\NormalFont\ShortTitle{Naḥamya}

{\MT Naḥamya


\par }\ChapOne{1}{\SH Tazaǧit n Naḥamya i řgens n Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Awařen n Naḥamya, mmis n Ḥakalya.}}

\par }{\MM Imsar deg uyur n Kisluw, deg useggʷas wiss ɛicrin, umi d ayi tuɣa di řeqṣar di Cucan,

\VS{2}aqa yusa-dd Ḥanani, ijjen zeg aytma,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d ca n yeryazen zi Yahuda, uca sseqsiɣ ten x Wudayen nni innejmen, inni iqqimen zi tmeḥbast, u x Urcalim.

\VS{3}Nitni nnan ayi: “Inni iqqimen, inni din iqqimen di lɛamala zi tmeḥbast, aqa aten di řeɣben d ameqqran u di řefḍiḥet u řḥiḍ n Urcalim ittwarẓ u tiwwura nnes ttwasscemḍent.”


\par }{\MM \VS{4}Umi sřiɣ awařen-a, imsar, aqa qqimeɣ
{\ADD{ɣar temmurt}}, ruɣ u ceḍneɣ ca n wussan, ẓummeɣ u ẓuǧeɣ zzat i wudem n AREBBI n ijenwan.

\VS{5}Nniɣ: “A SIDI, AREBBI n ijenwan, Cek d Arebbi d ameqqran issaggʷaden, wenni iṭṭfen di Řɛahd d tmexsiwt icewwaren di ṭṭweɛ n yinni Cek ittexsen u n yinni iṭṭfen di tweṣṣa nnec,
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{ Uf. 20:6; 34:7; Řxř. 14:18; Aɛwd. 5:10; Izhd. 86:15; 103:8; 145:8; Dan. 9:4
}}}

\VS{6}ejj ad yiři umezzuɣ nnec iften u tiṭṭawin nnec arzment, ḥima ad tesřed i tẓaǧit n umsexxar nnec nni ẓuǧeɣ ass-a zzat i wudem nnec, ass d ǧiřet, di ṭṭweɛ n ayt n Israil, imsexxaren nnec. Neɛmeɣ
{\ADD{ɛawed}} s ddnub n ayt n Israil i zi xak xḍan. Necc d taddart n baba, aqa nexḍa
{\ADD{akidek}}.

\VS{7}Negga akidek s waṭṭas n řeɣdar u war neṭṭif ca di řumurat d tweṣṣa d lfarayiḍ i zi tumured i umsexxar nnec Musa.

\VS{8}Idar awař i tumured i umsexxar nnec Musa umi tennid: “Mařa kenniw d iɣeddaren, aqa ad kenniw sszeǧɛeɣ jar řegnus,
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{Aɛwd. 4:25, 26, 27; 30:2, 3, 4}}}

\VS{9}{\ADD{maca mařa}} tdewřem-dd ɣari, ad ṭṭfem di řumurat inu u ad tent teggem, waxxa din zzaywem inni x yuẓẓřen ɣar ṭṭarf aneggar n ujenna, Necc ad ten ssmuneɣ ssenni, ad ten awyeɣ ɣar wemcan i ixḍareɣ Necc ḥima ad dinni ssezdɣeɣ Isem inu.

\VS{10}Nitni
{\ADD{wah,}} d imsexxaren nnec d řgens nnec nni tfekked s jjehd nnec ameqqran u s ufus nnec ijehden.

\VS{11}A, Sidi inu, ejj ad iften umezzuɣ nnec ɣar tẓaǧit n umsexxar nnec u ɣar tẓaǧit n imsexxaren nni ittexsen ad tteggʷeden zeg Yisem nnec. Ejj amsexxar nnec ad yaweḍ ass-a u ewc as arreḥmet zzat i wudem n weryaz-a.” Necc tuɣa ayi d awarrad n ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Ajeǧid Artaḥcasta n Lfurs issekk Naḥamya i Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg uyur n Nisan, deg useggʷas wiss ɛicrin n ujeǧid Artaḥcasta,
{\ADD{umi}} tuɣa din binu zzat i wudem nnes, imsar, aqa ksiɣ binu uca wciɣ t i ujeǧid. Ɛemmarṣ war nzemmeɣ zzat i wudem nnes.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna ayi ujeǧid: “Mayemmi inzemm wudem nnec, u cek war teḥřiced ca? Aqa man aya war iǧi mɣir d ijj n řḥař n wuř ibarrcnen.”
{\ADD{Xenni}} dewřeɣ nnxeřɛeɣ aṭṭas.

\VS{3}Nniɣ i ujeǧid: “Tudart i ujeǧid i řebda. Mammec war ittiři wudem inu inzemm, aqa tandint, amcan n imeḍřan n řejdud inu, d řxarbet d tewwura nnes tecca i-tent tmessi?”

\VS{4}Inna ayi ujeǧid: “Man
{\ADD{xenni}} min tᵉttared cek?”
{\ADD{Xenni}} ẓuǧeɣ i AREBBI n ijenwan

\VS{5}uca nniɣ i ujeǧid: “Mařa tusa as-dd i ujeǧid x řxaḍar u yufa amsexxar nnec arḍa zzat i wudem nnec, sekk ayi-dd xenni ɣar Yahuda, ɣar tendint n imeḍřan n řejdud inu, ḥima ad tt bniɣ ɛawed.”

\VS{6}{\ADD{Xas uca}} inna ayi ujeǧid, umi teqqim tjeǧidt x uɣezdis nnes: “Mecḥař i ɣa tekk twaḥit nnec u meřmi i dd ɣa tɛeqbed?” Umi d as nniɣ
{\ADD{řqedd n}} ijj n řmijař, ittɣiř as man aya mliḥ i ujeǧid, uca issekk ayi
{\ADD{dinni}}.


\par }{\MM \VS{7}Arniɣ nniɣ as i ujeǧid: “Mařa tusa as-dd i ujeǧid x řxaḍar,
{\ADD{xenni}} ad ayi mmewcent tebratin i lwulat
{\ADD{n temmurt}} x ujemmaḍ n iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, maḥend ad ayi yarzmen tawwart maḥend ad awḍeɣ ɣar Yahuda,

\VS{8}uřa d ict n tebrat i Asaf, aɛessas n weftis n ujeǧid nni iǧan am jjennet, ḥima ad ayi yewc akeccuḍ ḥima ad
{\ADD{zzayes}} negg tiḥenya i tzeqqa sennej i tewwura n řeqṣar nni
{\ADD{iǧan}} zzat i Taddart, u i řḥiḍ n tendint, u i taddart mani ɣa zedɣeɣ.” Uca iwca ayi tent ujeǧid minzi afus aṣebḥan n AREBBI tuɣa t xafi.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} iwḍeɣ ɣar lwulat
{\ADD{di temmurt}} x ujemmaḍ n iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}} u wciɣ asen tibratin n ujeǧid. Ajeǧid issekk akidi uřa d imeqqranen n řɛeskar d imnayen n iysan.
\FTNT{◼}{{\FR 2:9 }{\FR{2:9
}}{\FT{}}{\FK{imnayen n iysan}}{\FT{ - niɣ ‘inni ineddhen iysan’.}}}


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Umi}} Sanballaṭ zi Ḥurun, d Tubiya, amsexxar Aɛammuni, sřin aya, tuɣa aya ɣarsen d ict n tmesřact d taɛeffant aṭṭas, aqa yusa-dd ijj bnadem ḥima ad yarzu řxar i ayt n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Naḥamya ibda řxedmet nnes di Urcalim
\par }
{\MM \VS{11}Ammu usiɣ-dd ɣar Urcalim uca dinni qqimeɣ třata n wussan.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} kkareɣ di ǧiřet, necc d ca n yeryazen akidi, uca necc tuɣa war ssargbeɣ uřa d ijj n bnadem x min tuɣa d ayi igga SIDI deg wuř ḥima ad t ggeɣ i Urcalim, uca war kidi ksiɣ řmař mɣir řmař min xef i nyiɣ.

\VS{13}Ffɣeɣ s ǧiřet zi Tewwart n Teɣzurt ař udem n Tařa n Řhaycet u
{\ADD{ssenni}} ɣar Tewwart n Řeɣbar. Necc xemmeɣ řeḥyuḍ ittwarẓin n Urcalim i zi tiwwura nnes tecca i-tent tmessi.

\VS{14}Necc nedheɣ
{\ADD{xenni}} ɣar Tewwart n Tařa u ɣar Uyeřmam n ujeǧid,
{\ADD{maca}} war
{\ADD{tuɣi}} din ttasiɛ i řmař sadu inu ḥima ad arniɣ ɣar zzat.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} geɛɛdeɣ s ǧiřet x tseǧya uca xemmeɣ řḥiḍ uca ɛeqbeɣ-dd, uca udfeɣ ɛawed ɣar Tewwart n Teɣzurt.
{\ADD{Ammu}} i-dd-ɛeqbeɣ.


\par }{\MM \VS{16}War ssinen imḍebbaren mani tuɣa ruḥeɣ d min tuɣa xseɣ ad ggeɣ. Maɣar ař din war ssargbeɣ uřa d ict n řḥajjet i Wudayen d ikehhanen d tarwa n taṣiřet d imḍebbaren uřa i inneɣni inni iqqimen i řxedmet.

\VS{17}{\ADD{Xenni}} nniɣ asen: “Kenniw tᵉttwařam řeɣben i di neǧa, aqa Urcalim tᵉttwaredeǧ u tiwwura nnes tecca i-tent tmessi. Asem-dd, ad nebna řḥiḍ n Urcalim, ḥima war nettwasseḥqar ɛad ktar.”

\VS{18}Necc ḥajiɣ asen mammec afus n SIDI inu tuɣa d aṣebḥan xafi uřa d awařen i d ayi inna ujeǧid.
{\ADD{Xenni}} nnan: “Neccin ad nekkar ad nebna.” Uca nitni ssjehden ifassen nsen i
{\ADD{řxedmet-a}} taṣebḥant


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Umi}} sřin t Sanballaṭ, zi Ḥurun, d Ṭubiya, amsexxar zeg ayt n Ɛammun, d Weɛrab Jacam, ssthezzan zzayneɣ u sseḥqaren aneɣ. Nitni nnan: “Manawya min i da tᵉtteggem? Ma texsem ad tɣewwɣem x ujeǧid?”

\VS{20}Necc arriɣ-dd xasen, nniɣ asen: “AREBBI n ijenwan ad aneɣ iwc afus, u neccin, imsexxaren nnes, ad nekkar ad nebna. Kenniw
{\ADD{maca}} war ɣarwem bu tesɣart uřa d řḥeqq niɣ řidaret di Urcalim.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Řebni n řeḥyuḍ n Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Arrays n ikehhanen, Ilyacib, ikkar, uřa d aytmas, ikehhanen, uca nitni ɛeddřen bnan Tawwart n Wuǧi, qeddsen tt uca ssbedden dayes tiwwura nnes. Nitni qeddsen uřa ticti ař Lburj n Mya u ař Lburj n Ḥananiyil.


\par }{\MM \VS{2}Ɣar uɣezdis nnes bnan yeryazen n Ariḥa uca ɣar uɣezdis nnes ibna Zakkur, mmis n Imri.


\par }{\MM \VS{3}Tawwart n Wesřem bnan tt ayt n Sana’a. Nitni arekkben tiḥenya n tzeqqa u ssbedden dayes tiwwura nnes ak-d zzekrunat nnes d iɛumad nnes i ubelleɛ.


\par }{\MM \VS{4}X uɣezdis nsen ibna Marimut, mmis n Uri-Yah, mmis n Haqquṣ, u ɣar uɣezdis nsen tuɣa iɛeddeř Macullam, mmis n Baraxya, mmis n Macizabyil u ɣar uɣezdis nsen iɛeddeř Ṣaduq, mmis n Baɛna.


\par }{\MM \VS{5}Ɣar uɣezdis nsen tuɣa ɛeddřen imezdaɣ n Taqquɛa, maca inni ɣar teǧa ṣṣulṭa jar asen war sseqwisen ca iri i řxedmet n SIDI nsen.


\par }{\MM \VS{6}Iɛeddeř Yuyadaɛ, mmis n Fasiḥ, ak-d Macullam, mmis n Basudya, Tawwart Taqdimt. Nitni arekkben tiḥenya n tzeqqa u ssbedden dayes tiwwura nnes ak-d zzekrunat nnes d iɛumad nnes i ubelleɛ.


\par }{\MM \VS{7}Ɣar uɣezdis nsen tuɣa iɛeddeř Malaṭya zi Jibɛun, d Yadun, Amiyarunuti, d yeryazen zi Jibɛun u zi Miṣfa ař mani tuɣa taddart n řkursi n lwali
{\ADD{n temmurt}} aɣirin i iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}.


\par }{\MM \VS{8}Ɣar uɣezdis nnes tuɣa iɛeddeř Ɛuzziyil, mmis n Ḥarhaya, ijjen zeg iḥeddaden n wureɣ, u ɣar uɣezdis nnes iɛeddeř Ḥananya, mmis n ijj zeg inni isswejden řeɛṭuř. Nitni jjin Urcalim ař řḥiḍ d miriw
{\ADD{am t tuɣa}}.


\par }{\MM \VS{9}Ɣar uɣezdis nsen tuɣa iɛeddeř Rafaya, mmis n Ḥur, ameqqran x wezyen n udewwar n Urcalim.

\VS{10}Ɣar uɣezdis nsen tuɣa iɛeddeř Yadaɛa, mmis n Ḥarumaf, ajemmaḍ n taddart nnes. U ɣar uɣezdis nnes tuɣa iɛeddeř Ḥattuc, mmis n Ḥacabniya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Malkiya, mmis n Ḥarim d Ḥaccub, mmis n Faḥat-Mu’ab ɛedřen tasɣart wiss tnayen uřa d Lburj n Tefqunt.


