\NormalFont\ShortTitle{Mixa}

{\MT Mixa


\par }\ChapOne{1}{\SH Řḥukm x Samarya d Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awař n SIDI i dd-yusin ɣar Mixa, Amuracti, deg wussan n Yutam d Aḥaz d Ḥizqiya, ijeǧiden n Yahuda,
{\ADD{awař}} i iẓra x Samarya d Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{Irm. 26:18}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}“Sřem-dd, marra kenniw,
{\ADD{a}} řegnus,

\par }{\MM iřim tfetnem,
{\ADD{a cem}}, tammurt

\par }{\MM d uɛemmar nnes!

\par }{\MM Sidi inu, SIDI,

\par }{\MM ad yiři d acehhad xawem,

\par }{\MM Sidi inu zi Zzawect nnes iqeddsen.
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Aɛwd. 32:1; Ica. 1:2}}}


\par }{\MM \VS{3}Maɣar xzarem, SIDI iffeɣ-dd

\par }{\MM zeg wemcan nnes
{\ADD{n tzeddiɣt}},

\par }{\MM u Netta ad dd-ihwa

\par }{\MM u ad iṣurf x řegɛudi n temmurt.
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Aɛwd. 32:13; 33:29; Izhd. 115:3; Ica. 26:21, Ɛam. 4:13}}}


\par }{\MM \VS{4}Idurar ad fesyen sadu nnes,

\par }{\MM u tiɣzurin ad ttwabḍant,

\par }{\MM am ccmeɛ zzat i wudem n tmessi,

\par }{\MM am waman nni dd-ittwafarrɣen

\par }{\MM zi teysart.
\XREF{◘}{{\XO 1:4 }{\XO{1:4
}}{\XT{Řqḍ. 5:4; Izhd. 18:8, 10; Izhd. 68:3, 9; Izhd. 97:5; Ɛam. 9:5}}}


\par }{\MM \VS{5}Aya marra
{\ADD{ittemsar}}

\par }{\MM zi ssibbet n uxeṭṭu n Yaɛqub,

\par }{\MM u zi ssibbet n ddnub

\par }{\MM n taddart n Israil.

\par }{\MM Min iǧan d xeṭṭu n Yaɛqub?

\par }{\MM Ma war
{\ADD{iǧi}} d Samarya?

\par }{\MM U min ǧan d řegɛudi n Yahuda?

\par }{\MM Ma war
{\ADD{teǧi}} d Urcalim?


\par }{\MM \VS{6}Necc ad arreɣ Samarya

\par }{\MM d řxarbet deg iyyar,

\par }{\MM d amarjeɛ mani ɣa ẓẓun tazayart,

\par }{\MM u Necc ad nḍareɣ iẓra nnes di teɣzurt,

\par }{\MM u ad ɛarriɣ x dsusa nnes.


\par }{\MM \VS{7}Marra řexyařat nnes ineqcen

\par }{\MM ad ttwaředǧent

\par }{\MM u marra řmunet nnes n farq-ccɣeř

\par }{\MM ad tt sscemḍen s tmessi,

\par }{\MM u marra řexyařat nnes ineqcen

\par }{\MM ad tent areddǧeɣ Necc,

\par }{\MM maɣar nettat tyarew i-tent

\par }{\MM zi řmunet n farq-ccɣeř,

\par }{\MM u nitenti ad dd-dewřent ɛawed

\par }{\MM d řmunet n farq-ccɣeř.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Acḍan ameqqran n Mixa
\par }
{\MM \VS{8}“X uya ad ceḍneɣ u ad wteɣ agejdur,

\par }{\MM ad uyureɣ s řeḥfa d aɛaryan,

\par }{\MM ad ssmiɛweɣ am wuccanen n řexřa,

\par }{\MM u ad sɣuyeɣ am yessis n nnɛamet.
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{Ayub 30:29}}}


\par }{\MM \VS{9}Maɣar iyezzimen nnes neqqen,

\par }{\MM maɣar
{\ADD{aya}} yusa-dd ař Yahuda,

\par }{\MM iwesseɛ
{\ADD{řḥukm}} ař tiwwura n řgens inu,

\par }{\MM ař Urcalim.


\par }{\MM \VS{10}War ttbarrḥem ca man aya di Jat,

\par }{\MM war tᵉttrum, war xas nessiwiř.

\par }{\MM Di Bayt-Li’afra zuzzareɣ
{\ADD{a}}cař

\par }{\MM x yixef inu.
\XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{2 Ṣm. 1:20; Irm. 6:26}}}


\par }{\MM \VS{11}Ɛdu, cem tenni izeddɣen di Cafir,

\par }{\MM d aɛaryan u s řeḥya.

\par }{\MM Tenni izeddɣen di Ṣanan war teffiɣ ca.

\par }{\MM Taɣuyyit n wecḍan n Bayt-Ha-Iṭṣil

\par }{\MM tekkes zzaywem abeddi nnes akidwem.
\XREF{◘}{{\XO 1:11 }{\XO{1:11
}}{\XT{Ica. 47:3}}}


\par }{\MM \VS{12}Maɣar tenni izeddɣen di Marut,

\par }{\MM tᵉtteqnunnuy ɣar marra tiɣemmura

\par }{\MM di ṭṭweɛ n řxar,

\par }{\MM {\ADD{minzi}} aqa ihwa-dd řɣar n SIDI,

\par }{\MM ař tawwart n Urcalim.
\FTNT{◼}{{\FR 1:12 }{\FR{1:12
}}{\FT{}}{\FK{Marut}}{\FT{ - isem wanita ixs ad yini ‘tarzugi’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:12 }{\XO{1:12
}}{\XT{Ɛam. 3:6}}}


\par }{\MM \VS{13}Ḥezzmem iysan n tazřa zzat i ukarru,

\par }{\MM {\ADD{a cem}}, tenni izeddɣen di Laxic!

\par }{\MM Nettat d beṭṭu n ddenb

\par }{\MM n yeǧis n Ṣihyun,

\par }{\MM maɣar dayek ttwafen ixeṭṭan n Israil.


