\NormalFont\ShortTitle{Ayub}

{\MT Ayub


\par }\ChapOne{1}{\SH Aryaz Ayub
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa din ijj n weryaz di temmurt n Ɛuṣ qqaren as Ayub. Aryaz-a tuɣa ikmeř d amsegged, itteggʷed zi AREBBI u ittḥeyyad x min iǧan d aɛeffan.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{Ayub 2:3}}}

\VS{2}Ttwarwen as-dd sebɛa n iḥenjiren d třata n tḥenjirin.
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Ayub 42:13}}}

\VS{3}Taḥimart n řmař nnes dayes sebɛa-ařaf n wuǧi u teřt-ařaf n iřeɣman d xemsa-mya n tyuyawin n iyenduzen d xemsa-mya n teɣyař,
{\ADD{arni ɣares}} abarru n isemɣan. Aryaz-a tuɣa d ameqqran x marra arraw n ccarq.


\par }{\MM \VS{4}Iḥenjiren nnes nnumen tteggen ijj n umensi, kuř ijj
{\ADD{zzaysen}}
{\ADD{s nnubet nnes}} deg wass nnes di taddart nnes. Ssekken, ɛarḍen uřa x třata n suyᵉtmatsen ad kidsen ccent u ad kidsen swent.

\VS{5}Řami ɛdun wussan n zzardet awarni nnḍen
{\ADD{zi taddart ɣar taddart nneɣni}}, issekk Ayub ḥima ad ten issqeddes. Zic ɣar tuffut ikkar uca yiwi din tiɣarṣi n wecmaḍ anect lɛadad n marra
{\ADD{arrawen nnes}}. Maɣar Ayub inna: “Ad taɣ xḍan arrawen inu u ḥeyyden x AREBBI deg wuř nsen.” Ammu i igga Ayub řebda.
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{Ica. 29:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Cciṭan ittcetca zi Ayub
\par }
{\MM \VS{6}Deg ijj n wass usin-dd arraw n AREBBI ḥima ad bedden zzat i SIDI, uca yusa-dd uřa d cciṭan di řwesṭ nsen.

\VS{7}Inna SIDI i cciṭan: “Manis i dd-tusid cek?” Yarra-dd cciṭan x SIDI, inna: “Usiɣ-dd zeg wetlaɛ x temmurt, kkiɣ tt marra.”
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{1 Bṭ. 5:8}}}

\VS{8}Inna SIDI i cciṭan: “Ma teḥḍid amsexxar inu Ayub? Am netta war iǧi x temmurt: d aryaz ikmeř, iggur nican, itteggʷed AREBBI u ittḥeyyad x min iǧan d aɛeffan!”


\par }{\MM \VS{9}Yarra-dd cciṭan x SIDI, inna: “Ma amenni waha itteggʷed Ayub AREBBI?

\VS{10}Ma war iǧi d Cek, wenni iggin ijj n useřqi i netta d taddart nnes d marra min ɣares? Aqa tbarked timegga n ifassen nnes uca řmař nnes imɣar aṭṭas di temmurt.

\VS{11}Swiẓẓeḍ mɣir afus nnec
{\ADD{ɣares}}, ḥada marra min iǧan nnes, ma
{\ADD{xenni}} s tidett ad ibeɛɛed x wudem nnec?”


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i cciṭan: “Xzar, marra min ɣares aqa-t deg ufus nnec. Mɣir war d as swiẓẓiḍ afus nnec waha!”
{\ADD{Xas uca}} yuyur cciṭan zi zzat n wudem n SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ayub ittemɛařa ak-d ujarreb n cciṭan
\par }
{\MM \VS{13}Deg wass min di tuɣa iḥenjiren nnes d yessis ttᵉtten u sessen binu di taddart n umatsen amenzu, imsar,

\VS{14}aqa yusa-dd
{\BD{ijj n ureqqas}} ɣar Ayub, inna: “Ifunasen tuɣa carrzen u tiɣyař heddant x uɣezdis nsen.

\VS{15}{\ADD{Xenni}} hejmen ayt n Caba, ksin ten uca nɣin iḥudriyyen s řeqḍeɛ n ssif. Mɣir necc waha inejmen, ḥima ad ac t ɛawdeɣ.”


\par }{\MM \VS{16}Umi tuɣa wa ɛad issawař, yusa-dd
{\BD{ijj nneɣni}}, inna: “Timessi n AREBBI tewḍa-dd zeg ujenna uca tarɣa deg wuǧi d iḥudriyyen uca tecca i-ten. Mɣir necc waha inejmen, ḥima ad ac t ɛawdeɣ.”


\par }{\MM \VS{17}Umi tuɣa wa ɛad issawař, yusa-dd
{\BD{ijj nneɣni}}, inna: “Ayt n Ikaldaniyyen ssbedden třata n bandiyyat, hejmen x iřeɣman, ksin ten uca nɣin iḥudriyyen s řeqḍeɛ n ssif. Mɣir necc waha inejmen, ḥima ad ac t ɛawdeɣ.”


\par }{\MM \VS{18}Umi tuɣa wa ɛad issawař, yusa-dd
{\BD{ijj nneɣni}}, inna: “Iḥenjiren nnec d yessic ccin u swin binu di taddart n umatsen amenzu.

\VS{19}Uca xzar, yusa-dd ijj n usemmiḍ iwɛar x tiwa n řexřa, iřqef arebɛa n tɣemmura n taddart uca tewḍa
{\ADD{taddart}} x iḥudriyyen d tḥudriyyin uca mmuten nitni. Mɣir necc waha inejmen, ḥima ad ac t ɛawdeɣ.”


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Xenni}} ikkar Ayub, icarreg aseřham nnes, iḥeff azeǧif nnes, iwḍa x temmurt uca ibendeq,

\VS{21}inna: “D aɛaryan i dd-usiɣ zeg uɛeddis n yemma u d aɛaryan i din i ɣa dewřeɣ. SIDI iwca, SIDI ikkes, ad ittwabarek Isem n SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 1:21 }{\XO{1:21
}}{\XT{Amb. 5:14; 1 Tim. 6:7}}}

\VS{22}Di man aya marra war ixḍi Ayub ca u war inni min war iɛeddřen x AREBBI.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Cciṭan yarni acetci x Ayub
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg ijj n wass usin-dd arraw n AREBBI, ḥima ad bedden zzat i SIDI, uca yusa-dd uřa d cciṭan di řwesṭ nsen maḥend ad issbedd ixef nnes zzat i SIDI.

\VS{2}Inna SIDI i cciṭan: “Manis i dd-tusid cek? Cciṭan yarra-dd x SIDI, inna: “Usiɣ-dd zeg wetlaɛ x temmurt, kkiɣ tt marra.”

\VS{3}Inna SIDI i cciṭan: “Ma teḥḍid amsexxar inu Ayub? Am netta war iǧi x temmurt: d aryaz ikmeř, iggur nican, itteggʷed AREBBI u ittḥeyyad x min iǧan d aɛeffan! Ɛad yarni itteṭṭef di řeṣfayet nnes, x minni cek d ayi tɛarrned ḥima ad t ṣarḍeɣ x walu.”


\par }{\MM \VS{4}Yarra-dd cciṭan x SIDI, inna: “Tiřmect s teřmect,
{\ADD{wah,}} marra min ɣares ɣar bnadem, ad t iwc i tudart nnes.

\VS{5}Swiẓẓeḍ mɣir afus nnec
{\ADD{ɣares}} uca ḥada iɣsan nnes d weysum nnes, ma
{\ADD{xenni}} netta s tidett war dayek ittceqqaf deg wudem nnec?”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i cciṭan: “Xzar, netta deg ufus nnec, maca ejj i-t ad iddar!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tiḥebba yewɛaren řeqqfent Ayyub
\par }
{\MM \VS{7}{\ADD{Xas uca}} yuyur cciṭan zi zzat n wudem n SIDI uca iwta Ayub s tḥebba tiɛeffanin, zi třeqqa n iḍaren nnes ař tqiccet n uceqquf
{\ADD{n uzeǧif}} nnes.

\VS{8}Netta iksi aceǧiq n tqedduḥt, ḥima ad zzayes iḥekk ixef nnes, uca iqqim di řwesṭ n yiɣɣeḍ.

\VS{9}Tenna as temɣart nnes: “Ma ɛad tᵉtteṭṭfed di řeṣfayet nnec? Ini as i AREBBI: ‘D wenni netta!’, uca mmet!”

\VS{10}Netta maca inna as: “Am mammec ssawařent temɣarin tibuhařiyyin tessawařed uřa d cem am yicten zzaysent. Ma neccin nkessi řxar zi AREBBI,
{\ADD{maca}} war nkessi xenni uřa d řɣar?” S marra man aya Ayub war ixḍi ca s iyencicen nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarzeft n imeddukkʷař n Ayub
\par }
{\MM \VS{11}Sřin třata n imeddukkař n Ayub marra min xas ikkin d řɣar u nitni usin-dd kuř ijj zi temmurt nnes: Ilifaz zi Tayman, Bildad zi Cuḥa u Ṣufar zi Naɛmat. Ggin ad din uyuren, ḥima ad kides ssḥissfen u ḥima ad dayes ggen uř.

\VS{12}Zi řaggʷaj ssgeɛɛden tamuɣři nsen, maca war tt ɛqiřen ca. Nitni ssgeɛɛden tmijja nsen uca run. Kuř ijj icarreg aseřham nnes uca ssuysen iɣɣeḍ ɣar ujenna tiwa i izeǧifen nsen.

\VS{13}Qqimen ɣares x temmurt, sebɛa n wussan d sebɛa n ǧiyaři. Uřa d ijjen war issiweř uřa d ijj n wawař ɣares, maɣar ẓrin, aqa řeḥriq nnes tuɣa d ameqqran aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Acetci n Ayub
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni man aya yarzem Ayub aqemmum nnes, inɛeř ass
{\ADD{n wexřaq}} nnes.
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{Irm. 15:10; 20:14}}}


\par }{\MM \VS{2}{\BD{Ayub}} iṭṭef deg wawař, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Ad ifna ass i di dd-ttwaxeřqeɣ,

\par }{\MM uřa d ǧiřet i di nnan:

\par }{\MM ‘Ijj n weryaz ittwaksi.’


\par }{\MM \VS{4}Ejj ass nni ad idweř d taǧest,

\par }{\MM ɛemmarṣ war xas ittsseqsi Arebbi

\par }{\MM zeg ujenna,

\par }{\MM u war xas tᵉttceɛciɛ tfawt n uziř
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{5}Iři taǧest d tiři n řmewt ad xas arzunt,

\par }{\MM ejj iseynuten ad zedɣen tiwa nnes.

\par }{\MM Iři ad xas wḍant tkebbasin s uziř!
\FTNT{◼}{{\FR 3:5 }{\FR{3:5
}}{\FT{}}{\FK{tikebbasin}}{\FT{ - xmi i ɣa dd-tedweř tfuct u tziri tebbumbes, neqqar: ‘aqa din tikebbasin’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ad tekkes tkebbast yuǧɣen ǧiřet nni,

\par }{\MM ejj
{\ADD{ǧiřet nni}} war tfarreḥ

\par }{\MM jar wussan n useggʷas,

\par }{\MM ejj i-tt war dd-tᵉttis

\par }{\MM di řeḥsab n iyuren.


\par }{\MM \VS{7}Xzar, ejj ǧiřet nni

\par }{\MM ɛemmarṣ war dd-tᵉttiruw,

\par }{\MM war dayes ittidef usřiwřew.


\par }{\MM \VS{8}Ejj inni issfeṭṭḥen ass,

\par }{\MM ad t neɛřen,

\par }{\MM inni ittḥakan ad ssekkaren ‘Liviyatan’.
\FTNT{◼}{{\FR 3:8 }{\FR{3:8
}}{\FT{}}{\FK{inni issfeṭṭḥen ass}}{\FT{ - ixs ad yini inni iggin taseḥḥart d tagezzant d ɛřam kuř timesřayin tibarcanin war iḥḥřin, uřa d inni ittiraren ak-d řhaycet, qqaren as ‘Liviyatan’.
}}{\FK{Liviyatan}}{\FT{ - aqa-t d isem n ict n řhaycet d tameqqrant. Ad taɣ řhaycet-a d ijj n umedya n tgeldit n Miṣra, tammurt n firɛun. Di řweqt nni ař i řexxu aqa din iwdan di Sin u di Dzayer inni ittamnen aqa řḥaycet nni d řeɛdu n tfuct d tziri. Ttxarrṣen aqa řhaycet tegga ad tṣard tafuct d tziri. S uyenni umi temsar ict n tbarrcent n tfuct niɣ n tziri, ffɣen-dd nitni barra ḥima ad ggen ijj n ddriz d ameqqran s taǧunin d ɛřam kuř n řeqcuɛ n nnḥas ḥima ad aẓẓřen x řhaycet maḥend ad tban tfuct d tziri ɛawed. Isem ‘Liviyatan’ nufa i-t ɛawed di Ayub 40:25.}}}


\par }{\MM \VS{9}Ejj ad ttwakebbsen itran n tuffut nnes,

\par }{\MM ejj i-t ad iraja tafawt, řami war din teǧi.

\par }{\MM Ejj abřiwen n tfawt n řefjar

\par }{\MM war tt ẓarren!
\FTNT{◼}{{\FR 3:9 }{\FR{3:9
}}{\FT{}}{\FK{abriwen n tfawt n řefjar}}{\FT{ - di timmura n Ccarq-Ameřwasu ḥessben ayt n cciɛr tafuct am ict n tiṭṭ ɣares abřiwen d timmiwin. Aqa Ayub iqqar deg wawař-a aqa ḥsen tafawt n tfuct ɣar uteffu n wass ɛemmarṣ war dd-tareqq x wass n třařit nnes.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Maɣar netta war ibelleɛ tiwwura

\par }{\MM n uɛeddis
{\ADD{n yemma}},

\par }{\MM war iffar řeɣben zzat i tiṭṭawin inu.


\par }{\MM \VS{11}Mayemmi war mmuteɣ

\par }{\MM řami d ayi tuɣa deg uɛeddis
{\ADD{n yemma}},

\par }{\MM mayemmi war ssuffɣeɣ buḥbeř,

\par }{\MM řami dd-ffɣeɣ zeg uɛeddis
{\ADD{n yemma}}?


\par }{\MM \VS{12}Mayemmi d ayi rajan ifadden

\par }{\MM u mayemmi ibbac,

\par }{\MM ḥima ad
{\ADD{daysen}} ṭṭeḍeɣ?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Xenni iři ad zzřeɣ řexxu, ad ssqareɣ.

\par }{\MM Iři ad ṭṭṣeɣ.

\par }{\MM Xenni balak ad ɣari tiři řhudnet


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{jmiɛ}} ak-d ijeǧiden

\par }{\MM d imcawaren n temmurt,

\par }{\MM inni ibnan i yixef nsen arrwinat ixřan,


\par }{\MM \VS{15}niɣ
{\ADD{jmiɛ}} ak-d řḥukkam

\par }{\MM nni ɣar iǧa wureɣ,

\par }{\MM inni iccuren tudrin nsen s nnuqart,


\par }{\MM \VS{16}niɣ necc war ttiřiɣ
{\ADD{ɛad}}

\par }{\MM am yijj n weɣray
{\ADD{n temɣart}} ssnuffaren t,

\par }{\MM amecnaw iseyman

\par }{\MM nni ɛemmarṣ war iẓrin tafawt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Dinni ssbedden iɛeffanen zi ṣṣdeɛ,

\par }{\MM dinni ttareyyaḥen

\par }{\MM inni umi ifna jjehd nsen.


\par }{\MM \VS{18}Dinni ttareyyaḥen imeḥbas
{\ADD{munen}},

\par }{\MM war qqimen ttesřan
{\ADD{ɛad}}

\par }{\MM i tmijja n imzeyyaren
{\ADD{n isemɣan}}.


\par }{\MM \VS{19}Aqa din ameẓyan d umeqqran,

\par }{\MM ismeɣ innufseř din zi bab nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Mayemmi temmewc tfawt i řmeskin,

\par }{\MM u tudart i yinni

\par }{\MM umi ittwassarzeg řeɛmar nsen,


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{i yinni}} ittmeẓren di řmewt,

\par }{\MM maca war tt ufin,

\par }{\MM inni iɣezzan x
{\ADD{řmewt}} ktar

\par }{\MM x řeknuz innufaren,


\par }{\MM \VS{22}inni ifarrḥen aṭṭas

\par }{\MM ařami dewřen neggzen,

\par }{\MM u ttɣebban meẓri xmi ttafen anḍeř?


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Mayemmi temmewc tfawt}} i weryaz

\par }{\MM wenni umi ittwassnuffar webrid nnes,

\par }{\MM {\ADD{i weryaz}} wenni xef ibelleɛ Arebbi

\par }{\MM zi marra iɣezdisen?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Minzi deg wemcan n weɣrum inu

\par }{\MM ittas-dd uweḥweḥ inu,

\par }{\MM iɣuyyan inu ttwazeǧɛen am waman.
\XREF{◘}{{\XO 3:24 }{\XO{3:24
}}{\XT{Izhd. 42:4}}}


\par }{\MM \VS{25}Minzi tuɣa ttnexřaɛeɣ

\par }{\MM u amenni dd-iffeɣ

\par }{\MM min zi tuɣa tteggʷedeɣ, wḍiɣ dayes.


\par }{\MM \VS{26}War ɣari řhudnet, war arsiɣ ca

\par }{\MM u war ttareyyiḥeɣ.

\par }{\MM Aqa usin-dd imxumbar.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Řhard amezwaru n Ilifaz: Ksi awebbex n Arebbi!
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} yarra-dd
{\BD{Ilifaz}}, wenni dd-yusin zi Tayman, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Mařa
{\ADD{ḥed}} yarzu

\par }{\MM maḥend ad kik issiweř,

\par }{\MM ma war tᵉttwaceḍned qaɛ
{\ADD{s man aya}}?

\par }{\MM {\ADD{Maca}} man wen izemmaren

\par }{\MM ad issbedd řhard
{\ADD{nnes}}?


\par }{\MM \VS{3}Xzar, tessɣared aṭṭas
{\ADD{n iwdan}}

\par }{\MM u ifassen yarxun tessmeḥḍed i-ten.


\par }{\MM \VS{4}Wenni inqarḍen,

\par }{\MM tessbedded i-t s wawař nnec,

\par }{\MM u ifadden ifecřen

\par }{\MM tewcid asen jjehd
{\ADD{ɛawed}}.


\par }{\MM \VS{5}Maca řexxu imsar aya i cek,

\par }{\MM tᵉttwaceḍned qaɛ,

\par }{\MM {\ADD{řexxu}} iřqef i cek aya uca tarejfed.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ma war teǧi tiggʷudi
{\ADD{zi Arebbi}}

\par }{\MM d řaman nnec

\par }{\MM u řeṣfayet n ibriden nnec d řayas nnec?


\par }{\MM \VS{7}Xemm maca!

\par }{\MM Man wen ittwahellken am iǧa d amezdag

\par }{\MM u mani ttwateḥḥan inni igguren nican?


\par }{\MM \VS{8}Ẓriɣ aqa inni icarrzen ddeǧ

\par }{\MM d yinni izarrɛen řeɣben,

\par }{\MM ad t mjaren
{\ADD{ɛawed}}.
\XREF{◘}{{\XO 4:8 }{\XO{4:8
}}{\XT{Ayub 15:35; Izhd. 7:15; Awřn. 22:8; Ica. 59:4; Ḥuc. 10:13; Gal. 6:7, 8}}}


\par }{\MM \VS{9}Ad hellken zeg usuḍi n nnefs n Arebbi,

\par }{\MM ad fnan s usuḍi zeg wenzaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 4:9 }{\XO{4:9
}}{\XT{Ica. 11:4}}}


\par }{\MM \VS{10}Zzhir n weyrad

\par }{\MM d tmijja n yizem ameẓyan
{\ADD{ad ttwassbedden}}

\par }{\MM u tiɣmas n wayraden imeẓyanen

\par }{\MM ad ttwarẓant.


\par }{\MM \VS{11}Ad ihellek wayrad,

\par }{\MM minzi war yufi zzardet,

\par }{\MM tarwa n tayradt ad ttwabezzɛen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Di tnuffra yiweḍ ayi-dd ijj n wawař,

\par }{\MM amezzuɣ inu iṭṭef zzayes řeḥmis,


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{am tuɣa ɣarrqeɣ}}

\par }{\MM deg ixarriṣen issiggʷiden

\par }{\MM zeg iweḥḥan n ǧiřet,

\par }{\MM řami dd-iwḍa yiḍeṣ yuǧɣen x iwdan.


\par }{\MM \VS{14}Teřqef ayi tiggʷudi d tarjijit,

\par }{\MM marra iɣsan inu nnxeřɛen.


\par }{\MM \VS{15}Ijj n buḥbeř iḥrara x uɣembub inu,

\par }{\MM issbedd acuwwaf di arrimet inu.


\par }{\MM \VS{16}Netta ibedd,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ɛqiřeɣ x tefras nnes.

\par }{\MM Ijj n waddud
{\ADD{ibedd}} zzat i tiṭṭawin inu.

\par }{\MM {\ADD{Xenni}} sřiɣ i tmijja tᵉttemtim, teqqar:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}‘Ma
{\ADD{izemmar}} ijj n bnadem

\par }{\MM ad yiři isegged x Arebbi?

\par }{\MM Ma
{\ADD{izemmar}} ijj n weryaz

\par }{\MM ad yiři iṣfa x Wenni t iggin?’


\par }{\MM \VS{18}Xzar, war ittciři

\par }{\MM uřa x imsexxaren nnes,

\par }{\MM igga řɛib
{\ADD{́ɛad}} ak-d lmalakat nnes

\par }{\MM umi weddarent.
\XREF{◘}{{\XO 4:18 }{\XO{4:18
}}{\XT{Ayub 15:15; 2 Bṭ. 2:4}}}


\par }{\MM \VS{19}Mahu inni izeddɣen di tudrin n ucař,

\par }{\MM inni ɣar teǧa tɛejjajt d dsas nsen.

\par }{\MM Aqa ad ttwařebzen amezwar x tcinda.


\par }{\MM \VS{20}Zi tuffut n ṣṣbeḥ ař tameddit

\par }{\MM ad ttwafartken.

\par }{\MM Břa i iwca
{\ADD{bnadem}} taynit
{\ADD{i man aya}},

\par }{\MM ad fnan i řebda.


\par }{\MM \VS{21}Ma war dd-tᵉttwaqřeɛ ɣarsen

\par }{\MM tesɣunt n uqiḍun nsen
{\ADD{n arrimet}}?

\par }{\MM Ad mmten,
{\ADD{maca}} war iǧi di tiɣit.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\MM \VerseOne{1}Řaɣa maca! Ma din ca n yijjen

\par }{\MM i xak dd ɣa yarren?

\par }{\MM Ɣar man zeg imqeddasen i ɣa tsewḍed?


\par }{\MM \VS{2}Minzi axeyyeq ineqq abuhaři,

\par }{\MM u tusmi tneqq aqubbani.


\par }{\MM \VS{3}Ẓriɣ ijj n ubuhaři iḍřeq i weẓwar,

\par }{\MM {\ADD{maca}} x ict n řɣefřet

\par }{\MM tuɣa ittxeṣṣa ad neɛřeɣ tazeddiɣt nnes.


\par }{\MM \VS{4}Iggʷejen iḥenjiren nnes x usenjem,

\par }{\MM ttwaddzen ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}}

\par }{\MM uca war tuɣi din wi ten i ɣa ifekken,


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{umi}} icca umehyuf ṣṣabet nnes

\par }{\MM -
{\ADD{wah, wanita}} issuffeɣ i-t-i-dd
{\ADD{ɛad}}

\par }{\MM zeg isennanen -

\par }{\MM u isarḍ uxewwan agřa nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Maɣar war iǧi zi tɛejjajt

\par }{\MM i zi dd-ittekk řɣar

\par }{\MM u zi temmurt war dd-tɣemmi tamara,


\par }{\MM \VS{7}maca bnadem

\par }{\MM d wenni dd-ittwaxeřqen i tamara,

\par }{\MM am geɛɛdent tceɛɛařin n tmessi

\par }{\MM maḥend ad ḍwint.


\par }{\MM \VS{8}Mři ufiɣ ad arzuɣ ɣar Arebbi,

\par }{\MM ad ssiwḍeɣ tamesřact inu ɣar AREBBI,


\par }{\MM \VS{9}wenni itteggen timesřayin timeqqranin,

\par }{\MM war din wi tent i ɣa ifehmen,

\par }{\MM {\ADD{ittegg}} lmuɛjizat

\par }{\MM i war izemmar ad ttwaḥesbent.
\XREF{◘}{{\XO 5:9 }{\XO{5:9
}}{\XT{Ayub 9:10; Izhd. 72:18; Rum. 11:33}}}


\par }{\MM \VS{10}Issakkʷaḍ anẓar x wudem n temmurt,

\par }{\MM uca issekka aman x wudem n iyyaren,
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{Izhd. 104:10}}}


\par }{\MM \VS{11}ḥima ad issgeɛɛed imwaḍɛen,

\par }{\MM uca inni iceḍnen ad ten ssuɛřan ɣar řaman.
\XREF{◘}{{\XO 5:11 }{\XO{5:11
}}{\XT{1 Ṣm. 2:7; Izhd. 113:7, 8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Netta issbeṭṭeř

\par }{\MM ixarriṣen n iḥraymiyyen,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} ifassen nsen

\par }{\MM war zemmaren ad ggen walu.
\XREF{◘}{{\XO 5:12 }{\XO{5:12
}}{\XT{Naḥ. 4:9; Izhd. 33:10; Ica. 8:10}}}


\par }{\MM \VS{13}Imiɣisen imenneɛ i-ten

\par }{\MM di teḥraymect nsen,

\par }{\MM ittwassbeṭṭeř ccwar n iḥraymiyyen.
\XREF{◘}{{\XO 5:13 }{\XO{5:13
}}{\XT{1 Kur. 3:19}}}


\par }{\MM \VS{14}Deg uziř mmsagaren ak-d taǧest

\par }{\MM uca di ṭṭḥa n uziř

\par }{\MM ttfafan am ttfafan
{\ADD{di}} ǧiřet.
\XREF{◘}{{\XO 5:14 }{\XO{5:14
}}{\XT{Aɛwd. 28:29}}}


\par }{\MM \VS{15}Netta issenjam zi ssif
{\ADD{i dd-itteffɣen}}

\par }{\MM zeg uqemmum nsen,

\par }{\MM uřa d amezřuḍ zeg ufus n wenni ijehden.


\par }{\MM \VS{16}Ammu i yeǧa řayas i umezřuḍ

\par }{\MM uca ddeǧ ad ibelleɛ aqemmum nnes.
\XREF{◘}{{\XO 5:16 }{\XO{5:16
}}{\XT{Izhd. 107:42}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Xzar, sseɛd n weryaz

\par }{\MM wenni iseggem Arebbi.

\par }{\MM {\ADD{S uya}} war tesseḥqiri ca

\par }{\MM ttarbiyyet n Umzemmar x kuřci!
\XREF{◘}{{\XO 5:17 }{\XO{5:17
}}{\XT{Awřn. 3:11, 12; Ɛbr. 12:5; Yaɛ. 1:12; Asa. 3:19}}}


\par }{\MM \VS{18}Maɣar Netta issyezzim ayi

\par }{\MM s ijj n uyezzim itteqqsen

\par }{\MM uca
{\ADD{xenni}} ittcedda,

\par }{\MM iccat uca
{\ADD{xenni}} ifassen nnes ssgenfan.
\XREF{◘}{{\XO 5:18 }{\XO{5:18
}}{\XT{Aɛwd. 32:39; 1 Ṣm. 2:6; Ḥuc. 6:1}}}


\par }{\MM \VS{19}Di setta n řeḥṣarat ad cek ifekk,

\par }{\MM di tenni wiss sebɛa war cek iřeqqef řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 5:19 }{\XO{5:19
}}{\XT{Izhd. 91}}}


\par }{\MM \VS{20}Di řaẓ ad cek issenjem zi řmewt,

\par }{\MM deg umenɣi zi tiyyita n ssif.


\par }{\MM \VS{21}Ad tiřid di řaman

\par }{\MM zzat i urekkuḍ n yiřes,

\par }{\MM war tᵉtteggʷeded ca zeg wareddeǧ

\par }{\MM mařa yusa-dd.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}X wareddeǧ d řaẓ

\par }{\MM tzemmared ad tḍeḥced,

\par }{\MM zi řewḥuc n řexřa n temmurt

\par }{\MM war tᵉtteggʷeded,


\par }{\MM \VS{23}maɣar tqeḍɛed řɛahd ak-d iẓra n yeyyar,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} řewḥuc n řexřa

\par }{\MM ad kidek ddaren di řehna.
\XREF{◘}{{\XO 5:23 }{\XO{5:23
}}{\XT{Ḥuc. 2:20}}}


\par }{\MM \VS{24}Ad targbed aqa řehna d aqiḍun nnec,

\par }{\MM ad tbeqqced tazeddiɣt nnec,

\par }{\MM ad tafed war cek ittxeṣṣi walu.


\par }{\MM \VS{25}Cek ad tessned aqa arraw nnec aṭṭas,

\par }{\MM u ddurryet nnec

\par }{\MM am wefsu
{\ADD{aziza}} n temmurt.


\par }{\MM \VS{26}Ad tadfed ɣar wenḍeř di tewsar,

\par }{\MM am mammec ssgeɛɛden

\par }{\MM ijj n uɛurric n tqebbiḍin n imendi

\par }{\MM {\ADD{ɣar unedrar}} di řḥař nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Xzar, man aya, aqa neccin narzu dayes,

\par }{\MM ammu i teǧa!

\par }{\MM Seř ɣares, ssen i-t deg yixef nnec!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Tamwarrit n Ayub x Ilifaz: Afeqqus nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarra-dd
{\BD{Ayub}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}A, mři weznen řhemm inu,

\par }{\MM mři jjin ad igeɛɛed

\par }{\MM x řmizan s tnayen n ṭṭawyat

\par }{\MM uřa d řeɣben inu akides imun!


\par }{\MM \VS{3}Maɣar řexxu aqa-t idqeř x yejdi n řebḥur,

\par }{\MM x uya
{\ADD{tteffɣen}} wawařen inu

\par }{\MM nhřa axemmem.
\XREF{◘}{{\XO 6:3 }{\XO{6:3
}}{\XT{Awřn. 27:3
}}}


\par }{\MM \VS{4}Maɣar
{\ADD{nnuɣent}} dayi fřitcat

\par }{\MM n Umzemmar x kuřci,

\par }{\MM ařami buḥbeř inu isess arrhaj nsent.

\par }{\MM Inexřiɛen zi Arebbi kkaren-dd akidi.
\XREF{◘}{{\XO 6:4 }{\XO{6:4
}}{\XT{Izhd. 38:2, 3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Ma issḥundrut weɣyuř n řexřa

\par }{\MM ɣar arbiɛ aziza?

\par }{\MM Niɣ issmuhrut ufunas ɣar heddu nnes?


\par }{\MM \VS{6}Macca břa aředdi

\par }{\MM ma ad tt yecc
{\ADD{bnadem}} břa tameǧaḥt?

\par }{\MM Niɣ aqa din aředdi

\par }{\MM di řmeḥḥ acemřař n tmeǧač?


\par }{\MM \VS{7}Min yugi řeɛmar inu ad t iḥada,

\par }{\MM {\ADD{řexxu}} aya marra i necc

\par }{\MM am macca iɣummen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Mři dd ɣa yas min ttareɣ

\par }{\MM iwa, iwca Arebbi min sittimeɣ.


\par }{\MM \VS{9}Mři tuɣa ixs SIDI maḥend ad ayi iřbez,

\par }{\MM maḥend ad issarxu afus nnes

\par }{\MM u maḥend ad ayi iqess.


\par }{\MM \VS{10}Man aya ad ayi yiři ɛad d afewwej,

\par }{\MM ad ayi inɛec di řeḥriq nni

\par }{\MM war
{\ADD{xafi}} issɛizzi ca,

\par }{\MM maɣar war nkareɣ ca

\par }{\MM awařen n Umqeddas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Min iɛna jjehd inu,

\par }{\MM aqa zemmareɣ ad rajiɣ
{\ADD{ɛad}}?

\par }{\MM Niɣ min iɛna uneggaru inu,

\par }{\MM wenni x ttexseɣ

\par }{\MM ad zzugarteɣ tudart inu
{\ADD{ɛad}}?


\par }{\MM \VS{12}Ma jjehd inu am jjehd n iẓra?

\par }{\MM Ma aysum inu am nnḥas?


\par }{\MM \VS{13}Ma war ǧiɣ qaɛ břa twiza s yixef inu,

\par }{\MM ma war xafi ittwakkes ufekki qaɛ?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Wenni umi iqḍeɛ řayas
{\ADD{ittxeṣṣa as}}

\par }{\MM tamexsiwt icuwwaren

\par }{\MM zeg umeddukkeř nnes,

\par }{\MM mařa lla,
{\ADD{izemmar}} ad yejj tiggʷudi

\par }{\MM zeg Umzemmar x kuřci.


\par }{\MM \VS{15}Aytma banen-dd d iɣeddaren

\par }{\MM am tɣezrin
{\ADD{deg idurar}},

\par }{\MM am tassut n tɣezrin nni iɛeddun deɣya,


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{am tiɣezrin}} tinni ittbarrecnen s wejris,

\par }{\MM nni di issnuffar wedfeř
{\ADD{ixef nnes}}.


