\NormalFont\ShortTitle{Daniyal}

{\MT Daniyal


\par }\ChapOne{1}{\SH Daniyal jar imsexxaren n ujeǧid n Babil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss třata n tgelda n ujeǧid Yahuyaqim, ajeǧid n Yahuda, yusa-dd Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil, ɣar Urcalim uca inneḍ as-dd.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{2 Ij. 24:2, 3; 2 Im. 36:6}}}

\VS{2}Sidi igga Yahuyaqim, ajeǧid n Yahuda, deg ufus nnes, uřa d ict n tesɣart n řeqcuɛ n Taddart n AREBBI. Netta yiwyi ten ɣar temmurt n Cinɛar, di taddart n arebbi nnes uca yiwyi ten ɣar wexxam n txubay n arebbi nnes.


\par }{\MM \VS{3}Inna ujeǧid i Acfanaz, azeǧif n imsexxaren nnes icennɛen, aqa wanita ad yawi iḥudriyyen zeg ayt n Israil, zi zzariɛet n ujeǧid u zi tarwa n taṣiřet,

\VS{4}{\ADD{iḥudriyyen}} inni war di iǧi uřa d ijj n řɛib,
{\ADD{inni}} d iṣebḥanen, ittwassřemden di marra tiɣit, ssnen tussna, ɣarsen řeɛqeř s řefhamet u ɣarsen tizemmar i tsexxart di řeqṣar n ujeǧid, ḥima ad asen ssřemden idlisen d yiřes n Ikaldaniyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 1:4 }{\FR{1:4
}}{\FT{}}{\FK{i tsexxart}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘i ubeddi’, ixs ad yini ‘ḥima ad bedden ad sexxaren i ujeǧid’.}}}

\VS{5}Ajeǧid igga asen ijj n lmaɛica di kuř ass zi macca n ujeǧid u zi binu n ṭṭabřa n tsessit nnes, u ḥima ad ten ssřemden třata n iseggʷusa. Ɣar uneggar n iseggʷusa nni ad sexxaren zzat i wudem n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{6}Zeg ayt n Yahuda tuɣa din jar asen Daniyal, Ḥananya, Micayil d Ɛazarya.

\VS{7}Ameqqran n imsexxaren icennɛen iwca asen ismawen nneɣni. Daniyal igga as Balṭacaṣṣar, Ḥananya Cadrax, Micayil Micax u Ɛazarya
{\ADD{igga as}} Ɛabd-Naɣu.


\par }{\MM \VS{8}Daniyal tuɣa igga uř nnes maḥend war issxemmij ixef nnes s macca d binu n ṭṭabřa n ujeǧid u ittar i umeqqran n imsexxaren icennɛen, ḥima war issxemmij ixef nnes
{\ADD{zzaysen}}.

\VS{9}AREBBI isscen i Daniyal tamexsiwt
{\ADD{nnes}} icewwaren d arreḥmet
{\ADD{nnes}} zzat i wudem n ameqqran n imsexxaren icennɛen.

\VS{10}Ameqqran n imsexxaren icennɛen inna i Daniyal: “Necc tteggʷedeɣ zi bab inu, ajeǧid, wenni i kenniw iweṣṣan x macca d tsessit, maɣar mayemmi ad iẓar iɣembab nwem zerryen x iḥudriyyen
{\ADD{nneɣni}}, iqrinen nwem? Kenniw ad tewcem azeǧif inu i ujeǧid!”


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} inna Daniyal i uweqqaf nni tuɣa igga umeqqran n imsexxaren icennɛen x Daniyal, Ḥananya, Micayil d Ɛazarya:

\VS{12}“Qeǧeb imsexxaren nnec ɛecra n wussan. Ejj ad aneɣ wcen zi min ittwazarɛen i macca uřa d waman ḥima ad nsu.

\VS{13}{\ADD{Xenni}} ejj ad aneɣ qeddmen zzat i wudem nnec mammec iǧa waddud nneɣ uřa d iḥudriyyen nni ittᵉtten zi macca n ujeǧid mammec iǧa waddud nsen u egg am mammec tᵉttwařid cek!”

\VS{14}Netta isřa asen uca iqeǧeb i-ten ɛecra n wussan.

\VS{15}Ɣar uneggar n ɛecra n wussan dewřen nitni ttbanen cnan u ṣebḥen x marra iḥudriyyen i iccen zi macca n ujeǧid.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} imsar aqa aweqqaf ikkes asen macca nsen
{\ADD{igellden}} d binu i ittxeṣṣa asen ad swen uca iwca asen zi min ittwazarɛen.

\VS{17}I arebɛa n iḥudriyyen-a iwca asen AREBBI tussna d řeɛqeř zi marra idlisen d tiɣit. Uca i Daniyal iwca as uřa d aḥekkar di marra řewḥiy d tirja.


\par }{\MM \VS{18}Ɣar uneggar n wussan i x tuɣa inna ujeǧid aqa awarni asen ittxeṣṣa ad ten qeddmen
{\ADD{zzates}}, yiwyi i-ten umeqqran n imsexxaren icennɛen, inni umi ttwaddzen imeǧařen, zzat i wudem n Nabuxadnaṣṣar.

\VS{19}Issiweř ujeǧid akidsen u war ittwif uřa d ijjen jar asen am Daniyal, Ḥananya, Micayil d Ɛazarya u nitni dewřen ttsexxaren i ujeǧid.

\VS{20}Di kuř tamesřact i di tuɣa ittxeṣṣa tiɣit d řefhamet i x tuɣa ten ittseqsa ujeǧid, yufa aqa ɛdun marra tarwa n tseḥḥart d imesnawen n itran di tgeldit nnes s ɛecra n tseqqar.

\VS{21}Daniyal iqqim dinni ař aseggʷas amezwaru n ujeǧid Kurac.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Tarjit n ujeǧid Nabuxadnaṣṣar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss tnayen n tgelda n Nabuxadnaṣṣar yurja Nabuxadnaṣṣar tirja. Buḥbeř nnes inneḥweř uca iruḥ as yiḍeṣ.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid ad řaɣan i tarwa n tseḥḥart d imesnawen n itran d iseḥḥaren d Ikaldaniyyen ḥima nitni ad as fessaren tirja nnes. Nitni usin-dd uca bedden zzat i wudem n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{3}Inna asen ujeǧid: “Necc ɣari ict n tarjit u buḥbeř inu inneḥweř, maḥend ad ssneɣ min texs ad tini tarjit.”

\VS{4}{\ADD{Xenni}} nnan Ikaldaniyyen i ujeǧid:

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{{\BDIT{Min yuran swadday aqa-t s yiřes n}} Tramit.}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{A}} ajeǧid, ddar i řebda! Ini asen i imsexxaren nnec tarjit,
{\ADD{xenni}} ad ak tt nfessar!”

\VS{5}Yarra-dd ujeǧid, inna i Ikaldaniyyen: “Aqa iffeɣ-dd řumur. Mařa kenniw war d ayi tessargbem x tarjit, ad tᵉttwaqessem d iwetwiten u tudrin nwem ad tent arren d tizubayyin.
\XREF{◘}{{\XO 2:5 }{\XO{2:5
}}{\XT{Dan. 3:29}}}

\VS{6}Maca mařa tfessarem ayi kenniw tarjit d min texs ad tini, ad tᵉṭṭfem zzayi tarzefin d arriɣaluten d ccan ameqqran. S uyenni, seccnem ayi tarjit inu d řmeɛna nnes.”

\VS{7}Arrin-dd nitni xas twařa wiss tnayen, nnan: “Ejj ajeǧid ad iḥaja tarjit i imsexxaren nnes,
{\ADD{xenni}} ad as newc afessar.”

\VS{8}Yarra-dd ujeǧid, inna: “Řexxu ssneɣ nican, aqa kenniw texsem ad tarebḥem řweqt, umi tᵉttwařam aqa iffeɣ-dd řumur zzayi.

\VS{9}Mařa war d ayi tessargbem x tarjit, ad kenniw iřqef řḥukm d ijj. Kenniw tekksem awař maḥend ad xafi tessxarrqem u ad ayi tɣeccem ař ɣa tbeddeř řweqt. S uyenni, ini ayi tarjit, xenni ad ssneɣ aqa tzemmarem ad ayi tewcem uřa d řmeɛna nnes.”

\VS{10}Arrin-dd Ikaldaniyyen qibač i ujeǧid, nnan: “War din uřa d ijj n bnadem di temmurt wenni izemmaren ad ifessar tamesřact-a i ujeǧid. S uyenni war din uřa d ijj n ujeǧid, mammec iǧa d ameqqran niɣ mecḥař ma ɣares d tizemmar, wenni ittaren tamesřact am tanita zi ca n useḥḥar niɣ amesnaw n itran niɣ Akaldaniy.

\VS{11}Minzi tamesřact i ittar ujeǧid tewɛar aṭṭas u war din uřa d ijj izemmar ad t issargeb, mɣir irebbiten nni war izeddɣen jar iwdan.”


\par }{\MM \VS{12}S uyenni idweř ujeǧid ittḥaja u ittxeyyaq ktar, yumur ad nɣen marra imiɣisen di Babil.

\VS{13}Iffeɣ-dd řumur maḥend ad nɣen imiɣisen. Arzun uřa x Daniyal d imeddukkař nnes ḥima ad
{\ADD{ten}} nɣen.


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} yarra-dd Daniyal s tiɣit d řeɛqeř ɣar Ariyux, řqebṭan n iɛessasen n arrimet n ujeǧid, wenni tuɣa iffɣen ḥima ad ineɣ imiɣisen n Babil.

\VS{15}Daniel iṭṭef deg wawař, inna i Ariyux, akumandar n ujeǧid: “Mayemmi igga ujeǧid řumuř ammu s tazřa?” Řexdenni issargeb Ariyux x tamesřact i Daniyal.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Xas uca}} yudef Daniyal uca ittar zeg ujeǧid, maḥend netta ad as iwc ijj n řmijař n řweqt, maḥend ad as iwc afessar.

\VS{17}Xenni yuyur Daniyal ɣar taddart nnes, iḥaja tamesřact i iɛciren nnes Ḥananya, Micayil d Ɛazarya,

\VS{18}ḥima ad ttaren arreḥmet zi Arebbi n ijenwan x ssirr-a ḥima Daniyal d iɛciren nnes war tᵉttwahelliken ca ak-d imiɣisen nneɣni n Babil.


\par }{\MM \VS{19}Xas uca ittwassargeb-dd i Daniyal min tuɣa innuffaren deg ijj n řewḥiy s ǧiřet. Xenni ibarek Daniyal Arebbi n ijenwan.

\VS{20}Yarra-dd Daniyal, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM “Ad ittwabarek Isem n Arebbi

\par }{\MM zi řebda ař řebda qaɛ,

\par }{\MM maɣar tiɣit d jjehd aqa aten nnes.


\par }{\MM \VS{21}Maɣar Netta ittbeddař zzamanat d tsaɛɛetin.

\par }{\MM Netta ikkes ijeǧiden u yařeqqem ijeǧiden,

\par }{\MM Netta iwca tiɣit i imiɣisen

\par }{\MM u tussna i yinni ɣar iǧa řeɛqeř.


\par }{\MM \VS{22}Netta issargeb timesřayin yuǧɣen innufaren,

\par }{\MM Netta issen min iǧan di taǧest,

\par }{\MM maɣar tafawt tzeddeɣ ɣares.
\XREF{◘}{{\XO 2:22 }{\XO{2:22
}}{\XT{Ayub 32:8}}}


\par }{\MM \VS{23}Cek,
{\ADD{a}} Arebbi n řejdud inu,

\par }{\MM aqa ttqadiɣ u ttṣebbḥeɣ,

\par }{\MM minzi tewcid ayi tiɣit d jjehd,

\par }{\MM u umi tessargbed ayi řexxu

\par }{\MM min zzayek nettar,

\par }{\MM maɣar Cek tessargbed aneɣ

\par }{\MM x tamesřact n ujeǧid.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}S uyenni yuyur Daniyal ɣar Ariyux, wenni igga ujeǧid maḥend ad isshellek imiɣisen n Babil. Yuyur ɣares, issiweř akides ammu: “War neqq imiɣisen n Babil, maca ndeh ayi ɣar wudem n ujeǧid. Necc ad as ssecneɣ afessar i ujeǧid.”


\par }{\MM \VS{25}Řexdenni indeh Ariyux Daniyal s tazřa ɣar ujeǧid uca issiweř akides ammu: “Necc ufiɣ ijj n weryaz jar imenfiyyen n Yahuda wenni d i ɣa issecnen afessar i cek,
{\ADD{a}} ajeǧid!”


\par }{\MM \VS{26}{\ADD{Xenni}} iṭṭef ujeǧid deg wawař, inna i Daniyal, wenni umi qqaren Balṭacaṣṣar: “Ma tzemmared ad ayi tessargbed x tarjit nni ẓriɣ d řmeɛna nnes?”


\par }{\MM \VS{27}Yarra-dd Daniyal zzat i ujeǧid, inna: “Min innuffaren i ittar ujeǧid war zemmarem imiɣisen d imesnawen n itran d tarwa n tseḥḥart d igezzanen ad t ssaregben i ujeǧid.

\VS{28}Maca aqa din ijj n Arebbi deg ujenna wenni issargaben min innufaren. Netta issargeb i ujeǧid Nabuxadnaṣṣar min ɣa imsaren deg uneggar n wussan. Aqa ta d tarjit nnec d iweḥḥan nni dd-yusin deg uzeǧif nnec di tassut.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Cek,
{\ADD{a}} ajeǧid, umi cek tuɣa di tassut usin ac-dd ixarriṣen
{\ADD{x min}} i ɣa imsaren awarni aya u Wenni issargben min inuffaren, aqa isscen ac min ɣa imsaren.

\VS{30}Aqa ittwasscen ayi-dd min tuɣa innuffaren, war iǧi zi tiɣit nni dayi sennej i marra min iddaren, maca ḥima ad ittwassargeb ufessar i ujeǧid u ḥima ad tessned ixarriṣen n wuř nnec.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}“Cek,
{\ADD{a}} ajeǧid, tuɣa txezzared u teẓrid ijj n řexyař d ameqqran. Řexyař-a tuɣa issiggʷed u tissiqt nnes teǧa ař ṭṭarf. Aqa ibedd zzatek u issiggʷed am t teẓrid.

