\NormalFont\ShortTitle{1 Ijeǧiden}

{\MT 1 Ijeǧiden


\par }\ChapOne{1}{\SH Suliman idweř d ajeǧid
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa ajeǧid Dawud iwsar u imɣar deg wussan. Ssduryen t s warruḍ
{\ADD{maca}} war t iřqif
{\ADD{ɛad}} řeḥmu.

\VS{2}Nnan as imsexxaren nnes: “Ejj ad arzun i sidi inu ajeǧid ict n tebřiɣt d taɛzarect u ejj i-tt ad tbedd zzat i wudem n ujeǧid, ad dayes tᵉthilla. Ejj i-tt ad tᵉṭṭeṣ ɣar idmaren nnes, ḥima sidi inu ajeǧid, ad idweř iḥemma.”

\VS{3}Arzun nitni di marra tammurt n Israil x ict n tebřiɣt dayes aẓri. Ufin Abicaj, Tacunamit, uca iwyen tt ɣar ujeǧid.
\FTNT{◼}{{\FR 1:3 }{\FR{1:3
}}{\FT{}}{\FK{Tacunamit}}{\FT{ - ict n temɣart zi Sunam niɣ zi Cunam, ict n tendint di temmurt n Issakar, ɣar ljanub n wedrar n Tabur, di ccamal n Israil. Qqaren as i tendint-a ɛawed ‘Culam’ u zi tendint-a i dd-teffeɣ tesřit i x neqqar deg wedlis ‘Izři x izřan’.}}}

\VS{4}Tabřiɣt tuɣa dayes aẓri aṭṭas u nettat tᵉthilla dayes u tsexxar xas. Ajeǧid war tt issin ca.
\FTNT{◼}{{\FR 1:4 }{\FR{1:4
}}{\FT{}}{\FK{war tt issin ca}}{\FT{ - man aya ixs ad yini ‘war xas dd-yudef ca’.}}}


\par }{\MM \VS{5}Aduniya, mmis n Hajjit, ixs ad issuɛřa ixef nnes, inna: “Necc ad dewřeɣ d ajeǧid.” Netta iḍebbar ikarruten d imnayen uca izwaren xemsin n yeryazen s tazřa zzat i wudem nnes.
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{2 Ṣm. 15:1}}}

\VS{6}Babas tuɣa ɛemmarṣ war xas isseqseḥ
{\ADD{x man aya}} řami
{\ADD{d as}} inna: “Mayemmi i teggid aya?” Ɛawed Aduniya tuɣa ɣares ijj n waddud icna. Yemmas turuw t-i-dd awarni i Abcalum.
\FTNT{◼}{{\FR 1:6 }{\FR{1:6
}}{\FT{}}{\FK{Yemmas}}{\FT{ - ixs ad yini ‘Hajjit’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{1 Im. 3:2}}}

\VS{7}Issiweř ak-d Yuwab, mmis n Ṣaruya, u ak-d Abyatar, akehhan, uca nitni wcin afus i Aduniya.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{1 Ij. 2:22, 28}}}

\VS{8}{\ADD{Maca}} akehhan Ṣaduq d Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, d unabi Natan d Cimɛi d Riɛi uřa d ayt n bu-teɣruḍt nni
{\ADD{iǧan}} ɣar Dawud, war qqinen ca ixef nsen ɣar Aduniya.


\par }{\MM \VS{9}Aduniya iɣarṣ i wuǧi d ifunasen d tfunasin d řmař iṣeḥḥen ɣar weẓru n Zaḥifa wenni ɣar tařa n Rujil. Netta iɛarḍ marra aytmas, iḥenjiren n ujeǧid, u marra iryazen n Yahuda, imsexxaren n ujeǧid.
\XREF{◘}{{\XO 1:9 }{\XO{1:9
}}{\XT{Yac. 15:7; 18:16}}}

\VS{10}{\ADD{Maca}} anabi Natan d Banaya d ayt n bu-teɣruḍt
{\ADD{n Dawud}} d umas Suliman, war ten iɛriḍ ca.


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} inna Natan i Bat-Cabaɛ, yemmas n Suliman, inna: “Ma war tesřid cem, aqa Aduniya, mmis n Hajjit, idweř d ajeǧid? Aqa Dawud, siditneɣ, war xas yargib?

\VS{12}Xenni řexxu, as-dd, ejj ayi ad am wceɣ ccwar, ḥima ad tessnejmed tudart nnem d tudart n mmim Suliman.

\VS{13}Uyur, adef ɣar ujeǧid Dawud, ini as: ‘{\ADD{A}} sidi inu ajeǧid, ma war tejjuǧed i tayya nnec, tennid: S tidett, mmim Suliman ad yiři d ajeǧid awarni ayi u netta ad iqqim x řɛarc inu? Mayemmi
{\ADD{idweř xenni}} Aduniya d ajeǧid?’

\VS{14}Xzar, umi cem dinni tessawařed
{\ADD{ɛad}} ak-d ujeǧid, ad adfeɣ uřa d necc ad kemmřeɣ awařen nnem.”


\par }{\MM \VS{15}Bat-Cabaɛ tudef ɣar ujeǧid deg wexxam n daxeř. Ajeǧid tuɣa iwsar aṭṭas u Abicaj, Tasunamit, tsexxar xas.

\VS{16}Bat-Cabaɛ tuḍar, tbendeq i ujeǧid uca ajeǧid inna: “Min cem yuɣin?”

\VS{17}Nettat tenna as: “{\ADD{A}} sidi inu, cek tejjuǧed i tayya nnec ɣar SIDI, AREBBI nnec: ‘S tidett, Suliman, mmim, ad yiři d ajeǧid awarni ayi u netta ad iqqim x řɛarc inu!

\VS{18}Uca řexxu, xzar, Aduniya idweř d ajeǧid, u řexxu, sidi inu ajeǧid, cek war
{\ADD{xas}} tessargibed ca.

\VS{19}Netta iɣarṣ i waṭṭas n ifunasen d řmař iṣeḥḥen d wuǧi u netta iɛarḍ x marra iḥenjiren n ujeǧid u x Abyatar, akehhan, u x Yuwab, akumandar n řɛeskar,
{\ADD{maca}} amsexxar nnec Suliman, war t iɛriḍ ca.

\VS{20}Ɣarek cek,
{\ADD{a}} sidi inu ajeǧid, ɣarek cek xezzarent marra tiṭṭawin n Israil, ḥima cek ad asen tessecned man wen i ɣa iqqimen x řɛarc n sidi inu ajeǧid awarni as netta.

\VS{21}Niɣ ad imsar, mařa sidi inu ajeǧid ad igg ad yareyyeḥ jar řejdud nnes, aqa necc d mmi Suliman
{\ADD{ad ttwaḥesben}} d ayt n řmuɛṣiyyet.’ ”


\par }{\MM \VS{22}U xzar, am tessawař nettat ɛad ak-d ujeǧid, yudef-dd anabi Natan.

\VS{23}Xebbaren
{\ADD{aya}} i ujeǧid, nnan: “Xzar, aqa da anabi Natan.” Netta yusa-dd zzat i wudem n ujeǧid, ibendeq zzat i ujeǧid s uɣembub nnes ɣar temmurt.

\VS{24}Inna Natan: “Sidi inu ajeǧid, ma tennid cek: ‘Aduniya ad yiři d ajeǧid awarni ayi u netta ad iqqim x řɛarc inu’?

\VS{25}Maɣar netta ihwa ass-a u netta iɣarṣ i waṭṭas n ifunasen d řmař iṣeḥḥen d wuǧi u iɛarḍ x marra iḥenjiren n ujeǧid u x ikumandaren n řɛeskar u x ukehhan Abyatar. Xzar nitni ttᵉtten, sessen zzat i wudem nnes, qqaren: ‘Ad iddar ujeǧid Aduniya!’

\VS{26}{\ADD{Maca}} necc, necc wenni d amsexxar nnec, d ukehhan Ṣaduq d Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, d Suliman, amsexxar nnec, war d aneɣ iɛriḍ ca.

\VS{27}Ma iffeɣ-dd wawař-a zi sidi inu ajeǧid? Ma
{\ADD{xenni}} war tessargibed ca amsexxar nnec, man wen i ɣa iqqimen x řɛarc n sidi inu ajeǧid awarni as?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}Ajeǧid Dawud iṭṭef deg wawař, inna: “Řaɣat ayi-dd x Bat-Cabaɛ!” Nettat tusa-dd ɣar zzat i wudem n ujeǧid, tbedd
{\ADD{din}} zzat i wudem n ujeǧid.

\VS{29}{\ADD{Xenni}} ijjuǧ ujeǧid, inna: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI, wenni ifekken řeɛmar inu zi marra řeḥṣaret,

\VS{30}wah nican, am mammec d am jjuǧeɣ ɣar SIDI, AREBBI n Israil, nniɣ: ‘Aqa mmim Suliman ad yiři d ajeǧid awarni ayi u netta ad iqqim x řɛarc inu deg wemcan inu!’, wah, ammu
{\ADD{i-t}} ɣa ggeɣ s tidett ass-a.”

\VS{31}{\ADD{Xas uca}} tuḍar Bat-Cabaɛ s uɣembub nnes ɣar temmurt, tbendeq i ujeǧid, tenna: “Ad iddar sidi inu, ajeǧid Dawud, i řebda!”


\par }{\MM \VS{32}Xas uca inna ujeǧid Dawud: “Řaɣat ayi-dd i ukehhan Ṣaduq d unabi Natan d Banaya, mmis n Yahuyadaɛ!” Uca nitni usin-dd zzat i wudem n ujeǧid.

\VS{33}Inna asen ujeǧid: “Ksim imsexxaren n siditwem akidwem u ejj mmi Suliman ad iniy x usardun i ɣari
{\ADD{iǧan}} u sehwa t ɣar Jiḥun.

\VS{34}Ejj akehhan Ṣaduq ak-d unabi Natan ad t idhen dinni d ajeǧid x Israil.
{\ADD{Xenni}} ad tsuḍem deg uyicc n icarri, ad tinim: ‘Tudart i Suliman!’

\VS{35}Ittxeṣṣa ad tgeɛɛdem awarni as u netta ad dd-yas ad iqqim x řɛarc inu. Netta ad yiři d ajeǧid deg wemcan inu,
{\ADD{maɣar}} necc umureɣ as ḥima ad yiři d řḥakem x Israil u x Yahuda.”

\VS{36}Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, yarra-dd x ujeǧid, inna: “Amin, ammu i iqqar SIDI, AREBBI n sidi inu ajeǧid!

\VS{37}Am mammec tuɣa iǧa SIDI ak-d sidi inu ajeǧid, ammu i ɣa yiři Netta uřa ak-d Suliman. Iři Netta ad issemɣar
{\ADD{ɛad}} řɛarc nnes x řɛarc n sidi inu, ajeǧid Dawud!”


\par }{\MM \VS{38}{\ADD{Xenni}} ihwa ukehhan Ṣaduq ak-d unabi Natan d Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, u ak-d iɛessasen n arrimet d ireqqasen n tazřa. Nitni ssenyen Suliman x usardun n ujeǧid Dawud u nedhen t ɣar Jiḥun.

\VS{39}Akehhan Ṣaduq, iksi icc s zzect zeg uqiḍun uca idhen Suliman. Nitni suḍen deg uyicc n icarri u marra řgens inna: “Tudart i ujeǧid Suliman!”
\XREF{◘}{{\XO 1:39 }{\XO{1:39
}}{\XT{1 Ṣm. 20:24}}}

\VS{40}Marra řgens igeɛɛed awarni as. Iwdan ṣeffaren di tzamarin u farḥen s ict n řefraḥet temɣar
{\ADD{ařami}} tfeǧeq temmurt s řḥess nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 1:40 }{\FR{1:40
}}{\FT{}}{\FK{Iwdan}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řgens’.}}}


\par }{\MM \VS{41}Isřa aya Aduniya ak-d marra inewjiwen nni ɣares
{\ADD{iǧan}}. Nitni tuɣa bḥřa mmunswen. Uřa d Yuwab isřa i usuḍi deg uyicc n icarri, inna: “Mana řḥess zi tendint ammu s zzhir aṭṭas?”

\VS{42}{\ADD{Am}} issawař netta ɛad, yusa-dd Yunatan, mmis n ukehhan Abyatar. Aduniya inna: “Adef-dd ɣar daxeř, minzi cek d ijj n weryaz imeḥḍen. Cek ad tawyeḍ
{\ADD{nican}} ijj n řexbar aṣebḥan.”

\VS{43}Yunatan yarra-dd, inna i Aduniya: “S řemqřub, siditneɣ, ajeǧid Dawud, igga Suliman d ajeǧid.

\VS{44}Ajeǧid issekk akides akehhan Ṣaduq d unabi Natan d Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, d iɛessasen n arrimet d ireqqasen n tazřa u ina ggin t ad iniy x usardun n ujeǧid.

\VS{45}Akehhan Ṣaduq d unabi Natan dehnen t d ajeǧid di Jiḥun u ssenni geɛɛden s řefraḥet ařami tehweř tendint. Aya d řḥess i tesřim.

\VS{46}Uřa d Suliman ittɣima x řɛarc n tgeldit.

\VS{47}Uřa d imsexxaren n ujeǧid usin-dd, ḥima ad barken siditneɣ, ajeǧid Dawud, nnan: ‘Iři ad yarr AREBBI nnec isem n Suliman
{\ADD{ɛad}} icna x yisem nnec u ad yarr řɛarc nnes
{\ADD{ɛad}} imɣar x řɛarc nnec.’
{\ADD{Xas uca}} ibendeq ujeǧid x tassut nnes.

\VS{48}Ɛawed inna ujeǧid: ‘Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil, wenni iwcin ass-a ad iqqim
{\ADD{ijjen}} x řɛarc inu,
{\ADD{umi}} tiṭṭawin inu
{\ADD{ɛad}} zemmarent ad twařant
{\ADD{aya}}.’ ”


\par }{\MM \VS{49}Marra inewjiwen inni
{\ADD{tuɣa iǧan}} ɣar Aduniya nnxeřɛen, kkaren uca ffɣen,
{\ADD{kuř}} aryaz yuyur abrid nnes.

\VS{50}Aduniya iggʷed zi Suliman. Netta ikkar, yuyur uca icebbar deg waccawen n uɛalṭar.

\VS{51}Xebbaren man aya ɣar Suliman, nnan: “Xzar, Aduniya, iggʷed zeg ujeǧid Suliman,
{\ADD{maɣar}} aqa netta icebbar deg waccawen n uɛalṭar, iqqar: ‘Ejj ajeǧid Suliman ad ayi ijjaǧ ass-a, aqa netta war ineqq amsexxar nnes s ssif!’ ”

\VS{52}Inna Suliman: “Mařa netta iban-dd d ijj n weryaz d amtiqqi, war xas iweṭṭi uřa d ijj n uzeṭṭu n ucuwwaf nnes, maca mařa ittwaf dayes tuɛeffna, ittxeṣṣa ad immet.”

\VS{53}Ajeǧid Suliman issekk
{\ADD{ca n ireqqasen}} u nitni kessin t zeg uɛalṭar u netta yusa-dd, ibendeq zzat i ujeǧid Suliman. Inna as Suliman: “Ruḥ ɣar taddart nnec!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Awařen ineggura n Dawud i Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Umi}} dd-udsen wussan n Dawud ad immet, iɛřem netta i mmis Suliman, inna:

\VS{2}“Necc ad uyureɣ abrid n marra tammurt. Iři tmeḥḍed u iři d aryaz!

\VS{3}Ḥḍa awekkeř n SIDI, AREBBI nnec, ḥima ad tuyured di tebridin nnes, maḥend ad tᵉṭṭfed di tweṣṣa nnes d řumurat nnes d lfarayiḍ nnes d cchadat nnes am mammec t yura di Ccariɛa n Musa, ḥima ad tegged s řeɛqeř di marra min ɣa tegged d mani ma i ɣa traḥed,
\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{Aɛwd. 17:18; 29:9; Yac. 1:7}}}

\VS{4}ḥima ad ikemmeř SIDI awař nnes i xafi issiweř,
{\ADD{umi}} inna: ‘Mařa iḥenjiren nnec ad ḥḍan abrid nsen s wuř nsen marra u s řeɛmar nsen marra, ḥima ad uyuren s řaman zzat i wudem inu,
{\ADD{xenni}} war cek ittxeṣṣi weryaz x řɛarc n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 2:4 }{\XO{2:4
}}{\XT{2 Ṣm. 7:12; Izhd. 132:12}}}


\par }{\MM \VS{5}Cek tessned ɛawed min i d ayi igga Yuwab, mmis n Ṣaruya, min igga netta i tnayen n ikumandaren n řɛeskarat n Israil, i Abnir, mmis n Nir, u i Ɛamasa, mmis n Yatir. Netta inɣa i-ten. Di
{\ADD{řweqt n}} řehna issizzeř idammen
{\ADD{am di řweqt}} n umenɣi uca
{\ADD{am di řweqt}} n umenɣi igga idammen ɣar webyas nnes i ɣares ɣar tejɛinna nnes uřa ɣar sandaliyat nnes nni x iḍaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 2:5 }{\XO{2:5
}}{\XT{2 Ṣm. 3:27; 20:10}}}

\VS{6}Egg ɛlaḥsab tiɣit nnec u war ttejji acuwwaf nnes icaben ad ihwa ɣar řaxart di řehna.


\par }{\MM \VS{7}Scen tamexsiwt icewwaren i ayt n Barzillay zi Jilɛad. Nitni ad iřin jar inni i ɣa iccen zi ṭṭabřa nnec, maɣar ammu i dd-yusin ɣari umi arewřeɣ zzat i wudem n umac Abcalum.
\XREF{◘}{{\XO 2:7 }{\XO{2:7
}}{\XT{2 Ṣm. 17:27; 19:31}}}


\par }{\MM \VS{8}Xzar Cimɛi, mmis n Jira, zeg ayt nn Binyamin, zi Baxurim. uřa d netta akidek. Netta inɛeř ayi s ict n nneɛřet iqesḥen deg wass umi necc arewřeɣ ɣar Maḥanayim, maca immseřqa akidi ɣar L’Urdun u necc jjuǧeɣ as ɣar SIDI, nniɣ: ‘{\ADD{Ɣari}} mařa ad cek nɣeɣ s ssif!’
\XREF{◘}{{\XO 2:8 }{\XO{2:8
}}{\XT{2 Ṣm. 16:5; 19:19}}}

\VS{9}{\ADD{Xenni}} řexxu, war t ḥeṣṣeb d amezdag, maɣar cek d ijj n weryaz d amiɣis u tessned min d as ɣa tegged, ḥima acuwwaf nnes icaben ad ihwa ɣar řaxart s idammen.”


\par }{\MM \VS{10}Dawud igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř di tendint n Dawud.
\XREF{◘}{{\XO 2:10 }{\XO{2:10
}}{\XT{Řex. 2:29; 13:36}}}

\VS{11}Ussan i di tuɣa iḥekkem Dawud x Israil,
{\ADD{tuɣa aten}} arebɛin n iseggʷusa. Sebɛa n iseggʷusa iḥkem di Ḥabrun u di Urcalim iḥkem třata u-třatin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 2:11 }{\XO{2:11
}}{\XT{1 Im. 29:27}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Timegga timezwura n ujeǧid Suliman
\par }
{\MM \VS{12}Suliman iqqim x řɛarc n babas Dawud u tagelda nnes tedweř tarenni di řemten aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XO{2:12
}}{\XT{1 Im. 29:23; 2 Im. 1:1}}}

\VS{13}{\ADD{Xenni}} Aduniya, mmis n Hajjit, yusa-dd ɣar Bat-Cabaɛ, yemmas n Suliman. Nettat tenna: “Ma tawasit nnec s řehna?” Netta inna: “Řehna!”

\VS{14}Netta inna: “Necc ɣari kim ijj n wawař.” Nettat tenna
{\ADD{as}}: “Siweř!”

\VS{15}Inna netta: “Cem tessned, aqa tageldit tusa ayi-dd u marra Israil igga dayi tiṭṭawin, ḥima ad dewřeɣ d ajeǧid.
{\ADD{Maca}} tagelda tenneqřeb uca tedweř i uma, minzi tusa as-dd zi SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 2:15 }{\XO{2:15
}}{\XT{1 Im. 22:9; 28:5}}}

\VS{16}Řexxu
{\ADD{maca}} xseɣ ad ɣarem ttareɣ ict n řḥajjet
{\ADD{waha}}. War d ayi tagi!” Nettat tenna: as: “Siweř!”

\VS{17}Netta inna: “Siweř ak-d ujeǧid Suliman - maɣar netta war cem ittarri -
{\ADD{ḥima}} netta ad ayi iwc Abicaj, Tasunamit, d tamɣart.”

\VS{18}Bat-Cabaɛ tenna: “Mliḥ, necc ad ssiwřeɣ ak-d ujeǧid di ṭṭweɛ nnec.”


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xenni}} tusa-dd Bat-Cabaɛ ɣar ujeǧid Suliman, ḥima akides tessiweř x Aduniya. Ajeǧid ikkar i umsagar akides, yuḍar zzates.
{\ADD{Awarni man aya}} iqqim x řɛarc, ijja ad
{\ADD{din}} ssarsen ijj n řkursi i yemmas n ujeǧid u nettat teqqim ɣar ufus afusi nnes.

\VS{20}{\ADD{Xenni}} tenna
{\ADD{as}} nettat: “Necc xseɣ ad ac ttareɣ ict n řḥajjet
{\ADD{waha}}. War d ayi tagi!” Inna as ujeǧid: “Seqsa, yemma, necc war cem ttarriɣ ca.”

\VS{21}Nettat tenna
{\ADD{as}}: “{\ADD{Ttzawgeɣ cek}} ḥima ad temmewc Abicaj, Tasunamit, i umac Aduniya d tamɣart.”

\VS{22}Ajeǧid Suliman yarra-dd
{\ADD{xas}}, inna i yemmas: “Mayemmi tᵉttared cem i Aduniya Abicaj, Tasunamit? Ttar
{\ADD{xenni uřa d}} tagelda, maɣar netta d uma wenni d ameqqran xafi,
{\ADD{wah ttar i-tt}} i netta u i ukehhan Abyatar d Yuwab, mmis n Ṣaruya.”


\par }{\MM \VS{23}Ajeǧid Suliman ijjuǧ ɣar SIDI, inna: “Ad ayi igg AREBBI ta d ta u
{\ADD{ɛad}} ktar zi man aya, maɣar Aduniya issiweř awař-a ḍidd i tudart nnes!

\VS{24}{\ADD{Xenni}} řexxu,
{\ADD{s tidett am}} iddar SIDI, wenni d ayi issemtnen u wenni d ayi issɣiman x řɛarc n tgeldit n baba Dawud u wenni d ayi iggin ict n taddart am mammec tuɣa inna
{\ADD{qbeř i baba Dawud}}, s tidett, Aduniya ad ittwaneɣ ass-a!”
\XREF{◘}{{\XO 2:24 }{\XO{2:24
}}{\XT{2 Ṣm. 7:12, 13}}}

\VS{25}Xas uca issekk ujeǧid Suliman
{\ADD{řumur-a}} s ufus n Banaya, mmis n Yahuyadaɛ. Wanita iwta i-t uca immut Aduniya.


\par }{\MM \VS{26}Inna ujeǧid i ukehhan Abyatar: “Uyur ɣar Ɛanatut, ɣar temmurt nnec, maɣar cek d ijj n weryaz
{\ADD{isdaḥeǧ}} řmewt. Ass-a maca war cek neqqeɣ ca, minzi cek tarbud Ttabut n Sidi inu, SIDI, zzat i wudem n baba Dawud, u minzi cek tweddbed uřa s marra i zi iweddeb baba.”
\XREF{◘}{{\XO 2:26 }{\XO{2:26
}}{\XT{1 Ṣm. 22:20-23; 2 Ṣm. 15:24}}}

\VS{27}Suliman yuẓẓeř x Abyatar ařami netta war tuɣi ɛad d akehhan i SIDI, ḥima ad ittwakemmeř wawař n SIDI i tuɣa issiweř zi jjihet n taddart n Ɛali di Cilu.
\XREF{◘}{{\XO 2:27 }{\XO{2:27
}}{\XT{1 Ṣm. 2:31-36}}}


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{Umi}} yiweḍ řexbar ɣar Yuwab - aqa Yuwab iffeɣ, iḍfar Aduniya, waxxa netta war dd-iffiɣ ca, ḥima ad iḍfar Abcalum - yarweř Yuwab ɣar Uqiḍun n SIDI uca iṭṭef accawen n uɛalṭar.
\XREF{◘}{{\XO 2:28 }{\XO{2:28
}}{\XT{1 Ij. 1:50}}}

\VS{29}Xebbaren ajeǧid Suliman aqa Yuwab yarweř ɣar Uqiḍun n SIDI. U xzar, ibedd
{\ADD{din}} ɣar uɛalṭar. Suliman issekk
{\ADD{ɣares}} Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, inna: “Ruḥ
{\ADD{din}}, neɣ i-t!”

\VS{30}Banaya yusa-dd ɣar Uqiḍun n SIDI uca inna as: “Ammu i iqqar ujeǧid: ‘Ffeɣ-dd ɣar barra!’ ” Netta inna: “Lla, necc xseɣ ad mmteɣ da!” Banaya issiweḍ tamwarrit ɣar ujeǧid, inna: “Ammu i issiweř Yuwab u ammu xafi dd-yarra.”

\VS{31}Inna as ujeǧid: “Egg min i d ac inna netta, ɣeḍř i-t uca neḍř i-t, ḥima ad taggʷejed xafi u x taddart n baba idammen i issizzeř Yuwab baṭeř.

\VS{32}{\ADD{Ammu}} i ɣa yarr SIDI idammen i issizzeř netta x uzeǧif nnes, minzi netta issḥeyyed tnayen n yeryazen, inni iseggden u iḥřan xas, uca inɣa i-ten s ssif umi baba Dawud war t issin: Abnir, mmis n Nir, akumandar n řɛeskar n Israil, u Ɛamasa, mmis n Yatir, akumandar n řɛeskar n Yahuda.

\VS{33}{\ADD{Ammu}} i ɣa ɛeqben idammen nsen x uzeǧif n Yuwab u x uzeǧif n tarwa nnes i řebda.
{\ADD{Maca}} Dawud d tarwa nnes d taddart nnes d řɛarc nnes, ad ɣarsen yiři řehna zi SIDI i řebda.”

\VS{34}Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, igeɛɛed ɣar uɛalṭar, iwta i-t uca inɣa i-t. Netta ittwanḍeř di taddart nnes di řexřa.

\VS{35}Ajeǧid igga
{\ADD{xenni}} Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, deg wemcan nnes x řɛeskar uca ajeǧid igga Ṣaduq, akehhan, deg wemcan n Abyatar.
\XREF{◘}{{\XO 2:35 }{\XO{2:35
}}{\XT{1 Ṣm. 2:35}}}


\par }{\MM \VS{36}{\ADD{Xenni}} ijja ujeǧid ad řaɣan i Cimɛi, inna as: “Bna i yixef nnec ict n taddart di Urcalim uca zdeɣ din, war tteffeɣ ɣar da uřa ɣar diha!

\VS{37}Ad imsar deg wass i di i ɣa teffɣed, ad teẓwid tiɣzart n Qidrun, aqa ad tessned nican ad temmted nhřa mma. Idammen nnec ad iřin x uzeǧif nnec.”

\VS{38}Cimɛi yarra-dd x ujeǧid: “Awař-a d lemliḥ. Am mammec issiweř sidi inu ajeǧid, ammu i ɣa igg uřa d umsexxar nnec.” U Cimɛi tuɣa izeddeɣ aṭṭas n wussan di Urcalim.


\par }{\MM \VS{39}{\ADD{Maca}} awarni i třata n iseggʷusa, imsar, aqa tnayen n imsexxaren n Cimɛi arewřen ɣar Axic, mmis n Maɛka, ajeǧid n Jat. Xebbaren aya i Cimɛi, nnan: “Xzar, imsexxaren nnec aqa aten di Jat.”

\VS{40}{\ADD{Xenni}} ikkar Cimɛi, ibardeɛ i weɣyuř nnes uca yuyur ɣar Axic ɣar Jat, ḥima ad yarzu x imsexxaren nnes. Cimɛi yuyur
{\ADD{din}} u yarra i-ten-dd zi Jat.

\VS{41}Xebbaren aya i Suliman aqa Cimɛi iffeɣ zi Urcalim ɣar Jat uca iɛqeb-dd
{\ADD{ɛawed}}.

\VS{42}Ajeǧid issekk ad řaɣan i Cimɛi uca inna as: “Ma war cek jjiɣ ad tejjaǧed ɣar SIDI u ɛeřmeɣ ac, nniɣ: ‘Deg wass i di i ɣa teffɣed ɣar da niɣ ɣar diha ad tessned nican, ad temmted nḥřa mma’? U cek tennid ayi: ‘Awař-a i sřiɣ, aqa-t mliḥ.’

\VS{43}Mayemmi
{\ADD{xenni}} war teḥḍid ca tajaǧit n SIDI d řumur i d ac ggiɣ?”

\VS{44}Inna ujeǧid ɛawed i Cimɛi: “Cek tessned deg wuř nnec marra tuɛeffna i teggid i baba Dawud.
{\ADD{S uyenni}} SIDI ad dd-yarr tuɛeffna nnec x uzeǧif nnec.
\XREF{◘}{{\XO 2:44 }{\XO{2:44
}}{\XT{2 Ṣm. 16:5, 6, 7}}}

\VS{45}{\ADD{Maca}} ad ittwabarek ujeǧid Suliman u řɛarc n Dawud ad ittwassemten i řebda zzat i wudem n SIDI.”

