\NormalFont\ShortTitle{1 Imezruyen}

{\MT 1 Imezruyen


\par }\ChapOne{1}{\SH Jjiřat n Adam ař Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Adam}}, Cit, Anuc,
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{[Amz. 5:1-32; 10:1-32; 11:10-26; 25:1-6]}}}

\VS{2}Qinan, Mahalal-Il, Yarad,

\VS{3}Ḥanux, Matucalaḥ, Lamak,


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Nuḥ}}, Cam, Ḥam, Yafat.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\BD{Arrawen n Yafat}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Jumar, Majuj, Maday, Yawan, Tubal, Macik d Tiras.
\FTNT{◼}{{\FR 1:5 }{\FR{1:5
}}{\FT{}}{\FK{Majuj}}{\FT{ - niɣ ‘Maxux’, niɣ ‘Magug’.}}}


\par }{\MM \VS{6}Arrawen n Jumar
{\ADD{tuɣa aten d}} Ackanaz, Difat d Tujarma.
\FTNT{◼}{{\FR 1:6 }{\FR{1:6
}}{\FT{}}{\FK{Difat}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 10:3 nufa ‘Rifat’.}}}


\par }{\MM \VS{7}Arrawen n Yawan
{\ADD{tuɣa aten d}} Ilica, Tarcica, Ikittiyyen d Idudaniyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 1:7 }{\FR{1:7
}}{\FT{}}{\FK{Tarcica}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 10:4 nufa ‘Tarcic’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\BD{Arrawen n Ḥam}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Kuc, Miṣrayim, Fuṭ d Kenɛan.


\par }{\MM \VS{9}Arrawen n Kuc
{\ADD{tuɣa aten d}} Seba, Ḥawila, Sabta, Raɛama d Sabtaka.

\par }{\MM Arrawen n Raɛama
{\ADD{tuɣa aten d}} Caba d Dadan.


\par }{\MM \VS{10}Kuc ijja-dd Nimrud. Wanita ibda ad yiři d ijj n jjiheř x temmurt.


\par }{\MM \VS{11}Miṣrayim ijja-dd Iludiyyen, Iɛanamiyyen, Ilahabiyyen, Inaftuḥiyyen,


\par }{\MM \VS{12}Ifatrusiyyen, Ikasluḥiyyen, inni zi i dd-iqqarṣen Ifilisṭiniyyen, uřa d Ikafturiyyen.


\par }{\MM \VS{13}Kenɛan ijja-dd Ṣidun, amenzu nnes, d Ḥit,

\VS{14}Ayabusi, Amuri, Ajirjaci,

\VS{15}Aḥiwi, Aɛarqi, Asiniy,

\VS{16}Arwadi, Aṣamari d Uḥamati.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\BD{Arrawen n Cam}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛilam Accur, Arfakcad, Lud, Aram, Ɛuz, Ḥul, Jatar d Macik.


\par }{\MM \VS{18}Arfakcad ijja-dd Calaḥ u Calaḥ ijja-dd Ɛabir.


\par }{\MM \VS{19}Ttwarwen-dd i Ɛabir tnayen n warrawen. Ijjen qqaren as Falaj, minzi deg wussan nnes tᵉttwabḍa temmurt, uca qqaren as i umas Yuqṭan.


\par }{\MM \VS{20}Yuqṭan ijja-dd Almudad, Calaf, Haḍarmawt, Yaraḥ,

\VS{21}Haduram, Uzal, Diqla,

\VS{22}Ɛibal, Abimayil, Caba,
\FTNT{◼}{{\FR 1:22 }{\FR{1:22
}}{\FT{}}{\FK{Ɛibal}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 10:28 nufa ‘Ɛubal’.}}}

\VS{23}Ufir, Ḥawila d Yubab. Marra ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Yuqṭan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}{\BD{Cam}}, Arfakcad, Calaḥ,

\VS{25}Ɛabir, Falaḥ, Raɛuw,

\VS{26}Saruj, Naḥur, Taraḥ,

\VS{27}Abram, wa d
{\BD{Ibrahim}}.


\par }{\MM \VS{28}Arrawen n Ibrahim
{\ADD{tuɣa aten d}}
{\BD{Isḥaq}} d
{\BD{Ismaɛil}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Ina d inni zzaysen dd-ittwarwen:

\par }{\MM amenzu
{\BD{n Ismaɛil}}
{\ADD{tuɣa-t d}} Nabayut,
{\ADD{xenni}} Qidar, Adabil, Mibsam,
\XREF{◘}{{\XO 1:29 }{\XO{1:29
}}{\XT{Amz. 25:12-18}}}

\VS{30}Micmaɛ, Duma, Massa, Ḥadad d Tayma,

\VS{31}Yaṭur, Nafic d Qidma. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Ismaɛil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}{\BD{Arrawen n Qaṭura}}, tayya n Ibrahim: nettat turuw-dd Zimran, Yuqcan, Madan, Midyan, Yicbaq d Cuḥa. Arrawen n Yuqcan
{\ADD{tuɣa aten d}} Caba d Dadan.
\XREF{◘}{{\XO 1:32 }{\XO{1:32
}}{\XT{Amz. 25:1-6}}}


\par }{\MM \VS{33}Arrawen n Midyan
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛiyfa, Ɛifar, Ḥanux, Abidaɛ d Aldaɛa.

\par }{\MM Nitni marra
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Qaṭura.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Ibrahim ijja-dd
{\BD{Isḥaq}}. Arrawen n Isḥaq
{\ADD{tuɣa aten d}}
{\BD{Ɛisu}} d
{\BD{Israil}}.
\XREF{◘}{{\XO 1:34 }{\XO{1:34
}}{\XT{Amz. 25:1-6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{35}{\BD{Arrawen n Ɛisu}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ilifaz, Raɛuwil, Yaɛuc, Yaɛlam d Quraḥ.


\par }{\MM \VS{36}Arrawen n Ilifaz
{\ADD{tuɣa aten d}} Tayman, Umar, Ṣafi, Jaɛtam, Qinaz, Timnaɛ d Ɛamaliq.
\FTNT{◼}{{\FR 1:36 }{\FR{1:36
}}{\FT{}}{\FK{Qinaz}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 36:11 nufa ‘Zifu’.
}}{\FK{Timnaɛ}}{\FT{ - isem wanita war t nufa deg wedlis Amezwaru, udem 36. Ad taɣ iceyyar isem wanita ɣar ict n temɣart tenni taru Ɛamaliq i Ilifaz.}}}


\par }{\MM \VS{37}Arrawen n Raɛuyil
{\ADD{tuɣa aten d}} Naḥat, Zaraḥ, Camma d Mizza.


\par }{\MM \VS{38}{\BD{Arrawen n Saɛir}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Luṭan, Cubal, Ṣibɛun, Ɛana, Dicun, Iṣar d Dican.
\XREF{◘}{{\XO 1:38 }{\XO{1:38
}}{\XT{Amz. 36:20-30}}}


\par }{\MM \VS{39}Arrawen n Luṭan
{\ADD{tuɣa aten d}} Axuri d Humam uca
{\ADD{tuɣa}} Timnaɛ d učmas n Luṭan.
\FTNT{◼}{{\FR 1:39 }{\FR{1:39
}}{\FT{}}{\FK{Humam}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 1:39 nufa ‘Haymam’.}}}


\par }{\MM \VS{40}Arrawen n Cubal
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛalyan, Manaḥat, Ɛibal, Cafi d Unam.

\par }{\MM Arrawen n Ṣibɛun
{\ADD{tuɣa aten d}} Aya d Ɛana.\FTNT{◼}{{\FR 1:40 }{\FR{1:40
}}{\FT{}}{\FK{Ɛalyan}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 36:23 nufa ‘Ɛalwan’.
}}{\FK{Cafi}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 36:23 nufa ‘Cafu’.
}}{\FK{Ṣibɛun}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 36:24 nufa ‘Ṣabɛun’.}}}


\par }{\MM \VS{41}Arrawen n Ɛana
{\ADD{mɣir}}: Dicun.

\par }{\MM Arrawen n Dicun
{\ADD{tuɣa aten d}} Ḥamran, Icban, Yitran d Karan.


\par }{\MM \VS{42}Arrawen n Iṣar
{\ADD{tuɣa aten d}} Bilhan d Zaɛwan d Yaɛkan.

\par }{\MM Arrawen n Dicun
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛuṣ d Aran.
\FTNT{◼}{{\FR 1:42 }{\FR{1:42
}}{\FT{}}{\FK{Yaɛkan}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 36:27 nufa ‘Ɛaqan’.}}}


\par }{\MM \VS{43}Ina d
{\BD{ijeǧiden i tuɣa iǧan x Idum}}, qbeř ma tuɣa iḥekkem ijj n ujeǧid x ayt n Israil:

\par }{\MM Bilaɛ, mmis n Baɛur. Tandint nnes qqaren as Dinhaba.
\XREF{◘}{{\XO 1:43 }{\XO{1:43
}}{\XT{Amz. 36:31-43}}}


\par }{\MM \VS{44}Immut Bilaɛ uca Yuwab, mmis n Zaraḥ, zi Buṣra, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{45}Immut Yuwab uca Ḥucam zi temmurt n Itaymaniyyen idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{46}Immut Ḥucam uca Hadad mmis n Badad wenni iɣeřben Midyan deg iyyar n Mu’ab, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes. Isem n tendint nnes qqaren as Ɛawit.


\par }{\MM \VS{47}Immut Hadad uca Samla zi Masriqa idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{48}Immut Samla uca Cawul, zi Raḥubut ɣar yeɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{49}Immut Cawul uca Baɛl-Ḥanan, mmis n Ɛakbur, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{50}Immut Baɛl-Ḥanan uca Hadad idweř d ajeǧid deg wemcan nnes. Tandint nnes qqaren as Faɛi u tamɣart nnes qqaren as Mahiṭab’il, yeǧis n Maṭrid, yeǧis n Ma-Dahab.
\FTNT{◼}{{\FR 1:50 }{\FR{1:50
}}{\FT{}}{\FK{Hadad}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 36:39 nufa ‘Hadar’.
}}{\FK{Pahi}}{\FT{ - deg wedlis Amz. 36:39 nufa ‘Pahu’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{51}Immut Hadad uca
{\ADD{xenni}} dewřen
{\ADD{yina}} d
{\BD{imɣaren n Idum}}:

\par }{\MM amɣar Timnaɛ, d umɣar Ɛalwa, d umɣar Yatit,


\par }{\MM \VS{52}d umɣar Ahulibama, d umɣar Ila, d umɣar Finun,


\par }{\MM \VS{53}d umɣar Qanaz, d umɣar Tayman, d umɣar Mibṣar,


\par }{\MM \VS{54}d umɣar Majdiyil, d umɣar Ɛiram.

\par }{\MM Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} imɣaren n tqebbař n Idum.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Tenɛac n iḥenjiren n Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ina
{\ADD{tuɣa aten d}}
{\BD{ayt n Israil}}: Rubin, Cimɛun, Lawi d Yahuda, Issakar d Zabulun,

\VS{2}Dan, Yusuf d Binyamin, Naftali, Jad d Acir.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\BD{Arrawen n Yahuda}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛir d Unan d Cayla. Aqa třata{\ADD{-ya}} ttwarwen as-dd zeg yeǧis n Cuɛa, Takenɛanit. Ɛir, amenzu n Yahuda, tuɣa d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. S uyenni inɣa i-t.


\par }{\MM \VS{4}Tamar, tasřit nnes, turuw as-dd Fariṣ d Zaraḥ. Yahuda
{\ADD{tuɣa ɣares}} s marra xemsa n warrawen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\BD{Arrawen n Fariṣ}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ḥaṣrun d Ḥamul.


\par }{\MM \VS{6}Arrawen n Zaraḥ
{\ADD{tuɣa aten d}} Zimri, Itan, Hayman, Kalkul d Daraɛ. S marra xemsa.


\par }{\MM \VS{7}Arrawen n Karmi
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛaxar, wenni iɣeḍřen Israil di řeɣben, minzi igga s řeɣdar ak-d min tuɣa ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}}.


\par }{\MM \VS{8}Arrawen n Itan:
{\ADD{mɣir}} Ɛazarya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\BD{Arrawen n Ḥaṣrun}} inni d as dd-ittwarwen
{\ADD{tuɣa aten d}} Yarḥam’il d Ram d Kalubay.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\BD{Ram}} ijja-dd Ɛamminadab.

\par }{\MM Ɛamminadab ijja-dd Naḥcun, řḥakem n ayt n Yahuda.


\par }{\MM \VS{11}Naḥcun ijja-dd Salmu.

\par }{\MM Salmu ijja-dd Buɛaz.


\par }{\MM \VS{12}Buɛaz ijja-dd Ɛubid.

\par }{\MM Ɛubid ijja-dd Yassa.


\par }{\MM \VS{13}{\BD{Yassa}} ijja-dd Iliyab, amenzu nnes, wiss tnayen Abinadab, wiss třata Cimɛa,

\VS{14}wiss arebɛa Natanayil, wiss xemsa Radday,

\VS{15}wiss setta Uṣam d wiss sebɛa
{\BD{Dawud}}.


\par }{\MM \VS{16}Suyᵉtmatsen
{\ADD{tuɣa aten d}} Ṣaruya d Abijayil.

\par }{\MM Arrawen n Ṣaruya
{\ADD{tuɣa aten d}} Abicay d Yuwab d Ɛasa’il, třata
{\ADD{n warrawen}}.


\par }{\MM \VS{17}Abijayil turuw-dd Ɛamasa u babas n Ɛamasa
{\ADD{tuɣa-t}} d Yatru, wenni d Asmaɛili.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\BD{Kalib}}, mmis n Ḥaṣrun, ijja-dd ak-d Ɛazuba, tamɣart
{\ADD{nnes}},
{\ADD{yeǧis}} Yariɛut.

\par }{\MM D ina
{\ADD{tuɣa aten}} d arrawen nnes: Yacar, Cubab d Ardun.


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Umi}} immut Ɛazuba, yiwi Kalib Ifrat{\ADD{a}}
{\ADD{d tamɣart}} i yixef nnes u nettat turuw as-dd Ḥur.


\par }{\MM \VS{20}Ḥur ijja-dd Uri u Uri ijja-dd Baṣalyil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Awarni as yudef Ḥaṣrun x yeǧis n Maxir, babas n Jilɛad, u netta yiwyi tt
{\ADD{d tamɣart}} umi ɣares tuɣa settin n iseggʷusa u nettat turuw as-dd
{\BD{Sajub}}.


\par }{\MM \VS{22}Sajub ijja-dd Ya’ir. Netta
{\ADD{tuɣa}} ɣares třata u-ɛicrin n tneddam di temmurt n Jilɛad.


\par }{\MM \VS{23}Jacur ak-d Aram ikkes zzaysen dcurat n Ya’ir, uřa d Qanat d tneddam i ɣares dd-iqqnen, s marra settin n tneddam.

\par }{\MM Ina marra
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Maxir, babas n Jilɛad.
\XREF{◘}{{\XO 2:23 }{\XO{2:23
}}{\XT{Řxř. 32:41, 42; Aɛwd. 3:4, 14}}}


\par }{\MM \VS{24}Awarni řmewt n Ḥaṣrun di Kalib-Ifrata, turuw as-dd Abiya, tamɣart n Ḥaṣrun,
{\BD{Acḥur}}, babas n Taquɛa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}{\BD{Arrawen n Yarḥam’il}}, amenzu n Ḥaṣrun,
{\ADD{tuɣa aten d}} Ram, amenzu,
{\ADD{xenni}} Buna, Awran, Uṣam d Axiya.


\par }{\MM \VS{26}Yarḥam’il tuɣa ɣares ɛad ict n temɣart nneɣnit, qqaren as Aṭara. Nettat
{\ADD{tuɣa}} d yemmas n Unam.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Arrawen n Ram, amenzu n Yarḥam’il,
{\ADD{tuɣa aten d}} Maɛaṣ d Yamin d Ɛaqar.


\par }{\MM \VS{28}Arrawen n Unam
{\ADD{tuɣa aten d}} Cammay d Yadaɛ.

\par }{\MM Arrawen n Cammay
{\ADD{tuɣa aten d}} Nadab d Abicur.


\par }{\MM \VS{29}Tamɣart n Abicur qqaren as Abiḥayil. Nettat turuw as-dd Aḥban d Mulid.


\par }{\MM \VS{30}Arrawen n Nadab
{\ADD{tuɣa aten d}} Salad d Affayim.

\par }{\MM Salad immut břa arrawen.


\par }{\MM \VS{31}Arrawen n Affayim:
{\ADD{mɣir}} Yicɛi.

\par }{\MM Arrawen n Yicɛi:
{\ADD{mɣir}} Cican.

\par }{\MM Arrawen n Cican:
{\ADD{mɣir ict n yeǧis}}, Aḥlay.


\par }{\MM \VS{32}Arrawen n Yadaɛ, umas n Cammay,
{\ADD{tuɣa aten d}} Yatru d Yunatan.

\par }{\MM Yatru immut břa arrawen.


\par }{\MM \VS{33}Arrawen n Yunatan
{\ADD{tuɣa aten d}} Falat d Zaza.

\par }{\MM Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Yarḥam’il.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Cican tuɣa war ɣares bu warrawen maca yessis
{\ADD{wah}}. Cican tuɣa ɣares ijj n umsexxar d Amiṣri, qqaren as Yarḥaɛ.

\VS{35}Cican iwca yeǧis d tamɣart i umsexxar nnes Yarḥaɛ u nettat turuw as-dd Ɛattay.


\par }{\MM \VS{36}Ɛattay ijja-dd Natan,

\par }{\MM Natan ijja-dd Zabad,


\par }{\MM \VS{37}Zabad ijja-dd Iflal,

\par }{\MM Iflal ijja-dd Ɛubid,


\par }{\MM \VS{38}Ɛubid ijja-dd Yahu,

\par }{\MM Yahu ijja-dd Ɛazarya,


\par }{\MM \VS{39}Ɛazarya ijja-dd Ḥalaṣ,

\par }{\MM Ḥalaṣ ijja-dd Ilɛasa,


\par }{\MM \VS{40}Ilɛasa ijja-dd Sismay,

\par }{\MM Sismay ijja-dd Callum,


\par }{\MM \VS{41}Callum ijja-dd Yaqamya

\par }{\MM u Yaqamya ijja-dd Ilicamaɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{42}{\BD{Arrawen n Kalib}}, umas n Yarḥam’il:
{\ADD{mɣir}} Micaɛ, amenzu nnes wenni d babas n Zif, uřa d arrawen n Marica, babas n Ḥabrun.


\par }{\MM \VS{43}Arrawen n Ḥabrun
{\ADD{tuɣa aten d}} Quraḥ, Taffuɛ, Raqam d Camaɛ.


\par }{\MM \VS{44}Camaɛ ijja-dd Raḥam, babas n Jaraqɛam,

\par }{\MM u Raqam ijja-dd Cammay.


\par }{\MM \VS{45}Mmis n Cammai
{\ADD{tuɣa-t d}} Maɛun.

\par }{\MM Maɛun tuɣa d babas n Bayt-Ṣur.


\par }{\MM \VS{46}Ɛiyfa, tayya n Kalib, turuw-dd Ḥaran, Muṣa d Jaziz.

\par }{\MM Ḥaran ijja-dd Jaziz.


\par }{\MM \VS{47}Arrawen n Jah-Day
{\ADD{tuɣa aten d}} Rajam, Yutam, Jican, Falaṭ, Ɛiyfa d Caɛaf.


\par }{\MM \VS{48}{\ADD{Ak-d}} tayya n Kalib, Maɛka, ijja-dd netta Cabar d Tarḥana.


\par }{\MM \VS{49}Nettat turuw-dd Caɛaf, babas n Madmanna, d Cawa, babas n Makbina d babas n Jibɛa. Yeǧis n Kalib tuɣa Ɛaksa.


\par }{\MM \VS{50}Ina d arrawen n Kalib: mmis n Ḥur, amenzu n Ifrata,
{\ADD{tuɣa}} Cubal, babas n Qaryat-Yaɛarim,

\VS{51}Salma, babas n Bayt-Laḥm,
{\ADD{d}} Ḥarif, babas n Bayt-Jadir.


\par }{\MM \VS{52}Arrawen n Cubal, babas n Qaryat-Yaɛarim,
{\ADD{tuɣa aten d}} Haruwa d Ḥaṣi-ha-Manuḥut.


\par }{\MM \VS{53}Tiwacunin n Qaryat-Yaɛarim
{\ADD{tuɣa aten d}} Iyitriyyen, Iffutiyyen, Icamatiyyen d Imacraɛiyyen. Zzaysen i dd-iqqarṣen Iṣarɛiyyen d Ictawuliyyen.


\par }{\MM \VS{54}Arrawen n Salma:
{\ADD{mɣir}} Bayt-Laḥm, uca Inaṭufatiyyen
{\ADD{tuɣa aten}}: Ɛaṭarut-Bayt-Yu’ab d Ḥaṣi-ha-Manaḥti d Iṣurɛiyyen.


\par }{\MM \VS{55}Tiwacunin n imariren nni izeddɣen di Yaɛbiṣ,
{\ADD{tuɣa aten d}} Itirɛatiyyen d Icamɛayyen d Isukaniyyen. Nitni d Iqiniyyen inni dd-iqqarṣen zi Ḥammat, babas n taddart n Rakab.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}Ina
{\ADD{tuɣa}} d
{\BD{arrawen n Dawud inni d as dd-ittwarwen di Ḥabrun}}: amenzu
{\ADD{tuɣa}} d Amnun n Axinuɛam, Tayazraɛilit; wiss tnayen Daniyal n Abijayil, Takarmalit;
\FTNT{◼}{{\FR 3:1 }{\FR{3:1
}}{\FT{}}{\FK{Tayazraɛilit}}{\FT{ - ict n temɣart zi Yazraɛil.
}}{\FK{Takarmalit}}{\FT{ - ict n temɣart zi Karmil.}}}

\VS{2}wiss třata Abcalum, mmis n Maɛka, yeǧis n Talmay, ajeǧid n Jacur; wiss arebɛa Aduniya, mmis n Hajjit;

\VS{3}wiss xemsa Cafaṭya n Abiṭal, wiss setta Yitarɛam, n temɣart nnes Ɛajla.

\VS{4}Ttwarwen as-dd setta di Ḥabrun, minzi iḥkem dinni sebɛa n iseggʷusa d setta n iyuren u di Urcalim iḥkem třata u-třatin n iseggʷusa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\BD{Ina ttwarwen as-dd di Urcalim:}} Cimɛa, Cubab, Natan, Suliman. Arebɛa-ya tuɣa aten d arrawen n Bat-Cuɛ, yeǧis n Ɛammiyil.
\FTNT{◼}{{\FR 3:5 }{\FR{3:5
}}{\FT{}}{\FK{Bat-Cuɛ}}{\FT{ - isem-a wanita urin t ‘Batcabaɛ’ mani nneɣni.}}}


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} Yibḥar, Ilicamɛa, Ilifalaṭ,

\VS{7}Nujah, Nafaj, Yafiɛ,

\VS{8}Ilicamaɛ, Iliyadaɛ, Ilifalaṭ, tesɛa
{\ADD{n warrawen}}.


\par }{\MM \VS{9}Ina marra d arrawen n Dawud, nhřa arrawen n tiyya, u Tamar
{\ADD{tuɣa}} d učmatsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\BD{Mmis n Suliman
{\BDIT{tuɣa-t d}} Raḥabɛam}}, mmis Abiya, mmis Asa, mmis Yahucafaṭ,

\VS{11}mmis Yahuram, mmis Axazya, mmis Yuwac,

\VS{12}mmis Amaṣya, mmis Ɛazarya, mmis Yutam,

\VS{13}mmis Aḥaz, mmis Ḥizqiya, mmis Manassa,

\VS{14}mmis Amun
{\ADD{d}} mmis Yuciya.


\par }{\MM \VS{15}Arrawen n Yuciya
{\ADD{tuɣa aten d}} amenzu Yuḥanan, wiss tnayen Yahuyaqim, wiss třata Ṣidqiya, wiss arebɛa Callum.


\par }{\MM \VS{16}Arrawen n Yahuyaqim: mmis Yakunya
{\ADD{d}} mmis Ṣidqiya.


\par }{\MM \VS{17}Arrawen n Yakunya: Assir, Caɛaltiyil
{\ADD{tuɣa}} d mmis,

\VS{18}u
{\ADD{xenni}} Malkiram d Fadaya d Cinaṣṣar d Yaqamya d Hucamɛa d Nadabya.


\par }{\MM \VS{19}Arrawen n Fadaya
{\ADD{tuɣa aten d}} Zarubbabil d Cimɛi.

\par }{\MM Arrawen n Zarubbabil
{\ADD{tuɣa aten d}} Macullam d Ḥananya, u učmatsen
{\ADD{tuɣa-tt d}} Calumit,

\VS{20}u
{\ADD{xenni}} Ḥacuba d Uwhil d Baraxya d Ḥasadya d Yucab-Ḥasad, xemsa
{\ADD{n warrawen}}.


\par }{\MM \VS{21}Arrawen n Ḥanan-Yah
{\ADD{tuɣa aten}} Falaṭ-Yah, d Icaɛya. Arrawen n Rafaya, arrawen n Arnan, arrawen n Ɛubadya, arrawen n Cakanya.


\par }{\MM \VS{22}Arrawen n Caxanya,
{\ADD{mɣir}} Camɛiya.

\par }{\MM Arrawen n Cimɛiya
{\ADD{tuɣa aten d}} Ḥattuc, Yijɛal, Bariḥ, Naɛarya d Cafat, setta
{\ADD{n warrawen}}.


\par }{\MM \VS{23}Arrawen n Naɛarya
{\ADD{tuɣa aten d}} Ilyuɛinay, Ḥizqiya d Ɛazriqam, třata
{\ADD{n warrawen}}.


\par }{\MM \VS{24}Arrawen n Ilyuɛinay
{\ADD{tuɣa aten d}} Hudawyahu, Ilyacib, Falaya, Ɛaqqub, Yuḥanan, Dalaya d Ɛanani, sebɛa
{\ADD{n warrawen}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\MM \VerseOne{1}{\BD{Arrawen n Yahuda}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Fariṣ, Ḥaṣrun d Karmi d Ḥur d Cubal.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\BD{Ra’aya, mmis n Cubal}}, ijja-dd Yaḥat u Yaḥat ijja-dd Axumay d Lahad. Tina
{\ADD{tuɣa atent}} d řaǧat n Iṣarɛiyyen.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Ina
{\BDIT{tuɣa aten d arrawen}} n Abi-Ɛiṭam}}: Yazraɛil, Yacma d Yadbac. Isem n učmatsen
{\ADD{tuɣa-t d}} Haṣṣalalfuni.


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Fanuwil}}
{\ADD{tuɣa-t d}} babas n Jadur, u Ɛazar
{\ADD{tuɣa-t d}} babas n Ḥuca. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Ḥur, amenzu n Ifrata, babas n Bayt-Laḥm.


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Acḥur, babas n Taquɛa}}, tuɣa ɣares tnayen n temɣarin, Ḥala d Naɛara.

\VS{6}Naɛara turuw as-dd Axuzzam, Ḥafar, Taymani d Ixactariyyen. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Naɛara.

\VS{7}Arrawen n Ḥala
{\ADD{tuɣa aten d}} Ṣarat, Ṣuḥar d Itnan.


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Quṣ}} ijja-dd Ɛanub d Haṣubiba, d řaǧat n Axarḥil, mmis n Harum.


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Yaɛbiṣ}} tuɣa ɣares ccan x yaytmas. Yemmas tuɣa tegga as Yaɛbiṣ, maɣar nettat tenna: “Necc urweɣ t-i-dd s řeḥriq.”

