\NormalFont\ShortTitle{Ḥabaqquq}

{\MT Ḥabaqquq


\par }\ChapOne{1}{\SH Acetci n Ḥabaqquq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řḥukm issaggʷaden nni iẓra unabi Ḥabaqquq.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“{\ADD{A}} SIDI, ař meřmi i ɣa qqimeɣ ttřaɣiɣ

\par }{\MM u Cek war d ayi tᵉttesřid,

\par }{\MM ař meřmi i ɣa qqimeɣ ttřaɣiɣ ‘Lɛunf!’,

\par }{\MM u Cek war d ayi tessenjamed!


\par }{\MM \VS{3}Mayemmi d ayi tessecned řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM u tᵉttɣimid txezzared ɣar řeɣben?

\par }{\MM Maɣar areddeǧ d lɛunf

\par }{\MM aqa aten arendad inu,

\par }{\MM u imsar umcubbec, ikkar-dd uruddez.


\par }{\MM \VS{4}X uya tedweř ccariɛa břa jjehd,

\par }{\MM u war dd-itteffeɣ ɛemmarṣ řḥeqq,

\par }{\MM maɣar aɛeffan ittenneḍ i umsegged.

\par }{\MM X uya i dd-itteffeɣ řḥeqq ifarɣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tamwarrit n SIDI x tẓaǧit
\par }
{\MM \VS{5}Xzarem jar řegnus, xzarem,

\par }{\MM innurzem uqemmum s utebhet,

\par }{\MM maɣar Necc ad ggeɣ

\par }{\MM ict n řxedmet deg wussan nwem

\par }{\MM i war tᵉttimnem mařa tt ḥajan.
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{Řex. 13:41}}}


\par }{\MM \VS{6}Maɣar xzarem,

\par }{\MM Necc ssekkareɣ Ikaldaniyyen,

\par }{\MM řgens iqesḥen u imqeǧqen,

\par }{\MM wenni igguren di řewseɛ n temmurt,

\par }{\MM ḥima ad iṭṭef tizeddiɣin

\par }{\MM nni war iǧin nnes.


\par }{\MM \VS{7}Issaggʷaden u issnexřaɛen iǧan!

\par }{\MM Řḥeqq nnes d uɛuǧi nnes

\par }{\MM tteffɣen-dd zzayes.


\par }{\MM \VS{8}Iysan nnes fsusen x uɣiřas,

\par }{\MM nitni mmuzzaren

\par }{\MM mahu uccanen n ǧiřet,

\par }{\MM imnayen nnes ttrabaɛen.

\par }{\MM Imnayen nnes ttasen-dd zi řaggʷaj,

\par }{\MM nitni ṭṭawen am ugider

\par }{\MM nni ittqeǧqen maḥend ad yecc.


\par }{\MM \VS{9}Aqa netta ittas-dd, amen ikmeř, i lɛunf,

\par }{\MM iɣembab nsen
{\ADD{xezzaren}} ɣar zzat,

\par }{\MM u netta issmuna imeḥbas am yejdi.


\par }{\MM \VS{10}Netta ittqeṣṣar x ijeǧiden

\par }{\MM u inni i ɣar teǧa ṣṣulṭa

\par }{\MM ittegg i-ten d taḍeḥḥact.

\par }{\MM {\ADD{Wah,}} netta iḍeḥḥec x kuř lqelɛa,

\par }{\MM minzi netta ittɛurrec ucař

\par }{\MM uca ad tent iṭṭef.


\par }{\MM \VS{11}Xenni ad inneɛtar
{\ADD{am}} usemmiḍ,

\par }{\MM ad iɛdu, ad idweř d amednub,

\par }{\MM {\ADD{maɣar}} jjehd nnes wanita d arebbi nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Acetci wiss tnayen n Ḥabaqquq
\par }
{\MM \VS{12}Zi mecḥař uya

\par }{\MM ma Cek war teǧid d SIDI,

\par }{\MM AREBBI inu, Amqeddas inu?

\par }{\MM Neccin war nettmetti ca!

\par }{\MM {\ADD{A}} SIDI, Cek tarrid i-t i řḥukm,

\par }{\MM {\ADD{a}} Taṣḍart, Cek tfarzed t

\par }{\MM maḥend ad yiři i lɛiqab.


