\NormalFont\ShortTitle{Di Řexřa}

{\MT Di Řexřa


\par }\ChapOne{1}{\SH Lɛadad n řɛeskar n Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa di řexřa n Sina, deg Uqiḍun n Umsagar, deg
{\ADD{wass}} amezwaru n uyur wiss tnayen, deg useggʷas wiss tnayen awarni řami dd-ffɣen zi temmurt n Miṣra, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Ksim řqedd n ismawen n marra iryazen n marra tamesmunt n ayt n Israil, azeǧif azeǧif,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen.
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Uf. 30:12}}}

\VS{3}Ittxeṣṣa cek d Harun ad tḥesbem kuř ijj di Israil zi ɛicrin n iseggʷusa sennej,
{\ADD{marra}} inni dd-iffɣen ak-d řɛeskar, ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen.

\VS{4}Ad awem iwc afus ijj n weryaz zi
{\ADD{kuř}} taqbič, aryaz i iǧan d azeǧif n taddart n babas.

\VS{5}Aqa d ina d ismawen n yeryazen nni d awem ɣa iwcen afus:

\par }{\MM I Rubin, Iliṣur mmis n Cadayur,


\par }{\MM \VS{6}i Cimɛun, Calumiyil, mmis n Ṣuriycadday,


\par }{\MM \VS{7}i Yahuda, Naḥcun, mmis n Ɛamminadab,


\par }{\MM \VS{8}i Issakar, Natanayil, mmis n Ṣuɣar.


\par }{\MM \VS{9}i Zabulun, Iliyab, mmis n Ḥilun,


\par }{\MM \VS{10}i ayt n Yusuf:

\par }{\MM i Ifrayim, Ilicamaɛ, mmis n Ammihud,

\par }{\MM i Manassa, Jamliyil, mmis n Fadahṣur,


\par }{\MM \VS{11}i Binyamin, Abidan mmis n Jidɛuni,


\par }{\MM \VS{12}i Dan, Axiɛazar, mmis n Ɛammicadday,


\par }{\MM \VS{13}i Acir, Fajɛiyil, mmis n Ɛukran,


\par }{\MM \VS{14}i Jad, Iliyasaf, mmis n Daɛuyil,


\par }{\MM \VS{15}i Naftali, Axiraɛ, mmis n Ɛinan.”


\par }{\MM \VS{16}Ina tuɣa d inni ittwařaɣan zi tmesmunt,
{\ADD{nitni}} d řḥukkam n tqebbař n ibabaten nsen, izeǧifen x řuřuf n Israil.

\VS{17}Ksin Musa d Harun iryazen nni tuɣa ittwarecmen s ismawen nsen

\VS{18}uca ssmunen tamesmunt marra deg wass amezwaru n uyur wiss tnayen uca nitni xebbaren jjdira nsen, ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, am ttwazemmemen ismawen n yinni ɣar iǧa ɛicrin n iseggʷusa sennej, azeǧif azeǧif.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Am mammec d as yumur SIDI i Musa, aqa iḥseb i-ten di řexřa n Sina.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\BD{Ayt n Rubin}}, amenzu n Israil: tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen - inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen
{\ADD{nsen}} azeǧif azeǧif, kuř aryaz zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{21}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Rubin, tuɣa aten di setta u-rebɛin-ařef u-xemsa mya.


\par }{\MM \VS{22}{\BD{Ayt n Cimɛun:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen - inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab lɛadad n ismawen
{\ADD{nsen}}, azeǧif azeǧif, kuř aryaz zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{23}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Cimɛun tuɣa aten di tesɛa u-xemsin-ařef u-teřt-mya.


\par }{\MM \VS{24}{\BD{Ayt n Jad:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen - inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{25}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Jad tuɣa aten di xemsa u-rebɛin-ařef u-setta-mya u-xemsin.


\par }{\MM \VS{26}{\BD{Ayt n Yahuda:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen - inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, kuř ijjen i dd-itteffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{27}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Yahuda tuɣa aten di arebɛa u-sebɛin-ařef u-setta-mya.


\par }{\MM \VS{28}{\BD{Ayt n Issakar:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen - inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥṣab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{29}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Issakar tuɣa aten di arebɛa u-xemsin-ařef u-arebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{30}{\BD{Ayt n Zabulun:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen - inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{31}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Zabulun tuɣa aten di sebɛa u-xemsin-ařef u-arebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{32}{\BD{Ayt n Yusuf:}}

\par }{\MM {\BD{Ayt n Ifrayim:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{33}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Ifrayim tuɣa aten di arebɛin-ařef u-xemsa-mya.


\par }{\MM \VS{34}{\BD{Ayt n Manassa:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{35}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Manassa tuɣa aten di tnayen u-třatin-ařef u-mitayen.


\par }{\MM \VS{36}{\BD{Ayt n Binyamin:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{37}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Binyamin tuɣa aten di xemsa u-třatin-ařef u-arebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{38}{\BD{Ayt n Dan:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{39}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Dan tuɣa ten di tnayen u-settin-ařef u-sebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{40}{\BD{Ayt n Acir:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{41}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Acir tuɣa ten di waḥit u-rebɛin-ařef u-xemsa-mya.


\par }{\MM \VS{42}{\BD{Ayt n Naftali:}} tarwa nsen -
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, inni zzayes ittwaḥesben ɛlaḥsab ismawen n
{\ADD{marra iryazen}} zi ɛicrin iseggʷusa sennej, marra wenni i ɣa iffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{43}{\ADD{wah,}} inni ittwaḥesben
{\ADD{ammu}} i teqbič n Naftali tuɣa aten di třata u-xemsin-ařef u-arebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{44}Ina d inni ittwaḥesben, inni ttwaḥesben s
{\ADD{ufus}} n Musa d Harun d řḥukkam n Israil, tenɛac n yeryazen, ijjen weryaz i taddart n babas.
\FTNT{◼}{{\FR 1:44 }{\FR{1:44
}}{\FT{}}{\FK{taddart n babas}}{\FT{ - ixs ad yini ‘raǧ i dd-itteffɣen zeg ict n tbabat ak-d twacunin i dayes d jjiřat nnes’.}}}

\VS{45}{\BD{Marra inni ittwaḥesben zeg ayt n Israil}} -
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab taddart n ibabaten nsen - marra inni ɣar iǧa ɛicrin n iseggʷusa sennej, kuř ijj wenni dd-itteffɣen ak-d řɛeskar,

\VS{46}{\ADD{wah,}} marra inni ittwaḥesben tuɣa aten di setta-mya u-ṭeřt-ařaf u-xemsa-mya u-xemsin.
\XREF{◘}{{\XO 1:46 }{\XO{1:46
}}{\XT{Uf. 38:26}}}


\par }{\MM \VS{47}{\BD{Ilawiyyen}} war carcen ca jar asen di řeḥsab di ṭṭweɛ n teqbič n ibabaten nsen,

\VS{48}minzi SIDI tuɣa issiweř ak-d Musa, inna:

\VS{49}“Mɣir taqbič n Lawi war tt ttᵉḥseb ca u war tt zemmi ca
{\ADD{azeǧif}} azeǧif jar ayt n Israil.

\VS{50}{\ADD{Maca}} ittxeṣṣa cek s yixef nnec, ad tegged Ilawiyyen x Tzeddiɣt n Cchadet u x marra řeqcuɛ nnes u x marra min d as dd-yusin. Nitni ad arbun Tazeddiɣt ak-d řeqcuɛ nnes marra, uca ad dayes sexxaren. Ittxeṣṣa ad wten iqiḍan nsen min dd-innḍen i Tzeddiɣt.

\VS{51}Mařa ad tᵉttwafsi Tzeddiɣt, ad tt hedmen Ilawiyyen uca mařa tiweḍ Tzeddiɣt ɣar řmargeh
{\ADD{aneḍfar}},
{\ADD{xenni}} ad tt ssbedden Ilawiyyen
{\ADD{ɛawed}}. Mařa dd-iqarreb ca n ubarrani, xenni netta ad ittwaneɣ.

\VS{52}Ayt n Israil ad wten iqiḍan n řmargeḥ nsen, kuř ijj ɣar tɛeǧant nnes,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen.

\VS{53}Ilawiyyen ad wten iqiḍan nsen ɣar kuř jjihet n Tzeddiɣt n Cchadet, ḥima war ittiři uduqqez
{\ADD{n weɣḍab}} x tmesmunt n ayt n Israil. Ittxeṣṣa i Ilawiyyen ad ḥḍan x Tzeddiɣt n Cchadet.”


\par }{\MM \VS{54}Uca ggin ayt n Israil s marra min yumur SIDI i Musa,
{\ADD{wah,}} ammu
{\ADD{i-t}} ggin.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Asettef n tqebbař
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa d Harun, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Ayt n Israil ad wten iqiḍan nsen kuř ijj ɣar tɛeǧant nnes, ɣar řeɛřamat n taddart n ibabaten nsen. Ad wten iqiḍan nsen cwayt ɣar řaggʷaj ɣar marra iɣezdisen n Uqiḍun n Umsagar.”


\par }{\MM \VS{3}Inni iǧan sadu n tɛeǧant n
{\BD{řmargeḥ n řɛeskar n Yahuda}} ad wten iqiḍan nsen,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen
{\BD{ɣar ccarq}}, ɣar manis dd-tneqqar tfuct. Naḥcun, mmis n Ɛamminadab,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Yahuda.

\VS{4}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di arebɛa u-sebɛin-ařef u-setta-mya.


\par }{\MM \VS{5}Zzates ad tewwet
{\BD{teqbič n Issakar}} iqiḍan nnes. Natanayil, mmis n Ṣuɣar,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Issakar.

\VS{6}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di arebɛa u-xemsin-ařef u-arebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xenni}}
{\BD{taqbič n Zabulun}}. Iliyab, mmis n Hilun,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Zabulun.

\VS{8}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di sebɛa u-xemsin-ařef u-arebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{9}Inni ittwaḥesben i řmargeḥ n řɛeskar n Yahuda tuɣa aten marra
{\ADD{jmiɛ}} di mya u-setta u-tmanin-ařef u-arebɛa-mya
{\ADD{n yeryazen}},
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Nitni ad fesyen iqiḍan nsen amezwaru.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\BD{Ɣar ljanub}} ad tiři tɛeǧant n
{\BD{řmargeḥ n řɛeskar n Rubin}}.
{\ADD{Nitni ad iřin ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Iliṣur, mmis n Cadayyur,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Rubin.
\FTNT{◼}{{\FR 2:10 }{\FR{2:10
}}{\FT{}}{\FK{ɣar uẓeřmaḍ}}{\FT{ - niɣ ‘ɣar ljanub’.}}}

\VS{11}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di setta u-rebɛin-ařef u-xemsa-mya.


\par }{\MM \VS{12}Zzates ad tewwet
{\BD{teqbič n Cimɛun}} iqiḍan nnes. Calumiyil, mmis n Ṣuriycadday,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Cimɛun.

\VS{13}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di tesɛa u-xemsin-ařef u-teřt-mya.


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}}
{\BD{taqbič n Jad}}. Ilyasaf, mmis n Raɛuyil,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Jad.

\VS{15}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di xemsa u-rebɛin-ařef u-setta-mya u-xemsin.


\par }{\MM \VS{16}Inni ittwaḥesben i řmargeḥ n řɛeskar n Rubin, tuɣa aten marra di mya u-waḥit u-xemsin-ařef u-arebɛa-mya u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}},
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Nitni ad fesyen iqiḍan nsen wiss tnayen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\ADD{Xenni}} ad ittwafsi
{\BD{Uqiḍun n Umsagar
{\BDIT{ak-d}} řmargeḥ n Ilawiyyen, di řwesṭ n
{\BDIT{marra}} řɛeskar}}. Am mammec ɣa wten iqiḍan nsen, ammu ittxeṣṣa ad mmuṭṭiyen
{\ADD{ɛawed}}, kuř ijj deg wemcan nnes,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab tiɛeǧanin nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\BD{Ɣar řɣarb}} ad tiři tɛeǧant n
{\BD{řmargeḥ n řɛeskar n Ifrayim}}.
{\ADD{Nitni ad iřin ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Ilicamaɛ, mmis n Ɛammihud,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Ifrayim.

\VS{19}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di arebɛin-ařef u-xemsa-mya.


\par }{\MM \VS{20}Zzates
{\ADD{ad tiři}}
{\BD{teqbič n Manassa}}. Jamliyil, mmis n Fadahṣur
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Manassa.

\VS{21}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di tnayen u-třatin-ařef u-mitayn.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Xenni}}
{\BD{taqbič n Binyamin}}. Abidan, mmis n Jidɛuni,
{\ADD{ad yiři}} d řeḥkam n ayt n Binyamin.

\VS{23}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di xemsa u-ṭřatin-ařef u-arebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{24}Inni ittwaḥesben i řmargeḥ n řɛeskar n Ifrayim, tuɣa aten di mya u-tmenya-ařef u-mya
{\ADD{n yeryazen}},
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Nitni ad fesyen iqiḍan nsen wiss třata.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}{\BD{Ɣar ccmal}} ad tiři tɛeǧant n
{\BD{řmargeḥ n řɛeskar n Dan}}.
{\ADD{Nitni ad iřin ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Axiɛazar, mmis n Ɛammicadday,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Dan.

\VS{26}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di tnayen u-settin-ařef u-sebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{27}Zzates ad tewwet
{\BD{teqbič n Acir}} iqiḍan nnes. Fajɛiyil, mmis n Ɛukran,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Acir.

\VS{28}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di waḥit u-rebɛin-ařef u-xemsa-mya.


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Xenni}}
{\BD{taqbič n Naftali}}. Axiraɛ, mmis n Ɛinan,
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem n ayt n Naftali.

\VS{30}Inni ittwaḥesben i řɛeskar nnes, tuɣa aten di třata u-xemsin-ařef u-arebɛa-mya.


\par }{\MM \VS{31}Inni ittwaḥesben i řmargeḥ n řɛeskar n Dan, tuɣa aten di mya u-sebɛa u-xemsin-ařef u-setta-mya
{\ADD{n yeryazen}}. Nitni ad fesyen iqiḍan nsen d aneggaru,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab tiɛeǧanin nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}{\BD{Ina d inni ittwaḥesben n ayt n Israil}},
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab taddart n ibabaten nsen. Marra inni ittwaḥesben di řemrageḥ n řɛeskar,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen,
{\ADD{tuɣa aten}} di setta-mya u-teřt-ařaf u-xemsa-mya u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}.”
\XREF{◘}{{\XO 2:32 }{\XO{2:32
}}{\XT{Uf. 38:26; Řxř. 1:46}}}


\par }{\MM \VS{33}{\BD{Ilawiyyen}} jar ayt n Israil war ttwaḥesben ca,
{\ADD{nican}} am mammec d as yumur SIDI i Musa.
\XREF{◘}{{\XO 2:33 }{\XO{2:33
}}{\XT{Řxř. 1:48, 49}}}


\par }{\MM \VS{34}Uca ggin ayt n Israil am mammec marra min d as yumur SIDI i Musa: am mammec wtin iqiḍan nsen s usettef ɣar tɛeǧanin nsen, ammu i ɣa fesyen iqiḍan nsen
{\ADD{ɛawed}}, kuř ijjen
{\ADD{ittwasettef}} ɛlaḥsab řaǧat nnes, ɣar taddart n ibabaten nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Ayt n Harun
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Aqa ina d tarwa n Harun d Musa}} deg wussan nni issiweř SIDI ak-d Musa x wedrar n Sina.

\VS{2}Aqa ina d ismawen n warraw n Harun: Nadab d amenzu,
{\ADD{xenni}} Abihu, Aliɛazar d Itamar.
\XREF{◘}{{\XO 3:2 }{\XO{3:2
}}{\XT{Uf. 6:23; Řxř. 3:4 4:28}}}

\VS{3}Aqa ina d ismawen n warraw n Harun, ikehhanen inni ittwadehnen u inni ittwařeqqmen am yikehhanen.

\VS{4}{\ADD{Maca}} Nadab d Abihu mmuten zzat i wudem n SIDI, umi qeddmen timessi tařɣibt zzat i wudem n SIDI di řexřa n Sina. War tuɣi ɣarsen arraw.
{\ADD{S uya}} tuɣa Aliɛazar d Itamar sexxaren
{\ADD{am}} ukehhan zzat i wudem n babatsen Harun.
\XREF{◘}{{\XO 3:4 }{\XO{3:4
}}{\XT{Lawi 10:1-7; Řxř. 26:61; 1 Im. 24:2}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasexxart n ayt n Lawi
\par }
{\MM \VS{5}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{6}“Sqarreb-dd taqbič n Lawi uca egg i-ten zzat i wudem n ukehhan Harun, ḥima ad xas sexxaren.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Řxř. 16:9; 18:2}}}

\VS{7}Ejj i-ten ad řhan tasexxart nnes d tsexxart n marra tamesmunt zzat i Uqiḍun n Umsagar, maḥend ad kemmřen řxedmet n Tzeddiɣt.

\VS{8}Ad ḥḍan x marra řeqcuɛ n Uqiḍun n Umsagar uca ad ṭṭfen aḥeṭṭu n ayt n Israil maḥend ad sexxaren di tsexxart n Tzeddiɣt.

\VS{9}Cek ad tewced Ilawiyyen i Harun u i warrawen nnes. Aqa d yina i d as immewcen i netta waha zeg ayt n Israil.

\VS{10}Ad třeqqmed Harun d warraw nnes maḥend ad ḥḍan x tukehhant. Abarrani nni i dd ɣa iqarrben ad ittwaneɣ.”


\par }{\MM \VS{11}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{12}“Xzar, Necc ksiɣ Ilawiyyen zi řwesṭ n ayt n Israil deg wemcan n imenza, marra inni yarezmen řemřawet
{\ADD{d amezwaru}} jar ayt n Israil. Ilawiyyen ad iřin inu,
\XREF{◘}{{\XO 3:12 }{\XO{3:12
}}{\XT{Uf. 13:2}}}

\VS{13}minzi kuř amenzu aqa inu. Deg wass min di wtiɣ marra imenza di temmurt n Miṣra, aqa ssqeddseɣ i Yixef inu marra imenza di Israil, zi bnadem ař řmař. Nitni ad iřin inu, Necc d SIDI!”
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{Uf. 13:2; 22:29; 34:19; Lawi 27:26; Řxř. 8:16; Lk. 2:22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řqedd n Ilawiyyen
\par }
{\MM \VS{14}Issiweř SIDI ak-d Musa di řexřa n Sina, inna:


\par }{\MM \VS{15}“Ḥseb ayt n Lawi,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, ɛlaḥsab řaǧat nsen. Marra iwetman nni iǧan d
{\ADD{ijj n}} uyur sennej, ad ten teḥseb.”

\VS{16}Uca Musa iḥseb i-ten x řumur n SIDI, am mammec
{\ADD{d as}} iweṣṣa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\BD{{\BDIT{Tuɣa}} ina d ayt n Lawi ak-d ismawen nsen: Jarcun, d Qahat d Marari.}}
\XREF{◘}{{\XO 3:17 }{\XO{3:17
}}{\XT{Uf. 6:16, 17, 18; Řxř. 26:57; 1 Im. 6:1, 16; 23:6}}}


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Tuɣa}} ina d ismawen n ayt n Jarcun, ɛlaḥsab řaǧat nsen: Libni d Cimɛi.


\par }{\MM \VS{19}Ayt n Qahat, ɛlaḥsab řaǧat nsen: Ɛamram d Yiṣhar d Ḥabrun d Ɛuzziyil.


\par }{\MM \VS{20}Ayt n Marari, ɛlaḥsab řaǧat nsen: Maḥli d Muci.
{\ADD{Tuɣa}} ina d řaǧat n Ilawiyyen,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}{\BD{Ɣar Jarcun}}
{\ADD{tuɣa teǧa}} řaǧ n Ilibniyyen d řaǧ n Icimɛiyyen.
{\ADD{Tuɣa}} tina d řaǧat n Ijarcuniyyen.

\VS{22}Řqedd n yinni zzaysen ittwaḥesben, n marra iwetman zeg
{\ADD{ijj n}} uyur sennej,
{\ADD{aqa řqedd nni n}} yinni zzaysen ittwaḥesben tuɣa di sebɛa-ařaf u-xemsa-mya.

\VS{23}Wtint řaǧat n Ijarcuniyyen iqiḍan nsen ɣar ḍeffar n Tzeddiɣt,
{\BD{ɣar řɣarb}}.

\VS{24}{\ADD{Tuɣa}} Ilyasaf, mmis n Layil, d řḥakem n taddart n babatsen n Ijarcuniyyen.

\VS{25}Zi jjihet n Uqiḍun n Umsagar ḥḍan ayt n Jarcun x Tzeddiɣt, x Uqiḍun ak-d tseqqafin nnes, x warwaq ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar,

\VS{26}x řizarat n řemraḥ d warwaq ɣar wadaf n řemraḥ i zi tᵉttwanneḍ Tzeddiɣt d uɛalṭar, u x ifiřan nnes, uřa x marra
{\ADD{min dd-ittasen ak-d}} tsexxart nni.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}{\BD{Zi Qahat}}
{\ADD{tuɣa iqqarṣ-dd}} řaǧ n Iɛamramiyyen d řaǧ n Iṣhariyyen d řaǧ n Iḥibruniyyen d řaǧ n Iɛaziyiliyyen.
{\ADD{Tuɣa}} tina d řaǧat n Iqahatiyyen.

\VS{28}{\ADD{Tuɣa}} řqedd n marra iwetman zeg
{\ADD{ijj n}} uyur sennej temn-ařaf u-setta-mya. Nitni ḥḍan x Zzawect Iqeddsen.

\VS{29}Wtint řaǧat n ayt n Qahat iqiḍan nsen ɣar uɣezdis n Tzeddiɣt,
{\BD{ɣar ljanub}}.

\VS{30}Iliṣafan, mmis n Ɛuzziyil,
{\ADD{tuɣa}} d řḥakem n taddart n babatsen n řaǧat n Iquhatiyyen.

\VS{31}Nitni tuɣa ḥeṭṭan x Ttabut d tzewḍa d řqendiř d iɛalṭaren u x řeqcuɛ n Zzawect Iqeddsen i ssxedmen u x uřeḥḥaf,
{\ADD{wah,}} x marra
{\ADD{i dd-ittasen ak-d}} tsexxart nni.


\par }{\MM \VS{32}{\ADD{Tuɣa}} Aliɛazar, mmis n ukehhan Harun, d řḥakem amezwaru qaɛ x
{\ADD{marra}} řḥukkam n Lawi. Netta iṭṭef acbar x yinni tuɣa iḥeṭṭan x Zzawect Iqeddsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}{\BD{Zi Marari}}
{\ADD{tuɣa iqqarṣ}} řaǧ n Imaḥliyyen d řaǧ n Imuciyyen.
{\ADD{Tuɣa}} tina d řaǧat n Marari.

\VS{34}{\ADD{Tuɣa}} řqedd n yinni zzaysen ittwaḥesben, n marra iwetman zeg
{\ADD{ijj n}} uyur sennej, di setta-ařaf u-mitayn.

\VS{35}{\ADD{Tuɣa}} Suriyil, mmis n Abixayil, d řḥakem n taddart n babatsen n řaǧat n Marari. Nitni wtin iqiḍan nsen ɣar uɣezdis n Tzeddiɣt,
{\BD{ɣar ccamal}}.

\VS{36}Ayt n Marari tuɣa tᵉṭṭfen acbar maḥend ad wcen taynit i marra tifeřwin n Tzeddiɣt, i tḥenya n uɛarreḍ, i ipilaren nnes, i tyarsawin nnes u i marra řeqcuɛ nnes,
{\ADD{wah.}} i marra
{\ADD{min dd-ittasen ak-d}} tsexxart nni,

\VS{37}uřa i ipilaren nni dd-innḍen i řemraḥ ak-d tyarsawin nsen d řewtad nsen d ifiřan nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{38}{\BD{Musa d Harun ak-d warraw nnes}} wtin iqiḍan nsen zzat i wudem n Tzeddiɣt, zzat i wudem n Uqiḍun n Umsagar,
{\BD{ɣar ccarq}} manis dd-tneqqar tfuct. Nitni ḥḍan x Zzawect Iqeddsen di ṭṭweɛ n ayt n Israil. Abarrani nni dd-iqarrben, tuɣa ittxeṣṣa ad ittwaneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 3:38 }{\XO{3:38
}}{\XT{Řxř. 3:10; 16:40}}}


\par }{\MM \VS{39}{\BD{Marra inni ittwaḥesben n Ilawiyyen,}} inni iḥseb Musa ak-d Harun ɛlaḥsab řumur n SIDI,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, marra iwetman zeg
{\ADD{ijj n}} uyur sennej, tuɣa aten di tnayen u-ɛicrin-ařef.


\par }{\MM \VS{40}Inna SIDI i Musa: “Ḥseb marra imenza n iwetman n ayt n Israil, zeg
{\ADD{ijj n}} uyur sennej, uca ksi řqedd n ismawen nsen.

\VS{41}Ad teksid Ilawiyyen i Necc - Necc d SIDI! - deg wemcan n marra imenza jar ayt n Israil uřa d řebhayem n Ilawiyyen deg wemcan n marra imenza jar řebhayem n ayt n Israil.”

\VS{42}Uca iḥseb Musa marra imenza jar ayt n Israil am mammec d as yumur SIDI.

\VS{43}Řqedd n ismawen n marra imenza iwetman n
{\ADD{ijj n}} uyur sennej, n yinni zzaysen ittwaḥesben, tuɣa aten di tnayen u-ɛicrin-ařef u-mitayn u-třata u-sebɛin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{44}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{45}“Ksi Ilawiyyen deg wemcan n marra imenza jar ayt n Israil uřa d řebhayem n Ilawiyyen deg wemcan n řebhayem nsen, minzi Ilawiyyen ad iřin inu. Aqa Necc d SIDI.

\VS{46}Zi jjihet n mitayen u-třata u-sebɛin, inni ittxeṣṣa ad ttwafdin, maɣar nitni qqimen sennej i Ilawiyyen n imenza n ayt n Israil,

\VS{47}ittxeṣṣa ad teksid xemsa ciqlu i
{\ADD{kuř ijj n}} uzeǧif. Ad t teksid anect n ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Ciqlu
{\ADD{wanita}} aqa dayes ɛicrin jira.
\XREF{◘}{{\XO 3:47 }{\XO{3:47
}}{\XT{Uf. 30:31; Lawi 27:25; Řxř. 18:16; Ḥiz. 45:12}}}

\VS{48}Ad tewced nnuqart nni i Harun u i warraw nnes, aqa-tt i ttaman n ufekki n yinni iqqimen
{\ADD{sennej i řqedd n Ilawiyyen}}.”


\par }{\MM \VS{49}{\ADD{Xenni}} iksi Musa nnuqart n ttaman n ufekki n yinni iqqimen sennej n yinni ittwafdin s Ilawiyyen.

\VS{50}Uca iṭṭef nnuqart
{\ADD{nni}} zeg imenza n ayt n Israil: ařef u-teřt-mya u-xemsa u-settin
{\ADD{ciqlu}}, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen.

\VS{51}U Musa iwca nnuqart n yinni iwcin ttaman n ufekki i Harun u i warraw nnes, ɛlaḥsab
{\ADD{awař n}} uqemmum n SIDI, am mammec d as yumur SIDI i Musa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Tasexxart n Iqahatiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa d Harun, inna:


\par }{\MM \VS{2}“{\BD{Ḥseb ayt n Qahat}} azeǧif
{\ADD{azeǧif}} jar ayt n Lawi,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen,

\VS{3}zi třatin n iseggʷusa sennej ař xemsin n iseggʷusa, marra wenni i ɣa yadfen ɣar řɛeskar maḥend ad yegg řxedmet deg Uqiḍun n Umsagar.


\par }{\MM \VS{4}D ta
{\ADD{i ɣa yiřin}} d
{\BD{tasexxart n ayt n Qahat}} deg Uqiḍun n Umsagar:
{\ADD{aḥeṭṭu x}} Weqdas x Uqeddas.

\VS{5}Xmi dd ɣa fesyen řmargeḥ, ad dd-yas Harun d warraw nnes uca ad kksen ařeḥḥaf i iǧan i dduri uca ad zzayes ssduryen Ttabut n Cchadet.


\par }{\MM \VS{6}Ittxeṣṣa ad xas ggen ijj n dduri n iřmawen n ddenfiřat uca ad xas bezzɛen ijj n dduri marra d adeḥmi uca ad as ggen iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}}.

\VS{7}Ad bezzɛen ict n tjartiřṭ tadeḥmit x tzewḍa i weɣrum n wescan uca ad xas ggen ṭṭbaṣi, tiɣenjayin d řkisan d iɣarrafen s inni i ɣa kebben. Uca ittxeṣṣa ad xas yiři weɣrum n řebda.
\XREF{◘}{{\XO 4:7 }{\XO{4:7
}}{\XT{Uf. 25:30}}}

\VS{8}{\ADD{Awarni uya}} ad xas bezzɛen ijj n dduri azeggʷaɣ iḥedqen uca ad tt dřen
{\ADD{ɛawed}} s ijj n dduri n iřmawen n ddenfiřat uca ad as ggen iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}}.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} ad ksin ict n tjartiřt tadeḥmanit uca ad zzayes dřen řqendiř i tfawt uřa d řefnarat nnes d tjeqqaḍin
{\ADD{n teftič}} nnes d tmejmarin nnes d marra řeqcuɛ nnes i zzect di ṭṭweɛ n tsexxart i
{\ADD{řqendiř}}.
\XREF{◘}{{\XO 4:9 }{\XO{4:9
}}{\XT{Uf. 25:31,38}}}

\VS{10}Ad ggen
{\ADD{řqendiř-a}} d marra řeqcuɛ nnes deg ijj n dduri n iřmawen n ddenfiřat uca ad t ssarsen x ǧuḥ n tkessit.

\VS{11}Ad bezzɛen ijj n dduri adeḥmani x uɛalṭar
{\ADD{n řebxur}} uca ad t dřen
{\ADD{ɛawed}} s yijj n dduri n iřmawen n ddenfiřat uca ad as ggen iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}}.

\VS{12}Uca ad ksin marra řeqcuɛ i tsexxart i ssxeddmen di Zzawect Iqeddsen uca ad ten ggen deg ijj n dduri adeḥmani uca ad t dřen s yijj n dduri n iřmawen n ddenfiřat,
{\ADD{xenni}} ad ssarsen aya x ǧuḥ n tkessit.

\VS{13}Ad kksen min iqqimen n tadunt n uɛalṭar uca ad xas bezzɛen ict n tjartiřt tarjuwanit.

\VS{14}Ad xas ssarsen marra řeqcuɛ i ssxedmen i tsexxart: timejmarin, furcayat, iɣenjayen, ṭṭawyat i urucci d marra dduzan n uɛalṭar. Tiwwa nnes ad bezzɛen ijj n dduri n iřmawen n ddenfiřat uca ad as ggen iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}}.


\par }{\MM \VS{15}Xmi ɣa ikemmeř Harun d warraw nnes dduri n Zzawect Iqeddsen d marra řeqcuɛ n Zzawect Iqeddsen xmi ɣa fesyen iqiḍan n řmargeḥ n řɛeskar,
{\ADD{xenni}} ad dd-asen warraw n Quhat ḥima ad arbun
{\ADD{marra}}, maca ittxeṣṣa war ttḥidin min iǧan iqeddsen, minzi mařa lla ad mmten. Man aya d min ittxeṣṣa ad arbun warraw n Qahat di tmesřact n Uqiḍun n Umsagar.


\par }{\MM \VS{16}Aliɛazar, mmis n ukehhan Harun, ad iṭṭef acbar x zzect i tfawt d řebxur ittfuḥen d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n řebda d zzect i wedhan,
{\ADD{wah, Harun ad iṭṭef acbar}} x Tzeddiɣt marra u x marra min dayes, řa x min iǧan di Zzawect Iqeddsen uřa x řeqcuɛ nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 4:16 }{\XO{4:16
}}{\XT{Uf. 29:40; 30:23, 24,34,35}}}


\par }{\MM \VS{17}Issiweř SIDI ak-d Musa d Harun, inna:


\par }{\MM \VS{18}“Ɣarwem ad tqeḍɛem taqbič n řaǧat n Iqahatiyyen zi řwesṭ n Ilawiyyen.

\VS{19}Ggem kisen ammu ḥima ad ddaren, war ttmettin xmi dd ɣa qarrben ɣar Weqdas x Uqeddas: ittxeṣṣa as i Harun d warraw nnes ad dd-adfen uca ad ggen kuř aryaz di řxedmet nnes u di ddqeř i ittxeṣṣa ad yarbu.

\VS{20}War iɛeddeř ad adfen maḥend ad ẓaren Zzawect Iqeddsen, mɣir i yict n wermac n wabřiwen waha,
{\ADD{maɣar xenni}} ad mmten.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasexxart n Ijarcuniyyen
\par }
{\MM \VS{21}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{22}“{\BD{Ḥseb ɛawed ayt n Jarcun}} azeǧif
{\ADD{azeǧif}},
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{23}Ad ten tḥesbed zi třatin n iseggʷusa sennej, ař xemsin n iseggʷusa, kuř ijj i ɣa yadfen ɣar řɛeskar ḥima ad yegg tasexxart deg Uqiḍun n Umsagar.

\VS{24}D ta d
{\BD{tasexxart n řaǧat n Jarcun}} di tmesřact n tsexxart d tarebbut.

\VS{25}Ad arbun tijartiřin n Tzeddiɣt d Uqiḍun n Umsagar: taseqqaft nnes d tseqqaft nnes n iřmawen n ddenfiřat nni i ɣa yiřin tiwwa nnes, d warwaq n wadaf n Uqiḍun n Umsagar,

\VS{26}d řizarat n řemraḥ d arwaq i tewwart n wadaf ɣar řemraḥ i dd-innḍen i Tzeddiɣt d uɛalṭar d
{\ADD{marra}} ifiřan nsen d marra řeqcuɛ
{\ADD{i dd-ittasen ak-d}} tsexxart nsen u marra min d as ṣennɛen,
{\ADD{d man aya}} ad tiři řxedmet nsen.


\par }{\MM \VS{27}Marra řxedmet n ayt n Jarcun di tmesřact n marra tarebbut d marra tasexxart nsen, ad tiři ɛlaḥsab řumur n Harun d warraw nnes. Ittxeṣṣa awem ad ten tessecnem s
{\ADD{u}}ḥeṭṭu marra min ittxeṣṣa ad arbun.

\VS{28}Ta d tasexxart n řaǧat n ayt n Jarcun deg Uqiḍun n Umsagar. Nitni ad ksin amnus
{\ADD{i uya}} sadu ufus n Itamar, mmis n Harun, akehhan.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasexxart n Ayt n Marari
\par }
{\MM \VS{29}Ad tḥesbed
{\BD{ayt n Marari}},
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen.

\VS{30}Ad ten tḥesbed zi třatin n iseggʷusa sennej, ař xemsin n iseggʷusa, marra wenni i ɣa yadfen ɣar řɛeskar maḥend ad isexxar di tsexxart n Uqiḍun n Umsagar.

\VS{31}D ta d tasɣart nsen di trebbut ɣar marra
{\BD{tasexxart nsen}} deg Uqiḍun n Umsagar: tifeřwin n Tzeddiɣt d tḥenya n uɛarreḍ d ipilaren nnes d tyarsawin nnes,

\VS{32}d ipilaren n řemraḥ i d as dd-innḍen ak-d tyarsawin nsen d řewtad nsen d iseɣwan nsen,
{\ADD{aqa d ta d tasɣart nsen di trebbut}} n marra řeqcuɛ nsen u di marra tasexxart
{\ADD{i dd-ittasen ak-d marra man aya}}. Řeqcuɛ i ittxeṣṣa ad ten arbun, ittxeṣṣa kenniw ad ten tzemmed s ismawen nsen.

\VS{33}D ta d
{\BD{tasexxart n řaǧat n ayt n Marari}} ɣar marra tasexxart nsen deg Uqiḍun n Umsagar sadu ufus n Itamar, mmis n Harun, akehhan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imsexxaren n Ilawiyyen
\par }
{\MM \VS{34}Musa d Harun d řḥukkam n tmesmunt ḥesben
{\BD{ayt n Qahat}},
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen u ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen,

\VS{35}zeg
{\ADD{wenni ɣar iǧa}} třatin n iseggʷusa sennej, ař
{\ADD{wenni ɣar iǧa}} xemsin n iseggʷusa, kuř ijj i ɣa yadfen maḥend ad isexxar deg Uqiḍun n Umsagar.

\VS{36}Inni zzaysen ittwaḥesben,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, tuɣa aten di ařfayen u-sebɛa-mya u-xemsin.

\VS{37}Ina d inni ittwaḥesben zi řaǧat n Iqahatiyyen, marra wi ittsexxaren deg Uqiḍun n Umsagar, inni ḥesben Musa d Harun x řumur n SIDI sadu ufus n Musa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{38}Inni ittwaḥesben zeg
{\BD{ayt n Jarcun}},
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen u ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen,

\VS{39}zeg
{\ADD{wenni ɣar iǧa}} třatin n iseggʷusa sennej, ař
{\ADD{wenni ɣar iǧa}} xemsin n iseggʷusa, kuř ijj i ɣa yadfen maḥend ad isexxar deg Uqiḍun n Umsagar,

\VS{40}aqa inni zzaysen ittwaḥesben,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen, tuɣa aten di ařfayen u-setta-mya u-třatin,

\VS{41}Ina d inni ittwaḥesben n řaǧat n ayt n Jarcun, marra wi ittsexxaren deg Uqiḍun n Umsagar, inni ḥesben Musa d Harun x řumur n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{42}Ina d inni ittwaḥesben n řaǧat n
{\BD{ayt n Marari}},
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen,

\VS{43}zeg
{\ADD{wenni ɣar iǧa}} třatin n iseggʷusa sennej, ař
{\ADD{wenni ɣar iǧa}} xemsin n iseggʷusa, kuř ijj i ɣa yadfen di řɛeskar maḥend ad isexxar deg Uqiḍun n Umsagar,

\VS{44}aqa inni zzaysen ittwaḥesben,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen, tuɣa aten di teřt-ařaf u-mitayen.

\VS{45}Ina d inni ittwaḥesben n řaǧat n Marari, inni ḥesben Musa d Harun x řumur n SIDI sadu ufus n Musa.


\par }{\MM \VS{46}Marra inni ittwaḥesben, inni ḥesben Musa d Harun d řḥukkam n Israil zeg Ilawiyyen,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řaǧat nsen u ɛlaḥsab tudrin n ibabaten nsen,

\VS{47}zeg
{\ADD{wenni ɣar iǧa}} třatin n iseggʷusa sennej ař
{\ADD{wenni ɣar iǧa}} xemsin n iseggʷusa, marra wenni i ɣa yadfen maḥend ad igg řxedmet n tsexxart u řxedmet n
{\ADD{trebbut}} n ddquřat deg Uqiḍun n Umsagar,

\VS{48}aqa inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di temn-ařaf u-xemsa-mya u-tmanin.

\VS{49}Nitni ttwaḥesben x řumur n SIDI sadu ufus n Musa, kuř aryaz
{\ADD{ittwařeqqem}} di tsexxart nnes u x ddqeř nnes. Nitni ttwaḥesben zzayes am mammec d as yumur SIDI i Musa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Izerfan nneɣni
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Umur ayt n Israil ad ssuffɣen marra ayt n řbarṣ zi řmargeḥ n řɛeskar, uřa d marra inni ɣar iǧa useyyeř d marra inni ittwassxemjen zeg ict n řxecbet.
\XREF{◘}{{\XO 5:2 }{\XO{5:2
}}{\XT{Lawi 13:3, 46; 15:2; 21:1
}}}

\VS{3}Ad ten tessuffɣem, am yeryazen am temɣarin. Kenniw ad ten tessuffɣem barra i řmargeḥ n řɛeskar ḥima war ssxemmajen řemrageḥ nsen mani zeddɣeɣ Necc di řwesṭ nsen.”