\par }{\MM \VS{12}Ɣar uɣezdis nnes tuɣa iɛeddeř Callum, mmis n Luḥic, ameqqran x wezyen nneɣni n udewwar n Urcalim, netta d yessis.


\par }{\MM \VS{13}Ḥanun d imezdaɣ n Zanuḥ ɛedřen Tawwart n Teɣzurt. Nitni arekkben tiḥenya u ssbedden dayes tiwwura nnes ak-d zzekrunat nnes d iɛumad nnes i ubelleɛ uca
{\ADD{ɛedřen ɛawed}} ařef n iɣaǧen n řḥiḍ ař Tewwart n Řeɣbar.


\par }{\MM \VS{14}Malkiya, mmis n Rakab, ameqqran n udewwar n Bayt-Karim, tuɣa iɛeddeř Tawwart n Řeɣbar. Netta yarekkeb tiḥenya u issbedd dayes tiwwura nnes ak-d zzekrunat nnes d iɛumad nnes i ubelleɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Callum, mmis n Kulhuz, ameqqran n udewwar Miṣfa, tuɣa iɛeddeř Tawwart n Tařa. Ibna i-tt u nitni arekkben tiḥenya n tzeqqa uca ssbedden dayes tiwwura nnes ak-d zzekrunat nnes d iɛumad nnes i ubelleɛ.
{\ADD{Netta iɛdeř ɛawed}} řḥiḍ zeg uyeřmam n Cilaḥ ɣar weḥwic n ujeǧid ař ddruj nni ihekkwan zi tendint n Dawud ɣar swadday.
\FTNT{◼}{{\FR 3:15 }{\FR{3:15
}}{\FT{}}{\FK{ayeřmam n Cilah}}{\FT{ - ayeřmam-a ad taɣ d simant n uyeřmam am uyeřmam n Silwam, wenni aman nnes ffɣen zeg řɛunṣar n Jihun uca iwḍen ɣar uyeřmam n Silwam s qanat n Ḥizqiya tenni neqcen swadday i temmurt ɛřaḥař deg useggʷas 700 qbeř Lmasiḥ (xzar ɛawed Ica. 8:6).}}}


\par }{\MM \VS{16}Awarni as tuɣa iɛeddeř Naḥamya, mmis n Ɛazbuq, ameqqran n wezyen n udewwar n Bayt-Ṣur, ař ajemmaḍ i imeḍřan n Dawud u ař jjubb ittwaggen u ař Taddart n Ayt bu-teɣruḍt.


\par }{\MM \VS{17}Awarni as tuɣa ɛeddřen Ilawiyyen. Raḥum, mmis n Bani,
{\ADD{u}} ɣar uɣezdis nnes Ḥacabya, ameqqran n wezyen n udewwar n Qaɛila, deg udewwar nnes.


\par }{\MM \VS{18}Awarni as tuɣa ɛeddřen aytmatsen, Baway, mmis n Ḥinadad, ameqqran x wezyen nneɣni n udewwar n Qaɛila.


\par }{\MM \VS{19}Ɣar uɣezdis nnes tuɣa Ɛazir, mmis n Yecuɛa, ameqqran n Miṣfa, iɛeddeř ict n ṭṭarf nneɣni ajemmaḍ i tsawent ɣar
{\ADD{taddart n}} řesnaḥ, ɣar mani idewwar
{\ADD{řḥiḍ}}.


\par }{\MM \VS{20}Awarni as tuɣa Barux, mmis n Zabbay, iɛeddeř s cḍaret ijj n ṭṭarf nneɣni, zi mani ɣa idewwar
{\ADD{řḥiḍ}} ař tewwart n taddart n Ilyacib, arrays n ikehhanen.


\par }{\MM \VS{21}Awarni as tuɣa Marimut, mmis n Uriya, mmis n Haqquṣ, iɛeddeř ijj n ṭṭarf nneɣni, zi tewwart n taddart n Ilyacib ař aneggaru n taddart n Ilyacib.


\par }{\MM \VS{22}Awarni as tuɣa ɛeddřen ikehhanen. Nitni d iryazen zeg udewwar
{\ADD{n L’Urdun}}.


\par }{\MM \VS{23}Awarni asen tuɣa iɛeddeř Binyamin d Ḥaccub, ajemmaḍ i taddart nsen. Awarni asen tuɣa iɛeddeř Ɛazarya, mmis n Maɛasiya, mmis n Ɛananiya, zzat i taddart nnes.


\par }{\MM \VS{24}Awarni as tuɣa Binnuy, mmis n Ḥinadad, iɛeddeř ijj n ṭṭarf nneɣni, zi taddart n Ɛazarya ař mani ɣa idewwar
{\ADD{řḥiḍ}} ař taɣmart.


\par }{\MM \VS{25}Falal, mmis n Uzay,
{\ADD{tuɣa iɛeddeř}} ajemmaḍ mani ɣa idewwar
{\ADD{řḥiḍ}} d
{\ADD{ujemmaḍ n}} lburj yuɛřan wenni irefɛen x tzeddiɣt n sennej n ujeǧid, tenni ɣar zzat n řemraḥ n řeḥbes. Awarni as
{\ADD{tuɣa iɛeddeř}} Fadaya, mmis n Farɛuc.


\par }{\MM \VS{26}Imsexxaren n Zzawect Tameqqrant, inni tuɣa zeddɣen di Ɛufil,
{\ADD{tuɣa ɛeddřen}} ajemmaḍ i Tewwart n Waman ɣar ccarq u
{\ADD{ɣar}} lburj issewcen ɣar barra.


\par }{\MM \VS{27}Awarni as tuɣa imezdaɣ n Taqquɛa ɛeddřen ijj n ṭṭarf nneɣni ajemmaḍ i lburj ameqqran issewcen ɣar barra ař řḥiḍ n Ɛufil.


\par }{\MM \VS{28}Tuɣa ikehhanen ɛeddřen Tawwart n Iysan, kuř ijj ajemmaḍ i taddart nnes.


\par }{\MM \VS{29}Awarni asen tuɣa iɛeddeř Ṣaduq, mmis n Immir, ajemmaḍ i taddart nnes. U awarni as tuɣa iɛeddeř Camɛiya, mmis n Cakanya, aɛessas n Tewwart n Ccarq.


\par }{\MM \VS{30}Awarni as tuɣa Ḥananya, mmis n Calamya, d Ḥanun, mmis n Ṣalaf wiss setta, ɛeddřen ijj n ṭṭarf nneɣni. Awarni as tuɣa iɛeddeř Macullam, mmis n Baraxya, ajemmaḍ i texxamt nnes.


\par }{\MM \VS{31}Awarni as tuɣa iɛeddeř Malkiya, mmis n ijj n wemziř n wureɣ, ař taddart n imsexxaren n Zzawect Tameqqrant d isebbaben, ajemmaḍ i Tewwart n Řeḥsab u ař axxam n sennej ɣar teɣmart.


\par }{\MM \VS{32}Jar wexxam n sennej ɣar teɣmart d Tewwart n Wuǧi, tuɣa ɛeddřen imziřen n wureɣ d isebbaben.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řɛedyan war zemmaren ad ssbedden řxedmet
\par }
{\MM \VS{33}Umi Sanballaṭ isřa, aqa nbenna řḥiḍ, imsar aqa ihaj, isɛar aṭṭas uca issbehdeř Udayen.


\par }{\MM \VS{34}Tuɣa issawař jar aytmas d řɛeskar n Samarya, inna: “Min tteggen Wudayen-a iḍeɛfen? Ma ad ten nejj? Ma ad qedmmen tiɣarṣa? Ma ad
{\ADD{t}} kemmřen deg ijj n wass? Ma ad ssekkaren
{\ADD{ɛawed}} iẓra zi arwinat inni ittwacemḍen?”

\VS{35}{\ADD{Tuɣa}} Ṭubiya, zeg ayt n Ɛammun, akides, inna: “Ɛad mařa bnan t ɛawed, xmi ɣa iffeɣ ijj n wecɛeb
{\ADD{waha}}, xenni ad ihdem řḥiḍ nsen n weẓru.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{36}“Seř, a AREBBI nneɣ, mammec i nedweř nettwasseḥqar uca arr aseḥqar nsen x uzeǧif nsen uca sellem i-ten d takeccaḍt ɣar ict n temmurt n uḥebbes.

\VS{37}War sduriy řmuɛṣiyyet nsen u war ttejji ad ittwamḥa ddnub nsen zzat i wudem nnec, minzi nitni sɛaren Cek qibač i ibennayen.”


\par }{\MM \VS{38}Nebna řḥiḍ, ařami idweř řḥiḍ iqqen ař azyen, minzi řgens igga uř nsen ad t ggen. *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\MM \VerseOne{1}Umi
{\ADD{maca}} Sanballaṭ d Ṭubiya d Weɛraben d ayt n Ɛammun d Icdudiyyen sřan, aqa aɛdař n řeḥyuḍ n Urcalim ittraḥ ɣar zzat, tizzeyyin bdant ad qqnent, imsar, aqa xeyyqen aṭṭas.

\VS{2}Nitni marra ggin tameɛmuč maḥend ad dd-asen ad mmenɣen ak-d Urcalim, ad dinni ssekkaren řeḥweř.
\XREF{◘}{{\XO 4:2 }{\XO{4:2
}}{\XT{Izhd. 2}}}

\VS{3}Neccin
{\ADD{maca}} nẓuǧ ɣar AREBBI nneɣ u di ssibbet nsen nessbedd ict n tɛessast xasen ass d ǧiřet.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} inna Yahuda: “Jjhed n yinni yarebbun yuḥeř, maɣar din aṭṭas n řxarbet. War nzemmar x řebni n řḥiḍ.”

\VS{5}Iɣrimen nneɣ aqa nnan: “Nitni war tticin u war ttwiřin walu ař dd ɣa nas di řwesṭ nsen u ad ten neneɣ.
{\ADD{Ammu}} i ɣa nessbedd řxedmet.


\par }{\MM \VS{6}Řami dd-usin Wudayen, inni ɣarsen izeddɣen, nnan aneɣ ɛecra n twařawin: “Ittxeṣṣa kenniw ad ɣarneɣ dd-tɛeqbem!”,


\par }{\MM \VS{7}ssbeddeɣ necc řgens awarni i řḥiḍ ɣar imucan iwaṭan u ɣar tseqqar ifruren, ɛlaḥsab řaǧat nsen, ak-d řesyuf nsen d iḥricen nsen d řeqwas nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 4:7 }{\FR{4:7
}}{\FT{}}{\FK{řesyuf}}{\FT{ - niɣ ‘ijenyan’.}}}

\VS{8}Xzareɣ,
{\ADD{xenni}} kkareɣ, nniɣ i tarwa n taṣiřet u i imḍebbaren u i min iqqimen n řgens: “War zzaysen tteggʷedem ca! Sidi inu d ameqqran u issaggʷad. Fekkarem dayes, mmenɣem i aytmatwem, iḥenjiren nwem d tḥenjirin nwem d temɣarin nwem d tudrin nwem.”


\par }{\MM \VS{9}Umi sřan řɛedyan nneɣ, aqa
{\ADD{neccin}} nargeb xas u aqa AREBBI ibḍeř anway nsen, imsar xenni neccin marra idneɣ neɛqeb ɣar řḥiḍ, kuř ijj ɣar wemcan
{\ADD{nnes}}.

\VS{10}Zeg wass nni imsar, aqa azyen n imsexxaren inu tuɣa xeddmen u azyen nneɣni zzaysen ṭṭfen iḥricen d tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} d řeqwas d warruḍ n wuzzař, uca řḥukkam
{\ADD{bedden}} awarni i kuř taddart n Yahuda.

\VS{11}Inni tuɣa ittbennan řḥiḍ uca yarebbun ddquřat uca ssarebbun tent, xeddmen s yijj n ufus u s
{\ADD{ufus}} nneɣni ṭṭfen lansa.

\VS{12}{\ADD{Marra}} inni tuɣa ibennan aqa ɣarsen ssif iqqen x tejɛinna nnes am tuɣa ibenna. Wenni ittsuḍen deg uyicc n icarri, tuɣa-t akidi.


\par }{\MM \VS{13}Nniɣ i tarwa n taṣiřet u i imḍebbaren u i min iqqimen n řgens: “Řxedmet temɣar u teyru. Neccin nettwabezzeɛ x řḥiḍ, ijjen iggʷej x wenneɣni.

\VS{14}Deg wemcan mani ɣa tesřem asuḍi deg uyicc n icarri, munem-dd dinni xaneɣ. AREBBI nneɣ ad immneɣ di ṭṭweɛ nneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 4:14 }{\XO{4:14
}}{\XT{Uf. 14:25; Aɛwd. 1:30; 28:7}}}


\par }{\MM \VS{15}Ammu i nexdem uca azyen zzaysen ṭṭfen iḥricen zi tuffut ař dd ɣa ffɣen itran.

\VS{16}Di řweqt nni nniɣ i řgens: “Kuř ijj ad issens daxeř di Urcalim ak-d umsexxar nnes uca ammu i ɣarneɣ i ɣa yiřin d iɛessasen di ǧiřet u deg wass
{\ADD{ad iřin i}} řxedmet.”

\VS{17}Uřa d ijj zzayneɣ war ikkis arruḍ, war iǧi necc řa d aytma řa d imsexxaren inu uřa d yeryazen n tɛessast. Kuř ijj
{\ADD{iruḥ ɣar}} waman ak-d lansa nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Naḥamya iwca afus i imeẓřaḍ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ikkar ijj n uɣuyyi imɣar n řgens u n temɣarin nsen,
{\ADD{cetcan nitni}} x aytmatsent, Udayen.

\VS{2}Aqa din inni innan: “Iḥenjiren nneɣ d tḥenjirin nneɣ d neccin d aṭṭas. Ittxeṣṣa ad nseɣ imendi ḥima ad necc ad neddar.”