\par }{\MM \VS{13}Cek d amezdag aṭṭas n tiṭṭawin

\par }{\MM ḥima ad twařant řɣar.

\par }{\MM Cek war tzemmared

\par }{\MM ad tṣewḍed di řmuɛṣiyyet.

\par }{\MM Mayemmi tṣewḍed
{\ADD{waha}}

\par }{\MM deg yinni itteggen s řeɣdaret?

\par }{\MM {\ADD{Mayemmi}} i tesseɣḍed

\par }{\MM xmi iṣarreḍ uɛeffan

\par }{\MM i wenni i xas iseggden?


\par }{\MM \VS{14}Cek teggid iwdan

\par }{\MM am yiseřman n řebḥar,

\par }{\MM am
{\ADD{immudar}} nni ittbuɛen

\par }{\MM {\ADD{x temmurt}} i war ɣar iǧi řḥakem!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}S tsennart issgeɛɛad i-ten-dd marra,

\par }{\MM iyarru i-ten s tracca nnes,

\par }{\MM uca issmun i-ten di tracca nnes n udellaɛ.

\par }{\MM X uya ifarreḥ u ittfaja.


\par }{\MM \VS{16}X uya iwehheb tiɣarṣa i tracca nnes,

\par }{\MM uca ibexxar tiwhibin n řebxur

\par }{\MM i tracca n udellaɛ nnes.

\par }{\MM minzi zzaysent i tedweř

\par }{\MM tesɣart nnes temɣar,

\par }{\MM uřa d macca nnes aqa tředd.


\par }{\MM \VS{17}Ma iɛeddeř ad iqqim issexwa

\par }{\MM tracca nnes x man aya,

\par }{\MM uca ad iqqim řebda ineqq řegnus

\par }{\MM břa ma ad yejj
{\ADD{ḥed}}?


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH SIDI ad dd-yarr x Ḥabaqquq i twařa wiss tnayen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Necc ad beddeɣ

\par }{\MM deg wemcan n tɛessast inu

\par }{\MM u ad ssbeddeɣ ixef inu

\par }{\MM x ṣṣumɛet n tɛessast,

\par }{\MM ad ṣewḍeɣ maḥend ad ẓareɣ

\par }{\MM min i d ayi ɣa yini Netta,

\par }{\MM u min i dd ɣa yarreɣ x ucetci inu.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Ica. 21:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Yarra-dd xafi SIDI, inna:

\par }{\MM Ari řewḥiy

\par }{\MM ari t ifarz x teřwiḥin,

\par }{\MM maḥend wenni iɛeddun

\par }{\MM am dd-ittazzeř, izemmar ad t iɣar.
\XREF{◘}{{\XO 2:2 }{\XO{2:2
}}{\XT{Ica. 30:8}}}


\par }{\MM \VS{3}Maɣar řewḥiy
{\ADD{ittraja}} ɛad

\par }{\MM ař řweqt nni yuran.

\par }{\MM Ittemḥizwar ɣar uqeṭṭu

\par }{\MM u war issxarriq ca.

\par }{\MM Mařa iqqim war dd-ittis, qqim raja t,

\par }{\MM maɣar ad dd-yas s tidett,

\par }{\MM war iɛeṭṭař.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Xzar, aqa ittuff,
{\ADD{wah,}}

\par }{\MM řeɛmar nnes war iseggem dayes,

\par }{\MM maca amsegged s l’iman nnes ad iddar.
\FTNT{◼}{{\FR 2:4 }{\FR{2:4
}}{\FT{}}{\FK{s l’iman nnes}}{\FT{ - man aya ixs ad yini s l’iman nnes di Sidi Arebbi (Rum. 1:17)}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}S tidett, binu aqa icemmet!

\par }{\MM {\ADD{Binu aqa-t am}} yijj n bu-nnfaxet

\par }{\MM wenni war ittareyyḥen,

\par }{\MM wenni issemɣaran řeɛmar nnes

\par }{\MM {\ADD{ameřhaf}} am řaxart.

