\NormalFont\ShortTitle{Naḥum}

{\MT Naḥum


\par }\ChapOne{1}{\SH Awař n Naḥum x Ninwa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řḥukm issaggʷaden x Ninwa.

\par }{\MM Adlis n řewḥiy n Naḥum, Alquci.\FTNT{◼}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{}}{\FK{Naḥum}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘Afewwej’ niɣ ‘Amfewwej’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\BD{Alif.}} - Arebbi ittasmen u SIDI intaqam,

\par }{\MM SIDI d aneqqam u Netta d bab n wesɛar.

\par }{\MM SIDI d aneqqam i řɛedyan nnes,

\par }{\MM Netta igga řɛedyan jar tiṭṭawin nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 1:2 }{\FR{1:2
}}{\FT{{\BD{afessar}} - adlis n Naḥum dayes ijj n uṣettef ‘AlifBat’. Man aya ixs ad yini aqa ɛřayen marra isekkilen (lḥuruf) n Tɛibranit ttwassxeddmen di tira-ya, ijj awarni i wenneɣni, kuř ijj di nnubet nnes. Ntaf ɣar umezwaru n kuř tasɣart ijj n usekkil (ijj n lḥarf) n lḥuruf n alifBat n Tmaziɣt ɣar uzeǧif n wawař amezwaru n ijj n wezyen n wawařen n wedlis. Ittwaf usettef-a waha deg Wedlis Iqeddsen n SIDI AREBBI, war iǧi deg uřa d ijj n wedlis nneɣni di Ccarq Amerwasu.}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Uf. 20:5}}}


\par }{\MM \VS{3}SIDI ɣares ttasiɛ n řxaḍar

\par }{\MM u jjehd nnes imɣar

\par }{\MM u Netta war ittbarri ɛemmarṣ

\par }{\MM {\ADD{wenni itteggen ddenb}}.

\par }{\MM {\BD{Bit.}} Abrid n SIDI di tḥaryaḍt

\par }{\MM u deg usemmiḍ,

\par }{\MM iseynuten aqa aten

\par }{\MM d taɛejjajt n iḍaren nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 1:3 }{\FR{1:3
}}{\FT{}}{\FK{iseynuten ...}}{\FT{ - am mammec iggur bnadem di tɛejjact, ammu iggur SIDI AREBBI x iseynuten n ijenwan.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\BD{Gimel.}} - Netta iwebbex řebḥar,

\par }{\MM ittarra i-t yuẓeɣ,

\par }{\MM marra iɣezran ittejja i-ten ttaẓɣen.

\par }{\MM {\BD{Dalit.}} Bacan d Karmal sřawen,

\par }{\MM uřa d nnuwar n Lubnan isřaw.
\FTNT{◼}{{\FR 1:4 }{\FR{1:4
}}{\FT{}}{\FK{Bacan d Karmal ... Lubnan}}{\FT{ - aqa-ten d jjwayeh s řɣiǧet aṭṭas deg wussan n zic.}}}


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Hi.}} - Idurar ttarjijin zzayes,

\par }{\MM u tiwririn fessyent,

\par }{\MM {\BD{Waw.}} u tammurt tᵉttwassgeɛɛed-dd

\par }{\MM zzat i wudem nnes,

\par }{\MM uřa d marra wi xas izeddɣen!
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{Uf. 19:18; Izhd. 18:8; 29:5, 6; 97:4, 5; 114:4}}}


\par }{\MM \VS{6}{\BD{Zayin.}} - Wi izemmaren ad iqqim ibedd

\par }{\MM zzat i wesxeḍ nnes,

\par }{\MM u wi izemmaren ad ikkar

\par }{\MM zzat i řḥaduq n weɣḍab nnes?

\par }{\MM {\BD{Xit.}} Asɛar nnes ittwakebb-dd am tmessi

\par }{\MM u tiṣuḍar ttwaqeǧɛent-i-dd zzayes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\BD{Tit.}} - Icna SIDI

\par }{\MM i ddurri deg wass n řeḥṣaret.

