\NormalFont\ShortTitle{Amezwaru}

{\MT Amezwaru


\par }\ChapOne{1}{\SH Taxeřqit n ijenwan d temmurt
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg umezwaru ixřeq-dd AREBBI ijenwan d temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{Ayub 38:4; Izhd. 33:6; 89:12; 136:5; Řex. 14:15; 17:24; Ɛbr. 11:3;
}}}


\par }{\MM \VS{2}Tuɣa tammurt texřa, am mammec war tt ittḥidi ḥed u x wudem n
{\ADD{waman}} ihewřen taǧest, u Arruḥ n AREBBI tuɣa ittraḥ ittas-dd x wudem n waman.


\par }{\MM \VS{3}Uca inna AREBBI: “Ad tiři tfawt”, uca tusa-dd tfawt!
\FTNT{◼}{{\FR 1:3 }{\FR{1:3
}}{\FT{}}{\FK{tafawt}}{\FT{ - aqa din ijj n řfarq jar tfawt ɣar ijj n uɣezdis u tfuct d itran ɣar ijj n uɣezdis nneɣni. Tafuct d yetran aqa-ten arebbun tafawt, maca war ggin ca tafawt s yixef nsen. Tira iqeddsen qqarent aqa Arebbi d Tafawt, war dayes bu taǧest (xzar 1 Yḥ. 1:5). S uyenni teḍhar-dd tfawt deg wass d amezwaru n txeřqit, maca war tᵉttwaxřeq zi Arebbi minzi Netta s Yixef nnes d Tafawt.}}}

\VS{4}Iẓra AREBBI belli tafawt teṣbeḥ uca ibḍa AREBBI jar tfawt d taǧest.

\VS{5}Iřaɣa AREBBI tafawt ‘aziř’ u ‘taǧest’ iřaɣa as ‘ǧiřet’. Tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ:
{\BD{d ass amezwaru}}.


\par }{\MM \VS{6}Uca inna AREBBI: “Ad tiři ict n řqubbet di řwesṭ n waman, ad tebḍa aman x waman!”
\XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{Izhd. 33:6; 104:2; 136:5; Awřn. 8:28; Ica. 42:5; Irm. 10:12; 51:15}}}

\VS{7}AREBBI igga řqubbet
{\ADD{n ujenna}} uca ibḍa aman i iǧan swadday i řqubbet x waman i iǧan sennej i řqubbet. Uca ammu i temsar.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Izhd. 33:7; 136:6; Awřn. 8:24; Izhd. 148:4.
}}}

\VS{8}Iřaɣa AREBBI i řqubbet ‘ajenna’. Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ:
{\BD{d ass wiss tnayen}}.


\par }{\MM \VS{9}Uca inna AREBBI: “Ad munen waman i iǧan swadday i ujenna ɣar ijj n wemcan maḥend ad dd-iban řbarr!” Uca ammu i temsar.
\XREF{◘}{{\XO 1:9 }{\XO{1:9
}}{\XT{Ayub 26:10; 38:8; Izhd. 24:2; 136:6.
}}}

\VS{10}Iřaɣa AREBBI i řbarr ‘tammurt’ u amuni n waman iřaɣa as ‘řebḥur’. Uca iẓra AREBBI
{\ADD{belli}} man aya iṣbeḥ.
\FTNT{◼}{{\FR 1:10 }{\FR{1:10
}}{\FT{}}{\FK{řebḥur}}{\FT{ - niɣ ‘il’ d ‘ilawen’.}}}


\par }{\MM \VS{11}Uca inna AREBBI: “Ad dd-tesseɣmi temmurt aɣemmuy aziza: afsu
{\ADD{aziza}} i izarrɛen zzariɛet d tcejjura s fruta i dd itticen frutat ɛlaḥsab marka nsent s zzariɛet nsent dayes x wudem n temmurt!” Uca ammu i temsar.

\VS{12}Tesseɣmi-dd temmurt aɣemmuy aziza: afsu
{\ADD{aziza}} i izarrɛen zzariɛet ɛlaḥsab marka nnes d tcejjura i dd itticen řɣiǧet ɛlaḥsab marka nsent s zzariɛet nsent dayes. Uca iẓra AREBBI
{\ADD{belli}} man aya iṣbeḥ.

\VS{13}Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ:
{\BD{d ass wiss třata}}.


\par }{\MM \VS{14}Uca inna AREBBI: “Ad
{\ADD{din}} iřint tfawin di řqubbet
{\ADD{n ujenna}} ḥima ad bḍant jar wass d ǧiřet, ad iřint d řimarat, d wussan ittwaggen, d wussan, d iseggʷusa
\XREF{◘}{{\XO 1:14 }{\XO{1:14
}}{\XT{Izhd. 136:7.
}}}

\VS{15}uca ad iřint d tifawin di řqubbet
{\ADD{n ujenna}} ḥima ad wcent tafawt x temmurt!” Uca ammu i temsar.
\XREF{◘}{{\XO 1:15 }{\XO{1:15
}}{\XT{Aɛwd. 4:19; Irm. 31:35}}}

\VS{16}Igga AREBBI tnayen n tifawin mɣarent, tafawt tameqqrant, ḥima ad teḥkem x uziř, u tafawt tameẓyant ḥima ad teḥkem x ǧiřet, uca uřa d itran.

\VS{17}Issars i-tent AREBBI di řqubbet
{\ADD{n ujenna}} ḥima ad wcent tafawt x temmurt

\VS{18}u ḥima ad ḥekment x wass d ǧiřet u ḥima ad bḍant jar tfawt d taǧest. Uca iẓra AREBBI
{\ADD{belli}} man aya iṣbeḥ.

\VS{19}Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ:
{\BD{d ass wiss arebɛa}}.


\par }{\MM \VS{20}Uca inna AREBBI: “Ad dd-ssefyen waman s waṭṭas n
{\ADD{marra min di iǧa}} buḥbeř iddaren uca ad ḍwen ijḍaḍ sennej i temmurt ɣar mani
{\ADD{teǧa}} řqubbet n ujenna!”
\FTNT{◼}{{\FR 1:20 }{\FR{1:20
}}{\FT{}}{\FK{ɣar mani teǧa řqubbet n ujenna}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘x wudmawen n řqubbet n ujenna’.}}}

\VS{21}Ixřeq-dd AREBBI imuddaren imeqqranen di řebḥar u marra buḥbeř iddaren ittenhezzan, inni zi dd-ssefyen waman, ɛlaḥsab marka nsen uca marra ijḍaḍ s wafriwen ɛlaḥsab marka nsen. Uca iẓra AREBBI
{\ADD{belli}} man aya iṣbeḥ.


\par }{\MM \VS{22}Ibark i-ten AREBBI, inna: “Jjem-dd řɣiǧet, ktarem, ɛemmarem aman n řebḥur, uca ad ktaren ijḍaḍ di temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 1:22 }{\XO{1:22
}}{\XT{Amz. 8:17.}}}


\par }{\MM \VS{23}Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ:
{\BD{d ass wiss xemsa}}.


\par }{\MM \VS{24}Uca inna AREBBI: “Ejj temmurt ad tessuffeɣ
{\ADD{marra min ɣares}} buḥbeř iddaren ɛlaḥsab marka nnes: řebhayem d
{\ADD{imuddaren}} nni ittbuɛen d řmař n řexřa ɛlaḥsab marka nsen!” Uca ammu i temsar.
\FTNT{◼}{{\FR 1:24 }{\FR{1:24
}}{\FT{}}{\FK{imuddaren}}{\FT{ - ixs ad yini ‘iwdan’ d ‘lḥayawanat’ d marra min iddaren nni izemmar ad yuyur.}}}

\VS{25}Igga AREBBI řmař
{\ADD{n řexřa}} n temmurt ɛlaḥsab marka nsen, u řebhayem ɛlaḥsab marka nsent u marra
{\ADD{imuddaren}} nni ittbuɛen x wudem n temmurt ɛlaḥsab marka nsen. Uca iẓra AREBBI
{\ADD{belli}} man aya iṣbeḥ.


\par }{\MM \VS{26}Uca inna AREBBI: “Ejj aneɣ ad negg Adam,
{\ADD{bnadem}} di ṣṣifet nneɣ, deg warwas nneɣ, uca ad ɣares yiři jjehd x iseřman n řebḥar u x ijḍaḍ n ujenna u x řebhayem u x marra tammurt u x marra imuddaren nni ittbuɛen x temmurt!”
\FTNT{◼}{{\FR 1:26 }{\FR{1:26
}}{\FT{}}{\FK{ad ɣares yiři}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ad ɣarsen yiři’, min ixs ad yini ‘ad yiři ɣar iwdan ...’.}}}

\VS{27}Ixřeq-dd AREBBI Adam di ṣṣifet nnes. Ixřeq i-t-i-dd di ṣṣifet n AREBBI, ixřeq i-ten-dd awtem d tewtemt.
\XREF{◘}{{\XO 1:27 }{\XO{1:27
}}{\XT{Amz. 5:1; 9:6; 1 Kur. 11:7; Afa. 4:24; Kul. 3:10.
}}}


\par }{\MM \VS{28}Ibark i-ten AREBBI uca inna asen AREBBI: “Jjem-dd řɣiǧet, ktarem, ɛemmarem tammurt uca arrem tt sadu ufus nwem, ḥekmem x iseřman n řebḥar u x ijḍaḍ n ujenna u x marra imuddaren nni ittbuɛen x temmurt!”
\XREF{◘}{{\XO 1:28 }{\XO{1:28
}}{\XT{Amz. 8:17; 9:1, 2, 7.
}}}


\par }{\MM \VS{29}Inna AREBBI: “Xzarem, ad awem wceɣ marra afsu
{\ADD{aziza}} i izarrɛen zzariɛet x marra wudem n temmurt, uřa d marra ticejjura s řɣiǧet nni izarrɛen zzariɛet. Man aya ad awem yiři d macca.
\FTNT{◼}{{\FR 1:29 }{\FR{1:29
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘aseklu’ (‘isekla’) niɣ ‘taddagt’ (‘tiddagin’).
{\BD{afessar}} - bnadem tuɣa ittett aysum di řweqt nni. Awarni i ṭṭufan ibda bnadem ad yecc aysum (xzar Amz. 9:2-4).}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:29 }{\XO{1:29
}}{\XT{Amz. 9:3; Izhd. 104:14, 15.
}}}

\VS{30}U i marra řmař
{\ADD{n řexřa}} n temmurt, u i marra ijḍaḍ n ujenna u i marra min ittbuɛen x temmurt i di iǧa buḥbeř iddaren, ad asen yiři marra afsu
{\ADD{aziza}} d macca i nitni.” Uca ammu i temsar.
\XREF{◘}{{\XO 1:30 }{\XO{1:30
}}{\XT{Izhd. 104:14.
}}}

\VS{31}Uca iẓra AREBBI marra min igga, u xzar, tuɣa iṣbeḥ aṭṭas. Tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ:
{\BD{d ass wiss setta}}.
\XREF{◘}{{\XO 1:31 }{\XO{1:31
}}{\XT{Aɛwd. 32:4; Mk. 7:37.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\MM \VerseOne{1}Ammu i ttwakemmřen ijenwan d temmurt d qaɛ řɛeskar nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 2:1 }{\FR{2:1
}}{\FT{}}{\FK{qaɛ řɛeskar nsen}}{\FT{ - niɣ ‘marra řɛeskar nsen’.}}}

\VS{2}Deg wass wiss sebɛa ikemmeř AREBBI řxedmet nnes i igga uca yareyyeḥ deg wass wiss sebɛa zi marra řxedmet nnes i igga.
\XREF{◘}{{\XO 2:2 }{\XO{2:2
}}{\XT{Uf. 20:11; 31:17; Aɛwd. 5:14; Ɛbr. 4:4.
}}}

\VS{3}Ibarek AREBBI ass wiss sebɛa uca issqeddes i-t, minzi dayes i yareyyeḥ zi marra řxedmet nnes,
{\ADD{řxedmet}} i dd-ixřeq AREBBI maḥend ad tt igg
{\ADD{amenni}}.

\par }{\MM {\BD{Ina d imezruyen n wexřaq n ujenna d temmurt řami dd-ttwaxeřqen.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taxeřqit n Adam d temɣart nnes
\par }
{\MM \VS{4}Deg wass i igga SIDI AREBBI tammurt d ijenwan

\VS{5}- qbeř tuɣi din marra cbarq di temmurt u qbeř dd-iɣmi wefsu n yeyyar, minzi SIDI AREBBI war ijji anẓar ad iwwet
{\ADD{ɛad}} x temmurt - uca war tuɣi din Adam
{\ADD{ɛad}} ḥima ad ixdem tammurt,

\VS{6}tgeɛɛed-dd tayyut zi temmurt, tessu marra udem n temmurt.


\par }{\MM \VS{7}Uca ikewwen SIDI AREBBI Adam zi tɛejjajt n ucař uca isuḍ řeɛwin n tudart deg wenzaren nnes. Ammu i idweř Adam d ijj n nnefs iddar.
\XREF{◘}{{\XO 2:7 }{\XO{2:7
}}{\XT{1 Kur. 15:45, 47.}}}


\par }{\MM \VS{8}Xenni iẓẓu SIDI AREBBI jjennet di Ɛadn, jjihet n ccarq, uca issars din Adam i igga.
\FTNT{◼}{{\FR 2:8 }{\FR{2:8
}}{\FT{}}{\FK{Ɛadn}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘meẓri’. S uyenni tuɣa jjennet Ɛadn d ijj n wemcan mani izemmar bnadem ad yarr meẓri ɛlaḥsab min ixs Arebbi, war iǧi ɛlaḥsab min ixs bnadem.}}}

\VS{9}Uca isseɣmi-dd SIDI AREBBI zi temmurt kuř tacejjart, tecna i řxeẓrat u tmiẓidt i macca, uca
{\ADD{isseɣmi-dd řa d}} tacejjart n tudart di řwesṭ n jjennet uřa d tacejjart n tussna n řxar d řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 2:9 }{\XO{2:9
}}{\XT{Asa. 2:7.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Iffeɣ-dd ijj n iɣzar zi Ɛadn, ḥima ad issuw jjennet u ssenni immsebḍa x arebɛa n izeǧifen i iggin tiseǧyawin.

\VS{11}Isem n
{\ADD{yeɣzar}} amezwaru d Ficun. Netta i innḍen i marra tammurt n Ḥawila mani iǧa wureɣ.

\VS{12}Ureɣ n temmurt nni iṣbeḥ. Aqa din
{\ADD{aserɣaɣ acemřař qqaren as}} ‘bᵉdula’, d weẓru n ‘uniks’.

\VS{13}Isem n iɣzar wiss tnayen d Jiḥun i tuɣa innḍen i marra tammurt n Kuc.

\VS{14}Isem n iɣzar wiss třata d Ḥiddaqil. Netta ittazzeř ɣar ccarq n Accur. U iɣzar wiss arebɛa d Lfuraṭ.


\par }{\MM \VS{15}Iksi SIDI AREBBI Adam uca issars i-t di jjennet n Ɛadn, ḥima ad tt ixdem u ad tt iḥḍa.

\VS{16}SIDI AREBBI iweṣṣa Adam, inna: “Zi marra ticejjura n jjennet ad tecced macca,

\VS{17}maca zi tcejjart n tussna n řxar d řɣar war ttᵉtted ca zzayes, minzi deg wass i zzayes ɣa tecced, řmewt i ɣa temmted!”


\par }{\MM \VS{18}Inna SIDI AREBBI: “War iɛeddeř ad yiři Adam weḥḥdes. Ad as ggeɣ wi t ɣa iɛawnen, am netta qibač nnes.”


\par }{\MM \VS{19}Tuɣa SIDI AREBBI igga zeg ucař marra řmař n řexřa u marra ijḍaḍ n ujenna, uca indeh i-ten ɣar Adam, ḥima ad iẓar mammec i ten ɣa isemma. Mammec i ɣa isemma Adam kuř nnefs iddaren d wa d isem nnes.

\VS{20}Igga Adam ismawen i marra řebhayem d yejḍaḍ n ujenna u i marra řmař n řexřa,
{\ADD{maca}} i Adam war yufi wi t ɣa iɛawnen d wi ɣa yiřin am netta qibač nnes.


\par }{\MM \VS{21}Issehwa-dd SIDI AREBBI ijj n yiḍeṣ yuǧeɣ x Adam uca iṭṭeṣ.
{\ADD{Xenni}} iksi icten zi tɣezdisin nnes uca iqqen
{\ADD{amcan yarezmen}} nni s weysum.

\VS{22}Yarra SIDI AREBBI taɣezdist tenni i iksi zi Adam d tamɣart uca yiwyi tt-i-dd ɣar Adam.
\XREF{◘}{{\XO 2:22 }{\XO{2:22
}}{\XT{1 Kur. 11:8.
}}}

\VS{23}{\ADD{Xenni}} inna Adam: “Twařa-ya tanita aqa-tt d iɣes zeg iɣsan inu d aysum zeg weysum inu. Tanita ad tᵉttwasemma ‘taryazt’,
{\ADD{ixs ad yini ‘tamɣart’}}, minzi nettat tᵉttwaksi-dd zeg weryaz.”
\XREF{◘}{{\XO 2:23 }{\XO{2:23
}}{\XT{Mal. 2:14; Afa. 5:30, 31.
}}}

\VS{24}X uya ad ismeḥ weryaz di babas d yemmas, ad iqqen ɣar temɣart nnes uca ad iřin d ict n ddat.
\FTNT{◼}{{\FR 2:24 }{\FR{2:24
}}{\FT{}}{\FK{ict n ddat}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ijj n weysum’. Awařen xsen ad inin belli aryaz d temɣart nnes aqa-ten d ijj n bnadem. Man aya d ttidet s minzi Ḥawwa teffeɣ zeg arrimet n Adam s ufus n Arebbi.}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:24 }{\XO{2:24
}}{\XT{Mt. 19:5, 6; Mk. 10:8; Afa. 5:31; 1 Kur. 6:16.
}}}

\VS{25}Tuɣa-ten s tnayen idsen d iɛaryanen, Adam d temɣart nnes,
{\ADD{maca}} tuɣa war din ca n řeḥya jar asen.
\XREF{◘}{{\XO 2:25 }{\XO{2:25
}}{\XT{Amz. 3:7.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Ddenb amezwaru
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa afiɣar d aḥraymi x marra řmař n řexřa i igga SIDI AREBBI. Inna i temɣart: “Ma d tidett inna AREBBI: ‘Ɣarwem war ttᵉttem ca zi marra ticejjura n jjennet’?”

\VS{2}Tenna temɣart i ufiɣar: “Zi řɣiǧet n tcejjura n jjennet nzemmar ad necc,

\VS{3}maca zi řɣiǧet n tcejjart di řwesṭ n jjennet, inna AREBBI: ‘War zzayes ttᵉttem, war tt ttḥadam, ḥima war tᵉttmettim.’ ”

\VS{4}Inna ufiɣar i temɣart: “Kenniw war tᵉttmettim ca s řmewt qaɛ,
\XREF{◘}{{\XO 3:4 }{\XO{3:4
}}{\XT{2 Kur. 11:3.
}}}

\VS{5}{\ADD{maca}} AREBBI issen belli ass nni di zzayes i ɣa teccem, ad arzment tiṭṭawin nwem uca ad tiřim am AREBBI, ad tessnem řxar zi řɣar.”
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Yḥ. 8:44.
}}}


\par }{\MM \VS{6}Teẓra temɣart belli tacejjart teṣbeḥ i macca uca teɛjeb asent i tiṭṭawin, aqa tacejjart tegga dayes meẓri maḥend ad zzayes tedweř d tamiɣist. Xenni teksi zi řɣiǧet nnes, tecca uca tewca ɛawed i weryaz nnes i tuɣa akides, uca netta icca.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Rum. 5:12, 14-21; 1 Tim. 2:14.
}}}

\VS{7}Nnarzment tiṭṭawin nsen uca ufin ixef nsen d iɛaryanen. Xenni xeyyḍen tifray n wartu, uca ggin
{\ADD{zzaysent}} tibantiwin i yixef nsen.

\VS{8}{\ADD{Xenni}} sřin nitni tmijja n SIDI AREBBI iggur di jjennet ɣar uweṭṭu n tmeddit, uca iffar Adam d temɣart nnes zeg wudem n SIDI AREBBI jar tcejjura n jjennet.


\par }{\MM \VS{9}Uca iřaɣa SIDI AREBBI Adam, inna as: “Mani teǧid?”

\VS{10}Netta inna: “Sřiɣ i tmijja nnec di jjennet uca ggʷedeɣ minzi necc d aɛaryan, xenni ffareɣ.”
\FTNT{◼}{{\FR 3:10 }{\FR{3:10
}}{\FT{}}{\FK{aɛaryan}}{\FT{ - niɣ ‘azeɛbud’.}}}

\VS{11}Inna
{\ADD{as Netta}}: “Wi d ac innan belli cek d aɛaryan? Ma teccid zi tcejjart nni x cek weṣṣiɣ ‘Aqa ad zzayes tecced?”

\VS{12}Inna Adam: “Tamɣart nni d ayi tewcid, nettat tewca ayi zi tcejjart uca cciɣ.”

\VS{13}Inna as SIDI AREBBI i temɣart: “Manawya i teggid?” Tenna
{\ADD{as}} temɣart: “Iɣarra ayi ufiɣar uca cciɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{Asa. 12:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Inna SIDI AREBBI
{\BD{i ufiɣar}}:

\par }{\MM {\QT{“Řami teggid aya,}}

\par }{\MM {\QT{aqa ac d amenɛuř jar marra řebhayem}}

\par }{\MM {\QT{u jar marra řmař n řexřa.}}

\par }{\MM {\QT{X uɛeddis nnec ad tmurded,}}

\par }{\MM {\QT{uca ad tecced ucař}}

\par }{\MM {\QT{marra ussan n tudart nnec.}}
\FTNT{◼}{{\FR 3:14 }{\FR{3:14
}}{\FT{}}{\FK{řmař n řexřa}}{\FT{ - marra řewḥuc i iǧan di řexřa, di demnet, di řɣabet (niɣ di tagant), deg wezɣar u di ṣṣeḥra.}}}


\par }{\MM \VS{15}{\QT{Ad ggeɣ řeɛdawat jar ac d temɣart,}}

\par }{\MM {\QT{jar zzariɛet nnec d zzariɛet nnes.}}

\par }{\MM {\QT{D tenni
{\TL{nnes}} ad teřbez azeǧif nnec,}}

\par }{\MM {\QT{u cek ad as třebzed anirz
{\TL{nnes}}.”}}
\XREF{◘}{{\XO 3:15 }{\XO{3:15
}}{\XT{Amz. 24:60; Mt. 4:1; Kul. 2:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Inna
{\BD{i temɣart}}:

\par }{\MM {\QT{“Aṭṭas i ɣa arniɣ řeḥriq d řewjeɛ n tarwa nnem.}}

\par }{\MM {\QT{S řeḥriq ad dd-tarwed iḥenjiren,}}

\par }{\MM {\QT{uca ɣar weryaz nnem ad temmeẓred,}}

\par }{\MM {\QT{{\TL{maca}} netta ad xam iḥkem.”}}
\XREF{◘}{{\XO 3:16 }{\XO{3:16
}}{\XT{1 Kur. 14:34; 1 Tim. 2:11, 12; Tit. 2:5; 1 Bṭ. 3:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Uca inna
{\BD{i Adam:}}

\par }{\MM {\QT{“Minzi tesřid ɣar tmijja n temɣart nnec}}

\par }{\MM {\QT{u teccid zi tcejjart tenni x cek weṣṣiɣ:}}

\par }{\MM {\QT{‘Aqa ad zzayes tecced!’,}}

\par }{\MM {\QT{ad tiři temmurt d nneɛřet x ssibbet nnec.}}

\par }{\MM {\QT{S tamara ad zzayes tecced,}}

\par }{\MM {\QT{marra ussan n tudart nnec.}}


\par }{\MM \VS{18}{\QT{Isennanen d tzeggʷart i d ac dd ɣa tesseɣmi,}}

\par }{\MM {\QT{uca ad tecced afsu n yeyyar}}.


\par }{\MM \VS{19}{\QT{S tidi n uɣembub nnec ad tecced aɣrum}}

\par }{\MM {\QT{ař dd ɣa tdewřed ɣar temmurt i zi temmeksid,}}

\par }{\MM {\QT{minzi cek d
{\TL{a}}cař uca ɣar ucař i ɣa dd-tdewřed.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Iřaɣa Adam isem n temɣart nnes
{\BD{Ḥawwa}} minzi nettat d yemmas n marra inni iddaren.
\FTNT{◼}{{\FR 3:20 }{\FR{3:20
}}{\FT{}}{\FK{Ḥawwa}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tenni iddaren’ niɣ ‘tenni itticen tudart’.}}}

\VS{21}Igga SIDI AREBBI i Adam d temɣart nnes arruḍ s yiřem uca yarḍ asen t.
\XREF{◘}{{\XO 3:21 }{\XO{3:21
}}{\XT{2 Kur. 5:1-5}}}

\VS{22}Inna SIDI AREBBI: “Xzar, Adam wa, aqa idweř am yijjen zzayneɣ, issen řxar d řɣar. Řexxu, ejj i-t war isswaẓẓaḍ afus nnes maḥend ad iksi zi Tcejjart n Tudart ɛawed, ad yecc u
{\ADD{xenni}} ad iddar i řebda.”

\VS{23}Uca issuffuɣ i-t SIDI AREBBI zi jjennet n Ɛadn ḥima ad ixdem tammurt i zi tuɣa immeksi.

\VS{24}Yuẓẓeř x Adam uca igga ikiruben ccarq i jjennet n Ɛadn d yijj n ssif itteḥduduq, ittecḍiḍiḥ ssa d ssa i uɛessi x webrid n tcejjart n tudart.
\FTNT{◼}{{\FR 3:24 }{\FR{3:24
}}{\FT{}}{\FK{ikiruben}}{\FT{ - ict n lmarka n lmalakat iqeddsen. Aqa-ten d imeqqranen di tzemmar d ṣṣulṭa, ttbeddan řebda zzat i Arebbi (‹xzar Ḥiz. 1 d Aweḥḥi 4, 5›)}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Qayin d Habil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issen Adam Ḥawwa, tamɣart nnes, uca teysi s ddeyset uca turuw-dd
{\BD{Qayin}}, tenna “Jjiɣ-dd aryaz, d SIDI!”
\FTNT{◼}{{\FR 4:1 }{\FR{4:1
}}{\FT{}}{\FK{Qayin}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘agřa’ niɣ ‘min ittwakessben’.}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} ɛawed turuw-dd umas
{\BD{Habil}}. Tuɣa Habil d ameksaw n wuǧi u Qayin iruḥ ixeddem tammurt.
\FTNT{◼}{{\FR 4:2 }{\FR{4:2
}}{\FT{}}{\FK{Habil}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tayyut’ niɣ ‘amedlu’ niɣ ‘řefwar’ niɣ ‘min iɛeddun’ niɣ ‘min ifennan’. S uyenni idweř isem nnes d aceyyar ɣar min d as i ɣa imsaren umi i d as inɣa umas. Ad tefna tudart nnes deɣya am ict n tayyut tɛeddu.
}}{\FK{ameksaw}}{\FT{ - niɣ ‘aniči’.}}}


\par }{\MM \VS{3}Uca awarni ussan imsar belli Qayin iqeddem ict n tewhibt zi řɣiǧet n wudem n temmurt i SIDI.

\VS{4}Iqeddem Habil ɛawed
{\ADD{ict n tewhibt}} zeg imenza n wuǧi nnes, zeg inni ɣar iǧa tadunt aṭṭas. Ixzar SIDI ɣar Habil d tewhibt nnes,
\XREF{◘}{{\XO 4:4 }{\XO{4:4
}}{\XT{Ɛbr. 11:4.
}}}

\VS{5}{\ADD{maca}} ɣar Qayin d tewhibt nnes war d as yarri ca taynit. Uca ixeyyeq Qayin aṭṭas, inneqřeb as uɣembub.

\VS{6}Inna SIDI i Qayin: “Mayemmi txeyyqed? Mayemmi d ac inneqřeb uɣembub?

\VS{7}Mařa teggid mliḥ, ma war
{\ADD{din}} ittiři usgeɛɛed, u mařa war teggid mliḥ, ddenb aqa-t izzeř ɣar tewwart? Meẓri nnes ɣarek,
{\ADD{maca}} ittxeṣṣa cek ad xas tseǧḍed.”

\VS{8}Issiweř Qayin ak-d Habil umas. Uca imsar am ǧan nitni deg iyyar, belli Qayin ikkar ɣar umas Habil uca inɣa i-t.
\XREF{◘}{{\XO 4:8 }{\XO{4:8
}}{\XT{Mt. 23:35; 1 Yḥ. 3:12; Yah. 11.
}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Xenni}} inna SIDI i Qayin: “Mani iǧa umac Habil?” Inna: “War ssineɣ. Ma necc d ameḥḍay x uma?”

\VS{10}Uca inna Netta: “Min teggid? Aqa tmijja n idammen n umac sɣuyyun-dd ɣari zi temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 4:10 }{\XO{4:10
}}{\XT{Ɛbr. 12:24.
}}}

\VS{11}Řexxu, aqa cek d menɛuř zi temmurt, tenni yarezmen aqemmum nnes, ḥima ad teqbeř idammen n umac zeg ifassen nnec.

\VS{12}Xmi ɣa txedmed x temmurt, war ttᵉdikkʷiř ad ac tewc marra jjehd nnes uca cek ad tiřid d amennejru d ametluɛ di temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{Awřn. 28:17.
}}}

\VS{13}Xenni inna Qayin i SIDI: “Lɛiqab inu imɣar aṭṭas x tzemmar inu.

\VS{14}Aqa Cek ass{\ADD{-a}} tuẓẓřed xafi zeg uɣembub n temmurt{\ADD{-a}} uca zeg uɣembub nnec ad ttwaffare. Ad iřiɣ d amennejru d ametluɛ di temmurt uca ad yiři marra wenni d ayi ɣa yafen ad ayi ineɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 4:14 }{\XO{4:14
}}{\XT{Ayub 15:20, 21.
}}}

\VS{15}Xenni inna as SIDI: “S uya marra wenni i ɣa inɣen Qayin, ad zzayes xeřfen sebɛa n twařawin.” Uca igga SIDI řeɛřamet i Qayin belli marra wenni t ɣa yafen war t ineqq.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarwa n Qayen
\par }
{\MM \VS{16}Xenni iffeɣ-dd Qayin zeg wudem n SIDI uca iruḥ izeddeɣ di temmurt n Nud, ccarq n Ɛadn.
\FTNT{◼}{{\FR 4:16 }{\FR{4:16
}}{\FT{}}{\FK{Nud}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘atlaɛ’ niɣ ‘aweddar’ niɣ ‘tarewřa’ (xzar Izhd. 56:9).}}}

\VS{17}Issen Qayin tamɣart nnes uca teysi s ddeyset uca turuw as-dd Ḥanux. Tuɣa
{\ADD{Qayen}} ibna ict n tendint uca iřaɣa as i tendint am yisem n mmis Ḥanux.
\FTNT{◼}{{\FR 4:17 }{\FR{4:17
}}{\FT{}}{\FK{Ḥanux}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘wenni ittceṭṭaren’ niɣ ‘wenni ikemmřen’. Tuɣa Ḥanux d ijj n bnadem s wuř ikemmřen ɣar Arebbi.}}}

\VS{18}Ḥanux ijja-dd Ɛirad, u Ɛirad ijja-dd Miḥuya’il u Miḥuya’il ijja-dd Matuca’il u Matuca’il ijja-dd Lamak.
\FTNT{◼}{{\FR 4:18 }{\FR{4:18
}}{\FT{}}{\FK{Ɛirad}}{\FT{ - isem wanita ittqennan ak-d ‘Ɛarad’ (xzar Řxř. 21:1). Ad taɣ ad yiři řmeɛna nnes ‘ɛzeř’ niɣ ‘arweř’. Inneɣni qqaren aqa dayes řmeɛna ‘amezduɣ n tendint’.
}}{\FK{Miḥuya’il}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘wenni ittwawten zi Arebbi’.
}}{\FK{Matuca’il}}{\FT{ - ad taɣ ad yiři řmeɛna n yisem wanita ‘aryaz n Arebbi’ niɣ ‘min iɛna Arebbi?’ Inneɣni qqaren aqa-t d ‘aryaz n taẓaǧit’.
}}{\FK{Lamak}}{\FT{ - ad taɣ ad yiři řmeɛna n yisem-a ‘wenni ijehden’.}}}

\VS{19}Imřec Lamak tnayen n temɣarin. Icten qqaren as Ɛada, tenneɣni qqaren as Ṣilla.
\FTNT{◼}{{\FR 4:19 }{\FR{4:19
}}{\FT{}}{\FK{Ɛada}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tunger’ niɣ ‘aẓri’. Uřa d tamɣart n Ɛisu řaɣan as s yisem-a (xzar Amz. 36:2, 4 u Amz. 26:34, 35).
}}{\FK{Ṣilla}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tiři’.}}}

\VS{20}Turuw-dd Ɛada Yabal. Netta idweř d babatsen i imezdaɣ n iqiḍan u i imeksawen n řebhayem.
\FTNT{◼}{{\FR 4:20 }{\FR{4:20
}}{\FT{}}{\FK{Yabal}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘iɣzar’ niɣ ‘aman ittazzřen’.
}}{\FK{imeksawen}}{\FT{ - niɣ ‘iničan’.}}}

\VS{21}Isem n umas tuɣa d Yubal wenni tuɣa d babatsen i marra inni ittiraren řgambri d temja.
\FTNT{◼}{{\FR 4:21 }{\FR{4:21
}}{\FT{}}{\FK{Yubal}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘yeɣzar’ niɣ ‘tammurt yuffen’.}}}

\VS{22}Ṣilla turuw-dd ɛawed Tubal-Qayin, amziř n imziřen n marra inni ixeddmen s nnḥas d wuzzař. Učmas n Tubal-Qayin
{\ADD{tuɣa}} d Naɛma.
\FTNT{◼}{{\FR 4:22 }{\FR{4:22
}}{\FT{}}{\FK{Tubal-Qayin}}{\FT{ - ad taɣ isem-a wanita ixs ad yini ‘amziř, maca řmeɛna war iǧi itwassnen nican.
}}{\FK{Naɛma}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘iɛizzen’ niɣ ‘yarḍan’.}}}


\par }{\MM \VS{23}Inna Lamak i temɣarin nnes, Ɛada d Ṣilla: “Sřent i tmijja inu,
{\ADD{a}} timɣarin n Lamak! Sřent ɣar min ɣa iniɣ. Aqa nɣiɣ aryaz i uyezzim inu d uḥenjir i uyeddim inu!

\VS{24}Aqa ad xeřfen zi Qayin sebɛa n twařawin, maca zi Lamak sebɛa u-sebɛin n twařawin.”
\XREF{◘}{{\XO 4:24 }{\XO{4:24
}}{\XT{Amz. 4:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axřaq n Cit
\par }
{\MM \VS{25}Yudef Adam ɛawed x tamɣart nnes uca turuw-dd nettat aḥenjir. Třaɣa as
{\BD{Cit}}, minzi
{\ADD{tenna:}} “AREBBI iwca ayi zzariɛet nneɣni deg wemcan n Habil, minzi Qayin inɣa i-t.”
\FTNT{◼}{{\FR 4:25 }{\FR{4:25
}}{\FT{}}{\FK{Cit}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘wenni ikessin amcan n wenneɣni’ niɣ ‘wenni ittwaggen deg wemcan n wenneɣni’. Man aya ixs ad yini aqa Arebbi iwca i Ḥawwa ijj n mmis deg wemcan n Habil.}}}

\VS{26}Uřa i Cit ittwaxřeq-dd useymi, uca igga as
{\BD{Anuc}}. Řexdenni ibda bnadem s uřaɣi x Yisem n SIDI.

\par }{\MM {\BD{Wa d adlis ittwanḍen n imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen zi Adam.}}
\FTNT{◼}{{\FR 4:26 }{\FR{4:26
}}{\FT{}}{\FK{Anuc}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘bnadem’ niɣ ‘aryaz’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Tarwa n Adam
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ass min di igga AREBBI Adam, igga i-t di ṣṣifet n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{[1 Imz. 1:1-27] — Amz. 1:26; 9:6; 1 Kur. 11:7.
}}}

\VS{2}Awtem d tewtemt ixřeq i-ten-dd. Ibark i-ten uca iřaɣa asen s yisem ‘Adam’,
{\ADD{bnadem}}, deg wass i di ten dd-ixřeq.
\FTNT{◼}{{\FR 5:2 }{\FR{5:2
}}{\FT{}}{\FK{deg wass i di ten ixřeq}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘deg wass i di dd-ttwaxeřqen’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:2 }{\XO{5:2
}}{\XT{Amz. 1:26; Mt. 19:4; Mk. 10:6.
}}}


\par }{\MM \VS{3}Awarni řami iddar
{\BD{Adam}} mya u-třatin n iseggʷusa, ijja-dd
{\ADD{aḥenjir}} deg warwas nnes u di ṣṣifet nnes uca iřaɣa as Cit.

\VS{4}Awarni řami dd-ijja Cit, iddar Adam
{\ADD{ɛad}} temn-mya n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.
\XREF{◘}{{\XO 5:4 }{\XO{5:4
}}{\XT{1 Im. 1:1.
}}}

\VS{5}Ammu i iddar Adam tesɛa-mya u-třatin n iseggʷusa uca immut.


\par }{\MM \VS{6}Awarni řami iddar
{\BD{Cit}} mya u-xemsa n iseggʷusa, ijja-dd Anuc.
\XREF{◘}{{\XO 5:6 }{\XO{5:6
}}{\XT{Amz. 4:26.
}}}

\VS{7}Awarni řami dd-ijja Anuc, iddar Cit
{\ADD{ɛad}} temn-mya u-sebɛa n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.

\VS{8}Ammu i iddar Cit tesɛa-mya u-tenɛac n iseggʷusa uca immut.


\par }{\MM \VS{9}Awarni řami iddar
{\BD{Anuc}} tesɛin n iseggʷusa, ijja-dd Qinan.
\FTNT{◼}{{\FR 5:9 }{\FR{5:9
}}{\FT{}}{\FK{Qinan}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘agřa’ niɣ ‘lmulk’ niɣ ‘řɛucc’ niɣ ‘tazeddiɣt’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:9 }{\XO{5:9
}}{\XT{1 Im. 1:2.
}}}

\VS{10}Awarni řami dd-ijja Qinan, iddar Anuc
{\ADD{ɛad}} temn-mya u-xemmesṭac n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.

\VS{11}Ammu i iddar Anuc tesɛa-mya u-xemsa n iseggʷusa uca immut.


\par }{\MM \VS{12}Awarni řami iddar
{\BD{Qinan}} sebɛin n iseggʷusa, ijja-dd Mahalal-Il.
\FTNT{◼}{{\FR 5:12 }{\FR{5:12
}}{\FT{}}{\FK{Mahalal-Il}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘asemɣar zi Arebbi’.}}}

\VS{13}Awarni řami dd-ijja Mahalal-Il, iddar Qinan
{\ADD{ɛad}} temn-mya u-rebɛin n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.

\VS{14}Ammu i iddar Qinan tesɛa-mya u-ɛecra n iseggʷusa uca immut.


\par }{\MM \VS{15}Awarni řami iddar
{\BD{Mahalal-Il}} xemsa u-settin n iseggʷusa, ijja-dd Yarad.
\FTNT{◼}{{\FR 5:15 }{\FR{5:15
}}{\FT{}}{\FK{Yarad}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yinni ‘ijjen wenni i dd-iqarrsen zi’.}}}

\VS{16}Awarni řami dd-ijja Yarad, iddar Mahalal-Il
{\ADD{ɛad}} temn-mya u-třatin n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.

\VS{17}Ammu i iddar Mahalal-Il temn-mya u-xemsa u-tesɛin n iseggʷusa uca immut.


\par }{\MM \VS{18}Awarni řami iddar
{\BD{Yarad}} mya u-tnayen u-settin n iseggʷusa, ijja-dd Ḥanux.
\FTNT{◼}{{\FR 5:18 }{\FR{5:18
}}{\FT{}}{\FK{Ḥanux}}{\FT{ - xzar Amz. 4:17.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:18 }{\XO{5:18
}}{\XT{1 Im. 1:3.
}}}

\VS{19}Awarni řami dd-ijja Ḥanux, iddar Yarad
{\ADD{ɛad}} temn-mya n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.

\VS{20}Ammu i iddar Yarad tesɛa-mya u-tnayen u-settin n iseggʷusa uca immut.


\par }{\MM \VS{21}Awarni řami iddar
{\BD{Ḥanux}} xemsa u-settin n iseggʷusa, ijja-dd Matucalaḥ.
\FTNT{◼}{{\FR 5:21 }{\FR{5:21
}}{\FT{}}{\FK{Matucalaḥ}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘aryaz s fřitca’ niɣ ‘wenni dd-ittwassekken’ niɣ ‘aryaz wenni ɣar iǧa ict n ureqqas niɣ ict n tabrat’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:21 }{\XO{5:21
}}{\XT{Yah. 14.}}}

\VS{22}Awarni řami dd-ijja Matucalaḥ, yuyur Ḥanux ak-d AREBBI teřt-mya n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.
\XREF{◘}{{\XO 5:22 }{\XO{5:22
}}{\XT{Ɛbr. 11:5.
}}}

\VS{23}Ammu i iddar Ḥanux teřt-mya u-xemsa u-settin n iseggʷusa.

\VS{24}Yuyur Ḥanux ak-d AREBBI uca war ittwif ɛad minzi AREBBI iksi i-t.
\XREF{◘}{{\XO 5:24 }{\XO{5:24
}}{\XT{Ɛbr. 11:5.
}}}


\par }{\MM \VS{25}Awarni řami iddar
{\BD{Matucalaḥ}} mya u-sebɛa u-tmanyin n iseggʷusa, ijja-dd Lamak.
\FTNT{◼}{{\FR 5:25 }{\FR{5:25
}}{\FT{}}{\FK{Lamak}}{\FT{ - ad taɣ ixs ad yini isem-a ‘wenni ijehden’ niɣ ‘amwaḍeɛ’.}}}

\VS{26}Awarni řami dd-ijja Lamak, iddar Matucalaḥ
{\ADD{ɛad}} sebɛa-mya u-tnayen u-tmanyin n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.

\VS{27}Ammu i iddar Matucalaḥ tesɛa-mya u-tesɛa u-settin n iseggʷusa uca immut.


\par }{\MM \VS{28}Awarni řami iddar
{\BD{Lamak}} mya u-tnayen u-tmanyin n iseggʷusa, ijja-dd ijj n uḥenjir.

\VS{29}Iřaɣa isem nnes Nuḥ, inna: “Wa ad aneɣ issfewwej x řxedmet nneɣ d tamara n ifassen nneɣ, minzi SIDI aqa inɛeř tammurt!”
\FTNT{◼}{{\FR 5:29 }{\FR{5:29
}}{\FT{}}{\FK{Nuḥ}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘afewwej’.}}}

\VS{30}Awarni řami dd-ijja Nuḥ, iddar Lamak
{\ADD{ɛad}} xemsa-mya u-xemsa u-tesɛin n iseggʷusa, ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.

\VS{31}Ammu i iddar Lamak sebɛa-mya u-sebɛa u-sebɛin n iseggʷusa uca immut.


\par }{\MM \VS{32}Awarni řami iddar
{\BD{Nuḥ}} xemsa-mya n iseggʷusa, Nuḥ ijja-dd Cam d Ḥam d Yafat.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Tuɛeffna n iwdan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami bdan iwdan ad ktaren di temmurt uca urwent asen-dd yessitsen,
\FTNT{◼}{{\FR 6:1 }{\FR{6:1
}}{\FT{}}{\FK{iwdan}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘bnadem’, uřa di ayet wiss 2.}}}

\VS{2}aqa ẓrin arrawen n AREBBI belli yessis n bnadem cnant, uca ksin timɣarin i yixef nsen zi marra tinni ixḍaren nitni.
\FTNT{◼}{{\FR 6:2 }{\FR{6:2
}}{\FT{}}{\FK{arrawen n Arebbi}}{\FT{ - man aya ixs ad yini ‘lmalakat’. Xzar Ayub 1:6; 2:1, 38:7. Maca lmalakat war zemmarent ad adfent x yessis n bnadem, maca ad taɣ s tseḥḥart nsent u umi bdant ad zedɣen deg iryazen d temɣarin (am jjnun) ggin zzaysen arrawen nni iggin axmi ‘jjwaheř’. Jjwaheř nni ssfesden jjiř n bnadem uřa d zzariɛet n temɣart i zi iwaɛd SIDI AREBBI Amsenjem nnes, Lmasiḥ (xzar Amz. 3:15). S uyenni tuɣa ittxeṣṣa i SIDI AREBBI ḥima ad iḥkem x ddunect marra, ařami igga ṭṭufan ad dd-yas x temmurt. Mɣir Nuḥ i iqqimen iddar ak-d twacunt nnes. SIDI AREBBI iḥebbes uřa d lmalakat nni iggin aya (xzar 1 Bṭ. 3:19, 20, 2 Bṭ. 2:4 u Yah. 6, 7).}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:2 }{\XO{6:2
}}{\XT{2 Bṭ. 2:4; Judas 1:6, 7}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} inna SIDI: “War ittɣimi Arruḥ inu řebda di bnadem, aqa-t d ddat zi ssibbet n uweddar nnes. Ad iřin wussan
{\ADD{n tudart}} nnes mya u-ɛicrin n iseggʷusa.”
\FTNT{◼}{{\FR 6:3 }{\FR{6:3
}}{\FT{}}{\FK{nnes}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘nsen’.}}}


\par }{\MM \VS{4}Deg wussan nni tuɣa ‘inifilim’,
{\ADD{ixs ad yini ‘inni iwḍan’}}, di temmurt uca awarni man aya ɛawed, umi dd-udfen arraw n AREBBI ɣar yessis n iwdan uca urwent asen-dd. Nitni d ‘jjwaheř’ n zzman nni, d iryazen s yisem.
\FTNT{◼}{{\FR 6:4 }{\FR{6:4
}}{\FT{}}{\FK{inifilim}}{\FT{ - s Tɛibranit ina d ‘inni iwḍan’. Nessen aqa-ten d iwdan imɣaren aṭṭas maɣar nufa awař-a uřa deg Wedlis Iqeddsen di řectab ‘Di řexřa’ 13:33. S uyenni nessen aqa isem wanita iceyyar ɣar ‘jjwaheř’.}}}

\VS{5}Iẓra SIDI belli řɣar n bnadem d aṭṭas x temmurt uca marra řemwayař n uxarreṣ n wuř nnes d aɛeffan kuř ass.
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{Amz. 8:21; Ayub 15:16; Awřn. 6:14; Irm. 17:9; Mt. 15:19; Rum. 3:10, 11, 12; 8:6.
}}}

\VS{6}Uca indem SIDI umi igga bnadem di temmurt uca iqqes as wuř nnes.

\VS{7}Inna SIDI: “Ad mḥiɣ x wudem n temmurt bnadem i dd-xeřqeɣ, bnadem ak-d řebhayem d
{\ADD{imuddaren}} ittbuɛen uřa d ijḍaḍ n ujenna, minzi nedmeɣ umi ten ggiɣ.”

\VS{8}{\ADD{Maca}} Nuḥ yufa arḍa di tiṭṭawin n SIDI.

\par }{\MM {\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen zi Nuḥ.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Nuḥ d ṭṭufan
\par }
{\MM \VS{9}Tuɣa Nuḥ d aryaz d amsegged ikmeř jar marra jjiřat nni iddaren akides. Yuyur Nuḥ ak-d AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 6:9 }{\XO{6:9
}}{\XT{Amz. 5:22.
}}}

\VS{10}Uca ijja-dd Nuḥ třata n iḥenjiren: Cam d Ḥam d Yafat.
\FTNT{◼}{{\FR 6:10 }{\FR{6:10
}}{\FT{}}{\FK{Cam}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘isem’.
}}{\FK{Ḥam}}{\FT{ - ixs ad yini ‘igwa’ niɣ ‘iḥma’.
}}{\FK{Yafat}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘wenni ittwazeǧeɛ aṭṭas’ niɣ ‘innurezmen’.}}}

\VS{11}Tuɣa tammurt d ict n řxarbet di tiṭṭawin n AREBBI u tuɣa tammurt teccur s lɛunf.

\VS{12}Ixzar AREBBI ɣar temmurt, u xzar, aqa-tt d řxarbet, maɣar marra imeddaren s arrimet n weysum tuɣa xarrben abrid nsen x temmurt.


\par }{\MM \VS{13}Inna AREBBI i Nuḥ: “Aneggar n marra imeddaren s arrimet n weysum aqa-t zzat i wudem inu, minzi tammurt teccur s lɛunf zzaysen. Aqa ad ten teḥḥiɣ ak-d temmurt.

\VS{14}Egg i yixef nnec ijj n uɣarrabu s ukeccuḍ n umerzi uca egg ixxamen
{\ADD{i marra řmař}} deg uɣarrabu. Ɣeǧef aɣarrabu zi daxeř u zi barra s tizeft.
\FTNT{◼}{{\FR 6:14 }{\FR{6:14
}}{\FT{}}{\FK{tizeft}}{\FT{ - awař ‘tizeft’ di Tɛibranit dayes řemɛani. Izemmar ad yini ‘afeddi’ niɣ ‘ttaman n ufeddi’. Xẓar Uf. 21:30 u Řxř. 35:32. S uyenni mařa ittwafdi ijj bnadem aqa man aya ixs ad yini belli uřa d ddnub nnes ad iřin ttwaɣemsen.}}}

\VS{15}Ammu ittxeṣṣa ad t tegged: tuzzeggart n uɣarrabu
{\ADD{ad tiři}} teřt-mya n iɣaǧen u tiru n uɣarrabu
{\ADD{ad tiři}} xemsin n iɣaǧen u řuɛřa nnes
{\ADD{ad yiři}} třatin n iɣaǧen.
\FTNT{◼}{{\FR 6:15 }{\FR{6:15
}}{\FT{}}{\FK{iɣaǧen}}{\FT{ - ijj n uɣiř ɛřayen 50 cm niɣ azyen n mitru.}}}

\VS{16}Ittxeṣṣa ad tegged ict n tburjet i tfawt deg uɣarrabu uca ad tt tkemmřed anect n ijj n uɣiř zi sennej. Ad tegged tawwart n uɣarrabu deg uɣezdis nnes. Ad tegged ṭṭebqet n wadday d ṭṭebqet wiss tnayen
{\ADD{di řwesṭ}} d ṭṭebqet wiss třata
{\ADD{sennej}}.

\VS{17}Aqa Necc ad ssekkeɣ sseḥřet n waman x temmurt, ḥima ad teḥḥiɣ sadu ujenna marra imeddaren s arrimet n weysum i di iǧa arruḥ n tudart. Marra min iǧan di temmurt ad iḍřeq i buḥbeř.

\VS{18}{\ADD{Maca}} ad ssbeddeɣ Řɛahd inu akidek uca cek ad tadfed ɣar uɣarrabu, cek d iḥenjiren nnec d temɣart nnec d temɣarin n iḥenjiren nnec akidek.
\XREF{◘}{{\XO 6:18 }{\XO{6:18
}}{\XT{1 Bṭ. 3:20; 2 Bṭ. 2:5.
}}}

\VS{19}Uca zi marra min iddaren, zi marra imeddaren s arrimet n weysum ad tessidfed tyuya ɣar uɣarrabu ḥima ad ddaren akidek: ittxeṣṣa ad yiři d awtem d tewtemt.

\VS{20}Ad ɣarek dd-tas tyuya zi marra, ḥima ad teḥḍid tudart nsen: zeg ijḍaḍ ɛlaḥsab markat nsen, zi řebhayem ɛlaḥsab markat nsent u zi marra
{\ADD{imuddaren}} nni ittbuɛen x temmurt ɛlaḥsab markat nsen.

\VS{21}Uca cek, ksi i yixef nnec zi marra macca i ittwaccan uca smun i-tt ɣarek, ḥima ad ac yiři d macca uca uřa i nitni.”

\VS{22}Uca igga Nuḥ am mammec marra i xef t iweṣṣa AREBBI, ammu i
{\ADD{t}} igga.
\XREF{◘}{{\XO 6:22 }{\XO{6:22
}}{\XT{Amz. 7:5; Ɛbr. 11:7.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\MM \VerseOne{1}Inna SIDI i Nuḥ: “Adef cek d marra
{\ADD{řaǧ n}} taddart nnec ɣar uɣarrabu, minzi ẓriɣ cek d amsegged zzat i wudem inu di jjiř-a.
\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{Amz. 6:9; 2 Bṭ. 2:5.
}}}

\VS{2}Zi marra řebhayem n řeḥřař ad ɣarek teksid sebɛa, sebɛa, awtem d tewtemt nnes, u zi řebhayem n řeḥram tyuya, awtem d tewtemt nnes.
\XREF{◘}{{\XO 7:2 }{\XO{7:2
}}{\XT{Lawi 11.
}}}

\VS{3}Uřa zeg ijḍaḍ n ujenna ittxeṣṣa ad teksid sebɛa n tiyuyawin, awtem d tewtemt, ḥima ad teḥḍid zzariɛet
{\ADD{nsen}} i tudart di marra tammurt,

\VS{4}minzi xmi ɣa ɛdun ɛad sebɛa n wussan Necc ad jjeɣ anẓar ad iwwet x temmurt arebɛin n wussan d arebɛin n ǧyaři, uca ad teḥḥiɣ zeg wudem n temmurt marra min iǧan, d min ggiɣ Necc.”

