\NormalFont\ShortTitle{2 Ṣamwil}

{\MT 2 Ṣamwil


\par }\ChapOne{1}{\SH Řmewt n Cawul d Yunatan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar awarni i řmewt n Cawul,
{\ADD{umi}} dd-iɛqeb Dawud zi řeɣřeb x ayt n Ɛamaliq, iqqim Dawud tnayen n wussan di Ṣiqlaɣ.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{1 Ṣm. 30:17}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} imsar deg wass wiss třata, aqa da, yusa-dd ijj n weryaz zi řmargeḥ n řɛeskar n Cawul s warruḍ icarreg u s ucař x uzeǧif nnes.
{\ADD{Umi}} dd-yiweḍ netta ɣar Dawud, iwḍa ɣar temmurt, yuḍar
{\ADD{as}}.

\VS{3}Dawud inna as: “Manis i dd-tusid cek?” Netta yarra-dd xas: “Necc ssnejmeɣ-dd ixef inu zi řmargeḥ n řɛeskar n Israil.”

\VS{4}Dawud inna as: “Min
{\ADD{din}} d řexbar? Ini ayi t!” Netta yarra-dd xas: “Řgens yarweř zeg umenɣi u aṭṭas n řgens i wḍan, mmuten. Uřa d Cawul d mmis Yunatan mmuten.”

\VS{5}Dawud inna i uḥudri nni d as dd-yiwyen řexbar: “Mammec teggid tessned, belli Cawul d mmis Yunatan mmuten?”

\VS{6}{\ADD{Xenni}} inna uḥudri i d as dd-yiwyen řexbar: “Necc usiɣ-dd amenni waha ɣar idurar n Jilbuɛa uca ẓriɣ mammec isenned Cawul x lansa nnes u ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} d imnayen inni xasen inyin ḍeffaren t břa qeṭṭu.
\FTNT{◼}{{\FR 1:6 }{\FR{1:6
}}{\FT{}}{\FK{amnay - imnayen}}{\FT{ - niɣ ‘bu-iysan’ - ‘ayt n bu-iysan’. D wenni inyin x yijj n uyis d netta d amnay.}}}

\VS{7}Netta, am dd-inneqřeb, iẓra ayi, iřaɣa ayi-dd u necc nniɣ as: ‘Aqa-yi da!’

\VS{8}Netta inna ayi: ‘Min teɛnid cek?’ Necc arriɣ-dd xas: ‘Necc zeg ayt n Ɛamaliq.’

\VS{9}{\ADD{Xenni}} inna ayi netta: ‘As-dd ɣari, neɣ ayi, maɣar necc teřqef ayi tuccent, maca
{\ADD{waxxa amenni}} tudart aqa-tt dayi.’
\FTNT{◼}{{\FR 1:9 }{\FR{1:9
}}{\FT{}}{\FK{tudart}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar’.}}}

\VS{10}{\ADD{Řexdenni}} necc uyureɣ u nɣiɣ t, maɣar necc ssneɣ, aqa war ittɣimi iddar awarni i uweṭṭu nnes.
{\ADD{Xenni}} ksiɣ ttaj
{\ADD{n weɛzař}} nni x uzeǧif nnes d tmeqyast i tuɣa ɣares deg uɣiř, iwyeɣ ten-dd
{\ADD{řexxu}} da ɣar sidi inu.”


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Řexdenni}} iṭṭef Dawud arruḍ nnes, icarreg i-t.
{\ADD{Ammu i tt ggin}} uřa d marra iryazen i tuɣa ɣares iǧan.
\XREF{◘}{{\XO 1:11 }{\XO{1:11
}}{\XT{2 Ṣm. 3:31; 13:31}}}

\VS{12}Nitni wtin agejdur, run u ẓummen ař tameddit x Cawul, x mmis Yunatan, x řgens n SIDI u x taddart n Israil, minzi wḍan s ssif.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i uḥudri nni tuɣa i d as-dd-yiwyen řexbar: “Zi manis
{\ADD{dd-tusid}} cek?” Netta inna as: “Necc d mmis n ijj n ubarrani, n ijj n weryaz zeg ayt n Ɛamaliq.”

\VS{14}Dawud inna as: “Mammec teggid, cek war teggʷided ca ad tesswiẓẓḍed s ufus ḥima ad tareddǧed amedhun n SIDI?”

\VS{15}{\ADD{Xas}} uca iřaɣa-dd Dawud x ijjen zeg imsexxaren inna: “Qarreb-dd, ḥeyyeḥ xas!” U netta iḥeyyeḥ xas ařami t inɣa.

\VS{16}Dawud inna as: “Idammen nnec
{\ADD{ad iřin}} x uzeǧif nnec, maɣar aqemmum nnec iched xak umi tennid: ‘Necc nɣiɣ amedhun n SIDI.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Izři s igejduren x Cawul d Yunatan
\par }
{\MM \VS{17}Iɣennej Dawud izři-ya n wecḍan x Cawul u x mmis Yunatan.

\VS{18}Netta inna: “Ad řemden ayt n Yahuda
{\ADD{Izři n}} Řqews.” Xzar, yura deg Wedlis n Umsegged.
\XREF{◘}{{\XO 1:18 }{\XO{1:18
}}{\XT{Yac. 10:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}{\QT{“Talwizt n Israil ittwaneɣ}}

\par }{\MM {\QT{x řegɛudi nnec.}}

\par }{\MM {\QT{Mammec wḍan ayt n bu-teɣruḍt!}}


\par }{\MM \VS{20}{\QT{War
{\TL{tt}} ttḥajam di Jat,}}

\par }{\MM {\QT{war ttsiwḍem řexbar}}

\par }{\MM {\QT{deg ibriden n Acqalun,}}

\par }{\MM {\QT{maḥend yessis n Ifilisṭiniyyen}}

\par }{\MM {\QT{war farrḥent,}}

\par }{\MM {\QT{maḥend yessis n yinni war ittwaxetnen}}

\par }{\MM {\QT{war ssřiwřiwent.}}
\XREF{◘}{{\XO 1:20 }{\XO{1:20
}}{\XT{Mixa 1:10}}}


\par }{\MM \VS{21}{\QT{{\TL{A}} idurar n Jilbuɛa,}}

\par }{\MM {\QT{war xawem ittiři nnda niɣ anẓar,}}

\par }{\MM {\QT{war xawem ttiřin iyyaren}}

\par }{\MM {\TL{maḥend ad zzaysen ttwakksent}}

\par }{\MM {\QT{tiwhibin n usgeɛɛed,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar din ittwabeqqeḍ}}

\par }{\MM {\QT{tseddart n ayt n bu-teɣruḍt s řɛar,}}

\par }{\MM {\QT{taseddart n Cawul,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{axmi netta}} war iǧi d amedhun s zzect.}}


\par }{\MM \VS{22}{\QT{Zeg idammen n yinni ittwanɣen,}}

\par }{\MM {\QT{zi tadunt n ayt n bu-teɣruḍt}}

\par }{\MM {\QT{war d imniɛ řqews n Yunatan,}}

\par }{\MM {\QT{u ssif n Cawul war dd-iɛqib baṭeř.}}


\par }{\MM \VS{23}{\QT{Cawul d Yunatan ttwaɛizzen}}

\par }{\MM {\QT{d iɣřan
{\TL{ɣar iwdan}} di tudart nsen,}}

\par }{\MM {\QT{u di řmewt nsen war mmsebḍin.}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{Nitni tuɣa aten}} fsusen x igidaren}}

\par }{\MM {\QT{d jehden x wayraden.}}


\par }{\MM \VS{24}{\QT{{\TL{A}} yessis n Israil, runt x Cawul,}}

\par }{\MM {\QT{wenni kennint issyarḍen s uzeggʷaɣ,}}

\par }{\MM {\QT{s řeqcuɛ iɣřan,}}

\par }{\MM {\QT{d wenni iggin talwizt n wureɣ}}

\par }{\MM {\QT{x warruḍ nkent.}}


\par }{\MM \VS{25}{\QT{Mammec i wḍan ayt n bu-teɣruḍt}}

\par }{\MM {\QT{di řwesṭ n umenɣi!}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{A,}} Yunatan, tettwanɣed x řegɛudi nnec.}}


\par }{\MM \VS{26}{\QT{Di ssibbet nnec ttwaḥṣareɣ,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a}} uma Yunatan!}}

\par }{\MM {\QT{Cek tuɣa tᵉttwaɛizzed ɣari aṭṭas.}}

\par }{\MM {\QT{Tuɣa tayri nnec ɣari d ssar ktar}}

\par }{\MM {\QT{x tayri n temɣarin.}}


\par }{\MM \VS{27}{\QT{Mammec wḍan ayt n bu-teɣruḍt,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{mammec}} weddaren řesnaḥ n umenɣi!”}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Dawud ittwadhen am ujeǧid x Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni uya imsar, aqa Dawud isseqsa SIDI, inna: “Ma ad geɛɛdeɣ ɣar icten zi tneddam n Yahuda?” SIDI inna as: “Geɛɛed!” Uca Dawud inna: “Mani ɣa geɛɛdeɣ?” Netta inna: “Ɣar Ḥabrun.”

\VS{2}{\ADD{Xenni}} igeɛɛed Dawud ɣar Ḥabrun ak-d tnayen n temɣarin nnes, Axinuɛam zi Yazraɛil, u Abijayil, tamɣart n Nabal zi Karmil.

\VS{3}Dawud yarra ad geɛɛden ɛawed iryazen nni tuɣa akides
{\ADD{iǧan}},
{\ADD{kuř}} aryaz ak-d twacunt nnes, uca nitni uyuren ad zedɣen di tneddam n Ḥabrun.

\VS{4}{\ADD{Awarni uya}} usin-dd yeryazen n Yahuda
{\ADD{ɣar Ḥabrun}} uca dehnen Dawud dinni d ajeǧid x taddart n Yahuda.
{\ADD{Xenni}} usin-dd ḥima ad xebbaren Dawud, nnan: “Iryazen n Yabic di Jilɛad aqa neḍřen Cawul.”


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Xenni}} issekk Dawud ireqqasen ɣar yeryazen n Yabic di Jilɛad, inna asen: “Ad kenniw ibarek SIDI, minzi kenniw teggim i Cawul, sidi nwem, s tmexsiwt icewwaren uca tneḍřem t.

\VS{6}Ad awem isscen SIDI řexxu tamexsiwt
{\ADD{nnes}} icewwaren d řaman nnes. Uřa d necc ad awem ggeɣ s tcuni, minzi aqa kenniw teggim aya.

\VS{7}Xenni řexxu, jjem ad ttwassjehden ifassen nwem u iřim tmeḥḥdem, maɣar Cawul, sidi nwem, immut. Uřa d taddart n Yahuda tedhen ayi d ajeǧid xasen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Dawud d Ic-Bucat, mmis n Cawul
\par }
{\MM \VS{8}Abnir, mmis n Nir, akumandar n řɛeskar n Cawul, tuɣa yiwi akides Ic-Bucat, mmis n Cawul, ɣar Maḥanayim.

\VS{9}Netta igga i-t d ajeǧid x Jilɛad, x Icuriyyen, x Yazraɛil, x Ifrayim, x Binyamin u x marra Israil.

\VS{10}Ic-Bucat, mmis n Cawul, tuɣa ɣares arebɛin n iseggʷusa umi idweř netta d ajeǧid x Israil, u netta iḥkem tnayen n iseggʷusa. Mɣir inni n taddart n Yahuda bedden ak-d Dawud.

\VS{11}Řqedd n wussan i tuɣa Dawud iḥkem di Ḥabrun am ujeǧid x taddart n Yahuda, tuɣa sebɛa n iseggʷusa d setta n iyuren.
\XREF{◘}{{\XO 2:11 }{\XO{2:11
}}{\XT{2 Ṣm. 5:5; 1 Ij. 2:11}}}


\par }{\MM \VS{12}Abnir, mmis n Nir, iffeɣ ak-d imsexxaren n Ic-Bucat, mmis n Cawul, zi Maḥanayim ɣar Jibɛun.

\VS{13}Uřa d Yuwab, mmis n Ṣaruya, d imsexxaren n Dawud ffɣen uca nitni mmeřqan ak-d wayawya ɣar uyeřmam n Jibɛun.
{\ADD{Dinni}} qqimen nitni bedden, ijj ɣar uɣezdis-a n uyeřmam u wenneɣni x ujemmaḍ n uyeřmam.

\VS{14}Inna Abnir i Yuwab: “Ejj iḥudriyyen ad kkaren ad mmuɣzřen zzatneɣ.” Yuwab inna: “Nitni ad kkaren!”

\VS{15}Nitni kkaren,
{\ADD{xenni}} ɛeddun. Aqa ḥesben tenɛac zi Binyamin i Ic-Bucat, mmis n Cawul, u tenɛac zeg imsexxaren n Dawud.

\VS{16}Ijj iṭṭef wenneɣni zeg uzeǧif u ijju as s ssif nnes deg uɣezdis n wenneɣni u nitni wḍan s tnayen idsen. S uyenni qqaren as i wemcan nni Ḥalqat-Haṣurim wenni
{\ADD{iǧan}} ɣar Jibɛun.

\VS{17}Deg wass nni idweř umenɣi iqseḥ aṭṭas. Abnir d yeryazen n Israil ttwaɣellben zzat i wudem n imsexxaren n Dawud.


\par }{\MM \VS{18}Tuɣa din třata n iḥenjiren n Ṣaruya, nitni d Yuwab d Abicay d Ɛasa’il. Ɛasa’il tuɣa ifsus x iḍaren am yijj zeg iɣayḍen n wezɣar deg iyyar.

\VS{19}Ɛasa’il iḍfar Abnir. Umi tuɣa iggur, war iḥeyyed ɣar ḍeffar n Abnir,
{\ADD{řa ɣar}} yefus uřa
{\ADD{ɣar}} uzeřmaḍ.

\VS{20}Uca inneqřeb Abnir, inna: “Ma d cek, Ɛasa’il?” U netta inna: “D necc!”

\VS{21}Abnir inna as: “Farɣ
{\ADD{ɣar}} yefus niɣ
{\ADD{ɣar}} uzeřmaḍ u cebbar deg ijj zeg iḥudriyyen u ksi i yixef nnec arruḍ nnes n řɛeskar!” Ɛasa’il
{\ADD{maca}} war ixs ad xas iḥeyyed zi ḍeffar nnes.

\VS{22}{\ADD{Xenni}} inna Abnir ɛawed i Ɛasa’il: “Ḥeyyed zi ḍeffar inu. Mayemmi cek i ɣa wteɣ ɣar temmurt? Mammec i ɣa ggeɣ xenni ɛad ad xzareɣ i umac Yuwab di tiṭṭawin?”

\VS{23}Netta
{\ADD{maca}} yugi ad as iḥeyyed.
{\ADD{Xenni}} ijju as Abnir deg uɛeddis s yixef aneggaru n lansa nnes, ařami dd-issuffeɣ fřitca zi ḍeffar. Netta iwḍa din uca immut deg wemcan nni. Imsar belli marra inni dd-yusin ɣar wemcan mani iwḍa u mani immut Ɛasa’il, qqimen bedden.

\VS{24}Yuwab d Abicay ḍfaren Abnir. Řami dd-iwḍen nitni ař tawrirt n Amma, tenni zzat i Jiyaḥ, ɣar webrid n řexřa n Jibɛun, teɣři tfuct.

\VS{25}Ayt n Binyamin munen awarni Abnir, dewřen d ict n terbiɛt
{\ADD{akides}}, uca
{\ADD{ammu i qqimen}} nitni bedden x tqiccet n ict n tewrirt.

\VS{26}Abnir iřaɣa-dd x Yuwab, inna: “Ma ad icc ssif i řebda? Ma war tessined cek, aqa aya ad indeh ɣar ijj n uqeṭṭu d amerzag? Ař meřmi
{\ADD{ɛad}} war teqqared i řgens
{\ADD{nnec,}} ḥima ad iɛqeb zeg weḍfar n aytmatsen?”

\VS{27}Yuwab inna: “{\ADD{S tidett am}} iddar AREBBI, mařa cek war tessiwřed
{\ADD{x ijj n umuɣzeř}}, xenni ad yiři řgens issbedd
{\ADD{zi man aya}} ɣar ṣṣbeḥ, iři
{\ADD{kuř}} aryaz
{\ADD{ad issbedd}} zeg weḍfar n umas!”

\VS{28}{\ADD{Xenni}} isuḍ Yuwab deg uyicc n icarri u marra řgens issbedd. Nitni war ḍfaren ɛad Israil uca war mmenɣen ɛad ktar.


\par }{\MM \VS{29}Abnir d yeryazen nnes cuqen ǧiřet nni marra di Řewḍa, ẓwan L’Urdun, kkin x marra taɣzurt uca iwḍen ɣar Maḥanayim.

\VS{30}Uřa d Yuwab iɛqeb-dd zeg weḍfar n Abnir u netta issmun marra řgens. Weddaren tseɛṭac n iryazen n Dawud uřa d Ɛasa’il.

\VS{31}Imsexxaren n Dawud
{\ADD{maca}} tuɣa wtin
{\ADD{aṭṭas n yeryazen}} zeg
{\ADD{ayt n}} Binyamin u zeg yeryazen n Abnir. Mmuten teřt-mya u-settin n yeryazen.

\VS{32}Nitni ssgeɛɛden Ɛasa’il u neḍřen t deg wenḍeř n babas di Bayt-Laḥm. Yuwab d yeryazen nnes uyuren ǧiřet nni marra u řami iwḍen ɣar Ḥabrun, tenqar-dd xasen tfawt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Amenɣi jar aytbab n taddart n Cawul d Dawud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Idweř ij n umenɣi jar taddart n Cawul d taddart n Dawud i ikkin aṭṭas. Dawud idweř yarenni di jjhed u inni n taddart n Cawul gguren arexxun.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\BD{Di Ḥabrun ttwarwen-dd i Dawud iḥenjiren.}} Amenzu nnes Amnun, n Axinuɛam Tayazraɛilit.
\FTNT{◼}{{\FR 3:2 }{\FR{3:2
}}{\FT{}}{\FK{Tayazraɛilit}}{\FT{ - ict n temɣart zi jjihet n Yazraɛil di ccamal n Israil.}}}  \XREF{◘}{{\XO 3:2 }{\XO{3:2
}}{\XT{1 Im. 3:1-9}}}

\VS{3}Wiss tnayen nnes Kil’ab, n Abijayil, tamɣart n Nabal, Akarmali, wiss třata Abcalum, mmis n Maɛka, yeǧis n Talmay, ajeǧid n Jacur,
\FTNT{◼}{{\FR 3:3 }{\FR{3:3
}}{\FT{}}{\FK{Akarmali}}{\FT{ - ijj n weryaz zi jjihet n Karmil.}}}

\VS{4}wiss arebɛa Aduniya, mmis n Hajjit, wiss xemsa Cafaṭya, mmis n Abiṭal,

\VS{5}u wiss setta Yitraɛam, n Ɛajla, tamɣart n Dawud. Ina ttwarwen-dd ɣar Dawud di Ḥabrun.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Min ikka umenɣi jar taddart n Cawul d taddart n Dawud, imsar, aqa Abnir issemɣar tizemmar nnes di taddart n Cawul.

\VS{7}Cawul tuɣa ɣares ict n tayya, ttřaɣan as Riṣfa. Nettat tuɣa-tt d yeǧis n Ayya. Uca inna
{\ADD{Ic-Bucat}} i Abnir: “Mayemmi tudfed ɣar tayya n baba?”
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{2 Ṣm. 21:8, 10, 11}}}

\VS{8}Abnir iffugem x wawařen n Ic-Bucat, inna: “Ma necc d ijj n uzeǧif n weqzin i iqqnen ɣar Yahuda? Ma war iǧi d necc d wenni isscanen
{\ADD{ɛad ař}} ass-a tamexsiwt
{\ADD{inu}} icewwaren i taddart n Cawul, babac, u i yaytmas u i imeddukkař nnes, ma war iǧi d necc d wenni war cek ijjin ad tewḍid deg ifassen n Dawud? Ma texsed
{\ADD{xenni}} ad xafi tɛeyyared ass-a x řmuɛṣiyyet ak-d ict n temɣart?

\VS{9}Ejj AREBBI ad igg ta d ta ak-d Abnir u ad dayes yarni ɛad! Am mammec ijjuǧ SIDI i Dawud ammu i zzayes ɣa ggeɣ,

\VS{10}umi ɣa sseɛduɣ tageldit n taddart n Cawul uca ad ssmetneɣ řɛarc n Dawud x Israil u x Yahuda, zi Dan ař Bi’r-Sebɛa.”

\VS{11}Uca netta war izemmar x temwarrit i Abnir, maɣar netta tuɣa iggʷed zzayes.


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} issekk Abnir ireqqasen di ṭṭweɛ n yixef nnes ɣar Dawud, inna: “Wi
{\ADD{yiřan}} tammurt?” Inna
{\ADD{ɛawed}}: “Egg akidi řɛahd nnec, xzar, ad ac wceɣ afus ḥima marra Israil ad ɣarek dd-inneqřeb.”

\VS{13}U netta inna: “Mliḥ, necc ad ggeɣ ijj n řɛahd akidek, maca mɣir ict n tmesřact ad ac tt ttareɣ. Ad ac iniɣ: ‘Cek war tẓarred udem inu, mɣir mařa cek ad tawyed
{\ADD{da}} d amezwaru Mixal, yeǧis n Cawul, xmi dd ɣa tased ḥima ad tẓared udem inu.’ ”


\par }{\MM \VS{14}Xenni issekk Dawud ireqqasen ɣar Ic-Bucat, mmis n Cawul, inna: “Ewc ayi-dd tamɣart inu Mixal, tenni i dd-iwyeɣ s mya n řeɛdařeyyat n Ifilisṭiniyyen s wexḍab n tesřit!”
\XREF{◘}{{\XO 3:14 }{\XO{3:14
}}{\XT{1 Ṣm. 18:25, 27}}}

\VS{15}Ic-Bucat issekk
{\ADD{ireqqasen}} uca ikkes i-tt x weryaz nnes, x Falṭiyil, mmis n Layic.
\XREF{◘}{{\XO 3:15 }{\XO{3:15
}}{\XT{1 Ṣm. 25:44}}}

\VS{16}Aryaz nnes yuyur akides ař Baxurim, yuyur ittru awarni as.
{\ADD{Xenni}} inna as Abnir: “Uyur, ɛqeb!” Uca iɛqeb netta.


\par }{\MM \VS{17}Tuɣa issiweř Abnir x imɣaren n Israil, inna: “Aṭṭas zeg wami kenniw texsem Dawud
{\ADD{ad yiři}} d ajeǧid xawem.

\VS{18}Řexxu ggem t, maɣar SIDI issiweř ak-d Dawud, inna: ‘S ufus n Dawud, amsexxar inu, ad fekkeɣ řgens inu Israil zeg ufus n Ifilisṭiniyyen u zeg ufus n marra řɛedyan nsen.’ ”

\VS{19}Issiweř Abnir uřa deg imezzuɣen n
{\ADD{ayt n}} Binyamin.
{\ADD{Xenni}} yuyur Abnir ɣar Ḥabrun, ḥima ad issiweř deg imezzuɣen n Dawud x marra min iǧan d lemliḥ di tiṭṭawin n Israil u di tiṭṭawin n taddart n Binyamin.


\par }{\MM \VS{20}Uca yusa-dd Abnir ɣar Dawud di Ḥabrun. Tuɣa ɛicrin n yeryazen akides. Dawud igga ict n zzardet i Abnir d yeryazen i kides
{\ADD{iǧan}}.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} inna Abnir i Dawud: “Necc ad kkareɣ ad ṭṭfeɣ abrid maḥend ad yarweɣ marra Israil ɣar sidi inu, ajeǧid, ḥima nitni ad ggen akidek ijj n řɛahd u cek ad tiřid d ajeǧid x marra min immeẓri řeɛmar nnec.” S uya ijja Dawud Abnir ad yuyur di řehna.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Abnir ittwaneɣ zi Yu’ab
\par }
{\MM \VS{22}Uca xzar, imsexxaren n Dawud d Yuwab ɛeqben-dd zeg ijj n usafar n ukecceḍ. Nitni iwyen akidsen ict n tkeccaḍt d tameqqrant. Abnir tuɣa war iǧi ɛad ɣar Dawud di Ḥabrun, maɣar
{\ADD{Dawud}} tuɣa ijja i-t ad yuyur di řehna.

\VS{23}{\ADD{Řami}} dd-yiweḍ Yuwab d marra řɛeskar nni ɣares, ɛawden i Yuwab, nnan: “Abnir, mmis n Nir, yusa-dd ɣar ujeǧid u netta ijja i-t ad yuyur uca
{\ADD{xenni}} yuyur
{\ADD{Abnir}} di řehna.”

\VS{24}{\ADD{Xenni}} yuyur Yuwab ɣar ujeǧid, inna as: “Min teggid? Aqa Abnir yusa-dd ɣarek. Mayemmi i t tessekked uca
{\ADD{xenni}} yuyur netta amenni waha?

\VS{25}Cek tessned Abnir, mmis n Nir. Netta yusa-dd waha ḥima ad cek icmet u ḥima ad issen x wuffuɣ nnec
{\ADD{ɣar umenɣi}} u x weɛqab nnec u x marra min texsed ad tegged.”

\VS{26}Yuwab iffeɣ zi ɣar Dawud uca issekk ireqqasen awarni i Abnir inni t-i-dd-yarrin ad idweř zeg wanu n Sira.
{\ADD{Maca}} Dawud war issin walu x man aya.

\VS{27}{\ADD{Umi}} dd-iɛqeb Abnir ɣar Ḥabrun, indeh i-t Yuwab ɣar uɣezdis di řwesṭ n tewwart
{\ADD{n tendint}} maḥend ad kides issiweř s řhudnet uca
{\ADD{xenni}} ijju t din deg uɛeddis, ařami immut, di ssibbet
{\ADD{n wexřaf}} n idammen n umas Ɛasa’il.
\FTNT{◼}{{\FR 3:27 }{\FR{3:27
}}{\FT{}}{\FK{maḥend akides issiweř}}{\FT{ - ixs ad yini aqa Yu’ab igga axmi ixs akides issiweř břa axewwej, maca s tidett netta ixs ad t ineɣ.}}}  \XREF{◘}{{\XO 3:27 }{\XO{3:27
}}{\XT{ 2 Ṣm. 2:23; 1 Ij. 2:5}}}

\VS{28}{\ADD{Umi}} isřa Dawud manawenni awarni as, inna: “Necc d tgeldit inu d afurri zzat i SIDI i řebda x idammen n Abnir, mmis n Nir.

