\NormalFont\ShortTitle{Titus}

{\MT Titus


\par }\ChapOne{1}{\SH Aseǧem ɣar umezwaru
\par }
{\MM \VerseOne{1}Bulus, amsexxar n AREBBI d rrasul n Yasuɛ Lmasiḥ, di l’iman n yinni ittwafarzen zi AREBBI u
{\ADD{di}} tussna n tidett, tenni iǧan di tiggʷudi zi AREBBI,
\FTNT{◼}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{}}{\FK{rrasul}}{\FT{ - niɣ ‘amazan’.}}}

\VS{2}x usitem n Tudart ittduman, tenni zi tuɣa iwaɛd AREBBI d tidett, qbeř zzmanat n řweqt-a.
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Řxř. 23:19; Rum. 16:25; Afa. 1:9; 3:9; Kul. 1:26; 2 Tim. 2:13; 1 Bṭ. 1:20.
}}}

\VS{3}Netta aqa issargeb Awař nnes di řweqt nnes s tbarreḥt nneɣ i d ayi ittwawekkřen ɛlaḥsab řumur n AREBBI, wenni d aneɣ itticen Tudart.
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Řex. 20:24; Gal. 1:1.}}}


\par }{\MM \VS{4}I Titus, mmi d tidett ɛlaḥsab l’iman nneɣ icarcen: arḍa d řehna zi AREBBI, Babatneɣ, u zi Siditneɣ Yasuɛ Lmasiḥ, wenni d aneɣ itticen Tudart.
\XREF{◘}{{\XO 1:4 }{\XO{1:4
}}{\XT{2 Kur. 2:12; 7:13, 14; 8:6, 16; Gal. 2:3; Afa. 1:2; Kul. 1:2; 2 Tim. 1:2; 1 Bṭ. 1:2.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Titus di Krita
\par }
{\MM \VS{5}S uyenni jjiɣ cek di Krita, ḥima ad tɛedřed min tuɣa ɛad ittxeṣṣa, u ḥima ad tessgeɛɛded imɣaren di kuř tandint, am mammec cek umureɣ.
\XREF{◘}{{\XO 1:5 }{\XO{1:5
}}{\XT{2 Tim. 2:2.
}}}

\VS{6}{\ADD{Amɣar}} d ijjen nni war di iǧi řɛib, aqa-t d aryaz i ɣares
{\ADD{mɣir}} ict n temɣart, ɣares iḥenjiren ttamnen, war ttᵉkkwaren, war ttwaṭṭfen zeg ufucceḥ.
\XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{1 Tim. 3:2.
}}}

\VS{7}Minzi ittxeṣṣa i umɣar ad yiři břa řɛib am wewkiř n AREBBI. Ittxeṣṣa war dayes ittiři uɛeffar niɣ zzɛaf, war isess ccrab sennej i řqedd, war iccit s ufus nnes deɣya u war ittexs arbeḥ war iḥřin.
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{Lawi 10:9; Mt. 24:45; 1 Kur. 4:1; Afa. 5:18; 1 Tim. 3:3, 15; 1 Bṭ. 5:2.
}}}

\VS{8}Ejj i-t ad yareḥḥeb s inewjiwen, ad ixs min iṣebḥen, ittxeṣṣa ad yiři d asexxay, d amseggad, d amezdag, ad iḥkem x ixef nnes.
\XREF{◘}{{\XO 1:8 }{\XO{1:8
}}{\XT{1 Tim. 3:2.
}}}

\VS{9}Ittxeṣṣa as ad iḥḍa tɣuri
{\ADD{n ṣṣaḥ}} n wawař n l’iman, ḥima iqedd ad igg wuř deg
{\ADD{yinni yumnen}} s tɣuri nnes n ṣṣaḥ u ad iseggem tarwa n bu-tɣennant.


