\NormalFont\ShortTitle{Sofonijaš}

{\MT O Sofonijaš



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Kada lav diňa o RAJ le Sofonijaš akor, sar andre Judsko kraľinelas o Jozijaš, le Amonoskro čhavo. O Sofonijaš sas čhavo le Kušiskro a ov le Gedalijoskro, ov le Amarijoskro a ov le Chizkijoskro.


\par }{\SH Avela o baro Džives le Devleskro choľakro pre caľi phuv
\par }
{\PP \VS{2}O RAJ phenel:

\par }{\Q „Calkom zňičinava savoro,

\par }{\QB so hin pre phuv.


\par }{\Q \VS{3}Zňičinava le manušen the le džviren,

\par }{\QB zňičinava le čiriklen pro ňebos the le riben andro moros,

\par }{\QB a the le modlen, angle save o nalačhe manuša peren andro binos.

\par }{\Q Zňičinava savore nipen pre phuv,“

\par }{\QD phenel o RAJ.


\par }{\Q \VS{4}„Miro vast nacirdava pro Juda

\par }{\QB a the pre savoredžene, so bešen andro Jeruzalem.

\par }{\Q Pre kada than zňičinava savoro,

\par }{\QB soha pes služinel le Baaloske,

\par }{\Q zňičinava the lengre rašajen,

\par }{\QB a khosava avri lengro nav pal e phuv.


\par }{\Q \VS{5}Zňičinava the olen, ko pes klaňinen

\par }{\QB le ňeboskre čercheňenge pro padi;

\par }{\Q olen, ko pes klaňinen a thoven vera pro RAJ,

\par }{\QB ale paľis thoven vera the pro Moloch;


\par }{\Q \VS{6}olen, ko gele le RAJESTAR het,

\par }{\QB ko na roden le RAJES aňi pes ke leste na visaren.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Aven čhit anglo RAJ, anglo Adonaj,

\par }{\QB bo o Džives le RAJESKRO hino pašes!

\par }{\Q O RAJ imar pripravinďa e obeta;

\par }{\QB pošvecinďa olen, kas vičinďa.


\par }{\Q \VS{8}„Andre oda Džives le RAJESKRA obetakro

\par }{\QB marava le rajen the le kraľengre čhaven

\par }{\QB a the savoren, so keren o cudza zviki avre narodengre\FTNT{*}{{\FR 1:8 }{\FT{E hebrejiko čhib: so uren o gada le cudze narodengre
}}}.


\par }{\Q \VS{9}Andre oda džives marava sakones,

\par }{\QB ko lašarel le devlen avke sar aver narodi\FTNT{†}{{\FR 1:9 }{\FT{E hebrejiko čhib: ko prechučkeren o prahos (1. Sam 5,5)}}},

\par }{\Q a the olen, ko čoren a murdaren,

\par }{\QB hoj te pherdžaren o chramos peskre devlengro

\par }{\QB le čorde vecenca.


\par }{\Q \VS{10}Andre oda džives,“ phenel o RAJ,

\par }{\QB „šunena andro Jeruzalem, hoj avel e vika pašal e Ribakri brana

\par }{\Q the o baro roviben pal e neveder sera le foroskri

\par }{\QB a andral o verchi šunďola e zoraľi rana.


\par }{\Q \VS{11}Jojčinen savore, so bešen tele pro pľacos,

\par }{\QB bo savore kupci ena zňičimen,

\par }{\QB savore, so važinen o rup, ena avrimurdarde.


\par }{\Q \VS{12}Andre oda časos prerodava le lampenca o Jeruzalem

\par }{\QB a marava ole muršen, save hine spokojna korkore peha,

\par }{\Q olen, ko peske andro jile phenen:

\par }{\QB ‚O RAJ na kerela ňič, aňi lačho aňi nalačho.‘


\par }{\Q \VS{13}Lengro barvaľipen ela občorardo

\par }{\QB a lengre khera ena zňičimen.

\par }{\Q Ačhavena peske o khera, ale na bešena andre;

\par }{\QB sadzinena o viňici, ale na pijena lendar e mol.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Pašes hin oda Džives le RAJESKRO, pašes a avel igen sig.

