\NormalFont\ShortTitle{Nekšukareder giľi}

{\MT E Nekšukareder giľi



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}E nekšukareder giľi le Šalamunoskri.


\par }{\SH Ešebno giľi
\par }
{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{2}Ó, te man furt čumidľalas tire vuštenca!

\par }{\Q Tiro kamiben hino feder sar e mol.


\par }{\Q \VS{3}Šukares voňinel tiro parfumos;

\par }{\Q tiro nav hin sar o nekfeder parfumos,

\par }{\Q vašoda tut o terne čhaja kamen.


\par }{\Q \VS{4}Le man tuha, av denašas!

\par }{\Q Ľidža man, kraľina miro, andre tire khera!

\par }{\Q Radisaľuvaha a thovaha baripen andre tu,

\par }{\Q lašaraha tiro kamiben buter sar e mol.

\par }{\Q Na čudaľinav man, hoj tut o terne čhaja avke kamen.


\par }{\Q \VS{5}Kaľori som, ale šukar,

\par }{\Q čhajale le Jeruzalemoskre,

\par }{\Q kaľori sar o stani le Kedaroskre,

\par }{\Q sar o zavesi andro Šalamunoskro palacis.


\par }{\Q \VS{6}Ma dikhen man tele, hoj som kaleder,

\par }{\Q hoj man chudňa o kham.

\par }{\Q O čhave mira dakre pre ma choľisaľile

\par }{\Q a thode man te stražinel o viňici,

\par }{\Q ale miri viňica me zamukľom.


\par }{\Q \VS{7}Phen mange avri, tu, saves avke kamav:

\par }{\Q Kaj pašineha tiro stados?

\par }{\Q Kaj odpočovineha pro dilos?

\par }{\Q Soske te avav sar e napačivaľi džuvľi

\par }{\Q paš o stadi tire prijaťeľengre?


\par }{\SP O murš

\par }{\Q \VS{8}Tu, so sal nekšukareder le džuvľendar,

\par }{\Q te na džanes, kaj hin oda than,

\par }{\Q dža pal o stopaja le bakrengre

\par }{\Q a muk tire kozicen te chal e čar

\par }{\Q paš o stani le pasťjerengre.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Tu sal ajsi šukar, lasko miri,

\par }{\Q sar e terňi kobila, so cirdel le faraonoskro verdan!


\par }{\Q \VS{10}Tire čhama hine igen šukar le ozdobenca andro kana,

\par }{\Q tiri meň le perlengre lancociha.


\par }{\Q \VS{11}Keraha tuke o somnakune lancici

\par }{\Q le rupune guľičkenca.


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{12}Medik pašľolas miro kraľis pre peskro divanos,

\par }{\Q miro parfumos šukares voňinelas.


\par }{\Q \VS{13}Oda, kas kamav, mange hino sar e voňavo mirha,

\par }{\Q so mange pašľol pro koľin;


\par }{\Q \VS{14}hino mange sar o kvitki henna

\par }{\Q andre viňica paš o En-Gedi.


\par }{\SP O murš

\par }{\Q \VS{15}Ó, savi šukar sal, lasko miri! Igen šukar sal!

\par }{\Q Tire jakha hine sar holubici.


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{16}Ó, savo šukar sal tu, lasko miri! Čačes sal šukar!

\par }{\Q E zeleno čar hiňi amaro hadžos.


\par }{\Q \VS{17}O hranoli pre amaro kher hine le cedrostar,

\par }{\Q amaro plafonos hin le sosnendar.




\par }\Chap{2}{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VerseOne{1}Me som ča e kvitka andro Šaron,

\par }{\Q ča e ľaľija, so barol andre dolina.


\par }{\SP O murš

\par }{\Q \VS{2}Sar e ľaľija maškar o koľaka,

\par }{\Q ajsi hiňi miri laska maškar o terne čhaja.


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{3}Sar o lačho phabengro stromos

\par }{\Q maškar o stromi andro veš,

\par }{\Q ajso hin oda, ko man kamel,

\par }{\Q feder sar savore terne čhave.

\par }{\Q Igen kamavas te bešel andre leskro ciňos

\par }{\Q a leskro ovocje hino gulo andre miro muj.


