\NormalFont\ShortTitle{Ḥaggay}

{\MT Ḥaggay


\par }\ChapOne{1}{\SH Acejjeɛ i uɛawed n řebni n Zzawect Tameqqrant
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg useggʷas wiss tnayen n ujeǧid Dariyus, deg uyur wiss setta, deg wass amezwaru n uyur, yusa-dd wawař n SIDI, s ufus n Ḥaggay, anabi, ɣar Zarubbabil, mmis n Ca’altiyal, lwali n Yahuda, u ɣar Yahucaɛ mmis n Yahuṣadaq, arrays n ikehhanen, inna:

\VS{2}“Ammu i issawař SIDI n řɛeskar, iqqar: Řgens-a iqqar: ‘Ɛad war dd-yiwiḍ řḥař, řḥař maḥend ad tᵉttwabna Taddart n SIDI ɛawed.’ ”


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Xenni}} yusa-dd wawař n SIDI s ufus n unabi Ḥaggay, inna:

\VS{4}“Ma yiwed-dd řḥař ḥima kenniw ad tzedɣem di tudrin nwem ittwaseqqfen,
{\ADD{am}} Taddart-a d řxarbet?

\VS{5}{\ADD{Maca}} řexxu inna SIDI n řɛeskarat: Ḥḍam mliḥ ibriden nwem
{\ADD{deg}} wuřawen nwem ...

\VS{6}Kenniw tzarrɛem aṭṭas, tmejjarem drus. Kenniw tᵉttettem, war tᵉttjjiwinem, kenniw tsessem,
{\ADD{maca}} war iǧi ařami i ɣa tescarem, kenniw tyarḍem arruḍ,
{\ADD{maca}} war issḥemmi, u wenni d ɣa iṭṭfen řmunet, ad iṭṭef řmunet deg ict n tkemmust tᵉnnuqqeb.
\XREF{◘}{{\XO 1:6 }{\XO{1:6
}}{\XT{Aɛwd. 28:38; Mixa 6:14, 15}}}

\VS{7}Ammu i iqqar SIDI n řɛeskar: Ḥḍam mliḥ ibriden nwem
{\ADD{deg}} wuřawen nwem.

\VS{8}Geɛɛdem adrar, awyem-dd akeccuḍ u bnam Taddart-a u Necc ad xas arḍiɣ u ad zzayes ttwassɛuǧeɣ, inna SIDI.

\VS{9}Kenniw tarrim taynit i waṭṭas
{\ADD{n řɣiǧet}},
{\ADD{maca}} xzarem,
{\ADD{aqa-t}} mɣir drus u xmi t-i-dd-tᵉttawyem ɣar taddart, Necc ttsuḍeɣ xas. Mayemmi?
{\ADD{Ammu i}} iqqar SIDI n řɛeskarat. Zi ssibbet n Taddart inu tenni
{\ADD{idewřen}} d řxarbet,
{\ADD{am}} kuř ijjen
{\ADD{zzaywem}} ittazzeř x taddart
{\ADD{n yixef}} nnes.

\VS{10}X uya mennɛen xawem ijenwan nnda u tammurt tmenneɛ
{\ADD{xawem}} řɣiǧet nnes.
\XREF{◘}{{\XO 1:10 }{\XO{1:10
}}{\XT{Aɛwd. 28:23}}}

\VS{11}Necc řaɣiɣ-dd x řekḥeḍ i temmurt, x idurar, x imendi, x binu, x zzect, u x marra min i dd-tᵉttawi temmurt, uřa x iwdan u x řmař u x warber n ifassen.”


\par }{\MM \VS{12}{\ADD{Xenni}} isřa Zarubbabil, mmis n Ca’altiyal, u
{\ADD{akides}} Yahucaɛ, mmis n Yahuṣadaq, arrays n ikehhanen, u marra min iqqimen n řgens, ɣar tmijja n SIDI, AREBBI nsen, u ɣar wawařen n unabi Ḥaggay, am mammec i t issekk SIDI, AREBBI nsen. U nitni, řgens, ggʷeden zzat i wudem n SIDI.

\VS{13}Ibarreḥ Ḥaggay, amsexxar n SIDI, i řgens, inna: “Necc aqa ayi akidwem!” iqqar SIDI.

