3
Ku̱tebya kwa Yohaana
(Matayo 3:1-12; Mari̱ko 1:1-8; Yohaana 1:19-28)
1 Mu mwaka gwei̱ku̱mi̱ na mitaanu Ti̱bbeeri̱yo naali mukama mu̱handu̱ wa Baru̱u̱mi̱, Ponti̱yo Pi̱laato naali ngab̯wa gyamwe mu B̯uyudaaya, Herodi̱ naali weisaza wa kicweka kya Galilaaya, kandi waab̯u Herodi̱ gi̱beetengi̱ Fi̱li̱po, naali weisaza lyʼI̱tu̱raaya na Tu̱rakoni̱i̱ti̱, b̯u̱b̯wo Li̱sani̱ya naali weisaza lyʼAbbi̱leeni̱, 2 kandi de Anaasi̱ na Kayaafa nibali balaami̱ bahandu̱ ba Ruhanga ba Bayudaaya, kigambu kya Ruhanga kyei̱zi̱ri̱ hali Yohaana mu̱tabani̱ wa Zakaliya naali mwirungu. 3 Mwomwo Yohaana yaagyenda mu bicweka byensei̱ bi̱hereeri̱ mugira gwa Yorodaani naabatebeeryanga, babatizib̯we kandi beezi̱remwo bibii byab̯u aleke baganyirwe. 4 Nka ku̱kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe mu kitabbu kyʼI̱saaya mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga:
“Iraka lya yogwo akwamiira mwirungu naakoba:
‘Mu̱teekani̱ze muhanda gwa Mukama,
mu̱terekereerye b̯uhanda b̯wamwe.
5 Bihanga byensei̱, bilibbumbwa,
mbamba na nsahu, zenseenya
zililaala hansi
mihanda, mi̱taterekereeri̱
militerekeera
Mihanda mya bi̱gi̱gi̱ro
militereera
6 Mwomwo, bantu bensei̱
beetegereze
maani ga Ruhanga
nka kugajuna!’ ”
7 Yohaana yaaweereeri̱ bantu banene banyakubba ni̱bakwi̱za hali yo ababatize, “Nywe baana ba mpiri! Naani abahab̯wi̱ri̱ kwi̱ru̱ka ki̱ni̱ga kya Ruhanga ki̱kyo kikugyenda kwi̱za? 8 Mu̱kore bintu bi̱kwolokya nti mwezi̱ri̱ri̱mwo ngesu zeenyu̱ zibiibi. Kandi mu̱leke kwehaariiza nimukoba nti, ‘Tuli kurungi hab̯wakubba tuli beizukulu bʼI̱bbu̱rahi̱mu̱.’ Nkubaweera, Ruhanga akusobora kuhindula mahi̱ga gaga naagafoora beizukulu bʼI̱bbu̱rahi̱mu̱! 9 Kandi ateeri̱ mpasa gyamwe heikolo lya musaali; musaali gwensei̱ gutakwana byana birungi gu̱kwi̱za kutemwa gukasukwe mu mworo.”
10 Bantu baamu̱b̯u̱u̱lya, “Kale nu, tukole ki?” 11 Yohaana yaabei̱ri̱ri̱mwo yati, “Yogwo ali na byakulwala bibiri, ahe muntu atali na kyakulwala; kandi de yogwo ali na byakudya ahe bab̯wo batali na byakudya.” 12 Hei̱nyu̱ma, basorooza musolo bei̱zi̱ri̱ hali Yohaana ababatize, baamu̱b̯u̱u̱lya, “Mu̱handu̱, hati̱ twe tukole ki?” 13 Yohaana yaabei̱ri̱ri̱mwo, “Mu̱lekere hahwo kutoolaho bantu musolo, gu̱batabagereki̱ri̱.” 14 Kandi na basurukali nabo bei̱zi̱ri̱ hali Yohaana baamu̱b̯u̱u̱lya, “Twe kandi? Tukole teetei̱?” Yohaana yaabei̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Mu̱leke kunyaga, kandi de mu̱lekere hahwo kuhangiira bantu batali na misangu. Mu̱teegomba bintu bikukira ha mpeera gyenyu̱, bei̱tu̱ mpeera gyenyu̱ gibamalenge.” 15 Hei̱nyu̱ma gya Yohaana kubatebeerye, bantu bei̱ceeri̱ nibali na kyeni̱hi̱zo kyamaani hoi̱ nibateekereezanga, rundi Yohaana, yaakubba Ku̱ri̱si̱to,* Mutongoole wa Ruhanga. 16 Nahab̯waki̱kyo Yohaana yaabei̱ri̱ri̱mwo bensei̱, “Gya nkubabatiza na meezi̱, bei̱tu̱ hali̱yo akwi̱za akunkira mu kubba na b̯u̱sobozi̱. Gya tinkusemeera kwahula b̯uguha b̯wa nkei̱to zaamwe. Yogwo akwi̱za, alibabatiza na Mwozo Mu̱syanu̱ na mworo. 17 Akweti̱ lugali lwamwe asobore kuhuuhuula b̯u̱roi̱, kandi akwi̱za kusorooza b̯u̱roi̱ b̯wamwe b̯uyaabiika mu kideeru, bei̱tu̱ bisusunga akwi̱za ku̱byokya na mworo gutamalikaho.”
