\NormalFont\ShortTitle{Zaburey}

{\MT Zaburey citaaboo

\par }{\IS Citaaboo fahamandiroo

\par }{\IP {\IT{Zaburey citaaboo šenney manʼti kala Irkoy ŋaarayyan, nda saabuyan, nda dooni. Citaabu no kaŋ ga Izirayel gandaa haya bisantey bayrandi ir se, ka haya beerey har kaŋ Irkoy nʼi tee i se. Annabey šenney mo goo a ra. Zaburey booboyaŋ ga šelaŋ Almasihu ga kaŋ ga hima ka kaa.}}

\par }{\IP {\IT{Citaabu beeri no
Amaana Žeenaa ra. Hala hõ a ga hanse ka cawandi, borey gʼa tee dooni. Zabur boobo ra boro ga dii nga hantumkaa maaɲoo wala takaa kaŋ nda hooray jinawey kaŋ nda a ga doonandi. Zaburey citaaboo ga Irkoy beeraa nda nga hinoo cebe ir se, de mo a ga nga jamaa hawgay, a ga haŋajer i se. Zaburey citaaboo ra boro ga dii kaŋ adamize ga hin ka nga lakkaloo, wala nga torroyaney, wala nga yalaafuyanoo, wala nga binemarayyaney kul har Irkoy se, zama a ga tuuru borey se kaŋ gʼa cee.}}

\par }{\IP {\IT{Zaburey citaaboo ga hin ka zamnandi citaabu guu:}}

\par }{\IB \par }
{\ILI {\IT{Citaabu jinaa: Zabur 1—41}}

\par }{\ILI {\IT{Citaabu hinkantoo: Zabur 42—72}}

\par }{\ILI {\IT{Citaabu hinzantoo: Zabur 73—89}}

\par }{\ILI {\IT{Citaabu taacantoo: Zabur 90—106}}

\par }{\ILI {\IT{Citaabu guwantoo: Zabur 107—150}}

\par }{\IE \par }


\PsalmChap{1}{\MSB CITAABU JINAA

\par }{\MSC (Zabur 1—41)

\par }{\SH Gomni cimi-cimoo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Boraa duu gomni

\par }{\Q kaŋ si dira boro futu hoyraa bande,

\par }{\Q kaŋ si kay zunubantey fondaa ga,

\par }{\Q a si goro ɲooɲokey bande.


\par }{\Q \VS{2}Amma a mma baa Abadantaa
ašariyaa,

\par }{\Q de a ga miile a ga cijin nda zaari.


\par }{\Q \VS{3}A ga hima nda tuuri kaŋ dumandi hari bisadooyaŋ miɲey ga,

\par }{\Q a ga ize tee nga waatoo ga, fitawey si kogu,

\par }{\Q haya kul kaŋ a gʼa tee ga boori.


\par }{\Q \VS{4}Amma manʼti takaa woo no boro futawey se,

\par }{\Q i ga hima nda kokoši kaŋ hewoo gʼa zaa.


\par }{\Q \VS{5}Woo se boro futawey si duu cimi ciitoo ra,

\par }{\Q takaa din da zunubantey sii nda doo boro šerrantey margaroo ra.


\par }{\Q \VS{6}Zama Abadantaa ga boro šerrantey fondaa hawgay,

\par }{\Q amma boro laaley fondaa gʼi ka koy halaciyan ga.




\par }\PsalmChap{2}{\SH Kokoyoo kaŋ Irkoy nʼa suuba
\par }
{\Q \VerseOne{1}Macin se gandawey ga zawaare?

\par }{\Q Macin se jamawey ga miile yaadayaŋ tee?


\par }{\Q \VS{2}Laboo kokoyey ga soolu wongu se.

\par }{\Q Boŋkoyney ga cere marga ka tee affoo

\par }{\Q Abadantaa ga nda nga suubantaa kaŋ yonandi ga.


\par }{\Q \VS{3}I ga nee: «Ir ma ngi šešerey dunbu kʼi kaa ir ga,

\par }{\Q ir ma ngi karfey kaa ir ga.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Boraa kaŋ ga goro beenaa ra ga haaru,

\par }{\Q Abadantaa gʼi fude.


\par }{\Q \VS{5}A ga šelaŋ i se nda futay,

\par }{\Q nga futuroo ra a gʼi jijirandi, a ga nee i se:


\par }{\Q \VS{6}«Agay hunday no kʼay kokoyoo

\par }{\Q gorandi
Siyoŋ tondi hondu henanantaa ga.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ay ga Abadantaa yaamaroo har,

\par }{\Q a nee ya ne: «Ay izʼaroo ti ni,

\par }{\Q agay ka ni hay hõ.


\par }{\Q \VS{8}Gandawey wiri ay ga, ay gʼi noo ma ne sanda tubuhaya,

\par }{\Q ay ga ni noo nongey kul hala laboo kaydogoo ga, i ma tee ni mayraa.


\par }{\Q \VS{9}Nʼgʼi tutubu nda guuru gobu.

\par }{\Q Nʼgʼi kayri sanda labu kusu.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Sohõ, kokoyey, wa duu lakkal!

\par }{\Q Aduɲɲa ciitikey, wa yadda hoyray!


\par }{\Q \VS{11}Wa goy Abadantaa se nda hunburay,

\par }{\Q wa ɲaali ka jijiri!


\par }{\Q \VS{12}Wa nga izʼaroo summu,

\par }{\Q a masi koy futu war ga,

\par }{\Q war masi dere fondaa ra.

\par }{\Q Zama nga futuroo ga cahã sanda nuune.

\par }{\BB \par }
{\Q Borey duu gomni kaŋ ga ngi boŋ talfi a ga.




\par }\PsalmChap{3}{\SH Irkoy ga nga borey faaba
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo. A manʼa hantum kala waatoo kaŋ a ga zuru nga izʼaroo Absalom se.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Abadantaa, ay torrokey ga boobo,

\par }{\Q borey kaŋ tun ya ne ga boobo.


\par }{\Q \VS{3}Boro boobo ga nee ya ne:

\par }{\Q «Irkoy sʼa hallasi!»
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{4}Ka gar ni, Abadantaa ti ay koraa,

\par }{\Q ni ti ay daržaa, nʼgʼay boŋoo jer.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ay ga kaati ka Abadantaa cee,

\par }{\Q a goo nga tondi hondu henanantaa ga, a gʼay zaabi.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{6}Ay kani, ay jirbi.

\par }{\Q Ay ga tun, zama Abadantaa gʼay faaba.


\par }{\Q \VS{7}Ay si hunbur boro zenber-zenberey

\par }{\Q kaŋ gʼay kuubi kʼay bere kʼay wanga kʼay daŋ game.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Tun, Abadantaa! Ay hallasi, ay Koyoo!

\par }{\Q Zama nʼga agay iberey kul saŋ!

\par }{\Q Nʼga boro laaley hiɲey kayri.


\par }{\Q \VS{9}Hallasiyan ti Abadantaa wane!

\par }{\Q Yala ni albarkaa ma bara ni jamaa ga!
\par }{\QS Kay-kayna\par }




\PsalmChap{4}{\SH Irkoy ga alaafiya noo
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Waati kaŋ ay kaati ni ga, Irkoy, ay zaabi,

\par }{\Q ni kaŋ gʼay noo cimi.

\par }{\Q Ay kankamroo ra nʼnʼay feeri.

\par }{\Q Hinna ya ne, haŋajer ay ŋaarayroo se!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Adamizey, war kaŋ gʼay daržaa bere kʼa tee haawi,

\par }{\Q hala waati foo no war ga fay nda woo?

\par }{\Q Hala waati foo no war ga fay nda haya yaada?

\par }{\Q Hala waati foo no war ga fay nda taari haryan?
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{4}War ma bay kaŋ boro kaŋ ga laadir Abadantaa here,

\par }{\Q nga no a gʼa daŋ jere ga nga boŋ se,

\par }{\Q waati kaŋ ay kaati, Abadantaa ga haŋajer ya ne.


\par }{\Q \VS{5}Nda war futu, war masi zunubu tee,

\par }{\Q war daaroo ga, war ma kani ka miile,

\par }{\Q amma war ma dangay.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{6}Wa sargari kaa kaŋ ga hima,

\par }{\Q war ma war naanaa daŋ Abadantaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Boro boobo ga nee: «May no mʼir daŋ gomni ra?

\par }{\Q Abadantaa, ni ndumoo gaayoo daŋ ir ga!»


\par }{\Q \VS{8}Nʼna ɲaali daŋ ay binoo ra

\par }{\Q ka bisa waatoo kaŋ i goo ngi alkama boobaa

\par }{\Q nda ngi
alaneb hari boobaa game.


\par }{\Q \VS{9}Nda ay kani, dogoo din da ay ga jirbi nda baani,

\par }{\Q zama ni hinne, Abadantaa no mʼay gorandi alaafiya ra.




\par }\PsalmChap{5}{\SH Irkoy ga nga hunburkey faaba
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande laati hooray jinawey goo. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, haŋajer ay šenney se,

\par }{\Q maa ay ŋuunuŋuunuyanoo!


\par }{\Q \VS{3}Lakkal daŋ ay kaatiyanoo se, ay Kokoyoo, ay Koyoo!

\par }{\Q Ni no ay ga ni ŋaaray.


\par }{\Q \VS{4}Abadantaa, subbaahi nʼga maa ay šennoo se,

\par }{\Q subbaahi ay ga soolu ka ni batu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Zama ni manʼti Koy kaŋ ga baa ifutu,

\par }{\Q ifutu sii nda doo ni jeroo ga.


\par }{\Q \VS{6}Borey kaŋ ga ngi boŋ beerandi si kay ni jine,

\par }{\Q nʼga konna borey kaŋ ga šerretaray jaŋay tee.


\par }{\Q \VS{7}Nʼga taariharkey halaci.

\par }{\Q Abadantaa ga wanga kuri munkey nda zanbantey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Amma agay, ni borohennataray beeroo albarkaa ra

\par }{\Q ay huru ni
hugoo ra,

\par }{\Q ni hunburay ra,

\par }{\Q ay ga sujudu ma ne ni hugu henanantaa here.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa, ay gongu ni šerretaraa ra agay iberey maaganda,

\par }{\Q ni fondaa kanandi ay jine.


\par }{\Q \VS{10}Zama haya kayante kul sii miɲey ra.

\par }{\Q Biney ga too nda hasaraw,

\par }{\Q miɲey ga hima nda
saaray kaŋ ga feera,

\par }{\Q deeney mma meekaanay.


\par }{\Q \VS{11}Irkoy, i zukandi!

\par }{\Q Yala hayey kaŋ i gʼi kayandi mʼi kaŋandi!

\par }{\Q I fur ngi zunubu boobey maaganda,

\par }{\Q zama i ture ni ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Borey kul kaŋ ga ngi boŋ talfi ni ga, ma ɲaali,

\par }{\Q waati kul i ma kaati nda ɲaali.

\par }{\Q Borey kaŋ ga baa ni maaɲoo ga yafarhã nda ni. Nʼgʼi hawgay.


\par }{\Q \VS{13}Zama ni, Abadantaa, nʼga albarka daŋ boro šerrante ra,

\par }{\Q nʼgʼa kuubi kʼa bere nda alhormo sanda koray beeri.




\par }\PsalmChap{6}{\SH Abadantaa, masʼay zukandi
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo, maanaa kurbu linji yaahakoyni. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, waati kaŋ ni futu, masʼay zukandi,

\par }{\Q waati kaŋ ni binoo tun, masʼay aladabu!


\par }{\Q \VS{3}Alhormo tee ya ne, Abadantaa, zama agay albarkaa goo ma ben,

\par }{\Q ay noo gaaham baani, Abadantaa, zama ay birey ga jijiri.


\par }{\Q \VS{4}Ay ga hanse ka boŋhaway.

\par }{\Q Ni, Abadantaa, hala waati foo no woo ga ben?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa, bere ay here kʼay feeri,

\par }{\Q ay hallasi ni borohennataraa maaganda se.


\par }{\Q \VS{6}Zama nda boro buu, a si hongu ni koyne,

\par }{\Q alaahara ra, may ma ni saabu?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ay fara ay durayyanoo sabbu se,

\par }{\Q cijin kul, ay mundawey gʼay daaroo tayandi,

\par }{\Q ay gʼay daaroo haŋandi nda ay mundawey.


\par }{\Q \VS{8}Ay moɲey ton dooray maaganda se,

\par }{\Q i žen ay torrokey maaganda se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Wa mooru agay, war kul kaŋ ga šerretaray jaŋay tee!

\par }{\Q Zama Abadantaa maa ay hẽenoo jindoo,


\par }{\Q \VS{10}Abadantaa maa ay suurandiyanoo se,

\par }{\Q Abadantaa nʼay ŋaarayroo taa.


\par }{\Q \VS{11}Agay iberey kul ga haw, biney ga dunbu,

\par }{\Q dogoo din da i kul haw, i yee banda.




\par }\PsalmChap{7}{\SH Irkoy ga nga borey hallasi ngi iberey ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda binehẽeni dooni foo kaŋ a nʼa dunbu Abadantaa se Benžameŋ boraa Kuš ga.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, ay Koyoo, ni ga ay ga talfi,

\par }{\Q ay soolam kʼay kaa ay gaaraykey kul ra,


\par }{\Q \VS{3}i masʼay kottu,

\par }{\Q sanda ganjihayla kaŋ ga dunba, boro kul si faaba!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abadantaa, ay Koyoo, nda ay na hayaa tee kaŋ i gʼa har,

\par }{\Q nda ay kabey na goy futu tee,


\par }{\Q \VS{5}nda ay na ifutu tee boraa se kaŋ alaafiya goo agay nda a game,

\par }{\Q nda ay nʼay torrokaa kabehayaa taa bila addalil,


\par }{\Q \VS{6}yala iberoo mʼay gaarandi kʼay dii,

\par }{\Q yala a mʼay kaŋandi kʼay taama,

\par }{\Q yala a mʼay daržaa birji laboo ra.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Abadantaa, tun ni futuroo ra!

\par }{\Q Tun ay torrokey kaŋ gʼay gurzugay futuroo ga!

\par }{\Q Kay kʼay faaba, ni kaŋ na šerretaray yaamar.


\par }{\Q \VS{8}Yala gandawey kul jamaa ma kaa ka ni kuubi!

\par }{\Q Ni goo beene, nʼga ni hinoo cebe i se.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa ga gandawey ciiti.

\par }{\Q Abadantaa, ay noo ay cimoo,

\par }{\Q ka sawa nda ay šerretaraa nda ay laadirtaraa.


\par }{\Q \VS{10}Ay gʼa wiri ni ga, goy futawey kaŋ boro laaley gʼi tee, mʼi kayandi,

\par }{\Q boro šerrante tabatandi,

\par }{\Q ni kaŋ ga adamize binoo nda lakkaloo laasaabu, Irkoy šerrantaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ay koraa sii kala Irkoy jere

\par }{\Q kaŋ ga borey kaŋ biney ga šerre hallasi.


\par }{\Q \VS{12}Irkoy manʼti kala ciitikaw šerrante,

\par }{\Q Koy no kaŋ ga hin ka futu zaari kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Nda boro mana nimsi, Irkoy ga nga takubaa miɲoo kaanandi,

\par }{\Q a ga nga biraa soolu kʼa neeši.


\par }{\Q \VS{14}A ga nga wongu jinawey kaŋ ga wiiya soolu a se,

\par }{\Q a ga nga biraw-izey diinandi.


\par }{\Q \VS{15}Boro laala ga ifutu miile,

\par }{\Q a ga bone gunde zaa, a ga taari hay.


\par }{\Q \VS{16}A ga guusu kuku fanši,

\par }{\Q de mo a kaŋ guusoo ra kaŋ nga hunday nʼa tee.


\par }{\Q \VS{17}Bonaa kaŋ a nʼa soolu kaŋ boŋoo boŋ,

\par }{\Q nga laalaroo ga kaŋ boŋgaasoo boŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ay ga albarkaa tee Irkoy se nga šerretaraa maaganda,

\par }{\Q ay ga don Abadantaa, Koy Jerantaa maaɲoo se.




\par }\PsalmChap{8}{\SH Irkoy beeraa nda nga daržaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, ir Koyoo,

\par }{\Q ni maaɲoo ga beeri laboo kul ga,

\par }{\Q ni beeraa bisa beenaa wanoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Zanka kaccey nda naanandey miɲey nda

\par }{\Q nʼga ni gaaboo cebe ni nkuwawey se,

\par }{\Q ka iberey nda borey kaŋ ga baa ngi ma ngi dukuroo kaa ni ra miɲoo daabu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nda ay na beenaa guna kaŋ ni kabey nʼa tee,

\par }{\Q nda handoo nda handarawey kaŋ nʼnʼi gorandi,


\par }{\Q \VS{5}macin ti boro hala ma hongu a,

\par }{\Q adamize ti macin hala ma huga nda a?


\par }{\Q \VS{6}Ka gar haya kayna nda Irkoy goo adamizey jine,

\par }{\Q nʼna darža nda beeray tee a se boŋkoyni fuula.


\par }{\Q \VS{7}Nʼnʼa daŋ hayey kul jine kaŋ ni kabey nʼi tee,

\par }{\Q nʼna haya kul daŋ cewey cire,


\par }{\Q \VS{8}a ma tee alman buuna nda ibeeri, i kul cere ra,

\par }{\Q ba ganjihoogawey,


\par }{\Q \VS{9}nda beenaa cirawey, nda teekoo hamiisawey,

\par }{\Q nda haya kul kaŋ ga zuru teekowey bande.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Abadantaa, ir Koyoo,

\par }{\Q ni maaɲoo ga beeri laboo kul ga.




\par }\PsalmChap{9}{\SH Irkoy ti borey kaŋ ga taabi faabakaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande gaasu nda kurbu goo. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ay ga Abadantaa saabu nda ay binoo kul.

\par }{\Q Ay ga ni teegoy kayfantey kul filla.


\par }{\Q \VS{3}Ay ga ɲaali ka yafarhã ni maaganda,

\par }{\Q Koy Jerantaa, ay ga don ni maaɲoo se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Waati kaŋ agay iberey yee banda,

\par }{\Q i ga kaŋ, i ga dere ni jine.


\par }{\Q \VS{5}Zama ni kay ya ne,

\par }{\Q nʼnʼay noo ay cimoo.

\par }{\Q Ni goro kokoy gorodogoo ra,

\par }{\Q ni kaŋ ga ciiti nda šerretaray.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ni zahã gandawey ga, nʼna boro laaley derandi,

\par }{\Q nʼna maaɲey tuusu hala abada.


\par }{\Q \VS{7}Iberey sii no koyne, i kayri hala abada!

\par }{\Q Koyrayaŋ kaŋ nʼnʼi tunandi,

\par }{\Q borey si yee ka hongu ey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Abadantaa ga goro kokoytaraa ra hala abada,

\par }{\Q a ga nga kokoy gorodogoo gorandi ciitoo se.


\par }{\Q \VS{9}Nga, a ga aduɲɲa ciiti nda šerretaray,

\par }{\Q a ga jamawey ciiti nda fondaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Abadantaa ti borey kaŋ i gʼi šiita wakkalkaa,

\par }{\Q a ga tee i se nongu kaŋ ra boro ga talfi waati šendey ra.


\par }{\Q \VS{11}Borey kaŋ ga ni maaɲoo bay ga ngi naanaa daŋ ni ra,

\par }{\Q zama nʼsi borey yankar kaŋ ga ni ceeci, Abadantaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Wa don ka Abadantaa saabu kaŋ ga goro
Siyoŋ koyraa ra,

\par }{\Q wa nga teegoyey har jamawey ra.


\par }{\Q \VS{13}Zama a ga boro banandi kaŋ na kuri mun,

\par }{\Q a ga hongu ey,

\par }{\Q a mana dirɲa borey kaŋ ga taabi wurroo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Alhormo tee ya ne, Abadantaa,

\par }{\Q ay taabiyanoo guna kaŋ agay iberey gʼa tee ya ne,

\par }{\Q ni kaŋ gʼay žigandi ka hun buuyan miɲoo ga,


\par }{\Q \VS{15}hala ya ni beeraa kul har.

\par }{\Q Woy-izoo kaŋ ti Siyoŋ koyraa miɲey ga,

\par }{\Q ya duu hallasiroo ɲaaloo kaŋ ga hun ni do.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Gandawey kaŋ guusoo ra kaŋ i nʼa tee,

\par }{\Q ngi cewey kaŋ sankaa ra kaŋ i tugu kʼa daaru.


\par }{\Q \VS{17}Abadantaa na nga boŋ cebe,

\par }{\Q a na ciiti dunbu.

\par }{\Q Boro laaley ga kaŋ kumsaa ra kaŋ kabey nʼa tee.
\par }{\QS Hooray jinawey hinne no ma hẽe.\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{18}Boro laaley ga bere alaahara,

\par }{\Q maanaa gandawey kul kaŋ dirɲa Irkoy.


\par }{\Q \VS{19}Zama manʼti waati kul no alfukaaroo ga dirɲandi,

\par }{\Q borey kaŋ ga taabi naataa si dere hala abada.


\par }{\Q \VS{20}Tun Abadantaa, adamize masi hin!

\par }{\Q Gandawey ma ciitandi ni jine.


\par }{\Q \VS{21}Abadantaa, hunburay daŋ i ra,

\par }{\Q jamawey ma bay kaŋ ngi manʼti kala adamize.
\par }{\QS Kay-kayna\par }




\PsalmChap{10}{\SH Abadantaa ga boro futu hinoo kayri
\par }
{\Q \VerseOne{1}Abadantaa, macin se nʼga mooru ay ga?

\par }{\Q Macin se nʼga tugu ya ne waati šendey ra?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Boro laalaa bolsayyanoo ra, a ga alfukaarey gaarandi,

\par }{\Q a ga kaŋ anniyawey ra kaŋ i nʼi kanandi.


\par }{\Q \VS{3}Boro laalaa ga fooma nda hayaa kaŋ a ga bagʼa,

\par }{\Q albahiiri ga Abadantaa wow, a gʼa ɲooɲo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Boro laalaa ga deenebeeray ka nee: «A si boro zukandi.

\par }{\Q Irkoy si bara.» Woo ti hayaa kul kaŋ a gʼa hongu.


\par }{\Q \VS{5}Waati kul nga hayey ga duu fondo,

\par }{\Q ni ciitey ga hanse ka mooru ka toorʼa,

\par }{\Q a ga nga nkuwawey kul funsu kʼi derandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}A ga nee nga boŋ se: «Ay si kaŋ,

\par }{\Q zaman ka kaa zaman bone si duu agay!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Miɲoo ga too nda dangayaŋ, nda zanbayaŋ, nda šiitayanyaŋ,

\par }{\Q deenoo ga laala, a ga futu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}A ga zanbaguusu tee koyra kanbey jere,

\par }{\Q tuguyan ra a ga boro kaŋ mana haya kul tee wii,

\par }{\Q moɲey ga talkey ceeci.


\par }{\Q \VS{9}A ga zanbaguusu tee nga tugudogoo ra

\par }{\Q sanda ganjihayla kaŋ goo hawsa tefayantaa ra,

\par }{\Q a ga lanba ka ceeci ka kaŋ alfukaaroo ga.

\par }{\Q A ga kaŋ alfukaaroo ga kʼa ka koy nga sankaa ra.


\par }{\Q \VS{10}A ga gunguma, a ga sonbu,

\par }{\Q talkey ga kaŋ nga hinoo cire.


\par }{\Q \VS{11}A ga nee nga boŋ se: «Irkoy mma dirɲaw.

\par }{\Q A ga nga ndumoo daabu, waati kul a si dii.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Tun, Abadantaa!

\par }{\Q Irkoy, ni kaboo jer!

\par }{\Q Masi dirɲa borey kaŋ ga taabi!


\par }{\Q \VS{13}Macin se boro laala ga Irkoy kaynandi?

\par }{\Q Macin se a ga nee nga boŋ se: «Irkoy si boro zukandi?»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ni hunday dii binemarayyanoo nda šiitaroo,

\par }{\Q nʼga guna ka huga nda takaa,

\par }{\Q ni ga talkaa ga talfi,

\par }{\Q ni no ma alyatimoo faaba.


\par }{\Q \VS{15}Ma boro laala futaa hinoo kayri,

\par }{\Q ma nga futuroo zukandi, boro masi yee ka dii a!


\par }{\Q \VS{16}Abadantaa ti Kokoy waati kul hala abada,

\par }{\Q jamayaŋ jerey halaci nga gandaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Abadantaa, nʼga haŋajer borey se kaŋ ga taabi,

\par }{\Q nʼga biney daŋ, nʼga haŋa kayandi i se,


\par }{\Q \VS{18}ka ciiti dunbu alyatimoo se nda boraa se kaŋ i gʼa šiita,

\par }{\Q hala laboo ga, boro kul masi yee koyne ka boro hunburandi.




\par }\PsalmChap{11}{\SH Boro šerrantaa mma nga boŋ talfi Irkoy ga
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa ra ay ga duu nongu kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi.

\par }{\Q Taka foo nda war ga hin ka nee ya ne:

\par }{\Q «Koy tondi hondoo ra sanda ciraw?»


\par }{\Q \VS{2}Guna, boro laaley ga ngi birawey cendi,

\par }{\Q i ga ngi biraw-izey sawandi nda karfoo,

\par }{\Q ka borey kaŋ biney ga šerre neeši kʼi kar kubaa ra.


\par }{\Q \VS{3}Nda hayey kaŋ ga aduɲɲa ga kay hasara,

\par }{\Q macin no boro laadirantaa gʼa tee?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abadantaa goo nga
hugu henanantaa ra,

\par }{\Q Abadantaa kokoy gorodogoo goo beenaa ra,

\par }{\Q moɲey ga honnay,

\par }{\Q moɲey goo adamizey ga.


\par }{\Q \VS{5}Abadantaa ga boro šerrantaa sii,

\par }{\Q amma a ga konna ilaalaa kaŋ ga baa goy futu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}A ga denji, nda nuune, nda ganjibaali

\par }{\Q kaŋandi sanda ncirɲi boro laaley boŋ,

\par }{\Q ngi bagaa manʼti kala hew konna.


\par }{\Q \VS{7}Zama Abadantaa ga šerre,

\par }{\Q a ga baa haya kaŋ teendi nda šerretaray,

\par }{\Q boro šerrantey no ma dii nga ndumoo.




\par }\PsalmChap{12}{\SH Haya kaŋ Irkoy nʼa har, a gʼa tee
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji yaahakoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Faaba, Abadantaa, zama laadirantey ben,

\par }{\Q borey kaŋ ga boro ga kabu dere.


\par }{\Q \VS{3}Boro foo kul ga šenni futu har nga ceroo ga.

\par }{\Q I ga šelaŋ cere se nda meekaanaytaray

\par }{\Q amma nda bine hinka-hinka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yala Abadantaa ma meekaanawey kul halaci,

\par }{\Q miɲey kaŋ ga šelaŋ nda bolsay,


\par }{\Q \VS{5}borey kaŋ ga nee: «Ir deeney goo nda albarka,

\par }{\Q ir goo nda ir miɲey,

\par }{\Q may no ma hin ir?»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Zama alfukaarey kankamandi,

\par }{\Q talkey taabi,

\par }{\Q sohõ Abadantaa nee: «Ay ga tun,

\par }{\Q ay ga borey hallasi kaŋ ga jaw hallasiroo se.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Abadantaa šenney manʼti kala šenni alhakiikanteyaŋ,

\par }{\Q i ga hima nda nzorfu kaaray alhakiika,

\par }{\Q kaŋ mennandi labu kusu-ize ra hala cee iyye.


\par }{\Q \VS{8}Ni, Abadantaa, nʼga kaa kʼi hawgay,

\par }{\Q nʼgʼi hallasi zamanoo woo borey ra hala abada.


\par }{\Q \VS{9}Boro laaley ga yaara nongoo kul here,

\par }{\Q ifutu ga boobo adamizey game.




\par }\PsalmChap{13}{\SH Abadantaa, hala waati foo no nʼga fay nda ka dirɲa agay?
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, hala waati foo no nʼga fay nda ka dirɲa agay?

\par }{\Q Hala waati foo no nʼga fay nda ka ni ndumoo tugu ya ne?


\par }{\Q \VS{3}Hala waati foo no agay alhuzunoo ga ben?

\par }{\Q Binehẽenoo kaŋ goo ay ra zaari kul, han foo no a ga ben?

\par }{\Q Hala waati foo no agay iberoo ga fay nda ka kay ya ne?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Guna, tuuru ya ne, Abadantaa, ay Koyoo!

\par }{\Q Ay moɲey feeri,

\par }{\Q hala ay moɲey masi koy daaba ka buu,


\par }{\Q \VS{5}hala agay iberoo masi kaa ka nee kaŋ nga hin agay,

\par }{\Q nda ay kaŋ, agay nkuwawey masi kaa ka ɲaali.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Woo kul, ay naanay ni borohennataraa,

\par }{\Q ay binoo ga ɲaali nda hallasiroo kaŋ hun ni do.

\par }{\Q Ay ga don Abadantaa se, zama a na gomni tee ya ne.




\par }\PsalmChap{14}{\SH Irkoy hunburkaw goo no wala?
\par }
{\R (Zaburey 53)

\par }{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Lakkal jaŋantaa mma nee nga boŋ se kaŋ Irkoy si bara.

\par }{\Q I na goy laalayaŋ nda goy harramanteyaŋ tee,

\par }{\Q boro sii i ra kaŋ ga ihenna tee.


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa goo beenaa ra, a ga fuuni ganda ka adamizey guna,

\par }{\Q ka dii wala boro goo i ra kaŋ goo nda lakkal henna,

\par }{\Q kaŋ ga Irkoy ceeci.


\par }{\Q \VS{3}I kul na fondaa naŋ, i tee boro laala,

\par }{\Q boro kul sii no kaŋ ga ihenna tee,

\par }{\Q ba affoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Wey kul kaŋ ga šerretaray jaŋay tee sii nda lakkal,

\par }{\Q ngi kaŋ ga ay jamaa ŋaa sanda ŋaayan,

\par }{\Q i si Abadantaa wiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Woo ga, hunburay ga duu ey,

\par }{\Q zama Irkoy sii kala boro šerrante zamanoo bande.


\par }{\Q \VS{6}War ga alfukaaroo goyey kaŋ a ga baa nga mʼi tee hasara.

\par }{\Q Abadantaa ti nongoo kaŋ ra a ga nga boŋ talfi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nda a gar ba
Siyoŋ koyraa ra Izirayel hallasiroo ga hun!

\par }{\Q Waati kaŋ Abadantaa na nga jamaa misoo hanse,

\par }{\Q Yakuba ga ɲaali, Izirayel ga yafarhã.




\par }\PsalmChap{15}{\SH Irkoy tam henanantaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa, may no ma hin ka waati tee ni hukkumoo ra?

\par }{\Q May no ma hin ka goro ni tondi hondu henanantaa boŋ?


\par }{\Q \VS{2}Kala boraa ma tee boro kaŋ nga dira takaa ga henan,

\par }{\Q a ga goy nda šerretaray, a ga cimoo har kaŋ goo binoo ra.


\par }{\Q \VS{3}A si nga deenoo ka nga borey maaɲey futandi,

\par }{\Q a si nga cinawey dor,

\par }{\Q a si nga borey wow.


\par }{\Q \VS{4}A si baa boro kaŋ Irkoy nʼa fur,

\par }{\Q a ga borey beerandi kaŋ ga hunbur Abadantaa,

\par }{\Q ba nda a žee haya ga kaŋ si boori a se, a gʼa tee.


\par }{\Q \VS{5}A si nooru garaw boro se ka albaha ceeci a ga,

\par }{\Q a si sufuray taa ka daŋ boro ga kaŋ mana haya kul tee.

\par }{\BB \par }
{\Q Boro kaŋ ga dira nda takaa woo si kaŋ hala abada.




\par }\PsalmChap{16}{\SH Boro kaŋ hallasi buuyan ra ɲaali
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda bayti foo.
\par }
{\Q Ay hallasi ay Koyoo, ni ga ay ga talfi.


\par }{\Q \VS{2}Ay nee Abadantaa se: «Ni ti ay Koyoo,

\par }{\Q ni ti ay gomnoo, haya kul sii ma ne beene!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Irkoy boro henanantey kaŋ goo gandaa ra,

\par }{\Q ngi ti boro alkadarantey, ngi ti ay ɲaaloo.


\par }{\Q \VS{4}Borey kaŋ ga hanga koy tana mma tonton ngi zaraboo ga,

\par }{\Q kuri sargarey kaŋ i gʼi kaa, ay sʼi kaa,

\par }{\Q ay si maaɲey cee ay deene boŋoo ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa ti ay tuboo, nga ti potoo kaŋ nda ay ga haŋ,

\par }{\Q ay hunaroo sii kala ni kaboo ra.


\par }{\Q \VS{6}Bagaa kaŋ nʼgʼa noo ya ne ga boori,

\par }{\Q tubuhaya boryoo no ya ne.


\par }{\Q \VS{7}Ay ga albarka tee Abadantaa se kaŋ gʼay hoyray,

\par }{\Q ba cijin here ay binoo ga šelaŋ ya ne.


\par }{\Q \VS{8}Waati kul ay ga Abadantaa guna ay jine,

\par }{\Q nda a goo ay kabe gumaa ga, ay si zinji.


\par }{\Q \VS{9}Woo se ay binoo ga ɲaali, ay hundoo ga yafarhã,

\par }{\Q ba ay gaahamoo goo baani ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Zama nʼsʼay hundoo naŋ alaahara se,

\par }{\Q nʼsi naŋ ni boro henanantaa ma funbu
saaraa ra.


\par }{\Q \VS{11}Nʼga hunaroo fondaa bayrandi ya ne,

\par }{\Q boro ga duu ɲaali beeri ni jine,

\par }{\Q ni kabe gumaa ga gomni abadanteyaŋ ga bara.




\par }\PsalmChap{17}{\SH Irkoy ga nga borey hallasi boro futu ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda Irkoy ŋaarayyan foo.
\par }
{\Q Abadantaa, maa šerretaray se, lakkal daŋ ay wurroo se!

\par }{\Q Haŋajer ay ŋaarayroo se kaŋ ra darga sii!


\par }{\Q \VS{2}Ay ciitoo si hun kala ni do,

\par }{\Q ni moɲey ma dii šerretaray!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nʼnʼay binoo guna, nʼnʼa bere-bere cijin here,

\par }{\Q nʼnʼay sii, mana dii haya kul.

\par }{\Q Ay šenney mana fay nda ay miilewey.


\par }{\Q \VS{4}Haya kaŋ ti adamizey teegoyey,

\par }{\Q ni meešennoo albarkaa ra,

\par }{\Q ay nʼay boŋ moorandi fondaa kaŋ boro futawey gʼa zaa.


\par }{\Q \VS{5}Ay cewey na ni fondaa gana nda cimi,

\par }{\Q ay cewey mana tanši.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ay ga ni cee, zama nʼga tuuru ya ne, ay Koyoo.

\par }{\Q Ni haŋaa gaaru ya ne, haŋajer ay šennoo se!


\par }{\Q \VS{7}Ni borohennataraa cebe nda taka kayfante,

\par }{\Q ni kaŋ ga ni kabe gumaa ka borey hallasi

\par }{\Q kaŋ ga talfi ni ga ka hallasi ngi iberey ra.


\par }{\Q \VS{8}Ay lakkal sanda ni mootondoo,

\par }{\Q ay tugu ni fatawey biyoo cire,


\par }{\Q \VS{9}ya hun boro futawey ra kaŋ gʼay halaci,

\par }{\Q iberey kaŋ tun ya ne kaŋ gʼay kuubi kʼay bere ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Biney ga kogu,

\par }{\Q i ga šelaŋ nda deenebeeray.


\par }{\Q \VS{11}I goo ir fondaa ga, sohõ i nʼir kuubi ka ben,

\par }{\Q i na moo bakam ir ga kʼir kaŋandi ganda.


\par }{\Q \VS{12}Sanda ganjihayla kaŋ ga fatta ka koy hoo,

\par }{\Q sanda ganjihayla soogo kaŋ ga fom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Tun, Abadantaa, kay a se, a taabu ihinka!

\par }{\Q Ni takubaa kʼay hundoo hallasi boro futu ra,


\par }{\Q \VS{14}Abadantaa, ni kaboo kʼay hallasi adamizey ra,

\par }{\Q aduɲɲa borey kabey ra!

\par }{\Q Ngi bagaa ti aduɲɲa,

\par }{\Q ngi gundey too nda woo kaŋ nʼnʼa jisi,

\par }{\Q ngi izey ga kungu,

\par }{\Q i ga kungu ka cindoo naŋ ngi zankey se.


\par }{\Q \VS{15}Agay, ay ga dii ni ndumoo ni šerretaraa ra,

\par }{\Q za ay tun jirboo ra, ay ga dii ni ka wasa.




\par }\PsalmChap{18}{\SH Albarka ma bara Abadantaa se kaŋ gʼay kaa agay iberey ra
\par }
{\R (Samiyel 2to 22.1–51)

\par }{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Irkoy tamoo Dawda dooni foo. Waatoo kaŋ Abadantaa na Dawda kaa nga iberey kul kabey ra, kʼa kaa Sawul kaboo ra, nga ra Dawda na baytoo woo kalimawey don ka Abadantaa saabu.

\par }
{\Q \VS{2}A nee: «Abadantaa, ay ga baa ni, ni ti agay albarkaa!


\par }{\Q \VS{3}Abadantaa ti ay Tondoo, ay nongu gaabantaa, ay feerikaa.

\par }{\Q Ay Koyoo, ay Tondoo, nga ga ay ga wakkal,

\par }{\Q nga ti ay koraa, ay hallasikaw gaabantaa,

\par }{\Q nongoo kaŋ ra ay ga tugu.


\par }{\Q \VS{4}Ay ga kaati ka nee: ‹Albarka ma bara Abadantaa se!›

\par }{\Q Ay hallasi agay iberey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Karfey kaŋ ga wiiya nʼay haw,

\par }{\Q ay hunbur sanda isa kaŋ futu ka boosu.


\par }{\Q \VS{6}Alaahara karfey nʼay kuubi kʼay bere,

\par }{\Q buuyan filijey goo ay jine.


\par }{\Q \VS{7}Ay binemarayyanoo ra, ay na Abadantaa cee,

\par }{\Q ay nʼay Koyoo cee a mʼay faaba.

\par }{\Q A na haŋajer ya ne nga
hugoo ra,

\par }{\Q ay faaba ceeci kaatiroo kaŋ haŋawey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Laboo hun dogoo ra, a jijiri,

\par }{\Q tondi hondey asaasey jijiri,

\par }{\Q i guzuguzandi, zama Abadantaa nka futu.


\par }{\Q \VS{9}Dullu no ma hun niiney ra,

\par }{\Q nuune kaŋ ga wiiya ga hun miɲoo ra,

\par }{\Q denji cirayyaŋ ga hun a ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}A na beenaa šiirandi ka zunbu

\par }{\Q nda duula koma kaŋ goo cewey cire.


\par }{\Q \VS{11}A mana kaaru kala almalayka boŋ kaŋ se i ga nee šerib ka deeši,

\par }{\Q a ga talala hewoo bande.


\par }{\Q \VS{12}A na kubaa tee nongoo kaŋ ra a ga tugu, a tee a se tende,

\par }{\Q a nʼa tee hari kubayanteyaŋ nda duula komanteyaŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Gaay ga dii a jine kaŋ ra duulayaŋ ga hun,

\par }{\Q nda gari nda denji cirayyaŋ.


\par }{\Q \VS{14}Abadantaa jiŋjiŋ beenaa ra,

\par }{\Q Koy Jerantaa na nga jindoo jer,

\par }{\Q gari nda denji cirayyaŋ bangay.


\par }{\Q \VS{15}A na nga biraw-izey warra kʼi say,

\par }{\Q a na meley boobandi ka lakkaley tunandi.


\par }{\Q \VS{16}Abadantaa, ni burbusuyanoo ga,

\par }{\Q ni futuyanoo hewoo ga,

\par }{\Q teekoo ciroo hayey bangandi,

\par }{\Q aduɲɲa asaasey fatawandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Irkoy goo beene, a ga nga kaboo šerre kʼay zaa,

\par }{\Q kʼay kaa hari beerey ra.


\par }{\Q \VS{18}A gʼay kaa agay iberi gaabantaa ra,

\par }{\Q kʼay kaa borey ra kaŋ ga konna agay, kaŋyaŋ gaabey bisa ay wanoo.


\par }{\Q \VS{19}Ay bonaa zaaroo hane iberey kay ay jine ngi mʼay tangam,

\par }{\Q amma Abadantaa kay ya ne.


\par }{\Q \VS{20}A nʼay kaa ifutu ra kʼay feeri,

\par }{\Q a nʼay hallasi, zama ay ga kan a se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Abadantaa nʼay šerretaraa guna ka goy ya ne,

\par }{\Q a nʼay bana ka sawa nda ay kabe goyey henanyanoo,


\par }{\Q \VS{22}zama ay na Abadantaa fondawey gana,

\par }{\Q ya nʼay Koyoo tooɲe.


\par }{\Q \VS{23}Nga hantumey kaŋ kayandi kul goo ay jine,

\par }{\Q ya na nga hantumey moorandi agay.


\par }{\Q \VS{24}Ay laadir a jine,

\par }{\Q ay nʼay boŋ dii ifutu kul ga.


\par }{\Q \VS{25}Woo se Abadantaa nʼay bana ka sawa nda ay šerretaraa,

\par }{\Q nda ay kabey henanyanoo a jine.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Boro kaŋ ga laadir, nʼga goy a se nda laadirtaray,

\par }{\Q boro kaŋ binoo ti affoo, nʼga goy a se nda bine foo.


\par }{\Q \VS{27}Boro kaŋ ga henan, nʼga goy a se nda henanyan,

\par }{\Q boro kaŋ ga šiiri, nʼga goy a se nda carmay.


\par }{\Q \VS{28}Zama ni no ma boro yalaafantey hallasi,

\par }{\Q nʼga hundi beerey moɲey yeeti ganda.


\par }{\Q \VS{29}Abadantaa, ni no mʼay fitillaa diinandi,

\par }{\Q ay Koyoo, gaay daŋ ay kubaa ra.


\par }{\Q \VS{30}Ni bande ay ga sar ka gum wongu-ize jama ga,

\par }{\Q ay Koyoo bande ay ga hin ka cete sar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Irkoy fondaa tee ka timme,

\par }{\Q Abadantaa šennoo ga henan,

\par }{\Q koray no borey kul se kaŋ ga ngi boŋ talfi a ga.


\par }{\Q \VS{32}Adiši may ti Irkoy nda manʼti Abadantaa?

\par }{\Q May ti tondi kaŋ ga boro ga hin ka talfi nda manʼti ir Koyoo?


\par }{\Q \VS{33}Irkoy na albarka tee ya ne gamahaw,

\par }{\Q nga no mʼay fondaa hanse.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}A gʼay cewey cahãndi sanda jeeri,

\par }{\Q a gʼay kayandi hodaddawey boŋ.


\par }{\Q \VS{35}A gʼay kabey waanandi wongu,

\par }{\Q ay kabey ga alhan biraw taabu.


\par }{\Q \VS{36}Nʼgʼay noo ni koraa kʼay hallasi,

\par }{\Q ni kabe gumaa gʼay faaba,

\par }{\Q ni borohennataraa gʼay tonton.


\par }{\Q \VS{37}Nʼgʼay cee diraa fondaa hayandi,

\par }{\Q ay cewey si cabu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{38}Ay ga agay iberey gaarandi, ay ga duu ey,

\par }{\Q ay si willi kate nda ay manʼi tuusu kʼi benandi.


\par }{\Q \VS{39}Ay gʼi halaci, i si hin ka tun,

\par }{\Q i ga kaŋ ay cewey cire.


\par }{\Q \VS{40}Nʼna albarka tee ya ne gamahaw wongoo se,

\par }{\Q nʼga agay nkuwawey taabu ay cire.


\par }{\Q \VS{41}Nʼga agay iberey zurandi ay jine,

\par }{\Q ay ga borey kaŋ ga konna agay halaci.


\par }{\Q \VS{42}I ga kaati ka faaba ceeci, amma hallasikaw sii no.

\par }{\Q I ga Abadantaa cee, amma a si tuuru i se.


\par }{\Q \VS{43}Ay gʼi musay sanda bolongu kaŋ hewoo nʼa zaa,

\par }{\Q ay gʼi haabu sanda lolaa laboo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{44}Nʼgʼay kaa jama gurgay ra,

\par }{\Q nʼgʼay daŋ gandawey jine,

\par }{\Q jama kaŋ ay sʼa bay ga boŋdum ya ne.


\par }{\Q \VS{45}Za ay šelaŋ, nga no i ga hayaa tee,

\par }{\Q yawyaŋ gʼay zanzaŋ.


\par }{\Q \VS{46}Yawey alfaydaa ben,

\par }{\Q i ga fatta ngi tugudogey ra nda jijiriyan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{47}Abadantaa ga huna, albarka ma bara ay Tondoo se!

\par }{\Q Irkoy kaŋ ti ay Hallasikaa ma jerandi.


\par }{\Q \VS{48}Irkoy ga faasa ya ne,

\par }{\Q ka gandayaŋ daŋ ay hinoo cire.


\par }{\Q \VS{49}A gʼay kaa agay iberey ra.

\par }{\Q Nʼgʼay fur agay nkuwawey boŋ,

\par }{\Q nʼgʼay kaa boro futu ra.


\par }{\Q \VS{50}Woo maaganda se, Abadantaa, ay ga albarka daŋ ma ne gandawey ra,

\par }{\Q ka don ni maaɲoo se.