\par }{\MM \VS{17}Deg wussan nni di dewřent

\par }{\MM ḥṣarent, beddent,

\par }{\MM xmi ḥemmant, ttaẓɣent,

\par }{\MM imḥa wemcan nsent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ibriden n tecři nsen farɣen,

\par }{\MM geɛɛden di řeɛwin uca weddaren.


\par }{\MM \VS{19}Imsebriden zi Tayma

\par }{\MM qqimen ttmeẓrin daysent,

\par }{\MM ikaravanen zi Caba ttrajan tent.


\par }{\MM \VS{20}Nitni ttwacemten

\par }{\MM deg utecři nni ɣarsen.

\par }{\MM Usin-dd ɣar tɣezrin
{\ADD{deg idurar}}

\par }{\MM uca barrqen.


\par }{\MM \VS{21}S tidett, řexxu tdewřem d walu,

\par }{\MM teẓrim arẓiyyet inu uca tᵉggʷedem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Ma nniɣ: ‘Awyem ayi-dd
{\ADD{ca}}!’

\par }{\MM niɣ: ‘Wcem ayi tirzifin zeg wagřa nwem!’


\par }{\MM \VS{23}niɣ: ‘Fekk ayi zeg ufus n wenni iḥeṣṣaren!’

\par }{\MM niɣ: ‘Fdi ayi zeg ufus n ayt n bu-řexcunet!’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Sɣar ayi,
{\ADD{xenni}} ad sseɣdeɣ,

\par }{\MM scen ayi min di weddareɣ!


\par }{\MM \VS{25}Mammec jehhden wawařen yecnan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} min xef awebbex nwem?


\par }{\MM \VS{26}Ma tᵉttxarrṣem deg wawařen,

\par }{\MM maḥend ad
{\ADD{ayi}} tᵉttwebbxem
{\ADD{zzaysen}}?

\par }{\MM Ma
{\ADD{xenni}} awařen

\par }{\MM n wenni umi qeḍɛen řayas

\par }{\MM am řeɛwin i kenniw?


\par }{\MM \VS{27}Ɛad x yijj n unibu ayujiř

\par }{\MM ad xas tenḍarem taqedduḥt

\par }{\MM u ɛad x yijj n umeddukkeř nwem

\par }{\MM ad xas teggem tameɛmuč.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}Xenni řexxu, mařa texsem,

\par }{\MM ḥḍam xafi mliḥ,

\par }{\MM necc war xawem ssxarriqeɣ

\par }{\MM deg uɣembub
{\ADD{nwem}}.


\par }{\MM \VS{29}Qeǧbem
{\ADD{ayi}},

\par }{\MM war iɛeddeř ad
{\ADD{dayi}} yiři ddeǧ.

\par }{\MM Qeǧbem
{\ADD{ayi}} ɛawed,

\par }{\MM tasegda inu tbedd ɛad
{\ADD{nican}}.


\par }{\MM \VS{30}Ma aqa din řɣecc x yiřes inu?

\par }{\MM Ma war ittředdi waneɣ inu

\par }{\MM x min war iḥřin?


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Ayub yarni di temwarrit nnes i Ilifaz: Ma war iddar bnadem tudart teqseḥ?
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ma war
{\ADD{din}} iǧi umenɣi ittxeṣṣa

\par }{\MM ad t immneɣ bnadem x temmurt,

\par }{\MM ma war ǧin wussan nnes

\par }{\MM am wussan n ucewwař?


\par }{\MM \VS{2}Am mammec ittmeẓri imseɣ ɣar tiři,

\par }{\MM ammu ittraja ucewwař řmunet,


\par }{\MM \VS{3}S uya dewřen iyuren ccuren

\par }{\MM s ubarreq d tasɣart inu

\par }{\MM u ǧyaři ccurent s tamara

\par }{\MM bḍan ayi tent.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Xmi ttezzřeɣ ttᵉṭṭṣeɣ, qqareɣ

\par }{\MM ‘Meřmi zemmareɣ ad kkareɣ,

\par }{\MM {\ADD{meřmi}} i ɣa teɛdu ǧiřet?’

\par }{\MM Jjiwneɣ s řeḥweř ař d yeffu řḥař.


\par }{\MM \VS{5}Arrimet inu tyarḍ deg ikeccawen

\par }{\MM u di teqcurin n ucař,

\par }{\MM tiřmect inu tqeṭṭa u tᵉttgeyyeḥ.


\par }{\MM \VS{6}Deɣya x umekkuk n uxeyyaḍ

\par }{\MM ɛeddun wussan inu,

\par }{\MM ɛeddun břa řayas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ɛqeř, aqa tudart inu

\par }{\MM d asuḍi n nnefs
{\ADD{waha}}

\par }{\MM u tiṭṭ inu war tẓarr ɛemmarṣ ɛad

\par }{\MM min iṣebḥen.
\XREF{◘}{{\XO 7:7 }{\XO{7:7
}}{\XT{Ayub 8:9; 14:1, 2, 3; 16:22; Izhd. 90:5, 6, 9; 102:12; 103:15; 144:4; Ica. 40:6; Yaɛ. 4:14; 1 Bṭ. 1:24}}}


\par }{\MM \VS{8}Tiṭṭ n wenni d ayi ittwařan,

\par }{\MM war d ayi tẓarr ɛad.

\par }{\MM Tiṭṭawin nnec ad xafi iřint,

\par }{\MM {\ADD{maca}} nnec war da ttiřiɣ ɛad.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Am mammec}} ittdurruq useynu, iɛeddu,

\par }{\MM ammu i ɣa ihwa di řaxart,

\par }{\MM war
{\ADD{zzayes}} dd-ittgeɛɛid ɛad.


\par }{\MM \VS{10}Ɛemmarṣ war dd-ittɛiqqib

\par }{\MM ɣar taddart nnes,

\par }{\MM ɛemmarṣ war xas itteɛqiř wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{11}Ammu i war tteqqneɣ aqemmum inu,

\par }{\MM ad ssiwřeɣ di řeḥṣaret n buḥbeř inu,

\par }{\MM ad cetciɣ di tarzugi n řeɛmar inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Ma necc d řebḥar niɣ d řhaycet,

\par }{\MM aqa Cek tessbedded xafi aɛessas?


\par }{\MM \VS{13}Mařa nniɣ necc: ‘Tassut ad ayi tɛezza,

\par }{\MM qama inu ad xafi tessehwen acetci inu!’,


\par }{\MM \VS{14}ammu id ayi tᵉttɣezzid s tirjiwin

\par }{\MM u s iweḥḥan tessaggʷaded ayi,


\par }{\MM \VS{15}ařami idweř řeɛmar inu

\par }{\MM ittixḍar ajeyyef,

\par }{\MM {\ADD{ittixḍar}} řmewt x yeysan inu.


\par }{\MM \VS{16}Necc ttɛiffiɣ
{\ADD{man aya}},

\par }{\MM war ttexseɣ ad ddareɣ i řebda.

\par }{\MM Arxu zzayi, maɣar ussan inu

\par }{\MM {\ADD{am}} asuḍi n nnefs
{\ADD{waha}}.\XREF{◘}{{\XO 7:16 }{\XO{7:16
}}{\XT{Izhd. 62:10; 144:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Min iɛna bnadem aqa Cek tḥessbed t

\par }{\MM d ameqqran
{\ADD{ammu}},

\par }{\MM aqa teřhid akides s wuř nnec?
\XREF{◘}{{\XO 7:17 }{\XO{7:17
}}{\XT{Izhd. 8:5; 144:3; Ɛbr. 2:6}}}


\par }{\MM \VS{18}Aqa Cek tarezzfed ɣares qaɛ
{\ADD{a}}teffu,

\par }{\MM tqeǧbed i-t qaɛ tazeḥziht?


\par }{\MM \VS{19}Mecḥař ɛad

\par }{\MM war zzayi tᵉttekksed
{\ADD{tiṭṭawin}},

\par }{\MM war d ayi tarexxud

\par }{\MM ḥima ad ssɣeřyeɣ ikuffan inu?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Ma xḍiɣ? Min d ac i ɣa ggeɣ i Cek,

\par }{\MM {\ADD{i Cek}}
{\ADD{a-y-}}aɛessas n bnadem?

\par }{\MM Mayemmi d ayi tessbedded

\par }{\MM d taḥjurt zzatek,

\par }{\MM u dewřeɣ d ddqeř i yixef inu?


\par }{\MM \VS{21}Mayemmi war
{\ADD{d ayi}} tɣeffared

\par }{\MM axeṭṭu inu,

\par }{\MM u war tɛeddud x řmuɛṣiyyet inu?

\par }{\MM Maɣar deɣya ad zzřeɣ di tɛejjajt

\par }{\MM u Cek ad xafi tarzud,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ttiřiɣ
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Řhard amezwaru n Bildad
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xas uca}} yarra-dd
{\BD{Bildad}}, wenni dd-yusin zi Cuḥa, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Mecḥař i ɣa tekked tessawařed ammu,

\par }{\MM ad iřin wawařen n uqemmum nnec

\par }{\MM {\ADD{amecnaw}} asemmiḍ n tharyaḍt.


\par }{\MM \VS{3}Ma ad issfarɣ Arebbi tasɣart,

\par }{\MM niɣ ad issfarɣ

\par }{\MM Umzemmar x kuřci tasegda?
\XREF{◘}{{\XO 8:3 }{\XO{8:3
}}{\XT{Aɛwd. 32:4; 2 Im. 19:7; Dan. 9:14}}}


\par }{\MM \VS{4}Mařa akides xḍan iḥenjiren nnec,

\par }{\MM aqa issekk i-ten deg ufus n uxeṭṭu nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Mařa cek tarezzud Arebbi s jjehd,

\par }{\MM tᵉttzawged aḥinni

\par }{\MM ɣar Umzemmar x kuřci,
\XREF{◘}{{\XO 8:5 }{\XO{8:5
}}{\XT{Ayub 22:23}}}


\par }{\MM \VS{6}mařa teǧid d amezdag u tseggmed,

\par }{\MM xenni ad ac iwca taynit nican,

\par }{\MM ad iɛdeř tazeddiɣt nnec i cek.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Waxxa}} tamezwarut nnec

\par }{\MM ad tiři d tuqřič,

\par }{\MM taneggarut nnec ad tiři temɣar aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Wah, seqsa xenni ɣar jjiř iɛdun,

\par }{\MM ḥekkar di řejdud nsen.
\XREF{◘}{{\XO 8:8 }{\XO{8:8
}}{\XT{Aɛwd. 4:32}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Maɣar neccin n iḍennaḍ
{\ADD{waha}},

\par }{\MM war nessin walu,

\par }{\MM maɣar ussan nneɣ x temmurt am tiři.
\XREF{◘}{{\XO 8:9 }{\XO{8:9
}}{\XT{Amz. 47:9; 1 Im. 29:15; Ayub 7:5, 6, 7; Izhd. 39:13; 102:12; 144:4}}}


\par }{\MM \VS{10}Ma war cek sseřmiden nitni,

\par }{\MM ma war ɣarek ssiwiřen,

\par }{\MM ma war dd-ssuffuɣen awařen

\par }{\MM zeg wuř nsen?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Ma iɣemmi uɣanim n papirus

\par }{\MM břa ssebxet,

\par }{\MM ma imeqqar uɣanim ɣar tma n iɣzar

\par }{\MM břa aman?


\par }{\MM \VS{12}Xmi ittnewwar, war imjar ɛad,

\par }{\MM ittaẓeɣ qbeř marra arbiɛ nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 8:12 }{\XO{8:12
}}{\XT{Izhd. 129:6; Irm. 17:6}}}


\par }{\MM \VS{13}Ammu i ǧan imesraq

\par }{\MM n marra inni ittun Arebbi,

\par }{\MM řayas n umnafeq ad ifna.
\FTNT{◼}{{\FR 8:13 }{\FR{8:13
}}{\FT{}}{\FK{amnafeq}}{\FT{ - bnadem nni itteggen s tnayen n wudmawen.}}}  \XREF{◘}{{\XO 8:13 }{\XO{8:13
}}{\XT{Ayub 11:20; 18:14; Izhd. 112:10; Awřn. 10:28}}}


\par }{\MM \VS{14}Min xef iɛemmed, ad ittwaqḍeɛ,

\par }{\MM min xef ittcař,

\par }{\MM ad dd-iban d axmař n qundɛa.


\par }{\MM \VS{15}Ad isenned x taddart nnes,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war tᵉttbeddi,

\par }{\MM ad dayes icebbar,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war tᵉttɣimi tbedd.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Netta d aziza di tfawt n tfuct,

\par }{\MM řefruɛ nnes imeẓyanen ttbezzaɛen

\par }{\MM x weḥwic nnes.


\par }{\MM \VS{17}Iẓewran nnes mmuden ixef nsen

\par }{\MM x ijj n uɛurric n yeẓra,

\par }{\MM ittarja ict n taddart n yeẓra
{\ADD{i yixef nnes}}.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Mařa}} Netta iqeǧeɛ i-t

\par }{\MM zeg wemcan nnes,

\par }{\MM ad t inkar
{\ADD{wemcan}} nni,
{\ADD{ad yini}}:

\par }{\MM ‘Ɛemmarṣ war cek ẓriɣ!’


\par }{\MM \VS{19}Xzar, ta teǧa d řefraḥet

\par }{\MM n webrid
{\ADD{n tudart}} nnes

\par }{\MM u inneɣni ad ɣemyen zeg ucař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Xzar, Arebbi war ineṭṭar

\par }{\MM wenni ikemřen

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ittic
{\ADD{a}}fus i iɛeffanen.


\par }{\MM \VS{21}Ɛad ad iccur aqemmum nnec

\par }{\MM s tḍeḥḥact,

\par }{\MM u iyencicen nnec s usřiwřew.


\par }{\MM \VS{22}Imecrah nnec ad yarḍen řefḍiḥet

\par }{\MM u aqiḍun n iɛeffanen war ittiři ɛad.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Tamwarrit n Ayub x Bildad
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarra-dd
{\BD{Ayub}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ssneɣ nican, aqa ammu i teǧa,

\par }{\MM maɣar mammec ɣa yiři bnadem

\par }{\MM d amsegged ɣar Arebbi?
\XREF{◘}{{\XO 9:2 }{\XO{9:2
}}{\XT{Izhd. 143:2}}}


\par }{\MM \VS{3}Mařa Netta ixs akides imcarreɛ,

\par }{\MM iři netta war izemmar ad xas dd-yarr

\par }{\MM uřa d ict n twařa x wařef n twařawin.


\par }{\MM \VS{4}Netta d amiɣis n wuř

\par }{\MM d bu-tzemmar ijehden,

\par }{\MM man wen izemmaren

\par }{\MM ad isseqseḥ ixef nnes ḍidd nnes

\par }{\MM uca ad iqqim iddar di řaman?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Netta d wenni issmuṭṭuyen idurar

\par }{\MM am war tt tticin
{\ADD{iwdan}},

\par }{\MM d wenni ten issneqřaben

\par }{\MM deg weɣḍab nnes,


\par }{\MM \VS{6}Netta d wenni issenhezzan tammurt

\par }{\MM zeg wemcan nnes,

\par }{\MM d wenni iggin ipilaren nnes ad arjijen,


\par }{\MM \VS{7}Netta d wenni ittamaren tafuct

\par }{\MM ařami war dd-tenqir,

\par }{\MM d wenni ittcemmaɛen itran!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Netta s Yixef nnes waha

\par }{\MM ittbezzaɛ ijenwan,

\par }{\MM Netta iṣurruf tiwa

\par }{\MM n tɛurar
{\ADD{n řemwaj}} n waman.
\XREF{◘}{{\XO 9:8 }{\XO{9:8
}}{\XT{Amz. 1:6}}}


\par }{\MM \VS{9}Netta d wenni iggin
{\ADD{awraf n itran}}

\par }{\MM n Ddub
{\ADD{Ameqqran}} d Uryun,

\par }{\MM {\ADD{agraw n}} Sebɛa n Itran

\par }{\MM d Ixammen n Ljanub,


\par }{\MM \VS{10}Netta d wenni iggin

\par }{\MM timesřayin timeqqranin,

\par }{\MM - war izemmar
{\ADD{bnadem}} ad tent ifhem -

\par }{\MM uřa d řeɛjayeb břa řeḥsab.
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XO{9:10
}}{\XT{Ayub 5:9; Izhd. 72:18; 77:15; 86:10; Rum. 11:33}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Xzar, Netta iɛeddu xafi, war t ẓarreɣ,

\par }{\MM iẓekkwa, necc war kides ttaciɣ.


\par }{\MM \VS{12}Xzar, mařa ixḍef Netta,

\par }{\MM man wen i t ɣa imenɛen?

\par }{\MM Man wen izemmaren ad as yini:

\par }{\MM ‘Min din tᵉttegged Cek?’


\par }{\MM \VS{13}Arebbi war ittarri aɣḍab nnes

\par }{\MM ad dd-idweř,

\par }{\MM sadu nnes uḍaren imɛawanen n ‘Rahab’.
\FTNT{◼}{{\FR 9:13 }{\FR{9:13
}}{\FT{}}{\FK{Rahab}}{\FT{ - ixs ad yini: ‘wenni issaggʷaden’. ‘Rahab’ d isem n řhaycet. Řhaycet-a aqa-tt d tammurt n Miṣra, tenni am řeḥwec di řebḥar (ixs ad yini: ‘iɣzar n Nil’) issaggʷad řegnus s jjehd nnes cciṭani.}}}


\par }{\MM \VS{14}Mammec i ɣa ggeɣ ad xas dd-arreɣ,

\par }{\MM mammec i ɣa farzeɣ

\par }{\MM awařen inu
{\ADD{mliḥ}} zzates?


\par }{\MM \VS{15}Waxxa necc d amsegged,

\par }{\MM war zemmareɣ ad xas dd-arreɣ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ad zawgeɣ Řqaḍi inu

\par }{\MM maḥend ad xafi iḥinn,


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Mařa xafi dd-yarr řami řaɣiɣ,

\par }{\MM war ttɣiřeɣ aqa Netta ad iseř

\par }{\MM ɣar tmijja inu.


\par }{\MM \VS{17}Aqa Netta iřebbez ayi s ict n tḥaryaḍt

\par }{\MM u yarenni deg iyezzimen inu baṭeř.


\par }{\MM \VS{18}Netta war d ayi ittejji ad arreɣ nnefs,

\par }{\MM maca issjawan ayi s tarzugi.


\par }{\MM \VS{19}Mařa teqqim
{\ADD{tmesřact}} di jjehd,

\par }{\MM aqa Netta ijhed qaɛ,

\par }{\MM mařa di ccreɛ,
{\ADD{iqqar}}:

\par }{\MM ‘Wi d ayi ɣa iɛarḍen?’


\par }{\MM \VS{20}Waxxa necc d amsegged,

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} aqemmum inu ad xafi iḥkem,

\par }{\MM waxxa necc břa řɛib,

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} Netta ad ayi iɛeyyeb.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Waxxa necc břa řɛib
{\ADD{i ǧiɣ}},

\par }{\MM war ssineɣ řeɛmar inu
{\ADD{nican}},

\par }{\MM tudart inu ḥessbeɣ tt d walu.


\par }{\MM \VS{22}X uya i ɣa iniɣ: ‘Qaɛ d ict!

\par }{\MM Am wenni iǧan břa řɛib

\par }{\MM am wenni iǧan d aɛeffan,

\par }{\MM Netta ad ten iqḍa s tnayen idsen!’
\XREF{◘}{{\XO 9:22 }{\XO{9:22
}}{\XT{Amb. 9:2, 3; Mal. 3:14}}}


\par }{\MM \VS{23}Mařa arekkuḍ ineqq deg ict n tecti,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} Netta istehezza

\par }{\MM zi řeqḍeɛ n řayas i imezdagen.


\par }{\MM \VS{24}Tammurt ad temmewc

\par }{\MM deg ufus n uɛeffan.

\par }{\MM Iɣembab n řquḍat nnes ittřeḥḥef asen.

\par }{\MM Mařa war
{\ADD{t iggi}} Netta, man wen xenni?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Deɣya x wenni ittazzřen

\par }{\MM aqa ttqeǧiqen wussan inu,

\par }{\MM arewřen ɣar din, war twiřin řxar.
\XREF{◘}{{\XO 9:25 }{\XO{9:25
}}{\XT{Ayub 7:6, 7}}}


\par }{\MM \VS{26}Kkin am tɣarruba n uɣanim,

\par }{\MM am ugider iḥewwmen x zzardet.


\par }{\MM \VS{27}Mařa nniɣ: ‘Ad ttuɣ acetci inu,

\par }{\MM ad beddřeɣ aɣembub
{\ADD{iceḍnen}} inu,

\par }{\MM ad ssfirnineɣ!’,


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{ammu i}} tteggʷedeɣ zi marra řeḥriq inu.

\par }{\MM Necc ssneɣ Cek war zzayi tᵉttbarrid.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Necc d aɛeffan,

\par }{\MM mayemmi ssḥissifeɣ i walu?


\par }{\MM \VS{30}Mařa ssirdeɣ s waman n wedfeř,

\par }{\MM ad ssizedgeɣ ifassen inu s llixiya,
\XREF{◘}{{\XO 9:30 }{\XO{9:30
}}{\XT{Irm. 2:22}}}


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{ɛad}} ad ayi tnetyed

\par }{\MM deg weḥfur yarṣuden,

\par }{\MM ař d ayi ɣa iɛiff warruḍ inu.


\par }{\MM \VS{32}Maɣar Netta war iǧi d bnadem am necc,

\par }{\MM wenni xef zemmareɣ ad dd-arreɣ,

\par }{\MM xmi nettaweḍ ɣar taddart n ccreɛ

\par }{\MM ak-d wayawya.
\XREF{◘}{{\XO 9:32 }{\XO{9:32
}}{\XT{Amb. 6:10; Irm. 49:19}}}


\par }{\MM \VS{33}War
{\ADD{din}} iǧi řɛadeř jar aneɣ,

\par }{\MM wenni izemmaren ad issars afus nnes

\par }{\MM xaneɣ s tnayen idneɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Ejj i-t ad xafi iksi aɛmud nnes,

\par }{\MM war d ayi issnexřiɛ
{\ADD{ɛad}} uhuddi nnes,
\XREF{◘}{{\XO 9:34 }{\XO{9:34
}}{\XT{Ayub 13:20; 33:7}}}


\par }{\MM \VS{35}{\ADD{xenni}} ad ssiwřeɣ

\par }{\MM nhřa ad zzayes ggʷedeɣ,

\par }{\MM maɣar necc war ǧiɣ ammu i yixef inu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Ayub issiweř ak-d Bildad x lɣaraḍ n Arebbi s uweddeb
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ittɛiffi řeɛmar inu zi tudart inu,

\par }{\MM ad barrḥeɣ acetci inu

\par }{\MM ammu waha břa amnaɛ,

\par }{\MM ad ssiwřeɣ ɣar tarzugi n řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{2}Necc ad iniɣ i Arebbi:

\par }{\MM ‘War d ayi ttegg d aɛeffan,

\par }{\MM scen ayi, mayemmi akidi tᵉttmenɣid.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Ma ɣarek řefḍeř aqa Cek tḥeṣṣared
{\ADD{ayi}},

\par }{\MM aqa tneṭṭareḍ řxedmet n ifassen nnec,

\par }{\MM {\ADD{am}} tᵉttegged tafawt

\par }{\MM x ixarriṣen n iɛeffanen?


\par }{\MM \VS{4}Ma ɣarek tiṭṭawin n bnadem,

\par }{\MM ma tᵉttwařid Cek

\par }{\MM am mammec ttwařan iwdan?
\FTNT{◼}{{\FR 10:4 }{\FR{10:4
}}{\FT{}}{\FK{bnadem}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘aysum’.}}}


\par }{\MM \VS{5}Ma ussan nnec am wussan n bnadem?

\par }{\MM Ma iseggʷusa nnec

\par }{\MM am yiseggʷusa n weryaz,


\par }{\MM \VS{6}aqa Cek tarezzud

\par }{\MM {\ADD{ammu}} x řmuɛṣiyyet inu,

\par }{\MM tᵉttbeqqced di ddnub inu?


\par }{\MM \VS{7}Waxxa Cek tessned

\par }{\MM aqa necc war ǧiɣ d aɛeffan,

\par }{\MM war din wenni i ɣa ifekken zeg ufus nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Ifassen nnec xeřqen ayi, ggin ayi,

\par }{\MM aqa ttennḍen ayi,

\par }{\MM uca
{\ADD{řexxu}} Cek tṣarḍed ayi.


\par }{\MM \VS{9}Ɛqeř aqa Cek teggid ayi am tarrist,

\par }{\MM u ɣar tɛejjact texsed ad ayi tarred.
\XREF{◘}{{\XO 10:9 }{\XO{10:9
}}{\XT{Amz. 2:7; 3:19}}}


\par }{\MM \VS{10}Ma war d ayi tzeǧɛed am uɣi,

\par }{\MM am kisu tejjid ayi ad ccreɣ?
\XREF{◘}{{\XO 10:10 }{\XO{10:10
}}{\XT{Izhd. 139:15, 16}}}


\par }{\MM \VS{11}S teřmect d weysum tessyarḍed ayi,

\par }{\MM s iɣsan d iẓewran temmuded ayi.


\par }{\MM \VS{12}Tudart d tmexsiwt icuwwaren

\par }{\MM tewcid ayi tent,

\par }{\MM aḥeṭṭu nnec iḥḍa buḥbeř inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Txemmřed aya deg wuř nnec,

\par }{\MM necc ssneɣ belli aya tuɣa-t ɣarek di řbař.


\par }{\MM \VS{14}Mařa xḍiɣ, Cek ad ayi teḥḍid,

\par }{\MM war d ayi tᵉttbarrid zi řmuɛṣiyyet inu.


\par }{\MM \VS{15}Mařa ggiɣ řɣar, uct xafi!

\par }{\MM Mařa necc d amsegged
{\ADD{i ǧiɣ}},

\par }{\MM war zemmareɣ ad ssgeɛɛdeɣ azeǧif inu.

\par }{\MM Jjiwneɣ s řefḍiḥet,

\par }{\MM ttaciɣ ak-d řemḥayen inu.


\par }{\MM \VS{16}Mařa ssgeɛɛdeɣ ixef inu,

\par }{\MM ad ayi tneymared am wayrad izehharen,

\par }{\MM {\ADD{řebda}} tᵉttneqřabed xafi s řɣefřet.
\XREF{◘}{{\XO 10:16 }{\XO{10:16
}}{\XT{Ica. 38:13; Igjd. 3:10}}}


\par }{\MM \VS{17}Meɛlik ufiɣ ad xafi tessbedded
{\ADD{řebda}}

\par }{\MM icehhaden nneɣni,

\par }{\MM ad tarnid ɛad deg weɣḍab nnec xafi,

\par }{\MM iɛessasen i ixeǧfen
{\ADD{ijj i wenneɣni}} řebda,

\par }{\MM {\ADD{wah,}} ad ɣari
{\ADD{tnedhed}} ijj n řɛeskar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Mayemmi d ayi tejjid ad dd-ffɣeɣ

\par }{\MM zeg uɛeddis n yemma?

\par }{\MM Mři ssuffɣeɣ buḥbeř,

\par }{\MM war d ayi tẓar uřa d ict n tiṭṭ!’
\XREF{◘}{{\XO 10:18 }{\XO{10:18
}}{\XT{Ayub 3:11}}}


\par }{\MM \VS{19}Meɛlik ufiɣ axmi war iřiɣ ɛemmarṣ,

\par }{\MM mmeksiɣ ɣar wenḍeř

\par }{\MM zeg uɛeddis
{\ADD{n yemma}}.


\par }{\MM \VS{20}Ma war ǧin wussan
{\ADD{n tudart}} inu udrusen?

\par }{\MM Mři d ayi ijja, ad xafi inneqřeb

\par }{\MM maḥend ad farheɣ cwayt
{\ADD{ɛawed}},


\par }{\MM \VS{21}qbeř i ɣa uyureɣ - war dikkwiřeɣ
{\ADD{ɛad}} -

\par }{\MM ɣar temmurt n taǧest d tiři n řmewt,


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{ɣar}} temmurt d tabarcant am tmeddit,

\par }{\MM {\ADD{am}} tiři n řmewt, war
{\ADD{din}} ittbin walu,

\par }{\MM mani tegga tfawt am tmeddit.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Řhard amezwaru n Ṣufar
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} yarra-dd
{\BD{Ṣufar}}, wenni dd-yusin zi Naɛma, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ma ad qqimen waṭṭas n wawařen

\par }{\MM břa tamwarrit,

\par }{\MM u ma ad ɣares yiři

\par }{\MM i yijj n bu-uqemmum řḥeqq
{\ADD{řebda}}?


\par }{\MM \VS{3}Ma izemmar řhard nnec

\par }{\MM ad issɣed iwdan,

\par }{\MM {\ADD{ařami}}
{\ADD{tzemmared}} ad testehzid

\par }{\MM břa cek i ɣa isseḥcem uřa d ijj?


\par }{\MM \VS{4}Cek tennid: ‘Teṣfa tɣuri inu,

\par }{\MM aqa ayi d amezdag di tiṭṭawin nnec!’


\par }{\MM \VS{5}Uh, mři Arebbi
{\ADD{Simant nnes}} issawař,

\par }{\MM mři yarezzem iyencicen nnes qibač nnec.


\par }{\MM \VS{6}Mři Netta d ac i ɣa isscen

\par }{\MM timesřayin ixemmřen n tiɣit,

\par }{\MM maɣar nitenti sekkwant ddubel i ufekki.

\par }{\MM Ssen, aqa Arebbi

\par }{\MM ad ittu aṭṭas n řmuɛṣiyyet nnec

\par }{\MM di tizi nnec.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ma tzemmared ad tbeqqced

\par }{\MM di mummu n Arebbi?

\par }{\MM Ma tzemmared ad tadfed

\par }{\MM ɣar řekmaret n Umzemmar x kuřci?


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Aqa-ten}} di řuɛřat n ujenna!

\par }{\MM Min texsed ad tegged
{\ADD{ɛad}}?

\par }{\MM {\ADD{Tiɣit}} tuǧeɣ x řaxart!

\par }{\MM Min tzemmared ad
{\ADD{zzayes}} tessned?


\par }{\MM \VS{9}Řeɛbar nnes yuɛřa aṭṭas x temmurt,

\par }{\MM tiru nnes
{\ADD{teɛdu aṭṭas}} x tmiriwt n řebḥar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Mařa iɛdu Netta, ibelleɛ
{\ADD{x ca n yijjen}}

\par }{\MM uca iřaɣa
{\ADD{as}} i ddeɛwet,

\par }{\MM man wen i t ɣa issbedden?


\par }{\MM \VS{11}Maɣar Netta issen iɣeccacen,

\par }{\MM ittwařa řɣecc břa ma t iḥḍa.
\XREF{◘}{{\XO 11:11 }{\XO{11:11
}}{\XT{Izhd. 10:11, 14; 35:22}}}


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Maca mařa}} abuhaři

\par }{\MM {\ADD{izemmar}} ad yaf řefhamet,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} aɣyuř n řexřa
{\ADD{izemmar}}

\par }{\MM ad idweř d bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 11:12 }{\XO{11:12
}}{\XT{Ayub 5:8; 22:21; Amb. 3:18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Mařa cek tɛedřed uř nnec,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} bezzeɛ ifassen nnec ɣares.


\par }{\MM \VS{14}Mařa irṣeq řɣecc ɣar ufus nnec,

\par }{\MM saggʷej i-t,

\par }{\MM war ttejji ddeǧ ad izdeɣ di tqidunin nnec,


\par }{\MM \VS{15}maɣar xenni tzemmared

\par }{\MM ad tessgeɛɛded udem nnec břa řɛib,

\par }{\MM ad tbedded nican, war tteggʷeded ca.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Maɣar ad tᵉttud řeɣben nnec,

\par }{\MM {\ADD{ɛemmarṣ war}} dayes tᵉttxemmimed
{\ADD{ɛad}}

\par }{\MM am
{\ADD{ɛemmarṣ war tᵉttxemmimed ɛad}}

\par }{\MM ɣar waman iɛdun.


\par }{\MM \VS{17}Abrid n tudart nnec ad yarɣ

\par }{\MM tiwa x ṭṭḥa n uziř,

\par }{\MM waxxa din taǧest,

\par }{\MM ad tiři am teffut.
\XREF{◘}{{\XO 11:17 }{\XO{11:17
}}{\XT{Izhd. 37:6; 112:4}}}


\par }{\MM \VS{18}Ad tacid ixef nnec di řaman,

\par }{\MM minzi aqa din řayas,

\par }{\MM ad texzared
{\ADD{deg wenneḍ}},

\par }{\MM ad tᵉṭṭṣed di řhudnet.
\XREF{◘}{{\XO 11:18 }{\XO{11:18
}}{\XT{Lawi 26:5}}}


\par }{\MM \VS{19}Ad tezzřed nhřa
{\ADD{cek}} issnexřeɛ uřa d ijj,

\par }{\MM uca aṭṭas i cek i ɣa zawgen

\par }{\MM zzat i wudem nnec.
\XREF{◘}{{\XO 11:19 }{\XO{11:19
}}{\XT{Lawi 26:6; Izhd. 3:6; 4:9; Awřn. 3:24}}}


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Maca}} tiṭṭawin n iɛeffanen

\par }{\MM ad ddarɣřent,

\par }{\MM qaɛ tarewřa ad asen tweddar,

\par }{\MM ad meẓren ad deřqen i buḥbeř.
\XREF{◘}{{\XO 11:20 }{\XO{11:20
}}{\XT{Ayub 8:13, 14; 18:14}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Tamwarrit n Ayub x Ṣufar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarra-dd
{\BD{Ayub}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}D tidett, kenniw d ijj n ddarb n řgens,

\par }{\MM aqa tiɣit ad temmet akidwem!