\VS{10}Iřaɣa Yaɛbiṣ x AREBBI n Israil, inna: “Mařa Cek tbarked ayi u ad twessɛed aymir
{\ADD{n temmurt}} inu uca ad kidi yiři ufus nnec, ad xafi tessiggʷejed řɣar ḥima war d ayi třeqqef tamara ...!” Uca AREBBI issiweḍ
{\ADD{as}} min ittar.


\par }{\MM \VS{11}{\BD{Kalub}}, umas n Cuḥa, ijja-dd Maḥir. Wanita d babas n Ictun.

\VS{12}Ictun ijja-dd Bayt-Rafa d Fasiḥ d Taḥinna, babas
{\ADD{n tendint}} n Ɛir-Naḥac. Ina d iryazen n Rayka.
\FTNT{◼}{{\FR 4:12 }{\FR{4:12
}}{\FT{}}{\FK{Ɛir-Naḥac}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tandint n ufiɣrar’}}}


\par }{\MM \VS{13}{\BD{Arrawen n Qanaz}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛutniyil d Saraya. Arrawen n Ɛutniyil,
{\ADD{mɣir}} Ḥatat.


\par }{\MM \VS{14}{\BD{Maɛunatay}} ijja-dd Ɛafra, u Saraya ijja-dd Yuwab, babas n Teɣzurt n Iḥrayfiyyen, maɣar nitni d iḥrayfiyyen,
{\ADD{ayt n bu-ṣṣenɛet}}.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Arrawen n Kalib}}, mmis n Yafunni,
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛiru, Iyla d Naɛam. Arrawen n Ila,
{\ADD{mɣir}} Qinaz.


\par }{\MM \VS{16}{\BD{Arrawen n Yahlaliyil}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Zif d Zifa d Tiriya d Asarayil.


\par }{\MM \VS{17}{\BD{Arrawen n Ɛizra}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Yatar d Marad d Ɛifar d Yalun. Nettat,
{\ADD{Bitya}}, turuw-dd Maryam d Cammay d Yicbaḥ, babas n Ictamuɛ,

\VS{18}u tamɣart nnes Tayahudect turuw-dd Yarad, babas n Jadur, d Ḥabir, babas n Suku, d Yaqutiyil, babas n Zanuḥ,
{\ADD{maca}}
{\ADD{inneɣni}} nitni
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Bitya, yeǧis n firɛun, tenni yiwi Marad
{\ADD{d tamɣart}}.
\FTNT{◼}{{\FR 4:18 }{\FR{4:18
}}{\FT{}}{\FK{Tayahudit}}{\FT{ - ict n temɣart zi Yahuda.}}}


\par }{\MM \VS{19}{\BD{Arrawen n temɣart n Hudiya}}, učmas n Naḥam,
{\ADD{tuɣa aten d}} babas
{\ADD{n tendint}} n Qaɛila, Ajarmi, d Ictamuɛa, Amaɛki.


\par }{\MM \VS{20}{\BD{Arrawen n Cimun}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Amnun d Rinna, Bin-Ḥanan d Tilun. Arrawen n Yiɛci
{\ADD{tuɣa aten d}} Zuḥayt d Ban-Zuḥayt.


\par }{\MM \VS{21}{\BD{Arrawen n Cayla}}, mmis n Yahuda,
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛir, babas n Lika, Laɛda, babas n Marica, d řaǧat n taddart n yinni ixeddmen s tiffest n taddart n Acbiɛa.


\par }{\MM \VS{22}U
{\ADD{xenni}} Yuqim d yeryazen n Kuziba, d Yuwac d Saraf, inni iṣeǧḍen x Mu’ab, d Yacubi-Laḥm. D man aya d řexbarat tiqdimin.

\VS{23}Nitni
{\ADD{tuɣa aten}} d ayt n bu-třaxt u zeddɣen di Nataɛim d Jadira. Nitni qqimen zeddɣen din ḥima ad sexxaren i ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}{\BD{Arrawen n Cimɛun}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Namuyil d Yamin, Yarib, Zaraḥ, Cawul.


\par }{\MM \VS{25}Callum d mmis, mmis Mibsam, mmis Micmaɛ.


\par }{\MM \VS{26}Arrawen n Micmaɛ: mmis Ḥammuyil, mmis Zakkur
{\ADD{d}} mmis Cimɛi.


\par }{\MM \VS{27}Cimɛi tuɣa ɣares seṭṭac n warrawen d setta n tḥenjirin.
{\ADD{Maca}} aytmas war ɣarsen tuɣi bu warrawen aṭṭas u marra řaǧat nsen war mmarnint ca am tinni n warrawen n Yahuda.

\VS{28}Nitni tuɣa zeddɣen di Bi’r-Sebɛa, di Mulada, di Ḥaṣar-Cuɛal,

\VS{29}di Bilha di Ɛaṣim, di Tulad,

\VS{30}di Bituwil, di Ḥurma, di Ṣiqlaɣ,

\VS{31}di Bayt-Markabut, di Ḥaṣar-Susim, di Bayt-Biri u di Caɛarayim. Ař idweř Dawud d ajeǧid
{\ADD{tuɣa}} ina d tineddam nsen,

\VS{32}d dcurat nsen: Ɛiṭam, Ɛayn, Rimmun, Tukan d Ɛacan, xemsa n tneddam

\VS{33}ak-d marra dcurat i d asent-i-dd innḍen i tneddam-a, ař Baɛl. Tina d jjwayeh mani zedɣen u nitni ḥḍan s yixef nsen lista n jjadira.


\par }{\MM \VS{34}Macubab d Yamlik d Yuca, mmis n Amaṣya,

\VS{35}d Yuwil d Yahu, mmis n Yuciba, mmis n Saraya, mmis n Ɛasiyil,

\VS{36}d Ilyuɛinay d Yaɛquba d Yacuḥaya d Ɛasaya d Ɛadiyil d Yasimiyil d Banaya

\VS{37}d Ziza, mmis n Cifɛi, mmis n Allun, mmis n Yadaya, mmis n Cimri, mmis n Camɛiya.

\VS{38}Ina,
{\ADD{inni i da}} ittwařaɣan s yisem
{\ADD{nsen}},
{\ADD{tuɣa aten d}} řḥukkam di řaǧat nsen, uca tudrin n ibabaten nsen tuɣa mmarnint aṭṭas.

\VS{39}Nitni uyuren, kkin x uɣezdis n řɣarb n Jadur ař ccarq n teɣzurt, ḥima ad ufin mani ɣa hedden wuǧi nsen.

\VS{40}Nitni ufin
{\ADD{din}} ddmani n tarewsa ccuren mliḥ, cnan. Tuɣa tammurt tewseɛ ɣar marra iɣezdisen, tarsa u dayes řhudnet, maɣar inni n Ḥam tuɣa zeddɣen din zic.

\VS{41}Ina, inni ittwazemmemen s ismawen
{\ADD{nsen}}, usin-dd deg wussan n ujeǧid Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda, u nitni hedmen iqiḍan nsen, uřa d Imaɛuniyyen inni din ufin, teḥḥan ten ař ass-a. Nitni ggin ad zedɣen deg wemcan nsen, maɣar tuɣa dinni
{\ADD{tammurt n}} tarewsa i wuǧi nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 4:41 }{\FR{4:41
}}{\FT{}}{\FK{Ḥazaqiya}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Yeḥazqiyahu’.}}}


\par }{\MM \VS{42}Zeg ina, zeg warrawen n Cimɛun, ffɣen
{\ADD{ɛawed}} xemsa mya n yeryazen ɣar idurar n Saɛir. Falaṭya d Naɛriya d Rafaya d Ɛuzziyil, arrawen n Yicɛi,
{\ADD{bedden}} ɣar uzeǧif nsen.

\VS{43}Nitni nɣin min iqqimen n ayt n Ɛamaliq inni dd innejmen u nitni zeddɣen dinni ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\MM \VerseOne{1}{\BD{Arrawen n Rubin}}, amenzu n Israil - minzi netta tuɣa-t d amenzu, maca umi netta issexsar tassut n babas, temmewc tasɣart n tmenzut nnes i warrawen n Yusuf, mmis n Israil, maca war iǧi amenni ařami
{\ADD{Yusuf}} ittwazemmem di lista n jjadira ɛlaḥsab tasɣart n tmenzut nnes,
\FTNT{◼}{{\FR 5:1 }{\FR{5:1
}}{\FT{}}{\FK{tamenzut}}{\FT{ - niɣ ‘axeřqeḍ amezwaru’ niɣ ‘tařařit tamezwarut’ niɣ ‘tawařut tamezwarut’.}}}

\VS{2}maɣar Yahuda idweř d bu-teɣruḍt jar aytmas u zzayes iffeɣ řḥakem
{\ADD{waxxa}} tasɣart n tmenzut tuɣa-tt ɣar Yusuf -

\VS{3}arrawen n Rubin, amenzu n Israil,
{\ADD{tuɣa aten d}} Ḥanuk d Fallu, Ḥaṣrun d Karmi.


\par }{\MM \VS{4}Arrawen n Yuwil: mmis Camɛiya, mmis
{\ADD{Ha}}juj mmis Cimɛi,

\VS{5}mmis Mixa, mmis Ra’aya, mmis Baɛl

\VS{6}{\ADD{d}} mmis Ba’ira, wenni yiwyi Tiɣlat-Filasir, ajeǧid n Accur, di lmenfa. Netta tuɣa d řḥakem n Irubiniyyen.


\par }{\MM \VS{7}Aytmas,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, umi nitni ttwazemmemen di lista n jjadira ɛlaḥsab axřaq nsen,
{\ADD{tuɣa aten d}} azeǧif Yaɛiyil d Zakariyya
\FTNT{◼}{{\FR 5:7 }{\FR{5:7
}}{\FT{}}{\FK{tařařit}}{\FT{ - niɣ ‘axřaq’.}}}


\par }{\MM \VS{8}d Bilaɛ, mmis n Asa, mmis n Camɛi, mmis n Yuwil. Netta tuɣa izeddeɣ di Ɛaruɛir ař Nabu d Baɛl-Maɛun.

\VS{9}Izdeɣ di ccarq ař wadaf ɣar řexřa i isswiẓẓḍen ixef nnes zeg iɣzar n Lfuraṭ, maɣar řebhayem nsen dewřen s waṭṭas di temmurt n Jilɛad.

\VS{10}Deg wussan n Cawul ggin nitni amenɣi ak-d Ihajriyyen, inni iwḍan s ufus nsen. Nitni ggin ad zedɣen deg iqiḍan nsen x marra aɣezdis ɣar ccarq n Jilɛad.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}{\BD{Arrawen n Jad}} tuɣa zeddɣen ajemmaḍin nsen di temmurt n Bacan ař Salxa.

\VS{12}Yuwil
{\ADD{tuɣa-t d}} azeǧif nsen u Cafam
{\ADD{tuɣa-t d}} wiss tnayen, d Yaɛnay d Cafat.
{\ADD{Nitni tuɣa zeddɣen}} di Bacan.


\par }{\MM \VS{13}Aytmatsen,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen,
{\ADD{tuɣa aten d}} Mixayil d Macullam d Cabɛa d Yuray d Yaɛkan d Ziɛa d Ɛabir, sebɛa
{\ADD{n wawmaten}}.


\par }{\MM \VS{14}Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Abiḥayil, mmis n Ḥuri, mmis n Yaruḥ, mmis n Jilɛad, mmis n Mixayil, mmis n Yacicay, mmis n Yahdu, mmis n Buz.


\par }{\MM \VS{15}Axi, mmis n Ɛabdiyil, mmis n Juni,
{\ADD{tuɣa-t d}} azeǧif n taddart n ibabaten nsen.


\par }{\MM \VS{16}Nitni tuɣa zeddɣen di Jilɛad, di Bacan u di tneddam i ɣares dd-iqqnen u di marra ddmani n tarewsa n Carun ař timawwin nsen.

\VS{17}Marra ina ttwazemmemen di listat n jjadira deg wussan n Yutam, ajeǧid n Yahuda, u deg wussan n Yarubɛam, ajeǧid n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Zeg warrawen n Rubin d warrawen n Jad d wezyen n teqbič n Manassa, zeg ayt n umenɣi,
{\ADD{zeg}} iryazen inni yarebbun taseddart
{\ADD{n uɛeskari}} d ssif d yinni imeḥḍen řqews u tuɣa darrben deg umenɣi, aqa
{\ADD{din}} arebɛa u-rebɛin-ařef u-sebɛa-mya u-settin inni dd-iffɣen ak-d řɛeskar.

\VS{19}Nitni mmenɣen ak-d Ihajriyyen u
{\ADD{ak-d}} Yaṭur d Nafic d Nudab.

\VS{20}Nitni ttwaɛawnen
{\ADD{deg umenɣi}} akidsen uca Ihajriyyen d marra inni akidsen
{\ADD{iǧan}}, mmewcen deg ufus nsen, maɣar nitni sɣuyen deg umenɣi ɣar AREBBI u wanita ijja ad issarḍa ixef nnes s tẓaǧit yuǧɣen nsen, minzi nitni tecřen xas.

\VS{21}Nitni ḥewwsen řmař nsen: xemsin-ařef n iřeɣman nsen, mitayen u-xemsin-ařef n wuǧi u ařfayen n yeɣyař u myat-ařef n iwdan.
\FTNT{◼}{{\FR 5:21 }{\FR{5:21
}}{\FT{}}{\FK{iwdan}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmuř’.}}}

\VS{22}Minzi tuɣa
{\ADD{din}} aṭṭas n yinni ittwanɣen, maɣar tuɣa-t d ijj n umenɣi n AREBBI. Nitni ggin ad
{\ADD{din}} zedɣen deg wemcan nsen ař lmenfa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}{\BD{Arrawen n wezyen n teqbič n Manassa}} zedɣen di temmurt
{\ADD{nni}}. Nitni mmarnin zi Bacan ař Baɛl-Ḥirmun d Sanir d wedrar n Ḥarmun.

\VS{24}Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} izeǧifen n tudrin n ibabaten nsen: Ɛifar d Yicɛi d Iliyil d Ɛazriyil d Irmiya d Hudaya d Yaḥdiyil.
{\ADD{Nitni tuɣa aten d}} ayt n bu-teɣruḍt, iryazen imeḥḍen, iryazen n yisem, izeǧifen n tudrin n ibabaten nsen.

\VS{25}Nitni ɣdaren AREBBI n řejdud nsen u ssfesden ixef nsen s irebbiten n řegnus n temmurt, inni tuɣa iteḥḥa AREBBI zzat i wudem nsen.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} issekkar AREBBI n Israil buḥbeř n Ful, ajeǧid n Accur, d buḥbeř n Tiɣlat-Filnasir, ajeǧid n Accur, u wanita indeh i-ten ɣar lmenfa: ayt n Rubin d ayt n Jad d wezyen n teqbič n Manassa. Netta yiwyi ten ɣar Ḥalaḥ d Xabur d Hara{\ADD{n}} u ɣar iɣzar n Juzan,
{\ADD{u nitni qqimen dinni}} ař ass-a.
\XREF{◘}{{\XO 5:26 }{\XO{5:26
}}{\XT{2 Ij. 18:11}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Zi Lawi ař akehhan ameqqran Harun d tarwa nnes
\par }
{\MM \VS{27}{\BD{Arrawen n Lawi}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Jarcun, Qahat d Marari.


\par }{\MM \VS{28}{\BD{Arrawen n Qahat}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛamram, Yiṣhar d Ḥabrun d Ɛuzziyil.


\par }{\MM \VS{29}{\BD{Arrawen n Ɛamram}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Harun d Musa, u Maryam
{\ADD{učmatsen}}.

\par }{\MM {\BD{Arrawen n Harun}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Nadab d Abihu, Aliɛazar d Itamar.


\par }{\MM \VS{30}Aliɛazar ijja-dd Finaḥas, Finaḥas ijja-dd Abicuɛa,


\par }{\MM \VS{31}Abicuɣa ijja-dd Buqqi, Buqqi ijja-dd Ɛuzzi,


\par }{\MM \VS{32}Ɛuzzi ijja-dd Zaraḥ-Yah, Zaraḥ-Yah ijja-dd Marayut,


\par }{\MM \VS{33}Marayut ijja-dd Amarya, Amarya ijja-dd Axiṭub,


\par }{\MM \VS{34}Axiṭub ijja-dd Ṣaduq, Ṣaduq ijja-dd Aximaɛaṣ,


\par }{\MM \VS{35}Aximaɛaṣ ijja-dd Ɛazarya, Ɛazarya ijja-dd Yuḥanan


\par }{\MM \VS{36}u Yuḥanan ijja-dd Ɛazarya. Wanita tuɣa d wenni ittsexxaren am ukehhan di Taddart i ibna Suliman di Urcalim.


\par }{\MM \VS{37}Ɛazarya ijja-dd Amarya, Amarya ijja-dd Axiṭub,


\par }{\MM \VS{38}Axiṭub ijja-dd Ṣaduq, Ṣaduq ijja-dd Callum,


\par }{\MM \VS{39}Callum ijja-dd Ḥilqiya, Ḥilqiya ijja-dd Ɛazarya,


\par }{\MM \VS{40}Ɛazarya ijja-dd Saraya u Saraya ijja-dd Yahuṣadaq.


\par }{\MM \VS{41}Yahuṣadaq yuyur
{\ADD{akidsen}} umi SIDI indeh Yahuda d Urcalim ɣar lmenfa s ufus n Nabuxadnaṣṣar.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Ayt n Lawi - Ilawiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Arrawen n Lawi}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Jarcun, Qahat d Marari.


\par }{\MM \VS{2}Ina d ismawen n
{\BD{warrawen n Jarcun:}} Libni d Cimɛi.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Arrawen n Qahat}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛamram, Yiṣḥar, Ḥabrun d Ɛuzziyil.


\par }{\MM \VS{4}{\BD{Arrawen n Marari}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Maḥli d Muci. Tina d řaǧat n Ilawiyyen, ɛlaḥsab řejdud nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\BD{N Jarcun:}} mmis Libni, mmis Yaḥat, mmis Zimma,

\VS{6}mmis Yuwax, mmis Ɛiddu, mmis Zaraḥ
{\ADD{d}} mmis Yatray.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\BD{Arrawen n Qaḥat:}} mmis Ɛamminadab, mmis Quraḥ, mmis Assir,

\VS{8}mmis Ilqana, mmis Abiyasaf, mmis Assir,

\VS{9}mmis Taḥat, mmis Uriyil, mmis Ɛuzziya
{\ADD{d}} mmis Cawul.


\par }{\MM \VS{10}Arrawen n Ilqana
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛamasay d Aximut.

\VS{11}Ilqana: mmis
{\ADD{tuɣa-t}} Ilqana, mmis Ṣufay, mmis Naḥat,

\VS{12}mmis Iliyab, mmis Yaruḥam
{\ADD{d}} mmis Ilqana.


\par }{\MM \VS{13}Arrawen n Camwil
{\ADD{tuɣa aten d}}
{\ADD{Yuwil}}, amenzu nnes, u
{\ADD{wenni d}} wiss tnayen
{\ADD{tuɣa-t}} Abiya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\BD{Arrawen n Marari:}} Maḥli, mmis Libni, mmis Cimɛi, mmis Ɛuzza,

\VS{15}mmis Cimɛa, mmis Ḥajiya
{\ADD{d}} mmis Ɛasaya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Ina d inni igga Dawud ḥima ad iřin
{\BD{x uɣennej n yizřan di Taddart n SIDI}}, awarni řami tuɣa tiweḍ Ttabut ɣar wemcan n arraḥet nnes.

\VS{17}Nitni tuɣa ttsexxaren s izřan zzat i Tzeddiɣt, zzat i Uqiḍun n Umsagar, ař ikemmeř Suliman řebni n Taddart n SIDI di Urcalim. Nitni bedden di tsexxart nsen ɛlaḥsab lfariḍa nsen.

\VS{18}Ina d inni i
{\ADD{din}} ibedden ak-d warrawen nsen:

\par }{\MM Zeg warrawen
{\BD{n Iqaḥatiyyen}}:
{\BD{Hayman}}, amedyaz, mmis n Yuwil, mmis n Camwil,

\VS{19}mmis n Ilqana, mmis n Yaruḥam, mmis n Iliyil, mmis n Tuwaḥ,

\VS{20}mmis n Ṣuf, mmis n Ilqana, mmis n Maḥat, mmis n Ɛamasay,

\VS{21}mmis n Ilqana, mmis n Yuwil, mmis n Ɛazarya, mmis n Ṣafanya,
\FTNT{◼}{{\FR 6:21 }{\FR{6:21
}}{\FT{}}{\FK{Ṣafanya}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘wenni t issnuffaren SIDI’.}}}

\VS{22}mmis n Taḥat, mmis n Assir, mmis n Abiyasaf, mmis n Quraḥ,

\VS{23}mmis n Yiṣhar, mmis n Qahat, mmis n Lawi, mmis n Israil.


\par }{\MM \VS{24}Umas
{\BD{Asaf}} tuɣa ittbedda
{\BD{ɣar ufusi nnes}}. Tuɣa Asaf d mmis n Baraxya, mmis n Cimɛi,

\VS{25}mmis n Mixayil, mmis n Baɛasiya, mmis n Malkiya,

\VS{26}mmis n Itni, mmis n Zaraḥ, mmis n Ɛadaya,

\VS{27}mmis n Itan, mmis n Zimma, mmis n Cimɛi,

\VS{28}mmis n Yaḥat,
{\BD{mmis n Jarcum}}, mmis n Lawi.


\par }{\MM \VS{29}Aytmatsen,
{\BD{arrawen n Marari}}, bedden ɣar uzeřmaḍ:
{\BD{Itan}}, mmis n Qici, mmis n Ɛabdi, mmis n Mallux,

\VS{30}mmis n Ḥacabya, mmis n Amaṣya, mmis n Ḥilqiya,

\VS{31}mmis n Amṣi, mmis n Bani, mmis n Camar,

\VS{32}mmis n Maḥli, mmis n Muci, mmis n Marari, mmis n Lawi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Aytmatsen,
{\BD{Ilawiyyen}},
{\ADD{tuɣa}} ttwaggen i qaɛ tsexxart di Tzeddiɣt n Taddart n AREBBI.

\VS{34}{\ADD{Maca}}
{\BD{Harun d warrawen nnes}}, inni issbexxaren tiɣarṣa x uɛalṭar n wecmaḍ u x uɛalṭar n řebxur, aqa aten ḥima ad bedden ak-d qaɛ řxedmet deg Weqdas x Uqeddas u ḥima ad ggen aṣřaḥ i Israil am mammec marra min tuɣa yumur Musa, amsexxar n AREBBI.


\par }{\MM \VS{35}Ina d
{\BD{arrawen n Harun}}: mmis Aliɛazar, mmis Finaḥas, mmis Abicuɛa,

\VS{36}mmis Buqqi, mmis Ɛuzzi, mmis Zaraḥ-Yah

\VS{37}mmis Marayut, mmis Amarya, mmis Axiṭub,

\VS{38}mmis Ṣaduq
{\ADD{d}} mmis Aximaɛaṣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}Ina d
{\BD{imucan mani tuɣa zeddɣen}}, ɛlaḥsab řemrageḥ nsen x temmurt nsen:

\par }{\MM i warrawen n Harun,
{\BD{i řaǧ n Iqahatiyyen}}, minzi tuɣa-tt teqduḥt i nitni.


\par }{\MM \VS{40}Wcin asen Ḥabrun di temmurt n Yahuda ak-d ddmani n tarewsa nnes i d as dd-innḍen.

\VS{41}Iyyar n tendint d dcurat nnes wcin t i Kalib, mmis n Yafunni.


\par }{\MM \VS{42}I warrawen n Harun wcin asen tineddam n tarewřa Ḥabrun d Libna ak-d ddmani n tarewsa nnes, Yattir d Ictamuɛa ak-d ddmani n tarewsa nnes,

\VS{43}Ḥilayn ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Dabir ak-d ddmani n tarewsa nnes,

\VS{44}d Ɛacan ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Bayt-Cams ak-d ddmani n tarewsa nnes.


\par }{\MM \VS{45}Zi teqbič n Binyamin
{\ADD{ksin nitni}} Jabɛa ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Ɛallimat ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Ɛanatut ak-d ddmani n tarewsa nnes. Marra tineddam nsen
{\ADD{tuɣa atent d}} třeṭṭac n tneddam ak-d řaǧat nsen.


\par }{\MM \VS{46}I warrawen n Qahat i iqqimen zi řaǧ n teqbič,
{\ADD{ttwaɛeyynent}} s tqedduḥt ɛecra n tneddam zeg wezyen n teqbič, zeg wezyen n Manassa.


\par }{\MM \VS{47}{\BD{I warrawen n Jarcun}}
{\ADD{ttwaɛeyynent}} ɛlaḥṣab řaǧat nsen zi teqbič n Issakar, u zi teqbič n Acir, u zi teqbič n Naftali, u zi teqbič n Manassa di Bacan třeṭṭac n tneddam.


\par }{\MM \VS{48}{\BD{I warrawen n Marari}} ɛlahsab řaǧat nsen
{\ADD{ttwaɛeyynent}} s tqedduḥt tenɛac n tneddam zi teqbič n Rubin, u zi teqbič n Jad u zi teqbič n Zabulun.


\par }{\MM \VS{49}Ayt n Israil wcin i Ilawiyyen tineddam-a ak-d ddmani nsent n tarewsa.

\VS{50}S tqedduḥt wcin nitni tineddam-a i ittwařaɣan s yisem nsent zi teqbič n warrawen n Yahuda u zi teqbič n warrawen n Cimɛun u zi teqbič n warrawen Binyamin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{51}Uca zi řaǧat n
{\BD{warrawen n Qahat}} ṭṭfen nitni
{\ADD{ɛawed}} tineddam zi teqbič n Ifrayim di temmurt nsen.

\VS{52}Minzi wcin asen zi tneddam n tarewřa Cakim ak-d ddmani n tarewsa nnes x idurar n Ifrayim, d Jazar ak-d ddmani n tarewsa nnes,

\VS{53}d Yaqmaɛam ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Bayt-Ḥurun ak-d ddmani n tarewsa nnes,

\VS{54}d Ayalun ak-d ddmani n tarewsa nnes d Jat-Rimmun ak-d ddmani n tarewsa nnes.


\par }{\MM \VS{55}Zeg wezyen n teqbič n Manassa
{\ADD{ksin nitni}} Anir ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Bilɛam ak-d ddmani n tarewsa nnes i min iqqimen zi řaǧ n warrawen n Qahat.


\par }{\MM \VS{56}{\BD{Arrawen n Jarcum}}
{\ADD{ksin ɛawed}} zi řaǧ n wezyen n teqbič n Manassa: Julan di Bacan ak-d ddmani n tarewsa nnes d Ɛactarut ak-d ddmani n tarewsa nnes.


\par }{\MM \VS{57}U zi teqbič n Issakar
{\ADD{ksin nitni}} Qadac ak-d ddmani n tarewsa nnes, Dubra ak-d ddmani n tarewsa nnes,

\VS{58}Ramut ak-d ddmani n tarewsa nnes u Ɛanim ak-d ddmani n tarewsa nnes.


\par }{\MM \VS{59}Zi teqbič n Acir
{\ADD{ksin nitni}} Macal ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Ɛabdun ak-d ddmani n tarewsa nnes,

\VS{60}d Ḥuquq ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Raḥub ak-d ddmani n tarewsa nnes.


\par }{\MM \VS{61}Zi teqbič n Naftali
{\ADD{ksin nitni}} Qadac di Ljalil ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Ḥammun ak-d ddmani n tarewsa nnes d Qaryatayim ak-d ddmani n tarewsa nnes.