\VS{46}{\ADD{Xas}} uca iḍebbar ujeǧid x Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, u wanita yuyur ɣar barra, iwta Cimɛi ařami immut wanita.
{\ADD{Ammu}} i tᵉttwacedd tgeldit deg ufus n Suliman.
\XREF{◘}{{\XO 2:46 }{\XO{2:46
}}{\XT{2 Im. 1:1}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Aḍhar amezwaru n SIDI i Suliman d tutra nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Suliman idweř d aḍeggʷař n firɛun, ajeǧid n Miṣra. Netta yiwi yeǧis n firɛun uca issidif i-tt ɣar tendint n Dawud, ařami tuɣa isseqfeř řebni n taddart nnes d Taddart n SIDI d řḥiḍ i d as dd-innḍen i Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{[2 Im. 1:1-12] — 1 Ij. 7:8}}}

\VS{2}Mɣir řgens yarni ittqeddam tiɣarṣa x řegɛudi waha, minzi ař ussan nni war tᵉttwabenni ɛad Taddart i Yisem n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 3:2 }{\XO{3:2
}}{\XT{Aɛwd. 12:5}}}

\VS{3}Suliman tuɣa ittexs SIDI umi yuyur ɛlaḥsab tiweṣṣa n babas Dawud. Iqeddem mɣir tiɣarṣa d řebxur x řegɛudi waha.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Ammu i}} yuyur ujeǧid
{\ADD{ict n twařa}} ɣar Jibɛun, ḥima ad dinni iɣarṣ, maɣar řgeɛɛdet nni tuɣa-tt d tameqqrant qaɛ. Issgeɛɛed Suliman x uɛalṭar nni ařef tiɣarṣa n wecmaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 3:4 }{\XO{3:4
}}{\XT{2 Im. 1:3}}}

\VS{5}Iban-dd SIDI di Jibɛun s ǧiřet i Suliman deg ict n terjit, uca inna AREBBI: “Ttar! Min i d ac ɣa wceɣ?”
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{1 Ij. 9:2}}}

\VS{6}Inna Suliman:

\par }{\BB \par }
{\MM “Cek tessecned tamexsiwt icewwaren tameqqrant i umsexxar nnec, baba Dawud, am mammec yuyur netta zzat i wudem nnec s řaman d tsegda d řeṣfayet n wuř ɣarek, u Cek txemmřed as tamexsiwt-a icewwaren tameqqrant u tewcid as ijj n mmis, ḥima ad iqqim x řɛarc nnes, am
{\ADD{teǧa}} ass-a.
\FTNT{◼}{{\FR 3:6 }{\FR{3:6
}}{\FT{}}{\FK{řkursi nnes igellden}}{\FT{ - niɣ ‘lɛarc’ nnes (ijj n wawař ittwaksin zi Teɛrabt).}}}

\VS{7}{\ADD{Xenni}} řexxu,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI inu, Cek teggid amsexxar nnec d ajeǧid deg wemcan n baba Dawud.
{\ADD{Maca}} necc
{\ADD{ǧiɣ ɛad}} d aḥenjir ameẓyan. Necc war ssineɣ mammec ɣa ffɣeɣ u mammec ɣa ɛeqbeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{2 Im. 2:7}}}

\VS{8}Amsexxar nnec aqa-t di řwesṭ n řgens nnec nni tixḍared Cek, ijj n řgens imɣar ařami war izemmar ad ittwaqedd niɣ ad ittwaḥesseb zeg ubarru
{\ADD{nnes ameqqran}}.
\XREF{◘}{{\XO 3:8 }{\XO{3:8
}}{\XT{2 Im. 1:9}}}

\VS{9}Ewc
{\ADD{xenni}} i umsexxar nnec ijj n wuř iften ḥima ad taf izemmar ad iḥkem di řgens u ḥima ad ifarz s řeɛqeř jar min iǧan icna d min iǧan d aɛeffan, minzi man wen izemmaren ad iḥkem x řgens-a ameqqran nnec?”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Awař-a tuɣa d lemliḥ di tiṭṭawin n Sidi, řami zeɛma Suliman ittar man aya.
\FTNT{◼}{{\FR 3:10 }{\FR{3:10
}}{\FT{}}{\FK{Sidi}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Sidi inu’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Inna as AREBBI:

\par }{\MM “Minzi cek tᵉttared aya u war tᵉttared ca tudart tazirart i yixef nnec, u war tᵉttared agřa i yixef nnec u war tᵉttared ca tudart n řɛedyan nnec,
{\ADD{maca}} tᵉttared i yixef nnec řeɛqeř, ḥima ad tesřed
{\ADD{mliḥ}} ddeɛwat
{\ADD{di řmeḥkama}},
\XREF{◘}{{\XO 3:11 }{\XO{3:11
}}{\XT{2 Im. 1:11}}}

\VS{12}aqa
{\ADD{s uya}} Necc ggiɣ ɛlaḥṣab awařen nnec. Xzar, Necc wciɣ ac ijj n wuř d amiɣis d afehham, am mammec war tuɣi qbeř i cek u war ittiři awarni ac.
\XREF{◘}{{\XO 3:12 }{\XO{3:12
}}{\XT{Amb. 1:16}}}

\VS{13}Uřa d min war tᵉttared, ad ac t wceɣ, am wagřa am uɛuǧi, ařami marra ussan
{\ADD{n tudart}} nnec war
{\ADD{din}} ittiři weryaz am cek jar ijeǧiden.
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{Mt. 6:33; Afa. 3:20}}}

\VS{14}Mařa cek tuyured x tebridin inu ařami ɣa teḥḍid tiweṣṣa inu d řumurat inu, am mammec yuyur babac Dawud,
{\ADD{xenni}} Necc ad sszuggareɣ
{\ADD{řqedd n}} wussan
{\ADD{n tudart}} nnec.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Ifaq-dd Suliman, u xzar,
{\ADD{tuɣa-tt d}} ict n terjit. Netta yusa-dd ɣar Urcalim uca ibedd zzat i Ttabut n Řɛahd n Sidi u issgeɛɛed tiɣarṣa n wecmaḍ u igga tiwhibin n řehna u issewjed
{\ADD{ɛawed}} ict n zzardet i marra imsexxaren nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řeḥkam amiɣis n Suliman
\par }
{\MM \VS{16}Xenni usint-i-dd tnayen n temɣarin ɣar ujeǧid. Tuɣa-tent d timɣarin n farq-ccɣeř, beddent zzat i wudem nnes.

\VS{17}Ict n temɣart tenna: “Mařa texsed,
{\ADD{a}} sidi inu, necc zeddɣeɣ ak-d temɣart-a di taddart d ict, u necc urweɣ
{\ADD{umi d ayi tuɣa}} ɣares di taddart.

\VS{18}Deg wass wiss třata awarni řami dd-urweɣ, imsar, aqa uřa d tamɣart-a turuw-dd
{\ADD{ijj n uḥenjir}}. Neccin tuɣa nmun, war tuɣi ɣarneɣ uřa d ijj n ubarrani di taddart, mɣir neccin s tnayen di taddart.

\VS{19}Aḥenjir n temɣart-a immut di ǧiřet umi tezzeř xas deg iḍeṣ.

\VS{20}Nettat tekkar ɣar wezyen n ǧiřet, tekkes ayi aḥenjir inu, umi tayya nnec tᵉṭṭeṣ, u tessars i-t deg weḥsin nnes uca mmis immuten tessars i-t deg weḥsin inu.

\VS{21}{\ADD{Umi}} kkareɣ ɣar tuffut, ḥima ad ssuṭṭuḍeɣ aḥenjir inu, xzar, netta immut. Di ṣṣbeḥ tuɣa ayi xezzareɣ mliḥ, ẓriɣ tuɣa-t war iǧi ca d aḥenjir inu nni dd-urweɣ.”

\VS{22}{\ADD{Xas}} uca tenna temɣart nneɣnit: “Lla, wenni iddaren d aḥenjir inu u wenni immuten d aḥenjir nnem!” Tenneɣnit tenna: “Lla, wenni immuten d aḥenjir nnem u wenni iddaren d aḥenjir inu!” Ammu i ssiwřent zzat i wudem n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{23}Inna ujeǧid: “Tanita teqqar: ‘Wenni iddaren d aḥenjir inu u wenni immuten d aḥenjir nnem!’, uca wenneɣni teqqar: ‘Lla, wenni immuten d aḥenjir nnem u wenni iddaren d aḥenjir inu.’ ”

\VS{24}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid: “Awyem ayi-dd ijj n ssif!” Nitni iwyen ijj n ssif ɣar ujeǧid.
\FTNT{◼}{{\FR 3:24 }{\FR{3:24
}}{\FT{}}{\FK{ɣar ujeǧid}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzat i wudem n ujeǧid’.}}}

\VS{25}Ajeǧid inna: “Qessem aḥenjir iddaren x tnayen uca wcem ijj n wezyen i yicten
{\ADD{zzaysent}} u wcem i
{\ADD{tᵉnneɣnit}} ijj n wezyen
{\ADD{nneɣni}}.”

\VS{26}{\ADD{Maca}} řami tuɣa tacit nnes i uḥenjir nnes imɣar, tessiweř temɣart tenni ɣar iǧa uḥenjir iddar, ak-d ujeǧid, tenna: “A, sidi inu, wcet as aḥenjir nni iddaren mařa texsed, war t neqqet!” Tanita maca tenna: “War ittiři inu uřa nnem. Qesset t di řwesṭ!”

\VS{27}{\ADD{Xenni}} yarra-dd ujeǧid, inna: “Wcem as aḥenjir iddaren! War t neqqem. Nettat d yemmas.”

\VS{28}Marra Israil isřa x řeḥkam i zi iḥkem ujeǧid u nitni ggʷeden zzat i wudem n ujeǧid, minzi nitni ẓrin belli tiɣit n AREBBI dayes ḥima ad yaɣ tasɣart.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Řḥukkam imeqqranen n Suliman d řwulat nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa ajeǧid Suliman d ajeǧid x marra Israil.


\par }{\MM \VS{2}Ina tuɣa d řḥukkam nnes imeqqranen:

\par }{\MM Ɛazarya, mmis n Ṣaduq,
{\ADD{tuɣa-t d}} akehhan d amezwaru.


\par }{\MM \VS{3}Iliḥuraf d Axiya, iḥenjiren n Cica,
{\ADD{tuɣa aten d}} imariren.

\par }{\MM Yaḥucafaṭ, mmis n Axilud, tuɣa-t d amarir amezwaru.
\FTNT{◼}{{\FR 4:3 }{\FR{4:3
}}{\FT{}}{\FK{amarir - imariren}}{\FT{ - inni zemmaren x tira n řectub d umezruy.}}}


\par }{\MM \VS{4}Banaya, mmis n Yahuyadaɛ,
{\ADD{tuɣa-t}} x řɛeskar.

\par }{\MM Ṣaduq d Abyatar
{\ADD{tuɣa aten d}} ikehhanen.


\par }{\MM \VS{5}Ɛazarya, mmis n Natan,
{\ADD{tuɣa-t}} x řwulat.

\par }{\MM Zabud, mmis n Natan,
{\ADD{tuɣa-t d}} akehhan d ameddukkeř n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{6}Axicar
{\ADD{tuɣa-t}} x tzeddiɣt n ujeǧid.

\par }{\MM Aduniram, mmis n Abda
{\ADD{tuɣa-t}} x ljizya.
\XREF{◘}{{\XO 4:6 }{\XO{4:6
}}{\XT{1 Ij. 12:18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Suliman ɣares tenɛac n řwulat x marra Israil, inni ibedden x řeɛweč n ujeǧid d taddart nnes. X
{\ADD{kuř}} ijj s uyur nnes deg useggʷas, tuɣa xas ad t iksi.

\VS{8}Ina d ismawen nsen:

\par }{\BB \par }
{\MM Mmis n Ḥur x idurar n Ifrayim.


\par }{\MM \VS{9}Mmis n Daqar di Maqas u di Caɛalubbim, Bayt-Cams d Ilun-Bayt-Ḥanan.


\par }{\MM \VS{10}Mmis n Ḥasad di Arubut. Netta
{\ADD{tuɣa}} ɣares Suku d marra tammurt n Ḥafir.


\par }{\MM \VS{11}Mmis n Abinadab
{\ADD{ɣares}} marra tiwririn n Dur. Tafat, yeǧis n Suliman,
{\ADD{tuɣa-tt}} ɣares d tamɣart.


\par }{\MM \VS{12}Baɛna, mmis n Axilud,
{\ADD{ɣares}} Taɛnak, Majiddu d marra Bayt-Can i iǧan ɣar Ṣurtan, swadday n Yazraɛil, zi Bayt-Can ař Abal-Maḥula, ař uɣezdis nneɣni n Yuqmaɛam.


\par }{\MM \VS{13}Mmis n Jabar
{\ADD{tuɣa}} di Ramut-Jilɛad. Netta ɣares dcurat n Ya’ir, mmis n Manassa, tinni
{\ADD{iǧan}} di Jilɛad.
{\ADD{Tuɣa}} ɣares uřa d jjihet n Arjub, tenni di Bacan, settin n tineddam mɣarent s řḥiḍ u s weɛmud n nnḥas.


\par }{\MM \VS{14}Axinadab, mmis n Ɛiddu,
{\ADD{ɣares}} Maḥanayim.


\par }{\MM \VS{15}Aximaɛaṣ
{\ADD{tuɣa-t d lwali}} di Naftali. Netta yiwi uřa Basimat, yeǧis n Suliman, d tamɣart
{\ADD{nnes}}.


\par }{\MM \VS{16}Baɛna, mmis n Hucai,
{\ADD{tuɣa-t d lwali}} di Acir u di Baɛalut.


\par }{\MM \VS{17}Yahucafaṭ, mmis n Faruḥ,
{\ADD{tuɣa-t d lwali}} di Issakar.


\par }{\MM \VS{18}Cimɛi, mmis n Iyla,
{\ADD{tuɣa-t d lwali}} di Binyamin.


\par }{\MM \VS{19}Jabar, mmis n Uri,
{\ADD{tuɣa-t d lwali}} di temmurt n Jilɛad, tammurt n Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen, u n Ɛuj, ajeǧid n Bacan. Netta
{\ADD{tuɣa}} d ayenni n lwali di temmurt nni.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\ADD{Tuɣa řgens n}} Yahuda d Israil s waṭṭas am yijdi ɣar
{\ADD{tma n}} řebḥar, ammu aṭṭas. Nitni ccin, swin u farḥen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Řemɣaret n Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Suliman iḥkem x marra tigeldiwin zeg iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}} ař tammurt n Ifilisṭiniyyen u ař aymir n Miṣra. Nitni tuɣa ttawyen tarzifin u sexxaren i Suliman, marra ussan n tudart nnes.

\VS{2}Asuniy n Suliman i yijj n wass tuɣa-t třatin ikuruten n waren azdad u settin ikuruten n waren,

\VS{3}ɛecra n ifunasen iṣeḥḥen, ɛicrin n ifunasen n heddu d mya n wuǧi, ahta i udaden, iɣayḍen n wezɣar, waccawen imeqqranen d iweẓẓiwen n řexřa.
\FTNT{◼}{{\FR 5:3 }{\FR{5:3
}}{\FT{}}{\FK{iweẓẓiwen n řexřa}}{\FT{ - ict n marka n ijḍaḍ am ‘iyaẓiden’.}}}

\VS{4}Ammu i tuɣa iḥekkem x marra
{\ADD{tammurt}} x tma-ya n iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, zi Tifsax ař Ɣazza, x marra ijeǧiden x tma-ya n iɣzar uca idweř as řehna ɣar marra jjwayeh i d as dd-innḍen.

\VS{5}Yahuda d Israil tuɣa zeddɣen di řaman, kuř ijj sadu tzayart nnes u sadu wartu nnes, zi Dan ař Bi’r-Sebɛa, marra ussan n Suliman.
\XREF{◘}{{\XO 5:5 }{\XO{5:5
}}{\XT{Lawi 26:5; Mixa 4:4; Zak. 3:10}}}


\par }{\MM \VS{6}Suliman tuɣa ɣares arebɛin-ařef n řkurit n yeysan i ikarruten nnes
{\ADD{n umenɣi}} u tenɛac-ařef n imnayen.
\FTNT{◼}{{\FR 5:6 }{\FR{5:6
}}{\FT{}}{\FK{amnay - imnayen}}{\FT{ - aryaz wenni inyin x ijj n uyis.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:6 }{\XO{5:6
}}{\XT{1 Ij. 10:26; 2 Im. 1:14; 9:25}}}

\VS{7}Lwulat-a, kuř ijj deg uyur nnes, tthillan deg ujeǧid Suliman u di marra inni tuɣa dd-ittasen ɣar ṭṭabřa n ujeǧid Suliman. Nitni war jjin ad ixeṣṣ walu.

\VS{8}Imendi d uřum i iysan u i iysan n tazřa ttawyen ten ɣar wemcan mani ma iǧa, kuř ijj am mammec awekkeř nnes.


\par }{\MM \VS{9}SIDI iwca i Suliman tiɣit d řeɛqeř s waṭṭas uřa d ttasiɛ
{\ADD{n tussna}} deg wuř am yijdi ɣar tma n řebḥar.

\VS{10}Tiɣit n Suliman tuɣa d tameqqrant x tiɣit n marra tarwa n manis i dd-tneqqar tfuct u x marra tiɣit n Imiṣriyyen.

\VS{11}Netta tuɣa d amiɣis x marra iwdan, x Itan, Azraḥi, x Hayman, Kalkul d Dardaɛ, iḥenjiren n Maḥul. Isem nnes idweř
{\ADD{ittwassnen}} ɣar marra řegnus i d as dd-innḍen.

\VS{12}Netta issiweř teřt-ařaf n wawařen iweznen. Ařef u-xemsa n izřan tuɣa aten zzayes.

\VS{13}Netta issiweř
{\ADD{ɛawed}} x tcejjura, zi
{\ADD{tcejjart n}} tengelt x
{\ADD{idurar n}} Lubnan ař tɛelǧet i dd-iɣemmyen zi řḥiḍ. Netta issiweř
{\ADD{ɛawed}} x řmař, x ijḍaḍ, x marra imuddaren inni ittbuɛen u x iseřman.
\FTNT{◼}{{\FR 5:13 }{\FR{5:13
}}{\FT{}}{\FK{tɛelǧet}}{\FT{ - niɣ ‘hisup’.}}}

\VS{14}Zi marra řegnus usin-dd
{\ADD{iwdan}}, ḥima ad sřen tiɣit n Suliman, zi marra ijeǧiden n temmurt inni tuɣa isřan x tiɣit nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asewjed n Suliman i řebni n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VS{15}Ḥiram, ajeǧid n Ṣur, issekk imsexxaren nnes ɣar Suliman, maɣar netta tuɣa isřa, aqa dehnen Suliman d ajeǧid deg wemcan n babas. Iwa Ḥiram tuɣa řebda ittexs Dawud.
\XREF{◘}{{\XO 5:15 }{\XO{5:15
}}{\XT{[2 Im. 2:1-17] — 2 Ṣm. 5:11; 1 Im. 14:1}}}

\VS{16}Suliman ijja ad inin i Ḥiram:

\VS{17}“Cek tessned aqa baba Dawud tuɣa war izemmar ad ibna ict n Taddart i Yisem n SIDI, AREBBI nnes, zi ssibbet n imenɣan i zi i d as dd-innḍen nitni, ařami ten igga SIDI sadu iḍaren nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 5:17 }{\FR{5:17
}}{\FT{}}{\FK{sadu iḍaren}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘sadu aḍar nnes’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:17 }{\XO{5:17
}}{\XT{1 Im. 28:3}}}

\VS{18}{\ADD{Maca}} řexxu iwca ayi SIDI, AREBBI inu, řehna zi marra iɣezdisen. War
{\ADD{din}} iǧi
{\ADD{ɛad}} bu weɣrim u war
{\ADD{din ɛad}} asiggʷed n tuɛeffna.

\VS{19}Xzar, necc nwiɣ ad bniɣ ict n Taddart i Yisem n SIDI, AREBBI inu, am mammec issiweř SIDI i baba Dawud, inna: ‘Mmic, wenni i ɣa ssɣimeɣ x řɛarc nnec, ad ibna ict n Taddart i Yisem inu.’
\XREF{◘}{{\XO 5:19 }{\XO{5:19
}}{\XT{2 Ṣm. 7:13; 1 Im. 22:10; 2 Im. 1:18}}}

\VS{20}Umur
{\ADD{xenni}} řexxu, aqa ad ayi zedmen ticejjura n tengelt zeg
{\ADD{idurar}} n Lubnan. Imsexxaren inu ad iřin ak-d imsexxaren nnec u necc ad ac wceɣ řmunet i imsexxaren nnec ɛlaḥsab marra min d ayi ɣa tinid, minzi cek tessned aqa neccin war ɣarneɣ uřa d ijj wenni izemmaren ad izdem akeccuḍ am
{\ADD{ayt n}} Ṣidun.”


\par }{\MM \VS{21}Umi isřa Ḥiram awařen n Suliman, imsar, aqa ifarḥ aṭṭas s waṭṭas, inna: “Ad ittwabarek SIDI ass-a, maɣar Netta iwca i Dawud ijj n mmis d amiɣis x řgens-a d ameqqran!”

\VS{22}Ḥiram issekk
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar Suliman, inna: “Necc sřiɣ i umi i tessekked
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣari. Necc ad ssqefřeɣ marra meẓri nnec zi jjihet n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt d ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} umerzi.
\FTNT{◼}{{\FR 5:22 }{\FR{5:22
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}

\VS{23}Imsexxaren inu ad t-i-dd-awyen zeg
{\ADD{idurar n}} Lubnan ɣar řebḥar u necc ad t ssiwḍeɣ x tɣarruba n tḥenya x řebḥar ɣar wemcan i d ayi ɣa tinid. Dinni ad t ssarxuɣ u cek ad t teksid, u cek ad tessqefřed marra meẓri inu, maḥend ad tewced macca i taddart inu.”


\par }{\MM \VS{24}Uca Ḥiram iwca akeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt d ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} umerzi i Suliman, marra anect meẓri nnes.

\VS{25}Iwca Suliman ɛicrin-ařef ikuruten n irden i Ḥiram d macca i taddart nnes u ɛicrin ikuruten n zzect
{\ADD{n zzitun}} taḥurrect. D man aya i iwca Suliman aseggʷas x useggʷas i Ḥiram.

\VS{26}SIDI iwca i Suliman tiɣit am mammec tuɣa i d as inna netta. Tuɣa
{\ADD{din}} řehna jar Ḥiram d Suliman, uca nitni s tnayen idsen ggin ijj n řɛahd.
\XREF{◘}{{\XO 5:26 }{\XO{5:26
}}{\XT{1 Ij. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{27}Ajeǧid Suliman issgeɛɛed-dd zi marra Israil
{\ADD{iryazen}} i tsexxart i ittxeṣṣan. Asgeɛɛed-a yiwi-dd třatin-ařef n yeryazen i řxedmet.

\VS{28}Issekk i-ten ɣar
{\ADD{idurar n Lubnan}}, ɛecra-ařaf
{\ADD{n yeryazen}} deg uyur, s nnubet: ijj n uyur tuɣa aten x
{\ADD{idurar n}} Lubnan u tnayen n iyuren tuɣa aten di taddart nsen. Aduniram
{\ADD{tuɣa}} x yeryazen i iggin řxedmet.

\VS{29}Tuɣa Suliman ɣares
{\ADD{ɛawed}} sebɛin-ařef n imsexxaren i trebbut n řehmeř d tmenyin-ařef n isuydayen x idurar.

\VS{30}Ahta ɛad i imeḥḍayen imeqqranen n Suliman nni
{\ADD{iǧan}} x řxedmet, tuɣa din třata u-třatin-mya
{\ADD{n yeryazen}} nni iǧan x řgens i iggin řxedmet.

\VS{31}Yumur ujeǧid maḥend ad neqcen tiṣuḍar timeqqranin, tiṣuḍar iɣřan, ḥima ad ssarsen dsas n Taddart
{\ADD{s}} tiṣuḍar-a ittwassuydan.

\VS{32}Ibennayen n Suliman d ibennayen n Ḥiram uřa d Ijibayliyyen neqcen tent. Nitni sswejden akeccuḍ d yeẓra, ḥima ad bnan Taddart.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Řebni n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss arebɛa-mya u-tmanyin awarni i uffuɣ n ayt n Israil zi temmurt n Miṣra, deg useggʷas wiss arebɛa n tgelda n Suliman x Israil, deg uyur n Ziw, ayur wiss tnayen, imsar, aqa netta ibda ad ibna Taddart n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 6:1 }{\XO{6:1
}}{\XT{[2 Im. 3:1-14] — 1 Ij. 8:65-66; 2 Im. 3:2; Řex. 7:47}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Taddart i ibna ujeǧid Suliman i SIDI tuɣa-tt settin n iɣaǧen n tuzzeggart u ɛicrin
{\ADD{n iɣaǧen n}} tiru u třatin n iɣaǧen n řuɛřa.

\VS{3}Asqif n wadaf ɣar zzat n
{\ADD{Wexxam n}} Zzawect Tameqqrant n Taddart, tuɣa-t ɛicrin n iɣaǧen n tezzuggart ɣar wudem n tiru n Taddart, u tiru nnes tuɣa-t ɛecra n iɣaǧen ɣar wudem n Taddart.
\XREF{◘}{{\XO 6:3 }{\XO{6:3
}}{\XT{Yḥ. 10:23; Řex. 3:11; 5:12}}}

\VS{4}Netta igga i Taddart tiburjatin, bellɛen tent s tewwura ak-d iɛumad i ubelleɛ.

\VS{5}Ɣar řḥiḍ, ɣar marra iɣezdisen nnes n Taddart, ibna ijj n řebni n zziyada, ɣar řeḥyuḍ i d as dd-innḍen i Taddart,
{\ADD{řeḥyuḍ}} n
{\ADD{Wexxam n}} Zzawect Tameqqrant u n
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}}. Igga řebniyyat n řeḍruf
{\ADD{am wafriwen}} ɣar iɣezdisen
{\ADD{n Taddart}} deg wenneḍ.

\VS{6}Tisefři n wadday
{\ADD{tuɣa-tt}} di xemsa n iɣaǧen n tiru u tenni di řwesṭ
{\ADD{tuɣa-tt di}} setta n iɣaǧen u tenni wiss třata
{\ADD{tuɣa-tt di}} sebɛa n iɣaǧen, maɣar igga tinebdatin ɣar barra n Taddart ɣar iɣezdisen nnes, ḥima
{\ADD{tisefřin}} war ttidfent ca di řeḥyuḍ n Taddart.

\VS{7}{\ADD{Umi}} tᵉttwabna Taddart,
{\ADD{aqa}} tᵉttwabna s tṣuḍar ittwaqessen zi mani tent neqcen, ařami war ttwisřen ifḍisen, niɣ ccaqur niɣ ca zi řeqcuɛ n wuzzař di Taddart řami tᵉttwabna.

\VS{8}Tawwart i řebni n řeḍruf ɣar umerwasu
{\ADD{tuɣa-tt}} ɣar uɣezdis afusi ař zzat n Taddart. X ddrujat yennḍen ttgeɛɛaden ɣar wenni deg umerwasu u zeg umerwasu ɣar wenni wiss třata.

\VS{9}{\ADD{Ammu}} i ibna Taddart, ikemmeř i-tt. Issduriy Taddart s tḥenya u s teřwiḥin n
{\ADD{ukeccuḍ n}} tneglin.

\VS{10}Ibna
{\ADD{ɛawed}} řebni n zziyada ɣar marra Taddart, xemsa n iɣaǧen n řuɛřa
{\ADD{i kuř ṭṭebqet}} Wanita yarsa s
{\ADD{tḥenya n}} ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt x Taddart.


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} yusa-dd wawař n SIDI ɣar Suliman, inna:

\VS{12}“X Taddart-a i tbennid: Mařa cek tuyured ɛlaḥṣab tiweṣṣa inu u ad tegged lfarayiḍ inu u ad teḥḍid řumurat inu umi daysent tuyured, xenni Necc ad ac ssqefřeɣ awař i ssiwřeɣ ɣar babac Dawud.
\XREF{◘}{{\XO 6:12 }{\XO{6:12
}}{\XT{2 Ṣm. 7:13; 1 Ij. 2:4; 9:4; 1 Im. 22:10, 19}}}

\VS{13}Necc ad zedɣeɣ di řwesṭ n ayt n Israil u Necc war semmḥeɣ ca di řgens inu Israil.”


\par }{\MM \VS{14}Suliman ibna Taddart u ikemmeř i-tt.

\VS{15}Netta ibna
{\ADD{uřa d}} admawen n řeḥyuḍ n Taddart nni iǧan ɣar daxeř s tfeřwin n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt. Zi tisi n Taddart ař řeḥyuḍ n tzeqqa iřeḥḥef i-ten s ukeccuḍ u iřeḥḥef i tisi n Taddart s ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} umerzi.
\FTNT{◼}{{\FR 6:15 }{\FR{6:15
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}

\VS{16}Tuɣa ibna
{\ADD{ɛad}} ɛicrin n iɣaǧen
{\ADD{ktar}} zeg iɣezdisen n ḍeffar n Taddart s tfeřwin n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt, zi tisi ař
{\ADD{tazeqqa n}} řeḥyuḍ, uca igga
{\ADD{ttasiɛ}} di daxeř nnes d
{\ADD{Axxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} i Netta, d Aqdas x Uqeddas.

\VS{17}Taddart
{\ADD{tuɣa-tt}} arebɛin iɣaǧen n tuzzeggart,
{\ADD{ixs ad yini}}
{\ADD{Axxam n}} Zzawect Tameqqrant nni ɣar zzat.

\VS{18}Tuɣa akeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt
{\ADD{i iǧan}} ɣar daxeř n Taddart ittwaneqqec s tɛebbuzin d nnuwwarat ggur ad arezment. Marra tuɣa akeccuḍ n tengelt, war dd-ittbin uřa d ijj weẓru.

\VS{19}Igga
{\ADD{Axxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} ɣar daxeř qaɛ n Taddart, ḥima ad din issars Ttabut n Řɛahd n SIDI.


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Axxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}}
{\ADD{tuɣa-t}} ɛicrin n iɣaǧen n tuzzeggart ɣar uɣezdis n zzat u ɛicrin n iɣaǧen n tiru d ɛicrin n iɣaǧen n řuɛřa. Iřeḥḥef i-t s wureɣ izedgen. Iřeḥḥef
{\ADD{ɛawed}} aɛalṭar s ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt.

\VS{21}Suliman iɣeǧef daxeř n Taddart s wureɣ izedgen. Ɣar zzat n
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} isseɛdu ssnaseř n wureɣ. Iɣeǧef
{\ADD{Wexxam n Daxeř}} s wureɣ.

\VS{22}Iɣeǧef marra Taddart s wureɣ, ařami tkemmeř marra Taddart. Iɣeǧef marra aɛalṭar nni iǧan ɣar
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} s wureɣ.


\par }{\MM \VS{23}Deg
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} igga tnayen n ikiruben
{\ADD{n ukeccuḍ}} n uzemmur. Tiddi nsen tuɣa-tt di ɛecra n iɣaǧen.
\FTNT{◼}{{\FR 6:23 }{\FR{6:23
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:23 }{\XO{6:23
}}{\XT{Uf. 25:18}}}

\VS{24}Ijj n wafriw n ukirub
{\ADD{tuɣa dayes}} xemsa n iɣaǧen u deg wafriw nneɣni n ukirub
{\ADD{tuɣa dayes ɛawed}} xemsa n iɣaǧen. Zeg ixef n
{\ADD{yijj n}} wafriw nnes ař ixef n wafriw nnes
{\ADD{nneɣni}}
{\ADD{aqa}} ɛecra n iɣaǧen.

\VS{25}Akirub nneɣni
{\ADD{tuɣa ɣares ɛawed řeɛbar n}} ɛecra n iɣaǧen. Ikiruben tuɣa ɣarsen s tnayen idsen ijj n řeɛbar d ijj n waddud.

\VS{26}Ijj n ukirub tuɣa řuɛřa nnes ɛecra n iɣaǧen u ammu uřa d
{\ADD{řuɛřa n}} ukirub nneɣni.

\VS{27}Netta issbedd ikiruben di řwesṭ n taddart n daxeř. Ifriwen n ikiruben tuɣa bezzɛen
{\ADD{ařami}} afriw n ijj ittakkʷaḍ ijj n řḥiḍ u afriw n ukirub nneɣni ittakkwaḍ řḥiḍ nneɣni. Ɣar řwesṭ n taddart mmḥadan ifriwen nsen ayawya, afriw ɣar wefriw.
\XREF{◘}{{\XO 6:27 }{\XO{6:27
}}{\XT{Uf. 25:20}}}

\VS{28}Netta iɣeǧef ikiruben s wureɣ.