\VS{3}Inneɣni nnan: “Neccin narhen iyyaren nneɣ d imarjaɛen nneɣ n uḍiř d tudrin nneɣ d aḍman, ḥima ad nawi řḥebb
{\ADD{n yirden}} deg
{\ADD{wussan n}} řaẓ.”

\VS{4}{\ADD{Inneɣni}} nnan: “Neccin narḍeř nnuqart i ljizya i ujeǧid x iyyaren nneɣ u x imarjaɛen nneɣ n uḍiř.”

\VS{5}“Xenni řexxu, aysum nneɣ d aysum n aytmatneɣ, iḥenjiren nneɣ am iḥenjiren nsen, u xzar, iḥenjiren nneɣ d tḥenjirin nneɣ ittxeṣṣa aneɣ ad ten narr d isemɣan. Aqa din zi yessitneɣ tinni idewřen am tseɣmin, uca afus nneɣ war izemmar
{\ADD{ad igg ca}} u iyyaren nneɣ d imarjaɛen nneɣ n uḍiř aqa deg ufus n inneɣni.”


\par }{\MM \VS{6}Umi sřiɣ iɣuyyan nsen d wawařen-a, dewřeɣ xeyyqeɣ aṭṭas.

\VS{7}Necc xarrṣeɣ deg wuř inu u
{\ADD{xenni}} cetciɣ x tarwa n taṣiřet u x imḍebbaren, nniɣ asen: “Kuř ijj zzaywem dayes řɛib umi igga amarwas deg umas.” Necc ggiɣ ijj n wegraw d ameqqran ḍidd nsen.
\XREF{◘}{{\XO 5:7 }{\XO{5:7
}}{\XT{Uf. 22:24}}}

\VS{8}Necc nniɣ asen: “Neccin nesɣa aytmatneɣ, Udayen, inni tuɣa ittwazzenzen i řegnus, ɛlaḥsab tizemmar nneɣ. Ma texsem ad tezzenzem
{\ADD{ɛawed}} tawmatwem u ttwammesɣen nitni zzayneɣ
{\ADD{ɛawed}}?” Uca sseɣden war ufin min ɣa inin.

\VS{9}{\ADD{Xas uca}} nniɣ: “Min tᵉtteggem kenniw, war iǧi nican. Ma war ittxeṣṣi ad tuyurem zzat i AREBBI nneɣ s uweqqar zi ssibbet n useḥqar n řegnus, řɛedyan nneɣ?

\VS{10}Uřa d necc, aytma d imsexxaren inu, aqa narḍer asen nnuqart d imendi. Jjem aneɣ ad nesmeḥ maca deg umarwas-a.

\VS{11}Arrem asen ass-a iyyaren nsen, imarjaɛen nsen n uḍiř, řeɛraṣit nsen n zzitun d tudrin nsen uca semḥen asen di tasɣart wiss mya n nnuqart d imendi d binu n jdid d zzect nni i zzaysen tᵉttᵉttarem
{\ADD{ɛad}}.”

\VS{12}{\ADD{Xas uca}} nnan: “Ad asen t narr marra u war zzaysen t nᵉttettar
{\ADD{ɛad}}. Neccin ad negg, am mammec tennid cek.” Uca řaɣiɣ i ikehhanen u jjiɣ ten ad jjaǧen, aqa nitni ad ggen ɛlaḥsab awař-a.

\VS{13}Xenni zzerzeɣ weḥsin n warruḍ inu, nniɣ: “Ammu i ɣa izzerz AREBBI kuř aryaz nni war iṭṭifen deg wawař-a, zi taddart nnes u zeg wagřa nnes,
{\ADD{wah,}} iři ad t zzerzen ařami i ɣa ixwa.” Agraw
{\ADD{n řgens}} marra inna: “Amin!” Nitni ssemɣaren SIDI d řgens i iggin ɛlaḥsab awař-a.
\FTNT{◼}{{\FR 5:13 }{\FR{5:13
}}{\FT{}}{\FK{aḥsin}}{\FT{ - niɣ ‘abeḥrur’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n Naḥamya
\par }
{\MM \VS{14}Uřa d necc d yaytma war necci ca macca n ijj n lwali zeg wass nni di i d ayi igga d lwali nsen di temmurt n Yahuda, zeg useggʷas wiss ɛicrin ař aseggʷas wiss tnayen u-třatin n ujeǧid Artaḥcasta,
{\ADD{teqqar}} tenɛac n iseggʷusa.

\VS{15}Lwulat nni din iǧan qbeř i necc, tuɣa ggin ddqeř x řgens u tuɣa ksin zzayes aɣrum d binu u ɛawed arebɛin ciqlu n nnuqart. Uřa d imsexxaren nsen seǧḍen x řgens. Necc maca war ggiɣ aya zi tiggʷudi n AREBBI.

\VS{16}Aqa wciɣ jjehd inu i řxedmet ɣar řḥiḍ u neccin war nesɣi ca aḥwic u marra imsexxaren munen din x řxedmet.

\VS{17}Ɣar ṭṭabřa inu
{\ADD{qqimen}} mya u-xemsin n yeryazen zeg Wudayen u zeg imḍebbaren uřa d inni i ɣarneɣ dd-yusin zi řegnus i d aneɣ dd-innḍen.

\VS{18}Min ittwasswejden ayi i yijj n wass, aqa d ijj n ufunas, setta n texsiwin ittwafarzen zeg wuǧi uřa d ijḍaḍ, u di kuř ɛecra n wussan ɛřam kuř binu s ufeyyeḍ. S marra aya war ttareɣ macca n lwali, maɣar tasexxart tessedqeř aṭṭas x řgens-a.

\VS{19}Idar ayi s řxar,
{\ADD{a}} AREBBI inu, s marra min ggiɣ i řgens-a.
\XREF{◘}{{\XO 5:19 }{\XO{5:19
}}{\XT{Naḥ. 13:22}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Akemmeř n řḥiḍ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi xebbaren i Sanballaṭ d Ṭubiya d Weɛrab Jacam d řɛedyan nneɣni, aqa necc bniɣ řḥiḍ ɛawed u war tuɣi dayes teqqim tazzit
{\ADD{ɛad}}, aqa zeɛma necc tuɣa ayi ɛad war arekkbeɣ tiwwura,
{\ADD{xenni}} imsar,

\VS{2}aqa Sanballaṭ d Jacam ssekken-dd ɣari
{\ADD{řexbar}}, nnan: “As-dd, ad nemmẓar di dcurat di řewḍa n Unu.” Nitni maca tuɣa nwan ad ggen taɛeffant akidi.

\VS{3}Necc ssekkeɣ ɣarsen ireqqasen ad inin: “Necc xeddmeɣ řexxu di řxedmet d tameqqrant, x uya war zemmareɣ ad dd-aseɣ. Mayemmi ɣa tbedd řxedmet-a mařa jjiɣ tt, hwiɣ-dd ɣarwem?”

\VS{4}Nitni ssekken ayi-dd tabrat-a arebɛa n twařawin u necc arriɣ-dd xasen
{\ADD{řebda}} s webrid d ijjen.

\VS{5}{\ADD{Xenni}} issekk-dd ɣari Sanballaṭ řexbar-a i twařa wiss xemsa. Amsexxar nnes
{\ADD{tuɣa ɣares}} ict n tebrat tarzmen s ufus nnes,

\VS{6}yura dayes: “Aqa idweř ittwassen jar řegnus u Jacmu iqqar: ‘Cek d Wudayen texsem ad tɣewwɣem. X uya tessbeddem řḥiḍ!’, u cek texsed ad tdewřed d ajeǧid nsen x řeḥsab awařen-a.”
\FTNT{◼}{{\FR 6:6 }{\FR{6:6
}}{\FT{}}{\FK{Jacmu}}{\FT{ - niɣ ‘Jacam’ (xzar nnumra 2).}}}

\VS{7}Cek ɛawed tařeqmed inabiyyen, maḥend ad xak dd-barrḥen di Urcalim, ad inin: ‘Netta d ajeǧid di Yahuda!’ Awařen-a ad awḍen maca i ujeǧid. S uya as-dd řexxu, ad nemcawar.”

\VS{8}Necc
{\ADD{maca}} ssekkeɣ as
{\ADD{tabrat}} maḥend ad as iniɣ: “Timesřayin-a i tennid, war ǧint ca d tidett, maca cek teggid tent deg wuř nnec.”

\VS{9}Minzi nitni marra xsen ad aneɣ ssiggʷden, nnan: “Nitni ad kksen ifassen nsen zi řxedmet, maḥend war tt tteggen.” Xenni řexxu, sejhed ifassen inu!


\par }{\MM \VS{10}Necc udfeɣ ɣar taddart n Camɛiya, mmis n Dalaya, mmis n Mahiṭab’il. Netta tuɣa ibelleɛ x ixef nnes dinni, inna: “Ejj aneɣ ad nmun di Taddart n AREBBI, di řwesṭ n Zzawect, ad nbelleɛ tiwwura n Zzawect Tameqqrant, maɣar ad dd-asen nitni, ḥima ad cek nɣen,
{\ADD{wah,}} ad dd-asen di ǧiřet ḥima ad cek nɣen.”

\VS{11}{\ADD{Maca}} necc nniɣ: “Ma necc d ijj n weryaz i tarewřa? Ma ijjen am necc ad yadef ɣar Zzawect Tameqqrant uca ad iqqim iddar? War tt ttadfeɣ.”

\VS{12}{\ADD{Minzi}} argbeɣ u ẓriɣ, aqa war iǧi d AREBBI i tuɣa t-i-dd-issekken, maca netta issiweř ak-d nnubuwa-ya xafi, minzi Ṭubiya d Sanballaṭ tuɣa cran t.

\VS{13}Tuɣa cran t, maḥend ad ggʷedeɣ ad ggeɣ amenni uca ad xḍiɣ, maḥend ad ɣarsen yiři ca i zi dayi i ɣa ggen isem d aɛeffan, ḥima ad ayi ɛeyyaren.

\VS{14}{\ADD{A}} SIDI inu, idar i Ṭubiya d Sanballaṭ, min ggin, uřa d tanabit Nuɛadya d inabiyyen nneɣni inni tuɣa yarezzun ad ayi ssiggʷden.

\VS{15}Ittwakemmeř řḥiḍ awarni i tnayen u-xemsin n wussan, deg
{\ADD{wass}} wiss xemsa u-ɛicrin n
{\ADD{uyur n}} Ilul.

\VS{16}Umi sřin marra řɛedyan nneɣ man aya, uca uřa d marra řegnus i d aneɣ dd-innḍen ẓrin t, dewřen nitni d imuqřiřen di tiṭṭawin n yixef nsen, ucin aqa d AREBBI i tuɣa iggin řxedmet-a.


\par }{\MM \VS{17}Deg wussan nni urin tarwa n taṣiřet n Yahuda aṭṭas n tebratin, sekken tent i Ṭubiya uca aqa din uřa d tinni iffɣen zi Ṭubiya ɣarsen.

\VS{18}Maɣar aṭṭas di Yahuda tuɣa jjuǧen as, maɣar netta tuɣa d aḍeggʷař n Caxanya, mmis n Araḥ, u mmis
{\ADD{nnes}} Yuḥanan tuɣa yiwi yeǧis n Macullam, mmis n Baraxya, d tamɣart.

\VS{19}Ɛawed ssiwřen zzat i wudem inu x tmegga nnes tiṣebḥanin u ssiwḍen awařen inu ɣares. U Ṭubiya tuɣa i d ayi dd-issekkan tibratin ḥima ad ayi issiggʷed.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Taɛessast n tendint
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi ittwassbedd řḥiḍ ɛawed u ggiɣ tiwwura ad ttwarekkbent, aqa řeqqmeɣ iɛessasen n tewwura d imedyazen d Ilawiyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 7:1 }{\FR{7:1
}}{\FT{}}{\FK{imedyazen}}{\FT{ - niɣ ‘imeɣnujen’.}}}

\VS{2}Necc umureɣ i uma Ḥanani u i Ḥananya, ameqqran n lqelɛa di Urcalim, minzi netta d ijj n weryaz d amtiqqi, itteggʷed AREBBI ktar x waṭṭas
{\ADD{inneɣni}}.

\VS{3}Necc nniɣ asen: “War ttnurziment tewwura n Urcalim ař ɣa tezweɣ tfuct uca jjem ad bellɛen tiwwura u ad arren izekrunen umi nitni bedden ɛad
{\ADD{i tɛessast}}. Ittxeṣṣa ad ggen iɛessasen zeg imezdaɣ n Urcalim, kuř ijj deg wemcan n tɛessast nnes u kuř ijj qibač i taddart nnes.

\VS{4}Tuɣa tandint tennejbed u temɣar,
{\ADD{maca}} tuɣa dayes řgens drus u tudrin tuɣa war bnint
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lista n yenni iɛeqben zi tmeḥbast ak-d Zarubbabil
\par }
{\MM \VS{5}Igga AREBBI deg wuř inu ad řaɣiɣ i tarwa n taṣiřet d imḍebbaren ḥima ad yiři ijj n uzemmem n
{\ADD{řgens}} uca ufiɣ lista n jjadira n yinni dd-igeɛɛden d amezwaru, ufiɣ yura dayes
{\ADD{man aya}}:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}“Aqa d ina d ayt n lɛamala nni dd-igeɛɛden zi tmeḥbast - imenfiyyen nni dd-iwyi Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil, di lmenfa - uca ɛeqben ɣar Urcalim d Yahuda, kuř ijj ɣar tendint nnes,
\XREF{◘}{{\XO 7:6 }{\XO{7:6
}}{\XT{Ɛiz. 2}}}

\VS{7}inni dd-yusin ak-d Zarubbabil, Yahucaɛ, Naḥamya, Ɛazarya, Raɛamya, Naḥamani, Murdaxay, Bilcan, Misfarat, Biɣway, Naḥum d Baɛna.