\VS{5}Uca igga Nuḥ am mammec kuřci i xef t iweṣṣa SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 7:5 }{\XO{7:5
}}{\XT{Amz. 6:22.
}}}


\par }{\MM \VS{6}Tuɣa Nuḥ d mmis n setta-mya n iseggʷusa řami dd-tusa sseḥřet n waman x temmurt.

\VS{7}Uca yudef Nuḥ ɣar uɣarrabu di ssibbet n waman n sseḥřet,
{\ADD{netta d}} iḥenjiren nnes d temɣart nnes d temɣarin n iḥenjiren nnes akides.
\XREF{◘}{{\XO 7:7 }{\XO{7:7
}}{\XT{Mt. 24:38; Lk. 17:27; 1 Bṭ. 3:20.
}}}

\VS{8}Zi řebhayem n řeḥřař u zi řebhayem n řeḥram u zeg ijḍaḍ u zi marra min ittbuɛen x
{\ADD{wudem n}} temmurt

\VS{9}tudef tyuya s tyuya ɣar Nuḥ ɣar uɣarrabu, awtem d tewtemt am mammec iweṣṣa AREBBI i Nuḥ.


\par }{\MM \VS{10}Awarni sebɛa n wussan imsar belli aman n sseḥřet usin-dd x temmurt.

\VS{11}Deg useggʷas wiss setta-mya zi tudart n Nuḥ, deg uyur wiss tnayen, deg wass wiss sbeɛṭac n uyur
{\ADD{nni}}, deg wass-a nnit, tuɣa ssefyen-dd marra řɛunṣarat n
{\ADD{waman}} ihewřen uca ttwarezment tburjatin n ujenna.

\VS{12}Tuɣa anẓar iqqim iccat s jjehd x temmurt arebɛin n wussan d arebɛin n ǧyaři.


\par }{\MM \VS{13}Deg wass nni
{\ADD{nnit}} tuɣa Nuḥ yudef ɣar uɣarrabu ak-d Cam d Ḥam d Yafat, ayt n Nuḥ, uřa ak-d tamɣart n Nuḥ u ak-d třata n temɣarin n iḥenjiren nnes akidsen,

\VS{14}nitni d marra markat n řmař
{\ADD{n řexřa}} d marra markat n řebhayem d marra markat n
{\ADD{imuddaren}} nni ittbuɛen x temmurt d marra markat n ijḍaḍ, marra ajḍiḍ, d marra
{\ADD{min ɣar iǧa}} afriwen.

\VS{15}Zi marra imeddaren s arrimet n weysum i di iǧa arruḥ n tudart, tusa-dd tyuya s tyuya ɣar Nuḥ ɣar uɣarrabu.

\VS{16}U zi marra imeddaren s arrimet n weysum i dd-yusin, yudef ijj n wewtem d ict n tewtemt am mammec
{\ADD{t}} yumur AREBBI, uca iqqen SIDI
{\ADD{tawwart}} awarni as.

\VS{17}Tuɣa sseḥřet x temmurt arebɛin n wussan uca geɛɛden waman uca ssgeɛɛden aɣarrabu ařami igeɛɛed sennej i
{\ADD{wudem n}} temmurt.

\VS{18}Geɛɛden waman uca mmarenyen-dd aṭṭas sennej i temmurt uca yuyur uɣarrabu x wudem n waman.

\VS{19}Geɛɛden aman aṭṭas s waṭṭas, ařami marra idurar yuɛřan i din iǧan sadu marra ajenna, dewřen dřin.

\VS{20}Uřyen waman xemmesṭac n iɣaǧen sennej i idurar uca dřin idurar.

\VS{21}Marra imeddaren s arrimet n weysum i ittenhezzan x temmurt iḍřeq i buḥbeř nnes, ijḍaḍ d řebhayem, řmař
{\ADD{n řexřa}}, marra
{\ADD{imuddaren}} ittbuɛen, inni ittbuɛen x wudem n temmurt uřa d marra iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 7:21 }{\XO{7:21
}}{\XT{Lk. 17:27.
}}}

\VS{22}Marra min di iǧa řeɛwin n arruḥ n tudart ɣarsen deg wenzaren nsen zi marra min din
{\ADD{iǧan}} x řbarr, immut.

\VS{23}Uca marra min din iǧan x wudem n temmurt ittwamḥa, zi bnadem ař řmař d imuddaren inni ittbuɛen d ijḍaḍ n ujenna. Ina ttwateḥḥan zi temmurt. Nuḥ weḥḥdes i iqqimen d marra min kides i iǧan deg uɣarrabu.
\XREF{◘}{{\XO 7:23 }{\XO{7:23
}}{\XT{2 Bṭ. 2:5.
}}}

\VS{24}Geɛɛden waman x temmurt mya u-xemsin n wussan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\MM \VerseOne{1}Uca ixarreṣ AREBBI di Nuḥ u di marra řmař
{\ADD{n řexřa}} d marra řebhayem i tuɣa akides deg uɣarrabu. Igga AREBBI ad yekk ijj n usemmiḍ x temmurt ařami arsan waman.

\VS{2}Bellɛent řɛunṣarat n
{\ADD{waman}} ihewřen d tburjatin n ujenna uca ibedd wenẓar zeg ujenna.

\VS{3}Uca, am dd-ttasen ttraḥen, dewřen-dd waman zi temmurt. Awarni mya u-xemsin n wussan neqṣen waman.

\VS{4}Deg uyur wiss sebɛa, deg wass wiss sbeɛṭac n uyur
{\ADD{nni}}, yarsa uɣarrabu x idurar n Ararat.

\VS{5}Qqimen waman neqqṣen ař ayur wiss ɛecra. Deg uyur wiss ɛecra, deg
{\ADD{wass}} amezwaru n uyur, ḍharent-i-dd tqiccatin n idurar.


\par }{\MM \VS{6}Awarni řami ɛdun arebɛin n wussan, yarzem Nuḥ taburjet n uɣarrabu nni
{\ADD{dayes}} tuɣa igga,

\VS{7}uca issekk abaɣeř. Wanita iffeɣ, iqqim ittraḥ ittas-dd ařami bdan waman ttaẓɣen x temmurt.

\VS{8}Xenni issekk ssenni tadbirt, ḥima ad iẓar, ma aman neqṣen x wudem n temmurt.

\VS{9}{\ADD{Maca}} war tufi tedbirt mani ɣa tessars tařeqqa n uḍar nnes uca teɛqeb-dd ɣares ɣar uɣarrabu, minzi aman tuɣa aten
{\ADD{ɛad}} x wudem n marra tammurt. Isswiẓẓeḍ afus nnes, iṭṭef i-tt uca issidef i-tt-i-dd ɣares deg uɣarrabu.

\VS{10}Iraja ɛad sebɛa n wussan nneɣni,
{\ADD{xenni}} issekk tadbirt ɛawed zeg uɣarrabu.

\VS{11}Uca tadbirt teɛqeb-dd ɣares ɣar tmeddit, u xzar, aqa afar n zzitun deg uqemmum nnes.
{\ADD{Xenni}} ifhem Nuḥ belli aman neqṣen zi temmurt.

\VS{12}Iraja ɛad sebɛa n wussan,
{\ADD{xenni}} issekk tadbirt
{\ADD{ɛawed}} uca nettat war ɣares dd-teɛqib ɛad.

\VS{13}Deg useggʷas wiss setta-mya u-waḥit
{\ADD{n Nuḥ}}, deg
{\ADD{uyur}} amezwaru, deg
{\ADD{wass}} amezwaru n uyur nni, uẓɣen waman x temmurt. Iksi Nuḥ
{\ADD{tawwart n}} useqqaf n uɣarrabu, ixzar ɣar barra, uca xzar, udem n temmurt aqa yuẓeɣ.

\VS{14}Deg uyur wiss tnayen, deg wass wiss sebɛa u-ɛicrin n uyur
{\ADD{nni}}, tuẓeɣ temmurt.


\par }{\MM \VS{15}Xenni issiweř AREBBI ak-d Nuḥ, inna:

\VS{16}“Ffeɣ zeg uɣarrabu, cek d temɣart nnec d iḥenjiren nnec d temɣarin n iḥenjiren nnec akidek.

\VS{17}Marra min iddaren i iǧan akidek, zi marra min ɣarsen arrimet n weysum, zeg ijḍaḍ, zi řmař u zi marra
{\ADD{imuddaren}} nni ittbuɛen x temmurt, ejj i-ten ad ffɣen akidek, ejj i-ten ad mṭarracen x temmurt, ad arren řɣiǧet uca ad mmarenyen x temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 8:17 }{\XO{8:17
}}{\XT{Amz. 1:22, 28; 9:1.
}}}

\VS{18}Iffeɣ Nuḥ d iḥenjiren nnes d temɣart nnes d temɣarin n iḥenjiren nnes akides.

\VS{19}Marra řmař
{\ADD{n řexřa}}, marra min ittbuɛen, d marra ijḍaḍ, d marra min ittenhezzan x temmurt ffɣen zeg uɣarrabu ɛlaḥṣab řaǧat nsen.


\par }{\MM \VS{20}Ibna Nuḥ ijj n uɛalṭar i SIDI uca iksi zi marra řmař n řeḥřař u zi marra ijḍaḍ n řeḥřař uca iqeddem tiɣarṣa n wecmaḍ x uɛalṭar.
\FTNT{◼}{{\FR 8:20 }{\FR{8:20
}}{\FT{}}{\FK{aɛalṭar}}{\FT{- niɣ ‘řmedbeḥ’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 8:20 }{\XO{8:20
}}{\XT{Lawi 11.
}}}

\VS{21}Uca icemm SIDI řefwaḥet ittfuḥen uca inna SIDI deg wuř nnes: “War ttɛiqqibeɣ ɛad ad neɛřeɣ tammurt x ssibbet n bnadem, minzi min dd-itteffɣen zeg wuř n bnadem d aɛeffan waha zi temẓi nnes. War ttɛiqqibeɣ ɛad ad wteɣ marra min iddaren am mammec ggiɣ.
\XREF{◘}{{\XO 8:21 }{\XO{8:21
}}{\XT{Amz. 6:5; Awřn. 22:15; Mt. 15:19. Mk. 7:21-23}}}

\VS{22}Marra ussan i ɣa teqqim temmurt teǧa, ad tiři tyarza d tmeyra, teṣmeḍ d řeḥmu, anebdu d řmecta uca ass d ǧiřet war ttbeddin
{\ADD{ɛemmarṣ}}.”
\FTNT{◼}{{\FR 8:22 }{\FR{8:22
}}{\FT{}}{\FK{tayarza}}{\FT{ - niɣ ‘amud’.
}}{\FK{tameyra}}{\FT{ - niɣ ‘tafersit’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 8:22 }{\XO{8:22
}}{\XT{Irm. 33:20, 25.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Řɛahd n Arebbi ak-d Nuḥ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Xenni ibarek AREBBI Nuḥ d iḥenjiren nnes uca inna asen: “Jjem-dd řɣiǧet, marenyem u ɛemmarem tammurt!
\XREF{◘}{{\XO 9:1 }{\XO{9:1
}}{\XT{Amz. 1:28; 8:17.
}}}

\VS{2}Tiggʷudi d řɛurret zi kenniw ad iřint x marra řmař
{\ADD{n řexřa}}, x marra ijḍaḍ n ujenna u x marra min ittbuɛen x temmurt u x marra iseřman di řebḥar: aqa mmewcen deg ufus nwem.

\VS{3}Marra min ittbuɛen, min iddaren, ad awem yiři d macca. Necc ad awem t wceɣ marra, am d awem wciɣ afsu aziza,
\XREF{◘}{{\XO 9:3 }{\XO{9:3
}}{\XT{Amz. 1:29.
}}}

\VS{4}maca aysum ak-d buḥbeř nnes i iǧan d idammen nnes, war
{\ADD{ten}} ttᵉttem.
\XREF{◘}{{\XO 9:4 }{\XO{9:4
}}{\XT{Lawi 3:17; 7:26; 17:14; 19:26; Aɛwd. 12:23.
}}}

\VS{5}D tidett ad ttareɣ idammen nwem n řeɛmur nwem, ad ten ttareɣ zeg ifassen n marra imuddaren, uřa zeg ifassen n bnadem, u zeg ifassen n umas n kuř ijjen ad ttareɣ řeɛmar n bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 9:5 }{\XO{9:5
}}{\XT{Uf. 21:12, 28.
}}}

\VS{6}Wi ɣa issizzřen idammen n bnadem, idammen nnes ad ten ssizzřen s ufus n bnadem, minzi AREBBI igga bnadem di ṣṣifet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 9:6 }{\XO{9:6
}}{\XT{Amz. 1:27; Igjd. 4:13; Mt. 26:52; Asa. 13:10.
}}}

\VS{7}U kenniw, jjem-dd řɣiǧet, dewřem deg waṭṭas, mṭarrcem di temmurt uca dewřem deg waṭṭas xas.”
\XREF{◘}{{\XO 9:7 }{\XO{9:7
}}{\XT{Amz. 1:28; 8:17.
}}}


\par }{\MM \VS{8}Uca issiweř AREBBI ak-d Nuḥ d iḥenjiren nnes nni ɣares, inna:

\VS{9}“Necc, xzar, Necc tteggeɣ Řɛahd inu akidwem u ak-d zzariɛet nwem awarni awem,
\XREF{◘}{{\XO 9:9 }{\XO{9:9
}}{\XT{Ica. 54:9.
}}}

\VS{10}u ak-d marra buḥbeř iddaren nni iǧan akidwem, ak-d ijḍaḍ, ak-d řmař u ak-d marra řmař
{\ADD{n řexřa}} x temmurt inni akidwem,
{\ADD{wah, ak-d}} marra min dd-iffɣen zeg uɣarrabu ař marra min iddaren x temmurt.

\VS{11}Ad ggeɣ Řɛahd inu akidwem, aqa marra imeddaren s arrimet n weysum war ttwakessin ɛad s waman n sseḥřet, u war din tᵉttiři ɛad sseḥřet i ɣa yareddǧen tammurt.”

\VS{12}Xenni inna AREBBI: “D ta ad tiři d řeɛřamet n Řɛahd tenni i ɣa ggeɣ jar ayi d kenniw d marra řeɛmar iddaren akidwem, i
{\ADD{marra}} jjiřat
{\ADD{i}} řebda:

\VS{13}Ad ggeɣ řqews inu deg iseynuten wenni i ɣa yiřin d řeɛřamet n Řɛahd jar ayi d temmurt.

\VS{14}Xmi ɣa bḍiɣ iseynuten x temmurt, xenni ad imsar belli řqews-a ad dd-iḍhar deg iseynuten.

\VS{15}Xenni ad idareɣ Řɛahd inu jar ayi d kenniw d marra řeɛmar iddaren n marra imeddaren s arrimet n weysum. War dd-ddikkʷiřen waman d sseḥřet ɛawed, maḥend ad ssɣarqen marra imeddaren s arrimet n weysum.

\VS{16}Ad dd-iḍhar řqews deg iseynuten, uca Necc ad t ẓareɣ ḥima ad idareɣ Řɛahd i řebda jar AREBBI d marra řeɛmar iddaren di marra imeddaren s arrimet n weysum i iǧan x temmurt.”

\VS{17}Uca inna AREBBI i Nuḥ: “D ta d řeɛřamet n Řɛahd inu wenni i ɣa ggeɣ jar ayi d marra imeddaren s arrimet n weysum i iǧan x temmurt.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarwa n Nuḥ
\par }
{\MM \VS{18}Tarwa n Nuḥ inni dd-iffɣen zeg uɣarrabu
{\ADD{tuɣa aten d}} Cam d Ḥam d Yafat. Ḥam tuɣa d babas n Kenɛan.
\FTNT{◼}{{\FR 9:18 }{\FR{9:18
}}{\FT{}}{\FK{Kenɛan}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘tammurt iwaṭan’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:18 }{\XO{9:18
}}{\XT{Amz. 6:10.
}}}

\VS{19}Ina d třata n iḥenjiren n Nuḥ. Zzaysen ttwabezzɛen
{\ADD{iwdan}} di marra tammurt.

\VS{20}Ibda Nuḥ
{\ADD{ixeddem}} am ufeǧaḥ, iẓẓu tizayarin deg umarjeɛ n uḍiř.

\VS{21}{\ADD{Umi}} iswa binu, iscar uca iɛarra ixef nnes di řwesṭ n uqiḍun nnes.

\VS{22}Iẓra Ḥam, babas n Kenɛan, tuɛɛaryent n babas uca inna t i tnayen n aytmas di barra.

\VS{23}Ksin Cam d Yafat ca n werruḍ, ssarsen t x tɣarḍin n tnayen idsen nsen uca uyuren ɣar ḍeffar, dřin tuɛɛaryent n babatsen. Arrin aɣembub nsen ɣar ḍeffar, war ẓrin ca tuɛɛaryent n babatsen.

\VS{24}Ifaq-dd Nuḥ zi ssekra nnes uca idweř yargeb x min d as igga mmis amaẓuẓ.

\VS{25}Inna: “D amenɛuř
{\ADD{i yeǧa}} Kenɛan! Ad yiři d amsexxar
{\ADD{qaɛ}} n imsexxaren i aytmas!”

\VS{26}Uca inna: “Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n Cam. Kenɛan ad yiři d amsexxar i nitni.

\VS{27}Zeɛma ad iwesseɛ AREBBI tazeddiɣt i Yafat, ad izdeɣ deg iqiḍan n Cam, u Kenɛan ad asen yiři d amsexxar.”

\VS{28}Awarni sseḥřet iddar Nuḥ
{\ADD{ɛad}} teřt-mya u-xemsin n iseggʷusa.

\VS{29}Ammu i iddar Nuḥ tesɛa-mya u-xemsin n iseggʷusa, xenni immut.

\par }{\MM {\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen zeg ayt n Nuḥ:}} Cam, Ḥam d Yafat.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Tarwa n Cam, Xam d Yafit
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ttwarwen asen-dd iḥenjiren awarni i sseḥřet.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{[1 Im. 1:1-27] — 1 Im. 1:4}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\BD{Ayt n Yafat}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Jumar, Majuj, Maday, Yawan, Tubal, Macik d Tiras.
\FTNT{◼}{{\FR 10:2 }{\FR{10:2
}}{\FT{}}{\FK{Jumar}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘wenni břa řɛib’ niɣ ‘wenni ikemřen’.
}}{\FK{Majuj}}{\FT{ - niɣ ‘Maxux’, niɣ ‘Magug’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:2 }{\XO{10:2
}}{\XT{1 Im. 1:5.
}}}


\par }{\MM \VS{3}Iḥenjiren n Jumar,
{\ADD{tuɣa aten d}} Ackanaz, Rifat d Tujarma.


\par }{\MM \VS{4}Iḥenjiren n Yawan
{\ADD{tuɣa aten d}} Ilica, Tarcic d Ikittiyyen d Idudaniyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 10:4 }{\FR{10:4
}}{\FT{}}{\FK{Ikittiyyen d Idudaniyen}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tiqebbař n Kit d Dudan’.}}}


\par }{\MM \VS{5}Zzaysen i ttwabḍant tegzirin n řegnus di temmura nsen, kuř ijjen ɛlaḥsab iřes nnes uca
{\ADD{marra}} ɛlaḥsab řaǧ nsen u di řegnus nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\BD{Ayt n Ḥam}}
{\ADD{tuɣa aten d}} Kuc, Miṣrayim, Fuṭ d Kenɛan.
\XREF{◘}{{\XO 10:6 }{\XO{10:6
}}{\XT{1 Im. 1:8.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Iḥenjiren n Kuc
{\ADD{tuɣa aten d}} Seba, Ḥawila, Sabta, Raɛama d Sabtaka. Iḥenjiren n Raɛama
{\ADD{tuɣa aten d}} Caba d Dadan.


\par }{\MM \VS{8}Kuc ijja-dd Nimrud. Wanita ibda ad yiři d jjiheř di temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 10:8 }{\XO{10:8
}}{\XT{1 Im. 1:10.
}}}

\VS{9}Wa tuɣa d anegmar d ameqqran zzat i wudem n SIDI. X uya qqaren: ‘Anegmar ameqqran am Nimrud zzat i wudem n SIDI.’

\VS{10}Amezwar n tgeldit nnes tuɣa atent
{\ADD{d tineddam n}} Babil d Irix d Akkad d Kalna di temmurt n Cinɛar.

\VS{11}Zi temmurt nni dd-iffeɣ ɣar Accur uca ibna
{\ADD{din}} Ninwa, Riḥubut-Ɛir d Kalaḥ

\VS{12}d Risin jar Ninwa d Kalaḥ, nettat d tandint tameqqrant.


\par }{\MM \VS{13}Miṣrayim ijja-dd Iludiyyen, Iɛanamiyyen, Ilahabiyyen, Inaftuḥiyyen,


\par }{\MM \VS{14}Ifatrusiyyen, Ikasluḥiyyen, inni zi dd-iqqarṣen Ifilisṭiniyyen, uřa d Ikafturiyyen.


\par }{\MM \VS{15}Kenɛan ijja-dd Ṣidun, amenzu nnes, d Ḥit

\VS{16}d Uyabusi d Umuri d Ujirjaci

\VS{17}d Uḥiwi d Uɛarqi d Usini

\VS{18}d Urwadi d Uṣamari d Uḥamati. Awarni as mbezzɛent marra řaǧat n Kenɛan.

\VS{19}Tuɣa aymir n ayt n Kenɛan zi Ṣidun ɣar Xirar ař Ɣazza
{\ADD{u}} ssenni ɣar Sadum d Ɛamurra d Adma d Ṣabuyim ař Lacaɛ.
\FTNT{◼}{{\FR 10:19 }{\FR{10:19
}}{\FT{}}{\FK{Xirar}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘amcan i inewjiwen’.
}}{\FK{Ɣazza}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘jjehd’.
}}{\FK{Adma}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘tammurt tazeggʷaɣt’.
}}{\FK{Ṣabuyim}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘iɣayḍen n wezɣar’ niɣ ‘aẓri n weẓri’ niɣ ‘iɛebbuzen’ niɣ ‘tandint n řɛeskar’.}}}


\par }{\MM \VS{20}Ina d ayt n Ḥam ɛlaḥsab řaǧat nsen, ɛlaḥsab iřsawen nsen, di timmura nsen u ak-d řegnus nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}I
{\BD{Cam}}, wenni d jedd n marra ayt n Ɛabir, umas n Yafat, ameqqran, ttwarwen as-dd ɛawed iḥenjiren.

\VS{22}Iḥenjiren n Cam
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛilam, Accur, Arfakcad, Lud d Aram.
\XREF{◘}{{\XO 10:22 }{\XO{10:22
}}{\XT{Amz. 11:10; 1 Im. 1:17.
}}}


\par }{\MM \VS{23}Iḥenjiren n Aram
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛuṣ d Ḥul d Jatir d Mac.


\par }{\MM \VS{24}Arfakcad ijja-dd Calaḥ u Calaḥ ijja-dd Ɛabir.
\XREF{◘}{{\XO 10:24 }{\XO{10:24
}}{\XT{1 Im. 1:18.
}}}


\par }{\MM \VS{25}Ttwarwen-dd i Ɛabir tnayen n iḥenjiren. Ijjen qqaren as Falaj, minzi deg wussan nnes tᵉttwafeǧeq temmurt, u qqaren as i umas Yuqṭan.
\FTNT{◼}{{\FR 10:25 }{\FR{10:25
}}{\FT{}}{\FK{Falaj}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘abeṭṭu’ niɣ ‘afeǧeq’.
}}{\FK{tettwafeǧeq}}{\FT{ - awař-a izemmar ad iceyyar ɣar (1) ubeṭṭu n iwdan umi SIDI ibeṭṭa iřes nsen uca dewřen nitni ad ssiwřen ɛřam kuř iřsawen jar asen (xzar Amz. 11:1-9), niɣ ɣar (2) ubeṭṭu n umaḍal (niɣ ‘ddunnit’) deg iziynan, ixs ad yini Amrika, Ifriqiyya, Asiya, Ustraliya d Urupa, maɣar deg umezwaru tuɣa tammurt d ijj n wemcan (xzar Amz. 1:9, 10).
}}{\FK{Yuqṭan}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘ameẓyan’.}}}


\par }{\MM \VS{26}Yuqṭan ijja-dd Almudad, Calaf, Haḍarmawt, Yaraḥ,

\VS{27}Haduram, Uzal, Diqla,

\VS{28}Ɛubal, Abimayil, Caba,

\VS{29}Ufir, Ḥawila d Yubab. Marra ina
{\ADD{tuɣa aten d}} iḥenjiren n Yuqṭan.

\VS{30}Tammurt mani tuɣa zeddɣen
{\ADD{tuɣa-tt}} zi Mica ař Safar, adrar n ccarq.


\par }{\MM \VS{31}Ina d ayt n Cam ɛlaḥsab řaǧat nsen u ɛlaḥsab iřsawen nsen, di temmura nsen u ak-d řegnus nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}Tina d řaǧat n iḥenjiren n Nuḥ, ɛlaḥsab mammec dd-xeřqen, ak-d řegnus nsen. Zzaysen i zi ttwabḍan řegnus di temmurt awarni i sseḥřet. *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Ṣṣumɛet n Babil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa marra tammurt s yiřes d ijjen u s řhard d ijjen.

\VS{2}Imsar řami fesyen iqiḍan nsen
{\ADD{uca ffɣen-dd}} zi ccarq, ufin ijj n řewḍa di temmurt n Cinɛar, uca
{\ADD{qqimen}} zeddɣen dinni.
\XREF{◘}{{\XO 11:2 }{\XO{11:2
}}{\XT{Amz. 10:10.
}}}

\VS{3}Nitni nnan, kuř ijj i wenneɣni: “Araḥem-dd, ad negg iẓra zi třaxt, ad ten nesseḥma!” Ammu i d asen tedweř třaxt d aẓru u acarmuḍ
{\ADD{idweř}} ɣarsen d tarrist.

\VS{4}{\ADD{Xas}} uca nnan: “Zid, ad nebna ict n tendint d ict n ṣṣumɛet, taqiccat nnes
{\ADD{ad dd-taweḍ}} ɣar ujenna, u jjem aneɣ ad negg ijj n yisem i neccin, ḥima war nᵉttemsebḍi ca x wudem n marra tammurt.”
\XREF{◘}{{\XO 11:4 }{\XO{11:4
}}{\XT{Aɛwd. 1:28}}}


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{Xenni}} ihwa-dd SIDI, ḥima ad iẓar tandint d ṣṣumɛet nni bnan tarwa n bnadem.

\VS{6}Inna SIDI: “Xzar, aqa aten d řgens d ijjen u marra ina ɣarsen ijj n yiřes. Wa d beddu n min ɣa ggen. Řexxu war din min ten i ɣa issbedden x webrid nsen nni nwan ad ggen.

\VS{7}Araḥem-dd, ad nehwa uca ad nessxarweḍ iřes nsen, ḥima kuř ijjen war ifehhem
{\ADD{ɛad}} iřes n wenni t yudsen.”

\VS{8}Ammu i ten izzuzar SIDI ssenni x wudem n marra tammurt uca ssbedden řebni n tendint.
\XREF{◘}{{\XO 11:8 }{\XO{11:8
}}{\XT{Aɛwd. 32:8; Řex. 17:26.
}}}

\VS{9}X uya i d as řaɣan
{\ADD{i tendint nni}} s yisem n ‘Babil’, minzi din issxarweḍ SIDI iřes n marra tammurt u ssenni i ten izzuzar SIDI x wudem n marra tammurt.

\par }{\MM {\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen
{\BDIT{zi}} Cam.}}
\FTNT{◼}{{\FR 11:9 }{\FR{11:9
}}{\FT{}}{\FK{Babil}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘axarweḍ’ niɣ ‘Arebbi issxarwaḍ’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarwa n Cam
\par }
{\MM \VS{10}Umi tuɣa ɣar Cam mya n iseggʷusa, ijja-dd
{\BD{Arfakcad}}, tnayen n iseggʷusa awarni i sseḥřet.
\FTNT{◼}{{\FR 11:10 }{\FR{11:10
}}{\FT{{\BD{afessar}} - deg wedlis Amezwaru 5:32 neqqar aqa Cam ittwaxeřqed-dd awarni řami tuɣa Nuḥ ɣares 500 n iseggʷusa. Deg useggʷas wiss setta mya n tudart n Nuḥ tebda sseḥret (Amz. 7:11). Tuɣa tusa-dd sseḥřet ijj n useggʷas x temmurt. Ak-d ineɣmisen i nufa deg wawařen n aya-ya nessen aqa Nuḥ tuɣa ɣares 502 n iseggʷusa řami dd-ittwaxeřq Cam.
}}{\FK{Cam}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘isem’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:10 }{\XO{11:10
}}{\XT{[1 Im. 1:1-27] — Amz. 10:22-31; 1 Im. 1:17.
}}}

\VS{11}Awarni řami dd-ijja Arfakcad, iddar Cam
{\ADD{ɛad}} xemsa-mya n iseggʷusa, uca ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.
\FTNT{◼}{{\FR 11:11 }{\FR{11:11
}}{\FT{{\BD{afessar}} - aqa Cam idweř ɣares 600 n iseggʷusa. S uyenni tuɣa ɛad iddar řami tuɣa Ibrahim ɣares 50 n iseggʷusa.}}}


\par }{\MM \VS{12}Iddar Arfakcad xemsa u-třatin n iseggʷusa,
{\ADD{xenni}} ijja-dd
{\BD{Calaḥ}}.
\FTNT{◼}{{\FR 11:12 }{\FR{11:12
}}{\FT{}}{\FK{Calaḥ}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘řesnaḥ’ niɣ ‘arraw’.}}}

\VS{13}Awarni řami dd-ijja Arfakcad Calaḥ, iddar
{\ADD{ɛad}} arebɛa-mya u-třata n iseggʷusa, uca ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.


\par }{\MM \VS{14}Iddar Calaḥ třatin n iseggʷusa,
{\ADD{xenni}} ijja-dd
{\BD{Ɛabir}}.
\FTNT{◼}{{\FR 11:14 }{\FR{11:14
}}{\FT{}}{\FK{Ɛabir}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tammurt n ujemmaḍ’.}}}

\VS{15}Awarni řami dd-ijja Calaḥ Ɛabir, iddar
{\ADD{ɛad}} arebɛa-mya u-třata n iseggʷusa, uca ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.


\par }{\MM \VS{16}Iddar Ɛabir arebɛa u-třatin n iseggʷusa,
{\ADD{xenni}} ijja-dd
{\BD{Falaj}}.
\FTNT{◼}{{\FR 11:16 }{\FR{11:16
}}{\FT{}}{\FK{Falaj}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘abeṭṭu’ niɣ ‘afeǧeq’.}}}

\VS{17}Awarni řami dd-ijja Falaj, iddar Ɛabir
{\ADD{ɛad}} arebɛa-mya u-třatin n iseggʷusa, uca ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.


\par }{\MM \VS{18}Iddar Falaj třatin n iseggʷusa,
{\ADD{xenni}} ijja-dd
{\BD{Raɛuw}}.
\FTNT{◼}{{\FR 11:18 }{\FR{11:18
}}{\FT{}}{\FK{Raɛuw}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘ameddukkeř’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:18 }{\XO{11:18
}}{\XT{1 Im. 1:25
}}}

\VS{19}Awarni řami dd-ijja Raɛuw, iddar Falaj
{\ADD{ɛad}} mitayen u-tesɛa n iseggʷusa, uca ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.


\par }{\MM \VS{20}Iddar Raɛuw tnayen u-třatin n iseggʷusa,
{\ADD{xenni}} ijja-dd
{\BD{Saruj}}.\FTNT{◼}{{\FR 11:20 }{\FR{11:20
}}{\FT{}}{\FK{Saruj}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘taseṭṭa’ niɣ ‘řfarɛ’.}}}

\VS{21}Awarni řami dd-ijja Saruj, iddar Raɛuw
{\ADD{ɛad}} mitayen u-sebɛa n iseggʷusa, uca ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.


\par }{\MM \VS{22}Iddar Saruj třatin n iseggʷusa,
{\ADD{xenni}} ijja-dd
{\BD{Naḥur}}.\FTNT{◼}{{\FR 11:22 }{\FR{11:22
}}{\FT{}}{\FK{Naḥur}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘aneffeḥ yuǧɣen’.}}}

\VS{23}Awarni řami dd-ijja Naḥur, iddar Saruj
{\ADD{ɛad}} mitayen n iseggʷusa, uca ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.


\par }{\MM \VS{24}Iddar Naḥur tesɛa u-ɛicrin n iseggʷusa,
{\ADD{xenni}} ijja-dd
{\BD{Taraḥ}}.\FTNT{◼}{{\FR 11:24 }{\FR{11:24
}}{\FT{}}{\FK{Taraḥ}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘amcan n wareyyeḥ’.}}}

\VS{25}Awarni řami dd-ijja Naḥur Taraḥ, iddar
{\ADD{ɛad}} mya u-tesɛaṭac n iseggʷusa, uca ijja-dd iḥenjiren d tḥenjirin.


\par }{\MM \VS{26}Iddar Taraḥ sebɛin n iseggʷusa,
{\ADD{xenni}} ijja-dd
{\BD{Abram}}, Naḥur d Haran.

\par }{\MM {\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen
{\BDIT{zi}} Taraḥ.}}
\FTNT{◼}{{\FR 11:26 }{\FR{11:26
}}{\FT{}}{\FK{Abram}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘tababat iɛuǧen’ niɣ ‘babas n Aram’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Taraḥ ijja-dd Abram, Naḥur d Haran, u Haran ijja-dd Luṭ.
\XREF{◘}{{\XO 11:27 }{\XO{11:27
}}{\XT{Yac. 24:2; 1 Im. 1:26.
}}}

\VS{28}Immut Haran zzat i babas Taraḥ di temmurt mani dd-ixřeq netta, di Ur n Ikaldaniyyen.

\VS{29}Uca ksin Abram d Naḥur i yixef nsen timɣarin. Isem n temɣart n Abram tuɣa-t d Saray u isem n temɣart n Naḥur d Milka, yeǧis n Haran, babas n Milka d Yiska.
\XREF{◘}{{\XO 11:29 }{\XO{11:29
}}{\XT{Amz. 22:12; 22:20.
}}}

\VS{30}Saray tuɣa-tt war dd-tᵉttiruw, tuɣa war ɣares bu uḥenjir.
\XREF{◘}{{\XO 11:30 }{\XO{11:30
}}{\XT{Amz. 16:1, 2; 18:11, 12.
}}}

\VS{31}Uca iksi Taraḥ Abram, mmis, d Luṭ mmis n Haran, mmis n mmis, d Saray, tasřit nnes, tamɣart n mmis Abram, uca nitni ffɣen jmiɛ zi Ur n Ikaldaniyyen, ḥima ad raḥen ɣar temmurt n Kenɛan. Iwḍen ɣar Ḥaran uca zeddɣen dinni.
\FTNT{◼}{{\FR 11:31 }{\FR{11:31
}}{\FT{}}{\FK{Ikaldaniyyen}}{\FT{ - Ikaldaniyyen tuɣa zeddɣen di jjwayeh n Ur, ict n tendint di tgeldit n Misuputamiya. Deg wussan-a nessen belli jjwayeh n Misuputamiya aqa-tent d ccamal n Lɛiraq. Ař i řexxu aṭṭas n iwdan di ccamal n Lɛiraq ssawařen s tutlayt n Tkaldanit.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:31 }{\XO{11:31
}}{\XT{Yac. 24:2; Naḥ. 9:7; Řex. 7:4.
}}}

\VS{32}Umi tegga Taraḥ mitayen u-xemsa n iseggʷusa, immut Taraḥ di Ḥaran.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Tařaɣit n Arebbi x Abram
\par }
{\MM \VerseOne{1}Inna SIDI i Abram: “Ffeɣ zi temmurt nnec, zi temmurt mani dd-txeřqed u zi taddart n babac, ruḥ ɣar temmurt i d ac ɣa ssecneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{Řex. 7:3; Ɛbr. 11:8.
}}}

\VS{2}Ad zzayek dd-ssuffɣeɣ ijj n řgens imɣar, ad cek barkeɣ u ad ssemɣareɣ isem nnec uca iři d cek
{\ADD{ɛawed}} d lbaraka.

\VS{3}Ad barkeɣ wenni cek i ɣa ibarken d wenni cek i ɣa ineɛřen, ad t neɛřeɣ. Dayek i ɣa ttwabarkent marra řaǧat n temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 12:3 }{\XO{12:3
}}{\XT{Amz. 18:18; 22:18; 26:4; Řex. 3:25; Gal. 3:8.
}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Uca iruḥ Abram am mammec d as inna SIDI, uca iruḥ Lut akides. Tuɣa Abram ɣares xemsa u-sebɛin n iseggʷusa umi dd-iffeɣ zi Ḥaran.

\VS{5}Uca indeh Abram Saray tamɣart nnes, d Luṭ mmis n umas, d marra agřa i yarebḥen, d iwdan d řmař nni dd-kesben di Ḥaran. Ffɣen
{\ADD{zi Ḥaran}} ḥima ad raḥen ɣar temmurt n Kenɛan uca iwḍen ɣar temmurt n Kenɛan.
\XREF{◘}{{\XO 12:5 }{\XO{12:5
}}{\XT{Řex. 7:4.
}}}

\VS{6}Iẓwa Abram zi temmurt nni ɣar wemcan n Cakim ař tacejjart n yigg n Mura. Di řweqt nni tuɣa ayt n Kenɛan
{\ADD{zeddɣen}} di temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 12:6 }{\FR{12:6
}}{\FT{}}{\FK{Cakim}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘taɣruḍt’ niɣ ‘aɛrur’.
}}{\FK{tacejjart n yigg}}{\FT{ - niɣ ‘ibejji’. Isem nnes s tlatinit ‘Pistacia Terebintus’, xzar Amawal Amecṭuḥ n Omar Kerdja (424, 437).}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:6 }{\XO{12:6
}}{\XT{Amz. 10:18, 19; 13:7.
}}}

\VS{7}Iban-dd SIDI i Abram, inna as: “I zzariɛet nnec umi i ɣa wceɣ tammurt-a.” Uca ibna din ijj n uɛalṭar
{\ADD{min xef issars taɣarṣt}} i SIDI, wenni d as dd-ibanen.
\FTNT{◼}{{\FR 12:7 }{\FR{12:7
}}{\FT{}}{\FK{aɛalṭar}}{\FT{- niɣ ‘řmedbeḥ’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{Amz. 13:15; 15:18; 17:8; 24:7; 26:4; Aɛwd. 34:4.
}}}


\par }{\MM \VS{8}Xenni iɛdu ssenni ɣar idurar i iǧan x ccarq n Bayt-Il uca iwta dinni iqiḍan nnes, ijja Bayt-Il x jjihet n řɣarb u Ɛay x ccarq. Din ibna ijj n uɛalṭar i SIDI uca iřaɣa Isem n SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 12:8 }{\FR{12:8
}}{\FT{}}{\FK{Bayt-Il}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘taddart n Arebbi’.
}}{\FK{Ɛay}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘řxarbet’.}}}


\par }{\MM \VS{9}Awarni man aya ifsi Abram iqiḍan nnes, immuṭṭi
{\ADD{zeg wemcan ɣar wemcan}}, ɣar
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Abram di Miṣra
\par }
{\MM \VS{10}Idweř řaẓ di temmurt uca ikemmeř Abram x webrid nnes, ihwa ɣar Miṣra, ḥima ad izdeɣ din am ubarrani, minzi
{\ADD{tuɣa}} řaẓ imɣar di temmurt.

\VS{11}Řami dd-tiweḍ řweqt nni umi i ɣa yudef ɣar Miṣra, inna i Saray, tamɣart nnes: “Xzar, aqa ssneɣ belli cem d tamɣart dayes aẓri.

\VS{12}Xmi cem i ɣa ẓaren Imiṣriyyen, zemmaren ad inin: ‘Ta d tamɣart nnes!’, ad ayi nɣen uca ad cem jjen di tudart.

\VS{13}Ini, aqa cem d učma, ḥima ad ayi yiři řxir di ṭṭweɛ nnem uca ad iqqim řeɛmar inu iddar i cem.”
\XREF{◘}{{\XO 12:13 }{\XO{12:13
}}{\XT{Amz. 20:12; 26:7.
}}}


\par }{\MM \VS{14}Imsar umi yudef Abram ɣar Miṣra, ẓrin Imiṣriyyen belli tamɣart teṣbeḥ aṭṭas.

\VS{15}Uřa d řḥukkam n firɛun,
{\ADD{ajeǧid}}, ẓrin tt uca ssemɣaren tt ɣar Firɛun uca iwyen tt ɣar taddart n firɛun.

\VS{16}Uca imṣuref
{\ADD{Firɛun}} mlih ak-d Abram di ṭṭweɛ nnes.
{\ADD{Ammu}} i iksi uǧi d ifunasen d tfunasin d yeɣyař d isemɣan d tiyya d teɣyař d iřeɣman.
\FTNT{◼}{{\FR 12:16 }{\FR{12:16
}}{\FT{}}{\FK{iřeɣman}}{\FT{ - iřeɣman di Israil u di temmura nneɣni di Ccarq Ameřwasu d iřeɣman s yijj n tgeɛrurt waha.}}}

\VS{17}{\ADD{Maca}} SIDI iwta firɛun d
{\ADD{aytbab n}} taddart nnes s jjrayeḥ mɣarent di řesbab n Saray, tamɣart n Abram.
\XREF{◘}{{\XO 12:17 }{\XO{12:17
}}{\XT{Izhd. 105:14.
}}}

\VS{18}{\ADD{Xenni}} firɛun iřaɣa-dd i Abram, inna as: “Manawaya i dayi teggid? Maɣar war d ayi tennid belli nettat d tamɣart nnec?

\VS{19}Mayemmi tennid: ‘Nettat d učma!’, ařami tt ggiɣ necc d tamɣart i yixef inu? Řexxu xzar, aqa ac tamɣart nnec, ksi
{\ADD{tt}}, tbeɛɛded!”

\VS{20}Yumur firɛun iryazen nnes xas uca ssqebbḍen t ak-d temɣart nnes u ak-d marra min tuɣa ɣares.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Abram d Luṭ farqen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ammu i yuyur Abram zi Miṣra ɣar
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub
{\ADD{n Kenɛan}}, netta d temɣart nnes, ak-d marra min ɣares, d Luṭ akides.

\VS{2}Abram tuɣa ɣares aṭṭas n wagřa d řebhayem d nnuqart d wureɣ.

\VS{3}Uca immuṭṭi
{\ADD{zeg wemcan ɣar wemcan}} zi
{\ADD{Temmurt n}} Ljanub ɣar Bayt-Il ař amcan mani tuɣa iǧa uqiḍun nnes qbeř, jar Bayt-Il d Ɛay,
\XREF{◘}{{\XO 13:3 }{\XO{13:3
}}{\XT{Amz. 12:8.
}}}

\VS{4}ař amcan n uɛalṭar i tuɣa igga qbeř,
{\ADD{min xef issars tiɣarṣa d tewhibin}}, uca dinni iřaɣa Abram Isem n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 13:4 }{\XO{13:4
}}{\XT{Amz. 4:26; 12:8.
}}}

\VS{5}Uca Luṭ, wenni yuyuren ak-d Abram, tuɣa ɣares ɛawed uǧi d ifunasen d tfunasin d iqiḍan.

\VS{6}Tammurt war d asen tiriw ḥima ad qqimen zeddɣen jmiɛ, minzi agřa nsen imɣar aṭṭas ař war zemmaren ad
{\ADD{din}} zedɣen jmiɛ.
\XREF{◘}{{\XO 13:6 }{\XO{13:6
}}{\XT{Amz. 36:7.
}}}

\VS{7}Uca imsar umcubbec jar imeksawen n řebhayem n Abram d imeksawen n řebhayem n Luṭ. Tuɣa ayt n Kenɛan d Ifiriziyyen zeddɣen řexdenni di temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 13:7 }{\FR{13:7
}}{\FT{}}{\FK{imeksawen}}{\FT{ - niɣ ‘iničan’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 13:7 }{\XO{13:7
}}{\XT{Amz. 12:6.
}}}

\VS{8}Inna Abram i Luṭ: “War ittiři ɛad umcubbec jar ayi d cek, jar imeksawen inu d imeksawen nnec, minzi neccin d iryazen awmaten.

\VS{9}Ma war tarzem temmurt zzatec? Ttzawgeɣ cek ad xafi tebḍiḍ, ma x uzeřmaḍ, niɣ x yefus! Mařa cek truḥed x yefus, necc ad raḥeɣ x uzeřmaḍ.”
\XREF{◘}{{\XO 13:9 }{\XO{13:9
}}{\XT{Amz. 20:15; 34:10.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Issgeɛɛed Luṭ tamuɣři nnes uca iẓra adewwar n
{\ADD{yeɣzar n}} L’Urdun tuɣa marra iswa. Qbeř areddeǧ zi SIDI tuɣa Sadum d Ɛamurra am jjennet n SIDI, am temmurt n Miṣra xmi dd ɣa tased ɣar Ṣuɣar.

\VS{11}Uca ixḍar Luṭ i yixef nnes marra adewwar n
{\ADD{yeɣzar n}} L’Urdun u ifsi Luṭ iqiḍan nnes
{\ADD{uca yuyur}} ɣar ccarq.
{\ADD{Ammu i}} mmsebḍan nitni ijjen x wenneɣni.


\par }{\MM \VS{12}Abram izdeɣ di temmurt n Kenɛan,
{\ADD{maca}} Luṭ izdeɣ di tneddam n udewwar
{\ADD{n L’Urdun}}, iwta iqiḍan nnes ař Sadum.

\VS{13}Iryazen n Sadum tuɣa aten d iɛeffanen d imednab ak-d SIDI ař ṭṭarf.
\XREF{◘}{{\XO 13:13 }{\XO{13:13
}}{\XT{Amz. 18:20; Ḥiz. 16:49.
}}}

\VS{14}Awarni řami xas immsebḍa Luṭ, inna SIDI i Abram: “Sarreḥ řexxu tiṭṭawin nnec, texzared zeg wemcan mani teǧid ɣar ccamal, ɣar ljanub, ɣar ccarq u ɣar řɣarb,

\VS{15}minzi marra tammurt i tᵉttwařid, ad ac tt wceɣ, i cek d zzariɛet nnec i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 13:15 }{\XO{13:15
}}{\XT{Amz. 12:7; 15:7, 18; 17:8; 26:4; Aɛwd. 34:4; Řex. 7:5. د}}}

\VS{16}Ad ggeɣ zzariɛet nnec am tɛejjajt n temmurt, ḥima, mařa izemmar ḥed ad iḥseb taɛejjajt n temmurt, uřa d zzariɛet nnec tzemmar ɛawed ad tᵉttwaḥseb.
\XREF{◘}{{\XO 13:16 }{\XO{13:16
}}{\XT{Amz. 15:5; 17:4; Aɛwd. 10:22; Irm. 33:22; Rum. 4:17, 18; Ɛbr. 11:12.
}}}

\VS{17}Kkar, cuq di temmurt di tuzzeggart nnes d tiru nnes, minzi i cek umi tt i ɣa wceɣ.”

\VS{18}{\ADD{Xenni}} ikkes Abram iqiḍan nnes uca yuyur ad izdeɣ ɣar tcejjura n yigg n Mamri, inni iǧan di Ḥabrun. Dinni ibna ijj n uɛalṭar i SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 13:18 }{\XO{13:18
}}{\XT{Amz. 14:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Abram ifekk Luṭ uca imsagar ak-d Malkiṣadiq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan n Amrafil, ajeǧid n Cinɛar, d Ariyuc, ajeǧid n Illasar, d Kidurlaɛumer, ajeǧid n Ɛilam, d Tidal, ajeǧid n řegnus, imsar belli

\VS{2}ina ggin řbaruḍ ak-d Bira, ajeǧid n Sadum u ak-d Bircaɛ, ajeǧid n Ɛamurra, u
{\ADD{ak-d}} Cinab, ajeǧid n Adma, u
{\ADD{ak-d}} Cim’ibar, ajeǧid n Ṣabuyim, u
{\ADD{ak-d}} ujeǧid n Bilaɛ, wenni iǧan d Ṣuɣar.

\VS{3}Marra ina munen di řewḍa n teɣzurt n Siddim, aqa d Řebḥar Ameǧaḥ.
\FTNT{◼}{{\FR 14:3 }{\FR{14:3
}}{\FT{}}{\FK{Řebḥar Ameǧaḥ}}{\FT{ - niɣ ‘Ill Ameǧaḥ’.}}}

\VS{4}Tuɣa xeddmen tenɛac n iseggʷusa i Kidurlaɛumir,
{\ADD{maca}} ɣar useggʷas wiss třeṭṭac ɣewwɣen.

\VS{5}Uca deg useggʷas wiss arbeɛṭac yusa-dd Kidurlaɛumir d ijeǧiden i
{\ADD{yeǧan}} akides uca ɣeřben x Irafawiyyen di Actirut-Qarnaym, x Izuziyyen di Ham, x Imitiyyen di Cawa-Qaryatayim
\FTNT{◼}{{\FR 14:5 }{\FR{14:5
}}{\FT{}}{\FK{Irafawiyyen}}{\FT{ - ijj n řgens n jjwaheř amecnaw Iɛanaqiyyen d Izuziyyen d Imiyyen. Isem wanita uřa d isem n marra řegnus-a inni jar asen jjwaheř.}}}  \XREF{◘}{{\XO 14:5 }{\XO{14:5
}}{\XT{Amz. 15:20; Aɛwd. 2:10, 11.
}}}

\VS{6}u x Ixuriyyen deg idurar nsen n Saɛir ař Faran, wenni
{\ADD{iǧan}} zzat i řexřa.

\VS{7}{\ADD{Awarni aya}} dewřen-dd, usin-dd ɣar Ɛayn-Micfat, wenni d Qadac, uca ɣeřben
{\ADD{x yewdan nni izeddɣen di}} marra tammurt n ayt n Ɛamaliq u ɛawed x Imuriyyen inni izeddɣen di Haṣṣun-Tamar.
\FTNT{◼}{{\FR 14:7 }{\FR{14:7
}}{\FT{}}{\FK{Ɛayn-Micfat}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘anu n řḥukm’.
}}{\FK{Kades}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘amqeddas’.
}}{\FK{Haṣṣun-Tamar}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘azbar n tini’.}}}


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Xenni}} iffeɣ ujeǧid n Sadum d ujeǧid n Ɛamurra d ujeǧid n Adma d ujeǧid n Ṣabuyim d ujeǧid n Bilaɛ, aqa-tt d Ṣuɣar. Ruḥen nitni ɣar řewḍa n teɣzurt n Siddim, maḥend ad mmenɣen

\VS{9}ak-d Kidurlaɛumir, ajeǧid n Ɛilam d Tidɛal, ajeǧid n řegnus, d Amrafil, ajeǧid n Cinɛar, d Aryuk, ajeǧid n Illasar: arebɛa n ijeǧiden
{\ADD{ggin řbaruḍ}} ak-d xemsa.
\FTNT{◼}{{\FR 14:9 }{\FR{14:9
}}{\FT{}}{\FK{ajeǧid n Juyim}}{\FT{ - ixs ad yini ‘ajeǧid n řegnus’.}}}

\VS{10}Tuɣa řewḍa n teɣzurt n Siddim teccur s wanuten n tizeft. Uca arewřen ijeǧiden n Sadum d Ɛamurra uca wḍan daysen, u inni iqqimen arewřen ɣar idurar.

\VS{11}Ksin marra agřa n Sadum d Ɛamurra d marra macca i xeznen uca uyuren.

\VS{12}Ksin ɛawed Luṭ, mmis n umas n Abram, d wagřa nnes uca ruḥen. Netta tuɣa izeddeɣ di Sadum.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Xenni}} yusa-dd ijjen zeg inni yarewřen, inna man aya i Abram, Aɛibrani, wenni tuɣa izeddɣen ɣar tcejjura n yigg n Mamri, aryaz d Amuriy, umas n Ackul d Ɛanir. Nitni d arfiqen di řɛahd n Abram.
\FTNT{◼}{{\FR 14:13 }{\FR{14:13
}}{\FT{}}{\FK{Aɛibrani}}{\FT{ - tanita d twařa tamezwarut i nᵉttaf isem-a deg Wedlis Iqeddsen. Deg wedlis ‘Amezwaru’, udem 39, ayat 4 d 17 uřa deg wudem 41, ayet 21 nᵉttaf isem-a am uceyyar ɣar Yusuf u deg wedlis Amezwaru (Amz. 43:32) am ijj n uceyyar ɣar marra ihenjiren n Yaɛqub (xzar ɛawed Amz. 40:15).}}}  \XREF{◘}{{\XO 14:13 }{\XO{14:13
}}{\XT{Amz. 13:18.
}}}

\VS{14}{\ADD{Řami}} isřa Abram belli umas ṭṭfen t d ameḥbus, yiwi
{\ADD{iryazen}} inni idarrben i umenɣi, inni dd-ittwaxeřqen di taddart nnes, di teřt-mya u-tmenṭac, uca iḍfar i-ten ař Dan.

