\NormalFont\ShortTitle{Yacuwa}

{\MT Yacuwa


\par }\ChapOne{1}{\SH Řumur n SIDI i uṭeffu n temmurt n Kenɛan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni i řmewt n Musa, amsexxar n SIDI, issiweř SIDI ak-d Yacuwa, mmis n Nun, amsexxar n Musa, inna:
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{Aɛwd. 34:5;1:38}}}

\VS{2}“Musa, amsexxar inu immut. Řexxu kkar, ekk x L’Urdun-a, cek d marra řgens-a, ɣar temmurt i d asen ɣa wceɣ Necc, i ayt n Israil.

\VS{3}Kuř amcan min xef ɣa teɛjen třeqqa n uḍar nwem, aqa wciɣ awem t i kenniw, am mammec i ssiwřeɣ Necc ak-d Musa.
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Aɛwd. 11:24; Yac. 14:9}}}

\VS{4}Tammurt nwem ad tiři zi řexřa ař Lubnan-a, ař iɣzar ameqqran, iɣzar n Lfuraṭ, marra tammurt n Iḥittiyyen ař Řebḥar Ameqqran
{\ADD{ɣar řɣarb}} mani tɣeǧi tfuct.
\FTNT{◼}{{\FR 1:4 }{\FR{1:4
}}{\FT{}}{\FK{Řebḥar Ameqqran}}{\FT{ - niɣ ‘Ill Ameqqran’. Řebḥar-a qqaren as di Arif ‘Řebḥar Ameẓyan’ u isem nnes n jdid aqa-t ‘Ill Agrakal’.}}}

\VS{5}Uřa d ijj war izemmar ad iqqim ibedd zzat i wudem nnec marra ussan n tudart nnec. Am mammec d ayi tuɣa ak-d Musa, ad iřiɣ uřa akidek. Necc war dayek semmḥeɣ niɣ ad cek ttejjiɣ.
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{Aɛwd. 31:6, 8; Ɛbr. 13:5, 6}}}

\VS{6}Iři d aryaz u iři tmeḥḍed, minzi cek ad tarred řgens-a ad iṭṭef tammurt d řwart,
{\ADD{tammurt nni}} x Necc jjuǧeɣ i řejdud nsen ad asen tt wceɣ.
\XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{Aɛwd. 31:23}}}

\VS{7}Iři waha d aryaz u iři tmeḥḍed, maḥend ad teḥḍid ad tegged marra Ccariɛa nni d ac yumur Musa, amsexxar inu. War
{\ADD{xas}} ttḥeyyed
{\ADD{ɣar}} yefus uřa
{\ADD{ɣar}} uzeřmaḍ, maḥend ad tegged s řeɛqeř mani ma i ɣa traḥed.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Aɛwd. 5:32; 28:14}}}

\VS{8}War ttejji ca adlis n Ccariɛa-ya ad ac ittwakkes x yiřes nnec, maca xarreṣ dayes ass d ǧiřet, maḥend ad teḥḍiḍ ad tegged ammu nican am mammec marra min dayes tura, minzi
{\ADD{xenni}} i ɣa tfeřḥed deg webrid nnec uca ad tt tegged s řeɛqeř.
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{Izhd. 1:2}}}

\VS{9}Ma war d ac t nniɣ? Iři d aryaz u iři tmeḥḍed, war tteggʷed u war ttejji ad iɛgez wuř nnec, minzi SIDI, AREBBI nnec, aqa-t akidek qaɛ mani ma i ɣa traḥed.”


\par }{\MM \VS{10}Uca yumur Yacuwa i imeḥḍayen n řgens, inna:

\VS{11}“Uyurem x řwesṭ n řmargeḥ n řɛeskar uca umur řgens, inim
{\ADD{asen}}: ‘Swejdet řeɛweč i yixef nwem, minzi awarni i třata n wussan ad teẓwam L’Urdun-a, ḥima ad tadfem ɣar temmurt i d awem ɣa iwc SIDI, AREBBI nwem, d řwart uca ad tt teksim d řwart.’ ”


\par }{\MM \VS{12}Issiweř Yacuwa ak-d Irubiniyyen d Ijadiyyen u ak-d wezyen n teqbič n Manassa, inna:

\VS{13}“Ɛeqřet x wawař nni x i d awem yumur Musa, amsexxar n SIDI, umi inna awem: ‘SIDI, AREBBI nwem, iwca awem arraḥet uca iwca awem tammurt-a.

\VS{14}Timɣarin nwem, iḥenjiren nwem d řebhayem nwem ad qqimen di temmurt i d awem iwca Musa x ujemmaḍ n L’Urdun uca kenniw ad teẓwam tḥezzmem zzat i wudem n aytmatwem, marra ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, uca kenniw ad asen tewcem afus,

\VS{15}ař ɣa yewc SIDI arraḥet i aytmatwem, am
{\ADD{tuɣa iwca i}} kenniw, uca uřa d nitni ad ṭṭfen tammurt i d asen iwca SIDI, AREBBI nwem, d řwart.
{\ADD{Xenni}} ad iɛeddeř ad dd-tdewřem ɣar temmurt tenni d řwart nwem uca ad twartem min d awem iwca Musa, amsexxar n SIDI, x ujemmaḍ n L’Urdun manis dd-tneqqar tfuct.”


\par }{\MM \VS{16}Nitni arrin-dd x Yacuwa, nnan: “Marra min xef i d aneɣ tumured, ad t negg u mani ma i d aneɣ ɣa tessekked, ad nuyur.

\VS{17}Ammu nican am mammec nesřa ɣar Musa, ad ɣarek nseř. Mɣir iři ad kik yiři SIDI, AREBBI nnec, am mammec tuɣa iǧa ak-d Musa!

\VS{18}Kuř aryaz nni i ɣa iɛṣan řumur nnec u war ixs ad iseř i wawařen nnec ɣar marra min d as ɣa tumured, ad ittwaneɣ. Iři waha d aryaz u iři tmeḥḍed!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Raḥab d tnayen n ibergagen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yacuwa, mmis n Nun, issekk zi Ciṭṭim tnayen n yeryazen maḥend ad bergagen s tnuffra, inna: “Uyurem, xzarem tammurt d Ariḥa!” Ffɣen, iwḍen ɣar taddart n ict n temɣart n farq-ccɣeř, qqaren as Raḥab, uca ssensen din.

\VS{2}Xebbaren t i ujeǧid n Ariḥa, nnan: “Xzar, di ǧiřet-a usin-dd danita ca n yeryazen n ayt n Israil, ḥima ad bergagen di temmurt.”

\VS{3}Issekk ujeǧid n Ariḥa ɣar Raḥab maḥend ad as inin: “Suffeɣ-dd iryazen i dd yudfen ɣar taddart nnem, minzi usin-dd, ḥima ad ksin řexbar x min ittemsaran di marra tammurt.”

\VS{4}Aqa tessidef temɣart tnayen n yeryazen nni uca tessnuffar i-ten. Tenna: “S tidett, iryazen usin-dd ɣari, maca war ssineɣ manis nitni.

\VS{5}Umi ttwabellɛent tewwura
{\ADD{n tendint}} ɣar uweṭṭu n taǧest, ffɣen yeryazen. Necc war ssineɣ mani uyuren yeryazen
{\ADD{nni}}. Ḍfarem ten deɣya, xenni tzemmarem ad xasen tḥartem.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Maca}} nettat tessgeɛɛed i-ten x tzeqqa uca tessnuffar i-ten sadu iɣeddiwen n tiffest nni tuɣa ttwassarsen i nettat x tzeqqa.

\VS{7}Tuɣa ten ḍeffaren yeryazen x webrid n L’Urdun ař imucan n uẓekkwu uca awarni řami ffɣen inni tuɣa ten iḍeffaren, bellɛen xasen tawwart.

\VS{8}Qbeř i ɣa ṭṭṣen, tgeɛɛed
{\ADD{Raḥab}} ɣarsen ɣar tzeqqa,

\VS{9}tenna asen: “Necc ssneɣ, aqa SIDI iwca awem tammurt-a u belli tiggʷudi zzaywem tewḍa-dd xaneɣ u marra imezdaɣ n temmurt fesyen deg wudem nwem.

\VS{10}Maɣar neccin nesřa, mammec issiẓeɣ SIDI aman n Řebḥar n Telga deg wudem nwem umi dd-teffɣem zi Miṣra, uca
{\ADD{nesřa ɛawed}} min teggim ak-d Siḥun d Ɛuj, tnayen n ijeǧiden n Imuriyyen, inni tuɣa aɣirin i L’Urdun, inni tḥarrmem u tᵉtteḥḥam.\XREF{◘}{{\XO 2:10 }{\XO{2:10
}}{\XT{Uf. 14:21; Řxř. 21:24, 34; Yac. 4:23}}}

\VS{11}{\ADD{Umi}} nesřa aya, ifsiy wuř nneɣ, u war iqqim ca buḥbeř iddar di ca n yeryaz di ssibbet nwem, minzi SIDI, AREBBI nwem, d AREBBI, sennej deg ujenna d
{\ADD{da}} swadday x temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 2:11 }{\XO{2:11
}}{\XT{Aɛwd. 4:39}}}

\VS{12}Řexxu
{\ADD{xenni}}, jjaǧem ayi ɣar SIDI, minzi necc ggiɣ zzaywem s tamexsiwt icewwaren, aqa uřa d kenniw ad teggem s tmexsiwt icewwaren ak-d
{\ADD{řaǧ n}} taddart n baba u wcem ayi ijj n weɛřam n řaman
{\ADD{nwem}},

\VS{13}aqa kenniw ad tejjem baba d yemma, aytma d suyᵉtma ak-d marra min iǧan nsen, ad ddaren u belli kenniw ad tfekkem řeɛmurat nneɣ zi řmewt.”


\par }{\MM \VS{14}Arrin-dd xas yeryazen: “Mařa war tefḍiḥem tamesřact nneɣ, ad immet řeɛmar nneɣ deg wemcan nwem. Uca ad imsar xmi d aneɣ ɣa iwc SIDI tammurt{\ADD{-a}}, ad am nesscen tamexsiwt icewwaren d řaman
{\ADD{nneɣ}}.”


\par }{\MM \VS{15}Xas uca tseyyeb i-ten temɣart s yijj n wesɣun zi řkazi, minzi tuɣa taddart nnes ɣar řḥiḍ
{\ADD{n barra}} n wecbar
{\ADD{n tendint}} uca tuɣa tzeddeɣ deg wecbar
{\ADD{n tendint}}. *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Nettat tenna asen: “Ffɣem ɣar idurar, maḥend inni i kenniw iḍeffaren war xawem ḥarrten u ffarem dinni třata n wussan ař ɣa ɛeqben inni
{\ADD{kenniw}} iḍeffaren. Awarni man aya tzemmarem ad tmenɛem abrid nwem.”

\VS{17}Iryazen nnan as: “Ad niři nettwassizdeg zi tjaǧit-a i d aneɣ teggid ad tt nejjaǧ,

\VS{18}{\ADD{ila mařa ad tegged ammu:}} Xzar, xmi i ɣa nadef ɣar temmurt, ittxeṣṣa ad tegged asɣun-a azeggʷaɣ imuden i zi d aneɣ tseyybed ɣar řkazi, uca ad tessmuned babam d yemmam d aytmam d marra řaǧ n babam ɣarem di taddart nnem.

\VS{19}{\ADD{Maca}} qaɛ wi ɣa iffɣen zi tewwura n taddart nnem, ad iřin idammen nnes x uzeǧif nnes, u neccin ad niři nettwassizdeg zzaysen,
{\ADD{maca}} qaɛ wenni akidem ɣa iqqimen di taddart, idammen nnes ad iřin x uzeǧif nneɣ mařa
{\ADD{ca n yijj}} ad xas issars afus.
\XREF{◘}{{\XO 2:19 }{\XO{2:19
}}{\XT{Mt. 27:25}}}

\VS{20}Mařa cem tessuffɣed tamesřact nneɣ,
{\ADD{xenni}} ad niři nettwassizdeg
{\ADD{ɛawed}} zi tjaǧit i d aneɣ teggid ad am nejjuǧ i cem.”

\VS{21}Nettat tarra-dd xasen: “Ɛlaḥsab awařen nwem, ammu
{\ADD{i ɣa yiři}}!”
{\ADD{Xenni}} tejja i-ten ad uyuren uca tcedd asɣun azeggʷaɣ ɣar řkazi.
\XREF{◘}{{\XO 2:21 }{\XO{2:21
}}{\XT{Ica. 1:18}}}


\par }{\MM \VS{22}Uyuren nitni uca iwḍen ɣar wedrar uca qqimen dinni třata n wussan, ařami dd-ɛeqben inni i ten iḍeffaren. Inni ten iḍeffaren tuɣa arezzun
{\ADD{xasen}} deg webrid marra, maca war
{\ADD{ten}} ufin.

\VS{23}{\ADD{Xenni}} areggʷḥen-dd tnayen nni n yeryazen, hwan-dd zeg wedrar, ẓwan-dd uca usin-dd ɣar Yacuwa, mmis n Nun, u ḥajan as marra min d asen imsaren.

\VS{24}Nnan i Yacuwa: “S tidett, SIDI igga aneɣ marra tammurt deg ifassen u
{\ADD{ɛawed}} fesyen marra imezdaɣ n temmurt di ssibbet nneɣ.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Aẓwi n L’Urdun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ɣar tuffut zic, ikkar Yacuwa uca ksin iqiḍan nsen zi Ciṭṭim uca usin-dd ɣar L’Urdun, netta d marra ayt n Israil, uca ssensen dinni qbeř i ɣa ẓwan.

\VS{2}Imsar awarni třata n wussan, aqa imeḥḍayen uyuren x řwesṭ n řmargeḥ n řɛeskar

\VS{3}uca umuren řgens, nnan: “Xmi ɣa tẓarem Ttabut n Řɛahd n SIDI, AREBBI nwem, uca ikehhanen Ilawiyyen arbun tt,
{\ADD{xenni}} uřa d kenniw ad temmuṭṭyem zeg wemcam nwem, ad tt teḍfarem.

\VS{4}Maca ittxeṣṣa ad tɛebbarem ttasiɛ ɛřaḥař i ařfayen n iɣaǧen jar awem d netta, war ɣares tadsem. Ammu i ɣa tessnem abrid i ɣa tekkem, maɣar kenniw
{\ADD{zic}} ɛemmarṣ war tekkim abrid-a,
{\ADD{war iǧi}} iḍennaḍ u
{\ADD{war iǧi}} fariḍennaḍ.”


\par }{\MM \VS{5}Inna Yacuwa i řgens: “Qeddsem ixef nwem, minzi tiwecca ad igg SIDI řeɛjayeb di řwesṭ nwem.”

\VS{6}Issiweř Yacuwa
{\ADD{ɛawed}} ak-d ikehhanen, inna: “Sgeɛɛdem Ttabut n Řɛahd uca ẓwam zzat i wudem n řgens!” Nitni ssgeɛɛden Ttabut n Řɛahd u izwaren ɣar zzat i wudem n řgens.

\VS{7}Tuɣa SIDI inna i Yacuwa: “Ass-a ad kkareɣ ad cek ssemɣareɣ zzat i tiṭṭawin n marra Israil, maḥend marra ad ssnen, aqa Necc akidek i ǧiɣ, am mammec i d ayi tuɣa ak-d Musa.
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{Yac. 1:5}}}

\VS{8}Cek ad tumured ikehhanen inni yarebbun Ttabut n Řɛahd, ad tinid: ‘X minni i ɣa tawḍem ɣar tma n waman n L’Urdun, ad din tbeddem di L’Urdun!’ ”


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Xas uca}} inna Yacuwa i ayt n Israil: “Asem-dd da u tesřem awařen n SIDI, AREBBI nwem.”

\VS{10}Uca inna Yacuwa: “S man aya ad tessnem, aqa ijj n Arebbi iddar aqa-t jar awem u Netta ad issuffeɣ ayt n Kenɛan d Iḥittiyyen d Iḥiwiyyen d Ifariziyyen d Ijirjaciyyen d Imuriyyen d Iyabusiyyen zzat i tiṭṭawin nwem zi řwart nsen.

\VS{11}Xzarem, Ttabut n Řɛahd n Sidi n marra tammurt tezwar awem zzat i wudem nwem di L’Urdun.

\VS{12}Řexxu
{\ADD{xenni}}, farnem tenɛac n yeryazen zi tqebbař n Israil akidwem, ijj n weryaz zi kuř taqbič.

\VS{13}Xmi iḍaren n ikehhanen, inni yarebbun Ttabut n SIDI, Sidi n marra tammurt, ad bedden deg waman n L’Urdun,
{\ADD{xenni}} ad imsar aqa aman n L’Urdun ad nqeḍɛen, aman i dd-ihekkwan zi sennej ɣar swadday, uca ad
{\ADD{qqimen}} bedden am yijj n weɣbar.”
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{Izhd. 114:3}}}

\VS{14}{\ADD{Řami}} ikkes řgens iqiḍan nnes ḥima ad iẓwa L’Urdun, arbun ikehhanen Ttabut n Řɛahd zzat i wudem n řgens.
\XREF{◘}{{\XO 3:14 }{\XO{3:14
}}{\XT{Řex. 7:45}}}

\VS{15}{\ADD{Umi}} iwḍen iḥemmařen n Ttabut ɣar L’Urdun uca ḥadan iḍaren n ikehhanen, inni yarbun Ttabut, x tma n waman - tuɣa L’Urdun issfiy x marra tmewwa nnes di marra ussan n tmeyra -
\XREF{◘}{{\XO 3:15 }{\XO{3:15
}}{\XT{1 Im. 12:16}}}

\VS{16}bedden waman nni dd-ihekkwan zi sennej.
{\ADD{Aman}} bedden nican am yijj n weɣbar iggʷej aṭṭas, ɣar tendint n Adam tenni zzat i Ṣartan.
{\ADD{Ammu}} i bedden
{\ADD{waman}} inni dd-ihekkʷan ɣar swadday, ɣar řebḥar n Řewḍa, ɣar Řebḥar Ameǧaḥ, aqa ttwaqeḍɛen qaɛ.
{\ADD{Xenni}} iẓwa řgens deg urendad n Ariḥa.

\VS{17}Ikehhanen, inni yarbun Ttabut n Řɛahd n SIDI, bedden di řaman x řaẓaɣ, di řwesṭ n L’Urdun
{\ADD{umi}} iẓwa marra Israil x řaẓaɣ ařami ikemmeř marra řgens aẓwi x L’Urdun.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\MM \VerseOne{1}Umi tuɣa ikemmeř marra řgens aẓwi x L’Urdun, imsar aqa SIDI issiweř ak-d Yacuwa, inna:
\XREF{◘}{{\XO 4:1 }{\XO{4:1
}}{\XT{Yac. 3:12}}}

\VS{2}“Farnem tenɛac n yeryazen zi řgens, ijjen weryaz zi kuř taqbič,

\VS{3}u tumured xasen, ini: ‘Ksim ssa, zi řwest n L’Urdun, zeg wemcan mani tuɣa bedden iḍaren n ikehhanen di řaman, tenɛac n iẓra, ksim ten akidwem ɣar ujemmaḍin, ssarsem ten di řmargeḥ n řɛeskar mani ɣa tessensem ǧiřet-a.’ ”


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} iřaɣa Yacuwa tenɛac n yeryazen nni ifarn i-ten zeg ayt n Israil, ijj n weryaz zi kuř taqbič,

\VS{5}uca Yacuwa inna asen: “Uyurem zzat i wudem n Ttabut n SIDI, AREBBI nwem, ɣar řwesṭ n L’Urdun uca ad iksi kuř aryaz i yixef nnes ijj n weẓru x teɣruḍt nnes, ɛlaḥsab řqedd n tqebbař n ayt n Israil,

\VS{6}ḥima ad yiři aya d ict n řeɛřamet jar awem. Minzi
{\ADD{mařa}} iḥenjiren nwem ad sseqsan, ad inin: ‘Min
{\ADD{ixs ad inin}} yeẓra-ya i kenniw?’,

\VS{7}{\ADD{xenni}} kenniw ad asen tinim: ‘{\ADD{Aqa-ten din}} minzi nqeḍɛen waman n L’Urdun zzat i wudem n Ttabut n Řɛahd n SIDI! Ɣar uẓwi x L’Urdun nqeḍɛen waman n L’Urdun uca iẓra-ya d ict n řidaret i ayt n Israil
{\ADD{di man aya}} i řebda.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 4:7 }{\XO{4:7
}}{\XT{Yac. 3:13}}}

\VS{8}Ayt n Israil ggin am mammec tuɣa yumur Yacuwa uca ksin tenɛac n iẓra zi řwesṭ n L’Urdun, am mammec tuɣa issiweř SIDI ɣar Yacuwa, ɛlaḥsab řqedd n tqebbař n ayt n Israil, uca ksin ten akidsen ɣar ujemmaḍin, ɣar řmargeḥ mani tuɣa ssensen, uca ssarsen ten din.

\VS{9}Issars Yacuwa
{\ADD{ɛawed}} tenɛac n iẓra di řwesṭ n L’Urdun, deg wemcan mani tuɣa mmarsen iḍaren n ikehhanen, inni yarbun Ttabut n Řɛahd, u aqa aten ɛad din ař ass-a.


\par }{\MM \VS{10}Ikehhanen, inni yarbun Ttabut, qqimen bedden di řwesṭ n L’Urdun, ařami tuɣa ittwakemmeř min inna SIDI i Yacuwa maḥend ad t yini i řgens ɛlaḥsab marra min yumur Musa i Yacuwa, uca iqeǧeq řgens ssenni, iẓwa.

\VS{11}Umi tuɣa marra řgens ikemmeř aẓwi, teẓwa Ttabut n SIDI ak-d ikehhanen zzat i wudem n řgens.

\VS{12}Ayt n Rubin d ayt n Jad d wezyen n teqbič n Manassa ẓwan ḥezzmen i umenɣi zzat i wudem n ayt n Israil, am mammec tuɣa akidsen issiweř Musa.
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{Řxř. 32:20, 29}}}

\VS{13}Tuɣa-ten ɛřaḥař di arebɛin-ařef
{\ADD{n yeryazen}}, ḥezzmen
{\ADD{marra}} i umenɣi. Nitni ẓwan ɣar
{\ADD{wazzay n}} umenɣi zzat i wudem n SIDI, ɣar řewḍat n Ariḥa.

\VS{14}SIDI issemɣar Yacuwa deg wass nni di tiṭṭawin n marra Israil uca ggʷeden zzayes am mammec tuɣa ggʷeden zi Musa, marra ussan n tudart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 4:14 }{\XO{4:14
}}{\XT{Yac. 3:7}}}


\par }{\MM \VS{15}SIDI issiweř ak-d Yacuwa, inna:

\VS{16}“Umur i ikehhanen, inni yarebbun Ttabut n Cchadet, ad geɛɛden zi L’Urdun.”

\VS{17}{\ADD{Xenni}} yumur Yacuwa ikehhanen, inna: “Gaɛɛdem zi L’Urdun ɣar sennej!”

