\NormalFont\ShortTitle{Ḥuciɛa}

{\MT Ḥuciɛa


\par }\ChapOne{1}{\MM \VerseOne{1}Awař n SIDI i dd-yusin ɣar Ḥuciɛa, mmis n Biri, deg wussan n Ɛuzziya, Yutam, Aḥaz d Ḥizqiya, ijeǧiden n Yahuda, u deg wussan n Yarubɛam, mmis n Yuwac, ajeǧid n Israil.
\FTNT{◼}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{}}{\FK{Ḥuciɛa}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘asenjem’ niɣ ‘afřaḥ’.
}}{\FK{Biri}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘anu inu’.
}}{\FK{Ḥizqiya}}{\FT{ - isem nnes ikemmřen ‘Yaḥizqiya’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ḥuciɛa yejj-dd třata n iḥenjiren ɣar Xumar
\par }
{\MM \VS{2}Abeddu n wawař n SIDI s Huciɛa. SIDI inna i Huciɛa: “Ruḥ, awi ict n temɣart n farq-ccɣeř uřa d tarwa n farq-ccɣeř, maɣar s farq-ccɣeř
{\ADD{nnes}} tezna temmurt
{\ADD{teffeɣ}} zeg awarni i SIDI.”

\VS{3}Uca yuyur netta, yiwi Jumar, yeǧis n Diblayim, u nettat teksi s ddeyset, turuw as-dd ijj n mmis.
\FTNT{◼}{{\FR 1:3 }{\FR{1:3
}}{\FT{}}{\FK{Diblayim}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tnayen n tɣayiṭat n tazart’.}}}

\VS{4}{\ADD{Xenni}} inna as SIDI: “Řaɣa as s yisem n ‘Yazraɛil’, maɣar cwayt n řweqt
{\ADD{waha}} u
{\ADD{xenni}} Necc ad xeǧṣeɣ idammen n Yazraɛil x taddart n Yahu u Necc ad qḍiɣ x tgelda n taddart n Israil.
\FTNT{◼}{{\FR 1:4 }{\FR{1:4
}}{\FT{}}{\FK{Yazraɛil}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘Arebbi ad izeǧeɛ’ niɣ ‘Arebbi ad izarɛ’ niɣ ‘aɣiř n Arebbi’.}}}

\VS{5}{\BD{Deg wass nni}} ad yiři, aqa Necc ad arẓeɣ řqews n Israil di řewḍa n teɣzurt n Yazraɛil.”
\FTNT{◼}{{\FR 1:5 }{\FR{1:5
}}{\FT{}}{\FK{řqews n Israil}}{\FT{ - tuɣa řgens n Israil ittwassen aqa ɣarsen aṭṭas n imejjaben n řqews.}}}


\par }{\MM \VS{6}Uca teksi nettat ɛawed s ddeyset, turuw-dd yeǧis uca inna as
{\ADD{SIDI}}: “Řaɣa as s yisem n Lu-Ruḥama, maɣar war arreḥḥmeɣ ɛad x taddart n Israil, war ttɣimiɣ semmḥeɣ asen.
\FTNT{◼}{{\FR 1:6 }{\FR{1:6
}}{\FT{}}{\FK{Lu-Ruḥama}}{\FT{ - isem wanita-a ixs ad yini ‘war arreḥmeɣ’.}}}

\VS{7}{\ADD{Maca}} ad arreḥmeɣ x taddart n Yahuda u Necc ad ten ssnejmeɣ s
{\ADD{ufus n}} SIDI, AREBBI nsen! Necc war ten ssenjmeɣ s řqews niɣ s ssif niɣ s iysan uřa s imnayen.”
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Zak. 4:6}}}


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Ařami}} tekkes uṭṭuḍ i Lu-Ruḥama, teksi
{\ADD{ɛawed}} s ddeyset uca turuw-dd ijj n mmis.

\VS{9}Uca inna
{\ADD{SIDI}}: “Řaɣa as s yisem n Lu-Ɛammi, maɣar kenniw war teǧim ɛad d řgens inu u Necc war ǧiɣ
{\ADD{ɛad da}} i kenniw.”
\FTNT{◼}{{\FR 1:9 }{\FR{1:9
}}{\FT{}}{\FK{Lu-Ɛammi}}{\FT{ - isem wanita-a ixs ad yini ‘war iǧi řgens inu’.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Amenḍar n Israil d weɛdař nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Ad yiři řqedd n ayt n Israil am yejdi n řebḥar i war izemmar ad ittwaɛbar u war izemmar ad ittwaḥseb, uca ad tafed mani d asen nnan: ‘Kenniw war teǧim d řgens inu!’, ad asen ittwanna: ‘Kenniw d iḥenjiren n Arebbi iddaren!’
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Amz. 32:11; Rum. 9:25, 26}}}

\VS{2}Ayt n Yahuda d ayt n Israil ad ttwassmunen, ad ggen ijj n umɣar i yixef nsen u ad geɛɛden zi
{\ADD{marra}} temmurt, maɣar ass n Yazraɛil ad yiři d ijj n wass d ameqqran.
\XREF{◘}{{\XO 2:2 }{\XO{2:2
}}{\XT{Ica. 11:13; Irm. 3:18; Ḥiz. 37:16, 22; Afa. 2:14, 15, 16}}}

\VS{3}Inim i wawmaten nwem: ‘Ɛemmi!’ u i suyᵉtmatwem ‘Ruḥama!’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}“Dɛam ak-d yemmatwem, dɛam, maɣar nettat war teǧi d tamɣart inu u Necc war ǧiɣ d aryaz nnes. Ejj i-tt ad tekkes farq-ccɣeř nnes zeg uɣembub nnes uřa d zzina zi jar ibbac nnes.

\VS{5}Niɣ aqa ad as kkseɣ arruḍ ad tt jjeɣ d taɛaryant¸ ad tt ssarseɣ
{\ADD{diha}} am deg wass amezwaru i di dd-texřeq,
{\ADD{wah,}} ad tt arreɣ d ict n řexřa, ad tt arreɣ am yict n temmurt yuẓɣen uca ad tt jjeɣ ad temmet s ufadi.

\VS{6}Necc war arreḥmeɣ x iḥenjiren nnes, maɣar nitni d iḥenjiren
{\ADD{i dd-ixeřqen}} zi farq-ccɣeř.

\VS{7}Maɣar yemmatsen aqa tefsed ixef nnes,
{\ADD{wah,}} tenni tuɣa s ddeyset zzaysen, tegga řefḍiḥet, maɣar teqqar: ‘Ad ḍfareɣ inni d ayi iɛeccqen, inni d ayi itticen aɣrum inu d waman inu d taḍuft inu d tiffest inu d zzect inu d tsessit inu.’

\VS{8}S uya, aqa ad bellɛeɣ abrid nnem s cbarq ak-d isennanen u ad ssbeddeɣ aɣbar nnes, ḥima war tᵉttif
{\ADD{ɛad}} imesraq nnes.

\VS{9}Nettat ad teḍfar inni tt iɛecqen, maca war xasen tḥarret. Nettat ad xasen tarzu,
{\ADD{maca}} war ten tᵉttif. Xenni ad tini: ‘Necc ad ɛeqbeɣ, ad dewřeɣ ɣar weryaz inu amezwaru, maɣar deg wussan nni tuɣa ayi mliḥ x řexxu.’

\VS{10}Nettat war teɛqiř, aqa d Necc i tuɣa d as iwcin imendi d binu n jdid d zzect, u aqa d Necc i tuɣa d as iwcin nnuqart s waṭṭas, uca ureɣ
{\ADD{i d asen wciɣ}} aqa ggin t ɣar Baɛl.

\VS{11}S uya i ɣa ɛeqbeɣ, ad kkseɣ imendi inu di řweqt n ṣṣabet uřa d binu inu n jdid di řweqt nnes ittwaggen u taḍuft inu d tiffest inu i zi teddař tuɛɛaryent nnes ad
{\ADD{tent}} qeřɛeɣ
{\ADD{zzayes}}.