\par }{\QB Andro Džives le RAJESKRO šunďola e bari dukh;

\par }{\QB mek the o zoralo maribnaskro murš viskinela pharipnastar.


\par }{\Q \VS{15}Oda ela o Džives le Devleskra choľakro,

\par }{\QB o džives le pharipnaskro the le cerpišagoskro;

\par }{\QB sa ela zňičimen a rozburimen,

\par }{\Q ela baro kaľipen a zamračimen,

\par }{\QB ela pherdo chmari, pherdo kale chmari;


\par }{\Q \VS{16}oda džives pes trubinela

\par }{\QB a vičinela andro mariben

\par }{\Q a džala pes pro ohradzimen fori

\par }{\QB the pro bare veži le muroskre.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}„Bičhavava pro manuša ajso pharipen,

\par }{\QB hoj hmatinena le vastenca sar o kore,

\par }{\QB bo kerenas o bini anglo RAJ;

\par }{\Q lengro rat čuľala avri andro prachos

\par }{\QB a lengre goja ena pre phuv sar hnojos.


\par }{\Q \VS{18}Aňi lengro rup, aňi lengro somnakaj len našťi zachraňinela

\par }{\QB andro Džives le RAJESKRA choľakro.“

\par }{\Q Leskri bari žjarlivosť chala caľi phuv sar jag,

\par }{\QB bo ov kerela jekhvareste o koňec savore manušenca pre phuv.




\par }\Chap{2}{\SH O Juda vičimen te kerel pokaňje
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zdžan tumen jekhetane, a aven ke goďi,

\par }{\QB tumen, narodona bi e ladž!


\par }{\Q \VS{2}Sigeder, sar pes ačhela oda, so hin avridino,

\par }{\QB a o džives predžala sar o phus so hino odphurdlo;

\par }{\Q angloda, medik pre tumende avela e jagaľi choľi le RAJESKRI,

\par }{\QB sigeder, sar pre tumende avela o Džives le RAJESKRA choľakro.


\par }{\Q \VS{3}Roden le RAJES, savore pokorna manušale pre phuv,

\par }{\QB tumen, so doľikeren leskre prikazi.

\par }{\Q Roden o spravodľišagos, roden e pokora,

\par }{\QB či tumen našťi varesar garuvena

\par }{\QB andre oda Džives le RAJESKRA choľakro.


\par }{\SH O sudos upral o narodi
\par }
{\SHB Upral e phuv le Filišťincengri
\par }
{\Q \VS{4}O foros Gaza ela omuklo

\par }{\QB a o Aškalon ela calkom zňičimen.

\par }{\Q O Ašdod ela avritradlo pro dilos

\par }{\QB a o Ekron ela avričhindo.


\par }{\Q \VS{5}Vigos tumenge le Kereťanenge, so bešen paš o moros,

\par }{\Q bo o lav le RAJESKRO hin pre tumende;

\par }{\QB ó Kanaan, phuvije le Filišťincengri:

\par }{\QB Avke tut zňičinava, hoj ňiko andre tu na bešela.


\par }{\Q \VS{6}E phuv pašal o moros ačhela sar pastvina,

\par }{\QB than prekal o pasťjera the prekal lengre stadi.


\par }{\Q \VS{7}Odi phuv ela olengri,

\par }{\QB ko ačhena te dživel andral o kmeňos le Judaskro:

\par }{\Q Ode pes pašinena a rači peske džana te pašľol

\par }{\QB andro aškaloňika khera,

\par }{\Q bo o RAJ, lengro Del, pes pal lende starinela

\par }{\QB a žehňinela lenge pale.


\par }{\SHB Upral o Moab the upral o Amon
\par }
{\Q \VS{8}„Šunďom, sar o Moab dophenelas,

\par }{\QB a o Amončana asanas,

\par }{\Q sar poceňinenas mire manušen

\par }{\QB a sar pes lašarenas, hoj zalena lengri phuv.


\par }{\Q \VS{9}Vašoda avke sar me dživav,“

\par }{\QB phenel o Nekzoraleder RAJ, o Del le Izraeloskro,

\par }{\Q „o Moab doperela avke sar e Sodoma

\par }{\QB a o Amončana avke sar e Gomora,

\par }{\Q ačhela lendar o than la burinakro,

\par }{\QB e jama le loneskri the e pušťa pro furt.