\par }{\MM Netta war ittjjiwin am řmewt

\par }{\MM u iyru ɣares marra řegnus

\par }{\MM u issmun ɣares marra iyduden.
\FTNT{◼}{{\FR 2:5 }{\FR{2:5
}}{\FT{{\BD{afessar}} - nessen aqa Ikaldaniyyen d řḥukkam n Babil swin aṭṭas n binu (xzar Daniyal 5). S uyenni yarwesen nitni s yixef nsen di binu, minzi am mammec arzmen nitni aqemmum nsen ḥima ad swen binu, ammu i yarezzmen nitni aqemmum nsen am ijj n bu-nnfaxet wenni war ittareyyiḥen ...’}}}


\par }{\MM \VS{6}Ma war dd xas ttiwyen

\par }{\MM ijj n wawař iweznen

\par }{\MM uřa d ijj n yeẓri

\par }{\MM iccur s řemɛani innufaren, ad inin:

\par }{\MM {\BDIT{Uct}} x wenni ijarrwen

\par }{\MM min war iǧin nnes!

\par }{\MM Ař meřmi
{\ADD{ɛad}}?

\par }{\MM {\BDIT{Uct}} x wenni issdeqqařen

\par }{\MM ixef nnes s werhan!


\par }{\MM \VS{7}Ma war dd-ttekkaren s řɣefřet

\par }{\MM inni i cek ɣa izeɛfen,

\par }{\MM u ma war dd-ttfaqan ca

\par }{\MM inni cek ɣa yarren tᵉttarjijed,

\par }{\MM u ma war d asen tᵉttiřid

\par }{\MM d takeccaḍt nsen?


\par }{\MM \VS{8}Maɣar cek tkeccḍed aṭṭas n řegnus,

\par }{\MM ad cek keccḍen marra řegnus iqqimen

\par }{\MM di ssibbet n idammen n iwdan

\par }{\MM d lɛunf
{\ADD{x}} temmurt,

\par }{\MM u
{\ADD{x}} tendint u
{\ADD{x}} marra

\par }{\MM inni dayes izeddɣen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}{\BDIT{Uct}} x wenni ikessben s řɣecc

\par }{\MM takeccaḍt i taddart nnes,

\par }{\MM maḥend ad ibna řɛucc nnes di řuɛřa,

\par }{\MM ḥima ad injem
{\ADD{ammu}} zeg ufus n řɣar.


\par }{\MM \VS{10}Cek tcawared řefḍiḥet i taddart nnec,

\par }{\MM ḥima ad teqḍid x řegnus,

\par }{\MM uca
{\ADD{ammu}} i teggid ddenb

\par }{\MM di řeɛmar nnec.


\par }{\MM \VS{11}Minzi aẓru isɣuyyu-dd zi řḥiḍ,

\par }{\MM u taḥnact tᵉttarra-dd
{\ADD{xas}}

\par }{\MM zi jar tefřawt.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}{\BDIT{Uct}} x wenni ibennan

\par }{\MM {\ADD{ict n}} tendint s idammen

\par }{\MM uřa x wenni issrusan dsas

\par }{\MM {\ADD{n yict n}} tendint s řɣecc!


\par }{\MM \VS{13}Xzar, ma war iǧi zi SIDI n řɛeskarat,

\par }{\MM aqa řegnus arebbren ixef nsen i tmessi,

\par }{\MM u ccuɛub ttaḥřen i walu?


\par }{\MM \VS{14}Maɣar tammurt ad tᵉttwaccur

\par }{\MM s tussna n uɛuǧi n SIDI,

\par }{\MM am mammec ttdařen waman řebḥar.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}{\BDIT{Uct}} x wenni i ɣa isseswen jjar nnes,

\par }{\MM wenni ixeǧḍen
{\ADD{binu}} s ssem nnec

\par }{\MM u
{\ADD{xenni}} issᵉscar i-t,

\par }{\MM maḥend ad iẓar tuɛɛaryant nsen.


\par }{\MM \VS{16}Ad tessjjiwned ixef nnec s řefḍiḥet

\par }{\MM deg wemcan n ccan.

\par }{\MM Su cek
{\ADD{řexxu}} ɛawed,

\par }{\MM uca ejj axtan nnec war iǧin ittban.

\par }{\MM Řkas zeg ufus afusi n SIDI

\par }{\MM ad ɣarek dd-yas,

\par }{\MM uřa d řefdiḥet x uɛuǧi nnec.