\VS{12}{\ADD{Xenni}} řexxu ad ɛarriɣ x řeḥya nnes zzat i tiṭṭawin n yinni tt ittexsen uca uřa d ijjen war izemmar ad tt ifekk zeg ifassen inu.

\VS{13}Necc ad ssbeddeɣ marra řefraḥet nnes, uraren nnes, ussan nnes n ubeddi n uyur uřa d ussan nnes n ssebt,
{\ADD{wah,}} marra ussan nnes ittwaggen.

\VS{14}Ad areddǧeɣ tazayart nnes d
{\ADD{tcejjart n}} wartu nnes i zi tenna: ‘Tina d řmunet i d ayi wcin yinni d ayi ittexsen.’ Ad tent arreɣ d ijj n wezɣar u řmař n yeyyar ad zzaysent ccen.
\FTNT{◼}{{\FR 2:14 }{\FR{2:14
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:14 }{\XO{2:14
}}{\XT{Izhd. 80:13; Ica. 5:5}}}

\VS{15}Necc ad tt wteɣ x ussan n ‘Ibaɛlen’,
{\ADD{ussan}} i di tiwi-dd asen tiwhibin n řebxur u tegga taxrazt nnes d tseddect nnes, u teḍfar inni tt ittexsen,
{\ADD{maca}} nettat tᵉttu ayi!”,
{\ADD{ammu i}} iqqar SIDI.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}“S uya, xzar, Necc ad tt ɣarreɣ, ad tt nedheɣ ɣar řexřa, u
{\ADD{din}} ad ssiwřeɣ ak-d wuř nnes.

\VS{17}Ssenni ad as wceɣ imarjaɛen nnes n uḍiř u ad arreɣ taɣzurt n Axur d tawwart n řayas. Nettat ad dinni tɣennej am
{\ADD{tɣennej}} deg wussan n temẓi nnes, am x wass umi dd-teffeɣ zi temmurt n Miṣra.

\VS{18}{\BD{Deg wass nni}} iqqar SIDI, ad ayi třaɣid: ‘Aryaz inu!’, u war d ayi teqqared ɛad: ‘Baɛl inu!’

\VS{19}Ad as kkseɣ ismawen n ‘Ibaɛlen’ zeg uqemmum nnes. War ttfekkaren ɛad deg ismawen nsen.

\VS{20}{\BD{Deg wass nni}} ad ggeɣ ijj n řɛahd di ṭṭweɛ nsen ak-d řewḥuc n řexřa, ak-d ijḍaḍ n ujenna u ak-d imuddaren nni ittbuɛen x wudem n temmurt. Ad kkseɣ řqews d ssif d umenɣi zi temmurt u ad ten ssarreyḥeɣ di řhudnet.
\FTNT{◼}{{\FR 2:20 }{\FR{2:20
}}{\FT{}}{\FK{ad ggeɣ}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ad qesseɣ’.
}}{\FK{ad kkseɣ}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ad arẓeɣ’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:20 }{\XO{2:20
}}{\XT{Ayub 5:23; Ica. 11:6; Ḥiz. 14:21; 34:25}}}

\VS{21}Necc ad cem xeḍbeɣ i řebda,
{\ADD{wah,}} ad cem xeḍbeɣ s tsegda d řheqq, s tmexsiwt icewwaren d arreḥmet.

\VS{22}Necc ad cem xeḍbeɣ s řaman, u cem ad tessned SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 2:22 }{\XO{2:22
}}{\XT{Irm. 31:33, 34}}}

\VS{23}{\BD{Deg wass nni}}, iqqar SIDI, ad imsar aqa Necc ad sřeɣ ɣar ujenna u ajenna ad iseř ɣar temmurt

\VS{24}u tammurt ad tseř ɣar imendi uřa ɣar binu n jdid d zzect, u ina ad sřen ɣar Yazraɛil.

\VS{25}Necc ad tt zarɛeɣ i Necc di temmurt u Necc ad arreḥmeɣ x Lu-Ruḥama, u ad iniɣ i Lu-Ɛammi: ‘Cem d řgens inu i teǧid!’, u
{\ADD{řgens}} ad yini: ‘AREBBI inu!’ ”
\XREF{◘}{{\XO 2:25 }{\XO{2:25
}}{\XT{Ḥuc. 2:1; Rum. 9:26; 1 Bṭ. 2:10}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Ḥuciɛa ad iseɣ ict n temɣart izennan
\par }
{\MM \VerseOne{1}SIDI inna ayi: “Ruḥ ict n twařa nneɣni, exs tamɣart nni ittwassɛizzen zeg umeddukkeř
{\ADD{nnes}},
{\ADD{maca}} tezna, am mammec SIDI ittexs ayt n Israil,
{\ADD{maca}} nitni xezzaren ɣar irebbiten nneɣni u ttexsen
{\ADD{ṣṣedqet}} n weɣrum s zzbib.”
\FTNT{◼}{{\FR 3:1 }{\FR{3:1
}}{\FT{}}{\FK{tenni ittwassɛizzen zeg umeddukkeř}}{\FT{ - zi jjihet n tterjama aqa din jar yinni ittfessaren Adlis Iqeddsen array ifarzen, maca neccin nḍeffar array i iqqaren belli Arebbi inna i Ḥuciɛa belli ad yawi Jumir ɛawed d tamɣart nnes. Deg ayet i dd-ittasen awarni tanita iban-dd aqa ittxeṣṣa i Ḥuciɛa ad ixeǧeṣ ṣṣadaq ɛawed, maca qell x min tuɣa nnumen yeryazen ad xeǧṣen (řqimet n ṣṣadaq tuɣa tt 50 n řweznat n nnuqart - xzar Aɛwd. 22:29), maca Ḥuciɛa ixeǧeṣ řqimet n 30 n řweznat n nnuqart waha. Aqa balak tuɣa man aya minzi Jumir tuɣa tfessed arrimet nnes.}}}

\VS{2}{\ADD{S uyenni}} sɣiɣ tt i necc s xemmesṭac n
{\ADD{uqiyyat n}} nnuqart u s ijj n uḥumir ifeyyḍen n imendi.

\VS{3}Necc nniɣ as: “Cem ad ɣari teqqimed aṭṭas n wussan. War ttegg ca farq-ccɣeř u war ttiři n ijj n weryaz nneɣni, uca uřa d necc ad ggeɣ amenni akidsem.”
\XREF{◘}{{\XO 3:3 }{\XO{3:3
}}{\XT{Aɛwd. 21:11}}}

\VS{4}Maɣar ayt n Israil ad qqimen aṭṭas n wussan břa ajeǧid, břa řḥakem, břa taɣarṣt, břa amayḍu
{\ADD{iqeddsen}}, břa apalṭu
{\ADD{n ukehhan}} d řexyařat n l’aṣnam.
\XREF{◘}{{\XO 3:4 }{\XO{3:4
}}{\XT{Ḥuc. 10:3}}}

\VS{5}Awarni as ad dd-dewřen ayt n Israil¸ ad arzun x SIDI, AREBBI nsen u x Dawud, ajeǧid nsen. Deg uneggar n wussan ad dd-asen ttarjijin ɣar SIDI d tcuni nnes.
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Ica. 2:2; Irm. 30:9; Ḥiz. 34:23; 37:22; Mixa 4:1}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Awař n SIDI ḍidd i ikehhanen d řgens
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Sřem i wawař n SIDI, ayt n Israil, maɣar SIDI iksi tanfuč ḍidd i imezdaɣ n temmurt, minzi war din yeǧi řaman niɣ tamexsiwt icewwaren uřa d tussna n AREBBI di temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 4:1 }{\XO{4:1
}}{\XT{Mixa 6:2}}}

\VS{2}Tikkʷura d ixarriqen d umenɣi d tucceffra d zzina! Aqa aten dduqqzen, asizzeř n idammen awarni i usizzeř n idammen.