\par }{\MM Wa d
{\BD{řqedd n yeryazen n řgens n Israil.}}
\FTNT{◼}{{\FR 7:7 }{\FR{7:7
}}{\FT{}}{\FK{řqedd}}{\FT{ - niɣ ‘lɛadad’ niɣ ‘amdan’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Ayt n Farɛuc: ařfayen u-mya u-tnayen u-sebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{9}Ayt n Cafaṭya: teřt-mya u-tnayen u-sebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{10}Ayt n Araḥ: setta-mya u-tnayen u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{11}Ayt n Fahat-Mu’ab, zeg ayt n Yecuɛa d Yuwab: ařfayen u-tmenya-mya u-tmenya-ɛecra
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{12}Ayt n Ɛilam: ařef u-mitayn u-arebɛa u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{13}Ayt n Zattu: temn-mya u-xemsa u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{14}Ayt n Zakkay: sebɛa-mya u-settin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{15}Ayt n Binnay: setta-mya u-tmenya u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{16}Ayt n Babay: setta-mya u-tmenya u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{17}Ayt n Ɛarjad: ařfayen u-ṭert-mya u-tnayen u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{18}Ayt n Aduniqam: setta-mya u-sebɛa u-settin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{19}Ayt n Biɣway: ařfayen u-sebɛa u-settin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{20}Ayt n Ɛadin: setta-mya u-xemsa u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{21}Ayt n Aṭir zi Ḥizqiya: tmenya u-tesɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{22}Ayt n Ḥacum: teřt-mya u-tmenya u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{23}Ayt n Biṣay: teřt-mya u-arebɛa u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{24}Ayt n Ḥarif: mya u-tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{25}Ayt n Jibɛun: xemsa u-tesɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{26}Iryazen n Bayt-Laḥm d Naṭufa: mya u-tmenya u-tmanyin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{27}Iryazen n Ɛanatut: mya u-tmenya u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{28}Iryazen n Bayt-Ɛazmut: tnayen u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{29}Iryazen n Qaryat-Yaɛarim, Kafira d Biɛrut: sebɛa-mya u-třata u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{30}Iryazen n Rama d Jabaɛ: setta-mya u-waḥed u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{31}Iryazen n Mixmas: mya u-tnayen u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{32}Iryazen n Bayt-Il d Ɛay: mya u-třata u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{33}Iryazen n Nabu nneɣni: tnayen u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{34}Ayt n ijj n Ɛilam nneɣni, ařef u-mitayn u-arebɛa u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{35}Ayt n Ḥarim: teřt-mya u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{36}Ayt n Ariḥa: teřt-mya u-xemsa u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{37}Ayt n Lud, Ḥadid d Unu: sebɛa-mya u-waḥed u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{38}Ayt n Sana’a: teřt-ařaf u-tesɛa-mya u-třatin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}{\BD{Ikehhanen.}}

\par }{\MM Ayt n Yadaɛya, zi taddart n Yecuɛa: tesɛa-mya u-třata u-sebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{40}Ayt n Immir: ařef u-tnayen u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{41}Ayt n Facḥur: ařef u-mitayn u-sebɛa u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{42}Ayt n Ḥarim: ařef u-sbeɛṭac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{43}{\BD{Ilawiyyen.}}

\par }{\MM Ayt n Yecuɛa, ayt n Qadmiyil, zeg ayt n Huduwya: arebɛa u-sebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{44}{\BD{Imedyazen.}}

\par }{\MM Ayt n Asaf: mya u-tmenya u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{45}{\BD{Ayt n iɛessasen n tewwura.}}

\par }{\MM Ayt n Callum, ayt n Aṭir, ayt n Ṭalmun, ayt n Ɛaqqub, ayt n Ḥaṭiṭa, ayt n Cubay, aqa aten
{\ADD{jmiɛ}}: mya u-tmenya u-třatin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{46}{\BD{Imsexxaren n Zzawect Tameqqrant.}}

\par }{\MM Ayt n Ṣiḥa, ayt n Ḥasufa, ayt n Ṭabaɛut,


\par }{\MM \VS{47}ayt n Qiruc, ayt n Ciɛa, ayt n Fadun,


\par }{\MM \VS{48}ayt n Labana, ayt n Ḥajaba, ayt n Salmay,


\par }{\MM \VS{49}ayt n Ḥanan, ayt n Jadil, ayt n Ḥajar,


\par }{\MM \VS{50}ayt n Ra’aya, ayt n Raṣin, ayt n Naqquda,


\par }{\MM \VS{51}ayt n Jazzam, ayt n Ɛazza, ayt n Fasiḥ,


\par }{\MM \VS{52}ayt n Bisay, ayt n Maɛunim, ayt n Naficasim,


\par }{\MM \VS{53}ayt n Baqbuq, ayt n Ḥaqufa, ayt n Ḥarḥur,


\par }{\MM \VS{54}ayt n Baṣlit, ayt n Maḥida, ayt n Ḥarca,


\par }{\MM \VS{55}ayt n Barqus, ayt n Sisara, ayt n Tamaḥ,


\par }{\MM \VS{56}ayt n Naṣiḥ, ayt n Ḥaṭifa,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{57}{\BD{Ayt n imsexxaren n Suliman.}}

\par }{\MM Ayt n Suṭay, ayt n Sufarat, ayt n Farida,


\par }{\MM \VS{58}ayt n Yaɛla, ayt n Darqun, ayt n Jiddil,


\par }{\MM \VS{59}ayt n Cafaṭya, ayt n Ḥattil, ayt n Fuxarat-ha-Ḍabayim d ayt n Amun.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{60}Marra imsexxaren n Zzawect Tameqqrant d ayt n imsexxaren n Suliman, aqa aten
{\ADD{jmiɛ}} teřt-mya u-tnayen u-tesɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{61}Ina d inni igeɛɛden zi Tal-Milḥ, Tal-Ḥarca, Karub, Addan d Immir,
{\ADD{maca}} nitni war zemmaren ad ssecnen zi jjihet n taddart n řejdud nsen niɣ zi jjihet n zzariɛet nsen, aqa nitni
{\ADD{ffɣen}} zi Israil:

\VS{62}ayt n Dalaya, ayt n Ṭubiya, ayt n Naqquda: setta-mya u-tnayen u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{63}Uca zeg ikehhanen: ayt n Ḥabaya, ayt n Haqquṣ, ayt n Barzillay,
{\ADD{aqa zzaysen wenni}} iwyen ict n temɣart zi yessis n Ujilɛadi Barzillay u ittwařaɣa s yisem nsen.


\par }{\MM \VS{64}Nitni arzun x tewriqt n uzemmem nsen
{\ADD{di lista n jjadira}}, maca war tt ufin. S uyenni ttwassuffɣen nitni zi tukehhant.

\VS{65}Lwali ameqqran inna asen, war ttᵉtten zi tmesřayin iqeddsen qaɛ ař ɣa ikkar ijj n ukehhan ak-d Urim d Tummim.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{66}Marra agraw
{\ADD{n řgens}}
{\ADD{tuɣa di}} tnayen u-rebɛin-ařef u-teřt-mya u-settin
{\ADD{n yeryazen}},


\par }{\MM \VS{67}nhřa isemɣan nsen d tiyya nsen,
{\ADD{maɣar}} ina tuɣa aten marra sebɛa-ařaf u-teřt-mya u-sebɛa u-třatin, uca ɣarsen mitayen u-xemsa u-rebɛin n imedyazen d tmedyazin.


\par }{\MM \VS{68}Iřeɣman nsen
{\ADD{tuɣa aten di}} arebɛa-mya u-xemsa u-třatin
{\ADD{u}} iɣyař nsen
{\ADD{tuɣa aten di}} setta-ařaf u-sebɛa-mya u-ɛicrin.


\par }{\MM \VS{69}Ca zeg izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} wcin i řxedmet. Lwali ameqqran iwca i ssenduq n txubay
{\ADD{n řxedmet}} ařef n draxmat n wureɣ d xemsin n ṭṭawyat i urucci d xemsa-mya u-třatin n tcamirat i ikehhanen.
\FTNT{◼}{{\FR 7:69 }{\FR{7:69
}}{\FT{}}{\FK{tixubay}}{\FT{ - niɣ ‘řeknuz’.}}}


\par }{\MM \VS{70}Ca nneɣni zeg izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} wcin i ssenduq n txubay i řxedmet ɛicrin-ařef n draxmat n wureɣ d ařfayen n minayat n nnuqart.


\par }{\MM \VS{71}Uca min iqqimen zi řgens iwca ɛicrin-ařef n draxmat n wureɣ d ařfayen n minayat n nnuqart d sebɛa u-settin n tcamirat i ikehhanen.


\par }{\MM \VS{72}Ikehhanen d Ilawiyyen d iɛessasen n tewwart d imedyazen d ca zi řgens d imsexxaren n Zzawect Tameqqrant uřa d marra Israil,
{\ADD{marra nitni}} ggin ad zedɣen di tneddam nsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Taɣuri i řgens zi Ccariɛa n Musa
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Umi}} ibda uyur wiss sebɛa uca tuɣa ayt n Israil di tneddam nsen, imun marra řgens am yijj n weryaz deg wazzay n Tewwart n Waman, nnan i Ɛizra, amseřmed n Ccariɛa, ad yawi adlis n Ccariɛa n Musa, tenni yumur SIDI i Israil.

\VS{2}Deg wass amezwaru n uyur wiss sebɛa yiwi-dd ukehhan Ɛizra Ccariɛa zzat i wudem n wegraw
{\ADD{n řgens}} wenni
{\ADD{iǧan}} zeg yeryazen d temɣarin d marra inni izemmaren ad as fehmem xmi i d as i ɣa sřen.

\VS{3}Netta iɣra zzayes ɣar wudem n wazzay
{\ADD{i iǧan}} zzat i Tewwart n Waman, zi tuffut ař azyen n wass, i yeryazen d temɣarin d inni izemmaren ad as fehmem. Tuɣa imezzuɣen n marra řgens ɣar wedlis ittwannḍen n Ccariɛa.

\VS{4}Uca Ɛizra, amseřmad n idlisen, ibedd x ijj n ddruj n ukeccuḍ nni ggin nitni i uya, u x uɣezdis nnes afusi bedden Mattitya d Camaɛ d Ɛanaya d Uriya d Ḥilqiya d Maɛasiya u x uzeřmaḍ nnes
{\ADD{bedden}} Fadaya d Micayil d Malkiya d Ḥacum d Ḥacbaddana, Zakariyya d Macullam.

\VS{5}Yarzem Ɛizra adlis zzat i tiṭṭawin n marra řgens, maɣar ibedd sennej i marra řgens uca umi t yarzem, ikkar-dd řgens marra.


\par }{\MM \VS{6}Ɛizra issemɣar SIDI, AREBBI d ameqqran, uca řgens yarra-dd s ifassen nsen ɣar ujenna: “Amin, amin!” Uca nitni yuḍaren, bendqen i SIDI s uɣembub
{\ADD{nsen}} ɣar temmurt.

\VS{7}Ssřemden Yecuɛa, Bani, Carabya, Yamin, Ɛaqqub, Cabbatay, Hudiya, Maɛasiya, Qaliṭa, Ɛazarya, Yuzabad, Ḥanan, Falaya d Ilawiyyen řgens di Ccariɛa u řgens
{\ADD{iqqim}} deg wemcan nnes.

\VS{8}Ɣrin nitni zeg wedlis ittwannḍen, zi Ccariɛa n AREBBI, carrḥen u ssecnen řmeɛna i daysen uca ammu i ssfehmen min ittwaɣrin.

\VS{9}Uca Naḥamya, wenni d lwali ameqqran, d ukehhan Ɛizra, amseřmad, d Ilawiyyen inni issřemden řgens, nnan i marra řgens: “Ass-a d amqeddes i SIDI, AREBBI nwem. War ccatem agejdur, war ttrum.” Minzi marra řgens tuɣa iru umi sřan awařen n Ccariɛa.

\VS{10}Inna asen
{\ADD{ɛawed}}: “Uyurem u teccem
{\ADD{macca isswejden}} s waṭṭas n zzect, sswem binu amiẓid uca wcem macca i wenni war d as sswejden walu, maɣar ass-a d ijj n wass d amqeddes i Siditneɣ. War sḥissifem, maɣar řefraḥet n SIDI d lqelɛa nwem.

\VS{11}Ilawiyyen ssfewwjen marra řgens, nnan: “Sqarem, maɣar ass-a d amqeddes
{\ADD{i iǧa}}. War sḥissifem ca!”

\VS{12}{\ADD{Xenni}} yuyur marra řgens ḥima ad ccen ad swen u ad ṣedqen u ḥima ad farḥen s waṭṭas, minzi nitni fehmen i wawařen i d asen ittwannan.

\VS{13}Tiwecca nnes munen izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n marra řgens d ikehhanen d Ilawiyyen ɣar Ɛizra, amseřmad n idlisen, ḥima ad arzun řefhamet deg wawařen n Ccariɛa.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛeyyed n Řɛid n Iɛuccuten
\par }
{\MM \VS{14}Nitni ufin belli tura di Ccariɛa, aqa SIDI yumur s tsexxart n Musa, ittxeṣṣa i ayt n Israil ad zedɣen deg iɛuccuten di Řɛid deg uyur wiss sebɛa,
\XREF{◘}{{\XO 8:14 }{\XO{8:14
}}{\XT{Uf. 23:16; Lawi 23:34; Řxř. 29:12-39; Aɛwd. 16:13, 14, 15}}}

\VS{15}u ittxeṣṣa asen ad zzayes barrḥen uca ad sseɛdun ijj n uřaɣi di marra tineddam nsen uřa di Urcalim ḥima ad inin: “Fɣem ɣar idurar u awyem-dd ifetwan n tcejjura n zzitun d ifetwan n izemmuren d ifetwan n tariḥant d ifetwan n tcejjart n tini d ifetwan n marra ticejjura ɣarsent tifray, maḥend ad zzaysen teggem iɛuccuten, am mammec
{\ADD{tt}} tura.”