\par }{\MM \VS{62}{\BD{Inni iqqimen n warrawen n Marari}}
{\ADD{ksin ɛawed}} zi teqbič n Zabulun Rimmunu ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Tabur ak-d ddmani n tarewsa nnes


\par }{\MM \VS{63}u x ujemmaḍ n L’Urdun ɣar Ariḥa, ccarq n L’Urdun,
{\ADD{ksin nitni}} zi teqbič n Rubin Baṣar di řexřa ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Yahṣa ak-d ddmani n tarewsa nnes,

\VS{64}d Qadimut ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Mayfaɛa ak-d ddmani n tarewsa nnes,


\par }{\MM \VS{65}u zi teqbič n Jad
{\ADD{ksin nitni}} Ramut di Jilɛad ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Maḥanayim ak-d ddmani n tarewsa nnes,

\VS{66}d Ḥacbun ak-d ddmani n tarewsa nnes, d Yaɛzir ak-d ddmani n tarewsa nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\MM \VerseOne{1}{\BD{Arrawen n Issakar}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Tulaɛ d Fuwwa d Yacub d Cimrun, arebɛa
{\ADD{n warrawen}}.


\par }{\MM \VS{2}Arrawen n Tulaɛ
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛuzzi, Rafaya, Yariyil, Yaḥmay, Yibcam d Cimuwil, izeǧifen n tudrin n ibabaten nsen n Tulaɛ, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen,
{\ADD{nitni ttwazemmemen}} ɛlaḥsab axřaq nsen. Deg wussan n Dawud tuɣa řqedd nsen tnayen u-ɛicrin-ařef u-setta-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{3}Arrawen n Ɛuzzi,
{\ADD{mɣir}} Yazraḥya, u arrawen n Yazraḥya
{\ADD{tuɣa aten d}} Mixayil, Ɛubadya, Yuwil d Yacci-Yah, nitni marra
{\ADD{tuɣa aten}} xemsa n izeǧifen.

\VS{4}{\ADD{Tuɣa}} xasen
{\ADD{řumur x}} terbiɛin n řɛeskar,
{\ADD{u nitni tuɣa ttwasettfen}} ɛlaḥsab jjadira nsen, ɛlaḥsab taddart n ibabaten nsen.
{\ADD{Aqa-ten}} di setta u-třatin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}, maɣar nitni tuɣa ɣarsen aṭṭas n temɣarin d warrawen.
\FTNT{◼}{{\FR 7:4 }{\FR{7:4
}}{\FT{}}{\FK{terbiɛin}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘bandiyyat’. Uřa di 12:19.}}}

\VS{5}Uca
{\ADD{xenni}} aytmatsen zi marra řaǧat n Issakar, sebɛa u-tmanyin-ařef n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen,
{\ADD{inni}} ittwazemmemen marra di listat n jjadira.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\BD{{\BDIT{Arrawen n}} Binyamin}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Bilaɛ, Bakar d Yadiɛayil, třata
{\ADD{n warrawen}}.


\par }{\MM \VS{7}Arrawen n Bilaɛ
{\ADD{tuɣa aten d}} Iṣbun, Ɛuzzi, Ɛuzziyil, Yarimut d Ɛayri, xemsa n izeǧifen n řaǧat n ibabaten, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen. Ttwazemmemen zzaysen tnayen u-ɛicrin-ařef u-arebɛa u-třatin
{\ADD{n yeryazen}} di listat n jjadira.


\par }{\MM \VS{8}Arrawen n Bakar
{\ADD{tuɣa aten d}} Zamira, Yuɛac, Iliɛazar, Ilyuɛinay, Ɛumri, Yarimut, Abiya, Ɛanatut d Ɛalamat. Nitni marra
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Bakar.

\VS{9}Ttwazemmemen zzaysen ɛicrin-ařef u-mitayn n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen di listat n řaǧat, ɛlaḥsab jjadira nsen
{\ADD{u nitni tuɣa ttwasettfen ɛlaḥsab}} izeǧifen n tudrin n ibabaten nsen.


\par }{\MM \VS{10}Arrawen n Yadiɛil,
{\ADD{mɣir}} Bilhan. U arrawen n Bilhan
{\ADD{tuɣa aten d}} Yaɛic, Binyamin, Ihud, Kanɛana, Zaytan, Tarcic d Axicaḥar.

\VS{11}Nitni marra
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Yadiɛil. Sbeɛṭac-ařef u-mitayn n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen ffɣen ɣar umenɣi ak-d řɛeskar,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab izeǧifen n řaǧat nsen.


\par }{\MM \VS{12}Cuffim d Huffim
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Ɛir, Hucim, arrawen n Aḥir.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\BD{Arrawen n Naftali}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Jaḥṣiyil, Juni, Yaṣar d Callum, arrawen n Bilha.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\BD{Arrawen n Manassa:}} Acriyil, wenni i d as dd-turuw
{\ADD{temɣart nnes}}. Tayya nnes,
{\ADD{ict n temɣart}} Taramit, turuw-dd Maxir, babas n Jilɛad.
\FTNT{◼}{{\FR 7:14 }{\FR{7:14
}}{\FT{}}{\FK{Taramit}}{\FT{ - ict n temɣart zi temmurt n Aram.}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:14 }{\XO{7:14
}}{\XT{Řxř. 26:28-34}}}


\par }{\MM \VS{15}Maxir iksi ict n temɣart i Ḥuffim d Cuffim. Isem n učmas
{\ADD{tuɣa-tt d}} Maɛka. Isem n wenni wiss tnayen
{\ADD{tuɣa-t d}} Ṣalufḥad. Ṣalufḥad ɣares yessis
{\ADD{waha}}.


\par }{\MM \VS{16}Maɛka, tamɣart n Maxir, turuw-dd ijj n mmis uca tegga as Farac u umas qqaren as Carac u arrawen nnes
{\ADD{tuɣa aten d}} Ulam d Raqam.


\par }{\MM \VS{17}Arrawen n Ulam:
{\ADD{mɣir}} Badan. Ina d arrawen n Jilɛad, mmis n Maxir, mmis n Manassa.


\par }{\MM \VS{18}X učmas Hamulakat, nettat turuw-dd Ichud, Abiɛazar d Maḥla.


\par }{\MM \VS{19}Arrawen n Camidaɛ
{\ADD{tuɣa aten d}} Ixyan, Cakim d Laqḥi d Aniɛam.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\BD{Arrawen n Ifrayim}},
{\ADD{mɣir}} Cutalaḥ. Mmis tuɣa Barad, mmis Taḥat, mmis Ilɛada, mmis Taḥat,
\XREF{◘}{{\XO 7:20 }{\XO{7:20
}}{\XT{Řxř. 26:35-37}}}

\VS{21}mmis Zabad, mmis Cutalaḥ u
{\ADD{xenni}} Ɛazar d Ilɛad. Iryazen n Jat, inni dd-ittwaxeřqen di temmurt, nɣin ten, minzi nitni tuɣa hwan, ḥima ad kksen řmař nsen.


\par }{\MM \VS{22}Ifrayim, babatsen, icḍen aṭṭas n wussan uca aytmas usin-dd ḥima ad t ɛezzan.

\VS{23}Xenni yudef netta x temɣart nnes uca teksi ddeyset uca turuw-dd ijj n uḥenjir. Netta igga as Bariɛa, minzi
{\ADD{deg wussan nni}} tuɣa d arẓiyyet di taddart nnes.


\par }{\MM \VS{24}Yeǧis
{\ADD{tuɣa}} Cira. Nettat tessbedd Bayt-Ḥurun n wadday d
{\ADD{Bayt-Ḥurun}} n nnej d Uzzin-Cira.


\par }{\MM \VS{25}Rafaɛ
{\ADD{tuɣa}} d mmis uřa d Racaf. Uca mmis tuɣa d Talaḥ, mmis Taḥan,

\VS{26}mmis Laɛdan, mmis Ɛammihud, mmis Ilicamaɛ,

\VS{27}mmis Nun
{\ADD{d}} mmis Yacuwa.
\FTNT{◼}{{\FR 7:27 }{\FR{7:27
}}{\FT{}}{\FK{Yacuwa}}{\FT{ - isem ikkemřen nnes ‘Yahu-Cuwa’.}}}


\par }{\MM \VS{28}Agřa nsen d imucan mani zeddɣen
{\ADD{tuɣa}} Bayt-Il ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen, d Naɛran ɣar ccarq u Jazar ɣar řɣarb ak-d tneddam i ɣarsent dd-iqqnen, uřa d Cakim ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen ař Ɣazza ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen.

\VS{29}Tuɣa Bayt-Can ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen, Taɛnak ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen, Majiddu ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen
{\ADD{u}} Dur ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen deg ifassen n ayt n Manassa. Ayt n Yusuf, mmis n Israil, tuɣa zeddɣen daysent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{30}{\BD{Arrawen n Acir}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Yimna, Yicwa, Yicwi, Bariɛa d Saraḥ
{\ADD{tenni d}} učmatsen.


\par }{\MM \VS{31}Arrawen n Bariɛa
{\ADD{tuɣa aten d}} Ḥabir d Malkiyil. Netta d baba n Birzawat.


\par }{\MM \VS{32}Ḥabir ijja-dd Yafliṭ, Cumir, Ḥutam d Cuɛa, učmatsen

\VS{33}Arrawen n Yafliṭ
{\ADD{tuɣa aten d}} Fasak, Bimhal d Ɛacwat. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Yafliṭ.


\par }{\MM \VS{34}Arrawen n Camar
{\ADD{tuɣa aten d}} Axi, Ruhja, Yahubba d Aram.


\par }{\MM \VS{35}Arrawen n umas Hilam
{\ADD{tuɣa aten d}} Ṣufaḥ, Yimnaḥ, Calac d Ɛamal.


\par }{\MM \VS{36}Arrawen n Ṣufaḥ
{\ADD{tuɣa aten d}} Suwaḥ, Ḥaranfar, Cuɛal, Biri, Yamra,

\VS{37}Baṣar, Hud, Camma, Cilca, Yitran d Ba’ira.


\par }{\MM \VS{38}Arrawen n Yitram
{\ADD{tuɣa aten d}} Yafunni, Ficfa d Ara.


\par }{\MM \VS{39}Arrawen n Ɛulla
{\ADD{tuɣa aten d}} Araḥ, Ḥaniyil d Riṣya.


\par }{\MM \VS{40}Marra ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Acir, izeǧifen n řaǧat n ibabaten, ayt n bu-teɣruḍt ifarzen imeḥḍen, izeǧifen n řḥukkam. Nitni ttwazemmemen di listat n jjadira n řɛeskar i umenɣi.
{\ADD{Tuɣa}} řqedd nsen setta u-ɛicrin-ařef n yeryazen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Tarwa n Binyamin
\par }
{\MM \VerseOne{1}Binyamin ijja-dd Bilaɛ, amenzu nnes, Acbil d wiss tnayen, Axrax d wiss třata,

\VS{2}Naḥu d wiss arebɛa u Rafa d wiss xemsa.


\par }{\MM \VS{3}Bilaɛ tuɣa ɣares arrawen-a: Addar, Jira d Abihud,

\VS{4}Abicuɛa, Nuɛman, Axuxa,

\VS{5}Jira, Cafufan d Ḥuram.


\par }{\MM \VS{6}Ina d arrawen n Aḥud. Nitni
{\ADD{tuɣa aten d}} izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n imezdaɣ n Jibɛa. Nedhen i-ten ɣar Manaḥat,

\VS{7}aqa d Naɛman, Axiya d Jira. Netta indeh i-ten. U netta ijja-dd Ɛuzza d Axiḥud.


\par }{\MM \VS{8}Caḥarayim ijja-dd
{\ADD{iḥenjiren}} di temmurt n Mu’ab, awarni i umi tuɣa issuffeɣ timɣarin nnes Ḥucim d Baɛra.

\VS{9}Ak-d temɣart nnes Xudac ijja-dd Yubab, Ḍibya, Mica, Malkam,

\VS{10}Yaɛuṣ, Cabiya d Mirma. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen nnes, izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}}.

\VS{11}Ak-d Ḥucim ijja-dd netta Abiṭub d Ilfaɛal.


\par }{\MM \VS{12}Arrawen n Ilfaɛal
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛabir, Micɛam, Camid nni ibnan Unu d Lud ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen,

\VS{13}Bariɛa d Camaɛ. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} izeǧifen n ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n imezdaɣ n Ayalun. Nitni uẓẓřen x imezdaɣ n Jat.


\par }{\MM \VS{14}Axiyu, Cacaq, Yarimut,

\VS{15}Zabadya, Ɛarad, Ɛadar,

\VS{16}Mixayil, Jicfa d Yuxa
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Bariɛa.


\par }{\MM \VS{17}Zabadya, Macullam, Ḥazki, Ḥabir,

\VS{18}Yicmaray, Yazliya d Yubab
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Ilfaɛal.


\par }{\MM \VS{19}Yaqim, Zikri, Zabdi,

\VS{20}Iliɛinay, Ṣillatay, Iliyil,

\VS{21}Ɛadaya, Baraya d Cimra
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Cimi.


\par }{\MM \VS{22}Yicfan, Ɛabir, Iliyil,

\VS{23}Ɛabdun, Zixri, Ḥanan,

\VS{24}Ḥananya, Ɛilam, Ɛntutiya,

\VS{25}Yafdiya d Fanuwil
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Cacaq.


\par }{\MM \VS{26}Camcaray, Caḥarya, Ɛatalya,

\VS{27}Yaɛracya, Iliya d Zikri
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Yaruḥam.


\par }{\MM \VS{28}Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} izeǧifen x ibabaten,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab jjadira nsen, izeǧifen
{\ADD{i iǧan}}. Nitni tuɣa zeddɣen di Urcalim.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Familya n Cawul
\par }
{\MM \VS{29}Di Jibɛun izdeɣ babas n Jibɛun u tamɣart nnes qqaren as Maɛka.

\VS{30}Amenzu nnes
{\ADD{tuɣa}} Ɛabdun,
{\ADD{xenni}} Ṣur, Qis, Baɛal, Nadab,

\VS{31}Jadur, Axxiyu d Zakir.


\par }{\MM \VS{32}Miqlut ijja-dd Cama. Uřa d nitni zedɣen di Urcalim ajemmaḍ n aytmatsen,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d yaytmatsen.


\par }{\MM \VS{33}Nir ijja-dd Qis u Qis ijja-dd Cawul u Cawul ijja-dd Yunatan, Malkicuɛa, Abinadab d Icbaɛal.


\par }{\MM \VS{34}Mmis n Yunatan
{\ADD{tuɣa}} Marib-Baɛal. Marib-Baɛal ijja-dd Mixa.


\par }{\MM \VS{35}Arrawen n Mixa
{\ADD{tuɣa aten d}} Fitun, Malik, Tariɛ d Aḥaz.


\par }{\MM \VS{36}Aḥaz ijja-dd Yahuɛadda u Yahuɛadda ijja-dd Ɛalmat, Ɛazmawet d Zimri. Zimri ijja-dd Muṣa,


\par }{\MM \VS{37}u Muṣa ijja-dd Binɛa. Mmis
{\ADD{tuɣa}} Rafaɛ, mmis Ilɛasa
{\ADD{d}} mmis Aṣiyal.


\par }{\MM \VS{38}Aṣiyal tuɣa ɣares setta n warrawen u ina d ismawen nsen: Ɛazriqam, Bukra, Ismaɛil, Caɛarya, Ɛubadya d Ḥanan. Nitni marra
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Aṣiyal.


\par }{\MM \VS{39}Arrawen n umas Ɛaciq
{\ADD{tuɣa aten d}} Ulam, amezwaru nnes,
{\ADD{u}} wiss tnayen
{\ADD{tuɣa-t d}} Yaɛuc d wiss třata Ilifalaṭ.


\par }{\MM \VS{40}Arrawen n Ulam
{\ADD{tuɣa aten d}} iryazen, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen nni imeḥḍen řqews. Nitni tuɣa ɣarsen aṭṭas n warrawen d wayyawen,
{\ADD{s marra}} mya u-xemsin. Marra ina zeg warrawen n Binyamin.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Imezdaɣ n Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Marra Israil ittwazemmem
{\ADD{di listat n jjadira}} u xzar, nitni ttwazemmemen deg wedlis n ijeǧiden n Israil d Yahuda. Ittwandeh Yahuda ɣar lmenfa ɣar Babil di ssibbet n řeɣdar nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Imezdaɣ imezwura
{\ADD{i iggin ad zedɣen}} x wagřa nsen di tneddam nsen,
{\ADD{tuɣa aten}}
{\ADD{ayt n}} Israil,
{\ADD{uca uřa}} d ikehhanen d Ilawiyyen d imsexxaren n Zzawect Tameqqrant.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Zeg warrawen n
{\BD{Yahuda}} u zeg warrawen n
{\BD{Binyamin}} u zeg warrawen n
{\BD{Ifrayim}} u zeg warrawen n
{\BD{Manassa}} zedɣen
{\ADD{ina}} di Urcalim:


\par }{\MM \VS{4}Ɛutay, mmis n Ɛammihud, mmis n Ɛumri, mmis n Imri, mmis n Bani.
{\ADD{Netta tuɣa}} zeg warrawen n Fariṣ, mmis n Yahuda.


\par }{\MM \VS{5}Zeg Aciluni{\ADD{yyen}}: Ɛasaya, amenzu ak-d warrawen nnes,


\par }{\MM \VS{6}u zeg warrawen n Zaraḥ: Yaɛuyil
{\ADD{waha}}.

\par }{\MM Aytmatsen
{\ADD{tuɣa aten}} di setta mya u-tesɛin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Zeg warrawen n Binyamin: Sallu, mmis n Macullam, mmis n Huduya, mmis n Hasnuwa,

\VS{8}d Yibniya, mmis n Yaruḥam; u Ila, mmis n Ɛuzzi, mmis n Mikri; u Macullam, mmis n Cafaṭya, mmis n Raɛuyil, mmis n Yibniya.


\par }{\MM \VS{9}Aytmatsen,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab jjadira nsen,
{\ADD{tuɣa aten di}} tesɛa-mya u-setta u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}. Marra iryazen-a
{\ADD{tuɣa aten}} d izeǧifen x ibabaten n řaǧat nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Zeg
{\BD{ikehhanen}}: Yadaɛya, Yahuyarib d Yakin;

\VS{11}d Ɛazarya, mmis n Ḥilqiya, mmis n Macullam, mmis n Ṣaduq, mmis n Marayut, mmis n Axiṭub, řḥakem n Taddart n AREBBI;

\VS{12}d Ɛadaya, mmis n Yaruḥam, mmis n Facḥur, mmis n Malkiya; u Maɛsay, mmis n Ɛadiyil, mmis n Yaḥzira, mmis n Macullam, mmis n Macillimit, mmis n Immir.


\par }{\MM \VS{13}Aytmatsen
{\ADD{inni tuɣa iqqnen ɣar}} izeǧifen n tudrin n ibabaten nsen,
{\ADD{tuɣa aten deg}} ařef u-sebɛa-mya u-settin n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen,
{\ADD{inni iggin}} řxedmet n tsexxart di Taddart n AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Zeg
{\BD{Ilawiyyen}}: Camɛiya, mmis n Ḥacub, mmis n Ɛazriqam, mmis n Ḥacabya, zeg warrawen n Marari,

\VS{15}d Baqbaqar d Ḥarac d Jalal d Matanya, mmis n Mixa, mmis n Zikri, mmis n Asaf;

\VS{16}d Ɛubaya, mmis n Camɛiya, mmis n Jalal, mmis n Yadutun; d Baraxya, mmis n Asa, mmis n Ilqana, wenni izeddɣen di ředcur n Inaṭufatiyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\BD{Iɛessasen n tewwart}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Callum, Ɛaqqub, Ṭalmun d Aximan d tawmat nsen. Callum
{\ADD{tuɣa-t d}} azeǧif.

\VS{18}Ař řexxu
{\ADD{bedden nitni}} ɣar Tewwart n Ujeǧid di manis i dd-tneqqar tfuct. Nitni d iɛessasen n tewwart ɣar řemrageḥ n řɛeskar n ayt n Lawi.
\XREF{◘}{{\XO 9:18 }{\XO{9:18
}}{\XT{1 Ki. 10:5; 2 Ij. 16:18}}}

\VS{19}Callum, mmis n Quri, mmis n Abiyasaf, mmis n Quraḥ, d aytmas,
{\ADD{inni tuɣa iqqnen}} ɣar taddart n babas, ixs ad yini Iquraḥiyyen,
{\ADD{tuɣa aten}} x řxedmet n tsexxart. Nitni tuɣa-ten d iɛessasen ɣar tnebdatin n Uqiḍun, am mammec tuɣa řejdud nsen d iɛessasen n wadaf ɣar řmargeḥ n řɛeskar n SIDI.

\VS{20}Finaḥas, mmis n Aliɛazar,
{\ADD{tuɣa-t}} zic d řḥakem nsen. SIDI
{\ADD{tuɣa}} akides.

\VS{21}Zakariyya, mmis n Macalmiya,
{\ADD{tuɣa-t d}} aɛessas n tewwart ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.


\par }{\MM \VS{22}Marra inni ittwafarzen am yiɛessasen n tewwart ɣar wadafen,
{\ADD{tuɣa aten di}} mitayen u-tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}. Nitni ttwazemmemen
{\ADD{di lista n jjadira}} di ředcur nsen. Dawud d Camwil, amwařaw, ssmetnen ten di řfusina i d asen dd-ittwawekkřen.

\VS{23}Nitni tuɣa ttɛessan ak-d warrawen nsen ɣar tewwura n Taddart n SIDI, ɣar Taddart n Uqiḍun.

\VS{24}Iɛessasen n tewwura
{\ADD{tuɣa bedden}} ɣar arebɛa
{\ADD{n iɣezdisen}} n usemmiḍ: ɣar ccarq, ɣar řɣarb, ɣar ccamal, ɣar ljanub.

\VS{25}Tuɣa x aytmatsen,
{\ADD{inni tuɣa izeddɣen}} di ředcur nsen, ad dd-asen deg wass wiss sebɛa, ḥima
{\ADD{ad sexxaren řmijař n ict n ssimana}} di řwawqat ittwaggen,
{\ADD{jmiɛ}} akidsen,

\VS{26}maɣar di řxedmet i d asen-dd ittwawekkřen tuɣa nitni d arebɛa n iɛessasen imezwura x tewwura. Nitni, ixs ad yini Ilawiyyen, ttwařeqqmen x ixxamen u x txubay n Taddart n AREBBI.

\VS{27}Di ǧiřet ssensen deg wenneḍ n Taddart n AREBBI, maɣar tuɣa ttwakellfen s tɛessast d warzam
{\ADD{n tewwura}} kuř ṣṣbeḥ.

\VS{28}{\ADD{Ca}} zzaysen
{\ADD{ttwaggen}} x dduzanat n tsexxart, maɣar nitni ḥessben
{\ADD{ten}} umi ten ssidfen u umi ten ssuffɣen.

\VS{29}{\ADD{Ca nneɣni}} zzaysen ttwaggen x dduzanat u x marra řeqcuɛ iqeddsen u x waren azdad d binu d zzect d jjawi d řeɛṭur.


\par }{\MM \VS{30}Imsewjjaden n txeǧeḍt ittfuḥen ak-d řeɛṭur
{\ADD{tuɣa aten}} zeg warrawen n ikehhanen.


\par }{\MM \VS{31}Mattitya,
{\ADD{ijjen}} zeg ayt n Lawi,
{\ADD{tuɣa}} d amenzu n Callum, Aquraḥi. Ittwawekkeř as maḥend ad issewjed min ittxeṣṣa ad ssengwen.

\VS{32}Zeg warrawen n Iqahatiyyen, zeg aytmatsen,
{\ADD{tuɣa ca}} ttwařeqqmen x weɣrum n wescan, ḥima ad t ssarsen
{\ADD{di ṭṭabřa}} kuř ass n ssebt.


\par }{\MM \VS{33}Nitni
{\ADD{tuɣa aten}} uřa d imedyazen, izeǧifen n ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n Ilawiyyen, inni ittwanfekken
{\ADD{zi řexdayem nneɣni}} minzi tuɣa xasen ḥima ad ceɣřen ak-d řxedmet-a ass d ǧiřet.


\par }{\MM \VS{34}Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} izeǧifen n ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n Ilawiyyen,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab jjadira nsen, izeǧifen
{\ADD{i iǧan}}. Nitni tuɣa zeddɣen di Urcalim.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarwa n Jibɛun
\par }
{\MM \VS{35}Di Jibɛun zedɣen Yaɛiyil, babas n Jibɛun, u isem n temɣart nnes tuɣa-t Maɛka.

\VS{36}Mmis amenzu
{\ADD{tuɣa}} Ɛabdun.
{\ADD{Tuɣa zeddɣen din ɛawed}} Ṣur, Qis, Nir, Nadab,

\VS{37}Jadur, Axiyu, Zakariyya d Miqlut.

\VS{38}Miqlut ijja-dd Cimɛa. Nitni tuɣa zeddɣen ajemmaḍ n aytmatsen di Urcalim,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d aytmatsen
{\ADD{inneɣni}}.


\par }{\MM \VS{39}Nir ijja-dd Qis, Qis ijja-dd Cawul u Cawul ijja-dd Yunatan, Malkicuɛa, Abinadab d Icbaɛal.


\par }{\MM \VS{40}Mmis n Yunatan
{\ADD{tuɣa}} Marib-Baɛal, u Marib-Baɛal ijja-dd Mixa.


\par }{\MM \VS{41}Arrawen n Mixa
{\ADD{tuɣa aten d}} Fitun, Malak d Taḥriɛa.


\par }{\MM \VS{42}Aḥaz ijja-dd Yaɛra, u Yaɛra ijja-dd Ɛalmat, Ɛazmawet d Zimri, u Zimri ijja-dd Muṣa,


\par }{\MM \VS{43}u Muṣa ijja-dd Binɛa. Mmis
{\ADD{tuɣa}} Rafaya, mmis Ilɛasa
{\ADD{d}} mmis nnes Aṣil.


\par }{\MM \VS{44}Aṣil tuɣa ɣares setta n warrawen u ina d ismawen nsen: Ɛazriqam d Bukra d Ismaɛil d Caɛarya d Ɛubadya d Ḥanan. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Aṣil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Řmewt n Cawul
\par }
{\MM \VerseOne{1}Mmenɣen Ifilisṭiniyyen ak-d Israil. Iryaz{\ADD{en}} n Israil arewřen zzat i wudem n Ifilisṭiniyyen uca wḍan d imettan x temmurt n idurar n Jilbuɛa.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{[1 Ṣm. 31:1-13]}}}

\VS{2}Ifilisṭiniyyen ḍfaren Cawul d arrawen nnes břa qeṭṭu. Ifilisṭiniyyen nɣin Yunatan, Abinadab d Malkicuɛa, arrawen n Cawul.

\VS{3}Tuɣa amenɣi ak-d Cawul iwɛar. Imjebbaden n řqews ufin t u netta tuɣa iggʷed aṭṭas zeg imjebbaden n řqews.

\VS{4}Inna Cawul i uḥemmař n řesnaḥ nnes: “Suffeɣ-dd ssif nnec, snuqqeb ayi zzayes! Niɣ ad dd-asen inni war ittwaxetnen, ad zzayi stehzan.”
{\ADD{Maca}} aḥemmař nnes n řesnaḥ war ixs
{\ADD{ad tt igg}}, maɣar tuɣa iggʷed aṭṭas.
{\ADD{Xenni}} iksi Cawul ssif uca isseɣḍeř ixef nnes xas.

\VS{5}{\ADD{Umi}} iẓra uḥemmař n řesnaḥ, aqa Cawul immut, iwḍa řa d netta x ssif nnes uca immut.

\VS{6}Immut Cawul ak-d třata n warrawen nnes uca
{\ADD{ammu}} temmut qaɛ taddart nnes.