\VS{3}X uya tceṭṭen tammurt u kuř ijjen i dayes izeddɣen ittaẓeɣ: řewḥuc n yeyyar d yijḍaḍ n ujenna,
{\ADD{wah,}} uřa d iseřman di řebḥar ttwakksen.

\VS{4}Maca uct x weryaz nni i d ɣa iksin tanfuč u uct x weryaz nni i ɣa icetcan. Řgens nnec axmi yinni ittemcubbcen ak-d ukehhan.

\VS{5}S uziř ad tenqarḍed u s ǧiřet ad inqarḍ ɛad anabi akidek, u yemmac ad tt sshellkeɣ.

\VS{6}Řgens inu idweř d aynaw, minzi aqa-t břa tussna. Umi cek tenḍared tussna, nḍareɣ cek maḥend war d ayi tsexxared
{\ADD{ɛad}} am ukehhan.
{\ADD{Umi}} cek tᵉttud Ccariɛa n AREBBI, uřa d Necc ad ttuɣ iḥenjiren nnec.

\VS{7}Mammec ma ktaren, arnin di ddnub akidi. Ad arreɣ ccan nsen d řefḍiḥet.

\VS{8}Nitni ttᵉtten zi ddnub n řgens inu u s wuř nsen ttarran meẓri i řmuɛṣiyyet nsen.

\VS{9}Am mammec
{\ADD{i iǧa}} ukehhan, ammu i ɣa yiři uřa d řgens. Necc ad dayes xeřfeɣ ibriden nnes u timegga nnes ad as tent xeǧṣeɣ.
\XREF{◘}{{\XO 4:9 }{\XO{4:9
}}{\XT{Ica. 24:2}}}

\VS{10}Nitni ad ccen, maca war tᵉttjjiwinen ca, nitni ad ssfesden ixef nsen, maca war ttmarenyen, minzi nitni semḥen deg uḥettu n
{\ADD{tsexxart i}} SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 4:10 }{\XO{4:10
}}{\XT{Mixa 6:14}}}

\VS{11}Farq-ccɣeř d binu u binu n jdid aqa kksen uř
{\ADD{i bnadem}}.

\VS{12}Řgens inu ittseqsa
{\ADD{ṣṣanam nnes}} n ukeccuḍ u taɣɣarct nnes ad as tewc řexbar, minzi buḥbeř n farq-ccɣeř iɣarra i-ten ařami ffɣen s farq-ccɣeř nsen zi sadu
{\ADD{aḥeṭṭu n}} AREBBI nsen.
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{Ḥuc. 5:4}}}

\VS{13}X tqiccat n idurar ttqeddamen tiɣarṣa u x tewriririn ttawyen tiwhibin n řebxur, sadu řbeǧuḍ d ṣṣefṣaf d tcejjart n yigg, minzi tiři nsen teṣbeḥ. X uya ssefsadent yessitwem ixef nsent u tisřatin nwem ttareẓẓant řemřac s zzina.
\XREF{◘}{{\XO 4:13 }{\XO{4:13
}}{\XT{Ica. 1:29; 57:7; Ḥiz. 20:28}}}

\VS{14}Maca Necc war ssiwiḍeɣ řḥukm x yessitwem umi ssfesdent ixef nsent uřa x tesřatin nwem umi ttareẓẓant řemřac s zzina. Aqa nitenti ḥuzent ixef nsent ak-d temɣarin n farq-ccɣeř u ttqeddament tiɣarṣa
{\ADD{jmiɛ}} ak-d temɣarin n farq-ccɣeř n zzawect. Ad iwḍa řgens i war ɣar iǧi řeɛqeř.”


\par }{\MM \VS{15}“Waxxa cek, Israil, tessefseded ixef nnec, war ttarri uřa d Yahuda d bu-umarwas. War dd-ttisim ɣar Jiljal, war ttgeɛɛadem ɣar Bayt-Awan u war ttjaǧam: ‘{\ADD{S tidett am}} iddar SIDI!’

\VS{16}Minzi Israil dayes taɣennant am yict n tfunast tɛarren.
{\ADD{Xenni}} řexxu, ad ten yarwes SIDI am yijj n yezmar ameẓyan deg iyyar iwesɛen aṭṭas.

\VS{17}Ifrayim iqqen ixef nnes ak-d řexyařat n l’aṣnam, ejj i-t, ismeḥ dayes.

\VS{18}Tasessit nsen dayes ssem, tteggen farq-ccɣeř awarni i farq-ccɣeř, u imeḥḍayen nsen ttexsen mɣir řefḍiḥet waha.

\VS{19}Ict n tḥaryaḍt tessjebd i-tt s wafriwen nnes: aqa nitni ad dewřen ttseḍḥan zi tɣarṣi nsen.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Řḥukm x Israil d ikehhanen nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Sřem aya,
{\ADD{kenniw}} ikehhanen, ḥḍam
{\ADD{kenniw ayt n}} taddart n Israil u wcem amezzuɣ, kenniw,
{\ADD{aytbab n}} taddart n ujeǧid, maɣar tdewřem d ijj n řfex di Miṣfat d ict n tracca yarezmen x
{\ADD{wedrar n}} Tabur.

\VS{2}Inni i dd-itteffɣen zeg webrid ssiǧɣen tasraft n wenɣay, maca Necc ad ten ɛaqbeɣ marra.

\VS{3}Necc ssneɣ Ifrayim u Israil war izemmar ad zzayi innuffar. Maɣar řexxu issefsed Ifrayim ixef nnes, Israil issexmej ixef nnes.

\VS{4}Timegga nsen tmennɛent i-ten ad dd-dewřen ɣar AREBBI, maɣar ijj n buḥbeř n farq-ccɣeř aqa-t di řwesṭ nsen uca war ssinen SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 5:4 }{\XO{5:4
}}{\XT{Ḥuc. 4:12}}}

\VS{5}Aɛeffar n Israil ad xas idɛa s bṭayṭay. Israil d Ifrayim ad nqarḍen zi řmuɛṣiyyet nsen uřa d Yahuda ad kidsen inqarḍ.
\XREF{◘}{{\XO 5:5 }{\XO{5:5
}}{\XT{Ḥuc. 7:10}}}

\VS{6}Nitni ad aggʷejen ak-d wuǧi nsen d ifunasen d tfunasin nsen, ḥima ad arzun x SIDI, maca nitni war t ttifen. Netta aqa issnuffar ixef nnes xasen.

\VS{7}Nitni ɣdaren SIDI maɣar nitni jjin-dd tarwa n farq-ccɣeř. Řexxu ad ten yecc uyur amaynu ak-d tseqqař nsen n řwart.”


\par }{\MM \VS{8}“Suḍem deg uyicc n icarri di Jibɛa, di řbuq di Rama, ad sɣuyen
{\ADD{imezdaɣ n}} Bayt-Awan: ‘Awarni ac, a Binyamin!’

\VS{9}Ifrayim ad idweř d
{\ADD{ict n řqecɛet n}} unexřiɛ deg wass n lɛiqab. Necc barrḥeɣ jar tqebbař n Israil min ittwagg ad imsar.

\VS{10}Řḥukkam n Yahuda tteggen am yinni issmuṭṭuyen iẓra n weymir. Necc ad xasen zeǧɛeɣ aduqqez inu
{\ADD{n ufugem}} am waman.”


\par }{\MM \VS{11}“Ifrayim ittwaḥṣar, řḥeqq ittwařbez, maɣar iɛjeb as maḥend ad iḍfar ict n tewṣeyyet
{\ADD{n řbaṭeř}}.

\VS{12}Necc am tcinda i Ifrayim u am ureṣṣuḍ i taddart n Yahuda.

