřṣeq ɣar waneɣ inu.

\par }{\MM Cek tessarsed ayi di tɛejjajt n řmewt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Maɣar iṭan nnḍen ayi-dd,

\par }{\MM ict n bandiyya n tarwa n řeḥram

\par }{\MM quwwaren ayi-dd,

\par }{\MM aqa am weyrad ifassen d iḍaren inu.
\FTNT{◼}{{\FR 22:17 }{\FR{22:17
}}{\FT{}}{\FK{aqa am weyrad ifassen d iḍaren inu}}{\FT{ - ḥima ad nefhem awařen-a ktar nzemmar ad nɣar ‘aqa am ayrad ixs ad izɛef ifassen d iḍaren inu’. Awařen-a daysen ijj n uceyyar ɣar řmewt n Yasuɛ Lmasiḥ x ṣṣalib řami ssnuqqben Irumaniyyen ifassen d iḍaren nnes, waxxa řmewt nnes temsar ktar zeg wařef n iseggʷusa awarni ma ad ittwari uzehhed-a. S uyenni aqa din ict n nnubuwa tameqqrant deg wawařen n uzehhed-a nni issawařen x řmewt n Yasuɛ Lmasiḥ s yijj n ccekl issedhacen u s yijj n usfarz d ameqqran.}}}  \XREF{◘}{{\XO 22:17 }{\XO{22:17
}}{\XT{Ica. 38:13; Mt. 27:35; Mk. 15:24; Lk. 23:33; Yḥ. 19:23,37; 20:25}}}


\par }{\MM \VS{18}Zemmareɣ ad ḥesbeɣ

\par }{\MM marra iɣsan inu.

\par }{\MM {\BD{Nitni}} ttwařan ayi, xezzaren-dd ɣari.


\par }{\MM \VS{19}Nitni bḍan arruḍ inu jar asen,

\par }{\MM uca nḍaren taqedduḥt x řeɛbayet inu.
\XREF{◘}{{\XO 22:19 }{\XO{22:19
}}{\XT{Lk. 23:34; Yḥ. 19:24}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Cek,
{\ADD{a}} SIDI, war
{\ADD{ttiři}}

\par }{\MM ɣar řaggʷaj,
{\ADD{a}} jjehd inu,

\par }{\MM as-dd deɣya ḥima ad ayi tɛawned.


\par }{\MM \VS{21}Fekk řeɛmar inu zi ssif,

\par }{\MM ayenni zeg uqeṭṭes n weqzin.


\par }{\MM \VS{22}Fekk ayi zeg uqemmum n weyrad,

\par }{\MM {\ADD{fekk ayi}} zeg waccawen d iziraren

\par }{\MM n iɣayḍ n řexřa!

\par }{\MM Aqa Cek tesřid ayi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Ad barrḥeɣ Isem nnec i wawmaten inu,

\par }{\MM ad xak ṣebḥeɣ di řwesṭ n wegraw n řgens.
\XREF{◘}{{\XO 22:23 }{\XO{22:23
}}{\XT{Ɛbr. 2:12}}}


\par }{\MM \VS{24}Kenniw, inni itteggʷden SIDI,

\par }{\MM semɣarem t,

\par }{\MM {\ADD{a kenniw,}} marra zzariɛet n Yaɛqub,

\par }{\MM sɛuǧem t u weqqarem t,

\par }{\MM {\ADD{a kenniw,}} marra zzariɛet n Israil!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Maɣar war isseḥqir ca

\par }{\MM řeḥṣaret n wenni ittwaḥṣaren,

\par }{\MM war tt iɛiff ca,

\par }{\MM war xas issnuffar ca udem nnes,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Netta isřa as mařa iřaɣa as-dd.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Zzayek ad dd-yas uqadi inu

\par }{\MM deg ijj n wegraw
{\ADD{n řgens}} ameqqran,

\par }{\MM ad kemmřeɣ lwuɛud inu

\par }{\MM zzat i yinni zzayes itteggʷeden.


\par }{\MM \VS{27}Imwaḍɛen ad ccen u ad jjiwnen,

\par }{\MM inni arezzun x SIDI ad as ṣebbḥen,

\par }{\MM uřawen nsen ad ddaren i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}Marra tineggura n temmurt ad t idarent,

\par }{\MM ad dd-dewřent ɣar SIDI,

\par }{\MM marra řaǧat n řegnus

\par }{\MM ad sejdent zzat i wudem nnec,
\XREF{◘}{{\XO 22:28 }{\XO{22:28
}}{\XT{Izhd. 2:8; 72:11; 86:9; Asa.15:4}}}


\par }{\MM \VS{29}minzi tageldit i SIDI
{\ADD{i teǧa}},

\par }{\MM Netta iḥekkem jar řegnus.


\par }{\MM \VS{30}Marra inni iṣeḥḥen di temmurt

\par }{\MM ad ccen, ad sejden,

\par }{\MM marra inni dd-ihekkwan di tɛejjajt

\par }{\MM ad sejden zzat i wudem nnes,

\par }{\MM {\ADD{kuř ijjen}} i war izemmaren

\par }{\MM ad iḥḍa řeɛmar nnes.


\par }{\MM \VS{31}Zzariɛet ad as tsexxar,

\par }{\MM ad tᵉttwazemm d arraw i Sidi inu.


\par }{\MM \VS{32}Ad dd-asen, ad barrḥen tasegda nnes

\par }{\MM i yijj n řgens i ɣa dd-ittwaxeřqen,

\par }{\MM maɣar Netta aqa igga i-tt.
\XREF{◘}{{\XO 22:32 }{\XO{22:32
}}{\XT{Izhd. 52:11}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{23}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM SIDI d Ameksaw inu,

\par }{\MM war xafi ittekk ca zzɛaf.
\XREF{◘}{{\XO 23:1 }{\XO{23:1
}}{\XT{Ica. 40:11; Irm. 23:4; Ḥiz. 34:23; Yḥ. 10:11; 1 Bṭ. 2:25; Asa. 7:17}}}


\par }{\MM \VS{2}Netta issareyyaḥ ayi

\par }{\MM di ddmani n tarewsa izizawen,

\par }{\MM ineddeh ayi ɣar waman yarsan.


\par }{\MM \VS{3}Netta issfaqa řeɛmar inu,

\par }{\MM ineddeh ayi di řatarat n tsegda

\par }{\MM di ṭṭweɛ n Yisem nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Waxxa ggureɣ

\par }{\MM di teɣzurt n tiři n řmewt,

\par }{\MM war tteggʷdeɣ zi řɣar,

\par }{\MM maɣar Cek akidi.

\par }{\MM Aɛekkaz nnec d taɣɣarct nnec

\par }{\MM ssfewwajen xafi.
\XREF{◘}{{\XO 23:4 }{\XO{23:4
}}{\XT{Izhd. 3:6; 118:6}}}


\par }{\MM \VS{5}Tessewjaded ṭṭabřa inu

\par }{\MM zzat i wudem n yinni d ayi iḥeṣṣaren.

\par }{\MM Tdehhned azeǧif inu s zzect,

\par }{\MM řkas inu ifeyyeḍ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Iwa, řxir d tmexsiwt icewwaren

\par }{\MM ad ayi ḍfaren,

\par }{\MM marra ussan n tudart inu,

\par }{\MM necc ad zedɣeɣ di Taddart n SIDI,

\par }{\MM ař aneggar n wussan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{24}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\MM {\ADD{A. Azehhed umi ttgeɛɛden ɣar wedrar n Ṣihyun}}

\par }{\MM {\ADD{Marra imeɣnajen n řɣaci ittɛeyyden:}}

\par }{\BB \par }
{\MM I SIDI teǧa temmurt d uɛemmar nnes,

\par }{\MM ddunect d imezdaɣ nnes.\XREF{◘}{{\XO 24:1 }{\XO{24:1
}}{\XT{Uf. 19:5; Aɛwd. 10:14; Ayub 41:3; Izhd. 50:12; 1 Kur. 10:26, 28}}}


\par }{\MM \VS{2}Maɣar
{\BD{Netta}} issars dsas nnes x řebḥur,

\par }{\MM issemten i-t x sseḥřat.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\ADD{Tmijja:}}

\par }{\MM Wi izemmaren ad igeɛɛed adrar n SIDI,

\par }{\MM wi izemmaren ad ibedd

\par }{\MM deg wemcan nnes iqeddsen?
\XREF{◘}{{\XO 24:3 }{\XO{24:3
}}{\XT{Izhd. 15:1; Ica. 33:14, 15}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\ADD{Tmijja nneɣni:}}

\par }{\MM Wenni ɣar iǧa ifassen imezdagen

\par }{\MM d wuř iṣfa,

\par }{\MM wenni war dd-ittarri řeɛmar nnes

\par }{\MM x řɣecc,

\par }{\MM war ittjjaǧa ẓur!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\ADD{Marra imeɣnajen:}}

\par }{\MM Netta ad iksi lbaraka zi SIDI,

\par }{\MM uřa d tasegda zi AREBBI n usenjem nnes.


\par }{\MM \VS{6}D wa d jjiř n yinni xas yarezzun,

\par }{\MM inni yarezzun x wudem nnec,

\par }{\MM aqa-t d Yaɛqub. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\ADD{B. Azehhed umi udfen ɣar tendint n Ṣihyun}}

\par }{\MM {\ADD{Marra imeɣnajen n řɣaci ittɛeyyden:}}

\par }{\MM Sgeɛɛdent izeǧifen nwem,
{\ADD{a}} tiwwura,

\par }{\MM sgeɛɛdent ixef nkent,
{\ADD{a}} tiwwura n řebda,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad yadef Ujeǧid n uɛuǧi!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{Tmijja zi tewwurt n tendint:}}

\par }{\MM Man wen i iǧan d Ajeǧid n uɛuǧi wanita?

\par }{\MM {\ADD{Marra imeɣnajen:}}

\par }{\MM D SIDI, ijhed ijebbar,

\par }{\MM SIDI aqa-t d ajebbar deg umenɣi.


\par }{\MM \VS{9}Sgeɛɛdent izeǧifen nkent,
{\ADD{a}} tiwwura,

\par }{\MM sgeɛɛdent ixef nkent,
{\ADD{a}} tiwwura n řebda,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad yadef ujeǧid n uɛuǧi!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Tmijja zi tewwart n tendint:}}

\par }{\MM Min iɛna Netta, Ajeǧid-a n uɛuǧi?

\par }{\MM {\ADD{Marra imeɣnajen:}}

\par }{\MM SIDI n řɛeskarat

\par }{\MM d Netta d Ajeǧid n uɛuǧi. Silah.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{25}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{Alif.}}
{\ADD{A}} SIDI,

\par }{\MM ɣarek i dd-ssgeɛɛadeɣ řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{2}{\BD{Bit.}}
{\ADD{A}} AREBBI inu, necc ttecřeɣ xak.

\par }{\MM Ejj ayi war ttseḍḥiɣ,

\par }{\MM ejj řɛedyan inu

\par }{\MM war xafi ttesřiwřiwen s řefraḥet.
\XREF{◘}{{\XO 25:2 }{\XO{25:2
}}{\XT{Izhd. 22:6; 31:2; 34:6}}}


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Gimel.}} Wah, marra inni Cek ittrajan

\par }{\MM war ttseḍḥin.

\par }{\MM Inni iggin s řeɣdar břa ssibbet,

\par }{\MM ad seḍḥen.
\XREF{◘}{{\XO 25:3 }{\XO{25:3
}}{\XT{Ica. 28:16; Rum. 10:11}}}


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Dalit.}}
{\ADD{A}} SIDI, scen ayi ibriden nnec,

\par }{\MM sɣar ayi imesraq nnec.
\XREF{◘}{{\XO 25:4 }{\XO{25:4
}}{\XT{Izhd. 27:11; 86:11}}}


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Hi.}} Ndeh ayi di tidett nnec u sɣar ayi,

\par }{\MM minzi Cek d AREBBI n usenjem inu,

\par }{\MM necc ssitimeɣ dayek ass marra.


\par }{\MM \VS{6}{\BD{Zayin.}} Ɛqeř,
{\ADD{a}} SIDI, x arreḥmet nnec,

\par }{\MM x tmegga n tmexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM maɣar aqa atent
{\ADD{ǧant}} zi řebda.
\XREF{◘}{{\XO 25:6 }{\XO{25:6
}}{\XT{Izhd. 103:17; 106:1; 107:1; 117:2, 136; Irm. 33:11}}}


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Xit.}} War ttidar ca ddnub n temẓi inu

\par }{\MM uřa d ixeṭṭan inu.

\par }{\MM Xemm
{\ADD{maca}} ɣari

\par }{\MM di tmexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM di ṭṭweɛ n tcuni nnec,
{\ADD{a}} SIDI.


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Tit.}} SIDI iṣbeḥ, icna,

\par }{\MM x uya ad issɣar abrid i imednab.


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Yud.}} Netta ad igewwed imhinen s řḥeqq,

\par }{\MM Netta ad isseřmed abrid nnes i imhinen.


\par }{\MM \VS{10}{\BD{Kaf.}} Marra imesraq n SIDI

\par }{\MM aqa aten d tamexsiwt icewwaren d řaman,

\par }{\MM i yinni iḥeṭṭan Řɛahd nnes

\par }{\MM d ccahadat nnes.


\par }{\MM \VS{11}{\BD{Lamid.}} Di ṭṭweɛ n Yisem nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ɣfar řmuɛṣiyyet inu,

\par }{\MM maɣar aqa-tt d aṭṭas.


\par }{\MM \VS{12}{\BD{Mim.}} Man wen d aryaz

\par }{\MM i itteggʷeden SIDI?

\par }{\MM Netta ad as isseřmed abrid

\par }{\MM i ittxeṣṣa ad ixḍar.


\par }{\MM \VS{13}{\BD{Nun.}} Řeɛmar nnes ad issens di řxir,

\par }{\MM tarwa nnes ad twart tammurt.


\par }{\MM \VS{14}{\BD{Samix.}} Řaman i din n SIDI

\par }{\MM i yinni zzayes itteggʷeden,

\par }{\MM Řɛahd nnes aqa-t din

\par }{\MM maḥend ad asen t issargeb.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Ɛayin.}} Tiṭṭawin inu řebda di SIDI,

\par }{\MM minzi
{\BD{Netta}} ad ifekk iḍaren inu zi tracca.


\par }{\MM \VS{16}{\BD{Pi.}} Arr-dd ɣari s wudem nnec, ḥinn xafi,

\par }{\MM maɣar necc aqa ayi weḥḥdi u di řeɣben.


\par }{\MM \VS{17}{\BD{Tsadi.}} Řeḥṣarat n wuř inu

\par }{\MM aqa mmarnint.

\par }{\MM Suffeɣ ayi zi ddiqat i d ayi.


\par }{\MM \VS{18}{\BD{Rix.}} Xzar-dd ɣar řeɣben inu d warber inu,

\par }{\MM ksi xafi marra ddnub inu.


\par }{\MM \VS{19}{\BD{Rix.}} Xzar ɣar řɛedyan inu,

\par }{\MM minzi ttwakettaren,

\par }{\MM nitni carrhen ayi s yijj n wecrah iqesḥen.


\par }{\MM \VS{20}{\BD{Cin.}} Ḥḍa x řeɛmar inu u fekk ayi!

\par }{\MM War d ayi ttejji ca ad seḍḥiɣ,

\par }{\MM minzi ɣarek i ɣa arekkwařeɣ.


\par }{\MM \VS{21}{\BD{Taf.}} Ad teḥḍa ayi řekmaret d řeṣfayet,

\par }{\MM maɣar ssitimeɣ dayek.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{A}} AREBBI, fdi Israil zi marra řeḥṣarat nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{26}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Aɣ ayi tasɣart inu,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM maɣar
{\BD{necc}} ggureɣ di řeṣfayet inu.

\par }{\MM Necc ttecřeɣ x SIDI,

\par }{\MM war ttefriɣeɣ ca.
\XREF{◘}{{\XO 26:1 }{\XO{26:1
}}{\XT{Izhd. 7:9}}}


\par }{\MM \VS{2}Qeǧeb ayi,
{\ADD{a}} SIDI, jarreb ayi,

\par }{\MM seṣfa tiẓẓař inu d wuř inu.
\FTNT{◼}{{\FR 26:2 }{\FR{26:2
}}{\FT{}}{\FK{tiẓẓař}}{\FT{ - niɣ ‘tigeẓřin’.}}}


\par }{\MM \VS{3}Minzi tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM aqa-tt zzat i tiṭṭawin inu,

\par }{\MM necc ggureɣ di tidett nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Necc war ttɣimiɣ

\par }{\MM ak-d iryazen war isekkwin,

\par }{\MM war ttmuneɣ ak-d yinni icemmten.
\XREF{◘}{{\XO 26:4 }{\XO{26:4
}}{\XT{Ayub 31:5; Izhd. 1:1}}}


\par }{\MM \VS{5}Necc carrheɣ agraw n tarwa n řehram,

\par }{\MM war ttɣimiɣ ak-d iɛeffanen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Necc ssirideɣ ifassen inu

\par }{\MM am war dayi řɛib,

\par }{\MM ttennḍeɣ i uɛalṭar nnec,

\par }{\MM {\ADD{řmedbeḥ nnec n wecmaḍ}},
{\ADD{a}} SIDI,


\par }{\MM \VS{7}maḥend ad ssgeɛɛdeɣ

\par }{\MM tmijja teccur s uqadi,

\par }{\MM maḥend ad barrḥeɣ s marra lmuɛjizat nnec.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{A}} SIDI, necc ttexseɣ

\par }{\MM Tazeddiɣt n Taddart nnec,

\par }{\MM uřa d amcan n Tzeddiɣt n uɛuǧi nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}War smuna řeɛmar inu ak-d imednab,

\par }{\MM uřa d tudart inu ɣar iryazen

\par }{\MM {\ADD{i issazzařen}} idammen.


\par }{\MM \VS{10}inni ɣar iǧa ifassen nsen

\par }{\MM {\ADD{ccuren s}} tuɛeffna,

\par }{\MM afus nsen afusi
{\ADD{iccur}} s řɣecc.


\par }{\MM \VS{11}{\BD{Necc}} ggureɣ di řeṣfayet inu,

\par }{\MM fdi ayi u ḥinn xafi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Aḍar inu ibedd x temmurt iwaṭan.

\par }{\MM Necc ad barkeɣ SIDI di tmesmunin.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{27}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM SIDI d tafawt inu d usenjem inu,

\par }{\MM wi zi ɣa ggʷedeɣ?

\par }{\MM SIDI d lqelɛa ijehden i tudart inu,

\par }{\MM wi zi ɣa nnxeřɛeɣ
{\ADD{ɛad}}?
\XREF{◘}{{\XO 27:1 }{\XO{27:1
}}{\XT{Ica. 10:17; 60:19, 20; Mixa 7:8; Lk. 1:79; Yḥ. 1:4; 8:12; Asa. 21:23}}}


\par }{\MM \VS{2}Umi ɣari dd-qarrben iɛeffanen

\par }{\MM ḥima ad ccen ddat inu,

\par }{\MM inni d ayi iḥeṣṣaren d řɛedyan inu,

\par }{\MM nnqarḍen nitni, wḍan
{\ADD{ɣar temmurt}}.


\par }{\MM \VS{3}Waxxa ad xafi iḥjem ijj n řɛeskar,

\par }{\MM uř inu war itteggʷed ca.

\par }{\MM Waxxa ad xafi ikkar umenɣi,

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} necc ttɣimiɣ ttecřeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 27:3 }{\XO{27:3
}}{\XT{Lk. 10:42; Fil. 3:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Ict n řḥajjet ttareɣ zi SIDI,

\par }{\MM ta ad xas arzuɣ:

\par }{\MM min ɣa kkeɣ ddareɣ ad qqimeɣ

\par }{\MM ad zedɣeɣ di Taddart n SIDI,

\par }{\MM ḥima ad ẓareɣ řeḍrafet n SIDI,

\par }{\MM ḥima ad beqceɣ

\par }{\MM di Zzawect nnes Tameqqrant.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar Netta issdurruy ayi

\par }{\MM deg uɛucci nnes

\par }{\MM deg wass n řɣar.

\par }{\MM Netta issřeqqa ayi

\par }{\MM deg useřqi n Uqiḍun nnes,

\par }{\MM Netta issgeɛɛad ayi x ict n teṣḍart.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Řexxu ad ittwassgeɛɛed uzeǧif inu

\par }{\MM x řɛedyan inu inni d ayi dd-innḍen,

\par }{\MM ɣar wesruddeḥ
{\ADD{di řbuq}} ad awyeɣ tiɣarṣa

\par }{\MM ɣar Uqiḍun nnes,

\par }{\MM ad ɣennjeɣ,
{\ADD{wah,}} ad zehhdeɣ i SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Seř ɣar tmijja inu,
{\ADD{a}} SIDI, xmi ɣa řaɣiɣ,

\par }{\MM ḥinn xafi u arr-dd xafi.


\par }{\MM \VS{8}Zzayek i issawař wuř inu:

\par }{\MM “Arzu x wudem inu!”

\par }{\MM Necc arezzuɣ x wudem nnec,
{\ADD{a}} SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}War zzayi tteffar udem nnec,

\par }{\MM war ttxiyyab amsexxar nnec

\par }{\MM deg weɣḍab.

\par }{\MM Tuɣa Cek d amɛawen inu.

\par }{\MM War d ayi ttsemḥed u war d ayi ttejji,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI n usenjem inu.


\par }{\MM \VS{10}Maɣar baba d yemma aqa semḥen dayi,

\par }{\MM {\ADD{maca}} SIDI ad ayi iksi
{\ADD{ɣares}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Scen ayi abrid nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ndeh ayi ɣar webrid iseggmen,

\par }{\MM di ssibbet n yinni d ayi iḥeṣṣaren.
\XREF{◘}{{\XO 27:11 }{\XO{27:11
}}{\XT{Izhd. 25:4; 86:11; 119:27}}}


\par }{\MM \VS{12}War d ayi ttsellem ɣar
{\ADD{meẓri}}

\par }{\MM {\ADD{deg}} řeɛmar n yinni d ayi iḥeṣṣaren,

\par }{\MM maɣar řechud issxarriqen kkaren xafi,

\par }{\MM inni
{\ADD{i xafi}} ittsuḍen s řexcunet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Uh}}, mařa necc zeɛma

\par }{\MM war umineɣ ad ẓareɣ řxar n SIDI

\par }{\MM di temmurt n yinni iddaren!


\par }{\MM \VS{14}Raja SIDI, raja i-t, iři d aryaz,

\par }{\MM Netta ad dayek yegg uř,

\par }{\MM {\ADD{wah}} raja SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 27:14 }{\XO{27:14
}}{\XT{Ica. 25:9; 33:2; Ḥab. 2:3}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{28}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM I Cek umi řaɣiɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, aqa Cek d Taṣḍart inu.

\par }{\MM War ttegg ca Ixef nnec

\par }{\MM war ɣari tᵉttesřid,

\par }{\MM ařami, s wesqar nnec zzati,

\par }{\MM war ttarekkwiseɣ

\par }{\MM ak-d yinni dd-ihekkwan deg wenḍeř.
\XREF{◘}{{\XO 28:1 }{\XO{28:1
}}{\XT{Izhd. 30:4; 143:7}}}


\par }{\MM \VS{2}Seř i tmijja n tutra inu,

\par }{\MM xmi xak ttřaɣiɣ,

\par }{\MM xmi kessiɣ ifassen inu

\par }{\MM ɣar Wexxam
{\ADD{n Daxeř}}

\par }{\MM n Zzawect nnec Iqeddsen.


\par }{\MM \VS{3}War d ayi ttjarri ak-d iɛeffanen,

\par }{\MM ak-d yinni itteggen řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM inni issawařen x řehna

\par }{\MM ak-d jjiran nsen,

\par }{\MM am ɣarsen iǧa řɣar deg wuř nsen.
\XREF{◘}{{\XO 28:3 }{\XO{28:3
}}{\XT{Izhd. 12:3; Irm. 9:7}}}


\par }{\MM \VS{4}Xeǧeṣ asen ɛlaḥsab min tteggen,

\par }{\MM ɛlaḥsab tuɛeffna n tmegga nsen.

\par }{\MM Xeǧeṣ asen

\par }{\MM ɛlaḥsab řxedmet n ifassen nsen,

\par }{\MM ewc asen řmunet nsen i isdaheǧen,


\par }{\MM \VS{5}minzi nitni war xezzaren

\par }{\MM ɣar řefɛayeř n SIDI,

\par }{\MM uřa ɣar řxedmet n ifassen nnes.

\par }{\MM Netta ad ten iɣḍeř, war ten ibenni ca.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ad ittwabarek SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta isřa i tmijja n tutra inu.


\par }{\MM \VS{7}SIDI d řɛezz inu

\par }{\MM d taseddart inu n useřqi,

\par }{\MM uř inu ittceř xas uca ttwaɛawneɣ.

\par }{\MM Uř inu ineggez s řefraḥet,

\par }{\MM s yezři inu ad t qadiɣ.


\par }{\MM \VS{8}SIDI d jjehd nsen,

\par }{\MM Netta d lburj ijehden n isenjimen

\par }{\MM i umedhun nnes.


\par }{\MM \VS{9}Senjem řgens nnec, barek tasɣart nnec,

\par }{\MM arwes i-ten u arbu ten i řebda qaɛ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{29}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Wcem i SIDI, arraw n irebbiten,

\par }{\MM wcem i SIDI aɛuǧi d tzemmar.
\XREF{◘}{{\XO 29:1 }{\XO{29:1
}}{\XT{Izhd. 96:7, 8}}}


\par }{\MM \VS{2}Wcem i SIDI aɛuǧi n Yisem nnes,

\par }{\MM bendqem zzat i SIDI

\par }{\MM di řɛezz n Zzawect iqeddsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\BD{Tmijja n SIDI}}
{\ADD{teddarḍeḥ}} tiwa i waman,

\par }{\MM Arebbi n uɛuǧi isshemhem,

\par }{\MM SIDI, x waman aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 29:3 }{\XO{29:3
}}{\XT{Uf. 9:23}}}


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Tmijja n SIDI}}
{\ADD{teccur s}} jjehd,

\par }{\MM {\BD{tmijja n SIDI}}
{\ADD{teccur s}} řɛezz.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\BD{Tmijja n SIDI}} tᵉttareẓẓa

\par }{\MM {\ADD{ticejjura n}} tneglin,

\par }{\MM SIDI ittareẓẓa tineglin n Lubnan.


\par }{\MM \VS{6}Yarra i-ten ad negzen am uɛejmi,

\par }{\MM {\ADD{adrar n}} Lubnan d
{\ADD{wedrar n}} Siryun,

\par }{\MM am umeẓyan n iɣayḍ n řexřa

\par }{\MM ak-d waccawen d iziraren.
\FTNT{◼}{{\FR 29:6 }{\FR{29:6
}}{\FT{}}{\FK{afunas n řexřa}}{\FT{ - niɣ ‘ayenduz n řexřa’.}}}


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Tmijja n SIDI}} tneqqec

\par }{\MM iceɛɛařen n tmessi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\BD{Tmijja n SIDI}} tarra řexřa ittarjiji,

\par }{\MM SIDI yarra řexřa n Qadac ittarjiji.


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Tmijja n SIDI}} tarra tudadin ttarwent,

\par }{\MM Netta ittɛarra izeɣran,

\par }{\MM {\ADD{maca}} di Zzawect nnes Tameqqrant

\par }{\MM marra tessawař x uɛuǧi nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}SIDI tuɣa ittɣima
{\ADD{am řqaḍi}}

\par }{\MM ɣar sseḥřet n waman,

\par }{\MM SIDI ittɣima
{\ADD{am}} Ujeǧid i řebda.
\FTNT{◼}{{\FR 29:10 }{\FR{29:10
}}{\FT{}}{\FK{řqaḍi}}{\FT{ - niɣ ‘amezruf’.}}}


\par }{\MM \VS{11}SIDI ad iwc jjehd i řgens nnes,

\par }{\MM SIDI ad ibarek řgens nnes s řehna.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{30}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed. Izři i udeccen n taddart. N Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Necc ad Cek ssuɛřiɣ,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM maɣar Cek tessgeɛɛded ayi,

\par }{\MM war tejjid ca řɛedyan inu

\par }{\MM ad farḥen x weɛrur inu.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI inu, necc řaɣiɣ ac,

\par }{\MM uca Cek tessgenfid ayi.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{A}} SIDI, cek tessuɛřid řeɛmar inu

\par }{\MM zi řaxart,

\par }{\MM tarrid ayi-dd ɣar tudart

\par }{\MM jar yinni dd-ihekkwan deg weḥfur.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Zehhdem i SIDI,

\par }{\MM {\ADD{a kenniw,}} imtiqqan nnes,

\par }{\MM qadam, ɛeqřem x tqeddast nnes.
\XREF{◘}{{\XO 30:5 }{\XO{30:5
}}{\XT{Izhd. 97:12}}}


\par }{\MM \VS{6}Maɣar aɣḍab nnes
{\ADD{ittekk}} drus
{\ADD{waha}},

\par }{\MM maca arḍa nnes ittɣima
{\ADD{marra}} tudart.

\par }{\MM Di tmeddit aqa din imeṭṭawen ař ǧiřet,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ɣar tuffut aqa din asřiwřew.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Deg ufřaḥ inu nniɣ
{\BD{necc}}:

\par }{\MM “War ttfariɣeɣ ca i řebda!”


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{A}} SIDI, di řxaḍar nnec

\par }{\MM tessmetned adrar inu

\par }{\MM s umetten ijehden,

\par }{\MM {\ADD{maca}} umi třeḥḥfed udem nnec,

\par }{\MM dewřeɣ tteggʷedeɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Necc řaɣiɣ ac-dd,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ttareɣ arḍa zi Sidi inu.


\par }{\MM \VS{10}Man řefḍeř n idammen inu,

\par }{\MM n uhekkwu inu ɣar turṣuḍi
{\ADD{deg wenḍeř}}?

\par }{\MM Ma ad Cek tqada tɛejjajt?

\par }{\MM Ma ad tbarreḥ s řaman nnec?


\par }{\MM \VS{11}Seř-dd ɣari,
{\ADD{a}} SIDI, ḥinn xafi,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, iři d amɛawen inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Cek aqa tarrid tɣuyyit inu
{\ADD{n wecḍan}}

\par }{\MM d ccḍiḥ s nnubtat,

\par }{\MM tessarxud taxancet inu
{\ADD{n wecḍan}},

\par }{\MM tessbeysed ayi s řefraḥet,


\par }{\MM \VS{13}ḥima aɛuǧi
{\ADD{inu}}

\par }{\MM ad ac izehhed u war ittsusum.

\par }{\MM {\ADD{A}} SIDI, AREBBI inu,

\par }{\MM necc ad Cek qadiɣ i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{31}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Necc arekkwařeɣ ɣarek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM war ttejji ad seḍḥiɣ i řebda,

\par }{\MM fekk ayi s tsegda nnec.
\XREF{◘}{{\XO 31:2 }{\XO{31:2
}}{\XT{Izhd. 22:6; 25:2, 3; 71:1, 2; Ica. 49:23}}}


\par }{\MM \VS{3}Ewc ayi amezzuɣ nnec, fekk ayi deɣya.

\par }{\MM Iři d Taṣḍart ijehden i necc,

\par }{\MM ijj n lburj ḥima ad ayi tessnejmed.


\par }{\MM \VS{4}Maɣar Cek d Taṣḍart inu d lburj inu.

\par }{\MM Ndeh ayi, thilla dayi

\par }{\MM di ṭṭweɛ n Yisem nnec.


\par }{\MM \VS{5}Fekk ayi zi tracca

\par }{\MM nni xafi ggin s tnuffra,

\par }{\MM maɣar Cek d jjehd inu.


\par }{\MM \VS{6}Deg ufus nnec i ggiɣ buḥbeř inu.

\par }{\MM Cek tefdid ayi,
{\ADD{a}} SIDI, Arebbi,

\par }{\MM d amtiqqi
{\ADD{i teǧid}}.
\XREF{◘}{{\XO 31:6 }{\XO{31:6
}}{\XT{Lk. 23:46}}}


\par }{\MM \VS{7}Necc carrheɣ inni ittceɣřen ixef nsen

\par }{\MM s
{\ADD{řexyařat}} ibeṭṭřen.

\par }{\MM {\BD{Necc}} ttecřeɣ x SIDI.


\par }{\MM \VS{8}Necc ad arecqeɣ u ad farḥeɣ

\par }{\MM zi tmexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM minzi Cek tᵉttwařid řeɣben inu

\par }{\MM {\ADD{u}} tareggbed x řeḥṣarat inu,


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{minzi}} war d ayi tarrid

\par }{\MM ɣar ufus n řeɛdu inu,

\par }{\MM {\ADD{maca}} teggid ayi ttasiɛ ɣar iḍaren inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Ḥinn xafi,
{\ADD{a}} SIDI, maɣar ttwaḥeṣṣareɣ,

\par }{\MM tiṭṭ inu d řeɛmar inu d tekrict inu

\par }{\MM aqa fecřen.


\par }{\MM \VS{11}Maɣar tudart inu tkemmeř s wecḍan,

\par }{\MM iseggʷusa inu s uzehhar.

\par }{\MM Jjhed inu iheyyef zi řmuɛṣiyyet inu,

\par }{\MM ixsan inu aqa arcan.


\par }{\MM \VS{12}I marra inni d ayi iḥeṣṣaren

\par }{\MM dewřeɣ d astehzi,

\par }{\MM i jjiran inu
{\ADD{qaɛ}} aṭṭas,

\par }{\MM i yinni d ayi issnen

\par }{\MM {\ADD{dewřeɣ}} d ijjen i issnexřiɛen.

\par }{\MM Inni d ayi ittwařin deg webrid,

\par }{\MM ttrakkwařen zzayi.
\XREF{◘}{{\XO 31:12 }{\XO{31:12
}}{\XT{Ayub 19:13; Izhd. 38:12}}}


\par }{\MM \VS{13}Ttun ayi s wuř am yijj n umettin,

\par }{\MM dewřeɣ am yiceqfan n weqdiḥ,


\par }{\MM \VS{14}maɣar sřiɣ aqa aṭṭas ceqqfen
{\ADD{dayek}},

\par }{\MM assiggʷed tuɣa ittenneḍ ayi-dd

\par }{\MM umi xafi ggin tameɛmuč.

\par }{\MM Tuɣa arezzun ad kksen tudart inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}{\ADD{Maca}}
{\BD{necc}} ttecřeɣ xak,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM qqareɣ: ‘Cek d AREBBI inu!’


\par }{\MM \VS{16}Řweqt inu aqa-tt deg ufus nnec.

\par }{\MM Fekk ayi zeg ufus n řɛedyan inu

\par }{\MM u zeg inni d ayi iḍeffaren,


\par }{\MM \VS{17}Ejj udem nnec ad yarɣ

\par }{\MM x umsexxar nnec,

\par }{\MM senjem ayi s tmexsiwt nnec icewwaren.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{A}} SIDI, war ttejji ad dewřeɣ ttseḍḥiɣ,

\par }{\MM maɣar xak i ttřaɣiɣ.

\par }{\MM Arr iɛeffanen ad dewřen ttseḍḥan,

\par }{\MM arr i-ten ad ssusmen di řaxart.


\par }{\MM \VS{19}Ejj ad sqaren iyencicen issxarriqen,

\par }{\MM inni issawařen s nnfaxet

\par }{\MM ḍidd i umsegged,

\par }{\MM s uɛeffar d useḥqar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Mecḥař imeqqar řxar nnec i txemmřed

\par }{\MM i yinni Cek itteggʷeden,

\par }{\MM nni tesswejded i yinni ɣarek yarekkwařen

\par }{\MM zi tarwa n bnadem!
\XREF{◘}{{\XO 31:20 }{\XO{31:20
}}{\XT{Ica. 64:3; 1 Kur. 2:9}}}


\par }{\MM \VS{21}Cek tessdurruyed i-ten s uřeḥḥaf

\par }{\MM n wudem nnec,

\par }{\MM zi nnfaxet n bnadem.

\par }{\MM Cek tessnuffared i-ten di texzant,

\par }{\MM zeg umcubbec n iyencicen.


\par }{\MM \VS{22}Ad ittwabarek SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta yarra ayi-dd

\par }{\MM tamexsiwt nnes icewwaren d řeɛjeb,

\par }{\MM deg ict n tendint ifaryen.


\par }{\MM \VS{23}Necc deɣya nniɣ:

\par }{\MM “Necc ttwaqesseɣ

\par }{\MM zi zzat i tiṭṭawin nnec!’

\par }{\MM Maca ɛad Cek tesřid i tmijja inu,

\par }{\MM umi dd xak řaɣiɣ.
\XREF{◘}{{\XO 31:23 }{\XO{31:23
}}{\XT{Yun. 2:5}}}


\par }{\MM \VS{24}Sɛizzem SIDI, marra imtiqqan nnes,

\par }{\MM maɣar SIDI iḥeṭṭa x yinni ittamnen,

\par }{\MM u wenni itteggen s nnfaxet,

\par }{\MM ittxeǧeṣ i-t s aṭṭas.


\par }{\MM \VS{25}Iřim d iryazen

\par }{\MM u Netta ad daywem yegg uř,

\par }{\MM {\ADD{wah}}, marra inni ittrajan SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 31:25 }{\XO{31:25
}}{\XT{Izhd. 27:14}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{32}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Dawud. Axemmi.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Sseɛd n wenni

\par }{\MM umi tᵉttwaɣfar tɛeddit nnes,

\par }{\MM wenni umi dřin x ddnub nnes.
\XREF{◘}{{\XO 32:1 }{\XO{32:1
}}{\XT{Rum. 4:6, 7}}}


\par }{\MM \VS{2}Sseɛd n weryaz

\par }{\MM wenni umi war iḥeṣṣeb SIDI

\par }{\MM řmuɛṣiyyet nnes,

\par }{\MM wenni ɣar iǧa buḥbeř war dayes bu řɣecc.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Umi sqareɣ, arcan iɣsan inu,

\par }{\MM s uzehhar inu, ass marra.


\par }{\MM \VS{4}Maɣar ass d ǧiřet

\par }{\MM issedqeř ayi ufus nnec,

\par }{\MM idammen n tudart inu dewřen

\par }{\MM {\ADD{am}} řaẓaɣ n unebdu. Silah.


\par }{\MM \VS{5}Ssaregbeɣ ac ddenb inu,

\par }{\MM war ssduryeɣ řmuɛṣiyyet inu.

\par }{\MM Necc nniɣ:

\par }{\MM “Ad neɛmeɣ x ixeṭṭan inu ɣar SIDI!”,

\par }{\MM {\ADD{xenni}}
{\BD{Cek}} teɣfared ayi

\par }{\MM řmuɛṣiyyet n ddenb inu. Silah.
\XREF{◘}{{\XO 32:5 }{\XO{32:5
}}{\XT{Awřn. 28:13; 1 Yḥ. 1:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}S uyenni marra amtiqqi ad ac isjed

\par }{\MM di řweqt umi ɣa tejjed
{\ADD{bnadem}}

\par }{\MM ad Cek yufa.

\par }{\MM Xmi din ict n sseḥřet n waman aṭṭas,

\par }{\MM war t třeqqef qaɛ.


\par }{\MM \VS{7}Cek d amcan n udurri i necc,

\par }{\MM tessared ayi zi řeḥṣaret,

\par }{\MM tquwwared ayi

\par }{\MM s iɣuyyan n řefraḥet n ufekki. Silah.
\XREF{◘}{{\XO 32:7 }{\XO{32:7
}}{\XT{Izhd. 27:5; 31:21}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Necc ad cek wceɣ řefhamet

\par }{\MM uca ad ac ssřemdeɣ

\par }{\MM abrid ittxeṣṣa ad dayes tuyured.

\par }{\MM Necc ad cek weṣṣiɣ, ad xak tiři tiṭṭ inu.


\par }{\MM \VS{9}War ttiři am uyis,

\par }{\MM am usardun břa řeɛqeř,

\par }{\MM nni ittxeṣṣa ad ten qemmɛen

\par }{\MM s ssrimet d weryam,

\par }{\MM niɣ war izemmar ad ɣarek dd-iqarreb.
\XREF{◘}{{\XO 32:9 }{\XO{32:9
}}{\XT{Awřn. 26:3; Yaɛ. 3:3}}}


\par }{\MM \VS{10}Aṭṭas
{\ADD{ǧant}} tamara n uɛeffan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} wenni ittcařen x SIDI,

\par }{\MM ad as iquwwar Netta

\par }{\MM s tmexsiwt nnes icewwaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Farḥem di SIDI, arecqem,
{\ADD{a}} imseggaden,

\par }{\MM sřiweřwem,
{\ADD{a}} marra

\par }{\MM inni ɣar iǧa wuř iseggmen!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{33}{\MM \VerseOne{1}Sřiweřwem i SIDI,
{\ADD{a}} imseggaden,

\par }{\MM aṣebbaḥ d ict n telwizt i yinni iseggmen.
\XREF{◘}{{\XO 33:1 }{\XO{33:1
}}{\XT{Izhd. 147:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Qadam SIDI s řgambri,

\par }{\MM zehhdem as s lɛud

\par }{\MM u s lharpa ak-d ɛecra n ifiřan.


\par }{\MM \VS{3}Ɣennjem as s yijj n yezři amaynu,

\par }{\MM irarem mliḥ s wesruddeḥ
{\ADD{n řbuq}}.
\XREF{◘}{{\XO 33:3 }{\XO{33:3
}}{\XT{Izhd. 40:4; 96:1; 98:1; 144:9; Ica. 42:10; Asa. 5:9; 14:3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Minzi awař n SIDI iseggem,

\par }{\MM marra min ittegg,
{\ADD{ittegg i-t}} s řaman.


\par }{\MM \VS{5}Netta ittexs tasegda d řḥeqq.

\par }{\MM Tammurt teccur

\par }{\MM s tmexsiwt icewwaren n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 33:5 }{\XO{33:5
}}{\XT{Izhd. 45:8; 119:64; Ɛbr. 1:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Zeg wawař n SIDI ttwaggen ijenwan,

\par }{\MM zi Arruḥ n uqemmum nnes

\par }{\MM {\ADD{ttwaggent}} marra řɛeskarat nsen.
\XREF{◘}{{\XO 33:6 }{\XO{33:6
}}{\XT{Amz. 1:6, 7}}}


\par }{\MM \VS{7}Netta issmun aman n řebḥar

\par }{\MM am yijj n weɣbar.

\par }{\MM Netta ixemmeř
{\ADD{aman}} ihewřen

\par }{\MM deg ixxamen n řexzen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Ad teggʷed marra tammurt zi SIDI,

\par }{\MM ad zzayes ggʷeden

\par }{\MM marra imezdaɣ n ddunect.


\par }{\MM \VS{9}Maɣar
{\BD{Netta}} issawař uca aqa-t din,

\par }{\MM {\BD{Netta}} ittamar uca ad yiři ibedd din.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}SIDI ittareẓẓa ccwar n řegnus,

\par }{\MM issebḍeř ixarriṣen n řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 33:10 }{\XO{33:10
}}{\XT{Ica. 19:3}}}


\par }{\MM \VS{11}Ccwar n SIDI ad iqqim ibedd i řebda,

\par }{\MM ixarriṣen n wuř nnes zi jjiř ař jjiř.
\XREF{◘}{{\XO 33:11 }{\XO{33:11
}}{\XT{Awřn. 19:21; 21:30; Ica. 46:10}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Sseɛd n řgens

\par }{\MM i ɣar iǧa AREBBI nnes d SIDI,

\par }{\MM řgens nni ixḍar i-t Netta

\par }{\MM d tasɣart i Yixef nnes.\XREF{◘}{{\XO 33:12 }{\XO{33:12
}}{\XT{Izhd. 65:5; 144:15}}}


\par }{\MM \VS{13}SIDI ixezzar-dd zeg ujenna,

\par }{\MM ittwařa marra tarwa n bnadem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Zi tzeddiɣt nnes imetnen ixezzar

\par }{\MM ɣar marra imezdaɣ n temmurt.


\par }{\MM \VS{15}Netta weḥḥdes

\par }{\MM d wenni ikewwnen uř nsen,

\par }{\MM Netta iḥekkar i marra timegga nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Ajeǧid war ittwassenjam

\par }{\MM s yijj n řɛeskar d ameqqran,

\par }{\MM bu-teɣruḍt war ittwafekki

\par }{\MM s jjehd aṭṭas.


\par }{\MM \VS{17}Aqa d axarriq

\par }{\MM {\ADD{belli}} ayis ad dd-yawi asenjem,

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} s jjehd nnes ameqqran

\par }{\MM war dd-ittenfekki.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Xzar, tiṭṭ n SIDI

\par }{\MM x yinni zzayes itteggʷeden,

\par }{\MM x yinni ittrajan

\par }{\MM tamexsiwt nnes icewwaren,
\XREF{◘}{{\XO 33:18 }{\XO{33:18
}}{\XT{Ayub 36:7; Izhd. 34:16; 1 Bṭ. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{19}ḥima ad ifekk řeɛmar nsen zi řmewt,

\par }{\MM ḥima ad ten yejj qqimen ddaren di řaẓ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Řeɛmar nneɣ ittraja SIDI,

\par }{\MM aqa Netta d aɛawen nneɣ

\par }{\MM d taseddart nneɣ i useřqi.


\par }{\MM \VS{21}Maɣar zzayes ifarreḥ wuř nneɣ,

\par }{\MM minzi nettcař x Yisem nnes iqeddsen.


\par }{\MM \VS{22}Ad xaneɣ tarsa

\par }{\MM tmexsiwt nnec icewwaren,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM am mammec i Cek nettraja.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{34}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Dawud, umi issniɛmiř, igga ixef nnes d abuhaři zzat i wudem n Abimilik,}}
{\ADD{wenni i xas yuẓẓřen ařami yuyur netta.}}\XREF{◘}{{\XO 34:1 }{\XO{34:1
}}{\XT{1 Ṣm. 21:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\BD{Alif.}} Necc xseɣ ad barkeɣ i SIDI řebda,

\par }{\MM aṣebbiḥ nnes ad yiři

\par }{\MM deg uqemmum inu břa qeṭṭu.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Bit.}} Řeɛmar inu ad iṣebbeḥ i SIDI.

\par }{\MM Imhinen ad as sřen u ad farḥen.


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Gimel.}} Semɣarem akidi SIDI,

\par }{\MM ejj aneɣ ad nessuɛřa Isem nnes jmiɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\BD{Dalit.}} Necc arzuɣ x SIDI

\par }{\MM u Netta yarra-dd xafi,

\par }{\MM ifekk ayi zi marra innexřiɛen inu.


\par }{\MM \VS{6}{\BD{Hi.}} Nitni xezzaren ɣares uca ceɛceɛen,

\par }{\MM iɣembab nsen

\par }{\MM war ddikkwiřen zewɣen

\par }{\MM s useḍḥi ɛemmarṣ.


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Zayin.}} Řmeskin-a
{\ADD{danita}} iřaɣa

\par }{\MM u SIDI isřa
{\ADD{ɣares}},

\par }{\MM ifekk i-t zi marra řeḥṣarat nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\BD{Xit.}} lmalak n SIDI iquwwar s řmargeḥ nnes

\par }{\MM x yinni t itteggʷeden,

\par }{\MM Netta ifekk i-ten.


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Tit.}} Qasem uca xzarem, aqa SIDI icna.

\par }{\MM Sseɛd n weryaz wenni ɣares yarekkwařen.


\par }{\MM \VS{10}{\BD{Yud.}} Ggʷedem SIDI,

\par }{\MM {\ADD{a kenniw,}} imqeddasen nnes,

\par }{\MM maɣar inni t itteggʷeden

\par }{\MM war ten ittxeṣṣi walu.


\par }{\MM \VS{11}{\BD{Kaf.}} Iyraden imeẓyanen tteḥwajen,

\par }{\MM daysen řaẓ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} inni yarezzun x SIDI,

\par }{\MM war ten ittxeṣṣi walu

\par }{\MM zi marra
{\ADD{min iǧan}} d řxar.
\XREF{◘}{{\XO 34:11 }{\XO{34:11
}}{\XT{Ayub 4:11}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{Lamid.}} Asem-dd,

\par }{\MM {\ADD{a, kenniw}} iḥenjiren, sřem-dd ɣari!

\par }{\MM Necc ad awem ssřemdeɣ

\par }{\MM tiggʷudi n SIDI.


\par }{\MM \VS{13}{\BD{Mim.}} Man wen i iǧan d aryaz

\par }{\MM wenni di iǧa meẓri di tudart,

\par }{\MM wenni ittexsen ussan
{\ADD{n tudart nnes}}

\par }{\MM ḥima ad iẓar řxar?
\XREF{◘}{{\XO 34:13 }{\XO{34:13
}}{\XT{1 Bṭ. 3:10}}}


\par }{\MM \VS{14}{\BD{Nun.}} Mneɛ iřes nnec zi řɣar,

\par }{\MM uřa d iyencicen nnec zeg wawař n řɣecc.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Samix.}} Ḥeyyed x tuɛeffna u egg řxar,

\par }{\MM arzu x řehna u ḍfar i-t.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}{\BD{Ɛayin.}} Tiṭṭawin n SIDI x imseggaden,

\par }{\MM imezzuɣen nnes meyyřen

\par }{\MM ɣar iɣuyyan nsen.
\XREF{◘}{{\XO 34:16 }{\XO{34:16
}}{\XT{Ayub 36:7; Izhd. 33:18; 1 Bṭ. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{17}{\BD{Pi.}} Udem n SIDI

\par }{\MM ḍidd i yinni itteggen řɣar,

\par }{\MM ḥima ad ikkes řidaret daysen zi temmurt.


\par }{\MM \VS{18}{\BD{Tsadi.}} Nitni řaɣan u SIDI isřa
{\ADD{ɣarsen}},

\par }{\MM Netta ifekk i-ten zi marra řeḥṣarat nsen.


\par }{\MM \VS{19}{\BD{Quf.}} SIDI yudes i marra

\par }{\MM inni umi ittwarẓ wuř nsen,

\par }{\MM issenjam inni umi ittwařbez buḥbeř nsen.
\XREF{◘}{{\XO 34:19 }{\XO{34:19
}}{\XT{2 Tim. 3:11}}}


\par }{\MM \VS{20}{\BD{Rix.}} Aṭṭas
{\ADD{iǧan}} ifeqqusen n imseggaden,

\par }{\MM {\ADD{maca}} SIDI ifekk i-ten zzaysen marra.
\XREF{◘}{{\XO 34:20 }{\XO{34:20
}}{\XT{2 Tim. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{21}{\BD{Cin.}} Netta iḥeṭṭa iɣsan nnes marra,

\par }{\MM uřa d ijj zzaysen war ittareẓẓi.
\XREF{◘}{{\XO 34:21 }{\XO{34:21
}}{\XT{Yḥ. 19:36}}}


\par }{\MM \VS{22}{\BD{Taf.}} Aqa řɣar ad ineɣ aɛeffan,

\par }{\MM inni icarrhen amsegged ad ttwaɛaqben.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}SIDI ad ifdi řeɛmar n imsexxaren nnes,

\par }{\MM marra inni ɣares yarekkwařen,

\par }{\MM war ttwaɛaqben.
\FTNT{◼}{{\FR 34:23 }{\FR{34:23
}}{\FT{}}{\FK{ad ifdi}}{\FT{ - xzar ‘Amefdi’ - Izhd. 78:35.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{35}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Mcubbec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ak-d yinni akidi ittemcubbucen,

\par }{\MM mneɣ ak-d yinni kidi ittmenɣan.


\par }{\MM \VS{2}Ṭṭef taseddart n useřqi

\par }{\MM d tseddart tameqqrant,

\par }{\MM uca kkar, ewc ayi afus.


\par }{\MM \VS{3}Jbed-dd lansa, qqen
{\ADD{abrid}} i umsagar

\par }{\MM ak-d yinni dd ayi iḍaffaren,

\par }{\MM ini i řeɛmar inu:

\par }{\MM “Asenjem nnec aqa d Necc!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Arr inni yarezzun x řeɛmar inu

\par }{\MM ad ttwaxarewḍen u ad ttwafeḍḥen,

\par }{\MM ejj inni ittxarriṣen di řɣar xafi

\par }{\MM ad ttwaɛarrnen ɣar ḍeffar,

\par }{\MM ejj i-ten ad dewřen ttseḍḥan.
\XREF{◘}{{\XO 35:4 }{\XO{35:4
}}{\XT{Izhd. 40:15; 70:3}}}


\par }{\MM \VS{5}Ejj i-ten ad dewřen am yicarfa

\par }{\MM deg usemmiḍ,

\par }{\MM ejj lmalak n SIDI ad ten iɛarn.
\XREF{◘}{{\XO 35:5 }{\XO{35:5
}}{\XT{Ayub 21:18; Izhd. 1:4; Ica. 29:5; Ḥuc. 13:3}}}


\par }{\MM \VS{6}Ejj ad idweř webrid nsen d taǧest,

\par }{\MM ad yiři itteḥřuǧuḍ,

\par }{\MM uca ejj lmalak n SIDI ad ten iḍfar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Maɣar břa ssibbet

\par }{\MM ssnuffaren xafi
{\ADD{aḥfur n}} turṣuḍi

\par }{\MM d tracca nsen,

\par }{\MM břa ssibbet ɣzin t i řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{8}Ejj areddeǧ ad xas dd-yas břa ma issen,

\par }{\MM ejj tracca nnes nni issnuffar

\par }{\MM ad t tᵉṭṭef simant nnes,

\par }{\MM ejj i-t ad
{\ADD{dayes}} dd-iwḍa simant nnes,

\par }{\MM {\ADD{s ijj n uweṭṭu}} i t i ɣa yareddǧen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Řeɛmar inu ad ifarḥ zi SIDI,

\par }{\MM ad yarceq deg usenjem nnes.


\par }{\MM \VS{10}Ad inin marra iɣsan inu:

\par }{\MM “{\ADD{A}} SIDI, man wen
{\ADD{iǧan}} am Cek!

\par }{\MM Cek d wenni ittfekkan řmeskin

\par }{\MM zeg wenni xas ijehhden,

\par }{\MM řmeskin d umezřuḍ

\par }{\MM zeg inni d asen ikeccḍen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Icehhaden iqṭaṭɛiyyen kkaren.

\par }{\MM Min war ssineɣ, ttseqsan ayi.


\par }{\MM \VS{12}Arrin ayi-dd řɣar di řxar,

\par }{\MM {\ADD{ggin dayi}} řeḥwej n yinni xafi iɛizzen.


\par }{\MM \VS{13}Necc
{\ADD{maca}} arḍeɣ

\par }{\MM ict n txancet
{\ADD{n wecḍan}},

\par }{\MM řami tuɣa heǧcen nitni,

\par }{\MM ggiɣ ad iẓumm řeɛmar inu,

\par }{\MM uca taẓaǧit inu
{\ADD{tᵉttɣima}}

\par }{\MM tᵉddekkwař-dd ɣari

\par }{\MM di daxeř inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Axmi t tuɣa d ameddukkeř inu

\par }{\MM niɣ d uma,

\par }{\MM ammu i tuɣa ggureɣ,

\par }{\MM am ca n ijj iceṭṭ x yemmas,

\par }{\MM ammu tuɣa ayi ggureɣ ɣennseɣ

\par }{\MM {\ADD{deg warruḍ}} d abarcan.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Maca}} xmi ttqejdiḥeɣ, farrḥen nitni,

\par }{\MM ttmunen ak-d wayawya.

\par }{\MM Ttmunen ḍidd inu inni n wadday,

\par }{\MM břa ma ad
{\ADD{t}} ssneɣ.

\par }{\MM Ceqqfen dayi, war ssusmen.


\par }{\MM \VS{16}Am inni iɣeṭṭṣen
{\ADD{bnadem}}

\par }{\MM i yijj n uřeqquz n weɣrum,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} ɣezzan-dd ɣari tiɣmas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\ADD{A}} Sidi inu, ař mecḥař i ɣa tekked

\par }{\MM txezzared
{\ADD{waha}}?

\par }{\MM Senjem ayi zeg wareddeǧ nsen i iggin,

\par }{\MM ayenni inu zeg weyraden imeẓyanen.


\par }{\MM \VS{18}Necc ad Cek qadiɣ

\par }{\MM deg yijj n wegraw
{\ADD{n řgens}} d ameqqran,

\par }{\MM ad Cek ṣebbḥeɣ jar ijj n řgens

\par }{\MM imɣar aṭṭas.\XREF{◘}{{\XO 35:18 }{\XO{35:18
}}{\XT{Izhd. 40:10, 11; 111:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Inni iǧan d řɛedyan inu di řbaṭer,

\par }{\MM war ten ttejji ad xafi farḥen,

\par }{\MM inni d ayi icarrhen, war ten ttejji

\par }{\MM ad xafi mmseɣmazen břa ssibbet.
\XREF{◘}{{\XO 35:19 }{\XO{35:19
}}{\XT{Yḥ. 15:25}}}


\par }{\MM \VS{20}Maɣar nitni war ssiwiřen ca x řehna,

\par }{\MM maca ttxarriṣen deg inwayen

\par }{\MM {\ADD{ccuren}} s řɣecc

\par }{\MM ḍidd inni yarezzun řhudnet di temmurt.


\par }{\MM \VS{21}Nitni arezzmen aqemmum nsen qaɛ,

\par }{\MM qqaren: “Ha, ha, tiṭṭ nneɣ simant nnes

\par }{\MM teẓra i-tt!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}{\ADD{A}} SIDI, Cek teẓrid tt,

\par }{\MM war ttesqara, Sidi inu,

\par }{\MM war xafi tteggʷij ca.


\par }{\MM \VS{23}Faq, kkar di ṭṭweɛ n řḥeqq inu,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI inu d Sidi inu,

\par }{\MM di ṭṭweɛ n ddeɛwet inu.


\par }{\MM \VS{24}Ḥkem xafi s řḥeqq

\par }{\MM ɛlaḥsab tasegda nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, AREBBI inu,

\par }{\MM war ten ttejji ad xafi farḥen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}War
{\ADD{ten}} ttejji ad inin deg wuř nsen:

\par }{\MM “Ha, aqa aneɣ mliḥ!”,

\par }{\MM war ten ttejji ad inin:

\par }{\MM “Aqa nsarḍ i-t!”


\par }{\MM \VS{26}Ejj inni ifarrḥen x arẓiyyet inu,

\par }{\MM ad ttwaxarewḍen

\par }{\MM u ad ssnuffaren ixef nsen jmiɛ,

\par }{\MM ejj inni iggin ixef nsen mɣaren zzati,

\par }{\MM ad yarḍen s useḍḥi d řefḍiḥet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Ejj inni yarḍan di tsegda

\par }{\MM ad sřiweřwen u ad farḥen,

\par }{\MM ejj i-ten ad inin:

\par }{\MM “D ameqqran i yeǧa SIDI wenni yarḍan

\par }{\MM di řehna n umsexxar nnes.”


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{Xenni}} iřes inu

\par }{\MM ad ibarreḥ tasegda nnec

\par }{\MM d uṣebbeḥ nnec ass marra.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{36}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Zeg umsexxar n SIDI. N Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Issawař uxeṭṭu n uɛeffan daxeř deg wuř inu:

\par }{\MM “War ɣares tiggʷudi n AREBBI

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin nnes.”


\par }{\MM \VS{3}Minzi
{\ADD{axeṭṭu-ya}} issḥinnab i-t

\par }{\MM di tiṭṭawin nnes,

\par }{\MM aqa yufa řmuɛṣiyyet nnes

\par }{\MM {\ADD{tarra i-t-i-dd}} ɣar wecrah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Awařen n uqemmum nnes

\par }{\MM aqa aten d řɣecc d wecmat,

\par }{\MM netta issbedd ḥima ad yarzu řefhamet

\par }{\MM ḥima ad igg řxar.


\par }{\MM \VS{5}Ittxemmem di řɣecc di qama nnes,

\par }{\MM iggur ad ibedd

\par }{\MM deg ijj n webrid war iṣebḥen.

\par }{\MM Řɣar war t ittmenḍir.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\ADD{A}} SIDI, tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM {\ADD{tᵉttakkwaḍ}} ař daxeř n ijenwan,

\par }{\MM řaman nnec ař iseynuten.
\XREF{◘}{{\XO 36:6 }{\XO{36:6
}}{\XT{Izhd. 57:11; 108:5}}}


\par }{\MM \VS{7}Tasegda nnec
{\ADD{tegga}} am yidurar n Arebbi,

\par }{\MM řeḥkamat nnec am
{\ADD{waman}} ihewřen.

\par }{\MM SIDI issenjam bnadem d řmař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Mecḥař tiɣřa

\par }{\MM tmexsiwt nnec icewwaren,
{\ADD{a}} AREBBI!

\par }{\MM {\ADD{S uyenni}} arekkwařen ɣarek

\par }{\MM tarwa n bnadem,

\par }{\MM ɣar tiři n wafriwen nnec.


\par }{\MM \VS{9}Ttwasjawnen s ufeyyeḍ

\par }{\MM s tadunt n Taddart nnec,

\par }{\MM iɣzar s nnɛami nnec tewced
{\ADD{asen}}

\par }{\MM maḥend ad
{\ADD{zzayes}} swen.


\par }{\MM \VS{10}Maɣar ɣarek i iǧa řɛunṣar n tudart,

\par }{\MM di tfawt nnec aqa nettwařa tafawt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Swiẓẓeḍ tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM x yinni i Cek issnen,

\par }{\MM tasegda nnec x yinni

\par }{\MM i ɣar iǧa wuř iseggmen.


\par }{\MM \VS{12}War ttejji ad xafi dd-yas

\par }{\MM uḍar n ayt n bu-nnfaxet,

\par }{\MM war ttejji afus n iɛeffanen

\par }{\MM ad ayi dd-yarr ad tellɛeɣ mani ma.


\par }{\MM \VS{13}Aqa din i wḍan,

\par }{\MM inni itteggen řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM ttwaɣeḍřen ɣar temmurt,

\par }{\MM war zemmaren ɛad ad kkaren ɛawed.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{37}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{Alif.}} War tᵉttwareqq
{\ADD{tefqeḥt nnec}}

\par }{\MM x iɛeffanen,

\par }{\MM war ttasem x yinni itteggen řɣecc.
\XREF{◘}{{\XO 37:1 }{\XO{37:1
}}{\XT{Awřn. 23:17; 24:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Maɣar ad wḍan deɣya am arbiɛ,

\par }{\MM am arbiɛ aziza ad sřawen.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Bit.}} Ttceř x SIDI u egg řxar,

\par }{\MM zdeɣ di temmurt u iři d amtiqqi.


\par }{\MM \VS{4}Arr meẓri di SIDI,

\par }{\MM u Netta ad cek iwc

\par }{\MM min di ittmeẓri wuř nnec.


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Gimel.}} Arr ticři nnec ɣar SIDI,

\par }{\MM ttcař xas u Netta ad
{\ADD{tt}} igg.
\XREF{◘}{{\XO 37:5 }{\XO{37:5
}}{\XT{Izhd. 22:9; 55:23; Awřn. 16:3; Mt. 6:25; Lk. 12:22; 1 Bṭ. 5:7}}}


\par }{\MM \VS{6}Netta ad isseḍhar tasegda nnec

\par }{\MM am tfawt,

\par }{\MM řḥeqq nnec am yiceɛciɛen n tfuct

\par }{\MM di ṭṭḥa n uziř.


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Dalit.}} Susem zzat i SIDI u raja t.

\par }{\MM War ttejji
{\ADD{tafqeḥt nnec}} ad tasem

\par }{\MM x wenni ifeřhen deg webrid nnes,

\par }{\MM x weryaz nni itteggen taḥraymect.


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Hi.}} Ejj aɣḍab nnec ad yarsa

\par }{\MM u ejj asɛar nnec ad iraḥ.

\par }{\MM War ttejji
{\ADD{tafqeḥt nnec}}

\par }{\MM ad tᵉttwassareɣ.

\par }{\MM {\ADD{Man aya ad yawi}} mɣir tuɛeffna waha.


\par }{\MM \VS{9}Maɣar iɛeffanen ad ttwateḥḥan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} inni issitimen x SIDI

\par }{\MM ad warten tammurt.


\par }{\MM \VS{10}{\BD{Waw.}} Mɣir cwayt waha

\par }{\MM uca aɛeffan war ittɣimi
{\ADD{ɛad}}.

\par }{\MM Ad tḥekkared mliḥ wemcan nnes,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war din ittiři
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{11}Imhinen ad warten tammurt,

\par }{\MM ad arren meẓri di řehna ameqqran.
\XREF{◘}{{\XO 37:11 }{\XO{37:11
}}{\XT{Mt. 5:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{Zayin.}} Aɛeffan ittxarreṣ

\par }{\MM di tmeɛmač tiḥraymiyyin ḍidd i umsegged,

\par }{\MM ittɣezza xas tiɣmas.


\par }{\MM \VS{13}Sidi inu iḍeḥḥec xas,

\par }{\MM maɣar ittwařa aqa ass nnes

\par }{\MM ad dd-yas.


\par }{\MM \VS{14}{\BD{Xit.}} Iɛeffanen jebden-dd ssif

\par }{\MM u meḥḍen řqews,

\par }{\MM ḥima ad ɣeḍřen řmeskin d umezřuḍ,

\par }{\MM ḥima ad ɣarṣen i yinni igguren

\par }{\MM deg webrid nsen nican.


\par }{\MM \VS{15}Ssif nsen ad ten iřqef deg wuř nsen,

\par }{\MM řeqwas nsen ad ttwarẓen.


\par }{\MM \VS{16}{\BD{Tit.}} Drus i ɣares ɣar umsegged,

\par }{\MM ḥsen zeg ufeyyeḍ n waṭṭas n iɛeffanen.


\par }{\MM \VS{17}Maɣař iɣaǧen n iɛeffanen ad ttwarẓen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} SIDI ad isenned imseggaden.


\par }{\MM \VS{18}{\BD{Yud.}} SIDI issen ussan

\par }{\MM n yinni igguren nican,

\par }{\MM tasɣart nsen ad teqqim i řebda.


\par }{\MM \VS{19}War ttwaqemmiḥen di řweqt taɛeffant,

\par }{\MM deg wussan n řaẓ ad ttwassjiwnen.


\par }{\MM \VS{20}{\BD{Kaf.}} Maɣar iɛeffanen ad fnan,

\par }{\MM řɛedyan n SIDI ad weddaren,

\par }{\MM ad ttwaqḍan am wenni iǧan iɣřan qaɛ

\par }{\MM zeg izmaren iqebbuzen,

\par }{\MM ad ḍwen di tayyut.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}{\BD{Lamid.}} Aɛeffan yareṭṭeř,

\par }{\MM war ittarri
{\ADD{amarwas}},

\par }{\MM maca amsegged ittḥinn, ittic.


\par }{\MM \VS{22}Maɣar inni zzayes ittwabarken

\par }{\MM ad warten tammurt,

\par }{\MM {\ADD{maca}} inni zzayes ittwaneɛřen,

\par }{\MM ad ttwateḥḥan.


\par }{\MM \VS{23}{\BD{Mim.}} Iṣuraf n weryaz ijehden

\par }{\MM ttwassmettnen zi SIDI,

\par }{\MM Netta yareṭṭa x webrid nnes.


\par }{\MM \VS{24}Mařa iwḍa, war ittmenḍar,

\par }{\MM maɣar SIDI iwca as afus nnes.


\par }{\MM \VS{25}{\BD{Nun.}} Necc tuɣa ayi d ameẓyan,
{\ADD{řexxu}} wsareɣ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ɛemmarṣ war ẓriɣ

\par }{\MM amsegged ittwajj,

\par }{\MM niɣ tarwa nnes arezzun x weɣrum.


\par }{\MM \VS{26}Ass ikmeř ittḥinna

\par }{\MM u yařeṭṭeř
{\ADD{i imezřaḍ}},

\par }{\MM zzariɛet nnes ad tiři i lbaraka.


\par }{\MM \VS{27}{\BD{Samix.}} Ḥeyyed x řɣar u egg řxar,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ɣarek tiři tzeddiɣt i řebda qaɛ.


\par }{\MM \VS{28}Maɣar SIDI ittexs řḥeqq,

\par }{\MM war isemmeḥ deg imtiqqan nnes.