\VS{7}{\ADD{Umi}} ẓrin marra yeryazen n Israil, inni tuɣa di řewḍa n teɣzurt, belli iryazen n Israil arewřen u Cawul d warrawen nnes ttwanɣen, semḥen nitni di tneddam nsen uca arewřen.
{\ADD{Řexdenni}} usin-dd Ifilisṭiniyyen uca dewřen zeddɣen din.


\par }{\MM \VS{8}Tiwecca nnes umi dd-usin Ifilisṭiniyyen ḥima ad keccḍen inni ittwanɣen, imsar, aqa ufin Cawul d warrawen nnes, inni tuɣa iwḍan x wedrar n Jilbuɛa.

\VS{9}Nitni keccḍen t uca iwyen azeǧif nnes d řesnaḥ nnes uca ssekken ten di temmurt n Ifilisṭiniyyen, ḥima ad ssiwḍen řexbar aṣebḥan ɣar řexyařat n l’aṣnam nsen u ɣar řgens.

\VS{10}Nitni ssarsen řesnaḥ n Cawul di taddart n arebbi nsen u aceqquf n uzeǧif nnes semmaren t ɣar řḥiḍ n Bayt-Can.


\par }{\MM \VS{11}Umi sřan marra
{\ADD{imezdaɣ n}} Yabic min ggin Ifilisṭiniyyen ak-d Cawul,

\VS{12}kkaren marra iryazen imeḥḍen, ksin řxecbet n Cawul d řxecbat n warrawen nnes uca iwyen tent ɣar Yabic. Nitni neḍřen iɣsan nsen sadu i tcejjart n yigg di Yabic uca ẓummen sebɛa n wussan.


\par }{\MM \VS{13}Cawul immut di ssibbet n řeɣdar nnes i zi tuɣa iɣeddar SIDI, di ssibbet n wawař n SIDI i war dayes iṭṭif netta, u umi yarzu ccwar ɣar wenni issawařen ak-d imettan,

\VS{14}war isseqsi SIDI. S uyenni inɣa i-t
{\ADD{SIDI}} uca issmuṭṭiy tagelda i Dawud, mmis n Yassa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Dawud idweř d ajeǧid uca iṭṭef Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Marra Israil yusa-dd ɣar Dawud ɣar Ḥabrun, nnan: “Xzar, neccin d iɣsan d weysum nnec.
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{[2 Ṣm. 5:1-10]}}}

\VS{2}Ɛad umi tuɣa Cawul d ajeǧid xaneɣ, aqa d cek i dd-issuffɣen Israil
{\ADD{ɣar umenɣi}} uca tjebded t-i-dd ad dd-idweř. Ɛawed inna ac SIDI, AREBBI nnec: ‘Cek ad tarewsed řgens inu Israil u cek ad tiřid d řḥakem x Israil.’ ”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} usin-dd marra imɣaren n Israil ɣar ujeǧid di Ḥabrun uca igga ujeǧid Dawud ijj n řɛahd akidsen di Ḥabrun zzat i wudem n SIDI. Nitni dehnen Dawud d ajeǧid x Israil ɛlaḥsab awař n SIDI s uqemmum n Camwil.
\FTNT{◼}{{\FR 11:3 }{\FR{11:3
}}{\FT{}}{\FK{s uqemmum}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s ufus’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:3 }{\XO{11:3
}}{\XT{1 Ṣm. 16}}}


\par }{\MM \VS{4}Dawud iffeɣ ak-d marra Israil ɣar Urcalim, aqa-t d Yabus. Dinni
{\ADD{tuɣa zeddɣen}} ayt n Yabus, imezdaɣ n temmurt.

\VS{5}Imezdaɣ n Yabus nnan i Dawud: “Cek war da tᵉttidfed ca.”
{\ADD{Maca}} Dawud iṭṭef lburj n Ṣihyun, aqa-t d tandint n Dawud.

\VS{6}{\ADD{Maɣar}} Dawud inna: “Kuř ijj wenni i ɣa iwten ayt n Yabus d amezwaru, ad idweř d azeǧif n ikumandaren. Uca Yuwab, mmis n Saraya, igeɛɛed d amezwaru,
{\ADD{s uyenni}} idweř netta d azeǧif.

\VS{7}Tuɣa Dawud izeddeɣ di lqelɛa. X uya qqaren as
{\ADD{i lqelɛa}} tandint n Dawud.

\VS{8}Netta ibna tandint i d as dd-innḍen, zi lqelɛa u ssenni iquwwar as-dd. Iɛdeř Yuɛab min iqqimen n tendint.

\VS{9}Idweř Dawud yarenni di řemɣaret, maɣar SIDI n řɛeskarat tuɣa-t akides.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ayt n bu-teɣruḍt n Dawud
\par }
{\MM \VS{10}{\BD{Ina d izeǧifen n ayt n bu-teɣruḍt n Dawud}} inni issjjehden akides tagelda nnes di marra Israil, ḥima ad t ggen d ajeǧid x Israil ɛlaḥsab awař n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 11:10 }{\XO{11:10
}}{\XT{[2 Ṣm. 23:8-39]}}}

\VS{11}Ta d lista n lɛadad n ayt n bu-teɣruḍt n Dawud:
{\BD{Yacubɛam, mmis n Hakmuni, azeǧif n třatin}}. Netta iḥenneḍ s lansa nnes x teřt-mya
{\ADD{n yeryazen}} nni issnuqqeb deg ijj n umur.

\VS{12}Awarni as
{\ADD{yusa-dd}}
{\BD{Aliɛazar, mmis n Dudu, Axuxi. Netta tuɣa d ijj zi třata n ayt n bu-teɣruḍt}}.

\VS{13}Netta tuɣa-t ak-d Dawud di Fas-Dammim. Ifilisṭiniyyen nnyarwen din i umenɣi. Ijj n wezyen n yeyyar tuɣa iccur s imendi umi yarweř řgens zeg Ifilisṭiniyyen.

\VS{14}Nitni bedden di řwest n wezyen n yeyyar nni, fekken t, uca ɣeřben x Ifilisṭiniyyen.
{\ADD{Ammu}} i yarra SIDI d asenjem d ameqqran.


\par }{\MM \VS{15}Třata zi třatin n izeǧifen hwan ař taṣḍart,
{\ADD{usin-dd}} ɣar Dawud deg ifri n Abdullam. Řɛeskar n Ifilisṭiniyyen tuɣa iwta iqiḍan nnes di teɣzurt n Irafawiyyen.

\VS{16}Dawud
{\ADD{tuɣa-t}} di lqelɛa u
{\ADD{tuɣa}} din ijj n řɛeskar n uḥewwes n Ifilisṭiniyyen di Bayt-Laḥm.

\VS{17}Dawud iřqef i-t ufadi, inna: “Wi i d ayi dd ɣa yawyen aman zi tařa n Bayt-Laḥm nni
{\ADD{iǧan}} ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}}?”

\VS{18}{\ADD{Xenni}} cuqen třata nni řmargeḥ n řɛeskar n Ifilisṭiniyyen, uymen-dd aman zi tařa n Bayt-Laḥm, tenni
{\ADD{iǧan}} ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}}. Ksin ten akidsen uca iwḍen ɣar Dawud. Netta yugi ad ten isu, maca izeǧeɛ i-ten zzat i SIDI.

\VS{19}Netta inna: “Aya iggʷej xafi,
{\ADD{a}} AREBBI inu, aqa necc ad ggeɣ man aya. Ma ad sweɣ idammen n yeryazen s řeɛmar nsen
{\ADD{daysen}}, maɣar nitni sebbřen tudart nsen simant nsen?” U netta war ixs ad ten isu. D man aya i ggin třata n ayt n bu-teɣruḍt
{\ADD{nni}}.

\VS{20}{\BD{Abicay, mmis n Yuwab}}, tuɣa d azeǧif n třata
{\ADD{nni}}. Netta iḥenneḍ lansa nnes x teřt-mya
{\ADD{n yeryazen}}, issnuqqeb
{\ADD{i-ten}}. Netta ɣares ijj n yisem
{\ADD{ittwacennɛen}} jar třata
{\ADD{nni}}.

\VS{21}Jar třata{\ADD{-ya}} tuɣa
{\ADD{Abicay}} d wenni ittwacennɛen tnayen n imuren, u netta tuɣa d řqebṭan i nitni.
{\ADD{Maca}} netta war yiwiḍ uřa am třata imezwura.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Xenni}}
{\BD{Banaya, mmis n Yahuyadaɛ}}, mmis n ijj n weryaz imeḥḍen, timegga nnes mɣarent. Netta zi Qabḍiyil. Iɣřeb x tnayen n iyraden jehden zi Mu’ab. Ɛawed tuɣa ihwa
{\ADD{ict n twařa}}, iɣřeb x ijj n weyrad di řwesṭ n ijj n wanu deg ijj n wass umi iwta wedfeř.

\VS{23}{\BD{Netta}} iɣřeb uřa x yijj n weryaz d Amiṣri, s yijj tiddi n xemsa n iɣaǧen. Amiṣri tuɣa ɣares lansa deg ufus
{\ADD{nnes}}
{\ADD{tegga}} am yijj n weɛmud n ukeccuḍ n uxeyyeḍ. Ihwa ɣares s weɛmud, ikkes as lansa zeg ufus n Umiṣri uca inɣa i-t s lansa nnes.

\VS{24}D man aya i igga Banaya, mmis n Yahuyadaɛ. S uya ɣares iǧa isem
{\ADD{icneɛ}} jar třata n ayt n bu-teɣruḍt.

\VS{25}Netta tuɣa d wenni ittwacennɛen aṭṭas zi třatin, maca war yiweḍ ař třata
{\ADD{imezwura}}. Dawud igga i-t jar imtiqqan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Ayt bu-teɣruḍt imeḥḍen
{\ADD{i iqqimen}}
{\ADD{tuɣa aten}}:

\par }{\MM Ɛasa’il, umas n Yuwab,

\par }{\MM Ilḥanan, mmis n Dudu, zi Bayt-Laḥm,


\par }{\MM \VS{27}Cammut, Aharudi,

\par }{\MM Ḥaliṣ, Alfaluni,


\par }{\MM \VS{28}Ɛira, mmis n Ɛiqqic, Atiqquɛi,

\par }{\MM Abiɛazar, Aɛanatuti,


\par }{\MM \VS{29}Sibbikay, Aḥucati,

\par }{\MM Ɛilay, Axuxi,


\par }{\MM \VS{30}Maharay, Anaṭufati,

\par }{\MM Xalid, mmis n Baɛna, Anaṭufati,


\par }{\MM \VS{31}Ittay, mmis n Ribay, zi Jibɛa, zeg warrawen n Binyamin,

\par }{\MM Banaya, zi Firɛatun,


\par }{\MM \VS{32}Huray zi teɣzarin n Jaɛac,

\par }{\MM Abiyil, Aɛarabati,


\par }{\MM \VS{33}Ɛazmawet, Abaḥrumi,

\par }{\MM Ilyaḥba, Acaɛalbuni,


\par }{\MM \VS{34}arrawen n Hacim, Ajazuni,

\par }{\MM Yunatan, mmis n Cajay, Aharari,


\par }{\MM \VS{35}Axiyam, mmis n Sakar, Aharari,

\par }{\MM Ilifal, mmis n Ur,


\par }{\MM \VS{36}Ḥafir, Amakirati,

\par }{\MM Axiya, Afaluni,


\par }{\MM \VS{37}Ḥaṣru, Akarmali,

\par }{\MM Naɛray, mmis n Izbay,


\par }{\MM \VS{38}Yuwil, umas n Natan,

\par }{\MM Mibḥar, mmis n Hajri,


\par }{\MM \VS{39}Ṣaliq, Aɛammuni,

\par }{\MM Naḥray, Aba’iruti, -

\par }{\MM aḥemmař n řesnaḥ n Yuwab, mmis n Ṣaruya,


\par }{\MM \VS{40}Ɛira, Ayitri,

\par }{\MM Jarib, Ayitri,


\par }{\MM \VS{41}Uriya, Aḥitti,

\par }{\MM Zabad, mmis n Aḥlay,


\par }{\MM \VS{42}Adina, mmis n Ciza, zi teqbič n Rubin,

\par }{\MM {\ADD{wenni}} d azeǧif n ayt n Rubin,

\par }{\MM u sennej nnes
{\ADD{ɛad}} třatin
{\ADD{n yeryazen}},


\par }{\MM \VS{43}Ḥanan, mmis n Maɛka,

\par }{\MM d Yucafaṭ, Amatni,


\par }{\MM \VS{44}Ɛuzziya Aɛactaruti,

\par }{\MM Camaɛ d Yaɛiyil, arrawen n Ḥutam, Aɛaruɛiri,


\par }{\MM \VS{45}Yadiɛil, mmis n Cimri,

\par }{\MM Yuḥa, umas, Atiṣi,


\par }{\MM \VS{46}Iliyil Amaḥwim,

\par }{\MM Yaribay d Yucuwya, arrawen n Ilnaɛam,

\par }{\MM d Yitma Amu’abi,


\par }{\MM \VS{47}Iliyil, Ɛubid d Yaɛsiyil zi Maṣubaya.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Imeḍfaren n Dawud di Ṣiqlaɣ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ina i dd-yusin ɣar Dawud ɣar Ṣiqlaɣ, umi tuɣa ittxeṣṣa ɛad ad iqqim
{\ADD{Dawud}} itteggʷej x wudem n Cawul, mmis n Qic. Nitni
{\ADD{tuɣa tteqqen i}} ayt n bu-teɣruḍt inni iwcin afus
{\ADD{i Dawud}} deg umenɣi.

\VS{2}Nitni tuɣa ḥezmen s řeqwas u zemmaren
{\ADD{ad ḥejjaren}} s yeẓra u ad wten fřitcat s řqews s ufus afusi u s ufus azeřmaḍ. Nitni tuɣa aten
{\BD{zeg aytmas n Cawul, zi Binyamin}}.


\par }{\MM \VS{3}Axiɛazar
{\ADD{tuɣa}} d azeǧif nsen,
{\ADD{xenni}} Yuwac,
{\ADD{nitni s tnayen idsen}} d arrawen n Camaɛa, zi Jibɛa,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} Yazu’il d Falaṭ,
{\ADD{nitni s tnayen idsen d}} arrawen n Ɛazmawet,

\par }{\MM u Baraxya d Yahu, zi Ɛanatut,


\par }{\MM \VS{4}u Yacmaɛya, zi Jibɛun,
{\ADD{wenni tuɣa}} d ijj n bu-teɣruḍt jar třatin u
{\ADD{tuɣa}} x třatin,


\par }{\MM \VS{5}uřa d Irmiya, Yaḥziyil, Yuḥanan d Yuzabad, Ajadiri,


\par }{\MM \VS{6}Ilɛuzay, Yarimut, Baɛliya, Camarya, Cafaṭya, Aḥarufi,


\par }{\MM \VS{7}Ilqana, Yacci-Yah, Ɛazriyil, Yuɛazar d Yacubɛam,
{\ADD{nitni d}} Iquraḥiyyen,


\par }{\MM \VS{8}u
{\ADD{ɣar uneggar}} Yuɛila d Zabadya,
{\ADD{nitni s tnayen idsen d}} arrawen n Yaruḥam zi Jadur.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\BD{Zeg
{\BDIT{ayt}} n Jad}} aqa din inni immsebḍan ixef nsen
{\ADD{ḥima ad ẓwan}} ɣar Dawud, di lqelɛa di řexřa. Ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, iɛeskariyyen
{\ADD{wejden}} i umenɣi, ttwaḥezmen s tseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} timeqqranin u s iḥricen. Udmawen nsen am wudmawen n weyraden u nitni uyuren s tazřa amecnaw iɣayḍen n wezɣar x idurar.


\par }{\MM \VS{10}Ɛazar tuɣa-t d azeǧif,

\par }{\MM Ɛubadya d wiss tnayen, Iliyab d wiss třata,


\par }{\MM \VS{11}Micmanna d wiss arebɛa, Irmiya d wiss xemsa,


\par }{\MM \VS{12}Ɛattay d wiss setta, Iliyil d wiss sebɛa,


\par }{\MM \VS{13}Yuḥanan d wiss tmenya, Ilzabad d wiss tesɛa,


\par }{\MM \VS{14}Irmiya d wiss ɛecra, Maxbanay d wiss ḥiṭac.


\par }{\MM \VS{15}Ina tuɣa aten zeg warrawen n Jad, imeqqranen n řɛeskar. Ameẓyan ḥesben t am mya
{\ADD{n yeryazen}} u ameqqran am ařef.

\VS{16}Ina d inni iẓwan L’Urdun deg uyur amezwaru, umi isfi
{\ADD{L’Urdun}} barra marra timuwwa nnes u nitni uẓẓřen x marra imezdaɣ n řewḍat n teɣzurt
{\ADD{i iǧan}} ɣar ccarq d řɣarb.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Uřa
{\BD{zeg warrawen n Binyamin u zeg warrawen n Yahuda}} usin-dd
{\ADD{yeryazen}} ɣar Dawud ɣar lqelɛa n wedrar.

\VS{18}Dawud iffeɣ-dd ɣarsen ḥima ad ten iřqa, uca iṭṭef deg wawař, inna asen: “Mařa kenniw tusim-dd ɣari ḥima ad ayi tewcem afus, xenni necc ad iřiɣ s wuř d ijj akidwem,
{\ADD{maca}} mařa
{\ADD{kenniw tusim-dd}} ḥima ad ayi tsellmem i iɣrimen inu, waxxa war
{\ADD{din teǧi}} řexcunet ɣar ifassen inu,
{\ADD{xenni}} iři ad t iẓar AREBBI n řejdud nneɣ u ad kenniw ixeǧes!”

\VS{19}Iwḍa-dd Arruḥ am warruḍ x Ɛamasay, azeǧif n třatin, netta inna: “Neccin akidek, Dawud, u neccin akidek, mmis n Yassa. Řehna, řehna
{\ADD{ad}} kidek
{\ADD{yiři}} u řehna
{\ADD{ad yiři}} ak-d yinni d ac iwcin afus, maɣar AREBBI nnec iwca ac afus.”
{\ADD{Xenni}} issidef i-ten Dawud u igga i-ten d izeǧifen x terbiɛt n řɛeskar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Uřa
{\BD{zi Manassa}}
{\ADD{tuɣa din}} inni iɛdun ɣar Dawud, umi dd-iffeɣ ak-d Ifilisṭiniyyen ɣar umenɣi ak-d Cawul.
{\ADD{Ifilisṭiniyyen maca}} war d asen jjin ad wcen afus, minzi řbacat
{\ADD{n tneddam}} n Ifilisṭiniyyen ssekken t, nnan: “{\ADD{Zeɛma}} netta izemmar ad iɛdu s izeǧifen nneɣ
{\ADD{deg ufus nnes}} ɣar Cawul, sides.”

\VS{21}Umi dd-iɛqeb ɣar Ṣiqlaɣ, ɛdun
{\ADD{ina}} ɣares zeg
{\ADD{ayt n}} Manassa: Ɛadnaḥ, Yuzabad, Yadiɛil, Mixayil, Yuzabad, Ilihu d Ṣilltay, řqebṭanat x řuruf n Manassa.

\VS{22}Nitni wcin afus i Dawud ḥima ad igewwed tirbiɛin
{\ADD{n řɛeskar}}, maɣar nitni marra tuɣa aten d ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen u nitni tuɣa aten d ikumandaren n řɛeskar.

\VS{23}Maɣar di řweqt nni usin-dd
{\ADD{yeryazen}} ɣar Dawud zeg wass ař ass ḥima ad as wcen afus, ařami
{\ADD{dewřen}} d řɛeskar d ameqqran, am řɛeskar n AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH X řɛeskar n Dawud di Ḥabrun
\par }
{\MM \VS{24}Wa d řqedd n izeǧifen nni ittwaḥesben n yinni i tuɣa isswejden i umenɣi, inni dd-yusin ɣar Dawud di Ḥabrun maḥend ad ɣares sseɛdun tagelda n Cawul, am mammec t yumur SIDI:


\par }{\MM \VS{25}{\BD{Zeg warrawen n Yahuda}}
{\ADD{tuɣa řqedd}} n yinni yarbun tiseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} timeqqranin d iḥricen setta-ařaf u-temn-mya
{\ADD{n yeryazen}}. Nitni tuɣa wejden i umenɣi.


\par }{\MM \VS{26}{\BD{Zeg warrawen n Cimɛun}}
{\ADD{tuɣa řqedd}} n ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen i řɛeskar sebɛa-ařaf u-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{27}{\BD{Zeg warrawen n Lawi}} arebɛa-ařaf u-setta-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{28}Yahuyadaɛ tuɣa d řḥakem i
{\ADD{warrawen n}} Harun. Netta yiwi akides teřt-ařaf u-sebɛa-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{29}Ṣaduq
{\ADD{tuɣa}} d aḥudri, bu-teɣruḍt imeḥḍen.
{\ADD{Zi}} taddart n babas
{\ADD{tuɣa din}} tnayen u-ɛicrin n řqebṭanat.


\par }{\MM \VS{30}{\BD{Zeg warrawen n Binyamin}}, aytmas n Cawul,
{\ADD{tuɣa din}} teřt-ařaf
{\ADD{n yeryazen}}, minzi azyen ameqqran zzaysen tuɣa ḥeṭṭan taddart n Cawul.


\par }{\MM \VS{31}{\BD{Zeg warrawen n Ifrayim}}
{\ADD{tuɣa din}} ɛicrin-ařef u-tmenya-mya
{\ADD{n yeryazen}}, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, iryazen s yisem di taddart n ibabaten nsen.


\par }{\MM \VS{32}{\BD{Zeg wezyen n teqbič n Manassa}}
{\ADD{tuɣa din}} tmenṭac-ařef
{\ADD{n yeryazen}}, inni tuɣa ttwařaɣan s yismawen nsen maḥend ad dd-asen ad ggen Dawud d ajeǧid.


\par }{\MM \VS{33}{\BD{Zeg warrawen n Issakar}}, inni ɣarsen řefahmet n řmijařat n řweqt ḥima ad ssnen min tuɣa x Israil ad igg,
{\ADD{tuɣa}} řqebṭanat nsen mitayen
{\ADD{n yeryazen}}, u marra aytmatsen
{\ADD{tuɣa aten}} sadu afus nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 12:33 }{\FR{12:33
}}{\FT{}}{\FK{sadu afus nsen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘sadu aqemmum nsen’.}}}


\par }{\MM \VS{34}{\BD{Zeg
{\BDIT{warrawen n}} Zabulun}},
{\ADD{zeg yinni}} dd-iffɣen ak-d řɛeskar s marra řesnaḥ nsen,
{\ADD{tuɣa din}} xemsin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.
{\ADD{Nitni tuɣa sswejden}} ḥima ad settfen ixef nsen deg useddi s wuř imun nican.


\par }{\MM \VS{35}{\BD{Zeg
{\BDIT{warrawen n}} Naftali}}
{\ADD{tuɣa din}} ařef n řqebṭanat. Tuɣa-ten di sebɛa u-třatin-ařef
{\ADD{n yeryazen}} inni yarbun taseddart
{\ADD{n uɛeskari}} tameqqrant d lansa,


\par }{\MM \VS{36}{\BD{Zeg
{\BDIT{warrawen n}} Dan}}
{\ADD{tuɣa din}} tmenya u-ɛicrin ařef u-setta-mya
{\ADD{n yeryazen}}, wejden i umenɣi.


\par }{\MM \VS{37}{\BD{Zeg
{\BDIT{warrawen n}} Acir}} ffɣen-dd arebɛa-ařaf
{\ADD{n yeryazen}} ak-d řɛeskar ḥima ad ssbedden ixef nsen deg useddi.


\par }{\MM \VS{38}{\BD{Zeg ujemmaḍ n L’Urdun, zeg warrawen n Rubin u zeg warrawen n Jad u zeg wezyen n teqbič n Manassa}}
{\ADD{tuɣa din}} mya u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}} ak-d marra řesnaḥ i umenɣi.


\par }{\MM \VS{39}Marra iɛeskariyyen-a usin-dd ɣar Ḥabrun, ttwasettfen deg iseddiyyen s wuř imun, ḥima ad ggen Dawud d ajeǧid x marra Israil. Uřa d min iqqimen n
{\ADD{ayt n}} Israil tuɣa aten s wuř d ijj ḥima ad ggen Dawud d ajeǧid.

\VS{40}Nitni qqimen třata n wussan dinni ɣar Dawud, ccin swin, maɣar aytmatsen tuɣa bedden akidsen.

\VS{41}Uřa d yinni yudsen ař Issakar d Zabulun d Naftali usin-dd, iwyen-dd weɣrum x iɣyař, x iřeɣman, x isarḍan u x ifunasen,
{\ADD{s}} řeɛweč
{\ADD{am}} farina d iɣrumen n tazart d iɣrumen n zzbib d binu d zzect d ifunasen d wuǧi s ufeyyeḍ, maɣar
{\ADD{tuɣa din}} řefraḥet di Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Asmuṭṭi n Ttabut ɣar taddart n Ɛubid-Idum
\par }
{\MM \VerseOne{1}Dawud imcawar ak-d imeqqranen x wařef d x mya u ak-d mkuř řḥakem.
\XREF{◘}{{\XO 13:1 }{\XO{13:1
}}{\XT{[2 Ṣm. 6:1-11]}}}

\VS{2}Dawud inna i marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil: “Mařa yarḍa i kenniw uřa i SIDI, AREBBI nneɣ, ejj aneɣ ad nessekk deɣya
{\ADD{ireqqasen}} ɣar aytmatneɣ nni iqqimen di marra timmura n Israil u ɣar ikehhanen d Ilawiyyen nni izeddɣen akidsen di tneddam ak-d ddmani nsent n tarewsa, ḥima nitni ad ɣarneɣ nnyarwen.

\VS{3}Uca ejj aneɣ ad ɣarneɣ dd-narr Ttabut n AREBBI, maɣar deg wussan n Cawul war kides neřhi.

\VS{4}Marra agraw
{\ADD{n řgens}} inna belli ad ggen ammu, maɣar d man aya d ict n tmesřact d taṣebḥant di tiṭṭawin n marra řgens.


\par }{\MM \VS{5}Dawud issmun marra Israil, zeg
{\ADD{yeɣzar n}} Ciḥur ɣar Miṣra ař mani ɣa tiwḍed ɣar Ḥamat, ḥima ad ssgeɛɛden Ttabut n AREBBI zi Qaryat-Yaɛarim.

\VS{6}{\ADD{Xenni}} iffeɣ Dawud ak-d marra Israil ɣar Baɛla, ɣar Qaryat-Yaɛarim wenni
{\ADD{iǧan}} di Yahuda ḥima ad ssgeɛɛden Ttabut n AREBBI ssenni.
{\ADD{Ttabut}} n SIDI wenni ittɣiman
{\ADD{jar}} ikiruben mani ittwařaɣa x Yisem
{\ADD{nnes}}.
\FTNT{◼}{{\FR 13:6 }{\FR{13:6
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}

\VS{7}Nitni iwyen-dd Ttabut n AREBBI x ijj n ukarru n jdid zi taddart n Abinadab. Ɛuzza d Axiyu nedhen akarru.

\VS{8}Dawud d marra Israil ttiraren lmusiqa s marra jjehd nsen zzat i wudem n AREBBI s yezřan d řgambriyat d lharpat d ibendiren d teǧunin n wuzzař d řebwaq.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Umi}} dd-iwḍen nitni ɣar unedrar n Kidun, isswiẓẓeḍ Ɛuzza afus nnes, ḥima ad iṭṭef Ttabut minzi nderfen ifunasen.

\VS{10}{\ADD{Xas uca}} yarɣa weɣḍab n SIDI x Ɛuzza uca iwta i-t maɣar wanita isswiẓẓeḍ afus nnes ɣar Ttabut uca immut din zzat i wudem n AREBBI.