\VS{16}{\ADD{Xenni}} iffeɣ-dd řgens ɣar barra, iwyen-dd
{\ADD{ifetwan}} uca ggin i yixef nsen iɛuccuten, kuř ijj x tzeqqa nnes u di řemraḥat nsen u di řemraḥat n Taddart n AREBBI u deg wazzay n Tewwart n Waman u deg wazzay n Tewwart n Ifrayim.


\par }{\MM \VS{17}Marra agraw
{\ADD{n řgens}} n yinni dd-iɛeqben zi tmeḥbast, ggin iɛuccuten u zeddɣen deg iɛuccuten minzi ayt n Israil war ggin aya zeg wussan n Yacuwa, mmis n Nun, ař ass-a uca řefraḥet tuɣa-tt d tameqqrant aṭṭas.

\VS{18}Ass iḍfar umas ittwaɣra
{\ADD{xasen}} zeg wedlis ittwannḍen n Ccariɛa n AREBBI, zeg wass amezwaru ař ass aneggaru. Ammu i ɛeyyden řmijař n sebɛa n wussan u deg wass wiss tmenya
{\ADD{tuɣa din}} ijj n umuni ifarzen am mammec i teǧa di lfariḍa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Ass n ttubet d tẓaǧit
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wass wiss arebɛa u-ɛicrin n uyur-a munen ayt n Israil s uẓummi u
{\ADD{řeḥḥfen}} deg warruḍ n txuncay
{\ADD{n wecḍan}} u s tɛejjajt
{\ADD{x uzeǧif}}.
\FTNT{◼}{{\FR 9:1 }{\FR{9:1
}}{\FT{}}{\FK{deg warruḍ n wecḍan}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s txancet’.
}}{\FK{taɛejjact}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘acař’.}}}

\VS{2}Bḍan zzariɛet n Israil ixef nsen zi marra ibarraniyyen, uca am qqimen kkaren, neɛmen zi ddnub nsen d řmuɛṣiyyet n řejdud nsen.

\VS{3}{\ADD{Xas uca}} dewřen bedden deg wemcan nsen
{\ADD{ɛawed}} uca ɣrin asen ict n terbaɛt n wass zeg wedlis ittwannḍen n Ccariɛa n SIDI, AREBBI nsen, uca ict n terbaɛt nneɣni neɛmen nitni
{\ADD{s ddnub nsen}} uca sejden i SIDI, AREBBI nsen.

\VS{4}X ddruj n Ilawiyyen ibedd Yecuɛa d Bani, Qadmiyil, Cabanya, Bunni, Carabya, Bani d Kanani, řaɣan s tmijja ijehden ɣar SIDI, AREBBI nsen.

\VS{5}Uca Ilawiyyen, Yecuɛa, Qadmiyil, Bani, Ḥacabniya, Carabya, Hudiya, Cabanya
{\ADD{d}} Fataḥya, nnan: “Kkarem, tbarkem SIDI, AREBBI nwem, zi řebda ař řebda! Iři ad ittwabarek Isem n uɛuǧi nnec, wenni yuɛřan x marra lbaraka d usemɣar!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}“Cek d SIDI, mɣir Cek. Cek teggid ajenna uřa d ajenna n ijenwan d marra tizemmar nsen, tammurt d marra min xas
{\ADD{iǧan}}, řebḥur d marra min dayes
{\ADD{iǧan}} u Cek tewcid asen tudart uca řɛeskarat n ujenna ttbendaqent i Cek.
\XREF{◘}{{\XO 9:6 }{\XO{9:6
}}{\XT{Amz. 1; Izhd. 146:6; Řex. 14:15; 17:24; Asa. 14:7}}}


\par }{\MM \VS{7}Cek d SIDI, AREBBI, wenni ifarzen Abram. Cek tessuffɣed t-i-dd zi Ur n Ikaldaniyyen uca teggid as Ibrahim.
\XREF{◘}{{\XO 9:7 }{\XO{9:7
}}{\XT{Amz. 11:31, 32; 12:1}}}


\par }{\MM \VS{8}Cek tufid uř nnes dayes řaman zzat i wudem nnec u teggid akides Řɛahd belli Cek ad tewced i zzariɛet nnes tammurt n ayt n Kenɛan, n Iḥittiyyen, n Imuriyyen, n Ifariziyyen, n Iyabusiyyen u n Ijirjasiyyen, uca teggid ɛlaḥsab awařen nnec, minzi Cek d amsegged i teǧid.
\XREF{◘}{{\XO 9:8 }{\XO{9:8
}}{\XT{Amz. 12:7; 13:15; 15:6, 18; 17:8; 26:4}}}


\par }{\MM \VS{9}Cek teẓriḍ tamara n řejdud nneɣ di Miṣra u tesřid iɣuyyan nsen zi ɣar Řebḥar n Telga.
\XREF{◘}{{\XO 9:9 }{\XO{9:9
}}{\XT{Uf. 3:7; 14:10}}}


\par }{\MM \VS{10}Cek teggid řeɛřamat d lmuɛjizat ɣar firɛun u ɣar marra imsexxaren nnes u jar řgens n temmurt, minzi Cek tessned, aqa nitni ggin ḍidd nsen s tuffet uca Cek teggid i yixef nnec ijj n Isem, am
{\ADD{teǧa}} ass-a.
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XO{9:10
}}{\XT{Uf. 7; 8; 9; 10; 11; 12; 14}}}


\par }{\MM \VS{11}Cek tebḍid řebḥar zzat i wudem nsen ařami nitni ɛdun x
{\ADD{temmurt}} yuẓɣen di řwesṭ n řebḥar, uca inni xasen ittaẓẓřen tenḍared ten di řaǧaɣ am yijj n weẓru deg waman ijehden.
\XREF{◘}{{\XO 9:11 }{\XO{9:11
}}{\XT{Uf. 14:22-31}}}


\par }{\MM \VS{12}Zeg ijj n uqellij n useynu tgewwded ten s wass u s yijj n uqellij n tmessi s ǧiřet, ḥima ad asen tewced tafawt x webrid i x i ɣa uyuren.
\XREF{◘}{{\XO 9:12 }{\XO{9:12
}}{\XT{Uf. 13:21; 14:19; 40:38; Izhd. 105:39}}}


\par }{\MM \VS{13}Cek tehwid-dd x wedrar n Sina u tessiwřed akidsen zeg ujenna uca tewcid asen lfarayiḍ iseggden d izerfan i di iǧa řaman d tweṣṣa d řumurat iṣebḥen.
\XREF{◘}{{\XO 9:13 }{\XO{9:13
}}{\XT{Uf. 19:20; 20:1-21}}}


\par }{\MM \VS{14}Tessecned asen ssebt nnec iqeddsen uca teggid xasen řumurat d tweṣṣa d Ccariɛa s tsexxart n Musa, amsexxar nnec.


\par }{\MM \VS{15}Cek tewcid asen aɣrum zeg ujenna i řaẓ nsen uca tessuffɣed asen-dd aman zi teṣḍart i ufadi nsen uca tennid asen ad adfen ɣar temmurt, tenni i tessgeɛɛded afus nnec
{\ADD{ḥima ad tejjaǧed}} ad ten tt-i-dd-tewced, ḥima ad tt ṭṭfen d řwart.”
\XREF{◘}{{\XO 9:15 }{\XO{9:15
}}{\XT{Uf. 16:14; 17:6; Řxř. 20:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}“Aqa nitni ak-d řejdud nneɣ ggin s tuffet d tɣennant u war sřin ca ɣar řumurat nnec.


\par }{\MM \VS{17}Nitni ugin ad ɣares sřen, war fekkaren di lmuɛjizat nnec i ɣarsen teggid u nitni ɣennan u deg uɣewweɣ nsen ggin ijj d uzeǧif
{\ADD{x yixef nsen}} ḥima ad ɛeqben ɣar tesmuɣi nsen.
{\ADD{Maca}} Cek d ijj n Arebbi iɣeffaren, dayek řxaḍar d arreḥmet, ɣarek ttasiɛ n řxaḍar d tamexsiwt icewwaren s waṭṭas, u Cek war daysen tesmiḥed ca.
\XREF{◘}{{\XO 9:17 }{\XO{9:17
}}{\XT{Uf. 34:7; Řxř. 14:4, 18; Izhd. 86:5}}}


\par }{\MM \VS{18}Ɛad, umi ggin nitni ijj n uɛejmi ifesyen i yixef nsen, nnan: ‘Wa d arebbi nnec i cek i dd-issuffɣen zi Miṣra’, uca ceqqfen aṭṭas,
\FTNT{◼}{{\FR 9:18 }{\FR{9:18
}}{\FT{}}{\FK{aɛejmi}}{\FT{ - niɣ ‘amwa’, ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:18 }{\XO{9:18
}}{\XT{Uf. 32}}}

\VS{19}aqa Cek di arreḥmet nnec tameqqrant war ten tejjid ca di řexřa. Aqellij n useynu
{\ADD{i iǧan}} ḥima ad ten igewwed s wass, war xasen iggʷij ca, uřa d aqellij n tmessi
{\ADD{i iǧan}} ḥima ad asen iwc tafawt deg webrid i x i ɣa uyuren, war xasen iggʷij ca s ǧiřet.
\XREF{◘}{{\XO 9:19 }{\XO{9:19
}}{\XT{Uf. 13:22; 40:38}}}


\par }{\MM \VS{20}Cek tewcid Arruḥ nnec aṣebḥan, ḥima ad ten isseřmed, u Cek war d asen tekkised ca ‘manna’ nnek zeg uqemmum nsen uca tewcid asen aman i ufadi nsen.
\XREF{◘}{{\XO 9:20 }{\XO{9:20
}}{\XT{Řxř. 11:17; Yac. 5:12}}}


\par }{\MM \VS{21}Arebɛin n iseggʷusa cek tᵉtthellid daysen di řexřa. War ɣarsen ittxiṣṣa uřa d ca n řḥajjet, arruḍ nsen war yarci ca uca iḍaren nsen war uffen.
\XREF{◘}{{\XO 9:21 }{\XO{9:21
}}{\XT{Aɛwd. 2:7; 8:4; 29:5}}}


\par }{\MM \VS{22}Cek tewcid asen marra tigeldiwin d řegnus uca tebḍid asen ten d tasɣart s ijj n weymir. Nitni ṭṭfen tammurt n Siḥun d řwart, aqa-tt d tammurt n ujeǧid n Ḥacbun, d temmurt n Ɛuj, ajeǧid n Bacan.
\XREF{◘}{{\XO 9:22 }{\XO{9:22
}}{\XT{Řxř. 21:21, 33}}}


\par }{\MM \VS{23}Cek tarrid iḥenjiren nsen aṭṭas am yitran deg ujenna u tessidfed ten ɣar temmurt i x tuɣa tennid i řejdud nsen, ad ɣares dd-adfen ḥima ad tt ṭṭfen d řwart.
\XREF{◘}{{\XO 9:23 }{\XO{9:23
}}{\XT{Amz. 22:17}}}


\par }{\MM \VS{24}Yudef ɣares warraw uca ṭṭfen tt d řwart u zzat i wudem nsen aqa teggid imezdaɣ n temmurt sadu afus nsen, uřa d ijeǧiden nsen d řegnus n temmurt, ḥima ad zzaysen ggen min i d asen ittɣiř mliḥ.


\par }{\MM \VS{25}Nitni ḥewwsen tineddam ifaryen d ict n temmurt isseɣmayen u nitni ṭṭfen ɛawed tudrin d řwart ccurent s marra řxar, anuten ittwaɣzen, imarjaɛen n uḍiř d řeɛraṣit n zzitun d tcejjura n fruta s ufeyyeḍ, uca nitni ccin, jjiwnen, dewřen ṣeḥḥen uca arrin-dd meẓri s tcuni nnec tameqqrant.


\par }{\MM \VS{26}{\ADD{Maca nitni}} dewřen war ṭṭiɛen uca ɣewwɣen xak uca nḍaren Ccariɛa nnec u nɣin inabiyyen nnec inni tuɣa icehhden jar asen maḥend ad ten dd-arren ɣarek. Aqa ceqqfen dayek s yijj n uceqqef imɣar.
\XREF{◘}{{\XO 9:26 }{\XO{9:26
}}{\XT{1 Ij. 18:4; 19:10; 2 Im. 24:20, 21}}}


\par }{\MM \VS{27}S uya tarrid ten deg ufus n iɣrimen nsen inni i ten iḥṣaren,
{\ADD{maca}} mařa řaɣan-dd xak di řweqt n řeḥṣaret nsen,
{\ADD{xenni}} tesřid ɣarsen zeg ujenna uca di arreḥmet nnec tameqqrant tewcid asen imsenjamen nni i ten ifekken zeg ufus n iɣrimen nsen.
\XREF{◘}{{\XO 9:27 }{\XO{9:27
}}{\XT{Řqḍ. 2:14-23}}}


\par }{\MM \VS{28}Mařa ufin řhudnet, ggin ɛawed řɣar zzat i wudem nnec uca teggid ten deg ufus n řɛedyan nsen uca nitni seǧḍen xasen. Umi tuben, řaɣan-dd xak, aqa tesřid asen zeg ujenna u
{\ADD{ammu i}} tfekked i-ten s arreḥmet nnec aṭṭas n twařawin.