\par }{\MM \VS{14}S uya ewc arriɣaluten n umsebḍi

\par }{\MM i Muracat-Jat!

\par }{\MM Tudrin n Akzib ad dewřent d řɣecc

\par }{\MM i ijeǧiden n Israil.


\par }{\MM \VS{15}Ɛawed Necc ad am dd-awyeɣ awrit,

\par }{\MM {\ADD{a cem}} tenni izeddɣen di Marica!

\par }{\MM Aɛuǧi n Israil ad dd-yas

\par }{\MM ař ɣar Ɛadullam.


\par }{\MM \VS{16}Egg ixef nnem d taqeccart

\par }{\MM u ḥeff i ixef nnem

\par }{\MM di ssibbet n iḥenjiren nnem iɛizzen.

\par }{\MM Arr taqeccart nnem d tameqqrant

\par }{\MM amecnaw agider,

\par }{\MM minzi ttwawyen zzayem

\par }{\MM ɣar tmeḥbast.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Iɛřamen i Israil u i řḥukkam nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Uct x yinni ittxemmamen

\par }{\MM di řmuɛṣiyyet

\par }{\MM u
{\ADD{x yinni}} ittxemmamen

\par }{\MM di řɣar di qamat nsen.

\par }{\MM Ɣar tuffut ad t ggen,

\par }{\MM maɣar afus nsen

\par }{\MM {\ADD{dayes}} aṭṭas n tzemmar.


\par }{\MM \VS{2}Nitni mmeẓřen deg iyyaren

\par }{\MM uca ttkeccḍen ten ɛawed,

\par }{\MM uřa d tudrin, uca ttᵉṭṭfen tent.

\par }{\MM Ammu i ggin nitni s řexcunet

\par }{\MM i weryaz u i taddart nnes,

\par }{\MM {\ADD{wah, i kuř}} aryaz u i tesɣart nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 2:2 }{\XO{2:2
}}{\XT{Ica. 5:8}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}“S uya, ammu i iqqar SIDI:

\par }{\MM Xzar, Necc twenniɣ ijj n řɣar

\par }{\MM x řaǧ-a, i zi war tzemmarem

\par }{\MM ad tjebdem irawen nwem,

\par }{\MM u
{\ADD{i zi}} war tzemmaren

\par }{\MM ad tuyurem
{\ADD{ɛad}} s uɛeffar,

\par }{\MM maɣar
{\ADD{ad tiři}} d ict n řweqt taɛeffant.\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{Ɛam. 5:13}}}


\par }{\MM \VS{4}Deg wass nni ad xawem ssgeɛɛden

\par }{\MM ijj n lmatal

\par }{\MM u ad ɣennjen ijj n yeẓri n wecḍan

\par }{\MM am ttcetcan,

\par }{\MM u ad inin: Neccin nettwareddeǧ qaɛ!

\par }{\MM Netta yarra tasɣart n řgens inu

\par }{\MM {\ADD{ɣar wenneɣni.}}

\par }{\MM Mammec tt iksi zzayi?

\par }{\MM Netta iwca iyyaren nneɣ

\par }{\MM i wenni dd-iffɣen zeg webrid!


\par }{\MM \VS{5}S uya war ɣarek ittiři uřa d ijjen

\par }{\MM wenni i ɣa inḍaren afiřu
{\ADD{n řeqyas}}

\par }{\MM ɛlaḥsab taqedduḥt

\par }{\MM deg wegraw
{\ADD{n řgens}} n SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 2:5 }{\XO{2:5
}}{\XT{Aɛwd. 32:8, 9}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}“ ‘War ssuffuɣem awař

\par }{\MM {\ADD{ammu}} s ukuffu!’,

\par }{\MM {\ADD{ammu}} i ssawařen nitni

\par }{\MM am ssuffuɣen kuffu.

\par }{\MM ‘X man aya war zemmaren nitni

\par }{\MM ad ssuffɣen awař s ukuffu!’

\par }{\MM {\ADD{Ammu}} i ɣa tiři řefḍiḥet

\par }{\MM war tᵉttwakkess!
\XREF{◘}{{\XO 2:6 }{\XO{2:6
}}{\XT{Ica. 30:10; Ɛam. 7:16}}}


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{A kenniw,}} taddart n Yaɛqub,

\par }{\MM ma izemmar ad ittwanna aya?

\par }{\MM ‘Ma ijja ca Arruḥ n SIDI war t iggi?’

\par }{\MM niɣ: ‘Ma tina d timegga nnes?’

\par }{\MM Ma war tteggen wawařen inu řxar

\par }{\MM i yinni igguren s tsegda?


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Maca ɛad}} idennaḍ ikkar řgens inu

\par }{\MM am yijj n řeɛdu.

\par }{\MM Tqeřɛem arruḍ d upartessu

\par }{\MM zeg imsebriden iqefřen

\par }{\MM i war tt ittrijin,

\par }{\MM inni ittɛiffen umenɣi.


\par }{\MM \VS{9}Kenniw tessuffuɣem

\par }{\MM timɣarin n řgens inu

\par }{\MM zi taddart nsent iɛizzen.

\par }{\MM Iḥenjiren nnes tekksem asen

\par }{\MM talwizt inu i řebda.


\par }{\MM \VS{10}Kkarem u aggʷejem,

\par }{\MM minzi wa war iǧi d amcan n arraḥet!

\par }{\MM Maɣar aqa
{\ADD{tammurt}} tᵉttwassexmej,

\par }{\MM ad tawi areddeǧ,

\par }{\MM {\ADD{wah}} ijj n nnɛi n ureddeǧ.


\par }{\MM \VS{11}Mařa ca n ijj iḍeffar asemmiḍ,

\par }{\MM iqqar ixarriqen,
{\ADD{uca iqqar:}}

\par }{\MM ‘Necc ad ac ssuffɣeɣ awařen s ukuffu

\par }{\MM di ṭṭweɛ n binu d ccrab!’