\par }{\MM \VS{4}Uca ggin ayt n Israil ammu. Nitni ssuffɣen ten barra i řmargeḥ n řɛeskar. Ayt n Israil ggin am mammec i inna SIDI i Musa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{6}“Siweř ak-d ayt n Israil: ‘Mařa ijj n weryaz niɣ ict n temɣart i iggin ca n ddenb n bnadem i zi iɣdar di SIDI,
{\ADD{xenni}} ad yiři řeɛmar nni d bu-umarwas.
\XREF{◘}{{\XO 5:6 }{\XO{5:6
}}{\XT{Lawi 5:21, 22}}}

\VS{7}Ad neɛmen x ddenb nsen i ggin. Netta ad ixeǧeṣ amarwas nnes marra u ad as yarni ict n tesɣart texmusect uca ad iwc aya i wenni idewřen itturs as netta.
\XREF{◘}{{\XO 5:7 }{\XO{5:7
}}{\XT{Lawi 5:24}}}


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Maca}} mařa war din iǧi umefdi i weryaz
{\ADD{nni}}, maḥend ad as ixeǧeṣ amarwas,
{\ADD{xenni}} ad yiři umarwas, i ittxeṣṣa ad ixeǧeṣ i SIDI, i ukehhan, ak-d d icarri n weṣřaḥ i zzayes t ɣa isseṣřeḥ.
\FTNT{◼}{{\FR 5:8 }{\FR{5:8
}}{\FT{}}{\FK{amefdi ... ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:8 }{\XO{5:8
}}{\XT{Lawi 5:21-26}}}

\VS{9}Kuř tawhibt nni ssgeɛɛden ayt n Israil n tewhibin iqeddsen nni dd-ittawyen ɣar ukehhan ad tiři nnes.

\VS{10}Marra
{\ADD{tiwhibin}} iqeddsen n ca n weryaz ad iřint i netta, min ma i ɣa iwc ijj n weryaz i ukehhan,
{\ADD{d man aya}} ad yiři i netta.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{Lawi 10:12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Azerf x tusmi
\par }
{\MM \VS{11}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{12}“Siweř ak-d ayt n Israil uca ini asen: ‘Mařa tamɣart n ca n weryaz teffeɣ u teɣdar i-t,

\VS{13}u ca n weryaz issen i-tt, uca man aya innufaren i tiṭṭawin n weryaz nnes u nettat tessnuffar i-t uca
{\ADD{ammu}} tessexmej ixef nnes u war din wi xas ɣa icehden u nettat
{\ADD{ɛemmarṣ}} war tᵉttwaṭṭef,

\VS{14}uca
{\ADD{xenni}} yusa-dd xas buḥbeř n tusmi uca yusem x temɣart nnes umi nettat tᵉttwassexmej, niɣ yusa-dd xas buḥbeř n tusmi uca yusem x temɣart nnes umi nettat war tᵉttwassexmij ca,

\VS{15}{\ADD{xenni}} aryaz ad yawi tamɣart nnes ɣar ukehhan uca ad yawi tawhibt nnes i nettat, aqa-tt d taɛcart n ijj n ifa n waren n imendi. War xas ifarreɣ zzect niɣ ad xas issars jjawi, minzi aqa-tt d tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} di ssibbet n tusmi, ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} i řidaret,
{\ADD{tenni}} dd ɣa yawyen axarreṣ di řmuɛṣiyyet.


\par }{\MM \VS{16}Ad tt-i-dd-issqarreb ukehhan uca ad tt issars zzat i wudem n SIDI.

\VS{17}Ad iksi ukehhan aman iqeddsen deg ict n řqecɛet n třaxt uca ad iksi
{\ADD{ca}} zeg ucař i iǧan di temmurt n Tzeddiɣt, ad yegg
{\ADD{aya}} deg waman.

\VS{18}{\ADD{Xenni}} ad igg ukehhan tamɣart
{\ADD{nni}} zzat i wudem n SIDI, ad ifekk
{\ADD{acuwwaf n}} uzeǧif n temɣart uca ad igg tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} i řidaret deg ifassen nnes, aqa d tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n tusmi. Akehhan ad iṭṭef deg ufus nnes aman imerzagen nni dd-ittawyen nneɛřet.

\VS{19}Akehhan ad tt yejj ad tejjaǧ uca ad yini i temɣart: Mařa war kim iṭṭiṣ ḥed u war tewḍid zeg weryaz nnem di texmuji, aqa ad tiřid tᵉttwaṣfid zeg waman-a imerzagen inni dd-ittawyen nneɛřet.

\VS{20}{\ADD{Maca uct xam,}} mařa tewḍid zeg weryaz nnem uca tᵉttwassxemjed uca ijj n weryaz mɣir aryaz nnem iṭṭeṣ akim!

\VS{21}{\ADD{Xenni}} ad yejj ukehhan tamɣart ad tejjaǧ tajaǧit n nneɛřet. Ad yini ukehhan i temɣart: SIDI ad cem yarr d
{\ADD{ijj n umedya}} n nneɛřet{\ADD{-a}} d tjaǧit{\ADD{-a}} di řwesṭ n řgens nnem, xmi ɣa yejj SIDI ad iwḍa umeṣṣaḍ nnem uca ad yarr aɛeddis nnem yuff,

\VS{22}uca aman-a i dd-ittawyen nneɛřet ad adfen ɣar wadan nnem maḥend ad ssuffen aɛeddis nnem uca ad ssɣeḍřen ameṣṣaḍ nnem! Uca ad tini temɣart: Amin Amin!


\par }{\MM \VS{23}Ad yari ukehhan nnɛaři-ya x ict n tewriqt ittwannḍen uca
{\ADD{xenni}} ad
{\ADD{tent}} imḥa deg waman imerzagen.

\VS{24}Ad iwc aman imerzagen i dd-ittawyen nneɛřet i temɣart u nettat ad tsu ařami aman i dd-ittawyen nneɛřet ad dayes adfen daxeř uca ad dewřen d imerzagen.

\VS{25}Akehhan ad iksi tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n tusmi zeg ufus n temɣart uca ad issenhezz tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} zzat i wudem n SIDI uca ad tt-i-dd issqarreb ɣar uɛalṭar.

\VS{26}Ad iksi ukehhan ijj n wuru zi tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}, aqa-tt d tawhibt n řidaret, uca ad issbexxar aya x uɛalṭar uca xenni ad iwc aman i temɣart ad tsu.

\VS{27}Mařa iwca as aman ad tsu,
{\ADD{xenni}}, mařa tᵉttwassexmej uca nettat teɣdar aryaz nnes, aman i dd-ittawyen nneɛřet ad dayes dewřen d imerzagen uca aɛeddis nnes ad yuff uca ameṣṣaḍ nnes ad ittwaɣḍeř u tamɣart ad tedweř d nneɛřet di řwesṭ n řgens nnes.

\VS{28}{\ADD{Maca}} mařa war texmij ca temɣart,
{\ADD{maca}} tezdeg,
{\ADD{xenni}} ad tiři war xas ca, ad tiři tᵉttaru.’ ”


\par }{\MM \VS{29}{\BD{Wa d azerf zi jjihet n tusmi}}, xmi tewḍa ict n temɣart zeg weryaz nnes uca tᵉttwassexmej

\VS{30}niɣ xmi dd yusa buḥbeř n tusmi x weryaz uca netta yusem x temɣart nnes.
{\ADD{Xenni}} ad yarra tamɣart ad tbedd zzat i wudem n SIDI u akehhan ad as ikemmeř marra azerf-a wa.

\VS{31}Aryaz ad yiři d amezdag zi ssibbet n řmuɛṣiyyet, tamɣart-a ad tarbu řmuɛṣiyyet nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Lwaɛd n temrist n weɛzař
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Siweř ak-d ayt n Israil uca ini asen: ‘Mařa ijj n weryaz niɣ ict n temɣart i iwejden maḥend ad iwc awař n ttaj
{\ADD{n ucuwwaf n lwaɛd}}, maḥend ad iɛzeř ixef nnes
{\ADD{s ttaj nni}} i SIDI,

\VS{3}{\ADD{xenni}} ad iggʷej x binu d ccrab. War isess řxeǧ zi binu niɣ řxeǧ zi ccrab u war isess aman n uḍiř, u war ittett zeg uḍiř azeyza niɣ zeg uḍiř yuẓɣen.
\FTNT{◼}{{\FR 6:3 }{\FR{6:3
}}{\FT{}}{\FK{aman n uḍiř}}{\FT{ - niɣ: ‘aẓemmi n uḍiř’.}}}

\VS{4}Marra ussan n ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}} war ittett ca min dd-iffɣen zi tzayart, zeg uɛeqqa
{\ADD{nnes}} ař taqcurt
{\ADD{nnes}}.’ ”


\par }{\MM \VS{5}“Marra ussan n wawař i dd ttasen ak-d ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}} war ittekk řmus x uzeǧif nnes ař ɣa kemmřen wussan nni iɛzeř i SIDI uca ad yiři iqeddes uca ad yejj iɛeyyacen n ucuwwaf n uzeǧif nnes ad mɣaren.
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{Řqḍ. 13:5; 1 Ṣm. 1:11}}}

\VS{6}Marra ussan i issḥuzz i SIDI, war dd-ittqarrib ca ɣar řeɛmar n ijj n umettin.
\FTNT{◼}{{\FR 6:6 }{\FR{6:6
}}{\FT{}}{\FK{arrimet}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ɣar řeɛmar’.}}}

\VS{7}War issxemmij ixef nnes x babas niɣ x yemmas niɣ x umas niɣ x učmas mařa gguren ad mmten, minzi ttaj
{\ADD{n weɛzař}} n AREBBI nnes aqa-tt x uzeǧif nnes.”


\par }{\MM \VS{8}“Marra ussan n ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}} ad yiři iqeddes i SIDI.

\VS{9}Mařa wenni ittmettan ad immet deɣya deg wermac n wabřiwen uca issexmej azeǧif
{\ADD{nnes}} s ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}},
{\ADD{xenni}} ad iḥeff azeǧif nnes deg wass n usizdeg nnes. Deg wass wiss sebɛa ittxeṣṣa ad t iḥeff.

\VS{10}Deg wass wiss tmenya ad yawi tnayen n tejlilliḥin niɣ tnayen n iḍbiren ɣar ukehhan ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.

\VS{11}Akehhan ad issewjed ict d taɣarṣt n ddenb d ict d taɣarṣt n wecmaḍ uca ad t isseṣřeḥ, minzi netta aqa ixḍa di ssibbet n umettin. Netta ad issqeddes azeǧif nnes
{\ADD{ɛawed}} deg wass nni
\FTNT{◼}{{\FR 6:11 }{\FR{6:11
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}

\VS{12}uca
{\ADD{twařa nneɣni}} ad ineyyec netta ussan n ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}} i SIDI uca ad iqeddem ijj n izmar n ijj n useggʷas d taɣarṣt n umarwas. Ussan iɛdun ad iřin wḍan minzi aqa tᵉttwassexmej ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}}.”


\par }{\MM \VS{13}“Wa d azerf n wenni yarebbun ttaj
{\ADD{n weɛzař}}: deg wass min di ttwakemmřen wussan n ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}}, ad t awyen ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.

\VS{14}{\ADD{Xenni}} ad dd-issqarreb tawhibt nnes ɣar SIDI, ijj n izmar icnan qaɛ n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ d ict n texsi icnan qaɛ n ijj n useggʷas am tɣarṣt n ddenb d ijj n icarri icnan qaɛ am tɣarṣt n řehna

\VS{15}d ict n tsuǧet ak-d weɣrum břa antun d řemsemnat n waren azdad ixeǧḍen s zzect d teřfaf n weɣrum břa antun ttwadehnent s zzect uřa d tawhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nnes n useyyeb.”


\par }{\MM \VS{16}“Akehhan ad yawi
{\ADD{man aya}} zzat i wudem n SIDI uca ad issewjed taɣarṣt nnes n ddenb d tɣarṣt nnes n wecmaḍ.

\VS{17}Ad issewjed icarri am tɣarṣt n řehna i SIDI uřa d tasuǧet ak-d tecnifin břa antun uca akehhan ad issewjed
{\ADD{ɛawed}} tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} nnes d tewhibin n useyyeb nnes.”


\par }{\MM \VS{18}“{\ADD{Xenni}} wenni yarebbun ttaj
{\ADD{n weɛzař}} ad iḥeff azeǧif n ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}} ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar uca ad iksi acuwwaf n uzeǧif n ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}} uca ad yegg aya x tmessi
{\ADD{i iǧan}} sadu tɣarṣt n řehna.
\XREF{◘}{{\XO 6:18 }{\XO{6:18
}}{\XT{Řex. 21:24}}}

\VS{19}{\ADD{Xenni}} ad iksi ukehhan tameṣṣaḍt n zzat yenggʷan n icarri d ict n temsemment břa antun zi tsuǧet d ict n teřfeft břa antun uca ad tent issars x ifassen n wenni yarebbun ttaj
{\ADD{n weɛzař}} awarni ma iḥeff ttaj nnes
{\ADD{n weɛzař}}.

\VS{20}Akehhan ad tent issenhezz zi ssa ɣar da zzat i wudem n SIDI. Aqa-tt d ict n tmesřact tamqeddast i ukehhan, ak-d idmaren n wenhezzi u ak-d ucekrud n tewhibt ittwassgeɛɛden. Awarni aya iɛeddeř i wenni yarebbun ttaj
{\ADD{n weɛzař}} maḥend ad isu binu.”
\XREF{◘}{{\XO 6:20 }{\XO{6:20
}}{\XT{Uf. 29:27}}}


\par }{\MM \VS{21}“Wa d azerf n wenni yarebbun ttaj
{\ADD{n weɛzař}}, wenni tuɣa iwaɛden i SIDI tawhibt nnes di ssibbet n ttaj
{\ADD{n weɛzař}} nnes, barra min izemmar ufus nnes
{\ADD{ɛad}} ad issiweḍ. Ittxeṣṣa as ad yegg ɛlaḥsab awař i iwcin,
{\ADD{ɛlaḥsab}} azerf n ttaj
{\ADD{n weɛzař}} nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lbaraka s ufus n ikehhanen
\par }
{\MM \VS{22}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{23}“Siweř ak-d Harun d warraw nnes uca ini: ‘Ammu ad tbarkem ayt n Israil uca ad asen tinim:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}{\QT{SIDI ad ac ibarek uca ad cek iḥḍa!}}


\par }{\MM \VS{25}{\QT{SIDI ad yarr udem nnes}}

\par }{\MM {\QT{ad xak yegg tfawt uca ad xak iḥinn.}}


\par }{\MM \VS{26}{\QT{SIDI ad ɣarek dd-inneqřeb udem nnes}}

\par }{\MM {\QT{uca ad ac iwc řehna!’}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Ad ssiwḍen Isem inu x ayt n Israil u Necc ad ten barkeɣ.’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Tiwhibin n izeǧifen n ayt n Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar deg wass min di ikemmeř Musa asbeddi n Tzeddiɣt, idhen u issqeddes i-tt ak-d řeqcuɛ nnes uřa d marra aɛalṭar ak-d řeqcuɛ nnes. Aqa idhen i-ten uca issqeddes i-ten.
\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{Uf. 40:18}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} qarrben-dd řḥukkam n Israil, izeǧifen n tudrin n řejdud nsen. Nitni d řḥukkam n tqebbař, nitni tuɣa x yinni ittwaḥesben.

\VS{3}Nitni iwyen-dd tawhibt nsen zzat i wudem n SIDI: setta n ikarruten ak-d tseqqift d tenɛac n ifunasen, aqa d ijj n ukarru i tnayen n řḥukkam d ijj n ufunas i kuř ijj
{\ADD{n řḥakem}} uca iwyen ten zzat i wudem n Tzeddiɣt.


\par }{\MM \VS{4}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{5}“Ksi aya zzaysen, ḥima ad iřin i řxedmet n tsexxart n Uqiḍun n Umsagar. Ittxeṣṣa ad ten tewced i Ilawiyyen,
{\ADD{i kuř aryaz}} am mammec dd-ittas ak-d tsexxart nnes.”

\VS{6}{\BD{Uca Musa iṭṭef ikarruten d ifunasen uca iwca i-ten i Ilawiyyen.}}

\VS{7}Tnayen n ikarruten d arebɛa n ifunasen i iwca
{\BD{i ayt n Jarcun}}, am mammec dd-ittas ak-d tsexxart nsen,

\VS{8}u
{\BD{i ayt n Marari}} iwca asen arebɛa n ikarruten d tmenya n ifunasen, am mammec dd-ittas ak-d tsexxart nsen sadu ufus n Itamar, mmis n ukehhan Harun.

\VS{9}{\BD{I ayt n Qahat}} war d asen iwci walu, minzi tuɣa xasen tasexxart n Zzawect Iqeddsen, nitni arbun
{\ADD{Zzawect}} x tɣarwaḍ
{\ADD{nsen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} qarrben-dd řḥukkam ak-d tewhibt i udeccen n uɛalṭar deg wass min di ittwadhen
{\ADD{uɛalṭar}}. Iwyen řḥukkam tiwhibin nsen zzat i wudem n uɛalṭar.

\VS{11}Inna SIDI i Musa: “Ijj n řḥakem deg
{\ADD{ijj n}} wass,
{\ADD{xenni ɛawed}} ijj n řḥakem deg wass
{\ADD{awarni as}},
{\ADD{ammu}} i ɣa qeddmen nitni tiwhibin nsen i udeccen n uɛalṭar.”


\par }{\MM \VS{12}{\BD{Deg wass amezwaru}} iqeddem Naḥcun, mmis n Ɛamminadab, zi teqbič n
{\BD{Yahuda}}, tawhibt nnes.

\VS{13}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{14}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{15}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri, ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{16}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{17}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen d xemsa n icarriyyen d xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Naḥcun, mmis n Ɛamminadab.


\par }{\MM \VS{18}{\BD{Deg wass wiss tnayen}} iqeddem Natanayil, mmis n Ṣuɣar, wenni d řḥakem n
{\BD{Issakar}}, tawhibt nnes.

\VS{19}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{20}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{21}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{22}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{23}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Natanayil, mmis n Ṣuɣar.


\par }{\MM \VS{24}{\BD{Deg wass wiss třata}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Zabulun}}, Iliyab, mmis n Ḥilun, tawhibt nnes.

\VS{25}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{27}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{28}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{29}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Iliyab, mmis n Ḥilun.


\par }{\MM \VS{30}{\BD{Deg wass wiss arebɛa}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Rubin}}, Aliṣur, mmis n Cadayyur, tawhibt nnes.

\VS{31}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{32}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{33}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{34}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{35}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Aliṣur, mmis n Cadayyur.


\par }{\MM \VS{36}{\BD{Deg wass wiss xemsa}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Cimɛun}}, Calumiyil, mmis n Ṣuricadday, tawhibt nnes.

\VS{37}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{38}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{39}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{40}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{41}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Calumiyil, mmis n Ṣuricadday.


\par }{\MM \VS{42}{\BD{Deg wass wiss setta}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Jad}}, Aliyasaf, mmis n Daɛuyil, tawhibt nnes.

\VS{43}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{44}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{45}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{46}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{47}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Aliyasaf, mmis n Daɛuyil.


\par }{\MM \VS{48}{\BD{Deg wass wiss sebɛa}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Ifrayim}}, Ilicamaɛ, mmis n Ɛammihud, tawhibt nnes.

\VS{49}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{50}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{51}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{52}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{53}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Ilicamaɛ, mmis n Ɛammihud.


\par }{\MM \VS{54}{\BD{Deg wass wiss tmenya}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Manassa}}, Jamaliyil, mmis n Fadahṣur, tawhibt nnes.

\VS{55}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{56}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{57}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{58}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{59}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Jamaliyil, mmis n Fadahṣur.


\par }{\MM \VS{60}{\BD{Deg wass wiss tesɛa}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Binyamin}}, Abidan, mmis n Jidɛuni, tawhibt nnes.

\VS{61}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{62}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{63}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{64}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{65}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Abidan, mmis n Jidɛuni.


\par }{\MM \VS{66}{\BD{Deg wass wiss ɛecra}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Dan}}, Axiɛazar, mmis n Ɛamicadday, tawhibt nnes.

\VS{67}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{68}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{69}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{70}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{71}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Axiɛazar, mmis n Ɛamicadday.


\par }{\MM \VS{72}{\BD{Deg wass wiss ḥiṭac}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Acir}}, Fajɛiyil, mmis n Ɛukran, tawhibt nnes.

\VS{73}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{74}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{75}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{76}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{77}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Fajɛiyil, mmis n Ɛukran.


\par }{\MM \VS{78}{\BD{Deg wass wiss tenɛac}} iqeddem řḥakem n ayt n
{\BD{Naftali}}, Axiraɛ, mmis n Ɛiynan, tawhibt nnes.

\VS{79}Tuɣa-tt tawhibt nnes: ijjen ṭṭebṣi n nnuqart n mya u-třatin ciqlu
{\ADD{n ddqeř}}, d icten ṭṭawya i urucci n nnuqart n sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Tuɣa-ten s tnayen ccuren s waren azdad ixeǧḍen s zzect am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}.

\VS{80}{\ADD{Xenni}} ict n tɣenjact n wureɣ n ɛecra
{\ADD{ciqlu}} teccur s řebxur,

\VS{81}ijj n ufunas - ameẓyan n tfunast - ijj n icarri d ijj n izmar n ijj n useggʷas am tɣarṣt n wecmaḍ,

\VS{82}ijj n umyan zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb

\VS{83}u i tɣarṣt n řehna: tnayen n ifunasen, xemsa n icarriyyen, xemsa n iɣayḍen d xemsa n izmaren n ijj n useggʷas. Aqa ta d tawhibt n Axiraɛ, mmis n Ɛiynan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{84}Tuɣa ta d tawhibt i udeccen n uɛalṭar zi řḥukkam n Israil deg wass nni di ittwadhen
{\ADD{uɛalṭar}}: tenɛac n ṭṭbaṣi n nnuqart d tenɛac n ṭṭawyat i urucci n nnuqart d tenɛac n tɣenjayin n wureɣ.


\par }{\MM \VS{85}Ijjen ṭṭebṣi n nnuqart
{\ADD{iwzen}} mya u-třatin
{\ADD{ciqlu}} d icten ṭṭawya i urucci
{\ADD{iwzen}} sebɛin
{\ADD{ciqlu}}. Marra nnuqart n řeqcuɛ
{\ADD{nni tewzen}} ařfayen u-arebɛa-mya
{\ADD{ciqlu}} ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen.


\par }{\MM \VS{86}Tenɛac n tɣenjayin n wureɣ ccurent s řebxur. Kuř taɣenjayt
{\ADD{tewzen}} ɛecra ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen. Marra ureɣ n tɣenjayin
{\ADD{iwzen}} mya u-ɛicrin
{\ADD{ciqlu}}.


\par }{\MM \VS{87}Marra řebhayem i tɣarṣt n wecmaḍ aqa daysent tenɛac n ifunasen imeẓyanen, tenɛac n icarriyyen, tenɛac n izmaren n ijj n useggʷas ak-d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} nsen, u tenɛac imyanen zeg iɣayḍen i tɣarṣt n ddenb.


\par }{\MM \VS{88}Marra řebhayem n tɣarṣt n řehna aqa daysent arebɛa u-ɛicrin n ifunasen imeẓyanen, settin n icarriyyen d settin n iɣayḍen d settin n izmaren n ijj n useggʷas. Man aya d tawhibt i udeccen n uɛalṭar awarni ittwadhen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{89}{\ADD{Umi}} yudef Musa ɣar Uqiḍun n Umsagar, ḥima ad kides issiweř, isřa Tmijja tessiweř akides zi sennej n tqebbart n weṣřaḥ i iǧan x Ttabut n Cchadet, zi jar tnayen n ikiruben.
{\ADD{Ammu i}} issiweř
{\ADD{SIDI}} akides.
\FTNT{◼}{{\FR 7:89 }{\FR{7:89
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Asbeddi n řqendiř
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Siweř ak-d Harun, ini as: ‘Xmi ɣa tessarsed tifawin
{\ADD{x řqendiř}}, ittxeṣṣa sebɛa n tfawin ad wcent tafawt ɣar zzat n řqendiř.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 8:2 }{\XO{8:2
}}{\XT{Uf. 25:37}}}


\par }{\MM \VS{3}Uca ammu i igga Harun. Issars tifawin nnes ɣar zzat n řqendiř, am mammec d as yumur SIDI i Musa.

\VS{4}Tuɣa řqendiř d ict n ṣṣenɛet n wureɣ yeɛdeř s wefḍis. Zeg ufuḍ x uḍar nnes ař nnuwwarat nnes tuɣa ittwagg s wefḍis. Ɛlaḥsab amedya i d as isccen SIDI, ammu i iṣenneɛ řqendiř.
\XREF{◘}{{\XO 8:4 }{\XO{8:4
}}{\XT{Uf. 25:31}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tamewci n Ilawiyyen d řxedmet nsen
\par }
{\MM \VS{5}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{6}“Ksi Ilawiyyen zi jar řwesṭ n ayt n Israil uca sizdeg i-ten.

\VS{7}Ammu i d asen ɣa tegged ḥima ad ten tessizedged: Rucc i-ten s waman n usizdeg. Ittxeṣṣa asen ad ḥeffen marra arrimet nsen uca ad ssirden arruḍ nsen uca ad ssizdegen ixef nsen.

\VS{8}Xenni ad ksin ijj n ufunas, ameẓyan n tfunast, ak-d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} nnes n waren azdad ixeǧḍen s zzect u
{\ADD{ɛawed}} ijj n ufunas wiss tnayen, ameẓyan n tfunast, am tɣarṣt n ddenb.

\VS{9}Ad tawyed Ilawiyyen zzat i Uqiḍun n Umsagar uca ad tessmuned marra tamesmunt n ayt n Israil.

\VS{10}Ad dd-tessqarrbed Ilawiyyen zzat i wudem n SIDI uca ayt n Israil ad ssarsen ifassen nsen x Ilawiyyen.

\VS{11}Ad yejj Harun ad hezzen Ilawiyyen zi ssa ɣar da zzat i wudem n SIDI am yict n tewhibt n wenhezzi di ṭṭweɛ n ayt n Israil. Nitni ad dewřen ttsexxaren di tsexxart n SIDI.

\VS{12}Ilawiyyen ad ssarsen ifassen nsen x izeǧifen n ifunasen imeẓyanen uca ad tesswejded ijj i tɣarṣt n ddenb d yijj i tɣarṣt n wecmaḍ i SIDI, ḥima ad zzaysen ittwagg weṣřaḥ i Ilawiyyen.

\VS{13}Ad tegged Ilawiyyen ad bedden zzat i wudem n Harun u zzat i wudem n warraw nnes uca
{\ADD{ad ten tarred}} ad hezzen zi ssa ɣar da am yict n tewhibt n wenhezzi zzat i wudem n SIDI.

\VS{14}{\ADD{Ammu}} i ɣa tḥuzzed Ilawiyyen zi řwesṭ n ayt n Israil ḥima Ilawiyyen ad iřin inu.
\XREF{◘}{{\XO 8:14 }{\XO{8:14
}}{\XT{Řxř. 3:45}}}


\par }{\MM \VS{15}Awarni man aya ad dd-asen Ilawiyyen ḥima ad sexxaren deg Uqiḍun n Umsagar. Ad ten tessizedged uca ad ten tarred ad hezzen zi ssa ɣar da am yict n tewhibt n wenhezzi,

\VS{16}minzi nitni ttwammewcen ayi nican zi řwesṭ n ayt n Israil, uca Necc ksiɣ ten i Yixef inu deg wemcan n marra min yarezmen řemřawet
{\ADD{d amezwaru}},
{\ADD{deg wemcan n}} umenzu n marra ayt n Israil.

\VS{17}Minzi marra amenzu jar ayt n Israil aqa-t inu, zeg iwdan, ammu zi řmař, zeg wass i di nɣiɣ Necc marra imenza di temmurt n Miṣra, ssqeddseɣ ten i Necc.
\XREF{◘}{{\XO 8:17 }{\XO{8:17
}}{\XT{Uf. 13:2; 22:29; 34:19; Lawi 27:26; Řxř. 3:13; Lk. 2:23}}}

\VS{18}Necc ksiɣ Ilawiyyen deg wemcan n marra imenza jar ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 8:18 }{\XO{8:18
}}{\XT{Řxř. 3:12}}}

\VS{19}Necc wciɣ Ilawiyyen i Harun u i warraw nnes am yijj n uriɣalu zi řwesṭ n ayt n Israil, maḥend ad ggen tasexxart n ayt n Israil deg Uqiḍun n Umsagar u maḥend ad ittwagg weṣřaḥ di ṭṭweɛ n ayt n Israil, ḥima war tᵉttiři jjriḥect x ayt n Israil xmi dd ɣa qarrben ayt n Israil ɣar Zzawect Iqeddsen.”


\par }{\MM \VS{20}Musa d Harun d marra tamesmunt n ayt n Israil ggin ak-d Ilawiyyen ɛlaḥsab marra min d as yumur SIDI i Musa zi jjihet n Ilawiyyen, ammu i ggin ayt n Israil akidsen.

\VS{21}Ilawiyyen ssizdigen ixef nsen zi ddenb nsen uca ṣebbnen arruḍ nsen uca Harun yarra i-ten ad nhezzen zi ssa ɣar da am yict n tewhibt n wenhezzi zzat i wudem n SIDI uca Harun isseṣřeḥ i-ten i usizdeg nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 8:21 }{\FR{8:21
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}

\VS{22}Awarni man aya usin-dd Ilawiyyen ḥima ad sexxaren deg Uqiḍun n Umsagar zzat i wudem n Harun u zzat i wudem n warraw nnes am mammec d as yumur SIDI i Musa zi jjihet n Ilawiyyen, ammu i kidsen ggin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{24}“Ta zi jjihet n Ilawiyyen:
{\ADD{aqa}} ittxeṣṣa i
{\ADD{kuř}} mmis n xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa sennej ad dd-yas, ḥima ad isexxar di ṭṭweɛ n tsexxart n Uqiḍun n Umsagar

\VS{25}u xmi i ɣa yiweḍ ɣar xemsin n iseggʷusa ad iffeɣ zi řɛeskar n tsexxart u war iqqim ittsexxar ɛad ktar.

\VS{26}Ad iwc afus i yaytmas deg Uqiḍun n Umsagar ḥima ad
{\ADD{xas}} ḥḍan,
{\ADD{maca}} netta
{\ADD{s yixef nnes}} war izemmar ad isexxar. Ammu i ɣa tegged ak-d Ilawiyyen zi jjihet n uḥeṭṭu i xasen ittwaggen.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Tiweṣṣa i Tɣarṣt n Useɛdu
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa di řexřa n Sina deg useggʷas wiss tnayen awarni řami dd-ffɣen zi temmurt n Miṣra, deg uyur amezwaru, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Jjem ayt n Israil ad sswejden
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu di řweqt nnes ittwaggen.
\XREF{◘}{{\XO 9:2 }{\XO{9:2
}}{\XT{Uf. 12:1-28; Lawi 23:5; Řxř. 28:16; Aɛwd. 16:2}}}

\VS{3}Deg wass wiss arbeɛṭac n uyur-a, jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit, ittxeṣṣa ad tt tesswejdem di řweqt nnes ittwaggen. Ittxeṣṣa ad tt tesswejdem ɛlaḥsab marra tiweṣṣa d lfarayiḍ nnes.”


\par }{\MM \VS{4}Issiweř Musa ak-d ayt n Israil,
{\ADD{inna}} ittxeṣṣa asen ad sswejden
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu.

\VS{5}Uca nitni sswejden
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu deg wass wiss arbeɛṭac n
{\ADD{uyur}} amezwaru di řexřa n Sina, jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit, ɛlaḥsab marra min d as yumur SIDI i Musa, ammu i tt sswejden ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{6}Ca n yeryazen ttwassxemjen s řxecbet n ijj n bnadem
{\ADD{immuten}} uca war zemmaren ad sswejden
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu.
{\ADD{X uya}} qarrben-dd nitni deg wass nni zzat i wudem n Musa u zzat i wudem n Harun

\VS{7}uca nnan as yeryazen nni: “Neccin nexmej s řxecbet n ijj n bnadem
{\ADD{immuten}}. Mayemmi i nettwassbedd ařami war nzemmar ad dd-nessqarreb tawhibt n SIDI deg wass nnes ittwaggen di řwesṭ n ayt n Israil?”

\VS{8}Musa inna asen: “Qqimem tbeddem,
{\ADD{ḥima}} ad sřeɣ min d awem ɣa iweṣṣa SIDI.”


\par }{\MM \VS{9}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{10}“Siweř ak-d ayt n Israil uca ini: ‘Mařa ḥed zzaywem niɣ zi jjiřat nwem
{\ADD{i dd ɣa yasen}} ittwassexmej zi řxecbet
{\ADD{n yijj n umettin}}, niɣ netta deg webrid d azirar,
{\ADD{xenni}} ad issewjed
{\ADD{ɛad}}
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu i SIDI.

\VS{11}Deg uyur wiss tnayen, deg wass wiss arbeɛṭac, jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit, ad tt sswejden.
{\ADD{Xenni}} ad tt ccen ak-d weɣrum břa antun u ak-d řebzar yarezgen.

\VS{12}War ttejjin zzayes walu ař ṣṣbeḥ uca war zzayes ttareẓẓan iɣes. Ittxeṣṣa ad tt sswejden ɛlaḥsab marra tiweṣṣa n
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 9:12 }{\XO{9:12
}}{\XT{Uf. 12:46; Yḥ. 19:33, 36}}}


\par }{\MM \VS{13}“Mařa ijj n weryaz d amezdag i war iǧin deg webrid, ad yejj ad issewjed
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu,
{\ADD{xenni}} ad ittwaqess řeɛmar nni zi řgens nnes, minzi netta war dd-issqarreb ca tawhibt n SIDI di řweqt nnes ittwaggen. Aryaz nni ad yarbu ddenb nnes.

\VS{14}Mařa izdeɣ akidwem ijj n ubarrani, wenni i ɣa isswejden
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu n SIDI,
{\ADD{xenni}} ad issewjed
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu ɛlaḥsab tawṣeyyet n
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu u ɛlaḥsab lfarayiḍ nnes. Ad din tiři ict n tewṣeyyet i kenniw, i ubarrani ammu i wenni dd-ixeřqen di temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 9:14 }{\XO{9:14
}}{\XT{Uf. 12:49}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Agewwed n SIDI s useynu
\par }
{\MM \VS{15}Deg wass min di tᵉttwassgeɛɛed Tzeddiɣt, idřa useynu Tazeddiɣt ak-d Uqiḍun n Cchadet u di ǧiřet iḍhar-dd x Tzeddiɣt am tmessi ař ṣṣbeḥ.
\XREF{◘}{{\XO 9:15 }{\XO{9:15
}}{\XT{Uf. 40:34}}}

\VS{16}Ammu i tuɣa řebda, aseynu idřa i-tt u di ǧiřet iḍhar-dd am tmessi.

\VS{17}Řami dd-igeɛɛed useynu zi sennej n Uqiḍun,
{\ADD{xenni}} awarni aya fesyen ayt n Israil iqiḍan nsen u deg wemcan mani tuɣa dd-ibedd useynu, din i wtin ayt n Israil iqiḍan nsen.

\VS{18}Fesyen ayt n Israil iqiḍan nsen ɛlaḥsab řumur n SIDI uca x řumur n SIDI wtin iqiḍan nsen. Marra ussan tuɣa aseynu iqqim sennej i Tzeddiɣt, qqimen nitni zeddɣen
{\ADD{din}}.
\XREF{◘}{{\XO 9:18 }{\XO{9:18
}}{\XT{1 Kur. 10:1}}}

\VS{19}Řami dd-ibedd useynu aṭṭas n wussan sennej i Tzeddiɣt, ḥḍan ayt n Israil tasexxart n SIDI uca war fesyen ca iqiḍan nsen.


\par }{\MM \VS{20}Umi iqqim useynu cwayt n wussan sennej i Tzeddiɣt,
{\ADD{xenni}} wtin nitni iqiḍan nsen ɛlaḥsab řumur n SIDI u x řumur n SIDI fesyen iqiḍan nsen
{\ADD{ɛawed}}.

\VS{21}Mařa imsar belli aseynu ibedd din zi ǧiřet ař ṣṣbeḥ uca igeɛɛed useynu di ṣṣbeḥ,
{\ADD{xenni}} fesyen nitni iqiḍan nsen. Ma deg wass
{\ADD{i iǧa}} niɣ di ǧiřet, xmi dd-igeɛɛed useynu, fesyen nitni iqiḍan nsen.

\VS{22}Uca mařa iqqim useynu ibedd sennej i Tzeddiɣt tnayen n wussan, niɣ ijj n uyur, niɣ aṭṭas n wussan, ařami xas ɣa yarsa,
{\ADD{xenni}} qqimen ayt n Israil ttxeyymen
{\ADD{dinni}}, war fesyen ca iqiḍan nsen. Mařa igeɛɛed useynu,
{\ADD{xenni}} fesyen nitni iqiḍan nsen.
\XREF{◘}{{\XO 9:22 }{\XO{9:22
}}{\XT{Uf. 40:36, 37}}}

\VS{23}X řumur n SIDI wtin iqiḍan nsen u x řumur n SIDI fesyen iqiḍan nsen. Aqa ḥḍan min d asen yumur SIDI, x řumur n SIDI, s tsexxart n Musa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Accawen n icarri i usuḍi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Egg i yixef nnec tnayen n řebwaq
{\ADD{iziraren}} n nnuqart,
{\ADD{s yijj n umarsu}} s wefḍis ad ten tegged uca ad iřin i ubarreḥ n tmesmunt u i usmuṭṭi n řemrageḥ n řɛeskar.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Xmi}} daysen ɣa suḍen, ad ɣarek tmun tmesmunt marra ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.

\VS{4}Xmi ɣa suḍen deg ijj
{\ADD{zi tnayen nni}},
{\ADD{xenni}}
{\ADD{mɣir}} řḥukkam, izeǧifen x řuřuf n Israil, i xak dd ɣa imunen.

\VS{5}Xmi ɣa tsuḍem s wesruddeḥ
{\ADD{di řbuq}},
{\ADD{xenni}} ad mmuṭṭiyent řemrageḥ nni immarsen ɣar ccarq.

\VS{6}Xmi ɣa tsuḍem s wesruddeḥ
{\ADD{di řbuq}} tnayen n twařawin,
{\ADD{xenni}} ad mmuṭṭiyent řemrageḥ nni immarsen ɣar uɣezdis n ljanub. Ad suḍen s wesruddeḥ umi ɣa muṭṭiyen zeg wemcan ɣar wemcan
{\ADD{nneɣni}}.

\VS{7}I tmesmunt n wegraw
{\ADD{n řgens}} ittxeṣṣa ad tsuḍem
{\ADD{di řebwaq}},
{\ADD{maca}} břa asruddeḥ.

\VS{8}Ad suḍen warraw n Harun, ikehhanen, di řebwaq. Ad tiři d ict n tewṣeyyet i řebda i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem.”


\par }{\MM \VS{9}“Xmi dd ɣa teffɣem ɣar garra di temmurt nwem, ḥima ad tmenɣem ak-d weɣrim nni kenniw dd-ihekkweřen,
{\ADD{xenni}} ad tsuḍem s wesruddeḥ di řebwaq uca kenniw ad tᵉttwatidarem zzat i wudem n SIDI, AREBBI nwem, uca ad tnejmem zi řɛedyan nwem.