\par }{\Q \VS{4}Domukľa mange te pijel peskri kamibnaskri mol\FTNT{*}{{\FR 2:4 }{\FT{E hebrejiko čhib: Anďa man andro kher la moľakro.}}},

\par }{\Q leskro kamiben sas upral mande sar e zastava.


\par }{\Q \VS{5}Občerstvinen man le hrozienkenca!

\par }{\Q Zoraľaren man le phabenca,

\par }{\Q bo som nasvaľi le kamibnastar!


\par }{\Q \VS{6}Leskro baľogno vast hin tel miro šero

\par }{\Q a peskre čače vasteha man obchudel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Den man lav,

\par }{\Q čhajale andral o Jeruzalem,

\par }{\Q anglo srnki the anglo gazeli!

\par }{\Q Ma čhalaven amaro kamiben,

\par }{\Q medik o kamiben korkoro na kamela.


\par }{\SH Dujto giľi
\par }
{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{8}Šunav o hangos oleskro, ko man kamel!

\par }{\Q Dikh, avel kade!

\par }{\Q Chučkerel pal o verchi a denašel pal o brehi;


\par }{\Q \VS{9}hino sar e gazela, sar o terno jeleňis.

\par }{\Q Dikh, kade ačhel pal amaro muros;

\par }{\Q dikhel andre prekal o oblaki, zadikhel prekal o mreži.


\par }{\Q \VS{10}Prevakerďa ke ma oda, ko man kamel:

\par }{\Q „Ušťi upre, lasko miri,

\par }{\Q av, miri šukarori!


\par }{\Q \VS{11}Dikh, o jevend imar pregeľa;

\par }{\Q o brišind preačhiľa, geľa het.


\par }{\Q \VS{12}O kvitki aven avri pre phuv!

\par }{\Q Avľa o časos pro giľavipen!

\par }{\Q O hangos la hrdličkakro

\par }{\Q šunďol andre amari phuv.


\par }{\Q \VS{13}Pro figovňikos barol o terne figi,

\par }{\Q o viňici kvitňisaľon a šukares voňinen.

\par }{\Q Ušťi upre, lasko miri,

\par }{\Q av, miri šukarori!“


\par }{\SP O murš

\par }{\Q \VS{14}Holubico miri,

\par }{\Q garuďi sal andre chev andre skala,

\par }{\Q andre skalakri škara.

\par }{\Q Sikav mange tiro muj

\par }{\Q a domuk mange te šunel tiro hangos;

\par }{\Q bo mištes šunďol tiro hangos

\par }{\Q a šukar hin tiro muj.


\par }{\Q \VS{15}Chuden amenge le lišken\FTNT{†}{{\FR 2:15 }{\FT{Kade šaj džal pal aver murša, so tiš kamen ola terňa džuvľa.}}},

\par }{\Q le cikne lišken, so musaren o viňici,

\par }{\Q amare viňici, so imar kvitňisaľon.


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{16}Oda, ko man kamel,

\par }{\Q hino miro a me som leskri;

\par }{\Q čaľarel pes maškar o ľaľije.


\par }{\Q \VS{17}Medik na predžal o džives

\par }{\Q a o ciňos na našľol,

\par }{\Q visaľuv pale, tu, so man kames,

\par }{\Q av ajso sar e gazela,

\par }{\Q sar o terno jeleňis pro Beterska verchi\FTNT{‡}{{\FR 2:17 }{\FT{Kada hin o verchi rozďelimen pro duj.}}}.




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Pre miro hadžos račenca rodavas oles,

\par }{\Q kas kamel miri duša.

\par }{\Q Rodavas les, ale na arakhľom.


\par }{\Q \VS{2}No ča uščav a predžav man pal o foros;

\par }{\Q pro uľici the pro pľacos rodava oles,

\par }{\Q kas kamel miro jilo;

\par }{\Q rodavas les, ale na arakhľom.


\par }{\Q \VS{3}Arakhle man o stražňika, save phiren pal o foros.

\par }{\Q Phučľom lendar: „Na dikhľan oles, kas kamel miro jilo?“


\par }{\Q \VS{4}Soča lendar odgeľom,

\par }{\Q arakhľom oles, kas kamel miro jilo.

\par }{\Q Chudňom les a na mukľom,

\par }{\Q medik les na anďom andre mira dakro kher,

\par }{\Q andre oda kher, kaj man miri daj anďa pro svetos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Den man lav,

\par }{\Q čhajale andral o Jeruzalem,

\par }{\Q anglo srnki the anglo gazeli!

