\NormalFont\ShortTitle{Ṣafanya}

{\MT Ṣafanya


\par }\ChapOne{1}{\SH Ass ameqqran n SIDI
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awař n SIDI i dd-yusin i Ṣafanya, mmis n Kuci, mmis n Jadalya, mmis n Amarya, mmis n Ḥizqiya, deg wussan n Yuciya, mmis n Amun, ajeǧid n Yahuda.
\FTNT{◼}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{}}{\FK{Ṣafanya}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘wenni t issnuffaren SIDI’.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Necc ad kkseɣ qaɛ marra
{\ADD{min iǧan}}

\par }{\MM zeg wudem n temmurt,

\par }{\MM {\ADD{ammu i}} iqqar SIDI.


\par }{\MM \VS{3}Ad kkseɣ bnadem d řmař,

\par }{\MM ad kkseɣ ijḍaḍ n ujenna

\par }{\MM d iseřman n řebḥar

\par }{\MM d tɛenkrifin ak-d iɛeffanen,

\par }{\MM {\ADD{wah}} Necc ad qḍiɣ bnadem

\par }{\MM x wudem n temmurt,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} i iqqar SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Amz. 6:7}}}


\par }{\MM \VS{4}Necc ad sswiẓẓḍeɣ s ufus inu

\par }{\MM ḍidd i Yahuda

\par }{\MM u ḍidd i marra imezdaɣ n Urcalim.

\par }{\MM Necc ad teḥḥiɣ min iqqimen zi Baɛl

\par }{\MM zeg wemcan-a

\par }{\MM ak-d yisem n ikehhanen n l’aṣnam,
\FTNT{◼}{{\FR 1:4 }{\FR{1:4
}}{\FT{}}{\FK{ad teḥḥiɣ}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘ad qeḍɛeɣ’.}}}


\par }{\MM \VS{5}d yinni isejden x tzeɣwin

\par }{\MM zzat i řɛeskar n ijenwan,

\par }{\MM u inni, am bendqen, jjuǧen ɣar SIDI,

\par }{\MM u
{\ADD{aqa}} jjuǧen i Malkam,


\par }{\MM \VS{6}uřa d yinni dd-ittɛaqqaben

\par }{\MM zi ḍeffar n SIDI,

\par }{\MM u yinni war arezzun x SIDI

\par }{\MM u war xas ttsseqsin.
\XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{Ica. 1:4; 59:13; Irm. 15:6}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Seɣd zzat i wudem n Sidi inu, SIDI,

\par }{\MM maɣar ass n SIDI yudes.

\par }{\MM SIDI aqa issewjed ict n tɣarṣt,

\par }{\MM Netta issqeddes imeɛraḍen nnes.


\par }{\MM \VS{8}Ad imsar deg wass n tɣarṣt n SIDI,

\par }{\MM aqa Necc ad ɛaqbeɣ řḥukkam

\par }{\MM d iḥenjiren n ujeǧid

\par }{\MM d marra inni yarrḍen arruḍ aɣrib.


\par }{\MM \VS{9}{\BDIT{Deg wass nni}} ad ɛaqbeɣ

\par }{\MM marra inni ineggzen tanebdat,

\par }{\MM inni ittɛemmaren taddart n siditsen

\par }{\MM s lɛunf d řɣecc.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Deg wass nni, iqqar SIDI,

\par }{\MM ad
{\ADD{din}} yiři ijj n řḥess n iɣuyyan

\par }{\MM zi Tewwart n Iseřman,

\par }{\MM uřa d
{\ADD{řḥess n}} yinni ittrun

\par }{\MM zi tendint n jdid

\par }{\MM d ict n tareẓẓit temɣar zi tewririn.


\par }{\MM \VS{11}Rum, imezdaɣ
{\ADD{n jjihet}} n Umehraz,

\par }{\MM minzi marra isebbabben ttwaseɣḍen,

\par }{\MM marra inni iwezznen tmenyat ttwaqeḍɛen.


\par }{\MM \VS{12}Di řweqt nni ad beqqceɣ

\par }{\MM di Urcalim s řeqnadeř,

\par }{\MM u Necc ad ɛaqbeɣ iryazen

\par }{\MM inni ittwagdaren zi řatar

\par }{\MM nni iqqimen n binu,

\par }{\MM inni iqqaren deg wuř nsen:

\par }{\MM ‘SIDI war ittegg řxar

\par }{\MM u war ittegg řɣar!’