\VS{18}Umi geɛɛden ikehhanen, inni yarbun Ttabut n Řɛahd n SIDI, zi řwesṭ n L’Urdun u tuɣa tisi n iḍaren n ikehhanen ɛad am mammec dd-ffɣen
{\ADD{zeg waman}}, imsar aqa aman n L’Urdun dewřen ɣar wemcan nsen uca dewřen ssfayen x marra timmawin nnes am yiḍennaḍ d fariḍennaḍ.

\VS{19}Tuɣa řgens igeɛɛed zi L’Urdun deg wass wiss ɛecra deg uyur amezwaru uca wtin iqiḍan nsen di Jiljal, ɣar ccarq n Ariḥa.


\par }{\MM \VS{20}Di Jiljal issbedd Yacuwa tenɛac n iẓra i tuɣa akidsen-dd iksin zi L’Urdun.

\VS{21}Uca netta issiweř ak-d ayt n Israil, inna: “Mařa sseqsan tiwecca iḥenjiren nwem ibabaten nsen uca ad inin: ‘Min
{\ADD{xsen ad inin}} yeẓra-ya?’

\VS{22}{\ADD{xenni}} ad tɛeřmem i iḥenjiren nwem, ad tinim: ‘{\ADD{Danita}} iẓwa Israil L’Urdun-a x řaẓaɣ,

\VS{23}minzi SIDI, AREBBI nwem, issiẓeɣ aman n L’Urdun zzat i wudem nwem ařami teẓwam, am mammec i tuɣa igga SIDI, AREBBI nwem,
{\ADD{ɛawed}} ak-d Řebḥar n Telga nni issiẓeɣ zzat i wudem nneɣ ařami
{\ADD{din}} neẓwa,
\XREF{◘}{{\XO 4:23 }{\XO{4:23
}}{\XT{Uf. 14:21}}}

\VS{24}ḥima marra řegnus x temmurt ad ssnen, aqa afus n SIDI ijhed, ḥima kenniw ad teggʷdem SIDI, AREBBI nwem, i řebda.’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Axtan n řgens di Jiljal
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi marra ijeǧiden n Imuriyyen
{\ADD{i iǧan}} x tma n řɣarb n L’Urdun d marra ijeǧiden n ayt n Kenɛan
{\ADD{i iǧan}} ɣar řebḥar, sřan, aqa SIDI issiẓeɣ aman n L’Urdun zzat i wudem n ayt n Israil, ařami neẓwa ɣar ujemmaḍin,
{\ADD{xenni}} ifsiy wuř nsen u war daysen iqqim ca arruḥ zzat i wudem n ayt n Israil.

\VS{2}Di řweqt nni issiweř SIDI ak-d Yacuwa: “Egg i yixef nnec ifarricen n weẓru uca xten i ayt n Israil i twařa wiss tnayen!”
\XREF{◘}{{\XO 5:2 }{\XO{5:2
}}{\XT{Uf. 4:25}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} igga Yacuwa ifarricen n weẓru i yixef nnes uca ixten i ayt n Israil ɣar Jibɛa-Haɛralut,
{\ADD{aqa d ‘Tawrirt n Řeɛdařeyyat n Wextan’}}.

\VS{4}Man aya d řesbab i zi ixten i-ten Yacuwa: marra řgens i tuɣa dd-iffɣen zi Miṣra,
{\ADD{marra}} iwetman,
{\ADD{ixs ad yini}} marra iɛeskariyyen mmuten deg webrid di řexřa awarni i wuffuɣ nsen zi Miṣra.

\VS{5}Minzi marra řgens nni dd-iffɣen, tuɣa-t ittwaxten,
{\ADD{maca}} marra řgens nni dd-ittwaxeřqen deg webrid di řexřa awarni i uffuɣ nsen zi Miṣra, nitni war ttwaxetnen ca.
\XREF{◘}{{\XO 5:5 }{\XO{5:5
}}{\XT{Uf. 12:48}}}

\VS{6}Minzi arebɛin n iseggʷusa gguren ayt n Israil di řexřa ařami ittwahellek řgens marra, marra iɛeskariyyen i tuɣa dd-iffɣen zi Miṣra, inni tuɣa war isřin ɣar tmijja n SIDI
{\ADD{d inni}} tuɣa ijjuǧ asen SIDI, war ten ittejji ca ad ẓaren tammurt nni x tuɣa ijjuǧ SIDI i řejdud nsen ad asen tt iwc, ict n temmurt ifeyyḍen s uɣi d tamment.
\XREF{◘}{{\XO 5:6 }{\XO{5:6
}}{\XT{Řxř. 14:23}}}

\VS{7}Iḥenjiren nsen inni issnekkar Netta deg wemcan nsen, d ina d inni tuɣa ixten Yacuwa, minzi nitni ɣarsen ɛad řeɛdařyet minzi war d asen xetnen deg webrid.

\VS{8}Umi kemmřen ad xten marra řgens, imsar belli qqimen deg wemcan nsen di řmargeḥ n řɛeskar ařami ggenfan.

\VS{9}Inna SIDI i Yacuwa: “Ass-a aqa kkseɣ xawem řefḍiḥet n Miṣra.”
{\ADD{X uyenni}} qqaren as i wemcan nni Jiljal, ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taɣarṣt n Useɛdu - ‘Manna’, aɣrum n ujenna, ibedd
\par }
{\MM \VS{10}Wtin ayt n Israil iqiḍan nsen di Jiljal uca sswejden
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu deg wass arbeɛṭac n uyur
{\ADD{nni}}, di ǧiřet, di řewḍat n Ariḥa.
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{Uf. 12:6}}}

\VS{11}Nitni ccin aɣrum břa antun d teɣwawin icennfen zi řɣiǧet n temmurt, zi tiwecca awarni i
{\ADD{Taɣarṣt n}} Useɛdu, deg wass nni simant nnes.
\XREF{◘}{{\XO 5:11 }{\XO{5:11
}}{\XT{Uf. 12:39; Lawi 2:14}}}

\VS{12}Tiwecca nnes, awarni řami ccin zi řɣiǧet n temmurt, inneqḍeɛ manna. Ssenni war iqqim ɛad ‘manna’ i ayt n Israil. Deg useggʷas nni ccin zi řɣiǧet n temmurt n Kenɛan.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yacuwa iẓra Ameqqran n řɛeskar n SIDI
\par }
{\MM \VS{13}Umi tuɣa iǧa Yacuwa zzat i Ariḥa, issgeɛɛed tiṭṭawin nnes, uca xzar, tuɣa ijj n weryaz ibedd zzates, ɣares ssif nnes deg ufus nnes. Yacuwa iruḥ ɣares inna as: “Cek ma zzayneɣ niɣ zeg iɣrimen nneɣ?”
\XREF{◘}{{\XO 5:13 }{\XO{5:13
}}{\XT{Uf. 23:23}}}

\VS{14}Netta yarra-dd: “Lla, minzi necc d akumandar n řɛeskar n SIDI. Necc řexxu i dd-usiɣ!” Uca iwḍa Yacuwa x uɣembub nnes ɣar temmurt, yuḍar, uca inna as: “Min ixs ad yini Sidi inu i umsexxar nnes?”

\VS{15}{\ADD{Xenni}} inna akumandar n řɛeskar n SIDI i Yacuwa: “Kkes tisiřa nnec zeg iḍaren nnec, minzi amcan i xef tbedded d amqeddas
{\ADD{i iǧa}}.” Uca amenni i igga Yacuwa.
\XREF{◘}{{\XO 5:15 }{\XO{5:15
}}{\XT{Uf. 3:5}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Aweṭṭu n Ariḥa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ariḥa tuɣa teqqen
{\ADD{tiwwura nnes}} nican zzat i wudem n ayt n Israil. Uřa d ijj war izemmar ad iffeɣ, uřa d ijj war izemmar ad
{\ADD{din}} yadef.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Yacuwa: “Xzar, Necc ggiɣ ac Ariḥa ak-d ujeǧid nnes, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, deg ufus nnec.

\VS{3}Ittxeṣṣa kenniw ad tennḍem i tendint. Marra iɛeskariyyen ad nnḍen i tendint ict n twařa. Amya i ɣa teggem setta n wussan.

\VS{4}Sebɛa n ikehhanen ad izwaren zzat i Ttabut ad arbun sebɛa n waccawen n icarri i usřiwřew. Deg wass wiss sebɛa ad tennḍem i tendint sebɛa n twařawin u
{\ADD{xenni}} ad suḍen ikehhanen deg waccawen n icarri.

\VS{5}Xmi ɣa yiři ijj n usuḍi d azirar deg yicc n usřiwřew u kenniw ad tesřem řḥess-a n usuḍi deg uyicc n icarri,
{\ADD{xenni}} ad yarreẓ řgens imun s tɣuyyit deg ujenna. Xas uca ad iwḍa řḥiḍ n tendint uca ad xas iẓwa řgens, kuř ijj n weryaz ad yuyur nican ɣar zzat.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} iřaɣa Yacuwa, mmis n Nun, x ikehhanen, inna asen: “Ksim kenniw Ttabut n Řɛahd u ttejjem sebɛa n ikehhanen ad izwaren ɣar zzat i wudem n Ttabut n SIDI ad arbun sebɛa n waccawen n icarri i usřiwřew.”

\VS{7}Nnan i řgens: “Ẓwam u tennḍem i tendint. Jjem iɛeskariyyen s řesnaḥ ad ẓwan zzat i wudem n Ttabut n SIDI.”


\par }{\MM \VS{8}Imsar am mammec tuɣa inna Yacuwa i řgens. Sebɛa n ikehhanen tuɣa arebbun sebɛa n waccawen n icarri i usřiwřew uca ẓwan zzat i wudem n SIDI, suḍen deg waccawen n icarri uca Ttabut n Řɛahd n SIDI teggur awarni asen.

\VS{9}{\ADD{Iryazen}} iḥezzmen s řesnaḥ izwaren zzat i wudem n ikehhanen nni isuḍen deg waccawen n icarri u x ḍeffar n Ttabut yusa-dd uɣezdis aneggaru
{\ADD{n řɛeskar}}, am gguren, ttsuḍen nitni deg waccawen n icarri.


\par }{\MM \VS{10}Yacuwa aqa yumur řgens, inna “War ttesɣuyyum, war ttejjim tmijja nwem ad as iseř ḥed, war dd-itteffeɣ uřa d ijj n wawař zeg uqemmum nwem ař ass nni d awem ɣa iniɣ: ‘Sɣuyyem!’
{\ADD{Xenni}} ad tesɣuyyem i umenɣi.”

\VS{11}Xas uca yejja Ttabut n SIDI ad tenneḍ i tendint, ict n twařa tenneḍ as-dd.
{\ADD{Xenni}} dewřen ɣar řmargeḥ n řɛeskar, ssensen di řmargeḥ.

\VS{12}Tiwecca nnes ɣar tuffut n zic ikkar Yacuwa uca arbun ikehhanen Ttabut n SIDI.

\VS{13}Sebɛa n ikehhanen nni tuɣa yarebbun sebɛa n waccawen n icarri i usřiwřew zzat i wudem n Ttabut n SIDI, qqimen gguren, suḍen deg waccawen n icarri u
{\ADD{iryazen}} iḥezzmen s řesnaḥ izwaren ɣar zzat u x ḍeffar n Ttabut n SIDI iḍfar uɣezdis aneggaru
{\ADD{n řɛeskar}}, am
{\ADD{qqimen}} gguren am ttsuḍen deg waccawen n icarri.

\VS{14}Deg wass wiss tnayen nnḍen
{\ADD{ɛawed}} ict n twařa i tendint uca dewřen ɣar řmargeḥ n řɛeskar. Ammu i ggin setta n wussan.

\VS{15}Deg wass wiss sebɛa, imsar, aqa kkaren zic, umi iṣbeḥ řḥař, uca nnḍen ammu sebɛa n twařawin i tendint. Deg wass nni waha nnḍen i tendint sebɛa n twařawin.

\VS{16}Uca imsar ɣar twařa wiss sebɛa umi suḍen ikehhanen deg waccawen n icarri, aqa Yacuwa inna i řgens: “Sɣuyyem, minzi SIDI igga awem tandint deg ufus!

\VS{17}Tandint ad tᵉttwaḥarrem i SIDI, tandint d marra min dayes. Mɣir tamɣart n farq-ccɣeř Raḥab waha d marra inni ɣares iǧan di taddart nnes ad qqimen ddaren, minzi nettat tessnuffar x ireqqasen nni tuɣa nessekk.

\VS{18}Ḥḍam ixef nwem zi marra min ittwaḥarrmen, maḥend kenniw war teddikkwiřem d ayt n řeḥram
{\ADD{am}} teksim
{\ADD{ca}} n min iǧan d řeḥram u ad tarrem řmargeḥ n řɛeskar n Israil d řeḥram u ad t tɣeḍřem d arrẓiyet.

\VS{19}Marra nnuqart d wureɣ d řeqcuɛ n nnḥas d wuzzař,
{\ADD{marra aya}} d amqeddas i SIDI uca ad t tessidfem deg wexxam n txubay n SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 6:19 }{\XO{6:19
}}{\XT{Řxř. 31:54}}}

\VS{20}Xas uca isɣuy řgens i umenɣi uca suḍen deg waccawen n icarri. Uca imsar, umi isřa řgens řḥess n usuḍi deg uyicc n icarri, aqa řgens yarreẓ deg ict n tɣuyyit deg ujenna u řḥiḍ n tendint ihdem u řgens igeɛɛed, yudef ɣar tendint, kuř ijj n weryaz yuyur nican ɣar zzat, uca ṭṭfen nitni tandint.
\XREF{◘}{{\XO 6:20 }{\XO{6:20
}}{\XT{Ɛbr. 11:30}}}

\VS{21}Ḥarrmen marra min iǧan di tendint i řḥukm s řeqḍeɛ n ssif, zeg iryazen ař timɣarin, zeg iḥramen ař iwessura, ař afunas, uǧi d weɣyuř.

\VS{22}Inna Yacuwa i tnayen n yeryazen nni tuɣa ittbergagen tammurt: “Adfem ɣar taddart n temɣart n farq-ccɣeř, u ssuffɣem tamɣart nni ak-d marra min ɣares, am mammec kenniw i d as tejjuǧem.”
\XREF{◘}{{\XO 6:22 }{\XO{6:22
}}{\XT{Yac. 2:14; Ɛbr. 11:31}}}

\VS{23}{\ADD{Xenni}} udfen ibřiɣen, ibergagen, uca ssuffɣen-dd Raḥab ak-d babas d yemmas d aytmas d marra min iǧan nnes. Ssuffɣen marra řaǧ nnes uca ggin asen mani ɣa qqimen barra i řmargeḥ n řɛeskar n Israil.

\VS{24}Sscemḍen tandint d marra min dayes s tmessi. Mɣir nnuqart d wureɣ d řeqcuɛ n nnḥas d wuzzař, ssidfen ten ɣar wexxam n txubay di Taddart n SIDI.

\VS{25}Raḥab, tamɣart n farq-ccɣeř d
{\ADD{řaǧ n}} taddart n babas d marra min iǧan nnes, ijja i-ten Yacuwa ad ddaren. U nettat tzeddeɣ di řwesṭ n Israil ař ass-a, minzi tuɣa tessnuffar x ireqqasen i tuɣa issekk Yacuwa, ḥima ad bergagen tammurt.

\VS{26}Di řweqt nni ijjuǧ Yacuwa, inna: “Aryaz nni i ɣa issbedd Ariḥa ɛawed ad yiři ittwanɛeř zzat i wudem n SIDI. Ad as yegg dsas nnes di tareẓẓit n umenzu nnes, ad issbedd tiwwura nnes di tareẓẓit n mmis amaẓuẓ.”
\XREF{◘}{{\XO 6:26 }{\XO{6:26
}}{\XT{1 Ij. 16:34}}}

\VS{27}{\ADD{Ammu}} i tuɣa SIDI ak-d Yacuwa, uca řexbar ikka marra tammurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Ddenb n Ɛaxan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ayt n Israil ɣeccen ak-d min iǧan ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}}. Ɛaxan, mmis n Karmi, mmis n Zabdi, mmis n Zaraḥ, zi teqbič n Yahuda, iksi ca zi min ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}}.
{\ADD{Xenni}} yarɣa weɣḍab n SIDI x ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{Yac. 22:20; 1 Im. 2:7}}}


\par }{\MM \VS{2}Yacuwa issekk iryazen zi Ariḥa ɣar Ɛay i iǧan ɣar Bayt-Awin, ɣar ccarq n Bayt-Il. Netta issiweř akidsen, inna: “Gaɛɛdem, bergagem tammurt!” Iryazen ffɣen u bergagen x Ɛay.

\VS{3}{\ADD{Umi}} dd-ɛeqben ɣar Yacuwa, nnan as: “Nhřa ma igeɛɛed din marra řgens. Ejj ad geɛɛden din ɛřaḥař ařfayen niɣ teřt-ařaf n yeryazen ḥima ad ɣeřben x Ɛay. War dd-ttiwyed ca dinni marra řgens, minzi nitni aqa aten di drus.

\VS{4}{\ADD{Ammu}} i geɛɛden zi řgens ɛřaḥař teřt-ařaf n yeryazen,
{\ADD{maca}} nitni arewřen zzat i wudem n yeryazen n Ɛay.

\VS{5}Iryazen n Ɛay nɣin zzaysen setta u-třatin n yeryazen uca ḍfaren ten zi zzat n wudem n tewwart ař Cabarim uca ɣeřben xasen deg uhekkwu.
{\ADD{Xenni}} ifsiy wuř n řgens, idweř am waman.


\par }{\MM \VS{6}Yacuwa icarreg arruḍ nnes, iwḍa x uɣembub nnes ɣar temmurt zzat i Ttabut n SIDI, ař ǧiřet, netta d imɣaren n Israil, uca nitni ssuyusen ucař x uzeǧif nsen.

\VS{7}Yacuwa inna: “A, Sidi inu, SIDI, mayemmi tejjid řgens-a ad iẓwa L’Urdun? Ma ḥima ad aneɣ tegged deg ufus n ayt n Imuriyyen, maḥend ad aneɣ teḥḥan? Iři, negga ad neqbeř ad nezdeɣ ɣar ujemmaḍ n L’Urdun.”

\VS{8}A Sidi inu, min ɣa iniɣ, awarni i umi yarra Israil aɛrur ɣar wudem n řɛedyan nnes
{\ADD{maḥend ad yarweř}}?

\VS{9}Mařa ad t sřen ayt n Kenɛan d marra imezdaɣ n temmurt, ad aneɣ qewwaren, ad qeḍɛen isem nneɣ zi tammurt. Min i ɣa tegged
{\ADD{xenni}} i Yisem nnec ameqqran?”


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Yacuwa: “Kkar, mayemmi
{\ADD{da}} tmedded ammu x uɣembub nnec ɣar temmurt?

\VS{11}Aqa Israil ixḍa uca nitni ɛeddan Řɛahd inu nni x d asen umureɣ. Ksin
{\ADD{ɛawed}} zi min iǧan ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}}, ucaren
{\ADD{ɛawed}}, ssxarrqen
{\ADD{ɛawed}} uca ssarsen
{\ADD{aya}}
{\ADD{ɛawed}} ɣar řeqcuɛ nsen.

\VS{12}{\ADD{X uya}} war zemmaren ayt n Israil ad qqimen bedden zzat i wudem n řɛedyan nsen. Ad arrin aɛrur ɣar wudem n řɛedyan nsen
{\ADD{maḥend ad arewřen}}, minzi nitni dewřen ttwaḥarrmen
{\ADD{qaɛ}} i lḥukm. Necc war kiwem ttiřiɣ ɛad, mařa war tekksem zi řwesṭ nwem min ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}}.

\VS{13}Kkar, sqeddes řgens, ad tinid: ‘Sqeddsem ixef nwem i tiwecca, minzi ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: Aqa din ca min ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}} di řwesṭ nwem, Israil! War tzemmared ad tessbedded řɛedyan nnec, ař ɣa tekksem zi řwesṭ nwem min ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}}.

\VS{14}Tiwecca ad dd-tqarrbem,
{\ADD{ad tiřim tᵉttwasettfem}} ɛlaḥsab tiqebbař nwem uca
{\ADD{xenni}} ad dd-tqarreb teqbič nni iɛeǧem SIDI, ɛlaḥsab řaǧat
{\ADD{nnes}} u řaǧ i ɣa iɛeǧem SIDI ad dd-iqarreb ɛlaḥsab
{\ADD{řaǧat n}} tudrin
{\ADD{nnes}} uca
{\ADD{řaǧ n}} taddart nni i ɣa iɛeǧem SIDI ad dd-iqarreb
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab
{\ADD{iryazen}} ibřiɣen
{\ADD{nsen}}.

\VS{15}Uca ad imsar, aqa wenni iksin ca zi min ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}} ad ittwassecmeḍ s tmessi ak-d marra min ɣares iǧan, minzi netta iɛedda x Řɛahd n SIDI u igga řefḍiḥet di Israil.’ ”


\par }{\MM \VS{16}Ikkar Yacuwa zic uca ijja ad dd-isqarreb Israil taqbič taqbič uca tᵉttwaɛeǧem teqbič n Yahuda.

\VS{17}Ijja ad dd-tqarreb řaǧ n Yahuda uca tᵉttwaɛeǧem řaǧ n Izaraḥiyyen.
{\ADD{Xenni}} ijja ad dd-tqarreb řaǧ n Izaraḥiyyen,
{\ADD{tᵉttwasettef}} ɛlaḥsab
{\ADD{iryazen}} ibřiɣen
{\ADD{nnes}} uca ittwaɛeǧem Zabdi.

\VS{18}Netta ijja ad dd-iqarreb
{\ADD{řaǧ n}} taddart nnes,
{\ADD{am ttwasettfen nitni}} ɛlaḥsab
{\ADD{iryazen}} ibřiɣen
{\ADD{nsen}}, uca ittwaɛeǧem Ɛaxan, mmis n Karmi, mmis n Zabdi, mmis n Zaraḥ, zi teqbič n Yahuda.


\par }{\MM \VS{19}Yacuwa inna i Ɛaxan: “A mmi, ewc řɛezz i SIDI, AREBBI n Israil, u qada i-t! Ini ayi, min teggid cek, war xafi snuffar ca”

\VS{20}Ɛaxan yarra-dd x Yacuwa, inna: “Aqa s tidett, necc xḍiɣ ak-d SIDI, AREBBI n Israil,
{\ADD{maɣar}} necc ggiɣ ta d ta.

\VS{21}Necc ẓriɣ jar tkeccaḍt ijj n upartessu izewwqen zi Cinar d mitayen ciqlu n nnuqart d ict n tbarrat n wureɣ tewzen xemsin ciqlu. Necc meẓreɣ daysen uca iwyeɣ ten-dd ɣari, aqa aten nnufaren di temmurt, di řwesṭ n uqiḍun inu, d nnuqart swadday.”

\VS{22}Yacuwa issekk ireqqasen. Nitni uzzřen ɣar uqiḍun, xzar,
{\ADD{řeḥwayej}} tuɣa aten nuffaren deg uqiḍun, d nnuqart swadday.