\par }{\Q Ma čhalaven a ma uštaven o kamiben,

\par }{\Q medik o kamiben korkoro na kamela.


\par }{\SH Trito giľi
\par }
{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{6}So hin oda, so avel pal e pušťa sar o slupi le thuvestar,

\par }{\Q sar o parfumos andral e mirha the kaďidlos,

\par }{\Q savore koreňjendar le kupcendar?


\par }{\Q \VS{7}Dikh, le Šalamunoskro tronos!

\par }{\Q Pašal leste šovardeš zorale murša,

\par }{\Q nekfeder murša andral o Izrael.


\par }{\Q \VS{8}Savore pes džanen te marel le šabľenca;

\par }{\Q dojekh hino avrisikado pro mariben;

\par }{\Q paš sakoneste hin e šabľa,

\par }{\Q hoj te ochraňinel le utokendar rači.


\par }{\Q \VS{9}O kraľis Šalamun peske kerďa tronos\FTNT{*}{{\FR 3:9 }{\FT{Oda sas tronos, so pes del te preľidžal.}}}

\par }{\Q le kaštestar andral o Libanon.


\par }{\Q \VS{10}O slupici kerďa rupune,

\par }{\Q o operadlos kerďa somnakuno,

\par }{\Q o šedziskos fijalovo,

\par }{\Q obthodo andral le kamibnaha\FTNT{†}{{\FR 3:10 }{\FT{Abo: le ebenoskre kaštestar}}}

\par }{\Q le Jeruzalemoskre čhajendar\FTNT{‡}{{\FR 3:10 }{\FT{Abo: Čhajale andral o Jeruzalem}}}.


\par }{\Q \VS{11}Aven avri, čhajale le Sionoskre,

\par }{\Q dikhen pro kraľis Šalamun,

\par }{\Q pre koruna, so leske thoďa e daj pro šero,

\par }{\Q andre oda džives, sar leske sas o bijav,

\par }{\Q oda džives, sar leske radisaľolas o jilo.




\par }\Chap{4}{\SP O murš

\par }{\Q \VerseOne{1}Jaj, savi šukar sal, lasko miri, savi šukar sal,

\par }{\Q tire jakha hine mila sar o holubici tel o zavojis,

\par }{\Q tire bala hine kale sar o stados le kozengro,

\par }{\Q so avel tele pal o verchi andro Gilead.


\par }{\Q \VS{2}Tire danda hine ajse parne sar o strihimen bakrore,

\par }{\Q so sas akana ča žužarde andro paňi.

\par }{\Q Savoren hin peskri dvojička,

\par }{\Q aňi jekh lendar na chibaľinel.


\par }{\Q \VS{3}Tire vušta hine sar o šarlatovo thav

\par }{\Q a tiro muj hino igen šukar.

\par }{\Q Tire čhama pal o zavojis

\par }{\Q hine ajse lole sar e jepaš granatoskri phabaj.


\par }{\Q \VS{4}Tiri meň hiňi šukar sar e veža le Davidoskri,

\par }{\Q ačhaďi le barendar andro šori,

\par }{\Q ezeros šťiti upre figinen,

\par }{\Q savore šťiti le zorale muršengre.


\par }{\Q \VS{5}Tire duj koľina hine sar duj terne gazeli,

\par }{\Q sar o dvojički, so chan e čar maškar o ľaľije.


\par }{\Q \VS{6}Sigeder sar avela o džives

\par }{\Q a o kaľipen denašela,

\par }{\Q džava mange upre pro verchos la mirhakro

\par }{\Q the pro brehos le kaďidloskro.


\par }{\Q \VS{7}Caľi sal šukar, lasko miri;

\par }{\Q nane pre tu chiba!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Av manca andral o Libanon, miri terňije,

\par }{\Q av manca andral o Libanon.

\par }{\Q Av tele pal o verchos Amana,

\par }{\Q pal o verchos Senir the Chermon,

\par }{\Q pal o thana le ľevengre

\par }{\Q the pal o brehi le leopardengre.


\par }{\Q \VS{9}Zachudňal mange miro jilo,

\par }{\Q pheňe miri, terňije miri,

\par }{\Q zaiľal mange les,

\par }{\Q soča pre ma jekhvar dikhľal,

\par }{\Q le jekhore šperkoha andral tiro lancocis.