\VS{13}{\ADD{Umi}} iẓra Ifrayim řehřac nnes u Yahuda tareḥsit nnes, yuyur Ifrayim ɣar Accur, issekk
{\ADD{ijj n ureqqas}} ɣar ujeǧid Yarib.
{\ADD{Maca}} wanita war izemmar ad kenniw issgenfa u war xawem ikessi tareḥsit nwem.
\FTNT{◼}{{\FR 5:13 }{\FR{5:13
}}{\FT{}}{\FK{Yarib}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘amcubbec’.}}}

\VS{14}Maɣar Necc ad iřiɣ i Ifrayim am weyrad izehharen u am weyrad ameẓyan i taddart n Yahuda. Necc,
{\ADD{wah}} Necc, ad mezzqeɣ u
{\ADD{xenni}} ad uyureɣ, ad t awyeɣ uca war din wi ɣa ifekken.

\VS{15}Necc ad ffɣeɣ u
{\ADD{xenni}} ad ɛeqbeɣ ɣar wemcan inu, ař ɣa neɛmen u ad arzun udem inu. Di řeḥṣaret nsen ad xafi arzun zic ɣar ṣṣbeḥ.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Ařaɣi n Ḥuciɛa i ttubet
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Asem-dd, ad dd-nedweř ɣar SIDI, maɣar Netta iqezzar,
{\ADD{maca}} ad aneɣ issgenfa, Netta iwta,
{\ADD{maca}} ad aneɣ icfen.

\VS{2}Awarni tnayen n wussan ad aneɣ yarr ɣar tudart, deg wass wiss třata ad aneɣ issnekkar u neccin ad neddar zzat i wudem nnes.

\VS{3}{\ADD{Xenni}} ad nessen, ad neḍfar maḥend ad nessen SIDI. Aḍhar nnes imten am tuffut n řefjar. Ad ɣarneɣ dd-yas am wenẓar, am wenẓar n arbiɛ nni issarḍaben tammurt.”
\FTNT{◼}{{\FR 6:3 }{\FR{6:3
}}{\FT{}}{\FK{arbiɛ}}{\FT{ - niɣ ‘tafsut’}}}  \XREF{◘}{{\XO 6:3 }{\XO{6:3
}}{\XT{Izhd. 19:5, 6}}}


\par }{\MM \VS{4}“Min akidek ɣa ggeɣ,
{\ADD{a}} Ifrayim, min akidek ɣa ggeɣ,
{\ADD{a}} Yahuda. Tamexsiwt nwem icewwaren tᵉttegg am useynu ɣar teffut u am nnda igeɛɛden uca
{\ADD{xenni}} iqeṭṭa.

\VS{5}X uya Necc qesseɣ
{\ADD{ten}} s
{\ADD{tmijja n}} inabiyyen
{\ADD{am}} s ijj n uyeřzim. Necc nɣiɣ ten s wawařen n uqemmum inu. Řeḥkamat xak
{\ADD{amecnaw}} tfawt innufsřen.

\VS{6}Minzi ttexseɣ tamexsiwt icewwaren, war iǧi taɣarṣt, u tussna n SIDI
{\ADD{ttexseɣ tt}} x tɣarṣa n wecmaḍ.”
\XREF{◘}{{\XO 6:6 }{\XO{6:6
}}{\XT{Mt. 9:13; 12:7}}}


\par }{\MM \VS{7}“Nitni ɛeddan x Řɛahd am Adam. Dinni i d ayi ɣdaren.
\XREF{◘}{{\XO 6:7 }{\XO{6:7
}}{\XT{Ḥuc. 8:1}}}

\VS{8}Jilɛad d ict n tendint n yinni itteggen řmuɛṣiyyet, teccur s idammen.

\VS{9}Am yijj n bandiyya n ixewwanen i ittrajan ca n yijjen, ammu
{\ADD{i teǧa}} terfiqt n ikehhanen. Nitni neqqen deg webrid i dd ittawyen ɣar Cakim, maɣar nitni tteggen řefḍayeḥ
{\ADD{waha}}.

\VS{10}Necc ttwařiɣ tamesřact tessnexřaɛ di taddart n Israil, xzar, farq-ccɣeř n Ifrayim, Israil tessexmej ixef nnes.”


\par }{\MM \VS{11}“{\ADD{Waxxa amenni}},
{\ADD{a}} Yahuda, aqa temmars ict n ṣṣabet i cek, xmi dd ɣa ssɛeqbeɣ imeḥbas n řgens inu.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Ifrayim war ixs ad itub
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Am ssgenfiɣ Israil, tᵉttwaɛarr řmuɛṣiyyet n Ifrayim d tuɛeffna n Samarya, maɣar nitni tteggen s řɣecc. Aceffar ittadef u ict n bandiyya tᵉttkeccaḍ di barra.

\VS{2}{\ADD{Maca}} war qqaren
{\ADD{ɛemmarṣ}} deg wuř nsen, aqa Necc ad xarrṣeɣ di marra řɣar nsen. Xenni řexxu, nnḍent asen tmegga nsen, aqa atent zzat i wudem inu.

\VS{3}Nitni ssfraḥen ajeǧid s řɣar nsen u řḥukkam
{\ADD{ssfraḥen ten}} s ixarriqen nsen.

\VS{4}Nitni marra d imzennayen, aqa aten am yijj n ufarran nni ittwasseḥman zeg uxebbaz. Wanita ad issbedd zeg ucemmuḍ awarni řami ggʷin arecti ař ismem
{\ADD{qaɛ}}.

\VS{5}Deg wass n ujeǧid nneɣ ssheřcen řḥukkam ixef nsen s řḥaduq n binu. Netta isswiẓẓeḍ afus nnes i yimestehzayen.

\VS{6}Xmi dd-ttqarraben,
{\ADD{yareqq}} uř nsen am yijj n ufarran zi tḥraymect nsen. Itteṭṭeṣ uxebbaz nsen ǧiřet tekmeř. Ɣar ṣṣbeḥ yareqq
{\ADD{ufarran}} am tmessi itteḥduduqen.

\VS{7}Nitni marra ḥemman am yijj n ufarran u nitni ttᵉtten řquḍat nsen. Marra ijeǧiden nsen ad wḍan, war din uřa d ijj jar asen i dd xafi ɣa iřaɣan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}“Ifrayim ijja ixef nnes issur jar řegnus, Ifrayim d ict n tefḍiřt war tᵉttwassneqřeb ca.
\XREF{◘}{{\XO 7:8 }{\XO{7:8
}}{\XT{Izhd. 106:35}}}

\VS{9}Ibarraniyyen sarḍen jjehd nnes, war akides ittici. Uřa d acuwwaf nnes ittcab, war akides ittici.

\VS{10}Aɛeffar n Israil ad xas idɛa,
{\ADD{maɣar}} nitni war ddikkwiřen ca ɣar SIDI, AREBBI nsen, u war t arzun ca di marra man aya.
\XREF{◘}{{\XO 7:10 }{\XO{7:10
}}{\XT{Ḥuc. 5:5}}}

\VS{11}Ifrayim igga am yict n tedbirt aḥafi, war dayes řefhamet. Nitni ttřaɣan x Miṣra, gguren ɣar Accur.

\VS{12}Xmi gguren nitni, ttbezzaɛeɣ Necc tracca inu xasen, ad ten dd-ssehwiɣ am yijḍaḍ n ujenna, ad ten webbxeɣ x řeḥsab n řexbar zi jjhet n tmesmunt nsen.

\VS{13}Uct xasen maɣar nitni arewřen zzayi. Akeḥḥeḍ xasen, maɣar nitni ɛeddan xafi. Necc ggiɣ ad ten fdiɣ, maca nitni nnan xafi ixarriqen.

\VS{14}Nitni war dd-sɣuyen ca ɣari s wuř nsen, xmi ṭṭṣen nitni x řectu nsen ttcetcan. Nitni ttmunan di ṭṭweɛ n imendi d binu n jdid, aqa ttɣennan xafi.

\VS{15}Necc darrbeɣ u ssjehdeɣ iɣaǧen nsen,
{\ADD{maca}} nitni ttxarraṣen dayi di řɣar.