\par }{\MM {\BD{Yud.}} Netta issen marra

\par }{\MM inni ɣares yarekkwařen.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Yuw. 4:16}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\BD{Kaf.}} -
{\ADD{S}} yict n řḥemřet ifeyyḍen

\par }{\MM ad yuqa amcan nnes

\par }{\MM u řɛedyan nnes ad ten iḍfar,

\par }{\MM {\ADD{ař ɣa yadfen ɣar}} taǧest.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\BD{Mim.}} - Min txarrṣem
{\ADD{xenni}} x SIDI?

\par }{\MM Netta ad
{\ADD{t}} iqḍa qaɛ.

\par }{\MM Aɣufi war dd-ittis martayen.


\par }{\MM \VS{10}Aqa nitni ttwamuden ɛad

\par }{\MM am cbarq ak-d isennanen,

\par }{\MM u ɣellan am yimescaren,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} i ɣa ttwaccen nitni

\par }{\MM qaɛ am uřum yuẓɣen.


\par }{\MM \VS{11}Zzayek i dd-iffeɣ

\par }{\MM wenni ittxarrṣen

\par }{\MM di min war iḥřin x SIDI,

\par }{\MM amcawar i war isekkwin walu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Ammu issawař SIDI:

\par }{\MM Waxxa nitni ttfeřḥen

\par }{\MM u
{\ADD{ǧan}} deg waṭṭas,

\par }{\MM waxxa amenni nitni ad ttwaqessen

\par }{\MM u netta ad iɛdu.

\par }{\MM Waxxa necc ggiɣ xak aɣiř,

\par }{\MM {\ADD{maca}} necc war xak tteggeɣ aɣiř ɛad.


\par }{\MM \VS{13}Řexxu ad arẓeɣ azayřu nnes

\par }{\MM {\ADD{i}} xak
{\ADD{immarsen}},

\par }{\MM u Necc ad carrgeɣ tisɣunin nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}SIDI iweṣṣa xak,

\par }{\MM aqa war zzayek

\par }{\MM ittiři ɛad ḥed s yisem nnec.

\par }{\MM Necc ad qeḍɛeɣ řexyařat ineqcen

\par }{\MM d
{\ADD{řexyařat}} ifesyen zi taddart nnec.

\par }{\MM Necc ad ggeɣ anḍeř nnec,

\par }{\MM maɣar ufiɣ cek tefsused.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Aweṭṭu n Ninwa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xzar, x idurar
{\ADD{ttazzřen}} iḍaren

\par }{\MM n wenni dd-yiwyen řexbar aṣebḥan,

\par }{\MM wenni ixebbaren s řehna.

\par }{\MM Ɛeyyed řeɛyudat nnec,
{\ADD{a}} Yahuda,

\par }{\MM seqfeř lwuɛud nnec,

\par }{\MM maɣar wenni yareddǧen

\par }{\MM war ittɣimi iẓekkwi xak ɛad,

\par }{\MM netta inneqḍeɛ marra.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Ica. 52:7; Rum. 10:15}}}


\par }{\MM \VS{2}Ijjen wenni yuẓẓřen
{\ADD{x iwdan}} s lɛunf

\par }{\MM i dd-igeɛɛed xak!

\par }{\MM Ɛess x lburj, ḥḍa abrid,

\par }{\MM semḥeḍ tijɛinna nnec,

\par }{\MM arni di jjhed nnec!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}S minzi SIDI ad dd-yarr

\par }{\MM řɛezz n Yaɛqub,

\par }{\MM {\ADD{aqa-t d}} řɛezz n Israil.