\par }{\MM \VS{10}Minzi aqa din aṭṭas n iwdan inni war ixsen ad sswaḍḍɛen ixef nsen, ssawařen awařen ixwan. Nitni ssxarwaḍen ixarriṣen n iwdan, ɣar umezwaru nsen d inni iǧan zeg wextan.
\XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{Řex. 15:1}}}

\VS{11}Ittxeṣṣa ad asen ittwaqqen uqemmum, minzi nitni qeřɛen x waṭṭas n řaǧat, sseřmaden min war icuwwaren maḥend ad ṭṭfen arbeḥ war iḥřin.
\XREF{◘}{{\XO 1:11 }{\XO{1:11
}}{\XT{Mt. 23:14; 2 Tim. 3:6.
}}}

\VS{12}Ijjen zzaysen, aqa-t d anabi nsen, tuɣa inna: “Ikritiyyen ssxariqqen řebda, aqa-ten d řewḥuc iɛeffanen, imeɛgazen i daysen aɛeddis
{\ADD{waha}}.”

\VS{13}Cchadet-a d tidett. S uyenni webbex asen s jjehd, ḥima ad iřin d iṣḥaḥen di l’iman,

\VS{14}war tticen ca taynit i tḥuja n Wudayen d tiweṣṣa n iwdan nni iwcin s weɛrur i tidett.
\XREF{◘}{{\XO 1:14 }{\XO{1:14
}}{\XT{Ica. 29:13; Mt. 15:9; Kul. 2:22; 1 Tim. 1:4; 4:7; 6:20.
}}}

\VS{15}I umezdag marra d tazdugi, maca i yinni ittwaxemjen d yinni war yuminen, i nitni uřa d ict n řḥajjet war tizdig, minzi ixarriṣen nsen d tnefsect nsen xemjen.
\XREF{◘}{{\XO 1:15 }{\XO{1:15
}}{\XT{Mt. 15:11; 23:25; Řex. 10:15; Rum. 14:20, 23.
}}}

\VS{16}Nitni cehhden aqa ssnen AREBBI, maca nḍaren t s řexdayem nsen. Yaɛɛut min tteggen, aqa war ttᵉṭṭiɛen ca, war neffɛen uřa i yict n řxedmet iṣebḥen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Taɣuri n ṣṣaḥ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Maca cek, siweř min ittřiqen i tɣuri n ṣṣaḥ.


\par }{\MM \VS{2}Seřmed imɣaren maḥend ad iřin faqen, ad uyuren s tsexxayt d tazdugi d l’iman n ṣṣaḥ u s tayri d ṣṣbar.

\VS{3}{\ADD{Seřmed}} tiwessura ɛawed ammu, maḥend ad ggurent am dd-ittřiq ak-d tiggʷudi zi AREBBI, war ttceqqifent ca, war wcint i binu, maca ejj i-tent ad ssřemdent min iṣebḥen,
\XREF{◘}{{\XO 2:3 }{\XO{2:3
}}{\XT{1 Tim. 2:9; 5:13; 1 Bṭ. 3:3.
}}}

\VS{4}ḥima ad cejjɛent tibřiɣin ad uyurent s uweqqar, ad xsent iryazen nsent d tarwa nsent,

\VS{5}uca ad daysent yiři utebbet d tqeddast, ad wcent taynit i
{\ADD{ayt bab n}} taddart nsent, ad ggent array i yeryazen nsent, ḥima uřa d ijj war ittceqqaf ca deg wawař n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 2:5 }{\XO{2:5
}}{\XT{Amz. 3:16; 1 Kur. 14:34; Afa. 5:22; Kul. 3:18; 1 Bṭ. 3:1.
}}}


\par }{\MM \VS{6}Cejjɛet ɛawed ibřiɣen ḥima ad uyuren s tsexxayt.

