\NormalFont\ShortTitle{Markus}

{\MT Markus


\par }\ChapOne{1}{\SH Yuḥanna Amseɣḍaṣ d cchadet nnes x Yasuɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Beddu n L’Injil n Yasuɛ Lmasiḥ, Mmis n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{[Mt. 3:1-17; 4:1-11; Lk. 3:1-9; 15-17; 21-22; 4:-13; Yḥ. 1:19-28]
}}}

\VS{2}Am mammec tura deg
{\ADD{wedlis n}} unabi Icaɛya ...

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Aqa Necc ad ssekkeɣ}}

\par }{\MM {\QT{zzat i wudem nnec lmalak inu,}}

\par }{\MM {\QT{wenni i ɣa isswejden abrid nnec.”}}
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Uf. 23:20; Mal. 3:1; Mt. 11:10; Lk. 7:27.
}}}


\par }{\MM \VS{3}{\QT{“Tmijja
{\TL{n wenni}} isɣuyyun di řexřa:}}

\par }{\MM {\QT{‘Swejdem abrid n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{seggmem imesraq nnes!’ ”}}
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Ica. 40:3; Mt. 3:3; Lk. 3:4; Yḥ. 1:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}...
{\ADD{ammu i}} tuɣa Yuḥanna isseɣḍaṣ di řexřa, ittbarreḥ s useɣḍeṣ n ttubet i weɣfar n ddnub.
\XREF{◘}{{\XO 1:4 }{\XO{1:4
}}{\XT{Mt. 3:1; Lk. 3:3; Yḥ. 3:23.
}}}

\VS{5}Ffɣen-dd ɣares marra jjwayeh n Yahudiyya d ayt n Urcalim, ttwassɣeḍṣen zzayes deg iɣzar n L’Urdun am neɛɛmen s ddnub nsen.
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{Mt. 3:5; Lk. 3:7.
}}}


\par }{\MM \VS{6}Tuɣa Yuḥanna wanita yarḍ taḍuft n iřeɣman, ibekkes s yijj n webyas n yiřem x tejɛinna nnes, u tuɣa ittett iburexsen d tamment taḥurrect.
\XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{2 Ij. 1:8; Lawi 11:22; Mt. 3:4.
}}}

\VS{7}Tuɣa ittbarreḥ, iqqar: “Xzar, ad dd-yas awarni ayi wenni ijehden xafi, wenni umi war sdihiǧeɣ ad aḍareɣ maḥend ad fesyeɣ ifiřan n sandaliyat nnes.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Mt. 3:11; Lk. 3:16; Yḥ. 1:27.
}}}

\VS{8}Necc ssɣeḍṣeɣ kenniw deg waman, maca Netta ad kenniw isseɣḍeṣ di Arruḥ Iqeddsen.”
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{Ica. 44:3; Yuw. 3:1; Mt. 3:11; Řex. 1:5; 2:4; 11:15, 16; 19:4.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Deg wussan nni yusa-dd Yasuɛ zi Nnaṣira, di Ljalil, ittwasseɣḍeṣ zi Yuḥanna deg yeɣzar n L’Urdun.
\XREF{◘}{{\XO 1:9 }{\XO{1:9
}}{\XT{[Mt. 3:13-17; Lk. 3:21-22]
}}}

\VS{10}Deɣya, am dd-igeɛɛed zeg waman, iẓra ijenwan arzmen uca Arruḥ am tedbirt tehwa-dd xas.
\XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{Mt. 3:16; Lk. 3:21; Yḥ. 1:32.
}}}

\VS{11}Tusa-dd ict n tmijja zeg ijenwan:
{\BD{“Cek d Mmi iɛizzen, dayek ufiɣ arḍa inu.”}}\XREF{◘}{{\XO 1:11 }{\XO{1:11
}}{\XT{Izhd. 2:7; Ica. 5:1; 42:1; Mt. 3:17; 17:5; Mk. 9:7; Lk. 3:22; 9:35; Ɛbr. 1:5; 5:5; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Deɣya igewwed i-t Arruḥ ɣar řexřa.
\XREF{◘}{{\XO 1:12 }{\XO{1:12
}}{\XT{[Mt. 4:1-11; Lk. 4:1-13] — Mt. 4:1; Lk. 4:1.
}}}

\VS{13}Uca
{\BD{iqqim din di řexřa arebɛin n wussan}}, ijarreb i-t cciṭan, tuɣa-t ak-d řewḥuc uca sexxarent xas lmalakat.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tařaɣit n Yasuɛ x imeḥḍaren imezwura
\par }
{\MM \VS{14}Awarni řami ṭṭfen Yuḥanna, yudef-dd Yasuɛ ɣar Ljalil, ittbarreḥ s Řexbar Aṣebḥan n Tgeldit,
\XREF{◘}{{\XO 1:14 }{\XO{1:14
}}{\XT{[Mt. 4:12-22; Lk. 4:14-15; 5:1-11] — Mt. 4:12; Mk. 6:17, 18; Lk. 4:14; Yḥ. 4:43.
}}}

\VS{15}inna: “Aqa řweqt tiweḍ-dd, tqarreb-dd Tgeldit n AREBBI. Tubem, amnem di Řexbar Aṣebḥan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Am tuɣa iggur ɣar řebḥar n Ljalil, iẓra Cimɛun d Andrawus umas, neṭṭaren tracca di řebḥar, maɣar nitni d ineymaren n iseřman.
\XREF{◘}{{\XO 1:16 }{\XO{1:16
}}{\XT{Mt. 4:18.
}}}

\VS{17}Inna asen Yasuɛ: “Asem-dd awarni ayi uca ad kenniw arreɣ d ineymaren n yewdan.”
\XREF{◘}{{\XO 1:17 }{\XO{1:17
}}{\XT{Irm. 16:16; Ḥiz. 47:10.
}}}

\VS{18}Řexdenni jjin tiracciwin nsen uca ḍfaren t.
\XREF{◘}{{\XO 1:18 }{\XO{1:18
}}{\XT{Mt. 19:27; Mk. 10:28; Lk. 5:11; 18:28.
}}}

\VS{19}Xenni awarni řami iɛdu cwayt ssenni, iẓra Yaɛqub mmis n Zabdi d umas Yuḥanna di tɣarrabut, ɛedřen tiracciwin nsen.
\XREF{◘}{{\XO 1:19 }{\XO{1:19
}}{\XT{Mt. 4:21.
}}}

\VS{20}Iřaɣa xasen uca řexdenni jjin babatsen Zabdi ak-d ixemmasen di tɣarrabut, uca ḍfaren t.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ameryaḥ di temzida n Kafernaḥum
\par }
{\MM \VS{21}Xeccen ɣar Kafarnaḥum uca deɣya
{\ADD{ibda}} isseřmad di ssebt di temzida.
\XREF{◘}{{\XO 1:21 }{\XO{1:21
}}{\XT{[Lk. 4:31-37] — Mt. 4:13; Lk. 4:31.
}}}

\VS{22}Tbehten zeg useřmed nnes, minzi isseřmed i-ten am wenni ɣar teǧa ṣṣulṭa, war iǧi am yimseřmaden n idlisen.
\XREF{◘}{{\XO 1:22 }{\XO{1:22
}}{\XT{Mt. 7:28; Lk. 4:32.
}}}

\VS{23}Tuɣa di temzida nsen ijj n bnadem dayes ijj n řaryaḥ d amengus, isɣuyyu,
\XREF{◘}{{\XO 1:23 }{\XO{1:23
}}{\XT{Lk. 4:33.
}}}

\VS{24}iqqar: “Min din jar aneɣ neccin d Cek a Yasuɛ Nnaṣiri. Ma tusid-dd ḥima ad aneɣ tesshellked? Aqa necc ssneɣ Cek min teɛnid:
{\ADD{Aqa Cek}} d Amqeddas n AREBBI.”

\VS{25}Uca iɛřem as Yasuɛ, inna as: “Sqar! Ffeɣ zzayes!”

\VS{26}Immenḍar i-t řaryaḥ amengus, isɣuy s ict n tɣuyyit tejhed uca xenni iffeɣ-dd zzayes.

\VS{27}Tbehten marra, mmseqsan ak-d wayawya, nnan: “Man aya? Mana taɣuri-ya n jdid? Minzi s ṣṣulṭa yumur uřa d řaryaḥ imengas uca tteggen as array.”

\VS{28}Řexdenni iffeɣ řexbar nnes ɣar marra jjwayeh i d as dd-innḍen i Ljalil.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n tḍekkwač n Buṭrus s ufus n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{29}{\ADD{Awarni řami}} dd-ffɣen zi temzida, ruḥen ɣar taddart n Cimɛun d Andrawus ak-d Yaɛqub d Yuḥanna.
\XREF{◘}{{\XO 1:29 }{\XO{1:29
}}{\XT{[Mt. 8:14-17; Lk. 4:38-41] — Mt. 8:14; Lk. 4:38.
}}}

\VS{30}Tuɣa taḍekkwač n Cimɛun tezzeř s tmessi, uca nitni ssiwřen xas akides.

\VS{31}Iqarreb-dd ɣares, icebbar deg ufus nnes, issgeɛɛed i-tt-i-dd. Deɣya tejja xas tmessi uca nettat
{\ADD{tebda}} tᵉttsexxar xasen.

\VS{32}Řami dd-tiweḍ tmeddit, tafuct truḥ ad teɣři, iwyen ɣares marra imehřac d inni daysen ccwaṭen.
\XREF{◘}{{\XO 1:32 }{\XO{1:32
}}{\XT{Mt. 8:16; Lk. 4:40.
}}}

\VS{33}Tuɣa tandint marra tmun ɣar tewwart.

\VS{34}Issgenfa aṭṭas n imeḥřac s ɛřam kuř řehřacat uca issuffeɣ aṭṭas n ccwaṭen, war ijji ccwaṭen ad ssiwřen, minzi ssnen t.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ iẓẓuǧ ɣar ṣṣbeḥ zic
\par }
{\MM \VS{35}Tiwecca zic,
{\ADD{tuɣa ɛad d ǧiřet,}} ikkar uca iffeɣ ɣar ijj n wemcan ixřan, tuɣa ittẓaǧa din.
\XREF{◘}{{\XO 1:35 }{\XO{1:35
}}{\XT{[Lk. 4:42-44] — Mt. 14:23; Lk. 4:42.
}}}

\VS{36}Cimɛun d yinni tuɣa akides, arzun xas.

\VS{37}Řami t ufin, nnan as: “Marra iwdan arezzun xak!”

\VS{38}Inna asen: “Ittxeṣṣa ad nraḥ ɣar dcurat d tneddam yudsen, ḥima ad din barrḥeɣ ɛawed minzi aqa i uya umi dd-usiɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 1:38 }{\XO{1:38
}}{\XT{Ica. 61:1; Lk. 4:18, 43.
}}}

\VS{39}Tuɣa isseřmad di temzidawin nsen di marra Ljalil, u issuffuɣ ccwaṭen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n bnadem dayes řbarṣ
\par }
{\MM \VS{40}Yusa-dd ɣares ijjen dayes řbarṣ, iwḍa ɣar iḍaren nnes, ittar as, inna: “Mařa texsed, tzemmared ad ayi tessizdeged.”
\XREF{◘}{{\XO 1:40 }{\XO{1:40
}}{\XT{[Mt. 8:1-4; Lk. 5:12-16] — Mt. 8:2; Lk. 5:12.
}}}

\VS{41}Izziǧez i Yasuɛ, isswiẓẓeḍ afus nnes, iḥada i-t, inna as: “Xseɣ! Iwa, dweř d amezdag!”

\VS{42}Di tsaɛɛet nni, řexdenni iruḥ xas řbarṣ uca idweř izdig.

\VS{43}Uca
{\ADD{awarni řami}} d as iɛřem, issekk i-t řexdenni,

\VS{44}inna as: “Xzar, war t ttɛiwid uřa i yijjen, maca ruḥ, scen ixef nnec i ukehhan uca ewc x usizdeg nnec min yumur Musa maḥend ad tcehded i nitni.”
\XREF{◘}{{\XO 1:44 }{\XO{1:44
}}{\XT{Lawi 13:2; 14:1.
}}}

\VS{45}Maca řami iruḥ, ibda ittbarreḥ aṭṭas, issuffeɣ řexbar ařami war izemmar Yasuɛ ad yadef ɣar tandint s bṭayṭay, maca tuɣa-t barra deg imucan ixřan, tuɣa ttasen-dd ɣares zi kuř jjwayeh.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Asgenfi n ijj n uneɛḍab
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni i ca n wussan Yudef Yasuɛ ɛawed ɣar Kafarnaḥum. Řami sřin belli aqa-t di taddart,
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{[Mt. 9:1-8; Lk. 5:17-26] — Mt. 9:1; Lk. 5:17.
}}}

\VS{2}munen xas waṭṭas
{\ADD{n iwdan}}, ařami war zemmaren ad dd-awḍen uřa ɣar tewwart, u Netta tuɣa issawař akidsen s Wawař.

\VS{3}Usin-dd ca ɣares, iwyen-dd ijj n uneɛḍab ɣares, arbun t-i-dd jar asen arebɛa n yeryazen.
\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{Mt. 9:1; Lk. 5:18.
}}}

\VS{4}Minzi war zemmaren ad ɣares dd-qarrben zi ssibbet n řɣaci, gaɛɛden x tzeqqa, ksin cwayt zi tzeqqa sennej amcan mani tuɣa Yasuɛ, uca ssehwan-dd tassut min xef izzeř uneɛḍab.


\par }{\MM \VS{5}Umi iẓra Yasuɛ l’iman nsen, inna i uneɛḍab: “{\ADD{A}} mmi, aqa ddnub nnec ttwaɣfaren.”

\VS{6}Tuɣa qqimen din ca n imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen, ttxarraṣen deg wuř nsen:

\VS{7}“Min iɛna wa i ittceqqafen
{\ADD{ammu}}? Wi izemmaren ad iɣfar ddnub mɣir AREBBI weḥḥdes?”
\XREF{◘}{{\XO 2:7 }{\XO{2:7
}}{\XT{Izhd. 32:5; 51:3; Ica. 43:25.
}}}

\VS{8}Yuca Yasuɛ s Arruḥ nnes belli aqa ttxarraṣen ammu deg ixef nsen. Inna asen: “Mayemmi tᵉttxemmamem di man aya deg wuřawen nwem?

\VS{9}Min ihewnen ad iniɣ i uneɛḍab: ‘Ttwaɣfaren ddnub nnec’ niɣ ad iniɣ: ‘Kkar, ksi tassut nnec uca uyur’?

\VS{10}Maca ḥima ad tessnem belli Mmis n bnadem ɣares ṣṣulṭa x temmurt, maḥend ad iɣfar ddnub, inna xenni i uneɛḍab:

\VS{11}‘Necc ad ac iniɣ: Kkar, ksi tassut nnec, truḥed ɣar taddart nnec!’ ”

\VS{12}Deɣya ikkar, řexdenni iksi tassut nnes uca iffeɣ qibač i marra
{\ADD{iwdan}}, ařami tbehten marra, ssemɣaren di AREBBI, nnan: “Ɛemmarṣ war neẓri man aya!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tařaɣit n Yasuɛ x Matta Lawi
\par }
{\MM \VS{13}Xenni iffeɣ ɛawed ɣar řebḥar, uca yusa-dd ɣares řɣaci marra uca isseřmed i-ten.
\XREF{◘}{{\XO 2:13 }{\XO{2:13
}}{\XT{[Mt. 9:9-13; Lk. 5:27-32] — Mt. 9:9; Lk. 5:27.
}}}

\VS{14}Am yeɛdu, ibarq Lawi mmis n Ḥalfa iqqim ɣar taddart n ḍḍariba, uca inna as: “Ḍfar ayi-dd!”. Ikkar uca iḍfar i-t.

\VS{15}Am iqqim Netta
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} di taddart nnes, tuɣa aṭṭas n ayt n ḍḍariba d imednab qqimen ak-d Yasuɛ d imeḥḍaren nnes, minzi tuɣa aten deg waṭṭas uca ḍfaren t.

\VS{16}Umi ẓrin imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen aqa ittett ak-d ayt n ḍḍariba d imednab, nnan i imeḥḍaren nnes: “Mayemmi ittett, isess ak-d ayt n ḍḍariba d imednab?”

\VS{17}Řami isřa Yasuɛ man aya, inna asen: “Inni iṣeḥḥen war ḥdijen ca aḍbib, maca imehřac wah. Aqa war dd-usiɣ ḥima ad řaɣiɣ i yinni iseggden maca i imednab.”
\XREF{◘}{{\XO 2:17 }{\XO{2:17
}}{\XT{Mt. 9:13; 21:31; Lk. 5:32; 19:10; 1 Tim. 1:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi x uẓummi
\par }
{\MM \VS{18}Tuɣa imeḥḍaren n Yuḥanna
{\ADD{Amseɣḍaṣ}} d Ifarisiyyen ttẓumman uca
{\ADD{xenni}} usin-dd ɣares, nnan as: “Mayemmi ttẓumman imeḥḍaren n Yuḥanna d Ifarisiyyen,
{\ADD{maca}} imeḥḍaren nnec war ttẓummin ca?”
\XREF{◘}{{\XO 2:18 }{\XO{2:18
}}{\XT{[Mt. 9:14-17; Lk. 5:33-39] — Mt. 9:14; Lk. 5:33.
}}}

\VS{19}Inna asen Yasuɛ: “Ma zemmaren tarwa n umuřay ad ẓummen d umuřay
{\ADD{ɛad}} akidsen? Lla!\XREF{◘}{{\XO 2:19 }{\XO{2:19
}}{\XT{Ica. 62:5; 2 Kur. 11:2.
}}}

\VS{20}Maca ad dd-asen wussan xmi d ɣa immeksi umuřay xasen, xenni ad ẓummen, deg wussan nni.

\VS{21}War iǧi ḥed ittxeyyeḍ taneqqič zi tcuqqet n jdid x warruḍ aqdim, niɣ xenni taneqqič nni n jdid ad teqřeɛ zeg
{\ADD{warruḍ}} abuřay, uca ad idweř ucarreg imɣar.

\VS{22}Uřa d ijj war ittfarreɣ binu n jdid di txuncay tiqdimin, ḥima binu n jdid war ittcarrig tixuncay u tixuncay ad ḍeyyɛent uca binu ad izeǧeɛ. Maca ittxeṣṣa ad ittwaffareɣ binu n jdid di txuncay n jdid.”
\XREF{◘}{{\XO 2:22 }{\XO{2:22
}}{\XT{Mt. 9:17.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Mmis n bnadem d Bab n ssebt
\par }
{\MM \VS{23}Xenni imsar aqa icuq Yasuɛ deg iyyaren n imendi di ssebt, uca imeḥḍaren nnes bdan řeqqḍen tidrin am gguren.
\XREF{◘}{{\XO 2:23 }{\XO{2:23
}}{\XT{[Mt. 12:1-8; Lk. 6:1-5] — Aɛwd. 23:24; Mt. 12:1; Lk. 6:1.
}}}

\VS{24}Nnan as Ifarisiyyen: “Xzar, mayemmi tteggen di ssebt min war iḥeǧřen?”
\XREF{◘}{{\XO 2:24 }{\XO{2:24
}}{\XT{Uf. 20:10; Aɛwd. 23:25}}}

\VS{25}Inna asen Yasuɛ: “Ma war teɣrim qaɛ min igga Dawud, řami tuɣa ittwaḥṣar, iṭṭef i-t řaẓ, netta d yinni akides?
\XREF{◘}{{\XO 2:25 }{\XO{2:25
}}{\XT{Lawi 24:8; 1 Ṣm. 21:6.
}}}

\VS{26}Mammec dd-yudef ɣar Taddart n AREBBI deg wussan n Abyatar, arrays n ikehhanen, uca icca aɣrum n wescan n SIDI i war iḥeǧřen ad t ccen mɣir ikehhanen waha, uca iwca ɛawed i yinni tuɣa akides?”
\XREF{◘}{{\XO 2:26 }{\XO{2:26
}}{\XT{Lawi 24:9.
}}}

\VS{27}{\ADD{Xenni}} inna asen: “Aqa ass n ssebt ittwagg i bnadem, war iǧi bnadem i ssebt.

\VS{28}Ammu i iǧa Mmis n bnadem uřa d Bab n ssebt.”
\XREF{◘}{{\XO 2:28 }{\XO{2:28
}}{\XT{Mt. 12:8; Lk. 6:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Asgenfi deg wass n ssebt
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca yudef-dd Yasuɛ ɛawed ɣar temzida. Tuɣa din ijj n weryaz, afus nnes iqucceḥ.
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{[Mt. 12:9-14; Lk. 6:6-11] — Mt. 12:9; Lk. 6:6.
}}}

\VS{2}Bdan ḥeṭṭan t, ma ad taɣ ad t issgenfa di ssebt, ḥima zemmaren ad zzayes cetcan.

\VS{3}Inna as i weryaz wenni ɣar iǧa afus iqucceḥ: “Bedd di řwesṭ.”

\VS{4}Xenni inna asen ɛawed: “Ma iḥeǧeř
{\ADD{i bnadem}} di ssebt, maḥend ad igg řxar niɣ řɣar, ad issenjem ijj n řeɛmar niɣ ad t yareddeǧ?”
{\ADD{Maca}} nitni sqaren.

\VS{5}Ixzar ɣar yinni d as dd-innḍen s tefqeḥt zi ssibbet n řeqsaḥet n wuřawen nsen, uca inna i weryaz: “Swiẓẓeḍ afus nnec!” Isswiẓẓeḍ i-t-i-dd, idweř ufus nnes iṣeḥḥ ɛawed.
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{1 Ij. 13:6; Mt. 12:13; Lk. 6:10}}}

\VS{6}Řexdenni ffɣen Ifarisiyyen ak-d ca zi taddart n Hirudus, uca mcawaren xas, mammec ɣa ggen ad t areddǧen.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Mt. 12:14; Yḥ. 10:39; 11:53.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ isscen ṣṣulṭa nnes x řaryaḥ imengas
\par }
{\MM \VS{7}Iffeɣ Yasuɛ ak-d imeḥḍaren nnes ɣar řebḥar, uca yarni iḍeffar i-t-dd řɣaci aṭṭas zi Ljalil, zi Yahudiyya,
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{Mt. 4:25; Lk. 6:17.
}}}

\VS{8}zi Urcalim, zi Idumiya, zeg ujemmaḍ n L’Urdun, zi Ṣur u zi Ṣaydun. Aqa ijj n řɣaci d ameqqran yusa-dd ɣares, minzi nitni sřin marra min igga.

\VS{9}Inna i imeḥḍaren nnes maḥend ad awyen ict n tɣarrabut ɣares s ssibbet n řɣaci, ḥima war t ddeḥḥsen.

\VS{10}Minzi tuɣa issgenfa
{\ADD{din}} aṭṭas, ařami xas wḍan ḥima ad t awḍen ad t ḥadan.

\VS{11}Inni ittwajeyyḥen zi řaryaḥ imengas, wḍan zzates ɣar iḍaren nnes, řami t ẓrin, sɣuyen, nnan: “Aqa Cek d Mmis n AREBBI.”

\VS{12}{\ADD{Maca}} iweṣṣa ten aṭṭas ḥima war xas ssuffuɣen řexbar.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ ixḍar tenɛac n rrusul nnes
\par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Xas uca}} yuři ɣar wedrar, iřaɣa-dd ɣares inni ixs, uca usin-dd ɣares.
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{[Mt. 10:1-4; Lk. 6:12-16] — Mt. 10:1; Mk. 6:7; Lk. 6:13; 9:1.
}}}

\VS{14}Ifarz zzaysen tenɛac ḥima ad kides iřin u ḥima ad ten issekk maḥend ad barrḥen

\VS{15}u maḥend ad ɣarsen tiři ṣṣulṭa x usgenfi n řehřac u x usuffeɣ n ccwaṭen.

