\NormalFont\ShortTitle{2 Ijeǧiden}

{\MT 2 Ijeǧiden


\par }\ChapOne{1}{\SH Iliya ak-d Axazya - Řmewt n Axazya
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řmewt n Axab iɣewweɣ Mu’ab x Israil.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{2 Ij. 3:5}}}

\VS{2}Iwḍa-dd Axazya s tracca n řkazi n tɣurfet nnes di Samarya uca ihřec. Netta issekk ireqqasen inna asen: “Ruḥem ɣar Baɛal-Zabub, arebbi n Ɛaqrun, maḥend ad tesseqsam ma war d ayi ineqq řehřac-a.”


\par }{\MM \VS{3}Maca lmalak n SIDI issiweř-dd ɣar Ilicaɛ, Aticbi: “Kkar, geɛɛed, řqa ireqqasen n ujeǧid n Samarya u siweř akidsen: ‘Ma s tidett war din AREBBI di Israil, ařami kenniw tuyurem, ḥima ad tesseqsam Baɛal-Zabub, arebbi n Ɛaqrun?’

\VS{4}S uya, ammu i iqqar SIDI: ‘War dd-thekkʷid ca zi tassut i x tgeɛɛded, maca ad temmted řmewt.’ ” Uca
{\ADD{xenni}} iffeɣ Iliya.


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Řami}} dd-ɛeqben ireqqasen ɣar
{\ADD{Axaziya}}, inna asen i nitni: “Min
{\ADD{ixs ad yini}} man aya,
{\ADD{řami}} dd-tɛeqbem ɛawed
{\ADD{deɣya}}?”
\FTNT{◼}{{\FR 1:5 }{\FR{1:5
}}{\FT{}}{\FK{{\BDIT{Řami}} dd-ɛeqben ireqqasen ɣar
{\BDIT{Axazya}}}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Řami ɣares dd-ɛeqben ireqqasen’.}}}

\VS{6}Nitni arrin-dd xas: “Ijj n weryaz imsagar akidneɣ, inna aneɣ: ‘Ɛeqbem ɣar ujeǧid wenni kenniw dd-issekken, ad as tinim: Ammu i issiweř SIDI, ma s tidett war ɣarwem zeɛma AREBBI di Israil ařami tessekked, ḥima ad tesseqsid Baɛal-Zabub, arebbi n Ɛaqrun? S uya war dd-thekkʷid ca zi tassut i x tgeɛɛded, maca ad temmted řmewt.’ ”

\VS{7}Netta issiweř akidsen: “Mammec igga waddud n weryaz nni kidwem imsagaren u issiweř akidwem awařen-a?”

\VS{8}Nitni arrin-dd xas: “Netta d ijj n weryaz ɣares
{\ADD{ijj n upartessu n}} ucuwwaf, ɣares ijj n webyas n ccark x tejɛinna nnes.”
{\ADD{Xenni}} inna netta: “Wa d Iliya, Aticbi.”
\FTNT{◼}{{\FR 1:8 }{\FR{1:8
}}{\FT{}}{\FK{Aticbi}}{\FT{ - ijj n weryaz zi tendint n Ticbi.}}}


\par }{\MM \VS{9}Netta issekk ijj n umeqqran n xemsin ak-d xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nnes ɣares. Wanita igeɛɛed ɣares, u xzar, Iliya tuɣa ittɣima x tqiccat n wedrar. U netta issiweř ɣares: “{\ADD{Cek,}} aryaz n AREBBI, ajeǧid inna ac: ‘Hwa-dd!’ ”

\VS{10}Iliya yarra-dd, inna i umeqqran n xemsin: “Mařa necc aqa d aryaz n AREBBI, ejj ad tewḍa tmessi zeg ujenna, ad cek tecc, cek d xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nnec.”
{\ADD{Řexdenni}} tewḍa-dd tmessi zeg ujenna, tecca i-t netta d xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nnes.


\par }{\MM \VS{11}Xas uca issekk ɣares ɛawed ijj n umeqqran nneɣni n xemsin ak-d xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nnes. Wanita iṭṭef deg wawař, inna as: “Cek,
{\ADD{a}} aryaz n AREBBI, ammu i iqqar ujeǧid: ‘Hwa-dd deɣya!’ ”

\VS{12}Iliya yarra-dd uca inna asen: “Mařa necc d aryaz n AREBBI, ammu i dd ɣa tewḍa tmessi zeg ujenna, ad cek tecc d yeryazen nnec,”
{\ADD{Řexdenni}} tewḍa-dd tmessi zeg ujenna, tecca i-t netta d xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nnes.


\par }{\MM \VS{13}Issekk ɛawed ijj n umeqqran n xemsin i twařa wiss třata, ak-d xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nnes.
{\ADD{Umi}} igeɛɛed umeqqran n xemsin wiss třata uca yiweḍ
{\ADD{ɣares}}, yuḍar netta x ifadden nnes zzat i Iliya uca iḥeccem i-t, inna as: “{\ADD{A}} aryaz n AREBBI, ejj ad teswa tudart inu d tudart n imsexxaren nnec, n xemsin
{\ADD{n yeryazen-a}}, di tiṭṭawin nnec.

\VS{14}Xzar, timessi tewḍa-dd zeg ujenna, tecca tnayen n imeqqranen n xemsin ak-d xemsin
{\ADD{n yeryazen}} nsen. Ejj ad teswa řexxu tudart inu di tiṭṭawin nnec!”


\par }{\MM \VS{15}Uca inna lmalak n SIDI i Iliya: “Hwa akides, war tteggʷed ca zzat i wudem nnes!” Ikkar netta, ihwa akides ɣar ujeǧid.

\VS{16}{\ADD{Xas uca}} issiweř ak-d ujeǧid: “Ammu i iqqar SIDI: ‘Maɣar cek tessekked ireqqasen nnec, ḥima ad sseqsan Baɛal-Zabul, arebbi n Ɛaqrun, axmi war din iǧi s tidett AREBBI di Israil, ḥima ad
{\ADD{t}} tesseqsid x wawař nnes, s uya war dd-thekkwid ca zi tassut i x tgeɛɛded, maca ad temmted řmewt.’ ”

\VS{17}{\ADD{Ammu}} i immut ɛlaḥsab awař n SIDI i tuɣa issiweř Iliya. Maɣar netta tuɣa war ɣares bu mmis, idweř Yuram d ajeǧid deg wemcan nnes deg useggʷas wiss tnayen n Yahuram, mmis n Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda.


\par }{\MM \VS{18}Imezruyen iqqimen n Axazya, d min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Iliya ittwammeksi ɣar ujenna
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar ɣar tmeksit n Iliya s
{\ADD{ufus n}} SIDI deg ict n tḥaryaḍt ɣar ujenna, aqa iffeɣ Iliya ak-d Ilicaɛ zi Jiljal.

\VS{2}Inna Iliya i Ilicaɛ: “Qqim da, maɣar SIDI issekk ayi ɣar Bayt-Il.”
{\ADD{Maca}} Ilicaɛ inna:“S tidett am iddar SIDI u iddar řeɛmar nnec, necc war cek ttejjiɣ.”
{\ADD{Ammu i}} hwan nitni
{\ADD{s tnayen}} ɣar Bayt-Il.

\VS{3}Ffɣen-dd ayt n inabiyyen, inni
{\ADD{tuɣa iǧan}} di Bayt-Il, ɣar Ilicaɛ, nnan as: “Ma tessned, aqa SIDI ass-a ad ikkes bab nnec tiwa i uzeǧif nnec?” Netta yarra-dd: “Uřa d necc aqa ssneɣ t. Sqarem!”


\par }{\MM \VS{4}Iliya inna as: “Qqim da, Ilicaɛ, maɣar SIDI issekk ayi ɣar Ariḥa.” Maca netta inna: “S tidett am iddar SIDI u iddar řeɛmar nnec, necc war cek ttejjiɣ ca!”
{\ADD{Ammu}} dd-usin nitni ɣar Ariḥa.

\VS{5}{\ADD{Xenni}} usin-dd ayt n inabiyyen nni
{\ADD{iǧan}} di Ariḥa ɣar Ilicaɛ, nnan as: “Ma tessned, aqa SIDI ass-a ad ikkes bab nnec tiwa i uzeǧif nnec?” Netta yarra-dd: “Uřa d necc aqa ssneɣ t. Sqarem!”


\par }{\MM \VS{6}Iliya maca inna as: “Qqim da, maɣar SIDI issekk ayi ɣar L’Urdun.”
{\ADD{Maca}} netta inna: “S tidett am iddar SIDI u am iddar řeɛmar inu, necc war cek ttejjiɣ ca!” Uca nitni uyuren s tnayen idsen.

\VS{7}Uřa d xemsin n yeryazen zeg ayt n inabiyyen uyuren, qqimen bedden arendad nsen ɣar řaggʷaj, am bedden nitni s tnayen idsen ɣar L’Urdun.

\VS{8}{\ADD{Xenni}} iksi Iliya aseřham nnes, issunneḍ i-t uca iwta zzayes x waman nni ttwabḍan x tnayen n iɣezdisen u nitni ẓwan s tnayen idsen x řaẓaɣ.

\VS{9}Řami ẓwan nitni, imsar, aqa Iliya inna i Ilicaɛ: “Ttar ict n řḥajjet i d ac ɣa ggeɣ, qbeř mma xak i ɣa mmeksiɣ!” Ilicaɛ yarra-dd: “Iři ad xafi dd-hwant tnayen n tseqqar n buḥbeř nnec!”

\VS{10}Iliya inna: “Cek tᵉttared ict n tmesřact tewɛar. Mařa cek teẓrid ayi řami xak i ɣa mmeksiɣ, ad ac imsar ammu, maca mařa war iǧi amenni, war ittemsar ca.”


\par }{\MM \VS{11}Uca imsar am nitni gguren u ssawařen ak-d wayawya, xzar, aqa din ict n tkarrut n tmessi ak-d iysan n tmessi tenni tebḍa i-ten ijj x wenneɣni.
{\ADD{Ammu}} igeɛɛed Iliya di tḥaryaḍt ɣar ujenna.

\VS{12}Ilicaɛ iẓra uca iřaɣa xas: “{\ADD{A}} baba,
{\ADD{a}} baba! Akarru
{\ADD{n umenɣi}} n Israil d imnayen nnes!”
{\ADD{Xenni}} netta war t itwiři ɛad uca iksi arruḍ nnes, icarreg i-t x tnayen.
\XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XO{2:12
}}{\XT{2 Ij. 13:14}}}

\VS{13}Xenni issmun-dd aseřham i dd-yewḍan zzayes netta uca iɛqeb, ibedd ɣar tma n L’Urdun.

\VS{14}Netta iksi aseřham n Iliya i dd-yewḍan zzayes netta, iwta zzayes x waman, inna: “Mani iǧa SIDI AREBBI n Iliya? Wah, Netta!” Uca netta iwta x waman uca mmsebḍan nitni x tnayen n iɣezdisen uca iẓwa Ilicaɛ.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Umi}} ayt n inabiyyen nni
{\ADD{din}} ibedden arendad n Ariḥa, ẓrin t, nnan: “Buḥbeř n Iliya yarsa x Ilicaɛ.” Nitni usin-dd ɣares uca uḍaren zzates
{\ADD{s uɣembub nsen}} ɣar temmurt.

\VS{16}Nitni nnan as: “Xzar xenni, jar imsexxaren nnec
{\ADD{aqa din}} xemsin n yeryazen, ayt n umenɣi. Ejj i-ten ad uyuren, ad arzun x sidi nnec, ad taɣ SIDI iksi t uca inḍar i-t x ijj n wedrar niɣ deg ict zi teɣzurin.”
{\ADD{Maca}} netta inna: “War sekkim uřa d ijj!”

\VS{17}Umi xas ɛemmden nitni ařami d as iweddar min ɣa yegg, inna: “{\ADD{Iwa}} sekkem
{\ADD{ten din}}!” Nitni ssekken xemsin n yeryazen d ina arzun třata n wussan, maca nitni war t ufin.

\VS{18}Uca ɛeqben-dd nitni ɣares, minzi tuɣa iqqim di Ariḥa. Netta inna asen: “Ma war d awem nniɣ: ‘War ttriḥem ca’?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ilicaɛ issgenfa aman n Ariḥa
\par }
{\MM \VS{19}Iryazen n tendint nnan i Ilicaɛ: “Xzar xenni, addud n tendint mliḥ, am mammec ittwařa sidi inu simant nnes, maca aman war iḥřin u tammurt tiwi-dd agray.”

\VS{20}Netta inna: “Awyem ayi-dd ijj n ṭṭebsi d amaynu u ggem dayes tameǧaḥt!” Uca nitni iwyen as t-i-dd.

\VS{21}{\ADD{Xenni}} iffeɣ
{\ADD{zi tendint}} ɣar tařa n waman uca inḍar dayes tameǧaḥt nni, inna: “Ammu i iqqar SIDI: ‘Necc arriɣ aman-a ṣebḥen. War dd-ttiwyen řmewt niɣ d agray ɛad.’ ”

\VS{22}Aman dewřen ṣebḥen ɛawed ař ass-a ɛlaḥsab awař n Ilicaɛ i issiweř.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iḥudriyyen sseḥqaren Ilicaɛ di Bayt-Il
\par }
{\MM \VS{23}Ssenni igeɛɛed ɣar Bayt-Il.
{\ADD{Am}} ittgeɛɛed abrid, ffɣen-dd iḥudriyyen zi tendint, inni t ikkʷaren, nnan as: “Aqeccar, geɛɛed! Aqeccar, geɛɛed!”

\VS{24}Netta inneqřeb-dd awarni as, ixzar daysen uca ixza i-ten deg Yisem n SIDI. Řexdenni usin-dd tnayen n ddubat zeg wezɣar u mezzqen tnayen-u-rebɛin n iḥudriyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 2:24 }{\FR{2:24
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}

\VS{25}Ssenni yuyur netta ɣar wedrar n Karmil uca ssenni iɛqeb ɣar Samarya.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Amenɣi n Yuram, ajeǧid n Israil ak-d Mu’ab
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss tmenṭac n Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, idweř Yuram, mmis n Axab, d ajeǧid x Israil di Samarya. Netta iḥkem tenɛac n iseggʷusa.

\VS{2}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, maca war
{\ADD{t iggi}} ammu
{\ADD{d taɛeffant}} am babas d yemmas, maɣar ikkes amayḍu
{\ADD{iqeddsen}} n Baɛal wenni igga babas.
\XREF{◘}{{\XO 3:2 }{\XO{3:2
}}{\XT{1 Ij. 16:32}}}

\VS{3}Maca netta iqqim imenneɛ di ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarrin Israil ad ixḍa. Netta war iḥeyyed x ddnub n Yarubɛam.

\VS{4}Micaɛ, ajeǧid n Mu’ab, tuɣa d ameksaw u tuɣa ittic i ujeǧid n Israil myat-ařef n izmaren d taḍuft n myat-ařef n icarriyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 3:4 }{\FR{3:4
}}{\FT{}}{\FK{ameksaw}}{\FT{ - niɣ ‘aniči’.}}}

\VS{5}Řami immut Axab, imsar, aqa iɣewweɣ ujeǧid n Mu’ab x ujeǧid n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{2 Ij. 1:1}}}


\par }{\MM \VS{6}Deg wass nni iffeɣ-dd ujeǧid Yuram zi Samarya uca isedd marra Israil.

\VS{7}Iṭṭef abrid uca issekk
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, inna: “Ajeǧid n Mu’ab iɣewweɣ xafi. Ma cek ad kidi teffɣed deg umenɣi ak-d Mu’ab?” Netta inna: “Necc ad ffɣeɣ akidek. Necc ad iřiɣ am cek, řgens inu am řgens nnec d iysan inu am yiysan nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{1 Ij. 22:4}}}

\VS{8}Inna: “X man abrid i ɣa ngeɛɛed?” Netta inna: “X webrid n řexřa n Idum.”


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Řexdenni}} yuyur ujeǧid n Israil d ujeǧid n Yahuda d ujeǧid n Idum. Nitni nnḍen ijj n webrid n sebɛa n wussan uca war tuɣi din aman i řɛeskar u i řebhayem nni ten iḍfaren.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid n Israil: “Axeyyeb i neccin umi dd-iřaɣa SIDI třata n ijeǧiden-a, ḥima ad ten iwc deg ufus n Mu’ab!”

\VS{11}Uca Yahucafaṭ inna: “Ma war da iǧi ijj n unabi n SIDI, wenni i zi ɣa nesseqsa SIDI?”
{\ADD{Xenni}} yarra-dd ijjen zeg imsexxaren n ujeǧid n Israil, inna: “Ilicaɛ, mmis n Cafat, wenni izeǧɛen aman x ifassen n Iliya, aqa-t danita!”
\XREF{◘}{{\XO 3:11 }{\XO{3:11
}}{\XT{1 Ij. 22:7}}}


\par }{\MM \VS{12}Uca inna Yahucafaṭ: “Ɣares netta awař n SIDI.” Uca ajeǧid n Israil d Yahucafaṭ d ujeǧid n Idum hwan-dd ɣares.

\VS{13}Ilicaɛ inna i ujeǧid n Israil: “Min dinni jar ayi-dd d cek? Uyur ɣar inabiyyen n babac u ɣar inabiyyen n yemmac!” Maca ajeǧid n Israil yarra-dd xas: “Lla, maɣar SIDI iřaɣa-dd i třata-ya n ijeǧiden
{\ADD{ɣar da}}, ḥima ad ten iwc deg ufus n Mu’ab.”
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{1 Ij. 18:19}}}

\VS{14}Ilicaɛ yarra-dd xas: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI n řɛeskarat nni umi beddeɣ zzat i wudem nnes, mři necc war ɣari bu uweqqar i Yahucafaṭ, ajeǧid n Yahuda, ad yiři necc war cek ḥessbeɣ u war dayek xezzareɣ!
\XREF{◘}{{\XO 3:14 }{\XO{3:14
}}{\XT{1 Ij. 17:1}}}

\VS{15}{\ADD{Xenni}} řexxu, awi ayi-dd ijj iccat x ifiřan. Řami tuɣa ittirar wenni iccaten x ifiřan, imsar aqa afus n SIDI yarsa xas.

\VS{16}Inna netta: “Ammu i iqqar SIDI: ‘Ggem di teɣzurt-a tařyiwin d teřyiwin
{\ADD{ktar}}!’

\VS{17}Maɣar ammu i iqqar SIDI: ‘Kenniw war tẓarrem asemmiḍ uřa d anẓar,
{\ADD{maca waxxa amenni}} taɣzurt-a ad teccur s waman uca kenniw ad tessʷem, kenniw uřa d řebhayem nwem d zzwayeř nwem.’

\VS{18}{\ADD{Maca}} man aya
{\ADD{ɛad}} drus di tiṭṭawin n SIDI,
{\ADD{maɣar}} Netta ad awem iwc uřa d Mu’ab deg ifassen nwem.

\VS{19}Kenniw ad tewtem kuř tandint ifaryen u kuř tandint icennɛen, u ad tqeḍɛem kuř tacejjart iṣebḥen u ad tbellɛem marra řɛunṣarat n waman u ad tḍeyyɛem kuř iyyar iṣebḥen n temmurt s yeẓra.”


\par }{\MM \VS{20}Uca di tiwecca ɣar
{\ADD{tsaɛɛet i ɣar}} dd-ttawyen tawhibt
{\ADD{n řɣiǧet}}, imsar, aqa usin-dd waman zi Idum uca tɣebba temmurt s waman.

\VS{21}Mu’ab am ikmeř isřa belli ijeǧiden ffɣen-dd i umenɣi akidsen.
{\ADD{Xenni}} řaɣan-dd x marra
{\ADD{iryazen}}, ixs ad yini, zeg inni
{\ADD{izemmaren}} ad sennḥen s webyas
{\ADD{n řesnaḥ}} ař
{\ADD{kuř ijj}} sennej i uya, uca nitni settfen ixef nsen ɣar weymir.

\VS{22}Nitni kkaren ɣar tuffut n ṣṣbeḥ, u umi dd-tenqar tfuct x waman, ẓrin ayt n Mu’ab nni x ujemmaḍin, aqa aman d izeggʷaɣen am yidammen.

\VS{23}Nitni nnan: “Ina d idammen. Ijeǧiden nɣin ixef nsen am mmenɣen
{\ADD{jar asen}} s ssif uca ijj iwta wenneɣni. Iwa
{\ADD{ayt n}} Mu’ab, ṭṭfem takeccaḍt!”
\FTNT{◼}{{\FR 3:23 }{\FR{3:23
}}{\FT{}}{\FK{ijj}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘aryaz’.}}}

\VS{24}{\ADD{Maca umi}} iwḍen nitni ɣar řmargeḥ n řɛeskar n Israil, kkaren
{\ADD{ayt n}} Israil uca wtin
{\ADD{ayt n}} Mu’ab. Arewřen
{\ADD{ayt n}} Mu’ab zzat i wudem nsen uca xenni udfen nitni
{\ADD{ɣar temmurt}}, wtin Mu’ab.

\VS{25}Nitni hedmen tineddam uca
{\ADD{kuř}} aryaz inḍar aẓru nnes x kuř iyyar iṣebḥen uca dřin t.
{\ADD{Ɛawed}} netyen nitni marra řɛunṣarat n waman uca qeḍɛen kuř tacejjart iṣebḥen ařami ceṭṭen mɣir iẓra
{\ADD{n řḥiḍ}} n Qir-Ḥarisat. Ayt bu-iǧayen nnḍen as uca ɣeḍřen tt.

\VS{26}{\ADD{Umi}} iẓra ujeǧid n Mu’ab belli amenɣi iwɛar xas aṭṭas, issmun-dd ɣares sebɛa mya n yeryazen nni
{\ADD{izemmaren}} ad jebden ssif, ḥima ad icuq
{\ADD{iseddiyyen n řɛeskar}} ɣar ujeǧid n Idum,
{\ADD{maca}} nitni war zemmaren.

\VS{27}{\ADD{Xenni}} iksi netta mmis amenzu wenni i ɣa idewřen d ajeǧid awarni as, uca yiwyi t x řḥiḍ d taɣarṣt n wecmaḍ. Uca yusa-dd uduqqez d ameqqran n weɣḍab x Israil. Nitni ffɣen zzayes uca ɛeqben ɣar temmurt nsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Zzect n tajjač
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ict zi temɣarin n ayt n inabiyyen třaɣa i Ilicaɛ, tenna: “Amsexxar nnec, aryaz inu, immut, uca cek tessned belli amsexxar nnec tuɣa itteggʷed SIDI.
{\ADD{Řexxu maca}} yusa-dd bab n wareṭṭař, ḥima ad iksi akides tnayen n iḥenjiren inu d isemɣan.”
\XREF{◘}{{\XO 4:1 }{\XO{4:1
}}{\XT{Lawi 25:39}}}

\VS{2}Inna as Ilicaɛ: “Min zemmareɣ ad am ggeɣ? Ini ayi min ɣarem di taddart.” Nettat tarra-dd xas: “Tayya nnec war ɣares walu mɣir ict n tɣarraft dayes zzect.”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} inna: “Ttar i yixef nnem tiqduḥin barra i taddart, tiqduḥin n jjiran nnem xwant, ḥḍa war iřint drus.

\VS{4}Xenni adef ɣar daxeř uca belleɛ tawwart awarni am u awarni i iḥenjiren nnem. Farreɣ
{\ADD{xenni zzect}} di marra tiqduḥin nni, u min iǧan iccur, sars i-t ɣar uɣezdis!”

\VS{5}{\ADD{Xas uca}} tuyur xas uca tbelleɛ tawwart awarni as u awarni i iḥenjiren nnes. Nitni iwyen ɣares
{\ADD{tiqduḥin}} u nettat tfarreɣ
{\ADD{daysent zzect}}.

\VS{6}{\ADD{Umi}} ccurent marra tiqduḥin, tenna i mmis: “Awi ayi-dd ɛad ict n teqduḥt!”,
{\ADD{maca}} netta yarra-dd xas: “War da teqqim ca teqduḥt
{\ADD{ɛad}}!” U zzect tuɣa teqḍa.

\VS{7}Nettat tuyur ad tt txebbar i weryaz n AREBBI u wanita inna: “Uyur, zenz zzect u xeǧeṣ bab n wareṭṭař nnem u zi min ɣa iqqimen ad zzayes teddared, cem ak-d iḥenjiren nnem.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ilicaɛ d mmis n temɣart zi Cunam
\par }
{\MM \VS{8}Deg ijj n wass umi dd-ikka Ilicaɛ x Cunam, imsar, aqa ict n temɣart icennɛen issbedd i-t din, ḥima ad
{\ADD{ɣares}} icc. Řebda umi tuɣa dd-ittekk
{\ADD{x tendint nni}}, imsar, aqa iḥeyyed x webrid nnes ɣar din, ḥima ad icc ca n macca.

\VS{9}Nettat maca tenna i weryaz nnes: “Xzar, necc uciɣ aqa aryaz-a i ɣarneɣ dd-yusin řebda, aqa-t d aryaz amqeddas.

\VS{10}Ejj aneɣ ad nebna sennej ijj n wexxam d tameẓyant s řeḥyuḍ, uca ad negg din ijj n qama, ict n ṭṭabřa, ijj n řkursi d ijj n řefnar i netta. Mařa netta xenni yusa-dd ɣarneɣ, izemmar ad dinni iɛzeř ixef nnes.”

\VS{11}Deg ijj n wass imsar aqa Ilicaɛ yusa-dd din uca iɛzeř ixef nnes deg wexxam n nnej uca iruḥ izzeř dinni.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} inna netta i umsexxar nnes Jiḥazi: “Řaɣa-dd i Tcunamect tanita!” Netta iřaɣa as u nettat tbedd zzat i wudem nnes.

\VS{13}Netta tuɣa i d as innan
{\ADD{i umsexxar nnes}}: “Ini as: ‘Cem tᵉthillid dayneɣ aṭṭas. Min izemmar ad am ittwagg? Ma ad taɣ din ict n řḥajjet min xef nzemmar ad nessiweř ak-d ujeǧid niɣ ak-d ukumandar ameqqran n řɛeskar di ṭṭweɛ nnem?’ ”
{\ADD{Maca}} nettat tenna: “Necc zeddɣeɣ di řwesṭ n řgens inu.”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} tuɣa inna: “Min izemmaren ad as ittwagg?” Uca inna Jiḥazi: “Nettat war ɣares aḥenjir u aryaz nnes iwsar.”

\VS{15}{\ADD{Xenni}} tuɣa inna netta “Řaɣa-dd xas!” U netta iřaɣa-dd xas uca teqqim nettat tbedd di tewwart,

\VS{16}uca netta inna: “Di řweqt-a ittwaggen, ɣar tsaɛɛet n tudart, ad teksid aḥenjir deg iɣaǧen nnem.” Uca nettat tenna: “Lla, a sidi inu,
{\ADD{a}} aryaz n AREBBI, war sxarriq
{\ADD{zeɛma}} x tayya nnec!”
\XREF{◘}{{\XO 4:16 }{\XO{4:16
}}{\XT{Amz. 18:10, 14}}}

\VS{17}Tamɣart tedweř teksi s ddeyset uca turuw-dd ijj n uḥenjir di řweqt ittwaggen, ɣar řweqt n tudart nni x tuɣa issiweř Ilicaɛ akides.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Umi}} imɣar uḥenjir, imsar deg ijj n wass, iffeɣ-dd barra ɣar babas, ɣar yinni imejjaren.

\VS{19}Inna i babas: “{\ADD{A}} azeǧif inu,
{\ADD{a}} azeǧif inu!” Uca babas inna i yijj n umsexxar: “Arbu t ɣar yemmas!”
\FTNT{◼}{{\FR 4:19 }{\FR{4:19
}}{\FT{}}{\FK{Uca babas inna ...}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Uca netta inna ...’}}}

\VS{20}Netta yarbu t uca yiwyi t ɣar yemmas. Netta tuɣa ittɣima x ifadden nnes ař azal,
{\ADD{xenni}} immut.

\VS{21}Nettat tgeɛɛed sennej, tessars i-t x qama n weryaz n AREBBI. Tbelleɛ tawwart xas uca teffeɣ.

\VS{22}Třaɣa-dd x weryaz nnes, tenna as: “Sekk ayi-dd ijjen zeg imsexxaren d ijj zi teɣyař, ḥima ad uyureɣ deɣya ɣar weryaz n AREBBI u
{\ADD{xenni}} ad ɛeqbeɣ
{\ADD{ɛawed}}.”