\par }{\MM \VS{13}Agřa nsen ad yiři i tkeccaḍt

\par }{\MM d tudrin nsen ad dewřent d řxarbet.

\par }{\MM Nitni ad bnan tudrin i yixef nsen,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war daysent zeddɣen ca,

\par }{\MM nitni ad ẓẓun tizayarin,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war sessen zi binu nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Ass ameqqran n SIDI yudes,

\par }{\MM aqa-t yudes, deɣya yusa-dd.

\par }{\MM Řḥess n wass n SIDI!

\par }{\MM Ad isɣuy bu-teɣruḍt din

\par }{\MM s yict n tɣuyyit tarzeg.
\XREF{◘}{{\XO 1:14 }{\XO{1:14
}}{\XT{Yuw. 2:10, 31; 3:15; Ica. 13:6-13; 24:23; Am. 8:9; Mt. 24:29; Řex. 2:20; Asa. 6:12-13}}}


\par }{\MM \VS{15}Ass nni
{\ADD{ad yiři}}

\par }{\MM d ass n uduqqez
{\ADD{n ufugem}},

\par }{\MM d ass n řeḥṣaret d ḍḍiqa,

\par }{\MM d ass n uxarreb d wareddeǧ,

\par }{\MM d ass n ṭṭřam d taǧest,

\par }{\MM d ass n iseynuten d useynu ibbumbes,


\par }{\MM \VS{16}ijj n wass n usuḍi deg uyicc n icarri

\par }{\MM u n iɣuyyan
{\ADD{n umenɣi}}

\par }{\MM ḍidd i tneddam ifaryen

\par }{\MM u ḍidd i ṣṣumɛat nni
{\ADD{iǧan}}

\par }{\MM ɣar tɣemmura.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Necc ad ḥṣareɣ iwdan

\par }{\MM u nitni ad uyuren am yidarɣařen,

\par }{\MM minzi nitni ggin ddenb x SIDI.

\par }{\MM Idammen nsen ad ttwazeǧɛen

\par }{\MM amecnaw tɛejjajt,

\par }{\MM d weysum nsen amecnaw ixxan.


\par }{\MM \VS{18}Uřa d nnuqart nsen d wureɣ nsen

\par }{\MM war zemmaren ad ten ssnejmen

\par }{\MM deg wass n uduqqez
{\ADD{n ufugem}} n SIDI.

\par }{\MM Timessi n tusmi nnes
{\ADD{iqeddsen}}

\par }{\MM ad tecc marra tammurt,

\par }{\MM maɣar deɣya Netta ad iqḍa

\par }{\MM marra imezdaɣ n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 1:18 }{\XO{1:18
}}{\XT{Awřn. 11:4; Ḥiz. 7:19; Ṣaf.1:14-16}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Řḥukm x řɛedyan n Yahuda
\par }
{\MM \VerseOne{1}Sdewřem-dd ixef nwem ɣar řeɛqeř,

\par }{\MM dewřem-dd ɣar řeɛqeř,

\par }{\MM {\ADD{a}} řgens břa aseḍḥi,


\par }{\MM \VS{2}qbeř i ɣa iffeɣ řḥukm

\par }{\MM - ass am uřum iɛeddu -

\par }{\MM qbeř i xawem dd ɣa yas

\par }{\MM řḥaduq n weɣḍab n SIDI,

\par }{\MM qbeř i xawem dd ɣa yas

\par }{\MM wass n weɣḍab n SIDI.


\par }{\MM \VS{3}Arzum x SIDI,

\par }{\MM marra imwaḍɛen n temmurt,

\par }{\MM inni itteggen řḥeqq nnes!

\par }{\MM Arzum tasegda, arzum awaḍeɛ,

\par }{\MM ad taɣ ad tennuffarem kenniw

\par }{\MM deg wass n weɣḍab n SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{Izhd. 27:5; 32:6, 7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Maɣar Ɣazza ad tᵉttwajj,

\par }{\MM Acqalun
{\ADD{ad tedweř}}

\par }{\MM d ict n temmurt ittwareddǧen,

\par }{\MM Acdud ad xas azzřen

\par }{\MM ɣar wezyen n wass,

\par }{\MM uca Ɛaqrun ad tᵉttwaqřeɛ.


\par }{\MM \VS{5}Uct x imezdaɣ n tma n řebḥar,

\par }{\MM řgens n Ikaritiyyen.

\par }{\MM Awař n SIDI ad xawem yiři,

\par }{\MM {\ADD{a}} Kenɛan, tammurt n Ifilisṭiniyyen!