\par }{\MM {\BD{Ɛayin.}} Ad ttwaḥḍan i řebda qaɛ,

\par }{\MM maca zzariɛet n iɛeffanen ad tᵉttwateḥḥa.


\par }{\MM \VS{29}Imseggaden ad warten tammurt,

\par }{\MM ad dayes zedɣen i řebda.


\par }{\MM \VS{30}{\BD{Pi.}} Aqemmum n umsegged

\par }{\MM ittbarreḥ s tiɣit,

\par }{\MM iřes nnes issawař s řḥeqq.


\par }{\MM \VS{31}Ccariɛa n AREBBI nnes deg wuř nnes,

\par }{\MM iṣuraf nnes war ttefriɣen.
\XREF{◘}{{\XO 37:31 }{\XO{37:31
}}{\XT{Izhd. 40:9; Ica. 51:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}{\BD{Tsadi.}} Aɛeffan iřebbet i umsegged,

\par }{\MM yarezzu ad t ineɣ,


\par }{\MM \VS{33}{\ADD{maca}} SIDI war zzayes yarexxu

\par }{\MM afus nnes,

\par }{\MM war xas iḥkem xmi t ɣa iḥakem.


\par }{\MM \VS{34}{\BD{Quf.}} Sitim x SIDI

\par }{\MM u ṭṭef deg webrid nnes.

\par }{\MM Netta ad cek issgeɛɛed

\par }{\MM ḥima ad twarted tammurt.

\par }{\MM Ad tẓared aqa iɛeffanen ad ttwateḥḥan.


\par }{\MM \VS{35}{\BD{Rix.}} Necc ẓriɣ ijj n uɛeffan

\par }{\MM d bu-řexcunet,

\par }{\MM imeqqar am tcejjart n tengelt tazizawt.
\FTNT{◼}{{\FR 37:35 }{\FR{37:35
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}


\par }{\MM \VS{36}Aqa iɛdu, uca xzar, war t tuɣi ca ɛad din.

\par }{\MM Arzuɣ xas, maca idweř war iǧi
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{37}{\BD{Cin.}} Ḥḍa x wenni iǧan ikmeř

\par }{\MM u xezzar ɣar wenni igguren nican,

\par }{\MM maɣar aneggar n weryaz nni

\par }{\MM ad yiři d řehna.


\par }{\MM \VS{38}Inni ittɛeddan ad ttwareddǧen jmiɛ,

\par }{\MM min iqqimen n iɛeffanen

\par }{\MM ad ittwateḥḥa.


\par }{\MM \VS{39}{\BD{Taf.}} Asenjem n imseggaden

\par }{\MM {\ADD{ad dd-yas}} zi SIDI,

\par }{\MM aqa Netta d arewřa nsen

\par }{\MM di řweqt n řeḥṣaret.


\par }{\MM \VS{40}SIDI ad asen iwc afus u ad ten ifekk.

\par }{\MM Netta ad ten ifekk zeg iɛeffanen

\par }{\MM u ad ten issenjem,

\par }{\MM maɣar nitni arekkwařen ɣares.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{38}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud. I řidaret.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, war d ayi ttɛaqab

\par }{\MM deg uduqqez n weɣḍab nnec,

\par }{\MM war d ayi ttweddab s wesɛar nnec.
\XREF{◘}{{\XO 38:2 }{\XO{38:2
}}{\XT{Izhd. 6:2}}}


\par }{\MM \VS{3}Maɣar fřitcat n řqews nnec

\par }{\MM udfent dayi,

\par }{\MM afus nnec ittzeyyar xafi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}War
{\ADD{din}} iqqim min iǧan ikemmřen

\par }{\MM di arrimet inu zeg wesxeḍ nnec,

\par }{\MM war iqqim min iṣeḥḥen deg iɣsan inu

\par }{\MM zi ssibbet n ddenb inu.
\FTNT{◼}{{\FR 38:4 }{\FR{38:4
}}{\FT{}}{\FK{arrimet}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘aysum’, awař-a ixs ad yini ‘arrimet’.}}}


\par }{\MM \VS{5}Maɣar řmuɛṣiyyat inu

\par }{\MM geɛɛdent ayi ɣar uzeǧif inu,

\par }{\MM deqqřent xafi

\par }{\MM am yijj n ddqeř imɣar aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Iyezzimen inu daysen arriḥet,

\par }{\MM geyyḥen s tubbuheřya inu.


\par }{\MM \VS{7}Dewřeɣ qewseɣ, dewřeɣ ɣenseɣ ař ṭṭarf.

\par }{\MM Ass marra ggureɣ

\par }{\MM deg
{\ADD{warruḍ n wecḍan d}} abarcan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Maɣar ttaciɣ tijɛinnatin inu

\par }{\MM arɣint s tmessi marra,

\par }{\MM war din iqqim min iǧan ikemmřen

\par }{\MM di arrimet inu.


\par }{\MM \VS{9}Necc jemmdeɣ u ttwaɣeḍřeɣ qaɛ,

\par }{\MM sɣuyyuɣ s zzhir n wuř inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{A}} Sidi inu, marra min di ɣari meẓri

\par }{\MM aqa-t zzatek, aweɛɛeḍ inu

\par }{\MM war zzayek ittnuffar.


\par }{\MM \VS{11}Uř inu iddendun, marra jjehd iffeɣ ayi,

\par }{\MM uřa d tafawt
{\ADD{teffeɣ}} zi tiṭṭawin inu,

\par }{\MM {\ADD{wah}} uřa d nitenti war ɣari beddent
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Imɛizzen inu d imeddukkař inu

\par }{\MM bedden arendad
{\ADD{inu ɣar}} jjriḥect inu,

\par }{\MM uřa d inni i d ayi yudsen ttaggʷejen xafi.


\par }{\MM \VS{13}Inni yarezzun ad kksen tudart inu,

\par }{\MM nedyen ayi řefxux,

\par }{\MM inni yarezzun ad ayi ggen řɣar,

\par }{\MM ssawařen am mmeẓren ad areddǧen,

\par }{\MM nitni ceřɣen s řɣecc ass marra.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\ADD{Maca}} necc tteggeɣ ixef inu

\par }{\MM axmi d adehcur,

\par }{\MM am weynaw nni war yarezzmen

\par }{\MM aqemmum nnes.


\par }{\MM \VS{15}Necc am weryaz war ittesřin,

\par }{\MM wenni war ɣar iǧi twarrit

\par }{\MM zeg uqemmum nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Maɣar ttrajiɣ Cek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM Cek ad dd-tarrid,
{\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI inu!


\par }{\MM \VS{17}Maɣar nniɣ:

\par }{\MM “Ejj i-ten war xafi farrḥen,

\par }{\MM xmi ɣa farɣen iḍaren inu,

\par }{\MM ejj i-ten war ssemɣaran ixef nsen xafi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Maɣar necc aqa ad nqarḍeɣ,

\par }{\MM řeḥriq inu aqa-t řebda zzati.


\par }{\MM \VS{19}Maɣar ssargbeɣ ac řmuɛṣiyyet inu,

\par }{\MM aqa ttwaḥeṣṣareɣ zi ddenb inu.
\XREF{◘}{{\XO 38:19 }{\XO{38:19
}}{\XT{Izhd. 32:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Řɛedyan inu ddaren,

\par }{\MM aqa aten s jjehd,

\par }{\MM aṭṭas
{\ADD{ǧan}} inni d ayi icarrhen

\par }{\MM břa ssibbet.


\par }{\MM \VS{21}Inni ittarran řxar s řɣar

\par }{\MM ssbedden ixef nsen ḍidd inu,

\par }{\MM umi necc arezzuɣ x min iṣebḥen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}War dayi semmeḥ,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI inu,

\par }{\MM war xafi ttaggʷej.


\par }{\MM \VS{23}Deɣyet ḥima ad ayi tewcid afus,

\par }{\MM {\ADD{a}} Sidi inu, asenjem inu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{39}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. I Yadutun. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Nniɣ: “Necc ad kkareɣ ad ḥḍiɣ ibriden inu

\par }{\MM zi ddenb n yiřes inu,

\par }{\MM ad ṭṭfeɣ aḥeṭṭu ɣar uqemmum inu

\par }{\MM s ict n tecmant,

\par }{\MM min ɣa yekk uɛeffan zzati.”


\par }{\MM \VS{3}Necc dewřeɣ am weynaw,

\par }{\MM {\ADD{řeḥḥfeɣ ixef inu s}} useɣd,

\par }{\MM bekmeɣ uřa x řxar,

\par }{\MM {\ADD{maca}} řeḥriq inu tuɣa yarenni.


\par }{\MM \VS{4}Uř inu idweř iḥemma di daxeř inu,

\par }{\MM tᵉttwassareɣ ict n tmessi

\par }{\MM ɣar unixses inu.

\par }{\MM {\ADD{Xenni}} ssiwřeɣ s yiřes inu:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}“{\ADD{A}} SIDI, scen ayi aneggar inu,

\par }{\MM man iǧa řqedd n wussan inu,

\par }{\MM ḥima ad ssneɣ mammec arexfeɣ.


\par }{\MM \VS{6}Xzar, Cek tarrid ussan inu

\par }{\MM am yicbaren n ufus,

\par }{\MM řmijař n tudart inu zzat i Cek

\par }{\MM axmi d walu.

\par }{\MM Kuř bnadem, mammec ma ibedd imten,

\par }{\MM nican am yict n tayyut.” Silah.
\XREF{◘}{{\XO 39:6 }{\XO{39:6
}}{\XT{Izhd. 62:10; 144:4}}}


\par }{\MM \VS{7}Iwa, bnadem iggur am yijj n řexyař,

\par }{\MM wah,
{\ADD{am}} ict n tayyut

\par }{\MM {\ADD{ammu i}} ittraḥ ittas-dd.

\par }{\MM Netta issmun,

\par }{\MM war issin man wen t i ɣa iksin
{\ADD{ɣares}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}U řexxu, min ɣa ssitmeɣ,
{\ADD{a}} Sidi inu?

\par }{\MM Aqa necc ttrajiɣ Cek!


\par }{\MM \VS{9}Fekk ayi zi marra ixeṭṭan inu,

\par }{\MM war d ayi ttegg ca d tiseḍḥac i ubuḥaři.


\par }{\MM \VS{10}Necc dewřeɣ am weynaw,

\par }{\MM war arezzmeɣ aqemmum inu,

\par }{\MM maɣar d Cek i iggin aya.


\par }{\MM \VS{11}Ksi zzayi jjriḥect nnec,

\par }{\MM aqa fenniɣ s uṭeffu iḥeṣṣaren n ufus nnec.


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Mařa}} tseggded ca n weryaz s tiyyita

\par }{\MM di ssibbet n řmuɛṣiyyet nnes,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} tessfesyed acewwar n waddud nnes

\par }{\MM am tcinda.

\par }{\MM Iwa kuř bnadem
{\ADD{ad ifna}}

\par }{\MM {\ADD{am yict n}} tayyut. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Seř i tẓaǧit inu,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM sḥess i uɣuyyi inu.

\par }{\MM War ttebkim ɣar imeṭṭawen inu,

\par }{\MM maɣar aqa ayi d abarrani,

\par }{\MM d amɛezzeb ɣarek,

\par }{\MM am marra řejdud inu.
\XREF{◘}{{\XO 39:13 }{\XO{39:13
}}{\XT{Lawi 25:23; 1 Im. 29:15; Izhd. 119:19; Ɛbr. 11:13; 1 Bṭ. 2:11}}}


\par }{\MM \VS{14}Sḥeyyed xafi

\par }{\MM maḥend ad ceɛceɛeɣ
{\ADD{ɛad s řefraḥet}},

\par }{\MM qbeř ad raḥeɣ u war
{\ADD{da}} ttiřiɣ ɛad.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{40}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. N Dawud. Azehhed.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ssitimeɣ qaɛ x SIDI.

\par }{\MM Netta yarra-dd ɣari s uzeǧif,

\par }{\MM issḥess ɣar uɣuyyi inu.


\par }{\MM \VS{3}Netta issgeɛɛed ayi-dd

\par }{\MM zeg ijj n wanu ineqqen,

\par }{\MM zeg ubeǧaɛ d ubaryuḍ,

\par }{\MM Netta issars iḍaren inu x teṣḍart,

\par }{\MM issemten iṣuraf inu.


\par }{\MM \VS{4}Netta igga ayi ijj n yezři d amaynu

\par }{\MM deg uqemmum inu,

\par }{\MM ijj n izři n uṣebbeḥ i AREBBI.

\par }{\MM Aṭṭas ad t ẓaren,

\par }{\MM ad tecřen x SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Sseɛd n weryaz

\par }{\MM wenni ittecřen x SIDI,

\par }{\MM wenni war ittmeyyřen

\par }{\MM ɣar ayt n bu-nnfaxet,

\par }{\MM uřa ɣar yinni iweddaren ɣar uxarriq.


\par }{\MM \VS{6}Aṭṭas,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI inu, d lmuɛjizat

\par }{\MM nni teggid, uřa d min tenwid xaneɣ.

\par }{\MM Uřa d ijj izemmar

\par }{\MM ad iɛbar ixef nnes akidek.

\par }{\MM Necc ad tent hajiɣ, ad zzaysent ssiwřeɣ.

\par }{\MM Aqa nitenti deg waṭṭas,

\par }{\MM war zemmarent ad ttwaḥesbent.
\XREF{◘}{{\XO 40:6 }{\XO{40:6
}}{\XT{Izhd. 89:7; Ica. 40:18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}War texsed taɣarṣt

\par }{\MM d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\par }{\MM Cek tarzmed imezzuɣen inu.

\par }{\MM Taɣarṣt n wecmaḍ d tɣarṣt n ddenb

\par }{\MM war tent tᵉttared.
\XREF{◘}{{\XO 40:7 }{\XO{40:7
}}{\XT{Ɛbr. 10:5}}}


\par }{\MM \VS{8}Xenni nniɣ: “Xzar, Necc ad dd-aseɣ,

\par }{\MM deg wedlis ittwannḍen yura xafi.


\par }{\MM \VS{9}Necc ɣari meẓri,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ḥima ad ggeɣ min texsed Cek.

\par }{\MM Ccariɛa nnec aqa-tt di daxeř inu.”
\XREF{◘}{{\XO 40:9 }{\XO{40:9
}}{\XT{Izhd. 37:31; Ica. 51:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Necc ttbarrḥeɣ řexbar aṣebḥan

\par }{\MM n tsegda
{\ADD{nnec}}

\par }{\MM deg wegraw
{\ADD{n řgens}} ameqqran.

\par }{\MM Xzar, war tteqqneɣ iyencicen inu,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, Cek tessned t.
\XREF{◘}{{\XO 40:10 }{\XO{40:10
}}{\XT{Izhd. 35:18; 111:1}}}


\par }{\MM \VS{11}War ttxemmřeɣ tasegda nnec

\par }{\MM daxeř deg wuř inu,

\par }{\MM ssawařeɣ x tidett nnec u x usenjem nnec.

\par }{\MM Tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM d řaman i dayek

\par }{\MM war ten ssnuffareɣ

\par }{\MM deg wegraw
{\ADD{n řgens}} ameqqran.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Cek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM war xafi tessbeddid arreḥmet nnec.

\par }{\MM Ejj tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM d řaman i dayek ad ayi ḥḍant řebda.


\par }{\MM \VS{13}Maɣar war izemmar ad ittwaḥeṣṣeb

\par }{\MM řɣar i d ayi iquwwaren,

\par }{\MM řmuɛṣiyyat inu ttmenɛent ayi-dd,

\par }{\MM dewřeɣ war ttwiřiɣ ɛad
{\ADD{s man aya}}.

\par }{\MM Aqa-tent d aṭṭas x ucuwwaf n uzeǧif inu,

\par }{\MM uř inu ittefciř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\ADD{A}} SIDI, ad ac yarḍa

\par }{\MM ḥima ad ayi tfekked,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, deɣyat ḥima ad ayi tewced afus.


\par }{\MM \VS{15}Ejj inni yarezzun řeɛmar inu

\par }{\MM ḥima ad t teḥḥan

\par }{\MM ad ttwaxarweḍen,

\par }{\MM ad ssnufaren ixef nsen
{\ADD{jmiɛ}},

\par }{\MM ejj inni ifarrḥen deg uɛeddeb inu

\par }{\MM ad dewřen ɣar ḍeffar u ad ttwassbehdřen.
\XREF{◘}{{\XO 40:15 }{\XO{40:15
}}{\XT{Izhd. 35:4, 26; 70:3; 71:13}}}


\par }{\MM \VS{16}Ejj i-ten ad ttwareddǧen

\par }{\MM am uxeǧeṣ i řefḍiḥet nsen
{\ADD{i iggin}},

\par }{\MM inni din iqqaren: “Ha, ha!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Ejj marra inni xak yarezzun,

\par }{\MM ad arren meẓri, ad zzayek farḥen.

\par }{\MM Ejj inni ittexsen asenjem nnec

\par }{\MM ad inin řebda: “SIDI d ameqqran!”


\par }{\MM \VS{18}Necc di řeɣben u zeřḍeɣ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Sidi inu iɛqeř xafi.

\par }{\MM Cek d wenni d ayi iwcin afus

\par }{\MM d wenni d ayi issnejmen.

\par }{\MM {\ADD{A}} AREBBI inu, war ttɛeṭṭař ca.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{41}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Sseɛd n wenni ifehhmen i umarxu.

\par }{\MM SIDI ad t ifekk deg wass n řɣar.


\par }{\MM \VS{3}SIDI ggur ad t iḥḍa,

\par }{\MM ad t yejj ad iddar,

\par }{\MM netta ad yarr meẓri di temmurt.

\par }{\MM War t ttsellam ca

\par }{\MM ɣar
{\ADD{min din iǧan}}

\par }{\MM {\ADD{di}} řeɛmar n řɛedyan nnes.


\par }{\MM \VS{4}SIDI ad kides ibedd

\par }{\MM di tassut n řehřac.

\par }{\MM Cek tᵉttbeddřed marra řectu nnes

\par }{\MM umi iheǧec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Necc nniɣ: “{\ADD{A}} SIDI, ḥinn xafi,

\par }{\MM sgenfa řeɛmar inu,

\par }{\MM maɣar xḍiɣ akidek.”


\par }{\MM \VS{6}Řɛedyan inu ssawařen xafi s řɣar:

\par }{\MM “Meřmi i ɣa immet

\par }{\MM u ad ittwakkes isem nnes?”


\par }{\MM \VS{7}Mařa yusa-dd
{\ADD{ḥed}}

\par }{\MM maḥend ad
{\ADD{ayi}} iẓar,

\par }{\MM issawař di řbaṭeř.

\par }{\MM Uř nnes issmun ɣares řɣecc,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} itteffeɣ ɣar barra, issawař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Marra inni d ayi icarrhen

\par }{\MM ttemtamen xafi jmiɛ,

\par }{\MM aqa aten ttxarriṣen dayi,

\par }{\MM maḥend
{\ADD{ad}} ayi
{\ADD{ggen}} řɣar.


\par }{\MM \VS{9}Iřqef i-t actab abarcan

\par }{\MM u wenni dd-iwḍan
{\ADD{ammu}},

\par }{\MM war dd-ittekkar ɛad.


\par }{\MM \VS{10}Uřa d aryaz wi ak-d ddareɣ di řehna,

\par }{\MM wenni di ttiqqeɣ,

\par }{\MM wenni iccen aɣrum inu,

\par }{\MM aqa issemɣar xafi anirz nnes.
\XREF{◘}{{\XO 41:10 }{\XO{41:10
}}{\XT{Ɛub. 1:7, Yḥ. 13:18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}{\ADD{Maca}} Cek,
{\ADD{a}} SIDI, ḥinn xafi,

\par }{\MM snekkar ayi-dd,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} necc ad ten xeǧṣeɣ.


\par }{\MM \VS{12}S man aya ad ssneɣ

\par }{\MM aqa usiɣ ac-dd x řxaḍar,

\par }{\MM maḥend řeɛdu inu

\par }{\MM war xafi ittduqqez s usřiwřew.


\par }{\MM \VS{13}U xafi, aqa Cek tticed ayi afus

\par }{\MM {\ADD{s wawař nnek}} x řekmaret inu,

\par }{\MM tessbedded ayi

\par }{\MM zzat i wudem nnec i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 41:13 }{\XO{41:13
}}{\XT{2 Ṣm. 7:16}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil,

\par }{\MM zi řebda ař i řebda! Amin,
{\ADD{wah,}} amin!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{42}{\SH ADLIS WISS TNAYEN - IZEHHIDEN 42-72
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Axemmi n ayt n Quraḥ.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Am iɣayḍ n wezɣar ittmeẓri

\par }{\MM ɣar tɣezratin n waman,

\par }{\MM ammu uřa d uř inu

\par }{\MM ittmeẓri ɣarek,
{\ADD{a}} AREBBI.


\par }{\MM \VS{3}Řeɛmar inu ittfada ɣar AREBBI,

\par }{\MM ɣar Arebbi iddaren.

\par }{\MM Meřmi i ɣa adfeɣ,

\par }{\MM ad baneɣ zzat i wudem n AREBBI?
\XREF{◘}{{\XO 42:3 }{\XO{42:3
}}{\XT{Izhd. 63:2}}}


\par }{\MM \VS{4}Imeṭṭawen inu

\par }{\MM tuɣa aten d aɣrum inu

\par }{\MM ass d ǧiřet,

\par }{\MM umi d ayi qqaren ass imun:

\par }{\MM “Mani iǧa AREBBI nnec?”
\XREF{◘}{{\XO 42:4 }{\XO{42:4
}}{\XT{Izhd. 80:6}}}


\par }{\MM \VS{5}Necc ttidareɣ di man aya

\par }{\MM u ssfarrɣeɣ řeɛmar inu dayi,

\par }{\MM maɣar necc ttnumeɣ ggeɛɛdeɣ

\par }{\MM deg ijj n uhimur iqqen,

\par }{\MM am ggureɣ akidsen

\par }{\MM ɣar Taddart n AREBBI,

\par }{\MM s řḥess n usřiwřew d uqadi,

\par }{\MM ijj n řɣaci ittɛeyyden.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{A}} řeɛmar inu,

\par }{\MM mayemmi tqenḍed ammu,

\par }{\MM thekkweřed dayi?

\par }{\MM Raja AREBBI,

\par }{\MM maɣar ad qqimeɣ ad t qadiɣ ɛad

\par }{\MM x isenjamen
{\ADD{i dd-itteffɣen}}

\par }{\MM {\ADD{zi zzat}} n wudem nnes.
\XREF{◘}{{\XO 42:6 }{\XO{42:6
}}{\XT{Izhd. 43:5; Izhd. 42:12; 43:5
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\ADD{A}} AREBBI, řeɛmar inu

\par }{\MM iqneḍ ammu dayi.

\par }{\MM X uya ttidareɣ Cek

\par }{\MM zi temmurt n L’Urdun,

\par }{\MM zeg
{\ADD{idurar n}} Hirmun,

\par }{\MM zeg idurar n Miṣɛara.


\par }{\MM \VS{8}Řḥemřet tᵉttřaɣa i řḥemřet nneɣni

\par }{\MM ɣar zzhir n icercuren nnec,

\par }{\MM marra řemhamed nnec

\par }{\MM d řemwaj nnec kkin xafi.


\par }{\MM \VS{9}Ejj SIDI ad iweṣṣa

\par }{\MM tamexsiwt nnes icewwaren s wass,

\par }{\MM {\ADD{uca}} ad ɣari yiři yijj n izři di ǧiřet,

\par }{\MM aqa-t d tẓaǧit i Arebbi n tudart inu.


\par }{\MM \VS{10}Necc ad iniɣ i Arebbi:

\par }{\MM “Taṣḍart inu
{\ADD{d Cek}}, mayemmi d ayi tᵉttud?

\par }{\MM Mayemmi ggureɣ
{\ADD{deg werruḍ}} d abarcan

\par }{\MM zi ssibbet n ddeǧ n řeɛdu?”
\XREF{◘}{{\XO 42:10 }{\XO{42:10
}}{\XT{Izhd. 35:14; 38:7; 43:2}}}


\par }{\MM \VS{11}Inni d ayi iḥeṣṣaren ssbehttřen ayi

\par }{\MM s ict n tajjut ineqqen deg iɣsan inu,

\par }{\MM umi d ayi qqaren:

\par }{\MM “Mani iǧa AREBBI nnec?”


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{A}} řeɛmar inu,

\par }{\MM mayemmi tqenḍed ammu,

\par }{\MM thekkweřed dayi?

\par }{\MM Raja AREBBI, maɣar ad t qadiɣ ɛad

\par }{\MM x isenjamen
{\ADD{i dd-itteffɣen}}

\par }{\MM {\ADD{zi zzat}} n wudem inu,

\par }{\MM u
{\ADD{zi zzat n}} AREBBI inu.
\XREF{◘}{{\XO 42:12 }{\XO{42:12
}}{\XT{Izhd. 42:6; Izhd. 43:5}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{43}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Min iqqimen n Uzehhed 42}}

\par }{\MM Aɣ ayi tasɣart,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ndeh ddeɛwet inu.

\par }{\MM Fekk ayi zeg ijj n řgens

\par }{\MM war dayes bu tmexsiwt,

\par }{\MM zeg weryaz n teḥraymect d ddeǧ.


\par }{\MM \VS{2}Aqa Cek d AREBBI n jjehd inu,

\par }{\MM mayemmi
{\ADD{xenni}} d ayi tenḍared?

\par }{\MM Mayemmi ggureɣ
{\ADD{deg werruḍ}} d abarcan

\par }{\MM zi ssibbet n ddeǧ n řeɛdu?”
\XREF{◘}{{\XO 43:2 }{\XO{43:2
}}{\XT{Izhd. 35:14; 38:7; 42:10}}}


\par }{\MM \VS{3}Sekk-dd tafawt nnec d tidett nnec,

\par }{\MM maḥend ad ayi gewwdent,

\par }{\MM ad ayi nedhent

\par }{\MM ɣar wedrar nnec iqeddsen

\par }{\MM u ɣar tzeddiɣin nnec,


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{ařami}} i ɣa dd-aseɣ ɣar uɛalṭar,

\par }{\MM {\ADD{řmedbeḥ n wecmaḍ}} n AREBBI,

\par }{\MM ɣar Arebbi n řefraḥet,
{\ADD{wenni d}} arceq inu.

\par }{\MM Necc ad Cek qadiɣ s řgambri,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI, AREBBI inu!


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{A}} řeɛmar inu, mayemmi tqenḍed ammu,

\par }{\MM thekkweřed dayi?

\par }{\MM Raja AREBBI, maɣar ad t qadiɣ ɛad

\par }{\MM x isenjamen
{\ADD{i dd-itteffɣen}}

\par }{\MM {\ADD{zi zzat}} n wudem inu,

\par }{\MM u
{\ADD{zi zzat n}} AREBBI inu.
\XREF{◘}{{\XO 43:5 }{\XO{43:5
}}{\XT{Izhd. 42:6, 12}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{44}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Zeg ayt n Quraḥ. Axemmi.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} AREBBI, neccin nesřa tt

\par }{\MM s imezzuɣen nneɣ,

\par }{\MM řejdud nneɣ ḥajan aneɣ tt:

\par }{\MM Cek teggid ict n tmeggit

\par }{\MM deg wussan nsen,

\par }{\MM deg wussan n wecḥař uya.


\par }{\MM \VS{3}S ufus nnec aqa tessuffɣed řegnus

\par }{\MM zi tesɣart
{\ADD{nsen}},

\par }{\MM {\ADD{xenni}} teẓẓud ten
{\ADD{dayes}}.

\par }{\MM Cek teggid řɣar di ccuɛub,

\par }{\MM tbezzɛed ten.
\XREF{◘}{{\XO 44:3 }{\XO{44:3
}}{\XT{Uf. 15:17; Izhd. 80:9}}}


\par }{\MM \VS{4}Nitni maca war warten tammurt s ssif,

\par }{\MM aɣiř nsen war d asen dd-yiwi asenjem,

\par }{\MM {\ADD{maca}} afus nnec afusi,

\par }{\MM aɣiř nnec d tfawt n wudem nnec,

\par }{\MM minzi nitni ufin arḍa
{\ADD{di tiṭṭawin nnec}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Aqa Cek d Ajeǧid inu,
{\ADD{a}} AREBBI!

\par }{\MM Ewc
{\ADD{ɛad řexxu}} řumur

\par }{\MM i isenjamen n Yaɛqub.


\par }{\MM \VS{6}Akidek ad neɣḍeř inni d aneɣ iḥeṣṣaren,

\par }{\MM s Yisem nnec ad neɛfes

\par }{\MM x yinni xaneɣ ittemɛařan.


\par }{\MM \VS{7}Maɣar war ttecřeɣ x řqews inu,

\par }{\MM ssif inu war d ayi issenjam.


\par }{\MM \VS{8}Maɣar Cek tessenjamed aneɣ

\par }{\MM zeg inni d aneɣ iḥeṣṣaren,

\par }{\MM tessbehdiřed inni d aneɣ icarrhen.


\par }{\MM \VS{9}Nṣebbeḥ i AREBBI ass marra,

\par }{\MM ad nqada Isem nnec i řebda. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Maca řexxu tenḍared aneɣ,

\par }{\MM tessbehdařed aneɣ,

\par }{\MM Cek war tᵉtteffiɣed ca

\par }{\MM ak-d řɛeskarat nneɣ
{\ADD{ɣar umenɣi}}.
\XREF{◘}{{\XO 44:10 }{\XO{44:10
}}{\XT{Izhd. 60:3; 74:1; 89:39; 108:12}}}


\par }{\MM \VS{11}Cek tejjid aneɣ nettrakkwař

\par }{\MM zzat i wenni d aneɣ iḥeṣṣaren,

\par }{\MM inni d aneɣ icarrhen

\par }{\MM ttkeccḍen
{\ADD{min ttexsen}} i yixef nsen.


\par }{\MM \VS{12}Cek tewcid aneɣ am wuǧi i macca,

\par }{\MM tezzuzared aneɣ jar řegnus.


\par }{\MM \VS{13}Cek tezznuzid řgens nnec s walu,

\par }{\MM deg uzzenzi nsen war ɣarek bu řefḍeř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Cek tᵉttegged aneɣ d řḥegra

\par }{\MM i wajjaren nneɣ,

\par }{\MM d astehzi d ubehdeř

\par }{\MM ɣar yinni d aneɣ-dd ittennḍen.
\XREF{◘}{{\XO 44:14 }{\XO{44:14
}}{\XT{Izhd. 79:4; 80:7; Irm. 24:9}}}


\par }{\MM \VS{15}Cek tᵉttegged aneɣ d amedya

\par }{\MM jar řegnus,

\par }{\MM {\ADD{tᵉttegged}} ad xaneɣ hezzen

\par }{\MM azeǧif jar ccuɛub.


\par }{\MM \VS{16}Ass marra řɛar inu aqa-t zzati

\par }{\MM {\ADD{jar tiṭṭawin inu}},

\par }{\MM řeḥya idřa aɣembub inu,


\par }{\MM \VS{17}zi tmijja n yinni isseḥqarran,

\par }{\MM ttceqqafen, zi ssibbet n řeɛdu

\par }{\MM u n wenni yarezzun antaqem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Aya marra ikka xaneɣ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war Cek nettu,

\par }{\MM war nɣecc ca di Řɛahd nnec.


\par }{\MM \VS{19}Uř nneɣ war idwiř ɣar ḍeffar,

\par }{\MM iṣuraf nneɣ war dd-ffiɣen ca

\par }{\MM zeg umesruq nnec,


\par }{\MM \VS{20}waxxa Cek třebzed aneɣ

\par }{\MM deg wemcan n wuccanen n řexřa,

\par }{\MM tedřid aneɣ s tiři n řmewt.


\par }{\MM \VS{21}Mři tuɣa nettu Isem n AREBBI nneɣ,

\par }{\MM nesswiẓẓeḍ ifassen nneɣ

\par }{\MM ɣar yijj n arebbi d aɣrib,


\par }{\MM \VS{22}ma iři AREBBI war yarezzu di man aya?

\par }{\MM Aqa Netta yareggeb

\par }{\MM x min innuffaren deg wuř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Maɣar di ṭṭweɛ nnec

\par }{\MM neqqen aneɣ kuř ass,

\par }{\MM aqa ḥessben aneɣ am wuǧi n tɣarṣt.
\XREF{◘}{{\XO 44:23 }{\XO{44:23
}}{\XT{Rum. 8:36}}}


\par }{\MM \VS{24}Faq, mayemmi tᵉṭṭṣed, Sidi inu?

\par }{\MM Faq, war d aneɣ neṭṭar i řebda!


\par }{\MM \VS{25}Mayemmi ɣa teffared udem nnec,

\par }{\MM ad tᵉttud řeɣben d ddeǧ nneɣ?


\par }{\MM \VS{26}Maɣar řeɛmar nneɣ ittaḍar ɣar tɛejjajt,

\par }{\MM aɛeddis nneɣ iřeṣṣeq di temmurt.


\par }{\MM \VS{27}Kkar, ewc aneɣ afus, fdi xaneɣ

\par }{\MM di ṭṭweɛ n tmexsiwt nnec icewwaren.
\FTNT{◼}{{\FR 44:27 }{\FR{44:27
}}{\FT{}}{\FK{fdi}}{\FT{ - xzar ‘Amefdi’ - Izhd. 78:35.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{45}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. S teɣnint n ‘Tlillicin’.}}
{\ADD{Zeg ayt n Quraḥ. Axemmi. Izři n tayri.}}\FTNT{◼}{{\FR 45:1 }{\FR{45:1
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ict n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Zeg wuř inu idduqqez-dd

\par }{\MM ijj n wawař d aṣebḥan,

\par }{\MM qqareɣ i Ujeǧid min sswejdeɣ,

\par }{\MM iřes inu d řeqřem n ijj n umarir imeḥḍen.
\FTNT{◼}{{\FR 45:2 }{\FR{45:2
}}{\FT{}}{\FK{řeqřem}}{\FT{ - niɣ ‘stilu’ niɣ ‘plumu’.}}}


\par }{\MM \VS{3}“Cek tecnid x marra tarwa n bnadem,

\par }{\MM řxaḍar ittwazeǧeɛ x iyencicen nnec,

\par }{\MM x uya ibarek i Cek AREBBI i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Byes ssif x tmessaḍt nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} bu-teɣruḍt,

\par }{\MM tissiqt nnec d řɛezz nnec.


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Wah}}, řɛezz nnec! Iři tfeřḥed,

\par }{\MM ndeh di ṭṭweɛ n tidett,

\par }{\MM {\ADD{ḍidd i}} řeḥṣaret n tsegda.

\par }{\MM Afus nnec afusi ad Cek isseřmed

\par }{\MM timesřayin ssaggʷadent.


\par }{\MM \VS{6}Fřitcat nnec qeḍɛent,

\par }{\MM -
{\ADD{wah,}} řegnus ad wḍan sadu
{\ADD{ufus}} nnec -

\par }{\MM cuqent uř n řɛedyan n Ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Řkursi nnec igellden,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM aqa-t i řebda qaɛ.

\par }{\MM Azeǧaḍ n Tgeldit nnec

\par }{\MM d ijj n uzeǧaḍ n tsegda.
\XREF{◘}{{\XO 45:7 }{\XO{45:7
}}{\XT{Ɛbr. 1:8}}}


\par }{\MM \VS{8}Cek tᵉttexsed tasegda u tcarrhed řɣar.

\par }{\MM X uya i Cek idhen,
{\ADD{a}} AREBBI, AREBBI nnec

\par }{\MM s zzect n řefraḥet

\par }{\MM tiwa i iɛciren nnec.
\XREF{◘}{{\XO 45:8 }{\XO{45:8
}}{\XT{Ɛbr. 1:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Marra řeɛbayat nnec

\par }{\MM am mirru d wecfiř d řqarfa,

\par }{\MM zi řeqṣur n řɛaj ssfarraḥen Cek

\par }{\MM s uzenzun x ifiřan
{\ADD{n řgambri}},
\FTNT{◼}{{\FR 45:9 }{\FR{45:9
}}{\FT{}}{\FK{acfiř}}{\FT{ - ixs ad yini ‘aluwi’ (‘aluwis’).
}}{\FK{řɛaj}}{\FT{ - ixs ad yini ‘accawen n lfil’.}}}


\par }{\MM \VS{10}yessis n ujeǧid aqa-tent

\par }{\MM jar tinewjiwin nnec iweqqaren,

\par }{\MM tasřit n Ujeǧid tbedd ac x ufusi,

\par }{\MM s
{\ADD{werruḍ zeg}} wureɣ iɣřan qaɛ zi Ufir.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Seř,
{\ADD{a}} yeǧi, xzar, ewc amezzuɣ nnem!

\par }{\MM Ttu řgens nnem d taddart n babam!


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} Ajeǧid ad immeẓri deg waẓri nnem,

\par }{\MM maɣar Netta d Sidi nnem!

\par }{\MM Bendeq zzates!


\par }{\MM \VS{13}Yeǧis n Ṣur s ict n tarzeft,

\par }{\MM {\ADD{wah,}} ayt n bu-wagřa n ijj n řgens

\par }{\MM ad arzun ad xam arḍan.
\XREF{◘}{{\XO 45:13 }{\XO{45:13
}}{\XT{Izhd. 72:10}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Yeǧis n Ujeǧid

\par }{\MM aqa-tt d aɛuǧi marra daxeř,

\par }{\MM arruḍ nnes d ijj n umudi

\par }{\MM {\ADD{zeg ufiřu}} n wureɣ.


\par }{\MM \VS{15}Ad tᵉttwandeh ɣar Ujeǧid

\par }{\MM deg warruḍ s tintat ifarzen.

\par }{\MM Tiɛzariyyin tinni tt iḍeffaran,

\par }{\MM aqa atent d timeddukkař nnes

\par }{\MM nni dd ɣarek ttwawyent.


\par }{\MM \VS{16}Aqa ttwawyent s řefraḥet d warceq,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} i ɣa adfent

\par }{\MM ɣar řeqṣar n Ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Tarwa nnec ad iřin

\par }{\MM deg wemcan n řejdud nnec,

\par }{\MM Cek ad ten tegged d řḥukkam

\par }{\MM di marra tammurt.


\par }{\MM \VS{18}Necc ad idareɣ Isem nnec

\par }{\MM di kuř jjiř d
{\ADD{kuř}} jjiř
{\ADD{awarni as}}.

\par }{\MM X uya, ad Cek qadan

\par }{\MM marra řegnus i řebda qaɛ.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{46}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Zeg ayt n Quraḥ.}}
{\ADD{S lharpat ittwarriglan ɣar sennej. Izři.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}AREBBI d amcan n tarewřa

\par }{\MM d jjehd i neccin.

\par }{\MM Aqa iban-dd ittic afus aṭṭas

\par }{\MM di řeḥṣarat.


\par }{\MM \VS{3}X uya war nᵉtteggʷed ca,

\par }{\MM waxxa ad tbeddeř tammurt,

\par }{\MM ad wḍan idurar deg wuř n řebḥur,
\XREF{◘}{{\XO 46:3 }{\XO{46:3
}}{\XT{Asa. 16:18-21}}}


\par }{\MM \VS{4}ad hajant řḥemřat nnes,

\par }{\MM ad ggent akuffu,

\par }{\MM ad nhezzen idurar s unneqřeb nnes! Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Tiɣezratin n iɣzar

\par }{\MM ad ssfarrḥent tandint n AREBBI,

\par }{\MM Zzawect Iqeddsen

\par }{\MM n Tzeddiɣin n Umɛuǧi x kuřci.
\XREF{◘}{{\XO 46:5 }{\XO{46:5
}}{\XT{Asa. 22:1}}}


\par }{\MM \VS{6}AREBBI aqa-t di řwest nnes,

\par }{\MM war tᵉttenhezza,

\par }{\MM AREBBI ad as iwc afus

\par }{\MM xmi dd ɣa tessij tuffut.
\XREF{◘}{{\XO 46:6 }{\XO{46:6
}}{\XT{Asa. 14:1; 21:22, 23; Zak.14:4-9}}}


\par }{\MM \VS{7}Řegnus muzzaren,

\par }{\MM tigeldiwin nhezzent.

\par }{\MM Netta igga tmijja nnes ad tᵉttwaseř,

\par }{\MM tammurt aqa tefsi.


\par }{\MM \VS{8}SIDI n řɛeskarat aqa-t akidneɣ,

\par }{\MM AREBBI n Yaɛqub

\par }{\MM d lburj nneɣ yuɛřan. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Asem-dd, xzarem timegga n SIDI,

\par }{\MM Netta i iggin anexřiɛ x temmurt.


\par }{\MM \VS{10}Netta issbedda imenɣan

\par }{\MM ař aneggar n temmurt,

\par }{\MM Netta ad yarẓ řqews,

\par }{\MM iccat lansa di iwetwiten,

\par }{\MM ikarruten issecmaḍ i-ten s tmessi.
\XREF{◘}{{\XO 46:10 }{\XO{46:10
}}{\XT{Mixa 4:3; Asa. 2:26-28;
}}}


\par }{\MM \VS{11}Sbedd, snem illa aqa Necc d AREBBI.

\par }{\MM Necc ad ttwassgeɛɛdeɣ jar řegnus,

\par }{\MM Necc ad ttwassgeɛɛdeɣ x temmurt.


\par }{\MM \VS{12}SIDI n řɛeskarat aqa-t akidneɣ,

\par }{\MM AREBBI n Yaɛqub

\par }{\MM d lburj yuɛřan i neccin.

\par }{\MM Silah.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{47}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Zeg ayt n Quraḥ. Azehhed.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} marra řegnus, wtem deg ifassen,

\par }{\MM duqqzem s usřiwřew zzat i AREBBI.


\par }{\MM \VS{3}Maɣar SIDI, Amɛuǧi x kuřci,

\par }{\MM aqa issaggʷad,

\par }{\MM Netta d ijj n ujeǧid d ameqqran

\par }{\MM x marra tammurt.


\par }{\MM \VS{4}Netta issaḍara aneɣ řegnus,

\par }{\MM Netta
{\ADD{yarra}} ccuɛub sadu iḍaren nneɣ.


\par }{\MM \VS{5}Netta ifarrez tasɣart nneɣ i neccin,

\par }{\MM {\ADD{tenni d}} afeyyec n Yaɛqub

\par }{\MM wenni tuɣa ittexs. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}AREBBI yuři sennej s usřiwřew,

\par }{\MM SIDI, ɣar tmijja n usuḍi

\par }{\MM deg uyicc n icarri.


\par }{\MM \VS{7}Zehhdem i AREBBI, zehhdem!

\par }{\MM Zehhdem i Ujeǧid, zehhdem!


\par }{\MM \VS{8}Maɣar AREBBI d Ajeǧid

\par }{\MM x marra tammurt.

\par }{\MM Zehhdem
{\ADD{aya}} i uxemmi dayes.


\par }{\MM \VS{9}AREBBI iḥekkem x řegnus,

\par }{\MM AREBBI ittɣima

\par }{\MM x řɛarc nnes iqeddsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Tarwa n taṣiřet n řegnus

\par }{\MM ttwassmunen

\par }{\MM ak-d řgens n AREBBI n Ibrahim,

\par }{\MM maɣar tiseddariyyen i useřqi n temmurt

\par }{\MM i AREBBI.

\par }{\MM Netta aqa ittwassɛuǧa qaɛ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{48}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři, azehhed zeg ayt n Quraḥ.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}SIDI d ameqqran,

\par }{\MM isdaḥeǧa ad ittwassemɣar aṭṭas,

\par }{\MM di tendint n AREBBI nneɣ,

\par }{\MM x wedrar nnes iqeddsen.


\par }{\MM \VS{3}Řuɛřa
{\ADD{nnes}} d řemřaḥet,

\par }{\MM adrar n Ṣihyun aqa-t d řefraḥet

\par }{\MM i marra tammurt,

\par }{\MM ɣar uɣezdis n ccamal

\par }{\MM n tendint n Ujeǧid d ameqqran.
\XREF{◘}{{\XO 48:3 }{\XO{48:3
}}{\XT{Izhd. 2:8, 9; Mt. 5:35; Ɛbr. 12:22, 23}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}AREBBI aqa-t di řeqṣur nnes,

\par }{\MM Netta ittwassen am yijj n lburj yuɛřan.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar xzar, ijeǧiden munen,

\par }{\MM aqa ffɣen jmiɛ.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Řami t}} ẓrin, tbehten,

\par }{\MM aqa nnjerfan uca arewřen deɣya.


\par }{\MM \VS{7}Dinni tᵉṭṭef i-ten tarjijit,

\par }{\MM am řeḥriq n ict n
{\ADD{temɣart}} tᵉttaru.


\par }{\MM \VS{8}S usemmiḍ zi ccarq

\par }{\MM tᵉttareẓẓid iɣarruba n Tarcic.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Am mammec tuɣa tt nesřa,

\par }{\MM ammu i tt netwařa

\par }{\MM di tendint n SIDI n řɛeskarat,

\par }{\MM di tendint n AREBBI nneɣ.

\par }{\MM AREBBI ad tt issemten i řebda. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{A}} AREBBI,

\par }{\MM nidar tamexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM di řwesṭ n Zzawect nnec Tameqqrant.


\par }{\MM \VS{11}Am Isem nnec,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ammu ittakkwaḍ uřa d ccan nnec

\par }{\MM ař tineggura n temmurt.

\par }{\MM Afus nnec afusi iccur s tsegda.


\par }{\MM \VS{12}Ejj adrar n Ṣihyun ad ifarḥ,

\par }{\MM jjem yessis n Yahuda ad arecqent

\par }{\MM zi ssibbet n řeḥkamat nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Kkem x Ṣihyun, nnḍem as-dd,

\par }{\MM ḥesbem ṣṣumɛat nnes!


\par }{\MM \VS{14}Ggem uř nwem x řḥiḍ nnes ijehden,

\par }{\MM xzarem mliḥ di řeqṣur nnes,

\par }{\MM ḥima ad tt ttɛawded i jjiř i dd ɣa yasen.


\par }{\MM \VS{15}Maɣar AREBBI wanita

\par }{\MM d AREBBI nneɣ

\par }{\MM {\ADD{i}} řebda qaɛ.

\par }{\MM Netta ad aneɣ indeh

\par }{\MM ɣar ujemmaḍ n řmewt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{49}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Zeg ayt n Quraḥ. Azehhed.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Sřem
{\ADD{i}} uya, marra řegnus,

\par }{\MM sḥessem marra,
{\ADD{a}} imezdaɣ n ddunect,


\par }{\MM \VS{3}am tarwa n Adam,

\par }{\MM am tarwa n ijj n weryaz,

\par }{\MM aytbab n wagřa d imezřaḍ

\par }{\MM jmiɛ ak-d wayawya!


\par }{\MM \VS{4}Aqemmum inu issawař tiɣit,

\par }{\MM ixarriṣen n wuř inu

\par }{\MM {\ADD{ccuren}} s řefhamet.


\par }{\MM \VS{5}Necc ad wceɣ amezzuɣ inu

\par }{\MM i wawař iweznen,

\par }{\MM ad ssargbeɣ tḥajit inu n twafit

\par }{\MM ɣar
{\ADD{tirart n}} řgambri.
\XREF{◘}{{\XO 49:5 }{\XO{49:5
}}{\XT{Izhd. 78:2; Mt. 13:35}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Mayemmi ɣa ggʷedeɣ

\par }{\MM deg wussan iɛeffanen,

\par }{\MM xmi dd ayi tᵉttenneḍ řmuɛṣiyyet

\par }{\MM n yinni d ayi dd-iḍeffaren di tiri inu.
\FTNT{◼}{{\FR 49:6 }{\FR{49:6
}}{\FT{}}{\FK{di tiri inu}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘deg inarziwen inu’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 49:6 }{\XO{49:6
}}{\XT{Igjd. 4:18}}}


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Aqa din}} inni ittcařen

\par }{\MM x řeksibet nsen,

\par }{\MM ttfeyycen s wagřa nsen ameqqran,


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{maca}} uřa d ijj n tawmat

\par }{\MM war izemmar ad ifdi yijj n weryaz,

\par }{\MM war izemmar ad ixeǧeṣ

\par }{\MM ddeyyet n yixef nnes i AREBBI.
\FTNT{◼}{{\FR 49:8 }{\FR{49:8
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}


\par }{\MM \VS{9}Ttaman n weṣřaḥ n řeɛmar nsen

\par }{\MM tiɣřa aṭṭas, war dd-tᵉttis i řebda,


\par }{\MM \VS{10}ḥima netta ad iddar i řebda,

\par }{\MM ɛemmarṣ war ittkiccu.


\par }{\MM \VS{11}Maɣar ittwařa imiɣisen mmuten,

\par }{\MM {\ADD{uřa d}} abuhaři d uqeffuḥ

\par }{\MM ad ttwaqessen s tnayen,

\par }{\MM ad jjen řeksibet nsen

\par }{\MM i inneɣni awarni asen.


\par }{\MM \VS{12}Axarreṣ n wuř nsen

\par }{\MM aqa tudrin nsen
{\ADD{ad qqiment}} i řebda,

\par }{\MM tizeddiɣin nsen zi jjiř ař jjiř.

\par }{\MM {\ADD{Waxxa}} uřa d timmura

\par }{\MM ggin asent ismawen nsen.


\par }{\MM \VS{13}Bnadem i ɣar iǧa ccan, war ittɣimi ca,

\par }{\MM netta am řebhimet ifennan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Wa d abrid i ɣarsen,

\par }{\MM min xef ttsennaden,

\par }{\MM uca inni ten iḍeffaren ad jjiwnen

\par }{\MM s uqemmum nsen. Silah.
\FTNT{◼}{{\FR 49:14 }{\FR{49:14
}}{\FT{}}{\FK{inni ten iḍeffaren}}{\FT{ - awařen i nᵉttaf di ayat 13-15 ssarwasen abrid n iwdan imɛeffaren ak-d webrid n ict n tḥimart n wuǧi nni igguren ak-d wayawya am ttᵉtten arrbiɛ (ssyawanen ixef nsen s uqemmum nsen) uca ḍeffaren ijj wenneɣni u ɣar uneggaru ssareyyḥen ixef nsen di řaxart. Nitni gguren am ttᵉtten arrbiɛ, ammu d abrid n imɛeffaren di tudart-a. Nitni arrin meẓri nsen, war fekkaren ca di Arebbi, mɣir di min xsen nitni. Taneggarut n iwdan-a tban di ayet n 15.}}}


\par }{\MM \VS{15}Am wuǧi ssareyyḥen nitni ixef nsen

\par }{\MM di řaxart,

\par }{\MM řmewt ad ten tarwes.

\par }{\MM Imseggaden ad xasen ḥekmen x ṣṣbeḥ,

\par }{\MM addud nsen
{\ADD{ad idweř}} i řɣecc di řaxart,

\par }{\MM {\ADD{ttwassuffɣen nitni}} zi tzeddiɣt nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 49:15 }{\FR{49:15
}}{\FT{}}{\FK{tazeddiɣt}}{\FT{ - arrimet d tazeddiɣt mani ixs Arebbi ad din izdeɣ. S uyenni arrimet d tazeddiɣt n Arebbi, maca bnadem i war ittexsen ad yarzem tazeddiɣt nni i Arebbi, ad ittwassuffeɣ zi tzeddiɣt n Arebbi awarni řmewt nnes, minzi tazeddiɣt nni war teǧi d řmuřk n bnadem, maca n Arebbi.}}}


\par }{\MM \VS{16}Maca AREBBI ad ifdi řeɛmar inu

\par }{\MM zeg ufus n řaxart,

\par }{\MM maɣar Netta ad ayi yawi
{\ADD{akis}}. Silah.
\FTNT{◼}{{\FR 49:16 }{\FR{49:16
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}


\par }{\MM \VS{17}War tteggʷed ca mařa ca n weryaz

\par }{\MM idweř d bu-wagřa,

\par }{\MM xmi i ɣa yarni ucuwwar n taddart nnes,


\par }{\MM \VS{18}maɣar di řmewt nnes

\par }{\MM war kides ikessi ca marra aya,

\par }{\MM acuwwar nnes war ihekkwi akides

\par }{\MM awarni as.


\par }{\MM \VS{19}Waxxa ibarek řeɛmar nnes

\par }{\MM di tudart nnes,

\par }{\MM waxxa nitni ad cek ssemɣaren

\par }{\MM maɣar teggid min iṣebḥen i yixef nnec,


\par }{\MM \VS{20}aqa ad dd-yaweḍ
{\ADD{řeɛmar}} nnes

\par }{\MM ɣar jjiř n řejdud nnes,

\par }{\MM {\ADD{nni}} war ẓarren tafawt i řebda.


\par }{\MM \VS{21}Bnadem i ɣar iǧa ccan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ifehhem,

\par }{\MM netta am řebhimet ifennan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{50}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Ijj n uzehhed n Asaf. Arebbi x marra irebbiten,}}
{\ADD{SIDI issawař. Netta ittřaɣa i temmurt}}
{\ADD{zi mani dd-tenqar tfuct ař mani teɣři.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Zi Ṣihyun, aẓri ikemmřen,

\par }{\MM ittban AREBBI ittissiq.


\par }{\MM \VS{3}AREBBI nneɣ ad dd-yas,

\par }{\MM war isseɣd ca.

\par }{\MM Timessi zzates ad tecc,

\par }{\MM taḥaryaḍt i d as dd-ittennḍen

\par }{\MM ad tsuḍ aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Netta ad iřaɣa i ijenwan sennej,

\par }{\MM i temmurt ḥima ad iḥkem x řgens nnes:


\par }{\MM \VS{5}“Smunem-dd ɣari imtiqqan inu,

\par }{\MM inni kidi itteggen řɛahd s tɣarṣt.”


\par }{\MM \VS{6}Ijenwan ttbarrḥen tasegda nnes,

\par }{\MM maɣar AREBBI s Yixef nnes

\par }{\MM aqa-t d řqaḍi. Silah.
\FTNT{◼}{{\FR 50:6 }{\FR{50:6
}}{\FT{}}{\FK{řqaḍi}}{\FT{ - niɣ ‘amezruf’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}“Seř,
{\ADD{a}} řgens inu,

\par }{\MM u Necc ad ssiwřeɣ, Israil,

\par }{\MM Necc ad cehdeɣ ḍidd nnec:

\par }{\MM Aqa Necc, AREBBI, d AREBBI nnec!


\par }{\MM \VS{8}War iǧi x tɣarṣa nnec

\par }{\MM ad cek webbxeɣ,

\par }{\MM maɣar tiɣarṣa nnec

\par }{\MM aqa atent řebda zzati.


\par }{\MM \VS{9}War kessiɣ ca afunas ameẓyan

\par }{\MM zi taddart nnec,

\par }{\MM uřa d iɣayḍen zi teqwirin nnec.


\par }{\MM \VS{10}Maɣar marra imuddar n wezɣar,

\par }{\MM aqa inu, řmař x wařef idurar.
\FTNT{◼}{{\FR 50:10 }{\FR{50:10
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{11}Necc ssneɣ marra ijḍaḍ n idurar,

\par }{\MM {\ADD{marra}} min ittenhezzan deg iyyar,

\par }{\MM aqa-t Inu.


\par }{\MM \VS{12}Mři tuɣa dayi řaẓ,

\par }{\MM ma war d ac t qqareɣ,

\par }{\MM maɣar inu ddunect d uɛemmar nnes.
\XREF{◘}{{\XO 50:12 }{\XO{50:12
}}{\XT{Uf. 19:5; Aɛwd. 10:14; Ayub 41:3; Izhd. 24:1; 1 Kur. 10:26, 28}}}


\par }{\MM \VS{13}Ma ad cceɣ
{\ADD{xenni}}

\par }{\MM aysum n
{\ADD{ifunasen}} ijehden,

\par }{\MM niɣ idammen n iɣayḍen?


\par }{\MM \VS{14}Awi-dd i AREBBI tawhibt n uqadi,

\par }{\MM kemmeř lwuɛud nnec i Umɛuǧi x kuřci.
\XREF{◘}{{\XO 50:14 }{\XO{50:14
}}{\XT{Aɛwd. 23:22; Ayub 22:27; Izhd. 76:12; Amb. 5:3, 4, 5}}}


\par }{\MM \VS{15}Řaɣa ayi-dd deg wass n řeḥṣaret,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad cek ssnejmeɣ

\par }{\MM uca cek ad ayi tegged ccan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}{\ADD{Maca}} i uɛeffan iqqar AREBBI:

\par }{\MM “Mayemmi tbarrḥed tiweṣṣa inu,

\par }{\MM {\ADD{mayemmi i}} teggid Řɛahd inu

\par }{\MM deg uqemmum nnec,


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{umi}} tcarrhed ttarbiyyet inu

\par }{\MM u tenḍared awařen inu awarni ac.


\par }{\MM \VS{18}Mařa teẓriḍ ijj n uxewwan,

\par }{\MM ammu i teggured akides,

\par }{\MM tᵉttṣurid ak-d yinni izennan.


\par }{\MM \VS{19}Aqemmum nnec tᵉttarrid i-t i řɣar,

\par }{\MM iřes nnec ittxarreṣ deg wecmat.


\par }{\MM \VS{20}Tettɣimid
{\ADD{dinni,}} tessawařed x umac,

\par }{\MM tessefdaḥeḍ zi mmis n yemmas.


\par }{\MM \VS{21}Aya tᵉttegged u Necc sseɣdiɣ.

\par }{\MM Ttɣiř ac, aqa ayi am cek.

\par }{\MM Necc ad cek webbxeɣ,

\par }{\MM ad ssarseɣ
{\ADD{ddnub nnec}}

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Fhem aya
{\ADD{xenni}},
{\ADD{a cek}} i ittun Arebbi,

\par }{\MM ḥima war
{\ADD{cek}} tmezzqeɣ

\par }{\MM {\ADD{am}} war din ittiři ufekki.”


\par }{\MM \VS{23}Wenni dd-ittawyen taɣarṣt n uqadi,

\par }{\MM ittegg ayi ccan u issewjad abrid,

\par }{\MM ḥima ad as ssecneɣ asenjem n AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{51}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{Ařami i ɣares dd-yusa unabi Natan, awarni řami yudef Dawud x Bat-Cabaɛ.}}
\FTNT{◼}{{\FR 51:2 }{\FR{51:2
}}{\FT{}}{\FK{Dawud}}{\FT{ - s Tiɛbranit ‘netta’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 51:2 }{\XO{51:2
}}{\XT{2 Ṣm. 11:4; 12:1
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Ḥinn xafi,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ɛlaḥsab tamexsiwt nnec icewwaren.

\par }{\MM Mseḥ ixeṭṭan inu

\par }{\MM ɛlaḥsab afeyyeḍ n arreḥmet nnec.


\par }{\MM \VS{4}Ssird řmuɛṣiyyet inu zzayi marra,

\par }{\MM sizdeg ayi zi ddenb inu,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}maɣar necc ssneɣ ixeṭṭan inu,

\par }{\MM ddenb inu řebda ibedd ayi-dd

\par }{\MM ɣar tiṭṭawin.
\FTNT{◼}{{\FR 51:5 }{\FR{51:5
}}{\FT{}}{\FK{ibedd ayi-dd ɣar tiṭṭawin}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ibedd qibač i nnec’.}}}


\par }{\MM \VS{6}Akidek,
{\ADD{akidek}} waha i xḍiɣ,

\par }{\MM ggiɣ min iǧan d aɛeffan

\par }{\MM jar tiṭṭawin nnec,

\par }{\MM ařami Cek tseggded

\par }{\MM deg wawařen nnec,

\par }{\MM teṣfid di řeḥkamat nnec.
\XREF{◘}{{\XO 51:6 }{\XO{51:6
}}{\XT{Rum. 3:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Xzar, ttwaxeřqeɣ-dd di ddnub,

\par }{\MM di ddnub teksi ayi yemma.


\par }{\MM \VS{8}Xzar, Cek tᵉttexsed tidett di daxeř,

\par }{\MM di tnuffra tesscaned ayi tiɣit.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Ksi xafi ddnub s tɛelǧet,

\par }{\MM xenni ad dewřeɣ qqureɣ,

\par }{\MM sird ayi,
{\ADD{xenni}} ad dewřeɣ

\par }{\MM d acemřař x wedfeř.
\XREF{◘}{{\XO 51:9 }{\XO{51:9
}}{\XT{Lawi 14:4, 6; Řxř. 19:6, 18; Ica. 1:18}}}


\par }{\MM \VS{10}Arr ayi ad sřeɣ arcuq d řefraḥet,

\par }{\MM ḥima iɣsan nni třebzed Cek,

\par }{\MM ad ceḍhen s řefraḥet.


\par }{\MM \VS{11}Snuffar udem nnec

\par }{\MM zzat i ddnub inu,

\par }{\MM mseḥ i marra řmuɛṣiyyet inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Xřeq-dd dayi uř izdig,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM jedded di daxeř inu

\par }{\MM ijj n arruḥ imetnen.


\par }{\MM \VS{13}War d ayi neṭṭar zeg wudem nnec,

\par }{\MM war zzayi ttekkes

\par }{\MM Arruḥ Iqeddsen nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Ewc ayi ɛawed

\par }{\MM řefraḥet n usenjem nnec,

\par }{\MM uřa d ijj n buḥbeř amseɛɛaf

\par }{\MM i kidi ɣa ibedden.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} ad ssɣareɣ ibriden nnec

\par }{\MM i yinni
{\ADD{xak}} iɛeddan,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad ɣarek dd-ɛeqben imednab.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Fekk ayi zeg umarwas n idammen,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI, AREBBI n usenjem inu,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad isřewřiw iřes inu

\par }{\MM x tsegda nnec.


\par }{\MM \VS{17}Arzem ayi iyencicen inu,
{\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ibarreḥ uqemmum inu

\par }{\MM s ccan nnec,


\par }{\MM \VS{18}maɣar war d ak tecqi tɣarṣt,

\par }{\MM iři wciɣ ac tt,

\par }{\MM taɣarṣt n wecmaḍ

\par }{\MM war d ac dd-tᵉttis x řxaḍar.


\par }{\MM \VS{19}Tiɣarṣa n AREBBI

\par }{\MM aqa atent d ijj n buḥbeř yareẓ,

\par }{\MM ijj n wuř iddez

\par }{\MM war t tesseḥqarid,
{\ADD{a}} AREBBI!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Egg řxar i Ṣihyun ɛlaḥsab arḍa nnec,

\par }{\MM bna řeḥyuḍ n Urcalim!


\par }{\MM \VS{21}Xenni ad tarḍid di tɣarṣa n řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM di tɣarṣt n wecmaḍ ikemmřen.

\par }{\MM {\ADD{Xenni}} ad qeddmen ifunasen imeẓyanen

\par }{\MM x uɛalṭar nnec,


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{52}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Axemmi n Dawud.}}


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{Řami dd-yusa Duwaɛ, zi Idum,}}
{\ADD{ixebbar Cawul, inna as:}}

\par }{\MM {\ADD{“Aqa Dawud yusa-dd ɣar taddart n Aximalik.”}}
\XREF{◘}{{\XO 52:2 }{\XO{52:2
}}{\XT{1 Ṣm. 22:9-23}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Mammec tfeyyced zi tɛeffant,
{\ADD{a}} jjiheř?

\par }{\MM Tamexsiwt icewwaren n Arebbi

\par }{\MM {\ADD{tᵉttekk}} ass imun.


\par }{\MM \VS{4}Iřes nnec ittxarreṣ di řɣar,

\par }{\MM am mammec řmus iqeḍɛen i uḥeffi

\par }{\MM yiwyi druct s řɣefřet.


\par }{\MM \VS{5}Cek tᵉttexsed taɛeffant aṭṭas x tṣebḥant,

\par }{\MM řhard s ixarriqen

\par }{\MM ktar x řhard n tsegda. Silah.


\par }{\MM \VS{6}Cek tᵉttexsed awařen ittakkʷaren,

\par }{\MM uřa d iřes
{\ADD{iccur}} s wecmat.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Maca Arebbi ad cek yareddeǧ i řebda,

\par }{\MM Netta ad cek iṭṭef,

\par }{\MM ad cek ikkes zi tzeddiɣt.

\par }{\MM Netta ad cek iqřeɛ zeg iẓewran nnec

\par }{\MM zi temmurt n yinni iddaren. Silah.


\par }{\MM \VS{8}Imseggaden ad t ẓaren ad ggʷeden.

\par }{\MM Ad xas ḍeḥcen,
{\ADD{ad inin}}:


\par }{\MM \VS{9}“Xzar aryaz ijehden

\par }{\MM wenni umi war iggi AREBBI jjehd nnes,

\par }{\MM maca tuɣa ittceř

\par }{\MM x wagřa nnes ameqqran.

\par }{\MM Tuɣa idweř ijhed

\par }{\MM s ṭṭbiɛet nnes iɣeccen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Necc ad iřiɣ

\par }{\MM am yict n tzitunt tazeyzawt

\par }{\MM di Taddart n AREBBI.

\par }{\MM I řebda qaɛ i ɣa ttiqqeɣ

\par }{\MM di tmexsiwt icewwaren n AREBBI.


\par }{\MM \VS{11}Necc ad Cek qadiɣ i řebda qaɛ,

\par }{\MM maɣar Cek teggid
{\ADD{t}}.

\par }{\MM Ad ssitimeɣ deg Yisem nnec,

\par }{\MM maɣar Netta d aṣebḥan

\par }{\MM i imtiqqan nnec.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{53}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. S teɣnint n ‘Izři n wecḍan’.}}
{\ADD{Axemmi n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Abuhaři inna deg wuř nnes:

\par }{\MM “War din bu AREBBI!”

\par }{\MM Nitni ttareddǧen,

\par }{\MM tteggen min iǧan d nnɛi n řɣecc,

\par }{\MM war din uřa d ijj ittegg min icnan.
\XREF{◘}{{\XO 53:2 }{\XO{53:2
}}{\XT{Izhd. 10:4; Izhd. 14; Rum. 3:12
}}}


\par }{\MM \VS{3}AREBBI ixezzar-dd zeg ujenna

\par }{\MM ɣar tarwa n bnadem,

\par }{\MM ḥima ad iẓar ma din ḥed

\par }{\MM ɣares řefhamet,

\par }{\MM ijjen i yarezzun AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 53:3 }{\XO{53:3
}}{\XT{Rum. 3:11}}}


\par }{\MM \VS{4}Marra ffɣen zeg webrid,

\par }{\MM {\ADD{aqa aten jmiɛ}} dewřen d iɛeffanen,

\par }{\MM war din uřa d ijj ittegg řxar,

\par }{\MM uřa d ijj.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Inni itteggen řmuɛṣiyyet

\par }{\MM ma war ɣarsen tussna,

\par }{\MM inni ittᵉtten řgens inu

\par }{\MM axmi ttᵉtten aɣrum?

\par }{\MM Nitni war ttřaɣan x AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Aqa din i xasen tewḍa

\par }{\MM tiggʷudi imɣaren,

\par }{\MM umi war din
{\ADD{min zi}} i ɣa ggʷeden,

\par }{\MM maɣar AREBBI iṭarrec iɣsan

\par }{\MM n wenni xak ihejjmen.

\par }{\MM Cek tessbehdřed i-ten,

\par }{\MM minzi AREBBI inḍar i-ten.


\par }{\MM \VS{7}Ah, iři asenjem ameqqran n Israil

\par }{\MM ad dd-yas
{\ADD{deɣya}} zi Ṣihyun!

\par }{\MM Xmi dd ɣa inneqřeb AREBBI

\par }{\MM tameḥbast n řgens nnes,

\par }{\MM ad yarceq Yaɛqub,

\par }{\MM ad ifarḥ Israil.
\XREF{◘}{{\XO 53:7 }{\XO{53:7
}}{\XT{Yḥ. 4:22; Asa. 14:1}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{54}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Ak-d uzenzun x ifiřan. Axemmi n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{Řami dd-usin Izifiyyen, nnan as i Cawul: “Ma war issnuffar Dawud ixef nnes ɣarneɣ?”}}\XREF{◘}{{\XO 54:2 }{\XO{54:2
}}{\XT{1 Ṣm. 23:19-28; 26:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Senjem ayi,
{\ADD{a}} AREBBI, s Yisem nnec,

\par }{\MM aɣ ayi tasɣart s tzemmar nnec ijehden.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{A}} AREBBI, seř i tẓaǧit inu,

\par }{\MM sḥess i wawařen n uqemmum inu.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar ibarraniyyen kkaren akidi,

\par }{\MM ayt n bu-řexcunet arezzun ad ayi nɣen.