\par }{\MM Maɣar ikeccaḍen keccḍen ten,

\par }{\MM u nitni ɣeḍřen tizermin nsen.
\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{Izhd. 80:13; Ica. 10:12}}}


\par }{\MM \VS{4}Tcappat
{\ADD{n useřqi}}

\par }{\MM n ayt n bu-teɣruḍt zewɣent,

\par }{\MM iryazen imeḥḍen
{\ADD{bedden}}

\par }{\MM sswejden i umenɣi

\par }{\MM {\ADD{s warruḍ}} azeggʷaɣ iḥedqen,

\par }{\MM ɣar
{\ADD{tessiqt n}} tmessi n wuzzař

\par }{\MM n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}},

\par }{\MM deg wass i di i ɣa issewjed ixef nnes

\par }{\MM u
{\ADD{ticejjura n}} umerzi ad nnhezzen.
\FTNT{◼}{{\FR 2:4 }{\FR{2:4
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}


\par }{\MM \VS{5}Ikarruten n umenɣi hajen deg ibriden,

\par }{\MM aqa ẓẓeɛwaḍen zi ssa ɣar da

\par }{\MM deg wazzayen,

\par }{\MM ttwaḍharen am yiṣefḍawen,

\par }{\MM nitni gemmaren da d diha am wassamen.


\par }{\MM \VS{6}Netta ittxarreṣ deg ayt n jjehd,

\par }{\MM nitni
{\ADD{maca}} ttneqraḍen am gguren

\par }{\MM nitni ttazzřen ɣar řḥiḍ nsen,

\par }{\MM {\ADD{mani}} ibedd ssqef
{\ADD{n uhjam}} iwjed.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Tiwwura n iɣezran nnurezment,

\par }{\MM u řeqṣar ad ifsi.


\par }{\MM \VS{8}Aqa tamesřact tbedd nican!

\par }{\MM Nettat ad tᵉttwaɛarra,

\par }{\MM ad tᵉttwassgeɛɛed,

\par }{\MM u tiyya nnes sɣuyyunt

\par }{\MM amecnaw abarri n tedbirin,

\par }{\MM {\ADD{am}} ccatent deg idmaren nsent.
\FTNT{◼}{{\FR 2:8 }{\FR{2:8
}}{\FT{}}{\FK{deg idmaren nsent}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘deg wuřawen nsent’.}}}


\par }{\MM \VS{9}Ninwa am yijj n uyeřmam n waman

\par }{\MM zeg wass i di iǧa.

\par }{\MM {\ADD{Řexxu maca}} arekkweřen nitni.

\par }{\MM Beddem! Beddem!,
{\ADD{ttřaɣan nitni}},

\par }{\MM {\ADD{maca}} uřa d ijj war dd-ittneqřib.


\par }{\MM \VS{10}Keccḍem nnuqart, keccḍem ureɣ!

\par }{\MM War din qeṭṭu i řeknuz,

\par }{\MM ɣar ucewwar n ɛřam kuř řeqcuɛ.


\par }{\MM \VS{11}Texwa, tᵉttwakecceḍ

\par }{\MM u tᵉttwareddeǧ nettat,

\par }{\MM uř ifsi uca ifadden fecřen,

\par }{\MM ttekksent as tijɛinna marra

\par }{\MM u iɣembab nsen warɣen marra.
\XREF{◘}{{\XO 2:11 }{\XO{2:11
}}{\XT{Aɛwd. 1:28; 20:8; Yac. 2:11; 5:1; 7:5; Ica. 13:8, 7; 21:3; Ḥiz. 21:12}}}


\par }{\MM \VS{12}Mani iǧa řexxu řmargeḥ n wayraden,

\par }{\MM d řmedweř n wayraden imeẓyanen,

\par }{\MM mani yuyur weyrad,

\par }{\MM aqa-tt d tayradt ak-d weyrad ameẓyan

\par }{\MM {\ADD{am}} uřa d ijj issnexřeɛ i-ten?