\VS{16}Nitni ttɛaqqaben, maca war iǧi ɣar Umɛuǧi x kuřci. Aqa aten am yijj n řqews ixeṭṭan, řḥukkam nsen weṭṭan zi ssif, zi semm ineqqen n yiřes nsen. S uyenni ad xasen ggen tiḍeḥḥac di temmurt n Miṣra.”
\XREF{◘}{{\XO 7:16 }{\XO{7:16
}}{\XT{Izhd. 78:57}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Iqarreb-dd řḥukm x weɛbed n Ifrayim i l’aṣnam
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Ggem icc n icarri
{\ADD{i usuḍi}} ɣar uqemmum nnec. Am yijj n ugider
{\ADD{iṭṭaw netta}} sennej i Taddart n SIDI, maɣar nitni ɛeddan x Řɛahd inu u ɣewwɣen x Ccariɛa inu.
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{Aɛwd. 28:49; Ḥuc. 6:7
}}}

\VS{2}Nitni ad xafi dd-řaɣan: ‘AREBBI inu, neccin, Israil, aqa nessen Cek!’

\VS{3}Israil inḍar min iṣebḥen, řeɛdu ad t iḍfar.


\par }{\MM \VS{4}Nitni ggin
{\ADD{xasen}} ijeǧiden,
{\ADD{maca}} nitni war ǧin ca zzayi, nitni areccḥen řḥukkam, maca Necc war
{\ADD{tt}} ssineɣ. Nitni ggin řexyařat n l’aṣnam i yixef nsen, s uyenni ad ittwaqess
{\ADD{řexyař nni}}.

\VS{5}Aɛejmi nnec d ijj n nnɛi,
{\ADD{a}} Samarya! Aɣḍab inu yareqq qibač nsen. Ař meřmi ɣa qqimen nitni war zemmaren ad ksin tazdugi?
\FTNT{◼}{{\FR 8:5 }{\FR{8:5
}}{\FT{}}{\FK{Aɛejmi nnec}}{\FT{ - aɛejmi-ya war tuɣi ibedd di Samarya, maca di Bitil (xzar Ḥuciɛa 10:5, 15).}}}

\VS{6}Maɣar
{\ADD{iffeɣ-dd řexyař n ṣṣanam}} zi Israil, aqa ijj n bu-ṣṣenɛet igga i-t u wanita war iǧi d AREBBI. Wah,
{\ADD{ad idweř řexyař}} d iwetwiten, aɛejmi n Samarya.

\VS{7}Maɣar nitni zarrɛen asemmiḍ u mejjaren taḥaryaḍt. War ttifen
{\ADD{tidrin}} ɣar iɣedduyen, u zeg imendi ibedden war zzaysen tteggen ssmid, niɣ ad ittwagg,
{\ADD{maca}} ad t ṣarḍen ibarraniyyen.”


\par }{\MM \VS{8}“Aqa Israil ittwaṣarḍ.
{\BD{Řexxu}} dewřen am yict n řqecɛet jar řegnus, war dd-tusi x řxaḍar i ḥed.

\VS{9}Maɣar nitni geɛɛden ɣar Accur. Ijj n weɣyuř n řexřa ittɣima i yixef nnes waha,
{\ADD{maca inni n}} Ifrayim ttxeǧaṣen i imḥibban
{\ADD{nsen}}.

\VS{10}Waxxa nitni zzenzen ixef nsen i řegnus, maca ggur
{\BD{řexxu}} ad ten yarweɣ. Nitni war zemmaren ad ggen mɣir drus waha zi ssibbet n zzeyyar n ujeǧid n řḥukkam.

\VS{11}Maɣar Ifrayim igga iɛalṭaren nnes d aṭṭas, ḥima ad
{\ADD{zzaysen}} iddenb. Aqa dewřen d iɛalṭaren n ddenb i netta.

\VS{12}Necc uriɣ as aṭṭas n tmesřayin zi Ccariɛa inu,
{\ADD{maca}} nitni ḥesben xasent am ca n řḥajjet d taɣribt.

\VS{13}Zi tɣarṣa n ṣṣdaqi inu, aqa nitni wehhben zzaysent aysum uca ttᵉtten zzayes,
{\ADD{maca}} SIDI war zzaysen yareṭṭi.
{\BD{Řexxu}} ad ixarreṣ di řmuɛṣiyyet nsen u Netta ad ixeǧeṣ ddnub nsen. Ad dd-dewřen ɣar Miṣra.

\VS{14}Maɣar Israil ittu wenni t iggin, ibna tizawiyyin, uca Yahuda ikettar tineddam ifaryen,
{\ADD{maca}} Necc ad ssekkeɣ ict n tmessi di tneddam nnes, ad tecc řeqṣur nnes.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\MM \VerseOne{1}“War farreḥ ca ammu, Israil, ařami i ɣa tesřiwřiwed am řegnus. Maɣar tiggʷejed x AREBBI nnec am tessefseded ixef nnec. Tettexsed řmunet n ict n temɣart n farq-ccɣeř di marra inedrar n usarwet n imendi.

\VS{2}Andrar d tsirt n uḍiř war d asen sseccen ca u binu n jdid ad tt ixeyyeb.

\VS{3}Nitni war ttɣiman ca di temmurt n SIDI. Ifrayim ad dd-idweř ɣar Miṣra u nitni ad ccen min ixemjen di Accur.

\VS{4}Nitni war seyyben ca
{\ADD{tiwhibin n}} binu i SIDI u tiɣarṣa nsen war xas areṭṭant. Ad asen iřint am weɣrum n yinni iceṭṭnen. Marra inni t iccen, ad dewřen xemjen, maɣar aɣrum nsen
{\ADD{ad yiři}} i řeɛmar nsen, war dd-ittis di Taddart n SIDI.

\VS{5}Min ɣa teggem
{\ADD{xenni}} deg ijj n wass
{\ADD{n řɛid}} ittwaggen, deg wass n Řɛid n SIDI?

\VS{6}Maɣar, xzar, aqa nitni ttaggʷejen zi ssibbet n ureddeǧ. Miṣra ad ten issmun, Muf ad ten tenḍeř. Irezzazen ad meẓẓren di nnuqart nsen, cbarq ak-d isennanen ad iṭṭef amcan n iqiḍan nsen.
\FTNT{◼}{{\FR 9:6 }{\FR{9:6
}}{\FT{}}{\FK{Muf}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘Mimfis’, tandint taqdimt aṭṭas n Miṣra. Ad tafed isem wanita di Ica. 19:13, Irm. 2:16, 44:1 d Ḥiz. 30:13, 16 d Huciya 9:6.}}}


\par }{\MM \VS{7}Aqa ussan n ujarreb usin-dd, aqa ussan n lɛiqab usin-dd. Nitni ad
{\ADD{tt}} ssnen,
{\ADD{inni n}} Israil. Anabi
{\ADD{am yijj n}} abuhaři
{\ADD{i nitni}}, aryaz arruḥani
{\ADD{am yijj n}} bu-jnun zeg waṭṭas n řmuɛṣiyyet nnec d waṭṭas n řeɛdawet nnec.

\VS{8}Aɛessas n Ifrayim
{\ADD{ittɛessas}} ak-d
{\ADD{uɛawen n}} AREBBI inu,
{\ADD{wah, netta,}} anabi
{\ADD{ittaf}} ijj n řfex n unegmar di marra ibriden nnes, řeɛdawet di Taddart n AREBBI nnes.
\XREF{◘}{{\XO 9:8 }{\XO{9:8
}}{\XT{Irm. 6:17}}}

\VS{9}{\ADD{Maɣar}} aqa aten ɣarqen ař iři, am deg wussan nni n Jibɛa. Netta ad iɛqeř x řmuɛṣiyyet nsen u ad ixřef ddnub nsen.”