\par }{\MM War tteggen ca AREBBI

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin nsen. Silah.
\FTNT{◼}{{\FR 54:5 }{\FR{54:5
}}{\FT{}}{\FK{arezzun ad ayi nɣen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘arezzun ad nɣen řeɛmar inu’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Xzar, AREBBI d amɛawen inu.

\par }{\MM Sidi inu aqa-t jar yinni d ayi isennden.


\par }{\MM \VS{7}Netta ad ixeǧeṣ řɣar

\par }{\MM i yinni d ayi iḥeṣṣaren.

\par }{\MM Qḍa xasen di řaman nnec.


\par }{\MM \VS{8}S řxaḍar ad ac dd-awyeɣ tiɣarṣa,

\par }{\MM ad qadiɣ Isem nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM maɣar
{\ADD{Netta}} d aṣebḥan,


\par }{\MM \VS{9}maɣar Netta ifekk ayi

\par }{\MM zi marra řeḥṣaret,

\par }{\MM uca yarra ayi-dd ad xezzareɣ

\par }{\MM x řɛedyan inu swadday.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{55}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen.}}
{\ADD{Ak-d uzenzun x ifiřan.}}
{\ADD{Axemmi n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} AREBBI, seř i tẓaǧit inu,

\par }{\MM war ssnuffara ca Ixef nnec

\par }{\MM zzat i tutra inu.


\par }{\MM \VS{3}Ḥḍa ayi u arr-dd xafi.

\par }{\MM Necc ttraḥeɣ ttaseɣ-dd

\par }{\MM ɣar zzat d ḍeffar,

\par }{\MM am ttcetciɣ u ssɣunfiɣ,


\par }{\MM \VS{4}zi ssibbet n řḥess n řeɛdu,

\par }{\MM zeg uhuddi n uɛeffan.

\par }{\BB \par }
{\MM Maɣar nitni hejmen-dd xafi s řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM ḍeffaren ayi s uxeyyeq.


\par }{\MM \VS{5}Uř inu ittfarfir dayi daxeř,

\par }{\MM inexřiɛen n řmewt wḍan-dd xafi.


\par }{\MM \VS{6}Tiggʷudi d tarjijit ttᵉṭṭfent ayi,

\par }{\MM uřa d arjef iḥeṣṣar ayi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Necc nniɣ:

\par }{\MM “Mři d ayi wcin afriwen am tedbirt,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} iři ḍwiɣ, ad zedɣeɣ

\par }{\MM di ca n wemcan
{\ADD{nneɣni}}.”


\par }{\MM \VS{8}Xzar, ad arewřeɣ ɣar řaggʷaj qaɛ,

\par }{\MM ad ssenseɣ di řexřa. Silah.


\par }{\MM \VS{9}Ad deɣyeɣ ɣar wemcan n ufekki,

\par }{\MM ḥima ad ttwafekkeɣ

\par }{\MM zeg usemmiḍ, zi tḥaryaḍt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Ṣarḍ i-ten,
{\ADD{a}} Sidi inu, sebḍa iřes nsen,

\par }{\MM minzi ttwařiɣ lɛunf d umenɣi di tendint.


\par }{\MM \VS{11}Ass d ǧiřet quwwaren nitni i řeḥyuḍ nnes.

\par }{\MM Ɣar daxeř n tendint
{\ADD{aqa din}} řeɣben d tamara,


\par }{\MM \VS{12}řɣecc aqa-t daxeř nnes,

\par }{\MM azzay nnes war zzayes ittḥeyyid ca

\par }{\MM ddeǧ d wecmat.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Maɣar war iǧi d řeɛdu

\par }{\MM wenni d ayi isseḥqaran,

\par }{\MM {\ADD{minzi}} aya zemmareɣ ad t ksiɣ.

\par }{\MM {\ADD{War iǧi}} uřa d wenni d ayi icarrhen

\par }{\MM d wenni issemɣaran ixef nnes

\par }{\MM {\ADD{s wawař}} xafi,

\par }{\MM {\ADD{minzi}} zzayes zemmareɣ ad nnuffareɣ!


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Maca}} aqa d cek,
{\ADD{a}} bnadem,

\par }{\MM cek d aqrin inu,

\par }{\MM ameddukkeř inu d jjar inu!


\par }{\MM \VS{15}Neccin inni igguren d lemliḥ

\par }{\MM ak-d wayawya di ttiqqet,

\par }{\MM neggur ɣar Taddart n AREBBI

\par }{\MM deg uhimur.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Ad xasen tewḍa řmewt

\par }{\MM {\ADD{ařami}} i ɣa hwan am ddaren di řaxart,

\par }{\MM maɣar aqa din řɣar di tzeddiɣin nsen,

\par }{\MM deg wuřawen nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 55:16 }{\FR{55:16
}}{\FT{}}{\FK{deg wuřawen nsen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘di daxeř nsen’.}}}


\par }{\MM \VS{17}Necc,
{\ADD{wah,}} necc ad řaɣiɣ x AREBBI,

\par }{\MM SIDI ad ayi issenjem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ɣar tmeddit, ɣar tuffut u s uziř

\par }{\MM ad cetciɣ, ad ssɣunfeɣ

\par }{\MM u Netta ad iseř i tmijja inu.


\par }{\MM \VS{19}Netta igga aṣřaḥ x řeɛmar inu s řehna

\par }{\MM zeg inni ɣari dd-iqarrben
{\ADD{i wehjam}},

\par }{\MM minzi aqa-ten deg waṭṭas ḍidd inu.
\FTNT{◼}{{\FR 55:19 }{\FR{55:19
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}


\par }{\MM \VS{20}Arebbi ad iseř, ad ten dd-issehwa.

\par }{\MM Netta ittɣima
{\ADD{x řɛarc}}

\par }{\MM zeg wecḥař uya. Silah.

\par }{\MM Aqa nitni war ttbeddiřen,

\par }{\MM war tteggʷeden ca AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Netta ineṭṭar afus deg inni

\par }{\MM ak-d wi
{\ADD{igga}} řehna,

\par }{\MM netta issexsar řɛahd nnes.


\par }{\MM \VS{22}Aqemmum nnes yarḍeb ḥsen zi trussi,

\par }{\MM maca deg wuř nnes itturja amenɣi.

\par }{\MM Awařen nnes d iřeqqaɣen x zzect,

\par }{\MM {\ADD{maca}} aqa aten
{\ADD{am}} řesyuf ttwajebden.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Nḍar amnus nnec x SIDI

\par }{\MM u Netta ad dayek itthilla.

\par }{\MM Ɛemmarṣ war ittejji

\par }{\MM amsegged ad ifarɣ.


\par }{\MM \VS{24}Cek
{\ADD{maca}},
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ad ten tessehwid deg weḥfur n turṣuḍi.

\par }{\MM Iryazen n idammen d řɣecc

\par }{\MM war ttkemmřen

\par }{\MM azyen n wussan nsen.

\par }{\MM {\ADD{Maca}} necc ttecřeɣ xak.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{56}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. S teɣnint n ‘Ict n tedbirt ibekkmem deg imucan iggʷejen’.}}
{\ADD{N Dawud. Tira ineqcen,}}
{\ADD{řami t ṭṭfen Ifilisṭiniyyen di Jat.}}
\XREF{◘}{{\XO 56:1 }{\XO{56:1
}}{\XT{1 Ṣm. 21:12, 13, 14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ḥinn xafi,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM maɣar ijj n bnadem yarezzu

\par }{\MM ad ayi isarḍ,

\par }{\MM iḥeṣṣar ayi umjahed ass marra.


\par }{\MM \VS{3}Inni d ayi iḥeṣṣaren xsen

\par }{\MM ad ayi ṣarḍen ass marra,

\par }{\MM maɣar inni kidi ittmenɣan s nnfaxet,

\par }{\MM aqa aten deg waṭṭas!


\par }{\MM \VS{4}Deg wass i di i ɣa ggʷedeɣ,

\par }{\MM ad xak ttecřeɣ,


\par }{\MM \VS{5}x AREBBI, wenni umi ɣa ṣebḥeɣ

\par }{\MM awař nnes,

\par }{\MM x AREBBI i ttecřeɣ,

\par }{\MM war tteggʷideɣ ca,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} min zemmaren

\par }{\MM ad ayi ggen midden?
\FTNT{◼}{{\FR 56:5 }{\FR{56:5
}}{\FT{}}{\FK{midden}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘bacar’ niɣ ‘aysum’, ixs ad yini ‘bnadem’ niɣ ‘midden’ (xzar Izhd. 118:6).}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Nitni qeǧben awařen inu ass ikmeř,

\par }{\MM marra tnawi nsen aqa aten xafi d řɣar.


\par }{\MM \VS{7}Nitni munen, nuffaren,

\par }{\MM nitni ḥeṭṭan inarziwen inu,

\par }{\MM xmi arezzun
{\ADD{ad nɣen}} řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{8}Ma zemmaren ad arewřen

\par }{\MM waxxa ggin řɣecc?

\par }{\MM Sehwa řegnus

\par }{\MM deg weɣḍab nnec,
{\ADD{a}} AREBBI!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Cek tḥessbed
{\ADD{ussan n}} weṭlaɛ inu.

\par }{\MM Egg imeṭṭawen inu di tzeyyat n waman nnec,

\par }{\MM - ma war ǧin deg wedlis nnec? -


\par }{\MM \VS{10}xenni ad dewřen řɛedyan inu ɣar ḍeffar,

\par }{\MM deg wass umi ɣa řaɣiɣ.

\par }{\MM Necc ssneɣ aya: AREBBI aqa-t akidi.


\par }{\MM \VS{11}X AREBBI, wenni umi

\par }{\MM ɣa ssemɣareɣ awař nnes,

\par }{\MM x SIDI, wenni umi

\par }{\MM ɣa ssemɣareɣ awař nnes,


\par }{\MM \VS{12}x AREBBI i xef ttecřeɣ,

\par }{\MM war tteggʷideɣ ca,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} min izemmar bnadem

\par }{\MM ad ayi yegg?
\XREF{◘}{{\XO 56:12 }{\XO{56:12
}}{\XT{Izhd. 118:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Xafi,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM arsin lwuɛud i Cek
{\ADD{ittwaggen}}.

\par }{\MM Ad
{\ADD{ten}} kemmřeɣ i Cek s uqadi.


\par }{\MM \VS{14}Maɣar Cek tfekked řeɛmar inu

\par }{\MM zi řmewt!

\par }{\MM Ma
{\ADD{war teḥḍid}} iḍaren inu

\par }{\MM zeg uneqraḍ,

\par }{\MM ḥima ad uyureɣ

\par }{\MM zzat i wudem n AREBBI

\par }{\MM di Tfawt n Tudart?


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{57}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. ‘War t ttareddeǧ!’ N Dawud.}}
{\ADD{Tira ineqcen. Umi yarweř zi Cawul deg ifri.}}\XREF{◘}{{\XO 57:1 }{\XO{57:1
}}{\XT{1 Ṣm. 22:1; 24:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ḥinn xafi,
{\ADD{a}} AREBBI, ḥinn xafi,

\par }{\MM maɣar řeɛmar inu yarekkwař-dd ɣarek.

\par }{\MM Necc ufiɣ adurri

\par }{\MM di tiři n wafriwen nnec,

\par }{\MM ař ɣa ɛdunt řmuṣibat.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Necc ad řaɣiɣ ɣar AREBBI,

\par }{\MM Amɛuǧi x kuřci,

\par }{\MM ɣar Arebbi wenni d ayi ɣa inedhen

\par }{\MM ɣar uneggar
{\ADD{iṣebḥen}}.


\par }{\MM \VS{4}Netta ad dd-issekk asenjem inu

\par }{\MM zeg ujenna,

\par }{\MM ad issbehdeř wenni ixsen

\par }{\MM ad ayi isarḍ. Silah.

\par }{\MM AREBBI ad issekk

\par }{\MM tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM d řaman nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Řeɛmar inu aqa-t jar iyraden,

\par }{\MM zzřeɣ jar iṣefḍawen yareqqen,

\par }{\MM tarwa n bnadem, inni tiɣmas nsen

\par }{\MM {\ADD{am}} lansat d fřitcat
{\ADD{n řqews}},

\par }{\MM iřes nsen am yijj n ssif iqḍeɛ.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{A}} AREBBI, sgeɛɛed Ixef nnec

\par }{\MM tiwa i ijenwan,

\par }{\MM {\ADD{arr}} aɛuǧi nnec

\par }{\MM sennej i marra tammurt.
\XREF{◘}{{\XO 57:6 }{\XO{57:6
}}{\XT{Izhd. 108:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Nitni ggin tracca i iṣuraf inu,

\par }{\MM řeɛmar inu tuɣa iɣnes.

\par }{\MM Nitni ɣzin ayi aḥfur,

\par }{\MM {\ADD{maca}} wḍan dayes simant nsen.

\par }{\MM Silah.
\XREF{◘}{{\XO 57:7 }{\XO{57:7
}}{\XT{Izhd. 7:16; 9:16}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{A}} AREBBI, uř inu yarekken,

\par }{\MM uř inu yarekken.

\par }{\MM Aqa necc ad ɣennjeɣ ad zehhdeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 57:8 }{\XO{57:8
}}{\XT{Izhd. 108:2-6}}}


\par }{\MM \VS{9}Faq, aɛuǧi inu! Faq,

\par }{\MM lharpa d řgambri!

\par }{\MM Necc ttexseɣ ad ssfaqeɣ

\par }{\MM tafawt n řefjar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Necc ad Cek qadiɣ jar řegnus,

\par }{\MM {\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM ad zehhdeɣ jar ccuɛub i Cek.
\XREF{◘}{{\XO 57:10 }{\XO{57:10
}}{\XT{Izhd. 108:4}}}


\par }{\MM \VS{11}Maɣar tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM {\ADD{tᵉttakkwaḍ}} ař ijenwan,

\par }{\MM řaman nnec ař iseynuten.
\XREF{◘}{{\XO 57:11 }{\XO{57:11
}}{\XT{Izhd. 36:6; 108:5}}}


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{A}} AREBBI, sgeɛɛed Ixef nnec

\par }{\MM tiwa i ijenwan,

\par }{\MM {\ADD{arr}} aɛuǧi nnec

\par }{\MM sennej i marra tammurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{58}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. ‘War t ttareddeǧ!’}}
{\ADD{N Dawud. Tira ineqcen.}}


\par }{\MM \VS{2}Ma tessawařem s tidett

\par }{\MM tasegda deg useɣdi?

\par }{\MM Ma tḥekkmem tarwa n bnadem

\par }{\MM s řḥeqq?


\par }{\MM \VS{3}Lla,
{\ADD{maca}} deg wuř
{\ADD{nwem}}

\par }{\MM tᵉtteggem řɣecc,

\par }{\MM x temmurt twezznem

\par }{\MM lɛunf n ifassen nwem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Zeg
{\ADD{wami ǧan di}} řemřawet

\par }{\MM ffɣen iɛeffanen zeg webrid,

\par }{\MM zeg uɛeddis n yemmatsen

\par }{\MM weddaren ayt n bu-ixarriqen.


\par }{\MM \VS{5}Aqa daysen ssem am semm n ufiɣar.

\par }{\MM Nitni am yict n třefsa tadehcurt,

\par }{\MM tenni iqqnen amezzuɣ nnes,
\XREF{◘}{{\XO 58:5 }{\XO{58:5
}}{\XT{Izhd. 140:4}}}


\par }{\MM \VS{6}tenni war ittesřin

\par }{\MM ɣar tmijja n iɛezzamen,

\par }{\MM {\ADD{uřa ɣar tmijja}} n useḥḥar

\par }{\MM nni ittḥakan aṭṭas di tseḥḥart.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\ADD{A}} AREBBI, arẓ asen tiɣmas

\par }{\MM deg uqemmum nsen,

\par }{\MM arẓ tiɣmas n teɣmart

\par }{\MM n iyraden imeẓyanen,
{\ADD{a}} SIDI!


\par }{\MM \VS{8}Ejj i-ten ad fesyen am waman,

\par }{\MM ařami ad ffɣen.

\par }{\MM Mařa imeḥḥeḍ
{\ADD{řqews}} s fřitcat nnes,

\par }{\MM ejj i-ten war qḍiɛen.


\par }{\MM \VS{9}Ejj i-t ad ifna am ubucceř irizzen.

\par }{\MM Ejj i-ten war ẓarren tfuct,

\par }{\MM am weṭṭu n uɛeddis n tmeṭṭut.


\par }{\MM \VS{10}Qbeř i ɣa acant marmitat nwem

\par }{\MM ak-d
{\ADD{řeḥmu n}} cbarq ak-d isennanen,

\par }{\MM ad dayes isuḍ ařami ad yaẓẓeř

\par }{\MM x
{\ADD{weysum}} d aziza

\par }{\MM niɣ
{\ADD{x weysum}} itteḥduduqen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Amsegged ad ifarḥ

\par }{\MM xmi ɣa iẓar antaqem.

\par }{\MM Netta ad issird iḍaren nnes

\par }{\MM deg idammen n iɛeffanen.


\par }{\MM \VS{12}Ad yini bnadem:

\par }{\MM “Wah, aqa din řɣiǧet i umsegged,

\par }{\MM aqa din ijj n AREBBI

\par }{\MM nni iḥekkmen di temmurt.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{59}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. ‘War t ttareddeǧ!’}}
{\ADD{N Dawud. Tira ineqcen.}}
{\ADD{Umi Cawul ijja ad ḥḍan taddart n Dawud ḥima ad t nɣen.}}\XREF{◘}{{\XO 59:1 }{\XO{59:1
}}{\XT{1 Ṣm. 19:12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Fekk ayi zi řɛedyan inu,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM sgeɛɛed ayi sennej ɣar uḥeṭṭu

\par }{\MM zeg inni xafi ittekkaren.


\par }{\MM \VS{3}Fekk ayi zeg inni itteggen řɣecc,

\par }{\MM senjem ayi zeg iryazen n idammen.


\par }{\MM \VS{4}Aqa, xzar, nitni ggin

\par }{\MM ijj n řfex i řeɛmar inu,

\par }{\MM ayt n bu-ṣṣulṭa munen xafi.

\par }{\MM War din axeṭṭu

\par }{\MM uřa d ddenb ɣari,
{\ADD{a}} SIDI!


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Waxxa}} war ggiɣ ljarima,

\par }{\MM aqa nitni
{\ADD{zeɛma}} usin-dd

\par }{\MM ttazzřen-dd ɣari

\par }{\MM u sswejjaden ixef nsen.

\par }{\MM Faq, as-dd ɣar umsagar akidi u xzar.


\par }{\MM \VS{6}Cek,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI n řɛeskarat,

\par }{\MM AREBBI n Israil,

\par }{\MM faq ḥima ad třeqfed marra řegnus.

\par }{\MM War ttḥinni x uřa d ijj

\par }{\MM zi marra iɣeddaren

\par }{\MM inni itteggen řɣecc. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Aqa ttɛeqben ɣar tmeddit,

\par }{\MM ttzun am weqzin,

\par }{\MM ttennḍen i tendint.
\XREF{◘}{{\XO 59:7 }{\XO{59:7
}}{\XT{Izhd. 59:15}}}


\par }{\MM \VS{8}Xzar, s uqemmum nsen ssusufen
{\ADD{qaɛ}},

\par }{\MM řesyuf nsen aqa aten

\par }{\MM x iyencicen nsen,

\par }{\MM minzi man wen i ɣa isřen?
\XREF{◘}{{\XO 59:8 }{\XO{59:8
}}{\XT{Izhd. 10:11; 55:22; 57:5; 94:7
}}}


\par }{\MM \VS{9}Cek
{\ADD{maca}},
{\ADD{a}} SIDI, ad xasen tḍeḥced,

\par }{\MM Cek ad tḥecced x marra řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 59:9 }{\XO{59:9
}}{\XT{Izhd. 2:4}}}


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{A}} jjehd nnes, necc ad t rajiɣ,

\par }{\MM maɣar AREBBI d lburj inu yuɛřan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Tamexsiwt icewwaren n AREBBI inu

\par }{\MM ad ayi tizwar,

\par }{\MM AREBBI ad ayi yarr

\par }{\MM ad ẓareɣ inni d ayi iḥeṣṣaren.


\par }{\MM \VS{12}War ten neqq ca,

\par }{\MM maḥend řgens inu war t ittettu.

\par }{\MM Ejj i-ten ad weddaren s jjehd nnec,

\par }{\MM menḍar i-ten swadday,

\par }{\MM {\ADD{maɣar Cek d}} taseddart nneɣ i useřqi,

\par }{\MM {\ADD{a}} Sidi inu.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{X}} ddnub n uqemmum nsen,

\par }{\MM {\ADD{x}} wawařen i dd-itteffɣen

\par }{\MM zeg iyencicen nsen,

\par }{\MM {\ADD{x uya}} ejj i-ten ad ttwaḥebbsen

\par }{\MM di nnfaxet nsen,

\par }{\MM uřa x nneɛřet u x uxarriq

\par }{\MM nni xef ttḥarden.


\par }{\MM \VS{14}Keḥḥeḍ i-ten deg wesɛar
{\ADD{nnec}},

\par }{\MM keḥḥeḍ i-ten ařami war ǧin
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM arr i-ten ad ssnen,

\par }{\MM aqa AREBBI d řḥakem di Yaɛqub,

\par }{\MM ař tineggura n temmurt. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Aqa ad ɛeqben ɣar tmeddit,

\par }{\MM ttzun am weqzin

\par }{\MM u ttennḍen i tendint.
\XREF{◘}{{\XO 59:15 }{\XO{59:15
}}{\XT{Izhd. 59:7}}}


\par }{\MM \VS{16}Ejj i-ten ttemhafan da d diha x macca,

\par }{\MM ejj i-ten
{\ADD{xenni}} ad qqimen ssnusan,

\par }{\MM mařa war jjiwnen,


\par }{\MM \VS{17}Necc ad ɣennjeɣ x jjhed nnec,

\par }{\MM ɣar teffut ad sřiwřeweɣ

\par }{\MM x tmexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM maɣar tuɣa Cek

\par }{\MM d ijj n lburj yuɛřan i necc,

\par }{\MM d amcan n tarewřa

\par }{\MM deg wass n řeḥṣaret inu.


\par }{\MM \VS{18}Jjehd inu, necc ad zehhdeɣ i Cek,

\par }{\MM maɣar Cek AREBBI d lburj inu yuɛřan,

\par }{\MM AREBBI n tmexsiwt inu icewwaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{60}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. S teɣnint n ‘Talillect d acehhad’.}}
{\ADD{Tira ineqcen n Dawud i useřmed.}}
\FTNT{◼}{{\FR 60:1 }{\FR{60:1
}}{\FT{}}{\FK{Talillect}}{\FT{ - ict n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{X řami tuɣa ittmenɣa ak-d imezdaɣ n Aram-Nahrayn, aqa-tt d Misuputamya,}}
{\ADD{u ak-d ayt n Aram zi Ṣuba, umi dd-idweř Yuwab,}}
{\ADD{iwta ayt n Idum di teɣzurt n Tmeǧaḥt, ɛecra ařaf n yeryazen.}}\XREF{◘}{{\XO 60:2 }{\XO{60:2
}}{\XT{2 Ṣm. 8:3, 13; 1 Im. 18:3, 12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\ADD{A}} AREBBI, Cek tenḍareḍ aneɣ,

\par }{\MM tarẓid aneɣ.

\par }{\MM Tuɣa tesɛared
{\ADD{aṭṭas}}!

\par }{\MM Sbedd aneɣ ɛawed!
\XREF{◘}{{\XO 60:3 }{\XO{60:3
}}{\XT{Izhd. 144:10}}}


\par }{\MM \VS{4}Cek tessenhezzed tammurt,

\par }{\MM tfeǧqed tt.

\par }{\MM Sgenfa tireẓẓa nnes,

\par }{\MM maɣar aqa tᵉttenhezza.


\par }{\MM \VS{5}Cek tessecned
{\ADD{Ixef nnec}}

\par }{\MM i řgens nnec s řeqsaḥet.

\par }{\MM Cek tewcid aneɣ

\par }{\MM ad nsu ccrab issdewwaxen.
\XREF{◘}{{\XO 60:5 }{\XO{60:5
}}{\XT{Ica. 51:17-23}}}


\par }{\MM \VS{6}Inni Cek itteggʷeden,

\par }{\MM teggid asen taɛeǧant

\par }{\MM i ɣar ttrakkwařen

\par }{\MM zi
{\ADD{fřitcat n}} řqews. Silah.


\par }{\MM \VS{7}Ḥima imɛizzen nnec ad ttwafekken,

\par }{\MM awi asenjem s ufus afusi nnec

\par }{\MM u arr-dd xaneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 60:7 }{\XO{60:7
}}{\XT{Izhd. 108:7-14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}AREBBI tuɣa issawař

\par }{\MM di Zzawect nnes Iqeddsen,

\par }{\MM s uyenni ad negzeɣ s řefraḥet.

\par }{\MM Necc ad bḍiɣ Cakim,

\par }{\MM ad ɛebbareɣ taɣzurt n Sukkut.


\par }{\MM \VS{9}Jilɛad inu, Manassa inu,

\par }{\MM Ifrayim d aseřqi ijehden n uzeǧif inu,

\par }{\MM Yahuda d amgewwed inu.


\par }{\MM \VS{10}Mu’ab d ssarij inu i usird,

\par }{\MM x Idum ad nḍareɣ sandaliyat inu,

\par }{\MM necc ad dduqzeɣ s usřiwřew

\par }{\MM x
{\ADD{temmurt n}} Filicit.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Wi d ayi i ɣa inedhen

\par }{\MM {\ADD{di}} tendint ifaryen?

\par }{\MM Wi d ayi ɣa igewwden ɣar Idum?


\par }{\MM \VS{12}Ma war d aneɣ tenḍared,
{\ADD{a,}} AREBBI,

\par }{\MM u ak-d řɛeskarat nneɣ

\par }{\MM ma war akidsen dd-teffiɣed
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI?


\par }{\MM \VS{13}Ewc aneɣ afus

\par }{\MM {\ADD{ḥima ad aneɣ tessnejmed}} zi řeḥṣaret,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} asenjem
{\ADD{s ufus n}} yijj n bnadem

\par }{\MM aqa-t baṭeř.


\par }{\MM \VS{14}Ak-d AREBBI ad negg s wemḥad,

\par }{\MM Netta ad iɛfes x yinni d aneɣ iḥeṣṣaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{61}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Ak-d uzenzun x ifiřan. N Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} AREBBI, seř i uřaɣi inu,

\par }{\MM seř mliḥ i tẓaǧit inu.


\par }{\MM \VS{3}Zi ṭṭarf aneggar n temmurt

\par }{\MM ttřaɣiɣ xak,

\par }{\MM xmi ittefciř wuř inu.

\par }{\MM Ndeh ayi x ijj n jjarf yuɛřan xafi.


\par }{\MM \VS{4}Maɣar Cek d amcan n tarewřa i necc,

\par }{\MM d lburj ijehden ḍidd i řeɛdu.


\par }{\MM \VS{5}Necc ad qqimeɣ

\par }{\MM deg Uqiḍun nnec i řebda,

\par }{\MM ad arewřeɣ

\par }{\MM sadu udurri n wafriwen nnec. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Maɣar Cek,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM tesřid ɣar lwuɛud inu.

\par }{\MM Cek tewcid
{\ADD{ayi}} tasɣart

\par }{\MM n yinni itteggʷeden Isem nnec.


\par }{\MM \VS{7}Arni
{\ADD{ɛad}} ussan x wussan n ujeǧid,

\par }{\MM ejj ad aredfen iseggʷusa nnes

\par }{\MM ijj i wenneɣni

\par }{\MM am jjiř iḍfar umas.


\par }{\MM \VS{8}Netta ad iqqim

\par }{\MM zzat i wudem n AREBBI i řebda.

\par }{\MM Ad xas teḥḍa

\par }{\MM tamexsiwt icewwaren d řaman.


\par }{\MM \VS{9}Xenni ad zehhdeɣ i Yisem nnec i řebda,

\par }{\MM ḥima ad kemmřeɣ lwuɛud inu,

\par }{\MM ass
{\ADD{awarni}} umas.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{62}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Sadu ufus n Yadutun. N Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Wah, řeɛmar inu yaressa,

\par }{\MM ittraja AREBBI waha,

\par }{\MM aqa zzayes
{\ADD{dd-ittas}} usenjem inu.


\par }{\MM \VS{3}Wah, Netta d taṣḍart inu d usenjem inu,

\par }{\MM lburj inu yuɛřan, war ttᵉfriɣeɣ aṭṭas.


\par }{\MM \VS{4}Mecḥař
{\ADD{ɛad}} i ɣa tekkem

\par }{\MM thejjmem x weryaz?

\par }{\MM {\ADD{Mecḥař ɛad}} aqa třehham

\par }{\MM maḥend ad t teɣḍřem,

\par }{\MM am ijj n řḥiḍ iweṭṭa,

\par }{\MM am yijj n weɣbar ittwaɣḍeř?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Wah, nitni ttemcawaren waha

\par }{\MM ḥima ad t-i-dd-ɣeḍřen

\par }{\MM zeg wemcan nnes yuɛřan.

\par }{\MM Nitni areṭṭan s ixarriqen.

\par }{\MM Ttbarken s uqemmum nsen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} deg wuř nsen neɛɛřen. Silah.
\FTNT{◼}{{\FR 62:5 }{\FR{62:5
}}{\FT{}}{\FK{deg wuř}}{\FT{ - di Tɛibranit ‘di dwaxeř nsen’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Wah, raja i AREBBI,
{\ADD{a}} řeɛmar inu,

\par }{\MM minzi zzayes řayas inu.


\par }{\MM \VS{7}Wah, Netta d taṣḍart inu d usenjem inu,

\par }{\MM lburj inu yuɛřan, war ttefriɣeɣ ca.


\par }{\MM \VS{8}Asenjem inu d uɛuǧi inu

\par }{\MM aqa aten di AREBBI,

\par }{\MM {\ADD{Netta d}} Taṣḍart inu ijehden,

\par }{\MM amcan inu n tarewřa

\par }{\MM aqa-t di AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Tiqqem řebda dayes,
{\ADD{a}} řgens!

\par }{\MM Zeǧɛem uř nwem zzat i wudem nnes.

\par }{\MM AREBBI d amcan nneɣ n tarewřa. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Wah, tarwa n Adam

\par }{\MM aqa aten d řeɛwin,

\par }{\MM tarwa n weryaz aqa daysen axarriq.

\par }{\MM Ad geɛɛden di řmizan

\par }{\MM s tnayen n ṭṭawyat,

\par }{\MM aqa aten jmiɛ
{\ADD{fsusen}} x řeɛwin.


\par }{\MM \VS{11}War ttecřem x ddeǧ,

\par }{\MM war ttejjim ad kenniw jebbden

\par }{\MM {\ADD{zeg webrid}} s ukkarḍa.

\par }{\MM Mařa agřa imeqqar,

\par }{\MM war xas ssrusam uř nwem.


\par }{\MM \VS{12}AREBBI issiweř ict n twařa,

\par }{\MM sřiɣ tnayen n twařawin,

\par }{\MM aqa: “Jjehd zi AREBBI”.


\par }{\MM \VS{13}Tamexsiwt icewwaren i Cek,
{\ADD{a}} Sidi inu!

\par }{\MM Minzi Cek ad txeǧṣed

\par }{\MM kuř ijj ɛlaḥsab min igga.
\XREF{◘}{{\XO 62:13 }{\XO{62:13
}}{\XT{Ayub 34:11; Awřn. 24:12; Irm. 32:19; Ḥiz. 7:27; 33:20; Mt. 16:27; Rum. 2:6; 2 Kur. 5:10; Afa. 6:8; Kul. 3:25; 1 Bṭ. 1:17; Asa. 22:12}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{63}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud, ařami t tuɣa di řexřa n Yahuda.}}\XREF{◘}{{\XO 63:1 }{\XO{63:1
}}{\XT{1 Ṣm. 22:5; 23:14, 15}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} AREBBI, Cek d Arebbi inu!

\par }{\MM Ɣar tuffut arezzuɣ xak,

\par }{\MM řeɛmar inu ittfada ɣarek,

\par }{\MM aysum inu ittmeẓri dayek,

\par }{\MM deg ict n temmurt yuẓɣen

\par }{\MM ittfadan břa aman.
\FTNT{◼}{{\FR 63:2 }{\FR{63:2
}}{\FT{}}{\FK{aysum inu}}{\FT{ - aya ixs ad yini ‘arrimet inu’.}}}


\par }{\MM \VS{3}Ammu i dayek xezzareɣ

\par }{\MM di Zzawect Iqeddsen,

\par }{\MM ḥima ad ẓareɣ jjehd nnec d uɛuǧi nnec.


\par }{\MM \VS{4}Maɣar tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM teḥřa x tudart,

\par }{\MM s uyenni ad Cek ṣebbḥen

\par }{\MM iyencicen inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Ammu i d ac ɣa barkeɣ di tudart inu,

\par }{\MM ad ssgeɛɛdeɣ ifassen inu deg Yisem nnec.


\par }{\MM \VS{6}Řeɛmar inu ad ijjiwen

\par }{\MM am zi tadunt d min imesřen,

\par }{\MM s iyencicen isřiwřewen

\par }{\MM ad
{\ADD{Cek}} iṣebbeḥ uqemmum inu,


\par }{\MM \VS{7}mařa ttxarrṣeɣ dayek di tassut,

\par }{\MM ttxemmameɣ dayek

\par }{\MM ɣar uḍufen n wecbar n ǧiřet.


\par }{\MM \VS{8}Minzi tuɣa Cek d amɛawen inu,

\par }{\MM di tiři n wafriwen nnec ad sřiwřeweɣ.


\par }{\MM \VS{9}Řeɛmař inu iřeṣṣeq dayek awarni ac,

\par }{\MM afus nnec afusi ittᵉṭṭef dayi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Inni ittexsen ad areddǧen řeɛmar inu,

\par }{\MM ad iwḍen ɣar imucan yuǧɣen qaɛ

\par }{\MM sadu temmurt.


\par }{\MM \VS{11}Nitni ad ttwasellmen

\par }{\MM i tzemmar n ssif,

\par }{\MM ad dewřen d takeccaḍt i iceɛbawen.


\par }{\MM \VS{12}Maca ajeǧid ad ifarḥ zi AREBBI.

\par }{\MM Kuř ijj zeg inni i ɣares i ɣa ittjaǧan

\par }{\MM ad ifeyyec,

\par }{\MM minzi aqemmum n yinni issawařen

\par }{\MM s ixarriqen ad ittwabelleɛ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{64}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Seř,
{\ADD{a}} AREBBI, i tmijja inu xmi ttcetciɣ,

\par }{\MM ḥḍa tudart inu zeg usiggʷed n řeɛdu.


\par }{\MM \VS{3}Sdurri ayi zi tmeɛmuč n iɛeffanen,

\par }{\MM zi řɣaci n yinni itteggen řmuɛṣiyyet,


\par }{\MM \VS{4}inni isseqḍaɛen iřes nsen

\par }{\MM am yijj n ssif,

\par }{\MM qarrṣen awař yarezgen

\par }{\MM am fřitca
{\ADD{n řqews}} nsen,


\par }{\MM \VS{5}ḥima ad wten
{\ADD{s řqews}}

\par }{\MM x wenni ikemmřen

\par }{\MM zeg imucan inuffaren.

\par }{\MM Deɣya ad xas neyycen,

\par }{\MM {\ADD{iwa}} war din minzi i ɣa ggʷeden.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Nitni ḥezzmen

\par }{\MM maḥend ad ggen min war iḥřin,

\par }{\MM ssawařen s tnuffra

\par }{\MM maḥend ad nedyen tixcifin.

\par }{\MM Qqaren: “Wi ten i ɣa iẓaren!”


\par }{\MM \VS{7}Nitni ttxarrṣen

\par }{\MM di
{\ADD{marra min iǧan d}} aɛeffan: “Aqa newjed,

\par }{\MM ict n tmeɛmuč n teḥraymect!”

\par }{\MM Aqa min iǧan daxeř deg weryaz

\par }{\MM u deg wuř nnes aqa yuǧeɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}AREBBI ad ten iwwet s fřitca
{\ADD{n řqews}},

\par }{\MM deɣya ad banen jjrayeḥ nsen.


\par }{\MM \VS{9}Iřes nsen ad ten yarr

\par }{\MM ad nqarḍen deg ixef nsen,

\par }{\MM kuř ijj, zeg inni ten ittwařan,

\par }{\MM ad yarweř.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} ad ggʷeden marra iwdan,

\par }{\MM ad barrḥen timegga n AREBBI

\par }{\MM uca ad xzaren mliḥ di min dd ittegg.


\par }{\MM \VS{11}Amsegged ad ifarḥ di SIDI

\par }{\MM u ad ɣares dd-yarweř,

\par }{\MM marra inni umi isegged wuř ad farḥen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{65}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud. Izři.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Aṣebbeḥ ittraja i Cek di řhudnet,

\par }{\MM {\ADD{a,}} AREBBI, di Ṣihyun,

\par }{\MM {\ADD{ittxeṣṣa}} ad ittwakemmeř lwaɛd i Cek.


\par }{\MM \VS{3}Cek tesřid i tẓaǧit,

\par }{\MM marra ddat ad ɣarek dd-yas.


\par }{\MM \VS{4}Řmuɛṣiyyet tuɣa tejhed xafi,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Cek tᵉttegged aṣřaḥ x ixeṭṭan nneɣ.


\par }{\MM \VS{5}Sseɛd n wenni i tfarrzed Cek

\par }{\MM u tessqarrbed t-i-dd
{\ADD{ɣarek}},

\par }{\MM ḥima ad izdeɣ di řemraḥat nnec.

\par }{\MM Neccin ad nejjiwen

\par }{\MM s řxar n Taddart nnec,

\par }{\MM s tqeddast n Zzawect nnec Tameqqrant.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Cek ad xaneɣ dd-tarred di tsegda

\par }{\MM s tmegga issaggʷaden,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI n usenjem nneɣ.

\par }{\MM Aqa
{\ADD{Cek}} d řaman

\par }{\MM n marra tineggura n temmurt,

\par }{\MM n řebḥur iggʷejen qaɛ.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Cek}} d wenni issrusan idurar

\par }{\MM s jjhed nnes,

\par }{\MM Cek tbekksed s jjehd.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Cek}} d wenni ittarran

\par }{\MM řehweř n řebḥur yaressa,

\par }{\MM řehweř n řemwaj

\par }{\MM zzhir n ccuɛub.


\par }{\MM \VS{9}Inni izeddɣen ɣar tneggura
{\ADD{n temmurt}}

\par }{\MM tteggʷeden zi řeɛřamat nnec,

\par }{\MM aqa Cek tᵉttarrid řefjar n tuffut

\par }{\MM d weṭṭu n tmeddit ad sřiweřwen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Cek tarezzfed tammurt,

\par }{\MM tᵉttarrid
{\ADD{tiɣezratin}} ad tt cuqent,

\par }{\MM aqa Cek tᵉttarrid tt-i-dd

\par }{\MM s řxir aṭṭas.

\par }{\MM Iɣzar n AREBBI
{\ADD{nni tt ittcuqa}}

\par }{\MM aqa ittcur s waman.

\par }{\MM Cek tessewjaded imendi nsen,

\par }{\MM maɣar i uya i teggid tammurt.


\par }{\MM \VS{11}Cek tᵉttsawed mseqqem

\par }{\MM řatarat n wecraz,

\par }{\MM tesshekkʷid ibuda nnes.

\par }{\MM Tessarḍabed tammurt s inecnacen,

\par }{\MM tᵉttbarked aɣemmuy nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Cek tᵉttegged ttaj

\par }{\MM i useggʷas n řxar nnec,

\par }{\MM řatarat nnec ttudument s tadunt.


\par }{\MM \VS{13}Aqa ttudument x ddmani n řexřa,

\par }{\MM tiwririn bekksent s řefraḥet.


\par }{\MM \VS{14}Ddmani n tarewsa ssunt s wuǧi,

\par }{\MM tiɣzurin dřint s imendi.

\par }{\MM Nitni dduqquzen s usřiwřew,

\par }{\MM {\ADD{wah}}, ttɣennajen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{66}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Izři. Azehhed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Duqqzem s usřiwřew i AREBBI,

\par }{\MM {\ADD{wah,}} marra tammurt!


\par }{\MM \VS{2}Zehhdem i uɛuǧi n Yisem nnes,

\par }{\MM ssɛuǧa
{\ADD{i-t}} i usemɣar nnes.
\XREF{◘}{{\XO 66:2 }{\XO{66:2
}}{\XT{Aɛwd. 10:21}}}


\par }{\MM \VS{3}Inim i AREBBI:

\par }{\MM “Mammec ssaggʷadent tmegga nnec!”

\par }{\MM Zi řemɣaret n jjhed nnec

\par }{\MM ad
{\ADD{xak}} ssniɛmiřen řɛedyan nnec

\par }{\MM ad aḍaren i Cek.


\par }{\MM \VS{4}Marra tammurt,

\par }{\MM {\ADD{wah marra}} ad ac sejden

\par }{\MM u ad zehhden,

\par }{\MM ad zehhden i Yisem nnec. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Asem-dd, xzarem timegga n AREBBI.

\par }{\MM Min igga zzat i tarwa n bnadem

\par }{\MM aqa issaggʷad.


\par }{\MM \VS{6}Netta yarra řebḥar d řbar.

\par }{\MM Nitni ẓwan iɣzar x iḍaren.

\par }{\MM Dinni i zzayes nfarreḥ.
\XREF{◘}{{\XO 66:6 }{\XO{66:6
}}{\XT{Uf. 14:21-31; Yac. 3:14
}}}


\par }{\MM \VS{7}S jjehd nnes iḥekkem i řebda.

\par }{\MM Tiṭṭawin nnes ttɛessent x řegnus.

\par }{\MM Ɣarwem ad mmɛařan inni ittɣewwɣen.

\par }{\MM Silah.
\XREF{◘}{{\XO 66:7 }{\XO{66:7
}}{\XT{2 Im. 16:9; Ayub 28:24; Izhd. 33:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Barkem AREBBI nneɣ,
{\ADD{kenniw a}} řegnus,

\par }{\MM ggem ad ittwaseř řḥess n uṣebbeḥ nnes.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Netta}} d wenni d aneɣ itticen tudart,

\par }{\MM d wenni war ijjin aḍar nneɣ ad ifarɣ.


\par }{\MM \VS{10}Minzi Cek,
{\ADD{a}} AREBBI, tqeǧbed aneɣ,

\par }{\MM Cek tessizedged aneɣ

\par }{\MM axmi ssizdagen nnuqart.


\par }{\MM \VS{11}Cek tnedhed aneɣ di tracca
{\ADD{n řfex}}.

\par }{\MM Tessarsed xaneɣ ijj n ddqeř

\par }{\MM x tejɛinna nneɣ.


\par }{\MM \VS{12}Cek tejjid iwdan ad nyen

\par }{\MM x izeǧifen nneɣ,

\par }{\MM aqa nedweř di tmessi d waman,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Cek tessuffɣed aneɣ

\par }{\MM s ijj n řqedd ifeyyeḍ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Necc ad dd-adfeɣ ɣar Taddart nnec

\par }{\MM s tɣarṣa n wecmaḍ,

\par }{\MM ad ac xeǧṣeɣ lwuɛud inu,


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{lwuɛud}} nni zzaysen neṭqen

\par }{\MM iyencicen inu,

\par }{\MM nni
{\ADD{zzaysen}} issiweř uqemmum inu,

\par }{\MM řami tuɣa ayi di řeḥṣaret.


\par }{\MM \VS{15}Tiɣarṣa n wecmaḍ n řmar iṣeḥḥen

\par }{\MM ad ac tent-i-dd-awyeɣ

\par }{\MM ak-d řebxur n icarriyyen.

\par }{\MM Necc ad
{\ADD{ac}} sswejdeɣ ifunasen d iɣayḍen.

\par }{\MM Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Marra kenniw i itteggʷden AREBBI,

\par }{\MM assettiw-dd, sřem,

\par }{\MM necc xseɣ ad awem ɛawdeɣ

\par }{\MM min i d ayi igga di řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{Ɛad}} iřaɣa xas uqemmum inu,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} aqa Netta ittwassemɣar

\par }{\MM sadu yiřes inu.


\par }{\MM \VS{18}Mři tuɣa nwiɣ řmuɛṣiyyet

\par }{\MM deg wuř inu,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} aqa Sidi inu war d ayi ittesři ca.


\par }{\MM \VS{19}AREBBI
{\ADD{maca}} aqa isřa ayi,

\par }{\MM aqa Netta iwca taynit

\par }{\MM i tmijja n tẓaǧit inu.


\par }{\MM \VS{20}Ad ittwabarek AREBBI

\par }{\MM wenni war inḍaren taẓaǧit inu,

\par }{\MM war d ayi ikkis

\par }{\MM tamexsiwt nnes icewwaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{67}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Ak-d uzenzun x ifiřan. Azehhed. Izři.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ad xaneɣ iḥinn AREBBI.

\par }{\MM Netta ittejja udem nnes

\par }{\MM ad xaneɣ yarɣ - Silah -
\XREF{◘}{{\XO 67:2 }{\XO{67:2
}}{\XT{Řxř. 6:25; Izhd. 4:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}maḥend ad ssnen abrid nnec

\par }{\MM x temmurt,

\par }{\MM {\ADD{ad ssnen}} asenjem nnec

\par }{\MM jar marra řegnus!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Řegnus ad Cek qadan,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM marra řegnus ad Cek qadan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Řegnus ad farḥen, ad sřiweřwen,

\par }{\MM maɣar Cek ad tḥekmed

\par }{\MM x řegnus nican,

\par }{\MM Cek ad tessuyured ccuɛub

\par }{\MM x temmurt - Silah -


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}řegnus ad Cek qadan,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM marra řegnus ad Cek qadan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Tammurt tᵉttic řɣiǧet nnes.

\par }{\MM AREBBI, AREBBI nneɣ,

\par }{\MM ad aneɣ ibarek.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}AREBBI ad aneɣ ibarek

\par }{\MM u marra tineggura n temmurt

\par }{\MM ad zzayes ggʷedent.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{68}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. N Dawud. Azehhed. Izři.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}AREBBI ad ikkar,

\par }{\MM řɛedyan nnes ad ttwareyycen,

\par }{\MM inni t icarrhen ad arewřen

\par }{\MM zzat i wudem nnes.
\XREF{◘}{{\XO 68:2 }{\XO{68:2
}}{\XT{Řxř. 10:35}}}


\par }{\MM \VS{3}Cek ad ten tessiggʷejed

\par }{\MM am ddexxan
{\ADD{iṭṭaw}},

\par }{\MM am ccmeɛ ifessi di tmessi,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} i ɣa fnan iɛeffanen

\par }{\MM zzat i wudem n AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Imseggaden ad farḥen,

\par }{\MM ad sřiwřiwen s řefraḥet

\par }{\MM zzat i wudem n AREBBI

\par }{\MM u ad ɣebban řefraḥet.
\XREF{◘}{{\XO 68:4 }{\XO{68:4
}}{\XT{Řxř. 10:10}}}


\par }{\MM \VS{5}Ɣennjem i AREBBI, zehhdem

\par }{\MM i Yisem nnes,

\par }{\MM ggem ijj n webrid yuɛřan

\par }{\MM i wenni ineddhen di řewḍa.

\par }{\MM SIDi d Isem nnes.

\par }{\MM Negzem s řefraḥet

\par }{\MM zzat i wudem nnes.
\XREF{◘}{{\XO 68:5 }{\XO{68:5
}}{\XT{Řxř. 22:1; 26:3, 63; 31:12; 33:48, 49, 50; 35:1, 13; Aɛwd. 34:1, 8; Yac. 13:32}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Babatsen n iyujiřen d Řqaḍi n tijjař,

\par }{\MM {\ADD{ammu i yeǧa}} AREBBI

\par }{\MM di Tzeddiɣt nnes iqeddsen,
\FTNT{◼}{{\FR 68:6 }{\FR{68:6
}}{\FT{}}{\FK{řqaḍi}}{\FT{ - niɣ ‘amezruf’.}}}


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{ammu i yeǧa}} AREBBI

\par }{\MM wenni isszeddaɣen inni weḥḥedsen

\par }{\MM deg ict n twacunt,

\par }{\MM wenni issuffuɣen imeḥbas s ufřaḥ,

\par }{\MM maca imɣewwaɣen ad zedɣen

\par }{\MM deg ict n temmurt

\par }{\MM ittwasscemḍen
{\ADD{zi tfuct}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{A}} AREBBI, ařami tizzared

\par }{\MM zzat i wudem n řgens nnec,

\par }{\MM ařami tuɣa teggured di tnezruft - Silah -


\par }{\MM \VS{9}tenhezz temmurt uca ucruren ijenwan,

\par }{\MM zzat i wudem n AREBBI,

\par }{\MM uřa d adrar n Sina
{\ADD{inhezz}}

\par }{\MM zzat i wudem n AREBBI, AREBBI n Israil.
\FTNT{◼}{{\FR 68:9 }{\FR{68:9
}}{\FT{}}{\FK{Sina}}{\FT{ - ɣar wedrar-a idweř Arebbi d ajeǧid n Israil (Yacurun). Xzar Aɛwd. 33:5. Deg wemcan-a tebda ɛawed tesɣunt n řɛahd n řgens ak-d Ccariɛa n Musa, ixs ad yini ak-d Ttawrat.}}}  \XREF{◘}{{\XO 68:9 }{\XO{68:9
}}{\XT{Uf. 19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Ak-d}} wenẓar ifsusen

\par }{\MM trucced
{\ADD{tammurt}},
{\ADD{a,}} AREBBI,

\par }{\MM {\ADD{xmi}} i ɣa isřaw řwart nnec,

\par }{\MM tewcid as Cek
{\ADD{ɛawed}} jjehd.


\par }{\MM \VS{11}Taḥimart nnec tuɣa tzeddeɣ dayes.

\par }{\MM S tcuni nnec tesswejded tt i řmeskin,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI!
\FTNT{◼}{{\FR 68:11 }{\FR{68:11
}}{\FT{}}{\FK{Tahimart nnec}}{\FT{ - niɣ ‘tudart nnec’, aqa marra min iǧan d agra iddaren ɣar ijj n bnadem. Awař-a d ijj n uceyyar ɣar řgens n Arebbi, ɣar Israil.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Sidi inu iwca awař,

\par }{\MM timɣarin nni dd-ittawyen

\par }{\MM řexbar aṣebḥan

\par }{\MM {\ADD{ttkewwnent}} ijj n ubarru

\par }{\MM ameqqran n treqqasin.


\par }{\MM \VS{13}Ijeǧiden n řɛeskarat ttrakkwařen,

\par }{\MM aqa ttrakkwařen,

\par }{\MM u tenni iqqimen di taddart,

\par }{\MM tbeṭṭa takeccaḍt.
\FTNT{◼}{{\FR 68:13 }{\FR{68:13
}}{\FT{}}{\FK{tenni iqqimen di taddart}}{\FT{ - ad taɣ awař-a d ijj n uceyyar ɣar Yaɛil (xzar Řqḍ. 5:24). Xzar ɛawed 2 Ṣm. 1:24.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Ma kenniw war tebbuzzřem

\par }{\MM jar tnayen n taryiwin,

\par }{\MM {\ADD{am wedbir jar}} wafriwen
{\ADD{nnes}}

\par }{\MM i ittwařeḥḥfen s nnuqart,

\par }{\MM {\ADD{jar}} arric nnes s wureɣ aziza ittissiqen,


\par }{\MM \VS{15}Řami Amzemmar x kuřci

\par }{\MM issareyyec ijeǧiden di temmurt,

\par }{\MM iccat wedfeř x Ṣalmun.
\FTNT{◼}{{\FR 68:15 }{\FR{68:15
}}{\FT{}}{\FK{di temmurt}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘dayes’.
}}{\FK{Ṣalmun}}{\FT{ - neccin war nessin ca nican mani iǧa wedrar n Ṣalmun. Aqa din inni iqqaren aqa-t d ijj wedrar di řwest n temmurt n Israil u inneɣni qqaren aqa-t d ijj n wedrar jar idurar n Bacan (ixs ad yini řegɛudi n Julan deg wussan nneɣ). Aqa balak aqa-t di Bacan.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Adrar n AREBBI! Adrar n Bacan!

\par }{\MM Adrar n Bacan d ijj n wedrar

\par }{\MM s tqiccitin
{\ADD{aṭṭas}}.
\FTNT{◼}{{\FR 68:16 }{\FR{68:16
}}{\FT{}}{\FK{adrar n Arebbi}}{\FT{ - aqa-t d adrar n Muriya mani iqeddem Ibrahim mmis Isḥaq d taɣarṣt i Arebbi. Deg wussan n Suliman bnan din Zzawect Tameqqrant di Urcalim uca adrar idweř itwassnen am wedrar n Ṣihyun.
}}{\FK{Bacan}}{\FT{ - idurar n Bacan n zic aqa-ten d řegɛuḍi n Julan deg wussan nneɣ, ɣar ccamal n temmurt n Israil, u jar asen adrar n Hirmun wenni ɣar iǧa ijj n řuɛra n 2800 mitru. Adrar n Ṣiḥyun ɣars mɣir 800 mitru n řuɛřa.}}}


\par }{\MM \VS{17}Mayemmi txezzarem

\par }{\MM ammu s wasam,

\par }{\MM {\ADD{kenniw a}} idurar

\par }{\MM s marra tiqiccitin
{\ADD{nwem}},

\par }{\MM ɣar wedrar i imeẓri i-t AREBBI

\par }{\MM d tazeddiɣt i Yixef nnes?

\par }{\MM {\ADD{Wah, nican}} SIDI ad din izdeɣ i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 68:17 }{\XO{68:17
}}{\XT{Izhd. 87:1, 2; 132:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ikarruten n AREBBI

\par }{\MM aqa aten d ɛecrayat n řuřuf

\par }{\MM d ɛecrayat n řuřuf,

\par }{\MM uřa d ařef u ɛawed
{\ADD{ařef}}.

\par }{\MM Sidi inu aqa-t jar asen,

\par }{\MM {\ADD{adrar n}} Sina
{\ADD{aqa ittwařeḥḥef}}

\par }{\MM s tqeddast.
\XREF{◘}{{\XO 68:18 }{\XO{68:18
}}{\XT{Aɛwd. 33:2}}}


\par }{\MM \VS{19}Cek tuřyed ɣar sennej,

\par }{\MM tnedhed imeḥbas di tmeḥbast,

\par }{\MM Cek tmenɛed tarzifin zeg iwdan,

\par }{\MM {\ADD{iwa ɛad}} zeg imɣewwɣen,

\par }{\MM ḥima SIDi, AREBBI, ad izdeɣ
{\ADD{dinni}}.
\XREF{◘}{{\XO 68:19 }{\XO{68:19
}}{\XT{Afa. 4:8; Řxř. 17:21; Yac. 9:23; Ɛiz. 8:20}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Ad ittwabarek Sidi inu.

\par }{\MM Ass x wass yarebbu i neccin ddquřat.

\par }{\MM Arebbi nni d asenjem nneɣ - Silah -
\FTNT{◼}{{\FR 68:20 }{\FR{68:20
}}{\FT{}}{\FK{amsenjem}}{\FT{ - niɣ ‘amsellek’.}}}


\par }{\MM \VS{21}Arebbi nni

\par }{\MM d ijj n Arebbi n isenjamen i neccin.

\par }{\MM Aqa din ifekkiten zi řmewt

\par }{\MM ɣar SIDI, Sidi inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}S tidett, AREBBI, ad iřbez

\par }{\MM azeǧif n řɛedyan nnes,

\par }{\MM aceqquf s ucuwwaf

\par }{\MM n wenni iqqimen ittenneḍ

\par }{\MM s imerwusa
{\ADD{n ddnub}} nnes.
\XREF{◘}{{\XO 68:22 }{\XO{68:22
}}{\XT{Amz. 3:15; Řqḍ. 4:21}}}


\par }{\MM \VS{23}Sidi inu inna:

\par }{\MM “Necc ad
{\ADD{kenniw}} dd-arreɣ zi Bacan,

\par }{\MM ad
{\ADD{kenniw}} dd-arreɣ

\par }{\MM zi řaǧaɣ n řebḥar,
\XREF{◘}{{\XO 68:23 }{\XO{68:23
}}{\XT{Uf. 14:29; Řxř. 21:33
}}}


\par }{\MM \VS{24}ḥima ad tḥarrced s uḍar nnec

\par }{\MM deg idammen,

\par }{\MM {\ADD{uca uřa d}} iřes n yiṭan nnec

\par }{\MM {\ADD{ad iṭṭef}} tasɣart nnes zi řɛedyan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Nitni ẓrin ibriden nnec

\par }{\MM mammec ten tuyured,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ibriden n Arebbi inu, Ajeǧid inu,

\par }{\MM {\ADD{řeḥḥfen}} di tqeddast.


\par }{\MM \VS{26}Imeɣnajen tuɣa gguren ɣar zzat,

\par }{\MM inni iccaten x ifiřan awarni asen,

\par }{\MM tiɛzariyyin, tinni ittiraren

\par }{\MM x ibendiřen nsent di řwesṭ.


\par }{\MM \VS{27}Barkem AREBBI di tmesmunin,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM zi řɛunṣar n Israil.


\par }{\MM \VS{28}Aqa din Binyamin ameẓyan,

\par }{\MM wenni xasen ittṣeǧaḍen,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} řḥukkam n Yahuda

\par }{\MM ak-d ubarru n iɛciren nsen,

\par }{\MM {\ADD{uřa d}} řḥukkam n Zabulun

\par }{\MM {\ADD{d}} řḥukkam n Naftali.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}AREBBI nnec iweṣṣa

\par }{\MM {\ADD{maḥend ad as immewc}} jjehd nnec.

\par }{\MM {\ADD{A,}} AREBBI, sejhed

\par }{\MM min teggid di ṭṭweɛ nneɣ,


\par }{\MM \VS{30}zi Zzawect nnec Tameqqrant,

\par }{\MM sennej i Urcalim.

\par }{\MM Ijeǧiden ad ac iwyen tarzifin.
\XREF{◘}{{\XO 68:30 }{\XO{68:30
}}{\XT{1 Ij. 10:10, 24, 25; 2 Im. 32:23; Izhd. 72:10; 76:12; Ica. 60:6-17; Ḥiz. 20:40; Ḥiz. 40:2; Ḥiz. 43:12
}}}


\par }{\MM \VS{31}Siggʷed řweḥc nni
{\ADD{deg}} uɣanim,

\par }{\MM abarru n
{\ADD{ifunasen}} ijehden

\par }{\MM ak-d iɛejmiyyen n řegnus,

\par }{\MM ařami igga ixef nnes am ittwařbez,

\par }{\MM {\ADD{am}} nnuqart iddez.

\par }{\MM Netta izeǧeɛ řegnus

\par }{\MM nni tuɣa ttmeẓren deg umenɣi.
\FTNT{◼}{{\FR 68:31 }{\FR{68:31
}}{\FT{}}{\FK{iɛejmiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘amwa’, ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}


\par }{\MM \VS{32}Ad dd-asen imcennɛen zi Miṣra,

\par }{\MM Kuc ad isswiẓẓeḍ ifassen nnes

\par }{\MM ɣar AREBBI s tezřa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}{\ADD{A}} tigeldiwin n temmurt,

\par }{\MM ɣennjent i AREBBI,

\par }{\MM zehhdent i Sidi inu. Silah.


\par }{\MM \VS{34}Netta d wenni ineddhen

\par }{\MM deg ujenna x
{\ADD{marra}} ijenwan

\par }{\MM zeg wecḥař uya.

\par }{\MM Xzar, aqa Netta igga

\par }{\MM ijj n řḥess ijehden s tmijja nnes.


\par }{\MM \VS{35}Wcem jjehd i AREBBI!

\par }{\BB \par }
{\MM Lɛaḍama nnes aqa-tt tiwa i Israil

\par }{\MM u jjehd nnes aqa-t deg iseynuten.


\par }{\MM \VS{36}{\ADD{A,}} AREBBI, mammec tessiggʷeded

\par }{\MM zi Tizawiyyin nnec Iqeddsen,

\par }{\MM {\ADD{a}} Arebbi n Israil,
{\ADD{Cek}} d wenni itticen

\par }{\MM jjehd d tzemmar i řgens.

\par }{\MM Ad ittwabarek AREBBI. *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{69}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. S teɣnint n ‘Tlillicin’. N Dawud.}}\FTNT{◼}{{\FR 69:1 }{\FR{69:1
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ict n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Senjem ayi,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM maɣar aman iwḍen ayi

\par }{\MM ɣar řeɛmar
{\ADD{inu}}.


\par }{\MM \VS{3}Necc ɣebbiɣ deg ubaryuḍ yuǧeɣ,

\par }{\MM war
{\ADD{din}} mani ɣa beddeɣ.

\par }{\MM Aqa-yi deg waman yuǧɣen

\par }{\MM u řḥemřet tᵉttazzeř xafi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Necc uḥřeɣ s iɣuyyan,

\par }{\MM tmijja inu tebbuybeḥ,

\par }{\MM tiṭṭawin inu qḍant

\par }{\MM zeg uraji x AREBBI inu.


\par }{\MM \VS{5}Inni d ayi icarrhen x walu

\par }{\MM ttwessɛen x ucuwwaf
{\ADD{i iǧan}} x uzeǧif inu.

\par }{\MM Inni yarezzun ad ayi areddǧen,

\par }{\MM řɛedyan inu i
{\ADD{xafi}} issxarriqen,

\par }{\MM dewřen jehhden.

\par }{\MM Min war ucareɣ,

\par }{\MM ittxeṣṣa ayi ad tt-i-dd-arreɣ
{\ADD{ɛad}}.
\XREF{◘}{{\XO 69:5 }{\XO{69:5
}}{\XT{Yḥ. 15:25}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\ADD{A}} AREBBI, Cek tessned tubbuheřya inu,

\par }{\MM imerwusa
{\ADD{n ddnub}} inu war xak ffaren.


\par }{\MM \VS{7}Ejj inni xak issitimen, war ttseḍḥin,

\par }{\MM {\ADD{a}} Sidi inu, SIDI n řɛeskarat,

\par }{\MM ejj inni xak yarezzun,

\par }{\MM war zzayi ttwafeṭṭḥen,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI n Israil.


\par }{\MM \VS{8}Maɣar di ṭṭweɛ nnec i kessiɣ aseḥqar,

\par }{\MM aseḍḥi iřeḥḥef i uɣembub inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Dewřeɣ d aɣrib ɣar aytma,

\par }{\MM i iḥenjiren n yemma
{\ADD{dewřeɣ}} d abarrani.


\par }{\MM \VS{10}Maɣar tusmi
{\ADD{iqeddsen}} i Taddart nnec

\par }{\MM tecca ayi,

\par }{\MM aseḥqar n yinni Cek isseḥqaran

\par }{\MM iwḍa-dd xafi.
\XREF{◘}{{\XO 69:10 }{\XO{69:10
}}{\XT{Yḥ. 2:17; Rum. 15:3}}}


\par }{\MM \VS{11}Necc ruɣ ɣar uẓummi n řeɛmar inu,

\par }{\MM {\ADD{maca}} aya yiwi ayi-dd ɛřam kuř aseḥqar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Necc yarḍeɣ ict n txancet
{\ADD{n wecḍan}},

\par }{\MM {\ADD{maca}} dewřeɣ asen d ijj n lmatal.


\par }{\MM \VS{13}Inni iqqimen ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}}

\par }{\MM ssawařen xafi,

\par }{\MM uřa d izřan n yinni isessen ccrab.


\par }{\MM \VS{14}Necc maca ttᵉttareɣ ɣarek,
{\ADD{a}} SIDI!

\par }{\MM {\ADD{Aqa din}} ijj n řḥař n arḍa,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM s řemɣaret n tmexsiwt nnec icewwaren.

\par }{\MM Arr-dd xafi s usenjem nnec

\par }{\MM i dd-iffɣen zi řmanet nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Jbed ayi-dd zeg ubaryuḍ,

\par }{\MM ejj ayi war ttɣebbiɣ,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad ttwafekkeɣ

\par }{\MM zeg inni d ayi icarrhen

\par }{\MM u zeg waman yuǧɣen.


\par }{\MM \VS{16}War ttejji ad ayi tawi řḥemřet,

\par }{\MM {\ADD{war ttejji}} řaǧaɣ ad ayi isarḍ,

\par }{\MM ad xafi ibelleɛ wanu aqemmum nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Arr xafi,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM teṣbeḥ.

\par }{\MM Qřeb ɣari

\par }{\MM ɛlaḥṣab arreḥmet nnec ifeyyḍen.


\par }{\MM \VS{18}War tteffar ca udem nnec

\par }{\MM x umsexxar nnec,

\par }{\MM maɣar ttwaḥṣareɣ.

\par }{\MM Arr-dd xafi daweḥda.


\par }{\MM \VS{19}Ades ayi-dd ɣar řeɛmar inu, fekk i-t.

\par }{\MM Seṣřeḥ ayi di ssibbet n řɛedyan inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Cek tessned řɛar inu

\par }{\MM d useḍḥi inu d řefḍiḥet inu,

\par }{\MM aqa marra inni d ayi iḥeṣṣaren

\par }{\MM {\ADD{bedden}} zzatek.


\par }{\MM \VS{21}Aseḥqar yarẓ ayi uř

\par }{\MM u necc qenḍeɣ aṭṭas.

\par }{\MM Rajiɣ aziǧez, maca walu,

\par }{\MM necc
{\ADD{rajiɣ}} inni d ayi ɣa iɛezzan,

\par }{\MM maca war ufiɣ
{\ADD{uřa d ijjen}}.


\par }{\MM \VS{22}Nitni ggin ssem di macca inu,

\par }{\MM i ufadi inu ggin ayi ad sweɣ řxeǧ.
\XREF{◘}{{\XO 69:22 }{\XO{69:22
}}{\XT{Mt. 27:34,48; Mk. 15:23; Yḥ. 19:28, 29}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Ejj ṭṭabřa nsen ad tedweř d řfex,

\par }{\MM uřa d taxceft i yinni akidsen ibedden.
\XREF{◘}{{\XO 69:23 }{\XO{69:23
}}{\XT{Rum. 11:9}}}


\par }{\MM \VS{24}Sdarɣeř tiṭṭawin nsen,

\par }{\MM ḥima war ttwiřin
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM arr tijɛinnatin nsen

\par }{\MM ad ttenhezzant řebda.\XREF{◘}{{\XO 69:24 }{\XO{69:24
}}{\XT{Ica. 6:9, 10; 29:10; 44:18; Rum. 11:10}}}


\par }{\MM \VS{25}Zeǧeɛ xasen asxeḍ nnec,

\par }{\MM ejj řḥaduq n weɣḍab nnec

\par }{\MM ad ten iřqef.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Ejj řmargeḥ n tzeddiɣt nsen

\par }{\MM ad idweř d řxarbet,

\par }{\MM maḥend war
{\ADD{dayes}} izeddeɣ
{\ADD{ɛad}}

\par }{\MM uřa d ijjen.
\XREF{◘}{{\XO 69:26 }{\XO{69:26
}}{\XT{Řex. 1:20}}}


\par }{\MM \VS{27}Maɣar nitni darracen x weryaz

\par }{\MM nni tuɣa tewtid Cek,

\par }{\MM s řhard nsen arnin i řeḥriq

\par }{\MM n yinni zzayek ittwařeqqfen.


\par }{\MM \VS{28}Arr ddenb x ddenb nsen,

\par }{\MM war ten ttejji ad dd-adfen

\par }{\MM ɣar tsegda nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Ejj i-ten ad ttwamḥan

\par }{\MM zeg Wedlis
{\ADD{ittwanḍen}} n Tudart,

\par }{\MM ařami war ttwazemmamen ca

\par }{\MM ɣar imseggaden.
\XREF{◘}{{\XO 69:29 }{\XO{69:29
}}{\XT{Fil. 4:3; Asa. 13:8; 17:8; 20:15}}}


\par }{\MM \VS{30}{\ADD{Maca}} necc aqa ayi

\par }{\MM di řeɣben u ttnezbareɣ.