\VS{32}Azeǧif n řexyař-a tuɣa d ureɣ iṣfan, idmaren nnes d iɣaǧen nnes d nnuqart, aɛeddis nnes d tijɛinna nnes d nnḥas,

\VS{33}timessaḍin nnes d uzzař, iḍaren nnes cwayt d uzzař u cwayt
{\ADD{zzaysen}} d tarrist.

\VS{34}Aya i teẓrid, ařami ittwaceǧeq ijj n weẓru břa ifassen. Wanita iřqef řexyař nni ɣar iḍaren nnes n wuzzař ak-d tarrist, uca iřbez i-ten.

\VS{35}Xenni ittwařbez wuzzař d tarrist d nnḥas d nnuqart d wureɣ deg ict n tecti uca dewřen am uřum n inedraren deg unebdu, uca isuḍ daysen usemmiḍ, war zzaysen teqqim uřa d ict n jjuret. Maca aẓru nni iřeqfen řexyař, idweř d ijj n wedrar ameqqran, iɛemmar marra tammurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{36}D ta d tarjit. Ad nɛawed min texs ad tini
{\ADD{řexxu}} zzat i ujeǧid. *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{37}Cek,
{\ADD{a}} ajeǧid,
{\ADD{teǧid}} d ajeǧid n ijeǧiden, maɣar Arebbi n ijenwan iwca ac tagelda d tzemmar d jjehd d ccan.

\VS{38}Mani ma zeddɣen tarwa n bnadem, igga imuddaren n řexřa d ijḍaḍ n ujenna deg ufus nnec u Netta igga cek d řḥakem x marra man aya. Aqa cek d azeǧif nni n wureɣ. *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}Awarni ac ad dd-tas ict n tgeldit nneɣnit, tudrus x tenni nnec. Awarni as ad tiři ict n nneɣnit, tageldit wiss třata n nnḥas, tenni ad teḥkem x marra tammurt. *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{40}Uca tageldit wiss arebɛa ad tiři tejhed am wuzzař, maɣar uzzař iřebbez u ibarri marra, u am mammec ittareẓẓa wuzzař marra, ammu i ɣa teřbez u tbarri marra. *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{41}Umi teẓrid belli iḍaren d tfednin aqa cwayt zzaysen s tarrist n bu-třaxt u cwayt zzaysen s wuzzař,
{\ADD{ixs ad yini}} aqa ad tiři d ict n tgeldit temsebḍa. Cwayt zzayes
{\ADD{waha}} ad dayes tiři řeqsaḥet am wuzzař, maɣar teẓrid uzzař iṣṣur s tarrist n třaxt.

\VS{42}U
{\ADD{umi teẓrid}} tifednin n iḍaren, aqa cwayt zzaysent s wuzzař u cwayt zzaysent s tarrist,
{\ADD{ixs ad yini}} aqa tageldit nni cwayt zzayes ad dayes tiři řeqsaḥet u cwayt ad tiři tarxef.

\VS{43}U umi teẓriḍ aqa uzzař iṣṣur s tarrist n třaxt,
{\ADD{ixs ad yini}} nitni ad ṣṣuren s zzariɛet n weryaz, maca war řessqen ca ijj ɣar wenneɣni, wa war iřesseq ak-d wa, am wuzzař war iřessqen ak-d třaxt.

\VS{44}Maca deg wussan n ijeǧiden nni ad issbedd Arebbi n ijenwan ict n tgeldit nni war tᵉttwaḍeyyiɛ i řebda u tagelda nnes war tᵉttriḥ ɛemmarṣ ɣar ijj n řgens nneɣni. Ad teřbez u ad tebḍeř marra tigeldiwin nni, maca nettat s yixef nnes at tiři i řebda qaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 2:44 }{\XO{2:44
}}{\XT{Dan. 3:33; 4:31; 6:27; 7:14, 27; Mixa 4:7; Lk. 1:33}}}

\VS{45}S uyenni teẓrid, ittwaceǧeq-dd ijj n weẓru zeg wedrar břa ifassen, wenni iřebzen uzzař d tarrist d nnuqart d nnḥas. Arebbi ameqqran aqa isscen i ujeǧid min ɣa imsaren awarni aya. Tarjit aqa tbedd u řmeɛna nnes d tidett.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{46}Xenni iwḍa ujeǧid Nabuxadnaṣṣar x uɣembub nnes
{\ADD{ɣar temmurt}} uca isjed i Daniyal, iweṣṣa ad awyen ict n tewhibt d řebxur ittfuḥen am yict n tewhibt n useyyeb.

\VS{47}Yarra-dd ujeǧid x Daniyal, inna: “D tidett, aqa Arebbi nwem d Arebbi x
{\ADD{marra}} irebbiten u Netta d Sidi x
{\ADD{marra}} ijeǧiden uřa d wenni issargaben min innufaren, maɣar tiwḍed ad tkecfed aya i tuɣa innuffaren.”


\par }{\MM \VS{48}Xas uca iwca ujeǧid i Daniyal asemɣar ameqqran u iwca as tirzifin timeqqranin. Igga i-t x marra lɛamala n Babil u igga i-t d arrays x imeḥḍayen nni tuɣa x marra imiɣisen n Babil.

\VS{49}U Daniyal iqeddem ict n tutra i ujeǧid u wanita igga Sadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu d imḍebbaren x lɛamala n Babil,
{\ADD{maca}} Daniyal
{\ADD{iqqim}} ɣar řeqṣar n ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Imeddukkʷař n Daniyal di tefqunt icemḍen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ajeǧid Nabuxadnaṣṣar igga ijj n řexyař n wureɣ s yijj n řuɛřa n settin iɣaǧen d yijj n tiru n setta n iɣaǧen. Issbedd i-t di řwaṭa n Dura di lɛamala n Babil.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} issekk ujeǧid Nabuxadnaṣṣar
{\ADD{ireqqasen}} ḥima ad ssmunen ijeǧiden i iǧan sadu ujeǧid d imḍebbaren imeqqranen d lwulat, řquḍat imezwura
{\ADD{n tgeldit}} d yinni x txubay d imesnawen n izerfan d imweḍḍfen n tudrin n ccreɛ d marra inni ɣar teǧa ṣṣulṭa di lɛamalat maḥend ad dd-asen ɣar udeccen n řexyař nni issbedd ujeǧid.

\VS{3}Xenni munen ijeǧiden nni iǧan sadu i ujeǧid d imḍebbaren imeqqranen d lwulat d řquḍat imezwura
{\ADD{n tgeldit}} d yinni x txubay d imesnawen n izerfan d imweḍḍfen n tudrin n ccreɛ d marra inni ɣar teǧa ṣṣulṭa di lɛamalat i udeccen n řexyař nni issbedd ujeǧid Nabuxadnaṣṣar, u nitni bedden zzat i řexyař nni issbedd Nabuxadnaṣṣar.

\VS{4}Iřaɣa ijj n umbarreḥ s jjehd ...

\par }{\BB \par }
{\MM “{\ADD{A}} řegnus d ccuɛub d iřsawen, i kenniw i ɣa iřin awařen-a i ɣa iniɣ.


\par }{\MM \VS{5}Di tsaɛɛet i di i ɣa tesřem řḥess n řbuq d tzammart d lɛud d lgambri d lharpa d temja d marra markat n ǧɣa, ittxeṣṣa ad tewḍam ad tsejdem i řexyař n wureɣ i issbedd ujeǧid Nabuxadnaṣṣar.

\VS{6}Wenni war iwḍin u war isjed ad ittwammenḍar di řwesṭ n tefqunt n tmessi itteḥduduqen di tsaɛɛet nni.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}S uyenni, di tsaɛɛet i di sřen marra řegnus i řḥess n řbuq d tzamart d lɛud d lgambri d lharpa d marra markat n dduzan n ǧɣa, wḍan marra řegnus d ccuɛub d iřsawen
{\ADD{ɣar temmurt}} u sejden i řexyař n wureɣ nni issbedd ujeǧid Nabuxadnaṣṣar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Di řweqt nni d icten qarrben-dd
{\ADD{ca n}} Ikaldaniyyen di ssibbet-a, cetcan zeg Wudayen s bṭayṭay.

\VS{9}Nitni ṭṭfen deg wawař, nnan i ujeǧid Nabuxadnaṣṣar: “{\ADD{A}} ajeǧid, ddar i řebda!

\VS{10}Cek,
{\ADD{a}} ajeǧid, tumured belli marra iwdan nni isřin i řḥess n řbuq d tzamart d lɛud d lgambri d lharpa d temja d marra markat n dduzan n ǧɣa, ad wḍan ad sejden i řexyař n wureɣ.

\VS{11}Wenni war iwḍin u isjed, ad immenḍar di řwesṭ n tefqunt n tmessi itteḥduduqen.

\VS{12}Aqa din iryazen Udayen, inni teggid x uḍebbar n lɛamala n Babil, aqa aten d Cadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu. Iryazen-a war wcin taynit i
{\ADD{řumur}} nnec,
{\ADD{a}} ajeǧid. Arebbiten nnec war ten ttweqqaren u řexyař nnec war d as sejden.”


\par }{\MM \VS{13}Xenni inna Nabuxadnaṣṣar deg uxeyyeq d tefqeḥt
{\ADD{nnes}} aqa ad nedhen Cadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu zzates. Xenni nedhen iryazen nni zzat i ujeǧid.

\VS{14}Nabuxadnaṣṣar iṭṭef deg wawař, inna asen: “Cadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu ma s neɛmada zeɛma war tᵉttweqqarem irebbiten inu u war tsejjadem i řexyař i ssbeddeɣ?

\VS{15}Xenni řexxu, mařa kenniw, di tsaɛɛet i di i ɣa tesřem i řḥess n řbuq d tzamart d lɛud d lgambri d lharpa d temja d marra markat n dduzan n ǧɣa, twejdem maḥend ad tewḍam u ad tsejdem i řexyař i ssbeddeɣ necc, aqa mliḥ. Maca mařa war tsejdem, ad tᵉttwammenḍarem di tefqunt n tmessi itteḥduduqen di tsaɛɛet nni. U man arebbi i kenniw i ɣa ifekken zeg ifassen inu?

\VS{16}Arrin-dd Cadrax d Micax d Ɛabd-Naɣu, nnan i ujeǧid Nabuxadnaṣṣar: “War neḥdaj ad xak dd-narr di tmesřact-a.

\VS{17}Mařa xenni Arebbi nneɣ nni nsexxar, ɣares tizemmar ḥima ad aneɣ ifekk zi tefqunt n tmessi itteḥduduqen,
{\ADD{xenni}} ad aneɣ ifekk zeg ufus nnec,
{\ADD{a}} ajeǧid!

\VS{18}Mařa lla, ad tessned,
{\ADD{a}} ajeǧid, aqa neccin war nettweqqar irebbiten nnec d řexyař i tessbedded cek, war d as nsejjed ca.”


\par }{\MM \VS{19}Xenni isɛar ujeǧiḍ u tbeddeř ṣṣifet n wudem nnes zzat i Cadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu. Netta iṭṭef deg wawař, inna ad arnin di tefqunt sebɛa n tseqqar am mammec numen tt ssareqqen,

\VS{20}u netta yumur iryazen inni d iryazen ijehden qaɛ zi řɛeskar nnes, ad carfen Cadrax d Micax d Ɛabd-Naɣu ḥima ad
{\ADD{ten}} nḍaren
{\ADD{ammu}} di tefqunt n tmessi itteḥduduqen.

\VS{21}Xenni ttwacarfen iryazen nni ak-d iseřhamen nsen d ssraweř nsen d tcuccay nsen d warruḍ nsen nneɣni uca nḍaren ten di řwesṭ n tefqunt n tmessi itteḥduduqen.

\VS{22}Minzi řumur n ujeǧid tuɣa iqseḥ aṭṭas u tafqunt teḥma ař ṭṭarf, nɣin iḥudaq n tmessi iryazen nni ssgeɛɛden Cadrax d Micax d Ɛabd-Naɣu,

\VS{23}uca třata n yeryazen nni, Cadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu, wḍan ttwacarfen di řwesṭ n tefqunt n tmessi itteḥduduqen.


\par }{\MM \VS{24}Xenni innexřeɛ ujeǧid Nabuxadnaṣṣar, ikkar deɣya, iṭṭef deg wawař, inna i imcawaren nnes: “Ma war nenḍar třata n yeryazen ittwacarfen di řwesṭ n tmessi?” Nitni arrin-dd, nnan i ujeǧid: “Nican,
{\ADD{a}} ajeǧid”

\VS{25}Netta yarra-dd, inna: “Xzar, ttwařiɣ arebɛa n yeryazen gguren di řwest n tmessi u timessi war d asen teggi ca u wenni d wiss arebɛa yarwes deg ijj n mmis n irebbiten!”


\par }{\MM \VS{26}Xenni iqarreb-dd Nabuxadnaṣṣar ɣar tewwart n tefqunt n tmessi itteḥduduqen, iṭṭef deg wawař, inna: “Kenniw, Cadrax, Micax, Ɛabd-Naɣu, kenniw imsexxaren n Arebbi Amɛuǧi x kuřci, ffɣem-dd u asem-dd da!” Xenni ffɣen-dd, Cadrax d Micax d Ɛabd-Naɣu zi řwesṭ n tmessi itteḥduduqen.

\VS{27}Xenni ssmunen ijeǧiden nni iǧan sadu i ujeǧid d imḍebbaren d imcawaren n ujeǧid uca ẓrin aqa iryazen nni war d asen imsar ca s tmessi u acuwwaf n uzeǧif nsen war icmiḍ ca u iseřhamen nsen war ttwařeqfen u war daysen uřa d ict
{\ADD{jjurret n}} arriḥet n tmessi.


\par }{\MM \VS{28}Xenni iṭṭef Nabuxadnaṣṣar deg wawař, inna: “Ad ittwabarek Arebbi n Cadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu, wenni dd-issekken lmalak nnes u ifekk inni tuɣa xas ittecřen. Nitni beḍřen řumur n ujeǧid u sellmen arrimat nsen, maɣar war xsen ad weqqaren niɣ ad sejden uřa i yijj n arebbi mɣir i Arebbi nsen.

