\NormalFont\ShortTitle{Řquḍat}

{\MT Řquḍat


\par }\ChapOne{1}{\SH Yahuda idweř d azeǧif awarni i řmewt n Yacuwa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni i řmewt n Yacuwa, imsar aqa ayt n Israil sseqsan SIDI, nnan: “Man wen zzayneɣ i ɣa ikkaren d amezwaru ad igeɛɛed ad immneɣ ak-d ayt n Kenɛan?”
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{Řqḍ. 20:18}}}

\VS{2}Yarra-dd SIDI: “Yahuda ad igeɛɛed
{\ADD{d amezwaru}}. Xzar, Necc wciɣ as tammurt deg ufus nnes.”

\VS{3}Uca inna Yahuda i umas Cimɛun: “Geɛɛed akidi di
{\ADD{temmurt n}} tqedduḥt
{\ADD{n řeɛbar}} inu uca ejj aneɣ ad nemmneɣ ak-d ayt n Kenɛan,
{\ADD{xenni}} necc ad kik geɛɛdeɣ di
{\ADD{temmurt n}} tqedduḥt nnec.” Uca yuyur akides Cimɛun.


\par }{\MM \VS{4}Igeɛɛed Yahuda uca SIDI iɛarn ayt n Kenɛan d Ifiriziy{\ADD{yen}} deg ufus nsen uca ɣeřben xasen ɣar Bazaq, ɛecra-ařaf n yiryazen.
\FTNT{◼}{{\FR 1:4 }{\FR{1:4
}}{\FT{}}{\FK{Bazaq}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘assam’.}}}

\VS{5}Nitni ufin Aduni-Bazaq di Bazaq uca mmenɣen akides u nitni ɣeřben x ayt n Kenɛan u x Ifiriziy{\ADD{yen}}.

\VS{6}{\ADD{Maca}} Aduni-Bazaq yarweř uca nitni ḍfaren t uca ṭṭfen t uca qessen as imzawen
{\ADD{d tfednin timeqqranin}} zeg ifassen nnes u zeg iḍaren nnes.

\VS{7}{\ADD{Xenni}} inna Aduni-Bazaq: “Sebɛin n ijeǧiden, ttwaqessen asen imzawen
{\ADD{d tfednin}}, tuɣa řeqqḍen
{\ADD{iřeqqʷaz}} sadu ṭṭabřa inu. Mammec i kidsen ggiɣ, ammu i d ayi ixeǧeṣ AREBBI!” Iwyen t ɣar Urcalim uca netta immut dinni.


\par }{\MM \VS{8}Ayt n Yahuda mmenɣen ak-d Urcalim uca ṭṭfen tt, wtin tt s řeqḍeɛ n ssif uca qqeden tandint s tmessi.


\par }{\MM \VS{9}Awarni as hwan ayt n Yahuda ḥima ad mmenɣen ak-d ayt n Kenɛan, inni izeddɣen di Temmurt n Idurar, di
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub u di Temmurt Iwaṭan.
\XREF{◘}{{\XO 1:9 }{\XO{1:9
}}{\XT{Yac. 10:36; 11:21; 15:13}}}


\par }{\MM \VS{10}Iffeɣ Yahuda ɣar ayt n Kenɛan i tuɣa izeddɣen di Ḥabrun. Isem n Ḥabrun
{\ADD{tuɣa}} zic qqaren as Qaryat-Arbaɛ. Nitni ɣeřben x Cicay d Aximan d Talmay.
\XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{Yac. 15:14}}}

\VS{11}Ssenni iffeɣ ɣar imezdaɣ n Dabir. Isem n Dabir
{\ADD{tuɣa}} zic qqaren as Qaryat-Safar.
\XREF{◘}{{\XO 1:11 }{\XO{1:11
}}{\XT{Yac. 15:15-19.}}}

\VS{12}Inna Kalib: “Wenni i ɣa iwten Qaryat-Safar ad tt iṭṭef, ad as wceɣ yeǧi Axsa d tamɣart.”

\VS{13}Ɛutniyil, mmis n Qinaz, umas ameẓyan n Kalib, iṭṭef i-tt. Uca Kalib iwca as yeǧis Axsa d tamɣart.
\FTNT{◼}{{\FR 1:13 }{\FR{1:13
}}{\FT{}}{\FK{Ɛutniyil}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘ayrad n Arebbi’.}}}

\VS{14}Imsar umi
{\ADD{ɣares}} dd-tusa nettat, tɛarn i-t s tutra x yeyyar n babas. Uca teḍra x weɣyuř. Isseqsa tt Kalib: “Min cem yuɣin?”
\XREF{◘}{{\XO 1:14 }{\XO{1:14
}}{\XT{Yac. 15:18}}}

\VS{15}Nettat tarra-dd xas: “Ewc ayi ict n lbaraka, minzi tewcid ayi ict n treqqiɛt n temmurt
{\ADD{ɣar}} ljanub. Ttzawgeɣ, ewc ayi uřa d řɛunṣarat!” Uca iwca as Kalib řɛunṣarat n nej d řɛunṣarat n wadday.


\par }{\MM \VS{16}Geɛɛden arraw n Uqini, wenni d aḍegʷař n Musa, ak-d ayt n Yahuda zi Tendint n Tcejjura n Tini ɣar řexřa n Yahuda nni
{\ADD{iǧan}} di
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub ɣar Ɛarad. Ffɣen nitni, zeddɣen ak-d řgens.
\FTNT{◼}{{\FR 1:16 }{\FR{1:16
}}{\FT{}}{\FK{Tandint n Tcejjura n Tini}}{\FT{ - aqa-tt d tandint n Ariḥa.}}}

\VS{17}Iruḥ Yahuda ak-d umas Cimɛun uca ɣeřben nitni x ayt n Kenɛan inni i tuɣa izeddɣen di Ṣafat, ḥarrmen ten qaɛ uca teḥḥan ten uca ggin as i tendint
{\ADD{nni}} Ḥurma.

\VS{18}Iṭṭef Yahuda uřa d Ɣazza ak-d temmurt nnes d Acqalun ak-d temmurt nnes d Ɛaqrun ak-d temmurt nnes.

\VS{19}SIDI tuɣa-t ak-d Yahuda ařami yuẓẓeř x
{\ADD{imezdaɣ n}} Temmurt n Idurar, maca
{\ADD{imezdaɣ}} n řewda n teɣzurt war izemmar ad xasen yaẓẓeř
{\ADD{zi tesɣart nsen}}, minzi nitni tuɣa ɣarsen ikarruten n umenɣi n wuzzař.

\VS{20}I Kalib wcin as Ḥabrun, am mammec tuɣa inna Musa, uca netta yuẓẓeř ssenni x třata n iḥenjiren n Ɛanaq.\XREF{◘}{{\XO 1:20 }{\XO{1:20
}}{\XT{Řxř. 14:24; Yac. 14:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Ayt n Binyamin war zemmaren ad aẓẓřen x Iyabusiyyen, inni izeddɣen di Urcalim. Ammu i qqimen Iyabusiyyen zeddɣen ɣar ayt n Binyamin di Urcalim, ař ass-a.


\par }{\MM \VS{22}Taddart n Yusuf tgeɛɛed ɣar Bayt-Il uca SIDI
{\ADD{tuɣa-t}} akidsen.

\VS{23}Tuyur taddart n Yusuf ḥima ad tbergag ɣar Bayt-Il. Isem n tendint
{\ADD{tuɣa}} zic qqaren as Luz.
\XREF{◘}{{\XO 1:23 }{\XO{1:23
}}{\XT{Amz. 28:19}}}

\VS{24}Inni tuɣa iřebten
{\ADD{i tendint}}, ẓrin ijj n weryaz iffeɣ-dd zi tendint, nnan as: “Scen aneɣ manis nzemmar ad nadef ɣar tendint, xenni neccin ad kik negg tamexsiwt icewwaren.”

\VS{25}{\ADD{Xenni}} isscen asen tawwart n wadaf ɣar tendint uca nitni wtin tandint s ict n tecti s řeqḍeɛ n ssif,
{\ADD{maca}} nitni jjin aryaz nni ad yuyur ak-d marra raǧ nnes.

\VS{26}Uca yuyur weryaz ɣar temmurt n Iḥittiyyen uca ibna ict n tendint, igga as isem Luz. Wa d isem nnes ař ass-a.


\par }{\MM \VS{27}Manassa war izemmar ad yaẓẓeř x
{\ADD{imezdaɣ}} n Bayt-Can d tneddam i ɣares dd-iqqnen, řa
{\ADD{x imezdaɣ n}} Taɛnak ak-d tneddam nnes řa x imezdaɣ n Dur d tneddam nnes řa x imezdaɣ n Yiblaɛam d tneddam nnes uřa x imezdaɣ n Majiddu d tneddam nnes. Tuɣa ayt n Kenɛan ɛewwřen ad qqimen zeddɣen di temmurt
{\ADD{nni}}.
\XREF{◘}{{\XO 1:27 }{\XO{1:27
}}{\XT{Yac. 17:11, 12}}}

\VS{28}Tuɣa Israil idweř ijhed ařami igga ljizya x ayt n Kenɛan,
{\ADD{maca}} war zemmaren ad xasen aẓẓřen marra.


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Uřa d}} Ifrayim war izemmar ad yaẓẓeř x ayt n Kenɛan i tuɣa izeddɣen di Jazar u qqimen ayt n Kenɛan zeddɣen di řwesṭ nsen di Jazar.
\XREF{◘}{{\XO 1:29 }{\XO{1:29
}}{\XT{Yac. 16:10}}}


\par }{\MM \VS{30}Zabulun war izemmar ad yaẓẓeř x imezdaɣ n Qiṭrun d imezdaɣ n Nahalul u qqimen ayt n Kenɛan zeddɣen di řwesṭ nsen u tᵉttwagg xasen ljizya.


\par }{\MM \VS{31}Acir war izemmar ad yaẓẓeř x imezdaɣ n Ɛakku uřa x
{\ADD{imezdaɣ}} n Ṣidun d Aḥlab d Akzib d Halba d Afiq d Raḥub.

\VS{32}Iciriyyen zeddɣen di řwesṭ n ayt n Kenɛan, inni d imezdaɣ n temmurt, minzi nitni war zemmaren ad xasen aẓẓřen.
\FTNT{◼}{{\FR 1:32 }{\FR{1:32
}}{\FT{}}{\FK{Iciriyyen}}{\FT{ - ixs ad yini ‘ayt n Acir’.}}}


\par }{\MM \VS{33}Naftali war izemmar ad yaẓẓeř x imezdaɣ n Bayt-Cams d imezdaɣ n Bayt-Ɛanat.
{\ADD{Ammu}} i tuɣa izdeɣ di řwesṭ n ayt n Kenɛan, inni d imezdaɣ n temmurt. Tᵉttwagg xasen ljizya x imezdaɣ n Bayt-Cams d Bayt-Ɛanat.


\par }{\MM \VS{34}Imuriy{\ADD{yen}} ḥṣaren ayt n Dan ɣar idurar, minzi war ten jjin ad hwan ɣar řewḍa n teɣzurt.

\VS{35}Tuɣa Imuriy{\ADD{yen}} ɛewwřen ad qqimen zeddɣen deg idurar n Ḥaras, di Ayalun u di Caɛalbim,
{\ADD{maca}} afus n taddart n Yusuf tuɣa izeyyar
{\ADD{xasen}} aṭṭas
{\ADD{ařami xasen}} tᵉttwagg ljizya.

\VS{36}Tuɣa aymir n Imuriy{\ADD{yen}} zi Tsunta n Tɣarḍmiwin, zi jjarf uca ssenni ɣar sennej.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Lmalak n SIDI di Bukim
\par }
{\MM \VerseOne{1}lmalak n SIDI igeɛɛed zi Jiljal ɣar Bukim, inna: “Necc ssuffɣeɣ-dd kenniw zi Miṣra uca iwyeɣ-dd kenniw ɣar temmurt nni x jjuǧeɣ i řejdud nwem, nniɣ: ‘Necc ɛemmarṣ war ttareẓẓiɣ Řɛahd inu akidwem i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Amz. 17:7; Aɛwd. 29:13, 14}}}

\VS{2}Uca kenniw, war d awem iɛeddeř ad teggem uřa d ijj n řɛahd ak-d imezdaɣ n temmurt-a, u ittxeṣṣa awem ad tɣeḍřem iɛalṭaren nsen!’ Maca kenniw war tesřim ca i tmijja inu. Mayemmi teggim aya?
\XREF{◘}{{\XO 2:2 }{\XO{2:2
}}{\XT{Aɛwd. 7:2; 12:3}}}

\VS{3}U Necc nniɣ awem ɛawed: ‘Aqa war xasen taẓẓřeɣ zzat i wudem nwem, maca nitni ad iřin
{\ADD{am isennanen}} deg iɣezdisen nwem uca irebbiten nsen ad awem dewřen d řfex.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{Uf. 23:33; 34:12; Aɛwd. 7:16; Yac. 23:13}}}

\VS{4}Umi lmalak n SIDI tuɣa issiweř awařen-a ɣar marra ayt n Israil, imsar, aqa řgens issgeɛɛed tmijja nnes uca run nitni.

\VS{5}Nitni qqaren as i wemcan nni ‘Bukim’ uca nitni qeddmen din taɣarṣt i SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 2:5 }{\FR{2:5
}}{\FT{}}{\FK{Bukim}}{\FT{ - ixs ad yini ‘inni ittrun’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awarni i řmewt n Yacuwa iffeɣ ayt n Israil zeg webrid n SIDI
\par }
{\MM \VS{6}{\ADD{Umi}} issekk Yacuwa řgens, ffɣen ayt n Israil,
{\ADD{kuř}} aryaz ɣar tesɣart nnes, maḥend ad ṭṭfen tammurt d řwart.
\XREF{◘}{{\XO 2:6 }{\XO{2:6
}}{\XT{Yac. 24:28}}}

\VS{7}Tuɣa řgens isexxar i SIDI marra ussan n Yacuwa d marra ussan n imɣaren, inni
{\ADD{ɛad}} iqqimen ddaren aṭṭas awarni i Yacuwa u inni iẓrin marra řxedmet tameqqrant n SIDI tenni igga i Israil.

\VS{8}Yacuwa, mmis n Nun, amsexxar n SIDI, immut
{\ADD{am}} ijj n bnadem
{\ADD{d bab}} n mya u-ɛecra n iseggʷusa.

\VS{9}Neḍřen t daxeř i weymir n tesɣart nnes di Timnat-Ḥaras, di temmurt n idurar n Ifrayim, ɣar uɣezdis n ccamal n wedrar n Jaɛac.


\par }{\MM \VS{10}U ɛawed marra jjiř nni, aqa ittwassmun ɣar řejdud nsen. Awarni asen ikkar-dd ijj n jjiř nneɣni, jjiř nni war issin ca SIDI u war issin ca řxedmet i igga ak-d Israil.

\VS{11}{\ADD{Xenni}} ggin ayt n Israil min tuɣa iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI uca sexxaren i ‘Ibaɛlen’

\VS{12}Nitni jjin SIDI, AREBBI n řejdud nsen, wenni ten dd-issuffɣen zi Miṣra uca nitni ḍfaren irebbiten nneɣni, irebbiten n řegnus i d asen-dd innḍen, uca uḍaren asen u
{\ADD{ammu i}} sɛaren SIDI.

\VS{13}Maɣar nitni jjin SIDI uca
{\ADD{dewřen}} sexxaren i Baɛal u i ‘Ɛactarutin’.

\VS{14}{\ADD{X uya}} yarɣa weɣḍab n SIDI x Israil. Netta igga i-ten deg ufus n iceffaren i ten ikeccḍen u igga i-ten deg ufus n řɛedyan nsen i d asen dd-innḍen uca dewřen war zemmaren ad
{\ADD{qqimen}} bedden zzat i wudem n řɛedyan nsen.
\XREF{◘}{{\XO 2:14 }{\XO{2:14
}}{\XT{Izhd. 44:13; Ica. 50:1}}}

\VS{15}Mani ma ffɣen nitni, tuɣa afus n SIDI ḍidd nsen i řɣar, am mammec tuɣa issiweř SIDI u am mammec tuɣa i d asen ijjuǧ SIDI. Aqa ttwaḥṣaren ař aneggar.
\XREF{◘}{{\XO 2:15 }{\XO{2:15
}}{\XT{Lawi 26; Aɛwd. 28}}}


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Maca}} SIDI issekkar řquḍat, inni ten issnejmen zeg ufus n yinni ten ikeccḍen.

\VS{17}Nitni war sřin ca uřa ɣar řquḍat nsen, maca ssfesden ixef nsen umi uyuren awarni irebbiten nneɣni uca uḍaren asen. Deɣya ḥeyyden x webrid nni i di uyuren řejdud nsen, inni tuɣa isřin i tweṣṣa n SIDI. Nitni
{\ADD{maca}} war ggin amenni!

\VS{18}Umi d asen dd-issekkar SIDI řquḍat, tuɣa SIDI ak-d řqaḍi uca issenjem i-ten zeg ufus n řɛedyan nsen, marra ussan n řqaḍi nni, maɣar SIDI tuɣa indem zi ssibbet n iɣuyyan nsen zzat i wudem n yinni ten iḥṣaren d yinni i xasen ittaẓẓřen.

\VS{19}Uca imsar umi immut řqaḍi,
{\ADD{aqa}} nitni dewřen ɣar ḍeffar uca dewřen ɛeffnen ktar zeg řejdud nsen umi uyuren awarni irebbiten nneɣni, sexxaren asen uca bendqen asen. Nitni war jjin zi tmegga nsen
{\ADD{tiɛeffanin}} u zi webrid nsen
{\ADD{i tuɣa ḍeffaren}} s tɣennant.
\XREF{◘}{{\XO 2:19 }{\XO{2:19
}}{\XT{Řqḍ. 3:12}}}

\VS{20}{\ADD{Xenni}} yarɣa weɣḍab n SIDI x Israil uca Netta inna: “Minzi řgens-a iɛedda Řɛahd inu min xef weṣṣiɣ řejdud nsen u war sřin i tmijja inu,

\VS{21}uřa d Necc war qqimeɣ ɛad ad aẓẓřeɣ zzat i wudem nsen x řegnus nni ijja Yacuwa, umi immut,
\XREF{◘}{{\XO 2:21 }{\XO{2:21
}}{\XT{Yac. 23:13}}}

\VS{22}ařami Necc ad zzaysen qeǧbeɣ Israil, ma ad ḥḍan nitni abrid n SIDI maḥend ad dayes uyuren am mammec t ḥḍan řejdud nsen, niɣ lla.”

\VS{23}Uca ijja SIDI řegnus-a
{\ADD{ad areyyḥen}} uca war xasen yuẓẓiř deɣya u
{\ADD{ɛawed}} netta war ten iggi deg ufus n Yacuwa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Israil jar řegnus - Řquḍat
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ina d řegnus i ijja SIDI
{\ADD{ad areyyḥen}}, ḥima ad zzaysen iqeǧeb Israil,
{\ADD{ixs ad yini}} marra inni war issinen ca ɛad x marra garrat ak-d Kenɛan,

\VS{2}mɣir ḥima ad dewřen jjiřat n ayt n Israil ad ssnen amenɣi, ḥima ad řemden ad mmenɣen, mɣir inni war issinen ca amenɣi:

\VS{3}xemsa n řbacat
{\ADD{n tneddam}} n ayt n Ifilisṭiniyyen d marra ayt n Kenɛan d Iṣiduniy{\ADD{yen}} d Iḥiwiy{\ADD{yen}} i izeddɣen x idurar n Lubnan, zeg wedrar n Baɛl-Hirmun ař mani ɣa tiwḍed ɣar Ḥamat.

\VS{4}Nitni tuɣa aten
{\ADD{din}} ḥima ad zzaysen ittwaqeǧeb Israil, ḥima ad yiři ittwassnen ma nitni ad sřen i tweṣṣa n SIDI, tinni yumur Netta i řejdud nsen s tsexxart n Musa.


\par }{\MM \VS{5}Ayt n Israil tuɣa zeddɣen di řwesṭ n ayt n Kenɛan: Iḥittiy{\ADD{yen}} d Imuriy{\ADD{yen}} d Ifiriziy{\ADD{yen}} d Iḥiwiy{\ADD{yen}} d Iyabusiy{\ADD{yen}}.

\VS{6}Nitni iwyen yessitsen d temɣarin nsen i yixef nsen u tiḥenjirin nsen wcin tent i iḥenjiren nsen uca nitni
{\ADD{bdan ad}} sexxaren i irebbiten nsen. *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Uca ggin ayt n Israil min
{\ADD{iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, ttun SIDI, AREBBI nsen, uca uyuren ad sexxaren i ‘Ibaɛlen’ d tirebbin nsen n cwarti.

\VS{8}{\ADD{Xenni}} yarɣa weɣḍab n SIDI x Israil u Netta iwca i-ten deg ufus n Kucan-Ricaɛtayim, ajeǧid n Aram-Nahrayn,
{\ADD{aqa-tt d Misuputamya}}.
{\ADD{Xenni}} sexxaren ayt n Israil tmenya n iseggʷusa i Kucan-Ricaɛtayim.

\VS{9}Sɣuyyen ayt n Israil ɣar SIDI uca SIDI igga ad ikkar ijj n umsenjem i ayt n Israil, wenni i ten ifekken,
{\BD{Ɛutniyil}}, mmis n Qanaz, umas n Kalib, wenni d ameẓyan xas.

\VS{10}Tuɣa xas Arruḥ n SIDI u tuɣa d řqaḍi x Israil uca iffeɣ ɣar umenɣi. Iwca as SIDI Kucan-Ricaɛtayim, ajeǧid n Aram, deg ufus nnes uca iɣřeb netta x Kucan-Ricaɛtayim.

\VS{11}Tareyyeḥ temmurt arebɛin n iseggʷusa.
{\ADD{Xenni}} immut Ɛutniyil, mmis n Qanaz.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Ayt n Israil arnin ad ggen min
{\ADD{iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Uca SIDI igga jjehd di Ɛijlun, ajeǧid n Mu’ab, ḍidd i Israil, minzi nitni ggin
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.

\VS{13}Netta issmun ɣares ayt n Ɛammun u n Ɛamaliq uca iffeɣ, iɣřeb x Israil uca nitni ṭṭfen Tandint n Tcejjura n Tini.
\FTNT{◼}{{\FR 3:13 }{\FR{3:13
}}{\FT{}}{\FK{Tandint n Tcejjura n Tini}}{\FT{ - ixs ad yini ‘Ariḥa’.}}}

\VS{14}Tmenṭac n iseggʷusa tuɣa ayt n Israil ttsexxaren i Ɛijlun, ajeǧid n Mu’ab.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} sɣuyen ayt n Israil ɣar SIDI uca SIDI igga ad dd-ikkar ijj n umsenjem,
{\BD{Ihud}}, mmis n Jira,
{\ADD{zi teqbič}} n Binyamin, ijj n weryaz i war ittwadarreb mliḥ s ufusi nnes afusi. Uca ayt n Israil ssekken t ḥima ad wcen ict n terzeft i Ɛijlun, ajeǧid n Mu’ab, s ufus nnes.

\VS{16}Ihud igga i yixef nnes ijj n ssif ɣares tnayen n řeqduɛ, tuzzeggart nnes anect n ijj n uɣiř, iqqen i-t sadu warruḍ nnes ɣar tmeṣṣaḍt nnes tafusect.

\VS{17}Ammu i dd-iqarreb s terzeft ɣar Ɛijlun, ajeǧid n ayt n Mu’ab, Ɛijlun tuɣa d aryaz iṣeḥḥ aṭṭas.

