\NormalFont\ShortTitle{Uffuɣ}

{\MT Uffuɣ


\par }\ChapOne{1}{\SH Beddu n tesmuɣi n Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ina d ismawen n ayt n Israil i dd-yiwḍen ak-d Yaɛqub ɣar Miṣra. Yusa-dd kuř ijj
{\ADD{zzaysen}} ak-d
{\ADD{aytbab}} n taddart nnes:
\FTNT{◼}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{}}{\FK{Israil}}{\FT{ - wanita d isem n jdid i Yaɛqub. Xzar Amz. 32:29.}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{Amz. 46:8; Uf. 6:14.
}}}

\VS{2}Rubin, Cimɛun, Lawi d Yahuda,
\FTNT{◼}{{\FR 1:2 }{\FR{1:2
}}{\FQ{afessar n řmeɛna n ismawen n ayt n Israil}}{\FT{ - xzar Amz. 49.}}}

\VS{3}Issakar, Zabulun d Binyamin,

\VS{4}Dan d Naftali, Jad d Acir.

\VS{5}Marra řeɛmur nni dd-iffɣen zi tmeṣṣaḍt n Yaɛqub,
{\ADD{tuɣa aten}} di sebɛin. Yusuf tuɣa-t di Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{Amz. 46:27; Aɛwd. 10:22; Řex. 7:14.
}}}

\VS{6}Immut Yusuf d marra aytmas, d jjiř nni marra.

\VS{7}Mmarenyen ayt n Israil u jjin-dd řɣiǧet
{\ADD{ařami}} zzaysen tesfuffi
{\ADD{temmurt}} uca ttwaktaren uca dewřen jehden aṭṭas,
{\ADD{minzi}} teccur zzaysen temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Aɛwd. 26:5; Řex. 7:17}}}


\par }{\MM \VS{8}Iffeɣ-dd xenni ijj n ujeǧid d jdid
{\ADD{iḥekkem}} x Miṣra, wenni tuɣa war issin Yusuf.
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{Řex. 7:18}}}

\VS{9}Inna i řgens nnes: “Xzar, řgens n ayt n Israil imɣar u ijhed xaneɣ.

\VS{10}Řexxu, aqa ad xas neḥkem s řeɛqeř, ḥima war ittmarni
{\ADD{řgens ktar,}} uca, mařa imsar ikkar ca n řbaruḍ, ad idweř ak-d řɛedyan nneɣ, ad yegg řḥarb akidneɣ uca
{\ADD{xenni}} ad iffeɣ zi temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{Řex. 7:19}}}

\VS{11}Nitni ggin xasen imeḥḍayen x warbar n tesmuɣi, ḥima ad ssdeǧen řgens s ddquřat i xasen ssarebbun. Bnan i firɛun,
{\ADD{ajeǧid}}, tineddam n řexzen: Fitum d Raɛamsis.

\VS{12}{\ADD{Maca}} mecḥař ma deǧen nitni řgens, amenni i igma u ibezzeɛ
{\ADD{řgens}}, ařami iwḍen nitni ad carhen ayt n Israil aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 1:12 }{\XO{1:12
}}{\XT{Izhd. 105:24}}}

\VS{13}Uca arrin Imiṣriyyen ayt n Israil d isemɣan s uɣiř

\VS{14}uca ssarezgen tudart nsen s tesmuɣi iqesḥen deg ubeǧaɛ d llajur uřa di marra tesmuɣi deg iyyaren. Marra tasmuɣi i ggin nitni di
{\ADD{řwest}} nsen, tuɣa tt s uɣiř.
\FTNT{◼}{{\FR 1:14 }{\FR{1:14
}}{\FT{}}{\FK{tasmuɣi}}{\FT{ - ‘řxedmet n isemɣan’.}}}


\par }{\MM \VS{15}Issiweř ujeǧiḍ n Miṣra ak-d řqabřat tiɛibraniyyin, icten zzaysent qqaren as Sifra, u tenneɣni qqaren as Fuɛat.

\VS{16}Inna: “Xmi ɣa tɛawnent timɣarin tiɛibraniyyin ad arwent, uca ad texzarent xmi ttɣimant x iẓra
{\ADD{maḥend ad arwent}}, ittxeṣṣa kennint ad nɣent
{\ADD{aḥenjir}} mařa d mmis,
{\ADD{maca}} mařa d yeǧis, jjent tt ad teddar!”

\VS{17}{\ADD{Maca}} řqabřat tuɣa tteggʷedent AREBBI, war ggint muxas tent yumur ujeǧid n Miṣra,
{\ADD{maca}} ḥḍant tudart n iḥenjiren.

\VS{18}{\ADD{Xenni}} iřaɣa ujeǧid n Miṣra i řqabřat, inna asent: “Maɣar teggint aya, aqa teḥḍant tudart n iḥenjiren?”

\VS{19}Řqabřat arrint x firɛun: “Tiɛibraniyyin war ǧint am Timiṣriyyin, minzi nitenti jehdent, ttarwent qbeř ma ad ɣarsent dd-tas řqabřa.”

\VS{20}Uca AREBBI igga mliḥ i řqabřat uca immarni řgens, dewřen jehden s waṭṭas.

\VS{21}Minzi řqabřat ggʷedent AREBBI, imsar, aqa yarzeq i-tent-i-dd s tudrin
{\ADD{ak-d řwacun}}.
\FTNT{◼}{{\FR 1:21 }{\FR{1:21
}}{\FT{}}{\FK{yarzeq}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘yegga’.}}}


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Řexdenni}} yumur firɛun marra řgens nnes, inna: “Kuř aḥenjir i dd ɣa ixeřqen ad t tenḍarem deg iɣzar u marra taḥenjirt
{\ADD{i dd ɣa ixeřqen}} ad tt tejjem ad teddar.”
\XREF{◘}{{\XO 1:22 }{\XO{1:22
}}{\XT{Řex. 7:19}}}  *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Axřaq n Musa d tarewřa nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca iffeɣ ijj n weryaz zi
{\ADD{raǧ n}} taddart n Lawi, yiwi ict n tḥenjirt n Lawi
{\ADD{d tamɣart}}.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Uf. 6:20; Řxř. 26:59}}}

\VS{2}Teksi temɣart s ddeyset uca turuw-dd aḥenjir.
{\ADD{Umi}} teẓra belli iṣbeḥ
{\ADD{uḥenjir}}, teffar i-t třata n iyuren.
\FTNT{◼}{{\FR 2:2 }{\FR{2:2
}}{\FT{}}{\FK{iyuren}}{\FT{ - niɣ ‘cchur’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:2 }{\XO{2:2
}}{\XT{1 Im. 23:13; Řex. 7:20; Ɛbr. 11:23}}}

\VS{3}{\ADD{Umi}} war tezmar ɛad ad t teffar, teksi as-dd ict n tsenduqt n uɣanim, tebra i-tt s ucarmuḍ d tizeft uca tessars dayes aḥenjir, tegga
{\ADD{tasenduqt nni}} jar uɣanim x tma n iɣzar.

\VS{4}Tbedd wučmas ɣar řaggʷaj, maḥend ad tẓar min zzayes ɣa ggen.


\par }{\MM \VS{5}U
{\ADD{xzar}}, tehwa yeǧis n firɛun, maḥend ad tessird ixef nnes deg iɣzar. Tuɣa timsexxarin tibřiɣin nnes ggurent x tma n iɣzar. Nettat teẓra tasenduqt deg uɣanim uca tessekk tismeɣt nnes uca teksi tt-i-dd.
\XREF{◘}{{\XO 2:5 }{\XO{2:5
}}{\XT{Řex. 7:21; Ɛbr. 11:23}}}

\VS{6}Ařami tt tarzem, teẓra aḥenjir nni, uca xzar, aḥenjir tuɣa ittru. Yudef i-tt uziǧez, tenna: “Wa d
{\ADD{ijj}} zeg iḥenjiren n Iɛibraniyyen!”

\VS{7}{\ADD{Řexdenni}} tenna učmas i yeǧis n firɛun: “Ma ad raḥeɣ ad řaɣiɣ x ict n temsuḍeḍt zi Tɛibraniyyin maḥend ad am tessuṭṭeḍ aḥenjir?”

\VS{8}Tenna as yeǧis n firɛun: “Ruḥ!” Truḥ teɛzarect, třaɣa i yemmas n uḥenjir.

\VS{9}{\ADD{Řexdenni}} tenna as yeǧis n firɛun: “Awi-dd aḥenjir-a, tessuṭṭeḍ i-t i necc u necc ad cem xeǧṣeɣ.” Teksi temɣart aḥenjir uca tessuṭṭeḍ i-t.

\VS{10}{\ADD{Umi}} igma uḥenjir, tiwyi i-t ɣar yeǧis n firɛun, idweř as am mmis uca tegga as Musa, tenna: “Aqa jebdeɣ t-i-dd zeg waman.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Deg wussan nni imsar, umi igma Musa, aqa iffeɣ-dd ɣar aytmas, uca iẓra ddquřat i xasen
{\ADD{ssarebbun}}. Iẓra ijj n Umiṣri iccat ijj n Uɛibrani,
{\ADD{ijjen}} zeg aytmas.
\XREF{◘}{{\XO 2:11 }{\XO{2:11
}}{\XT{Řex. 7:23; Ɛbr. 11:24, 25}}}

\VS{12}Ixzar da d diha, iẓra belli war din ḥed,
{\ADD{xenni}} inɣa Amiṣri nni uca issnuffar i-t deg ijdi.

\VS{13}Umi dd-iffeɣ tiwecca nnes, iẓra tnayen n yeryazen Iɛibraniyyen ttmenɣan. Inna
{\ADD{Musa}} i uɛeffan nni ittɛeddan: “Maɣar teccated jjar nnec?”

\VS{14}Inna netta: “Wi i cek iggin d řḥakem d řqaḍi xaneɣ? Ma cek teqqared aya umi cek tenwid ad ayi tenɣed am mammec tenɣid Amiṣri?”
{\ADD{Řexdenni}} iggʷed Musa, inna: “S tidett tamesřact tᵉttwassen!”
\XREF{◘}{{\XO 2:14 }{\XO{2:14
}}{\XT{Řex. 7:27}}}


\par }{\MM \VS{15}Umi isřa firɛun man aya, yarzu ad ineɣ Musa.
{\ADD{Maca}} Musa yarweř zi firɛun uca izdeɣ di temmurt n Midyan uca iqqim
{\ADD{din}} ɣar ijj n wanu.
\XREF{◘}{{\XO 2:15 }{\XO{2:15
}}{\XT{Řex. 7:29}}}


\par }{\MM \VS{16}Akehhan n Midyan tuɣa ɣares sebɛa n yessis, tinni i dd-yusin ad ayment aman
{\ADD{din}} uca ccurent sswarej, ḥima ad wardent uǧi n babatsent.

\VS{17}Usin-dd imeksawen uca uẓẓřen xasent. Ikkar Musa
{\ADD{řexdenni}}, ifekk i-tent, iward uǧi nsent.
\FTNT{◼}{{\FR 2:17 }{\FR{2:17
}}{\FT{}}{\FK{imeksawen}}{\FT{ - niɣ ‘iničan’.}}}

\VS{18}{\ADD{Umi}} dewřent ɣar babatsent
{\ADD{umi qqaren}} Raɛuyil, inna
{\ADD{asent}}: “Mayemmi dd-ttɛeqbent ass-a deɣya?”
\FTNT{◼}{{\FR 2:18 }{\FR{2:18
}}{\FT{}}{\FK{Raɛuyil}}{\FT{ - ɣares uřa d isem nneɣni, aqa-t Yitru. Xzar Ufuɣ 3:1. Isem-a ixs ad yini ‘ameddukkař n Arebbi’.}}}

\VS{19}Nitenti arrint-i-dd xas: “Ijj n weryaz d Amiṣri ifekk aneɣ zeg ifassen n imeksawen uca
{\ADD{ɛawed}} yuyem aneɣ-dd aṭṭas n waman uca iward uǧi.”
\FTNT{◼}{{\FR 2:19 }{\FR{2:19
}}{\FT{}}{\FK{imeksawen}}{\FT{ - niɣ ‘iničan’.}}}

\VS{20}Inna i yessis: “I mani yeǧa? Mayemmi tejjint aryaz
{\ADD{nni din}}? Ruḥent řaɣant-i-dd xas ḥima ad icc aɣrum!”

\VS{21}Uca iqbeř Musa ad izdeɣ ak-d weryaz nni uca netta iwca as i Musa yeǧis Ṣaffura
{\ADD{d tamɣart}}.

\VS{22}Tejja as-dd aḥenjir, igga as Jarcum, minzi inna: “Necc tuɣa ayi d aɣrib deg ict n temmurt d taɣribt xafi.”
\FTNT{◼}{{\FR 2:22 }{\FR{2:22
}}{\FT{}}{\FK{Jarcum}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘ijj n ubarrani (ǧiɣ) danita’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:22 }{\XO{2:22
}}{\XT{Uf. 18:2, 3}}}


\par }{\MM \VS{23}Řami teɛdu waṭṭas n řweqt, immut ujeǧid n Miṣra uca weḥweḥen ayt n Israil di tesmuɣi
{\ADD{i di tuɣa ddaren}}, ssɣuyen uca iɣuyyan nsen geɛɛden ɣar AREBBI zi tesmuɣi
{\ADD{nsen}}.

\VS{24}Uca issḥess AREBBI i tɣuyyit nsen uca ixarreṣ AREBBI di Řɛahd nnes ak-d Ibrahim u ak-d Isḥaq u ak-d Yaɛqub.
\XREF{◘}{{\XO 2:24 }{\XO{2:24
}}{\XT{Amz. 15:14}}}

\VS{25}Ixzar AREBBI ɣar ayt n Israil uca yargeb AREBBI
{\ADD{x řeɣben nsen}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Tařaɣit n Arebbi x Musa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarwes Musa uǧi n Yitru, aḍeggʷař nnes, akehhan n Midyan. Indeh uǧi awarni i řexřa uca yiwiḍ-dd ɣar wedrar n AREBBI, ɣar Ḥurib.

\VS{2}Iban as-dd lmalak n SIDI deg ijj n uceɛɛuř di řwesṭ n ijj n cbarq ak-d isennanen, u xzar, netta iẓra belli cbarq ak-d isennanen tuɣa tekkar dayes tmessi,
{\ADD{maca}} cbarq war ittwacmeḍ ca.

\VS{3}Inna Musa: “Ejj ayi ad qewseɣ
{\ADD{cwayt}}, maḥend ad ẓareɣ tameẓriwt nni tameqqrant, mayemmi cbarq ak-d isennanen war icemmeḍ ca.”

\VS{4}{\ADD{Řami}} iẓra AREBBI belli ijja abrid, maḥend ad iẓar
{\ADD{man aya}}, iřaɣa-dd xas AREBBI zi řwesṭ n cbarq ak-d isennanen, inna: “Musa, Musa!” Netta yarra: “Aqa ayi da!”

\VS{5}{\ADD{Xenni}} inna Netta: “War dd-ttqarrab ca danita! Kkes tisiřa nnec zeg iḍaren nnec, minzi amcan i xef tbedded, aqa-t d tammurt tqeddes.”
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Yac. 5:15}}}

\VS{6}Inna
{\ADD{ɛawed:}} “Necc d AREBBI n babac, AREBBI n Ibrahim, AREBBI n Isḥaq d AREBBI n Yaɛqub.”
{\ADD{Řexdenni}} issduriy Musa aɣembub nnes, minzi iggʷed ad isweḍ di AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Mt. 22:32; Mk. 12:26; Lk. 20:37; Řex. 7:32}}}


\par }{\MM \VS{7}Inna SIDI: “Aqa ẓriɣ řmeḥnet
{\ADD{i di iddar}} řgens inu i iǧan di Miṣra uca sřiɣ iɣuyyan nsen zzat i imzeyyaren nsen, aqa ssneɣ tamara nsen.
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{Řex. 7:34}}}

\VS{8}Hwiɣ-dd ḥima ad fekkeɣ
{\ADD{řgens}} zeg ifassen n Imiṣriyyen, ad t ssuffɣeɣ zi temmurt nni ɣar ict n temmurt teṣbeḥ d tmiriwt, ɣar ict n temmurt ifeyyḍen s uɣi d tamment, ɣar wemcan n ayt n Kenɛan d Iḥittiyyen d Imuriyyen d Ifiriziyyen d Iḥiwiyyen d Iyibusiyyen.

\VS{9}Xzar řexxu, aqa tiweḍ-dd ɣari tɣuyyit n ayt n Israil uca ɛawed ẓriɣ ddeǧ nsen i zi ten deǧen Imiṣriyyen.

\VS{10}Řexxu
{\ADD{xenni}}, ruḥ, Necc ad cek ssekkeɣ ɣar firɛun u cek ad tsuffɣed řgens inu, ayt n Israil, zi Miṣra.”
\XREF{◘}{{\XO 3:10 }{\XO{3:10
}}{\XT{Izhd. 105:26; Ḥuc. 12:14; Mixa 6:4; Řex. 7:35}}}


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} inna Musa i AREBBI: “Min ɛniɣ necc ařami ɣa raḥeɣ ɣar firɛun, ad ssuffɣeɣ ayt n Israil zi Misra?”

\VS{12}Netta inna as: “Necc ad kik iřiɣ u tanita ad ac tiři d řeɛřamet, belli Necc ssekkeɣ-dd cek: x minni i ɣa tessuffɣed řgens-a zi Miṣra, ad tɛebdem AREBBI x wedrar-a.”
\XREF{◘}{{\XO 3:12 }{\XO{3:12
}}{\XT{Yac. 1:5}}}

\VS{13}{\ADD{Xenni}} inna Musa i AREBBI: “Xzar, xmi dd ɣa awḍeɣ necc ɣar ayt n Israil, ad asen iniɣ: ‘AREBBI n řejdud nwem issekk ayi-dd ɣarwem!’,
{\ADD{uca}} nitni ad ayi sseqsan: ‘Mammec d as qqaren?’, min d asen ɣa iniɣ
{\ADD{xenni}}?”

\VS{14}Inna AREBBI i Musa:
{\BD{“NECC d NECC i ǧiɣ”}}. Uca inna
{\ADD{ɛawed}}: “Ammu i ɣa tinid i ayt n Israil:
{\BD{NECC d NECC
{\BDIT{i ǧiɣ}}!}} aqa Netta d Wenni d ayi dd-issekken ɣarwem.”

\VS{15}Inna AREBBI ɛawed i Musa: “Ammu i ɣa tinid i ayt n Israil: ‘SIDI, AREBBI n řejdud nwem, AREBBI n Ibrahim d AREBBI n Isḥaq d AREBBI n Yaɛqub, issekk ayi-dd ɣarwem. D wa d Isem inu i řebda u
{\ADD{Yisem}} wanita
{\ADD{ad yiři}} i řidaret dayi zi jjiř ař jjiř.’

\VS{16}Ruḥ, tessmuned imɣaren n Israil, ini asen: ‘SIDI, AREBBI n řejdud nwem, AREBBI n Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub iban ayi-dd, inna: ‘Aqa xawem ḥinneɣ uca
{\ADD{ẓriɣ}} min xawem sseɛdun di Miṣra.

\VS{17}Nniɣ: Necc ad kenniw ssuffɣeɣ zi řmeḥnet di Miṣra ɣar temmurt n ayt n Kenɛan d Iḥittiyyen d Imuriyyen d Ifiriziyyen d Iḥiwiyyen d Iyibusiyyen, ɣar ict n temmurt ifeyyḍen s uɣi d tamment.’

\VS{18}Ad sřen i tmijja nnec, uca ad traḥed, cek d imɣaren n Israil, ɣar ujeǧid n Miṣra, ad as tinim: ‘SIDI, AREBBI n Iɛibraniyyen, imsagar akidneɣ. Xenni řexxu, ejj aneɣ ad neṭṭef abrid ticři n třata n wussan di řexřa, ḥima ad nqeddem tiɣarṣa i SIDI, AREBBI nneɣ.’
\FTNT{◼}{{\FR 3:18 }{\FR{3:18
}}{\FT{}}{\FK{taɣarṣt - tiɣarṣa}}{\FT{ - niɣ ‘ddebiḥet’, ‘ddbayeḥ’.}}}

\VS{19}{\ADD{Maca}} Necc ssneɣ belli ajeǧid n Miṣra war kenniw ittejji ad traḥem uřa s ufus ijehden.

\VS{20}Xenni ad sswiẓẓḍeɣ afus inu, ad wteɣ Miṣra s marra lmuɛjizat inu i dayes i ɣa ggeɣ di řwesṭ nnes, uca awarni i man aya, netta ad kenniw yejj ad traḥem.

\VS{21}Ad ḥinneɣ x řgens-a zzat i tiṭṭawin n Imiṣriyyen uca ad imsar, xmi ɣa traḥem, war tᵉtteffɣem ca s ifassen xwan.

\VS{22}Ad tᵉttar kuř tamɣart zi tajjart nnes u zi tbarranit nni akides izeddɣen di taddart, řeqcuɛ n nnuqart d wureɣ d warruḍ, uca kenniw ad ten teggem x iḥenjiren d tḥenjirin nwem, uca
{\ADD{ammu i}} ɣa tkeccḍem Miṣra.”
\XREF{◘}{{\XO 3:22 }{\XO{3:22
}}{\XT{Uf. 11:2; 12:35; Ḥiz. 39:10}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Arebbi issekk Musa ɣar Miṣra
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} yarra-dd Musa, inna: “Xzar, nitni war dayi ttimnen ca uca war ttesřin ca i wawař inu, minzi ad inin: ‘SIDI war d ac dd-iban ca!’ ”
\FTNT{◼}{{\FR 4:1 }{\FR{4:1
}}{\FT{}}{\FK{i wawař inu}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘i tmijja inu’.}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna as SIDI: “Min ɣarek deg ufus nnec?” Uca yarra-dd: “D taɣɣarct.”

\VS{3}Inna: “Nḍar i-tt x temmurt!” Inḍar i-tt x temmurt, tedweř d ijj ufiɣar uca yarweř Musa zzayes.

\VS{4}{\ADD{Řexdenni}} inna SIDI i Musa: “Swiẓẓeḍ afus nnec, ṭṭef i-tt zeg unewwar nnes ...” - uca isswiẓẓeḍ
{\ADD{Musa}} afus nnes, iṭṭef i-tt uca tedweř
{\ADD{ɛawed}} d taɣɣarct deg ufus nnes -

\VS{5}“... ḥima ad amnen belli aqa iban ac-dd SIDI, AREBBI n řejdud nsen, AREBBI n Ibrahim, AREBBI n Isḥaq d AREBBI n Yaɛqub.”


\par }{\MM \VS{6}Inna as SIDI ɛawed: “Sidef afus nnec deg weḥsin nnec.” Uca issidef afus nnes deg weḥsin uca umi t-i-dd-ikkes, xzar, afus nnes ibarṣ am wedfeř.
\FTNT{◼}{{\FR 4:6 }{\FR{4:6
}}{\FT{}}{\FK{aḥsin}}{\FT{ - niɣ ‘abeḥrur’.}}}

\VS{7}Uca inna: “Arr afus nnec
{\ADD{ɛawed}} deg weḥsin!” Yarra afus nnes deg weḥsin uca iɛqeb issuffeɣ i-t-i-dd
{\ADD{ɛawed}} zeg weḥsin, uca xzar, idweř
{\ADD{ɛawed}} am
{\ADD{min iqqimen n}} arrimet nnes.

\VS{8}“Mařa war zzayek uminen ca u war ɣarek dd-ttesřin i min d asen i ɣa tini řeɛřamet tamezwarut,
{\ADD{xenni}} ad amnen di min d asen ɣa tini řeɛřamet taneggarut.

\VS{9}Mařa nitni war uminen ca di tnayen n řeɛřamat-a u war d ac sřin ca, xenni ksi aman n iɣzar uca farreɣ i-ten x řaẓaɣ u aman nni teksid zeg iɣzar ad dewřen d idammen x řaẓaɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 4:9 }{\XO{4:9
}}{\XT{Uf. 7:19}}}


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Řexdenni}} inna Musa i SIDI: “A Sidi inu!, necc war
{\ADD{ǧiɣ ca}} d aryaz n bu-tawařin, iḍennaḍ lla,
{\ADD{uřa d}} fariḍennaḍ lla u zeg wami tebdid ad tessiwřed ak-d umsexxar nnec lla, minzi necc ɣari aqemmum ideqřen d iřes ideqřen.”

\VS{11}Inna as SIDI: “Wi iwcin aqemmum i bnadem? Niɣ wi iggin ḥed d aziynun niɣ d adehcur niɣ d wenni ittwařan niɣ d adarɣař? Ma war
{\ADD{iǧi}} d Necc, SIDI?

\VS{12}Řexxu, ruḥ
{\ADD{din}}, ad iřiɣ ak-d uqemmum nnec, ad ac ssecneɣ mliḥ min ɣa tinid.”
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{Mt. 10:19; Mk. 13:11; Lk. 12:12}}}

\VS{13}{\ADD{Maca}} netta inna: “A Sidi inu, sekk s ufus nnec
{\ADD{man wen i texsed}} ad tessekked.”

\VS{14}{\ADD{Řexdenni}} ittwassarɣ weɣḍab n SIDI x Musa, inna: “Ma war iǧi Harun, Alawi, d umac? Necc ssneɣ, aqa netta issen ad issiweř. Xzar, aqa ad kic imsagar u xmi cek ɣa iẓar, ad ifarḥ wuř nnes.

\VS{15}Uca cek ad kis tessiwřed, ad as tegged awařen deg uqemmum
{\ADD{nnes}}. Ggur ad iřiɣ ak-d uqemmum nnec d uqemmum nnes, ad awem ssɣareɣ min ɣa tinim.
\XREF{◘}{{\XO 4:15 }{\XO{4:15
}}{\XT{Uf. 7:2}}}

\VS{16}Netta ad issiweř ak-d řgens deg wemcan nnec. Ad imsar ammu: netta ad ac yiři
{\ADD{amecnaw}} aqemmum nnec u cek ad tiřid i netta
{\ADD{amecnaw}} AREBBI.

\VS{17}Ad teksid taɣɣarct-a i zi ɣa tegged řeɛřamat deg ufus nnec.”


\par }{\MM \VS{18}Iruḥ Musa uca idweř ɣar uḍeggʷař nnes Yitru, inna as: “Ejj ayi ad raḥeɣ, ad ɛeqbeɣ ɣar aytma nni iǧan di Miṣra, ḥima ad ẓareɣ, ma ɛad ddaren.” Inna Yitru i Musa: “Ruḥ di řehna.”

\VS{19}Inna SIDI ɛawed i Musa di Midyan: “Řuḥ, tdewřed ɣar Miṣra, minzi aqa mmuten marra inni tuɣa yarezzun řmewt nnec.”


\par }{\MM \VS{20}Iksi Musa tamɣart nnes d iḥenjiren nnes uca issenya i-ten x weɣyuř, idweř-dd ɣar temmurt n Miṣra uca iksi Musa taɣɣarct n AREBBI deg ufus nnes.

\VS{21}Inna SIDI i Musa: “Xmi ɣa traḥed, ad dd-tdewřed ɛawed ɣar Miṣra, xzar ad tegged i firɛun marra lmuɛjizat nni d ac ggiɣ deg ufus nnec.
{\ADD{Maca}} Necc ad ssqesḥeɣ uř nnes, řami war ixs ad iḍřeq i řgens.

\VS{22}{\ADD{Xenni}} ad tinid i firɛun: ‘Ammu i iqqar SIDI: Israil d mmi d amenzu inu.
\XREF{◘}{{\XO 4:22 }{\XO{4:22
}}{\XT{Ḥuc. 11:1; Mt. 2:15}}}

\VS{23}Aqa nniɣ ac: Ejj ad iffeɣ mmi ad ayi iɛbed!
{\ADD{Maca}} cek tugid ad t tejjed. Xzar, Necc ad nɣeɣ mmic, amenzu nnec.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Imsar deg webrid, deg ijj n wemcan mani ɣa ssensen, immeřqa SIDI akides u Netta tuɣa ixs ad t ineɣ.

\VS{25}{\ADD{Řexdenni}} teksi Ṣaffura ict n txedmect n weẓru, texten řeɛdařyet n mmis uca teřqef as iḍaren nnes, tenna: “S tidett cek
{\ADD{teǧid}} am yijj n yesři n idammen i necc”

\VS{26}Ijja i-t xenni. Řexḍenni tenna:
{\BD{“{\BDIT{Cek}} d isři n idammen
{\BDIT{i teǧid}}!”}}, di ssibbet n ixtanen.


\par }{\MM \VS{27}Inna SIDI i Harun: “Ruḥ ad teřqid Musa di řexřa!” Uca iruḥ, imsagar akides ɣar wedrar n AREBBI, issudem i-t.

\VS{28}Ixebbar Musa Harun x marra awařen
{\ADD{i d as inna}} SIDI wenni i-t-i-dd-issekken uřa x marra řeɛřamat i d as yumur
{\ADD{ad igg}}.


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Xenni}} iruḥ Musa d Harun, ssmunen marra imɣaren n ayt n Israil,

\VS{30}uca issiweř Harun s marra awařen i tuɣa inna SIDI i Musa uca igga řeɛřamat qibač i tiṭṭawin n řgens.

\VS{31}Uca yumen zzaysen řgens, sřin belli SIDI izziǧez as ayt n Israil umi iẓra řmeḥnet
{\ADD{i di ǧan}}, uḍaren uca bendqen
{\ADD{as}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Musa d Harun zzat i firɛun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni man aya yudef Musa d Harun ɣar Firɛun, nnan as: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Ejj ad iraḥ řgens inu, ḥima ad ayi iɛeyyed di řexřa!’ ”

\VS{2}{\ADD{Maca}} firɛun inna: “Min iɛna SIDI umi ɣa sřeɣ i wawař nnes uca ad jjeɣ Israil ad iffeɣ. Necc war ssineɣ SIDI u war ttejjiɣ ad iraḥ Israil.”
\FTNT{◼}{{\FR 5:2 }{\FR{5:2
}}{\FT{}}{\FK{i wawař nnes}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘i tmijja nnes’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:2 }{\XO{5:2
}}{\XT{Uf. 3:19; Ayub 21:15}}}

\VS{3}Nitni nnan: “AREBBI n Iɛibraniyyen imsagar akidneɣ, ejj aneɣ xenni ad nraḥ ticři n třata n wussan di řexřa, ad nqeddem taɣarṣt i SIDI, AREBBI nneɣ, ḥima war d aneɣ iřeqqef s ṭṭaɛun niɣ s ssif.”
\XREF{◘}{{\XO 5:3 }{\XO{5:3
}}{\XT{Uf. 3:18}}}

\VS{4}{\ADD{Řexdenni}} inna asen ujeǧid n Miṣra: “Mayemmi,
{\ADD{a kenniw,}} Musa d Harun, tessbeddem řgens x řxedmet nnes? Ruḥem kenniw, dewřem ɣar ddquřat i xawem iǧan!”

\VS{5}Inna firɛun: “Xzar, aqa řexxu řgens n temmurt d aṭṭas u kenniw texsem ad ten tessbeddem x warbar n ddquřat i xasen ttwaggent.”


\par }{\MM \VS{6}Yumur firɛun deg wass nni i imzeyyaren n řgens u i iweqqafen nsen, inna:

\VS{7}“Zi ssa d tsawent war tticem ɛad řum i řgens maḥend ad zzayes ggen llajur am yiḍennaḍ d fariḍennaḍ. Jjem ten ad raḥen nitni, ad yrun řum i yixef nsen.

\VS{8}Řqedd n llajur i ggin iḍennaḍ d fariḍennaḍ ad xasen t teggem
{\ADD{ɛawed}}, war zzayes tessneqqisem walu, minzi nitni d ifinyanen. X uya sɣuyyun
{\ADD{ammu}}, qqaren: ‘Ejj aneɣ ad nraḥ ad nqeddem taɣarṣt i AREBBI nneɣ.’

\VS{9}Ittxeṣṣa řxedmet ad tiři tedqeř x iryazen-a, ḥima ad dayes řhan ammu uca war tticen
{\ADD{ɛad}} taynit i wawařen ixarriqen.”


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Řexdenni}} ruḥen imzeyyaren n řgens d iweqqafen nsen
{\ADD{ggʷejen x Firɛun}} uca ssiwřen ak-d řgens, nnan: “Ammu i iqqar firɛun: ‘Necc war d awem tticeɣ ca ɛad řum.’

\VS{11}Ruḥem kenniw ad tyarwem řum mani t ɣa tafem, maɣar war xawem tᵉttwakkes walu zi řxedmet nwem.”

\VS{12}{\ADD{Řexdenni}} imbezzeɛ řgens x marra tammurt n Miṣra, ḥima ad yrun iɣeǧ deg wemcan n uřum.

\VS{13}Imzeyyaren ziyyaren xasen, nnan: “Kemmřem řxedmet nwem, kuř ass min dd-ittasen i kuř ass, am mammec tuɣa din řexdenni řum.”

\VS{14}Ttwafarcen iweqqafen n ayt n Israil, inni xasen ggin imzeyyaren n firɛun, nnan
{\ADD{asen}}: “Mayemmi war tkemmřem tasɣart nwem n llajur am řebda, iḍennaḍ lla u ɛawed ass-a lla?”

\VS{15}{\ADD{Řexdenni}} usin-dd iweqqafen n ayt n Israil, sɣuyen ɣar firɛun, nnan: “Mayemmi tᵉttegged ammu ak-d isemɣan nnec?

\VS{16}War ittmewci bu uřum i isemɣan nnec,
{\ADD{waxxa}} qqaren aneɣ: ‘Ggem llajur!’ U xzar, aqa isemɣan nnec ttᵉtten aɛmud, waxxa řɛib aqa-t di řgens nnec!”

\VS{17}Netta yarra-dd: “Kenniw d ifinyanen, d ifinyanen
{\ADD{aṭṭas}}. X uya teqqarem: ‘Jjem aneɣ ad nraḥ maḥend ad nqeddem taɣarṣt i SIDI.’

\VS{18}Ruḥem řexxu ad txedmem. War d awem tticen ɛad
{\ADD{a}}řum,
{\ADD{waxxa}} ittxeṣṣa kenniw ad teqqimem tsebbřem řeɛbar n llajur!”


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Řexdenni}} ẓrin iweqqafen n ayt n Israil, aqa-ten ḥařa, minzi ittwanna: “Kenniw war ssneqṣem walu zi llajur i dd-ittasen i kuř ass.”


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Umi}} dd-ffɣen x firɛun, mmṣadafen ak-d Musa d Harun, inni tuɣa din ibedden ḥima ad ten rajan.

\VS{21}Nnan asen: “D SIDI, d wenni kenniw ittwařan, d wenni xawem i ɣa iḥekmen, minzi kenniw aqa tessarzgem aneɣ ɣar firɛun d imsexxaren nnes umi d asen teggim ssif deg ifassen nsen maḥend ad aneɣ nɣen.”


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Řexdenni}} idweř Musa ɣar SIDI, inna: “{\ADD{A}} Sidi inu, mayemmi tegged řɣar di řgens-a, mayemmi d ayi tessqaded xenni?

\VS{23}Zeg wami udfeɣ ɣar firɛun ḥima ad ssiwřeɣ s Yisem nnec, ideǧ
{\ADD{firɛun}} řgens-a u Cek qaɛ war tfekkid ca řgens nnec.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH SIDI issiweř ak-d Musa
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Řexdenni}} inna SIDI i Musa: “Řexxu ad tẓared min ɣa ggeɣ i firɛun, minzi s ufus ijehden ad ten yejj ad raḥen,
{\ADD{wah,}} s ufus ijehden ad xasen yaẓẓeř zi temmurt nnes.”

\VS{2}Issiweř AREBBI ɣar Musa, inna as: “Necc d SIDI,

\VS{3}Necc baneɣ-dd i Ibrahim, d Isḥaq d Yaɛqub am Arebbi, Amzemmar x kuřci,
{\ADD{maca}} s Yisem inu ‘SIDI’, tuɣa war ɣarsen ttwassneɣ ca.

\VS{4}Ɛawed ssgeɛɛdeɣ Řɛahd inu akidsen aqa ad asen wceɣ tammurt n Kenɛan, tammurt n unewji nsen mani ten tuɣa am yibarraniyyen.

\VS{5}Ɛawed Necc sřiɣ anixses n ayt n Israil, inni ittwaggen d isemɣan zeg Imiṣriyyen, aqa xarrṣeɣ di Řɛahd inu.

\VS{6}S uya ad tinid i ayt n Israil: Necc aqa ayi d SIDI u Necc ad kenniw ssuffɣeɣ zi sadu zayřu n Imiṣriyyen. Necc ad kenniw fekkeɣ zi tesmuɣi nsen, ad kenniw fdiɣ s uɣiř isswiẓẓḍen d řeḥkamat imɣaren.

\VS{7}Ad kenniw qebřeɣ d řgens inu uca ad awem iřiɣ d AREBBI u kenniw ad tessnem belli Necc d SIDI, AREBBI nwem, d wenni tuɣa kenniw issuffuɣen zi sadu zayřu n Imiṣriyyen.

\VS{8}Ad kenniw ssidfeɣ ɣar temmurt mixef ssgeɛɛdeɣ afus inu maḥend ad tt wceɣ i Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub u Necc ad awem tt wceɣ d řwart, Necc d SIDI!”
\FTNT{◼}{{\FR 6:8 }{\FR{6:8
}}{\FT{}}{\FK{ssgeɛɛdeɣ afus inu}}{\FT{ - man aya ixs ad yini belli Arebbi tuɣa ijjuǧ ad asen iwc tammurt. Xzar ɛawed Ɛbr. 6:13-18.}}}

\VS{9}Ammu i issiweř Musa ak-d ayt n Israil, maca nitni war sřin ca ɣar Musa zi ssibbet n řeḥṣaret n tnefsect d tasmuɣi iqesḥen.


\par }{\MM \VS{10}Uca issiweř SIDI ak-d Musa, inna:

\VS{11}“Adef ɣar firɛun, ajeǧid n Miṣra, tinid as ad iḍřeq i ayt n Israil maḥend ad ffɣen zi temmurt nnes.”

\VS{12}{\ADD{Maca}} Musa issiweř zzat i SIDI, inna: “Xzar, ayt n Israil war ɣari dd-sřin, mammec i d ayi ɣa iseř firɛun u necc
{\ADD{aqa}} ɣari iyencicen war ittwaxetnen.”
\FTNT{◼}{{\FR 6:12 }{\FR{6:12
}}{\FT{}}{\FK{necc ... ɣari iyencicen war ittwaxetnen}}{\FT{ - man aya ixs ad yini: necc war zemmareɣ x wawař deg wemcan n Arebbi zzat i firɛun.}}}

\VS{13}{\ADD{Řexdenni}} issiweř SIDI ɣar Musa d Harun uca yumur i-ten ad uyuren ɣar ayt n Israil d firɛun, ajeǧid n Miṣra, ḥima ad issuffeɣ ayt n Israil zi temmurt n Miṣra.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarwa n Rubin, Cimɛun d Lawi
\par }
{\MM \VS{14}{\BD{Ina d izeǧifen
{\BDIT{x řaǧat}} zi tudrin n ibabaten nsen.}}

\par }{\MM {\BD{Ayt n Rubin}}, amenzu n Israil,
{\ADD{nitni d}} Hanuk d Fallu, Ḥaṣrun d Karmi. D yina d řaǧat n Rubin.
\XREF{◘}{{\XO 6:14 }{\XO{6:14
}}{\XT{Amz. 46:9; Řxř. 26:5; 1 Im. 5:3}}}


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Ayt n Cimɛun}} tuɣa aten d Yamuyil d Yamin d Uhad d Yakin d Ṣuḥar d Cawul, mmi n ict n temɣart Takenɛanit. Ina d řaǧat n Cimɛun.
\XREF{◘}{{\XO 6:15 }{\XO{6:15
}}{\XT{Amz. 46:10; Řxř. 26:12; 1 Im. 4:24}}}


\par }{\MM \VS{16}Ina d ismawen n
{\BD{ayt n Lawi}} ɛlaḥsab asettef n wexřaq nsen: Jarcum d Qahat d Marari. Tuɣa
{\ADD{řmijař n}} tudart n Lawi mya u-sebɛa u-třatin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 6:16 }{\XO{6:16
}}{\XT{Amz. 46:11; Řxř. 3:17; 26:57; 1 Im. 5:25, 1; 23:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\BD{Ayt n Jarcum}} tuɣa aten d Libna d Cimɛi ɛlaḥsab řaǧat nsen.
\XREF{◘}{{\XO 6:17 }{\XO{6:17
}}{\XT{1 Im. 6:2; 23:7}}}


\par }{\MM \VS{18}{\BD{Ayt n Qahat}} tuɣa aten d Ɛamram d Yiṣhar d Ḥabrun d Ɛuzziyil. Tuɣa
{\ADD{řmijař n}} tudart n Qahat mya u-třata u-třatin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 6:18 }{\XO{6:18
}}{\XT{1 Im. 6:3; 23:12}}}


\par }{\MM \VS{19}{\BD{Ayt n Marari}} tuɣa aten d Maḥli d Muci. Ina d řaǧat n Lawi ɛlaḥsab
{\ADD{asettef n}} wexřaq nsen.
\XREF{◘}{{\XO 6:19 }{\XO{6:19
}}{\XT{1 Im. 6:4; 23:21}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Uca
{\BD{Ɛamram}} iksi Yukabad, ɛentis, d tamɣart i yixef nnes u nettat turuw as-dd Harun d Musa. Tuɣa
{\ADD{řmijař}} n tudart n Ɛamram mya u-sebɛa u-třatin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 6:20 }{\XO{6:20
}}{\XT{Uf. 2:1; Řxř. 26:59}}}


\par }{\MM \VS{21}{\BD{Ayt n Yiṣhar}} tuɣa aten d Quraḥ d Nafaj d Dikri.


\par }{\MM \VS{22}{\BD{Ayt n Ɛuzziyil}} tuɣa aten d Micayil d Alṣafan d Sitri.


\par }{\MM \VS{23}Uca iksi
{\BD{Harun}} Ilicabaɛ, yeǧis n Ɛamminadab, učmas n Naḥcun, d tamɣart i yixef nnes u nettat turuw as-dd Nadab d Abihu d Aliɛazar d Itamar.
\XREF{◘}{{\XO 6:23 }{\XO{6:23
}}{\XT{Řxř. 3:2; 26:60; 1 Im. 5:29; 24:1}}}


\par }{\MM \VS{24}{\BD{Ayt n Quraḥ}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Assir d Alqana d Abiyasaf. Ina d řaǧat n Iquraḥiyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Uca
{\BD{Aliɛazar}}, mmis n Harun, iksi icten zeg yessis n Futiyil d tamɣart i yixef nnes uca nettat turuw as-dd
{\BD{Finaḥas}}. Ina d izeǧifen
{\ADD{n tudrin}} n ibabaten n Ilawiyyen ɛlaḥsab řaǧat nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Aqa wa d Harun d Musa i umi inna SIDI: “Suffɣem ayt n Israil zi temmurt n Miṣra
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab iseddiyyen n řɛeskar nsen.”

\VS{27}Ina d inni issiwřen ak-d firɛun, ajeǧid n Miṣra, ḥima ad ssuffɣen ayt n Israil zi Miṣra, Musa d Harun,
{\ADD{nitni}} d ina.

\VS{28}Imsar deg wass i issiweř SIDI ak-d Musa di temmurt n Miṣra,

\VS{29}aqa issiweř SIDI ak-d Musa, inna: “Necc d SIDI i ǧiɣ! Marra min d ac qqareɣ, ini t i firɛun, ajeǧid n Miṣra.”

\VS{30}{\ADD{Xenni}} inna Musa zzat i SIDI: “Aqa ɣari necc iyencicen war ittwaxetnen, mammec ɣa yegg
{\ADD{xenni}} ad ɣari iseǧ firɛun?”
\FTNT{◼}{{\FR 6:30 }{\FR{6:30
}}{\FT{}}{\FK{Aqa ɣari iyencicen war ittwaxetnen}}{\FT{ - xzar afessar ɣar Uf. 6:12.}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:30 }{\XO{6:30
}}{\XT{Uf. 6:12; Uf. 4:10}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Musa d Harun ruḥen ɣar firɛun twařa nneɣni
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna SIDI i Musa: “Xzar, Necc aqa ggiɣ cek d AREBBI i firɛun d umac Harun ad ac yiři d anabi i cek.