\VS{29}{\ADD{X uyenni}} iffeɣ-dd zzayi řumur maḥend kuř řgens d cceɛb d yiřes nni i ɣa iceqqfen deg Arebbi n Cadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu, ad ittwaqess d iwetwiten u taddart nnes ad tedweř d ijj n uzubay, maɣar war din uřa d ijj n arebbi wenni izemmaren ad ifekk ammu.”
\XREF{◘}{{\XO 3:29 }{\XO{3:29
}}{\XT{Dan. 2:5}}}


\par }{\MM \VS{30}Xenni yarni asen ujeǧid di ccan i Cadrax, Micax d Ɛabd-Naɣu di lɛamala n Babil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}“{\BD{Ajeǧid Nabuxadnaṣṣer, i marra řegnus d ccuɛub d iřsawen nni izeddɣen di marra tammurt}}: Ad yiři řehna nwem d ameqqran!

\VS{32}Iɛjeb ayi řḥař ḥima ad awem ssecneɣ řeɛřamat d lmuɛjizat nni d ayi igga Arebbi Amɛuǧi x kuřci.

\VS{33}Mammec mɣarent řeɛřamat nnes d mammec jehdent lmuɛjizat nnes! Tageldit nnes d ict n tgeldit i řebda d lmulk nnes zi jjiř ař jjiř.”
\XREF{◘}{{\XO 3:33 }{\XO{3:33
}}{\XT{Izhd. 93:1, 2; Dan. 6:27}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Tarjit n Nabuxadnaṣṣar
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Necc, Nabuxadnaṣṣar, tuɣa ayi di řaman di taddart inu u s ttisir di řeqṣar inu.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} ẓriɣ ict n terjit, tessiggʷed ayi. Ssḥeyyaren ayi ixarriṣen nni ɣari di tassut, uřa d iweḥḥan deg uzeǧif inu.

\VS{3}S uyenni dd-iffeɣ zzayi řumur ḥima ad awyen zzati marra imiɣisen n Babil, maḥend nitni ad ayi ssargben afessar n terjit.


\par }{\MM \VS{4}Řexdenni usin-dd tarwa n tseḥḥart d imesnawen n itran d Ikaldaniyyen d igezzanen u necc ɛawdeɣ asen tarjit, maca nitni war zemmaren ad ayi ssargben x ufessar nnes.

\VS{5}Ɣar uneggar yusa-dd ɣari Daniyal wenni umi qqaren Balṭacaṣṣar ɣar yisem n arebbi inu, di min di izeddeɣ buḥbeř n irebbiten imqeddasen u i netta umi ḥajiɣ tarjit uca nniɣ:


\par }{\MM \VS{6}‘Balṭacaṣṣar,
{\ADD{cek, a}} arrays n tarwa n tseḥḥart, aqa ssneɣ belli buḥbeř n irebbiten imqeddasen i dayek izeddɣen, u war xak iwɛar uřa d ijj n ssir. Ini ayi iweḥḥan nni ẓriɣ d ufessar nnes.


\par }{\MM \VS{7}Iweḥḥan nni ɣari deg uzeǧif inu řami d ayi tuɣa di tassut, aqa d tina: Necc ẓriɣ, u xzar, aqa din ict n tcejjart di řwest n temmurt, tuɣa tuɛřa aṭṭas.
\FTNT{◼}{{\FR 4:7 }{\FR{4:7
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}

\VS{8}Tacejjart temɣar tedweř tejhed u taqiccat nnes tiweḍ ɣar ujenna u tᵉttwaẓarr
{\ADD{tcejjart}} deg uneggaru n temmurt marra.

\VS{9}Tifray nnes ṣebḥent u řɣiǧet nnes tuɣa-tt d aṭṭas u tuɣa dayes macca i marra. Imuddaren n řexřa ufin tiři sadu nnes u ijḍaḍ n ujenna zedɣen jar řefruɛ nnes u ittwassecc zzayes marra inni ɣarsen
{\ADD{ict n arrimet n}} weysum.” ”


\par }{\MM \VS{10}“Necc ẓriɣ iweḥḥan deg uzeǧif inu řami d ayi tuɣa di tassut, u xzar, ijj n uɛessas, ijj n umqeddas ihwa-dd zeg ujenna.

\VS{11}Iřaɣa-dd s jjehd, inna ammu: ‘Zdem tacejjart uca qessem řefruɛ nnes. Kksem zzayes tifray nnes u zeǧɛem řɣiǧet nnes
{\ADD{maḥend}} imuddaren ad arewřen zi sadu nnes uřa d ijḍaḍ zi jar řefruɛ nnes,

\VS{12}maca ejj jjdeɛ
{\ADD{n tcejjart}} s iẓewran nnes ad iqqim di temmurt u
{\ADD{ejj i-t ad iqqim}} s ict n tsarrift n wuzzař d nnḥas jar arbiɛ aziza di řexřa, u ejj i-t ad issuff s nnda n ujenna u ad tiři tesɣart nnes ak-d řewḥuc jar cbarq n temmurt.

\VS{13}Ejj uř nnes ad ibeddeř maḥend war ittiři ɛad d uř n bnadem u ewc as uř n ijj n lḥayawan.
{\ADD{Ammu}} xas i ɣa ɛdunt sebɛa n řmijařat n řweqt.

\VS{14}Tamesřact-a
{\ADD{tbedd}} x řxaḍar n iɛessasen u tutra-ya aqa tusa-dd zeg imqeddasen, ḥima inni iddaren ad neɛmen aqa Amɛuǧi x kuřci ɣares tizemmar x tgelda n yewdan u ad tt iwc i wi ixs Netta, aqa igga xas uřa d wenni d amuqřiř qaɛ jar iwdan.’

\VS{15}Tarjit-a ẓriɣ tt necc, ajeǧid Nabuxadnaṣṣar. Cek, Balṭacaṣṣar, ini ayi afessar nnes, maɣar marra imiɣisen di tgeldit inu war zemmaren ad ayi wcen afessar nnes, maca cek wah
{\ADD{tzemmared}}, minzi buḥbeř n irebbiten imqeddasen izeddeɣ dayek.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Xenni tuɣa Daniyal, wenni umi qqaren Balṭacaṣṣar, yarjef ict n řweqt uca ixariṣṣen nnes ssḥeyyaren t. Iṭṭef ujeǧid deg wawař uca inna: “Balṭacaṣṣar, ejj tarjit d ufessar nnes war cek ssḥeyyaren!” Yarra-dd Balṭacaṣṣar, inna: “Sidi inu, ejj tarjit ad tiři x yinni cek icarrhen u afessar nnes x yinni iǧan ḍidd nnec!

\VS{17}Tacejjart nni teẓrid, tenni idewřen temɣar u tejhed, tenni umi tiweḍ taqiccat nnes ař ajenna u tenni dd-ittbanen zi marra ddunect,

\VS{18}- s tefray nnes iṣebḥen d řɣiǧet nnes i tuɣa deg waṭṭas, i dayes ittwafen macca i marra, u swadday nnes zeddɣen marra imuddaren n řexřa, uřa d ijḍaḍ n ujenna zeddɣen jar řefruɛ nnes -

\VS{19}aqa d cek,
{\ADD{a}} ajeǧid, cek wenni idewřen d ameqqran u tjehded, maɣar řemɣaret nnec temmarni ařami tiweḍ ař ajenna u lmulk nnec ař ṭṭarf n ddunect.

\VS{20}U řami iẓra ujeǧid, aqa ijj n uɛessas, ijj n umqeddas, ihwa-dd zeg ujenna, i innan: ‘Zdem tacejjart u ɣeḍřem i-tt, maca ejj jjdeɛ s iẓewran nnes deg ucař ak-d ict n tsarrift n wuzzař d nnḥas jar arbiɛ n řexřa u ejj i-t ad issuff s nnda n ujenna u ad tiři tesɣart nnes jar řewḥuc n řexřa ařami xas ɛdunt sebɛa n řmijařat n řweqt!’,

\VS{21}aqa ammu i yeǧa řmeɛna n
{\ADD{marra}} man aya,
{\ADD{a}} ajeǧid, u man aya d lqarar
{\ADD{i dd-iffɣen}} zeg Umɛuǧi x kuřci,
{\ADD{ijj n lqarar}} nni dd ɣa yas x sidi inu, ajeǧid.


\par }{\MM \VS{22}Ad xak aẓẓřen zi řwest n iwdan u tazeddiɣt nnec ad tiři ak-d řmař n řexřa. Am řebhayem ad ak sseccen arbiɛ u nnda n ujenna ad cek issuff.
{\ADD{Ammu}} i xak ɣa ɛdunt sebɛa n řmijařat n řweqt ař ɣa tneɛmed aqa Amɛuǧi x kuřci iḥekkem x tgelda n iwdan u ittic i-tt i wi ixs Netta.
\XREF{◘}{{\XO 4:22 }{\XO{4:22
}}{\XT{Dan. 5:20, 21}}}

\VS{23}Aqa nnan aqa ittxeṣṣa ad ittwajj jjdeɛ
{\ADD{n tcejjart}} ak-d iẓewran nnes,
{\ADD{ixs ad yini}}, aqa tagelda nnec ad teqqim xmi ɣa tneɛmed aqa ṣṣulta ɣar ujenna i teǧa.

\VS{24}S uyenni,
{\ADD{a}} ajeǧid, iři ad yiři ccwar inu i řxaḍar nnec. Arẓ ddnub nnec s tsegda u řmuɛṣiyyet nnec umi teggid s uḥinni i řmusakin. Ad taɣ ad tᵉttwazzuggar ttisir nnec.”


\par }{\MM \VS{25}Qaɛ man aya iwḍa-dd xenni x ujeǧid Nabuxadnaṣṣar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Awarni řami ɛdun tenɛac n iyuren, řami tuɣa iggur x
{\ADD{tzeqqa}} n řeqṣar n Babil,

\VS{27}issiweř ujeǧid, inna: “Ma man aya war iǧi d Babil ameqqran nni bniɣ s jjehd n tzemmar inu d taddart i tgelda u i uɛuǧi n lɛaḍama inu!”


\par }{\MM \VS{28}Ɛad tuɣa wawař-a deg uqemmum n ujeǧid uca teffeɣ-dd ict n tmijja zeg ujenna tenna: “{\ADD{Ammu}} i d ac qqaren,
{\ADD{a}} ajeǧid Nabuxadnaṣṣar: Tagelda tᵉttwakkes zzayek!

\VS{29}Ad xak aẓẓřen zi řwesṭ n iwdan u tazeddiɣt nnec ad tiři ak-d řmař n řexřa. Am řebhayem ad cek sseccen arbiɛ u ad xak ɛdunt sebɛa n řmijařat n řweqt ař ɣa tneɛmed aqa ṣṣulṭa x tgelda n iwdan ɣar Umɛuǧi x kuřci u Netta iwca i-tt i wi ixs Netta.”


\par }{\MM \VS{30}Di tsaɛɛet nni iqfeř wawař-a x Nabuxadnaṣṣar, minzi uẓẓřen xas zi řwest n iwdan. Tuɣa ittett arbiɛ am řebhayem u arrimet nnes issuff i-tt nnda n ujenna, ařami idweř ucuwwaf nnes d azirar am wafriwen n igidaren u accaren nnes am yinni n ijḍaḍ.


\par }{\MM \VS{31}Awarni ɛdun wussan-a, ssgeɛɛdeɣ nnec, Nabuxadnaṣṣar tiṭṭawin inu ɣar ujenna uca idweř-dd ɣari řeɛqeř inu. Necc ṣebḥeɣ Amɛuǧi x kuřci u ssemɣareɣ u ssɛuǧeɣ wenni iddaren i řebda, maɣar ṣṣulṭa nnes d ict n ṣṣulṭa n řebda u Tageldit nnes
{\ADD{teqqim}} zi jjiř ař jjiř.

\VS{32}Marra imezdaɣ n temmurt ttwaḥesben d walu u Netta igga am mammec ixs s řɛeskar n ujenna u s imezdaɣ n ddunect. War din iǧi uřa d ijj nni izemmaren ad imneɛ afus nnes niɣ ad as yini: Min tᵉttegged?!


\par }{\MM \VS{33}Di tsaɛɛet nni idweř ayi-dd řeɛqeř. Uřa d aɛuǧi n tgelda inu d lɛaḍama inu d ucewwar inu dewřen-dd xafi. Imcawaren inu d ayt n jjehd inu arzun ɛawed xafi u ttwassmetneɣ di tgelda inu u ɛad immarni ayi deg uɛuǧi inu.


\par }{\MM \VS{34}Řexxu necc, Nabuxadnaṣṣar, ssɛuǧeɣ u ssemɣareɣ Ajeǧid n ujenna, minzi marra řefɛayeř nnes d tidett u imesraq nnes d tasegda. Netta ɣares ṣṣulṭa maḥend ad isswaḍeɛ inni iddaren di nnfaxet.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Ajeǧid Balcaṣṣar d tirra x řḥiḍ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ajeǧid Balcaṣṣar igga ijj n umensi d ameqqran i wařef n ayt n jjehd nnes u netta iswa binu zzat i wařef nni.

\VS{2}{\ADD{Řami}} iqqas Balcaṣṣar binu, yumar ad dd-awyen řeqcuɛ n wureɣ d nnuqart nni iksi babas Nabuxadnaṣṣar zi Zzawect Tameqqrant di Urcalim ḥima ad zzaysen isu ujeǧid d ayt n jjehd nnes d temɣarin nnes d tiyya nnes.

\VS{3}Xenni iwyen-dd řeqcuɛ n wureɣ nni dd-kksen zi Zzawect Tameqqrant di Urcalim,
{\ADD{zi}} Taddart n Arebbi i tuɣa
{\ADD{qbeř}} di Urcalim, uca iswa zzaysen ujeǧid d ayt n jjehd nnes d temɣarin nnes d tiyya nnes.

\VS{4}Nitni swin binu u ṣebbḥen i irebbiten n wureɣ d nnuqart d nnḥas d wuzzař d weẓru.

