\NormalFont\ShortTitle{Asargeb}

{\MT Asargeb


\par }\ChapOne{1}{\SH Tamezwarut
\par }
{\MM \VerseOne{1}Asargab n Yasuɛ Lmasiḥ i d as iwca AREBBI, ḥima ad isscen i imsexxaren nnes min ittxeṣṣa ad imsar deɣya, uca issargeb i-t am t issekk s
{\ADD{ufus n}} lmalak nnes i umsexxar nnes Yuḥanna.

\VS{2}Wanita iched x Wawař n AREBBI u zi cchadet n Yasuɛ Lmasiḥ u zi marra min iẓra,

\VS{3}{\BD{Sseɛd}} n wenni iqqaren d yinni ittesřan awařen n nnubuwa-ya u qqimen ttᵉṭṭfen di min daysen yuran, maɣar aqa řweqt tiweḍ-dd.
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Asa. 22:7, 10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Yuḥanna, i sebɛa n tmesmunin di Asiya: Ad kidwem yiři arḍa d řehna zeg wenni iǧan d wenni tuɣa d wenni dd ɣa yasen, uřa zi sebɛa n Arruḥat nni iǧan zzat i řɛarc nnes,
\XREF{◘}{{\XO 1:4 }{\XO{1:4
}}{\XT{Uf. 3:14; Asa. 1:8; 4:8; 11:17; 16:5.
}}}

\VS{5}u zi Yasuɛ Lmasiḥ, Acehhad amtiqqi, Amenzu n imettinen d Ameqqran n ijeǧiden n temmurt.
{\ADD{I}} wenni d aneɣ ittexsen u d aneɣ ifekken zi ddnub nneɣ s Idammen nnes,
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{Ica. 55:4; Řex. 20:28; 1 Kur. 15:20; Kul. 1:18; Ɛbr. 9:12, 14; 1 Bṭ. 1:19; 1 Yḥ. 1:7; Asa. 3:14; 5:9.
}}}

\VS{6}d wenni yarr aneɣ d ict n Tagelda n ikehhanen ɣar AREBBI d Babas, i Netta ad ɣares yiři uɛuǧi d ṣṣulṭa i řebda qaɛ. Amin!
\XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{Rum. 12:1; 1 Bṭ. 2:5, 9; Asa. 5:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Xzar, Netta ad dd-yas ak-d iseynuten, kuř tiṭṭ ad t tẓar, uřa d inni t issnuqqben. Marra tiqebbař n temmurt ad xas wtent agejdur. Wah, amin!
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Dan. 7:13; Zak. 12:10; Mt. 24:30; 25:31; Yḥ. 19:37; Řex. 1:11; 1 Ts. 1:10; 2 Ts. 1:10; Yah. 14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Necc d Alif d Taw,
{\ADD{Amezwaru d Uneggaru}}, iqqar SIDI AREBBI, d wenni iǧan d wenni tuɣa d wenni dd ɣa yasen, Amzemmar x kuřci.
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{Ica. 41:4; 44:6; Asa. 21:6; 22:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḍhar n Yasuɛ Lmasiḥ
\par }
{\MM \VS{9}Necc, Yuḥanna, umatwem d umɛacar nwem di řmeḥnet u di ṣṣbar nni iǧan di Yasuɛ, tuɣa ayi di tegzirt qqaren as Batmus di ṭṭweɛ n Wawař n AREBBI d cchadet n Yasuɛ Lmasiḥ.

\VS{10}Usiɣ-dd di Arruḥ deg wass amezwaru n ssimana uca sřiɣ awarni ayi ict n tmijja tejhed am
{\BD{usuḍi deg uyicc n ucarri}},
\FTNT{◼}{{\FR 1:10 }{\FR{1:10
}}{\FT{}}{\FK{deg wass amezwaru n ssimana}}{\FT{ - aqa-t deg wass n Umensi Iqeddsen n Arebbi umi ttidaren řmuminin (di mkuř ssimana) řmewt n Yasuɛ Lmasiḥ di tmesmunin.}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{Asa. 4:2.
}}}

\VS{11}teqqar: “Min tᵉttwařid, ari t deg ijj n wedlis
{\ADD{ittwanḍen}}, ssekk i-tt-i-dd i sebɛa n tmesmunin: ɣar Afasus, ɣar Smirna, ɣar Pirɣamus, ɣar Tiyatira, ɣar Sardis, ɣar Filadilfiya uca ɣar Layudikiya.”


\par }{\MM \VS{12}Xenni nnqeřbeɣ, ḥima ad ssneɣ wi kidi issawařen. Ařami nnqeřbeɣ, ẓriɣ sebɛa n řeqnadeř n wureɣ.

\VS{13}Di řwesṭ n řeqnadeř ijjen am Mmis n bnadem, tuɣa yarḍ apalṭu
{\ADD{n ukehhan}} u ɣares ijj n webyas n wureɣ x idmaren.
\XREF{◘}{{\XO 1:13 }{\XO{1:13
}}{\XT{Ḥiz. 1:26; Dan. 7:13; Asa. 14:14.
}}}

\VS{14}Azeǧif nnes d ucuwwaf nnes tuɣa aten d icemřařen am taḍuft, am wedfeř, uca tiṭṭawin nnes am yiḥudaq n tmessi,
\XREF{◘}{{\XO 1:14 }{\XO{1:14
}}{\XT{Dan. 7:9; Asa. 19:12.
}}}

\VS{15}iḍaren nnes am nnḥas zi Lubnan, iḥman deg ufarran, u řḥess nnes am řḥess n waṭṭas n waman.
\XREF{◘}{{\XO 1:15 }{\XO{1:15
}}{\XT{Asa. 14:2.
}}}

\VS{16}Tuɣa ɣares deg ufus nnes afusi sebɛa n yetran uca zeg uqemmum nnes itteffeɣ-dd zzayes lansa iqḍeɛ uca aɣembub nnes am tfuct s jjehd nnes.
\XREF{◘}{{\XO 1:16 }{\XO{1:16
}}{\XT{Ica. 49:2; Afa. 6:17; Ɛbr. 4:12; Asa. 2:16; 19:15.
}}}


\par }{\MM \VS{17}Ařami t ẓriɣ, wḍiɣ as ɣar iḍaren nnes axmi mmuteɣ uca Netta issars xafi afus nnes afusi, inna: “War tteggʷed ca! Aqa Necc d Amezwaru d Uneggaru,
\XREF{◘}{{\XO 1:17 }{\XO{1:17
}}{\XT{Ica. 41:4; 44:6; 48:12.
}}}

\VS{18}Necc d wenni iddaren, u Necc tuɣa mmuteɣ, u xzar, aqa Necc d wenni iddaren i řebda qaɛ! Aqa ɣari tsarut n řmewt d řaxart.
\XREF{◘}{{\XO 1:18 }{\XO{1:18
}}{\XT{Ayub 12:14; Ica. 22:22; Rum. 6:9; Asa. 3:7; 20:1.
}}}

\VS{19}S uyenni ari min teẓrid uřa d timesřayin nni iǧan d timesřayin nni i ɣa imsaren awarni man aya.

\VS{20}Aqa ssirr n sebɛa n itran i teẓrid deg ufus inu afusi u
{\ADD{ssirr}} n sebɛa n řeqnadeř n wureɣ d wa: sebɛa n itran aqa aten d lmalakat n sebɛa n tmesmunin uca sebɛa n řeqnadeř, aqa aten d sebɛa n tmesmunin.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Tibratin i sebɛa n tmesmunin
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Ari i lmalak di tmesmunt n Afasus!}}

\par }{\MM “Ammu i iqqar wenni ɣar iǧa sebɛa n itran deg ufus nnes, wenni igguren di řwesṭ n sebɛa n řeqnadeř n wureɣ:

\VS{2}‘Necc ssneɣ řexdayem nnec d warbar nnec d ṣṣbar nnec, belli war tzemmared ad tḥemřed inni iɛeffnen uca tqeǧbed inni itteggen ixef nsen d rrusul, maca war ǧin ca, uca tufid ten d ayt n bu-ixarriqen.
\FTNT{◼}{{\FR 2:2 }{\FR{2:2
}}{\FT{}}{\FK{rrusul}}{\FT{ - niɣ ‘imazanen’.}}}

\VS{3}Cek tṣebbared u teksid armeḥ x ssibbet n Yisem inu u war tuḥiřed ca.

\VS{4}Maca ɣari xak ca, belli tejjid tayri nnec tamezwarut.

\VS{5}Ɛqeř manis-dd tewḍid uca tub, xenni egg řexdayem timezwura! Mařa war iǧi amenni, ad ɣarek dd-aseɣ deɣya, ad kesseɣ řqendiř nnec, mařa war tᵉttubed ca.

\VS{6}Maca man aya tiwḍed, aqa tcarrhed řexdayem n ayt n Inikulayiten, tinni carrheɣ uřa d Necc.
\FTNT{◼}{{\FR 2:6 }{\FR{2:6
}}{\FT{}}{\FK{Inikulayiten}}{\FT{ - nitni d iwdan nni iffɣen zeg webrid n l'iman di Lmasiḥ (Xẓar Asa. 2:6; 2:15)}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:6 }{\XO{2:6
}}{\XT{Asa. 2:6.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen, ejj i-t ad iseř min iqqar Arruḥ i tmesmunin.

\par }{\MM Wenni i ɣa iɣellben ad t ssecceɣ zi Tcejjart n Tudart i yeǧan di jjennet n AREBBI.’ ”
\FTNT{◼}{{\FR 2:7 }{\FR{2:7
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:7 }{\XO{2:7
}}{\XT{Amz. 2:9; Asa. 22:2.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\BD{Ari i lmalak n tmesmunt n Smirna!}}

\par }{\MM “Ammu i iqqar wenni d Amezwaru d Uneggaru, Wenni immuten uca iddar:
\XREF{◘}{{\XO 2:8 }{\XO{2:8
}}{\XT{Ica. 41:4; 44:6; Asa. 1:17.
}}}

\VS{9}‘Aqa ssneɣ řmeḥnet nnec d wezřaḍ nnec, qaɛ amenni cek tᵉttejjared, u
{\ADD{aqa-yi ssneɣ}} uřa d aceqqef n yinni iqqaren aqa aten d Udayen s tidett, maca nitni war ǧin ca
{\ADD{d Udayen}}, maca d tamzida n cciṭan.

\VS{10}War tteggʷed ca zi min ɣa tᵉttwaɛeddbed. Aqa ibřis ad inḍar
{\ADD{ca}} zzaywem di řeḥbes, ḥima ad tᵉttwajarrbem. Ad ɣarwem tiři řmeḥnet n ɛecra n wussan. Iřim d imtiqqan ař řmewt, řexdenni ad awem wceɣ ttaj n Tudart.


\par }{\MM \VS{11}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen, ejj i-t ad iseř min iqqar Arruḥ i tmesmunin.

\par }{\MM Wenni i ɣa iɣellben war d as dd-tᵉttiwi ca txessart zi řmewt wiss tnayen.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 2:11 }{\XO{2:11
}}{\XT{Mt. 13:9.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{Ari i lmalak di tmesmunt n Pirɣamus!}}

\par }{\MM “Ammu i iqqar wenni ɣar iǧa ssif iqḍeɛ x tnayen n wudmawen:
\XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XO{2:12
}}{\XT{Asa. 1:16; 2:16.
}}}

\VS{13}‘Necc ssneɣ mani tzeddɣed,
{\ADD{diha mani ittbedda}} řɛarc n cciṭan. Aqa teqqimed tᵉṭṭfed deg Yisem inu uca war tenkared ca l’iman dayi, Uca deg wussan umi tuɣa cek tᵉttmenɣed
{\ADD{jmiɛ}} ak-d ucehhad amtiqqi inu di ṭṭweɛ n marra icehhaden inu imtiqqan, aqa ittwaneɣ netta jar awem.

\VS{14}Maca ɣari xak ca, minzi ɣarek dinni
{\ADD{ca}} inni itteṭṭfen deg useřmed n Balɛam, wenni tuɣa issřemden i Balak mammec ɣa inḍar taɛenkrift i ayt n Israil, ḥima ad ccen zi min ɣarṣen i l’aṣnam uca ad sefssaden ixef nsen.
\XREF{◘}{{\XO 2:14 }{\XO{2:14
}}{\XT{Řxř. 22:23; 24:14; 25:1; 31:16.
}}}

\VS{15}Ɣarek din ɛawed
{\ADD{ca}} inni itteṭṭfen di tɣuri n Inikulayiten.
\FTNT{◼}{{\FR 2:15 }{\FR{2:15
}}{\FT{}}{\FK{Inikulayiten}}{\FT{ - nitni d iwdan nni iffɣen zeg webrid n l'iman di Lmasiḥ (Xẓar Asa. 2:6; 2:15)}}}

\VS{16}S uyenni tub! Mařa war iǧi amenni, ad ɣarwem dd-aseɣ deɣya, ad kisen mmenɣeɣ s ssif n uqemmum inu.
\XREF{◘}{{\XO 2:16 }{\XO{2:16
}}{\XT{Ica. 49:2; Afa. 6:17; Ɛbr. 4:12; Asa. 1:16.
}}}


\par }{\MM \VS{17}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen, ejj i-t ad iseř min iqqar Arruḥ i tmesmunin.

\par }{\MM Wenni i ɣa iɣellben ad as ssecceɣ ‘manna’ innufaren uca ad as wceɣ ijj n uqayas d acemřař, uca x uqayas nni ittwari xas ijj n isem n jdid, war t issin ḥed mɣir wenni t iṭṭfen.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 2:17 }{\XO{2:17
}}{\XT{Uf. 16:4-36.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ari i lmalak
{\BD{di tmesmunt n Tiyatira!}}

\par }{\MM “Ammu i iqqar Mmis n AREBBI wenni ɣar iǧa tiṭṭawin am yiḥudaq n tmessi d iḍaren nnes am nnḥas zi Lubnan:
\XREF{◘}{{\XO 2:18 }{\XO{2:18
}}{\XT{Asa. 1:14, 15.
}}}

\VS{19}‘Necc ssneɣ řexdayem nnec uřa d tayri nnec d l’iman nnec d tsexxart nnec d ṣṣbar nnec, aqa řexdayem nnec tineggura imɣaren x tmezwura.

\VS{20}Maca ɣari xak aṭṭas, minzi tejjid tameṭṭut nnec Izabil, tenni iqqaren belli nettat d tanabit, tesseřmad uca tessɣekkʷa imsexxaren inu, ḥima ad ssfesden ixef nsen uca ad ccen min ittwaɣarṣen i l’aṣnam.
\XREF{◘}{{\XO 2:20 }{\XO{2:20
}}{\XT{1 Ij. 16:31; 2 Ij. 9:7.
}}}

\VS{21}Aqa wciɣ as ca n řweqt ḥima ad tᵉtub,
{\ADD{maca}} nettat war tᵉttexs ca ad tᵉtub zi farq-ccɣeř nnes.

\VS{22}Xzar, ad tt ɣeḍřeɣ di tassut,
{\ADD{ad tiři teḥřec ař řmewt}}, uca inni akides izennan,
{\ADD{ad ten nedheɣ}} di řmeḥnet tameqqrant mařa war tuben ca zi min ggin.

\VS{23}Tarwa nnes ad ten wteɣ s řmewt uca marra timesmunin ad fehment aqa Necc d wenni iqeǧben tiẓẓař d wuřawen uca ad wceɣ i kuř ijjen zzaywem anect n řexdayem nwem.
\XREF{◘}{{\XO 2:23 }{\XO{2:23
}}{\XT{1 Ṣm. 16:7; 1 Im. 28:9; 29:17; Izhd.7:10; 62:13; Irm. 11:20; 17:10; 32:19; Mt. 16:27; Řex. 1:24; Rum. 2:6; 14:12; 2 Kur. 5:10; Gal. 6:5; Asa. 20:12.
}}}

\VS{24}Maca i kenniw u i inneɣni di Tiyatira -
{\ADD{ixs ad yini}} i marra inni war ɣar teǧi ca taɣuri-ya, war ssinen umi qqaren nitni ‘řaǧaɣ n cciṭan’ - ad awem iniɣ: Necc war xawem ttdarraceɣ ca taɣrart nneɣnit.

\VS{25}{\ADD{Maca}} min ɣarwem, ṭṭfem dayes ař dd ɣa yaseɣ.
\XREF{◘}{{\XO 2:25 }{\XO{2:25
}}{\XT{Asa. 3:11.
}}}


\par }{\MM \VS{26}Wenni i ɣa iɣellben u wenni i ɣa iṭṭfen di řexdayem inu, ad as wceɣ ṣṣulṭa x řegnus

\VS{27}maḥend ad ten yarwes s uzeǧaḍ n wuzzař, ad ten tarẓim am iɣarrafen n bu-třaxt, am mammec i tᵉṭṭfeɣ uřa d Necc zi Baba,
\XREF{◘}{{\XO 2:27 }{\XO{2:27
}}{\XT{Izhd. 2:8-9.
}}}

\VS{28}uca Necc ad as wceɣ itri n řefjar.


\par }{\MM \VS{29}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen, ejj i-t ad iseř min iqqar Arruḥ i tmesmunin.’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}{\BD{Ari i lmalak di tmesmunt n Sardis!}}

\par }{\MM “Ammu i iqqar wenni ɣar iǧa sebɛa n Arruḥat n AREBBI d sebɛa n yetran:

\par }{\MM ‘Necc ssneɣ řexdayem nnec, aqa ɣarek isem, belli aqa teddared,
{\ADD{maca}} cek aqa tᵉttmettid.
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{Asa. 1:14, 16.
}}}

\VS{2}Ḥḍa, sejhed min iqqimen, inni tenwid cek ad ten tᵉttejjid ad tᵉmmtem, maɣar ufiɣ aqa řexdayem nnec war kemmřent ca ɣar AREBBI.

\VS{3}Ɛqeř mliḥ, mammec
{\ADD{xas}} tesřid u mammec tᵉṭṭfed, ḥḍa uca tub! Maca mařa war tᵉttfiqed, ad ɣarek dd-aseɣ am uceffar, war tessined ca di man tasaɛɛet i xak dd ɣa beddeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 3:3 }{\XO{3:3
}}{\XT{Mt. 24:43; 1 Ts. 5:2; 2 Bṭ. 3:10; Asa. 3:19; 16:15.
}}}

\VS{4}Maca ɣari ca n ismawen di Sardis, inni war issxemjen ca arruḍ nsen uca nitni gguren zzati s
{\ADD{warruḍ}} d acemřař, minzi nitni sdaheǧen t.


\par }{\MM \VS{5}Wenni i ɣa iɣellben ammu, ad as yarḍen arruḍ d acemřař. Ɛemmarṣ ad kkseɣ isem nnes zeg Wedlis ittwanḍen n Tudart, maca ad cehdeɣ x yisem nnes zzat i Baba d lmalakat nnes.
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Uf. 32:32; Izhd. 69:29; Mt. 10:32; Lk. 12:8; Fil. 4:3; Asa. 20:12; 21:27.
}}}


\par }{\MM \VS{6}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen, ejj i-t ad iseř min iqqar Arruḥ i tmesmunin.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\BD{Ari i lmalak n tmesmunt n Filadilfiya!}}

\par }{\MM “Ammu i iqqar Umqeddas wenni d Tidett d wenni ɣar iǧa tsarut n Dawud d wenni i ɣa yarezmen,
{\ADD{xenni}} uřa d ijjen ad ibelleɛ, d wenni i ɣa ibellɛen,
{\ADD{xenni}} uřa d ijjen ad yarzem:
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{Ayub 12:14; Ica. 22:22; Asa. 1:18; 3:14.
}}}


\par }{\MM \VS{8}‘Necc ssneɣ řexdayem nnec. Xzar, Necc ggiɣ zzatec ict n tewwart tarzem, tenni uřa d ijj war izemmar ad tt ibelleɛ, minzi waxxa jjehd nnec d ameẓyan, qaɛ amenni teḥḍid Awař inu uca war tenkared ca Isem inu.