\VS{18}Umi tuɣa Ihud ikemmeř timewca n tarzeft, imsar, aqa issqebbeḍ iwdan i tuɣa yarebbun tarzeft
{\ADD{ɣar řaggʷaj}},

\VS{19}maca netta simant nnes iɛqeb
{\ADD{awarni man aya}} zi řexyař ineqcen
{\ADD{i din iǧan}} di Jiljal, inna: “Necc ɣari ijj n ssir xak, ajeǧid!” Uca wa inna: “Sqarem!” Marra wi tuɣa ibedden ɣares, ffɣen zi ɣares
{\ADD{ɣar barra}}.


\par }{\MM \VS{20}Yusa-dd ɣares Ihud umi Ɛijlun iqqim deg wexxam n nnej asemmaḍ, wenni tuɣa i netta waha.
{\ADD{Xenni}} inna Ihud: “Necc ɣari ijj n wawař n AREBBI i cek.” Uca ikkar
{\ADD{ujeǧid}} zi řkursi nnes igellden.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} isswiẓẓeḍ Ihud s ufus nnes azeřmaḍ, ijbed-dd ssif nni x tmeṣṣaḍt nnes tafusect, icukk i-t deg uɛeddis nnes,

\VS{22}ařami yudef s ufus nni awarni i řmus n ssif uca tadunt tbelleɛ-dd x řmus, maɣar netta war ikkis ssif zeg uɛeddis nnes.
{\ADD{Xas uca}} iffeɣ s webrid n wexxam n yiḍeṣ.

\VS{23}{\ADD{Xenni}} iffeɣ Ihud zeg wuffuɣ
{\ADD{n wexxam n wesqif}}. Ibelleɛ tiwwura n wexxam n nnej awarni as u yarra zzekrun.


\par }{\MM \VS{24}{\ADD{Umi}} yuyur netta, usin-dd imsexxaren nnes uca umi ẓrin aqa tiwwura n wexxam n nnej ttwabellɛent s zzekrun, nnan: “Netta aqa idřa
{\ADD{waha}} iḍaren nnes deg wexxam asemmaḍ n daxeř.”

\VS{25}Nitni qqimen ttrajan ařami dewřen sseṣḥan, u xzar, netta war yarzim ca tiwwura n wexxam n nnej. Nitni ksin ssarut, arzmen tawwart, uca xzar, immenḍar siditsen ɣar temmurt immut.


\par }{\MM \VS{26}Ihud
{\ADD{maca}} tuɣa yarweř, am tuɣa ttrajan nitni. Netta tuɣa ikka x řexyař ineqcen uca yarweř ɣar Siɛirat.

\VS{27}Řami dd-yiweḍ netta
{\ADD{dinni}}, isuḍ deg uyicc n icarri x idurar n Ifrayim.
{\ADD{Xenni}} hwan ayt n Israil akides zeg wedrar u netta simant nnes
{\ADD{yuyur}} zzat i wudem nsen.

\VS{28}Netta inna asen: “Ḍfarem ayi-dd, minzi SIDI iwca awem řɛedyan nwem, ayt n Mu’ab, deg ufus nwem.” Uca nitni ḍfaren t uca ṭṭfen imucan n uẓekkwu n L’Urdun ɣar Mu’ab uca war jjin uřa d ijj ad iẓwa.

\VS{29}Di řweqt nni wtin nitni ayt n Mu’ab, ɛřaḥař tenɛac-ařef n yeryazen, marra nitni jehden, iɛeskariyyen, uřa d ijj n weryaz war injim.

\VS{30}{\ADD{Ammu}} ittwassdeǧ Mu’ab deg wass nni sadu ufus n Israil uca tareyyeḥ temmurt tmenyin n iseggʷusa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}Awarni as yusa-dd
{\BD{Camjar}}, mmis n Ɛanat, wenni inɣin setta-mya n yeryazen zeg Ifilisṭiniyyen s yijj n řmacam n ifunasen.
{\ADD{Ammu}} issenjem uřa d
{\BD{netta}} Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Aɣelleb n Baraq d Dabura
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi tuɣa Ihud immut, arnin ayt n Israil ad ggen min
{\ADD{iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.

\VS{2}SIDI igga i-ten SIDI deg ufus n Yabin, ajeǧid n ayt n Kenɛan, wenni tuɣa iḥekkem di Ḥaṣur. Tuɣa Sisara d akumandar n řɛeskar nnes. Wa tuɣa izeddɣen di Harucit-ha-Xuyim.
\XREF{◘}{{\XO 4:2 }{\XO{4:2
}}{\XT{1 Ṣm. 12:9}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} sɣuyen ayt n Israil i SIDI, maɣar Sisara ɣares tesɛa-mya n ikarruten n uzzař i umenɣi u netta tuɣa issdeǧ ayt n Israil s lɛunf
{\ADD{řmijař n}} ɛicrin n iseggʷusa.

\VS{4}Tuɣa
{\BD{Dabura}}, tanabit, ict n temɣart s arruḥ am tmessi, teḥkem Israil di řweqt nni.

\VS{5}{\BD{Nettat}} tuɣa tᵉqqim
{\ADD{x řkursi n řḥukm}} swadday i tcejjart n tini n Dabura, jar Rama d Bayt-Il, x idurar n Ifrayim, uca ayt n Israil geɛɛden ɣares maḥend ad as awyen ddeɛwat
{\ADD{nsen}}.

\VS{6}Nettat tessekk, třaɣa i
{\BD{Baraq}}, mmis n Abinuɛam zi Qadac di Naftali, tenna as: “Ma war yumur SIDI, AREBBI n Israil: ‘Uyur, ffeɣ ɣar wedrar n Tabur u tawyed akidek ɛecra ařef n yeryazen zeg ayt n Naftali u zeg ayt n Zabulun!
\XREF{◘}{{\XO 4:6 }{\XO{4:6
}}{\XT{Ɛbr. 11:32}}}

\VS{7}Ɣar teɣzart n Qicun necc ad ɣarek nedheɣ Sisara, akumandar n řɛeskar n Yabin, ak-d ikarruten nnes d ubarru nnes
{\ADD{n yeryazen}} uca ad ac t-i-dd-wceɣ deg ifassen nnec!’ ”
\XREF{◘}{{\XO 4:7 }{\XO{4:7
}}{\XT{Izhd. 83:10}}}

\VS{8}Baraq inna as: “Mařa cem tuyured akidi, ad uyureɣ,
{\ADD{maca}} mařa cem war kidi tuyured, war ggureɣ.”

\VS{9}Nettat tenna: “Necc ad kik uyureɣ nican, mɣir war d ac ittiři ccan deg webrid i ɣa tuyured, minzi SIDI ad izzenz Sisara ɣar ufus n ict temɣart.”
{\ADD{Xenni}} tekkar Dabura uca tuyur ak-d Baraq ɣar Qadac.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} Baraq iřaɣa-dd i Zabulun d Naftali ɣar Qadac uca igeɛɛed x iḍaren ak-d ɛecra-ařaf n yeryazen uca uřa d Dabura tuyur akides.


\par }{\MM \VS{11}Ḥabir, Aqini, wenni tuɣa ittnejřa x Qayin, netta
{\ADD{d ijj n}} zeg ayt n Ḥubab, aḍeggʷař n Musa. Aqa iwta iqiḍan nnes ɣar tcejjart n yigg di Ṣaɛanayim nni
{\ADD{iǧan}} ɣar Qadac.
\XREF{◘}{{\XO 4:11 }{\XO{4:11
}}{\XT{Řxř. 10:29}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Xebbaren i Sisara, aqa Baraq, mmis n Abinuɛam, igeɛɛed ɣar wedrar n Tabur.

\VS{13}{\ADD{Xenni}} issmun-dd Sisara marra ikarruten nnes, tesɛa-mya n ikarruten n wuzzař, d marra řgens i tuɣa ɣares iǧan, zi Ḥarucat-ha-Xuyim ař teɣzart n Qicun.


\par }{\MM \VS{14}Uca tenna Dabura i Baraq: “Kkar, minzi wa d ass i di iwca SIDI Sisara deg ufus nnec. Ma war dd-itteffeɣ SIDI
{\ADD{simant nnes}} ɣar zzat i cek!”
{\ADD{Xenni}} ihwa-dd Baraq zeg wedrar n Tabur u ɛecra-ařaf n yeryazen ḍfaren t.

\VS{15}SIDI yaẓẓeř x Sisara u x marra ikarruten nnes u x marra řɛeskar nnes s řeqḍeɛ n ssif zzat i wudem n Baraq,
{\ADD{ařami}} iḍra x ukarru, yarweř x iḍaren.
\XREF{◘}{{\XO 4:15 }{\XO{4:15
}}{\XT{Izhd. 83:10}}}

\VS{16}Uca Baraq iḍfar ikarruten d řɛeskar ař Ḥarucat-ha-Xuyim. Marra řɛeskar n Sisara iwḍa s řeqḍeɛ n ssif, ařami war iqqim uřa d ijj.


\par }{\MM \VS{17}Sisara yarweř x iḍaren ɣar uqiḍun n Yaɛil, tamɣart n Ḥabir, Aqini, maɣar tuɣa řehna jar Yabin, ajeǧid n Ḥaṣur d taddart n Ḥabir, Aqini.

\VS{18}Yaɛil teffeɣ ɣar Sisara, tenna as: “Ejj abrid,
{\ADD{a}} sidi inu, ejj abrid ɣari, war tteggʷed!” Uca netta iffeɣ
{\ADD{zeg webrid}},
{\ADD{yuyur}} ɣares ɣar uqiḍun uca nettat tedřa i-t s ict n tmaltat.

\VS{19}Netta inna as: “Ewc ayi aman ad sweɣ, necc dayi afadi!” Nettat tarzem ict n txancet n uɣi u tewca as ad isu, xenni tedřa i-t
{\ADD{twařat nneɣnit}}.
\XREF{◘}{{\XO 4:19 }{\XO{4:19
}}{\XT{Řqḍ. 5:25}}}

\VS{20}{\ADD{Xenni}} inna as ɛawed: “Bedd ɣar tewwart n uqiḍun uca mařa yusa-dd ijjen isseqsa
{\ADD{cem}}, iqqar: ‘Ma da ca n ijj?’, xenni arr xas: ‘Uřa d ijj!’ ”

\VS{21}Teṭṭef Yaɛil, tamɣart n Ḥabir, ijj n řewted n uqiḍun uca teksi ijj n wefḍis deg ufus nnes uca tudef ɣares nhřa řḥess uca tewta as řewted deg uɣezdis
{\ADD{n uzeǧif}} nnes ařami yiweḍ
{\ADD{řewted}} ɣar temmurt. Tuɣa netta yuǧeɣ deg yiḍeṣ s řweḥřan, uca
{\ADD{ammu i}} immut.


\par }{\MM \VS{22}U xzar, Baraq tuɣa iḍeffar Sisara uca teffeɣ Yaɛil, truḥ ad kis temmeřqa, tenna as: “As-dd, ad ac ssecneɣ aryaz wenni x tarezzud!” Netta yudef akides uca aqa Sisara ittazzeř
{\ADD{x temmurt}} u řewted di lḥenk
{\ADD{n uzeǧif}} nnes.

\VS{23}Ammu i ideǧ SIDI Yabin, ajeǧid n Kenɛan, zzat i wudem n ayt n Israil deg wass nni.

\VS{24}Afus n ayt n Israil yarenni ad iṭṭef uca idqeř aṭṭas x Yabin, ajeǧid n Kenɛan, ařami tuɣa teḥḥan Yabin, ajeǧid n Kenɛan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Izři n uɣelleb n Dabura d Baraq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wass nni ɣennjen Dabura d Baraq, mmis n Abinuɛam, nnan:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\QT{“Barkem SIDI i ijeṭṭayen}}

\par }{\MM {\QT{n ucuwwaf ittwafessyen di Israil}},

\par }{\MM {\QT{s uṭewweɛ n řgens s řxaḍar!}}


\par }{\MM \VS{3}{\QT{Sřem,
{\TL{kenniw,}} ijeǧiden,}}

\par }{\MM {\QT{sḥessem,
{\TL{kenniw,}} ayt n jjehd!}}

\par }{\MM {\QT{Necc ad ɣennjeɣ izřan i SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{necc ad zehhdeɣ i SIDI, AREBBI n Israil.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\QT{{\TL{A}} SIDI, umi Cek dd-teffɣed zi Saɛir,}}

\par }{\MM {\QT{umi Cek tuɣa teggured zeg iyyar n Idum,}}

\par }{\MM {\QT{tenhezz temmurt, yarjij ujenna,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{wah,}} uřa d iseynuten farrɣen-dd s waman.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:4 }{\XO{5:4
}}{\XT{Izhd. 68:8, 9}}}


\par }{\MM \VS{5}{\QT{Idurar fesyen zzat i wudem n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{adrar nni n Sina,
{\TL{ifsi}}}}

\par }{\MM {\QT{zzat i wudem n SIDI, AREBBI n Israil.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:5 }{\XO{5:5
}}{\XT{Uf. 19:18; Izhd. 68:15, 16, 17; 97:5}}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{Deg wussan n Camjar, mmis n Ɛanat,}}

\par }{\MM {\QT{deg wussan n Yaɛil, qqimen ibriden xřan,}}

\par }{\MM {\QT{u inni tuɣa igguren x tebridin,}}

\par }{\MM {\QT{ttekken imesraq iɛarrqen.}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Imjaheden war qqimen,}}

\par }{\MM {\QT{war qqimen di Israil,}}

\par }{\MM {\QT{ařami kkareɣ necc, Dabura,}}

\par }{\MM {\QT{ařami kkareɣ necc, yemmas n Israil.}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{Umi ifarz
{\TL{řgens}} irebbiten nneɣni,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{xenni}} tuɣa din ijj n umenɣi ineqqen}}

\par }{\MM {\QT{ɣar tewwura.}}

\par }{\MM {\QT{Taseddart n uɛeskar d uḥric,}}

\par }{\MM {\QT{war ittwaẓri ɛad jar arebɛa-ařaf}}

\par }{\MM {\QT{di Israil!}}


\par }{\MM \VS{9}{\QT{Uř inu ak-d imgewwaden n Israil,}}

\par }{\MM {\QT{inni iṭewwɛen ixef nsen jar řgens s řxaḍar,}}

\par }{\MM {\QT{lbaraka i SIDI!}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{{\TL{A kenniw}}, inni innayen}}

\par }{\MM {\QT{x teɣyař d ticemřařin,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{kenniw}} inni ittɣiman x tzarbiyyin}}

\par }{\MM {\QT{d
{\TL{kenniw}} inni igguren deg webrid,}}

\par }{\MM {\QT{siwřem
{\TL{x man aya}}!}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{S tmijja n imjebbaden n řqews}}

\par }{\MM {\QT{i din jar wanuten,}}

\par }{\MM {\QT{aqa ittwaseř wawař}}

\par }{\MM {\QT{x tmegga iseggden n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{timegga iseggden n umjahad n Israil.}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{Xenni}} ihwa-dd řgens n SIDI}}

\par }{\MM {\QT{ɣar tewwura
{\TL{n tendint}}.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\QT{Ḥḍat, ḥḍat, Dabura,}}

\par }{\MM {\QT{ḥḍat, ḥḍat, siweř s yijj n izři!}}

\par }{\MM {\QT{Kkar, Baraq, awi imeḥbas nnec,}}

\par }{\MM {\QT{a cek, mmis n Abinuɛam!}}


\par }{\MM \VS{13}{\QT{Xenni ihwa
{\TL{kuř}} wi yarewřen}}

\par }{\MM {\QT{ɣar ayt n jjehd n řgens,}}

\par }{\MM {\QT{SIDI ihwa-dd ɣari ak-d ayt n bu-teɣruḍt.}}


\par }{\MM \VS{14}{\QT{Zeg Ifrayim usin-dd}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{inni}} aẓwar nsen di Ɛamaliq}}

\par }{\MM {\QT{u awarni ac yuyur Binyamin}}

\par }{\MM {\QT{jar
{\TL{řɛeskarat n}} yewdan nnec.}}

\par }{\MM {\QT{Zi Maxir hwan imgewwaden,}}

\par }{\MM {\QT{u zi Zabulun inni iṭṭfen}}

\par }{\MM {\QT{aɛekkaz n wenni iḥessben.}}


\par }{\MM \VS{15}{\QT{Řḥukkam n Issakar
{\TL{hwan-dd}} ak-d Dabura,}}

\par }{\MM {\QT{uca am mammec
{\TL{ittwassekk}} Issaxar,}}

\par }{\MM {\QT{ammu i ittwassekk uřa d Baraq}}

\par }{\MM {\QT{di řewḍa n teɣzurt.}}

\par }{\MM {\QT{Di řeṣfuf n Rubin}}

\par }{\MM {\QT{tuɣa ixarriṣen n wuř d aṭṭas.}}


\par }{\MM \VS{16}{\QT{Mayemmi teqqimed jar iɣendifen,}}

\par }{\MM {\QT{tessḥessed ɣar wesbuɛriy n tḥimriwin?}}

\par }{\MM {\QT{Di řeṣfuf n Rubin}}

\par }{\MM {\QT{ggin ad beqqcendeg wuř aṭṭas.}}


\par }{\MM \VS{17}{\QT{Jilɛad iqqim izeddeɣ}}

\par }{\MM {\QT{x ujemmaḍ n L’Urdun}}

\par }{\MM {\QT{u mayemmi iqqim Dan ɣar tɣarruba?}}

\par }{\MM {\QT{Acir iqqim ɣar tma n řebḥar}}

\par }{\MM {\QT{uca
{\TL{iqqim}} izdeɣ ɣar iftasen nnes.}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{Zabulun d ijj n řgens}}

\par }{\MM {\QT{isebbeř tudart nnes ař řmewt,}}

\par }{\MM {\QT{am
{\TL{t igga}} uřa d Naftali}}

\par }{\MM {\QT{x řegɛudi n wazzay
{\TL{n umenɣi}}.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}{\QT{Ijeǧiden usin-dd, mmenɣen.}}

\par }{\MM {\QT{Řexdenni mmenɣen ijeǧiden n Kenɛan}}

\par }{\MM {\QT{di Taɛnak ɣar waman n Majiddu,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{maca}} war ksin takeccaḍt n nnuqart.}}


\par }{\MM \VS{20}{\QT{{\TL{Minzi}} itran mmenɣen zeg ujenna,}}

\par }{\MM {\QT{mmenɣen ak-d Sisara zi tebridin nsen.}}


\par }{\MM \VS{21}{\QT{Iɣzar n Qicun iwyi i-ten,}}

\par }{\MM {\QT{tiɣzart n mecḥař uya, tiɣzart n Qicun!}}

\par }{\MM {\QT{Uyur s jjehd,
{\TL{a}} řeɛmar inu.}}


\par }{\MM \VS{22}{\QT{Řexdenni nnxuxřent ticeḍyin n iysan}}

\par }{\MM {\QT{zeg urabeɛ břa uqeṭṭu}}

\par }{\MM {\QT{zeg ayt n bu-ṣṣulṭa nnes.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}{\QT{Neɛřem Miruz, inna lmalak n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{neɛřem imezdaɣ nnes s
{\TL{ict n}} nneɛřet,}}

\par }{\MM {\QT{minzi war dd-usin}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad wcen afus i SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{ḥima}} ad wcen afus i SIDI}}

\par }{\MM {\QT{s ayt n bu-teɣruḍt
{\TL{nsen}}.}}


\par }{\MM \VS{24}{\QT{Tettwabarek Yaɛil, tamɣart n Ḥabir, Aqini,}}

\par }{\MM {\QT{sennej i
{\TL{marra}} timɣarin.}}

\par }{\MM {\QT{Tettwabarek nettat sennej}}

\par }{\MM {\QT{i marra timɣarin
{\TL{izeddɣen}} deg iqiḍan.}}


\par }{\MM \VS{25}{\QT{Netta ittar aman, nettat tewca as aɣi,}}

\par }{\MM {\QT{tiwi
{\TL{as-dd}} trussi}}

\par }{\MM {\QT{deg ict n ṭṭebṣi d ameqqran aṭṭas.}}


\par }{\MM \VS{26}{\QT{S ufus nnes tesswiẓẓeḍ ɣar řewted,}}

\par }{\MM {\QT{afus afusi nnes ɣar wefḍis n ixeddamen.}}

\par }{\MM {\QT{Nettat tewta Sisara,}}

\par }{\MM {\QT{texbeḍ as x uzeǧif nnes,}}

\par }{\MM {\QT{teřbez uca tessnuqqeb as}}

\par }{\MM {\QT{aɣezdis
{\TL{n uzeǧif}} nnes.}}


\par }{\MM \VS{27}{\QT{Ikmummec jar iḍaren nnes,}}

\par }{\MM {\QT{ibbuzzeř, aqa izzeř
{\TL{din}}.}}

\par }{\MM {\QT{Aqa ikmummec jar iḍaren nnes, ibbuzzeř.}}

\par }{\MM {\QT{Umi tuɣa ittekmummuc,}}

\par }{\MM {\QT{iwḍa din, uca iwḍa-dd iřeqqef!}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}{\QT{Zi řkazi
{\TL{nnes}} texzar-dd yemmas n Sisara}}

\par }{\MM {\QT{uca tesɣuy jar iqḍiben n wuzzař}}

\par }{\MM {\QT{‘Mayemmi iɛeṭṭař ukarru nnes n umenɣi}}

\par }{\MM {\QT{ammu aṭṭas?}}

\par }{\MM {\QT{Mayemmi iɛeṭṭař ddriz n ikarruten nnes’}}


\par }{\MM \VS{29}{\QT{Inni d tiɣmisin aṭṭas jar tjeǧidin nnes}}

\par }{\MM {\QT{arrint-i-dd,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{uca}} uřa d nettat simant nnes}}

\par }{\MM {\QT{tarra-dd x min tenna:}}


\par }{\MM \VS{30}{\QT{‘Ma
{\TL{xenni nitni}} war ufin walu}}

\par }{\MM {\QT{uca aqa aten war beṭṭin takeccaḍt?}}

\par }{\MM {\QT{I kuř aryaz ijehden ict
{\TL{n teɛzarect}}}}

\par }{\MM {\QT{niɣ tnayen
{\TL{n teɛzariyyin}}?}}

\par }{\MM {\QT{Takeccaḍt n
{\TL{ikettanen}} ittwassqareqcen}}

\par }{\MM {\QT{i Sisara,}}

\par }{\MM {\QT{takeccaḍt n
{\TL{ikettanen}} ittwassqareqcen,}}

\par }{\MM {\QT{aburḍa, řxedmet n umudi}}

\par }{\MM {\QT{ɣar tnayen n iɣezdisen}}

\par }{\MM {\QT{zeg ukettan ittwassqareqcen i irawen,}}

\par }{\MM {\QT{am tkeccaḍt?’}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}{\QT{Ammu i ɣa hellken řɛedyan nnec,
{\TL{a}} SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{maca}} inni Cek ittexsen ad iřin am tfuct}}

\par }{\MM {\QT{i dd-ineqqaren di jjehd nnes.”}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{Awarni aya}} tareyyeḥ temmurt arebɛin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 5:31 }{\XO{5:31
}}{\XT{Izhd. 19:6}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Jidɛun d Lmalak n SIDI
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Maca}} ayt n Israil ggin min
{\ADD{iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI uca isellem i-ten SIDI deg ufus n Midyan,
{\ADD{ijj n řmijař n}} sebɛa n iseggʷusa.

\VS{2}{\ADD{Umi}} tuɣa afus n Midyan ijhed x Israil, ggin ayt n Israil i yixef nsen ifran deg idurar d ixerdusen d lqelɛat ḍidd i Midyan.

\VS{3}{\ADD{Awarni řami}} tuɣa zarrɛen ayt n Israil, ttgeɛɛed Midyan uca uřa d ayt n Ɛamaliq d ayt n ccarq ttgeɛɛden ḍidd nsen.

\VS{4}Nitni wtin iqiḍan nsen ḍidd nsen uca areddǧen řɣiǧet n temmurt ař
{\ADD{jjwayeh}} n Ɣazza. Nitni war jjin di Israil i zi ɣa iddar
{\ADD{bnadem}}, řa d uǧi, řa d afunas uřa d aɣyuř.