\VS{10}{\ADD{Ammu}} di kuř ijj n wass n řefraḥet u di řeɛyudat ittwaggen u deg umezwaru n iyuren nwem ad tsuḍem di řebwaq xmi
{\ADD{ɣa tawyem}} tiɣarṣa n wecmaḍ nwem d tɣarṣa n uqadi nwem uca
{\ADD{ammu i}} ɣa iřint di ṭṭweɛ nwem i řidaret zzat i wudem n AREBBI, Necc d SIDI, AREBBI nwem.”
\XREF{◘}{{\XO 10:10 }{\XO{10:10
}}{\XT{Izhd. 68:}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aggʷejji zi řexřa n Sina
\par }
{\MM \VS{11}Imsar deg useggʷas wiss tnayen, deg uyur wiss tnayen, deg
{\ADD{wass}} wiss ɛicrin n uyur, aqa ittwassgeɛɛed useynu zi sennej n Tzeddiɣt n Cchadet.

\VS{12}Uca fesyen ayt n Israil iqiḍan nsen, mmuṭṭiyen zeg wemcan ɣar wemcan zi řexřa n Sina uca ibedd-dd useynu di řexřa n Faran.

\VS{13}{\ADD{Ammu}} fesyen iqiḍan nsen twařa tamezwarut, x řumur n SIDI, x ufus n Musa.


\par }{\MM \VS{14}{\BD{D amezwaru tᵉttwakkes tɛeǧant n řmargeḥ n řɛeskar n ayt n Yahuda}},
{\ADD{uyuren am ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Naḥcun, mmis n Ɛamminadab, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar.
\XREF{◘}{{\XO 10:14 }{\XO{10:14
}}{\XT{Řxř. 1:7; 2:3
}}}

\VS{15}Natanayil, mmis n Ṣuɣar, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar n teqbič n ayt n Issakar.

\VS{16}Iliyab, mmis n Ḥilun, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar n teqbič n ayt n Zibulun.


\par }{\MM \VS{17}Awarni man aya hedmen Tzeddiɣt uca fesyen ayt n Jarcun d ayt n Marari iqiḍan nsen uca arbun Tazeddiɣt.


\par }{\MM \VS{18}{\BD{{\BDIT{Xenni}} tᵉttwakkes tɛeǧant n řmargeḥ n řɛeskar n Rubin}}
{\ADD{uyuren, ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Iliṣur, mmis n Cadayur, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar nnes.

\VS{19}Calumiyil, mmis n Ṣuricadday, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar n teqbič n ayt n Cimɛun.

\VS{20}Ilyasaf, mmis n Daɛuyil, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar n teqbič n ayt n Jad.


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} fesyen ayt n Qahat iqiḍan nsen, arbun Zzawect Iqeddsen. Uca
{\ADD{ayt n Jarcun d ayt n Marari}} bnan Tazeddiɣt qbeř twasit nsen.
\XREF{◘}{{\XO 10:21 }{\XO{10:21
}}{\XT{Řxř. 4:4}}}


\par }{\MM \VS{22}{\BD{{\BDIT{Awarni as}} tᵉttwakkes tɛeǧant n řmargeḥ n řɛeskar n ayt n Ifrayim}},
{\ADD{uyuren, ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Ilicamaɛ, mmis n Ɛammihud, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar nnes.

\VS{23}Jamaliyil, mmis n Fadahṣur, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar n teqbič n ayt n Manassa.

\VS{24}Abidun, mmis n Jidɛuni, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar n teqbič n ayt n Binyamin.


\par }{\MM \VS{25}{\BD{{\BDIT{Xenni}} tᵉttwakkes tɛeǧant n řmargeḥ n řɛeskar n ayt n Dan}}, am uɣezdis uneggar n marra řemrageḥ,
{\ADD{uca uyuren, ttwasettfen}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen. Axiɛazar, mmis n Ɛammicadday, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar nnes.

\VS{26}Fajɛiyil, mmis n Ɛukran, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar n teqbič n ayt n Acir.

\VS{27}Axiraɛ, mmis n Ɛinan, tuɣa
{\ADD{d azeǧif}} x řɛeskar n teqbič n ayt n Zibulun.


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{Ammu i}} ssmuṭṭiyen ayt n Israil iqiḍan nsen
{\ADD{zeg wemcan ɣar wemcan}},
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab řɛeskarat nsen,
{\ADD{ammu i}} fesyen nitni iqiḍan nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Inna Musa i
{\BD{Ḥubab, mmis n Raɛuyil, Amidyani, aḍeggʷař n Musa:}} “Neccin ad nemmuṭṭi ɣar wemcan i d aneɣ inna SIDI: ‘Necc ad awem t-i-dd wceɣ!’ As-dd akidneɣ, ad ac negg tcuni, minzi SIDI issiweř x Israil s řxir.”

\VS{30}Netta inna as: “Necc war ttriḥeɣ, maɣar ad uyureɣ ɣar temmurt inu u ɣar řaǧ inu.”

\VS{31}Uca netta inna as: “Ttzawgeɣ cek, war d aneɣ ttejji, minzi cek tessned mammec icuwwar ad newwet iqiḍan nneɣ. Cek aqa tdewřed aneɣ
{\ADD{- am mammec neqqar -}} am tiṭṭawin.

\VS{32}Xmi ɣa traḥed akidneɣ uca ad aneɣ dd-yas řxir i dayneɣ ɣa igg SIDI, aqa neccin ad ac negg tcuni
{\ADD{ɛawed}}.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Uca fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{uyuren}} zeg wedrar n SIDI ticři n třata n wussan. Ttabut n Řɛahd tuyur zzat i wudem nsen ticři n třata n wussan, ḥima ad yarzu x ijj n wemcan i arraḥet.

\VS{34}Deg uziř tuɣa aseynu n SIDI sennej nsen umi kksen iqiḍan nsen zi řmargeḥ n řɛeskar.

\VS{35}Řami tᵉttwassmuṭṭi Ttabut, temsar
{\ADD{řebda}} belli Musa inna: “Kkar,
{\ADD{a}} SIDI, ejj řeɛdyan nnec ad mmzeǧaɛen u inni kenniw icarrhen ad arewřen zeg wudem nnec!”
\XREF{◘}{{\XO 10:35 }{\XO{10:35
}}{\XT{Izhd. 68:2}}}

\VS{36}Ɣar ubeddi
{\ADD{n Ttabut}}, inna: “Dweř-dd,
{\ADD{a}} SIDI, ɣar ɛecra n řuřuf n řuřuf n Israil!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Timessi n SIDI
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar umi idweř řgens am yijj n ubarru ittcetcan, tuɣa man aya d řeḥriq i imezzuɣen n SIDI.
{\ADD{Řami}} isřa SIDI aya, yarɣa weɣḍab nnes u timessi n SIDI tarɣa di řwesṭ nsen uca tecca řeḍruf n řmargeḥ n řɛeskar.
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{Aɛwd. 9:22; Izhd. 78:21
}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} iřaɣa-dd řgens x Musa uca Musa iẓẓuǧ i SIDI uca texsi tmessi.

\VS{3}Uca iřaɣa as i wemcan nni ‘Tabɛira’, minzi timessi n SIDI tuɣa tarɣa di řwesṭ nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Sebɛin n imɣaren - Tisekrin
\par }
{\MM \VS{4}Abarru imxeǧaḍen
{\ADD{n ibarraniyyen nni iǧan}} di řwesṭ nsen, dewřen curren s umeẓri u bdan ayt n Israil ɛawed ad cettcan, nnan: “Wi d aneɣ ɣa iwcin aysum?
\XREF{◘}{{\XO 11:4 }{\XO{11:4
}}{\XT{Uf. 12:38; 16:3; Izhd. 106:14; 1 Kur. 10:6}}}

\VS{5}Nɛeqqeř ɛad x iseřman nni necca di Miṣra baṭeř u x řexyar d ddellaɛ d řebṣeř yuẓɣen d řebṣeř d ticcart.

\VS{6}Řexxu řeɛmur nneɣ uẓɣen uca war din walu mɣir ‘manna’-ya zzat i tiṭṭawin nneɣ!”

\VS{7}Tuɣa ‘manna’ ittemcabeh di zzariɛet n řqeṣbur uca ccuf nnes amecnaw ccuf n
{\ADD{userɣaɣ acemřař qqaren as}} ‘bᵉdula’.
\XREF{◘}{{\XO 11:7 }{\XO{11:7
}}{\XT{Uf. 16:14, 31; Izhd. 78:24; Yḥ. 6:31, 49}}}

\VS{8}Řgens iffeɣ, immsebḍa uca yrun
{\ADD{tt}} uca ḥaryen
{\ADD{tt}} sadu tsirt niɣ ddzen
{\ADD{tt}} s wezduz uca
{\ADD{xenni}} ssenggʷen tt di arwa uca ggin zzayes tifḍirin. Tuɣa aředdi nnes am min inggʷan s zzect.

\VS{9}Xmi dd-ihekkwa nnda x řmargeḥ n řɛeskar,
{\ADD{xenni}} thekkʷa-dd xas ‘manna’
{\ADD{ɛawed}}.

\VS{10}Uca isřa Musa aqa řgens isɣuy, řaǧ awarni inneɣni, kuř ijj ɣar wadaf n uqiḍun nnes. Yarɣa weɣḍab n SIDI aṭṭas, uca tuɣa man aya uřa d tuɛeffna di tiṭṭawin n Musa.

\VS{11}Inna Musa i SIDI: “Mayemmi teggid řɣar deg umsexxar nnec u mayemmi war ufiɣ řxaḍar di tiṭṭawin nnec, umi xafi dd-tessarsed ddqeř n marra řgens-a?

\VS{12}Ma necc deyseɣ
{\ADD{balak}} s marra řgens-a? Niɣ necc i-t-i-dd yurwen, maḥend tzemmared ad ayi tinid: ‘Awyi t deg wecyun nnec!’, am wenni issuṭṭuḍen yarebbu aseymi, ɣar temmurt min xef tejjuǧed Cek i řejdud nnes.

\VS{13}Zi manis
{\ADD{d asen-dd}} ɣa yawyeɣ aysum i ɣa wceɣ
{\ADD{d macca}} i marra řgens-a? Minzi nitni sɣuyyun-dd ɣari, qqaren: ‘Ewc aneɣ aysum i ɣa necc!’

\VS{14}Necc weḥḥdi war zemmareɣ ad arbuɣ řgens-a marra, aqa man aya idqeř xafi aṭṭas.

\VS{15}Mařa dayi teggid ammu, necc ttzawageɣ ad ayi tenɣed
{\ADD{ḥsen}}, mařa ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec,
{\ADD{xenni}} necc war ẓarreɣ řeɣben inu
{\ADD{ɛad}} ktar!”


\par }{\MM \VS{16}Xenni inna SIDI i Musa: “Smun ayi-dd sebɛin n yeryazen zeg imɣaren n Israil, inni tessned cek d imɣaren n řgens u d imeḥḍayen. Awyi ten-dd ɣar Uqiḍun n Umsagar uca ejj iten ad din bedden zzatek.

\VS{17}{\ADD{Xenni}} Necc ad hwiɣ uca ad kik ssiwřeɣ. Ad ksiɣ zi Arruḥ i xak iǧan uca ad xasen t ssarseɣ.
{\ADD{Ammu i kik ɣa}} arbun ddqeř n řgens-a, maḥend war t tarebbud ca weḥḥdek.

\VS{18}Ad tinid i řgens: ‘Sqeddsem ixef nwem i tiwecca,
{\ADD{xenni}} ad teccem aysum, minzi aqa trum deg imezzuɣen n SIDI, tennam: Wi d aneɣ ɣa iwcen ad necc aysum? Tuɣa-neɣ mliḥ di Miṣra!
{\ADD{S uya}} i d awem ɣa iwc SIDI aysum ad teccem.

\VS{19}War t tᵉttettem ijj n wass
{\ADD{waha}} uřa d tnayen n wussan, niɣ xemsa n wussan, niɣ ɛecra n wussan, niɣ ɛicrin n wussan,

\VS{20}{\ADD{maca}}
{\ADD{marra}} ussan n uyur ař d awem dd-iffeɣ zeg wenzaren nwem uca ad zzayes tɛiffem, umi tenḍarem SIDI wenni iǧan di řwesṭ nwem, uca trum zzat i uɣembub nnes, tennam: Mayemmi
{\ADD{ɛad}} dd-neffeɣ zi Miṣra?’ ”
\XREF{◘}{{\XO 11:20 }{\XO{11:20
}}{\XT{Řxř. 21:5
}}}


\par }{\MM \VS{21}Uca Musa inna: “Řgens-ya, di řwesṭ nsen i ǧiɣ, aqa-t di setta-ařaf n yeryazen x iḍaren uca Cek teqqared: ‘Ad asen wceɣ aysum uca ad
{\ADD{zzayes}} ccen ijj n uyur amen ikmeř!’

\VS{22}{\ADD{Mařa}} ɣarṣen asen i
{\ADD{marra}} wuǧi d ifunasen, ma ad yiři cfa asen?
{\ADD{Niɣ mařa}} ssmunen asen marra iseřman n řebḥar, ma ad yiři cfa asen?”
\XREF{◘}{{\XO 11:22 }{\XO{11:22
}}{\XT{Yḥ. 6:7
}}}

\VS{23}Inna SIDI i Musa: “Ma
{\ADD{xenni}} yebri ufus n SIDI? Řexxu
{\ADD{xenni}}, ad tẓared ma ad iqfeř awař nnes niɣ lla!”
\XREF{◘}{{\XO 11:23 }{\XO{11:23
}}{\XT{Ica. 50:2; 59:1}}}


\par }{\MM \VS{24}Iffeɣ-dd Musa uca inna awařen n SIDI i řgens uca issmun sebɛin n yeryazen zeg imɣaren n řgens uca issbedd i-ten am dd-nnḍen i Uqiḍun.

\VS{25}{\ADD{Xenni}} ihwa-dd SIDI deg useynu uca issiweř akides uca iksi zi Arruḥ nni tuɣa xas uca issars i-t x sebɛin n yeryazen,
{\ADD{x}} imɣaren. Uca imsar, umi tuɣa xasen Arruḥ,
{\ADD{bdan}} ad nebban, maca awarni i uya war iqqim ɛad.


\par }{\MM \VS{26}Uca qqimen tnayen n yeryazen di řmargeḥ n řɛeskar, ijjen qqaren as Ildad u wenneɣni qqaren as Midad uca Arruḥ n SIDI tuɣa-t xasen,
{\ADD{minzi}} nitni aqa aten zeg inni yuran,
{\ADD{maca}} war dd-ffiɣen ɣar Uqiḍun uca tuɣa ttnebban di řmargeḥ n řɛeskar.

\VS{27}Yuzzeř-dd ijj n uḥenjir uca ixebbar man aya i Musa, inna: “Ildad d Midad ttnebban di řmargeḥ n řɛeskar.”

\VS{28}Yarra-dd Yacuwa, mmis n Nun,
{\ADD{ijjen}} zeg ibřiɣen ittfarzen, inna: “Sidi inu, Musa, ḥarrem i-ten!”

\VS{29}Inna as Musa: “Ma cek tecḍared di ṭṭweɛ inu? Mři marra řgens n SIDI tuɣa-t marra d inabiyyen, iři igga xasen SIDI Arruḥ nnes!”


\par }{\MM \VS{30}Idweř-dd Musa ɣar řmargeḥ n řɛeskar, netta d imɣaren n Israil.


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{Xenni}} yusa-dd ijj n usemmiḍ,
{\ADD{issekkar i-t}} SIDI, indeh-dd ijḍaḍ qqaren as ‘tsalwa’ zi řebḥar uca inḍar i-tent x řmargeḥ n řɛeskar, ticři n webrid n ijj n wass ɣar ijj n tma d ticři n webrid ɣar tma nneɣni, deg wenneḍ n řmargeḥ n řɛeskar, ař ɛřayen tnayen n iɣaǧen x wudem n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 11:31 }{\XO{11:31
}}{\XT{Uf. 16:13; Izhd. 78:26}}}

\VS{32}Ikkar řgens uca ass
{\ADD{nni}} ikmeř d ǧiřet
{\ADD{nni}} tekmeř d marra ass i t-i-dd iḍfaren yrun nitni ijḍaḍ qqaren as ‘tsalwa’. Wenni ɣares drus, iksi ɛecra iḥumiren. Bezzɛen tent qibač nsen x tiru i innḍen i řmargeḥ n řɛeskar.

\VS{33}Mintra aysum ɛad jar teɣmas nsen, qbeř ma ad t ffẓen, yarɣa weɣḍab n SIDI x řgens uca SIDI iwta řgens s ict n tecti temɣar aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 11:33 }{\XO{11:33
}}{\XT{Izhd. 78:30, 31
}}}

\VS{34}Isemma
{\ADD{Musa}} amcan nni ‘Qabarut-Hata’awat’, minzi dinni i neḍřen řgens i tuɣa immeẓren
{\ADD{ammu}}.

\VS{35}Zi Qabarut-Hata’awat ifsi řgens iqiḍan
{\ADD{nnes}},
{\ADD{uyuren}} ɣar Ḥaḍayrut uca qqimen di Ḥaḍayrut.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Řbarṣ n Maryam
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tessiweř Maryam ak-d Harun x Musa di ssibbet n temɣart Takucit nni tuɣa dd-yiwi, minzi netta yiwi-dd ict n temɣart Takucit.
\FTNT{◼}{{\FR 12:1 }{\FR{12:1
}}{\FT{}}{\FK{Takucit}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tamɣart zi temmurt n Kuc’. Tammurt n Kuc tuɣa-tt di Ifriqiyya mani teǧa iḍa tammurt n Ssudan d temmurt n Itiyupiyya (Al-Habac).}}}

\VS{2}Uca nnan: “Ma issiweř SIDI zi Musa waha? Ma war zzayneɣ issiweř ɛawed?” Uca isřa SIDI
{\ADD{man aya}}.

\VS{3}Tuɣa Musa d aryaz amwaḍeɛ aṭṭas, ktar zi marra iwdan i iddaren x temmurt.

\VS{4}Deɣya issiweř SIDI ak-d Musa d Harun d Maryam: “Ffɣem kenniw s třata,
{\ADD{uyurem}} ɣar Uqiḍun n Umsagar!” Uca ffɣen-dd s třata.

\VS{5}{\ADD{Xenni}} ihwa-dd SIDI deg uqellij n useynu uca ibedd ɣar wadaf n Uqiḍun, iřaɣa i Harun d Maryam. Ffɣen-dd nitni s tnayen.

\VS{6}Uca inna asen Netta: “Sřem xenni i wawařen inu! Mařa din jar awem ijj n unabi, ad as ssecneɣ Ixef inu, Necc, SIDI, s ij n řewḥiy
{\ADD{uca}} ad kis ssiwřeɣ s ict n tarjit.

\VS{7}{\ADD{Maca}} war tteggeɣ
{\ADD{amenni}} s umsexxar inu Musa, aqa netta d amtiqqi di taddart inu tekmeř.
\XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{Ɛbr. 3:2}}}

\VS{8}Necc ssiwřeɣ akides zeg uqemmum ɣar uqemmum, war iǧi s řemɛani innufaren. Aqa iẓra addud n SIDI. Mayemmi war teggʷidem zeg umsexxar inu u
{\ADD{mayemmi}} i tessiwřem
{\ADD{ammu}} x Musa?”
\XREF{◘}{{\XO 12:8 }{\XO{12:8
}}{\XT{Uf. 33:11; Aɛwd. 34:10
}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Xenni}} yarɣa xasen weɣḍab n SIDI uca iruḥ.

\VS{10}Uca aseynu iffeɣ x Uqiḍun, uca xzar, Maryam dayes řehřac n řbarṣ, aqa-tt d tacemřařt am wedfeř. Uca Harun inneqřeb-dd ɣar Maryam, u xzar, aqa nettat dayes řbarṣ.


\par }{\MM \VS{11}Uca inna Harun i Musa: “A, sidi inu, war xaneɣ srussi ddenb i negga s tefɣuri umi dayes nexḍa!

\VS{12}War tt ttejji ad tedweř am umettin i zi ittwacc wezyen n arrimet nnes am dd-teffeɣ zi řemřawet n yemmas.”

\VS{13}Iřaɣa Musa i SIDI, inna: “{\ADD{A}} Arebbi, ttzawageɣ ad tt tessgenfid!”

\VS{14}Inna SIDI i Musa: “Ma mařa babas aqa inxar deg wudem nnes, ma war tᵉseḍḥi sebɛa n wussan? Ejj i-tt ad tᵉttwassuffeɣ zi řmargeḥ n řɛeskar sebɛa n wussan uca awarni as ad tᵉttwaqbeř
{\ADD{ɛawed}}.”

\VS{15}Tᵉttwassuffeɣ Maryam sebɛa n wussan barra i řmargeḥ n řɛeskar uca řgens war ikkis iqiḍan nnes ařami tᵉttwaqbeř Maryam
{\ADD{ɛawed}}.

\VS{16}Awarni man aya ifsi řgens iqiḍan nnes,
{\ADD{yuyur}} zi Ḥaḍayrut uca wtin iqiḍan nsen di řexřa n Faran.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Tenɛac n ibergagen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Sekk iryazen zzatek ḥima ad bergagen tammurt n Kenɛan, tenni i ɣa wceɣ i ayt n Israil. I kuř taqbič n řejdud ad tessekkem ijj n weryaz, kuř ijj
{\ADD{ad yiři}} d řḥakem jar asen.”
\FTNT{◼}{{\FR 13:2 }{\FR{13:2
}}{\FT{}}{\FK{kuř taqbič n ibabaten}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘kuř taqbič n ibabaten nnes’.}}}

\VS{3}Musa issekk i-ten zi řexřa n Faran, x řumur n SIDI. Tuɣa marra iryazen
{\ADD{nni}} d izeǧifen n ayt n Israil.

\VS{4}Aqa d ina d ismawen nsen:

\par }{\BB \par }
{\MM zi teqbič n Rubin, Cammuɛ, mmis n Zakkur,


\par }{\MM \VS{5}zi teqbič n Cimɛun, Cafat, mmis n Axuri,


\par }{\MM \VS{6}zi teqbič n Yahuda, Kalib, mmis n Yafunni,


\par }{\MM \VS{7}zi teqbič n Issakar, Yijɛal, mmis n Yusuf,


\par }{\MM \VS{8}zi teqbič n Ifrayim, Hucaɛ, mmis n Nun,
\FTNT{◼}{{\FR 13:8 }{\FR{13:8
}}{\FT{}}{\FK{Hucaɛ}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘asenjem’. Tuɣa isem wanita d yisem amezwaru n Yacuwa wenni issidfen řgens n Israil di temmurt n Kenɛan.}}}


\par }{\MM \VS{9}zi teqbič n Binyamin, Falṭi, mmis n Rafu,


\par }{\MM \VS{10}zi teqbič n Zabulun, Jaddiyil, mmis n Sudi,


\par }{\MM \VS{11}zi teqbič n Yusuf, i teqbič n Manassa, Jaddi, mmis n Susi,


\par }{\MM \VS{12}zi teqbič n Dan, Ɛammiyil, mmis n Jamalli,


\par }{\MM \VS{13}zi teqbič n Acir, Satur, mmis n Mixayil,


\par }{\MM \VS{14}zi teqbič n Naftali, Naḥbi, mmis n Wafsi,


\par }{\MM \VS{15}zi teqbič n Jad, Ja’uyil, mmis n Maki.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Aqa ina d ismawen n yeryazen nni issekk Musa ḥima ad bergagen tammurt uca Musa iřaɣa i Huciɛa, mmis n Nun, s yisem n Yacuwa.

\VS{17}Issekk i-ten Musa ḥima ad bergagen tammurt n Kenɛan, inna asen: “Ařyem ssiha ař
{\ADD{Tammurt n}} Ljanub uca ařyem xenni ɣar idurar,

\VS{18}uca xzarem mammec teǧa temmurt d řgens i dayes izeddɣen, ma ijhed niɣ iḍɛef
{\ADD{i yeǧa}}, ma
{\ADD{aqa din}} drus niɣ aṭṭas.

\VS{19}{\ADD{Xzarem ɛawed}} mammec teǧa temmurt i di izeddeɣ
{\ADD{řgens}}, ma
{\ADD{tammurt}} d taṣebḥant niɣ d taɛeffant i
{\ADD{teǧa}}, u mammec ǧant tneddam i di izeddeɣ
{\ADD{řgens}}, ma
{\ADD{zeddɣen di}} řemrageḥ n iqiḍan niɣ
{\ADD{di}} tneddam ifaryen
{\ADD{s iɣebřawen}}.

\VS{20}{\ADD{U ɛawed}} mammec teǧa temmurt, ma tessɣemmi niɣ tuẓeɣ, ma aqa din ticejjura niɣ lla. Ggem taryast uca ksim
{\ADD{ca}} zi řɣiǧet n temmurt. Ussan nni tuɣa aten d ussan n tmenzut n uḍiř.”

\VS{21}Uca nitni geɛɛden uca bergagen tammurt zi řexřa n Ṣin ař Raḥub, mani ɣa tiwḍed ɣar Ḥamat.

\VS{22}Geɛɛden
{\ADD{ɛad ktar}} ɣar
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub uca iwḍen ɣar Ḥabrun. Dinni i tuɣa Aximan, Cicay d Talmay,
{\ADD{nitni}} d iḥenjiren n Ɛanaq. Ḥabrun tuɣa tᵉttwabna sebɛa n iseggʷusa qbeř Ṣuɛan di Miṣra.

\VS{23}{\ADD{Xenni}} iwḍen ař taɣzurt n Ackul uca ssenni kksen ict n tezremt s yijj n uzekkun n uḍiř wenni dd-iwyen s tnayen s yijj n uzeǧaḍ n trebbut.
{\ADD{Kksen ɛawed}} zeg aremmam u zi tazart.
\FTNT{◼}{{\FR 13:23 }{\FR{13:23
}}{\FT{}}{\FK{Ackul}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘azekkun’.}}}

\VS{24}Qqaren as i wemcan nni taɣzurt n Ickul,
{\ADD{isem wanita ixs ad yini}} ‘taɣzurt n Uzekkun’, di ssibbet n uzekkun
{\ADD{n uḍiř}} nni qessen ayt n Israil din.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Umi kemmřen arebɛin n wussan, dewřen-dd zeg ubergag n temmurt.

\VS{26}Ɛeqben nitni uca usin-dd ɣar Musa d Harun u ɣar marra tamesmunt n ayt n Israil di řexřa n Faran, ɣar Qadac, uca wcin řexbar i marra tamesmunt uca ssecnen asen řɣiǧet n temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 13:26 }{\FR{13:26
}}{\FT{}}{\FK{Ɛeqben}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Uyuren’.}}}

\VS{27}Ḥajan as, nnan: “Aqa nudef ɣar temmurt nni mani d aneɣ tessekked. S tidett tfeyyeḍ s uɣi d tamment u tanita d řɣiǧet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 13:27 }{\XO{13:27
}}{\XT{Uf. 3:8; 33:3}}}

\VS{28}Maca řgens, wenni izeddɣen di temmurt, ijhed u tineddam ɣarsent iɣebrawen mɣarent aṭṭas, u neẓra ɛawed arrawen n Ɛanaq.

\VS{29}Ayt n Ɛamaliq zeddɣen di Temmurt n Ljanub, u Iḥittiyyen d Iyabusiyyen d Imuriyyen zeddɣen deg idurar u ayt n Kenɛan zeddɣen ɣar řebḥar u x tma n L’Urdun.”

\VS{30}Xenni issesqar Kalib řgens zzat i Musa, inna: “Ejj aneɣ ad ngeɛɛed s jjehd uca ad tt neṭṭef d řwart,
{\ADD{minzi}} nzemmar as neccin!”

\VS{31}{\ADD{Maca}} iryazen nni geɛɛden akides, nnan: “War nzemmar ad ngeɛɛed ḍidd i řgens nni, minzi aqa ijhed xaneɣ aṭṭas.”

\VS{32}{\ADD{Ammu}} i dd-iwyen ijj n řexbar war iḥřin i ayt n Israil x temmurt nni x tuɣa ttbergagen, nnan: “Tammurt x manis nekka ḥima ad tt nbergeg, aqa d ict n temmurt tsarreḍ imezdaɣ nnes uca marra iwdan nni neẓra, aqa aten d iryazen n waddad imɣar.

\VS{33}Aqa neẓra din ‘nifilim’,
{\ADD{ixs ad yini}} ‘jjwaheř iwḍan’, ayt n Ɛanaq, arrasa n jjwaheř iwḍan. Tuɣa neccin di tiṭṭawin nneɣ amecnaw tamurɣi uca ammu i dd asen nettban di tiṭṭawin nsen.”
\FTNT{◼}{{\FR 13:33 }{\FR{13:33
}}{\FT{}}{\FK{nifilim}}{\FT{ - aqa-ten lmalakat i iwḍan zeg wemcan nsen deg ujenna umi ddenben ḍidd i SIDI. Xzar Amz. 6:4.
}}{\FK{tamuɣri}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘tamuɣri iřeḥḥfen’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Tiggʷudi n řgens zi řɛedyan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Marra tamesmunt tebda tesɣuyyu s jjehd uca řgens iru marra ǧiřet nni.

\VS{2}Marra ayt n Israil tuɣa ttnedqamen ḍidd i Musa u ḍidd i Harun uca tenna as marra tmesmunt: “Meɛlik qaɛ nemmut di temmurt n Miṣra!” niɣ: “Meɛlik qaɛ nemmut di řexřa-ya!”

\VS{3}“Mayemmi d aneɣ dd-yiwi SIDI ɣar temmurt-a ḥima ad newḍa s ssif u
{\ADD{xenni}} ad dewřent temɣarin nneɣ d tarwa nneɣ d takeccaḍt? Ma war yeǧi ḥsen zeɛma ad neɛqeb ɣar Miṣra?”

\VS{4}Uca nnan ijj i wenneɣni: “Ejj aneɣ ad negg ijj d azeǧif
{\ADD{xaneɣ}} uca ad neɛqeb ɣar Miṣra!”


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Řexdenni}} wḍan Musa d Harun x uɣembub nsen zzat i wudem n marra agraw n tmesmunt n ayt n Israil.

\VS{6}Yacuwa, mmis n Nun, d Kalib, mmis n Yafunni, inni tuɣa zeg inni tuɣa ittbergagen x temmurt, carrgen arruḍ nsen.

\VS{7}Nitni ssiwřen ɣar marra tamesmunt n ayt n Israil, nnan: “Tammurt nni x nekka maḥend ad tt nbergeg, aqa-tt d ict n temmurt mliḥ aṭṭas.

\VS{8}Mařa SIDI issfarnen ɣarneɣ, Netta ad aneɣ dd-yawi ɣar temmurt-a uca ad aneɣ tt iwc, ict n temmurt ifeyyḍen s uɣi d tamment.

\VS{9}Maca war ttiřim d imɣewwɣen ḍidd i SIDI uca war tteggʷedem ca zi řgens n temmurt-a, minzi aqa aten d aɣrum nneɣ. Tiři nsen teffeɣ-dd sennej nsen, aqa SIDI akidneɣ, war zzaysen tteggʷdem ca!”\XREF{◘}{{\XO 14:9 }{\XO{14:9
}}{\XT{Aɛwd. 20:3}}}


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Maca řami}} tessiweř marra tamesmunt belli ittxeṣṣa ad ten arejmen, iban-dd uɛuǧi n SIDI deg Uqiḍun n Umsagar zzat i marra ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{11}Inna SIDI i Musa: “Ař meřmi d ayi ɣa isɛar řgens-a? Ař meřmi war d ayi ttimnen s marra řeɛřamat nni ggiɣ di řwesṭ nsen?

\VS{12}Necc ad ten wteɣ s ṭṭaɛun uca ad xasen kkseɣ řwart uca ad cek ggeɣ d ijj n řgens d ameqqran, ijhed xasen.”

\VS{13}Inna Musa i SIDI: “Ad sřen Imiṣriyyen man aya, minzi Cek tessuffɣed řgens-a s jjehd nnec zi řwesṭ nsen.\XREF{◘}{{\XO 14:13 }{\XO{14:13
}}{\XT{Uf. 32:12}}}

\VS{14}uca ad t inin i imezdaɣ n temmurt-a, inni isřin belli Cek,
{\ADD{a}} SIDI, di řwesṭ n řgens-a, belli Cek, a SIDI, tbaned-dd
{\ADD{amecnaw}} udem deg wudem, belli aseynu nnec ittbedda sennej nsen u belli Cek teggured zzat i wudem nsen deg ijj n uqellij n useynu s uziř uca s ǧiřet deg ijj n uqellij n tmessi.
\FTNT{◼}{{\FR 14:14 }{\FR{14:14
}}{\FT{}}{\FK{udem deg wudem}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘tiṭṭ di tiṭṭ’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 14:14 }{\XO{14:14
}}{\XT{Uf. 13:21; 40:38}}}

\VS{15}Mařa tenɣid řgens-a am yijj n weryaz, xenni řegnus nni isřin x usemɣar nnec ad ssiwřen ad inin:

\VS{16}‘Minzi SIDI war izemmar ad issidef řgens-a di temmurt nni x ijjuǧ
{\ADD{ad asen tt iwc}}, aqa s uyenni d asen iɣarṣ di řexřa!’
\XREF{◘}{{\XO 14:16 }{\XO{14:16
}}{\XT{Aɛwd. 9:28
}}}

\VS{17}Řexxu xenni, ejj ad yiři jjehd n Sidi inu imɣar am mammec tuɣa tessiwřed, tennid:

\VS{18}‘SIDI ɣares ttasiɛ n řxaḍar uřa d aṭṭas n tmexsiwt icewwaren. Aqa yarebbu řmuɛṣiyyet d uxeṭṭu
{\ADD{nneɣ}} u Netta war ittbarri wenni itteggen ddenb
{\ADD{u}} isseɛɛdu řmuɛṣiyyet n ibabaten ɣar iḥenjiren
{\ADD{nnes}} ař
{\ADD{jjiř}} wiss třata d
{\ADD{jjiř}} wiss arebɛa.’
\XREF{◘}{{\XO 14:18 }{\XO{14:18
}}{\XT{Uf. 20:5; 34:6; Aɛwd. 5:9; Izhd. 86:15; 103:8; 145:8; Yun. 4:2}}}

\VS{19}Ɣfar i řgens-a řmuɛṣiyyet nnes ɛlaḥsab řemɣaret n tmexsiwt nnec icewwaren u am mammec themřed ak-d řgens-a zi temmurt n Miṣra ař danita!”


\par }{\MM \VS{20}Inna SIDI: “Necc ɣfareɣ asen ɛlaḥsab awař nnec.

\VS{21}S tidett
{\ADD{am}} ddareɣ Necc, aqa marra tammurt ad tᵉttwaccur s uɛuǧi n SIDI!

\VS{22}Minzi marra iryazen nni iẓrin aɛuǧi inu d řeɛřamat inu i ggiɣ di Miṣra u di řexřa, d yinni d ayi iqeǧben di řexřa
{\ADD{ɛad}} ɛecra n twařawin u war sřin i tmijja inu,

\VS{23}war ẓarren tammurt nni x jjuǧeɣ i řejdud nsen
{\ADD{ad asen tt wceɣ}},
{\ADD{wah,}} marra inni d ayi issdduqqzen
{\ADD{ammu}}, war tt ẓarren.
\XREF{◘}{{\XO 14:23 }{\XO{14:23
}}{\XT{Aɛwd. 1:35, 36
}}}

\VS{24}{\ADD{Maca}} ad ssiwḍeɣ amsexxar inu Kalib ɣar temmurt mani tuɣa yudef
{\ADD{qbeř}} uca ad tt warten tarwa nnes, minzi tuɣa akides ijj n arruḥ nneɣni uca netta iḍfar ayi nican.
\XREF{◘}{{\XO 14:24 }{\XO{14:24
}}{\XT{Yac. 14:8, 9}}}

\VS{25}Aqa ayt n Ɛamaliq d ayt n Kenɛan zeddɣen di řewḍa n teɣzurt. Ad dd-tdewřem tiwecca uca ad tekksem iqiḍan nwem
{\ADD{ssa}}, ffɣem ɣar řexřa,
{\ADD{uyurem}} deg webrid ɣar Řebḥar n Telga.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Issiweř SIDI ak-d Musa d Harun, inna:


\par }{\MM \VS{27}“Ař meřmi ɣa teqqim tmesmunt-a taɛeffant tᵉttnedqam xafi? Anedqem n ayt n Israil i zi xafi ttnedqamen, aqa sřiɣ t.
\XREF{◘}{{\XO 14:27 }{\XO{14:27
}}{\XT{Izhd. 106:26
}}}

\VS{28}Ini asen: ‘S tidett am ddareɣ Necc, iqqar SIDI, mařa war d awem tteggeɣ am mammec d awem sřiɣ s imezzuɣen inu min tennam kenniw.
\XREF{◘}{{\XO 14:28 }{\XO{14:28
}}{\XT{Řxř. 26:65; 32:11
}}}

\VS{29}Řxecbat nwem ad wḍant di řexřa-ya,
{\ADD{řxecbat n}} marra inni ittwaḥesben
{\ADD{n řgens}}, marra řqedd n iḥenjiren nwem zi ɛicřin iseggʷusa sennej i tuɣa xafi ittnedqamen.
\XREF{◘}{{\XO 14:29 }{\XO{14:29
}}{\XT{Aɛwd. 1:35; Ɛbr. 3:17
}}}

\VS{30}Kenniw war tᵉttidfem ca ɣar temmurt min xef ssgeɛɛdeɣ afus inu
{\ADD{maḥend ad jjaǧeɣ}} ad kenniw ggeɣ ad dayes tzedɣem, mɣir Kalib, mmis n Yafunni, d Yacuwa, mmis n Nun.
\XREF{◘}{{\XO 14:30 }{\XO{14:30
}}{\XT{Yac. 14:6
}}}

\VS{31}Tarwa nwem i xef tennam: ‘Ad ttwakeccḍen!’, Necc ad ten ssidfeɣ dayes uca nitni ad ssnen tammurt nni tenḍarem kenniw ammu s useḥqar.

\VS{32}{\ADD{Maca}} řxecbat nwem,
{\ADD{wah,}} kenniw
{\ADD{simant nwem}}, ad tewḍam di řexřa-ya,

\VS{33}uca iḥenjiren nwem ad tellɛen di řexřa-ya řmijař n arebɛin n iseggʷusa uca kenniw ad
{\ADD{kiwem}} tarbum farq-ccɣeř nwem ař ɣa fnant řxecbat nwem di řexřa.

\VS{34}Anect i řqedd n wussan i tuɣa tᵉttbergagem tammurt,
{\ADD{iqqar}} arebɛin n wussan - aqa ijj n wass d ijj n useggʷas - ad tarbum řmuɛṣiyyet nwem, řmijař n arebɛin n iseggʷusa. Kenniw ad tessnem aqa Necc beɛɛdeɣ
{\ADD{xawem}}.
\XREF{◘}{{\XO 14:34 }{\XO{14:34
}}{\XT{Izhd. 95:1
}}}

\VS{35}Necc
{\ADD{d}} SIDI ssiwřeɣ: Mařa war tteggeɣ ammu ak-d marra tamesmunt-a taɛeffant tenni ikksen awař xafi: ad mmten di řexřa-ya, ad mmten din!”