\VS{23}Ksin nitni
{\ADD{řeḥwayej nni}} zi řwesṭ n uqiḍun uca iwyen ten ɣar Yacuwa u ɣar marra ayt n Israil uca ssarsen ten zzat i wudem n SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 7:23 }{\FR{7:23
}}{\FT{}}{\FK{ssarsen ten ...}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘seyyben ten’.}}}


\par }{\MM \VS{24}Yacuwa, d marra Israil akides, iksi Ɛaxan, mmis n Zaraḥ, uřa d nnuqart d upartessu izewwqen d tbarrat n wureɣ d iḥenjiren nnes d yessis nnes d ifunasen nnes d iɣyař nnes d wuǧi nnes d uqiḍun nnes d marra min ɣares uca iwyen ten ɣar teɣzurt n Axur.

\VS{25}Inna Yacuwa: “Mayemmi d aneɣ teggid di arrẓiyet? SIDI ad cek yegg di arrẓiyet ass-a!” D marra Israil yarjem i-t s iẓra uca sscemḍen ten s tmessi uca nḍaren xasen iẓra.

\VS{26}Ssbedden xas ijj n uɛurric d ameqqran n iẓra
{\ADD{wenni din iǧan}} ař ass-a. Uca SIDI igga ad dd-iɛqeb řḥaduq n weɣḍab nnes. X uya qqaren as i temmurt nni: ‘Taɣzurt n Axur’ ař ass-a.
\FTNT{◼}{{\FR 7:26 }{\FR{7:26
}}{\FT{}}{\FK{Axur}}{\FT{ - min ixs ad yini ‘řeɣben’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Aɣelleb x Ɛay
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Yacuwa: “War tteggʷed, war ttejji ad iɛgez wuř nnec. Ksi akidek marra řgens n řɛeskar, kkar, tuyured ɣar Ɛay! Xzar, Necc ggiɣ ajeǧid n Ɛay d řgens nnes d tendint nnes d temmurt nnes deg ufus nnec.
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{Aɛwd. 1:21; 7:18}}}

\VS{2}Cek ad tegged ak-d Ɛay u ak-d ujeǧid nnes am mammec teggid ak-d Ariḥa u ak-d ujeǧid nnes, ad teksim mɣir takeccaḍt d řebhayem waha i yixef nwem. Egg deg weɛrur n tendint ijn n řfex.”
\XREF{◘}{{\XO 8:2 }{\XO{8:2
}}{\XT{Aɛwd. 20:14; Yac. 6:21}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\ADD{Xas uca}} ikkar Yacuwa ak-d marra řgens n řɛeskar ḥima ad igeɛɛed ɣar Ɛay. Ixḍar Yacuwa teřt-ařaf n yeryazen, ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, uca issekk i-ten s ǧiřet

\VS{4}uca yumur i-ten, inna: “Xzarem, ad teggem řfex ɣar weɛřuř n tendint. War tiggʷejem aṭṭas x tendint u iřim tḥezzmem.

\VS{5}Necc ad dd-qarrbeɣ ɣar tendint ak-d marra řgens. Ad imsar mařa ffɣen i umsagar akidneɣ am
{\ADD{twařat}} tamezwarut,
{\ADD{xenni}} ad zzaysen narweř zzat i wudem nsen.

\VS{6}Nitni ad aneɣ dd-ḍfaren ař ten dd-nessiggʷej x tendint, minzi nitni ad inin: ‘Nitni arewřen zzat i wudem nneɣ am
{\ADD{twařat}} tamezwarut.’
{\ADD{Xmi}} zzaysen ɣa narweř zzat i wudem nsen,

\VS{7}ittxeṣṣa kenniw ad tekkarem zeg wecbar, ad tᵉṭṭfem tandint, minzi SIDI, AREBBI nwem, ad tt iwc deg ufus nwem.

\VS{8}Uca ad imsar x minni i ɣa tiři tᵉṭṭfem tandint, ad tessarɣem tandint s tmessi. Ittxeṣṣa ad teggem ɛlaḥsab awař n SIDI. Xzarem, necc aqa umureɣ kenniw.”


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Xenni}} issekk i-ten Yacuwa uca nitni ggin řfex uca qqimen jar Bayt-Il d Ɛay, ɣar řɣarb x Ɛay. Yacuwa issens ǧiřet nni di řwesṭ n řgens.

\VS{10}Tiwecca zic ikkar Yacuwa. Iḥseb řgens
{\ADD{i umenɣi}} uca igeɛɛed ak-d imɣaren n Israil zzat i wudem n řgens ɣar Ɛay.

\VS{11}Marra řgens n řɛeskar, inni kis iǧan, iffeɣ-dd uca nitni qarrben-dd uca iwḍen ař qibač i tendint. Nitni wtin iqiḍan nsen ɣar ccamal n Ɛay. Tuɣa
{\ADD{din}} ict n teɣzurt jar as-dd d Ɛay.

\VS{12}Iksi netta ɛřaḥař xemsa-ařaf n yeryazen uca igga asen řfex jar Bayt-Il d Ɛay, ɣar řɣarb n tendint.

\VS{13}Ssbedden řgens, zeɛma marra řɛeskar ɣar ccamal n tendint, uca aɣezdis aneggaru
{\ADD{n řɛeskar}} ɣar řɣarb n tendint. Yacuwa iruḥ ǧiřet nni ɣar řwesṭ n řewḍa n teɣzurt.


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Umi}} iẓra-ya ujeǧid n Ɛay, qeǧqen uca kkaren zic. Ffɣen iryazen n tendint i umsagar ak-d Israil, i umenɣi, netta ak-d marra řgens nnes, ɣar wazzay
{\ADD{n umenɣi}} zzat i wudem n Řewḍa. Maca netta war issin belli tuɣa ggin as ijj n řfex ɣar weɛrur n tendint.

\VS{15}Yacuwa d marra Israil ggin axmi jjin ixef nsen ad ttwawten qibač nsen uca arewřen x webrid n řexřa.

\VS{16}Marra řgens i tuɣa iǧan di tendint řaɣan ten ḥima ad ten ḍfaren. Ḍfaren Yacuwa uca dewřen iggʷejen x tendint.

\VS{17}Uřa d ijj n weryaz war iqqim di Ɛay niɣ di Bayt-Il, wenni war dd-iffiɣen ca i weḍfar awarni i Israil, uca nitni jjin tandint tarzem uca qqimen ḍeffaren
{\ADD{ayt n}} Israil.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} issiweř SIDI ak-d Yacuwa: “Swiẓẓeḍ aḥric nni deg ufus nnec ɣar Ɛay, minzi Necc ad wceɣ tandint deg ufus nnec.”
{\ADD{Xenni}} isswiẓẓeḍ Yacuwa aḥric nni deg ufus nnes ɣar tendint.
\FTNT{◼}{{\FR 8:18 }{\FR{8:18
}}{\FT{}}{\FK{Necc ad wceɣ tandint deg ufus nnec}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Necc ad tt wceɣ deg ufus nnec’.}}}

\VS{19}{\ADD{Xenni}} ikkar uɣezdis aneggaru
{\ADD{n řɛeskar}} deɣya uca umi isarreḥ
{\ADD{Yacuɛa}} afus nnes, bdan ad azzřen uca iwḍen ɣar tendint uca ṭṭfen tt. Ggin t s tazřa uca ssekkaren timessi di tendint.

\VS{20}Iryazen n Ɛay nnqeřben uca ẓrin ddexxan yuři ɣar ujenna zi tendint. Nitni war zemmaren ad arewřen ɣar da uřa ɣar din,
{\ADD{minzi}} řgens i tuɣa yarewřen ɣar řexřa, inneqřeb-dd
{\ADD{i umenɣi}} x wenni ten iḍeffaren.

\VS{21}{\ADD{Umi}} iẓar Yacuwa d marra ayt n Israil belli
{\ADD{inni tuɣa rajan di}} tnuffra, ṭṭfen tandint uca yuři ddexxan zi tendint, ɛeqben-dd nitni uca wtin iryazen n Ɛay.

\VS{22}Inni dd-iffɣen zi tendint, ruḥen i umsagar akidsen, ařami
{\ADD{iryazen n Ɛay}} dewřen di řwesṭ n Israiliyyen, ina ɣar uɣezdis-a d ina ɣar uɣezdis nneɣni, uca nitni ɣeřben xasen ařami war zzaysen iqqim uřa d ijjen ad yarweř niɣ ad injem.
\XREF{◘}{{\XO 8:22 }{\XO{8:22
}}{\XT{Aɛwd. 7:2}}}

\VS{23}Menɛen ajeǧid n Ɛay am iddar
{\ADD{ɛad}} u iwyen t ɣar Yacuwa.


\par }{\MM \VS{24}{\ADD{Umi}} ayt n Israil kemmřen ad nɣen marra imezdaɣ n Ɛay,
{\ADD{am}} deg iyyar
{\ADD{am}} di řexřa mani tuɣa ten dd-ḍfaren uca ttwanɣen marra s řeqḍeɛ n ssif,
{\ADD{xenni}} iɛqeb Israil ɣar Ɛay uca wtin tt s řeqḍeɛ n ssif.

\VS{25}Marra inni ittwanɣen deg wass nni, iryazen d temɣarin, tuɣa aten di tenɛac-ařaf, dayes marra iryazen n Ɛay.

\VS{26}Yacuwa war issehwi afus nnes i isswiẓẓḍen s uḥric ařami tuɣa iḥarrem marra imezdaɣ n Ɛay
{\ADD{i uteḥḥi}}.

\VS{27}Ksin Israiliyyen mɣir řebhayem d tkeccaḍt n tendint nni i yixef nsen ɛlaḥsab awař n SIDI,
{\ADD{awař}} nni yumur Netta i Yacuwa.
\XREF{◘}{{\XO 8:27 }{\XO{8:27
}}{\XT{Řxř. 31:22, 26; Yac. 8:2}}}

\VS{28}Issecmeḍ Yacuwa
{\ADD{tandint n}} Ɛay uca yarra i-tt d ict n řxirbet i řebda, d ict n temmurt d řexřa ař ass-a.

\VS{29}Netta yuyeř ajeǧid n Ɛay ɣar ict n teḥnact ař tameddit u umi teɣři tfuct, yumur Yacuwa ad kksen řxecbet nnes zi teḥnact. Nḍaren tt ɣar wadaf n tewwart n tendint u ssbedden xas ijj n uɛurric d ameqqran n yeẓra,
{\ADD{i din iǧan}} ɛad ař ass-a.
\XREF{◘}{{\XO 8:29 }{\XO{8:29
}}{\XT{Aɛwd. 21:22, 23}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛaltar x wedrar n Ibal d tɣuri n Ccariɛa
\par }
{\MM \VS{30}{\ADD{Xenni}} ibna Yacuwa ijj n uɛalṭar i SIDI, AREBBI n Israil, x wedrar n Ɛibal,

\VS{31}am mammec
{\ADD{t}} yumur Musa, amsexxar n SIDI, i ayt n Israil, ɛlaḥsab min yuran deg wedlis ittwannḍen n Ccariɛa n Musa: ijj n uɛalṭar n weẓru qaɛ, war xas meyyřen s
{\ADD{uřa d ijj n dduzan n}} wuzzař zi ssa ɣar da. Nitni bexxaren xas tiɣarṣa n tmessi i SIDI. Ɣarṣen
{\ADD{ɛawed}} tiɣarṣa n řehna.
\XREF{◘}{{\XO 8:31 }{\XO{8:31
}}{\XT{Uf. 20:25; Aɛwd. 27:4}}}

\VS{32}X yeẓra igga netta ict n tiřemt n tira n Ccariɛa n Musa, tenni yura zzat i wudem n ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 8:32 }{\XO{8:32
}}{\XT{Aɛwd. 27:3}}}

\VS{33}Marra ayt n Israil d imɣaren d imeḥḍayen d řquḍat bedden ɣar uɣezdis-a u ɣar uɣezdis nneɣni n Ttabut qibač i ikehhanen zi
{\ADD{ayt n}} Lawi inni yarbun Ttabut n Řɛahd n SIDI, am ubarrani am aytbab n temmurt. Azyen zzaysen tuɣa zzat n wedrar n Jirizim u azyen nneɣni ɣar zzat n wedrar n Ɛibal, am mammec tuɣa yumur Musa, amsexxar n SIDI zic, maḥend ad barken
{\ADD{ammu}} ayt n Israil.

\VS{34}Awarni uya iɣra marra awařen n Ccariɛa, lbaraka d nneɛřet, ɛlaḥsab marra min yuran deg wedlis n Ccariɛa.

\VS{35}Zi marra min tuɣa yumur Musa, war iǧi uřa d ijj n wawař, war t iɣri Yacuwa i marra agraw
{\ADD{n řgens}} n Israil, uřa d timɣarin d iḥenjiren imeẓyanen d ubarrani wenni akidsen iruḥen,
{\ADD{tuɣa aten din}}.
\XREF{◘}{{\XO 8:35 }{\XO{8:35
}}{\XT{Aɛwd. 31:11}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Taḥraymect n ayt n Jibɛun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi marra ijeǧiden, inni yeǧan x ujemmaḍ n L’Urdun ṣrin x man aya -
{\ADD{ijeǧiden}} x Temmurt n Idurar, di Temmurt Iwaṭan u ɣar marra tma n Řebḥar Ameqqran ař qibač i
{\ADD{idurar n}} Lubnan: Iḥittiyyen d Imuriyyen d ayt n Kenɛan d Ifariziyyen d Iḥiwiyyen d Iyabusiyyen -\FTNT{◼}{{\FR 9:1 }{\FR{9:1
}}{\FT{}}{\FK{Řebḥar Ameqqran}}{\FT{ - niɣ ‘Ill Ameqqran’. Řebḥar-a qqaren as di Arif ‘Řebḥar Ameẓyan’ u isem nnes d jdid aqa-t ‘Ill Agrakal’.}}}

\VS{2}munen nitni ḥima ad mmenɣen ak-d Yacuwa u ak-d Israil x ijj n array.

\VS{3}{\ADD{Umi}} imezdaɣ n Jibɛun sřin min tuɣa igga Yacuwa ak-d Ariḥa d Ɛay,

\VS{4}ggin t s teḥraymect. Nitni uyuren deg webrid uca ggin ixef nsen d imsekkan. Iwyen tixuncay tibuřay x iɣyař nsen, tixuncay n yiřem tibuřay ttwacarrgent u twaxeyyḍent
{\ADD{ɛawed}} i binu.

\VS{5}{\ADD{Qqnen ɛawed}} tisiřa d řbari, ittwaḍarrfen x iḍaren nsen u yarḍen arruḍ abuřay, u marra aɣrum n řeɛweč nsen tuɣa yuẓeɣ ittfruruy.


\par }{\MM \VS{6}Uyuren
{\ADD{ammu}} ɣar Yacuwa di řmargeḥ n řɛeskar n Jiljal, nnan as i netta u i ayt n Israil: “Neccin nusa-dd zeg ict n temmurt tiggʷej. Řexxu xenni, ggem ijj n řɛahd akidneɣ.”

\VS{7}Arrin-dd iryazen n Israil x Iḥiwiyyen: “Ad taɣ kenniw tzeddɣem jar aneɣ. Mammec nzemmar ad kidwem negg ijj n řɛahd?”

\VS{8}Nitni maca nnan i Yacuwa: “Neccin d imsexxaren nnec.”
{\ADD{Xenni}} inna asen Yacuwa: “Min teɛnam kenniw d manis i dd-tusim?”

\VS{9}Nitni arrin-dd xas: “Imsexxaren nnec usin-dd zeg ict n temmurt tiggʷej aṭṭas di ṭṭweɛ n Yisem n SIDI, AREBBI nwem. Minzi neccin nesřa xas řexbar u x marra min igga di Miṣra,

\VS{10}d marra min igga Netta ak-d ijeǧiden n ayt n Imuriyyen inni yeǧan aɣirin i L’Urdun, Siḥun, ajeǧid n Ḥacbun, d Ɛuj, ajeǧid n Bacan nni tuɣa izeddeɣ di Ɛactarut.
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XO{9:10
}}{\XT{Řxř. 21:24, 33; Aɛwd. 1:4}}}

\VS{11}Uca ssiwřen akidneɣ imɣaren nneɣ d marra imezdaɣ n temmurt, nnan: ‘Ṭṭfem řeɛweč deg ufus nwem i webrid, uyurem i umsagar akidsen uca ad asen tinim: Neccin d imsexxaren nwem.’ Xenni řexxu, ggem akidneɣ ijj n řɛahd.

\VS{12}Aɣrum-a nneɣ da tuɣa ɛad iḥma umi t-i-dd akidneɣ neksi zi tudrin nneɣ d řeɛweč deg wass ařami ɣarwem dd-neṭṭef abrid. Řexxu aqa-t yuẓeɣ idweř ittfruruy.

\VS{13}Uřa d tixuncay n yiřem n binu nni neccur, tuɣa atent n jdid, maca xzarem, řexxu feǧqent. Aqa
{\ADD{d}} arruḍ nneɣ d sandaliyat nneɣ ḥfant s webrid i iggʷejen s waṭṭas.”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} ksin iryazen n Israil zi řeɛweč. War ksin ccwar zeg uqemmum n SIDI.

\VS{15}Igga Yacuwa akidsen řehna u igga akidsen
{\ADD{ɛawed}} ijj n řɛahd, ad ten yejj ad ddaren uca uřa d řḥukkam n tmesmunt jjuǧen asen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Awarni třata n wussan awarni i umi tuɣa i d asen wcin řɛahd, sřan nitni belli aqa d jjiran nsen, u aqa zeddɣen di řwesṭ nsen.

\VS{17}{\ADD{Minzi}} ayt n Israil kksen
{\ADD{iqiḍan nsen}} uca iwḍen ɣar tneddam nsen deg wass wiss třata. Tuɣa tineddam nsen Jibɛun d Kafira d Biɛrut d Qaryat-Yaɛarim.

\VS{18}Ayt n Israil war ten nɣin ca, minzi řḥukkam n tmesmunt tuɣa jjuǧen asen
{\ADD{aya}} ɣar SIDI, AREBBI n Israil. S uyenni i teqqim marra tmesmunt tmuɣmuɣ x řḥukkam.

\VS{19}{\ADD{Xenni}} nnan marra řḥukkam n tmesmunt: “Neccin nejjuǧ asen
{\ADD{aya}} ɣar SIDI, AREBBI n Israil. S uyenni řexxu war nzemmar ad ten nḥada.

\VS{20}Ittxeṣṣa ad nkemmeř
{\ADD{tajaǧit-a}} u ad ten nejj ad ddaren, maḥend war xaneɣ dd-iweṭṭi uduqqez n weɣḍab di ssibbet n tjaǧit nni d asen negga.

\VS{21}Řḥukkam nnan asen: “Nitni ad qqimen ddaren uca ad dewřen d inezdamen d inuyam i marra tamesmunt, am mammec d asen t nnan řḥukkam.”


\par }{\MM \VS{22}Iřaɣa i-ten Yacuwa, inna: “Mayemmi xaneɣ tcemtem, tennam: ‘Neccin nzeddeɣ ɣar řaggʷaj s waṭṭas xawem!’, waxxa kenniw tzeddɣem di řwest n temmurt nneɣ?

\VS{23}Řexxu xenni, kenniw tᵉttwaneɛřem. War zzaywem ittwakkes ad tiřim d imsexxaren, inezdamen d inuyam i Taddart n AREBBI inu.”
\FTNT{◼}{{\FR 9:23 }{\FR{9:23
}}{\FT{}}{\FK{War zzaywem ittwakkes ad tiřim ....}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘War zzaywem ittwaqeṣṣ ...’.}}}

\VS{24}Nitni arrin-dd x Yacuwa, nnan: “I imsexxaren nnec ittwanna nican belli SIDI, AREBBI nwem, yumur amsexxar nnes Musa, aqa Netta ad awem iwca marra tammurt uca ad ihellek marra imezdaɣ n temmurt zzat i tiṭṭawin nwem.
{\ADD{S uya}} tuɣa neggʷed aṭṭas x tudart nneɣ zzat i wudem nwem. S uyenni i negga neccin aya.
\FTNT{◼}{{\FR 9:24 }{\FR{9:24
}}{\FT{}}{\FK{x tudart nneɣ}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘x řeɛmur nneɣ’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:24 }{\XO{9:24
}}{\XT{Aɛwd. 7:1, 2}}}

\VS{25}Řexxu
{\ADD{xenni}}, xzar, aqa aneɣ deg ufus nnec. Egg akidneɣ min tᵉttwařid mliḥ d min iǧan nican di tiṭṭawin nnec ḥima ad zzayneɣ tegged.”

\VS{26}Ammu i zzaysen igga uca netta ifekk i-ten zeg ufus n ayt n Israil, ařami nitni war ten nɣin ca.

\VS{27}Deg wass nni simant nnes igga i-ten Yacuwa d inezdamen d inuyam i tmesmunt u i uɛalṭar n SIDI, ař ass-a, deg wemcan nni ɣa yixḍar Netta.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Amenɣi ɣar Jibɛun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar, umi Aduni-Ṣadaq, ajeǧid n Urcalim isřa, aqa Yacuwa tuɣa iṭṭef Ɛay, iḥarrem i-tt qaɛ uca aqa igga ak-d Ɛay d ajeǧid nnes am tuɣa igga ak-d Ariḥa u ak-d ujeǧid nnes u aqa imezdaɣ n Jibɛun ggin řehna ak-d ayt n Israil u zeddɣen di řwesṭ nsen,
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{Yac. 6:15; 9:15}}}

\VS{2}{\ADD{aqa}} nitni ggʷeden aṭṭas, minzi Jibɛun tuɣa d ict n tendint temɣar, umi tt tuɣa am yicten zi
{\ADD{jar}} tneddam n tgeldit. Tuɣa-tt temɣar x Ɛay u marra iryazen nnes tuɣa aten d ayt n bu-teɣruḍt.

\VS{3}Issekk Aduni-Zedek, ajeǧid n Urcalim,
{\ADD{imsekkan}} ɣar Huham, ajeǧid n Ḥabrun, ɣar Fir’am, ajeǧid n Yarmut, ɣar Yafiɛ, ajeǧid n Laxic u ɣar Dabir, ajeǧid n Ɛajlun, inna:

\VS{4}“Geɛɛdem-dd ɣari u tewcem ayi afus. Ejj aneɣ ad newwet Jibɛun, minzi tegga řehna ak-d Yacuwa u ak-d ayt n Israil.”

\VS{5}Nitni munen uca geɛɛden xemsa n ijeǧiden n Imuriyyen: ajeǧid n Urcalim, ajeǧid n Ḥabrun, ajeǧid n Yarmut, ajeǧid n Ɛajlun, nitni d marra řɛeskar nsen uca nnḍen i Jibɛun uca kkaren mmenɣen akides.


\par }{\MM \VS{6}Ssekken iryazen n Jibɛun
{\ADD{ireqqasen}} i Yacuwa, ɣar řmargeḥ n řɛeskar di Jiljal, nnan: “War semmeḥ ifassen nnec deg imsexxaren nnec, as-dd deɣya ɣarneɣ. Senjem aneɣ d tewced aneɣ afus, minzi marra ijeǧiden n ayt n Imuriyyen, inni i izeddɣen deg idurar, aqa munen xaneɣ.”


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xenni}} igeɛɛed-dd Yacuwa zi Jiljal, netta d marra řgens n řɛeskar akides d marra ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen.