\VS{5}Maɣar nitni geɛɛden s tḥimriwin nsen d iqiḍan nsen uca usin-dd am yijj n weyřaf n tmurɣi. War izemmar ad ttwaḥesben ak-d iřeɣman nsen uca nitni udfen ɣar tammurt, ḥima ad tt areddǧen.

\VS{6}{\ADD{Ammu}} iẓřeḍ Israil aṭṭas zi ssibbet n Midyan. Uca
{\ADD{xenni}} sɣuyen ayt n Israil ɣar SIDI.


\par }{\MM \VS{7}Xmi sɣuyen ayt n Israil ɣar SIDI di ssibbet n Midyan, imsar,

\VS{8}aqa SIDI issekk-dd ijj n weryaz, ijj n unabi, ɣar ayt n Israil. Netta inna asen: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘{\BD{Necc}} ssgeɛɛdeɣ kenniw zi Miṣra u ssuffɣeɣ-dd kenniw zi taddart n tesmuɣi.

\VS{9}Necc fekkeɣ-dd kenniw zeg ufus n Imiṣriyyen u zeg ufus n marra inni kenniw iḥṣaren. Necc uẓẓřeɣ xasen zzat i wudem nwem u wciɣ awem tammurt nsen.

\VS{10}Necc nniɣ awem: Necc d SIDI, AREBBI nwem, war ttɛebbdem irebbiten n Imuriyyen, inni di temmurt nsen tzeddɣem!’
{\ADD{Maca}} kenniw war tesřim ɣar tmijja inu.”
\XREF{◘}{{\XO 6:10 }{\XO{6:10
}}{\XT{2 Ij. 17:35, 38}}}


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} yusa-dd lmalak n SIDI uca iqqim sadu n tcejjura n yigg nni iǧan ɣar Ɛafra, tenni n Yuwac, Abiɛazari. Mmis
{\BD{Jidɛun}} tuɣa-t
{\ADD{din}} issarwat irden di tsirt n uḍiř ḥima ad t issarweř ammu zzat i wudem n Midyan.
\FTNT{◼}{{\FR 6:11 }{\FR{6:11
}}{\FT{}}{\FK{Yuwac}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘wenni immewcen s ufus n Arebbi’.}}}


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Řexdenni}} iban as-dd lmalak n SIDI, inna as: “SIDI akidek, a cek, bu-teɣruḍt imeḥḍen!”

\VS{13}Jidɛun inna as: “A, Sidi inu, mařa SIDI aqa-t akidneɣ, mayemmi i d aneɣ iřqef
{\ADD{xenni}} marra uya u mani ǧan marra řeɛjayeb i x d aneɣ ssiwřen řejdud nneɣ, umi nitni nnan: ‘Ma war d aneɣ-dd issuffeɣ SIDI zi Miṣra?’ Maca řexxu inḍar aneɣ SIDI, isellem aneɣ deg ifassen n Midyan.”

\VS{14}{\ADD{Rexdenni}} idweř-dd ɣares SIDI, inna: “Uyur di jjehd nnec wanita uca ad tfekked Israil zeg ufus n Midyan. Ma Necc war cek-dd ssekkeɣ?”
\XREF{◘}{{\XO 6:14 }{\XO{6:14
}}{\XT{1 Ṣm. 12:11; Ɛbr. 11:32}}}

\VS{15}{\ADD{Maca}} netta yarra-dd xas: “A Sidi inu, s minzi i ɣa fekkeɣ Israil? Xzar řwacun inu d tamezřuḍt qaɛ di Manassa u necc d amudrus qaɛ di taddart n baba.”

\VS{16}Inna as SIDI: “Minzi Necc ad iřiɣ akidek, ad tɣeřbed Midyan, axmi d ijj n weryaz waha.”

\VS{17}{\ADD{Xenni}} inna as netta: “Mařa
{\ADD{xenni}} ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec,
{\ADD{xenni}} iwca ayi ict n řeɛřamet, aqa d Cek simant nnec i kidi issawařen.

\VS{18}War ssa ttraḥ ca, ař ɣarek dd ɣa ɛeqbeɣ ad tiři iwyeɣ-dd tewhibt inu u ad tt-i-dd-ssarseɣ zzatek.” Netta inna: “Ad qqimeɣ ař dd ɣa tɛeqbed.”


\par }{\MM \VS{19}Uca yudef Jidɛun, issewjed ijj n iɣayḍ d ameẓyan zeg iɣayḍen d iɣrumen břa aɣrum zeg yijj n ifa n waren. Netta issars aysum di tṣuǧet, igga arrwa deg ict n teydurt uca yiwi
{\ADD{man aya}} ɣares ɣar barra sadu tcejjart n yigg uca issars as
{\ADD{man aya}}.

\VS{20}{\ADD{Maca}} inna as lmalak n AREBBI: “Ksi aysum d iɣrumen břa antun u tessarsed ten
{\ADD{da}} x teṣḍart uca zeǧeɛ xas arrwa!” Uca ammu i t igga.

\VS{21}{\ADD{Xas}} uca isarreḥ lmalak n SIDI tixeft n teɣɣarct i tuɣa ɣares deg ufus, iḥada zzayes aysum d iɣrumen břa antun.
{\ADD{Řexdenni}} tgeɛɛed tmessi zi teṣḍart, tecca aysum d iɣrumen.
{\ADD{Xenni}} innufseř lmalak n SIDI x tiṭṭawin n Jidɛun.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Umi}} Jidɛun iẓra, aqa tuɣa-t d lmalak n SIDI, inna Jidɛun: “A, Sidi inu, SIDI, aqa necc ẓriɣ lmalak n SIDI aɣembub deg uɣembub.”

\VS{23}{\ADD{Maca}} SIDI yarra-dd xas: “{\ADD{Ad}} kidek
{\ADD{yiři}} řehna, war tteggʷed ca, cek war ttmettid.”

\VS{24}Uca Jidɛun ibna dinni ijj n uɛalṭar i SIDI, igga as: “SIDI d řehna!” Aqa-t di Ɛafra n
{\ADD{ayt n}} Abiɛazari ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Di ǧiřet nni simant nnes, imsar aqa SIDI inna as: “Ksi ijj n ufunas ameẓyan zeg ifunasen
{\ADD{i iǧan}} n babac, aqa afunas ameẓyan wiss tnayen n sebɛa n iseggʷusa uca ɣḍeř aɛalṭar n Baɛl
{\ADD{i iǧan}} n babac u zdem tarebbit n cwarti nni zzates!

\VS{26}Bna
{\ADD{xenni}} ijj n uɛalṭar i SIDI, AREBBI nnec, x tqiccat n lqelɛa-ya, sewjed i-t, uca ksi afunas ameẓyan wiss tnayen uca awyi t-i-dd d tɣarṣt n wecmaḍ s ukeccuḍ n trebbit n cwarti nni ittxeṣṣa ad tzedmed.”


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Xenni}} iksi Jidɛun ɛecra n yeryazen zeg imsexxaren nnes uca igga am mammec d as inna SIDI.
{\ADD{Maca}} umi netta iggʷed zi
{\ADD{řwacun}} n taddart n babas u zeg yeryazen n tendint ad t igg s wass, igga i-t di ǧiřet.

\VS{28}Umi dd-kkaren yeryazen n tendint tiwecca zic, ẓrin nitni aqa aɛalṭar n Baɛl ittwahdem uca tᵉttwazdem trebbit n cwarti nni zzates u afunas ameẓyan wiss tnayen ittwabexxar x uɛalṭar i
{\ADD{din}} ittwabnan.

\VS{29}Uca nnan i wayawya: “Man wen iggin aya?” Nitni sseqsan, arzun uca nnan: “Jidɛun, mmis n Yuwac, i-t iggin.”

\VS{30}{\ADD{Xenni}} nnan yeryazen n tendint i Yuwac: “Sufeɣ-dd mmic
{\ADD{ḥima}} ad immet, minzi netta iɣḍer aɛalṭar n Baɛl u minzi netta izdem tarebbit n cwarti i zzates
{\ADD{iǧan}}.”

\VS{31}Yuwac yarra-dd x marra inni i dd ɣares ibedden: “Ma texsem ad tmenɣem i Baɛl? Ma texsem ad t tessnejmem? Wenni akides i ɣa ibedden, ad ittwaneɣ di ṣṣbeḥ-a wanita. Mařa netta d ijj n arebbi, ejj i-t ad immneɣ i yixef nnes nnit, minzi ɣeḍřen aɛalṭar nnes.”

\VS{32}Deg wass nni iřaɣa as-dd
{\ADD{i Jidɛun}} Yarubbaɛl, min ixs ad yini: “Baɛl immneɣ akides, maɣar netta iɣḍeř aɛalṭar nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Marra Midyan d Ɛamaliq d ayt n ccarq munen uca ẓwan-dd
{\ADD{L’Urdun}} uca wtin iqiḍan nsen di řewḍa n teɣzurt n Yazraɛil.

\VS{34}Arruḥ n SIDI issyarḍ i Jidɛun uca netta isuḍ deg uyicc n icarri uca iřaɣa-dd x ayt n Abiɛazar maḥend
{\ADD{ad bedden}} awarni as.

\VS{35}Issekk ireqqasen di marra Manassa uca ittwařaɣa Manassa
{\ADD{maḥend ad bedden nitni}} awarni as. Xenni issekk ireqqasen ɣar Acir u ɣar Zabulun u ɣar Naftali uca nitni geɛɛden maḥend ad ten mmeřqan.


\par }{\MM \VS{36}{\ADD{Xas}} uca inna Jidɛun i AREBBI: “Mařa Cek texsed
{\ADD{s tidett}} ad tfekked Israil s ufus inu am mammec i d ayi tennid,

\VS{37}xzar,
{\ADD{xenni}} necc ad ssarseɣ
{\BD{tahiḍurt n taḍuft x unedrar}}. Mařa iwḍa nnda mɣir x taḍuft waha,
{\ADD{maca}} tammurt marra
{\ADD{teqqim}} tuẓeɣ,
{\ADD{xenni}} ssneɣ necc, aqa Cek ad tessnejmed Israil s ufus inu, am mammec i d ayi tennid.”

\VS{38}U ammu i temsar. Tiwecca nnes ikkar zic uca izři tahiḍurt uca iẓemm-dd nnda zi thiḍurt, ict n ṭṭawya teccur s waman.


\par }{\MM \VS{39}{\ADD{Xas uca}} inna Jidɛun i AREBBI: “Ttzawgeɣ war xafi yareqq weɣḍab nnec mařa necc ssiwřeɣ ict n twařa nneɣnit. Ejj ayi ad qeǧbeɣ s thiḍurt
{\ADD{ɛad}} ict n twařa nneɣni waha, uca ad teqqim thiḍurt tuẓeɣ u x marra tammurt
{\ADD{ad din yiři}} nnda.”
\XREF{◘}{{\XO 6:39 }{\XO{6:39
}}{\XT{Amz. 18:32}}}

\VS{40}Uca di ǧiřet nni igga
{\ADD{i-t}} SIDI ammu: tahiḍurt waha i iqqimen tuẓeɣ u tuɣa nnda x marra tammurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Jidɛun yaẓẓeř x ayt n Midyan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarubbaɛl, wa d Jidɛun, ikkar zic uřa d marra řgens i ɣares iǧan uca wtin nitni řmargeḥ n řɛeskar nsen ɣar tařa n Ḥarud. Řmargeḥ n Midyan tuɣa iǧan zzates ɣar ccamal, zi tewrirt n Mura di řewḍa n teɣzurt.

\VS{2}SIDI inna i Jidɛun: “Řgens i ɣarek
{\ADD{iǧan}} aqa-t deg waṭṭas. Ammu war zemmareɣ ad asen ggeɣ Midyan deg ufus nsen, niɣ izemmar Israil ad xafi ifeyyec ad yini: ‘Afus inu issenjem ayi.’

\VS{3}S uya, řaɣa deg imezzuɣen n řgens, ini: ‘Wenni itteggʷeden d wenni ittarjijen ad iɛqeb uca ad iffeɣ deɣya zeg idurar n Jilɛad!’ ”
{\ADD{Xenni}} ɛeqben tnayen u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}} zi řgens uca qqimen
{\ADD{ɣares}} ɛecra-ařaf.
\XREF{◘}{{\XO 7:3 }{\XO{7:3
}}{\XT{Aɛwd. 20:8}}}

\VS{4}{\ADD{Maca}} SIDI inna i Jidɛun: “Řgens aqa-t ɛad deg waṭṭas. Sehwa ten ɣar waman, dinni ad ten ddzeɣ i cek. Ad imsar x wenni i d ac ɣa iniɣ: ‘Wa ad kik iraḥ!’, win ad kik iraḥ, maca kuř ijj i x d ac ɣa iniɣ: ‘Wanita war kik ittriḥ!’, win war kik ittriḥ.”

\VS{5}Issehwa řgens ɣar waman.
{\ADD{Xenni}} inna as SIDI: “Kuř ijj wenni i ɣa iřesḥen aman s yiřes nnes, am mammec i
{\ADD{ten}} iřesseḥ weqzin, ad t tegged ɣar ijj n ṭṭarf. Ammu uřa d marra inni i ɣa yaḍaren x ifadden maḥend ad swen.”

\VS{6}Řqedd n yinni iwyen
{\ADD{aman}} s ufus nsen ɣar uqemmum nsen maḥend ad řesḥen
{\ADD{aman}} s yiřes nsen, tuɣa aten di teřt-mya n yeryazen, maca marra inneɣni uḍaren x ifadden ḥima ad swen aman.

\VS{7}{\ADD{Xas}} uca inna SIDI i Jidɛun: “S
{\ADD{ufus n}} teřt-mya n yeryazen-a, inni iřesḥen
{\ADD{aman}} s yiřes nsen, ad kenniw ssnejmeɣ u Necc ad ggeɣ Midyan deg ufus nnec. Marra řgens
{\ADD{nneɣni i iqqimen}} ad uyuren, kuř ijj ɣar wemcan nnes.

\VS{8}Nitni ksin řeɛweč n řgens d waccawen nsen n icarri deg ufus,
{\ADD{umi}} netta issekk marra iryazen n Israil, kuř ijj ɣar uqiḍun nnes.
{\ADD{Maca}} teřt-mya n yeryazen nni ijja i-ten
{\ADD{ɣares}}. Tuɣa řmargeḥ n řɛeskar n Midyan swadday nnes di řewḍa n teɣzurt.

\VS{9}Di ǧiřet nni temsar, aqa SIDI inna as: “Kkar bedd, hwa ɣar řmargeḥ n řɛeskar, maɣar Necc ggiɣ ac ten deg ufus nnec.

\VS{10}Mařa cek aqa teggʷded
{\ADD{ɛad}} maḥend ad dd-tehwid, hwa-dd
{\ADD{xenni}} ɣar řmargeḥ n řɛeskar ak-d Fura, amsexxar nnec.

\VS{11}Ad tesřed min xef ssawařen, uca xenni ad ac immewc jjehd deg ifassen nnec ařami ɣa tzemɛed ad tehwid ɣar řmargeḥ n řɛeskar.”
{\ADD{Xenni}} ihwa netta ak-d Fura, amsexxar nnes, ařami
{\ADD{iwḍen}} ař zzat i terbiɛin isswejden i umenɣi ɣar ṭṭarf n řmargeḥ.

\VS{12}Uca Midyan d Ɛamaliq d marra ayt n ccarq tuɣa ssun di řewḍa n teɣzurt am yijj n weyřaf n tmurɣi u iřeɣman nsen war zemmaren ad ttwaḥesben, tuɣa aten deg waṭṭas am yijdi ɣar tma n řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 7:12 }{\XO{7:12
}}{\XT{ Řqḍ. 6:3, 5, 33}}}

\VS{13}{\ADD{Umi}} yiweḍ Jidɛun
{\ADD{din}}, xzar, ijj n weryaz, tuɣa ittḥaja i umeddukkeř nnes ict n tarjit, inna: “Xzar, necc ɣari ict n tarjit uca ẓriɣ mammec ijj n weɣrum n imendi i iwḍan ɣar swadday iqnunni-dd ɣar daxeř n řmargeḥ n řɛeskar n Midyan uca yiweḍ ař aqiḍun uca iřqef i-t ařami iwḍa u idweř x uzeǧif. Aqa
{\ADD{ammu i}} iwḍa uqiḍun.”

\VS{14}Yarra-dd
{\ADD{xas}} umeddukkeř nnes, inna: “Aya war ixs ad yini mɣir ssif n Jidɛun, mmis n Yuwac, aryaz zi Israil. AREBBI iwca Midyan d marra řmargeḥ n řɛeskar deg ufus nnes.”

\VS{15}{\ADD{Umi}} isřa Jidɛun tarjit-a d min texs ad tini, yuḍar uca
{\ADD{xenni}} iɛqeb ɣar řmargeḥ n řɛeskar n Israil, inna: “Kkarem, SIDI igga řmargeḥ n řɛeskar n Midyan deg ufus nwem.”

\VS{16}Jidɛun ibḍa teřt-mya n yeryazen x třata n ibaṭayunen uca iwca kuř ijj
{\ADD{zzaysen}} ijj n uyicc n icarri deg ufus nnes d ijj n weqḍuḥ ixwan d ijj n uṣefḍaw deg weqḍuḥ.

\VS{17}Netta inna asen: “Xzarem-dd ɣari uca ggem amenni. Xzar, mařa iwḍeɣ ɣar ṭṭarf n řmargeḥ, xenni ad teggem uřa d kenniw am mammec i ɣa ggeɣ necc.

\VS{18}Xmi ɣa suḍeɣ necc deg uyicc n icarri uřa d marra inni ɣari iǧan, xenni ad tsuḍem uřa d kenniw deg waccawen n icarri ɣar marra iɣezdisen n řmargeḥ, ad tinim: ‘I SIDI u i Jidɛun!’ ”

\VS{19}Uca Jidɛun d mya n yeryazen nni tuɣa ɣares, iwḍen-dd ɣar ṭṭarf n řmargeḥ n řɛeskar ɣar umezwaru n tɛessast n wezyen
{\ADD{n ǧiřet}}, umi ten tuɣa
{\ADD{ɛad}} ggur ad ssbedden iɛessasen, uca suḍen deg waccawen n icarri, uca nitni wtin, arẓin iqḍuḥen nni ɣarsen deg ufus nsen.

\VS{20}Třata n ibaṭayunen suḍen deg waccawen n icarri uca arẓin iqḍuḥen u s ufus aẓeřmaḍ ṭṭfen iṣefḍawen u s ufus afusi accawen n icarri ḥima ad
{\ADD{daysen}} suḍen uca sɣuyen: “Ssif n SIDI d Jidɛun!”

\VS{21}Qqimen bedden ɣar marra iɣezdisen n řmargeḥ kuř ijj deg wemcan nnes.
{\ADD{Xenni}} bdan ad aẓẓřen
{\ADD{marra inni iǧan di}} řmargeḥ, sɣuyen uca arewřen.

\VS{22}{\ADD{Umi}} suḍen teřt-mya n yeryazen deg waccawen n icarri, issekkar SIDI ssif n ijjen ḍidd i wenneɣni di marra řmargeḥ uca yarweř řɛeskar ař Bayt-Ciṭṭa, jjihet n Zarara ař tma n
{\ADD{yeɣzar i iǧan ɣar}} Abil-Maḥula ɣar Ṭabbat.
\XREF{◘}{{\XO 7:22 }{\XO{7:22
}}{\XT{ Izhd. 83:10}}}

\VS{23}{\ADD{Xenni}} řaɣan-dd x yeryazen n Israil, zi Naftali u zi Acir u zi marra Manassa uca ḍfaren nitni
{\ADD{ayt n}} Midyan.

\VS{24}{\ADD{Ɛawed}} issekk Jidɛun ireqqasen ɣar marra idurar n Ifrayim, inna: “Hwam, uyurem ɣar umsagar ak-d ayt n Midyan u tekksem as iɣezran ař Bayt-Bara uřa d L’Urdun.” Ttwařaɣan marra iryazen n Ifrayim uca nitni ṭṭfen iɣezran ař Bayt-Bara d L’Urdun.

\VS{25}Nitni ḥebbsen tnayen n řḥukkam n Midyan, Ɣurab d Di’ab, uca nɣin Ɣurab x teṣḍart n Ɣurab u Di’ab nɣin t x tsirt
{\ADD{n uḍiř}} n Di’ab uca nitni ɛerfen x Imidyaniyyen. Izeǧifen n Ɣurab d Di’ab iwyen ten ɣar Jidɛun x ujemmaḍ n L’Urdun.
\XREF{◘}{{\XO 7:25 }{\XO{7:25
}}{\XT{Izhd. 83:12; Ica. 10:26}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Aɣelleb n Jidɛun x Midyan
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} nnan as yeryazen n Ifrayim: “Manawya i d aneɣ da teggid, aqa cek war i d xaneɣ třiɣid umi teffɣed, ḥima ad temmenɣed ak-d Midyan?” Uca nitni mmcubbecen akides aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{Řqḍ. 12:1}}}

\VS{2}{\ADD{Jidɛun}} yarra-dd xasen: “Mani i dd ɣa yas min ggiɣ ak-d min teggim? Ma war iǧi ařqaḍ n min iyuran n uḍiř n ayt n Ifrayim xar zi řɣiǧet n binu n ayt n Abiɛazar?
\FTNT{◼}{{\FR 8:2 }{\FR{8:2
}}{\FT{}}{\FK{Jidɛun}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘netta’.}}}

\VS{3}SIDI igga Ɣurab d Di’ab, řḥukkam n Midyan, deg ufus nwem. Min zemmareɣ ad ggeɣ ad t ssemquddeɣ akidwem?” Umi netta inna awař-a yarsa uxeyyeq nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\ADD{Umi}} dd-yusa Jidɛun ɣar L’Urdun, iẓwa netta ak-d teřt-mya n yeryazen nni tuɣa ɣares iǧan. Nitni fnan řami ten qqimen ḍeffaren
{\ADD{ayt n Midyan}}.

\VS{5}Inna netta i yeryazen n Sukkut: “Ttzawgeɣ, wcem i řgens i dd ayi iḍfaren x iḍaren ticnifin n weɣrum, maɣar nitni fnan u necc aqa ḍeffareɣ Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ, ijeǧiden n Midyan.”

\VS{6}{\ADD{Maca}} řḥukkam n Sukkut nnan: “Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ, ma aqa aten deg ufus nnec, maḥend ad newc aɣrum i řɛeskar nnec?”

\VS{7}S uya inna Jidɛun: “Xenni řexxu, xmi d ayi ɣa igg SIDI Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ deg ufus inu,
{\ADD{xenni}} ad awem ssarewteɣ aysum n arrimet nwem ak-d isennanen d yeẓra n tmessi zi řexřa.”

\VS{8}Uca igeɛɛed ssenni ɣar Fanuwil uca issiweř amenni akidsen. Arrin-dd xas yeryazen n Fanuwil am mammec i dd-arrin yeryazen n Sukkut.

\VS{9}S uyenni issiweř ɛawed ak-d yeryazen n Fanuwil, inna: “Mařa necc ɛeqbeɣ-dd di řehna, ad hedmeɣ ṣṣumɛet-a ta.”


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Tuɣa}} Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ ak-d řɛeskar nsen di Karkur, tuɣa aten ɛřaḥař di xemmesṭac-ařef n yeryazen, marra inni tuɣa iqqimen zi marra řɛeskar n ayt n ccarq. Aqa mya u-ɛicrin-ařef n yeryazen inni izemmaren x ssif tuɣa ttwanɣen
{\ADD{ɛad}}.

\VS{11}Uca igeɛɛed Jidɛun ak-d webrid n yinni izeddɣen deg iqiḍan, ɣar ccarq n Nubaḥ d Yujbaha u netta iɣřeb x řɛeskar nni, umi
{\ADD{iɛeskariyyen di}} řmargeḥ
{\ADD{ittɣiř asen}} aqa aten di řaman.