\VS{2}Cek ad tinid marra min zi cek ɣa umureɣ uca Harun, umac, ad issiweř ak-d firɛun, ḥima ad yejj ad ffɣen ayt n Israil zi temmurt nnes.
\XREF{◘}{{\XO 7:2 }{\XO{7:2
}}{\XT{Uf. 4:14}}}

\VS{3}{\ADD{Maca}} Necc ad ssqesḥeɣ uř n firɛun uca ad kettareɣ řeɛřamat d lmuɛjizat inu di temmurt n Miṣra.

\VS{4}{\ADD{Maca}} firɛun war ɣarwem-dd issḥessi u Necc ad ggeɣ afus inu x Miṣra uca ad ssuffɣeɣ řɛeskarat inu, řgens inu, ayt n Israil, zi temmurt n Miṣra s řeḥkamat imɣaren.

\VS{5}{\ADD{Řexdenni}} ad ssnen Imiṣriyyen belli Necc d SIDI i ǧiɣ xmi ɣa sswiẓẓḍeɣ afus inu x Miṣra uca ad ssuffɣeɣ ayt n Israil zi řwesṭ nsen.”


\par }{\MM \VS{6}Uca ggin Musa d Harun am mammec ten yumur SIDI,
{\ADD{wah,}} amenni i ggin.

\VS{7}Tuɣa Musa d ijj n bnadem n tmenyin n iseggʷusa u tuɣa Harun
{\ADD{d ijj n bnadem}} n třata u-tmenyin n iseggʷusa, řami ssiwřen ak-d firɛun.


\par }{\MM \VS{8}Uca issiweř SIDI ak-d Musa d Harun, inna:

\VS{9}“Mařa issiweř akidwem firɛun, ad yini: ‘Secnem, aqa kenniw tzemmarem ad teggem ict n lmuɛjiza!’, xenni ad tinid i Harun: ‘Ṭṭef taɣɣarct nnec uca nḍar i-tt zzat i firɛun!’,
{\ADD{xenni}} ad tedweř d ict n řhaycet.”

\VS{10}Udfen
{\ADD{xenni}} Musa d Harun ɣar firɛun uca ggin mammec
{\ADD{i d asen}} yumur SIDI. Inḍar Harun taɣɣarct nnes zzat i firɛun d imsexxaren nnes uca tedweř d ict n řhaycet.

\VS{11}{\ADD{Řexdenni}} iřaɣa-dd ɛawed firɛun x imiɣisen d iseḥḥaren, uca tarwa n tseḥḥart n Miṣra ggin ɛawed amenni s tmegga nsen n swadday swadday d ict.

\VS{12}Inḍar kuř ijjen taɣɣarct nnes uca dewřent
{\ADD{tiɣɣaryen nni}} d řhaycat.
{\ADD{Maca}} taɣɣarct n Harun tsarḍ tiɣɣaryen nsen.

\VS{13}Uř n firɛun idweř iqseḥ uca war ɣarsen isři ca, am mammec tuɣa i d asen inna SIDI
{\ADD{qbeř}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tesɛa n jjrayeḥ timezwura
\par }
{\MM \VS{14}{\ADD{Řexdenni}} inna SIDI i Musa: “Uř n firɛun idweř iqseḥ. War ixs ad yejj ad iffeɣ řgens.

\VS{15}Ruḥ tiwecca ɣar ṣṣbeḥ ɣar firɛun. Xzar, netta ad iffeɣ ɣar waman. Cek raja din ɣar tma n yiɣzar uca ksi-dd taɣɣarct nni idewřen d afiɣar deg ufus nnec.

\VS{16}Ad as tinid: ‘SIDI, AREBBI n Iɛibraniyyen issekk ayi-dd ɣarek, inna: Ejj ad iraḥ řgens inu, ḥima ad ayi iɛbed di řexřa! Xzar, ař řexxu war texsed ad tseǧed.

\VS{17}Ammu i iqqar SIDI: ‘S man aya ad tessned belli Necc d SIDI!’ Xzar, Necc ad wteɣ aman i iǧan deg iɣzar s teɣɣarct i ɣari deg ufus inu uca ad dewřen d idammen.

\VS{18}Iseřman i iǧan deg iɣzar ad mmten
{\ADD{ař ɣa}} yurṣuḍ iɣzar
{\ADD{n Nil}}, ad ɛiffen Imiṣriyyen ad swen aman n iɣzar
{\ADD{n Nil}}.’ ”

\VS{19}Inna SIDI
{\ADD{ɛawed}} i Musa: “Ini i Harun: ‘Ksi taɣɣarct nnec, swiẓẓeḍ afus nnec x waman n Miṣra, x iɣezran nsen, x tɣezratin nsen, x iyeřmamen nsen x marra imucan manis ttmunan waman uca ad dewřen d idammen. Ad dewřen d idammen x marra tammurt n Miṣra,
{\ADD{uřa}} di
{\ADD{řeqcuɛ}} n ukeccuḍ d weẓru.’ ”


\par }{\MM \VS{20}Musa d Harun ggin am mammec
{\ADD{i d asen}} yumur SIDI. Issgeɛɛed Harun taɣɣarct, iwta aman nni tuɣa deg iɣzar qibač i tiṭṭawin n firɛun d imsexxaren nnes uca
{\BD{marra aman nni tuɣa deg iɣzar dewřen d idammen.}}
\XREF{◘}{{\XO 7:20 }{\XO{7:20
}}{\XT{Uf. 17:5; Izhd. 78:44; 105:29}}}

\VS{21}Mmuten iseřman inni tuɣa deg iɣzar uca yurṣuḍ yeɣzar ařami dewřen Imiṣriyyen war zemmaren ad zzayes swen aman uca dewřen
{\ADD{waman}} d idammen di marra tammurt n Miṣra.

\VS{22}{\ADD{Maca}} tarwa n tseḥḥart n Miṣra ggin amenni s tmegga nsen n swadday swadday
{\ADD{ařami}} uř n firɛun idweř iqseḥ, u netta war ɣarsen issḥess ca, am mammec d asen tuɣa inna SIDI.

\VS{23}Inneqřeb firɛun uca yudef ɣar taddart nnes uca war iggi uř nnes ɛad di man aya.


\par }{\MM \VS{24}Marra Imiṣriyyen ɣzan x tma n iɣzar
{\ADD{n Nil}} maḥend ad afen aman n tessit, minzi war zemmaren ad swen aman n iɣzar
{\ADD{n Nil}}.

\VS{25}{\ADD{Ammu i}} ɛdun sebɛa ussan awarni řami iwta SIDI iɣzar
{\ADD{n Nil}}.


\par }{\MM \VS{26}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Adef ɣar firɛun, ini as: ‘Ammu i iqqar SIDI: Ejj ad iffeɣ řgens inu ḥima ad ayi iɛbed.

\VS{27}Mařa tugid ad
{\ADD{ten}} tejjed ad raḥen, aqa ad wteɣ marra tammurt nnec s iqarqriwen

\VS{28}uca iɣzar
{\ADD{n Nil}} ad dd-iseffiy x iqarqriwen, ad
{\ADD{zzayes-dd}} geɛɛden, ad adfen ɣar taddart nnec u ɣar wexxam nnec n yiḍeṣ,
{\ADD{ad dd-asen}} x qama nnec uřa di taddart n imsexxaren nnec u jar řgens nnec, u
{\ADD{ɛad}} deg ifarranen nnec u di tbeqyin nnec.

\VS{29}Ad xak dd-geɛɛden iqarqriwen uřa x řgens nnec u x marra imsexxaren nnec.’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\MM \VerseOne{1}Inna SIDI
{\ADD{ɛawed}} i Musa: “Ini i Harun: ‘Swiẓẓeḍ afus nnec s teɣɣarct nnec x iɣezran, x tɣezratin uřa x iyeřmamen, sgeɛɛed
{\BD{iqarqriwen}} x temmurt n Miṣra.’ ”

\VS{2}Uca isswiẓẓeḍ Harun afus nnes x waman n Miṣra uca geɛɛden-dd iqarqriwen uca dřin tammurt n Miṣra.

\VS{3}Uca uřa d tarwa n tseḥḥart ggin amenni s tmegga nsen n swadday swadday d ict, uca ssgeɛɛden-dd
{\ADD{ɛawed}} iqarqriwen x temmurt n Miṣra.

\VS{4}Iřaɣa-dd firɛun x Musa d Harun, inna asen: “Ẓaǧem s řaǧaɣ i SIDI ḥima ad xafi iksi iqarqriwen u x řgens inu, uca xenni ad jjeɣ ad iffeɣ řgens, maḥend ad qeddmen tiɣarṣa i SIDI.”

\VS{5}Inna Musa i firɛun: “Ṭṭef xafi řḥurmet meřmi d ayi ɣa tinid ad xak ẓẓaǧeɣ u x imsexxaren nnec u x řgens nnec, maḥend ad xak qeḍɛeɣ iqarqriwen u x tudrin nnec, ad qqimen deg iɣzar waha.”

\VS{6}Yarra-dd xas: “Tiwecca!” Inna
{\ADD{Musa}}: “Ad yiři am mammec tennid ḥima ad tessned belli war
{\ADD{din}} iǧi ḥed am SIDI, AREBBI nneɣ.

\VS{7}Uca iqarqriwen ad mmeksin xak u x tudrin nnec uřa x imsexxaren nnec u x řgens nnec, ad qqimen deg iɣzar waha.”

\VS{8}{\ADD{Řexdenni}} iffeɣ Musa d Harun x firɛun uca iřaɣa Musa i SIDI di ssibbet
{\ADD{n jjriḥect}} n iqarqriwen nni tuɣa igga x firɛun.

\VS{9}Uca igga SIDI am mammec dd-ittas ak-d wawař n Musa uca mmuten iqarqriwen
{\ADD{uca weddaren}} zi tudrin, zi řemraḥat u zeg iyyaren.

\VS{10}Uca ssmunen ten d iɛurrac uca turṣuḍ
{\ADD{zzaysen}} temmurt.

\VS{11}{\ADD{Řami}} iẓra firɛun belli aqa bnadem izemmar ad yarr nnefs, isseqseḥ uř nnes uca war ɣarsen issḥess, am mammec tuɣa inna SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 8:11 }{\XO{8:11
}}{\XT{Uf. 7:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\ADD{Řexdenni}} inna SIDI i Musa: “Ini i Harun: ‘Swiẓẓeḍ taɣɣarct nnec, tewted
{\ADD{zzayes}} acař n temmurt.
{\ADD{Xenni}} ad idweř d nnamus x marra tammurt n Miṣra.’ ”

\VS{13}Uca ammu i ggin nitni. Isswiẓẓeḍ Harun afus nnes s teɣɣarct nnes i dayes, iwta acař n temmurt. Uca yusa-dd nnamus am x iwdan am x řmař.
{\BD{Marra acař n temmurt idweř d nnamus}} di marra tammurt n Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 8:13 }{\XO{8:13
}}{\XT{Izhd. 105:31}}}

\VS{14}Tarwa n tseḥḥart ggin tizemmar nsen amenni
{\ADD{ɛawed}} s tmegga nsen n swadday swadday, maḥend ad ssuffɣen nnamus, maca war zemmaren. Uca tuɣa nnamus x iwdan d řmař.

\VS{15}{\ADD{Řexdenni}} nnan tarwa n tseḥḥart i firɛun: “Man aya d aḍaḍ n AREBBI!”
{\ADD{Maca}} isseqseḥ uř n firɛun uca war dd ɣarsen iseǧ ca, am mammec tuɣa inna SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Uca inna SIDI i Musa: “Tiwecca kkar zic, ad tbedded zzat i firɛun. Xzar, netta ad iffeɣ ɣar tma n waman, ad as tinid: ‘Ammu i iqqar SIDI: Ejj ad iraḥ řgens inu, ḥima ad ayi iɛbed!

\VS{17}Minzi mařa war tejjid řgens inu ad iraḥ, xzar, Necc ad xak ssekkeɣ
{\BD{iyřafen n ibeɛɛac}}, x imsexxaren nnec, x řgens nnec, x tudrin nnec, ař ɣa ttwaccurent tudrin n Imiṣriyyen s iyřafen n ibeɛɛac uca amenni uřa d tammurt mani
{\ADD{zeddɣen}}.

\VS{18}Deg wass nni ad ssḥuzeɣ tammurt n Jucan mani izeddeɣ řgens inu, ḥima war din ttiřin weyřafen n ibeɛɛac ḥima ad tessned belli Necc d SIDI di řwesṭ n temmurt.

\VS{19}Uca ad ggeɣ
{\BD{ijj n
{\BDIT{ttaman n}} weṣřaḥ}} jar řgens inu d wenni nnec. Tiwecca ad tiři řeɛřamet-a.’ ”

\VS{20}Uca ammu i igga SIDI. Usin-dd iyřafen imeqqranen n ibeɛɛac x taddart n firɛun, x tudrin n imsexxaren nnes u x marra tammurt n Miṣra uca tᵉttwaxarreb temmurt s iyřafen n ibeɛɛac.
\XREF{◘}{{\XO 8:20 }{\XO{8:20
}}{\XT{Izhd. 78:45; 105:31}}}

\VS{21}{\ADD{Řexdenni}} iřaɣa firɛun i Musa d Harun, inna asen: “Ruḥem, tqeddmem taɣarṣt i AREBBI nwem di temmurt-a.”

\VS{22}Inna Musa: “War dd-yusi ad negg ammu, minzi ad nqeddem taɣarṣt i SIDI, AREBBi nneɣ, min iǧan d ict n jjɛifect ɣar Imiṣriyyen. Xzar, mařa nqeddem d taɣarṣt zzat i tiṭṭawin n Imiṣriyyen
{\ADD{min d asen ittɣiř d}} jjɛifect, ma war d aneɣ tarejjmen ca?
\XREF{◘}{{\XO 8:22 }{\XO{8:22
}}{\XT{Amz. 43:32; 46:34}}}

\VS{23}Ejj aneɣ ad nraḥ ticři n třata n wussan di řexřa, ḥima ad nqeddem taɣarṣt i SIDI, AREBBI nneɣ, am mammec d aneɣ yumur Netta.”

\VS{24}{\ADD{Xenni}} inna firɛun: “Necc ad kenniw jjeɣ ad traḥem uca ad tqeddmem taɣarṣt i SIDI, AREBBI nwem, di řexřa, maca war iɛeddeř ad tiggʷijem aṭṭas. Ẓaǧem
{\ADD{uřa}} xafi.”

\VS{25}Musa inna: “Aqa ad xak ffɣeɣ, ad ẓẓaǧeɣ i SIDI, ḥima ad ikkes tiwecca iyřafen n ibeɛɛac x firɛun, x imsexxaren nnes uřa x řgens nnes. Maca ittxeṣṣa firɛun war ixeddeɛ twařa nneɣni, war ittejji ad iraḥ řgens, maḥend ad iqeddem taɣarṣt i SIDI.”

\VS{26}{\ADD{Řexdenni}} iffeɣ Musa x firɛun uca iẓẓuǧ i SIDI.

\VS{27}Igga SIDI ɛlaḥsab awař
{\ADD{i inna}} Musa uca ikkes iyřafen n ibeɛɛac x firɛun, x imsexxaren nnes, uřa x řgens nnes. War iqqim uřa d ijj
{\ADD{n ubeɛɛuc}}.

\VS{28}{\ADD{Maca}} firɛun isseqseḥ uř nnes twařa-ya ɛawed, war ijji ad iraḥ řgens.
\XREF{◘}{{\XO 8:28 }{\XO{8:28
}}{\XT{Uf. 8:11}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Řexdenni}} inna SIDI i Musa: “Adef ɣar firɛun, ini as: ‘SIDI, AREBBI n Iɛibraniyyen iqqar ammu: Ejj ad iraḥ řgens inu, maḥend ad ayi iɛbed.

\VS{2}Minzi mařa tugid ad
{\ADD{ten}} tejjed ad raḥen uca ad ten tᵉṭṭfed ɛad ktar,

\VS{3}xzar, afus n SIDI ad yiři x řmař nnec nni iǧan deg iyyar, x iysan d yeɣyař d yiřeɣman d ifunasen d tfunasin uřa x wuǧi s yijj n
{\BD{ṭṭaɛun iqesḥen aṭṭas}}.

\VS{4}Ad ifarz SIDI jar řebhayem n ayt n Israil d řebhayem n Imiṣriyyen, ḥima war ittmetti walu zi marra min iǧan n ayt n Israil.’ ”

\VS{5}Uca ineyyec SIDI ict n řweqt umi inna: “Tiwecca ad yegg SIDI man aya di temmurt.”

\VS{6}Tiwecca nnes igga SIDI ddeqq nni uca mmuten marra řebhayem n Miṣra, maca zi řebhayem n ayt n Israil war temmut uřa d ict
{\ADD{zzaysent}}.

\VS{7}Uca issekk firɛun
{\ADD{ijjen}}, uca aqa da, war temmut uřa d ict zi řebhayem n ayt n Israil.
{\ADD{Maca}} uř n firɛun idweř iqseḥ uca war yejji ad iffeɣ řgens.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{Řexdenni}} inna SIDI i Musa d Harun: “Ɛemmar uru
{\ADD{n ifassen}} nwem s iɣɣeḍ zi tefqunt uca ejj Musa ad t izzuzar deg ujenna qibač i tiṭṭawin n firɛun.

\VS{9}Ad idweř
{\ADD{iɣɣeḍ}} d taɛejjajt ifsusen x marra tammurt n Miṣra uca
{\ADD{taɛejjact}} ad tedweř d tiḥebba s řewɛi x bnadem u x řmař di marra tammurt n Miṣra.”

\VS{10}Uca ksin iɣɣeḍ zi tefqunt
{\ADD{am}} tuɣa bedden zzat i firɛun uca izzuzar i-t Musa deg ujenna uca idweř d
{\BD{tiḥebba s řewɛi}} am deg iwdan am di řmař,

\VS{11}{\ADD{ařami}} tarwa n tseḥḥart war zemmaren ad qqimen bedden zzat i Musa di ssibbet n tḥebba, minzi
{\ADD{tiḥebba}} ḥekment iseḥḥaren d marra Imiṣriyyen.

\VS{12}{\ADD{Maca}} SIDI isseqseḥ uř n firɛun,
{\ADD{ařami}} war d asen iseǧ ca, am mammec tuɣa inna SIDI i Musa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\ADD{Řexdenni}} inna SIDI i Musa: “Tiwecca kkar zic, tbedded zzat i wudem n firɛun uca ini as: ‘Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Iɛibraniyyen: Ejj ad iraḥ řgens inu, maḥend ad ayi iɛbed.

\VS{14}Minzi twařa-ya Necc ad cek řeqfeɣ deg wuř s marra jjrayeḥ inu uca uřa d imsexxaren nnec d řgens nnec, ḥima ad tessned belli war iǧi ḥed am Necc di marra tammurt.

\VS{15}Minzi
{\ADD{ɛad}} řexxu tuɣa zemmareɣ ad sswiẓẓḍeɣ afus inu, ḥima ad cek wteɣ uřa d řgens nnec s ṭṭaɛun uca tuɣa izemmar ad tᵉttwateḥḥid zi temmurt.

\VS{16}{\ADD{Maca}} s tidett Necc ssbeddeɣ cek ḥima ad ac ssecneɣ jjehd inu u ḥima ad ittwacenneɛ Isem inu di marra tammurt.
\XREF{◘}{{\XO 9:16 }{\XO{9:16
}}{\XT{Rum. 9:17}}}

\VS{17}Ma tᵉttegged ɛad tiɛinkrifin ḍidd i řgens inu, ḥima war ten tejjid ad raḥen?

\VS{18}Xzar, tiwecca ɣar tsaɛɛet-a Necc ad arreɣ
{\BD{tabrurri iddeqřen}} ad tewwet,
{\ADD{tabrurri}} i war tuɣi ɛemmarṣ di Miṣra zeg wass i di tᵉttwabna ař i řexxu.
\FTNT{◼}{{\FR 9:18 }{\FR{9:18
}}{\FT{}}{\FK{ɣar tsaɛɛet-a}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ɣar řweqt-a’.}}}

\VS{19}{\ADD{Xenni}} sekk řexxu
{\ADD{imsexxaren nnek}}, maḥend ad ssidfen řebhayem d marra min ɣarek deg iyyar ɣar daxeř. Kuř bnadem niɣ d řmař nni i ɣa ittwafen deg iyyar, war t ssidfen ɣar
{\ADD{daxeř n}} taddart, ad xas dd-tewḍa tebrurri uca nitni ad mmten.’ ”

\VS{20}Wenni iggʷeden awař n SIDI zeg imsexxaren n firɛun, ijja imsexxaren nsen d řebhayem nsen arewřen ɣar daxeř di tudrin.

\VS{21}{\ADD{Maca}} wenni war ittiqqen awař n SIDI s wuř nnes, aqa ijja imsexxaren nnes d řebhayem nnes deg iyyar.

\VS{22}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Swiẓẓeḍ afus nnec ɣar ujenna uca ad tiři tebrurri x marra tammurt n Miṣra, x iwdan, x řmař u x marra afsu deg iyyaren di temmurt n Miṣra.”

\VS{23}{\ADD{Xenni}} isswiẓẓeḍ Musa taɣɣarct nnes ɣar ujenna uca SIDI igga ajjaj d tebrurri uca tesswiẓẓeḍ tmessi ɣar temmurt.
{\ADD{Ammu}} i igga SIDI maḥend ad tewwet tebrurri x temmurt n Miṣra.

\VS{24}Tuɣa
{\ADD{din}} tabrurri d tmessi ixeǧḍen ak-d tebrurri. Tuɣa tejhed aṭṭas, war tt tuɣi ɛemmarṣ di marra tammurt n Miṣra zeg wami tuɣa tedweř d ijj n řgens.
\XREF{◘}{{\XO 9:24 }{\XO{9:24
}}{\XT{Ḥiz. 1:4}}}

\VS{25}Uca tewta tebrurri x marra tammurt n Miṣra, x marra min tuɣa deg iyyar, x iwdan d řmař. Tewta tebrurri
{\ADD{ɛawed}} x marra afsu deg iyyar uca ttwarẓent marra tcejjura n řexřa.

\VS{26}Mɣir di tammurt n Jucan, mani ǧan ayt n Israil, war tewti tebrurri.


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Řexdenni}} issekk firɛun ad řaɣan i Musa d Harun uca inna asen: “Necc xḍiɣ twařa-ya. SIDI, aqa-t d Amsegged uca necc d řgens inu d iɛeffanen!

\VS{28}Ẓaǧem s řaǧaɣ i SIDI, minzi cfa, aqa ajjajen n AREBBI d aṭṭas uřa d tabrurri. Necc ad kenniw jjeɣ ad traḥem, war kenniw ttᵉṭṭfeɣ ca ɛad
{\ADD{danita}}.”

\VS{29}{\ADD{Xenni}} inna as Musa: “Meřmi ɣa ffɣeɣ zi tendint ad sswiẓẓḍeɣ ifassen inu ɣar SIDI uca ad bedden wajjajen, war tᵉttiři ɛad tebrurri, maḥend ad tessned belli tammurt aqa-tt n SIDI.

\VS{30}{\ADD{Maca}} xak d x imsexxaren nnec, aqa ssneɣ
{\ADD{mazal}} war teggʷedem ca zi SIDI AREBBI.”


\par }{\MM \VS{31}Tiffest d imendi tuɣa ttwařeqfen, minzi imendi tuɣa-t s tidrin d tiffest tnewwar.

\VS{32}{\ADD{Maca}} irden d karṣana war ttwařeqfen ca, minzi tuɣa aten war dd-ffiɣen
{\ADD{ɛad}}.
\FTNT{◼}{{\FR 9:32 }{\FR{9:32
}}{\FT{}}{\FK{karṣana}}{\FT{ - niɣ ‘dduxn’ niɣ ‘jawars’.}}}

\VS{33}{\ADD{Xenni}} yuyur Musa zi firɛun, iffeɣ zi tendint uca iksi ifassen nnes ɣar SIDI.
{\ADD{Řexdenni}} bedden wajjajen d tebrurri uřa d ibuda n wenẓar x temmurt.

\VS{34}{\ADD{Umi}} iẓra firɛun belli anẓar d tebrurri d wajjajen bedden, ixḍa ɛad ktar uca isseqseḥ uř nnes, netta d imsexxaren nnes.

\VS{35}Uř n firɛun yarni di řeqsaḥet, war ijji ad iraḥ ayt n Israil, am mammec tuɣa inna SIDI s tsexxart n Musa.
\XREF{◘}{{\XO 9:35 }{\XO{9:35
}}{\XT{Uf. 4:21; 7:3}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Adef ɣar firɛun, minzi Necc ssqesḥeɣ uř nnes d wuř n imsexxaren nnes, ḥima ad ssecneɣ řeɛřamat
{\ADD{inu}} di řwesṭ
{\ADD{n temmurt}} nnes,
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{Uf. 4:21; 9:34}}}

\VS{2}u ḥima ad tɛawded deg imezzuɣen n mmic d mmis n mmic min ggiɣ ak-d Miṣra, u
{\ADD{ad tɛawded x}} řeɛřamat i ggiɣ jar asen,
{\ADD{maḥend}} ad tessnem belli Necc d SIDI.”

\VS{3}{\ADD{Řexdenni}} yudef Musa d Harun ɣar firɛun, nnan as: “SIDI, AREBBI n Iɛibraniyyen inna: ‘Mecḥař ɣa tekked tugid ad tehwid ɣar wudem inu? Ejj ad iraḥ řgens inu ḥima ad ayi iɛbed.

\VS{4}Minzi mařa tugid ad tejjed ad iraḥ řgens inu, aqa ad ssiwḍeɣ tiwecca
{\BD{tmurɣi}} x temmurt nnec.

\VS{5}Ad dřen udem n temmurt ař war izemmar ḥed ad itwařa tammurt
{\ADD{ɛad}} uca ad ccen min iqqimen i ittwanejmen, min d awem iqqimen ɛad awarni i tebrurri. Ad tecc
{\ADD{tmuɣri}}
{\ADD{ɛawed}} marra ticejjura i d awem dd-iɣemmyen deg iyyar.

\VS{6}Uca ad ccurent tudrin nnec d tudrin n imsexxaren nnec d tudrin n marra Imiṣriyyen. Ammu war tt ẓrin ɛemmarṣ ibabaten nnec d řejdud n ibabaten nnec zeg wami ten tuɣa x temmurt ɣar wass-a.’ ” Uca idweř-dd netta, ismeḥ di firɛun.

\VS{7}Nnan as imsexxaren n firɛun: “Ař meřmi i d aneɣ ɣa yiři wanita d řfex? Ejj ad raḥen iryazen nni, maḥend ad ɛebden SIDI AREBBI nsen! Ma war tessined ɛad belli Miṣra aqa tᵉttwaxarreb?”

\VS{8}{\ADD{Řexdenni}} ssiwḍen
{\ADD{imsexxaren n firɛun}} Musa d Harun ɛawed ɣar firɛun. Netta inna asen: “Ruḥem, ɛebdem SIDI, AREBBI nwem!
{\ADD{Ini ayi}}, min ɛnan inni ixsen ad raḥen?”

\VS{9}Inna Musa: “Ad nraḥ
{\ADD{ak-d}} iḥramen nneɣ d iwessura nneɣ, s iḥenjiren nneɣ d tḥenjirin nneɣ, s wuǧi nneɣ d ifunasen d tfunasin nneɣ, minzi ɣarneɣ ijj n Řɛid i SIDI.”

\VS{10}{\ADD{Xenni}} yarra-dd xasen: “{\ADD{Xenni}} ittxeṣṣa ad yiři SIDI
{\ADD{aṭṭaṣ}} akidwem mařa ad jjeɣ ad traḥem kenniw d iḥenjiren imeẓyanen nwem. Xzarem, aqa kenniw tenwim řɣar!

\VS{11}War ittiři amenni. Jjem ad ɛebden iryazen ijehden i SIDI, minzi d man aya i tᵉttexsem.” Uca uẓẓřen xasen zi qibač n wudem n firɛun.


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Swiẓẓeḍ afus nnec x temmurt n Miṣra, ḥima tamurɣi ad tgeɛɛed x temmurt n Miṣra, maḥend ad tecc marra afsu
{\ADD{aziza}} n temmurt, marra min iceṭṭen x tebrurri.”


\par }{\MM \VS{13}Isswiẓẓeḍ Musa ɣar teɣɣarct nnes x temmurt n Miṣra uca igga SIDI ad dd-isuḍ ijj n usemmiḍ i dd-yusin zi ccarq x temmurt war iqeṭṭin marra ass nni d marra ǧiřet nni. Ɣar ṣṣbeḥ yiwi-dd usemmiḍ tamurɣi.
\XREF{◘}{{\XO 10:13 }{\XO{10:13
}}{\XT{Izhd. 78:46; 105:34,35}}}

\VS{14}Tgeɛɛed-dd
{\BD{tmurɣi}} x marra tammurt n Miṣra, tṣeyyeḥ x marra jjwayeh n Miṣra. Aqa tuɣa řḥař yewɛar aṭṭas. Tamurɣi am tanita war tt tuɣi qbeř uca war tᵉttiři ɛemmarṣ zi ssa ɣar zzat.

\VS{15}Aqa dřint udem n marra tammurt ařami tessutem temmurt. Nitenti ccint marra afsu n temmurt d marra řɣiǧet n tcejjura i tuɣa iqqimen zi tebrurri. Di marra tammurt n Miṣra war iqqim walu zi marra tuzzizewt di tcejjura niɣ deg wefsu n iyyar.

\VS{16}{\ADD{Řexdenni}} iřaɣa firɛun deɣya i Musa d Harun, inna: “Aqa xḍiɣ ak-d SIDI, AREBBI nwem, uřa akidwem.

\VS{17}Ttzawgeɣ řexxu ad ayi tsamḥem x uxeṭṭu inu twařa-ya. Ẓaǧem s řaǧaɣ i SIDI, AREBBI nwem, ḥima ad xafi ikkes řmewt-a waha.”

\VS{18}Uca iffeɣ x firɛun uca iẓẓuǧ s řaǧaɣ ɣar SIDI.

\VS{19}{\ADD{Xenni}} ijja SIDI ad dd-iɛqeb usemmiḍ i dd-yusin zi ccarq ɣar řɣarb,
{\ADD{issjehd i-t}} aṭṭas, uca ikkes
{\ADD{usemmiḍ}} tamurɣi, inḍar i-tt di Řebḥar n Telga. War teqqim uřa d ict n tmurɣi di marra jjwayeh n Miṣra.
\FTNT{◼}{{\FR 10:19 }{\FR{10:19
}}{\FT{}}{\FK{inḍar itt}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘iwwet i-tt’.
}}{\FK{Řebḥar n Telga}}{\FT{ - niɣ ‘Řebḥar n Teřga’.}}}

\VS{20}{\ADD{Maca}} isseqseḥ SIDI uř n firɛun
{\ADD{umi}} war ijji ayt n Israil ad raḥen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Swiẓẓeḍ afus nnec ɣar ujenna,
{\ADD{xenni}} ad tiři
{\BD{taǧest}} x temmurt n Miṣra ař ɣa tafed tzemmared ad tḥadid taǧest.”

\VS{22}Isswiẓẓeḍ Musa afus nnes ɣar ujenna uca tehwa-dd
{\BD{taǧest tejhed x marra tammurt n Miṣra, třata n wussan}}.
\FTNT{◼}{{\FR 10:22 }{\FR{10:22
}}{\FT{}}{\FK{třata n wussan}}{\FT{ - niɣ ‘teřtyam’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:22 }{\XO{10:22
}}{\XT{Řqḍ. 16:27; Izhd. 105:27, 28; Izhd. 115:7}}}

\VS{23}Uřa d ijj war itwiři wenneɣni. Uřa d ijj war ikkar zeg wemcan nnes třata n wussan.
{\ADD{Maca}} marra ayt n Israil tuɣa ɣarsen tafawt deg imucan mani tuɣa zeddɣen.

\VS{24}{\ADD{Řexdenni}} iřaɣa firɛun i Musa, inna: “Ruḥem, tɛebdem SIDI! Jjem waha ad iqqim wuǧi nwem d ifunasen d tfunasin nwem.
{\ADD{Maca}} tzemmarem ad dd-tawyem iḥenjiren imeẓyanen akidwem.”

\VS{25}Yarra-dd
{\ADD{xas}} Musa: “Ittxeṣṣa cek ɛawed ad aneɣ tewced deg ufus tiɣarṣa uřa d tiɣarṣa n wecmaḍ. Ad tent nessewjed
{\ADD{d tɣarṣṭ}} i SIDI, AREBBI nneɣ.

\VS{26}Uřa d řebhayem nneɣ ittxeṣṣa ad kidneɣ raḥent, war ittɣimi uřa d ijj n ucekrud, minzi zzaysent i ɣa neksi, ḥima ad neɛbed SIDI, AREBBI nneɣ, minzi war nessin s minzi ɣa neɛbed SIDI, AREBBI nneɣ, ař din ɣa naweḍ.”

\VS{27}{\ADD{Maca}} SIDI isseqseḥ uř n firɛun uca yugi ad ten yejj ad raḥen.

\VS{28}Inna as firɛun: “Aggʷej xafi! Ḥḍa, ḥima war tẓarred
{\ADD{ɛad}} udem inu, minzi ass i di ɣa tẓared udem inu, ad temmted!”

\VS{29}Inna Musa: “{\ADD{Ad yiři}} am mammec i tennid: war ẓarreɣ ɛad udem nnec!”
\XREF{◘}{{\XO 10:29 }{\XO{10:29
}}{\XT{Ɛbr. 11:27}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Abarreḥ s jjriḥect wiss ɛecra
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna SIDI i Musa: “Ad řeqfeɣ ɛad
{\ADD{mɣir}} s yicten jjriḥect x firɛun d Miṣra. Awarni ta ad kenniw issekk ssa. Ɣar uneggar xmi kenniw ɣa yejj ad truḥem marra, ad xawem yaẓẓeř ssa s tidett.

\VS{2}Siweř xenni deg imezzuɣen n řgens maḥend ad ittar kuř aryaz zeg wajjar nnes u kuř tamɣart zi tajjart nnes řeqcuɛ n nnuqart d wureɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 11:2 }{\XO{11:2
}}{\XT{Uf. 3:22; 12:35}}}

\VS{3}SIDI iwca as i řgens arḍa di tiṭṭawin n Imiṣriyyen. Ɛawed tuɣa Musa d ijj weryaz s ccan ameqqran di temmurt n Miṣra di tiṭṭawin n řgens u di tiṭṭawin n imsexxaren n firɛun.
\XREF{◘}{{\XO 11:3 }{\XO{11:3
}}{\XT{Uf. 12:36}}}

\VS{4}Inna Musa: “Ammu i inna SIDI: ‘Ɣar wezyen n ǧiřet Necc ad ɛduɣ di řwesṭ n Miṣra
\XREF{◘}{{\XO 11:4 }{\XO{11:4
}}{\XT{Uf. 12:29}}}

\VS{5}uca
{\BD{ad immet kuř amenzu di temmurt n Miṣra}}, zeg umenzu n firɛun, wenni iqqimen x řɛarc n tgeldit, ař amenzu n tayya, tenni iqqimen awarni i tsirt
{\ADD{tḥarri imendi}}, uřa d kuř amenzu zi řebhayem.
\XREF{◘}{{\XO 11:5 }{\XO{11:5
}}{\XT{Uf. 12:12}}}

\VS{6}Ad din tiři ict n tɣuyyit d tameqqrant x marra tammurt n Miṣra i war tuɣi ɛemmarṣ niɣ ɛemmarṣ ɛad ad tiři.

\VS{7}{\ADD{Maca}} ɣar marra ayt n Israil, war ittẓu uřa d ijj n weqzin x iwdan uřa x řmař, maḥend ad tessnem, belli SIDI ittegg řfarz jar Imiṣriyyen d Israil.’

\VS{8}{\ADD{Xenni}} ad ɣari dd-hwan marra imsexxaren nnec, ad ayi bendqen, ad inin: ‘Ffeɣ cek d marra řgens i cek iḍeffaren deg iṣuraf nnec!’ Awarni man aya necc ad ffɣeɣ.’ ” Uca iffeɣ x firɛun, tekkar dayes tmessi s uxeyyeq.
\XREF{◘}{{\XO 11:8 }{\XO{11:8
}}{\XT{Uf. 12:30}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Aqa}} inna SIDI i Musa: “Firɛun war d awem ittesři ca, ḥima ad mɣarent řeɛřamat inu di temmurt n Miṣra.”

\VS{10}Aqa Musa d Harun ggin marra řeɛřamat-a zzat i wudem n firɛun, maca SIDI tuɣa isseqseḥ uř n firɛun ařami war ijji ad ffɣen ayt n Israil zi temmurt nnes.
\XREF{◘}{{\XO 11:10 }{\XO{11:10
}}{\XT{Uf. 9:16; Rum. 9:17}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Ařeqqem n Tɣarṣt n Useɛdu niɣ ‘Pasxa’
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa d Harun di temmurt n Miṣra, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Ayur-a ad awem yiři d azeǧif n iyuren. Ad awem yiři wa i kenniw d amezwaru n iyuren n useggʷas.

\VS{3}Siweř ɣar marra tamesmunt n Israil, ini: ‘Deg wass wiss ɛecra ad iksi kuř ijj i yixef nnes ijj n yezmar x
{\ADD{marra}}
{\ADD{řaǧ n}} taddart
{\ADD{i dd-iqqarṣen zeg}} ibabaten,
{\ADD{ijj n}} yezmar x
{\ADD{ict n}} taddart.
\FTNT{◼}{{\FR 12:3 }{\FR{12:3
}}{\FT{}}{\FK{tamesmunt}}{\FT{ - niɣ ‘jmaɛet’.
}}{\FK{izmar}}{\FT{ - niɣ ‘iɣiḍ’.
}}{\FK{{\BDIT{řaǧ n}} taddart}}{\FT{ - aqa din nican di tira ’taddart n ibabaten’, aqa-t d ijj n wawař Aɛibrani nni ixs ad yini ‘řaǧ i iǧan ɣar wenni iǧan d babatsen’.}}}

\VS{4}{\ADD{Maca}} mařa
{\ADD{raǧ n}} taddart tuɣa imẓi i yezmar,
{\ADD{xenni}} ittxeṣṣa ad iksi ak-d wajjar nnes yudsen ɣar taddart nnes ɛlaḥsab
{\ADD{řqedd n}} iwdan. Zi jjihet n yezmar ad tewtem řeḥsab i min ɣa yecc kuř ijjen.

\VS{5}Ad yiři d izmar icnan qaɛ, awtem n ijj n useggʷas. Ad
{\ADD{t}} teksim zeg iḥuřiyyen niɣ zeg iɣayḍen.
\XREF{◘}{{\XO 12:5 }{\XO{12:5
}}{\XT{Lawi 1:3; 22:21; Mal. 1:8; 1 Bṭ. 1:19}}}

\VS{6}Ad t txemmřem ař ass arbeɛṭac zeg uyur-a uca ad as iɣarṣ marra agraw n tmesmunt n Israil jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit.

\VS{7}Ad ksin ca zeg idammen uca ad t ggen x tnayen n řeḍruf
{\ADD{i iǧan ɣar uɣezdis n tewwart}} u x tnebdat sennej
{\ADD{i tewwart}} n tudrin mani t ɣa ccen.

\VS{8}Ad ccen aysum di ǧiřet nni,
{\ADD{aysum}} icennfen ɣar tmessi ak-d weɣrum břa antun. Ad t ccen s řebzar
{\ADD{yarzeg}}.
\XREF{◘}{{\XO 12:8 }{\XO{12:8
}}{\XT{Řxř. 9:11; 1 Kur. 5:8}}}

\VS{9}War t ttᵉttem ca d aziza niɣ yenwan deg waman, maca mɣir mařa ittwacennef di tmessi, ak-d uzeǧif nnes d iḍaren nnes d wadan nnes.

\VS{10}War zzayes ttejjim walu ɣar ṣṣbeḥ, maca min zzayes ɣa iqqimen ɣar ṣṣbeḥ, ittxeṣṣa kenniw ad t tcemḍem di tmessi.

\VS{11}Ammu i d awem ittxeṣṣa ad t teccem: tajɛinna nwem ad tiři tebyes, sandaliyat nwem deg iḍaren nwem u taɣɣarct nwem deg ufus nwem uca ad t teccem deɣya. Aqa-t d
{\BD{{\BDIT{Taɣarṣt n}} Useɛdu n SIDI}}.

\VS{12}{\ADD{Minzi}} di ǧiřet-a, Necc ad ɛduɣ x temmurt n Miṣra uca ad wteɣ kuř amenzu di temmurt n Miṣra, ammu deg iwdan uřa di řmař, uca ad ssiwḍeɣ řeḥkamat inu x marra irebbiten n Miṣra, Necc d SIDI!

\VS{13}Uca idammen ad awem iřin d ict n řeɛřamet x tudrin mani
{\ADD{tzeddɣem}} kenniw.
{\ADD{Mařa}} ẓriɣ idammen,
{\BD{ad xawem ɛduɣ}}. War tᵉttiři jjriḥect ineqqen jar awem, xmi ɣa wteɣ tammurt n Miṣra.

\VS{14}Ass-a ad awem yiři d ijj n wass i řidaret uca ad zzayes tɛeyydem i SIDI. Aqa-tt d ict n tewṣeyyet i řebda i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem, ḥima ad zzayes tɛeyydem.
\XREF{◘}{{\XO 12:14 }{\XO{12:14
}}{\XT{Uf. 5:1}}}

\VS{15}Sebɛa n wussan ad teccem aɣrum břa antun. Nican deg wass amezwaru ad tessuffɣem antun zi tudrin nwem, minzi man wen i ɣa iccen ca s wentun, zeg wass amezwaru ař ass wiss sebɛa, bnadem nni ad ittwaqess zi Israil.
\FTNT{◼}{{\FR 12:15 }{\FR{12:15
}}{\FT{}}{\FK{bnadem}}{\FT{ - di tira Tɛibranit nican ‘řeɛmar’.}}}

\VS{16}Deg wass amezwaru ad yiři ijj n umuni iqeddsen uca
{\ADD{ɛawed}} deg wass wiss sebɛa ad din yiři ijj n umuni iqeddsen. Uřa d ict n řxedmet war tᵉttwagg ca deg
{\ADD{wussan}} nni. Mɣir min ɣa yecc kuř ijj, d man aya waha iɛeddeř ad zzaywem ittwassewjed.

\VS{17}Ad teḥḍam
{\ADD{Řɛid n}} Weɣrum břa Antun, minzi deg wass nni aqa ssuffɣeɣ-dd kenniw zi temmurt n Miṣra. Ad teḥḍam ass-a di
{\ADD{marra}} jjiřat nwem, aqa-tt d ict n tewṣeyyet i řebda.

\VS{18}Deg
{\ADD{uyur}} amezwaru, deg wass wiss arbeɛṭac n uyur, di ǧiřet, ad teccem aɣrum břa antun ař ǧiřet n wass waḥit u-ɛicrin zeg uyur.
\XREF{◘}{{\XO 12:18 }{\XO{12:18
}}{\XT{Lawi 23:5; Řxř. 28:16}}}

\VS{19}Sebɛa n wussan war ittwiffi wentun di tudrin nwem, minzi man wen i ɣa iccen zi min iǧan s wentun, ma d abarrani niɣ d mmis n temmurt, bnadem nni ad ittwaqess zi tmesmunt n Israil.