\par }{\MM \VS{3}Necc ɣari řeɛqeř am kenniw,

\par }{\MM necc war weṭṭiɣ deg umquddi akidwem.

\par }{\MM Wi war issinen
{\ADD{marra}} aya?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Necc am wenni iǧan i tseḍḥac

\par }{\MM i umeddukkeř nnes,

\par }{\MM {\ADD{necc}} d wenni tuɣa ittřaɣan ɣar Arebbi

\par }{\MM uca
{\ADD{xenni}} Netta isřa ɣari,

\par }{\MM {\ADD{necc}} d amsegged d nican,

\par }{\MM aqa dewřeɣ d řqecɛet n tseḍḥact.
\XREF{◘}{{\XO 12:4 }{\XO{12:4
}}{\XT{Ayub 16:10; 17:2; 21:3; 30:1; Awřn. 14:2
}}}


\par }{\MM \VS{5}‘Řḥegra d tasɣart n wenni ittwarẓan!’,

\par }{\MM ammu i ittxarraṣen yinni

\par }{\MM umi ittɣiř aqa aten di řaman,

\par }{\MM {\ADD{ittɣiř asen}} aya ittraja

\par }{\MM inni ittneqraḍen deg iḍaren
{\ADD{nsen}}.


\par }{\MM \VS{6}Iqiḍan n imteḥḥayyen arsan,

\par }{\MM u inni iseɛɛaren Arebbi

\par }{\MM ɣarsen aṭṭas n řaman.

\par }{\MM {\ADD{Maca}} wi izemmaren

\par }{\MM ad yawi Arebbi s ufus nnes?
\XREF{◘}{{\XO 12:6 }{\XO{12:6
}}{\XT{Ayub 21:7; Izhd. 73:11, 12; Irm. 12:1; Ḥab. 1:3, 4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Seqsa xenni řmař,

\par }{\MM ad ac
{\ADD{t}} ssřemden,

\par }{\MM ijḍaḍ n ujenna ad cek
{\ADD{t}} ḥajan.


\par }{\MM \VS{8}Niɣ xezzareɣ mliḥ ɣar temmurt,

\par }{\MM nettat ad cek tessɣar,

\par }{\MM uřa d iseřman n řebḥar

\par }{\MM ad ac
{\ADD{t}} ɛawden.


\par }{\MM \VS{9}Man wen war issinen marra aya,

\par }{\MM aqa afus n SIDI i t iggin?


\par }{\MM \VS{10}Netta d wenni deg ufus nnes iǧa

\par }{\MM řeɛmar n marra min iddaren,

\par }{\MM uřa d buḥbeř n kuř arrimet n bnadem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Ma war ittqeǧib umezzuɣ awařen,

\par }{\MM am ittqasa waneɣ macca?
\XREF{◘}{{\XO 12:11 }{\XO{12:11
}}{\XT{Ayub 6:30; 34:3}}}


\par }{\MM \VS{12}Ɣar iwessura
{\ADD{i teǧa}} tiɣit

\par }{\MM u di tudart tazirart
{\ADD{teǧa}} řefhamet?


\par }{\MM \VS{13}Netta ɣares
{\ADD{i teǧa}} tiɣit d jjehd
{\ADD{s tidett}},

\par }{\MM Netta ɣares
{\ADD{i yeǧa}}

\par }{\MM ccwar d řefhamet
{\ADD{nican}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Xzar,
{\ADD{mařa}} Netta iheddem,

\par }{\MM war ibenni uřa d ijj
{\ADD{ɛawed}},

\par }{\MM mařa Netta ibelleɛ x ca n yijjen,

\par }{\MM war d as yarezzem ɛad.
\XREF{◘}{{\XO 12:14 }{\XO{12:14
}}{\XT{Ayub 9:12; 11:10; Asa. 3:7}}}


\par }{\MM \VS{15}Xzar, mařa Netta issbedd aman,

\par }{\MM ad aẓɣen nitni,

\par }{\MM mařa yarxu asen,

\par }{\MM ad ssenqeřben tammurt.


\par }{\MM \VS{16}Netta ɣares jjehd d ufekki,

\par }{\MM nnes d wenni iweddaren

\par }{\MM uřa d wenni issweddaren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Netta ittejja iryazen n ccwar

\par }{\MM gguren s řeḥfa,

\par }{\MM řquḍat ittarra i-ten d ibuhařiyyen.
\XREF{◘}{{\XO 12:17 }{\XO{12:17
}}{\XT{2 Ṣm. 15:31; 17:14, 23; Ica. 19:12; 29:14; 1 Kur. 1:19}}}


\par }{\MM \VS{18}Aziyyar n ijeǧiden issbeṭṭeř i-t

\par }{\MM u
{\ADD{xenni}} Netta ittcedda i-ten

\par }{\MM s ijj n webyas zi tejɛinna nsen.


\par }{\MM \VS{19}Netta ineddeh ikehhanen s řeḥfa,

\par }{\MM ayt n jjehd iɣeṭṭer i-ten.


\par }{\MM \VS{20}Ittekkes awař i iryazen ittwaqeǧben,

\par }{\MM i iwessura ittekkes asen řefhamet.
\XREF{◘}{{\XO 12:20 }{\XO{12:20
}}{\XT{Ayub 32:9; Ica. 3:2, 3}}}


\par }{\MM \VS{21}Aseḥqar ittzeǧaɛ i-t x tarwa n taṣiřet,

\par }{\MM i ayt n bu-řexcunet issarexxu asen abyas.
\XREF{◘}{{\XO 12:21 }{\XO{12:21
}}{\XT{Izhd. 107:40}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Imucan yuǧɣen n taǧest ittɛarra xasen,

\par }{\MM d tiři n řmewt issuffuɣ i-tt ɣar tfawt.
\XREF{◘}{{\XO 12:22 }{\XO{12:22
}}{\XT{Mt. 10:26; 1 Kur. 4:5}}}


\par }{\MM \VS{23}Řegnus issemɣar i-ten uca iɣeṭṭer i-ten,

\par }{\MM Netta ittbezzaɛ řegnus uca ineddeḥ i-ten.\XREF{◘}{{\XO 12:23 }{\XO{12:23
}}{\XT{Izhd. 107:38}}}


\par }{\MM \VS{24}Ittekkes řefhamet

\par }{\MM i izeǧifen n řgens x temmurt,

\par }{\MM ijja i-ten ttᵉtliɛen di řexřa

\par }{\MM mani war
{\ADD{ǧin}} ibrid{\ADD{en}}.
\XREF{◘}{{\XO 12:24 }{\XO{12:24
}}{\XT{Izhd. 107:4, 40}}}


\par }{\MM \VS{25}Nitni ttemhafan da d diha di taǧest,

\par }{\MM mani war teǧi tfawt,

\par }{\MM Netta ittejja i-ten

\par }{\MM ad mmhafan am yimescar{\ADD{en}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Ayub yarenni deg wawař nnes i Ṣufar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xzar, qaɛ man aya teẓra i-t tiṭṭ inu,

\par }{\MM isřa i-t umezzuɣ inu, ifhem as mliḥ.


\par }{\MM \VS{2}Min tessnem kenniw,

\par }{\MM ssneɣ t uřa d necc,

\par }{\MM war weṭṭiɣ ca deg usemquddi akidwem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Maca necc xseɣ ad ssiwřeɣ

\par }{\MM ɣar Umzemmar x kuřci,

\par }{\MM meẓreɣ ad wteɣ
{\ADD{tamesřact inu}}

\par }{\MM zzat i Arebbi.


\par }{\MM \VS{4}Maca kenniw tessuffuɣem ixarriqen,

\par }{\MM marra kenniw d iḍbiben ixwan.
\XREF{◘}{{\XO 13:4 }{\XO{13:4
}}{\XT{Ayub 16:2}}}


\par }{\MM \VS{5}Ax, mři tesseɣdem kenniw marra!

\par }{\MM Aya ad tiři d tiɣit i kenniw.
\XREF{◘}{{\XO 13:5 }{\XO{13:5
}}{\XT{Awřn. 17:28}}}


\par }{\MM \VS{6}Sřem xenni mammec ɣa wteɣ

\par }{\MM x yixef inu,

\par }{\MM ḥekkarem x umcarraɛ n iyencicen inu!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ma texsem ad tinim řɣecc

\par }{\MM i řefḍeř n Arebbi,

\par }{\MM {\ADD{ma texsem}} ad tessiwřem ixarriqen

\par }{\MM di tizi nnes?
\XREF{◘}{{\XO 13:7 }{\XO{13:7
}}{\XT{Ayub 17:5; 32:21; 36:4}}}


\par }{\MM \VS{8}Ma tzemmarem ad tewtem tamesřact

\par }{\MM di ṭṭweɛ nnes?

\par }{\MM Ma
{\ADD{texsem}} ad tcarrɛem i Arebbi?


\par }{\MM \VS{9}Ma mliḥ i kenniw,

\par }{\MM mařa Netta ad kenniw iqeǧeb?

\par }{\MM Ma texsem ad zzayes testehzam

\par }{\MM am mammec stᵉhezzan
{\ADD{iwdan}}

\par }{\MM zeg ijj n bnadem?


\par }{\MM \VS{10}Netta ad kenniw iwebbex,

\par }{\MM mařa kenniw tᵉtteggem

\par }{\MM s wudmawen s tnuffra.


\par }{\MM \VS{11}Ma war kenniw issnexřiɛ uɛuǧi nnes,

\par }{\MM ma war dd xawem tweṭṭi tiggʷudi zzayes?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Awařen nwem i řidaret

\par }{\MM aqa aten d řemtuř n walu,

\par }{\MM řegɛudi nwem d řegɛudi n ubeǧaɛ.


\par }{\MM \VS{13}Seɣdem zzati, maḥend ad ssiwřeɣ,

\par }{\MM ejj ad xafi dd-yas min
{\ADD{i dd ɣa yas}}.


\par }{\MM \VS{14}Mayemmi ɣa ṭṭfeɣ aysum
{\ADD{n arrimet}} inu

\par }{\MM jar teɣmas inu,

\par }{\MM {\ADD{mayemmi i}} ɣa ṭṭfeɣ tudart inu

\par }{\MM deg ufus inu?


\par }{\MM \VS{15}Xzar, Netta ixs ad ayi ineɣ,

\par }{\MM necc ad t rajiɣ,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ad wteɣ x ibriden inu zzates.
\XREF{◘}{{\XO 13:15 }{\XO{13:15
}}{\XT{Izhd. 23:4; Awřn. 14:32}}}


\par }{\MM \VS{16}D wa i d ayi ɣa idweř d asenjem inu,

\par }{\MM maca amnafeq war dd-ittis

\par }{\MM zzat i uɣembub nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 13:16 }{\FR{13:16
}}{\FT{}}{\FK{amnafeq}}{\FT{ - bnadem nni itteggen s tnayen n wudmawen.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Sřem mliḥ ɣar řhard inu,

\par }{\MM s imezzuɣen
{\ADD{yarezmen}} ɣar ucarreḥ inu.


\par }{\MM \VS{18}Xzar, necc iwyeɣ ddeɛwet s usettef,

\par }{\MM ssneɣ ad ttwaseggdeɣ.


\par }{\MM \VS{19}Man wen
{\ADD{izemmaren}} ad kidi imcarrɛen?

\par }{\MM Xenni ad seɣdeɣ deɣya,

\par }{\MM ad ssuffɣeɣ buḥbeř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Mɣir war d ayi ttegg tnayen n řeḥwayej,

\par }{\MM xenni war zzayek ttnuffariɣ:
\XREF{◘}{{\XO 13:20 }{\XO{13:20
}}{\XT{Ayub 9:34; 33:7}}}


\par }{\MM \VS{21}afus nnec siggʷej i-t xafi,

\par }{\MM war d ayi snexřiɛ s uhuddi nnec!


\par }{\MM \VS{22}Řaɣa
{\ADD{Cek}}, necc ad
{\ADD{xak}} dd-arreɣ,

\par }{\MM niɣ necc ad ssiwřeɣ

\par }{\MM u Cek ad xafi dd-tarred!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Mecḥař xafi n řmuɛṣiyyet d ddenb?

\par }{\MM Scen ayi axeṭṭu inu d ddenb inu.


\par }{\MM \VS{24}Mayemmi tessnuffared aɣembub nnec,

\par }{\MM tḥessbed ayi d řeɛdu nnec?
\XREF{◘}{{\XO 13:24 }{\XO{13:24
}}{\XT{Ayub 16:9; 19:11; 33:10; Igjd. 2:5}}}


\par }{\MM \VS{25}Ma texsed ad tessenxeřɛed

\par }{\MM tafarct i iɛarren usemmiḍ ssa ɣar da,

\par }{\MM ma texsed ad teḍfared iɣeǧ yuẓɣen?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Maɣar tᵉttarid xafi

\par }{\MM timesřayin timarzagin,

\par }{\MM tbeṭṭid ayi ddnub n temẓi inu.
\XREF{◘}{{\XO 13:26 }{\XO{13:26
}}{\XT{Izhd. 25:7}}}


\par }{\MM \VS{27}Tessrusid iḍaren inu deg ukeccuḍ,

\par }{\MM Cek tḥeṭṭid marra imesraq inu.

\par }{\MM Tḥeṭṭid tiřeqqa n iḍaren inu,
\XREF{◘}{{\XO 13:27 }{\XO{13:27
}}{\XT{Ayub 33:11}}}


\par }{\MM \VS{28}n wenni iggin am ukeccuḍ,

\par }{\MM ccin t ikeccawen,
{\ADD{xenni}} yarecca,

\par }{\MM am warruḍ icca i-t tcinda.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Ayub issiweř ak-d Ṣufar x řmewt
\par }
{\MM \VerseOne{1}Bnadem i dd-ittwaxeřqen

\par }{\MM zi temɣart,

\par }{\MM aqa ussan
{\ADD{n tudart}} nnes udrusen

\par }{\MM u netta iccur s řeḥweř.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{Izhd. 90:5, 6, 9; 102:12; 103:15; 144:4; Yaɛ. 4:14}}}


\par }{\MM \VS{2}Netta iɣemmi am tnewwact,

\par }{\MM xenni ittwaqḍeɛ.

\par }{\MM Ittrakkwař am tiři, war ittɣimi.
\XREF{◘}{{\XO 14:2 }{\XO{14:2
}}{\XT{Ayub 8:9; Izhd. 90:6, 10; 102:12; 103:15; 144:4; Ica. 40:6; 1 Bṭ. 1:24}}}


\par }{\MM \VS{3}Waxxa amenni tarezmed

\par }{\MM tiwa nnes tiṭṭawin nnec,

\par }{\MM tᵉttawyed ayi-dd di ddeɛwet akidek.
\XREF{◘}{{\XO 14:3 }{\XO{14:3
}}{\XT{Ayub 7:17, 18; 10:20}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Man wen izemmaren ad issuffeɣ

\par }{\MM ijj n umezdag zeg umexmuj?

\par }{\MM Uřa d ijj!
\XREF{◘}{{\XO 14:4 }{\XO{14:4
}}{\XT{Amz. 5:3; Izhd. 51:7; Yḥ. 3:6; Rum. 5:12; Afa. 2:3}}}


\par }{\MM \VS{5}Mara ussan nnes urin,

\par }{\MM řqedd n iyuren nnes
{\ADD{aqa ittwassen}} ɣarek

\par }{\MM uca teggid as řeḥdud nnes

\par }{\MM nni war d as iɛeddeř ad ten iɛdu,
\XREF{◘}{{\XO 14:5 }{\XO{14:5
}}{\XT{Ayub 7:1}}}


\par }{\MM \VS{6}neqřeb
{\ADD{xenni}} xas maḥend ad yareyyeḥ,

\par }{\MM ařami izemmar ad yarr meẓri

\par }{\MM am yijj n ucewwař deg wass nnes.
\XREF{◘}{{\XO 14:6 }{\XO{14:6
}}{\XT{Ayub 7:1, 2, 16, 19; 10:20}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Maɣar i tcejjart aqa din ɛad řayas!

\par }{\MM Mařa tᵉttwaqess,

\par }{\MM ad tessuffeɣ ɛawed
{\ADD{řefruɛ}},

\par }{\MM řefruɛ nnes war ttbeddin zeg uɣemmi.


\par }{\MM \VS{8}Waxxa iwsar weẓwar nnes di temmurt,

\par }{\MM immut jjdeɛ nnes deg ucař,


\par }{\MM \VS{9}ad teɣmi tcejjart
{\ADD{ɛawed}}

\par }{\MM xmi ɣa taca ak-d waman,

\par }{\MM ad tessuffeɣ
{\ADD{ɛawed}} řefruɛ

\par }{\MM am ict n tcejjart ẓẓun tt beḥřa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Maca mařa}} immut ijj n weryaz, ifenna,

\par }{\MM {\ADD{mařa}} iffeɣ as buḥbeř i bnadem,

\par }{\MM mani iǧa xenni?


\par }{\MM \VS{11}Aman tteffɣen-dd zi řebḥar,

\par }{\MM iɣzar ittaẓeɣ u ixekkwa.


\par }{\MM \VS{12}Izzeř bnadem din, war ittekkar ɛad.

\par }{\MM Ař war ttiřin ɛad ijenwan, war d ttfiqin,

\par }{\MM war ttwassekkaren zeg iḍeṣ nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Ax, mři d ayi ɣa tarred ɣar řaxart,

\par }{\MM ad ayi tessnuffared

\par }{\MM ař ɣa iḥeyyed weɣḍab nnec,

\par }{\MM mři d ayi turid ijj n řmijař imten,

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad ayi tidared
{\ADD{ɛawed}}!


\par }{\MM \VS{14}Mařa ijj n weryaz immut,

\par }{\MM ma ad dd-idweř ɣar tudart?

\par }{\MM {\ADD{Xenni}} ad qqimeɣ ttrajiɣ

\par }{\MM marra ussan n umenɣi inu,

\par }{\MM ař dd-yusa ufekki inu.


\par }{\MM \VS{15}Mařa
{\ADD{xenni}} Cek třaɣid,

\par }{\MM necc ad Cek dd-arreɣ

\par }{\MM uca Cek ad temmeẓřed

\par }{\MM ɣar řxedmet n ifassen nnec.


\par }{\MM \VS{16}Maca řexxu tḥessbed iṣuraf inu,

\par }{\MM war tmennɛed
{\ADD{lɣaḍab nnec}} x ddnub inu.
\XREF{◘}{{\XO 14:16 }{\XO{14:16
}}{\XT{Ayub 31:4; 34:21; Izhd. 56:9; 139:2, 3, 4; Awřn. 5:21; Irm. 32:19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Axeṭṭu inu ittwacemmeɛ di tcemmust,

\par }{\MM ɣar řmuɛṣiyyet inu tarnid
{\ADD{dayes}} ktar.


\par }{\MM \VS{18}Wah, adrar iweṭṭan, ifessi,

\par }{\MM jarf iḥruǧed zeg wemcan nnes,


\par }{\MM \VS{19}aman tteddzen iẓra,

\par }{\MM iɣezran nnes ttekksen acař n temmurt,

\par }{\MM ammu i tareddǧed řayas n bnadem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Cek tarennid dayes i řebda,
{\ADD{xenni}} yuyur.

\par }{\MM Tᵉttbeddařed udem nnes

\par }{\MM uca tessekked i-t.


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Mařa}} iḥenjiren nnes ṭṭfen ccan,

\par }{\MM netta war t issin,

\par }{\MM {\ADD{mařa}} ten deǧen,

\par }{\MM war kidsen ittici.


\par }{\MM \VS{22}Maca arrimet nnes tᵉttnezbar

\par }{\MM di ṭṭweɛ n yixef nnes
{\ADD{waha}},

\par }{\MM u řeɛmar nnes ittecḍin

\par }{\MM di ṭṭweɛ nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Řhard wiss tnayen n Ilifaz x uɛeffan
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} yarra-dd
{\BD{Ilifaz}}, wenni dd-yusin zi Tayman, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ma ittarra-dd ijj n umiɣis s tussna ixwan?

\par }{\MM Ma ad iccur aɛeddis nnes s usemmiḍ

\par }{\MM i dd-ittasen zi manis dd-tneqqar tfuct?


\par }{\MM \VS{3}Ma ittcarraɛ s řharي war ineffɛen,

\par }{\MM s wawařen nni war ittakkwaḍen?


\par }{\MM \VS{4}Cek tarẓid tiggʷudi
{\ADD{n Arebbi}},

\par }{\MM tekksed taẓaǧit zzat i wudem n Arebbi.


\par }{\MM \VS{5}Maɣar aqemmum nnec issargeb

\par }{\MM řmuɛṣiyyet nnec,

\par }{\MM aqa itteɛjib ac řhard s tḥraymect

\par }{\MM s yiřes
{\ADD{nnec}}.


\par }{\MM \VS{6}Aqemmum nnec ad cek iḥkem,

\par }{\MM war iǧi necc,

\par }{\MM iyencicen nnec ad xak cehden.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Ma cek d bnadem d amezwaru

\par }{\MM nni dd-ittwaxeřqen?

\par }{\MM Niɣ tᵉttwarwed qbeř tiwririn?


\par }{\MM \VS{8}Ma tessḥessed i wegraw

\par }{\MM n imcawaren imtiqqan n Arebbi,

\par }{\MM ma tjebbded tiɣit ɣarek?
\XREF{◘}{{\XO 15:8 }{\XO{15:8
}}{\XT{Rum. 11:34}}}


\par }{\MM \VS{9}Min tessned cek, neccin war t nessin?

\par }{\MM Min tfehhmed cek, aqa inqeṣ ɣarneɣ?


\par }{\MM \VS{10}Uřa jar aneɣ d amcaybu d uwessar,

\par }{\MM nitni d imɣaren deg wussan x babac.
\XREF{◘}{{\XO 15:10 }{\XO{15:10
}}{\XT{Ayub 32:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Ma asfewwej n Arebbi drus ɣarek,

\par }{\MM niɣ ijj n wawař ssiwřen t akidek s terɣeɣ?


\par }{\MM \VS{12}Mayemmi cek issetlaɛ wuř nnec,

\par }{\MM mayemmi qeǧɛent tiṭṭawin nnec,


\par }{\MM \VS{13}aqa tessneqřabed buḥbeř nnec x Arebbi,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} tessuffuɣed
{\ADD{marra}} awařen nni

\par }{\MM zeg uqemmum nnec?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Min iɛna bnadem aqa netta ad yiři d amezdag,

\par }{\MM {\ADD{min iɛna}} wenni dd-ittwaxeřqen zi temɣart,

\par }{\MM aqa netta ad yiři d amsegged?
\XREF{◘}{{\XO 15:14 }{\XO{15:14
}}{\XT{1 Ij. 8:46; 2 Im. 6:36; Ayub 14:4; Izhd. 14:3; Awřn. 20:9; Amb. 7:20; 1 Yḥ. 1:8, 10}}}


\par }{\MM \VS{15}Xzar, imqeddasen nnes war xasen ittciř,

\par }{\MM uřa d ijenwan war ǧin ṣfan di tiṭṭawin nnes!
\XREF{◘}{{\XO 15:15 }{\XO{15:15
}}{\XT{Ayub 4:18; 25:5}}}


\par }{\MM \VS{16}Ahtat ɛad ijj n nnɛi n bnadem

\par }{\MM d bu-ufessad,

\par }{\MM wenni isessen min war iḥřin am waman!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Necc xseɣ ad ac
{\ADD{t}} ssecneɣ, seř-dd ɣari,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} ad ɛawdeɣ min ẓriɣ,


\par }{\MM \VS{18}min ɛawden imiɣisen,

\par }{\MM am war ffaren
{\ADD{ca}} n řejdud nsen.


\par }{\MM \VS{19}I nitni waha umi temmewc temmurt,

\par }{\MM uřa d ijj n řbarrani war xas iɛdu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Marra ussan i iddar uɛeffan,

\par }{\MM imarret ixef nnes,

\par }{\MM řqedd n iseggʷusa

\par }{\MM i ittwaxemmřen i bu-řexcunet,

\par }{\MM aqa inuffar xas.


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Yudef-dd}} řḥess n iɣuyyan issnexřaɛen

\par }{\MM ɣar imezzuɣen nnes.

\par }{\MM {\ADD{Ɛad di řweqt n}} řehna ad xas iwḍa umteḥḥay.
\XREF{◘}{{\XO 15:21 }{\XO{15:21
}}{\XT{1 Ts. 5:3}}}


\par }{\MM \VS{22}Netta war ittriji ad dd-iɛqeb zi taǧest,

\par }{\MM {\ADD{maca}} aqa netta ittwagg i ssif.


\par }{\MM \VS{23}Netta ittemhafa da d diha x weɣrum.

\par }{\MM ‘{\ADD{A,}} mani
{\ADD{i yeǧa}}?’

\par }{\MM Netta issen aqa ittraja i-t

\par }{\MM wass d abarcan deɣya.
\XREF{◘}{{\XO 15:23 }{\XO{15:23
}}{\XT{Ayub 18:12; Izhd. 109:10}}}


\par }{\MM \VS{24}Ḍḍiqet d řeḥṣaret ssaggʷadent netta,

\par }{\MM arnint i-t am yijj n ujeǧid

\par }{\MM iwjed i umenɣi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Maɣar ɣar Arebbi

\par }{\MM isswiẓẓaḍ netta afus nnes,

\par }{\MM ak-d Umzemmar x kuřci

\par }{\MM imenneɛ
{\ADD{taɣennant}} tameqqrant.
\XREF{◘}{{\XO 15:25 }{\XO{15:25
}}{\XT{Asa. 13:5}}}


\par }{\MM \VS{26}S yiri imeḥḍen ittazzeř ɣares,

\par }{\MM {\ADD{innufrar}} ɣar ḍeffar

\par }{\MM n tseddariyin nsen
{\ADD{n uɛeskari}}

\par }{\MM s ibuṭunen igdaren.


\par }{\MM \VS{27}Maɣar iřeḥḥef i uɣembub nnes s tadunt,

\par }{\MM igga tadunt i tejɛinna nnes.


\par }{\MM \VS{28}Izeddeɣ di tneddam ittwahedmen,

\par }{\MM {\ADD{di}} tudrin war daysent izeddeɣ

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} uřa d ijj,

\par }{\MM tinni yuran maḥend ad dewřent d řxirbat.


\par }{\MM \VS{29}Netta war iddikkwiř d bu-wagřa,

\par }{\MM agřa nnes war ittɣimi,

\par }{\MM mařa min dd-ikseb

\par }{\MM war yarenni x temmurt.


\par }{\MM \VS{30}Netta war inejjem i taǧest,

\par }{\MM aceɛɛař
{\ADD{n tmessi}} ad yecc řefruɛ nnes,

\par }{\MM ad ifna s řeɛwin n uqemmum nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}Ejj i-t war ittciři x řɣecc,

\par }{\MM maɣar
{\ADD{xenni}} i ɣa tiři

\par }{\MM uřa d řmunet nnes d řɣecc.


\par }{\MM \VS{32}Mařa war dd-yusi
{\ADD{ɛad}} wass nnes,

\par }{\MM ad ittwakemmeř
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM maɣar taseṭṭa n tini nnes war tzeyziw.
\XREF{◘}{{\XO 15:32 }{\XO{15:32
}}{\XT{Ayub 22:16; Izhd. 55:24}}}


\par }{\MM \VS{33}Ad isseɣḍeř aḍiř war issnedyen nnes

\par }{\MM am yict n tzayart,

\par }{\MM ad immenḍar nnuwar nnes am tzitunt.


\par }{\MM \VS{34}Maɣar abarru n imnafqen

\par }{\MM aqa-t břa řɣiǧet

\par }{\MM u timessi tᵉttett iqiḍan
{\ADD{i iccuren}} s řɣecc.
\FTNT{◼}{{\FR 15:34 }{\FR{15:34
}}{\FT{}}{\FK{amnafeq}}{\FT{ - bnadem nni itteggen s tnayen n wudmawen.}}}


\par }{\MM \VS{35}Aqa aten s ddeyset zi tamara,

\par }{\MM tturwen řɣecc,

\par }{\MM řexdeɛ aqa-t deg uɛeddis nsen.
\XREF{◘}{{\XO 15:35 }{\XO{15:35
}}{\XT{Izhd. 7:15; Ica. 59:4; Ḥuc. 10:13}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Ayub iřaɣa x Arebbi am dd-ittarra x Ilifaz
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xas uca}} yarra-dd
{\BD{Ayub}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Manawya sřiɣ as aṭṭas,

\par }{\MM kenniw marra idwem

\par }{\MM tessbeṭṭřem ayi afewwej.
\XREF{◘}{{\XO 16:2 }{\XO{16:2
}}{\XT{Ayub 13:4}}}


\par }{\MM \VS{3}Ma ad qḍan wawařen ixwan?

\par }{\MM Niɣ min cek iɛarrnen
{\ADD{ɛad}}

\par }{\MM ad dd-tarred awař?


\par }{\MM \VS{4}Uřa d necc
{\ADD{zemmareɣ}}

\par }{\MM ad ssiwřeɣ am kenniw,

\par }{\MM mařa aqa kenniw deg wemcan inu.

\par }{\MM Iři ad mudeɣ awařen xawem

\par }{\MM u ad xawem hezzeɣ azeǧif inu.


\par }{\MM \VS{5}Ad kenniw ssmeḥḍeɣ s uqemmum inu

\par }{\MM u afewwej n iyencicen inu

\par }{\MM ad awem yawi řefsaset.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Mařa ssiwřeɣ, war xafi ittejji řeḥřiq inu

\par }{\MM u mařa sseɣdeɣ, ma ad xafi iḥeyyed?


\par }{\MM \VS{7}Řexxu issiḥeř ayi Netta,

\par }{\MM tessarjfed Cek marra tawacunt inu.


\par }{\MM \VS{8}Cek tessduruyed ayi s teqcurt
{\ADD{n teřmect}},

\par }{\MM tenni d tacehhadt xafi,

\par }{\MM uca tekkar xafi
{\ADD{arrimet}} inu tamusriwt,

\par }{\MM tᵉttcetca zzayi deg uɣembub inu.


\par }{\MM \VS{9}Aɣḍab nnes imezzeq, iḍeffar ayi-dd.

\par }{\MM Netta ittɣezza ɣari tiɣmas.

\par }{\MM Aɣrim inu issqeṭṭaɛ-dd ɣari tiṭṭawin.
\XREF{◘}{{\XO 16:9 }{\XO{16:9
}}{\XT{Ayub 10:16, 17; 13:24}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Nitni ttcarragen aqemmum nsen xafi,

\par }{\MM ccaten ayi s řḥegra ɣar uqabsi,

\par }{\MM ttekkaren xafi ttmunen.


\par }{\MM \VS{11}Isellem ayi Arebbi

\par }{\MM i yijj n mmis n řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM iɛarren ayi deg ufus n iɛeffanen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Tuɣa ayi di řhudnet,

\par }{\MM maca Netta yarẓa ayi,

\par }{\MM icebbar ayi deg ijiman, iřbez ayi.

\par }{\MM Issbedd ayi d taḥjurt i Yixef nnes.
\XREF{◘}{{\XO 16:12 }{\XO{16:12
}}{\XT{Ayub 7:20; Igjd. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{13}Imjebbaden
{\ADD{nnes}}
{\ADD{n řqews}} nnḍen ayi-dd,

\par }{\MM Netta issnuqqub ayi tiẓẓař břa ahaweř,

\par }{\MM ittzeǧaɛ ɣar temmurt iẓi inu,
\FTNT{◼}{{\FR 16:13 }{\FR{16:13
}}{\FT{}}{\FK{tiẓẓař}}{\FT{ - niɣ ‘tigeẓřin’.}}}


\par }{\MM \VS{14}yareẓẓa ayi tareẓẓit

\par }{\MM awarni i treẓẓit nneɣni,

\par }{\MM iɛref-dd xafi am bu-teɣruḍt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Xeyyḍeɣ taxancet
{\ADD{n wecḍan}}

\par }{\MM i teřmect inu,

\par }{\MM icc inu sswessxeɣ di tɛejjact.
\XREF{◘}{{\XO 16:15 }{\XO{16:15
}}{\XT{Ayub 30:19}}}


\par }{\MM \VS{16}Aɣembub inu izweɣ zeg imeṭṭawen,

\par }{\MM tiři n řmewt aqa-tt x wabřiwen inu,


\par }{\MM \VS{17}waxxa war yarsi lɛunf x ifassen inu

\par }{\MM u taẓaǧit inu teṣfa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\ADD{Uh}} tammurt, war ddař idammen inu,

\par }{\MM war ttejji iɣuyyan inu

\par }{\MM ad afen amcan
{\ADD{i arraḥet}}!


\par }{\MM \VS{19}Xzar, uřa d řexxu,

\par }{\MM Acehhad inu deg ujenna,

\par }{\MM Amcafeɛ inu x řegɛudi.


\par }{\MM \VS{20}Imeddukkař inu d yinni zzayi isthezzan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} tᵉttru tiṭṭ inu ɣar Arebbi.


\par }{\MM \VS{21}Ejj-i-t ad iwwet ddeɛwet

\par }{\MM x weryaz ɣar Arebbi,

\par }{\MM am ijj n mmis n bnadem

\par }{\MM x umeddukkeř nnes.
\XREF{◘}{{\XO 16:21 }{\XO{16:21
}}{\XT{Ayub 31:35; Amb. 6:10; Ica. 45:9; Rum. 9:20}}}


\par }{\MM \VS{22}Maɣar drus n iseggʷusa

\par }{\MM i-dd ɣa yasen
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM qbeř i ɣa uyureɣ abrid

\par }{\MM war zzayes ttɛiqqibeɣ.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Ayub issiweř ak-d Ilifaz x řemḥayem nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Buḥbeř inu yarjef,

\par }{\MM ussan inu
{\ADD{ineggura}} xesyen,

\par }{\MM {\ADD{mɣir}} imeḍřan d ayi iqqimen.