\VS{23}Netta inna: “Mayemmi ɣa tuyured ɣares ass-a? Aqa war iǧi d abeddi n uyur u war iǧi d ssebt.” Nettat tenna: “Kuřci ad yiři mliḥ!”

\VS{24}Nettat tbardeɛ i teɣyuč u tenna i umsexxar nnes: “Ndeh i-tt, qqim ggur. Am tnedhed war tbeddi di ṭṭweɛ inu mɣir xmi d ac t i ɣa iniɣ.”


\par }{\MM \VS{25}Nettat teffeɣ uca tiweḍ-dd ɣar weryaz n AREBBI, ɣar wedrar n Karmil. Umi tt iẓra netta zi řaggʷaj, inna i Jiḥazi, amsexxar nnes: “Xzar, aqa din d Tacunamect.”

\VS{26}Řexxu, uyur deɣya, řqa tt uca ini as: ‘Ma aqa cem mliḥ? Ma aryaz nnem aqa-t mliḥ? Ma aḥenjir nnem aqa-t mliḥ?’ ” Uca nettat tenna: “Aqa-ten mliḥ!”

\VS{27}{\ADD{Umi maca}} dd-tusa ɣar weryaz n AREBBI x wedrar, tqebbeḍ nettat x iḍaren nnes. Jiḥazi yudef-dd din ḥima ad tt iɛarn ɣar uɣezdis, maca aryaz n AREBBI inna: “Aḥta as, maɣar řeɛmar nnes icḍen dayes u SIDI issnuffar xafi min xef u war d ayi issargeb ca.”

\VS{28}Tenna nettat: “Ma necc ttareɣ i sidi inu ijj n mmi? Ma war nniɣ necc: ‘War d ayi cemmet’?”
\XREF{◘}{{\XO 4:28 }{\XO{4:28
}}{\XT{2 Ij. 4:16}}}

\VS{29}Inna netta i Jiḥazi: “Byes tajɛinna nnec, ksi taɣɣarct inu deg ufus nnec uca ṭṭef abrid! Mařa cek temmeřqid ca n yijj, war xas ttseǧam, u mařa iseǧem xak ḥed, war xas dd-ttarri ca! Sars taɣɣarct inu x uɣembub n uḥenjir!”
\XREF{◘}{{\XO 4:29 }{\XO{4:29
}}{\XT{Lk. 10:4}}}

\VS{30}{\ADD{Maca}} yemmas n uḥenjir tenna: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI u iddar řeɛmar inu, necc war xak ttḥeyyideɣ ca!” Netta ikkar, iḍfar i-tt.


\par }{\MM \VS{31}Tuɣa Jiḥazi izwar deɣya zzatsen u issars taɣɣarct x uɣembub n uḥenjir, maca netta war iggi ca řḥess uřa d twarrit.
{\ADD{Xenni}} iɛqeb ḥima ad xas iřqa, uca iḥaja as t, inna: “Aḥenjir war dd-ifiq.”

\VS{32}{\ADD{Umi}} dd-yusa Ilicaɛ ɣar taddart, tuɣa immut uḥenjir, immars x qama nnes.

\VS{33}Yudef netta ɣar wexxam, ibelleɛ tawwart awarni asen s tnayen idsen uca iẓẓuǧ i SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 4:33 }{\XO{4:33
}}{\XT{Mt. 6:6}}}

\VS{34}Xenni ibedd zzat i qama, iwḍa tiwa n uḥenjir uca issars netta aqemmum nnes x uqemmum nnes, tiṭṭawin nnes x tiṭṭawin nnes, ifassen nnes x ifassen nnes. Netta issbuzzeř
{\ADD{ammu}} tiwa nnes uca teḥma arrimet n uḥenjir.

\VS{35}{\ADD{Xenni}} iɛqeb-dd, yuyur di taddart da d diha, igeɛɛed twařa nneɣnit uca issbuzzeř ixef nnes tiwa nnes.
{\ADD{Řexdenni}} iɛḍes uḥenjir sebɛa n twařawin uca
{\ADD{xenni}} yarzem uḥenjir tiṭṭawin nnes.
\XREF{◘}{{\XO 4:35 }{\XO{4:35
}}{\XT{1 Ij. 17:21; 2 Ij. 8:1; Řex. 20:10}}}

\VS{36}Iřaɣa-dd netta i Jiḥazi, inna: “Řaɣa-dd x Tcunamect!” Uca netta iřaɣa-dd xas uca tusa-dd nettat ɣares, uca inna
{\ADD{Ilicaɛ}}: “Arbu mmim!”

\VS{37}Tudef nettat din, tewḍa ɣar iḍaren nnes uca yuḍar
{\ADD{as}}
{\ADD{s uɣembub nnes}} ɣar tammurt.
{\ADD{Xenni}} teksi mmis uca teffeɣ ɣar barra.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt di marmita d lmuɛjiza n usecci
\par }
{\MM \VS{38}{\ADD{Umi}} dd-iɛqeb Ilicaɛ ɣar Jiljal, tuɣa din řaẓ di temmurt u ayt n inabiyyen qqimen zzates. Inna netta i umsexxar nnes: “Egg marmita d tameqqrant u egg taḥrirt i ayt n inabiyyen.”
\FTNT{◼}{{\FR 4:38 }{\FR{4:38
}}{\FT{}}{\FK{ayt n inabiyyen}}{\FT{ - ixs ad yini ‘inni ixsen ad řemden ad dewřen d inabiyyen. Aqa-ten d imeḥḍaren n Ilicaɛ.}}}

\VS{39}{\ADD{Xenni}} dd-iffeɣ ijjen
{\ADD{zzaysen}} yuyur ɣar weḥwic barra, ḥima ad dd-yawi tibbi. Netta yufa ijj n wezbir n řexřa uca iřqeḍ-dd zzayes ařami iccur
{\ADD{ubeḥrur n}} warruḍ nnes s texsact n řexřa.
{\ADD{Xenni}} iɛqeb-dd uca iqess i-ten di marmita. Aqa nitni war tt ssinen.

\VS{40}{\ADD{Xenni}} farɣen aya i iryazen, ḥima ad ccen. Umi qqasen nitni zi teḥrirt-a, imsar, aqa nitni sɣuyen deg ujenna, řaɣan: “{\ADD{A,}} yeryaz n AREBBI,
{\BD{řmewt aqa-tt di marmita!}}” Uca nitni war zemmaren ad
{\ADD{zzayes}} ccen.

\VS{41}Netta inna: “Awi ayi-dd
{\ADD{drus n}} waren!” Netta issuyes i-t di marmita, inna: “Farɣem
{\ADD{aya}} i řgens, ḥima ad ccen!”
{\ADD{Xenni}} idweř war dinni ca war iḥři di marmita.
\XREF{◘}{{\XO 4:41 }{\XO{4:41
}}{\XT{Uf. 15:25}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{42}Yusa-dd ijj n weryaz zi Baɛl-Calica, yiwi-dd i weryaz n AREBBI aɣrum zi
{\ADD{ṣṣabet}} tamenzut, ɛicrin n iɣrumen n imendi d řḥebb ibaryen
{\ADD{n imendi}} deg ict n tecyart, uca netta inna: “Ewc
{\ADD{man aya}} i řgens.”

\VS{43}Maca wanita inna: “Mammec t i ɣa ssarseɣ i mya n yeryazen?” Netta
{\ADD{maca}} inna: “Ewc i-t i řgens ad t yecc, maɣar ammu i iqqar SIDI:
{\BD{‘Ad ccen u ɛad ad iceṭṭ’}}.”
\XREF{◘}{{\XO 4:43 }{\XO{4:43
}}{\XT{Yḥ. 6:9, 11}}}

\VS{44}Netta issars asen
{\ADD{t}} uca ccin nitni, u iceṭṭ xasen am mammec
{\ADD{tuɣa inna}} wawař n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Asgenfi n Nuɛman
\par }
{\MM \VerseOne{1}Nuɛman, akumandar n řɛeskar n ujeǧid n Aram, tuɣa-t d ijj n weryaz ɣares ssumɛet zzat i wudem n sidis nnes u tuɣa ɣares ccan aṭṭas, maɣar zzayes i yiwi SIDI asenjem i Aram. Aryaz
{\ADD{nni}} tuɣa d ijj n bu-teɣruḍt imeḥḍen,
{\ADD{maca}} tuɣa dayes řbarṣ.

\VS{2}Tuɣa din bandiyyat zi Aram, iwyent-dd ict n tebřiɣt zi temmurt n Israil d tameḥbust. Tuɣa-tt
{\ADD{txeddem}} i temɣart n Nuɛman.

\VS{3}Tenna i lallas: “Mři
{\ADD{tuɣa}} sidi inu ɣar unabi di Samarya,
{\ADD{xenni}} iři netta ad t issgenfa zi řbars nnes.”


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} yuyur wanita, ḥima ad t iḥaja i sidis nnes, inna: “Ammu d wammu i tessiweř tebřiɣt zi temmurt n Israil.”
\FTNT{◼}{{\FR 5:4 }{\FR{5:4
}}{\FT{}}{\FK{wanita}}{\FT{ - ixs ad yini ‘Nuɛman’.}}}

\VS{5}{\ADD{Xenni}} inna ujeǧid n Aram: “Uyur din u necc ad ssekkeɣ ict n tebrat i ujeǧid n Israil.” Netta yuyur deg webrid uca iksi ɛecra talintat n nnuqart d setta-ařaf
{\ADD{ciqlu}} n wureɣ d ɛecra n warruḍ icnan.

\VS{6}Netta issiweḍ tabrat i ujeǧid n Israil,
{\ADD{ammu i}} yura: “Řexxu
{\ADD{xenni}}, xzar, mařa tiweḍ-dd tebrat-a ɣarek, aqa necc ssekkeɣ-dd ɣarek
{\ADD{ɛawed}} amsexxar inu Nuɛman, maḥend ad t tessgenfid zi řbarṣ nnes.”

\VS{7}{\ADD{Umi}} iɣra ujeǧid n Israil tabrat, icarreg arruḍ nnes, iřaɣa: “Necc maɣar ma d AREBBI ařami zemmareɣ ad sseddareɣ ijj n umettin ařami netta dd-issekk weryaz-a ɣari, maḥend ad t ssgenfiɣ zi řbarṣ nnes? Iwa, ssnem, u xzarem, aqa netta yarezzu ayi řesbab waha!”
\XREF{◘}{{\XO 5:7 }{\XO{5:7
}}{\XT{Aɛwd. 32:39; 1 Ṣm. 2:6}}}


\par }{\MM \VS{8}Umi isřa Ilicaɛ, aryaz n AREBBI, belli ajeǧid n Israil icarreg arruḍ nnes, imsar aqa netta issekk
{\ADD{ijj}} ɣar ujeǧid, ḥima ad as yini: “Mayemmi tcarrged arruḍ nnec? Ejj i-t ad ɣari dd-yas,
{\ADD{ḥima}} xenni netta ad issen, aqa din ijj n unabi di Israil.”

\VS{9}Ammu dd-yusa Nuɛman ak-d iysan d ukarru nnes uca ibedd ɣar tewwart n taddart n Ilicaɛ.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} issekk Ilicaɛ ijj n ureqqas ɣares, iqqar: “Uyur u ssird ixef nnec sebɛa n twařawin di L’Urdun,
{\ADD{xenni}} ad tedweř arrimet nnec teggenfa uca cek ad tiřid d amezdag.”

\VS{11}Iffugem Nuɛman, uca yuyur, iqqar: “Xzar, necc nniɣ deg ixef inu: ‘Netta ad iffeɣ ɣar barra, ad ibedd
{\ADD{din}}, maḥend ad iřaɣa Isem n SIDI, AREBBI nnes, uca ad issekk s ufus nnes amcan
{\ADD{i dayes iǧan řbarṣ}} u ammu i ɣa iggenfa řbarṣ.’

\VS{12}Ma war iǧi Abana d Farfar, iɣezran n Dimacq, ḥsen x marra iɣezran n Israil? Ma war zemmareɣ ad dinni ssirdeɣ, ḥima ad zedgeɣ?” Netta inneqřeb uca yuyur, isɛar aṭṭas.


\par }{\MM \VS{13}Imsexxaren nnes usin-dd ɣares, ssiwřen akides, nnan: “Baba,
{\ADD{mři}} anabi nni ittar zzayek ca min iwɛaren, iři teggid t? I mařa inna xak ɛad: ‘Sird ixef nnec uca ad tdewřed cek tizdiged?’ ”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} ihwa-dd ɣar L’Urdun uca isseɣḍeṣ ixef nnes sebɛa n twařawin di L’Urdun am mammec inna wawař n unabi n AREBBI uca
{\ADD{tedweř}} arrimet nnes teggenfa am arrimet n ijj n uḥenjir u netta idweř izdig.
\XREF{◘}{{\XO 5:14 }{\XO{5:14
}}{\XT{Lk. 4:27}}}


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} iɛqeb ɣar weryaz n AREBBI ak-d marra řɛeskar nnes uca yiweḍ
{\ADD{din}}, ibedd zzat i wudem nnes, inna: “Xzar, řexxu ssneɣ, aqa war iǧi AREBBI mani ma x marra tammurt mɣir di Israil waha. Xenni řexxu, ɛafek, ksi ict n tarzeft zeg umsexxar nnec!”

\VS{16}{\ADD{Maca}} netta inna: “{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI wenni umi beddeɣ zzat i wudem nnes, necc war kessiɣ walu!” U netta issḥeccem i-t, ḥima ad iksi
{\ADD{ca}}, maca netta yugi.

\VS{17}Inna Nuɛman: “Mařa lla, iři xenni ad immewc i umsexxar nnec aṭṭas n ucař, anect
{\ADD{zemmaren}} tnayen n iserdan ad arbun, maɣar amsexxar nnec war ittiwi ɛad taɣarṣt n wecmaḍ niɣ taɣarṣt i irebbiten inneɣni mɣir i SIDI waha.

\VS{18}{\ADD{Maca}} iři ad iɣfar SIDI i umsexxar nnec ta
{\ADD{waha}}, mařa sidi inu ad yadef ɣar zzawect n Rimmun ḥima ad ibendeq am ittɛemmed dinni x uɣiř inu, aqa necc xenni ad bendqeɣ
{\ADD{ammu}} di zzawect n Rimmun.
{\ADD{Mařa}} ad bendqeɣ
{\ADD{ammu}} di zzawect n Rimmun, iři ad iɣfar SIDI tamesřact nni i umsexxar nnec.”

\VS{19}Inna as: “Uyur di řehna!” U netta isafar tammurt, iggʷej xas
{\ADD{ijj n webrid}}.


\par }{\MM \VS{20}Inna Jiḥazi, amsexxar n Ilicaɛ, aryaz n AREBBI: “Xzar, sidi inu issɛizz x Naɛman, Aramiyu, maḥend ad iksi
{\ADD{ca}} zeg ufus nnes zi min tuɣa i dd-yiwi netta.
{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI, necc ad t areddfeɣ deɣya uca ad zzayes ksiɣ ca!”

\VS{21}Jiḥazi yuyur, yardef Nuɛman.
{\ADD{Umi}} Nuɛman iẓra, aqa netta yuzzeř awarni as, iḍra-dd zeg ukarru, maḥend akides imsagar, inna: “Mliḥ?”

\VS{22}Netta yarra-dd xas: “Mliḥ. Sidi inu issekk ayi-dd maḥend ad yini: ‘Aqa, ɣar řexxu ɛad usin-dd tnayen n iḥudriyyen zeg ayt n inabiyyen zeg idurar n Ifrayim. Ewc asen
{\ADD{xenni}} ict n talint n nnuqart d tyuya n warruḍ icnan.’ ”

\VS{23}Inna Nuɛman: “Ɛafak, ksi zzayi tnayen talint n nnuqart.” Netta iḥeccem i-t u igga tnayen talint n nnuqart di tnayen n tecyarin uca iwca tnayen n warruḍ icnan i tnayen n imsexxaren nnes, inni ten yarbun ɣar zzat nnes.

\VS{24}{\ADD{Umi}} yiweḍ ɣar řgeɛɛdet, iksi ten zeg ifassen nsen uca innuffar i-ten di taddart. Ijja iryazen ad uyuren uca ffɣen nitni.


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Awarni man aya}} yudef uca ibedd zzat i bab nnes. Ilicaɛ isseqsa t: “Manis dd-tusid,
{\ADD{a}} Jiḥazi?” Uca netta yarra-dd: “Amsexxar nnec war dd-iffiɣ ca mani.”

\VS{26}{\ADD{Maca}} Ilicaɛ inna as: “Ma war tuɣi uř inu din iḥḍar umi dd-iḍra weryaz zeg ukarru nnes i umsagar akidek? Maɣar ma d řḥař ad tmenɛed nnuqart d warruḍ d tcejjura n zzitun d imarjaɛen n uḍiř d wuǧi d ifunasen d tfunasin d isemɣan d tiyya?

\VS{27}Řbarṣ n Nuɛman ad iřseq i řebda dayek u di zzariɛet nnec!”
{\ADD{Xenni}} iffeɣ zi zzat i wudem nnes s řbarṣ, d acemřař am wedfeř.
\XREF{◘}{{\XO 5:27 }{\XO{5:27
}}{\XT{Řxř. 12:10; 2 Im. 26:19, 20}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Taceqqurt ifettaḥen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ayt n inabiyyen nnan i Ilicaɛ: “Xzar, amcan mani nzeddeɣ zzat i wudem nnec, iḥṣar i neccin.”

\VS{2}Ejj aneɣ ad nuyur ɣar L’Urdun u dinni qaɛ ijj zzayneɣ ad dd-yawi ijj n ukeccuḍ, maḥend ad negg ict n tzeddiɣt i neccin.” Netta inna: “Uyurem!”

\VS{3}Ijjen
{\ADD{zzaysen}} maca inna: “Ɛafak, uyur ak-d imsexxaren nnec.” Netta inna: “Necc akidwem uyureɣ.”

\VS{4}{\ADD{Xenni}} yuyur akidsen.
{\ADD{Umi}} dd-usin ɣar L’Urdun, zedmen ticejjura.

\VS{5}Řami izdem ijj ict n tcejjart, imsar, aqa
{\ADD{řeqḍeɛ n}} wuzzař
{\ADD{n ccaqur}} iwḍa deg waman uca netta iřaɣa, inna: “A sidi inu,
{\ADD{ccaqur}} tuɣa ittwarḍeř!”

\VS{6}Aryaz n AREBBI inna: “Mani iwḍa?”
{\ADD{Umi}} d as isscen amcan, iqess ijj n ukeccuḍ, inḍar i-t din u
{\ADD{ammu}} yiwi-dd uzzař iggur sennej.

\VS{7}Inna netta: “Sgeɛɛed i-t-i-dd ɣarek!”
{\ADD{Xenni}} isswiẓẓeḍ s ufus nnes uca iṭṭef i-t.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Timegga n Ilicaɛ deg umenɣi ak-d Aram
\par }
{\MM \VS{8}Ajeǧid n Aram immneɣ ak-d Israil uca imcawar ak-d imsexxaren nnes, inna: “Deg wemcan-in d win ad wteɣ iqiḍan i řɛeskar inu.”

\VS{9}{\ADD{Maca}} aryaz n AREBBI issekk
{\ADD{ijj}} ɣar ujeǧid n Israil, inna: “Ḥḍa ixef nnec ad tekked x wemcan nni, maɣar din hwan ayt n Aram.”

\VS{10}Ajeǧid n Israil issekk
{\ADD{ireqqasen}} ɣar wemcan i x tuɣa akides issiweř weryaz n AREBBI u i zi tuɣa i d as iɛřem wanita, uca igga ad ḥḍan din.
{\ADD{U man aya}} war
{\ADD{imsar ca}} ict n twařa niɣ tnayen n twařawin
{\ADD{waha}}.

\VS{11}Uř n ujeǧid n Aram ihaj x man aya u netta iřaɣa i imsexxaren nnes, inna asen: “Ma war tzemmarem kenniw ad ayi tinim man wen jar aneɣ ittraḥ ak-d ujeǧid n Israil?”

\VS{12}Ijjen zeg imsexxaren nnes inna: “Lla, sidi inu, ajeǧid! Maca Ilicaɛ, anabi wenni
{\ADD{iǧan}} di Israil, issargeb ujeǧid n Israil awařen i tessawařed deg wexxam nnec n yiḍeṣ.”

\VS{13}Inna netta: “Uyurem uca xzarem mani ittiři netta.
{\ADD{Xenni}} ad ssekkeɣ
{\ADD{iryazen inu}}, ad t ṭṭfen.” Xebbaren t, nnan: “Netta aqa-t di Dutan.”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} issekk netta iysan d ikarruten d ijj n řɛeskar ameqqran. Nitni iwḍen din di ǧiřet uca nnḍen-dd i tendint.


\par }{\MM \VS{15}Amsexxar n AREBBI ikkar ɣar tuffut uca iffeɣ ɣar barra, u xzar, ijj n řɛeskar tuɣa inneḍ i tendint s yeysan d ikarruten.
{\ADD{Xenni}} inna as aḥudri: “A sidi inu, min ɣa negg?”

\VS{16}Netta inna: “War tteggʷed ca, maɣar inni ɣarneɣ aṭṭas x yinni ɣarsen.”
\XREF{◘}{{\XO 6:16 }{\XO{6:16
}}{\XT{2 Im. 32:7; Yḥ. 16:33; 1 Yḥ. 4:4}}}

\VS{17}Ilicaɛ iẓẓuǧ, inna: “{\ADD{A}} SIDI, arzem as tiṭṭawin,
{\ADD{maḥend}} ad iẓar!” U SIDI yarzem i umsexxar tiṭṭawin
{\ADD{ařami}} itwařa. U xzar, adrar iccur s yeysan d ikarruten n tmessi i dd-innḍen i Ilicaɛ.

\VS{18}{\ADD{Umi}} ɣares dd-usin nitni, iẓẓuǧ Ilicaɛ i SIDI, inna: “Wwet maca řgens-a s tuddarɣeč!” Uca netta iwta ten s tuddarɣeč ɛlaḥsab awař n Ilicaɛ.


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Xas uca}} inna asen Ilicaɛ: “Wa war iǧi d abrid nican u war teǧi d tandint nican. Ḍfarem ayi-dd! Necc ad kenniw nedheɣ ɣar weryaz nni x tarezzum!” U netta indeh i-ten ɣar Samarya.

\VS{20}Umi iwḍen nitni ɣar Samarya, imsar, aqa Ilicaɛ inna: “{\ADD{A}} SIDI arzem tiṭṭawin n iryazen-a,
{\ADD{maḥend}} ad ẓaren!”. Uca yarzem asen SIDI tiṭṭawin ařami ẓrin. U xzar, aqa nitni
{\ADD{tuɣa aten}} di řwesṭ n Samarya.

\VS{21}{\ADD{Umi}} ten iẓra, inna ujeǧid n Israil i Ilicaɛ: “Ma ad ten nɣeɣ,
{\ADD{a}} baba?”

\VS{22}{\ADD{Maca}} wanita inna: “War ten neqq ca! Cek s yixef nnec, ma ad tenɣed inni tḥebbsed s ssif nnec d řqews nnec? Sars asen-dd aɣrum d waman maḥend ad ccen ad swen, uca xenni ad ɛeqben ɣar sidi nsen.”

\VS{23}Issewjed asen ijj n umensi d ameqqran uca nitni ccin, swin.
{\ADD{Awarni aya}} yarxu asen uca ffɣen ɣar sidi nsen.
{\ADD{Xenni}} war dd-usint bandiyyat n Aram ɛad di temmurt n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Awarni uya imsar, aqa Binhadad, ajeǧid n Aram, issmun marra řɛeskar nnes, iffeɣ, ḥima ad inneḍ i Samarya.

\VS{25}Imsar ijj n řaẓ d ameqqran di Samarya, maɣar xzar, nitni nnḍen as-dd ařami idweř ijj n uzeǧif n ijj weɣyuř isekkwa tmenyin n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart d yijj n arrbeɛ n ijj n řeqyas s řeɣbar n wedbir
{\ADD{idweř isekkwa}} xemsa n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart.

\VS{26}Umi iɛdu ujeǧid n Israil x řḥiḍ, imsar, belli třaɣa as-dd ict n temɣart, tenna: “Ewc ayi-dd afus, a sidi inu ajeǧid!”

\VS{27}Netta inna: “{\ADD{Mařa}} SIDI war d am iwci afus, mammec necc d am ɣa wceɣ afus? Ma ad yiři
{\ADD{s ca}} zeg unedrar niɣ zi tsirt n uḍiř?”

\VS{28}Inna as ujeǧid: “Min cek yuɣin?” Nettat tenna: “Tamɣart-a tenna ayi: ‘Awi-dd mmim, ḥima ass-a ad t necc u mmi ad t necc xenni tiwecca.’ ”

\VS{29}{\ADD{Ammu}} neccin nᵉssnenna mmi uca necca i-t.
{\ADD{Maca}} řami d as nniɣ tiwecca nnes: ‘Ewc
{\ADD{řexxu}} mmim, ḥima ad t necc!’, řexdenni tessnuffar nettat mmis.”
\XREF{◘}{{\XO 6:29 }{\XO{6:29
}}{\XT{Aɛwd. 28:53}}}


\par }{\MM \VS{30}Umi isřa ujeǧid awařen n temɣart-a, icarreg arruḍ nnes uca
{\ADD{ammu i}} yuyur x řḥiḍ uca iẓra řgens illa aqa yarḍ ict n txancet
{\ADD{n wecḍan}} x arrimet nnes.

\VS{31}Netta inna: “Ejj ad ayi igg AREBBI ta d ta uca ad dayes yarni ɛad, mařa iqqim uzeǧif n Ilicaɛ, mmis n Cafat, xas ař ass-a!”
\XREF{◘}{{\XO 6:31 }{\XO{6:31
}}{\XT{1 Ij. 19:2}}}


\par }{\MM \VS{32}Ilicaɛ iqqim di taddart nnes d imeqqranen qqimen ɣares. Tuɣa
{\ADD{ujeǧid}} issekk ijj n weryaz ɣar zzat nnes, maca qbeř ma yiweḍ ureqqas ɣares, inna
{\ADD{Ilicaɛ}} i imeqqranen: “Ma teẓrim aqa wanita, mmis n ijj n uqettař, issekk-dd wenni d ayi ɣa iqessen azeǧif? Ḥḍam řexxu, xmi dd ɣa yas ureqqas, bellɛem tawwart u sbeddem t ɣar tewwart! Ma war
{\ADD{ittwaseř}} řḥess n iṣuraf n sidis awarni as?”

\VS{33}Řami tuɣa akidsen issawař ɛad, xzar, ihwa-dd ureqqas ɣares. Uca ajeǧid inna: “Xzar, tuɛeffna-ya zi SIDI. Min ɣa rajiɣ ɛad
{\ADD{xenni}} zi SIDI?”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Ilicaɛ izwar ibarreḥ s usenjem n Samarya
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} inna Ilicaɛ: “Sřem i wawař n SIDI! Ammu i iqqar SIDI: ‘Tiwecca ɣar řweqt-a ad teswa ijj n řeqyas n waren azdad ɣar tewwart n Samarya mɣir ijj n ciqlu u ad mmenzen uřa d tnayen n řeqyas n imendi i yijj n ciqlu
{\ADD{waha}}!”
\FTNT{◼}{{\FR 7:1 }{\FR{7:1
}}{\FT{}}{\FK{řeqyas}}{\FT{ - ɛřayen 7-8 litru.}}}

\VS{2}Ijj n uneɣraf
{\ADD{n řɛeskar}}, wenni x uɣiř nnes iɛemmed ujeǧid, yarra-dd x weryaz n AREBBI: “Xzar, waxxa mařa SIDI igga řekwaza deg ujenna, ma izemmar aya ad imsar?”
{\ADD{Maca}} netta inna: “Xzar, ad t tẓared s tiṭṭawin nnec, maca war zzayes tᵉttetted.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Tuɣa din arebɛa n yeryazen zzat i wadaf n tewwart. Nnan ijj i wenneɣni: “Mayemmi ɣa neqqim da ař ɣa nemmet?
\XREF{◘}{{\XO 7:3 }{\XO{7:3
}}{\XT{Lawi 13:46}}}

\VS{4}Mařa ad nini: ‘Ejj aneɣ ad nadef ɣar tendint!’, xenni iǧa řaẓ di tendint u neccin ad dayes nemmet. U mařa neqqim neccin da, ad nemmet
{\ADD{ɛawed}}. Xenni řexxu, ejj aneɣ ad neffeɣ ad newḍa deg ifassen n řmargeḥ n řɛeskar n Aram. Mařa nitni jjin aneɣ neddar, ad neqqim neddar, u mařa nitni nɣin aneɣ,
{\ADD{xenni}} ad nemmet.”