\VS{20}War ttᵉttem walu zi min iǧan s wentun. Di marra tizeddaɣ nwem ad teccem aɣrum břa antun.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 12:20 }{\XO{12:20
}}{\XT{Aɛwd. 16:3}}}


\par }{\MM \VS{21}Iřaɣa Musa i marra imɣaren n Israil, inna asen: “Ṭṭfem, ksim
{\ADD{ijjen zeg}} wuǧi i yixef nwem, i řaǧat nwem u ɣarṣem t i
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu.
\XREF{◘}{{\XO 12:21 }{\XO{12:21
}}{\XT{Ɛbr. 11:28}}}

\VS{22}Ṭṭfem ict n tqebbiḍt n tɛelǧet, sɣeḍsem
{\ADD{tt}} deg idammen nni iǧan di ṭṭebṣi, ɣemsen xenni zeg idammen i iǧan di ṭṭebṣi x tnebdat sennej
{\ADD{i tewwart}} u x tnayen n řeḍruf
{\ADD{ɣar uɣezdis n tewwart}}. Ař ṣṣbeḥ war itteffeɣ uřa d ijjen zzaywem zi tewwart n taddart nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 12:22 }{\FR{12:22
}}{\FT{}}{\FK{taɛelǧet}}{\FT{ - s Teɛrabt: زُوفَا.}}}

\VS{23}SIDI ad iẓwa
{\ADD{x temmurt}}, maḥend ad iwwet Imiṣriyyen,
{\ADD{maca xmi}} ɣa iẓar idammen x tnebdat n nnej u x tnayen n řeḍruf
{\ADD{ɣar uɣezdis n tewwart}}, xenni ad iɛdu SIDI tawwart nni, war ittejji amteḥḥay ad yadef ɣar tudrin nwem, ḥima ad iwwet.
\XREF{◘}{{\XO 12:23 }{\XO{12:23
}}{\XT{Ɛbr. 11:28}}}

\VS{24}Ḥḍam awař-a
{\ADD{i nniɣ}}, aqa d tewṣeyyet i cek u i iḥenjiren nnec i řebda.

\VS{25}Ad yiři, xmi ɣa tadfem ɣar temmurt tenni d awem ɣa yewc SIDI, am mammec inna Netta, ad teḥḍam aɛbad-a
{\ADD{n řidaret}}.

\VS{26}Uca x minni d awem ɣa inin iḥenjiren nwem: ‘Min ixs ad yini weɛbad-a
{\ADD{n řidaret}} i kenniw?’,
\XREF{◘}{{\XO 12:26 }{\XO{12:26
}}{\XT{Yac. 4:6}}}

\VS{27}{\ADD{xenni}} ad tinim: ‘Aqa d Taɣarṣt n Useɛdu i SIDI wenni iɛdun x tudrin n ayt n Israil di Miṣra, umi iwta Imiṣriyyen uca ifekk tudrin nneɣ.’ ” Řexdenni yuḍar řgens uca bendqen nitni.

\VS{28}Ruḥen ayt n Israil uca ggin am mammec ten yumur SIDI i Musa d Harun u ammu i tt ggin.
\XREF{◘}{{\XO 12:28 }{\XO{12:28
}}{\XT{Ɛbr. 11:28}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Jjriḥect wiss ɛecra
\par }
{\MM \VS{29}{\BD{Tuɣa ɣar wezyen n ǧiřet
{\BDIT{umi}} iwta SIDI marra imenza di temmurt n Miṣra
{\BDIT{s řmewt}},}} zeg umenzu n firɛun, wenni iqqimen x řɛarc nnes, ař amenzu n umeḥbus i iǧan di řeḥbes, uřa d marra imenza n řebhayem.
\FTNT{◼}{{\FR 12:29 }{\FR{12:29
}}{\FT{}}{\FK{řeḥbes}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘taddart n wanu’. Ad taɣ ḥebbsen Imiṣriyyen imeḥbas deg ijj n wanu ḥima war zemmaren ad arewřen.}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:29 }{\XO{12:29
}}{\XT{Izhd. 78:51; 105:36; 135:8; 136:10}}}


\par }{\MM \VS{30}Ikkar firɛun di ǧiřet nni, netta d marra imsexxaren nnes d marra Imiṣriyyen uca tuɣa din ict n tɣuyyit temɣar minzi war tuɣi uřa d ict n taddart mani war iǧi umettin.
\XREF{◘}{{\XO 12:30 }{\XO{12:30
}}{\XT{Izhd. 105:38}}}

\VS{31}Uca iřaɣa-dd i Musa d Harun s ǧiřet, inna: “Kkarem, teffɣem zi řwesṭ n řgens inu, kenniw
{\ADD{jmiɛ}} ak-d ayt n Israil, ruḥem, tɛebdem SIDI, am mammec tennam kenniw.

\VS{32}Awyem uǧi nwem d ifunasen d tfunasin nwem, am mammec tennam. Ruḥem,
{\ADD{maca ttzawgeɣ kenniw,}} barkem ayi necc ɛawed!”

\VS{33}Zeyyaren Imiṣriyyen aṭṭas x řgens, maḥend nitni ad ffɣen s uqeǧeq zi temmurt, minzi
{\ADD{Imiṣriyyen}} nnan: “Aqa neccin marra d imettan!”

\VS{34}Uca yiwi řgens arecti nnes qbeř ma ɣa inḍu uca tibeqyin nnḍen tent jar warruḍ nsen x ṭɣarḍin nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 12:34 }{\FR{12:34
}}{\FT{}}{\FK{arecti nnes}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘arecti nsen’.}}}

\VS{35}Ayt n Israil ggin ɛlaḥsab awař
{\ADD{i d asen inna}} Musa, ttaren řeqcuɛ n nnuqart d wureɣ d warruḍ zeg Imiṣriyyen.
\XREF{◘}{{\XO 12:35 }{\XO{12:35
}}{\XT{Uf. 3:21; 11:2; Izhd. 105:37}}}

\VS{36}SIDI iwca řgens arḍa di tiṭṭawin n Imiṣriyyen, wcin asen min ttaren, u
{\ADD{ammu i}} keccḍen nitni Imiṣriyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 12:36 }{\FR{12:36
}}{\FT{}}{\FK{Imiṣriyyen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Miṣra’.}}}


\par }{\MM \VS{37}Fesyen ayt n Israil iqiḍan nsen,
{\ADD{uyuren}} zi Raɛamsis ɣar Sukkut,
{\ADD{tuɣa aten}} ɛřaḥař di setta-myat-ařef x iḍaren, ttwaḥesben iryazen waha, břa iḥenjiren.

\VS{38}Igeɛɛed akidsen ijj n ubarru d ameqqran n ɛřam kuř iwdan,
{\ADD{xenni ɛawed}} uǧi d ifunasen d tfunasin, aqa-tt d ict n tḥimart temɣar aṭṭas.

\VS{39}S warecti i kidsen dd-iwyen zi Miṣra ggʷin tifḍirin břa antun, minzi tuɣa
{\ADD{ɛad}} war ismim, minzi uẓẓřen xasen-dd zi Miṣra u war zemmaren ad bedden maḥend ad areyyḥen u war sswejden macca i webrid i yixef nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{40}Tuɣa
{\ADD{řmijař n}} tzeddiɣt n ayt n Israil di Miṣra,
{\ADD{řmijar}} i
{\ADD{din}} izedɣen, arebɛa-mya u-třatin n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 12:40 }{\XO{12:40
}}{\XT{Amz. 15:13; Řex. 7:6; Gal. 3:17}}}

\VS{41}Ɣar uneggar n arebɛa-mya u-třatin n iseggʷusa, deg wass nni simant nnes, ffɣen marra řɛeskar n SIDI zi temmurt n Miṣra.

\VS{42}Tanita aqa-tt d ict n ǧiret ittxeṣṣa ad tᵉttwaḥḍa
{\ADD{i řewqar}} i SIDI, maɣar Netta indeh i-ten zi temmurt n Miṣra. Ǧiřet-a tanita, aqa-tt i SIDI. Ittxeṣṣa ad tᵉttwaḥda zi marra ayt n Israil, di
{\ADD{marra}} jjiřat nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taɣarṣt n Useɛdu d ubarrani
\par }
{\MM \VS{43}Inna SIDI i Musa d Harun: “D ta d tawṣeyyet x
{\ADD{Tɣarṣt n}} Useɛdu: war zzayes ittett mmis n ubarrani,

\VS{44}{\ADD{maca}} kuř ismeɣ immesɣen zeg ijj n weryaz s nnuqart, izemmar ad zzayes yecc, mařa txetned as.

\VS{45}Amɛezzeb d ucewwař war zzayes ttᵉtten ca.

\VS{46}Ad ittwacc di taddart d ict u war itteffeɣ walu zeg weysum nni ɣar barra n taddart uca war zzayes ittareẓẓi uřa d ijj n yiɣes.
\XREF{◘}{{\XO 12:46 }{\XO{12:46
}}{\XT{Řxř. 9:12; Yḥ. 19:36}}}

\VS{47}Marra tamesmunt n Israil ad tegg
{\ADD{amenni}}.

\VS{48}Mařa ca n ubarrani innewjew-dd ɣarek uca ixs ad issewjed
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu i SIDI, ittxeṣṣa ad ittwaxten kuř aryaz nni ɣares iǧan. Řexdenni ad dd-iqarreb, ad tt issewjed, uca ad yiři am wenni dd-ixeřqen di temmurt. Maca uřa d ijj zeg inni war ixtinen war izemmar ad zzayes yecc.
\XREF{◘}{{\XO 12:48 }{\XO{12:48
}}{\XT{Yac. 5:5}}}

\VS{49}Ad din yiři ijj n uzerf i wenni dd-ixeřqen
{\ADD{di temmurt}} u i ubarran i izeddɣen jar awem am ubarrani.”

\VS{50}Uca marra ayt n Israil ggin am mammec d asen yumur Musa d Harun, ammu i tt ggin.

\VS{51}Uca imsar deg wass nni simant nnes issuffuɣ SIDI ayt n Israil zi temmurt n Miṣra
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab
{\ADD{iseddiyyen n}} řɛeskar nsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Azerf i imenza
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:

\VS{2}“Sqeddes ayi kuř amenzu, wenni zi jar ayt n Israil yarezmen řemřawet
{\ADD{d amezwaru}}, am zeg iwdan am zi řebhayem. Netta aqa inu.”
\XREF{◘}{{\XO 13:2 }{\XO{13:2
}}{\XT{Uf. 22:29; 34:19; Lawi 27:26; Řxř. 3:13; 8:17; Lk. 2:23}}}

\VS{3}Inna Musa i řgens: “Idarem ass-a min di teffɣem zi Miṣra, zi taddart n tesmuɣi, minzi SIDI issuffeɣ-dd kenniw zzayes s ufus ijehden.
{\ADD{Deg wass-a}} war tᵉttettem walu min di iǧa wentun.
\FTNT{◼}{{\FR 13:3 }{\FR{13:3
}}{\FT{}}{\FK{tasmuɣi}}{\FT{ - aqa isemɣan ddaren di tesmuɣi minzi war ɣarsen bu tiřelli.}}}

\VS{4}Ass-a ad teffɣem, deg uyur n Abib.
\XREF{◘}{{\XO 13:4 }{\XO{13:4
}}{\XT{Uf. 23:15}}}

\VS{5}Mařa SIDI issidef i cek ɣar temmurt n ayt n Kenɛan d Iḥittiyyen d Imuriyyen d Iḥiwiyyen d Iyabusiyyen, x tenni ijjuǧ i řejdud nwem ad ac tt iwc, tammurt ifeyyḍen s uɣi d tamment,
{\ADD{xenni}} ad teḥḍam aɛbad-a
{\ADD{n řidaret}} deg uyur-a.

\VS{6}Sebɛa n wussan ad tecced aɣrum břa antun uca deg wass wiss sebɛa
{\ADD{ad din yiři}} ijj n Řɛid i SIDI.

\VS{7}Sebɛa n wussan ad ittwacc weɣrum břa antun uca war ɣarek ittwiffi min ixemmren. Di marra jjwayeh nnec war ittwifi wentun ɣarek.

\VS{8}Deg wass nni ad tḥajid i mmic, ad as tinid: Man aya di ṭṭweɛ n min d ayi igga SIDI umi dd-ffɣeɣ zi Miṣra.

\VS{9}Ad ac yiři am yijj n uceyyar x ufus nnec u i řidaret jar tiṭṭawin nnec, maḥend Ccariɛa n SIDI ad tiři deg uqemmum nnec, minzi s ufus ijehden issuffeɣ SIDI i kenniw zi Miṣra.

\VS{10}S uya i ɣa teḥḍid tawsiyyet-a di řweqt nnes i d as ittwaggen, zeg useggʷas ɣar useggʷas.


\par }{\MM \VS{11}Ad yiři xmi cek ɣa issidef SIDI di temmurt n ayt n Kenɛan, am mammec i d ac ijjuǧ uřa i řejdud nnec, uca iwca ac tt,

\VS{12}{\ADD{xenni}} ad tesseɛdud ɣar SIDI kuř
{\ADD{amenzu}} i yarezmen řemřawet
{\ADD{d amezwaru}} uřa d kuř amenzu n řebhayem i yarezmen řemřawet
{\ADD{d amezwaru}}: iwetman ad iřin i SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 13:12 }{\XO{13:12
}}{\XT{Uf. 22:30; 34:19; Lawi 27:26; Řxř. 8:17; Ḥiz. 44:30}}}

\VS{13}Maca kuř
{\ADD{amenzu}} i yarezmen řemřawřet n weɣyuř
{\ADD{d amezwaru}}, ad t tefdid s yijj zeg wuǧi. Mařa war t tefdid, ad as tarẓed iri. Kuř amenzu n bnadem zeg iḥenjiren nnec ad t tefdid.

\VS{14}Uca ad imsar, xmi cek ɣa isseqsa mmic tiwecca, ad yini: ‘Manawya?’, ad as tinid: ‘Aqa issuffuɣ aneɣ-dd SIDI zi Miṣra s ufus ijehden, zi taddart n tesmuɣi.

\VS{15}{\ADD{Řami}} d aneɣ ibedd firɛun deg webrid i wuffuɣ nneɣ, imsar aqa SIDI inɣa marra imenza di temmurt n Miṣra, zeg umenzu n bnadem ař amenzu n řebhimet. X uya qeddmeɣ kuř amenzu i yarezmen řemřawet
{\ADD{d amezwaru}} d taɣraṣt i SIDI,
{\ADD{maca}} kuř amenzu jar iḥenjiren inu, ad t fdiɣ.

\VS{16}Ad yiři d aceyyar x ufus nnec d ijj n ufiřu n useggem jar tiṭṭawin nnec, minzi SIDI aqa issuffeɣ aneɣ-dd zi Miṣra s ufus ijehden.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 13:16 }{\XO{13:16
}}{\XT{Uf. 13:9, Aɛwd. 6:8, Awřn. 3:3
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\ADD{Umi}} ijja firɛun řgens ad iraḥ, war ten indih AREBBI ɣar webrid n temmurt n Ifilisṭiniyyen, waxxa nettat tudes, minzi AREBBI inna: “Maḥend war ittendemmi řgens xmi ɣa iẓar řbaruḍ uca ad dd-idweř ɣar Miṣra.”

\VS{18}Indeh AREBBI řgens, maḥend ad ikk x webrid n řexřa ɣar Řebḥar n Telga. Uca geɛɛden ayt n Israil zi Miṣra wejden i umenɣi.

\VS{19}Iksi Musa akides iɣsan n Yusuf, minzi netta issjuǧ ayt n Israil s ict n tẓaǧit, inna: “S tidett ad ɣarwem dd-yarzef AREBBI, uca ad tessgeɛɛdem iɣsan inu ssa akidwem!”
\XREF{◘}{{\XO 13:19 }{\XO{13:19
}}{\XT{Amz. 50:25; Yac. 24:32}}}

\VS{20}Uca fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{ggʷejen}} x Sukkut uca wtin iqiḍan nsen di Itam, ɣar ṭṭarf n řexřa.

\VS{21}SIDI izwar i tiṭṭawin nsen deg uẓiř deg ijj n uqellij n useynu, maḥend ad ten igewwed deg webrid, u di ǧiřet deg ijj n uqellij n tmessi, ḥima ad ɣarsen igg tafawt, ḥima
{\ADD{ad taf zemmaren}} ad uyuren ass d ǧiřet.

\VS{22}Deg wass war dd-ikkis aqellij n useynu zzat i uɣembub n řgens uřa di ǧiřet
{\ADD{war dd-ikkis}} aqellij n tmessi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Musa d řgens ẓwan Řebḥar n Telga
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} issiweř SIDI ak-d Musa, inna:

\VS{2}“Siweř ak-d ayt n Israil,
{\ADD{maḥend}} ad dd-dewřen uca ad wten iqiḍan nsen zzat i Fi-Haxirut, jar Migdul d řebḥar, qibač i Baɛal-Ṣafun. Arendad nnes ad tewtem iqiḍan nwem x tma n řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 14:2 }{\XO{14:2
}}{\XT{Řxř. 33:7}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} ad yini firɛun x ayt n Israil: ‘Aqa nitni weddaren di temmurt, aqa řexřa iḥṣar i-ten.’

\VS{4}Uca Necc ad ssqesḥeɣ uř n firɛun,
{\ADD{ḥima}} ad ten iḍfar u Necc ad ttwassɛuǧiɣ x firɛun u x marra řɛeskar nnes uca ad ssnen Imiṣriyyen belli Necc d SIDI.” Uca ammu i tt ggin nitni.
\XREF{◘}{{\XO 14:4 }{\XO{14:4
}}{\XT{Uf. 4:21; 10:20}}}


\par }{\MM \VS{5}Uca xebbaren i ujeǧiḍ n Miṣra belli řgens yarweř.
{\ADD{Xenni}} ibeddeř wuř n firɛun d imsexxaren nnes x řgens uca nnan: “Mammec i negga aya, nessekk Israil zi tesmuɣi i iggin i neccin?”

\VS{6}Uca iḥezzem
{\ADD{Firɛun}} akarru nnes, iksi akides řgens nnes.

\VS{7}Iksi akides setta-mya n ikarruten icewwaren d marra ikarruten n Miṣra uca
{\ADD{igga}} acewwar n ineɣrafen
{\ADD{zi řɛeskar}} nnes x kuř
{\ADD{ijj zzaysen}}.

\VS{8}Aqa isseqseḥ SIDI uř n firɛun, ajeǧid n Miṣra, uca yardef netta ayt n Israil, maca ayt n Israil tuɣa ffɣen s yijj n ufus ittwassgeɛɛden.

\VS{9}Aredfen ten Imiṣriyyen uca iwḍen ɣarsen s marra iysan d ikarruten n firɛun d imnayen nnes d řɛeskar nnes, ɣar Fi-Haxarut, ɣar ujemmaḍ n Baɛal-Ṣafun, mani wtin iqiḍan nsen ɣar řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 14:9 }{\XO{14:9
}}{\XT{Yac. 24:6}}}

\VS{10}{\ADD{Řami}} ten dd-yudes firɛun, ssgeɛɛden ayt n Israil tamuɣři nsen, ẓrin belli Imiṣriyyen ḍfaren ten-dd uca nitni ggʷeden aṭṭas.
{\ADD{Xenni}} sɣuyen ayt n Israil ɣar SIDI.

\VS{11}Nnan i Musa: “Ma war ǧin
{\ADD{ɛad}} imeḍřan di Miṣra ař d aneɣ dd-tawyed, maḥend ad nemmet di řexřa-ya? Maɣar teggid ammu, tessuffɣed aneɣ-dd zi Miṣra?

\VS{12}Ma war kidek nessiweř marra awařen-a di Miṣra, nenna: ‘Ejj aneɣ ad nexdem i Imiṣriyyen’? Xar mařa
{\ADD{tuɣa neqqim}} nexdem i Imiṣriyyen x mařa nemmut di řexřa.”
\XREF{◘}{{\XO 14:12 }{\XO{14:12
}}{\XT{Uf. 6:9}}}

\VS{13}{\ADD{Xenni}} inna Musa i řgens: “War tteggʷedem, beddem, texzarem asenjem n SIDI i d awem ɣa yewc ass-a, minzi Imiṣriyyen nni tᵉttwařam ass-a, ɛemmarṣ ad ten tẓarem ɛad i řebda.

\VS{14}SIDI ad xawem immneɣ uca kenniw ad tseɣdem
{\ADD{waha}}.”


\par }{\MM \VS{15}Inna SIDI i Musa: “Mayemmi ɣari tᵉttřaɣid? Ini i ayt n Israil
{\ADD{ḥima}} ad fesyen iqiḍan nsen.

\VS{16}Sgeɛɛed taɣɣarct nnec, swiẓẓeḍ afus nnec x řebḥar uca farq i-t, ḥima ad iẓwa ayt n Israil x řbarr di řwesṭ n řebḥar.

\VS{17}Xzar, Necc ad ssqesḥeɣ uř n Imiṣriyyen, maḥend ad ten aredfen
{\ADD{di řebḥar}} u Necc ad ssɛuǧiɣ Ixef inu s firɛun u s marra řɛeskar nnes, ikarruten nnes d imnayen nnes
{\ADD{n iysan}}.

\VS{18}Ad ssnen Imiṣriyyen belli Necc d SIDI, xmi ɣa ttwassɛuǧiɣ s firɛun, s ikarruten nnes d imnayen nnes
{\ADD{n iysan}}.”


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xenni}} immuṭṭi lmalak n AREBBI nni yuyuren zzat i řɛeskar n Israil uca idweř ɣar ḍeffar
{\ADD{nsen}}: aqellij n useynu immuṭṭi zi zzat i wudem nsen uca ibedd ɣar ḍeffar nsen.

\VS{20}Yudef
{\ADD{uqellij}} jar řɛeskar n Imiṣriyyen d řɛeskar n Israil. Tuɣa aseynu d taǧest
{\ADD{ɣar uɣezdis-a}} u issiɣ
{\ADD{i uɣezdis nneɣni}} s ǧiřet u war dd-iqarreb ijjen ɣar wenneɣni ǧiřet tekmeř.

\VS{21}Uca isswiẓẓeḍ Musa afus nnes x řebḥar uca iɛarn SIDI xenni řebḥar ɣar uɣezdis s yijj n usemmiḍ d acarqi ijhed, marra ǧiřet
{\ADD{nni}}, uca yarra řebḥar ad ijeffef.
{\ADD{Ammu}} i ttwammsebḍan waman.
\XREF{◘}{{\XO 14:21 }{\XO{14:21
}}{\XT{Yac. 4:23; Izhd. 78:13; 106:9; 114:3}}}

\VS{22}Uyuren ayt n Israil x min yuẓɣen di řwesṭ n řebḥar uca aman ggin amecnaw řḥiḍ x yefus nsen d uzeřmaḍ nsen.
\XREF{◘}{{\XO 14:22 }{\XO{14:22
}}{\XT{1 Kur. 10:1; Ɛbr. 11:29}}}

\VS{23}Aredfen ten Imiṣriyyen, ruḥen awarni asen di řwesṭ n řebḥar s marra iysan n firɛun d ikarruten nnes d imnayen nnes
{\ADD{n yiysan}}.

\VS{24}Řami d yeffu řḥař, imsar belli SIDI iṣweḍ ɣar řɛeskar n Imiṣriyyen zeg uqellij n tmessi d iseynuten uca issxarweḍ řɛeskar n Miṣra.

\VS{25}Ijja tijarrarin n ikarruten nsen ad fesxent, ařami idweř iwɛar xasen ad uyuren ɣar zzat.
{\ADD{Řexdenni}} nnan Imiṣriyyen,
{\ADD{kuř ijjen zzaysen i yixef nnes}}: “Ittxeṣṣa ayi ad arewřeɣ zi zzat n tiṭṭawin n Israil, minzi SIDI immneɣ di ṭṭweɛ nsen ḍidd i Imiṣriyyen.”

\VS{26}Inna SIDI i Musa: “Swiẓẓeḍ afus nnec x řebḥar, ḥima ad dewřen waman x Imiṣriyyen, x ikarruten nsen u x imnayen nsen
{\ADD{n iysan}}.”

\VS{27}{\ADD{Xenni}} isswiẓẓeḍ Musa afus nnes x řebḥar u ɣar řefjar n ṣṣbeḥ idweř řebḥar ɣar mani t tuɣa qbeř uca arewřen Imiṣriyyen nican ḍidd nnes uca iɣḍeř SIDI Imiṣriyyen di řwesṭ n řebḥar.

\VS{28}Dewřen-dd waman uca ttwaneḍřen ikarruten d imnayen
{\ADD{n iysan}} n marra řɛeskar n firɛun i tuɣa yudef awarni asen ɣar řebḥar. War zzaysen iqqim uřa d ijjen.
\XREF{◘}{{\XO 14:28 }{\XO{14:28
}}{\XT{Izhd. 78:53; 106:11}}}

\VS{29}{\ADD{Maca}} ayt n Israil uyuren x min yuẓɣen di řwesṭ n řebḥar u aman tuɣa ggin amecnaw řḥiḍ ɣar yefus nsen d uzeřmaḍ nsen.
\XREF{◘}{{\XO 14:29 }{\XO{14:29
}}{\XT{Izhd. 77:20}}}

\VS{30}{\ADD{Ammu}} i issenjem SIDI Israil deg wass nni zeg ufus n Imiṣriyyen uca Israil iẓra Imiṣriyyen i immuten x tma n řebḥar.

\VS{31}Iẓra Israil afus imɣaren i igga SIDI deg Imiṣriyyen uca iggʷed řgens zi SIDI, uca umnen nitni di SIDI u di Musa, amsexxar nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Izři n uɣelleb n Musa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řexdenni izehhed Musa jmiɛ ak-d ayt n Israil zhid-a i SIDI, nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Ad zehhdeɣ i SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{minzi Netta yuɛřa di řuɛřa!}}

\par }{\MM {\QT{Ayis d wenni xas yenyin}}

\par }{\MM {\QT{inḍar i-ten di řebḥar.}}
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{Izhd. 106:12; Asa. 15:3}}}


\par }{\MM \VS{2}{\QT{SIDi d jjehd inu d azehhed inu.}}

\par }{\MM {\QT{Netta idweř d asenjem inu.}}

\par }{\MM {\QT{Wa d Arebbi inu,}}

\par }{\MM {\QT{necc ad t ssemɣareɣ.}}

\par }{\MM {\QT{Netta d AREBBI n baba,}}

\par }{\MM {\QT{necc ad t ssɛuǧeɣ!}}
\XREF{◘}{{\XO 15:2 }{\XO{15:2
}}{\XT{Izhd. 18:2; Izhd. 118:14; Ica. 12:2}}}


\par }{\MM \VS{3}{\QT{SIDI d aryaz n umenɣi,}}

\par }{\MM {\QT{SIDI d Isem nnes!}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{Ikarruten n firɛun d řɛeskar nnes}}

\par }{\MM {\QT{inḍar i-ten di řebḥar}}

\par }{\MM {\QT{u acewwar n ineɣrafen nnes
{\TL{n řɛeskar}}}}

\par }{\MM {\QT{ɣarqen di Řebḥar n Telga.}}


\par }{\MM \VS{5}{\QT{{\TL{Aman}} ihewřen dřin i-ten.}}

\par }{\MM {\QT{Amecnaw aẓru, hwan ɣar řaǧaɣ.}}
\XREF{◘}{{\XO 15:5 }{\XO{15:5
}}{\XT{Naḥ. 9:11}}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{{\TL{A}} SIDI, afus afusi nnec}}

\par }{\MM {\QT{ittwaɛezz s jjehd,}}

\par }{\MM {\QT{afus afusi nnec,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a}} SIDI, aqa iřbez řeɛdu.}}
\XREF{◘}{{\XO 15:6 }{\XO{15:6
}}{\XT{Izhd. 118:15, 16}}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{S řemɣaret n uɛuǧi nnec tᵉteḥḥid}}

\par }{\MM {\QT{inni kik ittemɛařan.}}

\par }{\MM {\QT{Mařa tessekked řḥaduq
{\TL{n weɣḍab}} nnec,}}

\par }{\MM {\QT{ad ten yecc wanita amecnaw iɣeǧ.}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{S usuḍi n wenzaren nnec}}

\par }{\MM {\QT{ɛurrcen waman,}}

\par }{\MM {\QT{ttwassbedden tseǧya am weɣbar,}}

\par }{\MM {\QT{aman ihewřen jemden}}

\par }{\MM {\QT{di řwesṭ n řebḥar.}}
\XREF{◘}{{\XO 15:8 }{\XO{15:8
}}{\XT{Ica. 63:12, 13; Ḥab. 3:10}}}


\par }{\MM \VS{9}{\QT{Inna řeɛdu: ‘Ad ten aredfeɣ,}}

\par }{\MM {\QT{ad
{\TL{ten}} ɛduɣ,}}

\par }{\MM {\QT{ad bḍiɣ řmur,}}

\par }{\MM {\QT{řeɛmar inu ad zzaysen ijjiwen,}}

\par }{\MM {\QT{ad dd-jebdeɣ ssif inu,}}

\par }{\MM {\QT{afus inu ad zzaysen ikkes řwart nsen.’}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{Tsuḍed s nnefs nnec}}

\par }{\MM {\QT{uca ideř i-ten řebḥar.}}

\par }{\MM {\QT{Nitni hwan-dd am řexfif}}

\par }{\MM {\QT{deg waman imɣaren.}}
\XREF{◘}{{\XO 15:10 }{\XO{15:10
}}{\XT{Izhd. 74:13; 106:11}}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{{\TL{A}} SIDI, man wen i iǧan}}

\par }{\MM {\QT{am Cek jar irebbiten?}}

\par }{\MM {\QT{Wi iǧan am Cek,}}

\par }{\MM {\QT{d wenni ittwassɛuǧen di tqeddast,}}

\par }{\MM {\QT{amweqqar deg izřan n uṣebbeḥ,}}

\par }{\MM {\QT{man wen itteggen řeɛjayeb
{\TL{am Cek}}?}}


\par }{\MM \VS{12}{\QT{Tesswiẓẓḍed afus afusi nnec,}}

\par }{\MM {\QT{tsarḍ i-ten temmurt.}}


\par }{\MM \VS{13}{\QT{Cek tgewwded řgens-a}}

\par }{\MM {\QT{s tmexsiwt nnec icuwwaren,}}

\par }{\MM {\QT{aqa tefdid
{\TL{t}}}},

\par }{\MM {\QT{s jjehd nnec tnedhed
{\TL{ten}}}}

\par }{\MM {\QT{ɣar Tzeddiɣt Iqeddsen nnec.}}


\par }{\MM \VS{14}{\QT{Řegnus sřin
{\TL{x uya}} uca arjijen.}}

\par }{\MM {\QT{Teṭṭef teggʷudi deg imezdaɣ n Filicit.}}


\par }{\MM \VS{15}{\QT{Řexdenni imeqqranen n tqebbař}}

\par }{\MM {\QT{n Idum ttbehten,}}

\par }{\MM {\QT{inni ɣar teǧa ṣṣulṭa di Mu’ab}}

\par }{\MM {\QT{ttarjijen,}}

\par }{\MM {\QT{u marra imezdaɣ n Kenɛan aqa fesyen!}}
\XREF{◘}{{\XO 15:15 }{\XO{15:15
}}{\XT{Aɛwd. 2:4}}}


\par }{\MM \VS{16}{\QT{Tewḍa xasen řɛurret d tiggʷudi.}}

\par }{\MM {\QT{S řemɣaret n uɣiř nnec}}

\par }{\MM {\QT{seɣden am weẓru,}}

\par }{\MM {\QT{ařami iẓwa řgens nnec,
{\TL{a}} SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{ařami iẓwa řgens-a}}

\par }{\MM {\QT{i tkesbed i Yixef nnec.}}\XREF{◘}{{\XO 15:16 }{\XO{15:16
}}{\XT{Aɛwd. 2:25; 11:25; Yac. 2:9}}}


\par }{\MM \VS{17}{\QT{Cek ad ten tnedhed}}

\par }{\MM {\QT{uca ad ten teẓẓud}}

\par }{\MM {\QT{x wedrar n řwart nnec,}}

\par }{\MM {\QT{amcan i teggid d Tazeddiɣt nnec,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{a}} SIDI, Zzawect Iqeddsen}}

\par }{\MM {\QT{i iggin ifassen nnec,
{\TL{a}} Sidi inu.}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{SIDI ad iḥkem i řebda qaɛ!}}


\par }{\MM \VS{19}{\QT{Minzi ayis n firɛun yudef ɣar řebḥar}}

\par }{\MM {\QT{s ikarruten nnes d imnayen nnes}}

\par }{\MM {\QT{uca iqřeb xasen SIDI ɛawed}}

\par }{\MM {\QT{aman n řebḥar.}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{Maca}} ayt n Israil ẓwan x řaẓaɣ}}

\par }{\MM {\QT{di řwesṭ n řebḥar.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}U Maryam, tanabit, učmas n Harun, teksi aǧun deg ufus nnes u marra timeṭṭa ffɣent awarni as s ibendiren d ccḍiḥ
{\ADD{s nnubtat}}.
\XREF{◘}{{\XO 15:20 }{\XO{15:20
}}{\XT{1 Ṣm. 18:6}}}

\VS{21}{\ADD{Xenni}} tarra-dd xasen Maryam snnubet nnes: “Ɣennjem i SIDI, minzi aqa Netta yuɛřan aṭṭas! Inḍar ayis ak-d wenni xas yenyin di řebḥar.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}{\ADD{Xenni}} ijja Musa
{\ADD{řgens n}} Israil ad ifsi iqiḍan nsen, inni iǧan x tma n Řebḥar n Telga, uca ruḥen di řexřa n Cur, uyuren třata n wussan di řexřa břa ad afen aman.

\VS{23}Uca iwḍen ɣar
{\BD{Mara}},
{\ADD{maca}} war zemmaren ad swen aman n Mara, minzi tuɣa aten d imerzagen. X uya ggin as i wemcan nni ‘Mara’.
\XREF{◘}{{\XO 15:23 }{\XO{15:23
}}{\XT{Řxř. 33:8}}}

\VS{24}Innedqem řgens x Musa, inna: “Min ɣa nsu?”
\FTNT{◼}{{\FR 15:24 }{\FR{15:24
}}{\FT{}}{\FK{Innedqem}}{\FT{ - niɣ ‘iɛekkes’.}}}

\VS{25}Netta iřaɣa i SIDI uca SIDI immeř as ijj n ukeccuḍ uca inḍar i-t daxeř deg waman uca dewřen waman d imiẓiden. Din i d as igga
{\ADD{i řgens}} ict n tewṣeyyet d ict n lfariḍa u dinni i-ten iqeǧeb.

\VS{26}Inna: “Mařa tesřid mliḥ i wawař n SIDI, AREBBI nnec, teggid min iǧan nican di tiṭṭawin nnes, ad tesřed i řumarat nnes, ad teḥḍid marra tiweṣṣa nnes,
{\ADD{xenni}} Necc war d awem-dd ssekkiɣ řehřac i dd-ssekkeɣ x Miṣra, minzi Necc d SIDI, Amesgenfi nnec!”

\VS{27}{\ADD{Řexdenni}} iwḍen ɣar
{\BD{Ilim}}, mani tuɣa tenɛac n řɛunṣarat n waman, d sebɛin n tcejjura n tini uca wtin iqiḍan nsen dinni zzat i waman.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Aɣrum zeg ujenna
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{uyuren}} zi Ilim, u marra tamesmunt n ayt n Israil tiweḍ ɣar řexřa n Sin i iǧan jar Ilim d Sina. Tuɣa
{\ADD{man aya}} deg wass xemmesṭac n uyur wiss tnayen awarni řami dd-ffɣen zi temmurt n Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 16:1 }{\XO{16:1
}}{\XT{Řxř. 33:5-49}}}

\VS{2}Marra tamesmunt n ayt n Israil tennedqem zi Musa d Harun di řexřa.

\VS{3}Nnan asen ayt n Israil: “Mři nemmut s ufus n SIDI di temmurt n Miṣra umi tuɣa neqqim ɣar ṭṭbaṣi n weysum, necca aɣrum ařami nejjiwen! Minzi kenniw tessuffɣem aneɣ-dd ɣar řexřa-ya maḥend ad tenɣem marra agraw aya s řaẓ.”
\XREF{◘}{{\XO 16:3 }{\XO{16:3
}}{\XT{Řxř. 11:4; 1 Kur. 10:10}}}

\VS{4}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Xzar, ad jjeɣ aɣrum ad xawem dd-iwḍa zeg ujenna am wenẓar.
{\ADD{Xenni}} ad iffeɣ řgens, ad ksin min ḥdajen i wass deg wass nni, ḥima ad ten qeǧbeɣ, ma gguren di
{\ADD{tɣuri n}} Ccariɛa inu, niɣ lla.
\XREF{◘}{{\XO 16:4 }{\XO{16:4
}}{\XT{Izhd. 78:24; 105:40}}}

\VS{5}Ad yiři deg wass wiss setta, ad sswejden min dd-iwyen ɣar daxeř. Man aya ad yiři d tnayen n tseqqar x min ɣa ssmunen kuř ass.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Řexdenni}} inna Musa d Harun i marra ayt n Israil: “Ɣar uɛecci ad tessnem belli SIDI i kenniw dd-issuffɣen zi temmurt n Miṣra,

\VS{7}u ɣar ṣṣbeḥ ad tẓarem aɛuǧi n SIDI, minzi aqa Netta isřa anedqem nwem x SIDI. Ma neccin,
{\ADD{min neɛna}}, ḥima kenniw ad xaneɣ tenndeqmem?”
\FTNT{◼}{{\FR 16:7 }{\FR{16:7
}}{\FT{}}{\FK{anedqem}}{\FT{ - niɣ ‘řeɛkaset’.}}}

\VS{8}Inna Musa: “Řami d awem iwca SIDI aysum i macca deg uɛecci u aɣrum di tyawant di ṣṣbeḥ, aqa isřa SIDI anedqem nwem i zi xas tᵉttnedqamem. I neccin,
{\ADD{min neɛna}}? Kenniw war xaneɣ tᵉttnedqamem, maca x SIDI.”

\VS{9}Inna Musa i Harun: “Ini i tmesmunt n ayt n Israil marra: ‘Reḥḥgem-dd ɣar zzat i wudem n SIDI, minzi aqa isřa i unedqem nwem.’ ”

\VS{10}{\ADD{Am}} issiweř Harun ak-d tmesmunt n ayt n Israil marra, tuɣa xezzaren ɣar řexřa uca xzar, aɛuǧi n SIDI iḍhar-dd deg useynu.
\XREF{◘}{{\XO 16:10 }{\XO{16:10
}}{\XT{Uf. 13:21}}}


\par }{\MM \VS{11}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{12}“Necc sřiɣ i unedqem n ayt n Israil. Siweř akidsen uca ini: Jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit ad teccem
{\BD{aysum}}, ɣar ṣṣbeḥ ad tejjiwnem s
{\BD{weɣrum}} uca ad tessnem belli Necc d SIDI, AREBBI nwem.”
\XREF{◘}{{\XO 16:12 }{\XO{16:12
}}{\XT{Yḥ. 6:49,58}}}


\par }{\MM \VS{13}Ɣar uɛecci uřyent i-dd ijḍaḍ qqaren as ‘tsalwa’ uca dřint řmargeḥ n řɛeskar u ɣar ṣṣbeḥ tuɣa nnda inneḍ-dd i řmargeḥ.
\XREF{◘}{{\XO 16:13 }{\XO{16:13
}}{\XT{Řxř. 11:31; Izhd. 105:40}}}

\VS{14}Řami dd-igeɛɛed nnda, aqa da, ict n řḥajjet d tazdat am teqcurt, d tazdat am nnda igarsen,
{\ADD{tᵉttwaf}} x wudem n řexřa, x temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 16:14 }{\XO{16:14
}}{\XT{Řxř. 11:7; Naḥ. 9:15; Izhd. 78:24; 105:40}}}

\VS{15}Ẓrin tt ayt n Israil, nnan ijjen i wenneɣni: “Manawya?”, minzi war ssinen min iɛna.
{\ADD{Řexdenni}} inna asen Musa: “Wa d aɣrum nni d awem iwca SIDI, ḥima ad teccem.
\XREF{◘}{{\XO 16:15 }{\XO{16:15
}}{\XT{Yḥ. 6:31; 1 Kur. 10:3}}}

\VS{16}Wa d awař i
{\ADD{d awem}} yumur SIDI: ‘Ejj ad zzayes iksi kuř ijj ɛlaḥsab min iḥdaj,
{\ADD{řeqyas n}} ijj n uɛumir,
{\ADD{ɛřaḥař tnayen litru}}, i
{\ADD{ijjen}} bnadem.
{\ADD{Kuř}} aryaz ad iksi ɛlaḥsab řqedd n iwdan i ɣares deg uqiḍun.’ ”
\FTNT{◼}{{\FR 16:16 }{\FR{16:16
}}{\FT{}}{\FK{aɛumir}}{\FT{ - (řeqyas n) yijj n ‘uɛumir’ d taɛeccart n yijj n ‘ifa’. Xzar Uf. 16:36}}}

\VS{17}Uca ammu i ggin ayt n Israil. Yrun
{\ADD{zzayes}},
{\ADD{ijjen}} aṭṭas,
{\ADD{wenneɣni}} drus.

\VS{18}Weznen aya s
{\ADD{řeqyas n}} uɛumir. Wenni yrun aṭṭas war ɣares zzyada d wenni yrun drus, war d as ittxeṣṣi ɛad. Kuř ijj iyru macca nnes ɛlaḥsab min iḥdaj.
\XREF{◘}{{\XO 16:18 }{\XO{16:18
}}{\XT{2 Kur. 8:15}}}

\VS{19}Inna asen Musa: “Uřa d ijj ad zzayes yejj ař ṣṣbeḥ.”

\VS{20}{\ADD{Maca}} nitni war sřin ca i Musa u ca n yeryazen xemmřen
{\ADD{ca}} zzayes ař ṣṣbeḥ.
{\ADD{Xenni}} udfen dayes ikeccawen uca ibda ad igg ccum. Uca iffugem xasen Musa aṭṭas.


\par }{\MM \VS{21}Kuř ṣṣbeḥ yrun t, kuř ijj ɛlaḥsab izemmar ad icc netta, minzi mařa teḥma tfuct, tuɣa ittfessi.


\par }{\MM \VS{22}Deg wass wiss setta yrun tnayen n tseqqar n weɣrum,
{\ADD{řeqyas n}} tnayen n iɛumiren i kuř azeǧif. Uca usin-dd marra řḥukkam n tmesmunt uca xebbaren Musa.

\VS{23}Netta inna asen: “D man aya min xef issiweř SIDI: ‘Tiwecca d ijj n
{\ADD{wass n}} arraḥet, ijj
{\ADD{n wass}} n ssebt d amqeddas i SIDI. Sengʷem min texsem ad tᵉssengʷem, snennam min texsem ad tᵉssennam uca marra min ɣa iqqimen, xemmřem t ař ṣṣbeḥ.’ ”

\VS{24}Nitni xemmřen t ař ṣṣbeḥ am mammec ten yumur Musa uca war yarṣuḍ u war dayes tuɣi tkecca.

\VS{25}{\ADD{Xenni}} inna Musa: “Ccem aya ass-a, minzi ass-a d ass n ssebt n SIDI. Ass-a war t tᵉttifem deg iyyar.

\VS{26}Setta n wussan ad teyrum, maca deg wass wiss sebɛa aqa d ssebt, war ittiři walu.”


\par }{\MM \VS{27}Deg wass wiss sebɛa imsar belli ffɣen ca zi řgens, maḥend ad yrun
{\ADD{ca}}, maca war ufin walu.

\VS{28}Inna SIDI i Musa: “Ař meřmi tugim ad teḥḍam řumurat inu d izerfan inu?

\VS{29}Xzarem, minzi SIDI iwca awem
{\ADD{ass n}} ssebt, x uya iwca awem deg wass wiss setta aɣrum i tnayen n wussan. Kuř ijj zzaywem ad iqqim deg wemcan nnes! Deg wass wiss sebɛa war dd-itteffiɣ uřa d ijj zeg wemcan nnes!”

\VS{30}Uca yareyyeḥ řgens deg wass n ssebt.


\par }{\MM \VS{31}Taddart n Israil třaɣa as ‘manna’. Tuɣa-tt d tacemřařt am zzariɛet n řqeṣbur uca aředdi nnes amecnaw tifḍirin n tamment.
\XREF{◘}{{\XO 16:31 }{\XO{16:31
}}{\XT{Řxř. 11:7}}}

\VS{32}{\ADD{Xenni}} inna Musa: “Ddegga d awař i zi yumur SIDI: ‘Ccurem zzayes
{\ADD{řeqyas n}} yijj n uɛumir uca xemmeř i-t i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem
{\ADD{i dd ɣa yasen}}, ḥima ad ẓaren aɣrum min zi kenniw ssecceɣ di řexřa, umi kenniw ssuffɣeɣ zi temmurt n Miṣra.”