\VS{15}S ǧiret bḍan xasen nitni,
{\ADD{ggin terfiqin}}, netta d imsexxaren nnes, uca iɣřeb xasen uca iḍfar i-ten ɣar
{\ADD{tendint n}} Ḥuba, tenni
{\ADD{iǧan}} x uzeřmaḍ n Dimacq.

\VS{16}Yarra-dd marra agřa uřa d umas Luṭ d wagřa nnes uřa d timɣarin d řgens.


\par }{\MM \VS{17}Umi dd-iɛqeb, awarni řami iɣřeb netta x Kidurlaɛumir u x ijeǧiden nni tuɣa akides, iffeɣ ujeǧid n Sadum ḥima ad t iřqa di Řewḍa n Teɣzurt n Cawa, tenni iǧan d Taɣzurt n Ujeǧid.

\VS{18}U Malkiṣadiq, ajeǧid n Calim, yiwi-dd aɣrum d binu. Netta tuɣa d akehhan n Arebbi, Amɛuǧi x kuřci.
\FTNT{◼}{{\FR 14:18 }{\FR{14:18
}}{\FT{}}{\FK{Malkiṣadiq}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘ajeǧid amsegged’ niɣ ‘ajeǧid d amtiqqi’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 14:18 }{\XO{14:18
}}{\XT{Ɛbr. 7:1, 2, 3.
}}}

\VS{19}Ibark i-t, inna as: “Ad ittwabarek Abram zi Arebbi, Amɛuǧi x kuřci, wenni iggin ijenwan d temmurt.

\VS{20}Ad ittwabarek Arebbi, Amɛuǧi x kuřci, wenni isellmen iɣrimen nnec deg ifassen nnec!” Uca
{\ADD{Abram}} iwca as řeɛcur n marra.


\par }{\MM \VS{21}Uca inna ujeǧid n Sadum i Abram: “Ewc ayi marra min
{\ADD{iddaren}}, maca ksi agřa i yixef nnec.”

\VS{22}{\ADD{Maca}} Abram yarra-dd x ujeǧid n Sadum: “Aqa ssgeɛɛdeɣ afus inu ɣar SIDI Arebbi, Amɛuǧi x kuřci, wenni iggin ajenna d temmurt,
{\ADD{jjuǧeɣ}}

\VS{23}maḥend war kessiɣ afiřu niɣ taḥezzemt n sandaliyat uřa
{\ADD{ca n řḥajjet}} zi marra min iǧan nnec, ḥima war teqqared: ‘Necc sstejjareɣ Abram!’

\VS{24}War ɣari dayes bu tasɣart! Mɣir min ccin imsexxaren d tesɣart n iryazen nni kidi iruḥen, Anir d Ickul d Mamri, ejj i-ten ad ksin tasɣart nsen!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Řɛahd n Arebbi ak-d Abram
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni man aya yusa-dd wawař n SIDI ɣar Abram deg ijj n řewḥiy. Inna as “War tteggʷed ca, Abram, Necc d aseřqi i cek, řmunet nnec temɣar aṭṭas
{\ADD{d Necc}}.”
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{Izhd. 16:6; 18:3; 19:12.
}}}

\VS{2}Uca inna Abram: “Sidi inu, SIDI, min d ayi ɣa tewced, maɣar necc ad raḥeɣ ammu břa mmi u Aliɛazir zi Dimacq ad yiři
{\ADD{amecnaw}} mmi x wagřa n taddart inu?”
\FTNT{◼}{{\FR 15:2 }{\FR{15:2
}}{\FT{}}{\FK{Aliɛazir}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘wenni ɣar iǧa Arebbi d amɛawen nnes’ niɣ ‘wenni umi iwca Arebbi afus’.}}}

\VS{3}Inna Abram ɛawed: “Xzar, war d ayi tewcid zzariɛet, s uyenni,
{\ADD{wenni iǧan am}} mmi n taddart inu, ad yiři d awrit inu!”
\FTNT{◼}{{\FR 15:3 }{\FR{15:3
}}{\FT{}}{\FK{zzariɛet}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tarrawt’.}}}

\VS{4}Uca xzar, awař n SIDI yusa-dd ɣares, inna: “War cek iwarret ca wa, maca wenni i ɣa iffɣen zzayek ad yiři d awrit nnec.”

\VS{5}Issuffeɣ i-t ɣar barra, inna: “Xzar ɣar ujenna, tḥesbed itran, mařa tzemmared ad ten tḥesbed!” Uca inna as: “Ammu i ɣa tiři zzariɛet nnec!”
\XREF{◘}{{\XO 15:5 }{\XO{15:5
}}{\XT{Uf. 32:13; Aɛwd. 10:22; Rum. 4:18; Ɛbr. 11:12.
}}}

\VS{6}Uca netta yumen di SIDI uca iḥseb as t-i-dd d tasegda.
\FTNT{◼}{{\FR 15:6 }{\FR{15:6
}}{\FT{}}{\FK{iḥesb as t-i-dd d tasegda}}{\FT{ - niɣ ‘igga as t i netta d tasegda’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:6 }{\XO{15:6
}}{\XT{Rum. 4:3, 9, 18, 22; Gal. 3:6; Yaɛ. 2:23.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Inna as ɛawed: “Necc d SIDI, wenni cek dd-yiwyen zi Ur n Ikaldaniyyen, ḥima ad ac wceɣ tammurt-a d řwart.”
\XREF{◘}{{\XO 15:7 }{\XO{15:7
}}{\XT{Izhd. 105:11.
}}}

\VS{8}{\ADD{Xenni}} netta inna: “{\ADD{A}} Sidi inu, SIDI, s minzi i ɣa ssneɣ, belli ad tt warteɣ?”

\VS{9}Inna as Netta: “Awi ayi-dd ict n tɛejmit n třata n iseggʷusa d ijj n iɣayḍ n třata iseggʷusa d ijj n icarri n třata iseggʷusa d ict n tejlilleḥt d ijj n wedbir d ameẓyan.”

\VS{10}Netta yiwi-dd ɣares marra man aya, ibḍa ten x wezyen u igga kuř azyen qibač i wenneɣni,
{\ADD{maca}} war ibḍi ca ijḍaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 15:10 }{\XO{15:10
}}{\XT{Irm. 34:18, 19}}}

\VS{11}Hwan-dd ijḍaḍ ittkeccaḍen x imurḍas,
{\ADD{maca}} Abram yuẓẓeř xasen.

\VS{12}Ɣar uɣeǧay n tfuct, imsar aqa yusa as-dd i Abram ijj n yiḍeṣ yuǧeɣ, uca xzar, tiggʷudi
{\ADD{d}} taǧest iḥedqen wḍan-dd xas.

\VS{13}{\ADD{Xenni}} inna i Abram: “Ssen s tidett aqa zzariɛet nnec ad tiři d tabarranect deg ict n temmurt i war iǧin nnes uca ad asen xedmen
{\ADD{am isemɣan}} u nitni ad xasen ggen aɣiř arebɛa-mya n iseggʷusa.
\XREF{◘}{{\XO 15:13 }{\XO{15:13
}}{\XT{Uf. 12:40; Řex. 7:6; Gal. 3:17.
}}}

\VS{14}{\ADD{Maca}} řgens umi ɣa xedmen am isemɣan, ad xasen ḥekmeɣ ɛawed, uca awarni man aya ad ffɣen s wagřa imɣar.
\XREF{◘}{{\XO 15:14 }{\XO{15:14
}}{\XT{Uf. 3:22; 11:2; 12:35,36.
}}}

\VS{15}Ad tᵉttwassmuned ɣar řejdud nnec s řehna uca ad cek neḍřen am umeccaybu iweqqar.
\XREF{◘}{{\XO 15:15 }{\XO{15:15
}}{\XT{Amz. 25:7, 8.
}}}

\VS{16}Jjiř wiss arebɛa ad dd-iɛqeb danita, minzi
{\ADD{řqedd n}} řmuɛṣiyyet n Imuriyyen ɛad war ikemmeř.”
\XREF{◘}{{\XO 15:16 }{\XO{15:16
}}{\XT{Uf. 12:40.
}}}

\VS{17}Řami teɣři tfuct uca tedweř d taǧest, tuɣa din afarran iddexxnen u iɛdu ijj n weṣfeḍ n tmessi jar izeynan nni.
\FTNT{◼}{{\FR 15:17 }{\FR{15:17
}}{\FT{{\BD{afessar}} - řami ggin tnayen n ijeǧiden zic ijj n řɛahd di Ccarq-Ameřwasu ksin nitni ijj n umeddar i tɣarṣt, bḍan t d izeynan uca ssarsen azyen ɣar ijj n uɣezdis u azyen ɣar ijj n uɣezdis nneɣni. Xenni tuɣa x ujeǧid nni tuɣa d amuqřiř zzaysen ad yuyur di řwest n tnayen n iziynan am iqqar aqa ajeǧid wenni d ameqqran zzaysen ɣares řḥeqq ḥima ad kides igg amecnaw min igga ak-d umuddar i umi ɣarṣen, mařa netta war ikemmeř řɛahd i igga akides (xzar Irm. 34:18-20). Deg wawařen-a nettwařa aqa Arebbi wenni d ameqqran x Ibrahim, tuɣa iggur di řwest n izeynan n umeddar di ṣṣifet n wesfeḍ am tuɣa Ibrahim ittbedda ɣar uɣezdis. Man aya ixs ad yini aqa Arebbi s Yixef nnes d Netta i iqeḍɛen řɛahd ak-d Ibrahim minzi Arebbi ittḥinna x bnadem, issen bnadem war izemmar ad ikemmeř uřa d ijj n řɛahd akides. Bnadem izemmar mɣir ad ittwassenjem xmi i ɣa yamen di Řɛahd i igga Arebbi di Mmis, ixs ad yini di Lmasiḥ wenni iwcin Ixef nnes d tɣarṣt i ddnub n iwdan.}}}

\VS{18}Deg wass nni nnit igga SIDI ijj n Řɛahd ak-d Abram, inna: “I zzariɛet nnec umi wciɣ tammurt-a zeg iɣzar n Miṣra ař iɣzar ameqqran, iɣzar n Lfuraṭ:
\XREF{◘}{{\XO 15:18 }{\XO{15:18
}}{\XT{Amz. 12:7; 13:15; 24:7; 26:4; Uf. 32:13; Aɛwd. 1:8; 34:4.
}}}

\VS{19}{\ADD{tammurt n}} Iqiniy{\ADD{yen}}, Iqeniziy{\ADD{yen}}, Iqadmiy{\ADD{yen}},

\VS{20}Iḥittiy{\ADD{yen}}, Ifirziy{\ADD{yen}}, Irafawiyyen,

\VS{21}Imuriy{\ADD{yen}}, ayt n Kenɛan, Igirgaciy{\ADD{yen}} d Iyibusiy{\ADD{yen}}.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Hajar d Ismaɛil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Saray, tamɣart n Abram, war d as dd-tiruw ca. Tuɣa ɣares ict n tayya zi Miṣra qqarent as Hajar.

\VS{2}Tenna Saray i Abram: “Aqa teẓrid belli SIDI iṭṭef xafi tarwa. Adef x tayya inu, balak ad zzayes ksiɣ tarwa.” Abram tuɣa issḥessa ɣar Saray.
\FTNT{◼}{{\FR 16:2 }{\FR{16:2
}}{\FT{}}{\FK{ɣar Saray}}{\FT{ - am ikmeř ‘ɣar tmijja n Saray’.}}}

\VS{3}Awarni řami izdeɣ Abram ɛecra n iseggʷusa di temmurt n Kenɛan, tiwi-dd Saray, tamɣart n Abram, tayya nnes Hajar, tenni zi Miṣra, uca tewca as-dd i Abram, aryaz nnes, d tamɣart nnes.

\VS{4}Yudef x Hajar uca nettat teksi ddeyset. Umi teẓra belli teksi ddeyset, xenni tedweř lallas tᵉttwasseḥqar di tiṭṭawin nnes.

\VS{5}Tenna Saray i Abram: “Zi ssibbet nnec ggin dayi řmunkar. Necc ggiɣ tayya inu deg weḥsin nnec. Umi teẓra belli teksi ddeyset, dewřeɣ d tameḥguret di tiṭṭawin nnes. Ejj ad iḥkem SIDI jar ayi d cek!”

\VS{6}Inna Abram i Saray: “Xzar, tayya nnem deg ifassen nnem. Egg zzayes min tᵉttwařid cem mliḥ di tiṭṭawin nnem.” Uca Saray tqemmeɛ i-tt u xenni nettat tarweř zzayes.


\par }{\MM \VS{7}Uca lmalak n SIDI iřqa i-tt ɣar tařa n waman di řexřa, ɣar tařa deg webrid ittawyen ɣar Cur.
\FTNT{◼}{{\FR 16:7 }{\FR{16:7
}}{\FT{}}{\FK{Cur}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘řḥiḍ’. Tandint-a tuɣa ɣar weymir jar Kenɛan d Miṣra.}}}

\VS{8}Inna: “Hajar, tayya n Saray, manis dd-tusid u mani ɣa traḥed?” Nettat tenna: “Ttrakkwařeɣ zeg wudem n lalla Saray!”

\VS{9}Xenni inna as lmalak n SIDI: “Dweř ɣar lallam, uḍar sadu ifassen nnes.”

\VS{10}Inna as ɛawed lmalak n SIDI: “Ad kettareɣ aṭṭas zzariɛet nnem, ař war izemmar ad tᵉttwaḥseb řami i ɣa tiři deg waṭṭas.”

\VS{11}Inna as lmalak n SIDI ɛawed: “Aqa řexxu, teksid ddeyset uca ad tarwed aseymi. Ad as tegged Ismaɛil, minzi SIDI isřa am di řemḥayen nnem.
\FTNT{◼}{{\FR 16:11 }{\FR{16:11
}}{\FT{}}{\FK{Ismaɛil}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘Arebbi ad iseř’ niɣ ‘wenni umi i ɣa iseř Arebbi’ niɣ ‘wenni i d as ittesřan Arebbi’.}}}

\VS{12}Uca netta ad yiři d ijj n bnadem amecnaw asnus n řexřa. Afus nnes ad yiři x marra, u afus n marra ad yiři xas. Ad izdeɣ arendad n marra aytmas.”
\XREF{◘}{{\XO 16:12 }{\XO{16:12
}}{\XT{Amz. 25:18.
}}}

\VS{13}U nettat třaɣa x Yisem n SIDI i ɣares-dd issiwřen,
{\ADD{tenna:}} “Cek d Arebbi i ittwařan!”, minzi tenna: “Ma war da ẓriɣ wenni d ayi ittwařan?”

\VS{14}X uya semman anu nni: anu ‘Laḥay-Ru’i’. Xzar, aqa-t jar Qadac d Barad.
\FTNT{◼}{{\FR 16:14 }{\FR{16:14
}}{\FT{}}{\FK{anu Laḥay-Ru’i}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘anu n wenni iddaren u ixzar dayi’.
}}{\FK{Barad}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘tebrurri’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 16:14 }{\XO{16:14
}}{\XT{Amz. 24:62; 25:11.
}}}

\VS{15}Uca turuw-dd Hajar i Abram aseymi. Igga as Abram isem n mmis nni
{\ADD{i d as}} dd-turuw Hajar ‘Ismaɛil’.
\XREF{◘}{{\XO 16:15 }{\XO{16:15
}}{\XT{Gal. 4:22.
}}}

\VS{16}Abram tuɣa ɣares setta u-tmanyin n iseggʷusa, umi dd-turuw Hajar Ismaɛil i Abram.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Řɛahd n Arebbi ak-d Ibrahim
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Řami}} tuɣa ɣares ɣar Abram tesɛa u-tesɛin n iseggʷusa, iban as-dd SIDI i Abram, inna as: “Necc d Arebbi Amzemmar x kuřci! Uyur zzat i wudem inu uca iři
{\ADD{d bnadem}} ikemmřen!
\FTNT{◼}{{\FR 17:1 }{\FR{17:1
}}{\FT{}}{\FK{Amzemmar x kuřci}}{\FT{ - wenni ɣares tizemmar x marra min iǧan.}}}  \XREF{◘}{{\XO 17:1 }{\XO{17:1
}}{\XT{Amz. 5:22.
}}}

\VS{2}Necc ad ggeɣ Řɛahd inu jar ayi d cek uca ad cek sskettareɣ s yijj n cckel imɣar.”
\XREF{◘}{{\XO 17:2 }{\XO{17:2
}}{\XT{Amz. 12:2; 13:16; 15:5, 18; Uf. 2:24; 6:4; Lawi 26:42.
}}}

\VS{3}{\ADD{Xenni}} iwḍa Abram x uɣembub nnes uca issiweř AREBBI akides, inna as:

\VS{4}“Xzar, Necc
{\ADD{ad ggeɣ}} Řɛahd inu akidek uca cek ad tiřid d babatsen n waṭṭas n řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 17:4 }{\XO{17:4
}}{\XT{Rum. 4:17.
}}}

\VS{5}War ittiři isem nnec ɛad ‘Abram’ maca
{\BD{‘Ibrahim’}}, minzi Necc ggiɣ cek d babatsen n waṭṭas n řegnus.

\VS{6}Uca Necc ad cek arreɣ ad tegged řɣiǧet aṭṭas s waṭṭas u ad cek arreɣ d řegnus, uca ijeǧiden ad zzayek dd-ffɣen.
\XREF{◘}{{\XO 17:6 }{\XO{17:6
}}{\XT{Mt. 1:6.
}}}

\VS{7}Ad ggeɣ Řɛahd inu jar ayi d cek d zzariɛet nnec awarni ac di
{\ADD{marra}} jjiřat nsen, am yijj n Řɛahd i řebda, ḥima ad iřiɣ d AREBBI i cek u i zzariɛet nnec awarni ac.
\XREF{◘}{{\XO 17:7 }{\XO{17:7
}}{\XT{Amz. 13:15.
}}}

\VS{8}Ad ac wceɣ, i cek u i zzariɛet nnec awarni ac, tammurt mani tzeddɣed am ubarrani, marra tammurt n Kenɛan d agřa i řebda. Necc ad iřiɣ d AREBBI i nitni.”
\XREF{◘}{{\XO 17:8 }{\XO{17:8
}}{\XT{Amz. 15:18; Aɛwd. 1:8.
}}}

\VS{9}Inna AREBBI ɛawed i Ibrahim: “Cek ad teḥḍid Řɛahd inu, cek d zzariɛet nnec awarni ac, di
{\ADD{marra}} jjiřat nsen.

\VS{10}D wa d Řɛahd inu wenni i ɣa teḥḍam jar ayi-dd d kenniw d zzariɛet nnec awarni ac: ittxeṣṣa ad ixten zzaywem marra min iǧan d awtem.

\VS{11}Kenniw ad txetnem aysum n řeɛdařyet nwem uca man aya ad tiři d řeɛřamet n Řɛahd jar ayi-dd d kenniw.
\XREF{◘}{{\XO 17:11 }{\XO{17:11
}}{\XT{Řex. 7:8; Rum. 4:11.
}}}

\VS{12}Mmis n tmenya n wussan ad ixten jar awem, mkuř awtem di
{\ADD{marra}} jjiřat nwem,
{\ADD{am}} wenni dd-ixeřqen di taddart nnec
{\ADD{am}} wenni ittwasɣen s nnuqart zi kuř abarrani u war
{\ADD{iǧin}} zi zzariɛet nnec.
\XREF{◘}{{\XO 17:12 }{\XO{17:12
}}{\XT{Lawi 12:3; Lk. 2:21.
}}}

\VS{13}{\ADD{Am}} wenni dd-ixeřqen di taddart nnec,
{\ADD{am}} wenni tesɣid s nnuqart, ittxeṣṣa as ad ixten.
{\ADD{Ammu}} i ɣa yiři Řɛahd inu deg weysum nwem d Řɛahd i řebda.

\VS{14}Aryaz war ixtinen, wenni řeɛdařyet nnes war tt xtin, aryaz nni ittxeṣṣa ad t qessen zi řgens nnes, aqa yarẓa Řɛahd inu.”
\FTNT{◼}{{\FR 17:14 }{\FR{17:14
}}{\FT{}}{\FK{aryaz nni}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar nni’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Inna AREBBI ɛawed i Ibrahim: “I Saray tamɣart nnec war d as třiɣid
{\ADD{ɛad}} ‘Saray’, maca ‘Sara’ d wa i ɣa yiřin isem nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 17:15 }{\FR{17:15
}}{\FT{}}{\FK{Saray}}{\FT{ - ad taɣ isem-a wanita ixs ad yini ‘yeǧis n ujeǧid’ (‹’amira’›), maca ɛlaḥsab inneɣni ‘tamɣart imeḥden’.
}}{\FK{Sara}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘tajeǧidt’ niɣ ‘yemmatsen n řegnus’.}}}

\VS{16}{\ADD{Minzi}} ad tt barkeɣ u zzayes ad ac wceɣ mmic.
{\ADD{Wah}}, ad tt barkeɣ uca nettat ad tedweř d řegnus u ijeǧiden n řegnus ad zzayes dd-ffɣen!”

\VS{17}{\ADD{Xenni}} iwḍa Ibrahim x uɣembub nnes uca iḍḥec, inna deg wuř nnes: “Aryaz n mya n iseggʷusa ma ad as dd-ittwaxřeq mmis? U Sara, tenni ɣar iǧa tesɛin n iseggʷusa,
{\ADD{ma ɛad}} ad dd-taruw?”

\VS{18}Inna Ibrahim i AREBBI: “Mři Ismaɛil iddar qibač i wudem nnec!”

\VS{19}{\ADD{Maca}} AREBBI inna: “Lla, ɛad
{\BD{Sara, tamɣart nnec, d tenni d ac dd ɣa yarwen aseymi, uca cek ad as třaɣid Isḥaq. Necc ad ggeɣ Řɛahd inu akides d Řɛahd i řebda, i zzariɛet nnes awarni as.}}\FTNT{◼}{{\FR 17:19 }{\FR{17:19
}}{\FT{}}{\FK{Isḥaq}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘netta iḍeḥḥec’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 17:19 }{\XO{17:19
}}{\XT{Amz. 18:10; 21:2.
}}}

\VS{20}Zi jjihet n Ismaɛil, aqa seǧeɣ ac. Xzar, Necc barkeɣ t uca ad t arreɣ ittaruw řɣiǧet u ad t arreɣ d aṭṭas. Tenɛac n řḥukkam i dd ɣa yejj, ad t ggeɣ d ijj n řgens imɣar.
\XREF{◘}{{\XO 17:20 }{\XO{17:20
}}{\XT{Amz. 16:10; 25:12, 16.
}}}

\VS{21}{\ADD{Maca}} ad ggeɣ Řɛahd inu ak-d Isḥaq, wenni i d ac dd ɣa taruw Sara di řweqt-a, deg useggʷas i dd ɣa yasen.”
\XREF{◘}{{\XO 17:21 }{\XO{17:21
}}{\XT{Amz. 21:2.
}}}

\VS{22}{\ADD{Umi}} ikemmeř awař nnes akides, igeɛɛed AREBBI,
{\ADD{iggʷej}} x Ibrahim.


\par }{\MM \VS{23}Iksi Ibrahim mmis Ismaɛil d marra isemɣan i dd-ittwaxeřqen di taddart nnes d marra inni immesɣen s nnuqart, marra
{\ADD{min iǧan d}} awtem jar aytbab n taddart n Ibrahim uca ixten řeɛdařyet nsen deg wass nni am mammec d as inna AREBBI.

\VS{24}Tuɣa ɣar Ibrahim tesɛa u-tesɛin n iseggʷusa umi ixten deg weysum n řeɛdařyet nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 17:24 }{\FR{17:24
}}{\FT{}}{\FK{tesɛa u-tesɛin n iseggʷusa}}{\FT{ - man aya ixs ad yini belli Isḥaq ittwaxeřqed-dd umi tuɣa Ibrahim ɛad ittwaxten (Amz. 18:10-14 d 21:5), aqa-t awarni řami igga Arebbi řɛahd nnes akides (xzar Amz. 17:21). Maca Ismaɛil ittwaxřeq-dd qbeř mma igga Arebbi řɛahd nnes ak-d Ibrahim.}}}

\VS{25}Igga mmis Ismaɛil třeṭṭac n iseggʷusa, umi t xetnen deg weysum n řeɛdařyet nnes.

\VS{26}Ixten Ibrahim d mmis Ismaɛil deg wass d ijjen.

\VS{27}Xetnen akides marra iryazen n taddart nnes, inni dd-ittwaxeřqen di taddart nnes uřa d inni immesɣen s nnuqart zeg ubarrani.
\FTNT{◼}{{\FR 17:27 }{\FR{17:27
}}{\FT{}}{\FK{zeg ubarrani}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zi mmis n ubarrani’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Awař n SIDI x třařit n Isḥaq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca iḍhar SIDI i Ibrahim ɣar tcejjura n yigg n Mamri
{\ADD{umi}} tuɣa yareyyeḥ ɣar wadaf n uqiḍun nnes di ṭṭḥa n uziř.

\VS{2}Issgeɛɛed tamuɣři nnes, iẓra, aqa din třata n yeryazen qibač nnes.
{\ADD{Umi}} ten iẓra, ikkar ittazzeř ɣarsen zi wadaf n uqiḍun. Uca ibendeq
{\ADD{s uɣembub nnes}} ɣar temmurt,
\FTNT{◼}{{\FR 18:2 }{\FR{18:2
}}{\FT{}}{\FK{ibendeq}}{\FT{ - niɣ ‘isjed’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 18:2 }{\XO{18:2
}}{\XT{Ɛbr. 13:2.
}}}

\VS{3}inna: “{\ADD{A}} Sidi inu, mařa
{\ADD{řexxu}} ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec, ttzawageɣ cek, war ɛeddu x umsexxar nnec.

\VS{4}Ejj
{\ADD{imsexxaren inu}} ad dd-awyen cwayt n waman uca sirdem iḍaren nwem uca zzřem cwayt sadu tcejjart-a.
\FTNT{◼}{{\FR 18:4 }{\FR{18:4
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}

\VS{5}Ad dd-awyeɣ ařeqquz n weɣrum ḥima ad ttwaneɛcen wuřawen nwem, xenni ad teɛdum. Aqa x uya i dd-tekkim zzat i umsexxar nwem!” Nitni nnan: “Egg am mammec tennid.”


\par }{\MM \VS{6}Iruḥ Ibrahim deɣya ɣar uqiḍun ɣar Sara, inna: “Deɣyat,
{\ADD{ksi}} třata n řeqyas n waren azdad, eggw
{\ADD{i-ten}} uca egg
{\ADD{zzayes}} tifḍirin.”
\FTNT{◼}{{\FR 18:6 }{\FR{18:6
}}{\FT{}}{\FK{ijj n řeqyas}}{\FT{ - ɛřayen 7-8 litru.}}}

\VS{7}{\ADD{Xas uca}} yuzzeř Ibrahim ɣar ifunasen uca iṭṭef-dd ijj n umeẓyan n ufunas igma d lemliḥ, iwca i-t i ubřiɣ, uca wa iqeǧeq, ḥima ad t issewjed.

\VS{8}Netta iksi ɛawed ddhen d uɣi d umeẓyan n ufunas nni issewjed, uca issars
{\ADD{i-t}} zzatsen, u netta tuɣa ibedd qibač nsen sadu tcejjart, uca ccin.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} nnan as: “Mani teǧa Sara tamɣart nnec?” Yarra-dd xasen: “{\ADD{Aqa-tt din}} deg uqiḍun.”

\VS{10}Uca Netta inna: “D tidett ad ɣarek dd-dewřeɣ ɣar řweqt n tudart u xzar, ad ɣares yiři uḥenjir ɣar Sara, tamɣart nnec.” U Sara tesřa ɣar wadaf n uqiḍun nni
{\ADD{iǧan}} awarni as.
\XREF{◘}{{\XO 18:10 }{\XO{18:10
}}{\XT{Amz. 17:19, 21; 21:2.
}}}

\VS{11}Ibrahim d Sara tuɣa wsaren, uyuren deg wussan, uca Sara tuɣa tbedd as tubbart n temɣarin.
\XREF{◘}{{\XO 18:11 }{\XO{18:11
}}{\XT{Amz. 17:17; Rum. 4:19; Ɛbr. 11:11.
}}}

\VS{12}Uca teḍḥec Sara deg wuř nnes, tenna: “Awarni tewsar inu, ma ad ɣari yiři řxir{\ADD{-a}} d lemliḥ qaɛ,
{\ADD{am}} iǧa sidi inu uřa d netta iwsar?”
\XREF{◘}{{\XO 18:12 }{\XO{18:12
}}{\XT{Řqḍ. 19:26; 1 Bṭ. 3:6.
}}}

\VS{13}Inna SIDI i Ibrahim: “Maɣar teḍḥec Sara, tenna: ‘Ma zemmareɣ ad arweɣ am wsareɣ řexxu?’

\VS{14}Ma aqa din ca n řḥajjet x SIDI tewɛar? Ad ɣarek dd-ɛeqbeɣ di řweqt i negga, ɣar řweqt n tudart uca
{\ADD{ad yiři}} ɣar Sara mmis!”
\XREF{◘}{{\XO 18:14 }{\XO{18:14
}}{\XT{Mt. 19:26; Lk. 1:37.
}}}

\VS{15}Sara tenkar, tenna: “War ḍeḥceɣ ca!”, minzi tuɣa teggʷed. Netta inna as: “Lla, aqa cem tḍeḥced!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taẓaǧit n Ibrahim x Sudum
\par }
{\MM \VS{16}{\ADD{Xenni}} kkaren iryazen nni ssenni, sewḍen ɣar Sadum, uca iruḥ Ibrahim akidsen, issqebbeḍ i-ten.

\VS{17}Uca inna SIDI: “Ma ad ffareɣ Necc x Ibrahim min i ɣa ggeɣ?
\XREF{◘}{{\XO 18:17 }{\XO{18:17
}}{\XT{Ɛam. 3:7.
}}}

\VS{18}Ad yiři Ibrahim zeɛma d ijj n řgens imɣar ijhed, aqa ad dayes ttwabarken marra řegnus n ddunect.
\XREF{◘}{{\XO 18:18 }{\XO{18:18
}}{\XT{Amz. 12:3; 22:18; 26:4; Řex. 3:25; Gal. 3:8.
}}}

\VS{19}Minzi Necc qqneɣ ixef inu akides, ḥima ad isseřmed iḥenjiren nnes uřa d taddart nnes awarni as, maḥend ad ḥḍan abrid n SIDI, ad ggen tasegda d řḥeqq, ḥima SIDI ad dd-yawi i Ibrahim min tuɣa xas inna.”

\VS{20}{\ADD{Xenni}} inna SIDI: “Tɣuyyit n Sadum d Ɛamurra temɣar aṭṭas u ddnub nsen deqřen.

\VS{21}Ad dd-hwiɣ, ad ẓareɣ ma ggin nican am tɣuyyit nsen i ɣari dd-yusin niɣ lla, ad ssneɣ.”

\VS{22}{\ADD{Xenni}} dewřen iryazen ssenni uca ṭṭfen
{\ADD{abrid}} ɣar Sadum.
{\ADD{Maca}} Ibrahim tuɣa iqqim ɛad ibedd zzat i wudem n SIDI.

\VS{23}Uca iqarreb-dd Ibrahim, inna: “Ma s tidett ad taredǧed ɛawed amsegged ak-d uɛeffan?

\VS{24}Aqa dinni balak xemsin n imseggaden daxeř i tendint. Ma s tidett ad ten taredǧed, u war tsemmḥed deg wemcan nni di ṭṭweɛ n xemsin n imseggaden i dayes iǧan?

\VS{25}Iggʷej xak ad tegged aya, ad tenɣed amsegged ak-d uɛeffan,
{\ADD{wah,}} iggʷej xak ad yiři umsegged meḥsub am uɛeffan. Aqa řqaḍi n ddunect ma war ittegg s řḥeqq?”
\XREF{◘}{{\XO 18:25 }{\XO{18:25
}}{\XT{Rum. 3:6.
}}}

\VS{26}{\ADD{Řexdenni}} inna as SIDI: “Mařa ufiɣ di Sadum xemsin n imseggaden daxeř i tendint, ad semḥeɣ i wemcan di ṭṭweɛ nsen.”

\VS{27}Ibrahim yarra-dd, inna: “Xzar řexxu, bdiɣ zeɛɛmeɣ ad ssiwřeɣ ak-d Sidi inu,
{\ADD{waxxa}} necc d cař d yiɣɣeḍ.

\VS{28}Ad taɣ neqṣen zi xemsin n imseggaden xemsa, ma ad taredǧed x xemsa nni marra tandint?” Inna: “War
{\ADD{tt}} ttaredǧeɣ mařa ufiɣ din xemsa u-rebɛin.”

\VS{29}Yarni deg wawař akides, inna as: “Ad taɣ ad yiři ad ittwaf din arebɛin!” Yarra-dd Netta: “War
{\ADD{tt}} tteggeɣ ca di ṭṭweɛ n arebɛin
{\ADD{nni}}.”

\VS{30}{\ADD{Xas uca}} inna: “War ttxeyyiq řexxu Sidi inu, xmi ɣa ssiwřeɣ
{\ADD{ɛawed}}. Ad taɣ ad yiři din třatin!” Yarra-dd: “War
{\ADD{tt}} ttaredǧeɣ mařa ufiɣ din třatin.”

\VS{31}Inna
{\ADD{ɛawed}}: “Xzar řexxu, bdiɣ zeɛmeɣ ad ssiwřeɣ ak-d Sidi inu. Ad taɣ ad yiři din
{\ADD{mɣir}} ɛicrin!” Yarra-dd: “War
{\ADD{tt}} ttaredǧeɣ ca di ṭṭweɛ n ɛicrin
{\ADD{nni}}.”

\VS{32}{\ADD{Xenni}} inna: “War ttxeyyiq řexxu Sidi inu, xmi ɣa ssiwřeɣ
{\ADD{ɛawed}}. Ad taɣ ad yiři din
{\ADD{mɣir}} ɛecra!” Yarra-dd: “War
{\ADD{tt}} ttaredǧeɣ di ṭṭweɛ n ɛecra
{\ADD{nni}}.”

\VS{33}{\ADD{Xenni}} iruḥ SIDI awarni řami ikemmeř awař
{\ADD{nnes}} ak-d Ibrahim uca Ibrahim idweř-dd ɣar wemcan n tzeddiɣt nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Tarewřa n Luṭ zi Sudum
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca iwḍent xenni tnayen n lmalakat
{\ADD{nni}} ɣar Sadum s ǧiřet. Tuɣa Luṭ iqqim ɣar tewwart n Sadum. Umi
{\ADD{ten}} iẓra Luṭ, ikkar maḥend ad ten iřqa uca ibendeq
{\ADD{s uɣembub nnes}} ɣar temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 19:1 }{\FR{19:1
}}{\FT{}}{\FK{ibendeq}}{\FT{ - niɣ ‘isjed’.}}}

\VS{2}Inna: “Xzar,
{\ADD{a}} isiditen inu, ttzawageɣ kenniw ad dd-tasem ɣar taddart n umsexxar nwem uca ad
{\ADD{dayes}} tessensem, ad tessirdem iḍaren nwem. Xenni ad tfaqem zic, ad tkemmřem x webrid nwem.”
{\ADD{Maca}} nitni nnan: “Lla, aqa deg wazzay ad neqqim ad nessens.”
\XREF{◘}{{\XO 19:2 }{\XO{19:2
}}{\XT{Amz. 18:4.
}}}

\VS{3}{\ADD{Maca}} netta ikellef xasen aṭṭas ařami akides ruḥen, udfen ɣar taddart nnes uca igga asen amensi, iggʷa aɣrum břa antun uca ccin.
\XREF{◘}{{\XO 19:3 }{\XO{19:3
}}{\XT{Ɛbr. 13:2.
}}}


\par }{\MM \VS{4}Aqa qbeř i ɣa ṭṭṣen, qewwaren i taddart iryazen n tendint, iryazen n Sadum, zeg umeẓyan ař awessar, marra iwdan zi marra imucan iṭṭurfen
{\ADD{n tendint}}.

\VS{5}Nitni řaɣan i Luṭ, nnan as: “Mani ǧan iryazen inni ɣarek dd-yusin ǧiret-a? Suffeɣ i-ten-dd, ḥima ad ten nessen.”
\FTNT{◼}{{\FR 19:5 }{\FR{19:5
}}{\FT{}}{\FK{ḥima ad ten nessen}}{\FT{ - man aya ixs ad yini aqa iryazen n Sadum tuɣa xsen ad ten ɣeṣben.}}}

\VS{6}Iffeɣ-dd ɣarsen Luṭ, ɣar tewwart, uca iqqen tawwart awarni as.

\VS{7}Inna: “Ttzawgeɣ,
{\ADD{a}} aytma inu, war tteggem
{\ADD{qaɛ}} řɣar!

\VS{8}Xzar, ɣari tnayen n yessi, tinni
{\ADD{ɛad}} war issinen aryaz. Ejj ayi ad awem tent i-dd-ssuffɣeɣ barra uca ggem daysent min tᵉttwařam mliḥ di tiṭṭawin nwem. Mɣir i iryazen-a war daysen tteggem walu, aqa x uya dd-usin nitni swadday n tiři n tzeqqa inu ɣar tmensiwt.”
\FTNT{◼}{{\FR 19:8 }{\FR{19:8
}}{\FT{{\BD{afessar}} - ad taɣ igga Luṭ ammu maḥend ad yejj yessis ad tᵉttwaɣeṣbent zeg iryazen n Sadum, minzi tuɣa itteggʷed řḥukm n Arebbi x tmegga n iryazen nni ixsen ad ggen min war iḥeǧřen, min iǧan ḍidd i ṭṭbiɛet n bnadem maḥend ad ittwagg. Issen Luṭ aqa Arebbi tuɣa iḥekkem x ddunect s sseḥřet deg wussan n Nuḥ maɣar ‘tarwa n Arebbi’ (aqa-ten d lmalakat n Arebbi) usin-dd ɣar yessis n bnadem u man aya d nnɛi di tiṭṭawin n Arebbi (xzar Amz. 6:1-4, Yahuda 6,7). Ammu ixḍar Luṭ ḥima ad iwc tiḥenjirin nnes maḥend ad issenjem tandint n Sadum zi řḥukm ameqqran n Arebbi.}}}

\VS{9}Nitni nnan: “Aggʷej diha!” Uca nnan
{\ADD{ɛawed}}: “Aqa wanita yusa-dd
{\ADD{da}} d abarrani uca ixs ad
{\ADD{xaneɣ}} iḥkem am řqaḍi! Řexxu ad cek nḍarr ktar zzaysen.” Uca ggin aṭṭas n uɣiř x weryaz nni, x Luṭ, uca qarrben-dd ḥima ad arẓen tawwart.
\XREF{◘}{{\XO 19:9 }{\XO{19:9
}}{\XT{Uf. 2:14; Řex. 7:27; 2 Bṭ. 2:7, 8.
}}}

\VS{10}{\ADD{Maca}} iryazen nni sswiẓẓḍen afus nsen, ssidfen Luṭ ɣar taddart akidsen uca bellɛen tawwart.

\VS{11}Nitni wtin iryazen
{\ADD{nni tuɣa ibedden}} ɣar tewwart n taddart s tuddarɣeč, am umeẓyan am umeqqran,
{\ADD{ařami}} ssihřen nitni ixef nsen di tarezzut x tewwart.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} nnan iryazen nni i Luṭ: “Wi ɣarek da ɛad? Ma aḍeggʷař niɣ iḥenjiren niɣ tḥenjirin, marra inni ɣarek di tendint, ejj i-ten ad ffɣen zeg wemcan-a.

\VS{13}Aqa ad nareddeǧ amcan-a, minzi tɣuyyit nnes temɣar zzat i wudem n SIDI, u SIDI issekk aneɣ-dd, ḥima ad tt nareddeǧ.”


\par }{\MM \VS{14}Iffeɣ Luṭ uca issiweř ak-d iḍeggʷařen nnes, inni iggin ad meřcen yessis, inna: “Kkarem, ffɣem zeg wemcan-a, minzi SIDI ad yareddeǧ tandint-a.”
{\ADD{Maca}} iban-dd ittqeṣṣar di tiṭṭawin n iḍeggʷařen nnes.

\VS{15}Umi iṣbeḥ řhař, ssqeǧqent lmalakat Luṭ, nnant: “Kkar, teksid tamɣart nnec d tnayen n yessic,
{\ADD{tinni akidek}}, ḥima war thelliked ca di řmuɛṣiyyet n tendint-a.”

\VS{16}{\ADD{Maca}} netta war izɛim. Xenni ṭṭfen iryazen nni afus nnes d ufus n temɣart nnes d ifassen n tnayen n yessis, minzi SIDI tuɣa ixs ad xas iḥinn. Nitni ssuffɣen t ɣar barra, nedhen t barra i tendint.

\VS{17}Ařami ten ssuffɣen barra, inna Netta: “Senjem ixef nnec! War xezzar awarni ac, war ttbeddi di jjihet-a am tekmeř. Arweř ɣar idurar, ḥima war tᵉttwateḥḥid ca.”
\FTNT{◼}{{\FR 19:17 }{\FR{19:17
}}{\FT{}}{\FK{ixef nnec}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘řeɛmar nnec’.}}}

\VS{18}Inna asen Luṭ: “Lla, ttzawageɣ,
{\ADD{a}} Sidi inu!

\VS{19}Xzar, amsexxar nnec yufa arḍa di tiṭṭawin nnec,
{\ADD{wah}} tessemɣared tamexsiwt nnec icewwaren, tenni kidi teggid umi d ayi tejjid ddareɣ.
{\ADD{Maca}} war zemmareɣ ad arewřeɣ ɣar idurar qbeř d ayi ɣa iṭṭef řɣar uca ad mmteɣ!

\VS{20}Xzar řexxu, tandint-a aqa tudes-dd aṭṭas,
{\ADD{aqa}} zemmareɣ ad dinni arewřeɣ. Nettat d tameɛnanuct. Ejj ayi ad arewřeɣ řexxu dinni. Ma war teǧi d
{\ADD{ict n tendint}} d tameɛnanuct?
{\ADD{Xenni}} zemmareɣ ad qqimeɣ ddareɣ.”

\VS{21}Yarra-dd xas: “Xzar, tiweḍ ayi-dd ɛawed tzawegt nnec x uya, war ttareddǧeɣ ca tandint min xef tessiwřed.

\VS{22}Qeǧeq, arweř din, minzi war zemmareɣ ad ggeɣ walu ař dd ɣa tawḍed ɣar dinni.” X uya semman isem n tendint
{\ADD{nni}} Ṣuɣar.
\FTNT{◼}{{\FR 19:22 }{\FR{19:22
}}{\FT{}}{\FK{Ṣuɣar}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘ameẓyan’ niɣ ‘amuqřiř’.}}}

\VS{23}{\ADD{Ařami}} yiweḍ Luṭ ɣar Ṣuɣar, tenqar-dd tfuct x temmurt.


\par }{\MM \VS{24}Ijja SIDI ad iwwet wenẓar x Sadum u x Ɛamurra, d řecbareyyet d tmessi zeg ujenna zi ɣar SIDI.
\FTNT{◼}{{\FR 19:24 }{\FR{19:24
}}{\FT{{\BD{afessar}} - deg wussan-a ufin imusnawen n umezruy marra min iqqimen n tneddam nni d iɣɣeḍ. Ittɣiř asen aqa řqedd n řeḥmu di Ɣammura yiweḍ ɣar 3000 Salsiyus. Řeḥyuḍ d txudam n wureɣ dewřen d iɣɣeḍ. Řecbareyyet ad tafed ɛad řexxu di jjwayeh n Řebḥar Immuten.}}}  \XREF{◘}{{\XO 19:24 }{\XO{19:24
}}{\XT{Aɛwd. 29:22; Ica. 13:19; Irm. 20:16; 50:40; Igjd. 4:6; Ḥiz. 16:50; Ḥuc. 11:8; Ɛam. 4:11; Ṣaf. 2:9; Lk. 17:29; 2 Bṭ. 2:6; Yah. 7.
}}}

\VS{25}Yareddeǧ Netta tineddam nni d marra adewwar nni, ak-d marra imezdaɣ n tneddam nni uřa d aɣemmuy n temmurt.

\VS{26}Tamɣart nnes,
{\ADD{tenni tuyur}} ɣar ḍeffar nnes, texzar awarni as uca tedweř d ijj n uqellij n tmeǧaḥt.
\XREF{◘}{{\XO 19:26 }{\XO{19:26
}}{\XT{Lk. 17:32.
}}}


\par }{\MM \VS{27}Ɣar ṣṣbeḥ zic ikkar Ibrahim,
{\ADD{yuyur}} ɣar wemcan mani tuɣa ibedd zzat i wudem n SIDI.

\VS{28}Isweḍ ɣar Sadum d Ɛamurra u ɣar marra tammurt n udewwar nni, uca iẓra belli ddexxan ittgeɛɛad zi temmurt am ddexxan n ict n tefqunt.

\VS{29}Ařami yareddeǧ AREBBI tineddam n udewwar
{\ADD{nni}}, ifekkar AREBBI di Ibrahim uca issekk Luṭ barra zi řwesṭ n uceřwaw, umi iqřeb tineddam i di izdeɣ Luṭ.
\FTNT{◼}{{\FR 19:29 }{\FR{19:29
}}{\FT{}}{\FK{aceřwaw}}{\FT{ - s lḥarf ‘aneqřeb’}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Luṭ d yessis
\par }
{\MM \VS{30}Igeɛɛed Luṭ zi Ṣuɣar uca iruḥ izdeɣ ak-d tnayen n yessis deg idurar, minzi iggʷed
{\ADD{ad iqqim}} izeddeɣ di Ṣuɣar. Uca izdeɣ deg ifri ak-d tnayen n yessis.

\VS{31}Tenna tmenzut i tmaẓuẓt: “Babatneɣ d awessar, war iqqim uɛezri di temmurt ad xaneɣ dd-yadef am mammec teggur di marra ddunect.

\VS{32}Zid, ejj aneɣ ad newc binu i babatneɣ ad issu uca ad kis nezzeř,
{\ADD{maḥend}} ad newc tudart i zzariɛet n babatneɣ.”
\FTNT{◼}{{\FR 19:32 }{\FR{19:32
}}{\FT{}}{\FK{zzariɛet}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tarwa’.}}}

\VS{33}Di ǧiřet nni wcint binu i babatsent, iswa.
{\ADD{Xenni}} tudef tmenzut, tᵉṭṭeṣ ak-d babas,
{\ADD{maca}} netta war yuci ca belli tezzeř akides niɣ tekkar
{\ADD{ɛawed}}.

\VS{34}Tiwecca nnes tenna tmenzut i tmaẓuẓt: “Aqa necc zzřeɣ ǧiret iɛdun ak-d baba, ad as newc ad issu binu ɛawed ǧiret-a.
{\ADD{Xenni}} ad tadfed cem ad kides tezzřed, maḥend ad dd-nejj jjiř ad iqqim iddar zi ẓẓariɛet n babatneɣ.”

\VS{35}Wcint binu i babatsent ɛawed di ǧiret nni, iswa.
{\ADD{Xenni}} tekkar tmaẓuẓt uca tᵉṭṭeṣ ak-d babas.
{\ADD{Maca}} netta war yuci ca belli tezzeř akides niɣ tekkar
{\ADD{ɛawed}}.

\VS{36}{\ADD{Ammu}} ksint tnayen n yessis n Luṭ s ddeyset zi babatsent.

\VS{37}Uca turuw-dd tmenzut aseymi, třaɣa isem nnes Mu’ab. Wa d babatsent n ayt n Mu’ab ɣar ass{\ADD{-a}}.
\FTNT{◼}{{\FR 19:37 }{\FR{19:37
}}{\FT{}}{\FK{Mu’ab}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘zi baba’.}}}

\VS{38}Tamaẓuẓt ɛawed turuw-dd aseymi uca třaɣa isem nnes Ben-Ɛammi. Netta d babatsen n iḥenjiren n Ɛammun ɣar ass-a.
\FTNT{◼}{{\FR 19:38 }{\FR{19:38
}}{\FT{}}{\FK{Ben-Ɛammi}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘mmis n řgens inu’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Ibrahim ak-d Abimalik, ajeǧid n Jirar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ssenni issmuṭṭiy Ibrahim iqiḍan nnes,
{\ADD{yuyur}} ɣar Temmurt n Ljanub. Izdeɣ netta jar Qadac d Cur uca iqqim am ubarrani di Jirar.

\VS{2}{\ADD{Umi}} inna Ibrahim x Sara tamɣart nnes: “Nettat d učma i teǧa!”, issekk Abimalik, ajeǧid n Jirar, yiwi
{\ADD{akis}} Sara.
\FTNT{◼}{{\FR 20:2 }{\FR{20:2
}}{\FT{}}{\FK{Abimalik}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘babas n ujeǧid’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 20:2 }{\XO{20:2
}}{\XT{Amz. 12:13; 26:7.
}}}

\VS{3}{\ADD{Maca}} iḍhar-dd AREBBI i Abimalik di tarjit n ǧiret, inna as: “Aqa řexxu ad temmted di ssibbet n temɣart, tenni dd-tiwyed akidek,
{\ADD{minzi}} nettat temřec ak-d weryaz.”

\VS{4}{\ADD{Maca}} Abimalik tuɣa war ɣares dd-iqarreb, inna: “{\ADD{A}} Sidi inu, ma
{\ADD{xenni}} ad tawḍed ad tenɣed ijj n řgens iseggden?

\VS{5}Ma war d ayi inni netta: ‘Nettat d učma
{\ADD{i teǧa}}!’, u nettat s yixef nnes tenna ɛawed: ‘Netta d uma
{\ADD{i yeǧa}}!’ S tidett n wuř u s ifassen izdigen i ggiɣ aya.”

\VS{6}Inna as AREBBI di tarjit: “Necc ssneɣ ɛad belli teggid man aya s tidett n wuř, x uya ḥḍiɣ cek ḥima war xafi txeṭṭiḍ u war cek jjiɣ ad tt tḥadid.

\VS{7}Řexxu, arr tamɣart ɣar weryaz nnes, minzi netta d anabi uca netta ad xak iẓẓaǧ, ḥima ad teddared.
{\ADD{Maca}} mařa war tt tarrid ca, ssen belli aqa ad temmted, cek d marra min iǧan nnec!”

\VS{8}Ikkar Abimalik zic ɣar ṣṣbeḥ. Iřaɣa i marra imsexxaren nnes, inna marra awařen-a deg imezzuɣen nsen uca iryazen nni dewřen ggʷeden aṭṭas.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} iřaɣa Abimalik x Ibrahim uca inna as: “Min d aneɣ teggid d min di xḍiɣ akidek umi tɣeḍred xafi u x tgeldit inu ddenb ameqqran? Cek teggid akidi min war icuwwaren ad
{\ADD{t}} tegged.”

\VS{10}Uca
{\ADD{yarni}} inna Abimalik i Ibrahim: “Min cek yejjin řami teggid man aya?”

\VS{11}Inna Ibrahim: “Minzi nwiɣ: ‘Nican war dinni tiggʷudi zi AREBBI deg wemcan-a uca ad ayi nɣen di ssibbet n temɣart inu.’

\VS{12}Uca s tidett nettat ɛawed d učma. Nettat d yeǧis n baba, maca war teǧi d yeǧis n yemma uca tedweř d tamɣart inu.

\VS{13}Umi d ayi issetleɛ AREBBI zi taddart n baba, nniɣ as: ‘Ad yiři wa d
{\ADD{řeɛřamet n}} tmexsiwt nnec icewwaren i necc, aqa ad tinid di marra imucan mani ɣa naweḍ: Netta aqa d uma!’ ”
\XREF{◘}{{\XO 20:13 }{\XO{20:13
}}{\XT{Amz. 12:13.
}}}

\VS{14}{\ADD{Xenni}} iksi Abimaliki uǧi d ifunasen d tfunasin d isemɣan d tiyya uca iwca i-ten i Ibrahim uca yarr as Sara, tamɣart nnes.

\VS{15}Inna Abimalik: “Xzar, tammurt inu aqa-tt qibač nnec. Zdeɣ mani i d ac dd-{\ADD{iḍhar}} mliḥ di tiṭṭawin nnec.”

\VS{16}I Sara inna: “Xzar, wciɣ ařef n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart i umam. Aqa atent d ařeḥḥaf x tiṭṭawin i kuřci inni kidem iǧan,
{\ADD{wah,}} i kuřci idweř am-dd d ttiqart.”

\VS{17}Iẓẓuǧ Ibrahim i AREBBI uca AREBBI issgenfa Abimalik d temɣart nnes d temsexxarin nnes uca urwent.

\VS{18}Minzi tuɣa SIDI ibelleɛ qaɛ marra řemřawat n
{\ADD{temɣarin di}} taddart n Abimalik di ssibbet n Sara, tamɣart n Ibrahim.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Axřaq n Isḥaq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca yarzef SIDI ɣar Sara, am mammec t inna, uca ikemmeř SIDI
{\ADD{awař}} i inna i Sara.
\XREF{◘}{{\XO 21:1 }{\XO{21:1
}}{\XT{Amz. 17:19; 18:10.
}}}

\VS{2}Teksi Sara s ddeyset uca turuw-dd ijj n useymi i Ibrahim x tewsar nnes, di řmijar nni i d as inna AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 21:2 }{\XO{21:2
}}{\XT{Amz. 18:10, 14; Gal. 4:23; Ɛbr. 11:11.
}}}

\VS{3}Uca iřaɣa Ibrahim i mmis aseymi, wenni d as dd-turuw Sara, Isḥaq.