\par }{\MM \VS{36}Iryazen nni issekk Musa maḥend ad bergagen tammurt,
{\ADD{řami}} dd-dewřen, tamesmunt am tekmeř tedweř ḍidd nnes umi nitni ssiwřen s řɣar x tammurt,

\VS{37}aqa iryazen nni ibehdřen tammurt, mmuten s ict n jjriḥect zzat i wudem n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 14:37 }{\XO{14:37
}}{\XT{1 Kur. 10:10; Yah. 5}}}

\VS{38}{\ADD{Maca}} Yacuwa, mmis n Nun, d Kalib, mmis n Yafunni, qqimen ddaren jar iryazen nni iruḥen ad bergagen tammurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}Issiweř Musa awařen-a ɣar marra ayt n Israil. Iḥzen
{\ADD{xenni}} řgens aṭṭas.

\VS{40}Uca nitni kkaren zic uca uřyen ař taqiccat n wedrar, nnan: “Aqa-neɣ da uca ad ngeɛɛed ɣar wemcan min xef issiweř SIDI, minzi neccin aqa nexḍa!”

\VS{41}Maca Musa inna: “Mayemmi tᵉttɛeddam ammu řumur n SIDI? Man aya war iɛeddu!
\XREF{◘}{{\XO 14:41 }{\XO{14:41
}}{\XT{Aɛwd. 1:41}}}

\VS{42}War ttgeɛɛidem ca minzi SIDI war ittiři di řwesṭ nwem. War ttejjim ixef nwem ad texsarem zzat i wudem n řɛedyan nwem.

\VS{43}Minzi ayt n Ɛamaliq d ayt n Kenɛan aqa aten din zzat nwem uca ad tewḍam kenniw s ssif minzi kenniw tiggʷejem x SIDI. S uya SIDI war kiwem ittiři.”

\VS{44}Maca nitni tuɣa ttuffen maḥend ad dd-ařyen ař taqiccat n wedrar.
{\ADD{Maca}} Ttabut n Řɛahd n SIDI d Musa war ffiɣen zi řwesṭ n řmargeḥ n řɛeskar.

\VS{45}{\ADD{Xenni}} hwan-dd ayt n Ɛamaliq d ayt n Kenɛan nni tuɣa izeddɣen deg wedrar nni uca arenyen ten u řebzen ten ař Ḥurma.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Tiɣarṣa n tmessi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Siweř ak-d ayt n Israil, ini asen: ‘Xmi ɣa tadfem ɣar temmurt
{\ADD{mani ɣa}} tzeddɣem,
{\ADD{tammurt}} nni d awem ɣa wceɣ,

\VS{3}uca ad tesswejdem
{\ADD{din}} ict n tewhibt n tmessi i SIDI, ict n tɣarṣt n wecmaḍ niɣ ict n tewhibt i tɣarṣt i ukemmeř n ijj n lwaɛd niɣ ict n tewhibt s řxaḍar niɣ
{\ADD{ict n tewhibt}} i řeɛyudat nwem ittwaggen, maḥend ad tiři d ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI, zi řebhayem niɣ zeg wuǧi,

\VS{4}{\ADD{xenni}} wenni dd ɣa iqeddmen tawhibt nnes i SIDI, ad yawi
{\ADD{ɛawed}} ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} zeg ict n teɛcart
{\ADD{n yijj n ifa}} n waren azdad ixeǧḍen s yijj n arbeɛ n ijj n uhinu n zzect.
\XREF{◘}{{\XO 15:4 }{\XO{15:4
}}{\XT{Lawi 2:1; 6:14}}}

\VS{5}Ad tesswejded
{\ADD{ak-d man aya}} ijj n arbeɛ n ijj n uhinu n binu am tewhibt n useyyeb i kuř ijj n izmar,
{\ADD{maḥend ad tiři}} x tɣarṣt n wecmaḍ niɣ x tewhibt i tɣarṣt,

\VS{6}niɣ,
{\ADD{mařa ad tiři}} i yijj n icarri,
{\ADD{xenni}} ittxeṣṣa ad tesswejded ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} zi tnayen n teɛcuray n ijj n ifa n waren azdad ixeǧḍen s ict n ttuřut n ijj n uhinu n zzect,

\VS{7}uca ad tqeddmed
{\ADD{ɛawed}} ict n ttuřut n ijj n uhinu n binu am tewhibt n useyyeb, am yict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI.’ ”


\par }{\MM \VS{8}“Xmi ɣa tesswejded ameẓyan n ufunas am tɣarṣt n wecmaḍ niɣ am tewhibt i tɣarṣt
{\ADD{maḥend ad yiři}} i ukemmeř n ijj n lwaɛd niɣ am tɣarṣt n řehna i SIDI,

\VS{9}{\ADD{xenni}} ittxeṣṣa ad tqeddmed ak-d umeẓyan n ufunas
{\ADD{ɛawed}} ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n třata n teɛcuray n ijj n
{\ADD{ifa}} n waren azdad ixeǧḍen deg wezyen n uhinu n zzect,

\VS{10}uca ittxeṣṣa
{\ADD{ɛawed}} ad dd-tawyed azyen n uhinu n binu am tewhibt n useyyeb,
{\ADD{am}} tewhibt n tmessi, ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI.

\VS{11}Ammu i ittxeṣṣa ad ggen i
{\ADD{kuř}} afunas, niɣ i
{\ADD{kuř}} icarri, niɣ i
{\ADD{kuř}} ijj zeg wuǧi, zeg iḥuřiyyen niɣ zeg iɣayḍen.

\VS{12}Ɛlaḥsab řqedd
{\ADD{n imuddaren i tɣarṣt}} i ɣa tesswejdem, ad teggem ammu i kuř ijj
{\ADD{n umuddar}}, ɛlaḥsab řqedd ikemmřen
{\ADD{n imuddaren}}.

\VS{13}Marra inni dd-ittwaxeřqen di temmurt ad ggen timesřayin-a ammu, xmi dd ɣa qeddmen nitni ict n tewhibt n tmessi, ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI.

\VS{14}Xmi ɣa tafed jar
{\ADD{marra}} jjiřat nwem ijj n ubarrani i iqqimen akidwem, niɣ ijjen wenni
{\ADD{izeddɣen}} di řwesṭ nwem, aqa netta ad issewjed ict n tewhibt n tmessi, ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI,
{\ADD{xenni}} ad
{\ADD{tt}} igg am mammec
{\ADD{tt}} tᵉtteggem kenniw.”


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Ay,}} agraw
{\ADD{n řgens}}, ad din tiři ict n tewṣeyyet, ict n tewṣeyyet i řebda i kenniw u i ubarrani nni
{\ADD{akidwem}} iqqimen i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem. Ad yiři ubarrani am mammec
{\ADD{teǧam}} kenniw zzat i wudem n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 15:15 }{\XO{15:15
}}{\XT{Uf. 12:49; Řxř. 9:14
}}}

\VS{16}Ad yiři ijj n uzerf d ict n lfariḍa i kenniw u i ubarrani nni akidwem iqqimen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imezwura n waren
\par }
{\MM \VS{17}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{18}“Siweř ak-d ayt n Israil uca ini asen: ‘Xmi ɣa tadfem ɣar tammurt mani kenniw ɣa
{\ADD{y}}awyeɣ,

\VS{19}{\ADD{xenni}} ad imsar, umi ɣa teccem aɣrum
{\ADD{zi řɣiǧet}} n temmurt, aqa kenniw ad tessgeɛɛdem ict n tewhibt n usgeɛɛed i SIDI.

\VS{20}Zi tmezwarut n warecti nwem ad tessgeɛɛdem ict n temsemment
{\ADD{am}} tewhibt n usgeɛɛed. Ad tt tessgeɛɛdem am mammec tessgeɛɛdem tawhibt n usgeɛɛed n unedrar.

\VS{21}Zi tmezwarut n warecti nwem ad tqeddmem ict n tewhibt n usgeɛɛed i SIDI di
{\ADD{marra}} jjiřat nwem.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ddenb war iǧi neɛmada
\par }
{\MM \VS{22}“Mařa tweddarem u war tᵉtteggem marra řumurat-a i tuɣa issawař SIDI ak-d Musa

\VS{23}- marra min d awem yumur SIDI s tsexxart n Musa zeg wass min zi
{\ADD{t}} yumur SIDI, ssenni d tsawent, di
{\ADD{marra}} rejyuř nwem -

\VS{24}{\ADD{xenni}} ad imsar,
{\BD{mařa ittwagg s uweddar}} barra i tiṭṭawin n tmesmunt, aqa tamesmunt marra ad tessewjed ijj n ufunas, ameẓyan n tfunast, am tɣarṣt n wecmaḍ,
{\ADD{am}} ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt nnes n useyyeb ɛlaḥsab lfariḍa u ak-d yijj n umyan zeg iɣayḍen am tɣarṣt n ddenb.

\VS{25}{\ADD{Xenni}} ad igg ukehhan asřaḥ i marra tamesmunt n ayt n Israil uca ad asen ittwaɣfar, minzi man aya imsar zeg uweddar, uca nitni qeddmen tawhibt nsen, ict n tewhibt n tmessi i SIDI, uřa d taɣarṣt nsen n ddenb, zzat i wudem n SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 15:25 }{\FR{15:25
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}

\VS{26}Marra tamesmunt n ayt n Israil ad tᵉttwaɣfar, uřa d abarrani nni izeddɣen di řwesṭ nwem, x umi imsar am iweddar marra řgens.”


\par }{\MM \VS{27}“Mařa ijjen bnadem ixḍa am netta iweddar,
{\ADD{xenni}} ad dd-issqarreb ict n tɣayḍet n ijj n useggʷas am tɣarṣt n ddenb.
\FTNT{◼}{{\FR 15:27 }{\FR{15:27
}}{\FT{}}{\FK{bnadem}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar’. Ammu uřa di ayat wiss 28 d 30.}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:27 }{\XO{15:27
}}{\XT{Lawi 4:27
}}}

\VS{28}Akehhan ad igg aṣřaḥ zzat i wudem n SIDI x bnadem nni tuɣa iweddar, am tuɣa ixḍa s uweddar zzat i wudem n SIDI, am xas i ɣa yegg asřaḥ uca
{\ADD{xenni}} ad as ittwaɣfar.


\par }{\MM \VS{29}Ad
{\ADD{din}} yiři ijj n uzerf i wenni iggin
{\ADD{ca}} s uweddar, i wenni dd-ixeřqen di temmurt uřa i ubarrani nni izeddɣen di řwesṭ nwem.”


\par }{\MM \par }
{\SH Ddenb s ufus igeɛɛden
\par }
{\MM \VS{30}“Maca bnadem nni iggin ca
{\BD{s ufus igeɛɛden}}, ma netta ittwaxřeq-dd di temmurt niɣ netta d abarrani, aqa netta iceqqef di SIDI uca bnadem nni ad ittwaqess zi řwesṭ n řgens nnes,
\FTNT{◼}{{\FR 15:30 }{\FR{15:30
}}{\FT{}}{\FK{s ufus issgeɛɛden}}{\FT{ - man aya ixs ad yini aqa igga i-t s neɛmada.}}}

\VS{31}umi isseḥqar awař n SIDI u yarẓa řumur nnes. Bnadem nni ad ittwaqess qaɛ
{\ADD{zi řgens nnes}}, řmuɛṣiyyet nnes ad tiři xas.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}{\ADD{Řami}} tuɣa ayt n Israil di řexřa, ufin ijj n weryaz ittḥarwac akeccuḍ deg wass n ssebt.

\VS{33}Inni t yufin am tuɣa ittḥarwac akeccuḍ, iwyen t ɣar Musa d Harun d marra tamesmunt.

\VS{34}Ggin t di tḥeṭṭut, minzi tuɣa war dd-ibin min zzayes ɣa ggen.
\XREF{◘}{{\XO 15:34 }{\XO{15:34
}}{\XT{Lawi 24:12
}}}

\VS{35}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Aryaz
{\ADD{nni}} ad ittwaneɣ nican. Marra tamesmunt ad t tarjem barra i řmargeḥ n řɛeskar.”

\VS{36}{\ADD{Xenni}} tessuffeɣ i-t marra tmesmunt barra i řmargeḥ n řɛeskar uca nitni arejmen t ařami immut, am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i Musa.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ticarcifa n řidaret
\par }
{\MM \VS{37}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{38}“Siweř ak-d ayt n Israil uca ini asen, ad ggen i yixef nsen ticarcifa ɣar tɣemmura n warruḍ nsen di
{\ADD{marra}} jjiřat nsen uca ad ggen ijj n ufiřu d adeḥmi ɣar tcarcifa, tinni ɣar tɣemmura.
\XREF{◘}{{\XO 15:38 }{\XO{15:38
}}{\XT{Aɛwd. 22:12; Mt. 23:5
}}}

\VS{39}Ad yiři
{\ADD{ufiřu}} ɣar tcarcift, ḥima ad twařam afiřu nni uca ad tidarem di marra řumurat n SIDI uca ad tent teggem u war tḍeffarem
{\ADD{ccehwat n}} wuřawen nwem d tiṭṭawin nwem, inni awarni asent tennumem ad tessefsedem ixef nwem,

\VS{40}{\ADD{u}} ḥima ad txarrṣem di řumurat inu, ad
{\ADD{zzaysent}} teggem,
{\ADD{maḥend}} ad tiřim tᵉttwaqeddsem zzat i AREBBI nwem.

\VS{41}Necc d SIDI, AREBBI nwem wenni kenniw dd-issuffɣen zi temmurt n Miṣra ḥima ad iřiɣ d AREBBI nwem. Necc d SIDI, AREBBI nwem!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Aɣewweɣ n Quraḥ d Datan d Abiram
\par }
{\MM \VerseOne{1}Quraḥ, mmis n Yiṣhar, mmis n Qahat, mmis n Lawi, ak-d Datan d Abiram, tnayen n iḥenjiren n Iliyab, d Un, mmis n Falat, iḥenjiren n Rubin, iwyen
{\ADD{iryazen}},
\XREF{◘}{{\XO 16:1 }{\XO{16:1
}}{\XT{Řxř. 26:9; 27:3; Yah. 11}}}

\VS{2}uca kkaren ḍidd i Musa,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d iryazen
{\ADD{nneɣni}} zeg ayt n Israil, mitayen u-xemsin n řḥukkam n tmesmunt, aqa aten zeg inni dd-ittwařaɣan ɣar umuni, iryazen s ccan.

\VS{3}Nitni munen ḍidd i Musa d Harun, nnan asen: “Cfa awem kenniw! Minzi marra tamesmunt,
{\ADD{wah,}} marra nitni d imqeddasen uca SIDI di řwesṭ nsen. Mayemmi tessuɛřam ixef nwem sennej i wegraw
{\ADD{n řgens}} n SIDI?”


\par }{\MM \VS{4}Umi isřa Musa
{\ADD{i man aya}}, iwḍa x wudem nnes.

\VS{5}Uca issiweř ak-d Quraḥ d marra abarru nnes, inna: “Tiwecca ad isscen SIDI wenni iǧan nnes d wenni
{\ADD{iǧan}} d amqeddas d wenni i ɣares dd ɣa issqarreb. Wenni ifarz Netta, d wenni i dd ɣa issqarreb Netta ɣares.

\VS{6}Ggem aya! Ejj Quraḥ d marra abarru nnes ad awyen timejmarin.

\VS{7}Tiwecca ggem xasent
{\ADD{řefḥem i}} tmessi, sarsem xas řebxur zzat i wudem n SIDI.
{\ADD{Xenni}} ad imsar belli aryaz nni ixḍar SIDI, ad yiři d amqeddas. Aqa truḥem tiggʷijem, ayt n Lawi!”

\VS{8}Inna Musa i Quraḥ: “Sřem řexxu, ttzawageɣ, kenniw, ayt n Lawi!

\VS{9}Ma war xawem icfi umi kenniw issfarz AREBBI n Israil x tmesmunt n Israil maḥend ad kenniw ɣares dd-issqarreb, ḥima ad tsexxarem di Tzeddiɣt n SIDI uca
{\ADD{ḥima}} ad tbeddem zzat i wudem n tmesmunt maḥend ad ten tsexxarem?

\VS{10}Netta issqarreb i cek-dd
{\ADD{ɣares}}, cek d marra aytmac, ayt n Lawi,
{\ADD{jmiɛ}} akidek. Ma tarezzum
{\ADD{řexxu}} ɛawed tukehhant?

\VS{11}S uya, cek d marra abarru nnec, aqa kenniw tmunem ḍidd n SIDI, minzi min iɛna Harun, min iɛna ḥima ad xas tennedqem?”


\par }{\MM \VS{12}Uca issekk Musa ad řaɣan x Datan d Abiram, iḥenjiren n Iliyab, maca nitni nnan: “War dd-nettis ca!”

\VS{13}Ma war iǧi icfa awem umi d aneɣ dd-tssuffɣem zeg ict n temmurt ifeyyḍen s uɣi d tamment, ḥima ad aneɣ tesshelleked di řexřa uca
{\ADD{xenni}} ɛawed tegged ixef nnec d řḥakem xaneɣ?

\VS{14}Uřa d cek war d aneɣ dd-tessidfed ca deg ict n temmurt ifeyyḍen s uɣi d tamment, u war d aneɣ tewcid iyyar{\ADD{en}} d imarjaɛen n uḍiř d řwart. Ma ittɣiř ac tzemmared ad tessdaɣřed tiṭṭawin n yeryazen-a? Neccin war dd-nettis ca!”


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} ittwassarɣ ufugem n Musa, inna i SIDI: “War xezzar ɣar tewhibt nsen! Necc war zzaysen kessiɣ qaɛ ijj n uɣyuř uca war ggiɣ řɣar uřa i yijj zzaysen.”
\XREF{◘}{{\XO 16:15 }{\XO{16:15
}}{\XT{1 Ṣm. 12:3}}}


\par }{\MM \VS{16}Inna Musa i Quraḥ: “Cek d marra abarru nnec,
{\ADD{asem-dd}} tiwecca zzat i wudem n SIDI, cek d nitni, d Harun.

\VS{17}Ksim kuř ijj
{\ADD{zzaywem}} ijj n řmejmar, ggem dayes řebxur uca qarrbem-dd akides zzat i wudem n SIDI. Kuř aryaz ak-d řmejmar nnes, mitayen u-xemsin n tmejmarin, uca
{\ADD{ɛawed}} cek d Harun, kuř ijj
{\ADD{ak-d}} řmejmar nnes.”

\VS{18}Iksi kuř ijj řmejmar nnes uca ggin dayes timessi u ssarsen xas řebxur uca uyuren ad bedden zzat i wadaf n Uqiḍun n Umsagar, uřa d Musa d Harun.

\VS{19}Quraḥ iɣewweɣ xasen marra abarru
{\ADD{nnes}} ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.
{\ADD{Řexdenni}} iban-dd uɛuǧi n SIDI ɣar marra tamesmunt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Issiweř SIDI ak-d Musa d Harun, inna:


\par }{\MM \VS{21}“Ḥeydem ixef nwem zeg ubarru-ya,
{\ADD{xenni}} ad ten hellkeɣ deg wermac n wabřiwen!”

\VS{22}{\ADD{Maca}} nitni wḍan x wudem nsen, nnan: “{\ADD{A}} Arebbi, AREBBI n marra buḥbeřat n marra ddat!
{\ADD{Mařa}} ixḍa ijj n weryaz, ma
{\ADD{xenni}} ad tegged aɣḍab nnec ad idduqqez x marra tamesmunt?”
\XREF{◘}{{\XO 16:22 }{\XO{16:22
}}{\XT{Řxř. 27:16; Ɛbr. 12:9
}}}


\par }{\MM \VS{23}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{24}“Siweř ak-d tmesmunt, ini: ‘Beɛɛdem x tzeddiɣt n Quraḥ d Datan d Abiram d min d as dd-innḍen.’ ”

\VS{25}{\ADD{Xenni}} Musa ikkar uca iruḥ ɣar Datan d Abiram uca uyuren imɣaren n Israil awarni as.

\VS{26}Uca issiweř netta ak-d tmesmunt, inna: “Ttzawgeɣ, beɛɛdem x iqiḍan n yeryazen-a iqejḥen u war ttḥadam uřa d ict n řḥajjet n min iǧan nsen, ḥima kenniw war tᵉttwahellikem ca s ddnub nsen!”

\VS{27}Kkaren nitni uca beɛɛden x iqiḍan n Quraḥ d Datan d Abiram d min d as dd-innḍen. Datan d Abiram ffɣen-dd, bedden ɣar wadaf n iqiḍan nsen ak-d temɣarin nsen d iḥenjiren nsen d iḥenjiren nsen imeẓyanen.

\VS{28}{\ADD{Xenni}} inna Musa: “S man aya i ɣa tessnem belli SIDI issekk ayi-dd, ḥima ad ggeɣ marra timegga-ya, minzi war dd-ffiɣent ca zeg wuř inu.

\VS{29}Mařa ina ad mmten am mammec
{\ADD{mmuten}} iwdan marra u ad ten iřqef min iřeqfen marra iwdan,
{\ADD{xenni}} ad taf SIDI war d ayi dd-issekk.

\VS{30}{\ADD{Maca}} mařa SIDI ixřeq-dd ca n řḥajjet d tamaynut qaɛ uca tammurt ad tarzem aqemmum nnes, ad ten tsarḍ ak-d marra
{\ADD{min iǧan}} nsen uca ad hwan ddaren di řaxart, xenni i ɣa tessnem belli iryazen-a aqa ssduqqzen SIDI.”


\par }{\MM \VS{31}Uca imsar, umi ikemmeř awařen-a, tfeǧeq temmurt nni swadday nsen.

\VS{32}Tarzem temmurt aqemmum nnes uca tsarḍ i-ten ak-d aytbab n taddart nsen u ak-d marra iwdan n Quraḥ d marra agřa
{\ADD{nsen}}.
\XREF{◘}{{\XO 16:32 }{\XO{16:32
}}{\XT{Řxř. 26:10; 27:3; Aɛwd. 11:6; Izhd. 106:17}}}

\VS{33}Hwan-dd ddaren di řaxart ak-d marra
{\ADD{min iǧan}} nsen uca tammurt tessduriy i-ten u ttwateḥḥan zi řwesṭ n wegraw
{\ADD{n řgens}}.

\VS{34}Marra Israil, inni tuɣa dd-innḍen, arewřen
{\ADD{umi sřin}} i tɣuyyit nsen, minzi nnan: “Niɣ ad taf
{\ADD{uřa d neccin}} ad aneɣ tṣarḍ temmurt.”

\VS{35}Uca teffeɣ-dd tmessi zi SIDI, tecca mitayen u-xemsin n yeryazen nni dd-yiwyen řebxur.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Jjriḥect ineqqen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Ini i Aliɛazar, mmis n ukehhan Harun, belli ad iksi timejmarin zeg uḥaduq n tmessi uca ad issuyes
{\ADD{min iqqimen n}} tmessi di řaggʷaj, minzi aqa timejmarin nni, qeddsent i ǧant!

\VS{3}Jjem ten ad ggen zi tmejmarin n
{\ADD{yeryazen-a}}, inni tuɣa ixeṭṭan ḍidd i řeɛmur nsen, tiřwiḥin d tizirarin i dduri i uɛalṭar, minzi iwyen tent zzat i wudem n SIDI, s uya ttwaqeddsent tina. Ad iřint d ijj n uceyyar i ayt n Israil.”

\VS{4}{\ADD{Xenni}} iksi ukehhan Aliɛazar timejmarin n nnḥas nni dd-iwyen yinni ittwacemḍen
{\ADD{i tewhibt}}, uca tketken tent ḥima ad
{\ADD{zzaysent}} dřent aɛalṭar

\VS{5}i řidaret i ayt n Israil, ḥima uřa d ijj n weryaz war iǧin zi zzariɛet n Harun, war dd-ittqarrib ca břa ttesriḥ zzat i wudem n SIDI, ḥima ad issbexxar řebxur, maḥend war d as iřqef min iřeqfen Quraḥ d ubarru nnes, am mammec tuɣa issiweř SIDI s uqemmum n Musa.


\par }{\MM \VS{6}Tiwecca nnes tuɣa marra tamesmunt n ayt n Israil tᵉttnedqam ḍidd i Musa d Harun, nnan: “Kenniw tenɣim řgens n SIDI!”

\VS{7}Uca
{\ADD{umi}} tmun tmesmunt ḍidd i Musa d Harun uca bdan nitni gguren ɣar Uqiḍun n Umsagar, xzar, aqa din aseynu nni t idřin uca iban-dd uɛuǧi n SIDI.

\VS{8}Yusa-dd Musa ak-d Harun,
{\ADD{bedden}} zzat i Uqiḍun n Umsagar.

\VS{9}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{10}“Kkarem,
{\ADD{aggʷejem}} zi řwesṭ n tmesmunt u Necc ad ten mḥiɣ deg ijj n wermac n wabřiwen!”
{\ADD{Xenni}} wḍan x wudem nsen.

\VS{11}Inna Musa i Harun: “Ksi
{\ADD{deɣya}} ijj n řmejmar, egg xas timessi n uɛalṭar uca sars xas řebxur. Azzeř ɣar tmesmunt uca egg aṣřaḥ di ṭṭweɛ nsen, minzi iffeɣ-dd uduqqez
{\ADD{n weɣḍab}} zi zzat i wudem n SIDI. Aqa da jjriḥect am tebda
{\ADD{ɛad}}.”

\VS{12}Iksi Harun
{\ADD{řmejmar}}, am mammec inna Musa, uca yuzzeř ɣar řwesṭ n wegraw
{\ADD{n řgens}}, uca xzar, jjriḥect tuɣa am tebda
{\ADD{ɛad}} jar řgens, uca netta issars dayes řebxur uca igga aṣřaḥ di ṭṭweɛ n řgens.
\FTNT{◼}{{\FR 17:12 }{\FR{17:12
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}

\VS{13}Tuɣa ibedd jar imettan d imuddaren uca tᵉttwassbedd jjriḥect.

\VS{14}Wi immuten zi jjriḥect tuɣa aten di arbeɛṭac-ařef u-sebɛa-mya, břa inni immuten di ssibbet n Quraḥ.

\VS{15}Idweř Harun ɣar Musa ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar. Aqa tᵉttwassbedd jjriḥect.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taɣɣarct izzeyzuyen n Harun
\par }
{\MM \VS{16}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{17}“Siweř ak-d ayt n Israil uca ksi zzaysen ict n teɣɣarct i kuř taddart n ibabaten
{\ADD{nsen}}, zi marra řḥukkam nsen, ɛlaḥsab
{\ADD{lɛadad n}} tudrin n ibabaten nsen, tenɛac n tᵉɣɣaryen. Ittxeṣṣa ad tarid isem n kuř ijj
{\ADD{zzaysen}} x teɣɣarct nnes.

\VS{18}Ad tarid isem n Harun x teɣɣarct n Lawi, minzi
{\ADD{ad din tiři}} ict n teɣɣarct i yijj n uzeǧif n taddart n řejdud nsen.

\VS{19}Ad tent tegged deg Uqiḍun n Umsagar, zzat i Cchadet, mani kidwem ɣa msagareɣ.
\XREF{◘}{{\XO 17:19 }{\XO{17:19
}}{\XT{Uf. 25:22
}}}

\VS{20}{\ADD{Xenni}} ad imsar, aqa ad tnuwwar teɣɣarct n weryaz nni ixḍareɣ Necc uca ad ssbeddeɣ anedqem ḍidd inu i zi xawem nndeqmen ayt n Israil.”


\par }{\MM \VS{21}Issiweř Musa ak-d ayt n Israil, uca marra řḥukkam nsen wcin ict n teɣɣarct i mkuř ijj n řḥakem, ɛlaḥsab
{\ADD{řqedd n}} tudrin n ibabaten nsen, tenɛac n teɣɣaryen. Uca taɣɣarct n Harun tuɣa-t jar tᵉɣɣaryen nsen.

\VS{22}Musa issars tiɣɣaryen
{\ADD{nni}} zzat i wudem n SIDI deg Uqiḍun n Cchadet.

\VS{23}Tiwecca nnes yudef Musa ɣar Uqiḍun n Cchadet, uca xzar, taɣɣarct n Harun di ṭṭweɛ n taddart n Lawi tuɣa tegga tacřařt uca taɛebbuzt tessuffeɣ-dd uca nnuwwar
{\ADD{nnes}} yarzem uca yiwi-dd ǧuz yiwḍen.

\VS{24}Xenni issuffeɣ Musa marra tiɣɣaryen zi zzat i wudem n SIDI ɣar marra ayt n Israil. Ẓrin aya uca ṭṭfen kuř ijj taɣɣarct nnes.


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Arr taɣɣarct n Harun zzat i Cchadet, ad tt teḥḍid am yijj n uceyyar ḍidd i yinni iɣewwɣen.
{\ADD{Ammu}} i ɣa tessbedded anedqem nsen ḍidd inu maḥend nitni war ttmettin ca.”
\XREF{◘}{{\XO 17:25 }{\XO{17:25
}}{\XT{Ɛbr. 9:4}}}

\VS{26}Uca igga Musa am mammec d as yumur SIDI, ammu i igga netta.

\VS{27}{\ADD{Xenni}} ssiwřen ayt n Israil ak-d Musa, nnan: “Xzar, ad zzayneɣ iffeɣ buḥbeř, ad nettwahellek, ad nettwahellek marra neccin!

\VS{28}Man wen ma i dd ɣa iqarrben ɣar Uqiḍun n SIDI, ad immet. Ma ad nettwateḥḥa ař zzayneɣ iffeɣ buḥbeř?”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Řeḥmeř d řmunet n ikehhanen d Ilawiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna SIDI i Harun:

\par }{\MM “Cek d warraw nnec d taddart n babac akidek, ad tarbum řmuɛṣiyyet n Zzawect Iqeddsen nwem. Cek d warraw nnec akidek ad arbun řmuɛṣiyyet n tukehhant nwem.

\VS{2}Ad dd-tiwyed akidek uřa d aytmac, taqbič n Lawi, taqbič n babac. Nitni ad dd-mmarenyen ɣarek, ad ac sexxaren,
{\ADD{maca}} cek, jmiɛ ak-d iḥenjiren nnec,
{\ADD{ad tsexxared}} zzat i wudem n Uqiḍun n Cchadet.

\VS{3}Ad ṭṭfen acbar nnec uca ad ḥḍan x marra Aqiḍun, maca war zemmaren ad dd-qarrben ɣar řeqcuɛ n Zzawect Iqeddsen u ɣar uɛalṭar ḥima war ttᵉttmettin, war iǧi řa d nitni uřa d kenniw.

\VS{4}Ittxeṣṣa asen ad mmarenyen ɣarek uca ad ṭṭfen acbar x Uqiḍun n Umsagar u x marra tasexxart n Uqiḍun. Wenni war ɣar iǧi ttesriḥ war izemmar ad ɣarwem dd-iqarreb.

\VS{5}Ad tᵉṭṭfem acbar x Zzawect Iqeddsen uřa x uɛalṭar, ḥima war dd-ittis
{\ADD{ɛad}} uduqqez
{\ADD{n weɣḍab}} x ayt n Israil.

\VS{6}Necc, aqa da Necc, ksiɣ awmaten nwem, Ilawiyyen, zi jar řwesṭ n ayt n Israil. Aqa nitni am yict n tewhibt i kenniw tenni ittxeṣṣa ad twehhbem i SIDI maḥend ad sexxaren nitni deg Uqiḍun n Umsagar.
\XREF{◘}{{\XO 18:6 }{\XO{18:6
}}{\XT{Řxř. 3:45
}}}

\VS{7}{\ADD{Maca}} cek d iḥenjiren nnec akidek ad tᵉṭṭfem tukehhant nwem di marra min iqqnen ak-d uɛalṭar d min iǧan daxeř i uřeḥḥaf uca
{\ADD{ammu}} ad tsexxarem kenniw. Necc ad awem wceɣ tukehhant d tsexxart am yict n terzeft. Abarrani nni dd ɣa iqarrben, ad ittwaneɣ.”


\par }{\MM \VS{8}Issiweř SIDI ak-d Harun:

\par }{\MM “Necc, xzar, aqa d Necc i d ac iwcin
{\ADD{a}}ḥeṭṭu x
{\ADD{tewhibin n}} usgeɛɛed
{\ADD{i qeddmen nitni}} i Necc. Necc wciɣ tent ak-d marra
{\ADD{tiwhibin}} iqeddsen n ayt n Israil am tesɣart i x ittwagg wedhan, i cek u i warraw nnec, am yict n tewṣeyyet i řebda.

\VS{9}Zi
{\ADD{tewhibin}} iqeddsen ad iřint iziynat i war yudifen ɣar tmessi i cek: marra tiwhibin nsen ak-d marra tiwhibin nsen
{\ADD{n řɣiǧet}}, ak-d marra tiɣarṣa nsen n ddenb u ak-d marra tiɣarṣa nsen n umarwas nni d ayi dd ɣa yarren
{\ADD{am texriṣt}}.
{\ADD{Man aya marra}} ad yiři d amqeddas qaɛ i cek u i iḥenjiren nnec.

\VS{10}Ad tecced aya deg ijj n wemcan iqeddsen qaɛ. Kuř awtem ad zzayes yecc. Aya ad yiři d amqeddas i kenniw.”


\par }{\MM \VS{11}“{\ADD{Ɛawed}} d man aya
{\ADD{ad yiři}} i cek: tawhibt n usgeɛɛed n tewhibt nsen ak-d marra tiwhibin n wenhezzi n ayt n Israil. Wciɣ tent i cek u i warrawen nnec d tarrawin nnec nni kidek
{\ADD{iǧan}}.
{\ADD{Aqa-tt}} d ict n tewṣeyyet i řebda. Kuř ijjen di taddart nnec nni iǧan d amezdag, ad zzaysent yecc.”\XREF{◘}{{\XO 18:11 }{\XO{18:11
}}{\XT{Lawi 10:14}}}


\par }{\MM \VS{12}“Min iǧan řemxeyyar n zzect d min iǧan řemxeyyar n binu n jdid u zeg irden, aqa d tamezwarut i zzaysen ad wcen i SIDI, aqa wciɣ ac tt.

\VS{13}Tamenzut n marra min iǧan x temmurt nsen, nni dd ɣa yawyen ɣar SIDI, aqa
{\ADD{marra}} man aya ad yiři i cek. Kuř ijjen wenni iǧan d amezdag di taddart nnec, izemmar ad zzayes yecc.”


\par }{\MM \VS{14}“Marra min ittwaḥarrmen di Israil, ad yiři nnec.
\XREF{◘}{{\XO 18:14 }{\XO{18:14
}}{\XT{Lawi 27:28}}}

\VS{15}Marra min yarezmen řemřawat
{\ADD{d amezwaru}} jar marra aysum i ɣa qeddmen i SIDI, zi bnadem niɣ zi řebhimet, ad yiři nnec. Maca ad tefdid qaɛ amenzu n iwdan uca ittxeṣṣa
{\ADD{ɛawed}} ad tefdid amenzu n řebhayem ixemjen.
\XREF{◘}{{\XO 18:15 }{\XO{18:15
}}{\XT{Uf. 13:2; 22:29; Lawi 27:26; Řxř. 3:13}}}

\VS{16}Wi zzaysen ɣa ttwafdin nitni, ad ttwafdin d mmis n ijj n uyur ɛlaḥsab řqimet i tqeddared cek di nnuqart, xemsa ciqlu ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen, wenni
{\ADD{iǧan}} ɛicrin jira.
\XREF{◘}{{\XO 18:16 }{\XO{18:16
}}{\XT{Uf. 30:13; Lawi 27:25; Řxř. 3:47; Ḥiz. 45:12}}}

\VS{17}Maca amenzu n ufunas d umenzu n uḥuři d umenzu n iɣayḍ, war t tfeddim ca. Aqa aten qeddsen
{\ADD{i ǧan}}. Ad tzeǧɛed idammen nsen x uɛalṭar u tadunt nsen ad tt tessbexxared am tewhibt n tmessi, am yict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI.

\VS{18}Aysum nnes ad yiři nnec, am yidmaren n wenhezzi am ucekrud afusi ad iřin nnec.

\VS{19}Marra
{\ADD{tiwhibin n}} usgeɛɛed zi
{\ADD{tewhibin}} iqeddsen nni ɣa ssgeɛɛden ayt n Israil i SIDI, wciɣ tent i cek u i iḥenjiren nnec d tḥenjirin nnec
{\ADD{inni}} akidek
{\ADD{iǧan}}.
{\ADD{Aqa}} d ict n tewṣeyyet i řebda, ad yiři d ijj n řɛahd s řemřaḥet i řebda zzat i wudem n SIDI, i cek u i zzariɛet nnec nni akidek
{\ADD{iǧan}}.”


\par }{\MM \VS{20}Inna SIDI i Harun:

\par }{\MM “War tᵉttᵉṭṭfed řwart di temmurt nsen u war ɣarek tᵉttiři bu tesɣart di řwesṭ nsen. Necc d tasɣart nnec d řwart nnec di řwesṭ n ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 18:20 }{\XO{18:20
}}{\XT{Aɛwd. 10:9; 18:2; Ḥiz. 44:28
}}}

\VS{21}Xzar, Necc wciɣ i ayt n Lawi marra řeɛcur di Israil d řwart di ṭṭweɛ n tsexxart nni ggin nitni, tasexxart n Uqiḍun n Umsagar.

\VS{22}Ayt n Israil war dd-ttqarriben ɛad ɣar Uqiḍun n Umsagar, ḥima war dd-ttiwyen
{\ADD{ammu}} ddenb x yixef nsen uca ad mmten.

\VS{23}{\ADD{Maca}} Ilawiyyen ad sexxaren di tsexxart n Uqiḍun n Umsagar uca ad arbun řmuɛṣiyyet nsen.
{\ADD{Aqa-tt}} d ict n tewṣeyyet i řebda i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem, aqa nitni war ttᵉṭṭfen řwart di řwesṭ n ayt n Israil,

\VS{24}minzi řeɛcur n ayt n Israil nni ssgeɛɛden nitni i SIDI am tewhibt n usgeɛɛed, wciɣ ten i Ilawiyyen. X uya nniɣ asen: War warrten di řwesṭ n ayt n Israil!”


\par }{\MM \VS{25}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{26}“Ammu i ɣa tessiwřed ak-d Ilawiyyen uca ad asen tinid: ‘Xmi teksim řeɛcur n ayt n Israil nni wciɣ kenniw d řwart,
{\ADD{xenni}} ad zzaysen tessgeɛɛdem ict n tewhibt n usgeɛɛed i SIDI, řeɛcur zi řeɛcur.

\VS{27}Ad awem dd-tᵉttwaḥseb am tewhibt n usgeɛɛed, am yirden n unedrar u am teccuret n tsirt
{\ADD{n uḍiř}}.

\VS{28}Ammu i d awem ittxeṣṣa ad tessgeɛɛdem ict n tewhibt n usgeɛɛed i SIDI zi marra řeɛcur nwem nni ɣa teksim zeg ayt n Israil. Ittxeṣṣa ad tewcem tawhibt, tenni tessgeɛɛdem zzaysen i SIDI, ɣar ukehhan Harun.

\VS{29}Zi marra min d awem ɣa wcen, ad tessgeɛɛdem tawhibt n usgeɛɛed tmun i SIDI, zi řemxeyyar nnes, tasɣart nnes iqeddsen zzayes.’


\par }{\MM \VS{30}Uca ittxeṣṣa ac ad asen tinim: ‘Mařa teksim zzayes řemxeyyar nnes,
{\ADD{aqa}} aya ad dd-ittwaḥseb d řɣiǧet n unedrar d řɣiǧet n tsirt
{\ADD{n uḍiř}} i Ilawiyyen.

\VS{31}Ad teccem aya di kuř amcan, kenniw d
{\ADD{aytbab n}} taddart nwem, minzi ta d řmunet i tsexxart nwem deg Uqiḍun n Umsagar.