\VS{33}Inna Musa i Harun: “Ksi ijj n uzenbiř uca ɛemmar i-t s yijj n uɛumir n ‘manna’ uca egg i-t zzat i wudem n SIDI, ḥima ad ittwaxemmeř i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem.”
\XREF{◘}{{\XO 16:33 }{\XO{16:33
}}{\XT{Ɛbr. 9:4}}}

\VS{34}Uca igga i-tt Harun zzat i Cchadet, ḥima ad tᵉttwaxemmeř am mammec d as yumur SIDI i Musa.

\VS{35}Ammu i ccin ayt n Israil ‘manna’ arebɛin n iseggʷusa, ařami iwḍen ɣar temmurt mani ɣa raḥen ad zedɣen. Ccin manna ařami iwḍen ɣar weymir n temmurt n Kenɛan.
\XREF{◘}{{\XO 16:35 }{\XO{16:35
}}{\XT{Yac. 5:12; Naḥ. 9:15}}}

\VS{36}Ijj n uɛumir d ɛecra di tesɣart n ijj n ifa.
\FTNT{◼}{{\FR 16:36 }{\FR{16:36
}}{\FT{}}{\FK{ijj n uɛumir}}{\FT{ - xzar Ufuɣ 16:16.
}}{\FK{ijj n ifa}}{\FT{ - ɛřayen 22 litru. Aqa-t d ijj n řeqyas n imendi d irden. Abatu uřa d ijj n řeqyas n 22 litru maca i waman d binu d zzect. Aqa din inni qqaren belli ijj n ifa ktar zi 22 litru, ad taɣ 35 litru niɣ ktar. Ijj n ifa d ɛecra di tesɣart n yijj n uhumir uca ahumir dayes 220 litru.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Massa d Mariba
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca fesyen marra tamesmunt n ayt n Israil iqiḍan nsen,
{\ADD{uyuren}} zi řexřa n Sin, am mammec d asen yumur SIDI uca wtin iqiḍan nsen di Rafidim. War din tuɣi aman, ḥima ad issu řgens.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} imcubbec řgens ak-d Musa, nitni nnan: “Ewc aneɣ aman, ḥima ad nsu!” Musa inna asen: “Mayemmi tᵉttexsem ad kidi temcubbucem? Mayemmi tᵉttqeǧabem SIDI?”
\XREF{◘}{{\XO 17:2 }{\XO{17:2
}}{\XT{Řxř. 20:3, 4}}}

\VS{3}Tuɣa řgens iffud aṭṭas ɣar waman uca nndeqmen zi Musa, nnan: “Maɣar d aneɣ tessgeɛɛded zi Miṣra? Ma ḥima ad ayi thellked s ufadi uřa d tarwa inu d řebhayem inu?”

\VS{4}{\ADD{Řexdenni}} isɣuy Musa ɣar SIDI, inna: “Min ɣa ggeɣ ak-d řgens-a? Mɣir cwayt uca ad ayi arejmen.”

\VS{5}Inna SIDI i Musa: “Ekk zzat i řgens uca ksi akidek ca zeg imɣaren n Israil uca ksi ɛawed deg ufus nnec taɣɣarct nni zi tewtid iɣzar uca ruḥ.
\XREF{◘}{{\XO 17:5 }{\XO{17:5
}}{\XT{Uf. 7:20}}}

\VS{6}Xzar, Necc ad beddeɣ din zzatek x teṣḍart ɣar Ḥurib, ad tewted taṣḍart, ad zzayes dd-ffɣen waman uca ad issu řgens.” Igga Musa amenni zzat i tiṭṭawin n imɣaren n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 17:6 }{\XO{17:6
}}{\XT{Řxř. 20:9; Izhd. 78:15; 114:8; 1 Kur. 10:4}}}

\VS{7}Uca iřaɣa isem n wemcan nni Massa d Mariba, minzi ayt n Israil mmcubbcen
{\ADD{din}} u minzi nitni qeǧben SIDI, nnan: “Ma SIDI aqa-t řexxu di řwesṭ nneɣ niɣ lla?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amenɣi ak-d Amalik
\par }
{\MM \VS{8}{\ADD{Xenni}} yusa-dd Ɛamaliq uca immneɣ ak-d Israil di Rafidim.
\XREF{◘}{{\XO 17:8 }{\XO{17:8
}}{\XT{Aɛwd. 25:17, 18}}}

\VS{9}Inna Musa i Yacuwa: “Ejj aneɣ ad nixḍar iryazen uca ad neffeɣ, maḥend ad nemmneɣ ak-d Ɛamaliq. Tiwecca ad beddeɣ sennej x tqiccat n tewrirt uca taɣɣarct n AREBBI ad tiři deg ufus inu.”

\VS{10}Igga Yacuwa am mammec d as inna Musa, immneɣ ak-d Ɛamaliq, maca Musa d Harun d Ḥur uřyen ɣar tqiccat n tewrirt.

\VS{11}Uca imsar řami issgeɛɛed Musa afus nnes,
{\ADD{řexdenni}} tuɣa Israil tɣeǧeb, maca xmi ittejja afus nnes ad ihwa,
{\ADD{řexdenni}} ɣeǧben
{\ADD{ayt n}} Ɛamaliq.

\VS{12}Ifassen n Musa dewřen ddeqřen.
{\ADD{Xenni}} ksin ijj n weẓru uca ggin t sadu Musa uca iqqim xas uca Harun d Ḥur sennden ifassen nnes, ijj zeg uɣezdis-a, wenneɣni zeg
{\ADD{uɣezdis}} nneɣni. Ammu i iqqimen ifassen nnes geɛɛden ařami teɣři tfuct.

\VS{13}Uca iɣřeb Yacuwa x Ɛamaliq d řgens nnes s řeqḍeɛ n ssif.
\FTNT{◼}{{\FR 17:13 }{\FR{17:13
}}{\FT{}}{\FK{s řeqḍeɛ}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s uqemmum’.}}}

\VS{14}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Musa: “Ari aya deg ijj n wedlis ittwannḍen i řidaret
{\ADD{dayes}} uca egg i-t deg imejjan n Yacuwa, belli aqa Necc ad mḥiɣ qaɛ řidaret di Ɛamaliq sadu ujenna.”
\XREF{◘}{{\XO 17:14 }{\XO{17:14
}}{\XT{Řxř. 24:20; Aɛwd. 25:17, 18, 19; 1 Ṣm. 15:2, 3}}}

\VS{15}Ibna Musa ijj n uɛalṭar uca iřaɣa as s yisem: “SIDI d taɛeǧant inu!”

\VS{16}Uca inna: “Afus tuɣa x řɛarc n SIDi. SIDI ad yegg garra x Ɛamaliq zi jjiř ař jjiř.”
\XREF{◘}{{\XO 17:16 }{\XO{17:16
}}{\XT{1 Ṣm. 15:2}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Arzef n Yitrun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Isřa Yitrun, akehhan n Midyan, aḍeggʷař n Musa, marra min igga AREBBI ak-d Musa u ak-d řgens nnes Israil, aqa issuffeɣ-dd SIDI Israil zi Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 18:1 }{\XO{18:1
}}{\XT{Uf. 2:16; 3:1}}}

\VS{2}Iṭṭef Yitrun, aḍeggʷař n Musa, Ṣaffura, tamɣart n Musa, awarni řami d as iwca tirzifin nnes n tesřit,

\VS{3}uřa d tnayen n iḥenjiren nnes, ijjen qqaren as Jarcum, minzi tuɣa inna: “Tuɣa ayi d abarrani di temmurt d tabarranect!”,
\XREF{◘}{{\XO 18:3 }{\XO{18:3
}}{\XT{Uf. 2:22}}}

\VS{4}u wenneɣni qqaren as Aliɛazir,
{\ADD{minzi tuɣa inna:}} “AREBBI n baba iɛawen ayi uca ifekk ayi zi ssif n firɛun.”

\VS{5}Yitrun aḍeggʷař n Musa, ak-d iḥenjiren nnes d tmeṭṭut nnes, iwḍen ɣar Musa di řexřa, ɣar mani iwta iqiḍan, ɣar wedrar n AREBBI.

\VS{6}Uca netta ijja ad inin i Musa: “Necc, aḍeggʷař nnec Yitrun, usiɣ-dd ɣarek s temɣart nnec d tnayen n iḥenjiren nnes akides.”

\VS{7}{\ADD{Xenni}} iffeɣ Musa ad iřqa aḍeggʷař nnes, ibendeq uca issudem i-t. Ijjen isseqsa wenneɣni x umeddur nnes uca udfen ɣar uqiḍun.

\VS{8}Musa iḥaja i uḍeggʷař nnes marra min igga SIDI ak-d firɛun u ak-d Imiṣriyyen di ṭṭweɛ n Israil u x marra tamara nni xasen ikkin deg webrid d mammec ten ifekk SIDI.

\VS{9}Ifarḥ Yitrun zi marra řxir nni igga SIDI i Israil, umi t ifekk zeg ufus n Imiṣriyyen.

\VS{10}Inna Yitrun: “Ad ittwabarek SIDI d wenni kenniw ifekken zeg ufus n Imiṣriyyen u zeg ufus n firɛun, d wenni ifekken řgens zeg ufus n Imiṣriyyen!

\VS{11}Řexxu ssneɣ belli SIDI imɣar aṭṭas x marra irebbiten, aqa di tmesřact nni dessaren xasen.”
\XREF{◘}{{\XO 18:11 }{\XO{18:11
}}{\XT{Uf. 1:10, 16, 22; 5:7; 14:18}}}

\VS{12}{\ADD{Xenni}} iksi Yitrun, aḍeggʷař n Musa, taɣarṣt n wecmaḍ d tiɣarṣa i AREBBI uca yusa-dd Harun jmiɛ ak-d marra imɣaren n ayt n Israil, maḥend ad yecc aɣrum
{\ADD{jmiɛ}} ak-d uḍeggʷař n Musa zzat i wudem n AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Tiwecca nnes tuɣa Musa ittɣima
{\ADD{x řkursi}}, maḥend ad iḥkem řgens. Tuɣa řgens ibedd zzat i Musa zi ṣṣbeḥ
{\ADD{zic}} ař ǧiřet.

\VS{14}Iẓra uḍeggʷař n Musa marra min tuɣa ittegg
{\ADD{Musa}} i řgens, inna: “Manawaya i teggid cek i řgens? Mayemmi tᵉttɣimid cek weḥḥdek u marra řgens ibedd zzatek zi ṣṣbeḥ
{\ADD{zic}} ař ǧiřet?”

\VS{15}Yarra-dd Musa x uḍeggʷař nnes: “Minzi řgens ittas-dd ɣari ḥima ad ittar
{\ADD{ccwar}} n AREBBI.

\VS{16}X minni ɣarsen tᵉttiři ca n tmesřact, ttasen-dd ɣari
{\ADD{s man aya}} uca necc ad carrɛeɣ jar ijj d wenneɣni, ssecaneɣ asen tiweṣṣa d izerfan n AREBBI.”

\VS{17}{\ADD{Řexdenni}} inna as uḍeggʷař n Musa: “Min teggid war iǧi ca mliḥ.

\VS{18}Ammu i ɣa taḥřed aṭṭas, cek d řgens-a i kik iǧan, minzi man aya idqeř xak aṭṭas, war d as tzemmared ad t tegged weḥḥdek.

\VS{19}Seř řexxu i wawař inu, necc ad cek neṣḥeɣ uca AREBBI ad kik yiři. Iři cek d aweṣṣay x řgens zzat i AREBBI uca qeddem ddɛawi zzat i AREBBI.

\VS{20}Scen asen tiweṣṣa d izerfan uca scen asen abrid i ten ittxeṣṣan ad uyuren u řxedmet i d asen ittxeṣṣan ad tt ggen.

\VS{21}Ɛawed xzar cek, ad tarzud jar marra řgens x iryazen izeɛɛamen, inni itteggʷeden AREBBI, iryazen iṣdiqen, inni icarrhen tarezzut x arbeḥ. Egg i-ten d imeqqranen x wařef, d imeqqranen x mya, d imeqqranen x xemsin d imeqqranen x ɛecra.

\VS{22}Ejj i-ten ad carrɛen jar řgens řebda. Ejj i-ten ad qeddmen marra ddɛawi iwɛaren zzatek,
{\ADD{maca}} marra ddɛawi timeẓyanin ad xasent carrɛen s yixef nsen. Egg i-t tefsus x yixef nnec uca ejj i-ten ad tt arbun akidek.

\VS{23}Mařa teggid aya, u AREBBI i cek yumuren, tzemmared ad teqqimed tbedded uca marra řgens aya ad yaweḍ ɛawed di řehna ɣar wemcan i d asen ittwagg.”


\par }{\MM \VS{24}Isřa Musa ɣar wawař n uḍeggʷař nnes, igga marra min
{\ADD{d as}} inna.
\XREF{◘}{{\XO 18:24 }{\XO{18:24
}}{\XT{Aɛwd. 1:9}}}

\VS{25}Ixḍar Musa iryazen izeɛɛamen zi marra Israil uca igga i-ten d izeǧifen x řgens: imeqqranen x wařef, imeqqranen x mya, imeqqranen x xemsin d imeqqranen x ɛecra.

\VS{26}Uca nitni tuɣa ttcarrɛen řgens řebda uca ddɛawi iwɛaren qedmen tent ɣar Musa,
{\ADD{maca}} marra ddɛawi timeẓyanin carrɛen tent s yixef nsen.

\VS{27}Iqebbeḍ Musa aḍeggʷař nnes uca iɛqeb netta ɣar temmurt nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH SIDI x wedrar n Sina
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg uyur wiss třata awarni i wuffuɣ n ayt n Israil zi temmurt n Miṣra, deg wass nni nnit, iwḍen-dd ɣar řexřa n Sina.

\VS{2}Aqa fesyen iqiḍan nsen,
{\ADD{uyuren}} zi Rafidim uca iwḍen ɣar řexřa n Sina uca wtin iqiḍan nsen di řexřa. Iwta Israil iqiḍan nnes qibač i wedrar.

\VS{3}Yuři Musa ɣar AREBBI uca iřaɣa as-dd SIDI zeg wedrar, inna as: “Ammu i ɣa tessiwřed ak-d taddart n Yaɛqub u
{\ADD{ammu i}} ɣa tinid i ayt n Israil:
\XREF{◘}{{\XO 19:3 }{\XO{19:3
}}{\XT{Řex. 7:38}}}

\VS{4}‘Kenniw teẓrim min ggiɣ ak-d Imiṣriyyen u
{\ADD{mammec}} kenniw ksiɣ x wafriwen n ugider uca iwyeɣ-dd kenniw ɣari.
\FTNT{◼}{{\FR 19:4 }{\FR{19:4
}}{\FT{}}{\FK{agider}}{\FT{ - niɣ ‘asiwan’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 19:4 }{\XO{19:4
}}{\XT{Aɛwd. 29:1; 32:11}}}

\VS{5}{\ADD{Xenni}} řexxu, mařa tesřim mliḥ ɣar wawař inu u ad teḥḍam Řɛahd inu, ad ɣari tiřim kenniw tiɣřam x marra řegnus, minzi marra tammurt aqa-tt inu.
\XREF{◘}{{\XO 19:5 }{\XO{19:5
}}{\XT{Aɛwd. 7:6; 10:14, 15; 14:2; 26:18; Izhd. 135:4; Ica. 41:8; Tit. 2:14}}}

\VS{6}Kenniw ad ayi tiřim d ict n tgeldit n ikehhanen d ijj n řgens amqeddas.’ Ina d awařen nni d ac ittxeṣṣan ad ten tinid i ayt n Israil.”
\XREF{◘}{{\XO 19:6 }{\XO{19:6
}}{\XT{1 Bṭ. 2:9}}}


\par }{\MM \VS{7}Ihwa-dd Musa uca iřaɣa-dd x imɣaren n řgens uca ibarreḥ asen marra awařen-a i d as yumur SIDI.

\VS{8}Uca yarra-dd marra řgens, nnan: “Marra min issiweř SIDI, ad t negg!” Uca issiweḍ Musa awařen n řgens ɛawed i SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 19:8 }{\XO{19:8
}}{\XT{Uf. 24:3}}}


\par }{\MM \VS{9}Inna SIDI i Musa: “Xzar, Necc ad ɣarek dd-aseɣ deg ijj n useynu d abarcan, ḥima ad iseř řgens xmi Necc kik ɣa ssiwřeɣ uca ɛawed ad zzayek amnen i řebda.”
{\ADD{Minzi}} Musa ixebbar awařen n SIDI i řgens.

\VS{10}SIDI inna i Musa: “Ruḥ ɣar řgens uca sqeddes i-ten ass-a d tiwecca, ejj i-ten ad ssirden arruḍ nsen

\VS{11}uca ad iřin wejden i wass wiss třata, minzi deg wass wiss třata ad dd-ihwa SIDI ɣar wedrar n Sina zzat i tiṭṭawin n marra řgens.

\VS{12}Egg iymiren i řgens deg wenneḍ n wedrar, ini: ‘Ɣarwem, war tiřyem ɣar wedrar niɣ ad tḥadam ṭṭarf nnes. Man wen i ɣa iḥadan adrar, ad ittwaneɣ nican.
\XREF{◘}{{\XO 19:12 }{\XO{19:12
}}{\XT{Ɛbr. 12:18}}}

\VS{13}War t ittḥidi
{\ADD{ḥed s}} ufus, minzi
{\ADD{xenni}} ad ittwarjem niɣ ad ittwawwet nican
{\ADD{s fřitcat}} min ma iɛna, řebhimet niɣ d bnadem, war ittɣimi iddar. Mařa ad din yiři ijj n usuḍi
{\ADD{deg uyicc n usřiwřew}} d azirar, zemmaren nitni ad ařyen adrar.’ ”


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} ihwa-dd Musa zeg wedrar ɣar řgens, issqeddes řgens uca ssirden arruḍ nsen.

\VS{15}Inna i řgens: “Iřim ttwejdem i wass wiss třata, war dd-ttqarrabem ɣar temɣart.”
\XREF{◘}{{\XO 19:15 }{\XO{19:15
}}{\XT{1 Ṣm. 21:4; 1 Kur. 7:5}}}

\VS{16}Di ṣṣbeḥ n wass wiss třata usin-dd wajjajen d wassamen. Aqa yarsa ijj n useynu iddeqřen x wedrar u řḥess
{\ADD{n usuḍi}} deg uyicc n icarri idweř ijhed aṭṭas. Marra řgens di řmargeḥ n řɛeskar yarjij.\XREF{◘}{{\XO 19:16 }{\XO{19:16
}}{\XT{Uf. 20:18; Ɛbr. 12:18; Asa. 4:5}}}

\VS{17}Musa indeh řgens zi řmargeḥ n řɛeskar, maḥend ad iřqa AREBBI uca bedden nitni swadday i wedrar.
\XREF{◘}{{\XO 19:17 }{\XO{19:17
}}{\XT{Aɛwd. 4:10, 11}}}

\VS{18}Marra adrar n Sina iddexxen, minzi SIDI tuɣa ihwa-dd xas di tmessi. Ddexxan nnes yuři-dd am ddexxan n ufarran uca marra adrar inhezz aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 19:18 }{\XO{19:18
}}{\XT{Řqḍ. 5:4; Izhd. 68:9; 114:4; Ḥab. 3:10}}}

\VS{19}Am idweř usuḍi deg uyicc n icarri ijhed
{\ADD{aṭṭas}}, issiweř Musa uca yarra-dd xas AREBBI s yijj n řḥess
{\ADD{ijhed}}.

\VS{20}Uca ihwa-dd SIDI x wedrar n Sina, x tqiccet n wedrar, uca iřaɣa SIDI i Musa ɣar tqiccet n wedrar.
{\ADD{Xenni}} igeɛɛed Musa.

\VS{21}Inna SIDI i Musa: “Hwa-dd, ɛřem i řgens, maḥend war ttcuqin di SIDI, maḥend ad t ẓaren uca
{\ADD{xenni}} balak ad ttwahellken aṭṭas zzaysen.

\VS{22}Ejj ɛawed ikehhanen, inni i dd ɣa iqarrben ɣar SIDI, ad ssqeddsen ixef nsen, ḥima SIDI war xasen iseɛɛar ca.”

\VS{23}Inna Musa i SIDI: “Řgens war izemmar ad igeɛɛed adrar n Sina, minzi Cek tɛeřmed aneɣ tennid: ‘Egg iymiren x wedrar uca sqeddes i-t.’ ”

\VS{24}Inna as SIDI: “Ruḥ, hwa! Ad tgeɛɛded cek d Harun akidek,
{\ADD{maca}} ikehhanen d řgens war zemmaren ad cuqen, ḥima ad geɛɛden ɣar SIDI, ḥima Netta war xasen iseɛɛar ca.”

\VS{25}{\ADD{Řexdenni}} ihwa-dd Musa ɣar řgens uca inna asen
{\ADD{marra}} aya.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Ɛecra n tweṣṣa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř AREBBI marra awařen-a, inna:


\par }{\MM \VS{2}{\BD{“Necc d SIDI, AREBBI nnec}}, wenni cek dd-issuffɣen zi temmurt n Miṣra, zi taddart n tesmuɣi.
\XREF{◘}{{\XO 20:2 }{\XO{20:2
}}{\XT{Uf. 13:3; Aɛwd. 5:6; Izhd. 81:11}}}


\par }{\MM \VS{3}{\BD{War ɣarek ttiřin irebbiten nneɣni}} zzat i wudem inu.


\par }{\MM \VS{4}{\BD{War ttegg i yixef nnec řexyař ineqcen}} niɣ ca n řḥajjet tarwes di min
{\ADD{iǧan}} sennej deg ujenna niɣ di ca
{\ADD{da}} swadday di temmurt niɣ di ca deg waman
{\ADD{i iǧan}} sadu temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 20:4 }{\XO{20:4
}}{\XT{Lawi 26:1; Izhd. 97:7}}}

\VS{5}War d asen ttbendiq uřa ad xasen tsexxared, minzi Necc, SIDI, AREBBI nnec, d ijj n Arebbi ittasmen, wenni dd-yarezfen řmuɛṣiyyet n ibabaten di tarwa ař
{\ADD{jjiř}} wiss třata d wiss arebɛa n yinni d ayi icarrhen,

\VS{6}d wenni isscanen tamexsiwt nnes icewwaren i řuřuf n yinni d ayi ittexsen u ḥeṭṭan řumurat inu.


\par }{\MM \VS{7}{\BD{War neṭṭeq s Yisem n SIDI, AREBBI nnec, di řbaṭeř}}, minzi war ittbarri SIDI i wenni i ɣa ineṭqen s Yisem nnes di řbaṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 20:7 }{\XO{20:7
}}{\XT{Lawi 9:12; Izhd. 139:20; Mt. 5:33;
}}}


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Idar ass n ssebt, ḥima ad t tessqeddsed.}}
\XREF{◘}{{\XO 20:8 }{\XO{20:8
}}{\XT{Ḥiz. 20:12}}}

\VS{9}Setta n wussan i ɣa txedmed, ad tegged marra řxedmet nnec.
\XREF{◘}{{\XO 20:9 }{\XO{20:9
}}{\XT{Uf. 23:12; 34:21; Lk. 13:14}}}

\VS{10}Ass wiss sebɛa d wass n ssebt n SIDI, AREBBI nnec. War
{\ADD{dayes}} ttegg uřa d ict n řxedmet, cek lla, uřa d mmic lla, d yeǧic lla, d ismeɣ nnec lla, d tayya nnec lla, d řebhimet nnec lla, uřa d abarrani nni akidek iǧan daxeř i tewwura nnec lla.

\VS{11}Minzi di setta n wussan igga SIDI ijenwan d temmurt, řebḥar d marra min dayes uca yareyyeḥ deg wass wiss sebɛa. X uya ibarek SIDI ass n ssebt uca issqeddes i-t.
\XREF{◘}{{\XO 20:11 }{\XO{20:11
}}{\XT{Amz. 2:2}}}


\par }{\MM \VS{12}{\BD{Weqqar babac d yemmac}}, maḥend ussan
{\ADD{n tudart}} nnec
{\ADD{zemmaren}} ad zzuggarten di temmurt i d ac ɣa yewc SIDI, AREBBI nnec.
\XREF{◘}{{\XO 20:12 }{\XO{20:12
}}{\XT{Mt. 15:4; Afa. 6:2}}}


\par }{\MM \VS{13}{\BD{War neqq.}}
\XREF{◘}{{\XO 20:13 }{\XO{20:13
}}{\XT{Mt. 5:21}}}


\par }{\MM \VS{14}{\BD{War zenna.}}
\XREF{◘}{{\XO 20:14 }{\XO{20:14
}}{\XT{Mt. 5:27}}}


\par }{\MM \VS{15}{\BD{War ttacar.}}


\par }{\MM \VS{16}{\BD{War cehhed s ẓur}} ḍidd i jjar nnec.


\par }{\MM \VS{17}{\BD{War meẓri di ca}}, taddart n jjar nnec
{\ADD{war dayes meẓri}}. War meẓri di tamɣart n jjar nnec, niɣ deg yismeɣ nnes, niɣ di tayya nnes, niɣ deg ufunas nnes, niɣ deg weɣyuř nnes uřa deg ict n řḥajjet i iǧan n jjar nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 20:17 }{\XO{20:17
}}{\XT{Rum. 7:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Marra řgens iẓra
{\ADD{u isřa}} i wajjajen d wassamen d ddriz n usuḍi deg uyicc n icarri d wedrar idduxxunen.
{\ADD{Umi}} iẓra řgens man aya,
{\ADD{xenni}} arjijen uca beɛɛden
{\ADD{nitni}} ɣar řaggʷaj.
\XREF{◘}{{\XO 20:18 }{\XO{20:18
}}{\XT{Uf. 19:16; Asa. 4:5}}}

\VS{19}Nnan i Musa: “Siweř cek akidneɣ uca ad nseř.
{\ADD{Maca}} ittxeṣṣa AREBBI war kidneɣ issiwiř, ḥima war nettmetti!”
\XREF{◘}{{\XO 20:19 }{\XO{20:19
}}{\XT{Aɛwd. 5:25; Ɛbr. 12:19}}}

\VS{20}Inna Musa i řgens: “War teggʷedem ca, aqa yusa-dd AREBBI, ḥima ad kenniw iqeǧeb u ḥima ad zzayes teggʷedem maḥend war txeṭṭim ca.”

\VS{21}Ibedd řgens zi řaggʷaj, maca Musa iqarreb-dd ɣar useynu ibbumbsen mani
{\ADD{tuɣa}} AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 20:21 }{\XO{20:21
}}{\XT{Uf. 19:17; Ɛbr. 12:18}}}


\par }{\MM \VS{22}Inna SIDI i Musa: “Ammu ittxeṣṣa ad tinid i ayt n Israil: ‘Kenniw teẓrim belli ssiwřeɣ-dd akidwem zeg ujenna.

\VS{23}War kidi tteggem irebbiten n nnuqart u war tteggem irebbiten n wureɣ i yixef nwem.

\VS{24}{\BD{Egg ayi ijj n uɛalṭar s ucař}}, qeddem xas tiɣarṣa nnec n wecmaḍ d tiɣarṣa nnec n řehna, uǧi nnec d ifunasen d tfunasin nnec. Di kuř amcan mani ɣa ggeɣ řidaret n Yisem inu, ad ɣarek dd-aseɣ uca ad ac barkeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 20:24 }{\XO{20:24
}}{\XT{Uf. 27:1; 38:1}}}

\VS{25}Mařa teggid ayi ijj n uɛalṭar n iẓra, war t tbennid s tṣuḍar ittwassuydan, minzi mařa teddzed s uřeyzim nnec,
{\ADD{iři}} ad t tessɛiǧted.
\XREF{◘}{{\XO 20:25 }{\XO{20:25
}}{\XT{Aɛwd. 27:5; Yac. 8:30, 31}}}

\VS{26}War ttgiɛɛid ɣar uɛalṭar inu s yijj n ddruj, ḥima war ittbin useḍḥi nnec.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Tiweṣṣa zi jjihet jjar nnek
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Tina
{\ADD{i iǧan}} d lfarayiḍ nni d asen ɣa tessiwḍed.

\VS{2}Mařa tesɣid ismeɣ d Aɛibrani,
{\ADD{xenni}} netta ad ac isexxar setta n iseggʷusa, maca deg
{\ADD{useggʷas}} wiss sebɛa ad iffeɣ d aḥurri baṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 21:2 }{\XO{21:2
}}{\XT{Aɛwd. 15:12; Irm. 34:14}}}

\VS{3}Mařa yudef weḥḥdes, weḥḥdes i ɣa iffeɣ, mařa ɣares tamɣart, ad iffeɣ netta d temɣart nnes.

\VS{4}Mařa sidis iwca as tamɣart uca nettat tejja as-dd iḥenjiren d tḥenjirin,
{\ADD{xenni}} tamɣart d tarwa nnes ad iřin n sidis, u xenni netta ad iffeɣ s iman nnes.

\VS{5}{\ADD{Maca}} mařa ismeɣ inna nican: ‘Necc xseɣ sidi inu d temɣart inu d tarwa inu, war xseɣ ad ffɣeɣ d aḥurri!’,
\XREF{◘}{{\XO 21:5 }{\XO{21:5
}}{\XT{Aɛwd. 15:16}}}

\VS{6}{\ADD{řexdenni}} sidis ad t issbedd zzat i AREBBI. Ad t yawi ɣar tewwart niɣ ɣar tefřawt
{\ADD{ɣar uɣezdis n tewwart}} uca sidis ad as issnuqqeb amejjun nnes s yict n tsineft uca netta ad as isexxar i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 21:6 }{\XO{21:6
}}{\XT{Aɛwd. 15:17}}}

\VS{7}Mařa izzenz ḥed yeǧis d tayya, war itteffiɣ am muxas tteffɣen isemɣan.

\VS{8}Mařa war teɛjib i tiṭṭawin n sidis u netta tuɣa ixḍeb i-tt, ad tt yejj ad tᵉttwafdi. War izemmar ad tt izzenz i yijj n řgens n barra minzi netta iɣdar zzayes s
{\ADD{min igga}}.

\VS{9}Mařa ixḍeb i-tt i mmis, ad kides yegg ɛlaḥsab lfariḍa zi jjhet n yeǧis.

\VS{10}Mařa iksi
{\ADD{tamɣart}} nneɣni i yixef nnes, war ineqqeṣ
{\ADD{řɛuč n}} weysum nnes, niɣ arruḍ nnes, niɣ řɛacart nnes.

\VS{11}Mařa netta war d as iggi třata-ya,
{\ADD{xenni}} nettat ad teffeɣ baṭeř, břa řexraṣ.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}“Wenni i ɣa iwten ḥed ař ɣa immet, ad t nɣen nican.
\XREF{◘}{{\XO 21:12 }{\XO{21:12
}}{\XT{Lawi 24:17}}}

\VS{13}Mařa war t iggi neɛmada,
{\ADD{maca}} AREBBI igga as-dd deg ufus nnes,
{\ADD{řexdenni}} Necc ad ac ssecneɣ amcan mani izemmar ad yarweř.

\VS{14}{\ADD{Maca}} mařa yuff ḥed x wajjar nnes uca inɣa i-t s řeɣdaret,
{\ADD{xenni}} ad t teksid ɣar uɛalṭar inu, maḥend ad t nɣen.


\par }{\MM \VS{15}Wenni iwtin babas niɣ yemmas, ad ittwaneɣ nican.
\XREF{◘}{{\XO 21:15 }{\XO{21:15
}}{\XT{Mt. 15:4}}}


\par }{\MM \VS{16}Wenni yucaren bnadem uca izzenz i-t, niɣ ittwaf
{\ADD{ɛad}} ɣares, ad ittwaneɣ nican.


\par }{\MM \VS{17}Wenni i ɣa ineɛřen babas niɣ yemmas, ad ittwaneɣ nican.
\XREF{◘}{{\XO 21:17 }{\XO{21:17
}}{\XT{Lawi 20:9; Awřn. 20:20; Mt. 15:4; Mk. 7:10}}}


\par }{\MM \VS{18}Mařa iryazen mmcubbcen uca ijjen iwta wenneɣni s weẓru niɣ s řpuniyyet, uca wanita war immut,
{\ADD{maca}} iwḍa di tassut,

\VS{19}{\ADD{xenni}}, mařa wanita ikkar ɛawed uca yuyur ɣar barra x teɣɣarct, ad yiři wenni t iwtin d amezdag. Ad as ixeǧeṣ mɣir min yareyyeḥ uca ad t yejj ad iggenfa mliḥ.


\par }{\MM \VS{20}Mařa iwta ḥed ismeɣ nnes niɣ tayya nnes s weɛmud uca immut sadu ufus nnes,
{\ADD{xenni}} ittxeṣṣa ad as yaɣ x tesɣart nnes nican.

\VS{21}Maca mařa iqqim ibedd ijj niɣ tnayen n wussan, war d as yuɣi tasɣart, minzi netta d
{\ADD{tamenyat n}} nnuqart nnes i yeǧa.


\par }{\MM \VS{22}Mařa iryazen mmenɣen uca wtin ict n temɣart s ddeyset uca iwḍa as-dd uɛeddis nnes, maca war iǧi ca d ayezzim,
{\ADD{xenni}} netta ad ixeǧeṣ nican ijj n multa ɛlaḥsab min d as ɣa ittar weryaz n temɣart uca ad tt iwc i řquḍat.
\FTNT{◼}{{\FR 21:22 }{\FR{21:22
}}{\FT{}}{\FK{řquḍat}}{\FT{ - niɣ ‘imezurfa’, aqa-ten d iwdan nni ɣar iǧa tussna n izerfan (ccariɛa) uca sřin i ddɛawi n iwdan maḥend ad xasen ḥekkmen.}}}

\VS{23}Mařa imsar ca n uyezzim d aɛeffan,
{\ADD{řexdenni}} ad tewced tudart s tudart,

\VS{24}tiṭṭ s tiṭṭ, tiɣmest s teɣmest, afus s ufus, aḍar s uḍar,
\XREF{◘}{{\XO 21:24 }{\XO{21:24
}}{\XT{Lawi 24:20; Aɛwd. 19:21; Mt. 5:38}}}

\VS{25}acmaḍ s wecmaḍ, ayezzim s uyezzim, ticti s tecti.


\par }{\MM \VS{26}Mařa iřqef ḥed tiṭṭ n ismeɣ nnes niɣ tiṭṭ n tayya nnes, iḍeyyeɛ i-tt,
{\ADD{xenni}} ad t yejj ad yuyur amenni zi ssibbet n tiṭṭ nnes.

\VS{27}Mařa s tecti ittekkes tiɣmest n ismeɣ nnes, niɣ tiɣmest n tayya nnes,
{\ADD{xenni}} ad as yejj ad yuyur amenni zi ssibbet n teɣmest nnes.


\par }{\MM \VS{28}Mařa afunas ibarrez aryaz niɣ tamɣart, u wanita immut,
{\ADD{xenni}} ad arjmen afunas u aysum nnes war zzayes ttᵉtten. Bab n ufunas ad yiři d afurri.
\XREF{◘}{{\XO 21:28 }{\XO{21:28
}}{\XT{Amz. 9:5}}}

\VS{29}{\ADD{Maca}} mařa afunas tuɣa d abarrez iḍennaḍ d fariḍennaḍ uca bab nnes tuɣa issen uca war t iḥḍi uca inɣa aryaz niɣ tamɣart,
{\ADD{xenni}} ad arjmen afunas uca ɛawed ad nɣen bab nnes.

\VS{30}Mařa ggin xas ddeyyet,
{\ADD{řexdenni}} ad iwc marra min xas ggin d ttaman n ufekki i tudart nnes,
\FTNT{◼}{{\FR 21:30 }{\FR{21:30
}}{\FT{}}{\FK{tudart}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar’.}}}

\VS{31}niɣ mařa
{\ADD{afunas}} ibarrez aḥenjir niɣ taḥenjirt. Ad as ggen ɛlaḥsab lfariḍa-ya.

\VS{32}Mařa afunas ibarrez ismeɣ niɣ tayya, ad wcen třatin ciqlu n nnuqart i sidis, uca afunas ad t arjmen.


\par }{\MM \VS{33}Mařa yarzem ḥed anu niɣ mařa iɣza ḥed anu uca war t idři, uca iwḍa dayes ufunas niɣ aɣyuř,

\VS{34}{\ADD{xenni}} bab n wanu ad ixeǧeṣ. Ad yarr nnuqart i bab nnes uca
{\ADD{řebhimet}} immuten ad tiři nnes.


\par }{\MM \VS{35}Mařa afunas iyzem afunas n wajjar nnes ařami immut,
{\ADD{řexdenni}} ad zzenzen afunas iddaren, ad bḍan tamenyat-a
{\ADD{jar asen}} uca ad bḍan ɛawed
{\ADD{afunas}} amettin.

\VS{36}{\ADD{Maca mařa}} issen belli afunas ibarrez iḍennaḍ d fariḍennaḍ, uca bab nnes war t iḥḍi, ad ixeǧeṣ afunas s ufunas uca
{\ADD{afunas}} amettin ad yiři nnes.

\VS{37}Mařa yucar ḥed afunas niɣ ijjen zeg wuǧi uca iɣarṣ as niɣ izzenz i-t,
{\ADD{xenni}} ad ixeǧeṣ xemsa n ifunasen x yijj n ufunas u arebɛa n wuǧi x yijjen n wuǧi.”
\XREF{◘}{{\XO 21:37 }{\XO{21:37
}}{\XT{2 Ṣm. 12:6}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Tiweṣṣa zi jjihet n wagřa n umqarreb
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Mařa ittwaf uceffar
{\ADD{ɛad}} am ittacar, uca iwta i-t uca immut, war
{\ADD{ttiřin}} idammen x wenni t yufin.

\VS{2}Mařa tenqar-dd xas tfuct,
{\ADD{ad}} xas
{\ADD{iřin}} idammen di ssibbet-a. Ad as ixeǧeṣ uceffar marra. Mařa war ɣares ca, ad immenz di ssibbet n tucceffra nnes.

\VS{3}Mařa tᵉttwaf tucceffart teddar deg ufus nnes, ma d afunas
{\ADD{i tt tuɣa}} niɣ d aɣyuř niɣ d ijjen zeg wuǧi, ittxeṣṣa as ad ixeǧeṣ tnayen n tseqqar.


\par }{\MM \VS{4}Mařa ijja ḥed ad heddan
{\ADD{řmař}} iyyar niɣ amarjeɛ n uḍiř uca yarwes dayes taḥimart nnes uca ad asen iḍřeq ařami ad heddan di temmurt n wenneɣni,
{\ADD{xenni}} ad
{\ADD{tt}} ixeǧeṣ zi řemxeyyer n yeyyar nnes u zi řemxeyyer n umarjeɛ n uḍiř nnes.


\par }{\MM \VS{5}Mařa teffeɣ-dd tmessi uca teřqef asennan uca tecca tiqebbiḍin
{\ADD{n imendi}} niɣ imendi ibedden niɣ iyyar,
{\ADD{xenni}} wenni iqqden timessi ad ixeǧeṣ marra min ittwacemḍen.


\par }{\MM \VS{6}Mařa iḥḍa ḥed i wajjar nnes nnuqart niɣ řeqcuɛ u man aya ittwacar as zi taddart n weryaz
{\ADD{nni}},
{\ADD{xenni}} aceffar, mařa ufin t, ad ixeǧeṣ tnayen n tseqqar.

\VS{7}Mařa war ittwif uceffar,
{\ADD{řexdenni}} ad ssqarrben bab n taddart ɣar AREBBI
{\ADD{maḥend ad ssnen}} ma
{\ADD{war}} isswiẓẓeḍ ufus nnes ɣar wagřa n wajjar nnes.


\par }{\MM \VS{8}Kuř aɛeddi zi jjihet n ufunas niɣ n weɣyuř niɣ n ijj zeg wuǧi niɣ n warruḍ niɣ n min iweddaren i zzayes inna
{\ADD{ḥed:}} ‘Aqa-t d wa!’, ad dd-tas tmesřact i iǧan jar asen s tnayen zzat i řquḍat uca wenni ad xas ḥekmen řquḍat ad ixeǧeṣ i wajjar nnes tnayen n tseqqar.


\par }{\MM \VS{9}Mařa iwca ḥed i wajjar nnes aɣyuř niɣ afunas niɣ ijj n zeg wuǧi, niɣ mammec ma tegga řebhimet, ḥima ad t iḥḍa uca immut niɣ yarreẓ niɣ ucaren t, am war iẓri ḥed,

\VS{10}{\ADD{xenni}} ad tiři tjaǧit ɣar SIDI jar asen s tnayen belli war isswiẓẓeḍ afus nnes ɣar wagřa n wajjar nnes. Bab nnes ad iqbeř
{\ADD{tajaǧit nnes}} uca ad taf břa ma ad
{\ADD{t}} ittxeǧeṣ wenneɣni.

\VS{11}{\ADD{Maca}} mařa ittwacar nican zzayes,
{\ADD{di lḥala-ya}} ad ixeǧeṣ i bab nnes.

\VS{12}Mařa iban aqa ittwamezzeq nican, ad t yawi d burhan uca war ittxeǧiṣ min ittwamezzqen.


\par }{\MM \VS{13}Mařa yarḍeř ḥed ca x wajjar nnes uca tarreẓ niɣ temmut di řɣayeb n bab nnes, ittxeṣṣa as ad tt ixeǧeṣ marra.

\VS{14}Maca mařa bab nnes tuɣa iḥḍar, war tt ittxiǧaṣ. Mařa tuɣa icra tt
{\ADD{xas}}, ad dd-yas x řexřaṣ nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH X usefsad n arruḥ d arrimet, x yinni iḍeɛfen u x uceqqef di Arebbi
\par }
{\MM \VS{15}“Uca mařa immarḍen ḥed x ca n teɛzařect, tuɣa war tt ixḍib ḥed ɛad, uca iṭṭeṣ akides, ittxeṣṣa as ad as iwc ṣṣadaq imun
{\ADD{maḥend}} ad tt yawi d tamɣart.

\VS{16}Mařa babas war ixs ad as tt iwc, ad
{\ADD{as}} iwzen ɛad ṣṣadaq n teɛzuray s nnuqart.


\par }{\MM \VS{17}War ttejji taseḥḥart ad teddar.
\XREF{◘}{{\XO 22:17 }{\XO{22:17
}}{\XT{Aɛwd. 18:10, 11}}}


\par }{\MM \VS{18}Man wen i ɣa iṭṭṣen ak-d ijj n řmař, ad t nɣen nican.
\XREF{◘}{{\XO 22:18 }{\XO{22:18
}}{\XT{Lawi 18:23; 20:15}}}


\par }{\MM \VS{19}Wenni i ɣa iwehhben ca n tɣarṣt i irebbiten, war iǧi mɣir i SIDI waha, ittxeṣṣa ad ittwaḥarrem
{\ADD{i uteḥḥi}}.
\XREF{◘}{{\XO 22:19 }{\XO{22:19
}}{\XT{Aɛwd. 17:2, 3, 4, 5}}}


\par }{\MM \VS{20}War ddeǧem abarrani u war xas ttzeyyarem, minzi tuɣa uřa d kenniw d ibarraniyyen di temmurt n Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 22:20 }{\XO{22:20
}}{\XT{Lawi 19:34}}}


\par }{\MM \VS{21}War ttdeǧi ca ict n tajjač niɣ ijj n uyujiř.
\XREF{◘}{{\XO 22:21 }{\XO{22:21
}}{\XT{Zak. 7:10}}}

\VS{22}Mařa tiwḍed ad t tesseḥqared aṭṭas uca netta isɣuy-dd ɣari, aqa Necc s uɣiř ad sřeɣ i tɣuyyit nnes.

\VS{23}Ad yareɣ weɣḍab inu uca Necc ad kenniw nɣeɣ s ssif, timeṭṭa nwem ad dewřent d tijjař d tarrawt nwem d iyujiřen.