\VS{8}{\ADD{Minzi}} SIDI inna i Yacuwa “War tteggʷed ca zzaysen, minzi wciɣ ten deg ufus nnec. Uřa d ijj zzaysen war izemmar ad ibedd zzat i wudem nnec.”

\VS{9}Yacuwa ihwa-dd xasen s řɣefřet. Igeɛɛaden-dd zi Jiljal ǧiřet am tekmeř.

\VS{10}SIDI issnexřeɛ i-ten zzat i wudem n Israil uca igga asen ijj n weɣḍar d ameqqran ɣar Jibɛun uca netta iḍfar i-ten x webrid ittgeɛɛaden ɣar Bayt-Ḥurun uca iwwet i-ten ař ṭṭarf n Ɛaziqqa d Maqida.

\VS{11}Imsar umi nitni arewřen zzat i wudem n Israil deg uhekkwu ɣar Bayt-Ḥurun, aqa SIDI inḍar xasen iẓra d imeqqranen zeg ujenna ař Ɛaziqqa uca mmuten. Inni immuten s ibquqen n tebruri tuɣa aten ktar zeg inni ittwanɣen s ssif s ifassen n ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{12}Xenni issiweř Yacuwa ak-d SIDI, deg wass umi isellem SIDI Imuriyyen i ayt n Israil, inna zzat i tiṭṭawin n Israiliyyen: “{\ADD{A}} tafuct, bedd ɣar Jibɛun, i
{\ADD{cek a,}} ayur, ɣar teɣzurt n Ayalun”

\VS{13}Uca tafuct tbedd d uyur iqqim ibedd ařami yuɣa řgens tasɣart x řɛedyan nnes. Ma war yura man aya deg wedlis ittwannḍen n umsegged? Tafuct tbedd di řwesṭ n ujenna u war tqeǧeq ad tɣeǧi, ɛřayen ijj n wass ikmeř.

\VS{14}War din iǧi uřa d ijj n wass am wanita,
{\ADD{war imsar}} zic uřa awarni as, ijj n wass i di tuɣa isřa SIDI ɣar tmijja n ijj n weryaz ammu, minzi SIDI tuɣa immneɣ di ṭṭweɛ n Israil.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} iɛqeb-dd Yacuwa d marra Israil akides, ɣar řmargeḥ n řɛeskar di Jiljal.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Xemsa n ijeǧiden nni arewřen uca nnufaren deg ifri ɣar Maqqida.

\VS{17}Ittwanna man aya i Yacuwa, nnan: “Aqa ttwafen xemsa n ijeǧiden. Nitni nnuffaren deg ifri ɣar Maqqida.

\VS{18}{\ADD{Xenni}} inna Yacuwa: “Seqnunniyem tiṣuḍar d timeqqranin x uqemmum n ifri uca ssbeddem iryazen xasen, ḥima ad xasen ɛessen.

\VS{19}Kenniw
{\ADD{s yixef nwem}}, war tᵉttɣimam tbeddem. Ḍfarem řɛedyan nwem, wtem aɣezdis aneggaru nsen. War ten ttejjim ad adfen ɣar tneddam nsen, minzi SIDI, AREBBI nwem, igga awem ten deg ufus nwem.”

\VS{20}Umi ikemmeř i-ten Yacuwa d ayt n Israil s ict n tecti tameqqrant ařami ttwaqḍan nitni, uca iwḍen
{\ADD{mɣir}} inni yarewřen ɣar tneddam ifaryen,

\VS{21}aqa yareggʷeḥ marra řgens di řehna ɣar Yacuwa di řmargeḥ n řɛeskar ɣar Maqqida. Uřa d ijj
{\ADD{war izɛim}} ad issenhez iřes nnes x ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Xenni}} inna Yacuwa: “Arzmem aqemmum n ifri uca awyem-dd xemsa n ijeǧiden nni zeg ifri ɣari da!”

\VS{23}Nitni ggin
{\ADD{t}} ammu, ssuffɣen-dd xemsa n ijeǧiden zeg ifri ɣares: ajeǧid n Urcalim, ajeǧid n Ḥabrun, ajeǧid n Yarmut, ajeǧid n Laxic d ujeǧid n Ɛajlun.

\VS{24}Umi dd-ssuffɣen nitni ijeǧiden nni ɣar Yacuwa, iřaɣa Yacuwa marra iryazen n Israil uca inna i ikumandaren x iɛeskariyyen nni tuɣa akides iruḥen: “Qarrbem-dd uca sarsem iḍaren nwem x tmejjarin n ijeǧiden-a.” Qarrben-dd nitni uca ssarsen iḍaren x timejjarin nsen.

\VS{25}{\ADD{Xenni}} inna asen Yacuwa: “War tteggʷdem ca, war ttejjim ad iɛqez wuř nwem, iřim d iryazen u iřim tmeḥḍem, minzi ammu i ɣa igg SIDI ak-d marra řɛedyan nwem, inni ak-d tᵉttmenɣam.”

\VS{26}Xenni iwwet i-ten Yacuwa uca inɣa i-ten. Yayeř i-ten ɣar xemsa n tḥenya uca qqimen ayřen ɣar tḥenya ařami d tameddit.
\XREF{◘}{{\XO 10:26 }{\XO{10:26
}}{\XT{Aɛwd. 21:23; Yac. 8:29}}}

\VS{27}Imsar ɣar řweqt n uɣeǧay n tfuct, issekk Yacuwa maḥend ad ten-i-dd-kksen zi tḥenya, ad ten nḍaren deg ifri i di tuɣa nnuffaren. Xenni ggin tiṣuḍar d timeqqranin x uqemmum n ifri,
{\ADD{inni din iǧan}} ař ass-a.

\VS{28}Deg wass nni iṭṭef Yacuwa
{\BD{Maqqida}} uca iwwet i-tt s řeqḍeɛ n ssif. Uca ajeǧid nnes, iḥarrem i-t uřa d
{\ADD{marra}} nitni d kuř řeɛmar nni
{\ADD{iǧan}} deg wemcan nni. War ijji ad iqqim uřa d ijj n umarweř uca igga ak-d ujeǧid n Maqqida am mammec tuɣa igga ak-d ujeǧid n Ariḥa.

\VS{29}{\ADD{Xenni}} iẓwa Yacuwa ak-d marra ayt n Israil zi Maqqida ɣar Libna uca immneɣ ak-d Libna.

\VS{30}Uca SIDI iwca i-tt deg ufus n Israil, ak-d ujeǧid nnes. Iwwet i-tt s řeqḍeɛ n ssif ak-d marra řeɛmar i dayes
{\ADD{iǧan}}, war ijji ad iqqim uřa d ijj n umarweř, uca igga ak-d ujeǧid nnes am mammec tuɣa igga ak-d ujeǧid n Ariḥa.


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{Xenni}} iẓwa Yacuwa zi Libna ɣar
{\BD{Laxic}} d marra Israil akides uca inneḍ as-dd i tendint uca immneɣ akides.

\VS{32}SIDI iwca Laxic deg ufus n Israil. Uca Israil iṭṭef i-tt deg wass wiss tnayen uca iwwet i-tt s řeqḍeɛ n ssif ak-d marra řeɛmar i dayes
{\ADD{iǧan}}, ammu nican am mammec tuɣa i-tt igga ak-d Libna.

\VS{33}Xenni igeɛɛed Huram, ajeǧid n Jazar, maḥend ad iɛawen Laxic,
{\ADD{maca}} Yacuwa iwwet i-t uřa d řgens nnes ařami war ijji ad ɣares iqqim uřa d ijj n umarweř.


\par }{\MM \VS{34}Yacuwa iẓwa zi Laxic ɣar
{\BD{Ɛajlun}} d marra Israil akides uca nnḍen as-dd uca mmenɣen akides.

\VS{35}Ṭṭfen tt deg wass nni uca wtin tt s řeqḍeɛ n ssif uca deg wass nni iḥarrem marra řeɛmar i dayes
{\ADD{iǧan}}, ammu nican am mammec tuɣa igga ak-d Laxic.


\par }{\MM \VS{36}Iẓwa Yacuwa zi Ɛajlun ɣar
{\BD{Ḥabrun}} d marra Israil akides, uca mmenɣen akides.

\VS{37}Nitni ṭṭfen tt uca wtin tt s řeqḍeɛ n ssif, ajeǧid nnes d marra tineddam nnes ak-d marra řeɛmar i dayes
{\ADD{iǧan}}. War ijji ad iqqim uřa d ijj n umarweř, ammu nican am mammec tuɣa igga ak-d Ɛajlun. Netta iḥarrem i-tt ak-d marra řeɛmar i dayes
{\ADD{iǧan}}.


\par }{\MM \VS{38}Uca idweř-dd Yacuwa ɣar
{\BD{Dabir}} d marra Israil akides uca immneɣ akides.

\VS{39}Netta iṭṭef i-tt u nitni wtin ajeǧid nnes d marra tineddam nnes s řeqḍeɛ n ssif uca ḥarrmen marra řeɛmar i dayes
{\ADD{iǧan}}. Netta war ijji ad iqqim uřa d ijj n umarweř. Am mammec tuɣa igga netta ak-d Ḥabrun, ammu igga
{\ADD{ɛawed}} ak-d Dabir u ak-d ujeǧid nnes igga am tuɣa igga ak-d ujeǧid n Libna.

\VS{40}{\ADD{Ammu}} i iɣřeb Yacuwa x marra tammurt: Tammurt n Idurar d
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub d Temmurt Iwaṭan, d marra ijeǧiden nsen. War ijji ad iqqim uřa d ijj n umarweř. Marra min tuɣa ittarran nnefs, iḥarrem i-t i uteḥḥi, am mammec tuɣa i d as yumur SIDI AREBBI n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 10:40 }{\XO{10:40
}}{\XT{Aɛwd. 7:2; 20:16, 17; Yac. 8:2}}}

\VS{41}Yacuwa iwwet i-ten zi Qadac-Barniɛ ař Ɣazza u ammu uřa d marra tammurt n Jucan, ař Jibɛun.

\VS{42}Iṭṭef Yacuwa ijeǧiden-a d temmurt nsen s ict n tecti, minzi SIDI, AREBBI n Israil, immneɣ di ṭṭweɛ n Israil.

\VS{43}{\ADD{Xenni}} iɛqeb Yacuwa ɣar řmargeḥ n řɛeskar di Jiljal d marra Israil akides.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Amenɣi ḍidd i ujeǧid Yabin d ijeǧiden nni akis iǧan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi Yabin, ajeǧid n
{\BD{Ḥaṣur}}, isřa aya, issekk ɣar Yubab, ajeǧid n
{\BD{Madun}}, ɣar ujeǧid n
{\BD{Cimrun}}, ɣar ujeǧid n
{\BD{Akcaf}},

\VS{2}u ɣar ijeǧiden inni tuɣa
{\ADD{izeddɣen}} ɣar ccamal di Temmurt n Idurar u di Řewḍa ɣar ljanub zi Kinnarut u di Temmurt Iwaṭan u x tiwririn n Dur ɣar řɣarb,

\VS{3}ɣar ayt n Kenɛan di ccarq d řɣarb, Imuriyyen, Iḥittiyyen, Ifiriziyyen, Iyabusiyyen deg idurar d Iḥiwiyyen ɣar uḍar n
{\ADD{wedrar}} n Hirmun, di temmurt n Miṣfa.

\VS{4}Ffɣen-dd nitni s marra řɛeskar nsen akidsen, ijj n ubarra ameqqran n řgens, am yijdi ɣar tma n řebḥar, anect aṭṭas, uca
{\ADD{arni ɣares}} aṭṭas s waṭṭas n iysan d ikarruten.

\VS{5}Marra ijeǧiden-a řaɣan-dd xasen uca usin-dd, wtin iqiḍan nsen jmiɛ ɣar waman n Mayrum i umenɣi ḍidd i Israil.*


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Inna SIDI i Yacuwa: “War zzaysen tteggʷed, minzi tiwecca ɣar řweqt ammu řexxu ad ten ggeɣ ttwaɣeřben marra zzat i wudem n Israil. Cek ad tqessed iẓewran n iḍaren n iysan nsen uca ad tesscemḍed ikarruten nsen di tmessi.”


\par }{\MM \VS{7}Yacuwa s marra řɛeskar akides, iffeɣ-dd ɣarsen s ict n řɣefřet ɣar waman n Mayrum uca wḍan-dd xasen.

\VS{8}SIDI igga i-ten deg ufus n Israil uca nitni wtin ten, ḍfaren ten ař Ṣidun-Ameqqran d Misrafut-Mayim, u ař taysart n Miṣfa ɣar ccarq. Nitni qḍan ten ařami war zzaysen jjin ad iqqim uřa d ijj n umarweř.

\VS{9}Yacuwa igga akidsen am mammec d as inna SIDI. Netta iqess iẓewran n iḍaren n iysan nsen uca issecmeḍ ikarruten nsen s tmessi.


\par }{\MM \VS{10}Di řweqt nni iɛqeb Yacuwa uca iṭṭef Ḥaṣur uca iwta ajeǧid nnes s
{\ADD{řeqḍeɛ n}} ssif, minzi Ḥaṣur tuɣa-t qbeř d azeǧif x marra tigeldiwin-a.

\VS{11}Wtin marra řeɛmar
{\ADD{iddaren}} nni dayes iǧan s řeqḍeɛ n ssif uca ḥarrmen ten u nɣin ten. War iqqim walu zi marra min ittarran nnefs uca issecmeḍ Ḥaṣur s tmessi.

\VS{12}Iṭṭef Yacuwa marra tineddam n ijeǧiden-a s marra ijeǧiden nsen uca iwta i-ten s řeqḍeɛ n ssif uca iḥarrem i-ten, am mammec tuɣa yumur Musa, amsexxar n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 11:12 }{\XO{11:12
}}{\XT{Aɛwd. 20:16, 17; Yac. 10:40}}}

\VS{13}Marra tineddam nni ibedden x tiwririn war tent sscemḍen Israiliyyen s tmessi, mɣir Ḥaṣur umi issecmeḍ Yacuwa s tmessi.

\VS{14}Keccḍen ayt n Israil marra takeccaḍt n tneddam d řebhayem i ixef nsen. Maca nitni nɣin marra iwdan s řeqḍeɛ n ssif, ařami ten teḥḥan. Marra min ittaran nnefs, war zzayes jjin uřa d ijj.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lista n marra min iṭṭef Yacuwa n temmurt n Kenɛan
\par }
{\MM \VS{15}Am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI i umsexxar nnes Musa, ammu i t igga Musa x Yacuwa, uca ammu
{\ADD{i-t}} igga Yacuwa. Netta war ismiḥ uřa deg ijj n wawař zi marra
{\ADD{awařen}} i yumur SIDI i Musa
{\ADD{maḥend ad t igg}}.
\XREF{◘}{{\XO 11:15 }{\XO{11:15
}}{\XT{Uf. 23:32, 33; 34:12; Řxř. 33:52; Aɛwd. 7:2; 20:16}}}

\VS{16}{\ADD{Ammu}} iṭṭef Yacuwa marra tammurt nni: Tammurt n Idurar d marra
{\ADD{Tammurt n}} Ljanub d marra tammurt n Jucan d Temmurt Iwaṭan d Řewḍa d idurar n Israil d řwaṭa nnes,

\VS{17}{\ADD{marra tammurt}} zeg Wedrar d Aqeccar, wenni isgeɛɛaden ɣar Saɛir ař Baɛl-Jad, di teysart n Lubnan, swadday i wedrar n Ḥirmun. Marra ijeǧiden nsen iḥebbes i-ten, iwta i-ten uca inɣa i-ten.

\VS{18}Aṭṭas n wussan i immneɣ Yacuwa ak-d marra ijeǧiden-a.

\VS{19}War iǧi uřa d ict n tendint i iggin řehna ak-d ayt n Israil, mɣir Iḥiwiyyen, inni tuɣa izeddɣen di Jibɛun. Nitni ṭṭfen tent marra s umenɣi.

\VS{20}Minzi SIDI tuɣa igga ad isseqseḥ uř nsen ař dd ɣa ffɣen ad mmenɣen ak-d Israil, ḥima ad ten iḥarrem uca war xasen yareḥḥem, ḥima ad ten iqḍa, am mammec tuɣa yumur SIDI i Musa.


\par }{\MM \VS{21}Di řweqt nni iffeɣ Yacuwa uca iteḥḥa
{\BD{Iɛanaqiyyen}} zi temmurt n idurar, zi Ḥabrun, zi Dabir, zi Ɛanab, zi marra Tammurt n Idurar n Yahuda u zi marra tammurt n idurar n Israil. Yacuwa iḥarrem i-ten ak-d tneddam nsen i uteḥḥi.

\VS{22}Di temmurt n ayt Israil war qqimen ɛad Iɛanaqiyyen. Qqimen mɣir di Ɣazza, Jat d Acdud.


\par }{\MM \VS{23}Iṭṭef Yacuwa marra tammurt nni, am mammec marra i tuɣa issiweř SIDI ɣar Musa, uca Yacuwa iwca i-tt d řwart i Israil ɛlaḥsab tirbiɛin n tqebbař nsen.
{\ADD{Xenni}} tuɣa tammurt tareyyeḥ zeg umenɣi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Aɣřeb x waḥd u třatin n ijeǧiden
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ina d ijeǧiden n temmurt, inni x ɣeřben ayt n Israil uca
{\ADD{xenni}} ṭṭfen nitni tammurt nsen d řwart, aɣirin i L’Urdun zi manis i d tneqqar tfuct, zi teɣzart n Arnun ař idurar n Ḥirmun d marra Řewḍa di ccarq.


\par }{\MM \VS{2}Ɣar umezwaru nsen, Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen, wenni tuɣa izeddɣen di Ḥacbun, netta iḥkem
{\ADD{x jjwayeh}} zi Ɛaruɛir i iǧan ɣar tma n teɣzart n Arnun,
{\ADD{ař}} řwesṭ n teɣzart, u x wezyen n Jilɛad ař tiɣzart n Yabbuq,
{\ADD{aqa-t}} d aymir n ayt n Ɛammun,

\VS{3}u x Řewḍa ař řebḥar n Kinnarut di ccarq u ař řebḥar n Řewḍa, Řebḥar Ameǧaḥ, di ccarq, abrid n Bayt-Yacimut, u zi ljanub ař swadday i teysarin n Fisja.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} tammurt n Ɛuj, ajeǧid n Bacan,
{\ADD{wenni iǧan}} zi min iqqimen zeg Irafawiyyen,
{\ADD{jwaheř}} i tuɣa izeddɣen di Ɛactarut d Idraɛi.
\XREF{◘}{{\XO 12:4 }{\XO{12:4
}}{\XT{ Aɛwd. 1:4}}}

\VS{5}Netta iḥkem x idurar n Ḥirmun, x Salxa u x marra Bacan ař weymir n Ijacuriyyen d Imaɛkiyyen u x wezyen n Jilɛad ař tammurt n Siḥun, ajeǧid n Ḥacbun.


\par }{\MM \VS{6}Musa, amsexxar n SIDI, ak-d ayt n Israil, wtin ten u Musa, amsexxar n SIDI, tuɣa iwca
{\ADD{tammurt nni}} d řwart i Irubiniyyen d Ijadiyyen u i wezyen n teqbič n Manassa.
\XREF{◘}{{\XO 12:6 }{\XO{12:6
}}{\XT{Řxř. 21:24; 32:33}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ina d ijeǧiden n temmurt inni x iɣřeb Yacuwa d ayt n Israil, ɣar ujemmaḍ n L’Urdun di lɣarb, zi Baɛl-Jad di teysart n Lubnan ař adrar aqeccar wenni issgeɛɛden ɣar Saɛir. Uca Yacuwa iwca i-tt d řwart i tqebbař n Israil ɛlaḥsab tirbiɛin nsen,
\XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{Yac. 10:40}}}

\VS{8}Di Temmurt n Idurar u di Temmurt Iwaṭan u di Řewḍa u di teysarin u di řexřa u di
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub: Iḥittiyyen, Imuriyyen, ayt n Kenɛan, Ifariziyyen, Iḥiwiyyen d Iyabusiyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Ajeǧid n Ariḥa: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Ɛay
{\ADD{i iǧan}} ɣar uɣezdis n Bayt-Il: d ijj.


\par }{\MM \VS{10}Ajeǧid n Urcalim: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Ḥabrun: d ijj.


\par }{\MM \VS{11}Ajeǧid n Yarmut: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Laxic: d ijj.


\par }{\MM \VS{12}Ajeǧid n Ɛajlun: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Jazar: d ijj.


\par }{\MM \VS{13}Ajeǧid n Dabir: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Jadar: d ijj.


\par }{\MM \VS{14}Ajeǧid n Ḥurma: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Ɛarad: d ijj.


\par }{\MM \VS{15}Ajeǧid n Libna: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Ɛadullam: d ijj.


\par }{\MM \VS{16}Ajeǧid n Maqqida: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Bayt-Il: d ijj.


\par }{\MM \VS{17}Ajeǧid n Taffuḥ: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Ḥafar: d ijj.


\par }{\MM \VS{18}Ajeǧid n Afiq: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Laccarun: d ijj.


\par }{\MM \VS{19}Ajeǧid n Madun: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Ḥaṣur: d ijj.


\par }{\MM \VS{20}Ajeǧid n Cimrun-Mara’un: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Akcaf: d ijj.


\par }{\MM \VS{21}Ajeǧid n Taɛnak: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Majiddu: d ijj.


\par }{\MM \VS{22}Ajeǧid n Qadac: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Yuqnaɛam ɣar Karmal: d ijj.


\par }{\MM \VS{23}Ajeǧid n Dur x tiwririn ɣar Dur: d ijj.

\par }{\MM Ajeǧid n Juyim di Jiljal: d ijj.


\par }{\MM \VS{24}Ajeǧid n Tirṣa: d ijj.

\par }{\BB \par }
{\MM Marra ijeǧiden-a aqa aten di waḥit u-třatin.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH SIDI issiweř ak-d Yacuwa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi tuɣa Yacuwa d awessar uca imɣar deg wussan
{\ADD{n tudart nnes}}, inna as SIDI: “Cek tewsared u temɣared deg wussan uca
{\ADD{ɛad}} teqqim aṭṭas n temmurt maḥend ad tt teksid d řwart.