\VS{12}Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ arewřen uca netta iḍfar i-ten. Iṭṭef tnayen n ijeǧiden n Midyan, Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ, d imeḥbas uca issiggʷed marra řɛeskar.
\XREF{◘}{{\XO 8:12 }{\XO{8:12
}}{\XT{Izhd.83:12}}}


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Umi}} dd-iɛqeb Jidɛun, mmis n Yuwac, zeg umenɣi, ikka x tsunta n Ḥaras,

\VS{14}iṭṭef ijj n webřiɣ zeg yeryazen n Sukkut d ameḥbus uca isseqsa t. Wanita yura as
{\ADD{marra ismawen n}} řḥukkam n Sukkut d imɣaren nsen, sebɛa u-sebɛin n yeryazen.

\VS{15}{\ADD{Umi}} dd-yiweḍ netta ɣar yeryazen n Sukkut, inna: “Ina d Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ, inni zi i d ayi tessbarrqem umi tennam: ‘Ma Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ aqa aten deg ufus nnec ař ɣa newc aɣrum i yeryazen nnec nni yuḥřen?’ ”

\VS{16}{\ADD{Xenni}} iṭṭef imɣaren n tendint d isennanen d iẓra n tmessi zi řexřa uca igga iryazen n Sukkut ad zzayes acan.

\VS{17}Lburj n Fanuwil ihdem i-t u inɣa iryazen n tendint.

\VS{18}{\ADD{Xenni}} inna i Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ: “Mammec iǧan yeryazen nni tenɣim di Tabur?” Nitni arrin-dd xas: “Nitni tuɣa aten am cek,
{\ADD{ɣarsen}} addud d ijjen
{\ADD{ak-d}} iḥenjiren n ujeǧid.”

\VS{19}{\ADD{Xenni}} inna: “Nitni tuɣa d aytma, iḥenjiren n yemma. S tidett am iddar SIDI, mři ten tejjim ad ddaren, iři war kenniw neqqeɣ!”

\VS{20}{\ADD{Xenni}} inna i Yatar, amenzu nnes: “Kkar, neɣ i-ten!”
{\ADD{Maca}} abřiɣ war dd-ikkis ssif nnes, minzi netta iggʷed umi ɛad d abřiɣ.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} nnan Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ: “Kkar cek simant nnec uca neɣ aneɣ, maɣar mammec aryaz, ammu tizemmar nnes.” Uca ikkar Jidɛun, inɣa Zabaḥ d Ṣalmunnaɛ uca iksi tiziriwin timeẓyanin i d yuyřen ɣar irawen n iřeɣman nsen.
\XREF{◘}{{\XO 8:21 }{\XO{8:21
}}{\XT{Izhd. 83:12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛbed n l’aṣnam zi Jidɛun d řmewt nnes
\par }
{\MM \VS{22}Uca iryazen n Israil nnan i Jidɛun: “Ḥekmet xaneɣ, cek uřa d mmic d wayyaw nnec, maɣar cek tfekked aneɣ zeg ufus n Midyan.”

\VS{23}Inna asen Jidɛun: “{\BD{Necc}} war xawem ḥekkmeɣ uřa d mmi war xawem iḥekkem. SIDI d wenni i xawem i ɣa iḥekmen.”

\VS{24}Jidɛun yarni inna asen: “Necc xseɣ ad zzaywem ttareɣ ca. Ad ayi iwc kuř ijj n weryaz ict n texrazt zi tkeccaḍt nnes!”, minzi
{\ADD{ttwafen}} ɣarsen texrazin n wureɣ, maɣar nitni tuɣa aten d ayt n Ismaɛil.

\VS{25}Nitni nnan: “Neccin ad ac tent newc s řxaḍar!” Nitni bezzɛen ijj n werruḍ uca kuř aryaz inḍar xas ict n texrazt zi tkeccaḍt nnes.

\VS{26}Tixrazin n wureɣ nni ittar weznent sbeɛṭac-mya n
{\ADD{ciqlu}} wureɣ, nhřa tiziriwin timeẓyanin d texrazin di ṣṣifet n tuddimin d werruḍ arjuwani i tuɣa yarḍen ijeǧiden n Midyan, nhřa tiseddyin
{\ADD{i yuyřen}} ɣar irawen n iřeɣman nsen.

\VS{27}Jidɛun igga zzayes ijj n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}} uca igga i-t di tendint nnes, di Ɛafra, u marra Israil yuyur awarni as am awarni i yict n temɣart n farq-ccɣeř. Aya idweř d řfex i Jidɛun d taddart nnes.

\VS{28}{\ADD{Ammu}} tuɣa innbehdeř Midyan zeg ayt n Israil uca war zemmaren ad ssgeɛɛden azeǧif nsen ɛad. Tuɣa tammurt tareyyeḥ arebɛin n iseggʷusa deg wussan n Jidɛun.


\par }{\MM \VS{29}Uca Yarubbaɛl, mmis n Yuwac, yuyur uca izdeɣ
{\ADD{ɛawed}} di taddart nnes.

\VS{30}Jidɛun tuɣa ɣares sebɛin n iḥenjiren inni dd-iffɣen zi tmeṣṣaḍt nnes, minzi tuɣa ɣares aṭṭas n temɣarin.

\VS{31}Uřa d tayya nnes tenni
{\ADD{tuɣa iǧan}} di Cakim, tejja as-dd ijj n uḥenjir u netta igga as Abimalik.

\VS{32}Jidɛun, mmis n Yuwac, immut
{\ADD{umi}} acuwwaf nnes
{\ADD{tuɣa}} icab aṭṭas uca nḍřen t deg wenḍeř n babas Yuwac, di Ɛafra,
{\ADD{tandint}} n Abiɛazari.


\par }{\MM \VS{33}{\ADD{Awarni řami}} immut Jidɛun, imsar, aqa ayt n Israil dewřen-dd uca ssfesden ixef nsen am uyuren awarni i ‘Ibaɛlen’ uca ggin Baɛl-Barit d arebbi nsen.

\VS{34}Ayt n Israil war fekkaren ɛad di SIDI, AREBBI nsen, wenni ten ifekken zeg ufus n marra řɛedyan i d asen dd-innḍen

\VS{35}uca war ssecnen tamexsiwt icewwaren i taddart n Yarubbaɛl, d tenni n Jidɛun, x marra řxar i igga di ṭṭweɛ n Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Abimalik d imezdaɣ n Cakim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Abimalik, mmis n Yarubbaɛl, yuyur ɣar Cakim, ɣar aytmas n yemmas. Netta issiweř akidsen u ak-d marra řwacun n taddart n babas n yemmas, inna:

\VS{2}“Siwřem maca deg imezzuɣen n marra imezdaɣ n Cakim: ‘Min iǧan mliḥ i kenniw: mařa sebɛin n yeryazen ad xawem ḥekmen, marra iḥenjiren n Yarubbaɛl, niɣ mařa mɣir ijj n weryaz waha ad xawem iḥkem? Ɛeqřem ɛawed, aqa necc d iɣussan nwem d aysum nwem.’ ”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} ssiwřen aytmas n yemmas marra awařen-a deg imezzuɣen n marra imezdaɣ n Cakim ařami uř nsen imeyyeř ad dd-yas ak-d Abimalik, maɣar nitni nnan: “Netta d umatneɣ.”

\VS{4}Nitni wcin as sebɛin n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart zi zzawect n Baɛl-Barit. Zzaysent icra Abimalik iryazen ixwan d yinni iṭarrcen, uca nitni ḍeffaren t-i-dd.

\VS{5}Yudef ɣar taddart n babas di Ɛafra u inɣa x ijj n weẓru aytmas, iḥenjiren n Yarubbaɛl, sebɛin n yeryazen. Mɣir Yutam, aḥenjir amaẓuẓ n Yarubbaɛl iqqim weḥḥdes, minzi netta tuɣa innuffar.
\FTNT{◼}{{\FR 9:5 }{\FR{9:5
}}{\FT{}}{\FK{Yutam}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘Arebbi d wenni ikemřen’ niɣ ‘Arebbi břa řɛib’.}}}

\VS{6}Uca munen marra imezdaɣ n Cakim d marra inni di lqelɛa uca ffɣen, ggin Abimalik d ajeǧid ɣar tcejjart n yigg nni
{\ADD{iǧan}} deg wemcan
{\ADD{iqeddsen}} ɣar Cakim.
\XREF{◘}{{\XO 9:6 }{\XO{9:6
}}{\XT{Yac. 24:26}}}

\VS{7}Nitni xebbaren aya i Yutam, ikkar ibedd x tqiccat n wedrar n Jarizim. Issgeɛɛed tmijja nnes, inna asen: “Sřem ɣari,
{\ADD{a kenniw}} imezdaɣ n Cakim, uca AREBBI ad ɣarwem iseř!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}“Acḥař uya kkarent tcejjura, ffɣent ḥima ad dehnent ijj n ujeǧid x yixef nsent uca nnant i uzemmur: ‘Iři cek d ajeǧid nneɣ!’

\VS{9}Azemmur inna asen: ‘Ma ad semḥeɣ di tadunt
{\ADD{n zzect}} inu nni i d ayi issemɣar AREBBI d iwdan? Ma ad ḍweɣ sennej i tcejjura nneɣni?’


\par }{\MM \VS{10}Uca nnant tcejjura i wartu: ‘As-dd, iři cek d ajeǧid nneɣ!’

\VS{11}Urtu inna asen: ‘Ma ad semḥeɣ di taẓyudi inu d řɣiǧet iṣebḥen inu? Ma ad ḍweɣ sennej i tcejjura nneɣni?’


\par }{\MM \VS{12}Uca nnant tcejjura i tzayart: ‘As-dd, iři cem d ajeǧid nneɣ!’

\VS{13}{\ADD{Maca}} tenna asen tzayart: ‘Ma ad semḥeɣ di binu n jdid inu nni issefraḥen AREBBI d iwdan? Ma ad ḍweɣ sennej i tcejjura nneɣni?’


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} nnan marra ticejjura i cbarq ak-d isennanen: ‘As-dd, iři cek d ajeǧid nneɣ!’

\VS{15}Uca cbarq ak-d isennanen inna i tcejjura: ‘Mařa texsent kennint s tidett ad ayi tdehnent d ajeǧid xakent, asent-dd xenni, afent adurri di tiři inu, maca mařa lla,
{\ADD{xenni}} ad tekkar tmessi zi cbarq ak-d isennanen, ad tecc
{\ADD{ticejjura n}} tengelt n Lubnan.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Řexxu xenni, kenniw,
{\ADD{imezdaɣ n Cakim}}, mařa teggim s tidett d řeṣfayet
{\ADD{umi}} teggim Abimalik d ajeǧid, u mařa kenniw teggim mliḥ di Yarubbaɛl d taddart nnes, u mařa kenniw teggim dayes am mammec issdaheǧ,

\VS{17}- aqa baba immneɣ di ṭṭweɛ nwem uca isebbeř tudart nnes uca ifekk kenniw zeg ufus n Midyan,

\VS{18}{\ADD{maca}} kenniw tɣewwɣem ass-a x taddart n baba u x ijj n weẓru aqa tenɣim arraw nnes, sebɛin n yeryazen, u teggim Abimalik, mmis n tayya, d ajeǧid x imezdaɣ n Cakim, minzi netta d umatwem -

\VS{19}mařa kenniw teggim ass-a s tidett d řeṣfayet di Yarubbaɛl d taddart nnes, xenni ad tfarḥem di Abimalik u netta ad ifarḥ daywem.

\VS{20}Maca mařa war iǧi amenni,
{\ADD{xenni}} ad tekkar tmessi zi Abimalik ad tecc iryazen n Cakim d imezdaɣ n lqelɛa uca ad tekkar tmessi zeg imezdaɣ n Cakim u zi marra inni di lqelɛa, ad tecc Abimalik!’ ”


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} yuyur Yutam, yarweř, iruḥ ɣar Bi’r. Tuɣa izeddeɣ din,
{\ADD{iggʷej}} x umas Abimalik.
\FTNT{◼}{{\FR 9:21 }{\FR{9:21
}}{\FT{}}{\FK{x umas}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘x wudem n umas’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}{\ADD{Řami}} tuɣa iḥekkem Abimalik x Israil třata n iseggʷusa,

\VS{23}issekk AREBBI ijj n řaryaḥ d aɛeffan jar Abimalik d imezdaɣ n Cakim. Imezdaɣ n Cakim ɣdaren zi Abimalik,

\VS{24}ḥima aɣeṣṣeb,
{\ADD{nni ittwaggen i}} sebɛin n iḥenjiren n Yarubbaɛl, d idammen nsen ad dd-asen x umatsen Abimalik, wenni ten inɣin, u x imezdaɣ n Cakim, inni tuɣa issjehden ifassen nnes maḥend ad nɣen aytmas.

\VS{25}Imezdaɣ n Cakim wejden as řefxux x tqiccat n idurar u nitni keccḍen marra wenni din xasen i ɣa ikken d abrid. Aya ittwanna i Abimalik.

\VS{26}Jaɛal, mmis n Ɛabid, yusa-dd ak-d aytmas uca nitni uyuren ɣar Cakim u imezdaɣ n Cakim ttiqqen dayes.

\VS{27}Nitni ffɣen ɣar iyyaren, řeqḍen uḍiř deg imarjaɛen nsen, ɛeffsen x uḍiř uca ɣennjen izřan n řefraḥet, udfen ɣar taddart n arebbi nsen, ccin swin uca neɛřen Abimalik.

\VS{28}Uca Jaɛal, mmis n Ɛabid, inna: “Min
{\ADD{iɛna netta}} Abimalik d man wen
{\ADD{i iǧan}} d Cakim, aqa neccin ad as naḍar? Ma war iǧi netta d mmis n Yarubbaɛl? U ma war iǧi Zabul d lwali nnes? Sexxarem
{\ADD{xenni}} i yeryazen n Ḥamur, babas n Cakim, minzi mayemmi i d as ɣa nsexxar?

\VS{29}Mři maca řgens-a deg ufus inu,
{\ADD{xenni}} necc tuɣa xseɣ ad aẓẓřeɣ x Abimalik.” Uca inna i Abimalik: “Arni i řɛeskar nnec uca ffeɣ
{\ADD{ɣar umenɣi}}!”


\par }{\MM \VS{30}{\ADD{Umi}} Zabul, řḥakem n tendint, isřa awařen n Jaɛal, mmis n Ɛabid, yarɣa uxeyyeq nnes.

\VS{31}Netta issekk ireqqasen ɣar Abimalik di tnuffra, nnan: “Xzar, Jaɛal, mmis n Ɛabid, d aytmas usin-dd ɣar Cakim, u xzar, aqa ssɣewwɣen xak tandint.

\VS{32}{\ADD{Xenni}} řexxu, kkar di ǧiřet-a, cek d řgens nni ɣarek iǧan, uca egg ijj n řfex deg iyyar.

\VS{33}U ɣar tuffut, ɣar wenqar n tfuct, ittxeṣṣa ad tekkared zic uca ɛref x tendint. U xzar, mařa netta d řgens i ɣares ad ɣarek dd-iffeɣ, egg xenni akides min xef izemmar ufus nnec ad igg.”

\VS{34}Abimalik d marra řgens i ɣares, ikkar-dd di ǧiřet u nitni ggin ijj n řfex x Cakim s arebɛa n ibaṭayunen.


\par }{\MM \VS{35}U Jaɛal, mmis n Ɛabid, iffeɣ-dd, yuyur ɣar tewwart n tendint u Abimalik, d marra řgens i ɣares, ikkar zeg wemcan innuffaren.

\VS{36}{\ADD{Umi}} Jaɛal iẓra řgens, inna i Zabul: “Xzar, aqa iwdan hekkwan-dd zi tqiccat n idurar.” Zabul inna as: “Cek twařid tiři n idurar d iwdan.”

\VS{37}Jaɛal yarni issawař, inna: “Xzar, aqa
{\ADD{ijj n ubarru}} n řgens ihekkwa-dd zi tɛebbuḍt n temmurt u ict n řkumpaniyyet tusa-dd zeg webrid n tcejjart n yigg n ibezgawen.”

\VS{38}Xenni inna as Zabul: “Mani i ǧan řexxu wawařen nnec i zi tennid: ‘Min
{\ADD{iɛna}} Abimalik, aqa neccin ad as nsexxar? Ma war ǧin ina d řgens i tesseḥqared cek? Ffeɣ
{\ADD{xenni}} řexxu u temmenɣed akides!”

\VS{39}Uca iffeɣ Jaɛal zzat i wudem n imezdaɣ n Cakim uca immneɣ ak-d Abimalik.

\VS{40}Iḍfar i-t Abimalik, minzi netta yarweř zzat i wudem nnes uca aṭṭas n yinni ittwassnuqqben
{\ADD{s ssif}} wḍan ař adaf n tewwart n tendint.

\VS{41}Iqqim Abimalik di Aruma u Zabul yuẓẓeř x Jaɛal d aytmas ařami war zemmaren ad qqimen ɛad di Cakim.


\par }{\MM \VS{42}Tiwecca nnes, imsar, řgens iffeɣ ɣar iyyar. Aya ɛawden t i Abimalik.

\VS{43}{\ADD{Xenni}} iksi netta řgens, ibḍa t x třata n ibaṭayunen uca igga ijj n řfex deg iyyar uca netta ixezzar, aqa řgens iffeɣ zi tendint.
{\ADD{Xenni}} ikkar ḍidd nsen uca iɣřeb xasen.

\VS{44}{\ADD{Minzi}} Abimalik d ibaṭayunen i ɣares, ffɣen uca uyuren ad bedden ɣar tewwart n tendint, u tnayen n ibaṭayunen nneɣnit udfen x yinni
{\ADD{tuɣa}} deg iyyar uca qḍan xasen.

\VS{45}Ass nni marra immneɣ Abimalik ak-d tendint. Netta iṭṭef i-tt, inɣa řgens i dayes
{\ADD{iǧan}}.
{\ADD{Xenni}} ihdem tandint uca issuyes xas tameǧaḥt.


\par }{\MM \VS{46}{\ADD{Umi}} t sřin marra imezdaɣ n lburj, udfen ɣar amcan n warwař n taddart n arebbi
{\ADD{nsen}} Barit.
\FTNT{◼}{{\FR 9:46 }{\FR{9:46
}}{\FT{}}{\FK{Barit}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘řɛahd’. S uyenni ‘arebbi n řɛahd’.}}}

\VS{47}Ittwanna i Abimalik, aqa marra imezdaɣ n lburj n Cakim ggin ad munen
{\ADD{din}}.

\VS{48}{\ADD{Xas}} uca igeɛɛed Abimalik adrar n Ṣalmun, netta ak-d marra řgens i ɣares
{\ADD{iǧan}}, u Abimalik iṭṭef ccaqur nnes deg ufus uca iqřeɛ ict n tṣeṭṭa n tcejjart, iksi tt u issars i-tt x teɣruḍt nnes, inna i řgens nnes: “Min teẓrim ggiɣ necc, qeǧqem, ggem
{\ADD{t}} uřa d kenniw am necc!”

\VS{49}U marra řgens, kuř aryaz, iqřeɛ taṣeṭṭa nnes uca ḍfaren Abimalik u ssarsen tent ɣar wemcan n warwař uca qqedmen asen timessi x wemcan n warwař ařami mmuten uřa d marra iryazen n lburj n Cakim, ɛřaḥař ařef n yeryazen d temɣarin.


\par }{\MM \VS{50}Iruḥ Abimalik
{\ADD{ɛawed}} ɣar Tabaṣ, iwta iqiḍan nnes ɣar Tabaṣ uca iṭṭef i-tt.

\VS{51}Tuɣa di řwesṭ n tendint ijj n lburj imettnen u arewřen ɣares marra iryazen d temɣarin d marra imezdaɣ n tendint uca nitni bellɛen xasen, nyin x tzeqqa n lburj.

\VS{52}Yiweḍ Abimalik ɣar lburj u immneɣ akides,
{\ADD{maca}} xmi netta dd-iqarreb ɣar tewwart n lburj ḥima ad as iqqed timessi,

\VS{53}tenḍar ict n temɣart ict n taṣḍart n tsirt yuɛřan x uzeǧif n Abimalik uca teřbez as aceqquf
{\ADD{n uzeǧif}}.
\XREF{◘}{{\XO 9:53 }{\XO{9:53
}}{\XT{2 Ṣm. 11:21}}}

\VS{54}Deɣya iřaɣa netta i umsexxar
{\ADD{nnes}} wenni d as yarebbun řesnaḥ, inna as: “Jbedd ssif nnec uca neɣ ayi, ḥima war xafi qqaren: ‘Ict temɣart tenɣa i-t’.” Uca aḥudri nnes issnuqqeb i-t uca immut.

\VS{55}{\ADD{Umi}} ẓrin iryazen n Israil, aqa Abimalik immut, ffɣen-dd,
{\ADD{kuř ijj n}} weryaz ɣar wemcan
{\ADD{n tzeddiɣt}} nnes.


\par }{\MM \VS{56}{\ADD{Ammu}} i ixeǧeṣ AREBBI tuɛeffna n Abimalik nni igga i babas umi inɣa sebɛin n aytmas.

\VS{57}Marra tuɛeffna i iggin iryazen n Cakim yarr i-tt AREBBI x uzeǧif nsen u nneɛřet n Yutam, mmis n Yarubbaɛl, tewḍa-dd xasen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Tulaɛ, Ya’ir d Yaftaḥ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni Abimalik ikkar
{\BD{Tulaɛ}}, mmis n Fuwa, mmis n Dudu, ijj n weryaz zi
{\ADD{teqbič n}} Issakar, ḥima ad issenjem Israil. Netta tuɣa izeddeɣ di Camir x idurar n Ifrayim.

\VS{2}Netta tuɣa d řqaḍi x Israil třata u-ɛicrin n iseggʷusa.
{\ADD{Xenni}} immut, ittwanḍeř di Camir.


\par }{\MM \VS{3}Awarni as ikkar
{\BD{Ya’ir}}, Ajilɛadi. Netta tuɣa d řqaḍi x Israil tnayen u-ɛicrin n iseggʷusa.

\VS{4}Netta tuɣa ɣares třatin n iḥenjiren, inni innayen x třatin n iɣyař u ɣarsen třatin n tneddam, ttřaɣan asent ‘dcurat n Ya’ir’ ař ass-a. Aqa atent di temmurt n Jilɛad.

\VS{5}Uca immut Ya’ir, neḍřen t di Qamun.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ayt n Israil arnin ad ggen min
{\ADD{iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Nitni sexxaren i ‘Ibaɛlen’ d ‘Ɛactarutin’ uřa d irebbiten n Aram d irebbiten n Ṣidun d irebbiten n Mu’ab d irebbiten n Ɛammun d irebbiten n Ifilisṭiniyyen. Nitni jjin SIDI u war d as sexxaren
{\ADD{ɛad}}.
\XREF{◘}{{\XO 10:6 }{\XO{10:6
}}{\XT{Řqḍ. 2:11; 3:7; 4:1; 6:1}}}

\VS{7}Yarɣa weɣḍab n SIDI x i Israil u Netta igga i-ten deg ufus n Ifilisṭiniyyen u deg ufus n ayt n Ɛammun.

\VS{8}Deg useggʷas nni řebzen u arẓin nitni ayt n Israil.
{\ADD{Ammu i iggin nitni}} tmenṭac n iseggʷusa ak-d ayt n Israil inni
{\ADD{iǧan}} x ujemmaḍ n L’Urdun, di temmurt n Imuriy{\ADD{yen}}, tenni di Jilɛad.

\VS{9}Uca
{\ADD{ɛawed}} ẓwan ayt n Ɛammun L’Urdun ḥima ad mmenɣen uřa ak-d Yahuda d Binyamin d taddart n Ifrayim
{\ADD{ařami}} ittwaḥsar Israil aṭṭas.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} sɣuyen ayt n Israil ɣar SIDI, nnan: “Neccin nexḍa akidek, minzi neccin nesmeḥ di AREBBI nneɣ, nsexxar ‘Ibaɛlen’.”