\par }{\MM \VS{24}Mařa tareḍřed nnuqart i řgens inu, i umezřuḍ i
{\ADD{din}} ɣarek,
{\ADD{xenni}} war kides ttegged am ittegg bab n umarwas: war xas ttegg ca arriba.
\XREF{◘}{{\XO 22:24 }{\XO{22:24
}}{\XT{Lawi 25:36,37; Aɛwd. 23:18, 19; Izhd. 15:5; Awřn. 28:8; Ḥiz. 18:8}}}


\par }{\MM \VS{25}Mařa teksid arruḍ n wajjar nnec d aḍman, arr as t qbeř ma ad teɣři tfuct.
\XREF{◘}{{\XO 22:25 }{\XO{22:25
}}{\XT{Aɛwd. 24:12, 13}}}

\VS{26}Minzi war ɣares mɣir ařeḥḥaf wanita, aqa-t d arruḍ x teřmect nnes. Min di ɣa iṭṭeṣ
{\ADD{xenni}}? Xmi ɣari dd ɣa isɣuy, řexdenni ad as sřeɣ, minzi Necc aqa d aḥnin!


\par }{\MM \VS{27}War ttceqqif di AREBBI u war ttekkʷar řḥakem n řgens nnec.
\XREF{◘}{{\XO 22:27 }{\XO{22:27
}}{\XT{Uf. 21:6, 8; Řex. 23:3, 4, 5}}}


\par }{\MM \VS{28}War sɛeṭṭařa taccuret
{\ADD{n tmeyra}} nnec niɣ aḥřay
{\ADD{n teysart}} nnec. Ad ayi tewced
{\ADD{uřa}} d amenzu n iḥenjiren nnec.
\XREF{◘}{{\XO 22:28 }{\XO{22:28
}}{\XT{Uf. 13:2, 12}}}

\VS{29}Ammu i ɣa tegged
{\ADD{ɛawed}} s ifunasen nnec d wuǧi nnec. Sebɛa n wussan ad iřin ak-d yemmatsen uca ɣar wass wiss tmenya ad ayi ten tewced.
\XREF{◘}{{\XO 22:29 }{\XO{22:29
}}{\XT{Uf. 23:19; Lawi 22:27; Ḥiz. 44:30}}}


\par }{\MM \VS{30}Ad ayi tiřim d imqeddasen u war ttᵉttem aysum i ittwamezzqen di řexřa. Ad t tenḍarem i yiṭan.”
\FTNT{◼}{{\FR 22:30 }{\FR{22:30
}}{\FT{}}{\FK{imqeddasen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘iwdan imqeddasen’ niɣ ‘iryazen imqeddasen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 22:30 }{\XO{22:30
}}{\XT{Lawi 22:8; Ḥiz. 44:31}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Tiweṣṣa zi jjihet n mammec i ɣa nemṣurruf ak-d umqarreb
\par }
{\MM \VerseOne{1}“War ssuffuɣ řexbar issxarriqen. War ttic afus nnec i uɛeffan, maḥend ad tiřid d acehhad n ddeǧ.


\par }{\MM \VS{2}War areddef azyen ameqqran di řɣar u war dd-ttarri di ddeɛwet ař ɣa tmeyyřed
{\ADD{teggʷejed x řḥeqq}} awarni i waṭṭas, ad tfarɣed
{\ADD{řḥeqq}}.


\par }{\MM \VS{3}Di ddeɛwet nnes war ttriḥ ca ak-d řmeskin.
\XREF{◘}{{\XO 23:3 }{\XO{23:3
}}{\XT{Lawi 19:15}}}


\par }{\MM \VS{4}Mařa teřqid afunas niɣ aɣyuř iweddar n řeɛdu nnec, ittxeṣṣa ad as t tarred nican.
\XREF{◘}{{\XO 23:4 }{\XO{23:4
}}{\XT{Aɛwd. 22:1, 2; Lk. 6:27; Fil. 2:4}}}

\VS{5}Mařa teẓrid aɣyuř n wenni tcarrhed iwḍa s ddqeř nnes, ittxeṣṣa cek ad teḥḍid ixef nnec ad tejjed
{\ADD{tamesřact}} i netta waha,
{\ADD{maca}} cek d netta jmiɛ ad tfekkem
{\ADD{aɣyuř}} qaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 23:5 }{\XO{23:5
}}{\XT{Aɛwd. 22:4}}}


\par }{\MM \VS{6}War sfarraɣ tasɣart n umezřuḍ i
{\ADD{din}} ɣarek di ddeɛwet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 23:6 }{\XO{23:6
}}{\XT{Aɛwd. 27:19}}}


\par }{\MM \VS{7}Beɛɛed x tmesřact iɣeccen. War neqq afurri niɣ amsegged, minzi Necc war ttbarriɣ aɛeffan.

\VS{8}War kessi tarzeft, minzi tarzeft tessdarɣař tiṭṭawin yarezmen u tessfarraɣ awařen n imseggden.
\XREF{◘}{{\XO 23:8 }{\XO{23:8
}}{\XT{Aɛwd. 16:19; 1 Ṣm. 8:3; Awřn. 19:6; Amb. 7:7}}}


\par }{\MM \VS{9}War tzeyyarem x ubarrani. Aqa kenniw tessnem nnefs n ubarrani, minzi tuɣa kenniw d ibarraniyyen di temmurt n Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 23:9 }{\XO{23:9
}}{\XT{Uf. 22:21; Lawi 19:33; Aɛwd. 24:17}}}


\par }{\MM \VS{10}Setta n iseggʷusa ad tzarɛed tammurt nnec uca ad tessmuned řɣiǧet nnes.

\VS{11}Deg
{\ADD{useggʷas}} wiss sebɛa ad tt tejjed ad tareyyḥed uca ad as tarxud, ḥima ad
{\ADD{zzayes}} ccen imezřaḍ n řgens nnec. Uca min ɣa jjen nitni ad
{\ADD{zzayes}} ccen řmař n řexřa. Ammu i ɣa tegged ɛawed s umarjeɛ n uḍiř nnec d zzitun nnec.
\XREF{◘}{{\XO 23:11 }{\XO{23:11
}}{\XT{Lawi 25:4, 5}}}


\par }{\MM \VS{12}Di setta n wussan ad tegged řxedmet nnec u deg wass wiss sebɛa ad tareyyḥed, maḥend ad yareyyeḥ ufunas nnec d weɣyuř nnec u ad yarr nnefs mmis n tayya nnec d ubarrani.”\XREF{◘}{{\XO 23:12 }{\XO{23:12
}}{\XT{Uf. 20:8; 31:13-17.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiweṣṣa zi jjihet n uweqqar i Sidi Arebbi
\par }
{\MM \VS{13}Di marra min d awem nniɣ, ḥḍam t. War ttidarem isem n irebbiten nneɣni. War ttesřan
{\ADD{isem nnes}} zeg uqemmum nnec.
\XREF{◘}{{\XO 23:13 }{\XO{23:13
}}{\XT{Řxř. 32:38; Yac. 23:7; Izhd. 16:4; Ḥuc. 2:19; Zak. 13:2}}}


\par }{\MM \VS{14}Třata n twařawin deg useggʷas ad ayi tɛeyydem ijj n řɛid.

\VS{15}Řɛid n Weɣrum břa Antun ad t teḥḍam. Sebɛa n wussan ad tecced aɣrum břa antun, am mammec kenniw umureɣ Necc, di řweqt ittwaggen deg uyur Abib, minzi dayes i dd-teffɣed zi Miṣra. War dd-ttusim
{\ADD{s ifassen}} xwan zzat i wudem inu.
\XREF{◘}{{\XO 23:15 }{\XO{23:15
}}{\XT{Uf. 12:14, 15; 13:3; 34:20; Aɛwd. 16:16}}}

\VS{16}{\ADD{Ḥḍam ɛawed}} Řɛid n Tmeyra,
{\ADD{Řɛid n}} Tmenzut n řxedmet nnec i tzarɛed deg iyyar, u Řɛid n Usmuni
{\ADD{n ṣṣabet}} deg uneggar n useggʷas, xmi ɣa tessmuned
{\ADD{řɣiǧet n}} řxedmet nnec zeg iyyar.
\XREF{◘}{{\XO 23:16 }{\XO{23:16
}}{\XT{Uf. 34:22}}}

\VS{17}Třata n twařawin deg useggʷas ad ḍharen marra iryazen
{\ADD{n řgens nnec}} i wudem n Sidi, SIDI.


\par }{\MM \VS{18}War ttqeddam idammen n tɣarṣt inu ak-d min ixemmaren, u tadunt n
{\ADD{tɣarṣt n}} řɛid inu war ttnusi ǧiřet
{\ADD{tekmeř}} ař ṣṣbeḥ.


\par }{\MM \VS{19}Tamezwarut n tmenzut zeg wudem n temmurt nnec ad
{\ADD{tt}} tawyed ɣar Taddart n SIDI, AREBBI nnec. War snenni iɣayḍ d ameẓyan s uɣi n yemmas.
\XREF{◘}{{\XO 23:19 }{\XO{23:19
}}{\XT{Uf. 34:26}}}


\par }{\MM \VS{20}Xzar, ad ssekkeɣ ijj n lmalak zzat i wudem nnec, ḥima ad cek iḥḍa deg webrid uca ad cek yawi ɣar wemcan nni sswejdeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 23:20 }{\XO{23:20
}}{\XT{Uf. 33:2}}}

\VS{21}Ḥḍa arendad i wudem nnes uca seř i wawař nnes, war xas ssarzig ca
{\ADD{řeɛmar}}, minzi netta war ittekkes iɛeddiyen nwem, minzi Isem inu aqa-t dayes.

\VS{22}Maca mařa s tidett ad tesřed i wawař nnes, ad tegged marra min d ac ɣa iniɣ, ad iřiɣ d řeɛdu i řɛedyan nnec uca ad ḥṣareɣ inni cek iḥeṣṣaren.\XREF{◘}{{\XO 23:22 }{\XO{23:22
}}{\XT{Amz. 12:3}}}

\VS{23}Minzi lmalak inu ad yiři zzatek, ad cek ssidfeɣ di
{\ADD{temmurt n}} Imuriyyen d Iḥittiyyen d Ifiriziyyen d ayt n Kenɛan d Iḥiwiyyen d Iyabusiyyen, u Necc ad ten teḥḥiɣ.

\VS{24}War ttbendiq i irebbiten nsen niɣ ad ten tɛebded niɣ ad tegged am tteggen nitni, maca ad ten tᵉteḥḥid qaɛ uca ad tarẓed marra imayḍuten nsen
{\ADD{iqeddsen}}.

\VS{25}Ad tɛebdem SIDI, AREBBI nwem, u Netta ad ibarek aɣrum nnec d waman nnec. Necc ad kkseɣ řehřacat zi řwesṭ nnec.
\XREF{◘}{{\XO 23:25 }{\XO{23:25
}}{\XT{Uf. 15:26; Aɛwd. 7:15}}}

\VS{26}War ttiři
{\ADD{temɣart}} nni umi iwḍa uɛeddis niɣ war ittirwen di temmurt nnec. Necc ad kemmřeɣ řqedd n wussan nnec.
\XREF{◘}{{\XO 23:26 }{\XO{23:26
}}{\XT{Aɛwd. 7:14}}}

\VS{27}Ad ssekkeɣ anexřiɛ zzat i uɣembub nnec, ad ssxarewḍeɣ marra řgens i ɣa tafed
{\ADD{deg webrid nnec}} uca ad arreɣ marra řɛedyan nnec ad xak arewřen.
\XREF{◘}{{\XO 23:27 }{\XO{23:27
}}{\XT{Uf. 14:24; Yac. 10:10}}}

\VS{28}Necc ad ssekkeɣ irezzan zzat i uɣembub nnec, inni ɣa yaẓẓřen x Iḥiwiyyen d ayt n Kenɛan d Iḥittiyyen zzat i wudem nnec.
\XREF{◘}{{\XO 23:28 }{\XO{23:28
}}{\XT{Aɛwd. 7:20; Yac. 24:12}}}

\VS{29}War xasen ttaẓẓřeɣ zi zzat nwem deg ijj n useggʷas, maḥend war tᵉttɣimi temmurt d řexřa u řmař
{\ADD{n řexřa}} war xak ttmarnin aṭṭas.

\VS{30}S cway cway ad xasen aẓẓřeɣ zi zzat necc, ař ɣa temmarenyed
{\ADD{deg waṭṭas}} uca
{\ADD{ad tzemmared}} ad teksid tammurt d řwart.

\VS{31}Necc ad ggeɣ iymiren zi Řebḥar n Telga ař řebḥar n Ifilisṭiniyyen u zi řexřa ař iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, minzi ad arreɣ imezdaɣ n temmurt deg ufus nnec uca
{\ADD{ad cek arreɣ}} ad xasen taẓẓřed zi zzat nnec.
\XREF{◘}{{\XO 23:31 }{\XO{23:31
}}{\XT{Řxř. 34:3, 4}}}

\VS{32}War kidsen ttegg řɛahd niɣ ak-d irebbiten nsen.
\XREF{◘}{{\XO 23:32 }{\XO{23:32
}}{\XT{Uf. 34:12, 15; Aɛwd. 7:2}}}

\VS{33}War iɛeddeř ad zedɣen di temmurt nnec, ḥima war cek ttarrin ad akidi texḍid. Mařa tɛebded i irebbiten nsen, ad ac yiři man aya d řfex i cek.”
\XREF{◘}{{\XO 23:33 }{\XO{23:33
}}{\XT{Yac. 23:13; Řqḍ. 2:3}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Řɛahd n Arebbi ak-d řgens
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca inna Netta i Musa:

\par }{\MM “Geɛɛed ɣar SIDI, cek d Harun d Nadab d Abihu, d sebɛin n imɣaren n Israil, uca bendqem zi řaggʷaj.

\VS{2}Musa weḥḥdes ad dd-iqarreb ɣar SIDI,
{\ADD{maca}} war iɛeddeř ad qarrben nitni. Uřa d řgens war kides ittgiɛɛid ca.”

\VS{3}Musa iɛqeb-dd uca ixebbar řgens x marra awařen n SIDI u x marra lfarayiḍ. Marra řgens yarra-dd s yijj n wawař, nnan: “Marra awařen i inna SIDI ad zzaysen negg.”
\FTNT{◼}{{\FR 24:3 }{\FR{24:3
}}{\FT{}}{\FK{s yijj n wawař}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s yijj n uqemmum’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 24:3 }{\XO{24:3
}}{\XT{Uf. 19:8; 24:7; Aɛwd. 5:27}}}

\VS{4}Musa yura marra awařen n SIDI. Ɣar ṣṣbeḥ zic ikkar uca ibna ijj n uɛalṭar ɣar iḍaren n wedrar uca
{\ADD{igga}} tenɛac n imayḍuten n weẓru, ɛlaḥsab
{\ADD{řqedd n}} tenɛac n tqebbař n Israil.

\VS{5}Issekk iḥudriyyen zeg ayt n Israil, inni issbexxaren tiɣarṣi n wecmaḍ u qeddmen tiɣarṣi n řehna zeg ifunasen imeẓyanen i SIDI.

\VS{6}Iksi Musa azyen n idammen, igga
{\ADD{i-t}} di ṭṭbaṣi uca azyen
{\ADD{nneɣni}} n idammen izeǧeɛ i-ten x uɛalṭar.

\VS{7}Iksi adlis ittwannḍen n Řɛahd, iɣra i-t x imezzuɣen n řgens uca nitni nnan: “Marra min
{\ADD{d aneɣ}} inna SIDI, ad
{\ADD{t}} negg, ad
{\ADD{t}} nṭaɛ.”

\VS{8}Iksi Musa idammen, irucc i-ten x řgens, inna: “Xzar, ina d idammen n Řɛahd nni igga SIDI akidwem x marra awařen-a.”
\XREF{◘}{{\XO 24:8 }{\XO{24:8
}}{\XT{Ɛbr. 9:20; 1 Bṭ. 1:2}}}


\par }{\MM \VS{9}Igeɛɛed Musa ak-d Harun d Nadab d Abihu d sebɛin n imɣaren n Israil.

\VS{10}Ẓrin AREBBI n Israil. Tuɣa sadu iḍaren nnes am tisi n zzellij i ittwaggen n ṣaffir aziza, iṣfa am ujenna simant nnes.
\XREF{◘}{{\XO 24:10 }{\XO{24:10
}}{\XT{Asa. 4:6}}}

\VS{11}War isswiẓẓeḍ afus nnes x imcennɛen n ayt n Israil uca nitni xzaren ɣar AREBBI, ccin, swin.


\par }{\MM \VS{12}Inna SIDI i Musa: “Geɛɛed-dd ɣari ɣar wedrar uca qqim din uca Necc ad ac wceɣ tiřwiḥin n weẓru, Ccariɛa d řumarat tinni uriɣ x teřwiḥin, ḥima ad asen
{\ADD{tent}} tessřemded.”

\VS{13}Ikkar Musa ak-d Yacuwa, amsexxar nnes, uca igeɛɛed Musa ɣar wedrar n AREBBI.

\VS{14}Inna i imɣaren: “Rajam aneɣ danita ař dd ɣarwem i ɣa nedweř. Xzar, Harun d Ḥur akidwem. Mařa din ḥed ɣares ddɛawi, ittxeṣṣa as ad ɣarsen iraḥ.”


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} igeɛɛed Musa ɣar wedrar, uca ijj n useynu idřa adrar.

\VS{16}Aɛuǧi n SIDI tuɣa izeddeɣ deg wedrar n Sina u aseynu idřa i-t setta n wussan uca deg wass wiss sebɛa iřaɣa-dd Netta x Musa zi řwesṭ n useynu.

\VS{17}Ascan n uɛuǧi n SIDI tuɣa-t di tiṭṭawin n ayt n Israil am tmessi ittetten x tqiccat n wedrar.
\XREF{◘}{{\XO 24:17 }{\XO{24:17
}}{\XT{Ɛbr. 12:29}}}

\VS{18}Yudef Musa ɣar řwesṭ n useynu uca igeɛɛed adrar. Tuɣa Musa iqqim arebɛin n wussan d arebɛin n ǧyaři deg wedrar.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{25}{\SH Tiweṣṣa zi jjihet n řebni n Tzeddiɣt n Sidi Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Ini i ayt n Israil ad ayi dd-ssgaɛɛden tawhibt. Zi kuř aryaz nni d as iɛarren wuř nnes, ad zzayes teksim
{\BD{tawhibt n usgaɛɛed}} i Necc.
\XREF{◘}{{\XO 25:2 }{\XO{25:2
}}{\XT{Uf. 35:5; 1 Im. 29:3, 5, 9,14; Ɛiz. 2:68; 3:5; Naḥ. 11:2}}}

\VS{3}Ta d
{\BD{tawhibt n usgeɛɛed}}, tenni i ɣa teksid zzaysen: ureɣ d nnuqart d nnḥas,

\VS{4}d
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen d řeqṭen azdad d ccɛar n iɣayḍen,
\FTNT{◼}{{\FR 25:4 }{\FR{25:4
}}{\FT{}}{\FK{azeggʷaɣ iḥedqen}}{\FT{ - niɣ ‘qirmiz’.}}}

\VS{5}d iřmawen izeggʷaɣen n icarriyyen, d iřmawen n ddenfiřat, d ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya,
\FTNT{◼}{{\FR 25:5 }{\FR{25:5
}}{\FT{}}{\FK{akasiya}}{\FT{ - ict n tcejjart s ukeccuḍ iqesḥen aṭṭas. Tᵉttwaf tcejjart-a aṭṭas di řexřa n Sinayi. S Teɛrabt qqaren as ‘سَنْط’.}}}

\VS{6}zzect i tfawt n řqendiř, řeɛṭur i zzect n wedhan u i řebxur ittfuḥen,

\VS{7}iẓra n uniks d iẓra
{\ADD{iɣřan nneɣni}}, maḥend ad ten ggen x upalṭu u x tajmect.
\XREF{◘}{{\XO 25:7 }{\XO{25:7
}}{\XT{Uf. 28:4-14}}}


\par }{\MM \VS{8}Ad ayi ggen
{\BD{ict n Zzawect Iqeddsen}}, ḥima ad zedɣeɣ di řwesṭ nsen.

\VS{9}Ad
{\ADD{t}} tegged am marra min d ac ɣa ssecneɣ,
{\ADD{ɛlaḥsab}} amedya n Tzeddiɣt u
{\ADD{ɛlaḥsab}} amedya n marra řeqcuɛ i dayes iǧan.


\par }{\MM \VS{10}Ad ggen ɛawed ict n
{\BD{Ttabut}} n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya. Ad tiři tuzzeggart
{\ADD{nnes}} tnayen n iɣaǧen d wezyen u tiru
{\ADD{nnes}} ijj n uɣiř d wezyen u řuɛřa
{\ADD{nnes}} ijj n uɣiř d wezyen.
\XREF{◘}{{\XO 25:10 }{\XO{25:10
}}{\XT{Uf. 37:1; Ɛbr. 9:1}}}

\VS{11}Ad t ttcelled s wureɣ iṣfan, zi daxeř u zi barra ad tt tcelled, uca ɣar sennej ad as tennḍed ijj n zzwaq n wureɣ.

\VS{12}Ad as tessfesyed arebɛa n texrazin n wureɣ. Ad tent tcedded ɣar arebɛa n tyarsawin nnes. Tnayen n texrazin ad iřint ɣar yijj n uɣezdis u tnayen n texrazin i uɣezdis nneɣni.

\VS{13}Ad tegged iɛumad
{\ADD{i trebbut}} zeg ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya uca ad ten tedřed s wureɣ.

\VS{14}Sidfem iɛumad di texrazin nni iǧan ɣar iɣezdisen n Ttabut, ḥima ad zzaysen arbun Ttabut.

\VS{15}Iɛumad ad iřin di texrazin n Ttabut, war zzaysent ten ttekksen ca.
\XREF{◘}{{\XO 25:15 }{\XO{25:15
}}{\XT{1 Ij. 8:8}}}

\VS{16}Ad tessarsed Cchadet, tenni i d ac ɣa wceɣ, di Ttabut.
\XREF{◘}{{\XO 25:16 }{\XO{25:16
}}{\XT{Ɛbr. 9:4}}}

\VS{17}Ad tegged ɛawed ict n
{\BD{tqebbart n weṣřaḥ}} n wureɣ iṣfan s yict n tuzzeggart n tnayen n iɣaǧen d wezyen u s ict n tiru n ijj n uɣiř d wezyen.
\FTNT{◼}{{\FR 25:17 }{\FR{25:17
}}{\FT{}}{\FK{taqebbart n weṣřaḥ}}{\FT{ - ḥima ad tfehmed ktar min ixs ad yini awař-a, xzar Lawi 16:14, 15 uřa Di Řexřa 7:89.}}}  \XREF{◘}{{\XO 25:17 }{\XO{25:17
}}{\XT{Uf. 37:6}}}

\VS{18}Ad tegged ɛawed
{\BD{tnayen n ikiruben}} n wureɣ iɛdeř s wefḍis, ařami i ɣa ffɣen
{\ADD{ikiruben}} zi tnayen n ixfawen n tqebbart n weṣřaḥ.
\FTNT{◼}{{\FR 25:18 }{\FR{25:18
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}  \XREF{◘}{{\XO 25:18 }{\XO{25:18
}}{\XT{Ɛbr. 9:5}}}

\VS{19}Ad tegged ijj n ukirub ɣar ijj n yixef u ijj n ukirub nneɣni ɣar yixef nneɣni. Ad teggem ikiruben zi tqebbart n weṣřaḥ ɣar tnayen n ixfawen nnes.

\VS{20}Ad bezzɛen ikiruben afriwen nsen sennej nsen uca ad dřen taqebbart n weṣřaḥ s wafriwen nsen. Udmawen nsen ad iřin ijj qibač i wenneɣni uca ad ẓaren udmawen n ikiruben ɣar tqebbart n weṣřaḥ.
\XREF{◘}{{\XO 25:20 }{\XO{25:20
}}{\XT{Ɛbr. 9:5}}}

\VS{21}Ad tegged taqebbart n weṣřaḥ x Ttabut uca ad tessarsed Cchadet i d ac ɣa wceɣ di Ttabut.
\XREF{◘}{{\XO 25:21 }{\XO{25:21
}}{\XT{Ɛbr. 9:4, 5}}}

\VS{22}Dinni i kic ɣa mmeřqiɣ uca ad kik ssiwřeɣ zi sennej i tqebbart n weṣřaḥ, zi jar tnayen n ikiruben nni iǧan sennej i Ttabut n Cchadet, x marra min d ac ɣa umureɣ i ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 25:22 }{\XO{25:22
}}{\XT{Řxř. 7:89}}}


\par }{\MM \VS{23}Ad tegged ict n
{\BD{tzewḍa}} n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya, ad ɣares tiři ict n tuzzeggart n tnayen n iɣaǧen d ict n tiru n ijjen uɣiř d ijj n řuɛřa n ijjen uɣiř d wezyen.

\VS{24}Ad tt tedřed s wureɣ iṣfan uca ad as tegged ɣar tma nnes ijj zzwaq n wureɣ.

\VS{25}Ad tegged ict n tma i d as dd-innḍen n ijj n cbar n ufus u ɣar tma i d as dd-innḍen ad tegged ijj n zzwaq n wureɣ.

\VS{26}Ad tegged arebɛa n texrazin n wureɣ uca ad tent tcedded ɣar arebɛa n tɣemmura nni iǧan ɣar arebɛa n iḍaren nsen.

\VS{27}Tixrazin ad iřint udsent i tma, maḥend ad
{\ADD{daysent}} ttwaṭṭfen iɛumad i tarebbut n tzewḍa.

\VS{28}Ad tegged iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} zeg ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya, ad ten tɣeǧfed s wureɣ uca ad zzaysen arbun tazewḍa.

\VS{29}Ad tegged ɛawed ṭṭbaṣi nnes d tɣenjayin nnes d iɣarrafen nnes d řkisan nnes i zi ɣa farrɣen. Ad ten tegged s wureɣ iṣfan.


\par }{\MM \VS{30}X tzewḍa ad tegged
{\BD{aɣrum n wescan}} řebda zzat i wudem inu.


\par }{\MM \VS{31}Ad tegged
{\BD{řqendiř}} s wureɣ iṣfan. Ad tegged řqendiř s wefḍis n wemziř. Afud ak-d uḍar nnes d iɣaǧen nnes uřa d řkisan nnes d tɛebbuzin nnes i dd-ittasen ak-d nnuwwarat nnes ad iřin d aɣezdis d ijj.
\XREF{◘}{{\XO 25:31 }{\XO{25:31
}}{\XT{Uf. 37:17}}}

\VS{32}Setta n iɣaǧen ad dd-ffɣen zeg iɣezdisen nnes, třata n iɣaǧen zeg ijj n uɣezdis n řqendiř d třata n iɣaǧen zeg uɣezdis nneɣni n řqendiř.

\VS{33}Třata n řkisan
{\ADD{ad iřin}} deg ijj n uɣiř di furma n nnuwwarat n ǧewz
{\ADD{ak-d}} tɛebbuzt d nnewwac, uca
{\ADD{ɛawed}} ɣar uɣiř nneɣni třata n řkisan di furma n nnuwwarat n ǧewz
{\ADD{ak-d}} tɛebbuzt d nnewwac. Ammu
{\ADD{i ɣa ggen}} marra setta n iɣaǧen nni dd-iffɣen zi řqendiř.

\VS{34}Ɣar řqendiř
{\ADD{simant nnes ad din iřin}} arebɛa n řkisan di furma n nnuwwarat n ǧewz,
{\ADD{ak-d}} tɛebbuzin nsen i dd-ittasen ak-d nnuwwarat nsen.

\VS{35}Ad
{\ADD{din}} tiři ict n tɛebbuzt sadu tyuya n iɣaǧen i zzayes dd-iffɣen u ict n tɛebbuzt sadu tyuya n iɣaǧen i zzayes dd-iffɣen
{\ADD{awarni as}}, u
{\ADD{ɛawed}} ict n tɛebbuzt sadu tyuya n iɣaǧen i zzayes dd-iffɣen
{\ADD{awarni as}}.
{\ADD{Ammu i ɣa yiři}} i setta n iɣaǧen i dd-iffɣen zi řqendiř.

\VS{36}Tiɛebbuzin
{\ADD{nsen}} d iɣaǧen nsen ad zzayes-dd ffɣen uca marra aya ad yiři d ict n řqecɛet tᵉttwaɛdeř s wefḍis n wemziř s wureɣ iṣfan.

\VS{37}Ad tegged setta n řefnarat nnes uca ad ssarsen řefnarat nnes x řqendiř, maḥend ad wcent tfawt ɣar ṭṭarf n ujemmaḍ.

\VS{38}Tijeqqaḍin
{\ADD{n teftič}} nnes d tmejmarin nnes
{\ADD{ad iřint}} s wureɣ iṣfan.
\FTNT{◼}{{\FR 25:38 }{\FR{25:38
}}{\FT{}}{\FK{Tijeqqaḍin}}{\FT{ - niɣ ‘tineqqaḍin’.}}}

\VS{39}Ad ittwagg
{\ADD{řqendiř}} zeg ict n talint n wureɣ iṣfan s marra řeqcuɛ-a
{\ADD{akides}}.

\VS{40}Uca xzar, ad t tegged am umedya nnes, wenni i d ac ittwamřen deg wedrar.”
\XREF{◘}{{\XO 25:40 }{\XO{25:40
}}{\XT{Řex. 7:44; Ɛbr. 8:5}}}  *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{26}{\MM \VerseOne{1}“Ad tegged
{\BD{Tazeddiɣt s ɛecra n tjartiřin s řeqṭen azdad imuden u s
{\BDIT{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen,
{\BDIT{ak-d}} ikiruben}}. Ad ten tegged
{\ADD{am}} řxedmet n ufennan.
\XREF{◘}{{\XO 26:1 }{\XO{26:1
}}{\XT{Uf. 36:8}}}

\VS{2}Tuzzeggart n yict n tjartiřt ad tiři tmenya u-ɛicrin n iɣaǧen u tiru n yict n tjartiřt arebɛa n iɣaǧen. Marra tijartiřin
{\ADD{ad ɣarsent yiři}} řeɛbar d ijj.

\VS{3}Xemsa n tjartiřin ad tent ssmunen ict ak-d tenneɣni u
{\ADD{ɛawed}} xemsa n tjartiřin ad tent ssmunen ict ak-d tenneɣni.

\VS{4}Ɣar tma n yict n tjartiřt ɣar ṭṭarf mani tt ɣa ssmunen, ad tegged tisarawin tideḥmanin. Ammu i tent ɣa tegged
{\ADD{ɛawed}} ɣar tma n tjartiřt
{\ADD{nneɣni}} ɣar ṭṭarf i ɣar iǧa useřqi nneɣni.

\VS{5}Xemsin n tsarawin i ɣa tegged deg ict n tjartiřt u xemsin n tsarawin ɣar ṭṭarf n tjartiřt nni ɣar iǧa useřqi nneɣni, maḥend tisarawin ad mmeřqant ict ak-d tenneɣni.

\VS{6}Ad tegged ɛawed xemsin n tsennarin n wureɣ uca ad tessmuned tijartiřin ict ak-d tenneɣni s tsennarin, maḥend ad tedweř d ict n Tzeddiɣt.


\par }{\MM \VS{7}Ad tegged ɛawed
{\BD{tijařtiřin s ccɛar n iɣayḍen}}, maḥend ad iřint d ijj n uqiḍun x Tzeddiɣt. Ad tegged
{\BD{ḥiṭac n tjartiřin}}.
\XREF{◘}{{\XO 26:7 }{\XO{26:7
}}{\XT{Uf. 36:14}}}

\VS{8}Tuzzeggart n ict n tjartiřt
{\ADD{ad tiři}} třatin n iɣaǧen u tiru n ict n tjartiřt
{\ADD{ad tiři}} arebɛa n iɣaǧen. Ḥiṭɛac n tjartiřin
{\ADD{ad ɣarsent yiři}} řeɛbar d ijj.

\VS{9}Ad tessmuned xemsa n tjartiřin weḥḥedsent d setta n tjartiřin
{\ADD{ɛawed}} weḥḥedsent. Tajartiřt wiss setta ad tt tḍefṣed zzat i wudem n Uqiḍun.

\VS{10}Ad tegged xemsin n tsarawin ɣar tma n yict n tjartiřt ɣar ṭṭarf ɣar useřqi, uca xemsin n tsarawin x tma n tjartiřt ɣar useřqi nneɣni.

\VS{11}Ad tegged xemsin n tsennarin n nnḥas uca ad tent tessidfed di tsarawin uca ad tessmuned Aqiḍun, maḥend ad yiři d ijjen.

\VS{12}Min iceṭṭen n tjartiřin n uqiḍun, azyen n tjartiřt nni iceṭṭen ad yayeř ɣar ḍeffar n Tzeddiɣt.

\VS{13}Zi min iceṭṭen di tuzzeggart n tjartiřin, ijj n uɣiř ad yayeř ɣar yijj n ṭṭarf d ijj n uɣiř ɣar ṭṭarf nneɣni, ɣar tnayen n iɣezdisen n Tzeddiɣt, maḥend ad as iřeḥḥef i yijj
{\ADD{n uɣezdis}} u i
{\ADD{uɣezdis}} nneɣni.


\par }{\MM \VS{14}Ad tegged i Uqiḍun
{\ADD{ɛawed}}
{\BD{ict n tseqqaft n iřmawen izeggʷaɣen n icarriyyen}} u sennej i man aya
{\BD{ict n tseqqaft n iřmawen n ddenfiřat.}}


\par }{\MM \VS{15}Ad tegged i Tzeddiɣt
{\BD{tifeřwin n ukeccuḍ}} n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya nni ibedden nican.

\VS{16}Řeɛbar n tuzzeggart n ict n tefřawt dayes ɛecra n iɣaǧen u řeɛbar n tiru n ict n tefřawt dayes ijj n uɣiř d wezyen.

\VS{17}I kuř tafřawt ad ɣares iřin tnayen n iḍaren, inni issmeřqan twečmatin ict ak-d tenneɣnit, ammu i ɣa tegged i marra tifeřwin n Tzeddiɣt.

\VS{18}Ad tegged i Tzeddiɣt
{\BD{tifeřwin}}, ɛicrin n tfeřwin ɣar jjihet n ljanub, ɣar yefus.

\VS{19}Ad tegged arebɛin n
{\BD{tyarsawin n nnuqart}}
{\ADD{maḥend ad tent ssarsen}} sadu ɛicrin n tfeřwin, tnayen n tyarsawin sadu ict n tefřawt i tnayen n iḍaren nnes, d tnayen n tyarsawin sadu tafřawt nneɣni i tnayen n iḍaren nnes.

\VS{20}{\ADD{Ɛawed ad tegged}} ɛicrin n tfeřwin i uɣezdis nneɣni n Tzeddiɣt, ɣar jjihet n ccamal,

\VS{21}s arebɛin n tyarsawin nsen n nnuqart: tnayen n tyarsawin i kuř tafřawt d tnayen n tyarsawin sadu tafřawt nneɣni.

\VS{22}U ɣar uɣezdis n řɣarb n Tzeddiɣt ad as tegged setta n tfeřwin.

\VS{23}Ad tegged tnayen n tfeřwin i tɣemmura n Tzeddiɣt i iǧan ɣar tnayen n iɣezdisen n ḍeffar.

\VS{24}Zi swadday ad iřint ṣqent am wacniwen uca ammu i ɣa iřint nican d icten ař ɣa awḍent sennej deg ict n texrazt. Ammu i ɣa yiři i tnayen
{\ADD{n tfeřwin}} ɣar tnayen n tɣemmura.

\VS{25}Ad
{\ADD{din}} iřint tmenya n tfeřwin ak-d tyarsawin nsent n nnuqart.
{\ADD{Xenni}} seṭṭac n tyarsawin, tnayen n tyarsawin sadu ict n tefřawt d tnayen n tyarsawin sadu tafřawt nneɣni.


\par }{\MM \VS{26}Ad tegged
{\BD{tiḥenya n uɛarreḍ}} zeg ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya,
{\ADD{inni ɣa iɛdun x tfeřwin}}, xemsa i tfeřwin n ijj n uɣezdis n Tzeddiɣt

\VS{27}u xemsa n tḥenya n uɛarreḍ i tfeřwin ɣar uɣezdis nneɣni n Tzeddiɣt u xemsa n tḥenya n uɛarreḍ i tfeřwin n uɣezdis n Tzeddiɣt ɣar uɣezdis n řɣarb ɣar tnayen n iɣezdisen n ḍeffar.

\VS{28}Taḥnact n uɛarreḍ di řwesṭ ad teɛdu x tfeřwin di řwesṭ, zeg ijj n yixef ɣar wenneɣni.

\VS{29}Ad tɣeǧfed tifeřwin s wureɣ uca ad tegged tixrazin nsen n wureɣ, maḥend ad daysent ssidfen tiḥenya n uɛarreḍ. Ad tedřed
{\ADD{ɛawed}} tiḥenya n uɛarreḍ s wureɣ.

\VS{30}Ad tessgeɛɛded Tazeddiɣt ɛlaḥsab amedya
{\ADD{n řebni}} nni d ac ittwamřen x wedrar.
\XREF{◘}{{\XO 26:30 }{\XO{26:30
}}{\XT{Uf. 25:9,40; Řex. 7:44; Ɛbr. 8:5}}}


\par }{\MM \VS{31}Ad teggeḍ ijj n
{\BD{uřeḥḥaf}} s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden, ad t ggen
{\ADD{am}} řxedmet n ufennan, uca ikiruben
{\ADD{ad xas iřin}}.
\XREF{◘}{{\XO 26:31 }{\XO{26:31
}}{\XT{Uf. 36:35}}}

\VS{32}Ad t tayřed x arebɛa n ipilaren n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya i idřin s wureɣ. Tisennarin nsen
{\ADD{ad iřint}} n wureɣ uca
{\ADD{ipilaren nni}}
{\ADD{ad bedden}} x arebɛa n tyarsawin n nnuqart.

\VS{33}Ad tayřed ařeḥḥaf ɣar wadday n tsennarin uca ad tessidfed Ttabut n Cchadet daxeř i uřeḥḥaf uca ařeḥḥaf ad ibḍa jar Uqeddas d Weqdas x Uqeddas.


\par }{\MM \VS{34}Ad tessarsed taqebbart n weṣřaḥ x Ttabut n Cchadet deg Weqdas x Uqeddas.


\par }{\MM \VS{35}Ad tegged tazewḍa barra i uřeḥḥaf uca ad tessarsed řqendiř qibač i tzewḍa ɣar uɣezdis n Tzeddiɣt ɣar jjihet n ljanub u ad tegged tazewḍa ɣar uɣezdis ɣar jjihet n ccamal.


\par }{\MM \VS{36}Ad tegged
{\BD{arwaq}} s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden i wadaf n Uqiḍun,
{\ADD{am}} ijj n umudi n uxeyyaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 26:36 }{\XO{26:36
}}{\XT{Uf. 36:37}}}

\VS{37}Uca ad tegged i arwaq xemsa n ipilaren n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya uca ad ten tcelled s wureɣ. Tisennarin nsen ad iřint n wureɣ u
{\ADD{i ipilaren nni}} ad asen tfesyed xemsa n tyarsawin n nnḥas.” *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{27}{\MM \VerseOne{1}“Ad tegged
{\BD{aɛalṭar}} n ukeccuḍ n ukasiya n xemsa n iɣaǧen di tuzzeggart d xemsa n iɣaǧen di tiru. Ad yiři s arebɛa n tɣemmura u řuɛřa nnes
{\ADD{ad yiři}} třata n iɣaǧen.
\XREF{◘}{{\XO 27:1 }{\XO{27:1
}}{\XT{Uf. 38:1}}}

\VS{2}Ɣar arebɛa n tɣemmura ad tegged accawen nnes. Accawen nnes ad dewřen d ijjen akides uca ad t třeḥḥfed s nnḥas.
\FTNT{◼}{{\FR 27:2 }{\FR{27:2
}}{\FT{}}{\FK{accawen}}{\FT{ - niɣ ‘iqiccawen’.}}}

\VS{3}Ad tegged tiydurin nnes, ḥima ad daysent tenḍared iɣɣeḍ n min iqqimen n tadunt nnes ittwacemḍen uca
{\ADD{ad tegged}} ɛawed iɣenjayen nnes d ṭṭawyat nnes i urucci d furcayat nnes d tmejmarin nnes. Ad tegged marra řeqcuɛ nnes s nnḥas.

\VS{4}Ad tegged ict n tracca, ict n umudi n nnḥas, uca ad tegged arebɛa n texrazin n nnḥas i umudi nni, ɣar arebɛa n tɣemmura nnes.

\VS{5}Ad t tzeyyared sadu i tma n uɛalṭar, swadday,
{\ADD{maḥend}} ad yiři umudi
{\ADD{n nnḥas nni}} ɣar wezyen n uɛalṭar.

\VS{6}Ad tegged iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} i uɛalṭar, iɛumad n ukeccuḍ n ukasiya uca ad ten třeḥḥfed s nnḥas.

\VS{7}Iɛumad nnes ad ttwassidfen di texrazin. Ad iřin iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} ɣar tnayen n iɣezdisen n uɛalṭar xmi
{\ADD{t}} ɣa arbun.

\VS{8}Ad tegged ijj n řxawi
{\ADD{ɣar daxeř}} n tfeřwin. Am mammec i d ac imřa x wedrar, ammu i
{\ADD{t}} ɣa ggen nitni.


\par }{\MM \VS{9}Ad tegged
{\BD{řemraḥ}} n Tzeddiɣt. Ɣar jjihet n ljanub, ɣar yefus, ad tegged řizarat s řeqṭen azdad imuden,
{\ADD{kuř ict zzaysent}} n mya n iɣaǧen di tuzzeggart i yijj n uɣezdis.
\XREF{◘}{{\XO 27:9 }{\XO{27:9
}}{\XT{Uf. 38:9}}}

\VS{10}Ɛicrin n ipilaren nnes d ɛicrin n tyarsawin nnes
{\ADD{ad iřin}} n nnḥas. Tisennarin n ipilaren d iqeḍban nsen i useřqi
{\ADD{ad iřin}} n nnuqart.

\VS{11}Ammu ɣar jjihet n ccamal, di tuzzeggart,
{\ADD{ad din iřint}} řizarat n mya
{\ADD{iɣaǧen}}. Ad iřin ɛicrin n ipilaren nsent d ɛicrin n tyarsawin nsen n nnḥas. Tisennarin n ipilaren d iqeḍban nsen i useřqi
{\ADD{ad iřin}} n nnuqart.

\VS{12}Di tiru n řemrah, ɣar uɣezdis n řɣarb,
{\ADD{ad din iřint}} řizarat n xemsin n iɣaǧen
{\ADD{di tuzzeggart}} ak-d ɛecra n ipilaren nsent d ɛecra n tyarsawin nsen.

\VS{13}Tiru n řemraḥ ɣar uɣezdis n ccarq, zi manis dd-tneqqar tfuct,
{\ADD{ad tiři}} xemsin
{\ADD{iɣaǧen}}.

\VS{14}Řizarat ɣar
{\ADD{yijj}} n uɣezdis n zzat
{\ADD{ad iřint}} xemmesṭac n iɣaǧen
{\ADD{di tuzzeggart}}, ak-d třata n ipilaren nsent d třata n tyarsawin nsen.

\VS{15}Ɣar uɣezdis n zzat nneɣni
{\ADD{ad din iřint ɛawed}} řizarat n xemmesṭac n iɣaǧen
{\ADD{di tuzzeggart}} ak-d třata n ipilaren nsent d třata n tyarsawin nsen.

\VS{16}Ɣar wadaf n řemraḥ
{\ADD{ad din yiři}} ijj n arwaq n ɛicrin n iɣaǧen,
{\ADD{ggin t}} s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden, ijj n umudi n uxeyyaḍ, ak-d arebɛa n ipilaren nnes d arebɛa n tyarsawin nsen.

\VS{17}Marra ipilaren i d as dd-innḍen i řemraḥ
{\ADD{ad iřin}} s iqeḍban n nnuqart i useřqi uca tisennarin nsen
{\ADD{ad iřint}} n nnuqart d tyarsawin nsen n nnḥas.

\VS{18}Tuzzeggart n řemraḥ
{\ADD{ad tiři}} mya n iɣaǧen u tiru
{\ADD{ad tiři}} xemsin n iɣaǧen d xemsin
{\ADD{ɛawed}} uca řuɛřa
{\ADD{ad yiři}} xemsa n iɣaǧen,
{\ADD{marra}} s řeqṭen azdad imuden uca tyarsawin nsen
{\ADD{ad iřint}} n nnḥas.