\par }{\MM \VS{29}Cek tcehded ḍidd nsen ḥima ad dd-ɛeqben ɣar Ccariɛa nnec, maca nitni ggin s tuffet u war sřin ca ɣar tweṣṣa nnec. Aqa xḍan zi jjihet n lfarayiḍ nnec, umi bnadem wenni i zzaysen i ɣa yegg ad zzaysent iddar, uca nitni arrin-dd ɣarsen aɛrur, tuɣa ssqesḥen iri nsen, war ɣarek dd-sřin.
\XREF{◘}{{\XO 9:29 }{\XO{9:29
}}{\XT{Lawi 18:5; Ḥiz. 20:11; Rum. 10:5; Gal. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{30}Aṭṭas n iseggʷusa tḥemmřed akidsen, tcehded ḍidd i nsen s Arruḥ nnec, s tsexxart n inabiyyen, maca nitni war sřin.
{\ADD{S uyenni}} tewcid ten deg ufus n řegnus n temmura.
\XREF{◘}{{\XO 9:30 }{\XO{9:30
}}{\XT{2 Ij. 17:13; 2 Im. 36:15}}}


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{Maca}} di arreḥmet nnec tameqqrant war ten taredǧed ca u war daysen tesmiḥed ca, maɣar cek d ijj n Arebbi d aḥnin d arḥim.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}“Xenni řexxu, AREBBI nneɣ, aqa Cek, Arebbi d ameqqran, izemmaren, issaggʷaden, wenni ittᵉṭṭfen di Řɛahd u di tmexsiwt icewwaren, war ḥesseb ca drus marra řeɣben i xaneɣ dd-ikkin, x ijeǧiden nneɣ, x řḥukkam nneɣ u x ikehhanen nneɣ u x inabiyyen nneɣ u x řejdud nneɣ u x marra řgens nneɣ zeg wussan n ijeǧiden n Accur ař ass-a.


\par }{\MM \VS{33}{\ADD{Tuɣa}} Cek d amsegged di marra min xaneɣ ikkin, maɣar Cek teggid aneɣ s řaman,
{\ADD{maca}} neccin negga s řeqjaḥet.
\XREF{◘}{{\XO 9:33 }{\XO{9:33
}}{\XT{Aɛwd. 32:4; Dan. 9:14}}}


\par }{\MM \VS{34}Ijeǧiden nneɣ, řḥukkam nneɣ, ikehhanen nneɣ d řejdud nneɣ war ḍeffaren Ccariɛa nnec uca war sřin ɣar řumurat nnec uřa ɣar cchadat nnec nni tcehded ḍidd i nsen.


\par }{\MM \VS{35}S tgeldit nsen u s řxar nsen aṭṭas i d asen tewcid u s temmurt tameqqrant isseɣmayen i d asen tewcid, war Cek sexxaren ca uca war tuben zi tmegga nsen tiɛeffanin.


\par }{\MM \VS{36}Xzar ass-a aqa neccin d imsemɣan u tammurt i tewcid i řejdud nneɣ maḥend ad zzayes necc řɣiǧet d řxar, xzar aqa neccin d imsemɣan i dayes
{\ADD{neǧa}}.


\par }{\MM \VS{37}Řɣiǧet tameqqrant nnes
{\ADD{ad traḥ}} ɣar ijeǧiden, inni i xaneɣ teggid di ssibbet n ddnub nneɣ, uca nitni ttṣeǧaḍen x arrayem nneɣ u x řmař nneɣ am mammec d asen ittɣiř mliḥ, u neccin aqa aneɣ di řeḥṣaret d tameqqrant.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Řɛahd d tmarsiwt n ucemmeɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}“X qaɛ man aya ad negg ijj n řɛahd imten uca ad t nzemmem di tira uca řḥukkam nneɣ, Ilawiyyen nneɣ d ikehhanen nneɣ ad xas ggen acemmiɛ.”

\VS{2}Inni xas iggin acemmiɛ d ina:

\par }{\MM {\BD{Naḥamya, wenni d lwali ameqqran, mmis n Ḥakalya,}} d Ṣidqiya,

\VS{3}Saraya, Ɛazarya, Irmiya,

\VS{4}Facḥur, Amarya, Malkiya,

\VS{5}Ḥattuc, Cabanya, Mallux,

\VS{6}Ḥarim, Marimut, Ɛubadya,

\VS{7}Daniyal, Jinnitun, Barux,

\VS{8}Macullam, Abiya, Miyamin,

\VS{9}Maɛazya, Biljay d Camɛiya.
{\BD{Ina tuɣa aten d ikehhanen}}.


\par }{\MM \VS{10}Uca
{\BD{Ilawiyyen}}: Yecuɛa, mmis n Azanya, d Binnay. Zeg ayt n Ḥinadad, Qadmiyil.

\VS{11}Uřa d aytmatsen: Cabanya, Hudiya, Qaliṭa, Qalaya, Ḥanan,

\VS{12}Mixa, Raḥub, Ḥacabya,

\VS{13}Zakkur, Carabya, Cabanya,

\VS{14}Hudiya, Bani d Baninu.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Izeǧifen n řgens}}: Farɛuc, Faḥat-Mu’ab, Ɛilam, Zattu, Bani,

\VS{16}Bunni, Ɛazjad, Bibay,

\VS{17}Aduniya, Biɣway, Ɛadin,

\VS{18}Aṭir, Ḥizqiya, Ɛazzur,

\VS{19}Hudiya, Ḥacum, Biṣay,

\VS{20}Ḥarif, Ɛanatut, Nibay,

\VS{21}Majfiɛac, Macullam, Ḥazir,

\VS{22}Macizabyil, Ṣaduq, Yadduɛ,

\VS{23}Falaṭya, Ḥanan, Ɛanaya,

\VS{24}Huciɛa, Ḥananya, Ḥacub,

\VS{25}Halluḥic, Filja, Cubiq,

\VS{26}Raḥum, Ḥacabna, Maɛasiya,

\VS{27}Axiya, Ḥanan, Ɛanan,

\VS{28}Mallux, Ḥarim d Baɛna.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Inni iqqimen zi řgens, ikehhanen, Ilawiyyen, iɛessasen n tewwura, imedyazen, imsexxaren n Zzawect Tameqqrant d marra inni d iɛezzřen ixef nsen x řegnus n temmura ɣar Ccariɛa n AREBBI, timɣarin nsen, iḥenjiren nsen d yessitsen, kuř ijj wenni ɣar teǧa tussna d řefhamet,
\FTNT{◼}{{\FR 10:29 }{\FR{10:29
}}{\FT{}}{\FK{imedyazen}}{\FT{ - niɣ ‘imeɣnujen’.}}}

\VS{30}nitni
{\ADD{marra}} řeṣqen ɣar aytmatsen, ayt n bu-ṣṣulṭa nsen, uca ccarcen di nneɛřet d tjaǧit maḥend ad ddaren ɛlaḥsab Ccariɛa n AREBBI, tenni immewcen x ufus n Musa, amsexxar n AREBBI, uca
{\ADD{mahend}} ad ḥḍan marra řumurat n SIDI, Siditneɣ, uca ad ṭṭfen di lfarayiḍ nnes d tweṣṣa nnes.

\VS{31}{\ADD{Ɛawed negga xaneɣ}} maḥend war nettic yessitneɣ i řegnus n temmurt u war nettiwi yessitsen i iḥenjiren nneɣ
{\ADD{d tamɣart}}.
\XREF{◘}{{\XO 10:31 }{\XO{10:31
}}{\XT{Uf. 34:16; Aɛwd. 7:3}}}


\par }{\MM \VS{32}Uca mařa řegnus n temmurt usin-dd deg wass n ssebt, iwyen ṣṣeřɛet d ɛřam kuř imendi ḥima ad zzenzen aya, aqa neccin di ssebt niɣ deg ijj n wass iqeddsen nneɣni war xasen nettiwi walu. Uca
{\ADD{ammu ɛawed negga xaneɣ}}, aqa neccin ad nejj
{\ADD{tammurt}} deg useggʷas wiss sebɛa u war nkessi arriba zeg uřa d yijjen.
\XREF{◘}{{\XO 10:32 }{\XO{10:32
}}{\XT{Uf. 20:10; 23:10; 34:21; Lawi 23:2; 25:2; Aɛwd. 5:1-15}}}


\par }{\MM \VS{33}Negga xaneɣ řumurat maḥend ad newc ict n ttuřut n ciqlu deg useggʷas i tsexxart n Taddart n AREBBI nneɣ,

\VS{34}i weɣrum n wescan u i tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n řebda u i tɣarṣt n wecmaḍ n řebda deg wussan n ssebt u deg wussan n uyur n jdid, i řeɛyudat ittwaggen, i tmesřayin iqeddsen u i tɣarṣa n ddenb maḥend ad
{\ADD{zzaysent}} ittwagg aṣřaḥ x Israil u x marra tasexxart n Taddart n AREBBI nneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 10:34 }{\XO{10:34
}}{\XT{Řxř. 28:29}}}


\par }{\MM \VS{35}Neccin, ikehhanen, Ilawiyyen d řgens,
{\ADD{am nᵉttwasettef}} ɛlaḥsab řaǧat n ibabaten nneɣ, ggin taqedduḥt i tewhibt n ukeccuḍ tenni tuɣa ittxeṣṣa ad tᵉttwassidef ɣar Taddart n AREBBI nneɣ deg wussan ittwaggen, aseggʷas awarni i useggʷas, maḥend ad tᵉttwassecmeḍ x uɛalṭar n SIDI, AREBBI nneɣ, am mammec i tura di Ccariɛa.
\FTNT{◼}{{\FR 10:35 }{\FR{10:35
}}{\FT{}}{\FK{ussan}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ikuden’.}}}


\par }{\MM \VS{36}Uca
{\ADD{negga xaneɣ ɛawed}} maḥend ad nawi tamenzut n temmurt nneɣ d tmenzut n řɣiǧet n marra ticejjura ɣar Taddart n SIDI, aseggʷas x umas,
\XREF{◘}{{\XO 10:36 }{\XO{10:36
}}{\XT{Uf. 23:19; Lawi 19:23}}}

\VS{37}uřa d imenza n iḥenjiren nneɣ d řebhayem nneɣ am mammec i tura di Ccariɛa, uca ad nawi imenza n ifunasen nneɣ d wuǧi nneɣ di Taddart n AREBBI, ɣar ikehhanen nni ittsexxaren di Taddart n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 10:37 }{\XO{10:37
}}{\XT{Uf. 13:2; Řxř. 3:13; 8:17}}}


\par }{\MM \VS{38}Uca
{\ADD{negga xaneɣ ɛawed}} maḥend ad nettawi tamezwarut
{\ADD{n min ittwaggen}} zeg warecti nneɣ u zi tewhibin n usgeɛɛed nneɣ u zi fruta n marra ticejjura u zi binu n jdid d zzect ɣar ikehhanen deg ixxamen
{\ADD{i řexzen}} n Taddart n AREBBI nneɣ, uřa d řeɛcur n temmurt nneɣ ɣar Ilawiyyen. Uca Ilawiyyen
{\ADD{simant nsen}} ad ṭṭfen řeɛcur di marra tineddam mani tuɣa nxeddem neccin x temmurt,
\XREF{◘}{{\XO 10:38 }{\XO{10:38
}}{\XT{Lawi 23:17; Řxř. 15:19; 18:12, 24, 25; Aɛwd. 18:4}}}

\VS{39}uca ad yiři ukehhan, ijj n mmis n Harun, ɣar Ilawiyyen xmi ɣa ṭṭfenIlawiyyen řeɛcur. Uca Ilawiyyen
{\ADD{simant nsen}} ad awyen ict n teɛcart n řeɛcur ɣar Taddart n AREBBI, ɣar ixxamen n taddart n txubay,
\FTNT{◼}{{\FR 10:39 }{\FR{10:39
}}{\FT{}}{\FK{tixubay}}{\FT{ - niɣ ‘řeknuz’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:39 }{\XO{10:39
}}{\XT{Řxř. 18:26}}}

\VS{40}minzi ayt n Israil d ayt n Lawi ad awyen tawhibt n usgeɛɛed n řḥebb
{\ADD{n yirden}}, řa n binu n jdid uřa n zzect deg ixxamen
{\ADD{i řexzen}}. Maɣar řeqcuɛ n Zzawect Iqeddsen aqa aten din, uřa d ikehhanen nni ittsexxaren d iɛessasen n tewwura d imedyazen. Ittxeṣṣa aneɣ war nsemmeḥ ca di Taddart n AREBBI nneɣ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Imezdaɣ n jdid n Urcalim u n tneddam iqqimen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řḥukkam n řgens qqimen zeddɣen di Urcalim,
{\ADD{umi}} řgens iqqimen igga taqedduḥt maḥend ijj zi ɛecra ad izdeɣ di Urcalim, tandint iqeddsen, u tesɛa di tneddam nneɣni.

\VS{2}Ibarek řgens marra iryazen nni iqeddmen ixef nsen s řxaḍar maḥend ad zedɣen di Urcalim.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Ina d izeǧifen n lɛamala, inni tuɣa izeddɣen di Urcalim.}} Tuɣa zeddɣen
{\ADD{ayt n}} Israil, ikehhanen d Ilawiyyen d imsexxaren n Zzawect Tameqqrant d ayt n isemɣan n Suliman di tneddam n Yahuda, kuř ijj deg wagřa nnes, di tneddam nsen.

\VS{4}Di Urcalim tuɣa zeddɣen ca zeg ayt n Yahuda u zeg ayt n Binyamin.

\par }{\MM {\BD{Zeg ayt n Yahuda}}: Ɛataya, mmis n Ɛuzziya, mmis n Zakariyya, mmis n Amarya, mmis n Cafaṭya, mmis n Mahalal-Il, zeg ayt n Fariṣ,

\VS{5}uřa d Maɛasiya, mmis n Barux, mmis n Kulḥuza, mmis n Ḥazaya, mmis n Ɛadaya, mmis n Yuyarib, mmis n Zakariyya, mmis n Uciluni.
\FTNT{◼}{{\FR 11:5 }{\FR{11:5
}}{\FT{}}{\FK{Aciluni}}{\FT{ - ijj n weryaz zi tendint n Cilu.}}}

\VS{6}Marra ayt n Fariṣ inni izeddɣen di Urcalim,
{\ADD{aqa aten}} arebɛa-mya u-tmenya u-settin n iɛeskariyyen.