\VS{4}Ibrahim ixten i mmis Isḥaq umi tuɣa ɣares tmenya n wussan, am mammec d as yumur AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 21:4 }{\XO{21:4
}}{\XT{Amz. 17:10.
}}}

\VS{5}Tuɣa ɣar Ibrahim mya n iseggʷusa, ařami ɣares dd-ixřeq mmis Isḥaq.

\VS{6}Tenna Sara: “Isseḍḥec ayi AREBBI u kuř ijj wenni i ɣa isřan
{\ADD{i man aya}}, ad iḍḥec
{\ADD{ɛawed}} akidi.”

\VS{7}Tenna
{\ADD{ɛawed}}: “Man wen
{\ADD{izeɛmen}} ad yini i Ibrahim, aqa Sara ad tessuṭṭeḍ iseyman? Aqa urweɣ
{\ADD{as-dd}} aḥenjir x tewsar nnes!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Sara d Hajar
\par }
{\MM \VS{8}Igma useymi uca ittwakkes as uṭṭuḍ. Deg wass i d as kksen uṭṭuḍ i Isḥaq, issewjed Ibrahim ict n zzardet temɣar.

\VS{9}{\ADD{Umi}} teẓra Sara mmis n Tmiṣrect Hajar, wenni dd-turuw
{\ADD{Hajar}} i Ibrahim, iqeṣṣar xas,

\VS{10}tenna i Ibrahim: “Aẓẓeř x tayya-ya d mmis, minzi mmis n tayya-ya war iwarret ca ak-d mmi, ak-d Isḥaq.”
\XREF{◘}{{\XO 21:10 }{\XO{21:10
}}{\XT{Gal. 4:30.
}}}

\VS{11}Awař-a iban-dd d aɛeffan aṭṭas di tiṭṭawin n Ibrahim di ssibbet n mmis.

\VS{12}{\ADD{Maca}} inna AREBBI i Ibrahim: “War ttejji aḥenjir d tayya nnec ad iřin d tisineft di tiṭṭawin nnec. Seř ɣar marra min i d ac ɣa tini Sara, minzi di Isḥaq ad ac tiři zzariɛet.
\FTNT{◼}{{\FR 21:12 }{\FR{21:12
}}{\FT{}}{\FK{zzariɛet}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tarwa’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:12 }{\XO{21:12
}}{\XT{Rum. 9:7; Ɛbr. 11:18.
}}}

\VS{13}Ad ggeɣ ɛawed ijj n řgens zi mmis n tayya-ya, minzi uřa d netta d zzariɛet nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 21:13 }{\XO{21:13
}}{\XT{Amz. 16:10; 17:20.
}}}

\VS{14}{\ADD{Xenni}} ikkar Ibrahim zic uca iksi aɣrum d ict n tecyart n waman, iwca
{\ADD{i-ten}} i Hajar, issars
{\ADD{as ten}} x teɣruḍt.
{\ADD{Iwca as ɛawed}} aḥenjir uca issqebbeḍ i-tt. Uca nettat truḥ, tennejru di řexřa n Bi’r-Sebɛa.

\VS{15}{\ADD{Řami}} neqṣen waman zi tecyart, tenḍar aḥenjir sadu ijj n cbarq,

\VS{16}uca truḥ teqqim qibač nnes řaggʷaj n tecti n řqews, minzi tenna: “War zemmareɣ ad ẓareɣ meřmi i ɣa immet uḥenjir.”
{\ADD{Ammu}} i teqqim qibač nnes uca tessgeɛɛed tmijja nnes, tesɣuyyu.

\VS{17}Isřa AREBBI ɣar tmijja n uḥenjir uca lmalak n AREBBI iřaɣa i Hajar zeg ujenna, inna as: “Min cem yuɣin, Hajar? War tteggʷed ca, minzi AREBBI isřa řḥess n uḥenjir, din mani iǧa.

\VS{18}Kkar, sgeɛɛed aḥenjir uca ṭṭef as deg ufus nnem, minzi ad zzayes ggeɣ ijj n řgens imɣar.”
\XREF{◘}{{\XO 21:18 }{\XO{21:18
}}{\XT{Amz. 16:10; 17:20.
}}}

\VS{19}Uca yarzem AREBBI tiṭṭawin nnes, teẓra řɛunṣar n waman. Truḥ, tɛemmar tacyart s waman, tewca as i uḥenjir, ad isu.

\VS{20}Tuɣa AREBBI ak-d uḥenjir, iyma, izdeɣ di řexřa u tuɣa-t d amjebbad n řqews.

\VS{21}Tuɣa izeddeɣ di řexřa n Faran uca teksi as-dd yemmas tamɣart zi temmurt n Miṣra.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řɛahd jar Ibrahim d Abimalik
\par }
{\MM \VS{22}Di řweqt nni d ict imsar, belli Abimalik ak-d Fikul, akumandar n řɛeskar nnes, issiweř ak-d Ibrahim, inna: “AREBBI aqa-t akidek di marra min tᵉttegged.
\FTNT{◼}{{\FR 21:22 }{\FR{21:22
}}{\FT{}}{\FK{Fikul}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘aqemmun n marra’. Aqa netta x marra iɛeskariyyen u tuɣa ittxeṣṣa ad as ṭṭaɛen di marra min yumur netta.}}}

\VS{23}Řexxu, jaǧ ayi ɣar AREBBI, aqa war tᵉttɣeccid iḥenjiren inu uřa d ayyawen inu!
{\ADD{Maca}} s muxas tamexsiwt icewwaren i kik ggiɣ qbeř, ad zzayes tegged cek akidi u ak-d temmurt mani teqqimed am ubarrani.”
\XREF{◘}{{\XO 21:23 }{\XO{21:23
}}{\XT{Amz. 14:23.
}}}

\VS{24}Inna Ibrahim: “Necc ad jjaǧeɣ!”

\VS{25}{\ADD{Xas uca}} iɛeyyeb Ibrahim Abimalik x řɛunṣar n waman nni iṭṭfen
{\ADD{zzayes}} imsexxaren n Abimalik s uɣiř.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} inna Abimalik: “Necc war ssineɣ wi iggin man aya u cek war d ayi t tennid ca qbeř. Aqa ař řexxu i zzayek t sřiɣ.”

\VS{27}Iksi Ibrahim uǧi d ifunasen d tfunasin uca iwca as ten i Abimalik uca nitni s tnayen idsen ggin ijj n řɛahd
{\ADD{jar asen}}.

\VS{28}{\ADD{Maca}} issars Ibrahim sebɛa n txeswin zeg wuǧi ɣar uɣezdis.

\VS{29}{\ADD{Xenni}} inna Abimalik i Ibrahim: “Min ɛnant sebɛa n txeswin nni teggid ɣar uɣezdis?”

\VS{30}Inna netta: “Ksi zeɛma sebɛa aya n txeswin zeg ifassen inu, ḥima ad iřint d cchadet di ṭṭweɛ inu belli necc i iɣzin anu-ya.”

\VS{31}X uya semman amcan nni Bi’r-Sebɛa, minzi nitni s tnayen idsen tuɣa jjuǧen din.

\VS{32}{\ADD{Ammu i}} ggin řɛahd di Bi’r-Sebɛa.
{\ADD{Awarni man aya}} ikkar Abimalik ak-d Fikul, akumandar n řɛeskar nnes, iɛqeb ɣar temmurt n Ifilisṭiniyyen.

\VS{33}Iẓẓu Ibrahim ict n tcejjart n tmarist di Bi’r-Sebɛa uca iřaɣa din isem n SIDI, Arebbi n řebda.
\FTNT{◼}{{\FR 21:33 }{\FR{21:33
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart n tmarist}}{\FT{ - s tlatinit ‘Tamarix’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:33 }{\XO{21:33
}}{\XT{Amz. 4:26.
}}}

\VS{34}Izdeɣ Ibrahim am ubarrani di temmurt n Ifilisṭiniyyen aṭṭas n wussan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Ibrahim iqeddem mmis Isḥaq d taɣarṣt i Arebbi
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni man aya temsar, aqa ijarreb AREBBI Ibrahim, inna as: “Ibrahim!” Uca inna as: “Xzar, necc aqa ayi da!”

\VS{2}Inna as Netta: “Ksi ayenni n mmic, wenni texsed, Isḥaq, uca ruḥ ɣar temmurt n Muriya uca tqeddmed t din d taɣraṣt x yijj n wedrar jar idurar i d ac ɣa iniɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 22:2 }{\XO{22:2
}}{\XT{Ɛbr. 11:17.
}}}

\VS{3}Ikkar Ibrahim zic, iḥezzem i weɣyuř nnes uca iksi akides tnayen n imsexxaren nnes d mmis Isḥaq. Iqess akeccuḍ i tewhibt n tɣarṣt, ikkar, iruḥ deg webrid ɣar wemcan i d as inna AREBBI.

\VS{4}Deg wass wiss třata issgeɛɛed Ibrahim tamuɣři nnes uca iẓra amcan zi řaggʷaj.

\VS{5}Inna Ibrahim i imsexxaren nnes: “Rajam da ak-d weɣyuř, necc d uḥenjir ad nraḥ diha, ad nesjed.
{\ADD{Awarni as}} ad ɣarwem dd-neɛqeb.”

\VS{6}Iksi Ibrahim akeccuḍ i wecmaḍ n tɣarṣt, issars i-t x mmis Isḥaq u netta
{\ADD{s yixef nnes}} iksi s ufus nnes timessi d txedmect, uca
{\ADD{ammu i}} ruḥen nitni s tnayen idsen.

\VS{7}{\ADD{Xenni}} issiweř Isḥaq ak-d Ibrahim babas, inna: “Baba inu!” Inna netta: “Xzar, necc aqa ayi da, mmi!” Uca inna netta: “Xzar,
{\ADD{aqa da}} timessi d ukeccuḍ, maca mani iǧa izmar i tɣarṣt?”
\XREF{◘}{{\XO 22:7 }{\XO{22:7
}}{\XT{Yḥ. 1:29, 36}}}

\VS{8}Inna Ibrahim: “AREBBI Simant nnes ad issarzeq s yezmar i tɣarṣt,
{\ADD{a}} mmi!” Uca
{\ADD{ammu i}} ruḥen s tnayen idsen

\VS{9}uca iwḍen ɣar wemcan nni i d as inna AREBBI. Din i ibna Ibrahim ijj n uɛalṭar uca iɛdeř akeccuḍ, icarf mmis Isḥaq uca issars i-t x uɛalṭar x ikecwaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 22:9 }{\XO{22:9
}}{\XT{Yaɛ. 2:21.
}}}

\VS{10}{\ADD{Xas uca}} isswiẓẓeḍ Ibrahim afus nnes uca iksi-dd taxedmect, ḥima ad iɣarṣ i mmis.

\VS{11}{\ADD{Maca}} lmalak n SIDI iřaɣa as-dd zeg ujenna, inna as: “Ibrahim, Ibrahim!” Netta inna: “Necc aqa ayi da!”

\VS{12}{\ADD{Xenni}} inna as: “War swiẓẓiḍ afus nnec ɣar uḥenjir. war d ttegg ca, minzi řexxu aqa ssneɣ belli tᵉtteggʷeded AREBBI u war xafi tessɛizzed ayenni n mmic.”

\VS{13}Issgeɛɛed Ibrahim tiṭṭawin nnes, u xzar, aqa awarni as tuɣa ijj n icarri iqqen ɣar cbarq zeg waccawen nnes. Yuyur Ibrahim dinni, iṭṭef icarri uca igga-i-t d taɣarṣt deg wemcan n mmis.
\FTNT{◼}{{\FR 22:13 }{\FR{22:13
}}{\FT{}}{\FK{accawen}}{\FT{ - niɣ ‘iqiccawen’.}}}

\VS{14}Iřaɣa Ibrahim isem n wemcan nni: “SIDI ad issarzeq!” S uyenni iqqar bnadem ař ass-a: “Deg wedrar n SIDI ad yiři yarzeq!”
\FTNT{◼}{{\FR 22:14 }{\FR{22:14
}}{\FT{}}{\FK{ad issarzeq ... ad ittwassarzeq}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ad iẓar ... ad ittwaẓar’.
{\BD{afessar}} - wa d adrar ‘Muri-Yah’, amcan nni i ɣa isscen Arebbi (Aɛwd. 12:11) d amcan n Zzawect Iqeddsen nni tuɣa din deg wussan awarni man aya. Ad taɣ tuɣa amcan-a uřa d amcan mani tuɣa izeddeɣ Malkiṣadiq, ajeǧid n Salim, ixs ad yini tasɣart n wedrar nni iǧan ɣar ccamal, tenni idewřen d adrar n Zzawect Iqeddsen. Tasɣart n ljanub n wedrar tuɣa d tandint n Dawud. Dawud iṭṭef lburj n ayt n Yabus nni iǧan x wedrar-a (1 Ij. 8:1, 1 Im. 11:5, 2 Ṣm. 5:6, 7, 9). Awarni as isɣa Dawud tasɣart n ccamal n wedrar 'Muri-Yah' zi Arawna, wenni ɣar iǧa ijj n wendrar x wedrar-a mani tuɣa dd-issehwa Lmalak n SIDI afus nnes ařami tbedd jjriḥect nni issiweḍ Lmalak n SIDI x Israil nni dd yusin zi ssibbet n řeḥsab n řgens nni igga Dawud s yixef nnes, břa ma ittar SIDI (xzar 2 Ṣm. 24). Xmi i ɣa nɣar 2 Ṣm. 5:7, 1 Ij. 8:1 u Izhd. 2:6 nᵉttaf aqa nzemmar ad neḥseb adrar-a 'Muri-Yah' d adrar 'Siḥyun', adrar iqeddsen, mani ssarsen Ttabut deg wussan n Dawud (2 Ṣm. 6:17). Idweř Siḥyun d isem aneggar n marra adrar, uřa d isem i tendint n Urcalim marra. Xzar ɛawed afessar ɣar 2 Ij. 19:31.}}}

\VS{15}Iřaɣa-dd lmalak n SIDI wiss martayen zeg ujenna x Ibrahim,

\VS{16}inna: “Minzi teggid man aya uca war xafi tᵉṭṭifed ayenni n mmic, ad jjaǧeɣ x Simant inu, iqqar SIDI,
\XREF{◘}{{\XO 22:16 }{\XO{22:16
}}{\XT{Lk. 1:73; Ɛbr. 6:13.
}}}

\VS{17}aqa ad cek barkeɣ aṭṭas uca ad kettareɣ zzariɛet nnec aṭṭas am yitran n ujenna u am yijdi x tma n řebḥar. Zzariɛet nnec ad tᵉṭṭef tawwart n řɛedyan nnes d řwart
\XREF{◘}{{\XO 22:17 }{\XO{22:17
}}{\XT{Amz. 24:60.
}}}

\VS{18}u di zzariɛet nnec ad ttwabarken marra řegnus n temmurt, minzi tesřid i tmijja inu.”
\XREF{◘}{{\XO 22:18 }{\XO{22:18
}}{\XT{Amz. 12:3; 18:18; 26:4; Řex. 3:25; Gal. 3:8.
}}}

\VS{19}{\ADD{Xenni}} iɛqeb-dd Ibrahim ɣar imsexxaren nnes. Nitni kkaren uca ruḥen jmiɛ
{\ADD{deg webrid}} ɣar Bi’r-Sebɛa, uca igga Ibrahim ad izdeɣ di Bi’r-Sebɛa.


\par }{\MM \VS{20}Awarni man aya imsar aqa xebbaren Ibrahim, nnan as: “Xzar, ɛawed Milka turuw-dd iḥenjiren i Naḥur umac:

\VS{21}Ɛuṣ, amenzu nnes, d Buz umas, d Qamuwil wenni d babas n Aram,

\VS{22}d Kasad d Ḥazu d Fildac d Yidlaf d Bituwil.”

\VS{23}Bituwil ijja-dd Rifqa. Tmenya aya i dd-turuw Milka i Naḥur, umas n Ibrahim.

\VS{24}U tayya nnes, tenni umi qqaren Riɛuma, turuw
{\ADD{as}}-dd ɛawed Ṭabaḥ d Jaḥam d Taḥac d Maɛka.
\FTNT{◼}{{\FR 22:24 }{\FR{22:24
}}{\FT{}}{\FK{tayya nnes}}{\FT{ - ixs ad yini ‘tayya n Naḥur’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Řmewt d wenḍeř n Sara
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa ɣar Sara mya u-sebɛa u-ɛicrin n iseggʷusa.
{\ADD{Man aya d řmijař n}} iseggʷusa n tudart n Sara.

\VS{2}Uca temmut Sara di Qaryat-Arbaɛ, ixs ad yini Ḥabrun, di temmurt n Kenɛan. Uca yudef-dd Ibrahim
{\ADD{ɣar uqiḍun}}, icḍen x Sara, isɣuy xas.

\VS{3}{\ADD{Xas uca}} ikkar Ibrahim ṭṭarf i umettin nnes, uca issiweř ak-d tarwa n Ḥit, inna:

\VS{4}“Necc d abarrani d amɛezzeb ɣar awem. Wcem ayi mɣir anḍeř d agřa jar awem, ḥima ad neḍřeɣ amettin inu zi zzat inu.”
\XREF{◘}{{\XO 23:4 }{\XO{23:4
}}{\XT{Řex. 7:5.
}}}

\VS{5}Arrin-dd tarwa n Ḥit x Ibrahim, nnan as:

\VS{6}“Seř ɣarneɣ,
{\ADD{a}} sidi inu! Cek d řḥakem n AREBBI jar aneɣ. Nḍeř amettin nnec deg wenḍeř nneɣ iṣebḥen. Uřa d ijj zzayneɣ ad cek iṭṭef x wenḍeř nnes, ḥima ad
{\ADD{dayes}} tneḍřed amettin nnec.”

\VS{7}{\ADD{Xenni}} ikkar Ibrahim, ibendeq zzat i řgens n temmurt, zzat i tarwa n Ḥit

\VS{8}uca issiweř akidsen, inna: “Mařa kenniw s array nwem ad neḍřeɣ amettin inu zi zzat inu, sřem ɣari uca zawgem di ṭṭweɛ inu ɣar Ɛifrun, mmis n Zuhar,

\VS{9}maḥend ad ayi iwc ifri n Makfila, d wenni nnes, ɣar ṭṭarf n yeyyar nnes. Ejj i-t ad ayi t iwc s ttaman nnes ikmeř. Ad yiři d anḍeř inu i ɣa mellkeɣ jar awem.”

\VS{10}Ɛifrun tuɣa iqqim jar tarwa n Ḥit uca Ɛifrun, Aḥitti, yarra-dd x Ibrahim deg imejjan n tarwa n Ḥit d marra inni yudfen ɣar tewwart n tendint nnes, inna:

\VS{11}“Lla, a sidi inu, seř-dd ɣari! Necc ad ac wceɣ iyyar uřa d ifri nni dayes iǧan. Zzat i tiṭṭawin n tarwa n řgens inu ad ac t wceɣ, nḍeř amettin nnec!”

\VS{12}{\ADD{Xenni}} ibendeq Ibrahim s uɣembub nnes ɣar temmurt zzat i řgens n temmurt

\VS{13}uca issiweř ak-d Ɛifrun deg imezzuɣen n řgens n temmurt, inna: “Ttzawgeɣ, mařa texsed, seř-dd ɣari. Ad ac wceɣ nnuqart n yeyyar, qbeř i-tt zzayi,
{\ADD{xenni}} ad dayes neḍřeɣ amettin inu.”

\VS{14}Yarra-dd Ɛifrun x Ibrahim, inna as:

\VS{15}“Sidi inu, seř-dd ɣari! Min ixs ad yini iyyar isekkwan arebɛa-mya ciqlu n nnuqart jar ayi d cek? Nḍeř amettin nnec!”
\FTNT{◼}{{\FR 23:15 }{\FR{23:15
}}{\FT{}}{\FK{aciql ... iciqlen}}{\FT{ - ijj n řeqyas n wureɣ d nnuqart u n řḥajat nneɣni. Aqa din uřa d aciql n Zzawect Iqeddsen (xzar Uf. 38:26).}}}

\VS{16}Isřa Ibrahim i Ɛifrun uca iwzen Ibrahim i Ɛifrun tmenyat n nnuqart i xef issiweř deg imezzuɣen n tarwa n Ḥit: arebɛa-mya ciqlu n nnuqart, am tt nnumen isebbaben.
\XREF{◘}{{\XO 23:16 }{\XO{23:16
}}{\XT{Amz. 50:13.
}}}

\VS{17}{\ADD{Ammu i}} idweř yeyyar n Ɛifrun, wenni iǧan di Makfila arendad n Mamri, iyyar d ifri wenni dayes iǧan d marra ticejjura inni deg iyyar ɣar iymiren nnes i d as dd-innḍen,
\FTNT{◼}{{\FR 23:17 }{\FR{23:17
}}{\FT{}}{\FK{Makfila}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘tnayen n tseqqar’ niɣ ‘tasɣart’ (x webrid n umedya: ‘tasɣart n temmurt’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 23:17 }{\XO{23:17
}}{\XT{Řex. 7:16.
}}}

\VS{18}d agřa n Ibrahim zzat i tarwa n Ḥit d marra inni yudfen ɣar tewwart n tendint.

\VS{19}Awarni aya inḍeř Ibrahim Sara, tamɣart nnes, deg ifri n yeyyar n Makfila qibač i Mamri, wenni iǧan d Ḥabrun di temmurt n Kenɛan.

\VS{20}{\ADD{Ammu i}} idweř iyyar ak-d yefri i dayes iǧan zi tarwa n Ḥit ɣar Ibrahim am wenḍeř nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Isḥaq d Rifka
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ibrahim tuɣa iwsar u imɣar deg wussan uca SIDI ibarek Ibrahim di kuřci.

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna Ibrahim i umsexxar nnes awessar nni iǧan x taddart nnes, awkiř n marra min ɣares: “Egg řexxu afus nnec sadu tmeṣṣaḍt inu,
\XREF{◘}{{\XO 24:2 }{\XO{24:2
}}{\XT{Amz. 47:29.
}}}

\VS{3}ad ac ssjjaǧeɣ s SIDI, AREBBI n ijenwan d AREBBI n temmurt, belli war dd-tᵉttiwyed tamɣart i mmi zi tḥenjirin n ayt n Kenɛan mani zeddɣeɣ necc jar asen,
\XREF{◘}{{\XO 24:3 }{\XO{24:3
}}{\XT{Amz. 28:1.
}}}

\VS{4}{\ADD{maca}} ad traḥed ɣar temmurt
{\ADD{i zi dd-usiɣ}}, ɣar raǧ inu,
{\ADD{maḥend}} ad dd-tawyed tamɣart i mmi Isḥaq.”

\VS{5}Inna as umsexxar: “Balak war tᵉttexs temɣart ad ayi dd-teḍfar ɣar temmurt-a. Ma ittxeṣṣa ad arreɣ mmic ɣar temmurt nni manis dd-tusid?”

\VS{6}Inna as Ibrahim: “Ḥḍat, war dd-ttarri ca mmi dinni!

\VS{7}SIDI, AREBBI n ijenwan wenni d ayi iṭṭfen zi taddart n baba u zi temmurt n raǧ inu, wenni ɣari issiwřen, ijjuǧ ayi umi d ayi inna: ‘I zzariɛet nnec ad wceɣ tammurt-a!’, d Netta i ɣa issekken lmalak nnes zzat i wudem nnec, maḥend ad tawyed ssenni tamɣart i mmi.
\XREF{◘}{{\XO 24:7 }{\XO{24:7
}}{\XT{Amz. 12:1, 7; 13:15; 15:18; 26:4; Uf. 32:13; Aɛwd. 34:4; Řex. 7:5.
}}}

\VS{8}Mařa tamɣart war tᵉttexs ad cek dd-teḍfar, ad tiřid třellid zi tjaǧit-a, mɣir war dd-ttarri din mmi.”

\VS{9}Issars umsexxar afus nnes sadu tmeṣṣaḍt n sidis Ibrahim ijjuǧ as x man aya.


\par }{\MM \VS{10}Iksi umsexxar ɛecra n iřeɣman zeg iřeɣman n sidis, iruḥ. Tuɣa ɣares ɛřam kuř agřa iɣřan n sidis. Ikkar uca iṭṭef abrid ɣar
{\ADD{temmurt n}} Aram-Nahrayn,
{\ADD{aqa-tt d Misuputamya}}, ɣar tendint n Naḥur.
\FTNT{◼}{{\FR 24:10 }{\FR{24:10
}}{\FT{}}{\FK{Aram-Nahrayn}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Aram-Nahrayim’, awař-a wanita ixs ad yini: Aram jar tnayen n iɣezran.}}}

\VS{11}Ɣar uxecci n tmeddit ijja iřeɣman ad jjnen barra i tendint zzat i řɛunṣar n waman, ɣar tsaɛɛet i di dd-ffɣent temɣarin, maḥend ad ayment aman.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} inna: “SIDI, AREBBI n sidi inu Ibrahim, ttzawageɣ Cek ad ayi tɛawned ass-a uca scen tamexsiwt
{\ADD{nnec}} icewwaren i sidi inu Ibrahim.

\VS{13}Aqa ayi ɣar řɛunṣar n waman d tḥenjirin n yeryazen n tendint ad dd-ffɣent maḥend ad ayment aman.

\VS{14}Ejj tabřiɣt nni umi ɣa iniɣ: ‘Sehwa-dd aqbuc nnem, mařa texsed, ad sweɣ!’,
{\ADD{uca xenni}} ad tini: ‘Su, ad wardeɣ uřa d iřeɣman nnec!’, aqa d nettat i teggid i umsexxar nnec Isḥaq, u s uya ad ssneɣ aqa tessecned tamexsiwt
{\ADD{nnec}} icewwaren i sidi inu.”


\par }{\MM \VS{15}Uca ɛad qbeř i ɣa ikemmer awař, iẓra Rifqa, tenni i dd-yurwen i Bituwil, mmis n Milka, tamɣart n Naḥur umas n Ibrahim, teffeɣ-dd
{\ADD{zi tendint}} s weqbuc nnes x teɣruḍt.
\XREF{◘}{{\XO 24:15 }{\XO{24:15
}}{\XT{Amz. 22:23}}}

\VS{16}Tabřiɣt tuɣa dayes aẓri imɣar, d taɛzarect, war tt issin weryaz. Nettat tehwa-dd ɣar řɛunṣar, teccur aqbuc nnes uca tgeɛɛed ɛawed.

\VS{17}Yuzzeř ɣares umsexxar
{\ADD{nni}}, inna: “Ttzawgeɣ cem ad ayi tewced ad sweɣ cwayt n waman zeg weqbuc nnem!”

\VS{18}Nettat tenna: “Su, a sidi inu!” Tqeǧeq tessehwa aqbuc nnes x ufus nnes, tewca as ad isu.

\VS{19}{\ADD{Řami}} d as tewca iswa mliḥ, tenna: “Ad aymeɣ aman ɛawed i iřeɣman nnec, ař ɣarsen i ɣa yiři s zzyada.”

\VS{20}Tqeǧeq tᵉssexwa aqbuc di tarya, tuzzeř ɛawed ɣar řɛunṣar, ḥima ad tayem aman, uca tuyem asen-dd aman i iřeɣman nnes marra.

\VS{21}{\ADD{Waxxa}} itebhet dayes weryaz, isqar, ḥima ad issen ma SIDI issehwen xas abrid nnes niɣ lla.

\VS{22}Umi jjiwnen iřeɣman tisessi, iksi weryaz deg ijj n umur ict n txadent n wureɣ,
{\ADD{tenni iweznen}} azyen ciqlu, d tnayen n tmeqyasin i ifassen nnes,
{\ADD{tinni iweznen}} ɛecra ciqlu n wureɣ,

\VS{23}inna: “Ini ayi, umi teggid d yeǧis? Ma aqa din amcan di taddart n babam mani nzemmar ad nessens?”

\VS{24}Nettat tenna as: “Necc d yeǧis n Bituwil, mmis n Milka, wenni i-tt-i-dd-yurwen i Naḥur.”
\XREF{◘}{{\XO 24:24 }{\XO{24:24
}}{\XT{Amz. 22:23.
}}}

\VS{25}Uca tarni tenna as: “Aqa ɛawed ɣarneɣ aṭṭas n uřum d iɣeǧ, u ɣarneɣ ɛawed amcan i tmensiwt.”

\VS{26}Uca yuḍar weryaz uca ibendeq i SIDI,

\VS{27}inna: “Ad ittwabarek SIDI, AREBBI n sidi inu Ibrahim, wenni war ikkisen tamexsiwt nnes icewwaren d řaman nnes zi sidi inu. Indeh ayi SIDI deg webrid ɣar taddart n wawmaten n sidi inu.”


\par }{\MM \VS{28}Tuzzeř tebřiɣt, tɛawed timesřayin-a i yemmas di taddart.

\VS{29}Uca Rifqa tuɣa ɣares umas, qqaren as Laban, uca Laban yuzzeř ɣar weryaz nni tuɣa
{\ADD{din}} di barra ɣar řɛunṣar.

\VS{30}Tuɣa iẓra taxadent d tnayen n tmeqyasin deg ifassen n učmas uca isřa i wawařen i tuɣa teqqar učmas Rifqa, tenna: “Ammu i kidi issiweř weryaz nni.” Uca yuyur ɣar weryaz. Xzar, ibedd
{\ADD{diha}} zzat i iřeɣman, ɣar řɛunṣar.

\VS{31}Inna: “Araḥ-dd,
{\ADD{a cek d}} amimun n SIDI! Mayemmi teqqimed di barra, necc aqa sswejdeɣ taddart d wemcan i iřeɣman.”

\VS{32}Iruḥ weryaz akides ɣar taddart u netta iḍřeq i iseɣwan n iřeɣman. Netta iwca asen řum d macca, uca iksi aman, ḥima ad issird iḍaren nnes uřa d iḍaren n iryazen nni kides iǧan.

\VS{33}Issars zzates min ɣa yecc. Uca netta inna: “War ttᵉtteɣ qbeř i ɣa iniɣ tabrat inu.” Netta inna as: “Siweř!”

\VS{34}{\ADD{Xenni}} inna: “Necc d amsexxar n Ibrahim.

\VS{35}SIDI ibark sidi inu aṭṭas s waṭṭas uca ccan nnes imɣar aṭṭas. Aqa iwca as uǧi d ifunasen d tfunasin, nnuqart d wureɣ, isemɣan d tiyya, iřeɣman d yeɣyař.

\VS{36}D Sara, tamɣart n sidi inu, turuw-dd aḥenjir i sidi inu awarni umi tewsar u netta iwca as marra min ɣares.

\VS{37}Uca sidi inu ijja ayi jjuǧeɣ, inna: ‘War dd-ttawi tamɣart i mmi zi tḥenjirin n ayt n Kenɛan inni mani zedɣeɣ di temmurt nsen.

\VS{38}{\ADD{Uct xak}} mařa war ttriḥed ɣar taddart n baba, ɣar raǧ inu uca ad dd-tawyed tamɣart i mmi
{\ADD{ssenni}}.’

\VS{39}{\ADD{Xenni}} necc nniɣ i sidi inu: ‘Balak tamɣart war d ayi dd-tḍeffar.’

\VS{40}Uca netta inna ayi: ‘SIDI i umi uyureɣ zzat i wudem nnes, aqa Netta ad dd-issekk lmalak nnes akidek uca ad xak issehwen abrid nnec ař dd ɣa tawyed i mmi ict n temɣart zi řaǧ inu u zi taddart n baba.

\VS{41}Ad tiřid tfekked zi tjaǧit i d ayi tejjuǧed, xmi ɣa traḥed ɣar řaǧ inu u nitni war d ac tt tticen,
{\ADD{xenni}} ad cek ssuffɣeɣ zi tjaǧit nnec i tuɣa tejjuǧed.’

\VS{42}Ass-a usiɣ-dd ɣar řɛunṣar uca nniɣ: ‘{\ADD{A}} SIDI, AREBBI n sidi inu Ibrahim, ttzawageɣ ad tᵉsshewned řexxu abrid i di ggureɣ.

\VS{43}Aqa ayi da zzat i řɛunṣar n waman. Ejj ad tiři ammu, aqa taɛzarect, tenni dd ɣa iffɣen, maḥend ad tayem aman u i tenni umi ɣa iniɣ: Ewc ayi ad sweɣ cwayt n waman zeg uqbuc nnem!

\VS{44}uca
{\ADD{xenni}} nettat ad ayi tini: Su cek u necc ad aymeɣ ɛawed i iřeɣman nnec!, d ta ad tiři d tamɣart nni d issewjed SIDI i mmis n sidi inu.’

\VS{45}Uca qbeř i ɣa kemmřeɣ
{\ADD{taẓaǧit-a}} deg wuř inu, xzar, Rifqa teffeɣ-dd s uqbuc nnes x teɣruḍt nnes, tehwa ɣar řɛunṣar uca tuyem-dd aman. Nniɣ as: ‘Ttzawgeɣ cem ad ayi tewced ad sweɣ!’

\VS{46}Deɣya tessehwa aqbuc nnes, tenna: ‘Su u necc ad ssesweɣ ɛawed iřeɣman nnec!’ Swiɣ uca nettat tewca ɛawed i iřeɣman ad swen.

\VS{47}Sseqsiɣ tt, nniɣ: ‘Umi teggid d yeǧis?’ Nettat tarra: ‘{\ADD{Necc d}} yeǧis n Bituwil, mmis n Naḥur wenni d as dd-yurwen Milka.’
{\ADD{Xenni}} ggiɣ as taxadent di tinzart nnes d tmeqyasin deg ifassen nnes.

\VS{48}{\ADD{Xas uca}} uḍareɣ, bendqeɣ i SIDI uca barkeɣ SIDI, AREBBI n sidi inu Ibrahim, wenni d ayi inedhen nican deg webrid, ḥima ad dd-awyeɣ iǧis n umas n sidi inu d temɣart i mmis.

\VS{49}{\ADD{Xenni}} řexxu, mařa kenniw texsem ad tessecnem tamexsiwt icewwaren d řaman i sidi inu, ini ayi t, mařa lla, ini ayi t
{\ADD{ɛawed}},
{\ADD{xenni}} ad kkeɣ yefus niɣ uzeřmaḍ.”

\VS{50}{\ADD{Xenni}} Laban d Bituwil arrin-dd, nnan: “Zi SIDI i dd-iffeɣ uya, war nzemmar ad dayek nini řɣar niɣ řxar.

\VS{51}Xzar, Rifqa qibač nnec, ksi
{\ADD{tt}} uca truḥed. Ad tiři nettat d tamɣart n mmis n sidi nnec, am mammec inna SIDI!”


\par }{\MM \VS{52}Umi isřa umsexxar n Ibrahim awařen nsen, ibendeq ɣar temmurt zzat i SIDI.

\VS{53}Uca issuffeɣ-dd umsexxar řeqcuɛ n nnuqart d řeqcuɛ n wureɣ d warruḍen, iwca i-ten i Rifqa. Ɛawed iwca tirzifin iɣřan i umas d yemmas.

\VS{54}Ccin, swin, netta d yeryazen inni kis dd-yusin. Ssensen
{\ADD{din}} uca faqen ɣar ṣṣbeḥ.
{\ADD{Xenni}} inna: “Samḥem ayi ad raḥeɣ
{\ADD{řexxu}} ɣar sidi inu!”

\VS{55}Arrin-dd umas d yemmas: “Ejj tabřiɣt akidneɣ waxxa mɣir ɛecra n wussan, awarni as ad tuyured.”

\VS{56}Maca netta inna asen: “War dayi tᵉṭṭifem ɛad umi SIDI issehwen abrid inu! Mɣir ejj ayi ad raḥeɣ ɣar sidi inu.”

\VS{57}Nitni arrin-dd řexdenni: “Ejj aneɣ ad nřaɣa i tebřiɣt, ad nseř
{\ADD{i min ɣa tini}} zeg uqemmum nnes.”

\VS{58}Řaɣan i Rifqa uca nnan as: “Ma ad traḥed cem ak-d weryaz-a?” Uca nettat tarra-dd: “Wah, ad raḥeɣ.”

\VS{59}{\ADD{Xenni}} ssqebbḍen nitni Rifqa, učmatsen, ak-d tmeṭṭaḍt nnes, uca
{\ADD{ssqebbḍen}} ɛawed amsexxar n Ibrahim d iryazen nnes.
\XREF{◘}{{\XO 24:59 }{\XO{24:59
}}{\XT{Amz. 35:8}}}

\VS{60}Uca barken Rifqa, nnan as: “{\ADD{A}} učmatneɣ, ad tawḍed ad temɣared d řuřuf n ɛecra n řuřuf uca zzariɛet nnem ad tᵉṭṭef tawwart n yinni tt icarrhen!”
\XREF{◘}{{\XO 24:60 }{\XO{24:60
}}{\XT{Amz. 3:14}}}

\VS{61}Tekkar Rifqa d temsexxarin nnes timeẓyanin, nyint x iřeɣman, ḍfarent aryaz.
{\ADD{Ammu}} i dd-yiwi umsexxar Rifqa uca iruḥ.


\par }{\MM \VS{62}Aqa iffeɣ-dd Isḥaq zeg wanu n Laḥay-Ru’i. Tuɣa izeddeɣ di Temmurt n Ljanub.
\XREF{◘}{{\XO 24:62 }{\XO{24:62
}}{\XT{Amz. 16:14; 25:11.
}}}

\VS{63}Iffeɣ-dd Isḥaq maḥend ad iẓẓaǧ deg iyyar. Tuɣa-tt ɣar uweṭṭu n tmeddit. Netta issgeɛɛed tamuɣři nnes, iqceɛ, u xzar, iřeɣman ttqarraben-dd!

\VS{64}Rifqa ɛawed tessgeɛɛed tiṭṭawin nnes, teẓra Isḥaq. Nettat tejja ixef nnes ad tḍar deɣya x weřɣem

\VS{65}uca tenna i umsexxar: “Min iɛna weryaz nni dd-yusin deg iyyar ɣarneɣ?” Uca inna umsexxar: “Wa d sidi inu!” Xenni teksi takenbuct uca třeḥḥef.

\VS{66}Uca iɛawed umsexxar i Isḥaq marra min igga.

\VS{67}Igewwed i-tt Isḥaq ɣar uqiḍun n yemmas Sara, yiwi Rifqa uca nettat tedweř d tamɣart nnes u netta tuɣa ittexs i-tt. Ammu i ifewwej Isḥaq awarni
{\ADD{řmewt}} n yemmas.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{25}{\SH Tarwa n Ibrahim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iksi Ibrahim tamɣart nneɣni, qqaren as Qatura.
\FTNT{◼}{{\FR 25:1 }{\FR{25:1
}}{\FT{}}{\FK{Qatura}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘řebxur’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 25:1 }{\XO{25:1
}}{\XT{[1 Im. 1:28-42]
}}}

\VS{2}Netta turuw as-dd Zimran, Yaqcan, Midyan, Yicbaq d Cuḥa.
\XREF{◘}{{\XO 25:2 }{\XO{25:2
}}{\XT{1 Im. 1:32.
}}}

\VS{3}Yuqcan ijja-dd Caba d Dadan. Uca arrawen n Dadan tuɣa aten d Iccuriyyen d Ilituciyyen d Iliyumiyyen.

\VS{4}Iḥenjiren n Midyan
{\ADD{tuɣa aten d}} Ɛiyfa, Ɛifar, Ḥanux, Abidaɛ d Aldaɛa. Marra ina
{\ADD{tuɣa aten d}} iḥenjiren n Qaṭura.

\VS{5}Ibrahim iwca marra min ɣares i Isḥaq.
\XREF{◘}{{\XO 25:5 }{\XO{25:5
}}{\XT{Amz. 24:36.
}}}

\VS{6}Maca i iḥenjiren n tiyya i tuɣa ɣar Ibrahim, iwca asen Ibrahim arriɣalut uca, am t tuɣa
{\ADD{ɛad}} iddar, issekk i-ten ssenni ɣar ccarq, ɣar temmurt n ccarq, issiggʷej i-ten x Isḥaq mmis.

\VS{7}Ibrahim tuɣa iddar mya u-xemsa u-sebɛin n iseggʷusa, wa d řmijař n tudart nnes.

\VS{8}Iḍřeq Ibrahim i buḥbeř nnes uca immut di ccib isegged, di tewsar d tyawant. Uca immarni ɣar řgens nnes.
\XREF{◘}{{\XO 25:8 }{\XO{25:8
}}{\XT{Amz. 15:15.
}}}

\VS{9}Isḥaq d Ismaɛil, iḥenjiren nnes, neḍřen t deg ifri n Makfila deg iyyar n Ɛifrun, mmis n Ṣuḥar, Aḥitti,
{\ADD{iyyar}} i iǧan qibač i Mamri.

\VS{10}Ittwanḍeř Ibrahim d temɣart nnes Sara deg iyyar nni isɣa Ibrahim zi tarwa n Ḥit.


\par }{\MM \VS{11}Awarni i řmewt n Ibrahim ibarek AREBBI mmis Isḥaq. Uca izdeɣ Isḥaq zzat i wanu n Laḥay-Ru’i.
\FTNT{◼}{{\FR 25:11 }{\FR{25:11
}}{\FT{}}{\FK{Laḥay-Ru’i}}{\FT{ - xzar Amz. 16:14.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen
{\BDIT{zi}} Ismaɛil, mmis n Ibrahim,}} inni dd-tejja Hajar, tayya n Sara zi Miṣra, i Ibrahim.

\VS{13}D yina d ismawen n iḥenjiren n Ismaɛil, s ismawen nsen ɛlaḥsab axřaq nsen. Amenzu n Ismaɛil
{\ADD{tuɣa-t d}} Nabayut,
{\ADD{xenni}} Qidar, Adbiyil, Mibsam,
\XREF{◘}{{\XO 25:13 }{\XO{25:13
}}{\XT{1 Im. 1:29.
}}}

\VS{14}Misma, Duma, Massa,

\VS{15}Ḥadar, Tayma, Yaṭur, Nafic d Qidma.

\VS{16}D yina d iḥenjiren n Ismaɛil s ismawen nsen, s dcurat nsen d řmarageḥ nsen: tenɛac n řḥukkam s řaǧat nsen.

\VS{17}Tuɣa iddar Ismaɛil mya u-sebɛa u-třatin n iseggʷusa.
{\ADD{Xenni}} iḍřeq Ismaɛil i buḥbeř nnes, immut uca immarni ɣar řgens nnes.

\VS{18}Nitni zeddɣen zi Ḥawila ɣar Cur, wenni iǧan arendad n Miṣra, am tᵉṭṭfed abrid ɣar Accur. Netta izdeɣ arendad n marra aytmas.

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen
{\BDIT{zi}} Isḥaq, mmis n Ibrahim.}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yaɛqub d Ɛisu
\par }
{\MM \VS{19}Ibrahim ijja-dd Isḥaq.

\VS{20}Tuɣa ɣar Isḥaq arebɛin n iseggʷusa umi yiwi Rifqa d tamɣart. Nettat d yeǧis n Bituwil, Aramiyu zi Faddan-Aram, učmas n Laban, Aramiyu.

\VS{21}Iḥeccem Isḥaq SIDI di ṭṭweɛ n temɣart nnes, tenni tuɣa war ittirwen ca, uca istajeb as SIDI s tẓaǧit nnes yuǧɣen, ařami teksi temɣart nnes, Rifqa, ddeyset.
\XREF{◘}{{\XO 25:21 }{\XO{25:21
}}{\XT{Rum. 9:10.
}}}

\VS{22}Uca mmdeḥsen iḥenjiren deg uɛeddis nnes.
{\ADD{Xenni}} tenna: “Manawya
{\ADD{ɛawed}}, mayemmi d ayi ittemsar man aya?”, uca truḥ ad tesseqsa SIDI.

\VS{23}Inna as SIDI: “Aqa din tnayen n řegnus di ddeyset nnem u tnayen n ccuɛub ad mmsebḍan zi dwaxeř nnem. Ijj n cceɛb ad yiři ijhed x cceɛb nneɣni u wenni d amenzu ad ixdem i umaẓuẓ.”
\XREF{◘}{{\XO 25:23 }{\XO{25:23
}}{\XT{2 Ṣm. 8:14; Rum. 9:12.
}}}

\VS{24}Ařami dd-iwḍen wussan nnes ad taru, xzar, aqa da deg uɛeddis nnes acniwen.

\VS{25}Iffeɣ-dd umezwar. Tuɣa-t d azeggʷaɣ, iceɛɛar qaɛ am yict n thiḍurt. S uyenni ggin as Ɛisu.
\FTNT{◼}{{\FR 25:25 }{\FR{25:25
}}{\FT{}}{\FK{Ɛisu}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘azeggʷaɣ’ niɣ ‘iḥḥarcuw’.}}}

\VS{26}Awarni as iffeɣ-dd umas. Iṭṭef afus nnes deg unirz n Ɛisu. S uya semman t s yisem Yaɛqub. Tuɣa ɣar Isḥaq settin n iseggʷusa ɣar wexřaq nsen.
\XREF{◘}{{\XO 25:26 }{\XO{25:26
}}{\XT{Ḥuc. 12:4.
}}}


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Řami}} gman iḥenjiren, idweř Ɛisu d ijj n weryaz issen aneymar, ijj n weryaz n barra, maca Yaɛqub idweř d ijj n weryaz yarsa, wenni izeddɣen deg iqiḍan.
\FTNT{◼}{{\FR 25:27 }{\FR{25:27
}}{\FT{}}{\FK{aryaz yarsa}}{\FT{ - awař Aɛibrani ixs ad yini s lḥarf ‘aryaz ikemřen’ niɣ ‘aryaz břa řɛib’, maca di ca n twařawin am řexxu nzemmar ad nini ‘aryaz amtiqqi’, niɣ ‘aryaz yarsan’.}}}

\VS{28}Isḥaq tuɣa ittexs Ɛisu, minzi iɛjeb as ad yecc aysum n řmař n řexřa, u Rifqa tuɣa tᵉttexs Yaɛqub.

\VS{29}Uca issnenni Yaɛqub ict n macca, umi dd-iɛqeb Ɛisu zi řexřa, yuḥeř.

\VS{30}Inna Ɛisu i Yaɛqub: “Ttzawgeɣ cek ad ayi tewced ad cceɣ zeg uzeggʷaɣ, azeggʷaɣ nni diha, maɣar aqa fniɣ
{\ADD{s ufadi}}.” X uya qqaren as ‘Idum’.
\FTNT{◼}{{\FR 25:30 }{\FR{25:30
}}{\FT{}}{\FK{Idum}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘azeggwaɣ’.}}}

\VS{31}{\ADD{Řexdenni}} inna Yaɛqub: “Zenz ayi ass-a
{\ADD{řḥeqq}} nnec
{\ADD{n}} umenzu.”

\VS{32}Inna Ɛisu: “Xzar, aqa necc ad mmteɣ, min ɣa ggeɣ s
{\ADD{řḥeqq n}} umenzu?”
\XREF{◘}{{\XO 25:32 }{\XO{25:32
}}{\XT{Ica. 22:13; 1 Kur. 15:32.
}}}

\VS{33}{\ADD{Xenni}} inna Yaɛqub: “Jaǧ ayi řexxu!” Uca ijjuǧ as, izzenz i Yaɛqub
{\ADD{řḥeqq n}} umenzu nnes.

\VS{34}{\ADD{Xas uca}} iwca Yaɛqub i Ɛisu aɣrum d umecři n řeɛdes, u Ɛisu icca, iswa, ikkar, iruḥ.
{\ADD{Ammu}} isseḥqar Ɛisu
{\ADD{řḥeqq n}} umenzu nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{26}{\SH Řɛahd jar Isḥaq d Abimalik
\par }
{\MM \VerseOne{1}Tuɣa iǧa řaẓ di temmurt, ijj n řaẓ nneɣni x umezwar nni tuɣa iǧan deg wussan n Ibrahim. S uya iruḥ Isḥaq ɣar Abimalik, ajeǧid n Ifilisṭiniyyen, ɣar
{\ADD{jjwayeh n}} Jirar.

\VS{2}{\ADD{Dinni}} iban as-dd SIDI, inna: “War hekkwi ca ɣar Miṣra. Zdeɣ di temmurt i d ac ɣa iniɣ.

\VS{3}Zdeɣ di temmurt-a am ubarrani u Necc ad kik iřiɣ, ad cek barkeɣ, minzi i cek u i zzariɛet nnec umi ɣa wceɣ marra timmura-ya uca ad kemmřeɣ tjaǧit i jjuǧeɣ i Ibrahim babac.
\XREF{◘}{{\XO 26:3 }{\XO{26:3
}}{\XT{Amz. 13:15; 15:18.
}}}

\VS{4}Ad kettareɣ zzariɛet nnec am yitran n ujenna uca ad wceɣ i zzariɛet nnec marra timmura-ya. Marra řegnus n ddunect ad ttwabarken di zzariɛet nnec,
\XREF{◘}{{\XO 26:4 }{\XO{26:4
}}{\XT{Amz. 12:3; 18:18; 22:18.
}}}

\VS{5}minzi isřa Ibrahim i wawař inu uca iḥḍa min d as wciɣ maḥend ad iḥḍa: řumurat inu, tiweṣṣa inu d izerfan inu.”

\VS{6}Ammu i iqqim Isḥaq izeddeɣ di Jirar.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Řami}} t sseqsan iryazen n wemcan nni x temɣart nnes, inna asen: “Nettat d učma!”, minzi iggʷed ad yini: “D tamɣart inu!”.
{\ADD{Maɣar inna deg yixef nnes:}} “Mařa war nniɣ amenni ad ayi nɣen iryazen n wemcan-a di ṭṭweɛ n Rifqa, minzi aqa dayes aẓri.”

\VS{8}Řami din izdeɣ aṭṭas n wussan, imsar belli Abimalik, ajeǧid n Ifilisṭiniyyen, ixzar-dd zi řkazi, iẓra Isḥaq ittɛatab Rifqa, tamɣart nnes.

\VS{9}Uca iřaɣa Abimalik x Isḥaq, inna as: “Xzar, ta s tidett d tamɣart nnec! Mammec teggid tennid aneɣ d učma?” Isḥaq inna as: “S minzi nniɣ
{\ADD{i yixef inu}}: ‘Aqa tiři ad ayi nɣen x ssibbet nnes.’ ”

\VS{10}Abimalik inna: “Maɣar d aneɣ teggid aya? X drus ad yiři iṭṭeṣ ca n ijj zi řgens ak-d temɣart nnec uca ad tiři teggid ddenb x yiři nneɣ.”

\VS{11}Yumur Abimalik marra řgens, inna: “Wenni i ɣa iḥadan aryaz-a niɣ tamɣart nnes, ad t nɣen nican!”


\par }{\MM \VS{12}Izarɛ Isḥaq di temmurt nni uca iksi aseggʷas nni mya n imuren n zzyada,
{\ADD{minzi}} ibark i-t SIDI.

\VS{13}Temmarni ccenɛet n weryaz
{\ADD{nni}} uca netta iqqim imeqqar, ařami tedweř ccenɛet nnes d tameqqrant aṭṭas.

\VS{14}Tuɣa ɣares uǧi u ɣares
{\ADD{ɛawed}} ifunasen d tfunasin d waṭṭas n isemɣan, ařami zzayes usmen Ifilisṭiniyyen.

\VS{15}Marra anuten nni ɣzan imsexxaren deg wussan n Ibrahim babas, netyen ten Ifilisṭiniyyen uca ccuren ten s ucař.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} inna Abimalik i Isḥaq: “Beɛɛed xaneɣ, minzi tdewřed tjehded xaneɣ s waṭṭas.”

\VS{17}Isḥaq iruḥ ssenni, iwta iqiḍan nnes di teɣzurt n Jirar uca izdeɣ dinni.

\VS{18}Uca idweř Isḥaq iɣza anuten n waman inni tuɣa ɣzin deg wussan n Ibrahim babas, inni netyen Ifilisṭiniyyen awarni i řmewt n Ibrahim. Isemma ten s ismawen inni d asen iřaɣa babas.

\VS{19}Uca imsexxaren n Isḥaq ɣzan di teɣzurt nni uca ufin din řɛunṣar n waman ddaren.

\VS{20}{\ADD{Xenni}} qacḥen imeksawen n Jirar ak-d imeksawen n Isḥaq, nnan: “Aman nneɣ!”
{\ADD{S uyenni}} řaɣan isem n řɛunṣar nni ‘Ɛisiq’, minzi tuɣa ttqacaḥen xas.
\FTNT{◼}{{\FR 26:20 }{\FR{26:20
}}{\FT{}}{\FK{imeksawen}}{\FT{ - niɣ ‘iničan’.}}}

\VS{21}{\ADD{Xenni}} ɣzan ijj n řɛunṣar nneɣni uca mmennɣen xas ɛawed.
{\ADD{S uyenni}} d as igga isem n ‘Sitna’.

\VS{22}Uca ibeɛɛed ssenni, iɣza ijj n řɛunṣar nneɣni, war xas qicḥen ca uca ggin as isem nnes ‘Raḥubut’, inna: “Řexxu SIDI iwca aneɣ ttasiɛ uca ad ɣarneɣ tiři řɣiǧet di temmurt.”

\VS{23}Uca igeɛɛed ssenni ɣar Bi’r-Sebɛa.