\par }{\MM \VS{19}Marra
{\BD{řeqcuɛ n Tzeddiɣt}} i iǧan i marra tasexxart nnes uřa d marra řewtad nnes d marra řewtad n řemraḥ
{\ADD{ad iřin}} n nnḥas. *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Ad tumured ayt n Israil, ḥima ad ac dd-awyen
{\BD{zzect teṣfa teddez zi zzitun i tfawt}}, ḥima ad tareɣ tfawt řebda.
\XREF{◘}{{\XO 27:20 }{\XO{27:20
}}{\XT{Lawi 24:2}}}

\VS{21}Harun d warraw nnes ad ḥḍan man aya zi ǧiřet ař ṣṣbeḥ zzat i wudem n SIDI deg Uqiḍun n Umsagar zzat i uřeḥḥaf i iǧan zzat i Cchadet. D man aya ad yiři d ict n tewṣeyyet i řebda
{\ADD{nni ittxeṣṣa ad tᵉttwaḥḍa}} zi jjihet n ayt n Israil di
{\ADD{marra}} jjiřat nsen.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{28}{\MM \VerseOne{1}“Uca cek ad ɣarek dd-tessqarrbed
{\BD{Harun, umac, d warraw nnes akides}} zi řwesṭ n ayt n Israil, ḥima
{\BD{ad ayi ɛebden am yikehhanen}}, Harun, Nadab, Abihu, Aliɛazar d Itamar, zeg warraw n Harun.
\XREF{◘}{{\XO 28:1 }{\XO{28:1
}}{\XT{Ɛbr. 5:4}}}


\par }{\MM \VS{2}Ad tegged
{\BD{arruḍ iqeddsen i Harun, umac}}, ad
{\ADD{as}} yiři i uɛuǧi d telwizt.

\VS{3}Ad tessiwřed ɣar marra inni iǧan d imiɣisen n wuř, inni ccureɣ s arruḥ n tiɣit,
{\ADD{maḥend}} ad ggen arruḍ i Harun, ḥima ad as ssqeddsen d akehhan i Necc.

\VS{4}Ina d arruḍ i ɣa ggen:
{\BD{ict n tejmect d ijj n upalṭu d ijj n useřham d ict tcamir imuden
{\BDIT{am}} ijj n ureqqam n ufennan, d ict n areẓẓet d ict n tḥezzamt}}. Ad ggen arruḍ iqeddsen i Harun, umac, u i warraw nnes, ḥima ad ayi sexxaren am ukehhan.

\VS{5}Nitni ad ksin
{\ADD{ifiřan n}} wureɣ d
{\ADD{afiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen d řeqṭen azdad,

\VS{6}uca ad ggen apalṭu s
{\ADD{ifiřan n}} wureɣ u s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden,
{\ADD{ad yiři}}
{\ADD{am}} řxedmet n ufennan.
\XREF{◘}{{\XO 28:6 }{\XO{28:6
}}{\XT{Uf. 39:2}}}

\VS{7}Ad ɣares yiři tnayen n tɣarḍin immseřsaqen ɣar tnayen n ṭṭrufa nnes i zi ɣa ittwassmun
{\ADD{upalṭu}}.

\VS{8}Taḥezzamt izewwqen, wenni iǧan x upalṭu nnes n ukehhan, ad zzayes tᵉttwagg d icten akides, s
{\ADD{ifiřan n}} wureɣ u s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden.

\VS{9}Ad teksid tnayen n iẓra n uniks uca ad xasen tneqced ismawen n ayt n Israil.

\VS{10}Setta n ismawen x yijj n weẓru d setta n ismawen nneɣni x weẓru nneɣni ɛlaḥsab
{\ADD{asettef n}} wexřaq nsen.

\VS{11}{\ADD{D man aya}} d ict n ṣṣenɛet n uneqqac n weẓru
{\ADD{iɣřan}}. Am ict n txadent n ucemmiɛ,
{\ADD{ammu i}} ɣa ttwaneqcen tnayen n yeẓra s ismawen n ayt n Israil. Ad asen tegged ticuyar n wureɣ i d as dd-innḍen.

\VS{12}Ad tegged iẓra nni x tɣarḍin n upalṭu,
{\ADD{aqa aten d}} iẓra n řidaret i ayt n Israil. Harun ad yarbu ismawen nsen i řidaret zzat i wudem n SIDI x tnayen tɣarḍin nnes.

\VS{13}Ad tegged ticuyar n wureɣ

\VS{14}uca
{\ADD{ɛawed}} tnayen n ssnaseř n wureɣ iṣfan. Ad ten tegged
{\ADD{amecnaw}} ifiřan,
{\ADD{amecnaw}} ict n řxedmet n umudi. Ad tcedded ssnaseř imuden ɣar tcuyar.


\par }{\MM \VS{15}Ad tegged
{\BD{tajmect}} i řeḥkam. Ad tt tegged
{\ADD{am}} řxedmet n ufennan, am upalṭu
{\ADD{n ukehhan}}. Ad tt tegged s
{\ADD{ifiřan n}} wureɣ u s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden.
\XREF{◘}{{\XO 28:15 }{\XO{28:15
}}{\XT{Uf. 39:8}}}

\VS{16}{\ADD{Tajmect}} ad
{\ADD{tiři}} s arebɛa n tɣemmura, tᵉttwaḍfeṣ. Tuzzeggart nnes ad tiři d ijj n wezyen n uɣiř, u tiru nnes d ijj n wezyen n uɣiř.

\VS{17}Ad xas tegged iẓra, arebɛa n řeṣfuf n iẓra. Ijj n ṣṣef
{\ADD{ad yiři s}} yijj n řeɛqiq d azeggwaɣ d ict n tyaqut d ict n smaraxt.
{\ADD{Wa}} d ṣṣef amezwaru.

\VS{18}Ṣṣef wiss tnayen
{\ADD{ad yiři s}} yijj n karbunkel d yijj n ṣaffir aziza d yijj n diamanti.

\VS{19}Ṣṣef wiss třata
{\ADD{ad yiři s}} yijj n
{\ADD{weẓru n}} yasintu d yijj n axat d yijj n umatist.

\VS{20}U ṣṣef wiss arebɛa
{\ADD{ad yiři s}} yict n texrisulit d yijj n uniks d yijj n yaspis. Ina ad ttwaṭṭfen deg wureɣ di tcuyar nsen.

\VS{21}Iẓra ad xasen iřin ismawen n ayt n Israil, tenɛac
{\ADD{n yeẓra}} ɛlaḥsab ismawen nsen, s ineqqacen n txadent n ucemmiɛ, kuř
{\ADD{aneqqic}} ɛlaḥsab isem nnes i d as dd-yusin. Aqa aten i tenɛac n tqebbař.

\VS{22}Ad tegged ssnaseř x tejmect, ifiřan imuden n wureɣ iṣfan.

\VS{23}Ad tegged tnayen n texrazin n wureɣ ɣar tejmect uca ad tcedded tnayen n texrazin nni ɣar tnayen n ṭṭrufa n tejmect.

\VS{24}Ad tcedded tnayen n ssnaseř n wureɣ imuden ɣar tnayen n texrazin ɣar řeḍruf n tejmect.

\VS{25}Ad tcedded tnayen n ixfawen n tnayen n
{\ADD{ssnaseř}} imuden ɣar tnayen n tcuyar uca ad tent tcedded ɣar tɣarḍin
{\ADD{i iǧan}} ɣar uɣezdis n zzat n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}}.

\VS{26}Ad tegged
{\ADD{ɛawed}} tnayen n texrazin n wureɣ uca ad tent tegged ɣar tnayen n ixfawen n tejmect
{\ADD{ɣar swadday}}, x tma nsen
{\ADD{nni iǧan}} ɣar upalṭu, ɣar daxeř.

\VS{27}Ad tegged tnayen n texrazin n wureɣ, tinni i ɣa tcedned x tnayen n tɣarḍin n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}}, swadday, ɣar zzat, qibač i useřqi nnes ɣar sennej i tḥezzamt izewwqen n upalṭu.

\VS{28}Ad tessmuned tajmect s texrazin nnes ɣar texrazin n upalṭu ak-d ijj n ufiřu imuden adeḥmi, maḥend ad tiři
{\ADD{tejmect}} sennej i tḥezzamt izewwqen n upalṭu uca war tᵉttbeṭṭi tejmect x upalṭu.

\VS{29}{\ADD{Ammu}} i ɣa yawi Harun ismawen n ayt n Israil di tejmect n řeḥkam x wuř nnes x minni i ɣa yadef ɣar Uqeddas,
{\ADD{ařami i ɣa qqimen}} i řidaret zzat i wudem n SIDI i řebda.

\VS{30}Ad tessarsed
{\ADD{iẓra n}} ‘Urim’ d ‘Tummim’ di tejmect n řeḥkam,
{\ADD{maḥend}} ad iřin x wuř n Harun x minni i ɣa yadef zzat i wudem n SIDI.
{\ADD{Ammu}} i ɣa yarbu Harun řebda řeḥkam n ayt n Israil x wuř nnes zzat i wudem n SIDI.


\par }{\MM \VS{31}Ad tegged
{\BD{aseřham}} n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}} marra zeg
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi.
\XREF{◘}{{\XO 28:31 }{\XO{28:31
}}{\XT{Uf. 39:22}}}

\VS{32}Ad yiři warzam i uzeǧif nnes di řwesṭ nnes. Ɣar tma n warzam ad din tiři ict n tma imuden, tenni i ɣa yiřin am warzam
{\ADD{i yiri}} deg ijj n warruḍ n wuzzař n uɛeskari, war tᵉttcarrig.
\FTNT{◼}{{\FR 28:32 }{\FR{28:32
}}{\FT{}}{\FK{arzam}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘aqemmum’.}}}

\VS{33}Ɣar tmuwwa nnes ad tegged tiremmanin n
{\ADD{ifiřan}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen, ɣar tmuwwa nnes i d as dd-innḍen, u jar asent
{\ADD{ad tegged}} nnwaqes n wureɣ i d as dd-innḍen.

\VS{34}Ijj awarni i wenneɣni, ijj n nnaqus n wureɣ d ict n tremmant, uca
{\ADD{ɛawed}} ijj awarni i wenneɣni, ijj n nnaqus n wureɣ d ict n tremmant,
{\ADD{ammu i ɣa iřin}} ɣar tmuwwa n useřham u deg wenneḍ nnes.

\VS{35}Harun ad t yarḍ xmi ittssexxar netta,
{\ADD{ařami}} i ɣa ittwaseř ddriz nnes x minni i ɣa yadef ɣar Zzawect Iqeddsen zzat i wudem n SIDI u xmi ɣa iffeɣ
{\ADD{ɛawed}},
{\ADD{ḥima}} war ittmetti.


\par }{\MM \VS{36}Ad tegged ict n
{\BD{{\BDIT{teřwiḥt s}} nnuwwar}} n wureɣ iṣfan uca ad xas tneqced
{\ADD{awařen-a}} am mammec neqqcen taxadent n ucemmiɛ: “AMQEDDAS i SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 28:36 }{\XO{28:36
}}{\XT{Uf. 39:30}}}

\VS{37}Ad tt tcedded ɣar yijj n ufiřu adeḥmi x areẓẓet. Ad tiři
{\ADD{teřwiḥt}} ɣar zzat n ureẓẓet.

\VS{38}Ad tiři
{\ADD{teřwiḥt}} x tenyart n Harun,
{\ADD{ḥima}} Harun ad yarbu řmuɛṣiyyet i iǧan di tmesřayin iqeddsen nni i ɣa ssqeddsen ayt n Israil ak-d marra tiwhibin n tmesřayin nsen iqeddsen. Ad tiři řebda x tenyart nnes, ḥima ad iřint
{\ADD{tmesřayin nni}} arḍant zzat i wudem n SIDI.


\par }{\MM \VS{39}Ad tegged
{\BD{tcamir}} s řeqṭen azdad. Ad tegged
{\BD{areẓẓet}}
{\ADD{ɛawed}} s řeqṭen azdad.
{\BD{Taḥezzamt}} ad tt tegged
{\ADD{am}} ijj n umudi n uxeyyaḍ.”*


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{40}“{\BD{I warraw n Harun}} ad tegged
{\BD{tcamir}} u ad asen tegged
{\BD{tiḥezzamin}} u ad asen tegged
{\BD{ticuccay}}, maḥend ad
{\ADD{asen}} iřin i uɛuǧi d telwizt.

\VS{41}Ad tessyarḍed Harun, umac, d warraw nnes i kides iǧan, uca cek ad ten tdehned, ad ten třeqqmed u ad ten tessqeddsed, ḥima ad ayi xedmen am yikehhanen.

\VS{42}Egg asen
{\BD{ssraweř n řeqṭen}}, ḥima ad dřen aysum n useḍḥi nsen. Ad iřin zi tejɛinna uca ad awḍen ɣar ifadden.

\VS{43}{\ADD{Ssřaweř nni}} ad iřin x
{\ADD{arrimet}} n Harun d warraw nnes xmi ɣa yadfen ɣar Uqiḍun n Umsagar niɣ xmi dd ɣa qarrben ɣar uɛalṭar maḥend ad sexxaren di Zzawect Iqeddsen,
{\ADD{ḥima}} war dd-ttiwyen řmuɛṣiyyet uca ad mmten. Ta ad tiři d ict n tewṣeyyet i řebda i netta u i zzariɛet nnes awarni as.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{29}{\MM \VerseOne{1}“D man aya i d asen ɣa tegged, ḥima ad ten tessqeddsed, maḥend ad ayi iřin d ikehhanen. Ksi ijj n ufunas - ameẓyan n ufunas - d tnayen n wacraren icnan qaɛ,
\XREF{◘}{{\XO 29:1 }{\XO{29:1
}}{\XT{Lawi 8:2; 9:2}}}

\VS{2}u
{\ADD{ɛawed}} aɣrum břa antun d řemsemnat břa antun ixeǧḍen s zzect d teřfaf břa antun ttwadehnent s zzect, tinni i ɣa tegged
{\ADD{marra}} s waren azdad n yirden.

\VS{3}Ad tent tegged deg ict n tsuǧet uca ad tent tawyed di tsuǧet
{\ADD{jmiɛ}} ak-d ufunas ameẓyan d tnayen n icarriyyen.

\VS{4}Ad dd-tessqarrbed Harun d warraw nnes ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar uca ad ten tessirded s waman.

\VS{5}Ad teksid arruḍ, ad tyarḍed Harun tcamir d useřḥam i upalṭu d upalṭu
{\ADD{simant nnes}} d tejmect uca ad as tbeysed s tḥezzamt izewwqen n upalṭu.

\VS{6}Ad tessarsed areẓẓet x uzeǧif nnes u x areẓẓet ad tegged ttaj iqeddsen
{\ADD{n weɛzař}}.

\VS{7}Ad teksid zzect i wedhan uca ad tt tzeǧɛed x uzeǧif nnes uca ad t tdehned.
\XREF{◘}{{\XO 29:7 }{\XO{29:7
}}{\XT{Uf. 30:25}}}

\VS{8}{\ADD{Xenni}} ad tawyed iḥenjiren nnes, ad asen tyarḍed tcamirat.

\VS{9}Ad asen tbeysed s tḥezzamt, i Harun d warraw nnes, uca ad asen tarekkbed ticuccay. Ad ɣarsen tiři tukehhant ɛlaḥsab ict n tewṣeyyet i řebda. Ad tařeqqmed Harun d warraw nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 29:9 }{\FR{29:9
}}{\FT{}}{\FK{tukehhant}}{\FT{ - awař-a ixs ad yini ‘řxedmet n ukehhan’.
}}{\FK{Ad tařeqqmed Harun d tarwa nnes.}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Ad teccured ifassen n Harun d tarwa nnes.’}}}


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} ad tawyed afunas ameẓyan zzat i
{\BD{Uqiḍun n Umsagar}} u Harun d warraw nnes ad ssarsen ifassen nsen x uzeǧif n ufunas ameẓyan.
\XREF{◘}{{\XO 29:10 }{\XO{29:10
}}{\XT{Lawi 1:3}}}

\VS{11}Ad tɣarṣed i ufunas ameẓyan zzat i wudem n SIDI, ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} ad teksid idammen n ufunas ameẓyan uca ad ten tegged s uḍaḍ nnec x waccawen n uɛalṭar uca ad tzeǧɛed marra idammen
{\ADD{iqqimen}} ɣar iḍaren n uɛalṭar.
\FTNT{◼}{{\FR 29:12 }{\FR{29:12
}}{\FT{}}{\FK{accawen}}{\FT{ - niɣ ‘iqiccawen’.}}}

\VS{13}Ad teksid
{\ADD{ɛawed}} marra tadunt nni idřin adan d min yuyřen ɣar tsa, d tnayen n tiẓẓař ak-d tadunt i xasent
{\ADD{iǧan}} uca ad tessbexxared aya x uɛalṭar.
\FTNT{◼}{{\FR 29:13 }{\FR{29:13
}}{\FT{}}{\FK{tiẓẓař}}{\FT{ - niɣ ‘tigeẓřin’. Uřa di ayet 22.}}}

\VS{14}{\ADD{Maca}} aysum n ufunas ameẓyan d yiřem nnes d umessař nnes ad ten tesscemḍed s tmessi barra i řmargeḥ n řɛeskar, aqa d taɣarṣt n ddenb.
\XREF{◘}{{\XO 29:14 }{\XO{29:14
}}{\XT{Lawi 4:12; Ɛbr. 13:11}}}


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} ad teksid ijj n ucarri uca Harun d warraw nnes ad ssarsen ifassen nsen x uzeǧif n icarri.

\VS{16}Ad tɣarṣed i icarri uca ad teksid idammen nnes, ad
{\ADD{ten}} tzeǧɛed x uɛalṭar zi marra iɣezdisen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 29:16 }{\XO{29:16
}}{\XT{Ɛbr. 9:12, 19}}}

\VS{17}Ad tebḍid icarri d iceǧiqen, ad tessirded adan nnes d icekrad nnes uca ad ten tegged x iceǧiqen nnes u x uzeǧif nnes.

\VS{18}Ad tessiɣed i icarri am ikmeř x uɛalṭar, aqa d taɣarṣt n wecmaḍ i SIDI, ict n řefwaḥet ittfuḥen, aqa d ict n tewhibt n tmessi i SIDI.

\VS{19}{\ADD{Xenni}} ad teksid icarri nneɣni uca Harun d warraw nnes ad ssarsen ifassen nsen x uzeǧif n icarri.


\par }{\MM \VS{20}Ad tɣarṣed i icarri uca ad teksid zeg idammen nnes uca ad tegged man aya x iɣes n umezzuɣ afusi n Harun u x iɣes n umezzuɣ afusi n warraw nnes u
{\ADD{ɛawed}} x uḍaḍ n yimez n ufus nsen afusi u x uḍaḍ n yimez n uḍar nsen afusi uca ad tzeǧɛed iḍammen
{\ADD{iqqimen}} x uɛalṭar zi kuř jjihet.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} ad teksid zeg idammen nni iǧan x uɛalṭar u zi zzect i wedhan uca ad zzaysen trucced Harun d warruḍ nnes uca
{\ADD{ad trucced ɛawed}} arraw nnes d arruḍ n warraw nnes akides, ḥima ad yiři ittwaqeddes, netta d arruḍ nnes, uřa d tarwa nnes d arruḍ n tarwa nnes akides.

\VS{22}Ad teksid tadunt n icarri řa d tadunt ɣar unewwar řa tadunt nni idřin adan, uřa min yuyřen ɣar tsa d tnayen n tiẓẓař s tadunt i xasent iǧan d acekrud afusi, minzi wa d icarri i udeccen
{\ADD{n ikehhanen}}.

\VS{23}Ksi
{\ADD{ɛawed}} ict n tecnift n weɣrum d ict n temsemment n weɣrum
{\ADD{ittwasswejden}} s zzect d ict n teřfeft zi tsuǧet n weɣrum břa antun
{\ADD{i iǧan}} zzat i wudem n SIDI.

\VS{24}Sars man aya marra x ifassen n Harun u x ifassen n warraw nnes uca ad ten tessenhezzed zi ssa ɣar da
{\ADD{am}} ict n tewhibt n wenhezzi zzat i wudem n SIDI.

\VS{25}{\ADD{Awarni as}} ad tt teksid zeg ifassen nsen uca ad tt tessbexxared x uɛalṭar, x tɣarṣt n wecmaḍ,
{\ADD{ad tiři}} d ict n řefwaḥet ittfuḥen zzat i wudem n SIDI.
{\ADD{Aqa-tt}} d ict n tewhibt n tmessi i SIDI.

\VS{26}Ad teksid idmaren n icarri i udeccen n Harun uca ad ten tᵉssenhezzed zi ssa ɣar da
{\ADD{am}} ict n tewhibt n wenhezzi zzat i wudem n SIDI. Tanita ad tiři d tasɣart nnec.

\VS{27}Ad tessqeddsed idmaren n tewhibt n wenhezzi i ittwanhezzen zi ssa ɣar da, uřa d ucekrud i ittwanhezzen zi ssa ɣar da d wenni ittwassgeɛɛden. Aqa-ten zeg icarri n udeccen, am zeg wenni i yeǧan i Harun am zeg wenni i yeǧan i warraw nnes.

\VS{28}Aya ad yiři i Harun d warraw nnes d ict n tewṣeyyet i řebda zi jjihet n ayt n Israil, minzi d tawhibt n usgeɛɛed i teǧa. Ad tiři d ict n tewhibt i ɣa ssgeɛɛden ayt n Israil zi tɣarṣa nsen n řehna. Aqa d tawhibt nsen n usgeɛɛed i SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 29:28 }{\XO{29:28
}}{\XT{Lawi 7:31,34; 10:14}}}


\par }{\MM \VS{29}Arruḍ iqeddsen n Harun ad yiři i warraw nnes awarni as, maḥend ad ten dehnen u ad ten ařeqmen dayes.

\VS{30}Man wen zeg iḥenjiren nnes
{\ADD{i ɣa yiřin}} d akehhan deg wemcan nnes uca ad yadef ɣar Uqiḍun n Umsagar, maḥend ad isexxar di Zzawect Iqeddsen, ad t yarḍ sebɛa n wussan.


\par }{\MM \VS{31}Ad teksid icarri i udeccen uca ad tᵉssengwed aysum nnes deg ijj n wemcan iqeddsen.

\VS{32}Harun d warraw nnes ad ccen aysum n icarri d weɣrum i iǧan di tsuǧet ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.
\XREF{◘}{{\XO 29:32 }{\XO{29:32
}}{\XT{Lawi 8:31; 24:9}}}

\VS{33}Ad ccen zi min zi ittwagg wesřaḥ, ḥima ad ten řeqqmen u ad ten ssqeddsen.
{\ADD{Maca}} ijj n ubarrani war zzayes ittett, minzi aqa d ict n řḥajjet d tamqeddest.
\XREF{◘}{{\XO 29:33 }{\XO{29:33
}}{\XT{Lawi 10:14; Mt. 12:4}}}

\VS{34}Mařa iceṭṭ ca zeg weysum
{\ADD{n tɣarṣa}} i udeccen niɣ zeg weɣrum ař ṣṣbeḥ, ad tesscemḍed min iceṭṭen di tmessi. Ittxeṣṣa war t ittett ḥed, minzi d ict n řḥajjet iqeddsen
{\ADD{i yeǧa}}.


\par }{\MM \VS{35}Ammu i ɣa tegged ak-d Harun u ak-d warraw nnes,
{\ADD{ad tegged}} ɛlaḥsab marra min d ac weṣṣiɣ. Ad ten tařeqqmed sebɛa n wussan.

\VS{36}Kuř ass ad tesswejded afunas ameẓyan d taɣarṣt n ddenb i weṣřaḥ uca ad tekksed ddenb x uɛalṭar umi xas ɣa tessiwḍed aṣřaḥ, uca
{\ADD{xenni}} ad t tdehned, maḥend ad t tessqeddsed.

\VS{37}Sebɛa n wussan ad tegged aṣřaḥ x uɛalṭar uca ad t tessqeddsed,
{\ADD{xenni}} ad yiři d amqeddas qaɛ. Wenni i ɣa iḥadan aɛalṭar, ad yiři d amqeddas.

\VS{38}D man aya i ɣa tesswejded x uɛalṭar: tnayen n izmaren n ijj n useggʷas, kuř ass řebda.
\XREF{◘}{{\XO 29:38 }{\XO{29:38
}}{\XT{Řxř. 28:3}}}

\VS{39}Ad tesswejded ijj n yezmar di ṣṣbeḥ u izmar nneɣni ad t tesswejded jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit.

\VS{40}I yijj n yezmar
{\ADD{ad teksid}} ɛecra di tesɣart n ijj n ifa n waren azdad ixeǧḍen s zzect ddzen tt-i-dd
{\ADD{zi zzitun}}, u arebɛa di tesɣart n ijj n uhinu n binu d tawhibt n useyyeb.
\FTNT{◼}{{\FR 29:40 }{\FR{29:40
}}{\FT{}}{\FK{ahinu}}{\FT{ - ijj n ‘uhinu’ dayes 6 ½ litru n waman niɣ n uceffay u n řeḥwayej nneɣni, u 6,5 litru ittawi-dd 1/6 ‘bath’. Ijj n ‘bath’ imun dayes xenni 6 n ‘uhinu’, ixs ad yini ɛřayen 40 litru.}}}

\VS{41}Ad tɣarṣed i yezmar nneɣni jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit. Ad ɣares tarnid tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} am mammec tenni n ṣṣbeḥ u
{\ADD{ɛawed}} tawhibt nnes n useyyeb. Aqa d řefwaḥet ittfuḥen.
{\ADD{Aqa}} d tawhibt n tmessi i SIDI.

\VS{42}{\ADD{Ad tiři}} d taɣarṣt n wecmaḍ řebda di
{\ADD{marra}} jjiřat nwem ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar zzat i wudem n SIDI, mani ɣa ssmuneɣ akidwem, maḥend ad kidek ssiwřeɣ din.

\VS{43}Ad mmsagareɣ din ak-d ayt n Israil, u
{\ADD{Aqiḍun}} ad ittwaqeddes s uɛuǧi inu.

\VS{44}Ad ssqeddseɣ Aqiḍun n Umsagar d uɛalṭar. Ad ssqeddseɣ
{\ADD{ɛawed}} Harun d warraw nnes, ḥima ad ayi iřin d ikehhanen.

\VS{45}Ad zedɣeɣ di řwesṭ n ayt n Israil, ad asen iřiɣ d AREBBI
\XREF{◘}{{\XO 29:45 }{\XO{29:45
}}{\XT{Uf. 25:8; Lawi 26:12; Izhd. 78:60; Zak. 2:14; 2 Kur. 6:16; Asa. 21:3}}}

\VS{46}uca ad ssnen belli Necc d SIDI, AREBBI nsen, wenni ten issuffɣen zi temmurt n Miṣra, maḥend ad zedɣeɣ di řwesṭ nsen. Necc d SIDI, AREBBI nsen.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{30}{\MM \VerseOne{1}“Ad tegged
{\ADD{ɛawed}}
{\BD{aɛalṭar n řebxur}}. Ad t tegged zeg ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya.
\XREF{◘}{{\XO 30:1 }{\XO{30:1
}}{\XT{Uf. 37:25}}}

\VS{2}Tuzzeggart ad tiři d ijjen uɣiř, u tiru
{\ADD{ɛawed}} d ijjen uɣiř. Ad yiři
{\ADD{uɛalṭar}} s arebɛa n tɣemmura. Řuɛřa nnes ad yiři d tnayen n iɣaǧen u accawen nnes ad iřin d ijjen akides.
\FTNT{◼}{{\FR 30:2 }{\FR{30:2
}}{\FT{}}{\FK{accawen}}{\FT{ - niɣ ‘iqiccawen’. Uřa di ayet 3 d 10.}}}

\VS{3}Ad t tɣeǧfed s wureɣ iṣfan, udem nnes n sennej d iɣezdisen nnes i d as dd-innḍen d waccawen nnes. Ad as tegged ijj n zzwaq n wureɣ i d as dd-innḍen.

\VS{4}Ad as tegged tnayen n texrazin n wureɣ sadu zzwaq nnes. Ad tent tegged ɣar tnayen n iɣezdisen nnes, ɣar tnayen n tɣemmar nnes. Ad iřint i iɛumad, ḥima ad zzaysen arbun
{\ADD{aɛalṭar n řebxur}}.

\VS{5}Ad tegged tnayen n iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} zeg ukeccuḍ n ukasiya uca ad ten tɣeǧfed s wureɣ.

\VS{6}Ad t tessarsed zzat i uřeḥḥaf i iǧan zzat i Ttabut n Cchadet, zzat i tqebbart n weṣřaḥ tenni iǧan x Cchadet, mani kik i ɣa mmsagareɣ.

\VS{7}Ad issbexxar Harun řebxur ittfuḥen kuř ṣṣbeḥ.
{\ADD{Awarni řami}} iɛdeř tiftiřin, ad issbexxar.
\XREF{◘}{{\XO 30:7 }{\XO{30:7
}}{\XT{1 Ṣm. 3:3}}}

\VS{8}Meřmi i ɣa issireɣ Harun tiftiřin jar beddu n wezyen n wass ař dd-tewḍa tmeddit, ad yejj řebxur ad ibexxar.
{\ADD{Ad yiři}} d ijj n řebxur i řebda zzat i wudem n SIDI i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem.

\VS{9}Kenniw war xas tessgeɛɛdem ca řebxur d aɣrib, niɣ taɣarṣt n wecmaḍ niɣ tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} u war xas ttzeǧaɛem tawhibt n useyyeb.

\VS{10}Harun ad igg aṣřaḥ x waccawen nnes ict n twařa deg useggʷas s idammen n tɣarṣa n ddenb i weṣřaḥ. Ad t isseṣřeḥ ict n twařa deg useggʷas i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem.
{\ADD{Aqa-t}} d amqeddas qaɛ i SIDI.”


\par }{\MM \VS{11}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{12}“Xmi ɣa teksid řqedd n ayt n Israil,
{\ADD{řqedd n}} yinni ittwaḥesben,
{\ADD{xenni}} nitni ad wcen, kuř ijj i yixef nnes,
{\BD{ttaman n weṣřaḥ}} i SIDI ɣar useddi nsen,
{\ADD{ḥima}} war tᵉttiři jjriḥect jar asen x minni ten ɣa tḥesbed.
\XREF{◘}{{\XO 30:12 }{\XO{30:12
}}{\XT{Řxř. 1:2}}}

\VS{13}D man aya i ɣa wcen nitni, kuř ijj zeg inni ɣa iẓwan ɣar yinni ittwaḥesben: azyen ciqlu ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen - ciqlu-ya d ɛicrin jira - azyen ciqlu-ya ad yiři d tawhibt n usgeɛɛed i SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 30:13 }{\XO{30:13
}}{\XT{Lawi 27:25; Řxř. 3:47; Ḥiz. 45:12}}}

\VS{14}Kuř ijj zeg inni ɣa iẓwan ɣar yinni ittwaḥesben, zi ɛicrin iseggʷusa sennej, ad issgeɛɛed tawhibt i SIDI.

\VS{15}Bu-wagřa war ittic ktar u amezřuḍ war issenqis zeg wezyen ciqlu, xmi ɣa tessgeɛɛdem tawhibt n SIDI i weṣřaḥ n řeɛmur nwem.

\VS{16}Ad teksid nnuqart i weṣřaḥ n ayt n Israil uca ad tt tfarzed i tsexxart n Uqiḍun n Umsagar. Ad tiři d řidaret i ayt n Israil zzat i wudem n SIDI i weṣřaḥ n řeɛmur nwem.”
\XREF{◘}{{\XO 30:16 }{\XO{30:16
}}{\XT{Uf. 38:25}}}


\par }{\MM \VS{17}Issiweř SIDi ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{18}“Ad tegged ɛawed
{\BD{tbanyut n nnḥas}} i usird, ak-d uḍar n nnuqart nnes i x tt ɣa ssarsen, maḥend ad ssirden
{\ADD{ixef nsen}}. Ad tt tessarsed jar Uqiḍun n Umsagar d uɛalṭar uca ad dayes tegged aman,

\VS{19}maḥend Harun d warraw nnes ad zzayes ssirden ifassen nsen d iḍaren nsen.

\VS{20}Xmi ɣa yadfen ɣar Uqiḍun n Umsagar ad ssirden s waman
{\ADD{ḥima}} war ttmettin ca, uřa xmi dd ɣa qarrben ɣar uɛalṭar, maḥend ad sexxaren xmi ɣa ssbexxaren tawhibt n tmessi i SIDI.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} ad ssirden ifassen nsen d iḍaren nsen ḥima war ttmettin ca. Man aya ad asen yiři d ict n tewṣeyyet i řebda, i netta u i zzariɛet nnes, i
{\ADD{marra}} jjiřat nsen.”


\par }{\MM \VS{22}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{23}“Cek, ksi řexxu ɣarek řeɛṭur icnan aṭṭas: xems-mya
{\ADD{ciqlu}} n mirru yuzzřen ak-d řqedd n wezyen n manawenni, aqa-t d mitayen u-xemsin
{\ADD{ciqlu}} zi řqarfa ittfuḥen u mitayen u-xemsin
{\ADD{ciqlu}} zeg uɣanim uḥemmum ittfuḥen,

\VS{24}xemsa-mya
{\ADD{ciqlu}} n qassiya
{\ADD{iwezznen}} ɛlaḥsab ciqlu n Zzawect Iqeddsen, d ijj n uhinu n zzect n zzitun.

\VS{25}Egg zzaysen ict n
{\BD{zzect tamqeddast i wedhan}}, ijj n řeɛṭur ixeǧḍen ɛlaḥsab ṣṣenɛet n uɛeṭṭar. Aya ad yiři d ict n zzect tamqeddest i wedhan.

\VS{26}S man aya ad tdehned Aqiḍun n Umsagar, Ttabut n Cchadet,

\VS{27}tazewḍa ak-d marra řeqcuɛ nnes d řqendiř ak-d marra řeqcuɛ nnes d uɛalṭar n řebxur,

\VS{28}d uɛalṭar n wecmaḍ ak-d marra řeqcuɛ nnes d tbanyut ak-d uḍar nnes.

\VS{29}Ad tessqeddsed marra aya, ḥima ad yiři d amqeddas qaɛ. Marra wi ɣa iḥadan zi man aya, ad ittwaqeddes.

\VS{30}Ad tdehned Harun d warraw nnes uca ad ten tessqeddsed, ḥima
{\ADD{ad}} ayi
{\ADD{iřin}} d ikehhanen.

\VS{31}Ad tessiwřed ak-d ayt n Israil uca ad tinid: ‘Ta ad tiři d ict n zzect tamqeddast i wedhan i Necc di
{\ADD{marra}} jjiřat nwem.
\FTNT{◼}{{\FR 30:31 }{\FR{30:31
}}{\FT{}}{\FK{i Necc}}{\FT{ - man aya ixs ad yini ‘i AREBBI’.}}}

\VS{32}War iɛeddeř ad tt farrɣen x arrimet n bnadem, u mammec teǧa war zzayes tteggem učmas. Tamqeddast i teǧa uca ad tiři d tamqeddast i kenniw.

\VS{33}Wenni i ɣa isswejden s řebzar
{\ADD{ict n zzect n wedhan}} am tanita uca ad zzayes tmesḥed x yijj n ubarrani, ad ittwaqess zi řgens nnes.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Inna SIDI i Musa:

\par }{\MM “Ksi i yixef nnec řebzar ittfuḥen: tuddimin n userɣaɣ d weqcur n tcejjart n řqarfa d ɣalba, řebzar ittfuḥen d jjawi iṣfan.
{\ADD{Ad yiři}} řqedd nnes am řqedd n wenneɣni.

\VS{35}Egg zzayes ijj n
{\BD{řeɛṭur}}, ijj n uxeǧeḍ am tenni igga uɛeṭṭar: ittwameǧed, iṣfa, iqeddes.

\VS{36}Ḥri-dd zzayes taneɣda tazdadt uca sars
{\ADD{ca}} zzayes zzat i Cchadet deg Uqiḍun n Umsagar mani akidek ɣa msagareɣ. Ad awem tiři d tamqeddast qaɛ.

\VS{37}Řeɛtur nni i ɣa tegged, war t tteggem s uxeǧeḍ d ijjen akides i yixef nwem. Ad yiři d amqeddas i cek,
{\ADD{ad yiři}} i SIDI.

\VS{38}Wenni i iggin ca am wanita uca ad t icemm, ad ittwaqess zi řgens nnes.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{31}{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Xzar, Necc řaɣiɣ-dd x Baṣaliyil, mmis n Uri, mmis n Ḥur, zi teqbič n Yahuda s yisem nnes.
\XREF{◘}{{\XO 31:2 }{\XO{31:2
}}{\XT{Uf. 35:30; 1 Im. 2:20}}}

\VS{3}Ccureɣ t s Arruḥ n AREBBI, s tiɣit, s řeɛqeř, s tussna u s marra
{\ADD{min ittxeṣṣan n}} tzemmar n ṣṣnayeɛ,
\XREF{◘}{{\XO 31:3 }{\XO{31:3
}}{\XT{Uf. 35:13; Ica. 11:2; 1 Kur. 12:8; Kul. 1:9}}}

\VS{4}ḥima ad ixemmem ireqqamen s lfenn, maḥend ad
{\ADD{ten}} tteggen s wureɣ d nnuqart d nnḥas,

\VS{5}u ḥima ad neqcen iẓra
{\ADD{iɣřan}} maḥend ad ten ggen
{\ADD{di tcuyar nsen}}, u ḥima ad neqcen akeccuḍ, ḥima
{\ADD{ammu}} i ɣa ggen marra řxedmet.

\VS{6}Aqa Necc ggiɣ akides Ahuliyab, mmis n Axisamak, zi řaǧ n Dan. Deg wuř n marra
{\ADD{inni ɣar iǧa}} wuř d amiɣis, ggiɣ tiɣit. Nitni ad ggen marra min xef weṣṣiɣ:

\VS{7}Aqiḍun n Umsagar, Ttabut n Cchadet, taqebbart n weṣřaḥ nni xas iǧan, u marra řeqcuɛ n Uqiḍun:

\VS{8}tazewḍa ak-d marra řeqcuɛ nnes, d řqendiř iṣfan s marra řeqcuɛ nnes d uɛalṭar n řebxur,

\VS{9}aɛalṭar n wecmaḍ ak-d marra řeqcuɛ nnes d tbanyut s uḍar nnes,

\VS{10}arruḍ n tsexxart d warruḍ iqeddsen n Harun, akehhan, d warruḍ n warraw nnes, maḥend ad sexxaren am ukehhan,

\VS{11}d zzect i wedhan, d řebxur ittfuḥen i Zzawect Iqeddsen. Ɛlaḥsab marra minzi cek umureɣ ad ggen
{\ADD{marra}} aya.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{13}“Cek, siweř ak-d ayt n Israil, ini: ‘Ad teḥḍam
{\ADD{ussan n}} ssebt inu, minzi
{\ADD{ssebt}} d řeɛřamet jar ayi d kenniw, i
{\ADD{marra}} jjiřat nwem, ḥima ad tessnem belli Necc d SIDI, wenni kenniw issqeddsen.

\VS{14}Ḥḍam
{\ADD{ass n}} ssebt, minzi iqeddes
{\ADD{i iǧa}} i kenniw! Wenni t ɣa issfesden, ad t nɣen nican, minzi man wen i dayes ɣa iggin ca n řxedmet, ad ittwaqḍeɛ zi řwesṭ n řgens nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 31:14 }{\FR{31:14
}}{\FT{}}{\FK{man wen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar nni’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 31:14 }{\XO{31:14
}}{\XT{Uf. 20:8; Aɛwd. 5:12; Ḥiz. 20:12}}}

\VS{15}Setta n wussan ad tegged řxedmet uca deg wass wiss sebɛa ad yiři d ssebt, arraḥet tmun, tqeddes i teǧa i SIDI! Kuř ijj, wenni iggin
{\ADD{ca n}} řxedmet deg wass n ssebt, ad t nɣen nican.

\VS{16}Ayt n Israil ad ḥḍan
{\ADD{ass n}} ssebt, ad ḥḍan ssebt di
{\ADD{marra}} jjiřat nsen
{\ADD{am}} ijj n Řɛahd i řebda.

\VS{17}{\ADD{Ad tiři}} d ict n řeɛřamet jar ayi d ayt n Israil, minzi di setta n wussan igga SIDI ajenna d temmurt u deg wass wiss sebɛa yareyyeḥ, yarra nnefs.”
\XREF{◘}{{\XO 31:17 }{\XO{31:17
}}{\XT{Amz. 1:31; 2:2, 3; Uf. 20:11}}}

\VS{18}{\ADD{Řami}} ikemmeř
{\ADD{SIDI}} awař i kides issiwřen x wedrar n Sina, iwca i Musa tnayen n teřwiḥin n Cchadet.
{\ADD{Tuɣa}} tiřwiḥin nni zeg weẓru, ttwarint s uḍaḍ n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 31:18 }{\XO{31:18
}}{\XT{Uf. 32:16}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{32}{\SH Aɛejmi n wureɣ
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Řami}} iẓra řgens belli Musa iɛeṭṭař, war dd-ihwi ɛad zeg wedrar, inneyru-dd řgens ɣar Harun, nnan as: “Kkar, egg aneɣ irebbiten, inni i ɣa yuyuren zzatneɣ, minzi Musa aya, aryaz nni d aneɣ dd-issuffɣen zi Miṣra, war nessin min t yuɣin.”
\XREF{◘}{{\XO 32:1 }{\XO{32:1
}}{\XT{Řex. 7:40}}}

\VS{2}Harun inna asen: “Qeřɛem tixrazin n wureɣ nni iǧan deg imejjan n temɣarin nwem u n iḥenjiren nwem uřa n yessitwem, awyem
{\ADD{tent-i-dd}} ɣari.”

\VS{3}Ikkes marra řgens tixrazin n wureɣ nni iǧan deg imejjan nsen uca iwyen as tent-i-dd ɣar Harun.

\VS{4}Netta iksi
{\ADD{tent}} zeg ifassen nsen uca icekkeř i-tent s imeydi, igga zzaysent ijj n uɛejmi n ufessi.
{\ADD{Řexdenni}} nnan: “{\ADD{A}} Israil, wa d arebbi nnec, wenni cek dd-issuffɣen zi temmurt n Miṣra.”
\FTNT{◼}{{\FR 32:4 }{\FR{32:4
}}{\FT{}}{\FK{aɛejmi}}{\FT{ - niɣ ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}

\VS{5}{\ADD{Řami}} iẓra Harun aya, ibna ijj n uɛalṭar zzat i
{\ADD{uɛejmi}} uca iřaɣa Harun, inna: “Tiwecca
{\ADD{ad yiři}} d řɛid i SIDI.”

\VS{6}Tiwecca nnes kkaren zic uca ssbexxaren tiɣarṣa n wecmaḍ uca qeddmen
{\ADD{akidsent}}
{\ADD{ɛawed}} tiɣarṣa n řehna.
{\ADD{Xenni}} iqqim řgens, icca, iswa, ikkar, maḥend ad yegg řefrayej.
\XREF{◘}{{\XO 32:6 }{\XO{32:6
}}{\XT{1 Kur. 10:7}}}


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xas uca}} issiweř SIDI ak-d Musa: “Uyur, hwa, minzi řgens nnec, wenni dd-tessuffɣed zi temmurt n Miṣra, aqa igga min war iḥřin.
\XREF{◘}{{\XO 32:7 }{\XO{32:7
}}{\XT{Aɛwd. 32:5}}}

\VS{8}Aqa ffɣen deɣya x webrid nni x ten weṣṣiɣ. Ggin ijj n uɛejmi n ufessi i yixef nsen uca bendqen as, qeddmen as tiɣarṣa uca nnan: ‘A Israil, wanita d arebbi nnec, wenni cek dd-issuffɣen zi temmurt n Miṣra.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 32:8 }{\XO{32:8
}}{\XT{1 Ij. 12:28}}}

\VS{9}Inna SIDI i Musa: “Necc ẓriɣ řgens-a, xzar, aqa-t d ijj n řgens iqseḥ!
\XREF{◘}{{\XO 32:9 }{\XO{32:9
}}{\XT{Uf. 33:3; Aɛwd. 9:6, 13; Ica. 48:4; Irm. 5:3; Ḥuc. 4:16}}}

\VS{10}Řexxu ejj ayi ad raḥeɣ, ad areɣ aɣḍab inu xasen uca ad ten teḥḥiɣ, u Necc ad cek arreɣ d ijj n řgens imɣar.”


