O Žalmos 49
1 Oleske, ko ľidžal o bašaviben. Le Korachengro žalmos.
2 Šunen oda, savore narodale!
Šunen mištes, savore, so dživen pro svetos,
3 savore manušale,
tumen o barvale the o čore.
4 Miro muj vakerela o goďaver lava
a o gondoľišagi mire jileskre tumen dena goďi.
5 Visarava miro kan ko prislovje,
paš o hangos la harfakro
phenava avri miro garuďipen.
6 Soske man te darav andro nalačhe dživesa,
akor sar pes pre ma rozthoven o ňeprijaťeľa?
7 On pes muken pre peskro majetkos
a presikaven pes but barvaľipnaha.
8 Ňiko našťi cinel avri o dživipen avreske,
aňi vaš peskri duša našťi počinel le Devleske.
9 Bo e cena vaš o dživipen hiňi igen bari,
o manuš šoha našťi počinel dos,
10 hoj te dživel furt
a hoj šoha te na merel.
11 Se sako dikhel, hoj the o goďaver meren;
o diline the o nagoďaver tiš meren
a peskro barvaľipen muken avrenge.
12 O hrobi hin lengre khera pro furt,
bešen ode pokoleňje pro pokoleňje,
kajte pes o phuva vičinenas pal lengre nava.
13 Ňisave manušes našťi zachraňinel o barvaľipen le meribnastar,
merela avke sar the o džviri.
14 Kavke doperena ola, ko pes muken korkore pre peste,
the ola, ko pal lende džan
a prilen lengro vakeriben.
15 Hine sar o bakre, so hine avrikidle pre oda,
hoj te džan pro than le mulengro;
o meriben ela lengro pasťjeris.
Tosara o čače manuša vladňinena upral lende
a lengro ťelos kirňola andro than le mulengro
dur lengre barikane kherendar.
16 Ale miri duša o Del cinela avri andral e zor le meribnaskri
a lela man paš peste.
17 Ma dara tut, sar vareko barvaľol,
sar leske barol o šukariben andro kher,
18 bo sar merela, ňič peha na lela;
leskro barvaľipen leha na džala tele andro hrobos.
19 Kajte pre peste phenel, medik dživel, hoj hino požehňimen
– a o manuša les lašaren, hoj leske savoro avel avri –
20 the avke leskri duša džala ode, kaj hine leskre papi,
a šoha na dikhena o švetlos le dživipnaskro.
21 O barvalo manuš, saves nane goďi,
merela avke sar the o džviri.