\par }{\MM Necc ad kenniw hellkeɣ,

\par }{\MM war ittiři umezduɣ ɛad.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Tammurt nni x}} tma n řebḥar

\par }{\MM ad tiři d ddmani n tarewsa,

\par }{\MM uřa d wanuten i imeksawen

\par }{\MM d řkurit
{\ADD{i wuǧi}}.


\par }{\MM \VS{7}Ad tiři temmurt i min iqqimen

\par }{\MM n taddart n Yahuda,

\par }{\MM ḥima ad dayes arewsen
{\ADD{tiḥimriwin nsen}}.

\par }{\MM Di tudrin n Acqalun

\par }{\MM ad din arsen ɣar tmeddit,

\par }{\MM maɣar SIDI, AREBBI nsen,

\par }{\MM ad ɣarsen yarzef,

\par }{\MM u Netta issneqřeb tameḥbast nsen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Necc sřiɣ i useḥqar n Mu’ab

\par }{\MM d uceqqef n ayt n Ɛammun,

\par }{\MM i zi ssḥeqaren nitni řgens inu,

\par }{\MM u ssgeɛɛden ixef nsen aṭṭas

\par }{\MM ḍidd i temmurt nsen.


\par }{\MM \VS{9}S uya, s tidett am ddareɣ Necc,

\par }{\MM iqqar SIDI n řɛeskarat,

\par }{\MM AREBBI n Israil:

\par }{\MM Mu’ab ad tedweř am Sadum,

\par }{\MM u ayt n Mu’ab am Ɛamurra,

\par }{\MM zi ssibbet n uɣemmuy n tzeggʷart

\par }{\MM u zi ssibbet n wanu{\ADD{ten}} n tmeǧaḥt,

\par }{\MM ict n temmurt ittwareddǧen i řebda.

\par }{\MM Min iqqimen n řgens inu

\par }{\MM ad ten ikecceḍ

\par }{\MM u inni iqqimen n řgens inu

\par }{\MM ad ṭṭfen tasɣart nsen d řwart.


\par }{\MM \VS{10}Aya
{\ADD{ad}} ten
{\ADD{iřqef}}

\par }{\MM zi ssibbet n nnfaxet nsen,

\par }{\MM maɣar nitni tuɣa sseḥqaren

\par }{\MM u arzmen aqemmum nsen

\par }{\MM x řgens n SIDI n řɛeskarat.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Issaggʷad ad ɣarsen iffeɣ SIDI,

\par }{\MM maɣar Netta ad iqḍa

\par }{\MM x marra irebbiten zi temmurt,

\par }{\MM u nitni ad as bendqen,

\par }{\MM kuř ijj zeg wemcan nnes,

\par }{\MM marra tigzirin n řegnus.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Kenniw ɛawed,
{\ADD{a}} ayt n Kuc,

\par }{\MM ttwassnuqqben nitni zi ssif inu.


\par }{\MM \VS{13}Netta ad isswiẓẓeḍ

\par }{\MM s ufus nnes ɣar ccamal,

\par }{\MM Netta ad yareddeǧ Accur,

\par }{\MM u ad yarr Ninwa

\par }{\MM d ict n temmurt ittwareddǧen,

\par }{\MM tuẓeɣ am řexřa.


\par }{\MM \VS{14}Di řwesṭ nnes ad geyyrent tḥimriwin,

\par }{\MM marra řmař nnes, aqa tteggen

\par }{\MM am yijj
{\ADD{ubarru n}} n řgens.

\par }{\MM Uřa d bu-iɛuqqan,

\par }{\MM {\ADD{wah}} uřa d twuct n ǧiřet

\par }{\MM ad ssensen x izeǧifen n ipilaren nnes.

\par }{\MM Tmijja
{\ADD{nsen}} ad tɣennej zi řkazi,

\par }{\MM areddeǧ ad yiři x tnebdat nnes,

\par }{\MM maɣar tafrewt n tengelt tᵉttwaɛarra.


\par }{\MM \VS{15}D ta d tandint isřiwřiwen,

\par }{\MM tenni iqqimen di řaman,

\par }{\MM tenni innan deg wuř nnes:

\par }{\MM ‘Necc
{\ADD{d tenni}}, war teǧi d tenneɣni!’

\par }{\MM Mammec tedweř

\par }{\MM d
{\ADD{ict n řqecɛet n}} unexřiɛ,

\par }{\MM ict n wemcan n arraḥet i řmař n řexřa!