\par }{\MM \VS{24}Iban as-dd SIDI di ǧiret nni, inna as: “Necc d AREBBI n Ibrahim babac! War tteggʷed ca, aqa Necc akidek u Necc ad cek barkeɣ, ad kettareɣ zzariɛet nnec di ṭṭweɛ n umsexxar inu Ibrahim.”

\VS{25}{\ADD{Xenni}} ibna din ijj n uɛalṭar
{\ADD{min xef igga taɣarṣt}}, uca iřaɣa Isem n SIDI. Iwta din aqiḍun nnes uca ɣzin din imsexxaren n Isḥaq ijj n wanu.

\VS{26}Abimalik yusa-dd ɣares zi Jirar, ak-d Aḥuzzat, ameddukkeř nnes, d Fikul, akumandar n řɛeskar nnes.

\VS{27}Inna asen Isḥaq: “Maɣar ɣari dd-tusim, waxxa kenniw tcarrhem ayi uca tessuffɣem ayi xawem?”

\VS{28}Nitni nnan: “Aqa neẓra belli SIDI akidek. S uya nenna, ad din tiři řexxu ict n tjaǧit jaraneɣ, jaraneɣ d cek, uca ejj aneɣ ad kik negg ijj n řɛahd,

\VS{29}ḥima cek war d aneɣ tᵉttegged řɣar, am mammec uřa d neccin war cek nḥidi ca uca aqa nemṣurref akidek mliḥ uca nessekk i cek di řaman. Aqa cek řexxu d amimun n SIDI!”

\VS{30}{\ADD{Xenni}} igga asen ict n zzardet uca ccin, swin.

\VS{31}Kkaren zic uca jjuǧen ijjen i wenneɣni. Xas uca issqebbeḍ i-ten Isḥaq uca ruḥen nitni zi ɣares di řehna.


\par }{\MM \VS{32}Deg wass nni d ijj usin-dd imsexxaren n Isḥaq, xebbaren t x wanu i iɣzan uca nnan as: “D aman i nufa.”

\VS{33}Isemma
{\ADD{anu-ya}} Sebɛa. X uya i iǧa yisem n tendint nni Bi’r-Sebɛa, ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Timɣarin n Ɛisu
\par }
{\MM \VS{34}Umi tuɣa ɣar Ɛisu arebɛin n iseggʷusa, yiwi Yudit, yeǧis n Biri, Aḥitti, d tamɣart, uřa d Basmat, yeǧis n Ilun, Aḥitti.
\FTNT{◼}{{\FR 26:34 }{\FR{26:34
}}{\FT{}}{\FK{Biri}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘anu inu’.
}}{\FK{Basmat}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘ittfuḥen’ niɣ ‘řeɛṭur’.
}}{\FK{Ilun}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘tacejjart n řbeǧuḍ’.}}}

\VS{35}Tuɣa atent d tarzugi n wuř i Isḥaq d Rifqa.
\XREF{◘}{{\XO 26:35 }{\XO{26:35
}}{\XT{Amz. 27:46.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{27}{\SH Isḥaq ibarek Yaɛqub
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami idweř Isḥaq d awessar u tiṭṭawin nnes ɛemcent ařami ɛřaḥař war ittwiři, iřaɣa Ɛisu, mmis amenzu, inna as: “Mmi!” Uca netta inna as: “Aqa ayi da!”

\VS{2}Uca inna: “Aqa necc wsareɣ, war ssineɣ ass i di ɣa mmteɣ.

\VS{3}Řexxu, ksi řesnaḥ nnec d weqrab nnec n fřitcat d řqews nnec, teffɣed ɣar řexřa uca gmar ayi-dd taymart i macca.

\VS{4}Sewjed ayi-dd ict n macca icnan i d ayi ɣa iɛejben uca tewced ayi tt-i-dd, ad tt cceɣ, ḥima ad cek barkeɣ qbeř ma ad mmteɣ.”

\VS{5}Rifqa tuɣa tesřa umi issiweř Isḥaq ak-d mmis Ɛisu. Uca iruḥ Ɛisu ɣar řexřa ḥima ad iymar timeyra, maḥend ad tt-i-dd-yawi.

\VS{6}{\ADD{Xenni}} tessiweř Rifqa ak-d Yaɛqub mmis, tenna as: “Xzar, necc sřiɣ babac issawař ak-d Ɛisu umac, inna
{\ADD{as}}:

\VS{7}‘Awi ayi-dd ict n teymart uca sewjed ayi ict n macca lemliḥ, maḥend ad tt cceɣ, ḥima necc ad ac barkeɣ qibač i wudem n SIDI qbeř i ɣa mmteɣ.’

\VS{8}Řexxu, mmi, seř-dd ɣari min zi cek ɣa umureɣ.

\VS{9}Řuh ɣar tḥimart uca awi ayi-dd tnayen n iɣayḍen imeẓyanen zeg iɣayḍen. Necc ad zzaysen sswejdeɣ ict n macca icnan i babac, am mammec d as ittaɛjib

\VS{10}u ittxeṣṣa cek ad t tawyed i babac, ad yecc, ḥima ad cek ibarek qbeř řmewt nnes.”

\VS{11}{\ADD{Xenni}} inna Yaɛqub i Rifqa, yemmas: “Xzar, Ɛisu uma d aryaz bu-cɛar u necc d aryaz d ařeqqaɣ.

\VS{12}Balak ad ayi iḥada baba uca ad iřiɣ amecnaw aɣeccac di tiṭṭawin nnes.
{\ADD{Xenni}} ad ksiɣ ict n nneɛřet xafi, war kessiɣ lbaraka.”

\VS{13}Yemmas tenna as: “Nneɛřet nnec ad tiři xafi, a mmi! Ṭaɛ i wawař inu waha, awyi ten-dd ɣari.”


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} netta iruḥ, iksi
{\ADD{ten}} uca yiwyi
{\ADD{ten}} i yemmas. Uca yemmas tegga ict n macca icnan am mammec d as ittaɛjib i babas.

\VS{15}Teksi Rifqa arruḍ ifeccḥen aṭṭas i tuɣa ɣares di taddart zeg warruḍ n Ɛisu, mmis amenzu, uca tarḍ
{\ADD{i-t}} Yaɛqub, mmis amaẓuẓ.
\FTNT{◼}{{\FR 27:15 }{\FR{27:15
}}{\FT{}}{\FK{di taddart}}{\FT{ - ixs ad yini ‘deg uqiḍun’.}}}

\VS{16}Tegga as iřem n iɣayḍen imeẓyanen zeg iɣayḍen x ifassen nnes u x yiri nnes ařeqqaɣ.

\VS{17}Tewca macca-ya icnan ak-d weɣrum nni tenggʷa deg ifassen n mmis Yaɛqub.

\VS{18}Netta yusa-dd ɣar babas, inna: “{\ADD{A}} Baba!” Netta inna: “Aqa ayi da! Min teɛnid cek,
{\ADD{a}} mmi?”

\VS{19}Inna Yaɛqub i babas: “Necc d Ɛisu, amenzu nnec. Ggiɣ min d ayi tennid. Kkar řexxu, qqim, ecc zi tmeyra inu, ḥima ad ayi ibarek řeɛmar nnec.”

\VS{20}{\ADD{Xenni}} inna Isḥaq i mmis: “Mammec teggid tufid tt deɣya,
{\ADD{a}} mmi?” Inna: “Maɣar SIDI, AREBBI nnec, igga
{\ADD{i-tt}} deg webrid inu.”

\VS{21}Isḥaq inna i Yaɛqub: “Qarreb-dd řexxu, ḥima ad cek ḥadiɣ,
{\ADD{a}} mmi, ma cek d mmi Ɛisu niɣ lla.”

\VS{22}{\ADD{Řami}} dd-iqarreb Yaɛqub ɣar babas Isḥaq, iḥada t uca inna: “Tmijja d tmijja n Yaɛqub,
{\ADD{maca}} ifassen d ifassen n Ɛisu.”

\VS{23}Netta war t iɛqiř, minzi ifassen nnes tuɣa ceɛɛaren amecnaw ifassen n Ɛisu uca ibark i-t.

\VS{24}Inna: “Ma d cek d mmi Ɛisu?” Netta inna: “D necc!”

\VS{25}{\ADD{Xenni}} inna: “Sqarreb ayi tt-i-dd zzati, ḥima ad cceɣ zi tmeyra n mmi, ḥima necc ad cek barkeɣ.” Issars i-tt-i-dd zzates uca icca. Yiwi as-dd ɛawed binu uca iswa.
\FTNT{◼}{{\FR 27:25 }{\FR{27:25
}}{\FT{}}{\FK{ḥima necc ad cek barkeɣ}}{\FT{ - s lḥarf ‘ḥima ad cek ibarek řeɛmar inu’}}}

\VS{26}Inna as babas Isḥaq: “Qarreb-dd ɣari řexxu, sudem ayi,
{\ADD{a}} mmi!”

\VS{27}Uca iqarreb-dd ɣares, issudem i-t. Icemm Isḥaq arriḥet n warruḍ nnes uca ibark i-t, inna: “Xzar, řefwaḥet n mmi am řefwaḥet n yeyyar i ibarek SIDI.

\VS{28}Ad ac iwc AREBBI zi nnda n ujenna u zi řeydam n temmurt uřa d waṭṭas n imendi d binu n jdid.
\XREF{◘}{{\XO 27:28 }{\XO{27:28
}}{\XT{Ɛbr. 11:20.
}}}

\VS{29}Ad ac xedmen řegnus uca ccuɛub ad ac bendqen. Ḥkem x aytmac u ejj iḥenjiren n yemmac ad ac bendqen! Inni cek i ɣa ineɛřen, ad ttwaneɛřen, u inni cek ɣa ibarken, ad ttwabarken.”
\XREF{◘}{{\XO 27:29 }{\XO{27:29
}}{\XT{Amz. 12:3.
}}}


\par }{\MM \VS{30}Awarni řami ikemmeř Isḥaq lbaraka i Yaɛqub uca am dd-iffeɣ Yaɛqub
{\ADD{ɛad}} x babas Isḥaq, iɛqeb-dd Ɛisu, umas, zi teymart nnes.

\VS{31}Issewjed xenni ict n macca icnan uca iksi tt ɣar babas, inna as: “Ttzawgeɣ, baba, kkar tecced zi teymart n mmic,
{\ADD{ḥima}} cek ad ayi tbarked.”
\FTNT{◼}{{\FR 27:31 }{\FR{27:31
}}{\FT{}}{\FK{{\BDIT{ḥima}} cek ad ayi tbarked}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ḥima ad ayi ibarek řeɛmar nnec’}}}

\VS{32}Inna as Isḥaq, babas: “Min teɛnid cek?” Netta inna: “Necc d mmic, amenzu nnec, Ɛisu.”

\VS{33}Uca innexřeɛ Isḥaq, inna: “Min iɛna wanita i dd-yusin da, iṭṭef taymart uca yiwi ayi tt-i-dd? Cciɣ zi marra
{\ADD{man aya}} qbeř dd-tusid uca necc barkeɣ t u ad ittwabarek ɛawed.”

\VS{34}Umi isřa Ɛisu awařen n babas, isɣuy s yijj n řeɛyad ijhed yarzeg, inna i babas: “Barek ayi uřa d necc,
{\ADD{a}} baba!”
\XREF{◘}{{\XO 27:34 }{\XO{27:34
}}{\XT{Ɛbr. 12:17.
}}}

\VS{35}Inna: “Yusa-dd umac s teḥraymect, iksi lbaraka nnec.”

\VS{36}{\ADD{Xenni}} inna: “Ma war iǧi isem nnes s řḥeqq Yaɛqub? Aqa icmet ayi tnayen n twařawin. Iksi
{\ADD{řḥeqq n}} umenzu inu uca aqa řexxu iksi
{\ADD{ɛawed}} lbaraka inu.”
{\ADD{Xenni}} inna: “Ma war ɣarek teqqim ca n lbaraka i necc?”
\XREF{◘}{{\XO 27:36 }{\XO{27:36
}}{\XT{Amz. 25:33.
}}}

\VS{37}{\ADD{Xenni}} yarra-dd Isḥaq, inna i Ɛisu: “Xzar, necc ggiɣ t d řḥakem xak uca wciɣ as aytmas d imsexxaren, uřa s imendi d binu n jdid ɛewwřeɣ t. Min din ɛad, ad ac wceɣ řexxu,
{\ADD{a}} mmi?”

\VS{38}Inna Ɛisu i babas: “Ma ɣarek mɣir lbaraka-ya waha,
{\ADD{a}} baba? Barek ayi ɛawed, uřa d necc,
{\ADD{a}} baba!” Uca issgeɛɛed Ɛisu tmijja nnes, isɣuy.
\XREF{◘}{{\XO 27:38 }{\XO{27:38
}}{\XT{Ɛbr. 12:17.
}}}

\VS{39}{\ADD{Xenni}} yarra-dd Isḥaq x babas, inna as: “Xzar, ad tiři tzeddiɣt nnec iggʷejjen x řeydam n temmurt u x nnda n ujenna sennej.

\VS{40}S ssif nnec i ɣa teqqimed teddared u ad txedmed i umac. Maca xmi ɣa teqqimed ad tenhezzed, ad imsar ad tawḍed ad tekksed zayřu nnes x yiri nnec.”


\par }{\MM \VS{41}Uca icarh Ɛisu Yaɛqub di ssibbet n lbaraka i zi t ibarek babas, uca inna Ɛisu deg wuř nnes: “Ad awḍen wussan n uɛezzi n baba, xenni ad nɣeɣ uma Yaɛqub.”

\VS{42}{\ADD{Umi}} nnan i Rifqa awařen n Ɛisu, mmis amenzu, tᵉssekk ijjen ad iřaɣa i Yaɛqub, mmis amaẓuẓ, tenna as: “Xzar, Ɛisu umac yarezzu mammec zzayek i ɣa ixřef, netta ixs ad cek ineɣ.

\VS{43}Řexxu,
{\ADD{a}} mmi, ṭaɛ i wawař inu. Kkar uca tarewřed ɣar Ḥaran ɣar uma Laban.

\VS{44}Zdeɣ akides ca n wussan ař ɣa yarsa wesɛar n umac.

\VS{45}Xmi ɣa ixsi uxeyyeq n umac uca ad ittu min d as teggid, necc ad ssekkeɣ
{\ADD{ijjen}}, maḥend ad cek dd-yawi ssenni. Mayemmi i zzaywem ɣa ttwaḥarrmeɣ s tnayen idwem deg ijj n wass?”


\par }{\MM \VS{46}Tenna Rifqa i Isḥaq: “Carrheɣ tudart inu di ssibbet n yessis n Ḥit. Mařa Yaɛqub yiwi tamɣart zi tebřiɣin n Ḥit, am tnayen-a, zi tḥenjirin n temmurt-a, man lqima i ɣa yiřin ɣar tudart inu?”
\XREF{◘}{{\XO 27:46 }{\XO{27:46
}}{\XT{Amz. 26:35.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{28}{\SH Tarewřa n Yaɛqub d tarjit nnes di Bayt-Il
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iřaɣa Isḥaq i Yaɛqub, ibarek i-t uca issekk i-t, inna as: “War ttawi tamɣart zi yessis n Kenɛan.

\VS{2}Kkar, ruḥ ɣar Fadan-Aram, ɣar taddart n Bituwil, babas n yemmac, uca awi-dd ssenni tamɣart i cek zeg yessis n Laban, umas n yemmac.
\XREF{◘}{{\XO 28:2 }{\XO{28:2
}}{\XT{Ḥuc. 12:13.
}}}

\VS{3}Arebbi, Amzemmar x kuřci, ad cek ibarek u ad ac iwc řɣiǧet uca ad cek ikettar ař ɣa tdewřed d ijj n wegraw n řegnus.

\VS{4}Iři Netta ad ac iwc lbaraka n Ibrahim, i cek u i zzariɛet nnec akidek, ḥima ad twarted tammurt nni di tzeddɣed am ubarrani, tenni iwca AREBBI i Ibrahim.”
\XREF{◘}{{\XO 28:4 }{\XO{28:4
}}{\XT{Amz. 12:7; 13:15; 15:18; 24:7; 26:3; Aɛwd. 34:4; Řex. 7:5.
}}}

\VS{5}{\ADD{Xenni}} issekk Isḥaq Yaɛqub. Uca netta iruḥ ɣar Faddan-Aram, ɣar Laban, mmis n Bituwil, Aramiyu, umas n Rifqa, yemmas n Yaɛqub d Ɛisu.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Umi}} iẓra Ɛisu belli Isḥaq ibarek Yaɛqub uca issekk i-t-i-dd ɣar Faddan-Aram ḥima ad yawi i yixef nnes tamɣart ssenni, u řami t ibarek, yumur i-t, inna as: “War kessi tamɣart zeg yessis n Kenɛan!”,

\VS{7}uca
{\ADD{iẓra ɛawed}} belli Yaɛqub iṭaɛ babas d yemmas, iruḥ ɣar Faddan-Aram,

\VS{8}{\ADD{xenni}} itwařa Ɛisu belli yessis n Kenɛan d tiɛeffanin di tiṭṭawin n babas Isḥaq.

\VS{9}{\ADD{Xenni}} iruḥ Ɛisu ɣar Ismaɛil uca yiwi Maḥalat d tamɣart i yixef nnes, yarni tt-i-dd ɣar temɣarin nneɣni. Nettat tuɣa-tt d yeǧis n Ismaɛil, mmis n Ibrahim, učmas n Nabayut.


\par }{\MM \VS{10}Uca iffeɣ Yaɛqub zi Bi’r-Sebɛa, iruḥ ɣar Ḥaran.

\VS{11}Yiweḍ ɣar ijj n wemcan mani yensa, minzi tuɣa tafuct teɣri. Iksi zeg yeẓra n wemcan nni, issars i-ten sadu uzeǧif nnes uca iwḍa iṭṭeṣ deg wemcan nni.

\VS{12}Yurja, aqa ijj n ddruj ibedd x temmurt uca ittḥada ixef n ddruj ajenna, u xzar, lmalakat n AREBBI ttařyent hekkwant zzayes.
\XREF{◘}{{\XO 28:12 }{\XO{28:12
}}{\XT{Yḥ. 1:52.
}}}

\VS{13}U xzar, SIDI ibedd xas, inna: “Necc d SIDI, AREBBI n babac Ibrahim, d AREBBI n Isḥaq. Tammurt i xef tᵉṭṭṣed ad ac tt wceɣ i cek u i zzariɛet nnec.
\XREF{◘}{{\XO 28:13 }{\XO{28:13
}}{\XT{Amz. 35:1, 3; 48:3; Aɛwd. 12:20; 19:8.
}}}

\VS{14}Ad tiři zzariɛet nnec am ucař n temmurt uca ad tiriwed ɣar řɣarb d ccarq, ɣar ccamal d ljanub. Dayek u di zzariɛet nnec ad ttwabarkent marra řaǧat n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 28:14 }{\XO{28:14
}}{\XT{Amz. 12:3; 18:18; 22:18; 26:4.
}}}

\VS{15}Aqa ayi Necc akidek u Necc ad cek ḥḍiɣ qaɛ mani i ɣa traḥed, ad cek arreɣ ɣar temmurt-a, minzi Necc war cek ttejjiɣ ař ɣa kemmřeɣ min d ac nniɣ.”

\VS{16}Řami dd-ifaq Yaɛqub zeg yiḍeṣ nnes, inna: “S tidett, SIDI aqa-t deg wemcan-a u necc war ssineɣ!”

\VS{17}Tuɣa iggʷed aṭṭas, inna: “Mecḥař issaggʷad wemcan-a! Aqa ta mɣir d Taddart n AREBBI u tanita d tawwart n ujenna!”


\par }{\MM \VS{18}Ikkar Yaɛqub uca iksi aẓru nni tuɣa issars sadu uzeǧif nnes, igga i-t am yijj n weẓru n řidaret uca ifarreɣ zzect x uzeǧif n weẓru.
\XREF{◘}{{\XO 28:18 }{\XO{28:18
}}{\XT{Amz. 31:13; 35:14.
}}}

\VS{19}Igga amcan nni Bayt-Il, maca zeg umezwaru tuɣa isem n wemcan nni Luz.

\VS{20}Uca iwaɛd Yaɛqub, inna: “Mařa AREBBI aqa-t akidi uca ad ayi iḥḍa deg webrid i ɣa uyureɣ, ad ayi iwc aɣrum ḥima ad cceɣ, d warruḍ ḥima ad arḍeɣ

\VS{21}u mařa dewřeɣ ɣar taddart n baba di řaman, xenni SIDI ad yiři d AREBBI i necc.

\VS{22}Uc aẓru-ya i ggiɣ d aẓru n řidaret, ad yiři d Taddart n AREBBI u zi marra min d ayi ɣa tewced, ad ac wceɣ řeɛcur!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{29}{\SH Řemřac n Yaɛqub ak-d Liya d Raḥil
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iksi Yaɛqub deg iḍaren nnes, iruḥ ɣar temmurt n ayt n ccarq.

\VS{2}Ixzar uca iẓra ijj n wanu deg iyyar u tuɣa din třata n tḥimriwin n wuǧi jnint zzates, minzi zeg wanu nni warrden nitni tiḥimriwin. Tuɣa din ijj n weẓru x uqemmum n wanu.

\VS{3}Ssmunen din marra tiḥimriwin.
{\ADD{Xas uca}} kksen aẓru x uqemmum n wanu uca warden uǧi.
{\ADD{Awarni as}} arrin aẓru
{\ADD{ɛawed}} x uqemmum n wanu.

\VS{4}Inna asen Yaɛqub: “Aytma inu, manis kenniw?” Nitni arrin-dd: “Zi Ḥaran i neǧa.”

\VS{5}Netta inna asen: “Ma tessnem Laban, mmis n Naḥur?” Nitni arrin-dd: “Wah, nessen i-t.”

\VS{6}Inna asen netta: “Mammec iǧa?” Arrin-dd: “Aqa-t mliḥ, aqa da yeǧis Raḥil tusa-dd ak-d wuǧi.”

\VS{7}Inna as: “Aqa da aziř ɛad imɣar, war yeǧi bu řweqt ḥima ad nendeh řebhayem. Wardem uǧi uca ruḥem, maḥend ad ten tarewsem.”

\VS{8}Nitni arrin-dd: “War nzemmar ad
{\ADD{t}} negg ař dd ɣa munent marra tiḥimriwin.
{\ADD{Xenni}} ad sseḥřuǧden aẓru x uqemmum n wanu, ḥima ad nwared uǧi.”


\par }{\MM \VS{9}Řami tuɣa
{\ADD{ɛad}} issawař akidsen, tusa-dd Raḥil s wuǧi n babas, minzi nettat tuɣa-tt d tameksawt.

\VS{10}Řami iẓra Yaɛqub Raḥil, yeǧis n Laban, umas n yemmas, ak-d wuǧi n Laban, umas n yemmas, ixecc-dd Yaɛqub uca isseḥřuǧed aẓru x uqemmum n wanu, iward uǧi n Laban, umas n yemmas.

\VS{11}Issudem Yaɛqub Raḥil, issgeɛɛed tmijja nnes uca isɣuy.

\VS{12}Inna Yaɛqub i Raḥil aqa netta zi řaǧ n babas i iǧa, uřa d mmis n Rifqa. Uca nettat tuzzeř, txebbar babas.


\par }{\MM \VS{13}Umi isřa Laban řexbar x Yaɛqub, mmis n učmas, yuzzeř ad t iřqa uca idarreɛ as, issudem i-t, indeh i-t ɣar taddart nnes. Uca netta iɛawed marra timesřayin-a i Laban.

\VS{14}Inna as Laban: “D tidett cek d iɣes inu d aysum inu i teǧid.” Uca iqqim ɣares řqedd n ijj n uyur ikmeř.

\VS{15}{\ADD{Řexdenni}} inna Laban i Yaɛqub: “Umi cek d uma i teǧid, ma ad ɣari txedmed baṭeř? Ini ayi min
{\ADD{i ɣa tiři}} řmunet nnec?”

\VS{16}Laban ɣares tnayen n yessis. Isem n tmenzut d Liya u isem n tmaẓuẓt, Raḥil.

\VS{17}Tiṭṭawin n Liya tuɣa kecɛent,
{\ADD{maca}} Raḥil tuɣa dayes aẓři n waddud u n řxezrat.

\VS{18}Yaɛqub ixs Raḥil. Inna: “Necc ad ɣarek xedmeɣ sebɛa n iseggʷusa x Raḥil yeǧis tmaẓuẓt.”
\XREF{◘}{{\XO 29:18 }{\XO{29:18
}}{\XT{Ḥuc. 12:13.
}}}

\VS{19}Laban yarra-dd: “Xar ad ac tt wceɣ i cek niɣ ad tt wceɣ i weryaz nneɣni. Qqim akidi.”


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Ammu}} i ixdem Yaɛqub x Raḥil sebɛa n iseggʷusa maca ḍharen as-dd
{\ADD{iseggʷusa nni}} amecnaw ca n wussan, minzi tuɣa ittexs i-tt.

\VS{21}Inna Yaɛqub i Laban: “Ewc ayi
{\ADD{řexxu}} tamɣart inu, minzi aqa kemmřen wussan
{\ADD{n řmijař}} inu,
{\ADD{ařami}} xas i ɣa yadfeɣ.”

\VS{22}{\ADD{Xenni}} issmun Laban marra iryazen n wemcan nni, igga urar.

\VS{23}Ɣar tmeddit iksi yeǧis Liya uca issiweḍ i-tt ɣares uca yudef xas Yaɛqub.

\VS{24}Iwca Laban tayya nnes Zilpa i yeǧis Liya d tayya.

\VS{25}Tiwecca nnes iẓra
{\ADD{Yaɛqub}} belli d Liya. Xenni inna i Laban: “Min d ayi teggid? Ma war d ac xdimeɣ x Raḥil? Maɣar d ayi tcemted?”

\VS{26}Laban inna: “War ittiři uya di temmurt nneɣ ad nessizzar tamaẓuẓt x tmenzut.

\VS{27}Kemmeř ssimana-ya
{\ADD{n wurar}} n ta, xenni ad ac newc
{\ADD{ɛawed}} tin x řxedmet i ɣa tegged ssa tsawent akidi ɛad sebɛa n iseggʷusa nneɣni.”

\VS{28}Igga Yaɛqub
{\ADD{amenni}}, ikemmeř ssimana-ya
{\ADD{n wurar}}.
{\ADD{Xenni}} iwca as yeǧis Raḥil d tamɣart

\VS{29}uca iwca Laban tayya nnes Bilha i yeǧis Raḥil maḥend ad tiři d tayya nnes.

\VS{30}Yudef
{\ADD{Yaɛqub}} ɛawed x Raḥil uca ixs Raḥil ɛad ktar x Liya. Uca isexxar as ɛawed sebɛa n iseggʷusa nneɣni.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Iḥenjiren n Yaɛqub
\par }
{\MM \VS{31}{\ADD{Umi}} iẓra SIDI belli Liya tuɣa tᵉttwasseḥqar, yarzem řemřawet nnes,
{\ADD{maca}} Raḥil tuɣa war dd-tᵉttiruw ca.

\VS{32}Teksi Liya s ddeyset uca turuw-dd aḥenjir, igga as Rubin, minzi tenna: “Aqa SIDI ixzar ɣar řemḥayem inu. Řexxu ad ayi ixs weryaz inu.”
\FTNT{◼}{{\FR 29:32 }{\FR{29:32
}}{\FT{}}{\FK{Rubin}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘xẓar, ijj n mmis!’.}}}

\VS{33}Teksi ɛawed s ddeyset, turuw-dd aḥenjir, tenna: “Umi isřa SIDI belli necc ttwasseḥqareɣ, iwca ayi ɛawed wa.” Uca tegga as Cimɛun.

\VS{34}Teksi ɛawed s ddeyset, turuw-dd aḥenjir, tenna: “Řexxu twařa-ya ad imun weryaz inu akidi, minzi urweɣ as-dd třata n iḥenjiren.” X uya netta igga as Lawi.

\VS{35}Teksi twařa nneɣni s ddeyset, turuw-dd aḥenjir uca tenna: “Twařa-ya ad qadiɣ SIDI.” X uya tegga as Yahuda.
{\ADD{Awarni man aya}} tessbedd tarwa.
\FTNT{◼}{{\FR 29:35 }{\FR{29:35
}}{\FT{}}{\FK{Yahuda}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘ad ittwasemɣar Arebbi’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{30}{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Umi}} teẓra Raḥil belli war dd-tiruw i Yaɛqub, tusem zeg učmas, tenna i Yaɛqub: “Ewc ayi tarwa! Mařa war teqbiřed,
{\ADD{xenni}} ad mmteɣ.”

\VS{2}Ixeyyeq Yaɛqub x Raḥil, inna: “Ma aqa ayi necc deg wemcan n AREBBI, wenni xam iṭṭfen řɣiǧet n uɛeddis nnem?”

\VS{3}Tenna: “Aqa da tayya inu Bilha. Adef xas, ḥima ad dd-taruw x ifadden inu maḥend uřa d necc ad ɣari tiři tarrawt zzayes.”

\VS{4}Tewca as Bilha, tayya nnes, d tamɣart uca yudef xas Yaɛqub.

\VS{5}Teksi Bilha s ddeyset uca turuw-dd aḥenjir i Yaɛqub.

\VS{6}Tenna Raḥil: “Iwca ayi AREBBI tasɣart uca isřa ɛawed ɣari. Iwca ayi mmi.” X uya tegga as Dan.
\FTNT{◼}{{\FR 30:6 }{\FR{30:6
}}{\FT{}}{\FK{isřa ɛawed ɣari}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘isřa ɛawed i tmijja inu’.}}}

\VS{7}Teksi Bilha, tayya n Raḥil, twařa nneɣni s ddeyset uca turuw-dd i Yaɛqub aḥenjir wiss tnayen.

\VS{8}Tenna Raḥil: “S imenɣan n AREBBI menɣeɣ ak-d učma uca ɣeřbeɣ.” Tegga as Naftali.


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Umi}} teẓra Liya tessbedd tarwa, teksi Zilpa, tayya nnes, tewca i-tt i Yaɛqub d tamɣart,

\VS{10}uca Zilpa, tayya n Liya, turuw-dd aḥenjir i Yaɛqub.

\VS{11}Tenna Liya: “Mana řxir-a!” uca tegga as Jad.

\VS{12}Uca turuw-dd Zilpa, tayya n Liya, aḥenjir wiss tnayen i Yaɛqub.

\VS{13}Uca tenna Liya: “A sseɛd inu!”, minzi tibřiɣin ad ayi ḥesbent d sseɛd!” Uca tegga as Acir.

\VS{14}Deg wussan n tmeyra n irden iffeɣ Rubin uca yufa ‘titeffaḥin n tayri’ deg iyyar uca netta yiwy i-tent i Liya, yemmas.
{\ADD{Xenni}} tenna Raḥil i Liya: “Ttzawgeɣ cem ad ayi tewced zi ‘tteffaḥin n tayri’ n mmim.”

\VS{15}{\ADD{Maca Liya}} tenna as: “Ma war iǧi drus ařami tiwyed aryaz inu, umi texsed ɛawed ad dd-tawyed ‘titeffaḥin n tayri’ n mmi?” Tenna Raḥil: “S uya ad iṭṭeṣ akidem ǧiřet-a x ‘tteffaḥin n tayri’ n mmim.”
\FTNT{◼}{{\FR 30:15 }{\FR{30:15
}}{\FT{}}{\FK{tateffaḥt}}{\FT{ - niɣ ‘tadfuyyit’.}}}

\VS{16}{\ADD{Umi}} dd-iɛqeb Yaɛqub zeg iyyar s tmeddit, teffeɣ-dd Liya ɣares tenna as: “Ad xafi tadfed, minzi nican criɣ cek s ‘tteffaḥin n tayri’ n mmi.” Uca
{\ADD{ammu i}} iṭṭeṣ akides ǧiret nni.

\VS{17}Isřa AREBBI i Liya uca teksi s ddeyset uca turuw-dd aḥenjir wiss xemsa i Yaɛqub.

\VS{18}Tenna Liya: “AREBBI iwca ayi řmunet inu x umi wciɣ tayya inu i weryaz inu!” Uca tegga as Issakar.

\VS{19}Teksi Liya ɛawed s ddeyset uca turuw-dd aḥenjir wiss setta i Yaɛqub.

\VS{20}Uca tenna Liya: “AREBBI iwca ayi ict n lbaraka tecna. Řexxu ad kidi izdeɣ weryaz inu, minzi urweɣ as-dd setta n iḥenjiren.” Uca tegga as Zabulun.

\VS{21}Awarni as turuw-dd taḥenjirt. Tegga as Dina.


\par }{\MM \VS{22}{\ADD{Xenni}} idar AREBBI Raḥil uca isřa as AREBBI uca yarzem řemřawřet nnes.

\VS{23}Teksi s ddeyset uca turuw-dd aḥenjir, tenna: “Ikkes AREBBI řḥegra inu!”

\VS{24}Uca tegga as Yusuf, tenna: “Ad ayi yarni SIDI aḥenjir nneɣni.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řɛaḥd jar Yaɛqub d Laban
\par }
{\MM \VS{25}Řami dd-turuw Raḥil Yusuf, inna Yaɛqub i Laban: “Sekk ayi uca ad raḥeɣ ɣar dcar inu d temmurt inu.

\VS{26}Ewc ayi timɣarin inu d iḥenjiren inu min zi ɣarek xedmeɣ.
{\ADD{Xenni}} ad ffɣeɣ. Aqa cek tessned řxedmet i zi tuɣa d ac ttsexxareɣ.”

\VS{27}Inna as Laban: “Mři ufiɣ řexxu arḍa di tiṭṭawin nnec. Aqa ẓriɣ s ijj n řeɛjeb belli SIDI ibarek ayi di ṭṭweɛ nnec.”

\VS{28}{\ADD{Yarni}} inna: “Ini ayi
{\ADD{zeɛma}} man řmunet
{\ADD{i texsed}}, uca ad ac tt wceɣ.”

\VS{29}{\ADD{Xenni}} inna as: “Cek tessned mammec d ac xedmeɣ d mammec uyureɣ ak-d řebhayem nnec zeg wami kic ǧiɣ.

\VS{30}Minzi drust i tuɣa ɣarek
{\ADD{řexdenni}} qbeř i dd-usiɣ, aqa idweř deg waṭṭas, uca ibarek i cek SIDI deg iṣuraf inu.
{\ADD{Xenni}} řexxu, meřmi zemmareɣ ad xedmeɣ i taddart
{\ADD{inu}}?”

\VS{31}Inna as: “Min d ac i ɣa wceɣ?” Yarra-dd Yaɛqub: “War d ayi ttic walu, maca samḥ ayi aya
{\ADD{waha}},
{\ADD{xenni}} ad dd-dewřeɣ ad arewseɣ uǧi nnec ɛawed uca ad ten ḥḍiɣ.

\VS{32}Ass-a ad ɛduɣ x marra
{\ADD{taḥimart n}} wuǧi nnec. Egg cek x uɣezdis zzayes marra uǧi ibeqqḍen d iqarqacen, marra uǧi abarcan jar iḥuřiyyen d min iǧan d aqarqac niɣ s ibeqqiḍen jar iɣayḍen. Man aya ad yiři d řmunet inu.

\VS{33}Xmi dd ɣa tased deg ijj n wass n yimař maḥens ad tẓared řmunet inu, ad tban tsegda inu zzat i wudem nnec
{\ADD{ammu nican}}: min war iǧin ibeqqeḍ niɣ min war iǧin iqqarqec jar iɣayḍen d min war iǧin d abarcan jar iḥuřiyyen, aqa
{\ADD{ad ittwaḥseb}} ittwacar jar min iǧan inu.”

\VS{34}{\ADD{Xenni}} inna Laban: “Xzar, aqa ad yiři am mammec
{\ADD{i d ayi}} tennid!”


\par }{\MM \VS{35}Deg wass nni ifarq iwetman n iɣayḍen icarḍen d iqarqacen uřa d marra tiɣayḍtin ibeqqḍen d iqarqacen, d marra inni di teǧa temřeř, uřa d marra min iǧan d abarcan jar iḥuřiyyen, uca issars i-ten deg ufus n iḥenjiren nnes.

\VS{36}{\ADD{Xenni}} igga třata n wussan n webrid jar ixef nnes d Yaɛqub. Uca yarwes Yaɛqub uǧi iqqimen n Laban.


\par }{\MM \VS{37}{\ADD{Xenni}} iksi Yaɛqub tiseḍwin n ṣṣefṣaf u zi tcejjart n ǧuz u zi tcejjart n dulb. Netta iqeccar i-tent d iceṭṭiḍen d icemřařen umi iɛarra x ucemřař n tseḍwin.

\VS{38}Issars tiseḍwin-a iqeccaren qibač i wuǧi di taryiwin d řeqwareb mani dd-usin wuǧi maḥend ad swent uca dewřent ttweḥḥament xmi dd-tasent ad wardent.

\VS{39}{\ADD{Xmi}} i ɣa iweḥḥem wuǧi ɣar tseḍwin, urwent-i-dd tɣarṭin min icarḍen d min ibeqqḍen d min iqarqacen.

\VS{40}{\ADD{Xenni}} tuɣa ibeṭṭa Yaɛqub iḥuřiyyen uca yarra uǧi s uzeǧif nsen ɣar min icarḍen d min iǧan d abarcan jar wuǧi n Laban. Uca igga tiḥimriwin nnes ɣar uɣezdis, war tent iggi ak-d wuǧi n Laban.

\VS{41}Kuř amuř xmi ttweḥḥament tinni ijehden zeg wuǧi, ittegg Yaɛqub tiseḍwin qibač i wuǧi di taryiwin, ḥima ad weḥḥment ɣar tseḍwin.
\FTNT{◼}{{\FR 30:41 }{\FR{30:41
}}{\FT{}}{\FK{qibač i wuǧi}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘qibač i tiṭṭawin n wuǧi’.}}}

\VS{42}{\ADD{Maca}} war tent issars ca ak-d tenni iḍeɛfen jar wuǧi. Ammu tuɣa tinni iḍeɛfen i Laban u tinni ijehden i Yaɛqub.

\VS{43}Uca imɣar
{\ADD{wagřa}} n weryaz-a břa qeṭṭu. Tuɣa ɣares aṭṭas n wuǧi d tiyya d isemɣan d iřeɣman d yeɣyař.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{31}{\SH Tarewřa n Yaɛqub zi Laban
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca isřa
{\ADD{Yaɛqub}} awařen n iḥenjiren n Laban, nnan: “Yaɛqub iksi marra min tuɣa n babatneɣ u s min tuɣa n babatneɣ aqa ikseb marra aɛuǧi-ya.”
\FTNT{◼}{{\FR 31:1 }{\FR{31:1
}}{\FT{}}{\FK{aɛuǧi}}{\FT{ - niɣ ‘řɛezz’.}}}

\VS{2}Ixzar Yaɛqub ɣar uɣembub n Laban. Xzar, war kides iǧi am iḍennaḍ d fariḍennaḍ.

\VS{3}Inna SIDI i Yaɛqub: “Dweř ɣar temmurt n řejdud nnec u ɣar řaǧ nnec. Aqa Necc ad iřiɣ akidek.”

\VS{4}Isekk Yaɛqub uca iřaɣa-dd x Raḥil d Liya ɣar yeyyar, ɣar wuǧi nnes.

\VS{5}Inna asent: “Ttwařiɣ belli aɣembub n babatkent war kidi iǧi am iḍennaḍ d fariḍennaḍ.
{\ADD{Maca}} AREBBI n řejdud inu aqa-t akidi.

\VS{6}Kennint tessnent belli aqa xedmeɣ i babatkent s marra min ɣari d jjehd.

\VS{7}{\ADD{Maca}} babatkent iɣecc ayi, ibeddeř řmunet inu ɛecra n twařawin,
{\ADD{maca}} AREBBI war d as isemmeḥ ḥima ad ayi igg řɣar.

\VS{8}Mařa netta inna: ‘Ibeqqiḍen ad iřin d řmunet nnec!’, řexdenni marra uǧi urwent-i-dd
{\ADD{uǧi}} s ibeqqiḍen, mařa inna: ‘Inni s icariḍen ad iřin d řmunet nnec!’, řexdenni marra uǧi urwent-i-dd
{\ADD{uǧi}} s icariḍen.

\VS{9}{\ADD{Ammu}} ikkes AREBBI řebhayem n babatkent uca iwca ayi
{\ADD{tent}} i necc.

\VS{10}Imsar ɣar řweqt umi weḥḥment uǧi, ssgeɛɛdeɣ tamuɣři inu uca ẓriɣ di tarjit, aqa da iɣayḍen nni ineggzen x wuǧi, tuɣa aten s icariḍen d ibeqqiḍen d iqarqacen.

\VS{11}Inna ayi lmalak n AREBBI di tarjit ‘Yaɛqub!’ Necc nniɣ ‘Aqa ayi da!’

\VS{12}Inna: ‘Nḍar tiṭṭawin nnec, xzar, marra iɣayḍen, inni ineggzen x wuǧi, aqa aten s icariḍen d ibeqqiḍen d iqarqacen, minzi Necc ẓriɣ marra min d ac ittegg Laban.

\VS{13}Necc d Arebbi n Bayt-Il, mani tdehned aẓru n řidaret u mani d ayi tewcid awař. Kkar řexxu, ffeɣ zi temmurt-a, ɛqeb ɣar temmurt mani txeřqed.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 31:13 }{\XO{31:13
}}{\XT{Amz. 28:13, 14, 15.
}}}

\VS{14}{\ADD{Xenni}} arrint-i-dd Raḥil d Liya, nnant as: “Ma din ɛad ca n tesɣart niɣ ict n řwart i neccin di taddart n babatneɣ?

\VS{15}Ma war nettwiḥsib am tbarraniyyin? Aqa netta izzenz aneɣ u netta aqa iqeṭṭa marra nnuqart nneɣ.

\VS{16}Minzi marra agřa nni ikkes AREBBI i babatneɣ, nneɣ i iǧa u n iḥenjiren nneɣ. Řexxu
{\ADD{ɛad}}, egg marra min d ac inna AREBBI.”


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{Xenni}} ikkar Yaɛqub uca issgeɛɛed iḥenjiren nnes d temɣarin nnes x iřeɣman.

\VS{18}Igga deg webrid marra řebhayem nnes d marra agřa nnes nni dd-ikseb, aqa řebhayem nni iṭṭef, inni dd-ikseb di Fadan-Aram, ḥima ad dd-iɛqeb ɣar Isḥaq, babas, di temmurt n Kenɛan.

\VS{19}Umi iruḥ Laban ɣar tiřsa n wuǧi nnes, tucar Raḥil řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam n babas.

\VS{20}Yaɛqub ixdeɛ Laban, Aramiyu, řami war d as iɛřim aqa ad yarweř.

\VS{21}Yarweř s marra min ɣares. Ikkar, iẓwa iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}} uca yarra azeǧif nnes ɣar idurar n Jilɛad.
\FTNT{◼}{{\FR 31:21 }{\FR{31:21
}}{\FT{}}{\FK{Jilɛad}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tawrirt n cchadet’.}}}


\par }{\MM \VS{22}Deg wass wiss třata xebbaren Laban, aqa yarweř Yaɛqub.

\VS{23}{\ADD{Xenni}} yiwi aytmas akides, iruḥ awarni as ticři n sebɛa n wussan, ixecc xas deg idurar n Jilɛad.

\VS{24}Uca yusa-dd AREBBI ɣar Laban, Aramiyu, di tarjit di ǧiret, inna as: “Ɣarek ad tessiwřed s řxar niɣ s řɣar ak-d Yaɛqub.”

\VS{25}Ireḥḥeg xenni Laban x Yaɛqub. Yaɛqub tuɣa iwta aqiḍun nnes deg idurar. Laban ɛawed iwta iqiḍan nnes ak-d aytmas deg idurar n Jilɛad.

\VS{26}{\ADD{Xenni}} inna Laban i Yaɛqub: “Min teggid, teẓwid ayi uř uca tiwyid-dd yessi am tmeḥbas n garra?

\VS{27}Mayemmi tarewřed s tnuffra u tucared ayi u
{\ADD{mayemmi}} war d ayi txebbared, ḥima ad cek ssqebbḍeɣ s řefraḥet, s řeɣnuj, s ubendir u s řgambri?

\VS{28}War d ayi tejjid ad ssudmeɣ iḥenjiren inu d tḥenjirin inu. Řexxu d tubbuheřya i teggid.

\VS{29}Ɣari tizemmar deg ifassen inu, ḥima ad cek ḍarreɣ,
{\ADD{maca}} AREBBI n babatwem issiweř akidi ǧiret-a, inna: ‘Ɣarek ad tessiwřed s řxar niɣ s řɣar ak-d Yaɛqub.’

\VS{30}Uca řexxu tuyured, umi zeɛma tweḥḥced taddart n babac.
{\ADD{Maca}} maɣar i d ayi tucared irebbiten inu?”

\VS{31}Yarra-dd Yaɛqub, inna i Laban: “Minzi tuɣa ggʷedeɣ, nniɣ
{\ADD{ak-d yixef inu}} ad taɣ ad ayi tekksed yessic s uɣiř!

\VS{32}Ɣar wenni i ɣa tafed l’aṣnam nnec, ejj i-t war iddar
{\ADD{ɛad}}! Qibač i wawmaten nneɣ ad tmeyyzed min iǧan nnec jar min iǧan ɣari uca awyi t akidek.”
{\ADD{Maɣar}} Yaɛqub war issin belli Raḥil i ten yucaren.


\par }{\MM \VS{33}Uca yudef Laban ɣar uqiḍun n Yaɛqub, ɣar uqiḍun n Liya, ɣar uqiḍun n tnayen n tiyya uca war yufi walu.
{\ADD{Řami}} dd-iffeɣ zeg uqiḍun n Liya, yudef ɣar uqiḍun n Raḥil.

\VS{34}{\ADD{Maca}} teksi Raḥil řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam, tegga i-tent deg iɣaynen n weřɣem uca teqqim xasen. Yarzu Laban deg uqiḍun am ikmeř, maca war yufi walu.

\VS{35}Tenna i babas: “War ittiři aya d řɣar di tiṭṭawin n sidi inu, minzi war zemmareɣ ad kkareɣ qibač nnec, maɣar aqa ayi s tnamit n temɣarin.” Uca yarzu, maca war yufi řexyařat timeẓyanin n l’aṣnam.

\VS{36}{\ADD{Xenni}} ixeyyeq Yaɛqub uca imcubbec ak-d Laban. Yaɛqub iṭṭef deg wawař, inna i Laban: “Mani iǧa uxeṭṭu inu? Man wen iǧan d ddenb inu, umi d ayi dd-teḍfared s zzɛaf?

\VS{37}Cek tbeqced marra řqecc inu. Min tufid zi marra řeḥwayej n taddart nnec? Egg i-t da zzat n yaytma d aytmac uca ejj i-ten ad ḥekmen jar aneɣ s tnayen.

\VS{38}Ɛicrin n iseggʷusa i kik kkiɣ. Tixeswin nnec d tɣayḍin nnec ɛemmarṣ ssutment niɣ ɛemmarṣ cciɣ icarriyen n wuǧi nnec.

\VS{39}War d ac iwyeɣ min ittwamezzqen,
{\ADD{maca}} xeṭṣeɣ t simant inu. Min ittwacaren zzayi deg wass niɣ di ǧiret, aqa zeg ifassen inu tᵉttared t.

\VS{40}S uziř ittett ayi řeḥmu yuẓɣen
{\ADD{tiřmect}} u s ǧiret ttejmideɣ
{\ADD{zi sqiɛ}},
{\ADD{ařami}} yarweř iḍeṣ zi ɣari.

\VS{41}Ammu i d ayi tuɣa di taddart nnec ɛicrin n iseggʷusa. Xedmeɣ ɣarek arbeɛṭac n iseggʷusa x tnayen n yessic d setta n iseggʷusa x wuǧi uca tbeddřed řmunet inu ɛecra n twařawin.

\VS{42}Mařa AREBBI n baba, AREBBI n Ibrahim d tiggʷudi n Isḥaq, iři war kidi iǧi, d ṣṣeḥ iři ad ayi tessqaded řexxu s ifassen xwan! Iẓra AREBBI tamara d tumar n ifassen inu uca ideqmar i cek ǧiřet n iḍennaḍ.”


\par }{\MM \VS{43}Yarra-dd Laban uca inna i Yaɛqub: “Tiḥenjirin-a d yessi u iḥenjiren-a d iḥenjiren inu, u uǧi-ya d uǧi inu, u marra min tᵉttwařid aqa inu. Min zemmareɣ xenni ad ggeɣ řexxu s yessi niɣ s iḥenjiren nsent nni urwent?

\VS{44}Ɣawer ɛad řexxu, ad negg ijj n řɛahd, necc d cek, ad yiři Netta d cchadet jar ayi d cek!”

\VS{45}Uca iksi Yaɛqub aẓru, issgeɛɛed i-t am weẓru n řidaret.

\VS{46}Uca inna Yaɛqub i yaytmas: “Smunem iẓra!” Ksin iẓra uca ggin taɛurrict uca ccin din x tɛurrict nni.

\VS{47}Uca igga Laban
{\ADD{i uɛurric n iẓra nni}} ‘Jigar-Sahaduta’, maca Yaɛqub igga as ‘Jilɛad’.

\VS{48}{\ADD{Xenni}} inna Laban: “Taɛurrict-a ad tiři d cchadet ass-a jar ayi d cek!” X uya tegga as Jilɛad

\VS{49}d Miṣfa, minzi netta inna: “Iři SIDI ad iḥḍa jar ayi d cek, xmi ɣa niři am nᵉnuffar ijjen zeg wenneɣni.
\FTNT{◼}{{\FR 31:49 }{\FR{31:49
}}{\FT{}}{\FK{Miṣfa}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘lburj i uḥettu’.}}}

\VS{50}Mařa tesseḥqared yessi niɣ ad tmeřced timɣarin nneɣni x yessi,
{\ADD{am}} war din iǧi ḥed akidneɣ
{\ADD{ḥima ad yiři d acehhad}}, aqa AREBBI ad yiři d acehhad jar ayi d cek!”

\VS{51}Inna ɛawed Laban i Yaɛqub: “Xzar, taɛurrict-a
{\ADD{n yeẓra}}, xzar, aẓru n řidaret nni ssbeddeɣ jar ayi d cek.

\VS{52}Taɛurrict-a
{\ADD{n yeẓra}} d weẓru-ya n řidaret ad cehden belli necc war ɣarek dd-ẓekkʷiɣ ca x tɛurrict-a uca uřa d cek war ɣari dd-tẓekkʷwid ca i řɣar x tɛurrict-a uřa x weẓru-ya n řidaret!

\VS{53}AREBBI n Ibrahim d AREBBI n Naḥur, aqa AREBBI n babatsen, ejj i-t ad iḥkem jar aneɣ!”
{\ADD{Maca}} Yaɛqub ijjuǧ s ‘Tiggʷudi n Isḥaq babas’.

\VS{54}{\ADD{Xenni}} iɣarṣ Yaɛqub i yict n tɣarṣt deg idurar uca iřaɣa i yaytmas ad ccen aɣrum. Uca ccin aɣrum, senssen ǧiret nni deg idurar.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{32}{\SH Asřaḥ jar Yaɛqub d Ɛisu
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ikkar Laban ɣar tuffut n ṣṣbeḥ, issudem iḥenjiren nnes d yessis, ibark i-ten.
{\ADD{Xenni}} iruḥ Laban, iɛqeb ɣar wemcan nnes.

\VS{2}Uca iṭṭef Yaɛqub ɛawed abrid nnes uca usint-i-dd lmalakat n AREBBI, řqant t-i-dd.
\XREF{◘}{{\XO 32:2 }{\XO{32:2
}}{\XT{Amz. 48:16.
}}}

\VS{3}Inna Yaɛqub umi ten iẓra: “Řmargeḥ n řɛeskar n AREBBI d wa!”, uca iřaɣa isem n wemcan nni Maḥanayim.

\VS{4}Issekk Yaɛqub ireqqasen ɣar zzat, ɣar Ɛisu umas ɣar temmurt n Saɛir, aqa-tt d jjihet n Idum.

\VS{5}Uca iweṣṣa i-ten, inna asen: “Ammu i ɣa tinim i sidi inu Ɛisu: ‘Ammu i iqqar umsexxar nnec Yaɛqub: Tuɣa zeddɣeɣ ak-d Laban am ubarrani uca qqimeɣ din ař i řexxu.

\VS{6}Ɣari ifunasen d yeɣyař d wuǧi d isemɣan d tiyya uca ssekkeɣ
{\ADD{ireqqasen}}, maḥend ad
{\ADD{t}} iniɣ i sidi inu, maḥend ad afeɣ arḍa di tiṭṭawin nnec.’ ”


\par }{\MM \VS{7}Ireqqasen dewřen-dd ɣar Yaɛqub, nnan: “Nruḥ ɣar umac Ɛisu, u netta ɛawed yusa-dd ad cek iřqa u aqa din arebɛa-mya n yeryazen akides.”

\VS{8}{\ADD{Xenni}} Yaɛqub tudef i-t tiggʷudi temɣar uca issqenḍ i-t řḥař. Netta ibḍa iwdan, inni akides d wuǧi d ifunasen d tfunasin d iřeɣman x tnayen n řemrageḥ n řɛeskar.