\VS{9}Xzar, ad wceɣ ca zi temzida n cciṭan, inni iqqaren aqa nitni d Udayen,
{\ADD{maca}} nitni war ǧin ca amenni, maca nitni ssxarriqen. Xzar, ad ten arreɣ ad ac wḍan ɣar iḍaren nnec. Nitni ad neɛmen belli Necc ssɛizzeɣ cek.
\XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XO{3:9
}}{\XT{Asa. 2:9.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Minzi aqa cek teḥḍid Awař inu n ṣṣbar, ad xak ḥḍiɣ ɛawed zi
{\ADD{tsaɛɛet n}} ujarreb tenni i d ɣa yasen x temmurt marra i ujarreb n yinni izeddɣen x temmurt.

\VS{11}Necc ad dd-aseɣ deɣya. Ṭṭef di min ɣarek, ḥima uřa d ijj war d ac ittekkes ca ttaj nnec.
\XREF{◘}{{\XO 3:11 }{\XO{3:11
}}{\XT{Asa. 2:25.
}}}


\par }{\MM \VS{12}Wenni i ɣa iɣellben ad t ggeɣ d apilar di Zzawect Tameqqrant n AREBBI uca war zzayes ittwammeksi ɛemmarṣ. Necc ad xas ariɣ Isem n AREBBI inu d yisem n tendint n jdid, Urcalim i dd ɣa ihwan zeg ujenna zi AREBBI inu, uřa d Isem inu n jdid.
\XREF{◘}{{\XO 3:12 }{\XO{3:12
}}{\XT{1 Ij. 7:21; Asa. 21:2, 10; 22:4.
}}}


\par }{\MM \VS{13}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen, ejj i-t ad iseř min iqqar Arruḥ i tmesmunin.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}{\BD{Ari i lmalak n tmesmunt n Layudikiya}}

\par }{\MM “Ammu i iqqar wenni d Amin, Acehhad amtiqqi d tidett, wenni d beddu n marra min dd-ixřeq AREBBI:
\XREF{◘}{{\XO 3:14 }{\XO{3:14
}}{\XT{Kul. 1:15; Asa. 1:5, 6.
}}}


\par }{\MM \VS{15}‘Necc ssneɣ řexdayem nnec, aqa cek war tesmiḍed war teḥmid. Meɛlik beɛda tsemḍed niɣ teḥmid!

\VS{16}S uyenni, umi cek temřuded, war teḥmid, war tesmiḍed, ad cek ɛuqqeɣ zeg uqemmum inu.

\VS{17}Minzi cek teqqared: Necc ɣari agřa uca immarni-dd ɣari wagřa, war d ayi ittxeṣṣi walu,
{\ADD{am}} war tessined ca belli aqa cek tḥeřced u dayek řeɣben d zzeřḍ u aqa cek d adarɣař d aɛaryan,

\VS{18}ad cek neṣḥeɣ maḥend ad xafi tesɣed wureɣ iqquren, ikkin timessi, ḥima ad tdewřed d bu-wagřa, uřa d arruḍ d acemřař, ḥima ad t tyarḍed u war teqqim tḍehhar ɛad řefḍiḥet n tuɛɛaryent nnec. U dhen
{\ADD{ɛawed}} ddhen x tiṭṭawin nnec maḥend ad taf tettwařid.
\XREF{◘}{{\XO 3:18 }{\XO{3:18
}}{\XT{2 Kur. 5:3; Asa. 7:13; 16:15; 19:8.
}}}

\VS{19}Marra wenni ssɛizzeɣ, ttwebbxeɣ t u arebbiɣ t. Xenni cḍar, tub!
\XREF{◘}{{\XO 3:19 }{\XO{3:19
}}{\XT{Ayub 5:17; Awřn. 3:12; Ɛbr. 12:5.
}}}

\VS{20}Aqa da, Necc beddeɣ ɣar tewwart, ssqarqubeɣ-dd. Mařa isřa ḥed i tmijja inu, ad yarzem tawwart, Necc ad ɣares adfeɣ uca ad kis mmunesweɣ d netta akidi.


\par }{\MM \VS{21}Wenni i ɣa iɣellben ad as wceɣ, ḥima ad iqqim akidi x řɛarc inu, am Necc ɣellbeɣ uca qqimeɣ ak-d Baba x řɛarc nnes.
\XREF{◘}{{\XO 3:21 }{\XO{3:21
}}{\XT{Mt. 19:28; 1 Kur. 6:2.
}}}


\par }{\MM \VS{22}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen, ejj i-t ad iseř min iqqar Arruḥ i tmesmunin.’ ” *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Řɛarc deg ujenna
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni man aya, xzar, ict n tewwart tennurzem deg ujenna. Uca tmijja i sřiɣ akidi dd-issawařen am yijj n
{\BD{usuḍi deg uyicc n icarri}}, tenna: “Geɛɛed da,
{\ADD{xenni}} Necc ad ac ssecneɣ min ggur ad imsar awarni man aya.”


\par }{\MM \VS{2}Řexdenni ireḥḥef ayi-dd Arruḥ, u xzar, ijj n řɛarc ibedd deg ujenna, tuɣa Netta iqqim xas.

\VS{3}U tifras n Wenni
{\ADD{xas}} iqqimen am
{\ADD{weẓru n}} yaspis d sardiyus, uca tasřit n wenẓar n iseynuten i-dd-ittennḍen i řɛarc iḍhar am
{\ADD{weẓru n}} smaraxt.


\par }{\MM \VS{4}Quwwaren as i řɛarc arebɛa u ɛicrin n řekrasi igellden uca arebɛa u-ɛicrin n imɣaren tuɣa qqimen x řekrasi igellden, arḍen arruḍ d acemřař, ɣarsen x uzeǧif ttijan n wureɣ.


\par }{\MM \VS{5}Uca zi řɛarc nni tteffɣen-dd zzayes wajjajen d assamen d tmijjawin. Zzat i řɛarc areqqen sebɛa n iṣefḍawen, tina d sebɛa n Arruḥat n AREBBI.


\par }{\MM \VS{6}Ɣar zzat n řɛarc tuɣa din ijj n řebḥar n zzaj, igga am akristal. Di řwesṭ n řɛarc d min d as dd-innḍen tuɣa din arebɛa n imuddaren, ɛemmaren s tiṭṭawin marra ɣar zzat d ḍeffar.
\XREF{◘}{{\XO 4:6 }{\XO{4:6
}}{\XT{Uf. 24:10; Asa. 15:2.
}}}

\VS{7}Amuddar amezwaru yarwes deg wayrad, ameddar wiss tnayen yarwes deg uɛejmi, ameddar wiss třata tuɣa aɣembub nnes axmi n bnadem uca amuddar wiss arebɛa yarwes deg ugider iṭṭawen.

\VS{8}Kuř ijjen zi arebɛa n imuddaren tuɣa ibedd, tteffɣen-dd zeg waccaren nnes d sennej setta n wafriwen i dd as dd-innḍen, ɛemmaren s tiṭṭawin ɣar daxeř. Nitni war ẓrin arraḥet ass d ǧiřet, nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Amqeddas, amqeddas,}}

\par }{\MM {\QT{amqeddas d SIDI AREBBI,}}

\par }{\MM {\QT{Amzemmar x kuřci}}

\par }{\MM {\QT{d wenni tuɣa, d wenni iǧan,}}

\par }{\MM {\QT{d wenni dd ɣa yasen.”}}
\XREF{◘}{{\XO 4:8 }{\XO{4:8
}}{\XT{Ica. 6:3; Asa. 1:4, 8; 11:17; 16:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Uca xmi ɣa wcen arebɛa n imuddaren aɛuǧi d ccan d uqadi i wenni iqqimen x řɛarc, d wenni iddaren i řebda qaɛ - “Amin!” -

\VS{10}{\ADD{xenni}} arebɛa u ɛicrin n imɣaren wḍan ɣar temmurt ɣar zzat n wenni iqqimen x řɛarc, sejden i wenni iddaren i řebda qaɛ - “Amin!” - uca ssarsen ttijan nsen ɣar zzat i řɛarc, nnan:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}{\QT{“Cek, a Siditneɣ d AREBBI nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{tesdaheǧed ad teksid}}

\par }{\MM {\QT{aɛuǧi d ccan d jjehd,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar Cek d wenni iggin marra timesřayin-a,}}

\par }{\MM {\QT{u aqa atent din}}

\par }{\MM {\QT{u ttwaxeřqent s řxaḍar nnec!”}}
\XREF{◘}{{\XO 4:11 }{\XO{4:11
}}{\XT{Asa. 5:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Adlis ittwannḍen d Yezmar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca ẓriɣ ɣar ufus afusi n wenni iqqimen x řɛarc ijj n Wedlis
{\ADD{ittwanḍen}}, tuɣa xas tira ɣar daxeř d barra, uca
{\ADD{Adlis}} tuɣa ittwacemmeɛ s sebɛa n icemmiɛen.
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{Ḥiz. 2:10.
}}}

\VS{2}Uca ẓriɣ ijj n lmalak ijhed nneɣni, ittřaɣa s jjehd:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Man wen isdaheǧen ad yarzem}}

\par }{\MM {\QT{Adlis-a
{\TL{ittwannḍen}}}},

\par }{\MM {\QT{uca ad ikkes icemmiɛen nnes?”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Uca uřa d ijj deg ujenna niɣ di temmurt niɣ sadu temmurt izemmar ad yarzem Adlis-a
{\ADD{ittwannḍen}} u ad ikkes icemmiɛen nnes, ad dayes ixzar.
\XREF{◘}{{\XO 5:3 }{\XO{5:3
}}{\XT{Fil. 2:10; Asa. 5:13.
}}}

\VS{4}Necc ruɣ aṭṭas umi war ufin wi isdaheǧen ad yarzem Adlis-a
{\ADD{ittwannḍen}} u ad yarzem icemmiɛen nnes.

\VS{5}Ijjen zeg imɣaren inna ayi: “War ttru ca! Xzar, Ayrad zi teqbič n Yahuda, Aẓwar n Dawud, aqa iɣelleb, ḥima ad yarzem Adlis-a
{\ADD{ittwannḍen}} d icemmiɛen nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 5:5 }{\XO{5:5
}}{\XT{Amz. 49:9, 10; Ica. 11:10; Rum. 15:12; Asa. 22:16.
}}}


\par }{\MM \VS{6}Uca ẓriɣ di řwesṭ n řɛarc d arebɛa n imuddaren uca di řwesṭ n imɣaren, ijj n Izmar ibedd, igga axmi d taɣarṣt. Netta ɣares sebɛa n waccawen d sebɛa n tiṭṭawin, nitni d sebɛa n Arruḥat n AREBBI inni dd-ittwassekken ɣar ddunect tmun.
\FTNT{◼}{{\FR 5:6 }{\FR{5:6
}}{\FT{}}{\FK{ddunect}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘temmurt’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:6 }{\XO{5:6
}}{\XT{Zak. 3:9; 4:10; Asa. 4:5.
}}}

\VS{7}Aqa Netta yusa-dd uca iksi Adlis
{\ADD{ittwannḍen}} zeg ufus n wenni iqqimen x řɛarc.


\par }{\MM \VS{8}Ařami iṭṭef Adlis
{\ADD{ittwannḍen}}, wḍan-dd arebɛa n imuddaren d arebɛa u-ɛicrin n imɣaren ɣar temmurt zzat i Yezmar. Nitni marra idsen ɣarsen ict n lharpa d ijj n ṭṭebṣi n wureɣ iccur s řebxur: man aya d tiẓaǧitin n imqeddasen.
\XREF{◘}{{\XO 5:8 }{\XO{5:8
}}{\XT{Izhd. 141:2; Asa. 14:2.
}}}

\VS{9}Uca ttɣennajen ijj n izři n jdid, qqaren:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Cek tesdaheǧed}}

\par }{\MM {\QT{ad teksid Adlis
{\TL{ittwannḍen}},}}

\par }{\MM {\QT{ad tekksed icemmiɛen nnes,}}

\par }{\MM {\QT{minzi Cek tᵉttwaɣarṣed}}

\par }{\MM {\QT{uca s Idammen nnec}}

\par }{\MM {\QT{tesɣid aneɣ i AREBBI,}}

\par }{\MM {\QT{zi kuř taqbič d řgens d cceɛb.”}}
\XREF{◘}{{\XO 5:9 }{\XO{5:9
}}{\XT{Řex. 20:28; Afa. 1:7; Kul. 1:14; Ɛbr. 9:12; 10:10; 1 Bṭ. 1:19; 1 Yḥ. 1:7; Asa. 4:11.
}}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{”Cek tarrid ten d ict n tgelda}}

\par }{\MM {\QT{n ikehhanen d ijeǧiden}}

\par }{\MM {\QT{i AREBBI nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{u nitni ad ḥekmen}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{am ijeǧiden}} x temmurt.”}}
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{Uf. 19:6; 1 Bṭ. 2:5, 9; Asa. 1:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Xenni ẓriɣ, uca sřiɣ tmijja n waṭṭas n lmalakat nnḍent i řɛarc uřa n imuddaren d imɣaren, uca tuɣa atent ɛecra-ařaf di ɛecra n řuřuf u ařaf di řuřuf,
\XREF{◘}{{\XO 5:11 }{\XO{5:11
}}{\XT{Dan. 7:10; Ɛbr. 12:22.
}}}

\VS{12}qqaren s tmijja ijehden:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Izmar nni ittwaɣarṣen}}

\par }{\MM {\QT{isdaheǧ ad iṭṭef}}

\par }{\MM {\QT{ṣṣulṭa d wagřa d tiɣit,}}

\par }{\MM {\QT{d jjehd d ccan d uɛuǧi,}}

\par }{\MM {\QT{d lbaraka!”}}
\XREF{◘}{{\XO 5:12 }{\XO{5:12
}}{\XT{Asa. 4:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Uca kuř ijj i dd-ixeřqen deg ujenna u x temmurt d sadu temmurt u x řebḥar,
{\ADD{wah,}} qaɛ min iǧan daysen, sřiɣ asen, qqaren:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Lbaraka d ccan d uɛuǧi d ṣṣulṭa}}

\par }{\MM {\QT{ad iřin i wenni iqqimen x řɛarc}}

\par }{\MM {\QT{u i Yezmar i řebda qaɛ!”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Uca umi arebɛa n imuddaren nnan: “Amin!”, wḍan imɣaren ɣar temmurt, sejden.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Sebɛa n icemmiɛen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca ẓriɣ umi Izmar ifsi
{\BD{ijjen zi sebɛa n icemmiɛen}}, uca sřiɣ i yijjen zi arebɛa n imuddaren iqqar s tmijja am wajjaj: “As-dd, xzar!”

\VS{2}Xenni sřiɣ u ẓriɣ, u xzar ijj n
{\BD{uyis d acemřař}}, d wenni xas inyin ɣares ijj n řqewṣ
{\ADD{n fřitca}} uca immewc as ijj n ttaj uca iffeɣ-dd, iɣřeb, ittɣellab, u maḥend ad iɣřeb.
\XREF{◘}{{\XO 6:2 }{\XO{6:2
}}{\XT{Asa. 19:11.
}}}


\par }{\MM \VS{3}Ařami yarzem
{\BD{acemmiɛ wiss tnayen}}, sřiɣ i umuddar wiss tnayen, iqqar: “As-dd!”

\VS{4}Uca iffeɣ-dd ijj n
{\BD{uyis d azeggʷaɣ}}, uca wenni xas inyin, ggin t ḥima ad ikkes řehna x temmurt, ḥima ad kkaren iwdan ad ɣarṣen i wayawya uca immewc as ijj n ssif imɣar.


\par }{\MM \VS{5}Ařami yarzem
{\BD{acemmiɛ wiss třata}}, sřiɣ i umuddar wiss třata iqqar: “As-dd!” Xzar, ijj n
{\BD{uyis d abarcan}}, d wenni xas inyin ɣares ijj n řmizan deg ifassen nnes.

\VS{6}Zi řwesṭ n imuddaren sřiɣ i yict n tmijja teqqar: “Ijj n řmud n yirden s yijj n dinar u třata n řemdud n imendi s yijj n dinar, u zzect d binu war ten ttḍiyyiɛem ca!”
\XREF{◘}{{\XO 6:6 }{\XO{6:6
}}{\XT{Asa. 9:4.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Ařami yarzem
{\BD{acemmiɛ wiss arebɛa}}, sřiɣ i tmijja n umuddar
{\ADD{wiss arebɛa}} teqqar: “As-dd!”

\VS{8}Uca ẓriɣ ijj n
{\BD{uyis d asnabi}}, d wenni xas inyin, qqaren as ‘Řmewt’, uca teḍfar i-t řaxart. Temmewc as ṣṣulṭa x ijj n arbeɛ n temmurt ḥima ad nɣen s ssif, s řaẓ, s řmewt u s řewḥuc n temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 6:8 }{\FR{6:8
}}{\FT{}}{\FK{asnabi}}{\FT{ - ixs ad yini ‘awraɣ aceḥcaḥ’ niɣ ‘awraɣ adardas’.}}}


\par }{\MM \VS{9}Ařami yarzem
{\BD{acemmiɛ wiss xemsa}}, ẓriɣ sadu uɛalṭar řeɛmur n yinni ittwanɣen di ṭṭweɛ n Wawař n AREBBI u di ṭṭweɛ n cchadet n Yasuɛ i tuɣa ɣarsen.
\XREF{◘}{{\XO 6:9 }{\XO{6:9
}}{\XT{Asa. 19:10; 20:4.
}}}

\VS{10}Nitni řaɣan s jjehd, nnan: “{\ADD{A}} SIDI,
{\ADD{a}} Amqeddas d Bab n tidett, mecḥař i ɣa teqqimed war tḥekkmed, war tᵉttneqmed ca i idammen nneɣ zeg inni izeddɣen di temmurt?”

\VS{11}Uca wcin i kuř ijjen zzaysen řeɛbayat d ticemřařin, u ittwanna asen belli ad areyyḥen drus n řweqt ař ɣa ikemmeř lɛadad n imsexxaren imɛacaren nsen d wawmaten nsen, inni i ɣa ittwanɣen ɛawed am nitni.