\par }{\Q \VS{10}Savo ča šukar hin tiro kamiben,

\par }{\Q pheňe miri, terňije miri!

\par }{\Q Tiro kamiben hin feder sar e mol;

\par }{\Q tire parfumi voňinen feder

\par }{\Q sar savore koreňja.


\par }{\Q \VS{11}Pal tire vušta čuľal o gulo medos, miri terňije,

\par }{\Q tel e čhib tut hin o medos the o thud

\par }{\Q a tire gada voňinen avke, sar voňinel o Libanon.


\par }{\Q \VS{12}Tu sal e zarimen zahrada, pheňe miri, terňije miri;

\par }{\Q e zarimen zahrada, o prameňis, so hino zakerdo andre.


\par }{\Q \VS{13}Tu sal sar e zahrada le granatoskre phabengri,

\par }{\Q kaj barol o lačho ovocje,

\par }{\Q e henna the o nardos;


\par }{\Q \VS{14}o nardos the o šafran,

\par }{\Q o puškvorcos the e škorica

\par }{\Q the but aver voňavo kaďidlos,

\par }{\Q e mirha the aloe

\par }{\Q le savore nekfeder koreňjenca.


\par }{\Q \VS{15}Tu sal o prameňis andre zahrada,

\par }{\Q e chaňig le džide paňeha,

\par }{\Q so čuľal tele pal o Libanon.


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{16}Balvajale pal o severos the pal o juhos, ušťen upre a aven!

\par }{\Q Prephurden miri zahrada,

\par }{\Q hoj lakri voňa te voňinel všadzik,

\par }{\Q hoj oda, kas kamav, te avel andre peskri zahrada

\par }{\Q a te chal lakro lačho ovocje.




\par }\Chap{5}{\SP O murš

\par }{\Q \VerseOne{1}Avľom andre miri zahrada,

\par }{\Q pheňe miri, terňije miri,

\par }{\Q obkidav miri mirha the miro koreňje;

\par }{\Q koštoľinav mire medostar,

\par }{\Q pijav miri mol the miro thud.

\par }{\SP O džuvľa

\par }{\Q Chan, mire prijaťeľale, pijen,

\par }{\Q mačon le kamibnastar.


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{2}Me sovavas, ale miro jilo sas upre.

\par }{\Q Šun! Oda, kas kamav, durkinďa.

\par }{\SP O murš

\par }{\Q Phundrav mange,

\par }{\Q pheňe miri, lasko miri,

\par }{\Q holubico miri, nane pre tu chiba!

\par }{\Q Pro šero man hin pherdo rosa,

\par }{\Q o bala mange cinďile la račakra molhatar.


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{3}E rokľa čhiďom tele!

\par }{\Q Pale la urava?

\par }{\Q O pindre žužarďom le paňeha.

\par }{\Q Pale len meľarava?


\par }{\Q \VS{4}Oda, kas kamav,

\par }{\Q nacirdňa peskro vast, hoj te phundravel o vudar,

\par }{\Q a miro jilo pes andre mande čhalaďa.


\par }{\Q \VS{5}Ušťiľom upre te phundravel oleske, kas kamav,

\par }{\Q a mire vastendar čuľalas e mirha,

\par }{\Q prekal o angušta mange prečuľalas

\par }{\Q pre kľamka pro vudar.


\par }{\Q \VS{6}Phundraďom oleske, kas kamav,

\par }{\Q ale ov ode imar na sas, geľa het.

\par }{\Q Ačhiľom smutno\FTNT{*}{{\FR 5:6 }{\FT{Na džanel pes, so phenel e hebrejiko čhib; oda šaj el the: „sar ov vakerelas.“}}},

\par }{\Q rodavas les, ale našťi les arakhľom;

\par }{\Q vičinavas pre leste,

\par }{\Q ale na odphenelas mange.


\par }{\Q \VS{7}Arakhle man o stražňika,

\par }{\Q sar phirenas pal o foros.

\par }{\Q Marde man, dukhade man,

\par }{\Q ile pal ma tele the o plašťos

\par }{\Q ola, ko stražinen o muros.


\par }{\Q \VS{8}Den man lav,

\par }{\Q čhajale andral o Jeruzalem:

\par }{\Q Te arakhena oles, kas kamav,

\par }{\Q so leske phenena?