\VS{32}Mařa ad zzayes teksim min iǧan ḥsen,
{\ADD{xenni}} war xawem tarebbum ddenb. War iɛeddeř ad tfesdem
{\ADD{tiwhibin}} iqeddsen n ayt n Israil,
{\ADD{ḥima}} war tᵉttmettim ca.’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Aman n usizdeg
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa d Harun, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Ta d tawṣeyyet n CCariɛa nni yumur SIDI,
{\ADD{umi}} inna: ‘Siweř ak-d ayt n Israil ad ac dd-awyen
{\BD{ict n tfunast tazeggʷaɣt}}, tenni icnan u tenni war di iǧi uneɛḍab uca war xas ssarsen ɛad azayřu.

\VS{3}Ad tt tewcem i ukehhan Aliɛazar u netta ad tt issuffeɣ barra i řmargeḥ n řɛeskar u ad as ɣarṣen zzat i wudem nnes.
\XREF{◘}{{\XO 19:3 }{\XO{19:3
}}{\XT{Ɛbr. 13:11, 12
}}}

\VS{4}Akehhan Aliɛazar ad iksi
{\ADD{cwayt}} n idammen nnes s uḍaḍ nnes uca ad irucc sebɛa n twařawin
{\ADD{cwayt}} zeg idammen nnes jjihet n wudem n Uqiḍun n Umsagar.
\XREF{◘}{{\XO 19:4 }{\XO{19:4
}}{\XT{Ɛbr. 9:13}}}

\VS{5}Ad sscemḍen tafunast zzat i tiṭṭawin nnes. Tiřmect nnes, aysum nnes d idammen nnes ad ten sscemḍen
{\ADD{jmiɛ}} ak-d umessař nnes.
\XREF{◘}{{\XO 19:5 }{\XO{19:5
}}{\XT{Uf. 29:14; Lawi 4:11, 12
}}}

\VS{6}Ad iksi ukehhan akeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt d tɛelǧet d uzeggʷaɣ iḥedqen uca ad inḍar aya di řwesṭ n tmessi
{\ADD{i di tᵉttwacmeḍ}} tfunast.
\FTNT{◼}{{\FR 19:6 }{\FR{19:6
}}{\FT{}}{\FK{tɛelǧet}}{\FT{ - niɣ ‘hisup’}}}

\VS{7}Xenni ad iṣebben ukehhan arruḍ nnes, ad issird arrimet nnes deg waman, uca awarni as ad yadef ɣar řmargeḥ. Akehhan ad yiři ixmej ař tameddit.

\VS{8}D wenni tt isscemḍen, ad iṣebben
{\ADD{ɛawed}} arruḍ nnes deg waman uca ad issird arrimet nnes s waman. Netta ad yiři ixmej ař tameddit.

\VS{9}Aryaz amezdag ad iyru iɣɣeḍ n tfunast uca ad ten igg barra i řmargeḥ deg ijj n wemcan izdig. Aqa x tmesmunt n ayt n Israil maḥend ad teḥḍa x waman n weɛzař, aqa aten i usizdeg n ddenb.

\VS{10}Wenni iyrun iɣɣeḍ n tfunast ad iṣebben arruḍ nnes uca ad yiři ixmej ař tameddit.
{\ADD{Aqa}} d ict n tewṣeyyet i řebda i ayt n Israil u i ubarrani nni izeddɣen di řwesṭ nsen.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}“Wi ɣa iḥadan ca n umettin, mammec ma
{\ADD{tegga}} ca n řxecbet n bnadem, ad yiři ixmej sebɛa n wussan.
\XREF{◘}{{\XO 19:11 }{\XO{19:11
}}{\XT{Řxř. 31:19; Ḥag. 2:13}}}

\VS{12}Deg wass wiss třata ad ikkes ddenb x yixef nnes
{\ADD{s waman n weɛzař}}.
{\ADD{Xenni}} ad yiři izdig deg wass wiss sebɛa. Mařa war ikkis ddenb x yixef nnes deg wass wiss třata, war ittiři izdig deg wass wiss sebɛa.

\VS{13}Marra wi iḥadan ijj n umettin, řeɛmar n ijj n bnadem immut, uca war ikkis ddenb x yixef nnes, aqa issexmej Tazeddiɣt n SIDI. Řeɛmar nni ad ittwaqess zi Israil. Minzi war xas zzuzaren ca aman n weɛzař, ad yiři ixmej. Řexmej nnes
{\ADD{aqa-t}} xas ɛad.”


\par }{\MM \VS{14}“Wa d azerf x ijj n bnadem nni immuten deg ijj n uqiḍun. Marra wi ɣa yadfen ɣar uqiḍun nni u marra wi
{\ADD{ɣa iqqimen}} deg uqiḍun nni, ad yiři ixmej sebɛa n wussan.

\VS{15}{\ADD{Ɛawed}} kuř řqecɛet yarezmen, war xas taqebbart teqqen s tesɣunt, ad tiři texmej,

\VS{16}Marra wi iḥadan ḥed ittwassnuqqben s ssif deg iyyar, niɣ ca n umettin niɣ iɣsan n ijj n bnadem, niɣ ijj n wenḍeř, ad yiři ixmej sebɛa n wussan.

\VS{17}I yijj n umexmuj ittxeṣṣa ad ksin
{\ADD{cwayt}} n iɣɣeḍ n
{\ADD{tɣarṣt n}} ddenb icemḍen uca ad xas ssfarrɣen aman iddaren deg ict n řqecɛet.

\VS{18}Ijj n weryaz d amezdag ad iksi tɛelǧet, ad
{\ADD{tt}} issuf deg waman uca
{\ADD{xenni}} ad tt irucc x uqiḍun u x marra řeqcuɛ u x řeɛmur nni tuɣa din iǧan, uca
{\ADD{ammu ɛawed}} x wi iḥadan iɣsan niɣ ca n yijjen nni ittwassnuqqben niɣ ca n umettin niɣ ca n wenḍeř.
\XREF{◘}{{\XO 19:18 }{\XO{19:18
}}{\XT{Izhd. 51:9
}}}

\VS{19}Amezdag ad irucc x umexmuj deg wass wiss třata u deg wass wiss sebɛa ad xas irucc u deg wass wiss sebɛa ad xas ikkes ddenb. Ad iṣebben arruḍ nnes ad issird ixef nnes s waman uca ad yiři izdeg ař tameddit.

\VS{20}Aryaz ixemjen i war ittejjin ad ikkes ddenb x yixef nnes, řeɛmar nni ad ittwaqess zi řwesṭ n wegraw
{\ADD{n řgens}}, minzi aqa issexmej Zzawect Iqeddsen n SIDI. War xas ruccen aman n weɛzař, aqa ixmej.

\VS{21}Ta d ict n tewṣeyyet i řebda i nitni. Wenni iruccen aman n weɛzař ad iṣebben arruḍ nnes u wi ɣa iḥadan aman n weɛzař, ad yiři ixmej ař tameddit.

\VS{22}Marra min ittwaḥadan zeg umexmuj, ad yiři ixmej, uca bnadem nni i ɣa iḥadan aya, ad yiři ixmej ař tameddit.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Řmewt n Maryam
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg uyur amezwaru tiweḍ marra tamesmunt n ayt n Israil ɣar řexřa n Ṣin. Řgens iqqim di Qadac. Din i temmut Maryam uca neḍřen tt din.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aman n Miriba
\par }
{\MM \VS{2}War tuɣi din ca aman i tmesmunt.
{\ADD{Xenni}} munen ḍidd i Musa d Harun.

\VS{3}Tuɣa řgens imcubbec ak-d Musa, nnan: “Mři tuɣa zzayneɣ iffeɣ buḥbeř umi tuɣa iffeɣ buḥbeř zeg aytmatneɣ zzat i wudem n SIDI!
\XREF{◘}{{\XO 20:3 }{\XO{20:3
}}{\XT{Řxř. 16:32, 49}}}

\VS{4}Mayemmi tessidfem wegraw
{\ADD{n řgens}} n SIDI di řexřa-ya maḥend ad mmten din, neccin d řebhayem nneɣ?

\VS{5}U mayemmi d aneɣ dd-tessiřyem zi Miṣra ḥima ad aneɣ tessiwḍem ɣar wemcan-a aɛeffan? Deg wemcan-a war
{\ADD{din}} zzariɛet niɣ tazart niɣ tzayart niɣ aremmam u war din ɛad aman ḥima ad nsu.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} yiweḍ Musa ak-d Harun zi zzat n wudem n wegraw
{\ADD{n řgens}} ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar uca wḍan x wudmawen nsen uca iban asen-dd uɛuǧi n SIDI.

\VS{7}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{8}“Ksi taɣɣarct uca smun tamesmunt, cek d Harun, umac. Ittxeṣṣa ad tessiwřem ak-d teṣḍart zzat i tiṭṭawin nsen uca
{\ADD{xenni}} ad tewc aman nnes.
{\ADD{Ammu}} i ɣa tessuffɣem aman i nitni zi teṣḍart uca ad tᵉssessud tamesmunt d řebhayem.”
\XREF{◘}{{\XO 20:8 }{\XO{20:8
}}{\XT{Naḥ. 9:15; Izhd. 78:15, 16; 105:41; 114:8}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Xenni}} iksi Musa taɣɣarct zi zzat n wudem n SIDI am mammec d as yumur Netta,

\VS{10}uca issmun Musa d Harun agraw
{\ADD{n řgens}} zzat i wudem n teṣḍart. Netta inna asen: “Sřem
{\ADD{řexxu}},
{\ADD{a kenniw}} inni iɣewwɣen, ma ittxeṣṣa aneɣ ad dd-nessuffeɣ aman zi teṣḍart-a?”
\XREF{◘}{{\XO 20:10 }{\XO{20:10
}}{\XT{Aɛwd. 32:51; Izhd. 106:32,33
}}}

\VS{11}Uca issgeɛɛed Musa afus nnes uca iwta taṣḍart tnayen n twařawin s taɣɣarct nnes uca ffɣen-dd zzayes aṭṭas n waman uca teswa tmesmunt d řebhayem nsen.
\XREF{◘}{{\XO 20:11 }{\XO{20:11
}}{\XT{Izhd. 78:15; 105:41; Ica. 43:20; 48:21; 1 Kur. 10:4}}}


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa d Harun: “Minzi kenniw war d ayi tᵉttecřem zzat i tiṭṭawin n ayt n Israil ařami d ayi tweqqarem s uweqqar iqeddsen, s uya war tessidifem agraw-a
{\ADD{n řgens}} di temmurt nni d asen wciɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 20:12 }{\XO{20:12
}}{\XT{Řxř. 27:14; Aɛwd. 1:37}}}


\par }{\MM \VS{13}Ina aqa d aman n Mariba min xef arezzun ayt n Israil ad mcubbcen ak-d SIDI u
{\ADD{mani}} Netta iban-dd d Amqeddes jar asen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Idum yugi aẓwi n řgens
\par }
{\MM \VS{14}Issekk Musa ireqqasen zi Qadac ɣar ujeǧid n Idum, nnan: “Ammu i iqqar Israil, umac: ‘Cek tessned marra tamara nni xaneɣ ikkin,
\XREF{◘}{{\XO 20:14 }{\XO{20:14
}}{\XT{Aɛwd. 23:6; Ɛub. 10, 12
}}}

\VS{15}aqa řejdud nneɣ hwan-dd ɣar Miṣra u tuɣa nzeddeɣ aṭṭas n iseggʷusa di Miṣra u Imiṣriyyen ggin dayneɣ u di řejdud nneɣ aṭṭas n řɣar.

\VS{16}Nřaɣa x SIDI uca Netta isřa tmijja nneɣ uca issekk-dd lmalak uca issuffeɣ aneɣ-dd zi Miṣra. Xzar, aqa aneɣ di Qadac, ict n tendint ɣar ṭṭarf n jjihet nnec.
\XREF{◘}{{\XO 20:16 }{\XO{20:16
}}{\XT{Uf. 2:23; 14:19
}}}

\VS{17}Ejj aneɣ, mařa texsed, ad neẓwa x temmurt nnec. War nẓekkwi x iyyaren niɣ x imarjaɛen nnec n uḍiř u war nᵉsess aman zeg wanuten. X webrid igellden ad neɛdu břa ma ad nḥeyyed
{\ADD{ɣar}} yefus uřa
{\ADD{ɣar}} uzeřmaḍ, ař ɣa neɛdu
{\ADD{ɛawed}} iymiren
{\ADD{n temmurt}} nnec.’ ”


\par }{\MM \VS{18}Inna as Idum: “War ttẓekkʷid xafi, niɣ ak kic mmsagareɣ s ssif balak!”

\VS{19}{\ADD{Xenni}} nnan as ayt n Israil: “Ad neḍfar abrid ameqqran u mařa ad sweɣ aman nnec, necc d řebhayem inu, ad ten xeǧṣeɣ. Ad ẓwiɣ
{\ADD{tammurt}} x iḍaren d wenni netta waha.”


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Maca}} netta inna: “War xas tẓekkʷid!” Uca iffeɣ Idum maḥend ad kis imsagar s yijj n ubarru d ameqqran d ufus ijehden.

\VS{21}{\ADD{Ammu}} yugi Idum ad iwc ttesriḥ i Israil maḥend ad iẓwa aymir nnes. S uyenni i ijja Israil abrid di ssibbet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 20:21 }{\XO{20:21
}}{\XT{Řqḍ. 11:18
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Harun
\par }
{\MM \VS{22}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Qadac, uca
{\ADD{xenni}} iwḍen ayt n Israil ɣar wedrar n Hur, tamesmunt marra.
\XREF{◘}{{\XO 20:22 }{\XO{20:22
}}{\XT{Řxř. 33:37
}}}

\VS{23}Issiweř SIDI ak-d Musa d Harun ɣar wedrar n Hur, ɣar weymir n temmurt n Idum, inna:


\par }{\MM \VS{24}“Ad immarni Harun ɣar řgens nnes, minzi war ittidef ɣar temmurt nni wciɣ i ayt n Israil, minzi kenniw tɣennanem x řumur inu ɣar waman n Mariba.

\VS{25}Ksi Harun d Aliɛazar, mmis, uca arr i-ten ad geɛɛden x wedrar n Hur.
\XREF{◘}{{\XO 20:25 }{\XO{20:25
}}{\XT{Řxř. 33:38; Aɛwd. 32:50
}}}

\VS{26}Ɛarra Harun zeg warruḍ nnes uca syarḍ i-t i Aliɛazar, mmis.
{\ADD{Xenni}} ad ittwaksi Harun uca ad immet din.”


\par }{\MM \VS{27}Musa igga am mammec d as yumur SIDI. Uřyen adrar n Hur zzat i tiṭṭawin n marra tamesmunt.

\VS{28}Musa iɛarra Harun zeg warruḍ nnes uca issyarḍ i-t i Aliɛazar, mmis. Uca immut Harun din x tqiccat n wedrar.
{\ADD{Xenni}} ihwa-dd Musa zeg wedrar ak-d Aliɛazar.
\XREF{◘}{{\XO 20:28 }{\XO{20:28
}}{\XT{Aɛwd. 10:6; 32:50
}}}

\VS{29}Marra tamesmunt teẓra belli Harun iḍřeq i buḥbeř nnes uca run třatin n wussan di ssibbet n Harun, marra taddart n Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Tasexxart n ujeǧid n Ɛarad
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Umi}} isřa Akenɛani, ajeǧid n Ɛarad nni izeddɣen di
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub, belli yusa-dd Israil x webrid n ibergagen, immneɣ ḍidd i Israil uca iṭṭef
{\ADD{ca}} zzaysen d imeḥbas.


\par }{\MM \VS{2}{\ADD{Xenni}} iwca Israil ijj n wawař i SIDI uca inna: “Mařa d tidett tɛarrned řgens-a deg ufus inu, necc ad ḥarrmeɣ tineddam nsen
{\ADD{i uteḥḥi}}.”

\VS{3}SIDI istajeb i Israil uca isellem as ayt n Kenɛan uca nitni ḥarrmen i-ten i uteḥḥi uřa d marra tineddam nsen uca iřaɣa amcan nni s yisem n Ḥurma.
\FTNT{◼}{{\FR 21:3 }{\FR{21:3
}}{\FT{}}{\FK{istajeb i Israil}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘isřa i tmijja n Israil’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Afiɣar n nnḥas
\par }
{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} fesyen iqiḍan nsen zeg wedrar n Hur,
{\ADD{ruḥen}} x webrid ɣar Řebḥar n Telga uca s man aya
{\ADD{tuɣa ittxeṣṣa}} ad nnḍen i temmurt n Idum. Uca řgens war iṣbir deg webrid.

\VS{5}Aqa iqaceḥ řgens ḍidd i AREBBI d Musa: “Mayemmi d aneɣ dd-tessuffɣem zi Miṣra, maḥend ad nemmet di řexřa-ya? War da iǧi weɣrum uřa d aman. Řeɛmar nneɣ iɛiff zeg weɣrum-a i war isekkwin!”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} iḍřeq SIDI ifiɣran yareqqen jar řgens, inni izeɛfen řgens uca immut waṭṭas n řgens n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 21:6 }{\XO{21:6
}}{\XT{1 Kur. 10:9
}}}

\VS{7}Yusa-dd řgens ɣar Musa, nnan: “Aqa nexḍa, minzi nqaceḥ ak-d SIDI u akidek. Ẓaǧ i SIDI maḥend ad xaneɣ ikkes ifiɣran-a.”
{\ADD{Xenni}} iẓuǧ Musa di ṭṭweɛ n řgens.
\FTNT{◼}{{\FR 21:7 }{\FR{21:7
}}{\FT{}}{\FK{ifiɣran}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘afiɣar’.}}}


\par }{\MM \VS{8}Inna SIDI i Musa: “Egg ijj n ufiɣar yareqqen uca sars i-t x ict n teḥnact uca man wen ma ittwazeɛfen u ad ɣares ixzar, ad iddar.”
\XREF{◘}{{\XO 21:8 }{\XO{21:8
}}{\XT{Yḥ. 3:14}}}

\VS{9}Uca igga Musa ijj n ufiɣar n nnḥas uca issars i-t x teḥnact uca xmi izeɛɛef ca n ufiɣar ca n yijjen, uca wanita ixezzar ɣar ufiɣar n nnḥas,
{\ADD{xenni}} ad iqqim iddar.
\XREF{◘}{{\XO 21:9 }{\XO{21:9
}}{\XT{2 Ij. 18:4; Yḥ. 3:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Zi Ubut ɣar Fisja
\par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} fesyen ayt n Israil iqiḍan nsen uca wtin iqiḍan nsen di Ubut.
\XREF{◘}{{\XO 21:10 }{\XO{21:10
}}{\XT{Řxř. 33:43
}}}

\VS{11}{\ADD{Xenni}} kksen iqiḍan nsen zi Ubut, wtin iqiḍan nsen ɣar arwinat n Ɛabarim di řexřa i
{\ADD{iǧan}} zzat i wudem n Mu’ab manis dd-tneqqar tfuct.

\VS{12}Ssenni kksen iqiḍan nsen uca wtin iqiḍan nsen di teɣzurt n Zarad.

\VS{13}Ssenni kksen iqiḍan nsen uca wtin iqiḍan nsen x ujemmaḍ n
{\ADD{yeɣzar n}} Arnun, wenni
{\ADD{issizřen}} di řexřa, iffeɣ zi jjihet n weymir n Imuriyyen, minzi aqa Arnun d aymir ak-d Mu’ab, jar Mu’ab d Imuriyyen.
\XREF{◘}{{\XO 21:13 }{\XO{21:13
}}{\XT{Řqḍ. 11:18}}}

\VS{14}X uya qqaren deg wedlis ittwannḍen n garrat n SIDI:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Wahib di Sufa d tɣezratin n Arnun,}}


\par }{\MM \VS{15}{\QT{u tiɣezratin i dd-ihekkwan,}}

\par }{\MM {\QT{ařami meyyřent ɣar tzeddiɣt n Ɛar,}}

\par }{\MM {\QT{d tenni isennden x weymir n Mu’ab.”}}
\XREF{◘}{{\XO 21:15 }{\XO{21:15
}}{\XT{Aɛwd. 2:36; Yac. 13:9, 16; 2 Ṣm. 24:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Ssenni
{\ADD{ruḥen}} ɣar Bi’r,
{\ADD{‘Anu’}}. Wa aqa d anu min xef inna SIDI i Musa: “Smun řgens,
{\ADD{xenni}} ad asen wceɣ aman.”

\VS{17}Xenni iɣennej Israil izři-ya:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ngez,
{\TL{a}} anu!”}}

\par }{\MM {\QT{Arrim-dd xas s ijj n izři:}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{“{\TL{Cek}} anu, wenni ɣzin řḥukkam,}}

\par }{\MM {\QT{wenni ineqcen tarwa n taṣiřet n řgens}}

\par }{\MM {\QT{ak-d umgewwad nsen}}

\par }{\MM {\QT{s izeǧaḍen nsen
{\TL{n řeḥkamet}}.”}}

\par }{\BB \par }
{\MM Zi řexřa
{\TL{ruḥen}} ɣar Mattana,

\VS{19}uca zi Mattana ɣar Naḥliyil, zi Naḥliyil ɣar Bamut,

\VS{20}uca zi Bamut ɣar teɣzurt nni
{\ADD{iǧan}} deg iyyar n Mu’ab, x tqiccat n Fisja nni ittsijjan ɣar tnezruft.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɣelleb x Siḥun d Ɛuj
\par }
{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} issekk Israil ireqqasen ɣar Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen, inna:
\XREF{◘}{{\XO 21:21 }{\XO{21:21
}}{\XT{Aɛwd. 2:26; Řqḍ. 11:19
}}}


\par }{\MM \VS{22}“Ejj ayi ad cuqeɣ di temmurt nnec. War nettmeyyiř ca ɣar iyyaren niɣ ɣar imarjaɛen
{\ADD{nnec}} n uḍiř u war nsess aman zeg wanuten. Ad neɛdu x webrid igellden, ař ɣa neɛdu x temmurt nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 21:22 }{\XO{21:22
}}{\XT{Řxř. 20:17
}}}

\VS{23}{\ADD{Maca}} Siḥun war yejji ad iẓwa Israil x jjwayeh nnes. Issmun Siḥun marra řgens nnes uca iffeɣ, ḥima ad imsagar ak-d Israil, ɣar řexřa, uca yusa-dd di Yahaṣ uca immneɣ ak-d Israil.
\XREF{◘}{{\XO 21:23 }{\XO{21:23
}}{\XT{Aɛwd. 2:30; 29:7; Yac. 24:8; Řqḍ. 11:20
}}}

\VS{24}Uca Israil iwta i-t s řeqḍeɛ n ssif uca iksi temmurt nnes d řwart, zi Arnun ař Yabbuq, ař ayt n Ɛammun, minzi jjihet n ayt n Ɛammun aqa-t d
{\ADD{ijj n lburj}} ijehden.
\XREF{◘}{{\XO 21:24 }{\XO{21:24
}}{\XT{Aɛwd. 2:33,37; 29:7; Yac. 12:2; 24:8; Řqḍ. 11:2; Izhd. 135:11, 12; 136:19; Ɛam. 2:9
}}}

\VS{25}Iksi Israil marra tineddam-a uca izdeɣ Israil di marra tineddam n Imuriyyen, di Ḥacbun u di marra tneddam i ɣares dd-iqqnen.
\XREF{◘}{{\XO 21:25 }{\XO{21:25
}}{\XT{Aɛwd. 2:34, 35}}}

\VS{26}Minzi Ḥacbun tuɣa d tandint n Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen, uca netta tuɣa immneɣ ak-d ujeǧid i d as dd-izwaren n Mu’ab uca iksi zzayes marra tammurt nnes ař Arnun.

\VS{27}X uya qqaren inni issawařen s wawařen iweznen:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Asem-dd ɣar Ḥacbun,}}

\par }{\MM {\QT{ad tᵉttwabna u ad tᵉttwaɛdeř}}

\par }{\MM {\QT{tendint n Siḥun!}}


\par }{\MM \VS{28}{\QT{Minzi teffeɣ-dd tmessi zi Ḥacbun}}

\par }{\MM {\QT{d ijj n uɛeccař zi tendint n Siḥun,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{aceɛɛař}} nni icca Ɛar n ayt n Mu’ab}}

\par }{\MM {\QT{řḥukkam n řuɛřat n Arnun.}}
\XREF{◘}{{\XO 21:28 }{\XO{21:28
}}{\XT{Ica. 48:45}}}


\par }{\MM \VS{29}{\QT{Uct xak, Mu’ab!}}

\par }{\MM {\QT{Aqa ittwahellek řgens n Kamuc.}}

\par }{\MM {\QT{Iḥenjiren nnes i tuɣa yarewřen}}

\par }{\MM {\QT{d tḥenjirin nnes,}}

\par }{\MM {\QT{aqa isellem i-ten d imeḥbas i Siḥun,}}

\par }{\MM {\QT{ajeǧid n Imuriyyen.}}
\XREF{◘}{{\XO 21:29 }{\XO{21:29
}}{\XT{1 Ij. 11:7, 33
}}}


\par }{\MM \VS{30}{\QT{Aqa newwet i-ten
{\TL{s fřitcat}}.}}

\par }{\MM {\QT{Ḥacbun ittwahellek ař Dibun.}}

\par }{\MM {\QT{Nareddeǧ i-ten ař Nufaḥ}}

\par }{\MM {\QT{tenni
{\TL{iǧan}} ař Midaba.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}Ammu i idweř Israil ad izdeɣ di temmurt n Imuriyyen.

\VS{32}Uca issekk Musa ibergagen ɣar Yaɛzir uca ksin tineddam i ɣares dd-iqqnen uca kksen tasɣart n Imuriyyem nni tuɣa din
{\ADD{izeddɣen}}.


\par }{\MM \VS{33}{\ADD{Xenni}} meyyřen zeg webrid nsen, uřyen abrid ɣar Bacan.
{\ADD{Xenni}} iffeɣ-dd Ɛuj, ajeǧid n Bacan, netta d marra řgens nnes, maḥend ad kidsen imsagar i umenɣi di Idraɛi.
\XREF{◘}{{\XO 21:33 }{\XO{21:33
}}{\XT{Aɛwd. 3:1; 29:7}}}

\VS{34}Inna SIDI i Musa: “War zzayes tteggʷed ca, minzi Necc ggiɣ t deg ufus nnec, ak-d marra řgens nnes d temmurt nnes uca ad zzayes tegged am mammec teggid zi Siḥun ajeǧid n Imuriyyen, wenni tuɣa izeddɣen di Ḥacbun.”
\XREF{◘}{{\XO 21:34 }{\XO{21:34
}}{\XT{Izhd. 136:20}}}

\VS{35}Uca areddǧen t, netta d iḥenjiren nnes d marra řgens nnes, ař mani war iqqim uřa d ijj n umařwar zzayes uca ksin tammurt nnes d řwart.
\XREF{◘}{{\XO 21:35 }{\XO{21:35
}}{\XT{Izhd. 136:20, 21, 22}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Balɛam ittwařaɣa zi Balak
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} fesyen ayt n Israil iqiḍan nsen uca wtin iqiḍan nsen di řewḍat n Mu’ab, arendad n Ariḥa nni iǧan x ujemmaḍ n L’Urdun.

\VS{2}Uca iẓra Balaq, mmis n Ṣiffur, marra min igga Israil deg Imuriyyen.

\VS{3}Mu’ab tuɣa itteggʷed aṭṭas zi řgens-a, minzi tuɣa aten deg waṭṭas. Mu’ab tuɣa ittnexřaɛ zeg ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} inna Mu’ab i imɣaren n Midyan: “Řexxu řɣaci-ya ad iřseḥ marra min d aneɣ-dd innḍen, am mammec iřesseḥ ufunas taziyzawt n yeyyar.”
{\ADD{Tuɣa}} Balaq, mmis n Ṣiffur, ajeǧid n Mu’ab.

\VS{5}Issekk ireqqasen ɣar Balɛam, mmis n Baɛur, ɣar
{\ADD{tendint n}} Fatur ɣar yeɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}},
{\ADD{di}} temmurt n ayt n řgens nnes, maḥend ad as dd-řaɣan uca
{\ADD{netta}} inna: “Xzar, iffeɣ-dd ijj n řgens zi Miṣra uca xzar, aqa idřa udem n temmurt uca aqa nitni zeddɣen nican arendad inu.
\XREF{◘}{{\XO 22:5 }{\XO{22:5
}}{\XT{Yac. 24:9
}}}

\VS{6}As-dd řexxu, nɛeř řgens di ṭṭweɛ inu, minzi aqa ijhed xafi. Ad taɣ necc zemmareɣ ad t ɣeřbeɣ niɣ ad t ssuffɣeɣ zi temmurt, minzi necc ssneɣ belli wi ɣa tbarked cek, ad ittwabarek u wi ɣa tneɛřed, ad ittwanɛeř.”


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xenni}} ruḥen imɣaren n Mu’ab d imɣaren n Midyan ak-d řmunet n uɛezzem deg ufus nsen, iwḍen ɣar Balɛam uca ssiwřen akides
{\ADD{s}} wawařen n Balak.

\VS{8}Netta inna asen: “Sensem da ǧiřet-a,
{\ADD{xenni}} necc ad xawem dd-arreɣ am mammec ɣari ɣa issiweř SIDI.”
{\ADD{Xenni}} qqimen řḥukkam n Mu’ab ɣar Balɛam.

\VS{9}Yusa-dd AREBBI ɣar Balɛam, inna: “Min ɛnan iryazen nni iǧan akidek?”

\VS{10}Inna Balɛam i AREBBI: “Balak, mmis n Ṣiffur, ajeǧid n Mu’ab, issekk i-ten-dd ɣari,
{\ADD{inna}}:

\VS{11}‘Xzar, ijj n řgens iffeɣ-dd zi Miṣra u aqa idřa udem n temmurt. As-dd, nɛeř i-t di ṭṭweɛ inu. Ad taɣ zemmareɣ
{\ADD{xenni}} ad kisen menɣeɣ niɣ ad ten ssuffɣeɣ.’ ”

\VS{12}Inna AREBBI i Balɛam: “War ttriḥ kisen niɣ ad tneɛřed řgens nni, minzi řgens aqa ittwabarek.”


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Xenni}} ikkar Balɛam di ṣṣbeḥ uca inna i řḥukkam n Balak: “Dewřem-dd ɣar temmurt nwem, minzi SIDI war d ayi ismiḥ ḥima ad raḥeɣ akidwem.”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} kkaren řḥukkam n Mu’ab uca dewřen-dd ɣar Balak uca nnan: “Balɛam yugi ad dd-yas akidneɣ.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Issekk Balak ɛawed řḥukkam,
{\ADD{ɛad}} ktar u
{\ADD{ɛad}} wenni icennɛen ktar x yina
{\ADD{imezwura}}.

\VS{16}Usin-dd ɣar Balɛam, nnan: “Ammu i iqqar Balak, mmis n Ṣiffur: ‘Ttzawgeɣ cek, war ttejji ixef nnec maḥend war ɣari dd-ttased,

\VS{17}minzi ad cek karrmeɣ s waṭṭas uca ad ggeɣ marra min d ayi ɣa tinid. Ttzawgeɣ cek, as-dd uca nɛeř řgens-a di ṭṭweɛ inu!”


\par }{\MM \VS{18}Yarra-dd Balɛam uca inna i imsexxaren n Balak: “Waxxa Balak ad ayi iwc taddart nnes teccur s nnuqart d wureɣ,
{\ADD{ɛad}} war zmireɣ ad ffɣeɣ x řumur n SIDI, AREBBI inu,
{\ADD{maḥend ad ggeɣ}} ca n řḥajjet d tameẓyant niɣ ca n řḥajjet d tameqqrant.
\XREF{◘}{{\XO 22:18 }{\XO{22:18
}}{\XT{Řxř. 24:13
}}}

\VS{19}{\ADD{Xenni}} řexxu, ttzawageɣ kenniw, qqimem danita ǧiřet-a ḥima ad ssneɣ min d ayi ɣa yini SIDI ɛad ktar.”

\VS{20}Di ǧiřet yusa-dd AREBBI ɣar Balɛam, inna as: “Mařa dewřen-dd yeryazen nni maḥend ad ac dd-řaɣan, kkar
{\ADD{xenni}} uca ruḥ akidsen. Maca war ttegg mɣir min d ac ɣa iniɣ.”

\VS{21}Ikkar Balɛam ɣar ṣṣbeḥ uca iḥezzem i teɣyuč nnes uca yuyur ak-d řḥukkam n Mu’ab.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}{\ADD{Xenni}} yarɣa weɣḍab n AREBBI, minzi netta iruḥ uca lmalak n SIDI ibedd deg webrid
{\ADD{am}} cciṭan ḍidd nnes. Netta inya x teɣyuč nnes uca tnayen n imsexxaren tuɣa aten akides.

\VS{23}Uca taɣyuč teẓra lmalak n SIDI ibedd deg webrid s ssif nnes ittwajebden deg ufus nnes. S uyenni teřḥem teɣyuč zeg webrid uca tuyur deg iyyar.
{\ADD{Xenni}} iwta Balɛam taɣyuč ḥima ad tt yarr ɣar webrid.
\XREF{◘}{{\XO 22:23 }{\XO{22:23
}}{\XT{2 Bṭ. 2:16; Yah. 11}}}


\par }{\MM \VS{24}Maca lmalak n SIDI ibedd deg ict n tebridt teḥṣar jar imarjaɛen n uḍiř s yijj n weɣbar ɣar ṭṭarf d ijj n weɣbar ɣar ṭṭarf nneɣnit.

\VS{25}Umi teẓra teɣyuč lmalak n SIDI, teřṣeq ɣar weɣbar uca ittwaḥṣar uḍar n Balɛam ak-d weɣbar uca netta iqqim iccat i-tt.


\par }{\MM \VS{26}{\ADD{Uca}} iruḥ lmalak n SIDI ɣar zzat uca ibedd deg ijj n wemcan iḥṣar aṭṭas ař mani war ittwif ttasiɛ maḥend ad iḥeyyed
{\ADD{ɣar}} yefus uřa
{\ADD{ɣar}} uzeřmaḍ.

\VS{27}Umi teẓra teɣyuč lmalak n SIDI, tbarc sadu Balɛam uca Balɛam ixeyyeq aṭṭas uca ifarc taɣyuč s yijj n ukeccuḍ.


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{Xenni}} yarzem SIDI aqemmum n teɣyuč uca tenna i Balɛam: “Min d ac ggiɣ umi d ayi tfarced
{\ADD{řexxu ɛad}} třata n imuren?”
\XREF{◘}{{\XO 22:28 }{\XO{22:28
}}{\XT{2 Bṭ. 2:16; Yah. 11}}}

\VS{29}{\ADD{Xenni}} inna Balɛam i teɣyuč: “Minzi cem tbuṣared xafi. Mři ɣari ssif deg ufus inu, ad tiři xenni nɣiɣ cem!”

\VS{30}Tenna teɣyuč i Balɛam: “Ma war ǧiɣ necc taɣyuč nnec i xef tenyid zeg wami necc ɣarek ǧiɣ ař ass-a? Ma aqa necc nnumeɣ tteggeɣ ak kik ammu?” Uca yarra-dd
{\ADD{xas}}: “Lla!”

\VS{31}Xenni yarzem SIDI tiṭṭawin n Balɛam ařami iẓra lmalak n SIDI ibedd deg webrid s ssif nnes ittwajebden deg ufus nnes.
{\ADD{Xenni}} yuḍar Balɛam, ibendeq s uɣembub nnes
{\ADD{ɣar temmurt}}.

\VS{32}Inna as lmalak n SIDI: “Mayemmi tewtid taɣyuč nnec třata n imuren? Xzar, aqa Necc ffɣeɣ-dd
{\ADD{am}} ijj n weɣrim, minzi abrid-a ittḍarra ayi Necc nican.
\XREF{◘}{{\XO 22:32 }{\XO{22:32
}}{\XT{2 Bṭ. 2:15}}}

\VS{33}Teẓra ayi teɣyuč uca teřḥem xenni zi zzat i wudem inu třata n imuren. Mařa war teřḥim zi zzat i wudem inu,
{\ADD{xenni}} Necc ad yiři aqa řexxu nɣiɣ cek u nettat ad tt jjeɣ ad teddar.”

\VS{34}{\ADD{Xenni}} inna Balɛam i lmalak n SIDI: “Aqa necc xḍiɣ, minzi war ssineɣ belli Cek tbedded zzati deg webrid. Ɛad řexxu, mařa aya d řɛib di tiṭṭawin nnec, necc ad dd-dewřeɣ.”

\VS{35}Inna lmalak n SIDI i Balɛam: “Ruḥ ak-d iwdan-a, maca siweř waha min d ac ɣa iniɣ Necc.”
{\ADD{Ammu}} iruḥ Balɛam ak-d řḥukkam n Balak.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{36}{\ADD{Umi}} Balak isřa, aqa Balɛam yusa-dd, iruḥ ḥima ad t immeřqa ɣar tandint n Mu’ab i iǧan ɣar jjihet n weymir n Arnun, ɣar ṭṭarf n jjihet n weymir.

\VS{37}Uca Balak inna i Balɛam: “Ma war ssekkeɣ necc
{\ADD{iwdan}} ad ac dd-řaɣan? Mayemmi war ɣari dd-tusid? Ma war zemmareɣ necc ad cek karmeɣ?”

\VS{38}{\ADD{Xenni}} yarra-dd Balɛam x Balak: “Xzar, necc usiɣ-dd ɣarek,
{\ADD{maca}} ma zemmareɣ necc řexxu ad ssiwřeɣ x ca? Awař nni i ɣa yegg SIDI deg uqemmum inu, ad t iniɣ.”
\FTNT{◼}{{\FR 22:38 }{\FR{22:38
}}{\FT{}}{\FK{yarra-dd}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘inna’.}}}

\VS{39}Uca iruḥ Balɛam ak-d Balak uca usin-dd ɣar Qaryat-Ḥaṣut.

\VS{40}{\ADD{Xenni}} iɣarṣ Balak i ifunasen d wuǧi, issekk
{\ADD{zzaysen}} ɣar Balɛam u ɣar řḥukkam nni tuɣa akides.

\VS{41}Ɣar ṣṣbeḥ imsar belli Balak yiwi akis Balɛam uca issiři i-t x řuɛřat n Baɛl mani tuɣa izemmar ad iẓar řgens ař ṭṭarf iggʷejen qaɛ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Balɛam ibarek Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} inna Balɛam i Balak: “Bna sebɛa n iɛalṭaren danita i necc uca sewjed ayi sebɛa n ifunasen imeẓyanen d sebɛa n icarriyyen.”

\VS{2}Balak igga am mammec d as inna Balɛam uca Balak d Balɛam qeddmen ijj n ufunas ameẓyan d ijj n icarri x
{\ADD{kuř ijj n}} uɛalṭar.

\VS{3}{\ADD{Xenni}} Balɛam inna i Balak: “Bedd
{\ADD{din}} zzat i tɣarṣt n wecmaḍ nnec,
{\ADD{xenni}} necc ad raḥeɣ. Ad taɣ ad kidi imsagar SIDI uca mammec ma igga wawař nni d ayi ɣa isscen, necc ad ac t-i-dd-ssargbeɣ.”
{\ADD{Xenni}} iruḥ
{\ADD{Balɛam}} ɣar
{\ADD{tqiccat}} d taqeccart
{\ADD{n wedrar}}.


\par }{\MM \VS{4}U immeřqa AREBBI ak-d Balɛam uca
{\ADD{netta}} inna as: “Aqa sswejdeɣ sebɛa n iɛalṭaren uca qeddmeɣ ijj n ufunas ameẓyan d ijj n icarri x
{\ADD{kuř ijj n}} uɛalṭar.”

\VS{5}{\ADD{Xenni}} igga SIDI ijj n wawař deg uqemmum n Balɛam uca inna: “Dweř ɣar Balak uca siweř
{\ADD{akides}} ammu.”