\VS{16}Cimɛun igga as Buṭrus,
{\ADD{isem wanita ixs ad yini ‘aẓru’}},

\VS{17}d Yaɛqub, mmis n Zabdi, d Yuḥanna, umas n Yaɛqub, isemma aten ‘Buwanirjis’, min ixs ad yini ‘ayt n wajjaj’,

\VS{18}uca
{\ADD{ifarz ɛawed}} Andrawus d Filippus d Bar-Tulumawus d Matta d Tuma d Yaɛqub, mmis n Ḥalfa, d Tadday d Cimɛun,
{\ADD{wenni umi ttkennan}} Amɛessab,

\VS{19}d Yahuda Isxariyuṭi wenni t i ɣa iɣdaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d Bᵉɛalzabub
\par }
{\MM \VS{20}Usin-dd ɣar taddart uca inneyru din ɛawed řɣaci, ařami war ufin tawwart x macca n weɣrum.
\XREF{◘}{{\XO 3:20 }{\XO{3:20
}}{\XT{[Mt. 12:22-32; Lk. 11:14-23; 12:10] — Mk. 6:31.
}}}

\VS{21}Umi sřin řaǧ nnes
{\ADD{man aya}}, ffɣen-dd, ḥima ad t ṭṭfen, minzi nnan: “Aqa ibbuhři.”

\VS{22}Maca imseřmaden n idlisen inni dd-ihwan zi Urcalim nnan: “Aqa dayes ‘Bᵉɛalzabub’!” uca
{\ADD{nnan:}} “S umeqqran n ccwaṭen issuffuɣ ccwaṭen.”
\XREF{◘}{{\XO 3:22 }{\XO{3:22
}}{\XT{Mt. 9:34; 12:24; Lk. 11:15; Yḥ. 7:20; 8:48, 52.
}}}

\VS{23}Iřaɣa asen-dd uca issiweř akidsen s imedya: “Mammec izemmar cciṭan ad issuffeɣ cciṭan?
\XREF{◘}{{\XO 3:23 }{\XO{3:23
}}{\XT{Mt. 12:25.
}}}

\VS{24}Maɣar mařa temsebḍa ict n tgeldit x yixef nnes, war tzemmar tgeldit nni ad tbedd.

\VS{25}Mařa temsebḍa ict n taddart x yixef nnes, war tzemmar taddart nni ad tbedd.

\VS{26}Mařa ikkar cciṭan ḍidd i yixef nnes, xenni war ittiři d ijjen, uca war izemmar ad ibedd, maca ad yiři man aya d aneggar nnes.

\VS{27}War izemmar ḥed ad yadef ɣar taddart n wenni ijehden maḥend ad ikecceḍ řeqcuɛ nnes, mařa war icarf wenni ijehden amezwar. Xenni izemmar ad ikecceḍ taddart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 3:27 }{\XO{3:27
}}{\XT{Mt. 12:29; Kul. 2:15.
}}}

\VS{28}S tidett, Necc ad awem iniɣ belli ad asen ttwaɣfaren i tarwa n bnadem marra ddnub nsen uřa d aceqqef i zi ɣa ceqqfen,
\XREF{◘}{{\XO 3:28 }{\XO{3:28
}}{\XT{1 Ṣm. 2:25; Mt. 12:31; Lk. 12:10; 1 Yḥ. 5:16.
}}}

\VS{29}maca wenni i ɣa iceqqfen di Arruḥ Iqeddsen war ɣares bu weɣfar qaɛ, maca aqa ittwaḥkem xas s řḥukm ittduman.”
\XREF{◘}{{\XO 3:29 }{\XO{3:29
}}{\XT{1 Yḥ. 5:16.
}}}

\VS{30}Minzi nitni nnan: “Aqa dayes řaryaḥ amengus.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yemmas d aytmas n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{31}Řexdenni tusa-dd yemmas d aytmas, bedden barra i taddart, ssekken-dd ɣares, řaɣan as-dd maḥend ad ɣarsen dd-yas.
\XREF{◘}{{\XO 3:31 }{\XO{3:31
}}{\XT{[Mt. 12:46-50; Lk. 8:19-21] — Mt. 12:46; Lk. 8:19.
}}}

\VS{32}Uca řɣaci qqimen nnḍen as-dd, nnan as: “Xzar, yemmac d aytmac aqa aten di barra, arezzun xak.”

\VS{33}Yarra-dd xasen, inna: “Man ten i iǧan d yemma u man yen i iǧan d aytma?”

\VS{34}Uca umi ixzar ɣar yinni ɣares iqqimen, inna: “Xzar, aqa yemma d aytma,

\VS{35}minzi wenni itteggen min ixs AREBBI d netta d uma d učma d yemma.”
\XREF{◘}{{\XO 3:35 }{\XO{3:35
}}{\XT{Yḥ. 15:14; 2 Kur. 5:16, 17.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Amedya n zzariɛet
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ibda isseřmad ɛawed ɣar řebḥar u imun-dd xas řɣaci aṭṭas ařami yenya di tɣarrabut uca iqqim
{\ADD{dayes}} x řebḥar, am řɣaci marra tuɣa-t x tma n řebḥar x řbarr.
\XREF{◘}{{\XO 4:1 }{\XO{4:1
}}{\XT{[Mt. 13:1-23; Lk. 8:4-15] — Mt. 13:1; Lk. 8:4
}}}

\VS{2}Tuɣa isseřmad i-ten s imedya aṭṭas. Inna di tɣuri nnes:

\VS{3}“Sřem! Xzar, ijj n ufeǧaḥ iffeɣ ḥima ad izarɛ.

\VS{4}Am tuɣa izarreɛ, tewḍa ca
{\ADD{n zzariɛet}} x tma n webrid, ixecc-dd ijj n ujḍiḍ, ineqb i-tt.

\VS{5}Tewḍa ca
{\ADD{n zzariɛet}} nneɣni x weẓru mani war dayes tuɣi bu ucař aṭṭas. Deɣya teɣmi s minzi tammurt war tuǧiɣ.

\VS{6}Maca umi dd-tenqar tfuct, tecmeḍ, minzi war ɣares tuɣi bu weẓwar, xenni tisřaw.

\VS{7}Tewḍa ca
{\ADD{n zzariɛet}} nneɣni jar isennanen uca mɣaren xas isennanen uca jeyyḥen tt, war tewci ca řɣiǧet.

\VS{8}Tewḍa ca
{\ADD{n zzariɛet}} nneɣni x temmurt teṣbeḥ uca teɣmi, tegma, tewca řɣiǧet. Ca
{\ADD{n zzariɛet}} tusa-dd s třatin, ca s settin u ca s mya n tseqqar.”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} inna: “Wenni ɣar iǧa imezzuɣen i useǧi, ejj i-t ad iseř.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Umi tuɣa aten weḥḥedsen, sseqsan t inni d as dd-innḍen
{\ADD{jmiɛ}} ak-d tenɛac x umedya
{\ADD{nni}}.
\XREF{◘}{{\XO 4:10 }{\XO{4:10
}}{\XT{[Mt. 13:10-17; Lk. 8:9-10]
}}}

\VS{11}Inna asen: “Aqa immewc awem maḥend ad tessnem ssirr n Tgeldit n AREBBI, maca inni di barra ad asen yiři kuřci s imedya,
\XREF{◘}{{\XO 4:11 }{\XO{4:11
}}{\XT{Mt. 11:25; 2 Kur. 2:14; 3:14.
}}}

\VS{12}ḥima am ttwařan, ttwařan,
{\ADD{maca}} war ttwiřin, am ttesřan, ttesřan,
{\ADD{maca}} war fehhmen, ḥima war ttᵉtuben uca ad asen ittwaɣfar ddnub nsen.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{Ica. 6:9-10; Mt. 13:14; Lk. 8:10; Yḥ. 12:40; Řex. 28:26; Rum. 11:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Inna asen: “Ma war tefhimem ca i umedya-ya? Mammec i ɣa tessnem marra imettiřen-a?
\XREF{◘}{{\XO 4:13 }{\XO{4:13
}}{\XT{[Mt. 13:18-23; Lk. 8:11-15]}}}

\VS{14}Afeǧaḥ nni izarɛen, izarreɛ Awař.
\XREF{◘}{{\XO 4:14 }{\XO{4:14
}}{\XT{Mt. 13:19; Lk. 8:11.
}}}

\VS{15}Ina aqa d inni x webrid, aqa yina d yinni daysen ittwazarɛ Wawař,
{\ADD{maca}} awarni řami d as sřin, řexdenni yusa-dd cciṭan uca ikkes Awař i ittwazarɛen deg wuřawen nsen.

\VS{16}Uca yina d inni ittwazarɛen x temmurt uḥejri, aqa yina d inni xmi ɣa sřen Awař, ad t qebřen deɣya s řefraḥet,

\VS{17}{\ADD{maca}} war ɣarsen bu jjadira deg ixef nsen, ad qqimen ɣar ijj n řmijař
{\ADD{waha}}. Mařa temsar řmeḥnet niɣ umarret di ssibbet n Wawař, ad nqarḍen deɣya.

\VS{18}Uca yina d inni ittwazarɛen jar isennanen, aqa yina d inni xmi ɣa sřen Awař,

\VS{19}ad ɣarsen dd-adfent tḥissaf n ddunect-a d uɣekkʷi n wagřa d
{\ADD{marra}} nnecwat inneɣni, ad jeyyfent Awař, xenni idakkʷař
{\ADD{Wawař}} břa řɣiǧet.
\XREF{◘}{{\XO 4:19 }{\XO{4:19
}}{\XT{Mt. 19:23; Mk. 10:23; Lk. 18:24; 1 Tim. 6:9.
}}}

\VS{20}Uca yina d inni ittwazarɛen x temmurt iṣebḥen, aqa yina d inni, xmi ɣa sřen Awař, ad t qebřen, ad wcen řɣiǧet, ca
{\ADD{zzaysen}} třatin, inneɣni settin u inneɣni mya n tseqqar.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n řqendiř d řmerfeɛ nnes
\par }
{\MM \VS{21}Inna asen: “Ma ad dd-asen s řqendiř, ḥima ad immars sadu řmud n imendi niɣ sadu qama? Ma war ittmarsi ca x řmerfeɛ?
\XREF{◘}{{\XO 4:21 }{\XO{4:21
}}{\XT{[Lk. 8:16-18] — Mt. 5:15; Lk. 8:16; 11:33.
}}}

\VS{22}Minzi war din min inuffaren war dd-ittwassargeb, uca
{\ADD{war din}} uřa d ict n řḥajjet di tnuffra war tᵉtwasseḍhari.
\XREF{◘}{{\XO 4:22 }{\XO{4:22
}}{\XT{Ayub 12:22; Mt. 10:26; Lk. 8:17; 12:2.
}}}

\VS{23}Mařa
{\ADD{din}} ḥed i ɣar iǧa imezzuɣen i useǧi, ejj i-t ad iseř.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Inna asen: “Ḥḍam min ɣa tesřem. S řeqyas nni zzayes i ɣa teɛbarem, zzayes i d awem ɣa ɛbaren
{\ADD{ɛawed}}, uca i kenniw inni ittesřan ad asen immarni ɛad.
\XREF{◘}{{\XO 4:24 }{\XO{4:24
}}{\XT{Mt. 7:2; Lk. 6:38.
}}}

\VS{25}Minzi wenni ɣar iǧa ad as immarni, u wenni war ɣar iǧi, uřa d min ɣares ad as ittwakkes.”
\XREF{◘}{{\XO 4:25 }{\XO{4:25
}}{\XT{Mt. 13:12; 25:29; Lk. 8:18; 19:26.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n zzariɛet d Tgeldit n Arebbi
\par }
{\MM \VS{26}Inna: “S uyenni ad tiři Tageldit n AREBBI am yijj n weryaz ineṭṭar zzariɛet di temmurt,

\VS{27}xenni ad iṭṭeṣ, ad dd-ikkar, ǧiřet d wass. Uca zzariɛet ad tgeɛɛed, ad tegma, maca netta war issin mammec.

\VS{28}Minzi tammurt tᵉttawi-dd řɣiǧet
{\ADD{s yixef nnes}}: amezwar aɣemmuy, xenni tidart, awarni as irden ikemmřen di tidart.

\VS{29}Řami dd-tiweḍ řɣiǧet, řexdenni issekk amjar, minzi tameyra tiweḍ-dd.”
\XREF{◘}{{\XO 4:29 }{\XO{4:29
}}{\XT{Yuw. 3:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel
\par }
{\MM \VS{30}Inna: “Min di i ɣa narwes Tageldit n AREBBI niɣ s man amedya i zi tt i ɣa narcem?
\XREF{◘}{{\XO 4:30 }{\XO{4:30
}}{\XT{[Mt. 13:31-32; 34-35; Lk. 13:18-19] — Mt. 13:31; Lk. 13:18.
}}}

\VS{31}Aqa-tt am tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel, tenni, řami tᵉttwazarɛ di temmurt, aqa nettat d tameẓyant x marra tiḥebba n zzariɛet i iǧan di temmurt.

\VS{32}Awarni řami tᵉttwazarɛ, teɣmi-dd, temɣar x marra tibbi, ad tegg řefruɛ imɣaren ařami ijḍaḍ n ujenna zemmaren ad ggen řeɛwacc di tiři nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Tuɣa Yasuɛ issawař awař akidsen s imedya aṭṭas am yina, s imedya ittřiqen maḥend ad ten sřen
{\ADD{iwdan}}.\XREF{◘}{{\XO 4:33 }{\XO{4:33
}}{\XT{Mt. 13:34.
}}}

\VS{34}Břa imedya war kisen issiweř ca, maca tuɣa issefham kuřci i imeḥḍaren nnes weḥḥedsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d tḥaryaḍt
\par }
{\MM \VS{35}Deg wass nni, řami d tewḍa tmeddit, inna asen: “Ejj aneɣ ad neẓwa ɣar ujemmaḍin.”
\XREF{◘}{{\XO 4:35 }{\XO{4:35
}}{\XT{[Mt. 8:23-27; Lk. 8:22-25] — Mt. 8:23; Lk. 8:22.
}}}

\VS{36}Semḥen di řɣaci, iwyen t umi t tuɣa ɛad di tɣarrabut, uca tuɣa din akidsen ɛawed tiɣarruba nneɣni.

\VS{37}Uca tekkar-dd ict n tḥaryaḍt temɣar, řemwaj ccaten di tɣarrabut ařami tebda tᵉttcura.

\VS{38}{\ADD{Maca}} Yasuɛ tuɣa iṭṭeṣ x ict n tsunta ɣar ḍeffar n tɣarrabut. Nitni ssfaqen t, nnan as: “{\ADD{A}} Amseřmad nneɣ, ma war d ac necqi ca neccin mařa nettwahellek?”

\VS{39}{\ADD{Xenni}} ikkar, iwebbex asemmiḍ, inna i řebḥar: “Ars! Sqar!” Yarsa usemmiḍ uca idweř kuřci yarsa.
\XREF{◘}{{\XO 4:39 }{\XO{4:39
}}{\XT{Ayub 26:12; Izhd. 107:29; Ica. 51:10.
}}}

\VS{40}{\ADD{Xenni}} inna asen: “Mayemmi teggʷedem ammu? Min kenniw yuɣin war daywem bu l’iman?”

\VS{41}Tudef i-ten tiggʷudi temɣar, nnan i wayawya: “Min iɛna Wa, aqa uřa d asemmiḍ d řebḥar ttᵉṭṭaɛen as?”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Asgenfi n ijj n umeryaḥ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca yiweḍ Netta ɣar ujemmaḍin n řebḥar di temmurt n Gadarinis.
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{[Mt. 8:28-34; Lk. 8:26-39] — Mt. 8:28; Lk. 8:26.
}}}

\VS{2}Umi dd-iffeɣ zi tɣarrabut, iřqa i-t ijj n bnadem zeg imeḍřan dayes ijj n řaryaḥ d amengus.

\VS{3}Tuɣa izeddeɣ deg imeḍřan uca war izemmar ḥed ad t icarf uřa s ssnaseř,

\VS{4}minzi waxxa tuɣa carfen t aṭṭas n twařawin s iceddiyyen ɣar iḍaren u s ssnaseř, aqa netta iqḍu ssnaseř
{\ADD{nni}}, yarẓa iceddiyyen u war izemmar ḥed ad t iqemmeɛ.

\VS{5}Tuɣa-t řebda, ass d ǧiřet, deg idurar u deg imeḍřan, isɣuyyu, iyezzem ixef nnes s iẓra.


\par }{\MM \VS{6}Umi iẓra netta Yasuɛ zi řaggʷaj, yuzzeř uca isjed as.

\VS{7}Isɣuy s jjehd uca inna as: “Min din jar ayi akidek, a Yasuɛ, mmis n AREBBI, Amɛuǧi x kuřci. Ttzawgeɣ Cek s AREBBI, war d ayi ttmarrat!”

\VS{8}Minzi aqa inna as: “Ffeɣ zi bnadem-a,
{\ADD{a}} řaryaḥ amengus!”

\VS{9}Isseqsa t: “Mammec d ac qqaren?” Yarra-dd, inna: “Isem inu ‘Lixyun’,
{\ADD{man aya ixs ad yini ‘Abarru’}}, minzi neccin deg waṭṭas.”

\VS{10}Izawg i-t aṭṭas ḥima war t issiggʷej barra i temmurt
{\ADD{nni}}.

\VS{11}Tuɣa din ɣar wedrar ict n tḥimart temɣar n iřfan tᵉtthedda.

\VS{12}Zawgen t ccwaṭen nni, nnan: “Sekk aneɣ ɣar iřfan, ḥima nzemmar ad daysen nadef.”

\VS{13}Isamḥ asen Yasuɛ. Řexdenni ffɣen řaryaḥ imengas
{\ADD{zeg weryaz nni}}, udfen deg iřfan, uca tuzzeř tḥimart nni ɣar ijj n jjarf yuɛřan uca tewḍa di řebḥar. Tuɣa-ten ɛřaḥař deg wařfayen zzaysen uca ɣarqen di řebḥar.


\par }{\MM \VS{14}Maca imeksawen n iřfan arewřen, xebbaren man aya di tendint u x iyyaren.
{\ADD{Iwdan}} ffɣen-dd ḥima ad ẓaren min imsaren.

\VS{15}Usin-dd ɣar Yasuɛ, ttwařan amaryaḥ i dayes tuɣa ccwaṭen, wenni di tuɣa izeddeɣ ‘Lixyun’, iqqim, yarḍ, s řbař nnes, uca ggʷeden.

\VS{16}Inni iẓrin man aya, xebbaren ten min imsaren i umaryaḥ i di tuɣa ccwaṭen, u ɛawed x yiřfan nni.

\VS{17}Uca bdan ttzawgen t maḥend ad iggʷej x temmurt nsen.


\par }{\MM \VS{18}Řami inya Netta di tɣarrabut, izawg i-t umaryaḥ i dayes tuɣa ccwaṭen ḥima ad iqqim akides.
\XREF{◘}{{\XO 5:18 }{\XO{5:18
}}{\XT{Lk. 8:38.
}}}

\VS{19}War t ijji, maca inna as: “Ruḥ ɣar taddart nnec d řaǧ nnec, xebbar i-ten marra min zzayek igga SIDI, mammec xak yarḥem.”

\VS{20}Uca iruḥ, ibda ittbarreḥ di Dikapulis marra min d as igga Yasuɛ, uca marra tbehten.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yeǧis n Yayrus - Tamɣart tehřec řqedd n tenɛac n iseggʷusa
\par }
{\MM \VS{21}Awarni řami iẓwa Yasuɛ s tɣarrabut ɣar ujemmaḍ, imun-dd xas ɛawed aṭṭas n řɣaci am tuɣa-t x tma n řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 5:21 }{\XO{5:21
}}{\XT{[Mt. 9:18-26; Lk. 8:40-56] — Lk. 8:40.
}}}

\VS{22}Yusa-dd
{\ADD{ɛawed}} ijjen zeg imeqqranen n temzida, qqaren as Yayrus. Umi t iẓra, iwḍa as ɣar iḍaren.
\XREF{◘}{{\XO 5:22 }{\XO{5:22
}}{\XT{Mt. 9:18; Lk. 8:41.
}}}

\VS{23}Izawg i-t aṭṭas, inna as: “Iǧi tmaẓuẓt tḥeřc aṭṭas. Ttzawgeɣ Cek ad dd-tased, ad xas tessarsed ifassen nnec, ḥima ad teggenfa, ad teddar.”

\VS{24}Iruḥ akides uca iḍfar i-t-i-dd waṭṭas n řɣaci, uca nitni deḥḥsen t.


\par }{\MM \VS{25}Maca tuɣa
{\ADD{din}} ict n temɣart ttazzřen zzayes idammen tenɛac n iseggʷusa,
\XREF{◘}{{\XO 5:25 }{\XO{5:25
}}{\XT{Lawi 15:25; Mt. 9:20; Lk. 8:43.
}}}

\VS{26}uca tekka xas tamara aṭṭas zeg iḍbiben umi tessuffeɣ marra min ɣares,
{\ADD{maca}} war testenfiɛ s walu, uca yarni ɛad xas řḥař.

\VS{27}Aqa tesřa x Yasuɛ uca tusa-dd
{\ADD{ɣares}} am tekka x ddḥas n řɣaci zi ḍeffar nnes uca tḥada arruḍ nnes,

\VS{28}minzi tenna: “Mařa ḥadiɣ mɣir arruḍ nnes, ad
{\ADD{qqimeɣ}} ddareɣ.”

\VS{29}Řexdenni yuẓeɣ usizzeř n idammen, tuca ak-d arrimet nnes belli teggenfa zi řehřac nnes.


\par }{\MM \VS{30}Řexdenni yuca Yasuɛ ak-d Yixef nnes belli iffeɣ zzayes jjehd uca inneqřeb ɣar řɣaci, inna: “Wi iḥadan arruḍ inu?”
\XREF{◘}{{\XO 5:30 }{\XO{5:30
}}{\XT{Lk. 6:19.
}}}

\VS{31}Nnan as imeḥḍaren nnes: “Cek twařid řɣaci ideḥḥes i Cek u Cek tesseqsid: ‘Wi d ayi iḥadan?’ ”

\VS{32}{\ADD{Maca}} iqqim ixezzar ḥima ad iẓar wi yeggin man aya.

\VS{33}Tuɣa tameṭṭut teggʷed, tᵉttarjiji, am tessen min d as imsaren, uca tusa-dd, tewḍa as ɣar iḍaren uca tɛawed as tidett marra.

\VS{34}{\ADD{Xenni}} inna as: “{\ADD{A}} yeǧi, l’iman nnem aqa iwca am tudart, ruḥ s řehna ad tiřid teggenfid zi řehřac nnem!”
\XREF{◘}{{\XO 5:34 }{\XO{5:34
}}{\XT{Mt. 9:22; Mk. 10:52.
}}}


\par }{\MM \VS{35}Am tuɣa ɛad issawař, usin-dd ca zi taddart n umeqqran n temzida, nnan as: “Iǧic temmut, mayemmi tṣeddaɛed ɛad Amseɣɣar?”
\XREF{◘}{{\XO 5:35 }{\XO{5:35
}}{\XT{Lk. 8:49.
}}}

\VS{36}{\ADD{Maca}} Yasuɛ isřa awařen i innan uca inna i umeqqran n temzida: “War tteggʷed ca! Amen waha!”

\VS{37}War ismiḥ uřa i yijjen ad t yuyur akides, mɣir Cimɛun Buṭrus d Yaɛqub d Yuḥanna, umas n Yaɛqub.

\VS{38}Usin-dd ɣar taddart n umeqqran n temzida uca iẓra i-ten ccaten agejdur, ttrun uca sɣuyyun.

\VS{39}Umi dd-yudef, inna asen: “Mayemmi teccatem agejdur, tᵉttrum? Taḥenjirt war temmut ca, maca aqa tᵉṭṭeṣ.”
\XREF{◘}{{\XO 5:39 }{\XO{5:39
}}{\XT{Yḥ. 11:11.
}}}

\VS{40}Nitni ḍeḥcen zzayes.
{\ADD{Maca}} Netta issuffeɣ i-ten kuřci barra uca yiwi akides babas d yemmas n tḥenjirt d yinni tuɣa akides, xenni yudef-dd mani tuɣa tᵉttwassars tḥenjirt.

\VS{41}Iṭṭef deg ufus n tḥenjirt, inna as: “Kkar,
{\ADD{a}} taḥenjirt!”

\VS{42}Řexdenni tekkar tḥenjirt uca tuyur, minzi tuɣa taḥenjirt ɣares tenɛac n iseggʷusa. Tbehten nitni s yijj n utebhet imɣar.

