\NormalFont\ShortTitle{Matta}

{\MT Matta


\par }\ChapOne{1}{\SH Adlis n umezruy n wexřaq n Yasuɛ Lmasiḥ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Adlis n umezruy n wexřaq n Yasuɛ Lmasiḥ, Mmis n Dawud, mmis n Ibrahim.
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XO{1:1
}}{\XT{[Lk. 3:23-38] — Lk. 1:31, 32}}}


\par }{\MM \VS{2}Ibrahim ijja-dd Isḥaq, Isḥaq ijja-dd Yaɛqub, Yaɛqub ijja-dd Yahuda d aytmas.
\XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XO{1:2
}}{\XT{Amz. 21:2; 25:26, 35.
}}}

\VS{3}Yahuda ijja-dd Fariṣ d Zaraḥ ak-d Tamar, Fariṣ ijja-dd Ḥaṣrun, Ḥaṣrun ijja-dd Aram,
\XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XO{1:3
}}{\XT{Amz. 38:27, 29; Raɛ. 4:18, 19; 1 Im. 2:5, 9.
}}}

\VS{4}Aram ijja-dd Ɛamminadab, Ɛamminadab ijja-dd Naḥcun, Naḥcun ijja-dd Salmun,

\VS{5}Salmun ijja-dd Buɛaz zi Raḥab, Buɛaz ijja-dd Ɛubid ak-d Raɛut, Ɛubid ijja-dd Yassa,

\VS{6}Yassa ijja-dd Dawud, ajeǧid, uca Dawud ijja-dd Suliman ak-d temɣart n Uriya.
\XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{Raɛ. 4:22; 1 Ṣm. 16:1; 17:12; 1 Im. 2:15; 12:18.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Suliman ijja-dd Raḥabɛam, Raḥabɛam ijja-dd Abiya, Abiya ijja-dd Asa,
\XREF{◘}{{\XO 1:7 }{\XO{1:7
}}{\XT{1 Ij. 11:43; 1 Im. 3:10.
}}}

\VS{8}Asa ijja-dd Yahucafaṭ, Yahucafaṭ ijja-dd Yuram, Yuram ijja-dd Ɛuzziya,

\VS{9}Ɛuzziya ijja-dd Yutam, Yutam ijja-dd Aḥaz, Aḥaz ijja-dd Ḥizqiya,

\VS{10}Ḥizqiya ijja-dd Manassa, Manassa ijja-dd Amun, Amun ijja-dd Yuciya,

\VS{11}Yuciya ijja-dd Yakunya d aytmas deg
{\ADD{wussan n}} lmenfa n Babil.
\XREF{◘}{{\XO 1:11 }{\XO{1:11
}}{\XT{1 Im. 3:16.
}}}


\par }{\MM \VS{12}Awarni i lmenfa di Babil, Yakunya ijja-dd Caɛaltiyil, Caɛaltiyil ijja-dd Zarubbabil.
\XREF{◘}{{\XO 1:12 }{\XO{1:12
}}{\XT{1 Im. 3:17; Ɛiz. 3:2.
}}}

\VS{13}Zarubbabil ijja-dd Abihud, Abihud ijja-dd Alyaqim, Alyaqim ijja-dd Ɛazur,

\VS{14}Ɛazur ijja-dd Ṣaduq, Ṣaduq ijja-dd Axim, Axim ijja-dd Aliyud,

\VS{15}Aliyud ijja-dd Aliɛazar, Aliɛazar ijja-dd Mattan, Mattan ijja-dd Yaɛqub,

\VS{16}Yaɛqub ijja-dd Yusuf, aryaz n Maryam, tenni i dd-ijjin Yasuɛ umi qqaren Lmasiḥ.


\par }{\MM \VS{17}S uyenni marra arrawen zi Ibrahim ař Dawud iwḍen arbeɛṭac n warrawen. Zi Dawud ař lmenfa di Babil arbeɛtac n warrawen uca zi lmenfa di Babil ař Lmasiḥ arbeɛtac n warrawen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Axřaq n Yasuɛ Lmasiḥ
\par }
{\MM \VS{18}Ammu i yemsar wexřaq n Yasuɛ Lmasiḥ. Umi yemmas Maryam tuɣa-tt d tanexḍebt n Yusuf, iḍhar-dd belli nettat teksi aɛeddis zi Arruḥ Iqeddsen qbeř i ɣa meřcen.
\XREF{◘}{{\XO 1:18 }{\XO{1:18
}}{\XT{[Lk. 2:1-7] — 1:27, 34}}}

\VS{19}Umi aryaz nnes Yusuf tuɣa iggur nican, war ixs ca ad tt issbehdeř, tuɣa yarezzu ad as iǧef s tnuffra.

\VS{20}Am tuɣa ittxarraṣ di man aya, iḍhar as-dd lmalak n SIDI di tarjit, inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“A Yusuf, a mmis n Dawud,}}

\par }{\MM {\QT{war tteggʷed ad dd-tawyed}}

\par }{\MM {\QT{Maryam d tamɣart nnec,}}

\par }{\MM {\QT{minzi wenni i dayes dd-ixeřqen,}}

\par }{\MM {\QT{aqa Netta zi Arruḥ Iqeddsen.”}}


\par }{\MM \VS{21}{\QT{Nettat ad dd-taruw Aḥenjir,}}

\par }{\MM {\QT{nettat ad t tsemma Yasuɛ,}}

\par }{\MM {\QT{minzi Netta ad issenjem řgens nnes}}

\par }{\MM {\QT{zi ddnub nsen.”}}
\XREF{◘}{{\XO 1:21 }{\XO{1:21
}}{\XT{Lk. 1:31; Řex. 4:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}Marra aya imsar, ḥima ad ittwakemmeř min inna SIDI s
{\ADD{uqemmum n}} unabi,
{\ADD{umi inna}}:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}{\QT{“Xẓar, taɛzarect ad teksi ddeyset,}}

\par }{\MM {\QT{uca ad dd-taruw Aḥenjir,}}

\par }{\MM {\QT{ad as ggen ‘Ɛimmanu-Il’}}

\par }{\MM {\QT{min ixs ad yini:}}

\par }{\MM {\QT{‘AREBBI nneɣ aqa-t akidneɣ.’ ”}}
\XREF{◘}{{\XO 1:23 }{\XO{1:23
}}{\XT{Ica. 7:14; 8:8, 10
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Řami dd-ifaq Yusuf zeg iḍeṣ, igga am mammec tt yumur lmalak n SIDI, uca yiwyi-dd tamɣart nnes ɣares.

\VS{25}Uca netta war ɣares dd-iqarreb ca ařami dd-turuw Mmis amenzu, uca tsemma t ‘Yeccu’.
\XREF{◘}{{\XO 1:25 }{\XO{1:25
}}{\XT{Lk. 2:21.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Imusnawen n itran zi ccarq
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami dd-ixřeq Yasuɛ di Bayt-Laḥm di Yahudiyya deg wussan n ujeǧid Hirudus, usin-dd ca n imusnawen
{\ADD{n itran}} zi manis d tneqqar tfuct ɣar Urcalim.
\XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XO{2:1
}}{\XT{Lk. 2:4.
}}}

\VS{2}Nnan: “Mani iǧa wenni dd-ixeřqen d Ajeǧid n Wudayen? Aqa neẓra itri nnes di ccarq, nusa-dd ad as nesjed.”

\VS{3}{\ADD{Řami}} isřa ujeǧid Hirudus
{\ADD{man aya}}, inneḥweř netta d qaɛ Urcalim akides.

\VS{4}Issmun-dd zi řgens marra imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen uca isseqsa ten x mani ɣa ixřeq Lmasiḥ.

\VS{5}Nnan: “Di Bayt-Laḥm di Yahudiyya, minzi d man aya i yuran s ufus n unabi:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}{\QT{‘Uřa d cem, Bayt-Laḥm}}

\par }{\MM {\QT{di
{\TL{temmurt n}} Yahuda,}}

\par }{\MM {\QT{cem war teǧid ca d tameẓyant}}

\par }{\MM {\QT{jar ijeǧiden n Yahuda,}}

\par }{\MM {\QT{minzi zzayem dd ɣa iffeɣ Ujeǧid}}

\par }{\MM {\QT{wenni i ɣa yarewsen řgens inu, Israil.’ ”}}
\XREF{◘}{{\XO 2:6 }{\XO{2:6
}}{\XT{Mixa 5:1, 2; 1 Ṣm. 16:1; Yḥ. 7:42.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Řexdenni iřaɣa Hirudus x imusnawen
{\ADD{n itran}} s tnuffra uca yiweḍ ad zzaysen issen řweqt i di tuɣa d asen dd-iffeɣ itri.

\VS{8}{\ADD{Xenni}} issekk i-ten ɣar Bayt-Laḥm, inna: “Ruḥem dinni, tarzum mliḥ x Uḥenjir. Mařa tufim t, asem-dd, xebbarem ayi, ḥima uřa d necc ad dd-aseɣ, ad as sejdeɣ.”

\VS{9}Awarni řami sřin
{\ADD{i wawař}} n ujeǧid, ruḥen uca xzar, itri i ẓrin di ccarq iggur zzatsen ařami dd-yiweḍ uca ibedd sennej i wemcan mani iǧa Uḥenjir.

\VS{10}Řami ẓrin itri, farḥen s řefraḥet tameqqrant aṭṭas.

\VS{11}Udfen ɣar taddart, ẓrin Aḥenjir ak-d Maryam, yemmas, wḍan ɣar temmurt uca sejden as.
{\ADD{Xenni}} arezmen řeknuz nsen uca qeddmen as tirzifin: ureɣ, mirru d řefwaḥet n řebxur.
\FTNT{◼}{{\FR 2:11 }{\FR{2:11
}}{\FT{}}{\FK{tirzifin}}{\FT{ - niɣ ‘iriɣaluten’.}}}

\VS{12}Umi d asen dd-iweḥḥa di tarjit ḥima war ttɛiqqiben ɣar Hirudus, ɛeqben ɣar temmurt nsen zeg ijj n webrid nneɣni.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tarewřa ɣar Miṣra
\par }
{\MM \VS{13}Umi ruḥen, iḍhar-dd lmalak n SIDI ɣar Yusuf di tarjit, inna: “Kkar, awi-dd Aḥenjir d yemmas, arweř ɣar Miṣra u qqim din ař cek i ɣa xebbareɣ, minzi Hirudus yarezzu x Uḥenjir ḥima ad t isshellek.”

\VS{14}Uca ikkar-dd Yusuf, yiwi Aḥenjir d yemmas s ǧiřet uca yarweř ɣar Miṣra.

\VS{15}Iqqim dinni ařami immut Hirudus, ḥima ad ittwakemmeř min ittwannan zi SIDI zeg unabi i innan: “Řaɣiɣ-dd x Mmi
{\ADD{ḥima ad iffeɣ}} zi Miṣra.”
\XREF{◘}{{\XO 2:15 }{\XO{2:15
}}{\XT{Uf. 4:22, 23; Ḥuc. 11:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Anɣay n iḥenjiren di Bayt-Laḥm
\par }
{\MM \VS{16}Řami iẓra Hirudus belli imusnawen cemten t, ixeyyeq aṭṭas, uca issekk, inɣa marra iḥenjiren n Bayt-Laḥm d qaɛ jjwayeh i d as dd-yudsen, marra iḥenjiren zi tnayen n iseggʷusa swadday ɛlaḥsab řweqt i yiweḍ ad issen zeg imusnawen.

\VS{17}Řexdenni ittwakemmeř min ittwannan zeg unabi Irmiya, umi inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\QT{“Tmijja tᵉttwaseř di Rama,}}

\par }{\MM {\QT{imeṭṭawen d tɣuyyit n wecḍan aṭṭas.}}

\par }{\MM {\QT{Rahil tᵉttru x iḥenjiren nnes,}}

\par }{\MM {\QT{war tᵉttexs ad tᵉttwaɛezza,}}

\par }{\MM {\QT{minzi nitni war qqimen
{\TL{ɛad}}!”}}
\XREF{◘}{{\XO 2:18 }{\XO{2:18
}}{\XT{Irm. 31:15
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Adwař zi Miṣra
\par }
{\MM \VS{19}Řami immut Hirudus, iḍhar-dd lmalak n SIDI di tarjit i Yusuf di Miṣra,

\VS{20}inna: “Kkar, awi-dd Aḥenjir d yemmas uca ruḥ ɣar temmurt n Israil, minzi inni tuɣa yarezzun ad nɣen Aḥenjir, aqa mmuten.”

\VS{21}{\ADD{Řexdenni}} ikkar, yiwi-dd Aḥenjir d yemmas uca yusa-dd ɣar temmurt n Israil.

\VS{22}Maca ařami isřa belli Arxilawus idweř d ajeǧid di Yahudiyya deg wemcan n babas Hirudus, iggʷed ad iraḥ dinni.
{\ADD{Xenni}} iweḥḥa as-dd
{\ADD{Arebbi}} di tarjit maḥend ad iraḥ ɣar jjwayeh n Ljalil.

\VS{23}{\ADD{Řami}} dd-yiweḍ, izdeɣ di tendint qqaren as Nnaṣira, ḥima ad ittwakemmeř min ittwannan zeg unabi i innan: “Ad t semman Nnaṣiri!”
\XREF{◘}{{\XO 2:23 }{\XO{2:23
}}{\XT{Ica. 11:1; 60:21; Zak. 6:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{3}{\SH Abarreḥ n Yuḥanna Amseɣḍaṣ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wussan nni yusa-dd Yuḥanna Amseɣḍaṣ, tuɣa ittbarreḥ di řexřa n Yahudiyya,
\XREF{◘}{{\XO 3:1 }{\XO{3:1
}}{\XT{[Mk. 1:1-8; Lk. 3:1-9; 15-17; Yḥ. 1:19-28] — Mk. 1:4; Lk. 3:3.}}}

\VS{2}inna:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Tubem, minzi Tageldit n ijenwan.}}

\par }{\MM {\QT{aqa tudes-dd.”}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}Minzi netta d wenni xef ittwannan zeg unabi Icaɛya
{\ADD{am inna}}:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Tmijja i ittřaɣan di řexřa:}}

\par }{\MM {\QT{‘Swejdem abrid n SIDI,}}

\par }{\MM {\QT{seggem imesraq nnes.’ ”}}
\XREF{◘}{{\XO 3:3 }{\XO{3:3
}}{\XT{Ica. 40:3; Mk. 1:3; Lk. 3:4; Yḥ. 1:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{4}Yuḥanna wanita tuɣa yarreḍ
{\ADD{arruḍ n}} taḍuft n iřeɣman, ibekkes ijj n webyas n yiřem. Uca macca nnes tuɣa d iburexsen d tamment taḥurrect.
\XREF{◘}{{\XO 3:4 }{\XO{3:4
}}{\XT{Mk. 1:6.
}}}

\VS{5}Řexdenni teffeɣ-dd ɣares Urcalim d qaɛ Yahudiyya d marra jjwayeh i d as dd-innḍen i L’Urdun,

\VS{6}uca ttwassɣeḍṣen zzayes deg iɣzar n L’Urdun, neɛmen s ddnub nsen.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XO{3:6
}}{\XT{Mk. 1:5.
}}}


\par }{\MM \VS{7}Řami iẓra aṭṭas n Ifarisiyyen d Iṣaduqiyyen ttasen-dd maḥend ad ttwassɣeḍṣen, inna asen: “A tarwa n ifiɣran, wi d awem imřen, aqa tzemmarem ad tarewřem zeg weɣḍab i dd ɣa yasen?
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XO{3:7
}}{\XT{Mt. 12:34; 23:33; Lk. 3:7.
}}}

\VS{8}Ggem řɣiǧet i ɣa iřiqqen i ttubet.
\XREF{◘}{{\XO 3:8 }{\XO{3:8
}}{\XT{Lk. 3:8.
}}}

\VS{9}War ttɣiřem ca ad tinim deg ixef nwem: ‘Ibrahim d jedditneɣ!’, minzi Necc ad awem iniɣ belli AREBBI izemmar ad issnekkar zeg iẓra-ya tarwa i Ibrahim.
\XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XO{3:9
}}{\XT{Yḥ. 8:39.
}}}

\VS{10}Xzar, tacaqurt tᵉttwassars ɣar iẓewran n tcejjura. S uya kuř tacejjart i war itticen řɣiǧet tecna, ad tᵉttwaqess uca ad tewḍa di tmessi.
\FTNT{◼}{{\FR 3:10 }{\FR{3:10
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 3:10 }{\XO{3:10
}}{\XT{Mt. 7:19; Yḥ. 15:6.
}}}

\VS{11}Necc ad kenniw ssɣeḍṣeɣ deg waman i ttubet, maca wenni i dd ɣa yasen awarni ayi, Netta ijhed xafi, necc war sdihiǧeɣ ad ksiɣ sandaliyat nnes. Aqa Netta ad kenniw isseɣḍeṣ di Arruḥ Iqeddsen d tmessi.
\XREF{◘}{{\XO 3:11 }{\XO{3:11
}}{\XT{Mk. 1:7; Lk. 3:16; Yḥ. 1:15, 26; Řex. 1:5; 11:16; 19:4.
}}}

\VS{12}Tazzart nnes deg ufus nnes, ad izzuzar andrar nnes qaɛ, ad iyru irden ɣar řemrasi nnes,
{\ADD{maca}} icarfa ad ten issecmeḍ s tmessi i war ixessyen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseɣḍeṣ n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{13}Řexdenni yusa-dd Yasuɛ zi Ljalil ɣar L’Urdun, ɣar Yuḥanna, ḥima ad ittwaseɣḍeṣ zzayes.
\FTNT{◼}{{\FR 3:13 }{\FR{3:13
}}{\FT{}}{\FK{ittwaseɣḍeṣ}}{\FT{ - nzemmar ad nessemqudda aseɣḍes ak-d wenḍeř n bnadem di řebḥar, deg waman, xenni awarni as ittwassnekkar-dd zzaysen. D man aya d ijj n umedya n wenḍeř n bnadem aqdim d tnukkra n bnadem n jdid s l’iman di Yasuɛ Lmasiḥ. Aseɣḍeṣ di Yasuɛ war iǧi d ict n řeɛřamet n ṭharet waha, maca ɣar umezwar aqa aseɣḍeṣ řeɛřamet n umenḍar n bnadem aqdim deg waman u n tnukkra nnes zeg waman am bnadem d jdid s liman di Yasuɛ Lmasiḥ. Xzar Rum. 6:1-14.}}}  \XREF{◘}{{\XO 3:13 }{\XO{3:13
}}{\XT{[Mk. 1:9-11; Lk. 3:21-22] — Mk. 1:9; Lk. 3:21.}}}

\VS{14}Maca Yuḥanna yugi as, inna: “Necc ḥdajeɣ ad ttwassɣeḍṣeɣ zzayek. Ma aqa d Cek i ɣari i dd ɣa yasen?”


\par }{\MM \VS{15}Maca Yasuɛ yarra-dd, inna as: “Ewc řexxu ttesriḥ, minzi ammu i d aneɣ ittřiq ḥima ad nkemmeř marra tasegda.” Řexdenni isamḥ as.

\VS{16}{\ADD{Awarni řami}} ittwasseɣḍeṣ Yasuɛ, yuři-dd zeg waman deɣya, u ttwarzmen as ijenwan, uca iẓra Arruḥ n AREBBI ihwa-dd am tadbirt, tarsa xas.
\XREF{◘}{{\XO 3:16 }{\XO{3:16
}}{\XT{Ica. 11:2; 42:1; Yḥ. 1:32.
}}}

\VS{17}Xzar, tusa-dd ict n tmijja zeg ijenwan, tenna: “D Wa d Mmi iɛizzen, dayes ufiɣ arḍa inu.”
\XREF{◘}{{\XO 3:17 }{\XO{3:17
}}{\XT{Ica. 42:1; Mt. 12:18; 17:5; Mk. 1:11; Lk. 9:35; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17.
}}}  *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{4}{\SH Ibřis ittjarreb Yasuɛ di řexřa
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řexdenni ittwandeh Yasuɛ ɣar řexřa zi Arruḥ Iqeddsen, ḥima ad ittwajarreb zeg ibřis.
\FTNT{◼}{{\FR 4:1 }{\FR{4:1
}}{\FT{}}{\FK{ibřis}}{\FT{ - isem-a wanita ixs ad yini ‘wenni iɛeyyben’. Ibřis netta d cciṭan ameqqran.}}}  \XREF{◘}{{\XO 4:1 }{\XO{4:1
}}{\XT{[Mk. 1:12-13; Lk. 4:1-13] — Mk. 1:12; Lk. 4:1.}}}

\VS{2}Awarni řami tuɣa iẓumm arebɛin n wussan d arebɛin n ǧyaři, yusa as-dd jjuɛ ɣar uneggar.

\VS{3}Yusa-dd ɣares umjarrab, inna as: “Mařa Cek d Mmis n AREBBI, ini i iẓra-ya ad dewřen d aɣrum!”

\VS{4}Yarra-dd xas inna: “Aqa tura:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘Bnadem war iddar s weɣrum waha,}}

\par }{\MM {\QT{maca zi kuř awař}}

\par }{\MM {\QT{i dd-ittekken zeg uqemmum n AREBBI.’ ”}}
\XREF{◘}{{\XO 4:4 }{\XO{4:4
}}{\XT{Aɛwd. 8:3}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}Řexdenni yiwyi t ibřis ɣar tendint iqeddsen uca issbedd i-t ɣar ṭṭarf n tzeqqa n Zzawect Tameqqrant,

\VS{6}inna as: “Mařa Cek d Mmis n AREBBI, iwa, nḍar Ixef nnec ɣar wadday, minzi aqa tura:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘Ad yumur lmalakat nnes xak,}}

\par }{\MM {\QT{ad Cek ksint x ifassen nsent,}}

\par }{\MM {\QT{ḥima aḍar nnec war ineggeḥ ca aẓru.’ ”}}
\XREF{◘}{{\XO 4:6 }{\XO{4:6
}}{\XT{Izhd. 91:11, 12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Yasuɛ inna as: “Tura ɛawed:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘War ttjarrab SIDI, AREBBI nnec!’ ”}}
\XREF{◘}{{\XO 4:7 }{\XO{4:7
}}{\XT{Aɛwd. 6:16.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Yiwyi t ɛawed ibřis ɣar wedrar yuɛřan aṭṭas, isscen as marra tigeldiwin n ddunect d uɛuǧi nsent,

\VS{9}inna as: “Ad ac wceɣ marra man aya, mařa tewḍid ayi ɣar iḍaren, ad ayi tsejded!”

\VS{10}Inna as Yasuɛ: “Ruḥ,
{\ADD{a}} cciṭan, minzi tura:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘SIDI, AREBBI nnec, umi ɣa tsejded}}

\par }{\MM {\QT{u i Netta weḥḥdes umi ɣa tsexxared.’ ”}}
\FTNT{◼}{{\FR 4:10 }{\FR{4:10
}}{\FT{}}{\FK{cciṭan}}{\FT{ - aqa-t d cciṭan ameqqran wenni iǧan x marra ccwaṭen.}}}  \XREF{◘}{{\XO 4:10 }{\XO{4:10
}}{\XT{Aɛwd. 6:13; 10:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Řexdenni ijja i-t ibřis, u xzar, lmalakat usint-i-dd, tuɣa sexxarent as.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amezwaru n tsexxart n Yasuɛ di Ljalil
\par }
{\MM \VS{12}Řami isřa Yasuɛ belli Yuḥanna tuɣa ittwasellem, iruḥ ɣar Ljalil.
\XREF{◘}{{\XO 4:12 }{\XO{4:12
}}{\XT{[Mk. 1:14-20; Lk. 4:14-15; Lk. 5:1-11; 6:17-19; 16,31; Yḥ. 4:43] — Mk. 1:14; Lk. 4:14; 16:31; Yḥ. 4:43.
}}}

\VS{13}Ijja Nnaṣira uca yusa-dd ɣar Kafarnaḥum, tenni ɣar ṭṭarf n řebḥar, di temmurt n Zibulun d Naftali uca izdeɣ din

\VS{14}ḥima ad ittwakemmeř min ittwannan zeg unabi Icaɛya umi inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}{\QT{“Tammurt n Zibulun d temmurt n Naftali}}

\par }{\MM {\QT{deg Webrid n Řebḥar,}}

\par }{\MM {\QT{ɣar ujemmaḍ n L’Urdun, Ljalil n řegnus.}}
\XREF{◘}{{\XO 4:15 }{\XO{4:15
}}{\XT{Ica. 8:23; 9:1.
}}}


\par }{\MM \VS{16}{\QT{Řgens i iqqimen di taǧest}}

\par }{\MM {\QT{iẓra Tafawt tameqqrant,}}

\par }{\MM {\QT{u x yinni izedɣen}}

\par }{\MM {\QT{di temmurt d tiři n řmewt,}}

\par }{\MM {\QT{aqa tenqar-dd xasen Tfawt.”}}
\XREF{◘}{{\XO 4:16 }{\XO{4:16
}}{\XT{Ica. 9:1}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Zi ssin ibda Yasuɛ ittbarreḥ, inna: “Tubem minzi Tageldit n ijenwan aqa tudes-dd.”
\XREF{◘}{{\XO 4:17 }{\XO{4:17
}}{\XT{Mk. 1:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Řami tuɣa Netta iggur x tma n řebḥar n Ljalil, iẓra tnayen n wawmaten, Cimɛun umi qqaren Buṭrus,
{\ADD{isem wanita ixs ad yini ‘D Aẓru’}}, d Andrawus umas, tuɣa neṭṭaren traccawin di řebḥar minzi nitni d ineymaren n iseřman.
\XREF{◘}{{\XO 4:18 }{\XO{4:18
}}{\XT{[Mk. 1:16-20; Lk. 5:1-11] — Mk. 1:16.
}}}

\VS{19}Inna asen Yasuɛ: “Ḍfarem ayi-dd, ad kenniw arreɣ d ineymaren n iwdan.”

\VS{20}Ssarsen deɣya tiracciwin nsen, ḍfaren t.


\par }{\MM \VS{21}Řami yeɛdu ssenni, iẓra tnayen n wawmaten nneɣni, Yaɛqub mmis n Zabdi d umas Yuḥanna, tuɣa aten ak-d babatsen Zabdi deg uɣarrabu, ɛeddřen tiracciwin nsen uca Netta iřaɣa xasen.

\VS{22}Deɣya semḥen deg uɣarrabu u di babatsen, ḍfaren t.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}Tuɣa Yasuɛ ittenneḍ di temmurt n Ljalil marra, isseřmad di temzidawin nsen, ittbarreḥ s Řexbar Aṣebḥan n Tgeldit uca issgenfa kuř řehřac d kuř řeɛyubat i iǧan di řgens.
\XREF{◘}{{\XO 4:23 }{\XO{4:23
}}{\XT{[Lk. 6:17-19]}}}

\VS{24}Iffeɣ řexbar xas di Suriya marra, uca iwyen-dd ɣares marra imehřac inni ɣar iǧa ɛřam kuř řehřac řa d yinni daysen řeḥriq řa d inni daysen ccwaṭen řa d yinni ittbarkikkiḍen uřa d ineɛḍaben, uca issgenfa i-ten.

\VS{25}Ḍfaren t-i-dd aṭṭas n řɣaci zi Ljalil, zi Dikapulis, zi Urcalim, zi Yahudiyya u zeg ujemmaḍ n L’Urdun.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{5}{\SH ABARREḤ X WEDRAR
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami iẓra Yasuɛ řɣaci, yuři ɣar wedrar, uca awarni řami din iqqim, usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 5:1 }{\XO{5:1
}}{\XT{[Mk. 9:50; Lk. 6:20-23; 14:34-35]}}}

\VS{2}Uca yarzem aqemmum nnes, isseřmed i-ten, inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{3}{\QT{Sseɛd n yinni arruḥ nsen izřeḍ,}}

\par }{\MM {\QT{minzi Tageldit n ijenwan aqa-tt i nitni.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:3 }{\XO{5:3
}}{\XT{Ica. 57:15; 66:2; Lk. 6:20.
}}}


\par }{\MM \VS{4}{\QT{Sseɛd n yinni ittecḍinen,}}

\par }{\MM {\QT{minzi nitni ad ttwaɛezzan.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:4 }{\XO{5:4
}}{\XT{Ica. 61:2; 66:10, 13; Lk. 6:21.
}}}


\par }{\MM \VS{5}{\QT{Sseɛd n imwaḍɛen,}}

\par }{\MM {\QT{minzi nitni ad warten tammurt.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:5 }{\XO{5:5
}}{\XT{Izhd. 37:11.
}}}


\par }{\MM \VS{6}{\QT{Sseɛd n yinni ittřaẓan}}

\par }{\MM {\QT{d yinni ittfaden ɣar tsegda,}}

\par }{\MM {\QT{minzi nitni ad jjiwnen.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:6 }{\XO{5:6
}}{\XT{Ica. 55:1
}}}


\par }{\MM \VS{7}{\QT{Sseɛd n yinni yareḥḥmen,}}

\par }{\MM {\QT{minzi ad ɣarsen tiři arreḥmet.}}


\par }{\MM \VS{8}{\QT{Sseɛd n yinni i ɣar iǧa uř izdig,}}

\par }{\MM {\QT{minzi nitni ad ẓaren AREBBI.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:8 }{\XO{5:8
}}{\XT{Izhd. 15:2; 24:4; Ɛbr. 12:14.
}}}


\par }{\MM \VS{9}{\QT{Sseɛd n yinni itteggen řehna,}}

\par }{\MM {\QT{minzi nitni ad ttwasemman arrawen n AREBBI.}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{Sseɛd n yinni inneḥṣaren x ssibbet n tsegda,}}

\par }{\MM {\QT{minzi Tageldit n ijenwan ad ɣarsen tiři.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XO{5:10
}}{\XT{2 Kur. 4:10; 2 Tim. 2:12; 1 Bṭ. 3:14.
}}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{Sseɛd i kenniw mařa ttɛayaren}}

\par }{\MM {\QT{u ttdarracen xawem}}

\par }{\MM {\QT{uca ad xawem inin}}

\par }{\MM {\QT{ɛřam kuř awařen iɛeffanen x ssibbet inu,}}

\par }{\MM {\QT{waxxa ssxarriqen.}}
\XREF{◘}{{\XO 5:11 }{\XO{5:11
}}{\XT{1 Bṭ. 4:14.
}}}


\par }{\MM \VS{12}{\QT{Farḥem, sřiweřwem,}}

\par }{\MM {\QT{minzi řmunet nwem d tameqqrant deg ijenwan,}}

\par }{\MM {\QT{minzi ammu i tuɣa ttdarracen inabiyyen,}}

\par }{\MM {\QT{inni qbeř nwem.”}}
\XREF{◘}{{\XO 5:12 }{\XO{5:12
}}{\XT{Lk. 6:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}“Kenniw d
{\BD{tameǧaḥt n temmurt}}. Maca mařa tameǧaḥt ixsar uředdi nnes, mammec ɣa negg ad tt narr d tameǧaḥt? War tneffeɛ ɛad i walu, ḥaca ad temmenḍar ɣar barra, ad xas ɛefsen iwdan.”


\par }{\MM \VS{14}“Kenniw d
{\BD{tafawt n ddunect}}. Tandint i ittwabnan x wedrar, war tzemmar ad tᵉnnuffar.

\VS{15}War ssreqqin řefnar uca ad t ssarsen sadu řmud, maca ad t ssarsen x řmerfeɛ,
{\ADD{maḥend}} ad yarɣ i marra inni iǧan di taddart.
\XREF{◘}{{\XO 5:15 }{\XO{5:15
}}{\XT{Mk. 4:21; Lk. 8:16; 11:33.
}}}

\VS{16}Jjem tafawt nwem ad tarɣ i iwdan, ḥima ad ẓaren řexdayem nwem icnan, ad ssuɛřan Babatwem i iǧan deg ijenwan.”
\XREF{◘}{{\XO 5:16 }{\XO{5:16
}}{\XT{1 Bṭ. 2:12.
}}}


\par }{\MM \VS{17}“Aqa ad awem ittɣiř aqa usiɣ-dd ḥima ad ssbeṭṭřeɣ
{\BD{Ccariɛa niɣ Inabiyyen. Necc war dd-usiɣ ca ḥima ad ssbeṭṭřeɣ, maca ḥima ad kemmřeɣ.}}
\FTNT{◼}{{\FR 5:17 }{\FR{5:17
}}{\FT{}}{\FK{Ccariɛa n Musa}}{\FT{ - ixs ad yini Ttawrat am mammec d as qqaren Wudayen.}}}

\VS{18}S tidett, Necc ad awem iniɣ: Ař i ɣa iɛdu ujenna d temmurt, war ibeṭṭeř uřa d ijjen řḥarf niɣ d icten taneqqiṭ zi Ccariɛa ař ɣa yiři kuřci.
\XREF{◘}{{\XO 5:18 }{\XO{5:18
}}{\XT{Lk. 16:17.
}}}

\VS{19}S uya wenni i ɣa issbeṭṭřen zi tweṣṣa-ya icten, waxxa d tameẓyant, uca isseřmad iwdan ammu, ad ittwasemma d ameẓyan di Tgeldit n ijenwan, maca wenni zzaysent iggin u isseřmad i-tent, netta ad ittwasemma d ameqqran di Tgeldit n ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 5:19 }{\XO{5:19
}}{\XT{Yaɛ. 2:10.
}}}

\VS{20}Minzi Necc ad awem iniɣ: Mařa tasegda nwem war tmeqqar ca x tenni n imseřmaden n idlisen d tenni n Ifarisiyyen, s tidett war tᵉttidfem ca ɣar Tgeldit n ijenwan!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}“Aqa tesřim belli ittwanna i řejdud:
{\BD{‘War neqq!’}}, u: ‘Wenni ineqqen, ad ittwaḥaseb!’
\XREF{◘}{{\XO 5:21 }{\XO{5:21
}}{\XT{Uf. 20:13; Aɛwd. 5:17.
}}}

\VS{22}Maca Necc ad awem iniɣ: Marra wenni ittxeyyaqen x umas břa ssibbet, nhřa ma ad xas ittwaḥakem, u marra wenni iqqaren i umas: ‘Ad xak ssusfeɣ!’, ad ittwaḥkem xas zzat i Jmaɛet
{\ADD{Tameqqrant}}, u wenni iqqaren: ‘{\ADD{A}} abuhaři!’ ad ittwaḥakem, ad yadef ɣar tmessi n jᵉhennama.
\FTNT{◼}{{\FR 5:22 }{\FR{5:22
}}{\FQ{’Jmaɛet
{\BDIT{Tameqqrant}}}}{\FT{ - niɣ: ‘Jmaɛet n řḥukkam imeqqranen n Wudayen’.}}}

\VS{23}Mařa tqeddmed tawhibt nnec x uɛalṭar
{\ADD{min xef ssarsen tiɣarṣa d tewhibin}}, uca dinni tɛeqřed belli umac aqa-t ca xak,

\VS{24}ejj tawhibt nnec
{\ADD{din}} zzat i uɛalṭar, ruḥ amezwaru, tṣeřḥed ak-d umac, xenni dweř-dd, uca ewc tawhibt nnec.

\VS{25}Iři twejded i weṣřaḥ ak-d weɣrim nnec umi cek ɛad akides deg webrid, ḥima aɣrim nnec war cek ittiwi ɣar řqaḍi,
{\ADD{xenni}} řqaḍi ad cek yawi ɣar umxazni uca ad temmenḍared di řeḥbes.
\XREF{◘}{{\XO 5:25 }{\XO{5:25
}}{\XT{Lk. 12:58; Afa. 4:26.
}}}

\VS{26}S tidett, Necc ad ac iniɣ: War dd-teffɣed ssenni, ař ɣa txeǧṣed aṣuldi aneggaru.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Aqa tesřim belli ittwanna:
{\BD{‘War zenni ca!’}},
\XREF{◘}{{\XO 5:27 }{\XO{5:27
}}{\XT{Uf. 20:14; Aɛwd. 5:18.
}}}

\VS{28}{\ADD{maca}} Necc ad awem iniɣ, marra wenni i ɣa ixzaren ɣar temɣart s nnecwet, aqa izna deɣya akides deg wuř nnes.
\XREF{◘}{{\XO 5:28 }{\XO{5:28
}}{\XT{Ayub 31:1; Izhd. 119:37.
}}}

\VS{29}Mařa tessenqarḍ cek tiṭṭ nnec tafusect, qess i-tt, nḍar i-tt xak. Iḥřa ac mařa iweddar ijj n ṭṭarf
{\ADD{n arrimet nnec}} x uweṭṭu n arrimet nnec marra di jᵉhennama.
\XREF{◘}{{\XO 5:29 }{\XO{5:29
}}{\XT{Mt. 18:8; Mk. 9:43.
}}}

\VS{30}Mařa tessenqarḍ cek afus nnec afusi, qess i-t, nḍar i-t xak, minzi iḥřa ac mařa iweddar ijj n ṭṭarf
{\ADD{n arrimet nnec waha}} x uweṭṭu n arrimet nnec marra di jᵉhennama.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{31}“Aqa ittwanna ɛawed:
{\BD{‘Wenni i ɣa iǧfen i temɣart nnes, ad as iwc tabrat n waǧaf!’}}
\XREF{◘}{{\XO 5:31 }{\XO{5:31
}}{\XT{[Mt. 19:9; Mk. 10:11-12; Lk. 16:18] — Řxř. 30:2; Aɛwd. 23:20-22; 24:1;
}}}

\VS{32}Maca Necc ad awem iniɣ: Marra wenni i ɣa iǧfen i temɣart nnes, war iǧi zi ssibbet n farq-ccɣeř, ittarra i-tt ad tezna, uca wenni i ɣa imeřcen tenni umi iǧfen, aqa netta izna.”
\XREF{◘}{{\XO 5:32 }{\XO{5:32
}}{\XT{Mt. 19:7; Mk. 10:4, 11; Lk. 16:18; 1 Kur. 7:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}“Aqa tesřim ɛawed belli ittwanna i řejdud:
{\BD{‘War tejjaǧid ẓur,
{\BDIT{maca}} egg min tejjuǧed i SIDI!’}}
\XREF{◘}{{\XO 5:33 }{\XO{5:33
}}{\XT{Uf. 20:7; Lawi 19:12; Aɛwd. 5:11; 23:22
}}}

\VS{34}{\ADD{Maca}} Necc ad awem iniɣ: War tejjaǧam ɛemmarṣ, uřa ɣar ujenna minzi netta d řɛarc n AREBBI,
\XREF{◘}{{\XO 5:34 }{\XO{5:34
}}{\XT{Ica. 66:1; Yaɛ. 5:12.
}}}

\VS{35}uřa ɣar temmurt, minzi nettat d tanebdat sadu iḍaren nnes, uřa ɣar
{\ADD{tendint n}} Urcalim, minzi nettat d tandint n Ujeǧid d ameqqran,
\XREF{◘}{{\XO 5:35 }{\XO{5:35
}}{\XT{Izhd. 48:3; Ica. 66:1.
}}}

\VS{36}uca war tejjaǧam uřa ɣar uzeǧif nnec, minzi war tzemmared ad tarred uřa d ijj n uẓeṭṭu
{\ADD{n ucuwwaf}} d acemřař niɣ d abarcan.