\par }{\MM \VS{2}S tidett, inni istehzan aqa aten ɣari,

\par }{\MM u tiṭṭ inu tessɛeddu ǧiřet

\par }{\MM jar ixarriṣen nsen imarzagen!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Egg Ixef nnec d aḍman i necc
{\ADD{din}} ɣarek.

\par }{\MM Man wen
{\ADD{xenni}} i ɣa iwten
{\ADD{afus nnes}}

\par }{\MM deg ufus inu
{\ADD{i man aya}}?
\XREF{◘}{{\XO 17:3 }{\XO{17:3
}}{\XT{2 Kur. 5:19}}}


\par }{\MM \VS{4}Maɣar Cek tekksed

\par }{\MM {\ADD{marra}} řefhamet x wuř nsen,

\par }{\MM x uya Cek war ten tessɛuǧid ca.


\par }{\MM \VS{5}Wi ɣa iɣdaren imeddukkař nnes

\par }{\MM di ṭṭweɛ n tkeccaḍt,

\par }{\MM tiṭṭawin n iḥenjiren nnes ad nɛedment.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Netta igga ayi d lmatal jar řegnus,

\par }{\MM ařami dewřeɣ am yijjen

\par }{\MM ssusufen as x uɣembub.
\XREF{◘}{{\XO 17:6 }{\XO{17:6
}}{\XT{Ayub 30:9}}}


\par }{\MM \VS{7}S uya i teɛmec tiṭṭ inu zeg wecḍan,

\par }{\MM marra iɣezdisen inu aqa aten am tiři.


\par }{\MM \VS{8}Inni igguren nican

\par }{\MM ttnexřaɛen zi man aya,

\par }{\MM amezdag ittneqřab x umnafeq.


\par }{\MM \VS{9}Amsegged imenneɛ deg webrid nnes,

\par }{\MM wenni ɣar iǧa ifassen imezdagen,

\par }{\MM yarenni di jjhed.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Maca marra kenniw, dewřem-dd,

\par }{\MM asettiw-dd da,

\par }{\MM maɣar war ufiɣ

\par }{\MM uřa d ijj n umiɣis jar awem.
\XREF{◘}{{\XO 17:10 }{\XO{17:10
}}{\XT{Ayub 6:29}}}


\par }{\MM \VS{11}Ɛdun wussan inu,

\par }{\MM ttwaqeḍɛen inwayen inu,

\par }{\MM marra meẓri n wuř inu.
\XREF{◘}{{\XO 17:11 }{\XO{17:11
}}{\XT{Ayub 7:6; 9:25}}}


\par }{\MM \VS{12}Ǧiřet tteggen tt d ass,

\par }{\MM {\ADD{qqaren:}} aqa tafawt tᵉttades-dd

\par }{\MM xmi dd ɣa tewḍa taǧest.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Mařa ssitmeɣ
{\ADD{ɛad}},
{\ADD{ssitimeɣ}}

\par }{\MM aqa řaxart ad tiři d taddart inu,

\par }{\MM ad bezzɛeɣ tassut inu di taǧest.


\par }{\MM \VS{14}Ɣar
{\ADD{weḥfur n}} turṣuḍi řaɣiɣ:

\par }{\MM ‘Cek d baba!’,

\par }{\MM ɣar ikecca: ‘Yemma!’ d: ‘Učma!’


\par }{\MM \VS{15}Mani iǧa xenni řayas inu?

\par }{\MM Řayas inu,

\par }{\MM man wen
{\ADD{izemmaren}} ad t iẓar?


\par }{\MM \VS{16}Ad hwan ɣar ṭṭrufa n řaxart,

\par }{\MM xmi i ɣa naf nmun arraḥet deg ucař.
\XREF{◘}{{\XO 17:16 }{\XO{17:16
}}{\XT{Ayub 3:17, 18, 19; 30:23, 24}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Řhard wiss tnayen n Bildad: Aneggaru n bnadem d aɛeffan
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xas uca}} yarra-dd
{\BD{Bildad}}, wenni dd-yusin zi Cuḥa, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ař meřmi
{\ADD{ɛad tarezzum}}

\par }{\MM ad tᵉṭṭfem
{\ADD{ijj n bnadem}} x wawařen nnes?

\par }{\MM Mařa tfehmem,
{\ADD{xenni}} awarni i uya ad nessiweř.


\par }{\MM \VS{3}Mayemmi d aneɣ ittwagg am řmař

\par }{\MM u nettwaḥṣar di buḥbeř

\par }{\MM di tiṭṭawin nwem?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}{\ADD{Cek, a yaryaz}} wenni ittmezzqen ixef nnes

\par }{\MM deg uxeyyeq nnes!

\par }{\MM Ma ad jjen temmurt
{\ADD{di ssibbet nnec}},

\par }{\MM ad ittwassmuṭṭi jjarf

\par }{\MM zeg wemcan nnes
{\ADD{di ssibbet nnec}}?
\FTNT{◼}{{\FR 18:4 }{\FR{18:4
}}{\FT{}}{\FK{ixef nnes}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar nnes’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 18:4 }{\XO{18:4
}}{\XT{Ayub 13:14}}}


\par }{\MM \VS{5}Wah, tafawt n iɛeffanen ad texsi,

\par }{\MM aceɛɛař n tmessi n
{\ADD{uɛeffan}}

\par }{\MM war ittegg tafawt
{\ADD{ɛemmarṣ ɛad}}.


\par }{\MM \VS{6}Tafawt di tqidunt nnes ad tebbarcen,

\par }{\MM řefnar nnes tiwa nnes ad t ssxesyen.


\par }{\MM \VS{7}Ttarjijen iṣuraf nnes ijehden,

\par }{\MM ccwar
{\ADD{n yixef}} nnes ad t iɣḍeř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Maɣar s iḍaren nnes ad innaɣ deg uṣennaj,

\par }{\MM ad yuyur x tracca, mmuden tt i tneymart.


\par }{\MM \VS{9}Taxceft ad t temneɛ zeg unirz,

\par }{\MM řfex ad dayes tᵉṭṭef.
\XREF{◘}{{\XO 18:9 }{\XO{18:9
}}{\XT{Ayub 5:5}}}


\par }{\MM \VS{10}Tennuffar tesɣunt
{\ADD{n řfex}} di temmurt,

\par }{\MM řfex aqa-tt x webrid.


\par }{\MM \VS{11}Ssiggʷeden t inexřiɛen

\par }{\MM zi marra iɣezdisen,

\par }{\MM ḍeffaren t ɣar iḍaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 18:11 }{\XO{18:11
}}{\XT{Ayub 15:21; Irm. 6:25; 46:5; 49:29}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Ittwaḥṣar dayes jjehd nnes,

\par }{\MM aḍeyyeɛ ittraja i-t ɣar uɣezdis nnes.
\XREF{◘}{{\XO 18:12 }{\XO{18:12
}}{\XT{Ayub 15:23}}}


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Arẓiyyet}} ad tecc

\par }{\MM {\ADD{marra}} iɣezdisen n arrimet nnes,

\par }{\MM iɣezdisen
{\ADD{n arrimet nnes}}

\par }{\MM ad ten yecc ijj n řeḥřac ineqqen.


\par }{\MM \VS{14}Minxef tuɣa ittceř,

\par }{\MM ittwaqřeɛ zi tqiḍunt nnes.

\par }{\MM Tneddeh i-t arẓiyyet

\par }{\MM ɣar ujeǧid n inexřiɛen.
\XREF{◘}{{\XO 18:14 }{\XO{18:14
}}{\XT{Ayub 8:13, 14; 11:20; Awřn. 10:28}}}


\par }{\MM \VS{15}Iwdan nni war ǧin d yinni nnes,

\par }{\MM zeddɣen deg uqiḍun nnes,

\par }{\MM řecbariyyet tᵉttwazuzzar

\par }{\MM x tzeddiɣt nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Sadu netta ttaẓɣen iẓewran nnes,

\par }{\MM zi sennej ttwaqessen řefruɛ nnes.


\par }{\MM \VS{17}Řidaret nnes ad tᵉttwakkes zi temmurt,

\par }{\MM war d as ittɣimi
{\ADD{ɛad}} isem deg webriden.
\XREF{◘}{{\XO 18:17 }{\XO{18:17
}}{\XT{Izhd. 109:13; Awřn. 10:7}}}


\par }{\MM \VS{18}Ad t ɛarnen zi tfawt ɣar taǧest,

\par }{\MM ad sstewwjen zi ddunect.
\FTNT{◼}{{\FR 18:18 }{\FR{18:18
}}{\FT{}}{\FK{zi ddunect}}{\FT{ - niɣ ‘zeg umaḍal’.}}}


\par }{\MM \VS{19}War ɣares ittiři warraw

\par }{\MM niɣ jjadira di řgens nnes,

\par }{\MM war ittɣimi uřa d ijj ad iddar

\par }{\MM di tzeddiɣin nnes.
\XREF{◘}{{\XO 18:19 }{\XO{18:19
}}{\XT{Ica. 14:22; Irm. 22:30}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}X wass nnes ad arjijen inni izeddɣen

\par }{\MM ɣar mani tɣeǧi tfuct,

\par }{\MM inni izeddɣen ɣar manis i dd-tneqqar tfuct

\par }{\MM ad ten tᵉṭṭef tiggʷudi.


\par }{\MM \VS{21}Wah, ammu i tᵉttemsar

\par }{\MM i tzeddiɣin n imeqjaḥen,

\par }{\MM wa d amcan n yinni war issinen Arebbi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Tamwarrit n Ayub x Bildad x usitem nnes di Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarra-dd
{\BD{Ayub}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Mecḥař ɛad i ɣa tekkem

\par }{\MM tceḍnem řeɛmar inu,

\par }{\MM ad ayi třebzem s wawařen?


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Řexxu}} ɛad wiss ɛecra n twařawin

\par }{\MM ttekkwarem ayi,

\par }{\MM war tᵉttseḍḥim

\par }{\MM umi d ayi dd-tɣeṭṭřem awař.


\par }{\MM \VS{4}Mařa s tidett weddareɣ,

\par }{\MM ad iqqim uweddar inu i ixef inu.


\par }{\MM \VS{5}Mařa s tidett texsem ad xafi tessgeɛɛdem

\par }{\MM ixef nwem s cciki,

\par }{\MM ad ayi tessqenɛem s řefḍiḥet inu,
\FTNT{◼}{{\FR 19:5 }{\FR{19:5
}}{\FT{}}{\FK{ad xafi tessgeɛɛdem ixef nwem s cciki}}{\FT{ - niɣ: ‘ad xafi teggem ayaziḍ’.}}}


\par }{\MM \VS{6}snem xenni, aqa Arebbi inneqřeb xafi,

\par }{\MM uca inneḍ ayi-dd s tracca nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Xzar, sɣuyyuɣ: ‘Řexcunet!’,

\par }{\MM maca war xafi dd-yarri uřa d ijj,

\par }{\MM ttřaɣiɣ i twiza,

\par }{\MM maca řḥeqq war
{\ADD{din}} iǧi.


\par }{\MM \VS{8}Abrid inu iqqen i-t,

\par }{\MM ařami war zemmareɣ ad ɛduɣ,

\par }{\MM taǧest issu tt x imesraq inu.


\par }{\MM \VS{9}Řɛezz inu ikecceḍ i-t zzayi,

\par }{\MM u ttaj i iǧan x uzeǧif inu ikkes i-t.


\par }{\MM \VS{10}Netta yareddeǧ ayi zi marra iɣezdisen,

\par }{\MM ad ttwahellkeɣ!

\par }{\MM Iqřeɛ řayas inu am yict n tcejjart.
\FTNT{◼}{{\FR 19:10 }{\FR{19:10
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}


\par }{\MM \VS{11}Aɣḍab nnes yarɣa dayi,

\par }{\MM Netta iḥesseb ayi

\par }{\MM am
{\ADD{ijj zeg}} iɣrimen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 19:11 }{\XO{19:11
}}{\XT{Ayub 13:24; 16:9; 33:10; Igjd. 2:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Munent ffɣent-dd bandiyyat nnes,

\par }{\MM sswejdent-i-dd abrid nsent ɣari

\par }{\MM uca quwwarent i tqiḍunt inu.


\par }{\MM \VS{13}Aytma issiggʷej i-ten xafi,

\par }{\MM inni d ayi issnen dewřen d midden xafi.
\XREF{◘}{{\XO 19:13 }{\XO{19:13
}}{\XT{Izhd. 31:12; 38:12; 69:9; 88:9}}}


\par }{\MM \VS{14}Inni d ayi itteɛnan jjin ayi,

\par }{\MM inni d ayi issnen ttun ayi.


\par }{\MM \VS{15}Imsexxaren n taddart inu d tiyya inu

\par }{\MM ḥessben ayi d řbarrani,

\par }{\MM necc d aɣrib jar tiṭṭawin nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Řaɣiɣ i umsexxar inu,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war xafi dd-yarri,

\par }{\MM tuɣa ittxeṣṣa ad t ḥeccmeɣ

\par }{\MM s uqemmum inu.


\par }{\MM \VS{17}Řeɛwin n temwarrit n nnefs inu

\par }{\MM issɛiff tamɣart inu,

\par }{\MM arṣuḍeɣ i aytma.


\par }{\MM \VS{18}Ɛad iḥramen imeẓyanen sseḥqaren ayi.

\par }{\MM Mařa kkareɣ beddeɣ, ttemɛarran xafi

\par }{\MM s wawařen nsen.
\XREF{◘}{{\XO 19:18 }{\XO{19:18
}}{\XT{Ayub 30:1}}}


\par }{\MM \VS{19}Marra immeddukkař inu iɛizzen

\par }{\MM carrhen ayi,

\par }{\MM inni ttexseɣ, nnqeřben xafi.
\XREF{◘}{{\XO 19:19 }{\XO{19:19
}}{\XT{Izhd. 41:10; 55:14, 15}}}


\par }{\MM \VS{20}Ɣar teřmect d weysum inu

\par }{\MM řessqen iɣsan inu.

\par }{\MM Necc nejmeɣ

\par }{\MM ak-d tiřmect n teɣmas inu
{\ADD{waha}}.
\XREF{◘}{{\XO 19:20 }{\XO{19:20
}}{\XT{Ayub 30:30; Izhd. 102:6; Igjd. 4:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Ḥinnem xafi, ḥinnem xafi,
{\ADD{a}} kenniw,

\par }{\MM imeddukkař inu!

\par }{\MM Maɣar afus n Arebbi iřqef ayi.


\par }{\MM \VS{22}Mayemmi d ayi tḍaffarem

\par }{\MM am tt ittegg Arebbi,

\par }{\MM u mayemmi war ttjiwinem aysum inu?


\par }{\MM \VS{23}Mři uran awařen inu,

\par }{\MM mři ttwazemmemen deg ijj n wedlis!


\par }{\MM \VS{24}Mři ttwaneqcen

\par }{\MM s pluma n wuzzař u s řexfif

\par }{\MM di jjarf i řebda.


\par }{\MM \VS{25}Necc ssneɣ: ‘Amefdi inu iddar

\par }{\MM u Netta ad dd-ikkar d Aneggar x ucař.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}U awarni řami i ɣa tᵉttwařbez

\par }{\MM teřmect inu ammu,

\par }{\MM ad ẓareɣ Arebbi zi arrimet inu.


\par }{\MM \VS{27}Ad t ẓareɣ zzati,

\par }{\MM tiṭṭawin inu ad t ẓarent,

\par }{\MM war iǧi midden.

\par }{\MM Ɣares i ttmeẓrent tiẓẓař inu

\par }{\MM ɣar daxeř inu.
\FTNT{◼}{{\FR 19:27 }{\FR{19:27
}}{\FT{}}{\FK{tiẓẓař}}{\FT{ - niɣ ‘tigeẓřin’.}}}


\par }{\MM \VS{28}Waxxa amenni kenniw ad tinim:

\par }{\MM ‘Mammec i nzemmar ad t neḍfar?’

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} aẓwar n tmesřact ittwaf dayi.


\par }{\MM \VS{29}Ggʷedem zi ssif,

\par }{\MM maɣar s ssif
{\ADD{ad dd-yas}} wesɛar

\par }{\MM x ddnub ineqqen,

\par }{\MM maḥend ad tessnem aqa
{\ADD{ad yiři}} řḥukm.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Řhard wiss tnayen n Ṣufar x řefřeḥ d řḥukm
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} yarra-dd
{\BD{Ṣufar}}, wenni dd-yusin zi Naɛma, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ixarriṣen inu ttɣiman

\par }{\MM dekkwařen-dd ɣari

\par }{\MM zi ssibbet n uqeǧeq

\par }{\MM {\ADD{i war ittbeddin}} di
{\ADD{řbař}} inu.


\par }{\MM \VS{3}Sřiɣ ijj n uwebbex i d ayi issbehdařen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} buḥbeř ad xafi dd-yarr

\par }{\MM s řefhamet inu.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Iwa}} tessned aya,

\par }{\MM aqa-t din zeg wecḥař uya,

\par }{\MM zeg wami ittwassars bnadem x temmurt,


\par }{\MM \VS{5}aqa asřiwřew n iɛeffanen

\par }{\MM ittekk drus
{\ADD{waha}},

\par }{\MM řefraḥet n umnafeq
{\ADD{mɣir}} ict n tzeḥziḥt.
\XREF{◘}{{\XO 20:5 }{\XO{20:5
}}{\XT{Izhd. 37:35,36}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Waxxa tᵉttgeɛɛad nnfaxet nnes ař ijenwan,

\par }{\MM waxxa ittḥada azeǧif nnes ař iseynuten,


\par }{\MM \VS{7}am mammec isufɣan nnes

\par }{\MM ad qḍan i řebda,

\par }{\MM ad iqḍa uřa d netta i řebda.

\par }{\MM Inni t iẓrin, ad inin: ‘Mani iǧa netta?’


\par }{\MM \VS{8}Am ict n tirja ad iḍuw,

\par }{\MM ařami war ittwif
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM ad ittwassetleɛ am ijj n řewḥiy n ǧiřet.


\par }{\MM \VS{9}Tiṭṭ i t iẓrin war
{\ADD{t}} tẓarr ɛawed,

\par }{\MM u amcan nnes war t iẓarr
{\ADD{ɛemmarṣ}}.


\par }{\MM \VS{10}Iḥenjiren nnes ad ssjiwnen imezřaḍ,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} i dd ɣa yarren

\par }{\MM ifassen nnes agřa nnes.


\par }{\MM \VS{11}Ixsan nnes iccuren s temẓi,

\par }{\MM ad zzřen akides deg ucař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Mařa řɣar deg uqemmum nnes d
{\ADD{a}}miẓid,

\par }{\MM mařa issnuffar i-t sadu iřes nnes,


\par }{\MM \VS{13}mařa iḥḍa i-t, war ixs ad xas iḥeyyed,

\par }{\MM {\ADD{maca}} imenneɛ i-t deg waneɣ nnes,


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{xenni}} ad tbeddeř macca nnes

\par }{\MM deg uɛeddis nnes,

\par }{\MM di daxeř nnes ad tedweř

\par }{\MM d arrhaj n trefsiwin.


\par }{\MM \VS{15}Iṣarḍ agřa,
{\ADD{maca}} ad t-i-dd-iɛuqq
{\ADD{ɛawed}}.

\par }{\MM Ad t-i-dd-inḍar Arebbi

\par }{\MM ɣar barra zeg uɛeddis nnes.


\par }{\MM \VS{16}Arrhaj n trefsiwin ad t iṭṭeḍ,

\par }{\MM iřes n ufiɣar ad t ineɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}War iẓarr iɣezran,

\par }{\MM tiɣezratin d taryawin

\par }{\MM {\ADD{ittazzřen}} s tamment d uɣi.


\par }{\MM \VS{18}Ad dd-yarr řefḍeř n umarret nnes,

\par }{\MM war t isseɣřay,

\par }{\MM war ineggez s řefraḥet

\par }{\MM zi ssibbet n wagřa i dd-ikseb,


\par }{\MM \VS{19}maɣar ideǧ imezřaḍ,

\par }{\MM ijja i-ten břa twiza,

\par }{\MM yucar taddart nni war issbedd,


\par }{\MM \VS{20}maɣar war issin řhudnet di daxeř nnes,

\par }{\MM {\ADD{s uya}} war inejjem

\par }{\MM s
{\ADD{marra}} min di tuɣa immeẓri.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}War ittceṭṭi walu i umerɛiq nnes,

\par }{\MM x uya war ittɣimi zzhar nnes ibedd.


\par }{\MM \VS{22}Mařa ɣares afeyyeḍ imun, ad ittwaḥsar,

\par }{\MM ad xas yiři
{\ADD{u}}fus n kuř řmeskin.


\par }{\MM \VS{23}Aya ad yiři ḥima ad iccur aɛeddis nnes,

\par }{\MM {\ADD{wah, AREBBI}} ad xas issekk

\par }{\MM řḥaduq n weɣḍab nnes,

\par }{\MM ad t yarr ad xas iwwet
{\ADD{am wenẓar}}

\par }{\MM {\ADD{uca ad t yarr ad icukk}} di arrimet nnes.


\par }{\MM \VS{24}Waxxa ad yarweř zi řesnaḥ n wuzzař,

\par }{\MM ad t issnuqqeb řqews n nnḥas.


\par }{\MM \VS{25}Ijebbed
{\ADD{ijjen zzayes fřitca}},

\par }{\MM aqa teffeɣ-dd zi arrimet nnes,

\par }{\MM řmacam yareqqen
{\ADD{itteffeɣ-dd}}

\par }{\MM zeg iẓi nnes,

\par }{\MM {\ADD{wah}} inexřiɛen ad xas kken.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Taǧest tekmeř tᵉttḥama

\par }{\MM ɣar txubay nnes inuffaren,

\par }{\MM timessi war tt issiɣ uřa d ijj,

\par }{\MM ad t tecc, ad tarr meẓri

\par }{\MM ak-d yinni iceṭṭen di tqiḍunt nnes.


\par }{\MM \VS{27}Ajenna ad iɛarra řmuɛṣiyyet nnes,

\par }{\MM tammurt ad xas tɣewweɣ.


\par }{\MM \VS{28}Řɣiǧet n taddart nnes ad traḥ,

\par }{\MM ad tazzeř deg wass n weɣḍab nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Wa d min i dd-ikkaren

\par }{\MM i iɛeffanen zi AREBBI,

\par }{\MM tasɣart i d as inna Arebbi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Tamwarrit n Ayub x Ṣufar: řefřeḥ n weryaz aɛeffan
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} yarra-dd
{\BD{Ayub}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Sřem mliḥ i wawařen inu,

\par }{\MM ḥima ad awem iřin i usfewwej.


\par }{\MM \VS{3}Ksim ayi,
{\ADD{xenni}} ad ssiwřeɣ,

\par }{\MM u awarni řami ssiwřeɣ,

\par }{\MM tzemmarem ad tɛeffarem.


\par }{\MM \VS{4}Ma acetci inu x ijj n bnadem?

\par }{\MM Niɣ mayemmi war d ayi dd-ikkar

\par }{\MM ad yiři buḥbeř inu břa ttasiɛ n řxaḍar?


\par }{\MM \VS{5}Qeřbem-dd ɣari uca jɛarem,

\par }{\MM sarsem afus x uqemmum.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Mařa}} xemmeɣ
{\ADD{waha}} deg uya, ttnexřiɛeɣ

\par }{\MM u tmenneɛ tarjijit arrimet inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Mayemmi ttɣiman iɛeffanen ddaren,

\par }{\MM {\ADD{mayemmi}} ddakkwařen iwessura,

\par }{\MM ttmarnin ɛad di jjehd nsen?
\XREF{◘}{{\XO 21:7 }{\XO{21:7
}}{\XT{Izhd. 17:10; 73:12; Irm. 12:1; Ḥab. 1:16}}}


\par }{\MM \VS{8}Tarwa nsen ttɣiman bedden

\par }{\MM zzat i uɣembub nsen, aqa aten ɣarsen,

\par }{\MM u
{\ADD{iḥenjiren}} iɣedduten nsen

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 21:8 }{\FR{21:8
}}{\FT{}}{\FK{Tarwa}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzariɛet’.}}}


\par }{\MM \VS{9}Tudrin nsen aqa atent

\par }{\MM di řehna nhřa anexřiɛ,

\par }{\MM aɛmud n Arebbi war ten iccit.


\par }{\MM \VS{10}Afunas nnes ittarra u war ixeṭṭi,

\par }{\MM tafunast nnes tᵉttaru,

\par }{\MM ɛemmarṣ war tɣeṭṭeř aɛeddis.


\par }{\MM \VS{11}Ttejjan imeẓyanen nsen

\par }{\MM gguren am yict n tḥimart,

\par }{\MM iḥenjiren nsen
{\ADD{ttejjan ten}} neggzen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Nitni ssgeɛɛaden
{\ADD{tmijja nsen}}

\par }{\MM ɣar ubendir d řgambri,

\par }{\MM farrḥen ɣar tmijja n temja.


\par }{\MM \VS{13}Ssɛeddun ussan nsen di zzhar,

\par }{\MM {\ADD{maca}} hekkwan ɣar řaxart

\par }{\MM deg wermac n wabřiwen.


\par }{\MM \VS{14}Qqaren i Arebbi: ‘Ḥeyyed xaneɣ,

\par }{\MM maɣar war d aneɣ iɛjib

\par }{\MM ad nessen ibriden nnec.
\XREF{◘}{{\XO 21:14 }{\XO{21:14
}}{\XT{Ayub 22:17}}}


\par }{\MM \VS{15}Man wen iǧan d Amzemmar x kuřci

\par }{\MM maḥend ad as nsexxar?

\par }{\MM Man lfayda i ɣarneɣ

\par }{\MM mařa nziyyar xas
{\ADD{s tẓaǧit nneɣ}}?’
\XREF{◘}{{\XO 21:15 }{\XO{21:15
}}{\XT{Uf. 5:2; Mal. 3:14}}}


\par }{\MM \VS{16}Xzar, zzhar nsen war iǧi deg ufus nsen.

\par }{\MM Ccwar n iɛeffanen iggʷej xafi.
\XREF{◘}{{\XO 21:16 }{\XO{21:16
}}{\XT{Ayub 22:18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Mecḥař n twařawin

\par }{\MM txessi
{\ADD{xenni}} i iɛeffanen tfawt
{\ADD{nsen}},

\par }{\MM uca iřeqqef i-ten uḍeyyeɛ,

\par }{\MM {\ADD{mecḥař n twařawin}} ibeṭṭa Netta

\par }{\MM {\ADD{xasen řeḥřiq}} deg weɣḍab nnes,
\XREF{◘}{{\XO 21:17 }{\XO{21:17
}}{\XT{Ayub 20:29; Izhd. 11:6, 7}}}


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{ařami}} i ɣa dewřen

\par }{\MM am uřum zzat i usemmiḍ,

\par }{\MM am iɣeǧ texḍef i-t tḥaryaḍt?


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Ma teqqarem}}: ‘Arebbi ittxemmeř
{\ADD{lɛiqab}}

\par }{\MM {\ADD{i}} řmuɛṣiyyet nnes i iḥenjiren nnes!’

\par }{\MM Ejj i-t ad as tt ixeǧeṣ

\par }{\MM ař ɣa yaca netta
{\ADD{simant nnes}}!


\par }{\MM \VS{20}Ejj tiṭṭawin nnes

\par }{\MM ad ẓarent ahellek nnes,

\par }{\MM {\ADD{ejj i-t}} ad isu
{\ADD{s yixef nnec}}

\par }{\MM zeg wesɛar n Umzemmar x kuřci.


\par }{\MM \VS{21}Maɣar mammec i ɣa yarḍa ɛad

\par }{\MM di
{\ADD{aytbab n}} taddart nnes

\par }{\MM awarni
{\ADD{i řmewt}} nnes,

\par }{\MM mařa tᵉttwagg
{\ADD{ɛad}} qedda n iyuren nnes?
\FTNT{◼}{{\FR 21:21 }{\FR{21:21
}}{\FT{}}{\FK{awarni
{\BDIT{i řmewt}} nnes}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘awarni as’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Ma zemmaren ad ssřemden

\par }{\MM tussna i Arebbi,

\par }{\MM Wenni iḥekkmen

\par }{\MM x yinni iǧan deg ujenna yuɛřan?
\XREF{◘}{{\XO 21:22 }{\XO{21:22
}}{\XT{Ica. 40:13; Rum. 11:34; 1 Kur. 2:16}}}


\par }{\MM \VS{23}Aqa din ijjen immut di zzhar imun,

\par }{\MM am
{\ADD{iddar ɛad}} qaɛ di řehna u di řhudnet.


\par }{\MM \VS{24}{\ADD{am}} ɛemmaren řemdawed nnes s uɣi

\par }{\MM u ittwabezzeg waduf n yeɣsan nnes.


\par }{\MM \VS{25}Wenneɣni immut s řeɛmar d amarzag,

\par }{\MM war dd-yiwi řiqqi i walu n řxar.


\par }{\MM \VS{26}Munen zzřen nitni deg ucař

\par }{\MM u ikeccawen dřin ten.
\XREF{◘}{{\XO 21:26 }{\XO{21:26
}}{\XT{Ayub 17:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Xzar, ssneɣ ixarriṣen nwem,

\par }{\MM uřa d timeɛmač nni zi d ayi tdeřmem,


\par }{\MM \VS{28}xmi teqqarem:

\par }{\MM ‘Mani teǧa taddart n umcenneɛ

\par }{\MM {\ADD{ittmeẓrin di ṣṣulṭa}},

\par }{\MM mani teǧa tqiḍunt
{\ADD{s tzeddiɣin}},

\par }{\MM tazeddiɣt n uɛeffan?’


\par }{\MM \VS{29}Ma ɛemmarṣ war tesseqsim imsebriden?

\par }{\MM Aqa iceyyaren nsen ittqarran

\par }{\MM war tzemmarem ad ten tenkarem:


\par }{\MM \VS{30}maɣar aɛeffan ad ittwaḥḍa

\par }{\MM deg wass n arẓiyyet,

\par }{\MM deg wass n uduqqez
{\ADD{n ufugem}}

\par }{\MM ad ttwawyen nitni
{\ADD{di řaman}}.
\XREF{◘}{{\XO 21:30 }{\XO{21:30
}}{\XT{Awřn. 16:4}}}


\par }{\MM \VS{31}Man wen i t ɣa issecnen abrid nnes

\par }{\MM deg uɣembub nnes?

\par }{\MM Mařa igga
{\ADD{ca n tuɛeffna}},

\par }{\MM wi
{\ADD{t}} i ɣa ixeǧṣen?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}Netta maca ad ittwaksi

\par }{\MM ɣar wenḍeř nnes
{\ADD{d ameqqran}}

\par }{\MM u ɣar tewrirt n wenḍeř nnes

\par }{\MM ittɛess netta
{\ADD{s yixef nnes}}.


\par }{\MM \VS{33}Ttɛejiben as ibursa n teɣzurt,

\par }{\MM ḍeffaren t marra iwdan

\par }{\MM u inni d as ittizwaren,

\par }{\MM war zemmaren ad ten ḥesben.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Mammec texsem ad ayi tɛezzam

\par }{\MM s
{\ADD{wawařen}} ixwan?

\par }{\MM Zi temwarrit nwem war ittɣimi
{\ADD{walu}}

\par }{\MM mɣir řeɣḍar
{\ADD{waha}}.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Řhard wiss třata n Ilifaz x ddenb d wedwař ɣar Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} yarra-dd
{\BD{Ilifaz}}, wenni dd-yusin zi Tayman, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ma izemmar bnadem ad infeɛ Arebbi?

\par }{\MM Wenni iggin s řeɛqeř ineffeɛ

\par }{\MM {\ADD{mɣir}} i yixef nnes.


\par }{\MM \VS{3}Ma aqa-t d lfayda i Umzemmar x kuřci

\par }{\MM aqa cek tseggded,

\par }{\MM niɣ d řefḍeř mařa cek teggured

\par }{\MM deg ibriden nnec s řeṣfayet?


\par }{\MM \VS{4}Ma iwti i cek

\par }{\MM zi ssibbet n tiggʷudi nnec
{\ADD{zzayes}},

\par }{\MM niɣ ad yadef akidek ɣar taddart n ccreɛ?


\par }{\MM \VS{5}Ma war teǧi tuɛeffna nnec

\par }{\MM d tameqqrant,

\par }{\MM u řmuɛṣiyyat nnec

\par }{\MM {\ADD{ma war ǧint}} nhřa asbeddi?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Maɣar tḥewwsed ddiyyet

\par }{\MM zeg aytmac baṭeř,

\par }{\MM tekksed arruḍ

\par }{\MM i yinni s drus n werruḍ waha.
\XREF{◘}{{\XO 22:6 }{\XO{22:6
}}{\XT{Uf. 22:26, 27; Aɛwd. 24:6, 10-13; Ayub 31:1-34}}}


\par }{\MM \VS{7}Wenni yuḥřen war d as tewcid ad isu,

\par }{\MM wenni iǧuzen tqeḍɛed as aɣrum.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Maca}} mařa din aryaz s uɣiř ijhed,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} tammurt aqa-tt i wanita,

\par }{\MM ad dayes izdeɣ ca n weryaz n ccan.