\VS{43}Uca Netta yumur i-ten s jjehd, ḥima uřa d ijjen ad ibarreḥ s man aya.
{\ADD{Xenni}} iweṣṣa ad as wcen ḥima ad tecc.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Anabi war ɣares bu ccan di temmurt nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iffeɣ ssenni, yusa-dd ɣar tendint nnes, uca ḍfaren t-i-dd imeḥḍaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 6:1 }{\XO{6:1
}}{\XT{[Mt. 13:53-58; Lk. 4:16-30] — Mt. 13:53; Lk. 4:16.
}}}

\VS{2}Řami dd-tiweḍ ssebt, ibda isseřmad di temzida. Aṭṭas n yinni d as isřin, tbehten, nnan: “Zi manis dd-usint tmesřayin-a ɣar Wanita? Mana tiɣit-a i d as immewcen ařami msarent x ifassen nnes řeɛjayeb am tina?

\VS{3}Ma war iǧi Wa d anejjar, mmis n Maryam, d umas n Yaɛqub d Yusis d Yahuda d Cimɛun? Ma war ǧint suyᵉtmas da akidneɣ?” U nitni nderfen dayes.
\XREF{◘}{{\XO 6:3 }{\XO{6:3
}}{\XT{Mt. 13:55; Yḥ. 6:42.
}}}

\VS{4}{\ADD{Maca}} Yasuɛ inna asen: “Anabi ɛemmarṣ war iǧi břa ccan mɣir di tendint nnes, jar řaǧ nnes u di taddart nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 6:4 }{\XO{6:4
}}{\XT{Mt. 13:57; Lk. 4:24; Yḥ. 4:44.
}}}

\VS{5}Uca Netta war izemmar ad din igg uřa d ijj n řeɛjeb, illa issars afus nnes x drus n imehřac waha uca issgenfa i-ten.
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{Mt. 13:58.
}}}

\VS{6}Tuɣa ittebhet zi tikkest n l’iman nsen.
{\ADD{Xenni}} iruḥ, ittsara dcurat yudsen, isseřmad.
\XREF{◘}{{\XO 6:6 }{\XO{6:6
}}{\XT{Mt. 9:35; Lk. 13:22.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asekki n tenɛac n rrusul
\par }
{\MM \VS{7}Iřaɣa-dd i tenɛac
{\ADD{n rrusul}}, ibda issekk i-ten tyuya tyuya uca iwca asen ṣṣulṭa x řaryaḥ imengas, maḥend ad ten ssuffɣen.
\XREF{◘}{{\XO 6:7 }{\XO{6:7
}}{\XT{[Mt. 10:1; 5-15; Lk. 9:1-6] — Mt. 10:1; Lk. 6:13; 9:1.
}}}

\VS{8}Yumur i-ten ḥima war kessin walu deg webrid mɣir taɣɣarct waha, lla ttesṭim, lla aɣrum, lla
{\ADD{tipyisin n}} nnḥas di tecyarin nsen,
\XREF{◘}{{\XO 6:8 }{\XO{6:8
}}{\XT{Mt. 10:10; Lk. 9:3}}}

\VS{9}{\ADD{maca}} iwc asen ttesriḥ maḥend ad qqnen sandaliyat,
{\ADD{maca}} war yarrḍen tyuya n tcamirat.
\XREF{◘}{{\XO 6:9 }{\XO{6:9
}}{\XT{Řex. 12:8.
}}}

\VS{10}Inna asen: “Mani ma tudfem ɣar ca n taddart, qqimem dayes, ař ssenni i ɣa teffɣem.

\VS{11}Ɣar marra inni war kenniw iqbiřen u war ɣarwem ttesřin, zzerzem taɛejjajt zeg iḍaren nwem d cchadet i nitni. S tidett, Necc ad awem iniɣ, ad yiři
{\ADD{řḥař}} ihwen i temmurt n Sadum d Ɛamurra deg wass n lḥisab zi tendint nni.”
\XREF{◘}{{\XO 6:11 }{\XO{6:11
}}{\XT{Mt. 10:14, 15; Lk. 9:5; 10:12; Řex. 13:51; 18:6}}}

\VS{12}Uca ruḥen, barrḥen ḥima ad tuben.

\VS{13}Ssuffɣen aṭṭas n ccwaṭen, dehnen imehřac aṭṭas s zzect uca ssgenfan ten.
\XREF{◘}{{\XO 6:13 }{\XO{6:13
}}{\XT{Yaɛ. 5:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Yuḥanna Amseɣḍaṣ
\par }
{\MM \VS{14}Isřa xas ujeǧid Hirudus, minzi Isem nnes idweř icneɛ, inna: “Aqa Yuḥanna Amseɣḍaṣ ittwassnekkar-dd zi taddart n imettinen, s uyenni ttwaggent zzayes řeɛjayeb nni.”
\XREF{◘}{{\XO 6:14 }{\XO{6:14
}}{\XT{[Mt. 14:1-12; Lk. 9:7-9] — Mt. 14:1; Lk. 9:7.
}}}

\VS{15}Inneɣni nnan: “Aqa-t d Iliya!”, u inneɣni nnan ɛawed: “Aqa-t d nnabi am yijjen zeg inabiyyen!”
\XREF{◘}{{\XO 6:15 }{\XO{6:15
}}{\XT{Mt. 16:14; Mk. 8:28; Lk. 9:8, 19}}}

\VS{16}Řami isřa Hirudus man aya, inna: “Wa d Yuḥanna wenni umi qesseɣ azeǧif, aqa netta ittwassnekkar-dd zi taddart n imettinen.”

\VS{17}Minzi Hirudus simant nnes, tuɣa issekk-dd
{\ADD{ɣares}} uca iḥebbes Yuḥanna, icarf i-t di řeḥbes x ssibbet n Hirudiyya, tamɣart n umas Filippus, tenni i-k-d imřec
{\ADD{Hirudus}}.
\FTNT{◼}{{\FR 6:17 }{\FR{6:17
}}{\FT{{\BD{afessar}} - Hirudus tuɣa d ařwes n Hirudiyya, tamɣart n umas Filippus.}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:17 }{\XO{6:17
}}{\XT{Mt. 14:3; Lk. 3:19; 9:9.
}}}

\VS{18}Minzi Yuḥanna tuɣa iqqar i Hirudus: “War d ac iḥeǧeř ad ɣarek tiři temɣart n umac.”
\XREF{◘}{{\XO 6:18 }{\XO{6:18
}}{\XT{Lawi 18:16; 20:21.
}}}

\VS{19}{\ADD{S uyenni}} tuɣa Hirudiyya tenḍar dayes tiṭṭawin uca tarezzu ad t tneɣ, maca war tzemmar,

\VS{20}minzi Hirudus tuɣa itteggʷed zi Yuḥanna, issen belli netta d aryaz d amseggad d amqeddas u iḥeṭṭa xas. Isřa zzayes aṭṭas n tmesřayin,
{\ADD{x min}} tuɣa ittegg, uca ifarḥ ad as iseř.
\XREF{◘}{{\XO 6:20 }{\XO{6:20
}}{\XT{Mt. 14:5; 21:26.
}}}


\par }{\MM \VS{21}Deg ijj n wass ittwassnen igga Hirudus ict n zzardet deg wass n třařit nnes i řḥukkam nnes i ɣarsen řemɣaret aṭṭas, i arruyas x wařef n řɛeskar u i imeqqranen n Ljalil.
\XREF{◘}{{\XO 6:21 }{\XO{6:21
}}{\XT{Amz. 40:20; Mt. 14:6.
}}}

\VS{22}Uca tudef-dd yeǧis
{\ADD{n Hirudiyya}}, tecḍeḥ, teɛjeb as i Hirudus d yinni iqqimen akides. Xenni inna as ujeǧid i tḥenjirt: “Ttar zzayi marra min texsed, ad am t wceɣ!”

\VS{23}Ijjuǧ as: “Mecḥař ma zzayi i ɣa tᵉttared, ad am t wceɣ, waxxa ař azyen n tgeldit inu!”
\XREF{◘}{{\XO 6:23 }{\XO{6:23
}}{\XT{Řqḍ. 11:30; Ist. 7:2}}}

\VS{24}Teffeɣ-dd nettat, tenna i yemmas: “Min d as i ɣa ttareɣ?” Tenna as tanita: “Azeǧif n Yuḥanna Amseɣḍaṣ.”

\VS{25}Tudef deɣya s tazřa ɣar ujeǧid, tenna as: “Xseɣ ad ayi dd-tessarsed di tsaɛɛet-a azeǧif n Yuḥanna x ijj n ṭṭebṣi.”

\VS{26}Icḍen ujeǧid aṭṭas, maca x ssibbet n tjaǧit u x ssibbet n
{\ADD{inewjiwen}} i iqqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}}, war ixs ad tt iqemmeɛ,

\VS{27}u řexdenni issekk ujeǧid ijj n uɛessas ɣar řeḥbes s ssif, yumur ḥima ad dd-yawi azeǧif n Yuḥanna. Wanita iruḥ, iqess as azeǧif i Yuḥanna di řeḥbes.
\XREF{◘}{{\XO 6:27 }{\XO{6:27
}}{\XT{Mt. 14:10.
}}}

\VS{28}{\ADD{Xas uca}} yiwi-dd
{\ADD{azeǧif nnes}} x ṭṭebṣi, iwca as t i tḥenjirt u taḥenjirt tewc as t i yemmas.

\VS{29}Řami sřin imeḥḍaren nnes man aya, usin-dd, ksin řxecbet nnes, ssarsen tt deg wenḍeř.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lmuɛjiza n usecci amezwaru
\par }
{\MM \VS{30}Munen rrusul ɛawed ɣar Yasuɛ, xebbaren t x kuřci, x min ggin d x min tuɣa sseřmaden.
\FTNT{◼}{{\FR 6:30 }{\FR{6:30
}}{\FT{}}{\FK{rrusul}}{\FT{ - niɣ ‘imazanen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:30 }{\XO{6:30
}}{\XT{[Mt. 14:13-21; Lk. 9:10-17; Yḥ. 6:1-14] — Lk. 9:10.
}}}

\VS{31}Inna asen: “Asem-dd, ejj aneɣ ad nraḥ weḥḥedneɣ ɣar ijj n wemcan ixřan,
{\ADD{ḥima}} ad tareyyḥem cwayt!” Minzi tuɣa din aṭṭas n yinni dd-yusin d n yinni iruḥen, ařami war iwiḍen ad ccen.
\XREF{◘}{{\XO 6:31 }{\XO{6:31
}}{\XT{Mk. 3:20.
}}}

\VS{32}{\ADD{Xenni}} ruḥen weḥḥedsen di tɣarrabut ɣar ijj n wemcan ixřan.
\XREF{◘}{{\XO 6:32 }{\XO{6:32
}}{\XT{Mt. 14:13; Lk. 9:10; Yḥ. 6:1.
}}}

\VS{33}{\ADD{Maca}} řɣaci iẓra i-ten ffɣen-dd
{\ADD{di tɣarrabut}} uca aṭṭas i-t ɛeqřen. Uca izwaren as am ttazzřen x iḍaren ɣar dinni zi marra tineddam.


\par }{\MM \VS{34}Umi dd-iḍra Yasuɛ, iẓra aṭṭas n řɣaci, zziǧzen as, minzi tuɣa aten am wuǧi břa ameksaw.
{\ADD{Xenni}} ibda ad ten isseřmed aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 6:34 }{\XO{6:34
}}{\XT{Irm. 23:1; Ḥiz. 34:2; Mt. 9:36; 14:4; Lk. 9:11.
}}}


\par }{\MM \VS{35}Rami iruḥ wass ad iqḍa, qarrben-dd ɣares imeḥḍaren nnes, nnan as: “Amcan-a ixřa u řweqt teɛdu.
\XREF{◘}{{\XO 6:35 }{\XO{6:35
}}{\XT{Mt. 14:15; Lk. 9:12; Yḥ. 6:5.
}}}

\VS{36}Sekk i-ten ḥima ad raḥen ɣar řeɛraṣiyyat u ɣar dcurat yudsen, ḥima ad sɣen aɣrum i yixef nsen, minzi war ɣarsen min ɣa ccen.”

\VS{37}Maca Netta inna asen: “Wcem asen kenniw min ɣa ccen!” Nnan as: “Ma ad nraḥ maḥend ad asen nseɣ aɣrum s mitayen dinar uca ad asen newc min ɣa ccen?”

\VS{38}Inna asen: “Ruḥem, xzarem mecḥař n tecnifin i ɣarwem danita!” Umi argben, nnan as: “Xemsa n tecnifin n weɣrum d tnayen n iseřman.”
\XREF{◘}{{\XO 6:38 }{\XO{6:38
}}{\XT{Mt. 14:17; Mk. 8:5; Lk. 9:13; Yḥ. 6:9.
}}}


\par }{\MM \VS{39}Yumur i-ten ad
{\ADD{ten}} ssɣimen marra di tɛurricin x arbiɛ
{\ADD{aziza}}.

\VS{40}Uca qqimen di tɛurricin n mya u di tɛurricin n xemsin.

\VS{41}Umi iksi
{\ADD{Yeccu}} xemsa n tecnifin d tnayen n iseřman
{\ADD{nni}}, issgeɛɛed tamuɣři nnes ɣar ujenna, ibarek uca yarẓa ticnifin, iwca i-tent i imeḥḍaren nnes, ḥima ad tent ssarsen zzatsen.
{\ADD{Ammu i}} farqen nitni
{\ADD{ɛawed}} tnayen n iseřman i marra.

\VS{42}Ccin marra, jjiwnen.

\VS{43}{\ADD{Xenni}} řeqḍen iřeqqʷaz iceṭṭen, ccuren tenɛac n tsuǧatin, uřa d iseřman
{\ADD{iceṭṭen}}.

\VS{44}Inni iccin zi tecnifin tuɣa aten di xemsa-ařaf n yeryazen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ iggur x waman n řebḥar
\par }
{\MM \VS{45}Řexdenni iziyyar x imeḥḍaren nnes maḥend ad adfen ɣar tɣarrabut, ad as izwaren ɣar ujemmaḍ, ɣar Bayt-Ṣayda am isqad Netta řɣaci.
\XREF{◘}{{\XO 6:45 }{\XO{6:45
}}{\XT{[Mt. 14:22-33; Yḥ. 6:16-21] — Mt. 14:22; Yḥ. 6:17.
}}}

\VS{46}Uca
{\ADD{awarni řami}} ten isqad, iruḥ ɣar wedrar ḥima ad iẓẓaǧ.
\XREF{◘}{{\XO 6:46 }{\XO{6:46
}}{\XT{Mt. 14:23; Lk. 6:12.
}}}

\VS{47}Řami dd-tewḍa tmeddit tuɣa taɣarrabut di řbuɣaz uca Netta tuɣa weḥḥdes x řbarr.
\XREF{◘}{{\XO 6:47 }{\XO{6:47
}}{\XT{Mt. 14:23; Yḥ. 6:16.
}}}

\VS{48}Iẓra belli nitni ttemqetmaren s uqeddef
{\ADD{n tɣarrabut}}, minzi asemmiḍ yusa asen-dd deg uɣembub. Ɣar ḥeṭṭu wiss arebɛa n ǧiřet yusa-dd ɣarsen Yasuɛ, iggur x wawan n řebḥar, uca tuɣa ixs ad ten iɛdu.

\VS{49}Umi t ẓrin iggur di řebḥar, ittɣiř asen d řexyař aɣeddar uca sɣuyen,
\XREF{◘}{{\XO 6:49 }{\XO{6:49
}}{\XT{Mt.
}}}

\VS{50}minzi marra ẓrin t uca nnxeřɛen. Řexdenni issiweř akidsen, inna asen: “Ggem uř! Aqa d NECC, war teggʷedem ca!”

\VS{51}Inyi-dd ɣarsen di tɣarrabut uca yarsa usemmiḍ. Tuɣa nitni ttbehten, arewwɛen aṭṭas deg yixef nsen,

\VS{52}minzi war fhimen walu i
{\ADD{lmuɛjiza n}} tecnifin, minzi uř nsen tuɣa iqseḥ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n waṭṭas n iwdan di Jinisaret
\par }
{\MM \VS{53}Awarni řami ẓwan ɣar ujemmaḍ, usin-dd ɣar temmurt n Jinnisaret.
\XREF{◘}{{\XO 6:53 }{\XO{6:53
}}{\XT{[Mt. 14:34-36] — Mt. 14:3.
}}}

\VS{54}Umi dd-ffɣen zi tɣarrabut, ɛeqřen t iwdan deɣya.

\VS{55}Uzzřen ɣar marra jjwayeh nni uca bdan ad dd-awyen inni tuɣa iheřcen aṭṭas di tassut ɣar wemcan mani sřin aqa-t Netta.

\VS{56}Mani ma dd-yusa, di tendint niɣ di ředcur niɣ di řeɛraṣiyyat, ssrusan
{\ADD{as-dd}} imehřac deg ibriden uca ttzawagen t ad asen ismeḥ ad ḥadan mɣir abeḥřuř n ujeǧab nnes, u marra inni t iḥadan, ggenfan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Ccariɛa d tubbart n iwdan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Munen ɣares Ifarisiyyen d imseřmaden n idlisen i dd-yusin zi Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{[Mt. 15:1-20] — Mt. 15:1.
}}}

\VS{2}{\ADD{Umi}} ẓrin belli ca n imeḥḍaren nnes ccin aɣrum břa ggin ad ssirden ifassen nsen
{\ADD{d amezwaru}}, ɛeyyben xasen.

\VS{3}Minzi marra Ifarisiyyen d Wudayen war ttᵉtten mɣir awarni řami ssirden ifassen s yijj n řuḍu mliḥ, minzi tteṭṭfen di tubbart n imɣaren.

\VS{4}U řami dd-usin zi ssuq, war ttᵉtten mařa war ssɣeḍṣen
{\ADD{ifassen nsen di tbanyut}} d amezwaru, u aqa din aṭṭas n tmesřayin nneɣni qebřen tent, maḥend ad zzaysent ṭṭfen
{\ADD{ɛlaḥsab tubbart nsen}}, am useɣḍas n řkisan d teydurin d tebriqin n nnḥas d
{\ADD{dduri}} n řectawat
{\ADD{deg ict n tbanyut}}.
\XREF{◘}{{\XO 7:4 }{\XO{7:4
}}{\XT{Lk. 11::38}}}

\VS{5}{\ADD{Xenni}} sseqsan t Ifarisiyyen d imseřmaden n idlisen: “Mayemmi war ḍfaren imeḥḍaren nnec tubbart n imɣaren, maca ttᵉtten aɣrum am war ssiriden ifassen?”

\VS{6}Yarra-dd, inna asen: “Nican inebba Icaɛya xawem,
{\ADD{a}} imnafqen, am mammec tura:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘Řgens-a iweqqar ayi s iyencicen nnes,}}

\par }{\MM {\QT{maca uř nsen iggʷej xafi!}}
\XREF{◘}{{\XO 7:6 }{\XO{7:6
}}{\XT{Ica. 29:13; Ḥiz. 33:31.
}}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Maca nitni cennɛen ayi baṭeř,}}

\par }{\MM {\QT{minzi sseřmaden tiɣuriwin}}

\par }{\MM {\QT{tinni d tiweṣṣa n iwdan.’}}
\XREF{◘}{{\XO 7:7 }{\XO{7:7
}}{\XT{Mt. 15:9; Kul. 2:18, 20; Tit. 1:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Minzi tejjim tawṣeyyet n AREBBI, tᵉṭṭfem di tubbart n iwdan, am useɣḍas n řkisan d teydurin
{\ADD{deg ict n tbanyut}} u aṭṭas n tmesřayin nneɣni am tina.”

\VS{9}Inna asen: “Nican aqa tneṭṭařem tawṣeyyet n AREBBI, ḥima ad teqqimem tᵉttᵉṭṭfem di tubbart nwem.

\VS{10}Minzi Musa inna: ‘Weqqar babac d yemmac!’, u: ‘Wenni i ɣa ixzan babas niɣ yemmas, ittxeṣṣa as ad immet.’
\XREF{◘}{{\XO 7:10 }{\XO{7:10
}}{\XT{Uf. 20:12; 21:17; Lawi 20:9; Aɛwd. 5:16; 27:16; Awřn. 20:20; Afa. 6:2.
}}}

\VS{11}Maca kenniw teqqarem: ‘Mařa ijj n weryaz inna i babas niɣ i yemmas: Min ma tzemmarem ad zzayi testenfɛem, aqa ggiɣ t d ṣṣedqet!’,

\VS{12}ammu war t tᵉttejjim qaɛ ad igg ca i babas d yemmas.

\VS{13}{\ADD{Ammu i}} tesseḥqaram Awař n AREBBI s tubbart nwem i tᵉttsellamem, u tᵉtteggem aṭṭas n tmesřayin am tina.”
\XREF{◘}{{\XO 7:13 }{\XO{7:13
}}{\XT{Mt. 15:6; 1 Tim. 4:3; 2 Tim. 3:2.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tazdugi n wuř
\par }
{\MM \VS{14}Iřaɣa-dd Yasuɛ ɣares marra řɣaci, inna asen: “Sřem-dd ɣari marra uca fehmem
{\ADD{man aya mliḥ}}:
\XREF{◘}{{\XO 7:14 }{\XO{7:14
}}{\XT{Mt. 15:10.
}}}

\VS{15}War din uřa d ict n řḥajjet i dd-ittadfen ɣar bnadem zi barra tzemmar ad t tessexmej. Maca min i dd-itteffɣen zi bnadem, aqa man aya issexmaj bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 7:15 }{\XO{7:15
}}{\XT{Řex. 10:15; Rum. 14:17, 20; Tit. 1:15.
}}}

\VS{16}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen i useǧi, ejj i-t ad iseř.”


\par }{\MM \VS{17}Umi dd-yudef ɣar taddart, iggwej x řɣaci, sseqsan t imeḥḍaren nnes x umedya
{\ADD{nni}}.
\XREF{◘}{{\XO 7:17 }{\XO{7:17
}}{\XT{Mt. 15:15.
}}}

\VS{18}Inna asen: “Ma kenniw ɛad břa řefhamet? Ma war tefhimem ca belli marra min ɣa yadfen bnadem zi barra, war izemmar ad t issexmej,

\VS{19}minzi man aya war dd-ittidef ca ɣar wuř nnes, maca ɣar uɛeddis, xenni ad iffeɣ ɣar wemcan nnes, ař ittwassizdeg marra macca.”

\VS{20}{\ADD{Xenni}} inna: “Min i dd-itteffɣen zi bnadem d man aya issxemmaj bnadem.

\VS{21}Minzi zi daxeř, zeg wuřawen n iwdan i dd-itteffɣen inwayen iɛeffanen: zzina, farq-ccɣeř, tukkarḍa, anɣay,
\XREF{◘}{{\XO 7:21 }{\XO{7:21
}}{\XT{Amz. 6:5; 8:21; Awřn. 6:14; Irm. 17:9.
}}}

\VS{22}ṭṭmeɛ, řɣar, taḥraymect, afucceḥ, tiṭṭ taɛeffant, aceqqef, tuffet d tubbuheřya.

\VS{23}Marra timesřayin-a tiɛeffanin tteffɣent-i-dd zi daxeř uca ssxemmajent bnadem.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH L’iman n temɣart di temmurt n Ṣur d Ṣaydun
\par }
{\MM \VS{24}Ikkar ssenni uca iruḥ ɣar temmurt n weymir n Ṣur d Ṣaydun. Řami dd-yudef ɣar ict n taddart, war ixs ad t issen ḥed, waxxa amenni war izemmar ad innuffar.
\XREF{◘}{{\XO 7:24 }{\XO{7:24
}}{\XT{[Mt. 15:21-28] — Mt. 15:21.
}}}

\VS{25}Minzi ict n tmeṭṭut, ɣares yeǧis dayes ijj n řaryaḥ d amengus, tesřa xas deɣya. Nettat tusa-dd ɣares, tewḍa as ɣar iḍaren nnes.

\VS{26}Tuɣa tamɣart-a d ict n temɣart takafriwt zi
{\ADD{temmurt n}} Finiqiya nni tuɣa d tasɣart n Suriya. Nettat tzawg i-t maḥend ad issuffeɣ cciṭan zeg yeǧis.

\VS{27}{\ADD{Maca}} Yasuɛ inna as: “Ejj iḥenjiren amezwar ad jjiwnen, minzi war ittřiq ad ittwakkes weɣrum n iḥenjiren ḥima ad immenḍar i yiṭan.”

\VS{28}Maca nettat tarra-dd, tenna as: “Wah,
{\ADD{a}} Sidi, uřa d iṭan ttᵉtten iřeqqʷaz n iḥenjiren sadu ṭṭabřa.”