\VS{9}Inna: “Mařa yusa-dd Ɛisu ɣar ijj n řmargeḥ n řɛeskar, ad xas iɣřeb,
{\ADD{xenni}} ad yarweř řmargeḥ n řɛeskar i iqqimen.”

\VS{10}Uca inna Yaɛqub: “{\ADD{A}} AREBBI n baba Ibrahim d AREBBI n baba Isḥaq,
{\ADD{a}} SIDI,
{\ADD{Cek}} wenni d ayi innan: ‘Dweř ɣar temmurt nnec d raǧ nnec uca Necc ad ac ggeɣ min icnan!’
\XREF{◘}{{\XO 32:10 }{\XO{32:10
}}{\XT{Amz. 31:13.
}}}

\VS{11}Aqa ayi qell x marra timegga n tmexsiwt icewwaren d marra řaman i tessecned i umsexxar nnec, minzi ẓwiɣ L’Urdun s teɣɣarct inu
{\ADD{řami dd-ffɣeɣ}} uca řexxu dewřeɣ-dd d tnayen n řemrageḥ n řɛeskar.

\VS{12}Fekk ayi řexxu zeg ufus n Ɛisu uma, minzi tteggʷedeɣ balak ad dd-yas uca ad ineɣ uřa d tiyemmatin ak-d iḥenjiren!

\VS{13}Uca Cek tennid: ‘Necc ad kik ggeɣ mliḥ, ad ggeɣ zzariɛet nnec am yijdi n řebḥar i war izemmar ad ittwaḥseb zi ssibbet n ubarru nnes!’ ”
\XREF{◘}{{\XO 32:13 }{\XO{32:13
}}{\XT{Amz. 28:13.
}}}


\par }{\MM \VS{14}Issens din ǧiřet nni uca iksi zi min dd-yusin deg ifassen nnes d agřa, maḥend ad t yewc d arriɣalu i umas Ɛisu:

\VS{15}mitayen n tɣayḍin d ɛicrin n imuyan d mitayen n txeswin d ɛicrin n icarriyyen

\VS{16}d třatin n třeɣmin issuṭṭuḍen ak-d tarwa nsent, arebɛin n tfunasin timeẓyanin, ɛecra n ifunasen imeẓyanen d ɛicrin n teɣyař d ɛecra n yeɣyař imeẓyanin.

\VS{17}Isseɛdu ten ɣar ifassen n imsexxaren nnes, kuř taḥimart weḥḥdes, uca inna i imsexxaren nnes: “Ɛdum kenniw
{\ADD{řexxu}} zzat inu, ggem ttasiɛ jar tḥimart d tḥimart.”

\VS{18}{\ADD{Xenni}} yumur umezwar, inna as: “Mařa yusa-dd Ɛisu i umsagar akidek uca isseqsa ac, inna: ‘Wi cek yiřan d mani ɣa traḥed?’ u ‘Umi tina i iǧan zzatek?’,

\VS{19}{\ADD{řexdenni}} ad tinid: ‘D arriɣalu i yeǧa n umsexxar nnec Yaɛqub, wenni dd-issekk i sidi inu Ɛisu. Xzar, netta ɛawed
{\ADD{yusa-dd}} awarni
{\ADD{aneɣ}}!’ ”

\VS{20}Yumur ɛawed wenni wiss tnayen d wiss třata inni igguren awarni i tḥimriwin, inna: “Siwřem awařen-a d ijjen ak-d Ɛisu, xmi t ɣa teřqam.

\VS{21}Kenniw ɛawed ad tinim: ‘Xzar, amsexxar nnec Yaɛqub yusa-dd awarni aneɣ!’ ” Minzi inna: “Ad t ssareyyḥeɣ s arriɣalu-ya i dd-yusin zzat inu. Xenni awarni man aya ad ẓareɣ aɣembub nnes, balak ad iqbeř aɣembub inu
{\ADD{zzates}}.”

\VS{22}{\ADD{Ammu}} i issizzar arriɣalu zzates ɣar ujemmaḍ am issens netta ǧiret nni di řmargeḥ n řɛeskar.


\par }{\MM \VS{23}Ikkar ǧiřet nni uca iksi tnayen n temɣarin nnes d tnayen n tiyya nnes d ḥiṭac n iḥenjiren nnes, iẓwa amcan n uẓekkwu n
{\ADD{yeɣzar n}} Yabbuq.

\VS{24}Yiwyi i-ten uca isseẓwa ten i teɣzurt u
{\ADD{marra}} min ɣares isseɛdu t ɣar ujemmaḍ.


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Maca}} iqqim Yaɛqub weḥḥdes u netta immuɣzeř ak-d ijj n Weryaz ařmi d tuffut n řefjar.

\VS{26}{\ADD{Umi}} iẓra Wanita aqa war xas iqedd ca, iḥada t ɣar wemcan n temqiqqect n tmeṣṣaḍt nnes, maḥend ad dd-tenxuxer tamqiqqect n tmeṣṣaḍt n Yaɛqub umi kides tuɣa ittmuɣzuř.

\VS{27}Inna: “Ejj ayi ad raḥeɣ, aqa iṣbeḥ řḥař.” Maca netta inna: “War Cek ttejjiɣ, mɣir mařa tbarked ayi.”
\XREF{◘}{{\XO 32:27 }{\XO{32:27
}}{\XT{Ḥuc. 12:4.
}}}

\VS{28}Uca Netta inna as: “Mammec d ac qqaren?” Yarra-dd xas: “Yaɛqub.”

\VS{29}{\ADD{Xenni}} inna as: “War d ac qqaren ɛad Yaɛqub, maca Israil, minzi temmenɣed ak-d AREBBI d iwdan, uca cek tɣeřbed.”
\FTNT{◼}{{\FR 32:29 }{\FR{32:29
}}{\FT{}}{\FK{Israil}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘Arebbi ittmenɣa’ niɣ ‘netta ittmenɣa ak-d Arebbi’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 32:29 }{\XO{32:29
}}{\XT{Amz. 35:10.
}}}

\VS{30}Isseqsa Yaɛqub
{\ADD{xenni}}, inna: “Ini ayi řexxu Isem nnec!” Yarra-dd xas: “Maɣar tesseqsid x Yisem inu?” Uca ibark i-t din.

\VS{31}Uca isemma Yaɛqub amcan nni Fanuwil, inna: “Minzi ẓriɣ AREBBI aɣembub deg uɣembub uca injem řeɛmar inu.”

\VS{32}Tenqar-dd xas tfuct umi tuɣa iɛdu x Fanuwil, uca yuyur ittzeḥḥef zi tmeṣṣaḍt nnes.

\VS{33}X uya war ttᵉtten ayt n Israil ař ass-a zeg weẓwar igdaren i ittekken x temqiqqect n tmeṣṣaḍt, minzi iḥada tameṣṣaḍt n Yaɛqub ɣar mani iǧa weẓwar igdaren.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{33}{\MM \VerseOne{1}Issgeɛɛed Yaɛqub tamuɣři nnes uca iẓra Ɛisu d arebɛa-mya n yeryazen akides xeccen-dd. Ifarq
{\ADD{Yaɛqub}} iḥenjiren x Liya d Raḥil d tnayen n tiyya.

\VS{2}Igga tiyya d tarwa nsent ɣar zzat, awarni asent Liya d tarwa nnes u Raḥil d Yusuf d ineggura.

\VS{3}Umi iɛdu zzat i tiṭṭawin nsen, ibendeq ɣar temmurt sebɛa n twařawin ařami dd-yiweḍ ɣar umas.
\FTNT{◼}{{\FR 33:3 }{\FR{33:3
}}{\FT{}}{\FK{zzat i tiṭṭawin nsen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzat i iɣembab nsen’.}}}

\VS{4}Ɛisu yuzzeř-dd ḥima ad t iřqa, idarreɛ as, ingez as x yiri nnes, issudem i-t uca run s tnayen.

\VS{5}{\ADD{Xas uca}} issgeɛɛed tiṭṭawin nnes, iẓra timɣarin d iḥenjiren nni uca inna: “Min ɛnan ina inni akidek?” Netta yarra-dd xas: “D tarwa nni iwca AREBBI zeg arḍa
{\ADD{nnes}} i umsexxar nnec.”

\VS{6}Uca reḥḥgent-i-dd tiyya, nitenti d tarwa nsent, uca bendqent.

\VS{7}Treḥḥeg-dd ɛawed Liya d iḥenjiren nnes uca bendqen. Řexdenni iqarreb-dd Yusuf d Raḥil uca bendqen.

\VS{8}Inna as: “Min texsed ak-d ubarru-ya n řɛeskar nni řqiɣ?” Netta inna: “{\ADD{Necc ssekkeɣ t,}} maḥend ad afeɣ arḍa di tiṭṭawin n sidi inu!”

\VS{9}Inna Ɛisu: “Aqa ɣari aṭṭas, uma inu! Ad yiři i cek min iǧan nnec!”

\VS{10}{\ADD{Xas uca}} inna Yaɛqub: “Lla, ttzawageɣ cek! Mařa ufiɣ řexxu arḍa di tiṭṭawin nnec, ksi arriɣalu inu zeg ifassen inu, maɣar ẓriɣ udem nnec axmi ẓriɣ udem n AREBBI uca tqebřed xafi s řemřaḥet.

\VS{11}Ttzawgeɣ cek, ksi lbaraka inu i d ac dd-iwyeɣ, minzi AREBBI imṣurruf akidi s arḍa uca necc ɣari kuřci.” Ikellef i-t uca iksi t.


\par }{\MM \VS{12}Netta inna: “Ejj aneɣ ad nefsi iqiḍan nneɣ, ad nraḥ. Necc ad raḥeɣ zzatec.”

\VS{13}{\ADD{Maca}} netta inna as: “Sidi inu issen, aqa iḥenjiren-a arehfen u aqa ɣari uǧi d tfunasin urwent ssuṭṭuḍent. Mařa bnadem izeyyar xasent aṭṭas,
{\ADD{waxxa mɣir i}} yijj n wass, ad immet wuǧi marra.

\VS{14}Ad iɛdu řexxu sidi inu zzat i uɣembub n umsexxar nnes u necc ad dd-aseɣ cwayt cwayt ak-d iṣuraf n řeksibet i iǧan zzati uřa ak-d iṣuraf n iḥenjiren, ař dd ɣa awḍeɣ ɣar sidi inu di Saɛir.”

\VS{15}Inna Ɛisu: “Ad jjeɣ řexxu akidek
{\ADD{ca n}} iwdan inni iǧan akidi.”
{\ADD{Maca}} netta inna: “Umi ddegga? Ejj ayi ad afeɣ arḍa di tiṭṭawin n sidi inu!”

\VS{16}Iɛqeb-dd Ɛisu deg wass nni x webrid ɣar Saɛir.


\par }{\MM \VS{17}Uca ifsi Yaɛqub iqiḍan nnes,
{\ADD{yuyur}} ɣar Sukkut, ibna din taddart i yixef nnes uca igga iɛuccuten n tseṭṭa i řebhayem nnes. X uya iřaɣa isem n wemcan nni Sukkut,
{\ADD{ixs ad yini ‘Iɛuccuten’}}.
\FTNT{◼}{{\FR 33:17 }{\FR{33:17
}}{\FT{}}{\FK{Sukkut}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘Iɛuccuten’.}}}

\VS{18}Umi dd-iɛqeb Yaɛqub zi Fadan-Aram, yusa-dd ɣar Calim, ict n tendint n Cakim, tenni iǧan di temmurt n Kenɛan, uca iwta iqiḍan nnes zzat i tendint.
\XREF{◘}{{\XO 33:18 }{\XO{33:18
}}{\XT{Yac. 24:32; Řex. 7:16.
}}}

\VS{19}Isɣa ṭṭarf n yeyyar mani iwta iqiḍan nnes, zeg ifassen n iḥenjiren n Ḥamur, babas n Cakim, s mya n iziynat n nnuqart iweznen.
\FTNT{◼}{{\FR 33:19 }{\FR{33:19
}}{\FT{}}{\FK{Ḥamur}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘aɣyuř’.}}}

\VS{20}Issgeɛɛed din ijj n uɛalṭar
{\ADD{min xef temmars tɣarṣt}} uca iřaɣa as: ‘Arebbi
{\ADD{d}} AREBBI n Israil!’
\FTNT{◼}{{\FR 33:20 }{\FR{33:20
}}{\FT{}}{\FK{Arebbi (d) AREBBI n Israil!}}{\FT{ - niɣ ‘AREBBI n Israil d Arebbi!’}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{34}{\SH Asnuqqeb n Dina zi Cakim, mmis n Ḥamur
\par }
{\MM \VerseOne{1}Dina, yeǧis n Liya, tenni dd-turuw i Yaɛqub, teffeɣ, ḥima ad temmeřqa ak-d yessis n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 34:1 }{\XO{34:1
}}{\XT{Amz. 30:21.
}}}

\VS{2}Cakim, mmis n Ḥamur Aḥiwi, řḥakem n temmurt nni, iẓra i-tt, iksi tt uca iṭṭeṣ akides, issexsar i-tt.

\VS{3}Iṭṭarbeṭ di Dina, yeǧis n Yaɛqub, u netta ixs tabřiɣt uca issiweř ɣar wuř n tebřiɣt.

\VS{4}Issiweř Cakim ɣar Ḥamur babas, inna as: “Awyi ayi-dd tabřiɣt-a d tamɣart.”


\par }{\MM \VS{5}Řami isřa Yaɛqub belli Cakim iḍeyyeɛ
{\ADD{ccaraf n}} yeǧis Dina, tuɣa iḥenjiren nnes ak-d řebhayem deg iyyar. Issusem Yaɛqub ařami dd-ɛeqben nitni.

\VS{6}Iruḥ Ḥamur, babas n Cakim ɣar Yaɛqub, ḥima ad kis issiweř.

\VS{7}Tarwa n Yaɛqub dewřen-dd zeg iyyar uca areggben x řexbar. Xeyyqen x man aya
{\ADD{deg wuř}} u ffugmen aṭṭas, minzi igga řefḍiḥet-a di Israil umi iṭṭeṣ ak-d yeǧis n Yaɛqub. man aya war icuwwar ad t yegg.

\VS{8}Issiweř Ḥamur akidsen, inna: “Řeɛmar n mmi Cakim iqqen ɣar yeǧitwem, ttzawageɣ, ad as tt tewcem d tamɣart,

\VS{9}uca ad nemḍeggwař. Ad aneɣ tewcem yeǧitwem, kenniw ad teksim yessitneɣ i yixef nwem.

\VS{10}Zedɣem akidneɣ, minzi tammurt aqa-tt zzatwem. Zedɣem u uyurem dayes uca ṭṭfem dayes agřa i kenniw.”

\VS{11}Uca inna Cakim
{\ADD{ɛawed}} i babas d aytmas: “Ejj ayi ad afeɣ arḍa di tiṭṭawin nwem uca ad wceɣ min d ayi ɣa tinim.

\VS{12}{\ADD{Waxxa}} ad tessḍeqřem xafi
{\ADD{řeḥmeř}} aṭṭas
{\ADD{n}} ṣṣadaq d ssunan, aqa necc ad wceɣ mecḥař ma d ayi ɣa tinim. Wcem ayi mɣir tabřiɣt d tamɣart.”

\VS{13}Arrin-dd iḥenjiren n Yaɛqub x Cakim d Ḥamur, babas, s ict n teḥraymect, minzi aqa issexsar Dina, učmatsen.

\VS{14}Nitni ssiwřen, nnan asen: “War nzemmar ad negg ammu, ad newc učmatneɣ i weryaz nni
{\ADD{ɛad}} s řeɛdařyet. Degga d řɛar xaneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 34:14 }{\XO{34:14
}}{\XT{Amz. 17:12, 13, 14.
}}}

\VS{15}Mɣir s umtawi-ya waha ad kenniw nseɛɛef, mařa teggim am neccin, ad tᵉttwaxetnem marra iwetman nwem.

\VS{16}{\ADD{Xenni}} ad awem newc yeǧitneɣ uca ad neksi yessitwem, ad kidwen nezdeɣ, ad niři d ijj n řgens.

\VS{17}{\ADD{Maca}} mařa war d aneɣ tesřim di tmesřact n wextan,
{\ADD{xenni}} ad neksi yeǧitneɣ uca ad nuyur.”

\VS{18}Banen wawařen nsen mliḥ deg imezzuɣen n Ḥamur u deg imejjan n Cakim, mmis n Ḥamur.
\FTNT{◼}{{\FR 34:18 }{\FR{34:18
}}{\FT{}}{\FK{imezzuɣen}}{\FT{ - niɣ ‘imejjan’.}}}

\VS{19}Aɛezri war d as icqi ad igg man aya, minzi netta ittexs aṭṭas yeǧis n Yaɛqub u netta tuɣa-t qaɛ mweqqar di marra taddart n babas.


\par }{\MM \VS{20}Uca usin-dd Ḥamur d mmis Cakim ɣar tewwart n tendint nnes, ssiwřen ak-d yeryazen n tendint, nnan:

\VS{21}“Iryazen-a d imhudnen akidneɣ. Ejj aneɣ ad ten nejj ad zedɣen di temmurt-a uca ad dayes uyuren. Xzar, tammurt tewseɛ i nitni ɣar marra iɣezdisen nnes. Neccin ad neksi yessitsen d timɣarin, ad asen newc yessitneɣ.

\VS{22}{\ADD{Maca}} s umtawi-ya waha ad seɛɛfen yeryazen-a, ḥima ad kidneɣ zedɣen u ḥima ad dewřen d ijj n řgens
{\ADD{akidneɣ}}, mařa marra iryazen i iǧan jar aneɣ ad ttwaxetnen am mammec ttwaxetnen nitni.

\VS{23}Řebhayem nsen d agřa nsen d marra řmař nsen, ma war ttiřin nneɣ? Ejj aneɣ ad ten nseɛɛef,
{\ADD{xenni}} ad zedɣen akidneɣ.”

\VS{24}Marra inni dd-yusin ɣar tewwart n tendint nnes sřin i Ḥamur d mmis Cakim uca marra iryazen inni dd-yusin ɣar tewwart n tendint nnes, ttwaxetnen.

\VS{25}Umi tuɣa ɛad daysen řehriq deg wass wiss třata, temsar belli iḥenjiren n Yaɛqub, Cimɛun d Lawi, aytmas n Dina, aqa kuř ijj zzaysen iksi ssif nnes uca ruḥen ɣar tendint mani d asen ittɣiř aqa dayes řaman uca nɣin marra iryazen.
\XREF{◘}{{\XO 34:25 }{\XO{34:25
}}{\XT{Amz. 49:6.
}}}

\VS{26}Nɣin Ḥamur d mmis Cakim s řeqḍeɛ n ssif uca ksin Dina zi taddart n Cakim, ffɣen.

\VS{27}Tarwa n Yaɛqub usin-dd ɣar yinni ittwanɣen uca keccḍen tandint, minzi nitni ssexsaren učmatsen.

\VS{28}Ksin uǧi nsen d ifunasen d tfunasin nsen d yeɣyař nsen d marra min tuɣa di tendint u deg iyyar.

\VS{29}Ksin marra agřa nnes uca iwyen-dd marra iḥenjiren d temɣarin nsen d imeḥbas uca ucaren marra min tuɣa di tudrin.

\VS{30}{\ADD{Xenni}} inna Yaɛqub i Cimɛun d Lawi: “Kenniw tessidfem ayi deg imxumbar ařami d ayi tessarzgem ɣar imezdaɣ n temmurt-a, ɣar ayt n Kenɛan d Ifiriziyyen. D necc ɣari ijj n wuru n yeryazen
{\ADD{waha}}.
{\ADD{Mařa}} ad munen x uzeřmaḍ inu, ad ayi qeẓẓren, ad iřiɣ areyyteɣ, necc d taddart inu.”

\VS{31}Nitni nnan: “Ma iɛeddeř xenni ad iḥseb učmatneɣ amecnaw ict n lfasda?”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{35}{\SH Aɛqab n Yaɛqub ɣar Bayt-Il
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uca inna AREBBI i Yaɛqub: “Kkar, geɛɛed ɣar Bayt-Il uca qqim din. Egg din ijj n uɛalṭar
{\ADD{min xef i ɣa tessarsed taɣarṣt}} i Arebbi, wenni d ac dd-ibanen umi dd-tarewřed zeg uɣembub n umac Ɛisu.”
\XREF{◘}{{\XO 35:1 }{\XO{35:1
}}{\XT{Amz. 27:43; 28:12, 13.
}}}

\VS{2}{\ADD{Xenni}} inna Yaɛqub i řwacun
{\ADD{n taddart}} nnes u i marra inni tuɣa akides: “Kksem irebbiten iɣriben nni iǧan jar awem, sizedgem ixef nwem uca beddřem arruḍ nwem.
\FTNT{◼}{{\FR 35:2 }{\FR{35:2
}}{\FT{}}{\FK{irebbiten iɣriben}}{\FT{ - man aya ixs ad yini ‘laṣnam’. Uřa di ayet 4.}}}

\VS{3}Ad nekkar, ad ngeɛɛed ɣar Bayt-Il. Necc ad ggeɣ din ijj n uɛalṭar i Arebbi nni xafi dd-yarrin deg wass n řeḥṣaret inu, d wenni tuɣa akidi deg webrid nni uyureɣ.”

\VS{4}Uca wcin i Yaɛqub marra irebbiten iɣriben nni tuɣa ɣarsen uřa d tixrazin deg imezzuɣen nsen uca iffar i-ten Yaɛqub sadu tcejjart n yigg i tuɣa zzat i Cakim.
\FTNT{◼}{{\FR 35:4 }{\FR{35:4
}}{\FT{}}{\FK{nni tuɣa ɣarsen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘inni deg ifassen nsen’}}}

\VS{5}{\ADD{Řami}} fesyen iqiḍan,
{\ADD{uyuren}} ssenni, tuɣa tiggʷudi n AREBBI x tneddam nni tuɣa di jjwayeh i d asen dd-innḍen, ařami nitni war ḍeffaren iḥenjiren n Yaɛqub.

\VS{6}Ammu i yiweḍ Yaɛqub ɣar Luz di temmurt n Kenɛan, aqa-tt d Bayt-Il, netta d marra řgens i tuɣa akides.

\VS{7}Ibna din ijj n uɛalṭar uca iřaɣa i wemcan nni Il-Bayt-Il, minzi dinni i d as dd-iḍhar AREBBI, umi dd-yarweř zeg uɣembub n umas.
\XREF{◘}{{\XO 35:7 }{\XO{35:7
}}{\XT{Amz. 28:19.
}}}


\par }{\MM \VS{8}Temmut Dibura, tamesseṭṭaḍt n Rifqa uca neḍřen tt swadday i Bayt-Il, sadu tabeǧuḍt uca iřaɣa isem nnes ‘Allun-Bakut’,
{\ADD{aqa-tt d ‘tabeǧuḍt n imeṭṭawen’}}.

\VS{9}Iḍhar as-dd ɛawed AREBBI i Yaɛqub umi dd-idweř zi Fadan-Aram uca ibark i-t.
\XREF{◘}{{\XO 35:9 }{\XO{35:9
}}{\XT{Ḥuc. 12:5.
}}}

\VS{10}Inna as AREBBI: “Isem nnec d Yaɛqub. Zi ssa d tsawent war tteggen ɛad isem nnec ‘Yaɛqub’, maca ‘Israil’, d wa i ɣa yiřin d isem nnec.” Uca isemma t Israil.
\XREF{◘}{{\XO 35:10 }{\XO{35:10
}}{\XT{Amz. 32:27; 2 Ij. 17:34.
}}}

\VS{11}Inna as AREBBI: “Necc d Arebbi, Amzemmar x kuřci! Egg řɣiǧet, mmarniy! Zzayek i ɣa iffeɣ ijj n řgens, wah, d ijj n wegraw n řegnus ad ffɣen zzayek u ijeǧiden ad ffɣen zi tejɛinna nnec.
\XREF{◘}{{\XO 35:11 }{\XO{35:11
}}{\XT{Amz. 17:1, 6; 28:3; 48:3
}}}

\VS{12}Uca tammurt-a i wciɣ i Ibrahim d Isḥaq, i cek umi tt i ɣa wceɣ uca uřa i zzariɛet nnec awarni ac ad wceɣ tammurt.”

\VS{13}{\ADD{Xas uca}} igeɛɛed AREBBI sennej zeg wemcan mani kides issiweř.

\VS{14}Yaɛqub issgeɛɛed ijj n weẓru n řidaret deg wemcan mani kis issiweř, ijj n weẓru n řidaret. Iseyyeb xas ict n tewhibt n useyyeb uca ifarreɣ zzect x uzeǧif nnes.
\XREF{◘}{{\XO 35:14 }{\XO{35:14
}}{\XT{Amz. 28:18.
}}}

\VS{15}Igga Yaɛqub isem n wemcan mani kides issiweř AREBBI ‘Bayt-Il!’


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axřaq n Binyamin d řmewt n Raḥil
\par }
{\MM \VS{16}Fesyen nitni iqiḍan nsen,
{\ADD{ffɣen}} zi Bayt-Il uca umi tuɣa tteggwijen mɣir cwayt x Ifrata, xenni turuw-dd Raḥil u teɛdu xas tarwa teqseḥ.
\FTNT{◼}{{\FR 35:16 }{\FR{35:16
}}{\FT{}}{\FK{Ifrata}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘min itticen řɣiǧet’ niɣ ‘wenni itticcen řɣiǧet’.}}}

\VS{17}Imsar, umi teɣɣuḍed di tarwa nnes, tenna as řqabřa: “War tteggʷed, aqa wa ɛawed ad yiři d mmim!”

\VS{18}Řami teḍřeq i buḥbeř am temmut
{\ADD{din}}, aqa třaɣa as Bin-Uni,
{\ADD{isem-a ixs ad yini ‘mmis n řeḥriq inu’}},
{\ADD{maca}} babas iřaɣa as Binyamin,
{\ADD{ixs ad yini ‘mmis n zzhar inu’}}.
\FTNT{◼}{{\FR 35:18 }{\FR{35:18
}}{\FT{}}{\FK{Bin-Oni}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘mmi n řeḥriq inu’.
}}{\FK{Binyamin}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘mmi n ufus yefusi’.}}}

\VS{19}{\ADD{Ammu}} i temmut Raḥil uca neḍřent tt deg webrid ɣar Ifrata, ixs ad yini Bayt-Laḥm.
\XREF{◘}{{\XO 35:19 }{\XO{35:19
}}{\XT{Amz. 48:7.
}}}

\VS{20}Uca igga Yaɛqub ijj n weẓru n řidaret x wenḍeř nnes. D wa d aẓru n řidaret n Raḥil x wenḍeř n Raḥil ař ass-a.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}{\ADD{Xas uca}} ifsi Israil iqiḍan uca iwta aqiḍun nnes x uɛeddu n Majdal-Ɛidr.

\VS{22}Umi izdeɣ Israil di temmurt nni, imsar belli Rubin iruḥ iṭṭeṣ ak-d Bilha, tayya n babas, uca yiweḍ ad
{\ADD{t}} ifhem Israil.

\par }{\BB \par }
{\MM {\BD{Aqa
{\BDIT{řexxu}} iwḍen ayt n Yaɛqub tenɛac}}.
\XREF{◘}{{\XO 35:22 }{\XO{35:22
}}{\XT{Amz. 49:4.
}}}


\par }{\MM \VS{23}{\BD{Tarwa n Liya}}
{\ADD{tuɣa aten}}: Rubin, amenzu n Yaɛqub d Cimɛun d Lawi d Yahuda d Issakar d Zabulun.
\XREF{◘}{{\XO 35:23 }{\XO{35:23
}}{\XT{Amz. 46:8; Uf. 1:2.
}}}

\VS{24}{\BD{Tarwa n Raḥil}}
{\ADD{tuɣa aten}}: Yusuf d Binyamin.

\VS{25}{\BD{Tarwa n Bilha}}, tayya n Raḥil,
{\ADD{tuɣa aten}}: Dan d Naftali.

\VS{26}{\BD{Tarwa n Zilpa}}, tayya n Liya,
{\ADD{tuɣa aten}}: Jad d Acir. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} iḥenjiren n Yaɛqub inni d as dd-ittwaxeřqen di Fadan-Aram.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Isḥaq
\par }
{\MM \VS{27}Uca yusa-dd Yaɛqub ɣar babas Isḥaq di Mamri, di tendint n Arbaɛ, tenni iǧan d
{\ADD{tandint n}} Ḥabrun, mani tuɣa Ibrahim izeddeɣ am ubarrani, uca Isḥaq amenni
{\ADD{awarni as}}.
\FTNT{◼}{{\FR 35:27 }{\FR{35:27
}}{\FT{}}{\FK{tandint n Arbaɛ}}{\FT{ - niɣ ‘Qaryat-Arbaɛ’.}}}

\VS{28}Iddar Isḥaq mya u-tmanyin n iseggʷusa.
\FTNT{◼}{{\FR 35:28 }{\FR{35:28
}}{\FT{}}{\FK{Iddar Isḥaq ...}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Uca tuɣa wussan n Isḥaq ...’}}}

\VS{29}Iḍřeq Isḥaq i buḥbeř, immut uca immarni ɣar řgens nnes, iwsar, ijjiwen zi tudart, uca Ɛisu d Yaɛqub, iḥenjiren nnes, neḍřen t.
\XREF{◘}{{\XO 35:29 }{\XO{35:29
}}{\XT{Amz. 25:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{36}{\SH Tarwa n Ɛisu
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen
{\BDIT{zi}} Ɛisu, wenni iǧan d Idum.}}
\XREF{◘}{{\XO 36:1 }{\XO{36:1
}}{\XT{[1 Im. 1:28-54] — 1 Im. 1:35.
}}}

\VS{2}Ɛisu iksi timɣarin nnes zeg yessis n Kenɛan: Ɛada, yeǧis n Ilun, Aḥitti, d Ahulibama, yeǧis n Ɛana, yeǧis n Ṣabɛun, Aḥiwi,

\VS{3}d Basmat, yeǧis n Ismaɛil, učmas n Nabayut.

\VS{4}Ɛada turuw-dd Ilifaz i Ɛisu uca Basmat turuw
{\ADD{as-dd}} Raɛuwil.

\VS{5}Ahulibama turuw-dd Yaɛus d Yaɛlam d Quraḥ. Ina
{\ADD{tuɣa aten d}} iḥenjiren n Ɛisu, inni d as dd-yurwen di temmurt n Kenɛan.


\par }{\MM \VS{6}Uca iksi Ɛisu timɣarin nnes d iḥenjiren nnes d yessis d marra aytbab n taddart nnes uřa d řebhayem nnes d marra řmař nnes d marra agřa nnes nni tuɣa dd-ikseb zi temmurt n Kenɛan uca iruḥ ɣar temmurt
{\ADD{nneɣni}} i iggʷejen x uɣembub n umas Yaɛqub,

\VS{7}minzi agřa nsen tuɣa imɣar ařami war zemmaren ad zedɣen jmiɛ, uca tammurt mani tuɣa zeddɣen am řbarrani, war tqedd i řebhayem nsen.
\XREF{◘}{{\XO 36:7 }{\XO{36:7
}}{\XT{Amz. 13:6.
}}}

\VS{8}{\ADD{Xenni}} izdeɣ Ɛisu deg idurar n Saɛir. Ɛisu, netta d Idum.
\XREF{◘}{{\XO 36:8 }{\XO{36:8
}}{\XT{Yac. 24:4.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen
{\BDIT{zi}} Ɛisu}}, babas n Idum, deg idurar n Saɛir.


\par }{\MM \VS{10}{\BD{Ina tuɣa aten d ismawen n iḥenjiren n Ɛisu}}: Ilifaz, mmis n Ɛada tenni d tamɣart n Ɛisu, Raɛuwil, mmis n Basmat, tenni d tamɣart n Ɛisu.


\par }{\MM \VS{11}Iḥenjiren n Ilifaz tuɣa aten d Tayman, Umar, Ṣafu, Jaɛtam d Qanaz.
\FTNT{◼}{{\FR 36:11 }{\FR{36:11
}}{\FT{}}{\FK{Tayman}}{\FT{ - nᵉttaf isem wanita i twařa tamezwarut danita deg Wedlis Iqeddsen. Isem wanita ixs ad yini ‘afusi’ niɣ ‘ɣar ufus afusi’ niɣ ‘ljanub’ niɣ ‘ɣar ljanub’. Aqa wa d isem n mmis Ilifaz u awarni as idweř isem-a d isem n temmurt nnes di Idum.}}}


\par }{\MM \VS{12}Timnaɛ tedweř d tayya n Ilifaz, mmis n Ɛisu, u nettat turuw-dd Ɛamaliq i Ilifaz. Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Ɛada, tamɣart n Ɛisu.


\par }{\MM \VS{13}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Raɛuwil: Naḥat, Zaraḥ, Camma d Mizza. Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Basmat, tenni d tamɣart n Ɛisu.


\par }{\MM \VS{14}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Ahulibama, tenni d tamɣart n Ɛisu, yeǧis n Ɛana, tenni d yeǧis n Zibyun. Nettat turuw-dd Yaɛuc, Jaɛlam d Quraḥ i Ɛisu.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Ina tuɣa aten d imɣaren
{\BDIT{n tqebbař}} n ayt n Ɛisu.}}

\par }{\MM Iḥenjiren n Ilifaz, amenzu n Ɛisu: amɣar Timan d umɣar Umar d umɣar Ṣafu d umɣar Qinaz,

\VS{16}d umɣar Quraḥ, d umɣar Gatam, d umɣar Ɛamaliq. Ina tuɣa aten d imɣaren n Ilifaz di temmurt n Idum, ina tuɣa aten d iḥenjiren n Ɛada.


\par }{\MM \VS{17}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Raɛuwil, mmis n Ɛisu: amɣar Naḥat d umɣar Zaraḥ d umɣar Samma d umɣar Mizza. Ina tuɣa aten d imɣaren n Raɛuwil di temmurt n Idum, d ina tuɣa aten d iḥenjiren n Basmat, tamɣart n Ɛisu.


\par }{\MM \VS{18}Ina tuɣa aten d ayt n Ahulibama, tamɣart n Ɛisu: amɣar Yaɛuc d umɣar Yaɛlam d umɣar Quraḥ. Ina tuɣa aten d imɣaren n Ahulibama, tamɣart n Ɛisu, yeǧis n Ɛana.

\VS{19}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Ɛisu d ina tuɣa aten d imɣaren
{\ADD{n tqebbař nsen}}, nitni d Idum.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}{\BD{Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Saɛir, Axuri, inni d imezdaɣ n temmurt nni}}: Luṭan, Cubal, Ṣabɛun, Ɛana,
\XREF{◘}{{\XO 36:20 }{\XO{36:20
}}{\XT{1 Im. 1:38.
}}}

\VS{21}Dicun, Iṣar d Dican.

\par }{\MM {\BD{Ina tuɣa aten d imɣaren
{\BDIT{n tqebbař}} n Ixuriyyen}}, ayt n Saɛir di temmurt n Idum.


\par }{\MM \VS{22}Iḥenjiren n Luṭan tuɣa aten d Axuri d Haymam uca tuɣa Timnaɛ d učmas n Luṭan.


\par }{\MM \VS{23}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Cubal: Ɛalwan, Manaḥat, Ɛibal, Cafu d Unam.


\par }{\MM \VS{24}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Ṣabɛun: Aya d Ɛana. D Ɛana wanita d wenni d yufin řɛunṣarat s waman iḥman di řexřa, umi yarwes iɣyař n Zibiyun babas.
\XREF{◘}{{\XO 36:24 }{\XO{36:24
}}{\XT{1 Im. 1:40
}}}


\par }{\MM \VS{25}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Ɛana:
{\ADD{mɣir}} Dicun, d Ahulibama, yeǧis n Ɛana.


\par }{\MM \VS{26}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Dican: Ḥamdan d Ahban d Yitran d Karan.


\par }{\MM \VS{27}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Iṣar: Bilhan, Zaɛwan d Ɛaqan.


\par }{\MM \VS{28}Ina tuɣa aten d iḥenjiren n Dican: Ɛuṣ d Aran.


\par }{\MM \VS{29}Ina tuɣa aten d imɣaren n tqebbař n Ixuriyyen: amɣar Luṭan d umɣar Cubal d umɣar Ṣabɛun d umɣar Ɛana

\VS{30}d umɣar Dicun d umɣar Iṣar d umɣar Dican. Ina tuɣa aten d imɣaren n Ixuriyyen ɛlaḥsab imɣaren nsen di temmurt n Saɛir.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}{\BD{Ina tuɣa aten d ijeǧiden nni iḥekmen di temmurt n Idum qbeř ma ad iḥkem ujeǧid x ayt n Israil}}:
\XREF{◘}{{\XO 36:31 }{\XO{36:31
}}{\XT{1 Im. 1:43.
}}}


\par }{\MM \VS{32}Bilaɛ, mmis n Baɛur, iḥkem di Idum uca isem n tendint nnes tuɣa-t d Dinhaba.


\par }{\MM \VS{33}Immut Bilaɛ uca Yubab, mmis n Zaraḥ zi Buṣra idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{34}Yubab immut uca Ḥucam, zi temmurt n Itaymaniyyen, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{35}Immut Ḥucam uca Hadad, mmis n Badad, wenni iɣeřben x Midyan deg iyyar n Mu’ab, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes. Isem n tendint nnes qqaren as Ɛawit.


\par }{\MM \VS{36}Immut Hadad uca Samla zi Masriqa idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{37}Immut Samla uca Cawul, zi Raḥubut ɣar yeɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}}, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{38}Immut Cawul uca Baɛl-Ḥanan, mmis n Ɛakbur, idweř d ajeǧid deg wemcan nnes.


\par }{\MM \VS{39}Immut Baɛl-Ḥanan, mmis n Ɛakbur, uca Hadar idweř d ajeǧid deg wemcan nnes. Tandint nnes qqaren as Faɛu u tamɣart nnes qqaren as Mahiṭab’il, yeǧis n Maṭrid, yeǧis n Ma-Dahab.
\FTNT{◼}{{\FR 36:39 }{\FR{36:39
}}{\FT{}}{\FK{Ma-Dahab}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘aman n wureɣ’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{40}Ina tuɣa aten d
{\BD{ismawen n imɣaren
{\BDIT{n tqebbař}} n Ɛisu ɛlaḥsab řaǧat nsen d imucan nsen d ismawen nsen}}: amɣar Timnaɛ d umɣar Ɛalwa d umɣar Yatit
\XREF{◘}{{\XO 36:40 }{\XO{36:40
}}{\XT{1 Im. 1:51-54}}}

\VS{41}d umɣar Ahulibama d umɣar Ila d umɣar Finun

\VS{42}d umɣar Qanaz d umɣar Tayman d umɣar Mibṣar

\VS{43}d umɣar Majdiyil d umɣar Ɛiram. Ina tuɣa aten d imɣaren n Idum ɛlaḥsab imucan nsen, di temmurt n řmelk nsen. Wanita d Idum, wenni d babas n Idumiyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{44}Uca izdeɣ Yaɛqub di temmurt n Kenɛan mani tuɣa izeddeɣ babas am ubarrani.

\par }{\MM {\BD{Ina d imezruyen n yinni dd-ittwaxeřqen
{\BDIT{zi}} Yaɛqub.}}
\XREF{◘}{{\XO 36:44 }{\XO{36:44
}}{\XT{Amz. 36:7; Ɛbr. 11:9.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{37}{\SH Yusuf, zzenzen t aytmas
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami tuɣa ɣar Yusuf sbeɛṭac n iseggʷusa, yarwes uǧi n babas ak-d aytmas. Tuɣa Yusuf d amsexxar ɣar iḥenjiren n Bilha d iḥenjiren n Zilpa, timɣarin n babas uca issiweḍ Yusuf awařen nsen iɛeffanen i babatsen.

\VS{2}Uca ixs Israil Yusuf qaɛ x marra iḥenjiren nnes, minzi tuɣa-t ɣares d mmis x tewsar nnes uca igga as arruḍ
{\ADD{s ifassen d iziraren}}.

\VS{3}{\ADD{Řami}} ẓrin aytmas belli babas ittexs i-t qaɛ xasen, carhen t uca war zemmaren akides ssiwřen
{\ADD{ɛad}} s řehna.


\par }{\MM \VS{4}Uca yurja Yusuf ict n tarjit, iɛawd i-tt i yaytmas. S uya nitni dewřen carhen t ɛad ktar.

\VS{5}Inna asen: “Sřem řexxu tarjit-a nni urjiɣ.

\VS{6}Xzar, tuɣa nettcedda tiqebbiḍin
{\ADD{n imendi}} di řwesṭ n yeyyar. U xzar, taqebbiḍt inu tbedd, teqqim tbedd u tiqebbiḍin nwem nni tuɣa d as dd-innḍent, bendqen i tqebbiḍt inu.”

\VS{7}Arrin-dd xas aytmas: “Ma ad tḥekmed
{\ADD{zeɛma}} nican xaneɣ
{\ADD{am ujeǧid}} niɣ ad xaneɣ tseǧḍed d aseǧeḍ?” Uca carhen t ɛad ktar di ssibbet n tirja nnes d wawařen nnes.

\VS{8}Uca yurja ɛad tarjit nneɣni, iɛawd i-tt i yaytmas, inna: “Xzar, arjiɣ ɛad tarjit nneɣni. Xzar tafuct d uyur d ḥiṭac n itran bendqen ayi.”

\VS{9}Iɛawed
{\ADD{i-tt}} i babas d aytmas uca iwebbex i-t babas, inna as: “Mana tarjit-a i tarjid? Ma ad dd-nas
{\ADD{jmiɛ}}, necc d yemmac d aytmac, ad ac nbendeq ɣar temmurt?”

\VS{10}Aytmas usmen zzayes. Maca babas iɛqeř x wawařen{\ADD{-a}}.
\XREF{◘}{{\XO 37:10 }{\XO{37:10
}}{\XT{Řex. 7:9.
}}}


\par }{\MM \VS{11}Uca ruḥen aytmas, ḥima ad arewsen uǧi n babatsen ɣar Cakim.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} inna Israil i Yusuf: “Ma war arewsen aytmac
{\ADD{uǧi}} ɣar Cakim? Zid, ad cek ɣarsen ssekkeɣ.” Uca yarra-dd xas: “Aqa ayi da!”

\VS{13}Uca inna as: “Ruḥ cek, xzar muxas ǧan aytmac d muxas ǧan wuǧi uca awi ayi-dd řexbar ɛawed.”
{\ADD{Ammu}} i-t issekk zi řewḍa n teɣzurt n Ḥabrun uca netta yiweḍ-dd ɣar Cakim.

\VS{14}Yufa i-t ijj n weryaz umi iweddar deg iyyar. Isseqsa t weryaz, inna: “Min tarezzud?”

\VS{15}Inna: “Arezzuɣ x aytma. Ttzawgeɣ cek, ini ayi mani arewsen.”

\VS{16}Aryaz yarra-dd: “Aqa muṭṭiyen iqiḍan nsen ssa, necc sřiɣ asen qqaren: ‘Ejj aneɣ ad nraḥ ɣar Dutan.’ ”
{\ADD{Řexdenni}} iruḥ Yusuf awarni aytmas uca yufa i-ten di Dutan.
\FTNT{◼}{{\FR 37:16 }{\FR{37:16
}}{\FT{}}{\FK{Dutan}}{\FT{ - isem-a wanita iffeɣ-dd zi tutlayt n Ikaldaniyyen u ixs ad yini ‘tnayen n wanuten’.}}}


\par }{\MM \VS{17}Umi t ẓrin zi řaggʷaj, qbeř ma ad ɣarsen dd-iqarreb, mɛahaden ḍidd nnes ḥima ad t nɣen,

\VS{18}nnan ijj i wenneɣni: “Xzar, yusa-dd bu-tirja nni!

\VS{19}Zid řexxu, ejj aneɣ ad t nᵉnneɣ uca ad t nenḍar deg wanu, ad nini: ‘Ca n řweḥc yewɛar icca i-t!’, uca
{\ADD{xenni}} ad nẓar min ɣa iřint tirja nnes.”

\VS{20}Isřa Rubin man aya uca ifekk i-t zeg ifassen nsen, inna: “War t nneqq ca!”
\XREF{◘}{{\XO 37:20 }{\XO{37:20
}}{\XT{Amz. 42:22.
}}}

\VS{21}Inna asen
{\ADD{ɛawed}} Rubin: “War sizziřem idammen! Nḍarem t deg wanu-ya
{\ADD{da}} di řexřa. War xas tteggem afus!”. Inna ammu ḥima ad t ifekk zeg ifassen nsen uca ad t yarr ɣar babas.


\par }{\MM \VS{22}Uca imsar, umi dd-yiweḍ Yusuf ɣar aytmas, kksen nitni arruḍ x Yusuf, arruḍ
{\ADD{s ifassen d iziraren}} nni xas tuɣa,

\VS{23}uca ṭṭfen t, nḍaren t deg wanu.
{\ADD{Maca}} anu tuɣa ixwa, war dayes tuɣi ca aman.

\VS{24}Awarni man aya qqimen maḥend ad ccen aɣrum, uca řami ssgeɛɛden nitni tiṭṭawin nsen, zřin ijj n ukaravan n Ismaɛiliyyen i dd-yusin zi Jilɛad. Iřeɣman nsen arbun řeɛṭur d řefwah n balsam d mirru, gguren ad t awyen ɣar Miṣra.

\VS{25}{\ADD{Xenni}} inna Yahuda i yaytmas: “Man řefḍeř mařa nenɣa umatneɣ uca ad neffar idammen nnes?

\VS{26}Ɣawrem, ad t nezzenz i Ismaɛiliyyen, war ittiři ufus nneɣ xas, aqa d umatneɣ d aysum nneɣ.” Uca sřin aytmas ɣares.

\VS{27}Am dd-ɛdun tujjar n Midyan, ssgeɛɛden-dd Yusuf zeg wanu uca zzenzen t s ɛicrin n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart i Ismaɛiliyyen, inni dd-yiwyen Yusuf ɣar Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 37:27 }{\XO{37:27
}}{\XT{Řqḍ. 8:24; Izhd. 105:17; Řex. 7:9.
}}}


\par }{\MM \VS{28}{\ADD{Řami}} dd-idweř Rubin ɣar wanu, war din yufi Yusuf ɛad deg wanu.
{\ADD{Xenni}} icarreg arruḍ nnes.

\VS{29}Idweř ɣar aytmas uca inna: “Aḥenjir war din iǧi
{\ADD{ɛad}}. I necc, mani ɣa raḥeɣ?”

\VS{30}{\ADD{Xenni}} ksin arruḍ n Yusuf uca ɣarṣen i yijj n umyan zeg iɣayḍen uca marɣen arruḍ s idammen.

\VS{31}Ssekken
{\ADD{ijjen}} s arruḍ d lemliḥ
{\ADD{s ifassen d iziraren}}, jjin t ad t yawi ɣar babatsen, nnan: “D wa i nufa. Xzar řexxu, ma wah niɣ lla arruḍ n mmic?”

\VS{32}Uca netta iɛeqř i-t, inna: “Arruḍ n mmi i yeǧa! Ca n řweḥc yewɛar icca i-t. Yusuf s tidett bettqen t!”

\VS{33}Icarreg Yaɛqub arruḍ nnes uca yarḍ ict n txancet
{\ADD{n wecḍan}} x tejɛinna nnes, icḍen x mmis aṭṭas n wussan.

\VS{34}Kkaren marra iḥenjiren nnes d marra tiḥenjirin nnes maḥend ad t ɛezzan, ɛad netta war ixs ad ittwaɛezza, inna: “Lla, ad dd-hwiɣ nnuryeɣ ɣar řaxart.” Uca isɣuy xas babas.
\XREF{◘}{{\XO 37:34 }{\XO{37:34
}}{\XT{Amz. 42:38; 44:29,31.
}}}


\par }{\MM \VS{35}Imidiyaniyyen zzenzen t di Miṣra i Putifar, amsexxar amcenneɛ n firɛun, řqebṭan n iɛessasen n arrimet.
\XREF{◘}{{\XO 37:35 }{\XO{37:35
}}{\XT{Amz. 39:1; Izhd. 105:17.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{38}{\SH Yahuda d Tamar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Di řweqt d ict ihwa Yahuda,
{\ADD{iffeɣ}} x aytmas, uca iwta
{\ADD{iqiḍan nnes}} ɣar yijj n weryaz d Adullamiti wenni umi qqaren Ḥira.

\VS{2}Uca iẓra din Yahuda yeǧis n yijj n weryaz d Akenɛani wenni umi qqaren Cuɛa. Uca
{\ADD{Yahuda}} yiwi
{\ADD{yeǧis n Cuɛa}}
{\ADD{d tamɣart}}, uca yudef xas.
\XREF{◘}{{\XO 38:2 }{\XO{38:2
}}{\XT{1 Im. 2:3.
}}}

\VS{3}Nettat teksi s ddeyset uca turuw-dd aḥenjir uca
{\ADD{Yahuda}} iřaɣa as Ɛir.

\VS{4}Uca teksi ɛawed s ddeyset, turuw-dd aḥenjir uca třaɣa as Unan.

\VS{5}Uca turuw-dd ɛawed aḥenjir uca třaɣa as Cayla. Netta tuɣa-t di Kazib umi d as t-i-dd-turuw.
\XREF{◘}{{\XO 38:5 }{\XO{38:5
}}{\XT{Řxř. 26:20.
}}}

\VS{6}Yahuda iksi tamɣart i Ɛir, amenzu nnes. Tamɣart-a qqarent as Tamar.

\VS{7}Ɛir, amenzu n Yahuda, tuɣa-t d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI uca inɣa i-t SIDI.

\VS{8}{\ADD{Xenni}} inna Yahuda i Unan: “Adef x temɣart n umac, mřec akides deg wemcan n umac, tejjed-dd zzariɛet i umac.”

\VS{9}{\ADD{Maca}} Unan issen belli zzariɛet war tᵉttiři nnes. Uca ammu imsar, umi yudef x temɣart n umas, inɣeř
{\ADD{zzariɛet nnes}} di temmurt, ḥima war ittic zzariɛet i umas.

\VS{10}Min igga tuɣa d aɛeffan di tiṭṭawin n SIDI uca inɣa i-t uřa d netta.


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Xenni}} inna Yahuda i Tamar, tasřit nnes: “Qqim
{\ADD{am}} tajjač di taddart n babam, ař ɣa imɣar mmi Cayla!”, minzi inna: “Aqa war ittmetti uřa d wa am yaytmas.” Uca truḥ Tamar, tezdeɣ di taddart n babas.


\par }{\MM \VS{12}Ɛdun wussan aṭṭas, xenni temmut yeǧis n Cuɛa, tamɣart n Yahuda. Yahuda yarezzu ad ittwaɛezza uca igeɛɛed ɣar tḥimart n wuǧi nnes ɣar Timnata, netta d Ḥira, ameddukkeř nnes zi Adullam.

\VS{13}Ɛeřmen t i Tamar, nnan: “Xzar, aḍeggʷař nnem igeɛɛed ɣar Timnata, ad iřs uǧi nnes.”

\VS{14}{\ADD{Xenni}} tekkes xas arruḍ n tajjač, třeḥḥef s tkenbuct, tesřeḥhef ixef nnes zzayes, uca truḥ ad teqqim ɣar wadaf n Ɛaynayim, wenni iǧan deg webrid ɣar Timnata, minzi teẓra Cayla imɣar, u nettat tuɣa war d as temmewc d tamɣart.

\VS{15}Uca iẓra i-tt Yahuda, iḥesb i-tt d lfasda, minzi tuɣa-tt třeḥḥef i uɣembub nnes.

\VS{16}Uca imeyyeř ɣares ɣar webrid, inna as: “Ejj ayi ad xam adfeɣ!”, minzi netta tuɣa war issin, belli nettat d tasřit nnes. Nettat tenna: “Min d ayi ɣa tewced, ḥima ad xafi tadfed?”

\VS{17}Yarra-dd: “Necc ad
{\ADD{am}}-dd ssekkeɣ ijj n iɣayḍ d ameẓyan zeg iɣayḍen, zeg wuǧi.” Tenna as: “Mɣir ewc ayi ijj n warhan ař d ayi t-i-dd tᵉssekked.”

\VS{18}Inna: “Man aḍman i d am i ɣa wceɣ?” Nettat tenna: “Taxadent nnec n ucemmiɛ d ttesbiḥ nnec d taɣɣarct i ɣarek deg ufus.” Uca iwca as ten, yudef xas uca teksi zzayes ddeyset.

\VS{19}Uca tekkar, truḥ, tekkes xas takenbuct nnes uca tyarḍ arruḍ nnes n tajjač.


\par }{\MM \VS{20}Uca issekk Yahuda iɣayḍ d ameẓyan zeg iɣayḍen x ufus n umeddukkeř nnes Adullami, ḥima ad iṭṭef
{\ADD{ɛawed}} aḍman zeg ufus n temɣart,
{\ADD{maca}} war tt yufi.

\VS{21}Isseqsa iryazen x wemcan nnes, inna: “ Mani teǧa temɣart n farq-ccɣeř nni tuɣa iqqimen x webrid ɣar Ɛanayim?” Nitni arrin-dd xas: “War da tuɣi qaɛ ca n temɣart n farq-ccɣeř ɣar zzawect.”

