O Joel
1
1 Kada lav diňa o RAJ le Joeloske, savo sas čhavo le Petueloske.
O manuša roven, bo o kobilki chale avri savoro
2 Šunen kada, tumen vodcale,
šunen savore, ko bešen andre kadi phuv.
Ačhiľa pes imar varekana kajso vareso andre tumare dživesa
abo andro dživesa tumare phure dadengro?
3 Vakeren pal oda tumare čhavenge
a tumare čhave peskre čhavenge
a lengre čhave lengre čhavenge.
4 Oda, so ačhiľa pal o čarakre kobilki,
chale o terne kobilki;
oda, so ačhiľa pal o terne kobilki,
chale o bare kobilki;
oda, so ačhiľa pal o bare kobilki,
chale o maľakre grajora.
5 Prekeren tumen, pijakale, a roven!
Hikinen, savore pijakale, so pijen e mol;
roven vaš e nevi mol,
bo pašal tumare vušta la ile het.
6 Bo andre miri phuv avľa zoralo narodos,
ajso baro, hoj pes aňi na del te zrachinel.
O danda les hin sar le ľevos
a o anglune danda ostra sar la ľevica.
7 Mire viňičistar kerďa pušťa,
phagerďa mange o figovňika,
cirdňa pal lende tele e cipa a čhiďa het,
lengre konara ačhile parne.
8 Roven sar e pačivaľi čhaj,
savi pre peste urel o gono le pharipnastar,
sar lake merel oda,
kas peske kamľa te lel romeste.
9 Imar na ela e chabeneskri the e moľakri obeta
andro kher le RAJESKRO.
O rašaja, save služinen le RAJESKE, roven.
10 O maľi hine zňičimen,
e phuv hiňi andre žaľa, bo našľiľa e pšeňica.
Šučiľa avri o muštos
a o olivovo olejos dogeľa.
11 Ladžan tumen, farmarale!
Vinohradňikale, hikinen!
Roven žaľatar vaš e pšeňica the vaš o jačmeňis,
bo e žatva pre maľa sas zňičimen.
12 O viňičis the o figovňikos šučile avri;
o granatovňikos, e palma, e phabaj –
savore ovocna stromi šučile avri.
O radišagos le manušengro našľiľa.
13 Uren tumen andro gone, rašajale, a roven!
Hikinen, tumen, so keren pašal o oltaris!
Aven urde andro gada le gonestar a roven caľi rat,
služobňikale mire Devleskre!
Bo e chabeneskri the e moľakri obeta
imar nane andro kher amare Devleskro.
14 Den avri o sveto postos!
Zvičinen le manušen pro zhromažďeňje!
Skiden le vodcen
the savore manušen, so bešen andre kadi phuv,
hoj te aven andro kher le RAJESKRO, tumare Devleskro,
a mangen le RAJES, hoj tumenge te pomožinel!
O Džives le RAJESKRO
15 Joj vigos, so pre amende avel!
O Džives le RAJESKRO hino pašes!
Oda džives le Nekzoraleder Devlestar avel sar bibach.
16 O chaben sas amenge ilo angle amare jakha!
Imar nane ňisavo radišagos andro kher amare Devleskro!
17 O semena la pšeňicakre šučile avri andre čik,
o stodoli rozpele, o špajzi sas čhide tele,
bo šučiľa avri e pšeňica.
18 Joj, sar bučinel o dobitkos,
bokhatar o stadi phiren upre tele,
bo nane len ňič pre maľa;
the o bakrane stadi cerpinen.
19 Ke tute, RAJEJA, vičinav,
bo e jag zlabarďa e čar
a o plameňa savore stromi pre maľa.
20 The o dziva džviri ke tute vičinen,
bo šučile avri o paňa, so čuľanas,
a e jag zlabarďa the lengri čar.