18 Kandi Yohaana yaalengi̱ri̱ho mi̱li̱ngo minene kulamba bantu na ku̱batebya makuru garungi. 19 Bei̱tu̱, hei̱nyu̱ma gya Yohaana kukorokota Herodi̱, munyakubba mu̱lemi̱ weisaza lya Galilaaya hab̯wa kutunga muka waab̯u, Herodi̱yaasi̱, na hab̯wa bibiibi bye bindi biyaalingi akoori̱, 20 Herodi̱ yaamu̱teeri̱ mu nkomo, kiki kyabba kibii kinyamaani kikukiraho kiyaali akoori̱.
Yohaana Naabatiza Yesu̱
(Matayo 3:13-17; Mari̱ko 1:9-11)
21 Bantu bensei̱ b̯ubaali nibakubatizib̯wa, hooho na Yesu̱ de yaabati̱zi̱i̱rwe. Kandi b̯uyaali naakusaba, iguru lyaki̱ngu̱li̱i̱rwe, 22 na Mwozo wa Ruhanga yaamu̱si̱ri̱mu̱kaho nka kolome, yaamwi̱cyaho. Mwomwo Iraka lyaruga mwiguru nilikoba, “Weewe mwana wange gi̱nyendya; weewe yogwo ampa kusemererwa mu mutima gwange.”
B̯ubyalwa b̯wa Yesu̱
(Matayo 1:1-17)
23 Yesu̱ hayaatandi̱ki̱ri̱ ku̱tebya mu rwatu, yaalingi na myaka mya b̯u̱handu̱, maku̱mi̱ gasatu. Bei̱tu̱ bantu baateekeri̱i̱ze nti,
Yesu̱ yaalingi mu̱tabani̱ wa Yozefu̱,
Yozefu̱ mwa Heeri̱, 24 Heeri̱ mwa Matati̱,
Matati̱ mwa Leevi̱, Leevi̱ mwa Mereki̱,
Mereki̱ mwa Yanaayi, Yanaayi mwa Yozefu̱,
25 Yozefu̱ mwa Matatiya, Matatiya mwʼAmosi̱,
Amosi̱ mwa Nahu̱mu̱, Nahu̱mu̱ mwʼEsi̱ri̱,
Esi̱ri̱ mwa Nagaayi̱, 26 Nagaayi̱ mwa Maasi̱,
Maasi̱ mwa Matatiya, Matatiya mwa Semei̱,
Semei̱ mwa Yoseeka, Yoseeka mwa Yooda,
27 Yooda mwa Yoana, Yoana mwa Reesa,
Reesa mwa Zeru̱bbabbeeri̱, Zeru̱bbabbeeri̱ mwa Salatyeri̱,
Salatyeri̱ mwa Neeri̱, 28 Neeri̱ mwa Mereki̱,
Mereki̱ mwʼAdi̱, Adi̱ mwa Kosaamu̱,
Kosaamu̱ mwʼEri̱modaamu̱, Eri̱modaamu̱ mwʼEeri̱,
29 Eeri̱ mwa Yosu̱wa, Yosu̱wa mwʼEryeza,
Eryeza mwa Yori̱i̱mu̱, Yori̱i̱mu̱ mwa Matati̱,
Matati̱ mwa Leevi̱, 30 Leevi̱ mwa Si̱myoni̱,
Si̱myoni̱ mwa Yu̱da, Yu̱da mwa Yozefu̱,
Yozefu̱ mwa Yonaamu, Yonaamu mwʼEri̱yaki̱mu̱,
31 Eri̱yaki̱mu̱ mwa Mereya, Mereya mwa Meena,
Meena mwa Matata, Matata mwa Nasani̱,
Nasani̱ mwa Dau̱di̱, 32 Dau̱di̱ mwa Yese,
Yese mwʼObbeedi̱, Obbeedi̱ mwa Bbowaazi,
Bbowaazi mwa Sali̱moni̱, Sali̱moni̱ mwa Nahasooni̱,
33 Nahasooni̱ mwʼAminadaabbu, Aminadaabbu mwʼAdi̱mi̱i̱ni̱,
Adi̱mi̱i̱ni̱ mwʼAli̱i̱ni̱, Ali̱i̱ni̱ mwa Hezi̱rooni̱,
Hezi̱rooni̱ mwa Pereezi̱, Pereezi̱ mwa Yu̱da,
34 Yu̱da mwa Yakobbo, Yakobbo mwʼI̱saka,
I̱saka mwʼI̱bbu̱rahi̱mu̱, I̱bbu̱rahi̱mu̱ mwa Teera,
Teera mwa Nahoori̱, 35 Nahoori̱ mwa Seru̱ga,
Seru̱ga mwa Leewu, Leewu mwa Peregi̱,
Peregi̱ mwʼEbberi̱, Ebberi̱ mwa Seera,
36 Seera mwa Kainaani, Kainaani mwʼAri̱paki̱saadi̱,
Ari̱paki̱saadi̱ mwa Seemu̱, Seemu̱ mwa Nu̱ha,
Nu̱ha mwa Lameki̱, 37 Lameki̱ mwa Metu̱seera,
Metu̱seera mwʼEnoka, Enoka mwa Yaleedi̱,
Yaleedi̱ mwa Maharaleeri̱, Maharaleeri̱ mwa Kainaani,
38 Kainaani mwʼEnosi̱, Enosi̱ mwa Seezi̱,
Seezi̱ mwʼAdamu, Adamu mwa Ruhanga.
* 3:15 Kigambu Ku̱ri̱si̱to kyokyo kigambu ki̱mwei̱ na Masi̱ya bi̱manyi̱sya Mutongoole wa Ruhanga.