\par }{\MM \VS{11}Yiweḍ ssem ɣar wuř n Dawud, aqa SIDI isɛar ammu x Ɛuzza u igga as i wemcan nni Fariṣ-Ɛuzza ař ass-a.

\VS{12}Deg wass nni teřqef Dawud tiggʷudi zi AREBBI, inna: “Mammec i ɣa ggeɣ ad ɣari dd-awyeɣ Ttabut n AREBBI?”

\VS{13}{\ADD{X uya}} Dawud war ijji ad ɣares dd-awyen Ttabut di tendint n Dawud,
{\ADD{maca}} ijja i-tt ad taggʷej ɣar taddart n Ɛubid-Idum, Ajitti.

\VS{14}Tekka Ttabut n AREBBI třata n iyuren di taddart nnes ɣar
{\ADD{aytbab n}} taddart n Ɛubid-Idum, u ibarek SIDI taddart n Ɛubid-Idum d marra min ɣares iǧan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Ccan n Dawud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ḥiram, ajeǧid n Ṣur, issekk ireqqasen ɣar Dawud
{\ADD{ak-d}} tcejjura n tengelt, d ineqqacen n weẓru n řḥiḍ d ineqqacen n ukeccuḍ. Nitni ssbedden as ict n taddart.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{[1 Ṣm. 5:11-25]}}}

\VS{2}Dawud issen, aqa SIDI tuɣa igga i-t d ajeǧid x Israil, maɣar issgeɛɛed
{\ADD{SIDI}} tagelda nnes aṭṭas di ṭṭweɛ n řgens nnes Israil.


\par }{\MM \VS{3}Dawud iksi ɛad timɣarin nneɣnit di Urcalim u Dawud yarni ijja-dd ɛad arrawen d tḥenjirin nneɣni.

\VS{4}Ina d ismawen n warrawen i ɣares-dd
{\ADD{ittwarwen}} di Urcalim: Cammuɛ, Cubab, Natan, Suliman,

\VS{5}Ibḥar, Ilicuɛ, Ilfalaṭ,

\VS{6}Nujah, Nafaj, Yafiɛ,

\VS{7}Ilicamaɛ, Baɛalyadaɛ d Ilifalaṭ.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Umi}} sřin Ifilisṭiniyyen, aqa dehnen Dawud d ajeǧid x Israil, geɛɛden marra Ifilisṭiniyyen ḥima ad arzun x Dawud. Dawud isřa
{\ADD{i man aya}} uca iffeɣ maḥend ad kidsen imsagar.

\VS{9}Usin-dd Ifilisṭiniyyen uca bezzɛen ixef nsen di teɣzurt n Irafawiyyen.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} isseqsa Dawud AREBBI, inna: “Ma ad geɛɛdeɣ ḍidd i Ifilisṭiniyyen? Ma ad ten tegged deg ufus inu?” Inna as SIDI: “Geɛɛed, Necc ad ten ggeɣ deg ufus nnec!”

\VS{11}Nitni geɛɛden ɣar Baɛl-Faraṣim. Dinni iwta Dawud Ifilisṭiniyyen, inna: “S ufus inu icuq AREBBI di řɛedyan inu am waman arẓin
{\ADD{ijj n řḥiḍ}}.” X uya ggin as i wemcan nni Baɛl-Faraṣim.

\VS{12}Ifilisṭiniyyen jjin irebbiten nsen dinni, uca yumur Dawud maḥend ad ten sscemḍen s tmessi.


\par }{\MM \VS{13}Ifilisṭiniyyen geɛɛden ɛawed uca bezzɛen ixef nsen di řewḍa n teɣzurt.

\VS{14}Dawud isseqsa AREBBI u AREBBI inna as: “War ttgiɛɛid ca awarni asen, maca nneḍ asen-dd, ad ɣarsen dd-tased zeg uɣezdis n tcejjura n umetti.

\VS{15}Xmi ɣa tesřed i tecři n iṣuraf di tqiccat n tcejjura n umetti, xenni ad teffɣed ɣar umenɣi, maɣar
{\ADD{xenni}} ad ac yizwar AREBBI zzat i wudem nnec, ḥima ad iwwet řɛeskar n Ifilisṭiniyyen.”

\VS{16}Dawud igga am mammec d as yumur AREBBI, u nitni wtin řɛeskar n Ifilisṭiniyyen zi Jibɛun ař Jazar.

\VS{17}Ammu i iffeɣ isem n Dawud di marra timmura, uca SIDI issiweḍ tiggʷudi zzayes x marra řegnus.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Asmuṭṭi n Ttabut zi taddart n Ɛubid-Idum ɣar Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Dawud igga i yixef nnes tudrin di tendint n Dawud u netta igga
{\ADD{ɛawed}} ijj n wemcan i Ttabut n AREBBI uca issbedd as ijj n uqiḍun.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna Dawud: “War iɛeddeř aqa uřa d ijjen ad yarbu Ttabut n AREBBI, mɣir Ilawiyyen waha, maɣar SIDI ifarz i-ten ḥima ad arbun Ttabut n AREBBI u ḥima ad as sexxaren i řebda.”

\VS{3}Dawud issmun-dd marra Israil ɣar Urcalim ḥima ad ssgeɛɛden Ttabut n SIDI ɣar wemcan nnes nni tuɣa d as igga.


\par }{\MM \VS{4}Dawud issmun arrawen n Harun d Ilawiyyen.


\par }{\MM \VS{5}Zeg warrawen n Qahat
{\ADD{tuɣa}} Uriyil d ameqqran
{\ADD{nsen}}. Aytmas
{\ADD{tuɣa aten di}} mya u-ɛicrin.


\par }{\MM \VS{6}Zeg warrawen n Marari
{\ADD{tuɣa}} Ɛasaya d ameqqran
{\ADD{nsen}}. Aytmas
{\ADD{tuɣa aten di}} mitayen u-ɛicrin.


\par }{\MM \VS{7}Zeg warrawen n Jarcum
{\ADD{tuɣa}} Yuwil d ameqqran
{\ADD{nsen}}. Aytmas
{\ADD{tuɣa aten di}} mya u-třatin.


\par }{\MM \VS{8}Zeg warrawen n Iliṣafan
{\ADD{tuɣa}} Camɛiya d ameqqran
{\ADD{nsen}}. Aytmas
{\ADD{tuɣa aten di}} mitayen.


\par }{\MM \VS{9}Zeg warrawen n Ḥabrun
{\ADD{tuɣa}} Iliyil d ameqqran
{\ADD{nsen}}. Aytmas
{\ADD{tuɣa aten di}} tmenyin.


\par }{\MM \VS{10}Zeg warrawen n Ɛuzziyil
{\ADD{tuɣa}} Ɛamminadab d ameqqran
{\ADD{nsen}}. Aytmas
{\ADD{tuɣa aten di}} mya u-tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{11}Dawud iřaɣa i ikehhanen Ṣaduq d Abyatar, uřa i Ilawiyyen Uriyil, Ɛasaya, Yuwil, Camɛiya, Iliyil d Ɛamminab.

\VS{12}Netta inna asen: “Kenniw d izeǧifen n ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n Ilawiyyen. Sqeddsem ixef nwem, kenniw d aytmatwem, ḥima ad tessgeɛɛdem Ttabut n SIDI, AREBBI n Israil
{\ADD{ɣar wemcan}} nni d as sswejdeɣ.

\VS{13}Minzi kenniw war teggim aya twařa tamezwarut, aqa SIDI, AREBBI nneɣ, isɛar xaneɣ, minzi war xas narzu ɛlaḥsab lfariḍa.

\VS{14}Ikehhanen d Ilawiyyen ssqeddsen ixef nsen ḥima ad ssgeɛɛden Ttabut n SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{15}Ayt n Lawi arbun Ttabut n AREBBI ak-d iɛumad n trebbut x tɣarḍin nsen, am mammec
{\ADD{t}} yumur Musa ɛlaḥsab awař n SIDI.


\par }{\MM \VS{16}Dawud inna i imeqqranen n Ilawiyyen, aqa ad ssbedden aytmatsen, imedyazen ak-d dduzan n ǧɣa, ak-d lharpat, ak-d řgambriyat u ak-d taǧunin n wuzzař, maḥend ad ittwaseř řḥess issefraḥen ijhed.

\VS{17}Nitni ssbedden Hayman, mmis n Yuwil, u zeg aytmas: Asaf, mmis n Baraxya, u zeg ayt n Marari, umatsen, Itan, mmis n Qucaya,

\VS{18}u akidsen aytmatsen di dduq
{\ADD{n tɛessast}} wiss tnayen: Zakariyya, Bin, Yaɛziyil, Camiramut, Yaḥiyil, Ɛunni, Iliyab, Banaya, Maɛasya, Mattitya, Ilifalya, Maqniya, Ɛubid-Idum d Yaɛiyil,
{\ADD{nitni tuɣa aten}} d iɛessasen n tewwart.


\par }{\MM \VS{19}Imedyazen tuɣa aten d Hayman d Asaf d Itan ak-d teǧunin n nnḥas, ḥima ad
{\ADD{tent}} jjen ad ddendunen,

\VS{20}u Zakariyya, Ɛuzziyil, Camiramut, Yaḥiyil, Ɛunni, Iliyab, Maɛasya d Banaya ak-d lharpat ittwarriglan ɣar sennej,

\VS{21}d Mattitya, Ilifalya, Maqniya, Ɛubid-Idum, Yaɛiyil d Ɛazazya ak-d řgambriyat di řmeftaḥ wiss tmenya, ḥima ad ssuyuren
{\ADD{izřan}}.

\VS{22}Kananya, ameqqran n Ilawiyyen, tuɣa-t x tarebbut
{\ADD{n Ttabut}}. Netta isseřmed asen mammec tuɣa ittxeṣṣa ad arbun, maɣar netta issen
{\ADD{as}}.

\VS{23}Baraxya d Ilqana tuɣa aten d iɛessasen n tewwart ɣar Ttabut.

\VS{24}Ikehhanen Cabanya, Yahucafaṭ, Natanayil, Ɛamasay, Zakariyya, Banaja d Iliɛazar suḍen di řebwaq zzat i Ttabut n AREBBI u Ɛubid-Idum d Yaḥiya tuɣa aten d iɛessasen n tewwart ɣar Ttabut.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asmuṭṭi n Ttabut ɣar tendint n Dawud
\par }
{\MM \VS{25}{\ADD{Ammu}} i imsar, aqa Dawud d imɣaren n Israil d imeqqranen x wařef ṭṭfen abrid ḥima ad ssgeɛɛden Ttabut n Řɛahd n SIDI s řefraḥet zi taddart n Ɛubid-Idum.
\XREF{◘}{{\XO 15:25 }{\XO{15:25
}}{\XT{[1 Ṣm. 6:16-23]}}}

\VS{26}{\ADD{Řami}} arbun Ilawiyyen Ttabut n Řɛahd n SIDI am d asen iwca AREBBI
{\ADD{a}}fus, imsar aqa nitni qeddmen sebɛa n ifunasen imeẓyanen d sebɛa n icarriyyen d taɣarṣt.

\VS{27}Dawud tuɣa yarḍ ijj n useřham n řeqṭen azdad, uřa marra Ilawiyyen, inni yarbun Ttabut d yinni tuɣa ittɣennajen, d Kananya, ameḥḍayi x yinni ittɣennajen. Dawud yarḍ ijj n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}} n řeqṭen.

\VS{28}Ammu i issgeɛɛed marra Israil Ttabut n Řɛahd n SIDI s iɣuyyan n řefraḥet u s řḥess n usuḍi deg uyicc n icarri u di řebwaq u s řḥess n taǧunin n wuzzař, u nitni tuɣa ttiraren s lharpat d řgambriyat.

\VS{29}Řami dd-tiweḍ Ttabut n Řɛahd n SIDI ɣar tendint n Dawud, imsar, aqa Mixal, yeǧis n Cawul, texzar zi řkazi, teẓra mammec ineggez u mammec iceṭṭeḥ ujeǧid Dawud, uca tesseḥqar i-t deg wuř nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Dawud idebbar aɛbed n SIDI s tɣarṣa d izřan d tẓaǧit
\par }
{\MM \VerseOne{1}Nitni ssidfen Ttabut n AREBBI ɣar daxeř uca ssarsen tt di řwesṭ n Uqiḍun nni tuɣa d as dd-icedd Dawud, uca qeddmen nitni tiɣarṣa n wecmaḍ d tiɣarṣa n řehna zzat i wudem n AREBBI.

\VS{2}{\ADD{Umi}} ikemmeř Dawud asgeɛɛed n tɣarṣt n wecmaḍ d tɣarṣa n řehna, ibarek netta řgens deg Yisem n SIDI.

\VS{3}Netta ibḍa i marra di Israil, i yeryazen d temɣarin, i kuř ijj, ijj n wengur n weɣrum, ijj n uceǧiq n weysum n ufunas d ijj n wareqqiɛ n zzbib.

\VS{4}Netta igga ca n Ilawiyyen d imsexxaren i Ttabut n SIDI, ḥima ad ssɛeqřen u ad qadan u ad ssemɣaren SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{5}Asaf
{\ADD{tuɣa-t d}} azeǧif d Zakariyya
{\ADD{tuɣa-t d}} wiss tnayen awarni as
{\ADD{u xenni}} Yaɛiyil, Camiramut, Yaḥiyil, Mattitya, Iliyab, Banaya, Ɛubid-Idum d Yaɛiyil ak-dduzanat am lharpat d řgambriyat, uca Asaf igga ad as sřen s teǧunin n wuzzař.

\VS{6}Ikehhanen Banaya d Yaḥziyil
{\ADD{uyuren}} s řebwaq zzat i Ttabut n Řɛahd n AREBBI.


\par }{\MM \VS{7}Deg wass nni igga Dawud i twařa tamezwarut x Asaf d aytmas maḥend ad ssemɣaren SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iẓři n uṣebbeḥ n Dawud
\par }
{\MM \VS{8}{\QT{“Qadam SIDI, řaɣam x Yisem nnes,}}

\par }{\MM {\QT{barrḥem s tmegga nnes jar řegnus.}}\XREF{◘}{{\XO 16:8 }{\XO{16:8
}}{\XT{[Izhd. 105:1-15; 96:1-13; 106:1, 47-48]}}}


\par }{\MM \VS{9}{\QT{Ɣennjem as, zehhdem i Netta,}}

\par }{\MM {\QT{siwřem x marra lmuɛjizat nnes.}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{Cennɛem s Yisem nnes amqeddes,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima uř n yinni yarezzun SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{ad ifarḥ.}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{Seqsam x SIDI d jjehd nnes,}}

\par }{\MM {\QT{arzum udem nnes řebda.}}


\par }{\MM \VS{12}{\QT{Ɛeqřem x řeɛjayeb nnes i igga,}}

\par }{\MM {\QT{x řeɛřamet nnes}}

\par }{\MM {\QT{u x řeḥkamat n uqemmum nnes.}}


\par }{\MM \VS{13}{\QT{Zzariɛet n Israil, amsexxar nnes,}}

\par }{\MM {\QT{iḥenjiren n Yaɛqub,}}

\par }{\MM {\QT{inni zzayes ittwafarzen!}}


\par }{\MM \VS{14}{\QT{Netta d SIDI, AREBBI nneɣ.}}

\par }{\MM {\QT{Řeḥkamat nnes
{\TL{i dd-ittasen}}}}

\par }{\MM {\QT{x marra tammurt.}}


\par }{\MM \VS{15}{\QT{Ɛeqřem x Řɛahd nnes i řebda,}}

\par }{\MM {\QT{awař nni iweṣṣa i ařef n jjiřat,}}


\par }{\MM \VS{16}{\QT{{\TL{Řɛahd}} i igga ak-d Ibrahim,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{issemten i-t s}} tjaǧit nnes i Isḥaq.}}


\par }{\MM \VS{17}{\QT{Netta igga i-t d ict n tewṣeyyet i Yaɛqub,}}

\par }{\MM {\QT{i Israil
{\ADD{igga i-t}} d ijj n Řɛahd i řebda,}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{umi inna:}}

\par }{\MM {\QT{‘Ad ac wceɣ tammurt n Kenɛan,}}

\par }{\MM {\QT{tasɣart i d awem dd-ikkaren!’,}}


\par }{\MM \VS{19}{\QT{umi kenniw tuɣa d ijj n wuru n yeryazen,}}

\par }{\MM {\QT{s drust
{\TL{waha}},}}

\par }{\MM {\QT{d ibarraniyyen di
{\TL{temmurt}}.}}


\par }{\MM \VS{20}{\QT{Telɛen zi řgens ɣar řgens
{\TL{nneɣni}},}}

\par }{\MM {\QT{zeg ict n tgeldit ɣar ijj n řgens nneɣni.}}


\par }{\MM \VS{21}{\QT{Netta war ijji uřa d ijj ad ten iḥṣar,}}

\par }{\MM {\QT{u Netta iɛaqeb ijeǧiden di ṭṭweɛ nsen.}}


\par }{\MM \VS{22}{\QT{‘War ttḥadam ca imedhan inu,}}

\par }{\MM {\QT{war tteggem řɣar deg inabiyyen inu!’}}


\par }{\MM \VS{23}{\QT{Ɣennjem i SIDI, marra tammurt,}}

\par }{\MM {\QT{barrḥem i usenjem nnes ass x wass.}}


\par }{\MM \VS{24}{\QT{Ḥajam aɛuǧi nnes jar řegnus,}}

\par }{\MM {\QT{řeɛjayeb nnes jar marra řegnus.}}


\par }{\MM \VS{25}{\QT{Maɣar SIDI d ameqqran,}}

\par }{\MM {\QT{issdaḥeǧ asemɣar aṭṭas,}}

\par }{\MM {\QT{Netta d amaggʷed mahu marra irebbiten.}}


\par }{\MM \VS{26}{\QT{Minzi marra irebbiten n řegnus}}

\par }{\MM {\QT{aqa aten d l’aṣnam,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{maca}} SIDI igga ijenwan.}}


\par }{\MM \VS{27}{\QT{Tissiqt d řɛezz
{\TL{aqa aten}}}}

\par }{\MM {\QT{zzat i wudem nnes,}}

\par }{\MM {\QT{jjehd d řefraḥet deg wemcan nnes.}}


\par }{\MM \VS{28}{\QT{Wcem i SIDI,
{\TL{a}} tiqebbař n řegnus,}}

\par }{\MM {\QT{wcem i SIDI aɛuǧi d jjehd.}}


\par }{\MM \VS{29}{\QT{Wcem i SIDI aɛuǧi n Yisem nnes,}}

\par }{\MM {\QT{awyem tawhibt uca asem-dd}}

\par }{\MM {\QT{zzat i wudem nnes,}}

\par }{\MM {\QT{bendqem i SIDI}}

\par }{\MM {\QT{deg ucuwwaḍ n Zzawect Iqeddsen.}}


\par }{\MM \VS{30}{\QT{Arjijem zzat i wudem nnes,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a}} marra tammurt!}}

\par }{\MM {\QT{Nican,
{\TL{řexxu}} ddunect tbedd temten,}}

\par }{\MM {\QT{war ttenhezzi
{\TL{ɛad}}.}}


\par }{\MM \VS{31}{\QT{Ejj ajenna ad ifarḥ}}

\par }{\MM {\QT{u tammurt ad tfarḥ,}}

\par }{\MM {\QT{ad inin jar řegnus:}}

\par }{\MM {\QT{SIDI iḥekkem.}}


\par }{\MM \VS{32}{\QT{Ejj ad izhar řebḥar d uɛemmar nnes,
}}

\par }{\MM {\QT{ejj ad isřiwřew yeyyar s řefraḥet,}}

\par }{\MM {\QT{s marra min dayes.}}


\par }{\MM \VS{33}{\QT{Xenni ad sřiwřiwent}}

\par }{\MM {\QT{marra ticejjura n wezɣar}}

\par }{\MM {\QT{zzat i wudem n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar Netta ad dd-yas,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad isegged tammurt.}}
\FTNT{◼}{{\FR 16:33 }{\FR{16:33
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{34}{\QT{Qadam SIDI, maɣar Netta iṣbeḥ,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar tamexsiwt nnes icewwaren}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{tᵉttɣima}} i řebda.}}


\par }{\MM \VS{35}{\QT{Inim: Senjem aneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a}} AREBBI n usenjem nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{ndeh aneɣ nmun, fekk aneɣ zi řegnus,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad nqada Isem iqeddsen nnek}}

\par }{\MM {\QT{u ad Cek nṣebbeḥ s izřan n uṣebbeḥ.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{36}{\QT{Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Israil,}}

\par }{\MM {\QT{zi řebda ař řebda!”}}

\par }{\BB \par }
{\MM U marra řgens inna: “Amin!” uca imdeḥ SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{37}Netta igga din zzat i wudem n Ttabut n SIDI, i Asaf d yaytmas, ḥima ad sexxaren řebda zzat i wudem n Ttabut,
{\ADD{ḥima ad ggen}} kuř ass min yurin i wass nni.

\VS{38}Ɛubid-Idum ak-d aytmatsen,
{\ADD{tuɣa aten jmiɛ}} tmenya u-settin
{\ADD{n yeryazen}}. Ɛubid-Idum, mmis n Yaditun, d Ḥusa
{\ADD{tuɣa aten d}} iɛessasen n tiwwura,

\VS{39}uca akehhan Ṣaduq d yaytmas, ikehhanen,
{\ADD{tuɣa ttsexxaren}} zzat i Tzeddiɣt n SIDI x řgeɛɛdet nni
{\ADD{iǧan}} ɣar Jibɛun,

\VS{40}ḥima ad awyen tiɣarṣa n wecmaḍ břa
{\ADD{a}}qeṭṭu i SIDI x uɛalṭar n wecmaḍ, ɣar tuffut u ɣar tmeddit, am mammec marra min yuran di Ccariɛa n SIDI, tenni igga x Israil.

\VS{41}Ɣarsen
{\ADD{tuɣa}} Hayman d Yadutun ak-d inneɣni inni ittwafarzen u ittwaggen s yismawen
{\ADD{nsen}}, ḥima ad qadan SIDI: ‘Maɣar tamexsiwt nnes icewwaren
{\ADD{tᵉttɣima}} i řebda!’

\VS{42}Tuɣa ɣar Hayman d Yadutun
{\ADD{d wenneɣni}} řebwaq d taǧunin n wuzzař, maḥend ad ggen ad asen sřen
{\ADD{yewdan}}, uřa d dduzanat n lmusiqa
{\ADD{inneɣni}}
{\ADD{i usemɣar}} n AREBBI. Arrawen n Yadutun
{\ADD{tuɣa bedden}} ɣar tewwart
{\ADD{n wadaf}}.

\VS{43}{\ADD{Xenni}} yuyur marra řgens, kuř ijj ɣar taddart nnes. Uřa d Dawud iɛqeb ɣar taddart nnes ḥima ad ibarek taddart nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Awař n Arebbi x Zzawect Tameqqrant d řkursi igellden
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi izdeɣ Dawud di taddart nnes, inna Dawud i unabi Natan: “Xzar, necc zeddɣeɣ deg ict n taddart n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt,
{\ADD{maca}} Ttabut n Řɛahd n SIDI aqa-tt sadu řkettan
{\ADD{n Uqiḍun}}.”
\XREF{◘}{{\XO 17:1 }{\XO{17:1
}}{\XT{[2 Ṣm. 7:1-15]}}}

\VS{2}Natan yarra-dd x Dawud: “Egg marra min ɣarek deg wuř nnec, maɣar AREBBI akidek.”


\par }{\MM \VS{3}Di ǧiřet nni imsar aqa yusa-dd wawař n AREBBI ɣar Natan, inna:

\VS{4}“Uyur, ini i umsexxar inu Dawud: ‘Ammu i iqqar SIDI: War d ayi tbennid Taddart i Necc, ḥima ad dayes zedɣeɣ,

\VS{5}maɣar zeg wass umi dd-ssgeɛɛdeɣ Israil zi Miṣra, Necc war zdiɣeɣ
{\ADD{ɛemmarṣ}} deg ict n taddart. Maca Necc tuɣa ggureɣ zeg uqiḍun ɣar uqiḍun, zi tzeddiɣt ɣar tzeddiɣt.

\VS{6}Mani ma uyureɣ ak-d marra Israil, ma Necc ssiwřeɣ
{\ADD{ɛemmarṣ uřa s}} ijj n wawař ak-d ijjen zi řquḍat n Israil, inni tuɣa ggiɣ ad arewsen řgens inu Israil, nniɣ: Mayemmi kenniw war d ayi tbennim ca taddart s ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt?’
\XREF{◘}{{\XO 17:6 }{\XO{17:6
}}{\XT{2 Ṣm. 7:7}}}

\VS{7}Xenni řexxu, ammu i ɣa tinid i umsexxar inu, i Dawud: ‘Ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat ijehden: Necc iwyeɣ-dd cek zi řkuri, zi ḍeffar n wuǧi, maḥend ad tdewřed d řḥakem x řgens inu Israil.

\VS{8}Mani ma tuyured, tuɣa ayi akidek u Necc teḥḥiɣ marra řɛedyan zzat i tiṭṭawin nnec u Necc ggiɣ ac ijj n yisem am yisem n imeqqranen x temmurt.

\VS{9}Necc neyyceɣ ijj n wemcan i řgens inu uca ẓẓuɣ t
{\ADD{din}}, maḥend ad izdeɣ deg wemcan
{\ADD{nnes}}, war ittwassnexřiɛ ɛad u war t ḥeṣṣaren ɛad ayt n řmuɛṣiyyet am zic,

\VS{10}zeg wussan umi Necc ggiɣ řquḍat x řgens inu Israil. Necc sswaḍɛeɣ marra řɛedyan nnec u ssargbeɣ cek belli SIDI ad ac ibna ict n taddart.

\VS{11}X minni i ɣa qefřen wussan nnec u ad tegged ad tareyyḥed jar řejdud nnec, ad imsar, Necc ad ssekkareɣ mmic awarni ac, wenni i ɣa iffɣen zeg warrawen nnec, u Necc ad ssmetneɣ tageldit nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 17:11 }{\FR{17:11
}}{\FT{}}{\FK{mmic}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzariɛet nnec’.}}}

\VS{12}Netta ad ayi ibna ict n Taddart u Necc ad ssbeddeɣ řɛarc nnes i řebda.

\VS{13}Necc ad iřiɣ d Babas i netta u netta ad ayi yiři d Mmi u Necc war xas ssḥeyyideɣ ca tamexsiwt inu icewwaren am mammec tt sḥeyydeɣ x wenni tuɣa d ac izwaren.

\VS{14}Necc ad t ssmetneɣ di Taddart inu u di Tgeldit inu i řebda u řɛarc nnes ad ibedd imten i řebda.’ ”

\VS{15}Issiweř Natan ak-d Dawud nican am mammec marra awařen-a u am mammec marra řewḥiy-a.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taẓaǧit n uqadi n Dawud
\par }
{\MM \VS{16}{\ADD{Xenni}} yudef ujeǧid Dawud uca iqqim zzat i wudem n SIDI, inna: “Min ɛniɣ necc, SIDI AREBBI, u min teɛna taddart inu aqa Cek tnedhed ayi-dd ař danita?
\XREF{◘}{{\XO 17:16 }{\XO{17:16
}}{\XT{[2 Ṣm. 7:18-29]}}}

\VS{17}Di tiṭṭawin nnec tuɣa man aya drus
{\ADD{waha}},
{\ADD{a}} AREBBI, u
{\ADD{řexxu}} tessiwřed
{\ADD{ɛad}} x taddart n umsexxar nnec deg ijj n yimar iggʷej u txezzared dayi am yijj n ufiřu
{\ADD{n warrawen}} n bnadem i dd-ittawyen ɣar sennej,
{\ADD{a}} SIDI AREBBI!