\par }{\MM \VS{12}Uca ẓriɣ ařami yarzem
{\BD{acemmiɛ wiss setta}}, aqa imsar ijj n wenhezzi n temmurt d ameqqran u tafuct tedweř d tabarcant amecnaw ict n txancet n wecḍan uca taziri tmun tegga amecnaw idammen,
\XREF{◘}{{\XO 6:12 }{\XO{6:12
}}{\XT{Řex. 2:20.
}}}

\VS{13}uca itran n ujenna wḍan-dd ɣar temmurt am wartu immenḍar iqurraɛ nnes xmi t-i-dd-iɣeṭṭeř ijj n usemmiḍ d ameqqran.
\FTNT{◼}{{\FR 6:13 }{\FR{6:13
}}{\FT{}}{\FK{itran n ujenna}}{\FT{ - ixs ad yini lmalakat inni iwḍan ak-d cciṭan. Xzar Asa. 12:4, 9.}}}

\VS{14}Ittwafeǧqen ijenwan uca ttwanḍen nitni am mammec
{\ADD{nneḍen}} idlisen. Uca kuř adrar d marra tigzirin ttwakksen zeg imucan nsen.

\VS{15}Ijeǧiden n temmurt d imeqqranen d yinni d izeǧifen x wařef d aytbab n wagřa d yinni ɣar teǧa ṣṣulṭa d kuř ismeɣ d aḥurri, aqa nitni
{\ADD{marra}} ssnuffaren ixef nsen deg ifran u jar řejruf n idurar,
\XREF{◘}{{\XO 6:15 }{\XO{6:15
}}{\XT{Ica. 2:20}}}

\VS{16}nnan i idurar d řejruf: “Wḍam-dd xaneɣ, ffarem aneɣ zeg wudem n Izmar,
\XREF{◘}{{\XO 6:16 }{\XO{6:16
}}{\XT{Ica. 2:17-21; Ḥuc. 10:8; Lk. 23:30; Asa. 9:6.
}}}

\VS{17}minzi ass ameqqran n weɣḍab nnes aqa yusa-dd, man wen izemmaren ad iqqim ibedd!”
\XREF{◘}{{\XO 6:17 }{\XO{6:17
}}{\XT{Yuw. 2:10, 31; 3:15; Ica. 13:6-13; 24:23; Am. 8:9; Mt. 24:29; Řex. 2:20; Asa. 6:12-13}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Acemmiɛ n Arebbi iddaren
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni man aya ẓriɣ arebɛa n lmalakat beddent ɣar arebɛa n tɣemmura n temmurt, ṭṭfent arebɛa n isemmiḍen n temmurt, ḥima war ittsuḍi usemmiḍ řa x řbarr řa x waman uřa x ca n tcejjart.
\FTNT{◼}{{\FR 7:1 }{\FR{7:1
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}

\VS{2}Uca ẓriɣ ijj n lmalak nneɣni yuři-dd manis d tneqqar tfuct, aqa ɣares acemmiɛ n AREBBI iddaren uca iřaɣa s jjehd i arebɛa n lmalakat nni umi temmewc tzemmar ḥima ad ssexsarent tammurt d řebḥar,
\XREF{◘}{{\XO 7:2 }{\XO{7:2
}}{\XT{Yḥ. 6:26; Asa. 9:4.}}}

\VS{3}iqqar: “War ttsexsarem tammurt uřa d řebḥar uřa d ticejjura ař ɣa negg acemmiɛ x tenyarin n imsexxaren n AREBBI nneɣ.”


\par }{\MM \VS{4}Uca sřiɣ řqedd n yinni ittwacemmɛen, mya u-arebɛa u-rebɛin-ařef aqa ttwacemmɛen zi marra tiqebbař n Israil:
\XREF{◘}{{\XO 7:4 }{\XO{7:4
}}{\XT{Asa. 14:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}tenɛac-ařef zi teqbič n Yahuda,

\par }{\MM tenɛac-ařef zi teqbič n Rubin,

\par }{\MM tenɛac-ařef zi teqbič n Jad,


\par }{\MM \VS{6}tenɛac-ařef zi teqbič n Acir,

\par }{\MM tenɛac-ařef zi teqbič n Naftali,

\par }{\MM tenɛac-ařef zi teqbič n Manassa,


\par }{\MM \VS{7}tenɛac-ařef zi teqbič n Cimɛun,

\par }{\MM tenɛac-ařef zi teqbič n Issakar,

\par }{\MM tenɛac-ařef zi teqbič n Lawi,


\par }{\MM \VS{8}tenɛac-ařef zi teqbič n Zibulun,

\par }{\MM tenɛac-ařef zi teqbič n Yusuf,

\par }{\MM tenɛac-ařef zi teqbič n Binyamin.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řɣaci ameqqran zi řegnus
\par }
{\MM \VS{9}Awarni man aya aqa ẓriɣ ijj n ubarru n řɣaci ameqqran i war izemmar uřa d ijj ad t iḥseb, zi kuř řgens d teqbič u
{\ADD{zi marra}} ccuɛub d iřsawen. Nitni bedden zzat i řɛarc d yezmar, arḍen řeɛbayat tizirarin d ticemřařin, uca ɣarsen tiseḍwin n tini deg ifassen nsen,

\VS{10}ttřaɣan s jjehd:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Asenjem aqa s AREBBI nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{wenni iqqimen x řɛarc}}

\par }{\MM {\QT{u s Yezmar.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Uca marra lmalakat tuɣa beddent nnḍent i řɛarc ak-d imɣaren d arebɛa n imuddaren, wḍan ɣar temmurt s wudmawen nsen qibač i řɛarc,

\VS{12}qqaren

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Amin!}}

\par }{\MM {\QT{Aɛuǧi d lbaraka}}

\par }{\MM {\QT{d tiɣit d uqadi}}

\par }{\MM {\QT{d ccan d ṣṣulṭa d jjehd}}

\par }{\MM {\QT{aqa-ten i AREBBI nneɣ}}

\par }{\MM {\QT{i řebda qaɛ.}}

\par }{\MM {\QT{Amin!”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Iṭṭef ijjen zeg imɣaren nni deg wawař, inna ayi: “Min ɛnan ina, inni yarḍen řeɛbayat ticemřařin, min ɛnan u manis dd-usin?”

\VS{14}Necc nniɣ as: “A sidi, cek i issnen.” Inna ayi: “Ina aqa usin-dd zi řmeḥnet tameqqrant. Aqa nitni sizdigen řeɛbayat nsen uca arrin tent d ticemřařin deg Idammen n Izmar.

\VS{15}S uyenni bedden nitni zzat i řɛarc n AREBBI uca sexxaren as ass d ǧiřet di Zzawect Tameqqrant, uca wenni iqqimen x řɛarc ad xasen iwwet
{\ADD{Aqiḍun nnes}}.

\VS{16}War iqqim ɛad ad ǧaẓen niɣ ad ffaden, war ten tᵉttqeddi uřa d tafuct uřa d ict n jjurret n řeḥmu,
\XREF{◘}{{\XO 7:16 }{\XO{7:16
}}{\XT{Ica. 49:10.
}}}

\VS{17}minzi Izmar nni iǧan di řwesṭ n řɛarc ad ten yarwes, ad ten indeh ɣar Tudart u ɣar tařawin n waman, uca Netta ad asen imseḥ kuř ameṭṭa zi tiṭṭawin nsen.”
\XREF{◘}{{\XO 7:17 }{\XO{7:17
}}{\XT{Ica. 25:8; Izhd. 23:1; Asa. 21:4.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Acemmiɛ wiss sebɛa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ařami yarzem Netta
{\BD{acemmiɛ wiss sebɛa}}, tuɣa ajenna yarsa ɛřaḥař azyen n tsaɛɛet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Uca ẓriɣ
{\BD{sebɛa n lmalakat}} nni ibedden zzat i AREBBI uca immewc asent
{\BD{sebɛa n waccawen n uyicc n icarri}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Aqa ijj n lmalak nneɣni yusa-dd, yuyur ad ibedd ɣar uɛalṭar s ict n teqduḥt n wureɣ i řebxur. Immewc as waṭṭas n řebxur ḥima ad t iwehheb ak-d tẓaǧitin n marra imqeddasen x uɛalṭar qibač i řɛarc.

\VS{4}Uca arriḥet n řebxur ak-d tẓaǧitin n imqeddasen tuɣa tᵉttgeɛɛad zeg ufus n lmalak ɣar zzat n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 8:4 }{\XO{8:4
}}{\XT{Izhd. 141:2.
}}}

\VS{5}Lmalak iksi taqduḥt n řebxur, iccur i-tt s tmessi zeg uɛalṭar uca inḍar i-t ɣar temmurt uca usin-dd wajjajen d tmijjawin d wassamen d ijj n wenhezzi n temmurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Uca ḥezzment sebɛa n lmalakat tinni ɣar iǧa
{\BD{sebɛa n waccawen n uyicc n icarri}} ḥima ad
{\ADD{daysen}} suḍent.


\par }{\MM \VS{7}{\BD{Uca isuḍ umezwaru}}
{\ADD{di řbuq nnes}} uca tewḍa-dd tebruri d tmessi xeǧḍent ak-d waman, ttwamenḍarent x temmurt, uca tecmeḍ ict n ttuřut n temmurt d ict n ttuřut n tcejjura uřa d marra arbiɛ n temmurt icmeḍ.


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Xenni isuḍ wenni d wiss tnayen}}
{\ADD{di řbuq nnes}} uca ca n tmesřact am wedrar ameqqran icemmḍen, immenḍar di řebḥar uca ict n ttuřut n řebḥar idweř d idammen,
\XREF{◘}{{\XO 8:8 }{\XO{8:8
}}{\XT{Ica. 13:13, 19; Irm. 51:25}}}

\VS{9}u ict n ttuřut n imuddaren di řebḥar inni ɣarsen řeɛmar, mmuten, uca ict n ttuřut n iɣarruba tareddeǧ.
\FTNT{◼}{{\FR 8:9 }{\FR{8:9
}}{\FT{}}{\FK{imuddaren}}{\FT{ - ixs ad yini ‘iwdan’ d ‘lḥayawanat’ d marra min iddaren nni izemmar ad yuyur.}}}


\par }{\MM \VS{10}{\BD{Xenni isuḍ wenni d wiss třata}}
{\ADD{di řbuq nnes}} uca iwḍa-dd ijj n itri ameqqran zeg ujenna, yurɣa am yijj n uɛeccař n tmessi, iwḍa-dd x ict n ttuřut n iɣezran u x tařawin n waman.

\VS{11}Itri-ya qqaren-as ‘Absinta’,
{\ADD{niɣ ‘cciḥ’}}. Uca ict n ttuřut n waman tedweř tarzeg am ‘absint’, uca mmuten aṭṭas n yewdan s waman umi dewřen d imerzagen.


\par }{\MM \VS{12}{\BD{Xenni isuḍ wenni d wiss arebɛa}}
{\ADD{di řbuq nnes}} uca tᵉttwaṭṭef ict n ttuřut n tfuct d ict n ttuřut n tziri d ict n ttuřut n itran,
{\ADD{ařami}} tbbarcen ict n ttuřut zzaysen, war tᵉttiři ɛad tfawt i yict n ttuřut n uziř uca ammu uřa di ǧiřet.


\par }{\MM \VS{13}Uca sřiɣ ijj n ugider iṭṭaw-dd di řwesṭ n ujenna, iqqar: “{\BD{Uct, uct, uct}} x yinni izeddɣen x temmurt x ssibbet n tmijjawin inneɣni n
{\BD{waccawen n icarri}} n třata n lmalakat i ɣa isuḍen ɛad
{\ADD{di řbuq}}!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\MM \VerseOne{1}{\BD{Xenni isuḍ wenni d wiss xemsa}}
{\ADD{di řbuq nnes}} uca ẓriɣ ijj n yetri iwḍa-dd zeg ujenna x temmurt, temmewc as tasarut n uqemmum n tesraft yuǧɣen.
\XREF{◘}{{\XO 9:1 }{\XO{9:1
}}{\XT{Lk. 8:31; Asa. 17:8.
}}}

\VS{2}Uca igeɛɛed-dd ddexxan zeg uqemmum n tesraft, am ddexxan n tefqunt tameqqrant iḥman, uca tfuct d řeɛwin bbarcnen s ddexxan n tesraft.

\VS{3}Zi ddexxan ffɣen-dd zzayes iburexsen ɣar temmurt, temmewc asen ṣṣulṭa am tenni iǧan ɣar tɣarḍmiwin n temmurt.

\VS{4}Ittwanna asen, maḥend war jeyyḥen arbiɛ n temmurt uřa d qaɛ aɣemmuy aziza uřa d ticejjura, mɣir iwdan waha inni war ɣar iǧi ucemmiɛ n AREBBI x tenyart nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 9:4 }{\FR{9:4
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:4 }{\XO{9:4
}}{\XT{Ḥiz. 9:4; Yḥ. 6:26; Asa. 6:6; 7:2, 3.
}}}

\VS{5}Temmewc asen
{\ADD{tzemmar}} maḥend war ten neqqen, maca ad ten ɛeddben řqedd n xemsa n iyuren, uca aɛeddeb nsen am uɛeddeb n tɣarḍent xmi tᵉtteqqes i bnadem.


\par }{\MM \VS{6}Deg wussan nni ad arzun iwdan x řmewt,
{\ADD{maca}} war tt ttᵉṭṭifen, uca ad ttaren ad mmten,
{\ADD{maca}} řmewt ad zzaysen tarweř.
\XREF{◘}{{\XO 9:6 }{\XO{9:6
}}{\XT{Ica. 2:19; Irm. 8:3; Ḥuc. 10:8; Lk. 23:30; Asa. 6:16.
}}}

\VS{7}Iburexsen ggin am yiysan iwejden i umenɣi, u ɣarsen x izeǧifen nsen
{\ADD{ca}} am ttijan axmi tent ggin s wureɣ, u iɣembab nsen am iɣembab n iwdan,
\XREF{◘}{{\XO 9:7 }{\XO{9:7
}}{\XT{Uf. 10:4; Yuw. 2:4}}}

\VS{8}u acuwwaf nsen am ucuwwaf n temɣarin u tiɣmas nsen am tinni n wayraden,
\XREF{◘}{{\XO 9:8 }{\XO{9:8
}}{\XT{Yuw. 1:6}}}

\VS{9}u tuɣa ɣarsen tcappat x idmaren nsen am tcappat n wuzzař
{\ADD{i useřqi}}, u ddriz n wafriwen nsen am ddriz n ikarruten ak-d waṭṭas n iysan itteqnunnuyen ɣar umenɣi,

\VS{10}u ɣarsen ikennasen am yinni n tɣarḍmiwin u tuɣa din isennanen deg ikennasen nsen. Nitni ɣarsen ṣṣulṭa ḥima ad ssehwan druct x iwdan, řmijař n xemsa n iyuren.

\VS{11}Nitni ɣarsen lmalak n tesraft d ajeǧid xasen, qqaren as s Tɛibranit ‘Abaddu’ u s Tramit qqaren as ‘Cara’.
\FTNT{◼}{{\FR 9:11 }{\FR{9:11
}}{\FT{}}{\FK{Abaddu}}{\FT{ - isem-a yusa-d zi tutlayt n tɛibranit uca ixs ad yini 'areyyeb' niɣ 'areddeǧ' (Asa. 9:11).}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{Uct tamezwarut teɛdu}}, awarni man aya ad dd-asent ɛad tnayen n wuctat.
\XREF{◘}{{\XO 9:12 }{\XO{9:12
}}{\XT{Asa. 8:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Awarni man aya
{\BD{isuḍ lmalak wiss setta}}
{\ADD{di řbuq nnes}} uca sřiɣ tmijja i dd-yusin zi arebɛa n waccawen n uɛalṭar n wureɣ i ibedden qibač i AREBBI,

\VS{14}tenna i lmalak wiss setta i ɣar iǧa
{\BD{uyicc n icarri}}: “Fsiy i arebɛa n lmalakat nni icarfen ṭṭarf n iɣzar ameqqran, Lfuraṭ.”

\VS{15}Uca arxun asen i arebɛa n lmalakat nni tuɣa iwejden dinni ɣar wass d uyur d useggʷas, ḥima ad nɣent ict n ttuřut n iwdan.

\VS{16}Tuɣa řqedd n řɛeskarat n yinni ineddhen iysan tyuya n ɛecra-ařaf s ɛecra n řuřuf, uca sřiɣ mecḥař di ǧan.
\FTNT{◼}{{\FR 9:16 }{\FR{9:16
}}{\FT{}}{\FK{tyuya n ɛecra-ařaf s ɛecra n řuřuf}}{\FT{ - řqedd nsen ammu 2 x 10.000 x 10.000 ixs ad yini 200 milyun, ixs ad yini ijj n řɛeskar d ameqqran aṭṭas s waṭṭas.}}}

\VS{17}Ammu i ẓriɣ iysan di řewḥiy, aqa inni xasen inyin tuɣa ssdurruyen idmaren nsen s tcappat n wuzzař
{\ADD{i useřqi d tizeggʷaɣin}} am tmessi, cabent, d tiwraɣin am řecbareyyet. Izeǧifen n iysan nni am yizeǧifen n wayraden uca zeg iqemmumen nsen teffeɣ-dd zzaysen tmessi d ddexxan d řecbareyyet.

\VS{18}Aqa ict n ttuřut n iwdan tᵉttwaneɣ s třata-ya n jjrayeḥ: s tmessi d řecbareyyet d ddexxan i dd-itteffɣen zeg iqemmumen nsen.

\VS{19}Minzi ṣṣulṭa nsen aqa-tt deg iqemmumen d ikennasen nsen,
{\ADD{minzi ikennasen nsen ggin am ifiɣran nni ɣar iǧa izeǧifen, uca ttjeyyḥen zzaysen iwdan}}.


\par }{\MM \VS{20}Iwdan iqqimen, inni war ittwanɣen ca s jjrayeḥ-a, war tuben ca zi řxedmet n ifassen nsen ařami war ɛebbden ɛad ccwaṭen d l’aṣnam n wureɣ d nnuqart d nnḥas d weẓru d ukeccuḍ, inni war ittwiřin, war ittesřin, war igguren,
\XREF{◘}{{\XO 9:20 }{\XO{9:20
}}{\XT{Izhd. 115:4, 5, 6, 7; 135:15.
}}}

\VS{21}uca nitni war tuben ca zeg wenɣay nsen, řa zi tseḥḥart nsen uřa zi farq-ccɣeř nsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Lmalak ɣares wedlis ameẓyan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca ẓriɣ ijj n lmalak nneɣni ihwa-dd zeg ujenna, tuɣa yarḍ aseynu uca tasřit n wenẓar n ujenna tbedd as x uzeǧif. Aɣembub nnes igga am tfuct, iḍaren nnes am ipilaren n tmessi.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{Mt. 17:2; Asa. 1:15.
}}}

\VS{2}Iṭṭef deg ufus nnes ijj n wedlis
{\ADD{ittwannḍen}} ameẓyan yarzem. Issars aḍar nnes afusi x řebḥar, aḍar nnes azeřmaḍ x temmurt,

\VS{3}uca iřaɣa s tmijja tejhed, am wayrad ittzehharen, uca awarni řami dd-iřaɣa, jjin sebɛa n wajjajen ad sřen tmijjawin nsen.