\par }{\MM aqa netta igga

\par }{\MM {\ADD{axmi netta d anabi}} n řgens

\par }{\MM nni issuffuɣen awařen s ukuffu.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}“S tidett,
{\ADD{a}} Yaɛqub,

\par }{\MM Necc ad cek ksiɣ
{\ADD{ɣari}} qaɛ,

\par }{\MM nican Necc ad ssmuneɣ

\par }{\MM min iqqimen zi Israil.

\par }{\MM Ad ten ssmuneɣ am wuǧi n Buṣra,

\par }{\MM am ict n tḥimart di řwesṭ n trekkwast

\par }{\MM ad din yiři ijj n uɛurric n iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XO{2:12
}}{\XT{Ica. 34:6; 63:1; Irm. 48:24; 49:13, 22, Ɛam. 1:12.
}}}


\par }{\MM \VS{13}Amfeǧeq ad izwar zzat i wudem nsen,

\par }{\MM nitni ad feǧqen u ad ɛdun x tewwart,

\par }{\MM u ad zzayes dd-ffɣen.

\par }{\MM Ajeǧid nsen ad izwar

\par }{\MM zzat i uɣembub nsen,

\par }{\MM u SIDI ɣar uzeǧif nsen.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Řḥukkam d inabiyyen n Israil ttfecřen
\par }
{\MM \VerseOne{1}“{\ADD{Xenni}} nniɣ necc:

\par }{\BB \par }
{\MM ‘Sřem,
{\ADD{a kenniw,}} izeǧifen n Yaɛqub,

\par }{\MM u
{\ADD{kenniw}}, řḥukkam n taddart n Israil!

\par }{\MM Ma war ittxeṣṣi i kenniw

\par }{\MM ad tessnem tasɣart?


\par }{\MM \VS{2}Nitni carrhen min icnan

\par }{\MM u ttexsen min iǧan d aɛeffan!

\par }{\MM Nitni kksen asen tiřmect

\par }{\MM uřa d aysum x iɣsan nsen.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Wah,}} aqa aten d yinni ittetten

\par }{\MM aysum n řgens inu

\par }{\MM uca kksen asen tiřmect

\par }{\MM uca ttareẓẓan iɣsan nsen.

\par }{\MM Nitni ttbezzaɛen ten am di marmita,

\par }{\MM am weysum deg uṭenjir.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}“Řexdenni ad sɣuyen ɣar SIDI,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war xasen dd-ittarri.

\par }{\MM Ad xasen iffar udem nnes di řweqt nni,

\par }{\MM zi ssibbet n řɣar i iggin.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}“Ammu i iqqar SIDI i inabiyyen

\par }{\MM inni ittɣarran řgens inu,

\par }{\MM inni umi ɣarsen ɛad min di

\par }{\MM i ɣa izeɛfen s teɣmas nsen,

\par }{\MM ad řaɣan ‘Řehna!’,

\par }{\MM {\ADD{maca}} ḍidd n wenni war d asen ittegg

\par }{\MM walu deg uqemmum nsen,

\par }{\MM ad xas qeddsen ijj n umenɣi.
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Mixa 2:11}}}


\par }{\MM \VS{6}S uya ad xawem dd-tewḍa ǧiřet,

\par }{\MM břa řewḥiy,

\par }{\MM u
{\ADD{ad}} xawem
{\ADD{dd-iwḍa}} taǧest

\par }{\MM břa tagezzant.

\par }{\MM Ad teɣři tfuct x inabiyyen

\par }{\MM u ad ibbarcen wass tiwa nsen.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Irm. 15:9; Yuw. 2:10; Ɛam. 8:9}}}


\par }{\MM \VS{7}Imwařawen ad seḍḥan,

\par }{\MM u igezzanen ad dewřen

\par }{\MM zewɣwen s řeḥya,

\par }{\MM u nitni marra ad řeḥḥfen acřaɣem

\par }{\MM ɣar uyencic,

\par }{\MM minzi twarrit n AREBBI

\par }{\MM war dd-tᵉttis ca.


\par }{\MM \VS{8}Maca necc ccureɣ s jjehd

\par }{\MM n Arruḥ n SIDI,

\par }{\MM u s řḥeqq d teryast,

\par }{\MM ḥima ad barrḥeɣ i Yaɛqub

\par }{\MM x uxeṭṭu nnes

\par }{\MM u i Israil x ddenb nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}“Sřem xenni ɣar man aya,

\par }{\MM {\ADD{a}} izeǧifen n taddart n Yaɛqub

\par }{\MM u kenniw imeqqranen

\par }{\MM n taddart n Israil,

\par }{\MM inni icarrhen řḥeqq,

\par }{\MM u ssfarraɣen marra min iǧan iseggem,
\XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XO{3:9
}}{\XT{Ɛam. 5:7; 6:12}}}


\par }{\MM \VS{10}inni ibennan Ṣihyun s idammen,

\par }{\MM u Urcalim s řɣecc.
\XREF{◘}{{\XO 3:10 }{\XO{3:10
}}{\XT{Ḥiz. 22:27; Ṣaf. 3:3}}}


\par }{\MM \VS{11}Izeǧifen nnes ttḍebbaran

\par }{\MM ddɛawi i arrecwet,

\par }{\MM ikehhanen nnes sseřmaden s řmunet,

\par }{\MM u ikehhanen nnes

\par }{\MM ttgezzanen s tmenyat.

\par }{\MM Aqa nitni ttcařen x SIDI xmi qqaren:

\par }{\MM ‘Ma war iǧi SIDI di řwest nneɣ?

\par }{\MM War d aneɣ iřeqqef řɣar.’