\VS{18}Min d ac i ɣa yini Dawud ɛad ktar x ccenɛet i tessecned i umsexxar nnec? Aqa Cek tessned amsexxar nnec!

\VS{19}{\ADD{A}} SIDI, aqa teggid marra řemɣaret-a di ṭṭweɛ n umsexxar nnec u ɛlaḥsab uř nnec, ḥima ad tessargbed
{\ADD{ammu}} marra timesřayin-a timeqqranin.

\VS{20}{\ADD{A}} SIDI, uřa d ijj war iǧi am Cek. War din AREBBI mɣir Cek s marra min nesřa s imezzuɣen nneɣ.

\VS{21}Man wen
{\ADD{i iǧan}} am řgens nnec Israil, ayenni n řgens i iǧan x temmurt i ɣar iraḥ AREBBI ḥima ad t ifdi i Yixef nnes d řgens, ḥima ad igg i Yixef nnes ijj n Yisem s tmegga timeqqranin d issiggʷden, u ḥima ad yaẓẓeř x řegnus zzat i wudem n řgens nnec, wenni tefdid zi Miṣra?
\FTNT{◼}{{\FR 17:21 }{\FR{17:21
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}

\VS{22}Cek teggid řgens nnec Israil d ijj n řgens i Yixef nnec i řebda. Cek,
{\ADD{a}} SIDI, aqa Cek tdewřed d AREBBI i nitni.

\VS{23}Xenni řexxu,
{\ADD{a}} SIDI AREBBI, ejj awař nni tessiwřed x umsexxar nnec u x taddart nnes ad ibedd i řebda u egg am mammec tessiwřed.

\VS{24}Ejj Isem nnec ad ittwassemɣar i řebda umi ɣa inin: SIDI n řɛeskarat ijehden, AREBBI n Israil, aqa-t d AREBBI x Israil, uca iři ad tᵉttwassemten taddart n umsexxar nnec Dawud zzat i wudem nnec.

\VS{25}Maɣar Cek, AREBBI inu, tessargbed deg imezzuɣen n umsexxar nnec aqa Cek ad as tebnid ict n taddart. X uya tusa-dd i umsexxar nnec deg wuř, ḥima ad iẓẓaǧ zzat i wudem nnec.

\VS{26}Xenni řexxu,
{\ADD{a}} SIDI, Cek d AREBBI nni u Cek tessiwřed s
{\ADD{marra}} tcuni-ya x umsexxar nnec.

\VS{27}Xenni řexxu, aqa yarḍa i Cek ad tbarked taddart n umsexxar nnec, ḥima ad tiři zzat i wudem nnec i řebda. Minzi Cek,
{\ADD{a}} SIDI, tbarked tt uca ad tᵉttwabarek i řebda.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Iɣellaben n Dawud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni aya imsar, aqa Dawud iɣřeb x Ifilisṭiniyyen uca yarra i-ten sadu nnes. Netta ikkes Jat d tneddam i ɣares dd-iqqnen zeg ufus n Ifilisṭiniyyen.
\XREF{◘}{{\XO 18:1 }{\XO{18:1
}}{\XT{[2 Ṣm. 8:1-15]}}}

\VS{2}Iɣřeb uřa x
{\ADD{ayt n}} Mu’ab ařami
{\ADD{ayt n}} Mu’ab dewřen d imsexxaren i Dawud, inni ittxeṣṣan ad wcen tarzifin.


\par }{\MM \VS{3}Dawud iɣřeb
{\ADD{ɛawed}} x Hadad-Ɛazar, ajeǧid n Ṣuba, ař Ḥamat, umi tuɣa dd-iffeɣ wanita ḥima ad issemtem řeḥkamet nnes ɣar yeɣzar n Lfuraṭ.
\FTNT{◼}{{\FR 18:3 }{\FR{18:3
}}{\FT{}}{\FK{řeḥkamet nnes}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘afus nnes’.}}}

\VS{4}Dawud ikkes zzayes ařef n ikarruten d sebɛa-ařaf n imnayen d ɛicrin-ařef n yeryazen x iḍaren u Dawud iqess iẓewran n iḍaren n marra
{\ADD{iysan n}} ikarruten uca ijja zzaysen mya n
{\ADD{iysan n}} ikarruten
{\ADD{waha}}.


\par }{\MM \VS{5}Yusa-dd Aram zi Dimacq, ḥima ad iwc afus i Hadar-Ɛazar, ajeǧid n Ṣuba,
{\ADD{maca}} Dawud iɣřeb x tnayen u-ɛicrin-ařaf n yeryazen n Aram.

\VS{6}Dawud igga řɛeskarat n uḥewwes jar ayt n Aram n Dimacq, u ayt n Aram dewřen d imsexxaren n Dawud inni ittxeṣṣan ad
{\ADD{as}} wcen tarzifin
{\ADD{d ljizya}}. SIDI igga ttasiɛ i Dawud mani ma iruḥ wanita.

\VS{7}Dawud yiwi tiseddariyin
{\ADD{n uɛeskari}} iqesḥen i ttwaggent s wureɣ, tinni tuɣa
{\ADD{iǧan}} n imsexxaren n Hadad-Ɛazar u yiwyi tent ɣar Urcalim.

\VS{8}Dawud iksi aṭṭas n nnḥas zi Ṭabḥat d Xun, tineddam n Hadad-Ɛazar. Zzayes igga Suliman tarimant tameqqrant n nnḥas d ipilaren d řeqcuɛ n nnḥas.
\FTNT{◼}{{\FR 18:8 }{\FR{18:8
}}{\FT{}}{\FK{tarimant}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řebḥar’ niɣ ‘il’.}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Umi}} Tuɛi, ajeǧid n Ḥamat, isřa aqa Dawud iɣřeb x marra řɛeskar n Hadad-Ɛazar, ajeǧid n Ṣuba,

\VS{10}issekk netta mmis Haduram ɣar ujeǧid Dawud ḥima ad isseqsa x umeddur nnes u ḥima ad as ibarek, minzi
{\ADD{Dawud}} immneɣ ak-d Hadad-Ɛazar uca iɣřeb xas - maɣar Hadad-Ɛazar tuɣa i Tuɛi d ijj n weryaz yarezzu amenɣi
{\ADD{řebda}} - u
{\ADD{netta yiwi akides}} ɛřam kuř řeqcuɛ n wureɣ d nnuqart d nnḥas.

\VS{11}Ajeǧid Dawud issqeddes i-ten i SIDI,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d nnuqart d wureɣ i d yiwi zi marra řegnus, zi Idum, zi Mu’ab, n ayt n Ɛammun, n Ifilisṭiniyyen u n
{\ADD{ayt n}} Ɛamaliq.


\par }{\MM \VS{12}Abicay, mmis n Ṣarawya, iɣřeb x Idum di teɣzurt n Tameǧaḥt, tmenṭac-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.

\VS{13}Netta igga řɛeskarat n uḥewwes di Idum ařami marra Idumiyyen dewřen d imsexxaren i Dawud, u SIDI igga ttasiɛ i Dawud mani ma iffeɣ netta.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imdebbaren ak-d ujeǧid Dawud
\par }
{\MM \VS{14}Dawud iḥkem x marra Israil u igga s řḥeqq d tsegda i marra řgens nnes.
\XREF{◘}{{\XO 18:14 }{\XO{18:14
}}{\XT{[2 Ṣm. 8:16-18; 20:23-26]}}}

\VS{15}Yuwab, mmis n Ṣaruya,
{\ADD{tuɣa-t}} x řɛeskar u Yahucafaṭ, mmis n Axilud,
{\ADD{tuɣa-t d}} amarir n umezruy.


\par }{\MM \VS{16}Ṣaduq, mmis n Axiṭub, d Abimalik, mmis n Abyatar, tuɣa aten d ikehhanen, u Cawca tuɣa-t d amarir.


\par }{\MM \VS{17}Banaya, mmis n Yahuyadaɛ,
{\ADD{tuɣa-t x}} iɛessasen n arrimet u x ireqqasen n tazřa. Arrawen n Dawud
{\ADD{tuɣa aten}} d imezwura ɣar ufus n ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Amenɣi ak-d Amun d Aram
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni aya imsar, aqa Naḥac, ajeǧid n ayt n Ɛammun, immut. Mmis idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\XREF{◘}{{\XO 19:1 }{\XO{19:1
}}{\XT{[2 Ṣm. 10:1-19]}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna Dawud: “Necc xseɣ ad ssecneɣ tamexsiwt icewwaren i Ḥanun, mmis n Naḥac, am mammec d ayi isscen babas tamexsiwt icewwaren.” Dawud issekk ireqqasen, ḥima ad t iɛezza x
{\ADD{řmewt n}} babas, uca iwḍen imsexxaren n Dawud ɣar temmurt n ayt n Ɛammun.

\VS{3}{\ADD{Xenni}} nnan řḥukkam n ayt n Ɛammun i sidi nsen Ḥanun: “Ma
{\ADD{ixs}} Dawud ad iweqqar babac
{\ADD{s tidett}} di tiṭṭawin nnec, minzi issekk-dd inni cek i ɣa iɛezzan? Ma war dd-issekk Dawud imsexxaren nnes ɣarek, ḥima ad arzun di temmurt maḥend ad
{\ADD{tt}} ssenqeřben u ad
{\ADD{tt}} bergagen?”

\VS{4}{\ADD{Xenni}} iṭṭef Ḥanun imsexxaren n Dawud, iḥeff asen azyen zi tmart, iqess asen azyen n warruḍ ař ḍeffar uca issekk i-ten.

\VS{5}Nitni ṭṭfen
{\ADD{abrid}} uca ḥajan
{\ADD{ireqqasen}} x yeryazen-a i Dawud. S uyenni d asen issekk, minzi nitni tuɣa ttseḍḥan aṭṭas. Inna ujeǧid: “Qqimem di Ariḥa ař d i ɣa temɣar tmart nwem, xenni ad dd-tdewřem.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Umi}} ẓrin ayt n Ɛammun belli nitni tuɣa ssarzgen ixef nsen ɣar Dawud, issekk Hanun d ayt n Ɛammun ařef talint n nnuqart, ḥima ad cran i yixef nsen ikarruten d imnayen zi Aram-Nahrayn,
{\ADD{aqa-tt d Misuputamya}}, zi Aram-Maɛka u zi Ṣuba.

\VS{7}Nitni cran i yixef nsen tnayen u-třatin-ařef n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} u
{\ADD{cran ɛawed}} ajeǧid n Maɛka d řgens nnes. Nitni usin-dd uca wtin iqiḍan nsen zzat i wudem n
{\ADD{tendint n}} Maydaba.
{\ADD{Uřa d}} ayt n Ɛammun nnyarwen zi tneddam nsen uca ffɣen ɣar umenɣi.

\VS{8}{\ADD{Umi}} isřa Dawud aya, issekk Yuwab s marra řɛeskar nnes, ayt n bu-teɣruḍt.

\VS{9}Ffɣen-dd ayt n Ɛammun uca sedden ixef nsen i umenɣi ɣar wadaf n tendint, am ijeǧiden nni dd-usin,
{\ADD{tuɣa aten}} s weḥḥedsen deg iyyar.

\VS{10}{\ADD{Umi}} iẓra Yuwab, aqa amenɣi řa zeg urendad uřa zi ḍeffar n uɣembub nnes, ixḍar zi marra inni ittwafarzen
{\ADD{di řɛeskar}} n Israil uca issbedd i-ten
{\ADD{i umenɣi}} ajemmaḍ n ayt n Aram.

\VS{11}Min iqqimen n řgens igga i-ten sadu i ufus n umas Abicay u nitni ssbedden ixef nsen ajemmaḍ n ayt n Ɛammun.

\VS{12}Inna netta: “Mařa Aram ijhed xafi, xenni as-dd, ewc ayi afus! Mařa ayt n Ɛammun jehden xak, xenni ad dd-aseɣ ad cek fekkeɣ.

\VS{13}Iři d aryaz u ejj aneɣ ad niři nemḥeḍ di ṭṭweɛ n řgens nneɣ u di ṭṭweɛ n tneddam n AREBBI. Ad igg SIDI min iǧan mliḥ di tiṭṭawin nnes.”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} ibda Yuwab d řgens i ɣares iǧan ad immneɣ ak-d ayt n Aram uca ina ṭṭfen di tarewřa zzat i wudem nsen.

\VS{15}{\ADD{Umi}} ẓrin ayt n Ɛammun, aqa ayt n Aram arewřen, ṭṭfen uřa d nitni di tarewřa zzat i wudem n umas Abicay uca ɛeqben ɣar tendint.
{\ADD{Xenni}} yiweḍ Yuwab
{\ADD{ɣar}} Urcalim.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Umi}} iẓra Aram aqa nitni ttwawten zzat i wudem n Israil, ssekken nitni ireqqasen uca ggin ad ffɣen ayt n Aram inni
{\ADD{tuɣa izeddɣen}} x ujemmaḍ n iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, u Cubak, akumandar n řɛeskar n Hadad-Ɛazar yuyur zzat i uɣembub nsen.

\VS{17}{\ADD{Umi}} nnan aya i Dawud, issmun netta marra Israil, iẓwa L’Urdun, yusa-dd ɣarsen uca isedd ixef nnes i umenɣi.
{\ADD{Umi}} isedd Dawud ixef nnes i umenɣi ak-d ayt n Aram, mmenɣen nitni akides.

\VS{18}Ayt n Aram arewřen zzat i wudem n Israil uca iqḍa Dawud x sebɛa-ařaf n
{\ADD{yenni ineddhen}} ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} u x arebɛin-ařef n yeraz{\ADD{en}} x iḍaren zeg ayt n Aram.
{\ADD{Ɛawed}} inɣa netta Cubak, akumandar n řɛeskar.

\VS{19}{\ADD{Umi}} ẓrin marra imsexxaren n Hadad-Ɛazar, aqa ttwarnan zzat i wudem n ayt n Israil, ggin nitni řehna ak-d Israil uca sexxaren as. War dd-yusi di řeɛqeř ɣar ayt n Aram ɛad ad fekken ayt n Ɛammun ict n twařa nneɣnit.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Aɣelleb x tendint n Rabba n Ɛammun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ɣar uqeṭṭu n useggʷas
{\ADD{n jdid}}, di řweqt i dd itteffɣen ijeǧiden
{\ADD{ɣar umenɣi}}, imsar aqa Yuwab igewwed jjehd n řɛeskar. Yareddeǧ tammurt n ayt n Ɛammun uca inneḍ i Rabba, iḥṣar i-tt,
{\ADD{umi}} iqqim Dawud di Urcalim. Yuwab iɣřeb x Rabba uca iteḥḥa i-tt.
\XREF{◘}{{\XO 20:1 }{\XO{20:1
}}{\XT{[2 Ṣm. 12:26-31]}}}

\VS{2}Dawud ikkes ttaj n ujeǧid x uzeǧif nnes, u netta yufa řewzen nnes d ict n talint n wureɣ. Tuɣa xas tayaqutin iɣřan. Ssarsen ttaj nni x uzeǧif n Dawud. Netta yiwi-dd
{\ADD{ɛawed}} takeccaḍt d tameqqrant aṭṭas zi tendint.
\XREF{◘}{{\XO 20:2 }{\XO{20:2
}}{\XT{2 Ṣm. 12:30}}}

\VS{3}Řgens nni
{\ADD{iǧan}} di
{\ADD{tendint}} issuffeɣ i-t uca ihjem xasen s řmencarat d iyařzimen n wuzzař d ccwaqar n wuzzař. Ammu i igga Dawud ak-d marra tineddam n ayt n Ɛammun.
{\ADD{Xenni}} iɛqeb Dawud d marra řgens ɣar Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 20:3 }{\XO{20:3
}}{\XT{2 Ṣm. 12:31}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amenɣi ak-d Ifilisṭiniyyen
\par }
{\MM \VS{4}Awarni as imsar, aqa ikkar ɛawed umenɣi ak-d Ifilisṭiniyyen di Jazar. Řexdenni iɣřeb Sabkay, Aḥucayi, x Saffay, wenni d ijj zeg warrawen n Rafa, uca ttwasswaḍɛen nitni.
\XREF{◘}{{\XO 20:4 }{\XO{20:4
}}{\XT{[2 Ṣm. 21:18-22]}}}


\par }{\MM \VS{5}Tuɣa din ɛawed amenɣi ak-d Ifilisṭiniyyen. Ilḥanan, mmis n Yaɛir, iɣřeb x Laḥmi, umas n Juliyat, zi Jat. Akeccuḍ n lansa nnes igga am yijj n weɛmud n ukeccuḍ n uxeyyeḍ.

\VS{6}Uca ikkar ɛawed umenɣi di Jat. Tuɣa din ijj n weryaz d azirar s setta n iḍewḍan
{\ADD{deg ifassen nnes}} u setta
{\ADD{n tfednin deg iḍaren nnes}},
{\ADD{marra}} řqedd nsen arebɛa u-ɛicrin. Uřa d netta ittwaxřeq-dd i Rafa.

\VS{7}Netta istehza zi Israil, maca Yunatan, mmis n Cimɛa, umas n Dawud, iɣřeb xas.

\VS{8}Ina d inni ittwaxeřqen-dd i Rafa di Jat u nitni wḍan s ufus n Dawud u s ufus n imsexxaren nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Aḥesseb n řgens d řɛiqab
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} ikkar-dd ijj n weɣrim x Israil uca iɣarr Dawud ḥima ad iḥseb Israil.
\XREF{◘}{{\XO 21:1 }{\XO{21:1
}}{\XT{[2 Ṣm. 24:1-25]}}}

\VS{2}Dawud inna i Yuwab u i řḥukkam n řgens: “Uyurem, ḥessbem Israil zi Bi’r-Sebɛa ař Dan uca awyem ayi-dd
{\ADD{mecḥař}}, maḥend ad ssneɣ mecḥař idsen.”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} inna Yuwab: “Iři ad yarni SIDI di řgens nnes am iǧa řexxu ɛad mya n tseqqar. Ma war ǧin marra,
{\ADD{a}} sidi inu ajeǧid, d imsexxaren n sidi inu? Mayemmi
{\ADD{i zzayi}} ittmeẓri sidi inu man aya? Mayemmi ɣa issarbu Israil amarwas x yixef nnes?”

\VS{4}{\ADD{Maca}} awař n ujeǧid ijhed x Yuwab u Yuwab iffeɣ. Ikka marra Israil uca iɛqeb-dd ɣar Urcalim.

\VS{5}Yuwab iwca i Dawud řqedd n řeḥsab n řgens am ikmeř. Marra Israil
{\ADD{dayes}} milyun u-mya-ařef n yeryazen inni izemmaren x ssif u Yahuda
{\ADD{dayes}} arebɛa-mya u-sebɛin-ařef n yeryazen nni izemmaren x ssif.

\VS{6}{\ADD{Maca ayt n}} Lawi d Binyamin war ten iḥsib ca, maɣar awař n ujeǧid tuɣa d aɛiffi i Yuwab.


\par }{\MM \VS{7}Tamesřact-a tuɣa d taɛeffant di tiṭṭawin n AREBBI uca Netta iřqef Israil s ict n jjriḥect.

\VS{8}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i AREBBI: “Necc xḍiɣ
{\ADD{xak}} aṭṭas, s minzi necc ggiɣ aya. Xenni řexxu, kkes řmuɛṣiyyet x umsexxar nnec, minzi necc ggiɣ s tubbuheřya aṭṭas.”

\VS{9}Issiweř SIDI ɣar Jad, amwařaw n Dawud, inna:

\VS{10}“Uyur, siweř ɣar Dawud, ini: ‘Ammu i iqqar SIDI: Ad ac ssarseɣ třata n tmesřayin. Ixḍar ict
{\ADD{zzaysent}} i cek. Ad ac tt ggeɣ.’ ”

\VS{11}Jad yusa-dd ɣar Dawud, inna as: ‘Ammu i iqqar SIDI: ‘Ixḍar cek:

\VS{12}třata n iseggʷusa n řaẓ, niɣ třata n iyuren i di i ɣa tᵉttwahellked zzat i wudem n yinni cek iḥṣaren u ssif n řɛedyan nnec ad cek iḍfar, niɣ třata n wussan n ssif n SIDI, aqa-t d ṭṭaɛun di temmurt u lmalak n SIDI ad iḍeyyeɛ marra tammurt n Israil. Xenni řexxu, xzar, mammec ɣa yarreɣ x wenni d ayi dd-issekken.’ ”

\VS{13}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i Jad: “Necc ttwaḥṣareɣ aṭṭas,
{\ADD{maca}} ejj ayi ad wḍiɣ deg ufus n SIDI, maɣar arreḥmet nnes d tameqqrant aṭṭas, war ttegg ad wḍiɣ deg ufus n bnadem.”


\par }{\MM \VS{14}Uca issiweḍ SIDI ṭṭaɛun x Israil uca wḍan sebɛin-ařef n yeryazen zi Israil.

\VS{15}Issekk AREBBI lmalak ɣar Urcalim ḥima ad t iḍeyyeɛ. Umi ibda netta ad tt iḍeyyeɛ, iẓra i-tt SIDI uca indem x tuɛeffna, inna i lmalak n uḍeyyeɛ: “Cfa, sehwa řexxu afus nnec!” Tuɣa lmalak n SIDI ibedd ɣar unedrar n Uyabusi Urnan.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Umi}} issgeɛɛed Dawud tiṭṭawin nnes, iẓra lmalak n SIDI ibedd jar temmurt d ujenna am iṭṭef ufus nnes ssif, isswiẓẓeḍ i-t x Urcalim.
{\ADD{Xenni}} iwḍa Dawud d imeqqranen n řgens s uɣembub nsen
{\ADD{ɣar temmurt}} am tuɣa řeḥḥfen s txuncay
{\ADD{n wecḍan}}.

\VS{17}Uca inna Dawud i AREBBI: “Ma war iǧi d necc i innan aqa ittxeṣṣa ad ḥesben řgens? Wah, d necc i tuɣa ixḍan d necc i iggin řmuɛṣiyyet aṭṭas, maca uǧi-ya, min ggint?
{\ADD{A}} SIDI, AREBBI inu, ejj ad yiři ufus nnec i tecti ɣari u ɣar taddart n baba, war iǧi maca ɣar řgens nnec.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amcan n Taddart n SIDI Arebbi
\par }
{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} inna lmalak n SIDI i Jad, ad yini i Dawud belli ittxeṣṣa i Dawud ad igeɛɛed ḥima ad issbedd ijj n uɛalṭar i SIDI x unedrar n Uyabusi Arnan.

\VS{19}Uca Dawud igeɛɛed ɛlaḥsab awař n Jad nni issiweř s Yisem n SIDI.


\par }{\MM \VS{20}Uca inneqřeb-dd Arnan, iẓra lmalak. Arebɛa n warrawen nnes i tuɣa ɣares
{\ADD{iǧan}}, nnuffaren. Urnan tuɣa issarwat irden.


\par }{\MM \VS{21}Yiweḍ Dawud ɣar Arnan uca issgeɛɛed Arnan tiṭṭawin, iẓra Dawud.
{\ADD{Xenni}} iffeɣ-dd zeg unedrar uca ibendeq zzat i Dawud s uɣembub nnes ɣar temmurt.

\VS{22}Inna Dawud i Arnan: “Ewc ayi andrar, ḥima ad xas bniɣ ijj n uɛalṭar i SIDI. Ewc ayi
{\ADD{amcan}} s ttaman nnes imun, ḥima ad tbedd ticti-ya di řgens.”

\VS{23}Arnan inna i Dawud: “Ksi t i cek uca ad yegg sidi inu ajeǧid min iǧan d lemliḥ di tiṭṭawin nnes. Xzar, ad wceɣ ifunasen-a am tɣarṣa n wecmaḍ, u tiřwiḥin itteḥřuǧuḍen i usarwet d ukeccuḍ
{\ADD{i tmessi}} d irden, ad ten wceɣ i tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}. Necc ad wceɣ aya marra.”

\VS{24}{\ADD{Maca}} inna ujeǧid Dawud i Arnan: “Lla, necc xseɣ nican ad t sɣeɣ s ttaman nnes ikmeř, minzi min iǧan nnec war t kessiɣ i SIDI,
{\ADD{ḥima}}
{\ADD{ammu i}} ɣa wehhbeɣ taɣarṣt n wecmaḍ i SIDI břa ad tt xeǧṣeɣ.”

\VS{25}Ammu i iwca Dawud i Arnan i wemcan nni ijj n řewzen n setta-mya ciqlu n wureɣ.

\VS{26}Dawud issbedd dinni ijj n uɛalṭar i SIDI uca yiwi xas tiɣarṣa n wecmaḍ d tewhibin
{\ADD{n řɣiǧet}}. Netta iřaɣa i SIDI u wanita yarra-dd xas s tmessi zeg ujenna x uɛalṭar n wecmaḍ.

\VS{27}Inna SIDI i lmalak maḥend d yarr ssif deg ufurru n weɣřaf nnes.


\par }{\MM \VS{28}Di řweqt nni, umi iẓra Dawud aqa SIDI yarra-dd xas x unedrar n Uyabusi Arnan, yiwi
{\ADD{din}} tiɣarṣa.

\VS{29}Di řweqt nni tuɣa Tazeddiɣt n SIDI, tenni tuɣa igga Musa di řexřa, d uɛalṭar i tɣarṣa n wecmaḍ x řgeɛɛdet n Jibɛun.

\VS{30}Dawud
{\ADD{maca}} war izemmar ad din yuyur ḥima ad yarzu x AREBBI, maɣar tuɣa teřqef i-t tiggʷudi zi ssif n lmalak n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Asewjed i řebni n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna Dawud: “Da
{\ADD{i ɣa tbedd}} Taddart n SIDI AREBBI, u da
{\ADD{i ɣa yiři}} uɛalṭar n tɣarṣa n wecmaḍ i Israil.”

\VS{2}Yumur Dawud ad ssmunen ibarraniyyen nni iǧan di temmurt n Israil, u netta igga isuydayen ḥima ad ssuydan iẓra i řebni n Taddart n AREBBI.
\FTNT{◼}{{\FR 22:2 }{\FR{22:2
}}{\FT{}}{\FK{yumur}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘inna’.}}}

\VS{3}Dawud issewjed aṭṭas n wuzzař i řewtadat i tewwura n wadaf u i tḥenya n uɛarreḍ uřa d waṭṭas n nnḥas,
{\ADD{ařami}} war izemmar ad ittwawzen řqedd nnes,

\VS{4}uřa d akeccuḍ n tengelt, s ijj n řqedd war izemmar ad ittwaḥseb, minzi ayt n Ṣidun d ayt n Ṣur ssiwḍen aṭṭas n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt ɣar Dawud.

\VS{5}Dawud inna: “Mmi Suliman
{\ADD{ɛad}} d aḥudri arhef. Taddart i ɣa bnan i SIDI ad tiři d tameqqrant d issɛuǧen ḥima Isem
{\ADD{nnes}} d řɛezz nnes ad idweř ɣar marra timmura. Necc ad as sswejdeɣ.” Ammu i issewjed Dawud aṭṭas qbeř i řmewt nnes.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} iřaɣa netta i mmis Suliman uca yumur i-t ḥima ad ibna ict n Taddart i SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{7}Inna Dawud i Suliman: “Mmi, necc simant inu tuɣa-t deg wuř inu, ḥima ad bniɣ ict n Taddart i Yisem n SIDI, AREBBI inu.

\VS{8}{\ADD{Maca}} yusa-dd ɣari wawař n SIDI, inna: ‘Cek tessizzřed aṭṭas n idammen u teggid imenɣan iqesḥen. Cek war tbennid i Yisem inu Taddart, maɣar cek tessizzřed zzat i wudem inu aṭṭas n idammen x temmurt.