\par }{\Q Phenen leske, hoj som nasvaľi le kamibnastar!


\par }{\SP O džuvľa

\par }{\Q \VS{9}Soha hino feder oda, kas kames, avrendar,

\par }{\Q tu, nekšukareder maškar o džuvľija?

\par }{\Q Soha hino feder oda, kas kames, avrendar,

\par }{\Q hoj tut mušinas te del ajso lav?


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{10}Oda, kas me kamav, hino šukar, lolečhamengro,

\par }{\Q feder sar deš ezera aver.


\par }{\Q \VS{11}Leskro šero hino ajso šukar sar o žužo somnakaj;

\par }{\Q leskre bala hine kučerava, kale sar o havranos;


\par }{\Q \VS{12}leskre jakha hine sar o holubici paš o paňa,

\par }{\Q avrithode (avrimorde) andro thud,

\par }{\Q zathode sar o drahokami.


\par }{\Q \VS{13}Leskre čhama hine sar e zahrada,

\par }{\Q kaj barol pherdo koreňja;

\par }{\Q leskre vušta hine sar o ľaľije;

\par }{\Q kvapkinel lendar e mirha.


\par }{\Q \VS{14}Leskre vasta hin o somnakune paci,

\par }{\Q obthode le vzacne barenca;

\par }{\Q leskro ťelos hin e hladko slonovina

\par }{\Q šukaľardi le zafirenca.


\par }{\Q \VS{15}Leskre pindre hin o slupi le parne mramoristar

\par }{\Q ačhade pro somnakune podstavci.

\par }{\Q Dičhol avri sar o verchi andro Libanon,

\par }{\Q učo sar o cedri.


\par }{\Q \VS{16}Leskre vušta hine igen gule;

\par }{\Q savoreha man pricirdel.

\par }{\Q Ajso hino oda, kas kamav, ajso hino miro prijaťeľis,

\par }{\Q čhajale andral o Jeruzalem!




\par }\Chap{6}{\SP O džuvľa

\par }{\Q \VerseOne{1}Kaj geľa oda murš, saves kames,

\par }{\Q tu nekšukareder maškar o džuvľija?

\par }{\Q Pre savo drom visaľiľa oda, kas kames?

\par }{\Q Odphen amenge, hoj les te džas tuha te rodel.


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{2}Miri laska geľa tele andre peskri zahrada,

\par }{\Q kaj barol o koreňja,

\par }{\Q hoj peske te radisaľol andre zahrada

\par }{\Q a te kidel o ľaľije.


\par }{\Q \VS{3}Me som oleskri, ko man kamel, a ov hino miro,

\par }{\Q čaľarel pes maškar o ľaľije.


\par }{\SP O murš

\par }{\Q \VS{4}Šukar sal, lasko miri, sar e Tirca,

\par }{\Q ajsi šukar sar o Jeruzalem,

\par }{\Q užasno sar o čercheňa pro ňebos\FTNT{*}{{\FR 6:4 }{\FT{Na džanel pes, so phenel e hebrejiko čhib.
}}}.


\par }{\Q \VS{5}Tire jakha man igen pricirden,

\par }{\Q ma dikh pre ma!

\par }{\Q Tire bala hine kale sar o stados le kozengro,

\par }{\Q so avel tele pal o verchi andro Gilead.


\par }{\Q \VS{6}Tire danda hine sar o bakrano stados,

\par }{\Q so sas akana ča žužarde andro paňi.

\par }{\Q Savoren hin peskri dvojička,

\par }{\Q aňi jekh lendar na chibaľinel.


\par }{\Q \VS{7}Tire čhama pal o zavojis

\par }{\Q hine ajse lole sar e jepaš granatoskri phabaj.


\par }{\Q \VS{8}Šaj el le kraľis šovardeš kraľovni,

\par }{\Q ochtovardeš romňija-služobňički

\par }{\Q a pačivale čhaja buter, sar pes del te zrachinel,


\par }{\Q \VS{9}ale miri holubica hiňi jekhori,

\par }{\Q nane pre late ňisavi chiba,

\par }{\Q jekhori čhaj peskra dakri,

\par }{\Q nekšukareder olake, ko la anďa pro svetos.