\VS{22}{\ADD{Xenni}} iɛqeb-dd ɣar Yahuda, inna: “War tt ufiɣ ca, uřa d iryazen n wemcan
{\ADD{nni}} nnan: ‘War da tuɣi qaɛ ca n temɣart n farq-ccɣeř
{\ADD{ɣar zzawect}}.’ ”

\VS{23}Uca inna Yahuda: “Ejj i-tt ad tᵉṭṭef
{\ADD{aḍman}} ɣares, ḥima war nettiři d řɛar. Xzar, necc aqa ssekkeɣ iɣayḍ-a d ameẓyan,
{\ADD{maca}} cek war tt tufid.”


\par }{\MM \VS{24}Ɛřaḥař awarni třata n iyuren temsar, aqa xebbaren Yahuda, nnan: “Tamar, tasřit nnec, aqa tessefsed ixef nnes uca řexxu nettat aqa-tt s ddeyset s farq-ccɣeř
{\ADD{nnes}}.”
{\ADD{Xenni}} inna Yahuda: “Suffɣem tt-i-dd, ad tecmeḍ!”

\VS{25}Umi tt-i-dd-yiwyen ɣar barra, tessekk-dd
{\ADD{ijjen}} ɣar uḍeggʷař nnes, maḥend ad yini: “Zeg weryaz n řeḥwayej-a, aqa ksiɣ s ddeyset.” Tenna ɛad: “Arzu xenni wi iřan taxadent-a n ucemmiɛ d ttesbiḥin-a d taɣɣarct-a.”

\VS{26}Yahuda iɛeqř
{\ADD{i-tent}}, inna: “Aqa-tt d nican xafi, minzi war tt wciɣ
{\ADD{d tamɣart}} i Cayla mmi.” War iqqim issen i-tt
{\ADD{ɛad}}.


\par }{\MM \VS{27}Di řweqt umi dd-tiweḍ ad dd-taruw, aqa da acniwen deg uɛeddis nnes.
\XREF{◘}{{\XO 38:27 }{\XO{38:27
}}{\XT{1 Im. 2:4.
}}}

\VS{28}Imsar umi dd-turuw, issuffeɣ-dd ijjen afus uca teksi t řqabřa uca tcedd i-t ɣar ufus nnes s ufiřu d azeggʷaɣ, tenna: “Wa i dd-iffɣen d amezwar.”

\VS{29}Řami dd yarra afus nnes, iban-dd umas, uca tenna: “Mammec teggid tazzit.
{\ADD{Ad tiřid}} d bu-ittareẓẓan!” Uca semman t Fariṣ.
\FTNT{◼}{{\FR 38:29 }{\FR{38:29
}}{\FT{}}{\FK{Fariṣ}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘anufseř’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 38:29 }{\XO{38:29
}}{\XT{Mixa 2:13; Mt. 1:3}}}

\VS{30}Awarni man aya iffeɣ-dd umas, wenni ɣar iǧa ufiřu azeggʷaɣ deg ufus nnes uca isemma t Zaraḥ.
\FTNT{◼}{{\FR 38:30 }{\FR{38:30
}}{\FT{}}{\FK{Zaraḥ}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘azeggʷaɣ’ niɣ ‘wenni yareqqen’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{39}{\SH Yusuf ameḥḍay x taddart n Putifar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Nedhen
{\ADD{xenni}} Yusuf ɣar Miṣra. Putifar, amsexxar amcenneɛ n firɛun, řqebṭan n iɛessasen n arrimet, ijj n Umiṣri, isɣa i-t zeg ufus n Ismaɛiliyyen, inni din t yiwyen.
\XREF{◘}{{\XO 39:1 }{\XO{39:1
}}{\XT{Amz. 37:27; Izhd. 105:17.
}}}

\VS{2}Tuɣa SIDI ak-d Yusuf. Tuɣa netta d aryaz ifřeḥ uca tuɣa-t di taddart n sidis, Amiṣri.
\XREF{◘}{{\XO 39:2 }{\XO{39:2
}}{\XT{Řex. 7:9.
}}}

\VS{3}Iẓra sidis belli SIDI tuɣa-t akides u belli SIDI issekkwaḍ s ufus nnes marra min tuɣa ittegg.


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Ammu i}} yufa Yusuf arḍa di tiṭṭawin nnes, isexxar as. Uca igga i-t
{\ADD{Putifar}} d ameḥḍay x taddart nnes uca igga as deg ufus nnes marra min ɣares.

\VS{5}Zeg wass min di t igga x taddart nnes u x marra min ɣares, ibark SIDI taddart n Umiṣri di ṭṭweɛ n Yusuf. Tuɣa lbaraka n SIDI x marra min ɣares,
{\ADD{am}} daxeř n taddart,
{\ADD{am barra}} deg iyyar.

\VS{6}Marra min ɣares, ijja i-t deg ifassen n Yusuf, ař war issin netta ca ktar mɣir aɣrum i ittett.

\par }{\MM Tuɣa Yusuf icna deg waddud u udem nnes dayes aẓri.

\VS{7}Imsar awarni man aya, aqa tamɣart n sidis tenḍar tiṭṭawin nnes di Yusuf, tenna: “Zid, ṭṭeṣ akidi.”
\XREF{◘}{{\XO 39:7 }{\XO{39:7
}}{\XT{Awřn. 7:13.
}}}

\VS{8}{\ADD{Maca}} netta yugi, inna i temɣart n sides: “Xzar, sidi inu war issin min iǧan di taddart řami da akides ǧiɣ. Marra min ɣares, igga i-t deg ufus inu.

\VS{9}Netta war iǧi sennej inu di taddart-a, war d ayi iṭṭif s walu mɣir cem, umi teǧid d tamɣart nnes. Mammec i ɣa ggeɣ ljarima-ya tameqqrant am tanita uca ad ggeɣ ddenb ak-d AREBBI!”

\VS{10}Tuɣa tessawař ak-d Yusuf kuř ass, war ɣares ittesři, ḥima ad iṭṭeṣ ṭṭarf nnes u ḥima ad akides yiři.


\par }{\MM \VS{11}Deg
{\ADD{ijj n}} wass temsar, umi dd-yudef ɣar taddart, ḥima ad igg řxedmet nnes, war tuɣi
{\ADD{din}} uřa d ijj zeg yeryazen n taddart.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} tᵉṭṭeff i-t zeg warruḍ nnes, tenna: “Araḥ-dd zzeř akidi!”
{\ADD{Řexdenni}} ijja as netta arruḍ nnes deg ufus, yarweř, iffeɣ barra.

\VS{13}Umi teẓra belli ijja as arruḍ nnes deg ufus nnes, yarweř ɣar barra,

\VS{14}třaɣa i aytbab n taddart, tenna asen: “Xzarem, aqa netta yiwy aneɣ-dd aryaz Aɛibrani, ḥima ad xaneɣ iḍḥec. Yusa-dd ɣari, ḥima akidi iṭṭeṣ uca necc sɣuyeɣ s jjehd.

\VS{15}Umi isřa belli ssgeɛɛdeɣ tmijja inu uca sɣuyeɣ, ijja ɣari arruḍ nnes, yarweř, iffeɣ barra.”

\VS{16}Uca nettat tegga arruḍ nnes zzates, ař dd ɣa yas sidis ɣar taddart.

\VS{17}{\ADD{Xenni}} tessiweř akides s wawařen nni d ijjen, tenna: “Amsexxar Aɛibrani wenni dd-tiwyed ɣarneɣ, yusa-dd ɣari ḥima ad ayi issɛurra.

\VS{18}{\ADD{Umi}} ssgeɛɛdeɣ tmijja inu, sɣuyeɣ, ijja arruḍ nnes ɣari uca yarweř barra.”

\VS{19}Sides isřa i wawařen inni d as tenna temɣart nnes, tenna: “Ammu i d ayi igga umsexxar nnec!”, uca ixeyyeq aṭṭas.

\VS{20}Iṭṭef i-t sidi n Yusuf, igga i-t di řeḥbes, mani tuɣa imeḥbas n ujeǧid. Ammu i iqqim di řeḥbes.
\XREF{◘}{{\XO 39:20 }{\XO{39:20
}}{\XT{Izhd. 105:18.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}Maca SIDI tuɣa-t ak-d Yusuf uca isswiẓẓeḍ ɣares s tmexsiwt nnes icewwaren uca iwca as arḍa nnes di tiṭṭawin n umeqqran n řeḥbes.

\VS{22}Uca ameqqran n řeḥbes yarra marra imeḥbas nni tuɣa di řeḥbes sadu ufus n Yusuf. Marra min tuɣa tteggen din tuɣa ittekk x ufus nnes.

\VS{23}Ameqqran n řeḥbes war d as iqqim min xef ɣa innehweř zi min tuɣa sadu ufus nnes, minzi SIDI tuɣa ak-d Yusuf. Min ma tuɣa ittegg netta, SIDI issekkwaḍ i-t.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{40}{\SH Yusuf ifessar tnayen n tirja
\par }
{\MM \VerseOne{1}Imsar awarni man aya belli awarrad n ujeǧid n Miṣra d uxebbaz dennben ḍidd i siditsen, ajeǧid n Miṣra.
\FTNT{◼}{{\FR 40:1 }{\FR{40:1
}}{\FT{}}{\FK{awarrad}}{\FT{ - wenni iqeddmen řkas i ujeǧid awarni iqeǧeb i-t d amezwaru.}}}

\VS{2}Iffugem firɛun x tnayen n imsexxaren icennɛen nnes, x umeqqran n iwarraden u x umeqqran n ixebbazen.

\VS{3}Igga i-ten deg uḥeṭṭu di taddart n řqebṭan n iɛessasen n arrimet, di taddart n tɛessast, mani iḥebbes Yusuf.

\VS{4}Řqebṭan n iɛessasen n arrimet igga Yusuf d ameḥḍay nsen, uca netta tuɣa ittsexxar xasen.
{\ADD{Ammu}} tuɣa aten ussan
{\ADD{d iziraren}} di řeḥbes.

\VS{5}Urjin tarjit s tnayen idsen nsen, kuř ijjen zzaysen yurja di ǧiřet nni tarjit nnes s řmeɛna nnes, am uwarrad am uxebbaz n ujeǧid n Miṣra, inni tuɣa ittwaḥebbsen di taddart n tɛessast.


\par }{\MM \VS{6}Uca yusa-dd ɣarsen Yusuf x ṣṣbeḥ, ixzar daysen uca iẓra i-ten ttqellqen.

\VS{7}{\ADD{Řexdenni}} isseqsa netta imsexxaren icennɛen n firɛun, inni tuɣa akides di řeḥbes di taddart n sidis, inna: “Maɣar barecnen udmawen nwem ass-a qaɛ ammu?”

\VS{8}Nitni nnan: “Aqa nurja tarjit, war da wi tt ɣa ifekken.” Inna asen Yusuf: “Ma war ǧin ca ifessaren zi AREBBI? Iwa, ɛawdem ayi tent řexxu!”


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Xenni}} iɛawed umeqqran n iwarraden tarjit nnes i Yusuf, inna as: “Necc di tarjit inu ẓriɣ tazayart zzati tbedd.

\VS{10}Tazayart
{\ADD{nni}} ɣares třata n tseḍwin.
{\ADD{Xmi}} tessendiy, ittgeɛɛad nnuwwar nnes u ɣar izekkunen nnes iban-dd řḥebb n uḍiř yiweḍ.

\VS{11}Uca řkas n firɛun tuɣa-t ɣari deg ufus inu uca ksiɣ aḍiř nni uca ɛessareɣ t di řkas n firɛun uca sseɛduɣ řkas ɣar ufus n firɛun.”

\VS{12}Inna as Yusuf: “D wa d afessar nnes: třata n tiseḍwin, aqa d třata n wussan.

\VS{13}Ɛad třata n wussan
{\ADD{xenni}} ad ac issgeɛɛed firɛun azeǧif nnec uca ad cek yarr ɣar tsexxart nnec, ad tesseɛdud řkas i firɛun deg ufus nnes, am mammec tuɣa tasɣart nnec zic řami cek tuɣa d awarrad nnes.

\VS{14}Maca ɛqeř xafi xmi d ac dd ɣa yas řxar, ttzawageɣ cek ad kidi tegged s tmexsiwt icewwaren uca ejj firɛun ad xafi iɛqeř uca fekk ayi-dd zi taddart-a.

\VS{15}Minzi ucaren ayi zi temmurt n Iɛibraniyyen u da war ggiɣ x min xef dayi i ɣa ggen deg weḥfur
{\ADD{n imeḥbas}}.”


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Řami}} iẓra umeqqran n ixebbazen belli ifessar as mliḥ, inna i Yusuf: “Uřa d necc ẓriɣ di tarjit inu třata n tsuǧatin s weɣrum d acemřař x uzeǧif inu.

\VS{17}Di tsuǧet n sennej tuɣa dayes aṭṭas n macca i firɛun i igga uxebbaz u ijḍaḍ ttᵉtten zi tsuǧet i iǧan x uzeǧif inu.”

\VS{18}Yarra-dd
{\ADD{xas}} Yusuf, inna: “D wa d afessar nnes. Třata n tsuǧatin d třata n wussan.

\VS{19}Ɛad třata n wussan
{\ADD{xenni}} ad xak issgeɛɛed firɛun azeǧif nnec
{\ADD{jmiɛ akik}} uca ad cek yayeř x ict n tcejjart u ijḍaḍ ad ccen aysum nnec.”
\FTNT{◼}{{\FR 40:19 }{\FR{40:19
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}


\par }{\MM \VS{20}Deg wass wiss třata, ass n wexřaq n firɛun, imsar belli issewjed ict n zzardet i marra imsexxaren nnes uca issgeɛɛed azeǧif n umeqqran n iwarraden u azeǧif n umeqqran n ixebbazen tuɣa-t jar imsexxaren nnes.

\VS{21}Uca netta yarra ameqqran n iwarraden ɣar řxedmet nnes n uwarrad, ařami wanita iwca
{\ADD{ɛawed}} řkas deg ufus n firɛun.

\VS{22}{\ADD{Maca}} ameqqran n ixebbazen yuyeř i-t, am mammec d as ifessar Yusuf.

\VS{23}Maca ameqqran n iwarraden war ifekkar ca
{\ADD{ɛad}} di Yusuf, ittu t.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{41}{\SH Tarjit n firɛun
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řami ɛdun tnayen n iseggʷusa yurja firɛun aqa netta zeɛma ibedd x yeɣzar
{\ADD{n Nil}}.

\VS{2}Xzar, geɛɛdent-i-dd sebɛa n tfunasin zeg iɣzar, ṣebḥent i řxezrat u ɛemmarent s weysum, heddant jar weḥtic n uɣanim.

\VS{3}U xzar, sebɛa n tfunasin nneɣni geɛɛdent-i-dd awarni asent zeg iɣzar. Nitenti war ḥřint i řxezrat, aqa kkuccḍent uca beddent zzat i tfunasin nneɣni ɣar tma n iɣzar.

\VS{4}Tifunasin i war iḥřin i řxeẓrat, tinni ikuccḍen, ṣarḍent sebɛa n tfunasin iṣebḥen i řxezrat, tinni iṣeḥḥen. Uca ifaq-dd firɛun.


\par }{\MM \VS{5}Iṭṭeṣ
{\ADD{ɛawed}} uca yurja twařa nneɣni, u xzar, zeg ict n tseṭṭa geɛɛdent sebɛa n tidrin ccurent, cnant.

\VS{6}U xzar, ɣemyent-i-dd sebɛa n tidrin qqusbaren awarni asent, isscemḍ i-tent usemmiḍ acarqi.

\VS{7}Sebɛa n tidrin qqusbarent ṣarḍent sebɛa n tidrin iyman d iccuren. Uca ifaq-dd firɛun, u xzar, aqa d ict n terjit.


\par }{\MM \VS{8}Ɣar ṣṣbeḥ iban-dd belli buḥbeř nnes innehweř uca issekk maḥend ad dd-řaɣan i marra tarwa n tseḥḥart n Miṣra u i marra imiɣisen. Iɛawd asen firɛun tarjit nnes, maca war din tuɣi ḥed izemmar ad
{\ADD{tt}} ifessar i firɛun.

\VS{9}Issiweř umeqqran n iwarraden ak-d firɛun, inna: “Deg wass-a ad ttwasɛeqřeɣ x ddnub inu.

\VS{10}{\ADD{Umi}} iffugem firɛun x imsexxaren nnes, igga ayi di řeḥbes di taddart n řqebṭan n iɛessasen n arrimet,
{\ADD{am}} necc
{\ADD{am}} umeqqran n ixebbazen.

\VS{11}Necc d netta nurja ict n tarjit di ǧiret d ict. Kuř ijj zzayneɣ yurja tarjit nnes s řmeɛna nnes.
\XREF{◘}{{\XO 41:11 }{\XO{41:11
}}{\XT{Dan. 2:2.
}}}

\VS{12}Tuɣa din akidneɣ ijj n ubřiɣ d Aɛibrani. Tuɣa-t d amsexxar n řqebṭan n iɛessasen n arrimet. Nḥaja as tirja nneɣ uca ifessar aneɣ tent. I kuř ijj
{\ADD{zzayneɣ}} ifessar as tarjit nnes.

\VS{13}Am mammec tent ifessar, amenni i imsar. Aqa
{\ADD{Firɛun}} yarra ayi necc ɣar řxedmet inu u wenneɣni yuyeř i-t.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Issekk firɛun ḥima ad dd-řaɣan x Yusuf uca ssuffɣen t-i-dd deɣya zeg weḥfur
{\ADD{n imeḥbas}}. Iḥeff acuwwaf, ibeddeř arruḍ uca ammu i yudef ɣar firɛun.
\XREF{◘}{{\XO 41:14 }{\XO{41:14
}}{\XT{Izhd. 105:20; Dan. 2:25.
}}}

\VS{15}Inna firɛun i Yusuf: “Necc urjiɣ ict n tarjit, war iǧi wi tt ɣa ifessaren.
{\ADD{Maca}} aqa sřiɣ xak belli cek,
{\ADD{xmi i ɣa}} tesřid i tarjit, tzemmared ad tt tfessared.”

\VS{16}Yarra-dd Yusuf x firɛun, inna: “War iǧi ca zzayi,
{\ADD{maca}} AREBBI ad dd-yarr x mammec ɣa idweř umeddur n firɛun.”

\VS{17}Inna firɛun i Yusuf: “Di tarjit inu ẓriɣ ixef inu beddeɣ x tma n iɣzar.

\VS{18}Aqa geɛɛdent-i-dd sebɛa n tfunasin zeg iɣzar, ṣeḥḥent u ṣebḥent i řxezrat, heddant jar weḥtic n uɣanim.

\VS{19}Awarni asent sebɛa n tfunasin nneɣni geɛɛdent-i-dd. Tuɣa kkuccḍent u war ḥřint deg wudem, uẓɣent. Ammu war ḥřint, ɛemmarṣ war tent ẓriɣ di temmurt n Miṣra am tekmeř.

\VS{20}Tifunasin yuẓɣen, war iḥřin, sarḍent sebɛa n tyenduzin timezwura iṣeḥḥen.

\VS{21}{\ADD{Umi}} udfent tina deg uɛeddis nsent, ɛad war issin ḥed, belli aqa udfent deg uɛeddis nsent, aqa qqiment war ḥřint i řxezrat am qbeř.
{\ADD{Xenni}} faqeɣ.

\VS{22}{\ADD{Ɛawed}} ẓriɣ di tarjit inu, xzar, zeg ict n tseṭṭa ffɣent-i-dd sebɛa n tidrin ccurent u cnant.

\VS{23}Xzar, ẓriɣ, geɛɛdent-i-dd sebɛa n tidrin qqusbarent, uẓɣent, isscemḍ i-tent usemmiḍ acarqi.

\VS{24}U sebɛa n tidrin yuẓɣen, ṣarḍent sebɛa n tidrin nni icnan. Nniɣ
{\ADD{tarjit}} i tarwa n tseḥḥart, maca war din tuɣi ḥed i izemmaren ad ifessar
{\ADD{tarjit-a}}.”


\par }{\MM \VS{25}{\ADD{Xenni}} inna Yusuf i firɛun: “Tarjit n firɛun d ict. AREBBI ibeyyen i firɛun min i ɣa yegg Netta.

\VS{26}Sebɛa n tfunasin cnant aqa atent d sebɛa n iseggʷusa. Uca tidrin cnant aqa d sebɛa n iseggʷusa. D tarjit d ict.

\VS{27}Sebɛa n tfunasin uẓɣent war iḥřin tinni dd-yuřyen awarni asent, aqa d sebɛa n iseggʷusa, u sebɛa n tidrin qqusbarent, tinni isscemḍ usemmiḍ acarqi, aqa atent d sebɛa n iseggʷusa i di ɣa yiři řaẓ.

\VS{28}D wa d awař i nniɣ i firɛun. Min ɣa yegg AREBBI, aqa isscen i-t i firɛun.

\VS{29}Xzar, di sebɛa n iseggʷusa i dd-igguren ad tiři tyawant tameqqrant x marra tammurt n Miṣra.

\VS{30}Awarni asen ad dd-asen sebɛa n iseggʷusa n řaẓ. Di marra tammurt n Miṣra ad ttun marra tyawant uca řaẓ ad iteḥḥa tammurt.

\VS{31}Uca tyawant war tᵉttiři tᵉttwassen
{\ADD{ɛad}} zi ssibbet n řaẓ i tt-i-dd-iḍfaren, maɣar řḥař ad yiři iqseḥ aṭṭas.

\VS{32}Ɛlaḥsab ṭṭbiɛet n tnayen n wudmawen n tarjit n firɛun, aqa tnayen n tseqqar, aqa man aya s minzi yura tt AREBBI nican u AREBBI aqa ad tt yegg deɣya.

\VS{33}Ejj firɛun řexxu ad yarzu x ijj n weryaz s řefhamet d tiɣit, maḥend ad t igg x temmurt n Miṣra.

\VS{34}Ejj firɛun ad igg
{\ADD{ammu}}: ejj i-t ad igg iweqqafen x temmurt, maḥend ad ksin řexmus
{\ADD{n řɣiǧet}} n temmurt n Miṣra di sebɛa n iseggʷusa n tyawant.

\VS{35}Ejj i-ten ad ssmunen marra řeɛweč deg iseggʷusa iṣebḥen i dd ɣa yasen uca ad xemmřen řḥebb n yirden sadu ufus n firɛun, maḥend ad t xemmřen d macca di tneddam.

\VS{36}Ad yiři d řexzen n macca i temmurt i sebɛa n iseggʷusa n řaẓ nni dd ɣa iwḍan x temmurt n Miṣra, ḥima tammurt war tᵉttmetti ca s řaẓ.”


\par }{\MM \VS{37}Awařen-a banen-dd d lemliḥ i firɛun d marra imsexxaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 41:37 }{\XO{41:37
}}{\XT{Řex. 7:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yusuf idweř d řḥakem x temmurt n Miṣra
\par }
{\MM \VS{38}{\ADD{Xenni}} inna firɛun i imsexxaren nnes: “Ma izemmar ad ittwaf ca n weryaz am wa i di izeddeɣ Arruḥ n AREBBI?”
\XREF{◘}{{\XO 41:38 }{\XO{41:38
}}{\XT{Izhd. 105:22.
}}}

\VS{39}Uca inna firɛun i Yusuf: “Umi AREBBI immeř ac-dd marra aya, x uya war din yeǧi wenni ɣar teǧa řefhamet d tiɣit am cek.

\VS{40}Cek ad tiřid x taddart inu u i wawař nnec ad iṭaɛ řgens inu marra. Mɣir x řɛarc waha ad iřiɣ necc d ameqqran xak.”
\XREF{◘}{{\XO 41:40 }{\XO{41:40
}}{\XT{Izhd. 105:21.
}}}

\VS{41}{\ADD{Yarni}} inna firɛun i Yusuf: “Xzar, ggiɣ cek x marra tammurt n Miṣra.”

\VS{42}Uca ikkes firɛun taxadent nnes zeg ufus nnes, igga i-tt deg ufus n Yusuf uca issyarḍ as arruḍ n řeqṭen azdad uca igga as taseddect n wureɣ deg yiri nnes.

\VS{43}Issenya i-t di tkarrut wiss tnayen i tuɣa ɣares uca řaɣan
{\ADD{am gguren}} zzates: “Qews!” Ammu i t igga x marra tammurt n Miṣra.

\VS{44}Inna firɛun i Yusuf: “Necc d firɛun, břa cek uřa d ijj ad igeɛɛed afus nnes niɣ aḍar nnes di marra tammurt n Miṣra.”

\VS{45}Iřaɣa firɛun i Yusuf s yisem n Ṣafnat-Faɛniḥ uca iwca as Asnat d tamɣart, tenni d yeǧis n Futi-Faraɛ, akehhan n Un. Uca ijuř Yusuf di temmurt n Miṣra.

\VS{46}Tuɣa Yusuf d mmis n třatin n iseggʷusa řami ibedd netta zzat i firɛun, ajeǧid n Miṣra, uca iffeɣ Yusuf zzat i firɛun uca ijuř x marra tammurt n Miṣra.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{47}Uca tesseɣmi-dd temmurt di sebɛa n iseggʷusa s tyawant.
\FTNT{◼}{{\FR 41:47 }{\FR{41:47
}}{\FT{}}{\FK{s tyawant}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s ifassen iccuren’.}}}

\VS{48}Issmun marra macca n sebɛa n iseggʷusa
{\ADD{n tyawant}}, inni tuɣa di temmurt n Miṣra, uca ixemmeř macca di tneddam. Macca n iyyaren i d as dd-innḍen i kuř tandint, ixemmeř i-tt dayes daxeř
{\ADD{di tendint}}.

\VS{49}Yusuf ixemmeř řḥebb n irden aṭṭas, anect n ijdi n řebḥar, ařami war izemmar ad ittwaḥseb, minzi tuɣa-t břa řeḥsab.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{50}Qbeř i dd-yusa useggʷas
{\ADD{amezwaru}} n řaẓ, mmarenyen-dd ɣar Yusuf
{\BD{tnayen n iḥenjiren}}, inni d as dd-turuw Asnat, yeǧis n Futi-Faraɛ, akehhan n Un.
\XREF{◘}{{\XO 41:50 }{\XO{41:50
}}{\XT{Amz. 46:20; 48:5.
}}}

\VS{51}Isemma Yusuf
{\BD{amenzu Manassa}}, minzi
{\ADD{inna:}} “AREBBI aqa issettu ayi marra tamara inu d marra taddart n baba.”
\FTNT{◼}{{\FR 41:51 }{\FR{41:51
}}{\FT{}}{\FK{Manassa}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘wenni ittejjan ad ttuɣ’.}}}

\VS{52}Wiss tnayen isemma i-t
{\BD{Ifrayim}}, minzi inna: “AREBBI igga ayi s řɣiǧet di temmurt n řeḥṣaret inu.”
\FTNT{◼}{{\FR 41:52 }{\FR{41:52
}}{\FT{}}{\FK{Ifrayim}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘wenni itticcen řɣiǧet’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{53}{\ADD{Xenni}} kemmřen sebɛa n iseggʷusa n ufeyyeḍ
{\ADD{n řɣiǧet}} nni ikkin x temmurt n Miṣra,

\VS{54}uca bdan ad dd-asen
{\BD{sebɛa n iseggʷusa n řaẓ}}, am mammec xas issiweř Yusuf. Tuɣa řaẓ di marra timmura,
{\ADD{maca}} di marra tammurt n Miṣra tuɣa dayes
{\ADD{ɛad}} aɣrum.
\XREF{◘}{{\XO 41:54 }{\XO{41:54
}}{\XT{Amz. 45:6; Izhd. 105:16.
}}}

\VS{55}{\ADD{Ařami}} tuɣa řaẓ di marra tammurt n Miṣra, isɣuy řgens ɣar firɛun x weɣrum. Uca inna firɛun i marra Imiṣriyyen: “Ruḥem ɣar Yusuf, ggem min d awem ɣa yini!”

\VS{56}Tuɣa řaẓ izeǧeɛ x marra tammurt uca yarzem Yusuf x marra min tuɣa ixemmeř, uca izzenz i-t i Imiṣriyyen, minzi tuɣa řaẓ idweř imɣar aṭṭas di temmurt n Miṣra.

\VS{57}Zi marra timmura usin-dd
{\ADD{iwdan}} ɣar Miṣra ɣar Yusuf ḥima ad sɣen, minzi di marra timmura tuɣa řaẓ imɣar aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{42}{\SH Aytmas n Yusuf usin-dd ɣar Miṣra i twařa tamezwarut
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Řami}} iẓra Yaɛqub belli aqa din řḥebb
{\ADD{n yirden}} di Miṣra,
{\ADD{xenni}} inna i iḥenjiren nnes “Maɣar teqqimem txezzarem ijjen deg wenneɣni?”

\VS{2}Inna: “Aqa necc sřiɣ belli din imendi di Miṣra. Ruḥem dinni uca sɣem aneɣ-dd ssenni
{\ADD{řḥebb}}, ḥima ad neqqim neddar uca war nettmetti ca.”
\XREF{◘}{{\XO 42:2 }{\XO{42:2
}}{\XT{Řex. 7:12.
}}}

\VS{3}Hwan ɛecra n wawmaten n Yusuf, maḥend ad raḥen ad sɣen imendi zi Miṣra.

\VS{4}{\ADD{Maca}} Yaɛqub war issekk Binyamin, umas n Yusuf, ak-d aytmas, minzi inna: “Ḥima war d as ittemsar ca n řḥajjet d taɛeffant.”


\par }{\MM \VS{5}Jar inni dd-yusin
{\ADD{dinni}}, usin-dd
{\ADD{ɛawed}} ayt n Israil, maḥend ad sɣen
{\ADD{macca}}, minzi tuɣa din řaẓ di temmurt n Kenɛan.

\VS{6}Tuɣa Yusuf d řḥakem x temmurt uca izzenz
{\ADD{imendi}} i marra řgens n temmurt. Umi dd-iwḍen aytmas n Yusuf, bendqen as s uɣembub nsen ɣar temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 42:6 }{\XO{42:6
}}{\XT{Amz. 37:6.
}}}

\VS{7}{\ADD{Umi}} iẓra Yusuf aytmas, iɛqeř i-ten, maca igga ixef nnes axmi war ten issin uca issiweř akidsen s řeqsaḥet, inna asen: “Manis dd-tusim?” Nnan: “Zi temmurt n Kenɛan, maḥend ad nseɣ macca.”

\VS{8}Yusuf iɛeqř aytmas, maca nitni war t ɛqiřen ca.

\VS{9}Ifekkar Yusuf di tirja nni tuɣa xasen yurja, inna asen: “Kenniw d ibergagen i teǧam, tusim-dd, ḥima ad tẓarem mani war tᵉttwaḥḍi temmurt.”
\XREF{◘}{{\XO 42:9 }{\XO{42:9
}}{\XT{Amz. 37:4.
}}}

\VS{10}Arrin-dd xas: “Lla, a sidi inu, ɛad imsexxaren nnec usin-dd, maḥend ad sɣen macca.

\VS{11}Marra neccin aqa aneɣ d tarwa n ijj n weryaz. Aqa aneɣ d
{\ADD{iryazen}} d imtiqqan, imsexxaren nnec war ǧin ca d ibergagen.”

\VS{12}Netta yarra-dd xasen: “Lla, kenniw tusim-dd maḥend ad tẓarem tuɛɛaryent n temmurt.”

\VS{13}Nnan nitni: “Neccin d imsexxaren nnec, aqa aneɣ di tenɛac n wawmaten, tarwa n ijj n weryaz di temmurt n Kenɛan. Aqa amaẓuẓ aqa-t ak-d babatneɣ u wenneɣni war iǧi
{\ADD{ɛad}}.”
\XREF{◘}{{\XO 42:13 }{\XO{42:13
}}{\XT{Amz. 43:29.
}}}

\VS{14}Inna asen Yusuf: “Ma war d awem t nniɣ umi nniɣ: ‘Aqa kenniw d ibergagen!’

\VS{15}S uya tᵉttwaqeǧbem. S tidett am iddar firɛun, kenniw war dd-tteffɣem ssa, mɣir xmi dd ɣa yas umatwem amaẓuẓ danita!

\VS{16}Sekkem ijj n zzaywem, maḥend ad dd-yawi umatwem.
{\ADD{Xenni}} kenniw ad tᵉttwaḥebbsem uca awařen nwem ad ttwaqeǧben, ma daywem řaman. Mařa lla, s tidett am iddar firɛun, aqa kenniw d ibergagen!”

\VS{17}Uca igga i-ten třata n wussan di řeḥbes.


\par }{\MM \VS{18}Deg wass wiss třata inna asen Yusuf: “Ggem aya, ḥima ad teqqimem teddarem, necc tteggʷdeɣ AREBBI.

\VS{19}Mařa kenniw d iryazen d imtiqqan, jjem
{\ADD{xenni}} ijj n umatwem ad iqqim icarf di taddart mani tᵉttwaḥebbsem kenniw,
{\ADD{xenni}} ruḥem, ksim imendi i řaẓ n aytbab n taddart nwem.

\VS{20}Awyem-dd
{\ADD{xenni}} umatwem, amaẓuẓ, maḥend ad ttwaqeǧben wawařen nwem, war tᵉttmettim ca.” Uca nitni ggin amenni.
\XREF{◘}{{\XO 42:20 }{\XO{42:20
}}{\XT{Amz. 43:5; 44:23.
}}}

\VS{21}Nnan i wayawya: “S tidett aqa ittxeṣṣa aneɣ ad dd-narr ddeyyet n umatneɣ, aqa neẓra řḥeṣran n řeɛmar nnes umi d aneɣ ittar aḥinni, maca war d as nesři ca! X uya dd-yusa řḥeṣran-a xaneɣ.”

\VS{22}Yarra-dd xasen Rubin, inna: “Ma war d awem t nniɣ, umi nniɣ: ‘War xeṭṭim ca ak-d uḥenjir!’, maca kenniw war tesřim ca. Xzar, idammen nnes ttwattaren
{\ADD{řexxu}}!”
\XREF{◘}{{\XO 42:22 }{\XO{42:22
}}{\XT{Amz. 37:20, 21.
}}}

\VS{23}Nitni war ssinen belli ifhem asen Yusuf, minzi tuɣa aturjman jar asen.
\XREF{◘}{{\XO 42:23 }{\XO{42:23
}}{\XT{Ayub 33:23}}}

\VS{24}Inneqřeb xasen uca isɣuy.
{\ADD{Awarni as}} inneqřeb-dd ɛawed ɣarsen, issiweř akidsen, iksi zzaysen Cimɛun uca iḥebbes i-t zzat i tiṭṭawin nsen.

\VS{25}Yumur Yusuf maḥend ad ccuren tixuncay nsen s imendi u ad ggen
{\ADD{tmenyat n}} nnuqart di kuř ict n txancet nsen uca wcin asen macca i webrid. U ammu i kidsen ggin.

\VS{26}Ssarbun imendi nsen x yeɣyař nsen uca ffɣen ssenni.


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Umi}} yarzem ijjen zzaysen taxancet nnes, ḥima ad issecc aɣyuř nnes ɣar mani ɣa ssensen, iẓra nnuqart nnes deg arzam n uqemmum n txancet nnes.

\VS{28}Inna i yaytmas: “Nnuqart inu tedweř ayi-dd. Xzar, aqa-tt da di txancet inu!” Řexdenni ibedd asen wuř, arjijen uca nnan i wayawya: “Manawya i d aneɣ ittegg AREBBI?”

\VS{29}Uca reḥḥgen ɣar babatsen Yaɛqub di temmurt n Kenɛan uca ɛawden as marra min xasen ikkin, nnan:

\VS{30}“Aryaz, bab n temmurt, issiweř akidneɣ s řeqsaḥet, iḥesb aneɣ d ibergagen n temmurt.

\VS{31}{\ADD{Maca}} nenna as: ‘Neccin d iryazen d imtiqqan,
{\ADD{ɛemmarṣ}} war neǧi d ibergagen.

\VS{32}Aqa aneɣ di tenɛac n wawmaten, iḥenjiren n babatneɣ. Ijjen war iqqim, amaẓuẓ aqa-t ass-a ak-d babatneɣ di temmurt n Kenɛan.’

\VS{33}U aryaz nni, bab n temmurt, inna aneɣ: ‘S uya ad ssneɣ, ma aqa kenniw d imtiqqan. Ad kidi tejjem ijjen zeg aytmatwem uca ad teksim
{\ADD{macca}} i řaẓ nni din ɣar aytbab n taddart nwem, xenni ffɣem.

\VS{34}Awyem-dd
{\ADD{da}} umatwem, amaẓuẓ,
{\ADD{xenni}} ad ssneɣ belli war teǧim d ibergagen, maca d imtiqqan uca ad awem dd-arxuɣ i wamatwem nwem uca ad traḥem ad tjuřem di temmurt.’ ”

\VS{35}{\ADD{Umi}} ssexwan tixuncay nsen, ḥekkaren belli di txancet n kuř ijjen, aqa dayes tacyart s nnuqart nnes. Ẓrin nitni d babatsen ticyar s nnuqart nsen uca tudef i-ten tiggʷudi.
\XREF{◘}{{\XO 42:35 }{\XO{42:35
}}{\XT{Amz. 42:25; 44:1.
}}}


\par }{\MM \VS{36}Inna asen babatsen Yaɛqub: “Aqa tḥarrmem ayi
{\ADD{zeg iḥenjiren inu}}! Yusuf war dd-iḍhar
{\ADD{ɛad}} uřa d Cimɛun, uca
{\ADD{řexxu}} tᵉttexsem ad tnedhem Binyamin. Marra man aya ittemsaren di řeɛkes inu!”

\VS{37}{\ADD{Xenni}} issiweř Rubin ɣar babas, inna: “Ad tenɣed tnayen n iḥenjiren inu, mařa war d ac t-i-dd-arriɣ. Ewc ayi t deg ufus inu, necc aqa ad ac t-i-dd-arreɣ!”

\VS{38}{\ADD{Maca}} netta inna as: “Mmi war ittriḥ ca akidwem, minzi umas immut u netta weḥḥdes i d ayi iqqimen. Mařa iřqef i-t ca n řɣar deg webrid nni i ɣa tekkem, ad tessehwam ccib inu s wecḍan ɣar řaxart.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{43}{\SH Aytmas n Yusuf usin-dd ɣar Miṣra i twařa wiss tnayen
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Maca}} řaẓ tuɣa imɣar aṭṭas di temmurt.

\VS{2}{\ADD{Řami}} kemmřen ccin řḥebb
{\ADD{n yirden}} nni kidsen dd-iwyen zi Miṣra, inna asen babatsen: “Dewřem-dd ɛawed uca sɣem aneɣ-dd cwayt n macca.”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} issiweř Yahuda, inna: “Aqa aryaz nni inna aneɣ s urekkez: “War tẓarrem
{\ADD{ɛad}} udem inu, mɣir mařa tiwyem-dd umatwem akidwem.”

\VS{4}Mařa tessekked umatneɣ akidneɣ, ad nraḥ din uca ad ac dd-nseɣ macca,

\VS{5}maca mařa war t tᵉssekkid
{\ADD{akidneɣ}}, xenni war dinni nettraḥ, minzi aryaz nni inna aneɣ: ‘War tẓarrem
{\ADD{ɛad}} udem inu mɣir mařa yusa-dd umatwem akidwem.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 43:5 }{\XO{43:5
}}{\XT{Amz. 42:20; 44:23;
}}}

\VS{6}Inna Israil: “Maɣar d ayi teggim řɣar uca tennam i weryaz nni belli aqa ɣarwem ɛad umatwem nneɣni?”

\VS{7}Nitni nnan: “Aryaz nni isseqsa xaneɣ nican, u x temmurt mani nexřeq, inna: ‘Ma iddar ɛad babatwem? Ma ɣarwem ca n umatwem nneɣni?’
{\ADD{Xenni}} nɛawed as
{\ADD{t}}. Ma nzemmar zeg wawařen-a ad dd-nejbed illa ad nessen zeɛma ad yini: ‘Awyem-dd umatwem?’ ”

\VS{8}Uca inna Yahuda i babas Israil: “Sekk akidi aḥenjir uca ad nekkar ad nraḥ, ḥima ad neddar u war nᵉttmetti ca neccin d cek d tarwa nneɣ.

\VS{9}Necc ad as iřiɣ d aḍman u zeg ufus inu ad t tᵉttared ɛawed. Mařa war d ac t-i-dd-arriɣ, ad t ssbeddeɣ zzatek, ad yiři xḍiɣ akidek i řebda!
\XREF{◘}{{\XO 43:9 }{\XO{43:9
}}{\XT{Amz. 44:32.
}}}

\VS{10}Meɛlik war neqqim nettraja
{\ADD{aṭṭas}}, tiři řexxu nedweř-dd tnayen n twařawin.”


\par }{\MM \VS{11}{\ADD{Uca}} yarra-dd xasen Israil, babatsen: “Mařa ammu i yeǧa s tidett, ggem ammu uca ksim min icnan aṭṭas n temmurt di txuncay nwem, hwam-dd maḥend ad t tiwyem d arriɣalu i weryaz nni: cwayt n balsam d cwayt n tamment, řeɛṭur d mirru d teɣyact n pistac d ǧuz.

\VS{12}Ksim tnayen n tseqqar n
{\ADD{tenɛacin n}} nnuqart akidwem uca arrem s ufus nwem nnuqart i dd-iɛeqben di txuncay nwem. Ad taɣ tuɣa d ca n lɣalaṭ.

\VS{13}Awyem-dd ɛawed umatwem akidwem, kkarem, ɛeqbem ɣar weryaz nni.

\VS{14}Uca aqa Arebbi, Amzemmar x kuřci, ad awem iwc arreḥmet zzat i wudem n weryaz nni uca ad yarxu i umatwem nneɣni d Binyamin. U min d ayi iqqimen necc, mařa ttwaḥarrmeɣ zeg iḥenjiren inu, aqa ad zzaysen ttwaḥarrmeɣ!”


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Xenni}} iwyen iryazen arriɣalu uca ksin deg ufus nsen tnayen n tseqqar n
{\ADD{tmenyat}} n nnuqart uřa d Binyamin uca kkaren, hwan ɣar Miṣra uca bedden zzat i wudem n Yusuf.

\VS{16}{\ADD{Umi}} iẓra Yusuf Binyamin akidsen, inna i wenni
{\ADD{tuɣa}} x taddart nnes: “Sidef iryazen-a ɣar taddart, tɣarṣed
{\ADD{i ca}} min iǧan i tɣarṣt, sewjed i-tt, minzi iryazen-a ad kidi ccen ɣar wezyen n wass.”

\VS{17}Igga weryaz am mammec d as inna Yusuf uca yiwi iryazen ɣar taddart n Yusuf.

\VS{18}{\ADD{Xenni}} dewřen yeryazen nni ggʷeden aṭṭas, umi ten ssidfen di taddart n Yusuf uca nitni nnan: “X
{\ADD{tmenyat n}} nnuqart i d aneɣ dd-idewřen di txuncay nneɣ twařa tamezwarut iwyen aneɣ-dd da ḥima
{\ADD{xenni ɛawed}} ad xaneɣ ɛefsen uca ad xaneɣ ɛeddan,
{\ADD{xenni}} ad aneɣ ksin d isemɣan ak-d yeɣyař nneɣ.”

\VS{19}Qarrben-dd ɣar weryaz nni igga Yusuf x taddart uca ssiwřen akides ɣar wadaf n taddart,

\VS{20}nnan: “A sidi inu, neccin aqa nican nehwa-dd d amezwar, maḥend ad nseɣ macca.
\XREF{◘}{{\XO 43:20 }{\XO{43:20
}}{\XT{Amz. 42:3.
}}}

\VS{21}Imsar umi dd-niweḍ ɣar řemraḥ uca narzem tixuncay nneɣ, neẓra nnuqart n kuř ijj ɣar werzam n uqemmum n txancet nnes, nnuqart nneɣ s řmizan nnes nican. Aqa narra i-tt-i-dd s ifassen nneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 43:21 }{\XO{43:21
}}{\XT{Amz. 42:27,35.
}}}

\VS{22}Ɛawed niwi-dd deg ifassen nneɣ nnuqart nneɣni, ḥima ad nseɣ macca. Neccin war nessin wi iggin nnuqart di txuncay nneɣ.”

\VS{23}Yarra-dd
{\ADD{xasen}}: “Sřam xawem, war tteggʷedem ca! AREBBI nwem d AREBBI n babatwem iwca awem ict n txabect di txuncay nwem. Aqa nnuqart nwem ṭṭfeɣ tt.” Uca issuffeɣ-dd ɣarsen Cimɛun.

\VS{24}{\ADD{Xenni}} issidef weryaz iryazen nni ɣar taddart n Yusuf, iwca
{\ADD{asen}} aman uca sirden iḍaren nsen. Iwca
{\ADD{asen}} ɛawed řeɛřef i yeɣyař nsen.
\XREF{◘}{{\XO 43:24 }{\XO{43:24
}}{\XT{Amz. 18:4.
}}}

\VS{25}U nitni sswejden arriɣalu i Yusuf, wenni igguren ad dd-yas ɣar wezyen n wass, minzi nitni sřin aqa ad ccen dinni.


\par }{\MM \VS{26}{\ADD{Řami dd-}} yudef Yusuf ɣar taddart, wcin as-dd di taddart arriɣalu nni dd-iwyen akidsen, uca bendqen as ɣar temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 43:26 }{\XO{43:26
}}{\XT{Amz. 37:9; 42:6.
}}}

\VS{27}Isseqsa ten x mammec ǧan uca inna: “Mammec iǧa babatwem awessar i xef tessiwřem? Ma aqa ɛad iddar?”

\VS{28}Nitni arrin: “Mlih i yeǧa umsexxar nnec, babatneɣ, netta ɛad iddar.” Uḍaren nitni uca netta ibendeq.

\VS{29}{\ADD{Řami}} netta issgeɛɛed tiṭṭawin nnes uca iẓra Binyamin, umas, mmis n yemmas, inna: “Ma d wa d umatwem, amaẓuẓ, min xef d ayi tessiwřem?”
{\ADD{Xenni}} inna: “Ad xak iḥinn AREBBI, a mmi!”
\XREF{◘}{{\XO 43:29 }{\XO{43:29
}}{\XT{Amz. 42:13.
}}}

\VS{30}Yusuf iffeɣ xenni deɣya, minzi taḥnunect nnes x umas tuɣa temɣar. Yarzu x mani ɣa iru uca yudef ɣar ijj n wexxam uca iru din.
\XREF{◘}{{\XO 43:30 }{\XO{43:30
}}{\XT{Amz. 45:2.
}}}

\VS{31}Issird udem nnes uca iffeɣ-dd ɣar barra, iṭṭef deg ixef nnes, inna: “Qedmem-dd macca.”

\VS{32}Nitni sswejden as i netta weḥḥdes u i nitni weḥḥedsen uřa i Imiṣriyyen inni akides ccin weḥḥedsen, minzi Imiṣriyyen war zemmaren ad ccen aɣrum ak-d Iɛibraniyyen, minzi d man aya d jjɛifect ɣar Imiṣriyyen.

\VS{33}Uca nitni qqimen zzat i wudem nnes: amenzu
{\ADD{deg wemcan nnes}} ɛlaḥsab tasɣart n tmenzut nnes uca amaẓuẓ
{\ADD{deg wemcan nnes}} ɛlaḥsab temẓi nnes. Tuɣa iryazen ttbehaten, xezzaren ijjen deg wenneɣni.

\VS{34}Uca netta iqeddem asen-dd zi min
{\ADD{tuɣa iǧan}} zzates, maca tasɣart n Binyamin tuɣa-tt xemsa n tseqqar ktar zi tseqqar n marra idsen. Uca swin nitni, ssenni dewřen farḥen akides.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{44}{\SH Taxceft i igga Yusuf i aytmas
\par }
{\MM \VerseOne{1}Issekk Yusuf ɣar
{\ADD{umsexxar}} nni
{\ADD{tuɣa}} x taddart nnes, inna as: “Ɛemmar tixuncay n yeryazen nni s macca, marra min zemmaren ad ksin. Egg nnuqart n kuř ijj deg warzam n uqemmum n txancet nnes.

\VS{2}Sars řkas inu, řkas n nnuqart, deg warzam n uqemmum n txancet n umaẓuẓ ak-d
{\ADD{tmenyat}} n nnuqart n řḥebb nnes
{\ADD{n yirden}}.” Uca igga am mammec d as inna Yusuf.

\VS{3}Ɣar ṣṣbeḥ umi dd-yeffu řhař, jjin iryazen ad uyuren, nitni ak-d yeɣyař nsen.

\VS{4}Umi ffɣen nitni zi tendint, tuɣa
{\ADD{ɛad}} war ggʷijen ca, inna Yusuf i wenni
{\ADD{tuɣa}} x taddart nnes: “Kkar, ḍfar iryazen nni uca, xmi xasen ɣa teɛdud, ini asen: ‘Maɣar dd-tarram řxar s řɣar?

\VS{5}Ma war iǧi d wa
{\ADD{d řkas}} i zi isess sidi inu u
{\ADD{ma war iǧi}} s wa i zi ɣa ikacef min ɣa imsaren tiwecca? Aqa teggim řɣar umi teggim amya.’ ”


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Am}} ten iɛdu, inna asen awařen-a simant nsen.

\VS{7}Nitni arrin-dd xas: “Mayemmi iqqar sidi inu awařen-a? Iggʷej x imsexxaren nnec ad ggen man aya.

\VS{8}Xzar, nnuqart i nufa deg warzam n uqemmum n txuncay nneɣ, aqa narr ac tt-i-dd zi temmurt n Kenɛan. Mammec
{\ADD{ɛad}} i ɣa negg ad nacar nnuqart niɣ ureɣ zi taddart n sidi nnec?

\VS{9}Wi zeg imsexxaren nnec i ɣar i ɣa ittwaf
{\ADD{řkas}}, ad immet, uca neccin ɛawed ad niři d isemɣan n sidi inu!”

\VS{10}Netta inna: “Xenni řexxu ad yiři am mammec tennam kenniw. Wenni ɣar t ɣa naf, d netta ad yiři d ismeɣ inu, maca kenniw ad tiřim d ifurra.”

\VS{11}Uca kuř ijj zzaysen iqeǧeq ad issars taxancet nnes di temmurt uca kuř ijj yarzem taxancet.

\VS{12}Uca netta ifettec i-tent, ibda zeg umeqqran, ikemmeř zeg umeẓyan, uca ufin řkas di txancet n Binyamin.


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Xenni}} carrgen arruḍ nsen, uca kuř ijj issarbu
{\ADD{ɛawed}} x weɣyuř nnes uca ɛeqben nitni ɣar tendint.

\VS{14}Uca yiweḍ Yahuda ak-d aytmas ɣar taddart n Yusuf, wenni tuɣa din ɛad, uca wḍan zzates ɣar temmurt.

\VS{15}Inna asen Yusuf: “Mana cɣeř-a i teggim? Ma war tefhimem ca belli ijj n weryaz am necc, iggur ad xas ikacef nican?”

\VS{16}Inna Yahuda: “Min ɣa nini i sidi inu d mammec i ɣa nessiweř niɣ s min zi ɣa nsegged ixef nneɣ? AREBBI iqeǧeb ddenb n imsexxaren nnec, xzar, neccin d imsexxaren n sidi inu, neccin d wi ɣar ufin řkas.”

\VS{17}{\ADD{Maca}} netta yarra: “Iggʷej xafi ad ggeɣ aya! Aryaz nni ɣar ufin řkas, netta ad yiři d ismeɣ inu,
{\ADD{maca}} kenniw ruḥem di řehna ɣar babatwem.”


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Xenni}} yiweḍ-dd Yahuda ɣares, inna: “{\ADD{A}} sidi inu, ejj ad issiweř umsexxar nnec ijj n wawař deg umezzuɣ n sidi inu, war yareqq uxeyyeq nnec x umsexxar nnec, minzi aqa cek am firɛun.

\VS{19}Sidi inu isseqsa imsexxaren nnes, inna: ‘Ma ɣarwem
{\ADD{ɛad}} babatwem niɣ tawmat?’

\VS{20}Uca neccin narra x sidi inu: ‘Aqa ɣarneɣ babatneɣ d awessar d yijj n uḥenjir,
{\ADD{wenni d as dd-ittwaxeřqen}} x tewsar nnes, d amaẓuẓ ɛad. Umas immut, netta waha i iqqimen
{\ADD{zeg iḥenjiren}} n yemmas, u babas ittexs i-t.’

\VS{21}{\ADD{Xas uca}} tennid cek i imsexxaren nnec: ‘Awyem t-i-dd
{\ADD{da}} ɣari, ḥima ad t ẓareɣ s tiṭṭawin inu.’
\XREF{◘}{{\XO 44:21 }{\XO{44:21
}}{\XT{Amz. 42:15.
}}}

\VS{22}Uca neccin nenna i sidi inu: ‘War izemmar uḥenjir ad yejj babas, minzi mařa ijja i-t, babas ad immet.’

\VS{23}{\ADD{Xenni}} tennid i imsexxaren nnec: ‘Mařa umatwem amaẓuẓ war dd-yusi akidwem, war tẓarrem ɛad udem inu.’
\XREF{◘}{{\XO 44:23 }{\XO{44:23
}}{\XT{Amz. 43:3, 5
}}}

\VS{24}Řami ngeɛɛed ɣar baba, amsexxar nnec, nesseɛdu as awařen n sidi inu.

\VS{25}Uca babatneɣ inna: ‘Ɛeqbem ɛawed maḥend ad tesɣem cwayt n macca i neccin.’