\VS{29}Ejj i-ten ad iřin x uzeǧif n Yuwab u x marra taddart n babas. Ejj taddart n Yuwab war d as ineqqeṣ ɛemmarṣ ca n ijj ad dayes yiři useyyeř, niɣ wenni di iǧa řbarṣ, niɣ wenni iṭṭfen deg umekkuk n uxeyyaḍ, niɣ wenni iwḍan s ssif, niɣ wenni ittxeṣṣan aɣrum!”


\par }{\MM \VS{30}Yuwab d umas Abicay nɣin Abnir, minzi netta tuɣa inɣa umatsen Ɛasa’il deg umenɣi ɣar Jibɛun.

\VS{31}{\ADD{Maca}} Dawud inna i Yuwab u i marra řgens nni tuɣa ɣares iǧan: “Carrgem arruḍ nwem, yarḍem arruḍ n wecḍan uca
{\ADD{uyurem}} zzat i
{\ADD{řmeḥmeř n}} Abnir
{\ADD{am}} teccatem agejdur!” Ajeǧid Dawud
{\ADD{simant nnes}} yuyur ɣar ḍeffar n řmeḥmeř.

\VS{32}{\ADD{Řami}} neḍřen Abnir di Ḥabrun, issgeɛɛed ujeǧid tmijja nnes, iru ɣar wenḍeř n Abnir uřa d řgens iru marra.

\VS{33}Ajeǧid issgeɛɛed ict n ucetci n imettan i Abnir, inna: “Ma immut Abnir am immut ijj n ubuhaři?

\VS{34}Ifassen nnec tuɣa war carfen u iḍaren nnec tuɣa war qeyyden s ssnaseř n nnḥas, maca cek tewḍid am mammec iwḍa
{\ADD{bnadem}} sadu ufus n ayt n řmuɛṣiyyet.”
{\ADD{Řexdenni}} yarni řgens marra ɛad deg imeṭṭawen.


\par }{\MM \VS{35}Marra řgens yusa-dd ɣar Dawud ḥima ad xas ziyyaren ad icc aɣrum am tuɣa ɛad d aziř.
{\ADD{Maca}} Dawud ijjuǧ, inna: “Ejj AREBBI ad ayi igg ta d ta uca ad dayes yarni ɛad, mařa necc cciɣ ca n weɣrum niɣ ca nneɣni qbeř ma ad teɣři tfuct!”

\VS{36}man aya idweř ittwassen ɣar marra řgens uca tuɣa d man aya d lemliḥ di tiṭṭawin nsen, am mammec tuɣa marra min igga ujeǧid d lemliḥ di tiṭṭawin n marra řgens.

\VS{37}Marra řgens d marra Israil ssnen deg wass nni, aqa war dd-yekki zeg ujeǧid maḥend ad nɣen Abnir, mmis n Nir.

\VS{38}Inna ujeǧid i imsexxaren nnes: “Ma war tessinem kenniw, aqa ass-a iwḍa ijj n řḥakem,
{\ADD{wah,}} ijj n weryaz d ameqqran di Israil?

\VS{39}Ass-a ḍeɛfeɣ,
{\ADD{waxxa}} necc ttwadehneɣ d ajeǧid. Iryazen-a, arraw n Ṣaruya, qesḥen xafi. SIDI ad ixeǧeṣ aɛeffan tuɛeffna nnes nni igga.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Aneqqi n Ic-Bucat
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Umi}} isřa mmis n Cawul, aqa Abnir immut di Ḥabrun, dewřen ifassen nnes ḍeɛfen u marra Israil innexřeɛ.

\VS{2}Mmis n Cawul tuɣa ɣares tnayen n yeryazen
{\ADD{jar imsexxaren nnes}}, inni
{\ADD{iǧan d}} řqebṭanat n bandiyyat. Ijjen qqaren as Baɛna u wenneɣni Rakab, tuɣa aten d iḥenjiren n Rimmun, Abi’ruti, zeg ayt n Binyamin, maɣar uřa d Biɛrut ittwaḥseb-dd ɣar Binyamin.
\XREF{◘}{{\XO 4:2 }{\XO{4:2
}}{\XT{Yac. 9:17, 18:25
}}}

\VS{3}Ibiɛrutiyyen arewřen ɣar Jattayim uca qqimen zeddɣen dinni ař ass-a am ibarraniyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Yunatan, mmis n Cawul, tuɣa ɣares ijj n mmis nni tuɣa iqarrmen zi tnayen n iḍaren. Netta tuɣa ɣares xemsa n iseggʷusa umi dd-yusa řexbar x Cawul d Yunatan zi Yazraɛil. Tenni t isseymen tuɣa tᵉṭṭef i-t uca tarweř. Aqa deg uqeǧeq n tarewřa, imsar, netta iwḍa, idweř iqarrem. Qqaren as Mafibucat.
\XREF{◘}{{\XO 4:4 }{\XO{4:4
}}{\XT{2 Ṣm. 9:3-13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Rakab d Baɛna, iḥenjiren n Rimmun, Abiɛruti, ṭṭfen abrid uca usin-dd di ṭṭḥa n uziř ɣar taddart n Ic-Bucat. Netta tuɣa izzeř di qama di tmeddit.
\FTNT{◼}{{\FR 4:5 }{\FR{4:5
}}{\FT{}}{\FK{Abiɛruti}}{\FT{ - ijj n weryaz zi tendint n Birut di temmurt n ayt n Binyamin.}}}

\VS{6}Xzar, nitni udfen ɣar daxeř di taddart axmi tuɣa nwan ad ksin irden, uca ssnuqqben t deg uɛeddis. Rakab d umas Baɛna xtuttřen.

\VS{7}Nitni udfen ɣar taddart umi t tuɣa izzeř di qama nnes deg wexxam n yiḍeṣ nnes, uca ssnuqben t, nɣin t uca qessen as azeǧif.
{\ADD{Xenni}} ksin azeǧif nnes
{\ADD{akidsen}} uca uyuren ǧiřet tmun, kkin abrid n Řewḍa.

\VS{8}Nitni iwyen azeǧif n Ic-Bucat ɣar Dawud ɣar Ḥabrun, nnan i ujeǧid: “Xzar, azeǧif n Ic-Bucat, mmis n Cawul, řeɛdu nnec, wenni tuɣa yarezzun buḥbeř nnec. Aqa ass-a SIDI ixřef i sidi inu ajeǧid zi Cawul d zzariɛet nnes.”
\FTNT{◼}{{\FR 4:8 }{\FR{4:8
}}{\FT{}}{\FK{buḥbeř nnec}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘tudart nnec’.}}}

\VS{9}{\ADD{Maca}} Dawud yarra-dd x Rakab d umas Baɛna, iḥenjiren n Rimmun, Abiɛruti, inna asen: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI, wenni ifekken řeɛmar inu zi marra řeḥṣaret!

\VS{10}Aqa wenni d ayi dd-yiwyen řexbar uca inna: ‘Xẓar, Cawul immut!’, tuɣa ittɣiř as di tiṭṭawin nnes aqa netta am yijjen i dd-yiwyen řexbar aṣebḥan,
{\ADD{maca}} necc ṭṭfeɣ t uca nɣiɣ t di Ṣiqlaɣ, waxxa netta
{\ADD{tuɣa iraja}} ad as wceɣ řmunet i řexbar aṣebḥan.
\XREF{◘}{{\XO 4:10 }{\XO{4:10
}}{\XT{2 Ṣm. 1:15}}}

\VS{11}Mecḥař ɛad
{\ADD{řexxu}} iryazen iɛeffanen inni inɣin ijj n weryaz d amsegged di taddart nnes x qama nnes! Xenni řexxu, ma necc war xeǧfeɣ xenni zzaywem idammen nnes u ad kenniw mḥiɣ zi temmurt?”

\VS{12}{\ADD{Xenni}} yumur Dawud imsexxaren
{\ADD{nnes}} u nitni nɣin ten. Qessen asen ifassen d iḍaren uca uyřen ten ɣar uyeřmam n Ḥabrun. Azeǧif n Ic-Bucat,
{\ADD{maca}} ksin t nitni, neḍřen t deg wenḍeř n Abnir di Ḥabrun.
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{2 Ṣm. 3:32}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Dawud ittwadhen am ujeǧid di Hibrun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Marra tiqebbař n Israil usint-i-dd ɣar Dawud ɣar Ḥabrun, ssiwřent, nnant: “Xzar, neccin d iɣussan d weysum nnec.
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{[1 Im. 11:1-9; 14:1-17]}}}

\VS{2}Iḍennaḍ uřa d fariḍennaḍ umi tuɣa Cawul d ajeǧid xaneɣ, tuɣa d cek i dd-issuffɣen Israil
{\ADD{ɣar umenɣi}} u tejjid i-t-i-dd ad idweř. Ɛawed inna ac SIDI: ‘Cek ad tarewsed řgens inu Israil u cek ad tiřid d řḥakem x Israil.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 5:2 }{\XO{5:2
}}{\XT{2 Ṣm. 7:7; Izhd. 78:71}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} usin-dd marra imɣaren n Israil ɣar ujeǧid di Ḥabrun u ajeǧid Dawud igga ijj n řɛahd akidsen di Ḥabrun zzat i wudem n SIDI. Nitni dehnen Dawud d ajeǧid x Israil.


\par }{\MM \VS{4}Tuɣa ɣar Dawud třatin n iseggʷusa umi idweř netta d ajeǧid. Netta iḥkem arebɛin n iseggʷusa.

\VS{5}Di Ḥabrun iḥkem x Yahuda sebɛa n iseggʷusa d setta n iyuren u di Urcalim iḥkem třata u-třatin n iseggʷusa x marra Israil d Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 5:5 }{\XO{5:5
}}{\XT{2 Ṣm. 2:11; 1 Ij. 2:11; 1 Im. 3:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aṭṭefu n Urcalim
\par }
{\MM \VS{6}Ajeǧid iffeɣ ak-d yeryazen nnes ɣar Urcalim,
{\ADD{ḥima ad immneɣ}} ak-d ayt n Iyabusiyyen, imezdaɣ n temmurt. Ssiwřen ak-d Dawud, nnan: “Cek war tᵉttidfed ca da, maɣar idarɣařen d iqiḍaren ad cek ḥṣaren, ad inin: ‘Dawud war da ittidef ca.’ ”

\VS{7}Dawud iḥewwes lburj n Ṣihyun, d wenni d tandint n Dawud.

\VS{8}Deg wass nni inna Dawud: “Kur ijj i ɣa iwten ijj n Uyabusi, ejj-i-t ad t immenḍar deg waman
{\ADD{issizzřen aṭṭas}}. Iqidaren d idarɣařen icarreh i-ten řeɛmar n Dawud.” X uya qqaren: “Ijj n udarɣař d ijj n uqidar war dd-ttidfen ɣar taddart.”
\XREF{◘}{{\XO 5:8 }{\XO{5:8
}}{\XT{1 Im. 11:6
}}}


\par }{\MM \VS{9}Dawud iqqim izdeɣ di lqelɛa uca igga as: ‘Tandint n Dawud’. Ibna Dawud deg wenneḍ n lburj uřa ɣar daxeř nnes.

\VS{10}Dawud idweř yarenni di řemɣaret, maɣar SIDI, AREBBI n řɛeskarat,
{\ADD{tuɣa-t}} akides.


\par }{\MM \VS{11}Ḥiram, ajeǧid n Ṣur, issekk ireqqasen ɣar Dawud ak-d akeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt d ineqqacen n ukeccuḍ d ineqqacen n weẓru n řḥiḍ. Nitni ssbedden ict n taddart i Dawud.
\FTNT{◼}{{\FR 5:11 }{\FR{5:11
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}

\VS{12}Dawud issen, aqa SIDI tuɣa igga i-t d ajeǧid x Israil u tuɣa issgeɛɛed tageldit nnes di ṭṭweɛ n řgens nnes Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Awarni twasit nnes zi Ḥabrun tuɣa Dawud yarenni tiyya d temɣarin i yixef nnes zi Urcalim u
{\BD{ttwarwen as-dd i Dawud
{\BDIT{ɛad}} iḥenjiren d tḥenjirin.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:13 }{\XO{5:13
}}{\XT{1 Im. 3:9; 14:3-7}}}

\VS{14}Ina d ismawen n iḥenjiren i d as dd-ittwarwen di Urcalim: Cammuɛ, Cubab, Natan, Suliman,

\VS{15}Yibḥar, Ilicuɛ, Nafaj, Yafiɛ,

\VS{16}Alicamaɛ, Alyadaɛ d Ilifalaṭ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɣelleb x Ifilisṭiniyyen
\par }
{\MM \VS{17}{\ADD{Umi}} sřin Ifilisṭiniyyen, aqa dehnen Dawud d ajeǧid x Israil, geɛɛden marra Ifilisṭiniyyen ḥima ad arzun x Dawud. Dawud isřa
{\ADD{x man aya}} u netta ihwa ɣar lqelɛa.

\VS{18}Ifilisṭiniyyen usin-dd uca bezzɛen ixef nsen di teɣzurt n Irafawiyyen.

\VS{19}{\ADD{Xenni}} isseqsa Dawud SIDI, inna: “Ma ad geɛɛdeɣ ḍidd i Ifilisṭiniyyen? Ma ad ten tegged deg ufus inu?” SIDI inna i Dawud: “Geɛɛed, maɣar Necc nican ad ggeɣ Ifilisṭiniyyen deg ufus nnec!”

\VS{20}U yiweḍ Dawud ɣar Baɛl-Faraṣim. Dinni iwta Dawud Ifilisṭiniyyen, inna: “SIDI icuq zzat i wudem inu di řɛedyan inu am yict n tareẓẓit n waman.” X uya igga as i wemcan nni Baɛl-Faraṣim.
\XREF{◘}{{\XO 5:20 }{\XO{5:20
}}{\XT{Ica. 28:21}}}

\VS{21}Ifilisṭiniyyen jjin dinni řexyařat n l’aṣnam nsen u Dawud d yeryazen nnes ksin ten akidsen.


\par }{\MM \VS{22}Geɛɛden Ifilisṭiniyyen ict n twařa nneɣnit u bezzɛen ixef nsen di teɣzurt n Irafawiyyen.

\VS{23}Dawud isseqsa SIDI u Netta inna: “War ttgeɛɛid ca ḍidd nsen, maca ekk asen-dd ɣar ḍeffar, ad ɣarsen dd-tased zi jjihet n tcejjura n umetti.

\VS{24}Xmi ɣa tesřed i tecři n iṣuraf di tqiccat n tcejjura n umetti,
{\ADD{xenni}} ffeɣ, thejmed, maɣar SIDI ad ac izwar zzat i wudem nnec, ḥima ad iwwet řɛeskar n Ifilisṭiniyyen.”

\VS{25}Dawud igga am mammec d as yumur SIDI u netta iwta Ifilisṭiniyyen zi Jibɛa ař mani ɣa tawḍed ɣar Jazar.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Asmuṭṭi n Ttabut ɣar tendint n Dawud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Dawud issmun twařa nneɣnit marra
{\ADD{iɛeskariyyen}} ittwafarzen di Israil, třatin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.
\XREF{◘}{{\XO 6:1 }{\XO{6:1
}}{\XT{[1 Im. 13:1-14; 15:25-29; 16:1-3]}}}

\VS{2}Uca ikkar Dawud, iffeɣ ak-d marra řgens i ɣares
{\ADD{iǧan}} zi Baɛli-Yahuda ḥima ad ssenni issgeɛɛed Ttabut n SIDI,
{\ADD{Ttabut}} i x ittwabarreḥ s Yisem, s Isem n SIDI n řɛeskarat, wenni ittɣiman
{\ADD{x}} ikiruben.
\FTNT{◼}{{\FR 6:2 }{\FR{6:2
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}

\VS{3}Nitni nedhen Ttabut n SIDI x ijj n ukarru n jdid. Nitni iwyen tt-i-dd zi taddart n Abinadab tenni ibedden x ict n teɛrurt. Ɛuzza d Axiyu, iḥenjiren n Abinadab, nedhen akarru n jdid.
\XREF{◘}{{\XO 6:3 }{\XO{6:3
}}{\XT{1 Ṣm. 6:7, 8; 7:1}}}

\VS{4}Nitni iwyen t-i-dd zi taddart n Abinadab i tuɣa ibedden x ict n teɛrurt, uca
{\ADD{uyuren}} ak-d Ttabut n SIDI. Axiyu yuyur ɣar zzat i Ttabut.

\VS{5}Dawud d marra taddart n Israil uraren zzat i wudem n SIDI s ɛřam kuř dduzan n ǧɣa zeg ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} umerzi, s řgambriyat d lharpat d ibendiren d nnaqusat d teǧunin n wuzzař.
\FTNT{◼}{{\FR 6:5 }{\FR{6:5
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.
}}{\FK{taǧunin n wuzzař}}{\FT{ - niɣ ‘asimbal’ d ‘isimbalen’.}}}


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Umi}} iwḍen ɣar unedrar n Naxun, isswiẓẓeḍ Ɛuzza
{\ADD{afus nnes}} ɣar Ttabut n AREBBI uca iṭṭef i-tt, minzi nderfen ifunasen.

\VS{7}{\ADD{Xenni}} yarɣa weɣḍab n SIDI x Ɛuzza uca iwta i-t AREBBI din x uxeṭṭu-ya. Netta immut din ɣar Ttabut n SIDI.

\VS{8}Yiweḍ ssem ɣar wuř n Dawud, aqa SIDI tuɣa isɛar ammu x Ɛuzza, uca iřaɣa as i wemcan nni Fariṣ-Ɛuzza ař ass-a.

\VS{9}Deg wass nni teřqef Dawud tiggʷudi zi SIDI, inna: “Mammec i ɣa yegg ad ɣari dd-tas Ttabut n SIDI?”

\VS{10}{\ADD{S uyenni}} Dawud war ixs ad yejj ad ɣares dd-awyen Ttabut n SIDI di tendint n Dawud. Dawud ijja i-tt ad taggʷej ɣar taddart n Ɛubid-Idum, Ajitti.
\FTNT{◼}{{\FR 6:10 }{\FR{6:10
}}{\FT{}}{\FK{Ajitti}}{\FT{ - ijj n weryaz zi tendint n Jat.}}}


\par }{\MM \VS{11}Tekka Ttabut n SIDI třata n iyuren di taddart n Ɛubid-Idum, Ajitti, uca SIDI ibarek Ɛubid-Idum d marra taddart nnes.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} xebbaren i ujeǧid Dawud, nnan: “SIDI aqa ibarek taddart n Ɛubid-Idum d marra min iǧan nnes, di ṭṭweɛ n Ttabut n AREBBI.”
{\ADD{Xenni}} yuyur Dawud
{\ADD{din}}, issgeɛɛed Ttabut n AREBBI s řefraḥet zi taddart n Ɛubid-Idum ɣar tendint n Dawud.

\VS{13}Řami uyuren inni yarebbun Ttabut n SIDI setta n iṣuraf, imsar, aqa iqeddem
{\ADD{Dawud}} ijj n ufunas d
{\ADD{ijj n uɛejmi imesřen}}
{\ADD{d tɣarṣt}}.

\VS{14}Dawud icḍeḥ s marra tizemmar
{\ADD{nnes}} zzat i wudem n SIDI. Tuɣa Dawud yarḍ ijj n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}} n řeqṭen.


\par }{\MM \VS{15}Dawud d marra taddart n Israil iwyen Ttabut n SIDI s usřiwřew u s řḥess n usuḍi deg uyicc n icarri ɣar sennej.

\VS{16}Řami dd-tiweḍ Ttabut n SIDI ɣar tendint n Dawud, imsar, aqa Mixal, yeǧis n Cawul, texzar-dd zi řkazi.
{\ADD{Umi}} teẓra nettat mammec ineggez d iceṭṭeḥ ujeǧid Dawud zzat i wudem n SIDI, tesseḥqar i-t deg wuř nnes.


\par }{\MM \VS{17}Arbun Ttabut n SIDI ɣar daxeř uca ssarsen tt deg wemcan nnes di řwesṭ n uqiḍun nni tuɣa i d as icedd Dawud uca Dawud issgeɛɛed tiɣarṣa n wecmaḍ zzat i wudem n SIDI, uřa d tiɣarṣa n řehna.

\VS{18}{\ADD{Umi}} ikemmeř Dawud zeg usgeɛɛed n tɣarṣa n wecmaḍ d tɣarṣa n řehna, ibarek řgens deg Yisem n SIDI n řɛeskarat.

\VS{19}Netta ibḍa x marra řgens, x marra řɣaci n Israil, x yeryazen d temɣarin, i kuř ijj iwca as ict n txebbazt n weɣrum, ijj n uřeqquz
{\ADD{n weysum}} n ufunas d ijj n weɣrum n zzbib.
{\ADD{Xenni}} yuyur řgens marra,
{\ADD{kuř}} aryaz ɣar taddart nnes.


\par }{\MM \VS{20}Yareggʷeḥ Dawud, ḥima ad ibarek taddart nnes. Teffeɣ-dd ɣares Mixal, yeǧis n Cawul, tenna as: “Mammec igga ujeǧid n Israil ass-a ccan d ameqqran i ixef nnes, umi iɛarra netta ixef nnes zzat i tiṭṭawin n tiyya n imsexxaren nnes am mammec iɛarra ca n yijjen zeg inni war isekkwin?”

\VS{21}Dawud yarra-dd x Mixal: “{\ADD{Necc ggiɣ t}} zzat i wudem n SIDI wenni d ayi ifarzen x babam d marra taddart nnes, ḥima ad ayi igg d řḥakem x řgens n SIDI, x Israil, aqa zzat i wudem n SIDI i ceṭṭḥeɣ s řefraḥet.

\VS{22}D ameẓyan ɛad i ɣa dewřeɣ. Necc ad iřiɣ d amuqřiř di tiṭṭawin inu. Ɣar tiyya i x tessiwřed cem, ɣarsent i ɣa ṭṭfeɣ ccan.”

\VS{23}Mixal, yeǧis n Cawul, teqqim břa aḥenjir ař ass n řmewt nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Řwaɛd zi jjihet n Zzawect Tameqqrant i ɣa tᵉttwabna zi Suliman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi iqqim ujeǧid di taddart nnes u SIDI tuɣa igga as řehna zi marra řɛedyan nnes i d as dd-innḍen, imsar,
\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{[1 Im. 17:1-6]}}}

\VS{2}aqa inna ujeǧid i unabi Natan: “Xzar, necc zeddɣeɣ deg ict n taddart n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt,
{\ADD{maca}} Ttabut n AREBBI třeḥḥef sadu tajartiřt
{\ADD{n uqiḍun}}.”

\VS{3}Natan inna i ujeǧid: “Uyur waha, egg marra min ɣarek deg wuř nnec, maɣar SIDI akidek.”


\par }{\MM \VS{4}Di ǧiřet nni imsar aqa iffeɣ wawař n SIDI ɣar Natan, inna:

\VS{5}“Uyur, ini i umsexxar inu, i Dawud: ‘Ammu i iqqar SIDI: Ma texsed ad ayi tebnid ict n taddart, maḥend ad dayes zedɣeɣ?

\VS{6}Ɛemmarṣ war zdiɣeɣ deg ict n taddart zeg wass umi dd-ssgeɛɛdeɣ ayt n Israil zi Miṣra ař ass-a,
{\ADD{maca}} durryeɣ deg ijj n Uqiḍun, deg ict n Tzeddiɣt.

\VS{7}Mani ma uyureɣ ak-d ayt n Israil, ma Necc ssiwřeɣ ɛemmarṣ uřa s yijj n wawař i yict zi tqebbař n Israil tinni i umureɣ ad arwesen řgens inu Israil, u nniɣ: Mayemmi war d ayi tebnim ict n Taddart n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} tengelt?

\VS{8}Xenni řexxu, ammu i ittxeṣṣa ad tinid i umsexxar inu, i Dawud: Ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat: Necc iwyeɣ-dd cek zi řkuri, zi ḍeffar n wuǧi, maḥend ad tiřid d řḥakem x řgens inu, x Israil.
\XREF{◘}{{\XO 7:8 }{\XO{7:8
}}{\XT{1 Ij. 8:16; 2 Im. 6:5}}}

\VS{9}Mani ma tuyured, ǧiɣ Necc akidek u qḍiɣ x marra řɛedyan nnec zzat i wudem nnec. Necc ggiɣ ac ijj n isem d ameqqran am yismawen n imeqqranen nni
{\ADD{iǧan}} x temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 7:9 }{\XO{7:9
}}{\XT{2 Ṣm. 8:6, 14}}}

\VS{10}Necc neyyceɣ ijj n wemcan i řgens inu, i Israil, uca ẓẓuɣ t
{\ADD{din}}, maḥend ad izdeɣ deg wemcan
{\ADD{nnes}}, war ittwanhezzi ɛad u war t ḥeṣṣaren ɛad ayt n řmuɛṣiyyet am deg umezwaru,

\VS{11}zeg wass nni ggiɣ Necc řquḍat x řgens inu Israil. Necc wciɣ ac řehna zi marra řɛedyan nnec uca
{\ADD{řexxu}} ad ac isscen SIDI, aqa SIDI ad ac igg ict n taddart.

\VS{12}Řami ttwakemmřen wussan nnec uca ad tegged ad tareyyḥed jar řejdud nnec, ad dd-ssekkareɣ zzariɛet nnec i dd-itteffɣen zi daxeř nnec u Necc ad ssmetneɣ tagelda nnes.
\XREF{◘}{{\XO 7:12 }{\XO{7:12
}}{\XT{1 Ij. 8:20}}}

\VS{13}Netta ad ibna ict n taddart i Yisem inu u Necc ad ssmetneɣ řɛarc n tagelda nnes i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 7:13 }{\XO{7:13
}}{\XT{1 Ij. 5:19; 6:12; 1 Im. 22:10}}}

\VS{14}Necc ad iřiɣ d Babas i netta u netta ad yiři i Necc d mmi. Mařa netta iffaryeḍ, ad t arebbiɣ s weɛmud d teyyita n tarwa n bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 7:14 }{\XO{7:14
}}{\XT{Izhd. 89:27, 31; Ɛbr. 1:5}}}

\VS{15}Tamexsiwt inu icewwaren war zzayes tᵉttxennes am mammec ttessxenseɣ tt x Cawul i x tt kkseɣ zzat i tiṭṭawin nnec.