\par }{\MM Iři ad ayi issgeɛɛed sennej

\par }{\MM usenjem nnec,
{\ADD{a}} AREBBI.


\par }{\MM \VS{31}Necc ad ṣebbḥeɣ Isem n AREBBI

\par }{\MM s yijj n yezři,

\par }{\MM s uqadi ad
{\ADD{as}} ssemɣareɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}Aya ad yarḍa SIDI ktar

\par }{\MM zeg ijj n ufunas,

\par }{\MM zeg ijj n ufunas ameẓyan

\par }{\MM s waccawen d tecḍect immsebḍan.


\par }{\MM \VS{33}Imhinen nni tt iẓrin, ad farḥen,

\par }{\MM {\ADD{u}} inni yarezzun x AREBBI,

\par }{\MM aqa uř nwem ad iddar.


\par }{\MM \VS{34}Maɣar SIDI ittesřa ɣar imezřaḍ,

\par }{\MM war isseḥqiri ca imeḥbas nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{35}Ejj ijenwan d temmurt ad t ssemɣaren,

\par }{\MM řebḥur d marra min daysen ittenhezzan.


\par }{\MM \VS{36}Maɣar AREBBI ad issenjem Ṣihyun,

\par }{\MM ad ibna
{\ADD{ɛawed}} tineddam n Yahuda,

\par }{\MM uca nitni ad din zedɣen,

\par }{\MM ad tt ṭṭfen d řwart.


\par }{\MM \VS{37}Zzariɛet n imsexxaren nnes

\par }{\MM ad tt tᵉṭṭef d tasɣart,

\par }{\MM inni ittexsen Isem nnes

\par }{\MM ad dayes zedɣen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{70}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. N Dawud. I řidaret.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} AREBBI, deɣyat ḥima ad ayi tfekked,

\par }{\MM ḥima ad ayi tɛawned,
{\ADD{a}} SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 70:2 }{\XO{70:2
}}{\XT{Izhd. 40:14-19}}}


\par }{\MM \VS{3}Ejj inni yarezzun řeɛmar inu

\par }{\MM ad ttwaxarewḍen

\par }{\MM u ad ssnuffaren ixef nsen,

\par }{\MM ejj inni yareṭṭan x řɣar i dayi iřeqqfen,

\par }{\MM ad dewřen ɣar ḍeffar

\par }{\MM u ad ttwassbehdřen.
\XREF{◘}{{\XO 70:3 }{\XO{70:3
}}{\XT{Izhd. 35:4, 26; 71:13}}}


\par }{\MM \VS{4}Ejj i-ten ad ɛeqben

\par }{\MM zi ssibbet n ubehdeř,

\par }{\MM inni din iqqaren: “Ha, ha!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Ejj marra inni xak yarezzun,

\par }{\MM ad arcqen, ad zzayek farḥen.

\par }{\MM Ejj inni ittexsen asenjem nnec,

\par }{\MM ad inin řebda:

\par }{\MM “AREBBI d ameqqran!”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Maca}} necc di řeɣben u zeřḍeɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI, deɣyat ɣari.

\par }{\MM Cek d twiza inu d amsenjem inu,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, war ttɛeṭṭař ca!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{71}{\MM \VerseOne{1}Arekkwařeɣ ɣarek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ejj ayi ɛemmarṣ

\par }{\MM war ttseḍḥiɣ i řebda.\XREF{◘}{{\XO 71:1 }{\XO{71:1
}}{\XT{Izhd. 22:6; 25:2, 3; 31:2, 3; Ica. 49:23}}}


\par }{\MM \VS{2}Fekk ayi s tsegda nnec u arxu ayi.

\par }{\MM Arr-dd ɣari amezzuɣ nnec

\par }{\MM u senjem ayi.


\par }{\MM \VS{3}Iři d ict n teṣḍart i tzeddiɣt i necc,

\par }{\MM ḥima ad ɣares dd-aseɣ řebda.

\par }{\MM Cek tweṣṣid ḥima ad ttwassnejmeɣ,

\par }{\MM maɣar Cek d Tasḍart inu d lburj inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}AREBBI inu, senjem ayi

\par }{\MM zeg ufus n uɛeffan,

\par }{\MM zeg ufus n mmis n řmuɛṣiyyet

\par }{\MM u zi bu-ɣezzu.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar Cek d řayas inu,

\par }{\MM Sidi inu, SIDI,

\par }{\MM {\ADD{Cek}} d atecři inu zi temẓi inu.


\par }{\MM \VS{6}Zeg uɛeddis
{\ADD{n yemma}},

\par }{\MM tuɣa ayi ɛemmdeɣ xak.

\par }{\MM Zeg uɛeddis n yemma,

\par }{\MM aqa Cek d Wenni d ayi iḥuzen,

\par }{\MM necc ṣebḥeɣ Cek řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}I waṭṭas necc am yict n řeɛřamet
{\ADD{n řeɛjeb}},

\par }{\MM {\ADD{maca}} Cek d amcan inu ijhed i tarewřa.


\par }{\MM \VS{8}Ejj aqemmum inu ad iccur

\par }{\MM s uṣebbeḥ nnec,

\par }{\MM ass imun s ccan nnec.


\par }{\MM \VS{9}War xafi ttmenḍar

\par }{\MM deg wussan n tewsar inu,

\par }{\MM war d ayi semmeḥ

\par }{\MM mařa jjehd inu iruḥ.
\FTNT{◼}{{\FR 71:9 }{\FR{71:9
}}{\FT{}}{\FK{deg wussan}}{\FT{ - s Tiɛbranit ‘di řweqt’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Maɣar řɛedyan inu ssawařen xafi,

\par }{\MM inni yarezzun řeɛmar inu,

\par }{\MM mcawaren xafi jmiɛ.


\par }{\MM \VS{11}Nitni qqaren: “AREBBI ismeḥ dayes.

\par }{\MM Ḍfarem t u menɛem t,

\par }{\MM maɣar war din wenni i ɣa ifekken.


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{A}} AREBBI, war ttɣimi tiggʷejed xafi,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI inu, ewc ayi deɣya afus.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Ejj iɣrimen n tudart inu

\par }{\MM ad ttwaseḍḥan u ad ttwaccen,

\par }{\MM ejj inni yarezzun ad ayi ggen řɣar

\par }{\MM ad ttwadřen s useḥqar d řefḍiḥet.
\XREF{◘}{{\XO 71:13 }{\XO{71:13
}}{\XT{Izhd. 34:4, 26; 40:15; 70:3}}}


\par }{\MM \VS{14}{\BD{Necc}} maca ad qqimeɣ ttrajiɣ
{\ADD{Cek}} řebda,

\par }{\MM u ad arniɣ
{\ADD{ɛad}} ɣar uṣebbeḥ nnec.


\par }{\MM \VS{15}Aqemmum inu ad ibarreḥ

\par }{\MM s tsegda nnec,

\par }{\MM asenjem nnec, ass imun,

\par }{\MM maɣar war ssineɣ řqedd nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Necc ad dd-aseɣ s tmegga timeqqranin

\par }{\MM n Sidi inu, SIDI,

\par }{\MM ad idareɣ tasegda nnec,

\par }{\MM mɣir tenni Nnec waha.


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{A}} AREBBI, Cek tuɣa tesseřmaded ayi

\par }{\MM zi temẓi inu,

\par }{\MM u necc ař ass-a ttbarrḥeɣ

\par }{\MM s lmuɛjizat nnec.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{A}} AREBBI, war d ayi semmeḥ ca,

\par }{\MM waxxa wsareɣ cabeɣ,

\par }{\MM ař ɣa ḥajiɣ i jjiř-a

\par }{\MM x
{\ADD{tmegga n}} ufus nnec

\par }{\MM uřa x tmegga nnec timeqqranin,

\par }{\MM i marra min i dd ɣa yasen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}{\ADD{A}} AREBBI, tasegda nnec

\par }{\MM tiweḍ ař sennej
{\ADD{qaɛ}},

\par }{\MM maɣar Cek teggid timegga timeqqranin,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI, man wen iǧan am Cek!


\par }{\MM \VS{20}Aqa Cek tejjid tekka xafi

\par }{\MM aṭṭas n řeḥṣarat d řɣar,

\par }{\MM {\ADD{maca waxxa amenni}}

\par }{\MM Cek ad ayi tesseddared ɛawed,

\par }{\MM Cek ad ayi tessuffɣed

\par }{\MM zeg
{\ADD{waman}} ihewřen n temmurt.


\par }{\MM \VS{21}Cek ad tarrid řemɣaret inu ad temɣar,

\par }{\MM ad ayi dd-tennḍed s ufewwej nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Ad Cek qadiɣ
{\ADD{ɛawed}} s lharpa,

\par }{\MM {\ADD{x}} řaman nnec,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ad Cek zehhdeɣ s řgambri,

\par }{\MM {\ADD{a}} Amqeddas n Israil.


\par }{\MM \VS{23}Iyencicen inu ad sřiwřewen,

\par }{\MM aqa ad zehhdeɣ i Cek,

\par }{\MM uřa d řeɛmar inu nni tefdid Cek.


\par }{\MM \VS{24}Uřa d iřes inu ad iḥaja

\par }{\MM x tsegda nnec ass marra,

\par }{\MM maɣar inni yarezzun

\par }{\MM ad ayi ggen řɣar,

\par }{\MM seḍḥan, iwa, ttwafeḍḥen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{72}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Suliman.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} AREBBI, ewc i ujeǧid

\par }{\MM {\ADD{maḥend}} ad iḥkem ɛlaḥsab řḥeqq nnec,

\par }{\MM u
{\ADD{ewc}} tasegda nnec i mmis n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{Xenni}} netta ad iḥakem

\par }{\MM řgens nnec s tsegda,

\par }{\MM řmusakin nnec s řḥeqq.


\par }{\MM \VS{3}Idurar ad iwyen řehna i řgens,

\par }{\MM {\ADD{uřa d}} tiwririn tasegda.


\par }{\MM \VS{4}Netta ad yaɣ tesɣart

\par }{\MM n řmusakin n řgens,

\par }{\MM ad issenjem tarwa n imezřaḍ,

\par }{\MM uca ad iřbez wenni
{\ADD{ten}} iḥeṣṣaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Nitni ad zzayek ggʷeden

\par }{\MM min ɣa tekk tfuct
{\ADD{teǧa}},

\par }{\MM u taziri
{\ADD{ad tesscen}} udem
{\ADD{nnes}},

\par }{\MM zi jjiř ař jjiř.
\XREF{◘}{{\XO 72:5 }{\XO{72:5
}}{\XT{Izhd. 89:37,38}}}


\par }{\MM \VS{6}Netta ad dd-ihwa x iyyar

\par }{\MM awarni i weḥtac,

\par }{\MM am tinecnacin i issarḍaben tammurt.
\XREF{◘}{{\XO 72:6 }{\XO{72:6
}}{\XT{2 Ṣm. 23:4}}}


\par }{\MM \VS{7}Deg wussan nnes

\par }{\MM ad innuwar umsegged,

\par }{\MM ad din yiři řehna ifeyyḍen

\par }{\MM ař ɣa tafed taziri war teǧi ɛad.


\par }{\MM \VS{8}Netta ad iḥkem zi řebḥar ař řebḥar,

\par }{\MM zeg iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}

\par }{\MM ař tineggura n temmurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Imezdaɣ n řexřa

\par }{\MM ad qqunjeřen zzates,

\par }{\MM {\ADD{maca}} řɛedyan nnes ad řesḥen ucař.


\par }{\MM \VS{10}Ijeǧiden n Tarcic

\par }{\MM ad dd-iwyen ict n tewhibt,

\par }{\MM ijeǧiden n Caba d Seba

\par }{\MM ad dd-qarrben tarzefin.


\par }{\MM \VS{11}Marra ijeǧiden ad as aḍaren,

\par }{\MM marra řegnus ad as ɛebden.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Maɣar netta ad ifekk amezřuḍ,

\par }{\MM wenni
{\ADD{ɣares}} ittřaɣan,

\par }{\MM uřa d řmeskin

\par }{\MM d wenni war ɣares amɛawen.
\XREF{◘}{{\XO 72:12 }{\XO{72:12
}}{\XT{Ayub 29:12}}}


\par }{\MM \VS{13}Netta ad iɛteq amarxu d umezřuḍ,

\par }{\MM netta ad issenjem řeɛmar n imezřaḍ.
\FTNT{◼}{{\FR 72:13 }{\FR{72:13
}}{\FT{}}{\FK{řeɛmar}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tudart’.}}}


\par }{\MM \VS{14}Netta ad ifekk řeɛmar nsen

\par }{\MM zi ddeǧ d lɛunf,

\par }{\MM idammen nsen ad sekkwan aṭṭas

\par }{\MM di tiṭṭawin nnes.


\par }{\MM \VS{15}Netta ad iddar!

\par }{\MM U ad as immewc wureɣ zi Caba.

\par }{\MM U
{\ADD{nitni}} ad ẓẓaǧen řebda

\par }{\MM di ṭṭweɛ nnes,

\par }{\MM ass marra ad t barken.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Ad yiři ijj n ufeyyeḍ n imendi

\par }{\MM di temmurt

\par }{\MM x tqiccat n idurar,

\par }{\MM řɣiǧet nnes ad tenhezz

\par }{\MM am
{\ADD{tcejjura n}} Lubnan,

\par }{\MM u inni zi tendint ad nnuwaren

\par }{\MM am aɣemmuy
{\ADD{aziza}} di temmurt.


\par }{\MM \VS{17}Isem nnes ad iqqim i řebda,

\par }{\MM iři ad innuwar isem nnes

\par }{\MM zzat i wudem n tfuct.

\par }{\MM Ad dayes ttwabarken nitni,

\par }{\MM marra řegnus ad t ssemɣaren.


\par }{\MM \VS{18}Ad ittwabarek SIDI AREBBI,

\par }{\MM AREBBI n Israil.

\par }{\MM Netta ittegg lmuɛjizat, Netta waha.


\par }{\MM \VS{19}Ad ittwabarek

\par }{\MM Isem n uɛuǧi nnes i řebda.

\par }{\MM Ad tᵉttwaccur marra tammurt

\par }{\MM s uɛuǧi nnes. Amin,
{\ADD{wah,}} amin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Tiẓiǧatin n Dawud, mmis n Yassa, aqa kemmřent.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{73}{\SH ADLIS WISS TŘATA: IZEHHIDEN 73-89
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Asaf.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Wah, AREBBI d aṣebḥan i Israil,

\par }{\MM i yinni s wuř iṣfan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Necc maca, ɛřaḥař tuɣa iḍaren inu

\par }{\MM ffɣen
{\ADD{zeg webrid}},

\par }{\MM war iqqim walu ad ḥřuǧḍen iṣuraf inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Maɣar tuɣa usmeɣ zeg ibuhařiyyen,

\par }{\MM {\ADD{řami}} ẓriɣ aqa iɛeffanen mliḥ i ǧan.
\XREF{◘}{{\XO 73:3 }{\XO{73:3
}}{\XT{Ayub 21:7-15; Izhd. 37:1; Irm. 12:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{4}Maɣar war din bu iseɣwan

\par }{\MM ɣar řmewt nsen,

\par }{\MM ṣṣulṭa nsen aqa ibedd nican.


\par }{\MM \VS{5}Nitni war carrcen di tamara n iwdan,

\par }{\MM war ttwařeqqfen
{\ADD{s řmuṣibat}}

\par }{\MM am
{\ADD{wezyen nneɣni n}} bnadem.


\par }{\MM \VS{6}S uya tᵉttayeř asen-dd nnfaxet

\par }{\MM am tseddect ɣar yiri nsen

\par }{\MM uca iřeḥḥef asen lɛunf

\par }{\MM am yijj n warruḍ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Tiṭṭawin nsen ttwaffɣent zi tadunt,

\par }{\MM nitni ɛeddun řexyařat n wuř
{\ADD{nsen}}.


\par }{\MM \VS{8}Nitni stehzan
{\ADD{s bṭayṭay}}

\par }{\MM ssawařen x řɣar, x ddeǧ,

\par }{\MM aqa ssawařen zi sennej.


\par }{\MM \VS{9}Nitni arezzmen uqemmum nsen

\par }{\MM x ujenna,

\par }{\MM řhard nsen iggur x temmurt.


\par }{\MM \VS{10}S uya inneqřeb

\par }{\MM {\ADD{ddab}} nsen n řgens ɣar da,

\par }{\MM aman ifeyyḍen ttsekkafen ten nitni.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Qqaren:

\par }{\MM “Mammec i ɣa issen Arebbi?”

\par }{\MM “Mammec i ɣa igg Umɛuǧi x kuřci

\par }{\MM ad issen?”


\par }{\MM \VS{12}Xzar, aqa aten d iɛeffanen!

\par }{\MM {\ADD{Ɛad}} ddaren řebda di řhudnet,

\par }{\MM ssewsiɛen agřa nsen.


\par }{\MM \VS{13}S tidett, amenni waha

\par }{\MM ssizedgeɣ uř inu

\par }{\MM u ssirdeɣ ifassen inu di tazdugi.


\par }{\MM \VS{14}Ass am imun necc tiyyita dayi,

\par }{\MM kuř ṣṣbeḥ tᵉttwarebbiɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Mařa nniɣ: “Uřa d necc ad ssiwřeɣ ammu!”,

\par }{\MM xzar, iři ɣdareɣ

\par }{\MM jjiř n iḥenjiren nnec.


\par }{\MM \VS{16}Ittřiɣ ayi
{\ADD{zemmareɣ}} ad fehmeɣ aya,

\par }{\MM {\ADD{maca}} di tiṭṭawin inu

\par }{\MM ittawi-dd
{\ADD{mɣir}} tamara ibeṭṭřen,


\par }{\MM \VS{17}ařami udfeɣ

\par }{\MM ɣar Tzawiyyin Iqeddsen n Arebbi,

\par }{\MM uca ḥekkareɣ i tneggarut nsen.


\par }{\MM \VS{18}Wah, Cek tessrusid ten

\par }{\MM x imucan itteḥruǧuḍen,

\par }{\MM Cek tɣeṭṭřed ten d řxirbat.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Mammec dewřen

\par }{\MM d
{\ADD{ict n řqecɛet n}} unexřiɛ

\par }{\MM deg ict n tecti,

\par }{\MM ttwamḥan u ttwaqḍan

\par }{\MM s iceřwawen issaggʷaden.


\par }{\MM \VS{20}Am tarjit ɣar ufaqi,
{\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} i ɣa tesseḥqared

\par }{\MM {\ADD{abeyyen n}} řexyař nsen

\par }{\MM xmi dd ɣa tfaqed.


\par }{\MM \VS{21}Řami ittwassarzeg uř inu

\par }{\MM {\ADD{di řweqt nni}},

\par }{\MM ittejju ayi
{\ADD{řeḥriq}} di tiẓẓař inu.
\FTNT{◼}{{\FR 73:21 }{\FR{73:21
}}{\FT{}}{\FK{tiẓẓař}}{\FT{ - niɣ ‘tigeẓřin’.}}}


\par }{\MM \VS{22}Necc tuɣa ayi d aqeffuḥ,

\par }{\MM tuɣa ayi ɣarek am yijj n řweḥc

\par }{\MM břa řeɛqeř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}{\ADD{Ɛad maca}} řebda aqa ayi ɣarek,

\par }{\MM Cek tᵉṭṭfed ayi zeg ufus afusi inu.


\par }{\MM \VS{24}Cek ad ayi tgewwded s ccwar nnec

\par }{\MM u awarni man aya

\par }{\MM ad ayi teksid ɣar uɛuǧi nnec.


\par }{\MM \VS{25}Man wen i ɣari deg ujenna

\par }{\MM ḥaca Cek?

\par }{\MM Akidek war tzemmar ad ayi tarḍa

\par }{\MM uřa d ict n tmesřact di temmurt.


\par }{\MM \VS{26}Mařa arrimet d wuř inu

\par }{\MM semmḥen dayi,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} AREBBI d Taṣḍart n wuř inu

\par }{\MM d tasɣart inu i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Maɣar xzar,

\par }{\MM inni zzayek itteggʷejen ad fnan.

\par }{\MM Cek ad tkeḥḥeḍed kuř ijj

\par }{\MM wenni xak ittḥeyyaden

\par }{\MM umi i ɣa issefsed ixef nnes,


\par }{\MM \VS{28}Necc maca, řdaset i AREBBI d mliḥ i necc.

\par }{\MM Necc ggiɣ Sidi inu, SIDI,

\par }{\MM d amcan inu n tarewřa,

\par }{\MM ḥima ad barrḥeɣ marra timegga nnec.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{74}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Axemmi n Asaf.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Mayemmi,
{\ADD{a}} AREBBI, tenḍared i řebda?

\par }{\MM Mayemmi ɣa yarɣ weɣḍab nnec

\par }{\MM x wuǧi n ddmani n tarewsa nnec?


\par }{\MM \VS{2}Xemmem di tmesmunt nnec

\par }{\MM nni tuɣa tkesbed zeg wecḥař uya,

\par }{\MM taqbič n tesɣart n řwart nnec tenni tefdid,

\par }{\MM adrar n Ṣihyun wenni x tuɣa tzeddɣed.


\par }{\MM \VS{3}Sgeɛɛed iṣuraf nnec

\par }{\MM ɣar min yareddǧen i řebda.

\par }{\MM Řeɛdu yarra marra d řxarbet

\par }{\MM di Zzawect Iqeddsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Inni tuɣa Cek iḥeṣṣaren ssbuɛruten

\par }{\MM di řwest n wemcan nnec n umsagar,

\par }{\MM ssbeddan řeɛřamat nsen d řeɛřamat.


\par }{\MM \VS{5}Aqa netta idweř ittwassen am
{\ADD{yijjen}}

\par }{\MM issgeɛɛad ccwaqar di cbarq iqqnen,


\par }{\MM \VS{6}u xenni arẓin

\par }{\MM {\ADD{marra}} inqacen nnes jmiɛ,

\par }{\MM s ccaqur d ifḍisen.


\par }{\MM \VS{7}Nitni qqeden timessi

\par }{\MM i Tzawiyyin nnec Iqeddsen,

\par }{\MM aqa ɛarran Tazeddiɣt n Yisem nnec

\par }{\MM ař tammurt.
\XREF{◘}{{\XO 74:7 }{\XO{74:7
}}{\XT{2 Ij. 25:9}}}


\par }{\MM \VS{8}Nitni nnan deg wuř nsen:

\par }{\MM “Ejj aneɣ ad tent nareddeǧ marra!”

\par }{\MM {\ADD{Ammu i}} ssarɣen nitni

\par }{\MM marra imucan n umsagar n Arebbi

\par }{\MM di temmurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Řeɛřamat nneɣ war tent nettwiři
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM war din uřa d ijj n unabi
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM uca uřa d ijj jar aneɣ issen

\par }{\MM ař meřmi
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{10}Ař meřmi,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM ad
{\ADD{zzayek}} istehza wenni iḥeṣṣaren?

\par }{\MM Ma ad iceqqef řeɛdu i řebda

\par }{\MM deg Yisem nnec?


\par }{\MM \VS{11}Mayemmi i tᵉttegged

\par }{\MM ad dayneɣ ismeḥ afus nnec,

\par }{\MM afus nnec afusi?

\par }{\MM {\ADD{Suffuɣ i-t}} zeg weḥsin

\par }{\MM {\ADD{n upartessu}} nnec,

\par }{\MM qḍa
{\ADD{xasen}}.
\FTNT{◼}{{\FR 74:11 }{\FR{74:11
}}{\FT{}}{\FK{aḥsin}}{\FT{ - niɣ ‘abeḥrur’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Zeg wecḥař uya

\par }{\MM aqa AREBBI d Ajeǧid inu.

\par }{\MM Netta d wenni i dd-ittawyen

\par }{\MM isenjamen di řwest n temmurt.


\par }{\MM \VS{13}S tzemmar nnec tfetqed řebḥar,

\par }{\MM izeǧifen n řhaycat

\par }{\MM teddzed i-ten x waman.
\XREF{◘}{{\XO 74:13 }{\XO{74:13
}}{\XT{Uf. 14:21-31}}}


\par }{\MM \VS{14}Cek třebzed izeǧifen n ‘Liviyatan’,

\par }{\MM tewcid i-t d macca i řewḥuc n řexřa.
\FTNT{◼}{{\FR 74:14 }{\FR{74:14
}}{\FT{}}{\FK{řewḥuc n řexřa}}{\FT{ - ittxeṣṣa aneɣ ad nfekkar deg iseřman imeqqranen n řebḥar inni iccin řxecbat n Imiṣriyyen tinni iwḍent ɣar tma n Řebḥar n Uɣanim (xzar Uf. 14:30).}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Cek tfeǧqed řɛunṣar d teɣzart,

\par }{\MM Cek tessiẓɣed iɣezran ittazzřen

\par }{\MM břa qeṭṭu.
\XREF{◘}{{\XO 74:15 }{\XO{74:15
}}{\XT{Uf. 17:5, 6; Řxř. 20:11; Yac. 3:13; Izhd. 105:41; Ica. 48:21}}}


\par }{\MM \VS{16}Ass nnec, nnec uřa d ǧiřet,

\par }{\MM Cek teggid din tafawt d tfuct.
\XREF{◘}{{\XO 74:16 }{\XO{74:16
}}{\XT{Amz. 1:14-19}}}


\par }{\MM \VS{17}Cek tessmetned

\par }{\MM marra iymiren n temmurt,

\par }{\MM anebdu d tgerst

\par }{\MM aqa teggid asen tifras
{\ADD{nsen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ɛqeř x man aya:

\par }{\MM řeɛdu isseḥqar SIDI,

\par }{\MM ijj n řgens abuhaři iceqqef

\par }{\MM deg Yisem nnec.


\par }{\MM \VS{19}War ttic řeɛmar n tejlilleḥt nnec

\par }{\MM i řewḥuc,

\par }{\MM war tᵉttu i řebda

\par }{\MM tudart n řmusakin nnec.


\par }{\MM \VS{20}Xzar ɣar Řɛahd,

\par }{\MM maɣar
{\ADD{deg}} imucan n ṭṭřam di temmurt

\par }{\MM aqa daysen tudrin ɛemmarent s lɛunf.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}War ttejji wenni ittwaḥeṣṣaren

\par }{\MM ad dd-iɛqeb s useḍḥi,

\par }{\MM ejj řmeskin d umezřaḍ

\par }{\MM ad ṣebbḥen Isem nnec.


\par }{\MM \VS{22}Kkar bedd,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM belleɛ ddeɛwet nnec,

\par }{\MM xemm mammec Cek isseḥqaran

\par }{\MM ibuhařiyyen ass imun.


\par }{\MM \VS{23}War ttᵉttu ca aɣuyyi n iɣrimen nnec,

\par }{\MM asbuɛar n yinni i xak iɣewwɣen

\par }{\MM ittgeɛɛad ɣar ujenna břa
{\ADD{a}}qeṭṭu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{75}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. ‘War ttareddeǧ!’ Azehhed n Asaf. Izři.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Neccin nettqada Cek,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI, nettqada!

\par }{\MM Aqa Isem nnec yudes,

\par }{\MM aqa lmuɛjizat nnec

\par }{\MM ssawařen
{\ADD{x man aya}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Maɣar Necc ad xḍareɣ

\par }{\MM řḥař ittwaggen,

\par }{\MM ad ggeɣ ccreɛ s řḥeqq.


\par }{\MM \VS{4}Tammurt ak-d marra imezdaɣ nnes tefsiy,

\par }{\MM maca Necc ssmettneɣ

\par }{\MM ipilaren nnes. Silah.


\par }{\MM \VS{5}Necc nniɣ i ibuhařiyyen:

\par }{\MM “War tteggʷedem ca!”,

\par }{\MM i iɛeffanen:

\par }{\MM “War ssgeɛɛadem icc
{\ADD{nwem}}!


\par }{\MM \VS{6}War ssgeɛɛadem icc nwem

\par }{\MM {\ADD{ammu}} sennej,

\par }{\MM war ssawařem s nnfaxet!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Maɣar asgeɛɛed

\par }{\MM war dd-ittas zi ccarq,

\par }{\MM niɣ zi řɣarb uřa zi řexřa.
\FTNT{◼}{{\FR 75:7 }{\FR{75:7
}}{\FT{}}{\FK{řexřa}}{\FT{ - aqa-t d řexřa n ljanub n Isarulwenni umi qqaren řexxu ‘Naqab’.}}}


\par }{\MM \VS{8}Maɣar AREBBI d řqaḍi.

\par }{\MM Netta issᵉhekkʷa ijjen

\par }{\MM u issgeɛɛad wenneɣni.


\par }{\MM \VS{9}Maɣar aqa
{\ADD{din}} ijj n řkas

\par }{\MM deg ufus n SIDI,

\par }{\MM binu ittegg kuffu, ittwaxeǧaḍ marra.

\par }{\MM Netta ittkebba zzayes.

\par }{\MM Marra iɛeffanen n temmurt

\par }{\MM ad ẓemmen uřa d řexmira nnes

\par }{\MM umi
{\ADD{zzayes}} i ɣa swen.
\XREF{◘}{{\XO 75:9 }{\XO{75:9
}}{\XT{Asa. 16:19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Necc ad
{\ADD{t}} barrḥeɣ i řebda qaɛ,

\par }{\MM ad zehhdeɣ i AREBBI n Yaɛqub.


\par }{\MM \VS{11}Necc ad zedmeɣ

\par }{\MM marra accawen n iɛeffanen,

\par }{\MM accawen n imseggaden

\par }{\MM ad ttwassgeɛɛden.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{76}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Ak-d uzenzun x ifiřan.}}
{\ADD{Azehhed n Asaf, izři.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}AREBBI ittwassen di Yahuda,

\par }{\MM Isem nnes d ameqqran di Israil.


\par }{\MM \VS{3}Aɛucci nnes aqa-t di Calim,

\par }{\MM Tazeddiɣt nnes di Ṣihyun.


\par }{\MM \VS{4}Dinni yarẓa

\par }{\MM fřitcat yareqqen n řqews,

\par }{\MM taseddart n useřqi d ssif

\par }{\MM uřa d amenɣi. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Tessaggʷaded u tjehded i teǧid

\par }{\MM x idurar nni immeẓren di tkeccaḍt.


\par }{\MM \VS{6}Inni izeɛɛamen ttwakeccḍen.

\par }{\MM Nitni nnudmen, ṭṭṣen,

\par }{\MM uřa d ijj zeg iryazen imeḥḍen

\par }{\MM war izemmar ad immɛařa.


\par }{\MM \VS{7}S uweddeb nnec,
{\ADD{a}} AREBBI n Yaɛqub,

\par }{\MM iɣarq ukarru d uyis deg yiḍeṣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Cek,
{\ADD{wah,}} Cek tessaggʷaded,

\par }{\MM wi izemmaren ad iqqim ibedd

\par }{\MM zzat i wudem nnec,

\par }{\MM xmi dd ɣa ikkar weɣḍab nnec?


\par }{\MM \VS{9}Zeg ujenna teggid

\par }{\MM ad ittwaseř řḥukm.

\par }{\MM Teṭṭef teggʷudi tammurt uca tesseɣd,


\par }{\MM \VS{10}umi ikkar AREBBI

\par }{\MM maḥend ad icarreɛ,

\par }{\MM ḥima ad ifekk

\par }{\MM marra imhinen n temmurt. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Maɣar afugem n iwdan

\par }{\MM ad yawi aqadi i Cek,

\par }{\MM min iqqimen
{\ADD{ɛad}} n wesɛar

\par }{\MM ad t tmenɛed.


\par }{\MM \VS{12}Wcem lwuɛud u ggem zzaysen

\par }{\MM zzat i SIDI, AREBBI nwem.

\par }{\MM Ejj marra inni d as dd-innḍen

\par }{\MM ad awyen ṣṣdaqi

\par }{\MM i Wenni ittxeṣṣa ad zzayes ggʷeden,


\par }{\MM \VS{13}wenni imennɛen i řḥukkam

\par }{\MM buḥbeřat nsen,

\par }{\MM wenni zzayes tteggʷden

\par }{\MM ijeǧiden n temmurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{77}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Sadu ufus n Yadutun.}}
{\ADD{Azehhed n Asaf.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{Necc ssgeɛɛdeɣ}} tmijja inu

\par }{\MM ɣar AREBBI uca řaɣiɣ,

\par }{\MM {\ADD{ssgeɛɛdeɣ}} tmijja inu ɣar AREBBI,

\par }{\MM Netta ad ayi iseř.


\par }{\MM \VS{3}Deg wass n řeḥṣaret inu

\par }{\MM arzuɣ Sidi inu.

\par }{\MM S ǧiřet sswiẓẓḍeɣ afus inu

\par }{\MM břa ma ad as arxuɣ,

\par }{\MM řeɛmar inu yugi ad ittwaɛezza.


\par }{\MM \VS{4}Umi tuɣa ttidareɣ AREBBI,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ttzehhareɣ, ttxemmameɣ,

\par }{\MM {\ADD{uca}} yarxu buḥbeř inu. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Cek tarred tiṭṭawin inu

\par }{\MM ad qqiment faqent,

\par }{\MM nnhewřeɣ, war ssiwřeɣ.


\par }{\MM \VS{6}Necc ttxemmameɣ

\par }{\MM deg wussan n wecḥař uya,

\par }{\MM deg iseggʷusa n zzmanat
{\ADD{iɛdun}}.


\par }{\MM \VS{7}Necc ttidareɣ deg uzenzun

\par }{\MM x ifiřan inu s ǧiřet,

\par }{\MM xmi ttxemmameɣ deg wuř inu

\par }{\MM u buḥbeř inu yarezzu:


\par }{\MM \VS{8}Ma ad
{\ADD{aneɣ}} inḍar Sidi inu i řebda,

\par }{\MM war
{\ADD{xafi}} ittḥinni ɛad?


\par }{\MM \VS{9}Ma tbedd tmexsiwt nnes

\par }{\MM icewwaren i řebda?

\par }{\MM Ma ittwabḍeř wawař

\par }{\MM i iǧan zi jjiř i jjiř nneɣni

\par }{\MM {\ADD{awarni as}}?


\par }{\MM \VS{10}Ma ittu Arebbi aḥinni nnes?

\par }{\MM Ma deg weɣḍab nnes

\par }{\MM ibelleɛ arreḥmet nnes?” Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Nniɣ: “Wa d řeɛdab inu,

\par }{\MM aqa d iseggʷusa

\par }{\MM zeg ufus n Umɛuǧi x kuřci.”


\par }{\MM \VS{12}Necc ad idareɣ timegga n SIDi,

\par }{\MM ad ɛeqřeɣ x lmuɛjizat nnec n zic.


\par }{\MM \VS{13}Necc ad xemmameɣ

\par }{\MM di marra řexdayem nnec,

\par }{\MM ad ttxarraṣeɣ di marra min teggid.


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{A}} AREBBI, abrid nnec

\par }{\MM aqa deg Uqeddas
{\ADD{i yeǧa}}!

\par }{\MM Man wen
{\ADD{i yeǧan}}

\par }{\MM d arebbi ameqqran

\par }{\MM am AREBBI?


\par }{\MM \VS{15}Cek d Arebbi

\par }{\MM nni itteggen lmuɛjizat,

\par }{\MM Cek tessecned tizemmar nnec

\par }{\MM jar řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 77:15 }{\XO{77:15
}}{\XT{Uf. 15:11}}}


\par }{\MM \VS{16}Cek tefdid řgens nnec s uɣiř nnec,

\par }{\MM tarwa n Yaɛqub d Yusuf. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Aman ẓrin Cek,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM aman ẓrin Cek uca arjijen,

\par }{\MM {\ADD{wah,}}
{\ADD{aman}} ihewřen nnhewřen.
\XREF{◘}{{\XO 77:17 }{\XO{77:17
}}{\XT{Uf. 14:21}}}


\par }{\MM \VS{18}Iseynuten ideqqřen

\par }{\MM farrɣen-dd aman nsen,

\par }{\MM ibarruten n iseynuten

\par }{\MM ssgeɛɛden tmijja nsen,

\par }{\MM u fřitcat n řqews nnec ḍwint da d diha.
\FTNT{◼}{{\FR 77:18 }{\FR{77:18
}}{\FT{}}{\FK{ssgeɛɛden}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘wcin’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 77:18 }{\XO{77:18
}}{\XT{Uf. 14:24}}}


\par }{\MM \VS{19}Tmijja nnec tegga

\par }{\MM am wajjaj di tḥaryaḍt,

\par }{\MM assamen ggin tafawt x ddunect,

\par }{\MM tammurt tenhezz tarjij. `


\par }{\MM \VS{20}Abrid nnec
{\ADD{icuq}} di řebḥar,

\par }{\MM amesraq nnec deg waman imeqqranen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} iṣuraf
{\ADD{n iḍaren}} nnec

\par }{\MM war binen
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Cek tnedhed řgens nnec

\par }{\MM am
{\ADD{ict n tḥimart}} n wuǧi,

\par }{\MM s ufus n Musa d Harun.
\XREF{◘}{{\XO 77:21 }{\XO{77:21
}}{\XT{Izhd. 78:52; 80:2}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{78}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Axemmi n Asaf.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} řgens inu, ewc amezzuɣ

\par }{\MM i Ccariɛa inu!

\par }{\MM Meyyřem amezzuɣ nwem

\par }{\MM ɣar wawařen n uqemmum inu.


\par }{\MM \VS{2}Necc ad arzmeɣ aqemmun inu

\par }{\MM s wawař iweznen,

\par }{\MM ad barrḥeɣ řemɛani innuffaren

\par }{\MM zeg wecḥař uya,
\XREF{◘}{{\XO 78:2 }{\XO{78:2
}}{\XT{Izhd. 49:5; Mt. 13:35}}}


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{timesřayin}} nni nesřa u nessen,

\par }{\MM nni d aneɣ ḥajan řejdud nneɣ.


\par }{\MM \VS{4}War ten nᵉtteffar zeg iḥenjiren nsen,

\par }{\MM zi jjiř i dd ɣa yasen.

\par }{\MM Ad nbarreḥ s tmegga iṣebbḥen n SIDI,

\par }{\MM s tmegga nnes ijehden

\par }{\MM d lmuɛjizat nnes nni tuɣa igga.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Maɣar Netta igga ict n cchadet

\par }{\MM di Yaɛqub,

\par }{\MM issars ict n Ccariɛa di Israil,

\par }{\MM nni tuɣa yumur i řejdud nneɣ,

\par }{\MM maḥend ad tt ssɣaren i iḥenjiren nsen,
\XREF{◘}{{\XO 78:5 }{\XO{78:5
}}{\XT{Aɛwd. 4:9; 6:7}}}


\par }{\MM \VS{6}maḥend jjiř i dd ɣa yasen ad issen,

\par }{\MM iḥenjiren nni dd ɣa ittwaxeřqen

\par }{\MM {\ADD{awarni asen}},

\par }{\MM u
{\ADD{xenni}} uřa d nitni ad kkaren

\par }{\MM ad tt sseɛdun i iḥenjiren nsen,


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{maḥend}} nitni ad ssarsen

\par }{\MM řaman nsen x AREBBI,

\par }{\MM war ttᵉttun ca timegga n Arebbi,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ad ḥḍan tiweṣṣa nnes,


\par }{\MM \VS{8}war ttiřin am řejdud nsen,

\par }{\MM ijj n jjiř aɣennan d iɣewwɣen,

\par }{\MM ijj n jjiř s wuř war imten

\par }{\MM u s arruḥ iɣdaren Arebbi.
\XREF{◘}{{\XO 78:8 }{\XO{78:8
}}{\XT{Uf. 32:9; 33:3, 5; 34:9; Aɛwd. 9:6, 13; 31:27}}}


\par }{\MM \VS{9}Ayt n Ifrayim, imjebbaden n řqews,

\par }{\MM ɛeqben deg wass n umenɣi.


\par }{\MM \VS{10}War ḥḍan Řɛahd ak-d AREBBI,

\par }{\MM ugin ad uyuren di Ccariɛa nnes.


\par }{\MM \VS{11}Ttun timegga nnes d lmuɛjizat,

\par }{\MM tinni i d asen isscen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Zzat i
{\ADD{tiṭṭawin n}} řejdud nsen

\par }{\MM igga Netta ict n lmuɛjiza,

\par }{\MM di temmurt n Miṣra,

\par }{\MM deg iyyar n Ṣuɛan.


\par }{\MM \VS{13}Netta ibḍa řebḥar

\par }{\MM uca isseẓwa ten zzayes,

\par }{\MM ijja aman ad bedden am weɣbar.
\XREF{◘}{{\XO 78:13 }{\XO{78:13
}}{\XT{Uf. 14:21}}}


\par }{\MM \VS{14}Netta issqebbeḍ i-ten s wass

\par }{\MM s useynu,

\par }{\MM s ǧiřet marra s tfawt n tmessi.
\XREF{◘}{{\XO 78:14 }{\XO{78:14
}}{\XT{Uf. 13:21; Izhd. 105:39}}}


\par }{\MM \VS{15}Netta ibḍa řejruf di řexřa,

\par }{\MM iwca i řgens ad isu s ufeyyeḍ

\par }{\MM amecnaw zeg
{\ADD{waman}} ihewřen.
\XREF{◘}{{\XO 78:15 }{\XO{78:15
}}{\XT{Uf. 17:6; Řxř. 20:11; Izhd. 105:41; 1 Kur. 10:4}}}


\par }{\MM \VS{16}Netta ijja řɛunṣarat

\par }{\MM ad feyyḍent zi sseǧaḥ,

\par }{\MM Netta ijja aman

\par }{\MM ad hwan am yiɣezran.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Maca nitni arnin

\par }{\MM di ddnub nsen xas,

\par }{\MM ɣewwɣen x Umɛuǧi x kuřci

\par }{\MM {\ADD{umi tuɣa aten}} di tnezruft yuẓɣen.


\par }{\MM \VS{18}Nitni jarrben Arebbi

\par }{\MM deg wuř nsen

\par }{\MM umi ttaren macca

\par }{\MM ɣar
{\ADD{meẓri n}} řeɛmar nsen.


\par }{\MM \VS{19}Ssiwřen ḍidd i AREBBI, nnan:

\par }{\MM “Ma izemmar Arebbi

\par }{\MM ad issewjed ṭṭabřa di řexřa?
\XREF{◘}{{\XO 78:19 }{\XO{78:19
}}{\XT{Řxř. 11:1, 4}}}


\par }{\MM \VS{20}Xzar, Netta iwta di teṣḍart,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} dd-uzzřen
{\ADD{zzayes}}

\par }{\MM waman d iɣezran.

\par }{\MM Ma izemmar Netta ad iwc aɣrum

\par }{\MM niɣ issewjed aysum i řgens nnes?”
\XREF{◘}{{\XO 78:20 }{\XO{78:20
}}{\XT{Uf. 17:6; Řxř. 20:11}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}S uya isřa SIDI uca iffugem.

\par }{\MM Timessi tarɣa ḍidd i Yaɛqub,

\par }{\MM ikkar-dd weɣḍab nnes ḍidd i Israil,
\XREF{◘}{{\XO 78:21 }{\XO{78:21
}}{\XT{Řxř. 11}}}


\par }{\MM \VS{22}maɣar war uminem ca di AREBBI,

\par }{\MM war ttciřin deg usenjem nnes.


\par }{\MM \VS{23}Netta yumur iseynuten sennej

\par }{\MM u yarzem tiwwura n ujenna.


\par }{\MM \VS{24}Ifarreɣ-dd xasen ‘manna’

\par }{\MM maḥend ad ccen,

\par }{\MM iwca asen imendi zeg ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 78:24 }{\XO{78:24
}}{\XT{Uf. 16:14}}}


\par }{\MM \VS{25}Marra ccin aɣrum

\par }{\MM n yinni daysen řɛezz.

\par }{\MM Issekk asen macca nsen ɣar webrid

\par }{\MM ařami jjiwnen.
\FTNT{◼}{{\FR 78:25 }{\FR{78:25
}}{\FT{}}{\FK{aɣrum n yenni daysen řɛezz}}{\FT{ - tterjama Tayunanit n Řɛahd Aqdim zi ɛřayen mitayn u xemsin iseggʷusa qbeř Lmasiḥ, qqaren as Siptuwaxinta (LXX), teqqar ‘aɣrum n lmalakat’, minzi ‘manna’ tuɣa-t zeg ujenna mani zeddɣen lmalakat.}}}  \XREF{◘}{{\XO 78:25 }{\XO{78:25
}}{\XT{Yḥ. 6:31; 1 Kur. 10:3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Netta igga asemmiḍ

\par }{\MM n manis dd-tneqqar tfuct

\par }{\MM ad ikkar deg ujenna,

\par }{\MM s tzemmar nnes issekk-dd

\par }{\MM asemmiḍ n ljanub.
\XREF{◘}{{\XO 78:26 }{\XO{78:26
}}{\XT{Řxř. 11:31}}}


\par }{\MM \VS{27}Ijja aysum ad xasen dd-iwḍa

\par }{\MM am
{\ADD{wenẓar n}} tɛejjajt,

\par }{\MM ijḍaḍ s wafriwen am yijdi n řebḥur.


\par }{\MM \VS{28}Netta ijja i-ten ad wḍan

\par }{\MM di řwest n řmargeḥ n řɛeskar,

\par }{\MM ɣar marra iɣezdisen n tzeddiɣin nsen.


\par }{\MM \VS{29}Nitni ccin u jjiwnen qaɛ,

\par }{\MM ksin min di tuɣa ḍemɛen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{30}Nitni tuɣa ɛad war ttwafekken

\par }{\MM zeg weḍmaɛ nsen,

\par }{\MM macca tuɣa ɛad deg uqemmum nsen,


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{umi}} xasen ikkar weɣḍab n AREBBI.

\par }{\MM Netta inɣa inni iǧan

\par }{\MM d iqebbuzen qaɛ jar asen,

\par }{\MM yarra-dd iḥudriyyen n Israil

\par }{\MM ad aḍaren
{\ADD{ɣar tɛejjajt n temmurt}}.
\XREF{◘}{{\XO 78:31 }{\XO{78:31
}}{\XT{Řxř. 11:33; 1 Kur. 10:5}}}


\par }{\MM \VS{32}{\ADD{Maca}} qaɛ amenni arnin ggin ddnub,

\par }{\MM war uminen di lmuɛjizat nnes.


\par }{\MM \VS{33}Netta ijja ussan nsen

\par }{\MM ad ɛdun am yijj n řefwar,

\par }{\MM iseggʷusa nsen am yict n řɛurret.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Xmi ten i ɣa ineɣ, arzun x Arebbi,

\par }{\MM dewřen-dd ɣares, arzun xas s cḍaret.


\par }{\MM \VS{35}Nitni ɛeqřen

\par }{\MM aqa AREBBI d Taṣḍart nsen,

\par }{\MM Arebbi, Amɛuǧi x kuřci,

\par }{\MM d Amefdi nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 78:35 }{\FR{78:35
}}{\FT{{\BD{’Amefdi‘}} - ijj n bnadem nni ifdin niɣ ifekken ijj n ismeɣ niɣ ict n tesmeɣt, niɣ ijj n bnadem dayes amarwas, niɣ ict n temmurt ɛlaḥsab řqanun, aqa netta ad ixeǧes ttaman i ɣa iřiqqen ismeɣ nni, niɣ ad ixeǧeṣ amarwas i ittxeṣṣa niɣ ttaman n temmurt nni niɣ ṣṣadaq i temɣart am mammec i d as icuwwar. S uyenni amefdi war ittfekki amenni waha maca netta d ijj wenni ifekken x řeḥsab řqanun, war ifekk břa ma ad ixeǧeṣ ttaman niɣ tamesřact i d as ittxeṣṣa ad tt iwc. D man aya i icuwwar ad t nessen x wawař ‘amefdi’ u x wawařen i ɣares dd-iqqnen am: ‘ifdi’, ‘ad ifdi’, niɣ ‘ad ifdi kur aseggʷas ijj n wezyen n yeyyar nnes’, u mammec nneɣni. S uyenni Yasuɛ Lmasiḥ d Amefdi i iǧa i marra iwdan minzi Netta iwca Tudart nnes di ṭṭweɛ nneɣ ammu i xaneɣ ifdi s idammen nnes izdigen iqeddsen, u ammu i ɣa ifdi Israil (‘marra Udayen inni i ɣa yamnen deg Yisem nnes’) d temmurt akides xmi dd ɣa yas i twařa wiss tnayen deg uneggar n wussan. Maca cciṭan war iǧi amenni. Netta ittegg am uceffar am uxcin u am uɣeṣṣab. War d as itthimmi řxar n bnadem maca mɣir ccan n yixef nnes, ḥima marra iwdan ad t ɛebden umi ten issiggʷej x Arebbi Iddaren s ixarriqen nnes d tseḥḥart nnes (xẓar Yḥ. 10).}}}


\par }{\MM \VS{36}Maca nitni ssniɛmiřen zzates

\par }{\MM s uqemmum nsen,

\par }{\MM s yiřes nsen ssxarriqen xas.


\par }{\MM \VS{37}War tuɣi uř nsen imten akides,

\par }{\MM war uyuren s řmanet

\par }{\MM ak-d Řɛahd nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{38}Netta
{\ADD{maca}} tuɣa yareḥḥem
{\ADD{daysen}}

\par }{\MM u isseṣřeḥ x řmuɛṣiyyet nneɣ,

\par }{\MM war yareddeǧ, maca aṭṭas n twařawin

\par }{\MM ijja zeg weɣḍab nnes

\par }{\MM u war iggi marra asɛar nnes ad ikkar.


\par }{\MM \VS{39}Netta iɛqeř aqa nitni

\par }{\MM mɣir d aysum waha,

\par }{\MM d ijj n usemmiḍ iɛeddu

\par }{\MM war dd-ittɛiqqib.


\par }{\MM \VS{40}Mecḥař n twařawin

\par }{\MM sɛaren t di řexřa,

\par }{\MM ggin as řeḥriq di tnezruft!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{41}Twařa awarni tenneɣnit

\par }{\MM qeǧben Arebbi,

\par }{\MM ggin řeḥriq i Umqeddas n Israil.


\par }{\MM \VS{42}War xarrṣen ca ɛad deg ufus nnes,

\par }{\MM deg wass nni řami ten ifda

\par }{\MM {\ADD{zeg ufus}} n wenni i-ten iḥṣaren,
\FTNT{◼}{{\FR 78:42 }{\FR{78:42
}}{\FT{}}{\FK{ifda}}{\FT{ - xzar ‘Amefdi’ - Izhd. 78:35.}}}


\par }{\MM \VS{43}ařami igga řeɛřamat di Miṣra,

\par }{\MM uřa d lmuɛjizat nnes deg iyyar n Ṣuɛan,


\par }{\MM \VS{44}{\ADD{ařami}} igga iɣezran nsen

\par }{\MM ad dewřen d idammen,

\par }{\MM uřa d marra řɛunṣarat nsen,

\par }{\MM ḥima nitni war zemmaren

\par }{\MM ad
{\ADD{zzaysen}} swen ɛad.
\XREF{◘}{{\XO 78:44 }{\XO{78:44
}}{\XT{Uf. 7:20; Asa. 16:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{45}Issekk jar asen

\par }{\MM ijj n weyřaf n ibeɛɛac i ten iccen,

\par }{\MM uřa d iqarqriwen nni ten iteḥḥan.
\XREF{◘}{{\XO 78:45 }{\XO{78:45
}}{\XT{Uf. 8:2, 20}}}


\par }{\MM \VS{46}Netta iwca řɣiǧet nsen

\par }{\MM i tmuɣri iṣarrḍen,

\par }{\MM uřa d ṣṣabet nsen i tmuɣri.
\XREF{◘}{{\XO 78:46 }{\XO{78:46
}}{\XT{Uf. 10:13}}}


\par }{\MM \VS{47}Inɣa tazayart nsen s tebrurri,

\par }{\MM uřa d izemmuren nsen s tkeḍfin.
\XREF{◘}{{\XO 78:47 }{\XO{78:47
}}{\XT{Uf. 9:23}}}


\par }{\MM \VS{48}Netta ijja řmař nsen i ubruri,

\par }{\MM tiḥimriwin nsen i wassamen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{49}Netta issekk řḥaduq n weɣḍab nnes

\par }{\MM jar asen,

\par }{\MM amuzzar d tefqeḥt d řḥeṣran,

\par }{\MM umi dd-issekk lmalakat s jjrayeḥ.


\par }{\MM \VS{50}Netta iseggem ijj n umesraq

\par }{\MM i weɣḍab nnes,

\par }{\MM war issɛizz x řeɛmar nsen zi řmewt,

\par }{\MM isseɛdu řmař nsen i ṭṭaɛun.
\XREF{◘}{{\XO 78:50 }{\XO{78:50
}}{\XT{Uf. 9:6}}}


\par }{\MM \VS{51}Netta inɣa marra imenza di Miṣra,

\par }{\MM imenza n yeryazen daysen teryast

\par }{\MM deg iqiḍan n Ḥam.
\XREF{◘}{{\XO 78:51 }{\XO{78:51
}}{\XT{Uf. 12:29; Izhd. 105:36}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{52}Igga řgens nnes ad issgeɛɛed am wuǧi,

\par }{\MM issqebbeḍ i-ten

\par }{\MM am yict n tḥimart di řexřa.


\par }{\MM \VS{53}Indeh i-ten di řaman,

\par }{\MM war ggʷiden walu,

\par }{\MM maɣar řebḥar idřa řɛedyan nsen.
\XREF{◘}{{\XO 78:53 }{\XO{78:53
}}{\XT{Uf. 14:27, 28; 15:10}}}


\par }{\MM \VS{54}Iwyi ten ɣar temmurt nnes iqeddsen,

\par }{\MM ɣar wedrar-a nni d ikseb ufus afusi nnes.


\par }{\MM \VS{55}Issuffeɣ řegnus zzat i wudem nsen,

\par }{\MM igga ad asen dd-tekkar tesɣart nsen

\par }{\MM s ufiřu
{\ADD{n řeɛbar}},

\par }{\MM uca issezdeɣ tiqebbař n Israil

\par }{\MM deg iqiḍan nsen.
\XREF{◘}{{\XO 78:55 }{\XO{78:55
}}{\XT{Yac. 13:7; Izhd. 136:21, 22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{56}{\ADD{Maca}} nitni qeǧben t, sɛaren AREBBI,

\par }{\MM Amɛuǧi x kuřci,

\par }{\MM war hḍin cchadat nnes.


\par }{\MM \VS{57}Nitni dewřen ɣar ḍeffar,

\par }{\MM ggin s řeɣdar am řejdud nsen.

\par }{\MM Nitni weddaren

\par }{\MM am yict n fřitca n řqews

\par }{\MM i iteffɣen s řexdeɛ.


\par }{\MM \VS{58}Sɛaren t s řegɛudi nsen

\par }{\MM {\ADD{i x wehhben tiɣarṣa}},

\par }{\MM arrin t ad yasem

\par }{\MM s řexyařat nsen ineqcen
\XREF{◘}{{\XO 78:58 }{\XO{78:58
}}{\XT{Aɛwd. 32:16, 21}}}


\par }{\MM \VS{59}AREBBI isřa man aya

\par }{\MM uca ittwassarɣ weɣḍab nnes,

\par }{\MM idweř iɛiff aṭṭas zi Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{60}Netta ijja Tazeddiɣt nnes di Cilu,

\par }{\MM Aqiḍun mani tuɣa izeddeɣ jar iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 78:60 }{\XO{78:60
}}{\XT{Irm. 7:14}}}


\par }{\MM \VS{61}Netta yarra jjehd nnes

\par }{\MM ɣar tmeḥbast,

\par }{\MM uřa d talwizt nnes

\par }{\MM ɣar ufus n wenni t iḥeṣṣaren.
\XREF{◘}{{\XO 78:61 }{\XO{78:61
}}{\XT{1 Ṣm. 4:10, 11}}}


\par }{\MM \VS{62}Netta isellem řgens nnes i ssif,

\par }{\MM yarɣa weɣḍab nnes x tesɣart nnes.


\par }{\MM \VS{63}Timessi tecca iḥudriyyen nsen,

\par }{\MM tiɛzariyyin nsen

\par }{\MM war xasent dd-iwyen iɣennijen.


\par }{\MM \VS{64}Ikehhanen nsen wḍan s ssif

\par }{\MM u tijjař nsen war runt ca.
\XREF{◘}{{\XO 78:64 }{\XO{78:64
}}{\XT{1 Ṣm. 4:11, 18, 19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{65}{\ADD{Xenni}} ifaq-dd Sidi inu

\par }{\MM am ca n ijj i tuɣa iṭṭṣen,

\par }{\MM am yijj n bu-teɣruḍt

\par }{\MM nni isɣuyyu zi binu.


\par }{\MM \VS{66}Netta iwta inni t iḥeṣṣaren

\par }{\MM ɣar ḍeffar,

\par }{\MM igga daysen řefḍiḥet i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 78:66 }{\XO{78:66
}}{\XT{1 Ṣm. 5:6; 6:4}}}


\par }{\MM \VS{67}Aqiḍun n Yusuf inḍar i-t,

\par }{\MM taqbič n Ifrayim war tt ifarz.


\par }{\MM \VS{68}Ifarz taqbič n Yahuda,

\par }{\MM adrar n Ṣihyun wenni tuɣa ittexs.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{69}Ibna Zzawect nnes Iqeddsen

\par }{\MM am
{\ADD{ijenwan}} yuɛřan,

\par }{\MM am temmurt nni issemten i řebda.


\par }{\MM \VS{70}Ifarz amsexxar nnes Dawud,

\par }{\MM iksi t zi řkurit n wuǧi.
\XREF{◘}{{\XO 78:70 }{\XO{78:70
}}{\XT{1 Ṣm. 16:11; 2 Ṣm. 7:8}}}


\par }{\MM \VS{71}Ijja i-t ad dd-yas

\par }{\MM zi ɣar ḍeffar n wuǧi,

\par }{\MM maḥend ad yarwes Yaɛqub,

\par }{\MM řgens nnes,

\par }{\MM uřa d Israil, řwart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 78:71 }{\XO{78:71
}}{\XT{2 Ṣm. 5:2; 1 Im. 11:2}}}


\par }{\MM \VS{72}Netta yarwes i-ten

\par }{\MM ɛlaḥsab řeṣfayet n wuř nnes,

\par }{\MM igewwed i-ten s ufus izemmaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{79}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Asaf.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} AREBBI, řegnus udfen

\par }{\MM ɣar řwart nnec.

\par }{\MM Nitni ssxemjen

\par }{\MM Zzawect nnec Tameqqrant iqeddsen,

\par }{\MM arrin Urcalim d řxirbat.


\par }{\MM \VS{2}Řxecbat n imsexxaren nnec

\par }{\MM wcin tent d macca i ijḍaḍ n ujenna,

\par }{\MM aysum n imtiqqan nnec

\par }{\MM i řewḥuc n temmurt.


\par }{\MM \VS{3}Idammen nsen zeǧɛen ten

\par }{\MM am waman

\par }{\MM ɣar marra iɣezdisen n Urcalim,

\par }{\MM uřa d ijj war
{\ADD{ten}} inḍiř.


\par }{\MM \VS{4}Nedweř d řefdiḥet i jjiran nneɣ,

\par }{\MM d ustehzi d useḥqar

\par }{\MM i marra inni d aneɣ dd-innḍen.
\XREF{◘}{{\XO 79:4 }{\XO{79:4
}}{\XT{Izhd. 44:14; 80:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Ar meřmi,
{\ADD{a}} SIDI?

\par }{\MM Ma
{\ADD{xenni}} ad teqqimed

\par }{\MM tseɛɛared i řebda?

\par }{\MM {\ADD{Ma}} ad tareɣ tusmi nnec
{\ADD{iqeddsen}}

\par }{\MM am tmessi
{\ADD{i řebda}}?
\XREF{◘}{{\XO 79:5 }{\XO{79:5
}}{\XT{Izhd. 89:47}}}


\par }{\MM \VS{6}Farreɣ asɛar nnec

\par }{\MM x řegnus i war Cek issinen,

\par }{\MM x tigeldiwin nni war ittřiɣin

\par }{\MM x Yisem nnec.
\XREF{◘}{{\XO 79:6 }{\XO{79:6
}}{\XT{Irm. 10:25}}}


\par }{\MM \VS{7}Maɣar nitni ccin Yaɛqub,

\par }{\MM areddǧen Tazeddiɣt nnes.


\par }{\MM \VS{8}War xaneɣ ɛeqqeř

\par }{\MM ɛlaḥsab řmuɛṣiyyet nneɣ n zic.

\par }{\MM Qeǧeq, ejj arreḥmet nnec

\par }{\MM ad kidneɣ temsagar,

\par }{\MM maɣar neḍɛef aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 79:8 }{\XO{79:8
}}{\XT{Ica. 64:8
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Ewc aneɣ afus nnec,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM di ṭṭweɛ n uɛuǧi n Yisem nnec,

\par }{\MM fekk aneɣ u seṣřeḥ x ddnub nneɣ

\par }{\MM di ṭṭweɛ n Yisem nnec.


\par }{\MM \VS{10}Mayemmi ɣa inin řegnus:

\par }{\MM “Mani iǧa AREBBI nsen?”

\par }{\MM Ejj antaqem n idammen

\par }{\MM ittwassizřen n řgens nnec

\par }{\MM ad idweř ittwassen

\par }{\MM jar řegnus jar tiṭṭawin nneɣ.


\par }{\MM \VS{11}Ejj azehhar n umeḥbus ad dd-yas

\par }{\MM zzat i wudem nnec,

\par }{\MM ḥḍa iḥenjiren n řmewt

\par }{\MM ɛlaḥsab řemɣaret n uɣiř nnec.


\par }{\MM \VS{12}Arr asen i jjiran nneɣ abehdeř nsen

\par }{\MM sebɛa n tseqqar ɣar weḥsin nsen,

\par }{\MM {\ADD{abehdeř nsen}} i zi cek feḍḥen,

\par }{\MM {\ADD{a}} Sidi inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Neccin d řgens nnec

\par }{\MM d wuǧi n ddmani n tarewsa nnec.

\par }{\MM Nettqada Cek i řebda,

\par }{\MM zi jjiř ař jjiř.

\par }{\MM Neccin ad nbarreḥ ccan nnec.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{80}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen.}}

\par }{\MM {\ADD{S teɣnint n ‘Tlillicin’.}}

\par }{\MM {\ADD{Cchadet n Asaf. Azehhed.}}
\FTNT{◼}{{\FR 80:1 }{\FR{80:1
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ict n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Seř,
{\ADD{a}} Ameksaw n Israil,

\par }{\MM Cek d wenni yarekkwesen Yusuf

\par }{\MM am wuǧi,

\par }{\MM Cek d wenni ittɣiman x ikiruben,

\par }{\MM ban-dd di tissiqt!
\FTNT{◼}{{\FR 80:2 }{\FR{80:2
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}


\par }{\MM \VS{3}Sekkar jjehd ameqqran nnec

\par }{\MM zzat i wudem n Ifrayim

\par }{\MM d Binyamin d Manassa,

\par }{\MM as-dd ḥima ad aneɣ tfekked.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{A}} AREBBI, arr aneɣ-dd,

\par }{\MM ejj udem nnec ad
{\ADD{xaneɣ}} yarɣ,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad nettwafekk.
\XREF{◘}{{\XO 80:4 }{\XO{80:4
}}{\XT{Izhd. 4:7; 31:17; 67:2; 80:8; Dan. 9:17}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n řɛeskarat,

\par }{\MM mecḥař i ɣa tekked tᵉttxeyyaqed

\par }{\MM ɣar tẓaǧit n řgens nnec?


\par }{\MM \VS{6}Cek tessecced ten

\par }{\MM s weɣrum n imeṭṭawen,

\par }{\MM tarrid ten ad swen imeṭṭawen

\par }{\MM s ijj n řmijař ittwaggen.


\par }{\MM \VS{7}Cek teggid aneɣ

\par }{\MM d
{\ADD{ict n tcamma n}} imcubbecen

\par }{\MM i jjiran nneɣ,

\par }{\MM řɛedyan nneɣ

\par }{\MM stᵉhezzan
{\ADD{zzayneɣ}} jar asen.
\XREF{◘}{{\XO 80:7 }{\XO{80:7
}}{\XT{Izhd. 44:14; 79:4}}}


\par }{\MM \VS{8}Arr aneɣ-dd,
{\ADD{a}} AREBBI n řɛeskarat,

\par }{\MM ejj udem nnec ad
{\ADD{xaneɣ}} yarɣ,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad nettwafekk.
\XREF{◘}{{\XO 80:8 }{\XO{80:8
}}{\XT{Izhd. 80:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Cek tqeřɛed ict n tzayart zi Miṣra,

\par }{\MM tuẓẓřed x řegnus, uca teẓẓud-i-tt
{\ADD{din}}.


\par }{\MM \VS{10}Cek tesswejded as
{\ADD{amcan}}

\par }{\MM u tarrid tt-i-dd ad tewwet iẓewran,

\par }{\MM tɛemmar
{\ADD{tzayart}} marra tammurt.


\par }{\MM \VS{11}Ttwassduryen idurar s tiři nnes,

\par }{\MM ticejjura n tengelt n Arebbi

\par }{\MM s řefruɛ nnes.


\par }{\MM \VS{12}Tegga tiseḍwin nnes

\par }{\MM ad awḍent ař řebḥar,

\par }{\MM ifetwan nnes iziyzawen

\par }{\MM ař iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Mayemmi tɣeḍřeḍ iɣebrawen nnes,

\par }{\MM ařami marra inni dd-ittekken

\par }{\MM x webrid řeqqḍen tt?


\par }{\MM \VS{14}Iřef zeg wezɣar iqřeb
{\ADD{tazayart}},

\par }{\MM {\ADD{marra}} min intenhezzan deg iyyar,

\par }{\MM aqa ihda i-tt.
\FTNT{◼}{{\FR 80:14 }{\FR{80:14
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{A}} AREBBI n řɛeskarat,

\par }{\MM dweř-dd
{\ADD{ɣarneɣ}},

\par }{\MM sijj-dd zeg ujenna,

\par }{\MM u xzar, arzef tazayart-a,


\par }{\MM \VS{16}tthilla di tzayart

\par }{\MM tenni iẓẓu ufus nnec afusi,

\par }{\MM di mmic nni tessjehded i Yixef nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Aqa tᵉttwassecmeḍ s tmessi, tᵉttwaqḍeɛ.

\par }{\MM Zeg useggʷed n wudem nnec

\par }{\MM ad weddaren.


\par }{\MM \VS{18}Ejj afus nnec ad yiři

\par }{\MM ak-d weryaz n ufus nnec afusi,

\par }{\MM ak-d mmis n bnadem

\par }{\MM wenni tessjehded i Yixef nnec.


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xenni}} war xak nḥeyyed ca.

\par }{\MM Ejj aneɣ ad neddar,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad nřaɣa x Yisem nnec.


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n řɛeskarat,

\par }{\MM arr aneɣ-dd,

\par }{\MM ejj udem nnec ad
{\ADD{xaneɣ}} yarɣ,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad nettwafekk.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{81}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen.}}

\par }{\MM {\ADD{S teɣnint n Ujitti, aryaz zi Jat.}}

\par }{\MM {\ADD{N Asaf.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Sřiwřem i AREBBI, jjehd nneɣ,

\par }{\MM duqqzem s usřiwřew

\par }{\MM i AREBBI n Yaɛqub.


\par }{\MM \VS{3}Sgeɛɛdem ict n yezři n uṣebbeḥ,

\par }{\MM awi abendir,

\par }{\MM řgambri miẓid d lharpa.


\par }{\MM \VS{4}Suḍem deg uyicc n icarri

\par }{\MM ɣar ubeddi n uyur,

\par }{\MM ɣar tziri iqefřen,

\par }{\MM ɣar wass n řɛid nneɣ.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar ta d tawṣeyyet i Israil,

\par }{\MM ict n lfariḍa n AREBBI n Yaɛqub.


\par }{\MM \VS{6}Igga i-tt d cchadet di Yusuf,

\par }{\MM řami dd-iffeɣ

\par }{\MM ḍidd i temmurt n Miṣra.