\VS{29}Inna as Yasuɛ: “Uyur, minzi x ssibbet n wawař-a
{\ADD{i tennid}}, aqa iffeɣ cciṭan zeg yeǧim.”

\VS{30}Řami dd-tusa ɣar taddart nnes, tufa yeǧis tezzeř di qama u cciṭan ittwassuffeɣ zzayes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n udehcur
\par }
{\MM \VS{31}Iffeɣ-dd Yasuɛ ɛawed zi temmurt n Ṣur d Ṣaydun, yiweḍ ɣar řebḥar n Ljalil ɣar ṭṭarf n temmurt n Dikapulis.
\XREF{◘}{{\XO 7:31 }{\XO{7:31
}}{\XT{Mt. 15:29.
}}}

\VS{32}Iwyen-dd ɣares ijj n udehcur, itewtaw, uca ttaren zzayes ad xas issars afus nnes.
\XREF{◘}{{\XO 7:32 }{\XO{7:32
}}{\XT{Mt. 9:32; Lk. 11:14.
}}}

\VS{33}Issiggʷej i-t zi řɣaci ɣar uɣezdis uca igga as iḍewḍan deg imezzuɣen nnes, issusef uca iḥada iřes nnes.

\VS{34}{\ADD{Xenni}} ixzar ɣar ujenna, izehhar, inna as: “Nurzem!”

\VS{35}Řexdenni nnurzmen imezzuɣen nnes uca tefsi tesɣunt n yiřes nnes,
{\ADD{ibda}} issawař nican.

\VS{36}Iɛřem asen war
{\ADD{t}} qqaren i ḥed, maca mecḥař ma ten yumur, waxxa amenni tuɣa ssuffuɣen xas řexbar mahu.

\VS{37}Uca tbehten s unexřiɛ ařami nnan: “Marra igga i-t mliḥ! Yarra idehcar ttesřan d ignawen ssawařen.”
\XREF{◘}{{\XO 7:37 }{\XO{7:37
}}{\XT{Amz. 1:31.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Lmuɛjiza n usecci i twařa wiss tnayen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan nni, am tuɣa din
{\ADD{ɛawed}} aṭṭas n řɣaci uca war tuɣi ɣarsen min ɣa ccen, iřaɣa Yasuɛ x imeḥḍaren nnes, inna asen:
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{[Mt. 15:32-39] — Mt. 15:32.
}}}

\VS{2}“Aqa zziǧzen ayi řɣaci, minzi qqimen akidi
{\ADD{ɛad}} třata n wussan, war ɣarsen min ɣa ccen.

\VS{3}Mařa ssekkeɣ ten ɣar tudrin nsen am
{\ADD{ɛad}} ǧuẓen, ad ttwaheyyfen deg webrid, minzi ca zzaysen usin-dd zi řaggʷaj.”

\VS{4}Nnan as imeḥḍaren nnes: “Zi manis izemmar ḥed ad yaf aɣrum di řexřa-ya maḥend ad issjjiwen marra ina?”

\VS{5}Isseqsa ten: “Mecḥař n tecnifin i ɣarwem?” Nnan: “Sebɛa.”
\XREF{◘}{{\XO 8:5 }{\XO{8:5
}}{\XT{Mk. 6:38}}}

\VS{6}{\ADD{Xenni}} yumur řɣaci ad iqqim di temmurt, uca iksi sebɛa nni n tecnifin, u awarni řami ibarek, yarẓa i-tent, iwca i-tent i imeḥḍaren nnes ḥima ad tent qeddmen, uca xenni qeddmen tent i řɣaci.

\VS{7}Tuɣa ɣarsen cwayt n iseřman d imeẓyanen. Ibark i-ten ɛawed, inna ad qeddmen ina.

\VS{8}Ccin, jjiwnen, uca yarwen min iceṭṭen, aqa sebɛa n tsuǧatin.

\VS{9}Inni iccen tuɣa aten ɛřaḥař di arebɛa-ařaf.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} issekk i-ten, uca řexdenni inya di tɣarrabut ak-d imeḥḍaren nnes, yiweḍ ɣar jjwayeh n Dalmanuta.
\XREF{◘}{{\XO 8:10 }{\XO{8:10
}}{\XT{Mt. 15:39.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Antun n Ifarisiyyen
\par }
{\MM \VS{11}Ffɣen Ifarisiyyen, bdan ttqacaḥen dayes, ttaren zzayes ict n řeɛřamet zeg ujenna ḥima ad t jarrben.
\XREF{◘}{{\XO 8:11 }{\XO{8:11
}}{\XT{[Mt. 16:1-12] — Mt. 12:38; 16:1; Lk. 11:29; Yḥ. 6:30.
}}}

\VS{12}Izehhar di Arruḥ nnes, inna: “Mayemmi ittettar jjiř-a ict n řeɛřamet? S tidett, Necc ad awem iniɣ, ɛemmarṣ war d as temmewc i jjiř-a ict n řeɛřamet!”
\XREF{◘}{{\XO 8:12 }{\XO{8:12
}}{\XT{Mt. 16:4.
}}}

\VS{13}{\ADD{Xenni}} ismeḥ daysen uca inya di tɣarrabut, uca ruḥen nitni ɣar ujemmaḍ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Imeḥḍaren nnes ttun ad kisen ksin aɣrum, uca war tuɣi ɣarsen walu di tɣarrabut mɣir ict n tecnift n weɣrum waha.
\XREF{◘}{{\XO 8:14 }{\XO{8:14
}}{\XT{[Mt. 16:5-12]
}}}

\VS{15}Uca yumur i-ten, inna: “Xzarem, ḥḍam zeg wentun n Ifarisiyyen d wentun n Hirudus.”
\XREF{◘}{{\XO 8:15 }{\XO{8:15
}}{\XT{Mt. 16:6, 12; Lk. 12:1.
}}}

\VS{16}Mcawaren jar asen, nnan: “D man aya minzi war
{\ADD{ɣarneɣ}} bu
{\ADD{tecnifin n}} weɣrum.”

\VS{17}{\ADD{Maca}} yargeb Yasuɛ, inna asen: “Mayemmi temcawarem belli war ɣarwem bu
{\ADD{tecnifin n}} weɣrum? Ma war tucim, ma war tefhimem? Ma ɛad uřawen nwem qesḥen?
\XREF{◘}{{\XO 8:17 }{\XO{8:17
}}{\XT{Mk. 6:52.
}}}

\VS{18}Ma ɣarwem tiṭṭawin, maca war tᵉttwiřim? Ma ɣarwem imezzuɣen, maca war tᵉttesřim? Ma war tɛeqqiřem ɛad?

\VS{19}Umi arẓiɣ xemsa n tecnifin n weɣrum i xemsa-ařaf, mecḥař n tsuǧatin i iccuren s iřeqqʷaz i tyarwem?” Nnan as: “Tenɛac.”
\XREF{◘}{{\XO 8:19 }{\XO{8:19
}}{\XT{Mt. 14:17, 20; Mk. 6:38; Lk. 9:13; Yḥ. 6:9.
}}}

\VS{20}“U ɣar sebɛa
{\ADD{n tecnifin n weɣrum}} i arebɛa-ařaf, mecḥař n tsuǧatin iccuren s iřeqqʷaz i tyarwem?” Nnan: “Sebɛa!”
\XREF{◘}{{\XO 8:20 }{\XO{8:20
}}{\XT{Mt. 15:36,37.
}}}

\VS{21}{\ADD{Xenni}} inna asen: “Mammec ɛad war tefhimem ař řexxu?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ijj n udarɣař di Baytṣayḍa
\par }
{\MM \VS{22}Yusa-dd ɣar Bayt-Ṣayda uca nitni iwyen as-dd ijj n udarɣař, zawgen t ad iḥada wanita.

\VS{23}Netta imneɛ adarɣař zeg ufus, indeh i-t barra i dcar uca issusef di tiṭṭawin nnes, issars
{\ADD{xas}} afus nnes, isseqsa min ittwařa.
\XREF{◘}{{\XO 8:23 }{\XO{8:23
}}{\XT{Mk. 7:32.
}}}

\VS{24}Isewḍ, inna: “Ttwařiɣ iwdan gguren am ticejjura.”

\VS{25}Xenni issars ɛawed afus nnes x tiṭṭawin nnes.
{\ADD{Xenni}} iggenfa, idweř ittwařa marra mliḥ.

\VS{26}Issekk i-t ɣar taddart nnes, inna: “War d ttidef dcar, war t qqar i ḥed di dcar!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Cchadet n Buṭrus x Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{27}{\ADD{Xenni}} yuyur Yasuɛ ak-d imeḥḍaren nnes ɣar ředcur n Qayṣariya-Filippus. Deg webrid isseqsa imeḥḍaren nnes, inna asen: “Min qqaren iwdan min ɛniɣ Necc?”
\XREF{◘}{{\XO 8:27 }{\XO{8:27
}}{\XT{[Mt. 16:13-20; Lk. 9:18-21] — Mt. 16:13; Lk. 9:18.
}}}

\VS{28}Arrin-dd: “Yuḥanna Amseɣḍaṣ!”, ca nneɣni
{\ADD{nnan}}: “Iliya!”, inneɣni
{\ADD{ɛawed}}: “Ijjen zeg inabiyyen!”
\XREF{◘}{{\XO 8:28 }{\XO{8:28
}}{\XT{Mt. 14:2; 16:14; Mk. 6:15; Lk. 9:8, 19
}}}

\VS{29}Inna asen: “I kenniw min teqqarem xafi?” Yarra-dd Cimɛun, inna as: “Cek d Lmasiḥ, Mmis n AREBBI iddaren!”
\XREF{◘}{{\XO 8:29 }{\XO{8:29
}}{\XT{Mt. 16:16; Yḥ. 6:69.
}}}

\VS{30}Yumur i-ten mliḥ, maḥend war
{\ADD{tt}} xas qqaren uřa i yijj.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa tamezwarut
\par }
{\MM \VS{31}Ibda isseřmad aqa Mmis n bnadem ittxeṣṣa ad iweddeb aṭṭas uca ad ittwasseḥqar zeg imɣaren
{\ADD{n řgens}} d imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen, ad t nɣen uca deg wass wiss třata ad dd-ikkar.
\XREF{◘}{{\XO 8:31 }{\XO{8:31
}}{\XT{[Mt. 16:21-28; Lk. 9:22-27] — Mt. 16:21; 17:22; 20:18; Mk. 9:31; 10:33; Lk. 9:22; 18:31; 24:7.
}}}

\VS{32}Inna awař-a s bṭayṭay.
{\ADD{Maca}} iksi t Buṭrus ɣares ɣar uɣezdis uca ibda ittwebbex i-t.

\VS{33}{\ADD{Xas uca}} inneqřeb, ixzar deg imeḥḍaren nnes uca iwebbex i Cimɛun, iqqar: “Aggʷej xafi awarni ayi,
{\ADD{a}} cciṭan minzi cek war d ac icqi min iǧan n AREBBI, maca min iǧan n iwdan.”
\XREF{◘}{{\XO 8:33 }{\XO{8:33
}}{\XT{2 Ṣm. 19:22.
}}}


\par }{\MM \VS{34}Iřaɣa-dd Yasuɛ i řɣaci ak-d imeḥḍaren nnes ɣares, inna asen: “Wenni ixsen ad ayi iḍfar, ad inkar ixef nnes, ad iksi ṣṣalib nnes uca ad ayi iḍfar.
\XREF{◘}{{\XO 8:34 }{\XO{8:34
}}{\XT{Mt. 10:38; 16:24; Lk. 9:23; 14:27.
}}}

\VS{35}Minzi wenni ixsen ad issenjem tudart nnes, ad tt ixsar,
{\ADD{maca}} wenni i ɣa ixsaren tudart nnes di ṭṭweɛ inu u di ṭṭweɛ n Řexbar Aṣebḥan, ad tt issenjem.
\XREF{◘}{{\XO 8:35 }{\XO{8:35
}}{\XT{Mt. 10:39; 16:25; Lk. 9:24; 17:33; Yḥ. 12:25.
}}}

\VS{36}Minzi man řefḍeř n bnadem mařa yarbeḥ ddunect marra,
{\ADD{maca}} ad ixsar řeɛmar nnes?

\VS{37}Minzi min ɣa iwc bnadem deg wemcan n řeɛmar nnes?
\XREF{◘}{{\XO 8:37 }{\XO{8:37
}}{\XT{Izhd. 49:9.
}}}

\VS{38}Minzi wenni zzayi i ɣa iseḍḥan u zeg wawařen inu di jjiř-a izennan ixḍan, aqa uřa d Mmis n bnadem ad zzayes iseḍḥa, xmi dd ɣa yas s uɛuǧi n Babas ak-d lmalakat iqeddsen.”
\XREF{◘}{{\XO 8:38 }{\XO{8:38
}}{\XT{Lk. 9:26; 12:8; 1 Tes. 2:19; 2 Tim. 2:12; 1 Yḥ. 2:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Asɛuǧi x wedrar ak-d Musa d Iliya
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna asen: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, aqa ca zeg inni da ibedden war ttqasin ca řmewt ař ɣa ẓaren Tageldit n AREBBI ad dd-tas s jjehd.”
\XREF{◘}{{\XO 9:1 }{\XO{9:1
}}{\XT{[Mt. 17:1-13; Lk. 9:28-36] — Mt. 16:28; Lk. 9:27.
}}}

\VS{2}Awarni setta n wussan Yasuɛ yiwi-dd
{\ADD{akides}} Buṭrus d Yaɛqub d Yuḥanna weḥḥedsen ɣar ijj n wedrar yuɛřan, uca ibeddeř qibač i tiṭṭawin nsen.
\XREF{◘}{{\XO 9:2 }{\XO{9:2
}}{\XT{Mt. 17:1; Lk. 9:28.
}}}

\VS{3}Arruḍ nnes idweř yařeqq d acemřař aṭṭas am wedfeř, war izemmar uřa d ijj n bnadem x temmurt ad issemřeř amenni.

\VS{4}Iḍhar asen-dd Iliya ak-d Musa am tuɣa ssawařen ak-d Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 9:4 }{\XO{9:4
}}{\XT{Uf. 24:1, 9, 10, 16}}}

\VS{5}Inna as Buṭrus: “{\ADD{A}} Amseřmad inu, aqa mliḥ umi da neǧa, ejj aneɣ ad newwet třata n iɛuccuten n tseṭṭa, ijjen i Cek, ijjen i Musa u ijjen i Iliya.”
\XREF{◘}{{\XO 9:5 }{\XO{9:5
}}{\XT{Mt. 17:4; Mk. 9:5; Lk. 9:33}}}

\VS{6}Maca tuɣa iweddar as min ɣa yini, minzi nitni ggʷeden aṭṭas.

\VS{7}Ikka-dd useynu issduriy i-ten s tiři nnes, uca třaɣa-dd ict n tmijja zeg useynu, teqqar: “Wa d Mmi iɛizzen, sřem ɣares!”
\XREF{◘}{{\XO 9:7 }{\XO{9:7
}}{\XT{Aɛwd. 18:15; Ica. 42:1; Mt. 3:17; 17:5; Mk. 1:11; Lk. 3:22; 9:35; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17.
}}}

\VS{8}Umi ssgeɛɛden nitni tiṭṭawin nsen, deg ict n tecti war qqimen ttwařan ɛad ḥed akidsen, mɣir Yasuɛ weḥḥdes.


\par }{\MM \VS{9}Ařami dd-hwan zeg wedrar, yumur i-ten ḥima war ttɛiwiden i ḥed walu zi min ẓrin ař dd ɣa ikkar Mmis n bnadem jar imettinen.
\XREF{◘}{{\XO 9:9 }{\XO{9:9
}}{\XT{Mt. 17:9; Lk. 9:36.
}}}

\VS{10}Xemmřen awař-a deg yixef nsen am tuɣa ttseqsan ixef nsen min ixs ad yini
{\ADD{wawař-a}}: ‘Ař dd ɣa ikkar zi taddart n imettinen’?

\VS{11}Sseqsan t, nnan as: “Mayemmi qqaren imseřmaden n idlisen belli ittxeṣṣa ad dd-yas Iliya d amezwaru?”
\XREF{◘}{{\XO 9:11 }{\XO{9:11
}}{\XT{Mal. 3:23; Mt. 11:14; Lk. 1:17.
}}}

\VS{12}Yarra-dd, inna asen: “Aqa Iliya ad dd-yas d amezwaru uca ad yarr kuřci, uca
{\ADD{ad tiři}} am mammec tura x Mmis n bnadem, aqa ad iweddeb aṭṭas uca ad t sseḥqaren.
\XREF{◘}{{\XO 9:12 }{\XO{9:12
}}{\XT{Izhd. 22:7; Ica. 53:4; Dan. 9:26, Asa. 11:4-7}}}

\VS{13}Maca Necc ad awem iniɣ, Iliya aqa yusa-dd uca ggin zzayes min xsen am mammec xas tura.”
\XREF{◘}{{\XO 9:13 }{\XO{9:13
}}{\XT{Mal. 3:23, 24.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Abřiɣ dayes řaryaḥ amengus
\par }
{\MM \VS{14}Řami dd-yusa ɣar imeḥḍaren, iẓra ijj n řɣaci d ameqqran ittenneḍ asen-dd u imseřmaden n idlisen ttqacaḥen ten.
\XREF{◘}{{\XO 9:14 }{\XO{9:14
}}{\XT{[Mt. 17:14-20; Lk. 9:37-43]
}}}

\VS{15}Deɣya iẓra i-t marra řɣaci, tbehten aṭṭas, uca uzzřen-dd
{\ADD{ɣares}}, seǧmen xas.

\VS{16}Xenni isseqsa imseřmaden n idlisen: “Min xef kidsen tᵉttqacaḥem?”

\VS{17}Yarra-dd ijjen zi řɣaci, inna: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, iwyeɣ-dd mmi ɣarek. Aqa dayes řaryaḥ nni t yarrin d agnaw.
\XREF{◘}{{\XO 9:17 }{\XO{9:17
}}{\XT{Mt. 17:14; Lk. 9:37,38.
}}}

\VS{18}Řebda xmi t itteṭṭef, ineṭṭar i-t ɣar temmurt, itteffeɣ as-dd ukuffu zeg uqemmum, ittɣezza tiɣmas nnes uca ittaẓeɣ. Nniɣ i imeḥḍaren nnec ad t ssuffɣen,
{\ADD{maca}} war d as zemmaren.”

\VS{19}Yasuɛ yarra-dd, inna asen: “{\ADD{A}} jjiř war yuminen, mecḥař kidwem i ɣa qqimeɣ, mecḥař i kenniw i ɣa yarbuɣ ɛad? Awyem t-i-dd ɣari!”


\par }{\MM \VS{20}Uca iwyen t-i-dd ɣares. Umi t iẓra, řexdenni immenḍar i-t řaryaḥ, ařami iwḍa ɣar temmurt, ibda ittbarkikkiḍ, ittekk as-dd ukuffu
{\ADD{zeg uqemmum}}.
\XREF{◘}{{\XO 9:20 }{\XO{9:20
}}{\XT{Mk. 1:26.
}}}

\VS{21}Yasuɛ isseqsa babas: “Mecḥař zeg wami t-i-dd-iḥkem uya?” Inna as: “Zi temẓi nnes.

\VS{22}Aṭṭas n imuren ineṭṭar i-t di tmessi u deg waman ḥima ad t isshellek. Maca mařa tzemmared x ca, ɛawen ayi u ḥinn xafi!”

\VS{23}Inna as Yasuɛ: “Mařa tzemmared ad tamned, aqa kuřci izemmar i wenni yumnen.”
\XREF{◘}{{\XO 9:23 }{\XO{9:23
}}{\XT{Lk. 17:6.
}}}

\VS{24}Řexdenni isɣuy babas n uḥenjir s imeṭṭawen, inna: “Umneɣ,
{\ADD{a}} Sidi! Ɛawen l’iman ineqṣen inu.”

\VS{25}Umi iẓra Yasuɛ řɣaci ittazzeř uca ssmunen-dd ɣares nitni, iwebbex řaryaḥ amengus, inna as: “{\ADD{A}} řaryaḥ agnaw, Necc umureɣ cek: Ffeɣ zzayes! War ttdekkwiř dayes ɛemmarṣ!”

\VS{26}Isɣuy cciṭan nni aṭṭas, ijebbed i-t aṭṭas ammu d wammu uca iffeɣ
{\ADD{zzayes}}.
{\ADD{Xenni}} idweř uḥenjir am yijj n umettin, ařami tuɣa nnan aṭṭas, aqa immut.

\VS{27}Maca Yasuɛ iṭṭef i-t zeg ufus nnes, issbedd i-t.


\par }{\MM \VS{28}Umi dd-yudef ɣar taddart, sseqsan t imeḥḍaren nnes weḥḥedsen: “Mayemmi war nzemmar neccin ad t nessuffeɣ?”
\XREF{◘}{{\XO 9:28 }{\XO{9:28
}}{\XT{Mt. 17:19.
}}}

\VS{29}Inna asen: “Ddegg-a war izemmar ad ittwassuffeɣ uřa s ict n řḥajjet mɣir s uẓummi d tẓaǧit waha.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa wiss tnayen
\par }
{\MM \VS{30}Ffɣen-dd ssenni uca cuqen di Ljalil. Netta tuɣa war ixs ad t iɛqeř uřa d ijjen.
\XREF{◘}{{\XO 9:30 }{\XO{9:30
}}{\XT{[Mt. 17:22-23; Lk. 9:43-45] — Mt. 16:21; 17:22; 20:18; Mk. 8:31; 10:33; Lk. 9:22; 18:31; 24:7.
}}}

\VS{31}Maɣar tuɣa isseřmad imeḥḍaren nnes, iqqar asen: “Aqa Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n iwdan, ad t nɣen uca awarni řami t ɣa nɣen, ad dd-ikkar deg wass wiss třata.”

\VS{32}Maca nitni war fhimen i wawař-a uca ggʷeden ad t sseqsan
{\ADD{x uya}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Man wen iǧan d ameqqran?
\par }
{\MM \VS{33}Usin-dd ɣar Kafarnaḥum u awarni řami udfen ɣar taddart, isseqsa ten: “Di min di tuɣa tḥarrḍem ak-d wayawya deg webrid?”
\XREF{◘}{{\XO 9:33 }{\XO{9:33
}}{\XT{[Mt. 18:1-5; Lk. 9:46-48] — Mt. 18:1; Lk. 9:46; 22:24.
}}}

\VS{34}Maca sqaren, minzi tuɣa ttemqacaḥen deg webrid di win iǧan d ameqqran zzaysen.