\VS{2}Ta d tammurt iqqimen: marra iduwwaren n Ifilisṭiniyyen u marra
{\ADD{jjwayeh n}} Ijacuriyyen,

\VS{3}zeg
{\ADD{yeɣzar n}} Ciḥur nni
{\ADD{issizzřen}} zzat i wudem n Miṣra, ař aymir n Ɛiqrun di ccamal nni ittwaḥseb-dd
{\ADD{d tammurt}} n ayt n Kenɛan,
{\ADD{dayes}} xemsa n řbacat
{\ADD{n tneddam}} n Ifilisṭiniyyen,
{\ADD{ixs ad yini}} Aɣazi d Acdudi d Acqaluni, Ajitti, d Aɛaqruni, d Iɛawiyyen,

\VS{4}{\ADD{uca xenni}} zi ljanub marra tammurt n ayt n Kenɛan d Muɣara tenni n Iṣiduniyyen, ař Afiq u ař weymir n Imuriyyen,

\VS{5}uca
{\ADD{xenni}} tammurt n Ijibliyyen d marra Lubnan manis i dd-tneqqar tfuct, zi Baɛl-Jad swadday i wedrar n Ḥirmun ař mani ittakkwaḍ
{\ADD{bnadem}} ɣar Ḥamat,

\VS{6}marra inni izeddɣen
{\ADD{di jjwayeh}} zeg idurar n Lubnan ař Misrafut-Mayim, marra Iṣiduniyyen. Necc ad xasen aẓẓřeɣ zzat i wudem n ayt n Israil. Egg
{\ADD{maca}} tammurt d řwart i Israil waha, am mammec d ac umureɣ.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasɣart n Rubin, n Jad u i wezyen n teqbič n Manassi
\par }
{\MM \VS{7}“Bḍa řexxu tammurt-a d řwart jar tesɛa n tqebbař d wezyen n teqbič n Manassa,

\VS{8}{\ADD{iryazen n Manassa}} nni iksin ak-d Irubiniyyen d Ijadiyyen tasɣart n řwart nsen nni i d asen iwca Musa x ujemmaḍ n L’Urdun di ccarq, am mammec d asen
{\ADD{tt}} iwca Musa, amsexxar n SIDI:

\VS{9}zi Aruɛir
{\ADD{i iǧan}} x tma n Arnun d tendint i iǧan di řwesṭ n teɣzurt d marra řwaṭa
{\ADD{yuɛřan}} zi Miydaba ař Dibun,
\XREF{◘}{{\XO 13:9 }{\XO{13:9
}}{\XT{Aɛwd. 2:36}}}

\VS{10}d marra tineddam n Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen wenni tuɣa iḥekkmen di Ḥacbun, ař aymir n ayt n Ɛammun

\VS{11}uřa d Jilɛad d temmurt n Ijacuriyyen d Imaɛkiyyen d qaɛ wedrar n Ḥirmun d marra Bacan ař Salxa,

\VS{12}marra tageldit n Ɛuj, di Bacan, wenni tuɣa iḥekkmen di Ɛactarut d Idraɛi. Netta tuɣa iqqim zi min iqqimen n Irafawiyyen nni tuɣa iwta i-ten Musa uca yuẓẓeř xasen
{\ADD{zi tesɣart nsen}}.

\VS{13}{\ADD{Maca}} ayt n Israil war uẓẓřen x ayt n Ijacuriyyen d Imaɛkiyyen
{\ADD{zi tesɣart nsen}}. Jacur d Maɛkat qqimen zeddɣen di řwesṭ n ayt n Israil ař ass-a.


\par }{\MM \VS{14}I teqbič n Lawi waha umi i war iwci tasɣart. Tiɣarṣa n tmessi n SIDI, AREBBI n Israil, d tasɣart nnes, am mammec tuɣa i d as issiweř Netta.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Iwca Musa i
{\BD{teqbič n ayt n Rubin}}
{\ADD{tasɣart nsen}}, ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{16}I nitni umi dd-tekkar temmurt n Aruɛir, tenni i iǧan ɣar tma n teɣzart n Arnun ak-d tendint nni
{\ADD{iǧan}} di řwesṭ n teɣzurt d marra řwaṭa
{\ADD{yuɛřan}} ař Midiba.

\VS{17}Ḥacbun d marra tineddam nnes nni
{\ADD{iǧan}} x řwaṭa
{\ADD{yuɛřan}}: Dibun, Bamut-Baɛl d Bayt-Baɛl-Maɛun

\VS{18}d Yahṣa d Qadimut d Mayfaɛa

\VS{19}d Qaryatayim d Sibma d Ṣarat-Ha-Caḥar x wedrar n řewḍa n teɣzurt,
\FTNT{◼}{{\FR 13:19 }{\FR{13:19
}}{\FT{}}{\FK{Qiryatayim}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tnayen n tneddam’.}}}

\VS{20}d Bayt-Faɣur d tisawnin n Fisja d Bayt-Yacimut,

\VS{21}marra tineddam x řwaṭa
{\ADD{yuɛřan}} d marra tageldit n Siḥun, ajeǧid n Imuriyyen, inni i tuɣa iḥekkmen di Ḥacbun, i x iɣřeb Musa,
{\ADD{am iɣřeb}} uřa x řḥukkam n Midyan: Awi d Raqam d Ṣur d Ḥur d Rabaɛ, inni i d asen iwca Ṣihun jjehd akides, imezdaɣ n temmurt.

\VS{22}Sennej i marra inni ittwanɣen di garra, nɣin ayt n Israil ɛawed Balɛam, mmis n Baɛur, agezzan, s řeqḍeɛ n ssif.
\XREF{◘}{{\XO 13:22 }{\XO{13:22
}}{\XT{Řxř. 31:8}}}

\VS{23}Tuɣa L’Urdun ak-d jjwayeh nnes d aymir n ayt n Rubin ak-d temmurt ɣar tma nnes. Ta d tasɣart n ayt n Rubin ɛlaḥsab řaǧat nsen, ak-d tneddam d dcurat nsen.
\XREF{◘}{{\XO 13:23 }{\XO{13:23
}}{\XT{Řxř. 34:14, 15}}}


\par }{\MM \VS{24}Iwca Musa i
{\BD{teqbič n Jad}}, i ayt n Jad,
{\ADD{tasɣart nsen}} ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{25}I nitni umi dd-tekkar temmurt n Yaɛazir d marra tineddam n Jilɛad d wezyen n temmurt n ayt n Ɛammun ař Aruɛir nni
{\ADD{iǧan}} zzat i wudem n Rabba,

\VS{26}zi Ḥacbun ař Ramat-Miṣfa d Buṭunim, u zi Maḥanayim ař aymir n Dabir.

\VS{27}U di řewḍa n teɣzurt: Bayt-Haram d Bayt-Nimra d Sukkut d Ṣafun d min iqqimen n tgeldit n Siḥun, ajeǧid n Ḥacbun, L’Urdun d jjwayeh nnes ař aneggar n řebḥar n Kinnarat x ujemmaḍ n L’Urdun ɣar ccarq.

\VS{28}Ta d tasɣart n ayt n Jad, ɛlaḥsab řaǧat nsen, tineddam d dcurat nnes.


\par }{\MM \VS{29}Iwca Musa i
{\BD{wezyen n teqbič n Manassa}}
{\ADD{tasɣart nsen}}. Tekkar as-dd i wezyen n teqbič n Manassa, ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{30}Tuɣa tammurt nsen zi Maḥanayim: marra Bacan, marra tageldit n Ɛuj, ajeǧid n Bacan, d marra dcurat n Ya’ir nni
{\ADD{iǧan}} di Bacan, settin n tneddam.
\XREF{◘}{{\XO 13:30 }{\XO{13:30
}}{\XT{Řxř. 32:14, Aɛwd. 3:4, 14}}}

\VS{31}D wezyen n Jilɛad d Ɛactarut d Idriɛi, tineddam n tgeldit n Ɛuj di Bacan, kkaren-dd i iḥenjiren n Maxir, mmis n Manassa, aqa i wezyen n iḥenjiren n Maxir, ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{32}Tina d
{\ADD{jjwayeh}} i tuɣa ibḍa Musa d řwart di řewḍat n Mu’ab, x ujemmaḍ n L’Urdun, ɣar Ariḥa, ɣar ccarq.


\par }{\MM \VS{33}Maca i
{\BD{teqbič n Lawi}} war d as iwci Musa ca tasɣart. SIDI, AREBBI n Israil d tasɣart nsen, am mammec tuɣa akidsen issiweř.
\XREF{◘}{{\XO 13:33 }{\XO{13:33
}}{\XT{Řxř. 18:20; Aɛwd. 10:9; 18:2}}}  *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Abeṭṭu n temmurt ɣar ujemmaḍ n yeɣzar n L’Urdun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tina d tseqqar i ṭṭfen ayt n Israil di temmurt n Kenɛan, tinni i d asen ibḍa
{\ADD{d řwart}} ukehhan Aliɛazar d Yacuwa, mmis n Nun, d izeǧifen
{\ADD{n tudrin}} n ibabaten n tqebbař n ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{Řxř. 34:17}}}

\VS{2}S tqedduḥt
{\ADD{ṭṭfen}} marra tasɣart nsen, am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI s tsexxart n Musa zi jjihet n tesɛa n tqebbař d wezyen n teqbič.
\XREF{◘}{{\XO 14:2 }{\XO{14:2
}}{\XT{Řxř. 26:55}}}

\VS{3}Maɣar Musa tuɣa iwca i tnayen n tqebbař d wezyen n teqbič ict n tesɣart aɣirin i L’Urdun,
{\ADD{maca}} i Ilawiyyen war d asen iwci ca tasɣart di řwesṭ nsen.

\VS{4}Aqa ayt n Yusuf ggin tnayen n tqebbař, Manassa d Ifrayim, u i Ilawiyyen war d as wcin ca tasɣart di temmurt maca
{\ADD{mɣir}} tineddam i tzeddiɣt d min iǧan zzatsent n ddmani n tarewsa i řebhayem u i min ɣarsen iǧan.
\FTNT{◼}{{\FR 14:4 }{\FR{14:4
}}{\FT{}}{\FK{Ilawiyyen}}{\FT{ - ixs ad yini ‘ayt n Lawi’.}}}

\VS{5}Am mammec tuɣa yumur SIDI i Musa, ammu i ggin ayt n Israil řami bḍan tammurt.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} qarrben-dd ayt n Yahuda ɣar Yacuwa di Jiljal.
{\BD{Kalib}}, mmis n Yafunni, Aqinizi, inna as: “Cek tessned min xafi d xak inna SIDI i Musa, aryaz n AREBBI, di Qadac-Barniɛ.
\XREF{◘}{{\XO 14:6 }{\XO{14:6
}}{\XT{Řxř. 14:24; Aɛwd. 1:36}}}

\VS{7}Necc ggiɣ arebɛin n iseggʷusa, umi i dd ayi issekk Musa, amsexxar n SIDI, zi Qadac-Barniɛ maḥend ad bergageɣ tammurt u necc ɛeqbeɣ ɣares, xebbareɣ as am mammec
{\ADD{t}} tuɣa deg wuř inu.

\VS{8}{\ADD{Waxxa amenni}} aytma, inni i tuɣa akidi igeɛɛden, ssfessyen uř n řgens,
{\ADD{maca}} necc tuɣa řebda ḍeffareɣ SIDI, AREBBI inu.
\XREF{◘}{{\XO 14:8 }{\XO{14:8
}}{\XT{Řxř. 14:24}}}

\VS{9}Deg wass nni ijjuǧ Musa, inna: “{\ADD{Wayyaw,}} mařa tammurt i di tessarsed aḍar nnec, war tᵉttiři i cek d iḥenjiren nnec d tasɣart i řebda, minzi tuɣa cek řebda tḍeffared SIDI, AREBBI inu!”


\par }{\MM \VS{10}Řexxu, xzar, SIDI ijja ayi ddareɣ, am mammec issiweř. Řexxu aqa xemsa u-rebɛin n iseggʷusa zeg wami issiweř SIDI ɣar Musa awař-a, umi Israil yuyur di řexřa. Uca řexxu, aqa da, am mammec tᵉttwařid, ɣari xemsa u-tmanyin n iseggʷusa.

\VS{11}Necc ɛad meḥḍeɣ am mammec
{\ADD{meḥḍeɣ}} deg wass nni umi i d ayi dd-issekk Musa. Am mammec tuɣa jehhdeɣ deg wussan nni, ammu i jehhdeɣ ɛawed iḍa i umenɣi maḥend ad ffɣeɣ u ad areggʷḥeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 14:11 }{\XO{14:11
}}{\XT{Řxř. 27:17; Aɛwd. 31:2}}}

\VS{12}Řexxu
{\ADD{xenni}}, ewc ayi
{\ADD{tammurt-a n}} idurar i x issiweř SIDI deg wass nni, maɣar cek tesřid simant nnec deg wass nni, aqa ayt n Iɛanaqiyyen aqa aten dinni uřa d tineddam mɣarent u faryent. Ad taɣ ad kidi yiři SIDI, ad awḍeɣ ad xasen aẓẓřeɣ am mammec inna SIDI.”


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Xenni}} ibarek i-t Yacuwa uca iwca Ḥabrun d řwart i Kalib, mmis n Yafunni.

\VS{14}X uya teǧa
{\ADD{tendint n}} Ḥabrun d řwart n Kalib, mmis n Yafunni, Aqinizi, ař ass-a, minzi netta tuɣa řebda iḍeffar SIDI, AREBBI n Israil.

\VS{15}Ḥabrun tuɣa qqaren as zic ‘tandint n Arbaɛ’. Tuɣa
{\ADD{Arbaɛ}} d aryaz d ameqqran deg ayt n Iɛanaqiyyen. Uca tammurt tuɣa dayes řhudnet zeg umenɣi.
\FTNT{◼}{{\FR 14:15 }{\FR{14:15
}}{\FT{}}{\FK{tandint n Arbaɛ}}{\FT{ - niɣ ‘Qaryat-Arbaɛ’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Tasɣart n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Taqedduḥt}} i ayt n
{\BD{Yahuda}}, ɛlaḥsab řaǧat nsen, tekkar-asent ɣar weymir n Idum, řexřa n Ṣin, ɣar ljanub,
{\ADD{ař}} ljanub qaɛ.

\VS{2}{\BD{Aymir n ljanub}} tuɣa-t i nitni zi manis iqeṭṭa Řebḥar Ameǧaḥ, zeg yiřes
{\ADD{n uqemmum}}
{\ADD{n Řebḥar}} i dd-itteffɣen ɣar ljanub,
\XREF{◘}{{\XO 15:2 }{\XO{15:2
}}{\XT{Řxř. 34:4}}}

\VS{3}uca iɛeddu
{\ADD{xenni}} ɣar ljanub n Tsunta n Tɣarḍmiwin uca iɛeddu ɣar Ṣin uca ittgeɛɛed zi ljanub n Qadac-Barniɛ, ittekk x Ḥaṣrun u ittgeɛɛad ɣar Addar uca idekkwař ɣar Qarqaɛ

\VS{4}u
{\ADD{xenni}} ittekk x Ɛaṣmun u itteffeɣ ɣar Teɣzart n Miṣra uca ṭṭrufa n weymir
{\ADD{ttakkwaḍen}} ař řebḥar. Wa aqa d aymir n ljanub i kenniw.


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Aymir n ccarq}} aqa-t d Řebḥar Ameǧaḥ ɣar qeṭṭu n L’Urdun u
{\BD{aymir n ccamal}} zeg yiřes n Řebḥar, zi manis iqeṭṭa L’Urdun

\VS{6}u
{\ADD{ssenni}} ittgeɛɛed weymir
{\ADD{ɣar}} Bayt-Ḥujla uca iɛeddu ɣar ccamal n Bayt-Ɛaraba u
{\ADD{xenni}} ittgeɛɛed ař weẓru n Buhan, mmis n Rubin,

\VS{7}uca ittgeɛɛed weymir zi Dabir zi Teɣzurt n Axur u ittenneḍ ɣar ccamal ɣar Jiljal wenni
{\ADD{iǧan}} ajemmaḍ i webrid n uẓekkwu x idurar n Adummim i
{\ADD{iǧan}} ɣar ljanub n teɣzart u
{\ADD{xenni}} iɛeddu weymir ɣar waman n Ɛayn-Camc uca itteffeɣ ɣar Ɛayn-Rujal.

\VS{8}{\ADD{Zi ssa}} ittgeɛɛed weymir zi teɣzurt n mmis n Hinnum, ɣar uɣezdis n ljanub
{\ADD{n wedrar n}} n Uyabusi, aqa-t d Urcalim, u aymir yarenni ittgeɛɛed ɣar tqiccat n wedrar wenni iǧan ɣar řɣarb n teɣzurt n mmis n Hinnum tenni iǧan ɣar jjihet n ccamal n uneggaru n teɣzurt n Irafawiyyen.

\VS{9}Zi tqiccat n wedrar immars weymir ɣar tařa n Neftuḥa u iɛeddu ɣar tneddam n idurar n Ifrun u
{\ADD{xenni}} immars weymir ɣar Baɛala, tenni d Qaryat-Yaɛarim.

\VS{10}Zi Baɛala ittakkwaḍ weymir ɣar řɣarb ɣar idurar n Saɛir uca iɛeddu zi ccamal ɣar uɣezdis n wedrar n Yaɛarim, aqa-t d Kasalun, uca ihekkwa ɣar Bayt-Cams u ittekk x Timnah.

\VS{11}{\ADD{Xenni}} iɛeddu weymir ɣar uɣezdis n ccamal n Ɛaqrun.
{\ADD{Xenni}} immars weymir ɣar Cakrun u ittekk x uɣezdis n wedrar n Baɛla u itteffeɣ ɣar Yabniyil uca ṭṭrufa n weymir takkwaḍen ař řebḥar.


\par }{\MM \VS{12}{\BD{Aymir n řɣarb}}
{\ADD{iɛeddu}} ař Řebḥar Ameqqran d tma
{\ADD{n řebḥar}}. Wa d aymir n ayt n Yahuda zi marra iɣezdisen, ɛlaḥsab řaǧat nsen.
\XREF{◘}{{\XO 15:12 }{\XO{15:12
}}{\XT{Řxř. 34:6}}}


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Maca}}
{\BD{Kalib}}, mmis n Yafunni, iwca as ict n tesɣart di řwesṭ n ayt n Yahuda, ɛlaḥsab tawṣeyyet zeg uqemmum n SIDI i Yacuwa,
{\ADD{aqa-tt}} d tandint n Arbaɛ.
{\ADD{Arbaɛ}} tuɣa d babas n Ɛanaq, ixs ad yini Ḥabrun.
\XREF{◘}{{\XO 15:13 }{\XO{15:13
}}{\XT{Yac. 14:15; Řqḍ. 1:20}}}

\VS{14}Yuẓẓeř Kalib ssenni x třata n iḥenjiren n Ɛanaq: Cicay, Aximan u Talmay,
{\ADD{inni}} dd-ittwaxeřqen i Ɛanaq.
\XREF{◘}{{\XO 15:14 }{\XO{15:14
}}{\XT{Řqḍ. 1:10}}}

\VS{15}Ssenni igeɛɛed ɣar imezdaɣ n Dabir. Dabir tuɣa qqaren as zic: tandint n Sifr.

\VS{16}Inna Kalib: “Man wen i ɣa iwten tandint n Sifr ad tt iṭṭef, ad as wceɣ yeǧi Axsa d tamɣart!”

\VS{17}Ɛutniyil, mmis n Qanaz, umas n Kalib, iṭṭef i-tt u
{\ADD{Kalib}} iwca as yeǧis Axsa d tamɣart.

\VS{18}Imsar umi nettat tusa-dd ɣar Ɛutniyil, tarra i-t ad ittar ijj n yeyyar x babas uca teḍra x weɣyuř
{\ADD{nnes}}. Kalib isseqsa tt: “Min cem yuɣin?”
\FTNT{◼}{{\FR 15:18 }{\FR{15:18
}}{\FT{}}{\FK{babas}}{\FT{ - ixs ad yini ‘babas n temɣart, Kalib.’}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:18 }{\XO{15:18
}}{\XT{Řqḍ. 1:14}}}

\VS{19}Nettat tarra: “Ewc ayi ict n lbaraka, maɣar cek tewcid ayi ict n temmurt tuẓeɣ,
{\ADD{xenni}} ewc ayi uřa d řɛunṣarat n waman!” Uca iwca as řɛunṣarat n nnej d řɛunṣarat n wadday.


\par }{\MM \VS{20}Ta d tasɣart n teqbič n ayt n Yahuda, ɛlaḥsab řaǧat nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}{\ADD{Tina}} tuɣa d
{\BD{tineddam iggʷejen}} n teqbič n ayt n Yahuda, ɣar weymir ak-d Idum di Temmurt n Ljanub: Qabṣiyil d Ɛidar d Yajur

\VS{22}d Qina d Dimuna d Ɛadada

\VS{23}d Qadac d Ḥaṣur d Yitnan

\VS{24}d Zif d Ṭalam d Baɛlut

\VS{25}d Ḥaṣur-Xadata d tneddam
{\ADD{n}} Ḥaṣrun, ta d Ḥaṣur.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} Amam d Camaɛ d Mulada

\VS{27}d Ḥaṣa-Jadda d Ḥacmun d Bayt-Falaṭ

\VS{28}d Ḥaṣar-Cuɛal d Bi’r-Sebɛa d Bizyutiya

\VS{29}d Baɛla d Ɛayyim d Ɛazam,

\VS{30}d Altulad d Kisil d Ḥurma

\VS{31}d Ṣiqlaɣ d Madmanna d Sansanna

\VS{32}d Labayut d Cilḥim d Ɛayn d Rimmun. Marra tineddam aqa atent di
{\BD{tesɛa u-ɛicrin}} ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{33}Di Temmurt Iwaṭan: Icta’ul d Ṣurɛa d Acna

\VS{34}d Zanux d Ɛayn-Jannim d Taffuḥ d Ɛaynam,

\VS{35}d Yarmut d Adullam d Suku d Aziqa

\VS{36}d Caɛarayim d Ɛaditayim d Judayra d Judayratayim.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{arbeɛṭac}} n tneddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{37}Ṣanan d Ḥadaca d Mijdal-Jad

\VS{38}d Dilan d Miṣfa d Yaqtiyil

\VS{39}d Laxic d Buṣqat d Ɛajlun

\VS{40}d Kabbun d Laḥmas d Kitlic

\VS{41}d Judayrut d Bayt-Dajun d Naɛama d Maqqada.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{seṭṭac}} n tneddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{42}Libna d Ɛatir d Ɛacan

\VS{43}d Yaftaḥ d Acna d Naṣib

\VS{44}d Qaɛila d Aksib d Marica.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tesɛa}} n tneddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{45}Ɛaqrun ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen d ředcur nnes.

\VS{46}Zi Ɛaqrun ař rebḥar, marra min iǧan ɣar uɣezdis n Acdud ak-d ředcur nsen.

\VS{47}Acdud ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen d ředcur nnes, Ɣazza ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen d ředcur nnes ař Taɣzart n Miṣra d Řebḥar Ameqqran ak-d
{\ADD{temmurt n}} tma
{\ADD{n řebḥar}}.


\par }{\MM \VS{48}Di Temmurt n Idurar: Camir d Yattir d Suku

\VS{49}d Danna d tendint n Sanna, ta d Dabir,

\VS{50}d Ɛanab d Actimu d Ɛanim

\VS{51}d Jucan d Ḥulun d Jilu.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{ḥiṭac}} n tneddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{52}Arab d Duma d Acɛan

\VS{53}d Yanum d Bayt-Taffuḥ d Afiqa

\VS{54}d Ḥumṭa d Qaryat-Arbaɛ, tenni d Ḥabrun, d Ṣaɛur.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tesɛa}} n tneddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{55}Maɛun d Karmal d Zif d Yuṭa

\VS{56}d Yizraɛil d Yuqdaɛam d Zanuḥ

\VS{57}d Qayin d Jibɛa d Timnah.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{ɛecra}} n tneddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{58}Ḥalḥul d Bayt-Ṣur d Jadur

\VS{59}d Maɛarat d Bayt-Ɛanut d Iltaqun.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{setta}} n tneddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{60}Qaryat-Baɛl, aqa-t d Qaryat-Yiɛarim d Rabba.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tnayen}} n tneddam ak-d ředcur nsent.