\par }{\MM Aqa sřiɣ ijj n yiřes

\par }{\MM war d as fehmeɣ.
\FTNT{◼}{{\FR 81:6 }{\FR{81:6
}}{\FT{}}{\FK{Yusuf}}{\FT{ - s Tiɛbranit ‘Yah-husef’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Taɣruḍt nnes fekkeɣ tt zi ddqeř,

\par }{\MM ifassen nnes arxun

\par }{\MM zi tsuǧet
{\ADD{i tuɣa yarebbu}}.


\par }{\MM \VS{8}Cek třaɣid di řeḥṣaret

\par }{\MM u Necc fekkeɣ cek
{\ADD{zzayes}}.

\par }{\MM Necc arriɣ-dd xak am ttnuffareɣ

\par }{\MM deg wajjaj,

\par }{\MM ɣar waman n Mariba

\par }{\MM qeǧbeɣ cek. Silah.


\par }{\MM \VS{9}Seř, řgens inu,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} Necc ad cehdeɣ

\par }{\MM di řwesṭ nnec,
{\ADD{a}} Israil,

\par }{\MM mařa
{\ADD{xenni}} tuɣa texsed

\par }{\MM ad ɣari dd-tesřed.


\par }{\MM \VS{10}War ɣarek ittiři

\par }{\MM ijj n arebbi d aɣrib,

\par }{\MM war sᵉjed uřa i yijj n arebbi

\par }{\MM i war tessined.


\par }{\MM \VS{11}Necc d SIDI, AREBBI nnec,

\par }{\MM wenni cek dd-issuffɣen zi Miṣra.

\par }{\MM Arzem aqemmun nnec

\par }{\MM u Necc ad t ccureɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Maca řgens inu war isři ca

\par }{\MM ɣar tmijja inu,

\par }{\MM Israil war d ayi ixs.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{S uyenni}} jjiɣ ten i wuř nsen iqesḥen,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} i ɣa uyuren

\par }{\MM di řecwar
{\ADD{n uzeǧif}} nsen.


\par }{\MM \VS{14}Mři dd-isřa ɣari řgens inu,

\par }{\MM mři Israil ixs ad yuyur deg ibriden inu!


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} mammec deɣya iři qḍiɣ

\par }{\MM x řɛedyan nsen,

\par }{\MM arriɣ afus inu ḍidd i yinni ten iḥeṣṣaren.


\par }{\MM \VS{16}Inni icarrhen SIDI

\par }{\MM ad ɣares dd-dewřen

\par }{\MM ttmuruden deǧen,

\par }{\MM řweqt
{\ADD{n uxeǧeṣ}} nsen ad yiři i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Iři aqa iwca as macca

\par }{\MM zi lemliḥ n yirden,

\par }{\MM {\ADD{wah}}, iři s tamment zi jjarf

\par }{\MM aqa Necc ssjjiwneɣ cek.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{82}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Asaf.}}

\par }{\BB \par }
{\MM AREBBI ibedd di tmesmunt n Arebbi.

\par }{\MM Netta iḥekkem s řḥeqq

\par }{\MM di řwest n irebbiten.


\par }{\MM \VS{2}Mecḥař i ɣa tekkem

\par }{\MM tḥekkmem s řɣecc,

\par }{\MM ad tessgeɛɛdem udem n iɛeffanen?

\par }{\MM Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Ḥekmem s řḥeqq x umarxu

\par }{\MM u x uyujiř,

\par }{\MM aɣem tasɣart i wenni ittwaḥeṣṣaren

\par }{\MM u i umezřuḍ.


\par }{\MM \VS{4}Fekkem amarxu d umezřuḍ,

\par }{\MM fekk i-t zeg ufus n iɛeffanen.
\XREF{◘}{{\XO 82:4 }{\XO{82:4
}}{\XT{Awřn. 24:11}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Nitni war ttessnen u war fehhmen,

\par }{\MM gguren ttennḍen di taǧest,

\par }{\MM marra dsusa n temmurt ttenhezzan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Necc nniɣ: “Kenniw d irebbiten,

\par }{\MM kenniw marra d iḥenjiren

\par }{\MM n Umɛuǧi x kuřci!”
\XREF{◘}{{\XO 82:6 }{\XO{82:6
}}{\XT{Yḥ. 10:34-36}}}


\par }{\MM \VS{7}Ɛad ad temtem am
{\ADD{kuř}} bnadem,

\par }{\MM ad tewḍam am kuř ijjen zi řḥukkam.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Kkar,
{\ADD{a}} AREBBI, ḥkem x temmurt,

\par }{\MM minzi Cek ad tᵉṭṭfed tasɣart nnec

\par }{\MM zi marra řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 82:8 }{\XO{82:8
}}{\XT{Izhd. 2:8; Ɛbr. 1:2}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{83}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři. Azehhed n Asaf.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} AREBBI, war sseɣd,

\par }{\MM war ttegg Ixef nnec d adehcur,

\par }{\MM war seqqar ca,
{\ADD{a}} Arebbi.


\par }{\MM \VS{3}Maɣar xzar,

\par }{\MM řɛedyan nnec ttarruǧuden,

\par }{\MM inni Cek icarrhen ssgeɛɛden azeǧif.


\par }{\MM \VS{4}Ttxarrṣen deg ict n tmeɛmuč

\par }{\MM di tnuffar

\par }{\MM ḍidd i řgens nnec,

\par }{\MM ttemcawaren

\par }{\MM x yinni ittwaḥḍan zzayek.


\par }{\MM \VS{5}Qqaren: “Asem-dd, ejj aneɣ

\par }{\MM ad ten nteḥḥa am řgens,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} war ittidar ɛad

\par }{\MM deg yisem n Israil.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Maɣar ttemcawaren s wuř d ijj,

\par }{\MM aqa tteggen ijj n řɛahd ḍidd i Cek:
\XREF{◘}{{\XO 83:6 }{\XO{83:6
}}{\XT{Ps 2:2}}}


\par }{\MM \VS{7}iqiḍan n Idum d ayt n Ismaɛil,

\par }{\MM Mu’ab d ayt n Hajar,


\par }{\MM \VS{8}Jabal d Ɛammun d Ɛamaliq,

\par }{\MM Filicit d imezdaɣ n Ṣur.


\par }{\MM \VS{9}Uřa d Accur immarni ɣarsen.

\par }{\MM Nitni tuɣa aten d afus ijhed

\par }{\MM i ayt n Luṭ. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Egg asen am Midyan d Sisara,

\par }{\MM am Yabin ɣar yeɣzar n Qicun.


\par }{\MM \VS{11}Nitni ttwateḥḥan ɣar Ɛayn-Dur,

\par }{\MM dewřen d řeɣbar x temmurt.


\par }{\MM \VS{12}Egg i-ten ak-d tarwa n taṣiřet nsen

\par }{\MM am Ɣurab d Di’b,

\par }{\MM marra ayt n jjehd nsen

\par }{\MM am Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ,
\XREF{◘}{{\XO 83:12 }{\XO{83:12
}}{\XT{Řqḍ. 7:25; 8:5; Izhd. 83:12}}}


\par }{\MM \VS{13}inni iqqaren:

\par }{\MM “Ejj aneɣ ad neṭṭef

\par }{\MM tizeddiɣin n AREBBI

\par }{\MM i yixef nneɣ d řwart.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\ADD{A}} AREBBI inu, egg i-ten

\par }{\MM am yijj n uqellij

\par }{\MM ittennḍen
{\ADD{di řeɛwin}},

\par }{\MM am uřum zzat i wudem n usemmiḍ.


\par }{\MM \VS{15}Am tmessi tessreqqa azɣar,

\par }{\MM am uceɛɛař ittett idurar,
\FTNT{◼}{{\FR 83:15 }{\FR{83:15
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{16}aẓẓeř ammu xasen s usemmiḍ nnec,

\par }{\MM snexřeɛ i-ten s tḥaryaḍt nnec.


\par }{\MM \VS{17}Řeḥḥef udem nsen s řeḥya,

\par }{\MM maḥend nitni,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ad arzun x Yisem nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ejj i-ten ad barrqen

\par }{\MM u ad arejfen i řebda,

\par }{\MM ejj i-ten ad seḍḥan

\par }{\MM uca ad ttwahellken,


\par }{\MM \VS{19}ḥima ad ssnen, aqa Cek waha

\par }{\MM i ɣar iǧa Yisem ‘SIDI’,

\par }{\MM Amɛuǧi x marra tammurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{84}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen.}}

\par }{\MM {\ADD{S teɣnint n Ujitti, aryaz zi Jat.}}

\par }{\MM {\ADD{Zeg ayt n Quraḥ. Azehhed.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Mammec ttɛizzent tzeddiɣin nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI n řɛeskarat!


\par }{\MM \VS{3}Řeɛmar inu dayes meẓri,

\par }{\MM {\ADD{wah,}} ifenna
{\ADD{s uweḥḥec}}

\par }{\MM x řemraḥat n SIDI,

\par }{\MM uř inu d ddat inu

\par }{\MM sřiwřiwen i Arebbi iddaren.
\XREF{◘}{{\XO 84:3 }{\XO{84:3
}}{\XT{Izhd. 42:2; 63:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Uřa d ẓẓawec ittaf ɛad ict n taddart,

\par }{\MM u tafarǧest tufa ijj n řɛucc i yixef nnes

\par }{\MM i di tessrussa issḍawen nnes,

\par }{\MM {\ADD{ɣar}} iɛalṭaren nnec,
{\ADD{a}} SIDI n řɛeskarat,

\par }{\MM Ajeǧid inu d AREBBI inu!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Sseɛd nsen n yinni izeddɣen

\par }{\MM di Taddart nnec,

\par }{\MM aqa aten ttṣebbaḥen i Cek

\par }{\MM břa qeṭṭu. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Sseɛd n iwdan

\par }{\MM inni
{\ADD{ittafen}} jjehd nsen dayek,

\par }{\MM {\ADD{inni iḥeṭṭan}} ibriden igeɛɛden

\par }{\MM {\ADD{ɣar Zzawect nnec Tameqqrant}}

\par }{\MM deg wuř nsen.


\par }{\MM \VS{7}Xmi ttcuqan deg ijj n řewḍa n teɣzurt

\par }{\MM n tcejjura n umettin,

\par }{\MM arrin t d řɛunṣar.

\par }{\MM Uřa d anẓar amezwaru

\par }{\MM ad
{\ADD{ten}} issduriy s lbarakat.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Nitni gguren zi jjehd ař jjehd,

\par }{\MM ad dd-banen ɣar AREBBI di Ṣihyun.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n řɛeskarat,

\par }{\MM seř i tẓaǧit inu,

\par }{\MM sḥess,
{\ADD{a}} AREBBI n Yaɛqub! Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{A}} AREBBI,

\par }{\MM {\ADD{Cek d}} taseddart nneɣ n useřqi,

\par }{\MM aqa xzar ɣar wudem n umedhun nnec!


\par }{\MM \VS{11}Maɣar ijj n wass di řemraḥat nnec

\par }{\MM iḥřa x wařef
{\ADD{n wussan nneɣni}}.

\par }{\MM Meɛlik ufiɣ ad beddeɣ

\par }{\MM x tnebdat n Taddart n AREBBI inu,

\par }{\MM uřa d atlaɛ deg iqiḍan n tuɛeffna.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Maɣar SIDI AREBBI d tafuct

\par }{\MM d tseddart i useřqi,

\par }{\MM SIDI ad iwc aḥinni d uɛuǧi.

\par }{\MM Netta war issɛizzi řxar

\par }{\MM deg inni igguren s řekmaret.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\ADD{A}} SIDI n řɛeskarat,

\par }{\MM sseɛd n bnadem nni dayek ittiqqan.
\XREF{◘}{{\XO 84:13 }{\XO{84:13
}}{\XT{Izhd. 2:12; 34:9}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{85}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen.}}

\par }{\MM {\ADD{Zeg ayt n Quraḥ. Azehhed.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Cek tarḍid x temmurt,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM tessenqeřbed tameḥbast n Yaɛqub.


\par }{\MM \VS{3}Tekksed řmuɛṣiyyet x řgens nnec,

\par }{\MM tedřid marra ddnub nnes. Silah.


\par }{\MM \VS{4}Cek tmenɛed marra afugem,

\par }{\MM tesstewwjed řḥaduq n weɣḍab nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Arr aneɣ,
{\ADD{a}} AREBBI n usenjem nneɣ,

\par }{\MM ttu aɣḍab nnec xaneɣ.


\par }{\MM \VS{6}Ma texsed ad xaneɣ tesɛared i řebda?

\par }{\MM Ma ad tegged aɣḍab nnec

\par }{\MM ad iqqim zi jjiř ař jjiř?


\par }{\MM \VS{7}Ma war d aneɣ tejjid ad neddar ɛawed,

\par }{\MM ḥima ad ac ifarḥ řgens nnec?
\XREF{◘}{{\XO 85:7 }{\XO{85:7
}}{\XT{Izhd. 71:20}}}


\par }{\MM \VS{8}Scen aneɣ-dd

\par }{\MM tamexsiwt nnec icewwaren,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ewc aneɣ asenjem nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Necc xseɣ ad sřeɣ

\par }{\MM min ɣa issiweř Arebbi, SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta ad issiweř ak-d řgens nnes

\par }{\MM u ak-d imtiqqan nnes x řehna.

\par }{\MM Ɣarwem, mařa nitni ad dd-dewřen

\par }{\MM ttcařan
{\ADD{x yixef nsen}}.


\par }{\MM \VS{10}Nican, aqa yudes-dd usenjem nnes

\par }{\MM i yinni zzayes itteggʷeden,

\par }{\MM ḥima aɛuǧi
{\ADD{nnes}}

\par }{\MM ad izdeɣ di temmurt nneɣ.


\par }{\MM \VS{11}Tamexsiwt icewwaren d řaman

\par }{\MM ad mmsagaren,

\par }{\MM tasegda d řehna ad mmsudumen.
\XREF{◘}{{\XO 85:11 }{\XO{85:11
}}{\XT{Ɛbr. 7:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Tidett ad teɣmi zi temmurt,

\par }{\MM tasegda ad tessijj ɣar swadday

\par }{\MM zeg ujenna.


\par }{\MM \VS{13}SIDI ad iwc uřa d min iṣebḥen,

\par }{\MM tammurt nneɣ ad tewc řɣiǧet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 85:13 }{\XO{85:13
}}{\XT{Izhd. 67:7}}}


\par }{\MM \VS{14}Tasegda ad as tizwar

\par }{\MM zzat i wudem nnes,

\par }{\MM ad teḥḍa jjurret n iṣuraf nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{86}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Taẓaǧit n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} SIDI, arr amezzuɣ nnec
{\ADD{ɣari}},

\par }{\MM seř ayi,

\par }{\MM maɣar necc di řeɣben u zeřḍeɣ.


\par }{\MM \VS{2}Ḥḍa x řeɛmar inu,

\par }{\MM maɣar necc d amtiqqi,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI inu,

\par }{\MM senjem amsexxar nnec,

\par }{\MM wenni xak ittcařan.


\par }{\MM \VS{3}Ḥinn xafi,
{\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM maɣar ttřaɣiɣ xak ass am imun.


\par }{\MM \VS{4}Sfarḥ řeɛmar n umsexxar nnec,

\par }{\MM maɣar i Cek,
{\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM ssgeɛɛadeɣ řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar Cek,
{\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM d aṣebḥan u d amsameḥ,

\par }{\MM ɣarek tamexsiwt icewwaren

\par }{\MM i marra inni ɣarek ittřaɣan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\ADD{A}} SIDI, seř i tẓaǧit inu,

\par }{\MM ḥekkar i tmijja n tutra inu.


\par }{\MM \VS{7}Deg wass n řeḥṣaret inu

\par }{\MM ttřaɣiɣ-dd ɣarek,

\par }{\MM maɣar Cek ad xafi dd-tarred.
\XREF{◘}{{\XO 86:7 }{\XO{86:7
}}{\XT{Izhd. 50:15}}}


\par }{\MM \VS{8}Jar irebbiten war iǧi uřa d ijjen

\par }{\MM am Cek,
{\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM war din min yarwesen

\par }{\MM di tmegga nni teggid.
\XREF{◘}{{\XO 86:8 }{\XO{86:8
}}{\XT{Aɛwd. 3:24; Izhd. 136:4}}}


\par }{\MM \VS{9}Marra řegnus i teggid, ad dd-asen,

\par }{\MM ad sejden zzat i wudem nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM ad ssɛuǧen Isem nnec.


\par }{\MM \VS{10}Maɣar Cek d ameqqran

\par }{\MM u Cek d wenni itteggen lmuɛjizat,

\par }{\MM Cek weḥḥdek d AREBBI
{\ADD{i teǧid}}.


\par }{\MM \VS{11}Scen ayi abrid nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad uyureɣ di tidett nnec,

\par }{\MM smun uř inu

\par }{\MM maḥend ad ggʷedeɣ Isem nnec.
\XREF{◘}{{\XO 86:11 }{\XO{86:11
}}{\XT{Izhd. 25:4; 27:11; 119:33}}}


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{A}} Sidi inu, AREBBI inu,

\par }{\MM xseɣ ad Cek qadiɣ s marra wuř inu,

\par }{\MM ad cennɛeɣ Isem nnec i řebda qaɛ.


\par }{\MM \VS{13}Maɣar tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM temɣar xafi,

\par }{\MM Cek tfekked řeɛmar inu

\par }{\MM zi řaǧaɣ n řaxart.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\ADD{A}} AREBBI,

\par }{\MM imɛeffaren kkaren-dd akidi,

\par }{\MM ict n bandiyya n ayt n bu-řexcunet

\par }{\MM arezzun ad
{\ADD{nɣen}} řeɛmar inu.

\par }{\MM Cek war ɣarsen teǧid

\par }{\MM qibač i tiṭṭawin nsen.
\XREF{◘}{{\XO 86:14 }{\XO{86:14
}}{\XT{Izhd. 54:5}}}


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Maca}} Cek,
{\ADD{a}} Sidi inu,

\par }{\MM d Arebbi d arḥim d uḥnin,

\par }{\MM ɣarek ttasiɛ n řxaḍar

\par }{\MM uřa d tamexsiwt icewwaren

\par }{\MM d řaman mɣaren.
\XREF{◘}{{\XO 86:15 }{\XO{86:15
}}{\XT{Uf. 34:6; Řxř. 14:18; Naḥ. 9:17; Izhd. 103:8; 145:8; Yuw. 2:13}}}


\par }{\MM \VS{16}Xzar-dd ɣari u ḥinn xafi,

\par }{\MM egg jjehd nnec deg umsexxar nnec,

\par }{\MM uca senjem mmis n tayya nnec.


\par }{\MM \VS{17}Egg ict n řeɛřamet di ṭṭweɛ inu,

\par }{\MM ḥima inni d ayi icarrhen

\par }{\MM ad t ẓaren ad seḍḥan,

\par }{\MM maɣar Cek,
{\ADD{a}} SIDI, tewcid ayi afus

\par }{\MM u tessfewwjed xafi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{87}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed, izři n ayt n Quraḥ.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Dsas nnes
{\ADD{aqa-t}} x idurar iqeddsen.


\par }{\MM \VS{2}SIDI ittexs tiwwura n Ṣihyun

\par }{\MM aṭṭas x marra tizeddɣin n Yaɛqub.


\par }{\MM \VS{3}Timesřayin yuɛřan qqaren xam,

\par }{\MM {\ADD{a}} tandint n AREBBI. Silah.


\par }{\MM \VS{4}Necc ad barrḥeɣ Rahab d Babil

\par }{\MM ɣar yinni i d ayi issnen.

\par }{\MM Xzar, Filicit d wenni zi Ṣuri

\par }{\MM ak-d Ukuci ...

\par }{\MM ‘Wanita ittwaxeřqed-dd din!’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Maca x Ṣihyun ad inin:

\par }{\MM ‘{\ADD{Ina}} marra ttwaxeřqen-dd dayes!’,

\par }{\MM Amɛuǧi x kuřci ad tt issemten.


\par }{\MM \VS{6}SIDI ad izemmem di lista n řegnus:

\par }{\MM ‘Wanita ixřeq-dd din’. Silah.


\par }{\MM \VS{7}Nitni ttɣennajen am ceṭṭḥen:

\par }{\MM ‘Tařawin inu marra dayem!’


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{88}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři, azehhed n ayt n Quraḥ.}}

\par }{\MM {\ADD{I umeqqran n imeɣnajen,}}
{\ADD{s teɣnint n ‘Izři n wecḍan’ ɣar řeḥṣarat.}}

\par }{\MM {\ADD{Axemmi n Hayman, Azraḥi.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n usenjem inu,

\par }{\MM deg wass i di dd ɣa sɣuyeɣ ɣarek

\par }{\MM s ǧiřet,


\par }{\MM \VS{3}ejj
{\ADD{xenni}} ad dd-tas tẓaǧit inu zzatek,

\par }{\MM ewc amezzuɣ nnec i uřaɣi inu.


\par }{\MM \VS{4}Maɣar řeɛmar inu ijjiwen s řmuṣibat,

\par }{\MM tudart inu tudes-dd řaxart.


\par }{\MM \VS{5}Necc ttwaḥessabeɣ am yinni dd-ihekkwan

\par }{\MM deg weḥfur
{\ADD{n wenḍeř}},

\par }{\MM am ijj n weryaz

\par }{\MM umi war dayes jjhed
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Aqa ttwaḥuzeɣ jar imettan,

\par }{\MM am yinni ittwanɣen

\par }{\MM inni izzřen deg wenḍeř,

\par }{\MM inni war ten tᵉttidared
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM ttwaqeḍɛen nitni zeg ufus nnec.


\par }{\MM \VS{7}Cek teggid ayi

\par }{\MM deg wenḍeř yuǧɣen qaɛ,

\par }{\MM di taǧest, di řaǧaɣ.


\par }{\MM \VS{8}Asɛar nnec idqeř xafi aṭṭas,

\par }{\MM s marra řemwaj
{\ADD{n wesɛar}} nnec

\par }{\MM tessdeǧed ayi. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Imqarraben inu

\par }{\MM tessiggʷejed i-ten xafi,

\par }{\MM tarrid ayi d nnɛi i nitni.

\par }{\MM Ittwabelleɛ xafi,

\par }{\MM war zemmareɣ ad dd-ffɣeɣ.


\par }{\MM \VS{10}Tiṭṭ inu teɛmec s řeɣben.

\par }{\MM {\ADD{A}} SIDI, ass marra ttřaɣiɣ ɣarek,

\par }{\MM necc sswiẓẓḍeɣ ifassen inu ɣarek.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Ma ad tegged ict n lmuɛjiza

\par }{\MM deg imettan?

\par }{\MM Niɣ ad dd-kkaren řexyařat
{\ADD{n imettan}},

\par }{\MM ma ad Cek qadan? Silah.


\par }{\MM \VS{12}Ma ad barrḥen

\par }{\MM s tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM deg wenḍeř, s řaman nnec

\par }{\MM di
{\ADD{tesraft n}} uhellek?


\par }{\MM \VS{13}Ma ad ttwassnent lmuɛjizat nnec

\par }{\MM di taǧest,

\par }{\MM tasegda nnec di temmurt n tattut?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\ADD{A}} SIDI, necc ttřaɣiɣ Cek,

\par }{\MM taẓaǧit inu tᵉttas-dd zzatek ɣar uteffu.


\par }{\MM \VS{15}Mayemmi,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM tneṭṭared řeɛmar inu,

\par }{\MM {\ADD{mayemmi}} tᵉssnuffared

\par }{\MM udem nnec zzayi?


\par }{\MM \VS{16}Zi temẓi inu necc di řeɣben

\par }{\MM u ggureɣ ɣar unuri,

\par }{\MM ksiɣ isnexriɛen nnec
{\ADD{ḍidd inu}},

\par }{\MM ttwaḥṣareɣ
{\ADD{zzaysen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Tettekk xafi řḥaduq n weɣḍab nnec,

\par }{\MM itteḥḥa ayi useggʷid nnec.


\par }{\MM \VS{18}Ass marra ittenneḍ ayi-dd am waman,

\par }{\MM ittquwwar ayi-dd marra.


\par }{\MM \VS{19}Amɛizz inu d umeddukkeř inu

\par }{\MM tessiggʷejed i-ten xafi,

\par }{\MM inni d ayi issnen inu

\par }{\MM {\ADD{aqa aten ttwařeḥḥfen}} s taǧest.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{89}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Axemmi n Itan, Azraḥi.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ad ɣennjeɣ x
{\BD{tmegga}}

\par }{\MM {\BD{n tmexsiwt icewwaren n SIDI}} i řebda,

\par }{\MM ad barrḥeɣ
{\BD{řaman nnec}}

\par }{\MM s uqemmum inu zi jjiř ař jjiř.


\par }{\MM \VS{3}Maɣar nniɣ: “{\BD{Tamexsiwt icewwaren}}

\par }{\MM tᵉttwabna i řebda,

\par }{\MM aqa tḍemned
{\BD{řaman nnec}}

\par }{\MM deg ijenwan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}“Necc ggiɣ ijj n Řɛahd

\par }{\MM ak-d wenni zzayi ittwafarzen,

\par }{\MM jjuǧeɣ i umsexxar inu Dawud:


\par }{\MM \VS{5}‘Necc ad ḍemneɣ zzariɛet nnec i řebda

\par }{\MM u ad bniɣ řɛarc nnec zi jjiř ař jjiř.’ ” Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ijenwan ttqadan
{\ADD{Cek}}

\par }{\MM x lmuɛjiza{\ADD{t}} nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM deg wegraw n imqeddasen

\par }{\MM {\ADD{ttqadan Cek}} x
{\BD{řaman nnec}}.
\XREF{◘}{{\XO 89:6 }{\XO{89:6
}}{\XT{Izhd. 19:2}}}


\par }{\MM \VS{7}Maɣar man wen deg iseynuten

\par }{\MM {\ADD{izemmar}} ad ittwaqedd ak-d SIDI,

\par }{\MM {\ADD{man wen i iǧan}}

\par }{\MM jar warrawen n irebbiten

\par }{\MM {\ADD{izemmar}} ad imqudda ak-d SIDI?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Arebbi iwɛar aṭṭas

\par }{\MM deg wegraw n imqeddasen,

\par }{\MM marra inni d as dd-innḍen

\par }{\MM tteggʷeden zzayes.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n řɛeskarat,

\par }{\MM man wen ɣar iǧa tizemmar

\par }{\MM am Cek,
{\ADD{a}} SIDi!

\par }{\MM {\BD{Řaman nnec}} ittenneḍ i Cek.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Cek tḥekkmed x nnfaxet n řebḥar.

\par }{\MM Xmi dd-ttnekkaren řemwaj nnes,

\par }{\MM aqa Cek taressid i-ten.


\par }{\MM \VS{11}Aqa třebzed Rahab

\par }{\MM am yijjen wenni issnuqqben,

\par }{\MM tzeǧɛed řɛedyan nnec

\par }{\MM s uɣiř nnec ijehden.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Nnec d ijenwan,

\par }{\MM nnec uřa d tammurt.

\par }{\MM Ddunit d uɛemmar nnes

\par }{\MM teggid asen dsas.
\XREF{◘}{{\XO 89:12 }{\XO{89:12
}}{\XT{Izhd. 24:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{13}Cek txeřqed-dd ccamal d ljanub,

\par }{\MM Tabur d Hirmun sřiwřiwen

\par }{\MM s Yisem nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Aqa ɣarek aɣiř i di
{\ADD{teggid}} taryast,

\par }{\MM afus nnec ijhed,

\par }{\MM afus afusi nnec ittwassgeɛɛad.


\par }{\MM \VS{15}Tasegda d řḥeqq

\par }{\MM aqa aten d dsas n řɛarc nnec,

\par }{\MM {\BD{tamexsiwt icewwaren}} d
{\BD{řaman}}

\par }{\MM ittizwaren zzat i wudem nnec.
\XREF{◘}{{\XO 89:15 }{\XO{89:15
}}{\XT{Aɛwd. 32:4; Izhd. 85:14; 97:2; 99:4; 145:17; Asa. 15:3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Sseɛd n řgens i issnen
{\ADD{ad meyyzen}}

\par }{\MM asuḍi s wesruddeḥ
{\ADD{n řbuq}},
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM nitni ad uyuren di tfawt n wudem nnec.


\par }{\MM \VS{17}Nitni ad farḥen ass marra

\par }{\MM s Yisem nnec

\par }{\MM uca ad dd-ttwassgeɛɛden

\par }{\MM s tsegda nnec,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}maɣar Cek d řemřaḥet n jjehd nsen,

\par }{\MM icc nneɣ ad ittwassgeɛɛed

\par }{\MM s řxaḍar nnec.


\par }{\MM \VS{19}Taseddart nneɣ n useřqi n SIDI,

\par }{\MM ajeǧid nneɣ aqa-t n Umqeddas n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Ict n twařa tuɣa tessiwřed di řewḥiy

\par }{\MM x Umtiqqi nnec, tennid:

\par }{\MM “S
{\ADD{ufus n}} ijj n bu-teɣruḍt ggiɣ twiza,

\par }{\MM ijj wenni ittwafarzen zi řgens

\par }{\MM ssgeɛɛdeɣ-t.


\par }{\MM \VS{21}Necc ufiɣ Dawud, amsexxar inu,

\par }{\MM dehneɣ t s zzect iqeddsen,
\XREF{◘}{{\XO 89:21 }{\XO{89:21
}}{\XT{1 Ṣm. 16:1, 13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}maḥend afus inu ad yiři imten akides,

\par }{\MM {\ADD{wah}} aɣiř inu ad t issemḥed.


\par }{\MM \VS{23}Řeɛdu war t issaggʷad,

\par }{\MM mmis n řmuɛṣiyyet war t iḥeṣṣar.
\XREF{◘}{{\XO 89:23 }{\XO{89:23
}}{\XT{2 Ṣm. 7:10; 2 Th. 2:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Inni t iḥeṣṣaren ad ten řebzeɣ

\par }{\MM zzat i wudem nnes,

\par }{\MM inni t icarrhen ad ten wteɣ.


\par }{\MM \VS{25}{\BD{Řaman inu}} d
{\BD{tmexsiwt inu icewwaren}},

\par }{\MM aqa aten akides
{\ADD{i ɣa yiřin}},

\par }{\MM ad ittwassgeɛɛed yicc nnes s Yisem inu.


\par }{\MM \VS{26}Ad ssarseɣ afus nnes x řebḥar,

\par }{\MM afus nnes afusi x iɣezran.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Netta ad xafi dd-iřaɣa:

\par }{\MM ‘Aqa Cek d Baba inu, Arebbi inu,

\par }{\MM d Taṣḍart n usenjem inu!’
\XREF{◘}{{\XO 89:27 }{\XO{89:27
}}{\XT{2 Ṣm. 7:14; Ɛbr. 1:4, 5}}}


\par }{\MM \VS{28}Necc ad t ggeɣ d amenzu
{\ADD{inu}},

\par }{\MM Amɛuǧi x ijeǧiden n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 89:28 }{\XO{89:28
}}{\XT{Kul. 1:15, 18; Ɛbr. 1:6; Asa. 1:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}I řebda ad ḥḍiɣ

\par }{\MM {\BD{tamexsiwt inu icewwaren}} zzates,

\par }{\MM u Řɛahd inu ad ɣares iqqim s řmanet.


\par }{\MM \VS{30}Ad ẓẓuɣ zzariɛet nnes i řebda,

\par }{\MM řɛarc nnes min ɣa kken

\par }{\MM ussan n ujenna ǧan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}Mařa iḥenjiren nnes ḥeyyden

\par }{\MM x Ccariɛa inu,

\par }{\MM war gguren ak-d lfarayiḍ inu,
\XREF{◘}{{\XO 89:31 }{\XO{89:31
}}{\XT{2 Ṣm. 7:14}}}


\par }{\MM \VS{32}mařa ssfesden tiweṣṣa inu,

\par }{\MM war ḥeṭṭin řumurat inu,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}{\ADD{xenni}} ad xeǧṣeɣ

\par }{\MM aɛeddu nsen s weɛmud,

\par }{\MM řmuɛṣiyyet nsen s teyyita.


\par }{\MM \VS{34}{\ADD{Maca}} war xasen ttekkseɣ

\par }{\MM {\BD{tamexsiwt inu icewwaren}},

\par }{\MM war nekkareɣ
{\BD{řmanet inu}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{35}War ttɣeṣṣabeɣ Řɛahd inu,

\par }{\MM min dd-iffɣen zeg iyencicen inu,

\par }{\MM war t ttbeddiřeɣ.


\par }{\MM \VS{36}Necc jjuǧeɣ ict n twařa

\par }{\MM ɣar tqeddast inu:

\par }{\MM ’War ssxarriqeɣ ɛemmarṣ x Dawud!’
\XREF{◘}{{\XO 89:36 }{\XO{89:36
}}{\XT{Ɛbr. 6:13, 17, 18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{37}Zzariɛet nnes ad teqqim i řebda,

\par }{\MM u řɛarc nnes
{\ADD{ad din ibedd}} zzati

\par }{\MM am tfuct.


\par }{\MM \VS{38}Netta ad iqqim ibedd i řebda am tziri

\par }{\MM u acehhad deg iseynu{\ADD{ten}}

\par }{\MM aqa-t d amtiqqi.” Silah.
\XREF{◘}{{\XO 89:38 }{\XO{89:38
}}{\XT{Ayub 16:19-21, Dan. 7:13, Asa. 1:5, 7; Asa. 14:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}{\ADD{Maca}} Cek tɛarrned t ɣar uɣezdis,

\par }{\MM tenḍared t,

\par }{\MM Cek tfuggmed x umedhun nnec.


\par }{\MM \VS{40}Cek tenḍared Řɛahd

\par }{\MM ak-d umsexxar nnec,

\par }{\MM tfesded ttaj
{\ADD{n weɛzař}} nnes

\par }{\MM {\ADD{s ubeǧaɛ}} n temmurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{41}Tɣeḍřed marra řeḥyud nnes,

\par }{\MM thedmed tineddam nsen ifaryen.


\par }{\MM \VS{42}Marra inni dd-ikkin abrid keccḍen t,

\par }{\MM netta idweř d aseḥqar i jjiran nnes.
\XREF{◘}{{\XO 89:42 }{\XO{89:42
}}{\XT{Izhd. 80:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{43}Cek tessgeɛɛded afus afusi

\par }{\MM n yinni t iḥeṣṣaren,

\par }{\MM tessfarrḥed marra řɛedyan nnes.


\par }{\MM \VS{44}Cek tessenqeřbed řeqḍeɛ n ssif nnes,

\par }{\MM Cek tejjid t war ittɣimi ibedd deg umenɣi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{45}Cek tessbedded aẓri nnes,

\par }{\MM řkursi nnes igellden

\par }{\MM tenḍared t ɣar temmurt.


\par }{\MM \VS{46}Cek tessemẓid as ussan n temẓi nnes,

\par }{\MM tedřid t s řefḍiḥet. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{47}Ař meřmi ɛad,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ad tessnuffared Ixef nnec břa qeṭṭu,

\par }{\MM ad yarɣ wesɛar nnec am tmessi?


\par }{\MM \VS{48}Ɛqeř x řmijař n tudart inu!

\par }{\MM Mayemmi dd-txeřqed

\par }{\MM marra arraw n bnadem amenni baṭeř?


\par }{\MM \VS{49}Man aryaz ijehden war ittwiři řmewt,

\par }{\MM {\ADD{man aryaz}} i ɣa ifekken řeɛmar nnes

\par }{\MM zeg ufus n řaxart? Silah.
\XREF{◘}{{\XO 89:49 }{\XO{89:49
}}{\XT{Izhd. 49:10, 16}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{50}{\ADD{A}} Sidi inu, mani ǧant

\par }{\MM {\BD{tmegga n tmexsiwt nnec}} n zic,

\par }{\MM tinni x tuɣa tejjuǧed i Dawud

\par }{\MM s
{\BD{řmanet nnec}}?
\XREF{◘}{{\XO 89:50 }{\XO{89:50
}}{\XT{2 Ṣm. 7:15}}}


\par }{\MM \VS{51}{\ADD{A}} Sidi inu, ɛqeř

\par }{\MM x useḥqar n imsexxaren nnec,

\par }{\MM nni arebbuɣ deg weḥsin inu

\par }{\MM zeg ubarru n marra řegnus,
\FTNT{◼}{{\FR 89:51 }{\FR{89:51
}}{\FT{}}{\FK{aḥsin}}{\FT{ - niɣ ‘abeḥrur’.}}}


\par }{\MM \VS{52}i zi d ayi sseḥqaran

\par }{\MM řɛedyan nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM i zi sseḥqaran iṣuraf n umedhun nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{53}Ad ittwabarek SIDI i řebda qaɛ!

\par }{\MM Amin,
{\ADD{wah,}} amin!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{90}{\SH ADLIS WISS AREBƐA: IZEHHIDEN 90-106
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Taẓaǧit n Musa, aryaz n AREBBI.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} Sidi inu,

\par }{\MM Cek tuɣa d Tazeddiɣt nneɣ

\par }{\MM zi jjiř ař jjiř.
\XREF{◘}{{\XO 90:1 }{\XO{90:1
}}{\XT{Aɛwd. 33:1, 27}}}


\par }{\MM \VS{2}Qbeř ma ad iřin idurar,

\par }{\MM qbeř ma ad dd-tessuffɣed

\par }{\MM tammurt d ddunect,

\par }{\MM {\ADD{wah}} aqa Cek d Arebbi

\par }{\MM zi řebda ař řebda.


\par }{\MM \VS{3}Cek tejjid bnadem

\par }{\MM ad iɛqeb ɣar tɛejjajt.

\par }{\MM Teqqared:

\par }{\MM “Ɛeqbettiw-dd tarwa n bnadem!”


\par }{\MM \VS{4}Maɣar ařef n iseggʷusa

\par }{\MM di tiṭṭawin nnec

\par }{\MM am wass n iḍennaḍ nni iɛdun,

\par }{\MM uřa am yict n
{\ADD{nnubet n}} tɛessast di ǧiřet.
\XREF{◘}{{\XO 90:4 }{\XO{90:4
}}{\XT{2 Bṭ. 3:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Cek tfarḍed ten, aqa aten am yiḍeṣ.

\par }{\MM Ɣar tuffut ggin am arbiɛ iyemman.


\par }{\MM \VS{6}Ɣar tuffut ittzᵉyziw
{\ADD{arrbiɛ}}

\par }{\MM uca iyemma,

\par }{\MM ɣar tmeddit ittwamjar, ittaẓeɣ.


\par }{\MM \VS{7}Maɣar neccin nefna s weɣḍab nnec,

\par }{\MM nennexřeɛ zeg wesɛar nnec.


\par }{\MM \VS{8}Cek teggid řmuɛṣiyyet nneɣ

\par }{\MM qibač nnec,

\par }{\MM ddnub nneɣ innuffaren

\par }{\MM di tfawt n wudem nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Maɣar marra ussan nneɣ ad ɛdun

\par }{\MM deg ufugem nnec isseggʷaden,

\par }{\MM nesseɛdu iseggʷusa nneɣ

\par }{\MM am yijj n usuḍi.


\par }{\MM \VS{10}Ussan n tudart nneɣ

\par }{\MM ttekken sebɛin n iseggʷusa,

\par }{\MM niɣ, meřmi i ɣa niři nejhed,

\par }{\MM aqa tmanyin n iseggʷusa.

\par }{\MM Min dayes d aɛuǧi,

\par }{\MM {\ADD{ittaru-dd}} tamara d řweḥran,

\par }{\MM deɣya tᵉttekk tɛeddu u neṭṭaw ɣar din.


\par }{\MM \VS{11}Man wen issnen

\par }{\MM řqesḥan n weɣḍab nnec,

\par }{\MM {\ADD{u man wen issnen}} tiggʷudi zzayek

\par }{\MM {\ADD{am dd-ittřiq}}

\par }{\MM ak-d aduqqez nnec
{\ADD{n ufugem}}?


\par }{\MM \VS{12}Seřmed aneɣ ad nḥesseb ussan nneɣ,

\par }{\MM ḥima ad dd-nawi uř
{\ADD{iccuren s}} tiɣit.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Dweř-dd,
{\ADD{a}} SIDI, ař meřmi?

\par }{\MM Ḥinn x imsexxaren nnec.
\XREF{◘}{{\XO 90:13 }{\XO{90:13
}}{\XT{Aɛwd. 32:36; Izhd. 135:14}}}


\par }{\MM \VS{14}Sjjiwen aneɣ ɣar
{\ADD{u}}teffu

\par }{\MM s tmexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad nesřiwřew,

\par }{\MM ad nfarḥ marra ussan nneɣ.


\par }{\MM \VS{15}Sfarḥ aneɣ anect n wussan

\par }{\MM i d aneɣ teḥṣared,

\par }{\MM {\ADD{anect n}} iseggʷusa i di neẓra řɣar.


\par }{\MM \VS{16}Scen řxedmet nnec i imsexxaren nnec,

\par }{\MM řɛezz nnec x iḥenjiren nsen.


\par }{\MM \VS{17}Ad xaneɣ tehwa

\par }{\MM řeḍrafet n Sidi, AREBBI nneɣ,

\par }{\MM ḍmen Cek řxedmet n ifassen nneɣ,

\par }{\MM {\ADD{wah}}, řxedmet n ifassen nneɣ ḍmen i-tt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{91}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Tmijja tamezwarut:}}

\par }{\MM Wenni izeddɣen

\par }{\MM deg udurri n Umɛuǧi x kuřci,

\par }{\MM aqa netta ad issens

\par }{\MM di tiři n Umzemmar x kuřci.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{Tmijja wiss tnayen:}}

\par }{\MM Ad iniɣ i SIDI:

\par }{\MM {\ADD{Cek}} d amcan inu n tarewřa d lburj inu,

\par }{\MM AREBBI inu, Wenni x ttecřeɣ!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\ADD{Tmijja tamezwarut:}}

\par }{\MM Maɣar Netta ad cek ifekk

\par }{\MM zi řfex n ineymaren n ijḍaḍ,

\par }{\MM zi ṭṭaɛun yareddǧen.
\XREF{◘}{{\XO 91:3 }{\XO{91:3
}}{\XT{Izhd. 124:7}}}


\par }{\MM \VS{4}S arric nnes ad cek ideř,

\par }{\MM sadu wafriwen nnes ad tafed adurri.

\par }{\MM Řmanet nnes d taseddart tameqqrant

\par }{\MM d arruḍ n wuzzař.
\XREF{◘}{{\XO 91:4 }{\XO{91:4
}}{\XT{Izhd. 57:2}}}


\par }{\MM \VS{5}War tᵉtteggʷeded ca

\par }{\MM zeg unexřiɛ n ǧiřet,

\par }{\MM zi fřitca n řqews i
{\ADD{din}} iṭṭawen s wass,
\XREF{◘}{{\XO 91:5 }{\XO{91:5
}}{\XT{Ayub 5:19, 20; Awřn. 3:25; Izři 3:8}}}


\par }{\MM \VS{6}uřa zi ṭṭaɛun i dd-ittennḍen di taǧest,

\par }{\MM zi lhalak i yareddǧen s uziř.


\par }{\MM \VS{7}Waxxa ad wḍan ařef ɣar uɣezdis nnec

\par }{\MM u ɛecra ařef ɣar afus afusi nnec,

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} war cek dd-ittikkʷiḍ.


\par }{\MM \VS{8}Ad twařid aya s tiṭṭawin nnec waha,

\par }{\MM ad tẓared mammec ɣa ittwaxřef

\par }{\MM zeg iɛeffanen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\ADD{Tmijja wiss tnayen:}}

\par }{\MM Maɣar
{\ADD{xak}}:

\par }{\MM ‘Cek
{\ADD{a}} SIDI, aqa Cek

\par }{\MM d amcan inu n tarewřa!’

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{Tmijja tamezwarut}}

\par }{\MM Aqa cek teggid Amɛuǧi x kuřci

\par }{\MM d tazeddiɣt i yixef nnec,


\par }{\MM \VS{10}war dayek tneṭṭeḥ tuɛeffna,

\par }{\MM uřa d ict n jjriḥect

\par }{\MM war dd-tqarrab ca ɣar uqiḍun nnec,


\par }{\MM \VS{11}maɣar Netta ad xak yumur

\par }{\MM lmalakat nnes,

\par }{\MM maḥend ad cek ḥḍant

\par }{\MM di marra ibriden nnec.
\XREF{◘}{{\XO 91:11 }{\XO{91:11
}}{\XT{Izhd. 34:8; Mt. 4:6; Lk. 4:10}}}


\par }{\MM \VS{12}Ad cek ksin x ifassen nsent,

\par }{\MM ḥima aḍar nnec war ineggeḥ aẓru.
\XREF{◘}{{\XO 91:12 }{\XO{91:12
}}{\XT{Lk. 4:11}}}


\par }{\MM \VS{13}Ad tɛefsed x weyrad izehharen

\par }{\MM u x třefsa,

\par }{\MM ad tɛejned x weyrad ameẓyan

\par }{\MM d řhaycet
{\ADD{n řebḥar}}.
\XREF{◘}{{\XO 91:13 }{\XO{91:13
}}{\XT{Ayub 5:22, 23}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\ADD{Tmijja wiss třata zi Arebbi:}}

\par }{\MM Umi dd-iqqen netta ɣari,

\par }{\MM Necc ad t ssnejmeɣ.

\par }{\MM Necc ad t ssgeɛɛdeɣ,

\par }{\MM maɣar netta issen Isem inu.


\par }{\MM \VS{15}Netta ad ayi iřaɣa

\par }{\MM u Necc ad xas dd-arreɣ.

\par }{\MM Di řeḥṣaret aqa ayi ɣares.

\par }{\MM Necc ad t fekkeɣ, ad as ssɛuǧeɣ.


\par }{\MM \VS{16}Necc ad t ssjjiwneɣ

\par }{\MM ak-d tuzzeggart n wussan,

\par }{\MM Necc ad as ssecneɣ asenjem inu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{92}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhid. Ijj n izři i wass n ssebt.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Mammec iṣbeḥ

\par }{\MM maḥend ad nqada SIDI,

\par }{\MM ad nzehhed i Yisem nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} Amɛuǧi x kuřci,


\par }{\MM \VS{3}maḥend ad nbarreḥ

\par }{\MM s tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM ɣar tuffut,

\par }{\MM řaman nnec di ǧyaři,


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{di lharpa}} s ɛecra n ifiřan u di lharpa,

\par }{\MM s
{\ADD{tirart x}} ifiřan n řgambri.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Maɣar Cek tessfarḥed ayi,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, s tmegga nnec,

\par }{\MM necc ad sřiweřweɣ

\par }{\MM x řefɛayeř n ifassen nnec.


\par }{\MM \VS{6}Mammec mɣarent tmegga nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM mammec uǧɣen ixarriṣen nnec!


\par }{\MM \VS{7}Ijj n uqeffuḥ war ɣares min ɣa iɛawed,

\par }{\MM ijj n ubuhaři war ifehhem man aya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Mařa iɛeffanen ɣemmyen am arbiɛ,

\par }{\MM u marra inni itteggen řmuɛṣiyyet

\par }{\MM ttnewwaren,

\par }{\MM {\ADD{aqa aya ad issiweḍ}} ateḥḥi nsen

\par }{\MM i řebda qaɛ.


\par }{\MM \VS{9}Cek d Amɛuǧi x kuřci i řebda,
{\ADD{a}} SIDI!


\par }{\MM \VS{10}Maɣar xzar, řɛedyan nnec, SIDI,

\par }{\MM řɛedyan nnec ad fnan,

\par }{\MM marra inni itteggen řɣecc

\par }{\MM ad ttwazeǧɛen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Cek ad tessgeɛɛded accaw inu

\par }{\MM am wenni n iɣayḍ n řexřa

\par }{\MM ak-d waccawen d iziraren,

\par }{\MM ttwadehneɣ s zzect n ṭri.


\par }{\MM \VS{12}Tiṭṭ inu ad tẓar inni xafi ittcekkmen,

\par }{\MM imezzuɣen inu ad sřen i iɣrimen inu

\par }{\MM inni xafi dd-ikkaren.


\par }{\MM \VS{13}Amsegged ad inewwar

\par }{\MM am tcejjart n tini,

\par }{\MM ad iɣmi am tcejjart n tengelt

\par }{\MM x
{\ADD{idurar n}} Lubnan,
\XREF{◘}{{\XO 92:13 }{\XO{92:13
}}{\XT{Řqḍ. 9:15; Ḥuc. 14:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}inni ittwaẓẓun di Taddart n SIDI,

\par }{\MM ad nnuwaren

\par }{\MM di řemraḥat n AREBBI nneɣ.


\par }{\MM \VS{15}Nitni ad wcen řɣiǧet di tewsar,

\par }{\MM ad qqimen ṣeḥḥen d ṭri.


\par }{\MM \VS{16}maḥend ad barrḥen,

\par }{\MM belli SIDI aqa-t nican.

\par }{\MM Netta d Taṣḍart inu

\par }{\MM u war dayes bu řɣecc.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{93}{\MM \VerseOne{1}SIDI iḥekkem,

\par }{\MM Netta yarḍ s lɛaḍama,

\par }{\MM SIDI yarḍ s jjehd am s yijj n uḥezzam.

\par }{\MM Wah, ddunect tbedd temten,

\par }{\MM war tᵉttenhezzi ca.
\XREF{◘}{{\XO 93:1 }{\XO{93:1
}}{\XT{Izhd. 2:6; 24:8, 10}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Řkursi igellden nnec imten

\par }{\MM zi mecḥař uya,

\par }{\MM Cek teǧid zi řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Iɣezran ssgeɛɛden,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM iɣezran ssgeɛɛden tmijja nsen.

\par }{\MM Iɣezran ad ssgeɛɛden

\par }{\MM {\ADD{řḥess n}} zzhir nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}SIDI di řuɛřa ijhed x zzhir

\par }{\MM n waṭṭas n waman ijehden

\par }{\MM u x uhaji n řebḥar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Cchadat nnec aqa daysent řaman.

\par }{\MM Taqeddast tzehhej i Taddart nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, ař marra ussan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{94}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{A}} Arebbi n untaqem,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM Arebbi n untaqem,

\par }{\MM ban-dd di tissiqt!


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{A,}} Řqaḍi n temmurt, sgeɛɛed Ixef nnec,

\par }{\MM arr tasɣart i imɛeffaren

\par }{\MM am min ssdaḥeǧen nitni.


\par }{\MM \VS{3}Mecḥař i ɣa kken ɛad iɛeffanen,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM mecḥař i ɣa kken neggzen

\par }{\MM iɛeffanen s řefraḥet,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}ad qqimen ssawařen awařen iqesḥen,

\par }{\MM {\ADD{mecḥař}} i ɣa qqimen marra

\par }{\MM inni itteggen řmuɛṣiyyet

\par }{\MM ad ssemɣaren ixef nsen?


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{A}} SIDI, nitni řebbzen řgens nnec,

\par }{\MM ḥeṣṣaren tasɣart n řwart nnec.


\par }{\MM \VS{6}Nitni neqqen tajjač d ubarrani,

\par }{\MM ɣarrṣen i iyujiřen.


\par }{\MM \VS{7}Nitni qqaren: “SIDi war tt ittwiři,

\par }{\MM AREBBI n Yaɛqub war d as ittḥekkar.”
\XREF{◘}{{\XO 94:7 }{\XO{94:7
}}{\XT{Izhd. 10:11, 13; 59:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Fetnem kenniw iqeffuḥen di řgens,

\par }{\MM {\ADD{jmiɛ}} ak-d ibuhařiyyen,

\par }{\MM meřmi i ɣa tdewřem tfehhmem?
\XREF{◘}{{\XO 94:8 }{\XO{94:8
}}{\XT{Izhd. 92:7}}}


\par }{\MM \VS{9}Ma war ittesři wenni iẓẓun amezzuɣ?

\par }{\MM Ma war iẓarr wenni iggin tiṭṭ?
\XREF{◘}{{\XO 94:9 }{\XO{94:9
}}{\XT{Uf. 4:11}}}


\par }{\MM \VS{10}Ma war ittɛaqeb

\par }{\MM wenni ittwebbxen řegnus,

\par }{\MM wenni isseřmaden tussna i bnadem?


\par }{\MM \VS{11}SIDI yareggeb x ixarriṣen n iwdan,

\par }{\MM aqa aten am yijj n usuḍi waha.
\XREF{◘}{{\XO 94:11 }{\XO{94:11
}}{\XT{1 Kur. 3:20}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Sseɛd n weryaz nni tᵉttwebbxed,
{\ADD{a}} SIDi,

\par }{\MM wenni tesseřmaded zi Ccariɛa nnec,


\par }{\MM \VS{13}ḥima ad t tessareyyeḥed

\par }{\MM zeg wussan iɛeffnen,

\par }{\MM ař ɣa ḥfaren aḥfur n turṣuḍi i uɛeffan.


\par }{\MM \VS{14}Maɣar SIDI war ineṭṭar řgens nnes,

\par }{\MM war isemmeḥ di tesɣart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 94:14 }{\XO{94:14
}}{\XT{1 Ṣm. 12:22; Rum. 11:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{15}Maɣar řḥukm ad dd-idweř ɣar tsegda,

\par }{\MM marra inni ɣarsen uř iseggmen

\par }{\MM ad tt-i-dd-ḍeffaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Man wen kidi i ɣa ibedden

\par }{\MM ḍidd i iɛeffanen?

\par }{\MM Man wen xafi i ɣa iwten

\par }{\MM ḍidd i yinni itteggen řɣecc?


\par }{\MM \VS{17}Mři war iǧi SIDI d twiza inu,

\par }{\MM iři izdeɣ řeɛmar inu ɛřaḥař

\par }{\MM deg wesɣaḍ.
\FTNT{◼}{{\FR 94:17 }{\FR{94:17
}}{\FT{{\BD{asɣaḍ}} - d man aya ixs ad yini ‘deg unuri’.}}}


\par }{\MM \VS{18}Mařa nniɣ: ‘Aḍar inu ittefriɣ!’,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} tᵉṭṭef ayi

\par }{\MM tmexsiwt nnec icewwaren,
{\ADD{a}} SIDI!


\par }{\MM \VS{19}Mařa mmarnin dayi ixarriṣen

\par }{\MM ař ṭṭarf,

\par }{\MM tuɣa řeɛmar inu ittarr meẓri

\par }{\MM deg usfewwej nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Ma
{\ADD{texsed}} ad kidek issmun

\par }{\MM řkursi n uhellek,

\par }{\MM wenni issiwḍen řeɣben

\par }{\MM x
{\ADD{dsas}} n tewṣeyyet?


\par }{\MM \VS{21}Nitni ḥeṣṣaren řeɛmar n umseggad,

\par }{\MM cehhden x idammen imezdagen s řɣar.


\par }{\MM \VS{22}SIDI tuɣa ayi d ijj n lburj yuɛřan,

\par }{\MM AREBBI inu d Taṣḍart n tarewřa inu.


\par }{\MM \VS{23}Netta ad xasen isseɛqeb

\par }{\MM řmuɛṣiyyet nsen,

\par }{\MM am tteggen řɣar nsen ad ten iteḥḥa.

\par }{\MM SIDI, AREBBI nneɣ, ad ten iteḥḥa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{95}{\MM \VerseOne{1}Asem-dd, ejj aneɣ ad nesřiwřew zzat i SIDI,

\par }{\MM ejj aneɣ ad nduqqez s usřiwřew

\par }{\MM i Teṣḍart n usenjem nneɣ.


\par }{\MM \VS{2}Ejj aneɣ ad nades

\par }{\MM ɣar wudem nnes s uqadi,

\par }{\MM ejj aneɣ ad as nᵉsřiwřew s izehhiden.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Maɣar SIDI
{\ADD{d}} ijj Arebbi d ameqqran,

\par }{\MM ijj n Ujeǧid d ameqqran

\par }{\MM sennej i marra irebbiten.


\par }{\MM \VS{4}Deg ufus nnes
{\ADD{ǧan}}

\par }{\MM imucan yuǧɣen qaɛ n temmurt,

\par }{\MM uřa d tiqiccatin n idurar

\par }{\MM {\ADD{aqa atent}} nnes.


\par }{\MM \VS{5}Nnes řebḥar, maɣar ixřeq i-t-i-dd,

\par }{\MM u ifassen nnes ggin uřa d řbar.


\par }{\MM \VS{6}Asem-dd, ejj aneɣ

\par }{\MM ad
{\ADD{as}} nbendeq, ad nesjed,

\par }{\MM ejj aneɣ ad nesjed x ifadden zzat i SIDI,

\par }{\MM wenni d aneɣ iggin,


\par }{\MM \VS{7}maɣar Netta d AREBBI nneɣ

\par }{\MM u neccin d řgens n tarewsa nnes,

\par }{\MM uřa d uǧi n ufus nnes.

\par }{\MM Mařa ass-a tseǧem ɣar tmijja nnes,
\XREF{◘}{{\XO 95:7 }{\XO{95:7
}}{\XT{Izhd. 100:3; Ɛbr. 3:7, 13, 15; 4:7}}}


\par }{\MM \VS{8}war sseqsiḥem ca uř nwem,

\par }{\MM am di Mariba,

\par }{\MM am deg wass n Massa di řexřa,
\XREF{◘}{{\XO 95:8 }{\XO{95:8
}}{\XT{Uf. 17:7; Řxř. 20:1, 3, 13; Aɛwd. 6:16}}}


\par }{\MM \VS{9}mani tuɣa d ayi ttjarrben

\par }{\MM řejdud nwem,

\par }{\MM qeǧben ayi,

\par }{\MM waxxa tuɣa ẓrin řxedmet inu.
\XREF{◘}{{\XO 95:9 }{\XO{95:9
}}{\XT{Ɛbr. 3:9}}}


\par }{\MM \VS{10}Arebɛin n iseggʷusa

\par }{\MM tuɣa ttɛiffeɣ jjiř-a, nniɣ:

\par }{\MM “Aqa-ten d ijj n řgens

\par }{\MM s wuř iweddaren,

\par }{\MM war ssinen ibriden inu.”\XREF{◘}{{\XO 95:10 }{\XO{95:10
}}{\XT{Ɛbr. 3:9, 10, 17}}}


\par }{\MM \VS{11}S uyenni Necc jjuǧeɣ

\par }{\MM deg weɣḍab inu:

\par }{\MM “Nitni war dd-ttidfen ɛemmarṣ

\par }{\MM di arraḥet inu!”
\XREF{◘}{{\XO 95:11 }{\XO{95:11
}}{\XT{Ɛbr. 3:11, 18; 4:3, 5}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{96}{\MM \VerseOne{1}Ɣennjem i SIDI ijj n yezři amaynu,

\par }{\MM ɣennjem i SIDI, marra tammurt!
\XREF{◘}{{\XO 96:1 }{\XO{96:1
}}{\XT{1 Im. 16:23-33}}}


\par }{\MM \VS{2}Ɣennjem i SIDI, barkem Isem nnes,

\par }{\MM beccarem i usenjem nnes ass x wass.


\par }{\MM \VS{3}Barrḥem aɛuǧi nnes jar řegnus,

\par }{\MM řeɛjayeb nnes jar marra řegnus.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Maɣar SIDI d ameqqran,

\par }{\MM issdaḥeǧ asemɣar aṭṭas,

\par }{\MM Netta d amsaggʷed

\par }{\MM mahu marra irebbiten.


\par }{\MM \VS{5}Minzi marra irebbiten n řegnus

\par }{\MM aqa aten d l’aṣnam,

\par }{\MM {\ADD{maca}} SIDI igga ijenwan.


\par }{\MM \VS{6}Tissiqt d řɛezz
{\ADD{ǧan}} zzat i wudem nnes,

\par }{\MM jjehd d waẓri aqa aten

\par }{\MM di Zzawect nnes Iqeddsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Wcem i SIDI,
{\ADD{a,}} tiqebbař n řegnus,

\par }{\MM wcem i SIDI aɛuǧi d jjehd.


\par }{\MM \VS{8}Wcem i SIDI aɛuǧi n Yisem nnes,

\par }{\MM awyem-dd tawhibt,

\par }{\MM asem-dd ɣar řemraḥat nnes,


\par }{\MM \VS{9}bendeq zzat i SIDI

\par }{\MM s ucewwar iqeddsen,

\par }{\MM arjijem zzat i wudem nnes,

\par }{\MM {\ADD{a}} marra tammurt!
\XREF{◘}{{\XO 96:9 }{\XO{96:9
}}{\XT{Izhd. 29:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Inim jar řegnus: “SIDI iḥekkem!”

\par }{\MM Nican,
{\ADD{řexxu}} ddunect tbedd temten,

\par }{\MM war ttenhezzi
{\ADD{ɛad}}.

\par }{\MM Netta ad iḥkem řegnus s řḥeqq.


\par }{\MM \VS{11}Ejj ijenwan ad farḥen

\par }{\MM u tammurt ad tarceq,

\par }{\MM ejj ad izhar řebḥar d uɛemmar nnes,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}ejj ad isřiwřiw yeyyar s řefraḥet

\par }{\MM s marra min dayes,

\par }{\MM xenni ad sřiwřiwent

\par }{\MM marra tcejjura n wezɣar
\FTNT{◼}{{\FR 96:12 }{\FR{96:12
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{13}zzat i wudem n SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta ad dd-yas,

\par }{\MM maɣar Netta ad dd-yas

\par }{\MM ḥima ad icarreɛ tammurt.

\par }{\MM Netta ad icarreɛ ddunect s tsegda

\par }{\MM u řegnus s řḥeqq nnes.
\XREF{◘}{{\XO 96:13 }{\XO{96:13
}}{\XT{Izhd. 98:9; Asa. 19:11}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{97}{\MM \VerseOne{1}SIDI iḥekkem,

\par }{\MM ejj tammurt ad tfarḥ,

\par }{\MM ad arecqent marra tegzirin.
\XREF{◘}{{\XO 97:1 }{\XO{97:1
}}{\XT{Izhd. 93:1; 96:10}}}


\par }{\MM \VS{2}Quwwaren as iseynuten

\par }{\MM d yijj n useynu ibbumbes,

\par }{\MM tasegda d řḥeqq

\par }{\MM aqa aten d dsas n řɛarc nnes.


\par }{\MM \VS{3}Timessi teggur as

\par }{\MM zzat n wudem nnes,

\par }{\MM tqedd iɣrimen nnes

\par }{\MM i d as dd-ittennḍen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Assamen nnes ssřaqqan ddunect,

\par }{\MM tammurt tẓarr i-tt, tenhezza.
\XREF{◘}{{\XO 97:4 }{\XO{97:4
}}{\XT{Izhd. 77:17; Asa. 4:5}}}


\par }{\MM \VS{5}Idurar fessyen am ccmeɛ

\par }{\MM zzat i wudem n SIDI,

\par }{\MM zzat i wudem n Sidi n marra tammurt.


\par }{\MM \VS{6}Ijenwan ttbarrḥen tasegda nnes,

\par }{\MM marra řegnus ttwařan aɛuǧi nnes.
\XREF{◘}{{\XO 97:6 }{\XO{97:6
}}{\XT{Izhd. 19:2; 50:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ejj ad seḍḥan marra inni ɛebbden

\par }{\MM i
{\ADD{řexyařat}} ineqcen n ukeccuḍ,

\par }{\MM marra inni ittcennɛen di l’aṣnam.

\par }{\MM Bendqem zzates, kenniw,

\par }{\MM marra irebbiten!


\par }{\MM \VS{8}Ṣihyun isřa, ifarḥ,

\par }{\MM yessis n Yahuda arecqent,

\par }{\MM zi ssibbet n řeḥkamat nnec,
{\ADD{a}} SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Maɣar Cek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM d Amɛuǧi x marra tammurt,

\par }{\MM Cek d wenni yuɛřan qaɛ

\par }{\MM x marra irebbiten.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Kenniw i ittexsen SIDI, carhem řɣar.

\par }{\MM Netta iḥeṭṭa x řeɛmur n imtiqqan nnes,

\par }{\MM Netta ittfekka i-ten zeg ufus n iɛeffanen.
\XREF{◘}{{\XO 97:10 }{\XO{97:10
}}{\XT{Ɛam. 5:15; Rum. 12:9}}}


\par }{\MM \VS{11}Tafawt tᵉttwazarɛ i umsegged,

\par }{\MM řefraḥet i yinni ɣar iǧa uř iseggmen.


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Kenniw}} imseggaden, farḥem zi SIDI,

\par }{\MM qadam xmi tᵉttidarem taqeddast nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{98}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhid.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Ɣennjem i SIDI ijj n yezři n jdid,

\par }{\MM maɣar Netta igga lmuɛjizat.

\par }{\MM Afus nnes afusi d uɣiř nnes iqeddsen

\par }{\MM ssnejmen t.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}SIDI isscen asenjem nnes,

\par }{\MM issargeb tasegda nnes

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin n řegnus.


\par }{\MM \VS{3}Netta iɛqeř x tmexsiwt nnes icewwaren,

\par }{\MM x řaman nnes i taddart n Israil.

\par }{\MM Marra tineggura n temmurt ẓrint asenjem

\par }{\MM s
{\ADD{ufus n}} n AREBBI nneɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Duqqzem s usřiwřew i SIDI,

\par }{\MM marra tammurt,

\par }{\MM sɣuyyem, sřiweřwem, zehhdem.


\par }{\MM \VS{5}Zehhdem i SIDI s řgambri,

\par }{\MM s řgambri u s tmijja n yezři,


\par }{\MM \VS{6}s řebwaq d řḥess n usuḍi

\par }{\MM deg uyicc n icarri.

\par }{\MM Duqqzem s usřiwřew

\par }{\MM zzat i wudem n ujeǧid, SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ejj ad izhar řebḥar

\par }{\MM d marra aɛemmar nnes,

\par }{\MM ddunect d yinni dayes izeddɣen.


\par }{\MM \VS{8}Ejj iɣezran ad wten camxa s ifassen,

\par }{\MM idurar ad ssřiwřewen
{\ADD{jmiɛ}}


\par }{\MM \VS{9}zzat i wudem n SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta ad dd-yas

\par }{\MM ḥima ad iḥkem tammurt.

\par }{\MM Netta ad iḥkem tammurt s tsegda,

\par }{\MM řegnus s řḥeqq.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{99}{\MM \VerseOne{1}SIDI iḥekkem, ejj ad arjijen řegnus.

\par }{\MM Netta iqqim
{\ADD{x}} ikiruben,

\par }{\MM tammurt tebda ad tenhezz.
\FTNT{◼}{{\FR 99:1 }{\FR{99:1
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}


\par }{\MM \VS{2}SIDI d ameqqran di Ṣihyun,

\par }{\MM Netta yuɛřa aṭṭas x marra řegnus.


\par }{\MM \VS{3}Ejj i-ten ad qadan

\par }{\MM Isem nnec ameqqran issaggʷaden,

\par }{\MM {\ADD{ad inin}}: “Aqa Netta d amqeddas!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Jjehd n ujeǧid aqa netta ittexs řḥeqq.

\par }{\MM Cek teggid amcan imten i tsegda,

\par }{\MM teggid řḥeqq d tsegda di Yaɛqub.


\par }{\MM \VS{5}Sɛuǧem SIDI, AREBBI nneɣ,

\par }{\MM bendqem zzat i tnebdat

\par }{\MM n iḍaren nnes.

\par }{\MM Aqa Netta d amqeddes!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Musa d Harun
{\ADD{tuɣa aten}}

\par }{\MM zeg ikehhanen nnes,

\par }{\MM Camwil
{\ADD{tuɣa}} zeg inni iřaɣan Isem nnes.

\par }{\MM Nitni řaɣan ɣar SIDI

\par }{\MM uca Netta isřa asen.


\par }{\MM \VS{7}Issiweř akidsen zeg uqellij n useynu.

\par }{\MM Nitni ḥḍan cchadat nnes,

\par }{\MM uřa d tiweṣṣa nnes nni d asen iwca.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI nneɣ, Cek tesřid asen.

\par }{\MM Cek d ijj n Arebbi iɣeffaren,

\par }{\MM {\ADD{maca}} uřa d umtaqem x tmegga nsen.


\par }{\MM \VS{9}Sɛuǧem SIDI, AREBBI nneɣ,

\par }{\MM bendqem
{\ADD{as}} zzat i wedrar nnes iqeddsen,

\par }{\MM maɣar SIDI, AREBBI nneɣ,

\par }{\MM d amqeddes
{\ADD{i iǧa}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{100}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n uqadi.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Ejj ad tᵉdduqqez marra tammurt

\par }{\MM s usřiwřew i SIDI.