\par }{\Q \VS{51}Abadantaa ga haya beeriyaŋ tee nga kokoyoo hallasiroo se.

\par }{\Q A ga goy nda borohennataray nga suubantaa kaŋ yonandi se,

\par }{\Q maanaa Dawda nda nga hayroo se hala abada.»




\par }\PsalmChap{19}{\SH Irkoy daržaa aduɲɲa ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Beenaa ga Irkoy daržaa bayrandi,

\par }{\Q beenaa farroo kul ga nga teegoyey har.


\par }{\Q \VS{3}Zaari foo kul ga filla zaari tana se,

\par }{\Q cijinoo ga deede cijin tana se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Manʼti deedeyan no, manʼti šenniyaŋ no,

\par }{\Q boro si maa jindey.


\par }{\Q \VS{5}Ngi alhabaroo goo laboo kul ga,

\par }{\Q ngi jindey ga koy hala aduɲɲa kaydogey ga,

\par }{\Q no din ra a na hukkum cin waynaa se.


\par }{\Q \VS{6}A ga hima nda aru hiiji taaga kaŋ ga fatta nga hugoo ra,

\par }{\Q a ga ɲaali, sanda wongaari a ga nga fondaa zaa.


\par }{\Q \VS{7}A ga tun beenaa kaydogey ga,

\par }{\Q a ga nga zuraa benandi boŋ faa ga,

\par }{\Q nga konnoo si haya kul naŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Abadantaa
ašariyaa ga timme, a ga albarkaa daŋ boro ra.

\par }{\Q Abadantaa seedetaraa ti cimi, a ga boŋbii noo lakkal.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa fondawey ga šerre, i ga bine ɲaalandi,

\par }{\Q Abadantaa yaamarey ga henan, i ga moo feeri.


\par }{\Q \VS{10}Abadantaa hunburaa, žiibi sii a ra, a ga bara hala abada,

\par }{\Q Abadantaa hantumey kaŋ kayandi ti cimi, i kul ga šerre.


\par }{\Q \VS{11}Ngi alkadaroo bisa wura, ba wura alhakiika,

\par }{\Q i ga kan nda yuu, ba yuwoo kaŋ ga doo ka hun ayu tejoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Agay hunday, ni tamoo, nʼgʼay cawandi nda ey,

\par }{\Q boro kaŋ gʼi dii, nga nafaa ga boobo.


\par }{\Q \VS{13}May no ma nga boŋ firkawey bay?

\par }{\Q Mʼay dii henanante hayey kaŋ ga tugu ya ne se!


\par }{\Q \VS{14}Koyne mo, agay, ni tamoo gagay ya si muray ka zunubu tee,

\par }{\Q i masi hin agay,

\par }{\Q woo ra taali si diyandi ay ga, ay ga henan laybu beeri here.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Abadantaa, yala ay miɲoo šenney

\par }{\Q nda ay binoo miilewey ma kan ma ne,

\par }{\Q ni kaŋ ti ay Tondoo nda ay Hallasikaa!




\par }\PsalmChap{20}{\SH Abadantaa, kokoyoo hallasi
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Yala Abadantaa ma ni zaabi binemarayyan zaari hane ra,

\par }{\Q yala Yakuba Koyoo maaɲoo ma ni hallasi!


\par }{\Q \VS{3}Yala a ma faaba sanba ma ne ka hun nongu henanantaa ra,

\par }{\Q yala a ma ni noo albarka kaŋ hun
Siyoŋ koyraa ra.


\par }{\Q \VS{4}Yala a ma honga ni
taasu sargarey kul,

\par }{\Q yala a ma ni
sargari kukurantey taa.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{5}Yala a ma ni noo hayaa kaŋ ni binoo ga bagʼa,

\par }{\Q yala a ma yadda hayey kul ga kaŋ nʼga baa mʼi tee!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ir ga kaati nda ɲaali ni hallasiroo maaganda,

\par }{\Q ir ga liiliwaloo jer ir Koyoo maaɲoo ga,

\par }{\Q Abadantaa ma hayey kul kaŋ nʼnʼi ŋaaray yakubar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Sohõ ay bay kaŋ Abadantaa ga nga suubantaa kaŋ yonandi hallasi,

\par }{\Q a ga tuuru a se ka hun nga beenaa nongu henanantaa ra

\par }{\Q nda nga kabe gumaa albarkantaa faabaroo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Boro fooyaŋ si wakkal kala bari torkawey ga,

\par }{\Q affooyaŋ si wakkal kala baryey ga.

\par }{\Q Ir, Abadantaa, ir Koyoo maaɲoo ga ir ga wakkal.


\par }{\Q \VS{9}Ngi, i ga gunguma, i ga kaŋ,

\par }{\Q ir, ir ga kay, ir ga albarka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Abadantaa, kokoyoo hallasi!

\par }{\Q Yala a ma tuuru ir se han kaŋ ir nʼa ŋaaray!




\par }\PsalmChap{21}{\SH Kokoyoo ga nga naanaa daŋ Abadantaa ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, kokoyoo ga ɲaali nda ni albarkaa.

\par }{\Q Ni hallasiroo ga hanse kʼa yafarhã!


\par }{\Q \VS{3}Nʼnʼa noo woo kaŋ binoo ga bagʼa,

\par }{\Q mana hayaa wanji a se kaŋ miɲoo nʼa wiri.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Zama ni kaa a jine nda gomni albarkanteyaŋ,

\par }{\Q nʼga wura alhakiika kokoy fuula daŋ boŋoo ra.


\par }{\Q \VS{5}A na hunayan wiri ni ga, nʼnʼa noo a se,

\par }{\Q nda aloomur kuku waati kul hala abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nga daržaa ga beeri ni hallasiroo maaganda,

\par }{\Q nʼnʼa taalam nda hini nda beeray.


\par }{\Q \VS{7}Nʼnʼa tee albarkahaya kaŋ si ben,

\par }{\Q nʼnʼa too nda ɲaali ni jine.


\par }{\Q \VS{8}Zama kokoyoo ga nga naanaa daŋ Abadantaa ra,

\par }{\Q Koy Jerantaa borohennataraa ra a si hun dogoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kokoyoo, ni kaboo ga too ni iberey kul do,

\par }{\Q ni kabe gumaa ga duu borey kaŋ ga konna ni.


\par }{\Q \VS{10}Nʼgʼi tee sanda alforon konna,

\par }{\Q han kaŋ nʼna ni boŋ cebe,

\par }{\Q Abadantaa gʼi derandi nga futuroo ra,

\par }{\Q nuune gʼi tuusu.


\par }{\Q \VS{11}Nʼga ngi izey derandi laboo ga

\par }{\Q ka ngi hayroo tuusu kʼi kaa adamizey ra.


\par }{\Q \VS{12}Zama i ceeci ngi ma ifutu tee ma ne,

\par }{\Q i na bone biiri ma ne, amma a mana duu alfayda,


\par }{\Q \VS{13}zama nʼga kate i ma duma bere,

\par }{\Q nʼga ni biraa ka kara i ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Abadantaa, tun ka ni gaaboo cebe!

\par }{\Q Ir ga zaburyaŋ don ma ne ni hinoo maaganda se.




\par }\PsalmChap{22}{\SH Ay Koyoo, macin se nʼnʼay naŋ?
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Alfazar jeeri». Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ay Koyoo, ay Koyoo, macin se nʼnʼay naŋ?

\par }{\Q Macin se nʼga mooru ay ga?

\par }{\Q Macin se nʼsʼay hallasi?

\par }{\Q Macin se nʼsi maa ay wurroo se?


\par }{\Q \VS{3}Ay Koyoo, zaaroo ra ay ga wurru ka ni cee, nʼsi zaabi,

\par }{\Q cijinoo ra ay ga wurru ka ni cee, ay si dangay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka gar, ni ti Koy henanantaa,

\par }{\Q nʼsi goro kala Izirayel borey saabuyaney game.


\par }{\Q \VS{5}Ni ra ir baabey na ngi naanaa daŋ,

\par }{\Q i naanay ni, nʼnʼi hallasi.


\par }{\Q \VS{6}I wurru ka ni cee, nʼnʼi kaa kabe,

\par }{\Q i na ngi naanaa daŋ ni ra, i mana haw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Agay, nooni ti agay, ay manʼti adamize,

\par }{\Q adamizey gʼay wow, ay jamaa gʼay kaynandi.


\par }{\Q \VS{8}Boro kul kaŋ dii agay, gʼay haari-haari ,

\par }{\Q i ga mee daŋ ay ga, i ga ngi boŋey zinji-zinji ka nee:


\par }{\Q \VS{9}«A ma nga misoo talfi Abadantaa ga.

\par }{\Q Abadantaa mʼa kaa,

\par }{\Q a mʼa hallasi, zama Abadantaa ga bagʼa.»


\par }{\Q \VS{10}Ni kʼay kaa ay ɲaa gundoo ra,

\par }{\Q nʼnʼay naŋ ay ɲaa fafaa ga kʼay lakkaloo kanandi.


\par }{\Q \VS{11}Za ay hayandi, ni ga ay talfandi,

\par }{\Q za ay ɲaa gundoo ra ay Koyoo ti ni.


\par }{\Q \VS{12}Masi mooru agay waati kaŋ šiitay kaa ay ga,

\par }{\Q zama boro kul sʼay faaba!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Yaaru booboyaŋ gʼay kuubi kʼay bere,

\par }{\Q Bašaŋ gandaa adabba gaabikoyniyaŋ gʼay wanga.


\par }{\Q \VS{14}I ga ngi miɲey hay ay ga

\par }{\Q sanda ganjihayla kaŋ ga kaati ka koy hoo.


\par }{\Q \VS{15}Ay ga doo sanda hari,

\par }{\Q ay birey kul ga say-say,

\par }{\Q ay binoo ga hima nda suma,

\par }{\Q ma nee a mma menne ay ra.


\par }{\Q \VS{16}Ay gaaboo kogu sanda labudiini,

\par }{\Q ay deenoo ga denji ay dankaa ga,

\par }{\Q nʼgʼay tee sanda buuyan labu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Zama hanšiyaŋ gʼay kuubi kʼay bere,

\par }{\Q goy futu teekawyaŋ jamaa gʼay wanga,

\par }{\Q i gʼay kabey nda ay cewey fun.


\par }{\Q \VS{18}Ay ga hin kʼay birey kul kabu,

\par }{\Q i gʼay guna, ay ga tee i se sanda gunahaya.


\par }{\Q \VS{19}I gʼay bankaarawey zamna,

\par }{\Q i ga alkurra kar ay darbaa ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ni, Abadantaa, masi mooru ay ga!

\par }{\Q Ni kaŋ ti ay gaaboo, cahã ka kaa kʼay faaba!


\par }{\Q \VS{21}Ay hundoo hallasi takubaa ra,

\par }{\Q ay hundi follokaa hallasi hanšey kabey ra!


\par }{\Q \VS{22}Ay hallasi ganjihaylaa miɲoo ra

\par }{\Q nda ganjihawoo hilley ra!

\par }{\BB \par }
{\Q Nʼnʼay zaabi!


\par }{\Q \VS{23}Ay ga ni maaɲoo har agʼarmey se,

\par }{\Q ay ga ni saabu margaroo game.


\par }{\Q \VS{24}War kaŋ ga hunbur Abadantaa, wʼa saabu!

\par }{\Q War kul kaŋ ti Yakuba hayroo, wa daržaa daŋ a ga!

\par }{\Q Wa jijiri jinoo ra, war kul kaŋ ti Izirayel ize!


\par }{\Q \VS{25}Zama talkaa taabiyanoo ra, a si konna a, a sʼa fur,

\par }{\Q a si nga ndumoo tugu a se,

\par }{\Q nda a kaati ka faaba ceeci a ga, a ga haŋajer.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Ni do ay saaburey ga hun margari beeroo game.

\par }{\Q Meefurey kaŋ ay nʼi zaa, ay gʼi bana borey kaŋ ga hunbur Abadantaa jine.


\par }{\Q \VS{27}Borey kaŋ ga taabi ga ŋaa, i ga kungu,

\par }{\Q borey kaŋ ga Abadantaa ceeci gʼa saabu.

\par }{\Q Yala ni hundoo ma huna hala abada!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Laboo kanjey kul ga hongu Abadantaa, i ga bere a here.

\par }{\Q Jamawey alaayan beerey ga sujudu ni jine.


\par }{\Q \VS{29}Zama laama manʼti kala Abadantaa wane,

\par }{\Q gandawey goo nga hinoo cire.


\par }{\Q \VS{30}Laboo gaabikoyney kul ga ŋaa ka sujudu a jine,

\par }{\Q nga jine, borey kul ga sujudu kaŋ ga kaa ka huru laboo cire,

\par }{\Q wey kaŋ si hin ka ngi hundey ganji buuyan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Ngi hayrey kaŋ goo kaa ga kaa kʼa gana,

\par }{\Q i gʼir Koyoo šennoo har alwaddaa kaŋ ga kaa borey se.


\par }{\Q \VS{32}I ga kaa ka nga šerretaraa har jamaa se kaŋ ga kaa,

\par }{\Q zama a na teegoy tee i game.




\par }\PsalmChap{23}{\SH Abadantaa ti ay kurkaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa ti ay kurkaa,

\par }{\Q ay si jaŋ haya kul.


\par }{\Q \VS{2}A gʼay gorandi kurdoo firzanteyaŋ ra,

\par }{\Q a gʼay gongu ka koy hari henney here.


\par }{\Q \VS{3}A ga albarka daŋ ay hunaroo ra,

\par }{\Q a gʼay daŋ fondo šerranteyaŋ ra

\par }{\Q nga maaɲoo maaganda se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ba nda ay ga dira gooroo ra kaŋ ra buuyan biyoo goo,

\par }{\Q ay si hunbur haya kul, zama ni goo ay bande,

\par }{\Q ni kurkaw goboo nda ni kabe goboo gʼay noo lakkalkanay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nʼga ŋaayan gorandi ay jine,

\par }{\Q kʼay torrokey tenje,

\par }{\Q nʼgʼay boŋoo yon nda jii,

\par }{\Q kʼay potoo too hala a ma mun.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nhuu, gomni nda borohennataray goo ay bande

\par }{\Q ay hunaroo kul ra,

\par }{\Q ay ga yee kate\FTNT{*}{{\FR 23:6 }{\FR{23.6
}}{\FQ{yee kate}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{goro.}}} Abadantaa
hugoo ra,

\par }{\Q waatoo kul kaŋ cindi ya ne ra.




\par }\PsalmChap{24}{\SH Abadantaa huru nga hugoo ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Laboo nda haya kul kaŋ goo a boŋ manʼti kala Abadantaa wane,

\par }{\Q nga wane nda aduɲɲa nda boro kul kaŋ ga goro a ra.


\par }{\Q \VS{2}Zama nga ka laboo gorandi teekoyaŋ boŋ,

\par }{\Q nga kʼa tabatandi isayaŋ boŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}May no ma žigi Abadantaa tondi hondoo boŋ?

\par }{\Q May no ma hin ka kay nga nongu henanantaa ra?


\par }{\Q \VS{4}Kala a ma tee boro kaŋ kabey ga henan, binoo ga kaaray,

\par }{\Q a si nga hundoo noo taari se, de mo a si žee ka darga.


\par }{\Q \VS{5}Boraa woo ga duu Abadantaa albarkaa,

\par }{\Q nda šerretaray nga Koyoo do kaŋ nʼa hallasi.


\par }{\Q \VS{6}Borey kaŋ ga Abadantaa ceeci,

\par }{\Q wey kaŋ ga nga ndumoo ceeci, ngi ti Yakuba.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Koyraa miɲey, wa war boŋey jer!

\par }{\Q Wa war boŋ jer, hugu mee abadantey!

\par }{\Q Kokoy daržantaa ma huru!


\par }{\Q \VS{8}May ti kokoy daržantaa woo?

\par }{\Q Abadantaa no, nga kaŋ ti Gaabikoyoo, nga ti Wongaaroo,

\par }{\Q Abadantaa ti wongoo Wongaaroo.


\par }{\Q \VS{9}Koyraa miɲey, wa war boŋey jer!

\par }{\Q Wa war boŋ jer, hugu mee abadantey!

\par }{\Q Kokoy daržantaa ma huru!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}May ti kokoy daržantaa woo?

\par }{\Q Abadantaa, Aduɲɲakoyoo no,

\par }{\Q nga ti Kokoy daržantaa!
\par }{\QS Kay-kayna\par }




\PsalmChap{25}{\SH Boro kaŋ binoo maray ŋaarayroo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa, ay gʼay binoo manandi ni.


\par }{\Q \VS{2}Ay Koyoo, ni ra ay nʼay naanaa daŋ, masi naŋ ya haw.

\par }{\Q Yala agay iberey masi haaru ay ra!


\par }{\Q \VS{3}Boro kul kaŋ ga tammahã ni ra si haw,

\par }{\Q borey ga haw kaŋ ti zanbante bila addalil.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abadantaa, ni fondawey bayrandi ya ne,

\par }{\Q ay waanandi takaa kaŋ nda ay ga hima ka dira.


\par }{\Q \VS{5}Ay dirandi ni cimoo fondaa bande kʼay cawandi,

\par }{\Q zama ni ti ay Hallasikaa,

\par }{\Q ni ra ay ga tammahã zaaroo kul.


\par }{\Q \VS{6}Abadantaa, hongu ni tamallaa nda ni borohennataraa,

\par }{\Q zama i ga bara za zaman.


\par }{\Q \VS{7}Masi hongu ay zankataraa zunubey nda ay tureyaney,

\par }{\Q Abadantaa, hongu agay ka sawa nda ni borohennataraa

\par }{\Q ni alhormaa maaganda se!


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa ga boori a ga šerre,

\par }{\Q woo se a ga fondaa cawandi zunubantey se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}A ga borey kaŋ ga ngi boŋ yeeti ganda dirandi šerretaray ra,

\par }{\Q a ga nga fondaa cawandi i se.


\par }{\Q \VS{10}Abadantaa fondawey kul ti borohennataray nda cimi

\par }{\Q borey se kaŋ ga nga
amaanaa nda nga seedetarawey dii.


\par }{\Q \VS{11}Ni maaɲoo maaganda se, Abadantaa,

\par }{\Q nʼgʼay layboo yaafa ya ne, zama a ga boobo.


\par }{\Q \VS{12}May ti boraa kaŋ ga hunbur Abadantaa?

\par }{\Q A ga fondaa har a se kaŋ a ga hima kʼa suuba.


\par }{\Q \VS{13}A ga goro gomni ra,

\par }{\Q nga hayroo ga gandaa mayray.


\par }{\Q \VS{14}Abadantaa si nga sirrey har kala nga hunburkey se,

\par }{\Q a gʼi bayrandi nga amaanaa.


\par }{\Q \VS{15}Waati kul ay moɲey sii kala Abadantaa here,

\par }{\Q zama nga no mʼay cewey kaa sankaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ɲeli ay ga, ma alhormo tee ya ne,

\par }{\Q zama agay foo no, de mo ay ga taabi!


\par }{\Q \VS{17}Ay binoo ga koy de a ga dor,

\par }{\Q ay fattandi ay gurzugawey ra!


\par }{\Q \VS{18}Ay taabiyanoo nda ay zaraboo guna,

\par }{\Q ay zunubey kul yaafa.


\par }{\Q \VS{19}Guna takaa kaŋ nda agay iberey ga boobo,

\par }{\Q konnay futaa guna kaŋ nda i ga konna agay.


\par }{\Q \VS{20}Ay hunaroo hawgay, ay feeri!

\par }{\Q Masi naŋ ya haw,

\par }{\Q zama ni ga ay ga talfi!


\par }{\Q \VS{21}Yala laadirtaray nda šerretaray ma kay ya ne,

\par }{\Q zama ay ga tammahã ni ga.


\par }{\Q \VS{22}Irkoy, Izirayel feeri

\par }{\Q ka hun nga šiitayaney kul ra!




\par }\PsalmChap{26}{\SH Abadantaa, ay feeri
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa, ciiti ya ne, zama ay dira laadirtaray ra!

\par }{\Q Ay ga talfi Abadantaa ga,

\par }{\Q ay si hun ay dogoo ra.


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa, ay tayni, ay sii,

\par }{\Q ay gundoo hayey nda ay binoo hayey kul guna ka boori,


\par }{\Q \VS{3}zama ay ga ni borohennataraa bay,

\par }{\Q ay ga dira ka sawa nda ni cimoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ya na goro zanbantey bande,

\par }{\Q ya na hanga almunafikey bande.


\par }{\Q \VS{5}Ay ga konna goy futu teekey margaroo,

\par }{\Q ay si goro boro laaley bande.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ay gʼay kabey ɲumay kʼay henanyanoo cebe,

\par }{\Q ay ga ni sargari tonadogoo kuubi kʼa bere, Abadantaa,


\par }{\Q \VS{7}ka albarka daŋ ma ne

\par }{\Q ka ni teegoy kayfantey kul deede.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa, nongoo kaŋ ra ni
hugoo goo ga kan ya ne

\par }{\Q nongoo kaŋ ra ni daržaa goo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Masi agay nda zunubantey tee affoo\FTNT{*}{{\FR 26:9 }{\FR{26.9
}}{\FQ{Masi agay nda zunubantey tee affoo}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{Masʼay hundoo kaa zunubantey bande.}}},

\par }{\Q masʼay hunaroo dii kuri munkey bande


\par }{\Q \VS{10}kaŋyaŋ kabey na almunkar tee,

\par }{\Q ngi kabe gumaa ga too met nda sufurawey kaŋ i nʼi taa tuguyan ra.


\par }{\Q \VS{11}Agay, ay ga dira nda laadirtaray.

\par }{\Q Abadantaa, ay feeri, hinna ay ga!


\par }{\Q \VS{12}Ay ga dira fondo šerrantaa boŋ,

\par }{\Q margarey ra, ay ga albarka daŋ Abadantaa se.




\par }\PsalmChap{27}{\SH Ay lakkaloo ga kani Abadantaa hugoo ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa ti ay gaayoo, nga ti ay hallasiroo.

\par }{\Q May no ay ga hunbur a?

\par }{\Q Abadantaa ga ay hundoo ga talfi,

\par }{\Q may jine ay ga jiti?


\par }{\Q \VS{2}Nda goy futu teekawyaŋ man agay

\par }{\Q ka ceeci kʼay halaci, kʼay kunturoo ŋaa,

\par }{\Q ay torrokey nda agay iberey,

\par }{\Q ngi no ma tatanji ka kaŋ.


\par }{\Q \VS{3}Ba nda wongu jama na ngi kaloo sinji kʼay wongu,

\par }{\Q ay binoo si hunbur,

\par }{\Q ba nda wongu tun ya ne,

\par }{\Q ay lakkaloo ga kani.


\par }{\Q \VS{4}Haya folloku no ay nʼa wiri Abadantaa ga, ay nʼa ceeci a ga:

\par }{\Q ay hunaroo kul ya cindi Abadantaa
hugoo ra,

\par }{\Q ka dii Abadantaa booroo

\par }{\Q kʼa gaaya nga hugoo ra.


\par }{\Q \VS{5}Zama bone zaari hane, a gʼay tugu nga tendaa cire,

\par }{\Q a gʼay tugu nga hukkumoo gundoo ra,

\par }{\Q a gʼay gorandi tondi boŋ, haya kul masi duu agay.


\par }{\Q \VS{6}Sohõ ay gʼay boŋoo jer ka bisa agay iberey kaŋ gʼay kuubi kʼay bere,

\par }{\Q ay ga cilili ka sargariyaŋ kaa Abadantaa se nga hukkumoo ra,

\par }{\Q ay ga don ka Abadantaa saabu nda zaburyaŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Abadantaa, haŋajer ya ne, ay gʼay jindoo jer ka ni cee,

\par }{\Q alhormo tee ya ne, mʼay zaabi!


\par }{\Q \VS{8}Ay ga honga kaŋ ni nee: «Wa agay ndumoo ceeci!»

\par }{\Q Ay ga ni ndumoo ceeci, Abadantaa!


\par }{\Q \VS{9}Masi ni ndumoo tugu ya ne,

\par }{\Q masi agay, ni tamoo gaaray nda futay,

\par }{\Q ni ti ay faabakaa,

\par }{\Q masʼay naŋ, masʼay yala,

\par }{\Q Irkoy kaŋ ti ay Hallasikaa!


\par }{\Q \VS{10}Ba nda ay baabaa nda ay ɲaa nʼay naŋ,

\par }{\Q Abadantaa gʼay dii.


\par }{\Q \VS{11}Abadantaa, ni fondaa cawandi ya ne,

\par }{\Q ay hangandi fondo šerrantaa bande,

\par }{\Q agay iberey maaganda se.


\par }{\Q \VS{12}Masʼay tee borey kaŋ ga konna agay saku,

\par }{\Q zama taari seedeyaŋ tun ya ne,

\par }{\Q šenni laalayaŋ no ma hun i ra.


\par }{\Q \VS{13}Macin no ay ga ti a,

\par }{\Q nda a gar ya nka si naanay ka dii Abadantaa borohennataraa

\par }{\Q hundikoyney laboo ga?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ni tammahãa daŋ Abadantaa ra!

\par }{\Q Gaabi daŋ ni boŋ ra, ma bine tee!

\par }{\Q Ni tammahãa daŋ Abadantaa ra!




\par }\PsalmChap{28}{\SH Irkoy ga maa boro kaŋ ga torro wurroo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa, ni no ay ga ni cee.

\par }{\Q Ni ti ay Tondoo, masi banda bere ya ne ka dangay!

\par }{\Q Nda nʼga dangay, nʼsi tuuru ya ne,

\par }{\Q ay ga hima nda borey kaŋ ga zunbu
saaraa guusoo ra.


\par }{\Q \VS{2}Haŋajer ay suurandiyaney se waati kaŋ ay ga kaati ka faaba ceeci ni ga,

\par }{\Q waati kaŋ ay gʼay kabey jer ni nongu henanantaa gundoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Masi agay, nda boro laaley,

\par }{\Q nda wey kaŋ ga šerretaray jaŋay tee, tee affoo kʼay halaci,

\par }{\Q ngi kaŋ alaafiya šenni goo miɲey ra ngi cinawey se,

\par }{\Q ka gar ifutu bara biney ra.


\par }{\Q \VS{4}I dii ka sawa nda ngi teegoyey,

\par }{\Q ka sawa nda ngi kabey goy futawey,

\par }{\Q i bana nda woo kaŋ i nʼa tee cinaa alhakoo.


\par }{\Q \VS{5}Zama i si Abadantaa teegoyey bay,

\par }{\Q maanaa nga kabe teegoyey.

\par }{\Q A mʼi kaŋandi ganda, a masʼi tunandi koyne!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Albarka ma bara Abadantaa se,

\par }{\Q zama a ga maa ay suurandiyaney se!


\par }{\Q \VS{7}Abadantaa ti ay gaaboo nda ay koraa,

\par }{\Q nga ga ay binoo ga talfi,

\par }{\Q ay ga duu faabari.

\par }{\Q Ay binoo ga ɲaali,

\par }{\Q ay gʼa saabu nda ay doonoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Abadantaa manʼti kala nga ganakey albarkaa,

\par }{\Q a manʼti kala nongu gaabantaa nda hallasidoo

\par }{\Q nga suubantaa kaŋ yonandi se.


\par }{\Q \VS{9}Ni jamaa hallasi, ma albarka daŋ borey ra kaŋ ti ni wane!

\par }{\Q Mʼi kur kʼi faaba hala abada!




\par }\PsalmChap{29}{\SH Abadantaa jinde šennoo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Irkoy izʼarey\FTNT{*}{{\FR 29:1 }{\FR{29.1
}}{\XT{Šintinoo 6.2; Zaburey 82.1; 89.7.}}}, wa Abadantaa beerandi,

\par }{\Q wa daržaa nda beeray daŋ Abadantaa ga!


\par }{\Q \VS{2}Wa Abadantaa maaɲoo noo nga daržaa!

\par }{\Q Wa sujudu Abadantaa jine henanyanoo gaayoo ra!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Abadantaa jindoo goo harey boŋ,

\par }{\Q Koy daržantaa ga jiŋjiŋ,

\par }{\Q Abadantaa goo hari beerey boŋ.


\par }{\Q \VS{4}Abadantaa jindoo ga fatta nda hini,

\par }{\Q Abadantaa jindoo ga fatta nda darža.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa jindoo ga
sedere tuurey kayri,

\par }{\Q Abadantaa ga Libaŋ gandaa sedere tuurey kayri-kayri,


\par }{\Q \VS{6}A gʼi sarandi sanda yagaw,

\par }{\Q a ga Libaŋ nda Siryoŋ\FTNT{†}{{\FR 29:6 }{\FR{29.6
}}{\FT{Hermoŋ tondi hondoo maa faa no,
}}{\XT{Alhukumoo 3.9.}}} tondi hondoo sarandi sanda ganjihaw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Abadantaa jindoo ga nuune deeneyaŋ fattandi.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa jindoo ga saajoo jijirandi.

\par }{\Q Abadantaa ga Kadeš saajoo jijirandi.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa jindoo ga jeerey hayandi,

\par }{\Q a ga hawsawey koonandi.

\par }{\BB \par }
{\Q Nga
hugoo ra,

\par }{\Q hayaa kul ga nee: «Darža ma bara Abadantaa se!»


\par }{\Q \VS{10}Abadantaa si goro kala hari beeri ra,

\par }{\Q Abadantaa ga goro sanda kokoy waati kul.


\par }{\Q \VS{11}Abadantaa ma nga jamaa noo hini,

\par }{\Q Abadantaa ma albarka daŋ nga jamaa ra kʼi noo alaafiya.




\par }\PsalmChap{30}{\SH Abadantaa, nʼnʼay hunandi koyne
\par }
{\D \VerseOne{1}Zabur. Irkoy
hugoo\FTNT{*}{{\FR 30:1 }{\FR{30.1
}}{\FQ{Irkoy hugoo}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{kokoy dogoo.}}} talfiyanoo Irkoy ga, dooni. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, ay ga ni maaɲoo jer,

\par }{\Q zama nʼnʼay tunandi,

\par }{\Q mana naŋ agay iberey ma ɲaali nda ay misoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Abadantaa, ay Koyoo,

\par }{\Q ay kaati ka faaba ceeci ni ga, nʼnʼay noo baani.


\par }{\Q \VS{4}Abadantaa, nʼnʼay kaa alaahara ra,

\par }{\Q nʼnʼay hunandi ka mooru borey kaŋ ga zunbu
saaraa guusoo ra\FTNT{†}{{\FR 30:4 }{\FR{30.4
}}{\FQ{ka mooru borey kaŋ ga zunbu
saaraa guusoo ra}}{\FT{, hantum fooyaŋ ga nee
}}{\FQA{hala ya si zunbu
saaraa guusoo ra.}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa ganakey, wa don a se,

\par }{\Q wa nga maa henanantaa saabu.


\par }{\Q \VS{6}Zama nga futayyanoo manʼti kala waati kayna,

\par }{\Q amma nga alhormaa ga cindi boro ga nga hunaroo kul ra.

\par }{\Q Alaasaroo ra hẽeni ga tee,

\par }{\Q amma subbaahoo ra ɲaali ga tee.


\par }{\Q \VS{7}Ay lakkalkanaa ra ay ga nee:

\par }{\Q «Abada, haya kul sʼay kaa ay dogoo ra!»


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa, nʼna alhormo tee ya ne

\par }{\Q ka albarka daŋ tondoo ra kaŋ boŋ ay ga goro.

\par }{\Q Amma waatoo kaŋ nʼna ni ndumoo tugu ya ne,

\par }{\Q ay zalba.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa, ay kaati ka ni cee.

\par }{\Q Ay na Abadantaa suurandi ka nee:


\par }{\Q \VS{10}«Macin no nʼga duu a ay kuroo munyanoo ra?

\par }{\Q Macin no nʼga duu a nda nʼnʼay zumandi saaraa guusoo ra?

\par }{\Q Laboo mma ni saabu wala?

\par }{\Q A ga ni laadirtaraa har wala?


\par }{\Q \VS{11}Haŋajer, Abadantaa,
anneema tee ya ne!

\par }{\Q Abadantaa, ay faaba!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nʼnʼay binehẽenoo bere kʼa tee gaani,

\par }{\Q nʼna saaku kasaa kaa ay ga ka ɲaali tee ya ne gamahaw,


\par }{\Q \VS{13}hala ay hundoo ma duu ka don ma ne, ya si dangay.

\par }{\Q Abadantaa, ay Koyoo, ay ga ni saabu hala abada.




\par }\PsalmChap{31}{\SH Abadantaa ga nga ganakey kaa ngi iberey kabey ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, ni ga ay gʼay boŋ talfi,

\par }{\Q yala ya si haw abada!

\par }{\Q Ni šerretaraa ra, ay feeri!


\par }{\Q \VS{3}Ni haŋaa gaaru ya ne,

\par }{\Q cahã kʼay feeri!

\par }{\Q Tee ya ne tondi kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi,

\par }{\Q tee ya ne hugu gaabante,

\par }{\Q hala ya duu ka hallasi!


\par }{\Q \VS{4}Zama ni ti ay Tondoo, ni ti ay nongu gaabantaa,

\par }{\Q ni maaɲoo sabbu se ma huru ay jine, mʼay gongu.


\par }{\Q \VS{5}Mʼay kaa kumsaa ra kaŋ i nʼa hirri ya ne,

\par }{\Q zama ni ti nongoo kaŋ ra ay ga tugu.


\par }{\Q \VS{6}Ay gʼay hundoo daŋ ni kaboo ra kʼa talfi ni ga.

\par }{\Q Nʼnʼay feeri, Abadantaa, cimi Koyoo.


\par }{\Q \VS{7}Ay ga konna borey kaŋ ga felle tooru yaada ga,

\par }{\Q agay, ay gʼay naanaa daŋ Abadantaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ay ga yafarhã, ay ga ɲaali nda ni borohennataraa,

\par }{\Q zama ni dii ay binemaraa,

\par }{\Q nʼnʼay hundoo binehẽeney bay.


\par }{\Q \VS{9}Manʼay daŋ agay iberoo kaboo ra,

\par }{\Q nʼnʼay kayandi ay cewey ga, nʼnʼay feeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Alhormo tee ya ne, Abadantaa, zama ay goo binemarayyan ra.

\par }{\Q Dooray se, ay moɲey nda ay hundoo, nda ay gundoo albarkaa ben.


\par }{\Q \VS{11}Binehẽenoo goo mʼay hundoo kaa,

\par }{\Q ay jiirey goo ma ben gurzugay ra,

\par }{\Q ay laybey nʼay gaaboo benandi,

\par }{\Q ay birey ŋandi.


\par }{\Q \VS{12}Ay torrokey maaganda

\par }{\Q ay taalammey gʼay tee haarayhaya,

\par }{\Q borey kaŋ gʼay bay ga hunbur agay,

\par }{\Q borey kaŋ ga dii agay taraa ra ga zuru ka mooru agay.


\par }{\Q \VS{13}Borey dirɲa agay, ay hun lakkaley ra sanda boro kaŋ buu,

\par }{\Q ay ga hima nda sanda jinay kaŋ dere.


\par }{\Q \VS{14}Ay maa boro boobo šenni laaley,

\par }{\Q hunburay goo ya ne nongoo kul here.

\par }{\Q I ga marga ka dii cere ay ga,

\par }{\Q i ga kayandi ngi mʼay hundoo kaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Agay, ay nʼay naanaa daŋ ni, Abadantaa ra!

\par }{\Q Ay nee: «Ni ti ay Koyoo!»


\par }{\Q \VS{16}Ay hunaroo kul sii kala ni kaboo ra,

\par }{\Q ay kaa agay iberey nda borey kaŋ gʼay gaaray kabey ra!


\par }{\Q \VS{17}Suuri, ma ni ndumoo annuuraa daŋ ni tamoo ga,

\par }{\Q ay hallasi ni borohennataraa ra!


\par }{\Q \VS{18}Abadantaa, yala ya si haw, ka gar ay na ni cee!

\par }{\Q Yala boro laaley ma haw,

\par }{\Q yala i ma zunbu ka koy alaahara bila šenni!


\par }{\Q \VS{19}Yala taariharkey ma benbaw,

\par }{\Q i ga šelaŋ ka boro šerrantaa kaynandi,

\par }{\Q nda meebeeray nda kaynandiyan!


\par }{\Q \VS{20}Abadantaa, ni gomnoo ga beeri

\par }{\Q kaŋ nʼgʼa jisi borey se kaŋ ga hunbur ni,

\par }{\Q kaŋ nʼgʼa tee borey se kaŋ ga ngi boŋ talfi ni ga,

\par }{\Q adamizey jine.


\par }{\Q \VS{21}Nʼgʼi tugu nongu ra kaŋ nʼgʼa lakkal, borey dabarey ra,

\par }{\Q nʼgʼi kaa adamizey deeney ra kʼi lanba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Albarka ma bara Abadantaa se,

\par }{\Q zama a na borohennataray kayfante cebe ya ne

\par }{\Q koyra gaabantaa ra!


\par }{\Q \VS{23}Ay nee ay lakkaltunaa ra:

\par }{\Q «I nʼay gaaray kʼay kaa ni moɲey cire!»

\par }{\Q Amma ni maa ay suurandiyaney

\par }{\Q waatoo kaŋ ay ga kaati ka faaba ceeci ni ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Wa baa Abadantaa, war kul kaŋ ti nga ganakey!

\par }{\Q Abadantaa ga borey hawgay kaŋ ga naanay a,

\par }{\Q amma a ga boro bine beerey zukandi gumo-gumo.


\par }{\Q \VS{25}Wa albarka daŋ war boŋ ra, war ma bine tee,

\par }{\Q war kul kaŋ ga Abadantaa batu.




\par }\PsalmChap{32}{\SH Irkoy ti zunubu yaafakaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda bayti dooni foo.
\par }
{\Q Boraa duu gomni kaŋ goy futawey yaafandi,

\par }{\Q de nga zunubey tuusandi.


\par }{\Q \VS{2}Boraa duu gomni kaŋ Abadantaa si nga laybey kabu a se,

\par }{\Q de mo zanbayan sii lakkaloo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kullihinne ay ga dangay ay zunubey ga,

\par }{\Q ay birey gʼay tutubu, ay ga taabi zaaroo kul,


\par }{\Q \VS{4}zama cijin nda zaari ni kaboo tiŋaa goo ay ga,

\par }{\Q ay gaaboo bere ka tee konni waati kogay.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{5}Woo maaganda se ay yadda ay zunuboo ga kʼa cebe ma ne,

\par }{\Q ay manʼay layboo tugu,

\par }{\Q ay nee: «Ay gʼay hooyaney har kaaray Abadantaa se.»

\par }{\Q Ni, nʼnʼay layboo yaafa, ay zunuboo yaafandi.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yala ni ganakey kul ma ni ŋaaray waati kaŋ nʼga duwandi ra!

\par }{\Q Waati kaŋ hari beerey na nongoo kul dii, haroo si too i do.


\par }{\Q \VS{7}Ni ti nongoo kaŋ ra ay ga tugu, nʼgʼay kaa šiitayan ra,

\par }{\Q ni hallasiroo kaatiyanoo gʼay kuubi kʼay bere.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ni nee: «Ay ga ni cawandi,

\par }{\Q ay ga fondaa har ma ne kaŋ nʼga hima kʼa zaa,

\par }{\Q ay ga ni hoyray, ay moɲey goo ni ga.


\par }{\Q \VS{9}War masi tee sanda bari wala lanbaana kaŋ sii nda lakkal,

\par }{\Q i ga aljam nda kasiji daŋ i ga kʼi gooji,

\par }{\Q hala i masi duu ka man ni.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Dooray boobo goo boro laala se,

\par }{\Q boro kaŋ na nga naanaa daŋ Abadantaa ra,

\par }{\Q Abadantaa borohennataraa gʼa kuubi kʼa bere.


\par }{\Q \VS{11}Boro šerrantey, wa ɲaali nda Abadantaa, wa yafarhã!

\par }{\Q Wa ɲaali kaatiyaŋ tee, war kul kaŋ biney ga šerre!




\par }\PsalmChap{33}{\SH Saabu ma bara Takakaa nda Hallasikaa se
\par }
{\Q \VerseOne{1}Boro šerrantey, wa kaati nda ɲaali

\par }{\Q Abadantaa sabbu se,

\par }{\Q zama boro bine šerrantey ga hima nda nga saabuyanoo.


\par }{\Q \VS{2}Wa Abadantaa saabu nda kuntiji,

\par }{\Q wa hooray a se nda kurbu linji woykoyni (10)!


\par }{\Q \VS{3}Wa dooni taaga don a se,

\par }{\Q wa war hooray jinawey kar ka boori ka kobi a se!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Zama Abadantaa šennoo ga šerre,

\par }{\Q nga goyey kul ga tee nda cimi.


\par }{\Q \VS{5}Šerretaray nda cimi ga kan a se,

\par }{\Q Abadantaa borohennataraa ga laboo too.


\par }{\Q \VS{6}Beenaa mana teendi nda kala Abadantaa šennoo,

\par }{\Q nga meehewoo ka beenaa hayey kul tee.


\par }{\Q \VS{7}A ga teekoo harey marga kʼi tee affoo,

\par }{\Q a ga hari guusu beerey marga nongu foo.


\par }{\Q \VS{8}Yala laboo kul ma hunbur Abadantaa!

\par }{\Q Yala aduɲɲa borey kul ma jijiri a jine!


\par }{\Q \VS{9}Zama nga, a mma šelaŋ, de woo kaŋ a nʼa har ga tee,

\par }{\Q a ga yaamar, yaamaroo ga teendi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Abadantaa ga gandawey dabarey hasara,

\par }{\Q a ga jamawey lakkaley ganji.


\par }{\Q \VS{11}Dabarey kaŋ Abadantaa nʼi kayandi ga cindi hala abada,

\par }{\Q nga binoo miilewey ga cindi zaman ka kaa zaman.


\par }{\Q \VS{12}Gandaa duu gomni kaŋ se Abadantaa ga tee Koy,

\par }{\Q jamaa kaŋ a nʼa suuba sanda nga wanoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Abadantaa goo beenaa ra, a ga guna,

\par }{\Q a ga dii adamizey kul.


\par }{\Q \VS{14}Nga gorodogoo ra, a ga guna,

\par }{\Q a ga dii laboo borey kul.


\par }{\Q \VS{15}Nga no ka borey kul binoo tee,

\par }{\Q a ga lakkal tee borey teegoyey kul se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Kokoy sii no kaŋ wongu-ize boobo gʼa hallasi,

\par }{\Q Wongaari gaabi beeroo sʼa kaa.


\par }{\Q \VS{17}Bari ma boro hallasi, taari no,

\par }{\Q nga nda nga gaabi beeroo kul a si boro kaa kabe ra.


\par }{\Q \VS{18}Nga ne, Abadantaa moɲey sii kala borey ga kaŋ ga hunbur a,

\par }{\Q i ga kabu nga borohennataraa ga.


\par }{\Q \VS{19}A gʼi feeri kʼi kaa buuyan ra,

\par }{\Q a gʼi noo hunay heraa waati.


\par }{\Q \VS{20}Ir hundoo ga Abadantaa batu,

\par }{\Q nga ti ir faabakaa, nga ti ir koraa.


\par }{\Q \VS{21}Ir biney ga ɲaali nga maaganda se,

\par }{\Q zama ir nʼir naanaa daŋ nga maa henanantaa ra.


\par }{\Q \VS{22}Abadantaa, yala ni borohennataraa ma bara ir ga,

\par }{\Q sanda takaa kaŋ nda ir ga ni batu!




\par }\PsalmChap{34}{\SH Abadantaa nʼay feeri
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo. A manʼa fay kala waatoo kaŋ a na nga boŋ tee hollokom Abimelek\FTNT{*}{{\FR 34:1 }{\FR{34.1
}}{\FT{Filisti borey kokoyoo woo da se i ga nee Akiš
}}{\XT{Samiyel 1na 21.11–16}}{\FT{ra.}}} se, Abimelek nʼa gaaray, a koy.

\par }
{\Q \VS{2}Ay ga albarka tee Abadantaa se waati kul,

\par }{\Q nga saaburoo si fay nda ka hun ay miɲoo ra.


\par }{\Q \VS{3}Abadantaa ti ay foomahayaa,

\par }{\Q borey kaŋ ga taabi ma maa, i ma ɲaali!


\par }{\Q \VS{4}Wa Abadantaa beerandi ay bande,

\par }{\Q ir ma maaɲoo jer cere bande!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ay na Abadantaa ceeci, a tuuru ya ne,

\par }{\Q a nʼay kaa hunburawey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Borey kaŋ moɲey goo a ga ndumey ga dii garaw,

\par }{\Q ndumey si kukuši.


\par }{\Q \VS{7}Nda boro kaŋ ga taabi na Abadantaa cee, a ga haŋajer a se,

\par }{\Q a gʼa hallasi nga gurzugawey kul ra.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa almalaykaa ga nga kaloo sinji

\par }{\Q borey kaŋ ga hunbur Irkoy kuubi-ka-beraa ra kʼi lakkal,

\par }{\Q a gʼi feeri.


\par }{\Q \VS{9}Wa taba ka dii takaa kaŋ nda Abadantaa ga boori!

\par }{\Q Boraa duu gomni kaŋ ga nga boŋ talfi a ga.


\par }{\Q \VS{10}Wa hunbur Abadantaa, war, nga boro henanantey!

\par }{\Q Zama borey kaŋ ga hunbur a, haya kul sʼi kuma.


\par }{\Q \VS{11}Ganjihayla soogey ga hin ka jaŋay ka heray,

\par }{\Q amma borey kaŋ ga Abadantaa ceeci, haya henna kul jaŋay sii i ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Wa kaa, ay izey, wa haŋajer ya ne!