\VS{61}Di řexřa Bayt-Ɛaraba d Middin d Sakaka

\VS{62}d Nibcan d tendint n Umeǧaḥ d Ɛayn-Jadi.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{setta}} n tneddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{63}{\ADD{Maca}} ayt n Yahuda war zemmaren ad aẓẓřen x Iyabusiyyen inni d imezdaɣ n Urcalim.
{\ADD{X uyenni}} zeddɣen Iyabusiyyen
{\ADD{ɛad}} ak-d ayt n Yahuda di Urcalim ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Tasɣart n ayt n Yusuf: Manassi d Ifrayim
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Taqedduḥt}} i ayt n
{\BD{Yusuf}} tekkar as-dd zi L’Urdun ɣar Ariḥa,
{\ADD{uca aymir}} ittekk x tma n ccarq n waman n Ariḥa,
{\ADD{x}} řexřa nni dd-ittgeɛɛaden zi Ariḥa x idurar n Bayt-Il.

\VS{2}U zi Bayt-Il itteffeɣ ɣar Luz, ittekk x temmurt n ayt n Arkit ɣar Ɛaṭarut

\VS{3}uca ihekkwa-dd ɣar řɣarb ɣar temmurt n Ifalaṭiyyen ař tammurt n Bayt-Ḥurun n wadday u ař Jazar u ṭṭrufa nnes ttakkwaḍen ař řebḥar.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} ṭṭfen uřa d ayt n Yusuf, Manassa d Ifrayim, řwart nsen.

\VS{5}Aymir n ayt n
{\BD{Ifrayim}}, ɛlaḥsab řaǧat nsen, d wa. Aymir n tesɣart nsen ibedda ɣar ccarq n Ɛaṭarut-Adar
{\ADD{uca iggur}} ař Bayt-Ḥurun n nnej,

\VS{6}uca iggur ɣar řɣarb ɣar uɣezdis n ccamal n Mikmata uca ittefriɣ weymir ɣar ccarq ɣar Ta’anat-Cilu u
{\ADD{xenni}} ittekk xas x uɣezdis nnes n ccarq ɣar Yanuḥa,

\VS{7}u zi Yanuḥa ihekkwa ɣar Ɛaṭarut d Naɛarata uca ɛřayen ineḥḥed Ariḥa u
{\ADD{xenni}} itteffeɣ ɣar L’Urdun.

\VS{8}Zi Taffuḥ iɛeddu weymir ɣar řɣarb ɣar tiɣzart n Qana uca ṭṭrufa nnes ttakkwaḍen ař řebḥar. Ta d tasɣart n teqbič n ayt n Ifrayim, ɛlaḥsab řaǧat nsen.


\par }{\MM \VS{9}{\BD{Tineddam}} i ittwaḥuzen i ayt n Ifrayim aqa atent di řwesṭ n tesɣart n Manassa, marra tineddam ak-d ředcur nsent.

\VS{10}War uẓẓiřen ca x ayt n Kenɛan nni tuɣa izeddɣen di Jazar
{\ADD{zi tesɣart nsen}}.
{\ADD{Ammu}} zeddɣen Ikenɛaniyyen
{\ADD{ɛad}} di řwesṭ n ayt n Ifrayim ař ass-a. Tᵉttwagg xasen
{\ADD{maca}} ljizya n tsexxart.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\MM \VerseOne{1}Tuɣa din
{\ADD{ɛawed}} ict n
{\BD{taqedduḥt}} i teqbič n
{\BD{Manassa}}, minzi netta tuɣa d amenzu n Yusuf, tekkar as-dd i Makir, amenzu n Manassa, babas n
{\ADD{temmurt n}} Jilɛad, Jilɛad d Bacan, maɣar netta tuɣa d ijj n uɛeskari imeḥḍen.
\XREF{◘}{{\XO 17:1 }{\XO{17:1
}}{\XT{Amz. 46:20}}}

\VS{2}Tekkar asen-dd tqedduḥt i ayt iqqimen n Manassa ɛlaḥsab řaǧat nsen, i ayt n Abiɛazar d ayt n Ḥalaq d ayt n Asriyil d ayt n Cakam d ayt n Ḥafar d ayt n Camidaɛ. Ina d ayt n Manassa, mmis n Yusuf, ɛlaḥsab řaǧat nsen.


\par }{\MM \VS{3}U Zeluḥfad, mmis n Ḥafar, mmis n Jilɛad, mmis n Makir, mmis n Manassa, war ɣares tuɣi ca iḥenjiren, maca tuɣa ɣares yessis. Ina d ismawen n yessis: Maḥla d Nuɛa, Ḥujla, Milka d Tirṣa.
\XREF{◘}{{\XO 17:3 }{\XO{17:3
}}{\XT{Řxř. 26:33; 27:1}}}

\VS{4}Nitenti qarrbent-i-dd zzat i wudem n ukehhan Aliɛazar u zzat i wudem n Yacuwa, mmis n Nun, u zzat i wudem n řḥukkam, nnant: “SIDI yumur Musa, ad aneɣ iwc tasɣart jar aytmatneɣ.” Uca iwca asent, ɛlaḥsab řumur n SIDI, ict n tasɣart jar wawmaten n babatsent.
\XREF{◘}{{\XO 17:4 }{\XO{17:4
}}{\XT{Řxř. 27:7; 36:2}}}


\par }{\MM \VS{5}Ammu i iwḍan ifiřan
{\ADD{n řeɛbar}} ɛecra n twařawin i Manassa, břa tammurt n Jilɛad d Bacan i iǧan aɣirin n L’Urdun.

\VS{6}Maɣar yessis n Manassa ṭṭfent tasɣart di řwesṭ n warrawen nnes u tammurt n Jilɛad tuɣa i warrawen n Manassa i iqqimen.


\par }{\MM \VS{7}Aymir n Manassa itteffeɣ zi Acir iɛeddu ɣar Mikmata i iǧan ajemmaḍ i Cakim u aymir itteffeɣ ɣar ufusi ɣar imezdaɣ n Ɛayn-Taffuḥ.

\VS{8}Manassa ɣares tammurt n Taffuḥ, maca Taffuḥ
{\ADD{simant nnes}}
{\ADD{nni}} iǧan x weymir ak-d Manassa, tuɣa i ayt n Ifrayim.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} ihekkwa weymir ɣar teɣzart n Qana ɣar ljanub n teɣzart. Tineddam n Ifrayim aqa-tent din jar tneddam n Manassa. Tammurt n Manassa teǧa ɣar tma n ccamal n iɣzar uca ṭṭrufa nnes ttakkwaḍen ař řebḥar.

\VS{10}Ljanub aqa n Ifrayim, ccamal aqa n Manassa u řebḥar d aymir nnes. Di ccamal ttenḥadan x Acir u di ccarq x Issakar.

\VS{11}Di Issakar u di Acir dewřen ina ɣar Manassa: Bayt-Can ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen u Yablaɛam ak-d tneddam nnes d imezdaɣ n Dur ak-d tneddam nnes d imezdaɣ n Ɛayn-Dur ak-d tneddam nnes d imezdaɣ n Taɛnak ak-d tneddam nnes d imezdaɣ n Majiddu ak-d tneddam nnes, třata n treqqiɛin uyřent.

\VS{12}Ayt n Manassa war zemmaren ad
{\ADD{zzaysen}} ṭṭfen tineddam-a
{\ADD{d tesɣart n řwart}}, minzi ayt n Kenɛan ggin
{\ADD{ad qqimen}} zeddɣen di temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 17:12 }{\XO{17:12
}}{\XT{Řqḍ. 1:27}}}

\VS{13}Umi ayt n Israil dewřen jehden, ggin nitni ljizya x ayt n Kenɛan,
{\ADD{maca}} war xasen uẓẓřen qaɛ.

\VS{14}Ssiwřen ayt n Yusuf ak-d Yacuwa, nnan: “Mayemmi d ayi tewcid d tasɣart mɣir ict n tqedduḥt d yijj n ufiřu
{\ADD{n řeɛbar}}, waxxa necc d ijj n řgens d ameqqran, awarni i umi d ayi igga SIDI lbaraka ammu?”

\VS{15}Yacuwa inna asen: “Mařa cek
{\ADD{xenni}} d ijj n řgens ameqqran, geɛɛed
{\ADD{xenni}} ɣar wezɣar uca zdem dinni ttasiɛ i yixef nnec di temmurt n Ifiriziyyen d Irafawiyyen, mařa ḥṣaren xak idurar n Ifrayim.”
\FTNT{◼}{{\FR 17:15 }{\FR{17:15
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}

\VS{16}{\ADD{Xenni}} nnan ayt n Yusuf: “Idurar nni war d aneɣ ttqiddin. Marra ayt n Kenɛan nni izeddɣen di temmurt n řewḍa n teɣzurt ɣarsen ikarruten n umenɣi n wuzzař, am yinni
{\ADD{izeddɣen}} di Bayt-Can ak-d tneddam i ɣares dd-iqqnen u am yinni di řewḍa n teɣzurt n Yazraɛil.”

\VS{17}Issiweř Yacuwa ak-d taddart n Yusuf, ak-d Ifrayim d Manassa, inna: “Kenniw d ijj n řgens d ameqqran u ɣarwem jjehd ameqqran. Kenniw war tᵉttᵉṭṭfem mɣir ict n tqedduḥt,

\VS{18}maɣar uřa d idurar ad iřin nwem uca umi
{\ADD{teǧa}} d azɣar, ittxeṣṣa ad tzedmem uca ṭṭrufa nnes ad iřin i kenniw, maɣar ad taẓẓřem x ayt n Kenɛan
{\ADD{zi tesɣart nsen}}, waxxa ɣarsen ikarruten n umenɣi n wuzzař u waxxa nitni jehden.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Tazeddiɣt d wagraw n řgens di Cilu
\par }
{\MM \VerseOne{1}Marra tamesmunt n ayt n Israil tmun di Cilu uca dinni i wtin Aqiḍun n Umsagar,
{\ADD{awarni}} umi sswaḍɛen tammurt i yixef nsen.

\VS{2}Tuɣa qqiment jar ayt n Israil sebɛa n tqebbař, tinni tuɣa war d asent immewcen
{\ADD{ɛad}} d tasɣart nsent.


\par }{\MM \VS{3}Inna Yacuwa i ayt n Israil: “Ař meřmi ttrajam
{\ADD{ɛad}} ař ɣa tadfem ad tᵉṭṭfem tammurt i d awem iwca SIDI, AREBBI n řejdud nwem,
{\ADD{d řwart}}?

\VS{4}Ksim i yixef nwem třata n yeryazen zi kuř taqbič, ḥima necc ad ten ssekkeɣ uca nitni ad kkaren ad kken x temmurt uca ad tt zemmen zi jjihet mammec ittxeṣṣa ad tiři tesɣart nsen,
{\ADD{xenni}} ad ɣari dd-ɛeqben.

\VS{5}Ad tt bḍan x sebɛa n tseqqar. Yahuda ad iqqim x temmurt nnes di ljanub u taddart n Yusuf ad teqqim x temmurt nnes di ccamal.

\VS{6}Kenniw ad tzemmem tammurt x sebɛa n tseqqar uca izemmanen nni ad ayi ten dd-tawyem danita,
{\ADD{xenni}} necc ad awem nḍareɣ taqedduḥt zzat i wudem n SIDI, AREBBI nneɣ.

\VS{7}Minzi Ilawiyyen war ɣarsen bu tasɣart di řwest nwem, minzi tukehhant n SIDI d tasɣart nsen. Jad d Rubin d wezyen n teqbič n Manassa ṭṭfen tasɣart nsen x ujemmaḍ n L’Urdun, ɣar ccarq,
{\ADD{tasɣart}} nni i d asen iwca Musa, amsexxar n SIDI.


\par }{\MM \VS{8}Kkaren iryazen uca ṭṭfen abrid. Yumur Yacuwa i yinni iṭṭfen abrid maḥend ad zemmen tammurt s tira, inna: “Uyurem, ttekkem x temmurt uca zemmemem tt.
{\ADD{Xenni}} ɛeqbettiw-dd ɣari u necc ad awem da nḍareɣ taqedduḥt di Cilu zzat i wudem n SIDI.”

\VS{9}Iryazen ṭṭfen abrid, cuqen tammurt uca zemmen tt deg ijj n wedlis ittwannḍen,
{\ADD{settfen tt}} ɛlaḥsab tineddam, ɛlaḥsab sebɛa n tseqqar, uca ɛeqben ɣar Yacuwa di řmargeḥ n řɛeskar di Cilu.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} inḍar Yacuwa taqedduḥt zzat i wudem n SIDI. Din i d asen ibḍa Yacuwa tammurt jar ayt n Israil, ɛlaḥsab tirbiɛin nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tasɣart n Binyamin
\par }
{\MM \VS{11}{\BD{Taqedduḥt}} n teqbič n
{\BD{Binyamin}} teḍhar-dd ɛlaḥsab řaǧat nsen, u tasɣart n tqedduḥt nsen tusa-dd jar ayt n Yahuda d ayt n Yusuf.


\par }{\MM \VS{12}Itteffeɣ weymir nsen ɣar uɣezdis n ccamal zi L’Urdun uca ittgeɛɛad ɣar weɛrur n ccamal n Ariḥa, iɛeddu
{\ADD{xenni}} ɣar řɣarb ittekk x idurar uca ṭṭrufa nnes ttakkwaḍen ař řexřa n Bayt-Awan.
\XREF{◘}{{\XO 18:12 }{\XO{18:12
}}{\XT{Yac. 7:2}}}

\VS{13}Ssenni iẓekkwa weymir ɣar Luz x weɛrur n ljanub n Luz, wa d Bayt-Il, uca
{\ADD{xenni}} ihekkwa-dd ɣar Ɛaṭarut x wedrar
{\ADD{i iǧan}} ɣar ljanub n Bayt-Ḥurun n wadday.


\par }{\MM \VS{14}Aymir iɛeddu uca ittmeyyeř jjihet n řɣarb,
{\ADD{xenni}} ɣar ljanub zeg wedrar
{\ADD{i iǧan}} arendad n Bayt-Ḥurun,
{\ADD{xenni}} yarenni iggur ɣar ljanub uca ṭṭrufa nnes ttakkwaḍen ař Qaryat-Baɛla, ta d Qaryat-Yaɛarim, ict n tendint n ayt n Yahuda. Wa d aɣezdis n řɣarb.


\par }{\MM \VS{15}Aɣezdis n ljanub
{\ADD{itteffeɣ}} zi ṭṭarf aneggar n Qaryat-Yaɛarim. Ibedda weymir zi řɣarb u ittakkwaḍ ɣar tařa n waman n Naftuḥa.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} ihekkwa-dd weymir ɣar ṭṭarf n wedrar i zi tᵉttwařid taɣzurt n mmis n Hinnum nni iǧan ɣar ṭṭarf n ccamal n teɣzurt n Irafawiyyen uca
{\ADD{xenni}} ihekkwa-dd x teɣzurt n Hinnum ɣar uɣezdis n ljanub n
{\ADD{wedrar n}} Iyabusiyyen uca ihekkwa-dd ɣar tařa n Rujil.\XREF{◘}{{\XO 18:16 }{\XO{18:16
}}{\XT{Yac. 15:8, 7}}}

\VS{17}Uca ittekk x ccamal uca ittakkwaḍ ɣar Ɛayn-Camc uca iɛeddu ɣar Jalilut, nni
{\ADD{iǧan}} arendad n webrid n uẓekkwu x idurar n Adummim uca ihekkwa-dd ɣar weẓru n Buhan, mmis n Rubin,
\XREF{◘}{{\XO 18:17 }{\XO{18:17
}}{\XT{Yac. 15:6}}}

\VS{18}u iẓekkwa ɣar řgeɛɛdet nni
{\ADD{iǧan}} ɣar ccamal arendad n Řewḍa uca
{\ADD{xenni}} ihekkwa di Řewḍa.

\VS{19}{\ADD{Xenni}} iɛeddu weymir ɣar ccamal ɣar řgeɛɛdet n Bayt-Ḥujla u ṭṭrufa nnes aqa aten ɣar iřes n ccamal n Řebḥar Ameǧaḥ, ɣar uneggar n L’Urdun di ljanub. Wa d aymir n ljanub.


\par }{\MM \VS{20}L’Urdun tuɣa d aymir nnes x uɣezdis n ccarq. Ta d tasɣart n ayt n Binyamin ɛlaḥsab iymiren nnes i d as iquwwaren, ɛlaḥasab řaǧat nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Tineddam n teqbič n ayt n Binyamin, ɛlaḥsab řaǧat nsen d tina: Ariḥa d Bayt-Ḥujla d Ɛimaq-Qiṣiṣ

\VS{22}d Bayt-Ɛaraba d Ṣamarayim d Bayt-Il

\VS{23}d Iɛawiyyen d Ha-Fara d Ɛufra,

\VS{24}d Kafar-Ɛammuni d Ha-Ɛufni d Jabaɛ.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tenɛac n tneddam}} ak-d ředcur nsent.


\par }{\MM \VS{25}Jibɛun d Rama d Biɛrut

\VS{26}d Miṣfa d Kafira d Muṣa

\VS{27}d Raqam d Yarafwil d Tarala

\VS{28}d Ṣalaɛ d Alaf d Ayabusi, wenni d Urcalim, d Jibɛa d Qaryat.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{arbeɛṭac n tneddam}} ak-d ředcur nsent. Ta d tasɣart n ayt n Binyamin ɛlaḥsab řaǧat nsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH X setta n tseqqar nneɣni
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Taqedduḥt wiss tnayen}} tekkar as-dd i
{\BD{Cimɛun}}, i teqbič n Cimɛun, ɛlaḥsab řaǧat nsen. Tasɣart nsen teǧa di řwest n tesɣart n ayt n Yahuda.

\VS{2}Di tesɣart nsen dewřent ɣarsen
{\ADD{tneddam-a}}: Bi’r-Sebɛa d Cabɛa d Mulada

\VS{3}d Ḥaṣar-Cuɛal d Baɛla d Ɛaṣam

\VS{4}d Iltulad d Batul d Ḥurma

\VS{5}d Ṣiqlaɣ d Bayt-Markabut d Ḥaṣar-Susa

\VS{6}d Bayt-Labawut d Caruḥayn.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{třeṭṭac n tneddam}} ak-d ředcur nsent.

\VS{7}{\ADD{Xenni}} Ɛayn d Rimmun d Ɛatar d Ɛacan.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{arebɛa n tneddam}} ak-d ředcur nsent,

\VS{8}uřa d marra ředcur i dd-ittennḍen i tneddam-a ař Baɛlat-Bi’r, tenni d Rama n ljanub. Ta d tasɣart n teqbič n ayt n Cimɛun, ɛlaḥsab řaǧat nsen.


\par }{\MM \VS{9}Tasɣart n ayt n Cimɛun tuɣa
{\ADD{tᵉttwaksi}} zi
{\ADD{min ɛebbaren s}} ufiřu
{\ADD{n řeɛbar}} i ayt n Yahuda, minzi tasɣart n ayt n Yahuda tuɣa-tt i ina d tameqqrant aṭṭas.
{\ADD{X uyenni}} warten ayt n Cimɛun ict n tesɣart di tesɣart nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\BD{Taqedduḥt wiss třata}} teḍhar-dd i ayt n
{\BD{Zabulun}}, ɛlaḥsab řaǧat nsen. Aymir n tesɣart nsen iɛeddu ař Sarid.

\VS{11}Ittgeɛɛed weymir nsen ɣar řɣarb u
{\ADD{ɣar}} Marɛala uca ittakkwaḍ ař Dabbaca u ař tiɣzart nni issizzřen zzat i Yuknaɛam.

\VS{12}Zi Sarid ittmeyyeř weymir ɣar ccarq, ɣar manis d tneqqar tfuct, ař weymir n Kislut-Tabur uca itteffeɣ ɣar Dubra u ittgeɛɛed ɣar Yafiɛ.

\VS{13}Ssenni iɛeddu ɣar ccarq, ɣar manis dd-tneqqar tfuct, ɣar Jat-Ḥafar u ɣar Ɛit-Qaṣin u itteffeɣ ɣar Rimmun, ittefriɣ
{\ADD{xenni ɣar}} Nayɛa.

\VS{14}Ittefriɣ weymir zi ccamal ɣar Ḥannatun u ṭṭrufa nnes ttakkwaḍen ař teɣzurt n Jiftaḥ-Il.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} Qaṭṭa d Nahlal d Cimrun d Yadala d Bayt-Laḥm.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tenɛac n tneddam}} ak-d ředcur nsent.

\VS{16}Ta d tasɣart n ayt n Zabulun, ɛlaḥsab řaǧat nsen, tineddam-a ak-d ředcur nsent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}{\BD{Taqedduḥt wiss arebɛa}} tekkar as-dd i
{\BD{Issakar}}, i ayt n Issakar, ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{18}Iɛeddu weymir nsen ɣar Yazraɛil d Kislut d Cunam

\VS{19}d Ḥafarayim d Ciyun d Anaḥara

\VS{20}d Rabbit d Qicyun d Abaṣ

\VS{21}d Rama d Ɛayn-Jannim d Ɛayn-Ḥadda d Bayt-Qaṣṣays.

\VS{22}Ittakkwaḍ weymir ař Tabur d Caḥṣima d Bayt-Cams u ṭṭrufa n weymir ttakkwaḍen ař L’Urdun.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{seṭṭac n tneddam}} ak-d ředcur nsent.

\VS{23}Ta d tasɣart n ayt n Issakar, ɛlaḥsab řaǧat nsen, tineddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}{\BD{Taqedduḥt wiss xemsa}} tekkar as-dd i teqbič n ayt n
{\BD{Acir}}, ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{25}Aymir nsen aqa-t d Ḥalqa d Ḥali d Baṭan d Akcaf

\VS{26}d Allammalak d Amɛad d Mic-Al, uca ittakkwaḍ ař
{\ADD{wedrar n}} Karmil di řɣarb u ař Cixur-Libna.

\VS{27}Ittmeyyeř weymir ɣar manis dd-tneqqar tfuct ɣar Bayt-Dajun uca ittakkwaḍ ař Zabulun d teɣzurt n Yiftaḥ-Il ɣar ccamal,
{\ADD{xenni ař}} Bayt-Ɛamiq d Naɛiyil, uca itteffeɣ x uzeřmaḍ n Kabul

\VS{28}uca
{\ADD{iɛeddu ɣar}} Ɛabrun d Raḥub d Ḥammun d Qana ař Ṣidun ameqqran.

\VS{29}Ittmeyyeř weymir ɣar Rama iggur ař tandint n Ṣur i ifaryen u
{\ADD{xenni}} ittmeyyeř weymir ɣar Ḥuṣa u ṭṭrufa nnes ttakkwaḍen ař řebḥar, zi Ḥibl ař Akzib

\VS{30}d Ɛumma d Afiq d Raḥub.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tnayen u-ɛicrin n tneddam}} ak-d ředcur nsent.