\VS{5}Nitni kkaren di tbambast, ḥima ad uyuren ɣar řmargeḥ n řɛeskar n Aram.
{\ADD{Maca umi}} udfen nitni ɣar ṭṭarf n řmargeḥ n řɛeskar n Aram, war din tuɣi uřa d ijjen.

\VS{6}Maɣar Sidi ijja řɛeskar n Aram ad iseř i yijj n ujarri n ikarruten d ijj n ddriz n iysan d ǧɣa n ijj n řɛeskar d ameqqran,
{\ADD{ařami}} nitni nnan ijjen i wenneɣni: “Xzar, ajeǧid n Israil icra d iḥarrec-dd xaneɣ ijeǧiden n Iḥittiyyen d ijeǧiden n Imiṣriyyen.”
\FTNT{◼}{{\FR 7:6 }{\FR{7:6
}}{\FT{}}{\FK{Sidi}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Sidi inu’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:6 }{\XO{7:6
}}{\XT{Ica. 13:4}}}

\VS{7}Kkaren uca arewřen di tbambast uca jjin iqiḍan nsen d yeysan nsen d yeɣyař nsen uřa d řmargeḥ n řɛeskar am mammec ten tuɣa, uca arewřen maḥend ad ssnejmen řeɛmar nsen.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Řami}} dd-iwḍen ayt n bu-řbarṣ ɣar ṭṭarf n řmargeḥ n řɛeskar, udfen ɣar ijj n uqiḍun, ccin, swin u iwyen ssenni nnuqart d wureɣ d warruḍen uca ffɣen, ssnuffaren aya.
{\ADD{Awarni man aya}} ɛeqben-dd, udfen ɣar ijj n uqiḍun nneɣni uca iwyen uřa ssenni
{\ADD{ca}}, uca ffɣen, ssnuffaren aya
{\ADD{ɛawed}}.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} nnan i wayawya: “Neccin war nᵉttegg min iǧan nican. Ass-a d ijj n wass n řexbar aṣebḥan u neccin nesseɣd.
{\ADD{Mařa}} nraja
{\ADD{da}} ař i ɣa iffu řḥař, ad aneɣ teřqef řmuɛṣiyyet.
{\ADD{Xenni}} řexxu, asem-dd, ejj aneɣ ad nuyur, ad t nɛawed di taddart n ujeǧid.”


\par }{\MM \VS{10}Nitni iwḍen
{\ADD{din}}, řaɣan x uɛessas n tewwart n tendint, ḥajan asen, nnan: “Neccin nudef ɣar řmargeḥ n řɛeskar n Aram, u xzar, war din uřa d ijj, war nesři i ca n řḥess n yewdan, mɣir iysan tuɣa qqnen d yeɣyař tuɣa carfen, d iqiḍan am mammec
{\ADD{ǧan}}.”

\VS{11}Iřaɣa x iɛessasen n tewwart uca ssiwḍen nitni
{\ADD{areqqas}} ɣar daxeř n taddart n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{12}Ikkar ujeǧid di ǧiřet, inna i imsexxaren nnes: “Necc ad awem iniɣ min akidneɣ i ɣa yegg Aram. Nitni ssnen, aqa neccin d ayt n bu-ǧuẓ.
{\ADD{X uyenni}} ffɣen zi řmargeḥ n řɛeskar, ḥima ad nuffaren deg iyyar, qqaren: ‘Mařa nitni ad ffɣen zi tendint, ad ten neṭṭef ddaren uca ad nadef ɣar tendint.’ ”

\VS{13}Ijjen zeg imsexxaren yarra-dd, inna: “Ejj
{\ADD{iryazen}} ad ksin xemsa n iysan nni ɛad din iǧan, inni iqqimen di tendint,
{\ADD{u xenni}} ad nẓar ma ad asen imsar am waṭṭas n ayt n Israil inni da iqqimen,
{\ADD{niɣ}} am waṭṭas n ayt n Israil inni ittwahellken. Ejj aneɣ ad ten nessekk uca xenni ad nẓar
{\ADD{min i ɣa yiři}}.”


\par }{\MM \VS{14}Ksin nitni tnayen n iysan n tazřa. Ajeǧid issekk i-ten awarni i řɛeskar n Aram, inna: “Uyurem, texzarem!”

\VS{15}Nitni ḍfaren ten ař L’Urdun, u xzar, abrid marra inti s warruḍ d řeḥwayej nni immenḍaren ayt n Aram am tuɣa ttqeǧiqen
{\ADD{di tarewřa}} nsen. Ireqqasen ɛeqben u ssiwḍen řexbar i ujeǧid.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} iffeɣ řgens
{\ADD{zi tendint}} uca keccḍen řmargeḥ n řɛeskar n Aram uca temmenz ijj n řeqyas n waren azdad s yijj n ciqlu d tnayen n řeqyas n imendi s yijj n ciqlu ɛlaḥsab awař n SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 7:16 }{\FR{7:16
}}{\FT{}}{\FK{řeqyas}}{\FT{ - ɛřayen 7-8 litru.}}}

\VS{17}Igga ujeǧid aneɣraf
{\ADD{n řɛeskar}} wenni x ittcař, ḥima ad yiři x tewwart,
{\ADD{maca}} iɛfes xas řgens di tewwart ařami immut am mammec tuɣa inna weryaz n AREBBI, wenni issiwřen umi tuɣa ɣares dd-ihwa ujeǧid.

\VS{18}Aqa imsar am mammec tuɣa issiweř weryaz n AREBBI i ujeǧid, i innan: “Tiwecca ɣar řweqt-a
{\ADD{ad mmenzen}} ɣar tewwart n Samarya tnayen n řeqyas n imendi s yijj n ciqlu d yijj n řeqyas n waren azdad s yijj n ciqlu.”

\VS{19}Tuɣa yarra-dd uneɣraf
{\ADD{n řɛeskar}} x weryaz n AREBBI, inna: “Xzar, waxxa mařa SIDI igga řekwaza deg ujenna, ma izemmar ad imsar uya?” U netta tuɣa inna: “Xzar, ad t tẓared s tiṭṭawin nnec, maca war zzaysen tᵉttetted.”

\VS{20}Ammu i d as temsar,
{\ADD{maɣar}} řgens iɛfes xas di tewwart.
{\ADD{ařami}} immut.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Cwar n Ilicaɛ i temɣart zi Cunam
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami issiweř Ilicaɛ ak-d temɣart tenni umi tuɣa issfaq mmis, inna
{\ADD{as}}: “Kkar, ffeɣ, cem ak-d twacunt nnem u zdeɣ am yict n tbarranect mani ma tzemmared ad tzedɣed, maɣar SIDI yura ict n řeḥṣaret n řaẓ tenni i ɣa yekken ɛawed sebɛa n iseggʷusa x temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{2 Ij. 4:34}}}

\VS{2}Uca tekkar temɣart, tegga ɛlaḥsab awař n weryaz n AREBBI. Nettat teffeɣ ak-d twacunt nnes uca tezdeɣ sebɛa n iseggʷusa di temmurt n Ifilisṭiniyyen.


\par }{\MM \VS{3}Awarni sebɛa n iseggʷusa, imsar belli tamɣart teɛqeb-dd zi temmurt n Ifilisṭiniyyen. Nettat teffeɣ, ḥima ad tᵉttar twiza n ujeǧid x taddart nnes d yeyyar nnes.

\VS{4}Ajeǧid tuɣa ittḥarreḍ ak-d Jiḥazi, amsexxar n weryaz n AREBBI, inna: “Ḥaja ayi marra timesřayin timeqqranin i igga Ilicaɛ.”

\VS{5}Imsar am tuɣa ittɛawad wanita i ujeǧid x mammec dd-issfaq Ilicaɛ ijj n umettin, xzar, tusa-dd temɣart nni umi dd-issfaq mmis, ḥima ad tᵉttar twiza n ujeǧid x taddart nnes d yeyyar nnes.
{\ADD{Xenni}} inna Jiḥazi: “{\ADD{A}} sidi inu ajeǧid, ta d tamɣart d wa d mmis i dd-issfaq Ilicaɛ ɣar tudart.”

\VS{6}Ajeǧid isseqsa tamɣart u nettat tḥaja as tt-i-dd.
{\ADD{Xas uca}} iwca as ujeǧid ijj n umsexxar amcenneɛ, inna: “Ḥḍat ad ɣares ittwarr marra min iǧan nnes uřa d marra ṣṣabet n iyyar zeg wass nni di tejja nettat tammurt ař ass-a.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ilicaɛ di Dimacq
\par }
{\MM \VS{7}Ilicaɛ yusa-dd ɣar Dimacq
{\ADD{umi}} Binhadad, ajeǧid n Aram, ihřec. Ḥajan as man aya, nnan: “Aqa aryaz n AREBBI yusa-dd danita.”

\VS{8}{\ADD{Xas uca}} inna ujeǧid i Ḥazayil: “Awi-dd akidek ict n terzeft, ruḥ ad teřqid aryaz n AREBBI uca seqsa zzayes SIDI, ad tinid: “Ma necc ad ggenfiɣ zi řehřac-a?”
\XREF{◘}{{\XO 8:8 }{\XO{8:8
}}{\XT{1 Ij. 14:2, 3; 2 Ij. 1:2}}}

\VS{9}Ḥazayil yuyur ad t iřqa uca yiwi akides ict n terzeft, ɛřam kuř n min iǧan d lemliḥ zi Dimacq, ijj n ddqeř n arebɛin n iřeɣman. Netta yiweḍ u ibedd zzates, inna: “Mmic Binhadad, ajeǧid n Aram, issekk ayi-dd ɣarek, maḥend ad sseqsiɣ: ‘Ma ad ggenfiɣ zi řehřac-a?’ ”

\VS{10}Inna as Ilicaɛ: “Uyur, ad tinid: ‘Cek war teggenfid ca kuřci!’ SIDI isscen ayi, aqa netta ad immet nican.”


\par }{\MM \VS{11}Udem nnes ibɛar u isseqseḥ dayes tamuɣři ařami war issin min ɣa yegg.
{\ADD{Xenni ibda}} weryaz n AREBBI ittru.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} inna Ḥazayil: “Mayemmi ittru sidi inu?” Netta inna: “Minzi necc ssneɣ řeḥřiq i d ɣa tawyed cek i ayt n Israil. Cek ad teqqded timessi i lqelɛat nsen, ad tenɣed iḥudriyyen nsen s ssif, ad třebzed iḥenjiren nsen u timɣarin nsen i iksin s ddeyset ad asent tcarrged aɛeddis.”
\XREF{◘}{{\XO 8:12 }{\XO{8:12
}}{\XT{2 Ij. 10:32; 12:17; 13:7}}}

\VS{13}Ḥazayil inna: “Maɣar min iɛna umsexxar nnec, aqzin nni, aqa netta izemmar ad igg řḥajjet d tameqqrant am tanita?” Ilicaɛ inna: “SIDI isscen ayi-dd belli ad tiřid d ajeǧid x Aram.”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} iggʷej netta x Ilicaɛ, uca yusa-dd ɣar sidis. Wanita inna as: “Min d ac inna Ilicaɛ?” U netta yarra-dd: “Netta inna ayi: ‘Aqa cek ad teggenfid!’ ”

\VS{15}Tiwecca nnes imsar aqa iksi netta ict n malta, isseɣḍeṣ i-tt deg waman uca issars i-tt x uɣembub nnes ařami immut. Uca idweř Ḥazayil d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yuram, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{16}Deg useggʷas wiss xemsa n Yuram, mmis n Axab, ajeǧid n Israil, umi tuɣa Yahucafat d ajeǧid n Yahuda, idweř Yahuram, mmis n Yahucafaṭ, d ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 8:16 }{\XO{8:16
}}{\XT{[2 Im. 21:2-20] — 2 Im. 21:4, 5}}}

\VS{17}Netta
{\ADD{tuɣa}} ɣares tnayen u-třatin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tmenya n iseggʷusa di Urcalim.

\VS{18}Netta yuyur deg webrid n ijeǧiden n Israil, am mammec tuɣa tegga taddart n Axab, maɣar yeǧis n Axab tedweř d tamɣart nnes. Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.

\VS{19}{\ADD{Maca}} SIDI war ixs ad yareddeǧ Yahuda di ṭṭweɛ n umsexxar nnes Dawud, am mammec d as tuɣa inna, ad as iwc řebda ijj n řefnar zzat i tiṭṭawin nnes di ṭṭweɛ n warrawen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 8:19 }{\XO{8:19
}}{\XT{2 Ṣm. 7:13; 1 Ij. 11:36; 15:4; Izhd. 132:17}}}


\par }{\MM \VS{20}Deg wussan nnes izemmar Idum ad ixtutteř zeg ifassen n Yahuda umi ɣewwɣen, u nitni ggin ijj n ujeǧid x yixef nsen.
\XREF{◘}{{\XO 8:20 }{\XO{8:20
}}{\XT{Amz. 27:40; 2 Im. 21:8}}}

\VS{21}{\ADD{Xas uca}} iɛdu Yahuram ak-d marra ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} nnes ɣar Ṣaɛir. Uca imsar aqa ikkar s ǧiřet uca ihjem x ayt n Idum inni tuɣa i d as dd-innḍen i netta u i imeqqranen n ikarruten
{\ADD{n umenɣi}},
{\ADD{maca}} řgens yarweř ɣar iqiḍan nnes.

\VS{22}{\ADD{S uyenni}}, xtuttřen ayt n Idum s uɣewweɣ zi jar ifassen n Yahuda ař ass-a. Di řweqt nni beɛda iɣewweɣ uřa d Libna.


\par }{\MM \VS{23}Imezruyen i iqqimen n Yahuram, d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?

\VS{24}Yahuram igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř jar řejdud nnes di tendint n Dawud. Mmis, Axazya, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\XREF{◘}{{\XO 8:24 }{\XO{8:24
}}{\XT{2 Im. 21:19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axazya, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{25}Deg useggʷas wiss tenɛac n Yuram, mmis n Axab, ajeǧid n Israil, ibda Axazya, mmis n Yahuram, ajeǧid n Yahuda, ad iḥkem.
\XREF{◘}{{\XO 8:25 }{\XO{8:25
}}{\XT{[2 Im. 22:1-6] — 2 Im. 22:1}}}

\VS{26}Axazya
{\ADD{tuɣa}} ɣares tnayen u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem ijj n useggʷas di Urcalim. Yemmas qqaren as Ɛatalya, yeǧis n Ɛumri, ajeǧid n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 8:26 }{\XO{8:26
}}{\XT{2 Im. 22:2}}}

\VS{27}Netta yuyur deg webrid n taddart n Axab u igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, am taddart n Axab, maɣar tuɣa d aḍeggʷař n taddart n Axab.


\par }{\MM \VS{28}Iffeɣ
{\ADD{Axazya}} ak-d Yuram, mmis n Axab, i umenɣi ak-d Ḥazayil, ajeǧid n Aram, ɣar Ramut di Jilɛad,
{\ADD{maca}} ayt n Aram ɣeřben x Yuram.

\VS{29}{\ADD{Xenni}} yareggʷeḥ ujeǧid Yuram, maḥend ad yarzu di Yazraɛil agenfu zeg iyezzimen nni i d as ggin
{\ADD{ayt n}} Aram umi immneɣ netta di Ramut ak-d ujeǧid nsen Ḥazayil, ajeǧid n Aram. Axazya, mmis n Yahuram, ajeǧid n Yahuda, ihwa-dd
{\ADD{din}}, ḥima ad issijj x Yuram, mmis n Axab, di Yazraɛil, umi tuɣa ihřec netta.
\XREF{◘}{{\XO 8:29 }{\XO{8:29
}}{\XT{2 Ij. 9:15; 22:6, 7}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Yahu idweř d ajeǧid x Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} anabi Ilicaɛ iřaɣa-dd i yijjen zeg ayt n inabiyyen, inna as: “Byes, ksi aɣarraf-a n zzect deg ufus nnec uca tuyured ɣar Ramut
{\ADD{di}} Jilɛad.
\XREF{◘}{{\XO 9:1 }{\XO{9:1
}}{\XT{1 Ij. 19:16}}}

\VS{2}{\ADD{Xmi}} dinni i ɣa tawḍed, arzu x Yahu, mmis n Yahucafaṭ, mmis n Nimci. Adef
{\ADD{ɣares}} uca ejj i-t ad dd-ikkar zi řwesṭ n yaytmas, ndeh i-t ɣar ijj n wexxam iṭṭurfiy mliḥ.

\VS{3}{\ADD{Xenni}} ksi aɣarraf n zzect, zeǧeɛ i-t x uzeǧif nnes uca ini: ‘Ammu i iqqar SIDI: Necc dehneɣ cek d ajeǧid x Israil.’
{\ADD{Xenni}} arzem tawwart, arweř, war ttriji ɛad ktar!”
\XREF{◘}{{\XO 9:3 }{\XO{9:3
}}{\XT{2 Im. 22:7}}}


\par }{\MM \VS{4}Aḥudri, amsexxar n unabi, yuyur deg webrid ɣar Ramut
{\ADD{di}} Jilɛad.

\VS{5}{\ADD{Umi}}
{\ADD{din}} dd-yiweḍ, xzar, ikumandaren n řɛeskar tuɣa qqimen dinni. Netta inna: “Necc ɣari ijj n wawař i cek,
{\ADD{a}} řqebṭan. Yahu isseqsa: “I man wen zzayneɣ marra?” Netta inna: “I cek,
{\ADD{a}} řqebṭan!”

\VS{6}{\ADD{Xenni}} ikkar Yahu, yudef ɣar taddart. U netta ifarreɣ as zzect x uzeǧif nnes, inna as: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Necc dehneɣ cek d ajeǧid x řgens n SIDI, x Israil.

\VS{7}Cek ad tewted taddart n Axab, sidi nnec, u necc ad ttareɣ zeg ufus n Izabil idammen n imsexxaren inu, inabiyyen, uřa d idammen n marra imsexxaren n SIDI.

\VS{8}Marra taddart n Axab ad tᵉttwakkes, u Necc ad qḍiɣ zi taddart n Axab marra wi t itteggen x řḥiḍ,
{\ADD{am}} wenni ittwaṭṭfen,
{\ADD{am}} wenni umi jjin di Israil.
\XREF{◘}{{\XO 9:8 }{\XO{9:8
}}{\XT{1 Ij. 21:21}}}

\VS{9}Necc ad arreɣ taddart n Axab amecnaw taddart n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, u am taddart n Baɛca, mmis n Axiya.
\XREF{◘}{{\XO 9:9 }{\XO{9:9
}}{\XT{1 Ij. 14:10; 15:29; 16:3, 11}}}

\VS{10}Iṭan ad ccen Izabil deg iyyar n Yazraɛil uca war ittiři uřa d ijj wenni tt i ɣa ineḍřen.”
{\ADD{Xenni}} yarzem netta tawwart uca yarweř.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XO{9:10
}}{\XT{1 Ij. 21:23}}}

\VS{11}Umi dd-iffeɣ Yahu ɣar barra ɣar imsexxaren n sidis, nnan as: “Aqa cek mliḥ? Mayemmi i ɣarek dd-yusa ubuhaři-ya?” Netta yarra-dd xasen: “Kenniw tessnem aryaz d řhard nnes!”

\VS{12}{\ADD{Maca}} nitni nnan “D ixarriqen, ini aneɣ
{\ADD{t}}!”
{\ADD{xenni}} inna: “Ammu d wammu i kidi issiweř, inna: ‘Ammu i iqqar SIDI: Necc dehneɣ cek d ajeǧid x Israil.’ ”

\VS{13}{\ADD{Řexdenni}} qeǧqen u kuř ijj iksi arruḍ nnes uca issars i-t sadu
{\ADD{iḍaren}} nnes x tareddifin n ddruj uca suḍen deg uyicc n icarri, nnan: “Yahu d ajeǧid!”


\par }{\MM \VS{14}Yahu, mmis n Yahucafaṭ, mmis n Nimci, igga ijj n řɛahd ḍidd Yuram. Yuram, netta
{\ADD{jmiɛ}} ak-d marra Israil, tuɣa iḥḍa x Ramut
{\ADD{di}} Jilɛad arendad n wudem n Ḥazayil, ajeǧid n Aram.

\VS{15}{\ADD{Maca}} ajeǧid Yuram yareggʷeḥ-dd, maḥend ad yarzu di Yazraɛil agenfu zeg iyezzimen i d as tuɣa ggin
{\ADD{ayt n}} Aram, umi immneɣ ak-d Ḥazayil, ajeǧid n Aram. Yahu inna: “Mařa kenniw tᵉttafqem,
{\ADD{xenni}} war ttejjim ad yarweř uřa d ijj zi tendint, ad yuyur maḥend ad issiweḍ řexbar-a ɣar Yazraɛil.”
\XREF{◘}{{\XO 9:15 }{\XO{9:15
}}{\XT{2 Ij. 8:29}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n ujeǧid Yuram d ujeǧid Ahazya d tjeǧidt Izabil
\par }
{\MM \VS{16}{\ADD{Xenni}} inya
{\ADD{deg ukarru nnes}}, indeh ɣar Yazraɛil, maɣar dinni i tuɣa Yuram. Axazya, ajeǧid n Yahuda, tuɣa ihwa-dd, ḥima ad issijj x Yuram.

\VS{17}Aɛessas ibedd x ṣṣumɛet di Yazraɛil uca iẓra Yahu yusa-dd, inna: “Necc ttwařiɣ ijj n uhimur.”
{\ADD{Xenni}} inna Yuram: “Awi-dd ijj n bu-uyis uca ssekk i-t-i-dd i umsagar akidsen, ad yini: “Ma d řehna
{\ADD{min xef dd-tusid}}?”

\VS{18}Bu-uyis inya, ḥima ad t iřqa, inna: “Ammu i iqqar ujeǧid: ‘Ma d řehna
{\ADD{min xef dd-tusid}}?’ ”
{\ADD{Maca}} Yahu yarra-dd
{\ADD{xas}}: “Mani cek icqa řehna? As-dd ɣar ḍeffar inu.” Aɛessas iɛřem
{\ADD{aya}}, inna: “Amsexxar yiweḍ ɣarsen,
{\ADD{maca}} war dd-iɛqib ca.”

\VS{19}Issekk ujeǧid ijj n bu-uyis wiss tnayen.
{\ADD{Umi}} dd-yusa wanita ɣarsen, inna: “Ammu i iqqar ujeǧid: ‘Ma d řehna
{\ADD{min xef dd-tusid}}?’ ”
{\ADD{Maca}} Yahu yarra-dd
{\ADD{xas}}: “Mani cek icqa řehna. As-dd ɣar ḍeffar inu.”

\VS{20}Aɛessas iɛřem
{\ADD{s man aya}} ɛawed: “Netta yiweḍ i-ten,
{\ADD{maca}} war dd-iɛqib ca u mammec ineddeh ayis, igga am mammec ittegg Yahu, mmis n Nimci, maɣar netta ineddeh am ineddeh ijj n ubuhaři.”


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Xenni}} inna Yuram: “Ḥezzem akarru!” Ḥezzmen akarru nnes u Yuram, ajeǧid n Israil, iffeɣ ak-d Axazya, ajeǧid n Yahuda, nedhen kuř ijj akarru nnes. Nitni ffɣen i umsagar ak-d Yahu uca ufin t ɣar yeyyar n Nabut, Ayazraɛili.

\VS{22}Imsar umi iẓra Yuram Yahu, inna: “Ma d řehna
{\ADD{i xef dd-tusid}},
{\ADD{a}} Yahu?”
{\ADD{Maca}} wanita yarra-dd: “Mana řehna-ya min ɣa yekk farq-ccɣeř n yemmac Izabil d tseḥḥarin nnes
{\ADD{ammu}} s waṭṭas?”

\VS{23}Inneqřeb Yuram, ḥima ad yarweř, uca inna i Axazya: “Tamenziwt, Axazya!”

\VS{24}Maca Yahu imneɛ řqews nnes deg ufus uca iřqef Yuram
{\ADD{s fřitca}} jar iɣaǧen nnes. Fřitca tesnuqqeb qaɛ uř nnes uca iwḍa netta deg ukarru nnes.

\VS{25}{\ADD{Xenni}} inna Yahu i Bidkar, aneɣraf nnes
{\ADD{n řɛeskar}}: “Ksi t uca nḍar i-t di tesɣart n yeyyar n Nabut, Ayazraɛili. Ɛqeř, necc d cek, ijj ɣar uɣezdis n wenneɣni, aqa nedhen
{\ADD{x ikarruten nneɣ}} awarni i babas Axab umi xas icetca SIDI ammu,
{\ADD{inna}}:

\VS{26}‘S tidett am ẓriɣ iḍennaḍ idammen n Nabut d iḥenjiren nnes, iqqar SIDI, ammu i zzayek ten ɣa xeřfeɣ x yeyyar-a, issawař SIDI.’ Xenni řexxu, ksi t uca nḍar i-t deg iyyar ɛlaḥsab awař n SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 9:26 }{\XO{9:26
}}{\XT{1 Ij. 21:19}}}


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Umi}} Axazya, ajeǧid n Yahuda, iẓra
{\ADD{aya}}, iṭṭef abrid ɣar Bayt-Hagan. Yahu iḍfar i-t u
{\ADD{řami yiweḍ}} ɣar teysart n Jur nni iǧan ɣar Jibliɛam, inna: “Wwet i-t uřa d netta x ukarru!”
{\ADD{Xenni}} yarweř netta ɣar Majiddu uca immut din.
\XREF{◘}{{\XO 9:27 }{\XO{9:27
}}{\XT{2 Im. 22:7-9}}}

\VS{28}Imsexxaren nnes iwyen t
{\ADD{x ukarru}} ɣar Urcalim uca neḍřen t deg wenḍeř nnes jar řejdud nnes di tendint n Dawud.

\VS{29}Deg useggʷas wiss ḥiṭac n Yuram, mmis n Axab, tuɣa idweř Axazya d ajeǧid x Yahuda.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{30}{\ADD{Xenni}} yusa-dd Yahu ɣar Yazraɛil.
{\ADD{Řami}} tt tesřa Izabil, tkeḥḥeř tiṭṭawin nnes, tzewweq acuwwaf nnes uca texzar zi řkazi ɣar swadday.

\VS{31}{\ADD{Umi}} dd-yudef Yahu zi tawwart, tenna: “Ma d řehna
{\ADD{i xef dd-tusid}}, Zimri,
{\ADD{a cek}} wenni inɣin sidis?”
\FTNT{◼}{{\FR 9:31 }{\FR{9:31
}}{\FT{}}{\FK{aneqqam}}{\FT{ - aqa-t d aryaz wenni inɣin ijj n bnadem.}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:31 }{\XO{9:31
}}{\XT{1 Ij. 16:18}}}

\VS{32}Netta ixzar ɣar řkazi sennej, inna: “Wi akidi iǧan? Man Wen?”
{\ADD{Xenni}} xzaren tnayen niɣ třata n imsexxaren icennɛen ɣares
{\ADD{din}} swadday.

\VS{33}Netta inna
{\ADD{asen}}: “Nḍarem tt-i-dd swadday!” Nitni nḍaren-tt-i-dd swadday ařami idammen nnes ttwaruccen x řḥiḍ u x yeysan, u netta iřbez i-tt.

\VS{34}Netta yudef uca icca, iswa.
{\ADD{Awarni uya}} inna: “Xzarem ɣar tmexziwt nni u neḍřem tt, maɣar nettat d yeǧis n ujeǧid.”
\XREF{◘}{{\XO 9:34 }{\XO{9:34
}}{\XT{1 Ij. 16:31}}}

\VS{35}Nitni uyuren, ḥima ad tt neḍřen,
{\ADD{maca}} nitni war tt ufin ca mɣir taceqquft n uzeǧif d iḍaren d ifassen waha.