\VS{16}Taddart nnec d tgelda nnec ad ttwassmetnent zzat i wudem nnec i řebda, řɛarc nnec ad iqqim ibedd i řebda.’ ”
\FTNT{◼}{{\FR 7:16 }{\FR{7:16
}}{\FT{}}{\FK{řɛarc}}{\FT{ - niɣ ‘řkursi igellden’.}}}

\VS{17}Natan issiweř ɣar Dawud
{\ADD{nican}} ɛlaḥsab awařen-a u ɛlaḥsab marra řewḥiy-a.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} yudef ujeǧid Dawud uca iqqim zzat i wudem n SIDI, inna: “Min ɛniɣ necc, Sidi inu, SIDI, u min teɛna taddart inu aqa Cek tnedhed ayi-dd ař danita?

\VS{19}Di tiṭṭawin nnec d man aya
{\ADD{marra}} ɛad drus,
{\ADD{a}} Sidi inu SIDI,
{\ADD{maca řexxu}} tessiwřed ɛad x taddart n umsexxar nnec
{\ADD{deg wussan}} iggʷejen
{\ADD{i dd ittasen}}. D man aya d taɣuri
{\ADD{d tidett}} i bnadem,
{\ADD{a}} Sidi inu, SIDI!


\par }{\MM \VS{20}Min d ac i ɣa yini Dawud ɛad ktar? Cek tessned amsexxar nnec,
{\ADD{a}} Sidi inu, SIDI!

\VS{21}Di ṭṭweɛ n wawař nnec u ɛlaḥsab uř nnec aqa teggid marra
{\ADD{planu}} imɣaren wanita, ḥima ad tessargbed amsexxar nnec.

\VS{22}X uya Cek d ameqqran,
{\ADD{a}} Sidi inu SIDI, maɣar war
{\ADD{din}} iǧi uřa d ijj am Cek u war
{\ADD{din}} iǧi uřa d ijj n AREBBI mɣir Cek ɛlaḥsab marra min nesřa s imezzuɣen nneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 7:22 }{\XO{7:22
}}{\XT{Aɛwd. 3:24; 4:35; 32:39; 1 Ṣm. 2:2; Izhd. 86:8; Ica. 45:5, 18, 22; Mk. 12:29, 32}}}

\VS{23}Man wen
{\ADD{i iǧan}} am řgens nnec, am Israil, ayenni n řgens x temmurt i ɣar iraḥ AREBBI ḥima ad t ifdi i Yixef nnes d řgens, u ḥima ad igg i Yixef nnes ijj n Yisem, u ḥima ad awem igg
{\ADD{ict n řxedmet d}} tameqqrant uřa d tmegga d timeqqranin i temmurt nnec zzat i wudem n řgens nnec nni tefdid i Yixef nnec zi Miṣra,
{\ADD{zi}} řegnus u
{\ADD{zeg}} irebbiten nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 7:23 }{\FR{7:23
}}{\FT{}}{\FK{ifdi}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:23 }{\XO{7:23
}}{\XT{Aɛwd. 4:7; 34; 10:21; 33:29; Izhd. 147:20}}}

\VS{24}Cek teggid řgens nnec Israil d ijj n řgens i Yixef nnec i řebda. Cek,
{\ADD{a}} SIDI, aqa Cek tdewřed d AREBBI i nitni.


\par }{\MM \VS{25}Xenni řexxu, SIDI AREBBI, ejj awař nni tessiwřed x umsexxar nnec u x taddart nnes ad ibedd i řebda u egg am mammec tessiwřed.

\VS{26}Ejj Isem nnec ad ittwassemɣar i řebda, ad inin: ‘SIDI n řɛeskarat ijehden aqa-t d AREBBI x Israil!’, uca iři ad tᵉttwassemten taddart n umsexxar nnec Dawud zzat i wudem nnec.

\VS{27}Maɣar Cek,
{\ADD{a}} SIDI n řɛeskarat, AREBBI n Israil, aqa tessargbed deg imezzuɣen n umsexxar nnec, tennid: ‘Necc ad ac ssbeddeɣ ict n taddart!’ X uya tusa-dd deg wuř n umsexxar nnec maḥend ad iẓẓaǧ taẓaǧit-a ɣarek.

\VS{28}{\ADD{Xenni}} řexxu,
{\ADD{a}} Sidi inu, SIDI, Cek d AREBBi nni uca awařen nnec d tidett u Cek tessiwřed s
{\ADD{marra}} tcuni-ya ɣar umsexxar nnec.
\XREF{◘}{{\XO 7:28 }{\XO{7:28
}}{\XT{Yḥ. 17:17}}}

\VS{29}{\ADD{Xenni}} řexxu, mařa tusa ac-dd x řxaḍar, barek taddart n umsexxar nnec, ḥima ad tiři zzat i wudem nnec i řebda, minzi Cek,
{\ADD{a}} Sidi inu, SIDI, tessiwřed
{\ADD{aya}} u s lbaraka nnec ad tᵉttwabarek taddart n umsexxar nnec i řebda.’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Iɣellaben n Dawud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni aya imsar aqa Dawud iɣřeb x Ifilisṭiniyyen uca yarra i-ten sadu afus nnes u Dawud ikkes řeḥkamet zeg ufus n Ifilisṭiniyyen.
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{[1 Im. 18:1-14]}}}

\VS{2}{\ADD{Ɛawed}} iɣřeb netta x Mu’ab uca iɛbar i-ten s yijj n ufiřu
{\ADD{n řeɛbar}} am zzřen di temmurt. Netta iɛbar tnayen n ifiřan
{\ADD{n řeɛbar}}, ḥima ad ten ineɣ, uřa d ijj n ufiřu imun, ḥima ad ten yejj ddaren.
{\ADD{Ammu}} i dewřen ayt n Mu’ab d imsexxaren i Dawud nni ittxeṣṣan ad
{\ADD{as}} wcen ljizya.


\par }{\MM \VS{3}Dawud iɣřeb ɛawed x Hadad-Ɛazar, mmis n Raḥub, ajeǧid n Ṣuba, umi tuɣa dd-iffeɣ wanita ḥima ad ɣares dd-yarr řeḥkamet nnes ɣar yeɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}.
\FTNT{◼}{{\FR 8:3 }{\FR{8:3
}}{\FT{}}{\FK{řeḥkamet}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘afus nnes’.}}}

\VS{4}Dawud ikkes zzayes ařef u sebɛa-mya n imnayen d ɛicrin-ařef n yeryazen x iḍaren, uca iqess Dawud iẓewran n iḍaren n marra
{\ADD{iysan n}} ikarruten,
{\ADD{maca}} ijja zzayes mya n
{\ADD{iysan n}} ikarruten.
\XREF{◘}{{\XO 8:4 }{\XO{8:4
}}{\XT{1 Im. 18:4}}}

\VS{5}Yusa-dd Aram zi Dimacq, ḥima ad iwc afus i Hadad-Ɛazar, ajeǧid n Ṣuba, u Dawud iɣřeb x tnayen u-ɛicrin-ařaf n yeryazen n Aram.

\VS{6}Dawud igga řɛeskarat
{\ADD{n uḥewwes}} jar Iramiyyen n Dimacq u Iramiyyen dewřen d imsexxaren n Dawud inni ittxeṣṣan ad
{\ADD{as}} wcen tarzifin. SIDI igga ttasiɛ i Dawud mani ma iruḥ.

\VS{7}Dawud iksi tiseddariyin iqesḥen n uɛeskari nni ttwaggent s wureɣ, tinni tuɣa
{\ADD{iǧan}} n imsexxaren n Hadad-Ɛazar u yiwyi tent ɣar Urcalim.

\VS{8}Iksi Dawud aṭṭas n nnḥas zi Bataḥ u zi Biratay, tineddam n Hadad-Ɛazar.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Umi}} Tuɛi, ajeǧid n Ḥamat, isřa aqa Dawud iɣřeb x marra řɛeskar n Hadad-Ɛazar,

\VS{10}issekk Tuɛi mmis Yuram ɣar ujeǧid Dawud, ḥima ad isseqsa x umeddur nnes u ḥima ad as ibarek, minzi netta immneɣ akides u iɣřeb xas, maɣar Hadad-Ɛazar tuɣa yarezzu ad immneɣ ak-d Tuɛi řebda.
{\ADD{Netta yiwi akides}} deg ufus nnes řeqcuɛ n nnuqart d řeqcuɛ n wureɣ d řeqcuɛ n nnḥas,
\FTNT{◼}{{\FR 8:10 }{\FR{8:10
}}{\FT{}}{\FK{Hadad-Ɛazar tuɣa yarezzu ad immneɣ ak-d Tuɛi řebda}}{\FT{ - awařen-a xsen ad inin aqa Hadad-Ɛazar iffeɣ aṭṭas n twařawin ɣar umenɣi ak-d ujeǧid Tuy.}}}

\VS{11}inni issqeddes ujeǧid Dawud ɛawed i SIDI,
{\ADD{imun}} ak-d nnuqart d wureɣ nni tuɣa issqeddes zi marra řegnus nni tuɣa yarra sadu nnes:

\VS{12}zi Aram, zi Mu’ab, zeg ayt n Ɛammun, zeg Ifilisṭiniyyen, zi Ɛamaliq uřa zi tkeccaḍt n Hadad-Ɛazar, mmis n Raxub, ajeǧid n Ṣuba.


\par }{\MM \VS{13}Igga Dawud ɛawed ijj n yisem, umi dd-iɛqeb netta zeg řeɣřeb x Aram di Teɣzurt n Tmeǧaḥt, tmenṭac-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.
\XREF{◘}{{\XO 8:13 }{\XO{8:13
}}{\XT{Izhd. 60:2}}}

\VS{14}Netta igga řɛeskarat
{\ADD{n uḥewwes}} di Idum. Di marra Idum igga řɛeskarat
{\ADD{n uḥewwes}} u marra Idumiyyen dewřen d imsexxaren i Dawud. SIDI igga ttasiɛ i Dawud mani ma iffeɣ netta.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imdebbaren imeqqranen n Dawud
\par }
{\MM \VS{15}Dawud iḥkem x marra Israil u Dawud igga s řḥeqq d tsegda i marra řgens nnes.
\XREF{◘}{{\XO 8:15 }{\XO{8:15
}}{\XT{[2 Ṣm. 20:23-26; 1 Im. 18:15-17]}}}


\par }{\MM \VS{16}Yuwab, mmis n Ṣaruya,
{\ADD{tuɣa-t}} x řɛeskar u Yahucafaṭ, mmis n Axilud, tuɣa-t d amarir n umezruy.

\VS{17}Ṣaduq, mmis n Axiṭub, d Aximalik, mmis n Abyatar, tuɣa aten d ikehhanen u Saraya tuɣa-t d amarir.

\VS{18}Banaya, mmis n Yahuyadaɛ,
{\ADD{tuɣa-t x}} iɛessasen n arrimet
{\ADD{n ujeǧid}} u
{\ADD{x}} ireqqasen n tazřa. Iḥenjiren n Dawud
{\ADD{tuɣa aten d}} ikehhanen nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Dawud d Mafibucat
\par }
{\MM \VerseOne{1}Dawud inna: “Ma iqqim ɛad ca n yijjen zi taddart n Cawul, ḥima necc ad as ssecneɣ tamexsiwt
{\ADD{inu}} icewwaren di ṭṭweɛ n Yunatan?”

\VS{2}Tuɣa
{\ADD{din}} ijj n umsexxar
{\ADD{ɣar}} taddart n Cawul, ttřaɣan as Ṣiba. Řaɣan as-dd ɣar Dawud. Inna as ujeǧid: “Ma cek d Ṣiba?” Netta inna: “D amsexxar nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 9:2 }{\XO{9:2
}}{\XT{2 Ṣm. 16:1-4; 19:17}}}

\VS{3}Ajeǧid inna: “Ma iqqim ɛad ca n ijj zi taddart n Cawul
{\ADD{iddar}}, ḥima ad as ssecneɣ tamexsiwt icewwaren n AREBBI?”
{\ADD{Xenni}} inna Ṣiba i ujeǧid: “Aqa din ɛad ijj n mmis n Yunatan wenni d aneɛḍab zi tnayen n iḍaren.”
\XREF{◘}{{\XO 9:3 }{\XO{9:3
}}{\XT{2 Ṣm. 4:4}}}

\VS{4}Inna as ujeǧid: “Mani iǧa netta?” Ṣiba inna as i ujeǧid: “Xzar, netta aqa-t di taddart n Maxir, mmis n Ɛammiyil, di Lu-Dabar.”


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Xenni}} issekk ujeǧid Dawud din u yiwyi t-i-dd zi taddart n Maxir, mmis n Ɛammiyil di Lu-Dabar.

\VS{6}{\ADD{Umi}} Mafibucat, mmis n Yunatan, mmis n Cawul, yudef ɣar Dawud, iwḍa s uɣembub nnes
{\ADD{ɣar temmurt}}, yuḍar
{\ADD{as}}. Dawud inna: “Mafibucat!” Netta inna: “Xzar, aqa da amsexxar nnec.”

\VS{7}Dawud inna as: “War tteggʷed, maɣar necc ad ac ssecneɣ tamexsiwt
{\ADD{inu}} icewwaren di ṭṭweɛ n babac Yunatan. Necc ad ac arreɣ marra iyyaren n jedd nnec Cawul u cek ad tecced řebda macca ɣar ṭṭabřa inu.”
\FTNT{◼}{{\FR 9:7 }{\FR{9:7
}}{\FT{}}{\FK{jedd nnec}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘babac’.}}}

\VS{8}{\ADD{Xenni}} yuḍar
{\ADD{as}}, inna: “Min iɛna umsexxar nnec ařami cek texzared ɣar ijj n weqzin immuten am mammec ǧiɣ necc?”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} iřaɣa ujeǧid x Ṣiba, amsexxar n Cawul, inna as: “Marra min iǧan n Cawul d marra taddart nnes, wciɣ t i mmis n sidi nnec.

\VS{10}Cek ad as tcarzed tammurt, cek d iḥenjiren nnec d imsexxaren nnec, uca ad as tawyed ṣṣabet nnes, ḥima mmis n sidi nnec ad ɣares yiři weɣrum maḥend ad yecc. Mafibucat, mmis n sidi nnec, ad yecc řebda aɣrum ɣar ṭṭabřa inu.” Ṣiba tuɣa ɣares xemmesṭac n iḥenjiren d ɛicrin n imsexxaren.


\par }{\MM \VS{11}Ṣiba inna i ujeǧid: “Amsexxar nnec ad igg ɛlaḥsab marra min yumur sidi inu ajeǧid i umsexxar nnes!”
{\ADD{Dawud inna ɛad}}: “Mafibucat ad icc ɣar ṭṭabřa inu am yijjen zeg iḥenjiren n ujeǧid.”

\VS{12}Mafibucat tuɣa ɣares ijj n mmis ttřaɣan as Mixa. Marra inni tuɣa izeddɣen di taddart n Ṣiba tuɣa aten d imsexxaren n Mafibucat.

\VS{13}U Mafibucat tuɣa izeddeɣ di Urcalim, maɣar netta ittett řebda ɣar ṭṭabřa n ujeǧid. Netta tuɣa-t d aneɛḍab zi tnayen n iḍaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Amenɣi ak-d ayt n Ɛammun d Iramiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni aya imsar, aqa ajeǧid n ayt n Ɛammun immut. Mmis Ḥanun idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 10:1 }{\FR{10:1
}}{\FT{}}{\FK{deg wemcan nnes}}{\FT{ - man aya ixs ad yini, aqa ixřef i-t.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{[1 Im. 19:1-19]}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna Dawud: “Necc xseɣ ad ssecneɣ tamexsiwt icewwaren i Ḥanun, mmis n Naḥac, am mammec i d ayi isscen babas tamexsiwt
{\ADD{nnes}} icewwaren.” Dawud issekk
{\ADD{ireqqasen}} ḥima ad t iɛezza x
{\ADD{řmewt n}} babas s ufus n imsexxaren nnes u imsexxaren n Dawud iwḍen ɣar temmurt n ayt n Ɛammun.

\VS{3}{\ADD{Xenni}} nnan řḥukkam n ayt n Ɛammun i sidi nsen Ḥanun: “Ma
{\ADD{ixs}} Dawud
{\ADD{s tidett}} ad iweqqar babac di tiṭṭawin nnec, umi dd-issekk netta imsexxaren maḥend ad cek ɛezzan? Ma war dd-issekk Dawud imsexxaren nnes ɣarek, ḥima ad arzun di tendint, ad ssmunen řexbar uca
{\ADD{xenni}} ad tt arren war teǧi d nettat?”


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xas uca}} iṭṭef Ḥanun imsexxaren n Dawud, iḥeff asen azyen zi tmart u iqess asen azyen n warruḍ ař ḍeffar, uca issekk i-ten.

\VS{5}{\ADD{Umi}} xebbaren aya i Dawud, issekk asen
{\ADD{ireqqasen}}, minzi nitni tuɣa ttseḍḥan ixef nsen aṭṭas. Inna ujeǧid: “Qqimem di Ariḥa ař dd ɣa temɣar tmart nwem, xenni ad dd-tdewřem.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Umi}} ẓrin ayt n Ɛammun belli nitni tuɣa ssarzgen ixef nsen ɣar Dawud, ssekken ayt n Ɛammun
{\ADD{ireqqasen}} u cran zeg ayt n Aram zi Bayt-Raxub u zeg ayt n Aram zi Ṣuba ɛicrin-ařaf n yeryazen x iḍaren, u zeg ujeǧid n Maɛka ařef n yeryazen u zeg yeryazen n Ṭub tenɛac-ařaf n yeryazen.

\VS{7}{\ADD{Umi}} isřa Dawud aya, issekk netta Yuwab s marra řɛeskar nnes, ayt n bu-teɣruḍt.

\VS{8}Ayt n Ɛammun ffɣen-dd u sedden ixef nsen i umenɣi ɣar wadaf n tewwart
{\ADD{n tendint}}, maca ayt n Aram n Ṣuba d Raxub d yeryazen n Ṭub d Maɛka
{\ADD{tuɣa aten}} s yixef nsen deg iyyar.

\VS{9}{\ADD{Umi}} iẓra Yuwab, aqa amenɣi ixeẓẓar i-ten deg uɣembub ɣar zzat u ɣar ḍeffar, ixḍar netta zi marra inni ittwafarzen
{\ADD{di řɛeskar}} n Israil uca issbedd i-ten
{\ADD{i umenɣi}} ajemmaḍ n ayt n Aram.

\VS{10}Min iqqimen n řgens igga i-ten sadu ufus n umas Abicay, wenni ten issbedden ajemmaḍ n ayt n Ɛammun.

\VS{11}Inna netta: “Mařa Aram ijhed xafi, xenni as-dd, fekk ayi! Mařa ayt n Ɛammun jehden xak,
{\ADD{xenni}} ad dd-aseɣ ad cek fekkeɣ.

\VS{12}Iři d aryaz u ad niři d iryazen di ṭṭweɛ n řgens nneɣ u di ṭṭweɛ n tneddam n AREBBI. Ejj SIDI ad igg min iǧan d lemliḥ di tiṭṭawin nnes.”

\VS{13}{\ADD{Xenni}} iqarreb-dd Yuwab d řgens i ɣares iǧan i umenɣi ak-d Aram uca ina ṭṭfen di tarewřa zzat i wudem nnes.

\VS{14}{\ADD{Umi}} ẓrin ayt n Ɛammun, aqa ayt n Aram arewřen, ṭṭfen uřa d nitni di tarewřa zzat i wudem n Abicay uca iwḍen ɣar tendint. Yuwab iɛqeb awarni i umenɣi ak-d ayt n Ɛammun uca yiweḍ ɣar Urcalim.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Umi}} ẓrin ayt n Aram aqa nitni ttwaɣeřben zzat i wudem n Israil, nnyarwen twařa nneɣnit.

\VS{16}Uca Hadad-Ɛazar issekk
{\ADD{ireqqasen}}, ijja ad dd-asen ayt n Aram inni
{\ADD{izeddɣen}} x ujemmaḍ n iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}} uca nitni usin-dd ɣar Ḥilam. Cubak, akumandar n řɛeskar n Hadad-Ɛazar, iffeɣ zzat i wudem nsen.

\VS{17}{\ADD{Umi}} ittwanna aya i Dawud, issmun netta marra Israil, iẓwa L’Urdun, yusa-dd ɣar Ḥilam. Ayt n Aram sedden ixef nsen i umenɣi qibač i Dawud u mmenɣen akides.

\VS{18}Ayt n Aram arewřen zzat i wudem n Israil u Dawud iqḍa x sebɛa-mya n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} d arebɛin-ařef n imnayen n ayt n Aram.
{\ADD{Ɛawed}} iwta netta Cubak, akumandar n řɛeskar nsen, ařami immut din.

\VS{19}{\ADD{Umi}} ẓrin marra ijeǧiden nni tuɣa ittraḥen ak-d Hadad-Ɛazar, belli aqa nitni twaɣellben zzat i wudem n ayt n Israil, ggin nitni řehna ak-d Israil u sexxaren as. Ayt n Aram ggʷeden ad fekken ayt n Ɛammun twařa nneɣnit.
\FTNT{◼}{{\FR 10:19 }{\FR{10:19
}}{\FT{}}{\FK{sexxaren as}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘asen’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Dawud d Batcabaɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ɣar ubeddu n useggʷas n jdid, di řweqt i di itteffɣen ijeǧiden
{\ADD{ɣar umenɣi}}, imsar aqa Dawud issekk Yuwab ak-d yeryazen nnes nni akides
{\ADD{iǧan}} d marra Israil. Nitni řebzen ayt n Ɛammun uca nnḍen i Rabba. Maca Dawud simant nnes iqqim di Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{1 Im. 20:1-3}}}


\par }{\MM \VS{2}Umi dd-ikkar Dawud ict n twařa di tmeddit zi qama nnes, imsar aqa netta yuyur x tzeqqa
{\ADD{iwaṭan}} n tzeddiɣt n ujeǧid. Iẓra ssenni ict n temɣart tessirid ixef nnes. Tamɣart nni dayes aẓri aṭṭas.

\VS{3}Dawud issekk
{\ADD{ijj}} din maḥend ad isseqsa x temɣart nni. Ittwanna
{\ADD{as}}: “Ma war teǧi d Bat-Cabaɛ, yeǧis n Iliɛam, tamɣart n Aḥitti Uriya?”

\VS{4}{\ADD{Xas uca}} issekk Dawud ireqqasen, ijja ad tt-i-dd-awyen. Nettat tudef-dd ɣares uca iṭṭeṣ akides.
{\ADD{Awarni řami}} tuɣa tᵉttwazidged zi řexmej nnes, teɛqeb ɣar taddart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 11:4 }{\XO{11:4
}}{\XT{Lawi 15:19-24; 18:19}}}

\VS{5}Tamɣart tuɣa teksi s ddeyset uca tessekk
{\ADD{ijj}}, tessargeb Dawud, tenna: “Necc ksiɣ s ddeyset.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xas uca}} issekk Dawud
{\ADD{ict n tebrat}} ɣar Yuwab: “Sekk-dd Aḥitti Uriya ɣari!” U Yuwab issekk Uriya ɣar Dawud.

\VS{7}{\ADD{Umi}} ɣares-dd yusa Uriya, isseqsa Dawud x mammec iǧa Yuwab u x mammec iǧa řgens u x mammec iggur umenɣi.

\VS{8}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i Uriya:“ Hwa ɣar taddart nnec uca ssird iḍaren nnec!” Uriya ismeḥ di taddart n ujeǧid u sseḍfaren as
{\ADD{ɛad}} ict n tarzeft n ujeǧid.

\VS{9}{\ADD{Maca}} Uriya izzeř iṭṭeṣ ɣar tewwart n taddart n ujeǧid ak-d marra imsexxaren n sidi nnes. Netta war ihwi ca ɣar taddart nnes.

\VS{10}Xebbaren i Dawud, nnan: “Uriya war ihwi ca ɣar taddart nnes.”
{\ADD{Xas uca}} inna Dawud i Uriya: “Ma war dd-tedwiřed zeg usafar? Mayemmi cek war tehwid ɣar taddart nnec?”
\FTNT{◼}{{\FR 11:10 }{\FR{11:10
}}{\FT{}}{\FK{asafar}}{\FT{ - niɣ ‘amuddu’.}}}

\VS{11}Uriya yarra-dd x Dawud: “Ttabut d Israil d Yahuda ttɣiman deg iqiḍan u sidi inu Yuwab d imsexxaren n sidi inu wtin iqiḍan nsen deg iyyar yarezmen. Ma
{\ADD{xenni}} ad uyureɣ necc ɣar taddart inu, ḥima ad cceɣ, ad sweɣ u ad wḍiɣ ak-d temɣart inu?
{\ADD{S tidett am}} teddared cek u iddar řeɛmar nnec, war tteggeɣ aya!”

\VS{12}{\ADD{Xas}} uca inna Dawud i Uriya: “Qqim uřa d ass-a ɛad danita. Tiwecca ad cek ssekkeɣ
{\ADD{ɛawed}}.” Uca
{\ADD{ammu i}} iqqim Uriya ass nni d wass i t-i-dd-iḍfaren di Urcalim.


\par }{\MM \VS{13}Iɛarḍ i-t Dawud uca netta icca, iswa zzat i wudem nnes uca
{\ADD{Dawud}} isscar i-t. Ɣar tmeddit
{\ADD{maca}} iffeɣ Uriya, ḥima ad izzeř
{\ADD{ɛawed}} ɣar imsexxaren n sidi nnes,
{\ADD{maca}} netta war ihwi ca ɣar taddart nnes.

\VS{14}Ɣar tuffut imsar, aqa Dawud yura ict n tebrat i Yuwab uca issekk i-tt s ufus n Uriya.

\VS{15}Netta yura di tebrat nni: “Sbeddet Uriya ɣar zzat mani iǧa umenɣi iqesḥen, xenni ḥeyydet xas, ḥima ad t řeqfen, ad immet.”


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Am}} iḥṣar Yuwab tandint, imsar netta issbedd Uriya ɣar mani netta issen aqa dinni bedden yeryazen imeḥḍen aṭṭas.

\VS{17}{\ADD{Xenni}} i dd-ffɣen yeryazen zi tendint, mmenɣen ak-d Yuwab. Wḍan
{\ADD{yeryazen}} zi řgens, zeg imsexxaren n Dawud, uřa d Aḥitti Uriya immut.

\VS{18}Yuwab issekk
{\ADD{ijj n umsexxar}} uca iḥaja i Dawud x mammec iggur umenɣi.

\VS{19}Netta yumur i umsexxar, inna: “Mařa cek tkemmřed řexbar nnec x mammec iggur marra umenɣi,

\VS{20}uca imsar ad ikkar wesɛar n ujeǧid, ad ac yini: “Mayemmi tudsem tandint deg umenɣi? Ma war tessinem kenniw, aqa nitni ad wtin kenniw zi řḥiḍ?