\par }{\MM \VS{9}Tijjař tsekked tent s ifassen xwan,

\par }{\MM iɣaǧen n uyujiř ttwařebzen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}X uya nnḍent ac řefxux,

\par }{\MM uca tewḍad-dd xak tiggʷudi.


\par }{\MM \VS{11}Niɣ war tᵉttwiřid taǧest,

\par }{\MM d řḥemřet n waman nni cek yedřin?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Ma war iǧi Arebbi yuɛřa deg ujenna?

\par }{\MM Xzar itran
{\ADD{nni iǧan}} sennej qaɛ,

\par }{\MM mammec ɛuǧen!


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Maca}} teqqared: ‘Min issen Arebbi?

\par }{\MM Ma izemmar ad iḥkem
{\ADD{nican}}

\par }{\MM zeg useynu ibbumbsen?


\par }{\MM \VS{14}Iseynuten d ařeḥḥef i Netta

\par }{\MM ařami war ittwiři,

\par }{\MM u x řqubbet n ujenna iggur Netta.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Ma texsed ad teḍfareḍ amesruq n wecḥař uya,

\par }{\MM amesruq nni kkin yeryazen

\par }{\MM {\ADD{iccuren}} s řmuɛṣiyyet,


\par }{\MM \VS{16}inni ittwakksen am war dd-yiwiḍ
{\ADD{ɛad}}

\par }{\MM řmijař nsen,

\par }{\MM {\ADD{umi}} tfeyyeḍ řḥemřet dsas nsen,


\par }{\MM \VS{17}inni innan i Arebbi: ‘Aggʷej xaneɣ!’

\par }{\MM Min izemmar Umzemmar x kuřci

\par }{\MM ad yegg
{\ADD{ɛad}} i nitni?
\XREF{◘}{{\XO 22:17 }{\XO{22:17
}}{\XT{Ayub 21:14}}}


\par }{\MM \VS{18}Iwa, waxxa Netta iccur

\par }{\MM tudrin nsen s řxar!

\par }{\MM Ccwar n iɛeffanen iggʷej xafi.
\XREF{◘}{{\XO 22:18 }{\XO{22:18
}}{\XT{Ayub 21:16}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Ẓrin tt imseggaden uca farḥen,

\par }{\MM amezdag istehza zzaysen.
\XREF{◘}{{\XO 22:19 }{\XO{22:19
}}{\XT{Izhd. 107:42}}}


\par }{\MM \VS{20}‘Aɣrim nneɣ ittwakeḥḥeḍ

\par }{\MM u min zzaysen iqqimen tecca i-t tmessi.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Qqen ɣares, ad ɣarek tiři řhudnet,

\par }{\MM S uya ad ɣarek dd-yas min iṣebḥen.


\par }{\MM \VS{22}Ksi xenni taɣuri zeg uqemmum nnes,

\par }{\MM egg awařen nnes deg wuř nnec.


\par }{\MM \VS{23}Mařa tdewřed-dd

\par }{\MM ɣar Umzemmar x kuřci,

\par }{\MM ad tᵉttwassbedded.

\par }{\MM Siggʷej min war iseggden

\par }{\MM x tqiḍunin nnec.
\XREF{◘}{{\XO 22:23 }{\XO{22:23
}}{\XT{Ayub 8:5, 6}}}


\par }{\MM \VS{24}Sars ureɣ iqquren deg ucař,

\par }{\MM ureɣ zi Ufir jar iẓra n tɣezratin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}{\ADD{xenni}} Amzemmar x kuřci

\par }{\MM ad yiři
{\ADD{amecnaw}} ureɣ iqquren nnec,

\par }{\MM {\ADD{amecnaw}} idurar yuɛřan n nnuqart i cek!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Maɣar xenni ad tfarḥeḍ

\par }{\MM zeg Umzemmar x kuřci,

\par }{\MM ad tessgeɛɛded aɣembub nnec

\par }{\MM ɣar Arebbi.


\par }{\MM \VS{27}Ad as tᵉttared s tẓaǧit yuǧɣen

\par }{\MM u Netta ad ac iseř,

\par }{\MM u cek ad tkemmřed lwuɛud nnec.


\par }{\MM \VS{28}Mařa tekksed awař,

\par }{\MM xenni ad ac dd-teffeɣ
{\ADD{tmesřact}},

\par }{\MM u tafawt ad tareɣ deg ibriden nnec.


\par }{\MM \VS{29}Mařa ssehwan nitni ijjen, ad tinid:

\par }{\MM ‘Sgeɛɛed
{\ADD{azeǧif nnec}}!’,

\par }{\MM Netta ad issenjem

\par }{\MM wenni isshekkwan tiṭṭawin nnes.
\XREF{◘}{{\XO 22:29 }{\XO{22:29
}}{\XT{Awřn. 29:23}}}


\par }{\MM \VS{30}Netta ad issenjem

\par }{\MM wenni war iǧin břa řɛib,

\par }{\MM minzi netta ad injem

\par }{\MM s tezdugi n ifassen nnec!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Tamwarrit n Ayub x Ilifaz d wedfaɛ nnes zzat i Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarra-dd
{\BD{Ayub}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Uřa d ass-a acetci inu d aɣennan,

\par }{\MM issedqeř afus inu x uneffes inu.


\par }{\MM \VS{3}Mři ssneɣ, mani zemmareɣ ad t afeɣ,

\par }{\MM maḥend ad awḍeɣ ɣar tzeddiɣt nnes.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Xenni}} ad bezzɛeɣ zzates ddeɛwet,

\par }{\MM ad ccureɣ aqemmum inu

\par }{\MM s wawařen i ucarreɛ.


\par }{\MM \VS{5}Ad ssneɣ awařen i xafi dd ɣa yarr,

\par }{\MM ad fehmeɣ min i d ayi ɣa yini.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ma ittxeṣṣa as ad imcarreɛ akidi

\par }{\MM s jjhed ameqqran?

\par }{\MM Lla, ejj i-t ad ayi iwc
{\ADD{taynit waha}}.


\par }{\MM \VS{7}Dinni ad kides imcarreɛ wenni icnan

\par }{\MM u
{\ADD{ammu}} necc ad nnufsřeɣ i řebda zi Řqaḍi inu.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Maca}} xzar, mařa uyureɣ ɣar ccarq,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} war din iǧi Netta,

\par }{\MM u mařa
{\ADD{uyureɣ}} ɣar řɣarb,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} war d as ttḥekkareɣ.


\par }{\MM \VS{9}Mařa ɣares cɣeř di ccamal,

\par }{\MM war t ttwiřiɣ,

\par }{\MM {\ADD{mařa}} inneqřeb-dd ɣar ljanub,

\par }{\MM war t ẓarreɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Maca Netta issen abrid i ggureɣ,

\par }{\MM ittqeǧeb ayi, ad ffɣeɣ am wureɣ.


\par }{\MM \VS{11}Imneɛ uḍar inu di jjurrat nnes,

\par }{\MM abrid nnes ḍfareɣ t, war zzayes ffiɣeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 23:11 }{\XO{23:11
}}{\XT{Ayub 31:4-8}}}


\par }{\MM \VS{12}Tawṣiyyet zeg uqemmum nnes

\par }{\MM war zzayes arxuɣ.

\par }{\MM Awařen n uqemmum nnes xemmřeɣ ten,

\par }{\MM mahu min xef ttwaweṣṣiɣ.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Maca}} mařa Netta ḍidd n ca n yijjen,

\par }{\MM man wen i t ɣa imenɛen zi man aya?

\par }{\MM Min ixs řeɛmar nnes, ad t yegg.
\XREF{◘}{{\XO 23:13 }{\XO{23:13
}}{\XT{Izhd. 115:3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Maɣar Netta isseqfař min i d ayi yura,

\par }{\MM u aqa din aṭṭas n tmesřayin

\par }{\MM am tina ɣares
{\ADD{di řbař}}.


\par }{\MM \VS{15}X uya ttnexřaɛeɣ zzat i uɣembub nnes,

\par }{\MM aqa fehmeɣ tt mliḥ,

\par }{\MM u tteggʷedeɣ zzayes.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Maɣar}} Arebbi issefciř uř inu,

\par }{\MM Amzemmar x kuřci issnexřaɛ ayi.


\par }{\MM \VS{17}Maɣar war ttnexřiɛeɣ zi taǧest,

\par }{\MM uřa zeg wudem inu

\par }{\MM nni ittřeḥḥef s tubbarcent.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Ayub isseqsa Ilifaz x min t icqan i Arebbi inni ittwaḥṣaren
\par }
{\MM \VerseOne{1}Mayemmi war ttwassnuffarent

\par }{\MM řmijařat
{\ADD{n uxeǧeṣ}}

\par }{\MM s ufus n wenni iǧan d Amzemmar x kuřci,

\par }{\MM {\ADD{mayemmi}} war ttwiřin inni t issnen

\par }{\MM ussan nnes
{\ADD{n nneqmet}}?


\par }{\MM \VS{2}Nitni ssmuṭṭuyen řehdud,

\par }{\MM ttacaren taḥimart uca arekkwsen tt.
\XREF{◘}{{\XO 24:2 }{\XO{24:2
}}{\XT{Aɛwd. 19:14; 27:17; Awřn. 22:28; 23:10}}}


\par }{\MM \VS{3}Aɣyuř n iyujiřen ssaggʷajen t,

\par }{\MM ttḥewwsen afunas n tajjač.


\par }{\MM \VS{4}Nitni ɛarrnen imezřaḍ zeg webrid.

\par }{\MM Inni ittwaḥṣaren di temmurt

\par }{\MM ttnuffaren jmiɛ.
\XREF{◘}{{\XO 24:4 }{\XO{24:4
}}{\XT{Awřn. 28:28}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Xzar, aqa aten am yiɣyař n řexřa.

\par }{\MM Tteffɣen ɣar řxedmet nsen,

\par }{\MM arezzun taneymart.

\par }{\MM Řexřa iwca as macca i iḥenjiren nsen.


\par }{\MM \VS{6}Deg iyyar ḥettcen řeḥtic nnes,

\par }{\MM řeqqḍen deg umarjeɛ n uḍiř n iɛeffanen.


\par }{\MM \VS{7}Ssɛeddun ǧiřet d iɛaryanen, nhřa arruḍ,

\par }{\MM war ɣarsen bu dduri di teṣmeḍ.


\par }{\MM \VS{8}Zeg wenẓar iccaten zeg idurar ttuffen,

\par }{\MM ttcebbaren di jjarf

\par }{\MM maɣar war ɣarsen adurri.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Zeg iffan n
{\ADD{yemmatsen}} ttekksen ayujiř,

\par }{\MM uca ttᵉṭṭfen aḍman zeg umezřuḍ.


\par }{\MM \VS{10}Gguren d iɛaryanen, nhřa arruḍ,

\par }{\MM am ǧuẓen arebbun icuwwafen
{\ADD{n imendi}}.
\XREF{◘}{{\XO 24:10 }{\XO{24:10
}}{\XT{Lawi 19:13}}}


\par }{\MM \VS{11}Jar řeḥyuḍ ttɛessaren zzect,

\par }{\MM ɛeffsen x tsirt n uḍir,

\par }{\MM maca ttɣiman ffuden.
\XREF{◘}{{\XO 24:11 }{\XO{24:11
}}{\XT{Aɛwd. 25:4; Yaɛ. 5:4}}}


\par }{\MM \VS{12}Zi tendint itteffeɣ-dd řḥess

\par }{\MM n useɣnef n yeryazen,

\par }{\MM řeɛmar n yinni issuffɣen buḥbeř

\par }{\MM isɣuyyu deg ujenna.

\par }{\MM {\ADD{Waxxa amenni}} Arebbi war iḥeṭṭi

\par }{\MM min war iḥřin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Inneɣni d imɣewwɣen x tfawt,

\par }{\MM war ssinen ibriden nnes,

\par }{\MM war ttɣimin di tibridin nnes.


\par }{\MM \VS{14}Qbeř
{\ADD{dd-tusa}} tfawt, ittekkar uqettař,

\par }{\MM ineqq řmeskin d umezřuḍ

\par }{\MM u di ǧiřet igga am uxewwan.
\XREF{◘}{{\XO 24:14 }{\XO{24:14
}}{\XT{Izhd. 10:8, 9}}}


\par }{\MM \VS{15}Tiṭṭ n uzennay tḥeṭṭa taǧest.

\par }{\MM Iqqar: ‘Uřa d ict n tiṭṭ war d ayi tḥeṭṭi!’

\par }{\MM Iřeḥḥef i uɣembub nnes.
\XREF{◘}{{\XO 24:15 }{\XO{24:15
}}{\XT{Izhd. 10:11; Awřn. 7:8, 9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Di taǧest ttadfen ɣar tudrin.

\par }{\MM S wass ttnuffaren,

\par }{\MM war ssinen walu x tfawt.
\XREF{◘}{{\XO 24:16 }{\XO{24:16
}}{\XT{Ayub 38:15; Yḥ. 3:20}}}


\par }{\MM \VS{17}Maɣar tuffut
{\ADD{tban}} asen-dd am tiři n řmewt,

\par }{\MM maɣar ssnen inexřiɛen n tiři n řmewt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Netta d afsus
{\ADD{am ukuffu}}

\par }{\MM x wudem n waman i yeǧa.

\par }{\MM Tettwanɛeř tesɣart nsen x temmurt.

\par }{\MM War itteṭṭef
{\ADD{ɛad}} abrid

\par }{\MM ɣar imarjaɛen n uḍiř.


\par }{\MM \VS{19}Řaẓaɣ d řeḥmu qeṭṭan

\par }{\MM x waman n wedfeř,

\par }{\MM {\ADD{ammu i tᵉttekkes}} řaxart uřa d inni ixḍan.


\par }{\MM \VS{20}Aɛeddis n yemmas ad t ittu,

\par }{\MM ikeccawen ad zzayes arren meẓri.

\par }{\MM Ɛemmarṣ war t ttidaren
{\ADD{ɛad}}.

\par }{\MM Ittwarẓ řɣecc am
{\ADD{ict n tfrewt n}} ukeccuḍ,


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{ammu uřa d}} wenni itteggen řɣar

\par }{\MM di temɣart břa tarwa,

\par }{\MM di tenni war ittirwen,

\par }{\MM uřa d wenni itteggen

\par }{\MM min war iḥřin ak-d tajjač.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}S jjehd nnes issbedda

\par }{\MM inni ɣar teǧa ṣṣulṭa.

\par }{\MM Ibedd wanita,
{\ADD{maca}} war issin nican

\par }{\MM aqa tudart nnes di řaman.


\par }{\MM \VS{23}Netta iwca as řaman,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} ɣares dd-tudef ttiqqet,

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} tiṭṭawin nnes

\par }{\MM aqa atent x webrid nsen.


\par }{\MM \VS{24}Ttwassuɛřan i yijj n řḥař d aquḍaḍ,

\par }{\MM xenni war ǧin
{\ADD{ɛad}}.

\par }{\MM Ad hwan, ad ttwakksen

\par }{\MM am marra
{\ADD{iwdan}},

\par }{\MM am ixfawen n uɣedduy
{\ADD{n yirden}}

\par }{\MM ad ttwaqessen.


\par }{\MM \VS{25}Ma war iǧi amenni?

\par }{\MM Man wen i d ayi ɣa iṭṭfen ixarriqen,

\par }{\MM {\ADD{man wen i ɣa}} issebḍeř řhard inu?


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{25}{\SH Řhard wiss třata n Bildad
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xas uca}} yarra-dd
{\BD{Bildad}}, i dd-yusin zi Cuḥa, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ṣṣulṭa d jjehd issaggʷaden

\par }{\MM aqa aten ɣares,

\par }{\MM Netta ittegg řehna di řuɛřa nnes.


\par }{\MM \VS{3}Ma izemmar ad ḥesben

\par }{\MM mecḥař i ɣares n řɛeskar?

\par }{\MM X man war tᵉttgeɛɛed tfawt nnes?


\par }{\MM \VS{4}Mammec
{\ADD{xenni}}
{\ADD{izemmar}} bnadem

\par }{\MM ad yiři d amsegged zzat i Arebbi,

\par }{\MM mammec izemmar

\par }{\MM wenni dd-ittwarwen zi temɣart

\par }{\MM ad yiři d amezdag?
\XREF{◘}{{\XO 25:4 }{\XO{25:4
}}{\XT{Ayub 4:17, 18, 19; 15:14, 15, 16}}}


\par }{\MM \VS{5}Xzar, ɛad taziri simant nnes

\par }{\MM war tᵉttwesseg s řeṣfayet,

\par }{\MM itran war ṣfin di tiṭṭawin nnes.
\XREF{◘}{{\XO 25:5 }{\XO{25:5
}}{\XT{Ayub 15:15}}}


\par }{\MM \VS{6}Ahta ɛad bnadem,
{\ADD{wenni}} d awekki,

\par }{\MM u mmis n bnadem,
{\ADD{wenni}} d akeccaw.
\XREF{◘}{{\XO 25:6 }{\XO{25:6
}}{\XT{Ayub 4:19; Izhd. 22:7}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{26}{\SH Tamwarrit n Ayub x Bildad: Řemɣaret n Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xas uca}} yarra-dd
{\BD{Ayub}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Mammec teggid tewcid afus

\par }{\MM i wenni war ɣar iǧi jjehd,

\par }{\MM {\ADD{mammec}} tbedded ɣar uɣiř

\par }{\MM n wenni war ɣar teǧi tzemmar!


\par }{\MM \VS{3}Zeɛma aqa tewcid aweṣṣi isebḥen

\par }{\MM i wenni war ɣar teǧi tiɣit,

\par }{\MM {\ADD{mammec}} i tessargbed aṭṭas
{\ADD{n twařawin}}

\par }{\MM mummu
{\ADD{n tmesřact}}!


\par }{\MM \VS{4}I umi tɛawded
{\ADD{řexxu}} awařen nnec?

\par }{\MM Man nnefs dd-iffɣen zzayek?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Řexyařat
{\ADD{n imettan}} fessyen

\par }{\MM sadu waman d imezdaɣ nsen.


\par }{\MM \VS{6}D aɛaryan tezzeř zzates řaxart,

\par }{\MM war
{\ADD{din}} teǧi tqebbart i
{\ADD{tesraft n}} uhellek.
\XREF{◘}{{\XO 26:6 }{\XO{26:6
}}{\XT{Izhd. 139:8, 11; Awřn. 15:11; Ɛbr. 4:13}}}


\par }{\MM \VS{7}Ibezzeɛ
{\ADD{ajenna}} di ccamal

\par }{\MM tiwa řxawi n
{\ADD{wudem n waman}},

\par }{\MM yuyeř tammurt ɣar walu.
\XREF{◘}{{\XO 26:7 }{\XO{26:7
}}{\XT{Izhd. 104:2
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Netta ittcedda aman deg iseynuten nnes,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war ittareẓẓi aseynu swadday.


\par }{\MM \VS{9}Issdurruy udem n řɛarc nnes,

\par }{\MM ittbezzaɛ xas aseynu nnes.
\XREF{◘}{{\XO 26:9 }{\XO{26:9
}}{\XT{Ayub 9:8; Izhd. 104:2, 3}}}


\par }{\MM \VS{10}Yarcem taquract x wudem n waman,

\par }{\MM ař tma n tfawt ak-d taǧest.
\XREF{◘}{{\XO 26:10 }{\XO{26:10
}}{\XT{Amz. 1:9; Ayub 38:8; Izhd. 33:7; 104:9; Awřn. 8:29; Irm. 5:22}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Ipilaren n ujenna ttarjijin,

\par }{\MM ttnexřaɛen zeg uweddeb nnes.


\par }{\MM \VS{12}S jjehd nnes isshaj řebḥar,

\par }{\MM s řefhamet nnes iřbez Rahab.
\XREF{◘}{{\XO 26:12 }{\XO{26:12
}}{\XT{Ica. 51:15}}}


\par }{\MM \VS{13}S Arruḥ nnes ittissiq ujenna

\par }{\MM {\ADD{am wudem n tenni war ittřeḥḥifen}},

\par }{\MM afus nnes issnuqqeb

\par }{\MM afiɣar itteḥřuǧuḍen s tazřa.
\XREF{◘}{{\XO 26:13 }{\XO{26:13
}}{\XT{Izhd. 33:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Xzar, man aya
{\ADD{waha}}

\par }{\MM ixef n ibriden nnes,

\par }{\MM nesřa
{\ADD{mɣir}} taḥessect

\par }{\MM n
{\ADD{ca n}} wawařen zzayes.

\par }{\MM Wi izemmaren
{\ADD{xenni}}

\par }{\MM ad issen ajjaj n jjhed nnes?


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{27}{\SH Řhard n Ayub x iɛeffanen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarni issgeɛɛed
{\BD{Ayub}} řhard n lmatal nnes, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}S tidett am iddar Arebbi

\par }{\MM nni i d ayi ikksen tasɣart inu,

\par }{\MM Amzemmar x kuřci

\par }{\MM nni issarzagen řeɛmar inu,


\par }{\MM \VS{3}min ɣa yekk nnefs ɛad dayi

\par }{\MM u arruḥ n Arebbi
{\ADD{ɛad}} deg wenzaren inu,


\par }{\MM \VS{4}war qqaren iyencicen inu řɣecc

\par }{\MM u iřes inu war iqqar ixarriqen!


\par }{\MM \VS{5}Iggʷej xafi ad ggeɣ kenniw

\par }{\MM di tseyyarest n tidett.

\par }{\MM Ař ɣa ssuffɣeɣ buḥbeř inu,

\par }{\MM war ttejjiɣ ad xafi kksen asegged inu.


\par }{\MM \VS{6}Ad ṭṭfeɣ di tsegda inu,

\par }{\MM war zzayes arexxuɣ ca.

\par }{\MM Uř inu war d as yarexxu

\par }{\MM uřa x ijjen zeg wussan inu.


\par }{\MM \VS{7}Mři dd-iban řeɛdu inu d aɛeffan,

\par }{\MM wenni akidi ittmenɣan

\par }{\MM d mmis n řmuɛṣiyyet.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Maɣar man řayas n umnafeq,

\par }{\MM xmi ɣa tᵉttwaqḍeɛ
{\ADD{tudart nnes}},

\par }{\MM xmi zzayes i ɣa iqřeɛ Arebbi řeɛmar nnes?
\XREF{◘}{{\XO 27:8 }{\XO{27:8
}}{\XT{Mt. 16:26; Lk. 12:20}}}


\par }{\MM \VS{9}Ma ad iseř Arebbi i iɣuyyan nnes,

\par }{\MM xmi xas dd ɣa iwḍa řḥeṣran?
\XREF{◘}{{\XO 27:9 }{\XO{27:9
}}{\XT{Ayub 35:12; Izhd. 18:42; 109:7; Awřn. 1:28; 28:9; Ica. 1:15; Irm. 14:12; Ḥiz. 8:18; Mixa 3:4; Yḥ. 9:31; Yaɛ. 4:3}}}


\par }{\MM \VS{10}Ma ad ifarḥ ɣar Umzemmar x kuřci?

\par }{\MM Ma ad iřaɣa x Arebbi meřmi ma?


\par }{\MM \VS{11}Necc ad awem ssřemdeɣ x ufus n Arebbi,

\par }{\MM min iɛewweř Umzemmar x kuřci,

\par }{\MM war t ssnuffareɣ.


\par }{\MM \VS{12}Xzar, kenniw marra idwem teẓrim
{\ADD{t}}.

\par }{\MM Mayemmi tarennyem

\par }{\MM tessuffuɣem min ibeṭṭřen
{\ADD{teqqarem}}:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}“Ta d tasɣart n bnadem aɛeffan ɣar SIDI,

\par }{\MM tasɣart n ayt n bu-řexcunet

\par }{\MM nni i ɣa ṭṭfen zeg Umzemmar x kuřci:
\XREF{◘}{{\XO 27:13 }{\XO{27:13
}}{\XT{Ayub 20:29}}}


\par }{\MM \VS{14}Xmi ɣa mmarenyen iḥenjiren nnes,

\par }{\MM i ssif umi urin.

\par }{\MM Iɣedduten nnes war ttyawanen aɣrum,
\FTNT{◼}{{\FR 27:14 }{\FR{27:14
}}{\FT{}}{\FK{Iɣedduten}}{\FT{ - ixs ad yini ‘iḥenjiren nnes’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 27:14 }{\XO{27:14
}}{\XT{Aɛwd. 28:41; Ḥuc. 9:13}}}


\par }{\MM \VS{15}wi zzayes i ɣa yarewřen

\par }{\MM ad ttwaneḍřen s ṭṭaɛun,

\par }{\MM tijjař nnes war ttrunt ca.
\XREF{◘}{{\XO 27:15 }{\XO{27:15
}}{\XT{Izhd. 78:64}}}


\par }{\MM \VS{16}Waxxa ijarruw nnuqart anect n ucař,

\par }{\MM u issewjad arruḍ anect n ucař,


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{iwa, waxxa}} ad t issewjed,

\par }{\MM amsegged ad zzayes yarḍ

\par }{\MM uca amezdag ad ibḍa nnuqart.
\XREF{◘}{{\XO 27:17 }{\XO{27:17
}}{\XT{Awřn. 28:8; Amb. 2:26}}}


\par }{\MM \VS{18}Ad ibna taddart nnes am tcinda,

\par }{\MM amecnaw tanwalt

\par }{\MM i issbedda uɛessas
{\ADD{i yixef nnes}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Ad
{\ADD{dayes}} iṭṭeṣ d bu-wagřa,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war yarenni deg wagřa nnes.

\par }{\MM Mařa yarzem tiṭṭawin nnes,

\par }{\MM war din ittɣimi
{\ADD{ɛad}} walu.
\XREF{◘}{{\XO 27:19 }{\XO{27:19
}}{\XT{Izhd. 49:18}}}


\par }{\MM \VS{20}Inexřiɛen ad xas arenyen

\par }{\MM am
{\ADD{iɣezran n}} waman,

\par }{\MM taḥaryaḍt ad t-i-dd-teqḍeɛ s ǧiřet.
\XREF{◘}{{\XO 27:20 }{\XO{27:20
}}{\XT{Ayub 15:21; 18:11}}}


\par }{\MM \VS{21}Asemmiḍ zi ccarq ad t iksi,

\par }{\MM iwa dinni ittraḥ,

\par }{\MM ad t-i-dd-iqřeɛ zeg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Arebbi}} ad issiweḍ marra aya

\par }{\MM x uzeǧif nnes, war xas issɛizzi ca.

\par }{\MM Ad yarweř deɣya zi
{\ADD{tecti n}} ufus nnes.


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Iwdan}} ad xas wwten deg ifassen nsen

\par }{\MM {\ADD{am zzayes sthezzan}}

\par }{\MM uca ad xas ṣeffaren

\par }{\MM zeg wemcan
{\ADD{n tzeddiɣt}} nnes.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{28}{\SH Řhard n Ayub x tiɣit
\par }
{\MM \VerseOne{1}S tidett, aqa din amcan

\par }{\MM mani tᵉttwaf nnuqart,

\par }{\MM uřa din amcan i wureɣ

\par }{\MM mani t ssizdigen.


\par }{\MM \VS{2}Uzzař ttawyen t-i-dd zeg ucař

\par }{\MM u zeg weẓru ssfessyen nnḥas.


\par }{\MM \VS{3}Igga
{\ADD{bnadem}} qeṭṭu i taǧest,

\par }{\MM netta yarezzu di mkuř amcan mani ma,

\par }{\MM {\ADD{x}} weẓru
{\ADD{i dd-itteffɣen}}

\par }{\MM zi tubbarcent d tiři n řmewt.


\par }{\MM \VS{4}Yarzem ijj n wexjiḍ

\par }{\MM břa i ɣa yiři ḥed
{\ADD{akides}}.

\par }{\MM Ttwattun zeg iḍaren
{\ADD{n yinni sennej nsen}},

\par }{\MM uyřen ttraḥen tasen-dd

\par }{\MM břa i ɣa yarra asen-dd ḥed řbař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Itteffeɣ-dd weɣrum zi temmurt,

\par }{\MM {\ADD{am}} swadday nnes
{\ADD{marra}}

\par }{\MM axmi s tmessi inneqřeb.


\par }{\MM \VS{6}Iẓra nnes d amcan mani ttafen ṣaffir,

\par }{\MM dayes i teǧa uřa d taɛejjact n wureɣ.


\par }{\MM \VS{7}Ajḍiḍ ittkeccaḍen war issin

\par }{\MM amesruq i ɣares iǧan,

\par }{\MM tiṭṭ n ujḍid amessɣuy amuqḍiɛ n tiṭṭawin

\par }{\MM ɛemmarṣ war t teḥḍi.


\par }{\MM \VS{8}Iyraden imeẓyanen ineffxen

\par }{\MM war dayes uyuren,

\par }{\MM uřa d ayrad izehharen war t ittcuqi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\ADD{Maca bnadem}} isarreḥ afus nnes

\par }{\MM ɣar sseǧaḥ iqesḥen,

\par }{\MM issneqřab idurar kuřci.


\par }{\MM \VS{10}Di řejruf iqqaz iɣezran,

\par }{\MM tiṭṭ nnes tᵉttwařa marra min iɣřan.


\par }{\MM \VS{11}Iḥewweq i iɣezran

\par }{\MM ařami
{\ADD{aman}} war qqimen tteffɣen-dd,

\par }{\MM min
{\ADD{dayes}} inuffaren

\par }{\MM ittawyi t-i-dd ɣar tfawt.


\par }{\MM \VS{12}Tiɣit
{\ADD{maca}}, mani tᵉttwaf?

\par }{\MM U mani teǧa tzeddiɣt n řefhamet?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Bnadem war issin řqimet nnes,

\par }{\MM war tᵉttwif
{\ADD{tiɣit}}

\par }{\MM di temmurt n yinni iddaren.


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Aman}} ihewřen qqaren:

\par }{\MM ‘Dayneɣ war teǧi ca!’,

\par }{\MM řebḥar iqqar: ‘Ɣari war da teǧi ca!’
\XREF{◘}{{\XO 28:14 }{\XO{28:14
}}{\XT{Ayub 28:22}}}


\par }{\MM \VS{15}War izemmar ad immewc

\par }{\MM wureɣ iqquren

\par }{\MM deg wemcan nnes,

\par }{\MM ssum nnes war zemmaren

\par }{\MM ad t weznen s nnuqart.
\XREF{◘}{{\XO 28:15 }{\XO{28:15
}}{\XT{Awřn. 3:14; 8:11, 19; 16:16}}}


\par }{\MM \VS{16}War zemmaren ad weznen
{\ADD{ssum nnes}}

\par }{\MM s wureɣ iɣřan zi Ufir,

\par }{\MM s weẓru n uniks iɣřan d ṣaffir aziza.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}War zemmaren

\par }{\MM ad mmquddan řqimet nnes

\par }{\MM ak-d wureɣ niɣ kristal,

\par }{\MM niɣ ad tt beddřen

\par }{\MM s ict n řqecɛet n wureɣ ittwaṣeffan.


\par }{\MM \VS{18}War tteɛqiřen
{\ADD{ɛad}} x tyaqutin

\par }{\MM d weẓru n ukristal,

\par }{\MM maɣar twafit n tiɣit tuɛɛřa

\par }{\MM x
{\ADD{twafit}} n řmarjan.


\par }{\MM \VS{19}Řeɛqiq azeggwaɣ zi Kuc

\par }{\MM war dayes yarwis,

\par }{\MM war tzemmar ad tᵉttwawzen
{\ADD{tiɣit}}

\par }{\MM s wureɣ iṣfan iɣřan.


\par }{\MM \VS{20}Manis dd-tusa
{\ADD{xenni}} tiɣit

\par }{\MM u mani teǧa tzeddiɣt n řefhamet?
\XREF{◘}{{\XO 28:20 }{\XO{28:20
}}{\XT{Ayub 28:12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Aqa-tt tnuffar x tiṭṭawin

\par }{\MM n marra min iddaren,

\par }{\MM tᵉttwařeḥḥef x ijḍaḍ n ujenna.


\par }{\MM \VS{22}Ahellek d řmewt qqaren:

\par }{\MM ‘S imezzuɣen nneɣ nesřa xas řexbar!’
\XREF{◘}{{\XO 28:22 }{\XO{28:22
}}{\XT{Ayub 28:14}}}


\par }{\MM \VS{23}AREBBI ifehhem abrid nnes,

\par }{\MM Netta issen tazeddiɣt nnes,


\par }{\MM \VS{24}maɣar ittwařa ař tineggura n temmurt,

\par }{\MM iẓarr marra min iǧan sadu ijenwan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Umi igga i usemmiḍ jjehd nnes,

\par }{\MM {\ADD{umi}} iɛbar řeɛbar n waman,
\XREF{◘}{{\XO 28:25 }{\XO{28:25
}}{\XT{Awřn. 8:29}}}


\par }{\MM \VS{26}umi igga i wenẓar qeṭṭu,

\par }{\MM ijj n webrid i wassam n wajjajen,


\par }{\MM \VS{27}xenni iẓra i-tt, issargeb i-tt,

\par }{\MM uca issbedd i-tt deg wemcan nnes

\par }{\MM uca ibeqqec dayes,


\par }{\MM \VS{28}uca inna i bnadem:

\par }{\MM ‘Xzar, tiggʷudi zi Sidi d tiɣit,

\par }{\MM abeɛɛed x min iǧan d aɛeffan,

\par }{\MM d řefhamet.’
\FTNT{◼}{{\FR 28:28 }{\FR{28:28
}}{\FT{}}{\FK{Sidi}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Sidi inu’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 28:28 }{\XO{28:28
}}{\XT{Izhd. 111:10; Awřn. 1:7; 9:10}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{29}{\SH Ayub issiweř x mammec tuɣa tudart nnes qbeř
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca yarni issgeɛɛed
{\BD{Ayub}} řhard n lmatal nnes, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Mři ǧiɣ am deg uyenni n iyuren iɛdun

\par }{\MM aṭṭas zeg wami,

\par }{\MM am deg uyenni n wussan

\par }{\MM řami d ayi tuɣa iḥeṭṭa Arebbi,


\par }{\MM \VS{3}řami igga řefnar nnes

\par }{\MM ad yareɣ x uzeǧif inu,

\par }{\MM u tuɣa ggureɣ di taǧest s tfawt nnes.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Mři}} ǧiɣ am deg wussan n temẓi inu,

\par }{\MM umi amuni di řaman ak-d Arebbi

\par }{\MM tuɣa ibedd x tqiḍunt inu,


\par }{\MM \VS{5}umi Amzemmar x kuřci

\par }{\MM tuɣa-t ɛad akidi,

\par }{\MM u iḥenjiren inu
{\ADD{ɛad}} nnḍen ayi-dd,


\par }{\MM \VS{6}umi iṣuraf inu tuɣa ɛummen di trussi,

\par }{\MM u taṣḍart tuɣa tᵉttzeǧaɛ zzati

\par }{\MM tiɣezratin n zzect!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Umi dd-ffɣeɣ ɣar tewwart n tendint,

\par }{\MM jjiɣ ssbedden ayi řkursi inu deg wazzay,


\par }{\MM \VS{8}nnufaren iḥudriyyen řami d ayi ẓrin,

\par }{\MM u imeccaybuten kkaren, qqimen bedden.