\VS{36}{\ADD{Umi}} dd-ɛeqben, ɛawden as
{\ADD{t}} u netta yarra-dd: “Wa d awař n SIDI nni issiwiř s uqemmum n umsexxar nnes, Ilicaɛ Aticbi. Netta inna: ‘X yeyyar n Yazraɛil iṭan ad ccen aysum
{\ADD{n řxecbet}} n Izabil.
\XREF{◘}{{\XO 9:36 }{\XO{9:36
}}{\XT{1 Ij. 21:23}}}

\VS{37}Řxecbet n Izabil ad tiři am řeɣbar x yeyyar deg weḥwic n Yazraɛil, ař ɣa taf war din wi ɣa inin: Ta d Izabil.’ ”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Yahu inɣa řaǧ n Axab
\par }
{\MM \VerseOne{1}Axab tuɣa ɣares sebɛin n iḥenjiren di Samarya. Yahu yura tibratin, issekk
{\ADD{i-tent}} ɣar Samarya i imeqqranen n Yazraɛil, i imɣaren u i yinni yarebban
{\ADD{iḥenjiren n}} Axab.
{\ADD{Daysent}} inna:

\VS{2}“Mařa řexxu tabrat-a tusa-dd ɣarwem,
{\ADD{am}} ɣarwem iḥenjiren n siditwem řa d ikarruten d yeysan, d ict n tendint ifaryen d řesnaḥ,

\VS{3}arzum
{\ADD{xenni}} x yinni iṣebḥen d inni imeḥḍen qaɛ jar iḥenjiren n siditwem u sɣimem
{\ADD{t}} x řɛarc n babas u wtem di ṭṭweɛ n taddart n siditwem.”

\VS{4}{\ADD{Maca}} nitni dewřen tteggʷeden aṭṭas, nnan: “Xzar, tnayen n ijeǧiden war zemmaren ad qqimen bedden zzates, mammec
{\ADD{i ɣa nzemmar neccin}} ad neqqim nbedd?”

\VS{5}Inni iǧan x taddart u x tendint, imɣaren d yinni yarebban
{\ADD{iḥenjiren n Axab}}, ssekken
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar Yahu, nnan: “Neccin d imsexxaren nnec, u marra min d aneɣ ɣa tinid, ad
{\ADD{t}} negg. Neccin war nᵉttegg uřa d ijj d ajeǧid. Egg min tᵉttwařid nican di tiṭṭawin nnec.”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} yura ɣarsen ict n tebrat i twařa wiss tnayen, inna: “Mařa aqa kenniw ɣar uɣezdis inu, ad tesřem ɣar min ɣa iniɣ, ksim
{\ADD{xenni}} izeǧifen n iḥenjiren n siditwem, u asem-dd tiwecca ammu ɣar řweqt-a ɣari di Yazraɛil.” Iḥenjiren n ujeǧid, sebɛin n yeryazen,
{\ADD{tuɣa zeddɣen}} ɣar imcennɛen n tendint, inni ten yarebban.

\VS{7}Umi ɣarsen dd-tiweḍ tebrat, imsar, belli nitni ṭṭfen iḥenjiren n ujeǧid, nɣin ten
{\ADD{marra}}, sebɛin n yeryazen. Nitni ggin izeǧifen nsen di řkurbat uca ssekken tent ɣares ɣar Yazraɛil.

\VS{8}Yusa-dd umsexxar, issiweḍ areqqas, inna: “Aqa iwyen-dd izeǧifen n iḥenjiren n ujeǧid.” Netta yarra-dd: “Sarsem ten ař tiwecca di tnayen n iɛurrac ɣar wadaf n tewwart.”

\VS{9}Ɣar tiwecca, umi iffeɣ ɣar barra, imsar, aqa ibedd
{\ADD{din}}, inna i marra řgens: “Kenniw d imseggaden. Xzarem, d necc i iggin ict n tmeɛmuč x sidi inu u nɣiɣ t.
{\ADD{Maca}} wi inɣin marra ina?

\VS{10}Snem, aqa war iweṭṭi ɣar temmurt uřa d ijj n wawař n SIDI nni inna SIDI ḍidd i taddart n Axab, maɣar SIDI igga min tuɣa inna s uqemmum n umsexxar nnes Ilicaɛ.”
\FTNT{◼}{{\FR 10:10 }{\FR{10:10
}}{\FT{}}{\FK{s uqemmum}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s ufus’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:10 }{\XO{10:10
}}{\XT{1 Ij. 21:19, 21, 29}}}

\VS{11}Yahu inɣa marra wi iqqimen zi taddart n Axab di Yazraɛil uřa d marra imcennɛen nnes d imeddukkař nnes d ikehhanen nnes, ařami war ijji ad zzayes iqqim uřa d ijj n umarweř.


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} ikkar uca iṭṭef abrid ɣar Samarya. Umi t tuɣa netta deg webrid,
{\ADD{imsar di}} taddart n umeřqi n imeksawen,
\FTNT{◼}{{\FR 10:12 }{\FR{10:12
}}{\FT{}}{\FK{imeksawen}}{\FT{ - niɣ iničan’.}}}

\VS{13}aqa immeřqa Yahu ak-d awmaten n Axazya, ajeǧid n Yahuda, inna: “Min teɛnam kenniw?” Nitni arrin-dd: “Neccin d awmaten n Axazya u nehwa-dd, ḥima ad nseǧem x iḥenjiren n ujeǧid d iḥenjiren n tjeǧidt.”
\XREF{◘}{{\XO 10:13 }{\XO{10:13
}}{\XT{2 Im. 22:8}}}

\VS{14}{\ADD{Xenni}} inna: “Ṭṭfem ten ddaren!” Ṭṭfen ten ddaren u nɣin ten ɣar wanu n taddart n imeksawen.
{\ADD{Tuɣa-ten}} di tnayen u arebɛin n yeryazen. War ijji uřa d ijj zzaysen iddar.

\VS{15}Netta iffeɣ ssenni uca yufa Yunadab, mmis n Rikab, wenni dd-iffɣen i umsagar akides. Netta iseǧem xas, inna as: “Ma uř nnec iseggem
{\ADD{akidi}} am mammec iseggem wuř inu akidek?” Yunadab yarra-dd xas: “Amenni, amenni! Ewc
{\ADD{ayi-dd}} afus nnec.” Netta iwca as afus uca ijja i-t ad dd-iniy ɣares deg ukarru.

\VS{16}Netta inna: “As-dd akidi uca ad tẓared asam inu i SIDI.”
{\ADD{Ammu i}} jjin t ad dd-iniy akides deg ukarru.

\VS{17}{\ADD{Umi}} yiweḍ ɣar Samarya, inɣa netta marra inni tuɣa iqqimen n Axab di Samarya, ařami t iqḍa qaɛ am mammec inna wawař n SIDI nni tuɣa inna i Ilicaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 10:17 }{\XO{10:17
}}{\XT{2 Im. 22:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahu iqḍa x weɛbed n Baɛal
\par }
{\MM \VS{18}Yahu issmun marra řgens uca inna asen: “Axab tuɣa isexxar i Baɛal cwayt,
{\ADD{maca}} Yahu ad as isexxar aṭṭas
{\ADD{ɛad}}.

\VS{19}Xenni řexxu, řaɣam-dd x marra inabiyyen n Baɛal d marra imsexxaren nnes d marra ikehhanen nnes,
{\ADD{maḥend ad}} ɣari
{\ADD{dd-asen}}. Ḥḍam aqa ad iqqim ḥed, minzi ɣari ict n tɣarṣt d tameqqrant i Baɛal. Marra wi ɣa iɣaben, war ittɣimi iddar.” Yahu
{\ADD{maca}} igga ta s tḥraymect, maḥend ad iqḍa x imsexxaren n Baɛal.

\VS{20}{\ADD{Xas uca}} inna Yahu: “Sqeddsem ijj n umuni ifarzen i Baɛal!” Uca nitni barrḥen i man aya.

\VS{21}Issekk Yahu
{\ADD{ireqqasen}} di marra Israil u marra imsexxaren n Baɛal usin-dd, war iqqim uřa d ijj war dd-yusi. Nitni udfen ɣar zzawect n Baɛal ařami teccur zzawect n Baɛal zi ṭṭarf ař ṭṭarf.

\VS{22}{\ADD{Xenni}} inna i wenni iǧan x wexxam n warruḍ: “Awi-dd arruḍen i marra imsexxaren n Baɛal!” U wanita yiwi asen-dd arruḍen.


\par }{\MM \VS{23}Yudef Yahu ak-d Yunadab, mmis n Rikab, ɣar zzawect n Baɛal u netta inna i imsexxaren n Baɛal: “Xzarem mliḥ, aqa war ɣarwem ittiři uřa d ijj zeg imsexxaren n SIDI, mɣir imsexxaren n Baɛal waha.”

\VS{24}{\ADD{Umi}} iwḍen, maḥend ad
{\ADD{din}} awyen tiɣarṣa d tɣarṣa n wecmaḍ, tuɣa issbedd Yahu tmenyin n yeryazen i yixef nnes di barra, inna: “Zeg weryaz nni i ɣa yejj ad injem ijj zeg yeryazen nni ggiɣ deg ifassen nwem, ad
{\ADD{idweř}} řeɛmar nnes deg wemcan n řeɛmar nni.”


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Řami}} iqfeř usewjed n tɣarṣṭ n wecmaḍ, imsar belli netta inna i ireqqasem n tazřa u i řqebṭanat: “Adfem, wtem ten, war ttejjim uřa d ijj ad injem!” Nitni nɣin ten s řeqḍeɛ n ssif u řqebṭanat nḍaren ten
{\ADD{barra}}. Nitni udfen ɣar uř n zzawect n Baɛal.

\VS{26}Nitni kksen imayḍuten
{\ADD{iqeddsen}} zi zzawect n Baɛal uca ssarɣen ten.

\VS{27}Nitni arẓin ameyḍa
{\ADD{iqeddsen}} n Baɛal. Hedmen
{\ADD{ɛawed}} zzawect n Baɛal uca ggin tt d ict n tzubact ař ass-a.

\VS{28}{\ADD{Ammu i}} imḥa Yahu Baɛal zi Israil.

\VS{29}Maca Yahu war ibedd zeg weḍfar n ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarrin Israil ad ixḍa: iɛejmiyyen n wureɣ nni
{\ADD{iǧan}} di Bayt-Il.
\FTNT{◼}{{\FR 10:29 }{\FR{10:29
}}{\FT{}}{\FK{iɛejmiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘iyenduzen’ niɣ ‘yuggu’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:29 }{\XO{10:29
}}{\XT{1 Ij. 12:28}}}


\par }{\MM \VS{30}SIDI inna i Yahu: “Minzi teggid nican umi teggid min iǧan nican di tiṭṭawin inu, uca teggid ak-d taddart n Axab marra min ɣari deg wuř, ad qqimen iḥenjiren nwem x řɛarc n Israil ař jjiř wiss arebɛa.”
\XREF{◘}{{\XO 10:30 }{\XO{10:30
}}{\XT{2 Ij. 15:12}}}

\VS{31}{\ADD{Maca}} Yahu war iḥḍi ca maḥend ad yuyur ɛlaḥsab Ccariɛa n SIDI, AREBBI n Israil, s marra uř nnes. Netta war iḥeyyed x ddnub n Yarubɛam wenni yarrin Israil ad ixḍa.


\par }{\MM \VS{32}Deg wussan nni ibda SIDI ad issemẓi Israil. Ḥazayil iwta i-ten di marra tammurt n Israil,

\VS{33}zi L’Urdun manis dd-tneqqar tfuct, marra
{\ADD{tammurt n}} Jilɛad,
{\ADD{tammurt}} n Ijadiyyen d Irubiniyyen d Imanassiyyen, zi Aruɛir wenni
{\ADD{iǧan}} ɣar teɣzart n Arnun, uřa d Jilɛad d Bacan.


\par }{\MM \VS{34}Imezruyen iqqimen n Yahu, d marra min igga d marra timegga nnes imeḥḍen, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{35}Yahu igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Neḍřen t di Samarya. Mmis Yahuyaḥaz idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.

\VS{36}Ussan i di tuɣa Yahu iḥekkem di Samarya aqa aten di tmenya u-ɛicrin n iseggʷusa.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Akehhan Yahuyadaɛ yumur ḥima ad nɣen Atalya
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi Ɛatalya, yemmas n Axazya, teẓra, aqa mmis immut, tegga ad teqḍa x marra tarrawt
{\ADD{n řaǧ}} n ujeǧid.
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{[2 Im. 22:10-12; 23:1-21] — 2 Im. 22:10}}}

\VS{2}Maca Yahuciba, yeǧis n ujeǧid Yahuram, učmas n Axazya, teksi Yuwac, mmis n Axazya, s tnuffra zi jar iḥenjiren n ujeǧid nni ittwanɣen uca
{\ADD{tiwyi}} t ak-d temɣart i t issuṭṭuḍen deg wexxam n tassut uca tessnuffar i-t
{\ADD{dinni}} zi Ɛatalya,
{\ADD{ḥima}} war ittwaneqq.

\VS{3}Netta iqqim inuffar akides setta n iseggʷusa di Taddart n SIDI,
{\ADD{umi}} teḥkem Ɛatalya x temmurt.


\par }{\MM \VS{4}Deg useggʷas wiss sebɛa issekk Yahuyadaɛ uca ijja ad dd-asen imeqqranen x mya n iɛessasen n arrimet u n ireqqasen n tazřa uca issmun i-ten ɣares di Taddart n SIDI. Netta igga akidsen ijj n řɛahd, ijja i-ten ad jjaǧen di Taddart n SIDI.
{\ADD{Xas uca}} isscen asen mmis n ujeǧid.
\XREF{◘}{{\XO 11:4 }{\XO{11:4
}}{\XT{2 Im. 23:1}}}

\VS{5}Netta yumur i-ten, inna: “D man aya i ɣa teggem: ict n ttuřut nwem, inni i ɣa yadfen deg
{\ADD{wass n}} ssebt, ad ɛessen ɣar taddart n ujeǧid.

\VS{6}Ict n ttuřut
{\ADD{ad tbedd}} ɣar tewwart n Ṣur u ict n ttuřut ɣar tewwart awarni i ireqqasen n tazřa.
{\ADD{Ammu}} i ɣa tɛessem x taddart di tnubbat.

\VS{7}Tnayen n izeynat nwem, zi marra inni i ɣa iffɣen di ssebt, ad ḥḍan ɣar Taddart n SIDI, ɣar ujeǧid.

\VS{8}Kenniw ad tennḍem i ujeǧid,
{\ADD{kuř}} aryaz s řesnaḥ nnes deg ufus nnes, u wenni i ɣa yarzun ad yadef jar řeṣfuf ad ittwaneɣ. Ittxeṣṣa kenniw ad teqqimen ak-d ujeǧid mařa netta iffeɣ niɣ mařa yudef.


\par }{\MM \VS{9}Imeqqranen x mya ggin am mammec iweṣṣa ukehhan Yahuyadaɛ uca kuř ijj zzaysen yiwi akides iryazen nnes inni yudfen deg wass n ssebt,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d yinni iffɣen deg wass n ssebt uca usin-dd ɣar ukehhan Yahuyadaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 11:9 }{\XO{11:9
}}{\XT{2 Im. 23:8}}}

\VS{10}I imeqqranen n mya iwca ukehhan lansat d tseddariyin iqesḥen n řɛeskar i tuɣa iǧan n ujeǧid Dawud, tinni
{\ADD{tuɣa iǧan}} di Taddart n SIDI.

\VS{11}Ireqqasen n tazřa bedden s řesnaḥ deg ufus zeg uɣezdis afusi n wudem n Taddart ař aɣezdis azeřmaḍ n wudem n Taddart, ɣar uɛalṭar u ɣar Taddart,
{\ADD{ammu}} quwwaren-dd i ujeǧid.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} issuffeɣ-dd mmis n ujeǧid ɣar barra uca igga as ttaj
{\ADD{n weɛzař}}
{\ADD{x uzeǧif}} uca iwca as Cchadet.
{\ADD{Ammu}} i t ggin d ajeǧid, dehnen t. Nitni wtin deg ifassen, nnan: “Tudart i ujeǧid!”


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Umi}} tesřa Ɛatalya řḥess n ireqqasen n tazřa d wenni n řgens, tusa-dd nettat ɣar řgens ɣar Taddart n SIDI.

\VS{14}Teẓra, u xzar, ajeǧid ibedd ɣar upilar am mammec teǧa di lqaɛida, uca ikumandaren
{\ADD{n řɛeskar}} d inni iṣuden di řebwaq
{\ADD{bedden}} ɣar ujeǧid. Marra řgens n temmurt ifraḥ u isuḍ di řebwaq.
{\ADD{Xenni}} tcarreg Ɛatalya arruḍ nnes, tesɣuy: “Tamenziwt, tamenziwt!”

\VS{15}{\ADD{Maca}} yumur ukehhan Yahuyadaɛ i imeqqranen x mya, inni tuɣa iǧan x řɛeskar, inna asen: “Awyem tt jar iseddiyyen
{\ADD{n řɛeskar}} ɣar barra uca nɣem wi tt ɣa iḍfaren s ssif.” Maɣar akehhan tuɣa inna: “War tt ttejji ad tᵉttwaneɣ di Taddart n SIDI.”

\VS{16}Nitni ssarsen xas ifassen, uca řami truḥ x webrid n wadaf n iysan ɣar taddart n ujeǧid, nɣin tt dinni.
\FTNT{◼}{{\FR 11:16 }{\FR{11:16
}}{\FT{}}{\FK{ifassen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s ifassen nsen’.}}}


\par }{\MM \VS{17}Yahuyadaɛ igga ijj n řɛahd jar SIDI d ujeǧid d řgens, ḥima ad iřin d ijj n řgens i SIDI, uca
{\ADD{netta igga uřa d ijj n řɛahd}} jar ujeǧid d řgens.
\XREF{◘}{{\XO 11:17 }{\XO{11:17
}}{\XT{2 Im. 23:16}}}

\VS{18}{\ADD{Xas uca}} yudef marra řgens n temmurt ɣar taddart
{\ADD{n zzawect}} n Baɛal u hedmen tt. Iɛalṭaren nnes d řexyařat nnes arẓin ten qaɛ. U nitni nɣin Mattan, akehhan n Baɛal, zzat i iɛalṭaren. Akehhan yařeqqem imeḥḍayen x Taddart n SIDI.

\VS{19}Netta yiwi
{\ADD{akides}} imeqqranen x mya d iɛessasen n arrimet d ireqqasen n tazřa d marra řgens n temmurt u nitni ssehwan ajeǧid zi Taddart n SIDI uca kkin x webrid n Tewwart n Ireqqasen n Tazřa tenni ɣar taddart n ujeǧid, u dinni iqqim x řɛarc n ijeǧiden.

\VS{20}Marra řgens n temmurt ifarḥ uca tarsa tendint. Aqa nɣin Ɛatalya s ssif ɣar taddart n ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Yuwac, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa ɣar Yuwac sebɛa n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid.\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{[2 Im. 24:1-27]}}}

\VS{2}Deg useggʷas wiss sebɛa n Yahu idweř Yuwac d ajeǧid. Netta iḥkem arebɛin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Ḍibya zi Bi’r-Sebɛa.
\XREF{◘}{{\XO 12:2 }{\XO{12:2
}}{\XT{2 Im. 24:1}}}

\VS{3}Yuwac igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, marra ussan min ikka ukehhan Yahuyadaɛ isseřmed i-t.

\VS{4}War ttwakksent mɣir řegɛudi. Uca řgens tuɣa ittqeddem ɛad tiɣarṣa d tewhibin n řebxur x řegɛudi
{\ADD{nni}}.

\VS{5}Yuwac inna i ikehhanen: “Marra nnuqart n tewhibin iqeddsen nni i ɣa yiwyen di Taddart n SIDI, řa nnuqart i kuř řeɛmar i iɛeddun
{\ADD{ɣar inni ittwaḥesben}},
{\ADD{řa}} nnuqart n kuř řeɛmar ɛlaḥsab aqeddar nnes uca uřa marra nnuqart i x dd-yusa deg wuř n ijj n weryaz ḥima ad tt yawi ɣar Taddart n SIDI,
\XREF{◘}{{\XO 12:5 }{\XO{12:5
}}{\XT{2 Ij. 22:3-21}}}

\VS{6}ad tt ksin ikehhanen i yixef nsen,
{\ADD{kuř}} aryaz zeg inni issen. Uca nitni ad
{\ADD{zzayes}} areqqɛen
{\ADD{řeḥyuḍ}} ihruran n Taddart, marra min din ittwafen
{\ADD{n řeḥyuḍ}} ihruran.”

\VS{7}Deg useggʷas wiss třata u-ɛicrin n ujeǧid Yuwac war ɛeddřen ikehhanen
{\ADD{ɛad}} řeḥyuḍ ihruran n Taddart.

\VS{8}{\ADD{Xenni}} iřaɣa ujeǧid Yuwac i ukehhan Yahuyadaɛ u i ikehhanen
{\ADD{inneɣni}}, inna asen: “Mayemmi war tɛeddřem řeḥyuḍ icarrgen n Taddart?
{\ADD{Xenni}} řexxu, war tkessim
{\ADD{ɛad}} nnuqart i dd-ittasen zeg inni tessnem, mɣir ḥima ad tt tessiwḍem i weɛdař n min icarrgen
{\ADD{di řeḥyuḍ}} di Taddart.”


\par }{\MM \VS{9}Qebřen ikehhanen, maḥend war kessin ɛad nnuqart zi řgens u maḥend war
{\ADD{ḥdijen ca ɛad}} ad ɛedřen řeḥyuḍ iqeṭṭsen n Taddart.

\VS{10}Akehhan Yahuyadaɛ iksi ict n tsenduqt, igga ijj n unuqqib di tqebbart nnes uca issars i-tt zzat i uɛalṭar ɣar yefus n kuř ijj n wenni ittadfen Taddart n SIDI, uca ikehhanen, inni iḥḍan x wadaf
{\ADD{ɣar Taddart}}, ggin dayes marra nnuqart i dd-ittwawyen di Taddart n SIDI.

\VS{11}Umi ẓrin aqa din aṭṭas n nnuqart di tsenduqt, imsar aqa igeɛɛed umarir n ujeǧid ak-d arrays n ikehhanen. Nitni ssmunen tt di txuncay uca weznen nnuqart nni ittwafen di Taddart n SIDI.

\VS{12}Nitni wcin
{\ADD{řqedd}} iweznen n nnuqart deg ufus n yinni iggin řxedmet, i imeḥḍayen n Taddart n SIDI. U nitni wcin tt
{\ADD{ɛawed}} i ineqqacen
{\ADD{n ukeccuḍ}} u i ibennayen nni tuɣa ixeddmen di Taddart n SIDI,

\VS{13}u i imaṣṣuten d isuydayen, u i tmesɣiwt n ukeccuḍ d tṣuḍar yuydan itteḥwajan i wareqqeɛ n min iqeṭṭsen
{\ADD{zi řeḥyuḍ}} di Taddart n SIDI, u i marra min seyyaren i wareqqeɛ n taddart.

\VS{14}Mɣir war ttwaggen ṭṭbaṣi n nnuqart řa tjeqqaḍin, řa ṭṭawyat i urucci d řebwaq, uřa d řeqcuɛ n wureɣ d nnuqart, zi nnuqart i dd-iwyen
{\ADD{iwdan}} di Taddart n SIDI.

\VS{15}maɣar nitni wcin tt marra i yinni iggin řxedmet uca nitni areqqɛen zzayes Taddart n SIDI.

\VS{16}War mmseḥsiben ca ak-d yeryazen nni umi wcin nnuqart deg ufus nsen, ḥima ad tt wcen i yinni iggin řxedmet, minzi nitni tuɣa tteggen s utiqqi.

\VS{17}Nnuqart n tɣarṣt n umarwas d nnuqart n tɣarṣa n ddenb war tt ssidfen ɣar Taddart n SIDI. Tuɣa-tt i ikehhanen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Xenni igeɛɛed Ḥazayil, ajeǧid n Aram, immneɣ ak-d Jat, iṭṭef i-t.
{\ADD{Awarni man aya}} iɛewweř Ḥazayil tamuɣři nnes ɣar Urcalim, ḥima ad igeɛɛed ḍidd nnes.
\XREF{◘}{{\XO 12:18 }{\XO{12:18
}}{\XT{2 Ij. 8:12; 13:25; 2 Im. 24:23}}}

\VS{19}{\ADD{Maca}} Yuwac iksi marra řeqcuɛ iqeddsen nni tuɣa issqeddes i-tent Yahucafaṭ, Yahuram d Axazya, řejdud nnes, ijeǧiden n Yahuda, uřa d řeqcuɛ iqeddsen nnes d marra wureɣ nni tuɣa iǧan deg ixxamen n txubay n Taddart n SIDI u n taddart n ujeǧid, uca issekk
{\ADD{aya}} ɣar Ḥazayil, ajeǧid n Aram.
{\ADD{Xas uca}} iggʷej netta x Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 12:19 }{\XO{12:19
}}{\XT{2 Ij. 18:15}}}


\par }{\MM \VS{20}Imezruyen iqqimen n Yuwac d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?


\par }{\MM \VS{21}Imsexxaren nnes ɣewwɣen xas, ggin
{\ADD{xas}} ict n tmeɛmuč uca nɣin Yuwac di taddart n lqelɛa manis hekkwan ɣar Silla.
\XREF{◘}{{\XO 12:21 }{\XO{12:21
}}{\XT{2 Ij. 14:5}}}

\VS{22}Aqa Yuzakar, mmis n Cimɛat, d Yahuzabad, mmis n Cumir, imsexxaren nnes, wtin t ařami immut. Nitni neḍřen t jar řejdud nnes di tendint n Dawud. Amaṣya, mmis, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Yahuyaḥaz, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss třata u-ɛicrin n Yuwac, mmis n Axazya, ajeǧid n Yahuda, idweř Yahuyaḥaz, mmis n Yahu, d ajeǧid x Israil, di Samarya.
{\ADD{Netta iḥkem}} sbeɛṭac n iseggʷusa.

\VS{2}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Netta iḍfar ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarran Israil ad ixḍa. Netta war iḥeyyed x man aya.

\VS{3}{\ADD{X uyenni}} yarɣa weɣḍab n SIDI x Israil. Marra ussan
{\ADD{nni}} iwca i-ten deg ifassen n Ḥazayil, ajeǧid n Aram, u deg ifassen n Binhadad, mmis n Ḥazayil.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Maca}} Yahuyaḥaz iḥeccem zzat i wudem n SIDI u SIDI isřa as, maɣar Netta iẓra řeḥṣaret n Israil, mammec i ten iḥṣař ujeǧid n Aram.

\VS{5}SIDI iwca ijj n umsenjem i Israil, ařami zemmaren ad nfekken zeg ufus n ayt n Aram, uca
{\ADD{xenni}} tuɣa ayt n Israil zeddɣen
{\ADD{ɛawed}} am qbeř deg iqiḍan nsen.

\VS{6}Maca nitni war ḥeyyden ca x ddnub n taddart n Yarubɛam wenni yarrin Israil ad ixḍa. Israil iqqim iggur ammu u teqqim tarebbit n cwarti tbedd di Samarya.


\par }{\MM \VS{7}Maɣar netta war ijji zi řɛeskar n Yahuyaḥaz, mɣir xemsin n imnayen d ɛecra n ikarruten d ɛecra ařef n
{\ADD{yeryazen}} x iḍaren, maɣar ajeǧid n Aram tuɣa iqḍa i-ten, igga i-ten am tɛejjajt ɣar usarwet.


\par }{\MM \VS{8}Imezruyen iqqimen n Yahuyaḥaz, d marra min igga d marra timegga nnes imeḥḍen, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{9}Yahuyaḥaz igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Neḍřen t di Samarya. Mmis Yuwac idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yuwac, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{10}Deg useggʷas wiss sebɛa u-třatin n Yuwac, ajeǧid n Yahuda, idweř Yuwac, mmis n Yahuyaḥaz, d ajeǧid x Israil.
{\ADD{Netta iḥkem}} seṭṭac n iseggʷusa di Samarya.

\VS{11}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Netta war iḥeyyed x ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarrin Israil ad ixḍa,
{\ADD{maca}} netta yarni yuyur
{\ADD{amenni}}.