\VS{37}Ad iqqim wawař nwem ‘Wah!’ d ‘Wah!’, ‘Lla!’ d ‘Lla!’. Mana ktar zi man aya, aqa netta zeg umɛeffan.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{38}“Aqa tesřim belli ittwanna:
{\BD{‘Tiṭṭ s tiṭṭ d tiɣmest s teɣmest!’}},
\XREF{◘}{{\XO 5:38 }{\XO{5:38
}}{\XT{[Lk. 6:29-30] — Uf. 21:24; Lawi 24:20; Aɛwd. 19:21;
}}}

\VS{39}{\ADD{Maca}} Necc ad awem iniɣ, war tᵉttemɛařam ca ak-d ijj n uɛeffan, maca wenni i ɣa isseqqřen ameggiz nnec afusi, seřqa yas uřa d
{\ADD{ameggiz}} nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 5:39 }{\XO{5:39
}}{\XT{Awřn. 24:29; Lk. 6:29; Rum. 12:17; 1 Kur. 6:7; 1 Ts. 5:15; 1 Bṭ. 3:9.
}}}

\VS{40}Mařa din ḥed ixs ad kik igg ccreɛ uca netta ad xak ikkes tcamir nnec, ejj i-t ad iksi uřa d ajeǧab.
\XREF{◘}{{\XO 5:40 }{\XO{5:40
}}{\XT{Lk. 6:29}}}

\VS{41}Wenni xak iggin bezzez ḥima ad kides tuyured ijj n kilumitr, uyur akides tnayen.
\FTNT{◼}{{\FR 5:41 }{\FR{5:41
}}{\FT{}}{\FK{ijj n kilumitr}}{\FT{ - s Tramit ‘ijj n mayl’.}}}

\VS{42}Man wen d ac i ɣa ittaren ca n řḥajjet, ewc as tt, u wenni yarezzun ad xak yarḍeř, war d t ttarra amenni.”
\XREF{◘}{{\XO 5:42 }{\XO{5:42
}}{\XT{Aɛwd. 15:8; Lk. 6:35.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{43}“Aqa tesřim belli ittwanna:
{\BD{‘Ad texsed jjar nnec, ad tcarhed řeɛdu nnec!’}}
\XREF{◘}{{\XO 5:43 }{\XO{5:43
}}{\XT{[Lk. 6:27-28; 32-36] — Lawi 19:18}}}

\VS{44}Maca Necc ad awem iniɣ: Xsem řɛedyan nwem u barkem inni kenniw ineɛɛřen, ggem tcuni i yinni kenniw icarrhen, ẓaǧem i yinni kenniw ittawyen d imeḥbas d yinni xawem ittdarracen,
\XREF{◘}{{\XO 5:44 }{\XO{5:44
}}{\XT{Lk. 6:27; 23:34; Řex. 7:60; Rum. 12:20; 1 Kur. 4:13; 1 Bṭ. 2:23.
}}}

\VS{45}ḥima ad tiřim d tarwa n Babatwem i iǧan deg ijenwan, minzi Netta issneqqar tafuct nnes x iṣebḥanen d iɛeffanen, uca Netta yarexxu-dd i wenẓar, ḥima ad iwwet x imseggaden u x yinni war iseggden.

\VS{46}Minzi mařa texsem inni kenniw ittexsen, man arbeḥ i ɣarwem? Ma war tteggen ayt n ḍḍariba uřa ammu?
\FTNT{◼}{{\FR 5:46 }{\FR{5:46
}}{\FT{}}{\FK{ayt n ḍḍariba}}{\FT{ - niɣ ‘iɛeccaren’. Ayt n ḍḍariba nitni d Udayen i ixeddmen ak-d řmexzen n Irumaniyyen, jemmɛen ḍḍariba. Ca zzaysen ksin zi ḍḍariba i yixef nsen.}}}  \XREF{◘}{{\XO 5:46 }{\XO{5:46
}}{\XT{Lk. 6:32.
}}}

\VS{47}Mařa tseǧmem x wawmaten nwem waha, min i tᵉtteggem ktar
{\ADD{x wenneɣni}}? Ma war tteggen ayt n ḍḍariba uřa ammu?

\VS{48}S uya iřim nican qaɛ am mammec uřa d Babatwem i iǧan deg ijenwan iǧa nican qaɛ.”
\XREF{◘}{{\XO 5:48 }{\XO{5:48
}}{\XT{Amz. 17:1}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{6}{\MM \VerseOne{1}“Ḥḍam, war tṣeddaqem zzat i iwdan, ḥima ad kenniw ẓaren. Mařa amya, war ɣarwem ittiři bu řajar zi Babatwem i iǧan deg ijenwan.

\VS{2}{\BD{Mařa tṣeddqed}}, war tt ttegg di řbuq am mammec t tteggen imnafqen di temzidawin u di zznaqi, ḥima ad ten cennɛen iwdan. S tidett Necc ad awem iniɣ, nitni aqa ufin řajar nsen zi beɛda.
\XREF{◘}{{\XO 6:2 }{\XO{6:2
}}{\XT{Rum. 12:8.
}}}

\VS{3}{\ADD{Maca}} cek, xmi ɣa tṣeddqed, ittxeṣṣa afus nnec azeřmaḍ war issin min ittegg ufusi nnec,

\VS{4}ḥima ṣṣedqet nnec ad tiři s tnuffra uca Babac, wenni ittwařan di tnuffra, ad cek ixeǧeṣ s bṭayṭay.”
\XREF{◘}{{\XO 6:4 }{\XO{6:4
}}{\XT{Lk. 14:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}“{\BD{Mařa teẓẓuǧed}}, war ttiři ca am yimnafqen inni umi iɛjeb asen řḥař ad ẓẓaǧen am bedden di temzidawin d tɣemmura n zznaqi ḥima ad ten ẓaren iwdan. S tidett Necc ad awem iniɣ, aqa nitni ufin řajar nsen zi beɛda.
\XREF{◘}{{\XO 6:5 }{\XO{6:5
}}{\XT{[Lk. 11:2-4]
}}}

\VS{6}Maca cek, mařa teẓẓuǧed, adef ɣar wexxam nnec, belleɛ tawwart, ẓẓaǧ i Babac wenni iǧan di tnuffra, uca Babac i ittwařan di tnuffra d Netta i cek i ɣa ixeǧṣen s bṭayṭay.
\XREF{◘}{{\XO 6:6 }{\XO{6:6
}}{\XT{2 Ij. 4:33; Řex. 10:4.
}}}

\VS{7}Mařa teẓẓuǧem war ttɛawadem i wawař am mammec ttẓaǧan lkuffar, minzi ittɣiř asen s wawařen
{\ADD{nsen}} aṭṭas ad asen ittwaseř.
\XREF{◘}{{\XO 6:7 }{\XO{6:7
}}{\XT{1 Ij. 18:28; Ica. 1:15.
}}}

\VS{8}War ttiřim xenni am nitni, minzi Babatwem issen min teḥdajem qbeř d as i ɣa tᵉttarem ca.

\VS{9}Ammu i ɣa teẓẓaǧem kenniw:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘A Babatneɣ i iǧan deg ijenwan,}}

\par }{\MM {\QT{ad yiři Isem nnec ittwaqeddes,}}
\XREF{◘}{{\XO 6:9 }{\XO{6:9
}}{\XT{Lk. 11:2.
}}}


\par }{\MM \VS{10}{\QT{ejj ad dd-tas Tgeldit nnec,}}

\par }{\MM {\QT{ad yiři řxaḍar nnec}}

\par }{\MM {\QT{am deg ujenna ammu ɛawed di temmurt.}}


\par }{\MM \VS{11}{\QT{Ewc aneɣ ass-a aɣrum i nehdaj.}}


\par }{\MM \VS{12}{\QT{Ɣfar aneɣ imarwusa nneɣ,}}

\par }{\MM {\QT{am mammec nsameḥ ɛawed}}

\par }{\MM {\QT{i yinni dd aneɣ ittursen,}}


\par }{\MM \VS{13}{\QT{u war d aneɣ sidif ca deg ujarreb,}}

\par }{\MM {\QT{maca fekk aneɣ zeg umɛeffan.}}

\par }{\MM {\QT{Minzi Tageldit d jjehd d uɛuǧi}}

\par }{\MM {\QT{ad iřin i Cek i řebda qaɛ!’}}
\XREF{◘}{{\XO 6:13 }{\XO{6:13
}}{\XT{Mt. 13:19.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{14}Maɣar mařa kenniw tsamḥem i iwdan i iɛeddiyen nsen, uřa d Babatwem i iǧan deg ijenwan ad awem iɣfar.
\XREF{◘}{{\XO 6:14 }{\XO{6:14
}}{\XT{Mk. 11:25; Kul. 3:13.
}}}

\VS{15}Maca mařa kenniw war tᵉttsimiḥem i iwdan, aqa uřa d Babatwem war iɣeffar ca iɛeddiyen nwem.”
\XREF{◘}{{\XO 6:15 }{\XO{6:15
}}{\XT{Mt. 18:35; Yaɛ. 2:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}“{\BD{Řami tẓummem}}, war tteggem aɣembub abarcan am yimnafqen, inni issneqřaben aɣembub nsen ḥima ad ten ẓaren iwdan belli aqa ẓummen. S tidett Necc ad awem iniɣ, aqa nitni ufin řajar nsen zi beɛda.
\XREF{◘}{{\XO 6:16 }{\XO{6:16
}}{\XT{Ica. 58:3; Mt. 9:14; Mk. 2:18; Lk. 5:33.
}}}

\VS{17}{\ADD{Maca}} cek, mařa tẓummed, dhen azeǧif nnec uca sired aɣembub nnec,

\VS{18}ḥima war tbinid ca i iwdan belli tᵉttẓummed, maca i Babac wenni iǧan di tnuffra, uca Babac i ittwařan di tnuffra, aqa Netta i cek i ɣa ixeǧṣen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{19}“{\BD{War smunam ca řeknuz i yixef nwem da di ddunect}} mani i ten ɣa tecc tcinda d ddra, u mani ɣa ssnuqqben ixewwanen, ad
{\ADD{ten}} acaren,
\XREF{◘}{{\XO 6:19 }{\XO{6:19
}}{\XT{[Lk. 12:33-34; 11:34-36; 16:13] — Awřn. 23:4; Ɛbr. 13:5; Yaɛ. 5:1.
}}}

\VS{20}{\ADD{maca}} smunem i yixef nwem řeknuz deg ujenna mani war ten tᵉttett ca tcinda d ddra, u mani war ssnuqquben ixewwanen, war
{\ADD{ten}} ttacaren.
\XREF{◘}{{\XO 6:20 }{\XO{6:20
}}{\XT{Lk. 12:33; 1 Tim. 6:19.
}}}

\VS{21}Minzi mani ɣa yiři řkenz nnec, aqa ad din yiři uřa d uř nnec.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{22}“{\BD{Řefnar n arrimet netta d tiṭṭ.}} Mařa xenni tiṭṭ nnec aqa teṣfa, ad tiři arrimet nnec marra d tafawt.
\XREF{◘}{{\XO 6:22 }{\XO{6:22
}}{\XT{Lk. 11:34-36;}}}

\VS{23}Mara tiṭṭ nnec d taɛeffant, xenni ad tiři arrimet nnec marra d taǧest. Mařa tafawt tenni dayek d taǧest, mecḥař temɣar taǧest!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}{\BD{Uřa d ijj war izemmar ad ixdem i tnayen n isiditen,}} minzi
{\ADD{xenni}} netta ad icarh ijjen, ad ixs wenneɣni, niɣ ad iweqqar ijjen, ad isseḥqar wenneɣni. Kenniw war tzemmarem ad tsexxarem i AREBBI d tenɛacin.”
\XREF{◘}{{\XO 6:24 }{\XO{6:24
}}{\XT{Lk. 16:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{25}“S uya Necc ad awem iniɣ: ‘{\BD{War kessim amnus di tudart nwem}}, min ɣa teccem niɣ min ɣa teswem, uřa i arrimet nwem mammec tt i ɣa tessyarḍem. Xzarem, ma war teḥři tudart x macca niɣ arrimet x warruḍ?
\XREF{◘}{{\XO 6:25 }{\XO{6:25
}}{\XT{[Lk. 12:22-34] — Izhd. 37:5; 55:23; Fil. 4:6; 1 Tim. 6:8; 1 Bṭ. 5:7.
}}}

\VS{26}Xzarem ɣar ijḍaḍ n ujenna, aqa nitni war zarrɛen, war mejjaren uca war ttxemmiřen di řemrasi. Waxxa amenni Babatwem i iǧan deg ijenwan i ten isseccan. Xzarem, ma kenniw war tessekkwim ca ktar aṭṭas xasen?
\XREF{◘}{{\XO 6:26 }{\XO{6:26
}}{\XT{Ayub 38:41; Izhd. 147:9.
}}}

\VS{27}Man wen zzaywem izemmar s wemnus nnes ad yarni
{\ADD{mɣir}} ijj n uɣiř di tuzzeggart nnes?

\VS{28}U mayemmi tkessim amnus i warruḍ? Xzarem mammec ɣemmyent tlillicin deg iyyar. Nitenti war xeddment, war ttqarḍcent,
\FTNT{◼}{{\FR 6:28 }{\FR{6:28
}}{\FT{}}{\FK{tilillicin}}{\FT{ - ijj n marka n nnuwarat daysen aẓri aṭṭas.}}}

\VS{29}{\ADD{maca}} Necc ad awem iniɣ, uřa d Suliman di marra aɛuǧi nnes war yarḍ ca am yijjen zzaysen.

\VS{30}Mařa AREBBI issyarḍ ammu arbiɛ n iyyar i iǧan ass-a uca tiwecca ad immenḍar di tefqunt, ma xenni war kenniw
{\ADD{issyirreḍ}} aṭṭas ḥsen zzayes,
{\ADD{a}} kenniw i di iǧa drus n l’iman?

\VS{31}S uya war kessim ca amnus, war qqarem: ‘Min ɣa necc?’, u: ‘Min ɣa nsu?’, niɣ: ‘Min ɣa nyarḍ?’

\VS{32}Maɣar řegnus n ddunect arezzun man aya marra,
{\ADD{maca}} Babatwem i iǧan deg ijenwan issen aqa teḥdajem man aya marra.

\VS{33}Arzum amezwaru x Tgeldit n AREBBI d tsegda nnes, uca man aya marra ad ɣarwem immarni ɛawed.
\XREF{◘}{{\XO 6:33 }{\XO{6:33
}}{\XT{1 Ij. 3:13; Izhd. 37:25; 55:23.
}}}

\VS{34}S uya war kessim amnus i
{\ADD{min i ɣa yiři}} tiwecca, minzi tiwecca ad teksi amnus i yixef nnes. Icfa i
{\ADD{kuř}} ass tuɛeffna nnes.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{7}{\MM \VerseOne{1}“{\BD{War ḥekkmem, ḥima war tᵉttwaḥakamem,}}\XREF{◘}{{\XO 7:1 }{\XO{7:1
}}{\XT{[Lk. 6:37-38; 41-42] — Rum. 2:1; 1 Kur. 4:3, 5.
}}}

\VS{2}minzi ɛlaḥsab řḥukm i zi ɣa tḥekmem, ad tᵉttwaḥakmem, u ɛlaḥsab řeɛbar i zi ɣa teɛbarem, ad tᵉttwaɛbarem ɛawed.
\XREF{◘}{{\XO 7:2 }{\XO{7:2
}}{\XT{Mk. 4:24; Lk. 6:38.
}}}

\VS{3}Mayemmi txezzared ɣar
{\BD{uxecciw}} di tiṭṭ n umac,
{\ADD{maca}} war tḥekkared ca i
{\BD{teḥnact}} tenni di tiṭṭ nnec?
\XREF{◘}{{\XO 7:3 }{\XO{7:3
}}{\XT{Lk. 6:41, 42.
}}}

\VS{4}Xenni mammec ɣa tegged ad tinid i umac: ‘Ejj ayi ad ac dd-ssuffɣeɣ axecciw zi tiṭṭ nnec’,
{\ADD{uca}} xzar, aqa cek ɣarek taḥnact di tiṭṭ nnec?

\VS{5}Cek,
{\ADD{a}} amnafeq, suffeɣ-dd amezwaru taḥnact zi tiṭṭ nnec, xenni tzemmared ad texzared mliḥ ḥima ad tessuffɣed axecciw zi tiṭṭ n umac.
\XREF{◘}{{\XO 7:5 }{\XO{7:5
}}{\XT{Awřn. 18:17.
}}}


\par }{\MM \VS{6}{\BD{War tticem min iqeddsen i yiṭan}}, war neṭṭarem ca tiyaqutin nwem i iřfan, ḥima war xasent ɛeffsen s iḍaren nsen uca ad
{\ADD{ɣarwem}} dd-nqeřben, ad kenniw mezzqen.”
\XREF{◘}{{\XO 7:6 }{\XO{7:6
}}{\XT{Awřn. 9:8; 23:9.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}“{\BD{Ttarem, ad awem immewc}}, arzum, ad tafem, sqarqbem, ad awem ittwarzem.
\XREF{◘}{{\XO 7:7 }{\XO{7:7
}}{\XT{[Lk. 11:9-13] — Mt. 21:22; Mk. 11:24; Yḥ. 14:13; 16:24; Yaɛ. 1:5, 6; 1 Yḥ. 3:22; 5:14.
}}}

\VS{8}Maɣar marra wenni i ɣa ittaren, ad iṭṭef u wenni i ɣa yarzun ad yaf, u wenni i ɣa issqarqben ad
{\ADD{as}} ittwarzem.
\XREF{◘}{{\XO 7:8 }{\XO{7:8
}}{\XT{Awřn. 8:17; Irm. 29:12.
}}}

\VS{9}Niɣ man bnadem jar awem, mařa mmis ittar as aɣrum, ad as iwc aẓru?

\VS{10}Niɣ mařa ittar as tasřemt, ad as iwc afiɣar?

\VS{11}Mařa kenniw, waxxa kenniw d iɛeffanen, aqa tessnem mammec ɣa tewcem min iṣebḥen i tarwa nwem, mecḥař ɛad Babatwem i iǧan deg ijenwan ad yewc min iṣebḥen i yinni d as i ɣa ittaren!
\XREF{◘}{{\XO 7:11 }{\XO{7:11
}}{\XT{Amz. 6:5; 8:21.
}}}

\VS{12}Qaɛ am mammec texsem ad awem ggen iwdan, ggem amya kenniw i nitni, minzi man aya d Ccariɛa d Inabiyyen.”
\XREF{◘}{{\XO 7:12 }{\XO{7:12
}}{\XT{Lk. 6:31.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}“{\BD{Adfem zi tewwart iḥṣaren}}, minzi tawwart temɣar uřa d abrid i ittawyen ɣar uhellek d miriw, uca aṭṭas i zzayes ittadfen.
\XREF{◘}{{\XO 7:13 }{\XO{7:13
}}{\XT{[Lk. 13:24]
}}}

\VS{14}Mammec teḥṣar tewwart u mammec imẓi webrid i ittawyen ɣar tudart! Mɣir drus n yinni t ittafen.”
\XREF{◘}{{\XO 7:14 }{\XO{7:14
}}{\XT{Řex. 14:22.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}“{\BD{Ḥḍam ixef nwem zeg inabiyyen issxarriqen}} i dd-ittasen ɣarwem s thiḍurt n izmaren, maca deg iɛeddisen nsen aqa nitni d uccanen itteṭṭfen.
\XREF{◘}{{\XO 7:15 }{\XO{7:15
}}{\XT{[Lk. 6:43-44; 13:25-27] — Aɛwd. 13:4; Irm. 23:16; Mt. 24:4; Rum. 16:17; Afa. 5:6; Kul. 2:8; 1 Yḥ. 4:1.}}}

\VS{16}Zi řɣiǧet nsen ad ten tessnem. Ma ad řeqḍen aḍiř zeg isennanen niɣ tazart zi tzeggʷart?

\VS{17}Ammu kuř tacejjart taṣebḥant tᵉttawi-dd řɣiǧet teṣbeḥ, uca tacejjart taɛeffant tᵉttawi-dd řɣiǧet taɛeffant.
\FTNT{◼}{{\FR 7:17 }{\FR{7:17
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:17 }{\XO{7:17
}}{\XT{Mt. 3:10; 12:33; Mk. 11:13; Lk. 8:8.
}}}

\VS{18}Tacejjart taṣebḥant war tzemmar ad tewc řɣiǧet taɛeffant, uca tacejjart taɛeffant war tzemmar ad tewc řɣiǧet taṣebḥant.

\VS{19}Kuř tacejjart tenni war itticen řɣiǧet teṣbeḥ, ad tᵉttwaqess uca ad temmenḍar di tmessi.

\VS{20}S uyenni ad ten tessnem zi řɣiǧet nsen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{21}“{\BD{War iǧi ca kuř ijjen wenni d ayi ɣa inin: ‘A Sidi, a Sidi!’}}, ad yadef ɣar Tgeldit n ijenwan, maca d wenni itteggen min ixs Baba i iǧan deg ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 7:21 }{\XO{7:21
}}{\XT{Mt. 25:11; Lk. 6:46; 13:25-27; Řex. 19:13; Rum. 2:13; Yaɛ. 1:22.
}}}

\VS{22}Aṭṭas i d ayi ɣa inin deg wass nni: ‘A Sidi, a Sidi, ma war nettnabb ca s Yisem nnec, ma war nuẓẓiř x ccwaṭen s Yisem nnec u s Yisem nnec ma war neggi aṭṭas n řeɛjayeb?’
\XREF{◘}{{\XO 7:22 }{\XO{7:22
}}{\XT{Irm. 14:14; 27:15; Lk. 13:26.
}}}

\VS{23}Xenni Necc ad asen iniɣ nican: ‘Ɛemmarṣ war kenniw ssineɣ, beɛɛdem xafi,
{\ADD{a}} kenniw inni itteggen řmuɛṣiyyet!’ ”
\XREF{◘}{{\XO 7:23 }{\XO{7:23
}}{\XT{Izhd. 6:9; Mt. 25:12,41; Lk. 13:25, 27.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}“{\BD{S uya marra wenni ittesřan i wawařen inu, ittegg zzaysen}}, ad ittwamqudda ak-d ijj n bnadem d amiɣis wenni ibnan taddart nnes x sseǧaḥ.
\XREF{◘}{{\XO 7:24 }{\XO{7:24
}}{\XT{Irm. 17:8; Lk. 6:47; Rum. 2:13; Yaɛ. 1:25.
}}}

\VS{25}Xenni iwta wenẓar, ḥemřen-dd iɣezran, suḍen-dd isemmiḍen uca řeqfen taddart nni,
{\ADD{maca}} waxxa amenni war dd-tewḍi ca, minzi dsas nnes immars x sseǧaḥ.

\VS{26}{\ADD{Maca}} marra wenni ittesřan i wawařen inu, war zzaysen ittegg, ad yiři am yijj n bnadem d afɣuř i ibnan taddart nnes x ijdi.
\XREF{◘}{{\XO 7:26 }{\XO{7:26
}}{\XT{Ḥiz. 13:11; Rum. 2:13; Yaɛ. 1:23.
}}}

\VS{27}Xenni iwta wenẓar, ḥemřen-dd iɣezran, suḍen-dd isemmiḍen, řeqfen taddart nni uca tewḍa, tuɣa aweṭṭu nnes d ameqqran.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH ANEGGAR N UBARREḤ X WEDRAR
\par }
{\MM \VS{28}{\BD{Awarni řami ikemmeř Yasuɛ awařen-a}}, aqa imsar belli řɣaci iqqim ittebhet s tɣuri nnes,

\VS{29}minzi tuɣa isseřmad i-ten amecnaw wenni ɣar teǧa ṣṣulṭa, war iǧi ca am yimseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen.
\XREF{◘}{{\XO 7:29 }{\XO{7:29
}}{\XT{Mk. 1:22; 6:2; Lk. 4:32.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{8}{\SH Asgenfi n ijj n bu-řbarṣ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami dd-ihwa zeg wedrar, ḍfaren t-i-dd aṭṭas n řɣaci.
\XREF{◘}{{\XO 8:1 }{\XO{8:1
}}{\XT{[Mk. 1:40-45; Lk. 5:12-16]}}}

\VS{2}Xzar, yusa-dd ɣares ijjen i di iǧa řbarṣ, isjed as, inna: “A Sidi, mařa texsed, tzemmared ad ayi tessizdeged!”
\XREF{◘}{{\XO 8:2 }{\XO{8:2
}}{\XT{Mk. 1:40; Lk. 5:12.
}}}

\VS{3}Yasuɛ isswiẓẓeḍ afus nnes uca iḥada t, inna: “Necc xseɣ, zdeg!” Uca ittwassizdeg zi řbarṣ nnes řexdenni.

\VS{4}{\ADD{Xenni}} inna as Yasuɛ: “Xzar, war tteqqar i ḥed, maca ruḥ, scen ixef nnec i ukehhan uca ewc taɣarṣt i Arebbi ɛlaḥsab min zzayes iweṣṣa Musa, aqa-tt d cchadet i nitni.”
\XREF{◘}{{\XO 8:4 }{\XO{8:4
}}{\XT{Lawi 13:2; 14:2; Lk. 5:14.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amsexxar n řqebṭan arumani
\par }
{\MM \VS{5}Řami yudef Yasuɛ ɣar Kafarnaḥum, yusa-dd ɣares ijj n řqebṭan x mya, ittar zzayes
{\ADD{ammu}},
\XREF{◘}{{\XO 8:5 }{\XO{8:5
}}{\XT{[Lk. 7:1-10; Yḥ. 4:43-54] — Lk. 7:1}}}

\VS{6}inna: “A Sidi, amsexxar ameẓyan inu izzeř di taddart d aneɛḍab, aqa dayes řeḥriq aṭṭas!”

\VS{7}Inna as Yasuɛ: “Necc ad dd-aseɣ, ad t ssgenfiɣ!”

\VS{8}Uca řqebṭan x mya yarra-dd, inna: “A Sidi, necc war sdiheǧeɣ ad tadfed swadday i tzeqqa inu, maca ini ijj n wawař waha, xenni ad iggenfa umsexxar ameẓyan inu.
\XREF{◘}{{\XO 8:8 }{\XO{8:8
}}{\XT{Izhd. 107:20.
}}}

\VS{9}Minzi uřa d necc ɛawed d bnadem sadu ifassen uca ɣari iɛeskariyyen sadu ufus inu, qqareɣ i wa: ‘Ruḥ!’, xenni ad iraḥ, u i wenneɣni: ‘As-dd!’, xenni ad dd-yas, u i umsexxar inu
{\ADD{qqareɣ as}}: ‘Egg man aya!’, uca ad t igg.”

\VS{10}Řami isřa Yasuɛ man aya, ittebhet, inna i yinni akides iǧan: “S tidett Necc ad awem iniɣ, war ufiɣ uřa di Israil l’iman am wanita.

\VS{11}Necc ad awem iniɣ, belli aṭṭas i dd ɣa yasen zi ccarq u zi řɣarb, ad qqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} ak-d Ibrahim d Isḥaq d Yaɛqub di Tgeldit n ijenwan,
\XREF{◘}{{\XO 8:11 }{\XO{8:11
}}{\XT{Lk. 13:29.
}}}

\VS{12}{\ADD{maca}} tarwa n Tgeldit ad mmenḍaren barra ɣar ṭṭarf aneggaru n taǧest. Dinni ad iřin imeṭṭawen d uɣezzi n teɣmas.”
\XREF{◘}{{\XO 8:12 }{\XO{8:12
}}{\XT{Mt. 13:42; 21:43; 22:13; 24:51; Lk. 13:28.
}}}

\VS{13}Yasuɛ inna i řqebṭan x mya: “Ruḥ, ad imsar am mammec tumned.” Uca iggenfa uḥenjir nnes di tsaɛɛet nni.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n tḍekkwač n Buṭrus
\par }
{\MM \VS{14}{\ADD{Řexdenni}} yusa-dd Yasuɛ ɣar taddart n Cimɛun, iẓra taḍekkwač nnes tezzeř, dayes timessi.
\XREF{◘}{{\XO 8:14 }{\XO{8:14
}}{\XT{[Mk. 1:29-34; Lk. 4:38-41] — Mk. 1:29; Lk. 4:38.}}}

\VS{15}Iḥada afus nnes uca truḥ as tmessi, řexdenni tekkar, tsexxar xas.

\VS{16}Ɣar uɛecci iwyen-dd ɣares aṭṭas n imaryaḥen i daysen ccwaṭen. Issuffeɣ ccwaṭen nsen s yijj n wawař
{\ADD{waha}}, uca issgenfa marra imehřac,

\VS{17}ḥima ad ittwakemmeř min ittwannan zeg unabi Icaɛya: “Ad iksi řeḥriq nneɣ u ad yarbu řehřac nneɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 8:17 }{\XO{8:17
}}{\XT{Ica. 53:4; 1 Bṭ. 2:24.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḍfar n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{18}Řami iẓra Yasuɛ řɣaci ameqqran i d as dd-innḍen, yumur
{\ADD{i-ten}} ad ẓwan ɣar ujemmaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 8:18 }{\XO{8:18
}}{\XT{[Lk. 9:57-62]
}}}

\VS{19}Uca yusa-dd ɣares ijj n umseřmad n idlisen, inna as: “{\ADD{A}} Amseřmad inu, ad Cek ḍfareɣ mani ma i ɣa traḥed!”
\XREF{◘}{{\XO 8:19 }{\XO{8:19
}}{\XT{Lk. 9:57.
}}}

\VS{20}Inna as Yasuɛ: “Iceɛban ɣarsen ifran u ijḍaḍ n ujenna ɣarsen řeɛwacc, maca Mmis n bnadem war yufi ca mani ɣa isenned azeǧif nnes.”

\VS{21}Inna as ijjen nneɣni zeg imeḥḍaren nnes: “{\ADD{A}} Sidi, ejj ayi d amezwar ad uyureɣ ad neḍřeɣ baba!”

\VS{22}Inna as Yasuɛ: “Ḍfar ayi-dd, ejj imettinen ad neḍřen imettinen nsen!”
\XREF{◘}{{\XO 8:22 }{\XO{8:22
}}{\XT{1 Tim. 5:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ d tḥaryaḍt
\par }
{\MM \VS{23}Řami inya di tɣarrabut, nyin imeḥḍaren nnes akides.
\XREF{◘}{{\XO 8:23 }{\XO{8:23
}}{\XT{[Mk. 4:35-41; Lk. 8:22-25] — Mk. 4:35; Lk. 8:22}}}

\VS{24}Uca xzar, tekkar-dd ict n tḥaryaḍt di řebḥar ař mani dřint řemwaj aɣarrabu, maca Yasuɛ tuɣa iṭṭeṣ.

\VS{25}Usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes uca ssfaqen t-i-d, nnan as: “{\ADD{A}} Siditneɣ, senjem aneɣ, aqa ad nettwahellek!”

\VS{26}Inna asen: “Mayemmi tᵉtteggʷedem,
{\ADD{a}} kenniw i di iǧa drus n l’iman?” Xenni ikkar, iwebbex asemmiḍ d řebḥar, uca tusa-dd řhudnet tameqqrant.
\XREF{◘}{{\XO 8:26 }{\XO{8:26
}}{\XT{Ayub 26:12; Izhd. 107:29; Ica. 51:10.
}}}

\VS{27}Tbehten iwdan, nnan: “Min iɛna wa umi isemmiḍen d řebḥar ttᵉṭṭaɛen as?”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n tnayen n imeryaḥen
\par }
{\MM \VS{28}Řami yiweḍ ɣar ujemmaḍ ɣar temmurt n Gadarinis, řqan t-i-dd tnayen n imaryaḥen, ffɣen-dd zeg imeḍřan, tuɣa mmuzzaren aṭṭas ař mani uřa d ijj war izemmar ad yekk abrid nni.
\XREF{◘}{{\XO 8:28 }{\XO{8:28
}}{\XT{[Mk. 5:1-20; Lk. 8:26-39] — Mk. 5:1; Lk. 8:26}}}

\VS{29}Sɣuyyen, nnan: “Min din jar aneɣ d Cek, a Yasuɛ, Mmis n AREBBI? Ma tusid-dd danita ḥima ad aneɣ tɛeddbed qbeř řweqt?”

\VS{30}Tuɣa din ict n tḥimart n iřfan tameqqrant tiggʷej xasen, thedda din.

\VS{31}Uca ccwaṭen ttaren zzayes, nnan: “Mařa tessuffɣed aneɣ, ejj aneɣ ad nadef ɣar tḥimart n yeřfan!”

\VS{32}Inna asen: “Ruḥem!” Řexdenni ffɣen-dd, udfen deg iřfan. Uca xzar, taḥimart n iřfan amen tmun teḥduddar zi teysart, uca iřfan wḍan di řebḥar, mmuten deg waman.

\VS{33}Arewřen imeksawen uca řami iwḍen ɣar tendint, xebbaren x kuřci min imsaren, uřa x imaryaḥen.

\VS{34}Uca xzar, ffɣen-dd aytbab n tendint marra i umsagar ak-d Yasuɛ. Umi t ẓrin, ttaren zzayes maḥend ad iffeɣ zi temmurt nsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{9}{\SH Asgenfi n ijj n uneɛḍab
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Awarni řami}} inya deg uɣarrabu, iẓwa řebḥar, yiweḍ ɣar tendint nnes.
\XREF{◘}{{\XO 9:1 }{\XO{9:1
}}{\XT{[Mk. 2:1-12; Lk. 5:17-26] — Řex. 9:33.
}}}

\VS{2}Uca iwyen as-dd ijj n uneɛḍab i tuɣa izzřen di tassut.
{\ADD{Řami}} iẓra Yasuɛ l’iman nsen, inna i uneɛḍab: “Egg uř,
{\ADD{a}} mmi, ddnub nnec ttwaɣfaren!”

\VS{3}Uca xzar, ca n imseřmaden n idlisen nnan deg yixef nsen: “Wanita ittceqqaf
{\ADD{di AREBBI}}.”
\XREF{◘}{{\XO 9:3 }{\XO{9:3
}}{\XT{Izhd. 32:5; Ica. 43:25.
}}}

\VS{4}Yasuɛ, umi issen min di tuɣa ttfekkaren, inna asen: “Mayemmi tᵉttxemmamem di min war iḥřin deg wuřawen nwem?

\VS{5}Maɣar min ihewnen ad iniɣ i wanita: ‘Ddnub nnec ttwaɣfaren!’, niɣ ad iniɣ: ‘Kkar, uyur’?

\VS{6}Maca ḥima ad tessnem belli Mmis n bnadem ɣares ṣṣulṭa di temmurt ḥima ad iɣfar ddnub, ad iniɣ i uneɛḍab-a: “Kkar, ksi tassut nnec, tarekkweḥed ɣar taddart nnec!”

\VS{7}Xenni ikkar, iruḥ ɣar taddart nnes.

\VS{8}Řami iẓra řɣaci man aya, tbehten, ssɛuǧen AREBBI wenni iwcin ṣṣulṭa am tanita i iwdan.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tařaɣit n Yasuɛ x Matta
\par }
{\MM \VS{9}Řami ssenni ikka Yasuɛ, iẓra aryaz wenni umi qqaren Matta, iqqim ɣar taddart n ḍḍariba. Inna as: “Ḍfar ayi-dd!” Uca ikkar, iḍfar i-t.
\XREF{◘}{{\XO 9:9 }{\XO{9:9
}}{\XT{[Mk. 2:13-17; Lk. 5:27-32]
}}}

\VS{10}Řami qqimen nitni
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} di taddart, usin-dd waṭṭas n ayt n ḍḍariba d imednab, qqimen
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}} ak-d Yasuɛ d imeḥḍaren nnes.

\VS{11}{\ADD{Řami}} ẓrin Ifarisiyyen man aya, nnan i imeḥḍaren nnes: “Mayemmi ittett Umseřmad nwem ak-d ayt n ḍḍariba d imednab?”

\VS{12}Umi isřa Yasuɛ
{\ADD{man aya}}, inna asen: “Inni iṣeḥḥen, war ḥdijen ca aḍbib, maca imehřac.

\VS{13}Ruḥem, ad třemdem min ixs ad yini
{\ADD{wawař-a}}: ‘Xseɣ arreḥmet, war xseɣ ca taɣarṣt!’, minzi Necc war dd-usiɣ, ḥima ad řaɣiɣ x imseggaden, maca x imednab.”
\XREF{◘}{{\XO 9:13 }{\XO{9:13
}}{\XT{Ḥuc. 6:6; Mixa 6:8; Mt. 12:7; Mk. 2:17; Lk. 5:32; 19:10; 1 Tim. 1:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi x uẓummi
\par }
{\MM \VS{14}Xenni usin-dd ɣares imeḥḍaren n Yuḥanna, nnan as: “Mayemmi nettẓumma neccin d Ifarisiyyen aṭṭas, maca imeḥḍaren nnec war ttẓummin ca?”
\XREF{◘}{{\XO 9:14 }{\XO{9:14
}}{\XT{[Mk. 2:18-22; Lk. 5:33-39]
}}}

\VS{15}Yasuɛ inna asen: “Ma izemmar ad ceḍnen řeḥbab n umuřay umi amuřay ɛad akidsen? Ad dd-asen wussan ad xasen immeksi Umuřay, xenni ad ẓummen.
\XREF{◘}{{\XO 9:15 }{\XO{9:15
}}{\XT{2 Kur. 11:2.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{16}Uřa d ijj war ittegg taneqqič n tcuqqet n jdid x warruḍ aqdim, ḥima war tqeǧiɛ tneqqič zeg warruḍ uca ad iqqarṣ
{\ADD{warruḍ}} ktar.

\VS{17}Uřa d binu n jdid war ittwagg ca di txuncay tibuřay, ḥima war dduqquzent txuncay, ad izeǧeɛ binu uca tixuncay ad ḍeyyɛent. Ittxeṣṣa ad tteggen binu n jdid di txuncay n jdid, ḥima ad ttwaxemmřen nitni s tnayen.”
\XREF{◘}{{\XO 9:17 }{\XO{9:17
}}{\XT{Mk. 2:22.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aḥinni n Yasuɛ d isgenfan nnes
\par }
{\MM \VS{18}Am tuɣa issawař akidsen x tmesřayin-a, yusa-dd ijj n umeqqran, isjed as, inna: “Řexxu
{\BD{yeǧi bḥřa temmut}}, maca as-dd, sars xas afus nnec uca ad teddar ɛawed.”
\XREF{◘}{{\XO 9:18 }{\XO{9:18
}}{\XT{[Mk. 5:21-43; Lk. 8:40-56]
}}}

\VS{19}Yasuɛ ikkar, iḍfar i-t ak-d imeḥḍaren nnes.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Uca xzar,
{\BD{ict n temɣart, tuɣa ttazzřen zzayes idammen řmijař n tenɛac n iseggʷusa}}, tekka as-dd ɣar ḍeffar uca tḥada abeḥřuř n ujeǧab nnes,
\XREF{◘}{{\XO 9:20 }{\XO{9:20
}}{\XT{Lawi 15:25; Mk. 5:25; Lk. 8:43.
}}}

\VS{21}minzi nettat tuɣa tenna deg ixef nnes: “Icfa mɣir ad ḥadiɣ ajeǧab nnes, ad ggenfiɣ!”

\VS{22}Maca inneqřeb-dd Yasuɛ, iẓra i-tt, inna: “Egg uř, a yeǧi, aqa l’iman nnem i cem issnejmen!” Uca tᵉttwassggenfa temɣart nni di tsaɛɛet nni.
\XREF{◘}{{\XO 9:22 }{\XO{9:22
}}{\XT{Mk. 5:38; Lk. 8:51.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{23}{\ADD{Xenni}} yusa-dd Yasuɛ ɣar taddart n umeqqran, iẓra iɣeyyaḍen d řɣaci sɣuyyun.
\XREF{◘}{{\XO 9:23 }{\XO{9:23
}}{\XT{Mk. 5:38; Lk. 8:51.
}}}

\VS{24}Inna asen: “Ffɣem ssa! Taḥenjirt war temmut ca, aqa tᵉṭṭeṣ!” Nitni ḍeḥcen dayes.
\XREF{◘}{{\XO 9:24 }{\XO{9:24
}}{\XT{Yḥ. 11:11.
}}}

\VS{25}Ařami issuffeɣ řɣaci, yudef ɣar daxeř uca iṭṭef i-tt zeg ufus nnes, xenni tekkar tḥenjirt.