\VS{21}Man wen inɣin Abimalik, mmis n Yarubbucat? Ma war iǧi d ict n temɣart tenḍared xas tasirt yuɛřan n tsirt zi řḥiḍ, ařami netta immut di Tabaṣ? Mayemmi tuyurem tudsem ammu řḥiḍ?’, xenni cek ad tinid: ‘Uřa d amsexxar nnec, Aḥitti Uriya, ittwaneɣ.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 11:21 }{\XO{11:21
}}{\XT{Řqḍ. 9:52, 53}}}


\par }{\MM \VS{22}Areqqas yuyur, yusa-dd ɣar Dawud uca iḥaja as marra x min xef t issekk Yuwab.

\VS{23}Areqqas inna i Dawud: “Iryazen tuɣa jehden xaneɣ u nitni tuɣa ffɣen-dd ɣarneɣ ař iyyar, maca neccin neḥṣar i-ten ař tawwart
{\ADD{n tendint}}.

\VS{24}{\ADD{Xenni}} wtin inni ittḥakan
{\ADD{s řqews}} zi řḥiḍ x imsexxaren nnec,
{\ADD{ařami}} mmuten imsexxaren n ujeǧid. Uřa d amsexxar nnec, Aḥitti Uriya, immut.”

\VS{25}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i ureqqas: “Ammu i ɣa tinid i Yuwab: ‘War ttejji ad tiři tmesřact-a d taɛeffant di tiṭṭawin nnec, maɣar ssif ad icc wanita, daweḥda wenneɣni. Iři d aryaz deg umenɣi ak-d tendint u hdem i-tt!’ Egg dayes taryast
{\ADD{s wawař-a}}.”

\VS{26}Tamɣart n Uriya tesřa belli aqa aryaz nnes Uriya immut u nettat tegga x sidi nnes acḍan.

\VS{27}{\ADD{Umi}} teɛdu
{\ADD{řweqt n}} wecḍan issekk Dawud ad tt-i-dd-awyen di taddart nnes. Nettat tedweř d tamɣart nnes uca turuw as-dd ijj n uḥenjir.
{\ADD{Maca}} min tuɣa igga Dawud, tuɣa d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Awař n unabi Natan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issekk SIDI Natan ɣar Dawud.
{\ADD{Řami}} ɣares yudef netta, inna as:

\par }{\MM “Deg ict n tendint tuɣa din tnayen n yeryazen, ijjen
{\ADD{tuɣa}} ɣares agřa, wenneɣni d amezřuḍ.

\VS{2}Bu-wagřa ɣares abarru n wuǧi d ifunasen d tfunasin.

\VS{3}Amezřuḍ maca war ɣares walu mɣir ict n tḥuřit d tameẓyant i tuɣa dd-isɣa. Netta tuɣa issecca i-tt u tedweř tmeqqar ɣares u ɣar iḥenjiren nnes. Tecca zeg uřeqquz n weɣrum nnes u teswa zeg ufenjař nnes u tᵉṭṭeṣ x ifadden nnes. Tuɣa-tt i netta am yict n yeǧis.

\VS{4}{\ADD{Umi}} dd-yusa ijj n umsebrid ɣar weryaz bu-wagřa, yewɛar xas ḥima ad issewjed
{\ADD{macca}} i umsebrid i ɣares dd-yusin zeg
{\ADD{ijj n}} wuǧi nnes niɣ zeg
{\ADD{ijj n}} ifunasen d tfunasin nnes. S uyenni iksi netta taḥuřit tameẓyant n weryaz amezřuḍ uca issewjed i-tt i weryaz nni tuɣa ɣares dd-yusin.”


\par }{\MM \VS{5}Yarɣa uxeyyeq n Dawud aṭṭas x weryaz nni, inna i Natan: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI, aryaz i iggin aya, tekkar as-dd řmewt,

\VS{6}uca taḥuřit tameẓyant ad tt ixřef arebɛa n tseqqar, minzi netta igga aya, war
{\ADD{dayes}} yarḥim.”
\XREF{◘}{{\XO 12:6 }{\XO{12:6
}}{\XT{Uf. 22:1}}}


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xenni}} inna Natan i Dawud: “Cek
{\ADD{simant nnec}} d aryaz
{\ADD{nni}}. Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: Necc dehneɣ cek d ajeǧid x Israil u Necc ssnejmeɣ cek zeg ufus n Cawul.
\XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{1 Ṣm. 16:13}}}

\VS{8}Necc wciɣ ac taddart n sidi nnec d temɣarin n sidi nnec x ifadden nnec u Necc wciɣ ac taddart n Israil d Yahuda. Mařa aya drus, iři ad arniɣ wa niɣ ta i cek.

\VS{9}Mayemmi tesseḥqared awař n SIDI u teggid min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin nnes? Cek tenɣid Aḥitti Uriya s ssif u teksid tamɣart nnes, teggid tt d tamɣart i yixef nnec uca tenɣid aryaz nnes s ssif n ayt n Ɛammun.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} řexxu, ssif war ittḥeyyid i řebda x taddart nnec, maɣar cek tesseḥqared ayi u teksid tamɣart n Uḥitti Uriya, ḥima ad tedweř d tamɣart nnec.

\VS{11}Ammu i iqqar SIDI: Xẓar, Necc ad xak ssekkareɣ tuɛeffna zi taddart nnec u Necc ad ac kkseɣ timɣarin nnec zzat i tiṭṭawin nnec, ad tent wceɣ i jjar nnec u netta ad iṭṭeṣ ak-d temɣarin nnec ɣar tfuct deg ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 12:11 }{\XO{12:11
}}{\XT{Aɛwd. 28:30; 2 Ṣm. 16:22}}}

\VS{12}Maɣar cek teggid tt s tnuffra, maca Necc ad ggeɣ aya zzat i tiṭṭawin n marra Israil u ɣar
{\ADD{tifawt}} n tfuct.”

\VS{13}{\ADD{Xas}} uca inna Dawud i Natan: “Necc xḍiɣ ak-d SIDI!” Inna Natan i Dawud: “SIDI iɣfar ddenb nnec, war tmettid ca.

\VS{14}Maca, umi cek tarrid řɛedyan n SIDI ad ceqqfen aṭṭas, s tidett ittxeṣṣa ad immet mmic i d ac dd-ittwarwen.”

\VS{15}Xenni yuyur Natan ɣar taddart nnes. SIDI iřqef aḥenjir i tuɣa dd-turuw temɣart n Uriya i Dawud uca idweř iḥřec aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taẓaǧit n Dawud i mmis
\par }
{\MM \VS{16}Dawud yarzu AREBBI di ṭṭweɛ n uḥenjir. Iẓumm Dawud břa qeṭṭu u netta yudef, izzeř x temmurt di ǧiřet.

\VS{17}Imɣaren n taddart nnes usin-dd, bedden ɣares ḥima ad t arren ad dd-ikkar zi temmurt. Netta maca war ixs u war icci aɣrum akidsen.


\par }{\MM \VS{18}Deg wass wiss sebɛa imsar aqa aḥenjir immut. Imsexxaren n Dawud ggʷeden ad as inin, aqa aḥenjir immut, maɣar nitni nnan: “Xzar, umi aḥenjir tuɣa iddar ɛad, nessiweř akides, maca war ɣarneɣ isři ca. Mammec i nzemmar
{\ADD{řexxu}} ad as nini: ‘Aḥenjir immut’? Netta ad igg tuɛeffna
{\ADD{deg ixef nnes}}.”

\VS{19}Dawud iẓra aqa imsexxaren nnes ssawařen s tḥessect jar asen u Dawud yuca illa aḥenjir tuɣa immut. Netta inna i imsexxaren nnes: “Ma immut uḥenjir?” Nitni nnan as: “Aqa immut!”

\VS{20}{\ADD{Xenni}} ikkar Dawud zi temmurt, issird, idhen ixef nnes, ibeddeř arruḍ nnes. Netta yudef ɣar Taddart n SIDI, isjed.
{\ADD{Umi xenni}} yareggʷeḥ ɣar taddart, ittar aɣrum u nitni ssarsen aɣrum zzates uca icca.

\VS{21}Nnan as imsexxaren nnes: “Min teggid cek řexxu? Umi aḥenjir ɛad iddar, tẓummed di ṭṭweɛ nnes u trud.
{\ADD{Maca}} awarni řami immut uḥenjir, tekkared uca teccid aɣrum.”

\VS{22}Netta yarra-dd xasen: “Umi aḥenjir ɛad iddar, ẓummeɣ u ruɣ, maɣar necc nniɣ: ‘Wi issnen, SIDI ad xafi iḥinn u aḥenjir ad iddar.’

\VS{23}Řexxu maca immut. Mayemmi ɣa ẓummeɣ ɛad? Ma zemmareɣ ad t-i-dd-arreɣ? Necc ad ɣares raḥeɣ ict n twařa, maca netta war dd ɣari ittɛiqqib.”


\par }{\MM \VS{24}Dawud issfewwej tamɣart nnes Bat-Cabaɛ u netta yudef xas, iṭṭeṣ akides. Nettat turuw-dd ijj n uḥenjir, igga as Suliman. SIDI tuɣa ittexs i-t
\XREF{◘}{{\XO 12:24 }{\XO{12:24
}}{\XT{1 Im. 22:9; Mt. 1:6}}}

\VS{25}uca igga as Yadid-Yah s ufus n unabi Natan, am mammec tuɣa ixs SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɣelleb x tendint n Rabba di Ɛammun
\par }
{\MM \VS{26}Yuwab immneɣ ak-d Rabba n ayt n Ɛammun u netta iḥewwes tandint n ujeǧid.
\XREF{◘}{{\XO 12:26 }{\XO{12:26
}}{\XT{[1 Im. 20:1-3]}}}

\VS{27}{\ADD{Xas uca}} issekk Yuwab ireqqasen ɣar Dawud, inna: “Necc mmenɣeɣ ak-d Rabba ṭṭfeɣ uřa d tandint n waman.

\VS{28}Smun min iqqimen n řɛeskar uca nneḍ i tendint, ṭṭef i-tt, niɣ ad ṭṭfeɣ necc tandint uca ad xas řaɣan s yisem inu.”


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Xenni}} issmun Dawud marra řɛeskar, iffeɣ ɣar Rabba, immneɣ akides uca iṭṭef i-tt.

\VS{30}Ikkes ttaj x uzeǧif n ujeǧid, wenni s yijj n řewzen n ict n talint n wureɣ u xas tayaqutin iɣřan, uca tusa-dd
{\ADD{ttaj}} x uzeǧif n Dawud. Netta yiwi
{\ADD{ɛawed}} ict n tkeccaḍt d tameqqrant aṭṭas zi tendint.
\XREF{◘}{{\XO 12:30 }{\XO{12:30
}}{\XT{1 Im. 20:2}}}

\VS{31}Řgens nni dayes
{\ADD{iǧan}} issuffeɣ i-t u iḥjem xasen s řmencarat d iyařzimen n wuzzař d ccwaqar n wuzzař uca netta ijja i-ten ad ɛdun s řkuccat n llajur. Ammu i igga netta ak-d marra tineddam n ayt n Ɛammun.
{\ADD{Xenni}} iɛqeb Dawud d marra řgens ɣar Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 12:31 }{\XO{12:31
}}{\XT{1 Im. 20:3}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Amnun d Tamar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar awarni aya, aqa Abcalum, mmis n Dawud, tuɣa ɣares ict n učmas dayes aẓri, qqaren as Tamar, uca Amnun, mmis n Dawud, iɛceq i-tt.

\VS{2}Amnun tuɣa icḍen aṭṭas ařami ihřec x ssibbet n učmas Tamar, maɣar nettat tuɣa d taɛzarect, uca tuɣa war izemmar di tiṭṭawin n Amnun ad as igg ca.

\VS{3}Amnun tuɣa ɣares ijj n umeddukkeř qqaren ass Yunadab, ijj n mmis n Cimɛa, umas n Dawud. Yunadab tuɣa d ijj n weryaz d aḥraymi aṭṭas.

\VS{4}Netta inna as: “Mayemmi tceḍned ammu zi tuffut ař tuffut, cek, mmis n ujeǧid? Ma war texsed cek ad ayi t tɛawded?” Amnun yarra-dd xas: “Necc ɛecqeɣ Tamar, učmas n uma Abcalum.”


\par }{\MM \VS{5}Inna as Yunadab: “Zzeř di qama u egg ixef nnec theřced. Mařa
{\ADD{xenni}} yusa-dd babac, ḥima ad xak issijj, ini as: ‘Ejj učma Tamar ad ɣari dd-tas maḥend ad ayi tewc macca u ad tessewjed macca zzat i tiṭṭawin inu, ḥima ad ẓarɣ, ad cceɣ zeg ufus nnes.’ ”

\VS{6}Amnun izzeř din, issniɛmiř ihřec. Umi dd-yusa ujeǧid, ḥima ad xas issijj, inna Amnun i ujeǧid: “Ejj ad dd-tas učma Tamar maḥend nettat ad ayi tessewjed tnayen n tɣaryiṭatin u necc ad tent cceɣ zeg ufus nnes.”

\VS{7}Dawud issekk
{\ADD{ijj}} ɣar Tamar, di taddart
{\ADD{nnes}}, ḥima ad as inna: “Ruḥ ɣar taddart n umam Amnun u sewjed as macca.”

\VS{8}Tamar tuyur ɣar taddart n umas Amnun wenni din izzřen di qama. Nettat teksi arecti, teggʷa t u tessewjed tiɣaryiṭatin zzat i tiṭṭawin nnes uca teggʷa tiɣaryiṭatin.

\VS{9}Nettat teksi marmita teggid-i-tt zzates, maca netta yugi ad icc.
{\ADD{Xenni}} inna Amnun: “Ejj ad xafi ffɣen marra!” U marra ffɣen xas.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} inna Amnun i Tamar: “Awi-dd macca deg wexxam, ḥima ad cceɣ zeg ufus nnem.” U Tamar teksi tiɣaryiṭatin i tuɣa tegga u tiwyi tent i umas Amnun deg wexxam.

\VS{11}Nettat tessiẓẓwiḍ
{\ADD{i-tent}}
{\ADD{s ufus nnes}} ɣares maḥend ad icc. Netta iṭṭef i-tt, inna as: “As-dd, ṭṭeṣ ɣari, učma!”

\VS{12}{\ADD{Maca}} nettat tenna as: “Lla, a uma, war d ayi ssexsari ca, maɣar ammu war ittwagg di Israil. War ttegg ca řefḍiḥet-a!

\VS{13}Mani ɣa uyureɣ di řefḍiḥet inu? U cek, cek ad tiřid d ijjen zeg ibuhařiyyen di Israil. Siweř maca ak-d ujeǧid, minzi netta war d ayi itteṭṭef xak.”

\VS{14}{\ADD{Maca}} Amnun war ixs ca ad ɣares iseř, maca ijhed xas uca issbehdeř i-tt, iṭṭeṣ akides.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Daweḥda nnes}} iɛiff i-tt s yijj n uɛiffi d ameqqran aṭṭas, minzi aɛiffi i zi tt iɛiff, tuɣa-t d tameqqrant x tayri i zi tuɣa tt iɛceq. Amnun inna as: “Kkar, aggʷej!”

\VS{16}{\ADD{Xenni}} inna as: “War din řesbab maḥend ad ayi tessekked. Tuɛeffna-ya ad tiři ɛad
{\ADD{d řɛib}} d ameqqran x min d ayi teggid.” Netta maca war ixs ad ɣares iseř.

\VS{17}Iřaɣa x umsexxar nnes wenni i xas ittsexxaren, inna as: “Sekk ta xafi ɣar barra u belleɛ tawwart awarni as!”


\par }{\MM \VS{18}Nettat tuɣa xas arruḍ
{\ADD{s ifassen d iziraren}}, maɣar ammu i yarḍent yessis n ujeǧid min ɣa kkent d tiɛzariyyin. Amsexxar nnes yiwyi tt ɣar barra, ibelleɛ tawwart awarni as.

\VS{19}Tamar tzuzzar iɣɣeḍ x uzeǧif nnes u tcarreg arruḍ
{\ADD{s ifassen d iziraren}} i tyarḍ, tessars ifassen nnes x uzeǧif nnes,
{\ADD{am}} tuyur tesɣuyyu.


\par }{\MM \VS{20}Umas Abcalum isseqsa tt: “Ma tuɣa umam Amnun akidem? Řexxu
{\ADD{xenni}}, učma, susem, netta d umam. War d am itteqqes bu řḥař!” U Tamar teqqim weḥḥdes di taddart n umas Abcalum.

\VS{21}{\ADD{Řami}} isřa ujeǧid Dawud x marra timesřayin-a, idweř ixeyyeq aṭṭas.

\VS{22}Abcalum war issiweř ɛad ak-d Amnun, war iǧi di tcuni uřa di tuɛeffna, maɣar Abcalum iɛiff Amnun minzi wanita tuɣa issbehdeř učmas Tamar.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ittwaneɣ Amnun zi Abcalum
\par }
{\MM \VS{23}Awarni řami
{\ADD{ɛdun}} tnayen n iseggʷusa munen, imsar, aqa Abcalum
{\ADD{tuɣa ɣares}} irewwan di Baɛl-Ḥaṣur nni
{\ADD{iǧan}} ɣar Ifrayim u Abcalum iɛarḍ marra arraw n ujeǧid.

\VS{24}Yuyur Abcalum ɣar ujeǧid, inna: “Xzar, amsexxar nnec ɣares irewwan! Ejj ujeǧid s marra imsexxaren nnes ad uyuren ak-d umsexxar nnec.”

\VS{25}{\ADD{Maca}} ajeǧid yarra-dd x Abcalum: “LLa,
{\ADD{a}} mmi, ejj aneɣ war dd-nettis marra, ḥima war xak nᵉttegg ddqeř!” Netta izeyyar xas,
{\ADD{maca}} netta war ixs akides yuyur,
{\ADD{maca waxxa amenni}} ibarek i-t.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} inna Abcalum: “Mařa lla, ejj uma Amnun ad kidneɣ yuyur!” Ajeǧid inna as: “Mayemmi akidek i ɣa yuyur?”

\VS{27}{\ADD{Umi}} xas izeyyar Abcalum, ijja netta ad uyuren Amnun d marra arraw n ujeǧid akides.


\par }{\MM \VS{28}Abcalum yumur imsexxaren nnes, inna: “Ḥḍam, xmi ɣa yarecceq uř n Amnun zi binu u necc ad awem iniɣ: ‘Wtem Amnun!’, xenni ittxeṣṣa kenniw ad t nɣem. War tteggʷedem ca! Ma necc simant inu war t umureɣ i kenniw? Iřim d iryazen u iřim d ayt n bu-teryast.”

\VS{29}Imsexxaren n Abcalum ggin ak-d Amnun am mammec i tuɣa xasen igga Abcalum.
{\ADD{Xenni}} kkaren marra iḥenjiren n ujeǧid, nyin, kuř aryaz x usardun nnes, uca arewřen.


\par }{\MM \VS{30}Umi nitni tuɣa aten ɛad deg webrid, imsar, aqa řexbar yiweḍ ɣar Dawud, nnan: “Abcalum inɣa marra iḥenjiren n Dawud, war iqqim uřa d ijjen zzaysen.”

\VS{31}Uca ikkar Dawud, icarreg arruḍ nnes, izzeř x temmurt. Marra imsexxaren nnes bedden
{\ADD{din ɣares}} s warruḍ nsen icarrgen.
\XREF{◘}{{\XO 13:31 }{\XO{13:31
}}{\XT{2 Ṣm. 1:11}}}

\VS{32}{\ADD{Maca}} Yunadab, mmis n Cimɛa, umas n Dawud, issiweř, inna: “Ittxeṣṣa i sidi inu war ittɣiř
{\ADD{deg ixef nnes}}, aqa nɣin marra iḥudriyyen, iḥenjiren n ujeǧid. Amnun waha i ittwanɣen, maɣar Abcalum igga aya di řbař nnes zeg wass i di issxarreg wanita učmas Tamar.

\VS{33}Ejj sidi inu, ajeǧid, war d as ittɣimi řḥař řexxu, ad yini: ‘Marra arraw n ujeǧid ttwanɣen!’, maɣar Amnun waha immut.”


\par }{\MM \VS{34}Abcalum tuɣa yarweř. Uca amsexxar wenni ittɛessan, issgeɛɛed tamuɣři nnes, u xzar, aqa iwdan aṭṭas usin-dd zeg webrid
{\ADD{i iǧan}} awarni as, zeg uɣezdis n wedrar.

\VS{35}{\ADD{Xenni}} inna Yunadab i ujeǧid: “Xzar, arraw n ujeǧid i dd-ttasen. Aqa imsar am mammec inna umsexxar nnec.”

\VS{36}Uca imsar umi ikemmeř awař nnes, aqa xeḍren-dd arraw n ujeǧid. Nitni ssgeɛɛden tmijja nsen, run. Uřa d ajeǧid d marra imsexxaren nnes ksin deg imeṭṭawen.


\par }{\MM \VS{37}Abcalum tuɣa yarweř, yuyur ɣar Talmay, mmis n Ɛammixur, ajeǧid n Jacur. Dawud icḍen x mmis marra ussan.

\VS{38}Abcalum tuɣa yarweř, yuyur ɣar Jacur. Netta iqqim dinni třata n iseggʷusa.

\VS{39}Aya issbedd ajeǧid Dawud maḥend ad iffeɣ
{\ADD{i umenɣi}} ak-d Abcalum, maɣar netta issɛezza ixef nnes zi jjihet n řmewt n Amnun, maɣar wanita aqa immut.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Aɛqeb n Abcalum ɣar Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi Yuwab, mmis n Ṣaruya, iḥekkar aqa uř n ujeǧid tuɣa ḍidd i Abcalum,

\VS{2}issekk Yuwab
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar Taquɛa uca ijja ad ssenni dd-awyen ict n temɣart d tamiɣist, inna as: “Ttzawgeɣ, egg axmi cem tceḍned, yarḍ arruḍ n wecḍan, war dehhen ixef nnem s zzect! Sneɛmiř am yict n temɣart nni iceḍnen x ijj n umettin aṭṭas n wussan.
\FTNT{◼}{{\FR 14:2 }{\FR{14:2
}}{\FT{}}{\FK{Taquɛa}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘amcan mani izemmar ad ttwatwen iqiḍan’. Tuɣa Taquɛa d ict n tendint ɣar ṭṭarf n ljanub n Bayt-Laḥm, ɛřayen 8 km.}}}

\VS{3}Adef ɣar ujeǧid u siweř akides awařen-a.” Uca Yuwab inna as min ɣa tini.


\par }{\MM \VS{4}Tamɣart zi Taqquɛa tenna i ujeǧid, am tewḍa s uɣembub nnes ɣar temmurt, tuḍar
{\ADD{as}}: “Senjem
{\ADD{ayi}},
{\ADD{a}} ajeǧid!”

\VS{5}Inna as ujeǧid: “Min cem yuɣin?” Nettat tenna as: “S tidett necc d tajjač, aryaz inu immut.

\VS{6}Tayya nnec tuɣa ɣares tnayen n iḥenjiren u nitni s tnayen idsen mmenɣen deg iyyar. Tuɣa war din uřa d ijj ad ten ibḍa.
{\ADD{Xenni}} iwta ijjen wenneɣni uca inɣa i-t.

\VS{7}U xzar, marra řaǧ iɣewweɣ x tayya nnec, nnan: ‘Awi-dd wenni inɣin umas da, maḥend ad t nenneɣ di ssibbet n řeɛmar n umas wenni t inɣin u
{\ADD{ammu i}} ɣa neqḍa uřa x wewrit.’ Ammu i xsen nitni ad ssxesyen
{\ADD{ayenni n}} řefḥem itteḥduduqen i d ayi iqqimen ařami war ittɣimi i weryaz inu isem di temmurt qaɛ.”


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid i temɣart: “Uyur ɣar taddart! Necc ad ssuffɣeɣ řumurat xam.”

\VS{9}Tamɣart zi Taqquɛa tenna i ujeǧid: “Sidi inu ajeǧid, ejj ad tiři řmuɛṣiyyet xafi u x taddart n baba. Ajeǧid d řɛarc nnes d imezdagen.”

\VS{10}Inna ujeǧid: “Awi ayi-dd ɣari wenni ɣar iǧa ca xam, ařami netta war ittɣimi ɛad ad cem iṣeddeɛ.”

\VS{11}Nettat tenna: “Ejj ajeǧid ad ixarreṣ di SIDI, AREBBI nnec, ḥima wenni ixsen ad ixřef idammen war yarenni ɛad di arẓiyyet u war issuffuɣ mmi ɣar ṭṭarf.”
{\ADD{Xenni}} inna netta: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI, mařa uřa d ijj n uzeṭṭu n ucuwwaf
{\ADD{n uzeǧif}} n mmim ad iwḍa di temmurt!”

\VS{12}{\ADD{Xenni}} tenna temɣart: “Ttzawgeɣ, ejj tayya nnec ad tini
{\ADD{ɛad}} ijj n wawař i sidi inu ajeǧid.” Uca netta inna: “Siweř.”

\VS{13}Tamɣart tenna: “Mayemmi xenni tenwid cek s yixef nnek ad tegged ammu ak-d řgens n AREBBI? Umi inna ujeǧid
{\ADD{řexxu}} awař-a, aqa netta simant nnes am wenni di iǧa řɛib, minzi ajeǧid war dd-ittarri
{\ADD{ɣares}} wenni t inḍar.

\VS{14}Maɣar neccin
{\ADD{marra}} ad nemmet, aqa neccin am waman ittwafarrɣen x temmurt, war nnyarwen. SIDI war ittekkes řeɛmar,
{\ADD{maca}} ad ixarreṣ ḥima wenni zzayes ittwammenḍar, war ittɣimi immenḍar.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} řexxu, necc usiɣ-dd
{\ADD{da}} ḥima ad ssiwřeɣ awař-a ak-d sidi inu ajeǧid, minzi řgens issiggʷed ayi.
{\ADD{Xenni}} tenna tayya nnec: Ejj ayi ad ssiwřeɣ ak-d ujeǧid, ad taɣ ad igg ujeǧid min ɣa tini tayya nnes,

\VS{16}maɣar ajeǧid ad iseř ɣar tayya nnes, maḥend ad tt ifekk zeg ufus n weryaz nni ixsen ad iteḥḥa necc d mmi zi tesɣart i
{\ADD{ṭṭfeɣ}} zi AREBBI.