\par }{\Q Ay ga war dendenandi Abadantaa hunburaa.


\par }{\Q \VS{13}May ti boraa kaŋ ga baa hunayan?

\par }{\Q May no ma baa zaari hennayaŋ?


\par }{\Q \VS{14}Boraa ma hin nga miɲoo,

\par }{\Q taari masi hun deenoo ga.


\par }{\Q \VS{15}Ma mooru ifutu ka ihenna tee,

\par }{\Q ma alaafiya ceeci ka gaabandi a bande.


\par }{\Q \VS{16}Abadantaa moɲey sii kala boro šerrantey ga,

\par }{\Q a ga haŋajer ngi faaba ceeci kaatiroo se.


\par }{\Q \VS{17}Abadantaa ndumoo ga bere ka borey kaŋ ga goy futu tee gandu,

\par }{\Q kʼi kaa laboo ga hala boro masi yee koyne ka hongu ey.


\par }{\Q \VS{18}Boro šerrantey ga kaati ka Abadantaa cee,

\par }{\Q a gʼi hallasi ngi gurzugawey kul ra.


\par }{\Q \VS{19}Abadantaa ga man borey kaŋ biney maray,

\par }{\Q a ga borey hallasi kaŋ biney hun.


\par }{\Q \VS{20}Haya futu boobo ga duu boro šerrante,

\par }{\Q amma Abadantaa gʼa kaa i kul ra.


\par }{\Q \VS{21}A ga nga birey kul lakkal,

\par }{\Q ba affoo si kayri i ra.


\par }{\Q \VS{22}Ifutu ga boro futu wii,

\par }{\Q borey kaŋ ga konna boro šerrantey ga zukandi.


\par }{\Q \VS{23}Abadantaa ga nga tamey hundey hallasi,

\par }{\Q borey kaŋ ga ngi boŋ talfi a ga si zukandi.




\par }\PsalmChap{35}{\SH Irkoy ga nga ganakey kaa ifutu cire
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa, borey gurgay kaŋ gʼay gurgay,

\par }{\Q borey gandu kaŋ gʼay gandu!


\par }{\Q \VS{2}Koray kaccu nda ibeeri zaa

\par }{\Q ka tun kʼay faaba!


\par }{\Q \VS{3}Yaajoo nda daašoo kʼay gaaraykey kar!

\par }{\Q Nee ya ne kaŋ ni ti ay Hallasikaa!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Borey kaŋ ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa,

\par }{\Q yala i ma haw, i ma kayna!

\par }{\Q Borey kaŋ anniyaa ti ngi ma ifutu tee ya ne,

\par }{\Q yala i ma yee banda ka haw!


\par }{\Q \VS{5}Yala i ma tee sanda kokoši kaŋ hewoo gʼa zaa,

\par }{\Q yala Abadantaa almalaykaa mʼi gaaray ka koy!


\par }{\Q \VS{6}Yala ngi fondawey ma kubay i ma tanši,

\par }{\Q yala Abadantaa almalaykaa mʼi gaarandi!


\par }{\Q \VS{7}Zama bila addalil i na sankay hirri ya ne,

\par }{\Q ka guusu fanši ya ne hala ngi mʼay hundoo kaa bila addalil.


\par }{\Q \VS{8}Yala halaciyan ma kaa i ga bila nda i ma bay,

\par }{\Q yala i ma kaŋ sankaa ra kaŋ i nʼa hirri,

\par }{\Q i ma kaŋ a ra, i ma bone!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nda woo teendi, ay hundoo ga ɲaali nda Abadantaa,

\par }{\Q a ga duu binekaanay nga hallasiroo ra.


\par }{\Q \VS{10}Ay ga nee nda ay binoo kul: «Abadantaa, may no ma hima nda ni

\par }{\Q ka yalaafante kaa boraa kaŋ ga hin a kaboo ra,

\par }{\Q ka talkaa nda alfukaaroo kaa ngi komakaa kaboo ra?»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Seede bine konnayaŋ tun,

\par }{\Q i gʼay hãa nda haya kaŋ ay sʼa bay.


\par }{\Q \VS{12}Ihennaa kaŋ ay nʼa tee i se, i gʼa bana nda ifutu,

\par }{\Q ay hundoo cindi nga folloku.


\par }{\Q \VS{13}Waati kaŋ i wirci, ay ga saaku kasa daŋ ay ga,

\par }{\Q ay nʼay boŋ dii, ay meehaw,

\par }{\Q ay si fay nda ka Irkoy ŋaaray ay binoo ra.


\par }{\Q \VS{14}Sanda ay ceroo se, sanda agʼarmaa se ay taabi,

\par }{\Q ay sonbu sanda boro kaŋ ga nga ɲaa buuyanoo hẽe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Waati kaŋ ay takawey si boori, i ga ɲaali nda ay misoo,

\par }{\Q i ga marga ay ga.

\par }{\Q Yawyaŋ, boroyaŋ kaŋ ay sʼi bay marga ay ga

\par }{\Q i si fay nda kʼay ciinay,


\par }{\Q \VS{16}ngi nda borey kaŋ si hunbur Irkoy, nda ɲooɲokey

\par }{\Q ga mee ɲama ay ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ay Koyoo, hala waati foo no nʼga woo benandi?

\par }{\Q Ay hundoo kaa borey futawey wey kabey ra,

\par }{\Q ay kaa ganjihayla soogey wey kabey ra!


\par }{\Q \VS{18}Ay ga ni saabu margari beeroo ra,

\par }{\Q ay ga ni saabu jama gaabante ra.


\par }{\Q \VS{19}Yala borey kaŋ nʼay tooɲe ka tee ya ne iberi masi ɲaali nda ay misoo,

\par }{\Q yala borey kaŋ konna agay bila addalil masʼay gullu!


\par }{\Q \VS{20}Zama i si šelaŋ alaafiya se,

\par }{\Q i mma zanba soolu borey se kaŋ ga goro gandaa ra nda alaafiya.


\par }{\Q \VS{21}I ga ngi deeney feeri ay ga,

\par }{\Q i ga nee: «Nhuu! Nhuu!

\par }{\Q Ir dii a nda ir moɲey!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Abadantaa, ni dii a, masi dangay!

\par }{\Q Ay Koyoo, masi mooru agay!


\par }{\Q \VS{23}Tun, tun kʼay noo ay cimoo!

\par }{\Q Ay Irkoy, ay Koyoo, tun ka faasa ya ne!


\par }{\Q \VS{24}Ciiti ka sawa nda ni šerretaraa, Abadantaa, ay Koyoo!

\par }{\Q Yala i masi ɲaali nda ay misoo!


\par }{\Q \VS{25}Yala i masi nee ngi boŋ se: «Nhuu! Hayaa kaŋ ir ga bagʼa tee.»

\par }{\Q Yala i masi nee: «Ir benandi nda a pat!»


\par }{\Q \VS{26}Yala borey kul cere ra ma haw ka bone,

\par }{\Q borey kaŋ ga ɲaali nda ay bonaa!

\par }{\Q Borey kaŋ tun ya ne,

\par }{\Q yala haawi nda bone ma tee i se bankaaray!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Yala borey kaŋ ay šerretaraa kan i se

\par }{\Q ma yafarhã, i ma ɲaali,

\par }{\Q de i masi fay nda ka nee: «Abadantaa ga beeri,

\par }{\Q nga kaŋ nga tamoo alaafiyaa ga kan a se!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Woo ra, ay miɲoo ga ni šerretaraa har,

\par }{\Q zaaroo kul a ga ni saabu.




\par }\PsalmChap{36}{\SH Boro futu teegoyey si Irkoy borohennataraa ganji
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Abadantaa tamoo Dawda dooni ti woo.

\par }
{\Q \VS{2}Boro futu šenni foo goo ay binoo ra.

\par }{\Q Nga tureyanoo ra, nga do, a nee kaŋ Irkoy hunburay sii no.


\par }{\Q \VS{3}A ga dere ka nga boŋ dii boro henna,

\par }{\Q hala nongu kaŋ ra a si dii nga layboo kʼa konnay.


\par }{\Q \VS{4}Nga meešenney manʼti kala ifutu nda zanba,

\par }{\Q ka ihenna tee sii nda a se addalil.


\par }{\Q \VS{5}A ga bone miile nga daaroo boŋ,

\par }{\Q a goo fondo boŋ kaŋ si boori,

\par }{\Q a si wanji ifutu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Abadantaa, ni borohennataraa ga too beenaa ra,

\par }{\Q ni laadirtaraa ga too hala duulawey do.


\par }{\Q \VS{7}Ni šerretaraa ga hima nda tondi hondey kaŋ ga kuu nda tondi hondey kul,

\par }{\Q ni ciitey ga hima nda guusu beeri.

\par }{\Q Abadantaa, nʼga adamizey nda adabbawey hallasi.


\par }{\Q \VS{8}Irkoy, ni borohennataraa cine sii no!

\par }{\Q Ni fatawey biyoo cire adamizey ga duu nongoo kaŋ ra i ga tugu.


\par }{\Q \VS{9}I ga kungu ni hugoo gomney ra,

\par }{\Q nʼga gomni tee i se sanda boro kaŋ duu isa hari henna kʼa haŋ.


\par }{\Q \VS{10}Zama ni do hunayan ga hun,

\par }{\Q ni gaayoo no ka kate ir dii gaay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ni borohennataraa kaataray waati kul borey se kaŋ ga ni bay,

\par }{\Q ma ni šerretaraa cebe waati kul borey se kaŋ biney ga šerre.


\par }{\Q \VS{12}Yala bolsantaa cewey masi too kate ay do,

\par }{\Q yala boro laaley kabey masʼay zurandi!


\par }{\Q \VS{13}Borey kaŋ ga šerretaray jaŋay tee ne ka kaŋ,

\par }{\Q i nʼi kaŋandi, i si hin ka tun koyne.




\par }\PsalmChap{37}{\SH Masi moo daŋ boro laala koyjineyanoo ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Masi futu boro laala maaganda se,

\par }{\Q masi canse goy futu teekey ga.


\par }{\Q \VS{2}Zama i ga cahã ka kogu sanda subu

\par }{\Q ka kukuši sanda dumari firzi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ni naanaa daŋ Abadantaa ra, ma goy henna,

\par }{\Q ma goro gandaa ra, laadirtaray ma tee ni hunaa.


\par }{\Q \VS{4}Ma ɲaali nda Abadantaa,

\par }{\Q a ga ni noo woo kaŋ ni binoo ga bagʼa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ni misoo daŋ Abadantaa kaboo ra,

\par }{\Q ni naanaa daŋ a ra, a ga ni misoo hanse.


\par }{\Q \VS{6}A ga ni šerretaraa kaataray sanda gaay kʼa cebe borey se,

\par }{\Q ka ni cimoo kaataray sanda zaarikay waynaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Dangay ka Abadantaa batu,

\par }{\Q masi futu boro ga nga goyey booriyanoo se,

\par }{\Q wala boro kaŋ ga dabari futuyaŋ tee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Fay nda laalay, futay naŋ,

\par }{\Q masi futu, a ga ni daŋ ilaala ra!


\par }{\Q \VS{9}Zama goy futu teekey ga kaa ka halaci ka hun no,

\par }{\Q borey kaŋ ga tammahã Abadantaa ra ga gandaa mayray.


\par }{\Q \VS{10}Ne nda kayna boro si yee ka dii boro futu!

\par }{\Q Nʼga nongoo guna kaŋ ra a cindi, a sii no!


\par }{\Q \VS{11}Borey kaŋ ga ngi boŋ yeeti ganda ga laboo tubu,

\par }{\Q i ga ɲaali nda alaafiyaa timmante.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Boro futu ga hawandifutay boro šerrante se,

\par }{\Q a ga hiɲe kaama a ga.


\par }{\Q \VS{13}Abadantaa ga haaru boro futu ra,

\par }{\Q zama a ga dii nga zukandoo zaaroo too.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Boro futawey ga ngi takubawey hoobu,

\par }{\Q i ga ngi birawey cendi,

\par }{\Q ka talkaa nda alfukaaroo kaŋandi,

\par }{\Q ka borey kaŋ ga dira fondo kaŋ ga šerre ra koosu.


\par }{\Q \VS{15}Ngi takubawey ga huru ngi boŋ biney ra,

\par }{\Q ngi birawey ga kayri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Boro šerrante kabehaya kaccaa

\par }{\Q baa boro futu boobo haya boobaa.


\par }{\Q \VS{17}Zama boro futu kabey ga kayrandi,

\par }{\Q amma Abadantaa ga boro šerrantey faaba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Abadantaa ga boro laadirantey aloomuroo bay,

\par }{\Q ngi tuboo ga cindi abada.


\par }{\Q \VS{19}I si haw bone waati,

\par }{\Q heray waatey ra i ga kungu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Boro futawey ga kaa ka dere,

\par }{\Q Abadantaa iberey ga hima nda kurdoo henna, i ga dere.

\par }{\Q I ga dere sanda dullu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Boro futu ga garaw, a sʼa willi,

\par }{\Q boro šerrante ga alhormo tee, a ga noo.


\par }{\Q \VS{22}Zama borey kaŋ Irkoy na albarka daŋ i ra no ma gandaa mayray,

\par }{\Q borey kaŋ a nʼi laali ga halaci.


\par }{\Q \VS{23}Abadantaa no ma albarka daŋ adamize dira takaa ra,

\par }{\Q adamize dira takaa ga kan a se.


\par }{\Q \VS{24}Ba nda a kaŋ, a si cindi a ra,

\par }{\Q zama Abadantaa gʼa dii nda kaboo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Za ay zankataray hala ay žen,

\par }{\Q ya na bay ka dii Irkoy ma boro šerrante fur,

\par }{\Q wala nga hayroo ma nga meehunaa gariibu.


\par }{\Q \VS{26}Zaaroo kul a ga alhormo tee, a ga borey noo garaw,

\par }{\Q nga hayroo ga duu albarka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Mooru haya futu, ma haya henna tee,

\par }{\Q nda woo teendi, nʼga cindi ni dogoo ra waati kul.


\par }{\Q \VS{28}Zama Abadantaa si baa kala cimi,

\par }{\Q a si nga ganakey naŋ.

\par }{\BB \par }
{\Q Waati kul a ga lakkal daŋ i se,

\par }{\Q amma boro futawey hayroo ka halaci.


\par }{\Q \VS{29}Boro šerrantey ga gandaa mayray,

\par }{\Q i ga cindi a ra hala abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Boro šerrante miɲoo ga lakkal šenni har,

\par }{\Q deenoo ga cimi har.


\par }{\Q \VS{31}Nga Koyoo
ašariyaa goo binoo ra,

\par }{\Q a si tatanji nga diraa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Boro futu ga boro šerrante monno

\par }{\Q ka ceeci kʼa wii.


\par }{\Q \VS{33}Abadantaa sʼa naŋ kaboo ra,

\par }{\Q a si naŋ ciiti ra i mʼa zukandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Ni tammahãa daŋ Abadantaa ra, cindi nga fondaa ga,

\par }{\Q a ga ni jer hala ma gandaa mayray,

\par }{\Q nʼga dii boro futu halaciyanoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}Ay dii boro futu nda nga binekogaa kul,

\par }{\Q a ga nga boŋ feeri sanda tuuri firzi kaŋ goo nga laboo ra.


\par }{\Q \VS{36}A dere, a sii no koyne.

\par }{\Q Ay nʼa ceeci, amma a si duwandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Boro laadirante koroši, ma boro kaŋ ga šerre guna,

\par }{\Q kokoray henna goo boro se kaŋ goo nda alaafiya.


\par }{\Q \VS{38}Amma borey kaŋ ga ture ga halaci cere bande,

\par }{\Q boro futu kokoraa ga halaci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Boro šerrantey hallasiroo si hun kala Abadantaa do,

\par }{\Q nga ti ngi nongu gaabantaa waati šendey ra.


\par }{\Q \VS{40}Abadantaa gʼi faaba, a gʼi kaa,

\par }{\Q a gʼi kaa boro futu kaboo ra, a gʼi hallasi,

\par }{\Q zama i nka ngi boŋ talfi a ga.




\par }\PsalmChap{38}{\SH Boro kaŋ yadda nga laybey ga Irkoy ŋaarayroo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo. Hongandiyan dooni ti woo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, waati kaŋ ni futu, masʼay zukandi,

\par }{\Q waati kaŋ ni binoo tun, masʼay aladabu!


\par }{\Q \VS{3}Zama ni biraw-izey kaŋ ay ga,

\par }{\Q ni kaboo nʼay kar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ay hamoo ra haya kul mana cindi nga takaa ga ni futuroo maaganda,

\par }{\Q alaafiya sii ay birey ra ay zunuboo maaganda.


\par }{\Q \VS{5}Zama ay laybey kuu ka bisa ay boŋoo,

\par }{\Q sanda jeraw tiŋa, i ga hanse ka tiŋ ya ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ay dorey funbu ka hinni tee

\par }{\Q ay lakkal jaŋantetaraa maaganda.


\par }{\Q \VS{7}Ay gunguma hala ay hanse ka kooma,

\par }{\Q zaaroo kul ay goo binedooray ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zama ay dumay-ɲaa-guurey gʼay ton,

\par }{\Q ay hamoo ra haya kul mana cindi nga takaa ga.


\par }{\Q \VS{9}Ay zaŋay, ay hanse ka motti,

\par }{\Q ay binoo ga torro, ay ga duray.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ay Koyoo, nʼga hayaa kul bay kaŋ ay ga bagʼa,

\par }{\Q ay binehẽeney mo mana tugu ma ne.


\par }{\Q \VS{11}Ay binoo ga zarga, ay gaaboo ben,

\par }{\Q ay moɲey gaayoo mo dere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ay cerey nda ay hangasiney hibi ay ga ay dorey maaganda,

\par }{\Q ay boro maaney mooru ay ga.


\par }{\Q \VS{13}Borey kaŋ ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa ga kumsay hirri ya ne,

\par }{\Q borey kaŋ ga baa bone ma duu agay gʼay halaciroo ceeci,

\par }{\Q zaaroo kul i ga zanbayan ŋuunuŋuunu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Amma agay, sanda lutu, ay si maa,

\par }{\Q sanda benbaw, ay sʼay miɲoo feeri.


\par }{\Q \VS{15}Ay tee sanda adamize kaŋ si maa,

\par }{\Q nda boro kaŋ šenni sii miɲoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ni no ay ga ni batu, Abadantaa,

\par }{\Q ni no ma zaabi, ay Koyoo, ay Irkoy.


\par }{\Q \VS{17}Zama ay nee: «Yala i masi ɲaali nda ay misoo

\par }{\Q wala i ma fooma ay ga nda ay cewey tanši.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Zama agay, ay ga baa ka kaŋ,

\par }{\Q ay dooraa goo ay jine waati kul.


\par }{\Q \VS{19}Zama ay gʼay layboo har,

\par }{\Q ay ga dor ay zunubey maaganda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Agay iberey ga saabu i goo nda gaabi,

\par }{\Q borey kaŋ ga konna agay yaada ga, ga boobo.


\par }{\Q \VS{21}Borey kaŋ ga ihenna bana ya ne nda ifutu

\par }{\Q gʼay gandu, zama ay ga ihenna ceeci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Masʼay naŋ, Abadantaa!

\par }{\Q Ay Koyoo, masi mooru agay!


\par }{\Q \VS{23}Cahã ka kaa kʼay faaba,

\par }{\Q Ay Koyoo kaŋ gʼay hallasi!




\par }\PsalmChap{39}{\SH Adamize si duumi
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo nda Yedutun\FTNT{*}{{\FR 39:1 }{\FR{39.1
}}{\XT{Taarikey 1na 25.1, 3, 6; Zaburey 62.1; 77.1.}}} ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ay nee kaŋ ay ga lakkal daŋ ay dira takaa se

\par }{\Q hala ya si koy zunubu tee nda ay deenoo,

\par }{\Q kullihinne boro futu goo ay jine,

\par }{\Q ay ga gafaga daŋ ay miɲoo ga.


\par }{\Q \VS{3}Ay tee suk, ay si šelaŋ,

\par }{\Q ay dangay, ay mooru gomni,

\par }{\Q amma ay dooraa tonton.


\par }{\Q \VS{4}Ay binoo ga zarga ay gundoo ra,

\par }{\Q ay ŋuunuŋuunuyanoo ga tee ya ne nuune,

\par }{\Q woo ga, ay šintin ka šelaŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa, ay kokoroo bayrandi ya ne,

\par }{\Q hinna foo ti agay aloomuroo,

\par }{\Q hala ya bay kaŋ ay si duumi.


\par }{\Q \VS{6}Nʼna ay jiirey kuuyanoo tee kabe hayyan diidaa,

\par }{\Q agay aloomuroo manʼti baffoo ni do.

\par }{\Q Cimi no, adamize kul, ba kaŋ a ga huna, a manʼti kala harandaŋ.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{7}Cimi no, adamize ga yaara sanda bii,

\par }{\Q a ga zuru-zuru, amma harandaŋ no.

\par }{\Q A ga marga, amma a si bay boro kaŋ no ma duu a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Sohõ, ay Koyoo, macin ti ay tammahãa?

\par }{\Q Ay naataa sii kala ni ra.


\par }{\Q \VS{9}Ay hallasi ay hooyaney kul ra!

\par }{\Q Masi naŋ saama mʼay wow!


\par }{\Q \VS{10}Ay tee suk, ay sʼay miɲoo feeri,

\par }{\Q zama ni no ma taka tee.


\par }{\Q \VS{11}Ay moorandi ni doroo!

\par }{\Q Ay ga dere ni kaboo kararoo cire.


\par }{\Q \VS{12}Nʼga adamize zukandi nga layboo maaganda,

\par }{\Q sanda dusu, nʼga nga haya henney hasara.

\par }{\Q Adamize kul manʼti kala harandaŋ.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{13}Haŋajer ay ŋaarayroo se, Abadantaa,

\par }{\Q maa ay faaba ceeci kaatiroo se,

\par }{\Q masi dangay ay hẽeney se!

\par }{\Q Zama ay manʼti kala taabuši ni do,

\par }{\Q ay manʼti kala bisakaw sanda ay baabey kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ni moɲey kaa ay ga hala ya duu ka binekaanay,

\par }{\Q hala ay ga koy, ya si yee koyne ka bara.




\par }\PsalmChap{40}{\SH Irkoy ga gomni tee nga ganakey se
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ay na Abadantaa batu nda suuri,

\par }{\Q a ɲeli ay ga, a maa ay faaba ceeci kaatiroo.


\par }{\Q \VS{3}A nʼay žigandi ka hun halaciyan guusoo ra,

\par }{\Q ka hun bolongoo batakaraa ra,

\par }{\Q a nʼay cewey fur tondoo boŋ,

\par }{\Q a nʼay cee diraa noo gaabi.


\par }{\Q \VS{4}A na dooni taaga daŋ ay miɲoo ra,

\par }{\Q maanaa ir Koyoo saabuyan.

\par }{\Q Boro boobo ga dii a, de i ga hunbur,

\par }{\Q i ga ngi naanaa daŋ Abadantaa ra.


\par }{\Q \VS{5}Boraa duu gomni kaŋ na nga naanaa daŋ Abadantaa ra,

\par }{\Q a si man borey kaŋ ga ngi boŋ beerandi nda taariharkey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Abadantaa, ay Koyoo, nʼna haya boobo kayfanteyaŋ tee

\par }{\Q dabarey ra kaŋ nʼnʼi tee ir se.

\par }{\Q Ni cine sii no.

\par }{\Q Ay ga baa ya hayey wey har, yʼi fee,

\par }{\Q i ga hanse ka boobo kabuyan se.


\par }{\Q \VS{7}Sargari kukurante wala
taasu sargari si kan ma ne.

\par }{\Q Nʼnʼay haŋawey feeri,

\par }{\Q mana sargari kukurante wala
zunubu sargari wiri.


\par }{\Q \VS{8}Woo se ay nee: «Nga ne, agay ne ma kaa,

\par }{\Q sanda takaa kaŋ nda a hantumandi ay ga citaabu kunkunantaa ra.»


\par }{\Q \VS{9}Ay Koyoo, a ga kan ya ne ya ni ibaayoo tee,

\par }{\Q ni
ašariyaa goo ay gundoo ra.


\par }{\Q \VS{10}Ay ga ni šerretaraa har margari beeroo ra.

\par }{\Q Guna, Abadantaa, nʼga bay ay sʼay miɲoo daabu.


\par }{\Q \VS{11}Ay si ni šerretaraa daabu ay binoo ra,

\par }{\Q ay ga ni cimoo nda ni hallasiroo har,

\par }{\Q ay si ni borohennataraa nda ni laadirtaraa tugu

\par }{\Q margari beeroo se.


\par }{\Q \VS{12}Ni, Abadantaa, nʼsi ni hinnaroo wanji ya ne,

\par }{\Q ni borohennataraa nda ni laadirtaraa gʼay hawgay waati kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Zama haya futu booboyaŋ nʼay kuubi kʼay bere,

\par }{\Q ay laybey ga kaŋ ay ga,

\par }{\Q ay si hin ka ngi diiyanoo muɲe,

\par }{\Q i boobo nda ay boŋ hinbirey,

\par }{\Q ay binoo hun.


\par }{\R (Zaburey 70.2–6)

\par }{\Q \VS{14}Abadantaa, suuri mʼay feeri,

\par }{\Q Abadantaa, cahã ka kaa kʼay faaba!


\par }{\Q \VS{15}Yala borey kul cere bande ma haw, boŋey ma sinji,

\par }{\Q borey kaŋ ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa,

\par }{\Q borey kaŋ ga baa ngi mʼay derandi!

\par }{\Q Yala borey kaŋ ga bone ceeci ya ne,

\par }{\Q ma yee nda banda ka haw!


\par }{\Q \VS{16}Yala i ma alaabiina nda ngi haawoo,

\par }{\Q borey kaŋ gʼay ɲooɲo ka nee: «Wee, wee!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Yala ni ceecikey kul

\par }{\Q ma duu ni ra ɲaali nda yafarhã!

\par }{\Q Yala borey kaŋ ga baa ni hallasiroo

\par }{\Q ma nee waati kul: «Abadantaa ma jer!»


\par }{\Q \VS{18}Agay, talka ti agay, alfukaaru ti agay,

\par }{\Q amma Abadantaa ga hongu agay.

\par }{\Q Ni ti ay faabakaa nda ay feerikaa.

\par }{\Q Ay Koyoo, masi gay!




\par }\PsalmChap{41}{\SH Ay cere kaanaa tee agay iberoo
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Boraa duu gomni kaŋ ga lakkal daŋ yalaafantey se!

\par }{\Q Bone zaari hane Abadantaa gʼa feeri.


\par }{\Q \VS{3}Abadantaa gʼa lakkal, a gʼa noo aloomur!

\par }{\Q Boraa duu gomni laboo ga,

\par }{\Q nʼsʼa tee nga iberey ibaayoo.


\par }{\Q \VS{4}Abadantaa gʼa faaba nga wirci daaroo boŋ,

\par }{\Q nʼgʼa noo baani timmante nga wircoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Agay, ay nee: «Abadantaa, hinna ay ga!

\par }{\Q Ay hundoo noo baani, ay na zunubu tee ni ga.»


\par }{\Q \VS{6}Agay iberey ga šenni laala har ay ga ka nee:

\par }{\Q «Waati foo no a ga buu? Waati foo no maaɲoo ga dere?»


\par }{\Q \VS{7}Nda boro kaa kʼay foo, a mma taari,

\par }{\Q haya futuyaŋ ga marga binoo ra,

\par }{\Q a mma fatta, a ga šelaŋ taray.


\par }{\Q \VS{8}Borey kaŋ ga konna agay ga marga kʼay ciinay,

\par }{\Q i ga haya futu ceeci ya ne ka nee:


\par }{\Q \VS{9}«Dori laala ga kaŋ a boŋ!

\par }{\Q Nga ne ka kani, a si tun koyne!»


\par }{\Q \VS{10}Ba ay ceroo, woo kaŋ ay naanay a,

\par }{\Q woo kaŋ ga ŋaa ay bande bere ay ga kʼay tafa.


\par }{\Q \VS{11}Amma ni, Abadantaa, hinna ay ga mʼay tunandi

\par }{\Q hala ya bana i ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nda agay iberoo mana ɲaali kaatiyaŋ tee kaŋ nga hin agay,

\par }{\Q woo ra ay ga bay kaŋ ay ga kan ma ne.


\par }{\Q \VS{13}Agay, nʼnʼay faaba ay laadirtaraa ra,

\par }{\Q waati kul nʼgʼay daŋ ni jeroo ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Albarka ma bara Abadantaa, Izirayel Koyoo se abada hala abada!

\par }{\Q Amin! Amin!




\par }\PsalmChap{42}{\MSB CITAABU HINKANTOO

\par }{\MSC (Zabur 42—72)

\par }{\SH Boro kaŋ ga jaw Irkoy se
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora\FTNT{*}{{\FR 42:1 }{\FR{42.1
}}{\XT{Taarikey 1na 6.22; Zaburey 44—49; 84; 85; 87; 88.}}} izey bayti dooni foo.

\par }
{\Q \VS{2}Sanda takaa kaŋ nda jeeri ga hari ceeci,

\par }{\Q takaa din nda ay hundoo ga ni ceeci, ya Irkoy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ay ga jaw Irkoy se, Irkoy hunantaa,

\par }{\Q waati foo no ay ga koy kay Irkoy jine?


\par }{\Q \VS{4}Ay mundawey ti ay ŋaahayaa cijin nda zaari,

\par }{\Q ka gar zaaroo kul i ga nee ya ne:

\par }{\Q «Man ni Koyoo?»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Woo kul, hayey ne kaŋ ay ga hongu ey waati kaŋ ay binoo ga hẽe:

\par }{\Q ay dira jamaa bande,

\par }{\Q ay dira i jine hala Irkoy
hugoo do

\par }{\Q ɲaali nda albarka daŋyan wurruyaŋ game,

\par }{\Q jama beeri goo jingar ra.


\par }{\Q \VS{6}Ay hundoo, macin se nʼga gaaham buunay?

\par }{\Q Macin se nʼga hẽe?

\par }{\Q Ni naataa daŋ Irkoy ra!

\par }{\Q Ay ga kaa kʼa saabu koyne, nga ti ay Hallasikaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ay Koyoo, ay binoo ga hẽe,

\par }{\Q woo maaganda se ay ga hongu ni za Žurdeŋ isaa gandaa ra,

\par }{\Q za Mitiseyar tondi hondoo boŋ kaŋ goo Hermoŋ tondi hondey ra.


\par }{\Q \VS{8}Hari guusu beeri ga hari guusu beeri tana cee,

\par }{\Q ni harey kaŋ ga zunbu ka hun tondey ra jindoo bande,

\par }{\Q ni bondawey nda ni mennawey kul nʼay kar ka bisa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Yala zaaroo ra Abadantaa ma nga borohennataraa cebe,

\par }{\Q cijinoo ra nga doonoo mʼay dum.

\par }{\Q Ay gʼay hunaroo Koyoo ŋaaray.


\par }{\Q \VS{10}Ay ga nee ay Koyoo, ay Tondoo se:

\par }{\Q «Macin se ni dirɲa agay?

\par }{\Q Macin se ay ga dira nda gaaham buunay, iberoo šiitaroo maaganda?»


\par }{\Q \VS{11}Ay birey gʼay tutubu, ay torrokey gʼay wow

\par }{\Q ka nee ya ne zaaroo kul: «Man ni Koyoo?»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ay hundoo, macin se nʼga gaaham buunay,

\par }{\Q macin se nʼga hẽe?

\par }{\Q Ni naataa daŋ Irkoy ra!

\par }{\Q Ay ga kaa kʼa saabu koyne, nga ti ay Hallasikaa, nga ti ay Koyoo.




\par }\PsalmChap{43}{\SH Ni naataa daŋ Irkoy ra
\par }
{\Q \VerseOne{1}Irkoy, ciiti kʼay noo ay cimoo,

\par }{\Q ay faasa jamaa kaŋ si hinna ra!

\par }{\Q Ay kaa dargantey nda boro futawey kabey ra!


\par }{\Q \VS{2}Zama ni ti ay Koyoo nda nongoo kaŋ ra ay ga tugu,

\par }{\Q macin se nʼnʼay fur?

\par }{\Q Macin se ay ga bunnu nda binemarayyan

\par }{\Q ka naŋ agay iberoo mʼay kankam?


\par }{\Q \VS{3}Ni gaayoo nda ni cimoo cebe!

\par }{\Q I mʼay gongu,

\par }{\Q i mʼay ka koy ni tondi hondu henanantaa nda ni gorodogey do!


\par }{\Q \VS{4}Ay ga koy Irkoy sargari tonadogoo here,

\par }{\Q Irkoy here kaŋ ti ay ɲaaloo nda ay yafarhãa,

\par }{\Q Irkoy, ay Koyoo, ay ga ni saabu ay kuntijoo ga!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ay hundoo, macin se nʼga gaaham buunay,

\par }{\Q macin se nʼga hẽe?

\par }{\Q Ni naataa daŋ Irkoy ra!

\par }{\Q Ay ga kaa kʼa saabu koyne, nga ti ay Hallasikaa, nga ti ay Koyoo.




\par }\PsalmChap{44}{\SH Abadantaa, masʼir naŋ
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey bayti dooni foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Irkoy, ir haŋawey maa,

\par }{\Q ir baabey na teegoyey filla ir se

\par }{\Q kaŋ nʼnʼi tee ngi waati,

\par }{\Q waatey kaŋ bisa ra.


\par }{\Q \VS{3}Nʼna ni kaboo ka gandawey gaaray,

\par }{\Q ka duu kʼir hayragey gorandi ngi dogey ra,

\par }{\Q nʼna gandawey kar hala ir hayragey ma duu doo.


\par }{\Q \VS{4}Zama manʼti ngi takubawey ka kate i ma gandaa mayray,

\par }{\Q manʼti ngi kabey kʼi hallasi,

\par }{\Q amma ni kabe gumaa, ni kaboo kʼi kaa, ni ndumoo gaayoo,

\par }{\Q zama i kan ma ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ya ay Koyoo, ni, ni ti ay Kokoyoo.

\par }{\Q Daŋ kaŋ Yakuba borey ma hallasi!


\par }{\Q \VS{6}Ni albarkaa ra ir gʼir torrokey kar,

\par }{\Q ni maaɲoo albarkaa ra ir ga borey motti kaŋ ga kay ir se.


\par }{\Q \VS{7}Zama manʼti ay biraa ra ay gʼay naanaa daŋ,

\par }{\Q manʼti ay takubaa no mʼay hallasi.


\par }{\Q \VS{8}Amma ni no mʼir hallasi ir torrokey ra,

\par }{\Q ka haawi gum borey boŋ kaŋ ga konna ir.


\par }{\Q \VS{9}Zaaroo kul ir ga fooma nda Irkoy,

\par }{\Q ir ga ni maaɲoo saabu hala abada.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{10}Amma woo kul, nʼnʼir fur,

\par }{\Q nʼnʼir boŋey haw,

\par }{\Q nʼsi yee koyne ka hanga ir wongu-ize jamawey.


\par }{\Q \VS{11}Nʼnʼir zurandi ir torrokey jine,

\par }{\Q borey kaŋ ga konna ir gʼir jinawey kul kom.


\par }{\Q \VS{12}Nʼgʼir daŋ kabe ra sanda feejiyaŋ kaŋ i gʼi ŋaa,

\par }{\Q nʼnʼir say dumey ra.


\par }{\Q \VS{13}Nʼna ni jamaa neere hay faala,

\par }{\Q mana duu haya kul ngi hayoo ra.


\par }{\Q \VS{14}Nʼga naŋ ir taalammey mʼir wow,

\par }{\Q borey kaŋ gʼir kuubi kʼir bere gʼir ɲooɲo kʼir haari-haari.


\par }{\Q \VS{15}Nʼnʼir tee yaasayhaya gandawey se,

\par }{\Q nda dumey dii ir, i ga ngi boŋey zinji-zinji.


\par }{\Q \VS{16}Zaaroo kul ay kaynandoo goo ay jine,

\par }{\Q haawoo ga agay ndumoo daabu,


\par }{\Q \VS{17}kaynandikey nda wowkey šenney maayanoo se,

\par }{\Q kaŋ iberey nda borey kaŋ ga baa ngi ma ngi dukuroo kaa ay ra gʼi tee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Woo kul duu ir, amma ir mana dirɲa ni,

\par }{\Q ir mana ni
amaanaa dunbu.


\par }{\Q \VS{19}Ir biney mana yee banda,

\par }{\Q ir cewey mana hun ni fondaa ra.


\par }{\Q \VS{20}Woo kul, nʼnʼir motti nzoŋawey gorodogoo ra,

\par }{\Q nʼnʼir gum nda buuyan biyoo.


\par }{\Q \VS{21}Nda a gar ir nka dirɲa ir Koyoo maaɲoo,

\par }{\Q nda a gar ir nka kabe gaaru koy tana se,


\par }{\Q \VS{22}Irkoy nka si bay wala?

\par }{\Q A ga bine sirrey bay.


\par }{\Q \VS{23}Ni maaganda se i gʼir wii zaaroo kul,

\par }{\Q i gʼir himandi nda feejiyaŋ kaŋ ga koy koosandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Ay Koyoo, tun! Macin se nʼga jirbi?

\par }{\Q Tun jirboo ra! Masʼir fur abada!


\par }{\Q \VS{25}Macin se nʼga ni ndumoo bere ir se?

\par }{\Q Macin se nʼga dirɲa ir taabiroo nda ir šiitaroo?


\par }{\Q \VS{26}Zama ir hundey žillandi laboo ra,

\par }{\Q ir gundoo denja laboo.


\par }{\Q \VS{27}Tun kʼir faaba!

\par }{\Q Ir kaa kabe ra ni borohennataraa sabbu se!




\par }\PsalmChap{45}{\SH Kokoyoo hiijaa doonoo
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji iddukoyni goo. Woo ti Kora izey bayti dooni foo. A manʼti kala baji dooni.

\par }
{\Q \VS{2}Ay binoo ga too nda šenni henna.

\par }{\Q Ay nee: «Ay dooni fayyaney hantumey manʼti kala kokoyoo wane!»

\par }{\Q Yala ay deenoo ma tee hantumkaw henna kalamoo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nʼga boori ka bisa adamizey,

\par }{\Q alhormo goo ni miɲoo ra,

\par }{\Q woo se Irkoy na albarka daŋ ni ra hala abada.


\par }{\Q \VS{4}Wongaaroo, ni takubaa daŋ ni centoo ga,

\par }{\Q a ga ni annuuraa nda ni daržaa cebe.


\par }{\Q \VS{5}Ni daržaa ra, nʼga huru ni bari torkaa ra

\par }{\Q cimoo, nda yee gandayanoo nda šerretaraa sabboo se!

\par }{\Q Ni kabe gumaa ga teegoy beeriyaŋ tee!


\par }{\Q \VS{6}Ni biraw-izey miɲey ga kan,

\par }{\Q jamayaŋ ga kaŋ i cire,

\par }{\Q i ga huru kokoyoo iberey biney ra.


\par }{\Q \VS{7}Ya Irkoy, ni kokoy gorodogoo ga cindi abada hala abada,

\par }{\Q ni kokoytaraa goboo manʼti kala šerretaray gobu.


\par }{\Q \VS{8}Šerretaray no ma kan ma ne, nʼga konna ifutu.

\par }{\Q Woo se Irkoy, ni Koyoo na ni yon nda ɲaali jii

\par }{\Q ka baa ni ka bisa ni hangasiney.


\par }{\Q \VS{9}Mir, nda
alowe nda kas turaari ga ni bankaarawey kul hewey kaanandi,

\par }{\Q za ni kokoy hugoo ra kaŋ teendi nda tarkunday hiɲe,

\par }{\Q hooray jinay karfey ga ni ɲaalandi.


\par }{\Q \VS{10}Kokoy ize woyyaŋ goo ni boro daržantey ra,

\par }{\Q kokoy woyoo ga taalam nda Ofir gandaa wura ka kay ni kabe gumaa ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ay ize woyoo, ma maa, ma guna, ma ni haŋaa gaaru,

\par }{\Q dirɲa ni jamaa nda ni baabaa hugoo.


\par }{\Q \VS{12}Ni booroo ga kan Kokoyoo se,

\par }{\Q zama ni koyoo no, sujudu a jine.


\par }{\Q \VS{13}Nda woo teendi, woy-izoo kaŋ ti Tir koyraa,

\par }{\Q wey kaŋ ti jamaa almankoyni ga meekaanay ma ne

\par }{\Q ka alhormo ceeci ni ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Darža beeri goo kokoy ize woyoo ga kokoy hugoo ra,

\par }{\Q nga bankaaraa mana taandi nda kala wura.


\par }{\Q \VS{15}I ga koy nda a kokoyoo do, darbay caaranteyaŋ goo a ga.

\par }{\Q I ga woy soogoyaŋ kaŋ ti nga hangasiney hurandi a bande kokoyoo do.


\par }{\Q \VS{16}I ga koy nda ey nda ɲaali nda yafarhã,

\par }{\Q i ga huru kokoy hugoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ni izʼarey ga huru ni baabey dogoo ra,

\par }{\Q nʼgʼi tee boŋkoyniyaŋ gandaa kul ra.


\par }{\Q \VS{18}Ay ga ni maaɲoo hongandi zamaney kul borey se,

\par }{\Q jamawey ga ni saabu waati kul hala abada.




\par }\PsalmChap{46}{\SH Irkoy goo ir bande
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey dooni foo. Dooni jinde buuna no.

\par }
{\Q \VS{2}Irkoy ti nongoo kaŋ ra ir ga ir boŋ talfi, nga ti ir gaaboo,

\par }{\Q zarabiyaŋ ra, a gʼir faaba ka boori.


\par }{\Q \VS{3}Woo se ir si hunbur ba nda laboo jijiri,

\par }{\Q ba nda tondi hondey ga sundu teekoo gamoo ra,


\par }{\Q \VS{4}ba nda harey ga boosu i ga zarga

\par }{\Q ka tondi hondey jijirandi.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Isa hari bisadogey ga Irkoy koyraa ɲaalandi,

\par }{\Q Koy Jerantaa gorodogey nongu henanantaa no.


\par }{\Q \VS{6}Irkoy goo gundoo ra, koyraa si hun dogoo ra,

\par }{\Q za moo boo, Irkoy faabaroo ga kaa.


\par }{\Q \VS{7}Gandawey ga kaati, kokoytarawey ga zinji-zinji,

\par }{\Q Irkoy jindoo fatta, laboo ga menne.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa, Aduɲɲakoyoo goo ir bande,

\par }{\Q Yakuba Koyoo manʼti kala ir se wakkalkaw.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Wa kaa ka dii Abadantaa teegoyey

\par }{\Q kaŋ ga hasaraw tee laboo ga!


\par }{\Q \VS{10}A ga wongey kayandi hala aduɲɲa kaydogoo ga,

\par }{\Q a ga biraa kayri, a ga yaajoo say,

\par }{\Q a ga nuune daŋ bari torkawey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}A nee: «Wa kay, war ma bay kaŋ agay ti Irkoy!

\par }{\Q Ay hinoo goo gandawey boŋ, a goo laboo boŋ.»


\par }{\Q \VS{12}Abadantaa, Aduɲɲakoyoo goo ir bande,

\par }{\Q Yakuba Koyoo manʼti kala ir se wakkalkaw.
\par }{\QS Kay-kayna\par }




\PsalmChap{47}{\SH Gandawey kul ma kobi Abadantaa se
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Gandawey kul borey, wa kobi!

\par }{\Q Wa jinde jer ka kaati nda ɲaali Irkoy se!


\par }{\Q \VS{3}Zama Abadantaa, Koy Jerantaa ga hunburandi,

\par }{\Q Kokoy beeri no laboo kul boŋ.


\par }{\Q \VS{4}A ga jamayaŋ daŋ ir hinoo cire,

\par }{\Q a ga gandayaŋ daŋ ir cewey cire.


\par }{\Q \VS{5}A na ganda suuba ir se kʼa tee ir se tubu,

\par }{\Q Yakuba kaŋ a ga bagʼa daržaa.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{6}Zaame kaati beeriyaŋ ra Irkoy ga žigi,

\par }{\Q laatoo hẽenoo bande Abadantaa ga dira.


\par }{\Q \VS{7}Wa don Irkoy se, wa don!

\par }{\Q Wa don ir Kokoyoo se, wa don!


\par }{\Q \VS{8}Zama Irkoy ti Kokoy laboo kul boŋ,

\par }{\Q wa bayti dooni don a se!


\par }{\Q \VS{9}Irkoy ti Kokoy gandawey boŋ,

\par }{\Q Irkoy ga goro nga kokoy gorodoo henanantaa boŋ.


\par }{\Q \VS{10}Jamawey boŋkoyney ga cere marga

\par }{\Q ka tonton Ibirahima Koyoo jamaa ga,

\par }{\Q zama Irkoy wane nda kokoyey kaŋ ti laboo korawey.

\par }{\Q A ga hanse ka bara haya kul se beene.




\par }\PsalmChap{48}{\SH Kokoy beeroo koyraa
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo manʼti kala dooni. Woo ti Kora izey zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa ga beeri, a ga hanse ka saabandi

\par }{\Q ir Koyoo koyraa ra, nga tondi hondoo ga henan.


\par }{\Q \VS{3}Tondi henna no kaŋ ga tee ɲaali laboo kul se,

\par }{\Q Siyoŋ tondi hondoo kaŋ goo hawsa kunehere,

\par }{\Q Kokoy beeroo koyraa.


\par }{\Q \VS{4}Koyraa kokoy hugey ra borey ga bay

\par }{\Q kaŋ Irkoy manʼti kala wakkalkaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Zama kokoyey na cere marga,

\par }{\Q i dira cere bande ka koy.