\VS{5}Di řweqt d ict ḍharen-dd iḍewḍan n ijj n ufus n bnadem nni tuɣa ittarin arendad i řqendiř x jjar n řḥiḍ n řeqṣar igellden, uca iẓra ujeǧid tasɣart n ufus nni tuɣa ittarin.

\VS{6}Xenni tbeddeř tinta
{\ADD{n wudem}} n ujeǧid uca ixarriṣen nnes ssiggʷden t u tisɣunin n tmeṣṣaḍin nnes dewřent fesyent u ifadden nnes dduqzen ijj
{\ADD{arendad}} i wenneɣni.

\VS{7}Ajeǧid iřaɣa s jjehd maḥend ad awyen zzates imesnawen n itran d Ikaldaniyyen d igezzanen u ajeǧid iṭṭef deg wawař, inna i imiɣisen n Babil: “Kuř aryaz i izemmaren ad iɣar tira-ya u ad ayi iwc řmeɛna nnes, ad as ssyarḍen
{\ADD{ijj n warruḍ}} d adehmani, ak-d ict n tseddect n wureɣ x yiri nnes, u netta ad yiři d řḥakem wiss třata di tgeldit.”


\par }{\MM \VS{8}Xenni udfen marra imiɣisen n ujeǧid, maca nitni war zemmaren ad ɣaren tira nni u řmeɛna nnes war zemmaren ad t ssargben.

\VS{9}Řexdenni innexřeɛ ujeǧid Balcaṣṣar u tissiqt n wudem nnes tbeddeř u ayt n jjehd nnes qqimen ḥeyyaren.


\par }{\MM \VS{10}Di ssibbet n řhard n ujeǧid d ayt n jjehd nnes, tudef tjeǧidt ɣar taddart n umensi. Tessiweř tjeǧidt, tenna: “{\ADD{A}} ajeǧid, ddar i řebda! Ejj ixarriṣen nnec war cek ssnexřiɛen u ejj tissiqt
{\ADD{n wudem nnec}} war tbeddiř.

\VS{11}Aqa din ijj n weryaz di tgeldit nnec i di iǧa buḥbeř n irebbiten imqeddasen. Minzi deg wussan n babac ufin dayes tafawt, řefhamet d tiɣit am tiɣit n irebbiten. S uyenni igga i-t ujeǧid Nabuxadnaṣṣar, babac, d arrays x tarwa n tseḥḥart d imesnawen n itran d Ikaldaniyyen d igezzanen,
{\ADD{wah,}} babac,
{\ADD{a}} ajeǧid,
\XREF{◘}{{\XO 5:11 }{\XO{5:11
}}{\XT{Dan. 2:47, 48}}}

\VS{12}minzi di Daniyal, i umi igga ujeǧid isem n Balṭacaṣṣar, aqa ittwaf dayes ijj n buḥbeř icna aṭṭas d tussna d řefhamet
{\ADD{maḥend}} ad ifessar tirja u ad issen min innuffaren u ad ifekk ifeqqusen iwɛaren. Ejj ad řaɣan x Daniyal u netta ad issargeb řmeɛna nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Xenni iwyen-dd Daniyal zzat i ujeǧid. Ajeǧid iṭṭef deg wawař, inna i Daniyal: “Ma cek d Daniyal, ijj zeg ayt n imenfiyyen zi Yahuda nni yiwi ujeǧid, baba,
{\ADD{akides}} zi Yahuda?

\VS{14}Necc sřiɣ xak, aqa buḥbeř n irebbiten izeddeɣ dayek, u tᵉttwaf dayek tafawt d řefhamet d tiɣit ař ṭṭarf.

\VS{15}Aqa nedhen zzati imiɣisen d imesnawen n itran ḥima ad ɣaren tira-ya u ad ssargben řmeɛna nnes, maca nitni war zemmaren ad ayi ssargben x řmeɛna n wawař-a.

\VS{16}Necc
{\ADD{maca}} sřiɣ xak aqa cek tzemmared ad tfessared
{\ADD{aṭṭas n tmesřayin}} u ad tfekked řemɛani iwɛaren. Xenni řexxu, mařa tzemmared ad tɣared tira-ya u ad ayi tessaregbed x řmeɛna nnes, ad cek ssyarḍen arruḍ adehmani, ak-d ict n tseddect n wureɣ x yiri nnec, u ad tiřid d řḥakem wiss třata di tgeldit inu.”


\par }{\MM \VS{17}Řexdenni yarra-dd Daniyal, inna zzat i ujeǧid: “Tirzifin nnec ad ɣarek qqiment u ccan nnec ewc i-t i wenneɣni. Maca tira i ujeǧid ad tent ɣareɣ u ad t ssargbeɣ x řmeɛna.

\VS{18}Xak,
{\ADD{a}} ajeǧid, aqa Arebbi, Amɛuǧi x kuřci, iwca i babac Nabuxadnaṣṣar tagelda uřa d řemɣaret d ccan d lɛaḍama.

\VS{19}Zi ssibbet n řemɣaret i d as iwca, dewřen marra řegnus d ccuɛub d iřsawen ttarjijen ttqefqifen zzates. Netta tuɣa ineqq wenni yexs, ittejja iddar wenni yexs, issgeɛɛed wenni yexs u issfeṭṭaḥ wenni yexs netta.

\VS{20}Maca umi ibda uř nnes ittnurfuɛ u buḥbeř nnes itteqsaḥ ařami tedweř
{\ADD{dayes}} nnfaxet, ittwaɣḍeř zi řɛarc nnes u ittwakkes zzayes ccan nnes.

\VS{21}Ssuffɣen t-i-dd zi tarwa n bnadem u uř nnes idweř am
{\ADD{wuř}} n imuddaren u netta tuɣa izeddeɣ ak-d yeɣyař n řexřa. Wcin as arbiɛ d macca am řebhayem u nnda n ujenna issuffa zzayes arrimet nnes ařami inɛem aqa Arebbi, Amɛuǧi x kuřci, d řḥakem x tgelda n iwdan u iwca i-tt i wenni yexs Netta.
\XREF{◘}{{\XO 5:21 }{\XO{5:21
}}{\XT{Dan. 4:22}}}


\par }{\MM \VS{22}U cek, mmis, Balcaṣṣar, waxxa tessned marra man aya, cek war tesswaḍɛed uř nnec.

\VS{23}Cek tessgeɛɛded ixef nnec ḍidd i Sidi n ujenna u řeqcuɛ zi Taddart nnes iwyen ten zzatek. U cek d ayt n ṣṣulta nnec d temɣarin nnec d tiyya nnec swin zzaysen, Cek tuɣa tᵉttṣebbaḥed i irebbiten n nnuqart d wureɣ d wuzzař d ukeccuḍ d weẓru, inni war ittwiřin, war ittesřin, war ssinen walu,
{\ADD{maca}} Arebbi i ɣar iǧa twarrit n nnefs nnec deg ufus nnes u wenni ɣar iǧa marra ibriden nnec, war t tessɛuǧid ca.

\VS{24}Xenni issekk Netta iḍewḍan n ufus nni yurin tira-ya
{\ADD{x řḥiḍ}}.

\VS{25}Man aya d tira i yurin:
{\BD{‘Mini, mini, tikil, ufarsin’}}.

\VS{26}Wa d řmeɛna n wawař-a. ‘Mini’,
{\ADD{ixs ad yini}}, Arebbi aqa iḥseb tagelda nnec u iqḍa i-tt.

\VS{27}‘Tikil’, aqa cek tᵉttwawezned x řmizan u ufin cek tefsused.


\par }{\MM \VS{28}‘Faris’, tageldit nnec temmsebḍa u temmewc i ayt n Maday d ayt n Lfurs.”
\FTNT{◼}{{\FR 5:28 }{\FR{5:28
}}{\FT{}}{\FK{Faris}}{\FT{ - aqa-t d ijj n wawař d aquḍaḍ deg wemcan n ‘ufarsin’, maca ɣarsen řmeɛna d ijjen.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Řexdenni yumar Balcaṣṣar ḥima ad ssyarḍen Daniyal arruḍ adehmani, ak-d ict n tsendect n wureɣ x yiri nnes, u ad xas barrḥen belli netta ad yiři d řḥakem wiss třata di tgeldit.


\par }{\MM \VS{30}Di ǧiřet nni ittwaneɣ Balcaṣṣar, ajeǧid n Ikaldaniyyen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Daniyal deg weḥfur n iyraden
\par }
{\MM \VerseOne{1}Dariyus, Amaday, iksi tagelda umi tuɣa ɣares ɛřaḥař tnayen u-settin n iseggʷusa.

\VS{2}Yarḍa Dariyus ḥima ad yařeqqem mya u-ɛicrin n ijeǧiden sadu
{\ADD{ufus}} nnes inni i ɣa iḥekkmen mani ma di kuř tgeldit.

\VS{3}{\ADD{Netta igga}} xasen třata n řḥukkam imeqqranen. Tuɣa Daniyal ijjen zzaysen. Tuɣa ittxeṣṣa i ijeǧiden nni iǧan sadu
{\ADD{ufus}} n ujeǧid, ad asen ggen řeḥsab, ḥima ajeǧid war t třeqqef txessart.

\VS{4}Xenni tuɣa Daniyal iɛeddu řḥukkam imeqqranen nni d ijeǧiden nni iǧan sadu
{\ADD{ufus}} n ujeǧid, minzi tuɣa dayes ijj n buḥbeř icna aṭṭas, u ajeǧid tuɣa ittxarreṣ, ḥima ad t yegg x marra tageldit.

\VS{5}Xenni arzun řḥukkam imeqqranen d ijeǧiden nni ict n ssibbet maḥend ad ttahmen Daniyal di tmesřact n tgeldit, maca nitni war ufin uřa d ict n ssibbet niɣ řɣecc, maɣar netta tuɣa d amtiqqi u war dayes ittwif řeɛgez niɣ
{\ADD{uřa d ict n jjuret}} n tmesřayin tiɛeffanin.

\VS{6}Xenni nnan iryazen nni: “War nettif uřa d ict n ssibbet i ttuhmet x Daniyal-a, mɣir mařa nufa i-tt di tmesřact n Ccariɛa n Arebbi nnes.”


\par }{\MM \VS{7}Řexdenni munen řḥukkam imeqqranen d ijeǧiden nni iǧan sadu
{\ADD{ufus}} n ujeǧid, usin-dd hajan i ujeǧid, nnan as: “{\ADD{A}} ajeǧid Dariyus, ddar i řebda!

\VS{8}Mcawaren marra řḥukkam imeqqranen n tgeldit: imḍebbaren d ijeǧiden
{\ADD{nni iǧan}} sadu i ujeǧid d imcawaren d lwulat, ḥima ajeǧid ad dd-issuffeɣ ijj n řumur d ijj n řeḥkam inehhan marra wenni i ɣa iqeddmen ict n tutra i yijj n arebbi niɣ i yijj n bnadem mɣir i cek,
{\ADD{a}} ajeǧid, di řmijař n třatin n wussan, ad ittwammenḍar di tesraft n wayraden.

\VS{9}Xenni řexxu,
{\ADD{a}} ajeǧid, sekkar řumur u weqqeɛ tira, ḥima war ittwabeṭṭeř
{\ADD{řumur}} u war ifenni am mammec kuř řqanun n ayt n Maday d ayt n Lfurs.”
\XREF{◘}{{\XO 6:9 }{\XO{6:9
}}{\XT{Ist. 1:9; 8:8}}}


\par }{\MM \VS{10}S uyenni yura ujeǧid Dariyus tira d řumur nni
{\ADD{s yisem nnes}}.


\par }{\MM \VS{11}Umi issen Daniyal aqa tira-ya tᵉttwaweqqeɛ, yudef netta ɣar taddart nnes. Tuɣa tiburjatin n tɣurfet nnes arezment ɣar Urcalim. Netta isjed
{\ADD{din}} x ifadden třata n twařawin deg wass, iẓẓuǧ u iqada Arebbi nnes am mammec tuɣa ittegg qbeř.
\XREF{◘}{{\XO 6:11 }{\XO{6:11
}}{\XT{1 Ij. 8:44; Izhd. 55:18}}}


\par }{\MM \VS{12}Řexdenni munen yeryazen nni s uhaji uca ufin Daniyal ittẓaǧa u ittzawag i Arebbi nnes.

\VS{13}Xenni udfen-dd
{\ADD{ɣares}} u ssiwřen zzat
{\ADD{i wudem}} n ujeǧid x řumur n ujeǧid: “Ma war tweqqɛed ca ijj n řumur belli kuř ijjen wenni, di řmijař n třatin n wussan, ɣa iqeddmen ict n tutra i yijj n arebbi niɣ i yijj n bnadem mɣir i cek,
{\ADD{a}} ajeǧid, ad ittwammenḍar di tesraft n wayraden?” Yarra-dd ujeǧid, inna: “Tamesřact tbedd am yijj n řqanun n ayt n Maday d ayt n Lfurs nni war ifennin.”

\VS{14}Xenni arrin-dd, nnan zzat
{\ADD{i wudem n}} ujeǧid: “Daniyal, ijjen zeg imenfiyyen zi Yahuda, aqa war cek ittweqqar,
{\ADD{a}} ajeǧid, uřa d řumur nni tweqqɛed. Netta ittẓaǧa třata n twařawin deg wass.”

\VS{15}Umi isřa ujeǧid awař-a, ixeyyeq aṭṭas x yixef nnes uca igga x wuř nnes maḥend ad ifekk Daniyal. Ař aɣeǧay n tfuct igga tizemmar nnes maḥend ad t issenjem.

\VS{16}Xenni munen-dd yeryazen nni s uhaji ɣar ujeǧid, nnan i ujeǧid: “{\ADD{A}} ajeǧid, tessned aqa-t d ijj n řqanun n ayt n Maday d ayt n Lfurs
{\ADD{u}} war izemmar ad ittwabeddeř uřa d ijj řumur niɣ d řeḥkam nni dd-iffɣen zeg ujeǧid.”

\VS{17}Xenni yumur ujeǧid ad nedhen Daniyal zzates u nḍaren t di tesraft n wayraden. Ajeǧid iṭṭef deg wawař, inna i Daniyal: “Arebbi nnec, wenni i tweqqared řebda, ad cek ifekk!”