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Mani iǧa řexxu}} wayrad nni imezzqen

\par }{\MM min ḥdajen tarwa nnes

\par }{\MM u ijeyyef i tayradin nnes,

\par }{\MM d wenni iccuren ifran nnes s ukecceḍ,

\par }{\MM d imucan nnes n udurri

\par }{\MM zi min ittwacarrgen?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Xzar,
{\ADD{Necc ad iřiɣ}} xak,

\par }{\MM {\ADD{ammu i}} iqqar SIDI n řɛeskarat,

\par }{\MM Necc ad arreɣ ikarruten nnec d ddexxan.

\par }{\MM Ad cceɣ ssif iyraden nnec imeẓyanen,

\par }{\MM u Necc ad qeḍɛeɣ takeccaḍt nnec

\par }{\MM zi temmurt

\par }{\MM u ɛemmarṣ ɛad ad tᵉttwaseř

\par }{\MM tmijja n ireqqasen nnec.
\FTNT{◼}{{\FR 2:14 }{\FR{2:14
}}{\FT{}}{\FK{tmijja n ireqqasen nnec}}{\FT{ - xzar Ica. 36:13, 37:9.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}{\BD{Uct x tendint n idammen!}}

\par }{\MM Aqa-tt d axarriq d lɛunf marra,

\par }{\MM tukkarḍa war tᵉttbeddi ca.
\FTNT{◼}{{\FR 3:1 }{\FR{3:1
}}{\FT{}}{\FK{tandint n idammen}}{\FT{ - ixs ad yini aqa tandint-a teccur s usizzeř n idammen.}}}


\par }{\MM \VS{2}Řḥess n urekkuḍ,

\par }{\MM řḥess n uqarqeb n tjarrarin,

\par }{\MM iysan ittazzřen deg wenneḍ

\par }{\MM d ikarruten ineṭṭwen.


\par }{\MM \VS{3}Amennay inya,

\par }{\MM ssif ittwesseg,

\par }{\MM fřitca
{\ADD{aqa-tt}} am wassam.

\par }{\MM Aṭṭas d inni ittwanɣen

\par }{\MM u
{\ADD{aqa din}} aɛurric n imettan,

\par }{\MM řxecbat war ɣarsent řḥed,

\par }{\MM {\ADD{wah}}, ttenqraḍen di řxecbat nsen.


\par }{\MM \VS{4}Zi ssibbet n waṭṭas n farq-ccɣeř

\par }{\MM n temɣart řmuḥesna,

\par }{\MM n lalla n tseḥḥart,

\par }{\MM tenni izznuzan řegnus s farq-ccɣeř nnes

\par }{\MM uřa d
{\ADD{marra}} řaǧat s useḥḥar nnes,


\par }{\MM \VS{5}xzar,
{\ADD{s uya ad xam iřiɣ}},

\par }{\MM {\ADD{ammu}} iqqar SIDI n řɛeskarat,

\par }{\MM u Necc ad ssgeɛɛdeɣ

\par }{\MM timuwwa
{\ADD{n warruḍ nnem}}

\par }{\MM tiwwa i uɣembub nnem,

\par }{\MM u Necc ad ssecneɣ i řegnus tuɛɛaryent nnem,

\par }{\MM u řefḍiḥet nnem i tgeldiwin.


\par }{\MM \VS{6}Necc ad cem řeqfeɣ s nnɛawat,

\par }{\MM u ad cem ssfeḍḥeɣ

\par }{\MM u ad cem arreɣ i usfurrej.


\par }{\MM \VS{7}Xenni ad imsar

\par }{\MM aqa man wen cem i ɣa iẓaren,

\par }{\MM ad zzayem yarweř, ad yini

\par }{\MM “{\ADD{Tandint n}} Ninwa txarreb!

\par }{\MM Wi zzayes i ɣa iceḍnen?”

\par }{\MM Mani d am i ɣa yarzuɣ

\par }{\MM inni cem i ɣa issfewwjen?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Ma cem ḥsen zi Nu-Amun

\par }{\MM nni ittɣiman ɣar iɣezran,

\par }{\MM am d as qewwaren waman,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} řebḥar d acbar nnes n zzat,

\par }{\MM {\ADD{aqa}} řḥiḍ nnes igeɛɛed zi řebḥar.