\par }{\Q \VS{6}Za i dii a, nga no lakkaley tun,

\par }{\Q biney dunbu, i kul zuru!


\par }{\Q \VS{7}No din i jijiri,

\par }{\Q ni mma nee woy kaŋ goo taamari kuuboo ra.


\par }{\Q \VS{8}Ni mma nee dandi hewoo

\par }{\Q kaŋ ga harihii beerey kayri kaŋ ga koy Tarsis koyraa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Woo kaŋ ir maarʼa, ir dii a

\par }{\Q Abadantaa, Aduɲɲakoyoo koyraa ra,

\par }{\Q ir Koyoo koyraa ra manʼti kala

\par }{\Q Irkoy ga koyraa tabatandi hala abada.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ya Irkoy, ni
hugoo gundoo ra,

\par }{\Q ir ga hongu ni borohennataraa.


\par }{\Q \VS{11}Ya Irkoy, sanda ni maaɲoo,

\par }{\Q ni saaburoo ga harandi hala laboo kaydogoo ga,

\par }{\Q ni kabe gumaa ga too nda šerretaray.


\par }{\Q \VS{12}Siyoŋ tondi hondoo ma ɲaali,

\par }{\Q Žuda gandaa koyrawey ma yafarhã

\par }{\Q ni ciitey maaganda se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Wa Siyoŋ kuubi, wʼa kuubi kʼa bere,

\par }{\Q wa nga soorohugu kukey kabu


\par }{\Q \VS{14}ka nga cetewey guna ka boori,

\par }{\Q wa nga kokoy hugey laasaabu

\par }{\Q ka duu kʼa deede zamanoo kaŋ ga kaa borey se.


\par }{\Q \VS{15}Koyoo woo ti ir Koyoo waati kul hala abada.

\par }{\Q Hala buuyan, nga, a gʼir gongu.




\par }\PsalmChap{49}{\SH Alman si hundi day
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Wa haŋajer woo se, jamawey kul,

\par }{\Q wa maa, war kul, laboo gorokey kul,


\par }{\Q \VS{3}ibeerey nda ikaccey,

\par }{\Q almankoyney nda talkey kul!


\par }{\Q \VS{4}Ay miɲoo ga lakkal šenniyaŋ har,

\par }{\Q ay binoo ga fahamay hayayaŋ miile.


\par }{\Q \VS{5}Ay ga haŋa kayandi yaasay se,

\par }{\Q ay gʼay šennoo kaŋ ga gum feeri kuntiji jinde ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Macin se ay ga hunbur bone zaari,

\par }{\Q waati kaŋ almunafikey goy futawey gʼay kuubi kʼay bere?


\par }{\Q \VS{7}Ngi kabehayey ra i ga ngi naanaa daŋ

\par }{\Q ka fooma nda ngi alman beeroo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Woo kul, boro si hin ka nga boraa day kʼa kaa kabe ra,

\par }{\Q wala ka haya bana Irkoy se hala nga masi buu.


\par }{\Q \VS{9}Ngi hundoo hayoo ga hanse ka boobo banayan se,

\par }{\Q a si hin ka teendi abada.


\par }{\Q \VS{10}I mma hongu kaŋ ngi ga huna hala abada,

\par }{\Q ngi si dii
saaraa guusoo wala?


\par }{\Q \VS{11}Zama boro ga dii kaŋ lakkalkoyney ga buu,

\par }{\Q lakkal jaŋantaa nda saamaa mo ga dere

\par }{\Q ka ngi kabehayey naŋ boro tanayaŋ se.


\par }{\Q \VS{12}I ga hongu kaŋ ngi hugey ga cindi hala abada,

\par }{\Q kaŋ ngi gorodogey ga cindi zaman nda zaman,

\par }{\Q ngi kaŋ na ngi maaɲey daŋ labuyaŋ ga.


\par }{\Q \VS{13}Amma adamize nda nga beeraa si gay,

\par }{\Q a ga hima nda adabba kaŋ ga halaci.


\par }{\Q \VS{14}Woo ti borey kaŋ ga ngi naanaa daŋ ngi boŋ ra fondaa,

\par }{\Q woo ti borey kaŋ ngi boŋ šenney ga kan i se takaa.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{15}I ga hima nda adabba buunayaŋ kaŋ ga koy alaahara,

\par }{\Q buuyan ga tee i se kurkaw,

\par }{\Q ne nda kayna boro šerrantey gʼi taama ka bisa,

\par }{\Q ngi booroo ga dere, alaahara ti ngi gorodogoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Amma Irkoy gʼay kaa alaahara hinoo ra,

\par }{\Q zama a gʼay zaa.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{17}Masi hunbur nda boro na alman tee,

\par }{\Q waati kaŋ nga hugoo daržaa beeri,


\par }{\Q \VS{18}zama nda a buu, a si koy nda nga bande hayey wey ra ba affoo,

\par }{\Q nga daržaa si hanga a.


\par }{\Q \VS{19}A ga hin ka maakaani nga hunayanoo ra.

\par }{\Q Borey ga ni beerandi, zama hayey ga boori.


\par }{\Q \VS{20}Amma woo kul, nʼga koy nongoo kaŋ ra ni hayragey koy

\par }{\Q kaŋyaŋ si yee ka dii gaayoo.


\par }{\Q \VS{21}Boro nda nga beeraa, a sii nda lakkal,

\par }{\Q a ga hima nda adabba kaŋ ga halaci.




\par }\PsalmChap{50}{\SH Irkoy ga nga jamaa ciiti
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Asaf\FTNT{*}{{\FR 50:1 }{\FR{50.1
}}{\XT{Taarikey 1na 6.18–32; 25.1, 4; Zaburey 73—83.}}} zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa kaŋ ti koyey Koyoo šelaŋ ka laboo cee,

\par }{\Q za waynaa fattaroo ga hala nga kaŋyanoo ga.


\par }{\Q \VS{2}Siyoŋ tondi hondoo kaŋ booroo cine sii boŋ,

\par }{\Q Irkoy ga bangay nga daržaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ir Koyoo ga kaa, a si dangay,

\par }{\Q nuune ciray kaŋ ga wiiya bara a jine,

\par }{\Q hew beeri kʼa kuubi kʼa bere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}A ga beenaa nda laboo cee

\par }{\Q i ma tee seede ka nga jamaa ciiti.


\par }{\Q \VS{5}A nee: «Wʼay ganakey marga ya ne

\par }{\Q kaŋyaŋ na sargari kaa ka amaana tee ay bande.»


\par }{\Q \VS{6}Beenaa ga nga šerretaraa har,

\par }{\Q zama Irkoy zaati ti ciitikaw.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{7}Wa haŋajer, ay jamaa, ay ga šelaŋ,

\par }{\Q Izirayel, ay ga seedetaray tee ni ga.

\par }{\Q Agay ti Irkoy, ni Koyoo.


\par }{\Q \VS{8}Manʼti ni sargarey maaganda se ay ga citi ni ga,

\par }{\Q ni
sargari kukurantey goo ay jine waati kul.


\par }{\Q \VS{9}Ay si yaaru zaa ni hugoo ra,

\par }{\Q wala ka jindaaru zaa ni kaloo ra.


\par }{\Q \VS{10}Zama hawsaa adabbawey kul

\par }{\Q nda tondi hondu zenberyaŋ adabbawey ti agay wane.


\par }{\Q \VS{11}Ay ga tondi hondey cirawey kul bay,

\par }{\Q haya kul kaŋ ga ɲuuti faarey ra ti agay wane.


\par }{\Q \VS{12}Nda a gar ya mma heray, ay sʼa har ma ne,

\par }{\Q zama aduɲɲa ti agay wane, nga nda haya kul kaŋ goo a ra.


\par }{\Q \VS{13}Ya mma yaaru ham ŋaa wala?

\par }{\Q Ya mma jindaaru kuri haŋ wala?


\par }{\Q \VS{14}Ma albarka daŋyan tee sargari Irkoy se,

\par }{\Q ma ni meefurey kaa kaŋ nʼnʼi zaa Koy Jerantaa se!


\par }{\Q \VS{15}Mʼay cee zarabi zaari hane,

\par }{\Q ay ga ni feeri, mʼay beerandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Amma Irkoy nee boro laala se:

\par }{\Q «Macin se nʼgʼay yaamarey har,

\par }{\Q de mo agay
amaanaa goo ni miɲoo ra?


\par }{\Q \VS{17}Ka gar nʼga konna ay hoyrawey,

\par }{\Q nʼgʼay šenney fur ni dumaa ga!


\par }{\Q \VS{18}Nda ni dii zay, nʼga tee a bande affoo,

\par }{\Q nʼga tee zinateerey bande affoo.


\par }{\Q \VS{19}Nʼga ni miɲoo feeri ifutu se,

\par }{\Q ni deenoo ga dargayan soolu.


\par }{\Q \VS{20}Nʼga goro ka ni armaa ciinay,

\par }{\Q nʼga ni ɲaa izoo maaɲoo hasara.


\par }{\Q \VS{21}Woo ti hayaa kaŋ nʼnʼa tee, amma ay dangay,

\par }{\Q ni nka hongu kaŋ ni cinaa ti agay,

\par }{\Q amma ay ga citi ni ga,

\par }{\Q ka ni teegoyey kaataray ni moɲey cire.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ay gʼa wiri war ga, war ma lakkal daŋ woo se,

\par }{\Q war kaŋ ga dirɲa Irkoy,

\par }{\Q hala ya si koy dunbu-dunbandi,

\par }{\Q feerikaw sii no!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Boro kaŋ ga albarka daŋyan tee ya ne sargari, boraa nʼay beerandi.

\par }{\Q Boro kaŋ ga lakkal daŋ nga dira takaa se,

\par }{\Q ay ga Irkoy hallasiroo cebe a se.




\par }\PsalmChap{51}{\SH Zunubu yaafa ceeciyan
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\VS{2}Dawda ka doonoo woo don waatoo kaŋ annabi Nataŋ koy a do kaŋ Dawda marga nda Batšeba\FTNT{*}{{\FR 51:2 }{\FR{51.2
}}{\XT{Samiyel 2to 11—12.}}}.

\par }
{\Q \VS{3}Ya Irkoy, alhormo tee ya ne ka sawa nda ni borohennataraa,

\par }{\Q ay tooɲeyaney tuusu ka sawa nda ni tamalla beeroo!


\par }{\Q \VS{4}Hanse kʼay ɲumay kʼay layboo kaa,

\par }{\Q ay henanandi ay zunuboo ra!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Zama ay yadda ay tooɲeyaney ga,

\par }{\Q de mo waati kul ay zunuboo goo ay jine.


\par }{\Q \VS{6}Ni ga, ni hinne ga, ay na zunubu tee,

\par }{\Q ay na goyfutu tee ni jine,

\par }{\Q hayaa kaŋ nʼnʼa har, ni goo nda cimi,

\par }{\Q ni ciitoo ga henan.


\par }{\Q \VS{7}Za ay hayandi, agay nda zunubu no,

\par }{\Q za ay ɲaa gundoo ra, zunubante ti agay.


\par }{\Q \VS{8}Amma nʼsi baa kala cimi ma bara ay ra,

\par }{\Q ay bayrandi lakkal sirri ra!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ay zunuboo kaa nda
izopu bundu, ay ga henan,

\par }{\Q ay ɲumay, ay ga kaaray nda waa.


\par }{\Q \VS{10}Ay mandi binekaanay nda ɲaali,

\par }{\Q woo ra birey kaŋ nʼnʼi kayri ga yafarhã.


\par }{\Q \VS{11}Masʼay zunubey guna,

\par }{\Q ay tooɲewey kul tuusu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ya Irkoy, bine henanante taka ay ra,

\par }{\Q ay hundoo taagandi kʼa tabatandi ay ra.


\par }{\Q \VS{13}Masʼay moorandi ni,

\par }{\Q masi ni
Hundi Henanantaa taa ay kone.


\par }{\Q \VS{14}Ay noo ɲaaloo kaŋ ga hun ni hallasiroo ra,

\par }{\Q ay faaba nda hundi kaŋ ga ben ni cire!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ay ga ni fondawey cawandi borey kaŋ ture se,

\par }{\Q de zunubantey ga willi kate ni ga.


\par }{\Q \VS{16}Ya Irkoy, ay Hallasikaa Irkoy,

\par }{\Q ay feeri kʼay kaa kuroo alhakoo cire,

\par }{\Q de ay deenoo ga kaati ka ni šerretaraa har.


\par }{\Q \VS{17}Ay Koyoo, ay meetuwey feeri,

\par }{\Q de ay miɲoo ga ni saaburoo har.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Zama manʼti sargari no ma kan ma ne,

\par }{\Q nda manʼti nga, ay gʼa kaa ma ne,

\par }{\Q nʼsi yadda
sargari kukurante ga.


\par }{\Q \VS{19}Sargarey kaŋ ga kan Irkoy se manʼti kala bine kaŋ taabi,

\par }{\Q hundi kaŋ taabi, a motti,

\par }{\Q ya Irkoy, woo ti haya kaŋ nʼsi konna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ni alhormaa ra ma gomni tee
Siyoŋ koyraa se,

\par }{\Q Žerizalem cetewey cin!


\par }{\Q \VS{21}Woo ga, šerretaray sargarey ga kan ma ne,

\par }{\Q nda sargari kukuranteyaŋ, nda sargariyaŋ kaŋ tonandi hala i ma ben.

\par }{\Q Woo ga, i ga yaaruyaŋ kaa sargari ni sargari tonadogoo boŋ.




\par }\PsalmChap{52}{\SH Irkoy, ni ga ay ga kabu
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda bayti dooni foo.

\VS{2}Dawda ka doonoo woo don waatoo kaŋ Edom boraa Doyeg kaa ka nee Sawul se kaŋ Dawda koy Ahimelek do.

\par }
{\Q \VS{3}Ni, wongaari, macin se nʼga fooma nda ifutu?

\par }{\Q Irkoy borohennataraa goo no zaaroo kul.


\par }{\Q \VS{4}Ni deenoo si haya kul caara kala halaciyan,

\par }{\Q sanda šiini mee kaana, zanbante.


\par }{\Q \VS{5}Ni baa ifutu ka bisa ihenna,

\par }{\Q ni baa taari ka bisa cimi.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{6}Halaci šenni de no ma kan ma ne,

\par }{\Q deene zanbantaa!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Woo se Irkoy ga ni halaci hala abada,

\par }{\Q a ga ni kaŋandi ka ni kaa ni hugoo ra,

\par }{\Q a ga ni dogu ka ni kaa hundikoyney laboo ga.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{8}Boro šerrantey ga dii a, i ga hunbur,

\par }{\Q i ga haaru a ra ka nee:


\par }{\Q \VS{9}«Boraa ne kaŋ mana Irkoy tee nongoo kaŋ ra a ga tugu,

\par }{\Q boraa kaŋ mana nga boŋ wakkal kala alman ga,

\par }{\Q a hongu kaŋ goy futawey no ma kay nga se!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Agay, ay ga hima nda
zaytuɲaa firzi

\par }{\Q kaŋ goo Irkoy
hugoo ra.

\par }{\Q Ay gʼay naanaa daŋ Irkoy borohennataraa ra waati kul hala abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Hayey kaŋ nʼnʼi tee maaganda se ay ga ni saabu hala abada,

\par }{\Q ay ga tammahã ni maaɲoo ga, zama nʼga boori ni ganakey se\FTNT{*}{{\FR 52:11 }{\FR{52.11
}}{\FQ{ay ga tammahã ni maaɲoo ga, zama nʼga boori ni ganakey se}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{ay ga tammahã ni maaɲoo ga ni ganakey jine, zama nʼga boori.}}}.




\par }\PsalmChap{53}{\SH Boro goo no kaŋ ga Irkoy ceeci wala?
\par }
{\R (Zaburey 14)

\par }{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande laati goo. Woo ti Dawda bayti dooni foo.

\par }
{\Q \VS{2}Lakkal jaŋantaa mma nee nga boŋ se kaŋ Irkoy si bara.

\par }{\Q I na goy laalayaŋ nda goy harramanteyaŋ tee,

\par }{\Q boro sii i ra kaŋ ga ihenna tee.


\par }{\Q \VS{3}Irkoy goo beenaa ra, a ga fuuni ganda ka adamizey guna,

\par }{\Q ka dii wala boro goo i ra kaŋ goo nda lakkal henna,

\par }{\Q kaŋ ga Irkoy ceeci.


\par }{\Q \VS{4}I kul hibi Irkoy ga, i tee boro laala,

\par }{\Q boro kul sii no kaŋ ga ihenna tee,

\par }{\Q ba affoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Wey kaŋ ga šerretaray jaŋay tee sii nda lakkal,

\par }{\Q ngi kaŋ ga ay jamaa ŋaa sanda ŋaayan,

\par }{\Q i si Irkoy wiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Woo ga, hunburay ga duu ey,

\par }{\Q bila addalil i ga hunbur.

\par }{\Q Boro kaŋ tun ma ne, Irkoy ga nga birey say-say.

\par }{\Q Nʼgʼi haawandi, zama Irkoy wanji i ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nda a gar ba
Siyoŋ koyraa ra Izirayel hallasiroo ga hun!

\par }{\Q Waati kaŋ Irkoy na nga jamaa misoo hanse,

\par }{\Q Yakuba ga ɲaali, Izirayel ga yafarhã.




\par }\PsalmChap{54}{\SH Irkoy ti feerikaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda bayti dooni foo.

\VS{2}A nka woo don waatoo kaŋ ra Zif borey koy nee Sawul se kaŋ Dawda goo ma tugu ngi do\FTNT{*}{{\FR 54:2 }{\FR{54.2
}}{\XT{Samiyel 1na 23.19–28; 26.1}}}.

\par }
{\Q \VS{3}Ya Irkoy, ni maaɲoo albarkaa ra ay hallasi,

\par }{\Q ni hinoo ka ciiti ya ne!


\par }{\Q \VS{4}Ya Irkoy, haŋajer ay ŋaarayroo se,

\par }{\Q haŋa kayandi ay miɲoo šenney se!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Zama boro waaniyaŋ tun ya ne,

\par }{\Q boro binekogayaŋ ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa,

\par }{\Q i si Irkoy guna.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{6}Amma Irkoy ti ay faabakaa,

\par }{\Q ay Koyoo goo borey bande kaŋ gʼay gaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Yala bone ma kaŋ agay iberey boŋ,

\par }{\Q i halaci ka sawa nda ni laadirtaraa!


\par }{\Q \VS{8}Ay ga sargari kaa ma ne nda ay boŋ,

\par }{\Q Abadantaa, ay ga ni maaɲoo saabu, zama ni maaɲoo ga boori.


\par }{\Q \VS{9}A gʼay kaa torro kul ra,

\par }{\Q agay iberey ga tee ya ne gunahaya.




\par }\PsalmChap{55}{\SH Boro kaŋ i nʼa zanba Irkoy ŋaarayroo
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda bayti dooni foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Irkoy, haŋadaŋ ay ŋaarayroo se,

\par }{\Q masi duma bere ay suurandiyanoo se!


\par }{\Q \VS{3}Lakkal daŋ ya ne, ay zaabi!

\par }{\Q Ay ga koy ay ga kaa, ay ga duray,


\par }{\Q \VS{4}agay iberoo šenney

\par }{\Q nda boro laala kankamroo kaŋ i gʼi tee ya ne sabbu se,

\par }{\Q zama ifutu de no i gʼa doori ay boŋ,

\par }{\Q ngi futuroo ra i ga konna agay.


\par }{\Q \VS{5}Ay binoo ga jijiri ay gundoo ra,

\par }{\Q buuyan hunburaa ga zunbu ay ga.


\par }{\Q \VS{6}Hunburay nda jijiriyan nʼay dii,

\par }{\Q binedunbay nʼay dii nongoo kul here.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ay nee: «Nda a gar ba ya mma bara nda fata sanda tuuzun!

\par }{\Q Ay ga deeši ka duu gorodoo nongu tana ra.


\par }{\Q \VS{8}Ay ga zuru ka mooru,

\par }{\Q ay ga koy goro saajoo ra.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{9}Ay ga cahã ka dere,

\par }{\Q ay ga cahã nda hew beeri, ka bisa kusaw.»


\par }{\Q \VS{10}Ay Koyoo, ngi šenney ɲaami kʼi zamna!

\par }{\Q Zama ay ga dii koyraa ra laalay nda yenjeyaŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Cijin nda zaari i mma cetewey kuubi,

\par }{\Q ifutu nda laalay goo koyraa gundoo ra,


\par }{\Q \VS{12}hasaraw de bara gundoo ra,

\par }{\Q kankamay nda zanbayan si mooru nga farrey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Nda a gar agay iberi kʼay wow,

\par }{\Q nda nga no, ay gʼa suuri.

\par }{\Q Nda a gar boro kaŋ ga konna agay ka tun ya ne,

\par }{\Q nda nga no, ay ga tugu a se.


\par }{\Q \VS{14}Amma ni no, ay cine aru,

\par }{\Q ay baakaa, ay cere kaanaa!


\par }{\Q \VS{15}Agay nda ni cindi ka kan,

\par }{\Q ir ga koy jamaa bande Irkoy
hugoo ra!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Yala buuyan ma kaŋ i ga,

\par }{\Q yala i ma zunbu alaahara i ga huna!

\par }{\Q Zama ifutu bara ngi gorodogey ra, a goo biney ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Agay, ay ga Irkoy cee,

\par }{\Q Abadantaa gʼay hallasi.


\par }{\Q \VS{18}Cijin, nda subbaahi nda zaarikay ay ga zarabi,

\par }{\Q a ga haŋajer ay šennoo se.


\par }{\Q \VS{19}A nʼay hundoo feeri kʼay noo alaafiya,

\par }{\Q a nʼay kaa borey ra kaŋ gʼay wongu,

\par }{\Q waatoo kaŋ i ga tee jama ka kaa ay ga.


\par }{\Q \VS{20}Irkoy ga maa, a gʼi zaabi\FTNT{*}{{\FR 55:20 }{\FR{55.20
}}{\FQ{zaabi}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{zarabi.}}},

\par }{\Q nga kaŋ ga goro kokoytaraa ra za zaman.
\par }{\QS Kay-kayna\par }

{\BB \par }
{\Q Zama i si barmay,

\par }{\Q i si hunbur Irkoy.


\par }{\Q \VS{21}I ga too borey do kaŋ ga goro i bande alaafiya ra,

\par }{\Q i ga ngi amaanaa dunbu.


\par }{\Q \VS{22}Deenoo ga ban nda barkura,

\par }{\Q amma wongu bara binoo ra,

\par }{\Q nga šenney ga fiši ka bisa jii,

\par }{\Q amma takubayaŋ no kaŋ hoobandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ni jeraa fur Abadantaa ga,

\par }{\Q nga, a ga ni almuraadey hanse,

\par }{\Q abada a si naŋ boro šerrante ma kaŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Ni, Irkoy, nʼgʼi kaŋandi guusu kukoo ra.

\par }{\Q Kuri munkey nda zanbantey

\par }{\Q si duu ngi aloomuroo jeroo,

\par }{\Q agay, ay gʼay naanaa daŋ ni ra.




\par }\PsalmChap{56}{\SH Irkoy ga lakkal daŋ nga ganakey se
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Tuuzun dangayantaa kaŋ ga mooru». Woo ti Dawda bayti foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra Filisti borey koy a dii Gat koyraa ra\FTNT{*}{{\FR 56:1 }{\FR{56.1
}}{\XT{Samiyel 1na 21.11–16.}}}.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Irkoy, alhormo tee ya ne, zama adamizeyaŋ gʼay zaa ka kay,

\par }{\Q zaaroo kul i gʼay wongu, i gʼay kankam.


\par }{\Q \VS{3}Ay Koyoo kaŋ goo beene, zaaroo kul agay iberey gʼay zaa ka kay,

\par }{\Q i ga boobo, i gʼay wongu\FTNT{†}{{\FR 56:3 }{\FR{56.3
}}{\FQ{Ay Koyoo kaŋ goo beene, zaaroo kul agay iberey gʼay zaa ka kay, i ga boobo, i gʼay wongu}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{Zaaroo kul agay iberey gʼay zaa ka kay, i ga hiiši kʼay wongu.}}}.


\par }{\Q \VS{4}Han kaŋ ay hunbur,

\par }{\Q agay, ay gʼay naanaa daŋ ni ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Irkoy sabbu se ay ga Irkoy šennoo saabu,

\par }{\Q Irkoy ra ay nʼay naanaa daŋ, ay si hunbur,

\par }{\Q macin no boro ga hin kʼa tee ya ne?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Zaaroo kul i mmʼay šenney šiirandi,

\par }{\Q haya futu de no i gʼa miile ay ga.


\par }{\Q \VS{7}I ga hawandifutay ay ga, i gʼay monno,

\par }{\Q i gʼay dira takaa kul laasaabu,

\par }{\Q zama i ga baa ngi mʼay hundoo kaa.


\par }{\Q \VS{8}Ifutu no ma hin kʼi feeri wala?

\par }{\Q Ya Irkoy, ni futuroo ra jamawey kaŋandi!


\par }{\Q \VS{9}Nʼgʼay cee diraa kabu,

\par }{\Q ay mundawey daŋ ni hunbaroo ra,

\par }{\Q i kul nka mana hantumandi ni citaaboo ra wala?


\par }{\Q \VS{10}Han kaŋ ay kaati ka ni cee, agay iberey ga yee banda.

\par }{\Q Ay ga haya foo bay kaŋ ti Irkoy goo ay bande.


\par }{\Q \VS{11}Irkoy sabboo se ay ga nga šennoo saabu,

\par }{\Q Abadantaa sabboo se ay ga nga šennoo saabu.


\par }{\Q \VS{12}Irkoy ra ay nʼay naanaa daŋ, ay si hunbur,

\par }{\Q macin no adamize ga hin kʼa tee ya ne?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ya Irkoy, meefurey kaŋ ay nʼi zaa ma ne, ay gʼi bana,

\par }{\Q nda
albarka daŋyan sargariyaŋ kaŋ ay gʼi kaa ma ne.


\par }{\Q \VS{14}Zama nʼnʼay hundoo kaa buuyan ra.

\par }{\Q Mana yadda ay cewey ma kati,

\par }{\Q hala ya dira Irkoy jine baahunantey gaayoo ra.




\par }\PsalmChap{57}{\SH Irkoy ganakey si wakkal kala Irkoy ga
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a ga zuru Sawul jine ka koy tugu tondi horboo ra\FTNT{*}{{\FR 57:1 }{\FR{57.1
}}{\XT{Samiyel 1na 22.1–2; 24.1–9; Zaburey 142.1.}}}.

\par }
{\Q \VS{2}Alhormo tee ya ne, ya Irkoy, alhormo tee ya ne!

\par }{\Q Ni ga ay ga talfi,

\par }{\Q ni fatawey biyoo cire ay ga duu nongoo kaŋ ra ay ga tugu,

\par }{\Q hala albalaawoo woo ma bisa.


\par }{\Q \VS{3}Ay ga Irkoy Jerantaa cee,

\par }{\Q Irkoy kaŋ ga haya kul tee ya ne kʼa timmandi.


\par }{\Q \VS{4}A ga hallasiyan sanba ya ne ka hun beenaa ra,

\par }{\Q a ma citi boraa ga kaŋ gʼay gaaray.
\par }{\QS Kay-kayna\par }

{\Q A ma silbay sanba ya ne kaŋ ga nga borohennataraa nda nga cimoo cebe!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ay hundoo goo ganjihaylawey game,

\par }{\Q ay goo ma kani adamize ŋaakawyaŋ game.

\par }{\Q Ngi hiɲey manʼti kala yaaji nda biraw-izeyaŋ,

\par }{\Q ngi deeney manʼti kala takuba kaana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ya Irkoy, ni boŋ jer beenaa se beene!

\par }{\Q De ni daržaa ma bara laboo kul boŋ beene!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}I na kumsay hirri ay cewey cire,

\par }{\Q ay kayna,

\par }{\Q i na guusu fanši ya ne,

\par }{\Q i kaŋ a ra.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\R (Zaburey 108.2–6)

\par }{\Q \VS{8}Ay binoo kanandi, ya Irkoy, ay binoo kanandi,

\par }{\Q ay ga don ka ni saabu nda zaburyaŋ.


\par }{\Q \VS{9}Tun, ay hundoo!

\par }{\Q Tun, kurboo! Tun, kuntijoo!

\par }{\Q Ay ga alfazaroo tunandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ay Koyoo, ay ga albarka daŋ ma ne jamawey ra,

\par }{\Q ay ga don ma ne gandawey ra.


\par }{\Q \VS{11}Zama ni borohennataraa ga too hala beenaa ra,

\par }{\Q de ni laadirtaraa ga too hala duulawey do.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ya Irkoy, ni boŋ jer beenaa se beene!

\par }{\Q De ni daržaa ma bara laboo kul boŋ beene!




\par }\PsalmChap{58}{\SH Koy goo no kaŋ ga laboo ciiti
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo.

\par }
{\Q \VS{2}Cimi ti kaŋ dangayyan ti war ciitoo?

\par }{\Q War ga adamizey ciiti nda fondaa wala?\FTNT{*}{{\FR 58:2 }{\FR{58.2
}}{\FQ{War ga adamizey ciiti nda fondaa wala?}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{Adamizey, takaa woo ti war ciiti šerrantaa?}}}


\par }{\Q \VS{3}Kalaa, war biney ra war ga goy futu tee,

\par }{\Q war kabey ga teegoy laala boobandi gandaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Boro futawey hibi Irkoy ga za ngi ɲaŋey gundey ra,

\par }{\Q taariharkey na fondaa naŋ za ngi hayyanoo ga.


\par }{\Q \VS{5}I goo nda naaji kaŋ ga hima nda gandakarfu naajoo,

\par }{\Q wala firsaw lutu kaŋ ga nga haŋaa daabu,


\par }{\Q \VS{6}a si maa kottekoynoo jindoo,

\par }{\Q ba albidakoyney kul ihennaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ya Irkoy, hiɲey kayri miɲey ra!

\par }{\Q Abadantaa, ganjihayla soogey hiɲey kayri-kayri!


\par }{\Q \VS{8}Yala i ma dere sanda hari kaŋ mun!

\par }{\Q Yala ngi biraw-izey masi duu gaabi!


\par }{\Q \VS{9}Yala i ma tee sanda jingam kaŋ ga menne waynaa ra,

\par }{\Q sanda zanka kaŋ mana hayandi nda hundi kaŋ si dii waynaa!


\par }{\Q \VS{10}Za karjey mana tee karjiɲaa,

\par }{\Q a ga firzi wala a ga kogu, hewoo ga koy nda ey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Boro šerrantaa ga ɲaali, zama a dii kaŋ Irkoy faasa nga se,

\par }{\Q a ga nga cewey ɲumay boro laaley kuroo ra.


\par }{\Q \VS{12}Woo ra borey ga nee: «Jaka boro šerrantaa goo nda banaw,

\par }{\Q jaka Koy goo no kaŋ ga laboo ciiti.»




\par }\PsalmChap{59}{\SH Ay Koyoo, ay kaa agay iberey kabey ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo. Dawda mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra Sawul na boroyaŋ sanba i ma nga hugoo koroši, nda i duu a, i mʼa wii\FTNT{*}{{\FR 59:1 }{\FR{59.1
}}{\XT{Samiyel 1na 19.10–13.}}}.

\par }
{\Q \VS{2}Ya ay Koyoo, ay kaa agay iberey ra,

\par }{\Q ay sutura borey ra kaŋ tun ya ne!


\par }{\Q \VS{3}Ay kaa goy futu teekey ra,

\par }{\Q ay hallasi boro kuri munkey ra!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Zama i na zanbaguusu fanši ya ne,

\par }{\Q boro bine laalayaŋ no ma kaŋ ay ga,

\par }{\Q bila nda ay ma tooɲe tee,

\par }{\Q bila nda ay ma zunubu tee, Abadantaa!


\par }{\Q \VS{5}Bila nda ay ma laybu kul tee,

\par }{\Q i ga zuru, i ga soolu.

\par }{\Q Tun kʼay kubay, ma guna!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ni, Abadantaa, Aduɲɲakoyoo, Izirayel Koyoo,

\par }{\Q tun ka kay, hala ma huga nda gandawey kul!

\par }{\Q Masi alhormo tee boro laala zanbantey wey affoo kul se!
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}I ga willi kate cijinoo ra ka kaati sanda hanšiyaŋ,

\par }{\Q i ga koyraa kuubi kʼa bere.


\par }{\Q \VS{8}Nga ne, miɲey ga too nda kufu,

\par }{\Q takuba goo deeney ga,

\par }{\Q i ga nee: «May no ma maa?»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Amma ni, Abadantaa, nʼga haaru i ra,

\par }{\Q nʼga gandawey kul fude.


\par }{\Q \VS{10}Ni ti ay gaaboo, ni no ay ga ni guna,

\par }{\Q zama Irkoy ti ay wakkalkaa.


\par }{\Q \VS{11}Irkoy kaŋ goo nda arrahama ga kaa ay jine,

\par }{\Q Irkoy ga naŋ agay iberey ma tee ya ne gunahaya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Masʼi wii, ay jamaa masi koy dirɲaw,

\par }{\Q i ma yaara-yaara nda ni gaaboo, mʼi kaŋandi,

\par }{\Q ay Koyoo, ir koraa!


\par }{\Q \VS{13}Miɲey si haya kul har kala zunubu šenniyaŋ.

\par }{\Q Naŋ i ma kaŋ ngi boŋ bolsaa ra!

\par }{\Q Ngi šenney manʼti kala dangayan nda taari.


\par }{\Q \VS{14}Ni futuroo ra, i halaci, i halaci, i masi yee ka bara!

\par }{\Q Woo ra borey ga bay kaŋ Irkoy ga laama Yakuba boŋ

\par }{\Q hala laboo kaydogoo ga!
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{15}I ga willi kate cijinoo ra ka kaati sanda hanšiyaŋ,

\par }{\Q i ga koyraa kuubi kʼa bere.


\par }{\Q \VS{16}I ga yaara nongoo kul ra ka haya ceeci kaŋ ngi gʼa ŋaa,

\par }{\Q nda i mana duu, i ga kanihaway.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Agay, ay ga don ni gaaboo maaganda se,

\par }{\Q subbaahoo ra ay ga ni borohennataraa har,

\par }{\Q zama ni ti ay wakkalkaa,

\par }{\Q bone zaari hane ni ti nongoo kaŋ ra ay ga tugu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ya ay Gaaboo, ay ga don ma ne,

\par }{\Q zama Irkoy ti ay wakkalkaa,

\par }{\Q ay Koyoo kaŋ goo nda arrahama.




\par }\PsalmChap{60}{\SH Irkoy ga haŋajer nga jamaa se kaŋ iberoo hin ey
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Seedetaray. Woo ti Dawda bayti foo kaŋ a nʼa don ka borey cawandi.

\VS{2}A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a koy Siiri borey kaŋ goo
Mezopotami nda Siiri borey kaŋ goo Soba wongu, nda mo Žowab willi ka hun Ciiroo gooroo ra kaŋ ra a na Edom boro zenber woy cindi hinka (12.000) kar\FTNT{*}{{\FR 60:2 }{\FR{60.2
}}{\XT{Samiyel 2to 8.1–14; Taarikey 1na 18.3–13.}}}.

\par }
{\Q \VS{3}Ya Irkoy, nʼnʼir fur, nʼnʼir say.

\par }{\Q Ba nda ni futu, ir yee katandi ir dogey ra!


\par }{\Q \VS{4}Nʼna laboo jijirandi, nʼnʼa kottu.

\par }{\Q Kottey wey hanse, zama a ga kaŋ!


\par }{\Q \VS{5}Nʼna ni jamaa cebe waati šendayaŋ,

\par }{\Q Nʼnʼir haŋandi
alaneb hari mooro kaŋ ga boro žininandi.


\par }{\Q \VS{6}Nʼna borey kaŋ ga hunbur ni noo ni liiliwaloo

\par }{\Q hala i ma hallasi ngi iberey biraw-izey ra.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\R (Zaburey 108.7–14)

\par }{\Q \VS{7}Ir hallasi nda ni kabe gumaa

\par }{\Q hala ni baakey ma hun kabe ra, ir zaabi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Irkoy goo nga nongu henanantaa ra, a šelaŋ ka nee:

\par }{\Q «Ay ga zaame. Ay ga Šekem koyraa zamna,

\par }{\Q ay ga Sukot gooroo neeši.


\par }{\Q \VS{9}Agay wane Galad gandaa, agay wane Manase gandaa,

\par }{\Q Efrayim gandaa ti ay guuru fuulaa,

\par }{\Q Žuda gandaa ti ay boŋkoynitaray goboo.


\par }{\Q \VS{10}Mowab gandaa ti canbu beeroo kaŋ ra ay ga ɲumay,

\par }{\Q Edom gandaa ga ay gʼay taami calaa warra.

\par }{\Q Filisti gandaa ga ay ga wongu wurru tee\FTNT{†}{{\FR 60:10 }{\FR{60.10
}}{\FQ{Filisti gandaa ga ay ga wongu wurru tee}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{Filisti borey, wa wongu wurru tee ay ga!}}}.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}May no ma koy nda agay koyra gaabantaa ra?

\par }{\Q May no mʼay ka koy hala Edom?


\par }{\Q \VS{12}Ya Irkoy, manʼti ni no kʼir fur wala?

\par }{\Q Ya Irkoy, manʼti ni no ka si yee ka koy ir bande wongu ra wala?


\par }{\Q \VS{13}Ir faaba kʼir kaa ir torrokey kabey ra!

\par }{\Q Zama adamize faabaa sii nda alfayda.


\par }{\Q \VS{14}Irkoy bande ir ga haya beeriyaŋ tee,

\par }{\Q nga no mʼir torrokey motti.




\par }\PsalmChap{61}{\SH Irkoy ganakey ga talfi a ga
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Irkoy, maa ay kaatoo se,

\par }{\Q haŋajer ay ŋaarayroo se!


\par }{\Q \VS{3}Ay goo aduɲɲa boŋ faa ga, ay ga kaati ka ni cee,

\par }{\Q waati kaŋ ay binoo dunbu,

\par }{\Q mʼay ka koy tondoo boŋ kaŋ jer nda agay!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Zama ni ti nongoo kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi,

\par }{\Q ni manʼti kala soorohugu kuku gaabante kaŋ ga kay agay iberoo jine.


\par }{\Q \VS{5}Ay ga baa waati kul ya bara ni hukkumoo cire,

\par }{\Q ya duu lanbadoo ni fatawey cire.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Zama ni, Irkoy, nʼga maa ay meefurey se,

\par }{\Q nʼnʼay noo tubuhayaa kaŋ nʼgʼa noo borey se kaŋ ga hunbur ni maaɲoo.


\par }{\Q \VS{7}Han kuku tonton kokoyoo aloomuroo ga,

\par }{\Q yala nga jiirey ma kuu zaman nda zaman!


\par }{\Q \VS{8}Yala a ma goro hala abada Irkoy jine!

\par }{\Q Naŋ ni borohennataraa nda ni laadirtaraa mʼa lakkal!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ay si fay nda ka don ka ni maaɲoo saabu,

\par }{\Q zaari kul ay ga allaahidey kaa kaŋ ay nʼi zaa ma ne.




\par }\PsalmChap{62}{\SH Lakkalkanay si duwandi kala Irkoy jere
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Yedutun». Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Irkoy hinne jeroo ga ay hundoo goo lakkalkanay ra,

\par }{\Q nga ra ay hallasiroo ga hun.


\par }{\Q \VS{3}Nga hinne ti ay tondoo nda ay hallasiroo,

\par }{\Q nga ti wakkalkaa, ay si kaŋ abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Hala waati foo no war ga fay nda ka kaŋ adamize ga,

\par }{\Q war kul ga ceeci kʼa wii,

\par }{\Q sanda cete kaŋ šiiri,

\par }{\Q sanda kali kaŋ ga kaŋ?


\par }{\Q \VS{5}Cimi no, i mma ceeci kʼa kaa nga nongu jerantaa ra.

\par }{\Q Taari no ma kan i se.

\par }{\Q I ga gaarari henna tee miɲey ra,

\par }{\Q biney ra i ga danga.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ay hundoo ma bara lakkalkanay ra Irkoy hinne jeroo ga,

\par }{\Q zama nga ra ay naataa ga hun.


\par }{\Q \VS{7}Nga hinne ti ay tondoo nda ay hallasiroo,

\par }{\Q nga ti ay wakkalkaa, ay si kaŋ.


\par }{\Q \VS{8}Ay hallasiroo nda ay daržaa sii kala Irkoy ra,

\par }{\Q tondoo kaŋ gʼay noo gaabi, nda nongoo kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi ti Irkoy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Jamaa, waati kul war ma war naanaa daŋ Irkoy ra!

\par }{\Q Wa haya kaŋ goo war biney ra har a se!

\par }{\Q Irkoy ti nongoo kaŋ ra ir ga ir boŋ talfi.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{10}Adamize manʼti kala hew,

\par }{\Q boro manʼti kala yaada.

\par }{\Q Ba nda i nʼi daŋ neešihaya ga,

\par }{\Q i kul cere ra, i ga don nda hew, i ga koy beene.


\par }{\Q \VS{11}War masi war naanaa daŋ komayan ra,

\par }{\Q war masi war boŋ darga nda zaytaray!

\par }{\Q Taka kul kaŋ nda alman boobo,

\par }{\Q war biney masi hawa ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Irkoy šelaŋ cee foo,

\par }{\Q a šelaŋ cee hinka, ay maarʼa,

\par }{\Q gaabi manʼti kala Irkoy wane.


\par }{\Q \VS{13}Ir Koyoo, ni wane nda borohennataray mo,

\par }{\Q zama ni no ma boro foo kul bana ka sawa nda nga teegoyey.




\par }\PsalmChap{63}{\SH Irkoy borohennataraa bisa haya kul
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a goo Žuda saajoo ra\FTNT{*}{{\FR 63:1 }{\FR{63.1
}}{\XT{Samiyel 1na 23.14; 24.2.}}}.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Irkoy, ni ti ay Koyoo,

\par }{\Q ay ga ni ceeci, ay hundoo ga jaw nda ni,

\par }{\Q ay kunturoo ga ni wiri,

\par }{\Q sanda labu koga kaŋ ra hari sii.


\par }{\Q \VS{3}Woo se, ni nongu henanantaa ra ay si fay nda ka ni guna,

\par }{\Q ka dii gaaboo nda ni daržaa.


\par }{\Q \VS{4}Zama ni borohennataraa bisa hunayan,

\par }{\Q ay miɲoo ga ni saaburoo har.


\par }{\Q \VS{5}Woo se ay ga albarka daŋ ma ne ay hunayanoo kul ra,

\par }{\Q kʼay kabey jer ni maaɲoo ga.


\par }{\Q \VS{6}Ay ga kungu, ni mma nee boro kaŋ na haya kaanayaŋ ŋaa.

\par }{\Q Ay ga kaati nda ɲaali, ay miɲoo ga ni saabu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Waati kaŋ ay hongu ni ay kanidogoo ra,

\par }{\Q cijinoo kuuroo kul ra, ay ga miile ni ga.


\par }{\Q \VS{8}Zama ni ti ay faabakaa,

\par }{\Q ay ga kaati nda ɲaali ni fatawey biyoo cire.


\par }{\Q \VS{9}Ay hundoo ga hawa ni ga,

\par }{\Q ni kabe gumaa kʼay faaba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Amma borey kaŋ ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa kʼay halaci,

\par }{\Q borey din ga koy laboo guusey ra.


\par }{\Q \VS{11}Takuba gʼi wii,

\par }{\Q i ga tee ganjihanšey ŋaahayaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Haya kaŋ ti kokoyoo, a ga ɲaali nda Irkoy,

\par }{\Q boro kul kaŋ žee nda Irkoy maaɲoo, boraa boŋoo ga jer,

\par }{\Q zama taariharkey miɲey ga kaa ka daabandi.




\par }\PsalmChap{64}{\SH Goy futu teekaw, nga goyey no mʼa kaŋandi
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Irkoy, haŋajer ay ŋuunuŋuunuyanoo se,

\par }{\Q ay soolam iberoo ra kaŋ ay ga hunbur a!


\par }{\Q \VS{3}Ay hallasi boro futu teekey alkuniyaa ra,

\par }{\Q nda jamaa ra kaŋ ga šerretaray jaŋaa tee!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}I na ngi deeney kaanandi sanda takuba,

\par }{\Q ngi šenney ga hima nda biraw-ize kaŋ ga boro maray!


\par }{\Q \VS{5}Ngi tugudogoo ra i ga boro laadirante kar,

\par }{\Q i gʼa kar bila hunburay.


\par }{\Q \VS{6}I ga cere gaabandi goy futu ga,

\par }{\Q i ga cere guna ka tugu ka kumsayyaŋ hirri,

\par }{\Q ka nee: «May no ma dii ey?»


\par }{\Q \VS{7}I si haya kul miile kʼa tee kala goy futu,

\par }{\Q i ga nee: «Ir soolu, goyoo ben!

\par }{\Q Adamize kuneheroo nda binoo manʼti kala guusu kuku.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Amma Irkoy ga biraw-ize kʼi warra,

\par }{\Q i ga maray dogoo din da.


\par }{\Q \VS{9}Ngi deeney kʼi kaŋandi,

\par }{\Q boro kul kaŋ dii ey ga nga boŋoo zinji-zinji.


\par }{\Q \VS{10}Adamizey kul ga hunbur,

\par }{\Q i ga Irkoy teegoyey har,

\par }{\Q i ga duu nga teegoyey ra fahamay.