\VS{14}Uca issekkar SIDI buḥbeř n Zarubbabil, mmis n Ca’altiyal, lwali n Yahuda, uřa d buḥbeř n Yahucaɛ, mmis n Yahuṣadaq, arrays n ikehhanen, uřa d buḥbeř n marra min iqqimen zi řgens u nitni usin-dd u ggin řxedmet di Taddart n SIDI n řɛeskarat, AREBBI nsen.

\VS{15}deg wass wiss arebɛa u-ɛicrin n uyur, deg uyur wiss setta, deg useggʷas wiss tnayen n ujeǧid Dariyus.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\Chap{2}{\SH Aɛuǧi n Zzawect Tameqqrant n jdid
\par }
{\MM \VerseOne{1}Deg uyur wiss sebɛa, deg wass wiss waḥit u-ɛicrin n uyur, yusa-dd wawař n SIDI s ufus n Ḥaggay, inna:

\VS{2}“Siweř xenni ɣar Zarubbabil, mmis n Caɛaltiyil, lwali n Yahuda, u ɣar Yahucaɛ, mmis n Yahuṣadaq, arrays n ikehhanen, u ɣar min iqqimen zi řgens, ini:

\VS{3}Wi zzaywem iqqimen zeg inni iẓrin
{\ADD{ɛad}} Taddart-a s uɛuǧi nnes amezwaru? D mammec i tt tᵉttwařam řexxu? Ma war teǧi jar tiṭṭawin nwem am walu?

\VS{4}Maca řexxu, mḥeḍ,
{\ADD{a}} Zarubbabil, iqqar SIDI, mḥeḍ,
{\ADD{a}} Yahucaɛ, mmis n Yahuṣadaq, arrays n ikehhanen, meḥḍem
{\ADD{kenniw}} marra imezdaɣ n temmurt, iqqar SIDI. Kkarem ɣar řxedmet, maɣar Necc aqa ayi akidwem,
{\ADD{ammu i}} iqqar SIDI n řɛeskarat.

\VS{5}Awař i zi ggiɣ ijj n Řɛahd akidwem, řami dd-teffɣem zi Miṣra, u Arruḥ inu, aqa aten
{\ADD{s tnayen idsen}} bedden di řwesṭ nwem. War tteggʷedem ca!

\VS{6}Maɣar ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat: Ɛad ict n twařa,
{\ADD{mɣir}} drus n řḥař, Necc ad ssenhezzeɣ ijenwan d temmurt, řebḥar d řbarr.
\XREF{◘}{{\XO 2:6 }{\XO{2:6
}}{\XT{Ɛbr. 12:26, 27}}}


\par }{\MM \VS{7}Necc ad jjeɣ marra řegnus ad arjijen u ad dd-asen
{\ADD{s}} min iɣřan aṭṭas zi marra řegnus u Necc ad ccureɣ Taddart-a
{\ADD{s}} uɛuǧi!,
{\ADD{ammu i}} iqqar SIDI n řɛeskarat.

\VS{8}Inu nnuqart u inu wureɣ, iqqar SIDI n řɛeskarat.

\VS{9}Aɛuǧi n Taddart-a taneggarut ad yiři d ameqqran x wenni n
{\ADD{Taddart}} tamezwarut, iqqar SIDI n řɛeskarat, u Necc ad wceɣ řehna deg wemcan-a,
{\ADD{ammu i}} iqqar SIDI n řɛeskarat.”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Ijj n řgens ixmej ad iṭṭef lbaraka
\par }
{\MM \VS{10}Deg wass wiss arebɛa u-ɛicrin n uyur wiss tesɛa, deg useggʷas wiss tnayen n Dariyus, yusa-dd wawař n SIDI s ufus n Ḥaggay, inna:

\VS{11}“Ammu i iqqar SIDI n řɛeskarat: Seqsam xenni ikehhanen
{\ADD{x}} Ccariɛa, ini:

\VS{12}Xzar, ijjen iksi aysum iqeddsen deg ubeḥrur n warruḍ nnes u s ubeḥrur nnes iḥada aɣrum niɣ min iwennan niɣ binu niɣ zzect niɣ min ma ittemwaccan, ma man aya ad idweř iqeddes?” Uca arrin-dd ikehhanen, nnan “Lla!”