\par }{\MM \VS{12}Imezruyen iqqimen n Yuwac d marra min igga d marra timegga nnes imeḥḍen i zi immneɣ ak-d Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{13}Yuwac igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes.
{\ADD{Xas uca}} inya Yarubɛam x řɛarc nnes. Yuwac ittwanḍeř di Samarya jar ijeǧiden n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Ilicaɛ d lmuɛjiza ɣar wenḍeř nnes
\par }
{\MM \VS{14}Ilicaɛ ittwařqef s řehřac i zi ɣa immet. Yuwac, ajeǧid n Israil, ihwa-dd ɣares uca iru zzates, inna: “{\ADD{A}} baba,
{\ADD{a}} baba! Akarru n Israil d imnayen nnes!”
\FTNT{◼}{{\FR 13:14 }{\FR{13:14
}}{\FT{}}{\FK{imnayen}}{\FT{ - inni inyin x iysan u nedhen xasen.}}}  \XREF{◘}{{\XO 13:14 }{\XO{13:14
}}{\XT{2 Ij. 2:12}}}

\VS{15}Ilicaɛ inna: “Ksi řqews d fřitcat!” Netta iṭṭef i yixef nnes ijj n řqews d fřitcat.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} inna netta i ujeǧid n Israil: “Sars afus nnec x řqews!” Uca issars netta afus nnes
{\ADD{x řqews}} uca issars Ilicaɛ ifassen nnes x ifassen n ujeǧid,

\VS{17}inna: “Arzem řkazi
{\ADD{i iǧan}} ɣar manis dd-tneqqar tfuct!”, uca netta yarzem i-t.
{\ADD{Xenni}} inna Ilicaɛ: “Wwet!” U netta iwta
{\ADD{s řqews nnes}}. Uca inna
{\ADD{Ilicaɛ}}: “Aqa-tt d ict n fřitca n usenjem s
{\ADD{ufus n}} SIDI uřa d ict n fřitca n usenjem
{\ADD{zeg ifassen}} n Aram, minzi ad tɣeřbed Aram di Ɛafik ař ɣa ittwareddeǧ.”
\XREF{◘}{{\XO 13:17 }{\XO{13:17
}}{\XT{1 Ij. 20:30}}}

\VS{18}{\ADD{Xas uca}} inna netta: “Ksi fřitcat!” Uca netta iṭṭef i-tent.
{\ADD{Xenni}} inna i ujeǧid n Israil: “Wwet x temmurt!” Uca wanita iwta třata n twařawin x temmurt uca
{\ADD{řexdenni}} ibedd.

\VS{19}Aryaz n AREBBI iffugem xas aṭṭas, inna: “Tuɣa ittxeṣṣa ad tewted xemsa niɣ setta n twařawin, iři ad teɣřeb x Aram ařami t i ɣa teqḍid
{\ADD{qaɛ}}. Řexxu
{\ADD{maca}} ad tɣeřbed x Aram
{\ADD{mɣir}} třata n twařawin.


\par }{\MM \VS{20}Ilicaɛ immut uca neḍřen t. Bandiyyat n ayt n Mu’ab tuɣa ttnumant ad adfent ɣar temmurt ɣar umezwaru n useggʷas.

\VS{21}Xzar,
{\ADD{umi}} tuɣa neṭṭřen
{\ADD{ict n twařa}} ijj n weryaz, imsar aqa ẓrin ict n bandiyya. Nitni nḍaren aryaz deg wenḍeř n Ilicaɛ.
{\ADD{Umi dayes}} iwḍa weryaz, iḥada iysan n Ilicaɛ, idweř iddar ɛawed uca ikkar ibedd x iḍaren nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iɣellaben n Yuwac x Aram
\par }
{\MM \VS{22}Ḥazayil, ajeǧid n Aram, iḥṣar x Israil, marra ussan n Yahuyaḥaz.

\VS{23}{\ADD{Maca}} SIDI iḥinn x řgens nnes uca yarḥem xasen uca inneqřeb ɣarsen di ṭṭweɛ n Řɛahd nnes ak-d Ibrahim, Isḥaq d Yaɛqub. Netta tuɣa war ixs ad ten yareddeǧ u war ixs ad ten issekk zi zzat n wudem nnes, ař řexxu.

\VS{24}Ḥazayil, ajeǧid n Aram, immut u mmis Binhadad idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.

\VS{25}Yuwac, mmis n Yahuyaḥaz, ikkes-dd zeg ifassen n Binhadad, mmis n Ḥazayil, tineddam nni tuɣa iṭṭef wanita zeg ifassen n babas Yahuyaḥaz. Yuwac iɣřeb xas třata n twařawin uca yarra-dd tineddam ɛawed ɣar Israil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Amaṣya, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss tnayen n Yuwac, mmis n Yahuyaḥaz, ajeǧid n Israil, idweř Amaṣya, mmis n Yuwac, d ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{[2 Im. 25:1-28]}}}

\VS{2}Netta
{\ADD{tuɣa}} ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa, umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem di Urcalim. Yemmas qqaren as Yahuɛadan, zi Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 14:2 }{\XO{14:2
}}{\XT{2 Im. 25:1}}}

\VS{3}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, maca war iǧi am babas Dawud. Igga nican am mammec igga babas Yuwac.

\VS{4}Mɣir war ttwakksent řegɛudi. Řgens yiwi ɛad tiɣarṣa d tewhibin n řebxur x řegɛudi.

\VS{5}Umi tuɣa tagelda temten deg ifassen nnes, imsar belli netta inɣa imsexxaren nni inɣin ajeǧid, babas.

\VS{6}{\ADD{Maca}} iḥenjiren n iqettařen war ten inɣi ca, am mammec
{\ADD{t}} yura deg wedlis ittwannḍen n Ccariɛa n Musa, i di iweṣṣa SIDI, inna: “Ibabaten war ttwaneqqen di ssibbet n iḥenjiren
{\ADD{nsen}} uřa iḥenjiren war ttwaneqqen di ssibbet n ibabaten
{\ADD{nsen}}, maɣar kuř ijj ad ittwaneɣ x ddnub
{\ADD{n yixef}} nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 14:6 }{\XO{14:6
}}{\XT{Aɛwd. 24:16; Ḥiz. 18:20}}}


\par }{\MM \VS{7}Netta iɣřeb x ayt n Idum di Teɣzurt n Tmeǧaḥt, ɛecra ařef
{\ADD{n yeryazen}}, u iṭṭef Salaɛ deg umenɣi u igga as Yaqtayil, ař ass-a.
\FTNT{◼}{{\FR 14:7 }{\FR{14:7
}}{\FT{}}{\FK{Salaḥ}}{\FT{ - isem n yijj n wemcan niɣ n ict n tendint.}}}


\par }{\MM \VS{8}Xenni issekk Amaṣya ireqqasen ɣar Yuwas, mmis n Yahuyaḥaz, mmis n Yahu, ajeǧid n Israil, inna: “As-dd, ejj aneɣ ad nemmeřqa
{\ADD{i umenɣi}}.”

\VS{9}{\ADD{Maca}} Yuwac, ajeǧid n Israil, issekk
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, inna: “Cbarq ak-d isennanen
{\ADD{i iɣemmyen}} x
{\ADD{idurar n}} Lubnan, issekk
{\ADD{ict n tebrat}} ɣar
{\ADD{tcejjart n}} tengelt x
{\ADD{idurar n}} Lubnan, inna: ‘Ewc yeǧis d tamɣart i mmi!’
{\ADD{Maca}} ijj n řweḥc n řexřa i
{\ADD{din yuyuren}} x
{\ADD{idurar n}} Lubnan, ikka u iɛfes x cbarq ak-d isennanen.

\VS{10}Iwa cek tɣeřbed x Idum u řexxu tdewřed dayek nnfaxet deg wuř nnec. Ṭṭef deg uweqqar i ɣarek u qqim di taddart nnec,
{\ADD{minzi}} mayemmi ɣa temmenḍared ixef nnec di řɣar u ad tewḍid, cek d Yahuda akidek?”


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Maca}} Amaṣya war ixs ad iseř, uca Yuwac, ajeǧid n Israil, igeɛɛed ařami netta d Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, mmqabařen ɣar Bayt-Cams
{\ADD{i iǧan}} di Yahuda.

\VS{12}Yahuda ittwaɣřeb s ufus n Israil, uca nitni arewřen, kuř ijj ɣar uqiḍun nnes.

\VS{13}Yuwac, ajeǧid n Israil, iṭṭef Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, mmis n Yuwac, mmis n Axazya, di Bayt-Cams uca yiweḍ t-i-dd ɣar Urcalim.
{\ADD{Dinni}} igga ict n tazzit di řḥiḍ n Urcalim, zi Tewwart n Ifrayim ař Tewwart n Teɣmart, x ijj n webrid n arebɛa-mya n iɣaǧen.

\VS{14}Yiwi marra ureɣ d nnuqart d marra řeqcuɛ i ittwafen di Taddart n SIDI u deg ixxamen n txubay n taddart n ujeǧid,
{\ADD{uřa d}} irehhanen, uca iɛqeb ɣar Samarya.


\par }{\MM \VS{15}Imezruyen iqqimen n Yuwac d min igga d tmegga nnes imeḥḍen d mammec immneɣ ak-d Amaṣya, ajeǧid n Yahuda, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{16}Yuwac igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř di Samarya jar ijeǧiden n Israil. Mmis Yarubɛam idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.

\VS{17}Amaṣya, mmis n Yuwac, ajeǧid n Yahuda, iddar
{\ADD{ɛad}} xemmesṭac n iseggʷusa awarni i řmewt n Yuwac, mmis n Yahuyaḥaz, ajeǧid n Israil.


\par }{\MM \VS{18}Imezruyen iqqimen n Amaṣya, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?


\par }{\MM \VS{19}Nitni ggin ict n tmeɛmuč xas di Urcalim, ařami netta yarweř ɣar Laxic,
{\ADD{maca}} nitni ssekken awarni as inni t iḍfaren ɣar Laxic uca nɣin t dinni.
\XREF{◘}{{\XO 14:19 }{\XO{14:19
}}{\XT{2 Im. 25:27}}}

\VS{20}Nitni iwyen t-i-dd x yeysan u netta ittwanḍeř di Urcalim jar řejdud nnes di tendint n Dawud.


\par }{\MM \VS{21}Marra řgens n Yahuda yiwi Ɛazarya, wenni umi ɣar iǧa seṭṭac n iseggʷusa, u ggin t d ajeǧid deg wemcan n babas Amaṣya.
\XREF{◘}{{\XO 14:21 }{\XO{14:21
}}{\XT{2 Im. 26:1}}}

\VS{22}Netta ibna Ilat u yarra i-t
{\ADD{deg ufus}} n Yahuda, awarni řami igga ad yareyyeḥ ujeǧid jar řejdud nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yarubɛam, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{23}Deg useggʷas wiss xemmesṭac n Amaṣya, mmis n Yuwac, ajeǧid n Yahuda, idweř Yarubɛam, mmis n Yuwac, ajeǧid n Israil di Samarya.
{\ADD{Netta iḥkem}} waḥit u-ɛicrin n iseggʷusa di Samarya.

\VS{24}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Netta war iḥeyyed x marra ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarrin Israil ad ixḍa.

\VS{25}Netta yarra-dd marra tammurt n Israil
{\ADD{sadu ufus nnes}} zi mani ɣa tiwḍed ɣar Ḥamat ař Řebḥar n Řewḍa ɛlaḥsab awař n SIDI, AREBBI n Israil, i tuɣa issiweř s uqemmum n umsexxar nnes Yunus, mmis n Amittay zi Jat-Ḥafir.
\XREF{◘}{{\XO 14:25 }{\XO{14:25
}}{\XT{Yun. 1:1; Mt. 12:39, 40}}}

\VS{26}Maɣar SIDI iẓra aqa řeɣben n Israil d amerzag aṭṭas u war din iqqim
{\ADD{ɛad}} wenni ittwaṭṭfen d wenni umi jjin u war tuɣi wenni iɛawnen i Israil.

\VS{27}SIDI tuɣa war yenni ad imḥa isem n Israil zi sadu ijenwan, uca issenjem i-ten s ufus n Yarubɛam, mmis n Yuwac.


\par }{\MM \VS{28}Imezruyen iqqimen n Yarubɛam d marra min igga d marra timegga nnes imeḥḍen d mammec immneɣ u mammec ikesseb twařa nneɣnit Dimacq d Ḥamat inni
{\ADD{tuɣa iǧan}} ɣar Yahuda, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{29}Yarubɛam igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes, jar ijeǧiden n Israil. Mmis Zakariyya idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Ɛazarya, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss sebɛa u ɛicrin n Yarubɛam, ajeǧid n Israil, idweř Ɛazarya, mmis n Amaṣya, ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{[2 Im. 26:1-23] — 2 Ij. 14:21; 2 Im. 26:1}}}

\VS{2}Netta
{\ADD{tuɣa}} ɣares seṭṭac n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tnayen u-xemsin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Yakulya zi Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 15:2 }{\XO{15:2
}}{\XT{2 Im. 26:1, 3; 2 Im. 27:3}}}

\VS{3}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, am mammec marra i tuɣa igga babas Amaṣya.

\VS{4}Mɣir war ttwakksent řegɛudi. Yiwi řgens ɛad tiɣarṣa d tewhibin n řebxur x řegɛudi.

\VS{5}{\ADD{Maca}} SIDI iwta ajeǧid ařami ihřec s řbarṣ ař ass n řmewt nnes. Netta iqqim izeddeɣ deg ict n taddart tᵉttwaɛzeř,
{\ADD{umi}} Yutam, mmis n ujeǧid, tuɣa d řemqeddem n tzeddiɣt
{\ADD{n ujeǧid}} u iḥekkem x řgens n temmurt.


\par }{\MM \VS{6}Imezruyen iqqimen n Ɛazarya d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?

\VS{7}Ɛazarya igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Neḍřen t jar řejdud nnes di tendint n Dawud. Mmis Yutam idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Zakarya, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{8}Deg useggʷas wiss tmenya u-třatin n Ɛazarya, ajeǧid n Yahuda, iḥkem Zakariyya, mmis n Yarubɛam, x Israil di Samarya,
{\ADD{řqedd n}} setta n iyuren.

\VS{9}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI,
{\ADD{nican}} am mammec t ggin řejdud nnes. Netta war iḥeyyed x ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarrin Israil ad ixḍa.

\VS{10}Callum, mmis n Yabic, igga xas ict n tmeɛmuč uca iwta i-t zzat i řgens uca inɣa i-t. Netta idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 15:10 }{\FR{15:10
}}{\FT{}}{\FK{Callum}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘nneqmet’ niɣ ‘axřaf’.}}}


\par }{\MM \VS{11}Imezruyen iqqimen n Zakariyya, xzar, aqa ttwazemmemen deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil.

\VS{12}Wa d awař i tuɣa issiweř SIDI ɣar Yahu, inna: “Iḥenjiren nnec ad qqimen x řɛarc n Israil ař jjiř wiss arebɛa!” Uca ammu i temsar.
\XREF{◘}{{\XO 15:12 }{\XO{15:12
}}{\XT{2 Ij. 10:30}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Callum, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{13}Deg useggʷas wiss tesɛa u-třatin n Ɛuzziya, ajeǧid n Yahuda, idweř Callum, mmis n Yabic, d ajeǧid. Netta iḥkem ijj n uyur ikmeř di Samarya.
\FTNT{◼}{{\FR 15:13 }{\FR{15:13
}}{\FT{}}{\FK{Ɛuziya}}{\FT{ - niɣ ‘Ɛuzi-Yahu’. Isem wanita ixs ad yini ‘SIDI d jjhed inu’.}}}

\VS{14}Manaḥim, mmis n Jadi, iffeɣ-dd ɣares zi Tirṣa uca yusa-dd ɣar Samarya, iwta Callum, mmis n Yabic, di Samarya, uca inɣa i-t. Netta idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{15}Imezruyen iqqimen n Callum d tmeɛmuč i igga, xzar, man aya
{\ADD{marra}} ittwazemmem deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil.

\VS{16}Xenni iɣřeb Manaḥim x Tafsaḥ, d marra imezdaɣ nni dayes, uca iwta uřa d tammurt nnes zi Tirṣa, minzi nitni tuɣa war d as arzimen
{\ADD{tiwwura}}. Aqa inɣa
{\ADD{i-ten}}. Marra timɣarin s ddeyset ifetteq asent
{\ADD{aɛeddis}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Manaḥim, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{17}Deg useggʷas wiss tesɛa u-třatin n Ɛazarya, ajeǧid n Yahuda, idweř Manaḥim, mmis n Jadi, d ajeǧid x Israil.
{\ADD{Netta iḥkem}} ɛecra n iseggʷusa di Samarya.

\VS{18}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Marra ussan
{\ADD{n tudart nnes}} war iḥeyyed ca x ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarrin Israil ad ixḍa.

\VS{19}{\ADD{Xenni}} yusa-dd Ful, ajeǧid n Accur,
{\ADD{ihjem}} x temmurt. Iwca Manaḥim ařef talint n nnuqart i Ful, ḥima ad iqqim ad iḥkem u ḥima ad issemten tageldit deg ufus nnes.
\XREF{◘}{{\XO 15:19 }{\XO{15:19
}}{\XT{1 Im. 5:26}}}

\VS{20}Manaḥim igga Israil ad
{\ADD{ɣares}} dd-yiwi nnuqart, marra ayt n bu-wagřa, ḥima ad issiweḍ nnuqart nni i ujeǧid n Accur. Zi kuř aryaz
{\ADD{iksi}} xemsin ciqlu.
{\ADD{Xas uca}} iɛqeb ujeǧid n Accur, war iqqim
{\ADD{ɛad}} di temmurt.


\par }{\MM \VS{21}Imezruyen iqqimen n Manaḥim d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil?

\VS{22}Manaḥim igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Mmis Faqaḥya idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Faqaḥya, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{23}Deg useggʷas wiss xemsin n Ɛazarya, ajeǧid n Yahuda, idweř Faqaḥya, mmis n Manaḥim, d ajeǧid x Israil.
{\ADD{Netta iḥkem}} tnayen n iseggʷusa di Samarya.

\VS{24}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Netta war iḥeyyed x ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, wenni yarrin Israil ad ixḍa.

\VS{25}Faqaḥ, mmis n Ramalyahu, aneɣraf
{\ADD{n řɛeskar}}, igga xas ict n tmeɛmuč, iwwet i-t di Samarya, di lburj n taddart n ujeǧid. Arjub d Aryah wcin as afus u tuɣa akides
{\ADD{ɛawed}} xemsin n yeryazen zi Jilɛad. Netta inɣa Faqaḥya u idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{26}Imezruyen iqqimen n Faqaḥya d marra min igga, xzar, man aya
{\ADD{marra}} ittwazemmem deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Faqaḥ, ajeǧid n Israil
\par }
{\MM \VS{27}Deg useggʷas wiss tnayen u-xemsin n Ɛazarya, idweř Faqaḥ, mmis n Ramalyahu, d ajeǧid x Israil.
{\ADD{Netta iḥkem}} ɛicrin n iseggʷusa di Samarya.

\VS{28}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI. Netta war iḥeyyed ca x ddnub n Yarubɛam, mmis n Nabaṭ nni yarrin Israil ad ixḍa.

\VS{29}Deg wussan n Faqaḥ, ajeǧid n Israil, yusa-dd Tiɣlat-Filasir, ajeǧid n Accur. Netta iḥewwes Ɛayun d Abil-Bayt-Maɛka d Yanuḥ d Qadac d Ḥaṣur d Jilɛad d Ljalil d marra tammurt n Naftali. Netta indeh i-ten ɣar lmenfa ɣar Accur.
\XREF{◘}{{\XO 15:29 }{\XO{15:29
}}{\XT{Ica. 8:23}}}

\VS{30}Huciɛa, mmis n Ila, igga ict n tmeɛmuč x Faqaḥ, mmis n Ramalyahu. Netta iwta i-t uca inɣa i-t. Netta idweř d ajeǧid deg wemcan nnes deg useggʷas wiss ɛicrin n Yutam, mmis n Ɛuzziya.


\par }{\MM \VS{31}Imezruyen iqqimen n Faqaḥ d marra min igga, xzar, man aya
{\ADD{marra}} ittwazemmem deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yutam, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{32}Deg useggʷas wiss tnayen n Faqaḥ, mmis n Ramalyahu, ajeǧid n Israil, idweř Yutam d ajeǧid.
{\ADD{Tuɣa netta}} d mmis n Ɛuzziya, ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 15:32 }{\XO{15:32
}}{\XT{[2 Im. 27:1-9]}}}

\VS{33}Netta
{\ADD{tuɣa}} ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid.
{\ADD{Netta iḥkem}} seṭṭac n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Yaruca, yeǧis n Ṣaduq.
\XREF{◘}{{\XO 15:33 }{\XO{15:33
}}{\XT{2 Im. 27:1-9}}}

\VS{34}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, nican am mammec t igga babas Ɛuzziya.

\VS{35}Mɣir war ttwakksent řegɛudi. Řgens yiwyi-dd
{\ADD{ɛad}} tiɣarṣa d tewhibin n řebxur x řegɛudi. Netta ibna Tewwart Yuɛřan di Taddart n SIDI.


\par }{\MM \VS{36}Imezruyen iqqimen n Yutam, d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?

\VS{37}Deg wussan nni ibda SIDI ad issekk Raṣin, ajeǧid n Aram, d Faqaḥ, mmis n Ramalyahu, ɣar Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 15:37 }{\XO{15:37
}}{\XT{2 Ij. 16:5; Ica. 7:1}}}

\VS{38}Yutam igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř jar řejdud nnes di tendint n babas Dawud. Mmis Aḥaz idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 15:38 }{\FR{15:38
}}{\FT{}}{\FK{Aḥaz}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘netta iṭṭef’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Aḥaz, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss sbeɛṭac n Faqaḥ, mmis n Ramalyahu, idweř Aḥaz, mmis n Yutam, d ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 16:1 }{\XO{16:1
}}{\XT{[2 Im. 28:1-27] — 2 Im. 28:1}}}

\VS{2}Aḥaz
{\ADD{tuɣa}} ɣares ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem seṭṭac n iseggʷusa di Urcalim. Netta war iggi min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, AREBBI nnes, am mammec
{\ADD{igga}} babas Dawud.

\VS{3}Netta yuyur deg ibriden n ijeǧiden n Israil. Netta ijja ɛad mmis ad yuyur di tmessi am mammec marra jjɛayef n řegnus inni tuɣa iɛarren SIDI zzat i wudem n ayt n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 16:3 }{\XO{16:3
}}{\XT{Lawi 18:21; 20:2, 3; 2 Ij. 17:31}}}

\VS{4}Netta yiwyi-dd tiɣarṣa d tewhibin n řebxur x řegɛudi u x tewririn u sadu marra azɣar aziza.

\VS{5}Xas uca iffeɣ Raṣin, ajeǧid n Aram, d Faqaḥ, mmis n Ramalyahu, ajeǧid n Israil, immneɣ ak-d Urcalim. Nitni nnḍen i Aḥaz,
{\ADD{maca}} war zemmaren ad xas ɣeřben.
\XREF{◘}{{\XO 16:5 }{\XO{16:5
}}{\XT{Ica. 7:1}}}


\par }{\MM \VS{6}Di řweqt nni yarra-dd Raṣin, ajeǧid n Aram, Ilat i Aram. Issuffeɣ ayt n Yahuda zi Ilat uca usin-dd ayt n Aram ɣar Ilat,
{\ADD{qqimen}} zeddɣen din ař ass-a.
\FTNT{◼}{{\FR 16:6 }{\FR{16:6
}}{\FT{}}{\FK{Iramiyyen}}{\FT{ - ixs ad yini ‘ayt n temmurt n Aram’.}}}

\VS{7}Aḥaz issekk ireqqasen i Tiɣlat-Filasir, ajeǧid n Accur, inna: “Necc d amsexxar nnec d mmic. Geɛɛed d tfekked ayi zeg ufus n ujeǧid n Aram d ujeǧid n Israil, inni xafi innqeřben.”

\VS{8}Aḥaz yiwi nnuqart d wureɣ i ittwafen di Taddart n SIDI u deg ixxamen n txubay n taddart n ujeǧid uca issekk
{\ADD{aya am}} ict n terzeft i ujeǧid n Accur.
\XREF{◘}{{\XO 16:8 }{\XO{16:8
}}{\XT{2 Im. 28:21}}}

\VS{9}Ajeǧid n Accur isřa ɣares uca igeɛɛed ujeǧid n Accur ɣar Dimacq, iṭṭef i-tt. Netta indeh i-tt ɣar lmenfa ɣar Qir u inɣa Raṣin.


\par }{\MM \VS{10}Ajeǧid Aḥaz iffeɣ ɣar Dimacq i umsagar ak-d Tiɣlat-Filasir, ajeǧid n Accur, uca iẓra ijj n uɛalṭar di Dimacq. Ajeǧid Aḥaz issekk ijj n umedya n uɛalṭar d tweṣṣaf nnes n řebni, qaɛ am mammec tuɣa ittxeṣṣa ad t ggen, ɣar ukehhan Uriya.

\VS{11}{\ADD{Xas uca}} ibna ukehhan Uriya aɛalṭar. Ɣar
{\ADD{řweqt i di}} dd-iɛqeb ujeǧid Aḥaz zi Dimacq, aqa ibna t ukehhan Uriya am mammec marra min
{\ADD{ɣares}} dd-issekk ujeǧid Aḥaz zi Dimacq.

\VS{12}{\ADD{Umi}} dd-yusa ujeǧid zi Dimacq, iẓra ujeǧid aɛalṭar uca iqarreb-dd ujeǧid ɣar uɛalṭar uca issbexxar xas
{\ADD{tiɣarṣa}}.

\VS{13}Netta issbexxar taɣarṣt nnes d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} u iseyyeb xas tawhibt n useyyeb nnes. Issfarrɣeɣ uřa d idammen n tɣarṣa nnes n řehna x uɛalṭar.

\VS{14}Aɛalṭar n nnḥas nni ibedden zzat i wudem n SIDI, issmuṭṭiy t zeg uɣezdis n zzat n Taddart, zi jar uɛalṭar
{\ADD{n jdid}} d Taddart n SIDI, ɣar uɣezdis n ccamal n uɛalṭar
{\ADD{n jdid}} uca issars i-t
{\ADD{dinni}}.

\VS{15}Řexdenni ajeǧid Aḥaz iweṣṣa akehhan Uriya, inna: “Sbexxar taɣarṣt n wecmaḍ n ṣṣbeḥ d tewhibt
{\ADD{n řɣiǧet}} n tmeddit řa taɣarṣt n wecmaḍ n ujeǧid d tewhibt nnes
{\ADD{n řɣiǧet}} d tɣarṣt n wecmaḍ di ṭṭweɛ n marra řgens n temmurt d tewhibin nsen
{\ADD{n řɣiǧet}} d tewhibin nsen n useyyeb, u zeǧeɛ xas marra idammen n marra tiɣarṣa n wecmaḍ u n tɣarṣa
{\ADD{nneɣni}}. Aɛalṭar n nnḥas ad yiři i nnec, ḥima ad
{\ADD{dayes}} arzuɣ ɛad.

\VS{16}Akehhan Uriya igga am mammec marra s minzi iweṣṣa ujeǧid Aḥaz.

\VS{17}Ajeǧid Aḥaz iqess teřwiḥin
{\ADD{i yeǧan}} x tkarrutin uca ikkes
{\ADD{zzaysent}} tabanyut i xas iǧan. Ikkes uřa d tarimant n waman zeg ifunasen n nnḥas inni sadu nnes uca issars i-tt x ict n zzellij n weẓru.
\FTNT{◼}{{\FR 16:17 }{\FR{16:17
}}{\FT{}}{\FK{tarimant}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řebḥar’ niɣ ‘il’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 16:17 }{\XO{16:17
}}{\XT{1 Ij. 7:23-51}}}

\VS{18}Pasu n ssebt i tuɣa ibnan di Taddart, uřa d adaf n ujeǧid ɣar uɣezdis n barra ikkes i-ten zi Taddart n SIDI di ssibbet n ujeǧid n Accur.
\XREF{◘}{{\XO 16:18 }{\XO{16:18
}}{\XT{1 Ij. 10:5; 1 Im. 9:18}}}

\VS{19}Imezruyen iqqimen n Aḥaz d min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?

\VS{20}Aḥaz igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes di tendint n Dawud. Mmis Ḥizqiya idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Ḥucaɛ, ajeǧid n Israil ař lmenfa ɣar Accur
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷwas wiss tenɛac n Aḥaz, ajeǧid n Yahuda, idweř Huciɛa, mmis n Ila, d ajeǧid x Israil di Samarya.
{\ADD{Netta iḥkem}} tesɛa n iseggʷusa.

\VS{2}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, maca war iǧi anect n ijeǧiden n Israil, inni tuɣa qbeř nnes.

\VS{3}Calmanassar, ajeǧid n Accur, ihjem xas uca Huciɛa idweř d amsexxar nnes uca ittwagg xas maḥend ad as iwc ljizya.

\VS{4}Ajeǧid n Accur yufa aqa Huciɛa igga ict n tmeɛmuč. Wanita tuɣa issekk ireqqasen nnes ɣar Su, ajeǧid n Miṣra, uca war dd-yiwi ɛad ljizya am qbeř i ujeǧid n Accur, zeg useggʷas ař aseggʷas. Ajeǧid n Accur iṭṭef i-t uca icedd i-t s iceddiyyen di řeḥbes.