\VS{35}Iqqim, iřaɣa-dd i tenɛac, inna asen: “Mařa ixs ḥed ad yiři d amezwar, ad yiři d aneggar uřa d amsexxar i marra.”
\XREF{◘}{{\XO 9:35 }{\XO{9:35
}}{\XT{Mt. 20:27; Mk. 10:43.
}}}

\VS{36}Iksi aḥenjir, issbedd i-t di řwesṭ nsen, idarreɛ as, uca inna asen:
\XREF{◘}{{\XO 9:36 }{\XO{9:36
}}{\XT{Mk. 10:16.
}}}

\VS{37}“Wi ɣa iqebřen
{\ADD{mɣir}} ijj
{\ADD{n uḥenjir}} am uḥenjir-a s Yisem inu, aqa iqbeř ayi u wi d ayi ɣa iqebřen, war d ayi iqebbeř, maca iqebbeř wi d ayi-dd-issekken.”
\XREF{◘}{{\XO 9:37 }{\XO{9:37
}}{\XT{Mt. 18:5; Lk. 9:48; Yḥ. 13:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Wi war iǧin ḍidd nneɣ, aqa-t akidneɣ
\par }
{\MM \VS{38}Yarra-dd xas Yuḥanna, inna as: “{\ADD{A}} Amseřmad inu, neẓra ijjen issuffuɣ ccwaṭen s Yisem nnec u nemneɛ i-t minzi netta war dd aneɣ iḍeffar.”
\XREF{◘}{{\XO 9:38 }{\XO{9:38
}}{\XT{[Lk. 9:49-50] — Lk. 9:49.
}}}

\VS{39}Inna asen Yasuɛ: “War
{\ADD{t}} mennɛem ca, minzi war din uřa d ijj i ɣa yeggen timegga ijehden s Yisem inu, uca řexdenni deɣya ad xafi issiweř s řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 9:39 }{\XO{9:39
}}{\XT{1 Kur. 12:3.
}}}

\VS{40}Minzi wi war iǧin ḍidd nwem, aqa-t akidwem.
\XREF{◘}{{\XO 9:40 }{\XO{9:40
}}{\XT{Mt. 12:30; Mk. 9:39; Lk. 9:50; 11:23.
}}}

\VS{41}Wi kenniw i ɣa isseswen s yijj n řkas n waman waha, minzi aqa kenniw n Lmasiḥ
{\ADD{i teǧam}}, aqa s tidett, Necc ad awem iniɣ, netta war ixessar ca řmunet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 9:41 }{\XO{9:41
}}{\XT{Mt. 10:42.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ iɛřem iwdan x min iɣekkʷan i ddnub
\par }
{\MM \VS{42}Wi ɣa issenqraḍen ijjen zeg imeẓyanen-a i dayi yumnen, iḥřa as ad as tᵉttwagg ict n teṣḍart n tsirt tedqeř deg iri nnes, ad immenḍar di řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 9:42 }{\XO{9:42
}}{\XT{[Mt. 18:6-9; Lk. 17:1-2] — Mt. 18:6; Lk. 17:2.
}}}

\VS{43}Mařa issenqarḍ cek ufus nnec, qess i-t. Iḥřa ac ad tadfed ɣar Tudart d ameɛḍuř x wadaf s tnayen n ifassen di jᵉhennama,
\XREF{◘}{{\XO 9:43 }{\XO{9:43
}}{\XT{Aɛwd. 13:7; Mt. 5:30; 18:8.
}}}

\VS{44}mani tikecca nsen war tᵉttmetti u timessi nsen war txessi.
\XREF{◘}{{\XO 9:44 }{\XO{9:44
}}{\XT{Ica. 66:24.
}}}

\VS{45}Mařa issenqarḍ cek uḍar nnec, qess i-t. Iḥřa ac ad tadfed ɣar Tudart d aqejdaḥ x uweṭṭu s tnayen n iḍaren di jᵉhennama,

\VS{46}mani tikecca nsen war tᵉttmetti u timessi nsen war txessi.
\XREF{◘}{{\XO 9:46 }{\XO{9:46
}}{\XT{Ica. 66:24}}}

\VS{47}Mařa tessenqarḍ cek tiṭṭ nnec, qeřɛ i-tt. Iḥřa ac ad tadfed ɣar Tgeldit n AREBBI s ict n tiṭṭ x uweṭṭu s tnayen n tiṭṭawin di tmessi n jᵉhennama,

\VS{48}mani tikecca nsent war tᵉttmetti u timessi nsent war txessi.
\XREF{◘}{{\XO 9:48 }{\XO{9:48
}}{\XT{Ica. 66:24}}}

\VS{49}Minzi kuř ijjen ad ittwameǧeḥ s tmessi u kuř taɣarṣt ad tᵉttwameǧeḥ s tmeǧaḥt.
\XREF{◘}{{\XO 9:49 }{\XO{9:49
}}{\XT{Lawi 2:13.
}}}

\VS{50}Tameǧaḥt teṣbeḥ, maca mařa tameǧaḥt ixsar uředdi nnes, s min zi tt i ɣa ɛedřen. Ad tiři tmeǧaḥt daywem uca ḥḍam řehna jar awem.”
\XREF{◘}{{\XO 9:50 }{\XO{9:50
}}{\XT{Mt. 5:13; Lk. 14:34; Rum. 12:18; Ɛbr. 12:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Yasuɛ issiweř x řemřac d waǧaf
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ikkar, yuyur ssenni uca yiweḍ ɣar temmurt n Yahudiyya, ɣar wemcan n uẓekkwi n L’Urdun. Munen-dd xas řɣaci aṭṭas u ɛawed tuɣa isseřmad i-ten am mammec tuɣa innum.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{[Mt. 19:1-12] — Mt. 19:1.
}}}

\VS{2}Usin-dd ɣares Ifarisiyyen, sseqsan t ḥima ad t jarrben: “Ma iḥeǧeř i weryaz ad iǧef i temɣart nnes?”

\VS{3}Yarra-dd, inna asen: “Min xef tuɣa kenniw yumur Musa?”

\VS{4}Nnan: “Musa iwca ttesriḥ ad tᵉttwari tebrat n waǧaf maḥend
{\ADD{aryaz}} ad as iǧef.”
\XREF{◘}{{\XO 10:4 }{\XO{10:4
}}{\XT{Aɛwd. 24:1, 3; Irm. 3:1; Mt. 5:31.
}}}

\VS{5}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “X ssibbet n řeqsaḥet n wuřawen nwem aqa yura awem tawṣeyyet-a,

\VS{6}maca zi beddu
{\ADD{zi mani tᵉttwagg ddunect}}, ixřeq i-ten-dd AREBBI d awtem d tewtemt.
\XREF{◘}{{\XO 10:6 }{\XO{10:6
}}{\XT{Amz. 1:27, 2:24, 5:2; Mt. 19:4.
}}}

\VS{7}S uyenni ad ismeḥ weryaz di babas d yemmas, ad iqqen ɣar temɣart nnes,
\XREF{◘}{{\XO 10:7 }{\XO{10:7
}}{\XT{Amz. 2:24; 1 Kur. 6:16; Afa. 5:31.
}}}

\VS{8}uca tnayen idsen xenni ad iřin d ict n ddat, uca ammu war ttiřin ɛad d tnayen, maca ad iřin d ict n arrimet.
\XREF{◘}{{\XO 10:8 }{\XO{10:8
}}{\XT{Amz. 2:24; Mt. 19:5, 6; Afa. 5:31; 1 Kur. 6:16.
}}}

\VS{9}S uya min issmun AREBBI, war t ibeṭṭi bnadem.”
\XREF{◘}{{\XO 10:9 }{\XO{10:9
}}{\XT{1 Kur. 7:10.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Di taddart sseqsan t imeḥḍaren nnes ɛawed x man aya.

\VS{11}Inna asen: “Wi ɣa iǧfen i temɣart nnes uca ad yawi tenneɣnit, aqa netta izna.
\XREF{◘}{{\XO 10:11 }{\XO{10:11
}}{\XT{Mt. 5:32; 19:9; Lk. 16:18; 1 Kur. 7:10.
}}}

\VS{12}U mařa tamɣart teǧef i weryaz nnes, uca xenni ad tiři i weryaz nneɣni, aqa nettat tezna.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ ibarek iḥenjiren
\par }
{\MM \VS{13}Iwyen as-dd iḥenjiren ḥima ad ten iḥada, maca imeḥḍaren webbxen inni ten dd-yiwyen.
\XREF{◘}{{\XO 10:13 }{\XO{10:13
}}{\XT{[Mt. 19:13-15; Lk. 18:15-17] — Mt. 19:13; Lk. 18:15.
}}}

\VS{14}Umi iẓra Yasuɛ man aya, ixeyyeq, inna asen: “Jjem iḥenjiren ad ɣari dd-asen, war ten mennɛem, minzi Tageldit n AREBBI n yinni iǧan am nitni.
\XREF{◘}{{\XO 10:14 }{\XO{10:14
}}{\XT{Mt. 18:3; 19:14; 1 Kur. 14:20; 1 Bṭ. 2:2.
}}}

\VS{15}S tidett, Necc ad awem iniɣ: “Wi war iqebbřen Tageldit n AREBBI am yijj n uḥenjir, aqa ɛemmarṣ war ɣares ittidef.”

\VS{16}Idarreɛ asen, uca am xasen issars ifassen nnes, ibark i-ten.
\XREF{◘}{{\XO 10:16 }{\XO{10:16
}}{\XT{Mt. 19:15; Mk. 9:36.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d weryaz bu-wagřa
\par }
{\MM \VS{17}Umi iffeɣ maḥend ad yuyur deg webrid, yuzzeř-dd ɣares ijjen, iwḍa as ɣar ifadden uca isseqsa t, inna: “{\ADD{A}} Amseɣɣar Aṣebḥan, min ɣa ggeɣ ḥima ad warteɣ Tudart ittduman?”
\XREF{◘}{{\XO 10:17 }{\XO{10:17
}}{\XT{[Mt. 19:16-30; Lk. 18:18-30] — Mt. 19:16; Lk. 18:18.
}}}

\VS{18}Inna as Yasuɛ: “Mayemmi d ayi tᵉttřaɣid: ‘Aṣebḥan’? Uřa d ijj war iǧi d aṣebḥan, mɣir Ijjen waha: AREBBI!

\VS{19}Cek tessned tiweṣṣa: ‘War zenni, war neqq, war tticar, war cehhed s ẓur, war ttɣecca, weqqar babac d yemmac.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 10:19 }{\XO{10:19
}}{\XT{Uf. 20:12-16; 21:12; Aɛwd. 5:16-20; Aɛwd. 24:14; Rum. 13:9.
}}}

\VS{20}Yarra-dd, inna as: “{\ADD{Wah, a}} Amseɣɣar, aqa marra tina tuɣa ḍeffareɣ tent zi temẓi inu.”

\VS{21}Ixzar dayes Yasuɛ uca issɛizz i-t, inna as: “Teqqim icten
{\ADD{ɛad}}: Uyur, zenz marra min ɣarek, ewc i-t i imezřaḍ uca ad ɣarek yiři ijj n řkenz deg ujenna. Xenni ksi ṣṣalib nnec, ḍfar ayi-dd!”
\XREF{◘}{{\XO 10:21 }{\XO{10:21
}}{\XT{Mt. 6:19; Lk. 12:33; 1 Tim. 6:17.
}}}

\VS{22}Maca netta tuɣa iḥzen s wawař nni, uca iruḥ icḍen, minzi tuɣa ɣares aṭṭas n wagřa.


\par }{\MM \VS{23}Ixzar Yasuɛ ɣar imeḥḍaren nnes, inna asen: “Mecḥař iwɛar x yinni ɣar iǧa agřa ḥima ad adfen ɣar Tgeldit n AREBBI!”
\XREF{◘}{{\XO 10:23 }{\XO{10:23
}}{\XT{Awřn. 11:28; Mt. 19:23; Lk. 18:24.
}}}

\VS{24}Tbehten imeḥḍaren zeg wawařen nnes. Maca Yasuɛ iɛawed iṭṭef deg wawař, inna asen: “{\ADD{A}} tarwa inu, mecḥař iwɛar x yinni ittcařan x wagřa nsen maḥend ad dd-adfen ɣar Tgeldit n AREBBI!

\VS{25}Ihwen ad yadef weřɣem zi tiṭṭ n tsineft zeg wadaf n bu-wagřa ɣar Tgeldit n AREBBI.”

\VS{26}Immarni daysen ɛad unexřiɛ, nnan i wayawya: “Wi izemmaren
{\ADD{xenni}} ad ittwassenjem?”

\VS{27}Ixzar daysen Yasuɛ, inna: “Ɣar iwdan war izemmar, maca ɣar AREBBI war iǧi amenni, minzi aqa ɣar AREBBI kuřci di tzemmar nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 10:27 }{\XO{10:27
}}{\XT{Ayub 42:2; Irm. 32:17; Zak. 8:6; Lk. 1:37.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmunet n weḍfar n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{28}Ibda Buṭrus ad yini: “Xzar, aqa neccin nejja kuřci, neḍfar i Cek-dd.”
\XREF{◘}{{\XO 10:28 }{\XO{10:28
}}{\XT{Mt. 4:20; 19:27; Lk. 5:11; 18:28.
}}}

\VS{29}Yarra-dd xas Yasuɛ, inna: “S tidett, Necc ad awem iniɣ: War din iǧi uřa d ijjen wenni isemḥen di taddart niɣ deg aytmas niɣ di yessmas niɣ di babas niɣ di yemmas niɣ di temɣart niɣ di tarrawt uřa deg iyyaren di ṭṭweɛ inu u di ṭṭweɛ n Řexbar Aṣebḥan,

\VS{30}i war ikessin mya n tseqqar. Řexxu di řweqt-a
{\ADD{ad iksi}} tudrin d aytmas d yessmas d tyemmatin d tarrawt d yeyyaren ak-d umarret, uca di zzman i dd ɣa yasen
{\ADD{ad iksi}} Tudart ittduman.

\VS{31}Maca aṭṭas n yinni iǧan d imezwura ad iřin d ineggura, uca inni iǧan d ineggura ad iřin d imezwura.”
\XREF{◘}{{\XO 10:31 }{\XO{10:31
}}{\XT{Mt. 19:30; 20:16; Lk. 13:30.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa wiss třata
\par }
{\MM \VS{32}Tuɣa-ten deg webrid maḥend ad geɛɛden ɣar Urcalim u Yasuɛ tuɣa izwar asen. Nitni tuɣa ttbehten uca ggʷeden umi t-i-dd-ḍeffaren. Iksi tenɛac
{\ADD{ɣar uɣezdis}} uca ibda iqqar asen x min d as ɣa imsaren,
{\ADD{inna}}:
\XREF{◘}{{\XO 10:32 }{\XO{10:32
}}{\XT{[Mt. 20:17-19; Lk. 18:31-34] — Mt. 16:21; 17:22; 20:18; Mk. 8:31; 9:31; Lk. 9:22; 18:31; 24:7.
}}}

\VS{33}“Xzar, neccin ad ngeɛɛed ɣar Urcalim u Mmis n bnadem ad immewc
{\ADD{deg ifassen n}} imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen, u nitni ad xas ḥekmen s řmewt, ad t sellmen i řegnus.

\VS{34}Ad t sseḥqaren, ad t hettken s urekkuḍ, ad xas ssusfen, ad t nɣen, uca deg wass wiss třata ad ikkar.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tutra n Yaɛqub d Yuḥanna
\par }
{\MM \VS{35}Yusa-dd ɣares Yaɛqub d Yuḥanna, tarwa n Zabdi, nnan as: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, nexs ad aneɣ tegged marra min zzayek ɣa nettar.”
\XREF{◘}{{\XO 10:35 }{\XO{10:35
}}{\XT{[Mt. 20:20-28] — Mt. 20:20.
}}}

\VS{36}Inna asen: “Min texsem ad awem ggeɣ?”

\VS{37}Nnan as: “Ewc aneɣ ad neqqim, ijjen ɣar ufusi nnec u wenneɣni ɣar uzeřmaḍ nnec, deg uɛuǧi nnec.”

\VS{38}Maca Netta inna asen: “Aqa war tessinem ca min tᵉttarem. Ma tzemmarem ad teswem řkas i zi ɣa sweɣ Necc niɣ ad tᵉttwassɣeḍṣem s useɣḍeṣ i zi ɣa ttwassɣeḍṣeɣ Necc?”
\XREF{◘}{{\XO 10:38 }{\XO{10:38
}}{\XT{Mt. 20:22; Lk. 12:50.
}}}

\VS{39}Nnan as: “Nzemmar!” Inna asen Yasuɛ: “Řkas i ɣa sweɣ Necc, ad t teswem, u aseɣḍeṣ i zi ttwassɣeḍṣeɣ Necc, ad zzayes ttwassɣeḍṣem,
\FTNT{◼}{{\FR 10:39 }{\FR{10:39
}}{\FT{{\BD{afessar}} - řkas i tuɣa iswa Lmasiḥ aqa-t d řeɛdab i iksi x ṣṣalib umi aɣḍab n SIDI ihwa xas di ṭṭweɛ n marra imednab i din iǧan u ad din iřin x řeḥsab ṣṣifet n Adam wenni ixḍan x SIDI AREBBI (xzar Ica. 53:4-7).}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:39 }{\XO{10:39
}}{\XT{Mt. 20:23}}}

\VS{40}maca aɣimi x yefus inu niɣ x uzeřmaḍ inu, war ɣari iǧi deg ufus inu maḥend ad t wceɣ, maca ad immewc i yinni umi ittwassewjed.”
\XREF{◘}{{\XO 10:40 }{\XO{10:40
}}{\XT{Mt. 25:34.
}}}


\par }{\MM \VS{41}Řami sřin ɛecra
{\ADD{n imeḥḍaren}} man aya, xeyyqen x Yaɛqub d Yuḥanna.
\XREF{◘}{{\XO 10:41 }{\XO{10:41
}}{\XT{Mt. 20:24.
}}}

\VS{42}{\ADD{Xenni}} iřaɣa asen-dd Yasuɛ ɣares, inna asen: “Kenniw tessnem belli inni ittwaḥesben d řḥukkam n řegnus, aqa ḥekkmen xasen, u imeqqranen nsen, aqa ttṣeǧaḍen xasen.
\XREF{◘}{{\XO 10:42 }{\XO{10:42
}}{\XT{Mt. 20:25; Lk. 22:25.
}}}

\VS{43}War ittiři ammu jar awem, maca wenni ixsen ad idweř d ameqqran jar awem, aqa netta ad yiři d amsexxar nwem,
\XREF{◘}{{\XO 10:43 }{\XO{10:43
}}{\XT{1 Bṭ. 5:3.
}}}

\VS{44}u wenni ixsen ad yiři d amezwaru jar awem, aqa netta ad yiři d amsexxar i marra.

\VS{45}Minzi ɛawed Mmis n bnadem war dd-yusi, ḥima ad xas sexxaren, maca ḥima ad ixdem, ad iwc tudart nnes d aṣřaḥ i waṭṭas
{\ADD{n iwdan}}.”
\XREF{◘}{{\XO 10:45 }{\XO{10:45
}}{\XT{Yḥ. 13:14; Afa. 1:7; Fil. 2:7; Kul. 1:14; 1 Tim. 2:6; Tit. 2:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n mmis n Timawus adarɣař
\par }
{\MM \VS{46}Iwḍen-dd ɣar Ariḥa. Řami dd-iffeɣ Yasuɛ zi Ariḥa ak-d imeḥḍaren nnes d waṭṭas n řɣaci, tuɣa Timawus, mmis n Timawus, ijj n weryaz d adarɣař, iqqim deg webrid, ittettar.
\XREF{◘}{{\XO 10:46 }{\XO{10:46
}}{\XT{[Mt. 20:29-34; Lk. 18:35-43] — Mt. 20:29; Lk. 18:35.
}}}

\VS{47}Umi isřa belli Yasuɛ Nnaṣiri aqa-t din, ibda isɣuyyu, iqqar: “{\ADD{A}}, Mmis n Dawud, arḥem ayi!”

\VS{48}Webbxen t aṭṭas ḥima ad isqar, maca netta iqqim isɣuyyu ktar: “A Mmis n Dawud, arḥem ayi!”

\VS{49}Ibedd Yasuɛ uca yumur ad xas dd-řaɣan. Řaɣan-dd i udarɣař, nnan as: “Egg uř! Kkar, aqa ittřaɣa-dd xak!”

\VS{50}Inḍar udarɣař ajeǧab nnes, ikkar uca yusa-dd ɣar Yasuɛ.

\VS{51}Yarra-dd Yasuɛ, inna as: “Min texsed ad ac t ggeɣ?” Inna as udarɣař: “{\ADD{A}} Amseřmad inu, ḥima ad twařiɣ.”

\VS{52}Inna as Yasuɛ: “Xzar, l’iman nnec iwca ac Tudart!” Řexdenni idweř ittwařa, uca iḍfar
{\ADD{i-t}} deg webrid.
\XREF{◘}{{\XO 10:52 }{\XO{10:52
}}{\XT{Mt. 9:22; Mk. 5:34.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Adaf n Yasuɛ ɣar Urcalim am ujeǧid
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi dd-qarrben ɣar Urcalim zeg uɣezdis n Bayt-Faji d Bayt-Ɛanya, zzat i wedrar n Zzitun, issekk tnayen n imeḥḍaren nnes,
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{[Mt. 21:1-11; Lk. 19:28-40; Yḥ. 12:12-19] — Mt. 21:1; Lk. 19:29.
}}}

\VS{2}inna asen: “Ruḥem ɣar dcar
{\ADD{nni}} qibač nwem. Xmi ɣares i ɣa tadfem, řexdenni ad tafem ijj n wesnus iqqen, war xas inyi uřa d ijj n bnadem. Fesyem as-dd uca awyem t-i-dd ɣari.

\VS{3}Mařa inna awem ḥed: ‘Mayemmi i tᵉtteggem aya?’, xenni inim: ‘Aqa Siditneɣ iḥdaj i-t, uca řexdenni ad t-i-dd-issekk da
{\ADD{ɛawed}}.’ ”

\VS{4}Nitni ruḥen, ufin asnus nni iqqen ɣar tewwart barra x webrid. Řami d as dd-arxun,

\VS{5}nnan asen ca n yinni tuɣa din ibedden: “Min tᵉtteggem, tfessyem i wesnus?”

\VS{6}Nnan asen am mammec ten iweṣṣa Yasuɛ, uca jjin ten.

\VS{7}Iwyen-dd asnus ɣar Yasuɛ, ssarsen xas arruḍ nsen uca inya xas Yasuɛ
\XREF{◘}{{\XO 11:7 }{\XO{11:7
}}{\XT{2 Ij. 9:13; Yḥ. 12:14.
}}}

\VS{8}Aṭṭas ssun arruḍ nsen x webrid, ca nneɣni qessen-dd řefruɛ ak-d wafriwen zi tcejjura uca ssun ten
{\ADD{ɛawed}} x webrid.

\VS{9}Inni t izwaren d yinni t-i-dd-iḍfaren, tuɣa sɣuyyun s jjehd, qqaren: “Uṣanna! Lbaraka i Wenni dd-yusin s Yisem n SIDI!
\XREF{◘}{{\XO 11:9 }{\XO{11:9
}}{\XT{Izhd. 118:25, 26; Mt:21:15; Yḥ. 12:13}}}

\VS{10}Ad tᵉttwabarek Tgeldit tenni i dd ɣa yasen s ufus n babatneɣ Dawud. Uṣanna di řuɛřa x řuɛřa
{\ADD{n ijenwan}}!”
\XREF{◘}{{\XO 11:10 }{\XO{11:10
}}{\XT{Izhd. 118:25, 26; Mt. 21:9; Yḥ. 12:13
}}}

\VS{11}Yusa-dd Yasuɛ ɣar Urcalim, yudef ɣar Zzawect Tameqqrant uca iẓra marra
{\ADD{min din imsaren}}. Řami tuɣa issutem řḥař, iffeɣ ɣar Bayt-Ɛanya ak-d tenɛac.
\XREF{◘}{{\XO 11:11 }{\XO{11:11
}}{\XT{Mt. 21:12, 14; Lk. 19:45; Yḥ. 2:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Anɛař n wartu
\par }
{\MM \VS{12}Tiwecca nnes, řami dd-iffeɣ zi Bayt-Ɛanya, iṭṭef i-t-i-dd řaẓ.
\XREF{◘}{{\XO 11:12 }{\XO{11:12
}}{\XT{[Mt. 21:18-19] — Mt. 21:18.
}}}

\VS{13}Umi iẓra zi řaggʷaj ijj n wartu n tazart ɣares tifray, yuyur din ḥima ad yarzu ma ad taɣ ad dayes yaf ca. Umi ɣares dd-yiweḍ, war yufi walu mɣir tifray, minzi war tuɣi bu řweqt n tazart.

\VS{14}Iṭṭef deg wawař, inna as
{\ADD{i wartu}}: “Zi řexxu d tsawent war zzayem ittett uřa d ijj ɛad řɣiǧet.” Tuɣa imeḥḍaren nnes ttesřan
{\ADD{min iqqar}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d isebbaben di Taddart Iqeddsen
\par }
{\MM \VS{15}Uca yudef Yasuɛ ɣar Zzawect Tameqqrant n AREBBI, ibda issuffuɣ imsewwaqen d isebbaben
{\ADD{nni iǧan}} di Zzawect Tameqqrant, uca ibda issneqřab ṭṭwabeř n iṣarrafen
{\ADD{n tmenyat}} d řekrasi n yinni tuɣa iznuzan idbiren,
\XREF{◘}{{\XO 11:15 }{\XO{11:15
}}{\XT{[Mt. 21:12-17; Lk. 19:45-48; Yḥ. 2:13-22] — Mt. 21:12; Lk. 19:45; Yḥ. 2:14.
}}}

\VS{16}uca war ijji ḥed ad iɛdu Zzawect Tameqqrant uřa s ict n řqecɛet.