\VS{7}Egg ixef nnec di marra d lmital, di marra řexdayem tiṣebḥanin, u xmi tessřemded, ḥḍa maḥend ad yiři wawař nnec d ṣṣeḥ,
\XREF{◘}{{\XO 2:7 }{\XO{2:7
}}{\XT{1 Tim. 4:12; 1 Bṭ. 5:3.
}}}

\VS{8}s řeṣfayet břa řɣecc, uca war t isseḥqar uřa d ijj, ař ɣa iseḍḥa wenni d aneɣ ittɛekkasen umi war izemmar ad xaneɣ issiweř s uřa d ijj n wawař issfeṭṭaḥen.
\XREF{◘}{{\XO 2:8 }{\XO{2:8
}}{\XT{1 Bṭ. 2:12, 15; 3:16.
}}}


\par }{\MM \VS{9}Ittxeṣṣa i imsexxaren ḥima ad ṭṭaɛen i aytbab nsen di marra, ad asen arḍan, war ten ttɛekksen.
\XREF{◘}{{\XO 2:9 }{\XO{2:9
}}{\XT{Afa. 6:5; Kul. 3:22; 1 Tim. 6:1, 2; 1 Bṭ. 2:18.
}}}

\VS{10}War iɛeddeř ad acaren, maca ejj i-ten ad ssecnen řmanet nsen icnan, ḥima ad ittwagg ccan i tɣuri n AREBBI, wenni d aneɣ itticen Tudart.


\par }{\MM \VS{11}Minzi arḍa n AREBBI i issakkwaḍen asenjem i marra, aqa iffeɣ-dd i marra iwdan.

\VS{12}Arḍa nni ittarebba aneɣ maḥend ad nᵉttejj řeqjaḥet d nnecwat n ddunect, maḥend ad neddar di ddunect-a s tsexxayt d tsegda u s tiggʷudi zi AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XO{2:12
}}{\XT{Afa. 1:4. Kul. 1:22; 2 Tim. 1:9; 1 Yḥ. 2:16.
}}}

\VS{13}{\ADD{Ammu}} i nettraja asitem ittwabarken uřa d asargeb n uɛuǧi n AREBBI ameqqran d wenni d aneɣ itticen Tudart: Yasuɛ Lmasiḥ.
\XREF{◘}{{\XO 2:13 }{\XO{2:13
}}{\XT{1 Kur. 1:7; Fil. 3:20.
}}}

\VS{14}Netta d wenni i xaneɣ iwcin Ixef nnes deg wemcan nneɣ, maḥend ad aneɣ isellek zi marra řmuɛṣiyyet, ḥima ad issizdeg i Yixef nnes ijj n řgens imeḥḥḍen i řexdayem tiṣebḥanin.
\XREF{◘}{{\XO 2:14 }{\XO{2:14
}}{\XT{Gal. 1:4; 2:20; Afa. 2:10; 5:2; Ɛbr. 9:14.
}}}


\par }{\MM \VS{15}Siweř x man aya, ziyyar u webbex s marra jjehd, war ttejji ḥed ad cek isseḥqar.
\XREF{◘}{{\XO 2:15 }{\XO{2:15
}}{\XT{1 Tim. 4:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\MM \VerseOne{1}Seɛqeř i-ten, maḥend ad ṭṭaɛen i řḥukkam u i ṣṣulaṭat, ad asen ggen array, ad iřin wejden i řxedmet taṣebḥant mammec ma tegga,
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{Rum. 13:1, 3-7; 1 Bṭ. 2:13.
}}}

\VS{2}war ttceqqifen di ḥed, war ttemcubbucen, ad iřin ttebten uca ad ssecnen řeḍrafet i marra iwdan zi marra iɣezdisen.
\XREF{◘}{{\XO 3:2 }{\XO{3:2
}}{\XT{Fil. 4:5; 2 Tim. 2:24, 25.
}}}

\VS{3}Aqa uřa d neccin zic tuɣa aneɣ d ifɣař,
{\ADD{s wuř}} war imtinen, nweddar, aqa aneɣ d isemɣan n ɛřam kuř nnecwat d ccehwat, tuɣa neddar di tuɛeffna uřa di řeḥsed, dayneɣ acrah uca ncarh ijjen wenneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 3:3 }{\XO{3:3
}}{\XT{1 Kur. 6:11; Afa. 2:1; Kul. 3:7; 1 Bṭ. 4:3.
}}}