\VS{5}Ajeǧid n Accur iwḍa x marra tammurt, igeɛɛed ɣar Samarya u inneḍ as-dd třata n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 17:5 }{\XO{17:5
}}{\XT{2 Ij. 18:9}}}

\VS{6}Deg useggʷas wiss tesɛa n Huciɛa, iḥewwes ajeǧid n Accur Samarya uca indeh
{\ADD{ayt n}} Israil di lmenfa ɣar Accur u issezdeɣ i-ten di Ḥalaḥ u ɣar Xabur wenni d iɣzar n Juzan, u
{\ADD{di}} tneddam n Imadayen.
\XREF{◘}{{\XO 17:6 }{\XO{17:6
}}{\XT{2 Ij. 18:10; Ica. 8:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Aya imsar minzi ayt n Israil xḍan x SIDI, AREBBI nsen, wenni ten dd-issgeɛɛden zi Miṣra, zi sadu i ufus n firɛun, ajeǧid n Miṣra, u umi ggʷeden nitni irebbiten nneɣni,

\VS{8}ggin ad ddaren ɛlaḥsab tiweṣṣa n řegnus nni iɛarren i-ten SIDI zi zzat i wudem nsen, u
{\ADD{ɛlaḥsab tiweṣṣa}} n ijeǧiden n Israil inni
{\ADD{ten}} iggin.
\XREF{◘}{{\XO 17:8 }{\XO{17:8
}}{\XT{Lawi 18:3}}}

\VS{9}Ayt n Israil tuɣa dřin timesřayin i war ittřiqin zzat i SIDI. Nitni ssbedden i ixef nsen řegɛudi di marra tineddam nsen,
{\ADD{wah,}} zi lburj n tɛessast ař tandint ifaryen
{\ADD{s iɣebřawen}}.

\VS{10}Nitni ssbedden imayḍuten
{\ADD{iqeddsen}} d trebbin n cwarti x kuř tawrirt yuɛřan u sadu kuř azɣar d aziza.

\VS{11}Nitni qeddmen tiwhibin n řebxur x marra řegɛudi, am mammec ggin řegnus nni tuɣa issuffeɣ SIDI zi zzat n wudem nsen. Nitni ggin timesřayin d tiɛeffanin ařami sɛaren SIDI.

\VS{12}Nitni sexxaren i imeyḍa
{\ADD{n l’aṣnam}} i x tuɣa d asen inna SIDI: “War iɛeddeř ad teggem aya!”
\XREF{◘}{{\XO 17:12 }{\XO{17:12
}}{\XT{Uf. 20:3, 4, 5; Aɛwd. 5:7, 8, 9}}}

\VS{13}SIDI iɛřem i Israil d Yahuda s uqemmum n marra inabiyyen, u s kuř ijj n umwařaw, inna: “Tubem zi tbridin nwem tiɛeffanin u ḥḍam x lfarayiḍ inu d tweṣṣa inu ɛlaḥsab marra Ccariɛa i zi umureɣ řejdud nwem u wenni d awem dd-ssekkeɣ s ufus n imsexxaren inu, inabiyyen.
\XREF{◘}{{\XO 17:13 }{\XO{17:13
}}{\XT{Irm. 18:11; 25:5; 35:15}}}

\VS{14}Nitni war sřin ca u tuɣa qesḥen aṭṭas am mammec tuɣa qesḥen aṭṭas řejdud nsen, inni war iggin ttiqet di SIDI, AREBBI nsen.
\XREF{◘}{{\XO 17:14 }{\XO{17:14
}}{\XT{Aɛwd. 31:27; Mal. 3:7}}}

\VS{15}Nitni nḍaren tiweṣṣa nnes d Řɛahd nnes, wenni igga Netta ak-d řejdud nsen, uřa d cchadat nnes nni tuɣa xasen iched. Nitni ḍfaren min iǧan di řbaṭeř uca uřa d nitni
{\ADD{s yixef nsen}} dewřen beṭṭřen.
{\ADD{Nitni ḍfaren ɛawed}} řegnus nni d asen dd-innḍen i x tuɣa d asen inna SIDI aqa ad tteggen am mammec
{\ADD{ggin}} nitni.

\VS{16}Nitni aggʷejen x marra tiweṣṣa n SIDI, AREBBI nsen, u ggin i yixef nsen řexyařat ifesyen: tnayen n iɛejmiyyen. Nitni ggin
{\ADD{ɛawed}} ict n trebbit n cwarti uca bendqen i marra řɛeskar n ujenna u ɛebden i Baɛal.
\FTNT{◼}{{\FR 17:16 }{\FR{17:16
}}{\FT{}}{\FK{iɛejmiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 17:16 }{\XO{17:16
}}{\XT{Uf. 32:8; 1 Ij. 12:28}}}

\VS{17}Nitni arrin iḥenjiren nsen d tḥenjirin nsen ad cuqen di tmessi uca ssxedmen aɛezzem d tgezzant. Nitni zzenzen ixef nsen, maḥend ad ggen min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, ḥima ad t sɛaren.
\XREF{◘}{{\XO 17:17 }{\XO{17:17
}}{\XT{Lawi 20:3, 4; Aɛwd. 18:10; 2 Ij. 16:3}}}

\VS{18}{\ADD{X uyenni}} isɛar SIDI aṭṭas x Israil,
{\ADD{ařami}} inḍar i-ten x wudem nnes. War
{\ADD{zzaysen}} iqqim walu mɣir taqbič n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 17:18 }{\XO{17:18
}}{\XT{Ḥuc. 1:6}}}


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Maca}} uřa d Yahuda war iḥḍa lfarayiḍ n SIDI, AREBBI nsen. Nitni uyuren di tweṣṣa n Israil nni ggin s yixef nsen.


\par }{\MM \VS{20}SIDI inḍar marra zzariɛet n Israil. Netta issbehdeř i-ten uca iwca i-ten deg ufus n imkeccaḍen ařami inḍar i-ten x wudem nnes.

\VS{21}Maɣar Netta tuɣa iqřeɛ Israil zi taddart n Dawud uca ggin Yarubɛam, mmis n Nabaṭ d ajeǧid. Yarubɛam
{\ADD{maca}} ibḍa Israil x SIDI uca yarra i-ten ad ggen ijj n ddenb d ameqqran.
\XREF{◘}{{\XO 17:21 }{\XO{17:21
}}{\XT{1 Ij. 12:16, 17, 26}}}

\VS{22}Ayt n Israil kkin di marra ddnub i igga Yarubɛam. Nitni war xasen ḥeyyden ca,

\VS{23}ařami inḍar SIDI Israil zi zzat i wudem nnes am mammec tuɣa issiweř s uqemmum n marra imsexxaren nnes, inabiyyen. Ssuffɣen Israil zeg wudem n temmurt nnes di lmenfa ɣar Accur, ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řegnus nneɣni di Samarya
\par }
{\MM \VS{24}Ajeǧid n Accur yiwi-dd
{\ADD{iwdan}} zi Babil d Kuta d Ɛawa d Ḥamat d Sfarwayim, uca issezdeɣ i-ten di tneddam n Samarya, deg wemcan n ayt n Israil. Nitni ṭṭfen Samarya d řwart
{\ADD{i yixef nsen}} u ggin ad zedɣen di tneddam nnes.

\VS{25}Umi dinni zedɣen ɛad cwayt, imsar aqa nitni war ggʷiden ca SIDI.
{\ADD{Xenni}} issekk SIDI iyraden jar asen inni inɣin ca zzaysen.

\VS{26}Nitni ssiwřen
{\ADD{x man aya}} ak-d u ujeǧid n Accur, nnan: “Řegnus nni tessuffɣed u tesszedɣed di tneddam n Samarya, war ssinen mammec
{\ADD{teǧa}} tubbart n AREBBI n temmurt.
{\ADD{X uya}} Netta issekk iyraden jar asen, u xzar, nitni nɣin ten, maɣar war ssinen ca tubbart n AREBBI n temmurt.


\par }{\MM \VS{27}Ajeǧid n Accur yumur, inna: “Jjem ad din iraḥ ijjen zeg ikehhanen nni tnedhem ssenni. Nitni ad
{\ADD{din}} raḥen u ad
{\ADD{din}} zedɣen u netta ad asen isseřmed tubbart n AREBBI n temmurt.”

\VS{28}Yusa-dd ijjen zeg ikehhanen nni tuɣa nedhen zi Samarya uca netta izdeɣ di Bayt-Il. Isseřmed i-ten mammec ɣa weqqaren SIDI.

\VS{29}{\ADD{Maca}} kuř řgens yarni ad igg irebbiten n yixef nnes uca ssbedden ten di tudrin x řegɛudi nni tuɣa bnan Isamariyyen, kuř řgens di tneddam nsen mani tuɣa zeddɣen.

\VS{30}Iryazen n Babil ggin
{\ADD{i yixef nsen}} Sukkut-Bnut, u iryazen zi Kuta ggin Narjal, u iryazen zi Ḥamat ggin Acima,

\VS{31}u Iɛawiyyen ggin iwrafen n Nibḥaz d Tartaq, uca Isafarwayyin sscemḍen iḥenjiren nsen i Adrammilik d Ɛanammilix, irebbiten n Sfarwayim.

\VS{32}{\ADD{S marra man aya}} ggʷeden nitni
{\ADD{ɛawed}} SIDI,
{\ADD{maca di řweqt d ijj}} ggin nitni i yixef nsen zi
{\ADD{marra}} řeṣfuf nsen
{\ADD{ɛawed}} ikehhanen i řegɛudi, inni d asen isexxaren di tudrin x řegɛudi.
\XREF{◘}{{\XO 17:32 }{\XO{17:32
}}{\XT{1 Ij. 12:31}}}

\VS{33}Nitni ggʷeden SIDI uca sexxaren uřa i irebbiten
{\ADD{n ixef nsen}} am mammec
{\ADD{tuɣa teǧa}} tubbart n řegnus i zi tuɣa ttwanedhen nitni.
\XREF{◘}{{\XO 17:33 }{\XO{17:33
}}{\XT{Ṣaf. 1:5}}}


\par }{\MM \VS{34}Ař ass-a tteggen nitni ɛlaḥsab ṭṭbayeɛ nsen n zic. Nitni war tteggʷden ca SIDI u war tteggen ca ɛlaḥsab tiweṣṣa d lfariḍa,
{\ADD{ixs ad yini}} Ccariɛa d řumur i igga SIDI x ayt n Yaɛqub wenni umi tuɣa iwca isem ‘Israil’.
\XREF{◘}{{\XO 17:34 }{\XO{17:34
}}{\XT{Amz. 32:27; 35:10; 1 Ij. 18:31}}}

\VS{35}SIDI igga ijj n Řɛahd akidsen, uca yumur i-ten, inna: “Kenniw war tzemmarem ad tweqqarem irebbiten nneɣni, war d asen ttaḍarem, war d asen ɛebbdem u war d asen ttawyem taɣarṣt.
\XREF{◘}{{\XO 17:35 }{\XO{17:35
}}{\XT{Řqḍ. 6:10}}}

\VS{36}Maca ittxeṣṣa ad teggʷdem SIDI, wenni kenniw dd-issuffɣen zi Miṣra s jjhed ameqqran u s uɣiř isswiẓẓḍen, u ad as tsejdem u ad as tawyem taɣarṣt.

\VS{37}Ad teḥḍam tiweṣṣa d lfarayiḍ d Ccariɛa d řumur nni d awem yura, maḥend ad ten teggem kuř ass. War iḥeǧeř ad teggʷdem irebbiten nneɣni.

\VS{38}War tᵉttᵉttum Řɛahd i ggiɣ akidwem u war tᵉttweqqarem i irebbiten nneɣni,

\VS{39}maɣar ad teggʷedem SIDI, AREBBI nwem. Netta ad kenniw issenjem zeg ufus n marra řɛedyan nwem.”


\par }{\MM \VS{40}{\ADD{Maca}} nitni war xsen ad sřen, maca ggin ɛlaḥsab tubbart nsen n zic.

\VS{41}Řegnus ggʷeden SIDI u sexxaren uřa i řexyařat nsen ineqcen deg umur d ijjen. Uřa d iḥenjiren nsen d iḥenjiren n iḥenjiren nsen tteggen
{\ADD{ɛad}} am mammec ggin řejdud nsen, ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Ḥizqiya d ajeǧid x Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss třata n Huciɛa, mmis n Ila, ajeǧid n Israil, imsar belli Ḥizqiya idweř d ajeǧid.
{\ADD{Netta tuɣa}} d mmis n Aḥaz, ajeǧid n Yahuda.
\XREF{◘}{{\XO 18:1 }{\XO{18:1
}}{\XT{[2 Im. 29:1-2; 31:1] — 2 Im. 28:27; 29:1}}}

\VS{2}Netta tuɣa ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tesɛa u-ɛicrin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Abi, yeǧis n Zakariyya.

\VS{3}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI, nican am mammec t igga babas Dawud.

\VS{4}Netta ikkes řegɛudi, yarẓa imayḍuten
{\ADD{iqeddsen}}, ihdem tarebbit n cwarti uca iřbez afiɣar n nnḥas i tuɣa igga Musa, minzi ayt n Israil tuɣa i d as dd-yiwyen tiwhibin n řebxur ař ussan nni. Netta iřaɣa as Naḥuctan.
\XREF{◘}{{\XO 18:4 }{\XO{18:4
}}{\XT{2 Im. 31:1}}}

\VS{5}Netta ittceř x SIDI, AREBBI n Israil. Jar marra ijeǧiden n Yahuda inni dd-yusin awarni as niɣ
{\ADD{ddaren}} qbeř nnes, war tuɣi iǧi uřa d ijj am netta.

\VS{6}Netta tuɣa iḍfar abrid n SIDI, war xas iḥeyyed ca zi ḍeffar nnes. Netta tuɣa iḥeṭṭa řumurat nnes nni tuɣa yumur SIDI i Musa.

\VS{7}SIDI tuɣa akides. Mani ma tuɣa ittraḥ, tuɣa ifřeḥ. Netta iɣewweɣ x ujeǧid n Accur u war xas isexxar
{\ADD{ɛad}}.

\VS{8}Netta iɣřeb x Ifilisṭiniyyen ař Ɣazza ak-d jjwayeh nnes, zi lburj n iɛessasen ař tandint ifaryen.
\XREF{◘}{{\XO 18:8 }{\XO{18:8
}}{\XT{Ica. 14:30}}}


\par }{\MM \VS{9}Deg useggʷas wiss arebɛa n ujeǧid Ḥizqiya, d aseggʷas wiss sebɛa n Huciɛa, mmis n Ila, ajeǧid n Israil, imsar belli Calmanassar, ajeǧid n Accur, igeɛɛed ḍidd i Samarya uca iṭṭef i-tt.
\XREF{◘}{{\XO 18:9 }{\XO{18:9
}}{\XT{2 Ij. 17:3}}}

\VS{10}Nitni ṭṭfen tt awarni i třata n iseggʷusa. Deg useggʷas wiss setta n Ḥizqiya, aqa-t d aseggʷas wiss tesɛa n Ḥuciɛa, ajeǧid n Israil, ṭṭfen nitni Samarya.
\XREF{◘}{{\XO 18:10 }{\XO{18:10
}}{\XT{2 Ij. 17:6}}}

\VS{11}Ajeǧid n Accur indeh
{\ADD{ayt n}} Israil di lmenfa ɣar Accur uca yiwyi ten di Ḥalaḥ u ɣar Xabur, wenni d iɣzar n Juzan, u
{\ADD{di}} tneddam n Imadayen,
\XREF{◘}{{\XO 18:11 }{\XO{18:11
}}{\XT{1 Im. 5:26}}}

\VS{12}maɣar nitni tuɣa war sřin ɣar min d asen inna SIDI, AREBBI nsen, uca arẓin Řɛahd nnes. Marra min yumur Musa, amsexxar n SIDI, war d as sřin u war t ggin.
\FTNT{◼}{{\FR 18:12 }{\FR{18:12
}}{\FT{}}{\FK{ɣar min d asen inna SIDI}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ɣar tmijja n SIDI’.}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Adaf n Sanḥarib di temmurt n Yahuda
\par }
{\MM \VS{13}Deg useggʷas wiss arbeɛṭac n ujeǧid Ḥizqiya iffeɣ Sanḥarib, ajeǧid n Assur, ɣar marra tineddam ifaryen
{\ADD{s iɣebrawen}} n Yahuda uca iḥewwes i-tent.
\XREF{◘}{{\XO 18:13 }{\XO{18:13
}}{\XT{[2 Im. 32:1-9; Ica. 36:1-22] — 2 Im. 32:1; Ica. 36:1}}}

\VS{14}Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda, issekk
{\ADD{ireqqasen}} ɣar ujeǧid n Accur, ɣar Laxic, inna: “Necc xḍiɣ! Beɛɛed xafi! Marra min xafi ɣa tegged, ad t xeǧṣeɣ.”
{\ADD{Xenni}} igga ujeǧid n Accur ict n ljizya x Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda: teřt mya talint n nnuqart d třatin talint n wureɣ.

\VS{15}Ḥizqiya iwca marra nnuqart nni ittwafen di Taddart n SIDI u deg ixxamen n txubay n taddart n ujeǧid.

\VS{16}Di řweqt nni iqess Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda,
{\ADD{marra wureɣ n}} tewwura n Zzawect Tameqqrant n SIDI u n řeḍruf ɣar uɣezdis n tewwart inni tuɣa iɣeǧef Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda,
{\ADD{s wureɣ}} uca iwca i-t i ujeǧid n Accur.


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{Xenni}} issekk ajeǧid n Accur ljiniral ak-d uzeǧif n imsexxaren icennɛen d ukumandar n řɛeskar ak-d ijj n řɛeskar d ameqqran aṭṭas zi Laxic ɣar ujeǧid Ḥizqiya di Urcalim. Nitni geɛɛden, iwḍen ɣar Urcalim. Uca
{\ADD{awarni řami}} geɛɛden uca iwḍen nitni, bedden ɣar uqadus n waman n uyeřman n sennej, wenni
{\ADD{iǧan}} ɣar webrid yuɛřan ɣar Weḥwic n Uṣebban.

\VS{18}Nitni řaɣan,
{\ADD{ḥima ad dd-yas}} ujeǧid.
{\ADD{Xenni}} uyuren ɣarsen Alyaqim, mmis n Ḥilqiya, wenni iǧan x taddart
{\ADD{n ujeǧid}}, ak-d umarir Cibna d Yuwax, mmis n Asaf, amarir n umezruy.

\VS{19}Akumandar n řɛeskar inna asen: “Inim i Ḥizqiya: ‘Ammu i iqqar ujeǧid ameqqran, ajeǧid n Accur: Man atecři-ya i x tᵉttecřed?

\VS{20}Aqa-t d řhard n iyencicen
{\ADD{waha}}, umi tennid: Aqa
{\ADD{ɣarneɣ}} ccwar d jjehd i umenɣi! Man wen i x tᵉttecřed, aqa cek tɣewwɣed xafi?

\VS{21}Xzar, řexxu tᵉttecřed x Miṣra, x uɣanim nni innḍefsen, wenni, umi ḥed xas i ɣa iɛemmed, ittejjun deg ufus nnes uca issnuqqeb i-t. Ammu
{\ADD{i yeǧa}} firɛun, ajeǧid n Miṣra, i marra inni xas ittecřen.
\XREF{◘}{{\XO 18:21 }{\XO{18:21
}}{\XT{Ica. 36:6; Ḥiz. 29:6, 7}}}

\VS{22}Mařa kenniw ad d ayi tinim: ‘Neccin nettceř x SIDI, AREBBI nneɣ!’,
{\ADD{xenni necc ad iniɣ:}} ‘Ma Netta war iǧi d wenni i zi iḥeyyed Ḥizqiya řegɛudi d iɛalṭaren, u
{\ADD{xenni}} inna i Yahuda d Urcalim: Ittxeṣṣa ad tbendqem zzat i uɛalṭar-a di Urcalim?’

\VS{23}Xenni řexxu, egg ijj n umḥarrem ak-d sidi inu, ajeǧid n Accur, necc ad ac wceɣ ařfayen n iysan mařa cek zeg uɣezdis nnec ad asen dd-tawyed ayt n bu-uyis.

\VS{24}Mammec texsed ad tennqeřbed x wudem n lwali, wenni qaɛ d ameẓyan n imsexxaren n sidi inu, uca ad tᵉttecřed x Miṣra di ssibbet n ikarruten d imnayen?

\VS{25}Ɛawed, maɣar ma necc geɛɛdeɣ-dd ḍidd n wemcan-a, ḥima ad t areddǧeɣ břa SIDI? SIDI ini ayi: ‘Geɛɛed ḍidd i temmurt-a, areddeǧ i-tt!’ ”


\par }{\MM \VS{26}Uca nnan Alyaqim, mmis n Ḥilqiya d Cibna d Yuwax i ukumandar n řɛeskar: “Siweř ɛafek s
{\ADD{iřes n}} Tramit ak-d imsexxaren nnec, minzi nefhem as mliḥ. War kidneɣ ssiwiř s Tyahudect deg imezzuɣen n řgens
{\ADD{i iǧan}} x řḥiḍ.”

\VS{27}{\ADD{Maca}} akumandar n řɛeskar inna asen: “Ma issekk ayi-dd sidi inu ḥima ad ssiwřeɣ awařen-a ɣar sidi nnec u ɣarek
{\ADD{waha}}, war iǧi i yeryazen nni iqqimen x řḥiḍ,
{\ADD{maḥend ad iniɣ}} aqa aten
{\ADD{jmiɛ}} akidwem ad ccen asuffeɣ nsen u ad swen ibeccicen nsen?”

\VS{28}Xenni ikkar ukumandar, iřaɣa s jjhed s Tyahudect uca issiweř, inna: “Sřem i wawař n ujeǧid ameqqran, ajeǧid n Accur!

\VS{29}Ammu i iqqar ujeǧid: ‘Ḥḍam war kenniw ittɣecci Ḥizqiya, minzi netta war izemmar ad kenniw ifekk zeg ufus nnes.

\VS{30}War ttejjim Ḥizqiya ad kenniw yarr ad tᵉttecřem x SIDI, ad tinim: SIDI ad aneɣ ifekk nican u tandint-a war tᵉttmewci ca deg ifassen n ujeǧid n Accur.’

\VS{31}War tesřim ca ɣar Ḥizqiya, maɣar ammu i iqqar ujeǧid n Accur: ‘Ggem ayi array uca ffɣem-dd
{\ADD{zi tendint}} ɣari,
{\ADD{xenni}} izemmar kuř ijjen zzaywem ad icc zi tzayart nnes u zeg wartu n tazart nnes u ad isu aman zeg wanu nnes,

\VS{32}ař dd ɣa yaseɣ u ad kenniw awyeɣ ɣar ict n temmurt am temmurt nwem: ɣar ict n temmurt teccur s imendi d binu n jdid, ɣar ict n temmurt teccur s weɣrum d imarjaɛen n uḍiř, ict n temmurt n zzitun d zzect d tamment. Ammu i ɣa teqqimem teddarem, war tmettim ca. War ttesřim ɣar Ḥizqiya, maɣar netta ittɣarra kenniw xmi iqqar: SIDI ad aneɣ ifekk!

\VS{33}Ma zemmaren
{\ADD{xenni}} irebbiten n řegnus, kuř ijj
{\ADD{zzaysen}}, ad fekken tammurt nsen zeg ufus n ujeǧid n Accur?

\VS{34}Mani ǧan irebbiten n Ḥamat d Arfad? Mani ǧan irebbiten n Sfarwayim d Haniɛ d Ɛiwa? Ma fekken nitni Samarya zeg ufus inu?

\VS{35}Man wen zi marra irebbiten n temmura
{\ADD{nneɣni}} i issnejmen tammurt nsen zeg ufus inu ařami ɣa ifekk SIDI Urcalim zeg ufus inu?’ ”


\par }{\MM \VS{36}{\ADD{Maca}} řgens iseɣd, war xas dd-yarri s uřa d ijj n wawař, maɣar řumur n ujeǧid inna: “Kenniw war xas dd-tarrim ca!”

\VS{37}{\ADD{Xenni}} yusa-dd Alyaqim, mmis n Ḥilqiya, řemqeddem n tzeddiɣt
{\ADD{n ujeǧid}}, ak-d Cibna amarir, d Yuwax, mmis n Asaf, amarir n umezruy s warruḍ icarrgen ɣar Ḥizqiya. Nitni ḥajan as marra awařen n ukumandar n řɛeskar.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Awař amezwaru x ufekki n Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Umi ten isřa ujeǧid Ḥizqiya, icarreg arruḍ nnes, idřa ixef nnes s ict n txancet
{\ADD{n wecḍan}} uca yudef ɣar Taddart n SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 19:1 }{\FR{19:1
}}{\FT{}}{\FK{Umi ten isřa}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Imsar umi isřa ...’}}}  \XREF{◘}{{\XO 19:1 }{\XO{19:1
}}{\XT{[2 Im. 32:20-21; Ica. 37:1-38]}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} issekk netta Alyaqim, řemqeddem n tzeddiɣt
{\ADD{n ujeǧid}}, d Cabna, amarir, d imɣaren n ikehhanen deg warruḍ n txuncay
{\ADD{n wecḍan}} ɣar unabi Icaɛya, mmis n Amuṣ.
\XREF{◘}{{\XO 19:2 }{\XO{19:2
}}{\XT{Ica. 1:1}}}

\VS{3}Nitni nnan as: “Ammu i iqqar Ḥizqiya: ‘Ass-a d ijj n wass n řeḥṣaret u n weɛqab u n ubehdeř, maɣar iḥenjiren iwḍen-dd ař arzam n uɛeddis
{\ADD{n yemmatsen}},
{\ADD{maca}} war din jjehd i twarut.
\XREF{◘}{{\XO 19:3 }{\XO{19:3
}}{\XT{Ica. 37:3}}}

\VS{4}Ad taɣ SIDI, AREBBI nnec, isřa marra awařen n ukumandar n řɛeskar wenni ittwassekken zi sidis nnes, ajeǧid n Accur, ḥima ad istehza zi AREBBI iddaren, u
{\ADD{ad taɣ}} SIDI, AREBBI nnec, ad iɛaqeb awařen i isřa. Sgeɛɛed
{\ADD{xenni}} ict n tẓaǧit di ṭṭweɛ n řbaqi nni i ɣa ittwafen
{\ADD{ɛad}}.’ ”


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Ammu}} iwḍen imsexxaren n ujeǧid Ḥizqiya ɣar Icaɛya.

\VS{6}Inna asen Icaɛya: “Ammu i ittxeṣṣa ad tinim i siditwem: ‘Ammu i iqqar SIDI: War teggʷed ca zeg wawařen i tesřid cek, i zi i d ayi ceqqfen imsexxaren n ujeǧid n Accur.

\VS{7}Xzar, Necc ad dayes ggeɣ ijj n buḥbeř u netta ad iseř i yijj n řexbar u ad iɛqeb ɣar temmurt nnes u Necc ad t nɣeɣ
{\ADD{din}} di temmurt nnes s ssif.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{Xenni}} iɛqeb-dd ukumandar n řɛeskar uca yufa ajeǧid n Accur ittmenɣa ak-d
{\ADD{tendint n}} Libna, maɣar isřa aqa iqřeɛ iqiḍan nnes
{\ADD{iffeɣ}} zi Laxic.

\VS{9}{\ADD{Umi}} isřa aqa nnan x Tirhaqa, ajeǧid n Kuc: “Xzar, iffeɣ-dd, ḥima akidek immneɣ!”, issekk
{\ADD{ɛawed}} ireqqasen ɣar Ḥizqiya, inna:

\VS{10}“Ammu i ɣa tessiwřem ak-d Ḥizqiya, ajeǧid n Yahuda, ad tinim: ‘War ttejji ad cek iɣwa AREBBI nnec wenni x tᵉttecřed am iqqar: Urcalim war tᵉttweṭṭi i ujeǧid n Accur deg ifassen!

\VS{11}Xzar, tesřid min ggin ijeǧiden n Accur ak-d marra timmura nneɣnit, tinni tuɣa ad ttwareddǧent. Ma ittɣiř ac ad tᵉttwafekked?

\VS{12}Ma fekken ten irebbiten n řegnus inni yareddǧen řejdud inu? Juzan d Ḥaran d Rṣif d ayt n Ɛadan, inni
{\ADD{tuɣa izeddɣen}} di Talassar?