\par }{\MM \VS{29}Marra řeḥyuḍ n Taddart ɣar marra iɣezdisen nnes inqec i-ten s uqessi n ineqqicen n ikiruben d tcejjura n tini d nnuwwarat yarezmen, zi daxeř u ɣar barra.

\VS{30}Iɣeǧef tisi n Taddart s wureɣ am
{\ADD{deg wexxam}} n ḍaxeř am
{\ADD{deg wexxam}} n zzat.

\VS{31}Ɣar wadaf n
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} igga netta tiwwura
{\ADD{n ukeccuḍ}} n uzemmur. Akwadrun s řeḍruf
{\ADD{ɣar uɣezdis n tewwart}}
{\ADD{ittawi}} ijj n řexmus
{\ADD{n řḥiḍ}}.

\VS{32}Tnayen n tewwura
{\ADD{tuɣa atent}} zeg
{\ADD{ukeccuḍ n}} uzemmur. Netta inqec
{\ADD{daysen}} ineqqicen n ikiruben d tcejjura n tini d nnuwwarat yarezmen, uca iɣeǧef
{\ADD{tiwwura}} s wureɣ.
{\ADD{Uřa d}} ikiruben d tcejjura n tini ibezzeɛ i-ten s wureɣ.

\VS{33}Igga ɛawed řeḍruf
{\ADD{i tnayen n iɣezdisen}} n wadaf
{\ADD{n Wexxam}} n Zzawect Tameqqrant zeg
{\ADD{ukeccuḍ n}} uzemmur, zeg ict n terbaɛt
{\ADD{n řḥiḍ}}.

\VS{34}Tnayen n tewwura
{\ADD{tuɣa atent}} zeg ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} umerzi. Tnayen n tɣemmura
{\ADD{ɣar ṭṭarf}} n ict n tewwart tuɣa ttquwwarent di
{\ADD{barra}} u tnayen n tɣemmura ttwaneqcent
{\ADD{ɣar ṭṭarf}} n tenneɣnit tuɣa ttquwwarent di
{\ADD{daxeř}}.

\VS{35}Netta inqec
{\ADD{daysent}} ikiruben d tcejjura n tini d nnuwwarat yarezmen uca icellel i-tent s wureɣ, s ijj n wudem n teqcurt iřeɣɣen x wenqac.


\par }{\MM \VS{36}Netta ibna řemraḥ ɣar daxeř s třata n iseddiyyen n tṣuḍar ittwassuydan u s yijj n useddi n
{\ADD{tḥenya n tcejjart n}} tengelt.


\par }{\MM \VS{37}Deg useggʷas wiss arebɛa ittwassars dsas n Taddart n SIDI, deg uyur Ziw.

\VS{38}Deg useggʷas wiss ḥiṭac n uyur Bul, aqa-t d ayur wiss tmenya, tᵉttwakemmeř Taddart s marra tiseqqar nnes u ɛlaḥsab marra lfarayiḍ nnes. Netta ibna i-tt
{\ADD{deg ijj n řmijař n}} sebɛa n iseggʷusa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Řeqṣar n Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Di taddart nnes ibna Suliman třeṭṭac n iseggʷusa, uca ikemmeř marra taddart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{1 Ij. 9:10}}}

\VS{2}Netta ibna Taddart n Wezɣar n Lubnan.
{\ADD{Tuɣa-tt}} di mya n iɣaǧen n tuzzeggart u xemsin n iɣaǧen n tiru u třatin n iɣaǧen n řuɛřa,
{\ADD{tᵉttwagg}} x arebɛa n iseddiyyen n ipilaren n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt u
{\ADD{ttwassarsent}} tḥenya n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt tiwa i ipilaren.
\FTNT{◼}{{\FR 7:2 }{\FR{7:2
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.
}}{\FK{řuɛřa}}{\FT{ - niɣ ‘tiddi’.}}}

\VS{3}Tuɣa s ict n tzeqqa zeg ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt tiwa i tḥenya n uɛarreḍ nni
{\ADD{iǧan}} x xemsa u-rebɛin n ipilaren
{\ADD{nni}}, aqa xemmesṭac
{\ADD{n tḥenya}} x ijj n useddi
{\ADD{n ipilaren}}.

\VS{4}Tuɣa tiwwura
{\ADD{n řekwazi}} di třata n iseddiyyen,
{\ADD{ict n}} tburjet ajemmaḍ i tburjet
{\ADD{nneɣni}}, třata n twařawin.

\VS{5}Marra tiwwura d řeḍruf
{\ADD{nsent ɣar iɣezdisen}}
{\ADD{tuɣa aten d}} akwadrun, uca arzam
{\ADD{n ict n tewwart}}
{\ADD{tuɣa-tt}} ajemmaḍ n warzam
{\ADD{n ict n tewwart nneɣni}}, třata n twařawin.

\VS{6}Asqif igga i-t s ipilaren
{\ADD{ɣar zzat n taddart}}, xemsin n iɣaǧen n tuzzeggart u třatin n iɣaǧen n tiru. Ɣar wudem n
{\ADD{ipilaren nni}} tuɣa ict n tesqift
{\ADD{nneɣni}} ak-d ipilaren, uca ɛawed uřa d ijj n useqqef ɣar wudem n
{\ADD{ipilaren nni}}.

\VS{7}Netta igga
{\ADD{ɛawed}} axxam i řɛarc mani tuɣa icarreɛ, axxam n taddart n ccraɛ, uca issduriy i-t zi tisi
{\ADD{swadday}} ař tisi
{\ADD{nneɣni sennej}} s ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt.

\VS{8}Taddart nnes, mani tuɣa izeddeɣ, di řemraḥ nneɣni nni iǧan
{\ADD{ktar}} ɣar daxeř zeg wexxam
{\ADD{n taddart n ccraɛ}}, aqa tᵉttwagg amenni. Netta igga
{\ADD{ɛawed}} ict n taddart i yeǧis n firɛun, tenni yiwi Suliman
{\ADD{d tamɣart}}, am wexxam-a wanita.
\XREF{◘}{{\XO 7:8 }{\XO{7:8
}}{\XT{1 Ij. 3:1}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Man aya marra
{\ADD{tuɣa-t zi}} tṣuḍar iɣřan, ttwassuydant ɛlaḥsab řeqyas, zi daxeř u zi barra ttwancaren s řmencar, u man aya zi dsas ař iẓra n sennej qaɛ u zi barra ař řemraḥ ameqqran.

\VS{10}Dsas ittwagg s tṣuḍar iɣřan, iẓra imeqqranen, iẓra n ɛecra n iɣaǧen u iẓra n tmenya n iɣaǧen,

\VS{11}u tiwa nsen tiṣuḍar iɣřan, ttwassuydant ɛlaḥsab řeqyas, uřa d akeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt.

\VS{12}Řemraḥ ameqqran i d as dd-innḍen
{\ADD{tuɣa-t ɛawed}} zi třata n iseddiyyen n tṣuḍar ittwassuydan d ijj n useddi n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt,
{\ADD{am mammec}} i řemraḥ n daxeř i Taddart n SIDI am i wesqif n wadaf n Taddart.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řxedmet n Ḥiram i Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VS{13}Ajeǧid Suliman issekk ɣar Ḥiram zi Ṣur, ḥima ad dd-yas.
\XREF{◘}{{\XO 7:13 }{\XO{7:13
}}{\XT{[2 Im. 3:15-17; 2 Im. 4; 2 Im. 5:1] — 2 Im. 2:12}}}

\VS{14}Wanita tuɣa d mmis n ict n tajjač zi teqbič n Naftali u babas tuɣa-t d ijj n weryaz zi Ṣur, ijj n wemziř n nnḥas. Netta tuɣa iccur s řefhamet d řeɛqeř d tussna ḥima ad issuffeɣ qaɛ řxedmet n nnḥas. Netta yusa-dd ɣar ujeǧid Suliman u marra min igga, igga i-t
{\ADD{n nnḥas}}.
\XREF{◘}{{\XO 7:14 }{\XO{7:14
}}{\XT{Uf. 31:3}}}


\par }{\MM \VS{15}Netta igga
{\BD{tnayen n ipilaren n nnḥas}}. Řuɛřa n ijj n upilar tuɣa-tt tmenṭac n iɣaǧen uca s yijj n ufiřu n tenɛac n iɣaǧen
{\ADD{izemmar}} ad inneḍ i upilar nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 7:15 }{\XO{7:15
}}{\XT{2 Ij. 25:16, 17; Irm. 52:21}}}

\VS{16}Netta igga tnayen n ttijan n nnḥas ifesyen ḥima ad ten ssarsen x izeǧifen n ipilaren. Řuɛřa n ijj n ttaj tuɣa-t xemsa n iɣaǧen u řuɛřa n ttaj nneɣni tuɣa-t uřa d xemsa n iɣaǧen.

\VS{17}{\ADD{Uřa d}} tijeṭṭayin ttwaggent s ict n řxedmet n umudi,
{\ADD{am}} ifiřan ggin tent s ssnaseř i ttijan
{\ADD{i iǧan}} x izeǧifen n ipilaren. Sebɛa i yijj n ttaj u sebɛa i ttaj nneɣni.

\VS{18}Igga ipilaren d tnayen n iseddiyyen
{\ADD{n iremmamen}} i d as dd-innḍen i dd-yusin ak-d řxedmet n umudi i ittwaggen maḥend ad
{\ADD{zzayes}} issduriy ttijan
{\ADD{i iǧan}} tiwa i
{\ADD{iseddiyyen n}} iremmamen. Ammu i igga uřa i ttaj nneɣni.

\VS{19}Ttijan x uzeǧif n ipilaren nni
{\ADD{iǧan}} ɣar wesqif n wadaf ttwaggen
{\ADD{am}} tlillicin,
{\ADD{s ijj n řuɛřa n}} arebɛa n iɣaǧen.
\FTNT{◼}{{\FR 7:19 }{\FR{7:19
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ict n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}

\VS{20}Ttijan
{\ADD{i iǧan}} x tnayen n ipilaren
{\ADD{dewřen}} sennej ak-d wudem n uqurar nni tuɣa i-dd-ittasen ak-d řxedmet imuden. Uca mitayen n iremmamen quwwaren asen-dd s tnayen n iseddiyyen, uřa x ttaj nneɣni.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} issbedd netta ipilaren ɣar wesqif n wadaf n Zzawect Tameqqrant. Issbedd apilar afusi, igga as Yaxin, uca issbedd uřa d apilar azeřmaḍ, igga as Buɛaz.

\VS{22}X uzeǧif n ipilaren tuɣa
{\ADD{din}} ict n řxedmet
{\ADD{izewwqen}} di furma n
{\ADD{ijj n řkas am}} ict n tlillect.
{\ADD{Ammu}} tᵉttwakemmeř řxedmet n ipilaren.


\par }{\MM \VS{23}Netta igga
{\BD{tarimant ifesyen i waman}}.
{\ADD{Tuɣa-t}} řeɛbar nnes zi ṭṭarf ař ṭṭarf nnes
{\ADD{nneɣni}} ɛecra n iɣaǧen, d aqurar qaɛ, uca tiddi nnes
{\ADD{tuɣa-t}} di xemsa n iɣaǧen u tzemmared ad as tennḍed s ict n ufiřu n řeɛbar n třatin n iɣaǧen.
\FTNT{◼}{{\FR 7:23 }{\FR{7:23
}}{\FT{}}{\FK{tarimant}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řebḥar’ niɣ ‘il’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:23 }{\XO{7:23
}}{\XT{2 Im. 4:2; Irm. 52:20}}}

\VS{24}Swadday i tma nnes i d as dd-innḍen qaɛ, tuɣa
{\ADD{din}} tiɛebbuzin
{\ADD{ak-d nnuwwarat yarezmen}}. Ɛecra di kuř ijj n uɣiř nnḍent i trimant. Tnayen n iseddiyyen nni n tɛebbuzin
{\ADD{ak-d nnuwwarat yarezmen}} tuɣa ttwafesyen akides.
\XREF{◘}{{\XO 7:24 }{\XO{7:24
}}{\XT{2 Im. 4:3}}}

\VS{25}Tarimant tbedd x tenɛac n ifunasen. Třata zzaysen arrin s wudem nsen ɣar ccamal, třata zzaysen arrin s wudem nsen ɣar řɣarb, třata zzaysen arrin s wudem nsen ɣar ljanub u třata zzaysen arrin s wudem nsen ɣar ccarq. Tarimant
{\ADD{tarsa}} xasen u marra zzɛenquqat nsen tuɣa dewřent xezzarent ɣar daxeř.

\VS{26}Tegdar
{\ADD{n trimant}} d ijj cbar n ufus u tma nnes tuɣa am řxedmet izewwqen n tma n ijj n ufenjař, am tnewwact n tlillect. Twawit nnes tuɣa ařfayen ibatuten.
\FTNT{◼}{{\FR 7:26 }{\FR{7:26
}}{\FT{}}{\FK{abatu}}{\FT{ - ijj n ‘ubatu’ ɛraḥař 20 niɣ 40 litru.}}}


\par }{\MM \VS{27}Netta igga
{\BD{ɛecra n tkarrutin n nnḥas}}. Tuɣa tuzzeggart n ict n tkarrut arebɛa n iɣaǧen u tiru nnes arebɛa n iɣaǧen u řuɛřa nnes třata n iɣaǧen.

\VS{28}Ammu i ttwaggent tkarrutin. Nitenti tuɣa ɣarsent tiřwiḥin ɛarrḍent u teřwiḥin ɛarrḍent
{\ADD{tuɣa atent}} jar ccafud.

\VS{29}X teřwiḥin ɛarrḍent jar ccafud,
{\ADD{tuɣa din}}
{\ADD{arcamen n}} weyraden, ifunasen d ikiruben. Ɣar sennej x ccafud tuɣa
{\ADD{din}} ijj n usennad. Sadu weyraden d ifunasen ttwaggent tiseddiyin n tefray nni yuyřen ɣar wadday .

\VS{30}Ict n tkarrut tuɣa ɣares arebɛa n tjarrarin n nnḥas d řeḥzamat n nnḥas. Arebɛa n iḍaren tuɣa ɣarsen tiɣarḍin. Tiɣarḍin ifesyen nni
{\ADD{tuɣa atent}} sadu i tbanyut i usird, zzat i kuř taɣarḍt
{\ADD{tuɣa din}} tiseddiyin n tefray.

\VS{31}Aqemmum nnes
{\ADD{tuɣa-t}} ɣar daxeř n ttaj n tkarrut, ijj n uɣiř ɣar sennej. Aqemmum nnes tuɣa-t d aqurar, ijj n uɣiř d wezyen, ammu i ittwagg. X uqemmum
{\ADD{tuɣa din}} ɛawed tinqacin, u tiřwiḥin nsen ɛarrḍent tuɣa atent s arebɛa n tɣemmura, war ǧint d tiqurarin.

\VS{32}Arebɛa n tjarrarin
{\ADD{tuɣa atent}} sadu teřwiḥin ɛarrḍent u řeḥzamat n tjarrarin
{\ADD{tuɣa atent ceddnent}} ɣar tkarrut. Řuɛřa n ict n tjarrart
{\ADD{tuɣa-t}} ijj n uɣiř d wezyen.

\VS{33}Tijarrarin ttwaggent am ttwaggent tjarrarin n ijj n ukarru. Řeḥzamat nsent, yantat nsent, arradyawat nsent d iɣuřaf
{\ADD{n řeḥzamat}} nsent ttwafesyent marra.

\VS{34}{\ADD{Tuɣa din}} arebɛa n tɣarḍin ɣar arebɛa n tɣemmura n ict n tkarrut. Tiɣarḍin nnes ffɣent zi tkarrut.

\VS{35}Sennej i tkarrut
{\ADD{tuɣa din}} ijj n ṭṭarf n wezyen n uɣiř ibedd iquwwar as-dd zi marra iɣezdisen nnes. Sennej i tkarrut
{\ADD{tuɣa din}} ɛawed ifassen ɣar teřwiḥin nnes.

\VS{36}X teřwiḥin ak-d ifassen nsent u x teřwiḥin tiqebbarin nsent inqec ikiruben, iyraden d tcejjura n tini, x kuř ijj n wemcan ixřa, uřa d tiseddiyin n tefray ɣar marra iɣezdisen.

\VS{37}Ammu i igga netta ɛecra n tkarrutin, marra s yijj n webrid n ufesyi, s yijj n řeqyas, s yijj n waddud.


\par }{\MM \VS{38}Igga
{\ADD{ɛawed}}
{\BD{ɛecra n tbanyutin n nnḥas}}. Ict n tbanyut iksi arebɛin ibatuten. Ict n tbanyut
{\ADD{tuɣa-tt}} dayes arebɛa n iɣaǧen. X qaɛ ict zi ɛecra n tkarrutin
{\ADD{nni}}
{\ADD{tuɣa tekkar as-dd}} ict n tbanyut.
\FTNT{◼}{{\FR 7:38 }{\FR{7:38
}}{\FT{}}{\FK{abatu}}{\FT{ - ijj n ‘ubatu’ ɛraḥař 20 niɣ 40 litru.}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:38 }{\XO{7:38
}}{\XT{2 Im. 4:6}}}

\VS{39}Igga xemsa n tkarrutin ɣar uɣezdis n zzat afusi n Taddart u xemsa ɣar uɣezdis n zzat azeřmaḍ n Taddart, maca tarimant
{\ADD{tameqqrant}} i waman igga i-t ɣar uɣezdis n zzat afusi n Taddart, ɣar uɣezdis n ccarq, ɣar ljanub
{\ADD{nnes}}.

\VS{40}Igga Ḥiram
{\ADD{ɛawed}} tibanyutin
{\ADD{i usird}}, iɣenjayen d ṭṭawyat i urucci. Ikemmeř Ḥiram marra řxedmet nni igga i ujeǧid Suliman
{\ADD{i}} Taddart n SIDI:


\par }{\MM \VS{41}tnayen n ipilaren d tnayen n iquraren n ttijan nni
{\ADD{iǧan}} x izeǧifen n tnayen n ipilaren
{\ADD{nni}}, uřa d tnayen n řexdayem n umuddi i d asent-i-dd-innḍen i tnayen n iquraren n ttijan inni
{\ADD{iǧan}} x izeǧifen n tnayen n ipilaren,

\VS{42}arebɛa-mya n iremmamen i tnayen n řexdayem n umuddi
{\ADD{ttwammsebḍan}} x tnayen n iseddiyyen n iremmamen i kuř řxedmet n umuddi i zi dřin nitni tnayen n iquraren n ttijan inni x wudem sennej n ipilaren,

\VS{43}d ɛecra n tkarrutin d ɛecra n tbanyutin
{\ADD{nni iǧan}} x tkarrutin
{\ADD{nni}},

\VS{44}d tarimant d tenɛac n ifunasen sadu i trimant,

\VS{45}d teydurin d iɣenjajen d ṭṭawyat i urucci.

\par }{\BB \par }
{\MM Marra řeqcuɛ-a i igga Ḥiram i ujeǧid Suliman
{\ADD{i}} Taddart n SIDI,
{\ADD{tuɣa aten}} zi nnḥas ittwassuydan.

\VS{46}Ajeǧid ikebb i-ten deg udewwar n L’Urdun di třaxt igdaren jar Sukkut d Ṣartan.
\XREF{◘}{{\XO 7:46 }{\XO{7:46
}}{\XT{Yac. 3:16}}}

\VS{47}Suliman issɛizz x
{\ADD{wewzan n}} marra řeqcuɛ-a di ssibbet n řqedd nsen d ameqqran aṭṭas. War beqqcen di řewzen n nnḥas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{48}Suliman igga marra řeqcuɛ i Taddart n SIDI:

\par }{\MM aɛalṭar n wureɣ, tazewḍa n wureɣ min xef
{\ADD{ittwassars}} weɣrum n wescan,
\XREF{◘}{{\XO 7:48 }{\XO{7:48
}}{\XT{Uf. 25:23; 30:1}}}

\VS{49}řa d řeqnadeř, xemsa ɣar yefus d xemsa ɣar uzeřmaḍ, zzat i
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}} zeg wureɣ izedgen, řa d
{\ADD{nnuwarat}} yarezmen d řefnarat d tjeqqaḍin
{\ADD{n teftič}} n wureɣ,

\VS{50}uřa d ṭṭawyat d tjeqqaḍin d ṭṭawyat i urucci d tɣenjayin d tmejmarin n wureɣ izedgen.
{\ADD{Xenni igga ɛawed}} řemfaseř i tewwura n Taddart n daxeř, i Weqdas x Uqeddas, uřa
{\ADD{řemfaseř}} i tewwura n
{\ADD{Wexxam n}} Zzawect Tameqqrant n Taddart zeg wureɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{51}Ammu i tᵉttwakemmeř marra řxedmet i igga ujeǧid Suliman i Taddart n SIDI. Uca Suliman issidef tiwhibin iqeddsen n babas. Issars nnuqart d wureɣ d řeqcuɛ deg ixxamen n txubay n Taddart n SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 7:51 }{\FR{7:51
}}{\FT{}}{\FK{tiwhibin iqeddsen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘timesřayin iqeddsen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:51 }{\XO{7:51
}}{\XT{2 Ṣm. 8:7, 11; 2 Im. 5:1}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Adeccen n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xenni issmun Suliman imɣaren n Israil, marra izeǧifen n tqebbař, řḥukkam
{\ADD{n tudrin}} n řejdud n ayt n Israil ɣar ujeǧid Suliman di Urcalim, ḥima ad ssgeɛɛden Ttabut n Řɛahd n SIDI zi tendint n Dawud, tenni d Ṣihyun.
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{[2 Im. 5:2-14; 2 Im. 6; 2 Im. 7:1-10] — 2 Ṣm. 5:9; 6:12, 17; 2 Im. 5:2}}}

\VS{2}Marra iryazen n Israil munen-dd ɣar ujeǧid Suliman ɣar řɛid deg uyur n Itanim, aqa-t d ayur wiss sebɛa.

\VS{3}Marra imɣaren n Israil usin-dd u ikehhanen ssgeɛɛden Ttabut.

\VS{4}Nitni ssgeɛɛden Ttabut n SIDI ak-d Uqiḍun n Umsagar uřa d marra řeqcuɛ iqeddsen i tuɣa iǧan deg Uqiḍun. Ssgeɛɛden tt ikehhanen d Ilawiyyen.

\VS{5}Ajeǧid Suliman ak-d marra tamesmunt n Israil i tuɣa ɣares dd-tmun u tuɣa-tt akides zzat i Ttabut,
{\ADD{marra nitni}} wehhben uǧi d ifunasen d tfunasin, inni war zemmaren ad ttwaḥesben zi ssibbet n řqedd ameqqran nsen.


\par }{\MM \VS{6}Ikehhanen iwyen Ttabut n Řɛahd n SIDI ɣar wemcan nnes, ɣar
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř n Taddart, deg Weqdas x Uqeddas, ař sadu wafriwen n ikiruben.
\FTNT{◼}{{\FR 8:6 }{\FR{8:6
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}

\VS{7}Maɣar ikiruben bezzɛen tnayen n wafriwen nsen tiwa n wemcan n Ttabut, uca ikiruben dřin Ttabut d iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}} zi sennej.

\VS{8}Iɛumad nnes
{\ADD{n tarebbut}} tuɣa ffɣen-dd ařami ttwaẓarren ixfawen n iɛumad nnes zeg Uqeddas zzat i wudem n
{\ADD{Wexxam n}} Daxeř
{\ADD{n Zzawect}},
{\ADD{maca}} zi barra war zemmaren ad ten ẓaren.
{\ADD{Iɛumad}} qqimen dinni ař ass-a.

\VS{9}War iǧi uřa d ca di Ttabut mɣir tnayen n teřwiḥin i tuɣa dayes issars Musa ɣar Hurib, řami igga SIDI
{\ADD{Řɛahd}} ak-d ayt n Israil umi dd-ffɣen zi Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 8:9 }{\XO{8:9
}}{\XT{Uf. 34:27}}}


\par }{\MM \VS{10}Řami dd-ffɣen ikehhanen zeg Uqeddas
{\ADD{ɣar barra}}, imsar, aqa ijj n useynu iccur Taddart n SIDI.

\VS{11}War zemmaren ikehhanen ad qqimen bedden ḥima ad sexxaren zi ssibbet n useynu, minzi aɛuǧi n SIDI tuɣa iccur Taddart n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 8:11 }{\XO{8:11
}}{\XT{Uf. 40:34, 35; 2 Im. 7:2}}}

\VS{12}Xenni inna Suliman: “SIDI inna aqa Netta ad izdeɣ deg ijj n useynu ibbumbes.
\XREF{◘}{{\XO 8:12 }{\XO{8:12
}}{\XT{Uf. 20:21; Lawi 16:2; Aɛwd. 4:11; 5:22; 2 Im. 6:1}}}

\VS{13}{\ADD{S tidett}}, necc bniɣ ict n Taddart, ict n Tzeddiɣt i Cek, ijj n wemcan imten i Cek, ḥima ad
{\ADD{din}} tzedɣed i řebda.”


\par }{\MM \VS{14}Inneqřeb ujeǧid s uɣembub nnes uca ibarek marra agraw-a
{\ADD{n řgens}} n Israil u marra agraw n Israil tuɣa ibedd.

\VS{15}Netta inna: “Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil, wenni issiwřen s uqemmum nnes i baba Dawud d
{\ADD{wenni}}
{\ADD{t}} ikemmřen s ufus nnes umi inna:

\VS{16}‘Zeg wass i di nedheɣ řgens inu Israil zi Miṣra, war ixḍareɣ uřa d ict n tendint zi marra tiqebbař n Israil, ḥima ad
{\ADD{dinni}} bniɣ ict n Taddart, ḥima ad
{\ADD{din}} yiři Isem inu,
{\ADD{maca}} Necc ixḍareɣ Dawud, ḥima ad yiři d řḥakem x řgens inu Israil.’
\XREF{◘}{{\XO 8:16 }{\XO{8:16
}}{\XT{2 Ṣm. 7:8; 2 Im. 6:5}}}

\VS{17}Tuɣa deg wuř n baba Dawud, ḥima ad ibna ict n Taddart i Yisem n SIDI, AREBBI n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 8:17 }{\XO{8:17
}}{\XT{ 2 Ṣm. 7:2; 1 Im. 17:1; 2 Im. 6:7}}}

\VS{18}Inna SIDI i baba Dawud: ‘Umi teggid deg wuř nnec ḥima ad tebnid ict n Taddart i Yisem inu, di man aya i teggid mliḥ umi tt tuɣa deg wuř nnec.

\VS{19}Maca war iǧi cek i ɣa ibnan Taddart nni, maca mmic i dd-iffɣen zi tejɛinna nnec. D netta ad ibna Taddart i Yisem inu.’

\VS{20}SIDI issemten awař nnes nni issiweř, maɣar necc dewřeɣ beddeɣ deg wemcan n baba Dawud u qqimeɣ x řɛarc n Israil, am mammec tuɣa issiweř SIDI, u necc bniɣ Taddart i Yisem n SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{21}Necc ggiɣ din ijj n wemcan i Ttabut tenni di iǧa Řɛahd n SIDI i igga Netta ak-d řejdud nneɣ umi ten dd-indeh zi Miṣra.”


\par }{\MM \VS{22}Suliman ibedd zzat i uɛalṭar n SIDI arendad n marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil, uca netta iksi ifassen nnes ɣar ujenna,
\XREF{◘}{{\XO 8:22 }{\XO{8:22
}}{\XT{2 Im. 6:12}}}

\VS{23}inna:

\par }{\BB \par }
{\MM “{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n Israil, war iǧi uřa d ijj n AREBBI am Cek deg ujenna sennej u x temmurt swadday, wenni iḥḍan Řɛahd d tmexsiwt icewwařen i imsexxaren nnec nni igguren zzat i wudem nnec s marra uř nsen,

\VS{24}wenni iḥḍan di ṭṭweɛ n umsexxar nnec, baba Dawud, x min xef akides tessiwřed, minzi s uqemmum nnec i tessiwřed u s ufus nnec i dd-tarrid ad ittwakemmeř, am
{\ADD{teǧa}} ass-a.

\VS{25}{\ADD{Xenni}} řexxu, SIDI, AREBBI n Israil, ḥḍat di ṭṭweɛ n umsexxar nnec, baba Dawud, x min kides tessiwřed umi tennid: ‘War ittwaqess zzayek uřa d ijj n weryaz zi zzat i wudem inu wenni iqqimen x řɛarc n Israil, min ɣa kken iḥenjiren nnec ad ḥḍan ad uyuren abrid nsen zzat i wudem inu am mammec tuyured cek zzat i wudem inu!’
\XREF{◘}{{\XO 8:25 }{\XO{8:25
}}{\XT{2 Ṣm. 7:12, 16; 1 Ij. 2:4; Izhd. 132:12}}}

\VS{26}{\ADD{Xenni}} řexxu,
{\ADD{a}} AREBBI n Israil, egget ad dewřen d tidett awařen nni tessiwřed ak-d umsexxar nnec, baba Dawud.


\par }{\MM \VS{27}Maɣar ma s tidett ad izdeɣ AREBBI x temmurt? Xzar, ajenna,
{\ADD{wah,}} ajenna n ijenwan war izemmar ad Cek iksi, mecḥař s drus Taddart-a nni ssbeddeɣ necc!
\XREF{◘}{{\XO 8:27 }{\XO{8:27
}}{\XT{2 Im. 2:5; Ica. 66:1; Irm. 23:24; Řex. 7:49}}}

\VS{28}Meyyeř ɣar tẓaǧit n umsexxar nnec u ɣar uzaweg nnes,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI inu, ḥima ad tesřed ɣar uřaɣi u ɣar tẓaǧit nni iẓẓuǧ umsexxar nnec ass-a zzat i wudem nnec.

\VS{29}Ejj tiṭṭawin nnec ad ttwarezment ǧiřet d wass tiwa i Taddart-a, tiwa i wemcan i x tennid: ‘Aqa Isem inu ad din yiři i useǧi ɣar tẓaǧit i iẓẓuǧ umsexxar nnec deg wemcan-a.’
\XREF{◘}{{\XO 8:29 }{\XO{8:29
}}{\XT{Aɛwd. 12:11}}}

\VS{30}Seř
{\ADD{xenni}} i uzaweg n umsexxar nnec u n řgens nnec Israil,
{\ADD{i uzaweg}} nni ttaren nitni deg wemcan-a, u seř Cek
{\ADD{xenni}} deg wemcan n Tzeddiɣt nnec, deg ujenna,
{\ADD{wah,}} seř uca ɣfar.


\par }{\MM \VS{31}Mařa ixḍa ijj ak-d jjar nnes u tᵉttwagg xas ict n tjaǧit, ḥima ad tt ijjuǧ u wanita yusa-dd uca ijjuǧ zzat i uɛalṭar nnec di Taddart-a,

\VS{32}seř Cek
{\ADD{xenni}} deg ujenna, kkar, ḥkem x imsexxaren nnec,
{\ADD{ḥima}} ad ittwaḥkem x uɛeffan ařami abrid nnes ad dd-ihwa x uzeǧif nnes, u
{\ADD{ḥima}} ad tᵉttwagg tsegda i umsegged ařami ad as tᵉttwaɣ tesɣart ɛlaḥsab tasegda nnes.