\par }{\MM Marra inni xas ɣa ikken,

\par }{\MM ad
{\ADD{xasen}} iṣeffar
{\ADD{u}} s useḥqar

\par }{\MM ad issenhezz afus nnes.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Řḥukm x Urcalim d řegnus
\par }
{\MM \VerseOne{1}Uct xam, tenni iɣewwɣen

\par }{\MM d yarṣuḍen,

\par }{\MM tandint n ddeǧ!


\par }{\MM \VS{2}Nettat war tᵉttesři

\par }{\MM ɣar
{\ADD{uřa d ict n}} tmijja,

\par }{\MM War tqebbeř aweddeb,

\par }{\MM nettat war tᵉttciř x SIDI,

\par }{\MM nettat war tᵉttqarrab ca

\par }{\MM ɣar AREBBI nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Řḥukkam nnes di řwesṭ nnes

\par }{\MM d ayraden ittarrujduden,

\par }{\MM řquḍat nnes d uccanen n ǧiřet,

\par }{\MM inni war ittejjin walu ař tuffut.
\XREF{◘}{{\XO 3:3 }{\XO{3:3
}}{\XT{Awřn. 28:15; Ḥiz. 22:27}}}


\par }{\MM \VS{4}Inabiyyen nnes daysen řefcuc,

\par }{\MM nitni d iryazen ixeddaɛen!

\par }{\MM Ikehhanen nnes ssfesden

\par }{\MM Zzawect Iqeddsen,

\par }{\MM nitni xalfen Ccariɛa.
\XREF{◘}{{\XO 3:4 }{\XO{3:4
}}{\XT{Irm. 23:11, 32; Ḥuc. 9:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}SIDI amsegged
{\ADD{aqa-t}} di řwest nnes.

\par }{\MM Netta war ittegg ca min war iseggden.

\par }{\MM Kuř tuffut ittarra řḥeqq nnes ɣar tfawt,

\par }{\MM ɛemmarṣ war tneqqeṣ!

\par }{\MM {\ADD{Maca}} wenni itteggen min war iseggden,

\par }{\MM war issin ca aseḍḥi.
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Aɛwd. 32:4}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Necc qḍiɣ řegnus,

\par }{\MM areddǧeɣ ṣṣumɛat nsen n tɣemmura.

\par }{\MM Necc xřiɣ i tbridin nnes,

\par }{\MM ařami uřa d ijjen war iqqim ɛad

\par }{\MM ittsara dinni.

\par }{\MM Tineddam nsen ttwareddǧent,

\par }{\MM war iqqim ḥed,

\par }{\MM uřa d ijj n umezduɣ.


\par }{\MM \VS{7}Necc nniɣ: Ittxeṣṣa cem

\par }{\MM ad ayi teggʷeded,

\par }{\MM ad teksid aweddeb!,

\par }{\MM ḥima war tᵉttwakkes Tzeddiɣt nnes,

\par }{\MM {\ADD{s}} marra min d as ɣa ggeɣ.

\par }{\MM S tidett, nitni ɣewwɣen zic,

\par }{\MM maḥend ad ssfeḍḥen

\par }{\MM timegga nsen ař ṭṭarf.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}S uya rajam ayi, iqqar SIDI,

\par }{\MM ass i di dd ɣa kkareɣ i tkeccaḍt.

\par }{\MM Minzi aya d řḥukm inu
{\ADD{iseggden}}

\par }{\MM aqa ad jarweɣ řegnus,

\par }{\MM ad ssmuneɣ tigeldin,

\par }{\MM ḥima ad xasen ssfesyeɣ asxeḍ inu,

\par }{\MM marra řḥaduq n weɣḍab inu,

\par }{\MM maɣar s tmessi n tusmi inu
{\ADD{iqeddsen}}

\par }{\MM ad tᵉttwacc marra tammurt.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ttubet n řegnus
\par }
{\MM \VS{9}Minzi xenni Necc ad beddřeɣ

\par }{\MM {\ADD{řḥard}} n řegnus

\par }{\MM iyencicen imezdagen
{\ADD{ad ten wceɣ}},

\par }{\MM ařami i ɣa řaɣan x Yisem n SIDI,

\par }{\MM ḥima ad t ɛebbden
{\ADD{am s}} yict n teɣruḍt.