\VS{13}Mani iǧa ujeǧid n Ḥamat d ujeǧid n Arfad d ujeǧid n tendint n Sfarwayim uřa d
{\ADD{ajeǧid n}} Hanaɛ d Ɛiwwa?’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taẓaǧit n Ḥizqiya d ufekki n Urcalim
\par }
{\MM \VS{14}Ḥizqiya iksi tibratin zeg ufus n imsexxaren uca iɣra i-tent.
{\ADD{Xenni}} igeɛɛed ɣar Taddart n SIDI uca ibezzeɛ i-tent Ḥizqiya zzat i wudem n SIDI.

\VS{15}Uca iẓẓuǧ Ḥizqiya zzat i wudem n SIDI, inna: “{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n Israil, wenni ittɣiman
{\ADD{jar}} ikiruben! Cek,
{\ADD{wah}} Cek weḥḥdek d AREBBI n marra tigeldiwin n ddunect. Cek teggid ijenwan d temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 19:15 }{\FR{19:15
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n marka n lmalakat.}}}

\VS{16}{\ADD{A}} SIDI, ewc amezzuɣ nnec, seř!
{\ADD{A}} SIDI, arzem tiṭṭawin nnec, xzar! Seř i wawařen n Sanḥarib nni dd-issekk, ḥima ad istehza zi AREBBI iddaren.

\VS{17}D tidett,
{\ADD{a}} SIDI, ijeǧiden n Accur qḍan řegnus nni, xarrben temmurt nsen,

\VS{18}u nḍaren irebbiten nsen di tmessi, maɣar tuɣa war ǧin d irebbiten, maca d timegga n ufus n yewdan waha, zeg ukeccuḍ d weẓru, uca nitni mḥan ten.

\VS{19}{\ADD{Maca}} řexxu,
{\ADD{a}} SIDI, AREBBI nneɣ, senjem aneɣ zeg ufus nnes, maḥend marra tigeldiwin n ddunect ad ssnen,
{\ADD{a}} SIDI, aqa Cek weḥḥdek d AREBBI.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\ADD{Xenni}} isekk Icaɛya, mmis n Amuṣ,
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar Ḥizqiya, inna: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Necc sřiɣ s minzi ɣari teẓẓuǧed x Sanḥarib, ajeǧid n Accur.

\VS{21}Wa d awař i xas issiweř SIDI: ‘Taɛzarect, yeǧis n Ṣihyun, tesseḥqar i cek, testehza zzayek, yeǧis n Urcalim thezza azeǧif awarni ac!

\VS{22}Wi zi testehzid u wi di tceqqfed? Wi xef tessgeɛɛded tmijja
{\ADD{nnec}}, u mixef tessgeɛɛded s nnfaxet tiṭṭawin nnec?
{\ADD{Cek tᵉttɣennaned}} x Umqeddas n Israil!

\VS{23}S uqemmum n imsexxaren nnec testehzid Sidi inu, tennid: S ubarru n ikarruten inu geɛɛdeɣ idurar yuɛřan, iɣezdisen n Lubnan. Necc ad zedmeɣ ticejjura nnes n tengelt yuɛřan uřa d řemxeyyer n ssibri nnes u necc ad dd-adfeɣ ɣar wemcan nnes n wareyyeḥ i iggʷejen aṭṭas, ɣar wezɣar n umarjeɛ nnes n uḍiř iṣebḥen.
\FTNT{◼}{{\FR 19:23 }{\FR{19:23
}}{\FT{}}{\FK{S uqemmum}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s ufus’.
}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}

\VS{24}Necc ɣziɣ
{\ADD{anuten}}, swiɣ aman. S tařeqqa n iḍaren inu ssiẓɣeɣ marra iɣezran n Miṣra.

\VS{25}Ma war tesřid aqa
{\ADD{aṭṭas}} zeg wami ggiɣ man aya, uca wciɣ as udem deg wussan n mecḥař uya? Řexxu jjiɣ t ad dd-iffeɣ, aqa cek d wenni i ɣa yarren tineddam ifaryen d řxirbat.

\VS{26}Imezdaɣ nsen tuɣa aten arxun, arẓin u seḍḥan. Nitni tuɣa aten am wefsu deg iyyar,
{\ADD{am}} uɣemmuy aziza,
{\ADD{am}} uřum x tzeɣwin, u
{\ADD{am}}
{\ADD{imendi}} icemḍen
{\ADD{s usemmiḍ}} qbeř ma ad iffeɣ.

\VS{27}{\ADD{Maca}} necc ssneɣ aɣimi nnec d uffuɣ nnec d weɛqab nnec d uɣewweɣ nnec xafi.

\VS{28}Minzi cek tɣewwɣed xafi u tuffet nnec tiweḍ ɣar imezzuɣen inu, ad ac ssekkeɣ tasennart deg wenzaren nnec u
{\ADD{ad ggeɣ}} sřimet jar iyencicen nnec, u Necc ad cek arreɣ x webrid i di dd-tusid da.’


\par }{\MM \VS{29}D ta ad ac tiři d řeɛřamet: Deg useggʷas-a ad teccem min ɣa iɣemmyen s yixef nnes u deg useggʷas wiss tnayen min zzayes ɣa iɣemmyen ɛawed, maca deg useggʷas wiss třata ad tzarɛem u ad temjarem, ad teggem imarjaɛen n uḍiř, ad daysen teẓẓum tzayarin uca ad teccem řɣiǧet nnes.

\VS{30}Maɣar min innejmen, min iqqimen zi taddart n Yahuda, ad iwwet ɛawed iẓewran ɣar swadday u sennej ad yawi řɣiǧet.

\VS{31}Maɣar zi Urcalim ad dd-iffeɣ min iqqimen u zeg wedrar n Ṣihyun ad iffeɣ min innejmen, asam n SIDI
{\ADD{n řɛeskarat ijehden}} ad igg aya.


\par }{\MM \VS{32}S uya, ammu i iqqar SIDI x ujeǧid n Accur: Netta war dd-ittidef ca di tendint-a u war dayes iccit ca uřa d ict n fřitca, war ɣares-dd iqarreb ca s ict n tseddart
{\ADD{n uɛeskari}} u war xas ttbeqqiḍen ijj n lbaraj i řeḥṣaret.

\VS{33}X webrid i x dd ɣa yas, ad dd-iɛqeb. War ittidif ca ɣar tendint-a, iqqar SIDI.

\VS{34}Necc ad sseřqiɣ x tendint-a, ḥima ad tt ssnejmeɣ di ṭṭweɛ inu u di ṭṭweɛ n umsexxar inu Dawud.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 19:34 }{\XO{19:34
}}{\XT{2 Ij. 20:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{35}Di ǧiřet nni, imsar, aqa iffeɣ lmalak n SIDI, inɣa mya u-xemsa u-tmenyin-ařef
{\ADD{n yeryazen}} di řmargeḥ n řɛeskar n Accur. Umi i dd kkaren nitni tiwecca nnes, xzar, aqa aten marra idsen d řxecbat.
\XREF{◘}{{\XO 19:35 }{\XO{19:35
}}{\XT{Ica. 37:36}}}

\VS{36}Uca Sanḥarib, ajeǧid n Accur, yarẓa iqiḍan nnes, iruḥ uca iɛqeb
{\ADD{ɣar temmurt nnes}}. Netta iqqim izeddeɣ di Ninwa.

\VS{37}Umi isjed
{\ADD{ijj n wass}} di taddart n arebbi nnes Nisrux, imsar, aqa
{\ADD{iḥenjiren nnes}} Adrammilik d Caraṣar nɣin t s ssif. Nitni arewřen ɣar temmurt n Ararat. Mmis Asarḥaddun idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\XREF{◘}{{\XO 19:37 }{\XO{19:37
}}{\XT{2 Im. 32:21; Ica. 37:38}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Řeḥřac n Hazaqiya d usgenfi nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan nni iḥřec Ḥizqiya s ijj n řeḥřac ineqqen. Yusa-dd ɣares unabi Icaɛya, mmis n Amuṣ, inna as: “Ammu i iqqar SIDI: ‘Ewc řumurat i taddart nnec, maɣar ad temmted, war tᵉttɣimid teddared
{\ADD{ɛad ktar}}.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 20:1 }{\XO{20:1
}}{\XT{[2 Im. 32:24; Ica. 38:1-22] — 2 Im. 32:24; Ica. 38:1}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inneqřeb s uɣembub nnes ɣar řḥiḍ uca iẓuǧ i SIDI, inna:

\VS{3}“A, SIDI, ɛqeř aqa necc uyureɣ zzat i wudem nnec s řaman u s yijj n wuř ikemmřen u ggiɣ min iǧan nican di tiṭṭawin nnec.” Uca ibda Ḥizqiya ittru s jjhed.

\VS{4}Tuɣa ɛad war iffiɣ Icaɛya zi řwesṭ n tendint, řami ɣares dd-yusa wawař n SIDI, inna:

\VS{5}“Ɛqeb, ini i Ḥizqiya, řḥakem n řgens inu: ‘Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n babac Dawud: Necc sřiɣ i tẓaǧit nnec u ẓriɣ i imeṭṭawen nnec. Xzar, ad cek ssgenfiɣ. Deg wass wiss třata ad tgeɛɛded
{\ADD{ɛawed}} ɣar Taddart n SIDI.

\VS{6}Necc ad arniɣ xemmesṭac n iseggʷusa i wussan
{\ADD{n tudart}} nnec u ad cek fekkeɣ zeg ufus n ujeǧid n Accur, uřa d tandint. Necc ad sseřqiɣ x tendint-a di ṭṭweɛ inu u di ṭṭweɛ n umsexxar inu Dawud.’ ”

\VS{7}{\ADD{Xas uca}} inna Icaɛya: “Ksi ijj n weɣrum n tazart!” Nitni iwyen t-i-dd, ssarsen x ubuɛrus uca idweř iggenfa.

\VS{8}Ḥizqiya
{\ADD{maca}} inna i Icaɛya: “Man řeɛřamet aqa SIDI ad ayi issgenfa u necc ad geɛɛdeɣ ɣar Taddart n SIDI deg wass wiss třata?”

\VS{9}Inna Icaɛya: “Aya ad ac tiři d řeɛřamet n SIDI, aqa SIDI ad isseqfeř awař nni issiweř: ‘Ma ad tuyur tiři ɛecra n treffidin ɣar zzat niɣ ad dd-teɛqeb ɛecra n treffidin ɣar ḍeffar?’ ”

\VS{10}Ḥizqiya inna: “Ihwen i tiři, maḥend ad tezzuggar ɛecra n treffidin, lla, ejj tiři ad teɛqeb ɛecra n treffidin ɣar ḍeffar.”
\FTNT{◼}{{\FR 20:10 }{\FR{20:10
}}{\FT{}}{\FK{Ḥazaqiya}}{\FT{ - nican s Tɛibranit ‘Yeḥazqi-Yahu’. Isem wanita ixs ad yini ‘SIDI iwca ayi jjehd’.}}}

\VS{11}Uca iřaɣa unabi Icaɛya ɣar SIDI u Wanita ijja tiři ad teɛqeb x treffidin i x tehwa x ddruj n Aḥaz: ɛecra n treffidin ɣar ḍeffar.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ireqqasen zi Babil
\par }
{\MM \VS{12}Di řweqt nni issekk Baradux-Baladan, mmis n Baladan, ajeǧid n Babil, tibratin d ict n tarzeft ɣar Ḥizqiya, maɣar netta tuɣa isřa aqa Ḥizqiya ihřec.
\XREF{◘}{{\XO 20:12 }{\XO{20:12
}}{\XT{[2 Im. 32:31-33; Ica. 39:1-8]
}}}

\VS{13}Ḥizqiya isřa asen uca isscen asen marra taddart n txubay nnes: nnuqart d wureɣ d řeɛṭur d zzect d řehri n řesnaḥ nnes d marra min ittwafen deg ixxamen nnes n txubay. War iqqim walu di taddart nnes u di marra řeḥkamet nnes nni war tuɣi d asen t isscen.


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} yusa-dd unabi Icaɛya ɣar ujeǧid Ḥizqiya, inna as: “Min nnan iryazen nni u manis dd-usin ɣarek?” Ḥizqiya inna: “Nitni usin-dd zeg ict n temmurt tiggʷej, zi Babil.”

\VS{15}Netta inna: “Min ẓrin nitni di taddart nnec?” Ḥizqiya inna: “Nitni ẓrin marra min iǧan di taddart inu. War iqqim ca zi min iǧan deg ixxamen n txubay inu, war d asen t ssecneɣ.”

\VS{16}{\ADD{Xenni}} inna Icaɛya i Ḥizqiya: “Seř i wawař n SIDI!

\VS{17}‘Ad dd-asen wussan meřmi marra min iǧan di taddart nnec uřa d min yarwen řejdud nnec ař ass-a, ad t awyen ɣar Babil. War ittɣimi walu, iqqar SIDI.

\VS{18}Ad awyen uřa zeg iḥenjiren nnec inni dd ɣa iffɣen zzayek, inni dd ɣa tejjed, ḥima ad iřin d imsexxaren imcennɛen di řeqṣar n ujeǧid n Babil.’ ”

\VS{19}Ḥizqiya inna i Icaɛya: “Awař n SIDI i d ayi tennid iṣbeḥ.” Netta inna ɛawed: “Niɣ lla, mařa
{\ADD{xenni}} deg wussan inu ad
{\ADD{din}} yiři řehna d řaman!”


\par }{\MM \VS{20}Imezruyen iqqimen n Ḥizqiya d marra timegga nnes imeḥḍen d mammec igga ayeřmam d uqadus n waman u
{\ADD{mammec}} indeh aman di tendint, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?
\XREF{◘}{{\XO 20:20 }{\XO{20:20
}}{\XT{2 Im. 32:30}}}

\VS{21}Ḥizqiya igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Mmis Manassa idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Manassi, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa ɣar Manassa tenɛac n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem xemsa u-xemsin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Hafṣi-Bah.
\XREF{◘}{{\XO 21:1 }{\XO{21:1
}}{\XT{[2 Im. 33:1-9, 20] — 2 Im. 33:1}}}

\VS{2}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, am mammec jjɛayef n řegnus nni tuɣa issuffeɣ SIDI zi zzat n wudem n ayt n Israil zi řwart nsen.

\VS{3}Netta ibda ad iɛdeř řegɛudi nni tuɣa ihdem babas Ḥizqiya. Netta issbedd iɛalṭaren i Baɛal uca igga ict n trebbit n cwarti am mammec tuɣa
{\ADD{tt}} igga Axab, ajeǧid n Israil, uca ibendeq i marra řɛeskar n ujenna uca iɛbed asen.
\XREF{◘}{{\XO 21:3 }{\XO{21:3
}}{\XT{2 Ij. 18:4}}}

\VS{4}Issbedd ɛawed iɛalṭaren di Taddart n SIDI i x inna SIDI: “Di Urcalim ad ssmetneɣ Isem inu.”
\XREF{◘}{{\XO 21:4 }{\XO{21:4
}}{\XT{Aɛwd. 12:5, 11; 2 Ṣm. 7:13; 1 Ij. 8:29; 9:3; 2 Im. 7:12; Izhd. 132:13, 14; Irm. 32:34}}}

\VS{5}Netta ibna iɛalṭaren i marra řɛeskar n ujenna di tnayen n řemraḥat n Taddart n SIDI.

\VS{6}Netta ijja mmis ad yekk x tmessi u issxeddam tabezgiwt u tuɣa ittgezzen. Netta yiwi-dd inni issawařen ak-d imettan, d igezzanen. Netta igga aṭṭas min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, maḥend ad t isɛar.

\VS{7}Netta issbedd ijj n řexyař ineqcen n trebbit n cwarti nni tuɣa igga, di Taddart nni x tuɣa inna SIDI i Dawud, mmis n Suliman: “Di Taddart-a u di Urcalim i farzeɣ zi marra tiqebbař n Israil, ad ssmetneɣ Isem inu i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 21:7 }{\XO{21:7
}}{\XT{2 Ṣm. 7:10; 1 Ij. 8:16, 29; 9:3; 2 Ij. 23:27}}}

\VS{8}Necc war ttejjiɣ ɛad aḍar n Israil ad iweddar barra i temmurt i wciɣ i řejdud nsen. Mɣir ittxeṣṣa asen ad ḥḍan ad ggen am mammec marra min d asen umureɣ u am mammec marra Ccariɛa i d asen yumur umsexxar inu Musa.”

\VS{9}{\ADD{Maca}} nitni war sřin ca, maɣar Manassa yarra i-ten ad weddaren, ařami arenyen di tuɛɛefna mahu řegnus nni imḥa SIDI zzat i wudem n ayt n Israil.

\VS{10}{\ADD{Xenni}} issiweř SIDI s uqemmum n imsexxaren nnes, inabiyyen, inna:
\FTNT{◼}{{\FR 21:10 }{\FR{21:10
}}{\FT{}}{\FK{s uqemmum}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s ufus’.}}}

\VS{11}“Minzi Manassa, ajeǧid n Yahuda, igga jjɛayef-a, igga netta tuɛɛefna mahu x
{\ADD{ayt n}} Amur inni
{\ADD{i din iǧan}} qbeř nnes. Netta yarra uřa d Yahuda ad ixḍa s imeyḍa nnes
{\ADD{n l’aṣnam}}.
\XREF{◘}{{\XO 21:11 }{\XO{21:11
}}{\XT{Irm. 15:4}}}

\VS{12}S uya, ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Xzar, Necc ad ggeɣ tuɛeffna x Urcalim d Yahuda, maḥend marra wi xas i ɣa isřen, aqa tnayen n imezzuɣen nnes ad ṭneṭnen.

\VS{13}Necc ad qqneɣ i Urcalim fiřu n řeɛbar n Samarya d řmizan n taddart n Axab. Necc ad mesḥeɣ Urcalim am mammec mesḥeɣ ijj n ṭṭebṣi. Mesḥen t u
{\ADD{xenni}} qeřben t x uzeǧif nnes.

\VS{14}Ad jjeɣ min iqqimen zi tesɣart n řwart inu, ad ten ssiwḍeɣ ɣar ifassen n řɛedyan nsen u nitni ad dewřen d taḥeggʷast d takeccaḍt i marra řɛedyan nsen,

\VS{15}maɣar nitni ggin min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI u
{\ADD{maɣar}} nitni sɛaren ayi zeg wass i di ffɣen řejdud nsen zi Miṣra ař ass-a.


\par }{\MM \VS{16}Ɛawed tuɣa Manassa issizzeř aṭṭas n idammen imezdagen ařami zzaysen iccur marra Urcalim zeg ijj n ṭṭarf ɣar wenneɣni, břa ma nidar
{\ADD{ɛad}} ddenb nnes i zi yarra Yahuda ad ixḍa, umi igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI.


\par }{\MM \VS{17}Imezruyen iqqimen n Manassa d marra min igga uřa d ddenb nnes i igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?

\VS{18}Manassa igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Netta ittwanḍeř deg weḥwic n taddart nnes, di řemraḥ n Ɛuṣa. Mmis Amun idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\XREF{◘}{{\XO 21:18 }{\XO{21:18
}}{\XT{2 Im. 33:20}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amun, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{19}Amun
{\ADD{tuɣa}} ɣares tnayen u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem tnayen n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Mcullamit, yeǧis n Ḥaruz zi Yutba.
\XREF{◘}{{\XO 21:19 }{\XO{21:19
}}{\XT{[2 Im. 33:21-25]}}}

\VS{20}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI,
{\ADD{ammu nican}} am mammec t igga babas Manassa.

\VS{21}Netta yuyur kuř abrid i di yuyur babas. Netta isexxar i imeyḍa
{\ADD{n l’aṣnam}} i tuɣa isexxar
{\ADD{uřa d}} babas uca isjed asen.

\VS{22}Netta ismeḥ di SIDI, AREBBI n řejdud nnes, u netta war yuyur ca deg webrid n SIDI.

\VS{23}Imsexxaren n Amun ggin xas ict n tmeɛmuč uca nɣin ajeǧid di taddart nnes.

\VS{24}{\ADD{Maca}} řgens n temmurt nɣin marra inni tuɣa iggin ict n tmeɛmuč i ujeǧid Amun, uca řgens n temmurt ggin mmis Yuciya d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{25}Imezruyen iqqimen n Amun d min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?

\VS{26}Netta ittwanḍeř deg wenḍeř nnes deg weḥwic n Ɛuzza. Mmis Yuciya idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.
\XREF{◘}{{\XO 21:26 }{\XO{21:26
}}{\XT{Mt. 1:10}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Yuciya, ajeǧid n Yahuda - Adlis ittwannḍen n Ccariɛa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yuciya
{\ADD{tuɣa}} ɣares tmenya n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem waḥit u-třatin n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Yadidya, yeǧis n Ɛadaya zi Buṣqat.
\XREF{◘}{{\XO 22:1 }{\XO{22:1
}}{\XT{[2 Im. 34:1-28] — 2 Im. 34:1}}}

\VS{2}Netta igga min iǧan nican di tiṭṭawin n SIDI. Netta yuyur di kuř abrid n babas Dawud, war iḥeyyed
{\ADD{x webrid}}
{\ADD{ɣar}} yefus uřa
{\ADD{ɣar}} uzeřmaḍ.


\par }{\MM \VS{3}Deg useggʷas wiss tmenṭac n ujeǧid Yuciya, imsar belli ajeǧid Yuciya issekk amarir Cafan, mmis n Aṣalya, mmis n Macullam, ɣar Taddart n SIDI, inna:

\VS{4}“Geɛɛed ɣar Ḥilqiya, arrays n ikehhanen, ḥima ad yegg ad sswejden tmenyat n nnuqart i dd yiwyen di Taddart n SIDI, d tinni i dd-yarwen iɛessasen n tewwura zi řgens.

\VS{5}Ejj i-ten ad tent ggen deg ifassen n yinni itteggen řxedmet,
{\ADD{deg ifassen n}} imeḥḍayen n Taddart n SIDI,
{\ADD{ḥima}} nitni ad tent wcen i yinni itteggen řxedmet i
{\ADD{din}} iǧan di Taddart n SIDI, ḥima ad areqqɛen řeḥyuḍ ihruran n Taddart,

\VS{6}i ineqqacen
{\ADD{n ukeccuḍ d weẓru}}, i ibennayen d imaṣṣuten, u i tmesɣiwt n ukeccuḍ d tṣuḍar ittwassuydan i weɛdař n Taddart.”

\VS{7}Maca war ittxeṣṣi maḥend ad kidsen ggen řeḥsab zi jjihet n
{\ADD{ttmenyat n}} nnuqart i d asen immewcen, maɣar nitni tteggen s utiqqi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}{\ADD{Xenni}} inna arrays n ikehhanen Ḥilqiya i umarir Cafan: “Necc ufiɣ adlis ittwannḍen n Ccariɛa di Taddart n SIDI.” Uca iwca Ḥilqiya i Cafan adlis ittwannḍen u wanita iɣra i-t.

\VS{9}{\ADD{Awarni as}} yuyur umarir Cafan ɣar ujeǧid uca issiweḍ řexbar i ujeǧid, inna: “Imsexxaren nnec ssmunen
{\ADD{ttmenyat n}} nnuqart nni ittwafen di Taddart, farrɣen tent uca wcin tent deg ifassen n yinni iggin řxedmet, i imeḥḍayen n Taddart n SIDI.”

\VS{10}{\ADD{Ɛawed}} iḥaja umarir Cafan i ujeǧid, inna: “Akehhan Ḥilqiya iwca ayi ijj n wedlis.” Cafan iɣra i-t zzat i wudem n ujeǧid.


\par }{\MM \VS{11}Umi isřa ujeǧid awařen n wedlis ittwannḍen n Ccariɛa, icarreg arruḍ nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 22:11 }{\FR{22:11
}}{\FT{}}{\FK{Umi isřa}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Imsar umi isřa ...’.}}}

\VS{12}Ajeǧid yumur i ukehhan Ḥilqiya u i Axiqam, mmis n Cafan, u i Ɛakbur, mmis n Mixa-Yah, u i Cafan, amarir, u i Ɛasaya, amsexxar n ujeǧid, inna:

\VS{13}“Uyurem, arzum SIDI di ṭṭweɛ inu u di ṭṭweɛ n řgens u di ṭṭweɛ n marra Yahuda zi jjihet n wawařen-a n wedlis-a ittwannḍen i ittwafen, maɣar asɛar n SIDI i yarɣin ḍidd nneɣ d ameqqran, minzi řejdud nneɣ war sřin ca ɣar wawařen n wedlis-a ittwannḍen, ḥima ad ggen am mammec marra
{\ADD{min dayes}} yuran i neccin.”


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} yuyur ukehhan Ḥilqiya ak-d Axiqam, Ɛakbur, Cafan d Ɛasaya ɣar tnabit Xulda, tamɣart n Callum, mmis n Tiqwa, mmis n Ḥarḥas, wenni iḥeṭṭan x warruḍen. Nettat tezdeɣ di Urcalim, deg wezyen nneɣni. Nitni ssiwřen akides.

\VS{15}Nettat tenna asen: “Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil: ‘Ini i weryaz nni kenniw i ɣari dd-issekken:

\VS{16}Ammu i iqqar SIDI: Xzar, Necc ad awyeɣ tuɛeffna x wemcan-a u x imezdaɣ nnes, aqa marra awařen n wedlis-a ittwannḍen i iɣra ujeǧid n Yahuda,

\VS{17}maɣar nitni semḥen dayi, iwyen tiwhibin n řebxur i irebbiten nneɣni ařami dayi sɛaren s marra řxedmet n ifassen nsen. Asɛar inu ad ittwassarɣ ḍidd i wemcan-a u war ixessi ca ɛad.

\VS{18}{\ADD{Maca}} inim i ujeǧid n Yahuda, wenni kenniw dd-issekken da ḥima ad tᵉttarem i SIDI: Ammu i iqqar SIDI, AREBBI n Israil, x wawařen i tesřid cek:

\VS{19}Minzi uř nnec idweř yarḍeb u tesswaḍɛed ixef nnec zzat i wudem n SIDI umi tesřid x min ssiwřeɣ x wemcan-a u x imezdaɣ nnes - aqa nitni ad dewřen d
{\ADD{ict n řqecɛet n}} unexřiɛ d nneɛřet - u umi tcarrged arruḍ nnec uca trud zzat i wudem inu, x uya ad ac sřiɣ, iqqar SIDI.

\VS{20}S uya, aqa Necc ad cek ssmuneɣ ɣar řejdud nnec uca ad ttwassarsed deg wenḍeř di řehna u tiṭṭawin nnec war ẓarrent tuɛeffna i d ɣa awyeɣ x wemcan-a.’ ”
{\ADD{Xenni}} ssiwḍen nitni awař-a ɣar ujeǧid.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Ařeqqeḥ s ufus n Yuciya
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} issekk ujeǧid
{\ADD{ireqqasen}} uca marra imɣaren n Yahuda d Urcalim munen ɣares.
\XREF{◘}{{\XO 23:1 }{\XO{23:1
}}{\XT{[2 Im. 34:29-30; 35:1-27] — 2 Im. 34:29}}}

\VS{2}Ajeǧid igeɛɛed ɣar Taddart n SIDI ak-d marra iryazen n Yahuda d marra imezdaɣ n Urcalim, uřa d ikehhanen d inabiyyen d marra řgens, zeg umeẓyan ař umeqqran, u netta iɣra xasen deg imezzuɣen nsen marra awařen n wedlis n Řɛahd nni tuɣa ufin di Taddart n SIDI.

\VS{3}Ajeǧid tuɣa ibedd ɣar ijj n upilar uca netta iqqen Řɛahd zzat i SIDI, ḥima ad iḍfar SIDI, ad iḥḍa řumurat nnes d cchadat nnes d tweṣṣa nnes s marra uř
{\ADD{nnes}} u s marra řeɛmar
{\ADD{nnes}}, maḥend ad issemten awařen n Řɛahd-a nni yurin deg wedlis-a. Uca yudef řgens marra di Řɛahd.


\par }{\MM \VS{4}Ajeǧid yumur i Ḥilqiya, arrays n ikehhanen, u i ikehhanen n usettef wiss tnayen u i iɛessasen n tewwart, aqa nitni ad ssuffɣen marra řeqcuɛ nni tuɣa ittwaggen i Baɛal u i trebbit n cwarti uřa i marra řɛeskar n ujenna zi Zzawect Tameqqrant n SIDI ɣar barra, u issecmeḍ man aya
{\ADD{marra}} barra i Urcalim deg iyyaren n Qidrun u ijja ad arbun iɣɣeḍ nnes ɣar Bayt-Il.

