\NormalFont\ShortTitle{Yunus}

{\MT Yunus


\par }\ChapOne{1}{\SH Tarewřa n Yunus
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awař n SIDI yusa-dd ɣar Yunus, mmis n Amittay, inna:

\VS{2}“Kkar, ruḥ ɣar tendint n Ninwa tameqqrant uca barreḥ ḍidd nnes minzi tuɛeffna nsen tgeɛɛed
{\ADD{am ict n arriḥet yarṣuden}} ař udem inu.”
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Amz. 10:11, 12; Yun. 3:3}}}

\VS{3}{\ADD{Maca}} Yunus ikkar ḥima ad yarweř zeg wudem n SIDI. Netta ihwa ɣar
{\ADD{tendint n}} Yafa uca yufa
{\ADD{din}} ict n tɣarrabut ad traḥ ɣar
{\ADD{tendint n}} Tarcic. Netta ixeǧeṣ ttaman
{\ADD{n usafar}} uca inya dayes maḥend ad iraḥ ɣar Tarcic, ixs ad iggʷej x wudem n SIDI.

\VS{4}{\ADD{Maca}} SIDI issekk-dd asemmiḍ ijhed x řebḥar uca yarni idweř d taḥaryaḍt tameqqrant x řebḥar ařami ɛřaḥař tiweḍ ad tarẓ tɣarrabut.

\VS{5}Ggʷeden ibeḥriyyen uca kuř aryaz isɣuy, ittar ɣar arebbi nnes uca nḍaren řeqcuɛ nni di tɣarrabut ɣar řebḥar ḥima ad xas ssneqṣen ddqeř. Tuɣa ihwa-dd Yunus maca ɣar uɣezdis aḍeffar n tɣarrabut, izzeř din uca iṭṭeṣ ijj n yiḍeṣ yuǧeɣ.

\VS{6}Yusa-dd ɣares bab n tɣarrabut, inna as: “Min tᵉttegged, mayemmi dinni tᵉṭṭṣed? Kkar, řaɣa x AREBBI nnec, ad taɣ AREBBI nnec ad aneɣ ifekkar ḥima war nɣarreq ca.”

\VS{7}Nnan yeryazen i wayawya: “As-dd, ejj aneɣ ad nḍar taqedduḥt, ḥima ad nessen wi d aneɣ iggin di nnɛi-ya.” Nitni nḍaren taqedduḥt uca tusa-dd tqedduḥt deg Yunus.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Xenni}} nnan as: “Ini aneɣ, mayemmi d aneɣ teḥkem nnɛi-ya. Min teɛna řxedmet nnec? Manis dd-tusid? Min teɛna tammurt nnec u zi man řgens i ɣar teqqned?”

\VS{9}Inna asen: “Necc d Aɛibrani uca ggʷedeɣ zi SIDI, AREBBI n ijenwan, wenni dd-ixeřqen řebḥar d řbar.”

\VS{10}Iryazen
{\ADD{nni}} ggʷeden aṭṭas, nnan as: “Min teggid?” Minzi tuɣa ssnen, netta yarweř-dd zeg wudem n SIDI, aqa tuɣa zeɛma issxebbar i-ten.

\VS{11}Uca nnan as: “Min zzayek i ɣa negg, ḥima ad xaneɣ ihedden řebḥar?” Minzi řebḥar tuɣa ɛad yarenni deg uhaji.

\VS{12}Inna asen: “Ksim ayi u nḍarem ayi di řebḥar ḥima ad xawem ihedden řebḥar, minzi ssneɣ aqa taḥaryaḍt-a tameqqrant i xawem dd-iwḍan di ssibbet inu.”

\VS{13}{\ADD{Maca}} iryazen tuɣa qeddfen ɣar řbar, maca war d as zemmaren ca, minzi řebḥar tuɣa ɛad yarenni xasen aṭṭas s waṭṭas deg uhaji.

\VS{14}{\ADD{Xenni}} řaɣan i SIDI, nnan: “A SIDI, war d aneɣ ttejji ca ad nettwahellek di ssibbet n řeɛmar n weryaz-a uca war d aneɣ tḥessibed x idammen imezdagen, minzi Cek, a SIDI, teggid min d ac yarḍan.”

\VS{15}{\ADD{Xas uca}} ṭṭfen Yunus, nḍaren t di řebḥar.
{\ADD{Řexdenni}} ibedd uhaji n řebḥar.

\VS{16}Ggʷden iryazen
{\ADD{nni}} aṭṭas zi SIDI uca ɣarṣen ict n tɣarṣt i SIDI uca waɛden lwuɛud.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Yunus deg wesřem
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issewjed SIDI ijj n wesřem ameqqran ḥima ad isseɣri Yunus uca Yunus ikka třata n wussan d třata n ǧiyaři deg uɛeddis n wesřem.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Mt. 12:40; 16:4; Lk. 11:30}}}

\VS{2}Uca iẓẓuǧ Yunus i SIDI, AREBBI nnes, zeg uɛeddis n wesřem.