\VS{17}Tayya nnec tenna
{\ADD{ɛawed}}: Ejj ad issareyyeḥ wawař n sidi inu ajeǧid, maɣar sidi inu ajeǧid, igga am yijj n lmalak n AREBBI ařami ittesřa min iṣebḥen d min war iḥřin. Ad kidek yiři SIDI AREBBI nnec.”


\par }{\MM \VS{18}Ajeǧid yarra-dd xas, inna i temɣart: “War xafi teffar walu zi tmesřact i x cem i ɣa sseqsiɣ.” Tamɣart tenna: “Ejj sidi inu, ajeǧid, ad issiweř.”

\VS{19}Inna ujeǧid: “Ma Yuwab ɣares afus di marra man aya?” Tamɣart tarra-dd xas: “{\ADD{S tidett am}} iddar řeɛmar inu,
{\ADD{a}} sidi inu, ajeǧid,
{\ADD{ma izemmar}} uřa d ijjen
{\ADD{ad ibeɛɛed}} ɣar yefus niɣ ɣar uzeřmaḍ x marra min issiweř sidi inu, ajeǧid! Wah, amsexxar nnec Yuwab d wenni d ayi yumuren. Netta igga marra awařen-a deg uqemmum n tayya nnec.

\VS{20}Aya igga i-t umsexxar nnec Yuwab, ḥima ad iwc i tmesřact ijj n uɣembub nneɣni.
{\ADD{Maca}} sidi inu d amiɣis am yijj n lmalak n AREBBI, ařami issen marra min ittemsaran di temmurt.”


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Xas}} uca inna ujeǧid i Yuwab: “Xzar ɛafak, necc ggiɣ man aya. Uyur, awi-dd aḥudri Abcalum!”

\VS{22}Yuwab iwḍa s uɣembub nnes ɣar temmurt, yuḍar
{\ADD{as}}, iqada i ujeǧid. Uca inna Yuwab: “Ass-a issen umsexxar nnec, aqa ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec, sidi inu, ajeǧid, minzi ajeǧid igga ɛlahsab awař n umsexxar nnes.”

\VS{23}Ikkar Yuwab, yuyur ɣar Jacur u yiwiḍ ɣar Urcalim ak-d Abcalum.

\VS{24}Inna ujeǧid: “Ejj i-t ad iɛqeb ɣar taddart nnes. Udem inu
{\ADD{maca}} war t iẓẓar.”
{\ADD{Xenni}} iɛqeb Abcalum ɣar taddart nnes,
{\ADD{maca}} war iẓri udem n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{25}Di marra Israil war iǧi uřa d ijj n weryaz icewwar am Abcalum ařami ittwassuɛřa aṭṭas. Zi tařeqqa n iḍaren ař tqiccit n uzeǧif nnes war dayes uřa d ijj n řɛib.

\VS{26}Mařa iḥeff acuwwaf nnes,
{\ADD{tuɣa innum}} ad t iḥeff ɣar uneggar n wussan ɛlaḥsab ussan
{\ADD{n kuř aseggʷas}}, minzi tuɣa iddekkwař idqeř xas. Iḥeff u iwzen acuwwaf n uzeǧif nnes.
{\ADD{Tuɣa řewzen n ucuwwaf}} mitayen ciqlu ɛlaḥsab aẓru s řewzen imten n ujeǧid.

\VS{27}Ttwarwen-dd třata n iḥenjiren i Abcalum d ict n yeǧis qqaren as Tamar. Nettat tedweř d ict n temɣart dayes aẓri.


\par }{\MM \VS{28}Abcalum izdeɣ tnayen n iseggʷusa di Urcalim. Netta war iẓri udem n ujeǧid.

\VS{29}{\ADD{Xenni}} issekk Abcalum
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar Yuwab, ḥima ad t issekk ɣar ujeǧid
{\ADD{di ṭṭweɛ n yixef nnes}},
{\ADD{maca}} Yuwab war ixs ad ɣares dd-yas. Uca issekk
{\ADD{areqqas}} twařa nneɣnit, maca netta war ixs ad dd-yas.

\VS{30}{\ADD{Xenni}} inna i imsexxaren nnes: “Xzarem, iyyar n Yuwab i iǧan x uɣezdis n wenni inu u netta
{\ADD{iẓẓu}} dayes imendi. Uyurem din, qqedem as timessi!” Uca imsexxaren n Abcalum qqden timessi i iyyar
{\ADD{nni}}.


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{Xas}} uca ikkar Yuwab uca issijj x Abcalum di taddart
{\ADD{nnes}}, inna as: “Mayemmi qqden imsexxaren nnec timessi i ureqqiɛ n iyyar i iǧan inu?”

\VS{32}Abcalum inna i Yuwab: “Xzar, necc ssekkeɣ-dd ɣarek
{\ADD{ḥima}} ad ac iniɣ: ‘As-dd da, ḥima ad cek ssekkeɣ ɣar ujeǧid ad tinid: Min ɣar dd-usiɣ
{\ADD{da}} zi Jacur? Mliḥ i necc mři dinni qqimeɣ.’ Xenni řexxu ittxeṣṣa ad ẓareɣ udem n ujeǧid. Mařa dayi
{\ADD{ɛad}} řmuɛṣiyyet, ejj i-t ad ayi ineɣ.”

\VS{33}{\ADD{Xenni}} yuyur Yuwab ɣar ujeǧid, inna as aya. U wanita iřaɣa-dd x Abcalum uca yudef netta ɣar ujeǧid, ibendeq as s uɣembub nnes ɣar temmurt, zzat i ujeǧid, uca ajeǧid issudem Abcalum.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Tameɛmuč i igga Abcalum x Dawud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni uya imsar, aqa Abcalum ijja ad as iḍebbaran ijj n ukarru d iysan d xemsin n yeryazen inni ittazzřen ɣar zzat nnes.

\VS{2}Tuɣa ittekkar Abcalum zic ɣar tuffut
{\ADD{n řḥař}} uca ibedd ɣar uɣezdis n webrid ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}}. Uca imsar, meřmi ma ixs ijj n weryaz ad iraḥ s ict n ddeɛwet ɣar ujeǧid i ccreɛ, iřaɣa-dd xas ɣares, inna: “Zi man tandint cek?” Mařa wanita yarra-dd: “Amsexxar nnec zeg ict zi tqebbař n Israil”,

\VS{3}inna as Abcalum: “Xzar, ddeɛwa nnec mliḥ u nican,
{\ADD{maca}} ɣar ujeǧid war iǧi uřa d ijj wenni ɣarek ɣa isřen.”

\VS{4}Abcalum yarni inna: Mři d ayi ggin d řqaḍi di temmurt,
{\ADD{maḥend}}
{\ADD{kuř}} aryaz wenni ɣar iǧa umcubbec niɣ ddeɛwet, ad ɣari dd-yas, necc ad as aɣeɣ tasɣart?”
\FTNT{◼}{{\FR 15:4 }{\FR{15:4
}}{\FT{}}{\FK{Man wen d ayi i ɣa iggin d řqaḍi di temmurt}}{\FT{ - řmeɛna n wawařen n Abcalum d wanita: ‘Mři d ayi maca ɣa ggen d řqaḍi di temmurt’.}}}

\VS{5}Mařa iqarreb-dd ɣares ijj n weryaz ḥima ad as ibendeq, isswiẓẓeḍ afus nnes, iṭṭef i-t uca issudem i-t.

\VS{6}Ammu igga Abcalum ɣar marra
{\ADD{inni iǧan zi}} Israil, inni dd-yusin i ccreɛ ɣar ujeǧid. Ammu yucar Abcalum uř n yeryazen n Israil.


\par }{\MM \VS{7}Awarni arebɛa n iseggʷusa imsar aqa Abcalum inna i ujeǧid: “Ejj ayi ad uyureɣ, ad ssqefřeɣ di Ḥabrun lwaɛd inu i waɛdeɣ i SIDI.

\VS{8}Maɣar amsexxar nnec igga ijj n lwaɛd umi tuɣa zeddɣeɣ
{\ADD{ɛad}} di Jacur di Aram, nniɣ: ‘Mařa SIDI ijja ayi s tidett ad dd-dewřeɣ ɣar Urcalim,
{\ADD{xenni}} ad xedmeɣ i SIDI.’ ”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} inna as ujeǧid: “Uyur di řehna!” Ikkar netta uca yuyur ɣar Ḥabrun.


\par }{\MM \VS{10}Abcalum
{\ADD{maca}} issekk iryazen x iḍaren ɣar marra tiqebbař n Israil ḥima ad inin: “Mařa kenniw tesřam i usuḍi deg uyicc n icarri, xenni ittxeṣṣa ad tinim: ‘Abcalum d ajeǧid di Ḥabrun.’ ”

\VS{11}Zi Urcalim uyuren ak-d Abcalum mitayen n yeryazen inni ittwaɛarḍen. Nitni uyuren akides di řehna nsen, war ssinen x walu.

\VS{12}Řami
{\ADD{din}} iqeddem tiɣarṣa, issekk Abcalum
{\ADD{ɛawed}} ɣar Axitufil, zi Jilu, wenni d amcawar n Dawud, zi tendint nnes, zi Jilu.
{\ADD{Ammu}} i tedweř tmeɛmuč tmeqqar uca immarni řgens
{\ADD{i iǧan}} ɣar Abcalum.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Arweř n Dawud zi Abcalum
\par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Xenni}} dd-yusa ijj n ureqqas ɣar Dawud, inna: “Uř n
{\ADD{kuř}} aryaz
{\ADD{idweř}} ak-d Abcalum!”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i marra imsexxaren nnes, inni tuɣa ɣares iǧan di Urcalim: “Kkarem, ad narweř, maɣar war ittɣimi ɣarneɣ uřa d ijjen nni i ɣa injem zzat i wudem n Abcalum. Deɣyam deg wuffuɣ niɣ netta ad iqeǧeb ad xaneɣ iḥart, ad dayneɣ igg tuɛeffna uca ad iwwet tandint-a s řeqḍeɛ n ssif.”

\VS{15}{\ADD{Xenni}} nnan imsexxaren n ujeǧid i ujeǧid: “Xzar, imsexxaren nnec
{\ADD{ad ggen}} ɛlaḥsab marra min ɣa yixḍar sidi inu ajeǧid.”

\VS{16}Ammu i iffeɣ ujeǧid
{\ADD{zi tendint}}, ak-d marra taddart nnes deg iṣuraf nnes. Ajeǧid ijja ɛecra n tiyya maḥend ad ḥḍant taddart.

\VS{17}{\ADD{Umi}} dd-iffeɣ ujeǧid
{\ADD{zi tendint}} ak-d marra řgens nnes deg iṣuraf nnes, qqimen nitni bedden ɣar řaggʷaj.

\VS{18}Marra imsexxaren ɛdun xas uřa d iɛessasen n arrimet nnes marra, u marra ireqqasen nnes n tazřa. Uřa d marra ayt n Jat, setta-mya n yeryazen nni dd-yusin deg iṣuraf nnes zi Jat, aqa kkin zzat i wudem n ujeǧid.
\XREF{◘}{{\XO 15:18 }{\XO{15:18
}}{\XT{2 Ṣm. 8:18; 1 Ij. 1:38; 1 Im. 18:17}}}


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid i Ittay, wenni zeg ayt n Jat: “Mayemmi texsed uřa d cek ad tuyured akidneɣ? Ɛqeb u qqim ɣar ujeǧid, maɣar cek d ijj n ubarrani, aqa cek beɛda tᵉttwassuffɣed zi temmurt nnec.

\VS{20}Iḍennaḍ i dd-tusid cek. Ma necc ad cek awyeɣ akidneɣ ass-a ḥima ad dd-teffɣed,
{\ADD{umi}} i ɣa uyureɣ necc mani ma i ttwariɣ izemmar ad řaḥeɣ. Ɛqeb, awi-dd akidek aytmac. Ad kidek tiři tmexsiwt icewwaren d řaman.”

\VS{21}{\ADD{Maca}} Ittay yarra-dd x ujeǧid, inna: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI u iddar sidi inu ajeǧid, deg wemcan mani ɣa yiři sidi inu ajeǧid, ma immut niɣ iddar, dinni i ɣa yiři uřa d amsexxar nnec!”

\VS{22}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i Ittay: “Uyur
{\ADD{xenni}}, ekk-dd!” Ikka xas Ittay, wenni iǧan zeg ayt n Jat, ak-d marra iryazen nnes d iḥenjiren i ɣares
{\ADD{iǧan}}.

\VS{23}Marra temmurt tru umi ikka řgens. Ajeǧid iẓwa tiɣzart n Qidrun uřa d marra řgens iẓwa,
{\ADD{ṭṭfen}} abrid ɣar řexřa.
\XREF{◘}{{\XO 15:23 }{\XO{15:23
}}{\XT{Yḥ. 18:1}}}


\par }{\MM \VS{24}Aqa din uřa d Ṣaduq d marra Ilawiyyen inni yarbun Ttabut n Řɛahd akides. Nitni ssarsen Ttabut n AREBBI u Abyatar igeɛɛed
{\ADD{din}} ařami iqfeř uɛeddu n marra řgens zi tendint.

\VS{25}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid i Ṣaduq: “Arr Ttabut n AREBBI ɣar tendint. Mařa necc ufiɣ arḍa zzat i tiṭṭawin n SIDI, xenni Netta ad ayi yarr
{\ADD{ɣar da}}, ad ayi yarr ad ẓarɣ
{\ADD{Ttabut}} ɛawed uřa d Tazeddiɣt.

\VS{26}{\ADD{Maca}} mařa Netta ad yini: ‘Cek war d ayi dd-tusid x řxaḍar!’, aqa ayi da, ejj i-t ad kidi igg min iǧan d lemliḥ di tiṭṭawin nnes.”


\par }{\MM \VS{27}Yarenni inna ujeǧid i ukehhan Ṣaduq: “Ma war teǧid cek d amwařaw? Ɛqeb di řehna ɣar temmurt nnec d tnayen n iḥenjiren nwem akidwem: mmic Aximaɛaṣ, d Yunatan, mmis n Abyatar.
\FTNT{◼}{{\FR 15:27 }{\FR{15:27
}}{\FT{}}{\FK{amwařaw}}{\FT{ - d wenni ittwařan min innufaren s tirja niɣ s tmeẓra.}}}

\VS{28}Xzar, necc ad rajiɣ di řexřa ɣar manis ẓekkwan x
{\ADD{L’Urdun}}, ař dd ɣa tas tebrat zzaywem ɣari.”

\VS{29}{\ADD{Xas uca}} yiwyi Ṣaduq ak-d Abyatar Ttabut n AREBBI ɣar Urcalim uca qqimen dinni.


\par }{\MM \VS{30}Dawud igeɛɛed tasawent n
{\ADD{wedrar n}} Zzitun. Iru am dd-igeɛɛed. Tuɣa azeǧif nnes ireḥḥef, yuyur x iḍaren s řeḥfa. Uřa d marra řgens i ɣares,
{\ADD{kuř}} aryaz
{\ADD{zzayes}} ireḥḥef azeǧif nnes, uca geɛɛden nitni, run am geɛɛden.

\VS{31}{\ADD{Xenni}} ḥajan as i Dawud, nnan: “Axitufil tuɣa-t jar inni iggin tameɛmuč x uɣezdis n Abcalum.” Uca inna Dawud: “{\ADD{A}} SIDI, sbeṭṭeř ccwar n Axitufil.”


\par }{\MM \VS{32}{\ADD{Řami}} Dawud yiweḍ ɣar tqiccet n wedrar, mani ttnuman ad sejden zzat i AREBBI, xzar,
{\ADD{yusa-dd}} Ḥucay, Ayarki, i umsagar akides s warruḍ icarrgen u s ucař x uzeǧif nnes.
\XREF{◘}{{\XO 15:32 }{\XO{15:32
}}{\XT{Yac. 16:2}}}

\VS{33}Dawud inna as: “Mařa cek teẓwid akidi, ad xafi tiřid d ddqeř.

\VS{34}Mařa maca cek tɛeqbed ɣar tendint, ad tinid i Abcalum: ‘Necc ad iřiɣ d amsexxar nnec,
{\ADD{a}} ajeǧid! Tuɣa ayi zic d amsexxar n babac, řexxu maca ad iřiɣ d amsexxar nnec!’,
{\ADD{xenni}} tzemmared ad tbeḍřed ccwar n Axitufil.

\VS{35}Ma war dinni ɣarek ikehhanen Ṣaduq d Abyatar? Ad imsar ad tɛawded marra min ɣa tesřed zi taddart n ujeǧid i ikehhanen Ṣaduq d Abyatar.

\VS{36}Aqa nitni ɣarsen dinni tnayen n iḥenjiren nsen, Aximaɛaṣ, mmis n Ṣaduq, d Yunatan, mmis n Abyatar. Ad ayi dd-tessiwḍem marra awař i tesřim
{\ADD{zzaysen}}.”


\par }{\MM \VS{37}Uca Ḥucay, ameddukkeř n Dawud, yudef ɣar tendint uca uřa d Abcalum yudef ɣar Urcalim.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Amsagar n Dawud ak-d Ṣiba
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Umi}} iɛdu Dawud cwayt x tqiccet n wedrar, iffeɣ Ṣiba, amsexxar n Mafibucat, i umsagar akides s ict n tyuya n yeɣyař bardɛen,
{\ADD{issars}} xasen mitayen n iɣrumen, mya n iɣrumen n zzbib u mya n tini n unebdu d ict n tecyart
{\ADD{dayes}} binu.
\FTNT{◼}{{\FR 16:1 }{\FR{16:1
}}{\FT{}}{\FK{tini n unebdu}}{\FT{ - niɣ ‘fruta n unebdu’.}}}

\VS{2}Inna ujeǧid i Ṣiba: “Min texsed ad tegged s uya?” Inna Ṣiba: “Iɣyař i taddart n ujeǧid ḥima ad xasen nyen, u aɣrum d tini n unebdu i imsexxaren, ḥima ad ccen, u binu i yinni yuḥřen di řexřa, ḥima ad swen.”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid: “Mani iǧa mmis n sidi nnec?” Inna Ṣiba i ujeǧid: “Xzar, netta iqqim di Urcalim, maɣar netta inna: ‘Ass-a taddart n Israil ad ayi dd-tarr tageldit n baba.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 16:3 }{\XO{16:3
}}{\XT{2 Ṣm. 19:27}}}

\VS{4}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid i Ṣiba: “Xzar, marra min
{\ADD{iǧan}} n Mafibucat, ad yiři nnec!” Ṣiba inna: “Necc bendqeɣ, mři ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec,
{\ADD{a}} sidi inu ajeǧid!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Dawud ittwanɛeř zi Cimɛi
\par }
{\MM \VS{5}{\ADD{Umi}} dd-yusa ujeǧid Dawud ɣar Baxurim, iẓra ijj n weryaz iffeɣ-dd ssenni zi řaǧ n taddart n Cawul. Qqaren as Cimɛi, mmis n Jira. Netta iggur am ineɛɛeř.
\XREF{◘}{{\XO 16:5 }{\XO{16:5
}}{\XT{1 Ij. 2:8}}}

\VS{6}Netta iḥejjar Dawud d marra imsexxaren n ujeǧid Dawud s yeẓra,
{\ADD{am}} ibedd řgens marra d marra ayt n bu-teɣruḍt zzates ɣar yefus d uzeřmaḍ.

\VS{7}Ammu i iqqar Cimɛi am t ineɛɛeř: “Aggʷej, aggʷej, cek, aryaz n
{\ADD{usizzeř n}} idammen d weryaz i war isekkwin!

\VS{8}SIDI issiweḍ xak marra idammen n taddart n Cawul wenni deg wemcan nnes i tḥekmed. SIDI iwca tageldit deg ifassen n mmic Abcalum. Xzar
{\ADD{man aya iffeɣ-dd}} zi tuɛeffna nnec umi cek d ijj n weryaz n
{\ADD{usizzeř n}} idammen.”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} inna Abicay, mmis n Ṣaruya, i ujeǧid: “Mayemmi ɣa inɛeř weqzin-a immuten, sidi inu ajeǧid? Ejj ayi ad din ẓwiɣ, ad as qesseɣ azeǧif.”
\XREF{◘}{{\XO 16:9 }{\XO{16:9
}}{\XT{1 Ṣm. 24:15; 2 Ṣm. 9:8}}}

\VS{10}{\ADD{Maca}} ajeǧid inna: “Min din jar ayi d kenniw, arraw n Ṣaruya? Aqa netta inɛeř, umi d as inna SIDI: ‘Nɛeř Dawud!’ Man wen izemmaren
{\ADD{xenni}} ad yini: ‘Mayemmi i teggid aya?’ ”

\VS{11}Dawud yarni inna i Abicay d marra imsexxaren nnes: “Xzarem, mmi i dd-iffɣen zi ddat inu, yarezzu ad ayi ineɣ. Mahu xenni řexxu aryaz-a zeg ayt n Binyamin? Jjem t ad inɛeř, minzi SIDI i d as t innan.

\VS{12}Ad taɣ SIDI ad ittwařa tamara inu uca ad ayi dd-yarr SIDI taṣebḥant deg wemcan n nneɛřet nnes n wass-a.”

\VS{13}Dawud ak-d yeryazen nnes ṭṭfen abrid u Cimɛi yuyur arendad nnes ɣar uɣezdis nneɣni n tewrirt, am ineɛɛeř u ittḥejjar
{\ADD{Dawud}} s yeẓra uca igga taɛejjajt ad tḍuw.

\VS{14}Yiweḍ-dd ujeǧid ak-d marra řgens i ɣares ɣar Ayafim. Dinni izemmar ad yarr nnefs
{\ADD{ɛawed}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ḥucay d Axitufil ak-d Abcalum
\par }
{\MM \VS{15}Abcalum ak-d marra řgens, iryazen n Israil, usin-dd ɣar Urcalim u Axitufil tuɣa-t ɣares.

\VS{16}Umi i dd-yusa Ḥucay, Ayarki, ameddukkeř n Dawud, ɣar Abcalum, imsar belli Ḥucay inna i Abcalum: “Tudart i ujeǧid, tudart i ujeǧid!”

\VS{17}Abcalum inna i Ḥucay: “Ma d man aya
{\ADD{xenni}} d
{\ADD{ijj n wescan n}} tmexsiwt icewwaren i umeddukkeř nnec? Mayemmi war triḥed ak-d umeddukkeř nnec?”

\VS{18}Ḥucay inna i Abcalum: “Lla, necc ad iřiɣ ɣar wenni ittwafarzen zi SIDI u
{\ADD{zi}} marra řgens-a u
{\ADD{zi}} marra iryazen n Israil, u necc ad ɣares qqimeɣ.

\VS{19}I umi ɣa sexxareɣ xenni? Ma war ittiři zzat i wudem n mmis? Am mammec necc xedmeɣ zzat i wudem n babac, ammu i ɣa iřiɣ zzat i wudem nnec.”


\par }{\MM \VS{20}Abcalum inna i Axitufil: “Wcem
{\ADD{aneɣ}} ccwar, min ɣa negg?”

\VS{21}Axitufil inna i Abcalum: “Adef ɣar tiyya n babac tinni ijja awarni as ḥima ad ḥḍant taddart.
{\ADD{Ammu}} i ɣa iseř marra Israil, aqa cek tessarzged ixef nnec ɣar babac uca ad ttwassjehden ifassen n marra inni akidek
{\ADD{iǧan}}.”

\VS{22}Wtin i Abcalum ict n tqiḍunt x tzeqqa u Abcalum yudef ɣar tiyya n babas zzat i tiṭṭawin n marra Israil.

\VS{23}Deg wussan nni ittwaḥseb ccwar n Axitufil axmi
{\ADD{ijjen}} yarezzu awař n AREBBI. Ammu
{\ADD{i yeǧa}} s marra ccwar n Axitufil, am ɣar Dawud am ɣar Abcalum.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Abeṭṭeř n cwar n Axitufil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Axitufil inna i Abcalum: “Ejj ayi ad farzeɣ tenɛac-ařef n yeryazen, ad sswejdeɣ ixef inu ḥima ad ḍfareɣ Dawud ǧiřet-a.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} necc ad xas hejmeɣ,
{\ADD{mintra}} ifassen nnes
{\ADD{ɛad}} uḥřen u ḍeɛfen. Ad t ssiggʷideɣ u marra řgens i ɣares
{\ADD{iǧan}} ad yarweř.
{\ADD{Xenni}} necc ad nɣeɣ ajeǧid, netta waha.

\VS{3}Ad ɣarek dd-arreɣ marra řgens.
{\ADD{Řmewt n}} weryaz i x tarezzud
{\ADD{aqa-t}} am wedwař n yewdan marra, řgens
{\ADD{ad t iqbeř,}} ad tiři řehna.”

\VS{4}Tuɣa aya d ijj n wawař nican di tiṭṭawin n Abcalum u di tiṭṭawin n marra imɣaren n Israil.


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Maca}} inna Abcalum: “Řaɣat uřa i Ḥucay, Ayarki. Ejj aneɣ ad ɣares nseř ɛawed min ɣa yini.”

\VS{6}Umi dd-yudef Ḥucay, issiweř Abcalum akides, inna: “Ammu i issiweř Axitufil. Ma ad negg ɛlaḥsab awař nnes? Mařa war iǧi ammu,
{\ADD{xenni}} siweř cek!”

\VS{7}{\ADD{Xenni}} inna Ḥucay i Abcalum: “Twařat-a ccwar nni iwcin Axitufil war iǧi mliḥ.”

\VS{8}{\ADD{Yarni}} Ḥucay inna: “Cek tessned aqa babac d yeryazen nnes, nitni d ayt n bu-teɣruḍt, u aqa řeɛmar nsen yarzeg am yijj n ddub di řexřa, wenni umi ittwacar wenjuɣ. Babac d ijj n weryaz aɛeskari u netta war ittnusi ak-d řgens.

\VS{9}Aqa řexxu innuffar deg ijj zeg ifran niɣ deg ijj zeg imucan n tnuffra. Mařa ɣar umezwaru wḍan ca zzaysen,
{\ADD{xenni}} marra wi t ɣa isřen, ad yini: ‘Aqa din ict n tecti di řgens nni iḍfaren Abcalum.’

\VS{10}{\ADD{Xenni}} ɛad wenni dd-ixeřqen i umenɣi, wenni uř nnes am wuř n ijj n weyrad, ad ifceř deɣya, maɣar marra Israil issen aqa babac d ijj n bu-teɣřuḍt u ɣares ayt n umenɣi.