\VS{5}Netta ikkes
{\ADD{ɛawed}} ikehhanen n l’aṣnam nni tuɣa řeqqmen ijeǧiden n Yahuda, ḥima ad qeddmen tiwhibin n řebxur di řegɛudi, di tneddam n Yahuda u di jjwayeh i dd innḍen i Urcalim, uřa d yinni i iqeddmen tiwhibin n řebxur i Baɛal, d tfuct, d tziri, d temmura n ujenna u i marra řɛeskar n ujenna.
\FTNT{◼}{{\FR 23:5 }{\FR{23:5
}}{\FT{}}{\FK{timmura n ujenna}}{\FT{ - ixs ad yini كواكب سيارونِ.}}}

\VS{6}Issuffeɣ uřa d tarebbit n cwarti zi Taddart n SIDI,
{\ADD{igga i-tt}} barra i Urcalim ɣar teɣzart n Qidrun. Netta issecmeḍ i-tt ɣar teɣzart n Qidrun u iddez i-tt d taɛejjajt u yareyyec i-tt x imeḍřan n ayt n řgens.

\VS{7}Netta ihdem ixxamen n imetleyyin nni tuɣa ɣar Taddart n SIDI, mani ttxeyyaḍent temɣarin iqiḍan nni ggint am tizzayiwin i trebbit n cwarti.

\VS{8}Netta ijja ad ssuffɣen marra ikehhanen zi tneddam n Yahuda uca issexmej řegɛudi mani qeddmen ikehhanen tiwhibin n řebxur, zi Jabɛa ař Bi’r-Sebɛa. Netta ihdem řegɛudi ɣar tewwura
{\ADD{n tendint}}, uřa d tinni
{\ADD{iǧan}} ɣar wadaf n Tewwart n Yacuwa, azeǧif ameqqran n tendint, ɣar uzeřmaḍ n wenni
{\ADD{i tuɣa ittadef}} Tawwart n Tendint.

\VS{9}Maca ikehhanen n řegɛudi war zemmaren ad geɛɛden ɣar uɛalṭar n SIDI di Urcalim, maca nitni ccin aɣrum břa antun di řwest n aytmatsen.

\VS{10}Netta issexmej uřa d Tufat nni
{\ADD{iǧan}} di teɣzurt n ayt n Hinnum, ḥima uřa d ijj war issɛeddu mmis niɣ yeǧis x tmessi i Mulak.

\VS{11}Netta ikkes iysan i tuɣa ggin ijeǧiden n Yahuda i řewqar n tfuct ɣar wadaf n Taddart n SIDI, ɣar texxamt n Natan-Malak, amsexxar acenneɛ, wenni
{\ADD{iǧan}} di řebniyyat barra
{\ADD{i Zzawect Tameqqrant}}. Netta iqedd i ikarruten n tfuct s tmessi.

\VS{12}{\ADD{Uřa d}} iɛalṭaren nni tuɣa ibedden x tzeqqa n tɣurfet n Aḥaz nni ggin ijeǧiden n Yahuda, uřa d iɛalṭaren i igga Manassa di tnayen n řemraḥat n Taddart n SIDI, ihdem i-ten ujeǧid. Netta iřbez i-ten,
{\ADD{issiggʷej i-ten}} ssenni uca inḍar taɛejjajt nsen di teɣzart n Qidrun.

\VS{13}Uca issexmej ujeǧid řegɛudi nni
{\ADD{din iǧan}} zzat i Urcalim, ɣar yefus n wedrar n Uḍeyyeɛ,
{\ADD{řegɛudi}} i ibna Suliman, ajeǧid n Israil, i Acturit, nnɛi n l’aṣnam n ayt n Ṣidun, u i Kamuc, nnɛi n l’aṣnam n ayt n Mu’ab, u i Milkum, jjɛifect n l’aṣnam n ayt n Ɛammun.

\VS{14}Netta yarẓa imayḍuten
{\ADD{iqeddsen}} d iwetwiten uca ihdem tirebbin n cwarti uca iccur amcan nsen s yeɣsan n yewdan.
\XREF{◘}{{\XO 23:14 }{\XO{23:14
}}{\XT{Uf. 23:24; 34:13; Řxř. 33:52; Aɛwd. 7:5, 25; 12:3}}}


\par }{\MM \VS{15}Uřa d aɛalṭar nni
{\ADD{iǧan}} di Bayt-Il, řgeɛɛdet i iggin Yarubɛam, mmis n Nabaṭ, d wenni yarrin Israil ad ixḍa, aqa aɛalṭar nni d řgeɛɛdet nni, ihdem i-ten s tnayen idsen. Netta issecmeḍ řgeɛɛdet, iddez i-tt ařami tedweř d taɛejjajt uca issecmeḍ tarebbit n cwarti.
\XREF{◘}{{\XO 23:15 }{\XO{23:15
}}{\XT{1 Ij. 12:32, 33}}}

\VS{16}{\ADD{Umi}} dd-inneqřeb Yuciya, iẓra imeḍřan i
{\ADD{tuɣa}} dinni x wedrar, uca issekk
{\ADD{din ca n yeryazen}}, iksi-dd iɣsan zeg imeḍřan uca issecmeḍ i-ten x uɛalṭar.
{\ADD{Ammu}} i issexmej i-t ɛlaḥsab awař n SIDI i zi ibarreḥ weryaz n AREBBI wenni ibarrḥen awařen-a.
\XREF{◘}{{\XO 23:16 }{\XO{23:16
}}{\XT{1 Ij. 13:2}}}

\VS{17}{\ADD{Yarni}} inna: “Mana weẓru nni i war ẓriɣ ɛemmars i din twařiɣ?” Nnan as yeryazen n tendint: “Wa d anḍeř n weryaz n AREBBI wenni tuɣa dd-yusin zi Yahuda, d wenni ibarrḥen s tmesřayin-a nni teggid ak-d uɛalṭar-a n Bayt-Il.”

\VS{18}Netta inna: “Jjem t din! Uřa d ijjen war ittḥidi iɣsan nnes!” Ammu i jjin nitni iɣsan nnes
{\ADD{jmiɛ}} ak-d yeɣsan n unabi wenni dd-yusin zi Samarya.


\par }{\MM \VS{19}Ikkes Yuciya marra tudrin n tzawiyyin n řegɛudi nni
{\ADD{iǧan}} di tneddam n Samarya i tuɣa ssbedden ijeǧiden n Israil, maḥend ad sɛaren
{\ADD{SIDI}}. Netta igga zzaysen am mammec igga di Bayt-Il.
\XREF{◘}{{\XO 23:19 }{\XO{23:19
}}{\XT{2 Im. 34:6}}}

\VS{20}Marra ikehhanen n řegɛudi inni
{\ADD{tuɣa iǧan}} din, iɣarṣ asen x iɛalṭaren uca issecmeḍ iɣsan n iwdan. Awarni as iɛqeb ɣar Urcalim.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řɛid n Tɣarṣt n Useɛdu
\par }
{\MM \VS{21}Ajeǧid yumur i marra řgens: “Swejdem
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu i SIDI, AREBBI nwem, am mammec ittwari deg wedlis-a n Řɛahd.”
\XREF{◘}{{\XO 23:21 }{\XO{23:21
}}{\XT{[2 Im. 35] — Uf. 12:3; Aɛwd. 16:2; 2 Im. 35:1}}}

\VS{22}Ict n
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu am wa war ittwagg
{\ADD{ɛemmarṣ}} zeg wussan n řquḍat nni tuɣa iḥekkmen Israil, uřa di marra ussan n ijeǧiden n Israil d ijeǧiden n Yahuda.

\VS{23}Maca deg useggʷas wiss tmenṭac n ujeǧid Yuciya sswejden nitni
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt}} n Useɛdu wanita i SIDI di Urcalim.


\par }{\MM \VS{24}Yuciya ikkes uřa d yinni issawařen ak-d imettan, d igezzanen, d řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam, d imeyḍa n
{\ADD{l’aṣnam}}, d marra nnɛawat n l’aṣnam i ittwařan di temmurt n Yahuda u di Urcalim, ḥima ad igg awařen n Ccariɛa i ittwarin deg wedlis ittwannḍen i tuɣa yufa ukehhan Ḥilqiya di Taddart n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 23:24 }{\XO{23:24
}}{\XT{Lawi 19:31; 20:27; Aɛwd. 18:11; Ica. 8:19}}}

\VS{25}Qbeř nnes war din tuɣi uřa d ijj n ujeǧid am netta, idweř-dd ɣar SIDI s marra uř nnes u s marra řeɛmar nnes d s marra jjehd nnes, ɛlaḥsab Ccariɛa n Musa, u awarni as war din tuɣi uřa d ijjen am netta.
\XREF{◘}{{\XO 23:25 }{\XO{23:25
}}{\XT{Aɛwd. 6:5; 10:12; Mt. 22:37; Mk. 12:20, 33; Lk. 10:27}}}


\par }{\MM \VS{26}Maca SIDI war ijji zi řḥaduq n weɣḍab nnes ameqqran i zi tuɣa yarɣa weɣḍab nnes x Yahuda zi ssibbet n marra asɛar i d as igga Manassa.

\VS{27}SIDI inna: “Ad ssiggʷjeɣ uřa d Yahuda x wudem inu, am mammec ssiggʷejeɣ Necc Israil, u Necc ad nḍareɣ tandint-a Urcalim i farzeɣ, uřa d Taddart i xef nniɣ: ‘Ad yiři Isem inu diha!’ ”
\XREF{◘}{{\XO 23:27 }{\XO{23:27
}}{\XT{2 Ij. 17:18, 20; 24:3}}}


\par }{\MM \VS{28}Imezruyen iqqimen n Yuciya d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Deg wussan nnes igeɛɛed firɛun Nixu, ajeǧid n Miṣra, ḍidd i ujeǧid n Accur ɣar yeɣzar n Lfuraṭ. Ajeǧid Yuciya iffeɣ, maḥend ad t iřqa, maca
{\ADD{firɛun Nixu}} inɣa i-t ɣar Majiddu řami t yeẓra.

\VS{30}Imsexxaren nnes iwyen t d amettin x ijj n ukarru zi Majiddu ɣar Urcalim, ssiwḍen t ɣar Urcalim uca neḍřen t deg wenḍeř nnes. Řgens n temmurt iksi Yahuyaḥaz, mmis n Yuciya, uca dehnen t, ggin t d ajeǧid deg wemcan n babas.
\XREF{◘}{{\XO 23:30 }{\XO{23:30
}}{\XT{2 Im. 36:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahuyaḥaz, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{31}Yahuyaḥaz
{\ADD{tuɣa}} ɣares třata u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem třata n iyuren di Urcalim. Yemmas qqaren as Ḥamutal, yeǧis n Irmiya zi Libna.
\XREF{◘}{{\XO 23:31 }{\XO{23:31
}}{\XT{[2 Im. 36:1-4]}}}

\VS{32}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, nican am mammec t ggin řejdud nnes.

\VS{33}Firɛun Nixu ijja ad t ibelleɛ di Ribla di temmurt n Ḥamat, ḥima war iḥekkem
{\ADD{ɛad}} di Urcalim. Netta igga i temmurt ijj n multa n mya talint n nnuqart d ict n talint n wureɣ.

\VS{34}{\ADD{Xenni}} igga firɛun Alyaqim, mmis n Yuciya d ajeǧid deg wemcan n babas uca ibeddeř isem nnes ɣar Yahuyaqim.
{\ADD{Maca}} Yahuyaḥaz yiwyi i-t uca yusa-dd ɣar Miṣra uca immut dinni.
\XREF{◘}{{\XO 23:34 }{\XO{23:34
}}{\XT{Mt. 1:11}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahuyaqim, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{35}Yahuyaqim iwca nnuqart d wureɣ i firɛun, maca netta tuɣa iqeddar tammurt, ḥima
{\ADD{izemmar}} ad isellem nnuqart nni ɛlaḥsab řumur n firɛun.
{\ADD{Iqeddar kuř ijj n}} weryaz ɛlaḥsab řeqdar nnes,
{\ADD{ammu i}} ittar nnuqart d wureɣ n řgens n temmurt, ḥima ad t iwc i firɛun Nixu.
\XREF{◘}{{\XO 23:35 }{\XO{23:35
}}{\XT{[2 Im. 36:5-8]}}}

\VS{36}Yahuyaqim
{\ADD{tuɣa}} ɣares xemsa u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem ḥiṭac n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Zabida, yeǧis n Fidaya zi Rumat.

\VS{37}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, nican am mammec t ggin řejdud nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Yahuda sadu ufus n ujeǧid n Babil řmijař n třata n iseggʷusa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan nnes igeɛɛed Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil, u Yahuyaqim idweř iṭaɛ as třata n iseggʷusa.
{\ADD{Xenni}} inneqřeb uca iɣewweɣ xas.
\XREF{◘}{{\XO 24:1 }{\XO{24:1
}}{\XT{2 Im. 36:6}}}

\VS{2}Issekk-dd ɣares SIDI bandiyyat n Ikaldaniyyen d bandiyyat n Aram d bandiyyat n Mu’ab d bandiyyat n ayt n Ɛammun. Netta issekk i-ten ɣar Yahuda, ḥima ad tt xarrben ɛlaḥsab awař n SIDI i tuɣa issiweř s uqemmum n imsexxaren nnes, inabiyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 24:2 }{\FR{24:2
}}{\FT{}}{\FK{s uqemmum}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s ufus’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 24:2 }{\XO{24:2
}}{\XT{2 Ij. 20:17; 23:27}}}

\VS{3}Wah, man aya
{\ADD{imsar}} ak-d Yahuda ɛlaḥsab řumur n SIDI, ḥima ad t issiggʷej x wudem nnes di ssibbet n ddnub n Manassa, di ssibbet n marra min igga wanita.
\FTNT{◼}{{\FR 24:3 }{\FR{24:3
}}{\FT{}}{\FK{ɛlaḥsab řumur n SIDI}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘x uqemmum n SIDI’.}}}

\VS{4}Uřa di ssibbet n idammen imezdagen i issizzeř řami tuɣa zzaysen iccur Urcalim.
{\ADD{S uya}} SIDI tuɣa war ixs ad as iɣfar.


\par }{\MM \VS{5}Imezruyen iqqimen n Yahuyaqim d marra min igga, ma man aya
{\ADD{marra}} war ittwazemmem ca deg wedlis n imezruyen n ijeǧiden n Yahuda?

\VS{6}Yahuyaqim igga ad yareyyeḥ jar řejdud nnes. Mmis Yahuyakin idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{7}Ajeǧid n Miṣra war iffiɣ ɛad
{\ADD{ɣar umenɣi}} zi temmurt nnes, maɣar ajeǧid n Babil tuɣa iksi marra min tuɣa
{\ADD{iǧan}} n ujeǧid n Miṣra zi Teɣzart n Miṣra ař iɣzar n Lfuraṭ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahuyakin, ajeǧid n Yahuda - amezwar n lmenfa ɣar Babil
\par }
{\MM \VS{8}Yahuyakin
{\ADD{tuɣa}} ɣares tmenṭac n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem třata n iyuren di Urcalim. Yemmas qqaren as Neḥucṭa, yeǧis n Il-Natan zi Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 24:8 }{\XO{24:8
}}{\XT{[2 Im. 36:9-10]}}}

\VS{9}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, nican am mammec t igga babas.

\VS{10}Di řweqt nni ffɣen imsexxaren n Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil, ɣar Urcalim uca tᵉttwaḥsar tendint.
\XREF{◘}{{\XO 24:10 }{\XO{24:10
}}{\XT{Dan. 1:1}}}

\VS{11}Uřa Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil,
{\ADD{netta simant nnes}} yusa-dd ɣar tendint am tt ḥṣaren imsexxaren nnes.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} iffeɣ Yahuyakin, ajeǧid n Yahuda,
{\ADD{zi tendint, yuyur}} ɣar ujeǧid n Babil, netta ak-d yemmas d imsexxaren nnes d řḥukkam nnes d imsexxaren nnes icennɛen. Ajeǧid n Babil iḥebbes i-t deg useggʷas wiss tmenya n tgelda nnes.

\VS{13}Netta iḥewwes ssenni marra tixubay zi Taddart n SIDI d txubay zi taddart n ujeǧid uca ikkes
{\ADD{ureɣ}} x marra řeqcuɛ n wureɣ nni tuɣa igga Suliman, ajeǧid n Israil, di Zzawect Tameqqrant n SIDI, am mammec tuɣa issiweř SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 24:13 }{\XO{24:13
}}{\XT{2 Im. 20:17; Ica. 39:6}}}

\VS{14}Netta yiwi-dd marra Urcalim ak-d marra řḥukkam d marra ayt n bu-teɣruḍt imeḥḍen, ɛecra-ařaf n imeḥbas, uřa d kuř aneqqac
{\ADD{n ukeccuḍ d weẓru}} d imziřen. War ijji uřa d ijj mɣir imezřaḍ n řgens n temmurt.

\VS{15}Netta indeh Yahuyakin ɣar Babil. Yemmas n ujeǧid d temɣarin n ujeǧid d imsexxaren nnes icennɛen d marra ayt n jjehd di temmurt yiwyi ten di lmenfa zi Urcalim ɣar Babil.
\XREF{◘}{{\XO 24:15 }{\XO{24:15
}}{\XT{2 Im. 36:10; Ist. 2:6}}}

\VS{16}Marra iryazen imeḥḍen, sebɛa-ařaf
{\ADD{n yeryazen}}, uřa d ineqqacen
{\ADD{n ukeccuḍ d weẓru}} d imziřen, ařef
{\ADD{n yeryazen}}, d marra
{\ADD{abarru}} n ayt n bu-teɣruḍt inni ittqeddan x umenɣi, aqa ajeǧid n Babil indeh i-ten
{\ADD{marra}} di lmenfa ɣar Babil.
\XREF{◘}{{\XO 24:16 }{\XO{24:16
}}{\XT{Irm. 52:28}}}

\VS{17}Ajeǧid n Babil igga Mattanya, ɛemmis, d ajeǧid deg wemcan nnes uca ibeddeř isem nnes ɣar Ṣidqiya.\XREF{◘}{{\XO 24:17 }{\XO{24:17
}}{\XT{Irm. 37:1; 52:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ṣidqiya, ajeǧid n Yahuda
\par }
{\MM \VS{18}Ṣidqiya
{\ADD{tuɣa}} ɣares waḥit u-ɛicrin n iseggʷusa umi idweř d ajeǧid. Netta iḥkem ḥiṭac n iseggʷusa di Urcalim. Yemmas qqaren as Ḥamuṭal, yeǧis n Irmiya, zi Libna.
\XREF{◘}{{\XO 24:18 }{\XO{24:18
}}{\XT{[2 Im. 36:11-21, Irm. 52:1-30]}}}

\VS{19}Netta igga min iǧan d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI, nican am mammec t igga Yahuyaqim.

\VS{20}Zi ssibbet n weɣḍab n SIDI, aqa imsar i Urcalim d Yahuda ařami ten-i-dd issekk zi zzat i wudem nnes.
{\ADD{Awarni as}} iɣewweɣ Ṣidqiya x ujeǧid n Babil.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{25}{\SH Yahuda di lmenfa ɣar Babil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss tesɛa n řeḥkamet nnes, deg uyur wiss ɛecra, deg
{\ADD{wass}} wiss ɛecra n uyur, imsar aqa yusa-dd Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil, ɣar Urcalim, netta ak-d marra řɛeskar nnes. Iḥṣar i-tt uca nitni quwwaren as s ict n řgeɛɛdet i tɛessast.
\XREF{◘}{{\XO 25:1 }{\XO{25:1
}}{\XT{2 Im. 36:17 Irm. 32:2; 39:1; 52:4}}}

\VS{2}Ḥṣaren tandint ař aseggʷas wiss ḥiṭac n ujeǧid Ṣidqiya.

\VS{3}Deg
{\ADD{wass}} wiss tesɛa n uyur
{\ADD{wiss arebɛa}} idweř řaẓ imɣar di tendint ařami war tuɣi
{\ADD{ɛad}} macca ɣar řgens n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 25:3 }{\XO{25:3
}}{\XT{Irm. 52:6}}}

\VS{4}{\ADD{Xenni}} tᵉttwarẓ tendint u marra iɛeskariyyen arewřen di ǧiřet x webrid n tewwart
{\ADD{i iǧan}} jar tnayen n řeḥyuḍ nni
{\ADD{iǧan}} ɣar weḥwic n ujeǧid, waxxa Ikaldaniyyen tuɣa quwwaren i tendint, uca ajeǧid yuyur deg webrid n Řewḍa.

\VS{5}{\ADD{Maca}} řɛeskar n Ikaldaniyyen ḍfaren ajeǧid u nitni ḥarten xas di řewḍat n Ariḥa u marra řɛeskar nnes bezzɛen t xas.

\VS{6}Ṭṭfen ajeǧid uca iwyen t ɣar ujeǧid n Babil, ɣar Ribla, uca ḥekmen xas.

\VS{7}Nitni ɣarṣen i iḥenjiren n Ṣidqiya zzat i tiṭṭawin nnes, ssdarɣřen tiṭṭawin n Ṣidqiya uca carfen t s tnayen n ssnaseř n nnḥas, iwyen t ɣar Babil.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Awarni as}} deg uyur wiss xemsa, deg
{\ADD{wass}} wiss xemsa n uyur - tuɣa-t deg useggʷas wiss tseɛṭac n Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil - yusa-dd Nabuzaradan, řqebṭan n iɛessasen n arrimet, amsexxar n ujeǧid n Babil, di Urcalim.

\VS{9}Issecmeḍ Taddart n SIDI d taddart n ujeǧid d marra tudrin n Urcalim uřa kuř taddart d tameqqrant issarɣ as timessi.

\VS{10}Řeḥyuḍ i dd-innḍen i Urcalim ɣeḍřen ten marra řɛeskar n Ikaldaniyyen nni
{\ADD{dd-yusin ak-d}} řqebṭan n iɛessasen n arrimet.

\VS{11}Min iceṭṭen zi řgens nni ittwajjen di tendint,
{\ADD{ixs ad yini}}
{\ADD{marra}} inni tuɣa iɛdun ɣar ujeǧid n Babil d min iceṭṭen zi řɣaci, indeh i-ten Nabuzaradan, řqebṭan n iɛessasen n arrimet, ɣar lmenfa.

\VS{12}Řqebṭan n iɛessasen n arrimet ijja mɣir ca n imezřaḍ n temmurt am ayt n bu-tzayart d ifeǧaḥen.


\par }{\MM \VS{13}Ipilaren n nnḥas di Taddart n SIDI d tkarrutin d trimant n nnḥas nni tuɣa
{\ADD{din}} ɣar Taddart n SIDI, arẓin ten Ikaldaniyyen uca arbun marra nnḥas ɣar Babil.\FTNT{◼}{{\FR 25:13 }{\FR{25:13
}}{\FT{}}{\FK{tarimant}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řebḥar’ niɣ ‘il’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 25:13 }{\XO{25:13
}}{\XT{2 Ij. 20:17; Irm. 20:5; 27:19}}}

\VS{14}Uřa d tiydurin, d iɣenjayen, d tjeqqaḍin, d tɣenjayin uřa d marra řeqcuɛ n nnḥas i zi tuɣa ttsexxaren, iwyen ten.

\VS{15}Řqebṭan n iɛessasen n arrimet yiwi-dd timejmarin d ṭṭawyat i urucci,
{\ADD{marra}} min
{\ADD{tuɣa iǧan}} qaɛ n wureɣ niɣ n nnuqart.

\VS{16}{\ADD{Uřa d}} tnayen n ipilaren d trimant d tkarrutin nni tuɣa igga Suliman i Taddart n SIDI. Tuɣa war izemmar ad weznen nnḥas n marra řeqcuɛ-a.

\VS{17}Řuɛřa n ijj n upilar tuɣa dayes tmenṭac n iɣaǧen, u ttaj i xas, tuɣa n nnḥas. Řuɛřa n ttaj tuɣa-t třata n iɣaǧen. , u tiracciwin d iremmamen i d as dd-innḍen i ttaj tuɣa aten marra n nnḥas. Ammu i tuɣa uřa ɣar upilar wiss tnayen, x tracca i xas
{\ADD{iǧan}}.\XREF{◘}{{\XO 25:17 }{\XO{25:17
}}{\XT{1 Ij. 7:15; 2 Im. 3:15; Irm. 52:21}}}


\par }{\MM \VS{18}Yiwi-dd řqebṭan n iɛessasen n arrimet
{\ADD{ɛawed}} Saraya, akehhan ameqqran, d Ṣafanya, akehhan wiss tnayen, uřa d třata n iɛessasen n tewwart.
\FTNT{◼}{{\FR 25:18 }{\FR{25:18
}}{\FT{}}{\FK{Ṣafanya}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘wenni t issnuffaren SIDI’.}}}

\VS{19}Netta yiwi-dd ijj n umsexxar amcenneɛ wenni ittwařeqqmen x iɛeskariyyen d xemsa n yeryazen imeḥḍen zeg imtiqqan n ujeǧid, inni ittwafen di tendint,
{\ADD{jmiɛ}} ak-d umarir n ukumandar n řɛeskar nni izemmemen řgens n temmurt i umenɣi, uřa d settin n yeryazen zi řgens n temmurt nni ittwafen di tendint.

\VS{20}Yiwi ten Nabuzaradan, řqebṭan n iɛessasen n arrimet uca yuyur akidsen ɣar ujeǧid n Babil, ɣar Ribla.

\VS{21}Ajeǧid n Babil iwwet i-ten, inɣa i-ten di Ribla di temmurt n Ḥamat.
{\ADD{Ammu i}} ittwandeh Yahuda zi temmurt nnes ɣar lmenfa.

\VS{22}{\ADD{X}} řgens i tuɣa iqqimen di temmurt n Yahuda, i tuɣa ijja
{\ADD{din}} Nabuxadnaṣṣar, ajeǧid n Babil, aqa igga xasen Jadalya, mmis n Axiqam, mmis n Cafan.
\XREF{◘}{{\XO 25:22 }{\XO{25:22
}}{\XT{Irm. 40:5, 9}}}

\VS{23}{\ADD{Umi}} sřin ikumandaren n řɛeskarat, nitni d yeryazen nsen, belli ajeǧid n Babil igga Jadalya
{\ADD{d awkiř}}, usin-dd nitni ɣar Jadalya di Miṣfa: Ismaɛil, mmis n Natanya, Yuḥanan, mmis n Qariḥa, Saraya, mmis n Tanḥumat, Anaṭufati, d Yazanyahu, mmis n Umaɛki, nitni ak-d yeryazen nsen.
\XREF{◘}{{\XO 25:23 }{\XO{25:23
}}{\XT{Irm. 40:7}}}

\VS{24}Jadalya ijjuǧ asen u i yeryazen nsen, inna asen: “War tteggʷdem zeg imsexxaren n Ikaldaniyyen. Qqimem di temmurt uca sexxarem i ujeǧid n Babil, xenni ad tiřim mliḥ.”


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Maca}} deg uyur wiss sebɛa yusa-dd Ismaɛil, mmis n Natanya, mmis n Ilicamaɛ,
{\ADD{wenni}} dd-iqqarṣen zeg ujeǧid, ak-d ɛecra n yeryazen. Nitni wtin Jadalya
{\ADD{ařami}} immut uřa d Iyahudiyyen d Ikaldaniyyen inni ɣares iǧan di Miṣfa.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} ikkar marra řgens, am umeẓyan am umeqqran, uřa d ikumandaren n řɛeskar, ffɣen ɣar Miṣra, minzi ggʷeden zeg Ikaldaniyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahuyakin iṭṭef arḍa di Babil
\par }
{\MM \VS{27}Deg useggʷas wiss sebɛa u-třatin n lmenfa n Yahuyakin, ajeǧid n Yahuda, deg uyur wiss tenɛac, deg
{\ADD{wass}} wiss sebɛa u-ɛicrin n uyur, imsar, aqa Iwil-Marudax, ajeǧid n Babil, deg useggʷas i di idweř d ajeǧid, iḍřeq-dd i Yahuyakin, ajeǧid n Yahuda, zi řeḥbes.
\XREF{◘}{{\XO 25:27 }{\XO{25:27
}}{\XT{[Irm. 52:31-34]}}}

\VS{28}Netta issiweř akides s řeḍrafet u igga řkursi nnes tiwa i řkarasi n ijeǧiden nneɣni i tuɣa ɣares iǧan di Babil.

\VS{29}Ibeddeř
{\ADD{Yahuyakin}} arruḍ nnes n řeḥbes uca idweř ittett řebda ɣares marra ussan n tudart nnes.

\VS{30}X řɛuč nnes, aqa immewc as zeg ujeǧid řebda ijj n řɛuč aqedda n wass x wass nnes, marra ussan n tudart nnes.


\par }