\VS{26}Uca iffeɣ řexbar ɣar temmurt nni marra.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}Řami ssenni ikka Yasuɛ, ḍfaren t
{\BD{tnayen n idarɣařen}}, ttřaɣan, qqaren: “Arḥem aneɣ, a Mmis n Dawud!”

\VS{28}Ařami yudef ɣar taddart, usin-dd ɣares idarɣařen nni. Yasuɛ inna asen: “Ma tumnem belli zemmareɣ ad ggeɣ man aya?” Nnan as: “Wah,
{\ADD{a}} Siditneɣ!”

\VS{29}Řexdenni iḥada tiṭṭawin nsen, inna: “Ad ɣarwem yiři ɛlaḥsab l’iman nwem!”

\VS{30}Řexdenni ttwarezment tiṭṭawin nsen.
{\ADD{Xenni}} iḥarrem i-ten Yasuɛ, inna: “Ɣarwem, war ssargabem ḥed!”
\XREF{◘}{{\XO 9:30 }{\XO{9:30
}}{\XT{Mt. 12:16; Lk. 5:14.
}}}

\VS{31}Maca nitni, ařami ruḥen, ssuffɣen xas řexbar di marra tammurt!
\XREF{◘}{{\XO 9:31 }{\XO{9:31
}}{\XT{Mk. 7:36.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{32}Řami dd-ffɣen nitni, iwyen as-dd
{\BD{ijj n weryaz aynaw, dayes ijj n cciṭan}}.
\XREF{◘}{{\XO 9:32 }{\XO{9:32
}}{\XT{Mt. 12:22; Lk. 11:14.
}}}

\VS{33}Řami
{\ADD{zzayes}} iffeɣ cciṭan nni, issiweř weynaw. Tuɣa ittebhet řɣaci, nnan: “Ɛemmarṣ war neẓri am wanita di Israil!”

\VS{34}Maca Ifarisiyyen nnan: “S umeqqran n ccwaṭen issuffuɣ ccwaṭen!”
\XREF{◘}{{\XO 9:34 }{\XO{9:34
}}{\XT{Mt. 12:24; Mk. 3:22; Lk. 11:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{35}{\BD{Yeccu tuɣa ittenneḍ x marra tineddam d dcurat, isseřmad i-ten di temzidawin nsen. Tuɣa ittbarreḥ s Řexbar Aṣebḥan n Tgeldit uca issgenfa marra řehřacat d řeɛyub n řgens.}}
\XREF{◘}{{\XO 9:35 }{\XO{9:35
}}{\XT{Mk. 6:6; Lk. 13:22.
}}}

\VS{36}Řami iẓra Yasuɛ řɣaci, iḥinn xasen, minzi uḥřen nnhewřen am wuǧi i war ɣar iǧi umeksaw.
\XREF{◘}{{\XO 9:36 }{\XO{9:36
}}{\XT{Irm. 23:1; Ḥiz. 34:2; Mk. 6:34.
}}}

\VS{37}Xenni inna i imeḥḍaren nnes: “Tameyra temɣar aṭṭas, maca aqa din drus n icewwařen.
\XREF{◘}{{\XO 9:37 }{\XO{9:37
}}{\XT{Lk. 10:2; Yḥ. 4:35.
}}}

\VS{38}S uyenni ttarem i Bab n tmeyra, ad dd-issekk icewwařen i tmeyra nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 9:38 }{\XO{9:38
}}{\XT{2 Ts. 3:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{10}{\SH Tařaɣit n Yasuɛ x tenɛac n rrusul
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iřaɣa Yasuɛ x tenɛac n imeḥḍaren nnes, iwca asen ṣṣulṭa ḥima ad ssuffɣen řaryaḥ imengas u ḥima ad ssgenfan marra řeɛyubat d řehřacat.
\XREF{◘}{{\XO 10:1 }{\XO{10:1
}}{\XT{[Mk. 3:13-19; 6:7-13; Lk. 6:12; 9:1-6]
}}}

\VS{2}Ismawen n tenɛac n rrusul d yina: amezwaru nsen Cimɛun umi qqaren Buṭrus,
{\ADD{isem wanita ixs ad yini ‘Aẓru’,}} d umas Andrawus, d Yaɛqub, mmis n Zabdi, d umas Yuḥanna,
\FTNT{◼}{{\FR 10:2 }{\FR{10:2
}}{\FT{}}{\FK{rrusul' - niɣ ‘imazanen’.}}}

\VS{3}d Filippus d Bar-Tulumawus, Tuma d Matta, wenni d bu-ḍḍariba, d Yaɛqub, mmis n Ḥalfa, d Labbawus, umi qqaren Tadday,

\VS{4}d Cimɛun, wenni d Amɛessab, d Yahuda Isxariyuṭi wenni t isellmen.

\VS{5}Yasuɛ issekk tenɛac-a, yumur i-ten, inna: “War ttruḥem ca x webrid n lkuffar, war ttadfem ca ɣar tendint n Isamariyyen,

\VS{6}maca ḥsen ad traḥem ɣar wuǧi iweddaren n taddart n Israil.
\XREF{◘}{{\XO 10:6 }{\XO{10:6
}}{\XT{Řex. 3:26; 13:26,46.
}}}

\VS{7}Xmi ɣa traḥem, barrḥem am teqqarem: ‘Tageldit n ijenwan aqa tiweḍ-dd!’
\XREF{◘}{{\XO 10:7 }{\XO{10:7
}}{\XT{Lk. 9:2.
}}}

\VS{8}Sgenfam imehřac, sizdgem inni di iǧa řbarṣ, suffɣem ccwaṭen. Kenniw teksim břa ca, xenni wcem tt břa ca.
\XREF{◘}{{\XO 10:8 }{\XO{10:8
}}{\XT{Lk. 10:9; Řex. 8:18, 20.
}}}

\VS{9}War kessim ca wureɣ uřa d nnuqart uřa d nnḥas deg ibuyas nwem,
\XREF{◘}{{\XO 10:9 }{\XO{10:9
}}{\XT{Mk. 6:8; Lk. 9:3; 22:35.
}}}

\VS{10}war kessim ca ttesṭim i webrid řa d tnayen n tcamirat řa d sandaliyat uřa d taɣɣarct
{\ADD{nneɣni}}, minzi axeddam isdaheǧ macca nnes.
\XREF{◘}{{\XO 10:10 }{\XO{10:10
}}{\XT{Lawi 19:13; Aɛwd. 24:14; 25:4; Lk. 10:7; 1 Kur. 9:4, 14; 1 Tim. 5:18.
}}}

\VS{11}Man tandint niɣ dcar i ɣa tadfem, arzum wi dayes isdaheǧ, uca qqimem din ař d traḥem.
\XREF{◘}{{\XO 10:11 }{\XO{10:11
}}{\XT{Mk. 6:10; Lk. 9:4; 10:8.
}}}

\VS{12}Mařa tudfem ɣar taddart, seǧmem x aytbab n taddart s řehna.

\VS{13}Mařa taddart tesdaheǧ, jjem xas řehna nwem, mařa war t tesdiheǧ, xenni řehna nwem ad ɣarwem dd-iɛqeb.

\VS{14}Mařa tufim ca n yijjen war kenniw iqebbeř u war ittesři i wawařen nwem, ffɣem zi taddart nni niɣ zi dcar nni, zzerzem taɛejjajt zeg iḍaren nwem.
\XREF{◘}{{\XO 10:14 }{\XO{10:14
}}{\XT{Mk. 6:11; Lk. 9:5; Řex. 13:51; 18:6.
}}}

\VS{15}S tidett, Necc ad awem iniɣ: Ad yiři řḥař i temmurt n Sadum d Ɛamurra ihwen zi tendint nni deg wass n lḥisab.”
\XREF{◘}{{\XO 10:15 }{\XO{10:15
}}{\XT{Mk. 6:11; Lk. 10:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řeḥṣaret d udarrec
\par }
{\MM \VS{16}“Xzarem, řexxu ad kenniw ssekkeɣ am uǧi di řwesṭ n wuccanen. Iřim tfettnem amecnaw ifiɣran u ɣeffřem amecnaw idbiren.
\XREF{◘}{{\XO 10:16 }{\XO{10:16
}}{\XT{[Mk. 9:41, 13:9–13; Lk. 12:2-9; 12:51-53; 14:26, 27; 21:12–17] — Lk. 10:3}}}

\VS{17}Maca ḥḍam ixef nwem zeg iwdan, minzi nitni ad kenniw sellmen i taddart n ccreɛ, ad kenniw hettken s urekkuḍ di temzidawin nsen.
\XREF{◘}{{\XO 10:17 }{\XO{10:17
}}{\XT{Mt. 24:9; Lk. 21:12; Yḥ. 15:20; 16:2; Asa. 2:1.
}}}

\VS{18}Ad kenniw nedhen zzat i řḥukkam d zzat i ijeǧiden di ssibbet inu, ḥima ad tiřim d cchadet i nitni uřa i řegnus.
\XREF{◘}{{\XO 10:18 }{\XO{10:18
}}{\XT{Řex. 24:1; 25:4.
}}}

\VS{19}Mařa sellmen kenniw, war kessim ca s wemnus mammec d min ɣa tessiwřem, minzi ad awem immewc di tsaɛɛet nni min ittxeṣṣa ad tinim.
\XREF{◘}{{\XO 10:19 }{\XO{10:19
}}{\XT{Mk. 13:11; Lk. 12:11; 21:14.
}}}

\VS{20}Maɣar war iǧi d kenniw inni issawařen, maca d Arruḥ n Babatwem d Netta i daywem issawařen.


\par }{\MM \VS{21}Umas ad isellem umas ḥima ad itwaneɣ u babas mmis, uca ad kkaren tarwa d aɣezdis i lwalidin nsen, ad ten nɣen.
\XREF{◘}{{\XO 10:21 }{\XO{10:21
}}{\XT{Mixa 7:2, 5; Lk. 21:16.
}}}

\VS{22}Ad kenniw carhen marra idsen x ssibbet n Yisem inu, maca wenni i ɣa iṣbaren ař aneggaru ad ittwassenjem.
\XREF{◘}{{\XO 10:22 }{\XO{10:22
}}{\XT{Mt. 24:13; Mk. 13:13; Lk. 21:19; Asa. 2:10; 3:10.
}}}

\VS{23}Mařa darrcen xawem di tendint-a, arewřem ɣar tenneɣnit. S tidett, Necc ad awem iniɣ: kenniw war tᵉttekkem ca x marra tineddam n Israil ař dd ɣa yas Mmis n bnadem.”
\XREF{◘}{{\XO 10:23 }{\XO{10:23
}}{\XT{Mt. 2:13; 4:12; 12:15; Řex. 8:1; 9:25; 14:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}“War iǧi umeḥḍar yuɛřa x umseřmad nnes, uřa d amsexxar x bab nnes.
\XREF{◘}{{\XO 10:24 }{\XO{10:24
}}{\XT{Lk. 6:40; Yḥ. 13:16; 15:20.
}}}

\VS{25}Ikfa i umeḥḍar ad yiři am umseřmad nnes u amsexxar am bab nnes. Mařa řaɣan as i Bab n taddart ‘Bᵉɛalzabul’,
{\ADD{ixs ad yini ‘ibřis’}}, mecḥař
{\ADD{ɛad}} i aytbab n taddart nnes!
\XREF{◘}{{\XO 10:25 }{\XO{10:25
}}{\XT{Mt. 9:34; 12:24; Mk. 3:22; Lk. 11:15; Yḥ. 8:48.
}}}

\VS{26}War tteggʷedem ca zzaysen. Minzi war din min idřin ad iqqim war ittwaɛarri, uřa
{\ADD{war din}} min inuffaren ad iqqim war ittwissen.”
\XREF{◘}{{\XO 10:26 }{\XO{10:26
}}{\XT{Ayub 12:22; Ica. 8:12; Irm. 1:8; Mk. 4:22; Lk. 8:17; 12:2.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{27}“Min d awem qqareɣ di taǧest, inim t di tfawt, min tesřim,
{\ADD{qqaren t}} deg imezzuɣen nwem, barrḥem zzayes x tzeɣwin.

\VS{28}War tteggʷedem ca zeg inni ineqqen arrimet,
{\ADD{maca}} war zemmaren ad nɣen řeɛmar. Ggʷedem d amezwaru zeg Wenni izemmaren ad isshellek řeɛmar d arrimet di jᵉhennama.
\XREF{◘}{{\XO 10:28 }{\XO{10:28
}}{\XT{Irm. 1:8; Lk. 12:4.
}}}

\VS{29}Ma war ttmenzin tnayen n ẓẓawec s yijj n uṣuldi n nnḥas? Uřa d ijj zzaysen war dd-iweṭṭi ca x temmurt břa Babatwem,

\VS{30}maca uřa d iẓuṭṭan
{\ADD{n ucuwwaf}} n uzeǧif nwem ttwaḥessben marra.
\XREF{◘}{{\XO 10:30 }{\XO{10:30
}}{\XT{1 Ṣm. 14:45.
}}}

\VS{31}S uyenni war tteggʷedem ca, aqa kenniw teɛdum ẓẓawec aṭṭas.

\VS{32}S uya kuř ijjen wenni zzayi i ɣa icehden zzat i iwdan, uřa d Necc ad zzayes cehdeɣ zzat i Baba i iǧan deg ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 10:32 }{\XO{10:32
}}{\XT{Mk. 8:38; Lk. 9:26; 12:8; 2 Tim. 2:12.
}}}

\VS{33}Maca wenni d ayi ɣa inkaren zzat i iwdan, uřa d Necc ad t nkareɣ zzat i Baba i iǧan deg ijenwan.”


\par }{\MM \VS{34}“War ttɣiřem ca belli usiɣ-dd ḥima ad awyeɣ řehna i ddunect. Necc war dd-usiɣ ca ḥima ad awyeɣ řehna, maca ssif.
\XREF{◘}{{\XO 10:34 }{\XO{10:34
}}{\XT{Lk. 12:51.
}}}

\VS{35}Usiɣ-dd ḥima ad bḍiɣ aryaz x babas, d yeǧis x yemmas, d tesřit x řallas.
\XREF{◘}{{\XO 10:35 }{\XO{10:35
}}{\XT{Mixa 7:6.
}}}

\VS{36}Aytbab n taddart n bnadem ad iřin d řɛedyan
{\ADD{nnes}}.
\XREF{◘}{{\XO 10:36 }{\XO{10:36
}}{\XT{Izhd. 41:10; 55:13; Yḥ. 13:18.
}}}

\VS{37}Wenni ittexsen babas niɣ d yemmas xafi, war d ayi isdiheǧ ca, uca wenni ittexsen mmis niɣ d yeǧis xafi, war d ayi isdiheǧ ca.
\XREF{◘}{{\XO 10:37 }{\XO{10:37
}}{\XT{Lk. 14:26.
}}}

\VS{38}Wenni war ikessin ṣṣalib nnes uca ad ayi dd-iḍfar, aqa netta war d ayi isdiheǧ ca.
\FTNT{◼}{{\FR 10:38 }{\FR{10:38
}}{\FT{}}{\FK{ṣṣalib}}{\FT{ - di řweqt n řḥukm arumani, tuɣa Irumaniyyen neqqen iwdan inni war ǧin d Irumaniyyen di ṣṣalib. D man aya tuɣa d ijj n řɛiqab iqseḥ aṭṭas.}}}  \XREF{◘}{{\XO 10:38 }{\XO{10:38
}}{\XT{Mt. 16:24; Mk. 8:34; Lk. 9:23; 14:27.
}}}

\VS{39}Wenni i ɣa yafen tudart nnes ad tt ixsar, d wenni i ɣa ixsaren tudart nnes di ṭṭweɛ inu ad tt yaf.
\XREF{◘}{{\XO 10:39 }{\XO{10:39
}}{\XT{Mt. 16:25; Mk. 8:35; Lk. 9:24; 17:33; Yḥ. 12:25.
}}}


\par }{\MM \VS{40}Wenni kenniw i ɣa iqebřen, iqebbeř ayi, u wenni d ayi ɣa iqebřen, iqebbeř wenni d ayi dd-issekken.
\XREF{◘}{{\XO 10:40 }{\XO{10:40
}}{\XT{Lk. 10:16; Yḥ. 13:20.
}}}


\par }{\MM \VS{41}Wenni i ɣa iqebřen anabi minzi netta d anabi, ad iṭṭef řmunet n unabi, d wenni i ɣa iqebřen amseggad s minzi netta d amseggad, ad iṭṭef řmunet n umseggad.
\XREF{◘}{{\XO 10:41 }{\XO{10:41
}}{\XT{1 Ij. 17:10; 18:4; 2 Ij. 4:8.
}}}

\VS{42}Wenni i ɣa iwcen i yijjen zeg ina imeẓyanen ijj n řkas n waman d asemmaḍ, mɣir minzi netta d ameḥḍar
{\ADD{inu}}, s tidett, Necc ad awem iniɣ, war d as tᵉttriḥ řmunet nnes
{\ADD{ɛemmarṣ}}.”
\XREF{◘}{{\XO 10:42 }{\XO{10:42
}}{\XT{Mt. 25:40; Mk. 9:41; Ɛbr. 6:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{11}{\SH Yasuɛ d Yuḥanna Amseɣḍaṣ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řami ikemmeř Yasuɛ řumur nnes i tenɛac n imeḥḍaren nnes, yuyur ssenni ḥima ad isseřmed u ad ibarreḥ di tneddam nsen.
\XREF{◘}{{\XO 11:1 }{\XO{11:1
}}{\XT{[Lk. 7:18-35]
}}}


\par }{\MM \VS{2}Řami tuɣa Yuḥanna ittesřa di řeḥbes x řexdayem n Lmasiḥ, issekk ca zeg imeḥḍaren nnes.
\XREF{◘}{{\XO 11:2 }{\XO{11:2
}}{\XT{Lk. 7:18.
}}}

\VS{3}Inna as: “Ma d Cek d wenni dd ɣa yasen niɣ
{\ADD{ittxeṣṣa}} ad nraja ijjen nneɣni?”

\VS{4}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Ruḥem, tɛawdem i Yuḥanna min tesřam d min teẓrim!

\VS{5}Aqa idarɣařen ttwařan, ineɛḍaben gguren d yinni di iǧa řbarṣ ttwassizdigen, idehcar dewřen ttesřan, imettinen ttwassnekkaren-dd u Řexbar Aṣebḥan ittwabarraḥ i imezřaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 11:5 }{\XO{11:5
}}{\XT{Ica. 29:18; 35:5; 61:1; Lk. 4:18.
}}}

\VS{6}Sseɛd n wenni war dayi ittendrifen.”


\par }{\MM \VS{7}Řami uyuren ina, ibda Yasuɛ issawař ak-d řɣaci x Yuḥanna, inna: “Min ɣar dd-teffɣem ɣar řexřa maḥend ad t tẓarem? Ma ɣar ijj n uɣanim issenhezza t usemmiḍ?
\XREF{◘}{{\XO 11:7 }{\XO{11:7
}}{\XT{Lk. 7:24.
}}}

\VS{8}Mařa lla, min ɣar dd-teffɣem ad t tẓarem? Ma ɣar ijj n bnadem s warruḍ yarḍeb? Xzar, inni yarrḍen arruḍ iɣřan yarḍeb, aqa aten di tudrin n ujeǧid.

\VS{9}Min ɣar dd-teffɣem
{\ADD{xenni}} maḥend ad t tẓarem? Ijj n unabi? Wah, Necc ad awem iniɣ, aqa d ameqqran
{\ADD{ɛad}} x unabi.

\VS{10}Maɣar aqa d wa d wenni i xef ittwari
{\ADD{wawař-a}}: ‘Xẓar, ad dd-ssekkeɣ lmalak inu zzat i wudem nnec, wenni i ɣa isswejden abrid nnec zzatek.’
\XREF{◘}{{\XO 11:10 }{\XO{11:10
}}{\XT{Uf. 23:20; Mal. 3:1; Mk. 1:2; Lk. 7:27.
}}}

\VS{11}S tidett, Necc ad awem iniɣ, jar inni dd-ittwaxeřqen zi temɣarin, war dd-iffiɣ uřa d ijj d ameqqran x Yuḥanna Amseɣḍaṣ. Waxxa amenni ameẓyan di Tgeldit n ijenwan d ameqqran xas.

\VS{12}Zeg wussan n Yuḥanna Amseɣḍaṣ ař iḍa temmars Tgeldit n ijenwan i lɛunf, uca ayt n bu-řexcunet
{\ADD{arezzun}} ttᵉṭṭfen tt.
\XREF{◘}{{\XO 11:12 }{\XO{11:12
}}{\XT{Lk. 16:16.
}}}

\VS{13}Minzi marra inabiyyen d Ccariɛa tuɣa ttnabban ař dd-yas Yuḥanna.
\FTNT{◼}{{\FR 11:13 }{\FR{11:13
}}{\FT{}}{\FK{Ccariɛa}}{\FT{ - aqa-t d xemsa n idlisen imezwura n Wedlis Iqeddsen di Řɛahd Aqdim nni yuran s ufus n Musa: Amezwaru, Uffuɣ, Ilawiyyen (niɣ ‘Ayt n Lawi’), Di Řexřa (niɣ ‘Lɛadad’) d Aɛawed n Ccariɛa (niɣ ‘Awařen n Musa’). Di tutlayt n Tɛibranit qqaren as ‘Ttawrat’, ixs ad yini ‘Aseřmed’ niɣ ‘Taɣuri’.}}}

\VS{14}Mařa texsem, qebřem aqa wanita d Iliya wenni tuɣa igga ad dd-yas.
\XREF{◘}{{\XO 11:14 }{\XO{11:14
}}{\XT{Mal. 3:23; Lk. 1:17.
}}}

\VS{15}Wenni ɣar iǧa imezzuɣen i useǧi ad iseř.”


\par }{\MM \VS{16}“Wi ak-d i ɣa ssemquddeɣ jjiř-a? Aqa-t amecnaw iḥenjiren iqqimen di řeswaq ttřaɣan x imeddukkař nsen,
\XREF{◘}{{\XO 11:16 }{\XO{11:16
}}{\XT{Lk. 7:31.
}}}

\VS{17}qqaren: ‘Aqa nɣennej i kenniw, kenniw war tecḍiḥem. Aqa newta awem agejdur, war tecḍinem.’


\par }{\MM \VS{18}Maɣar yusa-dd Yuḥanna, war ittett, war isess, uca qqaren nitni: ‘Dayes ijj n cciṭan!’
\XREF{◘}{{\XO 11:18 }{\XO{11:18
}}{\XT{Mt. 3:4; Mk. 1:6.
}}}

\VS{19}Aqa Mmis n bnadem yusa-dd, ittᵉtt, isess, uca nitni qqaren: ‘Aqa din bnadem iřhef x macca d binu, Netta d ameddukkeř n ayt n ḍḍariba d imednab!’
{\ADD{Maca}} tiɣit tᵉttwasegged s řexdayem nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řḥukm x tneddam i war yuminen
\par }
{\MM \VS{20}Řexdenni ibda ittwebbex tineddam i di igga aṭṭas n řeɛjayeb nnes, minzi nitenti war tubent ca.
\XREF{◘}{{\XO 11:20 }{\XO{11:20
}}{\XT{[Lk. 10:13-15]
}}}

\VS{21}“Uct xam, a Xurazin, uct xam, a Bayt-Ṣayda! Mři tuɣa ttwaggent di Ṣur d Ṣaydun řeɛjayeb ijehden tinni ittwaggen daykent, iři aqa tubent aṭṭas zeg wami s txancet n wecḍan d yiɣɣeḍ
{\ADD{x izeǧifen nsent}}.
\XREF{◘}{{\XO 11:21 }{\XO{11:21
}}{\XT{2 Ṣm. 13:19; 2 Ij. 6:30; 19:1.
}}}

\VS{22}Maca Necc ad awem iniɣ: Ad yiři řḥař
{\ADD{i tendint}} n Ṣur d Ṣaydun ihwen zi řḥař nwem deg wass n lḥisab.
\XREF{◘}{{\XO 11:22 }{\XO{11:22
}}{\XT{Mt. 10:15.
}}}

\VS{23}I cem, a
{\ADD{tandint n}} Kafarnaḥum, tenni ittwassgeɛɛden ař ajenna? Ɣar řaxart i ɣar dd ɣa tehwid. Minzi mařa ttwaggent di Sadum řeɛjayeb ijehden i dayem ittwaggen, iři aqa teqqim ař ass n yiḍa.

\VS{24}Maca Necc ad am iniɣ, ad yiři řḥař i temmurt n Sadum ihwen zi
{\ADD{řḥař}} nnem deg wass n lḥisab.”
\XREF{◘}{{\XO 11:24 }{\XO{11:24
}}{\XT{Mt. 10:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taẓaǧit n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{25}Di řweqt nni ibda Yasuɛ ad yini: “Ḥemdeɣ Cek a Baba, Sidi n ujenna d temmurt, minzi tessnuffared aya x imiɣisen d imusnawen,
{\ADD{maca}} tessaregbed aya i iḥenjiren.
\XREF{◘}{{\XO 11:25 }{\XO{11:25
}}{\XT{[Lk. 10:21-22] — Ayub 5:12; Ica. 29:14; 1 Kur. 1:19; 2:7, 8.
}}}

\VS{26}Wah,
{\ADD{a}} Baba, minzi d wa d arḍa i Cek.

\VS{27}Marra min iǧan immewc ayi-dd zi Baba, uca uřa d ijj war issin Mmis mɣir Babas, uca uřa d ijj war issin Babas mɣir Mmis u wi umi ixs Mmis ad t issargeb.”
\XREF{◘}{{\XO 11:27 }{\XO{11:27
}}{\XT{Mt. 28:18; Lk. 10:22; Yḥ. 1:18; 3:35; 6:46.
}}}


\par }{\MM \VS{28}“Asem-dd ɣari marra kenniw, inni yuḥřen d yinni yarbun ddqeř, uca Necc ad awem wceɣ arraḥet,

\VS{29}ksim-dd azayřu inu xawem, řemdem zzayi,
{\ADD{minzi}} Necc d amhin d amwaḍeɛ n wuř uca ad tafem arraḥet i řeɛmur nwem.
\XREF{◘}{{\XO 11:29 }{\XO{11:29
}}{\XT{Izhd. 45:5; Irm. 6:16.
}}}

\VS{30}Minzi azayřu d řeḥmeř inu fsusen.”
\XREF{◘}{{\XO 11:30 }{\XO{11:30
}}{\XT{1 Yḥ. 5:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{12}{\SH Yasuɛ d Bab n wass n ssebt
\par }
{\MM \VerseOne{1}Di řweqt nni icuq Yasuɛ deg iyyaren n zzariɛet n imendi di ssebt. Tuɣa imeḥḍaren nnes ǧuẓen uca bdan řeqqḍen tidrin, ccin
{\ADD{zzaysent}}.
\XREF{◘}{{\XO 12:1 }{\XO{12:1
}}{\XT{[Mk. 2:23-28; 3:1-6; Lk. 6:1-11] — Aɛwd. 23:24
}}}

\VS{2}{\ADD{Ařami}} ten ẓrin Ifarisiyyen, nnan as: “Xzar imeḥḍaren nnec tteggen min war iɛeddřen di ssebt!”
\XREF{◘}{{\XO 12:2 }{\XO{12:2
}}{\XT{Uf. 20:10.
}}}

\VS{3}Yarra-dd xasen: “Ma war teɣřim ca min igga Dawud umi iǧuẓ netta d yinni akides?

\VS{4}Mammec yudef ɣar Taddart n AREBBI, icca aɣrum
{\ADD{n wescan}} zi Tzewḍa n SIDI i war iḥeǧřen macca nnes i netta uřa i yinni akides, maca mɣir i ikehhanen waha.
\XREF{◘}{{\XO 12:4 }{\XO{12:4
}}{\XT{Uf. 29:33; Lawi 24:9; 1 Ṣm. 21:6.
}}}

\VS{5}Niɣ war teɣrim ca di Ccariɛa belli ikehhanen inni iǧan di Zzawect Tameqqrant di ssebt, xeṭṭan di
{\ADD{tewṣiyyet n}} ssebt, waxxa amenni war xasen ibin řɛib?
\XREF{◘}{{\XO 12:5 }{\XO{12:5
}}{\XT{Řxř. 28:9.
}}}

\VS{6}Necc ad awem iniɣ, wenni iǧan d ameqqran x Zzawect Tameqqrant, aqa-t danita!
\XREF{◘}{{\XO 12:6 }{\XO{12:6
}}{\XT{2 Im. 6:18.
}}}

\VS{7}Maca mařa tuɣa tfehmen min ixs ad yini: ‘Necc xseɣ arreḥmet, war iǧi d taɣarṣt!’, xenni ad tiři war tᵉttḥasabem ca x imezdagen,
\XREF{◘}{{\XO 12:7 }{\XO{12:7
}}{\XT{Ḥuc. 6:6; Mixa 6:8; Mt. 9:13; 23:23.
}}}

\VS{8}minzi Mmis n bnadem d Bab n ssebt.”
\XREF{◘}{{\XO 12:8 }{\XO{12:8
}}{\XT{Mk. 2:28; Lk. 6:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{9}Yasuɛ yuyur ssenni, yudef ɣar temzida nsen.

\VS{10}Tuɣa din ijj n weryaz, afus nnes iqucceḥ. Sseqsan t maḥend zemmaren ad zzayes cettcan, nnan:
{\BD{“Ma iɛeddeř usgenfi di ssebt?”}}
\XREF{◘}{{\XO 12:10 }{\XO{12:10
}}{\XT{Lk. 14:3.
}}}

\VS{11}Inna asen: “Man bnadem i dinni jar awem wenni ɣar iǧa izmar i iwḍan di tesraft di ssebt, war t itteṭṭef, ḥima ad t-i-dd issuffeɣ?
\XREF{◘}{{\XO 12:11 }{\XO{12:11
}}{\XT{Uf. 23:4; Aɛwd. 22:4.
}}}

\VS{12}Mecḥař iɛdu bnadem x izmar! S uyenni iɛeddeř ad ittwagg min iṣebḥen di ssebt.”
\XREF{◘}{{\XO 12:12 }{\XO{12:12
}}{\XT{Amz. 1:27.
}}}

\VS{13}Řexdenni inna as i bnadem nni: “Swiẓẓeḍ afus nnec!” Isswiẓẓeḍ afus nnes uca idweř iggenfa am wenneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 12:13 }{\XO{12:13
}}{\XT{Mk. 3:5; Lk. 6:10}}}


\par }{\MM \VS{14}Ifarisiyyen ffɣen-dd ɣar barra, mcawaren xas, mammec ɣa ggen ad t nɣen.
\XREF{◘}{{\XO 12:14 }{\XO{12:14
}}{\XT{Mk. 3:6; Yḥ. 5:18; 10:39; 11:53.
}}}

\VS{15}Maca Yasuɛ issen
{\ADD{aya}} uca yuyur ssenni. Iḍfar i-t-i-dd ijj n řɣaci d ameqqran, issgenfa i-ten marra.
\XREF{◘}{{\XO 12:15 }{\XO{12:15
}}{\XT{Mt. 10:23.
}}}

\VS{16}Yumur i-ten s jjehd maḥend war xas ssuffuɣen řexbar,
\XREF{◘}{{\XO 12:16 }{\XO{12:16
}}{\XT{Mt. 9:30; Lk. 5:14.
}}}

\VS{17}ḥima ad ittwakemmeř wawař i innan unabi Icaɛya:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}{\QT{“Xzar, Amsexxar inu, wenni farrzeɣ,}}

\par }{\MM {\QT{Amɛizz inu, wenni di ufiɣ arḍa inu.}}

\par }{\MM {\QT{Ad xas ssarseɣ Arruḥ inu}}

\par }{\MM {\QT{u Netta ad ibarreḥ s řḥukm i řegnus.}}
\XREF{◘}{{\XO 12:18 }{\XO{12:18
}}{\XT{Ica. 42:1; Mt. 3:17; 17:5; Mk. 1:11; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17.
}}}


\par }{\MM \VS{19}{\QT{War ittemcubbuc, war isɣuyyu,}}

\par }{\MM {\QT{uřa d ijj war ittesři tmijja nnes}}

\par }{\MM {\QT{deg ibriden.}}


\par }{\MM \VS{20}{\QT{Aɣanim yarẓen war t yareẓẓi,}}

\par }{\MM {\QT{uřa d taftič idduxxunen,}}

\par }{\MM {\QT{war tt issxessi}}

\par }{\MM {\QT{ař dd ɣa issuffeɣ řeḥkam}}

\par }{\MM {\QT{i ɣa inedhen i uɣelleb,}}


\par }{\MM \VS{21}{\QT{uca ad ssitmen řegnus deg Yisem nnes.”}}
\XREF{◘}{{\XO 12:21 }{\XO{12:21
}}{\XT{Ica. 42:1-4.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awař n Yasuɛ x Arruḥ Iqeddsen
\par }
{\MM \VS{22}Řexdenni iwyen as-dd ijj n umeryaḥ, tuɣa-t d adarɣař d aynaw, uca Netta issgenfa i-t, ařami wenni tuɣa iǧan d aynaw d adarɣař idweř issawař u ittwařa.
\XREF{◘}{{\XO 12:22 }{\XO{12:22
}}{\XT{[Mk. 3:20-30; Lk. 11:14-23; 12:10; Lk. 6:43-45] — Mt. 9:32}}}

\VS{23}Itebhet řɣaci marra, nnan: “Ma Wanita
{\ADD{xenni}} war iǧi d Mmis n Dawud?”
\XREF{◘}{{\XO 12:23 }{\XO{12:23
}}{\XT{Yḥ. 4:29.
}}}

\VS{24}Maca sřin Ifarisiyyen man aya, nnan: “Wanita issuffuɣ ccwaṭen mɣir s webrid n Bᵉɛalzabub, ameqqran n ccwaṭen.”
\FTNT{◼}{{\FR 12:24 }{\FR{12:24
}}{\FT{}}{\FK{Bᵉɛalzabub}}{\FT{ - wanita d isem n ibřis s tutlayt n Tramit.}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:24 }{\XO{12:24
}}{\XT{Mt. 9:34; Mk. 3:22; Lk. 11:15.
}}}

\VS{25}Maca Yasuɛ issen ixarriṣen nsen, inna asen: “Kuř tageldit ittemsebḍan x yixef nnes ad tᵉttwahellek, u kuř taddart niɣ tandint ittemsebḍan x yixef nnes war tᵉttɣimi ca.

\VS{26}Mařa aqa-t d cciṭan issuffuɣ cciṭan, aqa netta ittemsebḍa x yixef nnes,
{\ADD{xenni}} mammec ɣa teqqim tgeldit nnes?

\VS{27}Mařa Necc ssuffuɣeɣ ccwaṭen s webrid n Bᵉɛalzabub, s min zi ten i ɣa ssuffɣen tarwa nwem? S uyenni nitni ad iřin d řquḍat xawem.

\VS{28}Maca mařa Necc ssuffuɣeɣ ccwaṭen s Arruḥ n AREBBI, aqa tudes awem-dd Tgeldit n AREBBI.
\XREF{◘}{{\XO 12:28 }{\XO{12:28
}}{\XT{Lk. 11:20}}}

\VS{29}Niɣ mammec izemmar ḥed ad yadef ɣar taddart n wenni ijehden maḥend ad ikecceḍ řeqcuɛ nnes, mařa war icarf wenni ijehden amezwar? Xenni izemmar ad ikecceḍ taddart nnes.

\VS{30}Wenni war iǧin akidi, aqa-t ḍidd inu, wenni war kidi issmunan, aqa ittzeǧaɛ waha.
\XREF{◘}{{\XO 12:30 }{\XO{12:30
}}{\XT{Mt. 12:30; Mk. 9:39; Lk. 9:50; 11:23.
}}}

\VS{31}S uyenni ad awem iniɣ: marra ddnub d uceqqef ad ittwaɣfar i iwdan, maca aceqqef di Arruḥ war ittwaɣfar ca i iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 12:31 }{\XO{12:31
}}{\XT{Mk. 3:28; Lk. 12:10; 1 Yḥ. 5:16.
}}}

\VS{32}Wenni i ɣa inin awař d aɛeffan x Mmis n bnadem ad as ittwaɣfar, maca wenni i ɣa inin awař d aɛeffan x Arruḥ Iqeddsen war d as ittwaɣfar ca, uřa di řweqt-a uřa di řweqt i dd ɣa yasen.
\XREF{◘}{{\XO 12:32 }{\XO{12:32
}}{\XT{Řxř. 15:30; 1 Ṣm. 2:25; 1 Yḥ. 5:16.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Ḥesbem tacejjart d taṣebḥant uřa d řɣiǧet nnes d taṣebḥant, niɣ ḥesbem tacejjart texsar uřa d řɣiǧet nnes texsar, minzi tacejjart tᵉttwassen zi řɣiǧet
{\ADD{nnes}}.”
\FTNT{◼}{{\FR 12:33 }{\FR{12:33
}}{\FT{}}{\FK{tacejjart}}{\FT{ - niɣ ‘addag’ (‘iddagen’).}}}  \XREF{◘}{{\XO 12:33 }{\XO{12:33
}}{\XT{Mt. 7:18.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Uř d uqemmum
\par }
{\MM \VS{34}“A tarwa n ifiɣran, mammec ɣa teggem ad tessiwřem x min iṣebḥen, waxxa kenniw d iɛeffanen, minzi
{\BD{zeg uɛemmar n wuř ad issiweř uqemmum}}.
\XREF{◘}{{\XO 12:34 }{\XO{12:34
}}{\XT{Izhd. 40:11; Mt. 3:7; Lk. 6:45.
}}}

\VS{35}Bnadem aṣebḥan issuffuɣ-dd min iṣebḥen zi řkenz aṣebḥan
{\ADD{n wuř nnes}} uca bnadem aɛeffan
{\ADD{issuffuɣ-dd}} zi řkenz aɛeffan nnes min iɛeffnen.

\VS{36}Maca Necc ad awem iniɣ, belli kuř awař ixwan ad zzayes ssiwřen iwdan, ad zzayes ttwaḥasben deg wass n lḥisab.
\XREF{◘}{{\XO 12:36 }{\XO{12:36
}}{\XT{Amb. 12:14; Afa. 5:4.
}}}

\VS{37}Minzi s wawařen nnec ad tᵉttwaseggded uca s wawařen nnec ad tᵉttwaḥasbed.”
\XREF{◘}{{\XO 12:37 }{\XO{12:37
}}{\XT{2 Ṣm. 1:16; Lk. 19:22.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řeɛřamet n Yunus
\par }
{\MM \VS{38}Ca n imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen, arrin-dd xas: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, neccin nexs ad nẓar ict n řeɛřamet zzayek.”
\XREF{◘}{{\XO 12:38 }{\XO{12:38
}}{\XT{[Mk. 8:11-12; Lk. 11:29-32] — Mt. 16:1; 1 Kur. 1:22.
}}}

\VS{39}Maca Netta yarra-dd xasen: “Jjiř aɛeffan izennan ittettar ict n řeɛřamet, war d as ittmewci uřa d ict n řeɛřamet
{\ADD{mɣir}}
{\BD{řeɛřamet n Yunus}}.