\par }{\MM \VS{9}Řḥukkam menɛen awařen nsen

\par }{\MM u ssarsen afus x uqemmum nsen.


\par }{\MM \VS{10}Tmijja n řḥukkam tesqar,

\par }{\MM iřseq iřes nsen ɣar waneɣ nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Mařa isřa ayi umezzuɣ, issemɣar ayi,

\par }{\MM mařa teẓra ayi tiṭṭ, teched x řxaḍar inu.


\par }{\MM \VS{12}Maɣar ssnejmeɣ řmeskin nni isɣuyen,

\par }{\MM ayujiř nni war ɣares tuɣi

\par }{\MM wenni t i ɣa iɛawnen.
\XREF{◘}{{\XO 29:12 }{\XO{29:12
}}{\XT{Izhd. 72:12; Awřn. 21:13}}}


\par }{\MM \VS{13}Řxaḍar n wenni tuɣa ɛřayen ad ihellek,

\par }{\MM tusa-dd xafi,

\par }{\MM uř n tajjač ggiɣ t isřiwřew s řefraḥet.


\par }{\MM \VS{14}Yarḍeɣ tasegda u
{\ADD{tasegda}} tessyarḍ ayi.

\par }{\MM Tuɣa ccreɛ inu am useřham u am areẓẓet.
\XREF{◘}{{\XO 29:14 }{\XO{29:14
}}{\XT{Ica. 59:17; Afa. 6:10-17; 1 Ts. 5:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Tuɣa ayi d tiṭṭawin i idarɣařen,

\par }{\MM uřa d iḍaren i iqiḍaren.


\par }{\MM \VS{16}Tuɣa ayi d babatsen i imezřaḍ,

\par }{\MM uca ddeɛwet n wenni war ssineɣ,

\par }{\MM beqqceɣ tt.


\par }{\MM \VS{17}Arẓiɣ tiɣmas n teɣmart

\par }{\MM n wenni iggin min war iseggden

\par }{\MM uca kkseɣ zzardet i teɣmas nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Nniɣ: ‘Ad ssuffɣeɣ buḥbeř inu

\par }{\MM x řɛucc inu,

\par }{\MM ad ddareɣ tudart tazirart

\par }{\MM am ujḍid n funiks.’


\par }{\MM \VS{19}Iẓewran inu bezzɛeɣ ten ař aman

\par }{\MM u di ǧiřet iqqim nnda x řefruɛ inu.


\par }{\MM \VS{20}Tuɣa řɛezz inu iqqim akidi
{\ADD{řebda}},

\par }{\MM řqews inu isheř deg ufus inu
{\ADD{řebda}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Sřin-dd ɣari, rajan,

\par }{\MM sqaren di ṭṭweɛ n ccwar inu.


\par }{\MM \VS{22}Awarni wawař inu

\par }{\MM war ssiwřen twařa nneɣni,

\par }{\MM awařen inu udumen xasen.


\par }{\MM \VS{23}Nitni rajan ayi am
{\ADD{rajan}} anẓar,

\par }{\MM arzmen aqemmum nsen

\par }{\MM am t arezmen ɣar wenẓar n tefsut.


\par }{\MM \VS{24}{\ADD{Mařa}} sfarnineɣ ɣarsen,

\par }{\MM war zemmaren
{\ADD{ɛad}} ad ttiqqen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} tafawt n uɣembub inu

\par }{\MM war zmiren ad kides mmɛařan.


\par }{\MM \VS{25}Ixḍareɣ asen abrid,

\par }{\MM beddeɣ asen ɣar uzeǧif,

\par }{\MM zedɣeɣ am ujeǧid jar řɛeskar,

\par }{\MM am wenni ittɛezzan inni iceḍnen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{30}{\SH Ayub issiweř x řemḥayem nnes n yiḍa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řexxu maca tuɣa ḍeḥḥcen xafi iḥudriyyen

\par }{\MM nni iǧan d imeẓyanen xafi deg wussan,

\par }{\MM inni babatsen war ɣari sekkwin

\par }{\MM maḥend ad ten ggeɣ

\par }{\MM ɣar yiṭan i iǧan x wuǧi inu.


\par }{\MM \VS{2}Min ɣa ggeɣ
{\ADD{xenni}} s jjehd n ifassen nsen?

\par }{\MM Aqa ifna
{\ADD{jjehd nsen}} zi ssibbet n tewsar.


\par }{\MM \VS{3}Zi řqiǧet u zi řaẓ dewřen isriwen,

\par }{\MM ttmeɣzazen di řwaṭa yuẓɣen

\par }{\MM di tubbarcent
{\ADD{teccur}}

\par }{\MM s ureddeǧ d urebbej.


\par }{\MM \VS{4}Nitni řeqqḍen řebzar ameǧaḥ jar cbarq,

\par }{\MM iẓewran n uzezzu d aɣrum nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Uẓẓřen xasen zi tmunet
{\ADD{n iwdan}},

\par }{\MM kkwaren ten am yixewwanen,


\par }{\MM \VS{6}ḥima ad zedɣen di teɣzurin issaggʷaden,

\par }{\MM deg ifran n ucař u di řejruf.


\par }{\MM \VS{7}Sɣuyyun jar cbarq,

\par }{\MM sadu tizeggwarin ssmunan.


\par }{\MM \VS{8}Tarwa n ibuhařiyyen d tarwa břa isem,

\par }{\MM d inni uẓẓřen xasen zi temmurt s uzeǧaḍ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Řexxu maca aqa ayi

\par }{\MM deg izři nsen n tẓawart,

\par }{\MM dewřeɣ asen i řhard.
\FTNT{◼}{{\FR 30:9 }{\FR{30:9
}}{\FT{}}{\FK{izři nsen tẓawart}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘azenzun nsen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 30:9 }{\XO{30:9
}}{\XT{Ayub 17:6; Izhd. 69:13; Igjd. 3:14, 63}}}


\par }{\MM \VS{10}Carrhen ayi, ttaggʷajen xafi,

\par }{\MM war ttseḍḥin ca

\par }{\MM maḥend ad ssusfen x uɣembub inu.
\XREF{◘}{{\XO 30:10 }{\XO{30:10
}}{\XT{Ayub 19:19}}}


\par }{\MM \VS{11}Maɣar Netta issefsi asɣun
{\ADD{n tqiḍunt}} inu

\par }{\MM uca issehwa ayi.

\par }{\MM Nitni nḍaren ssrimet
{\ADD{nsen}} zzati.
\FTNT{◼}{{\FR 30:11 }{\FR{30:11
}}{\FT{}}{\FK{zzati}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzat i uɣembub inu’.}}}


\par }{\MM \VS{12}Ɣar uɣezdis afusi
{\ADD{inu}}

\par }{\MM kkaren-dd xafi iɣeddiwen n tarrawt,

\par }{\MM ɛarrnen iḍaren inu,

\par }{\MM ssgeɛɛaden xafi imesraq n arẓiyyet nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Abrid inu arẓin t,

\par }{\MM arennyen tamara x tamara inu

\par }{\MM waxxa nitni simant nsen

\par }{\MM war ɣarsen iǧi wi d asen ɣa iwcen afus.


\par }{\MM \VS{14}Axmi dd-ttasen

\par }{\MM zeg ijj n unuqqib d miriw,

\par }{\MM ttakkwaḍen am řemwaj yareddǧen.


\par }{\MM \VS{15}Ttwakebben-dd xafi inexřiɛen,

\par }{\MM am usemmiḍ ḍeffaren nitni ccan inu,

\par }{\MM iḍwa zzhar inu am yijj n useynu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}{\ADD{S uya}} ifessi řexxu řeɛmar inu dayi,

\par }{\MM ussan n řeɣben mennɛen ayi.


\par }{\MM \VS{17}Di ǧiřet issnuqqub ayi

\par }{\MM iɣsan inu i dayi iǧan,

\par }{\MM řeḥriq i d ayi ittɣezzan war yaressi.


\par }{\MM \VS{18}Ittwabeddeř warrud inu

\par }{\MM s jjehd
{\ADD{nnes}} ameqqran

\par }{\MM ařami war xafi tteɛqiřen
{\ADD{ɛad}}.

\par }{\MM Icarf ayi am tma i innḍen

\par }{\MM i warzem n yiri deg warruḍ.


\par }{\MM \VS{19}Inḍar ayi deg ubeǧaɛ,

\par }{\MM dewřeɣ am ucař d yiɣɣeḍ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Sɣuyyuɣ ɣarek,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Cek war xafi dd-tᵉttarrid,

\par }{\MM necc beddeɣ da

\par }{\MM uca Cek tᵉqqimed tḥeṭṭid dayi.


\par }{\MM \VS{21}Cek tdewřed ayi am yijj n bu-řexcunet,

\par }{\MM tᵉttdarraced xafi s ufus nnec ijehden.


\par }{\MM \VS{22}Cek tessgeɛɛaded ayi

\par }{\MM u tneddhed ayi deg usemmiḍ,

\par }{\MM tessefraɣed
{\ADD{qaɛ}} addud inu.


\par }{\MM \VS{23}Maɣar necc ssneɣ

\par }{\MM aqa Cek ad ayi tnedhed ɣar řmewt,

\par }{\MM ɣar taddart mani ttmunen

\par }{\MM marra inni iddaren.
\XREF{◘}{{\XO 30:23 }{\XO{30:23
}}{\XT{Ɛbr. 9:27}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Ma war ineṭṭar
{\ADD{bnadem}} afus
{\ADD{nnes}}

\par }{\MM mařa iwḍa
{\ADD{ḥed}},

\par }{\MM ma war isɣuyyu walu qaɛ

\par }{\MM ɣar arẓiyyet
{\ADD{nnes}}?


\par }{\MM \VS{25}Ma war ruɣ x wenni tuɣa ɣar iǧa

\par }{\MM wussan n tamara,

\par }{\MM ma war icḍin buḥbeř inu x umezřuḍ?
\XREF{◘}{{\XO 30:25 }{\XO{30:25
}}{\XT{Izhd. 35:13, 14; Rum. 12:15}}}


\par }{\MM \VS{26}Umi ssitmeɣ ɣar min iṣebḥen,

\par }{\MM aqa yusa-dd min iǧan d aɛeffan,

\par }{\MM umi rajiɣ tafawt, tusa-dd taǧest.


\par }{\MM \VS{27}Adan inu ttnennan, war arsin,

\par }{\MM iwḍen-dd wussan n tamara ɣari.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}Necc ad uyureɣ deg wecḍan,

\par }{\MM břa řehmu
{\ADD{n tfuct}}.

\par }{\MM Ad kkareɣ deg wegraw
{\ADD{n řgens}}

\par }{\MM uca ad qqimeɣ sɣuyyuɣ deg ujenna.


\par }{\MM \VS{29}I wuccanen n řexřa

\par }{\MM dewřeɣ d umatsen zzaysen,

\par }{\MM i yessis n nnɛamet d amɛacar.
\XREF{◘}{{\XO 30:29 }{\XO{30:29
}}{\XT{Izhd. 102:7}}}


\par }{\MM \VS{30}Tiřmect inu tedweř xafi

\par }{\MM d akarkuc abarcan,

\par }{\MM zi tmessi cemmḍen iɣsan inu.
\XREF{◘}{{\XO 30:30 }{\XO{30:30
}}{\XT{Izhd. 119:83; Igjd. 4:8; 5:10}}}


\par }{\MM \VS{31}Tedweř
{\ADD{tirart n}} řgambri inu i wecḍan,

\par }{\MM tamja inu i řḥess n imeṭṭawen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{31}{\SH Ayub iceffeɛ belli war dayes bu řɛib
\par }
{\MM \VerseOne{1}Necc ggiɣ řɛahd

\par }{\MM ak-d tiṭṭawin inu,

\par }{\MM mammec i ɣa xzareɣ
{\ADD{xenni}} di teɛzarect?
\XREF{◘}{{\XO 31:1 }{\XO{31:1
}}{\XT{Izhd. 7:4-6; 15:1-5}}}


\par }{\MM \VS{2}Maɣar min
{\ADD{iǧan xenni}} tasɣart

\par }{\MM n Arebbi zi sennej,

\par }{\MM niɣ tasɣart n řwart n Umzemmar x kuřci

\par }{\MM zeg
{\ADD{ijenwan}} yuɛřan?


\par }{\MM \VS{3}Ma war iǧi aḍeyyeɛ ikkar-dd i uɛeffan,

\par }{\MM arẓiyyet i yinni itteggen řmuɛṣiyyet?


\par }{\MM \VS{4}Ma war ittwiři Netta ibriden inu,

\par }{\MM ma war iḥesseb Netta řqedd

\par }{\MM n marra iṣuraf inu?
\XREF{◘}{{\XO 31:4 }{\XO{31:4
}}{\XT{2 Im. 16:9; Ayub 34:21; Awřn. 5:21; 15:3; Irm. 32:19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Mařa tuɣa uyureɣ di řexdeɛ,

\par }{\MM niɣ iqeǧeq uḍar inu ɣar řɣecc,


\par }{\MM \VS{6}ejj SIDI ad ayi iwzen
{\ADD{xenni}}

\par }{\MM di řmizanat iseggden,

\par }{\MM {\ADD{ařami}} i ɣa issen Arebbi řeṣfayet inu.


\par }{\MM \VS{7}Mařa iṣuraf inu ffɣen zeg webrid,

\par }{\MM uř inu iḍfar tiṭṭawin inu

\par }{\MM uca
{\ADD{xenni}} iřṣeq řɛib deg ifassen inu,


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{xenni}} ad zarɛeɣ necc,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ijjen nneɣni ad icc,

\par }{\MM u min ɣari dd-iɣemmayen ad ittwaqřeɛ!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Mařa uř inu ittwaɣwa ɣar ict n temɣart,

\par }{\MM niɣ tuɣa ttḥamiɣ

\par }{\MM ɣar tewwart n wajjar inu,
\XREF{◘}{{\XO 31:9 }{\XO{31:9
}}{\XT{Ayub 24:15; Awřn. 7:25}}}


\par }{\MM \VS{10}ejj
{\ADD{xenni}} tamɣart inu

\par }{\MM ad teḥri
{\ADD{imendi}} i yijjen nneɣni,

\par }{\MM {\ADD{jjem}} inneɣni ad xas aḍaren.


\par }{\MM \VS{11}Maɣar aya d řefḍiḥet,

\par }{\MM d ict n ljarima
{\ADD{i xas i ɣa wten}} řquḍat.


\par }{\MM \VS{12}Maɣar aya d timessi tᵉttett ař ahellek,

\par }{\MM tqeǧeɛ marra řɣiǧet inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Mařa ssḥeqqareɣ řḥeqq

\par }{\MM n ismeɣ inu d tayya inu,

\par }{\MM řami tuɣa ttemcubbucen akidi,


\par }{\MM \VS{14}min i ɣa ggeɣ
{\ADD{xenni}} mařa SIDI ikkar,

\par }{\MM mařa Netta iqeǧeb ayi,

\par }{\MM min xas dd ɣa yarreɣ
{\ADD{xenni}}?
\XREF{◘}{{\XO 31:14 }{\XO{31:14
}}{\XT{Izhd. 44:22}}}


\par }{\MM \VS{15}Wenni d ayi iggin deg uɛeddis n yemma,

\par }{\MM ma war t iggi uřa d netta?

\par }{\MM Ma war iǧi d Ijj wenni d aneɣ dd-ixeřqen

\par }{\MM deg uɛeddis n yemmatneɣ?
\XREF{◘}{{\XO 31:15 }{\XO{31:15
}}{\XT{Ayub 34:19; Awřn. 14:31; 17:5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Mařa qemmḥeɣ ameẓri n imezřaḍ

\par }{\MM niɣ ssruɣ tiṭṭawin n tajjač,


\par }{\MM \VS{17}mařa necc mɣir cciɣ

\par }{\MM ařeqquz n weɣrum inu,

\par }{\MM am war zzayes icci uyujiř,


\par }{\MM \VS{18}- maɣar zi temẓi iyma netta ɣari

\par }{\MM am iyma ɣar babas,

\par }{\MM zeg uɛeddis n yemma nedheɣ tt -


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}mařa ẓriɣ ijjen ittwahellek

\par }{\MM minzi war ɣares iǧi warruḍ,

\par }{\MM niɣ minzi war din iǧi dduri i umezřuḍ,


\par }{\MM \VS{20}mařa
{\ADD{ɛemmarṣ}} war d ayi barkent

\par }{\MM tejɛinnatin nnes,

\par }{\MM minzi igga ad issiḥma ixef nnes

\par }{\MM s waǧas
{\ADD{n tḍuft}} n izmaren inu,


\par }{\MM \VS{21}mařa afus inu ihudd x uyujiř,

\par }{\MM minzi ẓriɣ aqa din twiza i necc

\par }{\MM ɣar tewwart
{\ADD{n tendint}},
\FTNT{◼}{{\FR 31:21 }{\FR{31:21
}}{\FT{{\BD{afessar}} - di tewwart n tendint aqa din amcan n řquḍat. Mařa řquḍat wwar carrɛen nican, ixs ad yini ixḍaren ṭṭarf n bu-wagřa niɣ n yenni ɣarsen ṣṣulṭa, ad dewřen ḥeṣṣaren i imezřad di tewwura n tendint.}}}


\par }{\MM \VS{22}ejj
{\ADD{xenni}} ad ayi tewḍa

\par }{\MM teɣruḍt inu zeg ijiman,

\par }{\MM ad ayi yarẓ uɣiř inu zeg yiɣes!


\par }{\MM \VS{23}Maɣar ad xafi dd-iwḍa

\par }{\MM unexřiɛ ameqqran,

\par }{\MM ict n řmuṣibet zi ɣar Arebbi,

\par }{\MM war zemmareɣ ad ggeɣ walu

\par }{\MM zzat i Uɛuǧi nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Mařa ggiɣ ureɣ d atecři inu,

\par }{\MM niɣ nniɣ i wureɣ iɣřan aṭṭas:

\par }{\MM ‘Cek d řaman inu!’,
\XREF{◘}{{\XO 31:24 }{\XO{31:24
}}{\XT{Mk. 10:24; 1 Tim. 6:17}}}


\par }{\MM \VS{25}mařa farḥeɣ umi imɣar wagřa inu,

\par }{\MM umi afus inu iṭṭef aṭṭas
{\ADD{d agřa}},
\XREF{◘}{{\XO 31:25 }{\XO{31:25
}}{\XT{Izhd. 62:11}}}


\par }{\MM \VS{26}mařa ẓriɣ tafawt
{\ADD{n tfuct}} xmi tᵉttwesseg,

\par }{\MM niɣ taziri xmi teggur di tissiqt
{\ADD{nnes}},
\XREF{◘}{{\XO 31:26 }{\XO{31:26
}}{\XT{Aɛwd. 4:19}}}


\par }{\MM \VS{27}uca ittwaɣwa wuř inu s tnuffra,

\par }{\MM uca aqemmum inu, issudem i-t ufus inu,


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{xenni}} iři uřa d man aya d řmuɛṣiyyet

\par }{\MM ad tt wcen i řquḍat,

\par }{\MM maɣar
{\ADD{xenni}} ad nkareɣ Arebbi

\par }{\MM nni iǧan sennej.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Mařa farḥeɣ i arẓiyyet

\par }{\MM n wenni d ayi icarrhen,

\par }{\MM farḥeɣ umi t iřqef řɣar!
\XREF{◘}{{\XO 31:29 }{\XO{31:29
}}{\XT{Awřn. 17:5}}}


\par }{\MM \VS{30}Necc
{\ADD{maca}} war jjiɣ aneɣ inu ad ixḍa,

\par }{\MM umi kkwareɣ řeɛmar nnes s nneɛřet!
\XREF{◘}{{\XO 31:30 }{\XO{31:30
}}{\XT{Mt. 5:44; Rum. 12:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}Mařa iryazen nni iǧan deg uqiḍun inu

\par }{\MM war qqaren:

\par }{\MM ‘Man wen war ittwassjiwnen

\par }{\MM zeg yinni iksin zeg weysum nnes?’


\par }{\MM \VS{32}Uřa d ijj n řbarrani

\par }{\MM war issens
{\ADD{di barra}} x webrid,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} i umsebrid arzmeɣ tiwwura inu.\XREF{◘}{{\XO 31:32 }{\XO{31:32
}}{\XT{Ɛbr. 13:2; 1 Bṭ. 4:9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Mařa necc, am Adam, dřiɣ axeṭṭu inu,

\par }{\MM umi ssnuffareɣ řmuɛṣiyyet inu

\par }{\MM deg weḥsin inu,
\FTNT{◼}{{\FR 31:33 }{\FR{31:33
}}{\FT{}}{\FK{aḥsin}}{\FT{ - niɣ ‘abeḥrur’.}}}


\par }{\MM \VS{34}minzi ggʷedeɣ zi řɣaci ameqqran,

\par }{\MM niɣ issnexřeɛ ayi useḥqar n řwacun inu,

\par }{\MM ařami qqimeɣ sseɣdeɣ,

\par }{\MM war ffiɣeɣ
{\ADD{ɛad}} zi tewwart
{\ADD{ɣar barra}} ...


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{35}Mři ɣari ijjen wenni d ayi ɣa isřen.

\par }{\MM Xzar, acemmiɛ inu

\par }{\MM - Amzemmar x kuřci ad xafi dd-yarr -

\par }{\MM uřa d adlis ittwannḍen nni t yura

\par }{\MM weryaz nni kidi ittemcubbucen.
\XREF{◘}{{\XO 31:35 }{\XO{31:35
}}{\XT{1 Jh}}}


\par }{\MM \VS{36}Meɛlik ufiɣ ma war t arebbuɣ

\par }{\MM x tɣarḍt inu,

\par }{\MM ad t qqneɣ
{\ADD{i uzeǧif inu}} am yijj n ttaj.


\par }{\MM \VS{37}Iwa, ad as iniɣ řqedd n iṣuraf inu,

\par }{\MM ad ɣares dd-qarrbeɣ am yijj n řḥakem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{38}Mařa řeɛraṣi inu isɣuy xafi,

\par }{\MM iɛeyyaden nnes ad run

\par }{\MM ak-d wayawya
{\ADD{marra}},


\par }{\MM \VS{39}mařa cciɣ ṣṣabet nnes nhřa axeǧeṣ,

\par }{\MM niɣ ggiɣ řeɛmar n ixemmasen nnes

\par }{\MM iḍřeq i buḥbeř,


\par }{\MM \VS{40}ejj
{\ADD{xenni}} ad iɣmi cbarq ak-d isennanen

\par }{\MM deg wemcan n yirden,

\par }{\MM uřa d řeɛcub yarṣuden

\par }{\MM deg wemcan n imendi.

\par }{\BB \par }
{\MM Aqa da i qḍan wawařen n Ayub.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{32}{\SH Řhard amezwaru n Ilihu: Tamezwarut
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} ssbedden třata n yeryazen nni maḥend ad dd-arren x Ayub, minzi tuɣa d amsegged jar tiṭṭawin
{\ADD{n yixef}} nnes.

\VS{2}{\ADD{Xas uca}} yarɣa lɣaḍab n Ilihu, mmis n Baraxyil, zi
{\ADD{temmurt n}} Buz, zi řaǧ n Ram. Yarɣa lɣaḍab nnes x Ayub minzi igga wanita ixef nnes d amsegged x AREBBI.

\VS{3}Yarɣa lɣaḍab nnes uřa x třata n imeddukkař nnes, maɣar nitni,
{\ADD{waxxa}} war ufin min zi
{\ADD{xas}} i dd ɣa yarren, arrin řɛib di Ayub.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Ilihu
{\ADD{maca}} tuɣa iraja s wawařen qibač i Ayub, minzi nitni tuɣa mɣaren xas.

\VS{5}{\ADD{Umi}} iẓra Ilihu, aqa třata n yeryazen nni war ufin min zi dd ɣa yarren
{\ADD{ɛad}}, yarɣa uxeyyeq nnes.

\VS{6}Uca iṭṭef
{\BD{Ilihu}}, mmis n Baraxil, zi Buz, deg wawař, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM Necc d ameẓyan deg iseggʷusa

\par }{\MM u kenniw d imeccaybuten.

\par }{\MM X uya rajiɣ u bburrneɣ

\par }{\MM maḥend ad awem ssecneɣ tussna inu.
\XREF{◘}{{\XO 32:6 }{\XO{32:6
}}{\XT{Ayub 32:4, 7; 15:10}}}


\par }{\MM \VS{7}Necc nniɣ:

\par }{\MM ‘Ejj
{\ADD{inni imɣaren deg}} wussan ad ssiwřen,

\par }{\MM {\ADD{ejj}} řqedd ameqqran

\par }{\MM n iseggʷusa
{\ADD{n umeccaybu}} ad issargeb tiɣit.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}S tidett, buḥbeř izdeɣ di bnadem,

\par }{\MM asuḍi n nnefs n Umzemmar x kuřci

\par }{\MM ittic asen řefhamet.
\XREF{◘}{{\XO 32:8 }{\XO{32:8
}}{\XT{Ayub 12:13; 38:36; Awřn. 2:6; Amb. 2:26; Dan. 1:17; 2:21}}}


\par }{\MM \VS{9}Inni imɣaren deg iseggʷusa

\par }{\MM war daysen teǧi tiɣit,

\par }{\MM iwessura war fehhmen i ccreɛ.
\XREF{◘}{{\XO 32:9 }{\XO{32:9
}}{\XT{Ayub 12:12}}}


\par }{\MM \VS{10}S uya qqareɣ: ‘Sřem-dd ɣari,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} uřa d necc ad ssecneɣ tussna inu.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Xzar, rajiɣ awařen nwem,

\par }{\MM ssḥesseɣ ɣar řefhamet nwem,

\par }{\MM am tuɣa tarezzum x wawařen
{\ADD{iseggmen}}.


\par }{\MM \VS{12}Necc ḥḍiɣ kenniw mliḥ,

\par }{\MM aqa da, uřa d ijjen tuɣa izemmar

\par }{\MM ad isseqneɛ Ayub,

\par }{\MM uřa d ijjen zzaywem war izemmar

\par }{\MM ad dd-yarr x wawařen nnes.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{S uya}} war qqarem:

\par }{\MM ‘Neccin nufa tiɣit!

\par }{\MM Arebbi izemmar ad t inḍar,

\par }{\MM war iǧi bnadem.’


\par }{\MM \VS{14}War ǧin wawařen nnes xafi

\par }{\MM u s wawařen nwem war xas dd-arriɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Ttwarnan nitni, war dd-ttarrin ɛad,

\par }{\MM awařen ttwakksen zzaysen.


\par }{\MM \VS{16}Řajiɣ,
{\ADD{maca}} war ssiwřen,

\par }{\MM maɣar ssbedden
{\ADD{awař}},

\par }{\MM war dd-ttarrin ɛad.


\par }{\MM \VS{17}Uřa d necc xseɣ

\par }{\MM ad dd-arreɣ di nnubet inu,

\par }{\MM uřa d necc ad ssecneɣ tussna inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Maɣar ccureɣ s wawařen,

\par }{\MM iḥessar ayi buḥbeř di daxeř inu.


\par }{\MM \VS{19}Xzar, aɛeddis inu ittegg

\par }{\MM am
{\ADD{tziyyat n}} binu

\par }{\MM war yarzimen
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM am txuncay n yiřem n jdid,

\par }{\MM aqa ittegg axmi i ɣa idduqqez.


\par }{\MM \VS{20}Ad ssiwřeɣ, ḥima ad fsuseɣ,

\par }{\MM ad arzmeɣ iyencicen inu, ad dd-arreɣ.


\par }{\MM \VS{21}War tteggiɣ s wudmawen ak-d uřa d ijj,

\par }{\MM war ssiwřeɣ uřa ak-d ijj n bnadem

\par }{\MM s wawařen imiẓiden.


\par }{\MM \VS{22}Maɣar war zemmareɣ ad ggeɣ

\par }{\MM s wawařen imiziḍen,

\par }{\MM maɣar
{\ADD{xenni}} ad ayi ikkes

\par }{\MM Wenni i d ayi iggin.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{33}{\SH Ilihu yarenni di řḥard amezwaru nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Seř řexxu ɣar řhard inu, Ayub,

\par }{\MM ewc amezzuɣ i wawařen inu marra.


\par }{\MM \VS{2}Xzar, arzmeɣ aqemmum inu,

\par }{\MM issawař yiřes inu sadu waneɣ inu.


\par }{\MM \VS{3}Tteffɣen wawařen inu

\par }{\MM zi řeṣfayet n wuř inu,

\par }{\MM tussna teqqur ad xas harrden

\par }{\MM iyencicen inu.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Arruḥ n Arebbi igga ayi,

\par }{\MM asuḍi n nnefs n Umzemmar x kuřci

\par }{\MM iwca ayi tudart.


\par }{\MM \VS{5}Mařa tzemmared, arr-dd xafi.

\par }{\MM Sars ayi
{\ADD{tamesřact}}, bedd
{\ADD{zzati}}!


\par }{\MM \VS{6}Xzar, necc am cek zzat i Arebbi,

\par }{\MM uřa d necc ttwaggeɣ zeg ubeǧaɛ.
\XREF{◘}{{\XO 33:6 }{\XO{33:6
}}{\XT{Ayub 9:35; 23:10}}}


\par }{\MM \VS{7}Xzar, ahuddi inu

\par }{\MM war cek issiggʷid ca,

\par }{\MM war xak ttzeyyareɣ ca aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}S tidett, aqa tennid
{\ADD{t}}

\par }{\MM deg imezzuɣen inu,

\par }{\MM sřiɣ i řḥess n wawařen{\ADD{-a}}:
\XREF{◘}{{\XO 33:8 }{\XO{33:8
}}{\XT{Ayub 10:7; 16:17; 23:10, 11; 27:5}}}


\par }{\MM \VS{9}‘Necc d amezdag, břa ddenb,

\par }{\MM d afurri
{\ADD{i ǧiɣ}},

\par }{\MM war dayi ca n řmuɛṣiyyet.


\par }{\MM \VS{10}Xzar, Netta yarezzu ssibbet

\par }{\MM ḥima ad zzayi icetca,

\par }{\MM iḥesseb ayi d řeɛdu nnes.
\XREF{◘}{{\XO 33:10 }{\XO{33:10
}}{\XT{Ayub 13:24; 16:9; 19:11}}}


\par }{\MM \VS{11}Iḍaren inu iqqen i-ten ɣar ukeccuḍ,

\par }{\MM iḥeṭṭa marra imesraq inu.’
\XREF{◘}{{\XO 33:11 }{\XO{33:11
}}{\XT{Ayub 13:27; 14:16}}}


\par }{\MM \VS{12}Xzar, ad ac iniɣ,

\par }{\MM war teǧid ca d amsegged deg uya,

\par }{\MM maɣar Arebbi d ameqqran x bnadem.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Min xef kides tᵉttemɛarrid?

\par }{\MM Aqa Netta war ittegg řeḥsab

\par }{\MM i marra timegga nnes!


\par }{\MM \VS{14}Maɣar Arebbi issawař ict n twařa,

\par }{\MM {\ADD{wah,}} tnayen n twařawin,

\par }{\MM {\ADD{maca}} bnadem war iḥeṭṭi:


\par }{\MM \VS{15}di tirja, s ijj n řewḥiy di ǧiřet,

\par }{\MM xmi dd-iweṭṭa yiḍeṣ yuǧɣen x iwdan,

\par }{\MM deg unudem di řectu.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Xenni}} yarezzem Netta

\par }{\MM amezzuɣ n iwdan,

\par }{\MM ittcemmeɛ
{\ADD{s ucemmiɛ nnes}}

\par }{\MM x uweddeb nsen,


\par }{\MM \VS{17}ḥima ad issḥeyyed bnadem

\par }{\MM x tmeggit nnes
{\ADD{taɛeffant}},

\par }{\MM ḥima ad issbedd nnfaxet x weryaz.


\par }{\MM \VS{18}Netta imenneɛ řeɛmar nnes zi turṣuḍi,

\par }{\MM tudart nnes zeg uhellek s lansa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Ijeyyeḥ i-t řeḥriq di qama nnes

\par }{\MM uřa d amenɣi řebda deg iɣsan nnes.