\par }{\MM \VS{10}“Necc ufiɣ Israil am uḍiř di řexřa, ẓriɣ řejdud nwem am yimenza n wartu di temẓi nsen. Nitni
{\ADD{maca}} udfen ɣar Baɛl-Faɣur uca wcin ixef nsen s řefḍiḥet
{\ADD{i netta}} uca nitni dewřen d nnɛawat am wenni tuɣa ttexsen.
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XO{9:10
}}{\XT{Řxř. 25:3; Izhd. 106:28}}}

\VS{11}{\ADD{X yinni n}} Ifrayim, aqa aɛuǧi nsen ad iḍu am wejḍiḍ,
{\ADD{ad yaggʷej}} x wexřaq u x uɛeddis
{\ADD{n yemmas}} u x tkessit n tarwa.

\VS{12}Waxxa nitni ssyamen iḥenjiren nsen ař ɣa mɣaren, Necc ad ten arreɣ nhřa iḥenjiren ařami war din iqqim bnadem. Maɣar uřa i nitni
{\ADD{s tidett}}, uct, xmi xasen ɣa ḥeyydeɣ.

\VS{13}Axmi ẓriɣ Ṣur, ammu i ittwaẓẓu Ifrayim deg ict n jjihet arḍan. U řexxu
{\ADD{ittxeṣṣa i}} Ifrayim ad isellem tarwa nnes i uqettař.

\VS{14}Ewc asen,
{\ADD{a}} SIDI! Min i ɣa tewced? Ewc asen ijj n uɛeddis s weṭṭuw n iseyman d yebbac yuẓɣen.
\XREF{◘}{{\XO 9:14 }{\XO{9:14
}}{\XT{Lk. 23:29}}}

\VS{15}Marra taɛeffant nsen
{\ADD{tɛarra}} di Jiljal, maɣar dinni carheɣ ten x tɛeffant n tmegga nsen. Necc ad xasen aẓẓřeɣ zi Taddart inu. Ɛemmarṣ ɛad ad ten xseɣ
{\ADD{ɛad}}, marra řḥukkam nsen d imɣewwɣen.
\XREF{◘}{{\XO 9:15 }{\XO{9:15
}}{\XT{Ica. 1:23; Ḥuc. 4:15; 12:12}}}

\VS{16}Ifrayim ittwawwet, iẓewran nsen uẓɣen, war ttirwen ɛad. Waxxa nitni ttarwen, Necc ad nɣeɣ imɛizzan n uɛeddis nsen.

\VS{17}AREBBI inu ad ten inḍar, maɣar nitni war ɣares ttesřin, u nitni ad dewřen ttᵉtliɛen jar řegnus.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\MM \VerseOne{1}“Israil d ict n tzayart tewseɛ, tenni i dd ittawyen řɣiǧet i yixef nnes. Mammec tuɣa řɣiǧet nnes temmarni, ammu i dd-mmarenyen uřa d iɛalṭaren nnes, mecḥař tecna temmurt nnes, ammu i ggin nitni uřa d imayḍuten
{\ADD{iqeddsen}} cnan.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{Ḥuc. 8:11}}}

\VS{2}Uř nsen aqa ittwabḍa, řexxu aqa daysen řɛib. Netta ad yarẓ iɛalṭaren nsen, Netta ad ihdem imayḍuten nsen
{\ADD{iqeddsen}}

\VS{3}Maɣar řexxu qqaren: ‘Neccin war ɣarneɣ bu ujeǧid, maɣar neccin war neggʷid ca SIDI, u
{\ADD{ɛad mařa tuɣa din}} ajeǧid: ‘Min izemmar ad aneɣ igg?’
\XREF{◘}{{\XO 10:3 }{\XO{10:3
}}{\XT{Ḥuc. 3:4}}}

\VS{4}Ssawařen awařen
{\ADD{ixwan}}, ttjaǧan ẓur am tteggen ijj n řɛahd, uca řḥukm
{\ADD{idweř}} ittgeɛɛed am yijj n řeɛceb amesmum di řexḍuḍ n iyyaren.

\VS{5}Imezdaɣ n Samarya ad nnxeřɛen zi ssibbet n uɛejmi n Bayt-Awan, maɣar řgens nnes ad xas icḍen, uca uřa d ikehhanen nnes ad xas ceḍnen, x uɛuǧi nnes, maɣar wanita ittwakkes zzayes.

\VS{6}Ad t awyen ɣar Accur d tarzeft i ujeǧid Yarib. Ifrayim ad igg řefḍiḥet i uzeǧif nnes u Israil ad iseḍḥa zi lqarar nnes.

\VS{7}Ittwassesqar ujeǧid n Samarya am ukuffu x wudem n waman.

\VS{8}Ad ttwahedment řegɛudi n Awan, aqa-tent d ddenb n Israil. Isennanen d tzeggʷart ad uɛřan x iɛalṭaren nsen u nitni ad inin i idurar: ‘Dřem aneɣ!’ u i tewririn: ‘Wḍant-i-dd xaneɣ!’
\XREF{◘}{{\XO 10:8 }{\XO{10:8
}}{\XT{Ica. 2:19; Lk. 23:30; Asa. 6:16; 9:6}}}

\VS{9}Zeg wussan n Jibɛa teggid ddnub,
{\ADD{a}} Israil. Dinni qqimen nitni bedden,
{\ADD{iwa,}} war ten iřeqqif řatar n umenɣi ak-d ayt n řmuɛṣiyyet di Jibɛa.
\XREF{◘}{{\XO 10:9 }{\XO{10:9
}}{\XT{Ḥuc. 9:9}}}

\VS{10}Aqa dayi meẓri ḥima ad ten carfeɣ u ad xasen ssmuneɣ řegnus xmi ten ɣa carfeɣ s tnayen n ixeṭṭan nsen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}“Ifrayim d ict n tɛejmit ittwadarrben, tᵉttexs ad tessarwet. Necc ɛduɣ x tcuni n yiri nnes. Necc ad nedheɣ Ifrayim, Yahuda ad icarz, Yaɛqub ad inqec
{\ADD{temmurt}} i yixef nnes.
\FTNT{◼}{{\FR 10:11 }{\FR{10:11
}}{\FT{}}{\FK{Necc ɛduɣ x tcuni n yiri nnes}}{\FT{ - ixs ad yini belli ittwagg ijj n zzayru x yiri nnes.}}}

\VS{12}Zarɛem tasegda i yixef nwem, mjarem tamexsiwt icewwaren maḥend ad
{\ADD{zzayes}} tɛemmarem aqemmum nwem, carzem ijj n yeyyar ixwa i yixef nwem, minzi aqa-t d řḥař maḥend ad tarzum x SIDI, ař dd ɣa yas Netta u ad yarra tasegda ad xawem teccat am wenẓar.”\XREF{◘}{{\XO 10:12 }{\XO{10:12
}}{\XT{Irm. 4:3}}}


\par }{\MM \VS{13}“Aqa kenniw tcarzem min war iḥřin, tṣeyyfem řmuɛṣiyyet, teccim řɣiǧet n uxarriq, maɣar cek tᵉtecřed x webrid
{\ADD{i tixḍared simant}} nnec, x ubarru n ayt n bu-teɣruḍt nnec.

\VS{14}Ad ikkar ijj n ddriz n umenɣi ḍidd i řgens nnec u marra lqelɛat nnec ad ttwahedment am mammec ihdem Calman Bayt-Arbil deg wass n umenɣi, umi tᵉttwařbez ict n yemmas ak-d iḥenjiren
{\ADD{nnes}}.

\VS{15}Ammu i igga Bayt-Il akidwem zi ssibbet n tuɛeffna nwem yuǧɣen. Ɣar řefjar ad ittwaseɣḍ ujeǧid n Israil s ijj n useɣd qaɛ.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\MM \VerseOne{1}“Ařami tuɣa Israil
{\ADD{ɛad}} d aḥenjir, tuɣa ttexseɣ t u Necc řaɣiɣ-dd i mmi zi Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{Uf. 4:22-23: Mt. 2:15}}}

\VS{2}{\ADD{Uřa d inabiyyen inu}} řaɣan xasen,
{\ADD{maca xenni}} aggʷejen nitni
{\ADD{deɣya}} x iɣembab nsen maḥend ad awyen tiɣarṣa i ‘Ibaɛlen’ d tewhibin n řebxur i řexyařat nsen ineqcen.