\VS{40}Minzi am mammec tuɣa Yunus třata n wussan jar ǧyaři d wussan deg uɛeddis n wesřem, ammu i ɣa yiři uřa d Mmis n bnadem deg wuř n temmurt třata n wussan jar ǧyaři d wussan.
\XREF{◘}{{\XO 12:40 }{\XO{12:40
}}{\XT{Yun. 2:1, 11
}}}

\VS{41}Iryazen n Ninwa ad dd-kkaren deg
{\ADD{wass n}} lḥisab ak-d jjiř-a, ad t ḥasben, minzi nitni tuben s tbarreḥt n Yunus, uca xzarem, aqa da Wenni iǧan d ameqqran x Yunus!
\XREF{◘}{{\XO 12:41 }{\XO{12:41
}}{\XT{Yun. 3:5; Lk. 11:32.
}}}

\VS{42}Tajeǧidt n ljanub ad tekkar deg
{\ADD{wass n}} lḥisab ak-d jjiř-a, ad xas teḥkem minzi nettat tusa-dd zeg uneggaru n ddunect, ḥima ad tseř i tiɣit n Suliman, uca xzarem, aqa da Wenni iǧan d ameqqran x Suliman!”
\XREF{◘}{{\XO 12:42 }{\XO{12:42
}}{\XT{1 Ij. 10:1; 2 Im. 9:1; Lk. 11:31.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awař n Yasuɛ x řxedmet n řaryaḥ amengus
\par }
{\MM \VS{43}“Ařami iffeɣ řaryaḥ amengus zi bnadem, ibda ittsara deg imucan war daysen bu waman, yarezzu arraḥet, war tt ittif.
\XREF{◘}{{\XO 12:43 }{\XO{12:43
}}{\XT{[Lk. 11:24-26]
}}}

\VS{44}Řexdenni ad yini: ‘Ad dewřeɣ ɣar taddart inu manis dd-ffɣeɣ!’ Uca iruḥ, yufa i-tt texwa, tfarḍ, tsettef.

\VS{45}Řexdenni yuyur uca yiwi akides sebɛa n řaryaḥ nneɣni, d iɛeffanen ktar zzayes, ad dd-adfen, ad raḥen ad zedɣen dayes, uca aneggaru n bnadem nni ad idweř mahu x umezwaru. Ammu i ɣa yiři
{\ADD{ɛawed}} ak-d jjiř-a aɛeffan.”
\XREF{◘}{{\XO 12:45 }{\XO{12:45
}}{\XT{Ɛbr. 6:4, 5; 10:26; 2 Bṭ. 2:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yemmas d aytmas n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{46}Řami tuɣa ɛad issawař ak-d řɣaci, xzar, yemmas d aytmas bedden barra, arezzun ad kides ssiwřen.
\XREF{◘}{{\XO 12:46 }{\XO{12:46
}}{\XT{[Mk. 3:31-35; Lk. 8:19-21]
}}}

\VS{47}Inna as ijjen: “Xzar, yemmac d aytmac bedden di barra, arezzun ad kidek ssiwřen.”

\VS{48}{\ADD{Maca}} Netta yarra-dd x wenni tuɣa d as t innan, inna: “Min teɛna yemma d min ɛnan aytma?”

\VS{49}{\ADD{Xas uca}} isswiẓẓeḍ s ufus nnes ɣar imeḥḍaren nnes, inna: “Xzar, yemma, xzar, aytma!

\VS{50}Minzi man wen itteggen min ixs Baba i iǧan deg ijenwan, aqa netta d uma d učma d yemma.”
\XREF{◘}{{\XO 12:50 }{\XO{12:50
}}{\XT{Yḥ. 15:14; 2 Kur. 5:16; Gal. 5:6; 6:15; Kul. 3:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{13}{\SH Amedya n ufeǧaḥ izarrɛen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg wass nni iffeɣ Yasuɛ zi taddart, iruḥ iqqim x tma n řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 13:1 }{\XO{13:1
}}{\XT{[Mk. 4:1-20; Lk. 8:4-15]
}}}

\VS{2}Imun-dd xas ijj n uhimur n řɣaci, ařami yenya di uɣarrabu, iqqim dayes uca řɣaci marra bedden x tma n řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 13:2 }{\XO{13:2
}}{\XT{Lk. 5:3.
}}}

\VS{3}Issiweř akidsen x waṭṭas n tmesřayin s imedya, inna: “Xzar, afeǧaḥ iffeɣ, ḥima ad izarɛ.
\XREF{◘}{{\XO 13:3 }{\XO{13:3
}}{\XT{Mk. 4:1-9; Lk. 8:4-8}}}

\VS{4}Am tuɣa izarreɛ, tewḍa ca n zzariɛet x tma n webrid, xeccen-dd ijḍaḍ, neqben tt.

\VS{5}Tewḍa ca nneɣni x weẓru mani tuɣa war iǧi ucař aṭṭas. Deɣya teɣmi-dd s minzi tammurt war tuǧiɣ.

\VS{6}Umi dd-tenqar tfuct, icmeḍ
{\ADD{uɣemmuy}}, uca isřaw minzi war ɣares tuɣi bu weẓwar.

\VS{7}Ca nneɣni tewḍa x isennanen. Mɣaren isennanen, jiyyfen tt.

\VS{8}Ca nneɣni tewḍa x temmurt taṣebḥant, tiwi-dd řɣiǧet, ca mya, ca nneɣni settin, ca nneɣni třatin n tseqqar.

\VS{9}Wenni ɣar iǧa imezzuɣen i useǧi, ejj i-t ad iseř.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}{\ADD{Xas uca}} usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes, nnan as: “Mayemmi akidsen tessawařed s imedya?”
\XREF{◘}{{\XO 13:10 }{\XO{13:10
}}{\XT{[Mk. 4:10-12; Lk. 8:9-10] Mk. 4:10-12; Lk. 8:9-10}}}

\VS{11}Netta yarra-dd, inna asen: “Minzi immewc awem ad tessnem ssirr n Tgeldit n ijenwan, nitni maca war d asen t immewc ca.
\XREF{◘}{{\XO 13:11 }{\XO{13:11
}}{\XT{Mt. 11:25; 2 Kur. 3:14.
}}}

\VS{12}Minzi wenni ɣar iǧa ad as immewc uca ad ɣares yiři s waṭṭas, maca wenni war ɣar iǧi ca ad zzayes ittwakkes uřa d min ɣares.
\XREF{◘}{{\XO 13:12 }{\XO{13:12
}}{\XT{Mt. 25:29; Mk. 4:24, 25; Lk. 8:18; 19:26.
}}}

\VS{13}S uyenni ssawařeɣ akidsen s imedya, ařami nitni ttwařan am war ttwiřin u ttesřan am war ttesřin, war fehhmen.

\VS{14}Daysen i ɣa ikemmeř wawař i inebba Icaɛya, inna: ‘S useǧi ad tesřem,
{\ADD{maca}} war tfehhmen, s tmuɣři ad tẓarem,
{\ADD{maca}} war tfettnem,
\XREF{◘}{{\XO 13:14 }{\XO{13:14
}}{\XT{Ica. 6:9-10; Mk. 4:12; Lk. 8:10; Yḥ. 12:40; Řex. 28:26; Rum. 11:8.
}}}

\VS{15}maɣar uř n řgens-a aqa iqbubbez, imezzuɣen nsen ḍeqřen deg useǧi u nitni aqa qqnen tiṭṭawin nsen,
{\ADD{maḥend}} war ttwiřin s tiṭṭawin nsen, ad sřen s imezzuɣen nsen, ad fehmen s wuř nsen, ḥima ad tuben uca Necc ad ten ssgenfiɣ.’
\XREF{◘}{{\XO 13:15 }{\XO{13:15
}}{\XT{Ica. 6:9-10}}}

\VS{16}Maca sseɛd n tiṭṭawin nwem umi ttwařant, sseɛd n imezzuɣen nwem umi ttesřan!
\XREF{◘}{{\XO 13:16 }{\XO{13:16
}}{\XT{Lk. 10:23; Yḥ. 20:29; 1 Bṭ. 1:8.
}}}

\VS{17}S tidett Necc ad awem iniɣ, aṭṭas n inabiyyen d imseggaden tuɣa xsen ad ẓaren min teẓrim,
{\ADD{maca}} war t ẓrin, xsen ad sřen min tesřim, war t sřin.”
\XREF{◘}{{\XO 13:17 }{\XO{13:17
}}{\XT{1 Bṭ. 1:10.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}“{\ADD{Xenni}} kenniw, sřem i umedya n wenni izarrɛen.

\VS{19}Kuř ijjen wenni ittesřan i Wawař n Tgeldit uca war t ifhim, ad ɣares dd-yas umɛeffan, ad ixḍef min ittwazarɛen deg wuř nnes. Aqa d man aya min ittwazarɛen x tma n webrid.
\XREF{◘}{{\XO 13:19 }{\XO{13:19
}}{\XT{Mt. 4:23.
}}}

\VS{20}Min ittwazarɛen x weẓru, aqa wa d wenni i ɣa iseǧen Awař, ad t iqbeř deɣya s řefraḥet,

\VS{21}maca war d as iwti ca weẓwar deg ixef nnes, ad iqqim drus waha. Xmi dd ɣa tas řmeḥnet niɣ amarret di ṭṭweɛ n Wawař ad innedref deɣya.

\VS{22}Min ittwazarɛen jar isennanen aqa wa d wenni ittesřan Awař,
{\ADD{maca}} amnus n řweqt-a d uɣekkwi n wagřa ad jiyyfen Awař uca netta war dd-ittiwi ca řɣiǧet.
\XREF{◘}{{\XO 13:22 }{\XO{13:22
}}{\XT{Mt. 19:23; Mk. 10:23; Lk. 18:24; 1 Tim. 6:9.
}}}

\VS{23}Min ittwazarɛen di temmurt taṣebḥant aqa wa d wenni ittesřan Awař uca ad t ifhem, ad yarbu u ad dd-yawi xenni řɣiǧet: ijjen ad yařu mya n tseqqar, wenneɣni settin uca wenneɣni třatin.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n řḥayyar di řwest n yirden
\par }
{\MM \VS{24}Iwca asen ijj n umedya nneɣni, inna: “Tageldit n ijenwan am yijj n bnadem tuɣa izarreɛ zzariɛet taṣebḥant deg iyyar nnes.

\VS{25}Ařami tuɣa iwdan ṭṭṣen, yusa-dd řeɛdu nnes, izarɛ řḥayyar di řwesṭ n yirden uca yuyur.

\VS{26}Ařami dd-imɣar uɣemmuy uca yiwi-dd řɣiǧet, řexdenni iḍhar-dd řḥayyar ɛawed.

\VS{27}Xenni usin-dd imsexxaren n bab n taddart, nnan as: ‘A Siditneɣ, ma war tzarɛed ca zzariɛet taṣebḥant deg iyyar nnec? Manis i dd-yusa
{\ADD{xenni}} řḥayyar-a i dayes iǧan?’

\VS{28}Inna asen: ‘Aqa řeɛdu igga man aya’. Nnan as imsexxaren: ‘Ma texsed ad nraḥ, ad t neyru?’

\VS{29}Maca netta inna: ‘Lla, ḥima xmi ɣa tyarrwem řḥayyar war kis tqeǧɛem uřa d irden.

\VS{30}Ejj i-ten ad mɣaren s tnayen ař tameyra. Di řweqt n tmeyra ad iniɣ i yinni imejjaren: ‘Yarwem amezwar řḥayyar, ceddem t di tqebbiṭin ḥima ad ittwassecmeḍ, maca irden, yarwem t di řmarsi inu.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 13:30 }{\XO{13:30
}}{\XT{Mt. 3:12.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel d umedya n wentun
\par }
{\MM \VS{31}Iwca asen
{\ADD{ɛawed}} ijj n umedya nneɣni, inna: “Tageldit n ijenwan am yict n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel, yiwyi tt-i-dd ijj n weryaz, izarɛ i-tt deg iyyar nnes.
\XREF{◘}{{\XO 13:31 }{\XO{13:31
}}{\XT{[Mk. 4:30-34; Lk. 13:18-21]
}}}

\VS{32}Waxxa nettat d tameẓyant qaɛ zi marra zzariɛet nneɣni, xmi tmeqqar, tᵉddekkwař d tameqqrant zi
{\ADD{marra}} tibbi uca tdekkwař d tacejjart maḥend ad ɣares dd-asen yijḍaḍ n ujenna uca ad ggen řeɛwacc nsen x řefruɛ nnes.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{33}Iwca asen
{\ADD{ɛawed}} ijj n umedya nneɣni, inna: “Tageldit n ijenwan am wentun, tiwyi t-i-dd ict n temɣart uca tessnuffar i-t di třata n řemdud n waren, ařami issmemm
{\ADD{warecti}} qaɛ.”
\XREF{◘}{{\XO 13:33 }{\XO{13:33
}}{\XT{Lk. 13:20, 21.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Marra man aya issiweř zzayes Yasuɛ i řɣaci s imettiřen uca břa amedya war kisen issiweř ca,
\XREF{◘}{{\XO 13:34 }{\XO{13:34
}}{\XT{Mk. 4:33.
}}}

\VS{35}ḥima ad ittwakemmeř min xef issiweř unabi i innan: “Ad arezmeɣ aqemmum inu s imedya, ad barrḥeɣ s min innufaren zeg wami ittwagg dsas n ddunect.”
\XREF{◘}{{\XO 13:35 }{\XO{13:35
}}{\XT{Izhd. 78:2.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Afessar n umedya n řḥayyar di řwest n yirden
\par }
{\MM \VS{36}Řami ismeḥ Yasuɛ di řɣaci ad uyuren, iruḥ ɣar taddart. Usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes, qqaren: “Ini aneɣ min ixs ad yini umedya n řḥayyar d iyyar!”

\VS{37}Yarra-dd, inna asen: “Wenni izarrɛen zzariɛet taṣebḥant Netta d Mmis n bnadem.

\VS{38}Iyyar d ddunect uca zzariɛet taṣebḥant nettat d tarwa n Tgeldit uca řḥayyar netta d tarwa n umɛeffan.

\VS{39}Řeɛdu wenni t izarɛen, aqa netta d cciṭan, uca ṣṣabet, aqa nettat d qeṭṭu n ddunect u inni imejjaren, nitni d lmalakat.
\XREF{◘}{{\XO 13:39 }{\XO{13:39
}}{\XT{Yuw. 4:13; Asa. 14:15.
}}}

\VS{40}Am mammec ssmunen řḥayyar uca sscemḍen t s tmessi, ammu i ɣa yiři ɣar qeṭṭu n ddunect-a.

\VS{41}Mmis n bnadem ad dd-issekk lmalakat nnes, ad ssḥeyydent zi Tgeldit nnes qaɛ tiɛenkřifin d marra iɛeffanen.

\VS{42}Ad ten nḍaren di řkuccet n tmessi mani ɣa yiřin imeṭṭawen d uɣezzi n teɣmas.
\XREF{◘}{{\XO 13:42 }{\XO{13:42
}}{\XT{Mt. 8:12; 22:13; 24:51; 25:30; Lk. 13:28.
}}}

\VS{43}Xenni imseggaden ad arɣen am tfuct di Tgeldit n Babatsen. Wenni ɣar iǧa imezzuɣen i useǧi ad iseř.”
\XREF{◘}{{\XO 13:43 }{\XO{13:43
}}{\XT{Dan. 12:3; 1 Kur. 15:42.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n řkenz deg iyyar d umedya n tyaqut
\par }
{\MM \VS{44}“Tageldit n ijenwan ɛawed am yijj n řkenz ittwassnuffaren deg iyyar, yufa i-t
{\ADD{ijj n}} weryaz, issnuffar i-t uca di řefraḥet nnes yuyur, izzenz qaɛ min iǧan ɣares uca isɣa iyyar nni.”
\XREF{◘}{{\XO 13:44 }{\XO{13:44
}}{\XT{Fil. 3:7.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{45}“Tageldit n ijenwan ɛawed am yijj n usebbab i yarezzun tiyaqutin tiṣebḥanin.

\VS{46}Řami yufa ict n tyaqut tiɣřa aṭṭas, yuyur, izzenz marra min tuɣa ɣares, xenni isɣa i-tt.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n tracca n iseřman
\par }
{\MM \VS{47}“Tageldit n ijenwan ɛawed am tracca mmenḍaren tt di řebḥar, teyru ɛřam kuř
{\ADD{asřem}}.

\VS{48}Xmi teccur, ssuffɣen tt-i-dd ibeḥriyyen ɣar tma n řebḥar, qqimen uca farzen
{\ADD{zzayes}} min iṣebḥen di řeqcuɛ
{\ADD{nsen}}, maca min war iḥřin nḍaren t.

\VS{49}Ammu i ɣa tiři di qeṭṭu n ddunect. Ad dd-ffɣent lmalakat, ad farnent iɛeffanen zi řwesṭ n imseggaden.

\VS{50}Ad ten nḍarent di řkuccet n tmessi mani ɣa yiřin imeṭṭawen d uɣezzi n teɣmas.”
\XREF{◘}{{\XO 13:50 }{\XO{13:50
}}{\XT{Mt. 13:42.
}}}

\VS{51}Inna asen Yasuɛ: “Ma tfehmem i marra man aya?” Nnan as: “Wah, a Siditneɣ!”

\VS{52}{\ADD{Xenni}} inna asen: “S uya kuř amseřmad n idlisen wenni idweř d ameḥḍar n Tgeldit n ijenwan, aqa igga am yijj n bab n taddart issuffuɣ zi řkenz nnes min iǧan d jdid u min iǧan d aqdim.”

\VS{53}Awarni řami ikemmeř Yasuɛ imedya-ya, yuyur ssenni.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Anabi war ɣares bu ccan di tendint nnes
\par }
{\MM \VS{54}Řami dd-yusa ɣar temmurt nnes, ikkar isseřmad i-ten di temzidawin nsen ařami qqimen tbehten, nnan: “Manis d as dd-tekka tiɣit-a d řeɛjayeb-a?
\XREF{◘}{{\XO 13:54 }{\XO{13:54
}}{\XT{[Mk. 6:1-6; Lk. 4:16-30]
}}}

\VS{55}Ma war iǧi wa d mmis n unejjar? Ma war qqaren i yemmas Maryam, d aytmas ma war d asen qqaren Yaɛqub d Yasi d Cimɛun d Yahuda?
\XREF{◘}{{\XO 13:55 }{\XO{13:55
}}{\XT{Mt. 1:25; Mk. 6:3; Yḥ. 6:42.
}}}

\VS{56}Ma war ǧint suyᵉtmas qaɛ ɣarneɣ? Manis d as dd-ikka man aya marra?”

\VS{57}Uca nderfen zzayes. Maca Yasuɛ inna asen: “Anabi ɛemmarṣ war iǧi břa ccan, mɣir di tendint nnes u di taddart nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 13:57 }{\XO{13:57
}}{\XT{Mk. 6:4; Lk. 4:24; Yḥ. 4:44.
}}}

\VS{58}Uca war iggi diha řeɛjayeb aṭṭas zi ssibbet n břa l’iman nsen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{14}{\SH Řmewt n Yuḥanna Amseɣḍaṣ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Di řweqt nni isřa Hirudus, řḥakem x ijj n arbaɛ n temmurt, řexbar x Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 14:1 }{\XO{14:1
}}{\XT{[Mk. 6:14-29; Lk. 9:7-9]
}}}

\VS{2}Inna i yimsexxaren nnes: “Wanita d Yuḥanna Amseɣḍaṣ. Aqa ittwassnekkar-dd zi taddart n imettinen, s uyenni ttwaggent zzayes řeɛjayeb nni.”

\VS{3}Minzi Hirudus tuɣa iṭṭef Yuḥanna, icarf i-t, igga i-t di řeḥbes zi ssibbet n Hirudiyya, tenni d tamɣart n Filippus, wenni d umas
{\ADD{n Hirudus}},
\XREF{◘}{{\XO 14:3 }{\XO{14:3
}}{\XT{Mk. 6:17; Lk. 3:19.
}}}

\VS{4}minzi Yuḥanna tuɣa iqqar as: “War ɣarek bu ttesriḥ aqa tiwyed tt d tamɣart nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 14:4 }{\XO{14:4
}}{\XT{Lawi 18:16.
}}}

\VS{5}{\ADD{S uya}} tuɣa ixs ad t ineɣ,
{\ADD{maca}} tuɣa iggʷed zi řɣaci, minzi nitni ḥesben t d anabi.
\XREF{◘}{{\XO 14:5 }{\XO{14:5
}}{\XT{Mt. 21:26.
}}}

\VS{6}Maca řami dd-yiweḍ wass n wexřaq n Hirudus, tecḍeḥ yeǧis n Hirudiyya zzat i
{\ADD{inewjiwen i dinni}} iqqimen, uca teɛjeb as i Hirudus.
\XREF{◘}{{\XO 14:6 }{\XO{14:6
}}{\XT{Amz. 40:20; Mk. 6:21.
}}}

\VS{7}S uyenni inna as s ict n tjaǧit ad as iwc marra min i ɣa tᵉttar
{\ADD{zzayes}}.
\XREF{◘}{{\XO 14:7 }{\XO{14:7
}}{\XT{Řqḍ. 11:30.
}}}

\VS{8}Uca nettat, am tt tuɣa tᵉttwaɛarren zeg yemmas, tenna: “Ewc ayi da x ṭṭebṣi azeǧif n Yuḥanna Amseɣḍaṣ!”

\VS{9}Icḍen ujeǧid, maca umi tuɣa ijjuǧ u x ssibbet n yinni akides iqqimen, yumur ad as immewc
{\ADD{uzeǧif}}.

\VS{10}Issekk ḥed
{\ADD{ɣares}}, ḥima ad iqess azeǧif i Yuḥanna di řeḥbes.

\VS{11}Iwyen-dd azeǧif nnes di ṭṭebṣi, immewc as i tḥenjirt uca nettat tiwyi-t i yemmas.

\VS{12}Usin-dd imeḥḍaren nnes, ksin řxecbet, neḍřen tt. Řexdenni ruḥen, xebbaren Yasuɛ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lmuɛjiza n usecci amezwaru
\par }
{\MM \VS{13}Řami isřa Yasuɛ man aya, iffeɣ ssenni deg uɣarrabu ɣar ijj n wemcan ixřan,
{\ADD{tuɣa-t din}} weḥḥdes. Isřa řɣaci x man aya, uca ḍfaren t x temmurt zi tneddam.
\XREF{◘}{{\XO 14:13 }{\XO{14:13
}}{\XT{[Mk. 6:30-44; Lk. 9:10-17; Yḥ. 6:1-14] — Mt. 12:15;
}}}

\VS{14}Umi dd-iffeɣ Yasuɛ zi tɣarrabut, iẓra aṭṭas n řɣaci uca iḥinn xasen, issgenfa imehřac nsen.
\XREF{◘}{{\XO 14:14 }{\XO{14:14
}}{\XT{Mt. 9:36; Yḥ. 6:5.
}}}

\VS{15}Řami dd-tiweḍ tmeddit, usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes, nnan: “Aqa amcan-a ixřa u řweqt teɛdu. Zeɛma sqebbeḍ řɣaci, ḥima ad uyuren ɣar ředcur, ad sɣen min ɣa ccen i yixef nsen.”
\XREF{◘}{{\XO 14:15 }{\XO{14:15
}}{\XT{Mk. 6:35; Lk. 9:12.
}}}

\VS{16}Maca Yasuɛ inna asen: “Nhřa ma ruḥen, wcem asen kenniw min ɣa ccen.”

\VS{17}Nnan as: “War da walu mɣir xemsa n tecnifin d tnayen n iseřman.”

\VS{18}Inna: “Awyem ten-dd da ɣari.”

\VS{19}Xenni yumur řɣaci ad qqimen x arbiɛ.
{\ADD{Xenni}} iṭṭef xemsa n tecnifin d tnayen nni n iseřman, ixzar ɣar ujenna, ibarek, yarẓa
{\ADD{i-tent}} uca iwca ticnifin nni i imeḥḍaren u imeḥḍaren wcin
{\ADD{tent}} i řɣaci.
\XREF{◘}{{\XO 14:19 }{\XO{14:19
}}{\XT{1 Ṣm. 9:13.
}}}

\VS{20}Marra ccin, jjiwnen. Řexdenni ksin iřeqqwaz iceṭṭen: tuɣa din tenɛac n tsuǧatin ɛemmarent.

\VS{21}Inni ccin tuɣa aten di xemsa ařef n yeryazen, břa timɣarin d iḥenjiren.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ iggur x waman n řebḥar
\par }
{\MM \VS{22}Deɣya iziyyar Yasuɛ imeḥḍaren nnes ad nyen di tɣarrabut uca ad as izwaren ɣar ujemmaḍ, am issqebbeḍ Netta řɣaci.
\XREF{◘}{{\XO 14:22 }{\XO{14:22
}}{\XT{[Mk. 6:45-56; Yḥ. 6:16-21]
}}}

\VS{23}{\ADD{Awarni}} řami issqebbeḍ řɣaci, igeɛɛed ɣar wedrar weḥḥdes, ḥima ad iẓẓaǧ. Řami dd-tiweḍ tmeddit, tuɣa iqqim din weḥḥdes.
\XREF{◘}{{\XO 14:23 }{\XO{14:23
}}{\XT{Mk. 6:46; Yḥ. 6:15.
}}}

\VS{24}Aɣarrabu tuɣa tiggʷej x temmurt ‘istadiyyen’ aṭṭas, uca tᵉttwaɛarn zi ssa ɣar diha s řemwaj, minzi asemmiḍ yusa asen-dd deg wudem.

\VS{25}Maca deg ḥeṭṭu wiss arebɛa n ǧiřet, yusa-dd ɣarsen Yasuɛ am iggur x waman
{\ADD{n řebḥar}}.

\VS{26}Umi t ẓrin imeḥḍaren iggur x waman
{\ADD{n řebḥar}}, nnxeřɛen, nnan: “Wa d řewḥiy aɣeddar!”, uca sɣuyen zi tiggʷudi.

\VS{27}Deɣya issiweř-dd ɣarsen Yasuɛ, inna: “Ggem uř, aqa d NECC, war tteggʷedem ca!”

\VS{28}Buṭrus yarra-dd xas, inna: “{\ADD{A}} Sidi, mařa d Cek, weṣṣa ayi ad ɣarek dd-aseɣ x waman.”

\VS{29}Inna as: “As-dd!” Uca ihwa-dd Buṭrus zeg uɣarrabu, yuyur x waman, ḥima ad dd-yaweḍ ɣar Yasuɛ.

\VS{30}Maca umi iẓra asemmiḍ ijhed, teřqef i-t tiggʷudi uca, am ibda iɣarreq, iřaɣa, inna: “{\ADD{A}} Sidi, senjem ayi!”

\VS{31}Deɣya isswiẓẓeḍ Siditneɣ afus nnes, iṭṭef dayes, inna as: “{\ADD{A cek}} wenni di iǧa drus n l’iman, mayemmi dayek yudef ccek?”

\VS{32}Awarni řami nyin deg uɣarrabu, yarsa usemmiḍ.

\VS{33}Inni iǧan deg uɣarrabu, usin-dd ɣares, sejden as, nnan: “S tidett, Cek d Mmis n AREBBI!”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{34}Awarni řami ẓwan
{\ADD{řebḥar}}, iwḍen ɣar temmurt n Jinnisaret.

\VS{35}{\ADD{Řami}} t ɛeqřen yeryazen n temmurt nni, ssuffɣen řexbar di marra dcurat i d as dd-innḍen, iwyen-dd ɣares marra inni tuɣa iheřcen aṭṭas,

\VS{36}ttaren zzayes ad ten yejj ad ḥadan mɣir abeḥřuř n ujeǧab nnes, u
{\ADD{marra}} inni t iḥadan, dewřen ggenfan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{15}{\SH Ccariɛa n Arebbi war tᵉttis ak-d tɣuri d tweṣṣa n iwdan
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řexdenni usin-dd imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen zi Urcalim ɣar Yasuɛ, nnan:
\XREF{◘}{{\XO 15:1 }{\XO{15:1
}}{\XT{[Mk. 7:1-23]
}}}

\VS{2}“Mayemmi ttɛeddan imeḥḍaren nnec x tubbart n imɣaren
{\ADD{nneɣ}}. Nitni war ssiriden ca ifassen nsen qbeř i ɣa ccen aɣrum!”

\VS{3}Yarra-dd Yasuɛ, inna asen: “Mayemmi kenniw ɛawed tᵉttɛeddam x tewṣeyyet n AREBBI zi ssibbet n tubbart nwem?

\VS{4}Minzi AREBBI tuɣa inna: ‘Weqqar babac d yemmac!’ u: ‘Wenni i ɣa ixzan babas niɣ yemmas, ittxeṣṣa as ad immet!’
\XREF{◘}{{\XO 15:4 }{\XO{15:4
}}{\XT{Uf. 20:12; 21:17; Lawi 20:9; Aɛwd. 5:16; Awřn. 20:20; Afa. 6:2.
}}}

\VS{5}Maca kenniw teqqarem: ‘Marra wi ɣa yinin i babas niɣ i yemmas: Marra min tzemmarem ad zzayi tnefɛem, aqa ggiɣ t d tawhibt
{\ADD{i Arebbi}}! Ammu netta war iḥdij
{\ADD{ɛad}} ad iweqqar babas niɣ yemmas
{\ADD{s marra man aya}}!’

\VS{6}Ammu tbeṭṭřem awař n AREBBI di ṭṭweɛ n tubbart nwem.
\XREF{◘}{{\XO 15:6 }{\XO{15:6
}}{\XT{Mk. 7:13; 1 Tim. 4:3; 2 Tim. 3:2.
}}}

\VS{7}{\ADD{Kenniw, a}} imnafqen! Icaɛya tuɣa ittnabba xawem s ṣṣeḥ, inna:

\VS{8}‘Řgens-a ittcenneɛ ayi s iyencicen nsen, maca uř nsen iggʷej xafi.
\XREF{◘}{{\XO 15:8 }{\XO{15:8
}}{\XT{Ica. 29:13; Ḥiz. 33:31; Mk. 7:6.
}}}

\VS{9}Aqa nitni cennɛen ayi baṭeř,
{\ADD{minzi}} nitni sseřmaden tiɣuriwin nni iǧan d tiweṣṣa n iwdan.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 15:9 }{\XO{15:9
}}{\XT{Ica. 29:13; Mk. 7:6, 7; Kul. 2:18, 20, 22.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Řami d iřaɣa-dd x řɣaci ɣares, inna asen: “Sřem
{\ADD{mliḥ}}, fehmem!
\XREF{◘}{{\XO 15:10 }{\XO{15:10
}}{\XT{Mk. 7:14.
}}}

\VS{11}War iǧi min ittadfen deg uqemmum issexmej bnadem, maca min i dd-itteffɣen zeg uqemmum d man aya i issexmajen bnadem.”
\XREF{◘}{{\XO 15:11 }{\XO{15:11
}}{\XT{Řex. 10:15; Rum. 14:17, 20; Tit. 1:15.
}}}


\par }{\MM \VS{12}Řexdenni usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes, nnan as: “Ma tessned belli Ifarisiyyen nderfen di man aya, řami t sřin?”

\VS{13}Maca Netta yarra-dd, inna asen: “Kuř aɣeddu, war t iẓẓu Baba, wenni iǧan deg ijenwan, ad ittwaqřeɛ.
\XREF{◘}{{\XO 15:13 }{\XO{15:13
}}{\XT{Yḥ. 15:2.
}}}

\VS{14}Ejj i-ten! Nitni d idarɣařen neddhen idarɣařen. Mařa adarɣař ineddeh adarɣař, ad wḍan s tnayen idsen deg weḥfur.”
\XREF{◘}{{\XO 15:14 }{\XO{15:14
}}{\XT{Ica. 42:19; Lk. 6:39.
}}}


\par }{\MM \VS{15}Yarra-dd Cimɛun Buṭrus, inna as: “{\ADD{A}} Sidi, fessar aneɣ amedya-ya!”
\XREF{◘}{{\XO 15:15 }{\XO{15:15
}}{\XT{Mk. 7:17.
}}}

\VS{16}Maca Yasuɛ inna asen: “Ma kenniw ɛad břa řefhamet ař řexxu?

\VS{17}Ma war tefhimem ca belli marra min ɣa yadfen deg uqemmum, ad iraḥ ɣar uɛeddis uca ssenni ad ittwassuffeɣ barra i usizdeg?

\VS{18}Maca min i dd-itteffɣen zeg uqemmum ittas-dd zeg wuř, aqa d man aya i issxemmajen bnadem.

\VS{19}Minzi zeg wuř n iwdan i dd-tteffɣen ixarriṣen iɛeffanen, zzina, anɣay, farq-ccɣeř, tuceffra, cchadat s ẓur d uceqqef.
\XREF{◘}{{\XO 15:19 }{\XO{15:19
}}{\XT{Amz. 6:5; 8:21; Awřn. 6:14; Irm. 17:9.
}}}

\VS{20}Aqa d man aya min issxemmajen bnadem, maca macca s ifassen war issirden war tessxemmij ca bnadem.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH L’iman n temɣart zeg ayt n Kenɛan
\par }
{\MM \VS{21}Řexdenni iffeɣ-dd Yasuɛ ssenni, iruḥ ɣar jjwayeh n Ṣur d Ṣaydun.
\XREF{◘}{{\XO 15:21 }{\XO{15:21
}}{\XT{[Mk. 7:24-30]
}}}

\VS{22}U xzar, ict n temɣart zeg ayt n Kenɛan zi jjwayeh nni tesɣuy, tenna: “{\ADD{A}} Sidi,
{\ADD{a}} Mmis n Dawud, arḥem ayi! Yeǧi aqa dayes cciṭan issnexřaɛen.”

\VS{23}Maca Netta war xas dd-yarri ca, uřa s yijj n wawař. Usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes, ttaren zzayes, nnan: “Aẓẓeř xas, minzi nettat teḍfar aneɣ-dd s iɣuyyan.”

\VS{24}Netta yarra-dd, inna asen: “Necc ttwassekkeɣ-dd ɣar wuǧi iweddaren n taddart n Israil waha.”
\XREF{◘}{{\XO 15:24 }{\XO{15:24
}}{\XT{Mt. 10:6; Řex. 13:46.
}}}

\VS{25}Maca nettat tusa-dd, tesjed as, tenna: “A Sidi, ɛawen ayi!”

\VS{26}Maca Netta yarra-dd, inna: “War iɛeddeř ad immeksi weɣrum n iḥenjiren, maḥend ad immenḍar i yiṭan.”

\VS{27}Maca nettat tenna: “Wah, a Sidi, maɣar uřa d iṭan ttᵉtten iřeqqwaz i dd-iweṭṭan zi ṭṭabřa n siditsen uca
{\ADD{ttɣiman}} ddaren.”

\VS{28}Řexdenni inna as Yasuɛ: “A tamɣart, l’iman nnem imɣar! Ad yiři am mammec řxaḍar nnem.” Uca yeǧis teggenfa di tsaɛɛet nni.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Asgenfi n ineɛḍab, idařɣaren, ignawen d iqejdaḥen
\par }
{\MM \VS{29}Uca yuyur Yasuɛ ssenni, yiweḍ-dd ɣar tma n řebḥar n Ljalil, igeɛɛed ɣar wedrar, iqqim dinni.
\XREF{◘}{{\XO 15:29 }{\XO{15:29
}}{\XT{Mk. 7:31.
}}}

\VS{30}Yusa-dd ɣares ijj n ubarru ameqqran n řɣaci, iwyen-dd akidsen ineɛḍaben d idarɣařen d ignawen d iqejdaḥen d inneɣni aṭṭas, ssarsen ten ɣar iḍaren n Yasuɛ uca issgenfa ten,
\XREF{◘}{{\XO 15:30 }{\XO{15:30
}}{\XT{Ica. 29:18; 35:5; Mt. 11:5; Lk. 7:22.
}}}

\VS{31}ařami itebhet řɣaci, aqa ẓrin ignawen ssawařen, iqejdaḥen ggenfan, ineɛḍaben gguren, idarɣařen ttwařan, uca ssɛuǧen AREBBI n Israil.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lmuɛjiza n usecci i twařa wiss tnayen
\par }
{\MM \VS{32}Yasuɛ iřaɣa-dd x imeḥḍaren nnes, inna asen: “Ḥinneɣ x řɣaci minzi qqimen akidi třata n wussan, war ɣarsen min ɣa ccen. War xseɣ ca ad ten ssqebbḍeɣ ttẓuman, ḥima war tteḍɛifen ca deg webrid.”
\XREF{◘}{{\XO 15:32 }{\XO{15:32
}}{\XT{[Mk. 8:1-10]
}}}

\VS{33}Nnan as imeḥḍaren nnes: “Manis d ɣa nawi aɣrum di řexřa{\ADD{-ya}} i zi ɣa nessecc ijj n řɣaci d ameqqran am wanita?”

\VS{34}Inna asen Yasuɛ: “Mecḥař ɣarwem d aɣrum?” Nnan as: “Sebɛa
{\ADD{n tecnifin}} d ca n iseřman imeẓyanen.”

\VS{35}{\ADD{Xenni}} yumur řɣaci, ḥima ad qqimen di temmurt.

\VS{36}Iksi sebɛa n tecnifin d iseřman
{\ADD{nni}}, iqada, yarẓa i-tent uca iwca i-tent i imeḥḍaren nnes uca imeḥḍaren wcin tent i iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 15:36 }{\XO{15:36
}}{\XT{1 Ṣm. 9:13.
}}}

\VS{37}Marra ccin, jjiwnen. Xenni yarwen-dd iřeqqwaz iceṭṭen: tuɣa din sebɛa n tsuǧatin ɛemmarent.

\VS{38}Inni tuɣa iccen aqa aten di arebɛa ařaf n yeryazen břa timɣarin d iḥenjiren.

\VS{39}Awarni řami issqebbeḍ řɣaci, inya deg uɣarrabu uca yiweḍ ɣar weymir
{\ADD{n jjwayeh}} n Magdu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{16}{\SH Ifarisiyyen ttaren ict n řeɛřamet
\par }
{\MM \VerseOne{1}Usin-dd ɣares Ifarisiyyen d Iṣaduqiyyen, sseqsan t ḥima ad t jarrben, maḥend ad asen isscen ca n řeɛřamet zeg ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 16:1 }{\XO{16:1
}}{\XT{[Mk. 8:11-13; Lk. 12:54-56] — Mt. 12:38; Lk. 11:29; Yḥ. 6:30.
}}}

\VS{2}Maca Netta yarra-dd, inna asen: “Ɣar tmeddit ad tinim: ‘Aqa řḥař iffeɣ!’, minzi ajenna d azeggʷaɣ.
\XREF{◘}{{\XO 16:2 }{\XO{16:2
}}{\XT{Lk. 12:54.
}}}

\VS{3}U ɣar řefjar
{\ADD{ad tinim}}: ‘Aqa ass-a ad isuḍ usemmiḍ!’, minzi ajenna d azeggʷaɣ ař abarcan.
{\ADD{A}} imnafqen, kenniw tessnem ad tfarzem udem n ujenna, maca řeɛřamat n zzman-a war tzemmarem ad tent tfarzem.