\par }{\MM \VS{4}Maca xmi tban tcuni d tayri n AREBBI, wenni d aneɣ itticen Tudart,
\FTNT{◼}{{\FR 3:4 }{\FR{3:4
}}{\FQ{tacuni}}{\FT{ - niɣ ‘řeḍrafet’ niɣ ‘lḥanana’.}}}

\VS{5}aqa iwca aneɣ Tudart, war iǧi ɛlaḥsab řexdayem n tsegda i negga, maca ɛlaḥsab arreḥmet nnes, ɛlaḥsab asird n wexřaq n jdid d tajdidet s Arruḥ Iqeddsen
\XREF{◘}{{\XO 3:5 }{\XO{3:5
}}{\XT{Řex. 15:11; Rum. 3:20, 28; 4:2, 6; 9:11; 11:6; Gal. 2:16; Afa. 1:4; 2:4, 9; 2 Tim. 1:9.
}}}

\VS{6}i xaneɣ dd-ifarreɣ s ufeyyeḍ s Yasuɛ Lmasiḥ, wenni d aneɣ itticen Tudart,
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Ḥiz. 36:25.
}}}

\VS{7}ḥima ad nettwasegged s arḍa nnes, ad nedweř d iwriten s usitem di Tudart ittduman.


\par }{\MM \VS{8}Awař-a dayes řmanet, uca necc xseɣ ɛawed ad tekkared ad tbedded s jjehd x man aya, ḥima inni ittecřen x AREBBI, ad meḥḍen maḥend ad cebbaren řebda di řexdayem tiṣebḥanin. Timesřayin-a cnant u daysent nnfaɛ i iwdan.

\VS{9}Maca beɛɛed x umḥarweḍ abuhaři, x thuja n taṣiřat, x umenɣi u x imcubbac n imseřmaden n idlisen, minzi di
{\ADD{marra}} man aya war dayes bu nnfaɛ, aqa man aya d řbaṭeř.
\XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XO{3:9
}}{\XT{1 Tim. 1:4; 4:7; 6:20; Tit. 1:14.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Mařa din ḥed issbeṭṭa, ittxeṣṣa kenniw ad as tagim awarni řami t twebbxem ict n twařa u ict n twařa nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 3:10 }{\XO{3:10
}}{\XT{Mt. 18:17; Rum. 16:17; 2 Ts. 3:6; 2 Tim. 3:5; 2 Yḥ. 10.
}}}

\VS{11}Aqa tessnem belli wanita d amfaryaḍ, aqa d amednub, aqa ittwaḥaseb zeg ixef nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awař d useǧem aneggaru
\par }
{\MM \VS{12}X minni i ɣarek dd ɣa ssqadeɣ Artimas niɣ Ticikus, egg tizemmar maḥend ad ɣari dd-tased deɣya ɣar Nikupulis, minzi aqa ggiɣ ad din sseɛduɣ řmecta.
\XREF{◘}{{\XO 3:12 }{\XO{3:12
}}{\XT{Řex. 20:4; Afa. 6:21; 2 Tim. 4:12.
}}}


\par }{\MM \VS{13}Zenas, amseřmad n idlisen, d Apullus, awyem ten-dd mliḥ deg webrid, ḥima war d asen ittxeṣṣi uřa d ict n tmesřact.
\XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{Řex. 18:24; 1 Kur. 1:12.
}}}

\VS{14}Nitni ad sseřmaden inni nneɣ maḥend ad ggen řexdayem tiṣebḥanin mařa din řeḥwej ameqqran, ḥima war ttiřin břa řɣiǧet.


\par }{\MM \VS{15}Marra wi kidi danita ttseǧamen xak s řehna. Seǧem s řehna ɛawed x yinni d aneɣ ittexsen di l’iman. Arḍa ad kiwem yiři marra idwem! Amin.


\par }