\VS{18}Iwyen-dd ijj n weẓru uca ssarsen t x uqemmum n tesraft uca icemmeɛ i-t ujeǧid s txadent nnes uřa s txadent n ayt n jjehd nnes, ḥima war ittbeddiř array x Daniyal.


\par }{\MM \VS{19}Xenni yuyur ujeǧid ɣar řeqṣar nnes. Isseɛdu ǧiřet nni deg uẓummi u war yejji ad as dd-awyen afarrej uca iḍwa zzayes yiḍeṣ.

\VS{20}Zic ɣar ṣṣbeḥ ɣar
{\ADD{wenqar}} n tfawt, ikkar-dd ujeǧid, ittaẓẓeř ɣar tesraft n wayraden.

\VS{21}Umi dd-iqarreb ɣar tesraft, iřaɣa s tmijja tecḍen x Daniyal. Ajeǧid issiweř, inna i Daniyal: “{\ADD{A}} Daniyal, cek d amsexxar n Arebbi iddaren! Ma Arebbi nnec, wenni i tweqqared řebda, ma tuɣa izemmar ad cek ifekk zeg iyraden?”

\VS{22}Xenni issiweř Daniyal ak-d ujeǧid “{\ADD{A}} ajeǧid, ddar i řebda!

\VS{23}Arebbi inu issekk lmalak nnes u ibelleɛ aqemmum n wayraden. Tuɣa war zemmaren ad ayi iyzmen maɣar yufa ayi d amezdag zzates. Uřa akidek,
{\ADD{a}} ajeǧid, war ggiɣ uřa d ict n ljarima!”


\par }{\MM \VS{24}Xenni ifarḥ ujeǧid aṭṭas, yumur ad dd-awyen Daniyal zi tesraft. Awarni řami t iwyen zi tesraft war dayes ufin uřa d ict n jjriḥect, maɣar netta tuɣa ittceř x Arebbi nnes.

\VS{25}Řexdenni yumur ujeǧid ad awyen iryazen nni tuɣa ittahmen Daniyal. Nḍaren ten di tesraft n wayraden, nitni d iḥenjiren nsen d temɣarin nsen. Nitni tuɣa ɛad war iwiḍen ca ɣar tisi n tesraft umi ten ṭṭfen wayraden uca mezzqen marra iɣsan nsen.


\par }{\MM \VS{26}Xenni yura ujeǧid Dariyus i marra řegnus d ccuɛub d iřsawen: “Ad yiři řehna nwem d ameqqran aṭṭas.

\VS{27}Aqa ssuffɣeɣ-dd ijj n řumur ḥima
{\ADD{imezdaɣ}} di marra tageldit inu, tenni x ṣellṭeɣ, ad arjijen u ad qefqfen zzat i wudem n Arebbi n Daniyal maɣar Netta d Arebbi iddaren u Netta ad iqqim i řebda qaɛ u Tagelda nnes war zemmaren ad tt ḍarren u ṣṣulṭa nnes ad teqqim ař aneggaru.
\XREF{◘}{{\XO 6:27 }{\XO{6:27
}}{\XT{Dan. 2:44; 4:3; 7:14, 27; Lk. 1:33}}}

\VS{28}Netta ifekk u issenjem u ittegg řeɛřamat d lmuɛjizat deg ujenna u x temmurt. D Netta i ifekken u issenjmen Daniyal zeg waccaren n wayraden.”

\VS{29}Daniyal wanita tuɣa ifřeḥ umi tuɣa tagelda deg ufus n Dariyus u deg ufus n Kurac, Afarsi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Tarjit n arebɛa n imuddaren
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas amezwaru n Balcaṣṣar, ajeǧid n Babil, iẓra Daniyal ict n tarjit d iweḥḥan deg uzeǧif nnes umi t tuɣa di tassut. Xenni yura tarjit nni uca iḥaja zzayes timesřayin timezwura.


\par }{\MM \VS{2}Issiweř Daniyal, inna: “Twařiɣ s ǧiřet ijj n řewḥiy, u xzar, aqa din arebɛa n isemmiḍen n ujenna sshewřen řebḥar ameqqran,

\VS{3}uca arebɛa n imuddaren imeqqranen, inni war yarewsen ca deg wayawya, geɛɛden-dd zi řebḥar.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Tuɣa}} amezwaru am weyrad, ɣares afriwen am ugider. Necc qqimeɣ xezzareɣ ařami ttwaqeřɛen wafriwen nnes. Ittwassgeɛɛed-dd zi temmurt uca ittwassars x iḍaren nnes am yijj n bnadem uca immewc as ijj n wuř n bnadem.


\par }{\MM \VS{5}U xzar, ijjen nneɣni, wiss tnayen, yarwes di ddub u issgeɛɛed ixef nnes ɣar ijj n uɣezdis u deg uqemmum nnes jar teɣmas nnes aqa din třata n yeɣsan n tɣezdist
{\ADD{zeg idmaren}}, uca nnan as: ‘Kkar, ecc aṭṭas n weysum!’


\par }{\MM \VS{6}Awarni as twařiɣ
{\ADD{ɛawed}}, u xzar, ijj nneɣni am uɣiřas. Ɣares x weɛrur nnes arebɛa n wafriwen n ijj n wejḍiḍ. Amuddar
{\ADD{nni}} tuɣa ɣares arebɛa n izeǧifen uca temmewc as ṣṣulṭa.


\par }{\MM \VS{7}Awarni as twařiɣ
{\ADD{ɛawed}} deg iweḥḥan di ǧiřet, u xzar, amuddar wiss arebɛa issaggʷad u issnexřaɛ u ɣares aṭṭas n jjehd. Ɣares tiɣmas n wuzzař, icca, iřbez u min iqqimen iɛfes xas s iḍaren nnes. Tuɣa immsebḍa x imuddaren nneɣni nni tuɣa qbeř nnes u ɣares ɛecra n waccawen.

\VS{8}Necc ḥḍiɣ x waccawen, u xzar, ijj n waccaw d ameẓyan igeɛɛed jar asen u ttwaqeřɛen-dd třata n waccawen imezwura uca ttwakksen-dd zeg wemcan nsen. U xzar, deg waccaw nni tuɣa axmi dayes tiṭṭawin n bnadem d yijj n uqemmum iccur s řefḍayeḥ timeqqranin.


\par }{\MM \VS{9}Necc qqimeɣ ttwařiɣ ařami mmarsen řekrasi igellden uca iqqim Uwessar n wussan. Arruḍ nnes d acemřař am wedfeř u acuwwaf nnes am taḍuft teṣfa. Řkursi igellden nnes d iḥudaq n tmessi d tjarrarin nnes am tmessi itteḥduduqen.

\VS{10}Iffeɣ-dd zzayes ijj n iɣzar n tmessi. Ařef
{\ADD{x}} řuřuf tuɣa ttsexxaran as u ɛecra n řuřuf
{\ADD{x}} ɛecra n řuřuf bedden zzates. Agraw n ccreɛ iṭṭef deg uɣimi uca nnurzmen idlisen.
\XREF{◘}{{\XO 7:10 }{\XO{7:10
}}{\XT{Asa. 5:11; 20:12}}}


\par }{\MM \VS{11}Necc qqimeɣ xezzareɣ zi ssibbet n řḥess n wawařen imeqqranen nni issiweř yicc
{\ADD{nni}}. Necc qqimeɣ xezzareɣ ařami ittwaneɣ umuddar u tᵉttwahellek arrimet nnes u ittwasellem i tmessi itteḥduduqen.

\VS{12}Uřa d imuddaren inneɣni tᵉttwakkes asen ṣṣulṭa nsen u immewc asen tazzuggart n tudart
{\ADD{nsen}} ař ict n tsaɛɛet u ař ijj n řmijař
{\ADD{ittwaggen}}.


\par }{\MM \VS{13}Necc qqimeɣ ttwařiɣ di iweḥḥan n ǧiřet, u xzar, yusa-dd ak-d iseynuten Wenni iggin am yijj n Mmis n bnadem, u Netta yuyur ɣar Uwessar n wussan uca ssqarrben t zzates.

\VS{14}Temmewc as ṣṣulṭa d ccan d tgelda, u marra řegnus d ccuɛub d iřsawen tuɣa ttsexxaren as. Ṣṣulṭa nnes d ict n ṣṣulṭa i řebda i war ifennin u tagelda nnes war izemmar ad tt ḍarren.
\XREF{◘}{{\XO 7:14 }{\XO{7:14
}}{\XT{Dan. 2:44; Lk. 1:33}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Necc, Daniyal, aqa ittwassḥissef buḥbeř inu daxeř di arrimet inu u iweḥḥan deg uzeǧif inu ssenxeřɛent ayi.

\VS{16}Necc uyureɣ ɣar yijjen zeg yinni din ibedden u sseqsiɣ t x min ixs ad yini man aya marra u netta issiweř-dd akidi, icarreḥ ayi timesřayin-a.


\par }{\MM \VS{17}“Imuddaren-a imeqqranen, arebɛa nni,
{\ADD{aqa aten}} arebɛa n ijeǧiden nni dd ɣa igeɛɛden zi temmurt.

\VS{18}{\ADD{Awarni aya}} imqeddasen n Umɛuǧi x kuřci ad ṭṭfen tagelda u tagelda ad ɣarsen tiři i řebda,
{\ADD{wah,}} i řebda n řebdayat.”


\par }{\MM \VS{19}Xenni xseɣ ad ssneɣ řmeɛna n umuddar wiss arebɛa, wenni tuɣa immsebḍa aṭṭas x marra inneɣni, issaggʷad břa řḥed. Aqa ɣares tiɣmas n wuzzař d waccaren n nnḥas, icca, iřbez u min iqqimen iɛfes xas s iḍaren nnes.

\VS{20}{\ADD{Tuɣa xseɣ ad ssneɣ ɛawed řmeɛna n}} waccawen x uzeǧif nnes u x wenneɣni i dd-igeɛɛden i umi dd-wḍan třata zzates,
{\ADD{ixs ad yin}} x yicc nni ɣares tiṭṭawin d ijj n uqemmum
{\ADD{iccur s}} wawařen imɣaren, d wenni iban-dd d ameqqran x
{\ADD{waccawen}} nneɣni,

\VS{21}Necc ẓriɣ aqa icc nni ittmenɣa ak-d imqeddasen u iɣelleb xasen,

\VS{22}ařami dd-yusa Umɣar n wussan u yuɣa tasɣart i imqeddasen n Umɛuǧi x kuřci uca tusa-dd tsaɛɛet
{\ADD{ittwaggen}} uca ṭṭfen imqeddasen tagelda.


\par }{\MM \VS{23}Netta inna ammu: “Amuddar wiss arebɛa ad yiři d tageldit wiss arebɛa x temmurt nni i ɣa tiři temsebḍa x marra tigeldiwin
{\ADD{nneɣni}}. Ad yecc tammurt marra, ad xas iɛfes u ad tt iřbez.

\VS{24}U x ɛecra n waccawen, aqa zi tgeldit nni ad kkaren ɛecra n ijeǧiden u awarni asen ad ikkar wenneɣni u wanita ad yiři immsebḍa x imezwura u netta ad ideǧ třata n ijeǧiden.

\VS{25}Netta ad ittɛeffar s wawařen nnes x Umɛuǧi n kuřci u ad yareddeǧ imqeddasen n Umɛuǧi x kuřci u ad yarzu maḥend ad ibeddeř zzmanat d Ccariɛa, u nitni ad mmewcen deg ufus nnes i yijj n řmijař n řweqt d řewqat d ijj wezyen n řmijař n řweqt.
\XREF{◘}{{\XO 7:25 }{\XO{7:25
}}{\XT{Dan. 11:36}}}

\VS{26}Xenni ad iṭṭef wegraw n ccreɛ deg uɣimi, uca ad zzayes ttwakksen ṣṣulṭa nnes maḥend ad ittwareddeǧ u ad ittwateḥḥa am ikmeř.

\VS{27}Maca tagelda d ṣṣulṭa d řemɣaret n marra tigeldiwin sadu ujenna ad mmewcent i řgens n imqeddasen n Umɛuǧi x kuřci. Tageldit nnes d ict n Tgeldit i řebda u marra tigeldiwin ad t weqqaren u ad as ṭaɛen i Netta.”


\par }{\MM \VS{28}Wanita d awař aneggaru.
{\ADD{Xafi}} necc, necc Daniyal, aqa ixarriṣen inu ssenxeřɛen ayi u tissiqt truḥ zeg wudem inu, maca necc ḥḍiɣ awař nni deg wuř inu.

\par }{\BB \par }
{\MM {\BDIT{Ař danita i tiweḍ tira s yiřes n Tramit.}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Tameẓriwt n icarri d umyan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss třata n tgelda n ujeǧid Balcaṣṣar, iban-ayi-dd ijj n řewḥiy, i necc Daniyal, awarni i
{\ADD{řewḥiy}} amezwaru nni tuɣa i d ayi dd-ibanen.

\VS{2}Necc tuɣa ttwařiɣ deg ijj n řewḥiy u ẓriɣ tuɣa ayi di lburj n Cucan
{\ADD{nni iǧan}} di lɛamala n Ɛilam. Necc ttwařiɣ di řewḥiy tuɣa ayi ɣar yeɣzar n Ulay.


\par }{\MM \VS{3}Necc ssgeɛɛdeɣ tiṭṭawin inu, u xzar, ijj n icarri ibedd zzat i iɣzar. Tuɣa ɣares tnayen n waccawen u tnayen nni n waccawen tuɣa aten d iziraren. Tuɣa ijj n yicc
{\ADD{zzaysen}} yuɛřa x wenneɣni u wenni yuɛřan igeɛɛed d aneggar.

\VS{4}Necc ẓriɣ aqa icarri iccat s waccawen nnes ɣar řɣarb u ɣar ccamal d ljanub. Uřa d ijj n umuddar izemmar ad ibedd zzates u war iǧi wi ɣa inejmen zeg ufus nnes. Netta igga min ixs u issemɣar ixef nnes.


\par }{\MM \VS{5}Necc qqimeɣ ḥekkareɣ, u xzar, yusa-dd ijj n wemyan zi lɣarb x marra udem n temmurt, war iḥidi tammurt. Amyan-a ɣares ijj n ddeg n yicc jar tiṭṭawin nnes ɣares řqimet.