\par }{\MM \VS{7}Ina d
{\BD{ayt n Binyamin}}: Sallu, mmis n Macullam, mmis n Yuɛid, mmis n Fadaya, mmis n Qulaya, mmis n Maɛasiya, mmis n Itiyil, mmis n Icaɛya

\VS{8}u awarni as Jabbay, Sallay: tesɛa-mya u-tmenya u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{9}Tuɣa Yuwil, mmis n Zikri, d aweqqaf xasen u Yahuda, mmis n Hasnuwa tuɣa d
{\ADD{ameḥḍay}} wiss tnayen x tendint.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\BD{Zeg ikehhanen}}: Yadaɛya, mmis n Yuyarib, Yakin,

\VS{11}Saraya, mmis n Ḥilqiya, mmis n Macullam, mmis n Ṣaduq, mmis n Marayut, mmis n Axiṭub, ameḥḍay n Taddart n AREBBI,

\VS{12}uca aytmatsen, inni ixeddmen di Taddart,
{\ADD{marra idsen}} temn-mya u-tnayen u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}.
{\ADD{Xenni}} Ɛadaya, mmis n Yaruḥam, mmis n Falalya, mmis n Amṣi, mmis n Zakariyya, mmis n Facḥur, mmis n Malkiya,

\VS{13}d aytmas, izeǧifen n řaǧat, marra idsen mitayen u-tnayen u-rebɛin
{\ADD{n yeryazen}}.
{\ADD{Xenni}} Amcisay, mmis n Ɛazaryil, mmis n Axzay, mmis n Maclimut, mmis n Immir

\VS{14}d aytmatsen, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, marra idsen mya u-tmenya u-ɛicrin
{\ADD{n yeryazen}}. Tuɣa Zabdiyil, mmis n Hajdulim, d aweqqaf xasen.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Zeg Ilawiyyen}}: Camɛiya, mmis n Ḥaccub, mmis n Ɛazriqam, mmis n Ḥacabya, mmis n Bunni.

\VS{16}Cabbatay d Yuzabad, aqa nitni bedden ak-d řxedmet di barra n Taddart n AREBBI. Nitni zeg izeǧifen n Ilawiyyen.

\VS{17}Uca
{\ADD{xenni}} Mattanya, mmis n Mixa, mmis n Zabdi, mmis n Asaf, azeǧif i yarezmen taẓaǧit s ict n tẓaǧit n uqadi, d Baqbuqya wenni tuɣa d wiss tnayen zeg aytmas, u Ɛabda, mmis n Cammuɛa, mmis n Jalal, mmis n Yadatun.

\VS{18}Marra Ilawiyyen i iǧan di tendint iqeddsen,
{\ADD{marra idsen}}: mitayen u-arebɛa u-tmanin.


\par }{\MM \VS{19}{\BD{Iɛessasen n tewwura}}: Ɛaqqub, Ṭalmun ak-d aytmatsen, inni iṭṭfen aḥeṭṭu di tewwura
{\ADD{n tendint}},
{\ADD{marra idsen}} mya u-tnayen u-sebɛin.


\par }{\MM \VS{20}Inni iqqimen n ayt Israil, ikehhanen d Ilawiyyen, zedɣen di tneddam n Yahuda, kuř ijj di tesɣart nnes.


\par }{\MM \VS{21}{\BD{Imsexxaren n Zzawect Tameqqrant}} zedɣen di Ɛufil. Tuɣa Ṣiḥa d Jicfa x imsexxaren n Zzawect Tameqqrant.


\par }{\MM \VS{22}Tuɣa Ɛuzzi, mmis n Bani, mmis n Ḥacabya, mmis n Mattanya, mmis n Mixa d aweqqaf n Ilawiyyen di Urcalim.

\par }{\MM Zeg ayt n Asaf tuɣa imedyazen x řxedmet di Taddart n AREBBI.
\FTNT{◼}{{\FR 11:22 }{\FR{11:22
}}{\FT{}}{\FK{imedyazen}}{\FT{ - niɣ ‘imeɣnujen’.}}}

\VS{23}Maɣar tuɣa din xasen ict n tewṣeyyet n ujeǧid u x imedyazen
{\ADD{tuɣa din}} ijj n weqqan, kuř ass ict n tewṣeyyet
{\ADD{i ittřiqen}} i wass nni.
\FTNT{◼}{{\FR 11:23 }{\FR{11:23
}}{\FT{}}{\FK{ict n tewṣeyyet}}{\FT{ - s Tiɛbranit ‘ijj n wawař’.}}}


\par }{\MM \VS{24}Tuɣa Faṭaḥya, mmis n Macizabyil, zeg ayt n Zaraḥ, mmis n Yahuda, d afus afusi n ujeǧid di marra min iřeqqfen řgens.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}{\BD{Di dcurat}} ɣar iyyaren nsen tuɣa din ca
{\BD{zeg ayt n Yahuda}} inni tuɣa izeddɣen di Qaryat-Arebɛa d tneddam i ɣares dd-iqqnen u di Dibbun d tneddam i ɣares dd-iqqnen u di Yaqabṣiyil d tneddam i ɣares dd-iqqnen

\VS{26}u di Yecuɛa u di Mulada u di Bayt-Falaṭ

\VS{27}u di Haṣar-Cuɛal u di Bi’r-Sebɛa d tneddam i ɣares dd-iqqnen,

\VS{28}u di Ṣiqlaɣ u di Makuna d tneddam i ɣares dd-iqqnen

\VS{29}u di Ɛayn-Rimmun u di Ṣarɛa u di Yarmut,

\VS{30}Zanuḥa, Adullam d tneddam i ɣares dd-iqqnen, Laxic d iyyaren nnes, Ɛaziqqa d tneddam i ɣares dd-iqqnen. Nitni wtin iqiḍan nsen zi Bi’r-Sebɛa ař taɣzurt n Hinnum.


\par }{\MM \VS{31}Tuɣa
{\BD{ayt n Binyamin}} zeddɣen zi Jabaɛ di Mixmas d Ɛaya d Bayt-Il d tneddam i ɣarsen dd-iqqnen,

\VS{32}Ɛanatut, Nub, Ɛananya,

\VS{33}Haṣur, Rama, Jittayim,

\VS{34}Ḥadid, Ṣabuɛim, Naballaṭ,

\VS{35}Lud d Unu
{\ADD{d}} Teɣzurt n Teɣzurt n Iḥrayfiyyen.


\par }{\MM \VS{36}{\BD{Zeg Ilawiyyen}}
{\ADD{zedɣen din}} terbiḥin zi Yahuda ɣar Binyamin.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Lista n ikehhanen d Ilawiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ina d ikehhanen d Ilawiyyen inni dd-igeɛɛden ak-d Zarubabbil, mmis n Caɛaltiyil, d Yahucaɛ: Saraya, Irmiya, Ɛizra,

\VS{2}Amarya, Mallux, Ḥaṭṭuc,

\VS{3}Cakanya, Raḥum, Marimut,

\VS{4}Ɛiddu, Jinnituy, Abiya,

\VS{5}Miyamin, Maɛadya, Bilja,

\VS{6}Camɛiya, Yuyarib, Yadaɛya,

\VS{7}Sallu, Ɛamuq, Ḥilqiya d Yadɛaya. Ina d izeǧifen n ikehhanen d aytmas deg wussan n Yahucaɛ.


\par }{\MM \VS{8}Uca Ilawiyyen
{\ADD{d ina}}: Yecuɛa, Binnuy, Qadmiyil, Carabya, Yahuda d Mattanya,
{\ADD{wenni}} iǧan x izřan n uqadi,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d aytmas.

\VS{9}Baqbuqya d Ɛunni, aytmatsen, tuɣa ḥeṭṭan arendad nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Yecuɛa ijja-dd Yuyaqim, u Yuyaqim ijja-dd Ilyacib, u Ilyacib ijja-dd Yuyadaɛ,

\VS{11}u Yuyadaɛ ijja-dd Yunatan, u Yunatan ijja-dd Yadduɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Deg wussan n Yuyaqim tuɣa d izeǧifen-a n
{\ADD{řaǧat n}} ibabaten d ikehhanen:

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Saraya: Maraya,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Irmiya: Ḥananya,


\par }{\MM \VS{13}i
{\ADD{řaǧat n}} Ɛizra: Macullam,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Amarya: Yuḥanan,


\par }{\MM \VS{14}i
{\ADD{řaǧat n}} Maliku: Yunatan,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Cabinya: Yusuf,


\par }{\MM \VS{15}i
{\ADD{řaǧat n}} Ḥarim: Ɛadna,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Marayut: Ḥilqay,


\par }{\MM \VS{16}i
{\ADD{řaǧat n}} Ɛiddu: Zakariyya,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Jinnitun: Macullam,


\par }{\MM \VS{17}i
{\ADD{řaǧat n}} Abiya: Zikri,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Minyamin d Muɛadya: Filṭay,


\par }{\MM \VS{18}i
{\ADD{řaǧat n}} Bilja: Cammuɛa,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Camɛiya: Yunatan,


\par }{\MM \VS{19}i
{\ADD{řaǧat n}} Yuyarib: Mattanay,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Ɛuzzi: Yadaɛya,


\par }{\MM \VS{20}i
{\ADD{řaǧat n}} Sallay: Qallay,

\par }{\MM i
{\ADD{řaǧat n}} Ɛamuq: Ɛabir,


\par }{\MM \VS{21}i
{\ADD{řaǧat n}} Ḥilqiya: Ḥacabya

\par }{\MM u i
{\ADD{řaǧat n}} Yadaɛya: Natanayil.


\par }{\MM \VS{22}Deg wussan n Ilyasib, Yuyadaɛ, Yuḥanan d Yadduɛ, ttwazemmemen izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n Ilawiyyen uřa d ikehhanen ař tagelda n Dariyus, Afarsi.

\VS{23}Ttwazemmemen ayt n Lawi, izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}}, deg wedlis n imezruyen ař ussan n Yuḥanan, mmis n Ilyacib.
\XREF{◘}{{\XO 12:23 }{\XO{12:23
}}{\XT{1 Im. 9:10-34}}}


\par }{\MM \VS{24}Izeǧifen n Ilawiyyen tuɣa Ḥacabya, Carabya d Yecuɛa, mmis n Qadmiyil, u aytmatsen
{\ADD{bedden}} ajemmaḍin nsen ḥima ad ssemɣaren u ad qadan, am mammec tuɣa teǧa tewṣeyyet n Dawud, aryaz n AREBBI. Ijj tuɣa iḥeṭṭan arendad n wenneɣni i tuɣa iḥeṭṭan.


\par }{\MM \VS{25}Tuɣa Mattanya, Baqbuqya, Ɛubadya, Macullam, Ṭalmum d Ɛaqqub iɛessasen n tewwart inni iɛessen x ixxamen n řexzen n tewwura
{\ADD{n tendint}}.

\VS{26}Ina tuɣa aten deg wussan n Yuyaqim, mmis n Yahucaɛ mmis n Yuṣadaq, uřa deg wussan n Naḥamya, lwali, u n ukehhan Ɛizra, amseřmed n idlisen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Adeccen n řḥiḍ n Urcalim
\par }
{\MM \VS{27}Ɣar udeccen n řḥiḍ n Urcalim arzun nitni x Ilawiyyen di marra imucan nsen maḥend ad ten awyen ɣar Urcalim ḥima nitni ad ssqefřen adeccen, ad ggen řefraḥet s uqadi u s yezřan, s teǧunin n wuzzař, s lharpat d řgambriyat.

\VS{28}Nitni ssmunen x ayt n imedyazen zeg udewwar n Urcalim u zi dcurat n Unaṭufati,

\VS{29}u zi Bayt-Jiljal uřa zeg iyyaren n Jiba d Ɛazmawet, minzi imedyazen bnan i yixef nsen dcurat i dd-innḍen i Urcalim.

\VS{30}Ssizedgen ikehhanen d Ilawiyyen ixef nsen uca awarni i uya ssizedgen nitni uřa d řgens d tewwura d řḥiḍ.


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{Xenni}} ggiɣ řḥukkam n Yahuda ad nyen x řḥiḍ u ssbeddeɣ tnayen n terbiɛin n uɣennej i uqadi. Tuyur ict
{\ADD{n terbiɛt}} ɣar yefus sennej x řḥiḍ ɣar Tewwart n Řeɣbar.

\VS{32}Yareddef i-tt Hucaɛya s yijj n wezyen n řḥukkam n Yahuda,

\VS{33}Ɛazarya, Ɛizra, Macullam,

\VS{34}Yahuda, Binyamin, Camɛiya d Irmiya,

\VS{35}u zeg ayt n ikehhanen inni ɣarsen řebwaq: Zakariyya, mmis n Yunatan, mmis n Camɛiya, mmis n Mattanya, mmis n Mixa-Yah, mmis n Zakkur, mmis n Asaf,

\VS{36}d aytmas Camɛiya d Ɛazaryil, Milalay, Jilalay, Maɛay, Natanayil d Yahuda, Ḥanani ak-dduzan n řmusiqa n Dawud, aryaz n AREBBI, uca zzat i wudem nsen tuɣa iggur Ɛizra, amseřmed n idlisen.

\VS{37}Ɣar Tewwart n Tařa uca
{\ADD{xenni nican}} qibač nsen nyen ddrujjat n tendint n Dawud mani dd-igeɛɛed řḥiḍ, ttekken x taddart n Dawud ař Tawwart n Waman, ɣar ccarq.