\VS{33}Mařa ittwaɣřeb řgens nnec Israil zzat i wudem n řeɛdu, minzi nitni xḍan akidek,
{\ADD{maca}} nitni ad ɣarek dd-dewřen uca ad qadan Isem nnec u ad ẓaǧen ad ksin s řmeɛruf i Cek di Taddart-a,

\VS{34}seř Cek
{\ADD{xenni}} deg ujenna u ɣfar ddnub n řgens nnec Israil u ndeh i-ten ad dd-dewřen ɣar temmurt nni tewcid i řejdud nsen.


\par }{\MM \VS{35}Mařa ibelleɛ ujenna, xmi war din ittiři wenẓar, minzi nitni xḍan akidek u nitni ad ẓẓaǧen am nnqeřben ɣar wemcan-a, ad qadan Isem nnec u ad dd-dewřen x ddnub nsen umi Cek ten teḥṣared,

\VS{36}seř Cek
{\ADD{xenni}} deg ujenna u ɣfar asen ddenb n imsexxaren nnec u n řgens nnec Israil, minzi Cek tesseřmaded i-ten abrid aṣebḥan nni ittxeṣṣa ad uyuren, u ewc Cek
{\ADD{xenni}} anẓar x temmurt nni tewcid d řwart i řgens nnec.


\par }{\MM \VS{37}Mařa din řaẓ di temmurt,
{\ADD{niɣ}} ṭṭaɛun,
{\ADD{niɣ}} ittwassecmeḍ
{\ADD{imendi zeg usemmiḍ}},
{\ADD{niɣ}} jjriḥect n wefsu
{\ADD{niɣ}} tamuɣri
{\ADD{tenni}} iṣarrḍen,
{\ADD{niɣ}} mařa iḥṣar i-t řeɛdu
{\ADD{ɣar}} tewwura nnes,
{\ADD{niɣ}} teřqef i-t mammec ma tegga ca n jjriḥect
{\ADD{niɣ}} ca n řeḥřac,

\VS{38}{\ADD{xenni}} man ma i ɣa iẓẓuǧ niɣ ɣa ittar ijj n bnadem
{\ADD{niɣ}} marra řgens nnec Israil,
{\ADD{am}} nitni, kuř ijj
{\ADD{zzaysen}}, ssnen jjriḥect n wuř nsen, u netta iksi
{\ADD{xenni}} ifassen nnes ɣar Taddart-a,

\VS{39}seř Cek
{\ADD{ɣares}} zeg ujenna, amcan imten n Tzeddiɣt nnec, ɣfar, kkar u ewc kuř ijj ɛlaḥsab tibridin nnes - am mammec tessned Cek uř nnes, maɣar Cek waha i issnen uř n kuř bnadem -

\VS{40}ḥima nitni ad Cek ggʷeden marra ussan i ɣa kken ddaren x wudem n temmurt nni tewcid i řejdud nneɣ,

\VS{41}{\ADD{Uca seř Cek}} uřa ɣar ubarrani nni war
{\ADD{iǧan}} zi řgens nnec Israil,
{\ADD{maca}} ad dd-yas di ṭṭweɛ n Yisem nnec zeg ict n temmurt iggʷejen.

\VS{42}Maɣar nitni ad sřen x Yisem nnec ameqqran, x ufus nnec ijehden u x uɣiř nnec isswiẓẓḍen! Mařa netta dd-yusa u ad iẓẓaǧ di Taddart-a,

\VS{43}seř Cek
{\ADD{xenni}} zeg ujenna, amcan imten n Tzeddiɣt nnec, u egg ɛlaḥsab marra min xef d ɣarek ɣa iřaɣa ubarrani, ḥima marra řegnus n ddunect ad ssnen Isem nnec, ḥima nitni ad Cek ggʷeden, am řgens nnec Israil, u ad ucin, aqa Isem nnec ittwabarreḥ tiwa i Taddart-a i bniɣ.


\par }{\MM \VS{44}Mařa řgens iffeɣ ɣar umenɣi ak-d řeɛdu nnes deg webrid min xef ten tessekked u nitni ad ẓẓaǧen i SIDI
{\ADD{am}} nnqeřben ɣar tendint-a i tixḍared Cek u ɣar Taddart i bniɣ necc i Yisem nnec,

\VS{45}seř Cek
{\ADD{xenni}} deg ujenna i tẓaǧit nsen u i uzaweg nsen uca taɣed asen tasɣart.


\par }{\MM \VS{46}Mařa nitni xḍan akidek - maɣar war iǧi uřa d ijj bnadem i war ixḍan - u Cek tesɛared xasen, ad ten tsellmed zzat i wudem n řeɛdu uca nitni ad ten nedhen d imeḥbas ɣar temmurt n řeɛdu, ma teggʷej niɣ tudes
{\ADD{i teǧa}},
\XREF{◘}{{\XO 8:46 }{\XO{8:46
}}{\XT{2 Im. 6:36; Awřn. 20:9; Amb. 7:20; 1 Yḥ. 1:8, 10}}}

\VS{47}u nitni ad tuben deg wuř nsen di temmurt mani ttwaḥebbsen,
{\ADD{wah}}, ad tuben u ad xak dd-řaɣan di temmurt n yinni ten iḥebbsen, ad inin: ‘Neccin nexḍa u negga min war iseggden, aqa negga tuɛeffna!’,

\VS{48}u nitni ad ɣarek dd-dewřen s marra uř nsen u s marra řeɛmar nsen di temmurt n řɛedyan nsen inni ten iḥebbsen uca ad ɣarek ẓẓaǧen
{\ADD{am}} nnqeřben ɣar temmurt nni tewcid i řejdud nsen, ɣar tendint-a i tixḍared Cek u ɣar Taddart-a i bniɣ necc i Yisem nnec,

\VS{49}seř Cek
{\ADD{xenni}} deg ujenna, amcan imten n Tzeddiɣt nnec, i tẓaǧit nsen u i uzaweg nsen uca aɣ asen tasɣart.

\VS{50}Ɣfar i řgens nnec min zi xḍan akidek u
{\ADD{ɣfar asen}} marra ixeṭṭan nsen i kidek ixḍan, u ewc asen arreḥmet zzat i wudem n yinni i ten iḥebbsen, ḥima nitni ad xasen areḥmen.

\VS{51}Nitni maɣar d řgens nnec d tasɣart nnec nni dd-tessuffɣed zi Miṣra, zi řwesṭ n uferran n wuzzař.


\par }{\MM \VS{52}Ejj tiṭṭawin nnec ad ttwarzment i uḥeccem n umsexxar nnec u i uḥeccem n řgens nnec Israil, maḥend ad ɣarsen tesřed ak-d marra min ɣarek i ɣa řaɣan,

\VS{53}maɣar Cek tfarzed i-ten i Yixef nnec d řwart zi marra řegnus n temmurt, am mammec tessiwřed Cek s tsexxart n Musa, umsexxar nnec, umi tessuffɣed řejdud nneɣ zi Miṣra,
{\ADD{a}} Sidi inu, SIDI!”
\XREF{◘}{{\XO 8:53 }{\XO{8:53
}}{\XT{Uf. 19:5; Aɛwd. 4:20; 7:6; 9:26, 29; 14:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{54}Řami tuɣa Suliman ikemmeř marra tẓaǧit-a u
{\ADD{marra}} aḥeccem-a ɣar SIDI, imsar, aqa netta ikkar zi zzat n uɛalṭar n SIDI, am t tuɣa x ifadden nnes s weɛrur iqwes am ttwasswiẓẓaḍen ifassen nnes ɣar ujenna.

\VS{55}Netta tuɣa ibedd
{\ADD{din}} uca ibarek marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil, inna s tmijja ijehden:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{56}“Ad ittwabarek SIDI, wenni issareyyḥen řgens nnes Israil ɛlaḥsab marra min tuɣa iqqar! Zi marra awař{\ADD{en}} iṣebḥanen i zi issiweř s tsexxart n umsexxar nnes Musa, war dd-iwḍi uřa d ijj.
\XREF{◘}{{\XO 8:56 }{\XO{8:56
}}{\XT{Yac. 21:45}}}

\VS{57}Ad yiři SIDI, AREBBI nneɣ, akidneɣ am tuɣa iǧa ak-d řejdud nneɣ, maḥend Netta war d aneɣ ittejji u war d aneɣ ineṭṭar,

\VS{58}{\ADD{maca}} ad indeh uřawen nneɣ ɣares, maḥend neccin ad nuyur x tebridin nnes u ad neḥḍa řumurat nnes d tweṣṣa nnes d lfarayiḍ nnes nni yumur i řejdud nneɣ.

\VS{59}Ejj awařen-a i ssiwřeɣ s uḥeccem zzat i wudem n SIDI, ass d ǧiřet, ad iřin udsen ɣar SIDI, AREBBI nneɣ, ḥima Netta ad yaɣ tasɣart i umsexxar nnes d řgens nnes Israil, kuř ass
{\ADD{s}} min
{\ADD{i ittřiqen}} i wass nni,

\VS{60}maḥend marra řegnus n temmurt ad ssnen aqa SIDI d AREBBI, war din nneɣni,
\XREF{◘}{{\XO 8:60 }{\XO{8:60
}}{\XT{Aɛwd. 4:35, 39}}}

\VS{61}maḥend uř nwem ad yiři imun ak-SIDI, AREBBI nneɣ, ḥima ad tuyurem ɛlaḥsab tiweṣṣa nnes, ad teḥḍam řumurat nnes, am
{\ADD{teǧa}} ass-a.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{62}Iɣarṣ ujeǧid d marra Israil akides tiɣarṣa zzat i wudem n SIDI.

\VS{63}Suliman iɣarṣ tiɣarṣa n řehna nni iɣarṣ i SIDI: tnayen u-ɛicrin-ařaf n ifunasen d tfunasin d mya u-ɛicrin-ařaf n wuǧi d taɣarṣt n řehna. Ammu i ideccen ujeǧid Taddart n SIDI
{\ADD{jmiɛ}} ak-d marra ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 8:63 }{\XO{8:63
}}{\XT{2 Im. 7:5-10}}}


\par }{\MM \VS{64}Deg wass d ijjen issqeddes ujeǧid řwesṭ n řemraḥ n zzat wenni
{\ADD{iǧan}} zzat i Taddart n SIDI, minzi issewjed din taɣarṣt n wecmaḍ d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} uřa d tadunt n tɣarṣa n řehna. Maɣar aɛalṭar n nnḥas wenni
{\ADD{iǧan}} zzat i wudem n SIDI, tuɣa d ameẓyan ḥima ad iksi tiɣarṣa n wecmaḍ d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} d tadunt n tɣarṣa n řehna.
\XREF{◘}{{\XO 8:64 }{\XO{8:64
}}{\XT{2 Im. 7:7}}}


\par }{\MM \VS{65}Di řweqt nni igga Suliman Řɛid
{\ADD{ɛawed}} d marra Israil akides, zi mani ɣa tiwḍed ɣar Ḥamat ař Taɣzart n Miṣra: ijj n wegraw
{\ADD{n řgens}} ameqqran zzat i wudem n SIDI, AREBBI nneɣ, sebɛa n wussan uřa d sebɛa n wussan ktar, arbeɛṭac n wussan.
\XREF{◘}{{\XO 8:65 }{\XO{8:65
}}{\XT{1 Ij. 8:65-66}}}

\VS{66}Deg wass wiss tmenya yarxu netta i řgens, uca nitni barken ajeǧid.
{\ADD{Awarni uya}} uyuren ɣar iqiḍan nsen s wuř ifarḥ u s řxaḍar x marra řxar i tuɣa igga SIDI i umsexxar nnes Dawud u i řgens nnes Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Aḍhar wiss tnayen n SIDI i Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řami ikemmeř Suliman řebni n Taddart n SIDI u
{\ADD{řebni n}} taddart n ujeǧid,
{\ADD{wah,}} marra min tuɣa immeẓri u tuɣa ixs ad t igg,
\XREF{◘}{{\XO 9:1 }{\XO{9:1
}}{\XT{[2 Im. 7:11-22] — 2 Im. 7:11}}}

\VS{2}iban-dd SIDI i Suliman i twařa wiss tnayen, am mammec i d as dd-iban di Jibɛun.
\XREF{◘}{{\XO 9:2 }{\XO{9:2
}}{\XT{1 Ij. 3:5}}}

\VS{3}Inna as SIDI: “Necc sřiɣ i tẓaǧit nnec u i uḥeccem nnec i zi tḥeccmed zzat i wudem inu. Taddart i tebnid, ssqeddseɣ tt, ḥima ad ssmetneɣ din Isem inu i řebda uca tiṭṭawin inu d wuř inu ad din iřin i řebda!
\XREF{◘}{{\XO 9:3 }{\XO{9:3
}}{\XT{Aɛwd. 12:11; 1 Ij. 8:29}}}

\VS{4}Mařa cek tuyured zzat i wudem inu am mammec tuɣa iggur babac Dawud s wuř imun u s řeṣfayet, ad tegged am mammec marra i d ac umureɣ u ad teḥḍid tiweṣṣa inu d lfarayiḍ inu,

\VS{5}{\ADD{xenni}} ad ssmetneɣ řɛarc n tgelda nnec x Israil i řebda, am mammec ssiwřeɣ ɣar babac Dawud, nniɣ: ‘War zzayek ittwaqessi ca n weryaz zi řɛarc n Israil!’
\XREF{◘}{{\XO 9:5 }{\XO{9:5
}}{\XT{2 Ṣm. 7:12, 16; 1 Ij. 6:12; 2:4; 1 Im. 22:10; Izhd. 132:12}}}


\par }{\MM \VS{6}Maca mařa kenniw, cek d iḥenjiren nwem, ad tḥeyydem zi ḍeffar inu u kenniw war tḥeṭṭam ɛad řumurat inu d tweṣṣa inu nni wciɣ zzat i wudem nwem, u kenniw ad tuyurem ad tsexxarem i irebbiten nneɣni, ad asen tbendqem,
\XREF{◘}{{\XO 9:6 }{\XO{9:6
}}{\XT{2 Ṣm. 7:14; Izhd. 89:30, 31}}}

\VS{7}xenni ad qḍiɣ Israil zi temmurt nni d asen wciɣ uca Taddart-a i ssqeddseɣ i Yisem inu ad tt mmenḍareɣ zeg wudem inu u Israil ad idweř d ijj n umedya d
{\ADD{ict n řqecɛet}} n ustehzi jar marra řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 9:7 }{\XO{9:7
}}{\XT{Aɛwd. 28:37; Irm. 7:15}}}

\VS{8}U x Taddart-a tenni yuɛřan qaɛ, marra wi xas i ɣa ikken, ad itebhet ad iṣeffar. Nitni ad inin: ‘Mayemmi igga SIDI ammu di temmurt-a u di Taddart-a?’
\XREF{◘}{{\XO 9:8 }{\XO{9:8
}}{\XT{Aɛwd. 26:19; 28:1; 29:23; 2 Im. 7:21; Irm. 22:8}}}

\VS{9}Ad inin: ‘Minzi nitni semḥen di SIDI, AREBBI nsen, wenni dd-issuffɣen řejdud nsen zi temmurt n Miṣra, u minzi nitni cebbaren di irebbiten nneɣni, uyuren ad asen bendqen u ad asen ɛebden, x uya issiweḍ SIDI marra řɣar-a xasen.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řebniyat n Suliman
\par }
{\MM \VS{10}Awarni ɛicrin n iseggʷusa i di ibna Suliman tnayen n tudrin, Taddart n SIDI u taddart n ujeǧid, imsar
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XO{9:10
}}{\XT{[2 Im. 8:1-18] — 2 Im. 8:1}}}

\VS{11}-
{\ADD{am}} iwca Ḥiram, ajeǧid n Ṣur, i Suliman ɛlaḥsab meẓri nnes akeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt d ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} umerzi d wureɣ - aqa Suliman iwca i Ḥiram ɛicrin n tneddam di temmurt n Ljalil.
\FTNT{◼}{{\FR 9:11 }{\FR{9:11
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}

\VS{12}Ḥiram iffeɣ-dd zi Ṣur, ḥima ad ixzar tineddam nni d as iwca Suliman, maca tuɣa atent war cnant di tiṭṭawin nnes.

\VS{13}Netta inna: “Mana tineddam-a i d ayi tewcid, awma?” U netta iřaɣa asent: ‘Tammurt n Kabul’.
{\ADD{Nitenti ttwařaɣant ammu}} ař ass-a.

\VS{14}Ḥiram tuɣa issekk i ujeǧid mya u-ɛicrin talint n wureɣ.


\par }{\MM \VS{15}D wa d awař x ljizya i tuɣa issgeɛɛed ujeǧid Suliman, maḥend ad ibna Taddart n SIDI d taddart nnes d lqelɛa d řḥiḍ n Urcalim d Ḥaṣur d Majiddu d Jazar.

\VS{16}Firɛun, ajeǧid n Miṣra, tuɣa igeɛɛed, iṭṭef Jazar, iqedd as timessi. Inɣa ayt n Kenɛan i tuɣa izeddɣen di tendint uca iwca i-tt d tarzeft n tesřit i yeǧis, tamɣart n Suliman.

\VS{17}Suliman ibna
{\ADD{xenni}} Jazar d Bayt-Ḥurun n wadday

\VS{18}d Baɛlat di temmurt
{\ADD{nni}} d Tadmar di řexřa
\XREF{◘}{{\XO 9:18 }{\XO{9:18
}}{\XT{2 Im. 8:4-6}}}

\VS{19}d marra tineddam n řexzen nni ɣares ɣar Suliman uřa d tineddam n ikarruten d tineddam n imnayen, u marra min tuɣa immeẓri Suliman ad
{\ADD{t}} ibna di Urcalim, x
{\ADD{idurar n}} Lubnan u di marra tammurt i x iḥkem.


\par }{\MM \VS{20}Marra řgens i iqqimen n Imuriyyen, Iḥittiyyen, Ifiriziyyen, Iḥiwiyyen d Iyabusiyyen, inni war
{\ADD{iǧin}} ca zeg ayt n Israil,

\VS{21}tarwa nsen nni iqqimen awarni asen di temmurt, inni war zemmaren ayt n Israil ad ten ḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}}, igga xasen Suliman ljizya n tesmuɣi ař ass-a.

\VS{22}Zeg ayt n Israil war iggi Suliman uřa d ijj d ismeɣ, minzi nitni tuɣa aten d iɛeskariyyen d imsexxaren nnes d řḥukkam nnes d ineɣrafen nnes
{\ADD{n řɛeskar}} d imeqqranen n ikarruten nnes d imnayen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 9:22 }{\XO{9:22
}}{\XT{Lawi 25:39}}}

\VS{23}Ina d imeḥḍayen imeqqranen nni tuɣa ittwařeqqmen x řxedmet di ṭṭweɛ n Suliman, xemsa-mya u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nni tuɣa iḍebbaren x řgens nni tuɣa itteṭṭfen di řxedmet.


\par }{\MM \VS{24}Maca yeǧis n firɛun tgeɛɛed zi tendint n Dawud ɣar taddart i tuɣa i d as ibna. Řexdenni ibna lqelɛa.
\XREF{◘}{{\XO 9:24 }{\XO{9:24
}}{\XT{2 Im. 8:11}}}


\par }{\MM \VS{25}Třata n twařawin deg useggʷas issgeɛɛed Suliman tiɣarṣa n wecmaḍ d tewhibin n řehna x uɛalṭar i tuɣa ibna i SIDI.
{\ADD{Ɛawed}} issbexxar x
{\ADD{uɛalṭar n řebxur}} nni iǧan zzat i wudem n SIDI, uca
{\ADD{ammu}} i isellem netta Taddart am tekmeř
{\ADD{i SIDI}}.


\par }{\MM \VS{26}Ajeǧid Suliman ibna uřa d ijj n wagraw n iɣarruba di Ɛiṣyun-Jabar i iǧan ɣar Ilat, ɣar tma n Řebḥar n Telga, di temmurt Idum.

\VS{27}Ḥiram issekk imsexxaren nnes s wagraw n iɣarruba nni, ibeḥriyyen inni issnen řebḥar,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d imsexxaren n Suliman.

\VS{28}Nitni iwḍen ɣar Ufir u ksin ssenni arebɛa-mya u-ɛicrin talint n wureɣ u iwyen t ɣar ujeǧid Suliman.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Anewjew n tjeǧidt n Saba
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tajeǧidt n Caba tesřa x ccennɛet n Suliman tenni i dd-yusin ak-d Yisem n SIDI u nettat tusa-dd, ḥima ad t tqeǧeb s tḥuja n twafit.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{[2 Im. 9:1-12]}}}

\VS{2}Nettat tusa-dd ɣar Urcalim s ijj n ukaravan i d as dd-iḍfaren s ddqeř
{\ADD{n wagřa}} aṭṭas, s iřeɣman nni yarebbun řeɛṭur d waṭṭas n wureɣ d iẓra iɣřan, u nettat tusa-dd ɣar Suliman u tessiweř akides x marra min ɣares deg wuř.
\XREF{◘}{{\XO 10:2 }{\XO{10:2
}}{\XT{2 Im. 9:1; Mt. 12:42; Lk. 11:31}}}

\VS{3}Suliman icarḥ marra awařen i tḥaja
{\ADD{nettat}}. War din uřa d ijj n wawař
{\ADD{s řemɛani}} innuffaren i war izemmar ujeǧid ad as t icarreḥ.


\par }{\MM \VS{4}Tajeǧidt n Caba teẓra marra tiɣit n Suliman d taddart i ibna,

\VS{5}d macca x ṭṭabřa nnes, d mammec qqimen imsexxaren nnes, d mammec bedden ixeddamen nnes d warruḍ nsen, d iwarraden nnes, d ddruj nnes
{\ADD{izewwqen}} i xef dd-igeɛɛed ɣar Taddart n SIDI, uca war iqqim dayes
{\ADD{ɛřaḥař}} buḥbeř
{\ADD{ɛad}}.
\XREF{◘}{{\XO 10:5 }{\XO{10:5
}}{\XT{2 Ij. 16:18; 1 Im. 9:18}}}

\VS{6}Nettat tenna i ujeǧid: “Awař nni sřiɣ di temmurt inu x wawařen nnec u x tiɣit nnec, nican d tidett.

\VS{7}Necc war umineɣ ca s wawařen nni, ařami dd-usiɣ danita u
{\ADD{xenni}} tiṭṭawin inu ẓrint aya. Xzar azyen
{\ADD{zi kuř man aya}} war d ayi ittwanna. Tiɣit d tcuni ɛlaḥsab ccennɛet i x sřiɣ, aqa cek sennej nsent.

\VS{8}Sseɛd n yeryazen nnec, sseɛd n imsexxaren nnec, inni ibedden zzat i wudem nnec řebda, inni zemmaren ad sřen tiɣit nnec.

\VS{9}Ad ittwabarek SIDI, AREBBI nnec, wenni umi dd-tusid x řxaḍar, ḥima ad cek yegg x řɛarc n Israil. Minzi SIDI ittexs Israil i řebda,
{\ADD{s uya}} igga cek d ajeǧid, maḥend ad tegged řḥeqq d tsegda.”

\VS{10}Nettat tewca i ujeǧid mya u-ɛicrin talint n wureɣ d waṭṭas n řeɛṭur d yeẓra iɣřan. Ijj n ufeyyeḍ n řeɛṭur am wanita i iwcin tajeǧidt n Caba i ujeǧid Suliman, ɛemmarṣ ɛad war dd-yusi ca.


\par }{\MM \VS{11}Agraw n iɣarruba n Ḥiram i-dd yiwyen ureɣ zeg Ufir, yiwyi-dd ɛawed aṭṭas n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ṣandal d yeẓra iɣřan zi Ufir.

\VS{12}Ajeǧid igga zeg ukeccuḍ n ṣandal wanita afrayen izewwqen i Taddart n SIDI u i taddart n ujeǧid uřa d řgambriyat d lharpat i imedyazen. Akeccuḍ n sandal am wanita ɛemmarṣ war dd-yusi niɣ ittwaẓar ɛad ař ass-a.
\XREF{◘}{{\XO 10:12 }{\XO{10:12
}}{\XT{2 Im. 9:11}}}


\par }{\MM \VS{13}Ajeǧid Suliman iwca i tjeǧidt n Caba marra di min tuɣa temmeẓri, min ma tuɣa tᵉttar sennej i min d as iwca
{\ADD{ɛad}}, ɛlaḥṣab
{\ADD{tacrimt n}} ufus n ujeǧid Suliman.
{\ADD{Xenni}} tenneqřeb, tedweř ɣar temmurt nnes, nettat d imsexxaren nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Agřa aṭṭas n Suliman
\par }
{\MM \VS{14}Řqedd n wureɣ i ittadfen ɣar Suliman deg ijj n useggʷas tuɣa setta-mya u-setta u-settin talint n wureɣ,
\XREF{◘}{{\XO 10:14 }{\XO{10:14
}}{\XT{[2 Im.9:13-28] — 2 Im. 9:13; Ɛiz. 2:13; Asa. 17:9.
}}}

\VS{15}břa
{\ADD{min iksi}} zeg ittijariyyen u zi tsebbabt n isebbaben u zi marra ijeǧiden n Ɛarabiyya u zi lwulat n temmurt.


\par }{\MM \VS{16}Ajeǧid Suliman igga
{\ADD{ɛawed}} mitayen n tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} timeqqranin s wureɣ ittwaddzen. X ict n tseddart ttwaggen setta-mya
{\ADD{ciqlu}} n wureɣ.
\XREF{◘}{{\XO 10:16 }{\XO{10:16
}}{\XT{1 Ij. 14:26}}}

\VS{17}{\ADD{Yarni igga netta}} teřt-mya n tseddariyin n uɛeskari s wureɣ ittwaddzen. Ttwaggent teřt minayat n wureɣ x ict n tseddart. Ajeǧid issars i-tent di taddart n Wezɣar n Lubnan.
\FTNT{◼}{{\FR 10:17 }{\FR{10:17
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:17 }{\XO{10:17
}}{\XT{1 Ij. 7:2}}}


\par }{\MM \VS{18}Ajeǧid Suliman igga
{\ADD{ɛawed}} ijj n řɛarc ameqqran zi řɛaj uca iɣeǧef i-t s wureɣ ittwaṣeffan.
\FTNT{◼}{{\FR 10:18 }{\FR{10:18
}}{\FT{}}{\FK{řɛaj}}{\FT{ - ixs ad yini ‘accawen n lfil’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:18 }{\XO{10:18
}}{\XT{2 Im. 9:17}}}

\VS{19}Řɛarc wanita ɣares setta n tareffidin u azeǧif n řɛarc tuɣa-t iquwwar ɣar ḍeffar nnes u ɣar tnayen n iɣezdisen n řkursi tuɣa ǧan iɣaǧen, u tnayen n wayraden tuɣa bedden zzat i iɣaǧen.

\VS{20}Tenɛac n wayraden bedden ɣar tnayen n iɣezdisen x setta n tareffidin. Am netta war ittwagg ɛad uřa deg ict n tgeldit.


\par }{\MM \VS{21}Marra iɣarrafen n tissit n Suliman
{\ADD{tuɣa aten}} n wureɣ u marra řeqcuɛ n Taddart n Wezɣar n Lubnan
{\ADD{tuɣa aten}} s wureɣ izedgen, war din nnuqart
{\ADD{dayes}},
{\ADD{maɣar}} deg wussan n Suliman tuɣa ḥessben tt d walu.
\FTNT{◼}{{\FR 10:21 }{\FR{10:21
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}

\VS{22}Maɣar ajeǧid tuɣa ɣares ijj n wagraw n iɣarruba n Tarcic x řebḥar
{\ADD{jmiɛ}} ak-d wegraw n iɣarruba n Ḥiram. Ict n twařa di třata n iseggʷusa yudef wegraw n iɣarruba n Tarcic, yiwi ureɣ d nnuqart, řɛaj d ibaɣusen d iṭawsen.

\VS{23}Ajeǧid Suliman iɛdu marra ijeǧiden n ddunect deg wagřa d tiɣit.
\XREF{◘}{{\XO 10:23 }{\XO{10:23
}}{\XT{1 Ij. 3:12, 13}}}

\VS{24}Marra ddunect yarzu
{\ADD{ad ẓaren}} udem n Suliman, maḥend ad sřen tiɣit nnes i tuɣa issars AREBBI deg wuř nnes.

\VS{25}{\ADD{S uyenni}} usin-dd nitni aseggʷas awarni i umas, kuř ijj s tarzeft nnes,
{\ADD{s}} řeqcuɛ n nnuqart, řeqcuɛ n wureɣ, arruḍ, řesnaḥ, řeɛṭur, iysan d isardan. Aqa d man aya imsar aseggʷas awarni i umas.

\VS{26}Suliman issmun ikarruten d imnayen. Netta tuɣa ɣares ařef u-arebɛa-mya n ikarruten d tenɛac-ařef n imnayen, uca yiwyi ten ɣar tneddam n ikarruten u ɣar ujeǧid di Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 10:26 }{\XO{10:26
}}{\XT{1 Ij. 5:20; 2 Im. 1:14; 9:25}}}


\par }{\MM \VS{27}Ajeǧid igga nnuqart
{\ADD{aṭṭas}} di Urcalim, amecnaw iẓra, u
{\ADD{ticejjura n}} tengelt igga
{\ADD{i-tent}} aṭṭas amecnaw izemmuren nni
{\ADD{iǧan}} di Temmurt Iwaṭan.
\XREF{◘}{{\XO 10:27 }{\XO{10:27
}}{\XT{2 Im. 1:15; 9:27}}}


\par }{\MM \VS{28}Iysan i Suliman ttwassuffɣen zi Miṣra, zi Qiwi. Isebbaben n ujeǧid iwyen
{\ADD{ten}} s yijj n ttaman
{\ADD{imetnen}} zi Qiwi.
\XREF{◘}{{\XO 10:28 }{\XO{10:28
}}{\XT{2 Im. 1:16; 9:28}}}

\VS{29}Ijj n ukarru igeɛɛed-dd u ittwassuffeɣ-dd zi Miṣra s
{\ADD{ijj n ttaman n}} setta-mya
{\ADD{ciqlu}} n nnuqart u ijj n uyis s mya u-xemsin
{\ADD{ciqlu}}. Nitni ssuffɣen ten s ufus nsen
{\ADD{ɛawed}} i marra ijeǧiden n Iḥittiyyen u i ijeǧiden n Aram.
\XREF{◘}{{\XO 10:29 }{\XO{10:29
}}{\XT{2 Im. 1:17}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Aɛbed n l’aṣnam zi Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ajeǧid Suliman tuɣa ittexs aṭṭas n temɣarin tibarraniyyin,
{\ADD{am mammec tuɣa ittexs}} uřa d yeǧis n firɛun:
{\ADD{timɣarin}} zi Mu’ab, zi Ɛammun, zi Idum, zi Ṣidun u zeg Iḥittiyyin,
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{Aɛwd. 17:17}}}

\VS{2}{\ADD{timɣarin}} zi řegnus i x tuɣa inna SIDI i ayt n Israil: “Kenniw war ɣarsen ttadfem uca uřa d nitni war ɣarwem ttadfen. S tidett ad ɣwan nitni uř nwem, ḥima ad tuyurem awarni i irebbiten nsen!”
{\ADD{Maca}} Suliman iqqen ɣarsen s tayri.
\XREF{◘}{{\XO 11:2 }{\XO{11:2
}}{\XT{Uf. 34:16; Aɛwd. 7:3}}}

\VS{3}Netta tuɣa ɣares sebɛa-mya n temɣarin, tijeǧidin, u teřt-mya n tiyya. Timɣarin nnes ɣwant uř nnes.