\VS{17}Tuɣa isseřmad, inna asen:

\par }{\BB \par }
{\MM “Ma war turi:

\par }{\MM {\QT{Taddart inu ad as řaɣan}}

\par }{\MM {\QT{‘Taddart n tẓaǧit i marra řegnus?’}}

\par }{\MM Maca kenniw tarrim tt

\par }{\MM d ifri n iceffaren.”
\XREF{◘}{{\XO 11:17 }{\XO{11:17
}}{\XT{1 Ij. 8:29; Ica. 56:7; Irm. 7:11; Mt. 21:13; Lk. 19:46.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Imseřmaden n idlisen d imeqqranen n ikehhanen sřin man aya, kkaren uca arezzun mammec ɣa ggen ad t nɣen, minzi ggʷeden zzayes, minzi řɣaci marra tuɣa ittebhet s useřmed nnes.
\XREF{◘}{{\XO 11:18 }{\XO{11:18
}}{\XT{7:19.
}}}

\VS{19}Řami dd-tewḍa tmeddit, ffɣen ɣar barra n tendint.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Artu isřaw
\par }
{\MM \VS{20}Di ṣṣbeḥ zic, řami dinni ɛdun, ẓrin belli wartu
{\ADD{nni}} isřaw zeg iẓewran.

\VS{21}Cimɛun iften, xenni inna as: “{\ADD{A}} Amseřmad inu, xzar, artu i tneɛřed, aqa isřaw.”

\VS{22}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Maɛlik ad daywem yiři l’iman n AREBBI,

\VS{23}maɣar s tidett, Necc ad awem iniɣ, mařa ḥed ad yini i wedrar-a: ‘Meksi, wḍa di řebḥar!’, war ittcekki deg wuř nnes maca ad yamen belli min inna ad iffeɣ, iwa aqa ad iffeɣ i netta am mammec inna netta.
\XREF{◘}{{\XO 11:23 }{\XO{11:23
}}{\XT{Mt. 17:20; 21:21; Lk. 17:6.
}}}

\VS{24}S uyenni Necc ad awem iniɣ, marra min ɣa tᵉttarem am tᵉttẓaǧam, amnen belli ad t tkesbem, uca ad ɣarwem yiři.
\XREF{◘}{{\XO 11:24 }{\XO{11:24
}}{\XT{Irm. 29:12; Mt. 7:7; Lk. 11:9; Yḥ. 14:13; 15:7; 16:24; Yaɛ. 1:5, 6; 1 Yḥ. 3:22; 5:14.
}}}

\VS{25}U xmi ɣa tbeddem tᵉttẓẓaǧam, ɣfarem min ɣarwem x ca n ijjen, ḥima ad awem iɣfar ɛawed Babatwem i iǧan deg ijenwan ddnub nwem.
\XREF{◘}{{\XO 11:25 }{\XO{11:25
}}{\XT{Mt. 6:14; Kul. 3:13.
}}}

\VS{26}Mařa war tɣeffarem kenniw, war d awem iɣeffar uřa d Babatwem i iǧan deg ijenwan i ddnub nwem.”
\XREF{◘}{{\XO 11:26 }{\XO{11:26
}}{\XT{Mt. 18:35.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi x ttesriḥ n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{27}Usin-dd ɛawed ɣar Urcalim. Am tuɣa iggur di Zzawect Tameqqrant, qarrben-dd ɣares imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen d imɣaren
{\ADD{n řgens}}.
\XREF{◘}{{\XO 11:27 }{\XO{11:27
}}{\XT{[Mt. 21:23-27; Lk. 20:1-8] — Mt. 21:23; Lk. 20:1.
}}}

\VS{28}Nnan as: “S man ttesriḥ i
{\ADD{zi}} tᵉttegged timesřayin-a? Wi d ac iwcin ṣṣulṭa-ya ḥima ad tegged timesřayin-a?”
\XREF{◘}{{\XO 11:28 }{\XO{11:28
}}{\XT{Uf. 2:14; Řex. 4:7; 7:27.
}}}

\VS{29}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Uřa d Necc ad kenniw sseqsiɣ ijj n useqsi, ḥima kenniw ad xafi tarrim, uca
{\ADD{xenni}} uřa d Necc ad awem iniɣ s man ttesriḥ i zi tteggeɣ aya.

\VS{30}Aseɣḍaṣ n Yuḥanna, ma ikka-dd zeg ujenna niɣ zeg iwdan? Arrem-dd xafi!”

\VS{31}Mcawaren jar asen, nnan: “Mařa nenna: ‘Zeg ujenna!’, ad yini: ‘Mayemmi war zzayes tuminem?’

\VS{32}Maca mařa nenna: ‘Zeg iwdan!’,
{\ADD{xenni}} ittxeṣṣa ad neggʷed zi řgens!”, minzi marra ḥesben Yuḥanna d anabi s tidett.
\XREF{◘}{{\XO 11:32 }{\XO{11:32
}}{\XT{Mt. 14:5; Mk. 6:20.
}}}

\VS{33}Arrin-dd, nnan i Yasuɛ: “War nessin!” Netta inna asen: “Xenni uřa d Necc war d awem qqareɣ zi man ttesriḥ i zi tteggeɣ timesřayin-a.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Amedya n umarjuɛ n tzayart d ixemmasen iɛeffanen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ibda issawař akidsen s imedya: “Ijj n bnadem igga ijj n umarjeɛ n uḍiř, iẓẓu dayes tizayarin, iqewwar as-dd s ijj n wefray, iɣza tasirt n uḍiř, ibna dayes ṣṣumɛet uca iwekkeř
{\ADD{amarjuɛ nni}} i ixemmasen uca isafar.
\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{[Mt. 21:33-46; Lk. 20:9-19] — Izhd. 80:1; Ica. 5:1; Irm. 2:21; 12:10; Mt. 21:33; Lk. 20:9.
}}}

\VS{2}Řami dd-yiweḍ řḥař, issekk amsexxar nnes ɣar ixemmasen, ḥima ad iksi
{\ADD{tasɣart nnes}} zeg weřqaḍ n umarjeɛ n uḍiř.

\VS{3}Maca nitni wtin t uca ssekken t ixwa.

\VS{4}Ɛawed issekk ɣarsen ijj n umsexxar nneɣni, arejmen t, marẓen as, uca řami t ssbeḥtřen, uẓẓřen
{\ADD{xas}}.

\VS{5}Ɛawed issekk-dd ɣarsen wenneɣni uca nɣin t
{\ADD{uřa d netta}}. Ammu
{\ADD{i issekk ɛad}} aṭṭas n inneɣni, hettken ca zzaysen s urekkuḍ d ca nneɣni zzaysen nɣin ten.

\VS{6}Ɣar uneggar issekk ɣarsen ayenni n mmis i ɣares i xas iɛizzen, maɣar inna: ‘Nican ad weqqaren mmi!’

\VS{7}Maca ixemmasen, nni nnan jar asen: ‘Aqa d wa d awrit. Zidem, ad t neneɣ uca ad ɣarneɣ yiři řwart.’
\XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{Amz. 37:17; Izhd. 2:8; Mt. 26:3; Yḥ. 11:53}}}

\VS{8}Ṭṭfen t, nɣin t uca nḍaren t barra i umarjeɛ n uḍiř.

\VS{9}Min ɣa yegg bab n umarjeɛ n uḍiř? Ad dd-yas, ad ineɣ ixemmasen uca ad iwc amarjeɛ n uḍiř i inneɣni.

\VS{10}Ma war teɣrim
{\ADD{awař-a n}} Tira
{\ADD{Iqeddsen}}? ...

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘Aẓru i tuɣa immenḍaren ibennayen,}}

\par }{\MM {\QT{aqa idweř d
{\TL{aẓru d}} Azeǧif n teɣmart.}}
\XREF{◘}{{\XO 12:10 }{\XO{12:10
}}{\XT{Izhd. 118:22, 23; Ica. 28:16; Mt. 21:42; Lk. 20:17; Řex. 4:11; Rum. 9:33; 1 Bṭ. 2:6.
}}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{Wa yusa-dd zi SIDI}}

\par }{\MM {\QT{u man aya d řeɛjeb di tiṭṭawin nneɣ.’ ”}}
\XREF{◘}{{\XO 12:11 }{\XO{12:11
}}{\XT{Izhd. 118:22, 23}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Xsen ad t ṭṭfen maca nitni ggʷeden zi řɣaci, minzi fehmen belli tuɣa issawař xasen s umedya nni. Nitni jjin t uca uyuren.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axeǧeṣ n ḍḍariba i qayṣar
\par }
{\MM \VS{13}Xenni ssekken ɣares ca n yeryazen zeg Ifarisiyyen u ca zi taddart n Hirudus, ḥima ad as ṭṭfen s wawařen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 12:13 }{\XO{12:13
}}{\XT{[Mt. 22:15-22; Lk. 20:20-26] — Mt. 22:15; Lk. 20:20.
}}}

\VS{14}Umi dd-usin, nnan as: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, neccin nessen aqa Cek d tidett, war teggʷided zeg iwdan u war txezzared ca ɣar wudem n iwdan, maca tesseřmaded abrid n AREBBI s tidett. Ma iḥeǧeř ad newc ddariba i kuř ijjen
{\ADD{zzayneɣ}} i qayṣar niɣ lla? Ma ittxeṣṣa aneɣ ad nxeǧeṣ ḍḍariba niɣ lla?”

\VS{15}Řami Netta yargeb x nnifaq nsen, inna asen: “Mayemmi d ayi tᵉttjarrabem? Awyem ayi-dd ijj n dinar ḥima ad t ẓareɣ!”

\VS{16}Iwyen as-dd ijj
{\ADD{n dinar}}. Xenni inna asen: “Wi yiřan taṣwirt-a d tira-ya?” Nnan as: “N qayṣar!”

\VS{17}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Wcem
{\ADD{xenni}} i qayṣar min iǧan i qayṣar, u min iǧan i AREBBI i AREBBI.” Uca ttɛejben dayes.
\XREF{◘}{{\XO 12:17 }{\XO{12:17
}}{\XT{Mt. 17:25; 22:21; Rum. 13:7.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi n Iṣaduqiyyen x tnukra
\par }
{\MM \VS{18}Usin-dd ɣares
{\ADD{ɛawed}} Iṣaduqiyyen nni iqqaren belli war din bu tnukra. Sseqsan t, nnan:
\XREF{◘}{{\XO 12:18 }{\XO{12:18
}}{\XT{[Mt. 22:23-33; Lk. 20:27-40] — Mt. 22:23; Lk. 20:27; Řex. 23:8.
}}}

\VS{19}“{\ADD{A}} Amseɣɣar, aqa yura aneɣ Musa, mařa immut i ḥed umas uca ijja tamɣart,
{\ADD{maca}} war dd-ijji bu tarrawt, ad yawi umas tamɣart nni uca ad dd-yejj aḥenjir i umas.
\XREF{◘}{{\XO 12:19 }{\XO{12:19
}}{\XT{Amz. 38:8; Aɛwd. 25:5, 6.
}}}

\VS{20}Tuɣa din sebɛa n wawmaten. Amezwaru yiwi ict n temɣart uca awarni řami immut, war dd-ijji bu dduriyet.

\VS{21}Xenni yiwyi i-tt wenni wiss tnayen uca immut, war dd-ijji bu dduriyet uřa d netta, uca ammu uřa d wenni wiss třata.

\VS{22}Marra sebɛa
{\ADD{nni}} iwyen tt, war dd-jjin bu dduriyet. Aneggar nsen marra temmut temɣart
{\ADD{nni}} ɛawed.

\VS{23}Iwa di tnukra, xmi dd ɣa kkaren, umi ɣa tiři temɣart nni? Minzi sebɛa
{\ADD{nni marra}} iwyen tt d tamɣart.”

\VS{24}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ma war txeṭṭim ca minzi war tessinem ca Tira
{\ADD{Iqeddsen}} d jjehd n AREBBI?

\VS{25}Maɣar xmi dd ɣa kkaren jar imettinen, war tent ttiwyen d tamɣart u war ssmiǧicen timɣarin i yeryazen, maca ad iřin am lmalakat
{\ADD{i iǧan}} deg ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 12:25 }{\XO{12:25
}}{\XT{Mt. 22:30; 1 Yḥ. 3:2.
}}}

\VS{26}Maca zi jjihet n imettinen aqa ttwassnekkaren: Ma war teɣrim deg wedlis n Musa, mammec akides issiweř AREBBI zi cbarq ak-d isennanen, inna: ‘D NECC d AREBBI n Ibrahim d AREBBI n Isḥaq d AREBBI n Yaɛqub’?
\XREF{◘}{{\XO 12:26 }{\XO{12:26
}}{\XT{Uf. 3:6, 15; Mt. 22:31,32; Řex. 7:32; Ɛbr. 11:16.
}}}

\VS{27}Netta war iǧi d AREBBI n imettinen, maca
{\ADD{d AREBBI}} n yinni iddaren. S uyenni aqa kenniw txeṭṭam aṭṭas.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tawṣeyyet tameqqrant
\par }
{\MM \VS{28}Ijjen zeg imseřmaden n idlisen iqarreb-dd ɣares, isřa asen ttemharwaḍen jar asen uca issen belli Netta aqa yarra-dd xasen mliḥ.
{\ADD{Xenni}} isseqsa t: “Man tent iǧan d tawṣeyyet tamezwarut x kuřci?”
\XREF{◘}{{\XO 12:28 }{\XO{12:28
}}{\XT{[Mt. 22:34-40; Lk. 10:25-28] — Mt. 22:34; Lk. 10:25.
}}}

\VS{29}Yarra-dd xas Yasuɛ: “Aqa tamezwarut x marra tiweṣṣa: Seř a Israil! SIDI, AREBBI nneɣ, SIDI d Ijj.
\XREF{◘}{{\XO 12:29 }{\XO{12:29
}}{\XT{Aɛwd. 6:4-5; 10:12; Lk. 10:27.
}}}

\VS{30}Ad texsed SIDI, AREBBI nnec s marra wuř nnec s marra řeɛmar nnec s marra řeɛqeř nnec s marra jjehd nnec. Ta d tawṣeyyet tamezwarut.
\XREF{◘}{{\XO 12:30 }{\XO{12:30
}}{\XT{Aɛwd. 6:5; 10:12; 30:6; Mt. 22:37; Lk. 10:27.
}}}

\VS{31}U tawṣeyyet wiss tnayen, amecnaw tanita, aqa d ta: Ad texsed jjar nnec amecnaw ixef nnec. War din bu tewṣeyyet nneɣnit d tameqqrant x tina
{\ADD{s tnayen}}.”
\XREF{◘}{{\XO 12:31 }{\XO{12:31
}}{\XT{Lawi 19:18; Mt. 22:39; Rum. 13:9; Gal. 5:14; Yaɛ. 2:8.
}}}

\VS{32}Inna as umseřmad n idlisen: “Nican,
{\ADD{a}} Amseřmad inu, s tidett tennid belli Netta d Ijjen, war din uřa d ijj nneɣni mɣir Netta,

\VS{33}u belli mařa ijj n bnadem ad t ixs s wuř marra, s řeɛqeř marra, s řeɛmar marra u s jjehd marra, uca ad ixs jjar nnes amecnaw ixef nnes, aqa d man aya ḥsen zi marra tiɣarṣin n wecmaḍ d marra tiɣarṣin nneɣnit.”

\VS{34}Umi iẓra Yasuɛ belli yarra-dd s řeɛqeř, inna as: “Aqa cek war tiggʷijed ca x Tgeldit n AREBBI.” Xenni war iɛewweř ḥed ad t isseqsa uřa deg ict n tmesřact.
\XREF{◘}{{\XO 12:34 }{\XO{12:34
}}{\XT{Aɛwd. 6:4-5, 4:35; Ica. 45:21}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Man wen iǧan d mmis n Dawud?
\par }
{\MM \VS{35}Řami tuɣa isseřmad di Zzawect Tameqqrant iṭṭef Yasuɛ deg wawař, inna: “Mammec qqaren imseřmaden n idlisen belli Lmasiḥ d Mmis n Dawud?
\XREF{◘}{{\XO 12:35 }{\XO{12:35
}}{\XT{[Mt. 22:41-46; Lk. 20:41-44] — Mt. 22:41; Mk. 10:47, 48; Mk. 11:10; Lk. 20:41.
}}}

\VS{36}Minzi Dawud s yixef nnes inna s Arruḥ Iqeddsen:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘Inna SIDI i Sidi inu:}}

\par }{\MM {\QT{Qqim-dd x ufusi inu}}

\par }{\MM {\QT{ař dd ɣa ggeɣ řɛedyan nnec}}

\par }{\MM {\QT{d tanebdat sadu iḍaren nnec.’}}
\XREF{◘}{{\XO 12:36 }{\XO{12:36
}}{\XT{2 Ṣm. 23:2; Izhd. 110:1; Řex. 1:16; 2:34; 28:25; 1 Kur. 15:25; Ɛbr. 1:13; 10:13; 2 Bṭ. 1:21
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{37}S uya ittřaɣa as-dd Dawud: ‘Sidi inu!’ Manis dd-ikka d mmis?” Marra řɣaci tuɣa isřa as s řefraḥet.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛřam ɣar řgens x Imseřmaden n idlisen
\par }
{\MM \VS{38}Inna asen deg useřmad nnes: “Ḥḍam ixef nwem zeg imseřmaden n idlisen inni umi itteɛjib asen řḥař xmi ɣa uyuren s řeɛbayat tizirarin u xmi xasen i ɣa seǧmen
{\ADD{iwdan}} di řeswaq,
\XREF{◘}{{\XO 12:38 }{\XO{12:38
}}{\XT{[Mt. 23:1-36; Lk. 20:45-47] — Mt. 23:5, 6; Lk. 11:43; 20:46.
}}}

\VS{39}inni
{\ADD{umi itteɛjib asen}} řekrasi n zzat di temzidawin, uřa d imucan imezwura ɣar imensiwen
{\ADD{n wuraren}}.

\VS{40}Nitni ttetten tudrin n tijjař
{\ADD{am ttᵉttaren}} tiwhibin di ṭṭweɛ n tẓaǧatin nsen tizirarin. Aqa ina ad ksin řḥukm d ameqqran.”
\XREF{◘}{{\XO 12:40 }{\XO{12:40
}}{\XT{Mt. 23:14; Lk. 20:47; 2 Tim. 3:6; Tit. 1:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ṣṣedqet n tajjač
\par }
{\MM \VS{41}Am iqqim Yasuɛ qibač i ssenduq n ṣṣedqet, iẓra mammec ineṭṭar řɣaci tinɛacin di ssenduq. Aṭṭas n aytbab n wagřa tuɣa neṭṭaren dayes aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 12:41 }{\XO{12:41
}}{\XT{[Lk. 21:1-4] — 2 Ij. 12:10; Lk. 21:1.
}}}

\VS{42}Tusa-dd ict n tajjač d řmeskina tenḍar dayes tnayen n uqiyyat, semman tent ‘camunat’.
\FTNT{◼}{{\FR 12:42 }{\FR{12:42
}}{\FT{}}{\FK{camuna}}{\FT{ - nettat d ijj nuṣuldi n Wudayen. Aqa tamɣart-a tenḍar dayes tnayen n camunat. Uqiyya qqaren as ‘camuna’ d ameẓyan x marra uqiyyat n nnḥas.}}}

\VS{43}{\ADD{Xenni}} iřaɣa Yasuɛ i imeḥḍaren nnes, inna asen: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, tajjač-a řmeskina aqa tenḍar dayes ktar x marra iwdan nni inḍaren di ssenduq n ṣṣedqet.
\XREF{◘}{{\XO 12:43 }{\XO{12:43
}}{\XT{2 Kur. 8:12.
}}}

\VS{44}Minzi marra nḍaren dayes zi min ɣarsen aṭṭas, maca ta zi drus nnes tenḍar dayes kuřci min ɣares, aqa tenḍar marra min ɣares d agřa.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Abarreḥ n Yasuɛ x qeṭṭu n ddunect
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ařami dd-iffeɣ zi Zzawect Tameqqrant, inna as ijjen zeg imeḥḍaren nnes: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, xzar, mammec ǧan iẓra-ya d řebni-ya!”
\XREF{◘}{{\XO 13:1 }{\XO{13:1
}}{\XT{[Mt. 24:1-44; Lk. 21:5-33] — Mt. 24:1; Lk. 21:5.
}}}

\VS{2}Yarra-dd Yasuɛ, inna as: “Ma teẓrid řebni-ya imɣaren? War da ittɣimi uřa d ijj n weẓru x weẓru nneɣni i war ittnehdim.”
\XREF{◘}{{\XO 13:2 }{\XO{13:2
}}{\XT{1 Ij. 9:7, 8; Mixa 3:12; Lk. 19:44.
}}}


\par }{\MM \VS{3}Řami tuɣa iqqim x wedrar n Zzitun qibač i Zzawect Tameqqrant, sseqsan t Buṭrus d Yaɛqub d Yuḥanna d Andrawus řami ten tuɣa weḥḥedsen:
\XREF{◘}{{\XO 13:3 }{\XO{13:3
}}{\XT{Mt. 24:3; Lk. 21:7.
}}}

\VS{4}“Ini aneɣ meřmi i ɣa yiři man aya, u man ad tiři řeɛřamet aqa marra timesřayn-a ad awḍent?”
\XREF{◘}{{\XO 13:4 }{\XO{13:4
}}{\XT{Řex. 1:6.
}}}


\par }{\MM \VS{5}Ibda Yasuɛ iqqar asen: “{\BD{Xzarem}}, ḥima war kenniw iɣekkwi ḥed.
\XREF{◘}{{\XO 13:5 }{\XO{13:5
}}{\XT{Irm. 29:8; Afa. 5:6; 2 Ts. 2:2, 3; 1 Yḥ. 4:1.
}}}

\VS{6}Aqa aṭṭas ad dd-asen s Yisem inu qqaren: ‘Aqa d Necc!’, uca ad ɣwan aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 13:6 }{\XO{13:6
}}{\XT{Irm. 14:14; 23:21.
}}}

\VS{7}Mařa tesřim x imenɣan d řexbar n garrat, war ttnexřiɛem ca, minzi s uɣiř ad yiři man aya, maca war ittiři ɛad d aneggar.

\VS{8}Minzi řgens ad ikkar ḍidd i řgens nneɣni u tageldit ḍidd i tgeldit nneɣni. Ad iřin inhezzan n temmurt zeg wemcan ɣar wemcan nneɣni uca ad yiři řaẓ d uɣewwuɣ. Timesřayin-a d beddu n řewjeɛ
{\ADD{n tarwa}}.
\XREF{◘}{{\XO 13:8 }{\XO{13:8
}}{\XT{Ica. 19:2.
}}}


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Ḥḍam}} ixef nwem, minzi ad kenniw sellmen i tudrin n ccreɛ, ad kenniw hettken s urekkuḍ di temzidawin nsen uca ad kenniw ssiwḍen ɣar ijeǧiden d řḥukkam di ssibbet inu, d cchadet i nitni.
\XREF{◘}{{\XO 13:9 }{\XO{13:9
}}{\XT{Mt. 10:17; 24:9; Lk. 21:12; Yḥ. 15:19; 16:2; Asa. 2:10.
}}}

\VS{10}Maca ɣar umezwar ittxeṣṣa ad ittwabarreḥ s Řexbar Aṣebḥan di marra řegnus.

\VS{11}Xmi kenniw i ɣa gewwden ḥima ad kenniw sellmen, war kessim s wemnus qbeř zi min ɣa tinim, war dayes txarriṣem ca,
{\ADD{maca}} min ma d awem i ɣa immewcen di tsaɛɛet nni, siwřem zzayes, minzi war teǧim d kenniw i issawařen, maca d Arruḥ Iqeddsen.
\XREF{◘}{{\XO 13:11 }{\XO{13:11
}}{\XT{Mt. 10:19; Lk. 12:11; 21:4.
}}}

\VS{12}Umas ad isellem umas maḥend ad
{\ADD{t}} nɣen, u babas ad isellem mmis, uca ad tekkar tarwa x lwalidin nnes uca ad ten nɣen.
\XREF{◘}{{\XO 13:12 }{\XO{13:12
}}{\XT{Ḥiz. 38:21; Mixa 7:6.
}}}

\VS{13}Ad kenniw carhen marra di ssibbet n Yisem inu, maca wenni i ɣa iṣbaren ař aneggar, ad ittwassenjem.
\XREF{◘}{{\XO 13:13 }{\XO{13:13
}}{\XT{Mt. 10:22; 24:13; Lk. 21:19; Asa. 2:7, 10.
}}}


\par }{\MM \VS{14}Xmi ɣa tẓarem nnɛi n wareyyeb, min xef tuɣa issawař unabi Daniyal, ittbedda mani war ittxeṣṣa ad ibedd - wenni iɣrin ad ifhem! - řexdenni ittxeṣṣa i yinni iǧan di Yahudiyya, ad arewřen ɣar idurar,
\XREF{◘}{{\XO 13:14 }{\XO{13:14
}}{\XT{Dan. 9:27; Mt. 24:15; Lk. 21:20, 21.
}}}

\VS{15}u wenni iǧan x tzeqqa war dd-ihekkwi ca ɣar taddart u war ittidef ca ḥima ad iksi ca zi taddart nnes,

\VS{16}u wenni iǧan deg iyyar war dd-ittɛiqqib ca ḥima ad iksi aseřham nnes.