\VS{3}D Necc i tuɣa isseřmaden ticři i Ifrayim,
{\ADD{wah,}} Netta iksi ten x iɣaǧen nnes,
{\ADD{maca}} nitni war ssinen ca aqa Necc d wenni i ten issgenfan.

\VS{4}S tesɣunin n bnadem jebdeɣ ten-dd
{\ADD{ɣari}}, s tmurar n tmexsiwt, u Necc tuɣa i nitni am wenni dd-issgeɛɛaden zzayřet zeg iɣesmiren nsen, u Necc sswiẓẓḍeɣ as
{\ADD{ifassen inu}} maḥend ad as wceɣ ad icc.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}“Netta war dd-ittarri s uzeǧif ɣar Miṣra. Accur, netta
{\ADD{ad yiři}} d ajeǧid nnes, maɣar nitni ugin ad dd-dewřen.

\VS{6}Ssif ad inneḍ di tneddam nsen uca ad yareddeǧ iɛumad nnes
{\ADD{n ubelleɛ n tewwura}} u ad ten yecc zi ssibbet n ixarriṣen
{\ADD{n yixef}} nsen.

\VS{7}{\ADD{Maɣar}} řgens inu iqqim ittneqřab xafi. Nitni ttřaɣan jmiɛ ɣar sennej,
{\ADD{maca}} Netta war ten issɛuǧi ca.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Arreḥmet n SIDI x Ifrayim
\par }
{\MM \VS{8}“Mammec zemmareɣ Necc ad cek sellmeɣ, Ifrayim?
{\ADD{Mammec zemmareɣ Necc}} ad cek sellmeɣ, Israil?
{\ADD{Mammec zemmareɣ Necc}} ad cek sellmeɣ am Adama, ad cek ggeɣ
{\ADD{d amedya}} am Ṣabuyim? Uř inu inneḥweř zzayi, aziǧez inu ittextux jmiɛ.
\XREF{◘}{{\XO 11:8 }{\XO{11:8
}}{\XT{Amz. 19:24; Aɛwd. 29:22}}}

\VS{9}Necc war tejjiɣ ad arxuɣ řḥaduq n weɣḍab inu, Necc war dd-ddikkwiřeɣ ca maḥend ad areddǧeɣ Ifrayim, maɣar Necc d Arebbi u Necc war ǧiɣ d bnadem, Necc d Amqeddas di řwesṭ nnec, war dd-ttiseɣ ca s tmessi
{\ADD{n lɣaḍab inu}}.

\VS{10}Nitni ad gguren awarni i SIDI. Netta ad issmuhrut am yijj n weyrad, maɣar ad issmuhrut Netta uca iḥenjiren ad dd-asen ttarjijin zi tma n řebḥar.

\VS{11}Am ijḍaḍ ad dd-asen ttarjijin zi temmurt n Miṣra u am tedbirt zi temmurt n Accur u Necc ad ten sszedeɣ di tudrin nsen, iqqar SIDI.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Ifrayim d usřif nnes Yaɛqub
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Ifrayim ittenneḍ ayi s uxarriq u taddart n Israil s řɣecc,
{\ADD{maca}} Yahuda ittetliɛ ɛad ak-d Arebbi u ak-d Umqeddas Ameqqran d amtiqqi.

\VS{2}Ifrayim d ijj n umeksaw yuyur awarni i usemmiḍ. Ass marra yarenni ixarriqen d ureddeǧ. Nitni ggin ijj n řɛahd ak-d Accur uca ttawyen zzect ɣar Miṣra.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}“SIDI ɣares ijj n umcubbec ak-d Yahuda u Netta ad igg s Yaɛqub ɛlaḥsab ibriden nnes, ad t ixeǧeṣ am mammec timegga nnes.

\VS{4}Deg uɛeddis n yemmas iṭṭef umas ɣar unirz u řami tuɣa
{\ADD{d aryaz}} ijhed immɛařa ak-d AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 12:4 }{\XO{12:4
}}{\XT{Amz. 25:26; 35:9, 10
}}}

\VS{5}Netta tuɣa immneɣ ak-d lmalak uca iɣřeb. Iru, iḥeccem i-t. Yufa i-t di Bayt-Il u dinni issiweř Netta akidneɣ,
\XREF{◘}{{\XO 12:5 }{\XO{12:5
}}{\XT{Amz. 28:12, 19; 35:7, 14, 15}}}

\VS{6}{\ADD{wah,}} SIDI, AREBBI n řɛeskarat, SIDI d Isem nnes i řidaret.

\VS{7}Dweř ɣar AREBBI nnec, ḥḍa tamexsiwt icewwaren d řḥeqq, u sitim řebda i AREBBI nnec.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}“Kenɛan ɣares ijj n řmizan iɣecc deg ufus nnes, itteɛjib as ad ibeɛɛej.

\VS{9}{\ADD{Maca}} Ifrayim iqqar: ‘Necc dewřeɣ d bu-wagřa, yarweɣ ict n řeksibet d tameqqrant i yixef inu.
{\ADD{Di}} marra řxedmet inu war dayi ttifen ca řmuɛṣiyyet nni
{\ADD{iǧan}} d ddenb.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}“Necc d SIDI, AREBBI nnec, zeg
{\ADD{wami teffɣem kenniw zi}} temmurt n Miṣra. Necc ad cek jjeɣ ad tzedɣed deg iqiḍan am deg wussan n tmesmunt
{\ADD{di řexřa}}.
\XREF{◘}{{\XO 12:10 }{\XO{12:10
}}{\XT{Ica. 43:11}}}

\VS{11}Necc ad ssiwřeɣ ɣar inabiyyen u Necc ad arniɣ řewḥiy aṭṭas u s ufus n inabiyyen ad ssiwřeɣ s řemtuř.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}“Mařa
{\ADD{tuɣa}} Jilɛad d řmuɛṣiyyet,
{\ADD{xenni}} dewřen nitni xwan qaɛ di Jilɛad. Aqa qeddmen
{\ADD{din}} ifunasen. Uřa d iɛalṭaren nsen dewřen d iɛurricen n iẓra di řexḍuḍ n iyyaren.\XREF{◘}{{\XO 12:12 }{\XO{12:12
}}{\XT{Ḥuc. 4:15; 6:8; 9:15}}}

\VS{13}Yaɛqub yarweř ɣar jjwayeh n Aram u Israil tuɣa ittsexxar x yict n temɣart, u netta yarwes
{\ADD{taḥimart}} di ṭṭweɛ n yict n temɣart,
\XREF{◘}{{\XO 12:13 }{\XO{12:13
}}{\XT{Amz. 28:5; 29:20, 28}}}

\VS{14}{\ADD{maca}} s yijj n unabi issgeɛɛed SIDI Israil zi Miṣra u s yijj n unabi yarwes i-t.

\VS{15}Ifrayim tuɣa isɛar i-t aṭṭas. S uya ad yejj
{\ADD{SIDI}} idammen nnes ad xas dd-asen u Sidi nnes ad as ixeǧeṣ řḥegra nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 12:15 }{\XO{12:15
}}{\XT{Ica. 65:7}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH SIDI d Arebbi n Ifrayim
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Umi issiweř Ifrayim,
{\ADD{aqa din}} tarjijet
{\ADD{s uweqqar}}. Netta issgeɛɛed ixef nnes di Israil uca idweř d amednub zi ssibbet
{\ADD{n weɛbed nnes i}} Baɛl, uca
{\ADD{xenni}} immut.