\par }{\MM \VS{2}Sexxarem i SIDI s řefraḥet,

\par }{\MM asem-dd zzat i wudem nnes s usřiwřew.


\par }{\MM \VS{3}Snem, aqa SIDI d AREBBI
{\ADD{i yeǧa}}.

\par }{\MM Netta ixřeq aneɣ-dd

\par }{\MM u neccin nnes
{\ADD{i neǧa}},

\par }{\MM řgens nnes d wuǧi n tarewsa nnes.
\XREF{◘}{{\XO 100:3 }{\XO{100:3
}}{\XT{Izhd. 95:7; Ḥiz. 34:30,31}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Adfem tiwwura nnes s uqadi,

\par }{\MM řemraḥat nnes s izřan n uṣebbeḥ,

\par }{\MM qadam t, barkem Isem nnes.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar SIDI d aṣebḥan,

\par }{\MM tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM {\ADD{tᵉttɣima}} i řebda,

\par }{\MM řaman nnes zi jjiř ař jjiř.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{101}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Necc ad ɣennjeɣ

\par }{\MM x tmexsiwt icewwaren d řḥeqq,

\par }{\MM ad zehhdeɣ i Cek,
{\ADD{a}} SIDI!


\par }{\MM \VS{2}Necc ad ggeɣ s řeɛqeř

\par }{\MM ɛlaḥsab ijj n webrid ikemmřen.

\par }{\MM Meřmi ɣari i dd ɣa tased?

\par }{\MM Necc ad uyureɣ s wuř nican

\par }{\MM di řwesṭ n taddart inu,


\par }{\MM \VS{3}Necc war neṭṭareɣ tiṭṭawin inu

\par }{\MM di min ifeḍḥen.

\par }{\MM Necc carrheɣ min tteggen

\par }{\MM inni xak iḥeyyden

\par }{\MM {\ADD{man aya}} war d ayi iřeṣṣeq.


\par }{\MM \VS{4}Uř ittefriɣen ittxeṣṣa

\par }{\MM ad xafi yaggʷej,

\par }{\MM war xseɣ ad ssneɣ min war iḥřin.


\par }{\MM \VS{5}Wenni iceqqfen

\par }{\MM deg jjar nnes s tnuffra,

\par }{\MM ad t teḥḥiɣ.

\par }{\MM Wenni ittkebbaren s tiṭṭawin nnes

\par }{\MM d wenni ittɛeffaren s wuř nnes,

\par }{\MM war t kessiɣ.


\par }{\MM \VS{6}Tiṭṭawin inu
{\ADD{arezzunt}}

\par }{\MM x imtiqqan di temmurt,

\par }{\MM ḥima nitni ad ɣari qqimen.

\par }{\MM Wenni igguren

\par }{\MM deg ijj n webrid ikemmřen,

\par }{\MM ad ayi isexxar.


\par }{\MM \VS{7}Wenni itteggen řɣecc,

\par }{\MM war ittɣimi di taddart inu,

\par }{\MM uřa d bu-ixarriqen war ittwaḍmen

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin inu.


\par }{\MM \VS{8}Kuř ṣṣbeḥ ad teḥḥiɣ

\par }{\MM marra iɛeffanen zi temmurt,

\par }{\MM ḥima
{\ADD{ammu i}} ɣa mḥiɣ marra

\par }{\MM inni itteggen řmuɛṣiyyet

\par }{\MM zi tendint n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{102}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Taẓaǧit n ijj n řmesksin mařa manayenni d aṭṭas xas,}}
{\ADD{uca xenni ittfarreɣ imunas nnes zzat i SIDI.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, seř ɣar tẓaǧit inu,

\par }{\MM ejj aɣuyyi inu ad ɣarek dd-yaweḍ.


\par }{\MM \VS{3}War tteffar udem nnec xafi

\par }{\MM deg wass i di ttwaḥṣareɣ.

\par }{\MM Arr-dd ɣari amezzuɣ nnec

\par }{\MM deg wass i di řaɣiɣ,

\par }{\MM seř-dd
{\ADD{xenni}} ɣari deɣya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Minzi ussan inu ɛdun am ddexxan,

\par }{\MM ixsan inu am tefqunt icemḍen.
\XREF{◘}{{\XO 102:4 }{\XO{102:4
}}{\XT{Izhd. 37:20}}}


\par }{\MM \VS{5}Uř inu ittisřaw u yuẓeɣ am arbiɛ,

\par }{\MM ařami ttuɣ ad cceɣ aɣrum inu.


\par }{\MM \VS{6}Zi ssibbet n uzehhar yuǧɣen inu,

\par }{\MM řeṣqen iɣsan inu ɣar teřmect inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Necc am yijj bu-uɛuqqi n ujḍiḍ

\par }{\MM di řexřa,

\par }{\MM dewřeɣ am yijj n muka jar řxirbat.


\par }{\MM \VS{8}Ttɣimeɣ faqeɣ s řeftanet,

\par }{\MM dewřeɣ am yijj n wejḍiḍ

\par }{\MM i iqqimen weḥḥdes x tzeqqa.


\par }{\MM \VS{9}Řɛedyan inu ttekkwaren ayi ass marra.

\par }{\MM Inni xafi ittɛeddan,

\par }{\MM neɛɛřen am qqaren isem inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Maɣar ttᵉtteɣ iɣɣeḍ am weɣrum

\par }{\MM u xeǧḍeɣ tisessit inu s imeṭṭawen
{\ADD{inu}}


\par }{\MM \VS{11}zi ssibbet n wesxeḍ nnec

\par }{\MM d uduqqez n weɣḍab nnec,

\par }{\MM maɣar Cek tessgeɛɛded ayi

\par }{\MM u tenḍared ayi
{\ADD{ɛawed}} ɣar temmurt.


\par }{\MM \VS{12}Ussan inu am yict n tiři izzuggarten,

\par }{\MM u necc taẓɣeɣ am tuga.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Maca}} Cek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ad teqqimed
{\ADD{x řkursi nnek}} i řebda,

\par }{\MM zi jjiř ař jjiř ad dayek xarrṣen.


\par }{\MM \VS{14}Cek ad tekkared ad tarḥmed x Ṣihyun,

\par }{\MM maɣar aqa d řweqt

\par }{\MM maḥend ad xas tḥinned,

\par }{\MM minzi řweqt ittwaggen

\par }{\MM aqa tiweḍ-dd.


\par }{\MM \VS{15}Maɣar iẓra nnes usin-dd

\par }{\MM x řxaḍar n imsexxaren nnec

\par }{\MM u nitni ksin s wesḥissef di tɛejjajt nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Řegnus ad ggʷeden Isem n SIDI,

\par }{\MM marra ijeǧiden n temmurt

\par }{\MM {\ADD{ad ggʷeden}} aɛuǧi nnec.


\par }{\MM \VS{17}Xmi ɣa ibna SIDI Ṣihyun

\par }{\MM {\ADD{twařat nneɣnit}},

\par }{\MM ad dd-iban deg uɛuǧi nnes.


\par }{\MM \VS{18}Ad iřha ak-d tẓaǧit n umezřuḍ,

\par }{\MM war isseḥqara ca taẓaǧit nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Man aya ittwari i jjiř i dd ɣa yasen,

\par }{\MM řgens nni dd ɣa ittwaxeřqen,

\par }{\MM ad iṣebbeḥ i SIDi,


\par }{\MM \VS{20}maɣar Netta aqa issijj-dd

\par }{\MM zi Zzawect nnes Iqeddsen yuɛřan,

\par }{\MM zeg ujenna ixzar-dd SIDI

\par }{\MM ɣar temmurt swadday


\par }{\MM \VS{21}ḥima ad iseř aweɛɛeḍ n umeḥbus,

\par }{\MM ḥima ad yarxu

\par }{\MM i yinni
{\ADD{iǧan d}} tarwa n řmewt,


\par }{\MM \VS{22}maḥend ad barrḥen

\par }{\MM s Yisem n SIDI di Ṣihyun,

\par }{\MM d ccenɛet nnes di Urcalim,


\par }{\MM \VS{23}xmi dinni i ɣa ttwassmunen řegnus,

\par }{\MM {\ADD{jmiɛ}} ak-d tgeldiwin,

\par }{\MM ḥima ad sexxaren i SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Netta issarxu jjehd inu ak-d webrid,

\par }{\MM Netta issemẓi deg wussan inu.


\par }{\MM \VS{25}Necc nniɣ: ‘War d ayi kessi

\par }{\MM deg wezyen n wussan
{\ADD{n tudart}} inu,
{\ADD{a}} Arebbi,

\par }{\MM aqa iseggʷusa nnec
{\ADD{ttɣiman}} zi jjiř ař jjiř.


\par }{\MM \VS{26}Zeg wecḥař uya teggid dsas i temmurt,

\par }{\MM ijenwan d řxedmet n ifassen nnec.
\XREF{◘}{{\XO 102:26 }{\XO{102:26
}}{\XT{Ɛbr. 1:10}}}


\par }{\MM \VS{27}Ina ad fnan, maca Cek ad tdumed.

\par }{\MM Nitni marra ad arcan am warruḍ,

\par }{\MM Cek ad ten tbeddřed

\par }{\MM am yict n řeɛbayet,

\par }{\MM {\ADD{ammu i}} ɣa ttwabeddřen.
\XREF{◘}{{\XO 102:27 }{\XO{102:27
}}{\XT{Ɛbr. 1:10-12
}}}


\par }{\MM \VS{28}Cek
{\ADD{maca}} d Cek,

\par }{\MM iseggʷusa nnec war qeṭṭin ɛemmarṣ.’
\XREF{◘}{{\XO 102:28 }{\XO{102:28
}}{\XT{Ɛbr. 1:12b}}}


\par }{\MM \VS{29}Iḥenjiren n imsexxaren nnec

\par }{\MM ad
{\ADD{din}} zedɣen

\par }{\MM u tarwa nsen ad ttwassmetnen

\par }{\MM zzat i wudem nnec.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{103}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Barek SIDI,
{\ADD{a}} řeɛmar inu,

\par }{\MM d marra min dayi Isem nnes iqeddsen.


\par }{\MM \VS{2}Barek SIDI,
{\ADD{a}} řeɛmar inu,

\par }{\MM war ttᵉttu ɛemmarṣ

\par }{\MM marra timegga nnes iṣebḥen.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Netta}} d wenni d ac iɣeffaren

\par }{\MM marra ddnub nnec,

\par }{\MM wenni issgenfan marra řehřacat nnec,
\XREF{◘}{{\XO 103:3 }{\XO{103:3
}}{\XT{Ɛbr. 6:5}}}


\par }{\MM \VS{4}wenni ifdin tudart nnec zi turṣuḍi,

\par }{\MM wenni xak iggin ttaj

\par }{\MM n tmexsiwt icewwaren d arreḥmet,


\par }{\MM \VS{5}wenni issjjawanen aqemmum nnec

\par }{\MM s min iṣebḥen,

\par }{\MM wenni ittarran temẓi nnec am ugider.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}SIDI ittegg tasegda d řḥeqq

\par }{\MM i marra inni ittwaḥeṣṣaren.


\par }{\MM \VS{7}Netta isscen i Musa ibriden nnes,

\par }{\MM i ayt n Israil timegga nnes.


\par }{\MM \VS{8}SIDI d arḥim d aḥnin,

\par }{\MM ɣares ttasiɛ n řxaḍar,

\par }{\MM iccur s tmexsiwt icewwaren.
\XREF{◘}{{\XO 103:8 }{\XO{103:8
}}{\XT{Uf. 34:6; Řxř. 14:18; Aɛwd. 5:10; Naḥ. 9:17; Izhd. 86:15; 145:8; Irm. 32:18}}}


\par }{\MM \VS{9}Netta war ittemcubbuc i řebda,

\par }{\MM war ittɣimi
{\ADD{ittxeyyiq}} i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 103:9 }{\XO{103:9
}}{\XT{Ica. 57:16; Ica. 3:5}}}


\par }{\MM \VS{10}Netta war d aneɣ ittegg

\par }{\MM ɛlaḥsab ddnub nneɣ

\par }{\MM u war zzayneɣ ixeǧef

\par }{\MM ɛlaḥsab řmuɛṣiyyet nneɣ,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}maɣar am ujenna yuɛřan x temmurt,

\par }{\MM ammu i temɣar

\par }{\MM tmexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tiwa marra inni t itteggʷeden.


\par }{\MM \VS{12}Am iggʷej ccarq x řɣarb,

\par }{\MM ammu i issiggʷej Netta

\par }{\MM ixeṭṭan nneɣ xaneɣ.


\par }{\MM \VS{13}Am mammec iḥinn babatsen

\par }{\MM x iḥenjiren nnes,

\par }{\MM ammu i ittḥinn SIDI x yinni t itteggʷeden.


\par }{\MM \VS{14}Maɣar Netta issen mammec nettwagg,

\par }{\MM iɛqeř aqa neccin d acař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Ussan n bnadem amecnaw tuga,

\par }{\MM netta ittnuwar am tnuwwact n yeyyar.
\XREF{◘}{{\XO 103:15 }{\XO{103:15
}}{\XT{Ayub 14:1, 2; Izhd. 90:5, 6; Yaɛ. 1:10, 11; 1 Bṭ. 1:24}}}


\par }{\MM \VS{16}Mařa ikka-dd xas usemmiḍ, war teqqim

\par }{\MM u amcan mani tuɣa tbedd,

\par }{\MM war xas issin ɛad.


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{Maca}} tamexsiwt icewwaren n SIDI

\par }{\MM tᵉttɣima zi řebda ař řebda

\par }{\MM tiwa yinni t itteggʷeden,

\par }{\MM u tasegda nnes
{\ADD{tᵉttɣima}}

\par }{\MM i warraw n warraw,


\par }{\MM \VS{18}i marra inni iḥeṭṭan Řɛahd nnes

\par }{\MM u iɛeqqřen x řumurat nnes,

\par }{\MM maḥend ad zzaysen tteggen.
\XREF{◘}{{\XO 103:18 }{\XO{103:18
}}{\XT{Aɛwd. 7:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}SIDI issbedd řɛarc nnes deg ujenna,

\par }{\MM Tagelda nnes tḥekkem x marra
{\ADD{min iǧan}}.


\par }{\MM \VS{20}Barkent SIDI,
{\ADD{kennint}}, lmalakat nnes,

\par }{\MM ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen

\par }{\MM inni itteggen awař nnes,

\par }{\MM inni ittesřan i tmijja n wawař nnes.


\par }{\MM \VS{21}Barkent SIDI, marra řɛeskarat nnes,

\par }{\MM {\ADD{kenniw,}} imsexxaren nnes,

\par }{\MM inni itteggen min d as yarecqen!
\XREF{◘}{{\XO 103:21 }{\XO{103:21
}}{\XT{Amz. 32:1; 1 Ij. 22:19; Afa. 3:10; Kul. 1:16}}}


\par }{\MM \VS{22}Barkem SIDI,

\par }{\MM {\ADD{a}} marra min ittwaggen
{\ADD{s ufus nnes}},

\par }{\MM di mani ma i teǧa řeḥkamet nnes.

\par }{\MM Barek SIDI,
{\ADD{a}} řeɛmar inu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{104}{\MM \VerseOne{1}Barek SIDI,
{\ADD{a}} řeɛmar inu!

\par }{\MM {\ADD{A}} SIDI, AREBBI inu,

\par }{\MM mammec d ameqqran Cek!

\par }{\MM Cek tyarḍed s lɛaḍama d řɛezz.


\par }{\MM \VS{2}Netta iřeḥḥef Ixef nnes s tfawt

\par }{\MM am s ijj n upartessu,

\par }{\MM Netta ittbezzeɛ ajenna

\par }{\MM am tjartiřt n uqiḍun.
\XREF{◘}{{\XO 104:2 }{\XO{104:2
}}{\XT{Amz. 1:6; Ayub 26:7}}}


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Aqa Netta}} d wenni issarsen

\par }{\MM tiḥenya n wesqef

\par }{\MM sadu ixxamen nnes x waman,

\par }{\MM d wenni iggin iseynuten

\par }{\MM d akarru nnes,

\par }{\MM d wenni igguren

\par }{\MM x wafriwen n usemmiḍ,
\XREF{◘}{{\XO 104:3 }{\XO{104:3
}}{\XT{Izhd. 18:11; Ica. 19:1; Asa. 14:14}}}


\par }{\MM \VS{4}d wenni iggin lmalakat nnes

\par }{\MM am yisemmiḍen

\par }{\MM u imsexxaren nnes

\par }{\MM d ict n tmessi itteḥduduqen.
\XREF{◘}{{\XO 104:4 }{\XO{104:4
}}{\XT{Ɛbr. 1:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Netta issbedd tammurt x dsusa nnes,

\par }{\MM war tᵉttenhezzi ɛemmarṣ i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 104:5 }{\XO{104:5
}}{\XT{Ayub 26:7; 38:4, 5, 6; Izhd. 24:2; 78:69}}}


\par }{\MM \VS{6}Cek třeḥḥfed as s
{\ADD{waman}} ihewřen

\par }{\MM am s yijj n warruḍ,

\par }{\MM aman bedden tiwa i idurar.


\par }{\MM \VS{7}Nitni arewřen zeg usiggʷed nnec,

\par }{\MM qeǧqen ad ffɣen zi tmijja n wajjaj nnec.


\par }{\MM \VS{8}Ttwassgeɛɛden idurar,

\par }{\MM hekkwant teysarin

\par }{\MM deg wemcan i d asen teggid.


\par }{\MM \VS{9}Cek teggid aymir i waman

\par }{\MM nni war ɛeddun,

\par }{\MM war dd-dekkwiřen

\par }{\MM maḥend ad dřen tammurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Cek}} d wenni ineddhen

\par }{\MM tařawin di teɣzurin,

\par }{\MM aqa ttazzřent din jar idurar.


\par }{\MM \VS{11}Aqa warrdent marra řmař n yeyyar,

\par }{\MM iɣyař n řexřa ttekksen afadi nsen zzaysent.


\par }{\MM \VS{12}Ijḍaḍ n ujenna zeddɣen

\par }{\MM ɣar temmawin nsen,

\par }{\MM zi jar řefruɛ tᵉttekk-dd tmijja nsen.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Netta aqa}} d wenni ittessun idurar

\par }{\MM zeg ixxamen nnes deg ujenna,

\par }{\MM tammurt tᵉttyawan

\par }{\MM zi řɣiǧet
{\ADD{i dd-iffɣen}} zi min teggid Cek.
\FTNT{◼}{{\FR 104:13 }{\FR{104:13
}}{\FT{}}{\FK{ixammen nnes deg ujenna}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ixammen nnes n nnej’.}}}


\par }{\MM \VS{14}Netta igga arbiɛ iɣemmi i řmar,

\par }{\MM uřa d aɣemmuy di ṭṭweɛ n bnadem.

\par }{\MM {\ADD{Igga i-tt}} maḥend ad dd-yawi

\par }{\MM aɣrum zi temmurt


\par }{\MM \VS{15}u binu nni issfarraḥen uř n bnadem.,

\par }{\MM ařami iɣembab ad
{\ADD{zzayes}} wessgen

\par }{\MM mahu zi zzect,

\par }{\MM uřa d aɣrum nni issejhed uř n bnadem.


\par }{\MM \VS{16}Ticejjura n SIDI ttyawanent,

\par }{\MM ticejjura n tengelt n Lubnan

\par }{\MM nni iẓẓu Netta,


\par }{\MM \VS{17}mani tteggen ijḍaḍ řɛucc nsen,

\par }{\MM {\ADD{mani}} i teǧa taddart n ubellarj

\par }{\MM di tcejjura n umerzi.
\FTNT{◼}{{\FR 104:17 }{\FR{104:17
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}


\par }{\MM \VS{18}Idurar yuɛřan aqa aten

\par }{\MM i iɣayḍen n tṣuḍar,

\par }{\MM řejruf d amcan n tarewřa

\par }{\MM i ikawkawen n teṣḍart.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Netta igga taziri d řeɛbar

\par }{\MM i řewqat ittwaggen,

\par }{\MM tafuct tessen meřmi i ɣa teɣři.


\par }{\MM \VS{20}Cek tessekkid-dd taǧest

\par }{\MM u tewḍa-dd ǧiřet

\par }{\MM {\ADD{i di}} ttextutyen

\par }{\MM marra řewḥuc n wezɣar.
\FTNT{◼}{{\FR 104:20 }{\FR{104:20
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{21}Ayraden imeẓyanen

\par }{\MM zehharen x zzardet,

\par }{\MM arezzun x macca nsen zi Arebbi.
\XREF{◘}{{\XO 104:21 }{\XO{104:21
}}{\XT{Ayub 38:39,40; Ica. 31:4}}}


\par }{\MM \VS{22}Mařa teffeɣ-dd
{\ADD{xenni}} tfuct,

\par }{\MM ttecruruden ɣar řmargeḥ,

\par }{\MM ttɣemmaren deg ifran nsen.


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Xenni}} itteffeɣ bnadem

\par }{\MM ɣar řxedmet nnes,

\par }{\MM ɣar tewwuri nnes ař tameddit.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Mammec aṭṭas i teggid,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM s tiɣit i teggid marra timesřayin,

\par }{\MM tammurt tᵉttwaccur s wagřa nnec.


\par }{\MM \VS{25}Aqa din řebḥar imɣar,

\par }{\MM yiriw ɣar marra iɣezdisen nnes,

\par }{\MM mani issfuffey marra s imuddaren

\par }{\MM imeqqranen d imeẓyanen,

\par }{\MM břa řeḥsab,


\par }{\MM \VS{26}mani gguren iɣarruba,

\par }{\MM {\ADD{uřa d}} ‘Liviyatan’ nni teggid

\par }{\MM ḥima ad dayes ittirar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Nitni marra ttrajan Cek,

\par }{\MM ad asen tewced macca nsen

\par }{\MM di řweqt nnes.
\XREF{◘}{{\XO 104:27 }{\XO{104:27
}}{\XT{Izhd. 145:15}}}


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{Mařa}} tewcid asen, yarrwen nitni,

\par }{\MM {\ADD{mařa}} tarzmed afus nnec,

\par }{\MM ddakkwařen jjiwnen s řxar.


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Mařa}} teffared udem nnec,

\par }{\MM aqa ttnexřaɛen,

\par }{\MM {\ADD{mařa}} tkessid asen nnefs,

\par }{\MM ad ssuffɣen buḥbeř

\par }{\MM uca ad dd-dewřen ɣar ucař nsen.
\XREF{◘}{{\XO 104:29 }{\XO{104:29
}}{\XT{Izhd. 30:8}}}


\par }{\MM \VS{30}{\ADD{Mařa}} tessekked-dd Arruḥ nnec,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ttwaxeřqen-dd nitni,

\par }{\MM ad tarrid aɣembub n temmurt d amaynu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}Aɛuǧi n SIDI ad yiři i řebda,

\par }{\MM SIDI ad ifarḥ i marra min igga.


\par }{\MM \VS{32}{\ADD{Mařa}} Netta ixezzar

\par }{\MM di temmurt, tᵉttarjiji,

\par }{\MM {\ADD{mařa}} iḥada idurar, ad duxxnen.


\par }{\MM \VS{33}Necc xseɣ ad ɣennjeɣ i SIDI

\par }{\MM min ɣa kkeɣ ddareɣ,

\par }{\MM ad zehhdeɣ i AREBBI inu

\par }{\MM min
{\ADD{da}} i ɣa kkeɣ ǧiɣ.
\XREF{◘}{{\XO 104:33 }{\XO{104:33
}}{\XT{Izhd. 63:5; 146:2}}}


\par }{\MM \VS{34}Axemmem inu ad dd-yas

\par }{\MM x řxaḍar nnes,

\par }{\MM ad farḥeɣ di SIDI.


\par }{\MM \VS{35}Imednab ad ttwateḥḥan qaɛ

\par }{\MM zi temmurt,

\par }{\MM iɛeffanen war ttiřin ɛad.

\par }{\MM Barek SIDI,
{\ADD{a}} řeɛmar inu. Hallilu-Yah!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{105}{\MM \VerseOne{1}Qadam SIDI,

\par }{\MM řaɣam x Yisem nnes,

\par }{\MM barrḥem s tmegga nnes jar řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 105:1 }{\XO{105:1
}}{\XT{1 Im. 16:8-22}}}


\par }{\MM \VS{2}Ɣennjem as, zehhdem i Netta,

\par }{\MM siwřem x marra lmuɛjizat nnes.


\par }{\MM \VS{3}Cennɛem ixef nnec

\par }{\MM s Yisem nnes iqeddsen,

\par }{\MM ḥima uř n yinni yarezzun SIDI, ad ifarḥ.
\XREF{◘}{{\XO 105:3 }{\XO{105:3
}}{\XT{Izhd. 34:3}}}


\par }{\MM \VS{4}Seqsam x SIDI d jjehd nnes,

\par }{\MM arzum udem nnes řebda.


\par }{\MM \VS{5}Ɛeqřem x lmuɛjizat nnes i igga,

\par }{\MM x řeɛřamet nnes

\par }{\MM u x řeḥkamat n uqemmum nnes.


\par }{\MM \VS{6}Zzariɛet n Ibrahim, amsexxar nnes,

\par }{\MM ayt n Yaɛqub, inni zzayes ittwafarzen!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Netta d SIDI, AREBBI nneɣ.

\par }{\MM Řeḥkamat nnes
{\ADD{i dd-ittasen}}

\par }{\MM x temmurt marra.


\par }{\MM \VS{8}Ɛeqřem x Řɛahd nnes i řebda,

\par }{\MM awař nni iweṣṣa i wařef n jjiřat,


\par }{\MM \VS{9}i igga ak-d Ibrahim,

\par }{\MM u
{\ADD{issemten i-t s}} tjaǧit nnes i Isḥaq.


\par }{\MM \VS{10}Netta igga i-t d tawṣeyyet i Yaɛqub,

\par }{\MM i Israil
{\ADD{igga i-t}} d Řɛahd i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 105:10 }{\XO{105:10
}}{\XT{Amz. 28:13; 35:11; 1 Im. 16:17}}}


\par }{\MM \VS{11}umi inna:

\par }{\MM “Ad ac wceɣ tammurt n Kenɛan,

\par }{\MM afiřu
{\ADD{n řeɛbar}} n tesɣart nwem!”
\XREF{◘}{{\XO 105:11 }{\XO{105:11
}}{\XT{Amz. 13:15; 15:18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}umi tuɣa kenniw deg ijj n wuru n yeryazen,

\par }{\MM s drus
{\ADD{waha}},

\par }{\MM u am yibarraniyyen
{\ADD{i teǧim}} dayes.
\XREF{◘}{{\XO 105:12 }{\XO{105:12
}}{\XT{1 Im. 16:19}}}


\par }{\MM \VS{13}Nitni telɛen zi řgens ɣar řgens
{\ADD{nneɣni}},

\par }{\MM zeg ict n tgeldit ɣar ijj n řgens nneɣni.


\par }{\MM \VS{14}War ijji uřa d ijj n bnadem

\par }{\MM ad ten isseḥṣar,

\par }{\MM iɛaqeb ijeǧiden di ṭṭweɛ nsen.
\XREF{◘}{{\XO 105:14 }{\XO{105:14
}}{\XT{Amz. 35:5}}}


\par }{\MM \VS{15}War ttḥadam ca imedhunen inu,

\par }{\MM war tteggem řɣar deg inabiyyen inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}{\ADD{Xenni}} iřaɣa-dd i řaẓ ɣar temmurt.

\par }{\MM Yarẓa asen marra řeɛweč n weɣrum.
\FTNT{◼}{{\FR 105:16 }{\FR{105:16
}}{\FT{}}{\FK{řeɛweč n weɣrum}}{\FT{ - s lḥarf: ‘azeǧaḍ n weɣrum’.}}}


\par }{\MM \VS{17}Issekk-dd ijj n weryaz ɣar zzat,

\par }{\MM Yusuf immenz d ismeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 105:17 }{\XO{105:17
}}{\XT{Amz. 37:27,35; 45:5}}}


\par }{\MM \VS{18}Carfen iḍaren nnes deg iceddiyyen,

\par }{\MM řeɛmar nnes ittwaḥṣar deg wuzzař.
\FTNT{◼}{{\FR 105:18 }{\FR{105:18
}}{\FT{}}{\FK{ittwaḥṣar deg wuzzař}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘yusa-dd wuzzař’.}}}


\par }{\MM \VS{19}Ař řweqt nni di ittwasseqfeř

\par }{\MM wawař nnes

\par }{\MM iṣeffa as řhard n SIDI.


\par }{\MM \VS{20}Issekk ujeǧid
{\ADD{ijj}} ḥima ad as issarxu,

\par }{\MM řḥakem n řegnus iḍřeq i-t.


\par }{\MM \VS{21}Netta igga i-t d bab x taddart nnes,

\par }{\MM uřa d řḥakem x marra min ɣares.
\XREF{◘}{{\XO 105:21 }{\XO{105:21
}}{\XT{Amz. 41:40}}}


\par }{\MM \VS{22}ḥima ad ɣares icedd řḥukkam

\par }{\MM u
{\ADD{ḥima}} ad isseřmed tiɣit i imɣaren nnes.


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Awarni aya}} yusa-dd Israil ɣar Miṣra,

\par }{\MM iqqim Yaɛqub am ubarrani

\par }{\MM di temmurt n Ḥam.


\par }{\MM \VS{24}Netta igga řɣiǧet di řgens nnes aṭṭas,

\par }{\MM yarra i-t ijhed x yinni t iḥeṣṣaren.
\XREF{◘}{{\XO 105:24 }{\XO{105:24
}}{\XT{Uf. 1:7, 9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Netta yarra uř nsen inneqřeb,

\par }{\MM ařami dewřen carrhen řgens nnes,

\par }{\MM dewřen ɣeddaren imsexxaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 105:25 }{\XO{105:25
}}{\XT{Uf. 1:9, 10, 12}}}


\par }{\MM \VS{26}{\ADD{Xenni}} issekk-dd Musa, amsexxar nnes,

\par }{\MM d Harun wenni ifarz i-t Netta.
\XREF{◘}{{\XO 105:26 }{\XO{105:26
}}{\XT{Uf. 3:10; 4:12}}}


\par }{\MM \VS{27}Nitni ggin řeɛřamat nsen ifarzen jar asen,

\par }{\MM u
{\ADD{ggin}} lmuɛjizat di temmurt n Ḥam.
\XREF{◘}{{\XO 105:27 }{\XO{105:27
}}{\XT{Uf. 7:9}}}


\par }{\MM \VS{28}Netta issekk-dd taǧest

\par }{\MM uca tedweř marra d taǧest.

\par }{\MM Nitni war ɣewwɣen ca x wawařen nnes.


\par }{\MM \VS{29}Netta yarra aman nsen d idammen

\par }{\MM u inɣa iseřman nsen.
\XREF{◘}{{\XO 105:29 }{\XO{105:29
}}{\XT{Uf. 7:17, 18, 20; Asa. 16:3, 4}}}


\par }{\MM \VS{30}Netta yarra tammurt nsen

\par }{\MM tseffay s iqarqriwen,

\par }{\MM ař daxeř deg ixxamen n ijeǧiden nsen.


\par }{\MM \VS{31}Netta issiweř uca yusa-dd

\par }{\MM weyřaf n ibeɛɛac,

\par }{\MM nnamus
{\ADD{wḍan-dd}}

\par }{\MM x temmurt nsen marra.


\par }{\MM \VS{32}Netta yarra anẓar nsen d abrurri,

\par }{\MM {\ADD{issekk-dd}} timessi d iceɛɛařen

\par }{\MM x temmurt nsen.


\par }{\MM \VS{33}Netta iwta tazayart nsen d wartu nsen,

\par }{\MM yarẓa ticejjura di temmurt nsen.


\par }{\MM \VS{34}Netta issiweř,
{\ADD{xenni}} tusa-dd tmuɣri,

\par }{\MM uřa d bu-weřsaḥ, aqa aten břa řeḥsab.


\par }{\MM \VS{35}Nitni ccin marra afsu di temmurt nsen,

\par }{\MM ccin řɣiǧet n temmurt nsen.


\par }{\MM \VS{36}Netta inɣa marra imenza

\par }{\MM di temmurt nsen,

\par }{\MM imenza n marra taryast nsen.
\XREF{◘}{{\XO 105:36 }{\XO{105:36
}}{\XT{Izhd.78:51}}}


\par }{\MM \VS{37}Netta issuffeɣ i-ten-dd

\par }{\MM s nnuqart d wureɣ,

\par }{\MM war din tuɣi uřa d ijj

\par }{\MM di tqebbař nsen i inderfen.


\par }{\MM \VS{38}Miṣra tfarḥ s wuffuɣ nsen,

\par }{\MM maɣar tewḍa xasen tiggʷudi temɣar.
\XREF{◘}{{\XO 105:38 }{\XO{105:38
}}{\XT{Uf. 12:33}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}Netta ibezzeɛ aseynu am yijj n arwaq

\par }{\MM u tmessi ḥima ad tewc tafawt s ǧiřet.


\par }{\MM \VS{40}Nitni ẓẓuǧen u Netta yarra

\par }{\MM ad dd-asen ijḍaḍ, qqaren as ‘tsalwa’,

\par }{\MM issjjiwen i-ten s weɣrum n ujenna.


\par }{\MM \VS{41}Netta yarzem taṣḍart,

\par }{\MM aman duqqzen-dd zzayes,

\par }{\MM uzzřen x řaẓaɣ
{\ADD{u dewřen}} am yeɣzar.


\par }{\MM \VS{42}Maɣar Netta iɛqeř

\par }{\MM x wawař nnes iqeddsen,

\par }{\MM x umsexxar nnes Ibrahim.
\XREF{◘}{{\XO 105:42 }{\XO{105:42
}}{\XT{Amz. 15:14}}}


\par }{\MM \VS{43}Netta issuffeɣ-dd řgens nnes

\par }{\MM s řefraḥet,

\par }{\MM inni zzayes ittwafarzen s usřiwřew.
\XREF{◘}{{\XO 105:43 }{\XO{105:43
}}{\XT{Uf. 14:8; Řxř. 33:3}}}


\par }{\MM \VS{44}Netta iwca asen timmura n řegnus,

\par }{\MM nitni warten tamara n ccuɛub,


\par }{\MM \VS{45}ḥima ad ṭṭfen di tweṣṣa nnes,

\par }{\MM ad ḥḍan izerfan nnes. Hallilu-Yah.
\XREF{◘}{{\XO 105:45 }{\XO{105:45
}}{\XT{Uf. 19:4, 5, 6; Aɛwd. 4:1, 40; 6:21, 22, 23, 24, 25}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{106}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah, qadam SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta iṣbeḥ,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 106:1 }{\XO{106:1
}}{\XT{1 Im. 16:34-36; Izhd. 107:1; 118:1; 136:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Wi izemmaren ad iḥaja

\par }{\MM timegga timeqqranin n SIDI,

\par }{\MM ad ibarreḥ marra ccan nnes?


\par }{\MM \VS{3}Sseɛd nsen i yinni iḥḍan řḥeqq,

\par }{\MM {\ADD{sseɛd nnes}} i wenni itteggen

\par }{\MM řebda tasegda.


\par }{\MM \VS{4}Ɛqeř xafi,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM s arḍa ɣar řgens nnec,

\par }{\MM ɛahed ayi s usenjem nnec,


\par }{\MM \VS{5}maḥend ad ẓareɣ řxar

\par }{\MM i yinni zzayek ittwafarzen,

\par }{\MM maḥend ad farḥeɣ

\par }{\MM s řefraḥet n řgens nnec,

\par }{\MM maḥend ad farḥeɣ s yixef inu

\par }{\MM {\ADD{jmiɛ}} ak-d tesɣart nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Neccin nexḍa,
{\ADD{jmiɛ}}

\par }{\MM ak-d řejdud nneɣ,

\par }{\MM negga řɣecc,

\par }{\MM negga tuɛeffna.
\XREF{◘}{{\XO 106:6 }{\XO{106:6
}}{\XT{Lawi 26:40; Irm. 3:25; Dan. 9:5}}}


\par }{\MM \VS{7}Řejdud nneɣ di Miṣra war fhimen

\par }{\MM i lmuɛjizat nnec,

\par }{\MM war xarrṣen deg ufeyyeḍ n tmegga

\par }{\MM n tmexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM maca ɣewwɣen ɣar řebḥar,

\par }{\MM ɣar Řebḥar n Telga.
\XREF{◘}{{\XO 106:7 }{\XO{106:7
}}{\XT{Uf. 14:11, 12}}}


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Maca}} Netta issenjem i-ten

\par }{\MM di ṭṭweɛ n Yisem nnes,

\par }{\MM ḥima ad tᵉttwassen řemɣaret nnes.
\XREF{◘}{{\XO 106:8 }{\XO{106:8
}}{\XT{Uf. 9:16}}}


\par }{\MM \VS{9}Netta iwebbex Řebḥar n Telga

\par }{\MM ařami idweř yuẓeɣ,

\par }{\MM uca ijja i-ten ad kken

\par }{\MM {\ADD{x wudem n temmurt}}

\par }{\MM {\ADD{jar}}
{\ADD{waman}} ihewřen axmi
{\ADD{di}} řexřa.
\XREF{◘}{{\XO 106:9 }{\XO{106:9
}}{\XT{Uf. 14:21, 22, 29}}}


\par }{\MM \VS{10}Netta ifekk i-ten zeg ufus

\par }{\MM n yinni
{\ADD{i-ten}} icarrhen,

\par }{\MM ifekk i-ten zeg ufus n řeɛdu.


\par }{\MM \VS{11}Aman dřin inni ten iḥeṣṣaren,

\par }{\MM war iqqim uřa d ijjen zzaysen.
\XREF{◘}{{\XO 106:11 }{\XO{106:11
}}{\XT{Uf. 14:27; 15:5}}}


\par }{\MM \VS{12}Nitni ttecřen x wawařen nnes,

\par }{\MM ṣebbḥen as s yijj n yezři n uṣebbeḥ.
\XREF{◘}{{\XO 106:12 }{\XO{106:12
}}{\XT{Uf. 14:31; 15:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Maca}} ttun deɣya timegga nnes,

\par }{\MM war xsen ad rajan
{\ADD{ɛad}} ccwar nnes.


\par }{\MM \VS{14}Nitni dewřen ttmeɣɣřen aṭṭas di řexřa,

\par }{\MM qeǧben Arebbi di tnezruft.
\XREF{◘}{{\XO 106:14 }{\XO{106:14
}}{\XT{Uf. 16:3; Řxř. 11:4, 6, 33; Izhd. 78:18; 1 Kur. 10:6}}}


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} iwca asen min ttaren,

\par }{\MM {\ADD{maca}} issemẓi
{\ADD{řqedd n}} řeɛmur nsen.
\XREF{◘}{{\XO 106:15 }{\XO{106:15
}}{\XT{Řxř. 11:20,33; Izhd. 78:30,31; Ica. 10:16}}}


\par }{\MM \VS{16}Nitni dewřen usmen zi Musa

\par }{\MM di řmargeḥ n řɛeskar,

\par }{\MM uřa zi Harun, amqeddes n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 106:16 }{\XO{106:16
}}{\XT{Řxř. 16}}}


\par }{\MM \VS{17}Tammurt tennurzem, tṣarḍ Datan,

\par }{\MM uca tentiy abarru n Abiram.
\XREF{◘}{{\XO 106:17 }{\XO{106:17
}}{\XT{Řxř. 16:31,32,33; Aɛwd. 11:6}}}


\par }{\MM \VS{18}Timessi tebda tecmeḍ jar ubarru nsen,

\par }{\MM ijj n uceɛɛař n tmessi

\par }{\MM iqqed iɛeffanen
{\ADD{nni}}.
\XREF{◘}{{\XO 106:18 }{\XO{106:18
}}{\XT{Řxř. 16:35,46}}}


\par }{\MM \VS{19}Nitni ggin ijj n uɛejmi ɣar Ḥurib,

\par }{\MM bendqen i yijj n řexyař ifesyen.
\XREF{◘}{{\XO 106:19 }{\XO{106:19
}}{\XT{Uf. 32:4}}}


\par }{\MM \VS{20}Nitni beddřen aɛuǧi n SIDI

\par }{\MM ak-d řexyař n ijj n ufunas

\par }{\MM i ittetten arbiɛ.
\XREF{◘}{{\XO 106:20 }{\XO{106:20
}}{\XT{Irm. 2:11; Rum. 1:22-23}}}


\par }{\MM \VS{21}Ttun Arebbi, Amsenjem nsen,

\par }{\MM wenni tuɣa iggin

\par }{\MM timegga timeqqranin di Miṣra,


\par }{\MM \VS{22}lmuɛjizat di temmurt n Ḥam,

\par }{\MM timegga ssaggʷadent

\par }{\MM ɣar Řebḥar n Telga.


\par }{\MM \VS{23}Inna aqa ad ten ikeḥḥeḍ,

\par }{\MM mři war iǧi d Musa,

\par }{\MM wenni zzayes ittwafarzen,

\par }{\MM ikkar-dd di txenduqt zzat i wudem nnes

\par }{\MM di ṭṭweɛ nsen,

\par }{\MM maḥend ad issbeɛɛed asɛar nnes

\par }{\MM i zi ixs ad ten yareddeǧ.
\XREF{◘}{{\XO 106:23 }{\XO{106:23
}}{\XT{Uf. 32:11,32; Aɛwd. 9:13, 14; 10:10}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Nitni kksen taqcurt

\par }{\MM x temmurt iɛizzen,

\par }{\MM war tecřen ca x wawař nnes.
\XREF{◘}{{\XO 106:24 }{\XO{106:24
}}{\XT{Řxř. 14:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{25}Nitni ndeqmen deg iqiḍan nsen,

\par }{\MM war sřin ɣar tmijja n SIDI.


\par }{\MM \VS{26}Netta issgeɛɛed afus nnes xasen,

\par }{\MM {\ADD{ijjuǧ}} ad ten isseɣḍeř di řexřa,
\XREF{◘}{{\XO 106:26 }{\XO{106:26
}}{\XT{Řxř. 14:28}}}


\par }{\MM \VS{27}maḥend ad isseɣḍeř tarwa nsen

\par }{\MM jar řegnus,

\par }{\MM maḥend ad ten izeǧeɛ di temmura.
\XREF{◘}{{\XO 106:27 }{\XO{106:27
}}{\XT{Izhd. 44:12; Ḥiz. 20:23}}}


\par }{\MM \VS{28}Nitni ssřeḥmen ixef nsen

\par }{\MM ɣar Baɛal-Faɣur,

\par }{\MM ccin tiɣarṣa i imettan.
\XREF{◘}{{\XO 106:28 }{\XO{106:28
}}{\XT{Řxř. 25:3; 31:16; Asa. 2:14}}}


\par }{\MM \VS{29}Sɛaren t s tmegga nsen,

\par }{\MM ařami dd xasen tewḍa jjriḥect.


\par }{\MM \VS{30}{\ADD{Xenni}} ikkar-dd Finaḥas,

\par }{\MM yusa-dd jar asen,

\par }{\MM u ammu i tᵉttwassbedd jjriḥect.


\par }{\MM \VS{31}Aya ittwaḥseb as-dd d tasegda,

\par }{\MM zi jjiř ař jjiř i řebda.


\par }{\MM \VS{32}Nitni sɛaren afugem nnes

\par }{\MM ɣar waman n Mariba,

\par }{\MM ařami igga Musa řɣar di ssibbet nsen,
\XREF{◘}{{\XO 106:32 }{\XO{106:32
}}{\XT{Řxř. 20:12; Izhd. 95:8}}}


\par }{\MM \VS{33}maɣar ssarezgen řeɛmar nnes,

\par }{\MM ɣares ařami iffeɣ wawař war iḍbiɛen

\par }{\MM zeg iyencicen nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Nitni war teḥḥan řegnus

\par }{\MM ɛlaḥsab min d asen yumur SIDI.


\par }{\MM \VS{35}{\ADD{Maca}} ṣṣuren ixef nsen ak-d řegnus

\par }{\MM řemden
{\ADD{ad ggen}} min ggin nitni.
\XREF{◘}{{\XO 106:35 }{\XO{106:35
}}{\XT{Řqḍ. 2:2; 3:5, 6}}}


\par }{\MM \VS{36}Nitni tuɣa ttsexxaren

\par }{\MM i řexyařat n l’aṣnam nsen,

\par }{\MM inni d asen idewřen d řfex.


\par }{\MM \VS{37}Nitni iwyen iḥenjiren nsen

\par }{\MM d tḥenjirin nsen d taɣarṣt i ccwaṭen.
\XREF{◘}{{\XO 106:37 }{\XO{106:37
}}{\XT{Lawi 18:21; Aɛwd. 12:31; 2 Ij. 16:3; 17:17; 21:6; 2 Im. 28:3; 33:6}}}


\par }{\MM \VS{38}Nitni ssizzřen idammen imezdagen,

\par }{\MM idammen n iḥenjiren nsen

\par }{\MM d tḥenjirin nsen,

\par }{\MM nni iwyen d taɣarṣt

\par }{\MM i řexyařat n l’aṣnam n Kenɛan,

\par }{\MM ařami tedweř temmurt tefsed

\par }{\MM s idammen.
\XREF{◘}{{\XO 106:38 }{\XO{106:38
}}{\XT{Řxř. 35:33}}}


\par }{\MM \VS{39}Nitni dewřen xemjen zi tmegga nsen,

\par }{\MM ssfesden ixef nsen s řexdayem nsen.


\par }{\MM \VS{40}Yarɣa weɣḍab n SIDI x řgens nnes

\par }{\MM u Netta iɛiff tasɣart nnes.


\par }{\MM \VS{41}Netta isellem i-ten

\par }{\MM ɣar ifassen n řegnus

\par }{\MM u inni ten icarrhen dewřen ttseǧaḍen xasen.


\par }{\MM \VS{42}Ḥṣaren ten řɛedyan nsen,

\par }{\MM nitni ttwasswaḍɛen sadu afus nsen.


\par }{\MM \VS{43}Aṭṭas n twařawin tuɣa ittfekka i-ten,

\par }{\MM {\ADD{maca}} nitni ssarezgen xas

\par }{\MM s tɣennant nsen,

\par }{\MM ttwassmeẓyen s řmuɛṣiyyet nsen.


\par }{\MM \VS{44}{\ADD{Waxxa amenni}} Netta ixzar
{\ADD{ɛad}} ɣarsen

\par }{\MM umi ten tuɣa di řeḥṣaret,

\par }{\MM umi isřa tɣuyyit nsen.


\par }{\MM \VS{45}Yidar Řɛahd nnes di ṭṭweɛ nsen

\par }{\MM u indem zi ssibbet

\par }{\MM n tmexsiwt nnes icewwaren.


\par }{\MM \VS{46}Isscen asen arreḥmet
{\ADD{nnes}}

\par }{\MM zzat i wudem n marra

\par }{\MM inni ten iḥebbsen.


\par }{\MM \VS{47}Senjem aneɣ,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI,

\par }{\MM ndeh aneɣ nmun zi řegnus,

\par }{\MM ḥima ad nqada Isem amqeddas nnec,

\par }{\MM ad Cek nṣebbeḥ s yezřan n usemɣar.
\XREF{◘}{{\XO 106:47 }{\XO{106:47
}}{\XT{1 Im. 16:35}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{48}Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil,

\par }{\MM zi řebda ař řebda!”

\par }{\BB \par }
{\MM Ejj marra řgens ad yini:

\par }{\MM ‘Amin! Hallilu-Yah!’
\XREF{◘}{{\XO 106:48 }{\XO{106:48
}}{\XT{1 Im. 16:36}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{107}{\SH ADLIS WISS XEMSA: IZEHHIDEN 107-150
\par }
{\MM \VerseOne{1}Qadam SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta iṣbeḥ,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM {\ADD{tᵉttɣima}} i řebda.


\par }{\MM \VS{2}Ejj inni ittwafekken n SIDI

\par }{\MM ad ssiwřen ammu,

\par }{\MM inni ifekk zeg ufus

\par }{\MM n yinni
{\ADD{ten}} iḥeṣṣaren,
\FTNT{◼}{{\FR 107:2 }{\FR{107:2
}}{\FT{}}{\FK{ittwafekken ... ifekk}}{\FT{ - niɣ ‘ittwafdin ... ifdi’. Xzar Izhd. 78:35.}}}  \XREF{◘}{{\XO 107:2 }{\XO{107:2
}}{\XT{Izhd. 35:9; Izhd. 63:2, 3; Ica. 49:12; 56:18; 62:12;
}}}


\par }{\MM \VS{3}inni issmun zi temmura,

\par }{\MM zi ccarq, zi řɣarb, zi ccamal

\par }{\MM u zi řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 107:3 }{\XO{107:3
}}{\XT{Izhd. 106:47; Aɛwd. 30:4, 5
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\ADD{Tuɣa din}} inni iweddaren di řexřa,

\par }{\MM abrid
{\ADD{nsen}} ikka x tnezruft,

\par }{\MM war ufin tandint

\par }{\MM maḥend ad dayes zedɣen.


\par }{\MM \VS{5}Daysen řaẓ d ufadi,

\par }{\MM řeɛmar nsen ifceř daysen.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} sɣuyen ɣar SIDI di řeḥṣaret nsen,

\par }{\MM {\ADD{u}} Netta ifekk i-ten zi tiggʷudi nsen.


\par }{\MM \VS{7}Netta indeh i-ten

\par }{\MM deg ijj n webrid isegged,

\par }{\MM maḥend ad uyuren ɣar ict n tendint

\par }{\MM ḥima ad
{\ADD{dayes}} zedɣen.


\par }{\MM \VS{8}Ejj i-ten ad qadan SIDI

\par }{\MM x tmexsiwt nnes icewwaren,

\par }{\MM x lmuɛjizat nnes i tarwa n bnadem.


\par }{\MM \VS{9}Maɣar Netta issjjiwen řeɛmar iffuden,

\par }{\MM řeɛmar iǧuẓen iccur i-t s řxar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Tuɣa din}} inni iqqimen

\par }{\MM di taǧest d tiři n řmewt,

\par }{\MM s iceddiyen n ddeǧ d wuzzař,


\par }{\MM \VS{11}maɣar ɣewwɣen

\par }{\MM ak-d wawařen n Arebbi,

\par }{\MM war sřin ɣar ccwar

\par }{\MM n Umɛuǧi x kuřci.


\par }{\MM \VS{12}Netta isseqneɛ uř nsen s tamara,

\par }{\MM nnderfen, war ufin wi ɣa iwcen afus.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Xenni}} řaɣan i SIDI di řeḥṣaret nsen

\par }{\MM u Netta issenjem i-ten

\par }{\MM zi tiggʷudi nsen,


\par }{\MM \VS{14}Netta issuffeɣ i-ten zi taǧest

\par }{\MM u zi tiři n řmewt,

\par }{\MM yarẓa iceddiyen nsen.


\par }{\MM \VS{15}Ejj i-ten ad qadan SIDI

\par }{\MM x tmexsiwt nnes icewwaren,

\par }{\MM x lmuɛjizat nnes i tarwa n bnadem.


\par }{\MM \VS{16}Maɣar Netta yarẓa tiwwura n nnḥas,

\par }{\MM icarreg zzekrunat n wuzzař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\ADD{Tuɣa din}} ibuhařiyyen inni ittwaɣezzan

\par }{\MM zi ssibbet n uxeṭṭu nsen d řmuɛṣiyyet nsen.


\par }{\MM \VS{18}Iɛiff řeɛmar nsen zi marra macca,

\par }{\MM iwḍen ař tewwura n řmewt.


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xenni}} řaɣan i SIDI di řeḥṣaret nsen

\par }{\MM u Netta issenjem i-ten zi tiggʷudi nsen.


\par }{\MM \VS{20}Netta issekk awař nnes,

\par }{\MM issgenfa i-ten u issenjem i-ten

\par }{\MM zeg iḥufar nsen.


\par }{\MM \VS{21}Ejj i-ten ad qadan SIDI

\par }{\MM x tmexsiwt nnes icewwaren,

\par }{\MM x lmuɛjizat nnes i tarwa n bnadem.


\par }{\MM \VS{22}Ejj i-ten ad awyen tiwhibin n uqadi,

\par }{\MM ad barrḥen timegga nnes s usřiwřew.
\XREF{◘}{{\XO 107:22 }{\XO{107:22
}}{\XT{Lawi 7:12; Izhd. 50:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}{\ADD{Tuɣa din}} inni ihekkwan

\par }{\MM ɣar řebḥar s iɣarruba,

\par }{\MM inni ixeddmen x waman iwesɛen.
\XREF{◘}{{\XO 107:23 }{\XO{107:23
}}{\XT{Asa. 18:17}}}


\par }{\MM \VS{24}Ẓrin min igga SIDI,

\par }{\MM uřa d lmuɛjizat nnes di řaǧaɣ
{\ADD{n řebḥar}}.


\par }{\MM \VS{25}Mařa Netta issiweř,

\par }{\MM ikkar-dd ijj n usemmiḍ

\par }{\MM nni issgeɛɛden řemwaj nnes.


\par }{\MM \VS{26}Geɛɛden ɣar ujenna

\par }{\MM uca hwan ɣar tisi n
{\ADD{waman}} ihewřen.

\par }{\MM Ifsi řeɛmar nsen zi tiggʷudi.


\par }{\MM \VS{27}Meyyřen, meyyřem

\par }{\MM zi ssa ɣar da am umescar,

\par }{\MM iweddar asen marra řeɛqeř nsen.


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{Xenni}} řaɣan i SIDI di řeḥṣaret nsen

\par }{\MM {\ADD{u}} Netta issuffeɣ i-ten-dd

\par }{\MM zi tiggʷudi nsen.


\par }{\MM \VS{29}Netta yarra asemmiḍ ad yarsa,

\par }{\MM ařami dewřen řemwaj sseɣḍen.


\par }{\MM \VS{30}Nitni farḥen umi arsin
{\ADD{řemwaj}}

\par }{\MM u
{\ADD{umi}} Netta indeh i-ten

\par }{\MM ɣar řmuyyi i ɣares tuɣa ttmeẓriyen.


\par }{\MM \VS{31}Ejj i-ten ad qadan SIDI

\par }{\MM x tmexsiwt nnes icewwaren,

\par }{\MM x lmuɛjizat nnes i tarwa n bnadem,


\par }{\MM \VS{32}ejj i-ten ad t ssɛuǧen

\par }{\MM deg wegraw n řgens,

\par }{\MM ad t cennɛen di řḥeřqet n imɣaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Netta yarra iɣezran d řexřa,

\par }{\MM řɛunṣarat
{\ADD{yarra i-tent}}

\par }{\MM d tammurt iffuden,


\par }{\MM \VS{34}tammurt i itticen řɣiǧet

\par }{\MM {\ADD{yarra i-tt}} d tameǧaḥt,

\par }{\MM zi ssibbet n tuɛeffna

\par }{\MM n yinni dayes izeddɣen.


\par }{\MM \VS{35}Netta yarra řexřa

\par }{\MM d ayeřmam n waman,

\par }{\MM tammurt yuẓɣen d řɛunṣarat.\XREF{◘}{{\XO 107:35 }{\XO{107:35
}}{\XT{Ica. 41:18}}}


\par }{\MM \VS{36}Dinni i issezdeɣ inni iǧuẓen

\par }{\MM uca
{\ADD{din}} ssbedden
{\ADD{nitni}} ict n tendint

\par }{\MM maḥend ad
{\ADD{dayes}} zedɣen.


\par }{\MM \VS{37}Nitni zarrɛen deg iyyaren,

\par }{\MM tteẓẓun tizayarin deg imarjaɛen,

\par }{\MM tinni dd-ittawyen igumma

\par }{\MM d řɣiǧet
{\ADD{nsen}}.


\par }{\MM \VS{38}Netta ibarek i-ten,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} dewřen deg waṭṭas,

\par }{\MM agřa n řmař nsen war ittwassemẓi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}{\ADD{Xenni}} maca dakkwařen di drus
{\ADD{ɛawed}},

\par }{\MM hekkwan ɣar řaǧaɣ

\par }{\MM zi ssibbet n řeḥṣaret

\par }{\MM d řeɣben d wecḍan.


\par }{\MM \VS{40}Netta ittkebba aseḥqar

\par }{\MM x tarwa n taṣiřet,

\par }{\MM ijja i-ten ttᵉtliɛen di řexřa

\par }{\MM mani war
{\ADD{ǧin}} ibriden.
\XREF{◘}{{\XO 107:40 }{\XO{107:40
}}{\XT{Ayub. 12:24}}}


\par }{\MM \VS{41}Issgeɛɛed-dd amezřuḍ zi řeɣben

\par }{\MM uca yarra řaǧat am tḥimarin n wuǧi.
\XREF{◘}{{\XO 107:41 }{\XO{107:41
}}{\XT{1 Ṣm. 2:8; Izhd. 113:7, 8}}}


\par }{\MM \VS{42}Inni igguren nican ttwařan

\par }{\MM uca farrḥen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} marra
{\ADD{ayt n}} řmuɛṣiyyet

\par }{\MM tteqqnen aqemmum
{\ADD{nsen}}.
\XREF{◘}{{\XO 107:42 }{\XO{107:42
}}{\XT{Ayub 5:16; 22:19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{43}Wenni d amiɣis, ejj i-t ad iḥḍa,

\par }{\MM ejj i-ten ad ssnen nican

\par }{\MM timegga n tmexsiwt n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{108}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} AREBBI, uř inu iɛewweř,

\par }{\MM ad ɣennjeɣ ad zehhdeɣ,

\par }{\MM {\ADD{wah}} uřa d aɛuǧi inu.


\par }{\MM \VS{3}Faq, lharpa d řgambri!

\par }{\MM Necc xseɣ ad ssfaqeɣ tafawt n řefjar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Necc ad Cek qadiɣ jar řegnus,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ad ak zehhdeɣ jar ccuɛub.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM {\ADD{tᵉttakkwaḍ}} tiwa i ijenwan,

\par }{\MM řaman nnec ař iseynuten.
\XREF{◘}{{\XO 108:5 }{\XO{108:5
}}{\XT{Izhd. 36:6; 57:11}}}


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{A}} AREBBI, sgeɛɛed ixef nnec

\par }{\MM tiwa i ijenwan,

\par }{\MM {\ADD{arr}} aɛuǧi nnec x marra tammurt,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}ḥima imɛizzen nnec ad ttwanejmen,

\par }{\MM awi asenjem s ufus afusi nnec

\par }{\MM u arr-dd xaneɣ
{\ADD{awař}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}AREBBI tuɣa issawař

\par }{\MM di Zzawect nnes Iqeddsen,

\par }{\MM s uyenni i ɣa negzeɣ s řefraḥet.

\par }{\MM Necc ad bḍiɣ Cakim,

\par }{\MM ad ɛebbareɣ taysart n Sukkut.


\par }{\MM \VS{9}Jilɛad inu, Manassa inu,

\par }{\MM Ifrayim d aseřqi ijehden n uzeǧif inu,

\par }{\MM Yahuda d amgewwed inu.


\par }{\MM \VS{10}Maca Mu’ab d ssarij inu n usird,

\par }{\MM x Idum ad nḍareɣ sandaliyat inu,

\par }{\MM x
{\ADD{temmurt n}} Filicit

\par }{\MM ad duqqzeɣ s usřiwřew.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Wi d ayi ɣa inedhen

\par }{\MM {\ADD{ɣar}} tendint ifaryen?

\par }{\MM Wi d ayi ɣa igewwden ɣar Idum?


\par }{\MM \VS{12}Ma war d aneɣ tenḍared,
{\ADD{a}} AREBBI,

\par }{\MM u ak-d řɛeskarat nneɣ ma
{\ADD{zeɛma}}

\par }{\MM war dd-teffiɣed
{\ADD{ɛad}} akidsen,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI?
\XREF{◘}{{\XO 108:12 }{\XO{108:12
}}{\XT{Izhd. 60:3}}}


\par }{\MM \VS{13}Ewc aneɣ afus

\par }{\MM {\ADD{ḥima ad aneɣ tessnejmed}} zi řeḥṣaret,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} asenjem
{\ADD{s ufus n}} yijj n bnadem

\par }{\MM aqa ibḍeř.


\par }{\MM \VS{14}Ak-d AREBBI ad negg s wemḥaḍ

\par }{\MM u Netta ad iɛfes x yinni d aneɣ iḥeṣṣaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{109}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} AREBBI n uṣebbeḥ inu, war sɣidi!


\par }{\MM \VS{2}Maɣar aqemmum n ijj n uɛeffan,

\par }{\MM aqa aqemmum
{\ADD{iccur s}} ixarriqen

\par }{\MM innurzem xafi.

\par }{\MM Nitni ssawařen akidi

\par }{\MM s yijj n yiřes issxarriqen.


\par }{\MM \VS{3}Nnḍen ayi-dd

\par }{\MM s wawařen iccuren s wecrah,

\par }{\MM ttmenɣan akidi x walu.
\XREF{◘}{{\XO 109:3 }{\XO{109:3
}}{\XT{Izhd. 69:5}}}


\par }{\MM \VS{4}I twarrit x tmexsiwt inu,

\par }{\MM ccetcan nitni zzayi

\par }{\MM u necc kessiɣ s řmeɛruf.


\par }{\MM \VS{5}Nitni xeǧṣen ayi řxar s řɣar,

\par }{\MM tamexsiwt inu s wecrah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Egg xas ijj n uɛeffan,

\par }{\MM ejj ijj n cciṭan ad ibedd

\par }{\MM ɣar uɣezdis nnes.
\XREF{◘}{{\XO 109:6 }{\XO{109:6
}}{\XT{Zak. 3:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{7}Mařa xas carrɛen,

\par }{\MM ad iffeɣ am uqṭaṭɛi

\par }{\MM uca ejj taẓaǧit nnes ad tiři d ddenb.
\XREF{◘}{{\XO 109:7 }{\XO{109:7
}}{\XT{Awřn. 15:8; 28:9}}}


\par }{\MM \VS{8}Ad dewřen ussan nnes udrusen,

\par }{\MM ejj wenneɣni ad iṭṭef řfusina nnes.
\XREF{◘}{{\XO 109:8 }{\XO{109:8
}}{\XT{Řex. 1:20}}}


\par }{\MM \VS{9}Ad dewřen iḥenjiren nnes d iyujiřen,

\par }{\MM tamɣart nnes d tajjač.


\par }{\MM \VS{10}Ad tellɛen iḥenjiren nnes da d diha,

\par }{\MM ad ttaren, ad arzun x macca

\par }{\MM ɣar řaggʷaj n řxirbat
{\ADD{n tzeddiɣin}} nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Ad ittar bu-umarwas marra min ɣares,

\par }{\MM ad keccḍen ibarraniyyen

\par }{\MM {\ADD{řɣiǧet n}} warber nnes.


\par }{\MM \VS{12}War ɣares ittiři uřa d ijjen

\par }{\MM wenni d as i ɣa iggin

\par }{\MM s tmexsiwt icewwaren,

\par }{\MM ejj uřa d ijj ad iḥinn

\par }{\MM x iyujiřen nnes.


\par }{\MM \VS{13}Ad ttwateḥḥan tarwa nnes awarni as,

\par }{\MM ad ittwamḥa isem nsen

\par }{\MM di jjiř i dd ɣa yasen.


\par }{\MM \VS{14}Ad yidar SIDI řmuɛṣiyyet n řejdud nnes,

\par }{\MM ɛemmarṣ war imeḥḥi ddenb n yemmas.


\par }{\MM \VS{15}Iři ad bedden řebda qibač i SIDI,

\par }{\MM ejj i-t ad ikkes řidaret nsen x temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 109:15 }{\XO{109:15
}}{\XT{Ayub 18:17; Izhd. 34:17}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Maɣar netta war iɛqiř

\par }{\MM ḥima ad yegg s tmexsiwt icewwaren,

\par }{\MM {\ADD{maca}} imarret řmeskin d umezřuḍ,

\par }{\MM uřa d wenni umi ittwarẓ wuř,

\par }{\MM ḥima ad t ineɣ.


\par }{\MM \VS{17}Netta tuɣa ittexs nneɛřet,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ejj i-tt ad xas tewḍa,

\par }{\MM u umi war ifarḥ s lbaraka,

\par }{\MM ejj i-tt ad xas tiggʷej.


\par }{\MM \VS{18}Umi yarḍ nneɛřet am warruḍ nnes,

\par }{\MM ejj i-tt ad tadef
{\ADD{xenni}}

\par }{\MM am waman ɣar daxeř nnes,

\par }{\MM am zzect deg iɣsan nnes.


\par }{\MM \VS{19}Ejj ad tiři
{\ADD{nneɛřet nni}}

\par }{\MM am warruḍ i di ittřeḥḥef,

\par }{\MM am webyas i ibekkes řebda.


\par }{\MM \VS{20}Ta d řmunet n SIDI i iɣrimen inu,

\par }{\MM i yinni issawařen řɣar x řeɛmar inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}{\ADD{Maca}} Cek,
{\ADD{a}} SIDI, Sidi inu,

\par }{\MM egg dayi
{\ADD{am mammec texsed}}

\par }{\MM di ṭṭweɛ n Yisem nnec,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM d taṣebḥant,

\par }{\MM fekk ayi.


\par }{\MM \VS{22}Maɣar necc di řeɣben u zeřḍeɣ,

\par }{\MM uř inu ittwassnuqqeb

\par }{\MM ɣar daxeř
{\ADD{deg idmaren inu}}.


\par }{\MM \VS{23}Am ict n tiři izzuggarten qeṭṭiɣ,

\par }{\MM zzruzan ayi am yict n tmurɣi.


\par }{\MM \VS{24}Ifadden inu ttarjijin s uẓummi,

\par }{\MM arrimet inu d tamusriwt,

\par }{\MM ittxeṣṣa i-tt tadunt.


\par }{\MM \VS{25}Necc dewřeɣ asen

\par }{\MM d
{\ADD{ict n řqecɛet n}} useḥqar.

\par }{\MM Mařa ẓrin ayi,

\par }{\MM ssenhezzan azeǧif nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Ewc ayi afus,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI inu,

\par }{\MM senjem ayi

\par }{\MM ɛlaḥṣab tamexsiwt nnec icewwaren,


\par }{\MM \VS{27}ḥima ad ssnen

\par }{\MM aqa d man aya d afus nnec,

\par }{\MM aqa Cek i iggin man aya,
{\ADD{a}} SIDI.


\par }{\MM \VS{28}Nitni d yinni ineɛɛřen,

\par }{\MM maca Cek ad tbarked,

\par }{\MM mařa ttɣewwɣen,

\par }{\MM ad dewřen ttseḍḥan

\par }{\MM {\ADD{maca}} amsexxar nnec ad ifarḥ.


\par }{\MM \VS{29}Ejj iɣrimen inu ad yarḍen s řefḍiḥet,

\par }{\MM ad řeḥḥfen deg useḍḥi

\par }{\MM am deg ijj n useřham.


\par }{\MM \VS{30}Zeg wuř inu ad qadiɣ SIDI

\par }{\MM s uqemmum inu,

\par }{\MM ad t ssemɣareɣ jar waṭṭas.


\par }{\MM \VS{31}Maɣar Netta ad ibedd

\par }{\MM ak-d umezřuḍ ɣar ufus nnes afusi,

\par }{\MM ḥima ad
{\ADD{t}} issenjem

\par }{\MM zeg inni iḥekkmen x řeɛmar nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{110}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM SIDI issawař ak-d Sidi inu:

\par }{\MM Qim ɣar ufus afusi inu,

\par }{\MM ař dd-ssarseɣ řɛedyan nnec

\par }{\MM d tanebdat sadu iḍaren nnec.
\XREF{◘}{{\XO 110:1 }{\XO{110:1
}}{\XT{Mt. 22:42-45; Mk. 12:36; Lk. 20:41-44; Řex. 2:34-36; Ɛbr. 1:13, 6:20; 10:13; 1 Kur. 15:25-28; Afa. 1:22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}SIDI ad issekk azeǧaḍ n ṣṣulṭa nnec

\par }{\MM zi Ṣihyun,

\par }{\MM Cek ad tṣellṭed di řwesṭ n řɛedyan nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Řgens nnec ad yiři d amseɛɛaf

\par }{\MM deg wass n ṣṣulṭa nnec,

\par }{\MM ad dd-yas di tissiqt iqeddsen

\par }{\MM zi řemřawřet n tuffut,

\par }{\MM {\ADD{ammu i ɣa yiři}} i Cek nnda

\par }{\MM n yinni ɛad mammec

\par }{\MM d ac dd-ittwaxeřqen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}SIDI ijjuǧ, ɛemmarṣ ad xas indem:

\par }{\MM “Cek d Akehhan i řebda,

\par }{\MM ɛlaḥsab ṣṣifet n Malkiṣadiq!”,

\par }{\MM {\ADD{ixs ad yini ‘Ajeǧid d Amsegged’}}.
\XREF{◘}{{\XO 110:4 }{\XO{110:4
}}{\XT{Ɛbr. 4:14-15; 5:6, 9-10; 6:20; 7:15-26; 8:1; 10:21}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Sidi aqa-t ɣar ufus afusi nnec.