\VS{4}Řami kemmřen sebɛa n wajjajen nni awař nsen, tuɣa xseɣ ad t ariɣ,
{\ADD{maca}} sřiɣ i yict n
{\BD{tmijja třaɣa-dd zeg ujenna wiss sebɛa}}: “Egg acemmiɛ x min nnan sebɛa n wajjajen, war t ttari ca.”
\XREF{◘}{{\XO 10:4 }{\XO{10:4
}}{\XT{Dan. 8:26; 12:4; 2 Kur. 12:2}}}


\par }{\MM \VS{5}Lmalak nni tuɣa ẓriɣ ibedd x řebḥar d temmurt, iksi afus nnes ɣar ujenna
\XREF{◘}{{\XO 10:5 }{\XO{10:5
}}{\XT{Dan. 12:7.
}}}

\VS{6}uca ijjuǧ ɣar wenni iddaren i řebda qaɛ, wenni iggin ajenna d min dayes u tammurt d min dayes uřa d řebḥar d min dayes:

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{“War teqqim bu řweqt
{\BDIT{ɛad}}!”}}
\XREF{◘}{{\XO 10:6 }{\XO{10:6
}}{\XT{Asa. 11:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Maɣar deg wussan n lmalak wiss sebɛa, xmi ɣa isuḍ netta
{\ADD{di řbuq nnes}}, ggur ad ikmeř ssirr n AREBBI nni tuɣa ittbarreḥ i imsexxaren nnes, inabiyyen.

\VS{8}Uca tmijja zeg ujenna i sřiɣ tessiweř ɣari ict n twařa nneɣnit, tenna: “Uyur, ksi adlis
{\ADD{ittwannḍen}} ameẓyan yarezmen i iǧan deg ufus n lmalak nni ibedden x řebḥar d temmurt.”

\VS{9}Uca uyureɣ ɣar lmalak, ttareɣ as ad ayi iwc adlis
{\ADD{ittwannḍen}} ameẓyan. Inna ayi: “Ksi
{\ADD{adlis-a ameẓyan}}, teccid t uca ad issarzeg aɛeddis nnec, maca deg uqemmum nnec ad yiři
{\ADD{d amiẓid}} am tamment.”
\XREF{◘}{{\XO 10:9 }{\XO{10:9
}}{\XT{Ḥiz. 2:9-3:1-4}}}

\VS{10}Necc ksiɣ adlis ameẓyan
{\ADD{ittwannḍen}} zeg ufus n lmalak uca cciɣ t. Tuɣa-t d amiẓid deg uqemmum inu,
{\ADD{maca}} řami t cciɣ, yarzeg deg uɛeddis inu.

\VS{11}{\ADD{Xenni}} inna ayi: “Temmewc as ɛawed řweqt maḥend ad tnebbid i waṭṭas n řegnus d temmura d iřsawen d ijeǧiden.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Tnayen n řechud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca immewc ayi ijj n uɣanim, igga am yijj n uqeṭṭab
{\ADD{n řeɛbar}}, uca ibedd
{\ADD{din}} lmalak, inna: “Kkar uca ɛbar Zzawect Tameqqrant n AREBBI d uɛalṭar d yinni dayes iɛebbden,
\FTNT{◼}{{\FR 11:1 }{\FR{11:1
}}{\FT{}}{\FK{dayes}}{\FT{ - ixs ad yini ‘di Zzawect Tameqqrant’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{Ḥiz. 40:3-49; 41; 42; 43.
}}}

\VS{2}{\ADD{maca}} řemraḥ nni ɣar daxeř n Zzawect Tameqqrant, ejj i-t, war t ttɛebbar, minzi aqa immewc i řegnus uca nitni ad ɛefsen x tendint iqeddsen
{\BD{tnayen u arebɛin n iyuren}}.
\FTNT{◼}{{\FR 11:2 }{\FR{11:2
}}{\FT{}}{\FK{ad ɛefsen}}{\FT{ - niɣ: ‘ad ɛejnen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:2 }{\XO{11:2
}}{\XT{Asa. 13:5.
}}}

\VS{3}Necc ad wceɣ ṣṣulṭa i tnayen n řechud inu, maḥend ad nebban
{\ADD{s wawař n Arebbi}}
{\BD{ařef u mitayen u-settin n wussan}}, am yarḍen txancet n wecḍan.”


\par }{\MM \VS{4}Nitni d tnayen n tzitunin d tnayen n řeqnadeř i ibedden zzat i wudem n Sidi n marra tammurt.
\XREF{◘}{{\XO 11:4 }{\XO{11:4
}}{\XT{Zak. 4:3, 14.
}}}

\VS{5}Mařa din ca n yijjen ixs ad ten ihweř, ad teffeɣ tmessi zeg uqemmum nsen uca ad tecc řɛedyan nsen. Ammu i ɣa ttwanɣen inni ixsen ad ten ḍarren.

\VS{6}Nitni ɣarsen ṣṣulṭa maḥend ad qqnen ajenna, ḥima war dd-iweṭṭi wenẓar deg wussan nni di ɣa nebban nitni, u ɣarsen ṣṣulṭa ḥima ad arren aman d idammen u ḥima ad seyyḥen tammurt s marra jjriḥect meřmi ma xsen.
\XREF{◘}{{\XO 11:6 }{\XO{11:6
}}{\XT{Uf. 7; 8; 9; 10; 12; 1 Ij. 17:1.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Xmi ɣa kemmřen cchadat nsen, ad dd-igeɛɛed řweḥc zi řaǧaɣ, ad kisen immneɣ, ad xasen iɣelleb uca ad ten ineɣ.
\XREF{◘}{{\XO 11:7 }{\XO{11:7
}}{\XT{Dan. 7:21; Asa. 13:7, 11.
}}}

\VS{8}Řxecbat nsen
{\ADD{ad iřint}} deg wazzay n tendint tameqqrant umi qqaren s řmeɛna arruḥi nnes ‘Sadum’ d ‘Miṣra’, mani nɣin Siditsen x ṣṣalib.
\XREF{◘}{{\XO 11:8 }{\XO{11:8
}}{\XT{Irm. 23:14; Asa. 7:2, 5; 18:10.
}}}

\VS{9}Uca zi ccuɛub d tqebbař d iřsawen d řegnus ad ẓaren
{\ADD{iwdan}} řxecbat nsen,
{\ADD{řqedd n}} třata n wussan d wezyen, war ttejjin řxecbat nsen ad ttwammarsent deg imeḍřan.

\VS{10}Imezdaɣ n temmurt ad zzaysen farḥen, ad ɛeyyden, ad arezfen ijjen ɣar wenneɣni, ad ssekken ikaduten i wayawya, minzi tnayen n inabiyyen-a tuɣa ɣezzan deg imezdaɣ n temmurt.


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Maca}} awarni třata n wussan d wezyen yudef daysen Arruḥ Iddaren zi AREBBI uca kkaren, bedden x iḍaren nsen u tewḍa-dd xasen Arruḥ n Tudart uca tiggʷudi temɣar tewḍa-dd x
{\ADD{marra}} inni ten iẓrin.
\XREF{◘}{{\XO 11:11 }{\XO{11:11
}}{\XT{Ḥiz. 37:5, 10}}}

\VS{12}Nitni sřin ict n tmijja tejhed
{\ADD{tᵉttřaɣa}} zeg ujenna, teqqar asen: “Geɛɛdem-dd da!” Uca nitni geɛɛden ɣar ujenna deg useynu uca řɛedyan nsen ẓrin ten.


\par }{\MM \VS{13}Di tsaɛɛet nni imsar ijj n wenhezzi n temmurt d ameqqran. Ict n tɛeccart n tendint tehdem uca sebɛa-ařaf n yeryazen ɣarsen isem
{\ADD{icennɛen}} mmuten s wenhezzi-ya n temmurt. Wi iqqimen, dewřen ggʷeden aṭṭas uca ssuɛřan zi AREBBI n ujenna.


\par }{\MM \VS{14}{\BD{‘Xzar, tnayen n wuctat ɛdunt, uca xzar ‘Uct!’ wiss třata ad dd-tas deɣya.}}
\XREF{◘}{{\XO 11:14 }{\XO{11:14
}}{\XT{Asa. 8:13; 9:12; 15:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}{\BD{Lmalak wiss sebɛa isuḍ}}
{\ADD{di řbuq nnes}} uca kkarent-i-dd tmijjawin timeqqranin deg ujenna, ttřaɣant:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Tagelda n ddunect aqa-tt n AREBBI nneɣ u n Lmasiḥ nnes, uca Netta ad iḥkem am Ujeǧid i řebda qaɛ.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Arebɛa u ɛicrin n imɣaren, inni iqqimen zzat i AREBBI x řekrasi nsen igellden, wḍan s uɣembub nsen
{\ADD{ɣar temmurt}} uca sejden i AREBBI,

\VS{17}nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Neccin nettqada Cek, a SIDI AREBBI,}}

\par }{\MM {\QT{Amzemmar x kuřci,}}

\par }{\MM {\QT{Cek d wenni iǧan d wenni tuɣa,}}

\par }{\MM {\QT{aqa teksid jjehd nnec ameqqran}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{deg ufus nnec,}}}}

\par }{\MM {\QT{uca tebdid ad tḥekmed am Ujeǧid.}}
\XREF{◘}{{\XO 11:17 }{\XO{11:17
}}{\XT{Asa. 1:4, 8; 4:18; 16:5.
}}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{Řegnus tuɣa xeyyqen
{\TL{xak,}}}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{maca}} yusa-dd weɣḍab nnec,}}

\par }{\MM {\QT{uca tiweḍ-dd řweqt n imettinen}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad ttwaḥasben}}

\par }{\MM {\QT{u ḥima ad temmewc řmunet}}

\par }{\MM {\QT{i imsexxaren nnec,}}

\par }{\MM {\QT{inabiyyen, u i imqeddasen}}

\par }{\MM {\QT{u i yinni itteggʷeden Isem nnec,}}

\par }{\MM {\QT{am imeẓyanen am yimeqqranen,}}

\par }{\MM {\QT{u Cek ad tareyybed}}

\par }{\MM {\QT{inni ittaredǧen tammurt.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Tᵉnnurzem Zzawect Tameqqrant deg ujenna ařami tᵉttwaẓar Ttabut n Řɛahd nnes di Zzawect Tameqqrant, uca kkaren wassamen d wajjajen d tmijjawin uca imsar ijj n wenhezzi n temmurt u
{\ADD{wḍan}}
{\ADD{ibquqen}} imeqqranen
{\ADD{n}} tebruri.
\FTNT{◼}{{\FR 11:19 }{\FR{11:19
}}{\FT{}}{\FK{Ttabut}}{\FT{ - netta d ijj n ssenduq n ukeccuḍ n ukasiya iɣeǧfen s wureɣ. Tuɣa dayes tnayen n teřwiḥin n weẓru n Ccariɛa d taɣɣarct n Harun nni ittwannuwcen d ij n uzenbiř dayes ‘manna’. Xzar Ɛib. 9:4.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:19 }{\XO{11:19
}}{\XT{Asa. 15:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Tamɣart d řhaycet
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xenni tᵉttwaẓar
{\BD{ict n řeɛřamet tameqqrant deg ujenna}}:
{\BD{ict n tmeṭṭut}} tyarḍ tafuct, u taziri sadu iḍaren nnes uca ɣares x uzeǧif nnes ijj n ttaj s tenɛac n itran.

\VS{2}Tuɣa teksi ddeyset, tesɣuyyu s řewjeɛ, tᵉttwaḥṣar s unezbar n tarut.


\par }{\MM \VS{3}Xenni tᵉttwaẓar
{\BD{ict n řeɛřamet nneɣni deg ujenna}}, aqa din
{\BD{ict n řhaycet tameqqrant tazeggwaɣt am tmessi}}, ɣares sebɛa n izeǧifen d ɛecra n waccawen, uca x izeǧifen nnes sebɛa n ttijan.
\FTNT{◼}{{\FR 12:3 }{\FR{12:3
}}{\FT{}}{\FK{accawen}}{\FT{ - nitni d iqaccawen n lḥayawan.}}}

\VS{4}uca akennas nnes ifarḍ ict n ttuřut n itran zeg ujenna, tessẓareyyeḍ i-ten ɣar temmurt. Uca řhaycet tuɣa tbedd zzat i tmeṭṭut i ɣa yarwen, ḥima ad tṣarḍ Mmis xmi t-i-dd i ɣa taruw.

\VS{5}Uca turuw-dd Mmis, Aryaz nni i ɣa iḥekmen x marra řegnus s uzeǧaḍ n wuzzař, uca Mmis immeksi deɣya ɣar AREBBI u ɣar řɛarc nnes.
\XREF{◘}{{\XO 12:5 }{\XO{12:5
}}{\XT{Izhd. 2:9; Asa. 2:27.
}}}

\VS{6}Maca tameṭṭut tarweř ɣar řexřa, ɣar mani tuɣa d as igga AREBBI amcan ḥima ad as sseccen,
{\BD{řqedd n wařef u-mitayn u-settin n wussan}}.
\XREF{◘}{{\XO 12:6 }{\XO{12:6
}}{\XT{Izhd. 55:7-19; Asa. 11:3.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Uca ikkar
{\BD{umenɣi deg ujenna}}. Mixayil d lmalakat nnes mmenɣent ak-d řhaycet, uca uřa d řhaycet d lmalakat nnes mmenɣent,

\VS{8}maca nitni war jhiden ca uca war ittwif ɛad wemcan deg ujenna i nitni.
\XREF{◘}{{\XO 12:8 }{\XO{12:8
}}{\XT{Dan. 2:35.
}}}

\VS{9}{\BD{Temmenḍar-dd řhaycet tameqqrant}}, nettat d ufiɣar nni tuɣa zic, qqaren as ‘ibřis’ niɣ ‘cciṭan’, wenni iɣekkwan marra tammurt,
{\ADD{wah}}, aqa immenḍar-dd x temmurt uca lmalakat nnes mmenḍarent-i-dd
{\ADD{ɛawed}} akides.
\XREF{◘}{{\XO 12:9 }{\XO{12:9
}}{\XT{Lk. 10:18; Asa. 20:2.
}}}

\VS{10}Uca sřiɣ ict n tmijja tameqqrant zeg ujenna teqqar s jjehd:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Aqa
{\TL{yusa-dd}} ufekki d ṣṣulṭa}}

\par }{\MM {\QT{d Tgeldit n AREBBI nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{minzi wenni iḍeřmen aytmatneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{aqa immenḍar,}}

\par }{\MM {\QT{wenni i ten iḍeřmen ass d ǧiřet.}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{Ɣellben
{\TL{xas}} s Idammen n Izmar,}}

\par }{\MM {\QT{d wawař n cchadet nnes,}}

\par }{\MM {\QT{uca nitni war ssɛizzen ca tudart nsen}}

\par }{\MM {\QT{ař řmewt.}}


\par }{\MM \VS{12}{\QT{X uyenni, farḥem,
{\TL{a}} ijenwan}}

\par }{\MM {\QT{d yinni daysen izeddɣen!}}

\par }{\MM {\BDIT{Uct}}
{\QT{x temmurt d řebḥar,}}

\par }{\MM {\QT{ibřis aqa ihwa-dd ɣarwem}}

\par }{\MM {\QT{s tefqeḥt nnes imɣaren aṭṭas,}}

\par }{\MM {\QT{issen ad ɣares iqqim}}

\par }{\MM {\QT{drust n řweqt waha.”}}
\XREF{◘}{{\XO 12:12 }{\XO{12:12
}}{\XT{Izhd. 96:11; Ica. 49:13; Asa. 8:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Ařami řhaycet tufa ixef nnes temmenḍar ɣar temmurt, teḍfar tameṭṭut i dd-yurwen
{\ADD{Mmis}} d Awtem.

\VS{14}Mmewcen as i tmeṭṭut tnayen n wefriwen n ugider ameqqran, ḥima ad teḍwu ɣar wemcan nnes di řexřa, maḥend ad tᵉttwassecc dinni,
{\BD{ijj n řmijař n řweqt d řewqat d ijj n wezyen
{\BDIT{n yijj n řmijař n řweqt}}}}, mani war tt iẓarr ufiɣar.
\FTNT{◼}{{\FR 12:14 }{\FR{12:14
}}{\FT{}}{\FK{ijj n řmijař n řweqt d řewqat d ijj n wezyen
{\BDIT{n yijj n řmijař n řweqt}}}}{\FT{ - man aya ixs ad yini ‘ijj n useggʷas d tnayen n iseggʷusa d wezyen n useggʷas’. Xzar Asa. 12:6.}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:14 }{\XO{12:14
}}{\XT{Asa. 2:6.
}}}

\VS{15}Afiɣar issusef zeg uqemmum nnes awarni i tmeṭṭut, igga ict n řḥemřet n waman am yeɣzar, ḥima ad tt awyen waman.

\VS{16}Tammurt tɛawen tameṭṭut uca tarzem temmurt aqemmum nnes, teḥruw iɣzar wenni dd-issusfen řhaycet zeg uqemmum nnes.

\VS{17}Uca řhaycet txeyyeq aṭṭas x tmeṭṭut uca tuyur ḥima ad temmneɣ ak-d yinni iqqimen zi zzariɛet nnes uca ak-d inni itteṭṭfen di tweṣṣa n AREBBI u di cchadet n Yasuɛ.
\FTNT{◼}{{\FR 12:17 }{\FR{12:17
}}{\FT{}}{\FK{zzariɛet nnes}}{\FT{ - ixs ad yini Lmasiḥ (xzar Amz. 3:15) u yenni iqqimen aqa-ten d řmuminin inni yumnen di Lmasiḥ.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Řweḥc zi řebḥar u řweḥc zi temmurt
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca dewřeɣ beddeɣ x ijdi
{\ADD{ɣar tma}} n řebḥar, uca ẓriɣ
{\BD{ijj n řweḥc igeɛɛed-dd zi řebḥar}}, ɣares ɛecra n waccawen d sebɛa n izeǧifen. X waccawen nnes ɛecra n ttijan uca x izeǧifen nnes ittwari xasen ijj n yisem n ttekfir.
\XREF{◘}{{\XO 13:1 }{\XO{13:1
}}{\XT{Dan. 7:20; Asa. 17:3.
}}}

\VS{2}Řweḥc i ẓriɣ, yarwes deg uɣiřas, iḍaren nnes am yiḍaren n ddub, axenfuc nnes am uxenfuc n wayrad. Řhaycet tewca as jjehd nnes d řɛarc nnes uřa d ṣṣulṭa imɣaren.

\VS{3}Ijjen zeg izeǧifen nnes igga axmi t wtin ař řmewt, xenni ittwassgenfa uyezzim nnes i iggin axmi iyzem ař řmewt, uca marra tammurt teḍfar řweḥc s utebhet ameqqran.

\VS{4}Aqa nitni ɛebden řhaycet, minzi nettat tewca ṣṣulṭa i řweḥc, uca nitni ɛebden řweḥc, nnan: “Wi yarwesen di řweḥc?” u: “Wi izemmaren ad kides immɛařan?”
\XREF{◘}{{\XO 13:4 }{\XO{13:4
}}{\XT{Asa. 18:18.
}}}

\VS{5}Immewc as
{\ADD{i řweḥc}} aqemmum nni issawařen s ukebbar u s uceqqef
{\ADD{di AREBBI}}, uca temmewc as ṣṣulṭa ḥima ad ixdem
{\BD{{\BDIT{i yijj n řqedd n}} tnayen u-rebɛin n iyuren}}.
\FTNT{◼}{{\FR 13:5 }{\FR{13:5
}}{\FT{}}{\FK{tnayen u-rebɛin n iyuren}}{\FT{ - man aya ixs ad yini 1260 n wussan niɣ 3½ n iseggʷusa (xzar Asa. 12:6, 14).}}}  \XREF{◘}{{\XO 13:5 }{\XO{13:5
}}{\XT{Ayub 15:25; Asa. 11:2.
}}}

\VS{6}Uca netta yarzem aqemmum nnes ḥima ad iceqqef di AREBBI, u ḥima ad iceqqef deg Yisem nnes u di Tzeddiɣt n yinni izeddɣen deg ujenna.