\VS{11}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i ayt n Israil: “Ma war
{\ADD{kenniw ssnejmeɣ}} zeg
{\ADD{ufus n}} Imiṣriyyen d Imuriyyen u zeg
{\ADD{ufus n}} ayt n Ɛammun d Ifilisṭiniyyen

\VS{12}u zeg
{\ADD{ufus n ayt n}} Ṣidun u zeg
{\ADD{ufus n}} ayt n Ɛamaliq d Imaɛuniyyen, inni tuɣa kenniw iḥṣaren umi kenniw i d ɣari tesɣuyem, ma
{\ADD{xenni}} Necc war ssnejmeɣ kenniw zeg ufus nsen?

\VS{13}{\ADD{Waxxa amenni}} kenniw tsemḥem dayi u tsexxarem i irebbiten nneɣni. S uya war kenniw ssenjimeɣ ɛad.
\XREF{◘}{{\XO 10:13 }{\XO{10:13
}}{\XT{Aɛwd. 32:15; Irm. 2:13}}}

\VS{14}Uyurem, tesɣuyem ɣar irebbiten nni tareccḥem i yixef nwem. Jjem ten ad kenniw ssnejmen di řweqt n řeḥṣaret nwem.”

\VS{15}{\ADD{Maca}} ayt n Israil nnan i SIDI: “Neccin aqa nexḍa. Egg
{\BD{Cek}} akidneɣ marra min i d ac iɛejben di tiṭṭawin nnec, mɣir fekk aneɣ ass-a waha!”

\VS{16}U nitni ssiggʷejen irebbiten iɣriben zi řwesṭ nsen uca sexxaren i SIDI.
{\ADD{Xenni}} war izemmar řeɛmar nnes ad tarbu
{\ADD{ɛad}} řeɣben n Israil.

\VS{17}Ttwasmunen ayt n Ɛammun uca wtin iqiḍan nsen di Jilɛad. Uřa d ayt n Israil munen u nitni wtin iqiḍan nsen di Miṣfa.

\VS{18}{\ADD{Xenni}} inna řgens, řḥukkam n Jilɛad, i wayawya: “Man aryaz i ɣa immenɣen d amezwaru ak-d ayt n Ɛammun? Netta ad idweř d azeǧif x marra imezdaɣ n Jilɛad.”
\XREF{◘}{{\XO 10:18 }{\XO{10:18
}}{\XT{Řqḍ. 11:6, 9, 10, 11}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Yaftaḥ d ayt n Ɛammun
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Yaftaḥ}}, zi
{\ADD{temmurt n}} Jilɛad, tuɣa-t d ijj n bu-teɣruḍt imeḥḍen,
{\ADD{maca}} netta
{\ADD{tuɣa}} d mmis n ict n temɣart n farq-ccɣeř. Jilɛad aqa ijja-dd Yaftaḥ
{\ADD{ɣares}}.
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{Ɛbr. 11:32}}}

\VS{2}Uřa d tamɣart n Jilɛad turuw as-dd iḥenjiren.
{\ADD{Umi}} iḥenjiren n temɣart-a mɣaren, uẓẓřen x Yaftaḥ, nnan as: “Cek war tᵉttᵉṭṭifed ca tasɣart di taddart n babatneɣ, maɣar cek d mmis n ict n temɣart nneɣnit.”

\VS{3}Uca yarweř Yaftaḥ zeg wudem n aytmas u netta iqqim izdeɣ di temmurt n Ṭub. Uca ict n tewrawt n yeryazen xwan usin-dd ɣar Yaftaḥ, ffɣen-dd akides.

\VS{4}Awarni
{\ADD{aṭṭas n}} wussan imsar, kkaren ayt n Ɛammun mmenɣen ak-d Israil.

\VS{5}Uca imsar, umi ayt n Ɛammun mmenɣen ak-d Israil, aqa imɣaren n Jilɛad ṭṭfen abrid ḥima ad awyen Yaftaḥ zi temmurt n Ṭub.

\VS{6}Nitni nnan i Yaftaḥ: “As-dd, iři d akumandar nneɣ u ejj aneɣ ad nemmneɣ ak-d ayt n Ɛammun.”

\VS{7}Yaftaḥ inna i imɣaren n Jilɛad: “Ma war d ayi tɛiffem u tuẓẓřem xafi zi taddart n baba? Mayemmi i dd ɣari tusim řexxu,
{\ADD{řexxu}} umi teǧam di řeḥṣaret?”

\VS{8}Arrin-dd imɣaren n Jilɛad x Yaftaḥ: “S uya i dd ɣarek nusa řexxu,
{\ADD{ḥima}} cek akidneɣ tuyured ad temmenɣed ak-d ayt n Ɛammun. Cek ad ɣarneɣ tiřid d azeǧif x marra imezdaɣ n Jilɛad.”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} inna Yaftaḥ i imɣaren n Jilɛad: “Mařa kenniw tarrim ayi ɣar umenɣi ak-d ayt n Ɛammun u SIDI isellem i-ten zzat i wudem inu, ad dewřeɣ d azeǧif nwem!”

\VS{10}Imɣaren n Jilɛad nnan i Yaftaḥ: “Ad yiři SIDI d wenni ittesřan jar aneɣ.
{\ADD{Uct xaneɣ}} mařa war nᵉttegg ɛlaḥsab awařen nnec.”

\VS{11}Xas uca yuyur Yaftaḥ ak-d imɣaren n Jilɛad u řgens igga i-t d azeǧif d akumandar x yixef nnes. Uca issiweř Yaftaḥ marra awařen nnes zzat i wudem n SIDI di Miṣfa.

\VS{12}Uca issekk Yaftaḥ ireqqasen ɣar ujeǧid n ayt n Ɛammun, inna: “Min din jar ayi d cek, aqa cek teffɣed, ḥima ad temmenɣed ḍidd i temmurt inu?”

\VS{13}Inna ujeǧid n ayt n Ɛammun i ireqqasen n Yaftaḥ: “Minzi Israil tuɣa iṭṭef tammurt inu zeg Arnun ař Yabbuq u ař L’Urdun, umi dd-iffeɣ zi Miṣra. Arr ayi-tt řexxu s řehna!”

\VS{14}Issekk Yaftaḥ ɛawed ireqqasen ɣar ujeǧid n ayt n Ɛammun.

\VS{15}Inna as: “Ammu i iqqar Yaftaḥ: ‘Israil war iṭṭif ca tammurt n Mu’ab d temmurt n ayt n Ɛammun,
\XREF{◘}{{\XO 11:15 }{\XO{11:15
}}{\XT{Řxř. 21:13; Aɛwd. 2:9, 19}}}

\VS{16}minzi umi dd-ffɣen zi Miṣra, yuyur Israil di řexřa ař Řebḥar n Telga uca
{\ADD{ɣar uneggar}} yusa-dd ɣar Qadac.

\VS{17}{\ADD{Xenni}} issekk Israil ireqqasen ɣar ujeǧid n Idum, inna: ‘Ejj ayi ad cuqeɣ di temmurt nnec!’ Maca ajeǧid n Idum war isři ca. Issekk ɛawed
{\ADD{ireqqasen}} ɣar ujeǧid n Mu’ab uca uřa d netta war iwc ttesriḥ.
{\ADD{Ammu}} iqqim Israil di Qadac.
\XREF{◘}{{\XO 11:17 }{\XO{11:17
}}{\XT{Řxř. 20:17}}}

\VS{18}Uca yuyur
{\ADD{řgens}} di řexřa, inneḍ i temmurt n Idum d temmurt n Mu’ab uca yusa-dd
{\ADD{ammu}} ɣar uɣezdis n temmurt n Mu’ab
{\ADD{i iǧan}} ɣar mani tneqqar tfuct uca nitni wtin iqiḍan nsen aɣirin i Arnun, maca war dd-usin daxeř i weymir
{\ADD{n temmurt}} n Mu’ab, maɣar Arnun d aymir n Mu’ab.

\VS{19}{\ADD{Xenni}} issekk Israil ireqqasen ɣar Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen, ajeǧid n Ḥacbun, uca inna as Israil: ‘Ejj aneɣ ad ncuq tammurt nnec ař amcan
{\ADD{i ɣar i ɣa uyureɣ}}.’
\XREF{◘}{{\XO 11:19 }{\XO{11:19
}}{\XT{Řxř. 21:22; Aɛwd. 2:26}}}

\VS{20}{\ADD{Maca}} Siḥun war ittiqq Israil ař i ɣa icuq tammurt nnes
{\ADD{waha}}. U Siḥun issmun marra řgens nnes uca nitni wtin iqiḍan nsen di Jahaṣ. Uca
{\ADD{xenni}} immneɣ netta ak-d Israil.

\VS{21}SIDI, AREBBI n Israil, igga
{\ADD{xenni}} Siḥun d marra řgens nnes deg ufus n Israil uca ɣeřben xasen. Marra tammurt n Imuriy{\ADD{yen}}, inni tuɣa izeddɣen di temmurt nni, iṭṭef i-tt Israil d řwart.

\VS{22}Nitni ṭṭfen marra tammurt n Imuriy{\ADD{yen}} d tasɣart, zeg Arnun ař Yabbuq u zi řexřa ař L’Urdun.
\XREF{◘}{{\XO 11:22 }{\XO{11:22
}}{\XT{Aɛwd. 2:36}}}

\VS{23}{\ADD{Xenni}} řexxu, aqa yuẓẓeř SIDI, AREBBI n Israil, x Imuriy{\ADD{yen}} zzat i wudem n řgens n Israil zi řwart nsen u ma cek
{\ADD{xenni}} ad tt tᵉṭṭfed d tasɣart?

\VS{24}Ma war tᵉṭṭifed ca d tasɣart min d ac ɣa iwc arebbi nnec Kamuc d řwart?
{\ADD{Ammu}} i ɣa neṭṭef marra d řwart min d aneɣ ɣa iwc SIDI, AREBBI nneɣ, d řwart.

\VS{25}Xenni řexxu, ma cek xar s waṭṭas x Balak, mmis n Ṣiffur, ajeǧid n Mu’ab? Ma netta
{\ADD{ɛemmarṣ ma}} imcubbec ak-d Israil? Ma
{\ADD{ɛemmarṣ ma}} immneɣ akidsen?
\XREF{◘}{{\XO 11:25 }{\XO{11:25
}}{\XT{Řxř. 22:2}}}

\VS{26}Israil tuɣa izdeɣ ɛad teřt-mya n iseggʷusa di Ḥacbun u di tneddam i ɣares dd-iqqnen u di Ɛaruɛir d tneddam i ɣares dd-iqqnen u di marra tineddam nni
{\ADD{iǧan}} ɣar tmuwwa n Arnun. Mayemmi war tent tfekkem
{\ADD{xenni}} di marra řweqt nni?

\VS{27}{\BD{Necc}} war kik xḍiɣ,
{\ADD{maca}} cek tegged ayi řɣar umi akidi temmenɣed. SIDI, wenni d Řqaḍi, ad iḥkem ass-a jar ayt n Israil u jar ayt n Ɛammun!”

\VS{28}{\ADD{Maca}} ajeǧid n ayt n Ɛammun war isři ɣar wawařen nni d as dd-issekk Yaftaḥ
{\ADD{s ufus n ijj n ureqqas}}.

\VS{29}Uca ihwa-dd Arruḥ n SIDI x Yaftaḥ u netta iẓwa Jilɛad d Manassa. Netta iẓwa
{\ADD{ɛawed}} x Miṣfa di Jilɛad uca iẓwa
{\ADD{xenni}} ɣar ayt n Ɛammun.

\VS{30}Uca iwaɛd Yaftaḥ ijj n lwaɛd i SIDI, inna: “Mařa Cek ad tegged ayt n Ɛammun qaɛ deg ufus inu,

\VS{31}{\ADD{xenni}}, mařa ɛeqbeɣ-dd di řehna zeg ayt n Ɛammun, min i dd ɣa iffɣen zi tewwura n taddart inu ḥima ad kidi immeřqa, ad yiři i SIDI u necc ad as t qeddmeɣ d tasɣart n wecmaḍ.”


\par }{\MM \VS{32}{\ADD{Xas uca}} iẓwa Yaftaḥ ɣar ayt n Ɛammun ḥima ad kisen immneɣ uca SIDI igga i-ten deg ufus nnes.

\VS{33}Netta iɣřeb xasen zi Ɛaruɛir ař mani tiwḍed ɣar Minnit, ɛicrin n tneddam, ař Abal-Kurum, aqa-tt d ict n tecti d tameqqrant aṭṭas.
{\ADD{Ammu}} i dd-ttwassehwan ayt n Ɛammun zzat i wudem n ayt n Israil.
\FTNT{◼}{{\FR 11:33 }{\FR{11:33
}}{\FT{}}{\FK{Abal-Kurum}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘řewḍa n (iḥwicen n) tzayarin’.}}}


\par }{\MM \VS{34}Umi dd-yusa Yaftaḥ ɣar Miṣfa ɣar taddart nnes, xzar, teffeɣ-dd ɣares yeǧis ḥima ad t-i-dd teřqa barra s ibendiren d ccḍiḥ
{\ADD{s nnubtat}}. Nettat tuɣa d ayenni ɣares
{\ADD{n yeǧis}}, netta tuɣa war ɣares aḥenjir uřa d taḥenjirt nneɣnit.

\VS{35}{\ADD{Umi}} tt iẓra, icarreg arruḍ nnes, inna: “A wayyaw, yeǧi, cem tessehwid ayi-dd aṭṭas u tdewřed ɣar yinni i d ayi itteggen řeḥřiq minzi necc arzmeɣ aqemmum inu i SIDI, war zemmareɣ ad dd-dewřeɣ
{\ADD{ɛad}}.”

\VS{36}Nettat tenna as: “Baba inu!
{\ADD{Mařa}} cek tarzmed aqemmum nnec i SIDI,
{\ADD{xenni}} egg kidi ɛlaḥsab
{\ADD{awař}} i dd-iffɣen zeg uqemmum nnec, maɣar intaqem SIDI qaɛ di ṭṭweɛ nnec x řɛedyan nnec, x ayt n Ɛammun.”

\VS{37}U nettat tenna
{\ADD{ɛawed}} i babas: “Iři ad kidi ittwagg
{\ADD{ɛlaḥsab}} awař-a. Ejj ayi tnayen n iyuren,
{\ADD{maḥend}} necc ad uyureɣ, ad dd-hwiɣ
{\ADD{maḥend}} ad ruɣ x idurar x tuɛezriya inu, necc ak-d tmeddukař inu.”

\VS{38}Netta yarra-dd xas: “Uyur!” Uca ijja i-tt ad traḥ tnayen n iyuren. Nettat
{\ADD{maca}} tᵉṭṭef abrid ak-d tmeddukař nnes uca tru x tuɛezriya nnes deg idurar.

\VS{39}Imsar, umi qefřen tnayen n iyuren, tareggʷweḥ-dd ɣar babas u netta iqfeř lwaɛd i iwaɛd. Nettat tuɣa
{\ADD{ɛemmarṣ}} war tessin uřa d ijj n weryaz. Ammu idweř d lɛada di Israil,
\FTNT{◼}{{\FR 11:39 }{\FR{11:39
}}{\FT{}}{\FK{war tessin}}{\FT{ - řmeɛna n wawař-a, aqa nettat war tᵉṭṭis ca ak-d weryaz, maca teqqim ammu d taɛzarect.}}}

\VS{40}aqa aseggʷas awarni i useggʷas yessis n Israil ad ṭṭfent abrid, ḥima ad idarent i yeǧis n Yaftaḥ, Ajilɛadi, arebɛa n wussan deg useggʷas.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Yaftaḥ d Ifrayim
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} ttwassmunen iryazen n Ifrayim
{\ADD{i umenɣi}} u nitni ẓwan ɣar Zafun. Nnan i Yaftaḥ: “Mayemmi teẓwid ḥima ad temmenɣed ak-d ayt n Ɛammun u war d aneɣ třiɣid ḥima ad nuyur akidek? Neccin ad ac neqqed timessi i taddart nnec tiwa i uzeǧif nnec d cek akides.”
\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{Řqḍ. 8:1}}}

\VS{2}Yaftaḥ inna asen: “Necc d řgens inu tuɣa aneɣ deg ijj n umcubbec d ameqqran ak-d ayt n Ɛammun. Řaɣiɣ-dd xawem,
{\ADD{maca}} kenniw war dd-tusim ḥima ad ayi tfekkem zeg ufus nsen.

\VS{3}{\ADD{Umi}} ẓriɣ, belli kenniw war dd-tusim i usenjem, sebbřeɣ tudart inu uca ẓwiɣ
{\ADD{L’Urdun}} ɣar ayt n Ɛammun u SIDI igga ayi ten deg ufus. Mayemmi i dd ɣari tgeɛɛdem ass-a ḥima akidi temmenɣem?”

\VS{4}{\ADD{Xas uca}} issmun Yaftaḥ marra iryazen zi Jilɛad uca immneɣ ak-d Ifrayim u iryazen n Jilɛad ɣeřben x Ifrayim, minzi
{\ADD{iryazen n Ifrayim}} nnan: “Kenniw d inni yarewřen zeg Ifrayim!”,
{\ADD{aqa}} Jilɛad yusa-dd jar Ifrayim d Manassa.

\VS{5}Jilɛad iḥewwes imucan n uẓekkwu n L’Urdun
{\ADD{inni iǧan}} n Ifrayim. D marra inni yarewřen n Ifrayim nnan: “Ejj ayi ad ẓwiɣ”, xenni sseqsan t iryazen zi Jilɛad: “Ma cek zi Ifrayim?” Mařa netta inna: “Lla!”,

\VS{6}{\ADD{xenni}} nnan as: “Ini ‘Cibbulit!’ ” Inna netta
{\ADD{xenni}}: ‘Sibbulit!’ u
{\ADD{iban-dd}} netta war izmir ad t inṭeq mliḥ, xenni ṭṭfen t uca nɣin t ɣar imucan n uẓekkwu n L’Urdun.
{\ADD{Ammu}} i wḍan tnayen u-rebɛin-ařef n yeryazen n Ifrayim di řweqt nni.

\VS{7}Tuɣa Yaftaḥ iḥekkem Israil setta n iseggʷusa.
{\ADD{Xenni}} immut Yaftaḥ, Ajilɛadi, u netta ittwanḍeř deg
{\ADD{ict zi}} tneddam n Jilɛad.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ibṣan, Ilun d Ɛabdun
\par }
{\MM \VS{8}Awarni as tuɣa
{\BD{Ibṣan}} zi Bayt-Laḥm d řqaḍi x Israil.

\VS{9}Netta tuɣa ɣares třatin n iḥenjiren u issmeǧec třatin n yessis ɣar barra u i třatin n arrawen nnes ijja i-ten ad awyen třatin n yessis zi barra. Tuɣa netta iḥekkem x Israil sebɛa n iseggʷusa.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} immut Ibṣan uca ittwanḍeř di Bayt-Laḥm.


\par }{\MM \VS{11}Awarni as tuɣa
{\BD{Ilun}}, Azabuluni, d řqaḍi x Israil. Netta iḥkem x Israil ɛecra n iseggʷusa.
\FTNT{◼}{{\FR 12:11 }{\FR{12:11
}}{\FT{}}{\FK{Azabuluni}}{\FT{ - ijjen zi teqbič n Zabulun.}}}

\VS{12}{\ADD{Xenni}} immut Ilun, Azabuluni, uca ittwanḍeř di Ayalun di temmurt n Zabulun.


\par }{\MM \VS{13}Awarni as tuɣa
{\BD{Ɛabdun}}, mmis n Hillal, zi Firɛatun, d řqaḍi x Israil.

\VS{14}Netta tuɣa ɣares arebɛin n iḥenjiren d třatin n wayyawen, inni innayen x sebɛin n iɣyař. Netta tuɣa d řqaḍi x Israil tmenya n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 12:14 }{\XO{12:14
}}{\XT{Řqḍ. 10:4}}}

\VS{15}{\ADD{Xenni}} immut Ɛabdun, mmis n Hillel, zi Firɛatun, uca ittwanḍeř di Firɛatun, di temmurt n Ifrayim, x idurar n Ɛamaliq.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Axřaq n Camcun
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} arnin ayt n Israil maḥend ad ggen min
{\ADD{iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.
{\ADD{Xenni}} inḍar i-ten SIDI deg ufus n Ifilisṭiniyyen,
{\ADD{ijj n řmijař n}} arebɛin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 13:1 }{\XO{13:1
}}{\XT{ Řqḍ. 2:11; 3:7; 4:1; 6:1; 10:6}}}

\VS{2}Tuɣa din ijj n weryaz zi Ṣurɛa, zi řwacun n Dan. Tuɣa qqaren as Manuḥ. Tamɣart nnes tuɣa war ɣares bu tarwa u war dd-tiruw ca.

\VS{3}Iban-dd lmalak n SIDI i temɣart-a uca netta inna as: “Xzar, war ɣarem bu tarwa u war dd-tirwud ca, maca ad teksid ddeyset, ad tarwed ijj n uḥenjir.

\VS{4}{\ADD{Xenni}} řexxu, ḥḍa ixef nnem! War sess binu uřa d ccrab u war ttᵉtt walu zi marra min inegsen!
\XREF{◘}{{\XO 13:4 }{\XO{13:4
}}{\XT{Řxř. 6:2, 3}}}

\VS{5}Maɣar xzar, cem ad teksid s ddeyset, ad tarwed ijj n uḥenjir. War d as ittekk řmus x uzeǧif nnes, maɣar aḥenjir ad yarbu ttaj
{\ADD{n weɛzař}} n AREBBI zeg uɛeddis n yemmas u netta ad ibda ḥima ad ifekk Israil zeg ufus n Ifilisṭiniyyen.”
\XREF{◘}{{\XO 13:5 }{\XO{13:5
}}{\XT{Řxř. 6:5; 1 Ṣm. 1:11}}}


\par }{\MM \VS{6}Tamɣart tudef u tessiweř ak-d weryaz nnes, tenna as: “Ijj n Weryaz n AREBBI yusa-dd ɣari. Aɣembub nnes igga am lmalak n AREBBI, issaggʷad aṭṭas, uca necc war t sseqsiɣ manis dd-yusa, u Netta war d ayi inni mammec d as qqaren.

\VS{7}Netta inna ayi: ‘Xzar, cem ad teksid s ddeyset, ad tarwed ijj n uḥenjir. War sess binu uřa d ccrab u war ttᵉtt walu min ixemjen, minzi aḥenjir ad yarbu ttaj
{\ADD{n weɛzař}} n AREBBI zeg uɛeddis n yemmas ař ass n řmewt nnes.’

\VS{8}Uca iẓẓuǧ Manuḥ ɣar SIDI, inna: “A, Sidi inu, ttzawageɣ Cek, ejj aryaz n AREBBI wenni dd tessekked, ad ɣarneɣ dd-yas twařa nneɣnit, maḥend ad aneɣ isscen min ɣa negg ak-d uḥenjir wenni dd ɣa ixeřqen.”


\par }{\MM \VS{9}Uca SIDI isřa ɣar Manuḥ u lmalak n AREBBI yusa-dd ict n twařa nneɣnit ɣar temɣart. Nettat teqqim deg iyyar uca aryaz nnes Manuḥ tuɣa war kides iǧi.
\FTNT{◼}{{\FR 13:9 }{\FR{13:9
}}{\FT{}}{\FK{isřa ɣar Manuḥ}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘isřa ɣar tmijja n Manuḥ’.}}}

\VS{10}Nettat tqeǧeq u teɛřef, tɛawed aya i weryaz nnes, tenna as: “Xzar, Aryaz nni dd ɣari yusin, iban ayi-dd
{\ADD{ɛawed}}.”

\VS{11}Ikkar Manuḥ, iḍfar tamɣart nnes. Umi dd-yusa ɣar Weryaz, inna as: “Ma cek d Aryaz nni issiwřen ak-d temɣart inu?” Netta yarra-dd xas: “{\ADD{Wah,}} d Necc.”