\VS{4}Jjiř aɛeffan izennan yarezzu ict n řeɛřamet,
{\ADD{maca}} war d as ittmewci uřa d ict n řeɛřamet mɣir řeɛřamet n Yunus, anabi!”
{\ADD{Xenni}} ijja i-ten, iruḥ.
\XREF{◘}{{\XO 16:4 }{\XO{16:4
}}{\XT{Yun. 2:1; Mt. 12:39; Lk. 11:29.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Antun n Ifarisiyyen d Isaḍuqiyyen
\par }
{\MM \VS{5}Řami dd-iwḍen imeḥḍaren nnes ɣar ujemmaḍ
{\ADD{n řebḥar}}, ttun ad kisen dd-awyen aɣrum.
\XREF{◘}{{\XO 16:5 }{\XO{16:5
}}{\XT{[Mk. 8:14-21]
}}}

\VS{6}Inna asen Yasuɛ: “Ḥḍam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen d Iṣaduqiyyen.”
\XREF{◘}{{\XO 16:6 }{\XO{16:6
}}{\XT{Mk. 8:15; Lk. 12:1.
}}}

\VS{7}Nitni mcawaren jar asen
{\ADD{x man aya}}, nnan: “Aqa
{\ADD{inna}} man aya minzi war d niwi ca aɣrum!”

\VS{8}Yasuɛ, am tuɣa issen man aya, inna asen: “{\ADD{A}} kenniw i di iǧa drus n l’iman, mayemmi temcawarem jar awem aqa man aya iǧa umi war dd-tiwyem aɣrum?

\VS{9}Ma ɛad war tefhimem ca? Ma war teɛqiřem ca x xemsa n iřeqqwaz n weɣrum i xemsa-ařaf, u mecḥař n tsuǧatin i tyarwem?
\XREF{◘}{{\XO 16:9 }{\XO{16:9
}}{\XT{Mt. 14:17; Mk. 6:38; Lk. 9:13; Yḥ. 6:9.
}}}

\VS{10}Niɣ x sebɛa n iřeqqwaz n weɣrum i arebɛa ařaf, u mecḥař n tsuǧatin i tyarwem?
\XREF{◘}{{\XO 16:10 }{\XO{16:10
}}{\XT{Mt. 15:34.
}}}

\VS{11}Ma ɛad war tefhimen ca belli Necc war kiwem ssiwřeɣ ca x weɣrum umi d awem nniɣ: ‘Ḥḍam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen d Iṣaduqiyyen’?”

\VS{12}Ssenni fehmen aqa Netta war d asen inni, maḥend ad ḥḍan ixef nsen zeg wentun n weɣrum, maca zi tɣuri n Ifarisiyyen d Iṣaduqiyyen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lmasiḥ d Mmis n AREBBI iddaren
\par }
{\MM \VS{13}Řami dd-yiweḍ Yasuɛ ɣar temmurt n Qayṣariya-Filippus, isseqsa imeḥḍaren nnes: “Min ɛniɣ Necc, Mmis n bnadem, ɛlaḥsab min qqaren iwdan?”
\XREF{◘}{{\XO 16:13 }{\XO{16:13
}}{\XT{[Mk. 8:27-30; Lk. 9:18-21]
}}}

\VS{14}Nnan as: “Ca qqaren ‘D Yuḥanna Amseɣḍaṣ’, u wenneɣni: ‘D Iliya’, u wenneɣni ɛawed: ‘D Irmiya’ niɣ ‘D ijjen zeg inabiyyen’.”
\XREF{◘}{{\XO 16:14 }{\XO{16:14
}}{\XT{Mt. 14:2; Mk. 6:15; 8:28; Lk. 9:8, 19}}}

\VS{15}Inna asen: “Maca kenniw, min xafi teqqarem?”

\VS{16}Yarra-dd xas Cimɛun Buṭrus, inna: “Cek d Lmasiḥ, Mmis n AREBBI iddaren.”
\XREF{◘}{{\XO 16:16 }{\XO{16:16
}}{\XT{Yḥ. 6:69.
}}}

\VS{17}Yarra-dd xas Yasuɛ, inna as: “Sseɛd nnec, a Cimɛun, mmis n Yuna, minzi war iǧi d aysum niɣ d idammen i d ac imřen man aya, maca d Baba i iǧan deg ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 16:17 }{\XO{16:17
}}{\XT{Mt. 11:25.
}}}

\VS{18}Ɛawed Necc ad ac iniɣ, aqa cek d ‘Buṭrus’,
{\ADD{d aẓru}}, u x weẓru-ya ad bniɣ tamesmunt inu uca tiwwura n řaxart war d as zemmarent.
\XREF{◘}{{\XO 16:18 }{\XO{16:18
}}{\XT{Izhd. 118:22; Ica. 28:16; 33:20; Yḥ. 1:43; 1 Kur. 3:11.
}}}

\VS{19}D Necc ad ac wceɣ tisarutin n Tgeldit n ijenwan, u marra min ɣa tcedded di temmurt, ad yiři icedd deg ijenwan, u marra min ɣa tfesyed di temmurt, ad yiři ifsi deg ijenwan.”
\XREF{◘}{{\XO 16:19 }{\XO{16:19
}}{\XT{Mt. 18:18; Yḥ. 20:22.
}}}

\VS{20}Řexdenni yumur imeḥḍaren nnes, ḥima war xebbaren ḥed belli Netta d Lmasiḥ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa tamezwarut
\par }
{\MM \VS{21}Ssenni ibda Yasuɛ ad isscen i imeḥḍaren nnes belli ittxeṣṣa as ad iraḥ ɣar Urcalim, ad iweddeb aṭṭas zeg imɣaren
{\ADD{n řgens}} u zeg imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen, ad ittwaneɣ uca ad dd-ittwassnekkar deg wass wiss třata.
\XREF{◘}{{\XO 16:21 }{\XO{16:21
}}{\XT{[Mk. 8:31-9:1; Lk. 9:22-27] — Mt. 17:22; 20:18; Mk. 9:31; 10:33; Lk. 18:31; 24:7.
}}}

\VS{22}{\ADD{Maca}} Buṭrus yiwyi t weḥḥdes, ibda ittwebbex i-t, inna: “War ittiři,
{\ADD{a}} Sidi! Man aya war d ac ittemsar ɛemmarṣ.”

\VS{23}Maca Netta inneqřeb, inna i Buṭrus: “Ffeɣ xafi,
{\ADD{a}} cciṭan, cek d ict n tɛenkrift i Necc, minzi war cek icqi min iǧan n AREBBI, maca min iǧan n iwdan.”
\XREF{◘}{{\XO 16:23 }{\XO{16:23
}}{\XT{2 Ṣm. 19:22.
}}}

\VS{24}Řexdenni inna Yasuɛ i imeḥḍaren nnes: “Mařa ca n ijjen ixs ad ayi iḍfar, ad inkar ixef nnes, ad iksi ṣṣalib nnes uca ad ayi iḍfar.
\XREF{◘}{{\XO 16:24 }{\XO{16:24
}}{\XT{Mt. 10:38; Mk. 8:34; Lk. 9:23; 14:27.
}}}

\VS{25}Minzi wenni ixsen ad issenjem tudart nnes, ad tt iweddar,
{\ADD{maca}} wenni i ɣa iweddaren tudart nnes di ṭṭweɛ inu ad tt yaf.
\XREF{◘}{{\XO 16:25 }{\XO{16:25
}}{\XT{Mt. 10:39; Mk. 8:35; Lk. 9:24; 17:33; Yḥ. 12:25.
}}}

\VS{26}Minzi man řefḍeř i ɣares ɣar bnadem mařa yarbeḥ ddunect marra,
{\ADD{maca}} iřqef i-t druct di řeɛmar nnes? Niɣ min ɣa iwc bnadem i weṣřaḥ n řeɛmar nnes?
\XREF{◘}{{\XO 16:26 }{\XO{16:26
}}{\XT{Izhd. 49:9; Mk. 8:37; Lk. 9:25.
}}}

\VS{27}Minzi Mmis n bnadem ad dd-yas s uɛuǧi n Babas ak-d lmalakat nnes, uca xenni ad ixeǧeṣ kuř ijjen ɛlaḥsab min igga.
\XREF{◘}{{\XO 16:27 }{\XO{16:27
}}{\XT{Ayub 34:11; Izhd. 62:13; Mt. 24:30; 25:31; 26:64; Rum. 2:6.
}}}

\VS{28}S tidett Necc ad awem iniɣ, aqa ca zeg ina i da ibedden, war ttqisin ca řmewt ař ɣa ẓaren Mmis n bnadem ittas-dd di Tgeldit nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 16:28 }{\XO{16:28
}}{\XT{Mk. 9:1; Lk. 9:27.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{17}{\SH Yasuɛ x wedrar ak-d Musa d Iliya
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni setta n wussan Yasuɛ yiwi-dd Buṭrus d Yaɛqub d umas Yuḥanna akides, yiwyi i-ten weḥḥedsen ɣar ijj n wedrar yuɛřa.
\XREF{◘}{{\XO 17:1 }{\XO{17:1
}}{\XT{[Mk. 9:2-13; Lk. 9:28-36] — 2 Bṭ. 1:17.
}}}

\VS{2}Uca ittwabeddeř waddud n Yasuɛ qibač nsen: tuɣa aɣembub nnes ittceɛciɛ am tfuct, idweř warruḍ nnes d acemřař am tfawt.

\VS{3}Uřa d Musa d Iliya ḍharen asen-dd, ssawařen akides.

\VS{4}Buṭrus iṭṭef deg wawař, inna i Yasuɛ: “{\ADD{A}} Sidi, aqa mliḥ umi i da neǧa! Mařa texsed, ad newwet danita třata n iɛuccuten n tseṭṭa, ijjen i Cek, ijjen i Musa u ijjen i Iliya.”

\VS{5}Am tuɣa issawař ɛad, ikka-dd xasen ijj n useynu ittseqsiq, issduriy ten s tiři nnes uca ict n tmijja zeg ujenna tenna: “D wa d Mmi iɛizzen, dayes ufiɣ arḍa inu, sřem ɣares!”
\XREF{◘}{{\XO 17:5 }{\XO{17:5
}}{\XT{Aɛwd. 18:15; Ica. 42:1; Mt. 3:17; Mk. 1:11; 9:7; Lk. 3:22; 9:35; Řex. 3:22; Kul. 1:13; 2 Bṭ. 1:17.
}}}

\VS{6}Řami sřin imeḥḍaren man aya, wḍan x uɣembub nsen uca ggʷeden aṭṭas.

\VS{7}Yusa-dd ɣarsen Yasuɛ, iḥada ten, inna: “Kkarem, war tteggʷedem ca!”

\VS{8}Řami ssgeɛɛden tiṭṭawin nsen, war ẓrin ḥed mɣir Yasuɛ.


\par }{\MM \VS{9}Am dd-hwan zeg wedrar, yumur i-ten Yasuɛ, inna asen: “War ssiwiřem x řewḥiy-a am ɣarwem iǧa ijj nneɣni ař dd ɣa ikkar Mmis n bnadem jar imettinen.”
\XREF{◘}{{\XO 17:9 }{\XO{17:9
}}{\XT{Mk. 9:9; Lk. 9:36.
}}}

\VS{10}Imeḥḍaren sseqsan t, nnan as: “Mayemmi qqaren imseřmaden n idlisen aqa Iliya ad dd-yas d amezwaru?”
\XREF{◘}{{\XO 17:10 }{\XO{17:10
}}{\XT{Mal. 3:23; Mt. 11:14; Mk. 9:11.
}}}

\VS{11}Yarra-dd Yasuɛ, inna: “Iliya ad dd-yas d amezwaru, ḥima ad ittwakemmeř marra.

\VS{12}Maca Necc ad awem iniɣ, xzar, Iliya aqa yusa-dd, war zzayes steɛtarifen, maca ggin zzayes min xsen. Ammu uřa d Mmis n bnadem ad zzaysen iweddeb.”

\VS{13}Řexdenni fehmen imeḥḍaren, belli tuɣa issawař akidsen x Yuḥanna Amseɣḍaṣ.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issgenfa aḥenjir amaryaḥ
\par }
{\MM \VS{14}Řami dd-usin ɣar řɣaci, yusa-dd ɣares ijj n bnadem, iwḍa
{\ADD{as}} ɣar iḍaren, inna as:
\XREF{◘}{{\XO 17:14 }{\XO{17:14
}}{\XT{[Mk. 9:14-29; Lk. 9:37-43]
}}}

\VS{15}“{\ADD{A}} Sidi, zziǧez i mmi, minzi aqa netta ittbarkikkiḍ, immarni xas řḥar, maɣar aṭṭas n twařawin iwḍa di tmessi u deg waman.

\VS{16}Iwyeɣ t ɣar imeḥḍaren nnec,
{\ADD{maca}} nitni war zemmaren ad t ssgenfan.”

\VS{17}Yasuɛ yarra-dd, inna: “A jjiř i war yuminen d imufriɣen, mecḥař i ɣa qqimeɣ ɛad akidwem, mecḥař ɛad i ɣa qqimeɣ ṣbareɣ awem? Awyem t-i-dd ɣari!”

\VS{18}Xenni iwebbex i-t Yasuɛ uca iffeɣ zzayes cciṭan uca idweř uḥenjir iggenfa zi tsaɛɛet nni.


\par }{\MM \VS{19}Řexdenni usin-dd imeḥḍaren weḥḥedsen ɣar Yasuɛ, nnan as: “Mayemmi neccin war nzemmar ad t nessgenfa?”
\XREF{◘}{{\XO 17:19 }{\XO{17:19
}}{\XT{Mk. 9:28.
}}}

\VS{20}Inna asen Yasuɛ: “Zi ssibbet n břa l’iman nwem. S tidett ad awem iniɣ, mařa daywem l’iman anect n ict n tḥebbuct n zzariɛet n uxerdel, ad as tinim i wedrar-a: ‘Muṭṭi ssa!’, xenni ad immuṭṭi, uca war din ittiři
{\ADD{ɛad}} uřa d ict n řḥajjet war d as tzemmarem
{\ADD{ɛad}}.
\XREF{◘}{{\XO 17:20 }{\XO{17:20
}}{\XT{Mt. 21:21; Lk. 17:6.
}}}

\VS{21}Maca ddarb-a war dd-itteffeɣ mɣir s tẓaǧit d uẓummi.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa wiss tnayen
\par }
{\MM \VS{22}Řami tuɣa ttsaran di Ljalil, inna asen Yasuɛ
{\ADD{i imeḥḍaren nnes}}: “Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n iwdan.
\XREF{◘}{{\XO 17:22 }{\XO{17:22
}}{\XT{[Mk. 9:30-32; Lk. 9:43-45] — Mt. 16:21; 20:18; Mk. 8:31; 10:33; Lk. 9:22; 18:31.
}}}

\VS{23}Ad t nɣen uca ad dd-ittwassnekkar deg wass wiss třata.”
{\ADD{Xenni}} ceḍnen aṭṭas.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Awař n Yasuɛ x ḍḍariba i Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VS{24}Řami dd-usin ɣar Kafarnaḥum, qarrben-dd ayt n ḍḍariba, inni iṭṭfen tnayen n tepyasin n tnayen n ‘jjuzin’ n nnuqart i kuř uzeǧif
{\ADD{i ḍḍariba n Zzawect Tameqqrant}}, ɣar Buṭrus, nnan: “Amseřmad nwem, ma war ittxeǧiṣ tnayen n ‘jjuzin’ nnes
{\ADD{i Zzawect Tameqqrant}}?” Inna: “Wah,
{\ADD{ad ten ixeǧes}}!”

\VS{25}Ařami dd-yudef Buṭrus ɣar taddart, izwar as-dd Yasuɛ, inna: “Cimɛun, mammec twařid cek, wi zi ṭṭfen ijeǧiden n ddunect řeɛcur d tenɛacin i izemmen i kuř azeǧif? Ma zi tarwa nsen niɣ zeg ibarraniyyen?”
\XREF{◘}{{\XO 17:25 }{\XO{17:25
}}{\XT{Mt. 22:21; Rum. 13:7.
}}}

\VS{26}Inna as Cimɛun: “Zeg ibarraniyyen!” Inna as Yasuɛ: “S uya ǧan tarwa d iḥurriyyen!

\VS{27}Maca ḥima war ten nessendrif
{\ADD{ad ac umureɣ}}: Ruḥ ɣar řebḥar, nḍar taṣennart uca arzem aqemmum i tesřemt tamezwarut i dd ɣa iffɣen uca ad tafed
{\ADD{ict n tepyist n uṣulḍi n}} ‘ustatir’. Ksi tt uca ewc i-tt xafi u x yixef nnec.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{18}{\SH Man wen iǧan d ameqqran di Tgeldit n ijenwan?
\par }
{\MM \VerseOne{1}Di tsaɛɛet nni usin-dd imeḥḍaren ɣar Yasuɛ, nnan: “Man wen iǧan d ameqqran di Tgeldit n ijenwan?”
\XREF{◘}{{\XO 18:1 }{\XO{18:1
}}{\XT{[Mk. 9:33-37; Lk. 9:46-48] — Lk. 22:24.
}}}

\VS{2}Yasuɛ iřaɣa-dd x ijj n uḥenjir ɣares, issbedd i-t di řwesṭ nsen,

\VS{3}inna: “S tidett Necc ad awem iniɣ: Mařa war ttubem u tdewřem am iḥenjiren, ɛemmarṣ ad tadfem ɣar Tgeldit n ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 18:3 }{\XO{18:3
}}{\XT{Mt. 19:14; 1 Kur. 14:20; 1 Bṭ. 2:2.
}}}

\VS{4}S uya wenni i ɣa issmeẓyen ixef nnes am uḥenjir-a, aqa d wenni d ameqqran di Tgeldit n ijenwan,
\XREF{◘}{{\XO 18:4 }{\XO{18:4
}}{\XT{1 Bṭ. 5:6.
}}}

\VS{5}u wenni i ɣa iqebřen ijj
{\ADD{n uḥenjir}} i iǧan am uḥenjir-a s Yisem inu, iqebbeř ayi.
\XREF{◘}{{\XO 18:5 }{\XO{18:5
}}{\XT{Mk. 9:37; Lk. 9:48; Yḥ. 13:20.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aɛřam ɣar řgens x min i ɣa iɣarren i ddenb
\par }
{\MM \VS{6}{\ADD{Maca}} kuř ijjen wenni i ɣa issenqarḍen ijjen zeg imeẓyanen-a i zzayi ittamnen, iḥřa as ad as tᵉttwagg ict n teṣḍart n tsirt tedqeř ɣar yiri nnes, ad ittwassɣareq di řaǧaɣ n řebḥar.
\XREF{◘}{{\XO 18:6 }{\XO{18:6
}}{\XT{[Mk. 9:42-48; Lk. 17:1-2]
}}}

\VS{7}Uct x ddunect x ssibbet n tɛenkrifin. Iwa, ittxeṣṣa ad dd-asent tɛenkrifin, maca amcum n bnadem nni itteggen taɛenkrift.
\XREF{◘}{{\XO 18:7 }{\XO{18:7
}}{\XT{Mt. 26:24; Řex. 2:23; 4:27, 28; 1 Kur. 11:19.
}}}

\VS{8}Mařa issenqarḍ cek ufus nnec niɣ aḍar nnec, xenni qess i-t, nḍar i-t xak. Iḥřa ac ad tadfed ɣar Tudart d aqejdaḥ niɣ d ameɛḍuř x umenḍar s tnayen n ifassen niɣ s tnayen n iḍaren di tmessi i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 18:8 }{\XO{18:8
}}{\XT{Aɛwd. 13:7; Mt. 5:29,30; Mk. 9:43.
}}}

\VS{9}Mařa tessenqarḍ cek tiṭṭ nnec, xenni qeřɛ i-tt, nḍar i-tt xak, iḥřa ac ad tadfed ɣar Tudart s ict n tiṭṭ x uweṭṭu di jᵉhennama iccuren s tmessi s tnayen n tiṭṭawin.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n wuǧi iweddaren
\par }
{\MM \VS{10}Ɣarwem ad tesseḥqarem ijjen zeg imeẓyanen-a. Minzi Necc ad awem iniɣ, aqa lmalakat nsen deg ijenwan aqa řebda ttwařant tifras n Baba i iǧan deg ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 18:10 }{\XO{18:10
}}{\XT{Izhd. 34:8; Lk. 15:3-7
}}}

\VS{11}Minzi Mmis n bnadem yusa-dd, ḥima ad issenjem min tuɣa iweddaren.
\XREF{◘}{{\XO 18:11 }{\XO{18:11
}}{\XT{Lk. 19:10.
}}}

\VS{12}Mammec i d awem ittɣiř? Mařa din ca n bnadem ɣares mya n wuǧi uca ijjen zzaysen iweddar, ma xenni war ittejji tesɛa u-tesɛin deg idurar, ad iraḥ ad yarzu x wenni iweddaren?
\XREF{◘}{{\XO 18:12 }{\XO{18:12
}}{\XT{Lk. 15:3.
}}}

\VS{13}U mařa yufa i-t, s tidett Necc ad awem iniɣ, ad zzayes ifarḥ ktar zi min ɣa ifarḥ zi tesɛa u-tesɛin inni war iweddaren.

\VS{14}Ammu uřa d Babatwem i iǧan deg ijenwan war ixs ad iweddar uřa d ijj zeg imeẓyanen-a.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ddenb n ijj n uma
\par }
{\MM \VS{15}“Mařa ixḍa umac akidek, ruḥ ɣares, webbex i-t
{\ADD{mɣir}} jar ac d jar as
{\ADD{waha}}. Mařa isřa ɣarek, aqa tarbeḥed umac.
\XREF{◘}{{\XO 18:15 }{\XO{18:15
}}{\XT{[Lk. 17:3] — Lawi 19:17; Awřn. 17:10; Yaɛ. 5:19.
}}}

\VS{16}Mařa war ɣarek isři ca, awi akidek ca n ijjen nneɣni niɣ tnayen, ḥima x uqemmum n tnayen niɣ n třata n řechud ad ittwaḍmen wawař marra.
\XREF{◘}{{\XO 18:16 }{\XO{18:16
}}{\XT{Řxř. 35:30; Aɛwd. 17:6; 19:15; Yḥ. 8:17; 2 Kur. 13:1; Ɛbr. 10:28.
}}}

\VS{17}Mařa netta war ɣarsen isři, xenni ini tt i tmesmunt
{\ADD{n řmuminin}}, uca mařa war isři uřa ɣar tmesmunt, xenni ejj i-t ad ɣarwem yiři am yijj n bu-ḍḍariba niɣ am yijj n ukafriw.
\XREF{◘}{{\XO 18:17 }{\XO{18:17
}}{\XT{1 Kur. 5:9; 2 Ts. 3:14.
}}}

\VS{18}S tidett Necc ad awem iniɣ: Marra min ɣa tceddem di temmurt, ad yiři icedd deg ujenna, uca marra min ɣa tfesyem di temmurt, ad yiři ifsi deg ujenna.
\XREF{◘}{{\XO 18:18 }{\XO{18:18
}}{\XT{Mt. 16:19; Yḥ. 20:23.
}}}

\VS{19}Ad awem iniɣ ɛawed, mařa tnayen n iwdan ad mmsetfaqen x temmurt x ca n řḥajjet i ɣa ttaren, aqa d man aya d asen i ɣa ittwagg zi Baba i iǧan deg ijenwan.

\VS{20}Minzi mani ɣa munen tnayen niɣ třata s Yisem inu, Necc ad din iřiɣ di řwesṭ nsen.”
\XREF{◘}{{\XO 18:20 }{\XO{18:20
}}{\XT{Lk. 24:15,36.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n umsexxar aɛeffan
\par }
{\MM \VS{21}Řexdenni yusa-dd ɣares Buṭrus, inna: “A Sidi, mecḥař n twařawin i ɣa ixḍa akidi uma, necc ad as samḥeɣ? Ma ař sebɛa n twařawin?”
\XREF{◘}{{\XO 18:21 }{\XO{18:21
}}{\XT{Lk. 17:4.
}}}

\VS{22}Inna as Yasuɛ: “War d ac qqareɣ ca ař sebɛa, maca ař sebɛin di sebɛa n imuren d sebɛa
{\ADD{n imuren}}!
\XREF{◘}{{\XO 18:22 }{\XO{18:22
}}{\XT{Mt. 6:14; Mk. 11:25; Kul. 3:13.
}}}

\VS{23}S uya tᵉttawi-dd Tgeldit n ijenwan deg ijj n weryaz d ajeǧid i ixsen ad yegg řeḥsab ak-d imsexxaren nnes.

\VS{24}Umi ibda ad imseḥseb, iwyen-dd ɣares ijj n
{\ADD{bnadem}} itturs as ɛecra-ařaf talint.

\VS{25}Am war tuɣi ɣares min zi ɣa yarr
{\ADD{amarwas}}, yumur bab nnes, ḥima ad ittwammenz, netta d temɣart nnes d tarwa nnes d marra min ɣares, ḥima ad ittwaxeǧeṣ
{\ADD{umarwas}}.
\XREF{◘}{{\XO 18:25 }{\XO{18:25
}}{\XT{Mt. 5:25.
}}}

\VS{26}Iwḍa as umsexxar
{\ADD{nni ɣar iḍaren}}, isjed as, inna: ‘{\ADD{A}} sidi, ṣbar xafi, ad ac arreɣ marra.’

\VS{27}Aqa izziǧez as bab n umsexxar nni, iḍřeq as uca isamḥ as deg umarwas.


\par }{\MM \VS{28}Řami dd-iffeɣ umsexxar nni, yufa ijjen zeg inni tuɣa d imsexxaren imɛacaren nnes u wanita itturs as mya dinar. Iṭṭef i-t, icebbar as deg yiri, inna as: ‘Xeǧeṣ ayi min d ac tturseɣ!’

\VS{29}Iwḍa yas umsexxar amɛacar nnes ɣar iḍaren nnes, iḥeccem i-t, inna: ‘Ṣbar xafi, ad ac arreɣ
{\ADD{marra}}!’

\VS{30}Maca netta war ixs, iruḥ inḍar i-t di řeḥbes ař dd ɣa yarr amarwas.


\par }{\MM \VS{31}Řami ẓřin imsexxaren imɛacaren nnes min imsaren, ceḍnen aṭṭas uca ruḥen, nnan tt i bab nsen.

\VS{32}Uca iřaɣa-dd xas sidis, inna as: ‘{\ADD{A cek}} amsexxar aɛeffan, marra min d ac tturseɣ, samḥeɣ ac, minzi tᵉttared ayi.

\VS{33}Ma war iǧi zeɛma uřa d cek xak ad ac izziǧez wenni d amsexxar amɛacar nnec am mammec i d ayi tezziǧed cek?’

\VS{34}Xenni ixeyyeq sidis, isseɛdu t deg ifassen n imɛaddeben ař ɣa ixeǧeṣ marra min dayes d amarwas.

\VS{35}Ammu i ɣa yegg Baba wenni iǧan deg ujenna i kenniw, mařa kenniw war tsimiḥem s wuř kuř ijjen zzaywem i umas ixeṭṭan nnes.”
\XREF{◘}{{\XO 18:35 }{\XO{18:35
}}{\XT{Mt. 6:14; Mk. 11:26; Yaɛ. 2:13.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{19}{\SH Awařen n Yasuɛ x řemřac d waǧaf
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ařami ikemmeř Yasuɛ awařen-a, iffeɣ zi Ljalil, yiweḍ ɣar jjwayeh n
{\ADD{temmurt n}} Yahudiyya, ɣar ujemmaḍ n
{\ADD{yeɣzar n}} L’Urdun.
\XREF{◘}{{\XO 19:1 }{\XO{19:1
}}{\XT{[Mk. 10:1-12]
}}}

\VS{2}Aqa iḍfar i-t ijj n řɣaci d ameqqran, issgenfa i-ten dinni.

\VS{3}Usin-dd ɣares uřa d Ifarisiyyen, tuɣa arezzun ad t jarrben, nnan
{\ADD{as}}: “Ma iḥeǧeř i weryaz ad iǧef i temɣart nnes zi mkuř sibbet?”
\XREF{◘}{{\XO 19:3 }{\XO{19:3
}}{\XT{Mk. 10:2.
}}}

\VS{4}Yarra-dd, inna asen: “Ma war teɣrim ca belli wenni
{\ADD{ten}} dd-ixeřqen zeg umezwaru, ixřeq i-ten-dd d awtem d tewtemt,
\XREF{◘}{{\XO 19:4 }{\XO{19:4
}}{\XT{Amz. 1:17, 2:24, 5:2
}}}

\VS{5}uca aqa inna: ‘S uyenni ad ismeḥ weryaz di babas d yemmas, ad iqqen ɣar temɣart nnes, uca tnayen idsen nni ad iřin d ict n ddat’?
\XREF{◘}{{\XO 19:5 }{\XO{19:5
}}{\XT{Amz. 2:24; Mt. 19:6; Mk. 10:8; Afa. 5:31; 1 Kur. 6:16.
}}}

\VS{6}S uya war ttiřin
{\ADD{ɛad}} d tnayen, maca d ict n arrimet. S uyenni min issmun AREBBI, war t ibeṭṭi bnadem.”
\XREF{◘}{{\XO 19:6 }{\XO{19:6
}}{\XT{1 Kur. 7:10.
}}}

\VS{7}Nnan as: “Mayemmi yumur Musa xenni, maḥend ad iwc tabrat n waǧaf, ḥima ad as iǧef?”
\XREF{◘}{{\XO 19:7 }{\XO{19:7
}}{\XT{Aɛwd. 24:1; Irm. 3:1.
}}}

\VS{8}Inna asen: “Musa ijja kenniw ad teǧfem i temɣarin nwem zi ssibbet n řeqsaḥet n wuřawen nwem, maca war iǧi ammu zeg umezwaru.

\VS{9}Maca Necc ad awem iniɣ: Wenni i ɣa iǧfen i temɣart nnes, břa ma tezna nettat, uca ad yiwi icten nneɣni, aqa netta izenna, u wenni i ɣa iwyen tamɣart tenni i iǧfen, aqa uřa d netta izenna.”
\XREF{◘}{{\XO 19:9 }{\XO{19:9
}}{\XT{Mt. 5:32; Mk. 10:11; Lk. 16:18; 1 Kur. 7:10.
}}}


\par }{\MM \VS{10}Imeḥḍaren nnes nnan as: “Mařa ammu i teǧa tmesřact jar bnadem d temɣart nnes, xenni nhřa ma ad imřec.”

\VS{11}Maca Netta inna asen: “War iǧi marra zemmaren ad qebřen awař-a mɣir inni umi temmewc
{\ADD{ad t iqbeř}}.
\XREF{◘}{{\XO 19:11 }{\XO{19:11
}}{\XT{1 Kur. 7:7, 17.
}}}

\VS{12}Minzi aqa din inni ittwaqessen, minzi nitni d inni dd-ittwaxeřqen ammu zeg uɛeddis n yemmatsen, uca aqa din inni ittwaqessen, minzi nitni ttwaqessen zeg
{\ADD{ifassen n}} iwdan, uca aqa din inni ittwaqessen, minzi nitni qessen ixef nsen di ṭṭweɛ n Tgeldit n ijenwan. Wenni izemmaren ad t iqbeř, ejj i-t ad t iqbeř.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ ibarek iḥenjiren imeẓyanen
\par }
{\MM \VS{13}Řexdenni iwyen as-dd iḥenjiren imeẓyanen maḥend ad xasen issars afus nnes uca ad
{\ADD{asen}} iksi s řmeɛruf, maca imeḥḍaren nnes webbxen ten.
\XREF{◘}{{\XO 19:13 }{\XO{19:13
}}{\XT{[Mk. 10:13-16; Lk. 18:15-17]
}}}

\VS{14}Maca Yasuɛ inna asen: “Jjem iḥenjiren ad ɣari dd-asen, war ten mennɛem ca, minzi Tageldit n ijenwan i yinni am nitni.”
\XREF{◘}{{\XO 19:14 }{\XO{19:14
}}{\XT{Mt. 18:3; 1 Kur. 14:20; 1 Bṭ. 2:2.
}}}

\VS{15}Issars xasen afus nnes uca iruḥ ssenni.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ ak-d webřiɣ wenni d bab n wagřa
\par }
{\MM \VS{16}Uca xzar, iqarreb-dd ijjen, inna as: “{\ADD{A}} Amseɣɣar Aṣebḥan, min ɣa ggeɣ d aṣebḥan ḥima ad ɣari tiři Tudart ittduman?”
\XREF{◘}{{\XO 19:16 }{\XO{19:16
}}{\XT{[Mk. 10:17-31; Lk. 18:18-30]
}}}

\VS{17}Inna as Yasuɛ: “Mayemmi d ayi třaɣid ‘Aṣebḥan’? War iǧi ḥed d aṣebḥan mɣir Ijjen, aqa-t d AREBBI. Maca mařa texsed ad tadfed ɣar Tudart, ṭṭef di tweṣṣa.”

\VS{18}Inna as: “Man tina?” Inna as Yasuɛ: “War neqq, war zenni, war tticar, war cehhed s ẓur,
\XREF{◘}{{\XO 19:18 }{\XO{19:18
}}{\XT{Uf. 20:12; Lawi 19:18; Aɛwd. 5:16-10; Rum. 13:9.
}}}

\VS{19}weqqar babac d yemmac uca ad texsed jjar nnec am yixef nnec.”
\XREF{◘}{{\XO 19:19 }{\XO{19:19
}}{\XT{Lawi 19:17; Mt. 22:39; Mk. 12:31; Gal. 5:14; Yaɛ. 2:8.
}}}

\VS{20}Abřiɣ inna as: “Aqa ḍfareɣ timesřayin-a marra zi temẓi inu. Min d ayi ittxiṣṣen ɛad?”

\VS{21}Yasuɛ inna as: “Mařa texsed ad tiřid tkemmřed, ruḥ, zenz marra min ɣarek, ewc i-t i imezřaḍ uca ad ɣarek yiři ijj n řkenz deg ijenwan.
{\ADD{Xenni}} as-dd, ḍfar ayi-dd.”
\XREF{◘}{{\XO 19:21 }{\XO{19:21
}}{\XT{Mt. 6:19; Lk. 12:33; 16:9; 1 Tim. 6:19.
}}}

\VS{22}Řami isřa webřiɣ awař-a, iruḥ icḍen, minzi tuɣa ɣares aṭṭas n wagřa.


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Xas uca}} inna Yasuɛ i imeḥḍaren nnes: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, aqa yewɛar x bab n wagřa ad yadef ɣar Tgeldit n ijenwan.
\XREF{◘}{{\XO 19:23 }{\XO{19:23
}}{\XT{Awřn. 11:28; Mk. 10:23; Lk. 18:24.
}}}

\VS{24}Uca Necc ad awem iniɣ ɛawed, aqa ihwen i weřɣem ad yekk zi tiṭṭ n tsineft x bu wagřa ad yadef ɣar Tgeldit n AREBBI.”

\VS{25}Umi tt sřin imeḥḍaren nnes, nnxeřɛen, nnan: “Wi izemmaren xenni ad iṭṭef Tudart ɛad?”

\VS{26}Am tuɣa daysen ixezzar Yasuɛ, inna asen: “Ɣar iwdan man aya war izemmar, maca ɣar AREBBI kuřci di tzemmar nnes!”
\XREF{◘}{{\XO 19:26 }{\XO{19:26
}}{\XT{Ayub 42:2; Irm. 32:17; Zak. 8:6; Lk. 1:37; 18:27.
}}}


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Xenni}} yarra-dd Buṭrus, inna as: “Xzar, aqa neccin nejja kuřci, neḍfar i Cek. Min ɣarneɣ i ɣa yiřin?”
\XREF{◘}{{\XO 19:27 }{\XO{19:27
}}{\XT{Mt. 4:20; Mk. 10:28; Lk. 5:11; 18:28.
}}}

\VS{28}Yasuɛ inna asen: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, i kenniw inni d ayi dd-iḍfaren, aqa xmi ɣa tiři marra ddunect d jdid, xmi ɣa iqqim Mmis n bnadem x řɛarc n uɛuǧi nnes, aqa uřa d kenniw ad teqqimem x tenɛac n řekrasi igellden, ḥima ad tḥekmem x tenɛac n tqebbař n
{\ADD{ayt n}} Israil.
\XREF{◘}{{\XO 19:28 }{\XO{19:28
}}{\XT{Lk. 22:30.
}}}

\VS{29}Kuř ijjen wenni isemḥen di tudrin niɣ deg aytmas niɣ di suyᵉtmas niɣ di babas niɣ deg yemmas niɣ di temɣart nnes d tarwa nnes uřa deg yeyyaren di ṭṭweɛ n Yisem inu, ad iksi mya n tseqqar uca ad iwart Tudart ittduman.
\XREF{◘}{{\XO 19:29 }{\XO{19:29
}}{\XT{Aɛwd. 33:9; Ayub 42:12.
}}}

\VS{30}Maca aṭṭas n yinni iǧan d imezwura ad iřin d ineggura, uca ineggura ad iřin d imezwura.”
\XREF{◘}{{\XO 19:30 }{\XO{19:30
}}{\XT{Mt. 20:16; Mk. 10:31; Lk. 13:30.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{20}{\SH Amedya n ixemmasen deg umarjuɛ n uḍiř
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Minzi Tageldit n ijenwan am yijj n bab n taddart, iffeɣ ɣar ṣṣbeḥ zic, ḥima ad icra ixemmasen i umarjeɛ nnes n uḍiř.

\VS{2}Řami ikkes awař ak-d icewwařen s yijjen dinar i yijjen wass, issekk i-ten ɣar umarjeɛ nnes n uḍiř.
\FTNT{◼}{{\FR 20:2 }{\FR{20:2
}}{\FT{}}{\FK{dinar}}{\FT{ - di řweqt nni tuɣa řmunet i yijj n wass d ijj n dinar.}}}

\VS{3}Řami dd-iffeɣ netta
{\ADD{ɛawed}} di jjwayeh n tsaɛɛet wiss třata,
{\ADD{ixs ad yini ɣar tesɛa di ṣṣbeḥ}}, iẓra inneɣni bedden di řmewqef břa řxedmet.

\VS{4}Netta inna asen: ‘Ruḥem uřa d kenniw ɣar umarjeɛ
{\ADD{inu}} n uḍiř, ad awem wceɣ min d awem dd-ikkaren!’, uca ruḥen.

\VS{5}Iffeɣ-dd ɛawed di jjwayeh n tsaɛɛet wiss setta d wiss tesɛa, uca igga amenni ɛawed.

\VS{6}Řami dd-iffeɣ di jjwayeh n tsaɛɛet wiss hiṭɛac,
{\ADD{ixs ad yini ɣar xemsa n tmeddit}}, yufa din
{\ADD{ɛawed}} inneɣni bedden din břa řxedmet, inna asen: ‘Mayemmi tbeddem da ass ikmeř břa řxedmet?’

\VS{7}Nnan as: ‘Minzi war d aneɣ icri ḥed.’ Inna asen: ‘Ruḥem uřa d kenniw ɣar umarjeɛ
{\ADD{inu}} n uḍiř, ad tᵉṭṭfem min d awem dd-ikkaren.’

\VS{8}Řami dd-tiweḍ tmeddit, inna bab n umarjeɛ n uḍiř i uweqqaf nnes: ‘Řaɣa-dd x ixemmasen, xeǧeṣ asen řmunet, sizwar zeg
{\ADD{inni dd-yusin d}} ineggura uca ammu ař imezwura.’

\VS{9}Uca usin-dd inni
{\ADD{d icra}} di jjwayeh n tsaɛɛet wiss ḥiṭac, uca kuř ijjen zzaysen iṭṭef ijjen dinar.

\VS{10}Řami dd-usin inni tuɣa d imezwura, ittɣiř asen ad ṭṭfen ktar,
{\ADD{maca}} uřa d nitni ṭṭfen i kuř ijjen zzaysen ijj n dinar.