\par }{\MM \VS{17}Maɣar řɛunf i teggid ḍidd i Lubnan

\par }{\MM ad cek ideř

\par }{\MM uřa d areddeǧ n řmař i zi
{\ADD{ten}} tessiggʷded,

\par }{\MM di ssibbet n idammen n iwdan

\par }{\MM d lɛunf
{\ADD{x}} temmurt,

\par }{\MM u
{\ADD{x}} tendint u
{\ADD{x}} marra inni dayes izeddɣen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ma tizi n ijj n řexyař ineqcen,

\par }{\MM umi t inqec uneqqac
{\ADD{s yixef nnes}},

\par }{\MM {\ADD{man tizi n}} yijj n řexyař ifesyen

\par }{\MM {\ADD{umi aneqqac nnes}}

\par }{\MM d ijj n umseřmed n ixarriqen,

\par }{\MM řami wenni t iggin ittceř x min igga,

\par }{\MM umi ittegg l’aṣnam ignawen?


\par }{\MM \VS{19}{\BDIT{Uct}} x wenni iqqaren i ukeccuḍ ‘Faq!’

\par }{\MM u i weẓru ignawen: ‘Kkar!’.

\par }{\MM Ma
{\ADD{izemmar}} ad isseřmed?

\par }{\MM Xzar, aqa řeḥḥfen t s wureɣ d nnuqart

\par }{\MM u war dayes qaɛ buḥbeř.


\par }{\MM \VS{20}SIDI aqa-t di Zzawect nnes iqeddsen.

\par }{\MM Susem zzat i wudem nnes,

\par }{\MM marra tammurt!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Taẓaǧit n Ḥabaqquq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Taẓaǧit n Ḥabaqquq, anabi, deg waṭṭas n tmijjiwin.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}{\ADD{A}} SIDI,
{\ADD{umi}} sřiɣ řexbar nnec,

\par }{\MM tuɣa tteggʷedeɣ.

\par }{\MM {\ADD{A}} SIDI, sneddar řxedmet nnec ɛawed

\par }{\MM di řwesṭ n iseggʷusa,

\par }{\MM seccen i-tt di řwesṭ n iseggʷusa,

\par }{\MM deg weɣḍab ɛqeř x řeḥnunect nnec.


\par }{\MM \VS{3}Arebbi yusa-dd zi Tayman u Amqeddas

\par }{\MM zeg wedrar n Faran. Silah.

\par }{\MM Lɛaḍama nnes tedřa ijenwan

\par }{\MM u aṣebbeḥ nnes iccur tammurt.


\par }{\MM \VS{4}Tuɣa din ict n tessiqt am tfawt,

\par }{\MM {\ADD{ffɣent-i-dd}} fřitcat n wassam

\par }{\MM zeg ufus nnes,

\par }{\MM aqa-tent ɣares,

\par }{\MM u daysent tnuffar tzemmar nnes.


\par }{\MM \VS{5}Ṭṭaɛun ittizwar i wudem nnes,

\par }{\MM řḥaduq n tmessi iffeɣ-dd

\par }{\MM zeg iḍaren nnes.


\par }{\MM \VS{6}Netta ikkar uca yarra tammurt tᵉttenhezza,

\par }{\MM Netta iẓra u igga ad arjijen řegnus!

\par }{\MM Idurar n zic ttwařebzen

\par }{\MM ařami dewřen d taɛejjajt,

\par }{\MM tiwririn zi mecḥař uya ɣensent!

\par }{\MM Ibriden ittduman i řebda aqa aten nnes.


\par }{\MM \VS{7}Necc ẓriɣ iqiḍan n Kucan ttwaḥṣaren,

\par }{\MM tijartiřin n iqiḍan n temmurt n Midyan

\par }{\MM ittawi tent usemmiḍ s jjehd.


\par }{\MM \VS{8}Ma yarɣa
{\ADD{weɣḍab}} n SIDI x iɣezran?

\par }{\MM Ma tuɣa aɣḍab nnec ḍidd i iɣezran?

\par }{\MM Ma tuɣa aduqqez nnec
{\ADD{n ufugem}}

\par }{\MM ḍidd i řebḥar,

\par }{\MM řami tnedhed x yeysan nnec,

\par }{\MM x ikarruten nnec n usenjem?


\par }{\MM \VS{9}Řqews nnec ittwaɛarra marra,

\par }{\MM tijaǧitin i tessiwřed
{\ADD{tuɣa atent}}

\par }{\MM d iɛumad necc
{\ADD{i useqsaḥ}}. Silah.