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Maca}} Musa izawg zzat i wudem n SIDI, AREBBI nnes, inna: “{\ADD{A}} SIDI, mayemmi ɣa yareɣ weɣḍab nnec x řgens nnec, wenni dd-tessuffɣed zi temmurt n Miṣra s yijj n jjehd imɣar u s ufus ijehden?
\XREF{◘}{{\XO 32:11 }{\XO{32:11
}}{\XT{Izhd. 106:21}}}

\VS{12}Mayemmi ssawařen Imiṣriyyen jar asen, qqaren: ‘Netta issuffeɣ i-ten s nneyyet taɛeffant, maḥend ad ten ineɣ x idurar u maḥend ad ten iteḥḥa zeg wudem n temmurt?’ Dweř x řḥaduq n weɣḍab nnec uca ndem x tuɛeffna
{\ADD{i texsed ad tarred}} x řgens nnec.
\XREF{◘}{{\XO 32:12 }{\XO{32:12
}}{\XT{Řxř. 14:13-19.
}}}

\VS{13}Fekkar di Ibrahim d Isḥaq d Israil, imsexxaren nnec, inni umi tejjuǧed s Yixef nnec u tessiwřed akidsen: ‘Necc ad arniɣ zzariɛet nwem am yitran n ujenna uca ad wceɣ marra tammurt-a i xef ssiwřeɣ i zzariɛet nnec uca nitni ad tt ṭṭfen d ict n řwart i řebda.”
\XREF{◘}{{\XO 32:13 }{\XO{32:13
}}{\XT{Amz. 12:7; 13:15; 15:18; 26:4; 28:13; Aɛwd. 34:4}}}


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} indem SIDI x tuɛeffna i tuɣa inna ad tt yegg x řgens nnes.

\VS{15}Uca idweř-dd Musa, ihwa-dd zeg wedrar s tnayen n teřwiḥin n Cchadet deg ufus nnes. Tiřwiḥin-a ttwarint x tnayen n iɣezdisen nsent: ttwarint x yijj n uɣezdis u x uɣezdis nneɣni.

\VS{16}Tiřwiḥin tuɣa atent d řxedmet n AREBBI uca tira nni ineqcen di teřwiḥin d tira n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 32:16 }{\XO{32:16
}}{\XT{Uf. 31:18; Aɛwd. 9:10}}}

\VS{17}Isřa Yacuwa i řḥess n řgens isɣuyyu uca inna i Musa: “{\ADD{Aqa da}}, řḥess n umenɣi di řmargeḥ n řɛeskar.”

\VS{18}{\ADD{Maca}} netta inna: “War iǧi d řḥess n usřewřiw ɣar řeɣřeb niɣ d řḥess n usɣuyyi ɣar txessart, maca min ttesřiɣ d řḥess n iɣuyyan war iḥřin.”

\VS{19}Uca imsar, am dd-ireḥḥeg ɣar řmargeḥ n řɛeskar uca iẓra aɛejmi d ccḍiḥ
{\ADD{s nnubtat}}, yarɣa weɣḍab n Musa uca inḍar tiřwiḥin zeg ifassen nnes, yarẓa i-tent ɣar iḍaren n wedrar.
\XREF{◘}{{\XO 32:19 }{\XO{32:19
}}{\XT{Aɛwd. 9:17}}}

\VS{20}Iṭṭef uɛejmi nni ggin, isscemḍ i-t di tmessi, ařami idweř d iɣɣeḍ uca izzuzar i-t x wudem n waman uca yarra ayt n Israil ad
{\ADD{t}} swen.
\XREF{◘}{{\XO 32:20 }{\XO{32:20
}}{\XT{Aɛwd. 9:21}}}

\VS{21}Inna Musa i Harun: “Min zzayek igga řgens-a ařami d as dd-tiwyed ijj n ddenb d ameqqran aṭṭas?”

\VS{22}Harun inna: “War yareqq weɣḍab n sidi inu! Cek tessned řgens-a, aqa-t di řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 32:22 }{\XO{32:22
}}{\XT{1 Yḥ. 5:19}}}

\VS{23}Nnan ayi: ‘Egg aneɣ irebbiten nni ɣa yuyuren zzat i uɣembub nneɣ, minzi Musa wanita, aryaz wenni d aneɣ dd-issuffɣen zi temmurt n Miṣra, war nessin min t yuɣin.’

\VS{24}{\ADD{Xenni}} nniɣ asen: ‘Wi ɣar iǧa ureɣ, ad
{\ADD{t-i-dd-}}ikkes, uca ad ayi t yewc!’ Uca nḍareɣ t di tmessi uca iffeɣ-dd uɛejmi-ya.”


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Umi}} iẓra Musa, aqa řgens idweř d imfelles, minzi Harun ijja afelles
{\ADD{nsen}} ad idweř d taḍeḥḥact jar řɛedyan nsen,

\VS{26}ibedd Musa ɣar wadaf n řmargeḥ, inna: “Man wen i iǧan i SIDI,
{\ADD{as-dd da}} ɣari!” Uca munen-dd ɣares marra iḥenjiren n Lawi.

\VS{27}Inna asen: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil! Sarsem kuř ijj ssif nnes x tmeṣṣaḍt nnes, ɛdum uca ɛeqbem x řmargeḥ zeg wadaf ɣar wadaf
{\ADD{nneɣni}} uca ad ineɣ kuř ijj umas d kuř ijj umeddukkeř nnes d kuř ijj jjar nnes!”

\VS{28}Tarwa n Lawi ggin ɛlaḥsab awař n Musa. Deg wass nni wḍan ɛřaḥař teřt-ařaf n yeryazen n řgens.

\VS{29}Musa inna: “Ksim ifassen nwem ass-a ɣar SIDI, kuř ijj x mmis u x umas. Meɛlik ufiɣ Netta ad ibarek i kenniw
{\ADD{ammu}} ass-a!”


\par }{\MM \VS{30}Tiwecca nnes inna Musa i řgens: “Kenniw teggim ijj n ddenb imɣar.
{\ADD{Ɛad}} necc ad ařyeɣ řexxu ɣar SIDI, balak ad ufiɣ aṣřaḥ x ddenb nwem.”

\VS{31}Idweř-dd Musa ɣar SIDI uca inna
{\ADD{as}}: “{\ADD{Wayyaw}}, řgens-a igga ijj n ddenb imɣar, minzi ggin ijj n arebbi n wureɣ i yixef nsen.

\VS{32}Řexxu, ɣfar
{\ADD{asen}} i ddenb nsen! Niɣ mḥa ayi zeg wedlis nnec ittwannḍen nni turid.”

\VS{33}Inna SIDI i Musa: “Wenni xafi ixḍan, d wa i ɣa mḥiɣ zeg wedlis inu ittwannḍen.

\VS{34}Ruḥ řexxu, awi řgens-a ɣar mani d ac nniɣ. Aqa lmalak inu ad iraḥ zzat nnec! Deg wass n uxeǧeṣ inu ad asen xeǧṣeɣ ddnub nsen!”

\VS{35}{\ADD{Ammu i}} iwta SIDI řgens, minzi ggin aɛejmi nni igga Harun.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{33}{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa: “Ruḥ, geɛɛed ssa, cek d řgens nni dd-tessuffɣed zi temmurt n Miṣra, ɣar temmurt nni x jjuǧeɣ i Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub, nniɣ: ‘I zzariɛet nnec ad tt wceɣ!’
\XREF{◘}{{\XO 33:1 }{\XO{33:1
}}{\XT{Amz. 12:7; 26:4; 28:13}}}

\VS{2}Necc ad ssekkeɣ zzat i uɣembub nnec lmalak, uca ad aẓẓřeɣ x ayt n Kenɛan d Imuriyyen d Iḥittiyyen d Ifiriziyyen d Iḥiwiyyen d Iyibusiyyen

\VS{3}{\ADD{deg webrid nwem}} ɣar ict n temmurt ifeyyḍen s uɣi d tamment. Necc
{\ADD{s imant inu}} war ttgiɛɛideɣ akidwem, ḥima war kenniw tᵉtteḥḥiɣ deg webrid, minzi kenniw d ijj n řgens iqseḥ.”
\XREF{◘}{{\XO 33:3 }{\XO{33:3
}}{\XT{Uf. 32:9; Aɛwd. 9:13}}}

\VS{4}Umi isřa řgens awař-a aɛeffan, ceḍnen uca uřa d ijj igga
{\ADD{ɛad}} řehzuṭ nnes.

\VS{5}Aqa inna SIDI i Musa: “Ini i ayt n Israil: ‘Kenniw d ijj n řgens iqseḥ. Mařa geɛɛdeɣ jar awem mɣir ijj n wermac, ad kenniw teḥḥiɣ.
{\ADD{Xenni}} řexxu kksem řehzuṭ nwem, aqa Necc ad ssneɣ min d ac ɣa ggeɣ.’ ”

\VS{6}Kksen ayt n Israil řehzuṭ nsen zeg wedrar n Hurib.


\par }{\MM \VS{7}Iksi Musa Aqiḍun uca iwta
{\ADD{Aqiḍun}} barra i řmargeḥ n řɛeskar, iggʷej aṭṭas x řmargeḥ, uca iřaɣa as ‘Aqiḍun n Umsagar’. Kuř ijj wenni tuɣa yarezzun SIDI, iffeɣ ɣar Uqiḍun n Umsagar, wenni iǧan barra i řmargeḥ.

\VS{8}Umi iffeɣ Musa ɣar Uqiḍun, ikkar marra řgens, bedden barra, kuř ijj ɣar wadaf n uqiḍun nnes, uca nitni xzaren ɣares am tiṭṭawin nsen ḍeffaren Musa ařami yudef ɣar Uqiḍun.

\VS{9}Umi yudef Musa ɣar Uqiḍun, aqa aqellij n useynu ihwa, ibedd ɣar wadaf n Uqiḍun uca Netta issiweř ak-d Musa.

\VS{10}Uca marra řgens iẓra aqellij n useynu ibedd ɣar wadaf n Uqiḍun,
{\ADD{xenni}} ikkar marra řgens uca ibendeq kuř ijj ɣar wadaf n uqiḍun nnes.


\par }{\MM \VS{11}Issiweř SIDI ak-d Musa aɣembub deg uɣembub, am mammec issiweř bnadem ak-d umeddukkeř nnes. Xenni iɛqeb-dd ɣar řmargeḥ n řɛeskar,
{\ADD{maca}} amsexxar nnes Yacuwa, mmis n Nun,
{\ADD{wenni ɛad d}} aḥudri, ɛemmarṣ war ibeɛɛed x řwesṭ n Uqiḍun.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛuǧi n SIDI
\par }
{\MM \VS{12}Inna Musa i SIDI: “Xzar, Cek tennid ayi: ‘Ndeh řgens-a!’, maca Cek war d ayi tessecned wi kidi i ɣa tessekked. Cek tennid: ‘Necc ssneɣ cek s yisem nnec!’ uřa: ‘Tufid arḍa di tiṭṭawin inu!’

\VS{13}Řexxu xenni, mařa ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec, zawgeɣ Cek ad ayi tessecned abrid nnec, ḥima ad Cek ssneɣ, maḥend ad afeɣ arḍa di tiṭṭawin nnec. Xzar, cceɛb-a d řgens nnec!”

\VS{14}Inna: “{\ADD{Lmalak n}} wudem inu ad yuyur
{\ADD{akidek}} u Necc ad cek ssareyyḥeɣ.”

\VS{15}{\ADD{Xenni}} yarra-dd xas: “Mařa udem nnec war
{\ADD{kidneɣ}} ittriḥ, war ttejji
{\ADD{xenni}} ad ngeɛɛed ssa!

\VS{16}Mammec ɣa ssnen belli aqa ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec, necc d řgens nnec? Ma war iǧi minzi Cek truḥed akidneɣ, aqa neccin, necc d řgens nnec, nfarrez x kuř řgens i iǧan x wudem n temmurt?”
\XREF{◘}{{\XO 33:16 }{\XO{33:16
}}{\XT{Aɛwd. 4:7}}}

\VS{17}Inna SIDI i Musa: “{\ADD{Ɛawed}} ad ggeɣ awař-a i tennid umi tufid arḍa di tiṭṭawin inu uca ssneɣ cek s yisem
{\ADD{nnec}}.”


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Xas uca}} inna
{\ADD{Musa}}: “Zawgeɣ Cek, scen ayi aɛuǧi nnec!”

\VS{19}Inna: “Necc ad sseɛduɣ marra tcuni inu zzatek uca ad ɛeyydeɣ Isem n SIDI zzat i uɣembub nnec uca ad ḥinneɣ x wi ɣa ḥinneɣ, ad areḥmeɣ x wi ɣa areḥmeɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 33:19 }{\XO{33:19
}}{\XT{Rum. 9:15}}}

\VS{20}Inna
{\ADD{ɛawed}}: “Cek war tzemmared ad tẓared udem inu, minzi war d ayi iẓarr bnadem uca ad iqqim iddar.”

\VS{21}{\ADD{Xas uca}} inna SIDI: “Xzar, zzat inu amcan
{\ADD{mani}} ɣa tbedded x teṣḍart.

\VS{22}Xmi ɣa iɛdu uɛuǧi inu, ad cek ggeɣ deg ijj n ufeǧiq n teṣḍart uca ad cek dřeɣ s třeqqa n ufus inu ař dd-ẓwiɣ.

\VS{23}U xmi ɣa kkseɣ afus inu,
{\ADD{xenni}} ad ayi tẓared zi ḍeffar,
{\ADD{maca}} war tẓarred udem inu!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{34}{\SH Tnayen n teřwiḥin n jdid n weẓru
\par }
{\MM \VerseOne{1}SIDI inna i Musa: “Qess i yixef nnec tnayen n teřwiḥin n weẓru am tmezwura, uca Necc ad ariɣ x teřwiḥin nni awařen
{\ADD{d ijjen}} i tuɣa di teřwiḥin timezwura i tarẓid.
\XREF{◘}{{\XO 34:1 }{\XO{34:1
}}{\XT{Aɛwd. 10:1}}}

\VS{2}Sewjed i ṣṣbeḥ uca geɛɛed di ṣṣbeḥ ɣar wedrar n Sina uca bedd din zzati x tqiccet n wedrar.

\VS{3}War iɛeddeř ad igeɛɛed uřa d ijj n bnadem akidek, niɣ ad iban ḥed deg wedrar am ikmeř. Uřa d uǧi d ifunasen d tfunasin war zemmaren ad arewsen ṭṭarf i wedrar.”
\FTNT{◼}{{\FR 34:3 }{\FR{34:3
}}{\FT{}}{\FK{bnadem}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘aryaz’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 34:3 }{\XO{34:3
}}{\XT{Uf. 19:12, 13}}}


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} iqess tnayen n teřwiḥin n weẓru am tmezwura, uca ikkar Musa di ṣṣbeḥ zic uca igeɛɛed ɣar wedrar n Sina am mammec t iweṣṣa SIDI uca yiwi
{\ADD{akis}} deg ufus nnes tnayen n teřwiḥin n weẓru.


\par }{\MM \VS{5}Ihwa-dd SIDI deg useynu, ibedd akides din uca iřaɣa s Yisem n ‘SIDI’.

\VS{6}Iẓwa SIDI zzat i uɣembub nnes uca iɛeyyed: “SIDI, SIDI, Arebbi, d wenni iccuren s arreḥmet d teḥnunect, ɣares ttasiɛ n řxaḍar, dayes aṭṭas n tmexsiwt icewwaren d řaman,
\XREF{◘}{{\XO 34:6 }{\XO{34:6
}}{\XT{Uf. 33:19}}}

\VS{7}d wenni iḥeṭṭan tamexsiwt
{\ADD{nnes}} icewwaren i řuřuf, d wenni iɣeffaren řmuɛṣiyyet d xeṭṭu d ddnub, d wenni war ittbarrin wenni itteggen ddenb, d wenni dd-yarezfen řmuɛṣiyyet n ibabaten deg iḥenjiren u deg iḥenjiren n iḥenjiren nsen ař
{\ADD{jjiř}} wiss třata d wiss arebɛa.”
\XREF{◘}{{\XO 34:7 }{\XO{34:7
}}{\XT{Uf. 20:6; Řxř. 14:18; Aɛwd. 5:10; Izhd. 86:15; 103:8; 145:8; Irm. 32:18}}}


\par }{\MM \VS{8}Musa yuḍar
{\ADD{s wudem nnes}} ɣar temmurt uca ibendeq.

\VS{9}Inna: “{\ADD{A}} Sidi inu, mařa ufiɣ xenni arḍa di tiṭṭawin nnec, ad yuyur xenni Sidi inu di řwesṭ nneɣ, minzi řgens iqseḥ. Ɣfar aneɣ řmuɛṣiyyet nneɣ u qbeř aneɣ d řwart nnec!”
\XREF{◘}{{\XO 34:9 }{\XO{34:9
}}{\XT{Lawi 25:38; Izhd. 28:9; 33:12; Zak. 2:16}}}

\VS{10}Netta inna: “Xzar, Necc ad ggeɣ Řɛahd. Zzat i marra řgens nnek, ad ggeɣ řeɛjayeb war ittwaggen ca di marra tammurt u jar marra řegnus, ařami marra řgens di řwesṭ nnes i zi teǧid, ad iẓar min igga SIDI, minzi min ɣa ggeɣ akidek ad isseggʷed aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 34:10 }{\XO{34:10
}}{\XT{Aɛwd. 5:2; Yac. 10:12, 13}}}

\VS{11}Ḥḍa min x cek weṣṣiɣ ass-a! Xzar, ad aẓẓřeɣ zzat i uɣembub nnec x Imuriyyen d ayt n Kenɛan d Iḥittiyyen d Ifiriziyyen d Iḥiwiyyen d Iyibusiyyen.

\VS{12}Ɣarek ad tegged řɛahd ak-d umezduɣ n temmurt mani ɣa tadfed, ḥima netta war d ac ittiři d řfex di řwesṭ nnec.
\XREF{◘}{{\XO 34:12 }{\XO{34:12
}}{\XT{Uf. 23:32; Řxř. 33:51; Aɛwd. 7:2}}}

\VS{13}Ittxeṣṣa awem ad tɣeḍřem iɛalṭaren nsen u ad tarẓam imayḍuten nsen
{\ADD{iqeddsen}} u ad thedmem tirebbin nsen n cwarti.

\VS{14}War ttbendiq i arebbi nneɣni, minzi SIDI, wenni umi qqaren ‘Anessam’, aqa-t d ijj n Arebbi ittasmen.
\FTNT{◼}{{\FR 34:14 }{\FR{34:14
}}{\FT{}}{\FK{Anessam}}{\FT{ - Arebbi ixs aqa iwdan ad ɛebden Netta waha, minzi war dinni Arebbi yuɛřan x marra min iǧan am Netta. S uyenni nzemmar ad nini aqa Netta ittasem, Netta war ittexs ad t neɣdar, ad nuyur awarni i irebbiten nneɣni. Awař ‘anessam’ ixs ad yini ‘wenni ittasmen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 34:14 }{\XO{34:14
}}{\XT{Uf. 20:5}}}

\VS{15}Ɣarek ad tegged řɛahd ak-d imezdaɣ n temmurt, uca
{\ADD{xenni}} ad ssfesden nitni ixef nsen umi ɣa dewřen awarni i irebbiten nsen, ad qeddmen tiɣarṣa i irebbiten nsen, uca ad cek ɛarḍen i macca n tɣarṣa nsen.

\VS{16}Ad teksid tiḥenjirin nsen
{\ADD{d timɣarin}} i iḥenjiren nnec,
{\ADD{maca}} ad ssfesdent tḥenjirin nsen ixef nsent umi ɣa dewřen awarni i irebbiten nsent uca ad arrent iḥenjiren nnec ad dewřen awarni i irebbiten nsent.
\XREF{◘}{{\XO 34:16 }{\XO{34:16
}}{\XT{1 Ij. 11:2}}}


\par }{\MM \VS{17}War ttegg i yixef nnec irebbitten n ufessay.
\FTNT{◼}{{\FR 34:17 }{\FR{34:17
}}{\FT{}}{\FK{irebbiten n ufessay}}{\FT{ - ixs ad yini ‘řexyarat ifesyen n irebbiten nsen’.}}}


\par }{\MM \VS{18}Ad teḥḍiḍ Řɛid n Weɣrum břa Antun: sebɛa n wussan ad tecced aɣrum břa antun, di řweqt ittwaggen deg uyur Abib, am mammec cek weṣṣiɣ, minzi deg uyur Abib i dd-teffɣed zi Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 34:18 }{\XO{34:18
}}{\XT{Uf. 12:15; 23:15}}}


\par }{\MM \VS{19}Marra min yarezzmen řemřawet
{\ADD{d amezwaru}} Inu, marra iwetman n řebhayem nnec i ɣa yarzzmen
{\ADD{řemřawet d amezwaru}}, am wenni n ufunas, am wenni n wuǧi.
\XREF{◘}{{\XO 34:19 }{\XO{34:19
}}{\XT{Uf. 13:2; 22:29; Ḥiz. 44:30}}}

\VS{20}{\ADD{Mařa}} amenzu n weɣyuř yarzem
{\ADD{řemřawrat d amezwaru}}, ad t tefdid s yijj zeg wuǧi. Mařa war t tefdid, ad as tarẓed iri. Ad tefdid marra imenza n iḥenjiren nnec.

\par }{\MM War iɛeddeř ad ḍharen s ifassen xwan zzat i wudem inu.
\XREF{◘}{{\XO 34:20 }{\XO{34:20
}}{\XT{Uf. 13:13; 23:15; Aɛwd. 16:16}}}


\par }{\MM \VS{21}Setta n wussan ad txedmed,
{\ADD{maca}} deg wass wiss sebɛa ad tareyyḥed. Uřa di
{\ADD{řweqt n}} tyarza d tmeyra ad tareyyḥed.
\XREF{◘}{{\XO 34:21 }{\XO{34:21
}}{\XT{Uf. 20:9}}}


\par }{\MM \VS{22}Ad tegged Řɛid n Simanat, aqa-t d
{\ADD{Řɛid n}} Tmenzut n tmeyra n yirden, uřa d Řɛid n Usmuni ɣar uneggar n useggʷas.
\XREF{◘}{{\XO 34:22 }{\XO{34:22
}}{\XT{Uf. 23:16}}}


\par }{\MM \VS{23}Kuř aryaz ad dd-iban třata n twařawin deg useggʷas zzat i wudem n Sidi, SIDI, AREBBI n Israil,
\XREF{◘}{{\XO 34:23 }{\XO{34:23
}}{\XT{Uf. 23:17; Aɛwd. 16:16}}}

\VS{24}minzi zzat i uɣembub nnec ad kkseɣ tasɣart n řwart x řegnus uca ad sswesɛeɣ iymiren nnec uca uřa d ijjen ad immeẓri
{\ADD{ad yacar}} tammurt nnec, xmi ɣa tgeɛɛded třata n twařawin deg useggʷas, ḥima ad tbaned zzat i wudem n SIDI, AREBBI nnec.


\par }{\MM \VS{25}War ttqeddem idammen n tɣarṣt inu ak-d min ixemmaren. Taɣarṣt n Řɛid
{\ADD{n Tɣarṣt}} n Useɛdu war ttnusi ǧiřet ař ṣṣbeḥ.
\XREF{◘}{{\XO 34:25 }{\XO{34:25
}}{\XT{Uf. 23:18}}}


\par }{\MM \VS{26}Tamezwarut n tmenzut n wudem n temmurt nnec ad
{\ADD{tt}}-i-dd-tawyed ɣar Taddart n SIDI, AREBBI nnec.

\par }{\MM War snenni iɣayḍ d ameẓyan s uɣi n yemmas.”
\XREF{◘}{{\XO 34:26 }{\XO{34:26
}}{\XT{Uf. 23:19; Lawi 22:27; Aɛwd. 14:21}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Inna SIDI i Musa: “Ari awařen-a i yixef nnec, minzi am mammec qqaren wawařen-a, aqa ggiɣ Řɛahd akidek u ak-d Israil.”

\VS{28}Uca
{\ADD{Musa}} tuɣa din ak-d SIDI arebɛin n wussan d arebɛin n ǧyaři. War icci aɣrum niɣ iswa aman. Uca yura di teřwiḥin awařen n Řɛahd, Ɛecra n Wawařen.
\XREF{◘}{{\XO 34:28 }{\XO{34:28
}}{\XT{Uf. 24:1, 18; 31:18; 34:1; Aɛwd. 4:13; 9:9, 18; 10:2}}}


\par }{\MM \VS{29}{\ADD{Řami}} dd-ihwa Musa zeg wedrar n Sina, am tuɣa tnayen n teřwiḥin n Cchadet deg ifassen n Musa am dd-ihwa zeg wedrar, imsar aqa war issin Musa belli tiřmect n uɣembub nnes tareqq minzi tuɣa akides issawař.
\XREF{◘}{{\XO 34:29 }{\XO{34:29
}}{\XT{2 Kur. 3:7}}}

\VS{30}Harun d marra ayt n Israil ṣewḍen ɣar Musa, u xzar, tiřmect n wudem nnes tuɣa tareqq, ggʷeden ad ɣares dd-qarrben.

\VS{31}Iřaɣa-dd xasen Musa uca idweř-dd Harun d marra řḥukkam n tmesmunt ɣares uca issiweř Musa akidsen.

\VS{32}Awarni as qarrben-dd marra ayt n Israil uca netta yumur i-ten marra min xef issiweř SIDI akides deg wedrar n Sina.

\VS{33}{\ADD{Řami}} ikemmeř Musa awař nnes akidsen, igga ařeḥḥaf x wudem nnes.
\XREF{◘}{{\XO 34:33 }{\XO{34:33
}}{\XT{2 Kur. 3:7, 13}}}

\VS{34}{\ADD{Xmi}} i ɣa yiři Musa zzat i wudem n SIDI ḥima ad kides issiweř, ikkes ařeḥḥaf, ař dd-iffeɣ
{\ADD{ɛawed}}. U řami dd-iffeɣ ɣar barra, issiweř ak-d ayt n Israil min d as yumur
{\ADD{SIDI}}.

\VS{35}Uca ẓrin ayt n Israil aɣembub n Musa, aqa tiřmect n wudem nnes tareqq,
{\ADD{xenni}} yarra Musa ařeḥḥaf x wudem nnes, ař dd-yudef
{\ADD{ɛawed}}, ḥima akides issiweř.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{35}{\SH Asewjed n řebni n Uqiḍun n Umsagar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Musa issmun marra tamesmunt n ayt n Israil uca inna asen: “Ina d awařen nni yumur SIDI, ḥima ad ten teggem.
\XREF{◘}{{\XO 35:1 }{\XO{35:1
}}{\XT{34:32}}}

\VS{2}Setta n wussan ad tegged řxedmet u ass wiss sebɛa ad awem yiři iqeddes, aqa d ssebt, arraḥet tmun i SIDI. Kuř ijj, wenni dayes iggin
{\ADD{ca n}} řxedmet, ad ittwaneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 35:2 }{\XO{35:2
}}{\XT{Uf. 20:8; 31:15; Lawi 23:3; Aɛwd. 5:12; Lk. 13:14}}}

\VS{3}War tessruɣim kenniw timessi di marra tizeddiɣin nwem deg wass n ssebt.”
\XREF{◘}{{\XO 35:3 }{\XO{35:3
}}{\XT{Uf. 16:23}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Issiweř Musa ak-d marra tamesmunt n ayt n Israil, inna: “D wa d min iweṣṣa SIDI,
{\ADD{umi}} inna:
\FTNT{◼}{{\FR 35:4 }{\FR{35:4
}}{\FT{}}{\FK{D wa d min iweṣṣa SIDI}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘D wa d awař i yumuren SIDI’.}}}

\VS{5}‘Ksim zi min ɣarwem ict n tewhibt n usgeɛɛed i SIDI. Kuř ijj, wenni umi yennurzem wuř nnes, ad tt yawi, aqa-tt d
{\BD{tawhibt n usgeɛɛed}} i SIDI: ureɣ d nnuqart d nnḥas,
\XREF{◘}{{\XO 35:5 }{\XO{35:5
}}{\XT{Uf. 25:2}}}

\VS{6}{\ADD{afiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen d řeqṭen azdad d ccɛar n iɣayḍen,
\XREF{◘}{{\XO 35:6 }{\XO{35:6
}}{\XT{Uf. 25:4}}}

\VS{7}iřmawen izeggʷaɣen n icarriyyen d iřmawen n ddenfiřat d ukeccuḍ n ukasiya,
\XREF{◘}{{\XO 35:7 }{\XO{35:7
}}{\XT{Uf. 25:5}}}

\VS{8}zzect i tfawt, řeɛṭur i zzect n wedhan u i řebxur ittfuḥen,
\XREF{◘}{{\XO 35:8 }{\XO{35:8
}}{\XT{Uf. 25:6}}}

\VS{9}iẓra n uniks d iẓra
{\ADD{iɣřan nneɣni}}, maḥend ad ten ggen x upalṭu u x tejmect.
\XREF{◘}{{\XO 35:9 }{\XO{35:9
}}{\XT{Uf. 25:7; 28:17, 20}}}

\VS{10}Marra inni
{\ADD{iǧan}} jar awem s wuř d amiɣis, ad dd-asen ad ggen marra min yumur SIDI:

\VS{11}Tazeddiɣt, Aqiḍun nnes d tseqqaft nnes d tsennarin nnes d tfeřwin nnes d tḥenya nnes n uɛarreḍ d ipilaren nnes d tyarsawin nnes,
\XREF{◘}{{\XO 35:11 }{\XO{35:11
}}{\XT{Uf. 26:26}}}

\VS{12}d Ttabut ak-d iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}} d tqebbart n weṣřaḥ d uřeḥḥaf i dduri,

\VS{13}d tzewḍa ak-d iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}} d marra řeqcuɛ nnes d weɣrum n wescan,
\XREF{◘}{{\XO 35:13 }{\XO{35:13
}}{\XT{Uf. 25:23, 30}}}

\VS{14}d řqendiř i tfawt d řeqcuɛ nnes d teftiřin nnes d zzect i tfawt

\VS{15}d uɛalṭar n řebxur ak-d iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}} d zzect i wedhan d řebxur ittfuḥen d arwaq n wadaf ɣar wadaf n Tzeddiɣt,
\XREF{◘}{{\XO 35:15 }{\XO{35:15
}}{\XT{Uf. 26:36; 30:1; 31:11}}}

\VS{16}d uɛalṭar n wecmaḍ d tracca nnes n nnḥas d iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}} d marra řeqcuɛ nnes d tbanyut s uḍar nnes,
\XREF{◘}{{\XO 35:16 }{\XO{35:16
}}{\XT{Uf. 27:4; 30:18}}}

\VS{17}d řizarat n řemraḥ, ipilaren nnes ak-d tyarsawin nsen d arwaq i wadaf n řemraḥ,
\XREF{◘}{{\XO 35:17 }{\XO{35:17
}}{\XT{Uf. 27:9, 16}}}

\VS{18}d řewtad n Tzeddiɣt d řewtad n řemraḥ d ifiřan nsen,
\XREF{◘}{{\XO 35:18 }{\XO{35:18
}}{\XT{Uf. 27:19}}}

\VS{19}arruḍ i řxedmet deg Uqeddas, arruḍ iqeddsen n ukehhan Harun d warruḍ n warraw nnes, maḥend ad xedmen am yikehhanen.’ ”\XREF{◘}{{\XO 35:19 }{\XO{35:19
}}{\XT{Uf. 28; 31:10}}}

\VS{20}{\ADD{Xenni}} ffɣen nitni, marra tamesmunt n ayt n Israil,
{\ADD{ggʷejen}} zi zzat n uɣembub n Musa.


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} yusa-dd kuř ijj, wenni umi inhezz wuř nnes, u marra wenni umi innurzem buḥbeř nnes, uca iwyen-dd nitni tawhibt n usgeɛɛed,
{\ADD{tenni ssgeɛɛden nitni ɣar}} SIDI, d tenni i ɣa yiřin i Uqiḍun n Umsagar u i tsexxart i dayes u i warruḍ iqeddsen.

\VS{22}{\ADD{Ammu}} dd-usin iryazen jmiɛ ak-d temɣarin, marra inni umi innurzem wuř
{\ADD{nsen}} uca iwyen-dd timessakin d texrazin n umezzuɣ d tinzar d txudan
{\ADD{n ucemmiɛ}} d tseddiyin s wedmam n wureɣ d marra řeqcuɛ n wureɣ,
{\ADD{wah,}} kuř ijjen yiwi ict n tewhibt n wenhezzi n wureɣ i SIDI.

\VS{23}Marra wi ɣar ittwaf
{\ADD{afiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen niɣ řeqṭen azdad niɣ ccɛar n iɣayḍen niɣ iřmawen izeggʷaɣen n icarriyyen niɣ iřmawen n ddenfiřat, iwyen-dd
{\ADD{man aya}}.

\VS{24}Marra wi issgeɛɛden tawhibt n nnuqart niɣ n nnḥas, iwyen tawhibt-a n usgeɛɛed ɣar SIDI, d marra wi ɣar ittwaf ukeccuḍ n ukasiya i marra řxedmet n tsexxart, iwyen
{\ADD{man aya}}.


\par }{\MM \VS{25}Marra timɣarin s wuř amiɣis ttqarḍcent s ifassen nsent uca nitenti iwyent-i-dd min qareḍcent:
{\ADD{afiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen d řeqṭen azdad.
\FTNT{◼}{{\FR 35:25 }{\FR{35:25
}}{\FT{}}{\FK{s wuř amiɣis}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘amiɣis n wuř’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 35:25 }{\XO{35:25
}}{\XT{Awřn. 31:19}}}

\VS{26}Marra timɣarin nni umi inhezz wuř nsent s tiɣit, qareḍcent ccɛar n iɣayḍen.


\par }{\MM \VS{27}Řḥukkam iwyen-dd iẓra n uniks d iẓra
{\ADD{iɣřan nneɣni}}, ḥima ad ten ggen x upalṭu u x tejmect,

\VS{28}řeɛṭur d zzect i tfawt d zzect i wedhan u i řebxur ittfuḥen.
\XREF{◘}{{\XO 35:28 }{\XO{35:28
}}{\XT{Uf. 25:6}}}


\par }{\MM \VS{29}Ayt n Israil wcin s řxaḍar i SIDI, marra iryazen d temɣarin, inni umi inhezz wuř nsen, maḥend ad wcen s řxaḍar i marra řxedmet nni yumur SIDI, ḥima ad tᵉttwagg s tsexxart n Musa.


\par }{\MM \VS{30}{\ADD{Xenni}} inna Musa i ayt n Israil: “Xzarem, SIDI iřaɣa-dd i
{\BD{Baṣaliyil}}, mmis n Uri, mmis n Ḥur, zi řaǧ n Yahuda, s yisem
{\ADD{nnes}}.
\XREF{◘}{{\XO 35:30 }{\XO{35:30
}}{\XT{Uf. 31:2}}}

\VS{31}Iccur i-t Arruḥ n AREBBI s tiɣit d řeɛqeř d tussna u s marra
{\ADD{min ittxeṣṣan n}} tzemmar n ṣṣnayeɛ
\XREF{◘}{{\XO 35:31 }{\XO{35:31
}}{\XT{Uf. 31:3; Ica. 11:2; 1 Kur. 12:8; Kul. 1:9}}}

\VS{32}i uxemmem n
{\ADD{ɛřam kuř}} ireqqamen, ḥima ad ten yegg s wureɣ d nnuqart d nnḥas,
\XREF{◘}{{\XO 35:32 }{\XO{35:32
}}{\XT{Uf. 31:4}}}

\VS{33}u i uneqqac n iẓra
{\ADD{iɣřan}} d usarsi nsen, u i uneqqac n ukeccuḍ u ḥima ad igg marra ireqqamen s lfenn.
\XREF{◘}{{\XO 35:33 }{\XO{35:33
}}{\XT{Uf. 31:5}}}

\VS{34}Igga
{\ADD{Arebbi}} deg wuř nnes tawengit i useřmed,
{\ADD{deg wuř}} nnes u
{\ADD{deg wuř n}}
{\BD{Ahuliyab}}, mmis n Axisamak, zi řaǧ n Dan.

\VS{35}Iccur i-ten s tiɣit n wuř, maḥend ad ggen marra řxedmet:
{\ADD{řxedmet n}} taneqqact d warcam d umudi s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen d řeqṭen azdad uřa d
{\ADD{řxedmet n}} uxeyyaḍ.” Nitni ggin kuř řxedmet u ttsaqaren arcamen s lfenn.
\XREF{◘}{{\XO 35:35 }{\XO{35:35
}}{\XT{Uf. 26:1}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{36}{\MM \VerseOne{1}Baṣaliyil d Ahuliyab d kuř aryaz s wuř amiɣis i umi iwca SIDI tiɣit d řeɛqeř, maḥend ad ssnen mammec ɣa ggen marra řxedmet i tsexxart n Zzawect Iqeddsen, ggin marra am mammec ten yumur SIDI.

\VS{2}Musa iřaɣa-dd i Baṣaliyil d Ahuliyab d kuř aryaz s wuř amiɣis, umi igga SIDI tiɣit deg wuř nnes, uřa marra wenni umi inhezz wuř nnes, maḥend ad dd-yas ɣar řxedmet uca ad tt igg.


\par }{\MM \VS{3}Nitni ksin zi zzat n wudem n Musa marra tawhibt nni ssgeɛɛden ayt n Israil i řxedmet di ṭṭweɛ ni tsexxart n Zzawect Iqeddsen, maḥend ad ggen řxedmet nni. Uca
{\ADD{aqa}} ɛad ggin ad as dd-awyen kuř ṣṣbeḥ tiwhibin s řxaḍar.

\VS{4}{\ADD{Xenni}} usin-dd marra iryazen imiɣisen, inni tuɣa iceɣřen x marra řxedmet n Zzawect Iqeddsen, ijj ijj dewřen-dd zi řxedmet nni ggin nitni,
\FTNT{◼}{{\FR 36:4 }{\FR{36:4
}}{\FT{}}{\FK{ijj ijj}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘aryaz aryaz’.}}}

\VS{5}uca ssiwřen ak-d Musa, nnan: “Řgens yiwi-dd ktar zi min ittxeṣṣan di ṭṭweɛ n řxedmet nni i
{\ADD{d aneɣ}} yumur SIDI, ḥima ad tt negg.”

\VS{6}{\ADD{Xas uca}} yumur Musa, ḥima ad barrḥen di řmargeḥ n řɛeskar, ad inin: “War ttejji aryaz niɣ tamɣart ɛad ad yegg ca n řxedmet nni i ɣa issgeɛɛed d tawhibt i Zzawect Iqeddsen!” Ammu i issbedd
{\ADD{Musa}} řgens ad yawi
{\ADD{ɛad ktar}},

\VS{7}minzi cfa timesřayin nni d iwyen i marra řxedmet i ɣa ggen, aqa tceṭṭ
{\ADD{ɛad}} ktar.


\par }{\MM \VS{8}Jar yinni ɣar tuɣa řxedmet, aqa marra imiɣisen n wuř ggin
{\BD{Tazeddiɣt}} zi
{\BD{ɛecra n tjartiřin n řeqṭen azdad imuden u s
{\BDIT{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen ak-d ikiruben}} nni
{\ADD{xasent}} igga am yijj n warcam n ufennan.
\FTNT{◼}{{\FR 36:8 }{\FR{36:8
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}

\VS{9}Tuzzeggart n ict n tjartiřt tuɣa-tt tmenya u-ɛecrin n iɣaǧen u tiru n ict n tjartiřt tuɣa-t arebɛa n iɣaǧen u marra tijartiřin ɣarsent d řeɛbar d ijj.
\XREF{◘}{{\XO 36:9 }{\XO{36:9
}}{\XT{Uf. 26:2}}}

\VS{10}Issmun xemsa n tjartiřin ict ak-d tenneɣni uca xemsa n tjartiřin issmun i-tent
{\ADD{ɛawed}} ict ak-d tenneɣnit.
\FTNT{◼}{{\FR 36:10 }{\FR{36:10
}}{\FT{}}{\FK{ict ak-d tenneɣnit}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ict ɣar yict’.}}}

\VS{11}{\ADD{Xenni}} igga tisarawin ideḥmaniyyen di tma n yict n tjartiřt ɣar ṭṭarf ɣar useřqi uca amenni i tent igga
{\ADD{ɛawed}} di tma n tjartiřt nneɣni ɣar ṭṭarf, ɣar
{\ADD{mani iǧa}} useřqi nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 36:11 }{\XO{36:11
}}{\XT{Uf. 26:4}}}

\VS{12}Igga xemsin n tsarawin x tma n yict n tjartiřt d xemsin n tsarawin ɣar ṭṭarf n tjartiřt
{\ADD{nneɣni}} ɣar useřqi nneɣni. Tisarawin ṭṭfent
{\ADD{nican}} ict di tenneɣnit.
\XREF{◘}{{\XO 36:12 }{\XO{36:12
}}{\XT{Uf. 26:5, 10}}}

\VS{13}Igga
{\ADD{ɛawed}} xemsin n tsennarin n wureɣ uca issmun tijartiřin ict i tenneɣni s tsennarin uca
{\ADD{ammu}} tedweř Tzeddiɣt d ict.
\XREF{◘}{{\XO 36:13 }{\XO{36:13
}}{\XT{Uf. 26:6}}}


\par }{\MM \VS{14}Igga
{\ADD{ɛawed}}
{\BD{tijařtiřin n ccɛar n iɣayḍen}}, ad iřint d Aqiḍun x Tzeddiɣt. Igga ḥiṭac n tjartiřin.

\VS{15}Tuzzeggart n ict n tjartiřt tuɣa-tt třatin n iɣaǧen u tiru n ict n tjartiřt d arebɛa n iɣaǧen. Ḥiṭɛac n tjartiřin ɣarsent řeɛbar d ijj.

\VS{16}Netta issmun xemsa n tjartiřin weḥḥedsent u
{\ADD{ɛawed}} setta n tjartiřin weḥḥedsent.

\VS{17}Igga xemsin n tsarawin x tma n tjartiřt taneggarut ɣar
{\ADD{ṭṭarf n}} useřqi
{\ADD{ak-d tenneɣni}} uca igga
{\ADD{ɛawed}} xemsin n tsarawin x tma n tjartiřt ɣar
{\ADD{ṭṭarf n}} useřqi nneɣni.