\par }{\Q Dikhle la o terne čhaja a phende lake: „Požehňimen sal!“

\par }{\Q O kraľovni the o romňija-služobňički la lašarenas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}„Ko hin odi, so dikhel uprunestar sar e tosarutňi čercheň,

\par }{\Q šukar sar o čhonoro, švicinel sar o kham,

\par }{\Q užasno sar o čercheňa pro ňebos\FTNT{†}{{\FR 6:10 }{\FT{Na džanel pes, so phenel e hebrejiko čhib.
}}}.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Geľom tele andro zahradi, kaj baron o pendecha,

\par }{\Q te dikhel o neve konarica andre dolina.

\par }{\Q Kamľom te dikhel, či imar o viňičis mukľa o pučiki

\par }{\Q a či imar kvitňisaľon o granatoskre phaba.


\par }{\Q \VS{12}Zaiľa man o radišagos,

\par }{\Q izdravas avke, sar te geľomas pro kraľiko verdan\FTNT{‡}{{\FR 6:12 }{\FT{Na džanel pes, so phenel e hebrejiko čhib.}}}.


\par }{\BB \par }


\Chap{7}{\SP O džuvľa

\par }{\Q \VerseOne{1}Av pale, av pale, čhaje Šulamitko\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FT{Dokonalo čhaj}}};

\par }{\Q av pale, av pale, hoj pre tu te dikhas!

\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q So kamen pre Šulamitka te dikhel,

\par }{\Q sar khelel andro taboris?\FTNT{†}{{\FR 7:1 }{\FT{Na džanel pes, so phenel e hebrejiko čhib.
}}}


\par }{\SP O murš

\par }{\Q \VS{2}Save šukar hin tire pindre andro sandalki,

\par }{\Q čhaje le princoskri!

\par }{\Q Tire klubi hine šukares avrikerde sar o šperki;

\par }{\Q sar e buči le majstroskre vastengri.


\par }{\Q \VS{3}Tiri pupa hiňi sar o poharis,

\par }{\Q andre savo na chibaľinel e koreňimen mol;

\par }{\Q tiro pasos pašal o per

\par }{\Q hino sar e pšeňica pre kopa

\par }{\Q obthoďi le ľaľijenca.


\par }{\Q \VS{4}Tire koľina hine sar duj terne gazeli,

\par }{\Q sar dvojički la gazelakre.


\par }{\Q \VS{5}Tiri meň hiňi sar e veža la slonovinatar;

\par }{\Q tire jakha hine o jazera andro Chešbon

\par }{\Q paš e brana Bat-Rabim.

\par }{\Q Tiro nakh hino ajso šukar

\par }{\Q sar e veža andro Libanon,

\par }{\Q so hiňi anglo Damašek.


\par }{\Q \VS{6}Tiro šero pre tute hin sar o verchos Karmel;

\par }{\Q tire bare bala tuke bľišťisaľon sar o fijalovo pochtan,

\par }{\Q o kraľis hino zachudlo andre tire husta bala.


\par }{\Q \VS{7}Savi šukar sal; pre dzeka mange sal!

\par }{\Q Miri lasko, sar tutar radisaľuvav!


\par }{\Q \VS{8}Tiri postava hiňi sar e palma

\par }{\Q a tire koľina sar lakro ovocje.


\par }{\Q \VS{9}Phenďom: „Džava upre pre palma

\par }{\Q a chudava man lendar.“

\par }{\Q Mi en tire koľina sar o hroznoskre strapci,

\par }{\Q mi voňinel tiro dichos sar o voňava phaba


\par }{\Q \VS{10}a tiro čumiben sar e nekfeder mol.

\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q Mi džal e mol šukares oleske, kas kamav;

\par }{\Q mi predžal leske prekal o vušta the danda.


\par }{\Q \VS{11}Me som oleskri, kas kamav,

\par }{\Q a ov pal ma džal.


\par }{\Q \VS{12}Av džas pre maľa, lasko miri;

\par }{\Q presovaha andro gava;


\par }{\Q \VS{13}ušťaha sig tosara a džaha andro viňici,

\par }{\Q dikhaha, či imar kvitňisaľol o viňičis,

\par }{\Q či pes imar phundraven o kvitki,

\par }{\Q či imar kvitňisaľon o granatoskre phaba.

\par }{\Q Ode tuke dava miro kamiben.