\VS{2}Uca řexxu
{\ADD{ɛawed}} arnin tteggen ddnub u ggin s nnuqart nsen ijj n řexyař ifesyen ɛlaḥsab řeɛqeř nsen, aqa-tent d řexyařat n l’aṣnam marra, řxedmet n umziř. Nitni qqaren xasen: ‘Ejj iwdan inni i ɣa iwehhben tiɣarṣa ad ssudumen iɛejmiyyen-a!’
\XREF{◘}{{\XO 13:2 }{\XO{13:2
}}{\XT{Ḥuc. 8:6}}}

\VS{3}S uya ad dewřen am yijj n useynu n ṣṣbeḥ u am nnda ɣar tuffut nni deɣya iɛeddun, am uřum iṭṭawen zeg unedrar u am ddexxan
{\ADD{itteffɣen}} zi tburjet.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}“Necc d SIDI, AREBBI nnec, zeg
{\ADD{wami dd-teffɣem kenniw zi}} temmurt n Miṣra. Cek war tᵉttessned bu arebbi nneɣni mɣir Necc u war din Amsenjem mɣir Necc.
\XREF{◘}{{\XO 13:4 }{\XO{13:4
}}{\XT{2 Ṣm. 22:32; Izhd. 18:32; Ica. 43:11; Ḥuc. 12:10}}}

\VS{5}Necc ssneɣ cek di řexřa, deg ict n temmurt n řeḥmu yareqqen.

\VS{6}Ařami
{\ADD{iwḍen}} ɣar ddemnet nsen n tarewsa, dewřen jjiwnen. Ařami jjiwnen, innurfeɛ wuř nsen. X uya ttun ayi.
\XREF{◘}{{\XO 13:6 }{\XO{13:6
}}{\XT{Aɛwd. 32:15; Ḥuc. 8:14}}}

\VS{7}S uyenni Necc dewřeɣ i nitni am weyrad izehharen, am uɣiřas řebteɣ deg webrid.

\VS{8}Necc usiɣ-dd ɣarsen am yijj n ddub wenni umi ucaren tarwa nnes u Necc ařẓeɣ idmaren nsen u ṣarḍeɣ ten din am tizemt. Řewḥuc n řexřa mezzqen ten.”
\FTNT{◼}{{\FR 13:8 }{\FR{13:8
}}{\FT{}}{\FK{idmaren nsen}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ařeḥḥef n wuř nsen’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}“Man aya idweř d akeḥḥeḍ nnec,
{\ADD{a}} Israil, aqa
{\ADD{tɛekksed}} ayi, ḍidd i Wenni iǧan d amɛawen nnec.

\VS{10}Mani
{\ADD{iǧa xenni}} ujeǧid nnec, d wenni izemmaren ad cek issenjem di marra tineddam nnec! U
{\ADD{mani ǧan}} řquḍat nnec umi tennid: ‘Ewc ayi ijj n ujeǧid uřa d řḥukkam’?

\VS{11}S weɣḍab inu wciɣ ac ijj n ujeǧid u s uduqqez inu
{\ADD{n ufugem}} kkseɣ ac t.
\XREF{◘}{{\XO 13:11 }{\XO{13:11
}}{\XT{1 Ṣm. 8:5; 15:23; 16:1}}}

\VS{12}Řmuɛṣiyyet n Ifrayim tᵉttwaqebbeḍ
{\ADD{am deg ict n tqebbiḍṭ}}, ddnub nnes ttwaḥḍan.

\VS{13}Řeḥriq n tarwa ad ɣares dd-yas. Netta d ijj n uḥenjir
{\ADD{iqqim}} břa tiɣit, maɣar netta war din ibedd di řweqt nnes
{\ADD{maḥend ad iffeɣ}}

\par }{\MM xmi i ɣa tarzem
{\ADD{řemřawřet}} ḥima
{\ADD{ad ffɣen}} iḥenjiren.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}“Zeg ufus n řaxart ad ten fdiɣ, ad ten fekkeɣ zi řmewt.
{\ADD{A}} řmewt, mani ǧan
{\ADD{řeḥřacat n}} ṭṭaɛun nnem,
{\ADD{a}} řaxart, mani
{\ADD{teǧa}} turṣuḍi nnem?
{\ADD{Ma}} ad nedmeɣ
{\ADD{ɛad}}?
{\ADD{Lla,}} aya inuffar zzat i tiṭṭawin inu.
\XREF{◘}{{\XO 13:14 }{\XO{13:14
}}{\XT{Ica. 25:8; 1 Kur. 15:55}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Waxxa ggur Ifrayim ad iwc řɣiǧet jar aytmas,
{\ADD{ɛad}} ad dd-yas ijj n usemmiḍ zi ccarq, ijj n usemmiḍ n SIDI nni i-dd i ɣa ikkaren, - tařa nnes ggur ad taẓeɣ, anu nnes ggur ad iwḍa - ggur ad ikecceḍ usemmiḍ ict n txabect zi mkuř řeqcuɛ iɣřan.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Tařaɣit i ttubet
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Samarya ad tᵉṭṭef axeǧeṣ, minzi tɣewweɣ x AREBBI nnes. Ad wḍan s ssif. Iḥenjiren imeẓyanen nsen ad ttwařebzen u timɣarin nsen s ddeyset ad ttwacarrgent.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{Ḥuc. 10:14}}}

\VS{2}{\ADD{A}} Israil, dweř-dd ɣar SIDI, AREBBI nnec, maɣar tenderfed s řmuɛṣiyyet nnec.
\XREF{◘}{{\XO 14:2 }{\XO{14:2
}}{\XT{Ḥuc. 12:7}}}

\VS{3}Ksim awařen{\ADD{-a}}
{\ADD{n ttubet}} akidwem u dewřem-dd ɣar SIDI. Inim as: Ksi
{\ADD{xaneɣ}} řmuɛṣiyyet marra u qbeř
{\ADD{zzayneɣ}} min icnan,
{\ADD{xenni}} ad nawi
{\ADD{s tidett}} ifunasen d taḍḥiyet
{\ADD{ɛlaḥsab řwuɛud}} n iyencicen nneɣ.

\VS{4}Accur war d aneɣ issenjam, war neggur x yeysan u war neqqar i tmegga n ifassen nneɣ: ‘Arebbi nneɣ’, maɣar zzayek i ɣa ittwarḥem uyujiř.’ ”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}“Necc ad ten ssgenfiɣ zi tɣennant nsen, ad ten ttexseɣ s řxaḍar, maɣar aɣḍab inu iḥeyyed xas.

\VS{6}Necc ad iřiɣ i Israil am nnda. Netta ad inuwwar am tnewwact n tellilict, ad iwwet
{\ADD{Israil}} iẓewran nnes am
{\ADD{idurar n}} Lubnan.
\FTNT{◼}{{\FR 14:6 }{\FR{14:6
}}{\FT{}}{\FK{tillilicin}}{\FT{ - ijj n marka n nnuwarat i daysen aẓri aṭṭas.}}}

\VS{7}Řefruɛ nnes ad zzuggarten u aweqqar nnes ad yiři am uzemmur u řefwaḥ nnes am
{\ADD{řefwaḥ n tcejjura x idurar}} n Lubnan.

\VS{8}Nitni ad dd-dewřen, ad qqimen di tiři nnes, ad sseddaren imendi, ad newwaren am tzayart. Řidaret nnes ad tiři axmi binu n Lubnan.

\VS{9}{\ADD{A}} Ifrayim ad yini: ‘Min ɣari ɛad ak-d řexyařat n l’aṣnam?’ Necc sřiɣ
{\ADD{as}} u ad xas ssijjeɣ. Ad iřiɣ am yict n tcejjart n umerzi aziza, zzayi i tᵉttwaf řɣiǧet nnec.”\FTNT{◼}{{\FR 14:9 }{\FR{14:9
}}{\FT{}}{\FK{amerzi}}{\FT{ - niɣ ‘ameḍzi’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}“Man wen iǧan d amiɣis d afehham di tmesřayin-a, man wen i ɣar teǧa řefhamet u man wen i tent issnen? Wah, ibriden n SIDI nican i yeǧan u imseggaden ad daysen uyuren, maca inni iɛeddan ad daysen nnderfen.”


\par }