\par }{\Q \VS{11}Boro šerrante ga ɲaali Abadantaa ra ka nga boŋ talfi a ga,

\par }{\Q borey kul kaŋ biney ga šerre, ngi boŋey ga jer.




\par }\PsalmChap{65}{\SH Saabu ma bara Irkoy se
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo. Dooni.

\par }
{\Q \VS{2}Irkoy, nʼga hima nda saabu dooni

\par }{\Q kaŋ ga hun ma ne
Siyoŋ koyraa ra

\par }{\Q nda ka hayey tee kaŋ allaahidoo zandi ma ne.


\par }{\Q \VS{3}Ni kaŋ ga haŋajer ŋaarayrey se,

\par }{\Q hundikoyni kul ga kaa ni do.


\par }{\Q \VS{4}Ay laybey ga hanse ka tiŋ ya ne,

\par }{\Q ni no kʼir tooɲeyaney yaafa.


\par }{\Q \VS{5}Boraa duu gomni kaŋ nʼnʼa suuba kʼa manandi ni

\par }{\Q hala a ma huna ni batumawey ra!

\par }{\Q Ir ga kungu ni
hugoo gomnoo ra,

\par }{\Q ni hugoo haya henanantey ra.


\par }{\Q \VS{6}Ir Hallasikaa Irkoy, nʼnʼir zaabi ni šerretaraa ra nda teegoy kayfantey.

\par }{\Q Borey kaŋ goo aduɲɲa kaydogoo ga nda teekowey se banda,

\par }{\Q i kul ga ngi naataa daŋ ni ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Irkoy gaaboo ga tondi hondey gorandi,

\par }{\Q gaabi ti nga gamahawoo.


\par }{\Q \VS{8}A ga teekowey jindey yeeti ganda,

\par }{\Q a ga bondawey yeeti ganda.

\par }{\Q A ga jamawey hoolaa yeeti ganda.


\par }{\Q \VS{9}Borey kaŋ ga goro aduɲɲa kaydogoo ga

\par }{\Q ga hunbur ni teegoy kayfantey,

\par }{\Q nʼga kate waynahunay nda waynakaŋay ma kaati nda ɲaali.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nʼga huga nda laboo kʼa noo ncirɲi,

\par }{\Q nʼga alman kʼa too.

\par }{\Q Irkoy gooroo ga too nda hari,

\par }{\Q takaa woo nda nʼga laboo soolu kʼa noo taasu.


\par }{\Q \VS{11}Nʼga faarey nonguyaŋ haŋandi ka labu gungutey kanandi,

\par }{\Q nʼgʼi haŋandi nda harey ka dumarey zayandi.


\par }{\Q \VS{12}Nʼga jiiroo benandi nda ni haya henney,

\par }{\Q ni bisayanoo ga haya hennayaŋ naŋ.


\par }{\Q \VS{13}A ga kurdooyaŋ naŋ saaji kogaa ra,

\par }{\Q hondey ga ngi gamey haw nda ɲaali.


\par }{\Q \VS{14}Kurdogey ga taalam nda adabba buuna,

\par }{\Q goorey ga daabandi nda attam.

\par }{\Q Kurdogey nda goorey ga ɲaali kaati tee, i ga don.




\par }\PsalmChap{66}{\SH Wa kaa ka dii hayaa kaŋ Irkoy nʼa tee
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni. Zabur.
\par }
{\Q Laboo gorokey kul, wa kobi Irkoy se!


\par }{\Q \VS{2}Wa don nga maa daržantaa se,

\par }{\Q wʼa saabu ka darža daŋ a ga!


\par }{\Q \VS{3}Wa nee Irkoy se: «Ni teegoyey ga boro hunburandi!

\par }{\Q Ni iberey ga ngi boŋ yeeti ganda ma ne

\par }{\Q ni gaabi beeroo maaganda.


\par }{\Q \VS{4}Laboo kul ga sujudu ni jine ka don ma ne.

\par }{\Q I ga don ni maaɲoo se.»
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Wa kaa ka dii Irkoy teegoyey!

\par }{\Q Nga haya beerey kaŋ a nʼi tee ga adamize hunburandi.


\par }{\Q \VS{6}A na teekoo bere kʼa tee labu kogo,

\par }{\Q i na isaa dunbu nda cee.

\par }{\Q No din ra ir ɲaali a se.


\par }{\Q \VS{7}A ga laama hala abada nda nga gaaboo,

\par }{\Q moɲey ga gandawey koroši.

\par }{\Q Yala turantey boŋey masi jer.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Jamawey, wa albarka daŋ ir Koyoo se,

\par }{\Q wa jinde jer kʼa saabu!


\par }{\Q \VS{9}Nga no mʼir noo hunayan,

\par }{\Q a mana naŋ ir cewey ma tanši.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Irkoy, nʼnʼir guna ka dii,

\par }{\Q nʼnʼir sii sanda takaa kaŋ nda nzorfu kaaray ga siyandi.


\par }{\Q \VS{11}Nʼnʼir kaŋandi sankay ra,

\par }{\Q nʼna tiŋay daŋ ir centey ga.


\par }{\Q \VS{12}Nʼna bari kaarukaw daŋ ir jine,

\par }{\Q ir bisa nuune ra, ir bisa hari ra,

\par }{\Q amma nʼnʼir kaa i ra kʼir kungandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ay ga koy ni
hugoo ra nda
sargari kukuranteyaŋ

\par }{\Q nda ka hayey kaŋ ay na ngi allaahidoo zaa ma ne tee,


\par }{\Q \VS{14}hayey kaŋ ay deenoo nʼi soolu, ay miɲoo nʼi har

\par }{\Q ay zaraboo waati.


\par }{\Q \VS{15}Ay ga sargari kukurante naasayaŋ kaa ma ne,

\par }{\Q nda gaaruyaŋ nda dugu.

\par }{\Q Ay ga adabba beeri nda jindaaruyaŋ kaa ma ne sargari.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{16}War kul kaŋ ga hunbur Irkoy,

\par }{\Q wa kaa ka maa hayaa kaŋ Irkoy nʼa tee ay hundoo se.


\par }{\Q \VS{17}Ay miɲoo nʼa cee kʼa ŋaaray,

\par }{\Q ay deenoo nʼa jer.


\par }{\Q \VS{18}Nda a gar ya nka doo tee ifutu se ay binoo ra

\par }{\Q ay Koyoo si maa ya ne.


\par }{\Q \VS{19}Amma Irkoy maa ya ne,

\par }{\Q a na haŋajer ay ŋaarayroo se.


\par }{\Q \VS{20}Albarka ma bara Irkoy se,

\par }{\Q nga kaŋ mana wanji ay ŋaarayroo,

\par }{\Q nga kaŋ mana nga borohennataraa wanji ya ne!




\par }\PsalmChap{67}{\SH Dumey kul ma Irkoy saabu
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Zabur. Dooni.

\par }
{\Q \VS{2}Irkoy ma alhormo tee ir se ka albarka daŋ ir ra,

\par }{\Q a ma nga ndumoo annuuraa daŋ ir ga,
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{3}hala ni fondaa ma bayrandi laboo ga,

\par }{\Q nda mo ni hallasiroo ma bayrandi gandawey kul ra.


\par }{\Q \VS{4}Ya Irkoy, jamawey ma ni saabu,

\par }{\Q jamawey kul ma ni saabu.


\par }{\Q \VS{5}Gandawey ma ɲaali, i ma yafarhã,

\par }{\Q zama nʼga jamawey ciiti nda fondaa,

\par }{\Q nʼga gandawey gongu laboo ga.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{6}Ya Irkoy, jamawey ma ni saabu,

\par }{\Q jamawey kul ma ni saabu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Laboo ga duuraa hay,

\par }{\Q Irkoy, ir Koyoo ga albarka daŋ ir ra.


\par }{\Q \VS{8}Nhuu, Irkoy ga albarka daŋ ir ra,

\par }{\Q de laboo kanjey kul ga hunbur a!




\par }\PsalmChap{68}{\SH Irkoy goo nda hinay ifutu ga
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo. Dooni.

\par }
{\Q \VS{2}Irkoy ga tun, nga iberey ga say,

\par }{\Q borey kaŋ ga konna a ga zuru a jine.


\par }{\Q \VS{3}Sanda takaa kaŋ nda dullu ga dere, nʼgʼi derandi,

\par }{\Q sanda takaa kaŋ nda suma ga menne nuune ra,

\par }{\Q boro laaley ga dere Irkoy jine.


\par }{\Q \VS{4}Amma boro šerrantey ga ɲaali, i ga yafarhã Irkoy jine,

\par }{\Q i ga kaati nda ɲaali.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Wa don Irkoy se, wa zaburyaŋ tee nga maaɲoo se!

\par }{\Q Wa fondaa feeri boraa se kaŋ ga kaaru duulawey\FTNT{*}{{\FR 68:5 }{\FR{68.5
}}{\FQ{duulawey}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{gangani kogey.}}} ga!

\par }{\Q Nga maaɲoo manʼti kala Abadantaa, wa yafarhã a jine.


\par }{\Q \VS{6}Irkoy ti alyatimey baabaa, woyey kaŋ kurɲey buu faasakaa,

\par }{\Q a si goro kala nga gorodoo henanantaa ra.


\par }{\Q \VS{7}Borey kaŋ goo footaray ra, Irkoy gʼi gorandi hugu ra,

\par }{\Q a ga kasa-izey kaataray kʼi noo gomni.

\par }{\Q Turantey hinne no ma goro nongu kogey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ya Irkoy, waatoo kaŋ ni fatta ka huru ni jamaa jine,

\par }{\Q ka dira saaji biboo ra,
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{9}laboo ga jijiri, beenaa ga ncirɲi loti-loti Irkoy jine,

\par }{\Q kaŋ ti Sinay tondi hondoo Koyoo,

\par }{\Q Irkoy, Izirayel Koyoo jine.


\par }{\Q \VS{10}Ya Irkoy, nʼna ncirɲi henna zumandi!

\par }{\Q Nʼna gaabi daŋ ni gandaa ra kaŋ fara, kaŋ ti ni tuboo.


\par }{\Q \VS{11}Ni jamaa si goro kala nga ra.

\par }{\Q Ya Irkoy, ni borohennataraa ra nʼnʼa hanse boro se kaŋ ga taabi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ir Koyoo na šenni foo har,

\par }{\Q woyey kaŋ ga alhabar boryo har manʼti kala jamaa beeri.


\par }{\Q \VS{13}Wongu-ize jamawey kokoyey ga zuru, i ga zuru,

\par }{\Q woyoo kaŋ ga goro hugoo ra ga duu nga bagaa
alganiimaa ra.


\par }{\Q \VS{14}War mma kani kaley gamey ra wala?

\par }{\Q Gubaguba fatawey daabandi nda nzorfu kaaray,

\par }{\Q nga fitawey ga kara buy sanda wura.


\par }{\Q \VS{15}Waatoo kaŋ Hini-kul-koyoo ga kokoyey say-say,

\par }{\Q než ma kaŋ Salmoŋ tondi hondoo ga.\FTNT{†}{{\FR 68:15 }{\FR{68.13–15
}}{\XT{Alkaaley 5.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Bašaŋ tondi hondoo ti Irkoy tondi hondu,

\par }{\Q Bašaŋ tondi hondoo, tondi hondu no kaŋ goo nda boŋ boobo.


\par }{\Q \VS{17}Macin se war, tondi hondey kaŋ goo nda boŋ boobo,

\par }{\Q war ga canse tondi hondoo ga kaŋ kan Irkoy se

\par }{\Q nga mʼa tee nga gorodogoo?

\par }{\Q Abadantaa ga goro no din waati kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Irkoy bari torkawey manʼti kala zenber woyyaŋ hala cee zenberyaŋ,

\par }{\Q Ir Koyoo goo gamey ra,

\par }{\Q Sinay tondi hondoo goo nongu henanantaa ra.


\par }{\Q \VS{19}Ni žigi ka koy beene, ni kate baɲɲayaŋ ni bande,

\par }{\Q nʼna gomniyaŋ dii adamizey

\par }{\Q nda ba turantey ga hala ma ni gorodogoo tee no din, Irkoy Abadantaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Albarka ma bara ir Koyoo se zaari ka kaa zaari!

\par }{\Q A ga huga nda ir, Irkoy ti ir hallasiyanoo.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{21}Irkoy manʼti kala ir se Koy kaŋ ga hallasi.

\par }{\Q Abadantaa, ir Koyoo no ma boro kaa buuyan fondaa ra.


\par }{\Q \VS{22}Nhuu, Irkoy ga nga iberey boŋey kayri,

\par }{\Q woo kaŋ ga koy a ga nga tooɲeroo ra,

\par }{\Q a ga nga boŋkurunbu hinbirikoynoo kayri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ir Koyoo nee: «Ay ga yee ka kate nda ey ka hun Bašaŋ tondi hondoo do,

\par }{\Q ay ga yee ka kate nda ey ka hun teekoo guusey ra,


\par }{\Q \VS{24}hala ma ni cewey miti kuroo ra

\par }{\Q hala ni hanšey ma duu ngi bagaa iberey ra.»


\par }{\Q \VS{25}I ga dii ni jamaa kaayanoo, ya Irkoy,

\par }{\Q ay Koyoo, ay kokoyoo jamaa kaayanoo nongu henanantaa ra.


\par }{\Q \VS{26}Donkey goo jine, jinawey kaŋ ga hooray jinay linjikoyney kar,

\par }{\Q ngi game woy soogey ga dunduŋ kar.


\par }{\Q \VS{27}Wa albarka daŋ Irkoy se margarey ra,

\par }{\Q Wa albarka daŋ Abadantaa se za Izirayel linjoo ga!


\par }{\Q \VS{28}Benžameŋ ne, nga kaŋ ti i kul ikaccaa goo i boŋ,

\par }{\Q nga banda ga, Žuda boŋkoyney nda ngi jama beeroo,

\par }{\Q nda Zabuloŋ boŋkoyney, nda Neftali boŋkoyney.


\par }{\Q \VS{29}Ni Koyoo na yaamar noo kaŋ ma duu gaabi.

\par }{\Q Ya Irkoy, albarka daŋ hayaa ra kaŋ nʼnʼa noo ir se!


\par }{\Q \VS{30}Ni
hugoo kaŋ goo Žerizalem koyraa boŋ

\par }{\Q kaŋ ra kokoyyaŋ ga kate ma ne gomni.


\par }{\Q \VS{31}Ma kašeta adabbaa ga kaŋ goo kakaarey ra,

\par }{\Q ngi nda yaaru kuroo, nda jamaa yagaw,

\par }{\Q i ma kaa ka sujudu ka nzorfu kaaray tammayaŋ kaa!\FTNT{‡}{{\FR 68:31 }{\FR{68.31
}}{\FT{Adabbawey ti Misira nda gandawey cindey kaŋ ga Izirayel kuubi kʼa bere.}}}

\par }{\Q Jamawey say-say kaŋ ga baa wongu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Boro beeriyaŋ ga hun Misira,

\par }{\Q Ecopi borey ga cahã ka ngi kabey jer Irkoy here.


\par }{\Q \VS{33}Laboo kokoy laamawey, wa don Irkoy se,

\par }{\Q wa ir Koyoo saabu nda zaburyaŋ.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{34}A ga kaaru beenaa ga,

\par }{\Q beenaa se beene, maanaa cee jinaa beenaa.

\par }{\Q Nga ne, boro ga maa jindoo, jinde gaabantaa.


\par }{\Q \VS{35}Wa Irkoy gaaboo bay Izirayel ga,

\par }{\Q wa nga boŋkoynitaraa nda nga gaaboo bay duulawey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{36}Ya Irkoy, ni goo ni nongu henanantaa ra

\par }{\Q nʼga hunburandi.

\par }{\Q Izirayel Koyoo ka gaabi nda hini noo jamaa se.

\par }{\Q Albarka ma bara Irkoy se!




\par }\PsalmChap{69}{\SH Irkoy ga boro hallasi
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji iddukoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ay hallasi, ay Koyoo,

\par }{\Q zama harey goo ya ne hala ay kormollaa ga.


\par }{\Q \VS{3}Ay ga sondu batakara guusu ra,

\par }{\Q haya sii no kaŋ ay gʼa dii,

\par }{\Q ay zunbu haroo cire ganda, mennaa gʼay zaa.


\par }{\Q \VS{4}Wurru se ay fara, ay kormollaa kogu,

\par }{\Q ay moɲey fara nda ay Koyoo batuyan.


\par }{\Q \VS{5}Borey kaŋ ga konna agay bila addalil

\par }{\Q boobo nda ay boŋ hinbirey.

\par }{\Q Borey ga gaabi kaŋ ga baa ngi mʼay halaci,

\par }{\Q yaada ga i tun ka tee ya ne iberi.

\par }{\Q Ya mma hima ka haya yeeti i se kaŋ ya nʼa taa i kone!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Amma ni, Irkoy, nʼgʼay lakkal jaŋantetaraa bay,

\par }{\Q ay laybey si tugu ma ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ay Koyoo, Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

\par }{\Q yala borey kaŋ ga naata ni ga masi haw ay sabbu se,

\par }{\Q yala borey kaŋ ga ni ceeci masi haw ay sabbu se,

\par }{\Q Izirayel Koyoo!


\par }{\Q \VS{8}Zama ni maaganda se ay ga kaynandiyaney muɲe,

\par }{\Q ni maaganda se haawi gum agay ndumoo ga.


\par }{\Q \VS{9}Ay tee yaw agay armey se,

\par }{\Q ay tee yaw ay ɲaa-izey se.


\par }{\Q \VS{10}Ni
hugoo bajoo alhuzunoo gʼay ŋaa nda kunehere,

\par }{\Q ni wowkey wowyaney ga kaŋ ay boŋ.


\par }{\Q \VS{11}Ay hẽe, ay meehaw,

\par }{\Q woo maaganda se i nʼay kaynandi.


\par }{\Q \VS{12}Ay na saaku kasa daŋ ay ga,

\par }{\Q ay tee i se yaasayhaya.


\par }{\Q \VS{13}Borey kaŋ ga goro koyraa miɲoo ga, ga šelaŋ ay ga,

\par }{\Q harifutu haŋkey gʼay tee dooni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Agay, ay ga ni ŋaaray, Abadantaa!

\par }{\Q Yala waatoo woo ma tee waati hennaa, ya Irkoy,

\par }{\Q ni borohennataray beeroo ra!

\par }{\Q Ay zaabi ni laadirtaraa nda ni hallasiroo sabbu se!


\par }{\Q \VS{15}Ay kaa batakaraa ra, ya si tibi!

\par }{\Q Yala ya hallasi borey ra kaŋ ga konna agay

\par }{\Q nda hari guusey ra!


\par }{\Q \VS{16}Yala mennaa masʼay zaa,

\par }{\Q yala guusoo masʼay gon,

\par }{\Q de dayoo masi daabu ay ga!


\par }{\Q \VS{17}Ay zaabi, Abadantaa, zama ni borohennataraa ga boori,

\par }{\Q ka sawa nda ni
anneemaa, bere ay here,


\par }{\Q \VS{18}masi ni ndumoo tugu agay, ni tamoo se!

\par }{\Q Ay goo taabi ra, cahã ka tuuru ya ne!


\par }{\Q \VS{19}Man kate kʼay hundoo hallasi!

\par }{\Q Ay feeri agay iberey maaganda!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ni, nʼgʼay kaynandiyanoo,

\par }{\Q nda ay haawoo, nda ay wowyanoo bay.

\par }{\Q Ay torrokey kul goo ni jine.


\par }{\Q \VS{21}Kaynandoo gʼay binoo hasara, ay wirci,

\par }{\Q ay na hinnari tammahã, amma baffoo,

\par }{\Q ay tammahã boro kaŋ gʼay binoo daŋ, amma ya na duu a.


\par }{\Q \VS{22}I na pozina daŋ ay ŋaahayaa ra,

\par }{\Q kʼay jawoo kaa, binegar no i nʼay haŋandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Yala ngi ŋaadogoo ma tee i jine kumsay,

\par }{\Q ngi gomnoo ma tee i se sankay!


\par }{\Q \VS{24}Yala moɲey ma kokooru hala i masi dii koyne,

\par }{\Q ma dumawey cindandi gungumayan ra.


\par }{\Q \VS{25}Ni dukuroo doori i boŋ,

\par }{\Q yala ni futay beeroo ma kaŋ i ga!


\par }{\Q \VS{26}Yala ngi gorodogoo ma say,

\par }{\Q yala boro kul masi yee ka goro ngi gorodogoo ra!


\par }{\Q \VS{27}Zama i ga borey gaarandi kaŋ nʼnʼi kar,

\par }{\Q i ga borey kaŋ nʼnʼi maray ciinay.


\par }{\Q \VS{28}Laybu tonton ngi layboo ga,

\par }{\Q i masi too ni šerretaraa do!


\par }{\Q \VS{29}Yala maaɲey ma tuusandi ka hun hunaroo citaaboo ra,

\par }{\Q yala i masi hantumandi šerrantey bande!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Agay, ay ga taabi, ay ga zarabi,

\par }{\Q ya Irkoy, yala ni hallasiroo mʼay jer kʼay faaba!


\par }{\Q \VS{31}Ay ga don ka Irkoy maaɲoo saabu,

\par }{\Q ay gʼa beerandi ka albarka daŋ a se.


\par }{\Q \VS{32}Woo ga kan Abadantaa se ka bisa haw, ka bisa yaaru

\par }{\Q kaŋ goo nda hilliyaŋ nda ceetaamiyaŋ kaŋ ga faya.


\par }{\Q \VS{33}Borey kaŋ ga ngi boŋ yeeti ganda ga dii a ka ɲaali,

\par }{\Q war kaŋ ga Irkoy ceeci, yala war biney ma huna.


\par }{\Q \VS{34}Zama Abadantaa ga haŋajer talkey se,

\par }{\Q a si nga borey kaŋ goo kasa ra yankar.


\par }{\Q \VS{35}Yala beenaa nda laboo mʼa saabu,

\par }{\Q teekowey nda haya kul kaŋ ga ɲuuti i ra mʼa saabu!


\par }{\Q \VS{36}Zama Irkoy ga kaa ka
Siyoŋ koyraa hallasi,

\par }{\Q a ga Žuda koyrawey cin,

\par }{\Q i ga goro i ra, i gʼi mayray.


\par }{\Q \VS{37}Nga tamey hayroo ga duu a sanda tubu.

\par }{\Q Borey kaŋ ga baa Abadantaa maaɲoo ga goro a ra.




\par }\PsalmChap{70}{\SH Abadantaa, cahã ka kaa kʼay faaba
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo. Hongandiyan dooni ti woo.

\par }
{\R (Zaburey 40.14–18)

\par }{\Q \VS{2}Ya Irkoy, ay feeri,

\par }{\Q Abadantaa, cahã ka kaa kʼay faaba!


\par }{\Q \VS{3}Yala borey ma haw, boŋey ma sinji,

\par }{\Q borey kaŋ ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa!

\par }{\Q Yala borey kaŋ ga bone ceeci ya ne,

\par }{\Q ma yee nda banda ka haw!


\par }{\Q \VS{4}Yala i ma yee nda banda haawi se,

\par }{\Q borey kaŋ ga nee: «Wee, wee!»


\par }{\Q \VS{5}Yala ni ceecikey kul

\par }{\Q ma duu ni ra ɲaali nda yafarhã.

\par }{\Q Yala borey kaŋ ga baa ni hallasiroo

\par }{\Q ma nee waati kul: «Irkoy ma jer!»


\par }{\Q \VS{6}Agay, talka ti agay, alfukaaru ti agay,

\par }{\Q ya Irkoy, cahã kʼay faaba!

\par }{\Q Ni ti ay faabakaa nda ay feerikaa.

\par }{\Q Abadantaa, masi gay!




\par }\PsalmChap{71}{\SH Masʼay naŋ ay žeenay waatoo ra
\par }
{\R (Zaburey 31.2–4)

\par }{\Q \VerseOne{1}Abadantaa, ni ga ay gʼay boŋ talfi,

\par }{\Q yala ya si haw abada!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ni šerretaraa ra, ay feeri, mʼay hallasi!

\par }{\Q Ni haŋaa gaaru ya ne, ay hallasi!


\par }{\Q \VS{3}Tee ya ne tondoo kaŋ ga ay ga goro,

\par }{\Q nongu kaŋ ra ay ga hin ka koy waati kul,

\par }{\Q hala ya duu ka hallasi!

\par }{\Q Zama ni ti ay Tondoo, ni ti ay nongu gaabantaa.


\par }{\Q \VS{4}Ay Koyoo, ay hallasi kʼay kaa boro futu kaboo ra,

\par }{\Q boraa kaŋ ga futu a ga laala kaboo ra.


\par }{\Q \VS{5}Zama ni ti ay naataa, ay Koyoo, Abadantaa,

\par }{\Q ni ti ay tammahãa za ay zankataraa ga.


\par }{\Q \VS{6}Za ay ɲaa gundoo ra ni ga ay ga felle,

\par }{\Q ni kʼay kaa ay ɲaa gundoo ra,

\par }{\Q ni, ni saaburoo si hun ay miɲoo ra waati kul.


\par }{\Q \VS{7}Ay tee boro boobo se boŋhaway,

\par }{\Q amma ni ti nongu gaabantaa kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi .


\par }{\Q \VS{8}Yala ay miɲoo ma too met nda ni saaburoo,

\par }{\Q ka ni daržaa har zaaroo kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Masʼay naŋ ay žeenay waatoo ra,

\par }{\Q waati kaŋ ay gaaboo ga ben, masʼay fur.


\par }{\Q \VS{10}Zama agay iberey ga šelaŋ ay ga,

\par }{\Q borey kaŋ ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa ga cere guna


\par }{\Q \VS{11}ka nee: «Irkoy nʼa fur,

\par }{\Q wʼa gaarandi kʼa dii, zama boro sii no kaŋ gʼa kaa kabe.»


\par }{\Q \VS{12}Irkoy, masi mooru ay ga,

\par }{\Q ay Koyoo, cahã ka kaa kʼay faaba!


\par }{\Q \VS{13}Borey kaŋ gʼay gandu,

\par }{\Q yala i ma haw, yala i ma dere!

\par }{\Q Borey kaŋ ga baa ngi ma ifutu tee ya ne,

\par }{\Q yala i ma hanse ka kayna, i ma hanse ka haw!


\par }{\Q \VS{14}Agay, ay naataa goo ni ga waati kul,

\par }{\Q ay si fay nda ka ni saaburoo har.


\par }{\Q \VS{15}Ay miɲoo si fay nda ka ni šerretaraa har,

\par }{\Q ka ni hallasiroo har zaaroo kul,

\par }{\Q zama ni goy henney si hin ka kabandi.


\par }{\Q \VS{16}Ay ga huru ay Koyoo, Abadantaa do ka nga teegoy beerey har.

\par }{\Q Ni hinne šerretaraa no ay gʼa har.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Irkoy, nʼnʼay cawandi za ay zankataraa ga,

\par }{\Q hala hõ, ay ga ni teegoy kayfantey har.


\par }{\Q \VS{18}Ba ay žeenay nda ay hinbiri kaaray ga,

\par }{\Q masʼay naŋ, ay Koyoo,

\par }{\Q hala ya ni gaaboo bayrandi zamanoo woo se,

\par }{\Q ka ni hinoo har borey se kaŋ ga kaa.


\par }{\Q \VS{19}Irkoy, ni šerretaraa ga too hala beenaa ra,

\par }{\Q zama nʼna haya beeriyaŋ tee.

\par }{\Q Ya Irkoy, may no ma too ni?


\par }{\Q \VS{20}Nʼnʼir cebe torro booboyaŋ,

\par }{\Q nʼgʼir hunaroo taagandi,

\par }{\Q nʼgʼir žigandi kʼir kaa laboo guusu futaa ra.


\par }{\Q \VS{21}Nʼga tonton ay beeraa ga,

\par }{\Q nʼga bere ay here kʼay binoo yaynandi.


\par }{\Q \VS{22}Woo se, agay mo ay ga ni saabu nda kurbu

\par }{\Q ni laadirtaraa maaganda, ay Koyoo

\par }{\Q ka ni saabu nda kuntiji,

\par }{\Q Izirayel Koy Henanantaa.


\par }{\Q \VS{23}Ay miɲoo ga kaati nda ɲaali ka don ma ne,

\par }{\Q zama nʼnʼay hundoo feeri.


\par }{\Q \VS{24}Zaaroo kul ay deenoo mo ga ni šerretaraa har,

\par }{\Q zama borey kaŋ ga baa ngi ma ifutu tee ya ne,

\par }{\Q haawi nda kaynandi nʼi kar.




\par }\PsalmChap{72}{\SH Gaarari kokoyoo se
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Sulaymaana\FTNT{*}{{\FR 72:1 }{\FR{72.1
}}{\XT{Zaburey 127.}}} zabur foo.
\par }
{\Q Ya Irkoy, kokoyoo cawandi ni ciiti takawey,

\par }{\Q ka ni šerretaraa daŋ kokoyoo izʼaroo ra,


\par }{\Q \VS{2}hala a ma duu ka ni jamaa ciiti nda šerretaray,

\par }{\Q ka ni borey kaŋ ga taabi ciiti nda cimoo.


\par }{\Q \VS{3}Tondi hondey ga kate lakkalkanay jamaa se,

\par }{\Q Hondey ga kate a se šerretaray.


\par }{\Q \VS{4}A ga jamaa borey kaŋ ga taabi noo cimi,

\par }{\Q a ga talkey izʼarey hallasi

\par }{\Q ka ngi šiitakey motti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kullihinne handoo nda waynaa ga fatta,

\par }{\Q zaman ka kaa zaman borey ga hunbur ni.


\par }{\Q \VS{6}Kokoyoo ma tee sanda ncirɲi

\par }{\Q kaŋ ga kaŋ subu kaŋ dunbandi ga,

\par }{\Q sanda mišimiši kaŋ ga laboo tayandi.


\par }{\Q \VS{7}Nga kokoytaraa waati, boro šerrantaa ga tonton,

\par }{\Q alaafiyaa ga boobo hala waati kaŋ handoo si yee ka bara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nga hinoo goo haya kul boŋ,

\par }{\Q kʼa dii teeko foo ga ka koy affoo ga,

\par }{\Q Efrat isaa ga ka koy laboo kaydogoo ga.


\par }{\Q \VS{9}Saajoo gorokey ga kanje sonbu a jine,

\par }{\Q nga iberey ga labutaasoo logu.


\par }{\Q \VS{10}Tarsis koyraa kokoyey nda gungey kokoyey

\par }{\Q ga kate a se gomni,

\par }{\Q Šeba nda Seba gandawey kokoyey gʼa noo hayayaŋ.


\par }{\Q \VS{11}Kokoyey kul ga sujudu a se,

\par }{\Q gandawey kul ga huru a cire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Zama a ga talkey feeri

\par }{\Q kaŋ ga kaati ka faaba ceeci

\par }{\Q ka borey kaŋ ga taabi gaa kaŋ sii nda faabakaw.


\par }{\Q \VS{13}A ga hinne alfukaarey nda talkey se,

\par }{\Q a ga talkey hunaroo hallasi.


\par }{\Q \VS{14}A gʼi feeri kʼi kaa tooɲekey nda ifutawey kabey ra,

\par }{\Q ngi kuroo manʼti kala haya beeri a do.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Kokoyoo ma duu aloomur,

\par }{\Q i mʼa noo Šeba wuragoo ra.

\par }{\Q I ma Irkoy ŋaaray a se waati kul,

\par }{\Q ka gaara a se zaaroo kul.


\par }{\Q \VS{16}Taasoo ma boobo gandaa ra

\par }{\Q ka too hala tondi hondey boŋey ga.

\par }{\Q Izey ma boobo sanda Libaŋ gandaa tuuri,

\par }{\Q borey ma boobo koyraa ra sanda laboo suboo.


\par }{\Q \VS{17}Nga maaɲoo ma cindi hala abada,

\par }{\Q kullihinne waynaa ga bara, nga maaɲoo ma bara.

\par }{\Q Nga bande borey ma duu albarka,

\par }{\Q gandawey kul ma nee kaŋ a duu gomni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Albarka ma bara Irkoy Abadantaa, Izirayel Koyoo se

\par }{\Q kaŋ hinne no ma kayfiyaŋ tee.


\par }{\Q \VS{19}Albarka ma bara nga maa daržantaa se hala abada!

\par }{\Q Yala laboo kul ma too met nda nga daržaa!

\par }{\Q Amin! Amin!


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{20}Ne ga, Yišay izʼaroo Dawda ŋaarayrey ben.




\par }\PsalmChap{73}{\MSB CITAABU HINZANTOO

\par }{\MSC (Zabur 73—89)

\par }{\SH Kokoray sii boro se kaŋ si hunbur Irkoy
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Asaf zabur foo.
\par }
{\Q Cimi no, Irkoy ga boori Izirayel se,

\par }{\Q a ga boori borey se kaŋ biney ga henan.


\par }{\Q \VS{2}Woo kul, haya kayna ay cewey baa ka kati,

\par }{\Q ay cewey baa ka tanši.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Zama ay canse hundi beerey ga,

\par }{\Q waati kaŋ ay dii boro laaley arzakaa.


\par }{\Q \VS{4}Torro kul si duu ey hala ngi buuroo ga,

\par }{\Q gaahamey ga saabu.


\par }{\Q \VS{5}I sii nda baa zaraboo ra kaŋ ga duu borey,

\par }{\Q i si fara sanda adamizey.


\par }{\Q \VS{6}Woo se hundi beeray tee i se jinde hiiri,

\par }{\Q ifutu tee i se darbay kaŋ goo i ga.


\par }{\Q \VS{7}I naasu hala moɲey mma nere,

\par }{\Q miile futawey kaŋ goo biney ra si kabandi.


\par }{\Q \VS{8}I ga borey fude, i ga šelaŋ nda futay ka borey zarabi,

\par }{\Q i ga šelaŋ nda hinšitaray.


\par }{\Q \VS{9}Miɲey ga too hala beenaa,

\par }{\Q deeney ga yaara laboo ga.


\par }{\Q \VS{10}Woo se nga jamaa ga bere i here

\par }{\Q ka ngi šenney haŋ sanda hari.


\par }{\Q \VS{11}I ga nee: «Taka foo nda Irkoy ga haya bay?

\par }{\Q Koy Jerantaa ga hin ka bay wala?»


\par }{\Q \VS{12}Nga ne, takaa woo ti boro laaley,

\par }{\Q waati kul lakkaley ga kani, ngi almanoo ga tonton.


\par }{\Q \VS{13}Adiši, ya nka ay binoo henanandi yaada,

\par }{\Q ay nʼay kabey ɲumay ka cebe kaŋ ay ga henan.


\par }{\Q \VS{14}Zaaroo kul ya mma karandi,

\par }{\Q subbaahi kul, ay si duu kala zukandi.


\par }{\Q \VS{15}Nda a gar ya nka nee kaŋ ay ga šelaŋ sanda ngi takaa,

\par }{\Q nga ne, ay ga ni izey zanba.


\par }{\Q \VS{16}Ay miile ka faham woo se,

\par }{\Q a tee ay moɲey ra farayan


\par }{\Q \VS{17}hala waatoo kaŋ ay too Irkoy nongu henanantaa ra,

\par }{\Q nga ra, ay na ngi kokoroo bay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Cimi no, nʼgʼi daŋ fondo tanšanteyaŋ ga,

\par }{\Q nʼgʼi kaŋandi halaciyan ra.


\par }{\Q \VS{19}Wa guna, dogoo din da i tee yaada,

\par }{\Q i benandi, bone nʼi derandi.


\par }{\Q \VS{20}Ay Koyoo, nda ni tun, nʼga ngi takaa benandi sanda yaada,

\par }{\Q a ga hima nda handiri kaŋ boro nʼa tee.

\par }{\Q A tun jirboo ra, a dere a se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Waatoo kaŋ ay binoo tun,

\par }{\Q de ay ga maate kaŋ haya nʼay hay,


\par }{\Q \VS{22}ay saama, ay si haya kul bay,

\par }{\Q ni jine ya nka himandi adabba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Woo kul, waati kul ay goo ni bande,

\par }{\Q nʼnʼay dii nda ay kabe gumaa.


\par }{\Q \VS{24}Nʼgʼay hoyray kʼay gongu,

\par }{\Q woo banda ga, nʼgʼay ka koy daržaa ra.


\par }{\Q \VS{25}May bara ya ne beenaa ra?

\par }{\Q Ni banda ga, ay si booni haya kul laboo ga.


\par }{\Q \VS{26}Ay hamoo nda ay binoo goo ma ben,

\par }{\Q amma Irkoy ti ay Tondoo nda ay bagaa hala abada.


\par }{\Q \VS{27}Zama nga ne, borey kaŋ mooru ni ga, ga halaci,

\par }{\Q boro kul kaŋ ga izefututaray tee\FTNT{*}{{\FR 73:27 }{\FR{73.27
}}{\FT{Manʼti gaaham here no, laadir jaŋay no Irkoy here.}}} ni ga, nʼgʼa tuusu.


\par }{\Q \VS{28}Agay, ya man Irkoy ga boori ya ne.

\par }{\Q Nongoo kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi ti ay Koyoo, Abadantaa

\par }{\Q hala ya duu ka ni teegoyey kul deede.




\par }\PsalmChap{74}{\SH Irkoy hunday no ma ifutu halaci
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Asaf bayti dooni foo.
\par }
{\Q Irkoy, macin se nʼnʼir fur hala abada?

\par }{\Q Macin se ni futuroo ga dullu ni alman kuroo ga?


\par }{\Q \VS{2}Hongu ni jamaa kaŋ nʼnʼi sawal kʼi tee alkabiilaa

\par }{\Q kaŋ tee ni tuboo za zaman mooro,

\par }{\Q hongu
Siyoŋ tondi hondoo kaŋ ra nʼna ni gorodogoo tee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Dira ka koy nongey guna kaŋ hasara za gayyan,

\par }{\Q iberoo na hayaa kul kayri nongu henanantaa ra.


\par }{\Q \VS{4}Ni nkuwawey goo ma kaati

\par }{\Q nongoo kaŋ ra ni borey ga marga,

\par }{\Q i na ngi tammaasaa daŋ kaŋ gʼi cebe.


\par }{\Q \VS{5}I ga hima nda borey kaŋ ga tuurey kayri

\par }{\Q nda ngi daašey hawsa tefayantaa ra.


\par }{\Q \VS{6}I na ni
hugoo taalamey kul kayri

\par }{\Q nda daašiyaŋ nda guuru-baabayaŋ.


\par }{\Q \VS{7}I na nuune daŋ ni nongu henanantaa ra kʼa ton,

\par }{\Q i na ni maaɲoo gorodogoo kaŋandi ganda kʼa žiibandi.


\par }{\Q \VS{8}I ga nee ngi boŋ se: «Ir mʼi kul halaci!»

\par }{\Q Gandaa ra, i na nongey kul ton kaŋ ra borey ga Irkoy kubay.


\par }{\Q \VS{9}Ir si yee ka dii ir tammaasawey,

\par }{\Q annabi sii no koyne,

\par }{\Q boro kul sii ir ra kaŋ ga hayaa woo kaydogoo bay.


\par }{\Q \VS{10}Irkoy, hala waati foo no torrokaa ga fay nda ni wowyanoo?

\par }{\Q Hala waati foo no ni iberoo ga fay nda ni maaɲoo kaynandiyanoo?


\par }{\Q \VS{11}Macin se nʼga ni kaboo kaa no, ni kabe gumaa?

\par }{\Q Ni kaboo kaa ni gandey ga kʼi halaci!


\par }{\Q \VS{12}Irkoy ti ay kokoyoo za waati mooro,

\par }{\Q nga no ma adamizey hallasi laboo ga.


\par }{\Q \VS{13}Ni no ka teekoo fay ihinka nda ni hinoo,

\par }{\Q ka adabba beerey kaŋ goo teekoo ra boŋey motti.


\par }{\Q \VS{14}Ni no ka
dragoŋoo boŋey kayri,

\par }{\Q Nʼnʼa tee ŋaahaya saajoo adabbawey\FTNT{*}{{\FR 74:14 }{\FR{74.14
}}{\FQ{adabbawey}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{gorokey.}}} se.


\par }{\Q \VS{15}Ni no ka hari fattadoo nda isa-ize kaataray,

\par }{\Q ni no ka isayaŋ kaŋ si kogu kogandi.


\par }{\Q \VS{16}Ni wane zaaroo, cijinoo mo ti ni wane,

\par }{\Q ni no ka handoo nda waynaa gorandi.


\par }{\Q \VS{17}Ni no ka laboo kaydogey kul daŋ,

\par }{\Q ni no ka konni waati nda jiyaw waati tee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Hongu woo: Abadantaa no iberoo gʼa kaynandi,

\par }{\Q jama lakkal jaŋante ga ni maaɲoo hasara.


\par }{\Q \VS{19}Masi ni gubagubaa hundoo noo adabbawey se,

\par }{\Q abada masi dirɲa ni borey kaŋ ga taabi misoo.


\par }{\Q \VS{20}Lakkal daŋ ni
amaanaa se,

\par }{\Q zama gandaa nongey kaŋ ga kubay

\par }{\Q ga too nda ifutu teekey gorodogey.


\par }{\Q \VS{21}Masi boraa kaŋ i gʼa šiita naŋ a ma willi nda haawi.

\par }{\Q Yala talkaa nda alfukaaroo ma ni maaɲoo saabu.


\par }{\Q \VS{22}Tun Irkoy, ma faasa ni boŋ se,

\par }{\Q hongu wowey kaŋ lakkal jaŋantey

\par }{\Q gʼi har ma ne zaaroo kul.


\par }{\Q \VS{23}Masi dirɲa ni nkuwawey kaatey,

\par }{\Q nda waati kul hoolaa kaŋ ga hun borey do ka ni ganday.




\par }\PsalmChap{75}{\SH Irkoy ti ciitikaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Asaf zabur foo. Dooni.

\par }
{\Q \VS{2}Ir ga albarka tee ma ne, Irkoy,

\par }{\Q ir ga albarka tee ma ne.

\par }{\Q Nʼga man ir, borey ga ni teegoy kayfantey deede.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ni nee: «Nda waatoo too kaŋ ay nʼa kayandi,

\par }{\Q ay ga ciiti nda fondaa.


\par }{\Q \VS{4}Laboo ga jijiri nda nga gorokey kul,

\par }{\Q agay no mʼa kayandi asaasoo ga.»
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Borey kaŋ ga fooma, ay ga nee i se:

\par }{\Q «War masi fooma», ka nee boro futawey se:

\par }{\Q «War masi war boŋ jer beene!


\par }{\Q \VS{6}War masi war boŋ jer beene,

\par }{\Q wa fay nda hiɲešenday šenni nda bolsayyan!».


\par }{\Q \VS{7}Zama manʼti dandi wala dangay,

\par }{\Q wala saajoo ra jeryan ga hun.


\par }{\Q \VS{8}Zama Irkoy ti ciitikaa,

\par }{\Q a ga boro foo yeeti ganda, a ga affoo jer.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Zama poti goo Abadantaa kaboo ra,

\par }{\Q a ga too met nda
alaneb hari mooro

\par }{\Q kaŋ ga hottu a ga boosu.

\par }{\Q A gʼa mun. Boro laaley kaŋ goo aduɲɲa ra gʼa haŋ,

\par }{\Q i gʼa haŋ, ba loti si cindi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Agay, ay gʼa har waati kul,

\par }{\Q ay ga don Yakuba Koyoo se.


\par }{\Q \VS{11}Ay ga boro laaley hilley kul kayri,

\par }{\Q boro šerrantey hilley ga jer.




\par }\PsalmChap{76}{\SH Irkoy na wongoo benandi Siyoŋ koyraa ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Asaf zabur foo. Dooni.

\par }
{\Q \VS{2}Žuda borey ga Irkoy bay,

\par }{\Q maaɲoo ga beeri Izirayel ra.


\par }{\Q \VS{3}Nga tendaa sii kala Zalem\FTNT{*}{{\FR 76:3 }{\FR{76.3
}}{\FT{Žerizalem maa faa no,
}}{\XT{Šintinoo 14.18.}}},

\par }{\Q nga gorodogoo sii kala
Siyoŋ.


\par }{\Q \VS{4}Nongoo woo ra a na biraw-izey kaŋ ra nuune goo,

\par }{\Q nda koraa, nda takubaa nda wongoo say.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Irkoy, darža nda beeray goo ni ga

\par }{\Q ka bisa tondi hondu kaŋ ra adabbawey goo kaŋ i gʼi hoo\FTNT{†}{{\FR 76:5 }{\FR{76.5
}}{\FQ{tondi hondu kaŋ ra adabbawey goo kaŋ i gʼi hoo}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{tondi hondey kaŋ ga bara waati kul,
}}{\XT{Šintinoo 49.26; Habaku 3.6.}}}.


\par }{\Q \VS{6}Gaabikoyney koonandi, i kaŋ jirbi ra,

\par }{\Q wongaari beerey kul albarkawey ben.


\par }{\Q \VS{7}Yakuba Koyoo, waatoo kaŋ ni zahã i ga,

\par }{\Q bari kaarukey nda baryey kaŋ jirbi komante ra.


\par }{\Q \VS{8}Ni hinne no ma hunburandi!

\par }{\Q May ma hin ka kay ni jine ni futuroo waati?


\par }{\Q \VS{9}Ni goo beenaa ra nʼna ciitoo dunbu.

\par }{\Q Laboo hunbur, a tee suk


\par }{\Q \VS{10}waatoo kaŋ Irkoy tun ka ciiti,

\par }{\Q nda ka laboo kul borey kaŋ ga taabi faaba.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{11}Ba adamizey futuroo ga ni saabu.