\VS{3}inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{”Zi řeḥṣaret inu řaɣiɣ i SIDI}}

\par }{\MM {\QT{u Netta yarra-dd xafi.}}

\par }{\MM {\QT{Zeg weḥwic n řaxart řaɣiɣ}}

\par }{\MM {\QT{uca Cek tesřid i tmijja inu.}}
\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{Izhd. 120:1}}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{Tuɣa tenḍared ayi di řaǧaɣ,}}

\par }{\MM {\QT{deg wuř n řebḥur,}}

\par }{\MM {\QT{tennḍen ayi-dd řemwaj.}}

\par }{\MM {\QT{Marra zzhir nnec d řemwaj nnec}}

\par }{\MM {\QT{kkin-dd xafi sennej.}}
\XREF{◘}{{\XO 2:4 }{\XO{2:4
}}{\XT{Izhd. 42:8}}}


\par }{\MM \VS{5}{\QT{Nniɣ: ‘Necc ttwassuffɣeɣ}}

\par }{\MM {\QT{zi zzat i wudem nnec.}}

\par }{\MM {\QT{Ɛad ad twařiɣ ɛawed}}

\par }{\MM {\QT{Zzawect nnec Tameqqrant Iqeddsen.’}}
\XREF{◘}{{\XO 2:5 }{\XO{2:5
}}{\XT{Izhd. 31:23}}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{Ṭṭfen ayi waman}}

\par }{\MM {\QT{ař mani iwḍen ɣar řeɛmar inu,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{aman}} ihewřen nnḍen ayi-dd,}}

\par }{\MM {\QT{iřṣeq-dd arbiɛ n řebḥar deg uzeǧif inu.}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Hwiɣ ɣar ṭṭrufa yuǧɣen qaɛ n idurar,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{ttwabellɛen}} zzekrunat n temmurt xafi}}

\par }{\MM {\QT{sennej i řebda,}}

\par }{\MM {\QT{maca Cek tessgeɛɛded tudart inu}}

\par }{\MM {\QT{zi turṣuḍi
{\TL{deg waman}},}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a}} SIDI, AREBBI inu!}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{Umi idewwex řeɛmar inu dayi,}}

\par }{\MM {\QT{fekkareɣ di SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{u taẓaǧit inu tgeɛɛed ɣarek,}}

\par }{\MM {\QT{di Zzawect nnec Tameqqrant Iqeddsen.}}
\FTNT{◼}{{\FR 2:8 }{\FR{2:8
}}{\FT{}}{\FK{dayi}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘xafi’.}}}


\par }{\MM \VS{9}{\QT{Nitni ṭṭfen di
{\TL{l’aṣnam}} ibeṭṭřen d iɣeccen,}}

\par }{\MM {\QT{semḥen di tmexsiwt nsen icewwaren.}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{{\TL{Maca}} necc ad Cek ḥemdeɣ}}

\par }{\MM {\QT{s yict n tmijja
{\TL{teccur}} s uqadi.}}

\par }{\MM {\QT{Min waɛdeɣ, ad
{\TL{t}} qefřeɣ.}}

\par }{\MM {\QT{Asenjem zi SIDI.”}}
\XREF{◘}{{\XO 2:10 }{\XO{2:10
}}{\XT{Izhd. 3:9; 50:14, 23; 116:17; Ḥuc. 14:3; Ɛbr. 13:15}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Issiweř SIDI ak-d wesřem uca iɛuqq-dd Yunus di řbar.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Ttubet n ayt n Ninwa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yusa-dd wawař n SIDI ɣar Yunus i twařa wiss tnayen, inna:

\VS{2}“Kkar, ruḥ ɣar tendint n Ninwa tameqqrant uca barreḥ asen tabarreḥt nni i d ac ɣa iniɣ.”

\VS{3}Uca ikkar Yunus, iruḥ ɣar Ninwa ɛlaḥsab awař n SIDI. Tuɣa Ninwa d ict n tendint tameqqrant s waṭṭas, aqa
{\ADD{ittxeṣṣa}} ticři n třata n wussan
{\ADD{i ucuqi}}.

\VS{4}Yudef Yunus tandint ticři n ijj n wass uca ibarreḥ, inna: “Awarni arebɛin n wussan ad tᵉttwaneqřeb
{\ADD{tendint n}} Ninwa.”

\VS{5}Iryazen n Ninwa umnen di AREBBI uca barrḥen s yijj n uẓummi uca arḍen txuncay
{\ADD{n wecḍan}}, zeg umeqqran ař ameẓyan jar asen.
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Mt. 12:41; Lk. 11:32}}}

\VS{6}Yiweḍ wawař uřa ɣar ujeǧid n Ninwa uca ikkar zi řkursi n řɛarc nnes, ikkes xas arruḍ nnes igellden, issduriy ixef nnes s yict n txancet
{\ADD{n wecḍan}} uca iqqim x yiɣɣed.