\VS{17}Uct x tinni iǧan s ddeyset d tinni issuṭuḍen deg wussan nni!

\VS{18}Ẓaǧem ḥima war tᵉttiři tarewřa nwem di řmecta,

\VS{19}Minzi deg wussan nni ad din tiři ict n řmeḥnet i war tuɣi am nettat zeg wami dd-ixřeq AREBBI ddunect ař řexxu, uca war tᵉttiři ɛemmarṣ ɛawed.
\XREF{◘}{{\XO 13:19 }{\XO{13:19
}}{\XT{Mt. 24:21}}}

\VS{20}Mařa SIDI war issemẓi ussan nni, war tnejjem uřa d ict n ddat, maca di ṭṭweɛ n yinni ittwafarzen, inni i ixḍar Netta, aqa issemẓi ussan nni.


\par }{\MM \VS{21}Xenni mařa inna awem ijjen: ‘Aqa Lmasiḥ da!’, niɣ: ‘Aqa-t diha!’, war t ttamnem.
\XREF{◘}{{\XO 13:21 }{\XO{13:21
}}{\XT{Mt. 24:23; Lk. 21:8.
}}}

\VS{22}Minzi ad kkaren imasiḥen ifalsuten d inabiyyen issxarriqen, ad ggen řeɛřamat d řeɛjayeb ḥima, mařa izemmar, ad xedɛen ɛad inni ittwafarzen.
\XREF{◘}{{\XO 13:22 }{\XO{13:22
}}{\XT{Aɛwd. 13:2; 2 Ts. 2:11.
}}}

\VS{23}Kenniw maca, ḥḍam, aqa marra nniɣ awem t qbeř.


\par }{\MM \VS{24}Maca deg wussan nni, awarni řmeḥnet nni, ad tebbarcen tfuct uca taziri war tᵉttic ɛad tafawt nnes,
\XREF{◘}{{\XO 13:24 }{\XO{13:24
}}{\XT{Ica. 13:10; Ḥiz. 32:7; Yuw. 3:4; 3:15; Mt. 24:29; Lk. 21:25; Asa. 6:12.
}}}

\VS{25}itran ad dd-wḍan zeg ujenna uca ṣṣulaṭat i iǧan deg ijenwan ad ttwanhezzent.
\XREF{◘}{{\XO 13:25 }{\XO{13:25
}}{\XT{Ica. 13:10; 34:4.
}}}

\VS{26}Xenni ad ẓaren Mmis n bnadem xmi dd ɣa yas deg iseynuten, s jjehd d uɛuǧi ameqqran.
\XREF{◘}{{\XO 13:26 }{\XO{13:26
}}{\XT{Dan. 7:10; Mt. 16:27; 24:30; Mk. 14:62; Lk. 21:27; Řex. 1:11; 1 Ts. 4:16; 2 Ts. 1:10; Asa. 1:7.
}}}

\VS{27}Řexdenni ad issekk lmalakat nnes uca ad iyru inni zzayes ittwafarzen zi arebɛa n tɣemmura n usemmiḍ, zi ṭṭarf aneggaru n temmurt ař ṭṭarf aneggaru n ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 13:27 }{\XO{13:27
}}{\XT{Aɛwd. 30:4, 5}}}


\par }{\MM \VS{28}Řemdem zeg wartu n tazart amettiř-a: xmi ɣa dewřen řefruɛ nnes ad dd-areḍben uca tifray ad dd-ffɣent, xenni ad tessnem aqa anebdu yiweḍ-dd.
\XREF{◘}{{\XO 13:28 }{\XO{13:28
}}{\XT{Mt. 24:32; Lk. 21:29.
}}}

\VS{29}Ammu ittxeṣṣa uřa d kenniw, xmi ɣa tẓarem timesřayin-a ttemsarant, ad tessnem, aqa man aya yudes-dd, x tewwart.

\VS{30}S tidett ad awem iniɣ, jjiř-a war iɛeddu ca ař d ɣa yiři man aya marra.

\VS{31}Ajenna d temmurt ad ɛdun,
{\ADD{maca}} awařen inu war ɛeddun ɛemmarṣ.
\XREF{◘}{{\XO 13:31 }{\XO{13:31
}}{\XT{Izhd. 102:27; Ica. 40:8; 51:6; Ɛbr. 1:11.
}}}

\VS{32}Maca ass nni d tsaɛɛet nni uřa d ijj war t issin, uřa d lmalakat nni iǧan deg ujenna, uřa d Mmis, mɣir Babas.
\XREF{◘}{{\XO 13:32 }{\XO{13:32
}}{\XT{Mt. 24:36; Řex. 1:7.
}}}


\par }{\MM \VS{33}{\BD{Xẓarem}}, ḥḍam, ẓaǧem, minzi war tessinem ca meřmi dd ɣa taweḍ řweqt nni.
\XREF{◘}{{\XO 13:33 }{\XO{13:33
}}{\XT{Mt. 24:42; 25:13; Lk. 12:40; 21:36; 1 Ts. 5:6.
}}}

\VS{34}Aqa-t am yijj n bnadem ittxeṣṣa as ad isafar, ijja taddart nnes, iwekkeř imsexxaren nnes s ṣṣulṭa, iwca i kuř ijj
{\ADD{zzaysen}} řxedmet nnes, uca iɛřem as i uɛessas n tewwart maḥend ad iqqim ad iḥḍa.

\VS{35}Iwa ḥḍam xenni, minzi war tessinem ca meřmi i dd ɣa yas bab n taddart, ɣar uɛecci niɣ ɣar wezyen n ǧiřet niɣ ɣar usquqeɛ n uyaẓiḍ niɣ ɣar ṣṣbeḥ
{\ADD{zic}},

\VS{36}ḥima, mařa dd-ittis deɣya, war kenniw ittif tᵉtteṭṭṣem.

\VS{37}Min d awem qqareɣ řexxu, qqareɣ t i marra: Faqem!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Udayen arezzun ad nɣen Yasuɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni i tnayen n wussan tuɣa teǧa
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu n
{\ADD{Řɛid n Weɣrum}} břa Antun, u tuɣa imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen arezzun ict n tewwart maḥend ad t ṭṭfen s teḥraymect uca ad t nɣen.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{[Mt. 26:1-5; Lk. 22:1-2; Yḥ. 11:45-53] — Mt. 26:2; Lk. 22:1; Yḥ. 11:55; 13:1.
}}}

\VS{2}Maca nitni nnan: “War ittiři di Řɛid, ḥima war ittiři uɣewwuɣ di řgens.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Adhan n Yasuɛ di Bayt-Ɛanya
\par }
{\MM \VS{3}Řami tuɣa iqqim
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} di Bayt-Ɛanya di taddart n Cimɛun, wenni di iǧa řbarṣ, tusa-dd ict n temɣart, aqa-t ɣares ijj n uɣarraf n alabaster dayes zzect i wedhan zi řeɛṭur n ṣṣenbel teṣbeḥ, tiɣřa. Tarzem taziyyat nni, tfarreɣ i-tt x uzeǧif n Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 14:3 }{\XO{14:3
}}{\XT{[Mt. 26:6-13; Yḥ. 12:1-8]
}}}

\VS{4}Tuɣa din ca n imeḥḍaren, xeyyqen aṭṭas deg ixef nsen x man aya, nnan: “Mayemmi aḍeyyeɛ n zzect-a i wedhan?

\VS{5}Minzi iři ad tᵉttwammenz
{\ADD{zzect-a}} s ktar zi teřt-mya dinar uca xenni ad immewc i imezřaḍ.” Uca xeyyqen xas aṭṭas.

\VS{6}Maca Yasuɛ inna: “Jjem tt! Mayemmi xas tᵉttɛeddam? Aqa tegga dayi ijj n cɣeř icna.

\VS{7}Minzi imezřaḍ aqa aten řebda akidwem, tzemmarem ad kisen teggem řxar meřmi ma texsem, maca Necc war kidwem ttɣimiɣ řebda.
\XREF{◘}{{\XO 14:7 }{\XO{14:7
}}{\XT{Aɛwd. 15:11.
}}}

\VS{8}Nettat tegga min umi tzemmar. Aqa tizzar temseḥ arrimet inu s řeɛṭur i wenḍeř.

\VS{9}S tidett, Necc ad awem iniɣ: Mani ma i ɣa ittwabarreḥ s Řexbar-a Aṣebḥan zzayi di marra ddunect, ad xebbaren ɛawed x min tegga, d řidaret i nettat.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahuda izzenz ixef nnes maḥend ad isellem Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} iruḥ Yahuda Isxariyuṭi, ijjen zi tenɛac, ɣar imeqqranen n ikehhanen ḥima ad asen isellem Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 14:10 }{\XO{14:10
}}{\XT{[Mt. 26:14-16; Lk. 22:3-6] — Mt. 26:14; Lk. 22:4.
}}}

\VS{11}Umi sřin man aya, farḥen uca waɛden ad as wcen
{\ADD{tmenyat n}} nnuqart. U netta tuɣa yarezzu ict n tewwart, ḥima ad
{\ADD{asen}} t isellem.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asewjed n Amensi n Useɛdu
\par }
{\MM \VS{12}Deg wass amezwar n
{\ADD{Weɣrum}} břa Antun, umi ttnuman Wudayen ad ɣarṣen i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu, nnan as imeḥḍaren nnes: “Mani texsed ad nraḥ ḥima ad nessewjed maḥend ad tecced
{\ADD{amensi n}} Useɛdu?”
\XREF{◘}{{\XO 14:12 }{\XO{14:12
}}{\XT{[Mt. 26:17-25; Lk. 22:7-14; 21-23; Yḥ. 13:21-30] — Uf. 12:17; Mt. 26:17; Lk. 22:7.
}}}

\VS{13}Issekk tnayen zeg imeḥḍaren nnes, inna asen: “Ruḥem ɣar tendint, u xzar, ad temsagarem ak-d ijj n weryaz, yarbu ict n teqbuct n waman. Ḍfarem t!

\VS{14}U mani ɣa yadef, inim i bab n taddart: ‘Amseřmad nneɣ iqqar: Mani teǧa tɣurfet ḥima ad cceɣ
{\ADD{amensi n}} Useɛdu ak-d imeḥḍaren inu?’

\VS{15}{\ADD{Xenni}} netta ad awem immeř ijj n arwa imɣar sennej, issu, iɛdeř. Dinni i d aneɣ ɣa tesswejdem.”

\VS{16}Ffɣen imeḥḍaren, usin-dd ɣar tendint uca ufin
{\ADD{marra}} am mammec tuɣa d asen inna, xenni sswejden i
{\ADD{umensi n}} Useɛdu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Ɣar uɛecci yusa-dd ak-d tenɛac
{\ADD{n rrusul}} nnes.
\XREF{◘}{{\XO 14:17 }{\XO{14:17
}}{\XT{Mt. 26:20; Lk. 22:14.
}}}

\VS{18}Řami tuɣa qqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}}, ttᵉtten, inna Yasuɛ: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, aqa ijjen zzaywem wenni kidi ittᵉtten, ad ayi iɣdar!”
\XREF{◘}{{\XO 14:18 }{\XO{14:18
}}{\XT{Izhd. 41:10; Řex. 1:17.
}}}

\VS{19}Bdan ttecḍinen, nnan as ijjen awarni wenneɣni: “Ma d necc?”

\VS{20}Inna asen: “{\ADD{Aqa-t}} d ijjen zi tenɛac i issisnen akidi aɣrum di ṭṭebṣi.

\VS{21}Aqa Mmis n bnadem ad iraḥ mammec d as tura. Maca uct x weryaz nni zi ɣa ittwaɣdar Mmis n bnadem. Iḥřa as i weryaz nni mři war dd-ixřiq.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amensi n Siditneɣ
\par }
{\MM \VS{22}Řami tuɣa ttᵉtten, iksi Yasuɛ aɣrum, ibarek i-t, yarẓa i-t uca iwca asen t, inna: “Ksim, ccem, aqa ta d Arrimet inu.”
\XREF{◘}{{\XO 14:22 }{\XO{14:22
}}{\XT{[Mt. 26:26-30; Lk. 22:15-20; 1 Kur. 11:23-25] — Irm. 16:7
}}}

\VS{23}Xenni iksi řkas, iqada, ibarek, uca iwca asen t, u marra idsen swin zzayes.

\VS{24}Inna asen: “Aqa ina d Idammen inu n Řɛahd n Jdid i ɣa ittwassizřen i waṭṭas
{\ADD{n iwdan}}.
\XREF{◘}{{\XO 14:24 }{\XO{14:24
}}{\XT{Irm. 31:31; Mt. 26:28, Mk. 14:24, Lk. 22:20, 1 Kur. 11:25, 2 Kur. 3:6, Ɛbr. 8:6, 8, 13; 9:15; 12:24}}}

\VS{25}S tidett, Necc ad awem iniɣ, Necc war sesseɣ ɛemmarṣ ɛad zi řɣiǧet n tzayart ař ass i di i tt ɣa sweɣ jdid di Tgeldit n AREBBI.”

\VS{26}Awarni řami ɣennjen nitni iẓři n ttesbiḥ, ffɣen ɣar wedrar n Zzitun.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ izwar issiweř x wenkar n Buṭrus
\par }
{\MM \VS{27}Inna asen Yasuɛ: “Aqa marra kenniw ad dayi tenderfem di ǧiřet-a, minzi tura:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘Aqa ad wteɣ Ameksaw}}

\par }{\MM {\QT{uca ad ttwazuzzaren iḥuřiyyen.’}}
\XREF{◘}{{\XO 14:27 }{\XO{14:27
}}{\XT{[Mt. 26:31-35; Lk. 22:31-34; Yḥ. 13:36-38] — Zak. 13:7; Mt. 26:31; Yḥ. 16:32.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}Maca awarni řami ttwassnekkareɣ, ad awem izwareɣ ɣar Ljalil.”
\XREF{◘}{{\XO 14:28 }{\XO{14:28
}}{\XT{Mt. 26:32; 28:10; Mk. 16:7.
}}}


\par }{\MM \VS{29}Inna as Buṭrus: “Waxxa ad
{\ADD{dayek}} nderfen marra, necc war dayek ttnedrifeɣ ca.”

\VS{30}Inna as Yasuɛ: “S tidett, Necc ad ac iniɣ, aqa ass-a di ǧiřet-a, qbeř i ɣa issquqeɛ uyaẓiḍ tnayen n twařawin, ad ayi tenkared třata n twařawin.”
\XREF{◘}{{\XO 14:30 }{\XO{14:30
}}{\XT{Mt. 26:34; Lk. 22:34; Yḥ. 13:38.
}}}

\VS{31}Maca netta tuɣa iqqar s tmijja ijehden ɛad aṭṭas: “Mařa ittxeṣṣa ad mmteɣ akidek, war Cek nekkareɣ,
{\ADD{a}} Sidi inu!” Uca am netta, ammu i nnan uřa d nitni marra.
\XREF{◘}{{\XO 14:31 }{\XO{14:31
}}{\XT{Yḥ. 13:37.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taẓaǧit n Yasuɛ di Xitsimaniy
\par }
{\MM \VS{32}Usin-dd ɣar wemcan umi qqaren ‘Xitsimaniy’. Inna i imeḥḍaren nnes: “Qqimem da, ařami ẓuǧeɣ Necc”
\XREF{◘}{{\XO 14:32 }{\XO{14:32
}}{\XT{[Mt. 26:36-46; Lk. 22:39-46] — Mt. 26:36; Lk. 22:39; Yḥ. 18:1.
}}}

\VS{33}{\ADD{Xenni}} iksi akides Buṭrus d Yaɛqub d Yuḥanna uca ibda ittnexřaɛ, iggʷed aṭṭas.

\VS{34}Inna asen: “Aqa řeɛmar inu icḍen ař řmewt. Qqimem da, teḥḍam!”
\XREF{◘}{{\XO 14:34 }{\XO{14:34
}}{\XT{Yḥ. 12:27.
}}}

\VS{35}Yuyur cwayt ɣar zzat uca iwḍa ɣar temmurt, iẓẓuǧ ḥima, mařa iɛeddeř, ad xas teɛdu tsaɛɛet nni.
\XREF{◘}{{\XO 14:35 }{\XO{14:35
}}{\XT{Mt. 26:39; Lk. 22:42}}}

\VS{36}Inna: “Baba, Baba inu, kuřci tzemmared xas! Ksi xafi řkas-a, maca war ittiři min xseɣ Necc, maca min texsed Cek.”
\XREF{◘}{{\XO 14:36 }{\XO{14:36
}}{\XT{Yḥ. 6:38.
}}}


\par }{\MM \VS{37}Uca idweř-dd, yufa i-ten ṭṭṣen. Inna as i Buṭrus: “A Cimɛun, ma aqa cek tᵉtteṭṭṣed? Ma war tzemmared ad teḥḍid uřa d ict n tsaɛɛet?
\XREF{◘}{{\XO 14:37 }{\XO{14:37
}}{\XT{Mt. 26:40; Lk. 22:45.
}}}

\VS{38}Ḥḍam, ẓaǧem, ḥima war tᵉttidfem deg ujarreb. Arruḥ aqa iwjed, maca ddat aqa teḍɛef.”
\XREF{◘}{{\XO 14:38 }{\XO{14:38
}}{\XT{Gal. 5:17.
}}}

\VS{39}Uca yuyur ɛawed, iẓẓuǧ, iɛawed i wawařen nni d ijjen.


\par }{\MM \VS{40}Idweř-dd ɛawed, yusa-dd
{\ADD{ɣarsen}} twařa nneɣni yufa i-ten ṭṭṣen, maɣar tuɣa tiṭṭawin nsen deqřent u nitni war ssinen mammec xas dd ɣa yarren.

\VS{41}Uca idweř-dd Netta ɣarsen twařa wiss třata, inna asen: “Ṭṭṣem řexxu, tareyyḥem! Aqa yudes-dd uneggar, tiweḍ-dd tsaɛɛet. Xzarem, Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n imednab.

\VS{42}Kkarem, ad nraḥ. Xzarem, aqa da wenni d ayi ɣa isellmen, aqa yudes-dd.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḥebbes n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{43}Am tuɣa
{\ADD{ɛad}} issawař, yusa-dd Yahuda, ijjen zi tenɛac. Tuɣa akides iryazen aṭṭas s řesyuf d iɛumad. Usin-dd nitni zeg imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen d imɣaren
{\ADD{n řgens}}.
\XREF{◘}{{\XO 14:43 }{\XO{14:43
}}{\XT{[Mt. 26:47-56; Lk. 22:47-53; Yḥ. 18:3-12] — Mt. 26:47; Lk. 22:47; Yḥ. 18:3.
}}}

\VS{44}Uca wenni t i ɣa iɣdaren tuɣa ittegg asen ict n řeɛřamet, iqqar: “Wenni i ɣa ssudmeɣ d wenni Netta. Ṭṭfem t uca awyem t-i-dd.”

\VS{45}Deɣya yuyur ɣares, inna: “{\ADD{A}} Amseřmad inu,
{\ADD{a}} Amseřmad inu!”, uca issudem i-t.
\XREF{◘}{{\XO 14:45 }{\XO{14:45
}}{\XT{2 Ṣm. 20:9.
}}}

\VS{46}Ssarsen xas ifassen uca ṭṭfen t.

\VS{47}Ijjen zeg inni din ibedden ijbed ssif
{\ADD{nnes}}, iwta amsexxar n arrays n ikehhanen, iqess as amezzuɣ.

\VS{48}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ma axmi x yijj n uqṭaṭɛiy i teffɣem xafi s řesyuf d iɛumad, ḥima ad ayi tᵉṭṭfem?

\VS{49}Kuř ass tuɣa ayi akidwem di Zzawect Tameqqrant sseřmadeɣ, war d ayi tᵉṭṭifem. Maca man aya imsar, ḥima ad ttwakemmřent Tira
{\ADD{Iqeddsen}}.”
\XREF{◘}{{\XO 14:49 }{\XO{14:49
}}{\XT{Izhd. 22:7; 69:10; Lk. 24:25.
}}}

\VS{50}{\ADD{Xenni}} jjin t imeḥḍaren nnes uca arewřen.
\XREF{◘}{{\XO 14:50 }{\XO{14:50
}}{\XT{Ayub 19:13; Izhd. 88:9.
}}}

\VS{51}Iḍfar i-t ijj n uɛezri, tuɣa yarḍ ict n tecḍaḍt
{\ADD{n řeqṭen waha}} x tqeddit nnes, uca ṭṭfen t-i-dd.

\VS{52}Maca netta ijja tacḍaḍt uca yarweř zzaysen d aɛaryan.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ zzat i Jmaɛet Tameqqrant n Wudayen
\par }
{\MM \VS{53}Iwyen Yasuɛ ɣar Qayafa, arrays n ikehhanen, uca munen-dd ɣares marra imeqqranen n ikehhanen d imɣaren
{\ADD{n řgens}} d imseřmaden n idlisen.
\XREF{◘}{{\XO 14:53 }{\XO{14:53
}}{\XT{[Mt. 26:57-68; Lk. 22:54-55; 63-71; Yḥ. 18:13-14; 19-24] — Mt. 26:57; Lk. 22:54; Yḥ. 18:13, 24.
}}}

\VS{54}Tuɣa Cimɛun iḍfar i-t-i-dd zi řaggʷaj, ɣar daxeř n řemraḥ n arrays n ikehhanen, uca tuɣa iqqim jar iɛessasen, ittweqqaḥ ixef nnes ɣar tmessi.

\VS{55}Tuɣa imeqqranen n ikehhanen d marra Jmaɛet
{\ADD{Tameqqrant}} arezzun cchadet ḍidd i Yasuɛ ḥima ad t nɣen, maca war tt ufin,
\FTNT{◼}{{\FR 14:55 }{\FR{14:55
}}{\FQ{’Jmaɛet
{\BDIT{Tameqqrant}}}}{\FT{ - niɣ: ‘Jmaɛet n řḥukkam imeqqranen n Wudayen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 14:55 }{\XO{14:55
}}{\XT{Mt. 26:59; Řex. 6:13.
}}}

\VS{56}minzi aṭṭas tuɣa xas cehhden s ẓur,
{\ADD{maca}} cchadat nsen war ttmeřqint.


\par }{\MM \VS{57}{\ADD{Xenni}} kkaren ca uca cehden xas s ẓur, nnan:

\VS{58}“Neccin nesřa as umi inna: ‘Ad hedmeɣ Zzawect Tameqqrant i ittwaggen s ifassen uca di třata n wussan ad bniɣ icten nneɣnit i war ittwaggen s ifassen.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 14:58 }{\XO{14:58
}}{\XT{Mk. 15:29; Yḥ. 2:19.
}}}

\VS{59}{\ADD{Maca}} uřa ammu war ttmeřqint ca cchadat nsen.


\par }{\MM \VS{60}Xenni ikkar arrays n ikehhanen di řwesṭ
{\ADD{nsen}} uca isseqsa Yasuɛ, inna
{\ADD{as}}: “Ma war dd-tarrid s ca? Min xak cehhden yina?”
\XREF{◘}{{\XO 14:60 }{\XO{14:60
}}{\XT{Mt. 26:62.
}}}

\VS{61}Maca Netta isqar, war dd-yarri s ca. Isseqsa t arrays n ikehhanen ɛawed, inna as: “Ma Cek d Lmasiḥ, Mmis n Lmubarek?”
\XREF{◘}{{\XO 14:61 }{\XO{14:61
}}{\XT{Ica. 53:7; Řex. 8:32.
}}}

\VS{62}Inna as Yasuɛ: “Aqa d NECC! U kenniw ad tẓarem Mmis n bnadem ittɣima x ufusi n jjehd, ad dd-yas s iseynuten n ujenna.”
\XREF{◘}{{\XO 14:62 }{\XO{14:62
}}{\XT{Dan. 7:13; Izhd. 110:1; Mt. 16:27; 24:30; 25:31; Lk. 21:27; Řex. 1:11; 1 Ts. 4:16; 2 Ts. 1:10; Asa. 1:7.
}}}

\VS{63}Icarreg arrays n ikehhanen tcamir nnes, inna: “Mayemmi neḥdaj ɛad řechud!