\par }{\Q Borey kaŋ cindi futuroo banda ga, nʼgʼi tee ni gamahawoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Wa meefur zaa Abadantaa, war Koyoo se,

\par }{\Q war mʼi kaa!

\par }{\Q Yala boro kul kaŋ gʼa kuubi kʼa bere

\par }{\Q ma gomniyaŋ noo Hunburandikaa se!


\par }{\Q \VS{13}A ga boŋkoyney hunsaroo dunbu,

\par }{\Q hunburhaya no laboo kokoyey se.




\par }\PsalmChap{77}{\SH Irkoy ti borey kaŋ torro bine yaynandikaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Yedutun\FTNT{*}{{\FR 77:1 }{\FR{77.1
}}{\XT{Zaburey 39.1.}}}». Woo ti Asaf zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ay gʼay jindoo jer ka kaati ka Irkoy cee,

\par }{\Q ay gʼay jindoo jer ka Irkoy cee a ma haŋajer ya ne.


\par }{\Q \VS{3}Han kaŋ ay goo binemarayyan ra, ay ga Abadantaa ceeci,

\par }{\Q cijin here ay kaboo ga cindi šerreyan ra bila a ma dusu,

\par }{\Q ay hundoo si yadda boro mʼay binoo yaynandi.


\par }{\Q \VS{4}Nda ay hongu Abadantaa, ay ga duray.

\par }{\Q Nda ay ga miile, ay binoo ga hun.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{5}Nʼgʼay moɲey dii i ma hay cijinoo kul ra,

\par }{\Q ay lakkaloo ɲaami, ay si yee ka bay haya kaŋ yʼa har.


\par }{\Q \VS{6}Ay ga miile waati bisantey ga,

\par }{\Q jiirey kaŋ bisa ga.


\par }{\Q \VS{7}Ay ga honga dooney cijin here,

\par }{\Q ay binoo ga miile,

\par }{\Q ay lakkaloo ga nga boŋ hãa.


\par }{\Q \VS{8}Ay Koyoo nkʼay fur hala abada wala?

\par }{\Q A si kaa ka hinne ay ga wala?


\par }{\Q \VS{9}Nga borohennataraa nka ben hala abada wala?

\par }{\Q Šenni sii a se kaŋ a gʼa har ir se koyne wala?


\par }{\Q \VS{10}Irkoy nka dirɲa ka alhormo tee ir se wala?

\par }{\Q Nga futuroo ra, a nka si yee ka tamalla wala?
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{11}Ay nee: «Woo kaŋ gʼay torro ti,

\par }{\Q Koy Jerantaa kabe gumaa nka barmay.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ay ga honga Abadantaa teegoyey,

\par }{\Q ay ga honga teegoy kayfantey kaŋ nʼnʼi tee ka bisa.


\par }{\Q \VS{13}Ay ga ni teegoyey kul har,

\par }{\Q ay ga miile-miile ni teegoyey ga.


\par }{\Q \VS{14}Ya Irkoy, ni fondaa manʼti kala henanyan,

\par }{\Q may ti koyoo kaŋ ga beeri ka too Irkoy?


\par }{\Q \VS{15}Ni ti Koyoo kaŋ ga kayfiyaŋ tee.

\par }{\Q Nʼna ni gaaboo cebe dumey ra.


\par }{\Q \VS{16}Ni na ni kabe albarkantaa ka ni jamaa day kʼi feeri

\par }{\Q kaŋyaŋ ti Yakuba izʼarey nda Isufi izʼarey.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{17}Ya Irkoy, harey dii ni!

\par }{\Q Kaŋ harey dii ni, i hunbur.

\par }{\Q Guusu beerey zinji-zinji.


\par }{\Q \VS{18}Duulawey na hari doori,

\par }{\Q beenaa hirroo na jinde kaataray,

\par }{\Q ni biraw-izey deeši nongoo kul here.


\par }{\Q \VS{19}Ni jiŋjiŋoo kaatiroo goo hewkuroo ra,

\par }{\Q meliyaŋ ga gaay noo aduɲɲa se,

\par }{\Q laboo jijiri hunburay se.


\par }{\Q \VS{20}Nʼna ni fondaa kaa teekoo game,

\par }{\Q nʼna ni bisadogoo kaa hari beerey game,

\par }{\Q amma boro mana dii ni ceedogey.


\par }{\Q \VS{21}Nʼna Musa nda Haruna ka ni jamaa gongu

\par }{\Q sanda alman kur foo.




\par }\PsalmChap{78}{\SH Izirayel kissaa manʼti kala cawandiyan
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Asaf bayti dooni foo.
\par }
{\Q Ay jamaa, ma haŋajer agay ašariyaa se!

\par }{\Q Wa war haŋaa gaaru ay miɲoo šenney se.


\par }{\Q \VS{2}Ay gʼay miɲoo feeri ka yaasay foo har,

\par }{\Q ay ga waati bisantey šenni tugantey har.


\par }{\Q \VS{3}Woo kaŋ ir maarʼa,

\par }{\Q woo kaŋ ir baabey nʼa deede ir se,


\par }{\Q \VS{4}ir sʼa tugu ngi hayroo se,

\par }{\Q ir mma Abadantaa teegoy saabantey,

\par }{\Q nda nga gaaboo, nda nga kayfey kaŋ a nʼi tee filla i se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}A na seedetaray naŋ Yakuba borey game,

\par }{\Q a na ašariya gorandi Izirayel boŋ,

\par }{\Q kʼir baabey yaamar i mʼi bayrandi ngi izey se,


\par }{\Q \VS{6}hala zamanoo kaŋ ga kaa izey mʼi bay,

\par }{\Q i ga tun kʼi deede ngi izey se.


\par }{\Q \VS{7}Takaa woo ra, Irkoy ra i ma ngi naanaa daŋ,

\par }{\Q i masi dirɲa Irkoy teegoyey,

\par }{\Q i ma nga yaamarey dii.


\par }{\Q \VS{8}I masi tee sanda ngi baabey takaa,

\par }{\Q zaman-ize hiɲešenda, turante,

\par }{\Q zaman-ize kaŋ biney si šerre,

\par }{\Q de mo i mana laadir Irkoy here.


\par }{\Q \VS{9}Efrayim borey wongu jinay koyey kaŋ ga biraw kar

\par }{\Q na duma bere wongoo zaaroo se.


\par }{\Q \VS{10}I mana Irkoy
amaanaa dii,

\par }{\Q de mo i wanji ka hanga nga
ašariyaa.


\par }{\Q \VS{11}I dirɲa nga teegoyey,

\par }{\Q nda haya kayfantey kaŋ a nʼi cebe i se.\FTNT{*}{{\FR 78:11 }{\FR{78.9–11
}}{\XT{Oze 6.4–7.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ngi baabey jine a na haya kayfante tee

\par }{\Q Misira gandaa ra, Sowaŋ koyraa laamaa ra.


\par }{\Q \VS{13}A na teekoo fay ihinka kʼi deŋandi,

\par }{\Q a na harey kayandi sanda cete.


\par }{\Q \VS{14}A gʼi gongu nda duula zaari here,

\par }{\Q cijinoo kul a gʼi gongu nda nuune gaay.


\par }{\Q \VS{15}A na tondiyaŋ kayri saajoo ra

\par }{\Q kʼi noo hari i ma haŋ haya kaŋ ga wasa i se,

\par }{\Q ni mma nee guusu beeri hari.


\par }{\Q \VS{16}Tondoo ra a na hariyaŋ fattandi,

\par }{\Q a na hari zumandi sanda isayaŋ.


\par }{\Q \VS{17}Amma i koy a ga ka zunubu tee a ga,

\par }{\Q ka ture Koy Jerantaa ga labu kogaa boŋ.


\par }{\Q \VS{18}I na Irkoy sii ngi biney ra

\par }{\Q ka ngi boonay ŋaayanoo ceeci.


\par }{\Q \VS{19}I šelaŋ Irkoy ga ka nee:

\par }{\Q «Irkoy mma hin ka ŋaayan gorandi

\par }{\Q ir se saajoo ra wala?»


\par }{\Q \VS{20}Nga ne, a na tondoo kar, haroo doo,

\par }{\Q isayaŋ dandi nongoo kul here,

\par }{\Q a mma hin ka ŋaayan wala

\par }{\Q ham noo nga jamaa se wala?


\par }{\Q \VS{21}Woo se, kaŋ Abadantaa maarʼa, a futu,

\par }{\Q nuune dii Yakuba borey ga,

\par }{\Q nga futuroo kaŋ Izirayel boŋ,


\par }{\Q \VS{22}zama i mana ngi naanaa daŋ Irkoy ra,

\par }{\Q de i mana ngi boŋ talfi nga hallasiroo ra.


\par }{\Q \VS{23}Ka gar a na beene duulawey noo yaamar,

\par }{\Q a na beenaa miɲey feeri.


\par }{\Q \VS{24}A na
man zumandi i ga sanda ncirɲi i mʼa ŋaa,

\par }{\Q a nʼi noo beenaa taasoo.


\par }{\Q \VS{25}Affoo kul duu gaabikoyney ŋaahayaa,

\par }{\Q a na ŋaayan sanba i se kaŋ gʼi wasa.


\par }{\Q \VS{26}A na dandi hew tunandi beenaa ra,

\par }{\Q nga gaaboo ka kate gurma hewoo.


\par }{\Q \VS{27}A na ham zumandi i boŋ sanda kusaw

\par }{\Q nda ciraw sanda teekowey labutaasoo,


\par }{\Q \VS{28}a nʼi kaŋandi ngi kaloo ga,

\par }{\Q ngi gorodogey kuubi-ka-beraa kul bande.


\par }{\Q \VS{29}I ŋaa, i hanse ka kungu,

\par }{\Q a nʼi noo ngi alhawaa.


\par }{\Q \VS{30}Ngi alhawaa mana hun jina,

\par }{\Q ngi ŋaahayaa goo miɲey ra,


\par }{\Q \VS{31}kaŋ Irkoy futuroo kaŋ i ga,

\par }{\Q a na gaabikoyniyaŋ wii i ra,

\par }{\Q a na Izirayel soogey kaŋandi ganda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Woo kul, i koy a ga ka zunubu tee,

\par }{\Q i mana ngi naanaa daŋ nga teegoy kayfantey ra.


\par }{\Q \VS{33}Woo se a na ngi jirbey benandi yaada ra

\par }{\Q ka ngi jiirey benandi hunburay ra.


\par }{\Q \VS{34}Waati kaŋ a ga baa kʼi wii, i gʼa ceeci,

\par }{\Q i willi banda ka Irkoy ceeci.


\par }{\Q \VS{35}Lakkaley zunbu kaŋ Irkoy ti ngi Tondoo,

\par }{\Q kaŋ Irkoy Jerantaa ti ngi Feerikaa.


\par }{\Q \VS{36}Amma i ceeci ka darga nda ngi miɲey,

\par }{\Q i ga ngi deeney ka taari a se.


\par }{\Q \VS{37}Ngi biney si hanse ka bara a bande,

\par }{\Q i mana laadir nga amaanaa ra.


\par }{\Q \VS{38}Amma nga kaŋ ga tamalla

\par }{\Q na ngi laybey yaafa, a manʼi halaci.

\par }{\Q Cee booboyaŋ a ga nga futuroo dii,

\par }{\Q a mana naŋ nga futuroo kul ma fatta.


\par }{\Q \VS{39}A hongu kaŋ i manʼti kala gaaham,

\par }{\Q hew kaŋ ga koy a si willi kate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Cee booboyaŋ i ga ture a ga saajoo ra.

\par }{\Q Cee booboyaŋ i ga binoo hẽenandi saaji biboo ra.


\par }{\Q \VS{41}I yee koyne ka Irkoy sii,

\par }{\Q ka Izirayel Koy Henanantaa tooɲe.


\par }{\Q \VS{42}I dirɲa nga gaaboo,

\par }{\Q i dirɲa mo hanoo kaŋ a nʼi kaa torrokaa kaboo ra,


\par }{\Q \VS{43}I dirɲa tammaasawey kaŋ a nʼi tee Misira,

\par }{\Q nda kayfey kaŋ a nʼi tee Sowaŋ laamaa ra:


\par }{\Q \VS{44}A na ngi isawey harey bere kʼi tee kuri,

\par }{\Q nda ngi goorey harey mo, i mana hin kʼi haŋ.


\par }{\Q \VS{45}A na hamniyaŋ sanba i ga kʼi ɲama

\par }{\Q nda kormotoyaŋ kaŋ nʼi halaci.


\par }{\Q \VS{46}A na ngi laboo duuraa taŋ ndoo-izey se,

\par }{\Q a na ngi kabe goyoo taŋ ndoowey se.


\par }{\Q \VS{47}A na gari ka ngi
alaneb faarey wii,

\par }{\Q a na ncirɲi beeriyaŋ ka ngi jeejayɲaŋey wii.


\par }{\Q \VS{48}A na gari ka ngi adabbawey halaci,

\par }{\Q ka meli ka ngi alman kurey halaci.


\par }{\Q \VS{49}A na nga futay beeroo zumandi i ga,

\par }{\Q nda laalay, nda almasiiba, nda torro,

\par }{\Q ka dontokawyaŋ sanba i ga nda boneyaŋ.


\par }{\Q \VS{50}A na nga futuroo noo fondo,

\par }{\Q a mana ngi hundey hallasi buuyan ra,

\par }{\Q a na ngi hunayaney taŋ sorfaa se.


\par }{\Q \VS{51}A na gunde jinaw kul kaŋ goo Misira kar kʼi wii,

\par }{\Q a na ngi gaaboo izey wii Šam gorodogey ra.


\par }{\Q \VS{52}A na nga jamaa ka koy sanda alman buuna,

\par }{\Q a nʼi gongu sanda alman kur kaŋ goo saajoo ra.


\par }{\Q \VS{53}A nʼi ka koy lakkalkanay ra, haya kul manʼi hunburandi,

\par }{\Q teekoo gum ngi iberey ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{54}A nʼi ka koy nga ganda henanantaa ra,

\par }{\Q tondi hondoo woo here kaŋ nga kabe gumaa nʼa tee nga mayraa.


\par }{\Q \VS{55}A na dumiyaŋ gaaray i jine

\par }{\Q ka gandaa zamna kʼa tee ngi tuboo,

\par }{\Q ka Izirayel alkabiilawey gorandi ngi hukkumey ra.


\par }{\Q \VS{56}Amma i na Irkoy Jerantaa sii ka ture a ga,

\par }{\Q i mana nga seedetarawey dii.


\par }{\Q \VS{57}I hun a cire, i mana laadir sanda ngi hayragey,

\par }{\Q i šiiri sanda biraw kaŋ si goy boryo.


\par }{\Q \VS{58}I nʼa futandi nda ngi tooru ganadogey,

\par }{\Q i na canse tunandi a ra nda ngi tooru assuurawey.


\par }{\Q \VS{59}Irkoy maa, a futu,

\par }{\Q a hanse ka wanji Izirayel ga.


\par }{\Q \VS{60}A na Silo koyraa gorodogoo naŋ

\par }{\Q hukkumoo kaŋ ra a cindi adamizey game.


\par }{\Q \VS{61}Seedetaraa sundukoo kaŋ ti nga hinoo nda nga daržaa tammaasaa,

\par }{\Q a nʼa naŋ nga iberey kabey ra i mʼa ka koy tamtaray.\FTNT{†}{{\FR 78:61 }{\FR{78.61
}}{\XT{Samiyel 1na 4.4–22.}}}


\par }{\Q \VS{62}A na nga jamaa noo takuba se,

\par }{\Q a futu nga tuboo ga.


\par }{\Q \VS{63}Nuune na ngi aru soogey wii,

\par }{\Q ngi woy soogey mana duu beeray.


\par }{\Q \VS{64}Ngi
sargari juwalkey, takuba nʼi kaŋandi,

\par }{\Q ngi woyey kaŋ kurɲey buu mana hẽe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{65}Abadantaa tun sanda boro kaŋ cindi jirbi ra,

\par }{\Q sanda wongaari kaŋ alaneb hari moora nʼa suwandi.


\par }{\Q \VS{66}A na nga nkuwawey kar i ma yee ganda,

\par }{\Q a na haawi kʼi kar hala abada.


\par }{\Q \VS{67}A wanji Isufi hugoo borey ga,

\par }{\Q a mana Efrayim alkabiilaa suuba.


\par }{\Q \VS{68}A na Žuda alkabiilaa suuba,

\par }{\Q Siyoŋ tondi hondoo kaŋ a ga bagʼa.


\par }{\Q \VS{69}A na nga nongu henanantaa cin kʼa jer,

\par }{\Q sanda laboo kaŋ a nʼa gorandi hala abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{70}A na nga tamoo Dawda suuba,

\par }{\Q a nʼa kaa alman kurdogey ra.


\par }{\Q \VS{71}A nʼa zaa kʼa kaa almaney kaŋ ga nan bande

\par }{\Q ka nga jamaa kaŋ ti Yakuba borey kur,

\par }{\Q nda Izirayel kaŋ ti nga tuboo.


\par }{\Q \VS{72}Dawda nʼi kur nda bine laadirante,

\par }{\Q a nʼi gongu nda lakkal.




\par }\PsalmChap{79}{\SH Izirayel Irkoy ŋaarayroo nga torraa waati
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Asaf zabur foo.
\par }
{\Q Ya Irkoy, dumiyaŋ na ni tuboo dii,

\par }{\Q i na ni
hugu henanantaa žiibandi,

\par }{\Q i na Žerizalem tee tondi zuku.


\par }{\Q \VS{2}I na ni tamey bukawey nondi

\par }{\Q i ma tee ŋaayan beenaa cirawey se

\par }{\Q ka ni ganakey hamoo noo laboo adabbawey se.


\par }{\Q \VS{3}I na ngi kurey doori sanda hari

\par }{\Q Žerizalem kuubi-ka-beraa bande,

\par }{\Q boro sii no kaŋ gʼi fiji.


\par }{\Q \VS{4}Ir tee kaynahaya ir taalammey se,

\par }{\Q haarayhaya nda ɲooɲohaya borey se kaŋ gʼir kuubi ka bere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa, hala waati foo no ni futuroo kaŋ ga duumi ga ben ir bande?

\par }{\Q Hala waati foo no ni canseroo

\par }{\Q kaŋ ga tona sanda nuune ga ben ir bande?


\par }{\Q \VS{6}Ni futuroo doori dumey boŋ

\par }{\Q kaŋ si ni bay, nda kokoytarawey boŋ

\par }{\Q kaŋ si ni maaɲoo cee.


\par }{\Q \VS{7}Zama i na Yakuba borey gon

\par }{\Q ka ngi gorodogoo say.


\par }{\Q \VS{8}Masi yee koyne ka hongu ir laybu bisantey!

\par }{\Q Yala ni tamallaa ma kaa nda cahãyan ka kay ir jine!

\par }{\Q Zama ir hanse ka kayna.


\par }{\Q \VS{9}Ir faaba, ir Hallasikaa Irkoy,

\par }{\Q ni maaɲoo daržaa se!

\par }{\Q Ir kaa kabe ra, ir zunubey yaafa,

\par }{\Q ni maaɲoo sabbu se!


\par }{\Q \VS{10}Macin se gandawey ga nee:

\par }{\Q «Man ngi Koyoo?»

\par }{\Q Yala ir jine gandawey ma bay kaŋ borey kaŋ na ni tamey kuroo mun,

\par }{\Q nʼga ngi kuroo alhakoo kaa i ra!


\par }{\Q \VS{11}Yala ma maa kasa-izey torrowey se!

\par }{\Q Ni kabe albarkantaa ma borey kaŋ

\par }{\Q i nʼi kayandi wiiyan se soolam.


\par }{\Q \VS{12}Ir Koyoo, ir taalamma gandawey kaŋ na ni kaynandi,

\par }{\Q i banandi hala cee iyye ngi kaynandiyanoo se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Amma ir kaŋ ti ni jamaa nda ni alman kuroo kaŋ nʼga kur,

\par }{\Q ir ga albarka daŋ ma ne hala abada,

\par }{\Q zaman ka kaa zaman ir ga ni saaburoo šifa.




\par }\PsalmChap{80}{\SH Irkoy ti Izirayel kurkaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji iddukoyni goo. Seedetaray. Woo ti Asaf zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Haŋajer, Izirayel Kurkaa,

\par }{\Q ni kaŋ na Isufi borey gongu sanda alman kur!

\par }{\Q Ni kaŋ ga goro almalaykey kaŋ se i ga nee šerib boŋ,

\par }{\Q ni gaayoo ma dii garaw.


\par }{\Q \VS{3}Ni gaaboo kaataray Efrayim,

\par }{\Q nda Benžameŋ, nda Manase alkabiilawey jine,

\par }{\Q ma kaa kʼir hallasi!


\par }{\Q \VS{4}Ya Irkoy, ir yee katandi ir dogey ra!

\par }{\Q Ni ndumoo annuuraa daŋ ir ga, de ir ga hallasi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

\par }{\Q hala waati foo ni futuroo ga ben

\par }{\Q ni jamaa ŋaarayroo ga?


\par }{\Q \VS{6}Nʼga ngi mundawey tee i se ngi ŋaahayaa,

\par }{\Q nʼgʼi haŋandi ngi mundawey hala i ma too met.


\par }{\Q \VS{7}Nʼgʼir tee haya kaŋ gʼir taalammey ga yenje,

\par }{\Q ir iberey ga haaru ir ra.


\par }{\Q \VS{8}Aduɲɲakoyoo, ir willi katandi!

\par }{\Q Ni ndumoo annuuraa daŋ ir ga, de ir ga hallasi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nʼna
alanebɲaa dogu ka hun Misira,

\par }{\Q nʼna gandayaŋ gaaray, nʼnʼa duma.


\par }{\Q \VS{10}Nʼna nga gandaheroo hanse,

\par }{\Q a na nga linjey daaru, a na gandaa too.


\par }{\Q \VS{11}Nga biyoo na tondi hondey daabu,

\par }{\Q nga tuuri kabey ga hima nda Irkoy
sedere tuurey\FTNT{*}{{\FR 80:11 }{\FR{80.11
}}{\FQ{Irkoy
sedere tuurey}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{sedere tuurey kaŋ ga bisa i kul.}}}.


\par }{\Q \VS{12}Tuuroo kabey ga koy hala teekoo ra,

\par }{\Q tuuri kabeyaŋ ga zay ka koy hala Efrat isaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Macin se nʼna fun kaa nga cetewey ra,

\par }{\Q hala nongu kaŋ ra bisakey ga nga izey kosu?


\par }{\Q \VS{14}Ganji nbirŋaa gʼa hasara,

\par }{\Q ganjihoogawey gʼa tee ngi kurdogoo.


\par }{\Q \VS{15}Aduɲɲakoyoo, ay gʼa wiri ni ga, ma willi kate!

\par }{\Q Ni kaŋ goo beenaa ra, fuuni ka dii, huga nda alanebɲaŋoo woo!


\par }{\Q \VS{16}Tuuroo kaŋ ni kabe gumaa nʼa duma hawgay,

\par }{\Q nda izʼaroo kaŋ ra nʼna albarka daŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}I na tuuroo ton ka nuune daŋ a ra, i nʼa dunbandi,

\par }{\Q ni zahãyanoo jine i ga dere.


\par }{\Q \VS{18}Yala ni kaboo ma bara aroo ga kaŋ goo ni kabe gumaa ga,

\par }{\Q adamizoo kaŋ ni hunday ka albarka daŋ a ra!


\par }{\Q \VS{19}Nda woo teendi, ir si yee kʼir boŋ taa ni kone.

\par }{\Q Naŋ ir ma huna, woo ra ir ga ni maaɲoo cee.


\par }{\Q \VS{20}Abadantaa, Aduɲɲakoyoo, ir yee katandi ir dogey ra!

\par }{\Q Ni ndumoo annuuraa daŋ ir ga, de ir ga hallasi!




\par }\PsalmChap{81}{\SH Boro ga hima ka haŋajer Irkoy se
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Asaf zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Wa kaati ka yafarhã Irkoy se, nga ti ir gaaboo,

\par }{\Q wa kaati nda ɲaali Yakuba Koyoo se!


\par }{\Q \VS{3}Wa suboo don ka dunduŋ hẽenandi,

\par }{\Q wa kuntiji henna nda kurbu kar!


\par }{\Q \VS{4}Wa hilloo hẽenandi handu taagaa ra,

\par }{\Q handu kaaraa ir jingaroo hane.


\par }{\Q \VS{5}Zama yaamar no Izirayel se,

\par }{\Q Yakuba Koyoo hantum kaŋ kayandi no.


\par }{\Q \VS{6}Seedetaray no kaŋ a nʼa tee Isufi borey se

\par }{\Q waatoo kaŋ a fatta ka Misira gandaa wongu.

\par }{\BB \par }
{\Q Ay ga maa jinde kaŋ ay sʼa bay, a nee:


\par }{\Q \VS{7}«Ay na jeraw zaa jesey ga,

\par }{\Q kabey hun kokondaa cire.


\par }{\Q \VS{8}Ni wurru waatoo kaŋ nʼga torro, ay na ni feeri,

\par }{\Q ay na ni zaabi jiŋjiŋoo duulaa ra.

\par }{\Q Ay na ni sii Meriba harey jere.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{9}Ay jamaa Izirayel, haŋajer, ay ga ni teje.

\par }{\Q Izirayel, nda a gar ba ni mma haŋajer ya ne!


\par }{\Q \VS{10}Masi yadda koy tana ma bara ni do!

\par }{\Q Masi sujudu koy yaw se!


\par }{\Q \VS{11}Agay ti Abadantaa, ni Koyoo,

\par }{\Q woo kaŋ na ni fattandi ka hun Misira gandaa ra.

\par }{\Q Ni miɲoo feeri ka boori, ay gʼa too.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Amma ay jamaa mana haŋajer ay šennoo se,

\par }{\Q Izirayel mana yadda ay ga.


\par }{\Q \VS{13}Woo se, ay nʼi naŋ i ma hayaa tee kaŋ kan biney se,

\par }{\Q i na ngi boŋ hoyraa gana.


\par }{\Q \VS{14}Nda a gar ba ay jamaa mma haŋajer ya ne,

\par }{\Q nda a gar ba Izirayel mmʼay fondaa gana,


\par }{\Q \VS{15}sohõ da kala ya tun ngi iberey se,

\par }{\Q ay ga bere ngi torrokey ga.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Borey kaŋ ga konna Abadantaa ga yee a se ganda,

\par }{\Q ngi zukandoo waatoo si ben hala abada.


\par }{\Q \VS{17}Ya Izirayel huna nda alkama henna

\par }{\Q kʼa kungandi nda yuu kaŋ hun tondi ra.




\par }\PsalmChap{82}{\SH Irkoy ga ciiti dunbu nda cimi
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Asaf zabur foo.
\par }
{\Q Irkoy ga kay nga margaroo game,

\par }{\Q a ga ciiti dunbu koyyaŋ game.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Hala waati foo no war ga fay nda ka ciiti dunbu

\par }{\Q nda šerretaray jaŋay ka boro futu faaba?
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{3}War mma hima ka ciiti dunbu yalaafantey nda alyatimey se,

\par }{\Q ka ciiti nda šerretaray borey kaŋ ga taabi nda alfukaarey se.


\par }{\Q \VS{4}Wa yalaafantey nda talkey hallasi,

\par }{\Q kʼi kaa boro laaley kabey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Amma i si haya kul bay, i si faham haya kul se,

\par }{\Q i ga dira kubay ra.

\par }{\Q Aduɲɲa asaasey kul ga jijiri.


\par }{\Q \VS{6}Agay hunday nee: «War manʼti kala koyyaŋ,

\par }{\Q war kul manʼti kala Koy Jerantaa izeyaŋ.


\par }{\Q \VS{7}Amma war ga buu sanda adamize,

\par }{\Q war ga kaŋ sanda boŋkoyni.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Tun ka laboo ciiti, Irkoy,

\par }{\Q zama gandawey kul manʼti kala ni tuboo.




\par }\PsalmChap{83}{\SH Izirayel borey Irkoy ŋaarayroo ngi iberey maaganda
\par }
{\D \VerseOne{1}Dooni. Woo ti Asaf zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Irkoy, masi hunanzam,

\par }{\Q masi dangay, masi tee suk, ya Irkoy!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Zama sohõ da, ni iberey goo ma kosongu kar,

\par }{\Q wey kaŋ konna ni ga ngi boŋey jer.


\par }{\Q \VS{4}I ga marga ka dabari futu haw ni jamaa ga,

\par }{\Q i ga hawandifutay borey ga kaŋ talfandi ni ga.


\par }{\Q \VS{5}I ga nee: «Wa kaa, ir ma ngi gandaa derandi kʼa kaa gandawey ra,

\par }{\Q hala boro masi yee ka honga Izirayel maaɲoo.»


\par }{\Q \VS{6}I ga tee bine foo ka hawandifutay,

\par }{\Q ka amaana tee ka tee ni ga affoo.


\par }{\Q \VS{7}I manʼti kala Edom borey, nda Isimayel borey,

\par }{\Q nda Mowab borey, nda Hagri borey,


\par }{\Q \VS{8}nda Gebal borey, nda Amoŋ borey, nda Amalek borey,

\par }{\Q nda Filisti borey, nda Tir koyraa gorokey.


\par }{\Q \VS{9}Asiri borey mo tonton i ga,

\par }{\Q i ga kabe daŋ Lotu izey se.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{10}Takaa tee i se kaŋ nʼnʼa tee Majaŋ gandaa se,

\par }{\Q sanda woo kaŋ duu Sisera nda Yabin Kišoŋ haroo miɲoo ga!


\par }{\Q \VS{11}I halacandi En-Dor koyraa ra,

\par }{\Q i tee žiibi laboo se.


\par }{\Q \VS{12}Takaa kaŋ nʼnʼa tee Oreb nda Zeb se tee ngi boŋkoyney se,

\par }{\Q ka takaa follokaa tee ngi jineborey kul se

\par }{\Q sanda woo kaŋ nʼnʼa tee Zeba nda Salmunna se.


\par }{\Q \VS{13}Borey no kaŋ nee: «Ir ma Irkoy gorodogey dii

\par }{\Q kʼi tee ir wane.»


\par }{\Q \VS{14}Ay Koyoo, i tee sanda hewkur,

\par }{\Q sanda subu kaŋ hewoo gʼa zaa.


\par }{\Q \VS{15}Sanda takaa kaŋ nda nuune ga hawsaa ton,

\par }{\Q sanda takaa kaŋ nda nuune deene ga tondi hondey diinandi,


\par }{\Q \VS{16}takaa din da i gaarandi nda ni kusaa,

\par }{\Q mʼi hunburandi nda ni hew futaa.


\par }{\Q \VS{17}Abadantaa, i haawandi

\par }{\Q hala i ma ni maaɲoo ceeci.


\par }{\Q \VS{18}Yala waati kul i ma haw i ma hunbur,

\par }{\Q i ma haw, i ma halaci.


\par }{\Q \VS{19}Woo ra i ga bay kaŋ ni kaŋ maaɲoo ti Abadantaa,

\par }{\Q ni hinne ti Koy Jerantaa laboo kul boŋ.




\par }\PsalmChap{84}{\SH Irkoy ganakey ga baa Irkoy hugoo
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Kora izey zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

\par }{\Q ni gorodogey ga hanse ka kan!


\par }{\Q \VS{3}Ay hundoo ga kunfa, a ga hanse ka nga boŋ farandi

\par }{\Q hala ya huru Abadantaa
hugoo batumawey ra,

\par }{\Q ay binoo nda ay hamoo ga kaati ka Irkoy hunantaa cee.


\par }{\Q \VS{4}Ba takirya ga duu hugu,

\par }{\Q garaasa-garaasa goo nda teji kaŋ ra a ga nga izey daŋ

\par }{\Q ni sargari tonadogey jere, Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

\par }{\Q ay kokoyoo, ay Koyoo.


\par }{\Q \VS{5}Borey duu gomni kaŋ ga goro ni hugoo ra!

\par }{\Q I ga ni saabu waati kul.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{6}Boraa duu gomni kaŋ ni ti nga gaaboo,

\par }{\Q fondo šerranteyaŋ žeerandi binoo ra.


\par }{\Q \VS{7}Ba waati kaŋ i ga Tuuriɲaŋey\FTNT{*}{{\FR 84:7 }{\FR{84.7
}}{\FQ{Tuuriɲaŋey}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{Mundawey.}}} gooroo deŋ,

\par }{\Q i gʼa bere kʼa tee hari kaydoo,

\par }{\Q de mo ncirɲi jinawey gʼa too nda albarka.


\par }{\Q \VS{8}Ngi gaaboo mma koy de a ga tonton,

\par }{\Q i kay Irkoy jine
Siyoŋ koyraa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Abadantaa, Aduɲɲakoyoo, maa ay ŋaarayroo se,

\par }{\Q haŋajer ya ne, Yakuba Koyoo!
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{10}Ya Irkoy, guna, ni kaŋ ti ir koraa\FTNT{†}{{\FR 84:10 }{\FR{84.10
}}{\FQ{guna, ni kaŋ ti ir koraa}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{dii ir koraa.}}},

\par }{\Q ni suubantaa kaŋ yonandi ndumoo guna!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ka zaari foo tee ni hugoo batumawey ra

\par }{\Q baa ka zaari zenber (1.000) tee nongu tana ra.

\par }{\Q Ya kay ay Koyoo hugoo jindoo ga,

\par }{\Q ay bagʼa nda ya goro boro laala hukkumey cire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Zama Abadantaa Irkoy manʼti kala wayna nda koray,

\par }{\Q Abadantaa ga
anneema nda darža noo,

\par }{\Q a si gomni kul wanji

\par }{\Q borey se kaŋ ga dira nda laadirtaray.


\par }{\Q \VS{13}Abadantaa, Aduɲɲakoyoo,

\par }{\Q boraa duu gomni kaŋ ga nga boŋ talfi ni ga.




\par }\PsalmChap{85}{\SH Abadantaa ga gomni tee nga ganakey se
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ya Abadantaa, nʼna alhormo tee ni gandaa se,

\par }{\Q nʼna Yakuba borey willi kate kʼi kaa tamtaray ra.


\par }{\Q \VS{3}Nʼna ni jamaa layboo yaafa i se,

\par }{\Q nʼna ngi zunubey kul daabu.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{4}Nʼna ni futuroo kul naŋ,

\par }{\Q ni yee ni futay beeroo se banda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ir Hallasikaa Irkoy, mʼir willi katandi ni ga!

\par }{\Q Ni binoo masi yee ka tun ir ga.


\par }{\Q \VS{6}Ni futuroo mma cindi ir ga hala abada wala?

\par }{\Q Ni futuroo mma cindi ir ga zaman ka kaa zaman wala?


\par }{\Q \VS{7}Manʼti ni da no ma kaa kʼir hunaroo taagandi

\par }{\Q hala ni jamaa ma ɲaali ni ra wala?


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa, ni borohennataraa cebe ir se,

\par }{\Q de mʼir noo ni hallasiroo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ay ga haŋajer woo kaŋ Irkoy Abadantaa gʼa har se,

\par }{\Q zama a si šelaŋ kala nga jamaa nda nga ganakey alaafiyaa se,

\par }{\Q amma i masi willi ka tee lakkal jaŋante.


\par }{\Q \VS{10}Cimi no, nga hallasiroo ga man borey kaŋ ga hunbur a,

\par }{\Q daržaa ma tabati ir gandaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Borohennataraa nda cimoo ga cere kubay,

\par }{\Q šerretaraa nda alaafiyaa ga cere summu.


\par }{\Q \VS{12}Cimoo ga tun laboo ra,

\par }{\Q šerretaraa goo beenaa ra, a ga fuuni ganda.


\par }{\Q \VS{13}Abadantaa ga gomni tee,

\par }{\Q de ir laboo ga nga duuraa noo.


\par }{\Q \VS{14}Šerretaraa ga dira a jine

\par }{\Q ka fondaa hanse a se.




\par }\PsalmChap{86}{\SH Irkoy ŋaarayyan torro waati
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda Irkoy ŋaarayyan foo.
\par }
{\Q Abadantaa, ni haŋaa gaaru, ay zaabi!

\par }{\Q Zama agay, talka ti agay, alfukaaru ti agay.


\par }{\Q \VS{2}Ay hunaroo hawgay, zama ay manʼti kala ni ganakaw!

\par }{\Q Ni kaŋ ti ay Koyoo, ay hallasi, agay, ni tamoo,

\par }{\Q agay kaŋ nʼay boŋ talfi ni ga!


\par }{\Q \VS{3}Ay Koyoo, alhormo tee ya ne!

\par }{\Q Zama ni no ay ga ni cee zaaroo kul.


\par }{\Q \VS{4}Agay, ni tamoo hundoo ɲaalandi,

\par }{\Q ay Koyoo, ay gʼay binoo manandi ni.


\par }{\Q \VS{5}Zama ni, ay Koyoo, nʼga boori, nʼga yaafa,

\par }{\Q nʼga borohennataray beeri tee borey kul se kaŋ ga ni cee.


\par }{\Q \VS{6}Abadantaa, haŋajer ay ŋaarayroo se,

\par }{\Q maa ay suurandiyaney.


\par }{\Q \VS{7}Han kaŋ ay goo binemarayyan ra, ay ga ni cee,

\par }{\Q zama nʼgʼay zaabi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ay Koyoo, koyey ra, ni cine koy sii no,

\par }{\Q ni teegoyey cine sii no.


\par }{\Q \VS{9}Ay Koyoo, gandawey kul kaŋ nʼnʼi tee

\par }{\Q ga kaa ka sujudu ni jine

\par }{\Q ka ni maaɲoo beerandi.


\par }{\Q \VS{10}Zama nʼga beeri, nʼga kayfiyaŋ tee,

\par }{\Q ni hinne ti Irkoy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Abadantaa, ay cawandi ni fondaa.

\par }{\Q Ay ga dira ni cimoo bande.

\par }{\Q Ay binoo marga a ma hunbur ni maaɲoo.


\par }{\Q \VS{12}Ay Koyoo, Irkoy, ay ga ni saabu nda ay binoo kul,

\par }{\Q ay ga ni maaɲoo beerandi hala abada.


\par }{\Q \VS{13}Zama ni borohennataraa ga beeri ay here,

\par }{\Q nʼgʼay hundoo kaa alaahara guusoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ya Irkoy, boro deene beeriyaŋ tun ya ne,

\par }{\Q boro binekogayaŋ jamaa ga ceeci ngi mʼay hundoo kaa,

\par }{\Q i si kula ni ra.


\par }{\Q \VS{15}Amma ni, ay Koyoo, ni manʼti kala Koy

\par }{\Q kaŋ ga tamalla, a ga alhormo tee,

\par }{\Q nʼsi cahã ka futu, ni borohennataraa nda ni laadirtaraa ga beeri.


\par }{\Q \VS{16}Bere ay here ka alhormo tee ya ne,

\par }{\Q agay, ni tamoo, ay noo ni gaaboo,

\par }{\Q ay hallasi, agay, ni koŋŋaa izʼaroo!


\par }{\Q \VS{17}Tammaasa foo ka cebe ya ne ay nafaa se!

\par }{\Q Yala borey kaŋ ga konna agay ma dii a, i ma haw!

\par }{\Q Zama ni, Abadantaa no mʼay soolam kʼay binoo yaynandi.




\par }\PsalmChap{87}{\SH Siyoŋ ti koyraa kaŋ Irkoy ga bagʼa
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Kora izey zabur foo. Dooni.
\par }
{\Q Irkoy koyraa asaasey mana hun kala tondi hondu henanantey ra.


\par }{\Q \VS{2}Siyoŋ koyraa miɲey ga kan Abadantaa se

\par }{\Q ka bisa Yakuba gorodogey kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Irkoy koyraa,

\par }{\Q haya daržanteyaŋ harandi ni ga.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ay ga Misira borey\FTNT{*}{{\FR 87:4 }{\FR{87.4
}}{\FQ{Misira borey}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{Rahab (maanaa «boro foomante»)}}{\FT{,
}}{\XT{Ezayi 30.7.}}} nda Babiloŋ har

\par }{\Q borey se kaŋ gʼay bay,

\par }{\Q Filisti gandaa, nda Tir koyraa, nda Ecopi gandaa,

\par }{\Q nongey wey ra i hayandi.


\par }{\Q \VS{5}Amma Siyoŋ ga, a harandi ka nee kaŋ

\par }{\Q filaana nda filaana mana hayandi kala ne ra,

\par }{\Q de mo Koy Jerantaa no mʼa gorandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Abadantaa mma jamawey kabu kʼi hantum

\par }{\Q ka daŋ kaŋ nongoo woo ra boro filaana hayandi.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Borey kaŋ ga don nda borey kaŋ ga gan

\par }{\Q ga nee: «Ay gomni kul si hun kala ni do.»




\par }\PsalmChap{88}{\SH Boro kaŋ goo buuyan mee ga Irkoy ŋaarayroo
\par }
{\D \VerseOne{1}Dooni. Woo ti Kora izey zabur foo. Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande laati goo. Woo ti Hemaŋ, Ezra boraa bayti dooni foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, ay Hallasikaa Irkoy,

\par }{\Q ay ga kaati cijin nda zaari ka kay ni jine ka ni cee.


\par }{\Q \VS{3}Yala ay ŋaarayroo ma too ni do,

\par }{\Q ni haŋaa gaaru ay kaatoo se,


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}zama ay hundoo kungu nda zarabiyaŋ,

\par }{\Q de ay hunayanoo goo alaahara miɲoo ga.


\par }{\Q \VS{5}I gʼay kabu borey ra kaŋ ga zunbu
saaraa guusoo ra,

\par }{\Q ay ga hima nda adamize kaŋ gaaboo ben.


\par }{\Q \VS{6}Agay ne ka daaru bukawey game,

\par }{\Q sanda boro kaŋ wiiyandi de a goo ma kani saaray ra,

\par }{\Q ka hima nda borey kaŋ nʼsi hongu ey,

\par }{\Q de ni nda ey dunbu.


\par }{\Q \VS{7}Nʼnʼay warra guusu futaa ra kaŋ sii nda kaydoo,

\par }{\Q nongu kubayantey nda guusu beerey ra.


\par }{\Q \VS{8}Ni futuroo gum ay ga,

\par }{\Q nʼgʼay taabandi nda ni bondawey.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{9}Nʼna borey kaŋ ay gʼi bay moorandi agay,

\par }{\Q nʼnʼay tee i se almuhal.

\par }{\Q Ay daabandi, ay si hin ka fatta.


\par }{\Q \VS{10}Zaraboo nʼay moɲoo taabandi,

\par }{\Q ay ga ni cee zaari kul, Abadantaa,

\par }{\Q Ay gʼay kabey šerre ni here.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Bukawey se nʼga kayfi tee wala?

\par }{\Q Borey kaŋ buu ga tun ka ni saabu wala?
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{12}I ga ni borohennataraa har saaraa ra wala?

\par }{\Q I ga ni laadirtaraa deede guusu futaa ra wala?


\par }{\Q \VS{13}Kubaa ra ni kayfey ga bayrandi wala?

\par }{\Q Dirɲeray gandaa ra ni šerretaraa ga harandi wala?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Agay kay, ni, Abadantaa ga, ay ga kaati ka faaba ceeci,

\par }{\Q subbaahi, ay ŋaarayroo ga too ni jine.


\par }{\Q \VS{15}Abadantaa, macin se ni wanji ay ga,

\par }{\Q ka ni ndumoo bere ya ne?


\par }{\Q \VS{16}Ay ga taabi, ay goo buuyan mee ga za ay zankataraa ga,

\par }{\Q ay fara nda hunburay nda binehunay.


\par }{\Q \VS{17}Ni futuroo konnoo gum ay ga,

\par }{\Q ni hunburawey nʼay halaci.


\par }{\Q \VS{18}I gʼay kuubi kʼay bere sanda hariyaŋ zaaroo kul,

\par }{\Q cere bande i gʼay daabu.


\par }{\Q \VS{19}Nʼnʼay cerey nda ay hangasiney moorandi agay,

\par }{\Q kubaa hinne ka tee ay ceroo.




\par }\PsalmChap{89}{\SH Irkoy ga allaahidu too
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Etaŋ, Ezra boraa, bayti dooni foo.

\par }
{\Q \VS{2}Ay ga Abadantaa borohennataraa don waati kul,

\par }{\Q zaman ka kaa zaman ay ga ni laadirtaraa har.


\par }{\Q \VS{3}Ay gʼa har: ni borohennataraa ga goro hala abada,

\par }{\Q ni laadirtaraa ga tabatandi beenaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ni nee: «Ay na
amaana daŋ agay nda boraa kaŋ ay nʼa suuba game,

\par }{\Q ay žee Dawda, ay tamoo se ka nee:


\par }{\Q \VS{5}‹Ay ga ni hayroo gorandi kokoytaraa ra hala abada,

\par }{\Q ay ga ni kokoytaraa tabatandi zaman ka kaa zaman.›»\FTNT{*}{{\FR 89:5 }{\FR{89.5
}}{\XT{Taarikey 1na 17.11–14.}}}\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Abadantaa, beenaa ga ni kayfey saabu,

\par }{\Q cimi no, a ga ni laadirtaraa har boro henanantey margaroo ra.


\par }{\Q \VS{7}Duulawey ra, may no ma hin ka nga boŋ kar Abadantaa?

\par }{\Q Koyey izʼarey ra, may no ma hima nda Abadantaa?


\par }{\Q \VS{8}Irkoy ga hunburandi boro henanantey margaroo ra,

\par }{\Q a ga beeri, hunburhaya no borey se kaŋ gʼa kuubi kʼa bere.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa, Irkoy Aduɲɲakoyoo, may no ma gaabi sanda ni, Abadantaa?

\par }{\Q Ni laadirtaraa no ma ni dum.