\par }{\MM Tfeǧqed tammurt s iɣezran.


\par }{\MM \VS{10}Řami Cek ẓrin idurar, iřqef i-ten řewjeɛ,

\par }{\MM řḥemřet n waman tuɣa tɛeddu,

\par }{\MM {\ADD{aman}} ihewřen arrin

\par }{\MM tmijja nsen tᵉttwaseř,

\par }{\MM geɛɛden ifassen nsen
{\ADD{ɣar ujenna}}.


\par }{\MM \VS{11}Tafuct,
{\ADD{uřa}} d uyur,

\par }{\MM qqimen bedden di tzeddiɣt nsen.

\par }{\MM Aqa ruḥen zi ssibbet n tfawt

\par }{\MM n fřitcat n řqews nnec,

\par }{\MM zi ssibbet n tissiqt

\par }{\MM n lansa nnec itteḥduduqen.


\par }{\MM \VS{12}S wesxeḍ teṣṣurufed tiwa i temmurt,

\par }{\MM s weɣḍab nnec tɛefsed x řegnus.


\par }{\MM \VS{13}Cek teffɣed i usenjem n řgens nnec,

\par }{\MM i usenjem n umedhun nnec.

\par }{\MM Aqa cek tqeǧɛed

\par }{\MM tazeqqa n taddart n uɛeffan,

\par }{\MM tɛarrid dsas ař iri. Silah.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Azeǧif n iɛeskariyyen nnes imezwura,

\par }{\MM aqa tessnuqqbed i-t s lansat nsen.

\par }{\MM Nitni usin-dd ɛeřfen-dd

\par }{\MM maḥend ad ayi zeǧɛen.

\par }{\MM Aqa d meẓri nsen

\par }{\MM mařa
{\ADD{zemmaren}}

\par }{\MM ad ccen řmeskin s tnuffra.


\par }{\MM \VS{15}Ak-d iysan nnec tᵉṭṭfed abrid di řebḥar,

\par }{\MM akuffu n waman imeqqranen.


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Řami}} sřiɣ, yarjij uɛeddis inu.

\par }{\MM Umi
{\ADD{sřiɣ}} řḥess
{\ADD{nni}}, arjijen iyencicen inu,

\par }{\MM axessar yudef ɣar iɣsan inu,

\par }{\MM u necc arjijeɣ deg wemcan inu.

\par }{\MM {\ADD{Waxxa amenni}} ad rajiɣ di řxaḍar

\par }{\MM x wass n řeḥṣaret,

\par }{\MM xmi ɣa issgeɛɛed x řgens,

\par }{\MM {\ADD{u}} ad aneɣ iḥṣar ak-d bandiyyat
{\ADD{nnes}}.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řefraḥet n Ḥabaqquq
\par }
{\MM \VS{17}Waxxa war ittnuwwar wartu,

\par }{\MM u war din tᵉttiři
{\ADD{ɛad}} řɣiǧet ɣar tzayart,

\par }{\MM {\ADD{waxxa}} řɣiǧet n zzitun ad tefceř

\par }{\MM uřa d iyyaren war ttɣimin tticen řmacuř,

\par }{\MM u ad ttwaqeḍɛen wuǧi zi řkuři

\par }{\MM u war ttiřin
{\ADD{ɛad}} ifunasen

\par }{\MM d tfunasin di řkurit,


\par }{\MM \VS{18}{\ADD{ɛad amenni}} necc ad sřiweřweɣ i SIDI,

\par }{\MM ad farḥeɣ zi AREBBI n usenjem inu.


\par }{\MM \VS{19}SIDI, Sidi inu,
{\ADD{Netta}} d jjhed inu.

\par }{\MM Netta ittegg iḍaren inu
{\ADD{fsusen}}

\par }{\MM am yiḍaren n tudadin,

\par }{\MM Netta ittejja ayi ṣṣurufeɣ x řegɛudi.

\par }{\BB \par }
{\MM I umeqqran n imeɣnajen.

\par }{\MM Ak-d uzenzun inu x ifiřan.
\XREF{◘}{{\XO 3:19 }{\XO{3:19
}}{\XT{Izhd. 18:34}}}


\par }