\VS{12}{\ADD{Xenni}} inna Manuḥ: “Mařa ttwakemmřen xenni wawařen nnec řexxu, min
{\ADD{i ɣa tiři}} řqaɛida
{\ADD{i zi ɣa nuyur}} ak-d uḥenjir u min
{\ADD{i ɣa tiři}} řxedmet nnes?”

\VS{13}Inna lmalak n SIDI i Manuḥ: “Tamɣart ad teḥḍa ixef nnes zi marra min d as nniɣ.

\VS{14}Nettat war ttᵉtt min dd-ittasen zi tzayart uca war tsess binu uřa d ccrab u war ttᵉtt walu zi marra min inegsen. Ad teḥḍa marra min d as umureɣ.”


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} inna Manuḥ i lmalak n SIDI: “Ejj aneɣ ad Cek nemneɛ ɣarneɣ
{\ADD{cwayt danita}} u ad ac nessewjed ijj n iɣayḍ d ameẓyan zeg iɣayḍen zzat i wudem nnec.”

\VS{16}{\ADD{Maca}} lmalak n SIDI inna i Manuḥ: “Mařa texsed ad ayi tmenɛed, war ttᵉtteɣ zeg weɣrum nnec u mařa texsed ad tesswejded ict n tɣarṣt n wecmaḍ, ittxeṣṣa ad tt tqedmed i SIDI.” Minzi Manuḥ war issin, aqa-t d lmalak n SIDI.

\VS{17}Uca inna Manuḥ i lmalak n SIDI: “Mammec i d ac qqaren, ḥima ad ac negg ccan, xmi ɣa ittwakemmeř wawař nnec.”

\VS{18}Inna as
{\ADD{maca}} lmalak n SIDI “Mayemmi d ayi tesseqsid x Yisem inu? Aqa wanita d Řeɛjeb.”

\VS{19}{\ADD{Xenni}} iksi Manuḥ ijj n iɣayḍ d ameẓyan zeg iɣayḍen ak-d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} uca iqeddem
{\ADD{aya}} x teṣḍart i SIDI.
{\ADD{Xas uca}} igga Netta ijj n řeɛjeb umi Manuḥ d temɣart nnes tuɣa xezzaren.

\VS{20}Řami tuɣa aceɛɛař n uɛalṭar igeɛɛed deg ujenna, imsar aqa uřa lmalak n SIDI igeɛɛed deg uceɛɛař n uɛalṭar. Manuḥ d temɣart nnes ẓrin aya, wḍan ɣar temmurt x iɣembab nsen.


\par }{\MM \VS{21}Ssenni
{\ADD{maca}} war dd-ibin lmalak n SIDI ɛad ɣar Manuḥ d temɣart nnes. Xenni issen Manuḥ, belli tuɣa d lmalak n SIDI.

\VS{22}Inna Manuḥ i temɣart nnes: “S tidett neccin ad nemmet, minzi neccin neẓra AREBBI.”
\XREF{◘}{{\XO 13:22 }{\XO{13:22
}}{\XT{Uf. 33:20; Aɛwd. 5:26; Řqḍ. 6:22, 23}}}

\VS{23}Tenna as temɣart nnes: “Mařa SIDI ixs ad aneɣ ineɣ, iři Netta war iksi zeg ufus nneɣ taɣarṣt n wecmaḍ d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} u ad tiři war dd aneɣ ittejji ad nẓar ad nseř qaɛ man aya di řweqt-a.”


\par }{\MM \VS{24}Tamɣart turuw-dd ijj n uḥenjir, tegga as
{\BD{Camcun}}. Aḥenjir imɣar u SIDI ibarek i-t.
\FTNT{◼}{{\FR 13:24 }{\FR{13:24
}}{\FT{}}{\FK{Camcun}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘am tfuct’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 13:24 }{\XO{13:24
}}{\XT{Ɛbr. 11:32}}}

\VS{25}Uca Arruḥ n SIDI ibda ad t indeh di řmargeḥ n řɛeskar n Dan jar Ṣurɛa d Icta’ul.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Řemřac n Camcun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Camcun ihwa ɣar Timnata. Di Timnata iẓra ict n temɣart jar yessis n Ifilisṭiniyyen.

\VS{2}Umi dd-igeɛɛed
{\ADD{ɛawed}}, iḥaja t i babas d yemmas, inna: “Necc ẓriɣ di Timnata ict n temɣart jar yessis n Ifilisṭiniyyen. Xenni řexxu, awyem ayi tt d tamɣart i necc!”

\VS{3}Inna as babas uřa d yemmas: “Ma war
{\ADD{din}} teǧi ict n temɣart jar yessis n aytmac u jar marra řgens inu umi texsed ad tawyed ict n temɣart zeg Ifilisṭiniyyen i war ittwaxetnen?” Uca inna Camcun i babas: “Awi ayi i-tt i necc, minzi nettat
{\ADD{d tamɣart}} tecna di tiṭṭawin inu.”

\VS{4}Babas d yemmas war ssinen, aqa man aya
{\ADD{tuɣa-t}} zi SIDI, aqa netta yarezzu ssibbet ḍidd i Ifilisṭiniyyen,
{\ADD{minzi}} di řweqt nni tuɣa Ifilisṭiniyyen ḥekkmen x Israil.


\par }{\MM \VS{5}Ihwa-dd Camcun ɣar Timnata ak-d babas d yemmas.
{\ADD{Umi}} iwḍen ɣar imarjaɛen n uḍiř n Timnata, xzar, iffeɣ-dd ɣares ijj n weyrad d ameẓyan izehhar.

\VS{6}Arruḥ n SIDI iṭṭef i-t
{\ADD{ařami}} t imezzeq axmi ittwamezzeq ijj n iɣayḍ d ameẓyan uca
{\ADD{d man aya imsar am}} war ɣares uřa d ict n řḥajjet deg ufus nnes. Netta war iɛawed i babas d yemmas min igga.


\par }{\MM \VS{7}Xenni ihwa, issiweř ak-d tmeṭṭut. U nettat tuɣa d
{\ADD{tamɣart}} tecna di tiṭṭawin n Camcun.

\VS{8}Awarni ca n wussan idweř ɣar din ɛawed, ḥima ad tt yawi
{\ADD{d tamɣart}}. Iffeɣ
{\ADD{zeg webrid}} ḥima ad ixzar řxecbet n weyrad, u xzar, tuɣa
{\ADD{din}} ijj n weyřaf n tzizwa di řxecbet n weyrad, ak-d tamment.

\VS{9}Netta iyru tamment deg ifassen, iruḥ uca ittett zzayes am iggur.
{\ADD{Umi}} dd-yusa ɣar babas d yemmas, iwca asen zzayes uca uřa d nitni ccin. Maca netta war d asen ini, aqa netta tuɣa ikkes-dd tamment zi řxecbet n weyrad.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} ihwa babas ɣar temɣart u Camcun igga dinni ijj n wurar am mammec
{\ADD{nnumen}} ad t tteggen iḥudriyyen.

\VS{11}{\ADD{Umi}} t ẓrin nitni, imsar, belli iwyen třatin n imɛacaren ḥima akides iřin.

\VS{12}Inna asen Camcun: “Ejj ayi ad awem iniɣ ict n tḥajit n twafit. Mařa kenniw tzemmaren ad ayi tt tcarrḥem u ad xas teffɣem di sebɛa n wussan n wurar-a,
{\ADD{xenni}} ad awem wceɣ třatin n tikkas d třatin n warruḍ icnan.

\VS{13}{\ADD{Maca}} mařa war tzemmarem ad ayi tt tcarrḥem, xenni kenniw ad ayi tewcem třatin n tikkas d třatin n warruḍ icnan.” Nitni nnan as: “Ini aneɣ tḥajit n twafit nnec, neccin nexs ad
{\ADD{tt}} nseř!”

\VS{14}Netta inna asen: “Macca iffeɣ-dd zeg wenni ittetten u taẓyudi teffeɣ-dd zeg wenni ijehden.” Třata n wussan war zemmaren ad carrḥen tḥajit n twafit
{\ADD{i d asen inna}}.

\VS{15}Deg wass wiss sebɛa imsar, aqa nnan i temɣart n Camcun: “Ɣwa aryaz nnem maḥend ad aneɣ ifessar tḥajit n twafit niɣ ad am neqqed timessi ak-d taddart n babam. Ma tɛarḍem aneɣ
{\ADD{da}}, ḥima ad aneɣ tekksem agřa nneɣ niɣ lla?”


\par }{\MM \VS{16}Uca tru temɣart n Camcun zzates, tenna: “Cek aqa tcarrhed ayi waha, war d ayi tᵉttexsed. Cek tennid i tarwa n řgens inu ict n tḥajit n twafit u war d ayi tt tfessared.” Netta yarra-dd xas: “Xzar, war tt nniɣ ɛad uřa i baba uřa i yemma. Mammec i d am tt i ɣa iniɣ i cem?”

\VS{17}Nettat maca tru zzates
{\ADD{marra}} sebɛa n wussan nni di ggin urar u deg wass wiss sebɛa imsar ařami i d as tt inna, minzi nettat tehweř i-t uca nettat tcarreḥ tḥajit n twafit i tarwa n řgens nnes.

\VS{18}{\ADD{Xenni}} nnan as yeryazen n tendint deg wass wiss sebɛa qbeř ma ad teɣři tfuct: “Min iǧan d amiẓid x tamment d min ijehden x weyrad?”
{\ADD{X uya}} netta inna asen: “Mařa war tecrizem kenniw s tɛejmit inu, iři kenniw war teffiɣem tḥajit n twafit inu.”


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xenni}} iṭṭef i-t Arruḥ n SIDI uca ihwa ɣar Acqalun uca inɣa třatin n yeryazen u iksi takeccadṭ zzaysen uca iwca arruḍ icnan i yinni issfehmen tḥajit n twafit. Axeyyeq nnes
{\ADD{maca}} tuɣa yareqq uca igeɛɛed
{\ADD{ɛawed}} ɣar taddart n babas.

\VS{20}{\ADD{S uya}} temmewc temɣart nnes i umɛacar nnes, wenni tuɣa i-t iɛacaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Axřef n Camcun di ṭṭweɛ n temɣart Tafiliṣtinect nnes zi Timna
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni ca n wussan, deg wussan n tmeyra n irden, imsar, issijji Camcun x temɣart nnes, yiwi akides ijj n iɣayḍ d ameẓyan zeg iɣayḍen, inna
{\ADD{i babas}}: “Ejj ayi ad adfeɣ ɣar temɣart inu deg wexxam!”
{\ADD{Maca}} babas war t ijji ad yadef.

\VS{2}Inna babas: “S tidett necc nniɣ
{\ADD{deg yixef inu}}, cek tɛiffed tt, s uyenni wciɣ tt i umɛacar nnec. Ma war teǧi učmas tamaẓuẓt ɛad tecna xas? Ejj i-tt ad ɣarek tiři deg wemcan nnes.”

\VS{3}{\ADD{Maca}} Camcun inna asen: “Twařat-a ad iřiɣ d acemrař zi jjihet n Ifilisṭiniyyen, mařa ggiɣ daysen min
{\ADD{iǧan}} d aɛeffan.”


\par }{\MM \VS{4}U Camcum yuyur, iymar-dd teřt-mya n iceɛbawen. Iksi iṣefḍawen uca issneqřeb i-ten ijj x wenneɣni s ikennasen
{\ADD{nsen}} uca di řwesṭ, jar tnayen n ikennasen, icedd ijj n uṣefḍaw.

\VS{5}Netta issarɣ iṣefḍawen uca ijja
{\ADD{iceɛbawen}} ad uyuren deg imendi ibedden n Ifilisṭiniyyen. Ammu issarɣ icuwwafen
{\ADD{n imendi}} d imendi ibedden, uřa d iyyaren n uzemmur.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} nnan Ifilisṭiniyyen: “Wi iggin aya?” Nnan; “Aqa d Camcun, aḍeggʷař n weryaz. zi Timnata, minzi wanita yiwi as tamɣart nnes, iwca i-tt i umɛacar nnes.”
{\ADD{Xenni}} geɛɛden Ifilisṭiniyyen uca qqden timessi i temɣart d babas.

\VS{7}{\ADD{Xas uca}} inna asen Camcun: “Mařa kenniw teggim ammu, xenni ḥsen ad zzaywem ntaqmeɣ
{\ADD{d amezwaru}} uca awarni aya waha ad ssbeddeɣ amenɣi.”

\VS{8}Netta yarẓa asen iɣsan x tnayen, aqa iwta i-ten s ict n tecti d tameqqrant.
{\ADD{Xenni}} ihwa, yuyur izdeɣ deg ifri n teṣḍart n Ɛiṭam.
\FTNT{◼}{{\FR 15:8 }{\FR{15:8
}}{\FT{}}{\FK{yarẓa asen ixsan x tnayen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘aḍar x tmeṣṣaḍt’.}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Xenni}} geɛɛden Ifilisṭiniyyen uca wtin iqiḍan nsen di Yahuda uca areyycen ixef nsen ař Laḥi.

\VS{10}Iryazen n Yahuda nnan: “Mayemmi i dd xaneɣ tgeɛɛdem?” Nitni arrin-dd nnan: “Neccin ngeɛɛed, ḥima ad ncarf Camcun maḥend ad kides negg am mammec i kidneɣ igga netta.”


\par }{\MM \VS{11}Uca hwan teřt-ařaf n yeryazen zi Yahuda ɣar ifri n teṣḍart n Ɛiṭam, nnan i Camcun: “Ma war tessined cek, aqa Ifilisṭiniyyen ḥekkmen xaneɣ? Mayemmi d aneɣ teggid aya?” Netta yarra-dd xasen: “Am mammec akidi ggin, ammu akidsen i ɣa ggeɣ.”

\VS{12}Nitni nnan as: “Neccin nehwa-dd ḥima ad cek ncarf u ad cek negg deg ifassen n Ifilisṭiniyyen.”
{\ADD{Xenni}} inna Camcun: “Jaǧem ayi, aqa kenniw war xafi thejjmem.”

\VS{13}Nitni ssiwřen akides, nnan as: “{\ADD{Man aya}} war ittiři, maca neccin ad cek ncarf u ad cek negg deg ufus nsen, maca s tidett war cek neneqq.” Uca carfen t nitni s tnayen n tseɣwin d timaynutin uca nedhen t zeg ifri ɣar sennej.

\VS{14}{\ADD{Řami}} yiweḍ ɣar Laḥi, ffɣen-dd ɣares Ifilisṭiniyyen s iɣuyyan
{\ADD{n umenɣi}}.
{\ADD{Řexdenni}} iṭṭef i-tt Arruḥ n SIDI uca tiseɣwin nni ɣar iɣaǧen nnes dewřent am tiffest i ittwasscemḍen s tmessi d iceddiyyen nnes fesyen zeg iɣaǧen nnes.

\VS{15}Netta yufa ijj n yiɣes n uqabsi d ṭṭri n ijj n weɣyuř.
{\ADD{Xenni}} isswiẓẓeḍ afus nnes, iḥart xas uca inɣa zzayes ařef n yeryazen.

\VS{16}Inna Camcun: “S yijj n yiɣes n uqabsi n weɣyuř, ijj n uɛurric, tnayen n iɛurricen, aqa s yijj n iɣes n uqabsi n teɣyuč nɣiɣ ařef n yeryazen.”

\VS{17}Imsar, umi ikemmeř awař nnes, inḍar iɣes n uqabsi zeg ufus nnes uca igga as i wemcan nni Ramat-Laḥi,
{\ADD{‘Řgeɛɛdet n yiɣes n uqabsi’}}.\FTNT{◼}{{\FR 15:17 }{\FR{15:17
}}{\FT{}}{\FK{Ramat-Laḥi}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘řgaɛɛdet n yiɣes n uqabsi’.}}}


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Řexdenni}} tuɣa dayes afadi aṭṭas uca iřaɣa ɣar SIDI inna: “Cek tewcid i umsexxar nnec asenjem-a ameqqran. Ma
{\ADD{xenni}} ittxeṣṣa ad mmteɣ s ufadi, ad wḍiɣ deg ifassen n ina inni war ixetnen?”
\XREF{◘}{{\XO 15:18 }{\XO{15:18
}}{\XT{1 Ṣm. 17:26, 36; 2 Ṣm. 1:2}}}

\VS{19}{\ADD{Xas uca}} issfeǧeq AREBBI aḥfur n Laḥi, ffɣen-dd zzayes waman. Netta isu uca buḥbeř nnes idweř-dd uca idweř-dd ɣar tudart. X uya igga as
{\ADD{i tařa nni}} ‘Ɛayn-Haqurey’,
{\ADD{ixs ad yini ‘Tařa n wenni ittřaɣan’}}. Tanita aqa-tt di Laḥi ař ass-a.

\VS{20}Tuɣa netta d řqaḍi x Israil deg wussan n Ifilisṭiniyyen, ɛicrin n iseggʷusa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Camcun di Ɣazza
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi iṭṭef Camcun
{\ADD{abrid}} ɣar Ɣazza, iẓra dinni ict n temɣart n farq-ccɣeř, uca yudef ɣares.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} ittwanna i ayt n Ɣazza: “Camcun aqa-t da!” Innḍen as-dd uca ḥḍan ǧiřet tmun ɣar tewwart n tendint. Ǧiřet tmun ssqaren, nnan: “Ɣar tuffut n wass ad t neneɣ.”

\VS{3}Camcun
{\ADD{maca}} iqqim izzeř
{\ADD{iṭṭeṣ}} ař azyen n ǧiřet.
{\ADD{Xenni}} ikkar-dd deg wezyen n ǧiřet, iṭṭef tiwwura n tendint ak-d řeḍruf
{\ADD{ɣar uɣezdis n tewwart}}, iqřeɛ i tent i-dd akl-d weɛmud i ubelleɛ, igga i-tent x tɣarḍin nnes uca yarbu tent ɣar tqiccet n wedrar nni
{\ADD{iǧan}} qibač i Ḥabrun.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Camcun d Dalila
\par }
{\MM \VS{4}Awarni as, imsar iɛceq ict n temɣart ɣar teɣzart n Suraq, qqaren as Dalila.

\VS{5}Uca řbacat
{\ADD{n tneddam}} n Ifilisṭiniyyen usin-dd ɣares, nnan as: “Ɣwa i-t, u xzar
{\ADD{ad tafed}} zi manis ɣares jjehd-a tameqqrant u mammec xas i ɣa nzemmar.
{\ADD{Xenni}} ad t ncarf, ḥima ad t neṭṭef.
{\BD{Neccin}} ad am newc kuř ijj
{\ADD{zzayneɣ}} ařef u-mya n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart.”

\VS{6}Xas uca tenna Dalila i Camcun: “Ini ayi maca, zi manis ɣarek jjehd-a ameqqran d mammec zemmaren ad cek carfen ḥima ad tᵉttwaṭṭfed.”

\VS{7}Inna as Camcun: “Mařa carfen ayi s sebɛa n iẓewran ṭṭri
{\ADD{zeg weysum}} nni war yuẓiɣen ɛad, xenni ad dewřeɣ arxuɣ am
{\ADD{kuř}} ijj n bnadem nneɣni.”

\VS{8}Řbacat
{\ADD{n tneddam}} n Ifilisṭiniyyen iwyen as-dd sebɛa n iẓewran d ṭṭri
{\ADD{zeg weysum}} nni war yuẓiɣen ɛad u nettat tcarf i-t zzaysent.

\VS{9}{\ADD{Deg ijj n umur}} tuɣa ɣares ḥed di texxamt n daxeř iṭṭef aḥeṭṭu. Tenna as: “{\ADD{A}} Camcun, Ifilisṭiniyyen
{\ADD{usin-dd}} xak!”
{\ADD{Xenni}} iqḍuw iẓewran am mammec ittqeṭṭas bnadem afiřu n tiffest axmi tt teřqef tmessi. Uca
{\ADD{ssir n}} jjehd nnes war idwiř ittwassen.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xas uca}} tenna Dalila i Camcun: “Xzar, tcemted ayi u tessxarrqed xafi. Ini ayi maca řexxu, s min zi zemmaren ad cek carfen.”

\VS{11}Netta inna as: “Mařa carfen ayi s tseɣwin n jdid war ttwassxedment
{\ADD{ɛemmarṣ}}, ad dewřeɣ arxuɣ am
{\ADD{kuř}} ijj n bnadem nneɣni.”

\VS{12}Uca Dalila teksi tiseɣwin timaynutin tcarf i-t zzaysent u tenna as: “A Camcun, Ifilisṭiniyyen
{\ADD{usin-dd}} xak!”,
{\ADD{deg umur d ijjen}} tuɣa ḥed deg ict n texxamt n daxeř iṭṭef aḥeṭṭu.
{\ADD{Xenni}} iqeṭṭes tiseɣwin zeg iɣaǧen nnes am yijj n ufiřu.


\par }{\MM \VS{13}Xas uca tenna Dalila i Camcun: “Xzar, cek tcemted ayi u tessxarrqed xafi. Ini ayi maca, s min zi zemmaren ad cek carfen?” Netta inna as: “Mařa cem tmuded sebɛa n tmuzarin x uzeǧif inu ak-d wexmar
{\ADD{n ddebbuz n txeyyaḍt}}!”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} nettat tessemted tent s yijj n umesmir, tenna as: “A Camcun, Ifilisṭiniyyen
{\ADD{usin-dd}} xak!”
{\ADD{Xenni}} ifaq-dd zeg yiḍeṣ nnes, ikkes-dd ddebbuz n txeyyaḍt d ufiřu.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xas uca}} tenna as: “Mammec tzemmared ad tinid: ‘Necc ttexseɣ cem!’, mařa uř nnec war ɣari iǧi? Řexxu tcemted ayi třata n twařawin u war d ayi tennid zi manis ɣarek jjehd-a ameqqran.”

\VS{16}Uca imsar, umi nettat tegga xas aɣiř s wawařen nnes u tehweř i-t marra ussan, idweř řeɛmar nnes di řeḥṣaret ař řmewt.

\VS{17}Netta issargeb i-tt marra x wuř nnes, inna as: “Ijj n řmus i uḥeffi ɛemmarṣ war ɣari dd-yusi x uzeǧif inu, minzi necc arebbuɣ ttaj
{\ADD{n weɛzař}} zeg uɛeddis n yemmas. Mařa ittwaḥeff ucuwwaf inu, xenni ad ayi iffeɣ jjehd inu, ad dewřeɣ arxuɣ am kuř bnadem
{\ADD{nneɣni}}.”

\VS{18}{\ADD{Umi}} teẓra Dalila, belli aqa netta issargeb i-tt marra x wuř nnes, nettat tessekk ɣar řbacat n
{\ADD{tneddam n}} Ifilisṭiniyyen, tenna: “Asem-dd twařa-ya da, minzi issargeb ayi marra sirr n wuř nnes.” Řbacat n
{\ADD{tneddam n}} Ifilisṭiniyyen geɛɛden-dd ɣares, iwyen-dd akidsen
{\ADD{řweznat n}} nnuqart deg ufus nsen.

\VS{19}Nettat tejja Camcun ad iṭṭeṣ x ifadden nnes, třaɣa i weryaz, tqess as sebɛa n tmuzarin x uzeǧif nnes uca tebda nettat tᵉṭṭef i-t ɣares uca jjehd nnes iffeɣ zzayes.

\VS{20}{\ADD{Xenni}} tenna: “A Camcun, Ifilisṭiniyyen
{\ADD{usin-dd}} xak!” Netta ifaq-dd zeg yiḍeṣ, inna: “Twařa-ya ad arxuɣ, ad ssfekkeɣ ixef inu”,
{\ADD{minzi}} netta war issin, aqa SIDI tuɣa ismeḥ dayes.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} ṭṭfen t Ifilisṭiniyyen, qeřɛen as tiṭṭawin uca nedhen t ɣar Ɣazza, carfen t s tnayen n ssnaseř n nnḥas u netta idweř issunnuḍ tasirt di řeḥbes.