\par }{\MM \VS{12}S uya, aqa-tt zzaywem,

\par }{\MM aqa ad carzen Ṣihyun am yijj n yeyyar,

\par }{\MM ad tedweř {\ADD{tendint n}} Urcalim

\par }{\MM d ict n řxarbet,

\par }{\MM u adrar n Taddart d řegɛudi n wezɣar.”
\FTNT{◼}{{\FR 3:12 }{\FR{3:12
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 3:12 }{\XO{3:12
}}{\XT{Mixa 3:12}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Tageldit i dd ɣa yasen zi Ṣihyun
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Deg uneggar n wussan ad imsar,

\par }{\MM aqa adrar n Taddart n SIDI

\par }{\MM ad ibedd imten

\par }{\MM x tqiccet n idurar.

\par }{\MM Ad yiři yuɛřa x tewririn,

\par }{\MM uca řegnus ad ɣares dd-azzřen.
\XREF{◘}{{\XO 4:1 }{\XO{4:1
}}{\XT{Ica. 2:2-5}}}


\par }{\MM \VS{2}Aṭṭas n řegnus ad geɛɛden, ad inin:

\par }{\MM “Jjem aneɣ ad ngeɛɛed

\par }{\MM ɣar wedrar n SIDI

\par }{\MM u ɣar Taddart n AREBBI n Yaɛqub,

\par }{\MM ḥima ad aneɣ isseřmed

\par }{\MM zeg ibriden nnes,

\par }{\MM ad nuyur neccin deg imesraq nnes,

\par }{\MM minzi zi Ṣihyun ad dd-teffeɣ Ccariɛa

\par }{\MM u awař n SIDI zi Urcalim.


\par }{\MM \VS{3}Netta ad icarreɛ jar řegnus imɣaren

\par }{\MM u ad iseggem řegnus

\par }{\MM nni ɣar iǧa tizemmar timeqqranin,

\par }{\MM ɛad uřa d
{\ADD{řegnus}} iggʷejen.

\par }{\MM Nitni ad ggen řesyuf nsen d dduzan

\par }{\MM u fřitcat nsen d řemwas n wezbar.

\par }{\MM War issgiɛɛid uřa d ijj n řgens

\par }{\MM ɛad ssif x wenneɣni,

\par }{\MM u nitni war řemmden
{\ADD{ɛad}} amenɣi.


\par }{\MM \VS{4}Nitni ad qqimen,

\par }{\MM kuř ijj sadu tzayart nnes

\par }{\MM u sadu wartu n tazart nnes,

\par }{\MM uca uřa d ijjen ad
{\ADD{ten}} issnexřeɛ,

\par }{\MM maɣar aqemmum n SIDI n řɛeskarat

\par }{\MM aqa inna t.”
\XREF{◘}{{\XO 4:4 }{\XO{4:4
}}{\XT{1 Ij. 5:5, Zak. 3:10}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}“Minzi marra řegnus ad uyuren,

\par }{\MM kuř ijj
{\ADD{zzaysen}} deg yisem n arebbi nnes,

\par }{\MM maca neccin ad nuyur deg Yisem n SIDI,

\par }{\MM AREBBI nneɣ,

\par }{\MM i řebda qaɛ.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH SIDI ad issenjem Ṣihyun
\par }
{\MM \VS{6}“Deg wass nni, iqqar SIDI,

\par }{\MM Necc ad yarweɣ min iqejdḥen,

\par }{\MM u ad
{\ADD{ɣari}} ssmuneɣ min x uzzřen,

\par }{\MM u wi di ggiɣ Necc řɣar.
\XREF{◘}{{\XO 4:6 }{\XO{4:6
}}{\XT{Aɛwd. 30:3, 4, 5}}}


\par }{\MM \VS{7}Min iqejdḥen ad t ggeɣ d řbaqi,

\par }{\MM uřa min ittwaɛarrnen ɣar řaggʷaj,

\par }{\MM {\ADD{ad t ggeɣ}} d ijj n řgens

\par }{\MM s tzemmar d tameqqrant,

\par }{\MM uca SIDI ad xasen yiři d Ajeǧid

\par }{\MM x wedrar n Ṣihyun,

\par }{\MM zi řexxu ař řebda.
\XREF{◘}{{\XO 4:7 }{\XO{4:7
}}{\XT{Dan. 7:14; Ṣaf. 3:19; Lk. 1:33}}}


\par }{\MM \VS{8}I cem, Migdal-Ɛidr,

\par }{\MM {\ADD{a cem,}} tawrirt n yeǧis n Ṣihyun!

\par }{\MM ad ɣarem dd-tas,

\par }{\MM {\ADD{wah,}} ad
{\ADD{ɣarem}} dd-tas řeḥkamet

\par }{\MM tenni
{\ADD{i tuɣa iǧan}} deg umezwaru,

\par }{\MM tageldit n yeǧis n Urcalim.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}“Řexxu
{\ADD{maca}},

\par }{\MM mayemmi tesɣuyyud
{\ADD{ammu}} s jjehd?

\par }{\MM Ma war ɣarem iǧi ujeǧid?

\par }{\MM Ma ittwahellek umcawar nnem,

\par }{\MM aqa iṭṭef i cem řeḥriq

\par }{\MM am n yict n temɣart ittarwen?
\XREF{◘}{{\XO 4:9 }{\XO{4:9
}}{\XT{Irm. 8:19}}}


\par }{\MM \VS{10}Ɣnes u tɛebbzed,

\par }{\MM {\ADD{a cem,}} yeǧis n Ṣihyun,

\par }{\MM am ict n temɣart ittarwen.

\par }{\MM Maɣar
{\ADD{waxxa}} řexxu

\par }{\MM ad teffɣed zi tendint,

\par }{\MM ad tzedɣed deg iyyar,

\par }{\MM uca ad dd-tased ař Babil.

\par }{\MM {\ADD{Maca}} din ad tnejmed,

\par }{\MM dinni ad cem ifekk SIDI

\par }{\MM zeg ufus n řɛedyan nnem.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Řexxu
{\ADD{maca}} munen xak

\par }{\MM aṭṭas n řegnus.

\par }{\MM Nitni qqaren: ‘Nettat ad tᵉttwaɛarra!’

\par }{\MM Tiṭṭawin nneɣ ad ẓarent Ṣihyun.