\par }{\MM \VS{6}Uca
{\ADD{umi}} ɣares-dd idweř, xzar, ibedd zzat i tɣarṣt n wecmaḍ nnes,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d marra řḥukkam n Mu’ab.

\VS{7}{\ADD{Xenni}} ibda iqqar awař nnes iweznen, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Zi Aram indeh ayi-dd Balak, ajeǧid n Mu’ab,}}

\par }{\MM {\QT{zeg idurar n ccarq, inna:}}

\par }{\MM {\QT{‘As-dd, nɛeř ayi Yaɛqub,}}

\par }{\MM {\QT{as-dd, zawar Israil!’}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{{\TL{Maca}} mammec ɣa neɛřeɣ,}}

\par }{\MM {\QT{wenni war ittwaneɛřen zi Arebbi,}}

\par }{\MM {\QT{u mammec ɣa zawareɣ}}

\par }{\MM {\QT{wenni war izawar SIDI?}}


\par }{\MM \VS{9}{\QT{Minzi zi tqiccat n tṣuḍar twařiɣ t,}}

\par }{\MM {\QT{uca zi tiwririn xezzareɣ dayes.}}

\par }{\MM {\QT{Aqa wa d ijj n řgens izeddɣen weḥḥdes}}

\par }{\MM {\QT{u war iḥesseb ixef nnes jar řegnus.}}
\XREF{◘}{{\XO 23:9 }{\XO{23:9
}}{\XT{Aɛwd. 33:28}}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{Wi ɣa iḥesben acař n Yaɛqub}}

\par }{\MM {\QT{niɣ
{\TL{wi i ɣa iḥesben}} řqedd n ijj n arbeɛ zi Israil?}}

\par }{\MM {\QT{Ejj ad immet řeɛmar inu}}

\par }{\MM {\QT{řmewt n imseggaden}}

\par }{\MM {\QT{u ejj ɛawed ad yiři uneggar
{\TL{n tudart}} inu}}

\par }{\MM {\QT{ad imqudda akides!”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} inna Balak i Balɛam: “Min d ayi teggid? Necc iwyeɣ cek ḥima ad tneɛřed řɛedyan inu,
{\ADD{maca}} xzar, aqa nican tbarked i-ten!”

\VS{12}Netta yarra-dd, inna: “Ma war ittxeṣṣi ad ḥḍiɣ maḥend ad ssiwřeɣ min igga SIDI deg uqemmum inu?”

\VS{13}{\ADD{Xenni}} inna Balak: “Ttzawgeɣ cek ad dd-tased akidi ɣar ijj n wemcan nneɣni zi manis ɣa tẓared řgens
{\ADD{ɛawed}}. Ad tẓared ṭṭrufa nnes waha, war t tẓarred marra. Ssenni ad t tneɛřed di ṭṭweɛ inu!”


\par }{\MM \VS{14}Uca yiwyi i-t ɣar řewḍa n Ṣufim x tqiccat n Fisja uca ibna
{\ADD{din}} sebɛa n iɛalṭaren uca x
{\ADD{kuř ijj n}} uɛalṭar iqeddem ijj n ufunas ameẓyan d ijj n icarri.

\VS{15}Netta inna i Balak: “Mařa cek ad tbedded da zzat i tɣarṣt nnec n wecmaḍ, xenni necc ad
{\ADD{kis}} mmsagareɣ din.”

\VS{16}Uca imsagar SIDI ak-d Balɛam uca igga ijj n wawař deg uqemmum nnes, inna: “Dweř ɣar Balak uca ini as ammu.”
\XREF{◘}{{\XO 23:16 }{\XO{23:16
}}{\XT{Řxř. 22:35}}}

\VS{17}Uca netta yusa-dd ɣares, u xzar, netta tuɣa ibedd zzat i tɣarṣt n wecmaḍ nnes uca řḥukkam n Mu’ab bedden zzates. Inna as Balak: “Min inna SIDI?”


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} ibda netta awař nnes iweznen, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Kkar, Balak, sḥess!}}

\par }{\MM {\QT{Seř ɣari,
{\TL{cek}}, mmis n Ṣiffur!}}


\par }{\MM \VS{19}{\QT{Arebbi war iǧi d mmis n bnadem,}}

\par }{\MM {\QT{maḥend zeɛma ad issxarriq,}}

\par }{\MM {\QT{niɣ d mmis n bnadem}}

\par }{\MM {\QT{maḥend zeɛma ad t iřqef wendam.}}

\par }{\MM {\QT{Ma ad yini uca war tt ittegg,}}

\par }{\MM {\QT{niɣ ad issiweř uca war tt ittkemmiř?}}
\XREF{◘}{{\XO 23:19 }{\XO{23:19
}}{\XT{1 Ṣm. 15:29; Yaɛ. 1:17}}}


\par }{\MM \VS{20}{\QT{Xzar, aqa ṭṭfeɣ
{\TL{řumur}} ḥima ad barkeɣ.}}

\par }{\MM {\QT{Umi ibarek Netta,}}

\par }{\MM {\QT{necc war zemmareɣ ad dd-arreɣ aya.}}


\par }{\MM \VS{21}{\QT{War ittwiři řmuɛṣiyyet n Yaɛqub}}

\par }{\MM {\QT{u řeɣben n Israil war t iẓar.}}

\par }{\MM {\QT{SIDI, AREBBI nnes, aqa-t akides}}

\par }{\MM {\QT{uca asuḍi s wesruddeḥ
{\TL{di řbuq}}}}

\par }{\MM {\QT{di ṭṭweɛ n Ujeǧid aqa-t dayes.}}
\XREF{◘}{{\XO 23:21 }{\XO{23:21
}}{\XT{Izhd. 32:1, 2; 51:11; Irm. 50:20; Rum. 4:7}}}


\par }{\MM \VS{22}{\QT{Arebbi issuffeɣ i-ten-dd zi Miṣra.}}

\par }{\MM {\QT{Netta i nitni am waccawen
{\TL{iziraren}}}}

\par }{\MM {\QT{n iɣayḍ n řexřa.}}
\XREF{◘}{{\XO 23:22 }{\XO{23:22
}}{\XT{Řxř. 24:8}}}


\par }{\MM \VS{23}{\QT{Aqa zeɛma war din aɛezzem di Yaɛqub}}

\par }{\MM {\QT{u war din tagezzant di Israil.}}

\par }{\MM {\QT{Ta d řweqt i di tᵉttwanna x Yaɛqub d Israil:}}

\par }{\MM {\QT{‘{\TL{Aqa xzar}}, min igga Arebbi!’}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}{\QT{Aqa da, řgens ad ikkar am teyradt}}

\par }{\MM {\QT{u ad dd-igeɛɛed am weyrad.}}

\par }{\MM {\QT{War issezzeř ixef nnes}}

\par }{\MM {\QT{ař ɣa yecc taymart nnes}}

\par }{\MM {\QT{uca ad issu idammen n min imezzeq.”}}
\FTNT{◼}{{\FR 23:24 }{\FR{23:24
}}{\FT{}}{\FK{min imezzeq}}{\FT{ - nican zi Tɛibranit ‘min issnuqqeb’ niɣ ‘min isseyzem’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}{\ADD{Xenni}} inna Balak i Balɛam: “Mařa
{\ADD{xenni}} war texsed qaɛ ad t tneɛřed, war t ttbarak ca ɛawed.”


\par }{\MM \VS{26}Balɛam yarra-dd, inna i Balak: “Ma war d ac nniɣ: ‘Marra min d ayi ɣa yini SIDI, ad t ggeɣ?’ ”


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Xenni}} inna Balak i Balɛam: “Ttzawgeɣ cek ad dd-tased, ad cek awyeɣ ɣar ijj n wemcan nneɣni. Ad taɣ ad yiři nican di tiṭṭawin n AREBBI mařa ad t tneɛřed ssenni di ṭṭweɛ inu.”

\VS{28}Uca Balak indeh Balɛam ɣar tqiccat n Faɣur nni ixezzaren ɣar tnezruft.

\VS{29}{\ADD{Xenni}} inna Balɛam i Balak: “Bna danita sebɛa n iɛalṭaren uca sewjed ayi danita sebɛa n ifunasen imeẓyanen d sebɛa n icarriyyen.”

\VS{30}Balak igga am mammec d as inna Balɛam uca x kuř ijj n uɛalṭar iqeddem
{\ADD{din}} ijj n ufunas ameẓyan d ijj n icarri.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Awařen iweznen n Balɛam
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iẓra Balɛam belli aqa yarḍa i tiṭṭawin n SIDI umi ibarek Israil uca
{\ADD{xenni}} war yarezzu, am umur
{\ADD{amezwaru}} d umur
{\ADD{wiss tnayen}}, ḥima
{\ADD{ad iɛezzem}} s ifiɣran, maca yarra udem nnes ɣar řexřa.

\VS{2}{\ADD{Umi}} issgeɛɛed tamuɣři nnes, iẓra Israil izdeɣ
{\ADD{din}},
{\ADD{tᵉttwasettef}} ɛlaḥsab tiqebbař nnes,
{\ADD{xenni}} yusa-dd Arruḥ n AREBBI xas.

\VS{3}Ibda netta awař nnes iweznen, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Awař n Balɛam, mmis n Baɛur,}}

\par }{\MM {\QT{awař n weryaz ijehden, wenni umi teqqen tiṭṭ,}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{ijj n wawař n wenni isřin awařen n Arebbi,}}

\par }{\MM {\QT{d wenni ixezzaren řewḥiy}}

\par }{\MM {\QT{n Umzemmar x kuřci,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{am}} dd-iwḍa s tiṭṭawin yarezmen.}}


\par }{\MM \VS{5}{\QT{{\TL{A}} Yaɛqub, mecḥař ṣebḥen iqiḍan nnec,}}

\par }{\MM {\QT{d tzeddiɣin nnec,
{\TL{a}} Israil!,}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{aqa sswiẓẓaḍen amecnaw tiɣzurin,}}

\par }{\MM {\QT{amecnaw aɣemmuy icewwaren ak-d yeɣzar,}}

\par }{\MM {\QT{amecnaw acfiř nni iẓẓu SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{amecnaw ticejjura n tengelt}}

\par }{\MM {\QT{zzat i waman.}}
\FTNT{◼}{{\FR 24:6 }{\FR{24:6
}}{\FT{}}{\FK{acfiř}}{\FT{ - ixs ad yini ‘aluwi’ (‘aluwis’)}}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Zeg ibuqařen nnes ad ssizzřen waman}}

\par }{\MM {\QT{uca zzariɛet nnes
{\TL{ad tiři}} di tuffet.}}

\par }{\MM {\QT{Ajeǧid nnes ad ittwassgeɛɛed x Ajaj}}

\par }{\MM {\QT{u tageldit nnes ad tᵉttwassuɛřa.}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{Arebbi issuffeɣ i-t-i-dd zi Miṣra.}}

\par }{\MM {\QT{Jjehd nnes am waccawen
{\TL{iziraren}}}}

\par }{\MM {\QT{n iɣayḍ n řexřa.}}

\par }{\MM {\QT{Ad yecc řegnus, iɣrimen nnes,}}

\par }{\MM {\QT{ad iřbez iɣussan nsen}}

\par }{\MM {\QT{uca ad
{\TL{ten}} issnuqqeb s fřitcat nnes.}}
\XREF{◘}{{\XO 24:8 }{\XO{24:8
}}{\XT{Řxř. 23:22}}}


\par }{\MM \VS{9}{\QT{Aqa iɣnes,}}

\par }{\MM {\QT{issezzeř ixef nnes am weyrad,}}

\par }{\MM {\QT{am teyradt.}}

\par }{\MM {\QT{Wi t i dd ɣa issekkaren?}}

\par }{\MM {\QT{Wenni cek ittbarken, ad ittwabarek}}

\par }{\MM {\QT{u wenni cek ineɛɛřen, ad yiři ittwanɛeř!’ ”}}\XREF{◘}{{\XO 24:9 }{\XO{24:9
}}{\XT{Amz. 49:9; Řxř. 23:24}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} yarɣa uxeyyeq n Balak x Balɛam. Iwta netta deg ifassen nnes uca Balak inna i Balɛam: “Aqa řaɣiɣ-dd cek maḥend ad tneɛřed řɛedyan inu,
{\ADD{maca}} xzar, aqa tbarked
{\ADD{i-ten}} ɛad nican třata n imuren!

\VS{11}Xenni řexxu, arweř ɣar wemcan mani tzeddɣed! Necc nniɣ ac t, ad cek cenɛeɣ aṭṭas,
{\ADD{maca}} xzar, SIDI imneɛ xak ccenɛet nni!”


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} inna Balɛam i Balak: “Ma war ssiwřeɣ ak-d ireqqasen nni d ayi dd-tᵉssekked uca nniɣ:

\VS{13}‘Waxxa Balak ad ayi iwc taddart nnes teccur s nnuqart d wureɣ,
{\ADD{xenni}} necc
{\ADD{ɛad}} war zmireɣ ad ɛeddiɣ x řumur n SIDI, maḥend ad ggeɣ ca n řḥajjet n řxar niɣ n řɣar
{\ADD{i dd-itteffɣen}} zeg wuř inu. Min ɣa yini SIDi, ad t iniɣ.’
\XREF{◘}{{\XO 24:13 }{\XO{24:13
}}{\XT{Řxř. 22:18}}}

\VS{14}Řexxu xenni, xzar, necc ad dd-dewřeɣ ɣar řgens inu. As-dd, necc ad cek ssaregbeɣ x řefhamet uca ad ac iniɣ min d ac ɣa yegg řgens-a deg uneggar n wussan.”


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} ibda netta awař iweznen nnes, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Awař n Balɛam, mmis n Baɛur,}}

\par }{\MM {\QT{awař n weryaz ijehden,}}

\par }{\MM {\QT{wenni umi teqqen tiṭṭ!}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}{\QT{Tawařt n wenni isřin awařen n Arebbi,}}

\par }{\MM {\QT{d wenni issnen zi tussna}}

\par }{\MM {\QT{n wenni d Amɛuǧi x kuřci,}}

\par }{\MM {\QT{d wenni ixezzaren řewḥiy}}

\par }{\MM {\QT{n Umzemmar x kuřci,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{am}} dd-iwḍa s tiṭṭawin yarezmen.}}


\par }{\MM \VS{17}{\QT{Ad t ẓarɣ, war iǧi řexxu,}}

\par }{\MM {\QT{ad t twařiɣ,
{\TL{maca}} war iǧi zi řadaset.}}

\par }{\MM {\QT{Ad dd-iffeɣ itri zi Yaɛqub}}

\par }{\MM {\QT{uca ad tekkar uzeǧaḍ}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{n řḥakem}} zi Israil,}}

\par }{\MM {\QT{wenni i ɣa iřebzen lḥenkat}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{n uzeǧif}} n Mu’ab}}

\par }{\MM {\QT{uca ad iřbez marra tarwa n ssdeɛ}}
\XREF{◘}{{\XO 24:17 }{\XO{24:17
}}{\XT{Irm. 48:45}}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{uca ad ittwaṭṭef Idum d řwart}}

\par }{\MM {\QT{u Saɛir,
{\TL{wenni}} d řeɛdu nnes,}}

\par }{\MM {\QT{ad t ṭṭfen d řwart
{\TL{ɛawed}},}}

\par }{\MM {\QT{uca
{\TL{ammu}} i ɣa yegg Israil s taryast.}}


\par }{\MM \VS{19}{\QT{U
{\TL{wenni i dd ɣa iffɣen}} zi Yaɛqub ad iḥkem}}

\par }{\MM {\QT{u netta ad isshellek}}

\par }{\MM {\QT{wenni yarewřen zi tendint.”}}
\XREF{◘}{{\XO 24:19 }{\XO{24:19
}}{\XT{2 Ṣm. 8:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\ADD{Umi}} netta iẓra Ɛamaliq, ibda awař iweznen nnes, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ɛamaliq d amezwaru n řegnus,}}

\par }{\MM {\QT{maca aneggaru nnes ad idweř d ahellek!”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}{\ADD{Řami}} iẓra Iqiniyyen, ibda netta awař iweznen nnes, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Tazeddiɣt nnec temten}}

\par }{\MM {\QT{uca teggid řɛucc nnec di teṣḍart.}}


\par }{\MM \VS{22}{\QT{Ɛad Qayin ad ittwassecmeḍ.}}

\par }{\MM {\QT{Ař meřmi izemmar Accur}}

\par }{\MM {\QT{ad ac dd-yawi d ameḥbus?”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Uca ibda netta awař iweznen nnes, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ay, wi ɣa iqqimen iddaren}}

\par }{\MM {\QT{xmi xas i ɣa issars Arebbi man aya?}}


\par }{\MM \VS{24}{\QT{Iɣarruba zi jjwayeh n Kittim}}

\par }{\MM {\QT{ad ɣezzan Accur}}

\par }{\MM {\QT{uca ad ɣezzan
{\TL{ɛawed}} Ɛabir}}

\par }{\MM {\QT{u netta ad ittwateḥḥa.”}}
\FTNT{◼}{{\FR 24:24 }{\FR{24:24
}}{\FT{}}{\FK{Kittim}}{\FT{ - ixs ad yini ‘Qubrus’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Ikkar Balɛam, yuyur uca idweř ɣar wemcan nnes
{\ADD{n tzeddiɣt}}. Uřa d Balak iṭṭef abrid nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{25}{\SH Israil d l’aṣnam n yessis n Mu’ab
\par }
{\MM \VerseOne{1}Izdeɣ Israil di Ciṭṭim uca ibda řgens ad issefsed ixef nnes ak-d yessis n Mu’ab.
\XREF{◘}{{\XO 25:1 }{\XO{25:1
}}{\XT{Řxř. 31:16; 33:49}}}

\VS{2}Ɛarḍen-dd řgens ɣar tɣarṣi n irebbiten nsent uca řgens icca
{\ADD{zzaysent}}, uca nitni bendqen i irebbiten nsent.
\XREF{◘}{{\XO 25:2 }{\XO{25:2
}}{\XT{Izhd. 106:28; Ḥuc. 9:10}}}

\VS{3}{\ADD{Ammu}} imun řgens ak-d Baɛl-Faɣur uca yarɣa weɣḍab n SIDI x Israil.
\XREF{◘}{{\XO 25:3 }{\XO{25:3
}}{\XT{Izhd. 106:29}}}


\par }{\MM \VS{4}Inna SIDI i Musa: “Ksi marra
{\ADD{iryazen nni iǧan}} d izeǧifen n řgens uca ayeř i-ten zzat i SIDI di tfuct
{\ADD{iḥarren}},
{\ADD{xenni}} ad iggʷej řḥaduq n weɣḍab n SIDI x Israil.”
\XREF{◘}{{\XO 25:4 }{\XO{25:4
}}{\XT{Aɛwd. 4:3; Yac. 22:17}}}

\VS{5}{\ADD{Xenni}} inna Musa i řquḍat n Israil: “Ejj kuř ijj ad ineɣ
{\ADD{inni}} zi jar yeryazen nnes i imunen ak-d Baɛl-Faɣur!”


\par }{\MM \VS{6}Uca xzar, ijj n weryaz zeg ayt n Israil yusa-dd uca netta yiwi-dd ict n
{\ADD{temɣart}} Tmidiyanect ɣar aytmas zzat i tiṭṭawin n Musa u zzat i tiṭṭawin n marra tamesmunt n ayt n Israil, am ttrun nitni ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.

\VS{7}Iẓra i-t Finaḥas, mmis n Aliɛazar, mmis n Harun. Netta ikkar zi řwesṭ n tmesmunt, iksi ijj n uḥric deg ufus nnes
\XREF{◘}{{\XO 25:7 }{\XO{25:7
}}{\XT{Izhd. 106:30}}}

\VS{8}uca iruḥ awarni i weryaz zi Israil ɣar uqiḍun s řqubbet uca issnuqqeb i-ten s tnayen,
{\ADD{am}} weryaz nni zi Israil, am temɣart s uɛeddis nnes.
{\ADD{Xenni}} tbedd jjriḥect x ayt n Israil.

\VS{9}Uca mmuten di jjriḥect arebɛa u-ɛicrin-ařef
{\ADD{n iwdan}}.
\XREF{◘}{{\XO 25:9 }{\XO{25:9
}}{\XT{1 Kur. 10:8}}}


\par }{\MM \VS{10}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{11}“Fineḥas, mmis n Aliɛazar, mmis n Harun, akehhan, isseggwej asɛar inu x ayt n Israil, minzi netta tuɣa imḥeḍ
{\ADD{aṭṭas}} di řwesṭ nsen di ṭṭweɛ n tusmi inu
{\ADD{iqeddsen}}, ařami Necc war
{\ADD{hdijeɣ ɛad}} ad teḥḥiɣ ayt n Israil di
{\ADD{řweqt n}} tusmi inu
{\ADD{iqeddsen}}.
\XREF{◘}{{\XO 25:11 }{\XO{25:11
}}{\XT{2 Kur. 11:2}}}

\VS{12}S uya ini: ‘Xẓar, Necc ad as wceɣ Řɛahd inu n řehna.
\XREF{◘}{{\XO 25:12 }{\XO{25:12
}}{\XT{106:31}}}

\VS{13}I netta u i zzariɛet nnes awarni as ad ɣarsen yiři Řɛahd n tukehhant i řebda, minzi netta tuɣa imḥeḍ di ṭṭweɛ n AREBBI nnes uca igga aṣřaḥ di ṭṭweɛ n ayt n Israil.’ ”


\par }{\MM \VS{14}Isem n weryaz n Israil nni inɣa Fineḥas, i tuɣa ittwaneɣ
{\ADD{jmiɛ}} ak-d temɣart Tamidyanect,
{\ADD{tuɣa-t}} d Zimri, mmis n Salu, ijj n řḥakem x taddart n babatsen, x Icimɛuniyyen.

\VS{15}Isem n temɣart Tamidyanict i tuɣa ittwanɣen
{\ADD{tuɣa-tt}} Kuzbi, yeǧis n Ṣur, wenni d ijj n uzeǧif x tqebbařt n taddart n ijj n tbabat n Imidyaniyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{17}“Ḥṣarem x Imidyaniyyen uca ɣellbem xasen,\XREF{◘}{{\XO 25:17 }{\XO{25:17
}}{\XT{Řxř. 31:2}}}

\VS{18}minzi nitni ḥṣaren kenniw s teḥraymect nsen s minzi kenniw zeřɣen zi jjihet n Faɣur d Kuzbi, yeǧis n řḥakem n Midyan, učmatsen, tenni ittwanɣen deg wass n jjriḥect di ssibbet n Faɣur.”
\XREF{◘}{{\XO 25:18 }{\XO{25:18
}}{\XT{Asa. 18:6}}}


\par }{\MM \VS{19}Uca awarni i jjriḥect imsar
{\ADD{min dd-igguren.}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{26}{\SH Ittwaḥseb Israil i twařa wiss tnayen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa d Aliɛazar, mmis n Harun, akehhan, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Ḥesbem marra tamesmunt n ayt n Israil, azeǧif
{\ADD{azeǧif}}, zi ɛicřin n iseggʷusa sennej,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab taddart n ibabaten nsen, marra wenni dd-itteffɣen di Israil ak-d řɛeskar.”
\XREF{◘}{{\XO 26:2 }{\XO{26:2
}}{\XT{Řxř. 1:3}}}

\VS{3}Musa d Aliɛazar, akehhan, ssiwřen akidsen di řewḍat n Mu’ab, ɣar L’Urdun
{\ADD{arendad n}} Ariḥa uca nnan:

\VS{4}“Zi ɛicřin n iseggʷusa sennej!” am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i Musa.

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{Ina d}} ayt n Israil nni tuɣa dd-iffɣen zi temmurt n Miṣra:
\XREF{◘}{{\XO 26:4 }{\XO{26:4
}}{\XT{Řxř. 1:1, 2, 3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\BD{Rubin
{\BDIT{tuɣa}} d amenzu n Israil.}}

\par }{\MM {\BD{Aqa ina d iḥenjiren n Rubin}}:
{\ADD{zi}} Ḥanuk řaǧ n Iḥanukiyyen, zi Fallu řaǧ n Ifalluwiyyen,
\XREF{◘}{{\XO 26:5 }{\XO{26:5
}}{\XT{Amz. 46:9; Uf. 6:14; 1 Im. 5:1}}}


\par }{\MM \VS{6}zi Ḥaṣrun řaǧ n Iḥaṣruniyyen, zi Karmi řaǧ n Ikarmiyyen.


\par }{\MM \VS{7}Tina
{\ADD{tuɣa}} d řaǧat n Irubiniyyen uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di třata u-rebɛin-ařef u-sebɛa-mya u-třatin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\MM \VS{8}Tarwa n Fallu
{\ADD{tuɣa aten}}:
{\ADD{mɣir}} Iliyab.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Tuɣa}} arraw n Iliyab: Nimuyil, Datan d Abiram. Ina, Datan d Abiram, tuɣa aten d imřaɣan n tmesmunt inni iɣewwɣen ḍidd i Musa d Harun,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d ubarru n Quraḥ, umi ɣewwɣen ḍidd i SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 26:9 }{\FR{26:9
}}{\FT{}}{\FK{imřaɣan}}{\FT{ - ixs ad yin ‘inni ittwařaɣan’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 26:9 }{\XO{26:9
}}{\XT{Řxř. 16:12}}}

\VS{10}Tammurt tarzem aqemmum nnes uca tsarḍ i-ten,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d Quraḥ, řami immut ubarru nni umi timessi tecca mitayen u-xemsin n yeryazen. Dewřen nitni d ijj n weɛřam
{\ADD{issiggwiden}}.

\VS{11}Maca iḥenjiren n Quraḥ war mmuten ca.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa}} d iḥenjiren n Cimɛun ɛlaḥsab řaǧat nsen:}}
{\ADD{zi}} Nimuyil
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Inimuyiliyyen, zi Yamin řaǧ n Iyaminiyyen, zi Yakin řaǧ n Iyakiniyyen,

\VS{13}zi Zaraḥ řaǧ n Izaraḥiyyen, zi Cawul řaǧ n Icawuliyyen.

\VS{14}Tina
{\ADD{tuɣa}} d řaǧat n Icimɛuniyyen: tnayen u-ɛicrin-ařef u-mitayn
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa}} d iḥenjiren n Jad ɛlaḥsab řaǧat nsen:}}
{\ADD{zi}} Ṣifun
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Iṣifuniyyen, zi Ḥajji řaǧ n Iḥajjiwiyyen, zi Cuni řaǧ n Icuniyyen,

\VS{16}zi Uzni řaǧ n Iyuzniyyen, zi Ɛiri řaǧ n Iɛiriyyen,

\VS{17}zi Arud řaǧ n Irudiyyen, zi Ariyili řaǧ n Iriyiliyyen.

\VS{18}Tina
{\ADD{tuɣa atent d}} řaǧat n Jad uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di arebɛin-ařef u-xemsa-mya.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}{\BD{Ayt n Yahuda}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛir d Unan.
{\ADD{Maca}} mmuten Ɛir d Unan di temmurt n Kenɛan.
\XREF{◘}{{\XO 26:19 }{\XO{26:19
}}{\XT{Amz. 38:7, 10; 46:12}}}

\VS{20}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Yahuda ɛlaḥsab řaǧat nsen}}:
{\ADD{zi}} Cayla
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Icilayyen, zi Fariṣ řaǧ n Ifaraṣiyyen, zi Zaraḥ řaǧ n Izaraḥiyyen.


\par }{\MM \VS{21}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Fariṣ}}:
{\ADD{zi}} Ḥaṣrun
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Iḥaṣruniyyen, zi Ḥamul řaǧ n Iḥamuliyyen.
\XREF{◘}{{\XO 26:21 }{\XO{26:21
}}{\XT{Amz. 46:12}}}

\VS{22}Tina
{\ADD{tuɣa atent d}} řaǧat n Yahuda uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di setta u-sebɛin-ařef u-xemsa-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Issakar ɛlaḥsab řaǧat nsen:}}
{\ADD{zi}} Tulaɛ
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Itulaɛiyyen, zi Puwa řaǧ n Ipuwaniyyen,

\VS{24}zi Yacub řaǧ n Iyacubiyyen, zi Cimrun řaǧ n Icimruniyyen.

\VS{25}Tina
{\ADD{tuɣa atent d}} řaǧat n Issakar uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di arebɛa u-settin-ařef u-teřt-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Zabulun ɛlaḥsab řaǧat nsen:}}
{\ADD{zi}} Sarid
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Isaridiyyen, zi Ilun řaǧ n Iluniyyen, zi Yaḥliyil řaǧ n Iyaḥliyiliyyen.

\VS{27}Tina
{\ADD{tuɣa atent d}} řaǧat n Izabuluniyyen uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di settin-ařef u-xemsa-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Yusuf ɛlaḥsab řaǧat nsen:}} Manassa d Ifrayim.


\par }{\MM \VS{29}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Manassa:}}
{\ADD{zi}} Makir
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Imakiriyyen. Makir yejj-dd Jilɛad. Zi Jilɛad
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Ijilɛadiyyen.
\XREF{◘}{{\XO 26:29 }{\XO{26:29
}}{\XT{Yac. 17:1}}}


\par }{\MM \VS{30}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Jilɛad}}:
{\ADD{zi}} Iɛazar
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Iɛazariyyen, zi Ḥalaq řaǧ n Iḥalaqiyyen,

\VS{31}zi Asriyil řaǧ n Isriyiliyyen, zi Cakam řaǧ n Icakamiyyen,

\VS{32}zi Cimidaɛ řaǧ n Icimdaɛiyyen, zi Ḥafar řaǧ n Iḥafariyyen.


\par }{\MM \VS{33}Ṣalufḥad, mmis n Ḥafar, war tuɣi ɣares ca iḥenjiren, mɣir tiḥenjirin.
{\ADD{Ina tuɣa aten}} d ismawen n yessis n Ṣalufḥad: Maḥla, Nuɛa, Ḥujla, Milka d Tirṣa.
\XREF{◘}{{\XO 26:33 }{\XO{26:33
}}{\XT{Řxř. 27:1}}}


\par }{\MM \VS{34}Tina
{\ADD{tuɣa atent d}} řaǧat n Manassa uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di tnayen u-xemsin-ařef u-sebɛa-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{35}{\BD{Ina
{\BDIT{tuɣa aten d}} iḥenjiren n Ifrayim}}, ɛlaḥsab řaǧat nsen:
{\ADD{zi}} Cutalaḥ
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Icutalaḥiyyen, zi Bakar řaǧ n Ibakariyyen, zi Taḥan řaǧ n Itaḥaniyyen.


\par }{\MM \VS{36}Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} iḥenjiren n Cutalaḥ: zi Ɛiran řaǧ n Iɛiraniyyen.


\par }{\MM \VS{37}Tina
{\ADD{tuɣa atent d}} řaǧat n warrawen n Ifrayim uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di tnayen u-třatin-ařef u-xemsa-mya
{\ADD{n yeryazen}}.

\par }{\MM Ina tuɣa aten d arrawen n Yusuf,
{\ADD{ttwasettfen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{38}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Binyamin ɛlaḥsab řaǧat nsen:}}
{\ADD{zi}} Bilaɛ
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Ibilaɛiyyen, zi Acbil řaǧ n Icbiliyyen, zi Aḥiram řaǧ n Iḥiramiyyen,

\VS{39}zi Cafufam řaǧ n Icafufamiyyen, zi Ḥufam řaǧ n Iḥufamiyyen.


\par }{\MM \VS{40}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Balaɛ}}: Ard d Nuɛman.
{\ADD{Zi}} Ard
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Irdiyyen, zi Nuɛman řaǧ n Inuɛmaniyyen.


\par }{\MM \VS{41}Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} iḥenjiren n Binyamin, ɛlaḥsab řaǧat nsen uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di xemsa u-rebɛin-ařef u-setta-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{42}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Dan ɛlaḥsab řaǧat nsen:}}
{\ADD{zi}} Cuḥam
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Icuḥamiyyen. Tina
{\ADD{tuɣa}} d řaǧat n Dan,
{\ADD{ttwasettfent}} ɛlaḥsab řaǧat nsen.


\par }{\MM \VS{43}Marra řaǧat n Icuḥamiyyen, aqa inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di arebɛa u-settin-ařef u-arebɛa-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{44}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Acir ɛlaḥsab řaǧat nsen:}}
{\ADD{zi}} Yimna
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Iyimniyyen, zi Yicwi řaǧ n Iyicwiyyen, zi Beriɛa řaǧ n Ibariɛiyyen.


\par }{\MM \VS{45}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Beriɛa:}}
{\ADD{zi}} Ḥabir
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Iḥabiriyyen, zi Malkiyil řaǧ n Imalkiyiliyyen.

\VS{46}Isem n yeǧis n Acir tuɣa-tt d Saraḥ.


\par }{\MM \VS{47}Ina
{\ADD{tuɣa aten}} d iḥenjiren n Acir uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di třata u-xemsin-ařef u-arebɛa-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{48}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d iḥenjiren n Naftali ɛlaḥsab řaǧat nsen:}}
{\ADD{zi}} Yaḥasyil
{\ADD{iqqarṣ}} řaǧ n Iyaḥasliyyen, zi Juni řaǧ n Ijuniyyen,

\VS{49}zi Yaṣir řaǧ n Iyaṣiriyyen, zi Cillim řaǧ n Icillimiyyen.


\par }{\MM \VS{50}Tina
{\ADD{tuɣa atent}} d řaǧat n Naftali, ɛlaḥsab řaǧat nsen uca inni zzaysen ittwaḥesben tuɣa aten di xemsa u-rebɛin ařaf u-arebɛa-mya
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{51}{\BD{Ina d inni ittwaḥesben zeg ayt n Israil: setta-mya u-waḥit-ařef u-sebɛa-mya u-třatin
{\BDIT{n yeryazen}}}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{52}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{53}“Jar ina ad tᵉttwabḍa temmurt d řwart, ɛlaḥsab řqedd n ismawen
{\ADD{nsen}}.

\VS{54}I wenni umi ɣar iǧa aṭṭas
{\ADD{n iwdan}}, ad tewced ktar d řwart uca i wenni umi ɣar iǧa drus
{\ADD{n iwdan}}, ad tewced qell d řwart. Kuř ijjen ɛlaḥsab inni ittwaḥesben ad as temmewc tasɣart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 26:54 }{\XO{26:54
}}{\XT{Řxř. 33:54}}}

\VS{55}Tammurt ad tᵉttwabḍa s tqedduḥt. Nitni ad warten ɛlaḥsab ismawen n tqebbař n řejdud nsen.
\XREF{◘}{{\XO 26:55 }{\XO{26:55
}}{\XT{Řxř. 33:54; Yac. 11:23; 14:2}}}

\VS{56}Ad tᵉttwabḍa tesɣart n kuř ijj s tqedduḥt jar
{\ADD{inni iǧan s}} waṭṭas d
{\ADD{inni iǧan}} drus.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{57}{\BD{{\BDIT{Ina tuɣa aten}} d inni ittwaḥesben zi Lawi ɛlaḥsab řaǧat nsen:}} zi Jarcun řaǧ n Ijarcuniyyen, zi Qahat řaǧ n Iqahatiyyen, zi Marari řaǧ n Imarariyyen.
\XREF{◘}{{\XO 26:57 }{\XO{26:57
}}{\XT{Uf. 6:17, 18, 19, 20}}}

\VS{58}{\ADD{Tuɣa}} tina d řaǧat n Ilawiyyen: řaǧ n Ilibniyyen, řaǧ n Iḥibruniyyen, řaǧ n Imahliyyen, řaǧ n Imuciyyen, řaǧ n Iquraḥiyyen. Uca Qahat yejj-dd Ɛamram.

\VS{59}Tamɣart n Ɛamram qqarent as Jukabad, yeǧis n Lawi, tenni dd-ittwarwen i Lawi di Miṣra. D nettat turuw-dd Harun d Musa d Maryam, učmatsen, i Ɛamram.
\XREF{◘}{{\XO 26:59 }{\XO{26:59
}}{\XT{Uf. 2:1, 2; 6:19}}}

\VS{60}I Harun ttwarwen as-dd Nadab d Abihu, Aliɛazar d Itamar.

\VS{61}Maca Nadab d Abihu mmuten, umi dd-iwyen timessi taɣribt zzat i wudem n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 26:61 }{\XO{26:61
}}{\XT{Lawi 10:2; Řxř. 3:4; 1 Im. 24:2}}}

\VS{62}Inni zzaysen ittwaḥesben, zeg Ilawiyyen, marra iwetman n ijj n uyur sennej, tuɣa aten di třata u-ɛicrin-ařef. Ina maca war ttwaḥesben ca ak-d ayt n Israil, minzi war d asen temmewc tesɣart d řwart jar ayt n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{63}Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} inni ittwaḥesben s
{\ADD{ufus n}} Musa d Aliɛazar, akehhan. Nitni ḥesben ayt n Israil di řewḍat n Mu’ab, ɣar L’Urdun arendad n Ariḥa.

\VS{64}War tuɣi jar asen uřa d ijj zeg inni ittwaḥesben n Musa d Harun, akehhan, umi ḥesben nitni ayt n Israil di řexřa n Sina.

\VS{65}minzi xasen tuɣa inna SIDI ad mmten s tidett di řexřa. War zzaysen iqqim uřa d ijj, mɣir Kalib, mmis n Yafunni, d Yacuwa, mmis n Nun.\XREF{◘}{{\XO 26:65 }{\XO{26:65
}}{\XT{Řxř. 14:28, 29, 34, 35; 1 Kur. 10:5, 6}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{27}{\SH Yessis n Ṣalufḥad
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} usint-i-dd yessis n Ṣalufḥad, mmis n Ḥafar, mmis n Jilɛad, mmis n Makir, mmis n Manassa,
{\ADD{inni iǧan}} n řaǧat n Manassa, mmis n Yusuf. Ina d ismawen n yessis: Maḥla, Nuɛa, Ḥujla, Milka d Tirṣa.\XREF{◘}{{\XO 27:1 }{\XO{27:1
}}{\XT{Řxř. 26:33; 36:2; Yac. 17:3}}}

\VS{2}Tuɣa beddent zzat i wudem n Musa u zzat i wudem n Aliɛazar, akehhan, u zzat i wudem n řḥukkam u zzat i wudem n marra tamesmunt ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar, nnant:

\VS{3}“Babatneɣ immut di řexřa u war t tuɣi jar ubarru n yinni imunen ḍidd i SIDI, deg ubarru n Quraḥ
{\ADD{war din t tuɣi netta}}, minzi immut di ddnub nnes u war ɣares tuɣi iḥenjiren.
\FTNT{◼}{{\FR 27:3 }{\FR{27:3
}}{\FT{}}{\FK{jar}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘di řwest n’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 27:3 }{\XO{27:3
}}{\XT{Řxř. 14:35; 16:1; 26:64}}}

\VS{4}Mayemmi ɣa ikkes isem n babatneɣ zi jar řaǧ nnes, ma minzi war ɣares tuɣi bu uḥenjir? Ewc aneɣ agřa di řwesṭ n aytmas n babatneɣ.”


\par }{\MM \VS{5}Musa yiwi ddeɛwa nsent zzat i wudem n SIDI.

\VS{6}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{7}“{\ADD{Aqa aya}} am mammec t nnant yessis n Ṣalufḥad. Ittxeṣṣa ad asent tewced tasɣart n řwart di  řwest n aytmas n babatsen uca ad xasent tesseɛdud řwart n babatsent.
\XREF{◘}{{\XO 27:7 }{\XO{27:7
}}{\XT{Řxř. 36:2}}}

\VS{8}Uca ad tessiwřed ak-d ayt n Israil, ad tinid: ‘Mařa ca n yijjen immut břa mmis,
{\ADD{xenni}} ad tesseɛdum řwart nnes ɣar yeǧis,

\VS{9}u mařa war ɣares yeǧis, ad tewcem řwart nnes i yaytmas.