\VS{11}Řami t ṭṭfen, aqa xeyyqen x bab n taddart,

\VS{12}nnan: ‘Aqa ina d inni d ineggura xedmen ict n tsaɛɛet u cek tessemquded i-ten akidneɣ, neccin inni yarebbun ddqeř n wass d řeḥmu.’

\VS{13}Maca netta yarra-dd x ijjen zzaysen, inna: ‘{\ADD{A}} ameddukkeř inu, necc war cek ḍřimeɣ, ma war kidi tekkised awař x ijj n dinar?

\VS{14}Ṭṭef min iǧan nnec uca uyur. Necc xseɣ ad wceɣ i ina d inni d ineggura anect min d ac wciɣ.

\VS{15}Niɣ ma war ɣari bu řḥeqq maḥend ad ggeɣ min xseɣ ak-d min iǧan inu? Niɣ tiṭṭ nnec d taɛeffant, minzi necc d aṣebḥan?’


\par }{\MM \VS{16}Ammu i ɣa dewřen ineggura d imezwura, uca imezwura ad dewřen d ineggura, minzi aṭṭas inni ittwařaɣan, maca drus inni ittwafarzen.”
\XREF{◘}{{\XO 20:16 }{\XO{20:16
}}{\XT{Mt. 19:30; 22:14; Mk. 10:31; Lk. 13:30.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issawař x řmewt d tnukra nnes i twařa wiss třata
\par }
{\MM \VS{17}Řami ikkar-dd Yasuɛ maḥend ad igeɛɛed ɣar Urcalim, yiwi tenɛac n imeḥḍaren nnes ɣar uɣezdis deg webrid, inna asen:
\XREF{◘}{{\XO 20:17 }{\XO{20:17
}}{\XT{[Mk. 10:32-34; Lk. 18:31-34] — Lk. 24:7.
}}}

\VS{18}“Xzar, ad ngeɛɛed ɣar Urcalim, uca ad immewc Mmis n bnadem deg ifassen n imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen, u nitni ad xas ḥekmen s řmewt.

\VS{19}Ad t sellmen i řegnus maḥend ad zzayes stehzan, ad t hettken s urekkuḍ uca ad t ṣellben,
{\ADD{maca}} deg wass wiss třata ad dd-ikkar.”
\XREF{◘}{{\XO 20:19 }{\XO{20:19
}}{\XT{Mt. 27:2; Lk. 23:1; Yḥ. 18:28,31; Řex. 3:23.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tutra n yemmas n Yaɛqub d Yuḥanna
\par }
{\MM \VS{20}Řexdenni tusa-dd ɣares yemmas n tarwa n Zabdi ak-d iḥenjiren nnes, tesjed as, ḥima ad zzayes tᵉttar ca n řḥajjet.
\XREF{◘}{{\XO 20:20 }{\XO{20:20
}}{\XT{[Mk. 10:35-45]
}}}

\VS{21}Inna as Netta: “Min texsed?” Tenna as nettat: “Ini maḥend ad qqimen tnayen n iḥenjiren-a inu, ijjen ɣar ufusi nnec u wenneɣni ɣar uzeřmaḍ nnec, di Tgeldit nnec.”

\VS{22}Yasuɛ yarra-dd xasen, inna: “Kenniw war tessinem ca min tᵉttarem. Ma tzemmarem ad teswem řkas i ɣa sweɣ Necc, niɣ ad tᵉttwassɣeḍṣem s useɣḍeṣ i zi ɣa ttwassɣeḍṣeɣ Necc?” Nnan as: “Nzemmar!”
\XREF{◘}{{\XO 20:22 }{\XO{20:22
}}{\XT{Mk. 10:38, 39; Lk. 12:50; Rum. 8:26.
}}}

\VS{23}Netta inna asen: “Řkas inu ad t teswem u aseɣḍeṣ i zi ɣa ttwassɣeḍṣeɣ, ad zzayes tᵉttwassɣeḍṣem, maca aɣimi ɣar ufusi inu d uzeřmaḍ inu war iǧi i Necc, maḥend ad t wceɣ, maca
{\ADD{ad yiři}} i yinni umi t issewjed Baba.”
\XREF{◘}{{\XO 20:23 }{\XO{20:23
}}{\XT{Mt. 25:34.
}}}


\par }{\MM \VS{24}Řami sřin ɛecra
{\ADD{n imeḥḍaren}} nneɣni man aya, xeyyqen aṭṭas x tnayen n wawmaten.

\VS{25}Maca Yasuɛ iřaɣa-dd xasen ɣares, inna: “Kenniw aqa tessnem belli řḥukkam n řegnus ḥekkmen xasen uca uřa d imeqqranen nsen ttṣellaṭen xasen.
\XREF{◘}{{\XO 20:25 }{\XO{20:25
}}{\XT{Mk. 10:42; Lk. 22:25.
}}}

\VS{26}War ittiři ammu jar awem, maca s řmeqřub: wenni ixsen ad yiři d ameqqran jar awem, ad yiři d amsexxar nwem,
\XREF{◘}{{\XO 20:26 }{\XO{20:26
}}{\XT{1 Bṭ. 5:3.
}}}

\VS{27}u wenni ixsen ad yiři d amezwaru jar awem, ad yiři d amsexxar nwem,
\XREF{◘}{{\XO 20:27 }{\XO{20:27
}}{\XT{Mt. 23:11; Mk. 9:35; 10:43.
}}}

\VS{28}am mammec Mmis n bnadem war dd-yusi ḥima ad xas sexxaren, maca ḥima ad xasen isexxar uca ad iwc tudart nnes d aṣřaḥ i waṭṭas
{\ADD{n yewdan}}.”
\XREF{◘}{{\XO 20:28 }{\XO{20:28
}}{\XT{Lk. 22:27; Yḥ. 13:14; Afa. 1:7; Fil. 2:7; 1 Tim. 2:6; 1 Bṭ. 1:19}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ issgenfa tnayen n idarɣařen
\par }
{\MM \VS{29}Řami dd-iffeɣ Yasuɛ zi Ariḥa, iḍfar i-t-i-dd aṭṭas n řɣaci.
\XREF{◘}{{\XO 20:29 }{\XO{20:29
}}{\XT{[Mk. 10:46-52; Lk. 18:35-43]
}}}

\VS{30}Xzar, aqa din tnayen n idarɣařen qqimen x ṭṭarf n webrid, řami sřin belli Yasuɛ ad iɛdu, řaɣan, nnan: “A Sidi, Mmis n Dawud, arḥem aneɣ!”

\VS{31}Maca řɣaci iziyyar xasen, ḥima ad sqaren. Maca nitni sɣuyen s jjehd ktar, nnan: “Arḥem aneɣ,
{\ADD{a}} Siditneɣ, Mmis n Dawud!”

\VS{32}Xenni ibedd Yasuɛ, iřaɣa-dd xasen, inna: “Min texsem ad awem ggeɣ?”

\VS{33}Nnan as nitni: “{\ADD{A}} Siditneɣ, mařa texsed ad ttwarezment tiṭṭawin nneɣ.”

\VS{34}Yasuɛ iḥinn xasen, xenni iḥada tiṭṭawin nsen. Řexdenni dewřent tiṭṭawin nsen ttwařant, uca nitni ḍfaren t-i-dd.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{21}{\SH Adaf n Yasuɛ ɣar Urcalim am ujeǧid
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řami dd-qarrben ɣar Urcalim, iwḍen ɣar Bayt-Faji, ɣar uɣezdis n wedrar n Zzitun, issekk Yasuɛ tnayen n imeḥḍaren nnes, inna asen:
\XREF{◘}{{\XO 21:1 }{\XO{21:1
}}{\XT{[Mk. 11:1-11; Lk. 19:28-38] — Yḥ. 12:12-19}}}

\VS{2}“Ruḥem ɣar dcar nni qibač nwem. Deɣya ad tafem ict n teɣyuč teqqen d ijj n wesnus akides. Fesyem asen, tawyem ten-dd ɣari.

\VS{3}Mařa inna awem ḥed ca, arrem xas ammu: ‘Aqa Siditneɣ iḥdaj i-ten. Netta ad ten dd-yarr deɣya.’ ”

\VS{4}Man aya qaɛ imsar, ḥima ad ittwakemmeř marra min ittwannan zeg unabi am inna:


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{5}{\QT{“Inim i yeǧis n Ṣihyun:}}

\par }{\MM {\QT{‘Xzar, Ajeǧid nnem}}

\par }{\MM {\QT{ad ɣarem dd-yas s uwaḍeɛ,}}

\par }{\MM {\QT{yenya x weɣyuř d wesnus,}}

\par }{\MM {\QT{aqa d mmis n teɣyuč.”}}
\XREF{◘}{{\XO 21:5 }{\XO{21:5
}}{\XT{1 Ij. 1:38-40; Ica. 62:11; Zak. 9:9; Yḥ. 12:15.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{6}Ruḥen imeḥḍaren uca ggin am mammec ten yumur Yasuɛ.

\VS{7}Iwyen-dd aɣyuř d wesnus, sarsen arruḍ nsen x wesnus uca inya xas Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 21:7 }{\XO{21:7
}}{\XT{2 Ij. 9:13; Yḥ. 12:14.
}}}

\VS{8}Aṭṭas zi řɣaci ssun arruḍ nsen deg webrid u inneɣni qessen řefruɛ zi tcejjura, nḍaren ten deg webrid.

\VS{9}Uca abarru n řɣaci nni d as izwaren d yinni i-t-i-dd iḍfaren, tuɣa sɣuyyun, nnan:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{“Uṣanna i Mmis n Dawud!}}

\par }{\MM {\QT{Lbaraka i Wenni dd-yusin s Yisem n SIDI.}}

\par }{\MM {\QT{Uṣanna, di řuɛřa x řuɛřa
{\TL{n ijenwan}}.”}}
\XREF{◘}{{\XO 21:9 }{\XO{21:9
}}{\XT{Izhd. 118:25, 26; Mk. 11:9, 10; Yḥ. 12:13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{10}Řami yudef ɣar Urcalim, thaj tendint qaɛ,
{\ADD{iwdan}} nnan: “Min iɛna Wa?”

\VS{11}Řɣaci inna: “D Wa d Anabi Yasuɛ zi Nnaṣira di Ljalil.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ di Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VS{12}Yudef Yasuɛ ɣar Zzawect Tameqqrant n AREBBI, issuffeɣ marra inni izznuzan d yinni issaɣen di Zzawect Tameqqrant uca iqřeb ṭṭwabeř n iṣarrafen
{\ADD{n tenɛacin}} d řekrasi n yinni izznuzan idbiren.
\XREF{◘}{{\XO 21:12 }{\XO{21:12
}}{\XT{[Mk. 11:15-19; Lk. 19:45-48; Yḥ. 2:13-22] — Aɛwd. 14:26}}}

\VS{13}Inna asen: “Aqa tura: ‘Taddart inu ad tᵉttwasemma ‘Taddart n tẓaǧit’, maca kenniw tarrim tt d ifri n iceffaren.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 21:13 }{\XO{21:13
}}{\XT{1 Ij. 8:29; Ica. 56:7; Irm. 7:11; Lk. 19:46.
}}}

\VS{14}Iwyen-dd ɣares di Zzawect Tameqqrant idarɣařen d ineɛḍaben uca issgenfa ten.

\VS{15}Umi ẓrin imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen lmuɛjizat i yegga u aqa iḥenjiren ttřaɣan di Zzawect Tameqqrant, qqaren: “Uṣanna i Mmis n Dawud!”, xeyyqen aṭṭas,

\VS{16}nnan as: “Ma tesřid min qqaren yina?” Inna asen Yasuɛ: “Wah, ma war teɣrim ɛemmarṣ: ‘Zeg iqemmumen n iḥenjiren d iseyman tesswejded Cek ttesbiḥ’?”
\XREF{◘}{{\XO 21:16 }{\XO{21:16
}}{\XT{Izhd. 8:3.
}}}

\VS{17}Řexdenni ismeḥ daysen, iffeɣ barra i tendint ɣar Bayt-Ɛanya, insa din.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Artu yuẓɣen
\par }
{\MM \VS{18}Ɣar ṣṣbeḥ zic řami dd-idweř ɣar tendint, tuɣa dayes řaẓ.
\XREF{◘}{{\XO 21:18 }{\XO{21:18
}}{\XT{[Mk. 11:12-14; 20-24]
}}}

\VS{19}Iẓra ijj n wartu x webrid, iruḥ ɣares, war dayes yufi mɣir tifray waha.
{\ADD{Xenni}} inna
{\ADD{i wartu}}: “War zzayek tteffeɣ řɣiǧet ɛemmarṣ.” Řexdenni yuẓeɣ wartu deɣya.
\XREF{◘}{{\XO 21:19 }{\XO{21:19
}}{\XT{Ḥuc. 9:10}}}

\VS{20}Umi ẓrin imeḥḍaren man aya, tbehten, nnan: “Mammec igga wartu yuẓeɣ deɣya?”

\VS{21}Yasuɛ yarra-dd, inna asen: “S tidett Necc ad awem iniɣ: Mařa daywem l’iman u war tcekkim ca, aqa war tᵉtteggem min imsaren i wartu waha, maca ɛawed mařa tennam i wedrar-a: ‘Meksi, wḍa di řebḥar!’, ad yiři.
\XREF{◘}{{\XO 21:21 }{\XO{21:21
}}{\XT{Mt. 17:20; Lk. 17:6.
}}}

\VS{22}D qaɛ min ɣa tᵉttarem di tẓaǧit s l’iman, ad
{\ADD{t}} tᵉṭṭfem.”
\XREF{◘}{{\XO 21:22 }{\XO{21:22
}}{\XT{Mt. 7:7; Mk. 11:24; Lk. 11:9; Yḥ. 14:13; 16:24; Yaɛ. 1:5; 1 Yḥ. 3:22.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi x ttesriḥ n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{23}Řami yudef ɣar Zzawect Tameqqrant, usin-dd ɣares imeqqranen n ikehhanen d imɣaren n řgens am tuɣa isseřmad, nnan: “S man ṣṣulṭa i teggid timesřayin-a? Wi d ac iwcin ṣṣulṭa-ya?”
\XREF{◘}{{\XO 21:23 }{\XO{21:23
}}{\XT{[Mk. 11:27-33; Lk. 20:1-8] — Uf. 2:14; Řex. 4:7; 7:2.
}}}

\VS{24}Yasuɛ yarra-dd, inna asen “Uřa d Necc ad kenniw sseqsiɣ ijj n useqsi u mařa tarrim-dd xafi uřa d Necc ad awem iniɣ s man ṣṣulṭa i tteggeɣ timesřayin-a.

\VS{25}Aseɣḍaṣ n Yuḥanna, manis netta? Zeg ujenna niɣ zeg iwdan?” Mcawaren nitni jar asen, nnan: “Mařa nenna: ‘Zeg ujenna!’, ad aneɣ ini: ‘Mayemmi war zzayes tuminem?’,

\VS{26}u mařa nenna: ‘Zeg iwdan!’, xenni dayneɣ tiggʷudi zi řɣaci, minzi marra ḥessben Yuḥanna d anabi.”
\XREF{◘}{{\XO 21:26 }{\XO{21:26
}}{\XT{Mt. 14:5; Mk. 6:20.
}}}

\VS{27}Arrin-dd, nnan: “War nessin.” Inna asen Netta: “Xenni uřa d Necc war d awem qqareɣ s man ṣṣulṭa i tteggeɣ man aya.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n tnayen n wawmaten
\par }
{\MM \VS{28}“Min d awem ittɣiř kenniw? Ijj n weryaz tuɣa ɣares tnayen n iḥenjiren. Iřaɣa x umezwaru, inna: ‘{\ADD{A}} mmi, uyur, ass-a ad txedmed deg umarjeɛ n uḍiř!’

\VS{29}Netta yarra-dd, inna: ‘Necc war xseɣ ca!’, maca awarni man aya indem uca iruḥ din.

\VS{30}Uca yusa-dd netta ɣar wenni wiss tnayen, inna as amenni beɛda. Wanita yarra-dd xas: ‘Wah, a sidi!’,
{\ADD{maca}} war iruḥ ca!

\VS{31}Man wen zzaysen i iggin řxaḍar i babas?” Nitni arrin-dd xas: “Wenni d amezwaru.” Yasuɛ inna asen: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, aqa ayt n ḍḍariba d temɣarin n farq-ccɣeř ad awem izwaren ɣar Tgeldit n AREBBI.

\VS{32}Minzi Yuḥanna yusa-dd ɣarwem deg webrid n tsegda, kenniw war zzayes tuminem, maca ayt n ḍḍariba d temɣarin n farq-ccɣeř aqa nitni umnen zzayes. Řami teẓrim man aya, war tᵉtubem ca ɣar uneggaru, maḥend ad zzayes tamnem.”
\XREF{◘}{{\XO 21:32 }{\XO{21:32
}}{\XT{Mt. 3:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n ixemmasen deg umarjuɛ n tzayart
\par }
{\MM \VS{33}“Sřem
{\ADD{ɛawed}} i yijj n umedya nneɣni. Tuɣa din ijj n weryaz, bab n taddart, igga ijj n umarjeɛ n uḍiř, iẓẓu dayes tizayarin. Netta iquwwar as-dd s yijj n wefray, iɣza dayes tasirt n uḍiř uca ibna dayes ict n ṣṣumɛet. Xenni yarhen
{\ADD{amarjeɛ nni n uḍiř}} i ca n ixemmasen uca isafar.
\XREF{◘}{{\XO 21:33 }{\XO{21:33
}}{\XT{[Mk. 12:1-12; Lk. 20:9-19] — Izhd. 80:9; Ica. 5:1-7; Irm. 2:21; 12:10;
}}}

\VS{34}Umi dd-tiweḍ řweqt
{\ADD{n ṣṣabet}} n řɣiǧet, issekk imsexxaren nnes ɣar ixemmasen
{\ADD{nni}} ḥima ad dd-awyen řɣiǧet nnes.

\VS{35}Ixemmasen ṭṭfen imsexxaren nnes, wtin ijjen, nɣin nneɣni uca arejmen
{\ADD{ɛawed}} ijjen nneɣni.
\XREF{◘}{{\XO 21:35 }{\XO{21:35
}}{\XT{2 Im. 24:21.
}}}

\VS{36}Ɛawed issekk imsexxaren nneɣni, ktar zeg umezwaru, uca ggin daysen ɛawed amenni.

\VS{37}Ɣar uneggar issekk asen-dd mmis, inna: ‘Nican ad weqqaren mmi’.

\VS{38}Maca řami ẓrin ixemmasen mmis, nnan jar asen: ‘Aqa d awrit, zidem, ad t neneɣ, ad as nekkes řwart i neccin.’
\XREF{◘}{{\XO 21:38 }{\XO{21:38
}}{\XT{Amz. 37:17; Izhd. 2:1, 8; Mt. 26:3; 27:1; Yḥ. 11:53; Ɛbr. 1:2.
}}}

\VS{39}Ṭṭfen t, nḍaren t barra i umarjeɛ n uḍiř uca nɣin t.

\VS{40}Mařa yusa-dd bab n umarjeɛ nni, min ɣa yegg deg ixemmasen nni?”

\VS{41}Nnan as: “Ad yareddeǧ iɛeffanen nni qaɛ, uca ad iwc amarjeɛ n uḍiř i ixemmasen nneɣni inni d as i ɣa iwcen řɣiǧet di řweqt nnes.”

\VS{42}Yasuɛ inna asen: “Ma war teɣrim ɛemmarṣ deg idlisen:

\par }{\BB \par }
{\MM {\QT{‘Aẓru i iɛiffen ibennayen,}}

\par }{\MM {\QT{aqa idweř d
{\TL{aẓru}} Azeǧif n teɣmart.}}

\par }{\MM {\QT{Wa yusa-dd zi SIDI}}

\par }{\MM {\QT{u man aya d řeɛjeb di tiṭṭawin nneɣ.’}}
\XREF{◘}{{\XO 21:42 }{\XO{21:42
}}{\XT{Izhd. 118:22-23; Ica. 8:14; 28:16; Mk. 12:10; Lk. 20:17; Řex. 4:11; Rum. 9:33; 1 Bṭ. 2:6.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{43}S uyenni ad awem iniɣ, belli Tageldit n AREBBI ad awem tᵉttwakkes uca ad temmewc i yijj n řgens i ɣa iwcen řɣiǧet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 21:43 }{\XO{21:43
}}{\XT{Uf. 32:10; Ica. 55:5; Mt. 8:12.
}}}

\VS{44}Wi ɣa iwḍan x weẓru-ya, ad ittwařbez, u wi xef i ɣa iwḍa, ad t iřbez.”
\XREF{◘}{{\XO 21:44 }{\XO{21:44
}}{\XT{Ica. 8:15; Dan. 2:34; Zak. 12:3; Lk. 20:18.
}}}


\par }{\MM \VS{45}Řami sřin imeqqranen n ikehhanen d Ifarisiyyen imedya nnes, fehmen belli issawař xasen.
\XREF{◘}{{\XO 21:45 }{\XO{21:45
}}{\XT{Lk. 20:19.
}}}

\VS{46}Arezzun ad t ṭṭfen,
{\ADD{maca}} ggʷeden zi řɣaci, minzi
{\ADD{řɣaci}} tuɣa iḥesseb i-t d ijj n unabi.
\XREF{◘}{{\XO 21:46 }{\XO{21:46
}}{\XT{Lk. 7:16; Yḥ. 7:40.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{22}{\SH Amedya x inni ittwaɛarḍen ɣar wurar
\par }
{\MM \VerseOne{1}Iṭṭef Yasuɛ ɛawed deg wawař uca issiweř akidsen ɛawed s imedya, inna:
\XREF{◘}{{\XO 22:1 }{\XO{22:1
}}{\XT{[Lk. 14:15-24]
}}}

\VS{2}“Tageldit n ijenwan am yijj n weryaz, ijj n ujeǧid, igga urar i mmis.
\XREF{◘}{{\XO 22:2 }{\XO{22:2
}}{\XT{Lk. 14:6; Asa. 19:7.
}}}

\VS{3}Issekk-dd imsexxaren nnes ḥima ad řaɣan x yinni ittwaɛarḍen ɣar wurar,
{\ADD{maca}} ugin ad dd-asen.


\par }{\MM \VS{4}Ɛawed issekk-dd imsexxaren nneɣni, inna: ‘Inim i yinni ittwaɛarḍen: Aqa sswejdeɣ awem amecři, ɣarṣeɣ i iyenduzen inu d řmař inu iṣeḥḥen, aqa marra iwjed, asem-dd ɣar wurar!’ ”

\VS{5}Nitni maca war wcin ca taynit i man aya, ruḥen, ijjen ɣar řeɛraṣi nnes u wenneɣni ɣar ttijara nnes.

\VS{6}Inni iqqimen ṭṭfen imsexxaren nnes, ɣezzan daysen uca nɣin
{\ADD{ten}}.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Řami}} isřa ujeǧid man aya, ixeyyeq aṭṭas, issekk-dd řɛeskar nnes uca yareyyeb iqettařen nni uca issecmeḍ tandint nsen.

\VS{8}Xenni inna i imsexxaren nnes: ‘Aqa urar iwjed maca inni tuɣa ittwaɛarḍen war t sdihiǧen ca.

\VS{9}S uya uyurem ɣar mani ttemsebḍan ibriden, řaɣam-dd x marra inni i ɣa tafem din ɣar wurar.’


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Xenni}} ffɣen-dd imsexxaren nni ɣar ibriden uca ssmunen marra inni ufin, am yiṣebḥanen am yiɛeffanen, uca taddart n wurar tedweř teccur s
{\ADD{inewjiwen}} i iqqimen dinni.

\VS{11}Řami dd-yudef ujeǧid, maḥend ad iẓar
{\ADD{inewjiwen}} nni iqqimen dinni, iḥekkar i yijj n bnadem war yarḍ ca arruḍ n wurar.

\VS{12}Inna as: ‘{\ADD{A}} ameddukkeř inu, mammec dd-tudfed danita břa arruḍ n wurar?’ Maca netta idweř ignu.

\VS{13}Xenni inna ujeǧid i imsexxaren: ‘Carfem t s ifassen d iḍaren uca nḍarem t barra ɣar uneggar n taǧest mani ɣa iřin imeṭṭawen d uɣezzi n teɣmas.’
\XREF{◘}{{\XO 22:13 }{\XO{22:13
}}{\XT{Mt. 8:12; 13:42; 24:51; 25:30; Lk. 13:28.
}}}

\VS{14}Minzi aqa din aṭṭas inni ittwařaɣan maca drus inni ittwafarzen.”
\XREF{◘}{{\XO 22:14 }{\XO{22:14
}}{\XT{Mt. 20:16.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi x ḍḍariba i qayṣar
\par }
{\MM \VS{15}Xenni ruḥen Ifarisiyyen, mcawaren mammec ad as ggen ijj n řfex di ssibbet n wawař{\ADD{en}} nnes.
\XREF{◘}{{\XO 22:15 }{\XO{22:15
}}{\XT{[Mk. 12:13-17; Lk. 20:20-26]
}}}

\VS{16}Ssekken ɣares imeḥḍaren nsen ak-d inni zi taddart n Hirudus, nnan: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, aqa nessen belli Cek d tidett, tesseřmaded abrid n AREBBI s tidett, nhřa ma tesseřqid uřa x yijj, minzi Cek war tᵉttegged s wudmawen.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Iwa ini aneɣ mammec i twařid Cek: Ma iḥeqq
{\ADD{ɛlaḥsab Ccariɛa}} ad tᵉttwaxeǧeṣ ḍḍariba i qayṣar niɣ lla?”

\VS{18}Maca Yasuɛ issen taḥraymect nsen uca inna: “Mayemmi d ayi tᵉttjarrabem,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen?

\VS{19}Seccnem ayi
{\ADD{ijj n uqiyya n}} dinar n ḍḍariba x kuř azeǧif!” Iwyen as-dd ijj n dinar.

\VS{20}Xenni inna asen: “Wi yiřan taṣwirt-a d tira-ya?”
\XREF{◘}{{\XO 22:20 }{\XO{22:20
}}{\XT{Mk. 12:16; Lk. 20:24}}}

\VS{21}Nnan as: “N qayṣar!” Xenni inna asen: “Wcem i qayṣar min iǧan i qayṣar u i AREBBI min iǧan i AREBBI.”
\XREF{◘}{{\XO 22:21 }{\XO{22:21
}}{\XT{Mt. 17:25; Rum. 13:7.
}}}

\VS{22}Řami sřin man aya, tbehten, semḥen dayes uca ruḥen.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseqsi n Iṣaduqiyyen x tnukra
\par }
{\MM \VS{23}Deg wass nni usin-dd ɣares Iṣaduqiyyen, qqaren as: ‘Aqa war din bu tudart
{\ADD{i}} imettinen!’, uca sseqsan t,
\XREF{◘}{{\XO 22:23 }{\XO{22:23
}}{\XT{[Mk. 12:18-27; Lk. 20:27-40] — Řex. 23:8.
}}}

\VS{24}nnan as: “{\ADD{A}} Amseɣɣar, Musa aqa inna: ‘Mařa immut ḥed war dd-yejji bu tarwa, ittxeṣṣa i umas ad imřec ak-d temɣart nnes ad kides dd-yejj aḥenjir i umas.’
\XREF{◘}{{\XO 22:24 }{\XO{22:24
}}{\XT{Aɛwd. 25:5-6; Amz. 38:8.
}}}

\VS{25}Tuɣa ɣarneɣ sebɛa n wawmaten. Amezwaru imřec, immut. Umi war dd-yejji ca tarwa, aqa ijja tamɣart nnes i umas.

\VS{26}Ammu
{\ADD{i immut}} uřa d wenni wiss tnayen d wiss třata ař wenni wiss sebɛa.

\VS{27}Ɣar uneggaru nsen marra temmut temɣart.

\VS{28}I man wen zzaysen i ɣa tiři temɣart di tnukra, minzi nitni marra iwyen tt d tamɣart?”


\par }{\MM \VS{29}Yasuɛ yarra-dd, inna asen: “Aqa kenniw tweddarem, minzi war tessinem ca Tira
{\ADD{Iqeddsen}} uřa d jjehd n AREBBI.

\VS{30}Minzi di tnukra war ttiwyen nitni timɣarin, u timɣarin war ttiřint i yeryazen, maca ad iřin am lmalakat n AREBBI deg ujenna.

\VS{31}{\ADD{Maca}} zi jjihet n tnukra jar imettinen, ma war teɣrim ca min d awem inna AREBBI i iqqaren:

\VS{32}‘Aqa Necc d AREBBI n Ibrahim, AREBBI n Isḥaq, AREBBI n Yaɛqub!’ AREBBI war iǧi d AREBBI n imettinen maca n yinni iddaren.”
\XREF{◘}{{\XO 22:32 }{\XO{22:32
}}{\XT{Uf. 3:6, 15.
}}}

\VS{33}Řami sřin řɣaci man aya, tbehten deg useřmed nnes.
\XREF{◘}{{\XO 22:33 }{\XO{22:33
}}{\XT{Mt. 7:28.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Tawṣeyyet tameqqrant
\par }
{\MM \VS{34}Řami sřin Ifarisiyyen belli Netta ibelleɛ aqemmum n Iṣaduqiyyen, munen jar asen.
\XREF{◘}{{\XO 22:34 }{\XO{22:34
}}{\XT{[Mk. 12:28-34; Lk. 10:25-28]
}}}

\VS{35}Ijjen zzaysen, ijjen wenni issnen Ccariɛa
{\ADD{mliḥ}}, isseqsa t ḥima ad t ijarreb:
\XREF{◘}{{\XO 22:35 }{\XO{22:35
}}{\XT{Lk. 10:25.
}}}

\VS{36}“{\ADD{A}} Amseɣɣar, man tawṣeyyet i iǧan d tameqqrant di Ccariɛa?”

\VS{37}Inna as Yasuɛ: “Ad texsed SIDI, AREBBI nnec, s marra wuř nnec, s marra řeɛmar nnec, s marra jjehd nnec u s marra řeɛqeř nnec.
\XREF{◘}{{\XO 22:37 }{\XO{22:37
}}{\XT{Aɛwd. 6:5; 10:12; 30:6; Mk. 12:30, 33; Lk. 10:27.
}}}

\VS{38}D ta d tawṣeyyet tameqqrant d tamezwarut.

\VS{39}Tenni wiss tnayen tarwes dayes, aqa nettat: ‘Ad texsed jjar nnec amecnaw ixef nnec’.
\XREF{◘}{{\XO 22:39 }{\XO{22:39
}}{\XT{Lawi 19:18; Mk. 12:31; Rum. 13:9; Gal. 5:14; Afa. 5:2; 1 Ts. 4:9; Yaɛ. 2:8.
}}}

\VS{40}X tnayen n tweṣṣa-ya tᵉttwabna marra Ccariɛa d Inabiyyen.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ isseqsa Ifarisiyyen x mmis n Dawud
\par }
{\MM \VS{41}Am tuɣa munen Ifarisiyyen, isseqsa ten Yasuɛ,
\XREF{◘}{{\XO 22:41 }{\XO{22:41
}}{\XT{[Mk. 12:35-37; Lk. 20:41-44]
}}}

\VS{42}inna: “Min teqqarem x Lmasiḥ? Umi igga mmis?” Nnan as: “Mmis n Dawud!”

\VS{43}Inna asen: “Mammec i ɣa yegg Dawud ad as isemma zi Arruḥ ‘SIDI’, am iqqar:

\VS{44}‘SIDI inna i Sidi inu: Qqim-dd x ufusi inu ař ɣa ggeɣ řɛedyan nnec sadu iḍaren nnec.’
\XREF{◘}{{\XO 22:44 }{\XO{22:44
}}{\XT{Izhd. 110:1; Řex. 2:34; 1 Kur. 15:25; Ɛbr. 1:13; 10:13.
}}}

\VS{45}Mařa Dawud iřaɣa as ‘SIDI’, mammec ɣa yiři d mmis?”

\VS{46}Uřa d ijjen war izemmar ad xas dd-yarr u uřa d ijj war iqqim izeɛɛem ittseqsa t
{\ADD{ca}} ɛad zeg wass nni.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{23}{\SH Awařen iqesḥen x Imseřmaden n Ccariɛa d Ifarisiyyen
\par }
{\MM \VerseOne{1}Řexdenni issiweř Yasuɛ ak-d řɣaci u ak-d imeḥḍaren nnes,
\XREF{◘}{{\XO 23:1 }{\XO{23:1
}}{\XT{[Mk. 12:38-40; Lk. 11:37-52; 13:34-35; 20:45-47]
}}}

\VS{2}inna: “Imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen ssɣimen simant nsen x řkursi n Musa.
\XREF{◘}{{\XO 23:2 }{\XO{23:2
}}{\XT{Naḥ. 8:4}}}

\VS{3}S uya marra min d awem qqaren maḥend ad dayes tcebbarem, ggem t, maca war tteggem ɛlaḥsab řexdayem nsen, minzi nitni waxxa qqaren
{\ADD{t}}, war
{\ADD{t}} tteggen.
\XREF{◘}{{\XO 23:3 }{\XO{23:3
}}{\XT{Aɛwd. 17:19; Mal. 2:6; Rum. 2:19.
}}}

\VS{4}Ttceddan řeḥmeř iḍeqřen, ssrusan ten x tɣardin n iwdan, maca nitni s yixef nsen war xsen ad ten ssenhezzen uřa s yijj n uḍaḍ.
\XREF{◘}{{\XO 23:4 }{\XO{23:4
}}{\XT{Ica. 10:1; Lk. 11:46; Řex. 15:10.
}}}

\VS{5}Marra řexdayem nsen i itteggen, tteggen tent ḥima ad ten ẓaren iwdan minzi nitni tteggen tiḥezzanin nsen n tẓaǧit d imiriwen uca ticrurin
{\ADD{i iǧan ɣar ubeḥřuř}} n řkacni n tẓaǧit nsen, ggin tent d timeqqranin.
\XREF{◘}{{\XO 23:5 }{\XO{23:5
}}{\XT{Řxř. 15:38; Aɛwd. 6:8; 22:12; Mt. 6:5.
}}}

\VS{6}Nitni ttexsen imucan iṣebḥen ɣar řefruḥ u řekrasi iṣebḥen di temzidawin,
\XREF{◘}{{\XO 23:6 }{\XO{23:6
}}{\XT{Mk. 12:38,39; Lk. 11:43; 20:46.
}}}

\VS{7}uřa d ssřam di řeswaq, uca iɛjeb asen ad asen řaɣan iwdan ‘{\ADD{A}} amseřmad inu!’
\XREF{◘}{{\XO 23:7 }{\XO{23:7
}}{\XT{Yaɛ. 3:1.
}}}

\VS{8}Maca kenniw war ttejjim ad awem řaɣan ‘{\ADD{A}} amseřmad inu!’, minzi Amseřmad nwem d Ijjen, maca kenniw marra d awmaten.

\VS{9}War ttejjim ad awem řaɣan di temmurt ‘{\ADD{A}} baba!’, minzi Babatwem i iǧan deg ijenwan d Ijjen.
\XREF{◘}{{\XO 23:9 }{\XO{23:9
}}{\XT{Mal. 1:6.
}}}

\VS{10}War ttejjim ad awem řaɣan ‘imgewwaden’, minzi Ijjen d wenni d Amgewwad nwem, aqa-t d Lmasiḥ.

\VS{11}Maca ameqqran nwem ad yiři d amsexxar nwem.
\XREF{◘}{{\XO 23:11 }{\XO{23:11
}}{\XT{Mt. 20:26.
}}}

\VS{12}Wenni i ɣa issuɛřan ixef nnes, ad ittwassemẓi, u wenni i ɣa issmeẓyen ixef nnes, ad ittwassuɛřa.”
\XREF{◘}{{\XO 23:12 }{\XO{23:12
}}{\XT{Ayub 22:29; Awřn. 29:23; Lk. 14:11; 18:14; Yaɛ. 4:6, 10; 1 Bṭ. 5:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}{\BD{“Uct xawem}},
{\ADD{a kenniw}} imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen, kenniw tᵉttettem tudrin n tijjař am tᵉttarem tiwhibin di ṭṭweɛ n tẓaǧatin nwem tizirarin. S uyenni ad teksim řḥukm d ameqqran.
\XREF{◘}{{\XO 23:13 }{\XO{23:13
}}{\XT{Lk. 11:52.
}}}


\par }{\MM \VS{14}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a kenniw}} imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen, kenniw tᵉttbellɛem Tageldit n ijenwan i iwdan, minzi kenniw simant nwem war tt tᵉttidfem, uca inni yarezzun ad dd-adfen, war ten tᵉttejjim ad dd-adfen.
\XREF{◘}{{\XO 23:14 }{\XO{23:14
}}{\XT{Mk. 12:40; Lk. 20:47; 2 Tim. 3:6; Tit. 1:11.
}}}


\par }{\MM \VS{15}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a kenniw}} imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen, kenniw tekkem x řbarr u x řebḥar, ḥima ad dd-tarrem ijjen d amɛacar n ddin n Wudayen, u xmi i kidwem ɣa yiři, tᵉttarram t d mmis n jᵉhennama d aɛeffan mahu x kenniw tnayen n tseqqar.


\par }{\MM \VS{16}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a kenniw}} imgewwaden idarɣařen, inni iqqaren: ‘Wenni ijjuǧen ɣar Zzawect Tameqqrant, aqa tajaǧit nnes war tessekkwi walu, maca wenni i ɣa ijjuǧen s wureɣ i iǧan di Zzawect Tameqqrant, aqa netta iqqen ɣar iřes nnes.’

\VS{17}{\ADD{A}} ifɣař,
{\ADD{a}} idarɣařen, min isekkwan ktar, ureɣ niɣ Zzawect Tameqqrant tenni tessqeddes ureɣ?

\VS{18}Uca
{\ADD{ammu i teqqarem ɛawed}}: ‘Wenni ijjuǧen ɣar uɛalṭar, aqa tajaǧit nnes war tsekkwi walu, maca wenni i ɣa ijjuǧen s tmewci i xas immarsen, aqa netta iqqen ɣar iřes nnes.’

\VS{19}{\ADD{A}} ifɣař,
{\ADD{a}} idarɣařen, min isekkwan ktar, tamewci niɣ aɛalṭar wenni issqeddes tamewci?

\VS{20}S uya wi ɣa ijjaǧen
{\ADD{xenni}} ɣar uɛalṭar, aqa ijjuǧ ɣar uɛalṭar u ɣar marra min xas iǧan.

\VS{21}U wi ɣa ijjaǧen ɣar Zzawect Tameqqrant, ijjuǧ ɣares u ɣar Wenni dayes izeddɣen.
\XREF{◘}{{\XO 23:21 }{\XO{23:21
}}{\XT{1 Ij. 8:13; 2 Im. 6:1, 2.
}}}

\VS{22}U wi ɣa ijjaǧen ɣar ujenna, aqa ijjuǧ ɣar řɛarc n AREBBI d Wenni xas iqqimen.
\XREF{◘}{{\XO 23:22 }{\XO{23:22
}}{\XT{2 Im. 6:33; Ica. 66:1; Mt. 5:34; Řex. 7:49.
}}}


\par }{\MM \VS{23}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a kenniw}} imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen, minzi kenniw tᵉtticem taɛcart n nneɛnaɛ d ssanuǧ d řcemmum, maca war d awem icqi min iǧan d ameqqran di Ccariɛa, aqa řḥukm d arreḥmet d l’iman. Ina i ittxeṣṣa ad teggem, war daysen tsemmḥem.
\XREF{◘}{{\XO 23:23 }{\XO{23:23
}}{\XT{1 Ṣm. 15:22; Ḥuc. 6:6; Mixa 6:8; Mt. 9:13; 12:7; Lk. 11:42.
}}}

\VS{24}A imgewwaden idarɣařen inni ifarrnen tizit,
{\ADD{maca}} tessɣeǧayem ařɣem.