\par }{\MM \VS{20}Tudart nnes tarra i-t ittɛiffa aɣrum

\par }{\MM u řeɛmar nnes
{\ADD{yarra i-t ittɛiffa}}

\par }{\MM macca iṣebḥen aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 33:20 }{\XO{33:20
}}{\XT{Izhd. 107:18}}}


\par }{\MM \VS{21}Iqeṭṭa weysum nnes zeg wudem
{\ADD{nnes}},

\par }{\MM ixsan nnes nni war ttwaẓrin
{\ADD{ɛemmarṣ}},

\par }{\MM aqa ttbanen řexxu.


\par }{\MM \VS{22}Ittqarrab řeɛmar nnes ɣar turṣuḍi,

\par }{\MM tudart nnes ɣar ijarrayen n řmewt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Mařa xenni din ijj n lmalak

\par }{\MM ibedd as-dd ɣar uɣezdis,

\par }{\MM ijj n Řɛadeř, ijjen zeg wařef,

\par }{\MM ḥima ad isscen i bnadem tasegda nnes,


\par }{\MM \VS{24}{\ADD{xenni}} ad xas iḥinn, ad yini:

\par }{\MM ‘Fekk i-t, ařami netta

\par }{\MM war ihekkwi ɣar turṣuḍi
{\ADD{deg wenḍeř}},

\par }{\MM aqa Necc ufiɣ aṣřaḥ
{\ADD{xas}}!’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Xenni ad tneɛneɛ arrimet nnes

\par }{\MM ktar zi ṭṭri n temẓi,

\par }{\MM ad dd-idweř ɣar wussan n temẓi nnes.


\par }{\MM \VS{26}Netta ad ittar Arebbi s tutra yuǧɣen

\par }{\MM u Netta ad xas yarḍa,

\par }{\MM ařami wanita ad iẓar udem nnes

\par }{\MM deg usřiwřew
{\ADD{n řefraḥet}},

\par }{\MM u
{\ADD{ammu}} i ɣa yarr Netta

\par }{\MM i bnadem tasegda nnes.
\XREF{◘}{{\XO 33:26 }{\XO{33:26
}}{\XT{Izhd. 50:15; Ica. 58:9}}}


\par }{\MM \VS{27}Ad iɣennej i yewdan, ad yini:

\par }{\MM ‘Necc xḍiɣ, ssfarɣeɣ min iseggden,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Netta war zzayi
{\ADD{tt}} yexřif.


\par }{\MM \VS{28}Ifekk Arebbi řeɛmar inu

\par }{\MM zi turṣuḍi
{\ADD{deg wenḍeř}},

\par }{\MM tudart inu txezzar

\par }{\MM {\ADD{ammu d wammu}} di tfawt.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Xzar, marra aya ittegg i-t Arebbi,

\par }{\MM tnayen niɣ třata n twařawin

\par }{\MM ak-d weryaz,


\par }{\MM \VS{30}ḥima ad isseɛqeb řeɛmar nnes

\par }{\MM zi turṣuḍi
{\ADD{deg wenḍeř}},

\par }{\MM {\ADD{ḥima}} ad t yarr yareqq s tfawt n tudart.
\XREF{◘}{{\XO 33:30 }{\XO{33:30
}}{\XT{Izhd. 56:14}}}


\par }{\MM \VS{31}Ḥḍa, Ayub! Seř-dd ɣari!

\par }{\MM Sqar, xenni necc ad ssiwřeɣ.


\par }{\MM \VS{32}Mařa ɣarek awařen
{\ADD{wejden}},

\par }{\MM arr-dd
{\ADD{xafi}},

\par }{\MM siweř, maɣar ɣari s řxaḍar

\par }{\MM ad xak barriɣ.


\par }{\MM \VS{33}Mařa lla, seř-dd ɣari!

\par }{\MM Sqar, u ad ac ssɣareɣ tiɣit.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{34}{\SH Řhard wiss tnayen n Ilihu x mammec ittegg Arebbi řebda s řḥeqq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iṭṭef
{\BD{Ilihu}}
{\ADD{ɛawed}} deg wawař, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Sřem-dd ɣar wawařen inu,
{\ADD{a}} imiɣisen,

\par }{\MM wcem ayi amezzuɣ,

\par }{\MM {\ADD{a kenniw}}, ayt n tussna.


\par }{\MM \VS{3}Maɣar amezzuɣ inebbec deg wawařen,

\par }{\MM {\ADD{am mammec}} ittqasa waneɣ macca.
\XREF{◘}{{\XO 34:3 }{\XO{34:3
}}{\XT{Ayub 12:11}}}


\par }{\MM \VS{4}Jjem aneɣ ad nixḍar jar aneɣ

\par }{\MM min iǧan nican,

\par }{\MM jjem aneɣ ad nessen jar aneɣ

\par }{\MM min iǧan d aṣebḥan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Maɣar Ayub inna: ‘Necc d amsegged,

\par }{\MM Arebbi ikkes ayi tasɣart inu!
\XREF{◘}{{\XO 34:5 }{\XO{34:5
}}{\XT{Ayub 27:2}}}


\par }{\MM \VS{6}Waxxa ɣari řḥeqq,

\par }{\MM {\ADD{ɛad}} ttɣimeɣ ttbaneɣ

\par }{\MM am yijj n bu-ixarriqen!

\par }{\MM {\ADD{Ayezzim n}} fřitca i dayi iǧa,

\par }{\MM war izemmar ad ittwassgenfa

\par }{\MM am war din iǧi uɛeddi.’
\XREF{◘}{{\XO 34:6 }{\XO{34:6
}}{\XT{Ayub 6:4}}}


\par }{\MM \VS{7}Man wen iǧan d aryaz am Ayub,

\par }{\MM wenni isessen astehzi am waman?


\par }{\MM \VS{8}Netta iggur deg webrid am ittɛacar

\par }{\MM inni itteggen řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM iggur ak-d iryazen iɛeffanen.


\par }{\MM \VS{9}Maɣar inna: ‘War ineffeɛ walu i bnadem,

\par }{\MM mařa netta d amarḍi ɣar AREBBI.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}S uya sřem-dd ɣari,

\par }{\MM {\ADD{kenniw}} iryazen i di teǧa řefhamet:

\par }{\MM ‘Iggʷej x Arebbi maḥend ad yegg tuɛeffna,

\par }{\MM uřa x Umzemmar x kuřci

\par }{\MM maḥend ad yegg min ifarɣen.’
\XREF{◘}{{\XO 34:10 }{\XO{34:10
}}{\XT{Aɛwd. 32:4; 2 Im. 19:7; Ayub 8:3; 36:23; Izhd. 92:16; Rum. 9:14}}}


\par }{\MM \VS{11}Maɣar Netta ixřef zi bnadem

\par }{\MM ɛlaḥsab timegga nnes,

\par }{\MM u am mammec iǧa webrid n weryaz,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} i d as ɣa yarr ad t yaf.
\XREF{◘}{{\XO 34:11 }{\XO{34:11
}}{\XT{Izhd. 62:13; Awřn. 24:12; Irm. 17:10; 32:19; Ḥiz. 7:27; 33:20; Mt. 16:27; Rum. 2:6; 1 Kur. 3:8; 2 Kur. 5:10; Afa. 6:8; Kul. 3:25; 1 Bṭ. 1:17; Asa. 22:12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}S tidett, ɛemmarṣ war ittegg

\par }{\MM Arebbi tuɛeffna,

\par }{\MM Amzemmar x kuřci war issfarriɣ ccreɛ.


\par }{\MM \VS{13}Man wen t iwekkřen x temmurt,

\par }{\MM man wen issarsen marra ddunect?


\par }{\MM \VS{14}Mařa Netta ad xas issneqřeb uř nnes,

\par }{\MM mařa ad ɣares dd-yawi ɛawed

\par }{\MM buḥbeř nnes d nnefs nnes,
\XREF{◘}{{\XO 34:14 }{\XO{34:14
}}{\XT{Izhd. 104:29; Amb. 12:7}}}


\par }{\MM \VS{15}marra bnadem d řmař

\par }{\MM ad ssuffɣen buḥbeř

\par }{\MM u bnadem ad iɛqeb ɣar ucař.
\XREF{◘}{{\XO 34:15 }{\XO{34:15
}}{\XT{Amz. 3:19; Amb. 12:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Mařa dayek řefhamet, seř
{\ADD{xenni}} i man aya,

\par }{\MM ewc amezzuɣ nnec

\par }{\MM i řḥess n wawařen inu.


\par }{\MM \VS{17}Ma izemmar wenni icarrhen řḥeqq

\par }{\MM ad iḥkem,

\par }{\MM niɣ texsed cek ad tedɛid

\par }{\MM x wenni iǧan d Amsegged d ameqqran?
\XREF{◘}{{\XO 34:17 }{\XO{34:17
}}{\XT{Amz. 18:25; Ayub 5:18; 8:3; 21:22; Rum. 3:5}}}


\par }{\MM \VS{18}Ma ad inin i ujeǧid:

\par }{\MM ‘{\ADD{Cek}} war tsekkʷid walu!’

\par }{\MM u i tarwa n taṣiřet: ‘{\ADD{Kenniw}} d iɛeffanen’?


\par }{\MM \VS{19}{\ADD{Mammec xenni}} i Wenni

\par }{\MM war issizwiřin řḥukkam

\par }{\MM u war ittriḥ ak-d bu-wagřa x umezřuḍ,

\par }{\MM maɣar marra nitni

\par }{\MM d řxedmet n ifassen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 34:19 }{\XO{34:19
}}{\XT{Aɛwd. 10:17; 2 Im. 19:7; Ayub 37:24; Řex. 10:34; Rum. 2:11; Gal. 2:6; Afa. 6:9; Kul. 3:25; 1 Bṭ. 1:17}}}


\par }{\MM \VS{20}Mmuten deg wermac n wabřiwen,

\par }{\MM deg wezyen n ǧiřet.

\par }{\MM Ttwanhezzen nitni, řgens
{\ADD{nni}},

\par }{\MM uca hellken.

\par }{\MM Wenni ɣar teǧa ṣṣulṭa

\par }{\MM ittwaɛarren ɣar uɣezdis,

\par }{\MM břa
{\ADD{ma iḥada i-t}} ufus
{\ADD{n bnadem}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Maɣar tiṭṭawin nnes xezzarent

\par }{\MM ɣar ibriden n mkuř ijj,

\par }{\MM Netta ittwařa mliḥ marra iṣuraf nsen.
\XREF{◘}{{\XO 34:21 }{\XO{34:21
}}{\XT{2 Im. 16:9; Ayub 31:4; Izhd. 34:16; Awřn. 5:21; 15:3; Irm. 16:17; 32:19}}}


\par }{\MM \VS{22}War teǧi tubbarcent

\par }{\MM u war teǧi tiři n řmewt,

\par }{\MM mani zemmaren ad nnuffaren

\par }{\MM inni itteggen řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 34:22 }{\XO{34:22
}}{\XT{Izhd. 139:12; Ɛam. 9:2, 3; Ɛbr. 4:13}}}


\par }{\MM \VS{23}War d as ittxeṣṣi ad ixzar

\par }{\MM di bnadem aṭṭas n řweqt,

\par }{\MM qbeř i dd ɣa yadef ɣar ddeɛwet

\par }{\MM zzat i uɣembub n Arebbi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Iřebbez jjwaḥeř břa aseqsi

\par }{\MM uca igga inneɣni deg wemcan nsen.


\par }{\MM \VS{25}Maɣar Netta issen timegga nsen,

\par }{\MM issneqřab i-ten di ǧiřet uca ttwařebzen.


\par }{\MM \VS{26}Iccat i-ten jar iɛeffanen,

\par }{\MM deg ijj wemcan

\par }{\MM mani ttbeddan
{\ADD{iwdan}} ttwařan,


\par }{\MM \VS{27}minzi nitni ḥeyyden xas,

\par }{\MM war ttḥekkiren marra ibriden nnes,
\XREF{◘}{{\XO 34:27 }{\XO{34:27
}}{\XT{Izhd. 28:5; Ica. 5:12}}}


\par }{\MM \VS{28}maḥend ad xas issiweḍ

\par }{\MM tɣuyyit n imezřaḍ,

\par }{\MM u maḥend ad istajeb

\par }{\MM i iɣuyyan n řmusakin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}Mařa Netta yiwi-dd řhudnet,

\par }{\MM man wen dayes i ɣa iggin řɛib?

\par }{\MM Mařa issnuffar aɣembub nnes,

\par }{\MM wi t ɣa iẓaren?

\par }{\MM {\ADD{Iḥekkem}} řa x řgens am x bnadem,


\par }{\MM \VS{30}ḥima war iḥekkem uřa d ijj n bnadem

\par }{\MM i itteggen s tnayen n wudmawen,

\par }{\MM u ḥima war ttiřint
{\ADD{ɛad}} txecifin i řgens.


\par }{\MM \VS{31}Mři inna
{\ADD{bnadem nni}} i Arebbi

\par }{\MM ‘Ssgeɛɛdeɣ ixef inu,

\par }{\MM war ttɛiwideɣ ad ggeɣ řɣar.


\par }{\MM \VS{32}Min war ttwiřiɣ, sɣar ayi t Cek!

\par }{\MM Mařa ggiɣ min war iseggden,

\par }{\MM war t tteggeɣ ɛad.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Ma ittxeṣṣa ad ixřef Netta

\par }{\MM am mammec t texsed cek?

\par }{\MM Aqa tesseḥqared
{\ADD{t}}!

\par }{\MM Aqa texsed ad tixḍared s yixef nnec,

\par }{\MM necc
{\ADD{maca}} lla!

\par }{\MM Mařa
{\ADD{ittɣiř ac}} aqa tessned tt, ini tt!


\par }{\MM \VS{34}Iryazen s řefhamet ad ayi inin,

\par }{\MM am
{\ADD{qaɛ}} aryaz amiɣis ittesřa-dd ɣari,


\par }{\MM \VS{35}aqa Ayub war issiweř s tussna,

\par }{\MM aqa awařen nnes břa řefhamet
{\ADD{i yeǧan}}.


\par }{\MM \VS{36}Iwa, ejj Ayub ad ittwaqeǧeb ař aneggar,

\par }{\MM minzi ittarra-dd

\par }{\MM am iryazen
{\ADD{ccuren s}} řmuɛṣiyyet.


\par }{\MM \VS{37}Maɣar i ddenb nnes yarenni
{\ADD{ɛad}} aɛeddi,

\par }{\MM jar aneɣ iccat camxa s ifassen

\par }{\MM u ttmarenyen wawařen nnes

\par }{\MM ḍidd i Arebbi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{35}{\SH Řhard wiss třata n Ilihu: Tasegda n bnadem war tneffeɛ zzat i Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarra-dd
{\BD{Ilihu}}, inna:


\par }{\MM \VS{2}Ma ittɣiř ac aya nican, aqa teqqared:

\par }{\MM ‘Tasegda inu ktar x tenni n Arebbi’?


\par }{\MM \VS{3}Maɣar tennid: ‘Man řefḍeř ɣarek?

\par }{\MM Min d ayi dd ɣa ikkaren

\par }{\MM aqa necc war tteggeɣ ddnub?’
\XREF{◘}{{\XO 35:3 }{\XO{35:3
}}{\XT{Ayub 34:9}}}


\par }{\MM \VS{4}Ad xak dd-arreɣ,

\par }{\MM uřa x imeddukkař nnec
{\ADD{akidek}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Xzar ajenna, u xzar,

\par }{\MM ḥekkar iseynuten tiwa nnec qaɛ!


\par }{\MM \VS{6}Mařa texḍid,

\par }{\MM min i d as tᵉttegged s man aya?

\par }{\MM Mařa iɛeddiyen nnec d aṭṭas,

\par }{\MM min zzayes i d as i ɣa tawyed?


\par }{\MM \VS{7}Mařa cek d amsegged,

\par }{\MM min i d as tᵉtticed
{\ADD{s uya}},

\par }{\MM niɣ min itteṭṭef Netta zeg ufus nnec?
\XREF{◘}{{\XO 35:7 }{\XO{35:7
}}{\XT{Ayub 22:2; Izhd. 16:2; Rum. 11:35}}}


\par }{\MM \VS{8}Aqa tuɛeffna nnec

\par }{\MM {\ADD{třeqqef}} aryaz am cek
{\ADD{waha}},

\par }{\MM u tasegda nnec
{\ADD{tᵉttiři}}

\par }{\MM di ṭṭweɛ n ijj n mmis n bnadem
{\ADD{waha}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Sɣuyyun zeg waṭṭas n řeḥṣarat,

\par }{\MM ttřaɣan ɣar twiza

\par }{\MM zi ssibbet n uɣiř n ayt n bu-ṣṣulṭa.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Maca}} uřa d ijjen iqqar:

\par }{\MM ‘Mani iǧa Arebbi, wenni d ayi iggin,

\par }{\MM wenni itticen izřan n uṣebbeḥ di ǧiřet,


\par }{\MM \VS{11}wenni d aneɣ isseřmaden

\par }{\MM s řmař n temmurt,

\par }{\MM d wenni d aneɣ itteggen d imiɣisen

\par }{\MM s ijḍaḍ n ujenna?’


\par }{\MM \VS{12}Dinni sɣuyyun nitni,

\par }{\MM {\ADD{maca}} Netta war dd-ittarri,

\par }{\MM zi ssibbet n nnfaxet n iɛeffanen.
\XREF{◘}{{\XO 35:12 }{\XO{35:12
}}{\XT{Ayub 27:9; Awřn. 1:28; 15:29; Ica. 1:15; Irm. 11:11; Yḥ. 9:31}}}


\par }{\MM \VS{13}S tidett, Arebbi war ittesři

\par }{\MM ɣar
{\ADD{iɣuyyan}} ibeṭṭřen,

\par }{\MM Amzemmar x kuřci war
{\ADD{kides}} iřehhi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Waxxa cek teqqared,

\par }{\MM aqa cek war t tᵉttwiřid,

\par }{\MM tᵉttɣima tmesřact
{\ADD{ɛad}} zzat i wudem nnes.

\par }{\MM Raja t xenni.


\par }{\MM \VS{15}Mařa řexxu axeyyeq nnes

\par }{\MM war iccit ɛad,

\par }{\MM ma
{\ADD{xenni}} Netta war issin

\par }{\MM x uɛeddi imɣar?
\XREF{◘}{{\XO 35:15 }{\XO{35:15
}}{\XT{Ayub 11:6}}}


\par }{\MM \VS{16}Ayub icarreg aqemmum nnes baṭeř,

\par }{\MM ittegg awařen imeqqranen nhřa tussna.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{36}{\SH Řhard wiss arebɛa n Ilihu x ujarreb d weɛqab ɣar Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarni
{\BD{Ilihu}}
{\ADD{deg wawař}}, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ṣbar cwayt akidi,

\par }{\MM {\ADD{xenni}} necc ad ac ssecneɣ,

\par }{\MM aqa din ɛad řesbab
{\ADD{ktar}}

\par }{\MM di ṭṭweɛ n
{\ADD{tmesřact n}} Arebbi.


\par }{\MM \VS{3}Necc ad dd-awyeɣ tussna inu

\par }{\MM zi řaggʷaj,

\par }{\MM ad neɛmeɣ tasegda

\par }{\MM n wenni d ayi dd-ixeřqen.


\par }{\MM \VS{4}Maɣar s tidett,

\par }{\MM awařen inu war ǧin d ixarriqen,

\par }{\MM aqa
{\ADD{da}} zzatek wenni d bu-tussna s tidett.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Xzar, Arebbi imɣar aṭṭas,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war isseḥqiri
{\ADD{ḥed}},

\par }{\MM imɣar jjhed n řefhamet
{\ADD{nnes}}.
\XREF{◘}{{\XO 36:5 }{\XO{36:5
}}{\XT{Ayub 9:4; 12:13, 16; 37:23; 38:23}}}


\par }{\MM \VS{6}Aɛeffan war t ittejji ad iddar,

\par }{\MM {\ADD{maca}} i imezřaḍ ittaɣ asen tasɣart
{\ADD{nsen}}.


\par }{\MM \VS{7}Netta war issḥeyyid tiṭṭawin nnes

\par }{\MM x umsegged,

\par }{\MM {\ADD{maca}} issɣimi ten i řebda

\par }{\MM x řɛarc ak-d ijeǧiden,

\par }{\MM {\ADD{uca ammu}} i ɣa ttwassuɛřan.
\XREF{◘}{{\XO 36:7 }{\XO{36:7
}}{\XT{Izhd. 33:18; 34:16; 113:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Mařa ttwawten nitni di řegyuḍ,

\par }{\MM ttwaḥebbsen di ssnaseř n řeɣben,


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{xenni}} isscen asen timegga nsen

\par }{\MM d iɛeddiyen nsen,

\par }{\MM aqa mɣaren aṭṭas.


\par }{\MM \VS{10}Yarezzem amezzuɣ nsen i uwebbex,

\par }{\MM iqqar asen ad dd-dewřen

\par }{\MM zi řmuɛṣiyyet
{\ADD{nsen}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Mařa sřin u sexxaren as,

\par }{\MM ad ssqefřen deg wefřaḥ ussan nsen

\par }{\MM u di zzhar iseggʷusa nsen.


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Maca}} mařa war sřin,

\par }{\MM ad ttwahellken s lansa,

\par }{\MM ad ssuffɣen buḥbeř

\par }{\MM am war ɣarsen teǧi bu tussna.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Nitni inni issniɛmiřen deg wuř
{\ADD{nsen}},

\par }{\MM ttsettafen aɣḍab,

\par }{\MM war tᵉttaren aɛawen

\par }{\MM mařa Netta icarf i-ten.


\par }{\MM \VS{14}Řeɛmar nsen ad immet

\par }{\MM umi nitni
{\ADD{ɛad}} di temẓi,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} ddaren jar imetleyyen.
\XREF{◘}{{\XO 36:14 }{\XO{36:14
}}{\XT{Ayub 22:16}}}


\par }{\MM \VS{15}Ad ifekk amezřuḍ di řeɣben nnes,

\par }{\MM di ddeǧ ad yarzem amezzuɣ nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Ammu i ɣa iɛarren uřa d cek

\par }{\MM zeg wuḍuf n řeḥṣaret,

\par }{\MM ɣar ttasiɛ mani war ittiři ɛad unedqef,

\par }{\MM mani i ɣa tiři ṭṭabřa nnec

\par }{\MM teccur
{\ADD{s macca}} i dayes tadunt.
\XREF{◘}{{\XO 36:16 }{\XO{36:16
}}{\XT{Izhd. 23:5}}}


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{Maca}} cek tennuɣed

\par }{\MM di ccreɛ ak-d uɛeffan,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ddeɛwet d tenfuč

\par }{\MM ttasent-i-dd ak-d wayawaya.


\par }{\MM \VS{18}Ḥḍa aqa asɛar

\par }{\MM war cek ittɣarri i ustehzi

\par }{\MM u řqedd n ddeyyet

\par }{\MM war cek issuffuɣ zeg webrid.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Ma iɣuyyan nnec

\par }{\MM ad cek ssaren zi řeḥṣaret,

\par }{\MM niɣ marra min tᵉttegged

\par }{\MM s marra tizemmar nnec?


\par }{\MM \VS{20}War ttmeẓri di ǧiřet,

\par }{\MM xmi ɣa ttwakksen řegnus

\par }{\MM zeg wemcan nsen.


\par }{\MM \VS{21}Ḥḍa ixef nnec, war ggur

\par }{\MM x uɣezdis mani ittwaff řɣecc,

\par }{\MM aqa cek ad tixdared aya x waḍar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Xzar, Arebbi issɛuǧa s jjehd nnes,

\par }{\MM man wen iǧan d Amseřmad am Netta?


\par }{\MM \VS{23}Man wen i d as isscanen abrid?

\par }{\MM Niɣ man wen i d as innan:

\par }{\MM ‘Cek teggid řɣecc’?
\XREF{◘}{{\XO 36:23 }{\XO{36:23
}}{\XT{Aɛwd. 32:4; 2 Im. 19:7; Ayub 8:3; 34:10; Rum. 9:14}}}


\par }{\MM \VS{24}Ɛqeř ad tessɛuǧid

\par }{\MM řxedmet
{\ADD{n ifassen}} nnes,

\par }{\MM {\ADD{řxedmet nnes}} i zi ttɣennajen iwdan.


\par }{\MM \VS{25}Kuř bnadem ittwařa tt,

\par }{\MM zi řaggʷaj ttwařan
{\ADD{tt}} iwdan.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Xzar, Arebbi d ameqqran,

\par }{\MM war nzemmar ad as nefhem,

\par }{\MM řqedd n iseggʷusa nnes

\par }{\MM war nzemmar ad
{\ADD{dayes}} narzu.
\XREF{◘}{{\XO 36:26 }{\XO{36:26
}}{\XT{Izhd. 90:2; 92:9; 93:2; 102:13; Ica. 63:16; Igjd. 5:19; Dan. 6:27; Ɛbr. 1:12}}}


\par }{\MM \VS{27}Maɣar Netta ijebbed

\par }{\MM tuddimin n waman,

\par }{\MM tinni dd-ittwakksen zi tayyut

\par }{\MM {\ADD{xenni}} dewřent d anẓar,


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{anẓar}} nni zi ttnesnisin iseynuten,

\par }{\MM {\ADD{anẓar}} nni dd iweṭṭan

\par }{\MM s ufeyyeḍ x iwdan.


\par }{\MM \VS{29}Man wen ittḥakan
{\ADD{ɛemmarṣ}}

\par }{\MM deg ubezzeɛ n iseynuten,

\par }{\MM uřa d řḥess isseggwaden

\par }{\MM zi Texzant nnes?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{30}Xzar, ittbezzeɛ tafawt nnes

\par }{\MM tiwa n Yixef nnes,

\par }{\MM ittřeḥḥaf
{\ADD{zzayes}}

\par }{\MM ṭṭřufa yuǧɣen qaɛ n řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 36:30 }{\XO{36:30
}}{\XT{Izhd. 8:2}}}


\par }{\MM \VS{31}Maɣar s uya ittcarreɛ řegnus.

\par }{\MM Itticc macca s waṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 36:31 }{\XO{36:31
}}{\XT{Ayub 37:13}}}


\par }{\MM \VS{32}Ittcurra ifassen nnes s tfawt,

\par }{\MM iweṣṣa tt ad teřqef tandayt.


\par }{\MM \VS{33}Aḍarḍeḥ
{\ADD{n wassamen}} ittbarreḥ zzayes,

\par }{\MM uřa d taḥimart
{\ADD{tᵉttbarreḥ}}

\par }{\MM aqa Netta ad dd-yas.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{37}{\SH Akemmeř n řhard wiss arebɛa n Ilihu: řemɣaret n Arebbi di ṭṭabiɛa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Wah, s uya ittarjij wuř inu,

\par }{\MM ineṭṭu zeg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{2}Sřem mliḥ i zzhir n tmijja nnes,

\par }{\MM i wejdab
{\ADD{n wajjaj}} i dd-ittekken

\par }{\MM zeg uqemmum nnes.
\XREF{◘}{{\XO 37:2 }{\XO{37:2
}}{\XT{Izhd. 29:3}}}


\par }{\MM \VS{3}Issekk i-t sadu marra ajenna,

\par }{\MM uca
{\ADD{issekk}} tafawt nnes

\par }{\MM ař ineggura n temmurt.


\par }{\MM \VS{4}Awarni as izehhar s tmijja
{\ADD{ijehden}},

\par }{\MM ihemhem s tmijja n lɛaḍama nnes

\par }{\MM u war imenneɛ
{\ADD{assamen}},

\par }{\MM mařa tᵉttwaseř tmijja nnes.


\par }{\MM \VS{5}Arebbi iddardiḥ s tmijja nnes

\par }{\MM s tebridt n řeɛjeb,

\par }{\MM ittegg řeḥwayej timeqqranin,

\par }{\MM neccin war asent nfehhem.
\XREF{◘}{{\XO 37:5 }{\XO{37:5
}}{\XT{Ayub 5:9; 9:10; 36:26}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Maɣar iqqar i wedfeř:

\par }{\MM ‘Wḍa ɣar temmurt!’,

\par }{\MM uca
{\ADD{xenni}} ad dd-yas wenẓar,

\par }{\MM anẓar iccaten s iɣezran nnes ijehden.
\XREF{◘}{{\XO 37:6 }{\XO{37:6
}}{\XT{Izhd. 147:16}}}


\par }{\MM \VS{7}Netta ittcemmeɛ afus n mkuř bnadem,

\par }{\MM ḥima marra iwdan ad ssnen,

\par }{\MM aqa d řexdayem nnes.


\par }{\MM \VS{8}Řewḥuc ttnuffaren di řemrageḥ

\par }{\MM u ttɣiman deg ifran nsen.


\par }{\MM \VS{9}Tettas-dd tḥaryaḍt z

\par }{\MM eg wexxam nnes n daxeř

\par }{\MM u ak-d usemmiḍ n ccamal

\par }{\MM {\ADD{tᵉttas-dd}} uřa d tesmeḍ.


\par }{\MM \VS{10}S usuḍi n nnefs
{\ADD{nnes}}

\par }{\MM ittawi-dd Arebbi ajris,

\par }{\MM jemden waṭṭas n waman.
\XREF{◘}{{\XO 37:10 }{\XO{37:10
}}{\XT{Ayub 38:29, 30; Izhd. 147:17, 18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Wah, ittɛemmar iseynuten s tuffet,

\par }{\MM ittbezzeɛ aseynu n tfawt nnes.


\par }{\MM \VS{12}Wanita ittraḥ ittas-dd,

\par }{\MM mammec t ineddeh Netta,

\par }{\MM ḥima ad ggen marra

\par }{\MM min i d asen yumur

\par }{\MM x wudem n temmurt, x temmurt.


\par }{\MM \VS{13}Ad taf ad t tẓared am yijj n weɛmud,

\par }{\MM niɣ am i
{\ADD{řefḍeř}} n temmurt,

\par }{\MM niɣ am
{\ADD{wescan n}} tmexsa icuwwaren.
\XREF{◘}{{\XO 37:13 }{\XO{37:13
}}{\XT{Uf. 9:18, 23; 1 Ṣm. 12:18, 19; Ɛiz. 10:9; Ayub 36:31}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Ewc amezzuɣ i man aya,
{\ADD{a}} Ayub,

\par }{\MM bedd,
{\ADD{sqar}}, u ḥḍa x řeɛjayeb n Arebbi.


\par }{\MM \VS{15}Ma tessned

\par }{\MM mammec i xasen iḍebbar Arebbi,

\par }{\MM mammec issruɣa tfawt n useynu nnes?


\par }{\MM \VS{16}Ma tessned

\par }{\MM mammec tteḥraran iseynuten,

\par }{\MM {\ADD{ma tessned}} řeɛjayeb

\par }{\MM n wenni ɣar teǧa tussna tmun.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Cek, wenni umi iḥemma warruḍ,

\par }{\MM mařa Netta issarsa tammurt

\par }{\MM s arriḥ n ljanub,


\par }{\MM \VS{18}ma tbezzɛed akides řqubbet n ujenna,

\par }{\MM tenni
{\ADD{din}} ibedden

\par }{\MM am yict n tisit ifesyen?
\XREF{◘}{{\XO 37:18 }{\XO{37:18
}}{\XT{Amz. 1:6}}}


\par }{\MM \VS{19}Sargeb aneɣ cek min i d as ɣa nini,

\par }{\MM maɣar neccin war
{\ADD{nzemmar}}

\par }{\MM ad nfessar walu mliḥ zzates

\par }{\MM zi ssibbet n taǧest.


\par }{\MM \VS{20}Ma ad as hajan, aqa ssiwřeɣ
{\ADD{ammu}}?

\par }{\MM Mařa ca n yijjen ad
{\ADD{tt}} yini,

\par }{\MM ad ittwaṣarḍ nican.
\FTNT{◼}{{\FR 37:20 }{\FR{37:20
}}{\FT{}}{\FK{ad ittwaṣard nican}}{\FT{ - ixs ad yini s lɣaḍab n SIDI.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Řexxu war ittwiři
{\ADD{bnadem}} tafawt,

\par }{\MM tenni yareqqen deg iseynuten,

\par }{\MM {\ADD{maca}} mařa iɛdu usuḍi n usemmiḍ,

\par }{\MM aqa ifarreḍ i-ten.


\par }{\MM \VS{22}Zi ccamal ittas-dd wureɣ,

\par }{\MM tissiqt issaggʷaden
{\ADD{tarsa}} x Arebbi.


\par }{\MM \VS{23}Amzemmar x kuřci,

\par }{\MM wenni war nzemmar ad t naf,

\par }{\MM wenni d ameqqran di jjehd,

\par }{\MM Netta war ittdeǧi řḥeqq

\par }{\MM d tsegda ifeyyḍen.
\XREF{◘}{{\XO 37:23 }{\XO{37:23
}}{\XT{Ayub 9:4; 12:13, 16; 36:5; Izhd. 99:4}}}


\par }{\MM \VS{24}S uya tteggʷeden zzayes iwdan,

\par }{\MM Netta war ixezzar

\par }{\MM ɣar yinni
{\ADD{iḥessben ixef nsen}} d imiɣisen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{38}{\SH Arebbi issiweř ak-d Ayub x wexřaq n marra min iǧan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni as yarra-dd
{\BD{SIDI}} x Ayub zi tḥaryaḍt, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Man wen issbarrcnen acawar,

\par }{\MM s wawařen břa tussna?
\XREF{◘}{{\XO 38:2 }{\XO{38:2
}}{\XT{Ayub 42:3}}}


\par }{\MM \VS{3}Byes
{\ADD{xenni}} tijɛinnatin nnec am weryaz.