\VS{26}{\ADD{Xenni}} narra-dd: ‘War nzemmar ad nraḥ.
{\ADD{Maca}} mařa umatneɣ, amaẓuẓ, iruḥ akidneɣ, ad nraḥ, minzi war nzemmar ad nẓar udem n weryaz nni, mɣir mařa aqa akidneɣ umatneɣ amaẓuẓ.’

\VS{27}{\ADD{Xenni}} inna aneɣ umsexxar nnec, babatneɣ: ‘Kenniw tessnem belli tnayen
{\ADD{n iḥenjiren}} i d ayi dd-turuw temɣart inu.

\VS{28}Iffeɣ ijjen zi ɣari uca nniɣ: Aqa s tidett ittwabetteq! U ař řexxu ɛad war t ẓriɣ.
\XREF{◘}{{\XO 44:28 }{\XO{44:28
}}{\XT{Amz. 37:32.
}}}

\VS{29}Mařa ɛawed tekksem ayi wa uca imsar ca n řɣar, ad tessehwam ccib inu s wecḍan ɣar řaxart!’
\XREF{◘}{{\XO 44:29 }{\XO{44:29
}}{\XT{Amz. 42:38.
}}}

\VS{30}Řexxu
{\ADD{xenni}}, mařa ruḥeɣ necc ɣar umsexxar nnec, baba, uca aḥenjir war kidi iǧi - řeɛmar nnes iřṣeq ɣar řeɛmar n
{\ADD{babas}} -

\VS{31}aqa ad immet xmi ɣa iẓar aḥenjir war iǧi, uca imsexxaren nnec ad ssehwan ccib n umsexxar nnec, babatneɣ, s wecḍan ɣar řaxart.

\VS{32}Aqa zeɛma amsexxar nnec d aḍman i uḥenjir-a ɣar baba umi inna: ‘Mařa war d ac t-i-dd-arriɣ, řexdenni necc ad iřiɣ d amednub i baba i řebda!’
\XREF{◘}{{\XO 44:32 }{\XO{44:32
}}{\XT{Amz. 43:9.
}}}

\VS{33}Iwa řexxu, ejj amsexxar nnec ad iqqim deg wemcan n uḥenjir-a am yismeɣ ɣar sidi inu, uca ejj aḥenjir ad iraḥ ak-d aytmas!

\VS{34}Maɣar mammec ɣa ggeɣ ad geɛɛdeɣ ɣar baba, břa aḥenjir{\ADD{-a}} akidi? Mammec i ɣa ẓareɣ řemḥayen i dd ɣa iwḍan x baba?”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{45}{\SH Yusuf issargeb ixef nnes i aytmas
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} war izemmar
{\ADD{ɛad}} Yusuf ad iṭṭef ixef nnes zzat i yinni akides marra uca iřaɣa: “Suffɣem marra inni akidi
{\ADD{da}}!” War iqqim ḥed akides řami isscen Yusuf i yaytmas min iɛna.

\VS{2}{\ADD{Řexdenni}} yarxu tmijja nnes s iɣuyyan,
{\ADD{ařami d as}} sřin Imiṣriyyen, uca uřa d taddart n firɛun tesřa
{\ADD{aya}}.

\VS{3}Inna Yusuf i yaytmas: “Necc d Yusuf! Ma iddar ɛad baba?” Aytmas war zemmaren ad xas dd-arren, minzi tuɣa ggʷeden zzayes.

\VS{4}Inna Yusuf i yaytmas: “Qarrbem-dd řexxu ɣari!” Uca nitni qarrben
{\ADD{ɣares}}. Inna xenni: “Necc d Yusuf umatwem, wenni tezzenzem i Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 45:4 }{\XO{45:4
}}{\XT{Amz. 37:27; Izhd. 105:17; Řex. 7:9, 13.
}}}

\VS{5}Řexxu, war kessim s wemnus u war t ttejjim ad yiři d axeyyeq di tiṭṭawin nwem umi d ayi tezzenzem danita
{\ADD{i Miṣra}}, aqa AREBBI issekk ayi-dd, maḥend ad
{\ADD{kenniw}} jjeɣ teddarem.
\XREF{◘}{{\XO 45:5 }{\XO{45:5
}}{\XT{Amz. 50:19, 20, 21.
}}}

\VS{6}Aqa řexxu
{\ADD{ɛad}} tnayen n iseggʷusa n řaẓ di temmurt uca qqim ɛad xemsa n iseggʷusa war daysen ittiři tyarza niɣ tameyra.

\VS{7}{\ADD{Maca}} AREBBI issekk ayi-dd zzatwem, ḥima ad awem ggeɣ min iqqimen x temmurt u ḥima ad ḥḍiɣ tudart nwem i yijj n usenjem imɣar.
\XREF{◘}{{\XO 45:7 }{\XO{45:7
}}{\XT{Amz. 50:20}}}

\VS{8}{\ADD{Xenni}} řexxu, kenniw war d ayi dd-tessekkem ca da, maca AREBBI d wenni d ayi iggin d babas i firɛun d sidi x marra taddart nnes d řḥakem x marra tammurt n Miṣra.

\VS{9}Qeǧqem deɣya, sgeɛɛdem ɣar baba, inim as: ‘Ammu i iqqar mmic Yusuf: AREBBI igga ayi d sidi n marra Miṣra. Araḥ-dd ɣari, war tteɛgiz.

\VS{10}Ad tzedɣed di temmurt n Jucan, ad tiřid zzati, cek d iḥenjiren nnec, d iḥenjiren n iḥenjiren nnec, d wuǧi d ifunasen d tfunasin uřa d marra min ɣarek.

\VS{11}Ad ac ggeɣ arzeq din, minzi
{\ADD{ad dd-asen}} ɛad xemsa n iseggʷusa n řaẓ, ḥima war tᵉtteḍɛifed, cek
{\ADD{lla}}, taddart nnec
{\ADD{lla}}, uřa d marra min ɣarek
{\ADD{lla}}!

\VS{12}Xzar, tiṭṭawin nwem ẓrint, uřa d tiṭṭawin n uma Binyamin, aqa d necc i kidwem issawařen.

\VS{13}Ɛeřmem i baba x marra aɛuǧi inu di Miṣra u x marra min teẓrim. Qeǧqem deɣya, tiwyem-dd baba da.”
\XREF{◘}{{\XO 45:13 }{\XO{45:13
}}{\XT{Řex. 7:14.
}}}

\VS{14}Uca ingez x yiri n Binyamin umas, iru, uca Binyamin iru x yiri nnes.

\VS{15}Issudem marra aytmas, iru xasen. Awarni man aya ssiwřen akides aytmas.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Řami}} tesřa taddart n firɛun řexbar{\ADD{-a}}, nnan: “Aytmas n Yusuf usin-dd!”. Tuɣa-t d řexbar aṣebḥan di tiṭṭawin n firɛun d imsexxaren nnes.

\VS{17}Inna firɛun i Yusuf: “Ini i aytmac: ‘Ggem aya: sarbum zwayeř nwem uca geɛɛdem, ruḥem ɣar temmurt n Kenɛan.

\VS{18}Ksim-dd babatwem d raǧ nwem, tusim-dd ɣari. Aqa ad awem wceɣ lemliḥ n temmurt n Miṣra uca ad teccem zi min icnan n temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 45:18 }{\FR{45:18
}}{\FT{}}{\FK{min icnan}}{\FT{ - s Tɛibranit temmars ammu ‘tadunt n temmurt’.}}}

\VS{19}Aqa ttwaggent tiweṣṣa di ṭṭweɛ nnek. Ggem aya: Ksim zi temmurt n Miṣra ikarruten i iḥenjiren nwem u i temɣarin nwem, awyem-dd
{\ADD{zzayes}} babatwem uca asem-dd
{\ADD{da}}.

\VS{20}War ttejjim tiṭṭawin nwem ad ssḥissfent i řqecc nwem, minzi lemliḥ n temmurt n Miṣra ad yiři nwem.’ ”


\par }{\MM \VS{21}Uca ammu i ggin ayt n Israil. Iwca asen Yusuf ikarruten x řumur n firɛun uca iwca asen
{\ADD{ɛawed}} macca i webrid.

\VS{22}Iwca i kuř ijj zzaysen weḥḥdes arruḍ n jdid, maca i Binyamin iwca as teřt-mya n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart d xemsa n warruḍ d jdid.

\VS{23}U ammu
{\ADD{ɛawed}} issekk i babas ɛecra n yeɣyař ccuren s min ifarzen n Miṣra u ɛecra n teɣyař ccurent s imendi d weɣrum d macca i babas
{\ADD{umi ɣa yiři netta}} deg webrid.

\VS{24}Iqebbeḍ aytmas uca ruḥen. Inna asen netta: “War ttmenɣim ca deg webrid.”

\VS{25}Geɛɛden zi Miṣra, iwḍen ɣar temmurt n Kenɛan ɣar Yaɛqub, babatsen.

\VS{26}Wcin as řexbar, nnan: “Yusuf aqa iddar ɛad, wah, aqa-t d řḥakem n marra tammurt n Miṣra!”
{\ADD{Xenni}} isxef wuř nnes, minzi war ten yumin ca.

\VS{27}Umi d as ɛawden marra awařen n Yusuf inni d asen inna u
{\ADD{řami}} iẓra ikarruten inni dd-issekk Yusuf ḥima ad t awyen, iɛqeb-dd buḥbeř n babatsen Yaɛqub.

\VS{28}Uca inna Israil: “Kfa! Yusuf mmi aqa iddar! Ad raḥeɣ uca ad t ẓarɣ qbeř i ɣa mmteɣ!”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{46}{\SH Aytmas n Yusuf usin-dd ɣar Miṣra ak-d Yaɛqub
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ifsi Israil iqiḍan nnes
{\ADD{ssenni}},
{\ADD{yuyur}} s marra min ɣares uca yiweḍ ɣar Bi’r-Sebɛa. Iqeddem
{\ADD{din}} tiɣarṣa i AREBBI n babas Isḥaq.

\VS{2}Uca issiweř AREBBI ak-d Israil di iweḥḥan di ǧiřet, inna: “Yaɛqub, Yaɛqub!” uca inna netta: “Aqa ayi da!”

\VS{3}{\ADD{Xenni}} inna: “Necc d Arebbi, AREBBI n babac. War tteggʷed, maḥend ad tehwid ɣar Miṣra, minzi Necc ad cek ggeɣ din d ijj n řgens imɣar.
\XREF{◘}{{\XO 46:3 }{\XO{46:3
}}{\XT{Amz. 13:16; 16:10; 17:2; 22:17; 26:24; 28:13; 32:9; 35:11; 48:4.
}}}

\VS{4}Ad kidek hwiɣ ɣar Miṣra uca Necc ad cek ssgeɛɛdeɣ
{\ADD{ɛawed}} u Yusuf ad xak issars ifassen nnes x tiṭṭawin nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 46:4 }{\XO{46:4
}}{\XT{Řxř. 20:15; Aɛwd. 10:22; Yac. 24:4, 5, 6; Izhd. 105:23, 24; Ica. 52:4; Ḥuc. 11:1.
}}}


\par }{\MM \VS{5}Ikkar Yaɛqub, iffeɣ zi Bi’r-Sebɛa. Ksin ayt n Israil babatsen Yaɛqub d iḥenjiren nsen d temɣarin nsen deg ikarruten nni dd-issekk firɛun maḥend ad t yawi.
\XREF{◘}{{\XO 46:5 }{\XO{46:5
}}{\XT{Řex. 7:15.
}}}

\VS{6}Ksin řebhayem nsen d wagřa i yarebḥen di temmurt n Kenɛan uca iwḍen ɣar Miṣra, Yaɛqub d marra iḥenjiren nnes akides:

\VS{7}iḥenjiren nnes d iḥenjiren n iḥenjiren nnes
{\ADD{jmiɛ}} akides, uřa d yessis d yessitsen n iḥenjiren nnes, aqa yiwi akides marra tarwa nnes ɣar Miṣra.
\FTNT{◼}{{\FR 46:7 }{\FR{46:7
}}{\FT{}}{\FK{marra tarwa nnes}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘marra zzariɛet nnes’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarwa n Yaɛqub
\par }
{\MM \VS{8}Ina d
{\BD{ismawen n ayt n Israil, inni yudfen ɣar Miṣra}}:

\par }{\MM {\BD{Yaɛqub}} d iḥenjiren nnes.

\par }{\MM Amenzu n Yaɛqub: Rubin.
\XREF{◘}{{\XO 46:8 }{\XO{46:8
}}{\XT{Uf. 1:2; 6:13; Řxř. 26:5; 1 Im. 4-8.
}}}


\par }{\MM \VS{9}Tarwa n
{\BD{Rubin}}: Ḥanuk d Fallu d Ḥaṣrun d Karmi.
\FTNT{◼}{{\FR 46:9 }{\FR{46:9
}}{\FT{}}{\FK{Ḥanuk}}{\FT{ - xzar afesssar ɣar Amz. 4:17.
}}{\FK{Fallu}}{\FT{ - ‘aryaz icenɛen’.
}}{\FK{Ḥaṣrun}}{\FT{ - ‘wenni d iqewwaren s ijj n řḥiḍ’.
}}{\FK{Karmi}}{\FT{ - ‘tazayart inu’ niɣ ‘bab n tzayart’.}}}


\par }{\MM \VS{10}Tarwa n
{\BD{Cimɛun}}: Yamuyil d Yamin d Uhad d Yakin d Ṣuḥar d Cawul, mmis n
{\ADD{temɣart}} Takenɛanit.
\XREF{◘}{{\XO 46:10 }{\XO{46:10
}}{\XT{Uf. 6:15; 1 Im. 4:24.
}}}


\par }{\MM \VS{11}Tarwa n
{\BD{Lawi}}: Jarcun d Qahat d Marari.
\XREF{◘}{{\XO 46:11 }{\XO{46:11
}}{\XT{1 Im. 5:27.
}}}


\par }{\MM \VS{12}Tarwa n
{\BD{Yahuda}}: Ɛir d Unan d Cayla d Fariṣ d Zaraḥ. Maca Ɛir d Unan mmuten di temmurt n Kenɛan. Tarwa n Fariṣ tuɣa aten Ḥaṣrun d Ḥamul.
\XREF{◘}{{\XO 46:12 }{\XO{46:12
}}{\XT{Amz. 38:3, 4, 5; 1 Im. 2:5.
}}}


\par }{\MM \VS{13}Tarwa n
{\BD{Issakar}}: Tulaɛ d Fawwa d Yub d Cimrun.


\par }{\MM \VS{14}Tarwa n
{\BD{Zabulun}}: Sarad d Ilun d Yaḥliyil.


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Ina
{\BDIT{tuɣa aten}} d iḥenjiren n Liya}} inni d as dd-turuw i Yaɛqub di Fadan-Aram, uca
{\ADD{ɛawed}} yeǧis Dina. Marra řeɛmur n iḥenjiren nnes d tḥenjirin tuɣa aten di třata u-třatin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Tarwa n
{\BD{Jad}}: Ṣifyun d Ḥajji d Cuni d Aṣbun d Ɛiri d Arudi d Arwili.
\XREF{◘}{{\XO 46:16 }{\XO{46:16
}}{\XT{1 Im. 5:11.
}}}


\par }{\MM \VS{17}Iḥenjiren n
{\BD{Acir}}: Yimna d Yiswi d Bariɛa d učmatsen Caraḥ. D iḥenjiren n Bariɛa: Ḥabir d Malkiyil.
\XREF{◘}{{\XO 46:17 }{\XO{46:17
}}{\XT{1 Im. 7:30.
}}}


\par }{\MM \VS{18}{\BD{Ina
{\BDIT{tuɣa aten}} d iḥenjiren n Zilpa}} tenni iwca Laban i yeǧis Liya. Nettat turuw-dd ina i Yaɛqub, ina seṭṭac d arruḥ.
\XREF{◘}{{\XO 46:18 }{\XO{46:18
}}{\XT{Amz. 29:24.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}Tarwa n
{\BD{Raḥil, tamɣart n Yaɛqub:}} Yusuf d Binyamin.


\par }{\MM \VS{20}Ttwaxeřqen-dd i
{\BD{Yusuf}} di temmurt n Miṣra Manassa d Ifrayim, inni d as dd-turuw Asnat, yeǧis n Fuṭi-Faraɛ, akehhan n Un.
\XREF{◘}{{\XO 46:20 }{\XO{46:20
}}{\XT{Amz. 41:50; 48:5.
}}}


\par }{\MM \VS{21}Tarwa n
{\BD{Binyamin}}: Bilaɛ d Bakir d Acbil d Jira d Naɛman d Iḥi d Ruc d Muffim d Ḥuffim d Ard.
\XREF{◘}{{\XO 46:21 }{\XO{46:21
}}{\XT{1 Im. 7:6; 8:1.
}}}


\par }{\MM \VS{22}{\BD{Ina
{\BDIT{tuɣa aten}} d iḥenjiren n Raḥil}}, inni dd-ittwawarwen i Yaɛqub, marra arbeɛṭac d arruḥ.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Tarwa n
{\BD{Dan}}:
{\ADD{mɣir}} Ḥucim.


\par }{\MM \VS{24}Tarwa n
{\BD{Naftali}}: Yaḥaṣwil d Juni d Yiṣru d Cillim.
\XREF{◘}{{\XO 46:24 }{\XO{46:24
}}{\XT{1 Im. 7:13.
}}}


\par }{\MM \VS{25}{\BD{Ina
{\BDIT{tuɣa aten}} d iḥenjiren n Bilha}}, tenni i d as iwca Laban i Raḥil yeǧis. Turuw as-dd ina i Yaɛqub, ina marra
{\ADD{tuɣa aten}} sebɛa d arruḥ.
\XREF{◘}{{\XO 46:25 }{\XO{46:25
}}{\XT{Amz. 29:29.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{26}Marra řeɛmur nni dd-yusin ɣar Miṣra ak-d Yaɛqub, inni dd-iffɣen zeg uɣezdis nnes, břa timɣarin n iḥenjiren n Yaɛqub, ina marra tuɣa aten di setta u-settin řeɛmur.

\VS{27}Tarwa n Yusuf inni d as dd-ittwaxeřqen di Miṣra, aqa tnayen n řeɛmur. Marra řeɛmur n taddart n Yaɛqub nni dd-yusin ɣar Miṣra,
{\ADD{tuɣa aten}} di sebɛin.
\XREF{◘}{{\XO 46:27 }{\XO{46:27
}}{\XT{Aɛwd. 10:22; Řex. 7:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{28}Uca netta issekk Yahuda zzates ɣar Yusuf, ḥima ad isscen abrid zzates ɣar Jucan uca iwḍen ɣar temmurt n Jucan.

\VS{29}Indeh Yusuf
{\ADD{ɛawed}} akarru nnes uca igeɛɛed ɣar Jucan, maḥend ad iřqa Israil, babas. Umi d as immeř ixef nnes, ingez as x yiri, iqqim ittru x yiri nnes aṭṭas.

\VS{30}Inna Israil i Yusuf: “Řexxu zemmareɣ necc ad mmteɣ, řexxu umi ẓriɣ aɣembub nnec, zeɛma aqa ɛad teddared!”

\VS{31}{\ADD{Xenni}} inna Yusuf i yaytmas u i
{\ADD{aytbab n}} taddart n babas: “Ad geɛɛdeɣ ad xebbareɣ firɛun, ad iniɣ: ‘Aytma d taddart n baba, inni iǧan di temmurt n Kenɛan, aqa usin-dd ɣari.

\VS{32}Iryazen d imeksawen n wuǧi, tuɣa ceɣřen ixef nsen ak d řebhayem. Aqa iwyen-dd uǧi nsen d ifunasen d tfunasin nsen d marra min ɣarsen.’

\VS{33}Mařa imsar ad awem dd-iřaɣa firɛun uca ad awem yini: ‘Min teɛna řxedmet i tᵉtteggem?’,

\VS{34}ad tinim: ‘Imsexxaren nnec d iryazen inni iceɣřen ak-d řebhayem zi temẓi nsen ař i řexxu, neccin uřa d řejdud nneɣ!’, ḥima ad ɣarwem yiři ttesriḥ maḥend ad tzedɣem di temmurt n Jucan, minzi kuř ameksaw n wuǧi, aqa-t d jjɛifect i Imiṣriyyen.”
\XREF{◘}{{\XO 46:34 }{\XO{46:34
}}{\XT{Amz. 43:32; Uf. 8:22.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{47}{\SH Israil ad izdeɣ di Jucan
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Řami}} dd-yusa Yusuf, ixebbar firɛun, inna as: “Baba d aytma d wuǧi nsen d ifunasen d tfunasin nsen d marra min ɣarsen, aqa usin-dd zi temmurt n Kenɛan. Xzar,
{\ADD{aqa aten}} di temmurt n Jucan.”
\XREF{◘}{{\XO 47:1 }{\XO{47:1
}}{\XT{Amz. 45:10.
}}}

\VS{2}Uca zi jar marra aytmas yiwi xemsa n yeryazen, iqeddem as ten i firɛun.

\VS{3}{\ADD{Xenni}} inna firɛun i yaytmas: “Min teɛna řxedmet i tᵉtteggem?” Nitni arrin-dd x firɛun: “Imsexxaren nnec d imeksawen n wuǧi, am neccin am řejdud nneɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 47:3 }{\XO{47:3
}}{\XT{Amz. 46:34.
}}}

\VS{4}Nnan ɛawed i firɛun: “I tzeddiɣt di temmurt-a am ibarraniyyen i dd-nusa, minzi war yeǧi wefsu i wuǧi n imsexxaren nnec, minzi řaẓ iqseḥ di temmurt n Kenɛan.
{\ADD{Xenni}} řexxu, nettzaweg i cek, ejj imsexxaren nnec ad zedɣen di temmurt n Jucan!”

\VS{5}Uca issiweř firɛun ak-d Yusuf, inna: “Babac d aytmac usin-dd ɣarek.

\VS{6}Tammurt n Miṣra aqa-tt nnec marra. Ejj babac d aytmac ad zedɣen di temmurt iṣebḥen, ejj i-ten ad zedɣen di temmurt n Jucan uca mařa tḥekkared belli aqa jar asen iryazen iwengiten, ggem ten d imeḥḍayen x řebhayem inu.”

\VS{7}Uca indeh Yusuf babas, iqeddem i-t i firɛun uca Yaɛqub ibarek firɛun.

\VS{8}Inna firɛun i Yaɛqub: “Mechař ɣarek n iseggʷusa?”
\FTNT{◼}{{\FR 47:8 }{\FR{47:8
}}{\FT{}}{\FK{Mechař ɣarek n issegʷusa?}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘Mecḥař ussan n iseggʷusa n tudart nnec?’}}}

\VS{9}Yaɛqub yarra-dd x firɛun: “Mya u-třatin n iseggʷusa i ddareɣ d abarrani. Ussan n iseggʷusa n tudart inu yuqřiřen u
{\ADD{ccuren s}} řɣar. War iwiḍen ca wussan n iseggʷusa n tudart n řejdud inu deg wussan n lɣurba nsen.”
\XREF{◘}{{\XO 47:9 }{\XO{47:9
}}{\XT{Izhd. 119:19; Ɛbr. 11:9, 13.
}}}

\VS{10}{\ADD{Xenni}} Yaɛqub ibark firɛun uca iffeɣ ssenni zzat i wudem n firɛun.


\par }{\MM \VS{11}Isscen Yusuf tazeddiɣt i babas d aytmas, iwca asen tasɣart di temmurt n Miṣra, zi lemliḥ n temmurt, di temmurt n Raɛamsis am mammec t iweṣṣa firɛun.

\VS{12}Iɛewweř Yusuf babas d aytmas d marra taddart n babas.
{\ADD{Iɛewweř uřa d}} macca i iḥenjiren imeẓyanen.
\FTNT{◼}{{\FR 47:12 }{\FR{47:12
}}{\FT{}}{\FK{macca i iḥenjiren}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘macca i uqemmum n iḥenjiren’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseyyar n Yusuf di řweqt n řaẓ
\par }
{\MM \VS{13}Aɣrum tuɣa war iǧi di temmurt marra, minzi řaẓ tuɣa iqseḥ aṭṭas, ařami tiweḍ temmurt n Miṣra d temmurt n Kenɛan fennant s řaẓ.

\VS{14}{\ADD{Xenni}} iyru Yusuf marra nnuqart nni ittwafen di temmurt n Miṣra u di temmurt n Kenɛan deg ubeddeř n imendi i isɣin. Igga Yusuf nnuqart nni di taddart n firɛun.

\VS{15}{\ADD{Umi}} teqḍa nnuqart zi temmurt n Miṣra d temmurt n Kenɛan, usin-dd marra Imiṣriyyen ɣar Yusuf nnan: “Ewc aneɣ aɣrum, maɣar mayemmi ɣa nemmet zzatek? War din
{\ADD{ɛad}} ca nnuqart.”

\VS{16}Yusuf inna: “Mařa war ɣarwem bu nnuqart ɛad, wcem
{\ADD{xenni}} řebhayem nwem u necc ad awem wceɣ
{\ADD{macca}} deg ubeddeř n řebhayem nwem.”

\VS{17}Nitni iwyen-dd řebhayem nsen ɣar Yusuf uca iwca asen Yusuf aɣrum deg
{\ADD{wemcan n}} iysan d wuǧi d ifunasen d tfunasin d yeɣyař
{\ADD{nsen}} uca issecc i-ten s weɣrum deg
{\ADD{wemcan n}} marra řebhayem nsen deg useggʷas nni.


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{Umi}} iɛdu useggʷas nni, usin-dd ɣares deg useggʷas wiss tnayen uca nnan as: “War nᵉtteffar ca x sidi inu belli aqa nnuqart nneɣ teqḍa uca řebhayem aqa atent
{\ADD{deg ufus}} n sidi inu. War iqqim walu zzat i wudem n sidi inu, mɣir arrimet nneɣ d iyyaren nneɣ.

\VS{19}Mayemmi ɣa nemmet zzat i tiṭṭawin nnec, uřa d neccin uřa d iyyaren nneɣ? Seɣ aneɣ, tesɣed tammurt nneɣ i weɣrum uca neccin d temmurt nneɣ ad niři d imsexxaren n firɛun. Ewc
{\ADD{aneɣ}} zzariɛet
{\ADD{ḥima}} ad neddar war nettmetti ca uca tammurt war tᵉddikkwiř d amessuci!”


\par }{\MM \VS{20}{\ADD{Xenni}} isɣa Yusuf marra tammurt n Miṣra i firɛun, minzi Imiṣriyyen zzenzen marra iyyar nsen, minzi tuɣa řaẓ iqseḥ xasen. U
{\ADD{ammu i}} tedweř temmurt
{\ADD{d agřa}} n firɛun.

\VS{21}Uca issmuṭṭiy řgens zeg uneggaru n weymir ař aneggaru nneɣni n
{\ADD{weymir}} n Miṣra ɣar tneddam.

\VS{22}Mɣir tammurt n ikehhanen war tt isɣi ca. Aqa ikehhanen ɣarsen ict n řmunet zi firɛun, nitni ttᵉtten tasɣart nsen, tenni i d asen iwca firɛun. X uya war zzenzen ca tammurt nsen.

\VS{23}{\ADD{Xenni}} inna Yusuf i řgens: “Xzar, ass-a necc sɣiɣ kenniw uřa d tammurt nwem i firɛun. Xzarem, aqa da zzariɛet nwem. Zarɛem zzayes tammurt!

\VS{24}Zi řɣiǧet ad tewcem tasɣart texmusect i firɛun u arebɛa n tseqqar
{\ADD{i iqqimen}} ad iřint
{\ADD{i yixef}} nwem d zzariɛet i yeyyar uca
{\ADD{ad iřint}}, maḥend ad zzaysent teccem kenniw ak-d aytbab n taddart nwem u
{\ADD{ɛawed}}, maḥend ad
{\ADD{zzaysent}} ccen iḥenjiren imeẓyanen nwem.”

\VS{25}Nitni nnan: “Cek teḥḍid tudart nneɣ. Ejj aneɣ ad naf arḍa di tiṭṭawin n sidi inu uca neccin ad niři d imsexxaren i firɛun.”

\VS{26}Igga Yusuf man aya d tawṣeyyet i din iǧan ař ass-a, belli ict n tesɣart n texmusect
{\ADD{n řɣiǧet}} n temmurt n Miṣra ad tiři i firɛun. Mɣir iyyaren n ikehhanen
{\ADD{qqimen}} d agřa nsen, war ddikkwiřen ca
{\ADD{d agřa}} n firɛun.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řmewt n Yaɛqub tudes-dd
\par }
{\MM \VS{27}Ammu i izdeɣ Israil di temmurt n Miṣra, di temmurt n Jucan, mellken dayes uca wcin řɣiǧet uca ktaren s yijj n cckel imɣar.

\VS{28}Iddar Yaɛqub di temmurt n Miṣra sbeɛṭac n iseggʷusa uca tuɣa ussan n Yaɛqub, iseggʷusa n tudart nnes, mya u-sebɛa u-rebɛin n iseggʷusa.

\VS{29}{\ADD{Umi}} dd-iwḍen wussan i Israil ad immet, iřaɣa-dd x Yusuf mmis, inna as: “Mařa ufiɣ arḍa di tiṭṭawin nnec, ttzawageɣ cek, ad tegged afus nnec sadu tmeṣṣaḍt inu uca egg akidi s tmexsiwt icewwaren d řaman u war d ayi neṭṭeř ca di Miṣra,
\XREF{◘}{{\XO 47:29 }{\XO{47:29
}}{\XT{Amz. 24:2.
}}}

\VS{30}maca xmi ɣa ggeɣ ad areyyḥeɣ jar řejdud inu,
{\ADD{xenni}} awi ayi zi Miṣra uca nḍeř ayi deg wenḍeř nsen. Yarra-dd xas: “Necc ad ggeɣ min tennid!”

\VS{31}{\ADD{Xas uca}} inna as: “Jaǧ ayi!”, uca ijjuǧ as. Řexdenni yuḍar Israil x uzeǧif n qama.
\XREF{◘}{{\XO 47:31 }{\XO{47:31
}}{\XT{Ɛbr. 11:21.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{48}{\SH Yaɛqub ibarek tarwa n Yusuf
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni man aya imsar, ittwanna i Yusuf: “Xzar, aqa babac iḥřec!”
{\ADD{Xenni}} iksi akides tnayen n iḥenjiren nnes Manassa d Ifrayim.

\VS{2}Xebbaren Yaɛqub, nnan: “Xzar, aqa mmic Yusuf ad ɣarek dd-yas!”
{\ADD{Xenni}} igga Israil uř deg ixef nnes uca ikkar iqqim x qama.

\VS{3}{\ADD{Xenni}} inna Yaɛqub i Yusuf: “Arebbi, Amzemmar x kuřci, aqa iban ayi-dd di Luz, di temmurt n Kenɛan, u aqa Netta ibark ayi.
\XREF{◘}{{\XO 48:3 }{\XO{48:3
}}{\XT{Amz. 17:1.
}}}

\VS{4}U aqa Netta inna ayi: “Xzar, ad cek arreɣ ad tegged řɣiǧet uca ad cek kettareɣ, ad cek ggeɣ d ijj n wegraw n řegnus, ad ac wceɣ tammurt-a d agřa i řebda u i zzariɛet nnec awarni ac.
\XREF{◘}{{\XO 48:4 }{\XO{48:4
}}{\XT{Amz. 28:3; 35:11.
}}}

\VS{5}Uca řexxu, aqa tnayen n iḥenjiren nnec, Ifrayim d Manassa, inni d ac dd-ittwaxeřqen di temmurt n Miṣra qbeř i ɣarek dd-usiɣ di temmurt n Miṣra, aqa aten inu, am Rubin d Cimɛun i iǧan inu.
\XREF{◘}{{\XO 48:5 }{\XO{48:5
}}{\XT{Amz. 41:50; 46:20.
}}}

\VS{6}{\ADD{Maca}} inni d ac dd-ittwaxeřqen awarni asen, ad iřin nnec. Ad ttwasemman x yisem n aytmatsen di řwart nsen.

\VS{7}Umi dd-usiɣ zi Fadan-Aram, temmut Raḥil zzati di temmurt n Kenɛan deg webrid, řami tuɣa ɛad war tiggʷij x Ifrata. Neḍřeɣ tt din deg webrid ɣar Ifrata!”, aqa-tt d Bayt-Laḥm.
\XREF{◘}{{\XO 48:7 }{\XO{48:7
}}{\XT{Amz. 35:19.
}}}

\VS{8}Iẓra Israil iḥenjiren n Yusuf, inna: “Min ɛnan ina?”

\VS{9}Yarra-dd Yusuf x babas: “D iḥenjiren inu i d ayi iwca AREBBI danita.” Inna
{\ADD{as}}: “Sqarrbem ten-dd ɣari uca ad ten barkeɣ!”

\VS{10}Tuɣa tiṭṭawin n Israil uẓɣent s tewsar, war iqqim ittwařa. Issqarreb as ten-dd, xenni issudem i-ten, idarreɛ asen.

\VS{11}Inna Israil i Yusuf: “War d ayi ittɣiř ad ẓareɣ
{\ADD{ɛad}} udem nnec. Xzar, AREBBI igga ayi ad ẓareɣ ɛad tarwa nnec!”
\FTNT{◼}{{\FR 48:11 }{\FR{48:11
}}{\FT{}}{\FK{tarwa nnec}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzariɛet nnec’.}}}

\VS{12}{\ADD{Xenni}} issḍar i-ten Yusuf x ifadden nnes uca ibendeq s wudem nnes ɣar temmurt.

\VS{13}Uca iksi i-ten Yusuf s tnayen idsen, Ifrayim s ufusi nnes arendad n uzeřmaḍ n Israil u Manassa s uzeřmaḍ nnes arendad n ufusi n Israil uca issqarreb as
{\ADD{ten}}-dd.

\VS{14}Isswiẓẓeḍ Israil yefus nnes, issars i-t x uzeǧif n Ifrayim, waxxa tuɣa-t d amaẓuẓ, d azeřmaḍ nnes x uzeǧif n Manassa. Issars ammu ifassen nnes mammec nneɣni neɛmada, waxxa Manassa tuɣa-t d amenzu.

\VS{15}Israil ibark Yusuf, inna: “D AREBBI, wenni umi řejdud inu, Ibrahim d Isḥaq, uyuren zzates, AREBBI, wenni iǧan d Ameksaw inu zeg wami ǧiɣ ař ass-a,
\FTNT{◼}{{\FR 48:15 }{\FR{48:15
}}{\FT{}}{\FK{zzates}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘zzat i uɣembub nnes’, ixs ad yini ‘di řḥeḍra nnes’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 48:15 }{\XO{48:15
}}{\XT{Ɛbr. 11:21.
}}}

\VS{16}lmalak nni d ayi ifdin zi marra tuɛeffna, iři netta ad ibark iḥenjiren-a u iři ad ittwařaɣa isem inu daysen uřa d isem n řejdud inu, Ibrahim d Isḥaq. Iři ad mmarenyen ař ɣa dewřen d ijj n ubarru
{\ADD{am iseřman deg waman}} di řwesṭ n temmurt!”
\FTNT{◼}{{\FR 48:16 }{\FR{48:16
}}{\FT{}}{\FK{ifdin}}{\FT{ - xzar Izhd. 78:35.}}}  \XREF{◘}{{\XO 48:16 }{\XO{48:16
}}{\XT{Amz. 31:42; 32:1.
}}}


\par }{\MM \VS{17}{\ADD{Umi}} iẓra Yusuf, belli babas igga afus afusi nnes x uzeǧif n Ifrayim, tuɣa-tt d ict n řeɛřamet war teḥḥři ɣares di tiṭṭawin nnes uca iṭṭef afus n babas, ḥima ad t ibeddeř zeg uzeǧif n Ifrayim ɣar uzeǧif n Manassa.

\VS{18}Inna Yusuf i babas: “War ttegg ca ammu,
{\ADD{a}} baba, minzi d wa d amenzu, egg afusi nnec x uzeǧif nnes.”

\VS{19}{\ADD{Maca}} babas war ixs ca, inna: “Ssneɣ,
{\ADD{a}} mmi, ssneɣ. Ɛawed netta ad idweř d ijj n řgens, ad imɣar ɛawed, maca umas amaẓuẓ ad yiři ktar zzayes, zzariɛet nnes ad tedweř d tacurret n řegnus.”
\XREF{◘}{{\XO 48:19 }{\XO{48:19
}}{\XT{Raɛ. 4:11, 12.
}}}

\VS{20}Uca
{\ADD{ammu}} i ten ibarek deg wass nni, inna: “Dayek,
{\ADD{deg yisem nnek}},
{\ADD{a Yusuf}} ad ibarek
{\ADD{řgens}} Israil, ad inin: ‘Ad kenniw yarr AREBBI am Ifrayim d Manassa!’ ” Uca yarra Ifrayim ad ibedd zzat i Manassa.
\XREF{◘}{{\XO 48:20 }{\XO{48:20
}}{\XT{Irm. 31:20.
}}}

\VS{21}{\ADD{Awarni as}} inna Israil i Yusuf: “Xzar, ad mmteɣ, maca AREBBI ad yiři akidwem, ad kenniw issmuṭṭiy ɣar temmurt n řejdud nwem.

\VS{22}Aqa wciɣ ac ict n tesɣart n idurar x min wciɣ i yaytmac, tenni ksiɣ necc zeg ifassen n Imuriyyen s ssif d řqews inu.”
\XREF{◘}{{\XO 48:22 }{\XO{48:22
}}{\XT{Yac. 13:7; 16:1; 17:1; 24:8.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{49}{\SH Yaɛqub ibarek tarwa nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iřaɣa Yaɛqub x iḥenjiren nnes, inna: “Smunem-dd ixef nwem, ad awem iniɣ min d awem ɣa imsaren deg uneggar n wussan.

\VS{2}Smunem-dd ixef nwem uca sřem,
{\ADD{a}} tarwa n Yaɛqub, sřem i Israil, babatwem.


\par }{\MM \VS{3}{\BD{Rubin}}, cek d amenzu inu, jjehd inu, d amezwar n teryast inu, aqa cek d amseḍfar inu di řuɛřa, d amseḍfar
{\ADD{inu}} di řɛezz.
\XREF{◘}{{\XO 49:3 }{\XO{49:3
}}{\XT{Amz. 29:32; Deu. 21:17; Izhd. 78:51.
}}}

\VS{4}Cek amecnaw aman ittneqřaben, war dd ayi tḍeffared, aqa cek tgeɛɛded ɣar řectu n řemřac n babac, řexdenni tessfeḍḥed
{\ADD{t}}, aqa ɣar řectu inu igeɛɛed.
\XREF{◘}{{\XO 49:4 }{\XO{49:4
}}{\XT{Amz. 35:22; 1 Im. 5:1.
}}}


\par }{\MM \VS{5}{\BD{Cimɛun}} d
{\BD{Lawi}} d awmaten! Řemwas nsen d řesnaḥ n lɛunf.

\VS{6}Di tmeɛmuč nsen war ittidef řeɛmar inu deg wegraw nsen war icarrec wuř inu. Aqa deg uxeyyeq nsen nɣin ijj n weryaz uca iɛjeb asen ad qessen iẓewran n iḍaren n ufunas.
\XREF{◘}{{\XO 49:6 }{\XO{49:6
}}{\XT{Amz. 34:25.
}}}

\VS{7}D amenɛuř axeyyeq nsen, minzi wanita ijhed aṭṭas, uřa d aduqqez
{\ADD{n ufugem}} nsen, minzi iqseḥ. Necc ad ten bḍiɣ x Yaɛqub, ad ten ssuyuseɣ di Israil.
\XREF{◘}{{\XO 49:7 }{\XO{49:7
}}{\XT{Yac. 19:1; 21:3-45.
}}}


\par }{\MM \VS{8}{\BD{Yahuda}}, aytmac ad cek ssemɣaren. Afus nnec ad yiři x yiri n řɛedyan nnec u iḥenjiren n babac ad ac bendqen.

\VS{9}Yahuda d ijj n mmis n wayrad. Zi zzardet i tuřyed,
{\ADD{a}} mmi. Iqwes amecnaw ayrad u amecmaw tayradt. Wi izeɛɛemen ad t-dd-issfaq?
\XREF{◘}{{\XO 49:9 }{\XO{49:9
}}{\XT{Řxř. 24:9; Mixa 5:7.
}}}

\VS{10}Taɣɣarct
{\ADD{n řḥakem}} war ittwakkes x Yahuda uřa d azeǧaḍ
{\ADD{n ṣṣulṭa}} zi jar iḍaren nnes, ař dd ɣa yas wenni i ɣa iwcen arraḥet uca ad as ṭaɛen řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 49:10 }{\XO{49:10
}}{\XT{Mt. 2:6.
}}}

\VS{11}Iqqen ɣar tzayart asnus nnes d mmis nnes n teɣyuč ɣar tzayart icennɛen aṭṭas, issird arruḍ nnes di binu u arruḍ nnes deg idammen n uḍiř.

\VS{12}Tiṭṭawin
{\ADD{nnes}} d tibarcanin s binu u tiɣmas
{\ADD{nnes}} d ticemřařin s uɣi.


\par }{\MM \VS{13}{\BD{Zabulun}} ad izdeɣ ɣar tma n řebḥar, ad yiři d řmuyyi i iɣarruba. Aɣezdis nnes ad yareyyeḥ x Ṣidun.
\XREF{◘}{{\XO 49:13 }{\XO{49:13
}}{\XT{Yac. 19:10, 11.
}}}


\par }{\MM \VS{14}{\BD{Issakar}} d ijj n weɣyuř iqseḥ, izzeř jar tnayen n řmedwat.

\VS{15}Umi iẓra arraḥet d lemliḥ u tammurt aqa tarecceq, iqwes, igga tiɣarḍin nnes maḥend ad yarbu
{\ADD{arrmeḥ}} uca
{\ADD{ammu i}} idweř sadu azayřu n ismeɣ.


\par }{\MM \VS{16}{\BD{Dan}} ad iḥkem řgens nnes am yict zi tqebbař n Israil.

\VS{17}Ad yiři Dan d afiɣar deg webrid, tařefsa deg umesruq, wenni izeɛɛfen deg inirzawen n uyis, ař ɣa iwḍa wenni
{\ADD{xas}} inyin ɣar ḍeffar.

\VS{18}Asenjem nnec i ttrajiɣ,
{\ADD{a}} SIDI!


\par }{\MM \VS{19}{\BD{Jad}}, ad xas ḥejment bandiyyat,
{\ADD{maca}} ad xasen idarrec.


\par }{\MM \VS{20}{\BD{Acir}}, aɣrum nnes ad yiři d aɣrum ismen, netta ad iqeddem macca yiziden igellden.


\par }{\MM \VS{21}{\BD{Naftali}} d ict n tudadt ittwaḍeřqen, issuffuɣ awařen cnan.


\par }{\MM \VS{22}{\BD{Yusuf}} d mmis n tcejjart itticen řɣiǧet, mmis n tcejjart itticen řɣiǧet ɣar tařa. Yessis ggurent x weɣbar.
\XREF{◘}{{\XO 49:22 }{\XO{49:22
}}{\XT{1 Im. 5:1.
}}}

\VS{23}Nitni ssarezgen xas
{\ADD{tudart}}, neyycen xas,
{\ADD{wah}} imjebbaden n řqews ḍfaren t,
\XREF{◘}{{\XO 49:23 }{\XO{49:23
}}{\XT{Amz. 50:20.
}}}

\VS{24}maca řqews nnes iqqim imḥeḍ u iɣaǧen n ifassen nnes qqimen arxun s ifassen n Umzemmar n Yaɛqub - x uya Netta d Ameksaw d taṣḍart n Israil -

\VS{25}s Arebbi n babac wenni cek i ɣa iɛawnen, Amzemmar x kuřci, wenni cek i ɣa ibarken s lbarakat n ujenna sennej, s lbarakat n
{\ADD{waman}} ihewřen i din iǧan swadday, s lbarakat n tubbect d řemřawet.

\VS{26}Lbarakat n babac d timeqqranin uɛřant x lbarakat n yinni d ayi dd-yejjin
{\ADD{uca ttakkwaḍent}} ɣar tqiccatin n tewririn n řebda. Ad iřint x uzeǧif n Yusuf, x tuccent n ucuwwaf n wenni yarebbu ttaj
{\ADD{n weɛzar}} jar aytmas .
\XREF{◘}{{\XO 49:26 }{\XO{49:26
}}{\XT{Aɛwd. 33:16}}}


\par }{\MM \VS{27}{\BD{Binyamin}} d ijj n wuccen ittmezzaq. Ɣar ṣṣbeḥ ad isarḍ zzardet u s ǧiřet ibeṭṭa takeccaḍt.”


\par }{\MM \VS{28}Marra ina d tenɛac n tqebbař n Israil. D man aya min d asen inna babatsen uca ibark i-ten,
{\ADD{wah,}} ibark i-ten, kuř ijj s lbaraka nnes.

\VS{29}Yumur i-ten, inna asen: “Ad mmarenyeɣ ɣar řgens inu. Neḍřem ayi ak-d řejdud inu deg ifri wenni iǧan deg iyyar n Ifrun, Aḥitti,

\VS{30}deg ifri wenni iǧan deg iyyar n Makfila i iǧan zzat i Mamri di temmurt n Kenɛan, tenni isɣa Ibrahim ak-d yeyyar zi Ifrun, Aḥitti, ḥima ad yiři d anḍeř nnes.
\XREF{◘}{{\XO 49:30 }{\XO{49:30
}}{\XT{Amz. 23:9, 16.
}}}

\VS{31}Dinni i neḍřen Ibrahim d Sara tamɣart nnes. Dinni i neḍřen Isḥaq d temɣart nnes Rifqa. U necc neḍřeɣ din Liya.
\XREF{◘}{{\XO 49:31 }{\XO{49:31
}}{\XT{Amz. 25:9; 35:29; Řex. 7:16.
}}}

\VS{32}Iyyar s ifri i tuɣa dayes iǧan immseɣ x tarwa n Ḥit.”


\par }{\MM \VS{33}{\ADD{Umi}} ikemmeř Yaɛqub ad iweṣṣa iḥenjiren nnes, ikemmec iḍaren nnes di qama, iffeɣ i-t buḥbeř uca immarni ɣar řgens nnes.
\XREF{◘}{{\XO 49:33 }{\XO{49:33
}}{\XT{Řex. 7:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{50}{\SH Anḍeř n Yaɛqub
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} ingez Yusuf x uɣembub n babas, iru xas uca issudem i-t.

\VS{2}Yumur Yusuf i imsexxaren nnes, iḍbiben, ad ḥennḍen babas uca iḍbiben ḥennḍen Israil.

\VS{3}Arebɛin n wussan i dayes kkin, minzi ḥdajen ussan nni maḥend ad kemmřen aḥenneṭ uca run marra Imiṣriyyen sebɛin n wussan di ssibbet nnes.

\VS{4}{\ADD{Umi}} ɛdun wussan n řeɛzat xas, issiweř Yusuf ak-d
{\ADD{yenni n}} taddart n firɛun, inna: “Mařa ufiɣ řexxu arḍa di tiṭṭawin nwem, ttzawageɣ kenniw, ad tessiwřem deg imejjan n firɛun, inim:

\VS{5}“Baba inu ijja ayi ad jjaǧeɣ uca inna: ‘Aqa ttmettiɣ. Ittxeṣṣa ad ayi tneḍřed deg wenḍeř nni neqceɣ i yixef inu di temmurt n Kenɛan!’ Xenni, ttzawageɣ, ejj ayi ad raḥeɣ řexxu ad neḍřeɣ baba uca
{\ADD{awarni man aya}} ad dd-ɛeqbeɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 50:5 }{\XO{50:5
}}{\XT{Amz. 47:29.
}}}

\VS{6}Uca inna firɛun: “Ruḥ, nḍeř babac, am mammec yarra cek ad as tejjuǧed.”


\par }{\MM \VS{7}Uca igeɛɛed Yusuf ḥima ad inḍeř babas uca geɛɛden marra imsexxaren n firɛun akides, imɣaren n taddart nnes d marra imɣaren n temmurt n Miṣra,

\VS{8}uřa d marra taddart n Yusuf d aytmas nnes d taddart n babas. Mɣir iḥenjiren imeẓyanen nsen d wuǧi nsen d ifunasen d tfunasin nsen jjin ten di temmurt n Jucan.

\VS{9}Geɛɛden akides ikarruten d yinni inyin x yeysan uca ggin ijj n uqarru n řɛeskar imɣar.

\VS{10}{\ADD{Umi}} iwḍen ɣar unedrar n Atad, wenni iǧan x ujemmaḍ n L’Urdun, ssgeɛɛden din ict n tɣuyyit temɣar, tejhed aṭṭas uca igga Yusuf
{\ADD{din}} ijj n wecḍan x babas i yijj n řmijař n sebɛa n wussan.

\VS{11}Ẓrin imezdaɣ n temmurt, ayt n Kenɛan, acḍan deg unedrar n Atad, nnan: “Wa d acḍan imɣar n Imiṣriyyen.” X uya řaɣan isem nnes Abal-Miṣrayim, wenni iǧan x ujemmaḍ n L’Urdun.
\FTNT{◼}{{\FR 50:11 }{\FR{50:11
}}{\FT{}}{\FK{Abal-Miṣrayim}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘acḍan n Imiṣriyyen’.}}}

\VS{12}Ggin as iḥenjiren nnes am mammec ten iweṣṣa.

\VS{13}Arbun t iḥenjiren nnes ɣar temmurt n Kenɛan, neḍřen t deg ifri deg iyyar n Makfila nni isɣa Ibrahim ak-d yeyyar zi Ifrun, Aḥitti, arendad n Mamri, maḥend ad yiři d anḍeř nnes.
\XREF{◘}{{\XO 50:13 }{\XO{50:13
}}{\XT{Amz. 23:16; Řex. 7:15, 16.
}}}

\VS{14}Awarni řami inḍeř babas, iɛqeb Yusuf ɣar Miṣra, netta d yaytmas d marra inni akides dd-igeɛɛden, maḥend ad neḍřen babas.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Umi}} ẓrin aytmas n Yusuf babatsen immut, nnan: “Mařa icarh aneɣ Yusuf, ad aneɣ ixeǧeṣ nican marra řɣar nni dayes negga.”

\VS{16}{\ADD{S uyenni}} ssekken ad xebbaren Yusuf
{\ADD{s man aya}}, nnan: “Babac iweṣṣa qbeř řmewt nnes, inna:

\VS{17}‘Ammu i ɣa tinim i Yusuf: Ttzawgeɣ cek, ɣfar řexxu axeṭṭu n aytmac d ddenb nsen d řɣar i d ac ggin. Ɣfar řexxu axeṭṭu n imsexxaren n AREBBI n babac!’ ” Uca isɣuy Yusuf am kis ssiwřen
{\ADD{ammu}}.

\VS{18}{\ADD{Xenni}} usin-dd ɛawed aytmas
{\ADD{s yixef nsen}}, wḍan as zzat i uɣembub nnes, nnan: “Aqa-neɣ da d imsexxaren nnec!”

\VS{19}Yarra-dd xasen Yusuf: “War tteggʷdem ca! Ma aqa ayi necc deg wemcan n AREBBI?
\XREF{◘}{{\XO 50:19 }{\XO{50:19
}}{\XT{Amz. 45:5.
}}}

\VS{20}Waxxa kenniw txarrṣem dayi s řɣar, aqa AREBBI inwa zzayes řxar, ḥima ad yegg am mammec
{\ADD{i teǧa}} ass-a, ad yejj di tudart ijj n řgens d ameqqran.
\XREF{◘}{{\XO 50:20 }{\XO{50:20
}}{\XT{Amz. 45:7}}}

\VS{21}Řexxu, war tteggʷdem ca! Necc ad kenniw ɛewwřeɣ, kenniw d iḥenjiren imeẓyanen nwem.” Ammu ten issfewwej uca issiweř akidsen ɣar wuřawen nsen.


\par }{\MM \VS{22}Tuɣa Yusuf izeddeɣ di Miṣra, netta d taddart n babas, uca iddar Yusuf mya u-ɛecra n iseggʷusa.

\VS{23}Iẓra Yusuf iḥenjiren n Ifrayim ař jjiř wiss třata. Aqa ttwarwen-dd iḥenjiren n Makir, mmis n Manassa, ɛawed x ifadden n Yusuf.
\XREF{◘}{{\XO 50:23 }{\XO{50:23
}}{\XT{Řxř. 32:39.
}}}


\par }{\MM \VS{24}Uca inna Yusuf i yaytmas: “Necc ad mmteɣ, maca AREBBI ad kenniw yarzef s tidett uca ad kenniw issgeɛɛed zi temmurt-a ɣar temmurt i iwaɛd s tjaǧit i Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub.”
\XREF{◘}{{\XO 50:24 }{\XO{50:24
}}{\XT{Ɛbr. 11:22.
}}}

\VS{25}{\ADD{Xas uca}} issjjuǧ Yusuf ayt n Israil, inna: “AREBBI ad kenniw yarzef s tidett uca
{\ADD{xenni}} ad teksim ssa iɣsan inu!”
\XREF{◘}{{\XO 50:25 }{\XO{50:25
}}{\XT{Uf. 13:19; Yac. 24:32.
}}}

\VS{26}Immut Yusuf umi tuɣa ɣares mya u-ɛecra n iseggʷusa. Ḥennḍen t uca ssarsen t di řmeḥmeř n umettin di Miṣra.


\par }