\VS{18}Igga
{\ADD{ɛawed}} xemsin n tsennarin n nnḥas, ḥima ad issmun Aqiḍun maḥend ad t yarr d ijjen.
\XREF{◘}{{\XO 36:18 }{\XO{36:18
}}{\XT{Uf. 26:11}}}


\par }{\MM \VS{19}Igga
{\ADD{ɛawed}}
{\BD{ict n tseqqaft n iřmawen izeggʷaɣen n icarriyyen i Uqiḍun}} uca sennej i man aya
{\BD{ict n tseqqaft n iřmawen n ddenfiřat}}.
\XREF{◘}{{\XO 36:19 }{\XO{36:19
}}{\XT{Uf. 26:14}}}


\par }{\MM \VS{20}Igga
{\BD{tifeřwin}} i Tzeddiɣt s ukeccuḍ n ukasiya nni ibedden
{\ADD{nican}}.
\XREF{◘}{{\XO 36:20 }{\XO{36:20
}}{\XT{Uf. 26:15}}}

\VS{21}Tuzzeggart n
{\ADD{ict n}} tefřawt tuɣa-tt ɛecra n iɣaǧen u tiru n yict n tefřawt d ijj n uɣiř d wezyen.
\XREF{◘}{{\XO 36:21 }{\XO{36:21
}}{\XT{Uf. 26:16}}}

\VS{22}Kuř tafřewt ɣares tnayen n iḍaren, inni issmeřqan ict ak-d tenneɣnit am twečmatin Ammu i igga s marra tifeřwin n Tzeddiɣt.
\XREF{◘}{{\XO 36:22 }{\XO{36:22
}}{\XT{Uf. 26:17}}}

\VS{23}Igga tifeřwin i Tzeddiɣt, ɛicrin n tfeřwin ɣar jjihet n ljanub, ɣar yefus.
\XREF{◘}{{\XO 36:23 }{\XO{36:23
}}{\XT{Uf. 26:18}}}

\VS{24}Igga ɛawed arebɛin n
{\BD{tyarsawin n nnuqart}} sadu ɛicrin n tfeřwin, tnayen n tyarsawin sadu ict n tefřawt i tnayen n iḍaren nnes, uřa d tnayen n tyarsawin sadu tafřawt nneɣni i tnayen n iḍaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 36:24 }{\XO{36:24
}}{\XT{Uf. 26:19}}}

\VS{25}Igga
{\ADD{ɛawed}} ɛicrin n tfeřwin i uɣezdis nneɣni n Tzeddiɣt, ɣar uɣezdis n ccamal,
\XREF{◘}{{\XO 36:25 }{\XO{36:25
}}{\XT{Uf. 26:20}}}

\VS{26}s arebɛin n tyarsawin nnes n nnuqart: tnayen n tyarsawin sadu ict n tefřawt d tnayen n tyarsawin sadu tafřawt nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 36:26 }{\XO{36:26
}}{\XT{Uf. 26:21}}}

\VS{27}I iɣezdisen n ḍeffar n Tzeddiɣt, ɣar uɣezdis n řɣarb, igga setta n tfeřwin.
\XREF{◘}{{\XO 36:27 }{\XO{36:27
}}{\XT{Uf. 26:22}}}

\VS{28}Igga tnayen n tfeřwin
{\ADD{d tifeřwin}} i tɣemmura n Tzeddiɣt ɣar tnayen n iɣezdisen ɣar ḍeffar.
\XREF{◘}{{\XO 36:28 }{\XO{36:28
}}{\XT{Uf. 26:23}}}

\VS{29}Zi swadday tuɣa řeṣqent am wacniwen uca ammu i tent tuɣa d icten ař dd-awḍent sennej deg ict n texrazt. Ammu i igga s tnayen
{\ADD{n tfeřwin}} i tnayen n tɣemmura.
\XREF{◘}{{\XO 36:29 }{\XO{36:29
}}{\XT{Uf. 26:24}}}

\VS{30}{\ADD{Ammu}} i din tuɣa tmenya n tfeřwin s tyarsawin nsent n nnuqart,
{\ADD{aqa atent}} d seṭṭac n tyarsawin, tnayen n tyarsawin sadu kuř tafřewt.
\XREF{◘}{{\XO 36:30 }{\XO{36:30
}}{\XT{Uf. 26:25}}}

\VS{31}Igga ɛawed
{\BD{tiḥenya
{\BDIT{n uɛarreḍ}}}} zeg ukeccuḍ n ukasiya, xemsa n tfeřwin ɣar ijj n uɣezdis n Tzeddiɣt,
\XREF{◘}{{\XO 36:31 }{\XO{36:31
}}{\XT{Uf. 26:26}}}

\VS{32}u xemsa n tḥenya n uɛarreḍ i tfeřwin ɣar uɣezdis nneɣni n Tzeddiɣt d xemsa n tḥenya n uɛarreḍ i tfeřwin n Tzeddiɣt ɣar tnayen n tɣemmura n ḍeffar ɣar řɣarb.
\XREF{◘}{{\XO 36:32 }{\XO{36:32
}}{\XT{Uf. 26:27}}}

\VS{33}Taḥnact n uɛarreḍ di řwesṭ igga i-tt ad teẓwa zi řwesṭ n tfeřwin zeg ixef ař wenneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 36:33 }{\XO{36:33
}}{\XT{Uf. 26:28}}}

\VS{34}Iɣeǧef tifeřwin s wureɣ uca igga tixrazin nsent n wureɣ, maḥend ad daysent ssidfen tiḥenya n uɛarreḍ uca
{\ADD{uřa d}} tiḥenya n uɛarreḍ icellel i-tent s wureɣ.
\XREF{◘}{{\XO 36:34 }{\XO{36:34
}}{\XT{Uf. 26:29}}}


\par }{\MM \VS{35}Igga ijj n
{\BD{uřeḥḥaf}} s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden, igga i-t d ijj n warcam n ufennan ak-d ikiruben
{\ADD{xas}}.
\XREF{◘}{{\XO 36:35 }{\XO{36:35
}}{\XT{Uf. 26:31}}}

\VS{36}Igga as arebɛa n ipilaren n ukeccuḍ n ukasiya uca iɣeǧef i-ten s wureɣ.
{\BD{Tisennarin}} nsen tuɣa atent n wureɣ. Issefsi
{\ADD{i ipilaren}} arebɛa n tyarsawin nsent n nnuqart.
\XREF{◘}{{\XO 36:36 }{\XO{36:36
}}{\XT{Uf. 26:32}}}


\par }{\MM \VS{37}Igga ijj n
{\BD{arwaq}} i wadaf n Uqiḍun s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden,
{\ADD{igga i-t}} d ijj n umudi n uxeyyaḍ,
\XREF{◘}{{\XO 36:37 }{\XO{36:37
}}{\XT{Uf. 26:36}}}

\VS{38}s xemsa n ipilaren nnes d tsennarin nnes. Iɣeǧef tizeǧifin nsen d iqeḍban nsen i useřqi s wureɣ. Tiyarsawin nsen tuɣa atent n nnḥas.
\XREF{◘}{{\XO 36:38 }{\XO{36:38
}}{\XT{Uf. 26:37}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{37}{\MM \VerseOne{1}Igga Baṣaliyil
{\BD{Ttabut}} n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya. Tuzzeggart nnes tuɣa-tt tnayen n iɣaǧen d wezyen u tiru nnes ijj n uɣiř d wezyen uca řuɛřa nnes ijj n uɣiř d wezyen.
\XREF{◘}{{\XO 37:1 }{\XO{37:1
}}{\XT{Uf. 25:10}}}

\VS{2}Iɣeǧef i-t zi daxeř d barra s wureɣ iṣfan uca igga as ijj n zzwaq n wureɣ i d as dd-innḍen.

\VS{3}Issefsi as arebɛa n texrazin i arebɛa n tɣemmura nnes: tnayen n texrazin ɣar yijj n uɣezdis d tnayen n texrazin ɣar uɣezdis nneɣni.

\VS{4}Igga iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} zeg ukeccuḍ n ukasiya uca iɣeǧef i-ten s wureɣ.

\VS{5}Igga iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} di texrazin ɣar tnayen n iɣezdisen n Ttabut, maḥend ad
{\ADD{zzaysen}} arbun Ttabut.

\VS{6}Igga
{\BD{taqebbart n weṣřaḥ}} n wureɣ iṣfan s tuzzeggart nnes n tnayen n iɣaǧen d wezyen u tiru nnes n ijj n uɣiř d wezyen.

\VS{7}Igga
{\BD{tnayen n ikiruben}} n wureɣ. Iɛdeř i-ten
{\ADD{am}} řxedmet n wemziř
{\ADD{i dd-itteffɣen}} zi tnayen n ixfawen n tqebbart n weṣřaḥ.

\VS{8}Ijj n ukirub
{\ADD{iffeɣ}} zeg ijj n ixef ɣar uɣezdis-a u akirub nneɣni zeg ixef nneɣni ɣar uɣezdis nneɣni. Igga ikiruben zi tnayen n ixfawen n tqebbart n weṣřaḥ.
\XREF{◘}{{\XO 37:8 }{\XO{37:8
}}{\XT{Uf. 25:19}}}

\VS{9}Ikiruben sswiẓẓḍen afriwen nsen sennej uca s wafriwen nsen dřin taqebbart n weṣřaḥ. Iɣembab nsen tuɣa ijjen qibač i wenneɣni uca
{\ADD{di řweqt d icten tuɣa}} iɣembab n ikiruben ɣar tqebbart n weṣřaḥ.
\XREF{◘}{{\XO 37:9 }{\XO{37:9
}}{\XT{Uf. 25:20}}}


\par }{\MM \VS{10}Igga
{\BD{tazewḍa}} n ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya. Tuɣa tuzzeggart nnes tnayen n iɣaǧen u tiru nnes ijj n uɣiř d řuɛřa nnes ijj n uɣiř d wezyen.
\XREF{◘}{{\XO 37:10 }{\XO{37:10
}}{\XT{Uf. 25:23}}}

\VS{11}Iɣeǧef i-tt s wureɣ iṣfan uca igga as ijj n zzwaq n wureɣ i d as dd-innḍen.
\XREF{◘}{{\XO 37:11 }{\XO{37:11
}}{\XT{Uf. 25:24}}}

\VS{12}Igga
{\ADD{ɛawed}} ict n tma i d as dd-innḍen n ijj n cbar n ufus uca igga ijj n zzwaq n wureɣ ɣar tmewwa nnes i d as dd-innḍen.
\XREF{◘}{{\XO 37:12 }{\XO{37:12
}}{\XT{Uf. 25:25}}}

\VS{13}Issefsi as arebɛa n texrazin n wureɣ uca igga tixrazin ɣar arebɛa n tɣemmura nni iǧan ɣar arebɛa n iḍaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 37:13 }{\XO{37:13
}}{\XT{Uf. 25:26}}}

\VS{14}Tuɣa tixrazin zzat n tma, maḥend ad
{\ADD{daysent}} ssidfen iɛumad
{\ADD{i tarebbut}}, ḥima ad
{\ADD{zzaysen}} arbun tazewḍa.
\XREF{◘}{{\XO 37:14 }{\XO{37:14
}}{\XT{Uf. 25:27}}}

\VS{15}Igga iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} zeg ukeccuḍ n ukasiya uca iɣeǧef i-ten s wureɣ, maḥend ad
{\ADD{zzaysen}} arbun tazewḍa.

\VS{16}Igga řeqcuɛ i ɣa yiřin x tzewḍa s wureɣ iṣfan: ṭṭbaṣi nnes d tɣenjayin nnes d řkisan nnes d iɣarrafen, maḥend ad zzaysen kebben.
\XREF{◘}{{\XO 37:16 }{\XO{37:16
}}{\XT{Uf. 25:29}}}


\par }{\MM \VS{17}Igga
{\BD{řqendiř}} n wureɣ iṣfan. Iɛdeř řqendiř s wefḍis n wemziř: afud x uḍar nnes d iɣaǧen nnes d řkisan nnes d tɛebbuzin nnes i dd-ittasen ak-d nnuwarat nnes, aqa-ten
{\ADD{marra}} tuɣa zzayes
{\ADD{dd-itteffɣen}}.
\XREF{◘}{{\XO 37:17 }{\XO{37:17
}}{\XT{Uf. 25:31}}}

\VS{18}Zeg iɣezdisen nnes ffɣen-dd setta n iɣaǧen, třata n iɣaǧen n řqendiř zeg ijj n uɣezdis d třata n iɣaǧen n řqendiř zeg uɣezdis nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 37:18 }{\XO{37:18
}}{\XT{Uf. 25:32}}}

\VS{19}Ɣar ijj n uɣiř
{\ADD{tuɣa}} din třata n řkisan am
{\ADD{nnewwac n}} ǧewz s tɛebbuzt d nnewwac uca x uɣiř nneɣni
{\ADD{ɛawed}} třata n řkisan am
{\ADD{nnewwac n}} ǧewz s
{\ADD{ict n}} tɛebbuzt i dd-ittasen ak-d
{\ADD{ijj n}} nnewwac. Ammu
{\ADD{i yeǧan marra}} setta n iɣaǧen nni dd-itteffɣen zi řqendiř.
\XREF{◘}{{\XO 37:19 }{\XO{37:19
}}{\XT{Uf. 25:33}}}

\VS{20}Ɣar řqendiř
{\ADD{simant nnes}} tuɣa din arebɛa n řkisan am
{\ADD{nnuwarat n}} ǧewz ak-d tɛebbuzin nsen i dd-ittasen ak-d nnuwarat nsen.
\XREF{◘}{{\XO 37:20 }{\XO{37:20
}}{\XT{Uf. 25:34}}}

\VS{21}Sadu tyuya n iɣaǧen i zzayes
{\ADD{dd-iffɣen d amezwaru}} aqa din ict n tɛebbuzt uca
{\ADD{amenni}} i din ict n tɛebbuzt sadu tyuya n iɣaǧen i zzayes
{\ADD{dd-iffɣen awarni as}} uca ɛawed din ict n tɛebbuzt sadu tyuya n iɣaǧen i zzayes
{\ADD{dd-iffɣen d aneggaru}}.
{\ADD{Man aya iǧa amenni}} i setta n iɣaǧen i zzayes dd-iffɣen.

\VS{22}Tuɣa tiɛebbuzin nsen d iɣaǧen nsen ffɣen-dd zzayes. Marra aya
{\ADD{tuɣa}} d ict n řxedmet n wemziř s wureɣ iṣfan.
\XREF{◘}{{\XO 37:22 }{\XO{37:22
}}{\XT{Uf. 25:36}}}

\VS{23}Igga setta n řefnarat nnes ak-d tjeqqaḍin
{\ADD{n teftič}} nnes d tmejmarin nnes,
{\ADD{marra}} s wureɣ iṣfan.
\FTNT{◼}{{\FR 37:23 }{\FR{37:23
}}{\FT{}}{\FK{tijeqqaḍin}}{\FT{ - niɣ ‘tineqqaḍin’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 37:23 }{\XO{37:23
}}{\XT{Uf. 25:37,38}}}

\VS{24}Igga
{\ADD{řqendiř}} ak-d marra řeqcuɛ nnes zeg ict n talint n wureɣ iṣfan.
\XREF{◘}{{\XO 37:24 }{\XO{37:24
}}{\XT{Uf. 25:39}}}


\par }{\MM \VS{25}Igga
{\BD{aɛalṭar n řebxur}} zeg ukeccuḍ n
{\ADD{tcejjart n}} ukasiya s tuzzeggart nnes n ijj uɣiř u tiru nnes n ijj n uɣiř. Tuɣa-t s arebɛa n tɣemmura. Řuɛřa nnes tuɣa-t tnayen n iɣaǧen. Zzayes tuɣa accawen nnes
{\ADD{d ijj akides}}.
\FTNT{◼}{{\FR 37:25 }{\FR{37:25
}}{\FT{}}{\FK{accawen}}{\FT{ - niɣ ‘iqiccawen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 37:25 }{\XO{37:25
}}{\XT{Uf. 30:1, 2}}}

\VS{26}Iɣeǧef i-t s wureɣ iṣfan, udem nnes n sennej d iɣezdisen nnes i d as dd-innḍen u ɛawed accawen nnes. Igga as ijj n zzwaq n wureɣ i d as dd-innḍen.
\XREF{◘}{{\XO 37:26 }{\XO{37:26
}}{\XT{Uf. 30:3}}}

\VS{27}Igga as tnayen n texrazin n wureɣ sadu zzwaq nnes i tnayen n tɣemmura nnes, ɣar tnayen n iɣezdisen nnes, ḥima ad daysent ssidfen iɛumad, maḥend ad zzaysen arbun aɛalṭar n řebxur.
\XREF{◘}{{\XO 37:27 }{\XO{37:27
}}{\XT{Uf. 30:4}}}

\VS{28}Igga iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} zeg ukeccuḍ n ukasiya uca iɣeǧef i-ten s wureɣ.
\XREF{◘}{{\XO 37:28 }{\XO{37:28
}}{\XT{Uf. 30:5}}}


\par }{\MM \VS{29}Igga ɛawed
{\BD{zzect tamqeddest i wedhan}} d
{\BD{řebxur iṣfan ittfuḥen}},
{\ADD{ɛlaḥsab}} ṣṣenɛet n uɛeṭṭař.
\XREF{◘}{{\XO 37:29 }{\XO{37:29
}}{\XT{Uf. 30:22,34}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{38}{\MM \VerseOne{1}Igga
{\BD{aɛalṭar n wecmaḍ}} s ukeccuḍ n ukasiya. Tuzzeggart nnes tuɣa-tt xemsa n iɣaǧen u tiru nnes xemsa n iɣaǧen, tuɣa-t s arebɛa n tɣemmura, u řuɛřa nnes tuɣa-t třata n iɣaǧen.
\XREF{◘}{{\XO 38:1 }{\XO{38:1
}}{\XT{Uf. 27:1}}}

\VS{2}Ɣar arebɛa n tɣemmura igga accawen nnes. Accawen nnes tuɣa aten d ijjen akides. Iɣeǧef i-t s nnḥas.
\FTNT{◼}{{\FR 38:2 }{\FR{38:2
}}{\FT{}}{\FK{accawen}}{\FT{ - niɣ ‘iqiccawen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 38:2 }{\XO{38:2
}}{\XT{Uf. 27:2}}}

\VS{3}Igga marra řeqcuɛ i uɛalṭar: tiydurin d iɣenjayen d ṭṭawyat i urucci d furcayat d tmejmarin, marra řeqcuɛ-a igga i-ten s nnḥas.
\XREF{◘}{{\XO 38:3 }{\XO{38:3
}}{\XT{Uf. 27:3}}}

\VS{4}Igga ict n tracca i uɛalṭar, ijj n umudi n nnḥas sadu tma nnes, swadday ɣar wezyen
{\ADD{n uɛalṭar}}.
\XREF{◘}{{\XO 38:4 }{\XO{38:4
}}{\XT{Uf. 27:4, 5}}}

\VS{5}Issefsi arebɛa n texrazin i arebɛa n ixfawen n tracca n nnḥas maḥend ad daysent ssidfen iɛumad
{\ADD{i tarebbut}}.

\VS{6}Igga iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} zeg ukeccuḍ n ukasiya uca iɣeǧef i-ten s nnḥas.

\VS{7}Igga iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} di texrazin ɣar iɣezdisen n uɛalṭar, maḥend ad zzaysen t arbun. Igga i-t s tfeřwin
{\ADD{ak-d}} řxawi
{\ADD{di daxeř nsent}}.
\XREF{◘}{{\XO 38:7 }{\XO{38:7
}}{\XT{Uf. 27:8}}}


\par }{\MM \VS{8}Igga
{\BD{tabanyut n nnḥas}} s uḍar nnes n nnḥas zi tisitin n terbiɛin n temɣarin nni xedment ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar.
\XREF{◘}{{\XO 38:8 }{\XO{38:8
}}{\XT{Uf. 30:18}}}


\par }{\MM \VS{9}Igga
{\BD{řemraḥ.}} Ɣar jjihet n ljanub, ɣar yefus, tuɣa tuzzeggart n
{\BD{řizarat n řemraḥ}} mya n iɣaǧen n řeqṭen azdad imuden.
\XREF{◘}{{\XO 38:9 }{\XO{38:9
}}{\XT{Uf. 27:9}}}

\VS{10}Ɛicrin n
{\BD{ipilaren}} nnes d ɛicrin n
{\BD{tyarsawin}} nsen
{\ADD{tuɣa aten}} n nnḥas.
{\BD{Tisennarin}} n ipilaren d
{\BD{iqeḍban nsen i useřqi}}
{\ADD{tuɣa aten}} n nnuqart.

\VS{11}Ɣar uɣezdis n ccamal
{\ADD{tuɣa din řizarat s ict n tuzzeggart n}} mya n iɣaǧen ak-d ɛicrin n ipilaren nsent u ak-d ɛicrin n tyarsawin nsen n nnḥas. Tisennarin n ipilaren d iqeḍban nsen i useřqi
{\ADD{tuɣa aten}} n nnuqart.

\VS{12}Ɣar uɣezdis n řɣarb
{\ADD{tuɣa din}} řizarat n xemsin n iɣaǧen ak-d ɛecra n ipilaren nsent d ɛecra n tyarsawin nsen. Tisennarin n ipilaren d iqeḍban nsen i useřqi
{\ADD{tuɣa aten}} n nnuqart.

\VS{13}Ɣar uɣezdis n ccarq, ɣar jjihet n wenqar n tfuct,
{\ADD{tuɣa din řizarat n}} xemsin n iɣaǧen.

\VS{14}Tuɣa řizarat ɣar ijj n uɣezdis n zzat xemmesṭac n iɣaǧen
{\ADD{di tuzzeggart}} ak-d třata n ipilaren nsent d třata n tyarsawin nsen.

\VS{15}Ɣar uɣezdis n zzat nneɣni n wadaf n řemraḥ, ɣar uɣezdis-a d uɣezdis nni,
{\ADD{tuɣa}} řizarat daysent xemmesṭac n iɣaǧen di tuzzeggart, ak-d třata n ipilaren nsent d třata n tyarsawin nsen.

\VS{16}Marra řizarat nni d as dd-innḍen i řemraḥ tuɣa atent n řeqṭen azdad imuden.

\VS{17}Tiyarsawin n ipilaren
{\ADD{tuɣa atent}} n nnḥas d tsennarin n ipilaren d iqeḍban nsen i useřqi
{\ADD{tuɣa aten}} s nnuqart uca takursit x tzeǧifin nsen
{\ADD{tuɣa-tt}} zi nnuqart d marra ipilaren n řemraḥ
{\ADD{tuɣa ɣarsen}} iqeḍban n nnuqart i useřqi.

\VS{18}Arwaq ɣar wadaf n řemraḥ ggin t d ijj n umudi n uxeyyaḍ s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden. Tuzzeggart
{\ADD{nnes}} tuɣa ɛicrin n iɣaǧen u řuɛřa x
{\ADD{marra}} tiru
{\ADD{n řemraḥ}} xemsa n iɣaǧen, am řizarat n řemraḥ.

\VS{19}Arebɛa n ipilaren d arebɛa n tyarsawin nsen tuɣa aten s nnḥas d tsennarin nsen s nnuqart uca takursit x tzeǧifin nsen uřa d iqeḍban nsen i useřqi
{\ADD{tuɣa aten}} s nnuqart.

\VS{20}Marra řewtad n Tzeddiɣt d řemraḥ i d as dd-innḍen
{\ADD{tuɣa aten}} s nnḥas.


\par }{\MM \VS{21}{\BD{Man aya d min ssuffɣen nitni i Tzeddiɣt}}, Tazeddiɣt n Cchadet, uca zemmen t s řumur n Musa s tsexxart n Ilawiyyen, s ufus n Itamar, mmis n Harun, akehhan.

\VS{22}Baṣaliyil mmis n Uri, mmis n Ḥur, zi teqbič n Yahuda, igga marra min d as yumur SIDI i Musa.

\VS{23}{\ADD{Tuɣa}} akides Ahuliyab, mmis n Axisamak, zi teqbič n Dan.
{\ADD{Tuɣa-t}} d aneqqac d bu-ṣṣenɛet, axeyyaḍ n
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen d řeqṭen azdad.


\par }{\MM \VS{24}{\BD{Marra ureɣ i ssxedmen nitni i řxedmet}} ɣar marra řxedmet
{\ADD{i iggin}} di Zzawect Iqeddsen,
{\ADD{ixs ad yini}} ureɣ n tewhibin n wenhezzi, tuɣa: tesɛa u-ɛicrin talint u sebɛa-mya u-třatin ciqlu ɛlaḥsab ciqlu iqeddsen.


\par }{\MM \VS{25}{\BD{Nnuqart n yinni ittwaḥesben}} n tmesmunt tuɣa-tt mya talint d ařef u-sebɛa-mya u-xemsa u-sebɛin ciqlu, ɛlaḥsab ciqlu iqeddsen.

\VS{26}Ijj n wezyen i yijj n bnadem, aqa-t d azyen ciqlu ɛlaḥsab min dd-ittawi ciqlu iqeddsen, zi marra wi iɛdun ɣar yinni ittwaḥesben zi ɛicrin n iseggʷusa sennej,
{\ADD{d man aya}} i setta-mya u-teřt-ařaf u-xemsa-mya u-xemsin
{\ADD{n yeryazen}}.

\VS{27}Mya talint n nnuqart nni tuɣa atent ḥima ad
{\ADD{zzaysent}} ssfesyen tyarsawin n Zzawect Iqeddsen d tyarsawin n uřeḥḥaf: mya n tyarsawin zi mya talint,
{\ADD{ixs ad yini}} ict n talint i yict n tyarsa.

\VS{28}Zeg wařef u-sebɛa-mya u-xemsa u-sebɛin
{\ADD{ciqlu}} igga tisennarin i ipilaren. Iɣeǧef tizeǧifin nsen uca icedd
{\ADD{ɣarsen}} iqeḍban i useřqi.


\par }{\MM \VS{29}{\BD{Nnḥas n tewhibin n wenhezzi}}
{\ADD{tuɣa-t}} sebɛin talint d ařfayen u-arebɛa-mya ciqlu.

\VS{30}S man aya igga tyarsawin i wadaf n Uqiḍun n Umsagar d uɛalṭar n nnḥas d tracca nnes n nnḥas d marra řeqcuɛ n uɛalṭar

\VS{31}d tyarsawin
{\ADD{n ipilaren}} n řemraḥ i d as dd-innḍen d tyarsawin n wadaf n řemraḥ d marra řewtad n Tzeddiɣt d marra řewtad n
{\ADD{ipilaren}} i d as dd-innḍen i řemraḥ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{39}{\SH Musa iqeǧeb marra řxedmet uca ibarek řgens
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ggin
{\ADD{ɛawed}} arruḍ i tsexxart s
{\ADD{ufiři}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen, ḥima ad
{\ADD{zzayes}} sexxaren
{\ADD{ikehhanen}} di Zzawect Iqeddsen.
{\ADD{Ɛawed}} ggin
{\BD{arruḍ iqeddsen i Harun}}, am mammec d as yumur SIDI i Musa.
\XREF{◘}{{\XO 39:1 }{\XO{39:1
}}{\XT{Uf. 31:10; 35:19}}}


\par }{\MM \VS{2}Igga
{\BD{apalṭu
{\BDIT{n ukehhan}}}} s
{\ADD{ifiřan n}} wureɣ u s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden.
\XREF{◘}{{\XO 39:2 }{\XO{39:2
}}{\XT{Uf. 28:6}}}

\VS{3}Nitni bezzɛen tiřwiḥin n wureɣ uca qessen zzaysent ifiřan, ḥima ad ten xeyyḍen jar
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u jar řeqṭen azdad,
{\ADD{d man aya tuɣa}} d ict n řxedmet
{\ADD{am}} tt ittegg ufennan.
\XREF{◘}{{\XO 39:3 }{\XO{39:3
}}{\XT{Uf. 28:6}}}

\VS{4}Ggin as tiɣarḍin imseřsaqen uca ssmunen
{\ADD{apalṭu}} ɣar tnayen n ixfawen nnes.

\VS{5}Taḥezzamt izewwqen i tuɣa ɣar upalṭu nnes, tuɣa teřseq dayes, tedweř d ict akides. Tᵉttwagg tḥezzamt s webrid d ijjen
{\ADD{ak-d upalṭu}} s
{\ADD{ifiřan n}} wureɣ u s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden, am mammec yumur SIDI i Musa.
\XREF{◘}{{\XO 39:5 }{\XO{39:5
}}{\XT{Uf. 28:8}}}

\VS{6}Nitni ggin ɛawed iẓra n uniks, inni ittwaṭṭfen di tcuyar n wureɣ, neqcen ten am yijj n wenqac n txadent n ucemmiɛ s ismawen n ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 39:6 }{\XO{39:6
}}{\XT{Uf. 28:9, 10, 11}}}

\VS{7}Igga i-ten x tɣarḍin n upalṭu,
{\ADD{am}} iẓra n řidaret i ayt n Israil, am mammec yumur SIDI i Musa.
\XREF{◘}{{\XO 39:7 }{\XO{39:7
}}{\XT{Uf. 28:12}}}


\par }{\MM \VS{8}Igga
{\BD{tajmect}}, ict n řxedmet
{\ADD{am}} tt ittegg ufennan,
{\ADD{am mammec igga}} apalṭu, s
{\ADD{ifiřan n}} wureɣ u s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen u s řeqṭen azdad imuden.

\VS{9}{\ADD{Tuɣa-tt}} s arebɛa n tɣemmura. Ḍefsen tajmect.
{\ADD{Tuɣa}} tuzzeggart nnes d ijj n wezyen n uɣiř, uca uřa d tiru nnes d ijj n wezyen n uɣiř. Tuɣa iḍfes x tnayen.
\XREF{◘}{{\XO 39:9 }{\XO{39:9
}}{\XT{Uf. 28:16}}}

\VS{10}Settfen dayes arebɛa n řeṣfuf n yeẓra: ijj n ṣṣef
{\ADD{s}} yijj n řeɛqiq d azeggwaɣ d ict n tyaqut d yict n smaraxt. D wa d ṣṣef amezwar.
\XREF{◘}{{\XO 39:10 }{\XO{39:10
}}{\XT{Uf. 28:17}}}

\VS{11}Ṣṣef wiss tnayen s yijj n karbunkel d yijj n ṣaffir aziza d yijj n diamanti.
\XREF{◘}{{\XO 39:11 }{\XO{39:11
}}{\XT{Uf. 28:18}}}

\VS{12}Ṣṣef wiss třata s yijj
{\ADD{n weẓru}} n yasintu d yijj n axat d yijj umatist.

\VS{13}Ṣṣef wiss arebɛa s yict n texrisulit d yijj n uniks d yijj n yaspis. Tuɣa ttwaṭṭfen di tcuyar nsen n wureɣ.

\VS{14}Iẓra tuɣa xasen ismawen n ayt n Israil, tenɛac
{\ADD{n yeẓra}} ɛlaḥsab ismawen nsen, s ineqqacen n ijj n ucemmiɛ, kuř
{\ADD{aneqqac}} ak-d yisem nnes i d as dd-yusin. Aqa aten i tenɛac n tqebbař.

\VS{15}Ɣar ixfawen n tejmect ggin tiseddyin s wureɣ iṣfan,
{\ADD{tinni}} imuden am yijj n ufiřu.

\VS{16}Ggin tnayen n tcuyar n wureɣ d tnayen n texrazin n wureɣ uca cedden tnayen n texrazin ɣar tnayen n ixfawen n tejmect.

\VS{17}Cedden tnayen n ssnaseř imuden n wureɣ ɣar tnayen n texrazin ɣar ixfawen n tejmect.

\VS{18}Tnayen n ixfawen nneɣni n tnayen n ssnaseř imuden, cedden ten ɣar tnayen n tcuyar uca wcin ten x ṭɣarḍin n upalṭu, deg wudem n zzat.

\VS{19}Ggin
{\ADD{ɛawed}} tnayen n texrazin n wureɣ, cedden tent ɣar tnayen n ixfawen nneɣni n tejmect, di tma nnes nni qibač i upalṭu, ɣar daxeř.

\VS{20}Ggin
{\ADD{ɛawed}} tnayen n texrazin n wureɣ, cedden tent x tnayen n tɣarḍin n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}}, swadday, ɣar zzat, qibač i useřqi nnes ɣar sennej i tḥezzamt izewwqen n upalṭu.

\VS{21}Uca cedden tajmect s texrazin nnes ɣar texrazin n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}} ak-d ijj n ufiřu adeḥmi ařami idweř sennej i tḥezzamt izewwqen n upalṭu, uca
{\ADD{xenni}} war tbeṭṭi tejmect x upalṭu, am mammec yumur SIDI i Musa.


\par }{\MM \VS{22}Igga ɛawed
{\BD{aseřham}} n upalṭu
{\ADD{n ukehhan}}
{\ADD{am mammec t}} ittegg uxeyyaḍ,
{\ADD{tuɣa-t d}} adeḥmi marra.

\VS{23}Arzam n useřham
{\ADD{tuɣa-t}} di řwesṭ nnes
{\ADD{am mammec ggin}} arzam n yiri n warruḍ n wuzzař n uɛeskari. Deg wenneḍ n warzam tuɣa din ict n tma,
{\ADD{ḥima}} war ittcarrig.

\VS{24}Ɣar tmuwwa
{\ADD{n wadday}} n useřham ggin tiremmanin s
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen
{\ADD{zeg ifiřan}} imuden.

\VS{25}Ggin ɛawed nnwaqes n wureɣ iṣfan uca ssarsen nnwaqes nni jar tremmanin ɣar tmuwwa
{\ADD{n wadday}} n useřham, deg wenneḍ jar tremmanin.

\VS{26}Ijj n nnaqus d ict n tremmant,
{\ADD{xenni ɛawed}} ijj n nnaqus d ict n tremmant ɣar tmuwwa
{\ADD{n wadday}} n useřham deg wenneḍ, maḥend ad dayes ggen tasexxart nsen, am mammec yumur SIDI i Musa.


\par }{\MM \VS{27}Ggin
{\BD{tcamir}} i Harun d warraw nnes s řeqṭen azdad,
{\ADD{am mammec t}} ittegg uxeyyaḍ,
\XREF{◘}{{\XO 39:27 }{\XO{39:27
}}{\XT{Uf. 28:39}}}

\VS{28}{\BD{areẓẓet}} n řeqṭen azdad d
{\BD{tcuccay izewwqen}} n řeqṭen azdad d
{\BD{ssraweř n řeqṭen}} s řeqṭen azdad imuden

\VS{29}u tuɣa
{\BD{taḥezzamt}} n řeqṭen azdad imuden u n
{\ADD{ufiřu}} adeḥmi d urjuwani d uzeggʷaɣ iḥedqen, aqa-tt d ijj n umudi n uxeyyaḍ, am mammec yumur SIDI i Musa.


\par }{\MM \VS{30}Ggin
{\BD{{\BDIT{tařwiḥt s}} nnuwar n ttaj iqeddsen
{\BDIT{n weɛzař}}}} s wureɣ iṣfan uca neqcen dayes tira-ya: “AMQEDDAS i SIDI!”, am mammec neqcen taxadent n ucemmiɛ.
\XREF{◘}{{\XO 39:30 }{\XO{39:30
}}{\XT{Uf. 28:36; 29:6}}}

\VS{31}Uca cedden as ijj n ufiřu imuden adeḥmi, ḥima ad tt ayřen sennej i areẓẓet, am mammec yumur SIDI i Musa.
\XREF{◘}{{\XO 39:31 }{\XO{39:31
}}{\XT{Uf. 28:37}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}Ammu i tkemmeř marra řxedmet n Tzeddiɣt, Aqiḍun n Umsagar. Ayt n Israil aqa ggin tt am mammec yumur SIDI i Musa, ammu i tt ggin.


\par }{\MM \VS{33}Ksin Tazeddiɣt ɣar Musa, Aqiḍun d marra řeqcuɛ nnes d tsennarin nnes d tfeřwin nnes d tḥenya nnes n uɛarreḍ d ipilaren nnes d tyarsawin nnes
\XREF{◘}{{\XO 39:33 }{\XO{39:33
}}{\XT{Uf. 35:11}}}

\VS{34}d tseqqaft n iřmawen izeggʷaɣen n icarriyyen d tseqqaft n iřmawen n ddenfiřat d uřeḥḥaf i dduri,

\VS{35}Ttabut n Cchadet d iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}} d tqebbart n weṣřaḥ

\VS{36}d tazewḍa ak-d marra řeqcuɛ nnes d weɣrum n wescan
\XREF{◘}{{\XO 39:36 }{\XO{39:36
}}{\XT{Uf. 31:8}}}

\VS{37}d řqendiř
{\ADD{n wureɣ}} iṣfan d řefnarat nnes - řefnarat nni tuɣa ittxeṣṣa ad ttwasswejdent, d marra řeqcuɛ nnes d zzect i tfawt -

\VS{38}d uɛalṭar n wureɣ d zzect i wedhan d řebxur ittfuḥen d arwaq i wadaf n Uqiḍun

\VS{39}d uɛalṭar n nnḥas s tracca n nnḥas d iɛumad nnes
{\ADD{i tarebbut}} d marra řeqcuɛ nnes d tbanyut ak-d uḍar nnes

\VS{40}d řizarat n řemraḥ ak-d ipilaren nsent d tyarsawin nsen, uřa d arwaq n wadaf n řemraḥ d ifiřan nnes d řewtad nnes d marra řeqcuɛ i tsexxart n Tzeddiɣt, i Uqiḍun n Umsagar

\VS{41}uřa d arruḍ i tsexxart, ḥima ad
{\ADD{zzayes}} sexxaren
{\ADD{ikehhanen}} di Zzawect Iqeddsen, arruḍ iqeddsen i ukehhan Harun d arruḍ i warraw nnes, ḥima
{\ADD{ad sexxaren d}} ikehhanen.
\XREF{◘}{{\XO 39:41 }{\XO{39:41
}}{\XT{Uf. 31:10}}}

\VS{42}Ggin ayt n Israil marra řxedmet am mammec marra i yumur SIDI i Musa.

\VS{43}Ixzar Musa ɣar marra řxedmet uca iẓra belli tᵉttwagg am mammec yumur SIDI,
{\ADD{wah,}} ammu i-tt ggin. Uca ibark i-ten Musa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{40}{\SH Musa issgeɛɛed Aqiḍun n Umsagar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Musa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Deg wass amezwaru n uyur amezwaru ad tessgeɛɛded Tazeddiɣt, Aqiḍun n Umsagar.

\VS{3}Ad dayes tegged Ttabut n Cchadet uca ad tedřed Ttabut s uřeḥḥaf.

\VS{4}Ad tessidfed tazewḍa uca ad tt tsettfed asettef nnes. Ad tessidfed řqendiř uca ad tessiɣed řefnarat nnes.
\XREF{◘}{{\XO 40:4 }{\XO{40:4
}}{\XT{Uf. 26:35; 27:20}}}

\VS{5}Ad tessarsed aɛalṭar n wureɣ i řebxur zzat i Ttabut n Cchadet uca ad tegged arwaq n wadaf zzat n Tzeddiɣt.
\XREF{◘}{{\XO 40:5 }{\XO{40:5
}}{\XT{Uf. 26:36}}}

\VS{6}Ad tessarsed aɛalṭar n wecmaḍ zzat i wadaf n Tzeddiɣt, Aqiḍun n Umsagar.

\VS{7}Ad tessarsed tabanyut jar Uqiḍun n Umsagar d uɛalṭar uca ad dayes tegged aman.

\VS{8}Ad tessbedded řemraḥ ɣar marra iɣezdisen nnes uca ad tayřed arwaq n wadaf n řemraḥ.
\XREF{◘}{{\XO 40:8 }{\XO{40:8
}}{\XT{Uf. 27:16}}}

\VS{9}Ad teksid zzect i wedhan uca ad tdehned Tazeddiɣt d marra min dayes
{\ADD{iǧan}}. Ad tt tessqeddsed ak-d marra řeqcuɛ nnes. Ad tiři nettat d tamqeddast.

\VS{10}Ad tdehned aɛalṭar n wecmaḍ s marra řeqcuɛ nnes. Ad tessqeddsed aɛalṭar. Aɛalṭar
{\ADD{ad yiři}} d amqeddas qaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 40:10 }{\XO{40:10
}}{\XT{Uf. 29:37}}}

\VS{11}Ad tdehned tabanyut d uḍar nnes uca ad tt tessqeddsed.

\VS{12}Ad dd-tessqarrbed Harun d warraw nnes ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar uca ad ten tessirded s waman.

\VS{13}Ad tessyarḍed i Harun arruḍ iqeddsen uca ad t tdehned uca ad t tessqeddsed, maḥend ad ayi yiři d akehhan i Necc.

\VS{14}Xenni ad dd-tessqarrbed iḥenjiren nnes uca ad asen tyarḍed tcamirat.

\VS{15}Ad ten tdehned am mammec tdehned babatsen, maḥend ad ayi sexxaren am yikehhanen. Ad yiři wedhan nsen i nitni d ict n tukehhant i řebda i
{\ADD{marra}} jjiřat nsen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Igga Musa marra am mammec yumur SIDI,
{\ADD{wah,}} ammu i t igga.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\BD{Imsar deg uyur amezwaru n useggʷas wiss tnayen, deg wass amezwaru n uyur, aqa ssgeɛɛden Tazeddiɣt.}}
\XREF{◘}{{\XO 40:17 }{\XO{40:17
}}{\XT{Řxř. 7:1}}}

\VS{18}Musa issgeɛɛed Tazeddiɣt, issars tiyarsawin nnes, igga daysent tifeřwin, igga xasent tiḥenya n uɛarreḍ
{\ADD{tinni xasent iẓwan}}, uca issbedd ipilaren nnes.

\VS{19}Ibezzeɛ Aqiḍun x Tzeddiɣt uca issars xas taseqqaft n Uqiḍun am mammec yumur SIDI i Musa.

\VS{20}Iksi Cchadet uca issars i-tt daxeř di Ttabut uca icedd iɛumad
{\ADD{i tarebbut}} ɣar Ttabut uca issars taqebbart n weṣřaḥ x Ttabut.

\VS{21}Issidef Ttabut di Tzeddiɣt uca yuyeř ařeḥḥaf am dduri uca issduriy Ttabut n Cchadet am mammec yumur SIDI i Musa.
\XREF{◘}{{\XO 40:21 }{\XO{40:21
}}{\XT{Uf. 35:12}}}

\VS{22}Issars tazewḍa deg Uqiḍun n Umsagar, ɣar uɣezdis n ccamal n Tzeddiɣt, ɣar barra n uřeḥḥaf.

\VS{23}Isettef xas aɣrum zzat i wudem n SIDI, am mammec yumur SIDI i Musa.
\XREF{◘}{{\XO 40:23 }{\XO{40:23
}}{\XT{Uf. 25:30}}}

\VS{24}Issars řqendiř deg Uqiḍun n Umsagar, nican deg urendad n tzewḍa, ɣar jjihet n ljanub n Tzeddiɣt.

\VS{25}Issars xas tiftiřin zzat i wudem n SIDI, am mammec yumur SIDI i Musa.

\VS{26}Iwca amcan i uɛalṭar n wureɣ deg Uqiḍun n Umsagar zzat i uřeḥḥaf.

\VS{27}Issbexxar xas řebxur ittfuḥen am mammec yumur SIDI i Musa.

\VS{28}Yuyeř arwaq ɣar wadaf n Tzeddiɣt.

\VS{29}Iwca amcan i uɛalṭar n wecmaḍ ɣar wadaf n Tzeddiɣt, Aqiḍun n Umsagar. Issbexxar xas taɣarṣt n wecmaḍ d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}, am mammec yumur SIDI i Musa.

\VS{30}Issars tabanyut jar Uqiḍun n Umsagar d uɛalṭar. Igga dayes aman i usird.

\VS{31}Musa d Harun d warraw nnes ssirden zzayes ifassen d iḍaren nsen.

\VS{32}Řami tuɣa ttadfen ɣar Uqiḍun n Umsagar u řami dd-ttqarraben ɣar uɛalṭar, ssirden ixef nsen am mammec yumur SIDI i Musa.

\VS{33}Ɣar marra iɣezdisen n Tzeddiɣt d uɛalṭar ittwagg as-dd řemraḥ uca yuyeř netta arwaq n wadaf n řemraḥ.
{\ADD{Ammu}} i ikemmeř Musa řxedmet.


\par }{\MM \VS{34}{\ADD{Xenni}} idřa useynu Aqiḍun n Umsagar uca aɛuǧi n SIDI iccur Tazeddiɣt.
\XREF{◘}{{\XO 40:34 }{\XO{40:34
}}{\XT{Řxř. 9:15; 1 Ij. 8:10}}}

\VS{35}War izemmar Musa ad yadef ɣar Uqiḍun n Umsagar, minzi aseynu yarsa xas u aɛuǧi n SIDI iccur Tazeddiɣt.

\VS{36}Řami dd-igeɛɛed useynu zi sennej n Tzeddiɣt, fesyen ayt n Israil iqiḍan nsen uca
{\ADD{ammu}} muṭṭyen
{\ADD{zeg wemcan ɣar wemcan}}.

\VS{37}Mařa war dd-igeɛɛed useynu, war fesyen iqiḍan nsen ař ass i di tuɣa ittgeɛɛed.

\VS{38}Minzi aseynu n SIDI tuɣa yarsa x Tzeddiɣt s uziř uca di ǧiřet tuɣa timessi zzat i tiṭṭawin n marra taddart n Israil deg imuṭṭuyen nsen
{\ADD{zeg wemcan ɣar wemcan}}.
\XREF{◘}{{\XO 40:38 }{\XO{40:38
}}{\XT{Uf. 13:21; Řxř. 14:14; Aɛwd. 1:33; Naḥ. 9:19; Izhd. 78:14; 105:39; 1 Kur. 10:1}}}


\par }