\VS{4}Řami dd-tiweḍ tewsar ɣar Suliman ɣwant temɣarin nnes uř nnes,
{\ADD{ařami yuyur}} awarni i irebbiten nneɣni. Uř nnes war iqqim imun i SIDI, AREBBI nnes, am wuř n babas Dawud.

\VS{5}Suliman yuyur awarni i Acturit, tarebbit n Iṣiduniyyen, u awarni i Milkum, nnɛi n l’aṣnam n ayt n Ɛammun.
\XREF{◘}{{\XO 11:5 }{\XO{11:5
}}{\XT{Řqḍ. 2:13; 2 Ij. 23:13}}}

\VS{6}Suliman igga
{\ADD{min iǧan d}} aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Netta war tuɣi icḍar aṭṭas i SIDI am babas Dawud.

\VS{7}Xenni ibna Suliman ict n řgeɛɛdet i Kamuc, nnɛi n ṣṣanam n ayt n Mu’ab, deg wedrar wenni
{\ADD{iǧan}} zzat i Urcalim, uca
{\ADD{uřa d ict n řgeɛɛdet}} i Mulik, nnɛi n ṣṣanam n ayt n Ɛammun.
\XREF{◘}{{\XO 11:7 }{\XO{11:7
}}{\XT{2 Ij. 23:13}}}

\VS{8}Ammu i igga i marra timɣarin nnes tibarraniyyin, tinni iwyen řebxur d tɣarṣa n wecmaḍ i irebbiten nsent.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{S uyenni}} isɛar SIDI x Suliman, minzi uř nnes tuɣa iḥeyyed x SIDI, AREBBI n Israil, i tuɣa ɣares-dd iban tnayen n twařawin,
\XREF{◘}{{\XO 11:9 }{\XO{11:9
}}{\XT{1 Ij. 3:5; 9:2}}}

\VS{10}{\ADD{waxxa}} tuɣa ɣares dd-yusa řumur
{\ADD{nican}}, maḥend war iggur awarni i irebbiten nneɣni u netta
{\ADD{xenni}} war iḥḍa min d as yumur SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 11:10 }{\XO{11:10
}}{\XT{1 Ij. 6:12}}}

\VS{11}{\ADD{S uyenni}} inna SIDI i Suliman: “Minzi imsar ac ammu ařami war teḥḍid ca Řɛahd inu d tweṣṣa inu nni cek umureɣ, s tidett ad zzayek qeřɛeɣ tageldit-a uca ad tt wceɣ i umsexxar nnec.
\XREF{◘}{{\XO 11:11 }{\XO{11:11
}}{\XT{1 Ij. 12:15}}}

\VS{12}Deg wussan nnec war t ggeɣ
{\ADD{ɛad}} di ṭṭweɛ n babac Dawud,
{\ADD{maca}} ad tt qeřɛeɣ zeg ufus n mmic.

\VS{13}Maca Necc war xak qeřɛeɣ tageldit marra. Ad wceɣ ict n teqbič i mmic di ṭṭweɛ n umsexxar inu Dawud u di ṭṭweɛ n Urcalim nni farzeɣ Necc.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řɛedyan n Suliman
\par }
{\MM \VS{14}SIDI issekkar-dd i Suliman ijj n řeɛdu Hadad, zi Idum. Tuɣa Hadad zi tarwa n ujeǧid n Idum.
\FTNT{◼}{{\FR 11:14 }{\FR{11:14
}}{\FT{}}{\FK{tarwa}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzariɛet’.}}}

\VS{15}Umi tuɣa Dawud di Idum u Yuwab, akumandar nnes n řɛeskar, igeɛɛed maḥend ad inḍeř inni ittwassnuqqben, imsar, aqa Yuwab inɣa marra
{\ADD{min iǧan d}} awtem di Idum.
\XREF{◘}{{\XO 11:15 }{\XO{11:15
}}{\XT{2 Ṣm. 8:14; 1 Im. 18:12, 13}}}

\VS{16}Maɣar Yuwab iqqim dinni setta n iyuren ak-d marra Israil, ařami iteḥḥa marra
{\ADD{min iǧan d}} awtem di Idum.
\FTNT{◼}{{\FR 11:16 }{\FR{11:16
}}{\FT{}}{\FK{iteḥḥa}}{\FT{- s Tɛibranit ‘iqḍeɛ’.}}}

\VS{17}Maca Hadad izemmar ad yarweř, netta d ca n yeryazen Idumiyyen zeg imsexxaren n babas akides, ařami dd-usin ɣar Miṣra. Tuɣa Hadad
{\ADD{ɛad}} d ijj n uḥenjir d ameẓyan.

\VS{18}Nitni tuɣa kkaren zi Midyan uca iwḍen ɣar Faran. Dinni ksin nitni iryazen n Faran akidsen uca usin-dd ɣar Miṣra ɣar firɛun, ajeǧid n Miṣra. Wanita iwca as ict n taddart, iwca as awař
{\ADD{ad as iwc}} macca u iwca as ict n temmurt.

\VS{19}Hadad yufa arḍa ameqqran di tiṭṭawin n firɛun, ařami wanita iwca as učmas n temɣart nnes d tamɣart, učmas n tjeǧidt Taḥfanis.

\VS{20}Učmas n Taḥfanis turuw as-dd mmis Janubat, wenni tessuṭṭuḍ Taḥfanis di taddart n firɛun, ařami
{\ADD{xenni}} Janubat
{\ADD{iyma}} di řwesṭ n ayt n firɛun.


\par }{\MM \VS{21}Isřa Hadad di Miṣra belli Dawud tuɣa igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes uca Yuwab, akumandar n řɛeskar, immut.
{\ADD{Xenni}} inna Hadad i firɛun: “Sekk ayi-dd, ad raḥeɣ ɣar temmurt inu!”

\VS{22}{\ADD{Maca}} firɛun inna: “Min cek ixeṣṣen ɣari, řami dayek ẓriɣ, cek texsed ad tɛeqbed ɣar temmurt nnec?” Netta inna: “Walu, maca
{\ADD{waxxa amenni}} sekk ayi-dd din!”


\par }{\MM \VS{23}AREBBI issekkar xas
{\ADD{ɛawed}} ijj n řeɛdu nneɣni, Razun, mmis n Ilidaɛ, wenni tuɣa yarewřen zi sidi nnes Hadad-Ɛazar, ajeǧid n Ṣuba.
\XREF{◘}{{\XO 11:23 }{\XO{11:23
}}{\XT{2 Ṣm. 8:3; 10:18}}}

\VS{24}Tuɣa issmun iryazen, idweř d řqebṭan n bandiyya
{\ADD{nsen}} řami tuɣa ixs Dawud ad ten ineɣ.
{\ADD{Maca}} nitni ruḥen ɣar Dimacq, zeddɣen din u areyysen di Dimacq.
\XREF{◘}{{\XO 11:24 }{\XO{11:24
}}{\XT{2 Ṣm. 8:3}}}

\VS{25}Netta tuɣa-t d ijj n řeɛdu n Israil marra ussan n Suliman d man aya sennej i řɣar
{\ADD{i igga}} Hadad. Netta iɛiff Israil u yareyyes am ujeǧid x Aram.


\par }{\MM \VS{26}Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, ijj n Ifrati zi Ṣaradata, ijj n umsexxar n Suliman issgeɛɛed afus nnes x ujeǧid. Yemmas qqaren as Ṣaruɛa, tuɣa-tt d tajjač.
\FTNT{◼}{{\FR 11:26 }{\FR{11:26
}}{\FT{}}{\FK{Yarubɛam}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘řgens d aṭṭas’ niɣ ‘řgens imcubbec’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:26 }{\XO{11:26
}}{\XT{2 Im. 13:6}}}

\VS{27}D man aya d ssibbet i zi tuɣa dd-issgeɛɛed afus nnes x ujeǧid,
{\ADD{řami}} tuɣa Suliman ibenna lqelɛa, iqqen tazzit di tendint n babas Dawud.
\FTNT{◼}{{\FR 11:27 }{\FR{11:27
}}{\FT{}}{\FK{tazzit}}{\FT{ - niɣ ‘řxawi’.}}}

\VS{28}Tuɣa Yarubɛam d ijj n bu-teɣruḍt imeḥḍen. Iẓra Suliman aqa aḥudri imḥeḍ di řxedmet uca netta igga i-t x marra řxedmet n tarebbut n taddart n Yusuf.

\VS{29}Di řweqt nni imsar aqa Yarubɛam iffeɣ zi Urcalim uca yufa i-t unabi Axiya deg webrid. Wanita tuɣa yarḍ ijj n warruḍ n jdid u nitni s tnayen idsen tuɣa aten weḥḥedsen deg iyyar.

\VS{30}Axiya iṭṭef arruḍ n jdid nnes wenni yarḍen u icarreg i-t di tenɛac n iziynat.

\VS{31}Inna i Yarubɛam: “Ksi ɛecra n iziynat i cek, maɣar ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Xẓar, Necc ad carrgeɣ tageldit zeg ufus n Suliman uca ad ac wceɣ ɛecra n tqebbař,
\XREF{◘}{{\XO 11:31 }{\XO{11:31
}}{\XT{1 Ṣm. 15:28}}}

\VS{32}{\ADD{maca}} ict n teqbič ad tiři i netta di ṭṭweɛ n umsexxar inu Dawud u di ṭṭweɛ n Urcalim, tandint nni farzeɣ Necc zi marra tiqebbař n Israil.

\VS{33}Maɣar nitni semḥen dayi u sejden i Acturit, tarebbit n Iṣiduniyyen, i Kamuc, arebbi n ayt n Mu’ab, u i Malkam, arebbi n ayt n Ɛammun. War uyuren nitni di tebridin inu maḥend ad ggen min
{\ADD{iǧan}} nican di tiṭṭawin inu u
{\ADD{war ḥḍin}} tiweṣṣa inu d lfarayiḍ inu am
{\ADD{t igga}} babas Dawud.

\VS{34}Maca war d as ttekkseɣ ca marra tageldit zeg ufus nnes, maca ad t ssmetneɣ d řḥakem marra ussan n tudart nnes di ṭṭweɛ n umsexxar inu Dawud, wenni farzeɣ d wenni iḥḍan řumurat inu d tweṣṣa inu,

\VS{35}{\ADD{maca}} ad kkseɣ tagelda zeg ufus n mmis u ad cek wceɣ ɛecra n tqebbař zzayes,

\VS{36}u i mmis ad as wceɣ ict n teqbič, maḥend ad teqqim i umsexxar inu Dawud řebda ict n tfawt zzat i wudem inu di Urcalim, tandint nni farzeɣ Necc i Yixef inu, ḥima ad din ssmetneɣ Isem inu.
\XREF{◘}{{\XO 11:36 }{\XO{11:36
}}{\XT{1 Ij. 15:4; Izhd. 132:17}}}

\VS{37}Necc ad cek ksiɣ u cek ad tḥekmed x marra min immeẓri řeɛmar nnec u ad tiřid d ajeǧid x Israil.

\VS{38}Mařa cek tesřid ɣar marra min zi cek umureɣ, ad tuyured x tebridin inu u ad tegged min
{\ADD{iǧan}} nican di tiṭṭawin inu umi i ɣa teḥḍid tiweṣṣa inu d řumurat inu am t igga umsexxar inu Dawud,
{\ADD{xenni}} ad imsar aqa Necc ad iřiɣ akidek u ad ac bniɣ ict n taddart i ɣa teqqim am mammec tt bniɣ i Dawud u Necc ad ac wceɣ Israil,

\VS{39}Necc ad ssehwiɣ tarwa n Dawud i man aya, maca war iǧi i řebda.”
\FTNT{◼}{{\FR 11:39 }{\FR{11:39
}}{\FT{}}{\FK{tarwa}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzariɛet’.}}}


\par }{\MM \VS{40}Suliman tuɣa yarezzu ad ineɣ Yarubɛam, maca Yarubɛam ikkar, yarweř ɣar Miṣra, ɣar Cicak, ajeǧid n Miṣra. Netta iqqim di Misra ař řmewt n Suliman.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{41}Min iqqimen n imezruyen n Suliman d marra min igga d tiɣit i ɣares, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n Suliman?
\XREF{◘}{{\XO 11:41 }{\XO{11:41
}}{\XT{2 Im. 9:29-31}}}

\VS{42}Řweqt nni iḥkem Suliman x marra Israil di Urcalim, tuɣa arebɛin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 11:42 }{\XO{11:42
}}{\XT{2 Im. 9:30}}}

\VS{43}Suliman igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř di tendint n babas Dawud u mmis Raḥabɛam idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Abeṭṭu n tgeldit
\par }
{\MM \VerseOne{1}Raḥabɛam yuyur ɣar Cakim, maɣar marra Israil yusa-dd ɣar Cakim, ḥima ad t ggen d ajeǧid.
\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{[2 Im. 10:1-19; 11:1-4] — 2 Im. 10:1;
}}}

\VS{2}Umi isřa Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, x man aya, umi tuɣa ɛad di Miṣra - aqa netta tuɣa yarweř zi zzat n wudem n ujeǧid Suliman u Yarubɛam tuɣa izdeɣ di Miṣra - imsar
\XREF{◘}{{\XO 12:2 }{\XO{12:2
}}{\XT{1 Ij. 11:40}}}

\VS{3}aqa ssekken-dd ɣares ireqqasen, jjin ad xas řaɣan. Yarubɛam d marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil usin-dd, ssiwřen ak-d Raḥabɛam, nnan:

\VS{4}“Babac igga xaneɣ ijj n uzayřu iqseḥ.
{\ADD{Xenni}} řexxu, sarxu cek řxedmet iqesḥen n babac uřa d azayřu iḍeqřen i xaneɣ igga,
{\ADD{xenni}} ad cek nexdem.”
\XREF{◘}{{\XO 12:4 }{\XO{12:4
}}{\XT{2 Im. 10:4}}}

\VS{5}Netta inna asen: “Uyurem u ɛeqbem awarni i třata n wussan.” Uca yuyur řgens.


\par }{\MM \VS{6}Imcawar ujeǧid Raḥabɛam ak-d imeqqranen, inni tuɣa ibedden zzat i wudem n babas Suliman umi tuɣa ɛad iddar, inna: “S min zi d ayi tweṣṣam ad dd-arreɣ x řgens-a?”

\VS{7}Nitni ssiwřen akides, nnan: “Mařa cek teggid ixef nnec ass-a d amsexxar i řgens-a, ad xasen tsexxared, ad xasen dd-tarred u ad kidsen tessiwřed s wawařen icnan, xenni ad dewřen nitni d imsexxaren nnec i řebda.”

\VS{8}{\ADD{Maca}} netta inḍar ccwar i d as tuɣa wcin imeqqranen uca imcawar ak-d iḥudriyyen nni tuɣa akides imɣaren u bedden řexxu zzat i wudem nnes.

\VS{9}Netta isseqsa ten: “Man tᵉttcawarem ad t dd-narr x wawař n řgens, minzi ssiwřen akidi, nnan
{\ADD{ayi}}: ‘Sarxu azayřu i xaneɣ igga babac.’ ”

\VS{10}Iḥudriyyen nni akides tuɣa imɣaren ssiwřen akides, nnan: “Ammu i dd ɣa tarred x řgens i kidek issiwřen, innan: ‘Babac isseḍqeř azayřu nneɣ, maca
{\ADD{řexxu}} cek sarxu t xaneɣ!’ u ammu i kidsen i ɣa tessiwřed: ‘{\ADD{Aḍaḍ}} ameẓyan inu ad yiři d ameqqran x tejɛinna n baba.

\VS{11}{\ADD{Xenni}} řexxu, aqa baba iqqen awem ijj n uzayřu iqesḥen,
{\ADD{xenni}} necc ad t ssḍeqřeɣ ɛad. Baba yarebba kenniw s urekkuḍ, necc ad kenniw arebbiɣ s iɣarḍmiwen.’ ”


\par }{\MM \VS{12}Deg wass wiss třata usin-dd Yarubɛam d marra řgens ɣar Raḥabɛam, am mammec tuɣa issiweř ujeǧid, inna: “Ɛeqbem-dd ɣari awarni i třata n wussan!”

\VS{13}Ajeǧid yarra-dd řgens s ict n temwarrit iqesḥen,
{\ADD{maɣar}} netta inḍar ccwar i d as wcin imeqqranen.

\VS{14}Issiweř akidsen ɛlaḥsab ccwar n iḥudriyyen, inna: “Baba isseḍqeř azayřu nwem, maca necc ad ssḍeqřeɣ ɛad azayřu nwem. Baba yarebbi kenniw s urekkuḍ, necc ad kenniw arebbiɣ s iɣarḍmiwen.”


\par }{\MM \VS{15}Ajeǧid war isři ca ɣar řgens, maɣar aneqřeb-a tuɣa i dd-yusa zi SIDI, ḥima ad issemten awař i tuɣa issiweř SIDI s ufus n Axiya, Aciluni, i Yarubɛam, mmis n Nabaṭ.
\XREF{◘}{{\XO 12:15 }{\XO{12:15
}}{\XT{1 Ij. 11:11, 31}}}


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Umi}} marra Israil iẓra aqa ajeǧid war ɣarsen isři ca, yarra-dd řgens x ujeǧid, nnan: “Man tasɣart i ɣarneɣ di Dawud? Neccin war ɣarneɣ bu tesɣart ɣar mmis n Yassa. Ɣar iqiḍan nnec,
{\ADD{a}} Israil! Řha řexxu ak-d taddart nnec,
{\ADD{a ayt n}} Dawud!” Uca yuyur Israil ɣar iqiḍan nsen.
\XREF{◘}{{\XO 12:16 }{\XO{12:16
}}{\XT{2 Ṣm. 20:1}}}

\VS{17}{\ADD{Maca}} x ayt n Israil inni tuɣa izeddɣen di tneddam n Yahuda, aqa Raḥabɛam tuɣa xasen d ajeǧid.

\VS{18}Ajeǧid Raḥabɛam issekk
{\ADD{ɣarsen}} Aduram, wenni
{\ADD{iǧan}} x ljizya n tesmuɣi, u marra Israil yarjem i-t s yeẓra ařami immut. Ajeǧid Raḥabɛam iqeǧeb, maḥend ad yenya deɣya x ijj n ukarru ḥima ad yarweř ɣar Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 12:18 }{\XO{12:18
}}{\XT{1 Ij. 4:6; 5:14}}}

\VS{19}Ammu i iɣewweɣ Israil x taddart n Dawud, ař ass-a.
\XREF{◘}{{\XO 12:19 }{\XO{12:19
}}{\XT{2 Ij. 17:21}}}

\VS{20}{\ADD{Umi}} marra Israil isřa aqa Yarubɛam iɛqeb-dd, imsar, aqa ssekken ɣares maḥend ad as dd-řaɣan, ḥima ad dd-yas ɣar tmesmunt uca ggin t d ajeǧid x marra Israil. Uřa d ijj war iqqim iḍeffar ɛad taddart n Dawud mɣir taqbič n Yahuda.


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Umi}} dd-yusa Raḥabɛam ɣar Urcalim, issmun marra taddart n Yahuda d teqbič n Binyamin, mya u-tmenyin-ařef
{\ADD{n iryazen}} ittwafarzen, ttwadarrben i umenɣi, ḥima ad mmenɣen ak-d taddart n Israil, ḥima ad dd-arren tageldit ɣar Raḥubɛam, mmis n Suliman.
\XREF{◘}{{\XO 12:21 }{\XO{12:21
}}{\XT{2 Im. 11:1}}}

\VS{22}{\ADD{Xenni}} yusa-dd wawař n AREBBI ɣar Camɛiya aryaz n AREBBI, inna:
\XREF{◘}{{\XO 12:22 }{\XO{12:22
}}{\XT{2 Im. 11:2}}}

\VS{23}“Siweř ak-d Raḥabɛam, mmis n Suliman, ajeǧid n Yahuda, u ak-d marra taddart n Yahuda u tenni n Binyamin u i
{\ADD{marra}} min iqqimen n řgens, ini:

\VS{24}‘Ammu i iqqar SIDI: War ttgeɛɛdem u war ttmenɣam ak-d aytmatwem, ayt n Israil. Ittxeṣṣa ad iɛqeb
{\ADD{kuř ijj n}} weryaz ɣar taddart nnes, maɣar d man aya i imsaren zzayi.’ ” Nitni sřin ɣar wawař n SIDI uca ɛeqben uca uyuren
{\ADD{ɣar wemcan nsen}} ɛlaḥsab awař n SIDI. *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Yarubɛam ibna Cakim x idurar n Ifrayim uca izdeɣ dinni. Ssenni iffeɣ uca ibna Fanuwil.
\XREF{◘}{{\XO 12:25 }{\XO{12:25
}}{\XT{Uf. 32:30}}}

\VS{26}Inna Yarubɛam deg wuř nnes: “Řexxu ad dd-teɛqeb tgeldit ɣar taddart n Dawud.

\VS{27}{\ADD{Maɣar}} mařa řgens-a ad dd-igeɛɛed, ḥima ad yawi tiwhibin di Taddart n SIDI di Urcalim,
{\ADD{xenni}} ad dd-idweř wuř n řgens-a ɣar siditsen, ɣar Raḥabɛam, ajeǧid n Yahuda. Ad ayi nɣen u ad dd-ɛeqben ɣar Raḥabɛam, ajeǧid n Yahuda.”

\VS{28}Imcawar ujeǧid,
{\ADD{xenni}} igga
{\BD{tnayen n iɛejmiyyen n wureɣ}}, inna asen
{\ADD{i řgens}}: “D aṭṭas i kenniw maḥend ad tgeɛɛdem ɣar Urcalim. Xzar, irebbiten nnec,
{\ADD{a}} Israil, inni cek i dd-issuffɣen zi Miṣra.”
\FTNT{◼}{{\FR 12:28 }{\FR{12:28
}}{\FT{}}{\FK{iɛejmiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘amwa’, ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:28 }{\XO{12:28
}}{\XT{Uf. 32:8; 2 Ij. 17:16}}}

\VS{29}Netta issbedd ijj
{\ADD{n ṣṣanam}} n ufunas di
{\BD{Bayt-Il}} u wenneɣni issbedd i-t di
{\BD{Dan}}.

\VS{30}Aya idweř d aɛraḍ ɣar ddnub. Řgens izwar yuyur zzat i wudem n ijj
{\ADD{n ufunas}} ař Dan.


\par }{\MM \VS{31}Netta issbedd ict n zzawect x řegɛudi. Igga ikehhanen
{\ADD{i dd-iqqarṣen}} zi marra ṭṭrufa n řgens inni war
{\ADD{iǧin}} zeg ayt n Lawi.
\XREF{◘}{{\XO 12:31 }{\XO{12:31
}}{\XT{Řxř. 3:10; 1 Ij. 13:33; 2 Ij. 17:32; 2 Im. 11:15}}}


\par }{\MM \VS{32}Deg uyur wiss tmenya, deg wass wiss xemmesṭac n uyur, igga Yarubɛam ijj n řɛid, am řɛid i tteggen di Yahuda, u netta issgeɛɛed tiɣarṣa x uɛalṭar. Igga ammu di Bayt-Il ḥima ad iqeddem tiɣarṣa i iɛejmiyyem i yegga. Igga ɛawed ikehhanen di Bit-Il x řegɛudi nni igga.


\par }{\MM \VS{33}Deg wass wiss xemmesṭac deg uyur wiss tmenya n uyur i tuɣa ixarreṣ netta deg wuř nnes, issgeɛɛed tiɣarṣa x uɛalṭar nni igga di Bayt-Il. Ammu i issbedd ijj n řɛid i ayt n Israil uca issbexxar řebxur x uɛalṭar.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Aryaz n Arebbi zi temmurt n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xzar, s wawař n SIDI yusa-dd ijj n weryaz n AREBBI zi Yahuda ɣar Bayt-Il. Yarubɛam tuɣa ibedd zzat i uɛalṭar, ḥima ad iwehheb řebxur.

\VS{2}Netta iřaɣa x uɛalṭar s wawař n AREBBI, inna: “{\ADD{A}} aɛalṭar, aɛalṭar, ammu i iqqar SIDI, ad dd-ittwaxřeq ijj n mmis di taddart n Dawud, ad as qqaren Yuciya. Netta ad xak igg d taɣarṣt ikehhanen n řegɛudi nni xak iwehhben řebxur, u ad xak cemḍen iɣsan n iwdan.”
\XREF{◘}{{\XO 13:2 }{\XO{13:2
}}{\XT{2 Ij. 23:15-20}}}

\VS{3}Deg wass nni d ijjen iwca ict n řeɛřamet, inna: “Ta d řeɛřamet i x issiweř SIDI. Xzar, aɛalṭar ad icarreg u iɣɣeḍ n min iqqimen n tadunt i xas
{\ADD{iǧan}} ad zzayes dd-iḥruǧeḍ.”


\par }{\MM \VS{4}Umi isřa ujeǧid awař n weryaz n AREBBI wenni iřaɣan x uɛalṭar di Bayt-Il, imsar, aqa isswiẓẓeḍ Yarubɛam afus nnes x uɛalṭar, inna: “Ṭṭef i-t!”
{\ADD{Maca}} afus nnes nni tuɣa ɣares isswiẓẓḍen, yuẓeɣ, ařami war izemmar ɛad ad t-i-dd-yarr ɣares.

\VS{5}Icarreg uɛalṭar uca iḥřuǧed zzayes
{\ADD{yiɣɣed n}} tadunt ɛlaḥsab řeɛřamet i iwca weryaz n AREBBI s wawař n SIDI.

\VS{6}Xenni yarra-dd ujeǧid, inna i weryaz n AREBBI: “Zawg zzat i wudem n SIDI, AREBBI nnec, uca ẓaǧ xafi
{\ADD{ḥima}} afus inu ad ɣari dd-idweř!” Uca izawg weryaz n AREBBI i wudem n SIDI uca afus n ujeǧid idweř-dd ɣares uca idweř am mammec t tuɣa qbeř.
\XREF{◘}{{\XO 13:6 }{\XO{13:6
}}{\XT{Uf. 8:4; 9:28; 10:17; Řxř. 21:7; Řex. 8:24}}}

\VS{7}{\ADD{Xas uca}} issiweř ujeǧid ak-d weryaz n AREBBI: “As-dd ɣar taddart inu uca areyyeḥ! Uřa d necc ad ac wceɣ ict n terzeft.”

\VS{8}{\ADD{Maca}} yarra-dd weryaz n AREBBI x ujeǧid: “Waxxa cek tewcid ayi azyen n taddart nnec, necc war
{\ADD{a}}kidek ggureɣ u war tticeɣ aɣrum deg wemcan-a uřa war
{\ADD{da}} sesseɣ.
\XREF{◘}{{\XO 13:8 }{\XO{13:8
}}{\XT{Řxř. 22:18}}}

\VS{9}Maɣar ammu i d ayi iweṣṣa s wawař n SIDI, inna: ‘Cek war
{\ADD{dinni}} tᵉttᵉtted u war
{\ADD{dinni}} tsessed u war tɛiqqibed x webrid i x dd-tusid.’ ”

\VS{10}Uca netta iruḥ x ijj n webrid nneɣni u war dd-iɛqib ca x webrid i x dd-yusa ɣar Bayt-Il.


\par }{\MM \VS{11}Di Bayt-Il tuɣa izeddeɣ
{\ADD{ɛad}} ijj n unabi iwsar. Mmis nnes yusa-dd, iḥaja as min tuɣa igga weryaz n AREBBI deg wass nni di Bayt-Il, uřa d awařen i inna i ujeǧid. Iḥenjiren nnes ḥajan as ten i babatsen.

\VS{12}Inna asen babatsen: “X man abrid i yuyur netta?” Iḥenjiren nnes tuɣa ẓrin man abrid tuɣa iṭṭef weryaz n SIDI wenni tuɣa i dd-yusin zi Yahuda.

\VS{13}Netta inna i iḥenjiren nnes: “Bardɛem ayi i weɣyuř!” Nitni bardɛen as i weɣyuř uca netta inya xas iruḥ.

\VS{14}Netta yareddef aryaz n AREBBI uca yufa i-t am iqqim sadu ict n tcejjart n yigg. Netta inna as: “Ma cek d aryaz n AREBBI wenni dd-iffɣen zi Yahuda?” Netta inna: “D necc!”

\VS{15}{\ADD{Xenni}} inna as: “As-dd akidi ɣar taddart inu u ecc aɣrum.”

\VS{16}{\ADD{Maca}} netta inna: “Necc war zemmareɣ akidek ɛeqbeɣ u necc war akidek dd-ttaseɣ. Uřa d necc war ttᵉtteɣ, war sesseɣ deg wemcan-a.

\VS{17}Maɣar yusa-dd ɣari wawař n SIDI,
{\ADD{inna}}: ‘Cek war tzemmared ad
{\ADD{dinni}} tecced aɣrum u war tsessed aman. Cek war tzemmared ad dd-tɛeqbed x webrid i x dd-tusid.’ ”

\VS{18}Netta inna as: “Uřa d necc d ijj n unabi am cek, u ijj n lmalak issiweř akidi s wawař n SIDI, inna: ‘Awyi t ɣarek di taddart nnec, ḥima ad yecc aɣrum, ad isess aman.’ ”
{\ADD{Ammu}} i issxarreq xas.\XREF{◘}{{\XO 13:18 }{\XO{13:18
}}{\XT{Gal. 1:8}}}

\VS{19}Uca netta iɛqeb akides, icca aɣrum di taddart nnes u iswa aman.


\par }{\MM \VS{20}Umi qqimen nitni ɣar ṭṭabřa, aqa yusa-dd wawař n SIDI ɣar unabi wenni tuɣa t-i-dd-yarrin,

\VS{21}u netta iřaɣa i weryaz n AREBBI i dd-yusin zi Yahuda, inna: “Ammu i iqqar SIDI: ‘Maɣar cek tɣewwɣed x wawař n SIDI u war teḥḍid řumur i d ac yumur SIDI, AREBBI nnec,

\VS{22}{\ADD{maca}} tɛeqbed u teccid aɣrum u teswid aman deg wemcan i x i d ac inna: ‘War tzemmared ad
{\ADD{din}} tecced aɣrum u war
{\ADD{din}} tssesed aman, x uya řxecbet nnec war dd-tusa deg wenḍeř n řejdud nnec.’ ”


\par }{\MM \VS{23}Awarni umi tuɣa icca d iswa, ibardeɛ as i weɣyuř i unabi i d igga ad dd-idweř.