\VS{13}Uca inna Ḥaggay: “Mařa ijj idweř ixmej zeg ict n řxecbet, uca xenni iḥada ca zi marra man aya, ma man aya ad idweř
{\ADD{xenni}} ixmej?” Arrin-dd
{\ADD{xas}} ikehhanen, nnan: “Ad idweř ixmej!”
\XREF{◘}{{\XO 2:13 }{\XO{2:13
}}{\XT{Řxř. 5:2; 9:6-7, 10}}}

\VS{14}{\ADD{Řexdenni}} yarra-dd Ḥaggay, inna: “Ammu i yeǧa řgens-a u ammu i yeǧa řgens-a zzat i wudem inu, iqqar SIDI, u ammu i teǧa marra řxedmet n ifassen nsen u min qeddmen d ddbiḥet, aqa-tt ixmej.

\VS{15}{\ADD{Maca}} řexxu, zeg wass-a d tsawent ggem uřawen nwem
{\ADD{x man aya}}: Qbeř ma ittwassars weẓřu x weẓru di Zzawect Tameqqrant n SIDI,

\VS{16}qbeř ma ad imsar uya, yusa-dd yijjen ɣar yijj n uɛurric n imendi n ɛicrin n řeqyas, ammu i tuɣa
{\ADD{din}} mɣir ɛecra,
{\ADD{u}} yusa-dd yijj ɣar yict n tsirt
{\ADD{n uḍiř}}, ḥima ad yayem xemsin n ibarmiřen, ammu tuɣa
{\ADD{din}} mɣir ɛicrin.

\VS{17}Necc wtiɣ kenniw s
{\ADD{imendi}} ittwasscemḍen
{\ADD{zeg usemmiḍ}}, s jjriḥect n wefsu u s tebrurri,
{\ADD{wtiɣ}} marra řxedmet n ifassen nwem,
{\ADD{maca}} kenniw war dd ɣari tedwiřem ca,
{\ADD{ammu i}} iqqar SIDI.
\XREF{◘}{{\XO 2:17 }{\XO{2:17
}}{\XT{Ḥag. 1:11}}}


\par }{\MM \VS{18}Zeg wass-a d tsawent ggem uřawen nwem x man aya, zeg wass wiss arebɛa u-ɛicrin n uyur wiss tesɛa, zeg wass nni di ittwassars dsas n Zzawect Tameqqrant n SIDI, ggem uřawen nwem
{\ADD{x man aya}},

\VS{19}ma aqa din zzarriɛet di tesraft? Tazayart d wartu n tazart d tcejjart n aremman d tcejjart n zzitun war dd-iwyen
{\ADD{ɛad}} řɣiǧet! Zeg wass-a Necc ad barkeɣ!”


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Lwaɛd i Zarubbabil
\par }
{\MM \VS{20}Deg wass wiss arebɛa u-ɛicrin yusa-dd wawař n SIDI i Ḥaggay i twařa wiss tnayen, inna:

\VS{21}“Siweř ɣar Zarubbabil, lwali n Yahuda, ini: Necc ad ssennhezzeɣ ijenwan d temmurt,

\VS{22}u Necc ad ssenqeřbeɣ řɛarc n tgeldin d tzemmar n tgeldin n řegnus, Necc ad ssenqeřbeɣ ikarruten
{\ADD{n umenɣi}} s yinni i ten ineddhen uřa d yiysan ak-d imnayen nsen ad ttwaɣeḍřen, kuř ijj di ssif n wenneɣni.
\FTNT{◼}{{\FR 2:22 }{\FR{2:22
}}{\FT{}}{\FK{n wenneɣni}}{\FT{ - s Tɛibranit ‘s umas’.}}}

\VS{23}{\BD{Deg wass nni}}, iqqar SIDI n řɛeskarat, Necc ad cek ksiɣ, Zarubbabil, mmis n Ca’altiyal, amsexxar inu, iqqar SIDI, u Necc ad cek arreɣ d txadent n ucemmeɛ, maɣar Necc ixḍareɣ cek!,
{\ADD{ammu i}} iqqar SIDI n řɛeskarat.”


\par }