\VS{22}{\ADD{Maca}} acuwwaf n uzeǧif nnes idweř imeqqar deɣya awarni řami i d as ḥeffen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Camcun
\par }
{\MM \VS{23}Řbacat n
{\ADD{tneddam n}} Ifilisṭiniyyen munen, ḥima ad qeddmen ict n tɣarṣt d tameqqrant i Dajun, arebbi nsen, uřa i řefraḥet, uca nnan: “Arebbi nneɣ iwca aneɣ Camcun, řeɛdu nneɣ, deg ifassen nneɣ.”

\VS{24}{\ADD{Umi}} t iẓra řgens, ssemɣaren arebbi nsen, maɣar nnan: “Arebbi nneɣ igga řeɛdu nneɣ deg ufus nneɣ: netta, wenni ixřan tammurt nneɣ d wenni inɣin zzayneɣ aṭṭas!”

\VS{25}Uca imsar, umi uř nsen tuɣa ifarḥ, nnan: “Řaɣam i Camcun, ḥima ad aneɣ issfarḥ.” Uca řaɣan-dd x Camcun zi řeḥbes uca sstehzan zzayes zzat i wudem nsen uca jjin t ad ibedd jar ipilaren.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} inna Camcun i uḥenjir wenni t inedhen zeg ufus: “Ewc ayi cwayt n arraḥet. Xseɣ ad ḥadiɣ ipilaren i yarebbun taddart, maḥend ad xasen senndeɣ.”

\VS{27}Taddart tuɣa teccur s yeryazen d temɣarin. Tuɣa din
{\ADD{ɛawed}} marra řbacat n
{\ADD{tneddam n}} Ifilisṭiniyyen. X tzeqqa
{\ADD{iwaṭan}} tuɣa
{\ADD{qqimen}} amenni teřt-ařaf n yeryazen d temɣarin nni xezzaren umi ittɣennen Camcun.

\VS{28}{\ADD{Xenni}} iřaɣa Camcun ɣar SIDI, inna: “Sidi inu, SIDI, xarreṣ dayi. Ewc ayi mɣir twařa-ya waha jjehd inu,
{\ADD{a}} AREBBI, ḥima ad ntaqmeɣ ixef inu zeg Ifilisṭiniyyen di ssibbet n tiṭṭawin inu deg ict n twařa.”
\XREF{◘}{{\XO 16:28 }{\XO{16:28
}}{\XT{Ɛbr. 11:32}}}

\VS{29}Uca iṭṭef Camcun tnayen n ipilaren i
{\ADD{iǧan}} di řwesṭ i yarbun u min xef tsenned taddart,
{\ADD{iṭṭef}} ijj n upilar s ufus nnes afusi d wenneɣni s ufus nnes azeřmaḍ.

\VS{30}Xas uca Camcun inna: “Ejj řeɛmar inu ad immet ak-d Ifilisṭiniyyen!”, u netta iɣnes ixef nnes ɣar zzat s
{\ADD{marra}} jjehd nnes uca tewḍa taddart x řbacat
{\ADD{n tneddam}} u x marra řgens i dayes tuɣa iǧan. Tuɣa qedda n yinni i inɣa s řmewt nnes d ameqqran x yinni tuɣa inɣa umi tuɣa iddar.

\VS{31}Aytmas d marra taddart n babas hwan-dd u ssgeɛɛden t, iwyen t u neḍřen t jar Ṣurɛa d Icta’ul deg wenḍeř n babas Manuḥ. Tuɣa netta d řqaḍi x Israil ɛicrin n iseggʷusa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Mixa d řexyař nnes n ṣṣanam
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ijj n weryaz tuɣa izeddeɣ x idurar n Ifrayim, qqaren as Mixa-Yahu.

\VS{2}Netta inna i yemmas: “Ařef u-mya n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart i d am ittwakksen, i xasent tennid ict n nneɛřet i zi tneṭqed deg imezzuɣen inu, xzar, nnuqart nni aqa-tt ɣari, necc ksiɣ tt.” Yemmas tenna: “Ad ittwabarek mmi zi SIDI!”

\VS{3}Netta yarra ařef u-mya n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart i yemmas uca yemmas tenna as: “Nnuqart ssqeddseɣ tt i SIDI zeg ufus inu i mmi ḥima ad zzayes igg ijj n řexyař ineqcen d ijj n řexyař ifesyen.
{\ADD{Xenni}} řexxu ad ac tt arreɣ.”

\VS{4}Netta
{\ADD{maca}} yarra nnuqart
{\ADD{ɛawed}} i yemmas.
{\ADD{Xenni}} teksi yemmas mitayen n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart u tewca i-tent i yijj n wemziř n wureɣ, wenni zzayes iggin ijj n řexyař ineqcen d yijj n řexyař ifesyen uca ggin tent di taddart n Mixa-Yahu.

\VS{5}Tuɣa Mixa ɣares ict n taddart n arebbi u netta igga ijj n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}} d řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam uca iřeqqem ijjen zeg iḥenjiren nnes ad ɣares yiři d akehhan.


\par }{\MM \VS{6}Deg wussan nni war din tuɣi ajeǧid di Israil. Kuř ijj ittegg min
{\ADD{iǧan}} nican di tiṭṭawin nnes.
\XREF{◘}{{\XO 17:6 }{\XO{17:6
}}{\XT{Řqḍ. 18:1; 21:25}}}

\VS{7}Di Bayt-Laḥm di Yahuda tuɣa din ijj n webřiɣ zi řwacun n Yahuda. Netta tuɣa d ijj n Ulawi, tuɣa izeddeɣ dinni d abarrani.

\VS{8}Aryaz-a iffeɣ zi tendint nni, zi Bayt-Laḥm di Yahuda, ḥima ad izdeɣ am ubarrani mani ma izemmar ad yaf
{\ADD{amcan}}. X webrid nnes yiweḍ ɣar idurar n Ifrayim ɣar taddart n Mixa.

\VS{9}Mixa isseqsa t: “Manis i dd-tusid cek?” Netta yarra-dd xas: “Necc d Alawi zi Bayt-Laḥm di Yahuda. Necc ggureɣ, ḥima ad zedɣeɣ mani ma i ɣa yafeɣ
{\ADD{amcan}}.”

\VS{10}{\ADD{Xenni}} inna as Mixa: “Qqim ɣari uca tiřid ayi d baba d akehhan! Necc ad ac wceɣ ɛecra n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart d ca n werruḍ d řeɛweč.” Uca Alawi yuyur akides.

\VS{11}Alawi yarḍa xas deg wawař ḥima ad iqqim ak-d weryaz u abřiɣ tuɣa i Mixa am yijjen zeg arraw nnes.

\VS{12}Mixa iccur Alawi uca idweř webřiɣ d akehhan i netta uca iqqim di taddart n Mixa.

\VS{13}Uca inna Mixa: “Řexxu ssneɣ necc, aqa SIDI ad ayi igg řxar, maɣar necc ɣari Alawi wanita d akehhan.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Taqbič n Dan teṭṭef Layic d tasɣart nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan nni war din tuɣi ajeǧid di Israil u deg wussan nni tuɣa taqbič n Dan tarezzu tasɣart i yixef nnes maḥend ad dayes tezdeɣ, minzi war d as dd-tekkar
{\ADD{ɛad}} tesɣart jar tqebbař n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 18:1 }{\XO{18:1
}}{\XT{ Řqḍ. 17:6; 21:25}}}

\VS{2}Ssekken ayt n Dan zi řwacun nsen xemsa n yeryazen zi marra ṭṭrufa nsen, iryazen
{\ADD{nni}} d ayt n umenɣi inni dd-yusin zi Ṣurɛa d Icta’ul, ḥima ad arzun řexbar x temmurt, ad dayes yarzun. Nitni nnan asen: “Uyurem, arzum tammurt!” Usin-dd ɣar idurar n Ifrayim ɣar taddart n Mixa uca ssensen dinni.

\VS{3}{\ADD{Umi}}
{\ADD{iwḍen}} nitni ɣar taddart n Mixa, ɛeqřen x tmijja n webřiɣ zeg ayt n Lawi, uca ffɣen
{\ADD{zeg webrid}} ɣares, nnan as: “Min cek i da dd-yiwyen u min i da tᵉttegged u min i da tarezzud cek?”

\VS{4}Netta yarra-dd xasen: “Ta d ta i igga Mixa akidi. Netta icra ayi u ammu i dewřeɣ necc d akehhan nnes.”

\VS{5}Nitni nnan as: “Seqsa aneɣ AREBBI, maḥend ad nessen, ma abrid i ɣa nuyur, ad yiři mliḥ.”

\VS{6}Yarra-dd xasen ukehhan: “Uyurem di řehna! Abrid i texsem ad t tekkem, aqa-t
{\ADD{yarezmen}} zzat i
{\ADD{tiṭṭawin n}} SIDI.”


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xenni}} ruḥen xemsa n yeryazen nni, iwḍen ɣar Layic. Nitni ẓrin aqa řgens izdeɣ dayes di řaman am mammec t tuɣa d lqaɛida ɣar ayt n Ṣidun, s řhudnet u di řaman. Tuɣa war din uřa d ijj di temmurt wenni iḥṣaren x
{\ADD{yijjen}} di ca n řḥajjet niɣ iṭṭef ca s řexcunet. Nitni tuɣa iggʷejen aṭṭas x ayt n Ṣidun u war ɣarsen tuɣi walu uřa ak-d ijj n bnadem.

\VS{8}Uca usin-dd ɣar aytmatsen di Ṣurɛa d Icta’ul uca nnan asen aytmatsen: “Man
{\ADD{awař i}} ɣarwem?”

\VS{9}Nitni arrin-dd xasen: “Kkarem, jjem ad ngeɛɛed, minzi neẓra tammurt, u xzar, aqa-tt tecna aṭṭas. Ma xenni
{\ADD{texsem}} ad teqqimem tᵉttarsam ammu? War tteɛgizem ca maḥend ad tadfem ɣar temmurt ḥima ad tt tᵉṭṭfem d řwart.

\VS{10}Mařa kenniw ad tawḍem din,
{\ADD{xenni}} ad tafem ijj n řgens
{\ADD{izeddɣen}} di řaman uca tammurt tewseɛ aṭṭas ɣar tnayen n iɣezdisen, minzi AREBBI igga awem tt deg ufus nwem, aqa-t d ijj n wemcan mani war d as ittxeṣṣi walu n min iǧan x temmurt.”


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Xas uca}} kksen iqiḍan nsen ssenni, zi řaǧ n Dan zi Ṣurɛa d Icta’ul, setta mya n yeryazen ḥezzmen s řesnaḥ.

\VS{12}Nitni geɛɛden uca wtin iqiḍan nsen ɣar Qaryat-Yaɛarim di Yahuda. X uya qqaren as i wemcan nni ‘Maxan-Dan’ ař ass-a. Xzar, aqa-tt awarni i Qaryat-Yaɛarim.
\FTNT{◼}{{\FR 18:12 }{\FR{18:12
}}{\FT{}}{\FK{Maxan-Dan}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tesqift n Dan’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 18:12 }{\XO{18:12
}}{\XT{Řqḍ. 13:25}}}

\VS{13}Ssenni ffɣen, ɛdun ɣar idurar n Ifrayim iwḍen ɣar taddart n Mixa.

\VS{14}{\ADD{Xenni}} ssiwřen xemsa n yeryazen, inni tuɣa igguren ḥima ad bergen tammurt n Layic, nnan i aytmatsen: “Ma tessnem, aqa di tudrin nni aqa din ijj n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}} d řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam d ijj n řexyař ineqcen d ijj n řexyař ifesyen? Xenni řexxu, tessnem min xawem ad t teggem.”


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Řexdenni}} ffɣen
{\ADD{zeg webrid nsen}}, usin-dd ɣar taddart n webřiɣ, ɣar taddart n weryaz zeg ayt n Lawi, ɣar taddart n Mixa, uca sseqsan x mammec iǧa.

\VS{16}Setta-mya n yeryazen zeg ayt n Dan i iḥezzmen s řesnaḥ nsen, qqimen bedden ɣar wadaf n tewwart.

\VS{17}Xemsa n yeryazen, inni tuɣa iffɣen ḥima ad bergagen tammurt, geɛɛden, udfen u iwyen řexyař ineqcen d upalṭu
{\ADD{n ukehhan}} d řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam d řexyař ifesyen. Akehhan iqqim ibedd ɣar uqemmum n tewwart ak-d setta-mya n yeryazen iḥezzmen s řesnaḥ.

\VS{18}{\ADD{Xemsa}} ina udfen ɣar taddart n Mixa, kksen řexyař ineqcen d upalṭu n ukehhan d řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam d řexyař ifesyen.
{\ADD{Xenni}} inna asen ukehhan: “Min din tᵉtteggem?”

\VS{19}Nitni nnan as: “Susem, sars afus nnec x uqemmum nnec, uyur akidneɣ u dweř d baba d akehhan nneɣ! Min iḥřan, mařa cek d akehhan di taddart n ijj n weryaz waha niɣ mařa cek d akehhan i yict n teqbič d yijj n řaǧ di Israil?”

\VS{20}{\ADD{Řexdenni}} ifarḥ wuř n weryaz nni uca iksi apalṭu n ukehhan d řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam d řexyař ineqcen uca yudef jar řgens.

\VS{21}Uca ɛeqben nitni, ffɣen uca nedhen iḥenjiren d řmař d ddquřat akidsen ɣar zzat.


\par }{\MM \VS{22}Umi nitni tuɣa iggʷejen aṭṭas x taddart n Mixa, řaɣan-dd i yeryazen di tudrin yudsen x taddart n Mixa, ḥima ad munen uca nitni xeccen x ayt n Dan.

\VS{23}Nitni řaɣan awarni i ayt n Dan,
{\ADD{maca}} ina nnqeřben azeǧif nsen, nnan i Mixa: “Min cek yuɣin? Mayemmi třaɣid ḥima ad ttwassmunen
{\ADD{marra}}?”

\VS{24}Inna netta: “Kenniw tekksem xafi irebbiten inu i ggiɣ uřa d akehhan uca tuyurem. Min ɣari řexxu ɛad? Mammec teggim ɛad teqqarem ayi: ‘Min cek yuɣin?’ ”

\VS{25}Ayt n Dan nnan as: “Ɣarek ad nseř i tmijja nnec ɣarneɣ niɣ
{\ADD{izemmar}} ad xawem wḍan iryazen yewɛaren u iři
{\ADD{ad taɣ}} ad iweddar řeɛmar nnec uřa d řeɛmur n taddart nnec.”

\VS{26}Uca uyuren ayt n Dan deg webrid nsen uca umi iẓra Mixa belli nitni tuɣa jehden xas, inneqřeb, yareggʷeḥ ɣar taddart nnes.


\par }{\MM \VS{27}Nitni
{\ADD{maca}} iwyen min iggin Mixa uřa d akehhan wenni tuɣa ɣares
{\ADD{ittsexxaren}}. Nitni iwḍen ɣar Layic, ɣar ijj n řgens
{\ADD{izeddɣen}} di řhudnet d řaman uca nɣin ten s řeqḍeɛ n ssif u sscemḍen tandint s tmessi.

\VS{28}War din uřa d ijjen
{\ADD{izemmar}} ad ifekk, minzi Layic tuɣa tiggʷwej aṭṭas x Ṣidun u war tuɣi ɣarsen walu uřa ak-d ijj n bnadem. Tuɣa-tt di řewḍa n teɣzurt nni ɣar Bayt-Raḥub. Awarni uya bnan tandint
{\ADD{ɛawed}} uca zeddɣen dayes.

\VS{29}Nitni qqaren as i tendint ‘Dan’, x yisem n babatsen Dan, wenni dd-ittwarwen i Israil. Maca zic tandint tuɣa qqaren as Layic.
\XREF{◘}{{\XO 18:29 }{\XO{18:29
}}{\XT{Yac. 19:47}}}


\par }{\MM \VS{30}Ayt n Dan ssbedden řexyař ineqcen i yixef nsen. Uca Yahunatan, mmis n Jarcum, mmis n Musa, netta ak-d iḥenjiren nnes, tuɣa aten d ikehhanen n teqbič n Dan ař ass i di tᵉttwandeh temmurt ɣar lmenfa.
\FTNT{◼}{{\FR 18:30 }{\FR{18:30
}}{\FT{}}{\FK{mmis n Musa}}{\FT{ - aqa neccin nᵉttaf di řmaxṭuṭat n Imasuritiyyen, inni iǧan d imariren n Wudayen, isem n Manassa deg wemcan n yisem n Musa. Waxxa amenni azyen ameqqran n yenni arezzun s jjehd deg Wedlis Iqeddsen n SIDI AREBBI qqaren belli isem n Manassa war yuran danita am mammec nneɣni umi lḥarf ‘nun’ ɣares ijj n ccekl ifarzen, war iǧi am mammec t yuran deg imucan nneɣni. S uyenni ittɣiř asen aqa Imasuritiyyen arnin lḥarf ‘nun’ maɣar nitni war xsen ad ddeǧen isem n Musa s weɛbed n laṣnam am mammec i t igga Yahunatan d tarwa nnes.}}}

\VS{31}Nitni tuɣa ssbedden řexyař ineqcen n Mixa, tenni igga, zzat i yixef nsen marra ussan min tekka Taddart n AREBBI teǧa di Cilu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Řefḍiḥet i iggin ayt n Binyamin
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan nni, umi war din tuɣi ajeǧid di Israil, tuɣa din ijj n Ulawi izeddeɣ d abarrani
{\ADD{deg ijj n wemcan}} ɣar iɣezdisen n idurar n Ifrayim. Netta yiwi ict n temɣart d tayya zi Bayt-Laḥm di Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 19:1 }{\XO{19:1
}}{\XT{Řqḍ. 17:6; 18:1; 21:25}}}

\VS{2}{\ADD{Maca}} tayya nnes tedweř tessefḍeḥ ixef nnes umi ɣares tt tuɣa uca tesmeḥ dayes, teɛqeb ɣar taddart n babas di Bayt-Laḥm di Yahuda. Dinni teqqim aṭṭas n wussan, arebɛa n iyuren.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Xenni}} ikkar weryaz, iḍfar i-tt ḥima ad kis issiweř s wuř nnes maḥend ad tt-i-dd-issareggʷeḥ. Tuɣa amsexxar nnes ameẓyan akides d ict n tyuya n yeɣyař. Uca nettat tiwyi i-t ɣar taddart n babas.
{\ADD{Umi}} t iẓra babas n tḥenjirt ifarḥ řami kides i ɣa immeřqa.

\VS{4}Aḍeggʷař nnes, babas n tḥenjirt, igga xas
{\ADD{aṭṭas}} aɣiř maḥend akides iqqim třata n wussan. Nitni ccin, swin u ssensen dinni.

\VS{5}Imsar deg wass wiss arebɛa, aqa nitni faqen zic ɣar tuffut u netta ikkar ixs ad yuyur.
{\ADD{Xenni}} inna babas n tḥenjirt i wesři nnes: “Semḥeḍ ixef nnec s yijj n uřeqquz n weɣrum, xenni ad taf tzemmarem ad tuyurem.”

\VS{6}Nitni qqimen, ccin, swin s tnayen idsen nsen.
{\ADD{Xenni}} inna babas n tḥenjirt i weryaz: “Ttzawgeɣ, qqim da, ad tessensed uca ad ifarḥ wuř nnec.”

\VS{7}Aryaz ikkar ḥima ad yuyur,
{\ADD{maca}} aḍeggʷař nnes ikellef xas, igga xas aɣiř ḥima ad dinni issens ɛawed.

\VS{8}Deg wass wiss xemsa ikkar zic ɣar tuffut ḥima ad yuyur. Inna babas n tḥenjirt: “Arni semḥeḍ uř nnec!” U nitni qqimen ttrajan ař ɣa iɛdu wass uca ccin tnayen idsen munen.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} ikkar weryaz ḥima ad yuyur, netta ak-d tayya nnes d umsexxar nnes. Aḍeggʷař nnes, babas n tḥenjirt, inna: “Xzar, ass ggur ad iɛdu tiweḍ-dd tmeddit, ttzawgeɣ sensem da. Xzar, sfarḥ uř nnec u kkarem tiwecca zic maḥend ad tᵉṭṭfem abrid ɣar tqiḍunt nnec.”

\VS{10}{\ADD{Maca}} aryaz war ixs ca
{\ADD{ɛad}} ad issens. Ikkar uca yuyur, yiweḍ ař qibač Yabus, tenni d Urcalim, u tuɣa ict n tyuya n yeɣyař bardɛen d tayya nnes aqa-tt akides.

\VS{11}{\ADD{Umi}} ten
{\ADD{tuɣa}} nitni ɣar Yabus, tuɣa ass ad iɛdu.
{\ADD{Xenni}} inna umsexxar i bab nnes: “Uyur, ad da nḍar di tendint-a n Iyabusiyyen, ad dayes nessens.”

\VS{12}{\ADD{Maca}} sidi nnes yarra-dd xas: “Neccin war nettmeyyiř ɣar ict n tendint taɣribt, tenni war iǧin n ayt n Israil,
{\ADD{maca}} ad narni ad nuyur ɣar Jibɛa.”

\VS{13}Netta inna
{\ADD{ɛawed}} i umsexxar nnes: “As-dd, ejj aneɣ
{\ADD{ad narzu}} ad naweḍ ɣar ijj zeg imucan nni, ad nessens di Jibɛa niɣ di Rama.”


\par }{\MM \VS{14}Nitni arnin uyuren u teɣři xasen tfuct umi ten-tuɣa nitni ɣar Jibɛa nni
{\ADD{iǧan}} n Binyamin.

\VS{15}Uca ssfarɣen
{\ADD{zeg webrid}}, ḥima ad adfen ɣar din maḥend ad ssensen di Jibɛa.
{\ADD{Umi}} ɣar din yudef, iqqim deg wazzay n tendint, minzi war ten issidef ḥed ɣar taddart maḥend ad ssensen.

\VS{16}Uca xzar, ɣar tmeddit iɛqeb-dd yijj n uwessar zi řxedmet nnes zeg iyyar. Tuɣa aryaz nni
{\ADD{ɛawed}} zeg idurar n Ifrayim,
{\ADD{maca}} izdeɣ am abarrani di Jibɛa, maca imezdaɣ n temmurt nni tuɣa aten d ayt n Binyamin.

\VS{17}Issgeɛɛed netta tamuɣři nnes, ixzar aryaz nni tuɣa dd-ikkin d abrid deg wazzay n tendint. Awessar inna: “Mani ɣa tuyured u manis i dd-tusid?”

\VS{18}Inna as netta: “Neccin neffeɣ-dd zi Bayt-Laḥm ař ṭṭarf qaɛ ḍeffar x idurar n Ifrayim, ssenni i dd-usiɣ. Necc tuɣa uyureɣ ɣar Bayt-Laḥm di Yahuda, uca
{\ADD{řexxu}} ggureɣ ɣar Taddart n SIDI uca war da uřa d ijj wenni ixsen ad ayi issidef ɣar taddart nnes,

\VS{19}waxxa neccin ɣarneɣ řum d řeɛřef i yeɣyař nneɣ uřa d aɣrum d binu i necc, i tayya nnec u i uḥudri nni iǧan ɣar imsexxaren nnec. War d aneɣ ixeṣṣ walu.”

\VS{20}{\ADD{Xenni}} inna uwessar: “Ad kik yiři řehna! Maca min i d ac iqqimen, aqa-t ɣari, mɣir ittxeṣṣa war tᵉttnusid deg wazzay.”


\par }{\MM \VS{21}Netta issidef i-t ɣar taddart nnes, iwca řeɛřef i iɣyař u nitni ssirden iḍaren nsen, ccin swin.