\VS{24}Ammu dd-iffeɣ uca imsagar akides ijj n weyrad, inɣa i-t. Řxecbet nnes tuɣa temmenḍar
{\ADD{din}} x webrid u aɣyuř ibedd zzates uca uřa d ayrad ibedd zzat i řxecbet.
\XREF{◘}{{\XO 13:24 }{\XO{13:24
}}{\XT{1 Ij. 20:36}}}

\VS{25}U xzar, ɛdun
{\ADD{ca n}} yeryazen, ẓrin řxecbet temmenḍar x webrid uřa d ayrad ibedd zzat i řxecbet. Nitni iwḍen ɣar tendint n unabi iwsaren uca ssiwřen x man aya.

\VS{26}{\ADD{Umi}} anabi wenni i-t-i-dd-yarrin zeg webrid, isřa man aya, inna netta: “Wa d aryaz n AREBBI, wenni tuɣa iɣewwɣen x wawař n SIDI.
{\ADD{X uyenni}} iwca i-t SIDI i weyrad u wanita imezzeq i-t uca inɣa i-t ɛlaḥsab awař n SIDI wenni tuɣa kides issiwřen.”

\VS{27}Uca netta issiweř ak-d iḥenjiren nnes, inna: “Bardɛem ayi i weɣyuř!” Nitni bardɛen as,

\VS{28}uca netta iffeɣ, yufa řxecbet temmenḍar x webrid uřa d aɣyuř d wayrad i ibedden zzat i řxecbet. Ayrad war yecci řxecbet u war imezzeq aɣyuř.

\VS{29}Xenni issgeɛɛed unabi řxecbet, issars i-tt x weɣyuř uca yiwyi tt akides. Ammu i dd-yusa unabi iwsaren di tendint, ḥima ad xas iwwet agejdur u ad t inḍeř.

\VS{30}Netta inḍeř řxecbet deg wenḍeř nnes u nitni wtin xas agejdur: “Uh, uma inu!”

\VS{31}Awarni umi tuɣa t inḍeř, imsar, aqa issiweř ak-d iḥenjiren nnes, inna: “Xmi ɣa mmteɣ, neḍřem ayi deg wenḍeř i di immenḍar weryaz n AREBBI u ssarsem iɣsan inu x uɣezdis n iɣsan nnes!

\VS{32}Maɣar awař i ibarreḥ s wawař n SIDI x uɛalṭar-a nni
{\ADD{iǧan}} di Bayt-Il u x marra tizawiyyin n řegɛudi nni
{\ADD{iǧan}} di tneddam n Samarya, ad dd-iffeɣ nican.”
\XREF{◘}{{\XO 13:32 }{\XO{13:32
}}{\XT{2 Ij. 23:16}}}


\par }{\MM \VS{33}Awarni i wawař-a war dd-iddekkʷiř ca Yarubɛam zeg webrid aɛeffan nnes,
{\ADD{maca}} yařeqqem ɛawed ikehhanen zi
{\ADD{marra}} ṭṭrufa n řgens x řegɛudi. Wenni t ixsen, yařeqqem i-t u wanita idweř d akehhan n řegɛudi.
\XREF{◘}{{\XO 13:33 }{\XO{13:33
}}{\XT{1 Ij. 12:31, 32}}}

\VS{34}Zi tmesřact-a tewḍa taddart n Yarubɛam di ddnub, ařami dd-tqarreb ɣar uteḥḥi d wareddeǧ zi temmurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Yarubɛam d unabi Ahiya
\par }
{\MM \VerseOne{1}Di řweqt nni idweř Abiya, mmis n Yarubɛam, ihřec.

\VS{2}Inna Yarubɛam i temɣart nnes: “Kkar, beddeř arruḍ nnem, maḥend war iɛeqqeř uřa d ijj aqa cem d tamɣart n Yarubɛam, ad tuyured ɣar Cilu. Aqa dinni anabi Axiya wenni xafi innan aqa necc ad dewřeɣ d ajeǧid x řgens-a.
\XREF{◘}{{\XO 14:2 }{\XO{14:2
}}{\XT{1 Ij. 11:31}}}

\VS{3}Ksi akidem ɛecra n iɣrumen d tefḍiřin d ijj n uqdiḥ n tamment uca uyur ɣares! Netta ad am ini min ɣa imsaren ak-d uḥenjir.”

\VS{4}Uca ammu i tegga temɣart n Yarubɛam. Nettat tekkar, tuyur ɣar Cilu, tiweḍ ɣar taddart n Axiya. Axiya tuɣa war itwiři maɣar tiṭṭawin nnes tuɣa dewřent ṭṭemmsent di tewsar nnes.

\VS{5}{\ADD{Maca}} SIDI inna i Axiya: “Xzar, ad dd-tas temɣart n Yarubɛam, ḥima ad cek tesseqsa x mmis, minzi wanita ihřec. Ta d ta i d as ɣa tinid. Xmi i dd ɣa tas, ad imsar, nettat ad tessniɛmiř ixef nnes d icten nneɣnit.”


\par }{\MM \VS{6}Umi isřa Axiya řḥess n iṣuraf nnes ɣar tewwart, imsar, aqa netta inna: “Adef-dd ɣar daxeř, a tamɣart n Yarubɛam! Mayemmi tessniɛmiřed ixef nnem amecnaw cem d icten nneɣnit? Necc ttwassekkeɣ-dd ɣarem s
{\ADD{ict n tebrat}} iqesḥen.

\VS{7}Uyur, ini i Yarubɛam: ‘Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: Minzi Necc ssgeɛɛdeɣ cek zi jar řwesṭ n řgens u ggiɣ cek d řḥakem x řgens inu Israil,
\XREF{◘}{{\XO 14:7 }{\XO{14:7
}}{\XT{1 Ij. 12:15}}}

\VS{8}uca carrgeɣ tageldit zi taddart n Dawud uca wciɣ ac tt,
{\ADD{maca}} cek war teǧid ca am umsexxar inu Dawud, wenni iḥḍan řumurat inu d wenni dd ayi iḍfaren, ḥima ad yegg mɣir min iǧan nican di tiṭṭawin inu,

\VS{9}u minzi teggid tt d taɛeffant mahu x
{\ADD{min ggin}} marra
{\ADD{inni iǧan}} qbeř i cek, uca cek tuyured teggid irebbiten nneɣni d řexyařat nneɣni ifesyen, ḥima ad ayi tesɛared, uca tenḍared ayi awarni i weɛrur nnec,

\VS{10}s uya, xzar, ad awyeɣ tuɛeffna x taddart n Yarubɛam u ad teḥḥiɣ zi Yarubɛam marra wi
{\ADD{t}} itteggen x řḥiḍ,
{\ADD{am}} wenni ittwaṭṭfen,
{\ADD{am}} wenni umi jjin di Israil, u Necc ad mḥiɣ min iqqimen n taddart n Yarubɛam, am mammec farḍen řeɣbar ař ɣa iqḍa.
\XREF{◘}{{\XO 14:10 }{\XO{14:10
}}{\XT{1 Ṣm. 25:22, 34; 1 Ij. 16:11; 21:21; 15:29; 2 Ij. 9:8}}}

\VS{11}Man wen zi taddart n Yarubɛam i ɣa immten di tendint, ad t ccen yiṭan u wi ɣa immten deg iyyar, ad t ccen ijḍaḍ n ujenna, maɣar SIDI d wenni tt innan.”


\par }{\MM \VS{12}“U cem, kkar, uyur ɣar taddart nnem! Mařa iḍaren nnem ad awyen ɣar tendint, ad immet uḥenjir.

\VS{13}Marra Israil ad xas wten agejdur u nitni ad t neḍřen, maɣar netta waha zi taddart n Yarubɛam ad iṭṭef anḍeř, maɣar di taddart n Yarubɛam ittwaf dayes netta
{\ADD{waha}} min icnan i SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{14}SIDI ad dd-issekkar i Yixef nnes ijj n ujeǧid x Israil nni i ɣa iteḥḥan taddart n Yarubɛam, ass aqa d wa. Min din?
{\ADD{Wah}}, ɛad řexxu!
\XREF{◘}{{\XO 14:14 }{\XO{14:14
}}{\XT{1 Ij. 15:28, 29}}}

\VS{15}SIDI ad iwwet Israil, ad t issenhezz ssa d ssa am uɣanim deg waman, u Netta ad iqřeɛ Israil zi temmurt-a iṣebḥen i iwca i řejdud nsen u Netta ad ten yareyyec x ujemmaḍ n iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, minzi nitni ggin i yixef nsen tirebbin n cwarti u sɛaren
{\ADD{zzaysent}} SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 14:15 }{\XO{14:15
}}{\XT{2 Ij. 17:18}}}

\VS{16}Netta ad isellem Israil di ssibbet n ddnub i igga Yarubɛam, i zi yarra Israil ad ixḍa.”


\par }{\MM \VS{17}Uca tekkar temɣart n Yarubɛam, tᵉṭṭef abrid uca tiweḍ ɣar Tirṣa. Umi dd-tusa ɣar tnebdat n taddart, immut uḥenjir.

\VS{18}Nitni neḍřen t u marra Israil iwta xas agejdur, ɛlaḥsab awař n SIDI i issiweř s ufus n umsexxar nnes, anabi Axiya.


\par }{\MM \VS{19}Imezruyen iqqimen n Yarubɛam, mammec immneɣ d mammec iḥkem, xzar, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil.

\VS{20}Ussan i iḥkem Yarubɛam tuɣa tnayen u-ɛicrin n iseggʷusa. Netta igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes u mmis Nadab idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Raḥubɛam, mmis n Suliman
\par }
{\MM \VS{21}Raḥabɛam, mmis n Suliman, tuɣa d ajeǧid di Yahuda. Tuɣa ɣares waḥit u-rebɛin n iseggʷusa umi idweř netta d ajeǧid. Netta iḥkem sbeɛṭac n iseggʷusa di Urcalim, di tendint i ixḍar SIDI zi jar marra tiqebbař n Israil, ḥima ad din issemten Isem nnes. Yemmas qqaren as Niɛma, nettat zi
{\ADD{temmurt}} n Ɛammun.
\XREF{◘}{{\XO 14:21 }{\XO{14:21
}}{\XT{[2 Im. 12:1-16] — 2 Im. 12:13}}}

\VS{22}Yahuda igga
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI u nitni sɛaren t mahu x marra min tuɣa ggin řejdud nsen s ddnub nsen i zi xḍan.

\VS{23}{\ADD{Maɣar}} uřa d nitni bnan řegɛudi i yixef nsen d imayḍuten
{\ADD{iqeddsen}} d tirebbin n cwarti, di marra tiwririn yuɛřan u sadu kuř tacejjart tazizit.
\FTNT{◼}{{\FR 14:23 }{\FR{14:23
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}

\VS{24}Tuɣa din uřa d imetleyyen di temmurt. Nitni ggin marra jjɛayef n řegnus i tuɣa issuffeɣ SIDI zi řwart zzat i wudem n ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{25}Deg useggʷas wiss xemsa n ujeǧid Raḥabɛam, imsar, aqa igeɛɛed Cicak, ajeǧid n Miṣra, ḍidd i Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 14:25 }{\XO{14:25
}}{\XT{2 Im. 12:2}}}

\VS{26}Netta ikkes řeknuz zi Taddart n SIDI u řeknuz zi taddart n ujeǧid,
{\ADD{iwa}}, netta yiwi marra. Yiwi uřa d marra tiseddariyin n uɛeskari n wureɣ nni igga Suliman.
\XREF{◘}{{\XO 14:26 }{\XO{14:26
}}{\XT{1 Ij. 10:16, 17; 2 Im. 9:15}}}

\VS{27}Deg wemcan nsent igga ujeǧid Raḥabɛam tiseddariyin n uɛeskari ittwaggen zi nnḥas. Igga i-tent deg ifassen n imeqqranen x ireqqasen n tazřa nni tuɣa ttɛessan ɣar wadaf n taddart n ujeǧid.

\VS{28}Meřmi ma i ɣa yadef ujeǧid ɣar Taddart n SIDI, imsar, aqa ireqqasen n tazřa arebbun tent u iwyen tent xenni ɛawed ɣar wexxam n ireqqasen n tazřa.

\VS{29}Imezruyen iqqimen n Raḥabɛam d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?

\VS{30}Tuɣa iǧa umenɣi jar Raḥabɛam d Yarubɛam marra ussan nsen.

\VS{31}Raḥabɛam igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř jar řejdud nnes di tendint n Dawud. Yemmas qqaren as Niɛma, ict n
{\ADD{temɣart}} Taɛammunit. Mmis Abiyam idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Abiyam, ajeǧid x temmurt n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss tmenṭac n ujeǧid Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, idweř Abiyam d ajeǧid x Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{[2 Im. 13:1-23] — 2 Im. 13:1}}}

\VS{2}Netta iḥkem třata n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Maɛka, yeǧis n Abicalum.
\XREF{◘}{{\XO 15:2 }{\XO{15:2
}}{\XT{2 Im. 13:2}}}

\VS{3}Netta yuyur di marra ddnub n babas nni tuɣa igga qbeř nnes uca uř nnes war tuɣi ca icḍar ɣar SIDI, AREBBI nnes, am wuř n babas Dawud.

\VS{4}Maca di ṭṭweɛ n Dawud iwca as SIDI, AREBBI nnes, ijj n řefnar di Urcalim umi igga ad issekkar mmis awarni as, u umi igga ad teqqim tbedd Urcalim,
\XREF{◘}{{\XO 15:4 }{\XO{15:4
}}{\XT{1 Ij. 11:36}}}

\VS{5}maɣar Dawud tuɣa igga
{\ADD{min iǧan}} nican di tiṭṭawin n SIDI u netta tuɣa war iḥeyyed di marra tudart nnes x marra min i d as yumur Netta, mɣir di tmesřact n Uriya, Aḥitti.
\XREF{◘}{{\XO 15:5 }{\XO{15:5
}}{\XT{2 Ṣm. 11:4, 15; 12:9}}}

\VS{6}Tuɣa
{\ADD{din}} amenɣi jar Raḥabɛam d Yarubɛam, marra ussan n tudart nnes.


\par }{\MM \VS{7}Imezruyen iqqimen n Abiyam d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda? Tuɣa din ɛawed amenɣi jar Abiyam d Yarubɛam.

\VS{8}Abiyam igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Neḍřen t di tendint n Dawud. Mmis Asa idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.\XREF{◘}{{\XO 15:8 }{\XO{15:8
}}{\XT{2 Im. 13:23}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asa, ajeǧid x temmurt n Yahuda
\par }
{\MM \VS{9}Deg useggʷas wiss ɛicrin n Yarubɛam, ajeǧid n Israil, idweř Asa d ajeǧid x Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 15:9 }{\XO{15:9
}}{\XT{[2 Im. 14:1-2; 15:16; 16:6; 11-14]}}}

\VS{10}Netta iḥkem waḥit u-rebɛin n iseggʷusa di Urcalim. Ḥennas qqaren as Maɛka, yeǧis n Abicalum.

\VS{11}Asa igga
{\ADD{min iǧan}} nican di tiṭṭawin n SIDI, am igga babas Dawud.

\VS{12}Netta issuffeɣ imetleyyen zi temmurt uca iḥeyyed marra imeyḍa
{\ADD{n l’aṣnam nsen}} i tuɣa ggin řejdud nnes.
\XREF{◘}{{\XO 15:12 }{\XO{15:12
}}{\XT{1 Ij. 22:47}}}

\VS{13}Netta issḥeyyed uřa d ḥennas Maɛka zi jjehd nnes, maɣar nettat tuɣa tegga ijj n řexyař d jjɛifect i trebbit n cwarti. Asa iqess jjɛifect nnes uca isscemḍ
{\ADD{i-tt}} ɣar teɣzart n Qidrun.
\XREF{◘}{{\XO 15:13 }{\XO{15:13
}}{\XT{2 Im. 15:16}}}

\VS{14}War ttwaḥeyydent řegɛudi, maca uř n Asa tuɣa icḍar nican i SIDI, marra ussan
{\ADD{n tudart}} nnes.

\VS{15}Netta yiwi tiwhibin iqeddsen n babas uřa d tiwhibin nni issqeddes netta s yixef nnes di Taddart n SIDI: nnuqart d wureɣ d řeqcuɛ
{\ADD{nneɣni}}.
\XREF{◘}{{\XO 15:15 }{\XO{15:15
}}{\XT{Lawi 5:15}}}


\par }{\MM \VS{16}Tuɣa
{\ADD{din}} amenɣi jar Asa d Baɛca, ajeǧid n Israil, marra ussan nsen.

\VS{17}Baɛca, ajeǧid n Israil, igeɛɛed
{\ADD{ɣar umenɣi}} ḍidd i Yahuda uca ibna Rama, ḥima war ittejji uřa d ijj ad yuyur ɣar Asa, ḥima ad
{\ADD{ɣares}} dd-yas.
\XREF{◘}{{\XO 15:17 }{\XO{15:17
}}{\XT{2 Im. 16:1}}}

\VS{18}{\ADD{Xenni}} iksi Asa marra nnuqart d wureɣ i tuɣa iqqimen deg ixxamen n txubay n Taddart n SIDI uřa d txubay n taddart n ujeǧid, uca isellem
{\ADD{marra}} aya i imsexxaren nnes. Uca ajeǧid Asa issekk i-ten ɣar Binhadad, mmis n Tabrimun, mmis n Ḥazyun, ajeǧid n Aram, wenni tuɣa izeddɣen di Dimacq, ḥima ad yini:
\XREF{◘}{{\XO 15:18 }{\XO{15:18
}}{\XT{1 Ij. 20:1; 2 Im. 16:2-14}}}

\VS{19}“{\ADD{Aqa din}} ijj n řɛahd jar ayi d cek, jar baba d babac. Xzar necc ad ac dd-ssekkeɣ ict n terzeft n nnuqart d wureɣ. Ruḥ, fsi řɛahd nnec ak-d Baɛca, ajeǧid n Israil, maḥend ad ikkar ad xafi iggʷej.”

\VS{20}Binhadad isřa ɣar ujeǧid Asa uca issekk ikumandaren n řɛeskar nnes ɣar tneddam n Israil. Netta iɣřeb x Ɛiyun d Dan d Abal-Bayt-Maɛka d marra Kinnarut.
{\ADD{Aqa issekk i-ten}} ɣar marra tammurt n Naftali.

\VS{21}Umi Baɛca isřa x uya, imsar, aqa netta issbedd di řebni n Rama uca iqqim izeddeɣ di Tirṣa.

\VS{22}Ajeǧid Asa ijja ad barrḥen di marra Yahuda, war ittɣimi ḥed, ḥima nitni ad kksen iẓra zi Rama d ukeccuḍ i zi tuɣa ibenna Baɛca. U s man aya ibna ujeǧid Asa
{\ADD{tandint n}} Jibɛa di Binyamin d Miṣfa.


\par }{\MM \VS{23}Imezruyen iqqimen n Asa, marra timegga nnes imeḥḍen d marra min igga uřa d tineddam nni ibna, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda? Maca umi iwsar, ihřec netta zeg iḍaren nnes s tnayen.

\VS{24}Asa igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř jar řejdud nnes di tendint n babas Dawud. Mmis Yahucafaṭ idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\XREF{◘}{{\XO 15:24 }{\XO{15:24
}}{\XT{2 Im. 16:13; 17:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Nadab, ajeǧid x temmurt n Israil
\par }
{\MM \VS{25}Nadab, mmis n Yarubɛam, idweř d ajeǧid x Israil deg useggʷas wiss tnayen n Asa, ajeǧid n Yahuda. Netta iḥkem tnayen n iseggʷusa x Israil.

\VS{26}Netta igga
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI uca yuyur deg webrid n babas u di ddnub nnes i zi yarra Israil ad ixḍa.


\par }{\MM \VS{27}Baɛca, mmis n Abiya, zi taddart n Issakar, igga xas ict n tmeɛmuč u Baɛca iɣřeb xas di Jibbatun nni
{\ADD{iǧan}} n Ifilisṭiniyyen, umi Nadab d marra Israil tuɣa innḍen i Jibbatun.

\VS{28}Inɣa i-t Baɛca deg useggʷas wiss třata n Asa, ajeǧid n Yahuda, u netta idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.

\VS{29}Umi idweř netta d ajeǧid, imsar, aqa iqḍa x marra taddart n Yarubɛam. Uřa d ca n Yarubɛam nni
{\ADD{yarrin}} nnefs, war t ijji ad iqqim iddar, ařami t iteḥḥa ɛlaḥsab awař n SIDI nni tuɣa issiweř s uqemmum n umsexxar nnes Axiya, Aciluni,
\XREF{◘}{{\XO 15:29 }{\XO{15:29
}}{\XT{1 Ij. 14:10, 14}}}

\VS{30}di ssibbet n ddnub n Yarubɛam i zi ixḍa netta u i zi yarra Israil ad ixḍa s tmegga nnes ixewwjen i zi isɛar SIDI, AREBBI n Israil.


\par }{\MM \VS{31}Imezruyen iqqimen n Nadab, d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{32}Tuɣa
{\ADD{din}} amenɣi jar Asa d Baɛca, ajeǧid n Israil, marra ussan nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Baɛsa, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{33}Deg useggʷas wiss třata n ujeǧid Asa, ajeǧid n Yahuda, idweř Baɛca, mmis n Axiya, d ajeǧid x marra Israil di Tirṣa,
{\ADD{u netta iḥkem}} arebɛa u-ɛicrin n iseggʷusa.

\VS{34}Netta igga
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI u yuyur deg webrid n Yarubɛam u di ddnub nnes i zi yarra Israil ad ixḍa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Aɛřem n ujeǧid Baɛsa s unabi Yahu
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yusa-dd wawař n SIDI ɣar Yahu, mmis n Ḥanani. Awař tuɣa ḍidd i Baɛca, inna:

\VS{2}“Minzi Necc ssgeɛɛdeɣ-dd cek zi tɛejjajt u ggiɣ cek d řḥakem x řgens inu Israil, uca cek tuyured x webrid n Yarubɛam u tarrid řgens inu Israil ad ixḍa umi i d ayi tesɛared s ddnub nsen,
\XREF{◘}{{\XO 16:2 }{\XO{16:2
}}{\XT{1 Ij. 14:7}}}

\VS{3}xzar,
{\ADD{s uya}} ad mḥiɣ min iqqimen n Baɛca d min iqqimen n taddart nnes, u Necc ad ggeɣ taddart nnec am taddart n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ.
\XREF{◘}{{\XO 16:3 }{\XO{16:3
}}{\XT{1 Ij. 15:29}}}

\VS{4}Man wen zi taddart n Baɛca i ɣa immten di tendint, ad t ccen yiṭan u man wen zzayes i ɣa immuten deg iyyar, ad t ccen yijḍaḍ n ujenna.”
\XREF{◘}{{\XO 16:4 }{\XO{16:4
}}{\XT{1 Ij. 14:11; 15:29; 16:12}}}


\par }{\MM \VS{5}Imezruyen iqqimen n Baɛca, d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{6}Baɛca igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes u netta ittwanḍeř di Tirṣa. Mmis Ila idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.

\VS{7}Ammu dd-yusa wawař n SIDI s ufus n unabi Yahu, mmis n Ḥanani, uřa x Baɛca d taddart nnes zi ssibbet n marra taɛeffant i igga di tiṭṭawin n SIDI, umi t isɛar s řexdayem n ifassen nnes u umi idweř am taddart n Yarubɛam, uca uřa minzi netta tuɣa iqḍa wanita.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iyla, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{8}Deg useggʷas wiss setta u-ɛicrin n Asa, ajeǧid n Yahuda, idweř Ila, mmis n Baɛca, d ajeǧid x Israil di Tirṣa,
{\ADD{i ijj n řmijař n}} tnayen n iseggʷusa.

\VS{9}Zimri, amsexxar nnes, wenni d akumandar x ijj n wezyen n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}}, igga xas ict n tmeɛmuč umi t tuɣa di Tirṣa, tuɣa iscar di taddart n Arṣa, wenni tuɣa d ameḥḍay x taddart di Tirṣa.

\VS{10}Zimri yudef, iwta i-t uca inɣa i-t deg useggʷas wiss sebɛa u-ɛicrin n Asa, ajeǧid n Yahuda. Netta idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\XREF{◘}{{\XO 16:10 }{\XO{16:10
}}{\XT{2 Ij. 9:31}}}

\VS{11}Řami idweř d ajeǧid uca inya x řɛarc nnes, imsar, aqa iqḍa x marra taddart n Baɛca. Netta war ijji uřa d ijj wenni t iggin x řḥiḍ
{\ADD{ad iddar}}, u
{\ADD{war ijji uřa d ijj}} wenni
{\ADD{izemmaren}} ad as intaqem u
{\ADD{uřa d ijj}} zeg imeddukkař nnes.

\VS{12}{\ADD{Ammu}} i iteḥḥa Zimri marra taddart n Baɛca ɛlaḥsab awař n SIDI nni issiweř Baɛca s ufus n unabi Yahu,

\VS{13}di ssibbet n marra ddnub n Baɛca d ddnub n mmis Ila i zi xḍan nitni u i zi arrin Israil ad ixḍa am sɛaren SIDI, AREBBI n Israil, s
{\ADD{l’aṣnam}} nsen ibeṭṭřen.


\par }{\MM \VS{14}Imezruyen iqqimen n Ila, d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Zimri, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{15}Deg useggʷas wiss sebɛa u-ɛicrin n Asa, ajeǧid n Yahuda, tuɣa Zimri sebɛa n wussan d ajeǧid di Tirṣa. Řgens tuɣa iḥeṣṣar i Jibbatun nni
{\ADD{iǧan}} n Ifilisṭiniyyen.

\VS{16}Řgens i tuɣa iwtin iqiḍan nnes
{\ADD{din}}, isřa aqa qqaren: “Zimri tuɣa igga d ict n tmeɛmuč uca inɣa ajeǧid.” Deg wass nni marra řgens yarra Ɛumri, wenni d akumandar x řɛeskar, d ajeǧid x Israil di řmargeḥ n řɛeskar.

\VS{17}Ɛumri igeɛɛed-dd zi Jibbatun d marra Israil akides uca nnḍen as-dd i Tirṣa.

\VS{18}Umi iẓra Zimri aqa tandint tuɣa tᵉttwaṭṭef, yudef ɣar lqelɛa n taddart n ujeǧid, iqedd tiwa nnes timessi i taddart n ujeǧid, ařami immut

\VS{19}di ssibbet n ddnub nnes i tuɣa igga, umi igga
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, umi yuyur deg webrid n Yarubɛam uřa di ssibbet n ddnub i igga am d yarra Israil ad ixḍa.


\par }{\MM \VS{20}Imezruyen iqqimen n Zimri, d tameɛmuč i igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ɛumri, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{21}Xenni ittwammsebḍa řgens n Israil x tnayen n iziynat. Ijj n wezyen n řgens
{\ADD{ibedd}} awarni i Tibni, mmis n Jinat, maḥend ad t ggen d ajeǧid, u ijj n wezyen
{\ADD{nneɣni}}
{\ADD{ibedd}} awarni i Ɛumri.

\VS{22}Řgens nni
{\ADD{ibedden}} awarni i Ɛumri, tuɣa ijhed x řgens nni
{\ADD{ibedden}} awarni i Tibni, mmis n Jinat.
{\ADD{Xenni}} immut Tibni u Ɛumri idweř d ajeǧid.


\par }{\MM \VS{23}Deg useggʷas wiss waḥit u-třatin n Asa, ajeǧid n Yahuda, idweř Ɛumri d ajeǧid x Israil.
{\ADD{Netta iḥkem}} tenɛac n iseggʷusa. Di Tirṣa iḥkem setta n iseggʷusa.

\VS{24}Isɣa adrar n Samarya zi Camir s tnayen talint n nnuqart, u netta
{\ADD{ibda}} ad ibna
{\ADD{x}} wedrar n Samarya. Iřaɣa as i tendint i ibna ‘Samarya’, ɛlaḥsab isem n Camir, bab n wedrar.

\VS{25}Ɛumri igga
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Netta tuɣa igga
{\ADD{min iǧan d aɛeffan}} mahu x marra inni tuɣa d as izwaren.

\VS{26}Netta yuyur di kuř tabridt n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, u di ddnub nnes i zi yarra Israil ad ixḍa, umi sɛaren nitni SIDI, AREBBI n Israil, s
{\ADD{l’aṣnam}} nsen ibeṭṭřen.


\par }{\MM \VS{27}Imezruyen iqqimen n Ɛumri d min igga d ṣṣulṭa nnes i zi igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{28}Ɛumri igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř di Samarya. Mmis Axab idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axab, ajeǧid n Israil, ak-d temɣart nnes Izabil
\par }
{\MM \VS{29}Axab, mmis n Ɛumri, idweř d ajeǧid x Israil deg useggʷas wiss tmenya u-třatin n Asa, ajeǧid n Yahuda. Axab mmis n Ɛumri, iḥkem tnayen u-ɛicrin n iseggʷusa x Israil di Samarya.

\VS{30}Axab, mmis n Ɛumri, igga
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, mahu x marra inni tuɣa zzayes izwaren.

\VS{31}Tuɣa tuyurt nnes di ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, drus waha,
{\ADD{maɣar}} netta yiwi Izabal, yeǧis n It-Baɛal, ajeǧid n Iṣiduniyyen, d tamɣart, uca yuyur ad iɛbed i Baɛl, isjed as.

\VS{32}Netta issbedd ijj n uɛalṭar i Baɛl di zzawect n Baɛl nni ibna netta di Samarya.

\VS{33}Netta igga ɛawed ict n trebbit n cwarti. Axab iɛdu s wesɛar nnes i SIDI, AREBBI n Israil, x marra ijeǧiden nni tuɣa i d as izwaren.


\par }{\MM \VS{34}Deg wussan nnes ibna Ḥiyil, zi Bayt-Il,
{\ADD{tandint n}} Ariḥa. Issars dsas nnes di ssum n mmis amenzu Abiram u di ssum n mmis amaẓuẓ Sajub yarekkeb tiwwura nnes ɛlaḥsab awař n SIDI i issiweř s
{\ADD{uqemmum}} n Yacuwa, mmis n Nun.
\XREF{◘}{{\XO 16:34 }{\XO{16:34
}}{\XT{Yac. 6:26}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Anabi Iliya ɣar yeɣzar n Krit
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iliya, zi Ticbi, zeg imeɛzab n Jilɛad, inna i Axab: “S tidett am iddar SIDI, AREBBI n Israil, wenni umi beddeɣ zzat i wudem nnes, mařa ad dd-yas nnda niɣ anẓar deg iseggʷusa-ya,
{\ADD{ad yiři}} aya mɣir s wawař inu!”
\FTNT{◼}{{\FR 17:1 }{\FR{17:1
}}{\FT{}}{\FK{Aticbi}}{\FT{ - ijj n weryaz zi Ticbi zi jjwayeh n Jilɛad.}}}  \XREF{◘}{{\XO 17:1 }{\XO{17:1
}}{\XT{Yaɛ. 5:17}}}

\VS{2}Yusa-dd ɣares wawař n SIDI, inna:

\VS{3}“Uyur ssenni, arr
{\ADD{s uzeǧif}} ɣar ccarq uca snuffar ixef nnec ɣar tiɣzart n Krit wenni
{\ADD{iǧan}} ɣar ujemmaḍ n L’Urdun.
\FTNT{◼}{{\FR 17:3 }{\FR{17:3
}}{\FT{}}{\FK{ɣar ujemmaḍ n ...}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzat i wudem n ...’ Uřa di ayet 5.}}}

\VS{4}Ad imsar ad teswed zi teɣzart u Necc umureɣ i ibaɣřiwen, aqa ad cek dinni sseccen.”