\par }{\MM Netta ad iřbez ijeǧiden

\par }{\MM deg wass n weɣḍab nnes.


\par }{\MM \VS{6}Netta ad iḥakem x řegnus,

\par }{\MM aqa da
{\ADD{tammurt}} teccur s řxecbat,

\par }{\MM ad iřbez azeǧif

\par }{\MM x ict n temmurt tameqqrant.
\XREF{◘}{{\XO 110:6 }{\XO{110:6
}}{\XT{Asa. 14:14-20; 16:14-16; 20:8-10}}}


\par }{\MM \VS{7}Ak-d webrid ad isu zi teɣzart,

\par }{\MM x uya ad issgeɛɛed azeǧif nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{111}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah!

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{Alif.}} Ad qadeɣ SIDI

\par }{\MM s marra uř inu,

\par }{\MM {\BD{Bit.}} di řaman n wegraw

\par }{\MM n yinni igguren nican,
{\ADD{di}} tmesmunt.


\par }{\MM \VS{2}{\BD{Gimel.}} Řefɛayeř n SIDI d imeqqranen,

\par }{\MM {\BD{Dalit.}} aqa twarezzun

\par }{\MM zi marra inni zzaysen ifarrḥen.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Hi.}} Netta igga s lɛaḍama d řɛezz,

\par }{\MM {\BD{Waw.}} tasegda nnes tᵉttɣima i řebda.


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Zayin.}} Netta igga ijj n
{\ADD{řɛid}}

\par }{\MM {\ADD{i}} řidaret n lmuɛjizat nnes.

\par }{\MM {\BD{Xit.}} SIDI d aḥnin d arḥim.


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Tit.}} Netta iwca macca

\par }{\MM i yinni t itteggʷeden,

\par }{\MM {\BD{Yud.}} ittidar Řɛahd nnes i řebda.


\par }{\MM \VS{6}{\BD{Kaf.}} Netta isscen i řgens nnes

\par }{\MM timegga nnes ijehden,

\par }{\MM {\BD{Lamid.}} ḥima ad asen iwc

\par }{\MM tasɣart n řegnus.


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Mim.}} Řefɛayeř n ifassen nnes

\par }{\MM d tidett d řḥeqq,

\par }{\MM {\BD{Nun.}} marra tiweṣṣa nnes

\par }{\MM daysent řaman,


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Samix.}} aqa aten bedden i řebda,

\par }{\MM {\BD{Ɛayin.}} ttwaggen di tidett u s řeṣfayet.


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Pi.}} Netta issewjed ttaman n weṣřaḥ

\par }{\MM i řgens nnes,

\par }{\MM {\BD{Tsadi.}} igga Řɛahd nnes i řebda.

\par }{\MM {\BD{Quf.}} Isem nnes

\par }{\MM d amqeddas d isseggʷaden.


\par }{\MM \VS{10}{\BD{Rix.}} Tiggʷudi n SIDI d beddu n tiɣit.

\par }{\MM {\BD{Cin.}} Marra inni itteggen amenni,

\par }{\MM aqa ɣarsen řeɛqeř d lemliḥ.

\par }{\MM {\BD{Taf.}} Ccan nnes ittɣima i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{112}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah!

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{Alif.}} Sseɛd n weryaz

\par }{\MM nni itteggʷeden SIDI,

\par }{\MM {\BD{Bit.}} wenni ifarrḥen aṭṭas

\par }{\MM x tweṣṣa nnes.
\XREF{◘}{{\XO 112:1 }{\XO{112:1
}}{\XT{Izhd. 1:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{2}{\BD{Gimel.}} Tarwa nnes

\par }{\MM ad iřin jehhden di temmurt,

\par }{\MM {\BD{Dalit.}} jjiř n yinni igguren nican

\par }{\MM ad ittwabarek.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Hi.}} Řxir d wagřa

\par }{\MM ad ccuren taddart nnes,

\par }{\MM {\BD{Waw.}} tasegda nnes tᵉttɣima i řebda.


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Zayin.}} I yinni igguren nican

\par }{\MM {\ADD{ad asen}} teɣři tfawt di taǧest.

\par }{\MM {\BD{Xit.}}
{\ADD{Netta}} d aḥnin d arḥim d umsegged.


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Tit.}} Aryaz nni ittḥinna u yareṭṭeř,

\par }{\MM {\ADD{ad yiři}} mliḥ,

\par }{\MM {\BD{Yud.}} aqa iɛeddeř timesřayin nnes nican.


\par }{\MM \VS{6}{\BD{Kaf.}} Maɣar netta war ittɣimi

\par }{\MM ittenhezza i řebda.

\par }{\MM {\BD{Lamid.}} Ad
{\ADD{din}} tiři řidaret

\par }{\MM deg umsegged i řebda.


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Mim.}} Netta war itteggʷed

\par }{\MM zi nnab i war iḥřin,

\par }{\MM {\BD{Nun.}} Uř nnes imten, ittcař x SIDI.


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Samix.}} Uř nnes imten, war itteggʷed,

\par }{\MM {\BD{Ɛayin.}} ař ɣa ixzar

\par }{\MM ɣar yinni t-i-dd iḥeṣṣaren.


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Pi.}} Izuzzar, ittic i imezřaḍ.

\par }{\MM {\BD{Tsadi.}} Tasegda nnes

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,

\par }{\MM {\BD{Quf.}} icc nnes ad ittwassuɛřa s ccan.


\par }{\MM \VS{10}{\BD{Rix.}} Ad t iẓar uɛeffan, ad iffugem.

\par }{\MM {\BD{Cin.}} Netta ad iɣezz s teɣmas,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ifsi.

\par }{\MM {\BD{Taf.}} Meẓri n iɛeffanen ad ibḍeř.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{113}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah, sɛuǧem,

\par }{\MM {\ADD{kenniw}} imsexxaren n SIDI,

\par }{\MM sɛuǧem Isem n SIDI!


\par }{\MM \VS{2}Ad ittwabarek Isem n SIDI,

\par }{\MM zi řexxu ař řebda.
\XREF{◘}{{\XO 113:2 }{\XO{113:2
}}{\XT{Dan. 2:20}}}


\par }{\MM \VS{3}Zi manis dd-tneqqar tfuct

\par }{\MM ař manis tɣeǧi tfuct,

\par }{\MM ad ittwassɛuǧa Isem n SIDI.\XREF{◘}{{\XO 113:3 }{\XO{113:3
}}{\XT{Mal. 1:11}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}SIDI yuɛřa x marra řegnus,

\par }{\MM tiwa i ijenwan d aɛuǧi nnes.


\par }{\MM \VS{5}Man wen iǧan

\par }{\MM am SIDI, AREBBI nneɣ,

\par }{\MM wenni izeddɣen di řuɛřa qaɛ,


\par }{\MM \VS{6}wenni yuḍaren

\par }{\MM maḥend ad iẓar deg ijenwan

\par }{\MM u x temmurt!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Wenni dd-issnekkaran

\par }{\MM amuqřiř zi tɛejjajt,

\par }{\MM issgeɛɛed amezřuḍ zeg wefraḍ
\XREF{◘}{{\XO 113:7 }{\XO{113:7
}}{\XT{1 Ṣm. 2:8; Izhd. 107:41}}}


\par }{\MM \VS{8}maḥend ad
{\ADD{t}} issɣim ak-d tarwa n taṣiřet,

\par }{\MM ak-d tarwa n taṣiřet n řgens nnes.


\par }{\MM \VS{9}Wenni issezdaɣen

\par }{\MM tenni war ittirwen di taddart,

\par }{\MM {\ADD{am}} ict n yemmatsen n iḥenjiren tfarḥ.

\par }{\MM Hallilu-Yah.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{114}{\MM \VerseOne{1}Ařami iffeɣ Israil zi Miṣra,

\par }{\MM taddart n Yaɛqub

\par }{\MM zeg ijj n řgens

\par }{\MM s yiřes n midden,
\FTNT{◼}{{\FR 114:1 }{\FR{114:1
}}{\FT{}}{\FK{iřes}}{\FT{ - niɣ ‘tutlayt’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 114:1 }{\XO{114:1
}}{\XT{Uf. 13:3}}}


\par }{\MM \VS{2}idweř Yahuda d Zzawect nnes Iqeddsen,

\par }{\MM Israil d
{\ADD{tammurt n}} řeḥkamet nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Řebḥar iẓra i-t uca yarweř,

\par }{\MM L’Urdun inneqřeb ɣar ḍeffar.


\par }{\MM \VS{4}Idurar negzen am yicarriyyen,

\par }{\MM tiwririn am yizmaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Min cek yuɣin,
{\ADD{a}} řebḥar,

\par }{\MM ařami trekkwařed,

\par }{\MM {\ADD{a cek}} L’Urdun,

\par }{\MM ařami tenqeřbed ɣar ḍeffar?
\FTNT{◼}{{\FR 114:5 }{\FR{114:5
}}{\FT{}}{\FK{řebḥar}}{\FT{ - niɣ ‘il’.}}}


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{A}} idurar,
{\ADD{min kenniw yuɣin}}

\par }{\MM ařami tneggzem am yicarriyyen,

\par }{\MM tiwririn am yizmaren?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\ADD{A}} tammurt arjiji zzat i wudem n Sidi,

\par }{\MM zzat i wudem n Arebbi n Yaɛqub,


\par }{\MM \VS{8}wenni yarrin taṣḍart

\par }{\MM d řḥemřet n waman,

\par }{\MM sseǧaḥ d řɛunṣarat n waman.
\XREF{◘}{{\XO 114:8 }{\XO{114:8
}}{\XT{Uf. 17:6; Řxř. 20:11}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{115}{\MM \VerseOne{1}War iǧi i neccin,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM war iǧi i neccin,

\par }{\MM maɣar i Yisem nnec ad yiři uɛuǧi,

\par }{\MM di ssibbet n tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM d řaman nnec.


\par }{\MM \VS{2}Mayemmi ɣa qqaren řegnus:

\par }{\MM ‘Mani iǧa xenni AREBBI nsen?’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}AREBBI nneɣ aqa-t deg ujenna,

\par }{\MM igga marra min d as yarḍan.


\par }{\MM \VS{4}Řexyařat nsen n l’aṣnam

\par }{\MM aqa atent s nnuqart d wureɣ,

\par }{\MM řxedmet n ifassen n iwdan.
\FTNT{◼}{{\FR 115:4 }{\FR{115:4
}}{\FT{}}{\FK{ifassen n iwdan}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ifassen n Adam’.}}}


\par }{\MM \VS{5}Ɣarsen aqemmum,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ssiwiřent,

\par }{\MM ɣarsent tiṭṭawin,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ttwiřint,
\XREF{◘}{{\XO 115:5 }{\XO{115:5
}}{\XT{Aɛwd. 4:28; Irm. 10:3, 4, 5, 9-16}}}


\par }{\MM \VS{6}Ɣarsent imezzuɣen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ttesřint,

\par }{\MM ɣarsent wanzaren,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ttcemmint.


\par }{\MM \VS{7}Ifassen nsen

\par }{\MM war zemmaren ad cebbaren,

\par }{\MM iḍaren nsen

\par }{\MM war zemmaren ad uyuren.

\par }{\MM Nitni war ssuffuɣen řḥess zi tmijja nsen.


\par }{\MM \VS{8}Ejj inni tent iggin

\par }{\MM ad daysent arewsen,

\par }{\MM kuř ijj zeg inni xasent ittecřen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Israil, tceř x SIDI.

\par }{\MM Netta d twiza nsen

\par }{\MM d taseddart nsen i useřqi.


\par }{\MM \VS{10}Taddart n Harun, tceř x SIDI.

\par }{\MM Netta d twiza nsen

\par }{\MM d taseddart nsen i useřqi.


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Marra kenniw}} inni itteggʷeden SIDI,

\par }{\MM tecřem x SIDI.

\par }{\MM Netta d twiza nsen

\par }{\MM d taseddart nsen i useřqi.


\par }{\MM \VS{12}SIDI iɛqeř xaneɣ, Netta ad ibarek.

\par }{\MM Ad ibarek taddart n Israil,

\par }{\MM ad ibarek taddart n Harun.


\par }{\MM \VS{13}Netta ad ibarek

\par }{\MM inni itteggʷeden zi SIDI,

\par }{\MM imeẓyanen
{\ADD{jmiɛ}} ak-d imeqqranen.


\par }{\MM \VS{14}SIDI ad awem issmarni
{\ADD{tarwa}},

\par }{\MM i kenniw uřa i injiren nwem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Kenniw tᵉttwabarkem zi SIDI,

\par }{\MM wenni iggin ijenwan d temmurt.


\par }{\MM \VS{16}Ijenwan,
{\ADD{wah,}} ijenwan n SIDI,

\par }{\MM {\ADD{maca}} tammurt iwca i-tt

\par }{\MM i tarwa n bnadem.


\par }{\MM \VS{17}Imettan war zemmaren

\par }{\MM ad ssemɣaren SIDi,

\par }{\MM uřa d inni dd-ihwan deg ususem.


\par }{\MM \VS{18}Neccin ad nbarek SIDi,

\par }{\MM zi řexxu ař i řebda. Hallilu-Yah!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{116}{\MM \VerseOne{1}Necc ttexseɣ,

\par }{\MM maɣar SIDI isřa

\par }{\MM i tmijja inu, i tutra inu,


\par }{\MM \VS{2}maɣar Netta iwca ayi ameẓẓuɣ nnes.

\par }{\MM Ad as řaɣiɣ marra ussan
{\ADD{n tudart inu}}.


\par }{\MM \VS{3}Iseɣwan n řmewt nnḍen ayi-dd,

\par }{\MM tewḍa-dd xafi tiggʷuda n řaxart.

\par }{\MM Necc ufiɣ aqa ayi ttwaḥṣareɣ u ceḍneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 116:3 }{\XO{116:3
}}{\XT{2 Ṣm. 22:5, 6}}}


\par }{\MM \VS{4}Řaɣiɣ x Yisem n SIDI, nniɣ:

\par }{\MM “{\ADD{A}} SIDI, fekk řeɛmar inu!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}SIDI d aḥnin d amsegged,

\par }{\MM AREBBI nneɣ dayes řeḥnunect.


\par }{\MM \VS{6}SIDI iḥeṭṭa uřawen n iḥafiyyen.

\par }{\MM Necc tuɣa ayi
{\ADD{am}} uneɛḍab,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Netta issenjem ayi.


\par }{\MM \VS{7}Hna ɛawed,
{\ADD{a}} řeɛmar inu,

\par }{\MM maɣar SIDI igga ac min iṣebḥen.
\XREF{◘}{{\XO 116:7 }{\XO{116:7
}}{\XT{Izhd. 13:6}}}


\par }{\MM \VS{8}Maɣar Cek teḥḍid řeɛmar inu

\par }{\MM zi řmewt,

\par }{\MM tiṭṭawin inu zeg imeṭṭawen,

\par }{\MM aḍar inu zeg uneqraḍ.


\par }{\MM \VS{9}Ad uyureɣ zzat i wudem n SIDI,

\par }{\MM di temmura n yinni iddaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Necc umneɣ, s uyenni nniɣ:

\par }{\MM “Necc ttwaḥṣareɣ aṭṭas!”
\XREF{◘}{{\XO 116:10 }{\XO{116:10
}}{\XT{2 Kur. 4:13}}}


\par }{\MM \VS{11}Di tiggʷudi inu nniɣ:

\par }{\MM “Marra iwdan d ayt n bu-ixarriqen!”
\XREF{◘}{{\XO 116:11 }{\XO{116:11
}}{\XT{Rum. 3:4}}}


\par }{\MM \VS{12}Mammec i ɣa xeǧṣeɣ SIDI

\par }{\MM x marra řxar i d ayi igga?


\par }{\MM \VS{13}Ad ssgeɛɛdeɣ

\par }{\MM řkas n usenjem ameqqran,

\par }{\MM ad řaɣiɣ x Yisem n SIDI.


\par }{\MM \VS{14}Necc ad kemmřeɣ

\par }{\MM lwuɛud inu i SIDI,

\par }{\MM qibač i marra řgens nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Aqa iɣřa di tiṭṭawin n SIDI

\par }{\MM řmewt n imtiqqan nnes.


\par }{\MM \VS{16}A SIDI, aqa necc d amsexxar nnec,

\par }{\MM nnec d amsexxar nnec,

\par }{\MM mmis n tayya nnec.

\par }{\MM Cek tessarxud xafi iceddiyen inu.


\par }{\MM \VS{17}Necc ad Cek dd-awyeɣ

\par }{\MM tawhibt n uqadi,

\par }{\MM ad řaɣiɣ x Yisem n SIDI.


\par }{\MM \VS{18}Necc ad ssqefřeɣ lwuɛud inu i SIDI,

\par }{\MM qibač i marra řgens nnes.


\par }{\MM \VS{19}di řemraḥat n Taddart n SIDI,

\par }{\MM di řwesṭ nnem,
{\ADD{a}} Urcalim!

\par }{\MM Hallilu-Yah.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{117}{\MM \VerseOne{1}Sɛuǧem SIDI, marra řegnus,

\par }{\MM ṣebḥem t, marra ccuɛub!
\XREF{◘}{{\XO 117:1 }{\XO{117:1
}}{\XT{Rum. 15:11}}}


\par }{\MM \VS{2}Maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM d tameqqrant tiwa nneɣ,

\par }{\MM řaman n SIDI ittɣima i řebda,

\par }{\MM Hallilu-Yah!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{118}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Ɣar beddu ...}}

\par }{\MM Qadam SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta d aṣebḥan,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\MM \VS{2}Ejj Israil ad yini:

\par }{\MM “Tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.”


\par }{\MM \VS{3}Ejj taddart n Harun ad tini

\par }{\MM “Tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.”


\par }{\MM \VS{4}Ejj inni itteggʷeden SIDI ad inin:

\par }{\MM “Tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\ADD{Deg webrid ...}}

\par }{\MM Di řeḥṣaret řaɣiɣ ɣar SIDi.

\par }{\MM SIDi yarra-dd xafi,
{\ADD{iwca ayi}} ttasiɛ.


\par }{\MM \VS{6}SIDI aqa-t akidi, war tteggʷedeɣ ca,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} min izemmar bnadem

\par }{\MM ad ayi igg?
\XREF{◘}{{\XO 118:6 }{\XO{118:6
}}{\XT{Rum. 8:31; Ɛbr. 13:6}}}


\par }{\MM \VS{7}SIDI aqa-t akidi

\par }{\MM jar yinni d ayi iwcin afus.

\par }{\MM Necc ad xezzareɣ
{\ADD{ɣar swadday}}

\par }{\MM x yinni d ayi icarrhen.


\par }{\MM \VS{8}Iḥřa ad arewřeɣ ɣar SIDI

\par }{\MM x utecři x bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 118:8 }{\XO{118:8
}}{\XT{Izhd. 62:9, 10; 146:3; Irm. 17:5, 7}}}


\par }{\MM \VS{9}Iḥřa ad arewřeɣ ɣar SIDI

\par }{\MM x utecři x tarwa n taṣiřet.


\par }{\MM \VS{10}Marra řegnus nnḍen ayi-dd,

\par }{\MM necc ɣeḍřeɣ ten s Yisem n SIDI.


\par }{\MM \VS{11}Nnḍen ayi-dd,
{\ADD{wah,}} quwwaren ayi.

\par }{\MM Necc ɣeḍřeɣ ten s Yisem n SIDI.


\par }{\MM \VS{12}Nitni nnḍen ayi am tzizwa,

\par }{\MM aqa am tmessi n isennanen xesyen.

\par }{\MM Necc ɣeḍřeɣ ten s Yisem n SIDI.


\par }{\MM \VS{13}Cek tɛarned ayi s řeqsaḥet

\par }{\MM ařami ɛřaḥař wḍiɣ,

\par }{\MM maca SIDI iwca ayi afus.


\par }{\MM \VS{14}SIDi d jjehd inu d azehhed
{\ADD{inu}},

\par }{\MM Netta idweř ayi d asenjem.


\par }{\MM \VS{15}Deg iqiḍan n imseggaden
{\ADD{ittwaseř}}

\par }{\MM řḥess n usřiwřew d usenjem.

\par }{\MM Afus afusi n SIDI igga s jjehd.


\par }{\MM \VS{16}Afus afusi n SIDI ittwassgeɛɛed,

\par }{\MM afus afusi n SIDI igga s wemḥaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 118:16 }{\XO{118:16
}}{\XT{Lk. 1:51}}}


\par }{\MM \VS{17}Necc war ttmettiɣ ca, ad ddareɣ,

\par }{\MM ad barrḥeɣ timegga n SIDi.


\par }{\MM \VS{18}SIDi iwebbex ayi aṭṭas,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war d ayi iwci i řmewt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}{\ADD{Ɣar wadaf ...}}

\par }{\MM Arzmem ayi tiwwura n tsegda,

\par }{\MM ad zzaysent adfeɣ, ad qadiɣ SIDi.
\XREF{◘}{{\XO 118:19 }{\XO{118:19
}}{\XT{Ica. 26:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\ADD{Inni yareḥḥben zeg yinni ittadfen qqaren ...}}

\par }{\MM Ta d tawwart n SIDI,

\par }{\MM imseggaden ad zzayes adfen.


\par }{\MM \VS{21}Necc ad ac qadiɣ umi d ayi tesřid,

\par }{\MM tdewřed ayi d asenjem.


\par }{\MM \VS{22}Aẓru i war xsen ibennayen,

\par }{\MM idweř d ixef n teɣmart.
\XREF{◘}{{\XO 118:22 }{\XO{118:22
}}{\XT{Ica. 8:14; 28:16; Mt. 21:42; Mk. 12:10; Lk. 20:17; Řex. 4:11; Rum. 9:33; Afa. 2:20; 1 Bṭ. 2:4, 7}}}


\par }{\MM \VS{23}Wa yusa-dd zi SIDI

\par }{\MM u man aya d řeɛjeb di tiṭṭawin nneɣ.


\par }{\MM \VS{24}Wa d ass i igga SIDI,

\par }{\MM ejj aneɣ ad narceq u ad dayes nfarḥ.


\par }{\MM \VS{25}A SIDI, awi-dd asenjem,

\par }{\MM a SIDI, awi-dd afřaḥ.


\par }{\MM \VS{26}Lbaraka i wenni dd ɣa yasen

\par }{\MM s Yisem n SIDI!

\par }{\MM Neccin ad kenniw nbarek

\par }{\MM zi Taddart n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 118:26 }{\XO{118:26
}}{\XT{Mt. 21:9; Mt. 23:39; Mk. 11:9, 10; Lk. 19:38; Yḥ. 12:13}}}


\par }{\MM \VS{27}Arebbi d SIDI nni d aneɣ iggin tafawt.

\par }{\MM Qnem
{\ADD{taɣarṣt n}} řɛid s iseɣwan

\par }{\MM ɣar waccawen n uɛalṭar,

\par }{\MM {\ADD{řmedbeḥ n wecmaḍ}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}{\ADD{Inni ittadfen qqaren ...}}

\par }{\MM Cek d Arebbi inu, s uya ad Cek qadiɣ,

\par }{\MM {\ADD{a}} AREBBI inu, ad Cek ssɛuǧeɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}{\ADD{Marra jmiɛ ...}}

\par }{\MM Qadam SIDI, maɣar Netta iṣbeḥ,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{119}{\MM \VerseOne{1}{\BD{Alif.}} Sseɛd nsen i yinni ikemmřen

\par }{\MM abrid
{\ADD{n tudart}} nsen břa řɛib,

\par }{\MM inni igguren x webrid n Ccariɛa n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 119:1 }{\XO{119:1
}}{\XT{Izhd. 1:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Sseɛd nsen i yinni iḥeṭṭan

\par }{\MM cchadat nnes,

\par }{\MM inni xas yarezzun s marra uř nsen.


\par }{\MM \VS{3}Nitni war tteggen řɣecc,

\par }{\MM maca gguren deg ibriden nnes.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{A}} SIDI, cek tumared

\par }{\MM maḥend bnadem

\par }{\MM ad iḥḍa tiweṣṣa nnec nican.


\par }{\MM \VS{5}Mři qaɛ ibriden inu ttwaseggden,

\par }{\MM maḥend ad ḥḍiɣ tiweṣṣa nnec,


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{xenni}} ɛemmarṣ ad seḍḥiɣ

\par }{\MM mařa xezzareɣ ɣar marra tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{7}S wuř iqqur ad Cek qadiɣ,

\par }{\MM mařa necc řemdeɣ

\par }{\MM řeḥkamat nnec iseggden.


\par }{\MM \VS{8}Ad ḥḍiɣ tiweṣṣa nnec!

\par }{\MM War dayi semmeḥ
{\ADD{marra}}!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\BD{Bit.}} Mammec i ɣa issizdeg

\par }{\MM ijj n uḥudri abrid nnes?

\par }{\MM S wemnaɛ nnes deg wawař nnec.


\par }{\MM \VS{10}Necc arezzuɣ xak s wuř inu marra,

\par }{\MM war d ayi ttejji

\par }{\MM ad ffɣeɣ x řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{11}Min teqqared Cek,

\par }{\MM xemmřeɣ t deg wuř inu,

\par }{\MM maḥend war kidek xeṭṭiɣ.


\par }{\MM \VS{12}Tᵉttwabarked Cek,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM seřmed ayi tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{13}S iyencicen inu barrḥeɣ

\par }{\MM marra lfarayiḍ n uqemmum nnec.


\par }{\MM \VS{14}Aqa farḥeɣ s webrid n cchadat nnec,

\par }{\MM am s marra min iǧan iɣřa.


\par }{\MM \VS{15}Ad xarrṣeɣ di řumurat nnec,

\par }{\MM ad xezzareɣ ɣar imesraq nnec.


\par }{\MM \VS{16}Necc ttarreɣ meẓři di tiweṣṣa nnec,

\par }{\MM awař nnec war t ttᵉttuɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\BD{Gimel.}} Egg tcuni i umsexxar nnec,

\par }{\MM maḥend ad ddareɣ u ad ḥḍiɣ awař nnec.
\XREF{◘}{{\XO 119:17 }{\XO{119:17
}}{\XT{Izhd. 103:2; 116:7}}}


\par }{\MM \VS{18}Arzem ayi tiṭṭawin inu,

\par }{\MM ḥima ad ẓareɣ lmuɛjizat n Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{19}Necc aqa ayi d abarrani x temmurt,

\par }{\MM war xafi teffar řumurat nnec.
\XREF{◘}{{\XO 119:19 }{\XO{119:19
}}{\XT{Amz. 47:9; 1 Im. 29:15; Izhd. 39:13; Ɛbr. 11:13}}}


\par }{\MM \VS{20}Řeɛmar inu ittwafna

\par }{\MM s uweḥḥec ɣar lfarayiḍ nnec, řebda.


\par }{\MM \VS{21}Cek tɛaqbed imɛeffaren ittwaneɛřen,

\par }{\MM inni itteffɣen x řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{22}Ksi xafi řefḍiḥet d useḥqar,

\par }{\MM maɣar ḥḍiɣ cchadat nnec.


\par }{\MM \VS{23}Uřa d řḥukkam qqimen,

\par }{\MM ssawařen ak-d wayawya xafi,

\par }{\MM {\ADD{maca}} amsexxar nnec

\par }{\MM ittxarreṣ di tweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{24}Cchadat nnec d meẓri inu,

\par }{\MM aqa atent d imcawaren inu.
\XREF{◘}{{\XO 119:24 }{\XO{119:24
}}{\XT{Izhd. 43:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}{\BD{Dalit.}} Řeɛmar inu iřṣeq ɣar tɛejjajt,

\par }{\MM arr-dd dayi tudart ɛlaḥsab awař nnec.


\par }{\MM \VS{26}Necc neɛmeɣ i Cek x ibriden inu

\par }{\MM u Cek testajbed ayi.

\par }{\MM Seřmed ayi tiweṣṣa nnec.
\XREF{◘}{{\XO 119:26 }{\XO{119:26
}}{\XT{Izhd. 25:4; 27:11; 86:11}}}


\par }{\MM \VS{27}Arr ayi ad fehmeɣ

\par }{\MM abrid n řumurat nnec,

\par }{\MM ad xarrṣeɣ di lmuɛjizat nnec.


\par }{\MM \VS{28}Řeɛmar inu ifsi s wecḍan,

\par }{\MM seggem ayi ɣar
{\ADD{webrid n}} wawař nnec.


\par }{\MM \VS{29}Siggʷej ayi x webrid n ixarriqen,

\par }{\MM ḥinn xafi s Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{30}Necc ixḍareɣ abrid n tidett,

\par }{\MM ssarseɣ lfarayiḍ nnec
{\ADD{zzati}}.


\par }{\MM \VS{31}Necc cebbareɣ

\par }{\MM di cchadat nnec,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM war d ayi ttejji ad seḍḥiɣ.


\par }{\MM \VS{32}Necc ad azzřeɣ

\par }{\MM abrid n řumurat nnec,

\par }{\MM maɣar Cek teggid ttasiɛ i wuř inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}{\BD{Hi.}}
{\ADD{A}} SIDI! seřmed ayi

\par }{\MM abrid n tweṣṣa nnec,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} necc ad dayes ṭṭfeɣ ař aneggar.


\par }{\MM \VS{34}Ewc ayi řefhamet,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ḥḍiɣ Ccariɛa nnec

\par }{\MM u ad dayes ṭṭfeɣ s wuř inu marra.


\par }{\MM \VS{35}Ndeh ayi x webrid n řumurat nnec,

\par }{\MM minzi farrḥeɣ zzayes.


\par }{\MM \VS{36}Arr uř inu ɣar cchadat nnec,

\par }{\MM war iǧi ɣar ṭṭmeɛ n arbeḥ.


\par }{\MM \VS{37}Sheyyeḍ tiṭṭawin inu x řbaṭeř,

\par }{\MM arr-dd dayi tudart s ibriden nnec.


\par }{\MM \VS{38}Ḍmen min tennid i umsexxar nnec,

\par }{\MM wenni Cek itteggʷden.


\par }{\MM \VS{39}Sḥeyyed xafi řefḍiḥet i zi tteggʷedeɣ,

\par }{\MM maɣar lfarayiḍ nnec cnant.


\par }{\MM \VS{40}Xzar, ttweḥḥceɣ řumurat nnec,

\par }{\MM arr ayi ddareɣ s tsegda nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{41}{\BD{Waw.}} Ejj ad ɣari dd-tas

\par }{\MM tmexsiwt nnec icewwaren,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM asenjem nnec

\par }{\MM {\ADD{aqa-t}} am mammec i tennid Cek.


\par }{\MM \VS{42}ḥima zemmareɣ ad arreɣ

\par }{\MM x wenni zzayi issbehdařen,

\par }{\MM maɣar ttecřeɣ x wawař nnec.


\par }{\MM \VS{43}War ttekkes awař n tidett qaɛ

\par }{\MM zeg uqemmum inu,

\par }{\MM maɣar ttrajiɣ lfarayiḍ nnec.


\par }{\MM \VS{44}Necc ad ḥḍiɣ Ccariɛa nnec břa qeṭṭu,

\par }{\MM i řebda qaɛ.


\par }{\MM \VS{45}Necc ggureɣ di ttasiɛ,

\par }{\MM maɣar arzuɣ x řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{46}Ad ssiwřeɣ x cchadat nnec

\par }{\MM zzat i ijeǧiden,

\par }{\MM war
{\ADD{zzatsen}} ttseḍḥiɣ ca.


\par }{\MM \VS{47}Ad arreɣ meẓri di řumurat nnec,

\par }{\MM tinni i ttexseɣ.


\par }{\MM \VS{48}Ad sgeɛɛdeɣ ifassen inu

\par }{\MM qibař i řumurat nnec, tinni i ttexseɣ,

\par }{\MM ad xarrṣeɣ di tweṣṣa nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{49}{\BD{Zayin.}} Ɛqeř x wawař

\par }{\MM {\ADD{i tennid}} i umsexxar nnec,

\par }{\MM min xef tuyřed asitem inu.


\par }{\MM \VS{50}D wa d afewwej inu di řeɣben inu,

\par }{\MM maɣar lwaɛd nnec

\par }{\MM yarra-dd dayi tudart.


\par }{\MM \VS{51}Imɛeffaren stehzan zzayi ař ṭṭarf,

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc war ḥeyyideɣ ca

\par }{\MM x Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{52}Necc xarrṣeɣ

\par }{\MM di lfarayiḍ nnec n řebda,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} aqa ttwafewwjeɣ.


\par }{\MM \VS{53}Tafqeḥt tᵉṭṭef ayi

\par }{\MM di ssibbet n iɛeffanen,

\par }{\MM inni isemmḥen di Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{54}Tiweṣṣa nnec tuɣa atent d izřan inu

\par }{\MM di taddart n tbarranect inu.


\par }{\MM \VS{55}Di ǧiřet tuɣa ttxarrṣeɣ

\par }{\MM deg Yisem nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, u ḥḍiɣ Ccariɛa nnec.
\XREF{◘}{{\XO 119:55 }{\XO{119:55
}}{\XT{Izhd. 16:7; 42:9}}}


\par }{\MM \VS{56}Ammu i d ayi imsar,

\par }{\MM maɣar ḥḍiɣ řumurat nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{57}{\BD{Xit.}} SIDI d tasɣart inu,

\par }{\MM necc nniɣ ad ḥḍiɣ awařen nnec.


\par }{\MM \VS{58}Ḥeccmeɣ
{\ADD{zzat}} i wudem nnec

\par }{\MM s marra wuř inu,

\par }{\MM ḥinn xafi am mammec i
{\ADD{d ayi}} tennid.


\par }{\MM \VS{59}Necc xarrṣeɣ deg ibriden inu,

\par }{\MM ad ssɛeqbeɣ
{\ADD{iṣuraf n}} iḍaren inu

\par }{\MM ɣar cchadat nnec.


\par }{\MM \VS{60}Necc qeǧqeɣ, war ɛeṭṭařeɣ ca,

\par }{\MM ḥima ad ḥḍiɣ řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{61}Iseɣwan n iɛeffanen carrfen ayi,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ttᵉttuɣ Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{62}Ɣar wezyen n ǧiřet ttnekkareɣ,

\par }{\MM ḥima ad Cek qadiɣ

\par }{\MM x lfarayiḍ nnec iseggden.


\par }{\MM \VS{63}Necc d aɛcir n marra

\par }{\MM inni Cek itteggʷeden,

\par }{\MM n yinni iḥeṭṭan řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{64}Zi tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM teccur temmurt marra,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM seřmed ayi tiweṣṣa nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{65}{\BD{Tit.}} Cek teggid s tcuni i umsexxar nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, ɛlaḥsab awař nnec.


\par }{\MM \VS{66}Seřmed ayi maḥend ad meyyzeɣ

\par }{\MM u ad ssneɣ mliḥ,

\par }{\MM minzi ttecřeɣ x řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{67}Qbeř ma ttwaḥṣareɣ, weddareɣ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} řexxu ḥeṭṭiɣ min teqqared Cek.


\par }{\MM \VS{68}Cek d aṣebḥan, tᵉttegged min iṣebḥen,

\par }{\MM seřmed ayi tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{69}Imɛeffaren arexxun-dd xafi ixarriqen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc ḥeṭṭiɣ řumurat nnec

\par }{\MM s marra uř inu.


\par }{\MM \VS{70}Uř nsen war ittacan am tadunt,

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc, aqa Ccariɛa nnec

\par }{\MM ttafeɣ dayes meẓri.


\par }{\MM \VS{71}Tuɣa i necc mliḥ umi ttwaḥṣareɣ,

\par }{\MM maɣar ammu i řemdeɣ tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{72}Ccariɛa zeg uqemmum nnec

\par }{\MM ɣari iḥřa aṭṭas

\par }{\MM x wařaf n
{\ADD{uqiyyat}} n wureɣ

\par }{\MM niɣ n nnuqart.
\XREF{◘}{{\XO 119:72 }{\XO{119:72
}}{\XT{Izhd. 19:11}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{73}{\BD{Yud.}} Ifassen nnec ggin ayi,

\par }{\MM kewwnen ayi.

\par }{\MM Ewc ayi řeɛqeř,

\par }{\MM maḥend ad řemdeɣ řumurat nnec.
\XREF{◘}{{\XO 119:73 }{\XO{119:73
}}{\XT{Ayub 10:9; Izhd. 139:13}}}


\par }{\MM \VS{74}Inni Cek itteggʷeden ad ayi ẓaren

\par }{\MM uca ad farḥen,

\par }{\MM maɣar ttrajiɣ awař nnec.


\par }{\MM \VS{75}Necc ssneɣ,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM aqa seggdent řeḥkamat nnec,

\par }{\MM u aqa Cek teḥṣared ayi s řaman.


\par }{\MM \VS{76}Ejj ad tiři tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM d afewwej i necc,

\par }{\MM am mammec i tennid i umsexxar nnec.


\par }{\MM \VS{77}Ad xafi dd-tas arreḥmet nnec,

\par }{\MM maḥend ad ddareɣ,

\par }{\MM maɣar Ccariɛa nnec dayes meẓri inu.


\par }{\MM \VS{78}Ejj ad seḍḥan imɛeffaren,

\par }{\MM maɣar s ixarriqen

\par }{\MM ssfarrɣen ayi
{\ADD{ṣṣifet inu}},

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc txemmameɣ

\par }{\MM di řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{79}Ejj ad ɣari dd-dewřen

\par }{\MM inni Cek itteggʷeden,

\par }{\MM inni issnen cchadat nnec.


\par }{\MM \VS{80}Ejj ad yiři uř inu imun

\par }{\MM ɣar tweṣṣa nnec,

\par }{\MM ḥima war ttseḍḥiɣ ca.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{81}{\BD{Kaf.}} Řeɛmar inu isxef

\par }{\MM {\ADD{zi meẓri}} ɣar usenjem nnec,

\par }{\MM aqa ttrajiɣ awař nnec.


\par }{\MM \VS{82}Tiṭṭawin inu deqqřent
{\ADD{zi meẓri}}

\par }{\MM ɣar min teqqared Cek, umi nniɣ:

\par }{\MM ‘Meřmi i xafi i ɣa tessfewwjed?’


\par }{\MM \VS{83}Maɣar dewřeɣ

\par }{\MM am yict n txancet n yiřem

\par }{\MM {\ADD{tuyeř}} di ddexxan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} tiweṣṣa nnec

\par }{\MM war tent ttuɣ.


\par }{\MM \VS{84}Mecḥař n wussan
{\ADD{ɛad}}

\par }{\MM {\ADD{i iqqimen}} i umsexxar nnec?

\par }{\MM Meřmi i ɣa tcarrɛed

\par }{\MM inni d ayi iḍeffaren?


\par }{\MM \VS{85}Imɛeffaren ɣzan ayi iḥufar,

\par }{\MM min war dd-yusin ak-d Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{86}Marra řumurat nnec d tidett.

\par }{\MM Nitni ttdarracen ayi s ixarriqen,

\par }{\MM ewc ayi afus!


\par }{\MM \VS{87}Ɛřaḥař iři aqa teḥḥan ayi

\par }{\MM zi temmurt,

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc war ḥeyydeɣ

\par }{\MM x řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{88}Arr-dd dayi tudart

\par }{\MM ɛlaḥsab tamexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ḥḍiɣ cchadet
{\ADD{i dd-iffɣen}}

\par }{\MM zeg uqemmum nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{89}{\BD{Lamid.}}
{\ADD{A}} SIDI, awař nnec

\par }{\MM ittɣima i řebda imten deg ujenna.


\par }{\MM \VS{90}Tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM {\ADD{tiweḍ}} zi jjiř ař jjiř.

\par }{\MM Cek teggid tammurt ad tbedd temten

\par }{\MM u
{\ADD{ammu i}} ɣa teqqim tbedd.
\XREF{◘}{{\XO 119:90 }{\XO{119:90
}}{\XT{Amb. 1:4}}}


\par }{\MM \VS{91}Ɛlaḥsab lfarayiḍ nnec ad qqimen bedden,

\par }{\MM maɣar marra nitni d imsexxaren nnec.


\par }{\MM \VS{92}Meɛlik war teǧi Ccariɛa nnec

\par }{\MM d meẓri inu,

\par }{\MM iři ttwahellkeɣ di řeḥṣaret inu.


\par }{\MM \VS{93}Ɛemmarṣ ad ttuɣ řumurat nnec i řebda,

\par }{\MM maɣar zzaysent tarrid ayi-dd tudart.


\par }{\MM \VS{94}Necc aqa ayi i Cek, senjem ayi,

\par }{\MM minzi arzuɣ x řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{95}Iɛeffanen rajan ayi ḥima ad ayi teḥḥan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc xezzareɣ ɣar cchadat nnec.


\par }{\MM \VS{96}Necc ẓriɣ aqa marra min teǧa řekmaret

\par }{\MM ɣares aneggar,

\par }{\MM {\ADD{maca}} řumur nnec ɣares ttasiɛ aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{97}{\BD{Mim.}} Mammec i xafi tɛizz Ccariɛa nnec,

\par }{\MM ass ikmeř ttxarrṣeɣ dayes.


\par }{\MM \VS{98}S řumurat nnec tarrid ayi d amiɣis

\par }{\MM x řɛedyan inu, maɣar aqa aten ɣari i řebda.


\par }{\MM \VS{99}Necc ɣari řeɛqeř ktar

\par }{\MM x marra imseřmaden inu,

\par }{\MM maɣar ttxarrṣeɣ deg ibriden nnec.


\par }{\MM \VS{100}Necc ɣari řefhamet ktar x iwessura,

\par }{\MM maɣar ḥḍiɣ řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{101}Menɛeɣ iḍaren inu

\par }{\MM zi qaɛ ibriden iɛeffanen,

\par }{\MM ḥima ad ḥḍiɣ awař nnec.


\par }{\MM \VS{102}Necc war ḥeyydeɣ ca x lfarayiḍ nnec,

\par }{\MM maɣar Cek d wenni d ayi issɣaren.


\par }{\MM \VS{103}Mammec i ɣa yiři d miẓid

\par }{\MM min teqqared Cek

\par }{\MM i waneɣ inu, x tamment i uqemmum inu!
\XREF{◘}{{\XO 119:103 }{\XO{119:103
}}{\XT{Izhd. 19:11; Awřn. 8:11}}}


\par }{\MM \VS{104}Zi řumurat nnec ttarriɣ-dd řeɛqeř,

\par }{\MM x uya carrheɣ kuř amesruq n ixarriqen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{105}{\BD{Nun.}} Awař nnec d řefnar i uḍar inu

\par }{\MM d tafawt i umesruq inu.


\par }{\MM \VS{106}Necc jjuǧeɣ u ad
{\ADD{t}} ggeɣ,

\par }{\MM aqa ad ḥḍiɣ

\par }{\MM marra lfarayiḍ nnec iseggden.
\XREF{◘}{{\XO 119:106 }{\XO{119:106
}}{\XT{Naḥ. 10:30}}}


\par }{\MM \VS{107}Necc ttwaḥṣareɣ aṭṭas,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM arr-dd dayi tudart ɛlaḥsab awař nnec.


\par }{\MM \VS{108}Ttzawgeɣ, ksi s arḍa

\par }{\MM tiwhibin n řxaḍar

\par }{\MM zeg uqemmum inu,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM u seřmed ayi lfarayiḍ nnec.


\par }{\MM \VS{109}Tudart inu aqa-t řebda di lxaṭer,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ɛemmarṣ ad ttuɣ Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{110}Iɛeffanen ggin ayi ijj n řfex,

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc war ffɣeɣ ca

\par }{\MM x řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{111}Cchadat nnec d tasɣart inu i řebda,

\par }{\MM maɣar nitenti ssfarrḥent uř inu.


\par }{\MM \VS{112}Ḥezzmeɣ uř inu

\par }{\MM maḥend ad ggeɣ ɛlaḥsab tiweṣṣa nnec,

\par }{\MM i řebda, ař aneggar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{113}{\BD{Samix.}} Ayt n tnayen n iɣembab

\par }{\MM carrheɣ ten,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ttexseɣ Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{114}Cek d adurri inu

\par }{\MM d taseddart n useřqi inu,

\par }{\MM necc ttrajiɣ awař nnec.


\par }{\MM \VS{115}Beɛɛdem xafi,
{\ADD{a}} iɛeffanen,

\par }{\MM ḥima ad ḥḍiɣ řumurat n AREBBI inu.


\par }{\MM \VS{116}Senned ayi ɛlaḥsab lwaɛd nnec,

\par }{\MM maḥend ad ddareɣ

\par }{\MM u war ttseḍḥiɣ di řayas inu.


\par }{\MM \VS{117}Ɛemmed ayi,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ttwassnejmeɣ,

\par }{\MM u ad arreɣ meẓri

\par }{\MM di tweṣṣa nnec řebda.


\par }{\MM \VS{118}Marra inni ittaggʷejen

\par }{\MM x tweṣṣa nnec, sseḥqareɣ ten,

\par }{\MM maɣar řɣecc nsen
{\ADD{mɣir}} d ixarriqen.


\par }{\MM \VS{119}Am kuffu tmeḥḥid

\par }{\MM marra iɛeffanen zi temmurt,

\par }{\MM s uya ttexseɣ cchadat nnec.


\par }{\MM \VS{120}Zi tiggʷudi zzayek

\par }{\MM teccirruw arrimet inu,

\par }{\MM {\ADD{ammu i}} ggʷedeɣ zi řeḥkamat nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{121}{\BD{Ɛayin.}} Necc ggiɣ řḥeqq d tsegda,

\par }{\MM war d ayi ttsellem i
{\ADD{řmargeḥ n}}

\par }{\MM yinni d ayi iḥeṣṣaren.


\par }{\MM \VS{122}Egg řɛarbun di ṭṭweɛ n umsexxar nnec,

\par }{\MM war ttejji imɛeffaren ad ayi ḥṣaren.


\par }{\MM \VS{123}Tiṭṭawin inu deqqřent

\par }{\MM {\ADD{zi meẓri}} ɣar usenjem nnec,

\par }{\MM ɣar lwaɛd n tsegda nnec.


\par }{\MM \VS{124}Egg s tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM ak-d umsexxar nnec,

\par }{\MM seřmed ayi tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{125}Necc d amsexxar nnec, ewc ayi řeɛqeř,

\par }{\MM maḥend ad ssneɣ cchadat nnec.


\par }{\MM \VS{126}Aqa yiweḍ as-dd řḥař i SIDI,

\par }{\MM ḥima ad ibedd x iḍaren nnes,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} nitni arẓin Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{127}Minzi ttexseɣ tiweṣṣa nnec x wureɣ,

\par }{\MM {\ADD{wah}} aṭṭas x wureɣ ittwaṣeffan,


\par }{\MM \VS{128}x uya ḥesbeɣ marra řumurat
{\ADD{nnec}}

\par }{\MM di kuř
{\ADD{tamesřact}} nican,

\par }{\MM {\ADD{maca}} carheɣ kuř amesruq n ixarriqen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{129}{\BD{Pi.}} Cchadat nnec d lmuɛjizat,

\par }{\MM x uya iḥeṭṭa tent wuř inu.


\par }{\MM \VS{130}Anurzem n wawařen nnec

\par }{\MM isscan tafawt,

\par }{\MM i iḥafiyyen ittic asen řeɛqeř.
\XREF{◘}{{\XO 119:130 }{\XO{119:130
}}{\XT{Izhd. 19:9}}}


\par }{\MM \VS{131}Arzmeɣ aqemmum inu aṭṭas

\par }{\MM u ssaḥrateɣ zi meẓri ɣar řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{132}Arr udem
{\ADD{nnec}} ɣari u ḥinn xafi,

\par }{\MM am mammec dd-tekkar

\par }{\MM i yinni ittexsen Isem nnec.


\par }{\MM \VS{133}Semten iṣuraf inu

\par }{\MM am mammec i d ayi tennid,

\par }{\MM war ttejji ad xafi iḥkem řɣecc walu.


\par }{\MM \VS{134}Fekk ayi zi řeḥṣaret n iwdan,

\par }{\MM maḥend ad ḥḍiɣ řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{135}Ejj udem nnec

\par }{\MM ad yarɣ x umsexxar nnec,

\par }{\MM seřmed ayi tiweṣṣa nnec.
\XREF{◘}{{\XO 119:135 }{\XO{119:135
}}{\XT{Izhd. 4:7}}}


\par }{\MM \VS{136}Tiɣezratin n waman hwant-i-dd

\par }{\MM zi tiṭṭawin inu,

\par }{\MM maɣar nitni war ḥeṭṭan Ccariɛa nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{137}{\BD{Tsadi.}} Aqa Cek d amsegged,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM uřa d lfarayiḍ nnec seggdent.


\par }{\MM \VS{138}Cek tumured tasegda n cchadat nnec,

\par }{\MM řmanet
{\ADD{nsen}} d tameqqrant aṭṭas.


\par }{\MM \VS{139}Tusmi inu
{\ADD{iqeddsen}} inu tecca ayi,

\par }{\MM maɣar inni d ayi iḥeṣṣaren

\par }{\MM ttun awařen nnec.


\par }{\MM \VS{140}Lwaɛd nnec iqqur aṭṭas,

\par }{\MM amsexxar nnec ittexs i-t.
\XREF{◘}{{\XO 119:140 }{\XO{119:140
}}{\XT{2 Ṣm. 22:31; Izhd. 12:7; 18:31; Awřn. 30:5}}}


\par }{\MM \VS{141}Necc d amuqřiř u ttwasseḥqareɣ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ttᵉttuɣ řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{142}Tasegda nnec d tasegda i řebda,

\par }{\MM Ccariɛa nnec d tidett.


\par }{\MM \VS{143}Ddiqet d teggʷudi řeqqfent ayi,

\par }{\MM {\ADD{maca}} řumurat nnec

\par }{\MM daysent meẓri inu.


\par }{\MM \VS{144}Tasegda n cchadat nnec

\par }{\MM i řebda i teǧa.

\par }{\MM Sefhem ayi
{\ADD{tent}},
{\ADD{xenni}} ad ddareɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{145}{\BD{Quf.}} Řaɣiɣ s marra uř inu,

\par }{\MM arr-dd xafi,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ḥḍiɣ tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{146}Necc řaɣiɣ-dd xak, fekk ayi,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ḥḍiɣ marra cchadat nnec.


\par }{\MM \VS{147}Qbeř tuffut tuɣa ttřaɣiɣ

\par }{\MM ḥima ad ayi dd-tewced afus,

\par }{\MM rajiɣ awař nnec.
\XREF{◘}{{\XO 119:147 }{\XO{119:147
}}{\XT{Izhd. 5:4; 88:14; 130:6}}}


\par }{\MM \VS{148}Tiṭṭawin inu faqent

\par }{\MM qbeř řweqt n wuḍuf n wecbar,

\par }{\MM ḥima ad xarrṣeɣ

\par }{\MM deg wawařen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 119:148 }{\XO{119:148
}}{\XT{Izhd. 63:2, 7; 90:4}}}


\par }{\MM \VS{149}Seř-dd ɣar tmijja inu

\par }{\MM ɛlaḥsab tamexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, arr-dd dayi tudart

\par }{\MM ɛlaḥsab lfarayiḍ nnec.


\par }{\MM \VS{150}Inni yarezzun ad ggen řefḍayeḥ,

\par }{\MM udsen ayi,

\par }{\MM aqa nitni ttaggʷejen aṭṭas

\par }{\MM x Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{151}Cek tudsed,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM marra řumurat nnec d tidett i ǧan.


\par }{\MM \VS{152}{\ADD{Uřa}} d aṭṭas zeg wami

\par }{\MM tuɣa ssneɣ cchadat nnec,

\par }{\MM maɣar Cek teggid tent i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{153}{\BD{Rix.}} Xzar ɣar řeɣben inu

\par }{\MM u tessnejmed ayi,

\par }{\MM maɣar war ttuɣ Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{154}Aɣ ayi tasɣart uca fekk ayi,

\par }{\MM arr-dd dayi tudart

\par }{\MM am mammec i d ayi tennid.


\par }{\MM \VS{155}Iggʷej usenjem x iɛeffanen,

\par }{\MM maɣar war arezzun tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{156}{\ADD{A}} SIDI, arreḥmet nnec d aṭṭas,

\par }{\MM arr-dd dayi tudart

\par }{\MM ɛlaḥsab lfarayiḍ n nnec.


\par }{\MM \VS{157}Inni d ayi ittdarracen

\par }{\MM d yinni d ayi iḥeṣṣaren

\par }{\MM aqa aten
{\ADD{s}} waṭṭas,

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc war ḥeyydeɣ ca

\par }{\MM x cchadat nnec.


\par }{\MM \VS{158}Ẓriɣ inni d ayi iɣdaren uca ɛiffeɣ
{\ADD{ten}},

\par }{\MM maɣar nitni war ṭṭifen

\par }{\MM deg wawař nnec.


\par }{\MM \VS{159}Xzar, mammec ttexseɣ řumurat nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, arr-dd dayi tudart

\par }{\MM ɛlaḥsab tamexsiwt nnec icewwaren.


\par }{\MM \VS{160}Beddu n wawař nnec aqa-t d tidett,

\par }{\MM kuř řeḥkam iseggden zzayek

\par }{\MM aqa-t i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{161}{\BD{Cin.}} Řḥukkam darrcen xafi x walu,

\par }{\MM {\ADD{maca}} uř inu tuɣa itteggʷed

\par }{\MM zeg wawař nnec.


\par }{\MM \VS{162}Necc farḥeɣ x lwaɛd nnec,

\par }{\MM amecnaw ijjen i ittaf

\par }{\MM ict n tkeccaḍt tameqqrant.


\par }{\MM \VS{163}Necc carrheɣ axarriq u ɛiffeɣ t,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ttexseɣ Ccariɛa nnec.


\par }{\MM \VS{164}Sebɛa n twařawin deg wass

\par }{\MM ṣebḥeɣ Cek

\par }{\MM x řeḥkamat n tsegda nnec.


\par }{\MM \VS{165}Inni ittexsen Ccariɛa nnec,

\par }{\MM aqa ɣarsen řehna tameqqrant,

\par }{\MM war din aẓru n uneqraḍ zzatsen.


\par }{\MM \VS{166}{\ADD{A}} SIDI, ttrajiɣ asenjem nnec,

\par }{\MM u tteggeɣ ɛlaḥṣab tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{167}Řeɛmar inu iḥeṭṭa cchadat nnec,

\par }{\MM ttexseɣ tent aṭṭas.


\par }{\MM \VS{168}Necc ḥeṭṭiɣ řumurat nnec

\par }{\MM d cchadat nnec,

\par }{\MM maɣar marra ibriden inu

\par }{\MM {\ADD{arzmen}} zzatek.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{169}{\BD{Taf.}}
{\ADD{A}} SIDI, ejj ad ɣarek dd-yaweḍ

\par }{\MM uřaɣi inu zzat i wudem nnec,

\par }{\MM ewc ayi řeɛqeř ɛlaḥsab awař nnec.


\par }{\MM \VS{170}Ejj ad dd-tas tutra inu

\par }{\MM ɣar wudem nnec,

\par }{\MM fekk ayi am mammec i d ayi tennid.


\par }{\MM \VS{171}Iyencicen inu ad ucruren aṣebbeḥ

\par }{\MM am yijj n řɛunṣar,

\par }{\MM maɣar Cek tesseřmaded ayi

\par }{\MM tiweṣṣa nnec.


\par }{\MM \VS{172}Iřes inu ad yarr min tennid Cek,

\par }{\MM maɣar marra řumurat nnec seggden.


\par }{\MM \VS{173}Ejj afus nnec ad ayi igg twiza,

\par }{\MM maɣar ixḍareɣ řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{174}{\ADD{A}} SIDI, ttmeẓreɣ ɣar usenjem nnec,

\par }{\MM Ccariɛa nnec aqa dayes meẓri inu.


\par }{\MM \VS{175}Ejj řeɛmar inu ad iddar,

\par }{\MM ad Cek iṣebbeḥ,

\par }{\MM ad ayi ɛawnent lfarayiḍ nnec.


\par }{\MM \VS{176}Necc weddareɣ

\par }{\MM am yijj n uhuři iweddaren.

\par }{\MM Arzu x umsexxar nnec,

\par }{\MM maɣar war ttuɣ řumurat nnec.
\XREF{◘}{{\XO 119:176 }{\XO{119:176
}}{\XT{Ica. 53:6; Lk. 15:4-7}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{120}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Necc řaɣiɣ ɣar SIDI di řeḥṣaret inu

\par }{\MM u Netta isřa ayi.


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI, fekk řeɛmar inu

\par }{\MM zeg iyencicen issxarriqen,

\par }{\MM zeg iřes icemmten.
\XREF{◘}{{\XO 120:2 }{\XO{120:2
}}{\XT{1 Ṣm. 24:10; 26:19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Min d ac i ɣa yewc,

\par }{\MM min d ac i ɣa yarni iřes

\par }{\MM nni icemmten?


\par }{\MM \VS{4}Fřitcat n řqews qeḍɛent

\par }{\MM {\ADD{zeg ufus}} n ijj n umjahed,

\par }{\MM ak-d řefḥem n tcejjart n tagga.
\XREF{◘}{{\XO 120:4 }{\XO{120:4
}}{\XT{Izhd. 11:2; 59:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Uct inu, aqa necc d abarrani di Macik,

\par }{\MM aqa zeddɣeɣ ɣar iqiḍan n Qidar!


\par }{\MM \VS{6}Aṭṭas i izdeɣ řeɛmar inu

\par }{\MM ɣar yinni icarrhen řehna.


\par }{\MM \VS{7}Necc d aheddan,

\par }{\MM maca xmi ɣa ssiwřeɣ,

\par }{\MM xenni arezzun amenɣi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{121}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Necc ssgeɛɛdeɣ tiṭṭawin inu ɣar idurar,

\par }{\MM manis dd ɣa tas twiza inu?


\par }{\MM \VS{2}Twiza inu zi SIDI,

\par }{\MM wenni iggin ijenwan d temmurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Netta war ittejji aḍar nnec ad ifarɣ,

\par }{\MM wenni cek iḥeṭṭan war ittnudum.


\par }{\MM \VS{4}Xzar, wenni iḥeṭṭan Israil

\par }{\MM war ittnudum u war itteṭṭeṣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}SIDI d ameḥḍay nnec,

\par }{\MM SIDI d tiři nnec ɣar ufus afusi nnec.


\par }{\MM \VS{6}Deg wass tafuct war cek teccit ca,

\par }{\MM uřa d taziri s ǧiřet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}SIDI ad cek iḥḍa zi marra řɣar,

\par }{\MM Netta ad iḥḍa řeɛmar nnec.
\FTNT{◼}{{\FR 121:7 }{\FR{121:7
}}{\FT{}}{\FK{řeɛmar nnec}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tudart nnec’.}}}


\par }{\MM \VS{8}SIDI ad iḥḍa uffuɣ nnec d wadaf nnec,

\par }{\MM zi řexxu ař i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{122}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed. N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Necc farrḥeɣ umi d ayi nnan:

\par }{\MM “Neccin ad nuyur

\par }{\MM ɣar Taddart n SIDI.


\par }{\MM \VS{2}Iḍaren nneɣ bedden-dd

\par }{\MM ɣar tewwura nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} Urcalim!”


\par }{\MM \VS{3}Urcalim tᵉttwabna am yict n tendint

\par }{\MM nni ittwacebbaren mliḥ

\par }{\MM ak-d yixef nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Ɣar dinni ttgeɛɛadent tqebbař,

\par }{\MM tiqebbař n SIDi,

\par }{\MM {\ADD{ɛlaḥsab}} lfariḍa i Israil,

\par }{\MM ḥima ad qadan Isem n SIDI.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar dinni bedden řekrasi n ccreɛ

\par }{\MM řekrasi n taddart n Dawud.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ttarem i řehna n Urcalim:

\par }{\MM “Aqa ad feřḥen inni cem ittexsen,


\par }{\MM \VS{7}ḥima ad din yiři řehna

\par }{\MM ɣar řḥiḍ n zzat nnem,

\par }{\MM uřa d řhudnet di řeqṣur nnem.”


\par }{\MM \VS{8}Di ṭṭweɛ n aytma

\par }{\MM d imeddukkař inu ad iniɣ:

\par }{\MM “Ad dayem yiři řehna!”


\par }{\MM \VS{9}Di ṭṭweɛ n Taddart n SIDI,

\par }{\MM AREBBI nneɣ,

\par }{\MM ad ac arzuɣ x min icnan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{123}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Necc ssgeɛɛdeɣ tiṭṭawin inu ɣarek,

\par }{\MM Cek i iqqimen
{\ADD{x řkursi nnes}}

\par }{\MM deg ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 123:1 }{\XO{123:1
}}{\XT{Izhd. 2:4; Izhd. 113:5, 6; Izhd. 115:3}}}


\par }{\MM \VS{2}Xzar, am tiṭṭawin n isemɣan

\par }{\MM ɣar ufus n bab nsen,

\par }{\MM am tiṭṭawin n tayya

\par }{\MM ɣar ufus n lallas,

\par }{\MM ammu i
{\ADD{xezzarent}} tiṭṭawin nneɣ

\par }{\MM ɣar SIDI, AREBBI nneɣ,

\par }{\MM ař xaneɣ i ɣa iḥinn.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Ḥinn xaneɣ,
{\ADD{a}} SIDI, ḥinn xaneɣ,

\par }{\MM maɣar yuza ɣarneɣ useḥqar.


\par }{\MM \VS{4}Řeɛmar nneɣ yuza ɣares aṭṭas

\par }{\MM zeg ustehzi n ayt n bu-nnfaxet,

\par }{\MM uřa zeg useḥqar n iɣebbanen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{124}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed. N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Mři SIDI war kidneɣ ibedd!

\par }{\MM Ini
{\ADD{t xenni ammu}},
{\ADD{a}} Israil,


\par }{\MM \VS{2}mři SIDI war kidneɣ ibedd,

\par }{\MM umi akidneɣ dd-kkaren iwdan,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}iři sarḍen aneɣ am neddar,

\par }{\MM umi yarɣa uxeyyeq nsen xaneɣ,


\par }{\MM \VS{4}iři aman feyyḍen xaneɣ,

\par }{\MM iři ict n řḥemřet tekka x řeɛmar nneɣ,


\par }{\MM \VS{5}iři aman iḥajen kkin x řeɛmar nneɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ad ittwabarek SIDI,

\par }{\MM wenni war dd aneɣ ittejjin

\par }{\MM d takeccaḍt i teɣmas nsen.


\par }{\MM \VS{7}Řeɛmar nneɣ yarweř

\par }{\MM am wejḍiḍ zi řfex n unegmar.

\par }{\MM Řfex yareẓ u neccin nenfekk.
\XREF{◘}{{\XO 124:7 }{\XO{124:7
}}{\XT{Awřn. 6:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Twiza nneɣ tbedd deg Yisem n SIDI,

\par }{\MM wenni iggin ijenwan d temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 124:8 }{\XO{124:8
}}{\XT{Izhd. 121:2}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{125}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Inni ittecřen x SIDI,

\par }{\MM aqa aten am wedrar n Ṣihyun,

\par }{\MM wenni war ittenhezzin,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ittɣima i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 125:1 }{\XO{125:1
}}{\XT{Izhd. 9:5, 8, 12; Izhd.123:1
}}}


\par }{\MM \VS{2}Am mammec idurar

\par }{\MM quwwaren i Urcalim,

\par }{\MM ammu iquwwar SIDI i řgens nnes,

\par }{\MM zi řexxu ař řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Maɣar azeǧaḍ n řɣar

\par }{\MM war ittɣimi ittareyyeḥ

\par }{\MM x temmurt n imseggaden,

\par }{\MM ḥima imseggaden

\par }{\MM war sswiẓẓiḍen ifassen nsen ɣar řɣar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Iři ad yegg SIDI tacuni

\par }{\MM deg iṣebḥanen,

\par }{\MM deg inni iseggden s wuř,
\FTNT{◼}{{\FR 125:4 }{\FR{125:4
}}{\FT{}}{\FK{s wuř}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s wuřawen’.}}}


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{maca}} inni i ɣa iḥeyyden
{\ADD{zeg webrid}}

\par }{\MM ɣar ibriden ifarɣen,

\par }{\MM ad ten issiggʷej SIDI
{\ADD{jmiɛ}}

\par }{\MM ak-d yinni itteggen řɣecc.

\par }{\MM {\ADD{Ad din yiři}} řehna x Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{126}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Umi isseɛqeb SIDI

\par }{\MM inni dd-idewřen ɣar Ṣihyun,

\par }{\MM tuɣa aneɣ axmi yinni itturjan.


\par }{\MM \VS{2}Tuɣa aqemmun nneɣ iccur

\par }{\MM s tḍeḥḥact,

\par }{\MM iřes nneɣ iccur s usřiwřew.

\par }{\MM Nnan jar řegnus:

\par }{\MM ‘SIDI igga daysen

\par }{\MM timesřayin timeqqranin!’
\XREF{◘}{{\XO 126:2 }{\XO{126:2
}}{\XT{Ayub 8:21}}}


\par }{\MM \VS{3}SIDI igga dayneɣ

\par }{\MM timesřayin timeqqranin,

\par }{\MM aqa neccin nfarḥ
{\ADD{zzayes}}.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{A}} SIDI, qeǧeb tameḥbast nneɣ,

\par }{\MM am mammec
{\ADD{ttqeǧbent}} tiɣezratin

\par }{\MM {\ADD{Tammurt}} n Ljanub.


\par }{\MM \VS{5}Inni izarrɛen s imeṭṭawen,

\par }{\MM ad mjaren s usřiwřew.


\par }{\MM \VS{6}Wenni yarebbun

\par }{\MM taxancet n zzariɛet,

\par }{\MM ittru xmi dd-iggur,

\par }{\MM {\ADD{maca}} xmi dd ɣa yas,

\par }{\MM ad dd-yas s usřiwřew,

\par }{\MM ad yarbu tiqebbiḍin
{\ADD{n imendi}} nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{127}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed. N Suliman.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Mři war ibenni SIDI taddart,

\par }{\MM ad ssiḥřen ibennayen ixef nsen baṭeř.

\par }{\MM Mři war iḥeṭṭi SIDI x tendint,

\par }{\MM aɛessas ad iɛess baṭeř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Baṭeř aqa kenniw ad tekkarem zic,

\par }{\MM ad tᵉṭṭṣem tɛeḍřem,

\par }{\MM ad teccem aɣrum n řemḥayen,

\par }{\MM maɣar Netta ittic i-t

\par }{\MM i imɛizzen nnes deg yiḍeṣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Xzar, arrawen d tasɣart

\par }{\MM {\ADD{i immewcen}} zi SIDI,

\par }{\MM řɣiǧet n uɛeddis aqa-tt d řmunet.


\par }{\MM \VS{4}Am mammec
{\ADD{jehdent}} fřitcat n řqews

\par }{\MM deg ufus n weryaz,

\par }{\MM ammu i ǧan arrawen

\par }{\MM {\ADD{zeg iseggʷusa}} n temẓi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Sseɛd n weryaz ijehden

\par }{\MM nni zzaysen iccur

\par }{\MM aqrab nnes n fřitcat n řqews.

\par }{\MM Nitni war ttseḍḥin ca

\par }{\MM umi ssawařen ak-d řɛedyan

\par }{\MM ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{128}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Sseɛd n kuř ijj

\par }{\MM wenni itteggʷeden SIDI,

\par }{\MM wenni igguren deg ibriden nnes.