\par }{\MM \VS{10}Zeg ujemmaḍ n iɣezran n Kuc,

\par }{\MM inni xafi ittẓaǧan,

\par }{\MM yeǧis n immṭarrcen inu,

\par }{\MM ad
{\ADD{tt}} awyen nitni
{\ADD{amecnaw}} tewhibt inu.
\XREF{◘}{{\XO 3:10 }{\XO{3:10
}}{\XT{Ica. 66:20}}}


\par }{\MM \VS{11}{\BDIT{Deg wass nni}} war tseḍḥid ca
{\ADD{ɛad}},

\par }{\MM x marra timegga i zi xafi tɣewwɣed,

\par }{\MM minzi ad kkseɣ zi řwesṭ nnem

\par }{\MM inni ittfeyycen di nnfaxet,

\par }{\MM u kenniw war tessgeɛɛadem ɛad ixef nwem

\par }{\MM x wedrar inu Iqeddsen.


\par }{\MM \VS{12}Necc ad jjeɣ di řwesṭ nnem

\par }{\MM ijj n řgens ittwaḥṣar, iẓeřḍ.

\par }{\MM Nitni ad arewřen ɣar Yisem n SIDI.


\par }{\MM \VS{13}Min iqqimen n Israil

\par }{\MM war ittegg min war iseggden,

\par }{\MM nitni war ssxarriqen ca,

\par }{\MM u deg uqemmum nsen

\par }{\MM war ittᵉttwifi yiřes issxarriqen,

\par }{\MM maca nitni ad heddan ad zzřen,

\par }{\MM u uřa d ijjen ad ten issnexřiɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řefraḥet n Israil d weɛdař nnes
\par }
{\MM \VS{14}Ɣennej,
{\ADD{a}} yeǧis n Ṣihyun,

\par }{\MM sřiwřew,
{\ADD{a}} Israil.

\par }{\MM Farḥ u tfaǧid s marra uř nnem,

\par }{\MM {\ADD{a,}} yeǧis n Urcalim!
\XREF{◘}{{\XO 3:14 }{\XO{3:14
}}{\XT{Zak. 9:9}}}


\par }{\MM \VS{15}SIDI ikkes řeḥkamat nnem,

\par }{\MM Netta aqa imḥa řeɛdu nnem.

\par }{\MM Ajeǧid n Israil,

\par }{\MM SIDI, aqa-t di řwesṭ nnem!

\par }{\MM War tẓarred ɛad řɣar.


\par }{\MM \VS{16}{\BDIT{Deg wass nni}} ad inin i Urcalim:

\par }{\MM War tteggʷed ca, Ṣihyun!

\par }{\MM War ttejji ifassen nnem

\par }{\MM ad arxun ɛemmarṣ
{\ADD{ɛad}}!


\par }{\MM \VS{17}SIDI, AREBBI nnem, aqa-t di řwest nnem,

\par }{\MM Bu-teɣruḍt nni i dd ɣa yawyen asenjem

\par }{\MM Netta ad zzayem ifarḥ s waṭṭas,

\par }{\MM Netta ad iseɣḍ di tayri nnes,

\par }{\MM Netta ad xam isřiwřew s uɣennej.’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Necc ad ssmuneɣ inni iceṭṭnen

\par }{\MM {\ADD{umi war zemmaren ad carcen}}

\par }{\MM {\ADD{di}} tmesmunt ittwaggen
{\ADD{i řɛid}}.

\par }{\MM Aqa nitni zzayem!

\par }{\MM Ddqeř n řḥegra aqa-t xas.


\par }{\MM \VS{19}Xzar, Necc ad ceɣřeɣ ixef inu

\par }{\MM ak-d yinni cem iḥṣaren.

\par }{\MM Necc ad ssnejmeɣ iqejdaḥen

\par }{\MM u yinni ittwassuffɣen ad ten ssmuneɣ.

\par }{\MM Necc ad asen wceɣ řɛezz

\par }{\MM d yijj n isem icennɛen,

\par }{\MM di marra ddunect

\par }{\MM nni ten tuɣa issfeṭṭḥen.


\par }{\MM \VS{20}Di řweqt nni ad kenniw dd-arreɣ,

\par }{\MM u di řweqt nni ad kenniw ssmuneɣ,

\par }{\MM Necc ad awem wceɣ

\par }{\MM ijj n yisem
{\ADD{icennɛen}} d řɛezz

\par }{\MM jar marra řegnus n ddunect,

\par }{\MM xmi i zzaywem ɣa ssenqeřbeɣ

\par }{\MM tameḥbast nwem

\par }{\MM zzat i tiṭṭawin nwem,

\par }{\MM inna SIDI.


\par }