\par }{\MM \VS{12}Nitni war ssinen inwayen n SIDI,

\par }{\MM u war fehhmen ca ccwar nnes!

\par }{\MM Maɣar Netta iksi ten
{\ADD{ɣares}}

\par }{\MM am tqebbiḍin n imendi deg unedrar.”
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{Irm. 51:33}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}“Kkar, tessarewted,

\par }{\MM {\ADD{a cem,}} yeǧis n Ṣihyun,

\par }{\MM maɣar Necc ad arreɣ

\par }{\MM yicc nnem d uzzař,

\par }{\MM u ad am ggeɣ ticeḍyin nnem zi nnḥas,

\par }{\MM u cem ad třebzed aṭṭas n řegnus

\par }{\MM u Necc ad ḥarrmeɣ

\par }{\MM takeccaḍt nsen marra i SIDI,

\par }{\MM uřa d agřa nsen i Sidi n marra tammurt.
\XREF{◘}{{\XO 4:13 }{\XO{4:13
}}{\XT{Zak. 4:14; 6:5}}}


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Xenni}} řexxu, řeḥmem

\par }{\MM ijjen ɣar wenneɣni,

\par }{\MM {\ADD{a cem}} yeǧis

\par }{\MM n ict n bandiyya
{\ADD{n ixewwanen}}!

\par }{\MM Netta iḥeṣṣar aneɣ.

\par }{\MM Nitni ad ccaten řqaḍi n Israil

\par }{\MM x uqabsi s ijj n weɛmud.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH Řḥakem i dd ɣa yasen zi Bayt-Lahm
\par }
{\MM \VerseOne{1}“U cek, Bayt-Laḥm Ifrata,

\par }{\MM {\ADD{waxxa}} cek d ameẓyan

\par }{\MM ařami
{\ADD{war tzemmared}}

\par }{\MM ad tiřid jar řuřuf n Yahuda,

\par }{\MM aqa zzayek i dd ɣa iffeɣ Netta i Necc,

\par }{\MM maḥend ad yiři d Řḥakem x Israil.

\par }{\MM Abani nnes aqa-t zi mecḥař uya,

\par }{\MM zeg wussan n řebda.
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{Mt. 2:6; Yḥ. 7:42}}}


\par }{\MM \VS{2}S uya Netta ad ten isellem

\par }{\MM ař řweqt nni,

\par }{\MM aqa tenni i ɣa yarwen, aqa turuw-dd.

\par }{\MM Xenni ad dd-idweř řbaqi n yaytmas,

\par }{\MM {\ADD{jmiɛ}} ak-d ayt n Israil.


\par }{\MM \VS{3}Netta ad ibedd
{\ADD{dinni}}

\par }{\MM uca ad yarwes di jjehd n SIDI,

\par }{\MM di řuɛřa n Yisem n SIDI, AREBBI nnes.

\par }{\MM Nitni ad zedɣen
{\ADD{dinni}},

\par }{\MM maɣar Netta ad yiři d ameqqran

\par }{\MM ař ineggura n temmurt.
\FTNT{◼}{{\FR 5:3 }{\FR{5:3
}}{\FT{}}{\FK{ař ineggura n temmurt}}{\FT{ - ixs ad yini ‘ař ineggura n ddunect’.}}}


\par }{\MM \VS{4}Wanita ad yiři d Řehna.”

\par }{\BB \par }
{\MM “Xmi dd ɣa yas Accur ɣar temmurt nneɣ,

\par }{\MM u xmi dd ɣa yadef ɣar řeqṣur nneɣ,

\par }{\MM xenni ad as nesseřqa

\par }{\MM sebɛa n imeksawen

\par }{\MM d tmenya n ayt n jjehd zi midden.
\XREF{◘}{{\XO 5:4 }{\XO{5:4
}}{\XT{Ica. 9:5}}}


\par }{\MM \VS{5}Nitni ad ḥḍan

\par }{\MM x temmurt n Accur s ssif

\par }{\MM u tammurt n Nimrud di tewwura nnes.

\par }{\MM {\ADD{Ammu}} Netta ad aneɣ issenjem

\par }{\MM zeg
{\ADD{ufus}} n Accur,

\par }{\MM xmi dd ɣa yas wanita

\par }{\MM ɣar temmurt nneɣ

\par }{\MM u xmi dd ɣa yadef

\par }{\MM ɣar wudem n temmurt nneɣ.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řbaqi n Yaɛqub
\par }
{\MM \VS{6}“Řbaqi n Yaɛqub ad yiři

\par }{\MM di řwesṭ n řegnus

\par }{\MM amecnaw nnda n SIDI,

\par }{\MM amecnaw tiddumin x wefsu
{\ADD{aziza,}}

\par }{\MM wenni war ixezzaren

\par }{\MM ɣar uřa d ijj n weryaz

\par }{\MM u war ittrijin tarwa n bnadem.


\par }{\MM \VS{7}Řbaqi n Yaɛqub ad yiři jar řegnus,

\par }{\MM di řwesṭ n řegnus,

\par }{\MM amecnaw ayrad jar řmař n yezɣar,

\par }{\MM amecnaw ayrad d ameẓyan

\par }{\MM jar tḥimriwin n wuǧi,

\par }{\MM wenni, xmi ɣa iɛdu,

\par }{\MM iɛeffes u ittcarrag

\par }{\MM uca war din uřa d ijj i ɣa ifekken.
\FTNT{◼}{{\FR 5:7 }{\FR{5:7
}}{\FT{}}{\FK{azɣar}}{\FT{ - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.}}}


\par }{\MM \VS{8}Afus nnec ad yiři ittwassgeɛɛed

\par }{\MM sennej i yinni i cek iḥeṣṣaren,

\par }{\MM uca marra řɛedyan nnec

\par }{\MM ad ttwamḥan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}“Ad imsar deg wass nni,

\par }{\MM {\ADD{ammu i}} iqqar SIDI,

\par }{\MM aqa Necc ad teḥḥiɣ iysan nnec

\par }{\MM zi řwesṭ nnec

\par }{\MM u ad sshellkeɣ ikarruten nnec.
\XREF{◘}{{\XO 5:9 }{\XO{5:9
}}{\XT{Ḥuc. 14:4}}}


\par }{\MM \VS{10}Ad mḥiɣ tineddam zi temmurt nnec,

\par }{\MM ad hedmeɣ marra lqelɛat nnec.