\par }{\Q \VS{14}O mandragori den avri peskri kamibnaskri voňa,

\par }{\Q paš amaro vudar hin savore vzacna plodi,

\par }{\Q neve the purane;

\par }{\Q garuďom tuke len, romoro miro.




\par }\Chap{8}{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VerseOne{1}Jaj, te uľalas miro phral,

\par }{\Q savo pijelas o koľin mira dakro!

\par }{\Q Avke te tut arakhľomas pre uľica a čumidľomas tut,

\par }{\Q ta ňiko na phenďahas, hoj namištes kerav.


\par }{\Q \VS{2}Iľomas tut a anďomas andre mira dakro kher.

\par }{\Q Tu man ode sikaďalas pal o kamiben

\par }{\Q a me tut diňomas te pijel e koreňimen mol,

\par }{\Q o muštos le granatoskre phabendar.


\par }{\Q \VS{3}Leskro baľogno vast hin tel miro šero

\par }{\Q a peskre čače vasteha man obchudel.


\par }{\Q \VS{4}Den man lav,

\par }{\Q čhajale andral o Jeruzalem!

\par }{\Q Ma čhalaven amaro kamiben,

\par }{\Q medik o kamiben korkoro na kamela.


\par }{\SP O džuvľa

\par }{\Q \VS{5}Koda hiňi odi, ko avel pal e pušťa

\par }{\Q a oprinel pes pre oda, kas kamel?

\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q Uštaďom tut, sar salas tel o phabengro stromos.

\par }{\Q Ode sas tiri daj andro ločhibnaskre dukha,

\par }{\Q ode pašľiľa andro dukha odi,

\par }{\Q ko tut anďa pro svetos.


\par }{\Q \VS{6}Thov tuke man pre tiro jilo sar e pečať,

\par }{\Q sar e angrusi pre tiro vast;

\par }{\Q bo o kamiben hin ajso zoralo sar o meriben

\par }{\Q a e vašeň ľikerel ajci sar o hrobos.

\par }{\Q Labol sar e zoraľi jag, sar o baro plameňis.


\par }{\Q \VS{7}Aňi but paňi našťi ačhavel o kamiben,

\par }{\Q aňi o bare paňa les našťi tašľaren.

\par }{\Q Te vareko kamľahas te del vaš o kamiben

\par }{\Q savoro barvaľipen andral peskro kher,

\par }{\Q uľahas calkom teledikhlo.


\par }{\SP O džuvľa

\par }{\Q \VS{8}Hin amen cikňi pheňori

\par }{\Q a lakre koľina hine mek ciknore.

\par }{\Q So keraha amara pheňaha oda džives,

\par }{\Q sar la avena te mangavel?


\par }{\Q \VS{9}Te hiňi muros,

\par }{\Q ačhavaha pre late o rupune veži!

\par }{\Q Te hiňi vudar,

\par }{\Q zakeraha la andre le cedroskre deskenca!


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{10}Me som muros

\par }{\Q a mire koľina hine sar o veži!

\par }{\Q Akor ačhiľom andre leskre jakha

\par }{\Q sar odi, ko anel pherdo radišagos\FTNT{*}{{\FR 8:10 }{\FT{E hebrejiko čhib: šalom}}}.


\par }{\SP O murš

\par }{\Q \VS{11}Le Šalamun sas e viňica andro Baal-Hamon\FTNT{†}{{\FR 8:11 }{\FT{Oda hin: raj upral o barvaľipen}}},

\par }{\Q odi viňica diňa le manušenge, hoj pes te starinen.

\par }{\Q Sako počinďahas vaš lakro ovocje

\par }{\Q ezeros rupune.


\par }{\Q \VS{12}Ale miri viňica, hiňi miri,

\par }{\Q hiňi prekal mande.

\par }{\Q Muk tuke, Šalamun, o ezeros rupune prekal tu

\par }{\Q a o duj šel prekal ola, ko pes starinen pal o ovocje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Tu, savo bešes andro zahradi,

\par }{\Q mire prijaťeľa mištes šunen pre tiro hangos.

\par }{\Q Domuk the mange te šunel!


\par }{\SP E džuvľi

\par }{\Q \VS{14}Romoro miro, av ke ma sigo,

\par }{\Q denaš sar e gazela,

\par }{\Q abo sar o terno jeleňis pro verchos,

\par }{\Q kaj baron o koreňja!

\par }