\par }{\Q Mire manuša, save ode predživena, zalena lengro barvaľipen;

\par }{\QB ola, ko ačhena te dživel mire narodostar, zalena lengri phuv.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kavke ena marde vaš peskro baripen,

\par }{\QB hoj anenas pre ladž le manušen,

\par }{\QB so hine le Nekzoraleder RAJESKRE,

\par }{\QB a lašarenas pes pre lende.


\par }{\Q \VS{11}O RAJ len daravela avri akor,

\par }{\QB sar zňičinela savore devlen pre phuv.

\par }{\Q Avke savore narodi banďona anglal leste ode, kaj hine,

\par }{\QB sako andre peskri phuv.


\par }{\SHB Upral e Etiopija
\par }
{\Q \VS{12}„Tumen, Etiopčanale\FTNT{*}{{\FR 2:12 }{\FT{E hebrejiko čhib: o Kušijci}}},

\par }{\QB merena tiš mira šabľatar.“


\par }{\SHB Upral e Asirija
\par }
{\Q \VS{13}Nacirdela peskro vast pro severos

\par }{\QB a zňičinela e Asirija.

\par }{\Q O foros Ninive ela telečhido

\par }{\QB a omuklo sar pušťa.


\par }{\Q \VS{14}O stadi the savore dziva džviri peske ode pašľona,

\par }{\QB the o havranos the e sova peske bešena pre leskre slupi.

\par }{\Q Lengri vika šunďola prekal o oblaki,

\par }{\QB o triski ena pro prahos a o cedroskro kašt ela telečhido.


\par }{\Q \VS{15}Kada hin oda foros, so peske varekana dživelas andro smirom

\par }{\QB a phenelas peske: „Ča me som a ňiko nane sar me!“

\par }{\Q Savo strašno ačhiľa! Than le džvirenge!

\par }{\QB Sako, ko predžala pašal leste,

\par }{\QB lestar asala a sikavela pre leste namištes le vasteha.




\par }\Chap{3}{\SH O binos the o sudos le Jeruzalemoskro
\par }
{\Q \VerseOne{1}Vigos le zacate, meľarde foroske, so trapinel peskre manušen!


\par }{\Q \VS{2}Le Devleskro hangos na šunel,

\par }{\QB o dovakeriben na prilel,

\par }{\Q pro RAJ pes na mukel,

\par }{\QB na kamel te avel pašes paš peskro Del.


\par }{\Q \VS{3}Leskre vodci hine sar o choľamen ľevi,

\par }{\QB leskre sudci sar o vlki rači,

\par }{\QB save chan peskri korisť a dži tosara na muken ňič.


\par }{\Q \VS{4}Leskre proroka hine barikane špekulanta;

\par }{\QB leskre rašaja meľaren oda, so hin sveto,

\par }{\QB a calkom previsaren o zakonos.


\par }{\Q \VS{5}O spravodľivo RAJ hino furt andre leste;

\par }{\QB ov šoha na kerel ňisavo nalačhipen.

\par }{\Q Sako tosara anel avri peskro čačipen pro sudos

\par }{\QB a džives so džives na preačhel,

\par }{\QB ale o nalačho manuš pes na ladžal ňisostar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}„Zňičinďom o narodi;

\par }{\QB lengre zorale veži hine čhide tele.

\par }{\Q Zňičinďom lengre uľici,

\par }{\QB ňiko pal lende na phirel;

\par }{\Q lengre fori hine zamukle,

\par }{\QB nane ode manuša, ňiko ode na bešel.


\par }{\Q \VS{7}Me mange gondoľinďom pal o Jeruzalem:

\par }{\QB ‚He, darala pes mandar

\par }{\QB a prilela miro dovakeriben!

\par }{\Q Te oda kerela, leskre khera na ena zňičimen

\par }{\QB a ňisave mire tresti pre leste na avena.‘

\par }{\Q Ale leskre manuša igen kamenas te kerel o bini andre savoreste.