\VS{31}Ta d tasɣart n teqbič n ayt n Acir, ɛlaḥsab řaǧat nsen, tineddam-a ak-d ředcur nsent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}{\BD{Taqedduḥt wiss setta}} tekkar as-dd i ayt n
{\BD{Naftali}}, i ayt n Naftali, ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{33}Iɛeddu weymir nsen zi Ḥalaf, zi tcejjart n yigg di Ṣaɛanayim, d Adami-Naqib d Yabniyil ař Laqqum uca ṭṭrufa nnes ttakkwaḍen ař L’Urdun.

\VS{34}Ittmeyyeř weymir ɣar řɣarb ɣar Aznut-Tabur u ssenni iɛeddu ɣar Ḥuquq u ittakkwaḍ ař Zabulun di ljanub u di řɣarb issuffuɣ ař Acir u di ccarq ař Yahuda
{\ADD{ɣar}} L’Urdun.

\VS{35}Tineddam ifaryen aqa atent Ṣiddim d Ṣayr d Ḥammat d Raqqat d Kinnarat

\VS{36}d Adama d Rama d Ḥaṣur

\VS{37}d Qadac d Idřaɛi d Ɛayn-Ḥaṣur

\VS{38}d Yirun d Mijdal-Il d Ḥurim d Bayt-Ɛanat d Bayt-Cams.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tseɛṭac n tneddam}} ak-d ředcur nsent.

\VS{39}Ta d tasɣart n ayt n Naftali, ɛlaḥsab řaǧat nsen, tineddam ak-d ředcur nsent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{40}{\BD{Taqedduḥt wiss sebɛa}} tekkar as-dd i teqbič n ayt n
{\BD{Dan}}, ɛlaḥsab řaǧat nsen.

\VS{41}Aymir n tesɣart nsen aqa-t d Ṣurɛa d Icta’ul d Ɛir-Camc

\VS{42}d Caɛalbim d Ayalun d Yitla,

\VS{43}d Iylun d Timnata d Ɛaqrun

\VS{44}d Iltaqay d Jibbatun d Baɛlat

\VS{45}d Yahud d Bani-Baraq d Jat-Rimmun

\VS{46}d Miyah-Yarqun d Raqqun ak-d temmurt qibač i Yafa.


\par }{\MM \VS{47}{\ADD{Maca}}
{\BD{tammurt n ayt n Dan teḥsar i nitni}}. Xenni geɛɛden ayt n Dan ɣar Lacam, arzmen amenɣi ak-d Lacam, řeɣben tt, wtin tt s řeqḍeɛ n ssif uca ṭṭfen tt
{\ADD{d tasɣart nsen}} uca qqimen zeddɣen din. Nitni ggin as i Lacam
{\ADD{isem}} Dan ɛlaḥsab isem n babatsen Dan.

\VS{48}Ta d tasɣart n teqbič n ayt n Dan, ɛlaḥsab řaǧat nsen, tineddam-a ak-d ředcur nsent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{49}{\ADD{Umi}} kemmřen ayt n Israil abeṭṭu n temmurt di tseqqar n řwart ɛlaḥsab iymiren nnes, wcin ayt n Israil uřa i Yacuwa, mmis n Nun, ict n tesɣart di řwesṭ nsen.

\VS{50}Wcin as, s řumur n SIDI, tandint i tuɣa ittar, Timnat-Saraḥ x idurar n Ifrayim. Netta ibna tandint nni, uca iruḥ izdeɣ dinni.

\VS{51}Tina d tiseqqar nni ittwabḍan
{\ADD{d řwart}} s tqedduḥt i ayt n Israil di Cilu zzat i wudem n SIDI ɣar wadaf n Uqiḍun n Umsagar s ufus n ukehhan Aliɛazar d Yacuwa, mmis n Nun, d imɣaren
{\ADD{n tudrin}} n ibabaten n tqebbař.
{\ADD{Ammu}} kemmřen abeṭṭu n temmurt.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Tineddam n tarewřa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issiweř SIDI ak-d Yacuwa, inna:


\par }{\MM \VS{2}“Siweř ak-d ayt n Israil, ini: ‘Ad tfarzem tineddam n tarewřa i yixef nwem, min xef d awem ssiwřeɣ s tsexxart n Musa,
\FTNT{◼}{{\FR 20:2 }{\FR{20:2
}}{\FT{}}{\FK{s tsexxart n Musa}}{\FT{ - s lḥarf: ‘s ufus n Musa’, ixs ad yini ‘s uqemmum n Musa’ niɣ ‘s řumur n Musa’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 20:2 }{\XO{20:2
}}{\XT{ Uf. 21:13; Řxř. 35:6; Aɛwd. 19:1, 2}}}

\VS{3}ḥima ad yarweř din uqettař nni inɣin ijj n bnadem zeg uweddar, břa ma ad as igg řeḥsab. Ad iřint d imucan mani ɣa tarewřem zeg uneqqam n idammen.
\FTNT{◼}{{\FR 20:3 }{\FR{20:3
}}{\FT{}}{\FK{bnadem}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar’.}}}

\VS{4}Mařa netta yarweř ɣar icten zi tneddam nni, ad ibedd ɣar tewwart n tendint uca ad iḥaja tamsart nnes deg imezzuɣen n imeqqranen n tendint.
{\ADD{Xenni}} ad t ssidfen di tendint, ad as wcen ijj n wemcan maḥend ad ɣarsen izdeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 20:4 }{\XO{20:4
}}{\XT{ Řxř. 35:22, 23; Aɛwd. 19:4, 5}}}

\VS{5}Mařa
{\ADD{xenni}} iḍfar i-t uneqqam n idammen, war d as tticen aqettař deg ufus nnes, maɣar netta inɣa jjar nnes břa ma ad as igg řeḥsab, tuɣa war t icarreh ca iḍennaḍ niɣ fariḍennaḍ.

\VS{6}Netta ad iqqim izdeɣ di tendint nni, ař ɣa ibedd i řeḥkam zzat i wudem n tmesmunt,
{\ADD{uca awarni man aya}} ař ɣa immet arrays n ikehhanen wenni din iǧan deg wussan nni. Xenni izemmar uqettař ad iɛqeb ɣar tendint nnes u ɣar taddart nnes, ɣar tendint i zi dd-yarweř.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Xenni}} qeddsen Qadac deg idurar n Naftali di Ljalil u Cakim x idurar n Ifrayim u Qaryat-Arbaɛ, tenni d Ḥabrun, di Temmurt n Idurar n Yahuda.

\VS{8}Aɣirin n L’Urdun, di jjihet n ccarq zi Ariḥa, wcin nitni zi teqbič n Rubin Baṣar di řexřa x řwaṭa
{\ADD{yuɛřan}} u zi teqbič n Jad
{\ADD{wcin nitni}} Ramut di Jilɛad u zi teqbič n Manassa
{\ADD{tandint n}} Julan di Bacan.
\XREF{◘}{{\XO 20:8 }{\XO{20:8
}}{\XT{Aɛwd. 4:43}}}


\par }{\MM \VS{9}Tina d tineddam nni ittwaggen i marra ayt n Israil u i ubarrani nni i izeddɣen di řwesṭ nsen, ḥima kuř ijj zeg inni inɣin ijj n bnadem s uweddar, izemmar ad din yarweř, ḥima war ittmetti s ufus n ineqqamen n idammen ař ɣa ibedd i řḥukm zzat i wudem n tmesmunt.
\FTNT{◼}{{\FR 20:9 }{\FR{20:9
}}{\FT{}}{\FK{bnadem}}{\FT{ - di Tɛibranit ‘řeɛmar’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Tineddam n Ilawiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} qarrben-dd izeǧifen n
{\ADD{tudrin n}} ibabaten n Ilawiyyen ɣar ukehhan Aliɛazar d Yacuwa, mmis n Nun, u
{\ADD{qarrben-dd}} ɣar izeǧifen n
{\ADD{tudrin n}} ibabaten n tqebbař n ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 21:1 }{\XO{21:1
}}{\XT{1 Im. 6:39}}}

\VS{2}Ssiwřen akidsen di Cilu di temmurt n Kenɛan, nnan: “SIDI yumur s ufus n Musa, ad aneɣ mmewcent tneddam, ḥima ad daysent nezdeɣ, ak-d ddmani nsent n tarewsa i řebhayem nneɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 21:2 }{\XO{21:2
}}{\XT{Řxř. 35}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} wcin ayt n Israil s řumur n SIDI, zi tesɣart nsen, tineddam ak-d ddmani nsent n tarewsa i Ilawiyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Uca tekkar asent-dd tqedduḥt i řaǧat n
{\BD{Qahat}}. S tqedduḥt kkarent asen-dd i warraw n ukehhan Harun zeg Ilawiyyen
{\BD{třeṭṭac n tneddam}} zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Yahuda u n teqbič n Cimɛun u n teqbič n Binyamin.

\VS{5}I inni iqqimen n ayt n Qahat
{\ADD{kkarent asen-dd}} s tqedduḥt ɛecra n tneddam zi
{\ADD{temmurt n}} řaǧat n teqbič n Ifrayim u n teqbič n Dan u n wezyen n teqbič n Manassa.


\par }{\MM \VS{6}I
{\BD{ayt n Jarcun}}
{\ADD{kkarent asen-dd}} s tqedduḥt
{\BD{třeṭṭac n tneddam}} zi
{\ADD{temmurt n}} řaǧat n teqbič n Issakar u n teqbič n Acir u n teqbič n Naftali u n wezyen n teqbič n Manassa di Bacan.


\par }{\MM \VS{7}I
{\BD{ayt n Marari}}
{\ADD{kkarent asen-dd s tqedduḥt}}
{\BD{tenɛac n tneddam}}, ɛlaḥsab řaǧat nsen, zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Rubin u n teqbič n Jad u n teqbič n Zabulun.

\VS{8}Ayt n Israil wcin tineddam-a ak-d ddmani nsent n tarewsa s tqedduḥt i Ilawiyyen, am mammec
{\ADD{t}} yumur SIDI s tsexxart n Musa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n ayt n Yahuda u zi teqbič n ayt n Cimɛun wcin asen tineddam-a i ittwannan s yisem nsent

\VS{10}u
{\ADD{marra aya}} ikkar asen-dd
{\BD{i warraw n Harun
{\BDIT{nni iǧan}} zi řaǧat n Iqahatiyyen}} zeg ayt n Lawi, minzi taqedduḥt tamezwarut tewḍa xasen.

\VS{11}Nitni wcin asen tandint n Arbaɛ, babas n Ɛanaq, tenni d Ḥabrun, di Temmurt n Idurar n Yahuda ak-d ddmani nnes n tarewsa i d as dd-innḍen.
\FTNT{◼}{{\FR 21:11 }{\FR{21:11
}}{\FT{}}{\FK{tandint n Arbaɛ}}{\FT{ - niɣ ‘Qaryat-Arbaɛ’.}}}

\VS{12}{\ADD{Maca}} iyyaren n tendint d ředcur nnes wcin ten d agřa i Kalib, mmis n Yafunni.

\VS{13}I ayt n ukehhan Harun wcin asen
{\ADD{tineddam-a d}} tandint n tarewřa i uqettař: Ḥabrun ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Libna ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{14}d Yattir ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Ictumaɛ ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{15}d Ḥulun ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Dabir ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{16}d Ɛayn ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Yuṭṭa ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Bayt-Cams ak-d ddmani nnes n tarewsa,
{\ADD{marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tesɛa n tneddam}} zi tnayen n tqebbař-a.


\par }{\MM \VS{17}Zi teqbič n Binyamin
{\ADD{wcin asen}} Jibɛun ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Jibɛa ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{18}Ɛanatut ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Ɛalmun ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{arebɛa n tneddam}}.

\VS{19}Marra tineddam n warraw n Harun, n ikehhanen,
{\ADD{tuɣa atent di}}
{\BD{třeṭṭac n tneddam}} ak-d ddmani nsent n tarewsa.


\par }{\MM \VS{20}{\BD{I řaǧat n ayt n Qahat, Ilawiyyen, nni iqqimen zeg ayt n Qahat}} kkarent asen-dd s tqedduḥt tineddam zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Ifrayim.

\VS{21}Wcin asen
{\ADD{tineddam-a d}} tandint n tarewřa i uqettař: Cakim ak-d ddmani nnes n tarewsa x idurar n Ifrayim, d Jazar ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{22}d Qibṣayim ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Bayt-Ḥurun ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{arebɛa n tneddam}}.


\par }{\MM \VS{23}Zi teqbič n Dan
{\ADD{kkarent asen-dd:}} Iltaqa ak-d ddmani nnes n tarewsa, Jibbatun ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{24}Ayalun ak-d ddmani nnes n tarewsa d Jad-Rimmun ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{arebɛa n tneddam}}.


\par }{\MM \VS{25}Zi
{\ADD{temmurt n}} wezyen n teqbič n Manassa
{\ADD{kkarent asen-dd}} Taɛnak ak-d ddmani nnes n tarewsa d Jad-Rimmun ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{tnayen n tneddam}}.

\VS{26}Marra tineddam i řaǧat n ayt n Qahat nni iqqimen
{\ADD{tuɣa atent}} di ɛecra n tneddam ak-d ddmani nsent n tarewsa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Zi
{\ADD{temmurt n}} wezyen n teqbič n Manassa
{\ADD{kkarent asen-dd tneddam-a}}
{\BD{i ayt n Jarcun}}, zi řaǧat n Ilawiyyen, am tendint n tarewřa i uqettař: Julan di Bacan ak-d ddmani nnes n tarewsa d Baɛactara ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}}
{\ADD{tuɣa atent di}}
{\BD{tnayen n tneddam}}.


\par }{\MM \VS{28}Zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Issakar
{\ADD{kkarent asen-dd:}} Qicyun ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Dabrat ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{29}Yarmut ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Ɛayn-Jannim ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}}
{\ADD{tuɣa atent di}}
{\BD{arebɛa n tneddam}}.


\par }{\MM \VS{30}Zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Acir
{\ADD{kkarent asen-dd:}} Mic-Al ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Ɛabdun ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{31}d Ḥalqat ak-d ddmani nnes n tarewsa d Raḥub ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}}
{\ADD{tuɣa atent di}}
{\BD{arebɛa n tneddam}}.


\par }{\MM \VS{32}Zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Naftali
{\ADD{kkarent asen-dd}} am tendint n tarewřa i uqettař: Qadac di Ljalil ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Ḥammut-Dur ak-d ddmani nnes n tarewsa d Qartan ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}}
{\ADD{tuɣa atent}} di
{\BD{třata n tneddam}}.

\VS{33}Marra tineddam n ayt n Jarcun ɛlaḥsab řaǧat nsen
{\ADD{tuɣa atent di}} třeṭṭac n tneddam ak-d ddmani nsent n tarewsa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}{\BD{I řaǧat n ayt n Marari}}, aqa aten d inni iqqimen
{\ADD{ɛad}} zeg Ilawiyyen,
{\ADD{mmewcent asen}} zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Zabulun, Juqnaɛam ak-d ddmani nnes n tarewsa, Qarta ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{35}Dimna ak-d ddmani nnes n tarewsa d Nahalal ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}} tuɣa atent di
{\BD{arebɛa n tneddam}}.


\par }{\MM \VS{36}Zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Rubin
{\ADD{kkarent asen-dd}} Baṣar ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Yahṣa ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{37}Qadimut ak-d ddmani nnes n tarewsa d Mafaɛa ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}}
{\ADD{tuɣa atent di}}
{\BD{arebɛa n tneddam}}.


\par }{\MM \VS{38}Zi
{\ADD{temmurt n}} teqbič n Jad
{\ADD{kkarent asen-dd}} am tendint n tarewřa i uqettař: Ramut di Jilɛad ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Maḥanayim ak-d ddmani nnes n tarewsa,

\VS{39}Ḥacbun ak-d ddmani nnes n tarewsa, d Yaɛzir ak-d ddmani nnes n tarewsa.
{\ADD{Marra jmiɛ}}
{\ADD{tuɣa atent di}}
{\BD{arebɛa n tneddam}}.


\par }{\MM \VS{40}{\ADD{Tuɣa tina}} marra d tineddam i ayt n Marari, ɛlaḥsab řaǧat nsen, tinni iqqimen zi řaǧat n Ilawiyyen, tinni x dd-tewḍa tqedduḥt nsen,
{\BDIT{marra jmiɛ tuɣa tent di}}
{\BD{tenɛac n tneddam}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{41}{\BD{Marra tineddam}} di řwesṭ n řwart n ayt n Israil
{\ADD{tuɣa atent di}}
{\BD{tmenya u-rebɛin n tneddam}} ak-d ddmani nsent n tarewsa.

\VS{42}Tineddam-a tuɣa atent marra ak-d ddmani nsent n tarewsa i d asent innḍen. Ammu
{\ADD{i tuɣa teǧa}} ɣar marra tineddam-a.


\par }{\MM \VS{43}Ammu iwca SIDI i Israil marra tammurt nni tuɣa ijjuǧ ad tt iwc i řejdud nsen uca nitni warten tt uca ruḥen zeddɣen dayes.

\VS{44}Uca SIDI igga asen řhudnet zi marra iɣezdisen, am mammec marra nni tuɣa ijjuǧ i řejdud nsen. Uřa d ijj zi řɛedyan nsen war d asen izemmar zzat i wudem nsen. SIDI iwca asen marra řɛedyan deg ufus nsen.

\VS{45}Uřa d ijj n wawař zi marra awařen icnan i zi issiweř SIDI ɣar taddart n Israil iwḍa. Marra
{\ADD{aya}} ittwakemmeř.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Aɛqab n tqebbař i iǧan ɣar ujemmaḍ n L’Urdun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xenni iřaɣa-dd Yacuwa i Irubiniyyen d Ijadiyyen d wezyen n teqbič n Manassa,

\VS{2}inna asen: “Kenniw teḥḍam marra min xef i d awem yumur Musa, amsexxar n SIDI, u kenniw tesřam
{\ADD{ɛawed}} i tmijja inu di marra min xef d awem umureɣ.
\XREF{◘}{{\XO 22:2 }{\XO{22:2
}}{\XT{Řxř. 32:20; Aɛwd. 3:18}}}

\VS{3}Kenniw war tesmiḥem ca deg aytmatwem deg waṭṭas n wussan ař ass-a u teḥḍam aḥeṭṭu n řumur n SIDI, AREBBI nwem.

\VS{4}Uca řexxu igga SIDI, AREBBI nwem, i aytmatwem arraḥet, am mammec tuɣa i d asen tt iwaɛd. Ɛeqbem xenni řexxu ɣar iqiḍan nwem di temmurt n řwart nwem nni d awem iwca Musa, amsexxar n SIDI, x ujemmaḍ n L’Urdun.
\XREF{◘}{{\XO 22:4 }{\XO{22:4
}}{\XT{Řxř. 32:33; Aɛwd. 3:13; 29:8; Yac. 13:8}}}

\VS{5}Maca ḥḍam mliḥ ad teggem řumur d Ccariɛa i d awem iwca Musa, amsexxar n SIDI, ḥima ad texsem SIDI, AREBBI nwem, ad tuyurem di marra ibriden nnes, ad teḥḍam marra řumurat nnes uca ad ɣares třeṣqem u ad as tsexxarem s marra wuř d marra řeɛmar nwem.”
\XREF{◘}{{\XO 22:5 }{\XO{22:5
}}{\XT{Aɛwd. 10:12}}}


\par }{\MM \VS{6}Ibarek i-ten Yacuwa, ijja i-ten ad uyuren uca nitni areggʷḥen ɣar iqiḍan nsen.

\VS{7}I wezyen n teqbič n Manassa tuɣa iwca Musa ict n tesɣart di Bacan, maca i yijj n wezyen nneɣni iwca as Yacuwa ict n tesɣart ɣar aytmatsen x uɣezdis-a n L’Urdun zi manis tɣeǧi tfuct. Umi ten issekk Yacuwa ɣar iqiḍan nsen, ibarek i-ten

\VS{8}uca issiweř akidsen, inna: “S wagřa d ameqqran ad tɛeqbem ɣar iqiḍan nwem, s waṭṭas n řebhayem u s nnuqart d wureɣ u s nnḥas d wuzzař u s waṭṭas n warruḍ. Bḍam takeccaḍt n řɛedyan nwem ak-d aytmatwem.”

\VS{9}Ɛeqben ayt n Rubin d ayt n Jad d wezyen n teqbič n Manassa, ffɣen zi ɣar ayt n Israil, iggʷejjen x Cilu
{\ADD{nni iǧan}} di temmurt n Kenɛan, ḥima ad raḥen ɣar temmurt n Jilɛad, ɣar temmurt n řmuřk nsen nni iṭṭfen d agřa ɛlaḥsab řumur n SIDI s tsexxart n Musa.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛaltar n tqebbař ɣar ujemmaḍ n L’Urdun
\par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Umi}} iwḍen nitni ɣar tmuwwa n L’Urdun nni
{\ADD{iǧan ɛad}} di temmurt n Kenɛan, bnan ayt n Rubin d ayt n Jad d wezyen n teqbič n Manassa dinni ijj n uɛalṭar ɣar L’Urdun, ijj n uɛalṭar imɣar aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 22:10 }{\XO{22:10
}}{\XT{Yac. 18:7}}}

\VS{11}Uca sřin ayt n Israil aqa qqaren: “Xzarem, ayt n Rubin d ayt n Jad d wezyen n teqbič n Manassa bnan ijj n uɛalṭar ɣar weymir n temmurt n Kenɛan x tmuwwa n L’Urdun, x uɣezdis
{\ADD{n L’Urdun}} n ayt n Israil.”

\VS{12}{\ADD{Umi}} sřin ayt n Israil aya, tmun marra tmesmunt n ayt n Israil di Cilu ḥima ad ffɣen i umenɣi akidsen s ijj n řɛeskar.

\VS{13}Uca ssekken ayt n Israil Finaḥas, mmis n ukehhan Aliɛazar, ɣar ayt n Rubin u ɣar ayt n Jad u ɣar wezyen n teqbič n Manassa di Jilɛad,

\VS{14}u
{\ADD{ssekken}} akides ɛecra n řḥukkam, ijj n řḥakem zi kuř taddart n babas, zi marra tiqebbař n Israil. Kuř ijj
{\ADD{zzaysen}} tuɣa d azeǧif n taddart n řejdud nsen i řuřuf n Israil.


\par }{\MM \VS{15}Usin-dd nitni ɣar ayt n Rubin u ɣar ayt n Jad u ɣar wezyen n teqbič n Manassa di temmurt n Jilɛad, nnan asen:

\VS{16}“Ammu i tessiweř marra tmesmunt n SIDI: Min ixs ad yini řeɣdar-a i zi teɣdarem AREBBI n Israil umi tḥeyydem ass-a zi ḍeffar n SIDI, umi tebnam i yixef nwem ijj n uɛalṭar maḥend ad tɣewwɣem x SIDI ass-a?