\par }{\Q \VS{10}Ni no ka hin teekoo bolsaa,

\par }{\Q waatoo kaŋ nga bondawey tun, ni kʼi kanandi.


\par }{\Q \VS{11}Ni no ka teekoo adabba laalaa\FTNT{†}{{\FR 89:11 }{\FR{89.11
}}{\XT{Ayuba 9.13; 26.12; Ezayi 30.7.}}} motti sanda bukaw,

\par }{\Q nʼna ni iberey say nda ni kabe albarkantaa.


\par }{\Q \VS{12}Ni wane beenaa, ni wane mo laboo,

\par }{\Q ni no ka aduɲɲa nda haya kul kaŋ goo a ra gorandi.


\par }{\Q \VS{13}Ni no ka hawsa nda gurma taka,

\par }{\Q Tabor nda Hermoŋ tondi hondey ga kaati ka ni maaɲoo cee.


\par }{\Q \VS{14}Ni bara nda kabe albarkante,

\par }{\Q ni kaboo ga gaabi, ni kabe gumaa ga jer.


\par }{\Q \VS{15}Šerretaray nda cimi ti ni kokoytaraa asaasoo.

\par }{\Q Borohennataray nda laadirtaray ga dira ni jine.


\par }{\Q \VS{16}Jamaa duu gomni kaŋ ga ni šifa!

\par }{\Q Abadantaa, ni ndumoo gaayoo ra i ga dira.


\par }{\Q \VS{17}Ni maaɲoo ra i ga ɲaali zaaroo kul,

\par }{\Q ni šerretaraa no mʼi jer.


\par }{\Q \VS{18}Zama ni ti ngi daržaa nda ngi hinoo,

\par }{\Q ni sabboo ra ir boŋey ga jer.


\par }{\Q \VS{19}Zama ir koraa sii kala Abadantaa kone,

\par }{\Q Izirayel Koy Henanantaa wane nda ir kokoyoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Waatoo din nʼga šelaŋ ni ganakey se bangayyan ra,

\par }{\Q nʼga nee: «Ay na wongaari faaba,

\par }{\Q ka zankaaru\FTNT{‡}{{\FR 89:20 }{\FR{89.20
}}{\FQ{zankaaru}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{boro suubante.}}} jer jamaa game.


\par }{\Q \VS{21}Ay duu ay tamoo Dawda,

\par }{\Q ay nʼa yon nda ay jii henanantaa.


\par }{\Q \VS{22}Nga no ay kaboo gʼa tabatandi,

\par }{\Q ay kaboo gʼa noo gaabi.


\par }{\Q \VS{23}Nga iberoo sʼa zanba a mana bay,

\par }{\Q boro laala sʼa šiita.


\par }{\Q \VS{24}Ay ga nga torrokey motti a jine,

\par }{\Q ay ga borey kar kaŋ ga konna a.


\par }{\Q \VS{25}Ay laadirtaraa nda ay borohennataraa ga cindi a bande,

\par }{\Q ay maaɲoo sabbu se boŋoo ga jer.


\par }{\Q \VS{26}Ay ga teekoo daŋ kaboo ra,

\par }{\Q ka isawey daŋ kabe gumaa ra.


\par }{\Q \VS{27}Nga, a gʼay cee ka nee: ‹Ni ti ay Baabaa,

\par }{\Q ay Koyoo, ay hallasiroo Tondoo.›


\par }{\Q \VS{28}De agay, ay gʼa tee izʼaru jinaa,

\par }{\Q kʼa jer beene laboo kokoyey kul boŋ.


\par }{\Q \VS{29}Ay ga naŋ ay borohennataraa ma cindi a bande hala abada,

\par }{\Q agay amaanaa tabatantaa mo ga cindi a bande.


\par }{\Q \VS{30}Ay ga nga hayroo gorandi waati kul,

\par }{\Q ka nga kokoytaraa gorandi kullihinne beenaa goo dogoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Nda nga izey na agay
ašariyaa naŋ,

\par }{\Q de i mana hanga ay hantumey kaŋ kayandi,


\par }{\Q \VS{32}nda i nʼay hantumey kaynandi,

\par }{\Q i manʼay yaamarey dii,


\par }{\Q \VS{33}gobu nda ay ga ngi hooyanoo bana i ra,

\par }{\Q barzu mee nda ay ga ngi layboo bana i ra.


\par }{\Q \VS{34}Amma ay sʼay borohennataraa bere a se,

\par }{\Q ay sʼay laadirtaraa kaa a here.


\par }{\Q \VS{35}Ay si agay amaanaa dunbu,

\par }{\Q de mo ay si hayaa barmay kaŋ fatta ay miɲoo ra.


\par }{\Q \VS{36}Ay žee cee foo ka ben nda ay henanyanoo,

\par }{\Q kaŋ šikka sii kaŋ ay si taari Dawda se.


\par }{\Q \VS{37}Nga hayroo ga cindi hala abada,

\par }{\Q nga kokoytaraa ga bara ay jine kullihinne waynaa ga bara,


\par }{\Q \VS{38}sanda takaa kaŋ nda handoo ga bara waati kul,

\par }{\Q kaŋ ti seede laadirantaa duulawey ra.»
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{39}Ka gar, ni, ni wanji a ga,

\par }{\Q ni futu ni suubantaa kaŋ yonandi ga.


\par }{\Q \VS{40}Nʼna ni tamoo amaanaa dunbu,

\par }{\Q nʼna nga kokoytaray fuulaa kaŋandi ganda kʼa žiibandi.


\par }{\Q \VS{41}Nʼna fun kaa nga cetewey kul ra,

\par }{\Q nʼna nga cinari gaabantey kayri.


\par }{\Q \VS{42}Fondaa bisakey kul na nga hayey kom,

\par }{\Q nga taalammey se a tee haarayhaya.


\par }{\Q \VS{43}Nʼna nga torrokey kabe gumaa jer,

\par }{\Q nʼna nga iberey kul ɲaalandi.


\par }{\Q \VS{44}Nʼna nga takubaa miɲoo wii,

\par }{\Q manʼa faaba yenjaa ra.


\par }{\Q \VS{45}Nʼna nga dawlaa benandi,

\par }{\Q nʼna nga kokoytaray gorodogoo warra laboo ra.


\par }{\Q \VS{46}Nʼna nga soogataraa zaarey kaccandi,

\par }{\Q nʼnʼa daabu nda haawi.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{47}Ya Abadantaa, hala waati foo no

\par }{\Q nʼga fay nda ka ni boŋ tugu?

\par }{\Q Hala waati foo no ni futuroo

\par }{\Q kaŋ ga wiiya sanda nuune ga ben?


\par }{\Q \VS{48}Hongu kaŋ ay sii nda aloomur,

\par }{\Q nʼna adamizey taka kʼi tee haya yaadayaŋ.


\par }{\Q \VS{49}May ti boraa kaŋ ga huna a si dii buuyan?

\par }{\Q May no ma hin ka nga hundoo kaa buuyan karfey ra?
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{50}Ay Koyoo, man ni cee jinaa borohennataraa?

\par }{\Q Wey kaŋ ni laadirtaraa ra nʼnʼi žee Dawda se?


\par }{\Q \VS{51}Ay Koyoo, hongu kaynandiyanoo kaŋ duu ni tamey,

\par }{\Q Jamaa boobaa jeejaa kul sii kala ay boŋ.


\par }{\Q \VS{52}Abadantaa, hongu kaŋ agay iberey gʼay kaynandi,

\par }{\Q i ga ni suubantaa kaŋ yonandi kaynandi nongu kul here.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{53}Albarka ma bara Abadantaa se hala abada!

\par }{\Q Amin! Amin!




\par }\PsalmChap{90}{\MSB CITAABU TAACANTOO

\par }{\MSC (Zabur 90—106)

\par }{\SH Irkoy si barmay
\par }
{\D \VerseOne{1}Ŋaarayroo kaŋ Irkoy boraa Musa nʼa tee.
\par }
{\Q Ir Koyoo, ni, ni tee ir se gorodoo

\par }{\Q zaman ka kaa zaman.


\par }{\Q \VS{2}Za tondi hondey mana daŋandi aduɲɲa ra,

\par }{\Q za laboo nda aduɲɲa mana bangay,

\par }{\Q za alwaatey kul ra hala abada ni ti Irkoy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nʼga boro willi laboo ra,

\par }{\Q ni nee: «Adamizey, wa willi kate!»


\par }{\Q \VS{4}Zama jiiri zenber foo (1.000) ga tee ni moɲey cire

\par }{\Q sanda bi zaaroo kaŋ bisa,

\par }{\Q sanda cijinoo dimma waati foo.


\par }{\Q \VS{5}Nʼga adamizey haabu kʼi benandi,

\par }{\Q i ga hima nda dusungu jirbi.

\par }{\Q Subbaahoo ra i ga hima nda subu kaŋ ga zay,


\par }{\Q \VS{6}a ga boosu, a ga beeri,

\par }{\Q aluulaa ra, a ga kukuši, a ga kogu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ir ga halaci ni futuroo maaganda,

\par }{\Q ni binetunyanoo gʼir hunburandi.


\par }{\Q \VS{8}Nʼgʼir laybey daŋ ni jine,

\par }{\Q ni ndumoo gaayoo gʼir haya tugantey fatawandi.


\par }{\Q \VS{9}Zama ir zaarey ga ben ni futuroo maaganda,

\par }{\Q ir gʼir jiirey benandi sanda hunsar.


\par }{\Q \VS{10}Ir aloomuroo ga koy too jiiri woyye (70),

\par }{\Q boro yakuwantey jiiri woyyaaha (80),

\par }{\Q woo se ngi bolsayyanoo si kate kala bone nda ifutu,

\par }{\Q zama hunaroo ga bisa, ir ga tee sanda hew.


\par }{\Q \VS{11}May no ma ni futuroo gaaboo bay?

\par }{\Q May ma ni binetunyanoo bay sanda ni hunburaa?


\par }{\Q \VS{12}Ir cawandi ir mʼir aloomuroo zaarey kabu

\par }{\Q hala ir biney ma dira nda lakkal.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Abadantaa, willi kate! Hala waati foo no woo ga ben?

\par }{\Q Hinna ni tamey ga.


\par }{\Q \VS{14}Ir kungandi nda ni borohennataraa za subbaahi,

\par }{\Q woo ra ir ga ɲaali ka yafarhã ir aloomuroo kul ra.


\par }{\Q \VS{15}Ir ɲaalandi ka sawa nda waatey hinnaa

\par }{\Q kaŋ nʼnʼir taabandi,

\par }{\Q ka sawa nda jiirey hinnaa kaŋ ir nʼa tee bone ra.


\par }{\Q \VS{16}Ni teegoyey cebe ni tamey se

\par }{\Q ka ni beeraa cebe ngi izey se.


\par }{\Q \VS{17}Yala ir Koyoo Irkoy albarkaa ma bara ir ga!

\par }{\Q Mʼir kabe goyey tabatandi ir se!

\par }{\Q Nhuu, ir kabe goyey tabatandi!




\par }\PsalmChap{91}{\SH Irkoy ti nongoo kaŋ nga ganakey ga tugu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Boro kaŋ na Koy Jerantaa tee nongoo kaŋ ra a ga tugu,

\par }{\Q boraa ga goro Hini-kul-koyoo biyoo ra.


\par }{\Q \VS{2}Ay nee Abadantaa ga kaŋ nga ti nongoo kaŋ ga ay gʼay boŋ talfi

\par }{\Q nda ay nongu gaabantaa,

\par }{\Q ay Koyoo kaŋ ra ay nʼay naanaa daŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Zama nga no ma ni kaa kumsay hirrikaa kumsaa cire

\par }{\Q nda sorfaa kaŋ ga boro halaci ra.


\par }{\Q \VS{4}A ga ni gum nda nga fatawey hinbirey,

\par }{\Q nʼga duu nongoo kaŋ ra nʼga tugu nga fatawey cire,

\par }{\Q nga laadirtaraa manʼti kala koray beeri nda guuru darbay.


\par }{\Q \VS{5}Nʼsi hunbur hayey kaŋ ga boro hunburandi cijin here,

\par }{\Q nda mo biraw-izoo kaŋ warrandi zaari here,


\par }{\Q \VS{6}nda mo sorfaa kaŋ ga dira kubaa ra,

\par }{\Q nda mo wirci laalaa kaŋ ga kara zaarikayaa ra.


\par }{\Q \VS{7}Ba nda boro zenber (1.000) kaŋ ni jeroo ga,

\par }{\Q boro zenber woy (10.000) kaŋ ni kabe gumaa ga,

\par }{\Q baffoo si duu ni.


\par }{\Q \VS{8}Guna nda ni moɲey hinne,

\par }{\Q de nʼga dii banaa kaŋ boro laaley ga duu a.


\par }{\Q \VS{9}Zama ni, Abadantaa ti nongoo kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi.

\par }{\Q Nʼna Koy Jerantaa tee ni gorodogoo.


\par }{\Q \VS{10}Bone kul si duu ni,

\par }{\Q balaawu kul si man ni gorodogoo.


\par }{\Q \VS{11}Zama a ga nga almalaykey yaamar

\par }{\Q i ma ni hawgay nongu kul kaŋ ra ni koy.


\par }{\Q \VS{12}I ga ni zaa ngi kabey ra

\par }{\Q hala ni cewoo masi koy cabu tondi ga.


\par }{\Q \VS{13}Nʼga dira ganjihayla nda firsaw boŋ,

\par }{\Q nʼga ganjihayla soogo nda teekoo adabba beeri taama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Irkoy nee: «Zama de a na nga boŋ haw ay ga,

\par }{\Q woo se ay gʼa soolam,

\par }{\Q ay gʼa sutura, zama a gʼay maaɲoo bay.


\par }{\Q \VS{15}A gʼay cee, ay gʼa zaabi.

\par }{\Q Waati šenda ra, agay hunday goo a bande,

\par }{\Q ay gʼa kaa a ra, ay gʼa beerandi.


\par }{\Q \VS{16}Ay gʼa noo aloomur kuku,

\par }{\Q de mo ay gʼa cebe ay hallasiroo.»




\par }\PsalmChap{92}{\SH Irkoy saabuyan ga boori
\par }
{\D \VerseOne{1}Zabur.
Hunanzamzaaroo hane dooni.

\par }
{\Q \VS{2}A ga boori boro ma Abadantaa saabu,

\par }{\Q ka don ni maaɲoo se, Koy Jerantaa!


\par }{\Q \VS{3}Ni borohennataraa ma harandi za subbaahi,

\par }{\Q ni laadirtaraa ma harandi cijinoo ra,


\par }{\Q \VS{4}hooray jinay linji woykoyni (10) nda kurbu ga,

\par }{\Q nda kuntiji jinde ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ya Abadantaa, ni teegoyey gʼay ɲaalandi.

\par }{\Q Ay ga ɲaali ka kaati ni kabe goyey maaganda.


\par }{\Q \VS{6}Abadantaa, ni teegoyey ga beeri,

\par }{\Q ni miilewey ga hanse ka guusu!


\par }{\Q \VS{7}Saama sʼa bay,

\par }{\Q lakkal jaŋante si faham a se.


\par }{\Q \VS{8}Boro futu ga tun ka boobo sanda subu kaŋ ga zay,

\par }{\Q borey kul hayey kaŋ ga šerretaray jaŋay tee ga gooru sanda subu kaŋ ga boosu,

\par }{\Q amma ngi kokoroo manʼti kala hala i ma halaci waati kul.


\par }{\Q \VS{9}Amma ni, hala abada ni mma jer beene, Abadantaa!


\par }{\Q \VS{10}Zama sohõ da, ni iberey, Abadantaa,

\par }{\Q ni iberey ga halaci,

\par }{\Q borey kaŋ ga šerretaray jaŋay tee ga say-say.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Nʼgʼay boŋoo jer sanda ganjihaw boŋoo,

\par }{\Q nʼna jii hew kaana kʼay yon.


\par }{\Q \VS{12}Ay moɲey ga dii agay nkuwawey,

\par }{\Q de ay haŋawey ga maa

\par }{\Q goy futu teekey se kaŋ ga kay ya ne.


\par }{\Q \VS{13}Boro šerrantey ga tonton ka koy jine sanda teenayɲaa,

\par }{\Q i ga beeri sanda Libaŋ gandaa
sedere tuuri.


\par }{\Q \VS{14}I ga hima nda tuuri kaŋ dumandi Abadantaa
hugoo ra,

\par }{\Q i ga zay ka boosu ir Koyoo hugoo batumawey ra.


\par }{\Q \VS{15}Ba ngi žeenay ga i ga ize tee,

\par }{\Q i ga gani, fitawey ga firzi


\par }{\Q \VS{16}ka bayrandi kaŋ Abadantaa ga šerre.

\par }{\Q Nga ti ay Tondoo, haya kul sii a ra kaŋ si šerre.




\par }\PsalmChap{93}{\SH Abadantaa ti kokoy
\par }
{\Q \VerseOne{1}Abadantaa ti kokoy, beeray ti nga bankaaraa,

\par }{\Q Abadantaa na bankaaray daŋ, gaabi ti nga gamahawoo.

\par }{\Q Woo se aduɲɲa ga kay nga dogoo ra, a si ɲuuti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ni kokoy gorodogoo tabati za zaman,

\par }{\Q waati kul nʼga bara.


\par }{\Q \VS{3}Abadantaa, isawey jer,

\par }{\Q isawey na ngi jindey jer,

\par }{\Q isawey kaati.


\par }{\Q \VS{4}Amma Abadantaa hinoo ga bisa hari jinde beerey,

\par }{\Q a ga bisa teekoo bonday beerey,

\par }{\Q Abadantaa kaŋ goo beene hinoo ga bisa ey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ni seedetarawey ga hanse ka laadir.

\par }{\Q Abadantaa, ni
hugoo ga hima nda henanyan waati kul.




\par }\PsalmChap{94}{\SH Irkoy ti faasakaa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Faasakaa Irkoy,

\par }{\Q Abadantaa, faasakaa Irkoy, ni annuuraa cebe!


\par }{\Q \VS{2}Tun, laboo ciitikaa,

\par }{\Q ka hundibeerey bana ka sawa nda ngi teegoyey!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Abadantaa, hala waati foo no boro laaley,

\par }{\Q hala waati foo no boro laaley ga koy a ga ka ɲaali?


\par }{\Q \VS{4}I ga deenebeeray ka šelaŋ nda moɲɲay,

\par }{\Q borey kul kaŋ ga šerretaray jaŋay tee ga bolsay.


\par }{\Q \VS{5}Abadantaa, i ga ni jamaa kankam,

\par }{\Q i ga borey kaŋ ti ni tuboo zarabi.


\par }{\Q \VS{6}I ga woyoo kaŋ kurɲoo buu nda taabušoo wii,

\par }{\Q i ga alyatimey halaci.


\par }{\Q \VS{7}I ga nee: «Abadantaa si dii,

\par }{\Q Yakuba Koyoo si faham.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Saamey kaŋ goo jamaa ra, wa faham!

\par }{\Q Lakkal jaŋantey, hala waati foo no war ga duu lakkal?


\par }{\Q \VS{9}Boraa kaŋ na boro noo haŋa nka si maa wala?

\par }{\Q Boraa kaŋ na moo hanse nka si dii wala?


\par }{\Q \VS{10}Boraa kaŋ ga dumey aladabu nka sʼi zukandi wala,

\par }{\Q nga kaŋ ga bayray cawandi adamizey se?


\par }{\Q \VS{11}Abadantaa ga adamizey miilewey bay,

\par }{\Q a ga bay kaŋ hew de no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Abadantaa, boraa duu gomni kaŋ nʼgʼa aladabu,

\par }{\Q kaŋ nʼgʼa waanandi ni
ašariyaa,


\par }{\Q \VS{13}kʼa noo hunanzamay bone zaari hane

\par }{\Q hala guusu ma fanšandi boro laala se.


\par }{\Q \VS{14}Zama Abadantaa si nga jamaa fur,

\par }{\Q a si nga tuboo naŋ,


\par }{\Q \VS{15}zama ciitoo bere cimi here,

\par }{\Q borey kul kaŋ biney ga šerre ga hanga a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}May no ma kay ya ne goy futu teekey jine?

\par }{\Q May no ma kara ay ga ka borey gandu kaŋ ga šerretaray jaŋay tee?


\par }{\Q \VS{17}Nda a gar Abadantaa nka manʼti ay faabakaa,

\par }{\Q haya kayna ka ganji ay hundoo ma koy nongu dangayantaa ra.


\par }{\Q \VS{18}Nda ay nee: «Ay cewey ga tanši»,

\par }{\Q Abadantaa, ni borohennataraa ra nʼnʼay faaba.


\par }{\Q \VS{19}Waati kaŋ ay alhuzuney boobo,

\par }{\Q nʼnʼay binoo yaynandi kʼa too nda ihenna.


\par }{\Q \VS{20}Nʼga hin ka kara ciiti dunbukaw laaley ga,

\par }{\Q ngi kaŋ ga bone tee ašariyaa maaɲoo ga wala?


\par }{\Q \VS{21}I ga marga boro šerrantaa hundoo ga,

\par }{\Q de i ga boraa kaŋ mana haya kul tee kuroo mun.


\par }{\Q \VS{22}Amma Abadantaa ti ay nongu gaabantaa,

\par }{\Q ay Koyoo ti Tondoo kaŋ ti nongoo kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi.


\par }{\Q \VS{23}I ga ngi šerretaray jaŋaa kaŋandi i boŋ,

\par }{\Q ka ngi goy futawey kʼi halaci,

\par }{\Q Abadantaa, ir Koyoo gʼi halaci.




\par }\PsalmChap{95}{\SH Irkoy saabuyan dooni
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wa kaa, ir ma kaati nda ɲaali Abadantaa se,

\par }{\Q ir ma yafarhã ir hallasiroo Tondoo se!


\par }{\Q \VS{2}Ir ma koy kay jinoo ra nda albarka daŋyan,

\par }{\Q ir ma kaati nda ɲaali ka baytiyaŋ don a se!


\par }{\Q \VS{3}Zama Abadantaa manʼti kala Koy beeri,

\par }{\Q Kokoy beeri no kaŋ goo koyey kul boŋ.


\par }{\Q \VS{4}Laboo guusu beerey sii kala kaboo ra,

\par }{\Q tondi hondu boŋey manʼti kala nga wane.


\par }{\Q \VS{5}Teekoo ti nga wane, nga kʼa tee,

\par }{\Q labu kogaa mo, nga kabey kʼa hanse.


\par }{\Q \VS{6}Wa kaa, ir ma sujudu, ir ma gunguma,

\par }{\Q ir mʼir kanjey sonbu Abadantaa jine kaŋ nʼir tee.


\par }{\Q \VS{7}Zama nga ti ir Koyoo,

\par }{\Q ir ti jamaa kaŋ a gʼa kur,

\par }{\Q alman kuroo kaŋ kaboo gʼa gongu.

\par }{\BB \par }
{\Q Hõ, nda war ga maa Irkoy jindoo,


\par }{\Q \VS{8}war masi war biney šendandi

\par }{\Q sanda takaa kaŋ nda a teendi Meriba,

\par }{\Q sanda takaa kaŋ nda a teendi Masa zaaroo hane saajoo ra\FTNT{*}{{\FR 95:8 }{\FR{95.8
}}{\XT{Fattaroo 17.1–7; Kabuyaney 20.1–13.}}}


\par }{\Q \VS{9}kaŋ ra war baabey nʼay sii kʼay guna,

\par }{\Q ba kaŋ se i dii ay teegoyey.


\par }{\Q \VS{10}Jiiri woytaaci (40) kaŋ zamanoo woo borey si kan ya ne,

\par }{\Q ay nee: «Jama no kaŋ biney dere,

\par }{\Q i sʼay fondawey bay.»


\par }{\Q \VS{11}Ay futuyanoo ra ay žee ka nee:

\par }{\Q «Abada i si huru ay hunanzamoo ra!»




\par }\PsalmChap{96}{\SH Aduɲɲa kul ma Abadantaa saabu
\par }
{\R (Taarikey 1na 16.23–33)

\par }{\Q \VerseOne{1}Wa dooni taaga don Abadantaa se,

\par }{\Q laboo kul cere ra, ma don Abadantaa se!


\par }{\Q \VS{2}Wa don Abadantaa se ka maaɲoo beerandi,

\par }{\Q zaari kul war ma alhabaroo har

\par }{\Q kaŋ ti nga ti Hallasikaa.


\par }{\Q \VS{3}Wa nga daržaa har dumey kul game,

\par }{\Q wa nga goy kayfantey har gandawey kul ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Zama Abadantaa ga beeri, a ga hima nda saabuyan,

\par }{\Q a ga hunburandi ka bisa koyey kul.


\par }{\Q \VS{5}Zama jamawey kul koyey manʼti kala taari koyyaŋ,

\par }{\Q amma Abadantaa ka beenaa tee.


\par }{\Q \VS{6}Beeray nda darža manʼti kala nga wane,

\par }{\Q hinay nda dawla goo nga nongu henanantaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jamawey alaayan beerey kul, wa beeray nda hini daŋ Abadantaa se,

\par }{\Q wʼi daŋ a se!


\par }{\Q \VS{8}Wa Abadantaa noo nga maaɲoo daržaa,

\par }{\Q wa kate gomniyaŋ, wa huru Abadantaa
hugoo batumawey ra.


\par }{\Q \VS{9}Wa sujudu Abadantaa se kaŋ henanyanoo ga dii garaw.

\par }{\Q Laboo kul borey ma jijiri Abadantaa jine.


\par }{\Q \VS{10}Wa nee dumey se kaŋ Abadantaa ti Kokoy,

\par }{\Q aduɲɲa ga kay nga dogoo ra, a si ɲuuti.

\par }{\Q A ga jamawey ciiti nda fondaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Yala beenaa ma ɲaali! Laboo ma farhã,

\par }{\Q yala teekoo nda haya kul kaŋ goo a ra ma dunduŋ!


\par }{\Q \VS{12}Yala hawsaa nda haya kul kaŋ goo a ra ma ɲaali kaati beeri tee!

\par }{\Q Waatoo din hawsaa tuurey kul ga kaati nda ɲaali


\par }{\Q \VS{13}Abadantaa jine, zama a goo ma kaa,

\par }{\Q zama a goo ma kaa ka laboo ciiti,

\par }{\Q a ga aduɲɲa ciiti nda šerretaray,

\par }{\Q a ga nga cimoo ka jamawey ciiti.




\par }\PsalmChap{97}{\SH Abadantaa ti aduɲɲa Kokoyoo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Abadantaa ti Kokoy!

\par }{\Q Yala laboo ma yafarhã,

\par }{\Q yala gungu boobey ma ɲaali!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Duula nda kubay koma gʼa kuubi kʼa bere,

\par }{\Q šerretaray nda cimi ti nga kokoytaraa asaasoo.


\par }{\Q \VS{3}Nuune ga dira a jine

\par }{\Q ka nga nkuwawey ton nongu kul here.


\par }{\Q \VS{4}Nga meley ga aduɲɲa noo gaay,

\par }{\Q laboo ga dii a, de a ga jijiri.


\par }{\Q \VS{5}Tondi hondey ga menne sanda suma Abadantaa jine,

\par }{\Q laboo kul Koyoo jine.


\par }{\Q \VS{6}Beenaa ga nga šerretaraa har,

\par }{\Q jamawey kul ga dii nga daržaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Tooru ganakey kul

\par }{\Q kaŋ ga fooma nda ngi koyey ga haw.

\par }{\Q Koyey kul, wa sujudu a jine!


\par }{\Q \VS{8}Siyoŋ koyraa ga maarʼa, a ga ɲaali,

\par }{\Q Žuda gandaa koyrawey goo yafarhã ra

\par }{\Q ni ciitey maaganda se, Abadantaa.


\par }{\Q \VS{9}Zama ni, Abadantaa, ni ti Koy Jerantaa laboo kul boŋ,

\par }{\Q ni hanse ka jerandi koyey kul boŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}War kaŋ ga baa Abadantaa, wa konna ifutu!

\par }{\Q A ga nga ganakey hunaroo hawgay,

\par }{\Q a gʼi kaa boro laaley kabey ra.


\par }{\Q \VS{11}Gaay sayandi boro šerrante se,

\par }{\Q ɲaali sayandi borey se kaŋ biney ga šerre.


\par }{\Q \VS{12}Boro šerrantey, wa ɲaali nda Abadantaa,

\par }{\Q wa nga maa henanantaa saabu!




\par }\PsalmChap{98}{\SH Takaroo kul ma Irkoy saabu
\par }
{\D \VerseOne{1}Zabur.
\par }
{\Q Wa dooni taaga don Abadantaa se,

\par }{\Q zama a na kayfiyaŋ tee.

\par }{\Q Nga kabe gumaa nda nga jese henanantaa nʼa noo a ma hin.


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa na nga hallasiroo cebe,

\par }{\Q a na nga šerretaraa kaarandi gandawey moɲey se.


\par }{\Q \VS{3}A hongu Izirayel hugoo borey

\par }{\Q ka nga borohennataraa nda nga laadirtaraa cebe i se,

\par }{\Q Laboo kanjey kul dii ir Koyoo hallasiroo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Laboo kul, wa kaati nda ɲaali Abadantaa se!

\par }{\Q Wa ɲaali kaatiyaŋ tee ka don a se!


\par }{\Q \VS{5}Wa kuntiji kar Abadantaa se,

\par }{\Q wa kuntiji hẽenandi!


\par }{\Q \VS{6}Wa laati beeriyaŋ nda hilli jindeyaŋ kar

\par }{\Q ka kaati nda ɲaali Kokoyoo Abadantaa jine!


\par }{\Q \VS{7}Yala teekoo ma dunduŋ, nga nda haya kul kaŋ goo a ra,

\par }{\Q aduɲɲa nda boro kul kaŋ goo a ra.


\par }{\Q \VS{8}Yala isawey ma kobi,

\par }{\Q yala ngi bande tondi hondey ma kaati nda ɲaali!


\par }{\Q \VS{9}I ma woo tee Abadantaa jine, zama a ga kaa ka laboo ciiti,

\par }{\Q a ga aduɲɲa ciiti nda šerretaray,

\par }{\Q a ga jamawey ciiti nda fondaa.




\par }\PsalmChap{99}{\SH Abadantaa ti Kokoy henanantaa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Abadantaa ti Kokoy,

\par }{\Q jamawey ga jijiri.

\par }{\Q A goo ma goro almalaykey boŋ kaŋ se i ga nee šeribey.

\par }{\Q Laboo ga jijiri.


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa ga beeri
Siyoŋ koyraa ra,

\par }{\Q nga no ka jerandi ka bisa jamawey kul.


\par }{\Q \VS{3}Yala i ma ni maaɲoo saabu kaŋ ga beeri,

\par }{\Q a ga hunburandi, a ga henan.


\par }{\Q \VS{4}I ma Kokoyoo kaŋ ga baa šerretaray hinoo mo saabu.

\par }{\Q Ni no ma cimoo tabatandi,

\par }{\Q ni no ma cimi nda šerretaray tee Yakuba borey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Wa Abadantaa, ir Koyoo jer,

\par }{\Q wa sujudu nga cee-jisidogoo jine,

\par }{\Q zama a ga henan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Musa nda Haruna kaŋ goo nga
sargari juwalkey ra,

\par }{\Q Samiyel kaŋ goo borey ra kaŋ ga maaɲoo cee,

\par }{\Q i na Abadantaa cee, a nʼi zaabi.


\par }{\Q \VS{7}A šelaŋ i se duulaa kaŋ ga kay ra,

\par }{\Q i na nga seedetarawey dii

\par }{\Q nda yaamaroo kaŋ a nʼi noo i se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Abadantaa, ir Koyoo, ni kʼi zaabi.

\par }{\Q Ni tee i se Koy kaŋ ga yaafa,

\par }{\Q amma nʼga ngi teegoy futawey bana i ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Wa Abadantaa, ir Koyoo jer,

\par }{\Q wa sujudu nga tondi hondu henanantaa here,

\par }{\Q zama Abadantaa, ir Koyoo ga henan.




\par }\PsalmChap{100}{\SH Aduɲɲa kul ma Abadantaa saabu
\par }
{\D \VerseOne{1}Albarka daŋyan zabur.
\par }
{\Q Laboo kul, wa kaati nda ɲaali Abadantaa se!


\par }{\Q \VS{2}Wa goy Abadantaa se nda ɲaali,

\par }{\Q wa huru a jine nda ɲaali kaatiyan!


\par }{\Q \VS{3}War ma bay kaŋ Abadantaa ti Irkoy,

\par }{\Q nga kʼir tee, ir ti nga wane\FTNT{*}{{\FR 100:3 }{\FR{100.3
}}{\FQ{ir ti nga wane}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{manʼti ir kʼir boŋ tee.}}},

\par }{\Q ir ti nga jamaa, nga alman kuroo kaŋ a gʼa kur.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Wa huru nga
hugoo miɲey ra nda albarka daŋyan,

\par }{\Q wa huru nga hugoo batumawey ra nda saabuyan!

\par }{\Q Wa albarka tee a se, war ma maaɲoo saabu!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Zama Abadantaa ga boori, nga borohennataraa si ben abada,

\par }{\Q nga laadirtaraa ga cindi zaman ka kaa zaman.




\par }\PsalmChap{101}{\SH Kokoy ga allaahidu zaa kaŋ nga ga laama nda cimi
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Ay ga don ka borohennataray nda cimi har.

\par }{\Q Abadantaa, ni se ay ga don.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ay ga gaabandi ka dira fondo šerrante ra.

\par }{\Q Waati foo no nʼga kaa ay do?

\par }{\Q Ay ga dira nda bine henanante ay borey game.


\par }{\Q \VS{3}Ay si haya futu kul daŋ ay moɲey cire.

\par }{\Q Ay ga konna teegoy laaley

\par }{\Q kaŋ borey kaŋ hun fondaa boŋ gʼi tee,

\par }{\Q i masi man agay.


\par }{\Q \VS{4}Bine šiira ga mooru ay ga,

\par }{\Q ay si ifutu bay.


\par }{\Q \VS{5}Boro kul kaŋ na nga cinaa maaɲoo hasara tuguyan ra,

\par }{\Q ay ga koyoo halaci.

\par }{\Q Fooma nda binebeeray,

\par }{\Q ay sʼi muɲe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ay ga lakkal daŋ gandaa boro laadirantey se

\par }{\Q hala i ma goro ay jere,

\par }{\Q boro kaŋ ga dira fondo šerrante ga,

\par }{\Q nga no ma goy ya ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Zanbante si goro ay hugoo ra.

\par }{\Q Taariharkaw si kay ay jine.


\par }{\Q \VS{8}Subbaahi kul ay ga gandaa boro laaley kul halaci,

\par }{\Q ka borey kul kaŋ ga šerretaray jaŋay tee kaa Abadantaa koyraa ra.




\par }\PsalmChap{102}{\SH Boro kaŋ ga taabi Irkoy ŋaarayroo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti boro kaŋ ga taabi Irkoy ŋaarayroo, waati kaŋ binoo hun, de a ga nga huzunoo daaru Abadantaa jine.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, haŋajer ay ŋaarayroo se,

\par }{\Q ay faaba ceeci kaatiroo ma too hala ni do!


\par }{\Q \VS{3}Masi ni ndumoo tugu ya ne ay bine marayyanoo hane.

\par }{\Q Ni haŋaa gaaru ya ne! Han kaŋ ay ga kaati,

\par }{\Q ma cahã ka tuuru ya ne.


\par }{\Q \VS{4}Zama agay aloomuroo ga hima nda dullu kaŋ ga bisa,

\par }{\Q ay birey gʼay ton sanda denji ciray.


\par }{\Q \VS{5}Ay binoo dunbu, a kogu sanda subu,

\par }{\Q ay dirɲa ka ŋaa.


\par }{\Q \VS{6}Ay hẽenoo durayyanoo se

\par }{\Q ay kuuroo ga denji ay birey ga.


\par }{\Q \VS{7}Ay ga hima nda saajoo cirawfutu,

\par }{\Q ay tee sanda cirawfutu dumi foo kaŋ se i ga nee duuricanba

\par }{\Q kaŋ goo hugu kayrey game.


\par }{\Q \VS{8}Ay ga hanna

\par }{\Q sanda ciraw folloku kaŋ goo sooro boŋ.


\par }{\Q \VS{9}Zaaroo kul agay iberey gʼay kaynandi,

\par }{\Q i ga žee kʼay danga.


\par }{\Q \VS{10}Ay ga boosu ŋaa sanda ŋaayan,

\par }{\Q ay mundawey ga birji ay haŋhayaa ra,


\par }{\Q \VS{11}ni binetunyanoo nda ni futuroo sabbu se,

\par }{\Q zama nʼnʼay tunandi kʼay warra.


\par }{\Q \VS{12}Agay aloomuroo ga hima nda aluula bii,

\par }{\Q ay ga kogu sanda subu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Amma ni, Abadantaa, ni goro kokoytaraa ra hala abada,

\par }{\Q boro ga honga ni zaman ka kaa zaman.


\par }{\Q \VS{14}Nʼga tun, nʼga tamalla
Siyoŋ koyraa se,

\par }{\Q zama waatoo ti woo kaŋ ra nʼga alhormo tee a se,

\par }{\Q waatoo kaŋ kayandi ti woo.


\par }{\Q \VS{15}Zama ni tamey ga baa nga tondey,

\par }{\Q i ga hinna nga kayriroo se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Woo ra gandawey ga hunbur Abadantaa maaɲoo,

\par }{\Q laboo kokoyey kul ga yadda ni daržaa ga.


\par }{\Q \VS{17}Zama Abadantaa ga Siyoŋ cin taaga,

\par }{\Q a ga bangay nga daržaa ra.


\par }{\Q \VS{18}A ga bere ka haŋajer borey kaŋ i nʼi kom ŋaarayroo se,

\par }{\Q a si ngi ŋaarayroo yala.


\par }{\Q \VS{19}Woo ma hantumandi zamanoo kaŋ goo kaa izey se

\par }{\Q hala jamaa kaŋ ga kaa ka takandi ma Abadantaa saabu,


\par }{\Q \VS{20}a goo nga nongu henanantaa ra beene, a ga fuuni ganda,

\par }{\Q Abadantaa goo beenaa ra, a ga laboo guna,


\par }{\Q \VS{21}hala nga ma maa kasa-izey durayyanoo,

\par }{\Q hala nga ma borey kaŋ kayandi wiiyan se feeri,


\par }{\Q \VS{22}hala i ma Abadantaa maaɲoo har Siyoŋ ra,

\par }{\Q de i ma nga saaburoo har Žerizalem ra,


\par }{\Q \VS{23}waati kaŋ jamawey nda kokoytarawey marga

\par }{\Q ka Abadantaa gana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}A nʼay gaaboo žabu fondaa ra,

\par }{\Q a na agay aloomuroo dungurandi.


\par }{\Q \VS{25}Ay nee: «Ay Koyoo, masʼay wii,

\par }{\Q ka gar ay goo agay aloomuroo gamoo ga,

\par }{\Q ni kaŋ ni jiirey ga bara zaman ka kaa zaman!»


\par }{\Q \VS{26}Za gayyan nʼna laboo daaru,

\par }{\Q beenaa manʼti kala ni kabe teegoyoo.


\par }{\Q \VS{27}Ngi, i ga kaa ka dere, amma ni, nʼga cindi.

\par }{\Q I kul ga žen sanda bankaaray.

\par }{\Q Nʼgʼi barmay sanda darbay, i ga barmayandi.


\par }{\Q \VS{28}Amma ni, nʼga cindi ni takaa ga,

\par }{\Q ni jiirey si ben.


\par }{\Q \VS{29}Ni tamey izey ga duu gorodoo,

\par }{\Q ngi hayroo ga tabati ni jine.




\par }\PsalmChap{103}{\SH Takaroo kul ma Irkoy saabu
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Ay hundoo, albarka tee Abadantaa se,

\par }{\Q yala haya kul kaŋ goo ay ra ma nga maa henanantaa saabu.


\par }{\Q \VS{2}Ay hundoo, albarka tee Abadantaa se,

\par }{\Q masi dirɲa nga gomney ra haya kul!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nga no ma ni zunubey kul yaafa,

\par }{\Q nga no ma ni wircey kul noo baani.


\par }{\Q \VS{4}A ga ni hundoo kaa
saaraa guusoo ra,

\par }{\Q a ga borohennataray nda tamalla tee ma ne kokoy fuula.


\par }{\Q \VS{5}A ga gomni tee ma ne hala ni žeenay ga,

\par }{\Q a ga ni soogataraa taagandi sanda dutal.


\par }{\Q \VS{6}Abadantaa si goy kala šerretaray se,

\par }{\Q a ga borey kul kaŋ i gʼi torro noo ngi cimoo.


\par }{\Q \VS{7}A na nga fondawey cebe Musa se,

\par }{\Q ka nga teegoyey cebe Izirayel borey se.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa ga hinna, a ga alhormo tee,

\par }{\Q a si cahã ka futu, nga borohennataraa ga beeri.


\par }{\Q \VS{9}A si kašeta boro ga waati kul,

\par }{\Q a si dooray dii hala abada.


\par }{\Q \VS{10}A manʼir dii ka sawa nda ir zunubey,

\par }{\Q a manʼir bana ka sawa nda ir laybey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Zama takaa kaŋ nda beenaa goo laboo se beene,

\par }{\Q takaa din da nga borohennataraa ga beeri nga hunburkey se.


\par }{\Q \VS{12}Takaa kaŋ nda waynahunay ga mooru waynakaŋay,

\par }{\Q takaa din da nda a nʼir laybey moorandi ir.


\par }{\Q \VS{13}Takaa kaŋ nda baaba ga tamalla nga izey se,

\par }{\Q takaa din da Abadantaa ga hinna nga hunburkey se.


\par }{\Q \VS{14}Zama nga, a ga takaa bay kaŋ nda ir teendi,

\par }{\Q a ga hongu kaŋ ir manʼti kala labu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Adamize hunaroo ga hima nda subu,

\par }{\Q a ga boosu sanda faarey kutukuryaa.


\par }{\Q \VS{16}Amma nda hew tun, a dere,

\par }{\Q nongoo kaŋ ra a cindi hunday sʼa bay koyne.


\par }{\Q \VS{17}Amma Abadantaa borohennataraa goo

\par }{\Q nga hunburkey ga waati kul hala abada,

\par }{\Q nga šerretaraa goo ngi izey izey ga,


\par }{\Q \VS{18}borey kaŋ ga nga
amaanaa dii,

\par }{\Q kaŋyaŋ ga hongu hayey kaŋ a nʼi har kʼi ka dira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Abadantaa na nga kokoy gorodogoo gorandi beenaa ra,

\par }{\Q nga laamaa goo haya kul boŋ.


\par }{\Q \VS{20}Abadantaa almalaykey, wa albarka daŋ a se,

\par }{\Q war kaŋ ti wongaari gaabanteyaŋ,

\par }{\Q war ga nga šennoo ka goy,

\par }{\Q ka haŋajer šennoo se kaŋ a nʼa har.


\par }{\Q \VS{21}Wa albarka daŋ Abadantaa se,

\par }{\Q war kul kaŋ ti nga wongu-ize jamaa,

\par }{\Q war kaŋ ti nga tamey, war kaŋ ga nga ibaayoo tee!


\par }{\Q \VS{22}Abadantaa takahayey, war kul ma albarka daŋ a se

\par }{\Q nongu kul kaŋ ra war goo nga hinoo cire.

\par }{\BB \par }
{\Q Ay hundoo, albarka tee Abadantaa se!




\par }\PsalmChap{104}{\SH Irkoy takahayey ma albarka daŋ a se
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ay hundoo, albarka tee Abadantaa se!

\par }{\Q Abadantaa, ay Koyoo, nʼga hanse ka beeri,

\par }{\Q beeray nda daržaa goo ni ga sanda bankaaray.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Nʼga annuura daŋ ni ga sanda darbay beeri,

\par }{\Q nʼga beenaa daaru sanda kunta.


\par }{\Q \VS{3}A ga nga hugu-izey cin sooraa ga harey boŋ\FTNT{*}{{\FR 104:3 }{\FR{104.3
}}{\XT{Šintinoo 1.7.}}},

\par }{\Q a ga duulawey tee nga torkaa,

\par }{\Q hewoo fatawey no ma kʼa dira.


\par }{\Q \VS{4}A ga hewey tee nga dontokey,

\par }{\Q a ga nuune deenewey tee nga goykey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}A ga laboo gorandi nga asaasoo ra,

\par }{\Q abada a si ɲuuti.


\par }{\Q \VS{6}Nʼna haroo kʼa daabu sanda darbay,

\par }{\Q harey goo tondi hondey boŋ.


\par }{\Q \VS{7}Ni zahã i ga, i ga zuru,

\par }{\Q ni jiŋjiŋyanoo jindoo gʼi zurandi.


\par }{\Q \VS{8}Tondi hondey tun, goorey yee ganda\FTNT{†}{{\FR 104:8 }{\FR{104.8
}}{\FQ{Tondi hondey tun, goorey yee ganda}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{I ga žigi tondi hondey ra ka zunbu goorey ra.}}},

\par }{\Q ka koy nongoo here kaŋ nʼnʼa kayandi i se.


\par }{\Q \VS{9}Nʼna kanje daŋ kaŋ ga harey masi bisa,

\par }{\Q hala i masi kaa ka laboo daabu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nʼga hari hundogoo haroo sanba goorey ra

\par }{\Q kaŋ ga zuru tondi hondey game.


\par }{\Q \VS{11}I ga ganjihoogawey kul haŋandi,

\par }{\Q ganji farkawey ga ngi jawoo kaa.


\par }{\Q \VS{12}Beenaa cirawey ga goro harey jere

\par }{\Q ka hẽe tuuri fitawey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}A goo sooraa hugu-izey ra beene a ga tondi hondey haŋandi,

\par }{\Q laboo ga too nda nga teegoyey hayey.