\par }{\MM \VS{9}Kuc tuɣa d ṣṣulṭa nnes, uřa d Misřa,

\par }{\MM war tuɣi ɣares aneggar.

\par }{\MM Fuṭ d ayt n Libiya

\par }{\MM tuɣa aten zeg imɛawnen nnec.


\par }{\MM \VS{10}Uřa d nettat tuyur di lmenfa,

\par }{\MM di tmeḥbast.

\par }{\MM Uřa d iḥenjiren nnes ttwařebzen

\par }{\MM di tɣemmura n marra n tebridin,

\par }{\MM u x imcennɛen nnes

\par }{\MM nḍaren xasen taqedduḥt

\par }{\MM u marra imɣaren nnes

\par }{\MM ttwacarfen s ssnaseř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Uřa d cem ad tescared

\par }{\MM ad tessnuffared ixef nnem.

\par }{\MM Ɛawed cem ad tarzud ijj n lburj

\par }{\MM {\ADD{i udurri}} zi řeɛdu nnem.


\par }{\MM \VS{12}Marra lqelɛat nnem am wurtan

\par }{\MM ak-d řbacur.

\par }{\MM Mařa ttwanhezzen,

\par }{\MM ad wḍan deg uqemmum

\par }{\MM n wenni ixsen ad ten yecc.


\par }{\MM \VS{13}Xzar, aqa d wa d řgens nnem,

\par }{\MM {\ADD{aqa-t d}} timɣarin.

\par }{\MM Ttnurzment tewwura n temmurt nnem

\par }{\MM qaɛ i řeɛdu,

\par }{\MM timessi ad tecc iɛumad nnem i ubelleɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Ayem aman i yixef nnem i řeḥṣaret,

\par }{\MM semten lqelɛat nnem,

\par }{\MM bedd di třaxt,

\par }{\MM ɛefs di tarrist,

\par }{\MM seqseḥ iẓra ittwassuydan!


\par }{\MM \VS{15}Timessi ad cem tecc din,

\par }{\MM ssif ad cem ineɣ,

\par }{\MM ad cem tecc am bu-weřsaḥ!

\par }{\MM Arni deg ixef nnem am bu-weřsaḥ,

\par }{\MM arni deg yixef nnem am tmurɣi.


\par }{\MM \VS{16}Cek tessmarnid deg isebbaben nnem

\par }{\MM ktar zeg itran n ujenna.

\par }{\MM Bu-weřsaḥ ad issars tiřmect nnes

\par }{\MM uca ad iḍwa.


\par }{\MM \VS{17}Tarwa n taṣiřet nnem

\par }{\MM am yijj n weyřaf n tmurɣi

\par }{\MM u řɛeskarat nnem

\par }{\MM am yixenfusen imeqqranen,

\par }{\MM inni yarsan di řeḥyuḍ

\par }{\MM deg yijj n wass d aṣemmaḍ.

\par }{\MM Řami dd-tenqar tfuct,

\par }{\MM ṭṭawen ssenni deɣya.

\par }{\MM War issin ḥed amcan nsen.

\par }{\MM Mani ruḥen nitni?


\par }{\MM \VS{18}Imeksawen nnec ttnudumen,

\par }{\MM {\ADD{aya,}} ajeǧid n Accur,

\par }{\MM ayt n jjehd nnec ttᵉṭṭṣen,

\par }{\MM řgens nnec ad t zeǧɛen x idurar,

\par }{\MM uca uřa d ijjen war
{\ADD{ten}} issmun ca.


\par }{\MM \VS{19}War din asgenfi i tareẓẓit nnec,

\par }{\MM ittekkes ac uyezzim!

\par }{\MM Marra inni i xak isřin řexbar,

\par }{\MM ad ccaten deg ifassen zi ssibbet nnec,

\par }{\MM maɣar x man wen

\par }{\MM war iɛeddu ca řebda řɣar nnec?


\par }