\par }{\MM \VS{11}Necc ad qeḍɛeɣ taseḥḥart nnec

\par }{\MM zeg ufus nnem

\par }{\MM u war ɣarek ttiřin ɛad ibezgawen.


\par }{\MM \VS{12}Řexyařat nnem ineqcen

\par }{\MM d imayḍuten nnec
{\ADD{iqeddsen}}

\par }{\MM ad
{\ADD{ten}} mḥiɣ zi řwest nnec,

\par }{\MM ḥima war tᵉttbendaqed ɛad

\par }{\MM i řxedmet n ifassen nnec.


\par }{\MM \VS{13}u tirebbin nnec n cwarti

\par }{\MM ad tent teḥḥiɣ zi řwesṭ nnec.

\par }{\BB \par }
{\MM {\ADD{Maca}} ad hedmeɣ řɛedyan nnec


\par }{\MM \VS{14}uca ad ntaqmeɣ s weɣḍab u s wesɛar

\par }{\MM x řegnus nni war
{\ADD{ittexsen}} ad sřen.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\SH Acetci n SIDI x řgens nnes u x Urcalim
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Sřem xenni min iqqar SIDI:

\par }{\MM Kkar, carreɛ zzat i wudem n idurar,

\par }{\MM u ejj tiwririn ad sřent i tmijja nnec!


\par }{\MM \VS{2}Sřem,
{\ADD{a}} idurar, i ddeɛwet n SIDI,

\par }{\MM {\ADD{uřa d kenniw}}, dsusa imetnen n temmurt,

\par }{\MM minzi SIDI ɣares ict n ddeɛwet

\par }{\MM ak-d řgens nnes

\par }{\MM Netta iggur ɣar taddart n ccreɛ

\par }{\MM ak-d Israil.”
\XREF{◘}{{\XO 6:2 }{\XO{6:2
}}{\XT{Ḥuc. 4:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}“{\ADD{A}} řgens inu, min d ac ggiɣ,

\par }{\MM u s manten i zi cek ssiḥřeɣ?

\par }{\MM Cehhed ḍidd inu!


\par }{\MM \VS{4}Necc nedheɣ cek zi temmurt n Miṣra,

\par }{\MM zi taddart n tesmuɣi.

\par }{\MM Necc ssekkeɣ-dd Musa

\par }{\MM d Harun d Maryam

\par }{\MM zzat i uɣembub nnec.
\XREF{◘}{{\XO 6:4 }{\XO{6:4
}}{\XT{Uf. 12:51; 14:30; 20:2}}}


\par }{\MM \VS{5}{\ADD{A}} řgens inu, fekkar mliḥ di
{\ADD{řɣar}}

\par }{\MM i
{\ADD{tuɣa}} inekkʷa ad yegg Balak,

\par }{\MM ajeǧid n Mu’ab,

\par }{\MM u di min xas dd-yarra Bilɛam,

\par }{\MM mmis n Baɛur

\par }{\MM {\ADD{u di min imsaren}} zi Ciṭṭim ař Jiljal,

\par }{\MM ḥima ad tessned

\par }{\MM timegga iseggden n SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{Řxř. 22:5; 23:7; 25; Yac. 5}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Min ixs SIDI zi řgens nnes?
\par }
{\MM \VS{6}“S min zi ɣa raḥeɣ

\par }{\MM ad mmeřqiɣ ak-d SIDI,

\par }{\MM ad aḍareɣ zzat i Arebbi yuɛřan?

\par }{\MM Ma ad raḥeɣ ad t mmeřqiɣ

\par }{\MM s tɣarṣa n wecmaḍ,

\par }{\MM niɣ s iɛejmiyyen n ijj n useggʷas?
\FTNT{◼}{{\FR 6:6 }{\FR{6:6
}}{\FT{}}{\FK{iɛejmiyyen}}{\FT{ - niɣ ‘amwa’, ‘ayenduz’ niɣ ‘yuggu’.}}}


\par }{\MM \VS{7}Ma ad yarḍa SIDI

\par }{\MM s řuřuf n icarriyyen,

\par }{\MM s ɛecra n řuřuf n tɣezratin n zzect?

\par }{\MM Ma ad wceɣ amenzu inu i uxeṭṭu inu,

\par }{\MM řɣiǧet n uɛeddis inu

\par }{\MM i ddnub n řeɛmar inu?


\par }{\MM \VS{8}Netta issargeb i cek,
{\ADD{a}} bnadem,

\par }{\MM min icnan,

\par }{\MM u min zzayek ittettar SIDI,

\par }{\MM aqa ad tegged řxar,

\par }{\MM ad texsed tamexsiwt icewwaren,

\par }{\MM u ad tuyured ak-d AREBBI nnec

\par }{\MM s uwaḍeɛ!”
\XREF{◘}{{\XO 6:8 }{\XO{6:8
}}{\XT{Aɛwd. 10:12}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Areddeǧ n iɛeffanen
\par }
{\MM \VS{9}“Tmijja n SIDI tᵉttřaɣa i tendint.

\par }{\MM Isem nnec ittawi-dd ufekki.

\par }{\MM Sřem i weɛmud

\par }{\MM u ɣar wenni t-i-dd issekken!


\par }{\MM \VS{10}Ma din ɛad řexzin ccuren s řɣar

\par }{\MM di taddart n uɛeffan

\par }{\MM uřa d ijj n nnɛi n
{\ADD{řmud n}} ifa inqeṣ?