\par }{\MM \VS{22}Di řweqt d ict řami ifarḥ wuř nsen, xzar, deɣya nnḍen-dd yeryazen n tendint i taddart - iryazen nni d ayt i war isekkwin - uca ssqarqben di tewwart. Nitni ssiwřen ak-d weryaz awessar, bab n taddart, nnan: “Suffeɣ-dd aryaz, wenni dd-yudfen ɣar taddart nnec, ɣar barra, neccin nexs akides newḍa.”
\XREF{◘}{{\XO 19:22 }{\XO{19:22
}}{\XT{Amz. 19:4-1; Ḥuc. 9:9; 10:9}}}

\VS{23}Aryaz, bab n taddart, iffeɣ-dd ɣarsen, inna asen: “Lla, a aytma, war tteggem ca tuɛɛefna, awarni řami dd-yudef weryaz-a řexxu ɣar taddart inu. Ɣarwem ad teggem řefḍiḥet am tanita.

\VS{24}Xzar, yeǧi d taɛzarect d tayya nnes ad ɣarwem tent ssuffɣeɣ. Sehwam tent u ggem akidsent min texsem, maca deg weryaz-a war tteggem řefḍiḥet am tanita.”


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Maca}} iryazen war xsen ad ɣarsen sřan.
{\ADD{Xenni}} iṭṭef aryaz tayya nnes, issuffeɣ i-tt-dd ɣarsen ɣar barra. Nitni uřyen xas, jeyyḥen tt ǧiřet tekmeř ař tuffut u nitni jjin tt ad tuyur ařami isbeḥ řḥař.


\par }{\MM \VS{26}Umi d tarreẓ tuffut, tusa-dd temɣart-a uca tewḍa ɣar tewwart n taddart n weryaz mani
{\ADD{tuɣa iǧa}} sidis nnes,
{\ADD{teqqim din}} ařami
{\ADD{i dd-teffeɣ}} tfawt.

\VS{27}{\ADD{Umi}} dd-ikkar sidis ɣar tuffut, yarzem tiwwura n taddart uca iffeɣ ɣar barra, ḥima ad iṭṭef abrid nnes, xzar, din i tewḍa temɣart, tayya nnes, ɣar tewwart n taddart s ifassen nnes x tnebdat.

\VS{28}Netta inna as: “Kkar bedd, neccin nexs ad nuyur!” Maca uřa d ijj war xas dd-yarri.
{\ADD{Xenni}} issars i-tt x weɣyuř uca iṭṭef abrid ɣar wemcan
{\ADD{n tzeddiɣt}} nnes.

\VS{29}{\ADD{Umi}} yiweḍ netta ɣar taddart, iksi ijj n řmus, iṭṭef tayya nnes, iqess i-tt x tenɛac n tseqqar uca issekk i-tent ɣar marra jjwayeh n Israil.

\VS{30}Uca imsar, aqa qaɛ wenni iẓrin aya, inna: “Man aya ɛemmarṣ ɛad war imsar uřa war t neẓri zeg wass i di ffɣen ayt n Israil zi Miṣra ař ass-a. Xemmem dayes, mcawarem ak-d wayawya uca inim řeḥkam!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Amenɣi n ayt n Israil ak-d teqbič n Binyamin
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} ffɣen marra ayt n Israil, uca tmun tmesmunt am yijj n weryaz ɣar SIDI di Miṣfa, zi Dan ař Bi’r-Sebɛa uřa d tammurt n Jilɛad.

\VS{2}Imdebbaren n marra řgens, n marra tiqebbař n Israil, ssbedden ixef nsen di tmesmunt n AREBBI, arebɛa-mya-ařef n yeryazen x iḍaren,
{\ADD{marra iryazen}} inni izemmaren x ssif.

\VS{3}Ayt n Binyamin sřin, aqa ayt n Israil geɛɛden ɣar Miṣfa. Ayt n Israil nnan: “Siwřem, mammec
{\ADD{tzemmar}} ad temsar tuɛeffna-ya?”

\VS{4}Aryaz Alawi, aryaz n temɣart ittwanɣen, yarra-dd xasen: “Necc usiɣ-dd ak-d tayya inu zi Jibɛa tenni
{\ADD{iǧan}} n Binyamin, ḥima ad ssenseɣ
{\ADD{din}}.

\VS{5}Uca imezdaɣ n Jibɛa nnqeřben xafi, nnḍen ayi-dd di ǧiřet i taddart, nwan ad ayi nɣen u ɣeṣben tayya inu ařami temmut.

\VS{6}{\ADD{Xenni}} ksiɣ tayya inu, bḍiɣ tt d tiseqqar, ssekkeɣ
{\ADD{ijj n wezyen}} zzayes ɣar marra jjwayeh n
{\ADD{temmurt n}} tesɣart n Israil, minzi nitni ggin řefḍiḥet d tubbuheřya di Israil.

\VS{7}Xzar, kenniw marra d ayt n Israil. Arrem-dd kenniw x man aya s wawař d ccwar!”


\par }{\MM \VS{8}Uca ibedd řgens imun am yijj n weryaz, inna: “Uřa d ijjen zzayneɣ war iggur ɣar tqiḍunt nnes u uřa d ijjen zzayneɣ war ittɛiqqib ɣar taddart nnes.

\VS{9}Ammu i ɣa negg
{\ADD{xenni řexxu}} ak-d Jibɛa: ‘{\ADD{Ad}} xas
{\ADD{neffeɣ}} ɛlaḥsab taqedduḥt!

\VS{10}Ad narecceḥ zi marra tiqebbař n Israil ɛecra n yeryazen zi mya u mya zeg wařef u ařef zi ɛecra-ařaf, ḥima ad awyen řeɛweč i řgens, ḥima, xmi i dd ɣa yasen ɣar Jibɛa tenni
{\ADD{iǧan}} n Binyamin, ad zemmaren ad ggen akides ɛlaḥsab marra tubbuheřya nni igga di Israil.”


\par }{\MM \VS{11}Munen marra iryazen n Israil di tendint-a,
{\ADD{tuɣa}} munen
{\ADD{ak-d wayawya}} am yijj n weryaz.

\VS{12}Uca sekkent tiqebbař n Israil iryazen ɣar marra taqbič n Binyamin, nnan: “Mana řefḍiḥet-a i ɣarwem imsaren?

\VS{13}Xenni řexxu, wcem aneɣ-dd iryazen nni, ayt i war isekkwin i
{\ADD{iǧan}} di Jibɛa, ḥima ad ten nenneɣ uca ad ittwamḥa min
{\ADD{iǧan}} d aɛeffan zi Israil.” Maca ayt n Binyamin war xsen ad sřen ɣar aytmatsen, ayt n Israil.
\FTNT{◼}{{\FR 20:13 }{\FR{20:13
}}{\FT{}}{\FK{war xsen ad sřen ɣar aytmatsen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘war xsen ad sřen ɣar tmijja n aytmatsen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 20:13 }{\XO{20:13
}}{\XT{ Řqḍ. 19:22; Ḥuc. 9:9; 10:9}}}


\par }{\MM \VS{14}Usin-dd ayt n Binyamin zi tneddam nsen ɣar Jibɛa munen ḥima ad ffɣen ɣar umenɣi ak-d ayt n Israil.

\VS{15}Deg wass nni sedden nitni ayt n Binyamin zi tneddam, setta u-ɛicrin-ařef n yeryazen inni izemmaren i ssif, břa imezdaɣ n Jibɛa i zzaysen ttwafarzen
{\ADD{ɛad}} sebɛa-mya n yeryazen.

\VS{16}Jar marra řgens-a aqa
{\ADD{din}} sebɛa-mya n yeryazen ttwafarzen i war ttwadarrben mliḥ s ufusi nsen afusi. Kuř ijj zzaysen izemmar ad iḥaka mliḥ aṭṭas s yeǧiy
{\ADD{s ufus uzeřmaḍ}}, war xeṭṭin.
\XREF{◘}{{\XO 20:16 }{\XO{20:16
}}{\XT{Řqḍ. 3:15}}}

\VS{17}Uřa d iryazen n Israil ttwasedden. Nhřa ayt n Binyamin tuɣa aten di arebɛa-mya-ařef n yeryazen inni izemmaren x ssif. Marra nitni d iɛeskariyyen.


\par }{\MM \VS{18}Kkaren ayt n Israil uca ffɣen ɣar Bayt-Il. Sseqsan AREBBI, nnan: “Man wen zzayneɣ i ɣa iffɣen d amzwaru ɣar umenɣi ak-d ayt n Binyamin?” Inna SIDI: “Amezwaru Yahuda.”

\VS{19}Kkaren ayt n Israil ɣar tuffut, wtin iqiḍan nsen ajemmaḍ i Jibɛa

\VS{20}Ffɣen yeryazen n Israil ɣar umenɣi ak-d Binyamin uca sedden yeryazen n Israil ixef nsen qibač nsen i umenɣi ɣar Jibɛa.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} ffɣen-dd ayt n Binyamin zi Jibɛa uca ɣeḍřen zi Israil deg wass nni tnayen u-ɛicrin-ařef n yeryazen.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Maca}} řgens, iryazen n Israil, ggin taryast, sedden ixef nsen ict n twařa nneɣnit i umenɣi ɣar mani tuɣa sedden ixef nsen deg wass amezwaru.

\VS{23}Uca ayt n Israil geɛɛden, run zzat i wudem n SIDI ař tameddit, sseqsan: “Ma ad ffɣeɣ ict n twařa nneɣnit ɣar umenɣi ak-d iḥenjiren n uma Binyamin?” SIDI yarra-dd: “Gaɛɛdem ḍidd i nnes
{\ADD{i umenɣi}}!”

\VS{24}Deg wass wiss tnayen qarrben-dd ayt n Israil ɣar ayt n Binyamin,

\VS{25}uca iffeɣ Binyamin deg wass wiss tnayen zi Jibɛa maḥend ad kidsen immeřqa. Ɣeḍřen ɛawed tmenṭac-ařef n yeryazen ɣar temmurt, inni tuɣa marra zemmaren x ssif.


\par }{\MM \VS{26}{\ADD{Xas uca}} ffɣen marra ayt Israil, řgens marra, uca iwḍen ɣar Bayt-Il, run. Qqimen dinni zzat i wudem n SIDI uca ẓummen deg wass nni ař tameddit uca qeddmen tiɣarṣa n wecmaḍ d tɣarṣa n řehna zzat i wudem n SIDI.

\VS{27}{\ADD{Xenni}} sseqsan ayt n Israil SIDI, minzi
{\ADD{di Bayt-Il}} tuɣa din Ttabut n Řɛahd n AREBBI deg wussan nni.

\VS{28}Deg wussan nni tuɣa ibedd Finaḥas, mmis n Aliɛazar, mmis n Harun, zzat i wudem nnes uca inna: “Ma ad neffeɣ ict n twařa nneɣnit ɣar umenɣi ak-d arrawen n uma Binyamin niɣ ad
{\ADD{dayes}} nesmeḥ?” SIDI yarra-dd: “Ffɣem, maɣar tiwecca ad ten ggeɣ deg ufus nnec.”


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Xas uca}} igga Israil řefxux ɣar marra iɣezdisen n Jibɛa.
\XREF{◘}{{\XO 20:29 }{\XO{20:29
}}{\XT{Yac. 8:4}}}

\VS{30}Deg wass wiss třata geɛɛden ayt n Israil ḍidd i ayt n Binyamin. Sedden ixef nsen
{\ADD{i umenɣi}} ak-d Jibɛa, am mammec
{\ADD{tt ggin}} twařawin iɛdun.

\VS{31}{\ADD{Xenni}} ffɣen ayt n Binyamin i umsagar ak-d ayt n Israil u ttwassiggʷejen x tendint uca, am mammec twařawin iɛdun, bdan ad nɣin
{\ADD{iryazen}} zi řgens x ibriden imeqqranen i zzaysen ittgeɛɛed ijj n webrid ɣar Bayt-Il u wenneɣni ɣar Jibɛa,
{\ADD{nɣin}} ɛřaḥař třatin n yeryazen n Israil.

\VS{32}{\ADD{Xenni}} nnan ayt n Binyamin: “Aqa nitni ttwaɣeřben zzat i wudem nneɣ, am twařa tamezwarut.”
{\ADD{Xenni}} nnan ayt n Israil: “Ejj aneɣ ad narweř, ad ten nessiggʷej x tendint ɣar ibriden imeqqranen.”

\VS{33}{\ADD{Xenni}} kkaren marra iryazen n Israil zeg wemcan nsen
{\ADD{innuffaren}} u sedden ixef nsen
{\ADD{i umenɣi}} ɣar Baɛl-Tamar. Di řweqt d ict ffɣen inni zi Israil i tuɣa ggin ijj n řfex zeg wemcan nsen innufaren zeg yefri n Jibɛa.

\VS{34}Ɛecra-ařaf n yeryazen ittwafarzen zi marra Israil usin-dd zeg urendad n Jibɛa u amenɣi idweř iwɛar.
{\ADD{Maca ayt n Binyamin}} war ssinen, aqa ticti tḥart xasen.

\VS{35}SIDI iwta ayt n Binyamin zzat i wudem n Israil, ařami ayt n Israil nɣin deg wass nni xemsa u-ɛicrin-ařef u-mya n yeryazen, inni izemmaren marra x ssif.

\VS{36}Ẓrin ayt n Binyamin aqa nitni tuɣa ttwawten.
{\ADD{Xenni}} wcin iryazen n Israil ttasiɛ i ayt n Binyamin, minzi nitni ttecřen x řfex nni tuɣa ggin ḍidd i Jibɛa.

\VS{37}Inni i tuɣa innuffaren, qeǧqen ad ḥejmen x Jibɛa.
{\ADD{Ammu}} i ḥejmen inni i tuɣa deg wemcan innuffaren uca wtin marra tandint s řeqḍeɛ n ssif.

\VS{38}Iryaz{\ADD{en}} n Israil tuɣa ggin awař ak-d yinni iggin řfex deg wemcan innuffaren, aqa nitni ad jjen aseynu ameqqran n ddexxan ad dd-igeɛɛed zi tendint,

\VS{39}{\ADD{uca xenni}} ad nnqeřben iryazen n Israil deg umenɣi. Binyamin tuɣa ibda ad ineɣ inni ittwassnuqqben zi Israil, ɛřaḥař třatin n yeryazen. Aqa nnan: “Nitni ttwawten nican zzat i wudem nneɣ am deg umenɣi amezwaru.”

\VS{40}{\ADD{DI tsaɛɛet nni}} ibda useynu ameqqran ad dd-igeɛɛed zi tendint am yijj n uqellij n ddexxan. Umi ixzar Binyamin ɣar ḍeffar, aqa tandint marra tgeɛɛed
{\ADD{am ddexxan}} ɣar ujenna.

\VS{41}{\ADD{Xenni}} nnqeřben-dd iryazen n Israil uca iryazen n Binyamin iwta i-ten unexřiɛ, minzi nitni ẓrin aqa ticti taɛeffant tuɣa teřqef i-ten.

\VS{42}Nitni nnqeřben ɣar řexřa zzat i wudem n ayt n Israil. Amenɣi
{\ADD{maca}} iḍfar i-ten, uca inni zi tneddam aqa ggin ict n tɣarṣt tameqqrant di řwesṭ nsen.

\VS{43}Nitni nnḍen i ayt n Binyamin, ḍfaren ten břa qeṭṭu, ɛefsen xasen ař amcan n arraḥet qibač n Jibɛa ɣar uɣezdis n
{\ADD{ccarq}} manis dd-tneqqar tfuct.

\VS{44}Wḍan tmenṭac-ařef n yeryazen, marra nitni d iryazen imeḥḍen.

\VS{45}{\ADD{Xenni}} nnqeřben, arewřen ɣar řexřa, ɣar teṣḍart n Rimmun. U x webrid ameqqran qḍan zzaysen x xemsa-ařaf n yeryazen. Ḍfaren ten ař Jidɛum, wtin zzaysen ařfayen n yeryazen
{\ADD{s řmewt}}.

\VS{46}Deg wass nni tuɣa marra inni iwḍan zi Binyamin di xemsa u-ɛicrin-ařef n yeryazen nni zemmaren x ssif, marra nitni d iryazen imeḥḍen.


\par }{\MM \VS{47}Setta-mya n yeryazen
{\ADD{maca}} nnqeřben, arewřen ɣar řexřa, ɣar teṣḍart n Rimmun, uca nitni qqimen arebɛa n iyuren di teṣḍart n Rimmun.
\XREF{◘}{{\XO 20:47 }{\XO{20:47
}}{\XT{Řqḍ. 21:13}}}

\VS{48}Ɛeqben iryazen n Israil ɣar ayt n Binyamin uca wtin ten marra s řeqḍeɛ n ssif, zeg yeryazen n tendint ař řmař d marra min din ufin. Sennej i man aya ssarɣen marra tineddam i ufin deg webrid nsen s tmessi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Timɣarin i ayt n Binyamin
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iryaz{\ADD{en}} n Israil tuɣa jjuǧen di Miṣfa uca nnan: “Uřa d ijj zzayneɣ war ittic yeǧis i ayt n Binyamin d tamɣart.”

\VS{2}Yusa-dd řgens ɣar Bayt-Il uca qqimen nitni dinni zzat i wudem n AREBBI ař tameddit. Nitni ssgeɛɛden tmijja nsen uca run s imeṭṭawen ittazzřen.

\VS{3}Nnan: “{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n Israil, mayemmi imsar uya di Israil, aqa ass-a teqqim ict n teqbič n Israil war tbin?”


\par }{\MM \VS{4}Tiwecca nnes, imsar, aqa řgens ikkar zic. Nitni bnan ijj n uɛalṭar, qeddmen xas tiɣarṣa n wecmaḍ d tɣarṣa n řehna.

\VS{5}Nnan ayt n Israil: “Wi iqqimen zi marra tiqebbař n Israil war dd-igeɛɛden ɣar wegraw
{\ADD{n řgens}} n SIDI?” Tuɣa ggin ict n tjaǧit zi jjihet n wenni war i dd-igeɛɛden ɣar SIDI ɣar Miṣfa, nnan: “Ad ittwaneɣ nican!”

\VS{6}Xas uca nedmen ayt n Israil x umatsen Binyamin, nnan: “Ass-a tᵉttwaqess ict n teqbič zi Israil.

\VS{7}Mammec i ɣa negg di tmesřact n temɣarin i
{\ADD{yeryazen n Binyamin}} nni iqqimen?
{\ADD{Minzi}} neccin nejjuǧ ɣar SIDI war d asen nettic ca yessitneɣ d tamɣart.”

\VS{8}Nnan: “Ma war dd-igeɛɛed ca n yijjen zi tqebbař n Israil ɣar SIDI di Miṣfa?” Xzar, war dd-yusi uřa d ijjen zi Yabic di Jilɛad ɣar řmargeḥ n řɛeskar, ɣar wegraw
{\ADD{n řgens}},

\VS{9}{\ADD{minzi}} řgens ittwaḥseb, u xzar, zi Yabic di Jilɛad war din iǧi uřa d ijjen.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} tessekk tmesmunt tenɛac-ařef n yeryazen zeg inni d ayt n umenɣi qaɛ uca umuren ten, nnan: “Gaɛɛdem, wtem imezdaɣ n Yabic di Jilɛad s řeqḍeɛ n ssif, uřa d timɣarin d iḥenjiren imeẓyanen.

\VS{11}Ammu i ittxeṣṣa ad teggem: marra min iǧan d awtem d marra timɣarin tinni tuɣa iṭṭṣen ak-d weryaz, ad ten tḥarrmem i uteḥḥi!”
\XREF{◘}{{\XO 21:11 }{\XO{21:11
}}{\XT{Řxř. 31:17}}}


\par }{\MM \VS{12}Ufin jar imezdaɣ n Yabic di Jilɛad arebɛa-mya n tebřiɣin tinni d tiɛzariyyin, tinni tuɣa ɛad war ṭṭiṣent ak-d weryaz, uca iwyen tent ɣar řmargeḥ n řɛeskar di Cilu di temmurt n Kenɛan.

\VS{13}{\ADD{Xas uca}} tessekk tmesmunt tmun
{\ADD{ireqqasen}} uca ssiwřen ak-d ayt n Binyamin i
{\ADD{iǧan}} ɣar teṣḍart n Rimmun, barrḥen asen s řehna.
\XREF{◘}{{\XO 21:13 }{\XO{21:13
}}{\XT{Řqḍ. 20:47}}}

\VS{14}Di řweqt nni ɛeqben ayt n Binyamin uca wcin asen timɣarin tinni tuɣa jjin ddarent zi temɣarin n Yabic di Jilɛad.
{\ADD{Maca}} tuɣa war ten ttqeddint
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} tuɣa řgens izziǧez as Binyamin, maɣar SIDI tuɣa igga tazzit deg iseddiyyen n tqebbař n Israil.

\VS{16}Uca imeqqranen n tmesmunt nnan: “Mammec i ɣa negg di tmesřact n temɣarin i
{\ADD{yeryazen n Binyamin}} nni iqqimen, minzi timɣarin ttwateḥḥant zi Binyamin.”

\VS{17}U nnan ɛawed: “Tasɣart n yinni yarewřen aqa-tt n Binyamin. Ittxeṣṣa war tmeḥḥi uřa d ict n teqbič zi Israil.

\VS{18}{\ADD{Maca}} neccin war nzemmar ad asen newc timɣarin zi yessitneɣ, maɣar ayt n Israil jjuǧen, nnan: “Wenni iwcin tamɣart i ayt n Binyamin ad ittwanɛeř.”

\VS{19}{\ADD{Xenni}} nnan nitni: “Xzar, zeg useggʷas ař aseggʷas aqa din Řɛid n SIDI di Cilu. Řɛid ittwagg sennej i Bayt-Il, ɣar ccarq n webrid ameqqran i ineddhen zi Bayt-Il ɣar Cakim, ɣar uɣezdis n ljanub n Lebuna.”

\VS{20}U nitni ɛeřmen i ayt n Binyamin, nnan: “Uyurem din uca wḍam u ḥḍam deg imarjaɛen n uḍiř.

\VS{21}Mařa
{\ADD{xenni}} kenniw txezzarem u teẓrim xmi i dd ɣa ffɣent yessis n Cilu, ḥima ad ceḍḥent, ffɣem-dd
{\ADD{xenni řexdenni}} zeg imarjaɛen n uḍiř uca ejj ad iṭṭef
{\ADD{kuř}} aryaz tamɣart nnes zi yessis n Cilu, u awarni as uyurem ɣar temmurt n Binyamin!

\VS{22}Mařa
{\ADD{xenni}} babatsent niɣ aytmatsent usin-dd ḥima ad xaneɣ cetcan, ad asen nini: ‘Samḥem aneɣ, jjem ten, minzi deg umenɣi
{\ADD{ak-d Yabic}} war nzemmar ad nawi i kuř aryaz tamɣart, u ɛawed kenniw war d asen tent tewcim, niɣ iři řexxu ad daywem yiři d amarwas.’ ”

\VS{23}Uca ammu i ggin ayt n Binyamin. Zi teɛzaryin iceṭṭḥen s nnubtat tinni iṭṭfen, ksin nitni timɣarin ɛlaḥsab řqedd nsen uca ffɣen, ɛeqben ɣar tesɣart nsen uca ssbedden tineddam nsen, ggin zeddɣen daysent.


\par }{\MM \VS{24}Di řweqt nni ffɣen-dd ssenni uřa d ayt n Israil, kuř ijj
{\ADD{yuyur}} ɣar teqbič nnes u ɣar řaǧ nnes. Ffɣen ssenni, kuř ijjen
{\ADD{yuyur}} ɣar tesɣart nnes.

\VS{25}Deg wussan nni war tuɣi din ajeǧid di Israil. Kuř ijj ittegg min
{\ADD{iǧan}} nican di tiṭṭawin nnes.
\XREF{◘}{{\XO 21:25 }{\XO{21:25
}}{\XT{Řqḍ. 17:6; 18:1; 19:1}}}


\par }