\par }{\MM \VS{38}Tarbiḥt n uqadi wiss tnayen tuyur ɣar jjihet nneɣnit uca necc areddfeɣ tt ak-d wezyen
{\ADD{nneɣni}} n řgens,
{\ADD{nekka}} x řḥiḍ ɣar uɣezdis n Lburj n Tefqunt ař řḥiḍ amiriw,

\VS{39}uca xenni
{\ADD{nekka}} x Tewwart n Ifrayim u x Tewwart Taqdimt u x Tewwart n Iseřman d Lburj n Ḥananiyil d Lburj n Mya ař Tawwart n Wuǧi uca nitni qqimen bedden ɣar Tewwart n Řeḥbes.


\par }{\MM \VS{40}{\ADD{Xenni}} beddent tnayen n terbiḥin n uqadi di Taddart n AREBBI, uřa d necc ak-d wezyen n imḍebbaren akidi.

\VS{41}{\ADD{Uřa}} d ikehhanen Alyaqim, Maɛasiya, Minyamin, Mixa-Yah, Ilyuɛinay, Zakariyya, Ḥananya, inni ɣarsen řebwaq,

\VS{42}uca
{\ADD{xenni}} Maɛasiya d Camɛiya d Aliɛazar d Ɛuzzi d Yuḥanan d Malkiya d Ɛilam d Ɛazar. Imedyazen ggin ad ttwasřen u tuɣa Yizraḥa d aweqqaf.


\par }{\MM \VS{43}Deg wass nni wehhben nitni aṭṭas n tɣarṣa d timeqqranin. Marra farḥen, maɣar AREBBI igga asen ict n řefraḥet d tameqqrant. Farḥen uřa d timɣarin d iḥenjiren imeẓyanen ařami řefraḥet
{\ADD{n řɛid}} n Urcalim tuɣa ttesřan as zi řaggʷaj.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taynit di ṭṭweɛ n tewhibin ɛlaḥsab Ccariɛa n Musa
\par }
{\MM \VS{44}Deg wussan nni ggin iryazen ad iřin x ixxamen
{\ADD{i iǧan}} i txubay, i tewhibin n usgeɛɛed, i usuffuɣ tamezwarut
{\ADD{n ṣṣabet}} u i řeɛcur, ḥima ad daysent yarwen tiseqqar i dd-ikkaren i ikehhanen d Ilawiyyen zeg iyyaren n tneddam ɛlaḥsab Ccariɛa, maɣar farḥen
{\ADD{ayt n}} Yahuda zeg ikehhanen d Ilawiyyen nni i din ibedden
\FTNT{◼}{{\FR 12:44 }{\FR{12:44
}}{\FT{}}{\FK{tixubay}}{\FT{ - niɣ ‘řeknuz’.}}}

\VS{45}u ḥḍan x tsexxart n AREBBI nsen u x tsexxart n usizdeg,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d imedyazen d iɛessasen n tewwura, ɛlaḥsab tawṣeyyet n Dawud d mmis Suliman.
\XREF{◘}{{\XO 12:45 }{\XO{12:45
}}{\XT{1 Im. 25}}}

\VS{46}Maɣar zic, deg wussan n Dawud d Adaf,
{\ADD{tuɣa}} din ijj n izeǧifen n imedyazen i izřan n uṣebbeḥ uřa i uqadi i AREBBI.

\VS{47}{\ADD{S uya}} iwca marra Israil di marra ussan n Zarubbabil u deg wussan n Naḥamya tiseqqar n imedyazen d iɛessasen n tewwura, kuř tasɣart n ijj n wass deg wass nnes, uca ssqeddsen tt i Ilawiyyen uca Ilawiyyen ssqeddsen tt i warraw n Harun.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Acḍar n Naḥamya di ṭṭweɛ n Ccariɛa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wass nni ɣrin deg imezzuɣen n řgens zeg wedlis n Musa uca ittwaf aqa tura dayes belli ijj n Uɛammuni d ijj n Umu’abiy ɛemmarṣ war zemmaren ad adfen ɣar wegraw
{\ADD{n řgens}} n AREBBI i řebda,
\XREF{◘}{{\XO 13:1 }{\XO{13:1
}}{\XT{Aɛwd. 23:2, 4, 5}}}

\VS{2}maɣar nitni war ffiɣen ɣar ayt n Israil s weɣrum d waman,
{\ADD{maca}} cran Bilɛam ḍidd nsen maḥend ad ten inɛeř uca
{\ADD{xenni}} yarra AREBBI nneɣ nneɛřet d lbaraka.\XREF{◘}{{\XO 13:2 }{\XO{13:2
}}{\XT{Řxř. 22:5; Yac. 24:9}}}

\VS{3}Umi sřin Ccariɛa-aya, imsar, aqa bḍan x Israil marra inni ixeǧḍen zi taṣiřet.


\par }{\MM \VS{4}Qbeř issewjed Ilyacib, akehhan, wenni tuɣa x ixxamen
{\ADD{i řexzen}} n Taddart n AREBBI nneɣ, d wenni i itteɛnan i Ṭubiya,

\VS{5}ijj n wexxam d ameqqran i
{\ADD{Tubiya}} mani tuɣa
{\ADD{xemmřen}} qbeř tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}, jjawi d řeqcuɛ, řeɛcur n řḥebb
{\ADD{n yirden}}, d binu n jdid d zzect nni ttwaggen i Ilawiyyen, i imedyazen u i iɛessasen n tewwura, uřa d tɣarṣt n usgeɛɛed n ikehhanen.


\par }{\MM \VS{6}Di marra man aya war d ayi tuɣi ca di Urcalim, maɣar deg useggʷas wiss tnayen u-třatin n Artaḥcasta, ajeǧid n Babil, tuɣa ɛeqbeɣ ɣar ujeǧid. Awarni
{\ADD{ijj n řmijař n}} wussan ttareɣ zeg ujeǧid ttesriḥ
{\ADD{maḥend ad dd-ɛeqbeɣ}}.

\VS{7}{\ADD{Umi}} iwḍeɣ ɣar Urcalim, iban-dd ayi řɣar nni igga Ilyacib di ṭṭweɛ n Ṭubiya umi d as issewjed ijj n wexxam di řemraḥat n Taddart n AREBBI.

\VS{8}Tuɣa aya d ict n tmesřact d taɛeffant aṭṭas di tiṭṭawin inu uca nḍareɣ marra řeqcuɛ n Ṭubiya zeg wexxam ɣar barra.

\VS{9}Nniɣ aqa ittxeṣṣa asen ad ssizedgen ixxamen.
{\ADD{Awarni as}} arriɣ daysen řeqcuɛ n Taddart n AREBBI, uřa d tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} d jjawi.


\par }{\MM \VS{10}Ttwassargbeɣ
{\ADD{ɛawed}}, aqa tiseqqar
{\ADD{i dd-ittasen}} i Ilawiyyen war d asen mmewcent ařami Ilawiyyen d imedyazen nni iggin řxedmet, arewřen, kuř ijj ɣar yeyyar nnes.

\VS{11}Mmcubbceɣ ak-d imḍebbaren, nniɣ: “Mayemmi tᵉttwasmeḥ Taddart n AREBBI?” U necc ssmuneɣ ten uca arreɣ ten-i-dd deg wemcan nsen.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} yiwi-dd marra Yahuda řeɛcur n řḥebb
{\ADD{n yirden}} řa n binu n jdid uřa n zzect deg ixxamen n txubay.

\VS{13}Ggiɣ imeqqranen x ixxamen n txubay: akehhan Calamya d umarir Ṣaduq d Fadaya zeg Ilawiyyen uca ggiɣ asen ɣar uɣezdis Ḥanan, mmis n Zakkur, mmis n Mattanya, maɣar tuɣa ttwaḥesben d imtiqqan. Nitni xasen maḥend ad bḍan aya i aytmatsen.


\par }{\MM \VS{14}Idar ayi i man aya,
{\ADD{a}} AREBBI inu, u war tmeḥḥid tamexsiwt inu icewwaren nni ssecneɣ i Taddart n AREBBI inu u i tsexxart i dayes
{\ADD{iǧan}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Deg wussan nni ẓriɣ aqa din di Yahuda inni ittcuqan di tsirt deg
{\ADD{wass n}} ssebt uřa d inni dd-iwyen icuwwafen n imendi, arbun ten x yeɣyař, uřa d binu, aḍiř, tazart d ɛřam kuř řeḥmuř nni iwyen deg wass n ssebt di Urcalim. Necc ɛeřmeɣ ten deg wass
{\ADD{nni}} umi tuɣa zznuzan macca deg wass n ssebt.

\VS{16}Tuɣa ayt n Ṣur zeddɣen dinni, iwyen-dd iseřman d marra sseřɛet, zznuzan aya di ssebt i ayt n Yahuda u di Urcalim.

\VS{17}Ɛeyyareɣ tarwa n taṣiřet n Yahuda, nniɣ asen: “Man tuɛeffna i tᵉtteggem i zi tessɛiǧtem ass n ssebt!
\XREF{◘}{{\XO 13:17 }{\XO{13:17
}}{\XT{Uf. 20:8; Lawi 19:30}}}

\VS{18}Ma war ggin řejdud nwem amenni uca
{\ADD{xenni}} ma war dd-issiweḍ AREBBI nneɣ marra řɣar-a xaneɣ u x tendint-a? U kenniw tarennim
{\ADD{ɛad}} di řḥaduq
{\ADD{n weɣḍab nnes}} x Israil umi tessɛiǧtem ssebt.”


\par }{\MM \VS{19}Uca imsar xmi dd ɣa tewḍa taǧest di tewwura n Urcalim, qbeř ma ad dd-yaweḍ ssebt, aqa nniɣ ad ttwabellɛent tewwura uca arniɣ nniɣ ad tent arzmen awarni i ssebt waha. Uca ssbeddeɣ imsexxaren inu ɣar tewwura, maḥend war ssidifen uřa d ijj n řeḥmeř deg wass n ssebt.

\VS{20}Uca ammu issensen isebbaben d imzenzan n ɛřam kuř sseřɛet
{\ADD{ɛad}} ict niɣ tnayen n twařawin barra zzat i
{\ADD{řeḥyuḍ n}} Urcalim.

\VS{21}Uca cehdeɣ xasen, nniɣ asen: “Mayemmi tᵉttnusam kenniw x uɣezdis n řḥiḍ? Mařa kenniw teggim t twařa nneɣnit, ad xawem wteɣ afus.” Ssenni war dd-usin ɛad di ssebt.


\par }{\MM \VS{22}Nniɣ
{\ADD{ɛawed}} i Ilawiyyen ad ssizdegen ixef nsen, ad bedden d iɛessasen ɣar tewwura
{\ADD{n tendint}}, maḥend ad qeddsen ass n ssebt.

\par }{\BB \par }
{\MM Uřa i uya idar ayi, AREBBI inu,

\par }{\MM u ḥinn xafi

\par }{\MM ɛlaḥsab řemɣaret n tmexsiwt nnec icewwaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Deg wussan nni ẓriɣ ɛawed Udayen nni iwyen timɣarin n Acdud d Ɛammun d Mu’ab uca ssezdɣen tent ɣarsen.

\VS{24}Azyen n iḥenjiren nsen ssawařen s iřes n Acdud, war zemmaren ad ssiwřen iřes n Tyahudect, maca kuř ijj
{\ADD{tuɣa issawař}} ɛlaḥsab iřes n kuř řgens.
\FTNT{◼}{{\FR 13:24 }{\FR{13:24
}}{\FT{}}{\FK{iřes}}{\FT{ - niɣ ‘tutlayt’.}}}

\VS{25}Ɛeyyareɣ ten u neɛřeɣ ten u wtiɣ
{\ADD{ca n}} yeryazen zzaysen, qeřɛeɣ acuwwaf nsen u jjiɣ ten ad jjaǧen ɣar AREBBI: “Ɣarwem ad tewcem tiḥenjirin nwem i iḥenjiren nsen u ɣarwem ad tawyem tiḥenjirin nsen i iḥenjiren nwem niɣ i ixef nwem
{\ADD{d tamɣart}}!”

\VS{26}Ma war ixḍi Suliman, ajeǧid n Israil, di tmesřact-a? D man aya tuɣa umi war din iǧi d ajeǧid am netta jar waṭṭas n řegnus uca tuɣa ittexs i-t AREBBI u AREBBI igga i-t d ajeǧid x marra Israil?
{\ADD{Waxxa amenni}} ɣarrent t temɣarin tibarraniyyin maḥend ad ixḍa uřa d netta.
\XREF{◘}{{\XO 13:26 }{\XO{13:26
}}{\XT{1 Ij. 11:1-4; 1 Ij. 3:13; 2 Im. 1:12}}}

\VS{27}Ma xenni ad ɣarwem nseř
{\ADD{ɛad ktar}} umi tᵉtteggem marra řɣar-a ameqqran u tɣeddarem AREBBI uca tiwyem timɣarin tibarraniyyin maḥend ad kidwem zeddɣent?


\par }{\MM \VS{28}Ijjen zeg iḥenjiren n Yuyadaɛ, mmis n Ilyacib, arrays n ikehhanen tuɣa d aḍeggʷař n Sanballaṭ zi Ḥurun. S uya uẓẓřeɣ xas zi ɣari


\par }{\MM \VS{29}Idar asen, a AREBBI inu, minzi nitni ssxemjen tukehhant,
{\ADD{řxedmet n ikehhanen}}, d řɛahd n tukehhant u n Ilawiyyen.


\par }{\MM \VS{30}U necc ssizedgeɣ ten zi marra min tuɣa d řɣib, uca areccḥeɣ aḥeṭṭu n ikehhanen u n Ilawiyyen, kuř ijj di tsexxart nnes.

\VS{31}{\ADD{Ammu i ggiɣ}} uřa i tewhibt n ukeccuḍ, di řweqt nnes ittwaggen, u i tmenzut
{\ADD{n ṣṣabet}}. Idar ayi,
{\ADD{a}} AREBBI inu, i řxar.


\par }