\par }{\Q \VS{8}Vašoda užaren pre ma,“

\par }{\QB phenel o RAJ,

\par }{\Q „pre oda džives, sar uščava,

\par }{\QB hoj te svedčinav pro narodi.

\par }{\Q Rozhodňinďom man te skidel len upre,

\par }{\QB te anel o kraľišagi pre jekh than

\par }{\QB a te čhivel avri pre lende miri choľi –

\par }{\QB caľi miri bari choľi.

\par }{\Q Calo svetos ela zňičimen

\par }{\QB la jagaha, mira choľaha.“


\par }{\SH O Del pale odlela e ladž le Jeruzalemostar
\par }
{\Q \VS{9}„Akor žužarava o vušta le narodengre,

\par }{\QB hoj savore te lašaren o nav le RAJESKRO

\par }{\QB a te služinen leske jekhetane.


\par }{\Q \VS{10}Pal oki sera le paňeskri andral e Etiopija,

\par }{\QB mange anena o dari mire roztradle manuša,

\par }{\QB save man lašaren.


\par }{\Q \VS{11}Andre oda džives, Jeruzalemona,

\par }{\QB tut na ladžaha vaš ňisavo nalačhipen, so mange kerďal.

\par }{\Q Lava tutar het savoren, so pes barikanes lašaren;

\par }{\QB imar šoha tut na hazdeha upre pre miro sveto verchos.


\par }{\Q \VS{12}Ale mukava andre tu le manušen,

\par }{\QB so hine čore a slaba,

\par }{\QB a on pes mukena pro nav le RAJESKRO.


\par }{\Q \VS{13}O Izraeliti, save ode ačhena te dživel,

\par }{\QB na kerena o nalačhipen,

\par }{\Q na vakerena o klamišagos

\par }{\QB a andre lengro muj na ena o falošna lava.

\par }{\Q Chana peske andro smirom a pašľona;

\par }{\QB ňiko len na daravela avri.“


\par }{\SHB E radišagoskri giľi
\par }
{\Q \VS{14}Giľav radišagoha, čhaje le Sionoskri,

\par }{\QB vičin zorales, Izraelona!

\par }{\Q Thov baripen a radisaľuv cale jileha,

\par }{\QB čhaje le Jeruzalemoskri!


\par }{\Q \VS{15}Bo o RAJ tut imar preačhiľa te marel,

\par }{\QB tradňa het tire ňeprijaťeľen.

\par }{\Q O Kraľis le Izraeloskro, o RAJ, hino tuha,

\par }{\QB imar tut ma dara le nalačhipnastar.


\par }{\Q \VS{16}Andre oda džives phenena le Jeruzalemoske:

\par }{\QB „Ma dara tut, Sionona!

\par }{\QB Te na slabisaľon tuke o vasta!


\par }{\Q \VS{17}O RAJ, tiro Del, hino tuha,

\par }{\QB o zoralo hrďinas, savo zachraňinel.

\par }{\Q Thovel andre tu baro baripen,

\par }{\QB peskre kamibnaha tut del o nevo dživipen,

\par }{\QB andro radišagos upral tute giľavela zorales.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}„Skidava upre le manušen,

\par }{\QB so roven, bo našťi doľikeren o inepi,

\par }{\Q a vašoda hine andro pharipen

\par }{\QB the andre ladž\FTNT{*}{{\FR 3:18 }{\FT{Na džanel pes presňe, so e hebrejiko čhib phenel.
}}}.


\par }{\Q \VS{19}Andre oda časos marava savoren,

\par }{\QB so tut trapinenas.

\par }{\Q Zachraňinava le bangen;

\par }{\QB le zailen skidava upre.

\par }{\Q Čerinava lengri ladž pre slava

\par }{\QB a calo svetos len dela pačiv.


\par }{\Q \VS{20}Andre oda časos tumen skidava upre;

\par }{\QB andre oda ideos tumen anava khere.

\par }{\Q Dava tumen baro nav, hoj tumen te lašaren

\par }{\QB savore manuša pre phuv,

\par }{\Q a dikhena, sar tumenge chudava pale te žehňinel,“

\par }{\QB phenel o RAJ.

\par }