\VS{9}Xzar, mmic wenni i d ac ɣa dd-ittwarwen, ad yiři d ijj n weryaz n řḥudnet, maɣar Necc ad as wceɣ řhudnet zi marra řɛedyan nnes i d as dd-innḍen, maɣar isem nnes ad yiři Suliman u deg wussan nnes ad wceɣ řehna d řhudnet i Israil.

\VS{10}Netta ad ibna ict n Taddart i Yisem inu u netta ad yiři i Necc d mmis u Necc ad as iřiɣ d Babas u Necc ad ssmetneɣ řɛarc n tgelda nnes x Israil i řebda.’

\VS{11}Xenni řexxu,
{\ADD{a}} mmi, SIDI ad yiři akidek u cek ad tfeřḥed u ad tebnid Taddart n SIDI, AREBBI nnec, am mammec tuɣa xak issiweř.

\VS{12}Iři ad ac iwc SIDI řeɛqeř d řefhamet uřa d usuyar x Israil ḥima ad teḥḍid Ccariɛa n SIDI, AREBBI nnec.

\VS{13}Xenni ad tiřid tfeřḥed, xmi ɣa teḥḍid ḥima ad ggen tiweṣṣa d lfarayiḍ, tinni yumur SIDI s Musa i Israil. Iři d aryaz u iři tmeḥḍed, war tteggʷed ca u war tefciř!


\par }{\MM \VS{14}Xzar-dd, di řeḥṣaret inu sswejdeɣ ɣar ufus i Taddart n SIDI myat-ařef talint n wureɣ d wařef x wařef talint n nnuqart uřa d nnḥas d wuzzař, ařami war zemmaren ad weznen. Iwyeɣ uřa d akeccuḍ d yeẓra. U cek ad xas tarenyed ɛad.

\VS{15}Cek ɣarek
{\ADD{ɛawed}} aṭṭas
{\ADD{n yeryazen}} ḥima ad ggen řxedmet, isuydayen d řemɛuǧam i
{\ADD{uneqqac n}} weẓru d ukeccuḍ d ɛřam kuř {\ADD{iwdan}} nni ɣar teǧa řefhamet di ɛřam kuř řxedmet.

\VS{16}Ureɣ d nnuqart d nnḥas d wuzzař anect war izemmar ad t ḥesben. Kkar, egg i-t uca SIDI ad kidek yiři.”


\par }{\MM \VS{17}Dawud yumur
{\ADD{ɛawed}} i marra řḥukkam n Israil, maḥend ad wcen afus i mmis Suliman, inna:

\VS{18}“Ma war iǧi SIDI, AREBBI nwem, akidwem u
{\ADD{ma war}} d awem iwci řhudnet ɣar marra iɣezdisen nwem? Maɣar Netta igga marra imezdaɣ n temmurt deg ufus inu uca tᵉttwagg temmurt sadu ufus
{\ADD{inu}} zzat i wudem n SIDI u zzat i wudem n marra řgens.

\VS{19}{\ADD{Xenni}} řexxu, wcem uř d řeɛmar
{\ADD{nwem}} ḥima ad tarzum x SIDI, AREBBI nwem, uca kkarem, ad tebnam Zzawect Iqeddsen n SIDI AREBBI ḥima Ttabut n Řɛahd n SIDI d marra řeqcuɛ iqeddsen n AREBBI zemmaren ad ttwassidfen di Taddart i ɣa ittwabnan i Yisem n SIDI.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Dawud idebbar řxedmet n Ilawiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Umi}} tuɣa Dawud iwsar u ijjiwen ussan, igga netta mmis Suliman d ajeǧid x Israil.

\VS{2}Netta issmun-dd marra řḥukkam n Israil uřa d ikehhanen d Ilawiyyen.

\VS{3}Ttwaḥesben Ilawiyyen zi třatin n iseggʷusa d sennej.
{\ADD{Tuɣa}} řqedd nsen azeǧif azeǧif tmenya u-třatin-ařef n yeryazen.

\VS{4}Zzaysen
{\ADD{tuɣa din}} arebɛa u-ɛicrin-ařef n yinni ittwaggen d imseyyaren x řxedmet di Taddart n SIDI uca
{\ADD{aqa din ɛad}} setta-ařaf n imeḥḍayen d řquḍat,

\VS{5}arebɛa-ařaf n iɛessasen n tewwart d arebɛa-ařaf n imedyazen i iẓran n uṣebbaḥ i SIDI, ak-d dduzanat
{\ADD{n lmusiqa}} nni ggiɣ necc,
{\ADD{inna Dawud}}, ḥima ad ssemɣaren
{\ADD{SIDI}} s yezřan n uṣebbaḥ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Dawud ibḍa ten di terbiɛin,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab arrawen n Lawi: Jarcun, Qahat d Marari.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Zeg
{\BD{Ijarcuniyyen}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Laɛdan d Cimɛi.


\par }{\MM \VS{8}Arrawen n Laɛdan
{\ADD{tuɣa aten d}} azeǧif Yaḥiyil, Zitam d Yuwil, třata
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{9}Arrawen n Cimɛi
{\ADD{tuɣa aten d}} Calumit, Ḥaziyil d Haran, třata
{\ADD{n yeryazen}}. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n Laɛdan.


\par }{\MM \VS{10}Arrawen n Cimɛi
{\ADD{tuɣa aten d}} Yaḥat, Zayna, Yaɛuc d Bariɛa. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Cimɛi.


\par }{\MM \VS{11}Yaḥat tuɣa-t d azeǧif u Ziza d wiss tnayen,
{\ADD{maca}} Yaɛuc d Bariɛa war tuɣi ɣarsen arrawen aṭṭas. Ɣar řeḥsab ttwaḥesben nitni d icten taddart n ibabaten.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{Arrawen n Qahat}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛamram, Yiṣhar, Ḥabrun d Ɛuzziyil, arebɛa
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{13}Arrawen n Ɛamram
{\ADD{tuɣa aten d}} Harun d Musa.

\par }{\MM Ittwaɛzeř Harun ḥima ad ittwaqeddes d amqeddes qaɛ, netta d arrawen nnes, i řebda, ḥima ad issbexxar zzat i wudem n SIDI, ḥima ad as isexxar u ḥima ad ibarek s Yisem nnes i řebda.


\par }{\MM \VS{14}Arrawen n Musa, aryaz n AREBBI, ttwařaɣan jar teqbič n Lawi.

\VS{15}Arrawen n Musa
{\ADD{tuɣa aten d}} Jarcum d Iliɛazar.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Zeg}} warrawen n Jarcun
{\ADD{tuɣa}} Cabuwil d azeǧif.


\par }{\MM \VS{17}Mmis n Iliɛazar
{\ADD{tuɣa}} d azeǧif Raḥabya. War tuɣi ɣares ɣar Iliɛazar arrawen nneɣni. Arrawen n Raḥabya
{\ADD{maca}}
{\ADD{tuɣa aten}} deg waṭṭas.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Zeg}} warrawen n Yiṣhar
{\ADD{tuɣa}} Calumit d azeǧif.


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Zeg}} warrawen n Ḥabrun
{\ADD{tuɣa}} Yariya d azeǧif, Amarya wiss tnayen, Yaḥziyil wiss ṭrata d Yaqmaɛam wiss arebɛa.


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Zeg}} warrawen n Ɛuzziyil
{\ADD{tuɣa}} Mixa d azeǧif, u Yacci-Yah wiss tnayen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}{\BD{Arrawen n Marari}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Maḥli d Muci.

\par }{\MM Tarwa n Maḥli
{\ADD{tuɣa aten d}} Aliɛazar d Qis.

\VS{22}Aliɛazar immut u netta war ɣares tuɣi bu warrawen maca yessis
{\ADD{wah}}. Arrawen n Qis, aytmatsen, iwyen tent
{\ADD{d tamɣart}}.


\par }{\MM \VS{23}Arrawen n Muci
{\ADD{tuɣa aten d}} Maḥli d Ɛadir d Yarimut, třata
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Ina
{\ADD{tuɣa aten}} d arrawen n Lawi,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, ɛlaḥsab izeǧifen n řaǧat, inni
{\ADD{ittwazemmen}} ɣar řeḥsab nsen s řqedd n ismawen nsen azeǧif azeǧif, inni iggin tasexxart i Taddart n SIDI, zi ɛicrin iseggʷusa sennej.

\VS{25}Maɣar Dawud tuɣa inna: “SIDI, AREBBI n Israil, iwca řhudnet i řgens nnes u Netta ad izdeɣ di Urcalim i řebda.”

\VS{26}{\ADD{Netta inna}} ɛawed x Ilawiyyen: “Nitni war ḥdijen ɛad ad arbun Tazeddiɣt d marra řeqcuɛ nni dd ittasen ak-d tsexxart.”

\VS{27}Minzi ɛlaḥsab awařen ineggura n Dawud,
{\ADD{tuɣa}} řqedd n warrawen n Lawi d inni
{\ADD{iǧan}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej.

\VS{28}Nitni bedden ak-d warrawen n Harun di tsexxart di Taddart n SIDI,
{\ADD{ɣar uḥeṭṭu}} x řemraḥat, x ixxamen n řexzen, x usizdeg n marra řeqcuɛ iqeddsen, x řxedmet n tsexxart di Taddart n AREBBI,

\VS{29}x
{\ADD{usewjed n}} aɣrum n wescan, x waren azdad i tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}, x teřfaf břa antun, x wexdim u x
{\ADD{mammec ggʷin}} arecti u x marra řqedd d řeqyas.

\VS{30}Tuɣa ittxeṣṣa ad bedden
{\ADD{wejden}} di kuř tuffut ḥima ad ṣebbḥen u ad ssemɣaren SIDI, uřa ɣar tmeddit,

\VS{31}uřa řami dd-yiwyen marra tiɣarṣa n wecmaḍ i SIDI, deg wussan n ssebt, deg wussan n uyur n jdid u di řeɛyudat ittwaggen, ɛlaḥsab řqedd i yeǧa di lfariḍa i d as ittřiqan, břa
{\ADD{a}}qeṭṭu zzat i wudem n SIDI.

\VS{32}Ittxeṣṣa asen ad ḥḍan taweqqaft nsen i Uqiḍun n Umsagar d tweqqaft nsen i Zzawect Iqeddsen d tweqqaft
{\ADD{nsen}} ɣar uɣezdis n warrawen n Harun, aytmatsen, ɣar tsexxart n Taddart n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Tirbiɛin n ikehhanen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tirbiɛin n warrawen n Harun. Arrawen n Harun
{\ADD{tuɣa aten d}} Nadab, Abihu, Aliɛazar d Itamar.

\VS{2}Nadab d Abihu mmuten zzat i wudem n babatsen. War ɣarsen bu warrawen. Aliɛazar d Itamar tuɣa ttsexxaren am yikehhanen.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Jmiɛ}} ak-d Ṣaduq zeg warrawen n Aliɛazar u ak-d Aximalik zeg warrawen n Itamar ibḍa i-ten Dawud ɛlaḥsab taweqqaft nsen i tsexxart nsen.

\VS{4}Ufin aqa ɣar warrawen n Aliɛazar aṭṭas n izeǧifen x
{\ADD{izeǧifen}}
{\ADD{nni iǧan}} ɣar warrawen n Itamar. Bḍan ten
{\ADD{amenni}}: jar warrawen n Iliɛazar
{\ADD{tuɣa din}} seṭṭac n izeǧifen i tudrin n ibabaten
{\ADD{nsen}} u jar warrawen n Itamar
{\ADD{tuɣa din}} tmenya
{\ADD{n izeǧifen}} i tudrin n ibabaten nsen.

\VS{5}Nitni bḍan ten s tqedduḥt, am yina am yinni, maɣar imeqqranen n Zzawect Iqeddsen, imeqqranen n AREBBI,
{\ADD{tuɣa aten}} zeg warrawen n Aliɛazar u zeg warrawen n Itamar.


\par }{\MM \VS{6}Camɛiya, mmis n Natanyil,
{\ADD{wenni tuɣa}} d amarir zi
{\ADD{teqbič}} n Lawi, izemmen i-ten zzat i wudem n ujeǧid d řḥukkam d ukehhan Ṣaduq, d Aximalik, mmis n Abyatar, u zzat i wudem n izeǧifen n řaǧat jar ikehhanen u jar Ilawiyyen. Ggin
{\ADD{taqedduḥt}} i yijj n řaǧ n Aliɛazar,
{\ADD{xenni}} i
{\ADD{yijj n řaǧ}} n Itamar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Taqedduḥt tamezwarut tekkar as-dd

\par }{\MM i Yahuyarib,

\par }{\MM wiss tnayen i Yadaɛya,


\par }{\MM \VS{8}wiss třata i Ḥarim,

\par }{\MM wiss arebɛa i Saɛurim,


\par }{\MM \VS{9}wiss xemsa i Malkiya,

\par }{\MM wiss setta i Miyamin,


\par }{\MM \VS{10}wiss sebɛa i Haqquṣ,

\par }{\MM wiss tmenya i Abiya,


\par }{\MM \VS{11}wiss tesɛa i Yecuɛa,

\par }{\MM wiss ɛecra i Cakanya,


\par }{\MM \VS{12}wiss ḥitac i Ilyacib,

\par }{\MM wiss tenɛac i Yaqim,


\par }{\MM \VS{13}wiss třeṭṭac i Ḥuffa,

\par }{\MM wiss arbeɛṭac i Yacabad,


\par }{\MM \VS{14}wiss xemmesṭac i Bilja,

\par }{\MM wiss seṭṭac i Immir,


\par }{\MM \VS{15}wiss sbeɛṭac i Ḥizir,

\par }{\MM wiss tmenṭac i Ḥafṣiṣ,


\par }{\MM \VS{16}wiss tseɛṭac i Faqaḥya,

\par }{\MM wiss ɛicrin i Yaḥazqiyil,


\par }{\MM \VS{17}wiss waḥit u-ɛicrin i Yaxin,

\par }{\MM wiss tnayen u-ɛicrin i Jamul,


\par }{\MM \VS{18}wiss třata u-ɛicrin i Dalaya,

\par }{\MM wiss arebɛa u-ɛicrin i Maɛazya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Ina tuɣa xasen taweqqaft maḥend ad adfen ɣar Taddart n SIDI ɛlaḥsab
{\ADD{asettef n}} tsexxart nsen am mammec lfariḍa
{\ADD{i dd-yusin}} s ufus n babatsen Harun am mammec d as yumur SIDI, AREBBI n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řaǧ n Ilawiyyen
\par }
{\MM \VS{20}Zi jjihet
{\ADD{n usettef}} n min iqqimen n warrawen n Lawi:

\par }{\MM Cubayil
{\ADD{tuɣa d azeǧif}} i warrawen n Ɛamram,

\par }{\MM Yaḥadya
{\ADD{tuɣa d azeǧif}} i warrawen n Cubayil.


\par }{\MM \VS{21}X Raḥabya: x warrawen n Raḥabya
{\ADD{tuɣa}} Yacci-Yah d azeǧif.


\par }{\MM \VS{22}X
{\ADD{warrawen}} n Yiṣhar
{\ADD{tuɣa}} Calumit
{\ADD{d azeǧif}}.

\par }{\MM X warrawen n Calumit
{\ADD{tuɣa}} Yahat
{\ADD{d azeǧif}}.


\par }{\MM \VS{23}U
{\ADD{x}} warrawen
{\ADD{n Ḥabrun}}
{\ADD{tuɣa}} Yariya
{\ADD{d azeǧif}}, Amarya
{\ADD{tuɣa-t}} d wiss tnayen, Yaḥziyil d wiss třata, Yaqmaɛam dd wiss arebɛa.


\par }{\MM \VS{24}{\ADD{X}} warrawen n Ɛuzziyil
{\ADD{tuɣa}} Mixa
{\ADD{d azeǧif}}.

\par }{\MM X warrawen n Mixa
{\ADD{tuɣa}} Camir
{\ADD{d azeǧif}}.


\par }{\MM \VS{25}Umas n Mixa
{\ADD{tuɣa}} d Yacci-Yah. X warrawen n Yacci-Yah
{\ADD{tuɣa}} Zakariyya
{\ADD{d azeǧif}}.


\par }{\MM \VS{26}Arrawen n Marari
{\ADD{tuɣa aten d}} Maḥli d Muci. X warrawen n Yaɛazya
{\ADD{tuɣa}} Banu
{\ADD{d azeǧif}}.


\par }{\MM \VS{27}Arrawen n Marari s Yaɛazya
{\ADD{tuɣa aten d}} Banu d Cuham d Zakkur d Ɛibri.


\par }{\MM \VS{28}I Maḥli
{\ADD{tuɣa}} Aliɛazar
{\ADD{d mmis}}. Wanita tuɣa war ɣares bu warrawen.


\par }{\MM \VS{29}X Qis: arrawen n Qis:
{\ADD{mɣir}} Yarḥamyil.


\par }{\MM \VS{30}Arrawen n Muci
{\ADD{tuɣa aten d}} Maḥli, Ɛadir d Yarimut.

\par }{\BB \par }
{\MM Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Lawi,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat n ibabaten nsen.


\par }{\MM \VS{31}Uřa d nitni nḍaren tiqedduḥin am yaytmatsen, arrawen n Harun, zzat i wudem n ujeǧid Dawud d Ṣaduq d Aximalik d izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n ikehhanen u x Ilawiyyen, am yibabaten
{\ADD{nni iǧan}} d azeǧif am umatsen d amaẓuẓ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{25}{\SH Imedyazen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Zeg warrawen n Asaf d Hayman d Yadutun iɛzeř Dawud ak-d ikumandaren n řɛeskar
{\ADD{iryazen}} i tsexxart nni ittnebban s řgambriyat d lharpat d taǧunin n wuzzař. Řqedd n yeryazen i iggin řxedmet n tsexxart nsen
{\ADD{tuɣa-t d wa}}:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\BD{I warrawen n Asaf}}: Zakkur, Yusuf, Natanya d Acriyil,
{\ADD{nitni d}} arrawen n Asaf. Tuɣa-ten sadu ufus n Asaf. Netta tuɣa ittnebba x iceyyaren n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{3}I Yadutun:
{\BD{arrawen n Yadutun}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Jadalya, Ṣari, Icaɛya, Ḥacabya d Mattitya, setta
{\ADD{n warrawen}}. Tuɣa-ten sadu ufus n babatsen Yadutun, wenni tuɣa ittnebban
{\ADD{am ittirar}} x řgambri, am ittqada d issemɣara SIDI.


\par }{\MM \VS{4}I Himan:
{\BD{arrawen n Hayman}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Buqqiya, Mattanya, Ɛuzziyil, Cabuwil, Yarimut, Ḥananya, Ḥanani, Iliyata, Jiddalti, Rumamti-Ɛazar, Yucbaqaca, Malluti, Hutir
{\ADD{d}} Maḥziyut.

\VS{5}Nitni marra
{\ADD{tuɣa aten d}} arrawen n Hayman, amwařaw n ujeǧid s řefhamet n wawařen n AREBBI, ḥima ad ssgeɛɛden icc
{\ADD{nnes}},
{\ADD{minzi i uya}} yarzef AREBBI i Hayman arbeɛṭac n warrawen d třata n tḥenjirin.


\par }{\MM \VS{6}Marra ina
{\ADD{tuɣa aten}} sadu ufus n babatsen,
{\ADD{n}} Asaf, Yadutun d Hayman, maḥend ad ɣennjen izřan di Taddart n SIDI s taǧunin n wuzzař d lharpat d řgambriyat i tsexxart di Taddart n AREBBI sadu ufus n ujeǧid.

\VS{7}Řqedd nsen,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d aytmatsen, inni tuɣa ittwassřemden deg izřan i SIDI,
{\ADD{řqedd n}} marra inni ɣarsen tizemmar
{\ADD{di man aya}}, tuɣa-t mitayen u-tmenya u-tmanyin.


\par }{\MM \VS{8}Nitni nḍaren tiqedduḥin i tɛessast, am umeẓyan am umeqqran, am umseřmad am umeḥḍar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Taqedduḥt tamezwarut tekkar as-dd i Yusuf.

\par }{\MM Wiss tnayen i Jadalya. Netta d aytmas d warrawen nnes, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{10}Wiss třata
{\ADD{tekkar as-dd}} i Zakkur,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{11}Wiss arebɛa
{\ADD{tekkar as-dd}} i Yaṣri,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{12}Wiss xemsa
{\ADD{tekkar as-dd}} i Natanya,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{13}Wiss setta
{\ADD{tekkar as-dd}} i Buqqiya,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{14}Wiss sebɛa
{\ADD{tekkar as-dd}} i Yacaryila,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{15}Wiss tmenya
{\ADD{tekkar as-dd}} i Icaɛya,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{16}Wiss tesɛa
{\ADD{tekkar as-dd}} i Mattanya,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{17}Wiss ɛecra
{\ADD{tekkar as-dd}} i Cimɛi,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{18}Wiss ḥiṭac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Ɛazaryil,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{19}Wiss tenɛac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Hacabya,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{20}Wiss třeṭṭac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Cubayil,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{21}Wiss arbeɛṭac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Mattitya.
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{22}Wiss xemmesṭac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Yarimut,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{23}Wiss seṭṭac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Ḥanan-Yah,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{24}Wiss sbeɛṭac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Yacbaqaca,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{25}Wis tmenṭac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Ḥanani,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{26}Wiss tseɛṭac
{\ADD{tekkar as-dd}} i Malluti,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{27}Wiss ɛicrin
{\ADD{tekkar as-dd}} i Iliyata,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{28}Wiss waḥit u-ɛicrin
{\ADD{tekkar as-dd}} i Hutir,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{29}Wiss tnayen u-ɛicrin
{\ADD{tekkar as-dd}} i Jiddalti,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{30}Wiss třata u-ɛicrin
{\ADD{tekkar as-dd}} i Maḥziyut,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{31}Wiss arebɛa u-ɛicrin
{\ADD{tekkar as-dd}} i Rumamti-Ɛazar,
{\ADD{netta ak-d}} warrawen nnes d aytmas, tenɛac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{26}{\SH Iɛessasen n tewwart, iweqqafen n řeknuz, imeḥḍayen d řquḍat
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tirbiɛin n
{\BD{iɛessasen n tewwura:}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{N Iquraḥiyyen:}} Macalamya, mmis n Quri, zeg warrawen n A{\ADD{biya}}saf.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Macalamya tuɣa ɣares warrawen:

\par }{\MM Zakariyya
{\ADD{tuɣa-t d}} amenzu,

\par }{\MM Yadiɛil wiss tnayen,

\par }{\MM Zabadya wiss třata,

\par }{\MM Yatniyil wiss arebɛa,


\par }{\MM \VS{3}Ɛilam wiss xemsa,

\par }{\MM Yuḥanan wiss setta,

\par }{\MM Ilyuɛinay wiss sebɛa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Uřa
{\BD{Ɛubid-Idum}} tuɣa ɣares warrawen:

\par }{\MM Camɛiya
{\ADD{tuɣa-t d}} amenzu,

\par }{\MM Yahuzabad wiss tnayen,

\par }{\MM Yuwax wiss třata,

\par }{\MM Sakar wiss arebɛa,

\par }{\MM Natanayil wiss xemsa,


\par }{\MM \VS{5}Ɛamiyil wiss setta,

\par }{\MM Issakar wiss sebɛa,

\par }{\MM Faɛaltay wiss tmenya,

\par }{\MM maɣar ibarek i-t AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Uřa i mmis Camɛiya ttwaxeřqen as-dd warrawen.
{\ADD{Nitni tuɣa aten d}} řḥukkam di taddart n babatsen, minzi nitni
{\ADD{tuɣa aten d}} ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen.

\VS{7}Arrawen n Camɛiya
{\ADD{tuɣa aten}}: Ɛutni, Rafayil, Ɛubid, Ilzabad
{\ADD{ak-d}} aytmas, iryazen imeḥḍen: Ilihu d Camakya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Ina marra
{\ADD{tuɣa aten}} zeg warrawen n Ɛubid-Idum, nitni d warrawen nsen d wawmaten nsen, iryazen imeḥḍen,
{\ADD{ccuren}} s jjehd i tsexxart nsen, tnayen u-settin
{\ADD{n yeryazen}} n Ɛubid-Idum.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Macalamya
{\ADD{tuɣa}} ɣares warrawen d wawmaten, iryazen imeḥḍen, tmenṭac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Ḥusa,
{\BD{zeg warrawen n Marari}},
{\ADD{tuɣa}} ɣares warrawen-a:

\par }{\MM Cimri
{\ADD{tuɣa}} d azeǧif, waxxa netta war iǧi d amenzu,
{\ADD{maca}} babas igga i-t d azeǧif.


\par }{\MM \VS{11}Ḥilqiya
{\ADD{tuɣa-t d}} wiss tnayen,

\par }{\MM Tabalya wiss třata,

\par }{\MM Zakariyya wiss arebɛa.

\par }{\MM Marra arrawen d wawmaten n Ḥusa
{\ADD{tuɣa aten di}} třeṭṭac
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}X terbiɛin-a n iɛessasen n tewwura, x izeǧifen n ayt n bu-teɣruḍt, tuɣa ccɣeř n tsexxart di Taddart n SIDI, jmiɛ ak-d aytmatsen.


\par }{\MM \VS{13}Nitni nḍaren taqedduḥt, am umeẓyan am umeqqran, i tudrin n ibabaten nsen, i tewwart u i tewwart
{\ADD{nneɣni}}.


\par }{\MM \VS{14}Taqedduḥt i
{\ADD{tɛessast n}} ccarq tekkar as-dd i Calamya.

\par }{\MM Uřa i mmis Zakariyya, wenni d amcawar s řeɛqeř, tewḍa
{\ADD{as-dd}} taqedduḥt u taqedduḥt nnes tekkar
{\ADD{as-dd}} i ccamal.


\par }{\MM \VS{15}I Ɛubid-Idum
{\ADD{tekkar as-dd tqedduḥt}} i ljanub u i warrawen nnes i taddart n ixxamen n řexzen.
\FTNT{◼}{{\FR 26:15 }{\FR{26:15
}}{\FT{}}{\FK{řehrit}}{\FT{ - niɣ ‘ixxamen n uxemmeř’.}}}


\par }{\MM \VS{16}I Cuffim d Ḥusa
{\ADD{tekkar asen-dd tqedduḥt}} i lɣarb, ak-d tewwart n Calakat ɣar webrid ameqqran igeɛɛden
{\ADD{ɣar Zzawect Tameqqrant}}. Ijj n uɛessas
{\ADD{tuɣa ibedd}} ɣar
{\ADD{ijj n}} uɛessas
{\ADD{nneɣni}}.


\par }{\MM \VS{17}Ɣar manis i dd-tneqqar tfuct
{\ADD{bedden}} setta n Ilawiyyen u ɣar ccamal
{\ADD{bedden din}} kuř ass arebɛa. Ɣar ljanub
{\ADD{ɛawed}} kuř ass arebɛa u ɣar ixxamen n řexzen tnayen
{\ADD{u ɛawed}} tnayen.

\VS{18}Ɣar řebni n uɣezdis n lɣarb
{\ADD{n Zzawect Tameqqrant}} arebɛa ɣar webrid ameqqran u tnayen ɣar řebni n uɣezdis.


\par }{\MM \VS{19}Tina
{\ADD{tuɣa}} d tirbiɛin n iɛessasen n tewwura zeg warrawen n Quraḥ u zeg warrawen n Marari.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\BD{Aytmatsen Ilawiyyen
{\BDIT{tuɣa aten}} x ixxamen n txubay}} n Taddart n AREBBI u x ixxamen n txubay n tewhibin ittwaqeddsen.


\par }{\MM \VS{21}Arrawen n Laɛdan, arrawen n Ujarcuni
{\ADD{nni tuɣa}} ɣar Laɛdan,
{\ADD{ixs ad yini}} izeǧifen n ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n Laɛdan, Ajarcuni: Jaḥiyili
{\ADD{waha}}.