\VS{6}Netta yiweḍ-dd ɣar icarri nni i ɣar iǧa tnayen n waccawen, wenni ẓriɣ ibedd zzat i iɣzar. Iqarreb-dd ɣares s tezřa ak-d řeqsaḥet n jjehd nnes,

\VS{7}u ẓriɣ aqa yiweḍ ɣar uɣezdis n icarri u iccat dayes s teyyita qesḥent. Netta imqarqeb ak-d icarri u yarẓa as tnayen n waccawen nnes uca icarri tuɣa war ɣares jjeḥd ɛad maḥend ad iqqim ibedd. Inḍar i-t ɣar temmurt u yarfes i-t u tuɣa war din wi t ɣa ifekken zeg ufus nnes.


\par }{\MM \VS{8}Amyan issemɣar ixef nnes ař ṭṭarf,
{\ADD{maca}} ařami idweř ijhed, yarẓa yicc nni ameqqran uca xeřfen-dd deg wemcan nnes arebɛa n waccawen ittbanen ɣar jjwayeh n arebɛa n iɣezdisen n usemmiḍ n ujenna.


\par }{\MM \VS{9}Zeg yijj zzaysen iffeɣ-dd ijj n yicc d ameɛnan uca idweř d ameqqran ař ṭṭarf, ɣar ljanub u ɣar ccarq u ɣar
{\ADD{Temmurt n}} Telwizt.

\VS{10}Idweř imɣar
{\ADD{igeɛɛed}} ař řɛeskar n ujenna uca inḍar-dd
{\ADD{ca}} zi řɛeskar u zi yetran ɣar temmurt uca yarfes i-ten.

\VS{11}{\ADD{Wah}}, issemɣar ixef nnes ařami dd-yiweḍ ɣar Řḥakem n řɛeskar. Wanita tᵉttwakkes zzayes
{\ADD{tewhibt}} n řebda u immenḍar wemcan n Zzawect nnes Iqeddsen.

\VS{12}Ad ittwagg ijj n řɛeskar x tewhibt n řebda zi ssibbet n ijj n uɛeddi uca temmenḍar-dd tidett x temmurt u
{\ADD{marra min}} igga, iffeɣ
{\ADD{as-dd}}.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Awarni uya}} sřiɣ i yijj n umqeddas issawař u inna ijj n umqeddas
{\ADD{nneɣni}} i wenni tuɣa issawařen: “Ař meřmi ɣa yiři řewḥiy n tewhibt n řebda d nnɛi n řmuɛṣiyyet, aqa ad tᵉttwasellem Zzawect Iqeddsen d řɛeskar maḥend ad ttwarefsen?”


\par }{\MM \VS{14}U netta inna ayi: “Ař ařfayen d teřt-mya n tmedditin d tuffutin,
{\ADD{xenni}} Zzawect Iqeddsen ad tᵉttwassegged.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Uca imsar, řami necc, Daniyal, ẓriɣ řewḥiy nni u arzuɣ ad ssneɣ řmeɛna nnes, xzar, aqa da ibedd zzati am waddud n ijj n Weryaz.

\VS{16}Uca sřiɣ tmijja n ijj n Bnadem jar
{\ADD{temmawin n iɣzar n}} Ulay, iřaɣa, inna: “{\BD{Jibril}}, fessar as řewḥiy!”
\XREF{◘}{{\XO 8:16 }{\XO{8:16
}}{\XT{Dan. 9:21; Lk. 1:26}}}

\VS{17}Uca yusa-dd ɣar uɣezdis inu mani tuɣa ttbeddiɣ u řami dd-yusa, nnxeřɛeɣ u wḍiɣ x uɣembub inu.
{\ADD{Xenni}} inna ayi: “{\ADD{A}} mmis n bnadem, ssen aqa řewḥiy
{\ADD{iřeqqef}} řweqt n uneggar.”

\VS{18}Řami tuɣa akidi issawař, hwiɣ s uɣembub inu ɣar temmurt deg yijj n yiḍeṣ yuǧeɣ.
{\ADD{Xenni}} iḥada ayi, issbedd ayi
{\ADD{x iḍaren}},

\VS{19}inna: “Xzar, ad ac ssecneɣ min ɣa imsaren ɣar uneggar n
{\ADD{řweqt-a}} n wesxeḍ, maɣar aneggar ad yiři di řweqt ittwaggen.


\par }{\MM \VS{20}Icarri nni teẓrid, aqa ɣares tnayen n waccawen. Ina d ijeǧiden n ayt n Maday d ayt n Lfurs.

\VS{21}Amyan nni s ucuwwaf, netta d ajeǧid n Yawan,
{\ADD{ixs ad yini n Lyunan}} u icc ameqqran
{\ADD{i iǧan}} jar tiṭṭawin nnes d ajeǧid amezwaru.

\VS{22}Icc nni ittwarẓ, xeřfen t arebɛa
{\ADD{nneɣni}} deg wemcan nnes,
{\ADD{man aya ixs ad yini}} zi řgens nnes ad kkarent arebɛa n tgeldiwin,
{\ADD{maca}} war iǧi s jjhed nnes.

\VS{23}Deg uneggar n tgelda nsen, umi kemmřen inni ittɛeddan ař
{\ADD{řqedd}} nsen, ad dd-ikkar ijj n ujeǧid s wudem iqseḥ u s řeɛqeř n teḥraymect.

\VS{24}Jjehd nnes ad imɣar, maca war iǧi zi jjehd
{\ADD{n yixef}} nnes. Netta ad yareddeǧ s utebhet u marra min ɣa yegg ad dayes ifřeḥ. Netta ad yareddeǧ inni ɣar teǧa ṣṣulṭa, uřa d řgens n imqeddasen.

\VS{25}S teḥraymect nnes ad as injeḥ řɣecc nni deg ufus nnes u netta ad issemɣar ixef nnes deg wuř nnes u deg ict n tecti ad yareddeǧ aṭṭas u ad iɣewweɣ x Řḥakem n řḥukkam,
{\ADD{maca}} břa ma ikka xas ufus ggur ad ittwarẓ.


\par }{\MM \VS{26}Řewḥiy n tmedditin d teffutin i xef ssawařen, aqa-tt d tidett. U cek, cemmeɛ řewḥiy-a, maɣar aqa netta ad dd-yas
{\ADD{awarni i}} waṭṭas n wussan.”


\par }{\MM \VS{27}Necc, Daniyal, tuɣa ḍeɛfeɣ aṭṭas ca n wussan.
{\ADD{Xenni}} kkareɣ-dd u ggiɣ
{\ADD{ɛawed}} řxedmet n ujeǧid. Nnxeřɛeɣ aṭṭas zi řewḥiy-a, maca uřa d ijj war yuci.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Sebɛin n simanat
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas amezwaru n Dariyus, mmis n Aḥacwirus, wenni zeg ayt n Maday, wenni idewřen d ajeǧid x tgeldit n Ikaldaniyyen,

\VS{2}deg useggʷas amezwaru n tgelda nnes iban-ayi-dd, i necc Daniyal, zeg idlisen, belli řqedd n iseggʷusa i x tuɣa issiweř wawař n SIDI i unabi Irmiya i ukemmeř n
{\ADD{řweqt n}} řxirbat n Urcalim, tuɣa-t sebɛin n iseggʷusa.

\VS{3}Necc arriɣ aɣembub inu ɣar Sidi AREBBI, ḥima ad xas arzuɣ s tẓaǧit d uzaweg, s uẓummi deg txancet n wecḍan d yiɣɣeḍ.

\VS{4}Necc ẓẓuǧeɣ i SIDI, AREBBI inu, u neɛmeɣ
{\ADD{x ddnub nneɣ}}, nniɣ

\par }{\BB \par }
{\MM “A Sidi inu, Cek d Arebbi ameqqran d issiggʷiden, wenni iḥeṭṭan Řɛahd nnes d tmexsiwt nnes icewwaren i yinni t ittexsen u i yinni iḥeṭṭan tiweṣṣa nnes.
\XREF{◘}{{\XO 9:4 }{\XO{9:4
}}{\XT{Aɛwd. 7:9}}}

\VS{5}Neccin nexḍa u negga řmuɛṣiyyet d řɣar u nɣewweɣ am neffeɣ zi tiweṣṣa d lfarayiḍ nnec.
\XREF{◘}{{\XO 9:5 }{\XO{9:5
}}{\XT{Izhd. 106:6; Ica. 64:4-6}}}

\VS{6}War nesři i imsexxaren nnec, inabiyyen, inni tuɣa issawařen deg Yisem nnec i ijeǧiden nneɣ d řḥukkam nneɣ d řejdud nneɣ uřa i marra  řgens n temmurt.


\par }{\MM \VS{7}Cek,
{\ADD{a}} Sidi inu, ɣarek tasegda, maca neccin ɣarneɣ řeḥya deg uɣembub, am
{\ADD{mammec teǧa}} ass-a, ɣar iryazen n Yahuda d imezdaɣ n Urcalim d marra Israil,
{\ADD{ɣar}} yinni yudsen d yinni iggʷejen di marra timmura mani xasen tuẓẓřed Cek di ssibbet n řeɣdar nsen i zi Cek ɣḍaren.

\VS{8}{\ADD{A}} SIDI, dayneɣ řeḥya
{\ADD{deg}} uɣembub
{\ADD{nneɣ}}, aqa-t deg ijeǧiden nneɣ di řḥukkam nneɣ deg ibabaten nneɣ maɣar neccin nexḍa akidek.


\par }{\MM \VS{9}Ɣar Sidi inu, AREBBI nneɣ, arreḥmet d weɣfar, waxxa neccin nɣewweɣ xas.
\XREF{◘}{{\XO 9:9 }{\XO{9:9
}}{\XT{Izhd. 130:3, 7; Igjd. 3:22}}}

\VS{10}War nesři i tmijja n SIDI, AREBBI nneɣ, maḥend ad nuyur di lqawanin nnes nni i d aneɣ iwca s ufus n imsexxaren nnes, inabiyyen.

\VS{11}Marra Israil tuɣa ittɛedda x Ccariɛa nnec u itteffeɣ
{\ADD{zeg webrid}} maḥend war ittesři i tmijja nnec. U
{\ADD{ammu i}} xaneɣ tᵉttwazeǧeɛ nneɛřet i ittwaḍemnen s tjaǧit i ittwarin di Ccariɛa n Musa, amsexxar n AREBBI, minzi neccin nexḍa akides.
\XREF{◘}{{\XO 9:11 }{\XO{9:11
}}{\XT{Lawi 26:14-45; Aɛwd. 27:15-26; 28:15-68; 29:20; 30:17-20; 31:17, 18; 32:19-25; Igjd. 2:17}}}

\VS{12}Netta igga awařen nnes ttbeddan,
{\ADD{awařen}} nni issiweř akidneɣ u ak-d řquḍat nneɣ nni tuɣa i xaneɣ iḥekkmen, am dayneɣ igga ijj n řɣar d ameqqran i war imsaren ɛemmarṣ sadu ujenna, am mammec i ittwagg i Urcalim.

\VS{13}Am mammec tura di Ccariɛa n Musa, ammu yusa-dd xaneɣ marra řɣar nni. U neccin
{\ADD{xenni}} war nzaweg ca zzat i wudem n SIDI, AREBBI nneɣ, maḥend ad nḥeyyed x řmuɛṣiyyet nneɣ u maḥend ad narzu ad nefhem tidett nnec.

\VS{14}SIDI iḥḍa řɣar uca issars i-t-i-dd xaneɣ, maɣar SIDI, AREBBI nneɣ d amsegged di marra řefɛayeř nnes nni igga umi war nesři ɣar tmijja nnes.


\par }{\MM \VS{15}U řexxu,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI nneɣ, wenni issuffɣen řgens nnec zi temmurt n Miṣra s yijj n ufus ijehden u wenni iggin i yixef nnes ijj n Yisem, am mammec iǧa ař ass-a. Neccin nexḍa u negga řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 9:15 }{\XO{9:15
}}{\XT{Uf. 32:11; Izhd. 105:7; 106:47}}}

\VS{16}{\ADD{A}} Sidi inu, zi ssibbet n tsegda nnec, sḥeyyed aɣḍab nnec d wesɛar nnec x tendint nnec Urcalim,
{\ADD{x}} wedrar nnec iqeddsen. Maɣar zi ssibbet n ddnub nneɣ d řmuɛṣiyyet n řejdud nneɣ tedweř Urcalim d řgens nnec d řɛar i marra inni d aneɣ dd-innḍen.

\VS{17}U řexxu,
{\ADD{a}} AREBBI nneɣ, seř ɣar tẓaǧit n umsexxar nnec u ɣar uzaweg nnes, ejj udem nnec ad yegg tafawt di ṭṭweɛ nnec,
{\ADD{a}} Sidi inu, x Zzawect nnec Iqeddsen, tenni idewřen d řxarbet.
\XREF{◘}{{\XO 9:17 }{\XO{9:17
}}{\XT{Řxř. 6:23-27}}}

\VS{18}Ewc amezzuɣ nnec,
{\ADD{a}} AREBBI, seř. Arzem tiṭṭawin nnec u xzar řxirbat d tendint nni ittwařaɣan s Yisem nnec, minzi neccin war newḍi zzat i wudem nnec maḥend ad nzaweg x usdaheǧi n tsegda nneɣ, maca x usdaheǧi n arraḥmet nnec tameqqrant.

\VS{19}{\ADD{A}} Sidi inu, seř!
{\ADD{A}} Sidi inu, ɣfar!
{\ADD{A}} Sidi inu, ḥḍa uca egg, war tɛeṭṭař ca, di ṭṭweɛ n yixef nnec,
{\ADD{a}} AREBBI inu, maɣar tandint nnec d řgens nnec ttwařaɣan s Yisem nnec.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Am tuɣa ssawařeɣ ɛad u ttẓaǧiɣ u neɛɛmeɣ s ddnub inu d ddnub n řgens inu Israil u ttzeǧɛeɣ azaweg inu zzat i wudem n SIDI, AREBBI inu, di ṭṭweɛ n wedrar iqeddsen n AREBBI inu,

\VS{21}am tuɣa ssawařeɣ ɛad
{\ADD{ammu}}, ttẓaǧiɣ, yusa-dd
{\BD{weryaz Jibril}} nni ẓriɣ deg umezwaru di řewḥiy, iḍwa-dd zeg ujenna ɣari. Iḥada ayi ɣar řweqt n tewhibt n tmeddit.
\FTNT{◼}{{\FR 9:21 }{\FR{9:21
}}{\FT{}}{\FK{Jibril}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘aryaz ijhed n Arebbi’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:21 }{\XO{9:21
}}{\XT{Řxř. 28:1-8.
}}}

\VS{22}Netta issefhem u issiweř akidi, inna:

\par }{\MM “Daniyal, necc ffɣeɣ-dd ɣar řweqt-a maḥend ad cek ssargbeɣ x řmeɛna.