\par }{\MM \VS{25}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a kenniw}} imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen, minzi tessizdagem barra n řkas d ṭṭebṣi, maca ɣar daxeř aqa ccuren s tkeccaḍt d min war iseggden.
\XREF{◘}{{\XO 23:25 }{\XO{23:25
}}{\XT{Lk. 11:39.
}}}

\VS{26}{\ADD{A}} Ifarisiyyen idarɣařen, sizdegem amezwar daxeř n řkas d ṭṭebṣi, maḥend ad yiři izdig uřa min iǧan ɣar barra nsen.
\XREF{◘}{{\XO 23:26 }{\XO{23:26
}}{\XT{Tit. 1:15.
}}}


\par }{\MM \VS{27}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a kenniw}} imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen, minzi teggim am yimeḍřan inni ittwajiyyaren, ttbanen d iṣebḥanen ɣar barra, maca ɣar daxeř aqa ccuren s iɣsan n řxecbat u s marra řexmej.
\XREF{◘}{{\XO 23:27 }{\XO{23:27
}}{\XT{Řex. 23:3.
}}}

\VS{28}Amenni kenniw ɛawed, aqa teḍharem d imseggaden qibač i iwdan, maca ɣar daxeř aqa teccurem s řmuɛṣiyyet u s nnifaq.


\par }{\MM \VS{29}{\BD{Uct xawem}},
{\ADD{a kenniw}} imseřmaden n idlisen d Ifarisiyyen,
{\ADD{kenniw, a}} imnafqen, minzi tbennam imeḍřan n inabiyyen u tzewwqem řqubbat n imeḍřan n imseggaden,
\XREF{◘}{{\XO 23:29 }{\XO{23:29
}}{\XT{Lk. 11:47.
}}}

\VS{30}teqqarem: ‘Mři tuɣa neǧa deg wussan n řejdud nneɣ, ad yiři war ncarrec deg
{\ADD{usizzeř n}} idammen n inabiyyen.’

\VS{31}S uya tcehhdem x yixef nwem belli kenniw d tarwa n yinni inɣin inabiyyen.
\XREF{◘}{{\XO 23:31 }{\XO{23:31
}}{\XT{Řex. 7:51; 1 Ts. 2:15.
}}}

\VS{32}{\ADD{Iwa}} kemmřem kenniw
{\ADD{xenni}} uřa řeqyas n
{\ADD{min ggin}} řejdud nwem!

\VS{33}A iřefsawen, tarwa n ifiɣran, mammec ɣa teggem ad tᵉttwassnejmem zi řḥukm
{\ADD{n tmessi}} n jᵉhennama?
\XREF{◘}{{\XO 23:33 }{\XO{23:33
}}{\XT{Mt. 3:7.
}}}

\VS{34}S uyenni xzarem, Necc ad ɣarwem dd-ssekkeɣ inabiyyen d imiɣisen d imseřmaden n idlisen. Ca zzaysen ad ten tenɣem, ca zzaysen ad ten tṣellbem u ca zzaysen ad ten thettkem s urekkuḍ di temzidawin nwem uca ad xasen taẓẓřem zi tendint ɣar tendint
{\ADD{nneɣni}},
\XREF{◘}{{\XO 23:34 }{\XO{23:34
}}{\XT{Mt. 10:16, 17; Lk. 10:3; 11:49; Yḥ. 16:2; Řex. 7:52.
}}}

\VS{35}ařami ad xawem iřin marra idammen iseggden i issizzřen x temmurt, zeg idammen n Habil amseggad ař idammen n Zakariyya, mmis n Birixya, i tenɣim jar Zzawect Tameqqrant d uɛalṭar.
\XREF{◘}{{\XO 23:35 }{\XO{23:35
}}{\XT{Amz. 4:8; 2 Im. 24:21; Ɛbr. 11:4.
}}}

\VS{36}S tidett, Necc ad awem iniɣ: Marra timesřayin-a ad dd-asent x jjiř-a.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{37}“{\ADD{A}} Urcalim,
{\ADD{a}} Urcalim, cem i ineqqen inabiyyen u yarejjmen inni d am dd-ittwassekken, mecḥař tuɣa xseɣ ad ssmuneɣ tarwa nnem am yict n tyaẓiḍt tegga ifiǧusen nnes sadu afriwen nnes,
{\ADD{maca}} kenniw tuɣa war tᵉttexsem.
\XREF{◘}{{\XO 23:37 }{\XO{23:37
}}{\XT{Izhd. 17:8; 91:4; Mt. 21:35,36;
}}}

\VS{38}Xzar, Taddart nwem ad tᵉttwajj i cem d řxarbet,
\XREF{◘}{{\XO 23:38 }{\XO{23:38
}}{\XT{Izhd. 69:26; Ica. 1:7; Irm. 7:34; Mixa 3:12; Řex. 1:20.
}}}

\VS{39}minzi Necc ad awem iniɣ: Kenniw war d ayi tẓarrem ař ɣa tinim: ‘Lbaraka i Wenni dd-yusin s Yisem n SIDI.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 23:39 }{\XO{23:39
}}{\XT{Izhd. 118:26.
}}}  *


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{24}{\SH Awař n Yasuɛ x tuqqat n ddunect
\par }
{\MM \VerseOne{1}{\ADD{Xenni}} iffeɣ Yasuɛ zi Zzawect Tameqqrant maḥend ad yuyur,
{\ADD{maca}} usin-dd ɣares imeḥḍaren nnes, ssecnen as řebniyyat n Zzawect Tameqqrant.
\XREF{◘}{{\XO 24:1 }{\XO{24:1
}}{\XT{[Mk. 13:1-37; Lk. 12:41-48; 17:26-30; 34-36; 21:5-33]
}}}  *


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{2}Netta inna asen: “Ma war teẓrim marra man aya? S tidett, Necc ad awem iniɣ: War da ittɣimi uřa d ijj n weẓru x weẓru nneɣni i war ittnehdim.”
\XREF{◘}{{\XO 24:2 }{\XO{24:2
}}{\XT{1 Ij. 9:7, 8; Mixa 3:12; Lk. 19:44.
}}}


\par }{\MM \VS{3}Umi tuɣa Yasuɛ iqqim x wedrar n Zzitun, usin-dd imeḥḍaren nnes, tuɣa ttemsawařan, nnan as: “Ini aneɣ, meřmi i ɣa imsar aya u man řeɛřamet n twasit nnec u n qeṭṭu n ddunect?”
\XREF{◘}{{\XO 24:3 }{\XO{24:3
}}{\XT{Mk. 13:1, 3; Lk. 21:7; Řex. 1:6.
}}}

\VS{4}Yasuɛ yarra-dd, inna asen: “Ḥḍam ixef nwem, war kenniw ixeddeɛ ḥed.
\XREF{◘}{{\XO 24:4 }{\XO{24:4
}}{\XT{Irm. 29:8; Afa. 5:6; Kul. 2:18; 2 Ts. 2:3; 1 Yḥ. 4:1.
}}}

\VS{5}Minzi aṭṭas ad dd-asen s Yisem inu, ad inin: ‘Aqa Necc d Lmasiḥ!’, uca ad xedɛen aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 24:5 }{\XO{24:5
}}{\XT{Irm. 14:14; 23:25; Yḥ. 5:43.
}}}

\VS{6}Uca ad tesřem x garrat u x řexburat n imenɣan. Ɣarwem aqa ad teggʷedem, minzi s uɣiř ad yiři man aya, maca war ittiři ɛad d aneggar.

\VS{7}Minzi řgens ad iɣewweɣ x ijj n řgens
{\ADD{nneɣni}} u tageldit x tgeldit
{\ADD{nneɣni}}, ad yiři řaẓ d řehřacat yewɛaren d inhezzan n temmurt da d diha.
\XREF{◘}{{\XO 24:7 }{\XO{24:7
}}{\XT{Ica. 19:2.
}}}

\VS{8}Marra man aya d beddu n řewjeɛ
{\ADD{n tarut}}.

\VS{9}Xenni ad kenniw dd-awyen ɣar řmeḥnet uca ad kenniw nɣen, u marra řegnus ad kenniw carhen zi ssibbet n Yisem inu.
\XREF{◘}{{\XO 24:9 }{\XO{24:9
}}{\XT{Mt. 10:17; Lk. 21:11, 12; Yḥ. 15:20; 16:2; Asa. 2:10.
}}}

\VS{10}Řexdenni ad nqarḍen waṭṭas, ad carhen ijjen wenneɣni uca ad sellmen ijjen wenneɣni.

\VS{11}Ad kkaren waṭṭas n inabiyyen issxarriqen uca ad ɣwan aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 24:11 }{\XO{24:11
}}{\XT{2 Bṭ. 2:1.
}}}

\VS{12}S waṭṭas n řmuɛṣiyyet ad tudrus tayri n waṭṭas
{\ADD{n iwdan}},
\FTNT{◼}{{\FR 24:12 }{\FR{24:12
}}{\FT{}}{\FK{tayri}}{\FT{ - niɣ ‘řemḥibbet’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 24:12 }{\XO{24:12
}}{\XT{2 Tim. 3:1.
}}}

\VS{13}maca wi ɣa iṣbaren ɣar uneggar, aqa netta ad iddar.
\XREF{◘}{{\XO 24:13 }{\XO{24:13
}}{\XT{Mt. 10:22; Mk. 13:13; Lk. 21:19; Asa. 2:7, 10; 3:10.
}}}

\VS{14}Řexbar-a Aṣebḥan n Tgeldit ad zzayes barrḥen di ddunect marra d cchadet i marra řegnus uca řexdenni ad dd-yas uneggar.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}“Xmi ɣa tẓarem řeɛřamet n nnɛi n wareyyeb, min xef issiweř unabi Daniyal, deg wemcan iqeddsen - ejj wenni t i ɣa iɣaren ad iften -
\XREF{◘}{{\XO 24:15 }{\XO{24:15
}}{\XT{Dan. 9:27; Mk. 13:14; Lk. 21:20.
}}}

\VS{16}řexdenni jjem inni iǧan di Yahudiyya ad arewřen ɣar idurar.
\XREF{◘}{{\XO 24:16 }{\XO{24:16
}}{\XT{Mk. 13:14; Lk. 21:21}}}

\VS{17}Wenni iǧan x tzeqqa war dd-ihekkwi ca ḥima ad iksi ca zi taddart nnes,

\VS{18}u wenni iǧan deg iyyar, war dd-iddikkʷiř ca ḥima ad dd-yawi arruḍ nnes.

\VS{19}Uct x tinni iǧan s ddeyset d tinni issuṭṭuḍen deg wussan nni!

\VS{20}Ẓaǧem, ḥima war tᵉttiři tarewřa nwem di řmecta niɣ di ssebt,
\XREF{◘}{{\XO 24:20 }{\XO{24:20
}}{\XT{Řex. 1:12.
}}}

\VS{21}minzi řexdenni ad tiři řmeḥnet tameqqrant i war imsaren ɛemmarṣ zeg wami teǧa ddunect ař i řexxu u ɛemmarṣ war tᵉttiři ɛad.
\XREF{◘}{{\XO 24:21 }{\XO{24:21
}}{\XT{Dan. 12:1.
}}}

\VS{22}Mři ussan nni war ttwassmeẓyen, xenni war ittwassenjem uřa d ijj n bnadem, maca
{\ADD{ussan nni}} ad ttwassmeẓyen di ṭṭweɛ n yinni ittwafarzen.

\VS{23}Mařa inna awem ḥed: ‘Xzarem, aqa da Lmasiḥ!’ niɣ: ‘Aqa-t diha!’ war
{\ADD{t}} ttimnem.
\XREF{◘}{{\XO 24:23 }{\XO{24:23
}}{\XT{Mk. 13:21; Lk. 21:8.
}}}

\VS{24}Minzi ad iřin imasiḥen ifalsuten d inabiyyen issxarriqen, ad ggen řeɛřamat mɣarent, ḥima, mři zemmaren, ad xedɛen ɛawed inni ittwafarzen.
\XREF{◘}{{\XO 24:24 }{\XO{24:24
}}{\XT{Aɛwd. 13:2; 2 Ts. 2:11.
}}}

\VS{25}Xzarem, aqa nniɣ awem t qbeř.

\VS{26}Mařa nnan awem: ‘Xzarem, Netta aqa-t di řexřa!’, war ttriḥem ca din,
{\ADD{niɣ}}: ‘Xzarem, Netta aqa-t daxeř i wexxam!’, war
{\ADD{tt}} ttimnem.
\XREF{◘}{{\XO 24:26 }{\XO{24:26
}}{\XT{Lk. 17:23.
}}}

\VS{27}Minzi am wajjaj i dd-itteffɣen zi ccarq uca ittegg tafawt ař řɣarb, ammu i ɣa tiři twasit n Mmis n bnadem.

\VS{28}Mani ɣa tiři arrimet diha ad munen igidaren.”
\XREF{◘}{{\XO 24:28 }{\XO{24:28
}}{\XT{Ayub 39:30; Lk. 17:37.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{29}“Řexdenni awarni řmeḥnet n wussan nni, ad tbarcen tfuct u taziri war tᵉttic ɛad ṭṭya nnes u itran ad dd-wḍan zeg ujenna u ṣṣulaṭat n ijenwan ad ttwanhezzent.
\XREF{◘}{{\XO 24:29 }{\XO{24:29
}}{\XT{Ica. 13:10; 34:4; Ḥiz. 32:7; Yuw. 3:4; 3:15; Mk. 13:24; Lk. 21:25.
}}}

\VS{30}Xenni ad dd-teḍhar řeɛřamet n Mmis n bnadem deg ujenna u marra tiqebbař n temmurt ad wtent agejdur uca ad ẓarent Mmis n bnadem yusa-dd x iseynuten n ujenna s jjehd u s uɛuǧi aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 24:30 }{\XO{24:30
}}{\XT{Dan. 7:10; Mt. 16:27; 25:31; 26:64; Mk. 13:26; 14:62; Lk. 21:27; Řex. 1:11; 2 Ts. 1:10; Asa. 1:7.
}}}

\VS{31}Netta ad issekk lmalakat nnes s řḥess ijehden n usuḍi deg
{\BD{uyicc n icarri}}, uca ad dd-ssmunent inni ittwafarzen zi arebɛa n iɣezdisen n usemmiḍ, zi ṭṭarf aneggaru n ijenwan ař wenneɣni.”
\XREF{◘}{{\XO 24:31 }{\XO{24:31
}}{\XT{1 Kur. 15:52; 1 Ts. 4:16.
}}}


\par }{\MM \VS{32}“Řemdem zeg umedya n wartu: xmi ɣa dewřen řefruɛ nnes d iřeqqaɣen, ad dd-ssuffɣen tifray, ad tessnem aqa anebdu yudes-dd.
\XREF{◘}{{\XO 24:32 }{\XO{24:32
}}{\XT{Mk. 13:28; Lk. 21:29.
}}}

\VS{33}Ammu ɛawed kenniw, xmi ɣa tẓarem marra man aya, ad tessnem aqa yudes-dd, ɣar tewwart.”


\par }{\MM \VS{34}“S tidett, Necc ad awem iniɣ: Jjiř-a war iɛeddu ař ɣa imsar man aya marra.

\VS{35}Ajenna d temmurt ad ɛdun,
{\ADD{maca}} awařen inu war ɛeddun ɛemmarṣ.
\XREF{◘}{{\XO 24:35 }{\XO{24:35
}}{\XT{Izhd. 102:27; Ica. 51:6; Mk. 13:31; Ɛbr. 1:11.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{36}{\BD{Maca x wass nni niɣ x tsaɛɛet nni war xas issin uřa d ijj}}, uřa d lmalakat n ijenwan, mɣir Baba weḥḥdes.
\XREF{◘}{{\XO 24:36 }{\XO{24:36
}}{\XT{Řex. 1:7}}}

\VS{37}Am mammec tuɣa iǧa deg wussan n Nuḥ ammu i ɣa tiři ɣar twasit n Mmis n bnadem.
\XREF{◘}{{\XO 24:37 }{\XO{24:37
}}{\XT{Amz. 6:2; Lk. 17:26; 1 Bṭ. 3:20; 2 Bṭ. 2:5.
}}}

\VS{38}Minzi am mammec ten tuɣa
{\ADD{deg wussan}} qbeř ṭṭufan, ttᵉtten, sessen, meǧcen u ssmeǧacen ař ass i di yudef Nuḥ ɣar uɣarrabu,
\FTNT{◼}{{\FR 24:38 }{\FR{24:38
}}{\FT{}}{\FK{ṭṭufan}}{\FT{ - ixs ad yini řḥemřet tameqqrant x marra ddunect deg wussan n Nuḥ, ɛřaḥař ařfayn u-xemsa-mya n iseggʷusa qbeř ma ad ixřeq Lmasiḥ. Xzar Amz. 6.}}}  \XREF{◘}{{\XO 24:38 }{\XO{24:38
}}{\XT{Amz. 7:7.
}}}

\VS{39}uca war ucin walu ařami dd-yusa ṭṭufan, imḥa i-ten marra, ammu i ɣa tiři ɣar twasit n Mmis n bnadem.

\VS{40}Di řweqt nni ad iřin tnayen deg iyyar, ijjen ad t ksin u wenneɣni ad t jjen.
\XREF{◘}{{\XO 24:40 }{\XO{24:40
}}{\XT{Lk. 17:34; 1 Ts. 4:17.
}}}

\VS{41}Tnayen n temɣarin ad ḥaryent s tsirt, icten ad tt ksin u tenneɣni ad tt jjen.

\VS{42}S uya ḥḍam, minzi war tessinem ca di man tasaɛɛet i dd ɣa yas Siditwem.
\XREF{◘}{{\XO 24:42 }{\XO{24:42
}}{\XT{Mt. 25:13; Mk. 13:33; Lk. 12:40; 21:36.
}}}

\VS{43}Maca ssnem aya: mařa bab n taddart issen di man ḥeṭṭu
{\ADD{n ǧiřet}} i dd ɣa yas uceffar, iři iqqim iḥeṭṭa, war t ittejji ad yadef ɣar taddart nnes.
\XREF{◘}{{\XO 24:43 }{\XO{24:43
}}{\XT{Lk. 12:39; 1 Ts. 5:2; 2 Bṭ. 3:10; Asa. 3:3; 16:15.
}}}

\VS{44}S uya, iřim twejdem, minzi Mmis n bnadem ad dd-yas deg ict n tsaɛɛet war tt tᵉttrijim.”


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{45}“{\BD{Wi iǧan xenni d amsexxar amtiqqi d amiɣis}} i igga bab nnes, ḥima ad ibḍa x aytbab n taddart nnes min ɣa ccen di řweqt nnes?
\XREF{◘}{{\XO 24:45 }{\XO{24:45
}}{\XT{Mt. 25:21}}}

\VS{46}Sseɛd n umsexxar wenni i ɣa yafen sidis iřha ammu xmi dd ɣa yas.

\VS{47}S tidett, Necc ad awem iniɣ, ad t igg x marra agřa nnes.

\VS{48}Maca mařa amsexxar aɛeffan nni ad yini deg wuř nnes: ‘Sidi inu iɛeṭṭař maḥend ad dd-yas!’,

\VS{49}uca ibda iccat imsexxaren imɛacaren nnes, ad icc ad isu ak-d imeskaren,

\VS{50}xenni ad dd-yas sidis n umsexxar nni deg ijj n wass i di war t ittriji u deg ict n tsaɛɛet war tt issin,

\VS{51}ad t iqess d iwetwiten uca ad tiři tesɣart nnes ak-d imnafqen. Din i ɣa yiřin imeṭṭawen d uɣezzi n teɣmas.”
\XREF{◘}{{\XO 24:51 }{\XO{24:51
}}{\XT{Mt. 8:12; 13:42; 22:13; 25:30; Lk. 13:28.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{25}{\SH Amedya n ɛecra n teɛzariyyin
\par }
{\MM \VerseOne{1}“Xenni ad tiři Tgeldit n ijenwan amecnaw ɛecra n teɛzariyyin iwyent řefnarat nsent, ffɣent, ḥima ad mmeřqent ak-d wesři d tesřit.

\VS{2}Xemsa zzaysent d timiɣisin u xemsa d tifɣař.

\VS{3}Tinni iǧan d tifɣař ksint řefnarat nsent, maca war iwyint ca zzect.

\VS{4}Timiɣisin iwyent-i-dd zzect di tziyyatin nsent ak-d řefnarat nsent.

\VS{5}Řami iɛḍeř umuřay, bdant ttnudument marra uca ṭṭṣent.


\par }{\MM \VS{6}Di řwesṭ n ǧiřet tuɣa din tɣuyyit: ‘Xzarem, aqa amuřay yusa-dd, ffɣem-dd, ad t teřqam!’

\VS{7}Xenni kkarent teɛzariyyin nni, ssewjdent-i-dd řefnarat nsent.

\VS{8}Tifɣař nnant i tmiɣisin: ‘Wcent aneɣ zi zzect nkent minzi řefnarat nneɣ xesyent.’

\VS{9}Arrint-i-dd xasent tmiɣisin, nnant: ‘Ɛemmarṣ, war d aneɣ ittqeddi i neccin d kennint. Ruḥent ɣar isebbaben, maḥend ad tesɣent i yixef nkent.’

\VS{10}Řami ruḥent nitenti ḥima ad sɣent, yusa-dd umuřay, u tinni tuɣa iwejden udfent akides ɣar taddart n řefraḥet n wurar uca tbelleɛ tewwart.

\VS{11}Awarni man aya usint teɛzariyyin nneɣni, qqarent: ‘{\ADD{A}} siditneɣ,
{\ADD{a}} siditneɣ, arzem aneɣ!’

\VS{12}Netta yarra-dd, inna: ‘S tidett, necc ad akent iniɣ, war kennint ssineɣ.’

\VS{13}S uyenni ḥḍam, minzi kenniw war tessinem ca ass uřa d tasaɛɛet.”
\XREF{◘}{{\XO 25:13 }{\XO{25:13
}}{\XT{Mt. 24:42; Mk. 13:33,35.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amedya n talintat
\par }
{\MM \VS{14}“Minzi tamesřact am yijj n bnadem isafar barra i temmurt nnes, iřaɣa-dd x imsexxaren nnes uca ikellef i-ten x wagřa nnes.
\XREF{◘}{{\XO 25:14 }{\XO{25:14
}}{\XT{[Lk. 19:11-27]
}}}

\VS{15}Iwca i yijjen xemsa talint, i wenneɣni tnayen, i wenni wiss třata icten
{\ADD{n talint}}, kuř ijjen ɛlaḥsab tizemmar nnes, řexdenni ikkar, isafar deɣya.
\FTNT{◼}{{\FR 25:15 }{\FR{25:15
}}{\FT{}}{\FK{talintat}}{\FT{ - ict n talint tᵉssekkwi ɛřaḥař 58-80 arḍeř n wureɣ niɣ n nnuqart.}}}

\VS{16}Iruḥ wenni iṭṭfen xemsa talint, isebbeb daysen uca yarbeḥ xemsa.

\VS{17}Amenni ɛawed wenni iṭṭfen tnayen
{\ADD{talint}}, yarbeḥ tnayen nneɣni.

\VS{18}Maca wenni iṭṭfen ict
{\ADD{n talint}}, iruḥ, iɣza di temmurt uca issnuffar
{\ADD{tmenyat n}} nnuqart n bab nnes.


\par }{\MM \VS{19}Řami teɛdu aṭṭas n řweqt yusa-dd bab n imsexxaren nni uca igga akidsen řeḥsab.

\VS{20}{\ADD{Xenni}} yusa-dd wenni iṭṭfen xemsa talint, yiwi-dd xemsa talint nneɣni, inna: ‘A sidi, tewcid ayi xemsa talint, aqa da, arebḥeɣ xemsa nneɣni ktar.’

\VS{21}Yarra-dd xas bab nnes, inna: ‘Mliḥ i teggid,
{\ADD{a}} amsexxar aṣebḥan d amtiqqi. Tuɣa cek d amtiqqi x drus, ad ac ggeɣ x waṭṭas, adef-dd ɣar řefraḥet n sidi nnec.’

\VS{22}Xenni yusa-dd ɛawed wenni iṭṭfen tnayen talint, inna: ‘{\ADD{A}} sidi, tewcid ayi tnayen talint, aqa arebḥeɣ tnayen nneɣni ktar.’

\VS{23}Inna as sidi nnes: ‘Mliḥ i teggid,
{\ADD{a}} amsexxar aṣebḥan d amtiqqi. Tuɣa cek d amtiqqi x drus, ad ac ggeɣ x waṭṭas, adef-dd ɣar řefraḥet n sidi nekk.’


\par }{\MM \VS{24}Maca wenni iṭṭfen ict n talint, yusa-dd ɛawed, inna: ‘{\ADD{A}} sidi, ssneɣ aqa cek d bnadem tqesḥed, tmejjared mani war tzarrɛed, tyarrwed mani war tᵉssarwated.

\VS{25}{\ADD{S uyenni}} ggʷedeɣ uca ruḥeɣ, ssnuffareɣ talint nnec di temmurt. Aɣac tenni nnec.’

\VS{26}Yarra-dd sidi nnes, inna as: ‘{\ADD{A}} amsexxar aɛeffan ameɛguz, aqa tessned belli aqa mjareɣ mani war zarɛeɣ u yarweɣ mani war ssarweteɣ.

\VS{27}Xenni mři tiwyed nnuqart inu ɣar řbanku, xenni necc, xmi dd ɣa yaseɣ, ad ttareɣ min iǧan inu s arriba.

\VS{28}S uya kksem as talint nni, ewc i-tt i wenni ɣar iǧa ɛecra talint!’

\VS{29}Minzi i kuř ijjen wenni ɣar iǧa ad as immewc uca ad ɣares yiři s waṭṭas, maca wenni war ɣar iǧi, uřa d min ɣares ad as ittwakkes.
\XREF{◘}{{\XO 25:29 }{\XO{25:29
}}{\XT{Mt. 13:12; Mk. 4:25; Lk. 8:18; 19:26.
}}}

\VS{30}Nḍarem amsexxar ibeṭṭřen ɣar barra deg uneggar n taǧest mani ɣa iřin imeṭṭawen d uɣezzi n teɣmas.”
\XREF{◘}{{\XO 25:30 }{\XO{25:30
}}{\XT{Mt. 8:12; 13:42; 22:13; 24:51; Lk. 13:28.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řḥukm n Mmis n Bnadem x iḥuřiyyen u x iɣayḍen
\par }
{\MM \VS{31}“Xmi dd ɣa yas Mmis n bnadem deg uɛuǧi nnes u marra lmalakat nnes iqeddsen akides, xenni ad iqqim x řɛarc n uɛuǧi nnes.
\XREF{◘}{{\XO 25:31 }{\XO{25:31
}}{\XT{Mt. 16:27; 26:64; Mk. 14:62; Lk. 21:27; Řex. 1:11; 1 Ts. 4:16; 2 Ts. 1:10; Asa. 1:7.
}}}

\VS{32}Ad ssmunen marra řegnus qibač nnes uca Netta ad ten imssebḍa am mammec ameksaw issbeṭṭa iḥuřiyyen x iɣayḍen.
\XREF{◘}{{\XO 25:32 }{\XO{25:32
}}{\XT{Ḥiz. 34:17, 20; Mt. 13:49.
}}}

\VS{33}Netta ad igg iḥuřiyyen x ufusi nnes, maca iɣayḍen x uzeřmaḍ nnes.


\par }{\MM \VS{34}Řexdenni ad ini Ujeǧid i yinni x ufusi nnes: ‘Asem-dd,
{\ADD{a}} kenniw inni ittwabarken zi Baba, wartem Tageldit i d awem dd-iwejden zeg wami tᵉttwagg ddunect.
\XREF{◘}{{\XO 25:34 }{\XO{25:34
}}{\XT{Mt. 20:23; Mk. 10:40.
}}}

\VS{35}Minzi tuɣa dayi řaẓ uca kenniw tesseccem ayi. Tuɣa ffudeɣ, tewcim ayi ad sweɣ. Tuɣa ayi d abarrani, kenniw tesszedɣem ayi,
\XREF{◘}{{\XO 25:35 }{\XO{25:35
}}{\XT{Ica. 58:7; Ḥiz. 18:7; Ɛbr. 13:2.
}}}

\VS{36}tuɣa ayi d aɛaryan, kenniw tessyarḍem ayi, tuɣa heřceɣ, kenniw tessijem-dd xafi, tuɣa ayi di řeḥbes, kenniw tusim-dd ɣari.’
\XREF{◘}{{\XO 25:36 }{\XO{25:36
}}{\XT{Ica. 58:7; 2 Tim. 1:16; Yaɛ. 2:15, 16.
}}}


\par }{\MM \VS{37}Xenni ad xas dd-arren imseggaden, qqaren: ‘A Siditneɣ, meřmi Cek neẓra tǧuẓed uca nessecc i Cek, niɣ
{\ADD{meřmi Cek neẓra}} tᵉffuded uca newc ac ad teswed?

\VS{38}Meřmi Cek neẓra d abarrani uca nessezdeɣ i Cek, niɣ d aɛaryan uca nessyarḍ i Cek?

\VS{39}Meřmi Cek neẓra theřced niɣ di řeḥbes uca nusa-dd ɣarek?’


\par }{\MM \VS{40}Ad dd-yarr ujeǧid, ad asen yini: ‘S tidett, Necc ad awem iniɣ, min i teggim i yijjen zeg wawmaten imeẓyanen inu, i Necc umi t teggim.’
\XREF{◘}{{\XO 25:40 }{\XO{25:40
}}{\XT{Awřn. 19:17; Mt. 10:42; Mk. 9:41; Yḥ. 13:20; 2 Kur. 9:6.
}}}


\par }{\MM \VS{41}Řexdenni ad yini i yinni iǧan x uzeřmaḍ nnes: ‘Beɛɛdem xafi, a kenniw inni ittwaneɛřen, ɣar tmessi n řebda i iwejden i ibřis d lmalakat nnes.
\XREF{◘}{{\XO 25:41 }{\XO{25:41
}}{\XT{Izhd. 6:9; Ica. 30:33; Mt. 7:23; Lk. 13:25, 27; Asa. 19:20.
}}}

\VS{42}Minzi tuɣa dayi řaẓ war d ayi tesseccem, ffudeɣ war d ayi tewcim ad sweɣ.

\VS{43}tuɣa ayi d abarrani, kenniw war d ayi tesszedɣem, tuɣa ayi d aɛaryan, war d ayi tessyarḍem, heřceɣ u ttwaḥebseɣ war xafi dd-tessijem ca.’


\par }{\MM \VS{44}Řexdenni uřa d nitni ad
{\ADD{xas}} dd-arren, ad inin: ‘A Siditneɣ, meřmi Cek neẓra teǧuẓed niɣ tᵉffuded niɣ d abarrani niɣ d aɛaryan niɣ theřced niɣ di řeḥbes, xenni neccin war xak nsexxar ca?’

\VS{45}Xenni ad xasen dd-yarr, ad yini: ‘S tidett, Necc ad awem iniɣ: Min war teggim i yijjen zeg imeẓyanen inu, i Necc umi war t teggim ɛawed.’
\XREF{◘}{{\XO 25:45 }{\XO{25:45
}}{\XT{Awřn. 14:31; 17:5; Zak. 2:12.
}}}

\VS{46}Ad raḥen nitni ɣar řeɛdab ittduman, maca imseggaden ɣar Tudart ittduman.”
\XREF{◘}{{\XO 25:46 }{\XO{25:46
}}{\XT{Dan. 12:2; Yḥ. 5:29.
}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{26}{\SH Tameɛmuč n Wudayen maḥend ad nɣen Yasuɛ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řami ikemmeř Yasuɛ awařen-a, inna i imeḥḍaren nnes:
\XREF{◘}{{\XO 26:1 }{\XO{26:1
}}{\XT{[Mk. 14:1-2; Lk. 22:1-2; Yḥ. 11:45-53]
}}}

\VS{2}“Tessnem belli awarni tnayen n wussan ad tiři
{\ADD{Řɛid n Tɣarṣt n}} Useɛdu u řexdenni ad immewc Mmis n bnadem, ḥima ad ittwaṣelleb.”
\XREF{◘}{{\XO 26:2 }{\XO{26:2
}}{\XT{Mk. 14:1; Lk. 22:1; Yḥ. 13:1}}}

\VS{3}Řexdenni munen imeqqranen n ikehhanen d imseřmaden n idlisen d imɣaren n řgens di řemraḥ n arrays n ikehhanen, wenni umi qqaren Qayafa,
\XREF{◘}{{\XO 26:3 }{\XO{26:3
}}{\XT{Izhd. 2:2; Yḥ. 11:47; Řex. 4:27.
}}}

\VS{4}uca mcawaren mammec ɣa ṭṭfen Yasuɛ s teḥraymect uca ad t nɣen,

\VS{5}nnan: “War ittiři di Řɛid ḥima war ittekkar uɣewweɣ di řgens.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Adhan n Yasuɛ di Bayt-Ɛanya
\par }
{\MM \VS{6}Řami tuɣa Yasuɛ di Bayt-Ɛanya, di taddart n Cimɛun, wenni di iǧa řbarṣ,
\XREF{◘}{{\XO 26:6 }{\XO{26:6
}}{\XT{[Mk. 14:3-9; Yḥ. 12:1-8]
}}}

\VS{7}tusa-dd ɣares ict n temɣart s ijj n uɣarraf n alabaster iccur s zzect iɣřan i wedhan, uca tfarreɣ i-tt x uzeǧif nnes am iqqim Yasuɛ
{\ADD{ɣar ṭṭabřa}}.
\XREF{◘}{{\XO 26:7 }{\XO{26:7
}}{\XT{Mk. 14:3; Lk. 7:37; Yḥ. 11:2; 12:3.
}}}


\par }{\MM \VS{8}Umi ẓrin imeḥḍaren man aya, iqqes asen řḥař aṭṭas, nnan: “Min umi teǧa txessart-a?

\VS{9}Tuɣa izemmar ad temmenz
{\ADD{zzect-a n wedhan}} s ttaman d ameqqran, uca
{\ADD{xenni}} ad temmewc i imezřaḍ.”

\VS{10}Maca Yasuɛ tuɣa issen man aya, inna: “Mayemmi tziyyarem x temɣart-a, minzi nettat tegga ayi ict n řxedmet teṣbeḥ.

\VS{11}Minzi imezřaḍ aqa aten řebda akidwem, maca Necc war kiwem ttiřiɣ i řebda.
\XREF{◘}{{\XO 26:11 }{\XO{26:11
}}{\XT{Aɛwd. 15:11; Mk. 14:7; Yḥ. 12:8.
}}}

\VS{12}Minzi nettat, mařa tfarreɣ-dd
{\ADD{zzect-a i}} wedhan x arrimet inu, aqa tegga man aya i usewjed n wenḍeř inu.

\VS{13}S tidett, Necc ad awem iniɣ: Mani ma i ɣa ittwabarreḥ zi Řexbar-a Aṣebḥan xafi di marra ddunect, ad ssiwřen ɛawed x min
{\ADD{dayi}} tegga, d řiḍaret i nettat.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yahuda izzenz ixef nnes maḥend ad isellem Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{14}Řexdenni iřuḥ ijjen zi tenɛac, qqaren as Yahuda Isxariyuṭi, ɣar imeqqranen n ikehhanen,
\XREF{◘}{{\XO 26:14 }{\XO{26:14
}}{\XT{Mk. 14:10; Lk. 22:4.
}}}

\VS{15}inna: “Min d ayi ɣa tewcem maḥend ad awem sellmeɣ Yasuɛ?” Uca waɛden
{\ADD{t}} s třatin
{\ADD{n řweznat}} n nnuqart.
\XREF{◘}{{\XO 26:15 }{\XO{26:15
}}{\XT{Zak. 11:12.
}}}

\VS{16}Ssenni tuɣa yarezzu ict n tewwart ḥima ad t isellem.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amensi n Tɣarṣt n Useɛdu
\par }
{\MM \VS{17}Deg wass amezwaru n
{\ADD{Weɣrum}} břa Antun, usin-dd imeḥḍaren ɣar Yasuɛ, nnan: “Mani texsed ad nessewjed i Cek maḥend ad tecced
{\ADD{amensi n}} Useɛdu?”
\XREF{◘}{{\XO 26:17 }{\XO{26:17
}}{\XT{[Mk. 14:21-22; Lk. 22:7-14; 21-23; Yḥ. 13:21-30] — Uf. 12:17;
}}}

\VS{18}Inna asen: “Uyurem ɣar tendint ɣar ijj n fřan, inim as: ‘Amseřmad nneɣ iqqar: Aqa řweqt inu tiweḍ-dd, ad ɣarek ggeɣ
{\ADD{amensi n}} Useɛdu ak-d imeḥḍaren inu.’ ”

\VS{19}Imeḥḍaren ggin am mammec ten iweṣṣa Yasuɛ uca ssewjden i
{\ADD{umensi n}} Useɛdu.

\VS{20}Řami dd-tiweḍ tmeddit, iqqim
{\ADD{ɣar umensi}} ak-d tenɛac
{\ADD{n imeḥḍaren nnes}}.
\XREF{◘}{{\XO 26:20 }{\XO{26:20
}}{\XT{Mk. 14:17; Lk. 22:14; Yḥ. 13:21.
}}}

\VS{21}Am ttᵉtten nitni, inna: “S tidett, Necc ad awem iniɣ, ijjen zzaywem ad ayi iɣdar.”
\XREF{◘}{{\XO 26:21 }{\XO{26:21
}}{\XT{Řex. 1:17.
}}}

\VS{22}Nitni dewřen ceḍnen aṭṭas uca kuř ijjen zzaysen ibda ad as yini: “Ma war iǧi d necc, a Sidi?”

\VS{23}Yarra-dd xasen, inna: “Wenni issisnen afus akidi di ṭṭebṣi d netta i d ayi ɣa iɣdaren.
\XREF{◘}{{\XO 26:23 }{\XO{26:23
}}{\XT{Izhd. 41:10; Lk. 22:21; Yḥ. 13:18.
}}}

\VS{24}Mmis n bnadem ad iraḥ am mammec xas tura, maca uct x bnadem nni i ɣa iɣdaren Mmis n bnadem. Iḥřa as i bnadem nni war dd-ixřiq ɛemmarṣ.”

\VS{25}Yahuda, aɣeddar, yarra-dd, inna: “Ma war iǧi d necc,
{\ADD{a}} Amseřmad inu?” Netta inna as: “Aqa cek tennid
{\ADD{t}}.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Amensi n Siditneɣ
\par }
{\MM \VS{26}Am tuɣa ttᵉtten, iksi Yasuɛ aɣrum u awarni řami ibarek, yarẓa
{\ADD{i-t}}, iwca
{\ADD{i-t}} i imeḥḍaren, inna: “Ksim, ccem, ta d Arrimet inu.”
\XREF{◘}{{\XO 26:26 }{\XO{26:26
}}{\XT{[Mk. 14:22-26; Lk. 22:15-20; 1 Kur. 11:23-25] — Irm. 16:7}}}

\VS{27}Iksi řkas, iqada uca iwca asen t, inna: “Swem zzayes marra idwem,

\VS{28}minzi wa d Idammen inu n Řɛahd n Jdid inni i ɣa ittwassizřen i weɣfar n ddnub.
\XREF{◘}{{\XO 26:28 }{\XO{26:28
}}{\XT{Uf. 24:8; Irm. 31:31; Mt. 26:28, Mk. 14:24, Lk. 22:20, 1 Kur. 11:25, 2 Kur. 3:6, Ɛbr. 8:6, 8, 13; 9:15; 12:24}}}

\VS{29}Necc ad awem iniɣ, zi řexxu tsawent war sesseɣ ɛad zi řɣiǧet n tzayart ař ass i di tt ɣa sweɣ zi jdid akidwem di Tgeldit n Baba.”