\VS{7}Immewc as ṣṣulṭa maḥend ad immneɣ ak-d imqeddasen u maḥend ad xasen iɣelleb. Temmewc as ṣṣulṭa x marra tiqebbař d ccuɛub d yiřsawen d řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 13:7 }{\XO{13:7
}}{\XT{Dan. 7:21; Asa. 11:7.
}}}

\VS{8}Marra inni tuɣa izeddɣen di temmurt ad t ɛebden, inni umi war ittwazemmemen
{\ADD{ismawen nsen}} deg Wedlis ittwanḍen n Tudart n Yezmar wenni umi ittwaɣarṣ qbeř tamarsiwt n ddunect.
\XREF{◘}{{\XO 13:8 }{\XO{13:8
}}{\XT{Uf. 32:33; Fil. 4:3; Asa. 3:5; 17:8; 20:12; 21:27; Asa. 21:27.
}}}

\VS{9}Wenni ɣar ǧan imezzuɣen, ejj i-t ad iseř.


\par }{\MM \VS{10}Mařa
{\ADD{din}} ijjen wenni issidfen ɣar tmeḥbast, ad ittwandeh netta
{\ADD{s yixef nnes}} ɣar tmeḥbast. Inni inɣin s ssif, ad ttwanɣen s ssif: aqa da
{\ADD{ittban-dd}} l’iman d ṣṣbar n imqeddasen.
\XREF{◘}{{\XO 13:10 }{\XO{13:10
}}{\XT{Amz. 9:6; Irm. 43:11; Mt. 26:52; Asa. 14:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} ẓriɣ
{\BD{ijj n řweḥc nneɣni ittgeɛɛad-dd zi temmurt.}} Tuɣa ɣares tnayen n waccawen uca yarwes deg Izmar,
{\ADD{maca}} issiweř am řhaycet.
\XREF{◘}{{\XO 13:11 }{\XO{13:11
}}{\XT{Asa. 11:7.
}}}

\VS{12}Tuɣa iḥekkem s marra ṣṣulṭa n řweḥc amezwaru zzates, yarra-dd tammurt d imezdaɣ nnes marra ad ɛebden řweḥc amezwaru, wenni iggenfan zeg uyezzim i iggin axmi iyzem ař řmewt.
\XREF{◘}{{\XO 13:12 }{\XO{13:12
}}{\XT{Asa. 19:20.
}}}

\VS{13}Netta ad igg řeɛřamat timeqqranin ařami i ɣa yarr timessi ad dd-tehwa zeg ujenna x temmurt qibač i
{\ADD{tiṭṭawin n}} iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 13:13 }{\XO{13:13
}}{\XT{2 Ts. 2:9; Asa. 16:14.
}}}

\VS{14}Ad iɣwa inni izeddɣen di temmurt s řeɛřamat i d as immewcen ḥima ad tent igg qibač i
{\ADD{tiṭṭawin n}} řweḥc
{\ADD{amezwaru}}, maḥend ad yini i yinni izeddɣen di temmurt ad kkaren ad ssbedden ijj n řexyař i řweḥc, wenni tuɣa iyzem s ssif,
{\ADD{maca}} iddar
{\ADD{ɛad}}.
\XREF{◘}{{\XO 13:14 }{\XO{13:14
}}{\XT{Aɛwd. 13:2; Mt. 24:24; Asa. 16:14; 19:20.
}}}

\VS{15}Uca immewc as ad igg ijj n arruḥ i řexyař n řweḥc u ḥima ad igg belli marra inni war iɛebbden řweḥc, ad ttwanɣen.
\XREF{◘}{{\XO 13:15 }{\XO{13:15
}}{\XT{Asa. 19:20.
}}}

\VS{16}Uca ad igg maḥend ad temmewc i marra, i imeẓyanen d imeqqranen, i aytbab n wagřa d imezřaḍ, i ayt n ccan d isemɣan, ict n řmarka x ufus nsen afusi niɣ x tenyart nsen,
\FTNT{◼}{{\FR 13:16 }{\FR{13:16
}}{\FT{}}{\FK{tanyart}}{\FT{ - niɣ: ‘tawarna’.}}}

\VS{17}maḥend uřa d ijj war izemmar ad iseɣ niɣ ad izzenz mɣir wenni x teǧa řmarka n yisem n řweḥc niɣ nnumru n yisem nnes.
\XREF{◘}{{\XO 13:17 }{\XO{13:17
}}{\XT{Asa. 14:11.
}}}


\par }{\MM \VS{18}Danita teǧa tiɣit: wenni ɣar iǧa řeɛqeř, ejj i-t ad iḥseb nnumru n řweḥc, minzi netta d nnumru n ijj n bnadem uca nnumru nnes d setta-mya u-setta u-settin.
\XREF{◘}{{\XO 13:18 }{\XO{13:18
}}{\XT{1 Ij. 10:14; 2 Im. 9:13; Ɛiz. 2:13; Asa. 17:9.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Izmar x wedrar n Ṣihyun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca ẓriɣ, aqa Izmar ibedd-dd x wedrar n Ṣihyun, uca akides mya u-arebɛa u-rebɛin-ařef, inni x tenyart nsen yura Isem nnes d Yisem n Babas.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{2 Im. 23:7; Ica. 31:4; Izhd. 2:6; Asa. 7:4}}}


\par }{\MM \VS{2}Sřiɣ ict n tmijja tusa-dd zeg ujenna, am řḥess n waṭṭas n waman u am řḥess n wajjaj ameqqran, uca řḥess i sřiɣ tuɣa am yijj n bu-lharpa ittiraren di lharpa nnes.
\XREF{◘}{{\XO 14:2 }{\XO{14:2
}}{\XT{Yuw. 4:8; Asa. 1:15; 5:8; 10:3}}}

\VS{3}Aqa nitni ɣennjen
{\ADD{min iǧan}} am yijj n yezři n uṣebbeḥ d jdid
{\ADD{qaɛ}} zzat i řɛarc u zzat i arebɛa n imuddaren d imɣaren, uca uřa d ijj war izemmar ad iřmed izři
{\ADD{aya}} n uṣebbeḥ mɣir mya u-arebɛa u-rebɛin-ařef, inni ittwafdin zi temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 14:3 }{\XO{14:3
}}{\XT{Asa. 5:9.
}}}

\VS{4}Ina d inni war issefseden ixef nsen ak-d temɣarin, minzi nitni d iɛezriyyen imezdagen. Nitni ḍeffaren Izmar mani ma ikka. Aqa ina ittwafdin zeg iwdan
{\ADD{am}}
{\ADD{ṣṣabet}} tamezwarut i AREBBI u i Yezmar.
\XREF{◘}{{\XO 14:4 }{\XO{14:4
}}{\XT{2 Kur. 11:2.
}}}

\VS{5}Aqa war ittwiffi ca řɣecc deg uqemmum nsen, aqa war daysen bu řɛib.
\XREF{◘}{{\XO 14:5 }{\XO{14:5
}}{\XT{Ṣaf. 3:13; Afa. 5:27.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Třata n lmalakat
\par }
{\MM \VS{6}Uca ẓriɣ
{\BD{ijj n lmalak nneɣni}} tuɣa iṭṭaw di řwesṭ n ujenna, ɣares Řexbar Aṣebḥan i Řebda ḥima ad zzayes ibarreḥ i yinni izeddɣen di temmurt, i kuř řgens d cceɛb d teqbič d yiřes,

\VS{7}uca inna s jjehd:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ggʷedem AREBBI, wcem as-dd aɛuǧi,}}

\par }{\MM {\QT{aqa tasaɛɛet n lḥisab nnes tiweḍ-dd.}}

\par }{\MM {\QT{Sejdem i wenni iggin ajenna d temmurt}}

\par }{\MM {\QT{d řebḥar d tařawin n waman.”}}
\XREF{◘}{{\XO 14:7 }{\XO{14:7
}}{\XT{Amz. 1:1; Izhd. 33:6; 124:8; 146:6; Řex. 14:15; 17:24.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Uca
{\BD{wenneɣni, wenni d wiss tnayen}}, iḍfar i-t, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Aqa tewḍa, aqa tewḍa
{\TL{tendint}} tameqqrant Babil,}}

\par }{\MM {\QT{i yejjin ad swen marra řegnus
{\TL{zi binu}}}}

\par }{\MM {\QT{n tefqeḥt n farq-ccɣeř nnes.”}}
\XREF{◘}{{\XO 14:8 }{\XO{14:8
}}{\XT{Ica. 21:9; Irm. 51:8; Asa. 16:19; 17:5; 18:2, 10, 21.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Uca
{\BD{wenneɣni, ijj n lmalak wiss třata}}, iḍfar i-ten uca iřaɣa s jjehd:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Wenni iɛebden řweḥc d řexyař nnes}}

\par }{\MM {\QT{d wenni iksin řmarka x tenyart nnes}}

\par }{\MM {\QT{niɣ deg ufus nnes,}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{d netta ad isu ɛawed}}

\par }{\MM {\QT{zi binu n tefqeḥt n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{wenni isswejden břa axeǧeḍ}}

\par }{\MM {\QT{di řkas n weɣḍab nnes,}}

\par }{\MM {\QT{uca ad ittwaɛeddeb}}

\par }{\MM {\QT{s tmessi d řecbareyyet}}

\par }{\MM {\QT{qibač i
{\TL{tiṭṭawin n}} lmalakat iqeddsen}}

\par }{\MM {\QT{u qibač i
{\TL{tiṭṭawin n}} Yezmar.}}
\XREF{◘}{{\XO 14:10 }{\XO{14:10
}}{\XT{Asa. 16:19; 18;6; 19:20.
}}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{Uca ddexxan n uɛeddeb nsen}}

\par }{\MM {\QT{ad iqqim igeɛɛed i řebda qaɛ.}}

\par }{\MM {\QT{War din bu arraḥet ass d ǧiřet}}

\par }{\MM {\QT{i wenni isejjden i řweḥc d řexyař nnes}}

\par }{\MM {\QT{u i wenni iksin řmarka n yisem nnes.}}
\XREF{◘}{{\XO 14:11 }{\XO{14:11
}}{\XT{Asa. 19:3.
}}}


\par }{\MM \VS{12}{\QT{Aqa da
{\TL{ittban-dd}} ṣṣbar n imqeddasen,}}

\par }{\MM {\QT{inni itteṭṭfen di tweṣṣa n AREBBI}}

\par }{\MM {\QT{u ḥeṭṭan l’iman n Yasuɛ.”}}
\XREF{◘}{{\XO 14:12 }{\XO{14:12
}}{\XT{Asa. 13:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Uca sřiɣ ict n tmijja tᵉttřaɣa-dd zeg ujenna, teqqar:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ari:}}
{\BDIT{Sseɛd}}
{\QT{n imettinen}}

\par }{\MM {\QT{inni i ɣa mmten di Siditneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{zi řexxu tsawent!”}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Wah, inna Arruḥ, maɣar ad areyyḥen}}

\par }{\MM {\QT{zi řexdayem nsen!”,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{aqa řexdayem nsen ad ten ḍfarent.}}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tameyra n temmurt
\par }
{\MM \VS{14}Uca ẓriɣ, aqa
{\BD{ijj n useynu d acemřař}}, uca x useynu iqqim xas wenni yarwesen deg ijj n
{\BD{Mmis n bnadem}}, ɣares ttaj n wureɣ x uzeǧif nnes u amjar iqḍeɛ deg ufus nnes.
\XREF{◘}{{\XO 14:14 }{\XO{14:14
}}{\XT{Ḥiz. 1:26; Dan. 7:13; Asa. 1:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Uca
{\BD{ijj n lmalak nneɣni}} iffeɣ-dd zi Zzawect Tameqqrant uca iřaɣa s jjehd x wenni iqqimen x useynu:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Sekk-dd amjar nnec, mjar!}}

\par }{\MM {\QT{Aqa tasaɛɛet n tmeyra tiweḍ-dd!”}}
\XREF{◘}{{\XO 14:15 }{\XO{14:15
}}{\XT{Yuw. 4:13; Mt. 13:39.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Uca Wenni iqqimen x useynu, issekk-dd amjar nnes ɣar temmurt uca tᵉttwamjar temmurt.


\par }{\MM \VS{17}Uca
{\BD{ijj n lmalak nneɣni}} iffeɣ-dd zi Zzawect Tameqqrant i iǧan deg ujenna,
{\ADD{uca uřa d}} netta ɣares ijj n wemjar iqḍeɛ.

\VS{18}Uca
{\BD{ijj n lmalak nneɣni}} wenni ɣar teǧa ṣṣulṭa x tmessi, iffeɣ-dd zeg uɛalṭar, uca iřaɣa-dd s jjehd x wenni ɣar iǧa wemjar iqḍeɛ, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Sekk-dd amjar nnec iqeḍɛen,}}

\par }{\MM {\QT{řqeḍ izekkunen n tzayarin n temmurt,}}

\par }{\MM {\QT{minzi aḍiř nnes aqa yiweḍ.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Uca lmalak issekk-dd amjar nnes ɣar temmurt, iřqeḍ aḍiř n tzayart n temmurt, inḍar i-t di tsirt tameqqrant n weɣḍab n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 14:19 }{\XO{14:19
}}{\XT{Asa. 19:15.
}}}

\VS{20}Ḥaryen di tsirt n uḍiř ař barra n tendint uca ruccen-dd idammen zi tsirt ařami iwḍen ɣar sřimat n yeysan, řqedd n ařef u-mitayen n ‘istadiyyen’,
{\ADD{ixs ad yini ɛřaḥař mitayen u-ɛicrin kilumitr}}.
\FTNT{◼}{{\FR 14:20 }{\FR{14:20
}}{\FT{}}{\FK{istadiyyen}}{\FT{
\par  ijj n řmeřɛeb di řweqt n Iyunaniyyen tuɣa ɣares ict tuzzugart n 185 mitr, ixs ad yini ‘inn n ustadiy’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 14:20 }{\XO{14:20
}}{\XT{Ica. 63:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Iẓři n inni iɣellben
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca
{\BD{ẓriɣ}} deg ujenna ict n řeɛřamet nneɣni, d tameqqrant d tanebhet:
{\BD{sebɛa n lmalakat nni dd-iwyen sebɛa n jjrayeḥ tineggura}}, minzi ikmeř zzaysent weɣḍab n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{Izhd. 7:12; Asa. 11:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Uca ẓriɣ ca ittemcabeh di řebḥar n zzaj, wenni ixeǧḍen ak-d tmessi, uca inni iɣellben x řweḥc d řexyař nnes d nnumru n yisem nnes, bedden x řebḥar n zzaj, ɣarsen lharpat n AREBBI.\XREF{◘}{{\XO 15:2 }{\XO{15:2
}}{\XT{Asa. 4:6; Mixa 7:18.
}}}

\VS{3}Nitni ɣennjen izři n uṣebbeḥ n Musa, amsexxar n AREBBI, d yezři n uṣebbeḥ n Yezmar, qqaren:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“D timeqqranin d tṣebḥanin řexdayem nnec,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a,}} SIDI AREBBI, Amzemmar x kuřci,}}

\par }{\MM {\QT{řexdayem nnec d tasegda d tidett,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a}} Ajeǧid n n zzmanat!}}
\XREF{◘}{{\XO 15:3 }{\XO{15:3
}}{\XT{Uf. 15:1-21; Aɛwd. 32:1-44; Izhd. 111:2; 139:14; 145:17.
}}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{Man wen war Cek itteggʷeden,
{\TL{a}} SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{man wen war issemɣaran Isem nnec?}}

\par }{\MM {\QT{Cek weḥḥdek i iǧan d amezdag qaɛ,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar marra řegnus ad dd-asen,}}

\par }{\MM {\QT{ad sejden zzatek,}}

\par }{\MM {\QT{minzi Cek tbaned d amsegged}}

\par }{\MM {\QT{di řeḥkamat nnec.”}}
\XREF{◘}{{\XO 15:4 }{\XO{15:4
}}{\XT{Irm. 10:6, 7; Zak. 14:16-20
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Awarni as ẓriɣ, aqa tennurzem Zzawect Tameqqrant n Tzeddiɣt n Cchadet deg ujenna,
\XREF{◘}{{\XO 15:5 }{\XO{15:5
}}{\XT{Asa. 11:19.
}}}

\VS{6}uca sebɛa n lmalakat nni ɣar ǧant sebɛa n jjrayeḥ ffɣent-i-dd zi Zzawect Tameqqrant, yarḍent řeqṭen azdad izdigen ittissiqen, uca ɣarsen x idmaren ijj n webyas n wureɣ.
\XREF{◘}{{\XO 15:6 }{\XO{15:6
}}{\XT{Asa. 1:13.
}}}

\VS{7}Uca ijjen zi arebɛa n imuddaren iwca asen i sebɛa n lmalakat
{\BD{sebɛa n ṭṭawyat}}, ccurent s weɣḍab n AREBBI, wenni d Tudart i řebda qaɛ. “Amin!”

\VS{8}Uca tᵉttwaɛemmar Zzawect Tameqqrant s ddexxan
{\ADD{i dd-itteffɣen}} zeg uɛuǧi n AREBBI u zi jjehd nnes. Uřa d ijjen war izemmar ad dd-yadef ɣar Zzawect Tameqqrant ař ɣa kkent qaɛ sebɛa n jjrayeḥ tinni dd-iwyen sebɛa n lmalakat.
\XREF{◘}{{\XO 15:8 }{\XO{15:8
}}{\XT{Uf. 40:34; 1 Ij. 8:10; 2 Im. 5:14; Ica. 6:4.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Sebɛa n lmalakat s sebɛa n ṭṭawyat
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca
{\BD{sřiɣ}} ict n tmijja zi Zzawect Tameqqrant tᵉttřaɣa x sebɛa n lmalakat nni, tenna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Uyurent, ttfarrɣent sebɛa n ṭṭawyat n weɣḍab n AREBBI x temmurt!”}}
\XREF{◘}{{\XO 16:1 }{\XO{16:1
}}{\XT{Ica. 66:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Wenni d
{\BD{amezwaru}} yuyur, ifarreɣ ṭṭawya nnes x temmurt. Uca idweř ijj n ubuɛrus d aɛeffan iqbeḥ ɣar iwdan i ɣar teǧa řmarka n řweḥc, inni isejden i řexyař nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 16:2 }{\FR{16:2
}}{\FT{}}{\FK{řexyař}}{\FT{ - niɣ ‘timtal’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 16:2 }{\XO{16:2
}}{\XT{Uf. 9:9, 10, 11; 1 Ṣm. 5:9; Asa. 13:14, 16, 17.
}}}


\par }{\MM \VS{3}Xenni ifarreɣ
{\BD{lmalak wiss tnayen}} ṭṭawya nnes di řebḥar uca idweř řebḥar am
{\ADD{idammen n ijj n}} umettin, uca kuř řeɛmar iddaren di řebḥar immut.
\XREF{◘}{{\XO 16:3 }{\XO{16:3
}}{\XT{Uf. 7:17, 18, 20}}}


\par }{\MM \VS{4}Xenni ifarreɣ
{\BD{lmalak wiss třata}} ṭṭawya nnes x iɣezran d tařawin, uca aman nsen dewřen d idammen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Uca sřiɣ i lmalak n waman iqqar:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Cek d amseggad,}}

\par }{\MM {\QT{Cek d wenni iǧan d wenni tuɣa,}}

\par }{\MM {\QT{d wenni d amezdag qaɛ,}}

\par }{\MM {\QT{umi tkemmřed řeḥkamat-a ammu.}}
\XREF{◘}{{\XO 16:5 }{\XO{16:5
}}{\XT{Asa. 1:4, 8; 4:8; 11:17.
}}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{Minzi nitni ssizzřen idammen}}

\par }{\MM {\QT{n inabiyyen d imqeddasen,}}

\par }{\MM {\QT{tewcid asen
{\ADD{ɛawed}} ad swen idammen,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar ammu i d asen dd-iffeɣ.”}}
\XREF{◘}{{\XO 16:6 }{\XO{16:6
}}{\XT{Mt. 23:34.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Uca sřiɣ aqa aɛalṭar iqqar:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Wah, a SIDI AREBBI, Amzemmar x kuřci,}}

\par }{\MM {\QT{řeḥkamat nnec d tidett d tasegda.”}}
\XREF{◘}{{\XO 16:7 }{\XO{16:7
}}{\XT{Asa. 15:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Xenni ifarreɣ
{\BD{lmalak wiss arebɛa}} ṭṭawya nnes x tfuct uca temmewc as
{\ADD{i tfuct}}, ḥima ad tecnef iwdan s tmessi.