\par }{\MM \VS{2}Aqa ad tecced

\par }{\MM zeg warber n ifassen nnec,

\par }{\MM ad tiřid d amimun d lemliḥ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Tamɣart nnec ad tiři

\par }{\MM am ict n tzayart i dd-ittawyen řɣiǧet

\par }{\MM di taddart nnec,

\par }{\MM arrawen nnec ad iřin

\par }{\MM am iɣemmuyen n zzitun

\par }{\MM quwwaren i ṭṭabřa nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Ammu i ɣa ittwabarek weryaz ijehden

\par }{\MM nni itteggʷeden SIDI.


\par }{\MM \VS{5}SIDI ad cek ibarek zi Ṣihyun,

\par }{\MM u ad tẓared aqa Urcalim ad tiři mliḥ,

\par }{\MM marra ussan n tudart nnec,


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{wah,}} ad tẓared

\par }{\MM iḥenjiren n iḥenjiren nnec.

\par }{\MM Řehna
{\ADD{ad yiři}} x Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{129}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM “Zi temẓi inu

\par }{\MM ḥṣaren ayi aṭṭas n twařawin!”

\par }{\MM Ini
{\ADD{t xenni ammu}},
{\ADD{a}} Israil,


\par }{\MM \VS{2}zi temẓi inu ḥṣaren ayi

\par }{\MM aṭṭas n twařawin,

\par }{\MM maca war d ayi zemmaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Imcarrzen carzen x weɛrur inu,

\par }{\MM ggin řatarat n wecraz nsen d iziraren.


\par }{\MM \VS{4}SIDI d amsegged.

\par }{\MM Netta iqḍeɛ iseɣwan n iɛeffanen.


\par }{\MM \VS{5}Ejj marra inni icarrhen Ṣihyun,

\par }{\MM ad seḍḥan u ad ttwaɛarnen ɣar ḍeffar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ejj i-ten ad dewřen

\par }{\MM am arbiɛ x tzeɣwin

\par }{\MM i ittisřaw qbeř i-t ɣa qeřɛen,
\XREF{◘}{{\XO 129:6 }{\XO{129:6
}}{\XT{Ayub 8:12; 40:10}}}


\par }{\MM \VS{7}war zzayes ittɛemmar

\par }{\MM wenni imejjaren

\par }{\MM afus nnes,

\par }{\MM uřa d wenni ittceddan

\par }{\MM icuwwafen
{\ADD{n imendi}}

\par }{\MM aḥsin nnes,


\par }{\MM \VS{8}u ḥima imsebriden war qqaren:

\par }{\MM “Lbaraka n SIDI aqa-tt akidwem!”

\par }{\MM “Neccin nbarek kenniw s Yisem n SIDI.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{130}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Zi řaǧaɣ řaɣiɣ-dd xak,
{\ADD{a}} SIDI!


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{A}} Sidi inu, seř i tmijja inu,

\par }{\MM ejj imezzuɣen nnec ad fetnen

\par }{\MM x tmijja n tutra inu!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\ADD{A}} SIDi, mařa teḥḍiḍ

\par }{\MM řmuɛṣiyyat mliḥ,

\par }{\MM {\ADD{a}} Sidi inu, man wen izemmaren

\par }{\MM ad iqqim ibedd.
\XREF{◘}{{\XO 130:3 }{\XO{130:3
}}{\XT{Izhd. 143:2}}}


\par }{\MM \VS{4}Maca ɣarek asameḥ,

\par }{\MM maḥend ad zzayek ggʷeden.
\XREF{◘}{{\XO 130:4 }{\XO{130:4
}}{\XT{2 Ṣm. 24:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Necc sitimeɣ di SIDI,

\par }{\MM řeɛmar inu
{\ADD{iccur s}} usitem,

\par }{\MM ttrajiɣ awař nnes,
\XREF{◘}{{\XO 130:5 }{\XO{130:5
}}{\XT{Izhd. 27:14; 40:2; Ḥab. 2:3}}}


\par }{\MM \VS{6}Řeɛmar inu
{\ADD{ittraja}} Sidi inu,

\par }{\MM aṭṭas zeg iɛessasen
{\ADD{ttrajan}}

\par }{\MM ɣar
{\ADD{u}}teffu.
\XREF{◘}{{\XO 130:6 }{\XO{130:6
}}{\XT{Izhd. 5:4; 119:147; 123:1, 2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ejj Israil ad iraja SIDI,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt icewwaren

\par }{\MM aqa-tt ɣar SIDI,

\par }{\MM ɣares afekki iceṭṭ.


\par }{\MM \VS{8}Netta ad issenjem Israil

\par }{\MM zi marra řmuɛṣiyyat nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{131}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed. N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} SIDI, uř inu

\par }{\MM war dayes bu nnfaxet,

\par }{\MM tiṭṭawin inu war daysent bu uneɛfar,

\par }{\MM war tteggeɣ ca timesřayin ujarent ayi

\par }{\MM niɣ d tinni d řeɛjeb i necc.
\XREF{◘}{{\XO 131:1 }{\XO{131:1
}}{\XT{2 Im. 32:25; Izhd. 101:5; Awřn. 6:17; 16:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}S tidett, ssareyyḥeɣ řeɛmar inu

\par }{\MM u ssesqareɣ t,

\par }{\MM am ijj n uniybu

\par }{\MM umi ittwassbedd wuṭṭuḍ

\par }{\MM ak-d yemmas,

\par }{\MM am ijj n uniybu

\par }{\MM umi ittwassbedd wuttuḍ

\par }{\MM ammu i iǧa řeɛmar inu dayi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Ejj Israil ad iraja SIDI,

\par }{\MM zi řexxu ař řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{132}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} SIDI, idar Dawud,

\par }{\MM {\ADD{idar}} marra aweddeb nnes,


\par }{\MM \VS{2}mammec ijjuǧ i SIDI,

\par }{\MM iwaɛd i Umzemmar n Yaɛqub:


\par }{\MM \VS{3}“{\ADD{Uct}}, mařa ad adfeɣ

\par }{\MM ɣar taqidunt n taddart inu,

\par }{\MM ad ḥebceɣ x qama n řectu inu,
\XREF{◘}{{\XO 132:3 }{\XO{132:3
}}{\XT{1 Im. 15:1}}}


\par }{\MM \VS{4}ad semmḥeɣ yiḍeṣ i tiṭṭawin inu,

\par }{\MM uřa d anudem i wabřiwen inu,


\par }{\MM \VS{5}qbeř i ɣa afeɣ amcan i SIDI,

\par }{\MM ict n Tzeddiɣt i SIDI,

\par }{\MM Amzemmar n Yaɛqub!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Xzar, nesřa x
{\ADD{Ttabut}} di Ifrata,

\par }{\MM nufa i-tt deg iyyaren n Yaɛar.
\FTNT{◼}{{\FR 132:6 }{\FR{132:6
}}{\FT{}}{\FK{Yaɛar}}{\FT{ - ixs ad yini ‘Qaryat-Yaɛarim’ mani iǧan Ttabut awarni dd-idweř zi temmurt n Ifilisṭiniyyen (1 Ṣm. 6:21-7:2; 1 Im. 13:6).}}}


\par }{\MM \VS{7}Ad nadef ɣar tzeddiɣin nnes,

\par }{\MM ad nesjed i tnebdat n iḍaren nnes.


\par }{\MM \VS{8}Kkar, SIDI,
{\ADD{uyur}} ɣar arraḥet nnec,

\par }{\MM Cek d Ttabut n jjehd nnec.


\par }{\MM \VS{9}Ejj ikehhanen nnec

\par }{\MM ad yarḍen s tsegda,

\par }{\MM imtiqqan nnec ad sřiweřwen.


\par }{\MM \VS{10}War dd-tarri udem n umedhun nnec

\par }{\MM di ṭṭweɛ n umsexxar nnec Dawud.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}SIDI ijjuǧ i Dawud s řaman,

\par }{\MM ɛemmarṣ ad iḥeyyed Netta

\par }{\MM x tjaǧit nnes:

\par }{\MM “Zi řɣiǧet n uɛeddis nnec

\par }{\MM ad ssɣimeɣ
{\ADD{ijj}} x řɛarc nnec.
\XREF{◘}{{\XO 132:11 }{\XO{132:11
}}{\XT{2 Ṣm. 7:12; 1 Ij. 8:25; 2 Im. 6:16; Lk. 1:69
}}}


\par }{\MM \VS{12}Mařa iḥenjiren nnec

\par }{\MM ad ḥḍan Řɛahd inu d cchadat inu,

\par }{\MM tinni d asen i ɣa ssřemdeɣ,

\par }{\MM xenni uřa d iḥenjiren nsen

\par }{\MM ad qqimen x řkursi nnec i řebda.”


\par }{\MM \VS{13}Maɣar SIDI ifarz Ṣihyun,

\par }{\MM imeẓri tt d tazeddiɣt i Yixef nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}“Wa d
{\ADD{amcan n}} arrahet inu i řebda,

\par }{\MM da i xseɣ ad zedɣeɣ, Necc xseɣ t.
\XREF{◘}{{\XO 132:14 }{\XO{132:14
}}{\XT{Izhd. 68:17; 132:8
}}}


\par }{\MM \VS{15}Ad barkeɣ nniɛmet n Ṣihyun,

\par }{\MM ad ssjiwneɣ imezřaḍ nnes s weɣrum.


\par }{\MM \VS{16}Ad ssyarḍeɣ ikehhanen nnes

\par }{\MM s usenjem,

\par }{\MM imtiqqan nnes ad sřiweřwen s jjehd.
\XREF{◘}{{\XO 132:16 }{\XO{132:16
}}{\XT{2 Im. 6:41}}}


\par }{\MM \VS{17}Dinni ad ssɣemmyeɣ

\par }{\MM ijj n uyicc i Dawud,

\par }{\MM ijj n řefnar i umedhun inu

\par }{\MM sswejdeɣ
{\ADD{t din}}.\XREF{◘}{{\XO 132:17 }{\XO{132:17
}}{\XT{Lk. 1:69}}}


\par }{\MM \VS{18}Ad ssyarḍeɣ řɛedyan nnes

\par }{\MM s useḍḥi,

\par }{\MM maca ad xas innuwar

\par }{\MM ttaj
{\ADD{n weɛzař}} nnes.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{133}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed. N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Xzar, mammec iṣbeḥ

\par }{\MM d mammec icna,

\par }{\MM mařa tawmat zeddɣen munen!


\par }{\MM \VS{2}Aya am zzect icnan x uzeǧif,

\par }{\MM tenni dd-ihekkwan x tmart,

\par }{\MM x tmart n Harun,

\par }{\MM thekkwa-dd

\par }{\MM x tma n ufurri n warruḍ nnes.


\par }{\MM \VS{3}Aya am nnda n
{\ADD{wedrar n}} Hirmun,

\par }{\MM wenni dd-ihekkwan x idurar n Ṣihyun,

\par }{\MM maɣar dinni yumur SIDI lbaraka
{\ADD{nnes}},

\par }{\MM tudart i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{134}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n ugeɛɛed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Xzar, barkem SIDI,

\par }{\MM {\ADD{a}} kenniw imsexxaren n SIDI,

\par }{\MM inni ibedden di Taddart n SIDI di ǧiřet.


\par }{\MM \VS{2}Sgeɛɛdem ifassen nwem

\par }{\MM ɣar Zzawect Iqeddsen

\par }{\MM u barkem SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Ad cek ibarek SIDI zi Ṣihyun,

\par }{\MM Netta d wenni iggin ijenwan d temmurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{135}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah!

\par }{\MM Ṣebbḥem Isem n SIDI,

\par }{\MM ṣebbḥem
{\ADD{xas}},
{\ADD{a}} imsexxaren n SIDI,


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{kenniw}} inni ibedden di Taddart n SIDI,

\par }{\MM di řemraḥat n Taddart n AREBBI nneɣ.


\par }{\MM \VS{3}Hallilu-Yah, maɣar SIDI iṣbeḥ,

\par }{\MM zehhdem i Yisem nnes,

\par }{\MM maɣar Netta d řeḍrafet.


\par }{\MM \VS{4}Maɣar SIDi ifarz Yaɛqub i Yixef nnes,

\par }{\MM Israil d agřa nnes.
\XREF{◘}{{\XO 135:4 }{\XO{135:4
}}{\XT{Uf. 19:5; Aɛwd. 7:6; Tit. 2:14; 1 Bṭ. 2:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Maɣar
{\BD{necc}} ssneɣ aqa SIDI d ameqqran,

\par }{\MM Siditneɣ
{\ADD{d ameqqran}} x marra irebbiten.


\par }{\MM \VS{6}Marra min d as itteɛjiben i SIDI, igga i-t,

\par }{\MM deg ijenwan u x temmurt,

\par }{\MM di řebḥur u deg
{\ADD{waman}} ihewřen marra.


\par }{\MM \VS{7}Netta issgeɛɛed iseynuten

\par }{\MM zi ṭṭrufa n temmurt,

\par }{\MM Netta ittegg assamen ak-d wenẓar,

\par }{\MM ittgewwad asemmiḍ

\par }{\MM zi řehrit nnes ɣar barra.
\XREF{◘}{{\XO 135:7 }{\XO{135:7
}}{\XT{Irm. 10:13; 51:16}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Netta iwta imenza n Miṣra,

\par }{\MM zeg iwdan ař řmar.
\XREF{◘}{{\XO 135:8 }{\XO{135:8
}}{\XT{Uf. 12:12, 29; Izhd. 78:51}}}


\par }{\MM \VS{9}Netta issekk řeɛřamat d lmuɛjizat

\par }{\MM di řwesṭ nnec,
{\ADD{a}} Miṣra,

\par }{\MM ɣar firɛun

\par }{\MM u ɣar marra imsexxaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 135:9 }{\XO{135:9
}}{\XT{Uf. 7, 8, 9, 10, 14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Netta iwta aṭṭas n řegnus

\par }{\MM u inɣa ijeǧiden ijehden.
\XREF{◘}{{\XO 135:10 }{\XO{135:10
}}{\XT{Yac. 12}}}


\par }{\MM \VS{11}Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen,

\par }{\MM u Ɛuj, ajeǧid n Bacan,

\par }{\MM u marra tigeldiwin n Kenɛan.


\par }{\MM \VS{12}Iwca asen tammurt d tasɣart,

\par }{\MM d tasɣart i Israil, řgens nnes.
\XREF{◘}{{\XO 135:12 }{\XO{135:12
}}{\XT{Izhd. 78:55}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\ADD{A}} SIDI, Isem nnec ittɣima i řebda,

\par }{\MM axarreṣ dayek
{\ADD{ad yiři}} zi jjiř ař jjiř.
\XREF{◘}{{\XO 135:13 }{\XO{135:13
}}{\XT{Uf. 3:15, Izhd. 102:13
}}}


\par }{\MM \VS{14}Maɣar SIDI ad yarr tasɣart

\par }{\MM ɣar řgens nnes,

\par }{\MM Netta ad iḥinn x imsexxaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 135:14 }{\XO{135:14
}}{\XT{Aɛwd. 32:36, Izhd. 90:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Řexyařat n l’aṣnam n řegnus

\par }{\MM aqa atent s nnuqart d wureɣ,

\par }{\MM ttwaggent s ifassen n iwdan.\XREF{◘}{{\XO 135:15 }{\XO{135:15
}}{\XT{Izhd. 115:4}}}


\par }{\MM \VS{16}Nitenti ɣarsent ijj n uqemmum,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ssiwiřent,

\par }{\MM ɣarsen tiṭṭawin,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ttwiřint,


\par }{\MM \VS{17}Nitenti ɣarsen timezzuɣen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ttesřint,

\par }{\MM walu asuḍi
{\ADD{n nnefs}}

\par }{\MM deg uqemmun nsen.


\par }{\MM \VS{18}Ad dewřen inni tent iggin

\par }{\MM am nitenti,

\par }{\MM marra wi xasent ittcař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}{\ADD{A}} taddart n Israil, barkem SIDI,

\par }{\MM {\ADD{a}} taddart n Harun, barkem SIDI.


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{A}} taddart n Lawi, barkem SIDI!

\par }{\MM Ejj marra inni itteggʷeden SIDI,

\par }{\MM ad barken SIDI.


\par }{\MM \VS{21}Ad ittwabarek SIDI zi Ṣihyun,

\par }{\MM Netta d wenni izeddɣen di Urcalim.

\par }{\MM Hallilu-Yah!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{136}{\MM \VerseOne{1}Qadam SIDI, maɣar Netta iṣbeḥ,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 136:1 }{\XO{136:1
}}{\XT{Ɛiz.3:11; Irm. 33:11}}}


\par }{\MM \VS{2}Qadam wenni d AREBBI x
{\ADD{marra}} irebbiten,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\MM \VS{3}Qadam wenni d Sidi x
{\ADD{marra}} isiditen,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}... wenni itteggen lmuɛjizat timeqqranin,

\par }{\MM Netta waha,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,


\par }{\MM \VS{5}... wenni iggin ijenwan s řefhamet,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 136:5 }{\XO{136:5
}}{\XT{Amz. 1:1}}}


\par }{\MM \VS{6}... wenni iggin tammurt x waman,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 136:6 }{\XO{136:6
}}{\XT{Izhd. 24:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}... wenni iggin tifawin timeqqranin,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 136:7 }{\XO{136:7
}}{\XT{Amz. 1:14}}}


\par }{\MM \VS{8}tafuct ḥima ad teḥkem x wass,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 136:8 }{\XO{136:8
}}{\XT{Amz. 1:16}}}


\par }{\MM \VS{9}taziri d itran ḥima ad ḥekmen x ǧiřet,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}... wenni iwtin Imiṣriyyen

\par }{\MM deg imenza nsen,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 136:10 }{\XO{136:10
}}{\XT{Uf. 12:29; Izhd. 78:43, 51}}}


\par }{\MM \VS{11}... wenni dd-issuffɣen Israil

\par }{\MM zi řwest nsen,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 136:11 }{\XO{136:11
}}{\XT{Uf. 12:31, 51; 13:3,17}}}


\par }{\MM \VS{12}s ufus ijehden d uɣiř ittwassgeɛɛden,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 136:12 }{\XO{136:12
}}{\XT{Uf. 6:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}... wenni ibḍan Řebḥar n Telga x tnayen,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 136:13 }{\XO{136:13
}}{\XT{Uf. 14:21, 22; Izhd. 78:13}}}


\par }{\MM \VS{14}uca isseẓwa Israil di řwest nnes,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\MM \VS{15}uca inḍar Firɛun di Řebḥar n Telga

\par }{\MM ak-d řɛeskar nnes,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 136:15 }{\XO{136:15
}}{\XT{Uf. 14:24}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}... wenni inedhen řgens nnes

\par }{\MM {\ADD{deg webrid}} di řexřa,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 136:16 }{\XO{136:16
}}{\XT{Uf. 15, 16, 17, 19; Izhd. 78:53}}}


\par }{\MM \VS{17}... wenni iwtin ijeǧiden imeqqranen,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 136:17 }{\XO{136:17
}}{\XT{Řxř. 21:24, 25,34,35; Yac. 12:1; Izhd. 135:10, 11}}}


\par }{\MM \VS{18}uca inɣa ijeǧiden ijehden,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}{\ADD{Ɛqeř x}} Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,


\par }{\MM \VS{20}x Ɛuj, ajeǧid n Bacan,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 136:20 }{\XO{136:20
}}{\XT{Aɛwd. 3:1-7}}}


\par }{\MM \VS{21}Tammurt nsen iwca i-tt d tasɣart,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 136:21 }{\XO{136:21
}}{\XT{Yac. 12:6}}}


\par }{\MM \VS{22}d tasɣart i umsexxar nnes Israil,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Idar aneɣ di ddeǧ nneɣ,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\MM \VS{24}Netta ikkes aneɣ-dd zeg
{\ADD{ifassen}}

\par }{\MM {\ADD{n}} yinni d aneɣ iḥṣaren,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\MM \VS{25}Netta d wenni itticen macca

\par }{\MM i marra imuddaren,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.
\FTNT{◼}{{\FR 136:25 }{\FR{136:25
}}{\FT{}}{\FK{i marra imuddaren}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘i marra aysum’, ixs ad yini i marra iwdan u i marra imuddaren (lḥayawanat).}}}


\par }{\MM \VS{26}Qadam Arebbi n ijenwan,

\par }{\MM maɣar tamexsiwt nnes icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{137}{\MM \VerseOne{1}Ɣar iɣezran n Babil,

\par }{\MM dinni i tuɣa nettɣima,

\par }{\MM nru ɛawed xmi tuɣa nettidar Ṣihyun.


\par }{\MM \VS{2}Nuyeř řgambriyat nneɣ

\par }{\MM ɣar iṣefṣafen
{\ADD{i iǧan}} di řwest nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Maɣar inni d aneɣ iḥebbsen

\par }{\MM ttaren zzayneɣ dinni

\par }{\MM {\ADD{ad nɣennej}} awařen n ijj n yezři,

\par }{\MM inni d aneɣ iḥeṣṣaren

\par }{\MM ttaren ca n řḥajjet issefraḥen.

\par }{\MM {\ADD{Nitni nnan}}: “Ɣennjem zeɛma

\par }{\MM {\ADD{ijj zeg}} izřan n Ṣihyun i neccin!”
\XREF{◘}{{\XO 137:3 }{\XO{137:3
}}{\XT{Izhd. 79:1
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Mammec nzemmar ad nɣennej

\par }{\MM ijj n yezři n SIDI di temmurt n midden?


\par }{\MM \VS{5}Mařa necc ttuɣ cem,
{\ADD{a}} Urcalim,

\par }{\MM ejj
{\ADD{xenni}} ad ittu ufus afusi ixef nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ejj ad ayi iřṣeq iřes inu x waneɣ inu,

\par }{\MM mařa war cem ttidareɣ,

\par }{\MM mařa war ssɛuǧiɣ Urcalim

\par }{\MM x řefraḥet inu tameqqrant qaɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\ADD{A}} SIDI, ɛqeř x ayt n Idum,

\par }{\MM {\ADD{deg}} wass n Urcalim,

\par }{\MM inni iqqaren: “Ɛarram
{\ADD{tt}}, ɛarram
{\ADD{tt}},

\par }{\MM ař dsas nnes!”
\XREF{◘}{{\XO 137:7 }{\XO{137:7
}}{\XT{Irm. 49:7; Ḥiz. 25:12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{A}} yeǧis n Babil,

\par }{\MM {\ADD{cem}} tenni ittwassḥuzen i wareddeǧ,

\par }{\MM sseɛd n yinni d am

\par }{\MM i ɣa ixeǧṣen tameggit
{\ADD{iɛeffnen}}

\par }{\MM i dayneɣ teggid.
\XREF{◘}{{\XO 137:8 }{\XO{137:8
}}{\XT{Irm. 50:15, 29; Asa. 18:6}}}


\par }{\MM \VS{9}Sseɛd n wenni i ɣa iṭṭfen

\par }{\MM iḥenjiren nwem imeẓyanen,

\par }{\MM ad ten iřbez x teṣḍart.
\XREF{◘}{{\XO 137:9 }{\XO{137:9
}}{\XT{Ica. 13:16}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{138}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Ad Cek qadiɣ s marra uř inu,

\par }{\MM ad Cek zehhdeɣ zzat i irebbiten.


\par }{\MM \VS{2}Ad bendqeɣ ɣar Zzawect nnec

\par }{\MM Tameqqrant iqeddsen,

\par }{\MM ad qadiɣ Isem nnec

\par }{\MM x tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM u x řaman nnec,

\par }{\MM maɣar Cek tessemɣared

\par }{\MM awař nnec x marra

\par }{\MM {\ADD{min ittwafen ɛad}}

\par }{\MM {\ADD{deg}} Yisem nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Deg wass řami xak dd-řaɣiɣ,

\par }{\MM tarrid-dd xafi,

\par }{\MM Cek tewcid jjehd i řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{4}Marra ijeǧiden n temmurt

\par }{\MM ad Cek qadan,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM xmi ttesřan awařen

\par }{\MM zeg uqemmum nnec.


\par }{\MM \VS{5}Ad ɣennjen x ibriden n SIDI,

\par }{\MM maɣar aɛuǧi n SIDI d ameqqran.


\par }{\MM \VS{6}Maɣar waxxa ittwassuɛřa SIDI aṭṭas,

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} ixezzar-dd ɣar umwaḍeɛ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} bu-nnfaxet issen i-t zi řaggʷaj.
\XREF{◘}{{\XO 138:6 }{\XO{138:6
}}{\XT{Izhd. 113:6, 7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Mařa uyureɣ di řwesṭ n řeḥṣaret,

\par }{\MM ad ayi dd-tᵉttarred ɣar tudart.

\par }{\MM Cek tesswiẓẓḍed afus nnec

\par }{\MM ḍidd i weɣḍab n řɛedyan inu,

\par }{\MM afus nnec afusi issenjem ayi.


\par }{\MM \VS{8}SIDI ad t ikemmeř i necc.

\par }{\MM {\ADD{A}} SIDI, tamexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM tᵉttɣima i řebda,

\par }{\MM řefɛayeř n ifassen nnec

\par }{\MM war ten tarexxud.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{139}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. N Dawud. Azehhed.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} SIDI, Cek tbeqqced ayi u tessned ayi.


\par }{\MM \VS{2}Cek tessned aɣimi inu d ubeddi inu,

\par }{\MM zi řaggʷaj tfehhmed ixarriṣen inu.


\par }{\MM \VS{3}Xmi ggureɣ u xmi ṭṭṣeɣ tarezzud dayi,

\par }{\MM aqa Cek tessned marra ibriden inu.


\par }{\MM \VS{4}Minzi war din uřa d ijj n wawař

\par }{\MM x yiřes inu, u xzar,

\par }{\MM Cek a SIDI, tessned t kuřci.


\par }{\MM \VS{5}Cek tḥeṣṣared ayi zi ḍeffar u zi zzat,

\par }{\MM tessarsed xafi tařeqqa n ufus nnec.


\par }{\MM \VS{6}Tussna-ya d atebhet i necc,

\par }{\MM tuɛřa xafi, war zemmareɣ ad tt awḍeɣ.


\par }{\MM \VS{7}Ɣar mani
{\ADD{zemmareɣ}}

\par }{\MM ad raḥeɣ zi Arruḥ nnec,

\par }{\MM ɣar mani ɣa arewřeɣ zeg wudem nnec?


\par }{\MM \VS{8}Mařa geɛɛdeɣ ɣar ujenna,

\par }{\MM aqa Cek dinni,

\par }{\MM {\ADD{mařa}} ggiɣ řaxart d tassut inu, xzar,

\par }{\MM aqa Cek uřa dinni,
\XREF{◘}{{\XO 139:8 }{\XO{139:8
}}{\XT{Ayub 26:6; Ɛam. 9:2, 3, 4; Ɛbr. 4:13}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Mařa}} ksiɣ afriwen
{\ADD{am tfawt n}} řefjar,

\par }{\MM ad zedɣeɣ ɣar uneggar qaɛ n řebḥar,
\FTNT{◼}{{\FR 139:9 }{\FR{139:9
}}{\FT{}}{\FK{řebḥar}}{\FT{ - niɣ ‘il’.}}}


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{xenni}} uřa dinni ad ayi indeh ufus nnec,

\par }{\MM {\ADD{afus nnec}} afusi ad ayi iṭṭef.


\par }{\MM \VS{11}Mařa nniɣ: “Iwa taǧest, wḍa-dd xafi,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ǧiřet d tfawt i d ayi iquwwaren.


\par }{\MM \VS{12}I Cek taǧest war teǧi d ṭṭřam,

\par }{\MM {\ADD{i Cek}} ǧiřet tᵉttegg tfawt am uziř,

\par }{\MM {\ADD{i Cek}} taǧest
{\ADD{aqa-tt}} am tfawt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Wah,}} Cek txeřqed-dd tiẓẓař inu,

\par }{\MM tmuded ayi deg uɛeddis n yemma.


\par }{\MM \VS{14}Qadiɣ Cek umi dd-ttwaxeřqeɣ

\par }{\MM zeg ict n tebridt n řeɛjeb d tameqqrant.

\par }{\MM Timegga nnec d lmuɛjizat,

\par }{\MM řeɛmar inu tessen t
{\ADD{mliḥ}} qaɛ.


\par }{\MM \VS{15}Ixsan inu tuɣa war xak nnuffaren,

\par }{\MM umi ttwaggeɣ s tnuffra,

\par }{\MM ttwamudeɣ
{\ADD{am ijj n uburḍa}}

\par }{\MM di řaǧaɣ n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 139:15 }{\XO{139:15
}}{\XT{Ayub 10:8, 10; Amb. 11:5
}}}


\par }{\MM \VS{16}Tiṭṭawin nnec ẓrint

\par }{\MM abeddu inu iḍefṣen.

\par }{\MM Deg wedlis nnec ittwannḍen

\par }{\MM aqa marra yuran,

\par }{\MM aqa ussan i tuɣa ttwaggen,

\par }{\MM jar asen
{\ADD{uřa d ass}} amezwaru

\par }{\MM {\ADD{n ubeddu inu}}.


\par }{\MM \VS{17}Mammec ɣari ttɛizzan

\par }{\MM ixarriṣen nnec,
{\ADD{a}} Arebbi,

\par }{\MM mammec imɣar ubarru nsen!


\par }{\MM \VS{18}Mařa xseɣ ad ten ḥesbeɣ,

\par }{\MM aqa aten ktar aṭṭas zeg yejdi,

\par }{\MM {\ADD{u}} xmi faqeɣ, aqa ayi ɛad akidek.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}{\ADD{A}} Arebbi, meɛlik i ɣa tenɣed aɛeffan,

\par }{\MM {\ADD{meɛlik}} i ɣa tejjed iryazen

\par }{\MM i issazzařen idammen

\par }{\MM ad xafi aggʷejjen,


\par }{\MM \VS{20}inni xak issawařen s tḥraymect,

\par }{\MM řɛedyan nnec

\par }{\MM inni ineṭṭqen
{\ADD{Isem nnec}} di řbaṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 139:20 }{\XO{139:20
}}{\XT{Uf.20:7}}}


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{A}} SIDI, ma war carrheɣ

\par }{\MM inni Cek icarrhen,

\par }{\MM u ma war ttɛiffeɣ

\par }{\MM inni akidek ittemɛařan?


\par }{\MM \VS{22}Necc carrheɣ ten

\par }{\MM s ijj n wecrah ikmeř,

\par }{\MM aqa nitni dewřen ayi d řɛedyan.


\par }{\MM \VS{23}Arzu xafi,
{\ADD{a}} Arebbi, ssen uř inu,

\par }{\MM qeǧeb ayi u ssen ixarriṣen inu.
\XREF{◘}{{\XO 139:23 }{\XO{139:23
}}{\XT{Ayub 31:6; Izhd. 26:2}}}


\par }{\MM \VS{24}Xzar-dd, ma aqa ayi

\par }{\MM di ca n webrid n řeqjaḥet

\par }{\MM u ndeh ayi ɣar webrid n řebda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{140}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{I umeqqran n imeɣnajen. Azehhed n Dawud.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Fekk ayi zi bnadem d aɛeffan,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM ḥḍa ayi zeg weryaz n lɛunf,


\par }{\MM \VS{3}zeg yinni ittxarraṣen

\par }{\MM deg wuř
{\ADD{nsen}} di řɣar,

\par }{\MM {\ADD{u}} ssekkaren imenɣan di marra ussan.


\par }{\MM \VS{4}Nitni ssqeḍɛen iřsawen nsen

\par }{\MM am yijj n ufiɣar,

\par }{\MM ssem iḥma aqa-t sadu iyencicen nsen.

\par }{\MM Silah.
\XREF{◘}{{\XO 140:4 }{\XO{140:4
}}{\XT{Izhd. 58:5; Rum. 3:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Ḥḍa xafi,
{\ADD{a}} SIDI, zeg ifassen n iɛeffanen,

\par }{\MM ḥḍa ayi zeg iryazen n lɛunf,

\par }{\MM inni yarezzun ad ayi ɣeḍřen

\par }{\MM ɣar temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 140:5 }{\FR{140:5
}}{\FT{}}{\FK{inni yarezzun ad ayi ɣeḍřen ɣar temmurt}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘inni yarezzun ad ssneqraden iḍaren inu’.}}}


\par }{\MM \VS{6}Ayt n bu-nnfaxet

\par }{\MM ssnuffaren xafi ijj n řfex,

\par }{\MM ttbezzaɛen tiseɣwin

\par }{\MM am yict n tracca

\par }{\MM ɣar uɣezdis n umesraq,

\par }{\MM aqa tteggen ayi tixefcin. Silah.
\XREF{◘}{{\XO 140:6 }{\XO{140:6
}}{\XT{Irm. 18:22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Necc nniɣ i SIDI: “Cek d Arebbi inu!”

\par }{\MM Seř,
{\ADD{a}} SIDI, ɣar tmijja n tutra inu.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{A}} SIDI, Sidi inu, jjehd n usenjem inu,

\par }{\MM deř azeǧif inu deg wass n
{\ADD{řḥess}} n řesnaḥ.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{A}} SIDI, war ttejji aɛeffan ad yarr meẓri.

\par }{\MM War ttegg ttasiɛ i wenway nnes iɛeffnen,

\par }{\MM ařami ɣa ssɛuǧen ixef nsen. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{X}} uzeǧif n
{\ADD{marra}} inni d ayi dd-innḍen,

\par }{\MM iři ad ten ideř uceqqef n iyencicen nsen,


\par }{\MM \VS{11}ejj ad xasen kebben řefḥem,

\par }{\MM {\ADD{iři}} Netta ad ten iɣḍer di tmessi,

\par }{\MM di řḥemřat yuǧɣen,

\par }{\MM ḥima war ttekkaren ɛad.


\par }{\MM \VS{12}Ejj aryaz
{\ADD{i iceqqfen}} s yiřes

\par }{\MM war ittɣimi ibedd x temmurt,

\par }{\MM ejj ad iɛarn řɣar deɣya

\par }{\MM aryaz bu-řexcunet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Necc ssneɣ, aqa SIDI ad isseqfeř

\par }{\MM ddeɛwet n řmusakin, řḥeqq n imezřaḍ.


\par }{\MM \VS{14}S tidett, imseggaden

\par }{\MM ad qadan Isem nnec,

\par }{\MM inni igguren nican ad qqimen

\par }{\MM zzat i wudem nnec.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{141}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} SIDI, necc ttřaɣiɣ ɣarek,

\par }{\MM deɣyat ɣari,

\par }{\MM seř ɣar tmijja inu

\par }{\MM xmi dd xak i ɣa ttřaɣiɣ.


\par }{\MM \VS{2}Iři ad tbedd tẓaǧit inu

\par }{\MM am řebxur
{\ADD{ittfuḥen}} zzat i wudem nnec,

\par }{\MM uřa d asgeɛɛed n ifassen inu

\par }{\MM am tewhibt n tmeddit.
\XREF{◘}{{\XO 141:2 }{\XO{141:2
}}{\XT{Uf. 29:30; Řxř. 28:1-8; Asa. 5:8; 8:3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\ADD{A}} SIDI, egg ijj n uɛessas

\par }{\MM ɣar uqemmum inu,

\par }{\MM ḥḍa tawwart n iyencicen inu.


\par }{\MM \VS{4}Egg aqa uř inu war ittnejbid

\par }{\MM ɣar ict n tmesřact d taɛeffant,

\par }{\MM maḥend ad ggeɣ timegga s řɣecc

\par }{\MM ak-d iryazen nni itteggen řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM egg aqa necc war ttᵉtteɣ

\par }{\MM zi tazyuḍi nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Ejj amsegged ad ayi iwwet,

\par }{\MM {\ADD{maɣar aya}} d tamexsiwt icewwaren,

\par }{\MM mařa netta ittsegged ayi,

\par }{\MM aya d zzect x uzeǧif inu,

\par }{\MM ad tt iqbeř uzeǧif inu.

\par }{\MM {\ADD{Wah}}, uřa ammu ad tiři tẓaǧit inu ɛad

\par }{\MM ḍidd i tmegga nsen iɛeffnen.
\FTNT{◼}{{\FR 141:5 }{\FR{141:5
}}{\FT{}}{\FK{ḍidd i tmegga nsen}}{\FT{ - ixs ad yini: ḍidd i tmegga iɛeffnen n yeryazen nni itteggen řmuɛṣiyyet (xẓar ayet 4).}}}


\par }{\MM \VS{6}Řquḍat nsen mmenḍaren swadday

\par }{\MM x uɣezdis n jjarf,

\par }{\MM aqa sřin belli awařen inu ḍarfen.


\par }{\MM \VS{7}Axmi tᵉttwacarz

\par }{\MM u tennurzem temmurt,

\par }{\MM ammu i ttwazeǧɛen iɣsan nneɣ

\par }{\MM ɣar uqemmum n řaxart.
\XREF{◘}{{\XO 141:7 }{\XO{141:7
}}{\XT{Ḥiz. 37:1, 11, 12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Maca tiṭṭawin inu

\par }{\MM xezzarent-i-dd ɣarek,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, Sidi inu,

\par }{\MM necc arekkwařeɣ ɣarek,

\par }{\MM war ttejji řeɛmar inu yarxef.


\par }{\MM \VS{9}Siggʷej ayi i wemnaɛ n řfex

\par }{\MM i d ayi medyen,

\par }{\MM zi texcifin n yinni itteggen řmuɛṣiyyet.


\par }{\MM \VS{10}Iři iɛeffanen ad wḍan marra

\par }{\MM di traccawin nsen,

\par }{\MM min ɣa kkeɣ ɛedduɣ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{142}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Axemmi n Dawud.}}

\par }{\MM {\ADD{Taẓaǧit umi t tuɣa deg yefri.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}S tmijja inu sɣuyeɣ ɣar SIDI,

\par }{\MM s tmijja inu ḥeccmeɣ SIDI.


\par }{\MM \VS{3}Necc ttzeǧaɛeɣ ifeqquṣen inu

\par }{\MM zzat i wudem nnes,

\par }{\MM ssargbeɣ
{\ADD{as}} řeḥṣaret inu

\par }{\MM zzat i wudem nnes.


\par }{\MM \VS{4}Mařa buḥbeř inu idqeř xafi aṭṭas,

\par }{\MM Cek tessned amesruq inu.

\par }{\BB \par }
{\MM Nitni ssnuffaren ayi ijj n řfex

\par }{\MM deg webrid nni di ɣa uyureɣ.
\XREF{◘}{{\XO 142:4 }{\XO{142:4
}}{\XT{Izhd. 77:4}}}


\par }{\MM \VS{5}Sweḍ ɣar ufusi, u xzar,

\par }{\MM war din tuɣi ḥed

\par }{\MM i d ayi ɣa iwcen taynit,

\par }{\MM ittwakkes ayi qaɛ mani ɣa arewřeɣ,

\par }{\MM war din tuɣi uřa d ijj

\par }{\MM i ɣa isseqsan x řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{6}Necc sɣuyyuɣ-dd ɣarek,
{\ADD{a}} SIDI. Qqareɣ:

\par }{\MM “Cek d amcan inu n tarewřa,

\par }{\MM tasɣart inu di temmurt n yinni iddaren.\XREF{◘}{{\XO 142:6 }{\XO{142:6
}}{\XT{Izhd. 16:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ḥḍa x uɣuyyi inu, maɣar fniɣ qaɛ.

\par }{\MM Fekk ayi zeg inni d ayi iḍeffaren,

\par }{\MM maɣar nitni jehden xafi.
\XREF{◘}{{\XO 142:7 }{\XO{142:7
}}{\XT{Izhd. 41:2; 79:8; 116:6}}}


\par }{\MM \VS{8}Suffeɣ řeɛmar inu zi řeḥbes

\par }{\MM maḥend ad qadiɣ Isem nnec.

\par }{\MM Imseggaden ad ayi dd-nnḍen,

\par }{\MM maɣar Cek tᵉttegged dayi s tcuni.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{143}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Azehhed n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} SIDI, seř i tẓaǧit inu,

\par }{\MM sḥess i tutra inu.

\par }{\MM Arr-dd xafi ɛlaḥsab tidett nnec,

\par }{\MM ɛlaḥsab tasegda nnec.


\par }{\MM \VS{2}War ttegg ccreɛ ak-d umsexxar nnec,

\par }{\MM maɣar uřa d ijj zeg inni iddaren

\par }{\MM ad yiři d amsegged zzat i wudem nnec.
\XREF{◘}{{\XO 143:2 }{\XO{143:2
}}{\XT{Rum. 3, 4; Gal. 3, 4
}}}


\par }{\MM \VS{3}Minzi řeɛdu ittdarrac řeɛmar inu,

\par }{\MM iɛeffes x tudart inu ɣar temmurt,

\par }{\MM isszeddeɣ ayi deg imucan n ṭṭřam,

\par }{\MM am yinni immuten zi mecḥař uya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Buḥbeř inu ittefciř xafi,

\par }{\MM uř inu yarewweɛ di daxeř inu.


\par }{\MM \VS{5}Necc ttɛeqřeɣ x wussan iɛdun,

\par }{\MM ttxemmameɣ di marra timegga nnec,

\par }{\MM ttxarrṣeɣ di řefɛayeř n ifassen nnec.
\XREF{◘}{{\XO 143:5 }{\XO{143:5
}}{\XT{Izhd. 77:6, 11}}}


\par }{\MM \VS{6}Necc ttbezzɛeɣ ifassen inu ɣarek,

\par }{\MM řeɛmar inu aqa-t zzatek

\par }{\MM am ict n temmurt iffuden. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Arr-dd xafi deɣya,
{\ADD{a}} SIDI,

\par }{\MM buḥbeř inu ittefciř,

\par }{\MM war ssnuffara udem nnec zzayi,

\par }{\MM maḥend war ddikkwiřeɣ

\par }{\MM am yinni dd-ihekkwan

\par }{\MM deg weḥfur
{\ADD{n wenḍeř}}.


\par }{\MM \VS{8}Ejj ayi ad sřeɣ

\par }{\MM i tmexsiwt nnec icewwaren

\par }{\MM ɣar teffut,

\par }{\MM maɣar ttecřeɣ xak.

\par }{\MM Scen ayi abrid i ɣa uyureɣ,

\par }{\MM maɣar ssgeɛɛdeɣ řeɛmar inu ɣarek.
\XREF{◘}{{\XO 143:8 }{\XO{143:8
}}{\XT{Izhd. 25:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\ADD{A}} SIDI, kkes ayi i řɛedyan inu,

\par }{\MM ɣarek i ɣa arewřeɣ.


\par }{\MM \VS{10}Seřmed ayi ad ggeɣ

\par }{\MM {\ADD{min iǧan}} i arḍa nnec,

\par }{\MM maɣar Cek d AREBBI inu.

\par }{\MM Ejj Arruḥ nnec iṣebḥen ad ayi indeh

\par }{\MM deg ict n temmurt iwaṭan.


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{A}} SIDI, arr-dd dayi tudart

\par }{\MM di ṭṭweɛ n Yisem nnec.

\par }{\MM S tsegda nnec,

\par }{\MM suffeɣ řeɛmar inu zi řeḥṣaret,


\par }{\MM \VS{12}areddeǧ řɛedyan inu

\par }{\MM di tmexsiwt nnec icewwaren,

\par }{\MM qḍa x marra inni d ayi iḥeṣṣaren,

\par }{\MM maɣar necc d umsexxar nnec.
\XREF{◘}{{\XO 143:12 }{\XO{143:12
}}{\XT{Izhd. 86:16; 116:16}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{144}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{N Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM Ad ittwabarek SIDI, Taṣḍart inu,

\par }{\MM wenni isseřmaden ifassen inu i umenɣi,

\par }{\MM iḍewḍan inu i řḥarb.
\XREF{◘}{{\XO 144:1 }{\XO{144:1
}}{\XT{2 Ṣm. 22:35; Izhd. 18:35}}}


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{Cek i d ayi teǧid}} d ameddukkeř inu

\par }{\MM i dayes tamexsiwt icewwaren,

\par }{\MM uřa d lburj inu, lburj inu yuɛřan

\par }{\MM d amsenjem inu,

\par }{\MM taseddart inu i useřqi,

\par }{\MM d wenni ɣar arekkwařeɣ,

\par }{\MM d wenni d ayi isswaḍḍɛen řgens inu.
\XREF{◘}{{\XO 144:2 }{\XO{144:2
}}{\XT{2 Ṣm. 22:48; Izhd. 18:48}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\ADD{A}} SIDI, min iɛna bnadem,

\par }{\MM aqa Cek texsed ad t tessned?

\par }{\MM Mmis n bnadem,

\par }{\MM aqa Cek tᵉttxarriṣed dayes?
\XREF{◘}{{\XO 144:3 }{\XO{144:3
}}{\XT{Ayub 7:17; Izhd. 8:5; 31:8; Ɛbr. 2:6}}}


\par }{\MM \VS{4}Bnadem amecnaw řefwar,

\par }{\MM ussan nnes ad ɛdun am tiři.
\XREF{◘}{{\XO 144:4 }{\XO{144:4
}}{\XT{Ayub 8:9; 14:2, 3; Izhd. 39:6; 62:10; 102:12; Yaɛ. 4:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Meyyeř ijenwan nnec,
{\ADD{a}} SIDI, hwa-dd.

\par }{\MM Ḥada idurar,
{\ADD{xenni}} ad ggen ddexxan.
\XREF{◘}{{\XO 144:5 }{\XO{144:5
}}{\XT{Izhd. 18:8, 10; 104:32}}}


\par }{\MM \VS{6}Ẓaryeḍ assamen u zeǧeɛ i-ten,

\par }{\MM sekk fřitcat nnec u sxarweḍ i-ten.
\XREF{◘}{{\XO 144:6 }{\XO{144:6
}}{\XT{1 Ṣm. 7:10; 2 Ṣm. 22:8; Izhd. 18:15}}}


\par }{\MM \VS{7}Swiẓẓeḍ ifassen nnec zi sennej,

\par }{\MM suffeɣ ayi-dd u fekk ayi

\par }{\MM zi
{\ADD{řḥemřat n}} waman timeqqranin,

\par }{\MM zeg ufus n ibarraniyyen,


\par }{\MM \VS{8}maɣar aqemmum nsen iqqar ixarriqen,

\par }{\MM afus nsen afusi d ijj n ufus
{\ADD{iccur}} s řɣecc.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\ADD{A}} AREBBI, ad ac ɣennjeɣ

\par }{\MM ijj n yezři d n jdid i Cek,

\par }{\MM s lharpa u
{\ADD{s lɛud}} s ɛecra n ifiřan

\par }{\MM ad ac zehhdeɣ.


\par }{\MM \VS{10}Cek d wenni issawaḍen

\par }{\MM asenjem i ijejǧiden,

\par }{\MM d wenni ifekken amsexxar nnes Dawud

\par }{\MM zi ssif aɛeffan,


\par }{\MM \VS{11}suffeɣ ayi-dd u fekk ayi

\par }{\MM zeg ufus n tarwa n ubarrani,

\par }{\MM zeg wenni ɣar iǧa uqemmum

\par }{\MM i iqqaren mɣir ixarriqen,

\par }{\MM u zeg wenni ɣar iǧa ufus afusi

\par }{\MM {\ADD{iccur}} s řɣecc.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Meɛlik iḥenjiren nneɣ

\par }{\MM ad iřin am yiɣeddiwen,

\par }{\MM inni imɣaren
{\ADD{ɛad}} di temẓi nsen,

\par }{\MM yessitneɣ am tɣemmar

\par }{\MM i ggin s ukeccuḍ

\par }{\MM {\ADD{s ɛřam kuř arcamen}},

\par }{\MM ggin tent i yict n zzawect iqeddsen.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Ad ccuren}} řehrit nneɣ,

\par }{\MM ad wcen zzad awarni zzad,

\par }{\MM ad yarni wuǧi nneɣ s řuřuf n tseqqar,

\par }{\MM s ɛecra n řuřuf n tseqqar

\par }{\MM di ddmani n tarewsa nneɣ.


\par }{\MM \VS{14}Ad ḥemřen imwan nneɣ mliḥ,

\par }{\MM war ittiři ɛad uhjam

\par }{\MM niɣ d uffuɣ
{\ADD{i umenɣi}}

\par }{\MM uřa d iɣuyyan deg wazzayen nneɣ.


\par }{\MM \VS{15}Sseɛd n řgens nni iǧan amya.

\par }{\MM Sseɛd n řgens nni zi AREBBI nsen d SIDI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{145}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Izři n uṣebbeḥ n Dawud.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{Alif.}}
{\ADD{A}}, AREBBI inu, Ajeǧid,

\par }{\MM necc ad Cek ssɛuǧeɣ,

\par }{\MM ad barkeɣ Isem nnec i řebda qaɛ.


\par }{\MM \VS{2}{\BD{Bit.}} Kuř ass ad Cek barkeɣ,

\par }{\MM ad ssemɣareɣ Isem nnec i řebda qaɛ.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Gimel.}} SIDI d ameqqran,

\par }{\MM issdiheǧ asemɣar aṭṭas,

\par }{\MM řemɣaret nnes war dayes bu tarezzut.
\XREF{◘}{{\XO 145:3 }{\XO{145:3
}}{\XT{Ayub 5:9; Izhd. 18:4; 150:2}}}


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Dalit.}} Jjiř awarni jjiř

\par }{\MM ad issemɣar řexdayem nnec,

\par }{\MM ad barrḥen s tmegga nnec timeqqranin.
\XREF{◘}{{\XO 145:4 }{\XO{145:4
}}{\XT{Aɛwd. 4:9; 6:7}}}


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Hi.}} Necc ad ssiwřeɣ

\par }{\MM x tissiqt n uɛuǧi n lɛaḍama nnec,

\par }{\MM x řexbar n lmuɛjizat nnec.
\FTNT{◼}{{\FR 145:5 }{\FR{145:5
}}{\FT{}}{\FK{x řexbar}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘n wawařen’.}}}


\par }{\MM \VS{6}{\BD{Waw.}} Nitni ad ssiwřen

\par }{\MM x jjhed n tmegga nnec issaggʷaden,

\par }{\MM necc ad barrḥeɣ s řemɣaret nnec.


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Zayin.}} Řidaret n tcuni nnec ifeyyḍen

\par }{\MM ad tt ggen
{\ADD{d ijj n řɛunṣar ittcurcur}},

\par }{\MM ad sřiwřiwen i tsegda nnec.
\XREF{◘}{{\XO 145:7 }{\XO{145:7
}}{\XT{Izhd. 119:171}}}


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Xit.}} SIDI d arḥim d aḥnin,

\par }{\MM ɣares ttasiɛ n řxaḍar

\par }{\MM d waṭṭas n tmexsiwt icewwaren.
\XREF{◘}{{\XO 145:8 }{\XO{145:8
}}{\XT{Uf. 34:6, 7; Řxř. 14:18; Izhd. 86:15; 103:8}}}


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Tit.}} SIDI d aṣebḥan i marra,

\par }{\MM arreḥmet nnes aqa-tt tiwa

\par }{\MM marra timegga nnes.


\par }{\MM \VS{10}{\BD{Yud.}} Marra timegga nnec,

\par }{\MM {\ADD{a}} SIDI, ad Cek qadint,

\par }{\MM imtiqqan nnec ad Cek barken.


\par }{\MM \VS{11}{\BD{Kaf.}} Nitni ad ssiwřen

\par }{\MM x uɛuǧi n Tgeldit nnec, ad ssiwřen

\par }{\MM x timegga nnec timeqqranin,


\par }{\MM \VS{12}{\BD{Lamid.}} ḥima ad barrḥen

\par }{\MM s tmegga nnes timeqqranin

\par }{\MM i tarwa n bnadem,

\par }{\MM s uɛuǧi n lɛaḍama n Tgeldit nnes.


\par }{\MM \VS{13}{\BD{Mim.}} Tageldit nnec

\par }{\MM d ict n Tgeldit i řebda,

\par }{\MM řeḥkamet nnec
{\ADD{ad tiři}} x kuř jjiř.


\par }{\MM \VS{14}{\BD{Samix.}} SIDI ittsenned

\par }{\MM marra inni iwḍan,

\par }{\MM ittseggem marra inni iqwisen.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Ɛayin.}} Marra tiṭṭawin ttrajant Cek,

\par }{\MM Cek tᵉtticed asen macca

\par }{\MM di řweqt nnes
{\ADD{ittwaggen}}.
\XREF{◘}{{\XO 145:15 }{\XO{145:15
}}{\XT{Izhd. 104:27}}}


\par }{\MM \VS{16}{\BD{Pi.}} Cek tarezzmed afus nnec,

\par }{\MM tessyawaned marra min iddaren

\par }{\MM {\ADD{ak-d}} min ixs řxaḍar
{\ADD{nsen}}.


\par }{\MM \VS{17}{\BD{Tsadi.}} SIDI aqa-t nican

\par }{\MM di marra ibriden nnes,

\par }{\MM ittegg s tmexsiwt icewwaren

\par }{\MM di marra timegga nnes.


\par }{\MM \VS{18}{\BD{Quf.}} SIDI yudes i marra

\par }{\MM inni xas ittřaɣan,

\par }{\MM marra inni xas ittřaɣan di tidett.


\par }{\MM \VS{19}{\BD{Rix.}} Netta igga s řxaḍar

\par }{\MM i marra inni t itteggʷden,

\par }{\MM ittesřa iɣuyyan nsen u issenjam i-ten.


\par }{\MM \VS{20}{\BD{Cin.}} SIDI iḥeṭṭa x marra inni t ittexsen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} marra iɛeffanen itteḥḥa i-ten.


\par }{\MM \VS{21}{\BD{Taf.}} Aqemmum inu ad issiweř

\par }{\MM x uṣebbeḥ n SIDI,

\par }{\MM marra ddat ad ibarek

\par }{\MM Isem nnes iqeddsen, i řebda qaɛ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{146}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah.

\par }{\MM {\ADD{A}} řeɛmar inu, ṣebbeḥ i SIDI.


\par }{\MM \VS{2}Necc ad ṣebbḥeɣ i SIDI

\par }{\MM min ɣa kkeɣ ddareɣ,

\par }{\MM ad zehhdeɣ i AREBBI inu

\par }{\MM min
{\ADD{da}} ɣa kkeɣ ɛad.
\FTNT{◼}{{\FR 146:2 }{\FR{146:2
}}{\FT{}}{\FK{min ... ɣa kkeɣ ddareɣ}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘di tudart inu’.}}}


\par }{\MM \VS{3}War tceř x tarwa n taṣiřet,

\par }{\MM x mmis n bnadem,

\par }{\MM wenni umi war ɣar iǧi bu usenjem.
\XREF{◘}{{\XO 146:3 }{\XO{146:3
}}{\XT{Izhd. 118:8, 9}}}


\par }{\MM \VS{4}Iffeɣ buḥbeř nnes,

\par }{\MM idweř ɣar temmurt.

\par }{\MM Deg wass nni simant nnes

\par }{\MM ad qḍan inwayen nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Sseɛd n wenni ɣar iǧa

\par }{\MM Arebbi n Yaɛqub d amɛawen,

\par }{\MM wenni ittrajan SIDI, AREBBI nnes,


\par }{\MM \VS{6}wenni iggin ijenwan d temmurt,

\par }{\MM řebḥar d marra min dayes,

\par }{\MM wenni dayes řaman i řebda,
\FTNT{◼}{{\FR 146:6 }{\FR{146:6
}}{\FT{}}{\FK{wenni dayes řaman}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘wenni iḥeṭṭan řaman’.}}}


\par }{\MM \VS{7}wenni ittaɣen tasɣart

\par }{\MM i yinni ittwaḥeṣṣaren,

\par }{\MM wenni itticen aɣrum i yinni iǧuẓen.

\par }{\MM SIDI yarexxu i imeḥbas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}SIDI yarezzem i idarɣařen tiṭṭawin,

\par }{\MM issbedda inni igguren itteqwisen,

\par }{\MM SIDI ittexs imseggaden.
\XREF{◘}{{\XO 146:8 }{\XO{146:8
}}{\XT{Izhd. 145:14; 147:3; Mt. 9:30; Lk. 13:13; Yḥ. 9:7,32}}}


\par }{\MM \VS{9}SIDI iḥeṭṭa ibarraniyyen,

\par }{\MM ittic afus i uyujiř d tijjař,

\par }{\MM {\ADD{maca}} abrid n iɛeffanen ad t issfarɣ.


\par }{\MM \VS{10}SIDI ad iḥkem i řebda,

\par }{\MM AREBBI nnec,
{\ADD{a}} Ṣihyun,

\par }{\MM {\ADD{iḥekkem}} zi jjiř ař jjiř.

\par }{\MM Hallilu-Yah.
\XREF{◘}{{\XO 146:10 }{\XO{146:10
}}{\XT{Uf. 15:18; Izhd. 145:13}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{147}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah,

\par }{\MM maɣar azehhed i AREBBI nneɣ

\par }{\MM d aṣebḥan, minzi ittas-dd akides

\par }{\MM ad as nṣebbeḥ.
\XREF{◘}{{\XO 147:1 }{\XO{147:1
}}{\XT{Izhd. 33:1}}}


\par }{\MM \VS{2}SIDI ibenna Urcalim,

\par }{\MM issmun immeneɛraq n Israil.


\par }{\MM \VS{3}Netta issgenfa inni ɣarsen uř yarẓen,

\par }{\MM ittcedda iyezzimen nsen itteqsen.
\XREF{◘}{{\XO 147:3 }{\XO{147:3
}}{\XT{Uf. 15:26; Ayub 5:18}}}


\par }{\MM \VS{4}Iḥesseb qedda n itran,

\par }{\MM ittřaɣa ten marra s yisem.
\XREF{◘}{{\XO 147:4 }{\XO{147:4
}}{\XT{Ica. 40:26}}}


\par }{\MM \VS{5}Siditneɣ d ameqqran u jjehd nnes imɣar.

\par }{\MM Řeɛqeř nnes war ɣares bu řeɛbar.


\par }{\MM \VS{6}SIDI ittsenned imwaḍɛen,

\par }{\MM isshekkwa iɛeffanen ař tammurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Qadam SIDI s uɣennej,

\par }{\MM zehhdem i AREBBI nneɣ s řgambri.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Netta}} d wenni iddařen ajenna

\par }{\MM s iseynuten,

\par }{\MM d wenni issewjaden anẓar i temmurt,

\par }{\MM d wenni issɣemmayen arbiɛ x idurar.
\XREF{◘}{{\XO 147:8 }{\XO{147:8
}}{\XT{Ayub 38:26, 27; Izhd. 104:14; Ḥuc. 2:23, 24}}}


\par }{\MM \VS{9}d wenni itticen i řmař macca nnes,

\par }{\MM uřa i tarwa n ibaɣřiwen xmi ɣa sɣuyen.


\par }{\MM \VS{10}Netta war yareṭṭi s jjehd n uyis,

\par }{\MM iḍaren n weryaz war d as tteɛjiben.


\par }{\MM \VS{11}Yareṭṭa as i SIDI inni t itteggʷeden,

\par }{\MM inni issitmen

\par }{\MM di tmexsiwt nnes icewwaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\ADD{A}} Urcalim, ṣebbeḥ i SIDI,

\par }{\MM {\ADD{a}} Ṣihyun, ṣebbeḥ i AREBBI nnem.


\par }{\MM \VS{13}Maɣar Netta issemḥed

\par }{\MM zzekrunat n tewwura nnec,

\par }{\MM ibarek iḥenjiren nnec di řwest nnec,


\par }{\MM \VS{14}Netta iwca řehna i iymiren nnec,

\par }{\MM issjiwen i cek s min iṣebḥen qaɛ n yirden.


\par }{\MM \VS{15}Netta issekka tiwařin nnes ɣar temmurt,

\par }{\MM awař nnes ittazzeř aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 147:15 }{\XO{147:15
}}{\XT{Izhd. 33:9}}}


\par }{\MM \VS{16}Ittic adfeř am tḍuft,

\par }{\MM izzuzara nnda igersen am yiɣɣeḍ.


\par }{\MM \VS{17}Issekka adfeř nnes d ibquqen,

\par }{\MM wi izemmaren ad iqqim ibedd

\par }{\MM zzat i tesmuḍi nnes?


\par }{\MM \VS{18}Issekka awař nnes

\par }{\MM uca ittarra i-ten ad fesyen,

\par }{\MM Netta ittejja asemmiḍ nnes ittsuḍ,

\par }{\MM xenni ttucruren waman.


\par }{\MM \VS{19}Netta ibarreḥ i Yaɛqub awařen nnes,

\par }{\MM i Israil tiweṣṣa nnes d lfarayiḍ nnes.


\par }{\MM \VS{20}Uřa i yijj n řgens nneɣni

\par }{\MM war d as iggi ammu,

\par }{\MM nitni war ssinen ca lfarayiḍ nnes.

\par }{\MM Hallilu-Yah!
\XREF{◘}{{\XO 147:20 }{\XO{147:20
}}{\XT{Řex. 14:16}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{148}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah!

\par }{\MM Ṣebbḥem i SIDI zeg ijenwan,

\par }{\MM ṣebbḥem t di řuɛřa.
\XREF{◘}{{\XO 148:1 }{\XO{148:1
}}{\XT{Lk. 2:14; Asa. 5:13}}}


\par }{\MM \VS{2}Ṣebbḥem t, marra lmalakat nnes!

\par }{\MM Ṣebbḥem t, marra řɛeskarat nnes!


\par }{\MM \VS{3}Ṣebbḥent t, tafuct d tziri!

\par }{\MM Ṣebbḥem t, marra itran yareqqen!


\par }{\MM \VS{4}Ṣebbḥet, ajenna x ijenwan,

\par }{\MM uřa d aman nni
{\ADD{iǧan}} tiwa i ujenna.


\par }{\MM \VS{5}Ejj i-ten ad ṣebbḥen Isem n SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta yumur

\par }{\MM u
{\ADD{ammu}} ttwaxeřqen-dd.
\XREF{◘}{{\XO 148:5 }{\XO{148:5
}}{\XT{Amz. 1:6-31; Izhd. 33:6, 9}}}


\par }{\MM \VS{6}Netta idekken i-ten
{\ADD{din}} i řebda,

\par }{\MM iwca
{\ADD{asen}} ict n tewṣeyyet

\par }{\MM i war zemmaren ad tt ɛeddan
{\ADD{ɛemmarṣ}}.
\XREF{◘}{{\XO 148:6 }{\XO{148:6
}}{\XT{Ayub 14:5, 13; 26:10; 38:33; Izhd. 104:5; 119:91; Irm. 31:35; 33:25}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ṣebbḥem i SIDI, zi temmurt,

\par }{\MM {\ADD{kenniw}} řhaycat n řebḥar

\par }{\MM d marra
{\ADD{aman}} ihewřen,


\par }{\MM \VS{8}timessi d tebrurri

\par }{\MM d wedfeř d ddexxan,

\par }{\MM asemmiḍ n tḥaryaḍt

\par }{\MM nni itteggen awař nnes,


\par }{\MM \VS{9}idurar d marra tiwriririn,

\par }{\MM ticejjura n fruta

\par }{\MM d marra ticejjura n tengelt,


\par }{\MM \VS{10}řewḥuc n řexřa d marra řmar,

\par }{\MM imuddaren ittbuɛen d ijḍaḍ

\par }{\MM s wafriwen
{\ADD{nsen}},


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{kenniw}} ijeǧiden n temmurt

\par }{\MM d marra ccuɛub,

\par }{\MM {\ADD{kenniw}} řḥukkam

\par }{\MM d marra řquḍat x temmurt,
\FTNT{◼}{{\FR 148:11 }{\FR{148:11
}}{\FT{}}{\FK{řquḍat}}{\FT{ - niɣ ‘imezurfa’.}}}


\par }{\MM \VS{12}ibřiɣen uřa d tiɛzariyyin,

\par }{\MM iwessura
{\ADD{jmiɛ}} ak-d imeẓyanen!


\par }{\MM \VS{13}Ejj i-ten ad ṣebbḥen Isem n SIDI,

\par }{\MM maɣar Isem nnes waha yuɛřan qaɛ,

\par }{\MM tissiqt nnes
{\ADD{tařeqq}}

\par }{\MM x temmurt d ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 148:13 }{\XO{148:13
}}{\XT{Awřn. 18:10; Ica. 12:4}}}


\par }{\MM \VS{14}Netta issgeɛɛed icc n řgens nnes,

\par }{\MM aṣebbeḥ n marra imtiqqan nnes,

\par }{\MM n ayt n Israil,

\par }{\MM n řgens i dd as yudsen.

\par }{\MM Hallilu-Yah!
\XREF{◘}{{\XO 148:14 }{\XO{148:14
}}{\XT{Izhd. 132:17}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{149}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah!

\par }{\MM Ɣennjem ijj n yezři n jdid i SIDI,

\par }{\MM sɛuǧem t deg wegraw n imtiqqan nnes.


\par }{\MM \VS{2}Ad ifarḥ Israil zeg wenni t iggin,

\par }{\MM ad arcqen iḥenjiren n Ṣihyun

\par }{\MM s Ujeǧid nsen.
\XREF{◘}{{\XO 149:2 }{\XO{149:2
}}{\XT{Izhd. 100:3}}}


\par }{\MM \VS{3}Ad ṣebbḥen nitni Isem nnes

\par }{\MM s ccḍiḥ s nnubtat,

\par }{\MM ad as zehhden s ubendir d řgambri,
\XREF{◘}{{\XO 149:3 }{\XO{149:3
}}{\XT{Izhd. 81:3, 4}}}


\par }{\MM \VS{4}maɣar SIDI yarḍa x řgens nnes,

\par }{\MM ad yawi ccan i imwaḍɛen s wenjam.


\par }{\MM \VS{5}Ad sřiweřwen imtiqqan

\par }{\MM s uweqqar yuǧɣen,

\par }{\MM ejj i-ten ad sɣuyen s řefraḥet

\par }{\MM zeg imucan nsen n arraḥet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Izřan n uɛuǧi i AREBBI

\par }{\MM deg uqemmum nsen

\par }{\MM ijj n ssif iqḍeɛ s tnayen n wudmawen

\par }{\MM deg ufus nsen,
\XREF{◘}{{\XO 149:6 }{\XO{149:6
}}{\XT{2 Ts. 2:8; Ɛbr. 4:12; Asa. 1:16}}}


\par }{\MM \VS{7}ḥima ad ntaqmen zi řegnus,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad ɛaqben ccuɛub,


\par }{\MM \VS{8}ḥima ad carfen ijeǧiden nsen s ssnaseř,

\par }{\MM ayt n taṣiřet nsen s ssnaseř n wuzzař,
\XREF{◘}{{\XO 149:8 }{\XO{149:8
}}{\XT{Mt. 18:18}}}


\par }{\MM \VS{9}ḥima ad xasen ggen řḥukm yuran.

\par }{\MM D man aya ad tiři d lɛaḍama

\par }{\MM n marra imtiqqan nnes.

\par }{\MM Hallilu-Yah.
\XREF{◘}{{\XO 149:9 }{\XO{149:9
}}{\XT{Aɛwd. 4:6}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{150}{\MM \VerseOne{1}Hallilu-Yah,

\par }{\MM ṣebbḥem AREBBI

\par }{\MM di Zzawect nnes Iqeddsen,

\par }{\MM ṣebbḥem t di řkubbet n jjehd nnes!
\XREF{◘}{{\XO 150:1 }{\XO{150:1
}}{\XT{Ica. 6:3}}}


\par }{\MM \VS{2}Ṣebbḥem t x tmegga nnes timeqqranin,

\par }{\MM ṣebbḥem t x řemɣaret nnes tameqqrant!


\par }{\MM \VS{3}Ṣebbḥem s tmijja n usuḍi

\par }{\MM deg uyicc n icarri,

\par }{\MM ṣebbḥem s lharpa d řgambri!


\par }{\MM \VS{4}Ṣebbḥem t s ubendir d ccḍiḥ s nnubtat,

\par }{\MM ṣebbḥem t s
{\ADD{tirart}} n ifiřan d temja!


\par }{\MM \VS{5}Ṣebbḥem as s řḥess ifsusen

\par }{\MM n teǧunin n wuzzař,

\par }{\MM ṣebbḥem as s řḥess yuɛřan

\par }{\MM n teǧunin n wuzzař!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Marra min ittarran nnefs,

\par }{\MM ṣebbeḥ i SIDi.

\par }{\MM Hallilu-Yah!


\par }