\VS{30}U
{\ADD{awarni řami}} ɣennjen izři n ttesbiḥ, ffɣen ɣar wedrar n Zzitun.
\XREF{◘}{{\XO 26:30 }{\XO{26:30
}}{\XT{Mk. 14:26; Lk. 22:39; Yḥ. 18:1.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ izwar issiweř x wenkar zi Buṭrus
\par }
{\MM \VS{31}Xenni inna asen Yasuɛ: “Marra kenniw ad dayi tenderfem di ǧiřet-a, minzi aqa tura: ‘Ad wteɣ Ameksaw, uca iḥuřiyyen n tḥimart ad ttwazuzzaren.’
\XREF{◘}{{\XO 26:31 }{\XO{26:31
}}{\XT{[Mk. 14:27-31; Lk. 22:31-34; Yḥ. 13:36-38] — Zak. 13:7; Yḥ. 16:32;
}}}

\VS{32}Maca awarni řami i dd ɣa ttwassnekkareɣ, ad awem izwareɣ ɣar Ljalil.”
\XREF{◘}{{\XO 26:32 }{\XO{26:32
}}{\XT{Mk. 14:28; 16:7.
}}}

\VS{33}{\ADD{Maca}} Buṭrus yarra-dd, inna as: “Mařa dayek i ɣa nderfen marra, necc war dayek ttendrifeɣ ca ɛemmarṣ!”
\XREF{◘}{{\XO 26:33 }{\XO{26:33
}}{\XT{Lk. 22:33.
}}}

\VS{34}Inna as Yasuɛ: “S tidett, Necc ad ac iniɣ, di ǧiřet-a, qbeř i ɣa issquqeɛ uyaẓiḍ, ad ayi tenkared třata n twařawin.”
\XREF{◘}{{\XO 26:34 }{\XO{26:34
}}{\XT{Yḥ. 13:38.
}}}

\VS{35}Buṭrus inna as: “Waxxa tuɣa ittxeṣṣa ayi ad mmteɣ akidek, necc war Cek nekkareɣ ɛemmarṣ.” Ammu i nnan marra imeḥḍaren ɛawed.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Taẓaǧit n Yasuɛ deg weḥwic n Xitsimaniy
\par }
{\MM \VS{36}Řexdenni iruḥ Yasuɛ akidsen ɣar ijj n wemcan qqaren as Xitsimaniy, inna i imeḥḍaren nnes: “Qqimem danita, am i ɣa ẓẓaǧeɣ
{\ADD{din}}.”
\XREF{◘}{{\XO 26:36 }{\XO{26:36
}}{\XT{[Mk. 14:32-42; Lk. 22:39-46] — Yḥ. 18:1.
}}}

\VS{37}Am kis yiwi Buṭrus d tnayen n iḥenjiren n Zabdi, ibda ittnexřaɛ, iggʷed aṭṭas.

\VS{38}Xenni inna asen: “Řeɛmar inu issḥissif aṭṭas ař řmewt. Qqimem da, ḥḍam akidi.”
\XREF{◘}{{\XO 26:38 }{\XO{26:38
}}{\XT{Izhd. 69:2-4; Yḥ. 12:27.
}}}

\VS{39}{\ADD{Xenni}} iɛzeř cwayt ktar, iwḍa x uɣembub nnes, ittẓaǧa, inna: “A Baba, mařa iɛeddeř, ejj ad xafi iɛdu řkas-a! Maca war ittiři am mammec xseɣ Necc, maca am mammec
{\ADD{texsed}} Cek.”
\XREF{◘}{{\XO 26:39 }{\XO{26:39
}}{\XT{Mt. 20:22, 23; Mk. 14:35; Lk. 22:42; Yḥ. 6:38.
}}}

\VS{40}{\ADD{Řexdenni}} idweř-dd ɣar imeḥḍaren nnes uca yufa i-ten ṭṭṣen. Inna i Buṭrus: “Ma war tzemmarem ad kidi teḥḍam uřa d ict n tsaɛɛet?

\VS{41}Ḥḍam, ẓẓaǧem, ḥima war dd-tᵉttidfem deg ujarreb. Arruḥ aqa iwjed, maca ddat teḍɛef.”
\XREF{◘}{{\XO 26:41 }{\XO{26:41
}}{\XT{Gal. 5:17.
}}}


\par }{\MM \VS{42}Yuyur ɛawed i umur wiss tnayen uca iẓẓuǧ, inna: “A Baba, mařa řkas-a war izemmar ad xafi yekk mɣir mařa Necc swiɣ t, aqa ad yiři min texsed Cek!”

\VS{43}Řami dd-idweř, yufa i-ten ɛawed ṭṭṣen, minzi tiṭṭawin nsen tuɣa ḍeqqřent.


\par }{\MM \VS{44}Ijja i-ten, yuyur ɛawed uca iẓẓuǧ i twařa wiss třata, iqqar awařen-a ɛawed.

\VS{45}Řexdenni idweř-dd ɣar imeḥḍaren nnes, inna asen: “Kemmřem x yiḍeṣ nwem řexxu, areyyḥem. Xzarem, aqa tsaɛɛet tiweḍ-dd aqa Mmis n bnadem ad immewc deg ifassen n imednab.

\VS{46}Kkarem, ad nraḥ. Xzarem, wenni d ayi ɣa iɣdaren, yudes-dd.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Uḍuf n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{47}Am tuɣa issawař ɛad, yusa-dd Yahuda, aɣeddar, ijjen zi tenɛac, ak-d ijj n řɣaci ameqqran s řesyuf d iɛumad, usin-dd zeg imeqqranen n ikehhanen d imɣaren n řgens.
\XREF{◘}{{\XO 26:47 }{\XO{26:47
}}{\XT{[Mk. 14:43-50; Lk. 22:47-53; Yḥ. 18:3-12]
}}}

\VS{48}Yahuda, aɣeddar, aqa iwca asen ict n řeɛřamet, inna: “Wenni i ɣa ssudmeɣ d wenni Netta, ṭṭfem t.”

\VS{49}Řexdenni dd-iqarreb ɣar Yasuɛ, inna: “Sřam xak,
{\ADD{a}} Amseřmad inu!”, uca issudem i-t.

\VS{50}{\ADD{Xas uca}} Yasuɛ inna as: “{\ADD{A}} ameddukkeř inu, min xef dd-tusid da?” Řexdenni qarrben-dd
{\ADD{ɣares}}, ḥarten x Yasuɛ uca ṭṭfen t.

\VS{51}U xzar, ijjen zeg inni iǧan ak-d Yasuɛ, isswiẓẓeḍ afus nnes, ijbed ssif uca iwta amsexxar n arrays n ikehhanen, iqess as amezzuɣ.

\VS{52}Xenni inna as Yasuɛ: “Arr ssif ɣar wemcan nnes, minzi marra inni ikessin ssif ad mmten s ssif.

\VS{53}Niɣ ittɣiř ac belli Necc war zemmareɣ ad ẓẓaǧeɣ i Baba, aqa Netta ad d ayi dd-issekk řexxu ktar zi tenɛac n ilixiyunen n lmalakat?
\FTNT{◼}{{\FR 26:53 }{\FR{26:53
}}{\FT{}}{\FK{tenɛac n ilixiyunen}}{\FT{ - man aya ixs ad yini ɛřaḥař setta ařaf n lmalakat.}}}

\VS{54}Mammec xenni i ɣa ttwakemmřent Tira
{\ADD{Iqeddsen}}
{\ADD{i iqqaren}} belli ittxeṣṣa ad imsar ammu?”
\XREF{◘}{{\XO 26:54 }{\XO{26:54
}}{\XT{Izhd. 22:7; 69:2, 10; Lk. 24:25.
}}}


\par }{\MM \VS{55}Di tsaɛɛet nni ɛawed issiweř Yasuɛ ak-d řɣaci: “Axmi x ijj n uqṭaṭɛiy i dd-teffɣem s řesyuf d iɛumad maḥend ad ayi tᵉṭṭfem. Kuř ass tuɣa qqimeɣ ɣarwem, sseřmadeɣ di Zzawect Tameqqrant, war dayi tᵉṭṭifem.

\VS{56}Maca man aya marra imsar, ḥima ad ttwakemmřent Tira n inabiyyen.” Řexdenni semḥen dayes marra imeḥḍaren uca arewřen.
\XREF{◘}{{\XO 26:56 }{\XO{26:56
}}{\XT{Ayub 19:13; Izhd. 88:9.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ zzat i Jmaɛet Tameqqrant n Wudayen
\par }
{\MM \VS{57}Inni iṭṭfen Yasuɛ, iwyen t ɣar Qayafa, arrays n ikehhanen, wenni ɣar tuɣa munen imseřmaden n idlisen d imɣaren
{\ADD{n řgens}}.
\XREF{◘}{{\XO 26:57 }{\XO{26:57
}}{\XT{[Mk. 14:53-65; Lk. 22:54-55; 63-71; Yḥ. 18:13-14, 19-24]
}}}

\VS{58}Cimɛun Buṭrus iḍfar i-t-i-dd zi řaggʷaj ařami d yiweḍ ɣar řemraḥ n arrays n ikehhanen u řami yudef, iqqim jar iɛessasen ḥima ad iẓar mammec i ɣa teffeɣ.

\VS{59}Imeqqranen n ikehhanen d imɣaren
{\ADD{n řgens}} u marra Jmaɛet
{\ADD{Tameqqrant}}, tuɣa arezzun icehhaden issxarriqen x Yasuɛ, maḥend ad t nɣen.
\XREF{◘}{{\XO 26:59 }{\XO{26:59
}}{\XT{Mk. 14:55; Řex. 6:13.
}}}

\VS{60}Maca war zemmaren ad tt afen, waxxa usin-dd aṭṭas n řechud issxarriqen. Ɣar uneggar usin-dd tnayen

\VS{61}i innan: “Wa aqa inna: ‘Necc zemmareɣ ad hedmeɣ Zzawect Tameqqrant n AREBBI u di třata n wussan ad tt bniɣ
{\ADD{ɛawed}}.’ ”
\XREF{◘}{{\XO 26:61 }{\XO{26:61
}}{\XT{Yḥ. 2:19.
}}}

\VS{62}Arrays n ikehhanen ikkar-dd, inna as: “Ma war dd-tarrid s walu? Min xak cehhden ina?”
\XREF{◘}{{\XO 26:62 }{\XO{26:62
}}{\XT{Mk. 14:60.
}}}


\par }{\MM \VS{63}Maca Yasuɛ isqar. Inna as arrays n ikehhanen: “Necc ad Cek jjeɣ ad tejjaǧed s AREBBI iddaren, belli Cek ad aneɣ tinid, ma xenni Cek d Lmasiḥ, Mmis n AREBBI?”
\XREF{◘}{{\XO 26:63 }{\XO{26:63
}}{\XT{Ica. 53:7; Mt. 27:12, 14.
}}}

\VS{64}Inna as Yasuɛ: “Cek tennid
{\ADD{t}}. Maca Necc ad awem iniɣ: ‘Zi ssa tsawent ad tẓarem Mmis n bnadem iqqim x ufusi n jjehd xmi dd ɣa yas x iseynuten n ujenna.”
\XREF{◘}{{\XO 26:64 }{\XO{26:64
}}{\XT{Izhd. 110:1; Dan. 7:13; Mt. 16:27; 24:30; Mk. 14:62; Lk. 22:69; Řex. 1:11; Rum. 14:10; 1 Ts. 4:16; Asa. 1:7.
}}}


\par }{\MM \VS{65}Řexdenni icarreg arrays n ikehhanen arruḍ nnes, inna: “Netta aqa iceqqef
{\ADD{di AREBBI}}, mayemmi neḥdaj ɛad řechud? Xzarem, řexxu aqa tesřim i uceqqef nnes.

\VS{66}Min d awem ittɣiř kenniw?” Nitni arrin-dd xas, nnan: “Netta isdaheǧ řmewt.”
\XREF{◘}{{\XO 26:66 }{\XO{26:66
}}{\XT{Lawi 24:16.
}}}

\VS{67}Xenni bdan ssusufen
{\ADD{as}} x uɣembub, ccaten t s řpuniyyat
{\ADD{x uzeǧif}} u inneɣni wtin t
{\ADD{ɛawed}},
\XREF{◘}{{\XO 26:67 }{\XO{26:67
}}{\XT{Ica. 50:6.
}}}

\VS{68}nnan: “Nabb aneɣ,
{\ADD{a Cek}}, Lmasiḥ, wi Cek iwtin?”
\XREF{◘}{{\XO 26:68 }{\XO{26:68
}}{\XT{Ayub 16:10; Lk. 22:64; Yḥ. 19:3.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ankar n Yasuɛ zi Buṭrus
\par }
{\MM \VS{69}Buṭrus iqqim ɣar barra di řemraḥ. Tqarreb-dd ɣares ict n tayya, tenna: “Uřa d cek tuɣa cek ak-d Yasuɛ, zi Nnaṣira.”
\FTNT{◼}{{\FR 26:69 }{\FR{26:69
}}{\FT{}}{\FK{zi Nnaṣira}}{\FT{ - ixs ad yini ‘zi tendint n Nnaṣira di temmurt n Ljalil’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 26:69 }{\XO{26:69
}}{\XT{[Mk. 14:66-72; Lk. 22:56-62; Yḥ. 18:15-18; 25-27]
}}}

\VS{70}Maca netta inkar zzat i marra, inna: “War ssineɣ min xef tessawařed.”

\VS{71}Am iggur ɣar usqif n tewwart, teẓra i-t ict n tayya nneɣni, tenna asen i yinni din iqqimen: “Uřa d wa tuɣa ak-d Yasuɛ zi Nnaṣira.”

\VS{72}Netta inkar ɛawed s ict n tjaǧit, inna: “War ssineɣ Bnadem nni.”

\VS{73}Cwayt ɣar zzat qarrben-dd inni din ibedden ɣar Buṭrus, nnan: “Nican, uřa d cek d ijjen zzaysen, minzi řhard nnec issbeyyen i cek.”

\VS{74}Xenni ibda ineɛɛeř, ittjjaǧa: “Necc war ssineɣ Bnadem nni.” Řexdenni issquqeɛ uyaẓiḍ

\VS{75}uca iɛqeř Buṭrus awař i d as inna Yasuɛ: “Qbeř i ɣa issquqeɛ uyaẓiḍ, ad ayi tenkared třata n twařawin.” Uca iffeɣ, iru s imeṭṭawen imerzagen.
\XREF{◘}{{\XO 26:75 }{\XO{26:75
}}{\XT{Mt. 26:34; Mk. 14:30; Lk. 22:61; Yḥ. 13:38}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{27}{\SH Andam n Yahuda d řmewt nnes
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ɣar ṣṣbeḥ zic, aqa marra imeqqranen n ikehhanen d imɣaren n řgens mcawaren x Yasuɛ, mammec i t ɣa nɣen.
\XREF{◘}{{\XO 27:1 }{\XO{27:1
}}{\XT{[Mk. 15:1; Lk. 23:1-2; Yḥ. 18:28-32] — Izhd. 2:2
}}}

\VS{2}Uca nitni carfen t, iwyen t uca sellmen t i lɛamil
{\ADD{Arumani}}, qqaren as Pilaṭus.
\XREF{◘}{{\XO 27:2 }{\XO{27:2
}}{\XT{Řex. 3:13.
}}}

\VS{3}Umi iẓra Yahuda, aɣeddar, belli Yasuɛ ittwaḥkem, indem, uca yarra-dd třatin
{\ADD{n řweznat}} n nnuqart ɣar imeqqranen n ikehhanen d imɣaren
{\ADD{n řgens}}.

\VS{4}Inna: “Necc xḍiɣ, aqa ɣdareɣ idammen imezdagen.” Maca nitni nnan: “Min d aneɣ iruḥen? Xzar-dd cek.”

\VS{5}Awarni řami inḍar
{\ADD{řweznat n}} nnuqart di Zzawect Tameqqrant, iffeɣ uca iruḥ, yuyeř ixef nnes.
\XREF{◘}{{\XO 27:5 }{\XO{27:5
}}{\XT{ 2 Ṣm. 17:23; Řex. 1:18.
}}}

\VS{6}Imeqqranen n ikehhanen ksin
{\ADD{řweznat n}} nnuqart, nnan: “War icuwwar ad ten nessars deg wexxam n ṣṣdaqi, minzi
{\ADD{řweznat nni}} d ttaman n usizzeř n idammen.”

\VS{7}Kksen awař jar asen maḥend ad zzayes sɣen iyyar n bu-třaxt, maḥend ad yiři i imeḍřan n ibarraniyyen.
\FTNT{◼}{{\FR 27:7 }{\FR{27:7
}}{\FT{}}{\FK{bu-třaxt}}{\FT{ - ixs ad yini ‘wenni ittṣennaɛen řeqcuɛ n třaxt’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 27:7 }{\XO{27:7
}}{\XT{Řex. 1:19.
}}}

\VS{8}S uyenni ittwasemma iyyar nni ‘Iyyar n idammen’ ař ass n řexxu.


\par }{\MM \VS{9}Řexdenni ittwakemmeř min ittwannan zeg unabi i innan: “Ksiɣ třatin
{\ADD{n řweznat n}} nnuqart, řqedd n Wenni iɣřan, mixef inni zi tarwa n Israil kksen awař,
\XREF{◘}{{\XO 27:9 }{\XO{27:9
}}{\XT{Zak. 11:12.
}}}

\VS{10}uca necc wciɣ tent i iyyar n bu-třaxt, am mammec i d ayi yumur SIDI.”
\XREF{◘}{{\XO 27:10 }{\XO{27:10
}}{\XT{Irm. 32:6-9; Zak. 11:12, 13}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Yasuɛ qibač lɛamil Pilaṭus
\par }
{\MM \VS{11}Yasuɛ tuɣa ibedd qibač i lɛamil. Lɛamil isseqsa as, inna: “Ma Cek d Ajeǧid n Wudayen?” Yasuɛ inna as: “Cek aqa tennid
{\ADD{t}}!”
\XREF{◘}{{\XO 27:11 }{\XO{27:11
}}{\XT{[Mk. 15:2-15; Lk. 23:3-5; 13-25; Yḥ. 18:33-40; 19:1-16]
}}}

\VS{12}Uca řami t tehmen imeqqranen n ikehhanen d imɣaren
{\ADD{n řgens}}, yarra-dd s walu.

\VS{13}Xenni inna as Pilaṭus: “Ma war tesřid mecḥař xak cehhden?”
\XREF{◘}{{\XO 27:13 }{\XO{27:13
}}{\XT{Mt. 26:62.
}}}

\VS{14}Netta war xas dd-yarri uřa s ijj n wawař, ařami iqqim
{\ADD{lɛamil}} ittebhet aṭṭas.
\XREF{◘}{{\XO 27:14 }{\XO{27:14
}}{\XT{Ica. 53:7; Řex. 8:32.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{15}Tuɣa lɛamil innum yarexxu di kuř řɛid i yijj n umeḥbus i řɣaci, wenni ixsen nitni.

\VS{16}Tuɣa ɣarsen deg wussan nni ijj n umeḥbus ittwassen, qqaren as Bar-Abbas.
\XREF{◘}{{\XO 27:16 }{\XO{27:16
}}{\XT{Mk. 15:7; Lk. 23:19; Yḥ. 18:40.
}}}

\VS{17}Řami munen, inna asen Pilaṭus: “Wi texsem ad awem dd-arxuɣ, Bar-Abbas niɣ Yasuɛ wenni umi qqaren Lmasiḥ?”

\VS{18}Minzi Pilaṭus issen aqa nitni sellmen t zi řeḥsed.

\VS{19}Am tuɣa lɛamil iqqim x řkursi n řḥukm, tessekk-dd ɣares temɣart nnes, tenna: “Barra ixef nnec zeg Umseggad nni, minzi aqa ass-a ttwaɛeddbeɣ aṭṭas di tarjit inu di ssibbet nnes.”

\VS{20}Maca imeqqranen n ikehhanen d imɣaren
{\ADD{n řgens}} ssqenɛen řɣaci, ḥima ad ttaren Bar-Abbas u ḥima ad areddǧen Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 27:20 }{\XO{27:20
}}{\XT{Mk. 15:11; Lk. 23:18; Yḥ. 18:40; Řex. 3:14.
}}}

\VS{21}Lɛamil yarra-dd, inna asen: “Man wen zi tnayen-a i texsem ad arxuɣ i kenniw?” Nnan: “Bar-Abbas!”

\VS{22}Pilaṭus inna asen: “Min ɣa ggeɣ
{\ADD{xenni}} ak-d Yasuɛ umi qqaren Lmasiḥ?” Nnan as marra: “Ṣellb i-t!”

\VS{23}Inna asen lɛamil: “Man tuɛeffna i igga?” Sɣuyyen s jjehd ktar, nnan: “Ṣellb i-t.”

\VS{24}Řami iẓra Pilaṭus belli war yiweḍ ɣar walu, mahu ad ikkar uɣuwweɣ, iksi aman, issird ifassen nnes qibač i řɣaci, inna: “Necc war tturseɣ ca deg idammen n Umseggad-a, xzarem kenniw!”

\VS{25}Řgens marra yarra-dd, inna: “{\ADD{Ejj}} idammen nnes
{\ADD{ad}} xaneɣ
{\ADD{iřin}} u x tarwa nneɣ.”
\XREF{◘}{{\XO 27:25 }{\XO{27:25
}}{\XT{Řex. 5:28.
}}}

\VS{26}Xenni yarxu asen-dd i Bar-Abbas, maca awarni řami ihettek Yasuɛ s urekkuḍ, isellem i-t ḥima ad ittwaṣelleb.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Aseḥqar n Yasuɛ zi řɛeskar
\par }
{\MM \VS{27}Řexdenni iwyen iɛeskariyyen n lɛamil Yasuɛ ɣar Taddart n Ccraɛ,
{\ADD{umi qqaren ‘Prituriyum’}}, uca ssmunen xas marra řkumpaniyyet n řɛeskar.
\XREF{◘}{{\XO 27:27 }{\XO{27:27
}}{\XT{[Mk. 15:16-20; Yḥ. 19:2-3]
}}}

\VS{28}Kksen as-dd arruḍ, uca arḍen as ijj n ujeǧab d azeggʷaɣ.

\VS{29}Nitni muden as ijj n ttaj s isennanen, ssarsen t x uzeǧif nnes uca ggin as ijj n uɣanim deg ufus nnes afusi, xenni wḍan ɣar iḍaren nnes zzates, qqimen ttbuṣaren xas, nnan: “Azul xak, a Cek,
{\ADD{a}} Ajeǧid n Wudayen!”

\VS{30}Ssusfen as x uɣembub nnes, ksin aɣanim uca wtin t
{\ADD{zzayes}} ɣar uzeǧif.

\VS{31}{\ADD{Awarni řami}} t deǧen, ksin xas aseřham, arḍen as arruḍ nnes uca nedhen t, maḥend ad t ṣellben.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Abrid ɣar ṣṣalib
\par }
{\MM \VS{32}Am ffɣen ɣar barra
{\ADD{n tendint}}, ufin ijj n weryaz zi Qayrawan, qqaren as Cimɛun, uca ziyyaren xas ḥima ad yarbu ṣṣalib nnes.
\XREF{◘}{{\XO 27:32 }{\XO{27:32
}}{\XT{[Mk. 15:21-41; Lk. 23:26-39; 44-49; Yḥ. 19:17-19; 28-30]
}}}

\VS{33}Ařami iwḍen ɣar wemcan umi qqaren ‘Juljuta’, min ixs ad yini ‘Taceqquft’,
\XREF{◘}{{\XO 27:33 }{\XO{27:33
}}{\XT{Izhd. 69:22; Mk. 15:22; Lk. 23:33; Yḥ. 19:17.
}}}

\VS{34}wcin as řxeǧ ixeǧḍen s tarzugi uca umi t iqqas, yugi ad isu.

\VS{35}Awarni řami t ṣellben, bḍan arruḍ nnes jar asen umi xas ggin akeccuḍ,
\XREF{◘}{{\XO 27:35 }{\XO{27:35
}}{\XT{Izhd. 22:19; Mk. 15:24; Yḥ. 19:23.
}}}

\VS{36}am qqimen dinni, ttɛessan xas.

\VS{37}Ggin as sennej i uzeǧif nnes ict n tira mayemmi xas ḥekmen s řmewt: ‘Wa d Yasuɛ, Ajeǧid n Wudayen.’
\XREF{◘}{{\XO 27:37 }{\XO{27:37
}}{\XT{Mk. 15:26; Lk. 23:38; Yḥ. 19:19.
}}}

\VS{38}Xenni ṣellben akides tnayen n ixewwanen, ijjen ɣar ufusi nnes u ijjen ɣar uzeřmaḍ nnes.
\XREF{◘}{{\XO 27:38 }{\XO{27:38
}}{\XT{Ica. 53:12.
}}}

\VS{39}Inni tuɣa ittekkan, ttceqqafen dayes, tthezzan azeǧif nsen,
\XREF{◘}{{\XO 27:39 }{\XO{27:39
}}{\XT{Izhd. 22:8; 69:21; Mk. 15:29; Lk. 23:35.
}}}

\VS{40}nnan: “A Cek, wenni ihedmen Zzawect Tameqqrant u di třata n wussan ad tt tebnid
{\ADD{ɛawed}}, senjem Ixef nnec. Mařa Cek d Mmis n AREBBI, hwa-dd xenni zi ṣṣalib.”
\XREF{◘}{{\XO 27:40 }{\XO{27:40
}}{\XT{Mt. 26:61; Yḥ. 2:19.
}}}

\VS{41}Uřa d imeqqranen n ikehhanen ak-d imseřmaden n idlisen d imɣaren
{\ADD{n řgens}} d Ifarisiyyen stehzan zzayes amenni, nnan:

\VS{42}“Issenjem inneɣni maca war izemmar ad issenjem xef nnes. Mařa Netta d Ajeǧid n Israil, ejj i-t ad dd-ihwa zi ṣṣalib, ad zzayes namen.

\VS{43}Ittceř x AREBBI. Ejj i-t Netta ad t issenjem mařa yarḍa xas, minzi inna: ‘Necc d Mmis n AREBBI’.”

\VS{44}Uřa d ixewwanen, inni tuɣa ittwaṣellben akides, tuɣa ssfeṭṭaḥen zzayes amenni.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{45}Zi tsaɛɛet wiss setta,
{\ADD{aqa-tt d ḍḍhur}}, tewḍa-dd taǧest x marra tammurt ař tasaɛɛet wiss tesɛa,
{\ADD{aqa-tt d třata n uɛecci}}.

\VS{46}Jjwayeh n tsaɛɛet wiss tesɛa isɣuy Yasuɛ s tmijja ijehden, inna: “{\ADD{A}} AREBBI inu,
{\ADD{a}} AREBBI inu, mayemmi dayi tsemḥed?”
\FTNT{◼}{{\FR 27:46 }{\FR{27:46
}}{\FT{}}{\FK{Il, Il, lmana cabaqtani}}{\FT{ - tuɣa Yasuɛ issawař s yiřes n Třamit am t ssawařen marra Wudayen di Urcalim d temmurt n Ljalil.}}}  \XREF{◘}{{\XO 27:46 }{\XO{27:46
}}{\XT{Izhd. 22:2; Ɛbr. 5:7.
}}}

\VS{47}Řami d as sřan inni din ibedden, nnan ca zzaysen: “Ittřaɣa x Iliya.”

\VS{48}Deɣya yuzzeř-dd ɣares ijjen zzaysen, iksi spunxa, issuff i-tt s řxeǧ, igga i-tt x ijj n uɣanim uca iwca as ad isu.
\XREF{◘}{{\XO 27:48 }{\XO{27:48
}}{\XT{Izhd. 69:22; Yḥ. 19:29.
}}}

\VS{49}Inneɣni nnan: “Ejj i-t, ad nẓar, ma ad dd-yas Iliya ḥima ad t issenjem.”

\VS{50}Isɣuyy Yasuɛ ɛawed s tmijja ijehden uca issarxu Arruḥ nnes.
\XREF{◘}{{\XO 27:50 }{\XO{27:50
}}{\XT{Lk. 23:46.
}}}


\par }{\MM \VS{51}Xzar, ařeḥḥaf n wadaf ɣar Zzawect Tameqqrant ittwacarreg x tnayen zi sennej ař swadday, tammurt tenhezz, tiṣuḍar feǧqent,
\FTNT{◼}{{\FR 27:51 }{\FR{27:51
}}{\FT{}}{\FK{ařeḥḥaf}}{\FT{ - niɣ ‘arwaq’.}}}  \XREF{◘}{{\XO 27:51 }{\XO{27:51
}}{\XT{2 Im. 3:14; Mk. 15:38; Lk. 23:45.
}}}

\VS{52}imeḍřan ttwarezmen uca aṭṭas n arrimat n imqeddasen inni tuɣa iṭṭṣen
{\ADD{din}}, ttwassnekkarent-dd.

\VS{53}Nitni ffɣen
{\ADD{zeg imeḍřan}}, uca awarni i tnukra nnes udfen ɣar tendint iqeddsen uca banen-dd i waṭṭas.

\VS{54}Řami řqebṭan x mya d yinni tuɣa akides iḥeṭṭan Yasuɛ, ẓrin anhezzi n temmurt d min imsaren, ggʷeden aṭṭas, nnan: “S tidett tuɣa Wa d Mmis n AREBBI.”
\XREF{◘}{{\XO 27:54 }{\XO{27:54
}}{\XT{Mk. 15:39; Lk. 23:47.
}}}

\VS{55}Tuɣa din aṭṭas n temɣarin tinni tuɣa ixezzaren zi řaggʷaj, ḍfarent Yasuɛ zi Ljalil ḥima ad xas sexxarent.
\XREF{◘}{{\XO 27:55 }{\XO{27:55
}}{\XT{Izhd. 38:12; Mk. 15:40; Lk. 8:2; 23:49.
}}}

\VS{56}Jarasent Maryam n Majdala d Maryam, yemmas n Yaɛqub d Yasi, d yemmas n ayt n Zabdi.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Anḍeř n Yasuɛ
\par }
{\MM \VS{57}Řami dd-tiweḍ tmeddit, yusa-dd ijj n weryaz zi Ramta, qqaren as Yusuf. Netta tuɣa ɛawed d ameḥḍar n Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 27:57 }{\XO{27:57
}}{\XT{[Mk. 15:42-47; Lk. 23:50-56; Yḥ. 19:38-42]
}}}

\VS{58}Iruḥ ɣar Pilaṭus, ittar
{\ADD{as}} arrimet n Yasuɛ.
{\ADD{Řexdenni}} iweṣṣa Pilaṭus, maḥend ad as wcen arrimet

\VS{59}Yusuf iksi arrimet inneḍ i-tt deg ict n txeyyaḍt n řeqṭen
{\ADD{azdad}} iṣfan,

\VS{60}issars i-tt deg ijj n wenḍeř n jdid i tuɣa iɣza, uca awarni řami isseqnunni ict n teṣḍart ḥima ad iqfeř tawwart n wenḍeř, iruḥ.
\XREF{◘}{{\XO 27:60 }{\XO{27:60
}}{\XT{Mk. 15:46; Lk. 23:53.
}}}

\VS{61}Tuɣa din Maryam n Majdala d Maryam nneɣnit qqiment qibač i wenḍeř.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{62}Tiwecca nnes awarni
{\ADD{ass n}} Usewjed, munen imeqqranen n ikehhanen d Ifarisiyyen ɣar Pilaṭus,
\FTNT{◼}{{\FR 27:62 }{\FR{27:62
}}{\FT{}}{\FK{ass n Usewjed}}{\FT{ - netta d ass qbeř wass n ssebt (‹Matta 27:62›) n Řɛid n Tɣarṣt n Useɛdu (qqaren as 'Basxa') nni di sswejden Wudayen ijj n yezmar i macca, ssirden, yarḍen arruḍ ittxeṣṣen umi dd-ffɣen zi Miṣra (Uffuɣ 11-13).}}}

\VS{63}nnan: “A siditneɣ, neɛqeř belli aɣeccac-a, am tuɣa
{\ADD{ɛad}} iddar, inna: ‘Awarni třata n wussan ad kkareɣ!’
\XREF{◘}{{\XO 27:63 }{\XO{27:63
}}{\XT{Mt. 16:21; 17:23; 20:19; Mk. 8:31; 10:34; Lk. 9:22; 18:33; 24:6.
}}}

\VS{64}S uya umur, ḥima ad ḍemnen anḍeř ař ass wiss třata, ḥima ad taɣ imeḥḍaren nnes war dd-ttisen s ǧiřet ad t acaren,
{\ADD{xenni}} ad inin i řgens, aqa ikkar-dd zi taddart n imettinen, uca
{\ADD{ammu i}} ɣa yiři uweddar aneggaru ktar x umezwar.”

\VS{65}Inna asen Pilaṭus: “Aqa ɣarwem iɛessasen, ruḥem, ḍemnen t am mammec tᵉttwařam.”

\VS{66}Ruḥen ḥima ad ɛessen x wenḍeř uca ḍemnen aẓru, nitni jmiɛ ak-d iɛessasen.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{28}{\SH Tanukra
\par }
{\MM \VerseOne{1}Awarni řami teɛdu ssebt, ɣar řefjar n
{\ADD{wass}} amezwaru n ssimana, tusa-dd Maryam n Majdala d Maryam nneɣnit ḥima ad ssijjent x wenḍeř.
\XREF{◘}{{\XO 28:1 }{\XO{28:1
}}{\XT{[Mk. 16:1-8; Lk. 24:1-12; Yḥ. 20:1-10]
}}}

\VS{2}Xzar, imsar ijj n wenhezzi n temmurt imɣar, minzi lmalak n SIDI ihwa-dd zeg ujenna, iqarreb-dd, isseqnunni taṣḍart zeg wadaf uca iqqim xas.

\VS{3}Tuɣa ṣṣifet nnes am wajjaj u warruḍ nnes d acemřař am wedfeř.
\XREF{◘}{{\XO 28:3 }{\XO{28:3
}}{\XT{Dan. 7:9; Řex. 1:10.
}}}

\VS{4}Iɛessasen fecřen zi teggʷudi zzayes uca dewřen am yimettinen.


\par }{\MM \VS{5}Lmalak iṭṭef deg wawař, inna i temɣarin: “War tteggʷedent ca, minzi ssneɣ aqa kennint tarezzunt x Yasuɛ wenni ittwaṣellben.
\XREF{◘}{{\XO 28:5 }{\XO{28:5
}}{\XT{Mk. 16:6; Lk. 24:4.
}}}

\VS{6}War da iǧi, minzi Netta ikkar-dd, am mammec inna. Asent-i-dd da, xzarent amcan mani tuɣa immars Siditneɣ.
\XREF{◘}{{\XO 28:6 }{\XO{28:6
}}{\XT{Mt. 16:21; 17:23; 20:19; Mk. 8:31; 9:31; 10:34; Lk. 9:22; 18:33; 24:6.
}}}

\VS{7}Ruḥent deɣya, inint i imeḥḍaren nnes, aqa ittwassnekkar-dd zi taddart n imettinen, u xzar Netta d awem i ɣa izwaren ɣar Ljalil. Din ad t tẓarem. Xzar, aqa nniɣ awem tt.”
\XREF{◘}{{\XO 28:7 }{\XO{28:7
}}{\XT{Mt. 26:32; Mk. 16:7.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Ffɣent nitenti deɣya zeg wenḍeř s tiggʷudi d řefraḥet imɣaren, ttazzřent ḥima ad tt xebbarent imeḥḍaren.
\XREF{◘}{{\XO 28:8 }{\XO{28:8
}}{\XT{Mk. 16:8; Yḥ. 20:18.
}}}

\VS{9}Uca xzar, Yasuɛ iřqa tent
{\ADD{deg webrid}}, inna asen: “Sřam xakent!” Nitenti usint-i-dd ɣares, ṭṭfent deg iḍaren nnes uca sejdent as.
\XREF{◘}{{\XO 28:9 }{\XO{28:9
}}{\XT{Mk. 16:9; Yḥ. 20:14.
}}}

\VS{10}Řexdenni inna asent Yasuɛ: “War tteggʷedent ca, ssiwḍent řexbar{\ADD{-a}} i aytma, ḥima ad raḥen ɣar Ljalil, diha ad ayi ẓaren.”
\XREF{◘}{{\XO 28:10 }{\XO{28:10
}}{\XT{Řex. 1:3; 13:31; 1 Kur. 15:5.
}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Am ruḥent, xzar, aqa ca zeg iɛessasen usin-dd ɣar tendint, ḥima ad xebbaren imeqqranen n ikehhanen x marra min imsaren.

\VS{12}Řexdenni munen nitni ak-d imɣaren
{\ADD{n řgens}} uca mcawaren akidsen,
{\ADD{uca}} wcin asen i iɛessasen
{\ADD{ttmenyat n}} nnuqart, war iǧi drus,

\VS{13}nnan: “Inim: ‘Imeḥḍaren nnes usin-dd s ǧiřet uca ucaren t am tuɣa neṭṭeṣ!’

\VS{14}Mařa isřa i-t lɛamil, ad t nesseqneɛ uca ad negg war tᵉttiřim deg imunas.”

\VS{15}Ṭṭfen
{\ADD{tmenyat n}} nnuqart uca ggin am mammec d asen ɛeřmen.
{\ADD{Ammu}} i dd-itteffeɣ řexbar-a jar Wudayen ař ass n yiḍa.


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Řumur ameqqran i ubarreḥ n Řexbar Aṣebḥan
\par }
{\MM \VS{16}Ḥiṭac n imeḥḍaren nni ruḥen ɣar Ljalil, ɣar wedrar mani ten yumur Yasuɛ.
\XREF{◘}{{\XO 28:16 }{\XO{28:16
}}{\XT{[Mk. 16:14-18; Lk. 24:36-49; Yḥ. 20:19-23; Uf. 1:6-8] — Mt. 26:32;
}}}

\VS{17}Ařami t ẓrin, sejden as, maca ca cekken.

\VS{18}Iqarreb-dd ɣarsen Yasuɛ, issiweř akidsen, inna: “Temmewc ayi marra ṣṣulṭa deg ujenna u x temmurt. Am mammec i d ayi dd-issekk Baba, ammu kenniw i ɣa ssekkeɣ Necc.
\XREF{◘}{{\XO 28:18 }{\XO{28:18
}}{\XT{Izhd. 8:7; Mt. 11:27; Lk. 10:22; Yḥ. 3:35; 17:2; 1 Kur. 15:27; Afa. 1:22; Ɛbr. 2:8.
}}}

\VS{19}Ruḥem, arrem marra řegnus d imeḥḍaren inu u ssɣeḍṣem ten s Yisem n Baba d Mmis d Arruḥ Iqeddsen,
\XREF{◘}{{\XO 28:19 }{\XO{28:19
}}{\XT{Mk. 16:15; Yḥ. 15:16.
}}}

\VS{20}u sřemdem asen ad ṭṭfen di marra min xef kenniw umureɣ zzayes, u xzar, Necc aqa ayi akidwem marra ussan ař qeṭṭu n ddunect.”

\par }{\BB \par }
{\MM Aneggar n L’Injil Iqeddsen am mammec t ibarreḥ Matta.
\XREF{◘}{{\XO 28:20 }{\XO{28:20
}}{\XT{Yḥ. 14:18.
}}}


\par }