\VS{9}Uca cemḍen iwdan s řɛabuq imɣaren n tmessi uca ceqqfen deg Yisem n AREBBI wenni ɣar teǧa ṣṣulṭa x jjrayeḥ-a uca war tuben ca maḥend ad as wcin aɛuǧi.
\XREF{◘}{{\XO 16:9 }{\XO{16:9
}}{\XT{Asa. 16:11, 21.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Xenni ifarreɣ
{\BD{lmalak wiss xemsa}} ṭawya nnes x řɛarc n řweḥc uca tewḍa-dd taǧest x tgeldit n řweḥc. Uca zeɛfen deg iřes nsen s ssibbet n řeḥriq

\VS{11}uca ceqqfen deg Yisem n AREBBI n ijenwan s ssibbet n řeḥriq d ibuɛrusen nsen,
{\ADD{maca}} war tuben ca zi řexdayem nsen.


\par }{\MM \VS{12}Xenni ifarreɣ
{\BD{lmalak wiss setta}} ṭṭawya nnes deg iɣzar ameqqran,
{\ADD{iɣzar n}} Lfuraṭ uca uẓɣen waman nnes, ařami issewjed abrid i ijeǧiden inni dd ɣa yasen zi manis dd-tneqqar tfuct.
\XREF{◘}{{\XO 16:12 }{\XO{16:12
}}{\XT{Ica. 11:15}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Xenni ẓriɣ, aqa třata n řaryaḥ imengas am iqarqriwen
{\ADD{ffɣen-dd}} zeg uxenfuc n řhaycet u zeg uqemmum n řweḥc u zeg uqemmum n unabi issxarriqen,

\VS{14}maɣar nitni d řaryaḥ n ccwaṭen inni itteggen řeɛřamat i d igguren ɣar ijeǧiden n ddunect, maḥend ad ten ssmunen i umenɣi deg wass ameqqran n AREBBI, Amzemmar x kuřci.
\XREF{◘}{{\XO 16:14 }{\XO{16:14
}}{\XT{2 Ts. 2:9; Asa. 13:13; 17:14; 19:19, 20; 20:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}{\QT{“Xzar, Necc ad dd-aseɣ}}

\par }{\MM {\QT{am yijj n uceffar!}}

\par }{\MM {\BDIT{Sseɛd}}
{\QT{n wenni i ɣa iqqimen ifaq,}}

\par }{\MM {\QT{wenni i ɣa iḥḍan arruḍ nnes}}

\par }{\MM {\QT{ḥima war iggur d aɛaryan,}}

\par }{\MM {\QT{war ittwaẓar useḍḥi nnes.”}}
\XREF{◘}{{\XO 16:15 }{\XO{16:15
}}{\XT{Mt. 24:43; Lk. 12:39; 1 Ts. 5:2; 2 Bṭ. 3:10; Asa. 3:3, 18.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Uca issmun i-ten ɣar wemcan umi ttřaɣan s Tɛibranit ‘Megiddu’.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Xenni ifarreɣ
{\BD{lmalak wiss sebɛa}} ṭṭawya nnes x řeɛwin uca tusa-dd ict n tmijja tejhed zi Zzawect Tameqqrant, zi zzat n řɛarc, teqqar:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Aqa ittwakemmeř!”}}
\XREF{◘}{{\XO 16:17 }{\XO{16:17
}}{\XT{Ica. 66:6; Asa. 21:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Uca usin-dd wassamen d wajjajen, uca imsar ijj n wenhezzi n temmurt d ameqqran, war temsar ammu zeg wami iǧa bnadem di temmurt, ammu i imɣar.
\XREF{◘}{{\XO 16:18 }{\XO{16:18
}}{\XT{Asa. 4:5; 8:5.
}}}

\VS{19}Tandint tameqqrant tewḍa tebḍa x třata n tseqqar uca marra tineddam n řegnus hedment uca AREBBI iɛqeř x
{\ADD{tendint}} tameqqrant Babil, ḥima ad as iwc řkas n binu n tefqeḥt n weɣḍab nnes.
\XREF{◘}{{\XO 16:19 }{\XO{16:19
}}{\XT{Izhd. 75:9; Irm. 25:15; Asa. 14:8, 10; 18:5.
}}}

\VS{20}Uca kuř tagzirt tarweř, war ttwifin ca idurar
{\ADD{ɛad}},

\VS{21}wḍan-dd ibquqen imeqqranen n tebruri zeg ujenna x iwdan, tuɣa ddqeř nsen anect n ict n ‘talint’, uca iwdan ceqqfen di AREBBI zi ssibbet n jjriḥect n tebruri, minzi jjriḥect nnes tuɣa temɣar aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 16:21 }{\XO{16:21
}}{\XT{Asa. 11:19; 16:9, 11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Tamɣart i iqqimen x řweḥc
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Uca yusa-dd ijjen zi sebɛa n lmalakat}}, tinni ɣar iǧa sebɛa n ṭṭawyat, issiweř akidi, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“As-dd, ad ac ssecneɣ řḥukm}}

\par }{\MM {\QT{x temɣart n farq-ccɣeř}}

\par }{\MM {\QT{i iqqimen x waṭṭas n waman,}}


\par }{\MM \VS{2}{\QT{tenni zi ssfesden ijeǧiden n temmurt}}

\par }{\MM {\QT{ixef nsen,}}

\par }{\MM {\QT{uca marra imezdaɣ n temmurt}}

\par }{\MM {\QT{scaren s binu n farq-ccɣeř nnes.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Indeh ayi di Arruḥ ɣar řexřa uca ẓriɣ ict n tmeṭṭut tenya x ijj n řweḥc azeggʷaɣ iḥedqen, iccuren s ismawen n ttekfir, tuɣa ɣares sebɛa n izeǧifen d ɛecra n waccawen.
\XREF{◘}{{\XO 17:3 }{\XO{17:3
}}{\XT{Asa. 13:1; 17:8.
}}}

\VS{4}Tuɣa tameṭṭut tyarḍ taqendurt turjuwanit d tazeggwaɣt iḥedqen teqqen s wureɣ d yeẓra iɣřan d tyaqutin. Tuɣa ɣares deg ufus nnes ijj n uɣarraf n wureɣ iccur s řexmej u s nnɛi n farq-ccɣeř nnes.
\XREF{◘}{{\XO 17:4 }{\XO{17:4
}}{\XT{Asa. 18:16.
}}}

\VS{5}Ittwari x tenyart nnes ijj n isem: ‘Ssirr n Babil tameqqrant, yemmatsent n temɣarin n farq-ccɣeř d marra nnɛawat n temmurt’.
\XREF{◘}{{\XO 17:5 }{\XO{17:5
}}{\XT{2 Ts. 2:7.
}}}

\VS{6}Uca ẓriɣ tameṭṭut tescar s idammen n imqeddasen u s idammen n yinni icehhden x Yasuɛ. Ařami tt ẓriɣ, ttbehteɣ aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 17:6 }{\XO{17:6
}}{\XT{Asa. 18:24.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Inna ayi lmalak: “Mayemmi tᵉttbehted? Necc ad cek ssargbeɣ x ssirr n tmeṭṭut d řweḥc s sebɛa n izeǧifen d ɛecra n waccawen, wenni tt yarebbun.


\par }{\MM \VS{8}Řweḥc i teẓrid, d wenni tuɣa d wenni war iǧin, ad igeɛɛed zi řebḥar, ad iweddar. Uca ad tbehten imezdaɣ n temmurt, inni isem nsen war ittwazemmem ca deg Wedlis ittwanḍen n Tudart zeg wami ittwagg dsas n ddunect,
{\ADD{ad tbehten}} xmi ɣa ẓaren řweḥc wenni tuɣa, d wenni war iǧin,
{\ADD{ɛad}} ad dd-iqarreb.
\XREF{◘}{{\XO 17:8 }{\XO{17:8
}}{\XT{Uf. 32:32; Ica. 23:13; Fil. 4:3; Asa. 13:8.
}}}

\VS{9}Aqa da řmeɛna
{\ADD{nnes}} i wenni ɣar teǧa řefhamet: sebɛa n izeǧifen aqa d sebɛa n idurar min xef teqqim tmeṭṭut.
\XREF{◘}{{\XO 17:9 }{\XO{17:9
}}{\XT{Asa. 13:1, 18.
}}}

\VS{10}Aqa-ten uřa d sebɛa n ijeǧiden, xemsa zzaysen wḍan, ijjen aqa iǧa
{\ADD{ɛad}}, d wenneɣni aqa-t ɛad war dd-yusi. Mařa netta ad dd-yas, ad as immewc drus
{\ADD{n řweqt}} i iqqimen
{\ADD{ɛad}}.

\VS{11}Uca řhaycet d řweḥc nni dd-yiwi u war iǧi d wenni,
{\ADD{řhaycet nni}} aqa-tt d
{\ADD{ajeǧid}} wiss tmenya,
{\ADD{maca}} ad teffeɣ zi sebɛa nni uca ad thellek.


\par }{\MM \VS{12}Ɛecra n waccawen i teẓrid, aqa d ɛecra n ijeǧiden, war ṭṭifen tagelda ɛad, maca ad ṭṭfen ṣṣulṭa n ijeǧiden řqedd n ict n tsaɛɛet ak-d řweḥc.
\XREF{◘}{{\XO 17:12 }{\XO{17:12
}}{\XT{Dan. 7:20; Asa. 13:1.
}}}

\VS{13}Nitni ɣarsen array d ijjen, ad wcen jjehd nsen d ṣṣulṭa nsen i řweḥc.

\VS{14}Ina ad mmenɣen ak-d Izmar uca Izmar ad xasen iɣřeb minzi Netta d Sidi x
{\ADD{marra}} isiditen d Ujeǧid x
{\ADD{marra}} ijeǧiden, u inni akides
{\ADD{iǧan}} aqa-ten d inni ittwařaɣan d yinni ittwafarzen d imtiqqan.”
\XREF{◘}{{\XO 17:14 }{\XO{17:14
}}{\XT{1 Tim. 6:15; Asa. 16:14; 19:16.
}}}


\par }{\MM \VS{15}Inna ayi
{\ADD{ɛawed}}: “Aman i teẓrid i x teqqim temɣart n farq-ccɣeř, aqa aten d řegnus, d ibarruten n řɣaci, d ccuɛub, d iřsawen.
\XREF{◘}{{\XO 17:15 }{\XO{17:15
}}{\XT{Ica. 8:7.
}}}


\par }{\MM \VS{16}Uca ɛecra n waccawen i teẓrid x řweḥc, nitni ad carhen tamɣart n farq-ccɣeř ad tt areddǧen, ad tt arren d taɛeryant, ad ccen aysum nnes, ad tt sscemḍen s tmessi.
\XREF{◘}{{\XO 17:16 }{\XO{17:16
}}{\XT{Asa. 18:8.
}}}

\VS{17}Maɣar AREBBI iwca asen deg wuřawen nsen ḥima ad ggen nneyyet
{\ADD{n řweḥc}}, u maḥend ad tt ggen s array d ijjen, uca ad wcen tagelda nsen i řweḥc ař ɣa ttwakemmřen awařen n AREBBI.


\par }{\MM \VS{18}Uca tameṭṭut i teẓrid, nettat d tandint tameqqrant, tenni ɣar teǧa tgelda x ijeǧiden n temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 17:18 }{\XO{17:18
}}{\XT{Asa. 16:19.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Aweṭṭu n Babil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni as ẓriɣ
{\BD{ijj n lmalak nneɣni ihekkwa-dd zeg ujenna}}, ɣares ṣṣulṭa tameqqrant, uca ṭṭya n uɛuǧi nnes tegga tafawt kuřci i temmurt.

\VS{2}Netta iřaɣa s tmijja tejhed, iqqar:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Aqa tewḍa, tewḍa
{\TL{tendint}} tameqqrant Babil,}}

\par }{\MM {\QT{tedweř d tazeddiɣt i ccwaṭen}}

\par }{\MM {\QT{d řeḥbes i kuř řaryaḥ amengus amenɛi,}}
\XREF{◘}{{\XO 18:2 }{\XO{18:2
}}{\XT{Ica. 13:21; 21:9; 34:11, 14; Irm. 50:39; 51:8; Asa. 14:8.
}}}


\par }{\MM \VS{3}{\QT{minzi tessxeǧeḍ binu n farq-ccɣeř nnes}}

\par }{\MM {\QT{i marra řegnus,}}

\par }{\MM {\QT{u minzi ijeǧiden n temmurt}}

\par }{\MM {\QT{aqa ssfesden ixef nsen zzayes,}}

\par }{\MM {\QT{u minzi isebbaben n temmurt}}

\par }{\MM {\QT{dewřen d twajjar}}

\par }{\MM {\QT{s jjehd n uṭemmes nnes n wagra.”}}
\XREF{◘}{{\XO 18:3 }{\XO{18:3
}}{\XT{Asa. 14:8; 17:2.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Uca sřiɣ i tmijja nneɣni třaɣa-dd zeg ujenna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ffeɣ zzayes,
{\TL{a}} řgens inu,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima war ttiřin ddnub nnes x yiri nnec}}

\par }{\MM {\QT{uca war tkessid zi jjrayeḥ nnes,}}
\XREF{◘}{{\XO 18:4 }{\XO{18:4
}}{\XT{Amz. 19:12; Ica. 48:20; 52:11; Irm. 51:6, 45; 2 Kur. 6:17.
}}}


\par }{\MM \VS{5}{\QT{minzi ddnub nnes aqa iwḍen ɣar ujenna,}}

\par }{\MM {\QT{uca AREBBI aqa iɛqeř x řmuɛṣiyyet nnes.}}
\XREF{◘}{{\XO 18:5 }{\XO{18:5
}}{\XT{Asa. 16:19.
}}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{Arrem-dd xas}}

\par }{\MM {\QT{am mammec dd-tarra nettat,}}

\par }{\MM {\QT{arrem-dd xas s uḍeffus}}

\par }{\MM {\QT{ɛlaḥsab řexdayem nnes,}}

\par }{\MM {\QT{xeǧeḍ as s uḍeffus deg uɣarraf}}

\par }{\MM {\QT{nni tuɣa txeǧeḍ nettat.}}
\XREF{◘}{{\XO 18:6 }{\XO{18:6
}}{\XT{Asa. 14:10.
}}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Xeřfem as-dd aɛeddeb d wecḍan}}

\par }{\MM {\QT{anect tuɣa nettat tessɛuǧi}}

\par }{\MM {\QT{u tessgeɛɛed ixef nnes}}

\par }{\MM {\QT{minzi tenna deg wuř nnes:}}

\par }{\MM {\QT{‘Aqa qqimeɣ am tjeǧidt,}}

\par }{\MM {\QT{war ǧiɣ d tajjač,}}

\par }{\MM {\QT{uca acḍan war t ẓarreɣ ca!’}}
\XREF{◘}{{\XO 18:7 }{\XO{18:7
}}{\XT{Ica. 47:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}S uyenni deg ijj n wass ad xas wḍant marra jjrayeḥ nnes: řmewt, acḍan d řaẓ, uca ad tᵉttwacmeḍ di tmessi, minzi SIDI, d wenni xas i ɣa iḥekmen, aqa ijhed.
\XREF{◘}{{\XO 18:8 }{\XO{18:8
}}{\XT{2 Ts. 2:8; Asa. 17:16.
}}}


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Ijeǧiden n temmurt}}, inni kides iggin farq-ccɣeř u ssgeɛɛden ixef nsen, ad xas run, ad xas wten agejdur xmi ɣa ẓaren ddexxan n tmessi nnes.
\XREF{◘}{{\XO 18:9 }{\XO{18:9
}}{\XT{Asa. 17:2; 18:3, 18.
}}}

\VS{10}Nitni ad qqimen bedden ɣar řaggʷaj zi teggʷudi n uɛeddeb nnes, qqaren:

\par }{\BB \par }
{\MM {\BDIT{‘Uct, uct, uct, xam, a tandint tameqqrant}},

\par }{\MM {\QT{Babil, tandint ijehden,}}

\par }{\MM {\QT{minzi aqa yusa-dd řḥukm nnem}}

\par }{\MM {\BDIT{deg ict n tsaɛɛet}}!’ ”
\XREF{◘}{{\XO 18:10 }{\XO{18:10
}}{\XT{Ica. 21:9; Irm. 51:1; Asa. 14:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}{\BD{Isebbaben n temmurt}} ad xas run, ad ceḍnen, minzi uřa d ijj war issiɣ ɛad sseřɛet nsen:

\VS{12}sseřɛet n wureɣ d nnuqart d yeẓra yiɣřan d tyaqutin d řeqṭen d arjuwani d řeḥrir azeggʷaɣ iḥedqen d ɛřam kuř akeccuḍ ittfuḥen d ɛřam kuř řeqcuɛ zi řɛaj d ɛřam kuř řeqcuɛ zeg ukeccuḍ iɣřan d nnḥas d wuzzař d řmarmur
\FTNT{◼}{{\FR 18:12 }{\FR{18:12
}}{\FT{}}{\FK{řɛaj}}{\FT{ - ixs ad yini ‘acciwen n řfiř’.}}}

\VS{13}d řqarfa d řebxur d mirru d jjawi d binu d zzect n zzitun d aren n ssmid d wuǧi d yeysan d ikarruten uřa d arrimat d řeɛmur n iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 18:13 }{\XO{18:13
}}{\XT{Ḥiz. 27:13.
}}}

\VS{14}Aqa řɣiǧet i di tuɣa ittmeẓri řeɛmar nnem, aqa tiggʷej xam, uřa d marra min tuɣa ɣarem d agřa d min ittissiqen, aqa iweddar, war t tẓarred ɛemmarṣ
{\ADD{ɛad}}.