\par }{\MM Necc xseɣ ad cek sseqsiɣ

\par }{\MM u cek, arr-dd xafi!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Mani cek tuɣa

\par }{\MM umi ggiɣ Necc dsas n tammurt?

\par }{\MM Ini t mařa ɣarek řefhamet
{\ADD{s tidett}}.
\XREF{◘}{{\XO 38:4 }{\XO{38:4
}}{\XT{Awřn. 8:29}}}


\par }{\MM \VS{5}Man wen iggin řeɛbar nnes,

\par }{\MM {\ADD{wah,}} cek tessned tt,

\par }{\MM {\ADD{ma war iǧi amenni}}?

\par }{\MM Man wen xas imeḥḍen afiřu n řeɛbar?


\par }{\MM \VS{6}Min xef hwan dsusa nnes,

\par }{\MM niɣ man wen issarsen

\par }{\MM aẓru n teɣmart nnes,


\par }{\MM \VS{7}umi itran n ṣṣbeh

\par }{\MM ɣennjen
{\ADD{jmiɛ}} s řefraḥet,

\par }{\MM umi sřiwřewen

\par }{\MM marra arrawen n AREBBI?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Man wen ibellɛen řebḥar s tewwura,

\par }{\MM umi dd-idduqqez

\par }{\MM uca iffeɣ-dd zeg uɛeddis n yemmas,
\XREF{◘}{{\XO 38:8 }{\XO{38:8
}}{\XT{Amz. 1:9; Ayub 26:10; Izhd. 33:7; 104:9; Awřn. 8:29; Irm. 5:22}}}


\par }{\MM \VS{9}umi d as ggiɣ iseynuten d arruḍ nnes,

\par }{\MM ijj n useynu ibbumbes d amendiř

\par }{\MM maḥend ad dayes t ssehnunnḍeɣ,


\par }{\MM \VS{10}umi d as arẓiɣ afray inu

\par }{\MM {\ADD{am ijj n weḥfur yuǧɣen}},

\par }{\MM u umi d as ggiɣ aɛmud

\par }{\MM i ubelleɛ d tewwura,


\par }{\MM \VS{11}nniɣ: ‘Ař da i dd ɣa tased, war ɛeddu.

\par }{\MM Danita ad tᵉttwassbedd

\par }{\MM nnfaxet n řemwaj nnec.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Ma tumured cek
{\ADD{ateffu n}} ṣṣbeḥ

\par }{\MM deg wussan nnec?

\par }{\MM Ma tesscaned i tfawt n řefjar

\par }{\MM amcan nnes,


\par }{\MM \VS{13}maḥend ad tᵉṭṭef afriwen n temmurt,

\par }{\MM ařami ad zzayes zzerzen iɛeffanen?


\par }{\MM \VS{14}Ad tedweř
{\ADD{temmurt}}

\par }{\MM am tarrist
{\ADD{sadu}} ṭṭabeɛ,

\par }{\MM {\ADD{marra timesřayin}}

\par }{\MM ad
{\ADD{xas}} ttwassbeddent
{\ADD{ɛawed}}

\par }{\MM am mammec i teǧa ijj n warruḍ.


\par }{\MM \VS{15}Iɛeffanen ad asen tᵉttwakkes

\par }{\MM tfawt nsen

\par }{\MM u aɣiř ittwassgeɛɛden

\par }{\MM ad ittwarẓ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Ma tiwḍed ɣar řɛunṣarat n řebḥar,

\par }{\MM ma tuyured
{\ADD{ɛemmarṣ}} x wudem

\par }{\MM n
{\ADD{temmurt}} n
{\ADD{waman}} ihewřen?


\par }{\MM \VS{17}Ma ttwaɛarrant

\par }{\MM tewwura n řmewt i cek,

\par }{\MM ma teẓrid tiwwura n tiři n řmewt?


\par }{\MM \VS{18}Ma tᵉttawi-dd řefhamet nnec

\par }{\MM ař ineggura n temmurt?

\par }{\MM Ini t mařa tessned aya marra.


\par }{\MM \VS{19}Mani iǧa webrid ɣar tzeddiɣt n tfawt?

\par }{\MM U taǧest, mani teǧa tzeddiɣt nnes,


\par }{\MM \VS{20}ḥima ad tzemmared ad tt tnedhed

\par }{\MM ɣar wemcan nnes,

\par }{\MM u ad tessned mliḥ imesraq

\par }{\MM ɣar taddart nnes?


\par }{\MM \VS{21}Cek aqa tessned man aya
{\ADD{niɣ}},

\par }{\MM minzi cek tuɣa txeřqed,
{\ADD{niɣ lla?}}

\par }{\MM U
{\ADD{ma war iǧi}}

\par }{\MM řqedd n wussan nnec d aṭṭas?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Ma tudfed ɣar ixxamen

\par }{\MM n řexzen n wedfeř,

\par }{\MM {\ADD{ma}} teẓrid řehrit n tebruri,


\par }{\MM \VS{23}nni x ceṭṭareɣ i řweqt n řeḥṣaret,

\par }{\MM i wass n garra d umenɣi?


\par }{\MM \VS{24}Mani iǧa webrid ittbeṭṭan tifawt,

\par }{\MM uřa d
{\ADD{abrid}} i zi ittwabezzeɛ

\par }{\MM usemmiḍ n ccarq x temmurt?


\par }{\MM \VS{25}Man wen ifeǧeq řmizab

\par }{\MM i řḥemřet n wenẓar,

\par }{\MM uřa d abrid i wassam n wajjajen


\par }{\MM \VS{26}ḥima ad issekk anẓar x temmurt

\par }{\MM nni di war
{\ADD{izdiɣ}} ḥed,

\par }{\MM x řexřa i war di
{\ADD{izdiɣ}} uřa d ijj,


\par }{\MM \VS{27}ḥima ad issarwa

\par }{\MM jjwayeh ixřan u ittwaxřan

\par }{\MM u ḥima ad isseɣmi arbiɛ d ṭṭri?
\XREF{◘}{{\XO 38:27 }{\XO{38:27
}}{\XT{Izhd. 107:35}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}Ma anẓar ɣares ca n babas,

\par }{\MM niɣ man wen i dd-ittejjan

\par }{\MM tuddimin n nnda?


\par }{\MM \VS{29}Zi man aɛeddis i zi dd-iffeɣ wejris,

\par }{\MM u nnda ijersen n ujenna,

\par }{\MM wi i-t-i-dd-yurwen?


\par }{\MM \VS{30}Ddakkwařen waman am weẓru

\par }{\MM uca ijars wudem n
{\ADD{waman}} ihewřen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}Ma tzemmared ad tcedded

\par }{\MM Agraw n Sebɛa n Yetran,

\par }{\MM niɣ tfessyed ssnaseř {\ADD{n yetran}} n Uriyun?
\XREF{◘}{{\XO 38:31 }{\XO{38:31
}}{\XT{Ayub 9:9; Ɛam. 5:8}}}


\par }{\MM \VS{32}Ma tzemmared ad dd-tessuffɣed

\par }{\MM itran n Zudyak ɣar řḥař nsen,

\par }{\MM uřa d Ddub
{\ADD{Ameqqran}} ak-d tarwa nnes?


\par }{\MM \VS{33}Ma tessned izerfan n ujenna,

\par }{\MM niɣ tzemmared ad tḍebbared

\par }{\MM x uqarri nsen di temmurt?
\XREF{◘}{{\XO 38:33 }{\XO{38:33
}}{\XT{Irm. 31:35}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Ma tzemmared ad tessgeɛɛded

\par }{\MM ɣar iseynuten tmijja nnec,

\par }{\MM ařami cek i ɣa tdeř

\par }{\MM ict n řḥemřet n waman?


\par }{\MM \VS{35}Ma tzemmared ad tessekked assamen

\par }{\MM maḥend ad qeǧqen,

\par }{\MM ad ac inin: ‘Aqa-neɣ da’?


\par }{\MM \VS{36}Man wen issarsen tiɣit

\par }{\MM di daxeř
{\ADD{n bnadem}}?

\par }{\MM Niɣ man wen iwcin řefhamet i řeɛqeř?
\XREF{◘}{{\XO 38:36 }{\XO{38:36
}}{\XT{Ayub 32:8; Amb. 2:26; Dan. 1:17}}}


\par }{\MM \VS{37}Man wen ifarrzen iseynuten s řeɛqeř,

\par }{\MM iɣarrafen
{\ADD{n waman}} n ujenna

\par }{\MM wi ten ittzeǧaɛen,


\par }{\MM \VS{38}ařami ittwafsiy ucař,

\par }{\MM idweř d abeǧaɛ,

\par }{\MM uca řesqen ibursa n temmurt?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}Ma tzemmared

\par }{\MM ad tᵉṭṭfed zzardet i tayradt,

\par }{\MM niɣ ad tesseřhud

\par }{\MM řaẓ n wayraden imeẓyanen,
\XREF{◘}{{\XO 38:39 }{\XO{38:39
}}{\XT{Izhd. 104:21}}}


\par }{\MM \VS{40}řami nuffaren deg ifran nsen,

\par }{\MM u ttḥaman zi řemrageḥ nsen?


\par }{\MM \VS{41}Man wen issewjaden

\par }{\MM i ubaɣeř macca nnes,

\par }{\MM xmi sɣuyyun imeẓyanen nnes

\par }{\MM ɣar Arebbi,

\par }{\MM xmi ttemhafan nhřa macca?
\XREF{◘}{{\XO 38:41 }{\XO{38:41
}}{\XT{Izhd. 147:9; Mt. 6:26}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{39}{\MM \VerseOne{1}Ma tessned meřmi ttarwent

\par }{\MM tɣaydin n tṣuḍar?

\par }{\MM Ma tḥeṭṭid tirwa n tudadin?
\XREF{◘}{{\XO 39:1 }{\XO{39:1
}}{\XT{Izhd. 29:9}}}


\par }{\MM \VS{2}Ma tzemmared ad tḥesbed

\par }{\MM iyuren n tkessit nsent,

\par }{\MM ma tessned řḥař n tirwa nsent?


\par }{\MM \VS{3}Nitenti tteqwisent,

\par }{\MM ttarwent imeẓyanen nsent,

\par }{\MM řewjeɛ n tarut nsent ssuffuɣen ten.


\par }{\MM \VS{4}Meḥḍen imeẓyanen nsent,

\par }{\MM meqqaren di řexřa,

\par }{\MM tteffɣen ɣar barra

\par }{\MM u war ɣarsent ttɛiqqiben.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Man wen yarxun i weɣyuř n řexřa

\par }{\MM u tisarrifin n weɣyuř n řexřa,

\par }{\MM man wen tent ifesyen?


\par }{\MM \VS{6}Necc wciɣ as tanezruft d taddart,

\par }{\MM řewḍa ameǧaḥ d tizeddiɣin nnes.
\XREF{◘}{{\XO 39:6 }{\XO{39:6
}}{\XT{Ayub 24:5; Irm. 2:24}}}


\par }{\MM \VS{7}Netta iḍeḥḥec

\par }{\MM x řɣaci inhewřen n tendint,

\par }{\MM war ittesři iɣuyyan

\par }{\MM n yinni izeyyaren
{\ADD{isemɣan}}.


\par }{\MM \VS{8}Jjwayeh n idurar

\par }{\MM d ddmani nnes n tarewsa,

\par }{\MM yarezzu
{\ADD{daysen}} x qaɛ min iǧan d aziza.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Ma ad ixs iɣayḍ n řexřa

\par }{\MM ak-d waccawen d iziraren

\par }{\MM ad xak isexxar?

\par }{\MM Ma ad issens ɣar řmedwed nnec?


\par }{\MM \VS{10}Ma tzemmared ad tmenɛed

\par }{\MM iɣayḍ n řexřa

\par }{\MM ak-d waccawen d iziraren

\par }{\MM s wesɣun nnes ɣar uɛeyyed
{\ADD{n wecraz}}?

\par }{\MM Ma ad icarz tiysarin awarni ac?


\par }{\MM \VS{11}Ma tᵉttcařed xas,

\par }{\MM minzi netta ijhed aṭṭas,

\par }{\MM ma ad as tejjid řxedmet nnec?


\par }{\MM \VS{12}Ma ad xas tᵉttecřed

\par }{\MM ad
{\ADD{ɣarek}} dd-yarr zzariɛet nnec,

\par }{\MM ad tt yawi ɣar unedrar nnec?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Afriwen n nnɛamet ccaten s řxaḍar.

\par }{\MM Maca ma aqa-ten d afriwen

\par }{\MM d warric idařfen n ubellarj?
\FTNT{◼}{{\FR 39:13 }{\FR{39:13
}}{\FT{}}{\FK{nnɛamet}}{\FT{ - niɣ ‘tanhalt’ (tinhalin)}}}


\par }{\MM \VS{14}Maɣar tᵉttejja timeǧařin nnes

\par }{\MM deg ucař n temmurt,

\par }{\MM tᵉttejja i-tent tteḥmant deg ijdi.


\par }{\MM \VS{15}Tᵉttᵉttu aqa ijj n uḍar

\par }{\MM izemmar ad tent iřbez,

\par }{\MM aqa řewḥuc n řexřa

\par }{\MM zemmaren ad xasent ɛefsen.


\par }{\MM \VS{16}Nettat tqesseḥ deg imeẓyanen nnes

\par }{\MM axmi war ǧin nnes.

\par }{\MM Baṭeř i tᵉttegg tizemmar nnes,

\par }{\MM maɣar nettat war tkessi s wemnus,


\par }{\MM \VS{17}maɣar Arebbi ijja i-tt ad tᵉttu tiɣit,

\par }{\MM war d as iwci bu tesɣart di řefhamet.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Maca}} mařa teksi deg uḍar nnes,

\par }{\MM tessgeɛɛad ixef nnes,

\par }{\MM tḍeḥḥec x uyis d wenni xas inyin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Ma tzemmared ad tewced jjehd i uyis?

\par }{\MM Ma tzemmared ad tessyarḍed

\par }{\MM ijiman nnes s ssbib?


\par }{\MM \VS{20}Ma tzemmared ad t yarr ineṭṭu

\par }{\MM am uburxes?

\par }{\MM Řɛezz n usneḥneḥ nnes

\par }{\MM issaggʷad aṭṭas.


\par }{\MM \VS{21}Xebbcen
{\ADD{iysan}} s iḍaren nsen

\par }{\MM {\ADD{am ttrajan}} di řewḍa n teɣzurt,

\par }{\MM ifarḥ
{\ADD{uyis}} s jjehd nnes,

\par }{\MM itteffeɣ, maḥend ad immeřqa

\par }{\MM ak-d řesnaḥ.


\par }{\MM \VS{22}Iḍeḥḥec x marra min issaggʷaden,

\par }{\MM war ittnexřiɛ zi walu,

\par }{\MM war iddikkwiř ɣar ḍeffar zi ssif.


\par }{\MM \VS{23}Ittqarqub weqrab n fřitcat

\par }{\MM sennej nnes,

\par }{\MM lansa d fřitca ttissiqen.


\par }{\MM \VS{24}S ddriz
{\ADD{n tceḍyin}} d zzɛamet

\par }{\MM iṣarreḍ tammurt,

\par }{\MM war izemmar ad ittwassbedd

\par }{\MM ɣar usuḍi n uyicc n icarri.


\par }{\MM \VS{25}Ɣar tmijja n usuḍi deg uyicc n icarri

\par }{\MM issneḥniḥ: ‘Heheh!’

\par }{\MM Ittaca ak-d umenɣi zi řaggʷaj,

\par }{\MM zzga n řḥukkam d iɣuyyan n umenɣi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Ma iṭṭaw řbaz zi řefhamet nnec,

\par }{\MM aqa ittbezzaɛ afriwen nnes ɣar ljanub?


\par }{\MM \VS{27}Ma issgeɛɛad ugidar ixef nnes

\par }{\MM sennej qaɛ s řumur nnec,

\par }{\MM ittegg řɛucc nnes di řuɛřa?
\XREF{◘}{{\XO 39:27 }{\XO{39:27
}}{\XT{Irm. 49:16; Ɛub. 4}}}


\par }{\MM \VS{28}Izeddeɣ u issnusa x jjarf,

\par }{\MM x ucenqub n jjarf, aqa-t d lburj
{\ADD{nnes}}.


\par }{\MM \VS{29}Ssenni iḥeṭṭa zzardet,

\par }{\MM tiṭṭawin nnes xezzarent i-tt-dd

\par }{\MM zi řaggʷaj.


\par }{\MM \VS{30}Imeẓyanen nnes sekkfen idammen

\par }{\MM u mani ǧan inni ittwanɣen, aqa-t din
{\ADD{i yeǧa}}.
\XREF{◘}{{\XO 39:30 }{\XO{39:30
}}{\XT{Mt. 24:28; Lk. 17:37}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{40}{\SH SIDI issiweř ak-d Ayub
\par }
{\MM \VerseOne{1}Yarni yarra-dd
{\BD{SIDI}} x Ayub, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Ma ixs wenni ittemcarraɛen

\par }{\MM ak-d Umzemmar x kuřci ad
{\ADD{t}} iseggem?

\par }{\MM Ejj wenni ixsen ad idɛa Arebbi,

\par }{\MM ad dd-yarr!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\ADD{Xenni}} yarra-dd
{\BD{Ayub}} x SIDI, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Xzar, necc drus,

\par }{\MM min zemmareɣ ad xak dd-arreɣ?

\par }{\MM Necc ad ggeɣ afus inu x uqemmum inu.
\XREF{◘}{{\XO 40:4 }{\XO{40:4
}}{\XT{Izhd. 39:10}}}


\par }{\MM \VS{5}Aqa ssiwřeɣ ict n twařa,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war dd-ttarriɣ
{\ADD{ɛad}}.

\par }{\MM twařa wiss tnayen war
{\ADD{d as}} arenniɣ!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\ADD{Xas uca}} yarni yarra-dd
{\BD{SIDI}} x Ayub zi tḥaryaḍt, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Byes
{\ADD{xenni}} tijɛinnatin nnec am weryaz.

\par }{\MM Necc xseɣ ad cek sseqsiɣ

\par }{\MM u cek, arr-dd xafi!


\par }{\MM \VS{8}Ma texsed s tidett ad tarẓed řḥukm inu?

\par }{\MM Ma texsed ad ɣari dd-tarred řɛib,

\par }{\MM maḥend ad tbaned cek d amsegged?
\XREF{◘}{{\XO 40:8 }{\XO{40:8
}}{\XT{Izhd. 51:6; Rum. 3:4}}}


\par }{\MM \VS{9}Ma ɣarek aɣiř am Arebbi?

\par }{\MM Ma tzemmared ad teddardḥed

\par }{\MM am wajjaj s tmijja
{\ADD{nnec}}?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Qqen xenni ixef nnec

\par }{\MM s lɛaḍama d uɛuǧi,

\par }{\MM arḍ s tissiqt d řɛezz.


\par }{\MM \VS{11}Ejj aduqqez n ufugem nnec ad izeǧeɛ,

\par }{\MM xzar ɣar kuř bu nnfaxet,

\par }{\MM uca sehwa i-t!


\par }{\MM \VS{12}Xzar mliḥ ɣar mkuř bu-nnfaxet,

\par }{\MM sehwa i-t,

\par }{\MM řbez iɛeffanen deg wemcan nsen.


\par }{\MM \VS{13}Ffar i-ten marra am munen deg ucař,

\par }{\MM cfen iɣembab nsen

\par }{\MM di tnuffra
{\ADD{sadu tammurt}}.


\par }{\MM \VS{14}Xenni uřa d Necc ad cek ssemɣareɣ,

\par }{\MM minzi afus nnec afusi issenjem i cek.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Xzar maca Řweḥc,
{\ADD{‘Bᵉhimut’}},

\par }{\MM wenni ggiɣ am mammec cek ggiɣ.

\par }{\MM Ittett arbiɛ am ufunas.


\par }{\MM \VS{16}Xzar jjehd nnes di tejɛinnatin nnes,

\par }{\MM řɛezz nnes deg iẓewran nnes n uɛeddis!


\par }{\MM \VS{17}Mařa ixs, ad igg akennas nnes

\par }{\MM am tcejjart n tengelt,

\par }{\MM iẓewran n tmeṣṣaḍin nnes

\par }{\MM meḥḍen mmuden.


\par }{\MM \VS{18}Ixsan nnes tteggen

\par }{\MM am yiqudas n nnḥas,

\par }{\MM am barrat n wuzzař

\par }{\MM iḍaren d iɣaǧen nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Netta d amezwaru n ibriden n Arebbi.

\par }{\MM Wenni t yeggin, iwca as ssif nnes.


\par }{\MM \VS{20}Iwa, idurar ttawyen as-dd arbiɛ,

\par }{\MM marra řewḥuc n yeyyar ttiraren dinni.


\par }{\MM \VS{21}Ibbuzzeř sadu i tcejjura itteggen tiři,

\par }{\MM deg udurri n uɣanim, di ssebxet.


\par }{\MM \VS{22}Ad xas dduryent tcejjura i itticen tiři,

\par }{\MM kuř ict s tiři nnes,

\par }{\MM tinemrač n tɣezratin ttennḍent as-dd.


\par }{\MM \VS{23}Xzar, mařa ihaj yeɣzar, war ittarjiji,

\par }{\MM ittɣima yarsa mařa řḥemřet n L’Urdun

\par }{\MM tudef as-dd ɣar uqemmum.


\par }{\MM \VS{24}Ma izemmar
{\ADD{bnadem}} ad t iṭṭef

\par }{\MM {\ADD{am ixezzar netta nican}} di tiṭṭawin nnes,

\par }{\MM ad as issnuqqeb tinzart s tesɣunin?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}Ma tzemmared ad tjebded ‘Liviyatan’

\par }{\MM s tsennart n weymar,

\par }{\MM niɣ ad tessehwid iřes nnes

\par }{\MM deg ufiřu
{\ADD{n weymar}}?


\par }{\MM \VS{26}Ma tzemmared ad as tegged

\par }{\MM taxadent n uɣanim di tenzart nnes,

\par }{\MM niɣ ad tessnuqqbed

\par }{\MM aɣesmir nnes s uɣanču?


\par }{\MM \VS{27}Ma ad zzayek ittar aḥinni?

\par }{\MM Ma ad issiweř akidek

\par }{\MM s wawařen imiziḍen?


\par }{\MM \VS{28}Ma ad yegg akidek řɛahd?

\par }{\MM Ma tzemmared ad t teksid

\par }{\MM d ismeɣ i řebda?


\par }{\MM \VS{29}Ma tzemmared akides tᵉttirared

\par }{\MM am ak-d ijj n ujḍiḍ,

\par }{\MM niɣ ad t teqqned i teḥramin nnec?


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{30}Ma zemmaren ineymaren

\par }{\MM ad dayes sebbeben?

\par }{\MM Ma zemmaren ad t bḍan

\par }{\MM jar ayt n Kenɛan?


\par }{\MM \VS{31}Ma tzemmared ad tejjud

\par }{\MM tiřmect nnes s fřitcat,

\par }{\MM niɣ s lansa n iseřman azeǧif nnes?


\par }{\MM \VS{32}Sars xas afus nnec,

\par }{\MM xemm ɣar umenɣi,

\par }{\MM war t tteggid ɛemmarṣ ɛad.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{41}{\MM \VerseOne{1}Xzar,
{\ADD{qaɛ}} araji ad ifceř,

\par }{\MM mɣir tamuɣři nnes

\par }{\MM tesseɛgaz
{\ADD{bnadem}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}War iǧi uřa d ijjen ammu d azeɛɛam

\par }{\MM ařami t i ɣa ihweř,

\par }{\MM man wen
{\ADD{xenni}} izemmaren

\par }{\MM ad iqqim ibedd

\par }{\MM zzat i uɣembub inu?


\par }{\MM \VS{3}Man wen i d ayi iwcin
{\ADD{ca}} d amezwaru,

\par }{\MM ařami d ayi ittxeṣṣa

\par }{\MM ad ɣares t-i-dd-arreɣ?

\par }{\MM Marra min iǧan sadu ijenwan inu!
\XREF{◘}{{\XO 41:3 }{\XO{41:3
}}{\XT{Uf. 19:5; Aɛwd. 10:14; Izhd. 24:1; 50:12; Rum. 11:35; 1 Kur. 10:26, 28}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Necc war ttesqariɣ x iḍaren nnes,

\par }{\MM x řemɣaret n jjehd
{\ADD{nnes}}

\par }{\MM u x ucuwwar n waddud nnes.


\par }{\MM \VS{5}Man wen izeɛɛmen ad iqejjeɛ

\par }{\MM taqcurt n warruḍ nnes,

\par }{\MM man wen izeɛɛmen ad dd-iqarreb

\par }{\MM ɣar tyuya n řesdud n teɣmas

\par }{\MM n iɣesmar nnes?


\par }{\MM \VS{6}Man wen izemmaren

\par }{\MM ad yarzem tiwwura

\par }{\MM ɣar uɣembub nnes?

\par }{\MM Min innḍen i teɣmas nnes

\par }{\MM mɣir d anexřiɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Řesdud n tseddariyin

\par }{\MM x weɛrur nnes cennɛen,

\par }{\MM {\ADD{kuř ijj zzaysen}} ittwabelleɛ

\par }{\MM s ṭṭabeɛ iqqnen nican.


\par }{\MM \VS{8}Ijjen iqqnen
{\ADD{nican}} ɣar ijj n nneɣni,

\par }{\MM war izemmar ad din dd-yadef

\par }{\MM arriḥ jar asen.


\par }{\MM \VS{9}Řessqen deg wayawya,

\par }{\MM udfen deg ixef nsen

\par }{\MM maḥend war temmsebḍin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Mařa iɛḍes, tᵉttceɛciɛ tfawt,

\par }{\MM tiṭṭawin nnes ggint

\par }{\MM am wabřiwen n tfawt n řefjar.


\par }{\MM \VS{11}Zeg ujeqmim nnes

\par }{\MM tteffɣen-dd iṣefḍawen,

\par }{\MM tifeṭṭutin n tmessi dduqquzent
{\ADD{zzayes}}.


\par }{\MM \VS{12}Ddexxan ittfewwar

\par }{\MM zeg ixubac n wenzaren nnes,

\par }{\MM am zeg ijj n uṭenjir ittnennan

\par }{\MM s uɣanim idduxxunen.


\par }{\MM \VS{13}Twarrit n nnefs nnes tᵉssekkara

\par }{\MM timessi di řefḥem,

\par }{\MM zeg uḥerqum nnes

\par }{\MM itteffeɣ-dd uḥaduq n tmessi.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Jjehd izdeɣ deg ijiman nnes,

\par }{\MM ɣar zzat nnes ineṭṭu unexřiɛ.


\par }{\MM \VS{15}Ṭṭrufa n weysum
{\ADD{n uɛeddis}} nnes

\par }{\MM mmřesqen,

\par }{\MM am xasen fesyen,

\par }{\MM war zemmaren ad ttwanhezzen.


\par }{\MM \VS{16}Uř nnes iqseḥ am weẓru,

\par }{\MM iqseḥ am teṣḍart n swadday n tsirt.


\par }{\MM \VS{17}Xmi issgeɛɛad ixef nnes,

\par }{\MM ttnexřaɛen inni ijehden,

\par }{\MM zeg uqezzeb xeṭṭan di tendayt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Mařa iřqef i-t ca n yijjen s ssif,

\par }{\MM war ittiři,
{\ADD{war iǧi s}} uḥric,

\par }{\MM řa s lansa uřa s fřitca.


\par }{\MM \VS{19}Uzzař ɣares am uřum,

\par }{\MM nnḥas am ukeccuḍ yarcan.


\par }{\MM \VS{20}Fřitca n řqews war t tesstewwej,

\par }{\MM iẓra n iǧiy ddakkwařen zzates d aqecqac.


\par }{\MM \VS{21}Idebbuzen iḥesseb i-ten am uqecqac,

\par }{\MM iḍeḥḥec x uzebzeb n uḥric.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Ɣar wadday n
{\ADD{uɛeddis nnes}}

\par }{\MM aqa din iceqfan iqeḍɛen,

\par }{\MM ittjarra řemwas iqeḍɛen nni

\par }{\MM {\ADD{am teřwiḥt itteḥřuǧuḍen i usarwet}}

\par }{\MM tiwa n ubeǧaɛ.


\par }{\MM \VS{23}Igga řaǧaɣ ad isstextex am teydart,

\par }{\MM ittegg řebḥar am umeqraj itthajan.


\par }{\MM \VS{24}Ittejja awarni as jjurret

\par }{\MM tareqq d amesraq,

\par }{\MM {\ADD{aman}} ihewřen ttbanen

\par }{\MM am ucuwwaf n umeccaybu.


\par }{\MM \VS{25}War din iǧi uřa d ijj x temmurt

\par }{\MM yarwes dayes,

\par }{\MM ittwagg ḥima ɛemmarṣ war itteggʷed.


\par }{\MM \VS{26}Inḍar tiṭṭawin nnes x marra wi yuɛřan,

\par }{\MM aqa-t d ajeǧid x marra

\par }{\MM iyraden imeẓyanen ineffxen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{42}{\SH Ayub inɛem i Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Ayub}} yarra-dd x SIDI, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“Necc ssneɣ

\par }{\MM aqa Cek tzemmared i kuřci

\par }{\MM war issbeṭṭiř uřa d ijj n wenway nnec.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Cek teqqared:}}

\par }{\MM ‘Man wen issbarrcnen břa tussna

\par }{\MM ccwar
{\ADD{n Arebbi}}?’

\par }{\MM S uya ssiwřeɣ x min war fhimeɣ,

\par }{\MM x tmesřayin nni di ttbehteɣ aṭṭas,

\par }{\MM war tent ssineɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 42:3 }{\XO{42:3
}}{\XT{Ayub 38:2; Izhd. 40:6; 131:1; 139:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}“Seř maca uca ad ssiwřeɣ,

\par }{\MM xseɣ ad Cek sseqsiɣ

\par }{\MM uca
{\ADD{xenni}} Cek ad ayi
{\ADD{xas}} tessargbed.


\par }{\MM \VS{5}S umezzuɣ xak i sřiɣ
{\ADD{waha}},

\par }{\MM maca řexxu tiṭṭ inu teẓri Cek.


\par }{\MM \VS{6}X uya ttɛiffiɣ ixef inu uca ndemmeɣ,

\par }{\MM qqimeɣ di tɛejjajt d yiɣɣeḍ.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Arebbi idebbar x weṣřaḥ d usgenfi
\par }
{\MM \VS{7}Awarni řami tuɣa issiwiř SIDI awařen-a ak-d Ayub, inna SIDI i Ilifaz zi Tayman: “Lɣaḍab inu yarɣa xak u x tnayen n imeddukkař nnec, maɣar kenniw war xafi tessiwřem ca nican am mammec xafi issiweř umsexxar inu Ayub.

\VS{8}Xenni řexxu, ksim kenniw sebɛa n ifunasen imeẓyanen d sebɛa n icarriyyen, uca uyurem ɣar umsexxar inu Ayub uca qeddmem ten d taɣarṣt n wecmaḍ i yixef nwem. Jjem amsexxar inu Ayub ad xawem iẓẓaǧ. Maɣar Necc ad ssgeɛɛdeɣ aɣembub nnes
{\ADD{i westajeb}}, ḥima war tteggeɣ akidwem am tubbuheřya nwem, minzi kenniw war xafi tessiwiřem nican am mammec xafi issiwiř umsexxar inu Ayub.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\ADD{Xenni}} iffeɣ Ilifaz zi Tayman, Bildad zi Cuḥa d Ṣufar zi Naɛmat uca ggin nitni am mammec d asen inna SIDI. SIDI issgeɛɛed aɣembub n Ayub
{\ADD{i ustajeb n tẓaǧit nnes}}.

\VS{10}Awarni řami tuɣa ittẓaǧa Ayub di ṭṭweɛ n imeddukkař nnes, inneqřeb SIDI tameḥbast n Ayub i di iǧa netta
{\ADD{zi ssibbet n řehřac nnes}}, uca yarni SIDI di marra agřa n Ayub tnayen n tseqqar.


\par }{\MM \VS{11}Usin-dd ɣares marra aytmas d marra suyᵉtmas d marra inni t issnen zic. Nitni ccin akides aɣrum di taddart nnes uca ssecnen as aziǧez nsen uca ɛezzan t x marra řɣar xas dd-iɣḍeř SIDI. Iwca as kuř ijjen zzaysen ijj n řewzen n nnuqart uřa d ict n txadent n wureɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Ibarek SIDI taneggarut n Ayub ktar zi tmezwarut nnes, maɣar tuɣa ɣares arebɛa-ařaf n wuǧi d setta-ařaf n iřeɣman d wařef n ifunasen n teɣnact d wařef n teɣyař.


\par }{\MM \VS{13}Tuɣa ɣares sebɛa n iḥenjiren d třata n yessis.
\XREF{◘}{{\XO 42:13 }{\XO{42:13
}}{\XT{Ayub 1:2}}}


\par }{\MM \VS{14}Tamezwarut igga as Yamima, wiss tnayen qqaren as Qaṣiɛa d wiss třata qqaren as Qarn-Haffuk.

\VS{15}War ufin di marra tammurt tiḥramin cnant am yessis n Ayub. Babatsent iwca asent tasɣart jar aytmatsent.


\par }{\MM \VS{16}Ayub iddar awarni i uya mya u-rebɛin n iseggʷusa. Netta iẓra iḥenjiren nnes d iḥenjiren n iḥenjiren nnes
{\ADD{ɣares ař}} jjiř wiss arebɛa.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Ayub immut awarni řami iwsar aṭṭas u tuɣa ijjiwen ussan
{\ADD{n tudart nnes}}.


\par }