\VS{11}S uyenni ad ac ssecneɣ ad tessmuned deɣya marra Israil zi Dan ař Bi’r-Sebɛa, ijj n ubarru aṭṭas am yijdi ɣar tma n řebḥar, u cek ad kidsen teffɣed ɣar umenɣi.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} neccin ad xas nehjem deg ijj zeg imucan n tnuffra mani ɣa ittwaf. Ad xas nehjem am iweṭṭa nnda x temmurt. War ittɣimi uřa d ijjen zzayes u zi marra iryazen i ɣares iǧan.

\VS{13}Mařa netta ad issmun ixef nnes di ca n tendint, marra Israil ad kkaren ad awyen iseɣwan ɣar tendint nni, ad tt njarr di teɣzurt ařami war zzayes ittwaf uřa d ijj n weẓru ɛad.”


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} inna Abcalum uřa d marra iryazen n Israil: “Ccwar n Ayarki Ḥucay iḥřa x ccwar n Axitufil.” Aqa SIDI tuɣa yumur ad beḍřen ccwar lemliḥ n Axitufil, ḥima SIDI ad yawi tuɛeffna x Abcalum.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Dawud iruḥ ɣar Maḥanayim
\par }
{\MM \VS{15}Inna Ḥucay i ikehhanen Ṣaduq d Abyatar: “Ta d ta icawar Axitufil i Abcalum d imɣaren n Israil, maca d ta d ta ixef weṣṣiɣ necc.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} řexxu, sekk deɣya
{\ADD{ijj n ureqqas}} maḥend ad ixebbar i Dawud, ad yini: “War sens ǧiřet-a deg imucan n uẓekkwu n řexřa. Ẓwa deɣya, niɣ ad ittwaṣarḍ ujeǧid d marra řgens i ɣares
{\ADD{iǧan}}.”

\VS{17}Maca Yunatan d Aximaɛaṣ qqimen bedden ɣar tařa n Rujal. Ict n tayya tuyur dinni, tḥaja asen tt. Nitni uyuren u ḥajan tt i ujeǧid Dawud. Tuɣa-ten war zemmaren ad adfen ɣar tendint, umi ittxeṣṣa war ten ẓarren
{\ADD{iwdan}}.

\VS{18}{\ADD{Waxxa amenni}} ijj n umsexxar iẓra i-ten uca iḥaja t i Abcalum.
{\ADD{Maca}} ina s tnayen idsen uzzřen, usin-dd ɣar taddart n ijj n weryaz di Baxurim wenni tuɣa ɣar iǧa ijj n wanu di řemraḥ. Nitni ḍrin dayes.

\VS{19}Tamɣart teksi tazarbeč uca tessars i-tt x uqemmum n wanu uca tareyyec xas iwzan i ittwaqeccaren n imendi.
{\ADD{Ammu}} i war dd-tbin tmesřact.

\VS{20}{\ADD{Řami}} imsexxaren n Abcalum usin-dd ɣar temɣart di taddart, sseqsan tt: “Mani iǧa Aximaɛaṣ d Yunatan?” Tamɣart tarra-dd xasen: “Nitni ẓwan tiɣzart nni.”
{\ADD{Xenni}} ffɣen imsexxaren nni, arzun, war
{\ADD{ten}} ufin.
{\ADD{Xenni}} ɛeqben ɣar Urcalim.


\par }{\MM \VS{21}Awarni umi tuɣa nitni uyuren, imsar, nitni geɛɛden zeg wanu, uyuren, xebbaren aya i ujeǧid Dawud. Nitni nnan i Dawud: “Kkarem, ẓwam aman deɣya, maɣar ta d ta d ccwar i xawem igga Axitufil.”


\par }{\MM \VS{22}Ikkar Dawud ak-d marra řgens i ɣares iǧan u nitni ẓwan L’Urdun. Ɣar tfawt n tuffut n wass, tuɣa war din ɛad uřa d ijjen war iẓwi L’Urdun.

\VS{23}{\ADD{Umi}} Axitufil iẓra, aqa ccwar nnes ittwabeṭṭeř, ibardeɛ netta i weɣyuř nnes, ikkar, yuyur ɣar taddart nnes di tendint nnes. Netta yumur i taddart nnes,
{\ADD{xenni}} yuyeř ixef nnes.
{\ADD{Ammu}} i immut u ittwanḍeř deg wenḍeř n babas.


\par }{\MM \VS{24}Dawud yiweḍ ɣar Maḥanayim, u Abcalum iẓwa L’Urdun, netta d marra iryazen n Israil akides.

\VS{25}Abcalum tuɣa igga Ɛamasa x řɛeskar deg wemcan n Yuwab. Ɛamasa tuɣa d mmis n ijj n weryaz qqaren as Yitra, ijj n weryaz zi Israil, wenni tuɣa yudfen x Abijayil, yeǧis n Naḥac, učmas n Ṣaruya, yemmas n Yuwab.

\VS{26}Israil d Abcalum wtin iqiḍan nsen di temmurt n Jilɛad.


\par }{\MM \VS{27}Umi dd-yusa Dawud ɣar Maḥanayim, imsar, aqa Cubi, mmis n Naḥac, zi Rabba, zeg ayt n Ɛammun, d Maxir, mmis n Ɛammiyil zi Lu-Dabar, d Barzilay, Ajilɛadi zi Rujalim
{\ADD{iwyen as-dd marra man aya}}:
\XREF{◘}{{\XO 17:27 }{\XO{17:27
}}{\XT{2 Ṣm. 19:31, 32; 1 Ij. 2:7}}}

\VS{28}ifarracen d ṭṭbaṣi d iqdiḥen n třaxt d irden d imendi d waren,
{\ADD{aqa}} řeḥbub qřan, uca uřa d ibawen d řeɛdes,
{\ADD{aqa}}
{\ADD{uřa d nitni}} qřan,

\VS{29}d tamment d ddhen d wuǧi d trussi n tfunasin. Nitni iwyen marra man aya ɣar Dawud d řgens i ɣares iǧan maḥend ad ccen. Maɣar nnan: “Řgens iǧuẓ, iheyyef, iffud
{\ADD{din}} di řexřa.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Aɣelleb x Abcalum d řmewt nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Isedd Dawud řgens nni tuɣa ɣares iǧan u igga xasen imeqqranen x wařef d imeqqranen x mya.

\VS{2}Dawud issekk řgens. Ict n tuřut zzaysen sadu ufus n Yuwab, ict n ttuřut sadu ufus n Abicay, mmis n Ṣaruya, umas n Yuwab, d ict n tuřut sadu afus n Ittay, zi Jat. Inna ujeǧid i řgens: “Uřa d necc ad akidwem ffɣeɣ
{\ADD{ɣar umenɣi}}.”

\VS{3}{\ADD{Maca}} řgens inna: “Cek war kidneɣ teffɣeḍ ca
{\ADD{ɣar umenɣi}}, maɣar mařa neccin narweř s tidett, war kidneɣ řehhin. Mařa azyen zzayneɣ immut, war kidneɣ řehhin. Maɣar cek
{\ADD{řexxu}} tsekkwʷid am ɛecra n řuřuf zzayneɣ. S uyenni řexxu mlih, mařa cek ad aneɣ tewced afus zi tendint.”

\VS{4}{\ADD{Xenni}} inna asen ujeǧid: “Necc ad ggeɣ min tᵉttwařam mliḥ di tiṭṭawin nwem!” Ajeǧid ibedd ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}} u marra řgens iffeɣ s řmyawat d řuřuf.

\VS{5}Yumur ujeǧid i Yuwab, Abicay d Ittay: “Egg s uḥaweř ak-d uḥudri, ak-d Abcalum, di ṭṭweɛ inu.” Marra řgens isřa i ujeǧid am yumur marra imeqqranen x Abcalum.


\par }{\MM \VS{6}Řgens iffeɣ ɣar iyyar, ɣar umsagar ak-d Israil. Amenɣi ikkar deg wezɣar n Ifrayim.
\FTNT{◼}{{\FR 18:6 }{\FR{18:6
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}

\VS{7}Ttwaɣellben din
{\ADD{iryazen n}} řgens n Israil zzat i wudem n imsexxaren n Dawud. Deg wass nni temsar din ict n tecti tameqqrant
{\ADD{ařami wḍan}} ɛicrin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}.

\VS{8}Amenɣi iffeɣ ssenni di marra jjwayeh. Deg wass nni isarḍ wezɣar
{\ADD{iryazen}} zi řgens ktar zeg inni isarḍ ssif.


\par }{\MM \VS{9}Imsar Abcalum ibedd tiṭṭ di tiṭṭ ak-d imsexxaren n Dawud. Abcalum inya x ijj n userdun. Umi aserdun yuyur sadu řefruɛ imcubbcen n yict n tcejjart n yigg ameqqran, innuɣ netta s uzeǧif nnes di tcejjart n yigg ařami iqqim ittennuyeř jar ujenna d temmurt d userdun yuyur swadday nnes.

\VS{10}Ijj n weryaz iẓra i-t, iḥaja t i Yuwab, inna: “Xzar, necc ẓriɣ Abcalum yuyeř ɣar ict n tcejjart n yigg.”

\VS{11}Inna Yuwab i weryaz i d as iḥajan aya: “Xzar, cek teẓrid
{\ADD{t}}, mayemmi war t teẓwiḍed ca dinni ɣar temmurt?
{\ADD{Xenni iři}} necc ad ac wceɣ ɛecra n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart d ijj n webyas!”

\VS{12}Inna weryaz i Yuwab: “War wezzneɣ uřa d ařef n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart deg ifassen inu, war sswiẓẓiḍeɣ afus inu x mmis n ujeǧid, maɣar ajeǧid yumur i cek d Abicay d Ittay deg imezzuɣen n řgens, inna: ‘Ejj kuř ijj ad iḥḍa x uḥuḍri Abcalum!’

\VS{13}Mařa necc ad ggeɣ s řɣecc ak-d řeɛmar nnes - aqa i ujeǧid war teqqim uřa d ict n řḥajjet txemmeř - xenni cek ad xafi tekkared.”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} inna Yuwab: “Necc war xak ttrajiɣ.” U netta iksi třata n lansat, ijju as tent deg wuř n Abcalum, am netta ɛad yuyeř iddar di řwesṭ n tcejjart n yigg.

\VS{15}Ɛecra n imsexxaren inni d as yarebbun řesnaḥ i Yuwab, nnḍen as uca wtin Abcalum, nɣin t.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} isuḍ Yuwab deg uyicc n icarri uca iɛqeb-dd řgens marra zeg weḍfar n Israil, minzi Yuwab ixs ad iḥaweř x řgens.

\VS{17}Nitni ksin Abcalum, nḍaren t deg wezɣar di tesraft tuǧeɣ u ssarbun xas ijj n uɛurric n yeẓra imɣar aṭṭas. Marra Israil iṭṭef di tarewřa,
{\ADD{kuř}} aryaz ɣar uqiḍun nnes.

\VS{18}Umi tuɣa iddar, iksi Abcalum i yixef nnes ijj n umayḍu
{\ADD{iqeddsen}}, issbedd i-t di Teɣzurt n Ujeǧid, minzi inna: “Necc war ɣari bu mmi i ɣa isseɛqeř isem inu.” Netta iřaɣa as i umayḍu nni s yisem nnes. Ař ass-a qqaren as
{\ADD{i umayḍu nni}} ‘afus n Abcalum’.


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xenni}} inna Aximaɛaṣ, mmis n Ṣaduq: “Ejj ayi ad azzřeɣ ɣar ujeǧid ad as ssiwḍeɣ řexbar aṣebḥan, aqa SIDI iḥḍa t zeg ifassen n řɛedyan nnes.”

\VS{20}{\ADD{Maca}} Yuwab inna as: “Ass-a war tessiwḍed ca řexbar aṣebḥan,
{\ADD{maca}} deg ijj n wass nneɣni
{\ADD{tzemmared}} ad tessiwḍed řexbar aṣebḥan. Ass-a war tessiwḍed areqqas d aṣebḥan maɣar mmis n ujeǧid immut.”

\VS{21}Inna Yuwab i Ukuci: “Uyur, ini i ujeǧid, min teẓrid cek!” Akuci ibendeq zzat i Yuwab uca
{\ADD{xenni}} yuzzeř.

\VS{22}{\ADD{Xenni}} Aximaɛaṣ, mmis n Ṣaduq, inna ict n twařa nneɣnit i Yuwab: “Ad dd-yas wi ixsen, ejj ayi uřa d necc ad azzřeɣ awarni i Ukuci!” Inna Yuwab: “Mayemmi texsed
{\ADD{ɛad}} ad tazzřed, a mmi? War ittwaf
{\ADD{ɛad}} areqqas d aṣebḥan i cek,
{\ADD{maḥend ad t tessiwḍed}}!”

\VS{23}{\ADD{Inna}}: “Ad dd-yas wi ixsen, necc xseɣ ad
{\ADD{din}} azzřeɣ.”
{\ADD{Xenni}} inna as Yuwab: “Azzeř!” Uca Aximaɛaṣ yuzzeř x webrid n udewwar
{\ADD{n L’Urdun}} uca izzar netta Akuci.


\par }{\MM \VS{24}Dawud iqqim jar tnayen n tewwura
{\ADD{n tendint}}. Aɛessas igeɛɛed tazeqqa n tewwart
{\ADD{i iǧan}} ɣar řḥiḍ, issgeɛɛed tamuɣři nnes, iceyyeɛ, iẓra ijj n weryaz ittazzeř, netta weḥḥdes.

\VS{25}Aɛessas iřaɣa, inna i-tt i ujeǧid. Ajeǧid inna: “Mařa netta weḥḥdes, xenni ad yaweḍ ijj n řexbar d aṣebḥan!” Yarni iqarreb-dd weryaz.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} iẓra uɛessas
{\ADD{ɛad}} ijj n weryaz nneɣni ittazzeř uca iřaɣa ɣar uɛessas n tewwart, inna: “Xzar,
{\ADD{ittazzeř din}} ɛad ijj n weryaz nneɣni, uřa d netta weḥḥdes.” Ajeǧid inna: “Uřa d netta ad yaweḍ ijj n řexbar d aṣebḥan.”

\VS{27}Aɛessas inna
{\ADD{ɛawed}}: “Necc ttwařiɣ amezwaru iggur am Aximaɛaṣ, mmis n Ṣaduq.” Inna ujeǧid: “Wa d ijj n weryaz iṣbeḥ, netta ad dd-yas s yijj n ureqqas d aṣebḥan.”

\VS{28}Aximaɛaṣ iřaɣa, inna i ujeǧid: “Řehna!” U netta ibendeq zzat i ujeǧid s uɣembub nnes ɣar temmurt, inna: “Ad ittwabarek SIDI, AREBBI nnec, wenni d ac isellmen iryazen nni igeɛɛden afus nsen x sidi inu ajeǧid.”

\VS{29}Inna ujeǧid: “Ma aḥudri, Abcalum, aqa-t mliḥ?” Inna Aximaɛaṣ: “Necc ẓriɣ ijj n ubarru d ameqqran umi Yuwab, amsexxar n ujeǧid, issekk amsexxar nnec,
{\ADD{maca}} necc war ssineɣ min
{\ADD{imsaren}}.”

\VS{30}Inna ujeǧid: “Ḥeyyed ɣar uɣezdis, bedd da!” U netta iḥeyyed ɣar uɣezdis, iqqim ibedd
{\ADD{dinni}}.

\VS{31}Uca xzar, yusa-dd uřa d Akuci. Akuci inna: “Xzar, ijj n řexbar d aṣebḥan i sidi inu, ajeǧid. SIDI iḥḍa cek zeg ufus n marra inni xak iɣewwɣen.”

\VS{32}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid i Ukuci: “Ma aḥudri, Abcalum, aqa-t mliḥ?” Inna Ukuci: “Iři ad dewřen marra řɛedyan n sidi inu ajeǧid d marra inni xak iɣewwɣen maḥend ad cek ggen tuɛeffna am uḥuḍri.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Dawud icḍen x Abcalum
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} innexřeɛ ujeǧid aṭṭas, igeɛɛed ɣar wexxam i iǧan sennej i tewwart, iru. Uca am ikka ssa d ssa, inna
{\ADD{ammu}}: “{\ADD{A}} mmi Abcalum,
{\ADD{a}} mmi,
{\ADD{a}} mmi Abcalum! Iři necc mmuteɣ deg wemcan nnec,
{\ADD{a}} Abcalum,
{\ADD{a}} mmi,
{\ADD{a}} mmi!”

\VS{2}Nnan i Yuwab: “Xzar, ajeǧid ittru, ittecḍin x Abcalum.”

\VS{3}Deg wass nni idweř usenjem n marra řgens ɣar wecḍan, maɣar řgens isřa deg wass nni: “Ajeǧid icḍen x mmis.”

\VS{4}Deg wass nni yudef-dd řgens ɣar tendint am mammec ittḥama řgens i ittseḍḥa ixef nnes, xmi ttarekkʷařen zeg umenɣi.


\par }{\MM \VS{5}Ajeǧid tuɣa iřeḥḥef i uɣembub nnes, ittřaɣa ujeǧid s tmijja ijehden: “{\ADD{A}} Mmi Abcalum, Abcalum,
{\ADD{a}} mmi,
{\ADD{a}} mmi!”

\VS{6}{\ADD{Xenni}} yudef Yuwab ɣar ujeǧid di taddart, inna: “Cek ass-a tessḥecmed udem n marra imsexxaren nnec inni dd-ifekken ass-a řeɛmar nnec d řeɛmar n iḥenjiren nnec d tḥenjirin nnec uřa d řeɛmar n temɣarin nnec d řeɛmar n tiyya nnec,

\VS{7}umi texsed inni cek ittɛiffen u umi tɛiffed inni cek ittexsen. Maɣar cek tewcid aneɣ ass-a ad nessen, aqa ɣarek imeqqranen d imsexxaren war sekkwin walu. Iwa ass-a ssneɣ, mařa Abcalum iddar u neccin marra tuɣa nemmut, man aya ad yiři nican di tiṭṭawin nnec.

\VS{8}Xenni řexxu, kkar, ffeɣ ɣar barra, uca siweř ɣar wuř n imsexxaren nnec, maɣar necc ad ac jjaǧeɣ ɣar SIDI, mařa cek war teffiɣed ɣar barra, xenni ǧiřet-a war ittɣimi ad ɣarek issens uřa d ijj n weryaz. D man aya ad yiři mahu i cek x marra tuɛeffna i cek iřeqfen zi temẓi nnec ař iḍa.”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} ikkar ujeǧid, iqqim di tewwart n tendint. U nitni xebbaren marra řgens, nnan: “Xzar, ajeǧid iqqim di tewwart.” Uca yusa-dd marra řgens zzat i wudem n ujeǧid.
{\ADD{Maca}} Israil yarweř,
{\ADD{kuř}} aryaz ɣar iqiḍan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛqab n Dawud ɣar Urcalim
\par }
{\MM \VS{10}Uca marra řgens, di marra tiqebbař n Israil, tuɣa ittemcubbec, nitni nnan: “Ajeǧid issenjem aneɣ zeg ufus n řɛedyan nneɣ u netta ifekk aneɣ zeg ufus n Ifilisṭiniyyen u řexxu yarweř zi temmurt zi ssibbet n Abcalum,

\VS{11}{\ADD{umi}} Abcalum, wenni nedhen neccin
{\ADD{d ajeǧid}} xaneɣ, immut deg umenɣi.
{\ADD{Xenni}} řexxu, mayemmi tessusmem
{\ADD{ammu}} ḥima ad dd-tarrem ajeǧid ɛawed
{\ADD{ɣar da}}?”

\VS{12}{\ADD{Xenni}} issekk ajeǧid Dawud
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar ikehhanen Ṣaduq d Abyatar, inna: “Siweř ak-d imɣaren n Yahuda, ini: ‘Mayemmi texsem ad tiřim d ineggura ḥima ad tarrem ajeǧid ɣar taddart nnes?’ -
{\ADD{minzi}} awařen n marra Israil iwḍen ɣar ujeǧid di taddart nnes -

\VS{13}‘Kenniw d aytma inu, kenniw d iɣsan inu d weysum inu. Mayemmi texsem xenni ad tiřim d ineggura i d ɣa yarren ajeǧid?’

\VS{14}Uca i Ɛamasa ad as tinim: ‘Ma war iǧi cek d iɣsan inu d aysum inu? Ejj AREBBI ad ayi igg ta d ta, mařa war tᵉttiřid d akumandar n řɛeskar deg wemcan n Yuwab zzat i wudem inu marra ussan.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 19:14 }{\XO{19:14
}}{\XT{2 Ṣm. 17:25}}}

\VS{15}Ammu
{\ADD{izemmar}} Dawud ad ɣares dd-ijbedd uř n marra iryazen n Yahuda am
{\ADD{uř}} n ijj n weryaz u nitni ssekken ɣar ujeǧid nnan: “Ɛqeb, cek d marra imsexxaren nnec.”


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Xenni}} iɛqeb-dd ujeǧid uca yiweḍ-dd ɣar L’Urdun,
{\ADD{uca}}
{\ADD{ayt n}} Yahuda usin-dd ɣar Jiljal i umsagar ak-d ujeǧid maḥend ad raḥen ad ɛawnen aẓekkʷi n ujeǧid x L’Urdun.

\VS{17}Uca Cimɛi, mmis n Jira, ijj zeg ayt n Binyamin zi Baxurim iksi deg uḍar nnes, ihwa ak-d yeryazen n Yahuda i umsagar ak-d ujeǧid Dawud.
\XREF{◘}{{\XO 19:17 }{\XO{19:17
}}{\XT{2 Ṣm. 16:5; 1 Ij. 2:8}}}

\VS{18}Tuɣa akides
{\ADD{ɛawed}} ařef n yeryazen zi Binyamin, uřa d Ṣiba, amsexxar n taddart n Cawul ak-d xemmesṭac n iḥenjiren nnes d ɛicrin n imsexxaren nnes akides. Nitni iwḍen ad ɛdun L’Urdun qbeř i dd ɣa yas
{\ADD{dinni}} ujeǧid.

\VS{19}Teẓwa tɣarrabut i useẓwi n taddart n ujeǧid u ḥima ad tegg min iǧan d lemliḥ di tiṭṭawin nnes. U Cimɛi, mmis n Jira, iwḍa
{\ADD{s uɣembub nnes ɣar temmurt}} zzat i wudem n ujeǧid, umi dd-iẓwa wanita L’Urdun,

\VS{20}u netta inna i ujeǧid: “Ejj sidi inu war d ayi iḥesseb řmuɛṣiyyet inu, ejj i-t war ittidar
{\ADD{ɛad}} deg ufaryeḍ i igga umsexxar nnec deg wass umi iffeɣ sidi inu ajeǧid zi Urcalim, ḥima ajeǧid war tt ikessi ammu ɣar wuř
{\ADD{ḥima ad zzayi intaqem}}.

\VS{21}Maɣar amsexxar nnec issen: Necc,
{\ADD{wah,}} necc xḍiɣ,
{\ADD{maca}} xzar, necc ass-a d amezwaru zi marra taddart n Yusuf i dd-ihwan, ḥima ad msagareɣ sidi inu ajeǧid.”


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Xenni}} yarra-dd Abicay, mmis n Ṣaruya, inna: “Zeɛma war ittxeṣṣi Cimɛi ad immet x man aya? Aqa netta inɛeř amedhun n SIDI.”

\VS{23}{\ADD{Maca}} Dawud inna: “Min jar ayi-dd akidwem, arraw n Ṣaruya, umi tdewřem ayi ass-a
{\ADD{am}} ijj n weɣrim? Ma ittxeṣṣa ad ittwaneɣ ass-a ca n ijj di Israil? Axmi necc war ssineɣ, aqa necc ass-a dewřeɣ d ajeǧid x Israil?”

\VS{24}Ajeǧid inna i Cimɛi: “Cek war tᵉttmettid ca!” Uca ajeǧid ijjuǧ as
{\ADD{t}}.


\par }{\MM \VS{25}Uřa d Mafibucat, mmis n Cawul, yusa-dd i umsagar ak-d ujeǧid. Netta tuɣa war issird iḍaren nnes, u war iḥeff acřaɣem nnes u war iṣebben arruḍ nnes zeg wass i di iffeɣ ujeǧid ař ass i di dd-iɛqeb netta di řehna.

\VS{26}Umi dd-yusa di Urcalim i umsagar ak-d ujeǧid, imsar, aqa inna as ujeǧid: “Mayemmi war kidi truḥed, Mafibucat?”

\VS{27}Netta inna as: “Sidi inu ajeǧid, amsexxar inu iɣdar ayi, maɣar amsexxar nnec inna: ‘Necc xseɣ ad bardɛeɣ i weɣyuř, ad xas nyeɣ, ad raḥeɣ ak-d ujeǧid!’, maɣar amsexxar nnec d aqejdaḥ.

\VS{28}Netta iceqqef deg umsexxar nnec ɣar sidi inu ajeǧid.
{\ADD{Maca}} sidi inu ajeǧid, am yijj n lmalak n AREBBI. Egg min iǧan d lemliḥ di tiṭṭawin nnec.
\XREF{◘}{{\XO 19:28 }{\XO{19:28
}}{\XT{2 Ṣm. 16:3}}}

\VS{29}Minzi marra taddart n baba tuɣa war teǧi mɣir iryazen imettinen i sidi inu ajeǧid.
{\ADD{Waxxa amenni}} cek tessɣimed amsexxar nnec ɣar yinni ittetten ɣar ṭṭabřa nnec! Min ɣari ɛad d tasɣart u i umi ɣa ttareɣ ɛad ktar ɣar ujeǧid?”

\VS{30}Ajeǧid inna as: “Mayemmi tessawařed ɛad ammu x tmesřayin nnec? Necc qqareɣ ac: Cek d Ṣiba, kenniw ad tebḍam tammurt.”

\VS{31}Inna Mafibucat i ujeǧid: “Netta izemmar ad tt iksi marra, maɣar sidi inu ajeǧid, aqa iɛqeb ɣar taddart nnes di řehna.”


\par }{\MM \VS{32}Barzillay, Ajilɛadi, ihwa zi Rujalim maḥend ad t iwc afus i ujeǧid ɣar uẓekkwu n L’Urdun, ḥima ad t issqebbeḍ
{\ADD{ammu}} x L’Urdun.

\VS{33}Barzillay tuɣa iwsar aṭṭas, ijj n weryaz n tmenyin n iseggʷusa. Netta tuɣa iksi ɣares ajeǧid umi t tuɣa di Maḥanayim, minzi netta tuɣa-t d ijj n weryaz ɣares agřa aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 19:33 }{\XO{19:33
}}{\XT{ 2 Ṣm. 17:27-29; 1 Ij. 2:7}}}

\VS{34}Ajeǧid inna i Barzillay: “Ẓwa akidi. Necc ad cek ɣari ksiɣ di Urcalim.”