\VS{15}Isebbaben n řeḥwayej-a, inni idewřen zzaysent d twajjar, war tent ttifen ɛad, uca ad qqimen ɣar řaggʷaj zi teggʷudi n uɛeddeb nnes, am ttrun u am ceṭṭnen,

\VS{16}ad inin:

\par }{\BB \par }
{\MM {\BDIT{“Uct, uct}}
{\BDIT{xam}},
{\BDIT{a cem,}}
{\BDIT{tandint tameqqrant}}

\par }{\MM {\QT{i yarḍen řeqṭen d arjuwani}}

\par }{\MM {\QT{d azeggwaɣ iḥedqen iqqen s wureɣ}}

\par }{\MM {\QT{d yeẓra iɣřan d tyaqutin,}}
\XREF{◘}{{\XO 18:16 }{\XO{18:16
}}{\XT{Asa. 17:4.
}}}


\par }{\MM \VS{17}{\QT{s minzi}}
{\BDIT{deg ict n tsaɛɛet}}

\par }{\MM {\QT{aqa iweddar wagřa ameqqran nni!”}}

\par }{\BB \par }
{\MM Marra inni ineddhen iɣarruba d marra inni ittekken
{\ADD{x řebḥar}} deg iɣarruba d marra ibeḥriyyen d marra inni ittsebbaben di řebḥar qqimen bedden ɣar řaggʷaj.

\VS{18}Nitni sɣuyyen umi ẓrin ddexxan n tmessi nnes, nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Wi izemmaren ad imqudda ak-d tendint-a tameqqrant?”}}
\XREF{◘}{{\XO 18:18 }{\XO{18:18
}}{\XT{Ica. 34:10; Asa. 13:4; 18:9.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Ssuyusen ucař x izeǧifen nsen uca sɣuyen, am ttrun u am ttecḍinen, nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\BDIT{“Uct, uct xam,}}
{\BDIT{a cem,}}
{\BDIT{tandint tameqqrant}}

\par }{\MM {\QT{nni di dewřen d twajjar}}

\par }{\MM {\QT{marra inni ɣar iǧa iɣarruba di řebḥar,}}

\par }{\MM {\QT{s ubarru n wagřa nnes,}}

\par }{\MM {\QT{minzi}}
{\BDIT{deg ict n tsaɛɛet}}
{\QT{tweddar!”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\QT{“Farḥet zzayes,
{\TL{a}} ajenna,}}

\par }{\MM {\QT{u
{\TL{kenniw, a}} imqeddasen d rrusul d inabiyyen,}}

\par }{\MM {\QT{minzi AREBBI aqa issuffeɣ-dd řeḥkamet nnes xas!”}}
\XREF{◘}{{\XO 18:20 }{\XO{18:20
}}{\XT{Asa. 19:2.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Uca ijj zi lmalakat nni issgeɛɛed ijj n weẓru ameqqran anect n teṣḍart n tsirt, inḍar i-t di řebḥar, iqqar:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ammu s jjehd ad tᵉmmenḍar}}

\par }{\MM {\QT{tandint tameqqrant Babil}}

\par }{\MM {\QT{uca war tᵉttwifi ɛad ɛemmarṣ!}}
\XREF{◘}{{\XO 18:21 }{\XO{18:21
}}{\XT{Irm. 51:64.
}}}


\par }{\MM \VS{22}{\QT{Řḥess n lharpa d usuḍi deg}}

\par }{\MM {\BDIT{uyicc n icarri,}}

\par }{\MM {\QT{d řḥess n ɛřam kuř aɣennej}}

\par }{\MM {\QT{u n yinni ittsuḍen di řbuq,}}

\par }{\MM {\QT{war ittwaseř ɛad dayem.}}
\XREF{◘}{{\XO 18:22 }{\XO{18:22
}}{\XT{Irm. 25:10; Ḥiz. 26:13.
}}}


\par }{\MM \VS{23}{\QT{Ɛemmarṣ ad dayem tᵉttwaẓar ɛad}}

\par }{\MM {\QT{ṭṭya n řefnar,}}

\par }{\MM {\QT{uca uřa d řḥess n wesři}}

\par }{\MM {\QT{d řḥess n tesřit}}

\par }{\MM {\QT{war ittwaseř ɛad dayem.}}

\par }{\MM {\QT{Isebbaben nnem tuɣa aten}}

\par }{\MM {\QT{d imeqqranen n temmurt,}}

\par }{\MM {\QT{minzi s tseḥḥart nnem,}}

\par }{\MM {\QT{aqa txedɛed řegnus marra.}}
\XREF{◘}{{\XO 18:23 }{\XO{18:23
}}{\XT{Irm. 7:34; 16:9; 25:10.
}}}


\par }{\MM \VS{24}{\QT{Aqa ittwaf dayem idammen}}

\par }{\MM {\QT{n inabiyyen d imqeddasen,}}

\par }{\MM {\QT{inni ittwanɣen di temmurt.”}}
\XREF{◘}{{\XO 18:24 }{\XO{18:24
}}{\XT{Amz. 4:10; Asa. 17:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Iẓři x uweṭṭu n Babil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni as sřiɣ ijj n řḥess ameqqran n waṭṭas n řɣaci deg ujenna, nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Hallilu-Yah!}}

\par }{\MM {\QT{Asenjem d uɛuǧi d jjehd}}

\par }{\MM {\QT{aqa aten ɣar AREBBI nneɣ,}}


\par }{\MM \VS{2}{\QT{minzi řeḥkamat nnes}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{mɣir}} d tidett d řḥeqq,}}

\par }{\MM {\QT{umi iḥaseb x temɣart n farq-ccɣeř,}}

\par }{\MM {\QT{tenni yareddǧen ddunect}}

\par }{\MM {\QT{s farq-ccɣeř nnes,}}

\par }{\MM {\QT{uca Netta yuɣa tasɣart}}

\par }{\MM {\QT{x idammen n imsexxaren nnes}}

\par }{\MM {\QT{i yumsen ɣar ifassen nnes.”}}
\XREF{◘}{{\XO 19:2 }{\XO{19:2
}}{\XT{Aɛwd. 32:43; Asa. 15:3; 16:7; 18:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Nnan i
{\ADD{umur}} wiss tnayen:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Hallilu-Yah!”}}

\par }{\BB \par }
{\MM Uca ad yaři ddexxan nnes ɣar ujenna i řebda qaɛ.\XREF{◘}{{\XO 19:3 }{\XO{19:3
}}{\XT{Ica. 34:10; Asa. 14:11; 18:18.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Uca arebɛa u-ɛicrin n imɣaren d arebɛa n imuddaren wḍan ɣar temmurt, sejden i AREBBI nneɣ wenni iqqimen x řɛarc, nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Amin, Hallilu-Yah!”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Uca tusa-dd ict n tmijja zi řɛarc, tenna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Semɣarem AREBBI nneɣ,
{\TL{a}}
{\TL{kenniw}} marra imsexxaren nnes,}}

\par }{\MM {\QT{u marra inni itteggʷeden Isem nnes,}}

\par }{\MM {\QT{am umeẓyan am umeqqran!”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řemřac n Yezmar
\par }
{\MM \VS{6}Uca sřiɣ aqa nnan am s tmijja n ubarru n řɣaci, am s řḥess n waṭṭas n waman, am s zzhir n wajjajen imeqqranen:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Hallilu-Yah, minzi SIDI AREBBI,}}

\par }{\MM {\QT{Amzemmar x kuřci, aqa iḥekkem.}}
\XREF{◘}{{\XO 19:6 }{\XO{19:6
}}{\XT{Asa. 11:17; Asa. 14:2}}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Ejj ad nfarḥ, ad nesřiwřiw,}}

\par }{\MM {\QT{ad as negg aɛuǧi,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar Urar n Yezmar yiweḍ-dd,}}

\par }{\MM {\QT{uca tamɣart nnes aqa tḥezzem,}}
\XREF{◘}{{\XO 19:7 }{\XO{19:7
}}{\XT{Mt. 22:2; Lk. 14:16.
}}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{uca temmewc as ad tyarḍ arruḍ}}

\par }{\MM {\QT{zi řqeṭṭan ifsusen izdigen ittissiqen,}}

\par }{\MM {\QT{minzi řqeṭṭan nni}}

\par }{\MM {\QT{d řexdayem iseggden n imqeddasen.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Nitni nnan ayi:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ari:}}
{\BDIT{Sseɛd}}
{\QT{n yinni ittwaɛarḍen}}

\par }{\MM {\QT{ɣar umensi n Wurar n Izmar.’}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{Xas uca}} inna ayi ca n yijjen:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ina d awařen n tidett n AREBBI.”}}
\XREF{◘}{{\XO 19:9 }{\XO{19:9
}}{\XT{Asa. 21:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Uca wḍiɣ as ɣar iḍaren nnes ḥima ad t ɛebdeɣ,
{\ADD{maca}} netta inna ayi:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Lla,
{\TL{war ttegg ca man aya!}} Aqa necc d amsexxar amɛacar am cek d aytmac inni ɣar teǧa cchadet n Yasuɛ. Ɛebdet AREBBI, minzi cchadet n Yasuɛ nettat d Arruḥ n min ittwanabben.”}}
\XREF{◘}{{\XO 19:10 }{\XO{19:10
}}{\XT{Řex. 10:26; 14:14; Asa. 22:9.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amnay s uyis d acemřař
\par }
{\MM \VS{11}{\ADD{Awarni aya}} ẓriɣ ajenna innurzem, u xzar, aqa din ijj n uyis d acemřař d Wenni xas inyin, qqaren as ‘Dayes řaman!’, ‘Dayes tidett!’, uca Netta ad iḥaseb u ad immneɣ s tsegda.
\XREF{◘}{{\XO 19:11 }{\XO{19:11
}}{\XT{Asa. 6:2.
}}}

\VS{12}Tuɣa tiṭṭawin nnes amecnaw iḥudaq n tmessi, uca ɣares x uzeǧif nnes aṭṭas n ttijan, uca yura xas Isem i war t issin ḥed mɣir Netta waha.
\XREF{◘}{{\XO 19:12 }{\XO{19:12
}}{\XT{Asa. 1:14.
}}}

\VS{13}Tuɣa yarḍ ijj n useřham ittwaruccen s idammen, uca wa d Isem nnes:
{\BD{‘Awař n AREBBI’}}.
\XREF{◘}{{\XO 19:13 }{\XO{19:13
}}{\XT{Ica. 63:1; Yḥ. 1:1.
}}}

\VS{14}Řɛeskarat n ujenna ḍfaren t-i-dd x yeysan icemřařen, arḍen řqeṭṭan d acemřař izdig.
\XREF{◘}{{\XO 19:14 }{\XO{19:14
}}{\XT{Mt. 28:3; Asa. 4:4; 7:9.
}}}

\VS{15}Ffɣen-dd řesyuf iqeḍɛen zeg iqemmumen nsen maḥend ad zzaysen nɣen řegnus, u Netta ad ten iḥḍa s uzeǧaḍ n wuzzař, u Netta
{\ADD{simant nnes}} ad iɛfes di tsirt n weɣḍab n AREBBI, Amzemmar x kuřci.
\XREF{◘}{{\XO 19:15 }{\XO{19:15
}}{\XT{Izhd. 2:9; Ica. 63:3; Asa. 2:16, 27; 14:19, 20; 19:21.
}}}

\VS{16}X warruḍ nnes u x tmeṣṣaḍin nnes yura xasen Isem-a:
{\BD{‘Ajeǧid x
{\BDIT{marra}} ijeǧiden’, ‘Sidi x
{\BDIT{marra}} řḥukkam’.}}
\XREF{◘}{{\XO 19:16 }{\XO{19:16
}}{\XT{1 Tim. 6:15; Asa. 17:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Uca ẓriɣ ijj n lmalak nneɣni ibedd di tfuct. Netta iřaɣa s jjehd, inna i marra ijḍaḍ iṭṭawen di řwesṭ n ujenna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Asettiw-d, munettiw-dd}}

\par }{\MM {\QT{ɣar umensi ameqqran n AREBBI,}}
\XREF{◘}{{\XO 19:17 }{\XO{19:17
}}{\XT{Irm. 12:9; Ḥiz. 39:17.
}}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{ḥima ad teccem aysum n ijeǧiden}}

\par }{\MM {\QT{d weysum n imeqqranen x wařef}}

\par }{\MM {\QT{d weysum n yinni ijehden}}

\par }{\MM {\QT{d weysum n iysan d yinni xasen inyin,}}

\par }{\MM {\QT{d weysum n iḥurriyyen d isemɣan,}}

\par }{\MM {\QT{am n imeẓyanen am n imeqqranen.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Uca ẓriɣ řweḥc ak-d řɛeskarat nnes d ijeǧiden n temmurt d iɛeskarriyyen nsen, inni imunen ḥima ad mmenɣen ak-d Wenni inyin x uyis, u ak-d iɛeskariyyen nnes.

\VS{20}Aqa ittwaṭṭef řweḥc ak-d unabi issxarriqen, wenni iggin zzates řeɛřamat nni zi tuɣa iɣecc inni iksin řmarka n řweḥc uca sejden i řexyař nnes. Nitni s tnayen idsen ttwammenḍaren di řebḥar n tmessi ittcefcufen ɛawed s řecbareyyet.
\XREF{◘}{{\XO 19:20 }{\XO{19:20
}}{\XT{Aɛwd. 13:2; Dan. 7:11; Mt. 24:24; Asa. 13:12, 13, 15, 16; 16:14; 20:10.
}}}

\VS{21}Maca wi iqqimen ttwanɣen s wuzzař i dd-ikkin zeg uqemmum n wenni inyin x uyis. Uca marra ijḍaḍ ittkeccaḍen jjiwnen s weysum nsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Tageldit n ařef n iseggʷusa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca ẓriɣ ijj n lmalak nneɣni ihwa-dd zeg ujenna, ɣares tasarut n tesraft i iǧan sadu i temmurt d ict n ssnesřet tameqqrant deg ufus nnes.
\XREF{◘}{{\XO 20:1 }{\XO{20:1
}}{\XT{Asa. 1:18.
}}}

\VS{2}Netta iṭṭef řhaycet, afiɣar awessar, wenni d ibřis d cciṭan uca icarf i-t i yijj n řqedd n wařef n iseggʷusa,
\XREF{◘}{{\XO 20:2 }{\XO{20:2
}}{\XT{2 Bṭ. 2:4; Asa. 12:9.
}}}

\VS{3}uca inḍar i-t di tesraft sadu temmurt, ibelleɛ xas uca igga xas acemmiɛ, ḥima war ittɣecci ɛad řegnus. Awarni man aya ad ittwaḍřeq ɣar cwayt n řweqt.
\XREF{◘}{{\XO 20:3 }{\XO{20:3
}}{\XT{Asa. 16:14, 16; 20:8.
}}}


\par }{\MM \VS{4}Necc ẓriɣ řekrasi n ijeǧiden uca nitni ssɣimin ixef nsen xasen, uca immewc asen řḥukm. Aqa řeɛmur-a - n yinni umi kksen izeǧifen nsen di ṭṭweɛ n cchadet n Yasuɛ d wawař n AREBBI, war sejden i řweḥc uřa i řexyař, war ṭṭifen ca řmarka x tenyart nsen uřa deg ufus nsen -
{\ADD{aqa řeɛmur-a}} ddaren u ḥekmen ak-d Lmasiḥ ařef iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 20:4 }{\XO{20:4
}}{\XT{Asa. 6:9, 11; 13:12, 15, 16.
}}}


\par }{\MM \VS{5}Ta d tanukra tamezwarut.

\VS{6}{\BD{Sseɛd}} d umqeddas n wenni i ɣa iṭṭfen tasɣart di tnukra tamezwarut. Řmewt wiss tnayen war ɣares tiři bu ṣṣulṭa xasen, maca nitni ad iřin d ikehhanen n AREBBI u n Lmasiḥ uca ad kis ḥekmen ařef n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 20:6 }{\XO{20:6
}}{\XT{Ica. 61:6; 1 Bṭ. 2:9; Asa. 1:6; 5:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řḥukm x cciṭan ameqqran
\par }
{\MM \VS{7}Xmi ɣa iqfeř ařef n iseggʷusa, ad ittwaḍřeq cciṭan zi řeḥbes nnes,

\VS{8}uca ad dd-iffeɣ ḥima ad iɣecc marra řegnus inni iǧan ɣar arebɛa n tɣemmura n temmurt,
{\ADD{Ha}}juj d Majuj, ad ten issmun i umenɣi, u řqedd nsen am yejdi n řebḥar.
\FTNT{◼}{{\FR 20:8 }{\FR{20:8
}}{\FT{}}{\FK{Hajuj}}{\FT{ - niɣ ‘Juj’, niɣ ‘Xux’, niɣ ‘Gug’.
}}{\FK{Majuj}}{\FT{ - niɣ ‘Maxux’, niɣ ‘Magug’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 20:8 }{\XO{20:8
}}{\XT{Ḥiz. 38:2; 39:1; Asa. 16:14.
}}}

\VS{9}Ḥarrcen-dd zi ṭṭarf n temmurt uca nnḍen as i řmargeḥ n řɛeskar n imqeddasen d tendint iɛizzen, uca tewḍa-dd tmessi zeg ujenna, zi
{\ADD{zzat}} AREBBI, uca tecca i-ten.

\VS{10}Uca ibřis, wenni tuɣa ten iɣwan, aqa immenḍar di řebḥar n tmessi ittcefcufen s řecbareyyet mani iǧa řweḥc d unabi issxarriqen uca ad ttwaɛeddben ass d ǧiřet i řebda qaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 20:10 }{\XO{20:10
}}{\XT{Dan. 7:11; Asa. 14:10; 19:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řḥukm x imettinen
\par }
{\MM \VS{11}Uca ẓriɣ ijj n řɛarc d ameqqran d acemřař d Wenni xas iqqimen, aqa zi arendad n uɣembub nnes tarweř temmurt d ujenna,
{\ADD{maca}} war d asen iqqim bu wemcan.

\VS{12}Necc ẓriɣ imettinen bedden zzat i řɛarc, imeqqranen d imeẓyanen. Aqa nnurzmen idlisen
{\ADD{ittwanḍen}} uca innurzem wedlis
{\ADD{ittwanḍen}} nneɣni,
{\ADD{Adlis ittwanḍen}} n Řḥukm. Uca ittwaḥkem x imettinen zi min yuran deg wedlis
{\ADD{ittwanḍen}} x řeḥsab n řexdayem nsen.
\XREF{◘}{{\XO 20:12 }{\XO{20:12
}}{\XT{Uf. 32:32; Izhd. 62:13; 69:29; Irm. 17:10; 32:19; Dan. 7:9-12; Mt. 16:27; Rum. 2:6; 14:12; 2 Kur. 5:10; Gal. 6:5; Fil. 4:3; Asa. 2:23; 3:5.
}}}

\VS{13}Uca řebḥar iwca imettinen inni tuɣa aten dayes, uca řmewt d řaxart wcint imettinen inni tuɣa aten daysent, uca ittwaḥkem xasen, kuř ijjen anect n řexdayem nnes.

\VS{14}Řmewt d řaxart mmenḍarent di řebḥar n tmessi. Ta d řmewt wiss tnayen.