\par }{\MM \VS{22}Iḥenjiren n Yaḥyili
{\ADD{tuɣa aten d}} Zitam d Yuwil, umas. Nitni
{\ADD{tuɣa aten}} x ixxamen n txubay n Taddart n SIDI.


\par }{\MM \VS{23}N Ɛamramiyyen, d Iyiṣhariyyen, d Iḥabruniyyen, d Iɛaziyiliyyen

\VS{24}{\ADD{tuɣa}} Cabuwil, mmis n Jarcum, mmis n Musa, d ameḥḍayi x ixxamen n txubay.


\par }{\MM \VS{25}Aytmas
{\ADD{zi jjadira}} n Iliɛazar
{\ADD{tuɣa aten d}} mmis Raḥabya, mmis Icaɛya, mmis Yuram, mmis Zikri
{\ADD{d}} mmis Calumit.

\VS{26}Calumit wanita d aytmas
{\ADD{tuɣa aten}} x ixxamen n txubay n tewhibin ittwaqeddsen, tinni issqeddes i-tent ujeǧid Dawud ak-d izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} u ak-d imeqqranen x wařef d x mya, u ak-d ikumandaren n řɛeskar.

\VS{27}Nitni tuɣa ssqeddsen
{\ADD{tiwhibin nni}} zi garrat u zi tkeccaḍt, ḥima ad zzaysent ɛedřen Taddart n SIDI.

\VS{28}{\ADD{Ɛawed}} marra min tuɣa issqeddes i-t umwařaw Camwil, d Cawul, mmis n Qis, d Abnir, mmis n Nir, d Yuwab, mmis n Ṣaraya. Marra min tuɣa ittwaqeddsen
{\ADD{tuɣa}} sadu afus n Calumit d aytmas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Zeg Iyiṣhariyyen
{\ADD{tuɣa}} Kananya d warrawen nnes xeddmen am
{\BD{imeḥḍayen d řquḍat}} barra di
{\ADD{temmurt n}} Israil.


\par }{\MM \VS{30}Zeg Iḥabruniyyen
{\ADD{tuɣa}} taweqqaft x Israil ɣar Ḥacabya d aytmas, iryazen imeḥḍen, ařef u-sebɛa-mya
{\ADD{n yeryazen}}, x ujemmaḍ n L’Urdun ɣar lɣarb,
{\ADD{tuɣa aten}} x marra řxedmet i SIDI u x tsexxart i ujeǧid.

\VS{31}I Iḥabruniyyen
{\ADD{tuɣa}} Yariya d azeǧif, i Iḥabruniyyen, i jjiřat nnes, jar ibabaten
{\ADD{n řaǧat}}. Deg useggʷas wiss arebɛin n tgelda n Dawud ttwarzun u ttwafen ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen di Yaɛzir di Jilɛad.

\VS{32}Aytmas
{\ADD{tuɣa aten d}} iryazen imeḥḍen, ařfayen u-sebɛa-mya n izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}}. Ajeǧid Dawud igga ten x ayt n Rubin, x ayt n Jad u x wezyen n teqbič n Manassa, x marra timesřayin n AREBBI u
{\ADD{x marra}} timesřayin n ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{27}{\SH Ikumandaren n řɛeskar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ina d ayt n Israil ak-d řqedd nsen, izeǧifen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}}, uřa d imeqqranen x wařef u x mya ak-d imeḥḍayen nsen, inni tuɣa ittsexxaren i ujeǧid di marra timesřayin n terbiɛin,
{\ADD{am}} zi jjihet n man wen i dd-ittasen,
{\ADD{am}} zi jjihet n man wen ittraḥen, u
{\ADD{man aya}} zeg uyur ař uyur
{\ADD{nneɣni}} di marra iyuren n useggʷas. Ict n terbiɛt
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{2}Yasubɛam, mmis n Zabdiyil,
{\ADD{tuɣa}} x terbiɛt tamezwarut
{\BD{i uyur wiss amezwaru}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Netta tuɣa}} zeg warrawen n Fariṣ.
{\ADD{Netta}} d akumandar ameqqran x marra ikumandaren n řɛeskarat deg uyur amezwaru.


\par }{\MM \VS{4}Duday, Axuxi,
{\ADD{tuɣa}} x terbiɛt
{\BD{n uyur wiss tnayen}}. Miqlut d ameḥḍay n terbiɛt nnes. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{5}Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, akehhan ameqqran tuɣa d akumandar wiss třata n řɛeskar
{\BD{i uyur wiss třata}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{6}Banaya wa
{\ADD{tuɣa}} d bu-teɣruḍt n třatin u netta
{\ADD{tuɣa}} x třatin. Mmis Ɛammizabad
{\ADD{tuɣa}} x terbiɛt nnes.


\par }{\MM \VS{7}Ɛasa’il, mmis n Yuwab, d wiss arebɛa
{\BD{i uyur wiss arebɛa}} u mmis Zabadya
{\ADD{tuɣa}} awarni as. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{8}Camḥut, Ayazraḥi, akumandar,
{\ADD{tuɣa}} x
{\ADD{terbiɛt}} wiss xemsa
{\BD{i uyur wiss xemsa}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{9}Ɛira, mmis n Ɛiqqis, Atiqquɛi,
{\ADD{tuɣa}} d wiss setta
{\BD{i uyur wiss setta}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{10}Ḥaliṣ, Afalituni, zeg warrawen n Ifrayim,
{\ADD{tuɣa}} d wiss sebɛa
{\BD{i uyur wiss sebɛa}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{11}Sibkay, Aḥucati, n Izaraḥiyyen,
{\ADD{tuɣa}} d wiss tmenya
{\BD{i uyur wiss tmenya}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{12}Abiɛazar, Aɛanatuti, n ayt n Binyamin,
{\ADD{tuɣa}} d wiss tesɛa
{\BD{i uyur wiss tesɛa}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{13}Maharay, Anaṭufati, i Izaraḥiyyen,
{\ADD{tuɣa}} d wiss ɛecra
{\BD{i uyur wiss ɛecra}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{14}Banaya, Afarɛatuni, zeg warrawen n Ifrayim,
{\ADD{tuɣa}} d wiss ḥiṭac
{\BD{i uyur wiss ḥiṭac}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{15}Xalday, Anaṭufati,
{\ADD{i dd-iqqarṣen}} zi Ɛutniyil,
{\ADD{tuɣa}} d wiss tenɛac
{\BD{i uyur tenɛac}}. Tarbiɛt nnes
{\ADD{dayes}} arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imeqqranen n tqebbař
\par }
{\MM \VS{16}{\ADD{Ina bedden}} x tqebbař n Israil:

\par }{\MM {\BD{I Irubiniyyen}}
{\ADD{tuɣa}} Iliɛazar, mmis n Zikri, d řḥakem.

\par }{\MM {\BD{I Icamɛuniyyen:}} Cafaṭya, mmis n Maɛka.


\par }{\MM \VS{17}{\BD{I Lawi:}} Ḥacabya, mmis n Qamuwil.

\par }{\MM {\BD{I Harun:}} Ṣaduq.


\par }{\MM \VS{18}{\BD{I Yahuda:}} Ilihu, zeg aytmas n Dawud.

\par }{\MM {\BD{I Issakar:}} Ɛumri, mmis n Mixayil.


\par }{\MM \VS{19}{\BD{I Zabulun:}} Yicmaɛya, mmis n Ɛubadya.

\par }{\MM {\BD{I Naftali:}} Yarimut, mmis n Ɛazaryil.


\par }{\MM \VS{20}{\BD{I warrawen n Ifrayim:}} Ḥuciɛa, mmis n Ɛazarya.

\par }{\MM {\BD{I wezyen n teqbič n Manassa:}} Yuwil, mmis n Fadaya.


\par }{\MM \VS{21}{\BD{I wezyen n teqbič n Manassa di Jilɛad:}} Jaddu, mmis n Zakariyya.

\par }{\MM {\BD{I Binyamin:}} Yaɛisiyil, mmis n Abnir.


\par }{\MM \VS{22}{\BD{I Dan:}} Ɛazaryil, mmis n Yaruḥam.

\par }{\BB \par }
{\MM Ina tuɣa d řḥukkam n tqebbař n Israil.


\par }{\MM \VS{23}Dawud war iksi ca řqedd n yinni ɣar iǧa ɛicrin n iseggʷusa d swadday, maɣar SIDI tuɣa inna aqa Netta ad yarr Israil deg waṭṭas am yitran n ujenna.

\VS{24}Yuwab, mmis n Ṣaruya, tuɣa ibda ad iḥseb
{\ADD{řgens}}, maca war t ikemmeř umi dd-yusa uduqqez d ameqqran n weɣḍab x Israil. S uyenni war ittwagg řqedd deg wedlis n imezruyen n ujeǧid Dawud.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iwkiřen n ujeǧid
\par }
{\MM \VS{25}{\BD{Ɛazmawet, mmis n Ɛadiyil}},
{\ADD{tuɣa}} x ixxamen n txubay n ujeǧid.

\par }{\MM {\BD{Yunatan, mmis n Ɛuzziya}},
{\ADD{tuɣa}} x ixxamen n txubay n temmurt, di tneddam, di dcurat u di lburjat.


\par }{\MM \VS{26}{\BD{Ɛazri, mmis n Kalub}},
{\ADD{tuɣa iṭṭef acbar}} x mammec ggin řxedmet deg iyyar ḥima ad carzen acař.


\par }{\MM \VS{27}{\BD{Cimɛi, Aramati}},
{\ADD{tuɣa iṭṭef acbar}} x imarjaɛen n uḍiř.

\par }{\MM {\BD{Zabdi, Acifmi}},
{\ADD{tuɣa}} x zzad n binu
{\ADD{nni iǧan}} deg imarjaɛen n uḍiř.


\par }{\MM \VS{28}{\BD{Baɛl-Ḥanan, Ajadiri}},
{\ADD{tuɣa iṭṭef acbar}} x iḥwicen n zzitun u x izemmuren nni
{\ADD{iǧan}} di Temmurt Iwaṭan.

\par }{\MM {\BD{Yuwac}}
{\ADD{tuɣa}} x zzad n zzect.


\par }{\MM \VS{29}{\BD{Ciṭray, Acaruni}},
{\ADD{tuɣa iṭṭef acbar}} x ifunasen d tfunasin, inni ihedda di řewḍa n Carun.

\par }{\MM {\BD{Cafat, mmis n Ɛalay}},
{\ADD{tuɣa}} x ifunasen d tfunasin di řewḍat n teɣzurt.


\par }{\MM \VS{30}{\BD{Ubil, Asmaɛili}},
{\ADD{tuɣa iṭṭef acbar}} x iřeɣman.

\par }{\MM {\BD{Yaḥadya, Amirunuti}},
{\ADD{tuɣa}} x tiɣyař.


\par }{\MM \VS{31}{\BD{Yaziz, Ahajri}},
{\ADD{tuɣa iṭṭef acbar}} x wuǧi.

\par }{\MM Nitni marra tuɣa aten d imeḥḍayen x wagřa nni
{\ADD{iǧan}} n ujeǧid Dawud.


\par }{\MM \VS{32}{\BD{Yunatan, ɛemmis n Dawud}},
{\ADD{tuɣa}} d amcawar, ijj n bnadem d amiɣis. Netta tuɣa ɛawed d amarir.

\par }{\MM {\BD{Yaḥiyil, mmis n Ḥakmuni}},
{\ADD{tuɣa}} ɣar warrawen n ujeǧid,
{\ADD{yarebba i-ten}}.


\par }{\MM \VS{33}{\BD{Axitufil}}
{\ADD{tuɣa}} d amcawar n ujeǧid,

\par }{\MM u
{\BD{Ḥucay, Ayarki}},
{\ADD{tuɣa}} d ameddukkeř n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{34}{\BD{Yahuyadaɛ, mmis n Banaya, d Abyatar}}
{\ADD{tuɣa aten}} awarni i Axitufil.

\par }{\MM {\BD{Yu’ab}}
{\ADD{tuɣa-t d}} akumandar n řɛeskar n ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{28}{\SH Dawud igga x Suliman maḥend ad ibna Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Dawud issmun di Urcalim marra imeqqranen n Israil: imeqqranen n tqebbař d imeqqranen n terbiɛin d imsexxaren n ujeǧid d imeqqranen x wařef d imeqqranen x mya d imeqqranen
{\ADD{i iǧan}} x marra agřa d řkesbet n řmař n ujeǧid d warrawen nnes,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d imsexxaren icennɛen d ayt n bu-teɣruḍt,
{\ADD{wah,}} kuř bu-teɣruḍt imeḥḍen.


\par }{\MM \VS{2}Ikkar ujeǧid Dawud, inna: “Sřem-dd ɣari, aytma d řgens inu! Necc simant inu tuɣa-t ɣari deg wuř inu ḥima ad bniɣ ict n Taddart n arraḥet i Ttabut n Řɛahd n SIDI u i tnebdat n iḍaren n AREBBI nneɣ.
{\ADD{X uyenni}} sswejdeɣ i řebni.

\VS{3}Maca AREBBI inna ayi: ‘Cek war tbennid i Yisem inu Taddart, maɣar cek d ijj n weryaz n imenɣan u tessizřed aṭṭas n idammen.’

\VS{4}SIDI, AREBBI n Israil, ifarz ayi zi marra taddart n baba, ḥima ad dewřeɣ d ajeǧid x Israil i řebda, minzi Netta ifarz Yahuda ḥima ad yiři d řḥakem, uca
{\ADD{xenni}} taddart n baba zi taddart n Yahuda, uca jar warrawen n baba yarḍa dayi ařami igga ayi d ajeǧid x marra Israil.

\VS{5}Zi jar marra arrawen inu - maɣar SIDI iwca ayi aṭṭas n warrawen - ifarz Netta mmi Suliman, ḥima ad iqqim x řɛarc n tgelda n SIDI x Israil.

\VS{6}Netta inna ayi: ‘Mmic Suliman ad ibna Taddart inu d řemraḥat inu, maɣar netta i farzeɣ d mmi u Necc ad as iřiɣ d babas.

\VS{7}Necc ad ssmetneɣ tageldit nnes i řebda mařa netta ad iḍfar tiweṣṣa d lfarayiḍ inu s jjehd, am mammec teǧa ass-a.’

\VS{8}Xenni řexxu,
{\ADD{ad awem ɛeřmeɣ}} zzat i tiṭṭawin n marra Israil, agraw
{\ADD{n řgens}} n SIDI, u deg imezzuɣen n AREBBI nneɣ, ḥima ad teḥḍam u ad tarzum marra tiweṣṣa n SIDI, AREBBI nwem, maḥend ad teqqimem tᵉttᵉṭṭfem tammurt taṣebḥant tanita d řwart, uca ad tt tejjem d řwart i řebda i warrawen nwem awarni awem.

\VS{9}U cek, mmi Suliman, ssen AREBBI n babac u sexxar as s wuř imun d s řeɛmar iwejden minzi SIDI ittbeqqec marra uřawen uca ifehhem marra min dd-ittasen ɣar ixarriṣen
{\ADD{n uzeǧif nneɣ}}. Mařa cek tarzud xas, Netta ad zzayek ittwaf, maca mařa tsemḥed dayes, ad cek inḍar i řebda.

\VS{10}Xzar řexxu, minzi SIDI ifarz i cek ḥima ad as tebnid ict n Taddart d Zzawect Iqeddsen. Iři d aryaz uca egg i-t!”


\par }{\MM \VS{11}Dawud iwca i mmis Suliman amedya n wesqif n wadaf, n řebniyat nnes, d ixxamen n txubay d tɣurfatin nnes, d ixxamen nnes n daxeř, d wexxam i tqebbart n weṣřaḥ,

\VS{12}uřa d ijj n umedya n marra min ɣares-dd yusa s Arruḥ x řemraḥat n Taddart n SIDI, x marra ixxamen i d as dd-innḍen, x marra ixxamen n txubay n Taddart n AREBBI u x ixxamen n txubay n tewhibin ittwaqeddsen,

\VS{13}x terbiɛin n ikehhanen d Ilawiyyen, x marra řxedmet i tsexxart di Taddart n SIDI u x marra řeqcuɛ i tsexxart di Taddart n SIDI.

\VS{14}X wureɣ, aqa iwca řewzen n wureɣ i marra řeqcuɛ n tsexxart, uřa i řeqcuɛ n nnuqart
{\ADD{iwca}} řewzen
{\ADD{nsen}}, i marra řeqcuɛ i kuř tasexxart.

\VS{15}{\ADD{Iwca uřa}} řewzen i řeqnadeř n wureɣ d řefnarat nsen n wureɣ, řewzen n kuř řqendiř ak-d řefnarat nnes
{\ADD{weḥḥdes}}, uřa
{\ADD{řewzen}} i řeqnadeř n nnuqart, řewzen i yijj n řqendiř ak-d řefnarat nnes
{\ADD{weḥḥdes}}, am mammec dd-yusa ak-d tsexxart n kuř řqendiř.

\VS{16}{\ADD{Ɛawed}} řewzen n wureɣ i ṭṭabřat i x bezzɛen aɣrum, i kuř ṭṭabřa
{\ADD{řewzen nnes weḥḥdes}}, uřa d
{\ADD{řewzen n}} nnuqart i ṭṭabřat n nnuqart,

\VS{17}uřa d ureɣ iṣfan i furcayat, i ṭṭawyat i urucci, i ifenjařen n wureɣ ak-d řewzen n kuř afenjař
{\ADD{weḥḥdes}}, i ifenjařen n nnuqart ak-d řewzen i kuř afenjař
{\ADD{weḥḥdes}},

\VS{18}i uɛalṭar n řebxur ak-d řewzen
{\ADD{nnes}} s wureɣ iqqur, uřa
{\ADD{ammu ɛawed řewzen n}} wureɣ i umedya n ukarru
{\ADD{n ijenwan}} n ikiruben inni ibezzɛen
{\ADD{wafriwen nsen}} uca dřin Ttabut n Řɛahd n SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 28:18 }{\FR{28:18
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}


\par }{\MM \VS{19}Man aya marra,
{\ADD{inna Dawud}}, ittwassefhem ayi s tira zeg ufus n SIDI, marra řexdayem
{\ADD{i dd ittasen ak-d}} umedya n řebni, aqa yurant di tira-ya.


\par }{\MM \VS{20}Xenni inna Dawud i mmis Suliman: “Iři d aryaz, iři tmeḥḍed u egg i-t! War tteggʷed ca u war arexxu, maɣar SIDI AREBBI, AREBBI inu, ad yiři akidek. Netta war dayek isemmeḥ niɣ cek ittejji ař akemmeř n marra řxedmet i tsexxart di Taddart n SIDI.

\VS{21}Xzar, aqa din tirbiɛin n ikehhanen d Ilawiyyen i marra tasexxart di Taddart n AREBBI u i marra řxedmet
{\ADD{aqa din}} ɣarek marra inni i ɣar teǧa di řxadar nsen
{\ADD{ḥima ad tt ggen}} s tiɣit i kuř řxedmet. Uřa d řḥukkam d marra řgens
{\ADD{bedden akidek,}} ḥima
{\ADD{ad ggen}} marra awařen nnec.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{29}{\SH Dawud isellem řebni n Zzawect Tameqqrant d řɛarc i mmis Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca inna ujeǧid Dawud i marra agraw
{\ADD{n řgens}}: “Mmi Suliman d ayenni wenni ifarz i-t AREBBI. Netta
{\ADD{ɛad}} d aḥudri d arexfen uca řxedmet d tameqqrant, maɣar war iǧi řeqṣar i yijj n bnadem, maca i SIDI AREBBI.

\VS{2}S marra tizemmar inu sswejdeɣ i Taddart n AREBBI inu ureɣ i
{\ADD{řeqcuɛ}} n wureɣ, nnuqart i
{\ADD{řeqcuɛ}} n nnuqart, nnḥas i
{\ADD{řeqcuɛ}} n nnḥas, uzzař i
{\ADD{řeqcuɛ}} n wuzzař, akeccuḍ i
{\ADD{řeqcuɛ}} n ukeccuḍ, d iẓra n uniks d iẓra ibarcanen yareqqen uřa d iẓra ittwassqareqcen maḥend ad ttwaggen di tcuyar, uřa
{\ADD{ɛad}} ɛřam kuř iẓra iɣřan
{\ADD{nneɣni}}, uca
{\ADD{xenni}} aṭṭas n iẓra n řmarmur d acemřař.

\VS{3}Zi tayri inu i Taddart n AREBBI inu, ad arzfeɣ zeg wagřa inu ɛad ureɣ d nnuqart tiwa i min sswejdeɣ i Taddart n Zzawect Iqeddsen,

\VS{4}{\ADD{ɛad}} teřt-ařaf talint n wureɣ zeg wureɣ n Ufir d sebɛa-ařaf talint n nnuqart iṣfan maḥend ad zzaysen ḥenncen řeḥyuḍ n ixxamen.

\VS{5}Ureɣ i
{\ADD{řeqcuɛ n}} wureɣ, nnuqart i
{\ADD{řeqcuɛ n}} nnuqart, i marra řxedmet
{\ADD{i ɣa tᵉttwagg}} s ufus n iḥrayfiyyen. Man wen
{\ADD{xenni}} iṭṭewwɛen ass-a maḥend ad iwc i SIDI?”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xas uca}} iwyen imeqqranen x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} d imeqqranen n tqebbař n Israil d imeqqranen x wařef u x mya tiwhibin nsen s řxaḍar,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d imeqqranen x řxedmet n ujeǧid.

\VS{7}Nitni arzfen i tsexxart n Taddart n AREBBI xemsa-ařaf talint n wureɣ d ɛecra-ařaf n draxmat d ɛecra-ařaf talint n nnuqart d tmenṭac-ařef talint n nnḥas d myat-ařef talint n wuzzař.

\VS{8}Wenni ɣar ufin iẓra
{\ADD{iɣřan}}, iwca i-ten i wexxam n txubay n Taddart n SIDI wenni tuɣa sadu ufus n Yaḥiyil, Ajarcuni.

\VS{9}Ifarḥ řgens s tewhibin nsen
{\ADD{i immewcen}} s řxaḍar, maɣar nitni wcin zeg wuř imun qaɛ s řxaḍar i SIDI, uca ifarḥ ujeǧid Dawud řefraḥet d tameqqrant aṭṭas.

\VS{10}Dawud ibarek SIDI zzat i tiṭṭawin n marra agraw
{\ADD{n řgens}}, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM “Ad tᵉttwabarked Cek,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI n babatneɣ Israil, zi řebda ař řebda!


\par }{\MM \VS{11}I Cek,
{\ADD{a}} SIDI, řemɣaret d ṣṣulṭa d řɛezz d min ittduman i řebda d lɛaḍama, minzi marra min iǧan deg ujenna u x temmurt aqa-t Nnec. Zzayek,
{\ADD{a}} SIDI,
{\ADD{i teǧa}} tageldit,
{\ADD{zzayek Cek,}} Wenni issgeɛɛden Ixef nnec d Azeǧif tiwa marra.

\VS{12}Agřa d ccan zzat i wudem nnec u Cek tṣeǧḍed x marra
{\ADD{min iǧan}}. Aqa-t jjehd d ṣṣulṭa deg ufus nnec, aqa-t deg ufus nnec
{\ADD{ḥima ad tewced}} řemɣaret d jjehd i marra.


\par }{\MM \VS{13}Xenni řexxu, AREBBI nneɣ, neccin nettqada Cek u nettṣebbeḥ deg Yisem n řɛezz nnec.

\VS{14}Maɣar min ɛniɣ necc d min iɛna řgens inu, aqa neccin ɣarneɣ tizemmar ad newc ammu s řxaḍar? Maɣar zzayek dd-ittas marra u min i d ac newca,
{\ADD{newca i-t}} zeg ufus nnec.

\VS{15}Maɣar neccin mɣir d ibarraniyyen d imeɛzab zzat i wudem nnec, am řejdud nneɣ. Ussan nneɣ x temmurt am tiři u řayas war din iǧi.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI nneɣ, zeg ufus nnec
{\ADD{yusa-dd}} marra afeyyeḍ-a i nessewjed, ḥima ad nebna ict n Taddart i Cek, i Yisem nnec iqeddsen. Marra aya d Nnec.

\VS{17}Necc ssneɣ,
{\ADD{a}} AREBBI inu, aqa Cek tqeǧbed uř u aqa itteɛjib ac useggem. Necc, di řeṣfayet n wuř inu, wciɣ marra aya s řxaḍar, u řexxu aqa uřa d řgens nnec i da iǧan - iwa ẓriɣ t s řefraḥet - iwca ac
{\ADD{tiwhibin}} s řxaḍar.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n řejdud nneɣ,
{\ADD{n}} Ibrahim d Isḥaq d Israil, ḥḍa
{\ADD{xenni}} i řebda aqa aya ad yejj ṭṭabeɛ x ixariṣṣen deg wuř n řgens nnec u ndeh uř nsen ɣarek!

\VS{19}Ewc uřa i mmi Suliman ijj n wuř imun qaɛ, maḥend ad iḥḍa řumurat nnec d cchadet nnec d tiweṣṣa nnec, maḥend ad yegg marra u maḥend ad ibna řeqṣar-a
{\ADD{n Zzawect Tameqqrant}} i x sswejdeɣ necc.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i marra agraw
{\ADD{n řgens}}: “Barkem, SIDI, AREBBI nwem!”
{\ADD{Xenni}} ibarek marra agraw
{\ADD{n řgens}} SIDI, AREBBI n řejdud nsen. Nitni uḍaren, bendqen i SIDI u i ujeǧid.

\VS{21}Tiwecca nnes iwyen nitni tiɣarṣa i SIDI. Nitni iwyen ařef n ifunasen imeẓyanen d ařef n icarriyyen d ařef n izmaren ak-d marra tiwhibin nsen n useyyeb d tɣarṣa n wecmaḍ i SIDI u
{\ADD{xenni}} aṭṭas n tɣarṣa i marra Israil.

\VS{22}Deg wass nni ccin u swin nitni s řefraḥet tameqqrant zzat i wudem n SIDI u ggin Suliman, mmis n Dawud, d ajeǧid i twařa wiss tnayen u dehnen
{\ADD{t}} d řḥakem zzat i SIDI, u Ṣaduq
{\ADD{dehnen t}} d akehhan.

\VS{23}Suliman iqqim x řɛarc n SIDI am ujeǧid deg wemcan n babas Dawud. Netta ifřeḥ u marra Israil isřa as.

\VS{24}Marra řḥukkam d ayt n bu-teɣruḍt uřa d marra arrawen n ujeǧid Dawud, wtin deg ufus ad qqimen sadu
{\ADD{afus n}} ujeǧid Suliman.

\VS{25}Yarra SIDI Suliman ad idweř d ameqqran ař ṭṭarf zzat i tiṭṭawin n Israil. Netta iwca as aweqqar igellden i tuɣa war iǧi uřa ɣar ijj n ujeǧid x Israil qbeř nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}{\ADD{Ammu}} i iḥkem Dawud, mmis n Yassa, x marra Israil.

\VS{27}Ussan nni tuɣa iḥkem x Israil, aqa aten arebɛin n iseggʷusa. Netta iḥkem di Ḥabrun sebɛa n iseggʷusa u di Urcalim třata u-třatin n iseggʷusa.


\par }{\MM \VS{28}Netta immut umi icab mliḥ, ijjiwen ussan, agřa d uɛuǧi. Mmis Suliman idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Imezruyen n ujeǧid Dawud, imezwura d ineggura, aqa ttwazemmemen deg wedlis n imezruyen n umwařaw Camwil u deg wedlis n imezruyen n unabi Natan u deg wedlis n imezruyen n umwařaw Jad,

\VS{30}s marra
{\ADD{min yuran}} x tgeldit nnes u x ṣṣulṭa nnes u x řmijařat n řweqt i xas dd-ikkin uřa x Israil u x marra tigeldiwin n temmura.


\par }