\VS{35}{\ADD{Maca}} Barzillay inna i ujeǧid: “Mecḥař n wussan n iseggʷusa n tudart inu
{\ADD{ɛad din}} ařami ɣa ffɣeɣ ak-d ujeǧid ɣar Urcalim?

\VS{36}Ass-a necc ɣari tmenyin n iseggʷusa. Ma zemmareɣ ad farzeɣ
{\ADD{ɛad}} min iṣebḥen zi min war iḥřin? Ma izemmar umsexxar nnec ad iqqas min ɣa cceɣ d min ɣa sweɣ? Ma zemmareɣ ad sřeɣ ɛad i tmijja n imedyazen d tmedyazin? Mayemmi ɣa issedqeř umsexxar nnec ɛad x sidi inu ajeǧid?

\VS{37}Amsexxar nnec ad iẓwa L’Urdun ak-d ujeǧid mɣir cwayt. Mayemmi d ayi ɣa iwc ujeǧid tarebbaḥt-a?

\VS{38}Ejj amsexxar nnec ad iɛqeb ḥima ad mmteɣ di tendint inu, ɣar wenḍeř n baba d yemma. Xzar, aqa da amsexxar nnec Kimham! Ejj i-t ad iẓwa ak-d sidi inu ajeǧid. Egg as min tᵉttwařid mliḥ di tiṭṭawin nnec.”

\VS{39}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid: “Kimham ad kidi iẓwa u min tᵉttwařid mliḥ di tiṭṭawin nnec, ad as t ggeɣ. Marra min zzayi tessutared, ad ac t ggeɣ.”


\par }{\MM \VS{40}{\ADD{Umi}} iẓwa marra řgens L’Urdun, iẓwa uřa d ajeǧid. Ajeǧid issudem Barzillay, ibarek i-t.
{\ADD{Xas uca}} idweř netta ɣar temmurt nnes.


\par }{\MM \VS{41}Ajeǧid maca yarni iɛdu ɣar Jiljal u Kimham iɛdu akides. Marra řgens n Yahuda tuɣa isseɛdu ajeǧid, uřa d azyen n řgens n Israil.

\VS{42}U xzar, marra iryazen n Israil usin-dd ɣar ujeǧid, nnan i ujeǧid: “Mayemmi aytmatneɣ, iryazen n Yahuda, ucaren cek
{\ADD{i neccin}} u nedhen ajeǧid d taddart nnes řami tuɣa iẓwa L’Urdun d marra iryazen n Dawud akides?”

\VS{43}{\ADD{Xenni}} arrin-dd marra iryazen n Yahuda x yeryazen n Israil: “Minzi ajeǧid itteɛna aneɣ-dd. Mayemmi txeyyqem x uya? Ma necca neccin zi
{\ADD{macca n}} ujeǧid niɣ yiwi-dd netta ict n tarzeft i neccin?”

\VS{44}Iryaz{\ADD{en}} n Israil arrin-dd x yeryazen n Yahuda, nnan: “Neccin ɣarneɣ ɛecra n ifassen ɣar ujeǧid, uřa ak-d Dawud
{\ADD{ɣarneɣ xenni}} ktar xawem. Mayemmi d aneɣ tesseḥqarem? Ma war iǧi wawař nneɣ d amezwaru, maḥend ad narr ajeǧid nneɣ?”
{\ADD{Uca}} tuɣa awař n yeryazen n Yahuda ijhed x wawař n yeryazen n Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Aɣewweɣ n Cabɛa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa din ijj n weryaz i war isekkwin, qqaren as Cabaɛ, mmis n Bikri, ijj n Ubinyamini. Netta isuḍ deg uyicc n icarri, inna: “Neccin war ɣarneɣ tasɣart di Dawud u neccin war ɣarneɣ řwart ak-d mmis n Yassa.
{\ADD{Ejj}}
{\ADD{kuř}} aryaz ad yuyur ɣar iqiḍan nnes,
{\ADD{a}} Israil!”

\VS{2}{\ADD{Xenni}} iffeɣ kuř aryaz zi ḍeffar n Dawud,
{\ADD{iruḥ}} awarni i Cabaɛ, mmis n Bikri.
{\ADD{Maca}} iryazen n Yahuda qqimen řesqen ak-d ujeǧid nsen, zi L’Urdun ař Urcalim.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Umi}} yudef Dawud ɣar taddart nnes di Urcalim, iksi ujeǧid ɛecra n temɣarin, tiyya nnes tinni tuɣa ijja awarni as ḥima ad ḥḍant taddart. Netta igga i-tent deg ict n taddart tᵉttwaḥḍa u netta itthilla daysent, maca war ɣarsent yudif. Nitenti qqiment bellɛent ař ass n řmewt nsent, ddarent d tijjař.


\par }{\MM \VS{4}Inna ujeǧid
{\ADD{ɛawed}} i Ɛamasa: “Řaɣa-dd x yeryazen n Yahuda ad munen ɣari di třata n wussan, uca
{\ADD{xenni}} bedd cek da!”

\VS{5}Ɛamasa iffeɣ ḥima ad iřaɣa x Yahuda ad ssmunen,
{\ADD{maca}} netta iɛeṭṭeř x řweqt i tuɣa akides igga ujeǧid.

\VS{6}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i Abicay: “Řexxu ad aneɣ igg Cabaɛ, mmis n Bikri, tuɛeffna mahu x Abcalum. Ksi akidek imsexxaren n sidi u ḍfar i-t, ḥima netta war izemmar ad yaf i yixef nnes tineddam ifaryen uca ad iweddar zi tiṭṭawin nneɣ.”

\VS{7}Ffɣen yeryazen n Yuwab,
{\ADD{uyuren}} awarni as ak-d iɛessasen n arrimet d ireqqasen n tazřa d marra ayt n bu-teɣruḍt. Nitni ffɣen-dd zi Urcalim, ḥima ad ḍfaren Cabaɛ, mmis n Bikri.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Umi}} ten tuɣa ɣar weẓru ameqqran n Jibɛun, tuɣa Ɛamasa zzat i wudem nsen. Yuwab tuɣa ittḥezzam arruḍ nnes n umenɣi i yarḍ. Tuɣa xas ijj n uḥezzam ak-d ssif deg ufurru n weɣřaf i xas ittwaggen ɣar tejɛinna nnes.
{\ADD{Umi}} yuyur netta ɣar zzat, iwḍa as ssif
{\ADD{zzayes}}.

\VS{9}Inna Yuwab i Ɛamasa: “Aqa cek mliḥ, uma?” Icebbar Yuwab s ufus afusi di tmart n Ɛamasa ḥima ad t issudem.

\VS{10}Ɛamasa war iḥekkar i ssif i tuɣa deg ufus n Yuwab uca netta iřqef i-t zzayes deg uɛeddis uca ffɣen as-dd wadan ɣar temmurt. Netta immut břa ma iřqef i-t ict n twařa nneɣnit. U Yuwab ak-d umas Abicay iḍfar Cabaɛ, mmis n Bikri.
\XREF{◘}{{\XO 20:10 }{\XO{20:10
}}{\XT{1 Ij. 2:5}}}

\VS{11}Ijj n weryaz ibedd ɣares
{\ADD{ɣar Ɛamasa}}.
{\ADD{Tuɣa netta}} zeg imsexxaren n Yuwab, inna: “Ejj wenni ixḍaren Yuwab uřa d wenni iǧan ak-d Dawud, ad iḍfar Yuwab!”
\FTNT{◼}{{\FR 20:11 }{\FR{20:11
}}{\FT{}}{\FK{ibedd ɣares}}{\FT{ - ixs ad yini ibedd ɣar arrimet n Amasa.}}}


\par }{\MM \VS{12}Ɛamasa maca tuɣa izzeř ittwanneḍ deg idammen nnes deg webrid ameqqran.
{\ADD{Umi}} iẓra aryaz nni, aqa marra řgens iqqim ibedd, ijarr netta Ɛamasa zeg webrid ɣar yeyyar u inḍar ijj n warruḍ tiwa nnes, minzi iẓra qaɛ wi ɣares dd-iwḍen, iqqim ittbedda.

\VS{13}Ařami tuɣa netta ittwaggʷej x webrid, ɛdun marra iryazen awarni i Yuwab, ḥima ad ḍfaren Cabaɛ, mmis n Bikri,

\VS{14}wenni tuɣa ikka x marra tiqebbař n Israil ɣar Abal u ɣar Bayt-Maɛka, ak-d marra Ibiriyyen nni ittwassmunen u ruḥen
{\ADD{ɛawed}} awarni as.

\VS{15}{\ADD{Ammu}} dd-iwḍen nitni
{\ADD{ɣar din}} uca nnḍen-dd i
{\ADD{Cabaɛ}} di Abal-Bayt-Maɛka. Nitni ssefyen ijj n lbaraj x tendint u
{\ADD{lbaraj}} nni ibedd ɣar řḥiḍ n zzat
{\ADD{i dd-innḍen i tendint}}. Marra řgens i tuɣa ak-d Yuwab, ggin ad areddǧen řḥiḍ ḥima ad as ssɣeḍřen.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Xenni}} třaɣa ict n temɣart d tmiɣist zi tendin:t “Sřem, sřem, inim i Yuwab: ‘As-dd da, ades-dd, ařami zemmareɣ akidek ssiwřeɣ.’ ”

\VS{17}{\ADD{Umi}} dd-yusa netta, yudes-dd ɣares, tenna temɣart: “Ma cek d Yuwab?” Netta inna: “D necc.” Tenna as nettat: “Seř ɣar wawařen n tayya nnec.” Netta inna: “Necc ttesřiɣ.”

\VS{18}{\ADD{Xenni}} tenna: “Zic tuɣa ssiwřen di kuř amcan, nnan: ‘Ittxeṣṣa asen ad tt sseqsan nican di Abal!’, uca ammu i kemmřen nitni
{\ADD{tamesřact nni}} mliḥ.

\VS{19}Necc zeg inni n ayt n řehna u zeg imtiqqan di Israil,
{\ADD{maca}} cek texsed ad tenɣed ict n tendint, tenni d yemmas di Israil. Mayemmi ɣa tṣarḍed řwart n SIDI?”

\VS{20}Yuwab yarra-dd xas, inna: “Aya iggʷej xafi aqa necc ad ṣarḍeɣ u ad hedmeɣ!

\VS{21}Tamesřact war teǧi amenni. Maca ijj n weryaz zeg idurar n Ifrayim, qqaren as Cabɛa, mmis n Bikri, iksi afus nnes x ujeǧid, x Dawud. Netta waha ittxeṣṣa ad t tewcem,
{\ADD{xenni}} ad ḥeyydeɣ zi tendint.” Tenna temɣart i Yuwab: “Xzar, azeǧif nnes ad ac t-i-dd-immenḍar tiwa i řḥiḍ.”

\VS{22}Tusa-dd temɣart s tiɣit nnes ɣar marra řgens u nitni qessen azeǧif i Cabɛa, mmis n Bikri, nḍaren t i Yuwab.
{\ADD{Xenni}} isuḍ Yuwab deg uyicc n icarri u nitni bezzɛen ixef nsen, aggʷejen x tendint u
{\ADD{kuř}} aryaz
{\ADD{yuyur}} ɣar iqiḍan nnes u Yuwab iɛqeb ɣar Urcalim, ɣar ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Imdebbaran imeqqranen n Dawud
\par }
{\MM \VS{23}Yuwab
{\ADD{ittwagg}} d azeǧif x marra řɛeskar n Israil, u Banaya, mmis n Yahuyadaɛ, tuɣa x iɛessasen n arrimet u x ireqqasen n tazřa.
\XREF{◘}{{\XO 20:23 }{\XO{20:23
}}{\XT{[2 Ṣm. 8:16-18; 1 Im. 18:15-17]}}}

\VS{24}Aduram
{\ADD{ibedd}} x ljizya u Yahucafaṭ, mmis n Axilud,
{\ADD{tuɣa-t}} d amarir n umezruy.

\VS{25}Ciwa tuɣa d amarir, u Ṣaduq d Abyatar tuɣa aten d ikehhanen.

\VS{26}Uřa d Ɛira zi Ya’ir tuɣa d akehhan n Dawud.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Ddeɛwet n ayt n Jibɛun ḍidd i Cawul
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan n Dawud tuɣa din ijj n řaẓ, třata n iseggʷusa, aseggʷas awarni useggʷas. U Dawud yarzu udem n SIDI u SIDI inna: “{\ADD{D man aya}} x Cawul u x idammen
{\ADD{i iřeṣqen di}} taddart
{\ADD{nnes}}, minzi netta inɣa ayt n Jibɛun.”

\VS{2}{\ADD{Xenni}} iřaɣa-dd ujeǧid x ayt n Jibɛun, issiweř akidsen. Ayt n Jibɛun war
{\ADD{dd-qqarṣen}} ca zeg ayt n Israil, maca zi min
{\ADD{ɛad}} iqqimen zeg Imuriyyen. Ayt n Israil tuɣa jjuǧen asen,
{\ADD{maca}} Cawul tuɣa yarezzu ad ten iwwet deg wecḍar nnes i ayt n Israil d Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 21:2 }{\XO{21:2
}}{\XT{Yac. 9:19}}}

\VS{3}Dawud inna i ayt n Jibɛun: “Min d awem i ɣa ggeɣ u s min zi ɣa ggeɣ aṣřaḥ,
{\ADD{maḥend}} ad tbarkem řwart n SIDI?”

\VS{4}Ayt n Jibɛun nnan as: “War d aneɣ icqi nnuqart niɣ d wureɣ zi Cawul niɣ zi taddart nnes. Ɛawed war d aneɣ dd-ikkar ad neneɣ ca n ijj di Israil.” U netta inna: “Min ɣa tinim, ad awem t ggeɣ.”

\VS{5}Nitni nnan i ujeǧid: “{\ADD{Icqa aneɣ}} weryaz nni ixsen ad xaneɣ iqḍa u tuɣa inwa ad imḥa aɣimi nneɣ di marra tammurt n Israil.

\VS{6}Ad aneɣ mmewcen sebɛa n yeryazen zeg iḥenjiren nnes, ḥima ad ten ayřen zzat i SIDI di Jibɛa n Cawul, wenni ittwafarzen zi SIDI!” Uca ajeǧid inna: “Necc ad
{\ADD{ten}} wceɣ.”

\VS{7}{\ADD{Maca}} ajeǧid issɛizz x Mafibucat, mmis n Yunatan, mmis n Cawul, di ṭṭweɛ n tjaǧit i SIDI, tenni
{\ADD{tᵉttwagg}} jar asen, jar Dawud d Yunatan, mmis n Cawul.
\XREF{◘}{{\XO 21:7 }{\XO{21:7
}}{\XT{1 Ṣm. 18:3; 20:15, 42; 23:18}}}


\par }{\MM \VS{8}Ajeǧid iksi tnayen n iḥenjiren n Riṣfa, yeǧis n Aya, i dd-turuw i Cawul, Armuni d Mafibucat, d xemsa n iḥenjiren n Mirab, yeǧis n Cawul, i dd-turuw i Ɛadriyil, mmis n Barzillay zi Maḥulay.

\VS{9}Netta iwca i-ten deg ifassen n ayt n Jibɛun inni ten ayřen x wedrar zzat i wudem n SIDI. Sebɛa nni wḍan deg ict n twařa u s ijj n webrid. Nitni ttwanɣen deg wussan n tmeyra, deg wussan imezwura, ɣar beddu n tmeyra n imendi.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} teksi Riṣfa, yeǧis n Aya, ict n txancet tessu tt zzat i yixef nnes x ijj n jjarf. Zi beddu n tmeyra ař xasen dd-zeǧɛen waman zeg ujenna. Nettat war tejji ijḍaḍ n ujenna ad ɣarsen dd-asen s uziř uřa d řewḥuc n řexřa s ǧiřet.


\par }{\MM \VS{11}Ḥajan as i Dawud min tuɣa tegga Riṣfa, yeǧis n Aya, tayya n Cawul.

\VS{12}Iṭṭef Dawud abrid maḥend ad iksi zeg imezdaɣ n Yabic di Jilɛad iɣussan n Cawul d iɣussan n mmis Yunatan nni dd-kksen nitni zeg wazzaɣ n Bayt-San, mani ten yuyřen Ifilisṭiniyyen deg wass i di ɣeřben Ifilisṭiniyyen Cawul x
{\ADD{idurar n}} Jilbuɛa.
\XREF{◘}{{\XO 21:12 }{\XO{21:12
}}{\XT{1 Ṣm. 31:10-13}}}

\VS{13}Netta issgeɛɛed ssenni iɣsan n Cawul d iɣsan n mmis Yunatan. Nitni ssmunen ɛawed iɣsan n yinni ittwayřen.

\VS{14}Neḍřen iɣsan n Cawul d mmis Yunatan di temmurt n Binyamin di Ṣaylaɛ deg wenḍeř n babas Qis u nitni ggin marra min d asen yumur ujeǧid. Awarni man aya ijja AREBBI ad ittwasseṣřeḥ ixef nnes di ṭṭweɛ n temmurt s tẓaǧit
{\ADD{nsen}} yuǧɣen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amenɣi ak-d ayt n Rafa
\par }
{\MM \VS{15}Ifilisṭiniyyen mmenɣen ɛawed ak-d Israil. Dawud ihwa d imsexxaren nnes akides. Nitni mmenɣen ak-d Ifilisṭiniyyen uca idweř Dawud yuḥeř aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 21:15 }{\XO{21:15
}}{\XT{[1 Im. 20:4-8]}}}

\VS{16}Yicbi-Banub, ijj zeg iḥenjiren n Rafa, wenni lansa nnes tewzen teřt-mya ciqlu n nnḥas u
{\ADD{wenni}} tuɣa ibyes s yijj n
{\ADD{ssif}} n jdid, iṭṭɣiř as ad iwwet Dawud.

\VS{17}{\ADD{Maca}} Abicay, mmis n Ṣaruya, iwca afus
{\ADD{i Dawud}}, iwta Afilisṭini, inɣa i-t. Xenni jjuǧen as yeryazen n Dawud, nnan: “Cek war akidneɣ teffɣed ɛad ɣar umenɣi, war iɛeddeř ad txesyid řefnar n Israil.”


\par }{\MM \VS{18}Awarni as imsar, aqa ikkar ɛawed umenɣi ak-d Ifilisṭiniyyen di Jub. Řexdenni Sabkay, Aḥucayi, iwta Saf, wenni d ijj zeg iḥenjiren n Rafa.
\XREF{◘}{{\XO 21:18 }{\XO{21:18
}}{\XT{1 Im. 20:4}}}


\par }{\MM \VS{19}Ɛawed tuɣa din umenɣi ak-d Ifilisṭiniyyen di Jub. Ilḥanan, mmis n Yaɛri-Arjim, zi Bayt-Laḥm, iɣřeb x
{\ADD{učmas n}} Julyat zi Jat. Akeccuḍ n lansa nnes igga am yijj n weɛmud n ukeccuḍ n uxeyyeḍ.


\par }{\MM \VS{20}Uca ikkar ɛawed umenɣi di Jat. Tuɣa din ijj n weryaz d azirar, s setta n iḍewḍan ɣar ifassen nnes u setta n tfednin ɣar iḍaren nnes,
{\ADD{marra}} řqedd nsen arebɛa u ɛicrin. Uřa d netta ittwaxřeq-dd i Rafa.

\VS{21}Netta istehza zi Israil, maca Yunatan, mmis n Cimɛa, umas n Dawud, iɣřeb xas.


\par }{\MM \VS{22}Arebɛa-ya ttwaxeřqen-dd di Rafa di Jat u nitni wḍan s ufus n Dawud u s ufus n imsexxaren nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Izři n Dawud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Dawud issiweř awařen n izři-ya i SIDI deg wass umi t ifekk SIDI zeg ufus n marra řɛedyan nnes u zeg ufus n Cawul.
\XREF{◘}{{\XO 22:1 }{\XO{22:1
}}{\XT{[Izhd. 18]}}}

\VS{2}Netta inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“SIDI d Taṣḍart inu}}

\par }{\MM {\QT{d lburj inu d amfekki inu.}}


\par }{\MM \VS{3}{\QT{SIDI n Teṣḍart inu, ɣares arekkwařeɣ.}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{Cek}} d aseřqi inu}}

\par }{\MM {\QT{d yicc n usenjem inu,}}

\par }{\MM {\QT{lburj inu yuɛřan,}}

\par }{\MM {\QT{amcan inu n tarewřa d Amsenjam inu.}}

\par }{\MM {\QT{Cek tfekked ayi zi lɛunf.}}
\XREF{◘}{{\XO 22:3 }{\XO{22:3
}}{\XT{Ɛbr. 2:13}}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{Řaɣiɣ: Asemɣar i SIDI!,}}

\par }{\MM {\QT{uca ttwassnejmeɣ zi řɛedyan inu.}}


\par }{\MM \VS{5}{\QT{Maɣar nnḍen ayi-dd}}

\par }{\MM {\QT{řemwaj n řmewt,}}

\par }{\MM {\QT{ssiggʷedent ayi}}

\par }{\MM {\QT{řḥemřat n waman ihajen.}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{Iseɣwan n řaxart carfen ayi,}}

\par }{\MM {\QT{tixecfin n řmewt ḥṣarent ayi.}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Di řeḥṣaret inu řaɣiɣ-dd x SIDI}}

\par }{\MM {\QT{u x AREBBI inu i x dd-řaɣiɣ.}}

\par }{\MM {\QT{Zi Zzawect Tameqqrant nnes}}

\par }{\MM {\QT{isřa Netta i tmijja inu}}

\par }{\MM {\QT{uca iɣuyyan inu
{\TL{udfen}}}}

\par }{\MM {\QT{ɣar imezzuɣen nnes.}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{{\TL{Xenni}} tenhezz u tarjiji temmurt,}}

\par }{\MM {\QT{dsusa n ujenna}}

\par }{\MM {\QT{ttraḥen-dd ttasen-dd, nhezzen,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar aɣḍab nnes tuɣa ittwassarɣ.}}


\par }{\MM \VS{9}{\QT{Ddexxan igeɛɛed-dd zeg wenzaren nnes,}}

\par }{\MM {\QT{timessi zeg uqemmum nnes tṣarḍ,}}

\par }{\MM {\QT{řefḥem itteḥduduqen ittwassarɣ zzayes.}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{Netta igga ajenna ad yaḍar,}}

\par }{\MM {\QT{Netta ihwa-dd.}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{Aqa din}} ijj n useynu ibbumbes}}

\par }{\MM {\QT{sadu iḍaren nnes.}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{Netta indeh x ijj n ukirub, iḍwa,}}

\par }{\MM {\QT{Netta ittwaẓar x wafriwen n usemmiḍ.}}
\FTNT{◼}{{\FR 22:11 }{\FR{22:11
}}{\FT{}}{\FK{akirub}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}


\par }{\MM \VS{12}{\QT{Netta igga taǧest ad as tenneḍ}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{am}} iɛuccuten,}}

\par }{\MM {\QT{ijj n wegraw n waman,}}

\par }{\MM {\QT{iseynuten iqelljen ibbarecnen.}}


\par }{\MM \VS{13}{\QT{Zi tissiqt qibač nnes}}

\par }{\MM {\QT{ttwassarɣen řefḥem itteḥduduqen.}}


\par }{\MM \VS{14}{\QT{Ijja SIDi ajjaj ad idduqqez zeg ujenna,}}

\par }{\MM {\QT{uca Amɛuǧi x kuřci}}

\par }{\MM {\QT{igga tmijja nnes ttnefrara.}}


\par }{\MM \VS{15}{\QT{Netta issekk fřitcat
{\TL{n řqews nnes}}}}

\par }{\MM {\QT{uca ibezzeɛ i-ten,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{izzaryeḍ}} assamen uca issiggʷed i-ten.}}


\par }{\MM \VS{16}{\QT{Tisiwin n řebḥar dewřent ttbanent,}}

\par }{\MM {\QT{dsusa n ddunect dewřen ɛarran}}

\par }{\MM {\QT{zeg uweddeb n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{zeg usuḍi n řeɛwin zeg wenzaren nnes.}}


\par }{\MM \VS{17}{\QT{Isswiẓẓeḍ-dd
{\TL{afus nnes}} zi řuɛřa,}}

\par }{\MM {\QT{yiwi ayi, ijbed ayi-dd zeg waman mɣaren.}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{Netta ifekk ayi-dd}}

\par }{\MM {\QT{zi řeɛdu inu ijehden,}}

\par }{\MM {\QT{zeg inni d ayi icarrhen,}}

\par }{\MM {\QT{minzi nitni tuɣa jehden xafi.}}


\par }{\MM \VS{19}{\QT{Ḥṣaren ayi deg wass n arẓiyyet inu,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{maca}} SIDI tuɣa d amɛemmed inu.}}


\par }{\MM \VS{20}{\QT{Netta indeh ayi ɣar ttasiɛ, issenjem ayi,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar Netta tuɣa ittɛizza dayi.}}


\par }{\MM \VS{21}{\QT{SIDI ixřef ayi ɛlaḥsab tasegda inu,}}

\par }{\MM {\QT{ɛlaḥsab tazdugi n ifassen inu ixeǧeṣ ayi.}}


\par }{\MM \VS{22}{\QT{Maɣar necc ḥḍiɣ ibriden n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{war ḥeyydeɣ ca x AREBBI inu s uxeyyeb.}}


\par }{\MM \VS{23}{\QT{Maɣar marra lfarayiḍ nnes}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{tuɣa}} jar
{\TL{tiṭṭawin}} inu,}}

\par }{\MM {\QT{war ḥeyyideɣ ca x tweṣṣa nnes.}}


\par }{\MM \VS{24}{\QT{Dewřeɣ kemřeɣ i Netta,}}

\par }{\MM {\QT{ḥḍiɣ ixef inu zi řmuɛṣiyyet inu.}}


\par }{\MM \VS{25}{\QT{SIDI ixřef ayi anect n tasegda inu,}}

\par }{\MM {\QT{anect n tazdugi inu zzat i tiṭṭawin nnes.}}


\par }{\MM \VS{26}{\QT{I umeddukkeř amtiqqi}}

\par }{\MM {\QT{i teǧid d ameddukkeř d amtiqqi,}}

\par }{\MM {\QT{i bu-teɣruḍt ikemmřen}}

\par }{\MM {\QT{i teǧid Cek tkemmřed.}}


\par }{\MM \VS{27}{\QT{I wenni ittwassizedgen}}

\par }{\MM {\QT{aqa Cek d amezdag,}}

\par }{\MM {\QT{ak-d wenni ifarɣen, aqa tfarɣed.}}


\par }{\MM \VS{28}{\QT{Cek tessnejmed řgens ittwaḥṣar,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{maca}} tiṭṭawin nnec ḍidd i imɛeffaren,}}