\VS{15}Mařa ittwaf ḥed war ittwazemmem deg Wedlis
{\ADD{ittwanḍen}} n Tudart, immenḍar di řebḥar n tmessi.
\XREF{◘}{{\XO 20:15 }{\XO{20:15
}}{\XT{Asa. 13:8}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Ajenna n jdid d temmurt n jdid
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca ẓriɣ ajenna n jdid d ict n temmurt n jdid, maɣar ajenna amezwaru d temmurt tamezwarut tuɣa ɛdun, řebḥar war iqqim ɛad.
\XREF{◘}{{\XO 21:1 }{\XO{21:1
}}{\XT{Ica. 65:17; 66:22; 2 Bṭ. 3:13.
}}}

\VS{2}Necc ẓriɣ tandint iqeddsen, Urcalim n jdid, tehwa-dd zeg ujenna zi zzat AREBBI, tegga am tesřit izehhjen i wesři.
\XREF{◘}{{\XO 21:2 }{\XO{21:2
}}{\XT{Asa. 3:12; 21:10.
}}}

\VS{3}Uca sřiɣ ict n tmijja tᵉttřaɣa-dd zeg ujenna s jjehd:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Xẓar, Aqiḍun n AREBBI}}

\par }{\MM {\QT{aqa-tt jar iwdan,}}

\par }{\MM {\QT{uca Netta ad ɣarsen izdeɣ.}}

\par }{\MM {\QT{Nitni ad iřin d řgens nnes,}}

\par }{\MM {\QT{uca AREBBI simant nnes}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{ad}} ɣarsen
{\TL{yiři}},}}

\par }{\MM {\QT{uca ad yiři d AREBBI nsen.}}
\XREF{◘}{{\XO 21:3 }{\XO{21:3
}}{\XT{Ḥiz. 43:7.
}}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{Ad asen issiẓeɣ kuř imeṭṭan}}

\par }{\MM {\QT{zi tiṭṭawin nsen,}}

\par }{\MM {\QT{uca war tᵉttiři ɛad řmewt}}

\par }{\MM {\QT{d wecḍan d ucetci d řeḥriq.”}}
\XREF{◘}{{\XO 21:4 }{\XO{21:4
}}{\XT{Ica. 25:8; Asa. 7:17.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}U xmi ggureɣ, inna ayi wenni iqqimen x řɛarc:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Xẓar, ad ggeɣ marra d jdid!”}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{Xas uca}} inna ayi:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ari: Awařen-a aqa daysen řaman d tidett.”}}
\XREF{◘}{{\XO 21:5 }{\XO{21:5
}}{\XT{Ica. 43:19; 2 Kur. 5:17; Asa. 4:2; 19:9; 20:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Netta inna ayi:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Aqa ittwakemmeř.}}

\par }{\MM {\QT{Necc d Alif u Necc d Taw,}}

\par }{\MM {\QT{Necc d Beddu d Akemmeř.}}

\par }{\MM {\QT{Wenni iffuden ad as wceɣ}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{ad isu}} baṭeř}}

\par }{\MM {\QT{zi řɛunṣar n Waman n Tudart.}}
\XREF{◘}{{\XO 21:6 }{\XO{21:6
}}{\XT{Ica. 41:4; 44:6; 55:1; Asa. 1:8; 16:17; 22:13.
}}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Wi ɣa iɣellben ad iwart man aya,}}

\par }{\MM {\QT{uca Necc ad iřiɣ d AREBBI nnes,}}

\par }{\MM {\QT{u netta ad yiři d mmi.}}
\XREF{◘}{{\XO 21:7 }{\XO{21:7
}}{\XT{Zak. 8:8; Ɛbr. 8:10.
}}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{Maca inni ittcekkan, d lkuffar,}}

\par }{\MM {\QT{d iɛeffanen, d imexmaj,}}

\par }{\MM {\QT{d yinni ineqqen, d yinni iggin taseḥḥart,}}

\par }{\MM {\QT{d ayt n farq-ccɣeř}}

\par }{\MM {\QT{d yinni iɛebbden l’aṣnam}}

\par }{\MM {\QT{d marra ayt n bu-ixarriqen,}}

\par }{\MM {\QT{ad tiři tesɣart nsen}}

\par }{\MM {\QT{di řebḥar ittcefcufen}}

\par }{\MM {\QT{s tmessi d řecbareyyet,}}

\par }{\MM {\QT{ta d řmewt wiss tnayen.”}}
\XREF{◘}{{\XO 21:8 }{\XO{21:8
}}{\XT{Asa. 20:14, 15; 22:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Urcalim n jdid
\par }
{\MM \VS{9}Uca yusa-dd ijjen zi sebɛa n lmalakat, tinni ɣarsent sebɛa n ṭṭawyat ccurent s sebɛa n jjrayeḥ tineggura, issiweř akidi, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“As-dd, ad ac ssecneɣ tasřit, tamɣart n Yezmar.”}}
\XREF{◘}{{\XO 21:9 }{\XO{21:9
}}{\XT{Asa. 15:6, 7.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Indeh ayi di Arruḥ ɣar ijj n wedrar d ameqqran yuɛřan aṭṭas uca isscen ayi tandint iqeddsen, Urcalim, am dd-tehwa zeg ujenna, zi zzat n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 21:10 }{\XO{21:10
}}{\XT{Ɛbr. 12:22; Asa. 1:10; 21:2.
}}}

\VS{11}Aɛuǧi n AREBBI tuɣa ɣares, uca ṭṭya nnes tᵉttissiq am yiẓra iɣřan aṭṭas, am weẓru n yaspis nni dd-iḍharen am ukristal.

\VS{12}Iquwwar as dd ijj n weɣbar d ameqqran yuɛřa, ɣares tenɛac n tewwura u tenɛac n lmalakat
{\ADD{tuɣa ttbeddant}} ɣar tiwwura. U ttwarin ismawen
{\ADD{x tiwwura nni}}, aqa ismawen n tenɛac n tqebbař n Israil.

\VS{13}{\ADD{Aqa din}} třata n tewwura ɣar manis d tneqqar tfuct u ɣar ccamal třata n tewwura u ɣar ljanub třata n tewwura u
{\ADD{aqa din}} třata n tewwura ɣar mani tɣeǧi tfuct.

\VS{14}Aɣbar n tendint ibedd x tenɛac n dsusa ttwarin xasen tenɛac n ismawen n rrusul n Mmis
{\ADD{n AREBBI}}.
\XREF{◘}{{\XO 21:14 }{\XO{21:14
}}{\XT{Afa. 2:20.
}}}


\par }{\MM \VS{15}Wenni tuɣa akidi issawařen, ɣares ijj n uɣanim n řeɛbar ḥima ad
{\ADD{zzayes}} iɛbar tandint d weɣbar nnes.
\XREF{◘}{{\XO 21:15 }{\XO{21:15
}}{\XT{Ḥiz. 40:3; Zak. 1:18.
}}}

\VS{16}Tandint tuɣa temmars
{\ADD{din am}} ijj n ukwadrun, tazuggart nnes am tiru nnes. Netta iɛbar tandint s
{\ADD{uɣanim nnes}} n řeɛbar: tenɛac-ařef n ‘istadiyyen’,
{\ADD{ɛřaḥař ařfayen u mitayen kilumitr}}. Tazuggart nnes d tiru nnes d řuɛřa nnes d icten.

\VS{17}Iɛbar aɣbar nnes: mya u-arebɛa u-rebɛin n iɣaǧen, aqa-t d řqedd n ijj n bnadem, aqa-t n lmalak.

\VS{18}Aɣbar nnes ggin t s yaspis, u tandint ggint s wureɣ iṣfan, ittban am zzaj iṣfan.

\VS{19}Dsusa n weɣbar n tendint tuɣa ttwazewwqen kuřci s iẓra iɣřan. Tuɣa dsas amezwaru n
{\ADD{weẓru n}} yaspis, wenni wiss tnayen n ṣaffir, wenni wiss třata n xalcidun, wenni wiss arebɛa n smiralda,

\VS{20}wenni d wiss xemsa n sarduniks, wenni wiss setta n sardiyus, wenni wiss sebɛa n weẓru n wureɣ, wenni wiss tmenya n biril, wenni wiss tesɛa n tupas, wenni wiss ɛecra n krisupras, wenni wiss ḥiṭac n yazint uca wenni wiss tenɛac n umetist.

\VS{21}Tenɛac n tewwura d tenɛac n tyaqutin, ict ict. Kuř icten
{\ADD{zi tewwura}} nni tuɣa zeg ict n tyaqut. Maca abrid yiriwen n tendint tuɣa-t n wureɣ iṣfan, am zzaj iṣfan.


\par }{\MM \VS{22}War ẓriɣ ca Zzawect dayes minzi SIDI AREBBI, Amzemmar x kuřci, Netta Simant nnes d Zzawect nnes.

\VS{23}Izmar d tendint war ḥdajen ca tafuct uřa d taziri, ḥima ad xas ssarɣent, minzi aɛuǧi n AREBBI yareqq dayes uca Izmar d Řefnar nnes.
\XREF{◘}{{\XO 21:23 }{\XO{21:23
}}{\XT{Ica. 60:19; Zak. 14:7.
}}}

\VS{24}Řegnus ad uyuren s tfawt nnes uca ijeǧiden n temmurt ad ɣares ssidfen aɛuǧi
{\ADD{nsen}}.
\XREF{◘}{{\XO 21:24 }{\XO{21:24
}}{\XT{Ica. 60:3.
}}}

\VS{25}Tiwwura nnes war ttwaqqnent ɛemmarṣ s uziř, minzi ǧiřet war tᵉttɣimi ca din.
\XREF{◘}{{\XO 21:25 }{\XO{21:25
}}{\XT{Ica. 60:11; Asa. 22:5.
}}}

\VS{26}Nitni ad awyen ɣares aɛuǧi d ccan n řegnus.

\VS{27}Ɛemmarṣ ad dayes tadef ca n řḥajjet tamengust niɣ wenni iggin nnɛawat niɣ wenni issxarriqen, mɣir inni ittwazemmemen deg Wedlis
{\ADD{ittwanḍen}} n Yezmar waha.
\XREF{◘}{{\XO 21:27 }{\XO{21:27
}}{\XT{Uf. 32:32; Izhd. 69:29; Fil. 4:3; Asa. 3:5; 13:8; 20:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Iɣzar n Waman Iddaren
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca netta isscen ayi ijj n iɣzar izdig n Waman Iddaren, d amezdag, iṣfa am ukristal, i dd-itteffɣen zi řɛarc n AREBBI u n Yezmar.
\XREF{◘}{{\XO 22:1 }{\XO{22:1
}}{\XT{Ḥiz. 47:1; Zak. 14:8.
}}}

\VS{2}Di řwesṭ n wazzay nnes, x tma-ya u x tma nni n iɣzar, tuɣa Tacejjart n Tudart tenni tessenḍay řɣiǧet tenɛac
{\ADD{n twařawin}}. Di mkuř ayur tettic řɣiǧet nnes d tifray nnes i usgenfu n řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 22:2 }{\XO{22:2
}}{\XT{Ḥiz. 47:1-12; Asa. 2:7.
}}}

\VS{3}War dayes tᵉttiři ɛad nneɛřet. Ad dayes yiři řɛarc n AREBBI u n Yezmar uca imsexxaren nnes ad xas sexxaren.

\VS{4}Nitni ad ẓaren udem nnes, Isem nnes ad yiři x tenyarin nsen.
\XREF{◘}{{\XO 22:4 }{\XO{22:4
}}{\XT{Asa. 3:12.
}}}

\VS{5}War din tᵉttiři ǧiřet uca nitni war tteḥdijen ɛad ṭṭya n řefnarat niɣ n tfawin niɣ n tfawt n tfuct, minzi SIDI AREBBI ad asen igg tafawt uca ad yiři d Ajeǧid nsen i řebda qaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 22:5 }{\XO{22:5
}}{\XT{Ica. 60:19; Zak. 14:7; Asa. 21:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\ADD{Xas uca}} inna ayi:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Awařen-a daysen řaman d tidett!}}

\par }{\MM {\QT{SIDI, AREBBI n Arruḥ n inabiyyen iqeddsen,}}

\par }{\MM {\QT{aqa issekk lmalak nnes,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad isscen i imsexxaren nnes}}

\par }{\MM {\QT{min i ɣa yiřin deɣya.”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:6 }{\XO{22:6
}}{\XT{Asa. 1:1; 19:9; 21:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}{\BDIT{“Xzar Necc ad dd-aseɣ deɣya!}}

\par }{\MM {\BDIT{Sseɛd}}
{\QT{n wenni ittᵉṭṭfen}}

\par }{\MM {\QT{deg wawařen n nnubuwat}}

\par }{\MM {\QT{n Wedlis-a
{\TL{ittwanḍen}}.”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:7 }{\XO{22:7
}}{\XT{Asa. 1:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Necc, Yuḥanna, aqa ẓriɣ u sřiɣ timesřayin-a. Uca řami tent ẓriɣ u sřiɣ, wḍiɣ ɣar iḍaren n lmalak wenni d ayi issecnen timesřayin-a, ḥima ad
{\ADD{as}} ɛebdeɣ.

\VS{9}{\ADD{Maca}} netta inna ayi:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ḥḍa, lla, war ttegg man aya,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{maɣar}} necc d amsexxar amɛacar nnec,}}

\par }{\MM {\QT{u n aytmac, inabiyyen, uřa n yinni ittᵉṭṭfen}}

\par }{\MM {\QT{deg wawařen n Wedlis-a
{\TL{ittwanḍen}}.}}

\par }{\MM {\QT{Ɛebdet AREBBI!”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:9 }{\XO{22:9
}}{\XT{Řex. 10:26; 14:14; Asa. 19:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Xas uca}} inna ayi:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“War ttegg acemmiɛ x wawařen i ittwanabben}}

\par }{\MM {\QT{deg Wedlis-a
{\TL{ittwanḍen}},}}

\par }{\MM {\QT{minzi řweqt aqa tiweḍ-dd.”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:10 }{\XO{22:10
}}{\XT{Dan. 8:26; 12:4; Asa. 1:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}{\QT{“Wenni itteggen min war iseggden,}}

\par }{\MM {\QT{ad igg min war iseggden ktar,}}

\par }{\MM {\QT{amengus ad idweř d amengus ktar,}}

\par }{\MM {\QT{amseggad ad igg tasegda ktar}}

\par }{\MM {\QT{uca amqeddas ad idweř d amqeddas ktar.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BDIT{“Xzar, Necc ad dd-aseɣ deɣya}}

\par }{\MM {\QT{uca řmunet inu aqa-tt akidi,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima ad xeǧṣeɣ kuř ijjen}}

\par }{\MM {\QT{anect n řxedmet nnes.}}
\XREF{◘}{{\XO 22:12 }{\XO{22:12
}}{\XT{Izhd. 62:13; Irm. 17:10; 32:19; Mt. 16:27; Rum. 2:6; 14:12; 1 Kur. 3:8; 2 Kur. 5:10; Gal. 6:5; Asa. 2:23.
}}}


\par }{\MM \VS{13}{\QT{Necc d Alif u Necc d Taw,}}

\par }{\MM {\QT{d Amezwaru d Aneggaru,}}

\par }{\MM {\QT{d Beddu d Akemmeř.”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:13 }{\XO{22:13
}}{\XT{Ica. 41:4; 44:6; 48:12; Asa. 1:8; 21:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}“{\BDIT{Sseɛd}}
{\QT{nsen i yinni itteggen tiweṣṣa nnes.}}

\par }{\MM {\QT{Ad ɣarsen tiři ṣṣulṭa x Tcejjart n Tudart}}

\par }{\MM {\QT{uca ad dd-adfen ɣar tendint}}

\par }{\MM {\QT{zi tewwura nnes.}}


\par }{\MM \VS{15}{\QT{Barra iǧan inni itteggen farq-ccɣeř}}

\par }{\MM {\QT{d yinni ineqqen}}

\par }{\MM {\QT{d yinni iɛebbden l’aṣnam}}

\par }{\MM {\QT{d yinni daysen řexmej}}

\par }{\MM {\QT{d yinni ittseḥḥaren d marra imwařawen}}

\par }{\MM {\QT{d inni itteggen min i dd-itteffɣen}}

\par }{\MM {\QT{zeg uxarriq.”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:15 }{\XO{22:15
}}{\XT{1 Kur. 6:10; Afa. 5:5; Kul. 3:5, 6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}{\QT{“Necc, Yasuɛ, aqa ssekkeɣ lmalak inu}}

\par }{\MM {\QT{maḥend ad xawem iched man aya}}

\par }{\MM {\QT{zzat i tmesmunin.}}

\par }{\MM {\QT{Aqa d NECC, d Aẓwar d Zzariɛet n Dawud,}}

\par }{\MM {\QT{d Wenni akides,}}

\par }{\MM {\QT{d Itri n Řefjar yareqqen.”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:16 }{\XO{22:16
}}{\XT{Ica. 11:10; Rum. 15:12; 2 Bṭ. 1:19; Asa. 1:1; 5:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Arruḥ d tesřit qqaren:

\par }{\BB \par }
{\MM {\BDIT{“As-dd!”}}

\par }{\BB \par }
{\MM Uca ejj wenni t isřin, ad yini:

\par }{\BB \par }
{\MM {\BDIT{“As-dd!”}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“D wenni ifuden, ejj i-t ad dd-yas,}}

\par }{\MM {\QT{ad isu Aman Iddaren baṭeř.”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:17 }{\XO{22:17
}}{\XT{Ica. 55:1; Yḥ. 7:37}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\QT{“Necc cehhdeɣ i marra inni ittesřan}}

\par }{\MM {\QT{i wawařen n nnubuwa n Wedlis-a
{\TL{ittwanḍen}}:}}

\par }{\MM {\QT{Mařa din ḥed wenni xasen i ɣa yarnin,}}

\par }{\MM {\QT{AREBBI ad xas yarni jjrayeḥ,}}

\par }{\MM {\QT{tinni ittwazemmemen deg wedlis-a.}}


\par }{\MM \VS{19}{\QT{Mařa ca n ijjen ikkes zeg wawařen}}

\par }{\MM {\QT{n Wedlis
{\TL{ittwanḍen}} n nnubuwa-ya,}}

\par }{\MM {\QT{ad as ikkes AREBBI tasɣart nnes}}

\par }{\MM {\QT{zi Tcejjart n Tudart u zi Tendint iqeddsen.”}}
\XREF{◘}{{\XO 22:19 }{\XO{22:19
}}{\XT{Aɛwd. 4:2; 12:32; Awřn. 30:6; Asa. 13:8; 17:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Xmi Netta iched x man aya, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\BDIT{“Wah, Necc ad dd-aseɣ deɣya!”}}

\par }{\BB \par }
{\MM {\BDIT{“As-dd,}}
{\QT{{\TL{a}} SIDI Yasuɛ!”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Arḍa n Siditneɣ Yasuɛ Lmasiḥ
{\ADD{aqa-t}} ak-d marra imqeddasen nnes. “Amin!”

\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\MM Aneggar n Řɛahd n Jdid.

\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\MM Aɛuǧi i Yisem n AREBBI,

\par }{\MM Babatneɣ d Siditneɣ Yasuɛ Lmasiḥ

\par }{\MM d Arruḥ Iqeddsen.


\par }