\VS{17}Ma war iǧi cfa aneɣ řmuɛṣiyyet n Faɣur,
{\ADD{řmuɛṣiyyet i zi}} ɣar ass-a
{\ADD{ɛad}} war nettwassizdeg u zzayes i tewḍa jjriḥect x tmesmunt n SIDI?\XREF{◘}{{\XO 22:17 }{\XO{22:17
}}{\XT{Řxř. 25:3; Aɛwd. 4:3}}}

\VS{18}Ma aqa kenniw ass-a tewcim s weɛrur i SIDI uca ad imsar
{\ADD{xenni}}, umi ɣa tɣewwɣem ass-a x SIDI, ad iffugem Netta x marra tmesmunt n Israil?

\VS{19}Mařa zeɛma texmej temmurt i iǧan d agřa nwem,
{\ADD{xenni}} ɛdum ɣar temmurt nni iǧan d agřa n SIDI u mani teǧa Tzeddiɣt n SIDI uca ksim i yixef nwem ijj n wegra di řwesṭ nneɣ,
{\ADD{maca}} war tɣewwɣem ca x SIDI u war tɣewwɣem ca xaneɣ umi ɣa tebnam ijj n uɛalṭar i yixef nwem, mɣir aɛalṭar n SIDI, AREBBI nneɣ.

\VS{20}Ma tuɣa Ɛaxan, mmis n Zaraḥ, war iɣdar di tmesřact n min ittwaḥarrmen
{\ADD{i uteḥḥi}} u xenni ma war dd-ittis uduqqez n weɣḍab x marra tamesmunt n Israil? Uca aryaz nni war immut weḥḥḍes waha di řmuɛṣiyyet nnes.’ ”


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} arrin-dd ayt n Rubin d ayt n Jad d wezyen n teqbič n Manassa uca ssiwřen ak-d izeǧifen x řuřuf n Israil:

\VS{22}“Arebbi x
{\ADD{marra}} irebbiten, SIDI, Arebbi x
{\ADD{marra}} irebbiten issen
{\ADD{i-t}} u Israil ad
{\ADD{t}} issen
{\ADD{ɛawed}}! Mařa iffeɣ-dd aya zeg uɣewweɣ niɣ zi řeɣdar x SIDI,
{\ADD{xenni}} war xaneɣ tceṭṭar ca ass-a,
\XREF{◘}{{\XO 22:22 }{\XO{22:22
}}{\XT{Izhd. 50:1}}}

\VS{23}{\ADD{mařa tuɣa}} ḥima ad nebna i neccin ijj n uɛalṭar maḥend ad newc s weɛrur i SIDI niɣ
{\ADD{mařa tuɣa}} ḥima ad nqeddem ict n tɣarṣt n wecmaḍ niɣ ict n tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} niɣ i usewjed n tɣarṣa n řehna, ejj SIDI simant nnes ad
{\ADD{t}} ibeqqec.

\VS{24}{\ADD{Uct xaneɣ}}, mařa war neggi aya zeg wemnus umi neqqar: ‘Iḥenjiren nwem
{\ADD{zemmaren}} ad inin i iḥenjiren nneɣ tiwecca: Min jar awem-dd ak-d SIDI, AREBBI n Israil?

\VS{25}SIDI igga L’Urdun d aymir jar aneɣ d kenniw, ayt n Rubin d ayt n Jad! Kenniw war ɣarwem ca tasɣart di SIDI!’
{\ADD{Ammu}} zemmaren ad ssbedden iḥenjiren nwem iḥenjiren nneɣ x tiggʷudi n SIDI.

\VS{26}{\ADD{X uyenni}} nenna: Ejj aneɣ ad nebna aɛalṭar-a, war iǧi i tɣarṣt n wecmaḍ uřa i tɣarṣt,

\VS{27}{\ADD{maca}} ḥima ad yiři d acehhad jar neccin d kenniw u jar jjiřat nneɣ awarni aneɣ, ḥima ad nsexxar di tsexxart n SIDI zzat i wudem nnes s tɣarṣi nneɣ n wecmaḍ d tɣarṣi nneɣ
{\ADD{nneɣni}} d tɣarṣi nneɣ n řehna u ḥima iḥenjiren nwem war qqaren i iḥenjiren nneɣ: Kenniw war ɣarwem ca tasɣart di SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 22:27 }{\XO{22:27
}}{\XT{Amz. 31:48; Yac. 24:27}}}

\VS{28}Neccin nenna: Mařa imsar tiwecca ad inin nitni aya i neccin u i jjiřat
{\ADD{awarni aneɣ}}, xenni ad nini: ‘Xzarem, amedya n řebni n uɛalṭar-a n SIDI nni iggin řejdud nneɣ, war iǧi i tɣarṣt n wecmaḍ niɣ i tɣarṣt
{\ADD{nneɣni}},
{\ADD{maca}} ḥima ad yiři d acehhad jar neccin d kenniw.’

\VS{29}Iggʷej xaneɣ aqa neccin ad nɣewweɣ x SIDI niɣ ass-a ad newc s weɛrur i SIDI umi ɣa nebna ijj n uɛalṭar i tɣarṣt n wecmaḍ niɣ i tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} niɣ i tɣarṣt
{\ADD{nneɣni}}, illa aɛalṭar n SIDI, AREBBI nneɣ, wenni iǧan zzat i Tzeddiɣt nnes.”


\par }{\MM \VS{30}Akehhan Finaḥas d řḥukkam n tmesmunt d izeǧifen x řuřuf n Israil nni kides
{\ADD{iǧan}}, sřin awařen i issiwřen ayt n Rubin d ayt n Jad d ayt n Manassa u tuɣa aya d lemliḥ di tiṭṭawin nsen.

\VS{31}Finaḥas, mmis n Aliɛazar, inna i ayt n Rubin u i ayt n Jad u i ayt n Manassa: “Ass-a ad tessnem belli SIDI aqa-t di řwesṭ nneɣ umi kenniw war teɣdarem ca SIDI. S uya kenniw tfekkem ayt n Israil zeg ufus n SIDI.”


\par }{\MM \VS{32}{\ADD{Xenni}} yareggʷeḥ ukehhan Finaḥas, mmis n Aliɛazar, ak-d řḥukkam zeg ayt n Rubin d ayt n Jad, zi temmurt n Jilɛad ɣar temmurt n Kenɛan, ɣar ayt n Israil, uca nitni ggin daysen řexbar.

\VS{33}Tuɣa tamesřact d lemliḥ di tiṭṭawin n ayt n Israil uca ḥemden ayt n Israil AREBBI u war d asen nnan ɛad ad ffɣen ad mmenɣen maḥend ad areddǧen tammurt i di tuɣa zeddɣen ayt n Rubin d ayt n Jad.

\VS{34}Ayt n Rubin d ayt n Jad řaɣan as i uɛalṭar nni: “Ad yiři d acehhad jar aneɣ aqa SIDI d AREBBI.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Awař n Yacuwa i izeǧifen n Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar umi ɛdun aṭṭas n wussan awarni umi SIDI tuɣa igga i Israil řhudnet zi marra řɛedyan nnes i d as dd-innḍen u umi tuɣa Yacuwa iwsar, imɣar deg wussan,

\VS{2}aqa iřaɣa Yacuwa i marra Israil, imɣaren nnes d izeǧifen nnes d řquḍat nnes d imeḥḍayen nnes, inna asen: “Necc wsareɣ u mɣareɣ deg wussan

\VS{3}uca kenniw teẓrim marra min igga SIDI, AREBBI nwem, ak-d marra řegnus-a zzat i tiṭṭawin nwem, maɣar SIDI, AREBBI nwem Simant nnes, d wenni tuɣa immenɣen di ṭṭweɛ nwem.

\VS{4}Xzar necc bḍiɣ awem řegnus-a i iqqimen jar awem s tqedduḥt, am tesɣart
{\ADD{n řwart}} i tqebbař nwem, ak-d marra řegnus i teḥḥiɣ zi L’Urdun ař řebḥar ameqqran mani tɣeǧi tfuct.

\VS{5}SIDI, AREBBI nwem, ad xasen ibarrez zzat i wudem nwem u ad xasen yaẓẓeř zzat i wudem nwem zi řwart nsen u kenniw ad tᵉṭṭfem tammurt nsen d řwart, am mammec i d awem issiweř SIDI, AREBBI nwem.
\XREF{◘}{{\XO 23:5 }{\XO{23:5
}}{\XT{Uf. 14:14; 23:27; Řxř. 33:53; Aɛwd. 6:19; Yac. 13:6}}}

\VS{6}Ḥḍam aṭṭas s jjehd u ggem marra min yurin deg wedlis-a ittwannḍen n Ccariɛa n Musa, ḥima war xas tḥeyyidem uřa
{\ADD{ɣar}} yefus uřa
{\ADD{ɣar}} uzeřmaḍ,
\XREF{◘}{{\XO 23:6 }{\XO{23:6
}}{\XT{Aɛwd. 5:32; 28:14}}}

\VS{7}ḥima kenniw war ttṣuram ixef nwem ak-d řegnus-a inni
{\ADD{ɛad}} iqqimen ɣarwem, u war ttfekkarem
{\ADD{ɛad}} deg yisem n irebbiten nsen u war
{\ADD{xasen}} ttjaǧam u
{\ADD{ḥima}} kenniw war d asen tɛebbdem u war d asen tᵉttbendqem.
\XREF{◘}{{\XO 23:7 }{\XO{23:7
}}{\XT{Uf. 23:13; Izhd. 16:4; Irm. 5:7; Ṣaf. 1:5; Afa. 5:3}}}

\VS{8}Maɣar ittxeṣṣa ad třeṣqem i SIDI, AREBBI nwem, am mammec i t teggim ař ass-a.
\XREF{◘}{{\XO 23:8 }{\XO{23:8
}}{\XT{Aɛwd. 11:22}}}

\VS{9}SIDI yuẓẓeř x řegnus mɣaren u jjehden zzat i wudem nwem. U xawem kenniw, ař ass-a war din ḥed i izemmaren ad ibedd zzat i wudem nwem.

\VS{10}Ijj n weryaz zzaywem izemmar ad yaẓẓeř x wařef
{\ADD{n yeryazen}}, minzi SIDI, AREBBI nwem Simant nnes, d wenni ittmenɣan di ṭṭweɛ nwem, am mammec tuɣa akidwem issiweř.
\XREF{◘}{{\XO 23:10 }{\XO{23:10
}}{\XT{Lawi 26:8; Aɛwd. 32:30}}}

\VS{11}Ḥḍam
{\ADD{xenni}} ař ṭṭarf x řeɛmur nwem ḥima ad texsem SIDI, AREBBI nwem.

\VS{12}Minzi mařa kenniw tḥeyydem xas uřa d ict n jjurret
{\ADD{waha}}, uca ad třeṣqem i min kidwem iqqimen
{\ADD{ɛad}} n řegnus, i yinni kiwem iqqimen, uca ad tdewřem d iḍeggʷařen u ad ɣarsen tadfem u nitni am nneɣni,

\VS{13}xenni ad tessnem nican, aqa SIDI, AREBBI nwem, war ittiẓẓeř ɛad x řegnus-a zzat i wudem nwem. Nitni ad dewřen d řfex d tracca i kenniw, d
{\ADD{tiyyita s}} urekkuḍ x iɣezdisen nwem d isennanen i tiṭṭawin nwem, ař ɣa tᵉttwateḥḥam zi temmurt taṣebḥant i d awem iwca SIDI, AREBBI nwem.

\VS{14}Xzar, ass-a necc simant inu ad uyureɣ abrid n marra tammurt u kenniw ad tessnem s marra uř nwem u s marra řeɛmar nwem, aqa uřa d ijj n wawař zi marra awařen i xawem inna SIDI, AREBBI nwem, war dd-iffiɣ. Marra ffɣen-dd xawem, uřa d ijj n wawař war iqqim war dd-iffiɣ.

\VS{15}Uca ad imsar, am mammec xawem dd-yusa marra awař icnan i kidwem issiweř SIDI, AREBBI nwem, ammu i xawem i ɣa isseqfeř SIDI uřa d kuř awař iɛeffnen ař Netta kenniw iteḥḥa zi temmurt-a taṣebḥant i d awem iwca SIDI, AREBBI nwem.

\VS{16}Mařa kenniw tɛeddam x Řɛahd n SIDI, AREBBI nwem,
{\ADD{Řɛahd}} nni x d awem yumur Netta uca kenniw ad tuyurem ad tɛebdem i irebbiten nneɣni uca ad asen tuḍarem,
{\ADD{xenni}} ad xawem yareɣ weɣḍab n SIDI uca kenniw ad tᵉttwateḥḥam deɣya zi temmurt taṣebḥant i d awem iwca Netta.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Tajdid n Řɛahd n Israil ak-d SIDI
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yacuwa issmun marra tiqebbař n Israil di Cakim uca iřaɣa i imɣaren n Israil d izeǧifen nsen d řquḍat nsen d imeḥḍayen nsen uca nitni ssbedden ixef nsen zzat i wudem n AREBBI.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna Yacuwa i marra řgens: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Řejdud nwem zeddɣen zi cḥař uya x ujemmaḍ n yeɣẓar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, Taraḥ, babas n Ibrahim d babas n Naḥur, u nitni tuɣa ttsexxaren i irebbiten nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 24:2 }{\XO{24:2
}}{\XT{Amz. 11:26, 31; Aɛwd. 26:5}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} iwyeɣ-dd jedditwem Ibrahim zeg uɣirin i iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}} u jjiɣ t yuyur di marra tammurt n Kenɛan. Necc arniɣ i zzariɛet nnes u wciɣ as Isḥaq.
\XREF{◘}{{\XO 24:3 }{\XO{24:3
}}{\XT{Amz. 12:1, 21:2}}}

\VS{4}I Isḥaq wciɣ Yaɛqub d Ɛisu, u i Ɛisu wciɣ
{\ADD{tammurt n}} idurar n Saɛir d tasɣart,
{\ADD{maca}} Yaɛqub d iḥenjiren nnes hwan ɣar Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 24:4 }{\XO{24:4
}}{\XT{Amz. 25:24, 36:8, 46:1}}}

\VS{5}{\ADD{Xenni}} ssekkeɣ Musa d Harun uca wtiɣ Miṣra am mammec
{\ADD{t}} ggiɣ di řwesṭ nnes u awarni as ssuffɣeɣ-dd kenniw.
\XREF{◘}{{\XO 24:5 }{\XO{24:5
}}{\XT{Uf. 3:10-4:17; 12:37}}}

\VS{6}Necc ssuffɣeɣ-dd řejdud nwem zi Miṣra u kenniw tiwḍem-dd ɣar řebḥar u Imiṣriyyen ḍfaren ibabaten nwem s ikarruten d imnayen ař Řebḥar n Telga.
\XREF{◘}{{\XO 24:6 }{\XO{24:6
}}{\XT{Uf. 14:1}}}

\VS{7}Uca sɣuyen ɣar SIDI u Netta igga taǧest jar awem d Imiṣriyyen uca ijja řebḥar issfeyyeḍ xasen ařami ten idřa. S tiṭṭawin nwem teẓrim min ggiɣ di Miṣra.
{\ADD{Awarni aya}} tuɣa tzeddɣem aṭṭas n wussan di řexřa.

\VS{8}Necc iwyeɣ-dd kenniw ɣar temmurt n Imuriyyen i tuɣa izeddɣen aɣirin i L’Urdun. Nitni mmenɣen akidwem,
{\ADD{maca}} Necc ggiɣ ten deg ufus nwem u kenniw tᵉṭṭfem tammurt nsen u Necc qḍiɣ xasen zzat i wudem nwem.
\XREF{◘}{{\XO 24:8 }{\XO{24:8
}}{\XT{Řxř. 21:21, 33}}}

\VS{9}{\ADD{Xenni}} ikkar Balak, mmis n Saffur, ajeǧid n Mu’ab, uca immneɣ ak-d Israil. Netta issekk ḥima ad řaɣan i Bilɛam, mmis n Baɛur, maḥend ad kenniw inɛeř.

\VS{10}{\ADD{Maca}} Necc war xseɣ ad sřeɣ i Balɛam.
{\ADD{S uya}} ibarek netta i kenniw aṭṭas u Necc fekkeɣ-dd kenniw zeg ufus nnes.

\VS{11}{\ADD{Xenni}} teẓwam L’Urdun, tusim-dd ɣar Ariḥa. Imezdaɣ n Ariḥa, mmenɣen akidwem, Imuriyyen d Ifiriziyyen d ayt n Kenɛan d Iḥittiyyen d Ijirjasiyyen d Iḥiwiyyen d Iyabusiyyen uca wciɣ awem ten deg ufus nwem.
\XREF{◘}{{\XO 24:11 }{\XO{24:11
}}{\XT{Yac. 3:14; 6:1, 20; 10:8; 11:8}}}

\VS{12}Necc ssekkeɣ irezzan iḍarɣařen uca uẓẓřen xasen zzatwem,
{\ADD{am mammec ttwaẓẓřen}} tnayen n ijeǧiden nni zzat i wudem nwem.
{\ADD{D man aya}} war iǧi s ssif nwem uřa s řqews nwem.
\XREF{◘}{{\XO 24:12 }{\XO{24:12
}}{\XT{Uf. 23:28; Aɛwd. 7:20; Izhd. 44:4}}}

\VS{13}Necc wciɣ awem tammurt i x war tarebrem u tineddam nni war tebnim, ḥima ad tzeddɣem daysent. Uca teccim
{\ADD{ɛawed}} zi tzayarin d izemmuren i tuɣa war teẓẓum.’\XREF{◘}{{\XO 24:13 }{\XO{24:13
}}{\XT{Aɛwd. 6:10, 11, 12}}}

\VS{14}{\ADD{Xenni}} řexxu, ggʷedem SIDI uca sexxarem as s řekmaret d řaman. Nḍarem irebbiten nni umi sexxaren řejdud nwem aɣirin i iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}} u di Miṣra uca sexxarem i SIDI.

\VS{15}{\ADD{Maca}} mařa war dd-tusi x tiṭṭawin nwem maḥend ad tsexxarem i SIDI, xenni ixḍarem ass-a i man wen umi i ɣa tsexxarem, i irebbiten nni umi sexxaren řejdud nwem aɣirin i iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, niɣ i irebbiten n Imuriyyen nni di temmurt nsen tzeddɣem. Necc maca d taddart inu, neccin ad nsexxar i SIDI!”

\VS{16}{\ADD{Xenni}} yarra-dd řgens: “Man aya iggʷej aneɣ, aqa neccin ad nejj SIDI ad nexdem irebbiten nneɣni.

\VS{17}Maɣar SIDI d AREBBI nneɣ d Netta i d aneɣ-dd issgeɛɛden zi temmurt n Miṣra, neccin d řejdud nneɣ, zi taddart n tesmuɣi u Netta d wenni iggin řeɛřamat timeqqranin zzat i tiṭṭawin nneɣ u Netta issřeqqa xaneɣ di marra abrid i nuyur u jar marra řegnus i umi ncuq
{\ADD{tammurt nsen}}.

\VS{18}SIDI yuẓẓeř x marra řegnus zzat i wudem nneɣ, uřa x Imuriyyen, imezdaɣ n temmurt. Uřa d neccin ad nsexxar i SIDI, maɣar Netta d AREBBI nneɣ.”

\VS{19}{\ADD{Xenni}} inna Yacuwa i řgens: “Kenniw war tzemmarem ad tsexxarem i SIDI, maɣar Netta d AREBBI Amqeddes aṭṭas u Netta d ijj n Arebbi ittasmen. Netta war d awem iɣeffar ixeṭṭan nwem d ddnub nwem.

\VS{20}Mařa kenniw tejjim SIDI, ad tsexxarem i irebbiten nneɣni,
{\ADD{xenni}} Netta ad xawem inneqřeb, ad d awem igg řɣar uca ad kenniw iqḍa, awarni řami Netta igga akidwem
{\ADD{qbeř}} taṣebḥant.”
\XREF{◘}{{\XO 24:20 }{\XO{24:20
}}{\XT{Yac. 23:15}}}

\VS{21}{\ADD{Xenni}} inna řgens i Yacuwa: “Lla, minzi neccin ad nsexxar i SIDI.”

\VS{22}Inna Yacuwa i řgens: “Kenniw d řechud x ixef nwem, aqa kenniw tfarzem SIDI, ḥima ad as tsexxarem.” Nitni nnan “{\ADD{Neccin}} d řechud!”

\VS{23}“{\ADD{Xenni}} řexxu, nḍarem irebbiten iɣriben nni
{\ADD{iǧan}} di řwesṭ nwem u tarrem uřawen nwem ɣar SIDI, AREBBI n Israil!”

\VS{24}Inna řgens i Yacuwa: “Neccin ad nsexxar i SIDI, AREBBI nneɣ, uca ad nseř i tmijja nnes.”

\VS{25}Deg wass nni igga Yacuwa ijj n řɛahd ak-d řgens uca igga asen di Cakim tawṣeyyet d lfariḍa.
\XREF{◘}{{\XO 24:25 }{\XO{24:25
}}{\XT{Uf. 15:25}}}

\VS{26}Yura Yacuwa awařen-a deg wedlis ittwannḍen n Ccariɛa n SIDI uca netta iksi ijj n weẓru d ameqqran uca issbedd i-t di Cakim sadu ict n tcejjart n yigg nni ibedden ɣar Zzawect Iqeddsen n SIDI.

\VS{27}Inna Yacuwa i marra řgens: “Xzarem, aẓru-ya ad xaneɣ yiři d acehhad, minzi netta isřa marra awařen n SIDI nni kidneɣ issiweř u netta ad yiři d acehhad i kenniw ḥima war ttɣeccam AREBBI nwem.”

\VS{28}{\ADD{Xenni}} yarxu Yacuwa i řgens, kuř aryaz
{\ADD{iruḥ}} ɣar tesɣart nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Yacuwa d Aliɛazir
\par }
{\MM \VS{29}Awarni i tmesřayin-a imsar, belli Yacuwa, mmis n Nun, amsexxar n SIDI, immut, netta d ijj n mmis
{\ADD{n bnadem}} ɣares mya u-ɛecra n iseggʷusa.

\VS{30}Neḍřen t di temmurt n tesɣart nnes di Timnat-Saraḥ nni iǧan x idurar n Ifrayim, ɣar ccamal n wedrar n Jaɛac.
\XREF{◘}{{\XO 24:30 }{\XO{24:30
}}{\XT{Yac. 19:50; Řqḍ. 2:9}}}

\VS{31}Israil isexxar i SIDI marra ussan n Yacuwa d marra ussan n imɣaren nni iqqimen ddaren ict n řweqt d azirar awarni i Yacuwa u ssnen marra min igga SIDI di ṭṭweɛ n Israil.

\VS{32}Ixsan n Yusuf i tuɣa dd-iwyen akidsen ayt n Israil zi Miṣra, neḍřen ten di Cakim di tkirat n yeyyar i tuɣa isɣa Yaɛqub x ayt n Ḥamur, babas n Cakim, s mya n i iziynat n nnuqart iweznen uca tedweř d tasɣart n ayt n Yusuf.
\XREF{◘}{{\XO 24:32 }{\XO{24:32
}}{\XT{Amz. 33:18-20; Amz. 50:25; Uf. 13:19}}}

\VS{33}Uřa d Aliɛazar, mmis n Harun, immut uca neḍřen t di tewrirt n mmis n Finaḥas,
{\ADD{tawrirt}} i d as immewcen
{\ADD{i Finaḥas}} deg idurar n Ifrayim.


\par }