\par }{\MM {\QT{Cek ad
{\TL{ten}} tessehwid.}}
\FTNT{◼}{{\FR 22:28 }{\FR{22:28
}}{\FT{}}{\FK{imɛeffaren}}{\FT{ - ‘ayt bu-nnfaxet’.}}}


\par }{\MM \VS{29}{\QT{Minzi Cek d řefnar inu,
{\TL{a}} SIDI!}}

\par }{\MM {\QT{SIDI ittegg tafawt di taǧest inu.}}


\par }{\MM \VS{30}{\QT{Minzi akidek ad azzřeɣ}}

\par }{\MM {\QT{x ict n bandiyya,}}

\par }{\MM {\QT{ak-d AREBBI inu ad neggzeɣ}}

\par }{\MM {\QT{x ijj n řḥiḍ.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}{\QT{Abrid n Arebbi ikmeř, min iqqar SIDI}}

\par }{\MM {\QT{aqa ittwaṣeffa
{\TL{di tmessi}}.}}

\par }{\MM {\QT{Netta d aseřqi i marra}}

\par }{\MM {\QT{inni ɣares yarekkwařen.}}
\XREF{◘}{{\XO 22:31 }{\XO{22:31
}}{\XT{Aɛwd. 32:4; Dan. 4:34; Izhd. 12:7; 119:140; Awřn. 30:5; Asa. 15:3}}}


\par }{\MM \VS{32}{\QT{Maɣar man wen i iǧan d Arebbi,}}

\par }{\MM {\QT{mɣir SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{u man wen i iǧan d taṣḍart,}}

\par }{\MM {\QT{mɣir AREBBI nneɣ?}}
\XREF{◘}{{\XO 22:32 }{\XO{22:32
}}{\XT{Aɛwd. 32:39; 1 Ṣm. 2:2; Izhd. 86:8; Ica. 45:5}}}


\par }{\MM \VS{33}{\QT{Arebbi nni d lqelɛa inu ijhed,}}

\par }{\MM {\QT{Netta issarxu abrid inu nican.}}


\par }{\MM \VS{34}{\QT{Netta igga iḍaren inu}}

\par }{\MM {\QT{am yinni n tudadin,}}

\par }{\MM {\QT{Netta yarra ayi}}

\par }{\MM {\QT{ad beddeɣ x řegɛudi inu.}}


\par }{\MM \VS{35}{\QT{Netta isseřmed ifassen inu i umenɣi,}}

\par }{\MM {\QT{iɣaǧen inu maḥend ad meḥḍen}}

\par }{\MM {\QT{ijj n řqews n nnḥas.}}


\par }{\MM \VS{36}{\QT{Tewcid ayi aseřqi n usenjem nnec,}}

\par }{\MM {\QT{s uwaḍeɛ nnec tessemɣared ayi.}}


\par }{\MM \VS{37}{\QT{Aqa tegged ttasiɛ i uṣurif inu sadu inu,}}

\par }{\MM {\QT{uca ticeɛbin inu war meyyřent.}}


\par }{\MM \VS{38}{\QT{Necc ḍfareɣ řɛedyan inu}}

\par }{\MM {\QT{uca teḥḥiɣ ten,}}

\par }{\MM {\QT{war dd-ttɛiqqibeɣ ař ten qḍiɣ.}}


\par }{\MM \VS{39}{\QT{Necc qḍiɣ ten u řebzeɣ ten,}}

\par }{\MM {\QT{ařami war kkaren ɛawed.}}

\par }{\MM {\QT{Nitni wḍan-dd sadu iḍaren inu.}}


\par }{\MM \VS{40}{\QT{Cek tbeysed ayi s jjehd i umenɣi,}}

\par }{\MM {\QT{tarrid inni ɣari dd-ikkaren}}

\par }{\MM {\QT{ad aḍaren sadu inu.}}


\par }{\MM \VS{41}{\QT{Cek tewcid ayi timejjart n řɛedyan inu,}}

\par }{\MM {\QT{n yinni d ayi icarrhen,}}

\par }{\MM {\QT{u necc areddǧeɣ ten.}}


\par }{\MM \VS{42}{\QT{Nitni řaɣan,
{\TL{maca}} war din tuɣi amsenjem,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{řaɣan,}} x SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{maca Netta war xasen dd-yarri.}}


\par }{\MM \VS{43}{\QT{Necc ssweddareɣ ten}}

\par }{\MM {\QT{am tɛejjajt n temmurt,}}

\par }{\MM {\QT{am ubeǧaɛ x ibriden}}

\par }{\MM {\QT{ɛejneɣ xasen u řebzeɣ ten.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{44}{\QT{Cek tfekked ayi}}

\par }{\MM {\QT{zeg imcubbecen n řgens inu,}}

\par }{\MM {\QT{teḥḍid ayi d azeǧif n řegnus,}}

\par }{\MM {\QT{ijj n řgens war t ssineɣ, ad ayi isexxar.}}
\XREF{◘}{{\XO 22:44 }{\XO{22:44
}}{\XT{Izhd. 18:44}}}


\par }{\MM \VS{45}{\QT{Tarwa n ijj n ubarrani}}

\par }{\MM {\QT{ssniɛmiřen sswaḍɛen ayi.}}

\par }{\MM {\QT{Mɣir řami d ayi isřa umezzuɣ
{\TL{nsen}} waha,}}

\par }{\MM {\QT{sřin-dd ɣari.}}


\par }{\MM \VS{46}{\QT{Arrawen n ijj n ubarrani fecřen,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{waxxa}} nnḍen asen-dd lbarajat nsen.}}


\par }{\MM \VS{47}{\QT{Tudart i SIDI. Ad tᵉttwabarek Teṣḍart inu.}}

\par }{\MM {\QT{Ejj AREBBI n teṣḍart n usenjem inu}}

\par }{\MM {\QT{ad ittwassgeɛɛed
{\TL{ɣar ujenna}}!}}.


\par }{\MM \VS{48}{\QT{Arebbi wenni xafi ittentaqamen}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{d wenni}} d ayi itteggen řegnus}}

\par }{\MM {\QT{sadu ufus inu,}}


\par }{\MM \VS{49}{\QT{wenni d ayi ittfekkan}}

\par }{\MM {\QT{zeg
{\TL{ufus n}} řɛedyan inu,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{wah}}, Cek tessgeɛɛaded ayi}}

\par }{\MM {\QT{tiwa n yinni d ayi ittḍaddan,}}

\par }{\MM {\QT{Cek tessenjamed ayi}}

\par }{\MM {\QT{zeg weryaz n řexcunet.}}


\par }{\MM \VS{50}{\QT{X uya, SIDI, xseɣ ad Cek qadiɣ,}}

\par }{\MM {\QT{xseɣ ad zehhdeɣ Isem nnec.}}
\XREF{◘}{{\XO 22:50 }{\XO{22:50
}}{\XT{Rum. 15:9}}}


\par }{\MM \VS{51}{\QT{Netta igga isenjimen}}

\par }{\MM {\QT{n ujeǧid nnes mɣaren,}}

\par }{\MM {\QT{uca isscen tamexsiwt nnes icewwaren}}

\par }{\MM {\QT{i umedhun nnes,}}

\par }{\MM {\QT{i Dawud u i zzariɛet nnes i řebda.”}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Awařen ineggura n Dawud
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ina d awařen ineggura n Dawud.

\par }{\BB \par }
{\MM Dawud, mmis n Yassa issawař, bu-teɣruḍt i ittwassɛuǧan issawař, amedhun n AREBBI n Yaɛqub, amedyaz iɛizzen n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Arruḥ n SIDI issiweř zzayi u awař nnes x iřes inu.


\par }{\MM \VS{3}AREBBI n Israil inna, aqa Taṣḍart n Israil tessiweř akidi:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ijj n řḥakem jar iwdan, ijj n umsegged,}}

\par }{\MM {\QT{ijj n řḥakem nni itteggʷeden AREBBI,}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{{\TL{wenni iggin}} am tfawt ɣar tuffut}}

\par }{\MM {\QT{xmi dd-tneqqar tfuct,}}

\par }{\MM {\QT{ɣar ict n tuffut}}

\par }{\MM {\QT{břa iseynuten iɛbubbzen,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{xmi}}, s tissiqt n tfawt}}

\par }{\MM {\QT{awarni i wenẓar,}}

\par }{\MM {\QT{aqa issfuffuy aɣemmuy aziza}}

\par }{\MM {\QT{zi temmurt.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\QT{“Ma war teǧi taddart inu}}

\par }{\MM {\QT{ɣar Arebbi amenni?}}

\par }{\MM {\QT{Aqa igga ayi ijj n Řɛahd i řebda,}}

\par }{\MM {\QT{msettef di marra u ittwaḥḍa.}}

\par }{\MM {\QT{Qaɛ asenjem inu}}

\par }{\MM {\QT{d marra min issnekkaran řefraḥet,}}

\par }{\MM {\QT{ma Netta war issɣemmi aya?}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{{\TL{Maca}} inni war isekkwin}}

\par }{\MM {\QT{ad ttwammenḍaren}}

\par }{\MM {\QT{am ict n tseṭṭa ak-d isennanen,}}

\par }{\MM {\QT{marra nitni,}}

\par }{\MM {\QT{maɣar war izemmar}}

\par }{\MM {\QT{ad ttwaṭṭfen s ufus.}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Aryaz i ixsen ad tent iḥada,}}

\par }{\MM {\QT{ad iḥezzem ixef nnes s wuzzař}}

\par }{\MM {\QT{d ukeccuḍ n lansa}}

\par }{\MM {\QT{u nitni ad ttwasscemḍen s tmessi}}

\par }{\MM {\QT{deg wemcan
{\TL{nsen}}.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ayt n bu-teɣruḍt n Dawud
\par }
{\MM \VS{8}Ina d ismawen n ayt n bu-teɣruḍt i
{\ADD{iǧan}} ɣar Dawud:
{\BD{Yucayb Bacabbat}}, mmis n Atahkamuni, azeǧif n ineɣrafen. Lansa nnes tuɣa d řehzuṭ nnes, issnuqqeb temn-mya n yeryazen deg ijj n umenɣi.
\FTNT{◼}{{\FR 23:8 }{\FR{23:8
}}{\FT{}}{\FK{deg ijj n umenɣi}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘deg icten ticti’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 23:8 }{\XO{23:8
}}{\XT{[1 Im. 11:10-47]}}}

\VS{9}Awarni as
{\ADD{yusa-dd}}
{\BD{Aliɛazar}}, mmis n Dudu, mmis n Axuxi. Netta tuɣa
{\ADD{d ijjen}} zi třata n ayt n bu-teɣruḍt
{\ADD{nni iǧan}} ak-d Dawud, řami nitni stehzan zeg Ifilisṭiniyyen nni tuɣa din munen i umenɣi,
{\ADD{am}} geɛɛden iryazen n Israil ɣarsen
{\ADD{i umenɣi}}.

\VS{10}Netta ikkar, iwta deg Ifilisṭiniyyen ař yuḥeř ufus nnes. Iřṣeq ufus nnes di ssif. SIDI yiwiḍ ijj n usenjem d ameqqran deg wass nni uca
{\ADD{iryazen n}} řgens ɛeqben awarni as,
{\ADD{maca}} mɣir ḥima ad keccḍen.

\VS{11}Awarni as
{\ADD{yusa-dd}}
{\BD{Camma}}, mmis n Aji, Aharari.
{\ADD{Řami}} nnjarwen Ifilisṭiniyyen ɣar Laxi, tuɣa dinni ijj n iyyar iccuren s řeɛdes. Řgens tuɣa yarweř zzat i wudem n Ifilisṭiniyyen.

\VS{12}Netta ibedd di řwest n ureqqiɛ
{\ADD{n iyyar}}
{\ADD{nni}}, ifekk i-t-i-dd uca iɣřeb x Ifilisṭiniyyen.
{\ADD{Ammu}} yarra as SIDI ijj n weɣřab d ameqqran.


\par }{\MM \VS{13}Třata zi třatin n izeǧifen hwan, usin-dd ɣar Dawud di
{\ADD{řweqt n}} tmeyra, deg ifri n Abdullam. Tuɣa
{\ADD{din}} ict n terbiɛt n Ifilisṭiniyyen tewta iqiḍan nsen di teɣzurt n Irafawiyyen.

\VS{14}Dawud
{\ADD{tuɣa-t}} di lqelɛa u
{\ADD{tuɣa}} din ict n teřbiḥt n řɛeskar n Ifilisṭiniyyen
{\ADD{di}} Bayt-Laḥm.

\VS{15}Uca Dawud iřqef i-t ufadi, inna: “Wi d ayi i dd ɣa yawyen aman zi tařa n Bayt-Laḥm i
{\ADD{iǧan}} ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}}?”

\VS{16}{\ADD{Xenni}} cuqen třata n ayt n bu-teɣruḍt nni řmargeḥ n řɛeskar n Ifilisṭiniyyen, uymen-dd aman zi tařa n Bayt-Laḥm, i
{\ADD{iǧan}} ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}}. Ksin ten akidsen u iwḍen ɣar Dawud,
{\ADD{maca}} netta yugi ad ten isu uca izeǧeɛ i-ten zzat i SIDI.

\VS{17}Netta inna: “Aya iggʷej xafi,
{\ADD{a}} SIDI, aqa necc ad ggeɣ man aya. Ma ad sweɣ idammen n yeryazen, inni
{\ADD{din}} iruḥen
{\ADD{am sebbřen}} tudart nsen?” U netta war ixs ad ten isu. D man aya i t iggin třata n ayt n bu-teɣruḍt nni.


\par }{\MM \VS{18}{\BD{Abicay}}, mmis n Yuwab, mmis n Ṣaruya, tuɣa d azeǧif n třata
{\ADD{nni}}. Netta iḥenneḍ lansa nnes x teřt-mya, issnuqqeb i-ten. Netta ɣares ijj n isem
{\ADD{ittwacenneɛ}} jar třata
{\ADD{nni}}.

\VS{19}Ma war iǧi netta d wenni ittwacennɛen aṭṭas zi třata-ya? S uya tuɣa netta d řqebṭan nsen. Maca netta war yiwiḍ uřa ɣar třata n
{\ADD{imezwura}}.


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Xenni}}
{\BD{Banaya}}, mmis n Yahuyadaɛ, mmis n ijj weryaz imeḥḍen, timegga nnes mɣarent, netta zi Qabḍiyil. Netta iɣřeb x tnayen n iyraden ijehden. Ɛawed tuɣa netta ihwa
{\ADD{ict n twařa}}, iɣřeb x ijj n weyrad di řwesṭ n ijj n wanu deg ijj n wass umi iwta wedfeř.

\VS{21}Netta iɣřeb uřa x yijj n weryaz d Amiṣri, ijj n
{\ADD{weryaz}} isseggʷaden. Amiṣri tuɣa ɣares ict n lansa deg ufus
{\ADD{nnes}}. Ihwa ɣares s yijj n weɛmud, ikkes lansa zeg ufus n Umiṣri u inɣa i-t s lansa nnes.

\VS{22}D man aya i igga Banaya, mmis n Yahuyadaɛ. S uya ɣares isem
{\ADD{icneɛ}} jar třata n ayt n bu-teɣruḍt.

\VS{23}Netta tuɣa d wenni ittwacennɛen aṭṭas zi třatin, maca war yiweḍ ař třata imezwura. Dawud igga i-t jar imtiqqan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}{\ADD{Tuɣa}}
{\BD{Ɛasa’il}}, umas n Yuwab, jar třatin;

\par }{\MM Ilḥanan, mmis n Dudu, zi Bayt-Laḥm;


\par }{\MM \VS{25}Camɛa, Aḥarudi;

\par }{\MM Iliqa, Aḥarudi;


\par }{\MM \VS{26}Halaṣ, Afalṭi;

\par }{\MM Ɛira, mmis n Ɛiqqic, Atiqquɛi;


\par }{\MM \VS{27}Abiɛazar, Aɛanatuti;

\par }{\MM Mabunnay, Aḥucayi;


\par }{\MM \VS{28}Ṣalmun, Axuxi;

\par }{\MM Mahray, Anaṭufati;


\par }{\MM \VS{29}Xalab, mmis n Baɛna, Anaṭufati;

\par }{\MM Ittay, mmis n Ribay,

\par }{\MM zi Jibɛa zeg ayt n Binyamin;


\par }{\MM \VS{30}Banaya, zi Firɛatun;

\par }{\MM Hidday, zi teɣzurin n Jaɛac;


\par }{\MM \VS{31}Abu-Ɛalbun, Aɛarabati;

\par }{\MM Ɛazmawet, Abarḥumi;


\par }{\MM \VS{32}Ilyaḥba, Acaɛlubuni;

\par }{\MM zeg iḥenjiren n Yacan,
{\ADD{mɣir}} Yunatan;


\par }{\MM \VS{33}Camma, Aharari;

\par }{\MM Axiyam, mmis Carar, Arari;


\par }{\MM \VS{34}Ilifalaṭ, mmis n Aḥasbay,

\par }{\MM mmis n Umaɛki;

\par }{\MM Iɛam, mmis n Axiṭufil, Ajiluni;


\par }{\MM \VS{35}Ḥaṣray, Akarmali;

\par }{\MM Faɛray, Alarbi;


\par }{\MM \VS{36}Yijɛal, mmis n Natan, zi Ṣuba;

\par }{\MM Bani, Ajadi;


\par }{\MM \VS{37}Ṣalaq, Aɛammuni;

\par }{\MM Naḥray, Abiɛruti,

\par }{\MM aḥemmař n řesnaḥ n Yuwab, mmis n Ṣaruya;


\par }{\MM \VS{38}Ɛira, Ayitri;

\par }{\MM Jarib, Ayitri;


\par }{\MM \VS{39}Uriya, Aḥitti.

\par }{\MM Marra
{\ADD{jmiɛ}} sebɛa u-třatin
{\ADD{n yeryazen}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Aḥsab n řgens d lɛiqab
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa yarɣa weɣḍab n SIDI ɛawed x Israil. Netta issekkar Dawud xasen, inna: “Uyur ad tḥesbed Israil d Yahuda!”
\XREF{◘}{{\XO 24:1 }{\XO{24:1
}}{\XT{[1 Im. 21]}}}

\VS{2}Inna ujeǧid i Yuwab, akumandar n řɛeskar, wenni tuɣa ɣares
{\ADD{iǧan}}: “Ekk marra tiqebbař n Israil, zi Dan ař Bi’r-Sebɛa, sedd řgens maḥend necc ad ssneɣ řqedd
{\ADD{n iryazen}} n řgens.”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} inna Yuwab i ujeǧid: “Ad yarni SIDI, AREBBI nnec, aṭṭas i řgens-a am mammec
{\ADD{ǧan}} nitni
{\ADD{řexxu}},
{\ADD{ɛad}} mya n tseqqar am mammec
{\ADD{ǧan}} nitni
{\ADD{řexxu}}, u ejj ad ẓarent tiṭṭawin n sidi inu ujeǧid
{\ADD{aya}}.
{\ADD{Maca}} i umi iwca sidi inu ajeǧid taynit i tmesřact-a?”

\VS{4}{\ADD{Maca}} awař n ujeǧid ijhed x Yuwab u x ikumandaren n řɛeskar, uca iffeɣ Yuwab ak-d ikumandaren n řɛeskar, yaggʷej x wudem n ujeǧid ḥima ad isedd řɛeskar n Israil.

\VS{5}Nitni ẓwan L’Urdun u wtin iqiḍan nsen ɣar uɣezdis afusi n tendint n Ɛaruɛir tenni ɣar řwesṭ n teɣzart n
{\ADD{yeɣzar n}} Jad, uca
{\ADD{uyuren xenni}} ɣar Yaɛzir.
\XREF{◘}{{\XO 24:5 }{\XO{24:5
}}{\XT{Řxř. 21:15; Aɛwd. 2:36; Yac. 13:9, 16}}}

\VS{6}Usin-dd di Jilɛad u di Taḥtim-Ḥudci.
{\ADD{Xas uca}} usin-dd ɣar Dan-Yaɛan u ɣar jjwayeh n Ṣidun.

\VS{7}Uca usin-dd ɣar tendint n Ṣur i ifaryen
{\ADD{s iɣebřawen}} u ɣar marra tneddam n Iḥiwiyyen d Ikenɛaniyyen,
{\ADD{Ɣar uneggar}} iwḍen
{\ADD{nitni}} ɣar ljanub n Yahuda di Bi’r-Sebɛa.

\VS{8}Ammu kkin nitni marra tammurt u awarni ɛdun tesɛa n iyuren d ɛicrin n wussan usin-dd ɣar Urcalim.

\VS{9}U Yuwab iwca i ujeǧid řqedd n řeḥsab n řgens. Di Israil tuɣa dayes temn-myat-ařef n yeryazen imeḥḍen inni izemmaren x ssif u xemsa-myat-ařef n yeryazen
{\ADD{tuɣa aten}} zi Yahuda.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Maca}} uř n Dawud ibda ad ireddu as awarni iḥseb řgens u Dawud inna i SIDI: “Necc xḍiɣ
{\ADD{xak}} aṭṭas s min ggiɣ.
{\ADD{A}} SIDI, kkes řexxu řmuɛṣiyyet x umsexxar nnec, maɣar necc ggiɣ tubbuheřya tameqqrant.”

\VS{11}{\ADD{Umi}} Dawud ikkar ɣar tuffut, imsar, aqa yusa-dd awař n SIDI i unabi Jad, amwařaw n Dawud, inna:

\VS{12}“Uyur, siweř i Dawud: ‘Ammu i iqqar SIDI: Ad ac dd-ssarseɣ třata n tmesřayin. Ixḍar ict zzaysent uca ad ac tt ggeɣ.’ ”

\VS{13}Yusa-dd Jad ɣar Dawud, ixebbar i-t, inna as: “Ma ad iwḍa sebɛa n iseggʷusa n řaẓ x temmurt nnec? Niɣ texsed ad tarewřed třata n iyuren zzat i wudem n řɛedyan nnec u netta ad cek iḍfar? Niɣ
{\ADD{texsed}} ad yiři ṭṭaɛun di temmurt nnec? Xenni řexxu, ssen
{\ADD{min i ɣa tixḍared}} u xzar, min dd ɣa arreɣ ɣar wenni d ayi dd-issekken.”


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} inna Dawud i Jad: “Necc ttwaḥṣareɣ aṭṭas. Ejj aneɣ ad newḍa deg ifassen n SIDI, maɣar arreḥmet nnes temɣar, maca war xseɣ ca ad wḍiɣ deg ifassen n iwdan.”

\VS{15}{\ADD{Xenni}} issiweḍ SIDI ijj n ṭṭaɛun x Israil, zi tuffut ař ijj n řmijař ittwaggen. Mmuten sebɛin-ařef n yeryazen n řgens zi Dan ař Bi’r-Sebɛa.

\VS{16}{\ADD{Umi}} isswiẓẓeḍ lmalak afus nnes x Urcalim, ḥima ad iɣḍeř
{\ADD{tandint}} deg uḍeyyeɛ, indem SIDI x tuɛeffna, inna i lmalak i iggur ad iɣḍeř řgens deg uḍeyyeɛ: “Cfa, sehwa afus nnec řexxu!” Tuɣa lmalak n SIDI ittaweḍ ɣar unedrar n Uyabusi Arawna.

\VS{17}{\ADD{Umi}} Dawud iẓra lmalak wenni iwtin řgens, issiweř Dawud ak-d SIDI, inna: “Xzar, necc xḍiɣ u necc,
{\ADD{wah}} necc ggiɣ řmuɛṣiyyet, maca uǧi-ya, min ggin? Ejj ad yiři ufus nnec i tecti ɣari d ɣar taddart n baba.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛalṭar x wendrar n Arawna
\par }
{\MM \VS{18}Deg wass nni beɛda yusa-dd Jad ɣar Dawud, inna as: “Geɛɛed, sbedd ijj n uɛalṭar i SIDI x unedrar n Uyabusi Arawna.”

\VS{19}Dawud igeɛɛed ɛlaḥsab awař n Jad, am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI.

\VS{20}Arawna iceyyeɛ u iẓra ajeǧid ak-d imsexxaren nnes usin-dd ɣares.
{\ADD{Xenni}} yuyur Arawna ɣar barra, ibendeq zzat i ujeǧid s uɣembub nnes ɣar temmurt.

\VS{21}Arawna inna: “Mayemmi i dd-yusa sidi inu ajeǧid, ɣar umsexxar nnes?” Dawud inna: “Ḥima ad xak sɣeɣ andrar ḥima ad bniɣ din ijj n uɛalṭar i SIDI, maḥend ad tbedd tecti di řgens.”

\VS{22}{\ADD{Xenni}} inna Arawna i Dawud: “Ejj sidi inu ajeǧid ad iksi u ad iwehheb min d as ittɣiř d lemliḥ di tiṭṭawin nnes. Xzar aqa din ifunasen d tfunasin i tɣarṣt n wecmaḍ u
{\ADD{ksi}} tiřwiḥin itteḥřuǧuḍen i usarwet d řeḥwayej n ifunasen d tfunasin d akeccuḍ
{\ADD{i tmessi}}.

\VS{23}Aya marra,
{\ADD{a}} ajeǧid, ad ac iwc Arawna i ujeǧid.”
{\ADD{Ɛawed}} inna Arawna i ujeǧid: “Iři ad dd-tased cek x řxaḍar ɣar SIDI, AREBBI nnec!”

\VS{24}{\ADD{Maca}} ajeǧid inna i Arawna: “Lla, maɣar necc xseɣ ad xak t sɣeɣ s ttaman
{\ADD{nnes ikmeř}}, maɣar necc war ttwehhbeɣ i SIDI, AREBBI inu, tiɣarṣa n wecmaḍ i war isekkwin walu.” U Dawud isɣa andrar d ifunasen d tfunasin i xemsin ciqlu n nnuqart.

\VS{25}Dawud ibna din ijj n uɛalṭar i SIDI uca issgeɛɛed din tiɣarṣa n wecmaḍ d tewhibin
{\ADD{n řɣiǧet}}. Ammu ittwasseṣřeḥ SIDI x temmurt s tẓaǧit yuǧɣen u tᵉttwassbedd tecti di Israil.


\par }