\VS{5}Netta yuyur
{\ADD{deg webrid}} uca igga ɛlaḥsab awař n SIDI. Netta yuyur ad izdeɣ ɣar teɣzart n Krit nni
{\ADD{iǧan}} ɣar ujemmaḍ n L’Urdun.

\VS{6}Ibaɣřiwen iwyen as-dd aɣrum d weysum ɣar tuffut uřa d aɣrum d weysum ɣar tameddit u netta iswa zi teɣzart.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iliya d tajjač n Ṣarfat
\par }
{\MM \VS{7}Awarni waṭṭas n wussan, imsar, aqa yuẓeɣ tiɣzart, maɣar war iwti ca wenẓar di temmurt.

\VS{8}Yusa as-dd wawař n SIDI, inna:

\VS{9}“Kkar, uyur ɣar Ṣarfat nni
{\ADD{iǧan}} ɣar Ṣidun, zdeɣ dinni. Xzar, necc umureɣ dinni i yict n tajjač, maḥend ad cek tessecc.”
\XREF{◘}{{\XO 17:9 }{\XO{17:9
}}{\XT{Lk. 4:25, 26}}}

\VS{10}Netta ikkar, yuyur ɣar Ṣarfat.
{\ADD{Umi}} dd-yusa ɣar tewwart n tendint, xzar, ict n tajjač tᵉttḥarwac akeccuḍ. Netta iřaɣa xas, inna: “Awi ayi-dd ca n waman deg uɣarraf-a,
{\ADD{ḥima}} ad sweɣ.”

\VS{11}{\ADD{Umi}} tuyur nettat ḥima ad dd-tawi aya, iřaɣa-dd netta xas: “Awi ayi-dd uřa d ijj n uřeqqim n weɣrum deg ufus nnem.

\VS{12}{\ADD{Maca}} nettat tenna: “S tidett am iddar SIDI, AREBBI nnec, min ɣari d tafdiřt, aqa mɣir ict n wuru n waren deg ubuqař d ca n zzect deg uɣarraf! Xzar necc ḥarwceɣ tnayen n ikeccuḍen u ad t sswejdeɣ i necc d mmi, xenni ad t necc ad nemmet.”

\VS{13}Inna as Iliya: “War tteggʷed ca. Uyur, egg min tuɣa tennid, maca egg ayi-dd d amezwaru ict n tefḍiřt u awi tt-i-dd da ɣari. Awarni uya ad tessewjed
{\ADD{ca}} i cem u i ixef nnem d mmim.

\VS{14}Maɣar ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Aren deg ubuqař war ixekkʷi u zzect deg uɣarraf war tneqqiṣ ař ass i di i ɣa iwc SIDI anẓar x wudem n temmurt.’ ”

\VS{15}Nettat tuyur uca tegga ɛlaḥṣab awař n Iliya.
{\ADD{Ammu}} i icca nettat, uca
{\ADD{uřa}} d nettat d taddart nnes, aṭṭas n wussan.

\VS{16}Aren deg ubuqař war ixekkʷi d zzect deg uɣarraf war tneqqiṣ ɛlaḥsab awař n SIDI i issiweř s uqemmum n Iliya.


\par }{\MM \VS{17}Awarni man aya, imsar, aqa ihřec mmis n temɣart-a, mmis n llala n taddart. Řehřac nnes yarni aṭṭas ařami war ittari ɛad nnefs.

\VS{18}Nettat tenna i Iliya: “Min din jar ayi d cek,
{\ADD{a}} cek, aryaz n AREBBI? Ma tusid-dd ɣari ḥima ad ayi tessɛeqřed x ddnub inu u ḥima ad tenɣed mmi?”

\VS{19}Netta yarra-dd xas: “Ewc ayi-dd mmim!” U netta iksi t zeg weḥsin nnes, yarbu t ɣar sennej ɣar wexxam n nnej mani tuɣa izdeɣ netta simant nnes, uca issars i-t x qama nnes.

\VS{20}{\ADD{Xenni}} iřaɣa ɣar SIDI, inna: “SIDI, AREBBI inu, ma teggid xenni ɛad tuɛeffna di tajjač-a i ɣar zeddɣeɣ necc
{\ADD{am ubarrani}}, ařami tenɣid mmis?”

\VS{21}Netta isarreḥ ixef nnes třata n twařawin tiwa i uḥenjir u iřaɣa ɣar SIDI, inna: “SIDI, AREBBI inu, ejj ad ɣares dd-yeɛqeb řeɛmar n uḥenjir-a!”

\VS{22}SIDI isřa i tmijja n Iliya uca iɛqeb-dd řeɛmar n uḥenjir ɛawed ɣares
{\ADD{ařami}} dd-idweř iddar.

\VS{23}Iliya iksi aḥenjir uca issehwa t zeg wexxam n nnej di taddart uca iwca as t i yemmas. Inna Iliya: “Xzar, mmim iddar!”

\VS{24}Tenna temɣart i Iliya: “Řexxu ssneɣ aqa cek d ijj n weryaz n AREBBI u aqa awař n SIDI deg uqemmum nnec d tidett.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Iliya d inabiyyen n Baɛal x wedrar n Karmil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni waṭṭas n wussan, imsar, aqa yusa-dd wawař n SIDI ɣar Iliya deg useggʷas wiss třata, inna: “Uyur, scen ixef nnec i Axab,
{\ADD{maɣar}} Necc ad wceɣ anẓar di temmurt.”

\VS{2}Uca yuyur Iliya ḥima ad isscen ixef nnes i Axab. Tuɣa řaẓ imɣar di Samarya.

\VS{3}Axab tuɣa iřaɣa i Ɛubadya wenni
{\ADD{iǧan}} x taddart
{\ADD{n ujeǧid}}. Ɛubadya tuɣa itteggʷed SIDI aṭṭas.

\VS{4}Umi Izabal iqḍa inabiyyen n SIDI, imsar, aqa Ɛubadya yiwi mya n inabiyyen, issnuffar i-ten, xemsin xemsin deg ijj n yefri, u iɛteq i-ten s weɣrum d waman.

\VS{5}Axab inna i Ɛubadya: “Uyur di temmurt ɣar marra tařawin n waman u ɣar marra tiɣezratin. Ad taɣ ad naf aheddu u
{\ADD{zemmaren}} iysan d isardan ad qqimen ddaren u ad taf nhřa ma nenɣa řmař.”

\VS{6}Nitni bḍan tammurt jar asen ḥima ad tt cuqen. Axab yuyur x ijj n webrid, netta weḥḥdes, u Ɛubadya yuyur x ijj webrid nneɣni,
{\ADD{uřa d netta}} weḥḥdes.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Umi}} tuɣa Ɛubadya deg webrid, xzar, aqa immeřqa akides Iliya. Ɛubadya iɛqeř i-t, iwḍa zzates s uɣembub nnes
{\ADD{ɣar temmurt}}, inna: “Ma d cek, sidi inu Iliya?”

\VS{8}Inna as wanita: “D necc. Uyur, inna i sidi nnec: ‘Xẓar, Iliya
{\ADD{aqa-t danita}}!’ ”

\VS{9}{\ADD{Maca}} netta inna: “Man ddenb i
{\ADD{ggiɣ}}, aqa cek ad ayi tsellmed deg ifassen n Axab, ḥima ad ayi ineɣ?

\VS{10}S tidett am iddar SIDI, AREBBI nnec, war din uřa d ijj n řgens niɣ ict n tgeldit mani sidi inu war ijji ad xak yarzu!
{\ADD{Mařa}} nnan nitni: ‘Netta war da iǧi!’,
{\ADD{xenni}} ijja řgens nni ad ijjaǧ belli war zemmaren ad cek afen.

\VS{11}U řexxu cek tennid: ‘Uyur, ini i sidi nnec: Xzar Iliya
{\ADD{aqa-t danita}}!’

\VS{12}{\ADD{Ad taɣ}} ad imsar,
{\ADD{xmi}} i xak ɣa uyureɣ, aqa Arruḥ n SIDI ad cek iksi, war ssineɣ mani. Mařa xenni necc ad dd-aseɣ, ḥima ad
{\ADD{t}} iniɣ i Axab u netta war cek ittif, netta ad ayi ineɣ, waxxa amsexxar nnec itteggʷed SIDI zi temẓi inu.

\VS{13}Ma war d ac ɛiwden ca i sidi inu, min ggiɣ necc, umi Izabal inɣa inabiyyen n SIDI? Aqa necc ssnuffareɣ mya n yeryazen zeg inabiyyen, kuř xemsin deg ijj n yefri? Uřa aqa necc ɛetqeɣ ten s weɣrum d waman?

\VS{14}U řexxu teqqared ‘Uyur, ini i sidi nnec: Xzar, Iliya
{\ADD{aqa-t da}}!’ Netta ad ayi ineɣ.”

\VS{15}Inna Iliya: “S tidett am iddar SIDI n řɛeskarat zzat i wudem nnes umi beddeɣ, aqa nican necc ad seccneɣ ixef inu ass-a!”


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Xenni}} yuyur Ɛubadya ɣar umsagar ak-d Axab, ixebbar as
{\ADD{t}}. Uca Axab yuyur, maḥend ad imsagar ak-d Iliya.

\VS{17}Umi iẓra Axab Iliya, imsar, aqa Axab inna as: “Ma cek d aḍeyyeɛ n Israil?”
\XREF{◘}{{\XO 18:17 }{\XO{18:17
}}{\XT{Ɛam. 7:10}}}

\VS{18}Netta inna: “Necc war ḍiyyɛeɣ ca Israil, maca cek d taddart n babac umi kenniw tejjim řumurat n SIDI
{\ADD{ɣar uɣezdis}} u cek tuyured awarni i ‘Ibaɛlen’.

\VS{19}Xenni řexxu, smun marra Israil ɣari ɣar wedrar n Karmil uřa d arebɛa-mya u-xemsin n inabiyyen n Baɛl d arebɛa-mya n inabiyyen n trebbit n cwarti nni ittetten zi ṭṭabřa n Izabal.”


\par }{\MM \VS{20}Axab issekk
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar marra ayt n Israil u issmun inabiyyen ɣar wedrar n Karmil.

\VS{21}Iliya iqarreb-dd ɣar marra řgens, inna: “Mecḥař ɛad i ɣa tekkem ɛad ttneqřabem kenniw ɣar tnayen n iɣezdisen? Mařa SIDI d AREBBI, ḍfarem as-dd, u mařa d Baɛl,
{\ADD{xenni}} ḍfarem wanita!” Maca řgens war xas dd-yarri uřa s yijj n wawař.
\XREF{◘}{{\XO 18:21 }{\XO{18:21
}}{\XT{Yac. 24:15}}}

\VS{22}{\ADD{Xenni}} inna Iliya i řgens: “Necc waha i iqqimen d anabi n SIDI uca inabiyyen n Baɛl aqa aten s arebɛa-mya u xemsin n yeryazen.

\VS{23}Ejj ad aneɣ wcen tnayen n ifunasen. Ejj i-ten
{\ADD{xenni}} ad farzen afunas ameẓyan amezwaru i yixef nsen, ad t bḍan u ad t ssarsen x ukeccuḍ,
{\ADD{maca}} war tteggen timessi
{\ADD{sadu}} nnes. Necc ad sswejdeɣ afunas ameẓyan nneɣni, ad t ssarseɣ x ukeccuḍ u war tteggeɣ timessi
{\ADD{sadu}} nnes.

\VS{24}{\ADD{Xenni}} ad třaɣam isem n arebbi nwem u necc ad řaɣiɣ Isem n SIDI, uca AREBBI wenni i dd ɣa yarren s tmessi, d Netta ad yiři d AREBBI.” Uca iřaɣa marra řgens, nnan: “Awař{\ADD{-a}} d lemliḥ!”


\par }{\MM \VS{25}Inna Iliya i inabiyyen n Baɛl: “Xḍarem i yixef nwem afunas ameẓyan amezwaru u sswejdem as t d amezwaru, maɣar kenniw s waṭṭas. Řaɣam
{\ADD{xenni}} isem n arebbi nwem,
{\ADD{maca}} war srusam ca timessi sadu nnes.”

\VS{26}Nitni ksin afunas ameẓyan i d asen iwca netta u sswejden t. Xenni řaɣan i yisem n Baɛl, zi tuffut ař azal, nnan: “{\ADD{A}} Baɛl, arr aneɣ-dd!”
{\ADD{Maca}} walu n řḥess uca uřa d ijj war dd-yarri ca. Nitni negzen x uɛalṭar i
{\ADD{din}} ittwaggen.

\VS{27}Ɣar wazal ibda Iliya ittqessar xasen, inna: “Řaɣam s tmijja ijehden, aqa-t d arebbi.
{\ADD{Nican}} netta ittxemmam, niɣ iɛezzeř
{\ADD{cwayt}}, niɣ netta
{\ADD{ɛad}} deg webrid. Ad taɣ itteṭṭeṣ uca ittxeṣṣa as ad ifaq
{\ADD{ɛad}}.”

\VS{28}Nitni sɣuyen s tmijja ijehden u qessen ixef nsen s řesyuf d iḥricen am tnamit nsen, ařami uzzřen idammen nsen xasen.

\VS{29}Umi iɛdu azal, imsar, aqa nitni ttnebban ař dd ɣa yawyen tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.
{\ADD{Maca}} war din uřa d ict n tmijja uca uřa d ijj war dd-yarri u war
{\ADD{din}} bu listijaba walu.


\par }{\MM \VS{30}{\ADD{Xenni}} inna Iliya i řgens: “Qarrbem-dd ɣari!” Marra řgens iqarreb-dd ɣares u netta iɛdeř aɛalṭar n SIDI i tuɣa ittwahdem.

\VS{31}Iliya iksi tenɛac n yeẓra, x řqedd n tqebbař n iḥenjiren n Yaɛqub i umi dd-yusa wawař n SIDI i tuɣa inna: “Israil ad yiři d isem nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 18:31 }{\XO{18:31
}}{\XT{Amz. 32:27; Yac. 4:5, 20; 2 Ij. 17:34}}}

\VS{32}S yeẓra nni ibna netta aɛalṭar deg Yisem n SIDI. Iqewwar i uɛalṭar ict n tarya s řqedd n tnayen n řeqyas n zzariɛet.
\FTNT{◼}{{\FR 18:32 }{\FR{18:32
}}{\FT{}}{\FK{řeqyas}}{\FT{ - ɛřayen 7-8 litru.}}}

\VS{33}Isettef akeccuḍ uca ibḍa afunas ameẓyan d iceǧiqen, issars
{\ADD{i-t}} x ukeccuḍ.

\VS{34}Inna: “Ɛemmarem arebɛa n ibuqařen s waman uca zeǧɛem ten tiwa i tɣarṣt n wecmaḍ u x ukeccuḍ!” Uca yarni inna: “Ggem t twařa nneɣnit!” U nitni ggin t twařa nneɣnit.
{\ADD{Xenni}} inna: “Ggem t wiss třata n twařawin!” U nitni ggin t wiss třata n twařawin.

\VS{35}Ttazzřen waman, nnḍen i uɛalṭar. U netta iɛemmar uřa d tarya s waman.


\par }{\MM \VS{36}Umi qeddmen tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}, imsar, aqa anabi Iliya iqarreb-dd, inna: “SIDI, AREBBI n Ibrahim d Isḥaq d Israil, ejj ad ittwassen ass-a aqa Cek d AREBBI di Israil u aqa necc d amsexxar nnec
{\ADD{i ǧiɣ}} u belli necc ggiɣ marra man aya ɛlaḥsab awař nnec.
\XREF{◘}{{\XO 18:36 }{\XO{18:36
}}{\XT{Uf. 3:6; Mt. 22:32; Mk. 12:26; Lk. 20:37; Řex. 7:32}}}

\VS{37}Arr ayi-dd,
{\ADD{a}} SIDI, arr ayi-dd, ḥima řgens-a ad issen, aqa Cek,
{\ADD{a}} SIDI, d AREBBI
{\ADD{i teǧid}} u aqa Cek tarrid-dd uř nsen
{\ADD{ɣarek}}.”

\VS{38}Uca tehwa-dd tmessi n SIDI
{\ADD{zeg ujenna}}, tecca taɣarṣt n wecmaḍ d ukeccuḍ d yeẓra d tɛejjajt, uca teřseḥ uřa d aman
{\ADD{i iǧan}} di tarya.

\VS{39}Marra řgens iẓra i-t. Nitni wḍan s uɣembub nsen
{\ADD{ɣar temmurt}}, nnan: “SIDI aqa-t d AREBBI, SIDI aqa-t d AREBBI!”

\VS{40}Iliya inna asen: “Ṭṭfem inabiyyen n Baɛl, war ttejjim uřa d ijj zzaysen ad yarweř.” Ṭṭfen ten, uca Iliya ijja i-ten ad ssehwan ɣar teɣzart n Qicun, inɣa i-ten dinni.


\par }{\MM \VS{41}{\ADD{Xenni}} inna Iliya i Axab: “Geɛɛed, ecc, teswed, maɣar
{\ADD{necc aqa ttesřiɣ}} řḥess n ijj n ucarcar n wenẓar aṭṭas.”

\VS{42}Axab igeɛɛed, ḥima ad icc ad isu uca igeɛɛed Iliya ɣar tqiccat n Karmil. Iqqunjeř x temmurt uca igga udem nnes jar ifadden nnes.

\VS{43}{\ADD{Xenni}} inna i umsexxar nnes: “Geɛɛed uca xzar ɣar řebḥar!” Wanita igeɛɛed, ixzar ɣar řaggʷaj, inna: “War
{\ADD{ttwiřiɣ}} walu!” Iliya inna: “Dweř-dd twařa nneɣnit!”,
{\ADD{uca ammu}} sebɛa n twařawin!

\VS{44}Ɣar twařa wiss sebɛa, imsar, aqa inna: “Xzar, ict n tseynut tameẓyant, am ufus n ijj n weryaz, igeɛɛed-dd zi řebḥar.”
{\ADD{Xenni}} inna: “Uyur, ini i Axab: ‘Ḥezzem
{\ADD{iysan}}, hwa-dd, maḥend anẓar war cek ittᵉṭṭef.”

\VS{45}Jar u jar ibbarcen ujenna s iseynuten u s usemmiḍ uca ibda wenẓar ad iwwet aṭṭas.
{\ADD{Xenni}} inya Axab
{\ADD{deg ukarru}}, iffeɣ, yuyur ɣar Yazraɛil.

\VS{46}Tuɣa afus n SIDI x Iliya. Netta ibyes taɛjinna nnes uca izwar ittazzeř zzat i wudem n Axab ařami dd-yiweḍ ɣar Yazraɛil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Iliya x wedrar n Hurib
\par }
{\MM \VerseOne{1}Axab iḥaja i Izabal marra min igga Iliya uřa d marra x mammec inɣa
{\ADD{Iliya}} marra inabiyyen s ssif.

\VS{2}Izabal tessekk ijj n ureqqas ɣar Iliya, maḥend ad as yini: “Ad ayi ggen irebbiten ta d ta uřa d ktar zi man aya, mařa war ggiɣ tiwecca di řweqt-a řeɛmar nnec am řeɛmar n ijj zzaysen.”

\VS{3}Netta ixzar, ikkar uca iruḥ, ḥima ad injem řeɛmar nnes. Yusa-dd ɣar Bi’r-Sebɛa nni
{\ADD{iǧan}} di Yahuda, uca ijja aḥudri amsexxar nnes dinni.

\VS{4}Netta simant nnes yuyur ticři n webrid n ijj n wass di řexřa, iqqim izzeř sadu tazeggʷart n wazzu uca ittar, ḥima ad immet řeɛmar nnes, inna: “Kfa,
{\ADD{a}} SIDI, ksi řexxu řeɛmar inu, maɣar war ǧiɣ ḥsen x řejdud inu.”

\VS{5}{\ADD{Xenni}} izzeř, iṭṭeṣ sadu ict n tzeggʷart n wazzu. U xzar, lmalak iḥada t, inna as: “Kkar, ecc!”

\VS{6}Umi netta issgeɛɛed tamuɣři nnes, xzar, zzat i uzeǧif nnes aqa din ict n tefḍiřt i tuɣa ssengʷen tt s řefḥem uřa d ict n tebriqt dayes aman.
{\ADD{Xenni}} icca, iswa uca idweř ɛawed izzeř
{\ADD{din}}.

\VS{7}Lmalak n SIDI yusa-dd twařa wiss tnayen, iḥada t, inna: “Kkar, ecc, niɣ abrid
{\ADD{ad yiři}} d azirar xak.”

\VS{8}Netta ikkar, icca, iswa. S jjehd n macca yuyur
{\ADD{ticti n}} arebɛin n wussan d arebɛin n ǧiyaři ař adrar n AREBBI, Hurib.
\XREF{◘}{{\XO 19:8 }{\XO{19:8
}}{\XT{Uf. 34:28; Mt. 4:2}}}


\par }{\MM \VS{9}Dinni yiweḍ ɣar ijj n yefri uca issens dinni. U xzar,
{\ADD{yusa}} as-dd awař n SIDI, inna as: “Min da i ɣa tegged, Iliya?”

\VS{10}Netta inna: “Necc cḍareɣ ař ṭṭarf di ṭṭweɛ n SIDI, AREBBI n řɛeskarat, maɣar ayt n Israil semḥen di Řɛahd nnec, hedmen iɛalṭaren nnec u inabiyyen nnec ttwanɣen s ssif, mɣir necc d wenni iqqimen u nitni arezzun ad ayi kksen uřa d tudart inu.”
\FTNT{◼}{{\FR 19:10 }{\FR{19:10
}}{\FT{}}{\FK{tudart}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 19:10 }{\XO{19:10
}}{\XT{Rum. 11:3}}}


\par }{\MM \VS{11}Netta inna: “Ffeɣ, bedd x wedrar zzat i wudem n SIDI.” U xzar, iɛdu-dd SIDI. Ict n tḥaryaḍt temɣar u tejhed aqa tewta idurar u teřbez řejruf zzat i wudem n SIDI.
{\ADD{Maca}} SIDI tuɣa war iǧi ca di tḥaryaḍt. Awarni i tḥaryaḍt
{\ADD{yusa-dd}} ijj n wenhezzi n temmurt.
{\ADD{Maca}} SIDI
{\ADD{tuɣa}} war iǧi ca deg wenhezzi n temmurt.

\VS{12}Awarni i wenhezzi n temmurt
{\ADD{tusa-dd}} tmessi.
{\ADD{Maca}} SIDI
{\ADD{tuɣa}} war iǧi ca di tmessi. Awarni tmessi
{\ADD{tuɣa din}} ict n tmijja tefsus, tarsa.


\par }{\MM \VS{13}Umi isřa Iliya, imsar aqa iřeḥḥef aɣembub nnes deg upartessu nnes, iffeɣ ɣar barra uca ibedd ɣar uqemmum n yefri. U xzar, ict n tmijja
{\ADD{issiweř}} akides, tenna: “Min da tegged Iliya?”

\VS{14}Netta inna: “Necc cḍareɣ ař ṭṭarf di ṭṭweɛ n SIDI, AREBBI n řɛeskarat, maɣar ayt n Israil semḥen di Řɛahd nnec, hedmen iɛalṭaren nnec, u inabiyyen nnec ttwanɣen s ssif, mɣir necc d wenni iqqimen, u nitni arezzun ad kksen uřa d tudart inu.”


\par }{\MM \VS{15}Inna as SIDI: “Uyur, ɛqeb abrid nnec ɣar řexřa n Dimacq u xmi ɣa tawḍed ɣar din, dhen Ḥazayil d ajeǧid x Aram!

\VS{16}{\ADD{Uřa d}} Yahu, mmis n Nimci, ad t tdehned d ajeǧid x Israil uca Ilicaɛ, mmis n Cafat zi Abal-Maḥula, dhen i-t d anabi deg wemcan nnec.

\VS{17}Ad imsar, aqa Yahu ad ineɣ wi ɣa inejmen i ssif n Ḥazayil, u Ilicaɛ ad ineɣ wi ɣa inejmen i ssif n Yahu.
\XREF{◘}{{\XO 19:17 }{\XO{19:17
}}{\XT{2 Ij. 9:14-37}}}

\VS{18}{\ADD{Xenni}} jjiɣ Necc di Israil sebɛa-ařaf
{\ADD{n řeɛmur}}, marra inni ifadden nsen war qqunjeřen zzat i Baɛl u marra inni war t issudmen s uqemmum nsen.”
\XREF{◘}{{\XO 19:18 }{\XO{19:18
}}{\XT{Rum. 11:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Iffeɣ Iliya ssenni, yufa
{\BD{Ilicaɛ, mmis n Cafat}}. Netta tuɣa icarrez s tenɛac n izayřuten n
{\ADD{iyenduzen}} u netta
{\ADD{simant nnes}}
{\ADD{icarz}} x wiss tenɛac. Iliya iɛdu ɣares, inḍar xas apartessu nnes.

\VS{20}{\ADD{Řexdenni}} ismeḥ deg ifunasen, iɛřef awarni i Iliya, inna: “Ttzawgeɣ, ejj ayi ad ssudmeɣ baba d yemma
{\ADD{i uqebbeḍ}}, xenni ad cek ḍfareɣ.” Netta inna as: “Uyur, dweř, minzi min dayek ggiɣ necc?”

\VS{21}Iɛqeb netta
{\ADD{xenni}} awarni as, iksi ijj n uzayřu n ifunasen uca iɣarṣ asen. S ukeccuḍ n uzayřu issnenna aysum nsen, iwca i-t i řgens maḥend ad icc.
{\ADD{Awarni uya}} ikkar, uca iḍfar Iliya, isexxar as.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Řeḥṣaret n Samarya d umenɣi ɣar Afiq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Binhadad, ajeǧid n Aram, issmun marra řɛeskar nnes. Tuɣa akides tnayen u-třatin n ijeǧiden s iysan d ikarruten. Netta igeɛɛed, inneḍ i Samarya u immneɣ akides.

\VS{2}Xenni issekk netta ireqqasen ɣar Axab, ajeǧid n Israil, daxeř di tendint.

\VS{3}Inna as: “Ammu i iqqar Bin-Hadad: ‘Nnuqart nnec d wureɣ nnec inu. Uřa d timɣarin nnec d iḥenjiren nnec icewwaren, aqa aten inu.’ ”

\VS{4}Ajeǧid n Israil yarra-dd xas, inna: “Am mammec tennid, a sidi inu ajeǧid. Necc nnec s marra min ɣari.”

\VS{5}Ireqqasen usin-dd ict n twařa nneɣnit, nnan: “Ammu issiweř Binhadad, inna: ‘Necc jjiɣ ad ac inin: Ittxeṣṣa ad ayi tewced nnuqart d wureɣ nnec d temɣarin nnec d iḥenjiren nnec!,

\VS{6}maca tiwecca ɣar řweqt-a ad ssekkeɣ imsexxaren inu ɣarek, maḥend ad arzun di taddart nnec u di tudrin n imsexxaren nnec. Ad imsar belli nitni ad ṭṭfen marra min xak iɛizzen di tiṭṭawin nnec s ifassen nsen, ad
{\ADD{t}} awyen.’ ”


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xenni}} iřaɣa ujeǧid n Israil x marra imɣaren n temmurt, inna: “Snem
{\ADD{xenni}} u xzarem aqa wanita inwa řɣar, maɣar tuɣa issekk-dd ɣari
{\ADD{qbeř}}, maḥend
{\ADD{ad iksi}} timɣarin inu d iḥenjiren inu d nnuqart inu d wureɣ inu u necc war d as t qḍiɛeɣ.”

\VS{8}Marra imɣaren d marra řgens nnan as: “War
{\ADD{ɣares}} ttesři u war d as ttic ttesriḥ!”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} inna i ireqqasen n Binhadad: “Inim i sidi inu ajeǧid: ‘Marra umi i tessekked amsexxar nnec ɣar umezwaru ad t ggeɣ,
{\ADD{maca}} tamesřact-a war zemmareɣ ad t ggeɣ.’ ” Ffɣen ireqqasen uca iwyen as-dd awař-a.

\VS{10}{\ADD{Xas uca}} issekk Binhadad ɣares, inna: “Ad ayi ggen irebbiten ammu u ad arnin ɛad ktar, mařa taɛejjajt n Samarya tqedd, ḥima ad teccur uru n ifassen n marra řgens i yuyuren deg iṣuraf inu!”

\VS{11}Yarra-dd ujeǧid n Israil, inna: “Inim as: ‘Wenni ibeysen abyas, war ittcenneɛ ixef nnes am wenni t issarsen.’ ”

\VS{12}Umi isřa i wawař-a,
{\ADD{am}} tuɣa isess ak-d ijeǧiden deg iqiḍan, aqa inna i imsexxaren nnes: “Sbeddem ixef nwem!” U nitni sswejden ixef nsen
{\ADD{i umenɣi}} ḍidd i tendint.


\par }{\MM \VS{13}U xzar ijj n unabi yusa-dd ɣar Axab, ajeǧid n Israil, inna: “Ammu i issiweř SIDI: ‘Ma tᵉttwařid cek řɣaci-ya ameqqran? Xzar ass-a Necc ad t wceɣ deg ufus nnec, ḥima ad tessned aqa Necc d SIDI.’ ”

\VS{14}Uca Axab inna: “Zi man wen?” Netta inna: “Ammu i iqqar SIDI: ‘S imsexxaren n řḥukkam n lɛamalat.’ ” U netta inna: “Man wen i ɣa ibdan amenɣi?” Inna netta: “D cek!”

\VS{15}{\ADD{Xas uca}} isedd netta imsexxaren n řḥukkam n lɛamalat. Tuɣa aten di mitayen u-tnayen u-třatin. Isedd awarni asen marra řgens. Marra ayt n Israil, tuɣa aten di sebɛa-ařaf
{\ADD{n yeryazen}}.

\VS{16}Ffɣen nitni ɣar wazal. Binhadad tuɣa iscar deg iqiḍan, netta d ijeǧiden, tnayen u-třatin n ijeǧiden i d as iwcin afus.

\VS{17}Imsexxaren n řḥukkam n lɛamalat ffɣen-dd d imezwura
{\ADD{zi Samarya}}. Binhadad tuɣa issekk ca
{\ADD{n ibergagen}} u nitni xebbaren as, nnan: “Aqa iryazen ffɣen-dd zi Samarya.”

\VS{18}Netta inna: “Mařa nitni ffɣen-dd i řehna, ṭṭfem ten ddaren u mařa nitni ffɣen-dd i umenɣi, ṭṭfem ten
{\ADD{ɛawed}} ddaren!”

\VS{19}Ffɣen-dd imsexxaren n řḥukkam n lɛamalat zi tendint ak-d řɛeskar
{\ADD{i dd-yusin}} awarni asen.