\VS{10}Mařa war ɣares aytmas
{\ADD{ɛawed}}, ad tewcem řwart nnes i yaytmas n babas.

\VS{11}Mařa babas war ɣares aytmas
{\ADD{ɛawed}}, ad tewcem řwart nnes i raǧ nnes,
{\ADD{i}} wenni
{\ADD{i d as dd-}}yudsen zi řaǧ nnes, ḥima ad tt iwart netta.’ Man aya ad tiři d ict n tewṣeyyet n uzerf i řebda i ayt n Israil, am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i Musa.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ařeqqem n Yacuwa
\par }
{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Geɛɛed-dd adrar-a Abarim uca xzar tammurt nni wciɣ i ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 27:12 }{\XO{27:12
}}{\XT{Aɛwd. 32:48, 49}}}

\VS{13}Xmi tt ɣa tẓared, ad tᵉmmarnid ɣar řgens nnec, uřa d cek, am mammec uřa d umac Harun immarni ɣar řgens nnes,
\XREF{◘}{{\XO 27:13 }{\XO{27:13
}}{\XT{Řxř. 20:24}}}

\VS{14}minzi kenniw tɣewwɣem zzat i tiṭṭawin nsen ḍidd i řumur inu maḥend ad ayi tessqeddsem di řexřa n Ṣin, řami din
{\ADD{tuɣa}} amcubbec di tmesmunt. Aqa d ina d aman n Mariba, ɣar Qadac di řexřa n Ṣin.”
\XREF{◘}{{\XO 27:14 }{\XO{27:14
}}{\XT{Řxř. 20:12}}}

\VS{15}Issiweř Musa ak-d SIDI, inna:


\par }{\MM \VS{16}“Ad igg SIDI, AREBBI n buḥbeřat n marra ddat, aḥeṭṭu x tmesmunt
{\ADD{deg ufus n}} ijj n weryaz,
\XREF{◘}{{\XO 27:16 }{\XO{27:16
}}{\XT{Řxř. 16:22; Ɛbr. 12:9}}}

\VS{17}{\ADD{ḥima}} netta ad iffeɣ zzat i wudem nsen uca ad yadef zzat i wudem nsen uca ad ten indeh ɣar barra, ad ten issidef ɣar daxeř, maḥend tamesmunt n SIDI war tᵉttiři am wuǧi břa ameksaw.”
\FTNT{◼}{{\FR 27:17 }{\FR{27:17
}}{\FT{}}{\FK{ameksaw}}{\FT{ - niɣ ‘aniči’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 27:17 }{\XO{27:17
}}{\XT{1 Ij. 22:17; Mt. 9:36; Mk. 6:34}}}


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Ksi Yacuwa, mmis n Nun, ijj n weryaz i di iǧa Arruḥ, uca sars xas afus nnec
\XREF{◘}{{\XO 27:18 }{\XO{27:18
}}{\XT{Aɛwd. 3:21; 34:9
}}}

\VS{19}uca ad t tegged zzat i wudem n ukehhan Aliɛazar u zzat i marra tamesmunt, ad as tewced řumur zzat i tiṭṭawin nsen.

\VS{20}Ewc as
{\ADD{ca}} zeg uweqqar nnec ḥima ad
{\ADD{as}} tseř marra tamesmunt n ayt n Israil.

\VS{21}Netta ad ibedd zzat i ukehhan Aliɛazar, wenni i ɣa icawar zzat i wudem n SIDI ɛlaḥsab řeḥkam n Urim. X řumur nnes ad dd-ffɣen ɣar barra u x řumur nnes ad adfen ɣar daxeř, netta d marra ayt n Israil uřa d marra tamesmunt.”
\XREF{◘}{{\XO 27:21 }{\XO{27:21
}}{\XT{Uf. 28:30; Lawi 8:8}}}


\par }{\MM \VS{22}Uca Musa igga am mammec d as yumur SIDI. Yiwi Yacuwa uca issbedd i-t zzat i ukehhan Aliɛazar u zzat i wudem n marra tamesmunt.

\VS{23}Issars xas ifassen nnes uca isseɛdu as řumur am mammec d as inna SIDI s tsexxart n Musa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{28}{\SH Tiɣarṣa n kuř ass
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Umur ayt n Israil, ini asen: ‘Ittxeṣṣa kenniw ad teḥḍam x tɣarṣṭ inu, macca inu i tewhibin inu n tmessi, ict n řefwaḥet ittfuḥen i Necc, maḥend ad ayi tent tqeddmem di řweqt nnes ittwaggen.’

\VS{3}Ad asen tinid: ‘Aqa ta d tawhibt n tmessi i ittxeṣṣan ad tqeddmem: tnayen n izmaren icnan n ijj n useggʷas,
{\ADD{am}} tɣarṣt n wecmaḍ řebda.
\XREF{◘}{{\XO 28:3 }{\XO{28:3
}}{\XT{Uf. 29:38}}}

\VS{4}Ijj n izmar ad t tesswejded di ṣṣbeḥ uca izmar nneɣni ad t tesswejded jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit

\VS{5}uca
{\ADD{ak-d man aya}} am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} ict n teɛcart
{\ADD{n yijj n ifa}} n waren azdad ixeǧḍen s yijj n arbeɛ n ijj n uhinu n zzect, ttwaddzen t-i-dd
{\ADD{zi zzitun}}.
\XREF{◘}{{\XO 28:5 }{\XO{28:5
}}{\XT{Uf. 16:36; 29:40; Lawi 2:1
}}}

\VS{6}Aqa-tt d taɣarṣṭ n wecmaḍ n řebda, tenni tuɣa ittwaggen deg wedrar n Sina am yict n řefwaḥet ittfuḥen,
{\ADD{aqa-tt}} d ict n tewhibt n tmessi i SIDI.

\VS{7}Tawhibt nnes n useyyeb ad tiři d ijj n arbeɛ n ijj n uhinu i yijj n izmar. Seyyeb tawhibt n useyyeb n ccrab di Zzawect Iqeddsen zzat i SIDI.

\VS{8}Ad tesswejded izmar nneɣni jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit. Ad t tesswejded am mammec
{\ADD{tesswejded}} tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} di ṣṣbeḥ u am mammec
{\ADD{tesswejded}} tawhibt n useyyeb nnes,
{\ADD{am}} ict n tewhibt n tmessi, ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiɣarṣa n kuř ssimana
\par }
{\MM \VS{9}“Deg wass n ssebt
{\ADD{ad tesswejded}} tnayen n izmaren icnan n ijj n useggʷas d tnayen n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} n waren azdad am tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} ixeǧḍen s zzect ak-d tewhibt nnes n useyyeb.

\VS{10}Aqa-tt d taɣarṣṭ n wecmaḍ n ssebt i mkuř ssebt, ad tt tarnid i tɣarṣt n wecmaḍ n řebda d tewhibt nnes n useyyeb.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiɣarṣa n kuř uyur
\par }
{\MM \VS{11}“Deg umezwar n
{\ADD{kuř ijj n}} iyuren nwem ittxeṣṣa ad tqeddmem ict n tɣarṣt n wecmaḍ i SIDI: tnayen n ifunasen - imeẓyanen n ict n tfunast - ijj n icarri, sebɛa n izmaren icnan qaɛ n ijj n useggʷas

\VS{12}uca
{\ADD{ak-d man aya}} třata n teɛcurin n
{\ADD{ijj n ifa n}} waren azdad
{\ADD{am}} tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} ixeǧḍen s zzect i yijj n ufunas ameẓyan u tnayen n teɛcurin n
{\ADD{yijj n ifa n}} waren azdad
{\ADD{am}} tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} ixeǧḍen s zzect i yijj n icarri

\VS{13}{\ADD{uca arni}} ict n teɛcart n
{\ADD{yijj n ifa}} n waren azdad
{\ADD{am}} tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} ixeǧḍen s zzect i yijj n izmar.
{\ADD{Aqa-tt}} d taɣarṣt n wecmaḍ s ict n řefwaḥet ittfuḥen,
{\ADD{aqa-tt}} d ict n tewhibt n tmessi i SIDI.

\VS{14}Tiwhibin nsen n useyyeb ad iřint d azyen n uhinu n binu ak-d ufunas ameẓyan d ict n ttuřut n ijj n uhinu ak-d icarri d yijj n arbeɛ n ijj n uhinu ak-d izmar. Ta d taɣarṣt n wecmaḍ n kuř ayur, i kuř ayur zeg iyuren n useggʷas.

\VS{15}Ittxeṣṣa ad tesswejded ijj n umyan zeg iɣayḍen d taɣarṣt n ddenb i SIDI, ad tt tarnid i tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes n useyyeb.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiɣarṣa deg wussan n Řɛid n Useɛdu
\par }
{\MM \VS{16}Deg uyur amezwaru, deg wass wiss arbeɛṭac n uyur, ad tiři
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 28:16 }{\XO{28:16
}}{\XT{Uf. 12:18; 23:15; Lawi 23:5}}}

\VS{17}Deg wass wiss xemmesṭac n simant n uyur
{\ADD{ad yiři}} Řɛid. Sebɛa n wussan ad ccen aɣrum břa antun.

\VS{18}Deg wass amezwaru
{\ADD{n Řɛid}} ad yiři yijj n umuni iqeddsen. War tteggem uřa d ict řxedmet i ittxeṣṣan ad tᵉttwagg.
\XREF{◘}{{\XO 28:18 }{\XO{28:18
}}{\XT{Lawi 23:7}}}


\par }{\MM \VS{19}Ad tqeddmem ict n tewhibt n tmessi
{\ADD{am}} tɣarṣt n wecmaḍ i SIDI: tnayen n ifunasen imeẓyanen d ijj n icarri d sebɛa n izmaren n ijj n useggʷas. Ittxeṣṣa ad iřin cnan qaɛ.

\VS{20}{\ADD{Ad tiři}} tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n waren azdad ixeǧḍen s zzect. Ad
{\ADD{zzayes}} tesswejdem třata n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n ufunas ameẓyan d tnayen n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n icarri.

\VS{21}Ad tesswejded ict n teɛcart
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n izmar,
{\ADD{uca ammu}} i
{\ADD{marra}} sebɛa n izmaren
{\ADD{nni}}.

\VS{22}{\ADD{Sewjed ɛawed}} ijj n umyan zeg iɣayḍen d taɣarṣt n ddenb maḥend ad ittwagg weṣřaḥ i kenniw.

\VS{23}Ad tesswejdem man aya sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt wecmaḍ di ṣṣbeḥ nni
{\ADD{iǧan}} d ict n tɣarṣt n wecmaḍ i řebda.

\VS{24}Am mammec uya ad tesswejdem macca n tewhibin n tmessi sebɛa n wussan, di kuř ass
{\ADD{zzaysen}},
{\ADD{am}} ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI. Ad ittwassewjed sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes n useyyeb.

\VS{25}Deg wass wiss sebɛa ad teggem ijj n umuni iqeddsen. War tteggem uřa d ict řxedmet i ittxeṣṣan ad tᵉttwagg.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imezwura n řɣiǧet
\par }
{\MM \VS{26}“Deg wass n tmenzut
{\ADD{n ṣṣabet}} di Řɛid n Ssimanat, xmi dd ɣa tqeddmem ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n jdid ɣar SIDI, ad teggem ijj n umuni iqeddsen. War tteggem uřa d ict n řxedmet i ittxeṣṣan ad tᵉttwagg.

\VS{27}Ad tqeddmem ict n tɣarṣt n wecmaḍ am yict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI: tnayen n ifunasen imeẓyanen i yijj n icarri d sebɛa n izmaren n ijj n useggʷas

\VS{28}ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} n waren azdad ixeǧḍen s zzect: třata n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n ufunas ameẓyan d tnayen n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n icarri

\VS{29}uřa d ict n teɛcart
{\ADD{n yijj n ifa}} i kuř izmar,
{\ADD{uca ammu}} i
{\ADD{marra}} sebɛa n izmaren
{\ADD{nni}}.

\VS{30}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan zeg iɣayḍen am tɣarṣt n ddenb maḥend ad ittwagg weṣřaḥ i kenniw.

\VS{31}Ad ten tesswejdem sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}}. Ad iřin cnan qaɛ i kenniw ak-d tewhibin nsen n useyyeb.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{29}{\SH Taɣarṣt n wass umezwaru n uyur wiss sebɛa
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Deg uyur wiss sebɛa, deg
{\ADD{wass}} amezwaru n uyur, ad teggem ijj n umuni iqeddsen. War tteggem uřa d ict n řxedmet i ittxeṣṣan ad tᵉttwagg. Ad awem yiři d ijj n wass n usuḍi s wesruddeḥ
{\ADD{deg uyicc n icarri}}.
\XREF{◘}{{\XO 29:1 }{\XO{29:1
}}{\XT{Lawi 23:24}}}

\VS{2}Ad tesswejdem ict n tɣarṣt n wecmaḍ am yict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI: ijj n ufunas - ameẓyan n ict n tfunast - d yijj n icarri d sebɛa n izmaren icnan qaɛ n ijj n useggʷas

\VS{3}ak-d tewhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} zeg waren azdad ixeǧḍen s zzect: třata n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i ufunas ameẓyan d tnayen n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i icarri

\VS{4}ak-d ict n teɛcart
{\ADD{n yijj n ifa}} i kuř izmar,
{\ADD{uca ammu}} i sebɛa n izmaren
{\ADD{marra}}.

\VS{5}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan zeg iɣayḍen am tɣarṣt n ddenb maḥend ad ittwagg weṣřaḥ i kenniw.

\VS{6}sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d
{\ADD{sennej i usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb, ɛlaḥsab lfariḍa nsent, am yict n řefwaḥet ittfuḥen, ict n tɣarṣt n tmessi i SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiɣarṣa deg Wass n Weṣřaḥ
\par }
{\MM \VS{7}Deg
{\ADD{wass}} wiss ɛecra ad teggem ijj n umuni iqeddsen uca ad tesswaḍɛem ixef nwem. War tteggem uřa d ict n řxedmet i ittxeṣṣan ad tᵉttwagg.
\XREF{◘}{{\XO 29:7 }{\XO{29:7
}}{\XT{Lawi 16:29, 31; 23:27}}}

\VS{8}Ad tqeddmem ict n tɣarṣt n wecmaḍ am yict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI: ijj n ufunas ameẓyan d yijj n icarri d sebɛa n izmaren icnan qaɛ n ijj n useggʷas. Ittxeṣṣa ad awem iřin cnan
{\ADD{aṭṭas}}.
\XREF{◘}{{\XO 29:8 }{\XO{29:8
}}{\XT{Řxř. 28:19}}}

\VS{9}{\ADD{Ɛawed}} tawhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} n waren azdad ixeǧḍen s zzect: třata n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n ufunas ameẓyan, tnayen n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n icarri

\VS{10}u ict n teɛcart
{\ADD{n yijj n ifa}} i kuř izmar,
{\ADD{uca ammu}} i sebɛa n izmaren
{\ADD{marra}}.

\VS{11}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan zeg iɣayḍen am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n ddenb i zi tᵉttwagg weṣřaḥ uca uřa d taɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiɣarṣa n Řɛid n Iɛuccuten
\par }
{\MM \VS{12}Deg wass wiss xemmesṭac n uyur wiss sebɛa ad teggem ijj n umuni iqeddsen. War tteggem uřa d ict n řxedmet i ittxeṣṣan ad tᵉttwagg. Sebɛa n wussan ad tɛeyydem řɛid i SIDI.

\VS{13}Ad tqeddmem ict n tɣarṣt n wecmaḍ
{\ADD{am}} tewhibt n tmessi,
{\ADD{am}} ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI: třeṭṭac n ifunasen - imeẓyanen n ict n tfunast - tnayen n icarriyyen
{\ADD{u}} arbeɛṭac n izmaren n ijj n useggʷas. Ittxeṣṣa ad iřin cnan
{\ADD{qaɛ}}.

\VS{14}{\ADD{Ɛawed}} tawhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} n waren azdad ixeǧḍen s zzect: třata n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n ufunas ameẓyan, i
{\ADD{marra}} třeṭṭac n ifunasen imeẓyanen, u tnayen n teɛcurin
{\ADD{n yijj n ifa}} i yijj n ucarri, i tnayen n icarriyyen
{\ADD{nni}}

\VS{15}uřa d ict n teɛcart
{\ADD{n yijj n ifa}} i kuř izmar,
{\ADD{uca ammu}} i
{\ADD{marra}} arbeɛṭac n izmaren
{\ADD{nni}}.

\VS{16}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n ijj n umyan zeg iɣayḍen am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda
{\ADD{ak-d}} tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt nnes n useyyeb.


\par }{\MM \VS{17}Deg wass wiss tnayen: tenɛac n ifunasen imeẓyanen d tnayen n icarriyyen d arbeɛṭac n izmaren icnan n ijj n useggʷas,

\VS{18}ak-d tewhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb i ifunasen imeẓyanen, i icarriyyen u i izmaren, ɛlaḥsab řqedd nsen, ɛlaḥsab lfariḍa.

\VS{19}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan zeg iɣayḍen am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb.


\par }{\MM \VS{20}Deg wass wiss třata: ḥiṭac n ifunasen imeẓyanen d tnayen n icarriyyen d arbeɛṭac n izmaren n ijj n useggʷas, ican
{\ADD{qaɛ}},

\VS{21}ak-d tewhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb i ifunasen imeẓyanen, i icarriyyen u i izmaren, ɛlaḥsab řqedd nsen, ɛlaḥsab lfariḍa.

\VS{22}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan zeg iɣayḍen am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt nnes n useyyeb.


\par }{\MM \VS{23}Deg wass wiss arebɛa: ɛecra n ifunasen imeẓyanen d tnayen n icarriyyen d arbeɛṭac n izmaren icnan n ijj n useggʷas,

\VS{24}ak-d tewhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb i ifunasen imeẓyanen, i icarriyyen u i izmaren, ɛlaḥsab řqedd nsen, ɛlaḥsab lfariḍa.

\VS{25}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan zeg iɣayḍen am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt nnes n useyyeb.


\par }{\MM \VS{26}Deg wass wiss xemsa: tesɛa n ifunasen imeẓyanen d tnayen n icarriyyen d arbeɛṭac n izmaren icnan n ijj n useggʷas,

\VS{27}ak-d tewhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb i ifunasen imeẓyanen, i icarriyyen u i izmaren, ɛlaḥsab řqedd nsen, ɛlaḥsab lfariḍa.

\VS{28}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan
{\ADD{zeg iɣayḍen}} am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt nnes n useyyeb.


\par }{\MM \VS{29}Deg wass wiss setta: tmenya n ifunasen imeẓyanen d tnayen n icarriyyen d arbeɛṭac n izmaren icnan n ijj n useggʷas,

\VS{30}ak-d tewhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb i ifunasen imeẓyanen, i icarriyyen u i izmaren, ɛlaḥsab řqedd nsen, ɛlaḥsab lfariḍa.

\VS{31}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan
{\ADD{zeg iɣayḍen}} am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nnes n useyyeb.


\par }{\MM \VS{32}Deg wass wiss sebɛa: sebɛa n ifunasen imeẓyanen d tnayen n icarriyyen d arbeɛṭac n izmaren icnan n ijj n useggʷas,

\VS{33}ak-d tewhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb i ifunasen imeẓyanen, i icarriyyen u i izmaren, ɛlaḥsab řqedd nsen, ɛlaḥsab lfariḍa.

\VS{34}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan
{\ADD{zeg iɣayḍen}} am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt nnes n useyyeb.


\par }{\MM \VS{35}Deg wass wiss tmenya ad teggem ijj n umuni ifarzen. War tteggem uřa d ict řxedmet i ittxeṣṣan ad tᵉttwagg.
\XREF{◘}{{\XO 29:35 }{\XO{29:35
}}{\XT{Lawi 23:36}}}

\VS{36}Ad tqeddmem ict n tɣarṣt n wecmaḍ
{\ADD{am}} tewhibt n tmessi,
{\ADD{am}} ict n řefwaḥet ittfuḥen i SIDI: ijj n ufunas ameẓyan d yijj n icarri d sebɛa n izmaren icnan n ijj n useggʷas

\VS{37}ak-d tewhibt nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb i ufunas ameẓyan, i icarri u i izmaren, ɛlaḥsab řqedd nsen, ɛlaḥsab lfariḍa.

\VS{38}{\ADD{Swejdem ɛawed}} ijj n umyan
{\ADD{zeg iɣayḍen}} am tɣarṣt n ddenb, sennej i
{\ADD{usewjed n}} tɣarṣt n wecmaḍ n řebda ak-d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibt nnes n useyyeb.


\par }{\MM \VS{39}Ad teggem timesřayin-a i SIDI di řeɛyudat nwem ittwaggen sennej i tewhibin n řewɛud nwem d tewhibin nwem s řxaḍar i ittraḥen ak-d tɣarṣa n wecmaḍ nwem d tewhibin nwem
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nwem n useyyeb d tewhibin nwem n řehna.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{30}{\SH Tijuǧa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca issiweř Musa ak-d ayt n Israil ɛlaḥsab marra min yumur SIDI i Musa.

\VS{2}Issiweř Musa ak-d izeǧifen n tqebbař n ayt n Israil, inna: “Aqa d ta min xef yumur SIDI:


\par }{\MM \VS{3}‘Xmi ɣa tafed
{\BD{ijj n weryaz}} iwca awař niɣ ijjuǧ ict n tjaǧit ḥima ad iqqen ixef nnes s yijj n řɛahd,
{\ADD{xenni}} war ittareẓẓi awař nnes. Ittxeṣṣa as ad igg ɛlaḥsab min dd-iffɣen zeg uqemmum nnes.
\XREF{◘}{{\XO 30:3 }{\XO{30:3
}}{\XT{Aɛwd. 23:20}}}


\par }{\MM \VS{4}Xmi ɣa tafed
{\BD{ict n temɣart}} tewca awař nnes i SIDI uca ad teqqen ixef nnes s yijj n řɛahd di temẓi nnes di taddart n babas,

\VS{5}uca babas isřa i wawař n lwaɛd nnes d řɛahd nnes i zi teqqen ixef nnes, uca babas isqar zzates,
{\ADD{xenni}} marra lwuɛud nnes ad iřin ṣeřḥen d kuř aqqan nnes ad yiři iṣřeḥ.

\VS{6}{\ADD{Maca}} mařa babas issbedd i-tt
{\ADD{zi man aya}} deg wass nni di isřa aya,
{\ADD{xenni}} uřa d ijj zi lwuɛud nnes u uřa d ijj zeg waqqan nnes i zi teqqen ixef nnes, war iṣeǧeḥ ca. SIDI ad as iɣfar, minzi babas issbedd i-tt
{\ADD{x man aya}}.


\par }{\MM \VS{7}Mařa tuɣa-tt temřec ak-d yijj n weryaz uca xas lwuɛud niɣ nettat tuɣa teqqen ixef nnes s yijj n wawař iffeɣ-dd s tcarfayeḥ zeg iyencicen nnes,

\VS{8}uca aryaz nnes isřa as uca isqar zzates deg wass i di isřa
{\ADD{aya}},
{\ADD{xenni}} ad seřḥen lwuɛud nnes d kuř aqqan nnes ad yiři iṣřeḥ.

\VS{9}{\ADD{Maca}} mařa aryaz nnes deg wass nni di isřa
{\ADD{aya}}, inhar i-tt,
{\ADD{xenni}} netta issebḍeř lwaɛd nni xas uřa d awař s tcarfayeḥ zeg iyencicen nnes i zi tuɣa teqqen ixef nnes uca AREBBI ad as iɣfar
{\ADD{aya}}.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}“{\BD{X lwaɛd n tajjač niɣ n tenni ittwaǧfen}}: marra min zi tuɣa teqqen ixef nnes, ad yiři iṣeǧeḥ.

\VS{11}Mařa tuɣa tewca awař niɣ teqqen ixef nnes s ict n tjaǧit i yijj n řɛahd di taddart n weryaz nnes,

\VS{12}uca aryaz nnes isřa
{\ADD{i uya}} uca isqar zzates uca war tt issbedd x man aya,
{\ADD{xenni}} ad ṣeřḥen marra lwuɛud nnes u kuř aqqan nnes i zi tuɣa teqqen ixef nnes ad yiři iṣřeḥ.

\VS{13}{\ADD{Maca}} mařa aryaz nnes issebḍeř aya qaɛ deg wass i di isřa,
{\ADD{xenni}} war ittiři iṣeǧeḥ ca qaɛ zi min dd-iffɣen zeg iyencicen nnes n lwuɛud niɣ n waqqan. Aryaz nnes issebḍeř aya uca AREBBI ad as iɣfar.


\par }{\MM \VS{14}Kuř lwaɛd d kuř aqqan s ict n tjaǧit i umi ɣa tesswaḍeɛ ixef nnes, aryaz nnes izemmar ad t issemten niɣ aryaz nnes izemmar ad t issebḍeř.

\VS{15}Mařa aryaz nnes isqar qaɛ zeg wass x wass,
{\ADD{xenni}} issemten marra lwuɛud nnes niɣ kuř aqqan nnes i xas iǧan. Aqa issemten i-ten minzi isqar zzates deg wass i di
{\ADD{ten}} isřa.

\VS{16}Mařa netta, awarni řami
{\ADD{d asen}} isřa, ad ten issebḍeř,
{\ADD{xenni}} ad yarbu netta řmuɛṣiyyet n
{\ADD{temɣart}} nnes.”


\par }{\MM \VS{17}Aqa d tina d tiweṣṣa i zi yumur SIDI i Musa,
{\ADD{i iǧan}} jar weryaz d temɣart, jar babas d yessis,
{\ADD{tenni iqqimen}} di taddart n babas di temẓi nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{31}{\SH Garra ak-d Midyan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Ntaqem di ṭṭweɛ n ayt n Israil x Imidyaniyyen. Awarni as ad tᵉmmarnid ɣar řgens nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 31:2 }{\XO{31:2
}}{\XT{Řxř. 25:17; 27:13
}}}


\par }{\MM \VS{3}Issiweř Musa ak-d řgens, inna: “Swejdem zi ɣarwem iryazen i umenɣi ḍidd i Midyan u nitni ad iřin ḍidd i Midyan maḥend ad ssiwḍen nneqmet n SIDI x Midyan.

\VS{4}Ittxeṣṣa awem ad tessekkem ařef
{\ADD{n yeryazen}} zi kuř taqbič ɣar umenɣi,
{\ADD{zi kuř ict zi}} marra tiqebbař n Israil.”

\VS{5}{\ADD{Ammu}} i ttwafarzen zi řuřuf n Israil ařef
{\ADD{n yeryazen}} zi kuř taqbič, aqa aten
{\ADD{jmiɛ}} tenɛac-n-řuřuf
{\ADD{n yerazen}} iwejden i umenɣi.


\par }{\MM \VS{6}Musa issekk i-ten ɣar umenɣi, ařef
{\ADD{n yeryazen}} zi kuř taqbič.
{\ADD{Netta issekk}} i-ten ɣar umenɣi ak-d Finaḥas, mmis n ukehhan Aliɛazar, u
{\ADD{netta ɣares}} řeqcuɛ iqeddsen d řebwaq i usuḍi s wesruddeḥ
{\ADD{i umenɣi}} deg ufus nnes

\VS{7}uca mmenɣen ḍidd i Imidyaniyyen, am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i Musa uca nɣin marra min iǧan d awtem.

\VS{8}Sennej i yinni
{\ADD{zzaysen}} ittwassnuqqben, nɣin ɛawed ijeǧiden n Midyan: Iwi, Raqim, Ṣur, Ḥur d Rabaɛ, xemsa n ijeǧiden n Midyan,
{\ADD{uřa}} Balɛam, mmis n Baɛur, nɣin t s ssif.
\XREF{◘}{{\XO 31:8 }{\XO{31:8
}}{\XT{Yac. 13:21, 22}}}


\par }{\MM \VS{9}Ayt n Israil ḥebbsen timɣarin n Midyan d tarwa nsen, u keccḍen řebhayem nsen d tḥimriwin nsen d marra min ɣarsen.

\VS{10}Sscemḍen s tmessi marra tineddam nsen mani tuɣa zeddɣen d marra lqelɛat nsen.

\VS{11}Ksin marra min keccḍen, marra takeccaḍt n iwdan d řebhayem
\XREF{◘}{{\XO 31:11 }{\XO{31:11
}}{\XT{Aɛwd. 20:14}}}

\VS{12}uca iwyen-dd imeḥbas d marra takeccaḍt ɣar Musa u ɣar ukehhan Aliɛazar u ɣar tmesmunt n ayt n Israil, di řmargeḥ n řɛeskar, di řewḍat n Mu’ab, ɣar L’Urdun,
{\ADD{arendad n}} Ariḥa.

\VS{13}Uca iffeɣ-dd Musa ak-d ukehhan Aliɛazar d marra řḥukkam n tmesmunt barra i řmargeḥ n řɛeskar maḥend ad ten mmsagaren.


\par }{\MM \VS{14}Iffugem Musa aṭṭas x imgewwaden n řɛeskar, x imeqqranen x wařef u x imeqqranen x mya, inni dd-iɛeqben zeg umenɣi.

\VS{15}Inna asen Musa: “Ma tejjim marra min iǧan d tawtent iddar?

\VS{16}Xzar, s wescan n Balɛam,
{\ADD{timɣarin-a}} tuɣa atent d řesbab aqa ayt n Israil ɣdaren SIDI di tmesřact n Faɣur uca tewḍa-dd jjriḥect x tmesmunt n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 31:16 }{\XO{31:16
}}{\XT{Řxř. 25:1, 2, 18; 2 Bṭ. 2:15; Asa. 2:14
}}}

\VS{17}Řexxu
{\ADD{xenni}}, nɣem marra iwetman nni jar iḥenjiren imeẓyanen uca nɣem marra tamɣart nni imunen ak-d ijj n weryaz am tᵉṭṭeṣ nettat ak-d ijj n weryaz.
\XREF{◘}{{\XO 31:17 }{\XO{31:17
}}{\XT{Řqḍ. 21:11}}}

\VS{18}Maca marra tiḥenjirin jar temɣarin nni war imunen ak-d ijj n weryaz am
{\ADD{akides}} ṭṭṣent, jjem tent i yixef nwem ad ddarent.


\par }{\MM \VS{19}Ittxeṣṣa awem ad tewtem iqiḍan nwem barra i řmargeḥ n řɛeskar řmijař n sebɛa n wussan. Kuř ijjen, wenni inɣin ijj n řeɛmar
{\ADD{n bnadem}}, u kuř ijjen, wenni iḥadan ijjen i ittwassnuqqben, ad yejj ad kksen ddenb x yixef nnes deg wass wiss třata u deg wass wis sebɛa,
{\ADD{ammu}} i ɣa teggem kenniw uřa d imeḥbas nwem.


\par }{\MM \VS{20}Ittxeṣṣa ad tekksem ddenb ɛawed x marra arruḍ d marra řeqcuɛ n iřmawen d marra min ittwaggen s thiḍurt n iɣayḍ d marra řeqcuɛ n ukeccuḍ.”


\par }{\MM \VS{21}Aliɛazar, akehhan, inna i iɛeskariyyen nni dd-iffɣen ɣar umenɣi: “Ta d tawṣeyyet zi Ccariɛa nni yumur SIDI i Musa:

\VS{22}Mɣir ureɣ d nnuqart d nnḥas d uzzař d istanyu d řexfif,

\VS{23}marra min izemmaren i tmessi, x tmessi ad t tessekkem,
{\ADD{xenni}} ad yiři izdig,
{\ADD{maca}} ittxeṣṣa ad zzayes tekksem ddenb s waman n weɛzař. Marra min war izemmaren i tmessi, ad t tessekkem x waman.
\XREF{◘}{{\XO 31:23 }{\XO{31:23
}}{\XT{Řxř. 19:9}}}

\VS{24}Deg wass wiss sebɛa ad tṣebbnem arruḍ nwem,
{\ADD{xenni}} ad tiřim d imezdagen. Awarni uya tzemmarem ad tadfem ɣar řmargeḥ n řɛeskar.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{26}“Ṭṭef řeɛbar n tkeccaḍt n iwdan d řebhayem nni tᵉttwaḥebbes, cek
{\ADD{jmiɛ}} ak-d ukehhan Aliɛazar u ak-d izeǧifen n
{\ADD{tudrin n}} ibabaten n tmesmunt.

\VS{27}Bḍa takeccaḍt x tnayen jar inni icarcen deg umenɣi d yinni iffɣen ak-d řɛeskar
{\ADD{zeg ict n jjihet}} d marra tamesmunt
{\ADD{zi jjihet nneɣnit}}.
\XREF{◘}{{\XO 31:27 }{\XO{31:27
}}{\XT{1 Ṣm. 30:24}}}

\VS{28}Sgeɛɛdet ict n ṣṣedqet i SIDI zeg iɛeskariyyen nni dd-iffɣen ɣar umenɣi ak-d řɛeskar: ijj n řeɛmar zi xemsa mya n iwdan uca
{\ADD{amenni}} zeg ifunasen d tfunasin u zeg iɣyař u zeg wuǧi.

\VS{29}Zeg wezyen nsen n
{\ADD{tkeccaḍt}} ad teksid
{\ADD{ṣṣedqet-a}} uca ad tt tewced i ukehhan Aliɛazar
{\ADD{am}} ict n tewhibt n usgeɛɛed i SIDI.

\VS{30}Zeg wezyen
{\ADD{n tkeccaḍt}} n ayt n Israil ad teksid ijj zi kuř xemsin: zeg iwdan, zeg ifunasen d tfunasin, zeg iɣyař u zeg wuǧi,
{\ADD{wah,}} zi marra řebhayem. Ad tewced aya i Ilawiyyen nni iṭṭfen acbar x Tzeddiɣt n SIDI.”
\FTNT{◼}{{\FR 31:30 }{\FR{31:30
}}{\FT{}}{\FK{ifunasen d tfunasin}}{\FT{ - s Tɛibranit aqa din ijj n wawař waha, war iǧi tnayen.}}}


\par }{\MM \VS{31}Uca igga Musa d ukehhan Aliɛazar am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i Musa.

\VS{32}{\ADD{Awarni as}} tuɣa řeksibet nni iqqimen n tkeccaḍt nni ikecceḍ řgens n řɛeskar setta-mya u-xemsa u-sebɛin-ařef n wuǧi.
\FTNT{◼}{{\FR 31:32 }{\FR{31:32
}}{\FT{}}{\FK{iɛeskariyyen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řgens n řɛeskar’.}}}

\VS{33}tnayen u-sebɛin-ařef n ifunasen d tfunasin,

\VS{34}waḥit u-settin-ařef n iɣyař

\VS{35}uca
{\ADD{zi jjihet n}} řeɛmar n bnadem, zi temɣarin nni war iṭṭiṣen di qama ak-d ijj n weryaz, aqa atent marra tnayen u-třatin-ařef.


\par }{\MM \VS{36}Ijj n wezyen,
{\BD{tasɣart n yinni dd-iffɣen ak-d řɛeskar}}, aqa-t di teřt-mya u-sebɛa u-třatin-ařef n wuǧi.

\VS{37}Ṣṣedqet i SIDI n wuǧi
{\ADD{tuɣa-tt di}} setta-mya u-xemsa u-sebɛin.

\VS{38}Uca
{\ADD{tuɣa din}} setta u-třatin-ařef n ifunasen d tfunasin uca ṣṣedqet
{\ADD{zzaysen}} i SIDI
{\ADD{tuɣa-tt}} di tnayen u-sebɛin.

\VS{39}Uca
{\ADD{tuɣa din}} třatin-ařef u-xemsa-mya n iɣyař uca ṣṣedqen zzaysen i SIDI, waḥit u-settin.

\VS{40}Uca
{\ADD{zi jjihet n}} řeɛmur n bnadem
{\ADD{tuɣa din}} seṭṭac-ařef
{\ADD{n temɣarin}} u aṣeddeq zzaysent i SIDI aqa tnayen u-třatin
{\ADD{n temɣarin}}.


\par }{\MM \VS{41}Iwca Musa ṣṣedqet, tenni d tawhibt n usgeɛɛed i SIDI, i ukehhan Aliɛazar, am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i Musa.
\XREF{◘}{{\XO 31:41 }{\XO{31:41
}}{\XT{Řxř. 18:8, 19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{42}Zeg wezyen
{\ADD{nneɣni}} i ayt n Israil, wenni ifarz Musa
{\ADD{di ṭṭweɛ nsen}} zeg yeryazen nni tuɣa immenɣen,

\VS{43}{\BD{- azyen
{\BDIT{nni n tesɣart}} i tmesmunt}} tuɣa-t di teřt-mya u-sebɛa u-třatin-ařef u-xemsa mya n wuǧi,

\VS{44}setta u-třatin-ařef n ifunasen d tfunasin,

\VS{45}třatin-ařef u-xemsa-mya n yeɣyař

\VS{46}uca seṭṭac-ařef n řeɛmur n iwdan -

\VS{47}zeg wezyen nni i ayt n Israil iksi Musa ijj zi kuř xemsin,
{\ADD{ammu}} zeg iwdan
{\ADD{am}} zi řebhayem, uca iwca aya i Ilawiyyen, inni iṭṭfen acbar x Tzeddiɣt n SIDI, am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i Musa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{48}{\ADD{Xenni}} usin-dd ikumandaren x řuřuf n řɛeskar, imeqqranen x wařef d imeqqranen x mya, ɣar Musa,

\VS{49}nnan i Musa: “Imsexxaren nnec aqa ḥesben marra iɛeskariyyen nni sadu ufus nneɣ u war d aneɣ iruḥ uřa d
{\ADD{ijj n}} weryaz.

\VS{50}S uya niwi tawhibt n SIDI, kuř ijj min yufa: ict n řqecɛet n wureɣ, ict n txeřxařt, ict n tmeqyast, ict n txatent
{\ADD{n ucemmiɛ}}, ict n texrazt niɣ ict n tseddect s wedmam n wureɣ, ḥima ad zzaysent ittwagg weṣřaḥ x řeɛmur nneɣ zzat i wudem n SIDI.”

\VS{51}Musa d ukehhan Aliɛazar ksin zzaysen ureɣ nsen, marra řeqcuɛ i ggin
{\ADD{s lfenn}}.

\VS{52}Marra ureɣ n tewhibt nni ssgeɛɛden i SIDI zeg imeqqranen x wařef u zeg imeqqranen x mya tuɣa di seṭṭac-ařef u-sebɛa-mya u-xemsin ciqlu.

\VS{53}Iɛeskariyyen aqa keccḍen kuř ijj i yixef nnes
{\ADD{min xsen}}.
\XREF{◘}{{\XO 31:53 }{\XO{31:53
}}{\XT{Aɛwd. 20:14}}}

\VS{54}Musa d ukehhan Aliɛazar ṭṭfen ureɣ
{\ADD{nni}} n imeqqranen x wařef u x mya uca iwyen t ɣar Uqiḍun n Umsagar, am yict n řidaret i ayt n Israil zzat i wuden n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{32}{\SH Tutra n teqbič n Rubin d teqbič n Jad
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ayt n Rubin ɣarsen aṭṭas n řebhayem u ayt n Jad ɣarsen aṭṭas s waṭṭas
{\ADD{n řebhayem}} uca nitni ẓrin tammurt n Yaɛzir d temmurt n Jilɛad, uca xzar, jjihet
{\ADD{nni}}
{\ADD{tecna}} i řebhayem.

\VS{2}Usin-dd ayt n Jad u ayt n Rubin, ssiwřen ak-d Musa d ukehhan Aliɛazar u ak-d řḥukkam n tmesmunt, nnan:

\VS{3}“Ɛaṭarut, Dibun, Yaɛzir, Nimra, Ḥacbun, Aliɛala, Cabam, Nabu d Baɛun,

\VS{4}tammurt nni x iɣřeb SIDI zzat i wudem n tmesmunt n Israil, aqa-tt d ict n temmurt
{\ADD{tecna}} i řebhayem u
{\ADD{neccin}}, imsexxaren nnec ɣarsen řebhayem.”