\par }{\MM \VS{11}Ma izemmar ad iřiɣ d amezdag

\par }{\MM s řmizanat n řɣar,

\par }{\MM u s yict n tecyart
{\ADD{teccur}}

\par }{\MM s řewznat iɣeccen?
\XREF{◘}{{\XO 6:11 }{\XO{6:11
}}{\XT{Ḥuc. 12:8}}}


\par }{\MM \VS{12}Ayt bu-wagřa nnes aqa ccuren s lɛunf,

\par }{\MM uřa d imezdaɣ nnes qqaren ixarriqen

\par }{\MM u iřes nsen aqa ittɣecca

\par }{\MM deg uqemmum nsen.”
\XREF{◘}{{\XO 6:12 }{\XO{6:12
}}{\XT{Irm. 9:7}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}“Xenni Necc aqa jarḥeɣ cem s teyyita,

\par }{\MM aqa tᵉttwareddǧed

\par }{\MM zi ssibbet n ddnub nnem.


\par }{\MM \VS{14}Ad tecced,
{\ADD{maca}} war tᵉttjiwined,

\par }{\MM u ad dayem yiři řaẓ di daxeř nnem.

\par }{\MM Ad teffɣed,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war tnejjmed,

\par }{\MM u min inejmen,

\par }{\MM ad t sseɛduɣ i ssif.
\XREF{◘}{{\XO 6:14 }{\XO{6:14
}}{\XT{Ḥuc. 4:10}}}


\par }{\MM \VS{15}Ggur ad tzarɛed,
{\ADD{maca}} war tmejjared,

\par }{\MM ad teddzed aẓemmur,

\par }{\MM {\ADD{maca}} war tdehhned ixef nnem s zzect

\par }{\MM {\ADD{ad tẓemmed}} uřa d binu n jdid
{\ADD{zeg uḍiř}},

\par }{\MM {\ADD{maca}} war tᵉssessed binu.
\XREF{◘}{{\XO 6:15 }{\XO{6:15
}}{\XT{Aɛwd. 28:38; Ḥag. 1:6}}}


\par }{\MM \VS{16}{\ADD{Maɣar}} řgens iḥeṭṭan tiweṣṣa n Ɛumri

\par }{\MM u marra timegga
{\ADD{tiɛeffanin}}

\par }{\MM n taddart n Axab,

\par }{\MM u kenniw tḍeffarem řecwar nsen,

\par }{\MM ařami cem i ɣa yarreɣ

\par }{\MM d
{\ADD{ict n řqecɛet n}} unexřiɛ

\par }{\MM uřa d imezdaɣ nnes i usemẓi.

\par }{\MM {\ADD{Ammu}} i ɣa tarbum řḥegra n řgens inu.”
\XREF{◘}{{\XO 6:16 }{\XO{6:16
}}{\XT{1 Ij. 16:25, 26,30-34}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\SH Mixa iẓra tuɛeffna i iǧan di řgens
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Uct inu, maɣar aqa ayi ɣari

\par }{\MM amecnaw ɣar tmeyra n tini n unebdu,

\par }{\MM amecnaw ɣar twařa wiss tnayen

\par }{\MM n weřqaḍ n uḍiř:

\par }{\MM war din uřa d ijj n uzekkun n uḍiř

\par }{\MM i macca,

\par }{\MM war din iǧi uřa d ijj n řbacur qbeř řweqt

\par }{\MM i dayes meẓri řeɛmar inu.


\par }{\MM \VS{2}Ameddukkař i dayes

\par }{\MM tamexsiwt icewwaren

\par }{\MM war iqqim di temmurt,

\par }{\MM uca war din uřa d ijj n uṣebḥan

\par }{\MM jar iwdan.

\par }{\MM Nitni marra ttḥaman x idammen,

\par }{\MM ijjen iyemmar wenneɣni s tracca.
\XREF{◘}{{\XO 7:2 }{\XO{7:2
}}{\XT{Izhd. 12:2; Ḥuc. 4:1}}}


\par }{\MM \VS{3}Ifassen nsen wejden s tnayen

\par }{\MM maḥend ad ggen řɣar.

\par }{\MM Řḥakem ittar u řqaḍi
{\ADD{ittegg i-tt}}

\par }{\MM di ṭṭweɛ n uxeǧeṣ,

\par }{\MM u wenni ameqqran issawař

\par }{\MM {\ADD{ɛlaḥsab}} meẓri
{\ADD{aɛeffan}} n řeɛmar nnes

\par }{\MM u
{\ADD{ammu}} i ssfarɣen nitni tamesřact.
\XREF{◘}{{\XO 7:3 }{\XO{7:3
}}{\XT{Mixa 2:1; 3:11}}}


\par }{\MM \VS{4}Wenni zzaysen d aṣebḥan aṭṭas

\par }{\MM {\ADD{aqa-t}} am yijj n cbarq n isennanen,

\par }{\MM wenni d aṣdiq n wuř qaɛ
{\ADD{zzaysen}}

\par }{\MM {\ADD{aqa-t}} mahu x ijj n wefray n cbarq

\par }{\MM ak-d isennanen.

\par }{\MM Ass n iɛessasen nnec,

\par }{\MM {\ADD{ass n}} uxeǧeṣ, yusa-dd.

\par }{\MM Řexxu ad nxeřɛen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Mixa ad iraja asenjem n Arebbi
\par }
{\MM \VS{5}“War tumined deg ijj n umeddukkeř,

\par }{\MM war tᵉttecřed

\par }{\MM x umeddukkeř
{\ADD{nnec}} iɛizzen.

\par }{\MM Ḥḍa tiwwura n uqemmum nnec

\par }{\MM zi tenni iǧan ɣar weḥsin nnec.


\par }{\MM \VS{6}Maɣar mmis isseḥqara babas,

\par }{\MM yeǧis tᵉttḍadda yemmas,

\par }{\MM tasřit x lallas,

\par }{\MM řɛedyan n ijj n weryaz

\par }{\MM aqa d aytbab n taddart nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 7:6 }{\XO{7:6
}}{\XT{Ḥiz. 22:7; Mt. 10:21, 35, 36; Lk. 12:53}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}“{\ADD{Maca}} necc ad xzareɣ ɣar SIDI,

\par }{\MM ad rajiɣ AREBBI n usenjem inu.