\par }{\MM \VS{7}X řumur n ujeǧid
{\ADD{jmiɛ ak-d}} ayt n ccurfa ggin ad barrḥen di Ninwa, nnan: “War ttejjim bnadem d řmař d ifunasen d tfunasin d wuǧi ad ccen ca, war ten ttejjim ad hdan uřa ad swen.
\FTNT{◼}{{\FR 3:7 }{\FR{3:7
}}{\FT{}}{\FK{ayt n ccurfa}}{\FT{ - niɣ ‘ayt n taṣiřet’.}}}

\VS{8}Jjem ad yarḍ bnadem d řmař tixuncay
{\ADD{n wecḍan}} uca jjem ten ad sɣuyen s jjehd ɣar AREBBI uca ad itub kuř ijj zeg webrid nnes aɛeffan u zi lɛunf
{\ADD{i yumsen}} ɣar ifassen nnes.

\VS{9}Ad taɣ ad indem AREBBI uca ad itub uca ad ibeɛɛed x řḥaduq n weɣḍab nnes ḥima war nettwathellik ca.”
\XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XO{3:9
}}{\XT{Yuw. 2:14}}}


\par }{\MM \VS{10}Uca iẓra AREBBI min ggin, aqa tuben x webrid nsen aɛeffan uca indem AREBBI x řɣar nni tuɣa inna ad kisen igg uca war t iggi ca.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Iwebbex Arebbi i Yuna
\par }
{\MM \VerseOne{1}Man aya tuɣa d
{\ADD{ict n tmesřact}} taɛeffant ař ṭṭarf i Yunus uca thaj tefqeḥt nnes.

\VS{2}Iẓẓuǧ i SIDI, inna: “{\ADD{A}} SIDI, ma war nniɣ ammu umi d ayi tuɣa di temmurt inu? X uya nwiɣ ad tt jjeɣ umi ggiɣ ad arewřeɣ ɣar Tarcic minzi necc ssneɣ belli Cek d ijj n Arebbi d aḥnin d arḥim, ɣarek ttasiɛ n řxaḍar d tmexsiwt icewwaren tameqqrant uca tnedmed ad tegged řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 4:2 }{\XO{4:2
}}{\XT{Uf. 34:6; Izhd. 86:5; Yuw. 2:13}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} řexxu,
{\ADD{a}} SIDI, kkes zzayi řeɛmar inu, minzi ittban ayi belli řmewt inu ḥsen zi tudart inu.”

\VS{4}Inna SIDI: “Ma tecna umi txeyyqed ammu?”


\par }{\MM \VS{5}Iffeɣ Yunus zi tendint uca iruḥ iqqim di jjihet n ccarq n tendint mani igga i yixef nnes taseqqaft n ifetwan uca iqqim swadday nnes di tiři maḥend ad iẓar min ɣa imsaren i tendint.

\VS{6}Tuɣa SIDI AREBBI issewjed ict n tcejjart n utebhet uca ijja-i-tt ad teyma tuɛřa x Yunus ḥima ad tiři d tiři x uzeǧif nnes u ḥima ad ikkes uxeyyeq nnes. Ifarḥ Yunus aṭṭas x tcejjart-a n řeɛjeb.

\VS{7}Maca ɣar řefjar n twecca n wass i dd-iḍfaren issewjed AREBBI ict n tkecca nni tesseḥřec tacejjart n utebhet nni ařami tuẓeɣ.

\VS{8}Ařami dd-tenqar tfuct, imsar belli AREBBI issekk ijj n usemmiḍ n ccarq iḥarren uca tewta tfuct azeǧif n Yunus ařami idewwex uca netta yarzu ad immet, inna: “Ittban ayi belli řmewt inu ḥsen zi tudart inu.”

\VS{9}{\ADD{Xenni}} inna as AREBBI i Yunus: “Ma tecna umi txeyyqed ammu x tcejjart-a n utebhet?” Inna: “Aqa d ṣṣeḥ aqa xeyyqeɣ, ařami zemmareɣ ad mmteɣ!”

\VS{10}Inna
{\ADD{as}} SIDI: “Cek tezziǧez ac tcejjart n utebhet i umi war txedmed u i umi war tesseymed, d tenni dd-yusin deg ict n ǧiřet uca tᵉttwahellek deg ict n ǧiřet.

\VS{11}Ma Necc war d ayi tezziǧez tendint n Ninwa tameqqrant tenni i di iǧa ktar zi mya u-ɛicrin-ařef n iwdan inni war issinen
{\ADD{řfarq}} jar ufus nsen afusi d ufus nsen azeřmaḍ u sennej i uya
{\ADD{aqa din}} aṭṭas n řebhayem?”


\par }