\VS{64}Aqa tesřim aceqqef
{\ADD{nni}}! Min dd awem iḍharen?” Uca marra ḥekmen xas belli isdaheǧ řmewt.

\VS{65}Ca
{\ADD{zzaysen}} bdan ssusufen xas, ttřeḥḥafen i uɣembub nnes, ccaten t s řpuniyyat, qqaren as: “Nabb!” Uca wtin t iɛessasen x uqabsi nnes.
\XREF{◘}{{\XO 14:65 }{\XO{14:65
}}{\XT{Ayub 16:10; Ica. 50:6; Yḥ. 19:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ankar n Buṭrus
\par }
{\MM \VS{66}Řami tuɣa Cimɛun di řemraḥ swadday, tusa-dd
{\ADD{din}} icten zi tiyya n arrays n ikehhanen.
\XREF{◘}{{\XO 14:66 }{\XO{14:66
}}{\XT{[Mt. 26:69-75; Lk. 22:56-62; Yḥ. 18:15-18; 25-27] — Mt. 26:58, 69; Lk. 22:55; Yḥ. 18:16, 17.
}}}

\VS{67}Umi t teẓra ittweqqaḥ, texzar dayes, tenna: “Aqa tuɣa cek ak-d Yasuɛ Nnaṣiri.”

\VS{68}Maca netta inkar, inna: “War
{\ADD{t}} ssineɣ, war fhimeɣ min teqqared.” Iffeɣ barra ɣar tesqift n tewwart, uca řexdenni issquqeɛ uyaẓiḍ.

\VS{69}Umi t teẓra tayya ijj n umur nneɣni, tebda teqqar i yinni din ibedden: “Aqa wa d ijjen zzaysen!”
\XREF{◘}{{\XO 14:69 }{\XO{14:69
}}{\XT{Mt. 26:71; Lk. 22:58; Yḥ. 18:25.
}}}

\VS{70}Maca netta inkar i umur nneɣni. Cwayt xenni nnan inni tuɣa din ibedden i Buṭrus: “S tidett, cek zzaysen nican, minzi cek ɛawed d Ajalili. Řḥarḍ nnec am wenni nsen.”

\VS{71}Ibda ineɛɛeř ixef nnes, ittjjaǧa: “War ssineɣ Bnadem-a mixef tessawařem.”

\VS{72}Řexdenni issquqeɛ uyaẓiḍ wiss martayen. Ifekkar Cimɛun deg wawař i inna Yasuɛ: “Qbeř i ɣa issquqeɛ uyaẓiḍ wiss martayen, ad ayi tenkared třata n twařawin.” Xenni ibda ittru
{\ADD{aṭṭas}}.
\XREF{◘}{{\XO 14:72 }{\XO{14:72
}}{\XT{Mt. 26:34, 75; Lk. 22:61; Yḥ. 13:38; 18:27.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Yasuɛ zzat i lwali Pilaṭus
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deɣya ɣar ṣṣbeḥ zic mcawaren imeqqranen n ikehhanen ak-d imɣaren
{\ADD{n řgens}} d imseřmaden n idlisen d marra Jmaɛet
{\ADD{Tameqqrant}}. Nitni carfen Yasuɛ, iwyen t uca sellmen t i Pilaṭus.
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{[Mt. 27:1-2; 11-14; Lk. 23:1-5; Yḥ. 18:28-38] — Izhd. 2:2; Mt. 27:1; Lk. 22:66; 23:1; Yḥ. 18:28; Řex. 3:13.
}}}

\VS{2}Isseqsa i-t Pilaṭus: “Ma Cek d Ajeǧid n Wudayen?” Yarra-dd xas, inna as: “Cek tennid
{\ADD{t}}.”
\XREF{◘}{{\XO 15:2 }{\XO{15:2
}}{\XT{Mt. 27:11; Lk. 23:3; Yḥ. 18:33.
}}}

\VS{3}Tuɣa imeqqranen n ikehhanen ttcetcan zzayes zeg waṭṭas n tmesřayin.

\VS{4}Isseqsa t Pilaṭus ɛawed, inna as: “Ma war dd-tᵉttarid s ca? Xzar, aṭṭas n yinni xak ittcetcan!”
\XREF{◘}{{\XO 15:4 }{\XO{15:4
}}{\XT{Mt. 27:13; Yḥ. 19:10.
}}}

\VS{5}War dd-yarri Yasuɛ s walu, ařami itebhet Pilaṭus.
\XREF{◘}{{\XO 15:5 }{\XO{15:5
}}{\XT{Ica. 53:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d Bar-Abbas
\par }
{\MM \VS{6}Innum iḍeǧeq i ijj n umeḥbus di kuř řɛid, wenni ixsen nitni.
\XREF{◘}{{\XO 15:6 }{\XO{15:6
}}{\XT{[Mt. 27:15-31; Lk. 23:13-25; Yḥ. 18:39, 40; 19:1, 16] — Mt. 27:15; Lk. 23:17; Yḥ. 18:39.
}}}

\VS{7}Tuɣa din ijjen umi qqaren Bar-Abbas, ḥebbsen t ak-d imɣewwɣen, inni inɣin ijjen deg uɣewweɣ.
\FTNT{◼}{{\FR 15:7 }{\FR{15:7
}}{\FT{}}{\FK{aɣewweɣ}}{\FT{ - niɣ ‘řfawḍa’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:7 }{\XO{15:7
}}{\XT{Mt. 27:16; Lk. 23:19; Yḥ. 18:40.
}}}

\VS{8}Isɣuyy řɣaci uca nitni bdan ttᵉttarren zzayes ḥima ad igg am mammec tuɣa innum ittegg i nitni.

\VS{9}Yarra-dd Pilaṭus, inna: “Ma texsem ad awem dd-arxuɣ i Ujeǧid n Wudayen?”

\VS{10}Minzi tuɣa issen belli imeqqranen n ikehhanen aqa sellmen t zi řeḥsed.

\VS{11}Maca imeqqranen n ikehhanen ɛarnen řɣaci, maḥend
{\ADD{ad ttaren}} ad asen dd-iḍřeq i Bar-Abbas.
\XREF{◘}{{\XO 15:11 }{\XO{15:11
}}{\XT{Mt. 27:20; Lk. 23:18; Yḥ. 18:40; Řex. 3:14.
}}}

\VS{12}Pilaṭus inna asen: “Min texsem ad ggeɣ s wenni umi tᵉttřaɣam Ajeǧid n Wudayen?”

\VS{13}Sɣuyyen ɛawed: “Ṣellb i-t!”

\VS{14}Inna asen Pilaṭus: “Man tuɛeffna i igga?” Xenni arnin di tɣuyyit ɛad ktar: “Ṣellb i-t!”

\VS{15}Am tuɣa ixs Pilaṭus ad issarḍa řɣaci, iḍřeq i Bar-Abbas,
{\ADD{maca}} isellem asen Yasuɛ, awarni řami t hettken s urekkuḍ, ḥima ad t ṣellben.
\XREF{◘}{{\XO 15:15 }{\XO{15:15
}}{\XT{Mt. 27:26; Yḥ. 19:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iɛeskariyyen sseḥqaran Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{16}Gewwden t iɛeskariyyen ɣar daxeř n řemraḥ n Taddart n Ccraɛ,
{\ADD{umi qqaren ‘Prituriyum’,}} uca ssmunen marra řkumpaniyyet n řɛeskar.
\XREF{◘}{{\XO 15:16 }{\XO{15:16
}}{\XT{Mt. 27:27; Yḥ. 19:2.
}}}

\VS{17}Ssyarḍen as
{\ADD{ijj n werruḍ}} d azeggʷaɣ, muden as ijj n ttaj s isennanen uca qqnen as-t,

\VS{18}bdan ttseǧamen xas, qqaren as: “Azul xak, a Ajeǧid n Wudayen!”

\VS{19}Tuɣa ccaten t ɣar uzeǧif s yijj n weɛmud n uɣanim, ssusufen xas uca uḍaren x ifadden nsen, ɛebden t.

\VS{20}Awarni řami t sseḥqaren, kksen as aseřham azeggʷaɣ uca ssyarḍen as arruḍ nnes, xenni ssuffɣen t ḥima ad t ṣellben.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Abrid ɣar ṣṣalib
\par }
{\MM \VS{21}Ḥṣaren ijjen wenni dd-ikkin ssenni am dd-yusa zeg iyyar, Cimɛun zi Qayrawan, babas n Aliksandir d Rufus, ḥima ad as yarbu ṣṣalib.
\FTNT{◼}{{\FR 15:21 }{\FR{15:21
}}{\FT{}}{\FK{zeg iyyar}}{\FT{ - niɣ ‘zi řkampu’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:21 }{\XO{15:21
}}{\XT{[Mt. 27:32-44; Lk. 23:26-39; Yḥ. 19:17-19] — Mt. 27:32; Lk. 23:26.
}}}

\VS{22}Iwyen
{\ADD{Yeccu}} ɣar wemcan
{\ADD{umi qqaren}} ‘Juljuta’, min ixs ad yini ‘Taceqquft’.
\XREF{◘}{{\XO 15:22 }{\XO{15:22
}}{\XT{Mt. 27:33; Lk. 23:33; Yḥ. 19:17.
}}}

\VS{23}Wcin as binu ixeǧḍen s mirru
{\ADD{d amarzag}}, ḥima ad t isuw, maca Netta war ixs ad t isuw.

\VS{24}Umi t ṣellben, bḍan arruḍ nnes, ggin xas akeccuḍ x min ɣa iksi kuř ijj
{\ADD{zzaysen}}.
\XREF{◘}{{\XO 15:24 }{\XO{15:24
}}{\XT{Izhd. 22:19; Mt. 27:35; Lk. 23:34; Yḥ. 19:23.
}}}

\VS{25}Tuɣa tasaɛɛet d třata,
{\ADD{aqa-tt d tesɛa n ṣṣbeḥ}}, umi t ṣellben.

\VS{26}Ssibbet n řmewt nnes aqa-tt di tira-ya
{\ADD{sennej nnes}}: ‘Wa d Ajeǧid n Wudayen’.
\XREF{◘}{{\XO 15:26 }{\XO{15:26
}}{\XT{Mt. 27:37; Lk. 23:38; Yḥ. 19:19.
}}}

\VS{27}Ṣellben akides tnayen n ixewwanen, ijjen x ufusi nnes, wenneɣni x uzeřmaḍ nnes.

\VS{28}Ammu i ttwakemmřent Tira
{\ADD{Iqeddsen}} i iqqaren: “Ittwaḥseb ak-d inni war iseggden.”
\XREF{◘}{{\XO 15:28 }{\XO{15:28
}}{\XT{Ica. 53:12; Lk. 22:37.
}}}


\par }{\MM \VS{29}Inni ssenni dd-ittekken, tuɣa ttceqqafen dayes, tthezzan izeǧifen nsen, nnan: “A Cek wenni i ɣa ihedmen Zzawect Tameqqrant uca ad tt tebnid
{\ADD{ɛawed}} di třata n wussan,
\XREF{◘}{{\XO 15:29 }{\XO{15:29
}}{\XT{Izhd. 22:8; 69:21; 109:25; Mt. 27:39; Lk. 23:35; Yḥ. 2:19.
}}}

\VS{30}senjem Ixef nnec, hwa-dd zi ṣṣalib!”

\VS{31}Ammu i t sseḥqaren ɛawed imeqqranen n ikehhanen ak-d imseřmaden n idlisen, nnan: “Tuɣa issenjem inneɣni, maca war izemmar ad issenjem Ixef nnes.

\VS{32}Ejj Lmasiḥ, Ajeǧid n Israil, ad dd-ihwa řexxu zi ṣṣalib, ḥima ad nẓar uca ad dayes namen.” Uřa d yinni ittwaṣellben akides, kkwaren t.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{33}Umi dd-tiweḍ tsaɛɛet setta,
{\ADD{aqa-tt d ḍḍhur}}, tewḍa-dd taǧest x temmurt marra ař tesɛa,
{\ADD{aqa-tt d třata n uɛecci}}.
\XREF{◘}{{\XO 15:33 }{\XO{15:33
}}{\XT{[Mt. 27:45-56; Lk. 23:44-49; Yḥ. 19:28-30] — Mt. 27:45; Lk. 23:44.
}}}

\VS{34}Di tsaɛɛet tesɛa isɣuy Yasuɛ s tmijja tejhed, inna: “Il, Il, lmana cabaqtani?”, min ixs ad yini: “{\ADD{A}} AREBBI inu,
{\ADD{a}} AREBBI inu, mayemmi dayi tsemḥed?”
\FTNT{◼}{{\FR 15:34 }{\FR{15:34
}}{\FT{}}{\FK{Il, Il, lmana cabaqtani}}{\FT{ - tuɣa Yasuɛ issawař s yiřes n Třamit am t ssawařen marra Wudayen di Urcalim d temmurt n Ljalil.}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:34 }{\XO{15:34
}}{\XT{Izhd. 22:2; Mt. 27:46.
}}}


\par }{\MM \VS{35}Ca zeg inni
{\ADD{din}} ibedden, umi sřin aya, nnan: “Aqa Netta iřaɣa i Iliya!”

\VS{36}Yuzzeř-dd ɣares ijjen, issuff ict n spunxa s řxeǧ, igga i-tt x uɣanim, iwca as ḥima ad isuw. Maca nitni nnan: “Raja! Ejj aneɣ ad nẓar ma ad dd-yas Iliya ḥima ad t-i-dd-issehwa.”
\XREF{◘}{{\XO 15:36 }{\XO{15:36
}}{\XT{Izhd. 69:22; Yḥ. 19:29.
}}}

\VS{37}{\ADD{Xenni}} isɣuy Yasuɛ s ict n tmijja tejhed uca isellem
{\ADD{arruḥ nnes}}.

\VS{38}Ařeḥḥaf n wadaf ɣar Zzawect Tameqqrant ittwacarreg x tnayen zi sennej ɣar swadday.
\XREF{◘}{{\XO 15:38 }{\XO{15:38
}}{\XT{2 Im. 3:14; Mt. 27:51; Lk. 23:45.
}}}

\VS{39}Umi iẓra řqebṭan n mya i
{\ADD{din}} ibedden zzates, isɣuyyu ammu s jjehd uca
{\ADD{xenni}} ibedd usuffeɣ n nnefs, inna: “S tidett tuɣa Bnadem-a d Mmis n AREBBI!”
\XREF{◘}{{\XO 15:39 }{\XO{15:39
}}{\XT{Mt. 27:54; Lk. 23:47.
}}}

\VS{40}Tuɣa din ɛawed timɣarin xezzarent i-dd zi řaggʷaj, jar asent ɛawed Maryam n Majdala d Maryam, yemmas n Yaɛqub, amaẓuẓ, u n Yusis, d Salumi.
\XREF{◘}{{\XO 15:40 }{\XO{15:40
}}{\XT{Mt. 27:56; Lk. 23:49.
}}}

\VS{41}tinni t-i-dd-iḍfaren, sexxarent xas umi t tuɣa di Ljalil. Tuɣa din uřa d aṭṭas n timɣarin nneɣnit tinni tuɣa akides i dd-igeɛɛden ɣar Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 15:41 }{\XO{15:41
}}{\XT{Lk. 8:2, 3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Anḍeř n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{42}Řami dd-tiweḍ tmeddit n Usewjed,
{\ADD{tameddit}} nni iǧan qbeř i ssebt,
\XREF{◘}{{\XO 15:42 }{\XO{15:42
}}{\XT{[Mt. 27:57-61; Lk. 23:50-56; Yḥ. 19:38-42] — Mt. 27:57; Lk. 23:50; Yḥ. 19:38.
}}}

\VS{43}yusa-dd Yusuf zi Ramta, ijj n umcawar icennɛen n Jmaɛet
{\ADD{Tameqqrant}}, wenni tuɣa ittrajan Tageldit n AREBBI. Uca netta izɛem ad yadef ɣar Pilaṭus maḥend ad as ittar arrimet n Yasuɛ.

\VS{44}Itebhet Pilaṭus umi immut ammu deɣya. Iřaɣa-dd i řqebṭan n mya, isseqsa t, ma immut qbeř řweqt.
\XREF{◘}{{\XO 15:44 }{\XO{15:44
}}{\XT{Izhd. 34:22; Yḥ. 1(;31-38}}}

\VS{45}Umi ifhem man aya
{\ADD{zi řqebṭan n mya}}, iwca arrimet i Yusuf.

\VS{46}Isɣa Yusuf řecfen n řeqṭen
{\ADD{azdad}}, iksi t
{\ADD{zi ṣṣalib}}, icfen i-t
{\ADD{di řecfen nni}}, issars i-t deg wenḍeř i xebcen di sseǧaḥ uca isseqnunni ict n teṣḍart x tewwart n wenḍeř.
\XREF{◘}{{\XO 15:46 }{\XO{15:46
}}{\XT{Mt. 12:40; 26:12; 27:60; Lk. 23:53.
}}}

\VS{47}Tuɣa Maryam n Majdala d Maryam, yemmas n Yusi, ẓrint mani t ssarsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Tanukra
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi iɛdu ssebt, tesɣa Maryam n Majdala d Maryam,
{\ADD{yemmas}} n Yaɛqub, d Salumi řeɛṭur ḥima ad t dehnent.
\XREF{◘}{{\XO 16:1 }{\XO{16:1
}}{\XT{[Mt. 28:1-8; Lk. 24:1-12; Yḥ. 20:1-10] — Mt. 28:1; Lk. 24:1; Yḥ. 20:1.
}}}

\VS{2}Ɣar ṣṣbeḥ zic deg
{\ADD{wass}} amezwar n ssimana iwḍent-i-dd ɣar wenḍeř, ařami dd-tenqar tfuct.

\VS{3}Nnant jar asent: “Wi d aneɣ i ɣa isseqnunnyen taṣḍart nni iǧan x wadaf n wenḍeř?”

\VS{4}Řami xzarent, ẓrint aqa taṣḍart tᵉttwasseqnunni
{\ADD{zeg wenḍeř}}, waxxa tuɣa temɣar aṭṭas.

\VS{5}Řami udfent ɣar
{\ADD{yifři n}} wenḍeř, ẓrint ijj n ubřiɣ iqqim ɣar uɣezdis afusi, yarḍ arruḍ d acemřař, uca nitenti nnxeřɛent.
\XREF{◘}{{\XO 16:5 }{\XO{16:5
}}{\XT{Mt. 28:2; Yḥ. 20:12.
}}}

\VS{6}{\ADD{Maca}} netta inna asent: “War ttnexřiɛent ca! Kennint tarezzunt x Yasuɛ Nnaṣiri wenni ittwaṣellben. Aqa Netta ikkar, war da iǧi, xzarent, aqa amcan mani t ssarsen.
\XREF{◘}{{\XO 16:6 }{\XO{16:6
}}{\XT{Mt. 28:5; Lk. 24:5.
}}}

\VS{7}Maca ruḥent, inint i imeḥḍaren nnes uřa i Buṭrus, aqa ad awem izwar ɣar Ljalil. Dinni ad t tẓarem am mammec tuɣa i d awem inna.”
\XREF{◘}{{\XO 16:7 }{\XO{16:7
}}{\XT{Mt. 26:32; 28:10; Mk. 14:28; Řex. 1:3; 13:31; 1 Kur. 15:5.
}}}

\VS{8}Ffɣent
{\ADD{deɣya}} uca arewřent zeg wenḍeř, minzi tqebs i-tent tarjijit d ddehcan, uca war t nnint i ḥed, minzi tuɣa ggʷedent.
\XREF{◘}{{\XO 16:8 }{\XO{16:8
}}{\XT{Mt. 28:8; Lk. 24:9; Yḥ. 20:18.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḍḥar n Yasuɛ awarni i tnukra nnes
\par }
{\MM \VS{9}Ɣar ṣṣbeḥ zic deg
{\ADD{wass}} amezwar n ssimana ikkar-dd uca iḍhar-dd d amezwaru i Maryam n Majdala, tenni zi tuɣa issuffeɣ sebɛa n ccwaṭen.
\XREF{◘}{{\XO 16:9 }{\XO{16:9
}}{\XT{[Mt. 28:9-10; Yḥ. 20:11-18; Lk. 24:13-35] — Lk. 8:2; Yḥ. 20:14, 16.
}}}

\VS{10}Tanita truḥ uca txebbar aya i yinni tuɣa akides iǧan, inni tuɣa iceḍnen u ttrun.

\VS{11}Řami ina sřin belli Netta aqa iddar uca iban asent, war zzaysent uminen.
\XREF{◘}{{\XO 16:11 }{\XO{16:11
}}{\XT{Mt. 28:}}}

\VS{12}Awarni aya iban-dd s yijj n waddud nneɣni i tnayen zzaysen, umi tuɣa gguren nitni ɣar ijj n dcar.
\XREF{◘}{{\XO 16:12 }{\XO{16:12
}}{\XT{Lk. 24:13.
}}}

\VS{13}Uřa d ina ruḥen ɛawed uca xebbaren inneɣni, maca war uminen uřa d ina.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Ɣar uneggar iban-dd i ḥiṭac ařami tuɣa qqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} uca iɛayar i-ten zi ssibbet n tikkest n l’iman nsen u zi ssibbet n řeqsaḥet n wuřawen nsen, minzi war uminen zeg inni t iẓrin awarni řami dd-ittwassnekkar Netta.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řumur ameqqran i ubarreḥ n Řexbar Aṣebḥan
\par }
{\MM \VS{15}Inna asen: “Ruḥem ɣar ddunect marra, barrḥem s Řexbar Aṣebḥan di marra min dd-ittwaxeřqen.
\XREF{◘}{{\XO 16:15 }{\XO{16:15
}}{\XT{[Mt. 28:16-20; Lk. 24:36-49; Yḥ. 20:19-23; Uf. 1:6-8] — Lk. 24:36; Yḥ. 15:16; 20:19; 1 Kur. 15:5.
}}}

\VS{16}Wenni yuminen u ittwasseɣḍeṣ, aqa iddar, maca wenni war yuminen, aqa ittwaḥaseb.
\XREF{◘}{{\XO 16:16 }{\XO{16:16
}}{\XT{Yḥ. 3:18; 12:48.
}}}

\VS{17}Tina d řeɛřamat i ɣa iḍfaren inni yuminen: aqa nitni ad ssuffɣen ccwaṭen s Yisem inu, ad ssiwřen s iřsawen n jdid,
\XREF{◘}{{\XO 16:17 }{\XO{16:17
}}{\XT{Lk. 10:17; Řex. 2:4; 5:16; 8:7; 10:46; 16:18; 19:6, 12.
}}}

\VS{18}ad ksin ifiɣran s ifassen nsen u mařa swin min ineqqen, war ten iḍḍarri ca man aya, uca ad ssarsen ifassen nsen x imehřac, ad ggenfan.”
\XREF{◘}{{\XO 16:18 }{\XO{16:18
}}{\XT{Lk. 10:19; Řex. 28:5, 8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tameksit n Yasuɛ ɣar ujenna
\par }
{\MM \VS{19}Awarni řami kidsen issiweř, immeksi Siditneɣ Yasuɛ ɣar ujenna uca issɣim Ixef nnes x ufusi n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 16:19 }{\XO{16:19
}}{\XT{[Lk. 24:50-53; Uf. 1:9-11] — Lk. 24:50, 51; Řex. 1:9.
}}}

\VS{20}Maca nitni ffɣen uca barrḥen di kuř amcan, u Siditneɣ tuɣa iɛawen i-ten uca issars řxeṭ nnes x wawařen nsen s řeɛřamat i yeggin. Amin.

\par }{\BB \par }
{\MM Aneggar n L’Injil Iqeddsen am mammec t ibarreḥ Markus.
\XREF{◘}{{\XO 16:20 }{\XO{16:20
}}{\XT{Řex. 1:2; 14:3; 1 Tim. 3:16; Ɛbr. 2:4.
}}}


\par }