\VS{23}Ɣar umezwaru n uzaweg nnec iffeɣ-dd yijj n wawař u necc usiɣ-dd ḥima ad ac t nniɣ, maɣar cek d ijj
{\ADD{n weryaz}} iɛizzen aṭṭas. Fhem awař-a u arzu řefhamet di řewḥiy-a.

\VS{24}Ttwaggent sebɛin n ssimanat x řgens nnec u x tendint nnec iqeddsen, ḥima ad ittwassbedd uɛeddu u ad ittwacemmeɛ ddenb u ad tᵉttwaṣřeḥ i řmuɛṣiyyet u ḥima ad tᵉttwawi tsegda u ḥima ad ittwakemmeř řewḥiy d unabim u ḥima ad ittwadhen min iǧan Iqeddsen qaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 9:24 }{\XO{9:24
}}{\XT{Amz. 47:28}}}

\VS{25}Ssen u fhem, aqa zeg wami dd-iffeɣ wawař ḥima ad ɛedřen u ad bnan Urcalim ař amedhun,
{\ADD{min ixs ad yini lmasiḥ}}, řḥakem, aqa sebɛa n ssimanat, u tnayen u-settin n simanat ad teqqim
{\ADD{tendint}} tᵉtwaɛedeř u ad tᵉttwabna
{\ADD{Urcalim}} ɛawed ak-d wazzay d wureɣ iqquren,
{\ADD{ɛad di}} řeḥṣaret n řewqat
{\ADD{yewɛaren}}.


\par }{\MM \VS{26}Awarni tnayen u-settin n ssimanat nni ad ittwakkes umedhun u war ɣares ittiři walu. U tandint d Zzawect Iqeddsen ad ttwareddǧent s yijj n řgens n ijj n řḥakem wenni i dd ɣa yasen u taneggarut nnes ad tiři di sseḥřet uca ad din yiři umenɣi ař aneggar, areddeǧ nni aqa yura ad yiři.

\VS{27}Netta ad issedqeř řɛahd i waṭṭas i yijj n řmijař n ict n ssimana u deg wezyen n ssimana ad issbedd taɣarṣt d tewhibt n řɣiǧet u x wafriw n nnɛawat ad dd-yas ijj n umteḥḥay ař ɣa ittwafarreɣ řeḥkam i yurin x wenni ittwateḥḥan.
\FTNT{◼}{{\FR 9:27 }{\FR{9:27
}}{\FT{}}{\FK{ssimana}}{\FT{ - niɣ ‘imalass’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:27 }{\XO{9:27
}}{\XT{Mt. 24:15; Mk. 13:14; Lk. 21:20}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Řqimeř n řgens n Daniyal
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss třata n Kurac, ajeǧid n Lfurs, ittwassargeb ijj n wawař i Daniyal, wenni umi qqaren Balṭacaṣṣar, u awař nni tuɣa d tidett,
{\ADD{issiweř}} x yijj n umenɣi ameqqran. Netta ifhem awař nni u tuɣa dayes řefhamet n řewḥiy.


\par }{\MM \VS{2}Deg wussan nni tuɣa ayi, Daniyal, ceḍneɣ třata n ssimanat ass awarni umas.
\FTNT{◼}{{\FR 10:2 }{\FR{10:2
}}{\FT{}}{\FK{ssimanat}}{\FT{ - niɣ ‘imalassen’.}}}

\VS{3}Macca i d ayi ittřiqan, war t cciɣ, aysum d binu war dd-usin deg uqemmum inu. War dhineɣ ixef inu ařami ɛdunt třata n ssimanat kemmřent.

\VS{4}Deg wass wiss arebɛa u-ɛicrin n uyur amezwaru, tuɣa beddeɣ ɣar tma n iɣzar ameqqran wenni
{\ADD{umi qqaren}} Dajla.
\XREF{◘}{{\XO 10:4 }{\XO{10:4
}}{\XT{Amz. 2:14}}}

\VS{5}Necc ssggaɛdeɣ tamuɣři inu uca ẓriɣ, u xzar, tuɣa din ijj n Weryaz yarḍ řeqṭen azdad u ɣar tejɛinna nnes ibyes Netta s wureɣ iɣřan qaɛ zi Ufaz.
\XREF{◘}{{\XO 10:5 }{\XO{10:5
}}{\XT{Asa. 1:13, 14, 15}}}

\VS{6}Arrimet nnes
{\ADD{tuɣa}} am
{\ADD{weẓru n}} texrisulit u udem nnes
{\ADD{yareqq}} am wassamen u tiṭṭawin nnes
{\ADD{tuɣa}} am yiṣefḍawen yareqqen u iɣaǧen d iḍaren nnes ttwessgen am nnḥas ittwassuydan u tmijja n wawařen nnes tuɣa-tt am zzhir n ijj n uhimur
{\ADD{ameqqran}}.\XREF{◘}{{\XO 10:6 }{\XO{10:6
}}{\XT{Asa. 1:}}}


\par }{\MM \VS{7}Mɣir necc, Daniyal, ẓriɣ řewḥiy, maca iryazen nni ɣari iǧan, war ẓrin ca řewḥiy, maca tewḍa-dd xasen ict n arrehbet d tameqqrant uca arewřen nitni maḥend ad nnuffaren.
\XREF{◘}{{\XO 10:7 }{\XO{10:7
}}{\XT{Řex.
}}}

\VS{8}Necc qqimeɣ weḥḥdi u ẓriɣ řewḥiy-a ameqqran wanita, u war dayi iqqim jjehd
{\ADD{ɛad}}. Tissiqt n wudem inu tedweř d řɣecc u war mniɛɣ jjehd
{\ADD{ɛad}}.
\XREF{◘}{{\XO 10:8 }{\XO{10:8
}}{\XT{Dan. 7:28}}}

\VS{9}Necc sřiɣ zzhir n wawařen nnes u řami sřiɣ zzhir n wawařen nnes, wḍiɣ x uɣembub inu s yijj n yiḍeṣ yuǧeɣ u aɣembub inu tuɣa yarra ɣar temmurt.


\par }{\MM \VS{10}U xzar, ijj n ufus iḥada ayi u yarra ayi ttenhezzeɣ x ifadden d třeqqa n ifassen inu.

\VS{11}Netta inna ayi: “Daniyal, cek d aryaz iɛizzen aṭṭas, ḥḍa awařen nni i d ac ɣa iniɣ u kkar, bedd din, minzi řexxu ttwassekkeɣ-dd necc ɣarek.” Řami akidi issiweř s wawařen-a, kkareɣ-dd necc am ttarjijeɣ.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} inna ayi: “War tteggʷed ca,
{\ADD{a}} Daniyal, minzi zeg wass amezwaru i di tarrid uř nnec ɣar tiɣit u maḥend ad tesswaḍɛed ixef nnec zzat i wudem n AREBBI, aqa ttwasřen wawařen nnec uca usiɣ-dd di ṭṭweɛ n wawařen nnec.

\VS{13}Maca řḥakem n tgeldit n Lfurs tuɣa ikkar ḍidd inu waḥd u-ɛicrin n wussan. U xzar, Mixayil, ijjen zeg imezwura n řḥukkam, yusa-dd ḥima ad ayi iwc afus u necc qqimeɣ ttᵉṭṭfeɣ ṣṣulṭa dinni x ijeǧiden n Lfurs.

\VS{14}Řexxu usiɣ-dd necc, ḥima ad cek ssfehmeɣ min ɣa imsaren i řgens nnec deg uneggar n wussan, minzi řewḥiy
{\ADD{aqa-t}} i wussan
{\ADD{nni}}.”


\par }{\MM \VS{15}Řami tuɣa akidi issawař s wawařen-a, uḍareɣ s uɣembub inu ɣar temmurt, sseɣdeɣ.

\VS{16}U xzar, ijjen di ṣṣifet n tarwa n bnadem iḥada iyencicen inu.
{\ADD{Xenni}} arzmeɣ aqemmum uca ssiwřeɣ, nniɣ i wenni ibedden zzati: “{\ADD{A}} Sidi inu, umi ẓriɣ řewḥiy, iṭṭef ayi am řewjeɛ n tarut, am war mniɛeɣ jjehd
{\ADD{ɛad}}.
\XREF{◘}{{\XO 10:16 }{\XO{10:16
}}{\XT{Ica.6:5-7; Irm. 1:6-10}}}

\VS{17}Mammec i ɣa izemmar umsexxar n Sidi inu ad akidek issiweř,
{\ADD{a}} Sidi? Aqa necc, war dayi iqqim jjehd niɣ twarrit n nnefs
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} iḥada ayi ɛawed. Netta yarwes deg yijj n bnadem u igga dayi jjehd.

\VS{19}Netta inna: “War tteggʷed ca, cek,
{\ADD{a}} aryaz iɛizzen! Ad ɣarek yiři řehna, egg taryast,
{\ADD{wah,}} egg taryast!” Umi Netta akidi issiweř {\ADD{ammu}}, idweř-dd ɣari jjehd ɛawed u nniɣ: “Siweř,
{\ADD{a}} Sidi inu, Cek teggid dayi jjehd.”


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Xenni}} inna: “Tessned cek, mayemmi i ɣarek dd-usiɣ? Řexxu ad ɛeqbeɣ ḥima ad menɣeɣ ak-d řḥakem n Lfurs u xmi ɣa ffɣeɣ
{\ADD{i umenɣi}}, xenni ad dd-yas řḥakem n Lyunan.

\VS{21}Maca ad cek ssecneɣ min yurin deg wedlis n tidett, waxxa war din uřa d ijjen i xasen d ibedden akidi, mɣir řḥakem nwem, Mixayil.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\MM \VerseOne{1}“Deg useggʷas amezwaru n Dariyus, Amaday, beddeɣ Necc akides maḥend ad t ssejehdeɣ u ad as ssendeɣ.


\par }{\MM \VS{2}Řexxu ad ac iniɣ ijj n wawař d tidett! Xzar, ad kkaren ɛad třata n ijeǧiden di Lfurs uca wenni wiss arebɛa ad igg agřa ameqqran i yixef nnes, ktar x marra
{\ADD{inneɣni}}. U awarni xmi ɣa iṭṭef tizemmar s wagřa nnes, ad issnekkar marra
{\ADD{midden nnes}} ḍidd i tgeldit n Yawan.
\FTNT{◼}{{\FR 11:2 }{\FR{11:2
}}{\FT{}}{\FK{ḍidd}}{\FT{ - niɣ ‘mgal’.}}}


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Xenni}} ad ikkar ijj n ujeǧid ijhed wenni i ɣa iṣellṭen s ṣṣulṭa tameqqrant u netta ad igg min ixs netta.

\VS{4}Xmi ɣa ikkar, řexdenni ad tareẓ tgeldit nnes, ad tᵉttwamṣebḍa x arebɛa n tɣemmura n usemmiḍ n ujenna, maca war tᵉttiři
{\ADD{tgeldit}} i tarwa nnes u war
{\ADD{ɣares}} tᵉttiři ṣṣulṭa am tenni i zi tuɣa ittṣelleḍ netta, maɣar tageldit ad tᵉttwaqřeɛ u
{\ADD{ad tiři}} i inneɣni war iǧi i yina.


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Xenni}} ajeǧid n ljanub ad idweř ijhed,
{\ADD{maca}} ijj zi řḥukkam nnes ad idweř ijhed xas u wanita ad iṣelleṭ s ṣṣulṭa tameqqrant x ṣṣulṭa nnes.

\VS{6}Awarni řami ɛdun ca n iseggʷusa, nitni ad ggen ijj n řɛahd u yeǧis n ujeǧid n ljanub ad dd-tas ɣar ujeǧid n ccamal maḥend ad tt tseggem,
{\ADD{maca}} nettat war tzemmar ad teḥḍa jjehd n uɣiř nnes u netta war izemmar ad iqqim ibedd, u aɣiř nnes am nneɣni. Nettat ad tᵉttwasellem uřa d yinni tt iwyen d wenni i-tt-i-dd yurwen d wenni tt issjehden deg wussan nni.


\par }{\MM \VS{7}Maca zeg ict n tɣeddut n iẓewran nnes ad ikkar
{\ADD{ijjen}} deg wemcan nnes. Netta ad iffeɣ ḍidd i řɛeskar uca ad yadef lburj ijehden n ujeǧid n ccamal u ad daysen igg
{\ADD{min ixs}} u ad dd-iban ijhed qaɛ.

\VS{8}Arebbiten nsen ak-d řexyařat nsen ifesyen d řeqcuɛ nsen iɣřan i ittwaggen s nnuqart d wureɣ ad ten yawi d tkeccaḍt ɣar Miṣra u
{\ADD{xenni}} ad ibeɛɛed ca n iseggʷusa x ujeǧid n ccamal.

\VS{9}U netta ad yadef tageldit n ljanub u ad iɛqeb ɣar temmurt nnes.


\par }{\MM \VS{10}Iḥenjiren nnes ad ḥezzmen i umenɣi u ad ssmunen ijj n ubarru n řɛeskar ameqqran u netta ad dd-yas u ad iɛemmar
{\ADD{tammurt}} u ad xas iɛdu. U
{\ADD{awarni řami}} dd-iɛqeb, ad ḥezzmen ɛawed i umenɣi
{\ADD{ad yadef}} ař lburj nnes ijehden.

\VS{11}Uca ad immuzzar ujeǧid n ljanub uca iggur ad iffeɣ akides immneɣ ak-d ujeǧid n ccamal, wenni i ɣa issmunen ijj n ubarru ameqqran
{\ADD{n řɛeskar}},
{\ADD{maca}} abarru nni ad ittwasellem deg ufus nnes.