\par }{\MM AREBBI inu ad ɣari dd-iseř.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}“War d ayi sfarreḥ,

\par }{\MM {\ADD{a cem}} tamɣart nni d řeɛdu inu!

\par }{\MM Maɣar mařa wḍiɣ, ad kkareɣ ɛawed,

\par }{\MM mařa qqimeɣ di taǧest,

\par }{\MM ad yiři SIDI d tafawt i necc.


\par }{\MM \VS{9}Necc ad ksiɣ asxeḍ n SIDI,

\par }{\MM minzi necc xḍiɣ akides,

\par }{\MM ař xafi i ɣa iwwet Netta x ddeɛwet inu

\par }{\MM u ad ayi yaɣ tasɣart inu.

\par }{\MM Netta ad ayi issuffeɣ ɣar tfawt,

\par }{\MM necc ad ẓareɣ tasegda nnes.
\XREF{◘}{{\XO 7:9 }{\XO{7:9
}}{\XT{Izhd. 9:5-6; Izhd. 43:1; Irm. 50:34}}}


\par }{\MM \VS{10}Tamɣart tenni d řeɛdu inu

\par }{\MM ad tẓar aya.

\par }{\MM Mři d as i ɣa tdeř řeḥya

\par }{\MM i tenni d ayi iqqaren:

\par }{\MM ‘Mani iǧa SIDI, AREBBI nnec?’

\par }{\MM Tiṭṭawin inu ad ɣares xzarent!

\par }{\MM Řexxu ad tᵉttwaddez nettat,

\par }{\MM am ubeǧaɛ di zznaqi.”
\XREF{◘}{{\XO 7:10 }{\XO{7:10
}}{\XT{Izhd. 79:10; 115:2; Yuw. 2:17}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}“Deg wass i di i ɣa ibna Netta

\par }{\MM řeḥyuḍ nnec ɛawed,

\par }{\MM deg wass nni ad iraḥ řḥeqq

\par }{\MM ɣar řaggʷaj aṭṭas.


\par }{\MM \VS{12}Deg wass nni ad dd-asen,

\par }{\MM zi Accur d tneddam n Miṣra,

\par }{\MM u zi Miṣra ař iɣzar
{\ADD{n Lfuraṭ}},

\par }{\MM u zi řebḥar ař řebḥar

\par }{\MM u zeg wedrar ař wedrar
{\ADD{nneɣni.}}


\par }{\MM \VS{13}{\ADD{Maca}} ddunect ad tedweř

\par }{\MM ict n temmurt ittwareddǧen,

\par }{\MM zi ssibbet n imezdaɣ nnes,

\par }{\MM zi ssibbet n řɣiǧet n tmegga nsen.”
\XREF{◘}{{\XO 7:13 }{\XO{7:13
}}{\XT{Irm. 21:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}“Arwes řgens nnec s teɣɣarct nnec,

\par }{\MM uǧi n tesɣart nnec,

\par }{\MM tenni iǧan weḥḥdes deg wezɣar,

\par }{\MM di řwesṭ n Karmil.

\par }{\MM Ejj i-tent ad arewsen di Bacan d Jilɛad,

\par }{\MM am deg wussan n wecḥař uya.
\XREF{◘}{{\XO 7:14 }{\XO{7:14
}}{\XT{Mixa 5:3}}}


\par }{\MM \VS{15}Necc ad as sseccneɣ lmuɛjizat,

\par }{\MM am deg wussan

\par }{\MM řami dd-teffɣed zi temmurt n Miṣra.
\XREF{◘}{{\XO 7:15 }{\XO{7:15
}}{\XT{Yuw. 2:26; 3:3.
}}}


\par }{\MM \VS{16}Řegnus ad t twařin,

\par }{\MM ad seḍḥan zi ssibbet

\par }{\MM n marra tizemmar nsen,

\par }{\MM nitni ad ssarsen afus x uqemmum,

\par }{\MM imezzuɣen nsen ad dduhcaren.


\par }{\MM \VS{17}Nitni ad řesḥen taɛejjajt am ufiɣar,

\par }{\MM ad dd-ffɣen zi lburjat nsen

\par }{\MM am imuddar n temmurt ittbuɛen.

\par }{\MM ad dd-asen ttarjijen

\par }{\MM ɣar SIDI, AREBBI nneɣ,

\par }{\MM u ad zzayek ggʷeden.”
\XREF{◘}{{\XO 7:17 }{\XO{7:17
}}{\XT{Izhd. 72:9; Ica. 49:32}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tayri n Arebbi d arreḥmet nnes
\par }
{\MM \VS{18}“Man wen iǧan d Arebbi am Cek,

\par }{\MM wenni iɣeffaren řmuɛṣiyyet,

\par }{\MM wenni iɛeddun x uxeṭṭu

\par }{\MM n min iqqimen zi tesɣart nnes?

\par }{\MM Netta war imenneɛ i řebda

\par }{\MM deg weɣḍab nnes,

\par }{\MM maɣar yarḍa as tamexsiwt icewwaren.
\XREF{◘}{{\XO 7:18 }{\XO{7:18
}}{\XT{Uf. 34:6, 7; Izhd. 103:9}}}


\par }{\MM \VS{19}Netta ad xaneɣ yarḥem ɛawed,

\par }{\MM Netta ad iɛfes x řmuɛṣiyyet nneɣ,

\par }{\MM {\ADD{wah}}, Cek ad tenḍared

\par }{\MM marra ddnub nsen

\par }{\MM di řaǧaɣ n řebḥar.


\par }{\MM \VS{20}Iři Cek ad tessecned řaman i Yaɛqub

\par }{\MM {\ADD{u}} tamexsiwt icewwaren i Ibrahim,

\par }{\MM am mammec tejjuǧed i řejdud nneɣ

\par }{\MM zeg wussan n mecḥař uya.”


\par }