\VS{20}{\ADD{Kuř}} aryaz iɣřeb x weɣrim nnes ařami arewřen ayt n Aram u Israil iḍfar i-ten,
{\ADD{maca}} Binhadad, ajeǧid n Aram, injem x uyis ak-d ca n imnayen.
\FTNT{◼}{{\FR 20:20 }{\FR{20:20
}}{\FT{}}{\FK{aɣrim}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘aryaz’.
}}{\FK{amnay}}{\FT{ - wenni ineddhen ayis.}}}


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} iffeɣ uřa d ajeǧid n Israil u netta iɣřeb x yeysan d ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} ařami igga as ict n tecti d tameqqrant i Aram.

\VS{22}{\ADD{Xenni}} yusa-dd unabi ɣar ujeǧid n Israil, inna as: “Uyur, mḥeḍ ixef nnec. Ssen u xzar min ɣarek ad t tegged, maɣar ɣar ubeddu n useggʷas n jdid ad xak iffeɣ ujeǧid n Aram
{\ADD{twařa nneɣni}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Imsexxaren n ujeǧid n Aram nnan as: “AREBBI nsen d ijj n arebbi n idurar, x uya tuɣa jehden xaneɣ. Mařa neccin nemmneɣ akidsen di řwaṭa,
{\ADD{xenni}} ad xasen nejhed nican!

\VS{24}Egg min iqqar wawař-a: Kkes kuř ijj zeg ijeǧiden zeg wemcan nnes u ggem lwulat deg wemcan nsen.

\VS{25}Smun ammu ijj n řɛeskar am řɛeskar nni tweddared, s yeysan am yeysan nni u s ikarruten am ikarruten nni, uca ejj aneɣ akidsen nemmneɣ di řwaṭa.
{\ADD{Uct}} mařa
{\ADD{xenni}} neccin war xasen nejhid!” U netta isřa ɣarsen uca amenni i igga.
\FTNT{◼}{{\FR 20:25 }{\FR{20:25
}}{\FT{}}{\FK{isřa ɣarsen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘isřa ɣar tmijja nsen’.}}}

\VS{26}Ɣar ubeddu n useggʷas n jdid, imsar, aqa Binhadad isedd Aram. Iffeɣ ɣar Afiq i umenɣi ak-d Israil.

\VS{27}Uřa d ayt n Israil ttwasedden. Wcin asen řeɛweč u nitni ffɣen i umsagar akidsen. Ayt n Israil wtin iqiḍan nsen ajemmaḍ nsen am tnayen n tḥimriwin timeẓyanin n iɣayḍen.
{\ADD{Inni n}} Aram
{\ADD{maca}} ɛemmaren tammurt.

\VS{28}Yusa-dd ɣarsen weryaz n SIDI, issiweř ak-d ujeǧid n Israil, inna: “Ammu i issiweř SIDI: ‘Minzi inni n Aram innan: SIDI d ijj n arebbi n idurar, war iǧi d ijj n arebbi n tseǧyin!’, x uya i ɣa wceɣ řɣaci-ya ameqqran deg ufus nnec, ḥima kenniw ad tɛeqřem, aqa Necc d SIDI.”

\VS{29}Tuɣa wtin iqiḍan nsen sebɛa n wussan arendad n wayawya. Deg wass wiss sebɛa, imsar, aqa ikkar umenɣi. Deg ijj n wass nɣin ayt n Israil myat-ařef
{\ADD{n yeryazen}} x iḍaren zi Aram.


\par }{\MM \VS{30}Inni iqqimen arewřen ɣar tendint n Afiq uca řḥiḍ iwḍa x sebɛa u-ɛicrin-ařef n yeryazen, nni tuɣa iqqimen. Uřa Binhadad tuɣa yarweř uca yudef ɣar tendint,
{\ADD{yuyur}} zeg
{\ADD{ijj n}} wexxam ɣar ijj n wexxam
{\ADD{nneɣni}}.
\XREF{◘}{{\XO 20:30 }{\XO{20:30
}}{\XT{1 Ij. 22:25; 2 Im. 18:24}}}

\VS{31}{\ADD{Xenni}} nnan as imsexxaren nnes: “Xzar, neccin nesřa, aqa ijeǧiden n taddart n Israil d ijeǧiden daysen tamexsiwt icewwaren. Ejj aneɣ ad nebyes s txuncay
{\ADD{n wecḍan}} ɣar webyas u s iseɣwan ɣar izeǧifen nneɣ uca ad neffeɣ ɣar ujeǧid n Israil. Ad taɣ ad cek yejj ad teddared.”
\FTNT{◼}{{\FR 20:31 }{\FR{20:31
}}{\FT{}}{\FK{Ad taɣ ad cek yejj ad teddared}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ad yejj řeɛmar nnec ad iddar’.}}}

\VS{32}Nitni beysen s txuncay
{\ADD{n wecḍan}} u
{\ADD{ggin}} iseɣwan ɣar izeǧifen nsen uca
{\ADD{ammu}} dd-usin nitni ɣar ujeǧid n Israil, nnan: “Amsexxar nnec Binhadad inna: ‘Ejj ad iddar řeɛmar inu!’ ” U netta yarra-dd: “Ma netta iddar ɛad? Netta d uma!”

\VS{33}Iryazen fehmen aqa man aya d ict n řeɛřamet teṣbeḥ, uca arzun deɣya x ca, ma aqa man aya nican, uca nnan: “Umac Binhadad ...” Uca netta inna: “Asem-dd, awyem t-i-dd
{\ADD{danita}}.”
{\ADD{Xenni}} iffeɣ Binhadad ɣares u netta issenya t deg ukarru.

\VS{34}Inna as
{\ADD{Binhadad}}: “Tineddam nni tuɣa iṭṭef baba zi babac, ad tent arreɣ.
{\ADD{Iwa,}} egg i yixef nnec dcurat
{\ADD{i tsebbabt}} di Dimacq am mammec igga baba dcurat di Samarya.” Uca
{\ADD{Axab inna}}: “Necc ad ac arxuɣ x ijj n řɛahd.” U netta iqqen akides ijj n řɛahd uca yarxu as.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Anabi iwebbex Axab
\par }
{\MM \VS{35}Ijj n weryaz zeg ayt n inabiyyen inna i jjar nnes s wawař n SIDI: “Wwet ayi!” Aryaz yugi
{\ADD{maca}} ad t iwwet.

\VS{36}Inna as netta: “Minzi cek war tesřid ɣar tmijja n SIDI, xzar, mɣir cek ad xafi teffɣed, ad cek ineɣ ijj n weyrad.” Umi xas yuyur, iřqef i-t ijj n weyrad u wanita inɣa i-t.

\VS{37}{\ADD{Xenni}} yufa ijj n weryaz nneɣni, inna: “Wwet ayi!” Aryaz nni iwta i-t ammu, ařami t iyzem.


\par }{\MM \VS{38}Yuyur unabi, ibedd ɣar webrid i
{\ADD{umeřqi ak-d}} ujeǧid. Issnuffar ixef nnes s ijj n řecfen x tiṭṭawin nnes.

\VS{39}Umi dd-iɛdu ujeǧid, imsar, aqa iřaɣa i ujeǧid, inna: “Amsexxar nnec tuɣa iffeɣ ɣar řwesṭ n umenɣi. Uca xzar, aqa din ijj weryaz yusa-dd ɣar uɣezdis, yiwi ayi-dd ijj n weryaz, inna: ‘Ḥḍa aryaz-a, maca mařa iweddar ɣar useddi
{\ADD{n řɛeskar}}, ad yiři řeɛmar nnec deg wemcan nnes niɣ ad txeǧṣed ict n talint n nnuqart.’

\VS{40}Řami tuɣa ittceɣeř umsexxar nnec da d diha, imsar, aqa war
{\ADD{din}} iqqim
{\ADD{ɛad}}.” Inna as ujeǧid n Israil: “Wa d řḥukm nnec, tewtid
{\ADD{t}} s yixef nnec!”


\par }{\MM \VS{41}Netta ikkes deɣya řecfen x tiṭṭawin nnes, uca iɛqeř i-t ujeǧid n Israil, aqa-t
{\ADD{d ijj}} zeg inabiyyen.

\VS{42}Netta inna as: “Ammu i issiweř SIDI: ‘Minzi cek tejjid aryaz nni ḥarrmeɣ necc
{\ADD{i uteḥḥi}} ad injem zeg ufus nnec, ad yiři řeɛmar nnec deg wemcan n řeɛmar nnes u řgens nnec deg wemcan n řgens nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 20:42 }{\XO{20:42
}}{\XT{1 Ij. 22:37, 38}}}

\VS{43}Ajeǧid n Israil yuyur s řxaḍar ixsaren d ixeyyiqen ɣar taddart uca yusa-dd ɣar Samarya.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Řeḥwic n tzayart n Nabut
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni tmesřayin-a aqa din min imsaren ak-d Nabut, Ayazraɛili, wenni ɣar iǧa ijj n umarjeɛ n uḍiř di Yazraɛil zzat i řeqṣar n Axab, ajeǧid n Samarya.

\VS{2}Axab issiweř ak-d Nabut, inna: “Ewc ayi amarjeɛ nnec n uḍiř, ḥima ad ɣari yiři d taḥwic tazizawt, maɣar aqa tudes i taddart inu. Necc ad ac wceɣ deg wemcan nnes ijj n umarjeɛ
{\ADD{nneɣni}} n uḍiř iṣbeḥ xas, niɣ mařa man aya d lemliḥ di tiṭṭawin nnec, ad cek xeǧṣeɣ ttman nnes s
{\ADD{ttmenyat n}} nnuqart.”

\VS{3}{\ADD{Maca}} Nabut inna i Axab: “SIDI ad ayi iḥḍa, aqa ad ac wceɣ tasɣart n řejdud inu!”

\VS{4}Uca iɛqeb Axab ɣar taddart nnes s řxaḍar ixsaren d ixeyyiqen zi ssibbet n wawař i kides issiweř Nabut, Ayazraɛili, umi inna: “Necc war d ac tticeɣ tasɣart n řejdud inu.” U netta izzeř x qama nnes, yarra aɣembub nnes
{\ADD{ɣar řḥiḍ}}, war icci aɣrum.


\par }{\MM \VS{5}Tamɣart nnes Izabal tusa-dd ɣares, tessiweř akides: “Min din ařami řxaḍar nnec ixsar ammu u war tᵉttetted aɣrum?”

\VS{6}Netta issiweř akides: “Maɣar necc ssiwřeɣ ak-d Nabut, Ayazraɛili, nniɣ as: ‘Ewc ayi amarjeɛ nnec n uḍiř i
{\ADD{ttmenyat n}} nnuqart, niɣ, mařa texsed ad ac wceɣ ijj n umarjeɛ n uḍiř
{\ADD{nneɣni}} deg wemcan nnes!’,
{\ADD{maca}} netta inna: ‘Necc war d ac tticeɣ amarjeɛ inu n uḍiř!’ ”

\VS{7}Tenna as temɣart nnes Izabal: “Ma
{\ADD{xenni}} cek ttegged ixef nnec d ajeǧid x Israil? Kkar, ecc aɣrum u ejj uř nnec ad yiři mliḥ! Necc ad ac wceɣ amarjeɛ n uḍiř n Nabut, Ayazraɛili.”

\VS{8}Nettat tura tibratin x yisem n Axab uca tcemmeɛ i-tent s
{\ADD{txaḍent nnes n}} ucemmiɛ u tessekk tibratin nni i imeqqranen u i tarwa n taṣiřet nni tuɣa izeddɣen ɣar Nabut di tendint nnes.

\VS{9}Di tebratin tura, tenna: “Barrḥem s yijj n uẓummi u sɣimem Nabut ɣar zzat n marra řgens

\VS{10}uca sbeddem tnayen n iryazen, ayt i war isekkwin, qibač nnes, ḥima ad xas cehden, ad inin: ‘Cek tceqqfed di AREBBI u deg ujeǧid!’ Sufɣem t xenni ɣar barra u arejmem t ař d immet.”


\par }{\MM \VS{11}Iryazen n tendint, imeqqranen d tarwa n taṣiřet nni tuɣa izeddɣen di tendint nnes, ggin ɛlaḥsab min d asen tumur Izabal, am mammec yurin di tebratin nni tuɣa d asen dd-tessekk.

\VS{12}Nitni barrḥen s yijj n uẓummi u ssɣimen Nabut ɣar zzat n marra řgens.

\VS{13}{\ADD{Xenni}} usin-dd tnayen n yeryazen, ayt i war isekkwin, uca qqimen qibač nnes. Iryazen i war isekkwin cehden xas, x Nabut, zzat i řgens, nnan: “Nabut iceqqef di SIDI u deg ujeǧid.”
{\ADD{Xenni}} ssuffɣen t barra i tendint uca arejmen t ařami immut.

\VS{14}{\ADD{Awarni as}} jjin ad inin i Izabal: “Nabut ittwarjem u immut.”

\VS{15}Umi tesřa Izabal aqa Nabut ittwarjem, immut, imsar, aqa Izabal tenna i Axab: “Kkar, ksi amarjeɛ n uḍiř n Nabut, Ayazraɛili, d řwart,
{\ADD{aḥwic}} i yugin netta ad ac t iwc s
{\ADD{ttmenyat n}} nnuqqart, maɣar Nabut war iddar ca
{\ADD{ɛad}}, maca immut.”

\VS{16}Umi isřa Axab, belli Nabut immut, imsar, aqa Axab ikkar, maḥend ad ihwa ɣar umarjeɛ n uḍiř n Nabut, Ayazraɛili, ḥima ad t iksi d řwart.


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{Xenni}} yusa-dd wawař n SIDI ɣar Iliya, Aticbi, inna:

\VS{18}“Kkar, hwa, ḥima ad temmeřqid ak-d Axab, ajeǧid n Israil, wenni
{\ADD{iǧan}} di Samarya. Xzar, netta deg umarjeɛ n uḍiř n Nabut mani ɣar dd-ihwa, ḥima ad t iksi d řwart.

\VS{19}Ittxeṣṣa ad kides tessiwřed, ad tinid: ‘Ammu i iqqar SIDI: Ma tenɣid u
{\ADD{xenni}} tekksed uřa d tasɣart?’
{\ADD{Ɛawed}} ittxeṣṣa ad kides tessiwřed, ad tinid: ‘Ammu i iqqar SIDI: Deg wemcan mani řesḥen iṭan idammen n Nabut, ad řesḥen iṭan uřa d idammen nnec,
{\ADD{wah,}} d inni nnec!’ ”


\par }{\MM \VS{20}Inna Axab i Iliya: “Ma tufid ayi, cek, řeɛdu inu?” Netta inna: “Necc ufiɣ cek minzi cek tezzenzed ixef nnec, maḥend ad tegged min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.

\VS{21}Xzar Necc ad xak ssiwḍeɣ řɣar u ad mḥiɣ min iqqimen nnec. Ad teḥḥiɣ marra wi t itteggen x řḥiḍ,
{\ADD{am}} wenni ittwaṭṭfen,
{\ADD{am}} wenni umi jjin di Israil.
\XREF{◘}{{\XO 21:21 }{\XO{21:21
}}{\XT{2 Ij. 9:7, 8, 9}}}

\VS{22}Necc ad arreɣ taddart nnec am taddart n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, u am taddart n Baɛca, mmis n Axiya, zi ssibbet n wesɛar i zi
{\ADD{d ayi}} tesɛared, u umi tarrid Israil ad ixḍa.”
\XREF{◘}{{\XO 21:22 }{\XO{21:22
}}{\XT{1 Ij. 15:29; 16:3, 11}}}

\VS{23}Issiweř SIDI uřa x Izabal, inna: “Iṭan ad ccen Izabal ɣar řḥiḍ n zzat n Yazraɛil.
\XREF{◘}{{\XO 21:23 }{\XO{21:23
}}{\XT{2 Ij. 9:35, 36, 37}}}

\VS{24}Man wen zi Axab i ɣa immuten di tendint, ad t ccen iṭan u man wen i ɣa immuten deg iyyar ad t ccen ijḍaḍ n ujenna.”


\par }{\MM \VS{25}Uřa d ijj war iǧi
{\ADD{ɛemmarṣ}} am Axab i izzenzen ixef nnes, ḥima ad yegg
{\ADD{min iǧan d}} aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, am t tɛarren temɣart nnes Izabal.
\XREF{◘}{{\XO 21:25 }{\XO{21:25
}}{\XT{1 Ij. 16:33}}}

\VS{26}Netta igga min iǧan d jjɛifect ař ṭṭarf umi yareddef imeyḍa
{\ADD{n l’aṣnam nsen}} u
{\ADD{umi igga}} ɛlaḥsab marra min iggin Imuriyyen nni tuɣa issuffeɣ SIDI zi řwart zzat i wudem n ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{27}Umi isřa Axab awařen-a, ibda ad icarreg arruḍ nnes, yarḍ ict txancet
{\ADD{n wecḍan}} x arrimet nnes, iẓumm. Ɛawed iṭṭeṣ deg ict n txancet u yuyur s arexwan.

\VS{28}{\ADD{Xenni}} yusa-dd wawař n SIDI ɣar Iliya, Aticbi, inna:

\VS{29}“Ma teẓrid mammec issehwa Axab ixef nnes zzat i wudem inu? Minzi issehwa ixef nnes zzat i wudem inu, necc war ssikkʷiḍeɣ řɣar deg wussan nnes, maca deg wussan n mmis ad ssiwḍeɣ řɣar x taddart nnes.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Amenɣi ak-d Aram x Ramut di Jilɛad
\par }
{\MM \VerseOne{1}Třata n iseggʷusa ḥḍan nitni řhudnet, war din tuɣi amenɣi jar Aram d Israil.
\XREF{◘}{{\XO 22:1 }{\XO{22:1
}}{\XT{[2 Im. 18:2-34]}}}

\VS{2}Deg useggʷas wiss třata, řami dd-ihwa Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, ɣar ujeǧid n Israil, imsar,

\VS{3}aqa ajeǧid n Israil inna i imsexxaren nnes: “Ma tessnem aqa Ramut di Jilɛad nneɣ? Ma ittxeṣṣa aneɣ ad neḥḍa řhudnet, war ten nᵉttekkes zeg ufus n ujeǧid n Aram?”

\VS{4}{\ADD{Xas uca}} inna i Yahucafaṭ “Zeɛma ad kidi teffɣed ɣar umenɣi ak-d Ramut di Jilɛad?” Inna Yahucafaṭ i ujeǧid n Israil: “Necc
{\ADD{ad iřiɣ}} am cek, řgens inu am řgens nnec, iysan inu am yeysan nnec.”


\par }{\MM \VS{5}Inna Yahucafaṭ
{\ADD{ɛawed}} i ujeǧid n Israil: “Seqsa ɛafak ass-a x wawař n SIDI.”

\VS{6}{\ADD{Xenni}} issmun ujeǧid n Israil inabiyyen, ɛřaḥař arebɛa-mya n yeryazen, inna asen: “Ma ad ffɣeɣ ɣar umenɣi ɣar Ramut di Jilɛad niɣ ad t jjeɣ?” Nitni nnan: “Geɛɛed, maɣar Sidi inu ad ten iwc deg ufus n ujeǧid.”

\VS{7}{\ADD{Maca}} Yahucafaṭ inna: “Ma war da ca ijj n unabi n SIDI,
{\ADD{maḥend ad nzemmar}} ad t nesseqsa neccin?”

\VS{8}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid n Israil i Yahucafaṭ: “Aqa ɛad da ijj n weryaz i zzayes nzemmar ad nesseqsa SIDI. Maca necc carheɣ t, maɣar netta war d ayi ittnebba ɛemmarṣ s min iṣebḥen, maca mɣir s
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan. Aqa-t d Mixa-Yahu, mmis n Yimla.” Inna Yahucafaṭ: “War iǧi ammu i ɣa issiweř ajeǧid!”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} iřaɣa-dd ujeǧid n Israil i yijj n umsexxar amcenneɛ, inna: “Deɣya, awi-dd Mixa-Yahu, mmis n Yimla!”

\VS{10}Ajeǧid n Israil d Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, qqimen
{\ADD{din}}, kuř ijj x řɛarc nnes, yarḍen s warruḍ n ijeǧiden x wazzay n unedrar ɣar uqemmum n tewwart
{\ADD{n tendint}} n Samarya u marra inabiyyen tuɣa ttnebban zzat i wudem nsen.
\XREF{◘}{{\XO 22:10 }{\XO{22:10
}}{\XT{2 Im. 18:9}}}

\VS{11}Ṣidqiya, mmis n Kanɛana, tuɣa igga i ixef nnes accawen n wuzzař, inna: “Ammu i inna SIDI: ‘S yina i ɣa tessnuqqbed ayt n Aram ař ten ɣa teqḍiḍ.’ ”

\VS{12}Marra inabiyyen tuɣa ttnebban kifkif, nnan: “Geɛɛed ɣar Ramut di Jilɛad, ad tiřid tfeřḥed,
{\ADD{minzi}} SIDI ad ten iwc deg ufus n ujeǧid.”


\par }{\MM \VS{13}Areqqas nni tuɣa iṭṭfen
{\ADD{abrid}}, ḥima ad iřaɣa i Mixa-Yahu, issiweř, inna:“Xzar xenni, awařen n inabiyyen
{\ADD{axmi dd-ffɣen}} zeg ijj n uqemmum s řxir ɣar ujeǧid. Ttzawgeɣ ad iřin wawařen nnec am wawařen nsen, siweř min iṣebḥen.”

\VS{14}{\ADD{Maca}} Mixa-Yahu inna: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI, min d ayi ɣa yini SIDI, ad t iniɣ.”

\VS{15}{\ADD{Umi}} dd-yusa ɣar ujeǧid, inna as ujeǧid: “Mixa-Yahu, ma ad neffeɣ neccin ɣar Ramut di Jilɛad niɣ ad t nejj?” Inna as netta: “Geɛɛed, ad tiřid tfeřḥed, minzi SIDI ad ten iwc deg ufus n ujeǧid.”

\VS{16}Inna as ujeǧid: “Mecḥař n twařawin ittxeṣṣa ayi ad cek ssjaǧeɣ, war d ayi tennid mɣir tidett deg Yisem n SIDI?”

\VS{17}Uca netta inna: “Necc ẓriɣ marra Israil ttwabezzɛen x idurar am wuǧi war ɣarsen bu umeksaw. Inna SIDI: ‘Ina war ɣarsen bu isiditen, ejj
{\ADD{kuř}} aryaz ad dd-idweř ɣar taddart nnes di řehna.’ ”

\VS{18}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid n Israil i Yahucafaṭ: “Ma war d ac nniɣ: ‘Netta ittnebba xafi walu n min iṣebḥen, mɣir
{\ADD{min iǧan}} d aɛeffan?’ ”


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xas uca}} inna wanita: “S uya seř i wawař n SIDI. Necc ẓriɣ SIDI iqqim x řɛarc d marra řɛeskar n ujenna ibedd ɣares, ɣar yefus nnes u ɣar uzeřmaḍ nnes.
\XREF{◘}{{\XO 22:19 }{\XO{22:19
}}{\XT{2 Im. 18:18; Ayub 1:6-12; 2:1}}}

\VS{20}SIDI inna: ‘Man wen i ɣa iɣwan Axab ař ɣa igeɛɛed, ad iwḍa di Ramut di Jilɛad?’ Wa inna ammu u win inna ammu.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} iffeɣ-dd ijj n buḥbeř, ibedd zzat i wudem n SIDI, inna: ‘Necc ad t ɣwiɣ.’ SIDI isseqsa t: ‘S minzi?’

\VS{22}Netta inna: ‘Necc ad ffɣeɣ u ad dewřeɣ d ijj n buḥbeř issxarriqen deg uqemmum n marra inabiyyen nnes.’ U netta inna: ‘Ad tfeřḥed maḥend ad t teɣwid. Ffeɣ, egg amenni!’

\VS{23}{\ADD{Xenni}} řexxu, SIDI iwca ijj n buḥbeř issxarriqen deg ufus n marra inabiyyen nwem uca SIDI ibarreḥ xak s řɣar.”

\VS{24}{\ADD{Xenni}} iqarreb-dd Ṣidqiya, mmis n Kanɛana, ɣar Mixa-Yahu, iwti t ɣar uɣesmir, inna: “Mani
{\ADD{xenni}} tuɣa zzayi iɛdu Arruḥ n SIDI ḥima ad kidek issiweř?”

\VS{25}Inna Mixa-Yahu: “Xzar, ad t tẓared deg wass nni di ɣa temhafed zeg
{\ADD{ijj n}} wexxam ɣar wexxam
{\ADD{nneɣni}}, ḥima ad tessnuffared ixef nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 22:25 }{\XO{22:25
}}{\XT{1 Ij. 20:30; 2 Im. 18:24}}}

\VS{26}Ajeǧid n Israil inna: “Ṭṭfem Mixa-Yahu, nedhem t ɣar Amun, řḥakem n tendint, u ɣar Yuwac, mmis n ujeǧid.

\VS{27}Ad tinid: ‘Ammu i iqqar ujeǧid: Nḍarem wa di řeḥbes u seccem t s weɣrum n řeḥṣaret u s waman n řeḥṣaret ař dd ɣa ɛeqbeɣ di řehna.’ ”

\VS{28}Mixa-Yahu inna: “Mařa cek tɛeqbed-dd
{\ADD{s tidett}} di řehna, aqa SIDI war zzayi issiweř!” Netta inna
{\ADD{ɛawed}}: “Sřem, řegnus, marra
{\ADD{kenniw}}!”
\XREF{◘}{{\XO 22:28 }{\XO{22:28
}}{\XT{Mixa 1:2}}}


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Xenni}} igeɛɛed ujeǧid n Israil ak-d Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, ɣar Ramut di Jilɛad.

\VS{30}Inna ujeǧid n Israil i Yahucafaṭ: “Necc ad beddřeɣ arruḍ,
{\ADD{xenni}} ad dd-ffɣeɣ ɣar umenɣi. Cek
{\ADD{maca}}
{\ADD{tzemmared}} ad tyarḍed arruḍ nnec!” Ajeǧid n Israil igga arruḍ war iǧi nnes, iffeɣ-dd ɣar umenɣi.

\VS{31}Ajeǧid n Aram tuɣa yumur i řqebṭanat n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}}, inni zzaysen ɣares tnayen u-třatin, inna: “Ittxeṣṣa awem war ttmenɣim ak-d umeqqran niɣ ak-d umeẓyan, mɣir ak-d ujeǧid n Israil!”

\VS{32}Umi řqebṭanat n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} ẓrin Yahucafaṭ, imsar, aqa nitni nnan: “Aqa d wa, ajeǧid n Israil!” Nitni meyyřen xas ḥima akides mmenɣen, maca Yahucafaṭ isɣuy.

\VS{33}Umi ẓrin řqebṭanat n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}}, aqa netta tuɣa war iǧi d ajeǧid n Israil, imsar, aqa dewřen-dd,
{\ADD{war t areddfen ɛad}}.


\par }{\MM \VS{34}{\ADD{Xenni}} iɛeyyen ijj n weryaz s řqews s řbař nnes d acemřař uca iřqef ajeǧid n Israil jar wawaḍen n warruḍ n wuzzař.
{\ADD{Řexdenni}} inna wanita i wenni ineddhen akarru: “Qřeb afus nnec, suffeɣ ayi zi řɛeskar, maɣar iyzmeɣ aṭṭas.”

\VS{35}Deg wass nni idweř umenɣi yewɛar aṭṭas. Iqqim ujeǧid ibedd deg ukarru
{\ADD{deg umenɣi}} ak-d ayt n Aram, maca ɣar tmeddit immut. Idammen n uyezzim tuɣa uzzřen deg uɛeddis n ukarru.

\VS{36}Ɣar uɣeǧay n tfuct jjin ad barrḥen s jjehd di marra řɛeskar, nnan: “{\ADD{Kuř}} aryaz
{\ADD{ad dd-iɛqeb}} ɣar tendint nnes u
{\ADD{kuř}} aryaz ɣar temmurt nnes!”

\VS{37}Immut ujeǧid, iwyen t ɣar Samarya. Nitni neḍřen ajeǧid di Samarya.

\VS{38}Ssirden akarru deg uyeřmam n Samarya uca řesḥen iṭan idammen nnes, mani timɣarin n farq-ccɣeř ssirdent dayes, ɛlaḥsab awař n SIDI i tuɣa inna.


\par }{\MM \VS{39}Imezruyen iqqimen n Axab, d marra min igga d taddart n řɛaj i ibna d marra tineddam i ibna, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?
\FTNT{◼}{{\FR 22:39 }{\FR{22:39
}}{\FT{}}{\FK{řɛaj}}{\FT{ - ixs ad yini ‘accawen n lfil’.}}}

\VS{40}Axab igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Mmis Axazya idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{41}Yahucafaṭ, mmis n Asa, idweř d ajeǧid x Israil, deg useggʷas wiss arebɛa n Axab, ajeǧid n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 22:41 }{\XO{22:41
}}{\XT{[2 Im. 20:30-37; 21:1] — 2 Im. 20:31}}}

\VS{42}Yahucafaṭ
{\ADD{tuɣa}} ɣares xemsa u-třatin n iseggʷusa, umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Azuba, yeǧis n Calxi.

\VS{43}Netta yuyur di marra tibridin n babas Asa, war xasent iḥeyyed ca. Netta igga
{\ADD{min iǧan}} nican di tiṭṭawin n SIDI.

\VS{44}Řegɛudi war ttwakksent. Řgens yiwi ɛad tiɣarṣa d tewhibin n řebxur x řegɛudi.

\VS{45}Yahucafaṭ iḥḍa x řehna ak-d ujeǧid n Israil.


\par }{\MM \VS{46}Imezruyen iqqimen n Yahucafaṭ, d tmegga nnes imeḥḍen i igga d mammec immneɣ, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?


\par }{\MM \VS{47}Netta imḥa imetleyyen iqqimen zi temmurt, inni tuɣa iqqimen zeg wussan n babas Asa.

\VS{48}Di Idum war tuɣi
{\ADD{din}} ca n ujeǧid,
{\ADD{maca}} ijj n lwali n ujeǧid.

\VS{49}Yahucafaṭ igga iɣarruba n Tarcic, ḥima ad nedhen ɣar Ufir ad awyen ureɣ.
{\ADD{Maca}} war dd-ffiɣen ca, maɣar iɣarruba arẓin ɣar Ɛiṣyun-Jabar.

\VS{50}Xenni inna Axazya, mmis n Axab, i Yahucafaṭ: “Ejj imsexxaren inu ad nedhen ak-d imsexxaren nnec x iɣarruba!”,
{\ADD{maca}} Yahucafaṭ yugi.

\VS{51}Yahucafaṭ igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř jar řejdud nnes di tendint n babas Dawud. Mmis Yahuram idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axazya, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{52}Axazya, mmis n Axab, idweř d ajeǧid x Israil di Samarya, deg useggʷas wiss sbeɛṭac n Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda. Netta iḥkem tnayen n iseggʷusa x Israil.

\VS{53}Netta igga
{\ADD{min iǧan d}} aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Netta yuyur x webrid n babas u x webrid n yemmas u x webrid n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarrin Israil ad ixḍa.

\VS{54}Netta iɛbed Baɛl, ibendeq as. Netta isɛar SIDI, AREBBI n Israil, s marra min tuɣa igga babas.


\par }