\VS{5}Nnan: “Mařa nufa arḍa di tiṭṭawin nnec, ma zeɛma ad temmewc temmurt-a d agřa i imsexxaren nnec u war d aneɣ ttejji ad neẓwa L’Urdun.”


\par }{\MM \VS{6}Yarra-dd Musa x ayt n Jad u x ayt n Rubin: “Mařa aytmatwem ad dd-ffɣen ɣar garra, ma xenni kenniw ad teqqimem da?

\VS{7}Mayemmi ɣa tessɛegzem uř n ayt n Israil maḥend war ẓekkʷin ɣar temmurt i d asen iwca SIDI?

\VS{8}Ammu i ggin řejdud nwem umi ten ssekkeɣ zi Qadac-Barniɛ ḥima xenni ad ẓaren tammurt.
\XREF{◘}{{\XO 32:8 }{\XO{32:8
}}{\XT{Řxř. 13:3; Aɛwd. 1:22
}}}

\VS{9}Iwḍen nitni ɣar teɣzurt
{\ADD{n teɣzart}} n Ickul uca ẓrin tammurt uca qeřben uřawen n ayt n Israil, maḥend war ttidfen ca di temmurt i d asen iwca SIDI.

\VS{10}Deg wass nni yarɣa weɣḍab n SIDI uca ijjuǧ, inna:

\VS{11}‘Iryazen nni dd-iffɣen zi Miṣra, zi ɛicrin iseggʷusa sennej, war ẓarren tammurt nni x jjuǧeɣ ad tt wceɣ i Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub, minzi nitni war d ayi ḍfaren nican,
\XREF{◘}{{\XO 32:11 }{\XO{32:11
}}{\XT{Řxř. 14:28; Aɛwd. 1:35}}}

\VS{12}mɣir Kalib, mmis n Yafunni, Aqinizi, d Yacuwa, mmis n Nun, minzi nitni ḍfaren nican i SIDI.’

\VS{13}Uca
{\ADD{ammu}} yarɣa weɣdab n SIDI x Israil uca igga i-ten ad tellɛen di řexřa arebɛin n iseggʷusa, ařami ifna marra jjiř nni iggin řɣar di tiṭṭawin n SIDI,

\VS{14}Uca xzar, kenniw tɣewwɣem am řejdud nwem,
{\ADD{kenniw}} d ijj n ubarru n yeryazen d imednab,
{\ADD{uca ammu}} i ɣa tarnim ɛad řḥaduq n weɣḍab n SIDI x Israil.

\VS{15}Mařa tdewřem-dd kenniw zi ḍeffar nnes, Netta ad yejj
{\ADD{řgens}} di řexřa ɛawed uca
{\ADD{ammu i ɣa}} tejjem marra řgens aya ad ihellek.”


\par }{\MM \VS{16}Xenni qarrben-dd ɣares, nnan: “Ad nebna da řkuriyyat i wuǧi nneɣ u tineddam i iḥenjiren nneɣ,

\VS{17}maca neccin ad dd-neffeɣ newjed i umenɣi zzat i wudem n ayt n Israil s řesnaḥ
{\ADD{nneɣ}}, ařami ten nessiweḍ ɣar wemcan nsen. Iḥenjiren nneɣ ad qqimen di tneddam ifaryen zi ssibbet n imezdaɣ n temmurt.

\VS{18}War nᵉddekkwiř ɣar tudrin nneɣ ař i ɣa temmewc tesɣart n řwart i kuř ijj zeg ayt n Israil.

\VS{19}Minzi war nteṭṭef di řwart akidsen ɣar tma nneɣni n L’Urdun uřa ɣar zzat, minzi tasɣart i d aneɣ dd-ittasen aqa-tt ɣar tma-ya tanita n L’Urdun, ɣar ccarq.”


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Xenni}} inna asen Musa: “Mařa teggim ammu, mařa tesswejdem ixef nwem i umenɣi zzat i wudem n SIDI,

\VS{21}u kuř ijj, wenni isswejden ixef nnes i umenɣi, ad iẓwa L’Urdun zzat i wudem n SIDI, ař Netta ad yaẓẓeř x řɛedyan nnes zzat i wudem nnes zi tesɣart nsen n řwart,

\VS{22}u ad tiři temmurt tᵉttwaxḍeɛ zzat i wudem n SIDI,
{\ADD{xenni}} iɛeddeř ad dd-tdewřem u ad tiřim tbeddem zzat i SIDI u zzat i Israil břa amarwas u ad tiři temmurt-a d agřa nwem zzat i wudem n SIDI.


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Maca}} mařa war teggim ammu,
{\ADD{xenni}} aqa texḍam ḍidd i SIDI uca ad tessnem aqa ddenb nwem ad kenniw yaf.

\VS{24}Bnam tineddam i iḥenjiren nwem d řkuriyyat i wuǧi nwem uca ggem min dd-iffɣen zeg uqemmum nwem.”


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Xenni}} ssiwřen ayt n Jad d ayt n Rubin ak-d Musa, nnan: “Imsexxaren nnec ad ggen am mammec ten yumur sidi inu.

\VS{26}Tarwa nneɣ, timɣarin nneɣ, řeksibet nneɣ d marra řebhayem nneɣ ad qqimen di tneddam n Jilɛad,

\VS{27}{\ADD{maca}} imsexxaren nnec ad ẓwan i umenɣi zzat i wudem n SIDI, marra inni isswejden
{\ADD{ixef nsen}} i umenɣi, am mammec issiweř sidi inu.”


\par }{\MM \VS{28}Uca yumur xasen Musa i ukehhan Aliɛazar u i Yacuwa, mmis n Nun, u i izeǧifen n
{\ADD{tudrin n}} ibabaten n tqebbař n ayt n Israil,
\XREF{◘}{{\XO 32:28 }{\XO{32:28
}}{\XT{Yac. 1:13; 4:12}}}

\VS{29}inna asen Musa: “Mařa ayt n Jad d ayt n Rubin ad kiwem ẓwan L’Urdun, kuř ijj wenni isswejden ixef nnes i umenɣi zzat i wudem n SIDI, u mařa
{\ADD{xenni}} tammurt ad tiři tᵉttwaxḍeɛ zzat i wudem nwem,
{\ADD{ad taf}} ad asen tewcem tammurt n Jilɛad d agřa.

\VS{30}Maca mařa war kiwem ẓekkʷim wejden i umenɣi,
{\ADD{xenni}} ad ṭṭfen agřa di řwesṭ nwem di temmurt n Kenɛan.”

\VS{31}Ayt n Jad d ayt n Rubin arrin-dd, nnan: “Am mammec issiweř SIDI ak-d imsexxaren nnec, ammu i ɣa negg.

\VS{32}Neccin ad neẓwa ɣar temmurt n Kenɛan ad niři newjed i umenɣi zzat i wudem n SIDI,
{\ADD{maca}} tasɣart nneɣ n řwart ad tiři ɣar tma-ya wanita n L’Urdun.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}U iwca asen Musa, i ayt n Jad u i ayt n Rubin u i wezyen n teqbič n Manassa, mmis n Yusuf, tageldit n Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen, d tgeldit n Ɛuj, ajeǧid n Bacan, tammurt s tneddam nnes nni iǧan di jjwayeh nnes uřa d tineddam di temmurt i d as dd-innḍen.
\XREF{◘}{{\XO 32:33 }{\XO{32:33
}}{\XT{Aɛwd. 3:12; Yac. 13:8; 22:4
}}}

\VS{34}Ayt n Jad bnan Dibun, Ɛaṭarut, Ɛaruɛir,

\VS{35}Ɛaṭrut-Cufan, Yaɛzir, Yujbaha,

\VS{36}Bayt-Nimra d Bayt-Haran, tineddam ifaryen d řkuriyyat i wuǧi.

\VS{37}Ayt n Rubin bnan Ḥacbun, Aliɛala, Qaryatayim,
\FTNT{◼}{{\FR 32:37 }{\FR{32:37
}}{\FT{}}{\FK{Qaryatayim}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tnayen n tneddam’.}}}

\VS{38}Nabu, Baɛl-Maɛun, tenni zi ittwabeddeř isem nsen, d Sibma, uca řaɣan ismawen n tneddam i bnan
{\ADD{ɛawed}} s yisem
{\ADD{nneɣni}}.


\par }{\MM \VS{39}Ayt n Makir, mmis n Manassa, ruḥen ɣar Jilɛad uca ṭṭfen tt uca uẓẓřen x Imuriyyen nni din iǧan zi řwart nsen.
\XREF{◘}{{\XO 32:39 }{\XO{32:39
}}{\XT{Amz. 50:23}}}

\VS{40}Uca Musa iwca Jilɛad i Makir, mmis n Manassa, uca iruḥ netta ad izdeɣ din.

\VS{41}Uca Ya’ir, mmis n Manassa, iruḥ uca iṭṭef dcurat nnes uca iřaɣa asent dcurat n Ya’ir.

\VS{42}Amenni iruḥ Nubaḥ uca iṭṭef Qinat d tneddam i ɣares dd-iqqnen uca isemma as Nubaḥ s yisem nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{33}{\SH Isafaren zi Miṣra ař Kenɛan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ammu i ssmmuṭṭiyen ayt n Israil inni dd-iffɣen zi temmurt n Miṣra, zeg wemcan ɣar wemcan,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab
{\ADD{tirbiɛin n}} řɛeskar nsen, s ufus n Musa d Harun.

\VS{2}X řumur n SIDI yura Musa imucan manis dd-ffɣen ak-d ireḥḥalen nsen. Ina d ireḥḥalen nsen ak-d imucan manis dd-ffɣen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}}
{\BD{zi Raɛamsis}} deg uyur amezwaru, deg wass wiss xemmesṭac n uyur amezwaru. Di ṣṣbeḥ,
{\ADD{deɣya}} awarni i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu ffɣen-dd ayt n Israil s yijj n ufus ittwassgeɛɛden zzat i tiṭṭawin n marra Imiṣriyyen,
\XREF{◘}{{\XO 33:3 }{\XO{33:3
}}{\XT{Uf. 12:37
}}}

\VS{4}{\ADD{umi}} tuɣa ceɣřen Imiṣriyyen neṭṭřen marra imenza nsen, inni iwta SIDI
{\ADD{s řmewt}} jar asen.
{\ADD{Ɛawed}} issiweḍ SIDI řeḥkam
{\ADD{nnes}} x irebbiten nsen.


\par }{\MM \VS{5}Fesyen ayt n Israil iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Raɛamsis uca wtin iqiḍan nsen di Sukkut.


\par }{\MM \VS{6}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Sukkut uca wtin iqiḍan nsen di Itam ɣar tma n řexřa.
\XREF{◘}{{\XO 33:6 }{\XO{33:6
}}{\XT{Uf. 13:20
}}}


\par }{\MM \VS{7}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Itam uca dewřen-dd ɣar Pi-Haḥirut nni iǧan arendad n Baɛl-Ṣafun uca wtin iqiḍan nsen zzat i wudem n Majdal.
\XREF{◘}{{\XO 33:7 }{\XO{33:7
}}{\XT{Uf. 14:2
}}}


\par }{\MM \VS{8}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Pi-Haḥirut uca cukken di řwesṭ n řebḥar ɣar řexřa uca uyuren ticři n třata n wussan di řexřa n Itam,
{\ADD{xenni}} wtin iqiḍan nsen di Mara.
\XREF{◘}{{\XO 33:8 }{\XO{33:8
}}{\XT{Uf. 15:22, 23}}}


\par }{\MM \VS{9}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Mara uca iwḍen ɣar Ilim, mani iǧa tenɛac n iɣbaluten n waman d sebɛin n tcejjura n tini uca wtin iqiḍan nsen din.
\XREF{◘}{{\XO 33:9 }{\XO{33:9
}}{\XT{Uf. 15:27}}}


\par }{\MM \VS{10}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Ilim uca wtin iqiḍan nsen ɣar Řebḥar n Telga.


\par }{\MM \VS{11}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Řebḥar n Telga uca wtin iqiḍan nsen di řexřa n Sin.
\XREF{◘}{{\XO 33:11 }{\XO{33:11
}}{\XT{Uf. 16:1}}}


\par }{\MM \VS{12}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi řexřa n Sin uca wtin iqiḍan nsen di Dufqa.


\par }{\MM \VS{13}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Dufqa uca wtin iqiḍan nsen di Aluc.


\par }{\MM \VS{14}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Aluc uca wtin iqiḍan nsen di Rafidim, mani war yufi aman i řgens maḥend ad swen.
\XREF{◘}{{\XO 33:14 }{\XO{33:14
}}{\XT{Uf. 17:1}}}


\par }{\MM \VS{15}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Rafidim uca wtin iqiḍan nsen di řexřa n Sina.\XREF{◘}{{\XO 33:15 }{\XO{33:15
}}{\XT{Uf. 19:1}}}


\par }{\MM \VS{16}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi řexřa n Sina uca wtin iqiḍan nsen di Qabarut-Hata’awat.
\XREF{◘}{{\XO 33:16 }{\XO{33:16
}}{\XT{Řxř. 11:34, 35}}}


\par }{\MM \VS{17}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Qabarut-Hata’awat uca wtin iqiḍan nsen di Ḥaḍayrut.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Ḥaḍayrut uca wtin iqiḍan nsen di
{\BD{Ritma}}.


\par }{\MM \VS{19}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Ritma uca wtin iqiḍan nsen di Rimmun-Fariṣ.


\par }{\MM \VS{20}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Rimmun-Fariṣ uca wtin iqiḍan nsen di Libna.


\par }{\MM \VS{21}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Libna uca wtin iqiḍan nsen di Rissa.


\par }{\MM \VS{22}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Rissa uca wtin iqiḍan nsen di Qihaylata.


\par }{\MM \VS{23}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Qihaylata uca wtin iqiḍan nsen di wedrar n Cafar.


\par }{\MM \VS{24}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zeg wedrar n Cafar uca wtin iqiḍan nsen di Ḥarada.


\par }{\MM \VS{25}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Ḥarada uca wtin iqiḍan nsen di Maqhaylut.


\par }{\MM \VS{26}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Maqhaylut uca wtin iqiḍan nsen di Taḥat.


\par }{\MM \VS{27}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Taḥat uca wtin iqiḍan nsen di Taraḥ.


\par }{\MM \VS{28}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Taraḥ uca wtin iqiḍan nsen di Mitqa.


\par }{\MM \VS{29}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Mitqa uca wtin iqiḍan nsen di Ḥacmuna.


\par }{\MM \VS{30}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Ḥacmuna uca wtin iqiḍan nsen di Musirut.\XREF{◘}{{\XO 33:30 }{\XO{33:30
}}{\XT{Aɛwd. 10:6}}}


\par }{\MM \VS{31}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Musirut uca wtin iqiḍan nsen di Bani-Yaɛqan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Bani-Yaɛqan uca wtin iqiḍan nsen di
{\BD{Ḥur-Jidjad}}.


\par }{\MM \VS{33}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi zi Hur-Jidjad uca wtin iqiḍan nsen di Yutbat.


\par }{\MM \VS{34}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi zi Yutbat uca wtin iqiḍan nsen di Ɛabruna.


\par }{\MM \VS{35}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi zi Ɛabruna uca wtin iqiḍan nsen di Ɛiṣyun-Jabar.


\par }{\MM \VS{36}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi zi Ɛiṣyun-Jabar uca uca wtin iqiḍan nsen di řexřa n Ṣin nni
{\ADD{yeǧa}} Qadac.
\XREF{◘}{{\XO 33:36 }{\XO{33:36
}}{\XT{Řxř. 20:1}}}


\par }{\MM \VS{37}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Qadac uca wtin iqiḍan nsen ɣar wedrar n Hur, ɣar tma n temmurt n Idum.
\XREF{◘}{{\XO 33:37 }{\XO{33:37
}}{\XT{Řxř. 20:22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{38}Yuři ukehhan
{\BD{Harun}} adrar n Hur am mammec d as inna SIDI uca immut din deg useggʷas wiss arebɛin awarni i uffuɣ n ayt n Israil zi temmurt n Miṣra, deg uyur wiss xemsa, deg wass amezwaru n uyur.
\XREF{◘}{{\XO 33:38 }{\XO{33:38
}}{\XT{Řxř. 20:25; Aɛwd. 32:50}}}

\VS{39}Tuɣa Harun ɣares mya u-třata u-ɛicrin n iseggʷusa umi immut deg wedrar n Hur.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{40}Uca Akenɛani, ajeǧid n Ɛarad,
{\ADD{wenni}} tuɣa izeddɣen di ljanub n temmurt n Kenɛan, isřa s twasit n ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 33:40 }{\XO{33:40
}}{\XT{Řxř. 21:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{41}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zeg wedrar n Hur uca wtin iqiḍan nsen di Ṣalmuna.\XREF{◘}{{\XO 33:41 }{\XO{33:41
}}{\XT{Řxř. 21:4}}}


\par }{\MM \VS{42}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Ṣalmuna uca wtin iqiḍan nsen di Funun.


\par }{\MM \VS{43}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Funun uca wtin iqiḍan nsen di Ubut.
\XREF{◘}{{\XO 33:43 }{\XO{33:43
}}{\XT{Řxř. 21:10}}}


\par }{\MM \VS{44}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Ubut uca wtin iqiḍan nsen di řxirbat n Ɛabarim di jjwayeh n weymir ak-d Mu’ab.
\FTNT{◼}{{\FR 33:44 }{\FR{33:44
}}{\FT{}}{\FK{řxirbat}}{\FT{ - niɣ ‘arwinat’.}}}


\par }{\MM \VS{45}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi řxirbat
{\ADD{n Ɛabarim}} uca wtin iqiḍan nsen di Dibun-Jad.


\par }{\MM \VS{46}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Dibun-Jad uca wtin iqiḍan nsen di Ɛalmun-Diblatayim.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{47}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Ɛalmun-Diblatayim uca wtin iqiḍan nsen
{\BD{deg idurar n Ɛabarim zzat i wudem
{\BDIT{n wedrar}} n Nabu}}.


\par }{\MM \VS{48}Fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zeg idurar n Ɛabarim uca wtin iqiḍan nsen
{\BD{di řewḍat n Mu’ab ɣar L’Urdun
{\BDIT{arendad}} i Ariḥa}}.


\par }{\MM \VS{49}Nitni wtin iqiḍan nsen ɣar L’Urdun zi Bayt-Yacimut ař Abal-Ciṭṭim di řewḍat n Mu’ab.\XREF{◘}{{\XO 33:49 }{\XO{33:49
}}{\XT{Řxř. 25:1; Yac. 2:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awař n Musa x uṭeffu n Kenɛan
\par }
{\MM \VS{50}Issiweř SIDI ak-d Musa di řewḍat n Mu’ab ɣar L’Urdun
{\ADD{arendad n}} Ariḥa, inna:


\par }{\MM \VS{51}“Siweř ak-d ayt n Israil uca ini asen: ‘Xmi i ɣa teẓwam L’Urdun ɣar temmurt n Kenɛan,

\VS{52}{\ADD{xenni}} ittxeṣṣa kenniw ad tessuffɣem marra imezdaɣ n temmurt zzat i uɣembub nwem d marra řexyařat nsen ineqcen ad tent taredǧem.
{\ADD{Ɛawed}} ittxeṣṣa kenniw ad tᵉteḥḥam marra řexyařat ifesyen nsen d marra řegɛudi nsen.
\XREF{◘}{{\XO 33:52 }{\XO{33:52
}}{\XT{Aɛwd. 7:2-26
}}}

\VS{53}Ad tᵉṭṭfem tammurt d řwart uca ad dayes tzedɣem, minzi Necc wciɣ awem tammurt nni d agřa.

\VS{54}Ad tebḍam tammurt s tqedduḥt am řwart x řaǧat nwem. Wi ɣar iǧa aṭṭas, ad as tewcem aṭṭas, u wenni ɣar iǧa drus, ad as tewcem drus. Mani d as dd-tusa tqedduḥt, ad yiři nnes. Ɛlaḥsab tiqebbař n řejdud nwem ad twartem tasɣart nwem.
\XREF{◘}{{\XO 33:54 }{\XO{33:54
}}{\XT{Řxř. 26:54-65}}}

\VS{55}Maca mařa kenniw war tessuffuɣem ca imezdaɣ n temmurt zzat i wudem nwem,
{\ADD{xenni}} ad imsar aqa inni i ɣa tejjem ad qqimen, ad dewřen d isennanen di tiṭṭawin nwem d iwezwizen deg iɣezdisen nwem uca nitni ad kenniw ḥṣaren di temmurt nni mani tzeddɣem.
\XREF{◘}{{\XO 33:55 }{\XO{33:55
}}{\XT{Yac. 23:13; Řqḍ. 2:3}}}

\VS{56}Uca
{\ADD{xenni}} ad imsar ad awem ggeɣ am mammec tuɣa xarrṣeɣ ad akidsen ggeɣ.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{34}{\SH Iymiren n temmurt
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Umur ayt n Israil uca ini asen: ‘Xmi ɣa tadfem tammurt n Kenɛan,
{\ADD{xenni}} ta d tammurt i d awem ɣa yiřin d řwart, tammurt n Kenɛan ak-d iymiren nnes
{\ADD{ad tiři ammu}}:


\par }{\MM \VS{3}Jjihet n ljanub ad ɣarwem tiři zi řexřa n Ṣin ař aymir n Idum uca
{\BD{aymir n ljanub}} ad ɣarwem yiři zi ṭṭarf aneggaru n Řebḥar Ameǧaḥ di ccarq
\XREF{◘}{{\XO 34:3 }{\XO{34:3
}}{\XT{Yac. 15:1}}}

\VS{4}uca aymir ad imeyyeř zi ljanub ɣar Tsunta n Tɣarḍmiwin uca ad iɛdu ɣar Ṣin uca ṭṭrufa nnes
{\ADD{ad dd-awḍen}} jjihet n ljanub n Qadac-Barniɛ uca ad iɛdu ɣar Ḥaṣar-Addar uca ad iẓwa ɣar Aṣmun.

\VS{5}Ad inneḍ weymir zi Aṣmun ɣar Teɣzart n Miṣra uca ṭṭrufa nnes
{\ADD{ad awḍen}} ař řebḥar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Uca
{\BD{aymir n řɣarb}} ad awem yiři Řebḥar Ameqqran. Wa ad awem yiři d aymir n řɣarb.”\FTNT{◼}{{\FR 34:6 }{\FR{34:6
}}{\FT{}}{\FK{Řebḥar Ameqqran}}{\FT{ - niɣ ‘Ill Ameqqran’. Řebḥar-a qqaren as di Arif ‘Řebḥar Ameẓyan’, uca isem nnes n jdid aqa-t ‘Ill Agrakal’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Wa ad awem yiři d
{\BD{aymir n ccamal}}: ad t tarcmem i yixef nwem zeg Řebḥar Ameqqran ař adrar n Hur.

\VS{8}Zeg wedrar n Hur ad t tarcmem ař mani ɣa tawḍed ɣar Ḥamat uca ṭṭrufa n weymir ad awḍen ař Ṣadad.

\VS{9}Ad yeɛdu weymir ař Zifrun uca ṭṭrufa nnes ad awḍen ař Ḥaṣar-Ɛinan. Wa ad awem yiři d aymir n ccamal.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Ad tarcmem
{\BD{aymir nwem n ccarq}} zi Ḥaṣar-Ɛinan ɣar Cafam

\VS{11}uca ad dd-ihwa weymir zi Cfam ař Ribla, ccarq n Ɛayn.
{\ADD{Xenni}} ad dd-ihwa weymir
{\ADD{ɛad}} ktar uca ad imun ak-d tma n ccarq n Řebḥar n Kinnarat.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} ad dd-ihwa weymir ɣar L’Urdun uca ṭṭrufa nnes ad awḍen ař Řebḥar Ameǧaḥ. Ta ad awem tiři d tammurt ak-d iymiren nnes i d as dd-innḍen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Uca Musa yumur ayt n Israil, inna: “Ta d tammurt nni i ɣa tebḍam jar awem s tqedduḥt, tenni x yumur SIDI ad temmewc i tesɛa n tqebbař u i wezyen n teqbič
{\ADD{n Manassa}}.

\VS{14}Minzi taqbič n ayt n Rubin
{\ADD{tᵉttwasettef}} ɛlaḥsab taddart n ibabaten nsen u taqbič n Jad
{\ADD{tᵉttwasettef}} ɛlaḥṣab taddart n ibabaten nsen, aqa nitni ṭṭfen
{\ADD{ɛad tasɣart nsen}}, u azyen n teqbič n Manassa tᵉṭṭef
{\ADD{uřa d nettat}} tasɣart nnes n řwart.

\VS{15}Tnayen n tqebbař d wezyen aqa ṭṭfent řwart nsent ɣar ujemmaḍ n L’Urdun, zi Ariḥa ɣar ccarq ɣar manis dd-tneqqar
{\ADD{tfuct}}.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{17}“Ina d ismawen n yeryazen inni i ɣa ibḍan tammurt jar awem:

\par }{\MM Akehhan Aliɛazar d Yacuwa, mmis n Nun.
\XREF{◘}{{\XO 34:17 }{\XO{34:17
}}{\XT{Yac. 14:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ad teksim
{\ADD{ɛawed}} ijj n řḥakem zi kuř taqbič maḥend ad tebḍam tammurt.


\par }{\MM \VS{19}Ina d ismawen n yeryazen:

\par }{\MM i teqbič n Yahuda, Kalib, mmis n Yafunni


\par }{\MM \VS{20}i teqbič n ayt n Cimɛun, Cimuwil, mmis n Ɛammihud,


\par }{\MM \VS{21}i teqbič n Binyamin, Ilidad, mmis n Kaslun,


\par }{\MM \VS{22}i teqbič n ayt n Dan, řḥakem Buqqi, mmis n Yujli,


\par }{\MM \VS{23}i teqbič n ayt n Yusuf:

\par }{\MM i teqbič n ayt n Manassa, řḥakem Ḥanniyil, mmis n Ifud,


\par }{\MM \VS{24}i teqbič n ayt n Ifrayim, řḥakem Qimuyil, mmis n Cifṭan,


\par }{\MM \VS{25}i teqbič n ayt n Zabulun, řḥakem Iliṣafan, mmis n Farnax,


\par }{\MM \VS{26}i teqbič n ayt n Issakar, řḥakem Falṭiyil, mmis n Ɛazzan,


\par }{\MM \VS{27}i teqbič n ayt n Acir, řḥakem Axihud, mmis n Calumi,


\par }{\MM \VS{28}i teqbič n ayt n Naftali, řḥakem Fadahyil, mmis n Ɛammihud.”


\par }{\MM \VS{29}Ina d inni x yumur SIDI ad bḍan řwart i ayt n Israil di temmurt n Kenɛan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{35}{\SH Tineddam i Ilawiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa di řewḍat n Mu’ab ɣar L’Urdun
{\ADD{arendad n}} Ariḥa uca inna:


\par }{\MM \VS{2}“Umur ayt n Israil ḥima ad wcen, zi řwart nsen i ṭṭfen, tineddam i Ilawiyyen maḥend ad daysent zedɣen. Ad tewcem i Ilawiyyen
{\ADD{ɛawed}} ddmani n tarewsa, inni d asen dd-innḍen i tneddam.
\XREF{◘}{{\XO 35:2 }{\XO{35:2
}}{\XT{Yac. 21:2}}}

\VS{3}Tineddam-a ad iřint maḥend ad daysent zedɣen, uca ddmani n tarewsa ad iřin i řebhayem nsen u i wagřa nsen u i marra imuddaren nsen.

\VS{4}Uca ddmani n tarewsa i iǧan ɣar tneddam nni i ɣa tewcem i Ilawiyyen, ad iřin zeg weɣbar n tendint ɣar barra ařef n iɣaǧen uca
{\ADD{amenni}} ɣar marra iɣezdisen
{\ADD{nnes}}.

\VS{5}Barra n tendint ɣar ccarq ad tɛebbarem ařfayen n iɣaǧen u ɣar ljanub ařfayen n iɣaǧen u ɣar řɣarb ařfayen n iɣaǧen u ɣar ccamal ařfayen n iɣaǧen uca tandint
{\ADD{ad tiři}} di řwesṭ. Ina ad asen iřin d ddmani n tarewsa n tneddam.

\VS{6}Tineddam i ɣa tewcem i Ilawiyyen
{\ADD{ad iřint}} setta n tneddam n tarewřa. Ad tent tewcem maḥend ad din yarweř uqettař. Sennej i man aya ad
{\ADD{tent}} tewcem
{\ADD{ɛad}} tnayen u-rebɛin n tneddam.
\XREF{◘}{{\XO 35:6 }{\XO{35:6
}}{\XT{Yac. 21:21}}}


\par }{\MM \VS{7}Marra tineddam i ɣa tewcem i Ilawiyyen,
{\ADD{ad iřint}} tmenya u-rebɛin n tneddam, tina
{\ADD{simant nsent}} d ddmani nsent n tarewsa.

\VS{8}X tneddam i ɣa tewcem zeg wagřa n ayt n Israil, ad tent teksim ktar zeg wenni ɣar iǧa waṭṭas u zeg wenni ɣar iǧa drus, ad teksid drus. Kuř ijj ad iwc zi tneddam nnes i Ilawiyyen ɛlaḥsab
{\ADD{řqedd n}} tesɣart nnes zi řwart i iṭṭef.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tineddam i tarewřa
\par }
{\MM \VS{9}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{10}“Siweř ak-d ayt n Israil uca ini asen: ‘Xmi ɣa teẓwam L’Urdun ɣar temmurt n Kenɛan,
\XREF{◘}{{\XO 35:10 }{\XO{35:10
}}{\XT{Aɛwd. 19:2; Yac. 20:2}}}

\VS{11}ad tneyycem i yixef nwem tineddam nni d awem i ɣa iřint d tineddam n tarewřa, ḥima aqettař, wenni inɣin ḥed zeg uweddar, izemmar ad din yarweř.

\VS{12}Tineddam-a ad awem iřint i tarewřa zeg uneqqam n idammen, ḥima war ittmetti uqettař qbeř ma ad ibedd zzat i wudem n tmesmunt i řḥukm.

\VS{13}Zi tneddam i ɣa tewcem, ad
{\ADD{zzaysent}} iřint setta d tineddam n tarewřa i kenniw.


\par }{\MM \VS{14}Třata n tneddam ad
{\ADD{tent}} tewcem ɣar ujemmaḍ n L’Urdun u třata n tneddam ad
{\ADD{tent}} tewcem di temmurt n Kenɛan. Ad iřint d tineddam n tarewřa.
\XREF{◘}{{\XO 35:14 }{\XO{35:14
}}{\XT{Aɛwd. 4:41; Yac. 20:8}}}

\VS{15}Setta n tneddam-a ad iřint i tarewřa i ayt n Israil uřa i ubarrani d umɛezzeb di řwesṭ nsen, ḥima wenni inɣin ḥed zeg uweddar, izemmar ad din yarweř.


\par }{\MM \VS{16}Mařa iwwet i-t s ict n řqecɛet n wuzzař uca immut,
{\ADD{xenni}} aqa netta d aqettař. Aqettař ad ittwaneɣ nican.

\VS{17}Mařa iwwet i-t s ijj n weẓru deg ufus i zi izemmar ad immet uca
{\ADD{xenni}} immut, aqa netta d aneqqam. Aneqqam ad ittwaneɣ nican.

\VS{18}Niɣ
{\ADD{mařa}} iwwet i-t s ict n řqecɛet n ukeccuḍ deg ufus i zi izemmar ad immet uca
{\ADD{xenni}} immut, aqa netta d aqettař. Aqettař ad ittwaneɣ nican.

\VS{19}Aneqqam n idammen ad ineɣ aqettař. Mařa ad t iřqa, ad t ineɣ.


\par }{\MM \VS{20}U mařa iɛarn i-t s wecrah, niɣ inḍar ɣares
{\ADD{ca}} s neɛmada ařami
{\ADD{zzayes}} immut,
\XREF{◘}{{\XO 35:20 }{\XO{35:20
}}{\XT{Aɛwd. 19:11}}}

\VS{21}niɣ iwwet i-t s řeɛdawet s ufus nnes, ařami
{\ADD{zzayes}} immut,
{\ADD{xenni}} wenni
{\ADD{t}} inɣin ad ittwaneɣ nican. Aqa-t d aqettař. Aneqqam n idammen ad ineɣ aqettař xmi t ɣa iřqa.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Maca}} mařa tuɣa iɛarren i-t amenni deg wermac n wabřiwen břa řeɛdawet, niɣ inḍar ɣares ca n řqecɛet am iweddar,

\VS{23}niɣ am war t iẓri, igga ad xas dd-iwḍa ca n weẓru i zi izemmar ad immet, uca
{\ADD{xenni}} immut am war tuɣi d řeɛdu nnes u netta tuɣa war d as yarezzu řɣar,

\VS{24}{\ADD{xenni}} tamesmunt ad teḥkem jar uqettař d uneqqam n idammen ɛlaḥsab lfarayiḍ-a.

\VS{25}Tamesmunt ad tfekk aqettař zeg ufus n uneqqam n idammen uca tamesmunt ad tejj netta ad iɛqeb ɣar tendint nnes n tarewřa. Ad din iqqim ař řmewt n arrays n ikehhanen, wenni dehnen nitni s zzect iqeddsen.

\VS{26}{\ADD{Maca}} mařa aqettař iffeɣ barra n iymiren n tendint n tarewřa mani yarweř,

\VS{27}uca aneqqam n idammen yufa i-t barra n iymiren n tendint n tarewřa uca aneqqam n idammen inɣa wenni inɣin, war xas ca idammen
{\ADD{xenni}}.

\VS{28}Minzi tuɣa xas ad iqqim di tendint nnes n tarewřa ař řmewt n arrays n ikehhanen.
{\ADD{Maca}} awarni řmewt n arrays n ikehhanen izemmar ad iɛqeb uqettař ɣar temmurt nni iǧan nnes.

\VS{29}Aya ad awem tiři d tawṣeyyet n řḥeqq i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem mani ma ɣa tzedɣem.


\par }{\MM \VS{30}Kuř ijj, wenni inɣin ḥed, aqa aqettař ad ittwaneɣ ɛlaḥsab aqemmum n řechud,
{\ADD{maca}} ijj n ucehhad
{\ADD{waha}}, war izemmar ad iched x ict n nnefs s řmewt.
\XREF{◘}{{\XO 35:30 }{\XO{35:30
}}{\XT{Aɛwd. 17:6; 19:15}}}

\VS{31}War kessim ddeyyet x řeɛmar n uqettař nni x ittwaḥkem s řmewt, maɣar ittxeṣṣa ad ittwaneɣ nican.

\VS{32}War kessim ddeyyet x wenni yarewřen ɣar tendint nnes n tarewřa di ṭṭweɛ n weɛqab nnes, maḥend ad izdeɣ di temmurt qbeř řmewt n arrays n ikehhanen.


\par }{\MM \VS{33}War iɛeddeř ad tessexsarem tammurt mani teǧam, minzi idammen ssexsaran tammurt uca war izemmar ad ittwagg weṣřaḥ i temmurt di ṭṭweɛ n idammen i dayes ittwassizřen, mɣir s idammen n wenni ten issizzřen.

\VS{34}War sxemmijem tammurt mani ɣa tzedɣem kenniw, di řwesṭ nnes i ɣa zedɣeɣ Necc, minzi Necc d SIDI, wenni izeddɣen di řwesṭ n ayt n Israil.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{36}{\SH Tasɣart n řwart i yessis n Ṣalufḥad
\par }
{\MM \VerseOne{1}Zi řaǧat n iḥenjiren n Yusuf qarrben-dd izeǧifen jar ibabaten n řaǧ n iḥenjiren n Jilɛad, mmis n Makir, mmis n Manassa uca nitni ssiwřen zzat i wudem n Musa u zzat i wudem n řḥukkam, izeǧifen
{\ADD{nneɣni}} x ibabaten
{\ADD{n řaǧat}} n ayt n Israil

\VS{2}uca nitni nnan: “SIDI yumur sidi inu maḥend ad iwc tammurt s tqedduḥt i ayt n Israil d řwart. Uca yumur SIDI i sidi inu ad iwc tasɣart n řwart n umatneɣ Ṣalufḥad i yessis.
\XREF{◘}{{\XO 36:2 }{\XO{36:2
}}{\XT{Řxř. 26:55, 56; 27:7; 33:54; Yac. 17:3, 4}}}

\VS{3}Mařa dewřent nitenti d tinemřač ak-d ijjen zeg iḥenjiren n tqebbař nneɣni n ayt n Israil, xenni ad tᵉttwakkes tesɣart nsent di řwart n řejdud nneɣ uca ad tᵉttwarni
{\ADD{tasɣart nsent}} i tesɣart n teqbič i ɣar ɣa munent uca
{\ADD{ammu}} ad ittwassemẓi min iǧan d tasɣart nneɣ s tqedduḥt.

\VS{4}Xmi dd ɣa yas useggʷas
{\ADD{n usřiwřew}} i ayt n Israil,
{\ADD{xenni}} ad tᵉttwamarni tesɣart nsent i tesɣart n teqbič ak-d wi ɣa munent.
{\ADD{Ammu}} i ɣa tᵉttwakkes
{\ADD{xenni}} tesɣart nsent di řwart n teqbič n řejdud nneɣ.”


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Xenni}} yumur Musa i ayt n Israil ɛlaḥsab řumur n SIDI, inna: “{\ADD{Aqa d tidett}} am mammec tessiweř teqbič n ayt n Yusuf.

\VS{6}Wa d awař i zi yumur SIDI x yessis n Ṣalufḥad, iqqar: ‘Ejj i-tent ad meřcent ak-d wenni d asent yarecqen. Ittxeṣṣa mɣir ad meřcent di řaǧ n teqbič n babatsent.

\VS{7}War iɛeddeř ad traḥ tesɣart n ayt n Israil zi teqbič ɣar teqbič
{\ADD{nneɣni}}, minzi kuř aryaz n ayt n Israil ad iqqim iṭṭef di tesɣart n teqbič n řejdud nnes.

\VS{8}Yeǧis n kuř ijj i ɣa iṭṭfen ict n tesɣart zeg ayt n Israil, ittxeṣṣa as ad temřec ak-d ijj zeg ijj n řaǧ zi teqbič n babas, ḥima kuř ijj zeg ayt n Israil ad iwart tasɣart n řejdud nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 36:8 }{\FR{36:8
}}{\FT{}}{\FK{Yeǧis}}{\FT{ - niɣ ‘iǧis’.}}}

\VS{9}War iɛeddeř ad traḥ tesɣart n ict n teqbič ɣar teqbič nneɣni, minzi ittxeṣṣa i kuř ict zi tqebbař n ayt n Israil ad iqqim iṭṭef di tesɣart nnes.’ ”


\par }{\MM \VS{10}Yessis n Ṣalufḥad ggint am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i Musa.

\VS{11}Maḥla, Tirṣa, Ḥujla, Milka d Nuɛa, yessis n Ṣalufḥad, dewřent d tinemřač ak-d iḥenjiren n ɛemmitsent.
\XREF{◘}{{\XO 36:11 }{\XO{36:11
}}{\XT{Řxř. 27:1}}}

\VS{12}Dewřent d tinemřač di řaǧat n ayt n Manassa, mmis n Yusuf.
{\ADD{Ammu i}} teqqim tesɣart nsent di teqbič n babatsent.


\par }{\MM \VS{13}Tina d tiweṣṣa d lfarayiḍ nni yumur SIDI s tsexxart n Musa i ayt n Israil di řewḍat n Mu’ab, ɣar L’Urdun
{\ADD{arendad n}} Ariḥa.


\par }