\par }{\MM \VS{12}Mařa immeksi ubarru nni,
{\ADD{xenni}} uř nnes ad issgeɛɛed ixef nnes u netta ad isseɣdeř ɛecra n řuřuf,
{\ADD{maca}} netta war ittmarni di jjehd.

\VS{13}Ajeǧid n ccamal ad dd-idweř u ad issmun ijj n ubarru ameqqran ktar zeg umezwaru. Awarni řmijařat n řweqt d iseggʷusa ad dd-yas s yijj n řɛeskar ameqqran u s waṭṭas n řesnaḥ.

\VS{14}Deg wussan nni ad ɣewwɣen aṭṭas x ujeǧid n ljanub u ayt n bu-řexcunet n řgens nnec ad ssgeɛɛden ixef nsen ḥima ad ssqefřen ijj n řewḥiy, maca nitni ad wḍan.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} ad dd-yas ujeǧid n ccamal, ad issbedd ijj n řḥiḍ i řeḥṣaret u ad iṭṭef ict n tendint ifaryen. Iɣaǧen n ljanub
{\ADD{ijehden}} war zemmaren ad qqimen ttqawamen uřa d řgens n yinni zzayes ittwafarzen lla. War din ittiři jjehd ḥima ad qqimen ttbeddan.

\VS{16}Wenni dd-yusin ḍidd nnes, ad igg min ixs. Uřa d ijj war izemmar ad ibedd zzat i wudem nnes u netta ad ibedd di Temmurt n Telwizt u areddeǧ ad yiři s ufus nnes.

\VS{17}Netta ad yarzu ad issemten tizemmar nnes di marra tageldit nnes u ɣares imtawiyyen iseggden u ad
{\ADD{zzaysen}} igg. Netta ad as iwc yeǧis n temɣarin ḥima ad yareddeǧ
{\ADD{tageldit nni}}, maca nettat war tᵉttbedda u war d as teffiɣ.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} ad yarr aɣembub nnes ɣar tegzirin uca ad iṭṭef aṭṭas
{\ADD{zzaysent}}.
{\ADD{Maca}} ijj n ukumandar n řɛeskar ad issbedd řḥegra nnes xas, břa ma izemmar netta ad as ixeǧeṣ řḥegra nnes.

\VS{19}Netta ad yarr aɣembub nnes ɣar lburjat n temmurt nnes u
{\ADD{xenni}} ad inqarḍ, ad iwḍa u war ittwiffi
{\ADD{ɛad}}.

\VS{20}Ad ikkar
{\ADD{ijjen}} deg wemcan nnes wenni i ɣa isseɛdun ijjen x temmurt nni i ɣa issehwan aɛuǧi n tgeldit,
{\ADD{maca}} wanita ad ittwarẓ di ca n wussan, war iǧi s imcubbecen uřa s umenɣi.


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} ad dd-ikkar ijj n
{\ADD{bnadem}} aḥeggar deg wemcan nnes wenni war d as tticen lɛaḍama igellden. Netta ad dd-yas s řɣefřet u ad iṭṭef tageldit s teḥraymect
{\ADD{nnes}}.

\VS{22}Iɣaǧen
{\ADD{ijehden}} nni ifeyyḍen
{\ADD{tammurt}}, ad ttwamḥan zzat i wudem inu u ad ttwarrẓen uřa d řḥakem n Řɛahd.

\VS{23}U zeg wami i ɣa ggen ijj n řɛeqd akides, ad igg s řɣecc. Ad issgeɛɛed u ad idweř izemmar
{\ADD{xasen}} s drus n řgens
{\ADD{waha}}.

\VS{24}Ad yadef s řɣefřet di jjwayeh issɣemmayen n lɛamala uca ad igg min war ggin řejdud nnes niɣ řejdud n řejdud nnes: ad yacar u ad ikecceḍ u
{\ADD{marra}} agřawen ad ten izeǧeɛ jar asen. Netta ggur ad ixarreṣ deg inwayen ḍidd i lqelɛat, ař ict n řweqt
{\ADD{ittwaggen}}.


\par }{\MM \VS{25}S yijj n řɛeskar ameqqran ad yarr jjehd nnes d wuř nnes ḍidd i yijj n ujeǧid n ljanub uca ajeǧid n ljanub ad iffeɣ ɣar umenɣi s yijj n řɛeskar ameqqran ijhed, maca war izemmar ad ibedd, minzi ad xas ggen timeɛmač,

\VS{26}d yinni ittetten zi macca n ujeǧid, ad t arẓen u řɛeskar nnes ad ittwamḥa u aṭṭas ad ttwanɣen.

\VS{27}Uř n tnayen n ijeǧiden-a ad yiři isseggur ɣar řɣar u x ṭṭabřa d ict ad inin ixarriqen,
{\ADD{maca}} man aya war ineffeɛ, maɣar aneggar
{\ADD{ittraja}} ɛad ař řweqt ittwaggen.

\VS{28}S ubarru n wagřa ad yareggʷeḥ ɣar temmurt nnes u uř nnes ad yiři ḍidd i Řɛahd iqeddsen u netta ad igg
{\ADD{amenni}} u
{\ADD{xenni}} ad iɛqeb ɣar temmurt nnes.


\par }{\MM \VS{29}Deg ict n řweqt ittwaggen ad dd-iɛqeb, ad iraḥ ɣar ljanub, maca twařa-ya taneggarut war tᵉttiři am twařa tamezwarut.

\VS{30}Maɣar iɣarruba n Kittim ad ɣares dd-asen u netta ad ittwassiggʷed, ad iɛqeb u
{\ADD{xenni}} ad isxeḍ x Řɛahd iqeddsen u ad igg
{\ADD{amenni}}. Xmi dd ɣa iɛqeb ad immsefhem ak-d yinni dd-iffɣen zi Řɛahd iqeddsen.
\FTNT{◼}{{\FR 11:30 }{\FR{11:30
}}{\FT{}}{\FK{Kittim}}{\FT{ - ixs ad yini ‘Qubrus’.}}}

\VS{31}Ad
{\ADD{qqimen}} bedden iɣaǧen
{\ADD{n řɛeskar}} i zzayes, inni i ɣa iɣeṣben Zzawect Iqeddsen, lburj, uca ad kksen taɣarṣt n řebda u ad
{\ADD{din}} ssbedden nnɛi n uxarreb.

\VS{32}Inni daysen nneyyet taɛeffant x Řɛahd, ad ten issuffeɣ
{\ADD{zeg webrid}} s teḥraymect,
{\ADD{maca}} řgens, aqa inni issnen AREBBI nsen, ggur ad iřin jehden u ad ggen.

\VS{33}Ifehhamen n řgens ad ssfetnen aṭṭas, uca aṭṭas ad nnqarḍen s ssif d iḥudaq
{\ADD{n tmessi}} d tmeḥbast d ukecceḍ,
{\ADD{aṭṭas n}} wussan.

\VS{34}Xmi ɣa nqarḍen, ad afen ict n twiza tameẓyant u aṭṭas ad ɣarsen dd-munen s teḥraymect.

\VS{35}Ca zeg ifehhamen ad nqarḍen maḥend ad ttwaṣeffan u ad ttwassizedgen u ad ttwaṣeffan ař řweqt n uneggar, maɣar
{\ADD{ad yiři}} ař řweqt ittwaggen.


\par }{\MM \VS{36}Ajeǧid ad igg min ixs netta u ad issgeɛɛed ixef nnes u ad issemɣar ixef nnes sennej x kuř arebbi u netta ad yini řeɛjeb n tmesřayin ḍidd i Arebbi x
{\ADD{marra}} irebbiten. Netta ad ifřeḥ ař ɣa ittwakemmeř wesxeḍ marra, maɣar aqa yura uca ad yiři.
\XREF{◘}{{\XO 11:36 }{\XO{11:36
}}{\XT{Dan. 7:25}}}

\VS{37}Netta war ggur ad t cqan irebbiten n řejdud nnes uřa d řeɣrizet n temɣarin. Netta war d as icqi uřa d ijj n arebbi, maca ad issemɣar ixef nnes sennej x marra.

\VS{38}Deg wemcan nnes ad iweqqar arebbi n lburjat. Ad iweqqar arebbi nni war ssinen ca řejdud nnes, s wureɣ d nnuqart d yeẓra iɣřan d řeqcuɛ iɣřan.

\VS{39}Netta ad igg ḍidd i lqelɛat s arebbi aɣrib. Wenni
{\ADD{t}} ɣa iqebřen, ad iksi aṭṭas n ccan u ad iṣelleṭ x waṭṭas u netta ad xasen ibḍa tammurt d řmunet.


\par }{\MM \VS{40}Di řweqt n uneggaru ad as izdem ujeǧid n ljanub
{\ADD{s waccawen nnes}} u ajeǧid n ccamal ad xas idduqqez s ikarruten d imnayen d waṭṭas n iɣarruba u netta ad yadef timmura am řḥemřet uca
{\ADD{xenni}} ad
{\ADD{xasen}} iɛdu.

\VS{41}Netta ad yadef Tammurt n Telwizt u aṭṭas ad nnqarḍen, maca ina ad arewřen zeg ufus nnes: Idum d Mu’ab d umezwar n ayt n Ɛammun.

\VS{42}Netta ad isswiẓẓeḍ s ufus nnes ɣar temmura. Uřa d tammurt n Miṣra war tnejjem.

\VS{43}Netta ad iṣelleṭ x txubay n wureɣ d nnuqart d marra řeqcuɛ iɣřan n Miṣra. Ayt n Libya d ayt n Kuc ad t ḍfaren deg iṣuraf nnes.


\par }{\MM \VS{44}{\ADD{maca}} řexburat zi ccarq u zi ccamal ad t ssnexřeɛen.
{\ADD{Xenni}} ad iffeɣ s wesɛar ameqqran ḥima ad yareddeǧ aṭṭas u ḥima ad
{\ADD{ten}} iteḥḥa.

\VS{45}Ad iwwet tixuzan nnes igellden jar řebḥur d wedrar n Telwizt Iqeddsen u netta ad yaweḍ ɣar uneggar nnes u war din ittif ḥed ad t iɛawen.”
\XREF{◘}{{\XO 11:45 }{\XO{11:45
}}{\XT{Dan. 8:25}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\MM \VerseOne{1}“Di řweqt nni ad ikkar Mixayil, řḥakem ameqqran. wenni ibedden ak-d řgens nnec. Ad tiři d ict n řweqt n řeḥṣaret am war teǧi zeg wami iǧa ijj n řgens ař řweqt nni. U di řweqt nni ad ittwassenjem řgens nnec, kuř ijjen i ɣa ittwafen aqa urin t deg Wedlis.
\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{Ica. 4:3}}}

\VS{2}Aṭṭas zeg yinni iṭṭṣen di tɛejjajt n temmurt ad faqen, ina i Tudart ittduman u inneɣni
{\ADD{ad faqen}} i ubehdeř u i yijj n uɛiffi i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 12:2 }{\XO{12:2
}}{\XT{Yḥ. 5:28, 29}}}

\VS{3}Inni ɣar teǧa řefhamet ad arɣen am mammec yareqq ujenna u inni tuɣa ineddhen aṭṭas ɣar tsegda, am yitran, i řebda qaɛ.\XREF{◘}{{\XO 12:3 }{\XO{12:3
}}{\XT{Mt. 13:43}}}

\VS{4}U cek, Daniyal, snuffar awařen-a u tcemmɛed adlis ař řweqt n uneggar. Aṭṭas ad arzun u tussna ad temɣar.”


\par }{\MM \VS{5}U necc, Daniyal, ẓriɣ, u xzar, aqa din bedden tnayen nneɣni, ijj ɣar tma-ya n iɣzar u wenneɣni ɣar tma nneɣni n iɣzar.

\VS{6}U netta inna i Weryaz i tuɣa yarḍen řeqṭen azdad, wenni
{\ADD{ibedden}} sennej i waman n iɣzar: “Mecḥař ɛad iqqimen ař aneggaru n řeɛjayeb-a?”
\XREF{◘}{{\XO 12:6 }{\XO{12:6
}}{\XT{Dan. 10:5}}}


\par }{\MM \VS{7}U sřiɣ Aryaz nni tuɣa yarḍen řeqṭen azdad, wenni
{\ADD{ibedden}} sennej i waman n iɣzar, u Netta issgeɛɛed afus nnes afusi d ufus nnes azeřmaḍ u ijjuǧ ɣar wenni iddaren i řebda, belli xmi i ɣa ittwaqḍa ufartek n ufus n řgens iqeddsen awarni yijj n řmijař n řweqt d řewqat d wezyen n yijj n řmijař n řweqt, ad yiři uqeṭṭu n marra timesřayin-a.
\XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{Asa. 10:5, 6; 12:14}}}


\par }{\MM \VS{8}Necc sřiɣ
{\ADD{t}}, maca war
{\ADD{d as}} fhimeɣ u nniɣ: “{\ADD{A}} Sidi inu, min ɣa yiřin d aneggaru n aya?”


\par }{\MM \VS{9}Netta inna: “Uyur, Daniyal, maɣar awařen-a ad qqimen bellɛen, cemmɛen ař řweqt n uneggar.

\VS{10}Aṭṭas i ɣa ittwassizedgen, ad dewřen d icemřařen u ad ttwaṣeffan, maca iɛeffanen ad ggen tuɛeffna u marra iɛeffanen war
{\ADD{d as}} fehhmen, maca imiɣisen ad fehmen.

\VS{11}Zi řweqt i di tᵉttwakkes tɣarṣt n řebda u immars nnɛi n uxarreb
{\ADD{deg wemcan nnes}},
{\ADD{aqa-t}} ařef u-mitayn u-tesɛin n wussan.

\VS{12}Sseɛd n wenni ittrajan u ad yaweḍ ařef u-teřt-mya u-xemsa u-třatin n wussan.


\par }{\MM \VS{13}U cek, uyur ař aneggar. Ad tareyyḥed u ad tekkared maḥend
{\ADD{ad teksid}} taqedduḥt i d ac
{\ADD{dd-ikkaren}} deg uneggar n wussan.”


\par }