\par }{\Q \VS{14}A ga suboo zayandi adabbawey se,

\par }{\Q nda dumarey kaŋ adamizey gʼi beeri,

\par }{\Q ka ŋaayan kaataray laboo ra,


\par }{\Q \VS{15}nda
alaneb hari moora kaŋ ga adamize binoo ɲaalandi,

\par }{\Q a ga ndum nerandi nda jii,

\par }{\Q nda ŋaayan kaŋ ga adamize binoo noo gaabi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Abadantaa tuurey kungu,

\par }{\Q maanaa Libaŋ gandaa
sedere tuurey kaŋ a nʼi duma.


\par }{\Q \VS{17}No din ra cirawey ga ngi tejey tee,

\par }{\Q alwaaliyaa hugoo ti sipres tuuri.


\par }{\Q \VS{18}Tondi hondu beerey manʼti kala ganjihanciney wane,

\par }{\Q tondey ti tondoo-ntabawey tugudogoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}A na handoo tee ka waatoo kaa cere ra,

\par }{\Q waynaa ga nga kaŋyanoo waatoo bay.


\par }{\Q \VS{20}Nda ni kate kubaa, cijinoo too

\par }{\Q kaŋ ra hawsaa adabbawey kul ga ziilam-ziilam.


\par }{\Q \VS{21}Ganjihayla soogey ga booro ngi hamoo bande,

\par }{\Q i ga ngi ŋaahayaa ceeci Irkoy ga.


\par }{\Q \VS{22}Waynaa fatta, i koy

\par }{\Q i ga kani ngi tugudogey ra.


\par }{\Q \VS{23}Adamize ga fatta ka koy nga goydogoo ra,

\par }{\Q a ga cindi nga goydogoo ra hala alaasaroo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Abadantaa, ni teegoyey ga boobo!

\par }{\Q Nʼnʼi kul tee nda lakkal,

\par }{\Q laboo ga too nda hayey kaŋ nʼnʼi tee.


\par }{\Q \VS{25}Teekoo ne kaŋ ga beeri a ga hay nongu kul here,

\par }{\Q haya hunante kaŋ si kabandi goo a ra,

\par }{\Q adabba kaccu nda ibeeri.


\par }{\Q \VS{26}No din ra harihiyey ga dira,

\par }{\Q nda hari
dragoŋoo kaŋ nʼnʼa tee hala ma hooray a bande.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}I kul naataa sii kala ni ra

\par }{\Q hala ma ngi noo ngi ŋaahayaa nga waatoo ra.


\par }{\Q \VS{28}Nʼgʼa noo i se, i gʼa kuuna,

\par }{\Q nʼga ni kaboo feeri, i ga kungu nda gomni.


\par }{\Q \VS{29}Nʼna ni ndumoo bere i se, i ga hunbur,

\par }{\Q nʼna ngi hunsaroo dii, i ga dere

\par }{\Q ka willi laboo ra.


\par }{\Q \VS{30}Nʼga ni hundoo sanba, i ga takandi,

\par }{\Q nʼga laboo taagandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Yala Abadantaa daržaa ma bara hala abada!

\par }{\Q Yala Abadantaa ma ɲaali nda nga teegoyey!


\par }{\Q \VS{32}A ga laboo guna, laboo ga jijiri,

\par }{\Q a ga tuku tondi hondey ga, i ga dullu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Kullihinne ay ga huna, ay ga don Abadantaa se,

\par }{\Q kullihinne ay ga bara, ay ga don ay Koyoo se.


\par }{\Q \VS{34}Yala ay miileyanoo ma kan a se!

\par }{\Q Agay, ay ga ɲaali nda Abadantaa.


\par }{\Q \VS{35}Yala zunubantey ma dere ka hun laboo ga,

\par }{\Q yala boro laaley masi yee koyne ka bara!

\par }{\BB \par }
{\Q Ay hundoo, albarka tee Abadantaa se!

\par }{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{105}{\SH Irkoy ga laadir
\par }
{\R (Sorro 1–15: Taarikey 1na 16.8–22)

\par }{\Q \VerseOne{1}Wa Abadantaa saabu, war ma maaɲoo cee!

\par }{\Q Wa nga teegoyey bayrandi jamawey ra!


\par }{\Q \VS{2}Wa don a se, wa don kʼa saabu,

\par }{\Q wa nga goy kayfantey kul har borey se!


\par }{\Q \VS{3}Wa fooma nda nga maa henanantaa,

\par }{\Q yala borey kaŋ ga Abadantaa ceeci biney ma ɲaali!


\par }{\Q \VS{4}Wa Abadantaa nda nga gaaboo ceeci,

\par }{\Q war ma nga ndumoo ceeci waati kul!


\par }{\Q \VS{5}Wa hongu haya kayfantey kaŋ a nʼi tee,

\par }{\Q nda nga kayfey nda nga miɲoo ciitey,


\par }{\Q \VS{6}war kaŋ ti Ibirahima, nga tamoo hayroo,

\par }{\Q war kaŋ ti Yakuba izey kaŋ a nʼi suuba!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nga ti Abadantaa, ir Koyoo,

\par }{\Q nga hantumey kaŋ kayandi goo laboo kul ga.


\par }{\Q \VS{8}A ga hongu nga
amaanaa waati kul,

\par }{\Q yaamaroo kaŋ a nʼa noo alwadda zenber (1.000) se,


\par }{\Q \VS{9}woo kaŋ a nʼa daŋ nga nda Ibirahima game,

\par }{\Q nda žeeyanoo kaŋ a nʼa tee Isiyaka se.


\par }{\Q \VS{10}A nʼa kayandi sanda ašariya Yakuba se,

\par }{\Q kʼa tee amaana duumante Izirayel se.


\par }{\Q \VS{11}A nee: «Ay ga kaa ka ni noo Kanaŋ gandaa

\par }{\Q a ma tee war tuboo, a ma tee war wane\FTNT{*}{{\FR 105:11 }{\FR{105.10–11
}}{\XT{Šintinoo 12.3; 13.15; 15.18; 17.8; 26.3; 35.12; 48.4; Alhukumoo 1.8; 34.4.}}}.»


\par }{\Q \VS{12}Alwaatoo din, boro hinna kaccu no,

\par }{\Q i si boobo, i goo yawtaray ra no din.


\par }{\Q \VS{13}I ga yaara gandawey nda cere game,

\par }{\Q ka hun ganda foo ra ka koy affoo ra.


\par }{\Q \VS{14}Amma Irkoy mana naŋ boro kul mʼi šiita,

\par }{\Q a citi kokoyyaŋ ga ngi maaganda.


\par }{\Q \VS{15}A nee: «War masi tuku ay suubantey kaŋ yonandi ga,

\par }{\Q war masi albasi tee agay annabey se!\FTNT{†}{{\FR 105:15 }{\FR{105.14–15
}}{\XT{Šintinoo 20.3–7; Taarikey 1na 16.22.}}}»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}A na heray cee gandaa ga,

\par }{\Q a nʼi jaŋandi ŋaayan dumi kul.


\par }{\Q \VS{17}A na aru sanba i jine:

\par }{\Q Isufi neerandi sanda baɲɲa.


\par }{\Q \VS{18}I na cewey daŋ gaalayaŋ ra,

\par }{\Q i na jindoo daŋ guuruyaŋ ra,


\par }{\Q \VS{19}hala waatoo kaŋ ra šennoo kaŋ Isufi nʼa har tee\FTNT{‡}{{\FR 105:19 }{\FR{105.19
}}{\XT{Šintinoo 41.16, 25.}}},

\par }{\Q Abadantaa nʼa noo cimi.


\par }{\Q \VS{20}Kokoyoo na yaamar noo kaŋ i mʼa naŋ,

\par }{\Q jamawey jineboraa nʼa feeri.


\par }{\Q \VS{21}A nʼa tee nga hugoo jineboraa,

\par }{\Q kʼa tee nga hayey kul boŋkoynoo,


\par }{\Q \VS{22}hala a ma nga goykaw beerey cawandi woo kaŋ a ga baa,

\par }{\Q ka kokoyoo boro beerey noo lakkal.


\par }{\Q \VS{23}Woo banda ga, Izirayel koy Misira.

\par }{\Q Yakuba tee yaw Šam gandaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Irkoy hanse ka nga jamaa boobandi,

\par }{\Q a nʼa noo gaabi ka bisa nga torrokey.


\par }{\Q \VS{25}Woo banda ga, Irkoy na Misira borey biney barmay,

\par }{\Q takaa kaŋ ra i konna Irkoy jamaa,

\par }{\Q i na nga tamey zanba.


\par }{\Q \VS{26}A na nga tamoo Musa sanba

\par }{\Q nda Haruna kaŋ a nʼa suuba.


\par }{\Q \VS{27}I na Irkoy tammaasawey tee i game,

\par }{\Q ka kayfiyaŋ tee Šam gandaa ra.


\par }{\Q \VS{28}A na kubay sanba, kubaa na nongoo dii,

\par }{\Q i mana ture nga šennoo ga.


\par }{\Q \VS{29}A na ngi harey bere kʼi tee kuri,

\par }{\Q a na ngi hamiisawey wii.


\par }{\Q \VS{30}Ngi gandaa too met nda kormoto

\par }{\Q hala ngi kokoyey hugu-izey gundey ra.


\par }{\Q \VS{31}A šelaŋ, hamniyaŋ kaŋ ga ɲama kaa,

\par }{\Q ngi laboo kul tee ndeŋ.


\par }{\Q \VS{32}A na gari tee i se ncirɲi,

\par }{\Q ka nuune beeri tunandi ngi gandaa ra.


\par }{\Q \VS{33}A na ngi
alanebɲaŋey nda jeejayɲaŋey hasara,

\par }{\Q ka ngi laboo tuurey kayri.


\par }{\Q \VS{34}A šelaŋ, ndoowey kaa,

\par }{\Q ndoo beeriyaŋ kaŋ si kabandi,


\par }{\Q \VS{35}kaŋyaŋ na ngi gandaa suboo kul ŋaa,

\par }{\Q i na ngi laboo dumari-izey ŋaa.


\par }{\Q \VS{36}A na ngi gandaa gunde jinawey kul kar kʼi wii,

\par }{\Q ngi gaaboo ize jina-jinawey.


\par }{\Q \VS{37}A na nga jamaa kaataray nda nzorfu kaaray nda wura,

\par }{\Q boro kul mana cindi banda ngi alkabiilawey ra.


\par }{\Q \VS{38}Ngi fattaroo tee ɲaali Misira borey se,

\par }{\Q zama i nka tee i se hunburay beeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}A na duula daaru kʼi gum

\par }{\Q nda nuune kʼi noo gaay cijin here.


\par }{\Q \VS{40}I nʼa ŋaaray, a na jerfendayyaŋ sanba i se,

\par }{\Q a nʼi kungandi nda beenaa ŋaahaya.


\par }{\Q \VS{41}A na tondoo feeri, hari fatta,

\par }{\Q a doori ka koy sanda isa saajey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{42}Zama a ga hongu nga šenni henanantaa,

\par }{\Q a ga hongu nga tamoo Ibirahima\FTNT{§}{{\FR 105:42 }{\FR{105.42
}}{\XT{Šintinoo 15.13–14; Fattaroo 2.24.}}}.


\par }{\Q \VS{43}A na nga jamaa kaataray nda binekaanay,

\par }{\Q borey kaŋ a nʼi suuba ɲaali kaatiyaŋ ra.


\par }{\Q \VS{44}A nʼi noo dumiyaŋ gandawey,

\par }{\Q i duu jamayaŋ faraa bagaa,


\par }{\Q \VS{45}hala i ma nga hantumey dii,

\par }{\Q de i ma gaabu nga ašariyawey ga.

\par }{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{106}{\SH Ba nda Izirayel borey si laadir, Irkoy ga laadir
\par }
{\R (Sorro 1, 47–48: Taarikey 1na 16.34–36)

\par }{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Wa Abadantaa šifa, zama a ga boori,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada!


\par }{\Q \VS{2}May no ma hin ka Abadantaa teegoy albarkantey deede,

\par }{\Q ka nga saaburoo kul har?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Borey duu gomni kaŋ ga šerretaray dii,

\par }{\Q kaŋyaŋ ga goy nda šerretaray waati kul!


\par }{\Q \VS{4}Abadantaa, hongu agay

\par }{\Q ni alhormaa ra ni jamaa se!

\par }{\Q Ay faaba kʼay hallasi\FTNT{*}{{\FR 106:4 }{\FR{106.4
}}{\FQ{Ay faaba kʼay hallasi}}{\FT{, hantum fooyaŋ ga nee
}}{\FQA{Ir faaba kʼir hallasi.}}},


\par }{\Q \VS{5}hala ya dii borey kaŋ nʼnʼi suuba gomnoo,

\par }{\Q ya yafarhã nda ni gandaa ɲaaloo,

\par }{\Q ka fooma nda tuboo kaŋ ti ni wane!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ir nda ir baabey duu zunubu,

\par }{\Q ir na laybu tee, ir na goy futu tee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ir baabey mana lakkal daŋ ni teegoy kayfantey se Misira,

\par }{\Q i mana hongu hayey kul kaŋ nʼnʼi tee ni borohennataraa ra,

\par }{\Q i tee turante teekoo jere, Kakaarey teekoo do.


\par }{\Q \VS{8}Amma a nʼi hallasi nga maaɲoo maaganda se,

\par }{\Q hala nga ma nga hinoo cebe.


\par }{\Q \VS{9}A zahã Kakaarey teekoo ga, a kogu,

\par }{\Q a nʼi ka dira ka bisa nda hari guusey sanda saaji ra.


\par }{\Q \VS{10}A nʼi hallasi kʼi kaa borey kaŋ ga konna ey kabey ra,

\par }{\Q a nʼi hoobu kʼi kaa iberoo kaboo ra.


\par }{\Q \VS{11}Haroo daaba ngi torrokey ga,

\par }{\Q ba boro foo mana cindi i ra.


\par }{\Q \VS{12}Woo ga, i naanay Irkoy šenney,

\par }{\Q i don a se kʼa saabu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Amma i cahã ka dirɲa nga teegoyey,

\par }{\Q i mana batu ka dii woo kaŋ Irkoy ga baa ngi mʼa tee.


\par }{\Q \VS{14}Saajoo ra, i na haya boobo boonay,

\par }{\Q saaji biboo ra i na Irkoy sii.


\par }{\Q \VS{15}A nʼi noo hayaa kaŋ i nʼa wiri,

\par }{\Q woo banda ga, a na wirci laala kʼi kar.


\par }{\Q \VS{16}Kaloo ra i canse Musa ga

\par }{\Q nda Haruna ga kaŋ ti Abadantaa boro henanantaa.


\par }{\Q \VS{17}Laboo feeri ka Dataŋ gon,

\par }{\Q a na Abiram jamaa daabu.


\par }{\Q \VS{18}Nuune na ngi jamaa ton,

\par }{\Q nuune deene na boro futawey ton.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}I na yagaw foo tee Horeb tondi hondoo ra,

\par }{\Q i na guuru mennandi kʼa tee tooru ka sujudu a se.


\par }{\Q \VS{20}I na ngi daržaa kaŋ ti Irkoy barmay

\par }{\Q nda haw kaŋ ga subu ŋaa biyoo.


\par }{\Q \VS{21}I dirɲa Irkoy, ngi Hallasikaa

\par }{\Q kaŋ na haya beeriyaŋ tee Misira,


\par }{\Q \VS{22}ka teegoy kayfanteyaŋ tee Šam gandaa ra,

\par }{\Q nda teegoy hunburanteyaŋ Kakaarey teekoo jere.


\par }{\Q \VS{23}A nee kaŋ nga gʼi halaci,

\par }{\Q nda manʼti Musa kaŋ ti boraa kaŋ a nʼa suuba

\par }{\Q kaŋ huru nga nda ey game

\par }{\Q ka nga futuroo kaa ka halaciroo ganji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}I wanji ganda hennaa ga,

\par }{\Q i mana naanay nga šennoo.


\par }{\Q \VS{25}I ŋuunuŋuunu ngi hukkumey cire,

\par }{\Q i mana haŋajer Abadantaa šennoo se.


\par }{\Q \VS{26}A na nga kaboo zinji-zinji i ga

\par }{\Q kʼi kaŋandi saajoo ra,


\par }{\Q \VS{27}ka ngi hayroo kaŋandi dumey ra,

\par }{\Q kʼi say gandawey kul ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}I na Bal kaŋ ti Pewor koyoo gana

\par }{\Q i na sargarey ŋaa kaŋ i nʼi kaa bukawey se.


\par }{\Q \VS{29}I nʼa futandi nda ngi goyey,

\par }{\Q bone kaŋ i boŋ.


\par }{\Q \VS{30}Pinehas tun, a na misoo hanse,

\par }{\Q bonaa ben.


\par }{\Q \VS{31}Goyoo kabandi a se šerretaray,

\par }{\Q zaman ka kaa zaman hala abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}I na Irkoy futandi Meriba haroo jeroo ga,

\par }{\Q ngi sabbu se woo kate Musa ga ifutu:


\par }{\Q \VS{33}i ture nga hundoo ga,

\par }{\Q woo ka kate a ma šenniyaŋ har kaŋ si harandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}I mana jamawey halaci

\par }{\Q kaŋ Abadantaa nʼi har i se.


\par }{\Q \VS{35}I birji gandawey ra,

\par }{\Q i na gandawey teegoyey denden.


\par }{\Q \VS{36}I na gandawey toorey gana,

\par }{\Q toorey tee i se kumsay.


\par }{\Q \VS{37}I na ngi izʼarey nda ngi ize woyey

\par }{\Q kaa sargari ziney se.


\par }{\Q \VS{38}I na borey kaŋ ga taali sii kurey mun,

\par }{\Q ngi izʼarey nda ngi ize woyey kurey

\par }{\Q kaŋ i nʼi kaa sargari Kanaŋ gandaa toorey se.

\par }{\Q Ngi kuri munyanoo na gandaa žiibandi.


\par }{\Q \VS{39}I na ngi teegoyey ka ngi boŋ žiibandi,

\par }{\Q i na izefututaray\FTNT{†}{{\FR 106:39 }{\FR{106.39
}}{\FT{Manʼti gaaham here no, laadir jaŋay no Irkoy here.}}} tee ngi goyey maaganda.


\par }{\Q \VS{40}Abadantaa futu nga jamaa ga,

\par }{\Q a konna nga tuboo.


\par }{\Q \VS{41}A nʼi kaŋandi gandawey kabey ra,

\par }{\Q borey kaŋ ga konna ey hinoo goo i boŋ.


\par }{\Q \VS{42}Ngi iberey nʼi torro,

\par }{\Q i dii kaynandiyan kabey ra.


\par }{\Q \VS{43}Cee boobo Abadantaa gʼi feeri,

\par }{\Q amma i si hongu kala tureyan,

\par }{\Q i tibi ngi laybey ra.


\par }{\Q \VS{44}A dii ngi binemaraa

\par }{\Q waatoo kaŋ a maa ngi wurroo.


\par }{\Q \VS{45}Ngi sabbu se a hongu nga
amaanaa,

\par }{\Q a ga hanse ka boori hala nongu kaŋ ra

\par }{\Q a tun woo kaŋ a nʼa kayandi ga.


\par }{\Q \VS{46}A na ngi tamallaa daŋ

\par }{\Q borey kul biney ra kaŋ koy nda ey tamtaraa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{47}Abadantaa, ir Koyoo, ir hallasi!

\par }{\Q Ir marga ka hun gandawey kabey ra

\par }{\Q hala ir ma duu ka ni maa henanantaa saabu,

\par }{\Q ka fooma nda ni saabuyanoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Albarka ma bara Abadantaa, Izirayel Koyoo se,

\par }{\Q za abada hala abada!

\par }{\Q Jamaa kul ma nee: «Amin! Aleluya!»




\par }\PsalmChap{107}{\MSB CITAABU GUWANTOO

\par }{\MSC (Zabur 107—150)

\par }{\SH Albarka ma bara Irkoy se kaŋ ti feerikaa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wa Abadantaa šifa, zama a ga boori,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{2}Yala borey kaŋ Abadantaa nʼi feeri mʼa har,

\par }{\Q wey kaŋ a nʼi feeri kʼi kaa torrokaa kaboo ra,


\par }{\Q \VS{3}a nʼi marga ka hun gandawey ra,

\par }{\Q waynahunay nda waynakaŋay, hawsa nda gurma!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}I ga windi-windi saajoo ra, labu kogaa ra,

\par }{\Q i mana duu fondo ka koy koyra ra ka goro a ra.


\par }{\Q \VS{5}Heray nda jaw duu ey,

\par }{\Q biney hun.


\par }{\Q \VS{6}Ngi binemaraa ra i kaati ka Abadantaa cee,

\par }{\Q a nʼi feeri ka hun ngi gurzugawey ra.


\par }{\Q \VS{7}A nʼi ka koy fondo šerrante bande

\par }{\Q hala i ma koy goro koyra ra.


\par }{\Q \VS{8}I ma Abadantaa šifa nga borohennataraa

\par }{\Q nda teegoy kayfantey kaŋ a gʼi tee adamizey se maaganda.


\par }{\Q \VS{9}Zama boraa kaŋ kormollaa kogu, a na nga jawoo kaa,

\par }{\Q heraykoynoo a nʼa noo hennayaŋ kaŋ ga wasa a se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Borey kaŋ ga goro kubaa nda buuyan biyoo ra,

\par }{\Q tee kasa-ize binemarayyan nda guurey se


\par }{\Q \VS{11}zama i nka ture Irkoy meešenney ga,

\par }{\Q zama i nka Koy Jerantaa hoyraa kaynandi.


\par }{\Q \VS{12}A na farayan zumandi i ga ka biney zumandi,

\par }{\Q i kati ka kaŋ, i mana duu faabakaw.


\par }{\Q \VS{13}Ngi binemaraa ra i kaati ka Abadantaa cee,

\par }{\Q a nʼi hallasi ka hun gurzugawey ra.


\par }{\Q \VS{14}A nʼi fattandi ka hun kubaa nda buuyan biyoo ra,

\par }{\Q a na ngi šešerey dunbu.


\par }{\Q \VS{15}I ma Abadantaa šifa nga borohennataraa

\par }{\Q nda teegoy kayfantey kaŋ a gʼi tee adamizey se maaganda.


\par }{\Q \VS{16}Zama a na alhan ganbuyaŋ say,

\par }{\Q a na guuru kufalyaŋ kayri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Boroyaŋ i ra, saamataray nʼi ka ture,

\par }{\Q ngi laybey na bone kaŋandi i boŋ.


\par }{\Q \VS{18}Biney hun ŋaayan kul se,

\par }{\Q i too buuyan mee ga.


\par }{\Q \VS{19}Ngi binemaraa ra i kaati ka Abadantaa cee,

\par }{\Q a nʼi hallasi ka hun gurzugawey ra.


\par }{\Q \VS{20}A na nga meešennoo sanba kʼi duubaanandi,

\par }{\Q a nʼi kaa ngi
saarawey guusey ra.


\par }{\Q \VS{21}I ma Abadantaa šifa nga borohennataraa

\par }{\Q nda teegoy kayfantey kaŋ a gʼi tee adamizey se maaganda.


\par }{\Q \VS{22}I ma
albarka daŋyan sargari kaa,

\par }{\Q i ma nga teegoyey deede nda ɲaali kaatiyaŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Borey kaŋ ga naaru harihii beeriyaŋ ra teekoo boŋ

\par }{\Q ka maamala hari beerey boŋ,


\par }{\Q \VS{24}borey din dii Abadantaa teegoyey

\par }{\Q nda nga teegoy kayfantey hari guusaa ra.


\par }{\Q \VS{25}A šelaŋ de a na hew beeri tunandi

\par }{\Q kaŋ na bondawey tunandi.


\par }{\Q \VS{26}Hiyey ga žigi ka koy beene,

\par }{\Q i ga zunbu ka koy hari guusey ra,

\par }{\Q i goo farrati ra.


\par }{\Q \VS{27}I binini, i ga tatanji sanda boro kaŋ sakkar,

\par }{\Q dabari kul dere i se.


\par }{\Q \VS{28}Ngi binemaraa ra i kaati ka Abadantaa cee,

\par }{\Q a nʼi kaa ngi gurzugawey ra.


\par }{\Q \VS{29}A na hew beeroo kayandi,

\par }{\Q bondawey kay.


\par }{\Q \VS{30}A kan i se kaŋ hewoo kay,

\par }{\Q a nʼi ka koy hii kaydogoo kaŋ ga kan i se ra.


\par }{\Q \VS{31}I ma Abadantaa šifa nga borohennataraa

\par }{\Q nda teegoy kayfantey kaŋ a gʼi tee adamizey se maaganda.


\par }{\Q \VS{32}I ma maaɲoo jer jamaa margaroo ra,

\par }{\Q i mʼa saabu boro beerey margaroo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}A ga isawey bere kʼi tee saaji

\par }{\Q a ga hari hundogey bere kʼi tee labu kogo,


\par }{\Q \VS{34}ka labu hennaa tee labu ciiri-ciirante

\par }{\Q borey kaŋ goo a ra laalaroo maaganda.


\par }{\Q \VS{35}A na saajoo bere kʼa tee hari kaydoo

\par }{\Q ka labu kogaa bere kʼa tee hari hundoo,


\par }{\Q \VS{36}a na heraykoyney gorandi a ra.

\par }{\Q I na koyra sinji ka goro a ra.


\par }{\Q \VS{37}I na faariyaŋ tee ka
alaneb duma

\par }{\Q kaŋyaŋ na ize hay.


\par }{\Q \VS{38}A na albarka daŋ i ra, i hanse ka boobo,

\par }{\Q a mana naŋ haya ma hun ngi adabbawey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Affooyaŋ hinnaa kacca, i golbi

\par }{\Q kankami, nda bone, nda farayan sabbu se.


\par }{\Q \VS{40}Woo se a na kaynayan daŋ boŋkoyney ga,

\par }{\Q a nʼi ka windi-windi saaji ra kaŋ sii nda fattadoo.


\par }{\Q \VS{41}A ga talkaa kaa nga farayanoo ra,

\par }{\Q ka nga alaayan beerey boobandi sanda alman kur.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{42}Boro šerrantey ga dii a, de i ga ɲaali,

\par }{\Q amma haya kul kaŋ si šerre miɲoo ga daabandi.


\par }{\Q \VS{43}Boro kaŋ goo nda lakkal ma hayey wey kul daŋ assal,

\par }{\Q a ma faham Abadantaa borohennataraa se.




\par }\PsalmChap{108}{\SH Irkoy no ma nga borey noo hinay
\par }
{\D \VerseOne{1}Dooni. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\R (Zaburey 57.8–12)

\par }{\Q \VS{2}Ya Irkoy, ay binoo kanandi.

\par }{\Q Darža no ya ne ya don ka ni saabu nda zaburyaŋ.


\par }{\Q \VS{3}Tun, kurboo, tun, kuntijoo!

\par }{\Q Ay ga alfazaroo tunandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abadantaa, ay ga albarka daŋ ma ne jamawey ra,

\par }{\Q ay ga don ma ne gandawey ra.


\par }{\Q \VS{5}Zama ni borohennataraa ga jer ka bisa beenaa,

\par }{\Q de ni laadirtaraa ga too hala duulawey do.


\par }{\Q \VS{6}Ya Irkoy, ni boŋ jer beenaa se beene!

\par }{\Q De ni daržaa ma bara laboo kul boŋ beene!


\par }{\R (Zaburey 60.7–14)

\par }{\Q \VS{7}Ir hallasi nda ni kabe gumaa

\par }{\Q hala ni baakey ma hun kabe ra, ay zaabi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Irkoy goo nga nongu henanantaa ra, a šelaŋ ka nee:

\par }{\Q «Ay ga zaame. Ay ga Šekem koyraa zamna,

\par }{\Q ay ga Sukot gooroo neeši.


\par }{\Q \VS{9}Agay wane Galad gandaa, agay wane Manase gandaa,

\par }{\Q Efrayim gandaa ti ay guuru fuulaa,

\par }{\Q Žuda gandaa ti ay boŋkoynitaray goboo.


\par }{\Q \VS{10}Mowab gandaa ti canbu beeroo kaŋ ra ay ga ɲumay,

\par }{\Q Edom gandaa ga ay gʼay taami calaa warra.

\par }{\Q Filisti gandaa ga ay ga wongu wurru tee.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}May no ma koy nda agay koyra gaabantaa ra? May no mʼay ka koy hala Edom?


\par }{\Q \VS{12}Ya Irkoy, manʼti ni no kʼir fur wala?

\par }{\Q Ya Irkoy, manʼti ni no ka si yee ka koy ir bande wongu ra wala?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ir faaba kʼir kaa ir torrokey kabey ra!

\par }{\Q Zama adamize faabaa sii nda alfayda.


\par }{\Q \VS{14}Irkoy bande ir ga haya beeriyaŋ tee,

\par }{\Q nga no mʼir torrokey motti.




\par }\PsalmChap{109}{\SH Irkoy no ma dukuri kaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Irkoy, ni kaŋ ay ga ni saabu, masi dangay!


\par }{\Q \VS{2}Zama mee laaley nda mee zanbantey feeri ay ga,

\par }{\Q i ga šelaŋ ay ga ka taari.


\par }{\Q \VS{3}I gʼay kuubi kʼay bere nda konnaray šenniyaŋ,

\par }{\Q i gʼay wongu bila addalil.


\par }{\Q \VS{4}Ba kaŋ ay ga bagʼey, i gʼay gandu,

\par }{\Q ka gar ay goo ma Irkoy ŋaaray.


\par }{\Q \VS{5}I ga ihenna bana ya ne nda ifutu,

\par }{\Q kʼay bajoo bana nda konnaray.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}A kaŋandi boro futu kaboo ra

\par }{\Q nkuway ma kay kabe gumaa ga!


\par }{\Q \VS{7}Nda i gʼa ciiti, a ma zukandi,

\par }{\Q yala nga ŋaarayroo ma bere ka tee zunubu!


\par }{\Q \VS{8}Yala nga aloomuroo ma kacca,

\par }{\Q goyoo kaŋ a gʼa tee ra, boro tana ma yee dogoo ra!


\par }{\Q \VS{9}Yala nga izey ma tee alyatimyaŋ,

\par }{\Q wandoo ma tee woy kaŋ kurɲoo buu!


\par }{\Q \VS{10}Yala nga izey ma tee

\par }{\Q yaara-yaarakawyaŋ, i ma fatta ngi hugu kayraa ra ka koy gariibu,


\par }{\Q \VS{11}Yala garawkoyni ma gum nga kabehayaa kul ga,

\par }{\Q yala yaw ma nga goyoo albahaa ŋaa!


\par }{\Q \VS{12}Yala boro kul masi borohennataray cebe a se,

\par }{\Q yala boro kul masi alhormo tee nga alyatimey se!


\par }{\Q \VS{13}Yala nga hayroo ma halaci,

\par }{\Q de nga maaɲoo ma tuusandi ka hun zamanoo kaŋ ga kaa ra!


\par }{\Q \VS{14}Yala ngi baabey layboo ma hongandi Abadantaa jine,

\par }{\Q de yala ɲaŋoo zunuboo masi tuusandi!


\par }{\Q \VS{15}Yala waati kul layboo nda zunuboo ma bara Abadantaa jine,

\par }{\Q Irkoy ma maaɲey derandi ka hun laboo ga,


\par }{\Q \VS{16}zama aroo woo mana bay ka goy nda borohennataray,

\par }{\Q zama a na talkaa, nda alfukaaroo torro,

\par }{\Q nda boraa kaŋ binoo hasara hala nongu kaŋ ra a nʼi wii.


\par }{\Q \VS{17}Dangayan ga kan a se, yala dangaa ma kaŋ a ga!

\par }{\Q A si baa albarka gaarayan boro se, yala albarka gaarayan ma mooru a!


\par }{\Q \VS{18}Danga ma tee a se sanda burmusu,

\par }{\Q dangaroo ma huru a ra sanda hari,

\par }{\Q sanda jii kaŋ goo nga birey ra.


\par }{\Q \VS{19}Yala a ma tee a se darbay kaŋ goo jindoo ra,

\par }{\Q sanda gamahaw kaŋ goo a ga waati kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Woo ti bagaa kaŋ nda Abadantaa ga agay nkuwawey bana,

\par }{\Q nda borey kaŋ ga ifutu har ay ga!


\par }{\Q \VS{21}Amma ni, Abadantaa, ay Koyoo,

\par }{\Q goy henna tee ya ne ni maaɲoo sabbu se,

\par }{\Q zama ni borohennataraa ga boori, ay hallasi!


\par }{\Q \VS{22}Zama agay, talka ti agay, alfukaaru ti agay,

\par }{\Q ay binoo hasara ay gundoo ra.


\par }{\Q \VS{23}Ay ga koy sanda bii kaŋ kaŋ ka daaru ka koy,

\par }{\Q i gʼay kokobu sanda ndoo.


\par }{\Q \VS{24}Ay kanjey ga jijiri meehaw maaganda se,

\par }{\Q ay gaahamoo ɲom farayan se.


\par }{\Q \VS{25}Ay tee i se haarayhaya,

\par }{\Q nda i nʼay guna i ga ngi boŋey zinji-zinji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Abadantaa, ay Koyoo, ay faaba,

\par }{\Q ay hallasi nda ni borohennataraa!


\par }{\Q \VS{27}Yala i ma bay kaŋ ni kaboo no,

\par }{\Q kaŋ ni, Abadantaa ka woo tee!


\par }{\Q \VS{28}Ngi, i ga danga, amma ni, nʼga albarka daŋ.

\par }{\Q Nda i tun, i ga haw,

\par }{\Q agay, ni tamoo, ay ga ɲaali.


\par }{\Q \VS{29}Yala agay iberey ma daabu nda kaynandiyan,

\par }{\Q ngi haawoo mʼi daabu sanda burmusu!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Ay gʼay jindoo jer ka hanse ka Abadantaa saabu,

\par }{\Q ay gʼa šifa jama ra,


\par }{\Q \VS{31}zama a ga kay talkaa kabe gumaa ga

\par }{\Q kʼa hallasi borey ra kaŋ gʼa ciiti.




\par }\PsalmChap{110}{\SH Kokoy sargari juwalkaw
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa ka šelaŋ ay Koyoo se ka nee:

\par }{\Q «Goro ay kabe gumaa here,

\par }{\Q hala waati kaŋ ra ay na ni iberey tee ni cee-jisidogoo.»


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa ga ni hinoo gaaboo tonton,

\par }{\Q kʼa dii za
Siyoŋ koyraa ra.

\par }{\Q Ma ni hinoo gorandi ni iberey game!


\par }{\Q \VS{3}Han kaŋ ni tun ka ni iberey wongu,

\par }{\Q de ni jamaa soolu hanoo din se,

\par }{\Q wongu-ize soogey ga kaa ni do henanyan ra

\par }{\Q sanda subbaahi biyaa harandaŋoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abadantaa nka žee, a si nimsi.

\par }{\Q Sargari juwalkaw ti ni hala abada,

\par }{\Q sanda Melšizedek takaa.


\par }{\Q \VS{5}Ay Koyoo kaŋ goo ni kaŋ ti Abadantaa kabe gumaa ga,

\par }{\Q ga kokoyyaŋ motti nga futuroo hane.


\par }{\Q \VS{6}A ga ciiti tunandi gandawey ra,

\par }{\Q nongoo kul ti bukawyaŋ,

\par }{\Q a ga ganda beeri boŋkoynoo motti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kaŋ a ga koy, a ga haŋ gooroo haroo ra,

\par }{\Q woo se a ga nga boŋoo jer.




\par }\PsalmChap{111}{\SH Abadantaa hunburaa ti lakkal šintinoo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Ay ga Abadantaa šifa nda ay binoo kul,

\par }{\Q boro šerrantey nda jamaa margaroo ra.


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa teegoyey ga beeri,

\par }{\Q borey kaŋ se i ga kan gʼi ceeci.


\par }{\Q \VS{3}Nga teegoyoo ga nga daržaa nda nga annuuraa cebe,

\par }{\Q nga šerretaraa ga cindi abada.


\par }{\Q \VS{4}A na taka tee borey ma hongu nga kayfey,

\par }{\Q Abadantaa ga alhormo tee, a ga tamalla.


\par }{\Q \VS{5}A na ŋaayan noo borey se kaŋ ga hunbur a,

\par }{\Q a ga hongu nga
amaanaa hala abada.


\par }{\Q \VS{6}A na nga teegoyey ka nga hinoo cebe nga jamaa se,

\par }{\Q kʼi noo gandawey sanda tubu.


\par }{\Q \VS{7}Nga kabe teegoyey ga laadir i ga šerre.

\par }{\Q Naanay goo hayey kul ga kaŋ a nʼi har,


\par }{\Q \VS{8}waati kul, abada i si tun,

\par }{\Q i teendi nda laadirtaray nda šerretaray.


\par }{\Q \VS{9}A na nga jamaa feeri,

\par }{\Q a na nga amaanaa gorandi hala abada.

\par }{\Q Nga maaɲoo ga henan, a ga hunburandi.


\par }{\Q \VS{10}Ka hunbur Abadantaa ti lakkal šintinoo,

\par }{\Q boro kaŋ ga nga yaamarey dii ga duu lakkal henna.

\par }{\Q Nga saaburoo ga bara hala abada.




\par }\PsalmChap{112}{\SH Albarka goo Abadantaa hunburkaw ga
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Boraa duu gomni kaŋ ga hunbur Abadantaa,

\par }{\Q kaŋ nga yaamarey ga kan a se.


\par }{\Q \VS{2}Nga hayroo ga tee boro kayante gandaa ra,

\par }{\Q zama boro šerrante hayroo ga duu albarka.


\par }{\Q \VS{3}Alman nda haya henna goo nga hugoo ra,

\par }{\Q nga šerretaraa ga cindi hala abada.


\par }{\Q \VS{4}Gaay ga fatta kubaa ra boro šerrantey se

\par }{\Q kaŋyaŋ ga alhormo tee, i ga tamalla, i ga šerre.


\par }{\Q \VS{5}A ga boori boro ma alhormo tee, a ma garaw boro se,

\par }{\Q a ma nga almušakkawey tee ka sawa nda cimoo.


\par }{\Q \VS{6}Zama a si tatanji abada.

\par }{\Q Boro ga hongu boro šerrante waati kul.


\par }{\Q \VS{7}A si hunbur alhabar futu,

\par }{\Q binoo ga kani, nga naanaa goo Abadantaa ra.


\par }{\Q \VS{8}Binoo ga kani dabay, a si hunbur,

\par }{\Q nga nkuwawey ga kaa ka tee a se gunahaya.


\par }{\Q \VS{9}Boro kaŋ ga talkey noo ka gomni doori i boŋ,

\par }{\Q nga šerretaraa ga cindi hala abada.

\par }{\Q Nga gaaboo ga tonton nda darža.


\par }{\Q \VS{10}Boro futu ga dii a, a si kan a se,

\par }{\Q a ga hiɲey kaama, a ga halaci.

\par }{\Q Boro futu ibaayoo ga dere.




\par }\PsalmChap{113}{\SH Abadantaa cine sii
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Abadantaa tamey, wʼa saabu,

\par }{\Q wa Abadantaa maaɲoo saabu!


\par }{\Q \VS{2}Albarka ma bara Abadantaa maaɲoo ga

\par }{\Q za sohõ da hala abada!


\par }{\Q \VS{3}Waynaa fattaroo ga hala ka koy nga kaŋyanoo ga,

\par }{\Q yala Abadantaa maaɲoo ma saabandi!


\par }{\Q \VS{4}Abadantaa goo dumey kul boŋ beene,

\par }{\Q nga daržaa goo beenaa se beene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}May no ma hima Abadantaa, ir Koyoo?

\par }{\Q A si goro kala beene beene.


\par }{\Q \VS{6}A ga gunguma ka

\par }{\Q beenaa nda laboo guna.


\par }{\Q \VS{7}A ga yalaafantaa kaa kusaa ra,

\par }{\Q a ga talkaa kaa žiiboo ra,


\par }{\Q \VS{8}kʼi gorandi boŋkoyney bande,

\par }{\Q nga jamaa boŋkoyney bande.


\par }{\Q \VS{9}A ga woy gunoo noo alaayan,

\par }{\Q sanda ɲaa kaŋ ga ɲaali nga izey game.

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{114}{\SH Waatoo kaŋ Izirayel borey fatta Misira
\par }
{\Q \VerseOne{1}Waatoo kaŋ Izirayel borey fatta Misira,

\par }{\Q waatoo kaŋ Yakuba hugoo borey fatta meeberawey game,


\par }{\Q \VS{2}Žuda tee nga nongu henanantaa,

\par }{\Q Izirayel tee nga kokoytaraa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Teekoo dii a, a zuru,

\par }{\Q Žurdeŋ isaa yee banda.


\par }{\Q \VS{4}Tondi hondey ga sar-sar sanda gaaruyaŋ,

\par }{\Q hondey ga sar-sar sanda alman buuna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Macin ka duu ni, teekoo, kaŋ se ni zuru?

\par }{\Q Macin ka duu ni, Žurdeŋ isaa, kaŋ se ni yee banda?


\par }{\Q \VS{6}Tondi hondey, macin ka duu war kaŋ se

\par }{\Q war ga sar-sar sanda gaaruyaŋ?

\par }{\Q Hondey, macin ka duu war kaŋ se

\par }{\Q war ga sar-sar sanda alman buuna?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Laboo, jijiri ir Koyoo jine!

\par }{\Q Laboo, jijiri Yakuba Koyoo jine


\par }{\Q \VS{8}kaŋ ga tondidoo bere kʼa tee hari kaydoo,

\par }{\Q ka tondi tee hari dandidoo.




\par }\PsalmChap{115}{\SH Albarka ti Irkoy hinne wane
\par }
{\Q \VerseOne{1}Manʼti ir maaɲoo ga, Abadantaa, manʼti ir maaɲoo ga,

\par }{\Q amma ni maaɲoo ga daržaa ma bara

\par }{\Q ni borohennataraa nda ni laadirtaraa maaganda!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Macin se gandawey ga nee:

\par }{\Q «Man ngi Koyoo?»


\par }{\Q \VS{3}Ir Koyoo goo beenaa ra,

\par }{\Q a ga haya kul tee kaŋ kan a se.


\par }{\Q \VS{4}Ngi toorey manʼti kala nzorfu kaaray nda wura,

\par }{\Q adamize kabe teegoy no.


\par }{\Q \VS{5}I goo nda mee, amma i si hin ka šelaŋ,

\par }{\Q i goo nda moo, amma i si hin ka dii,


\par }{\Q \VS{6}i goo nda haŋa, amma i si hin ka maa,

\par }{\Q i goo nda niine, amma i si hin ka maa haya hew.


\par }{\Q \VS{7}I goo nda kabe, amma si hin ka tuku haya ga,

\par }{\Q i goo nda cee, amma i si hin ka dira,

\par }{\Q ba ŋuunuŋuunu si hun kormollawey ra.


\par }{\Q \VS{8}Ngi nda borey kaŋ nʼi tee,

\par }{\Q nda borey kul kaŋ ga naanay ey ga hima.


\par }{\Q \VS{9}Izirayel, ni naanaa daŋ Abadantaa ra!

\par }{\Q Nga ti ngi faabakaa nda ngi koraa.


\par }{\Q \VS{10}Haruna hugoo borey, wa war naanaa daŋ Abadantaa ra!

\par }{\Q Nga ti ngi faabakaa nda ngi koraa.


\par }{\Q \VS{11}War kaŋ ga hunbur Abadantaa, wa war naanaa daŋ Abadantaa ra!

\par }{\Q Nga ti ngi faabakaa nda ngi koraa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Abadantaa ga hongu ir, a ga albarka daŋ,

\par }{\Q a ga albarka daŋ Izirayel hugoo borey ra,

\par }{\Q a ga albarka daŋ Haruna hugoo borey ra,


\par }{\Q \VS{13}a ga albarka daŋ borey ra kaŋ ga hunbur Abadantaa,

\par }{\Q ikaccu nda ibeeri.


\par }{\Q \VS{14}Abadantaa ga war boobandi,

\par }{\Q war nda war izey.


\par }{\Q \VS{15}Abadantaa na albarka daŋ war ra,

\par }{\Q nga kaŋ na beenaa nda laboo tee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Beenaa manʼti kala Abadantaa beenaa,

\par }{\Q amma a na laboo noo adamizey se.


\par }{\Q \VS{17}Manʼti bukawey no ma Abadantaa saabu,

\par }{\Q borey mo kaŋ koy alaahara sʼa saabu.


\par }{\Q \VS{18}Amma ir, ir ga albarka daŋ Abadantaa se

\par }{\Q za sohõ da hala abada.

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{116}{\SH Abadantaa ga maa ay jindoo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ay ga baa Abadantaa,

\par }{\Q zama a ga maa ay suurandiyanoo se.


\par }{\Q \VS{2}A na nga haŋaa gaaru ya ne,

\par }{\Q ay gʼa cee ay hunaroo kul ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Buuyan karfey didiji ay ga,

\par }{\Q alaahara alhuzunoo nʼay dii,

\par }{\Q ay dii zarabi nda binemarayyan.


\par }{\Q \VS{4}Woo ga, ay na Abadantaa maaɲoo cee ka nee:

\par }{\Q «Ay gʼa wiri ni ga, Abadantaa, mʼay hundoo hallasi!»


\par }{\Q \VS{5}Abadantaa ga hinna, a ga šerre,

\par }{\Q ir Koyoo ga tamalla.


\par }{\Q \VS{6}Abadantaa ga boŋbiyey lakkal,

\par }{\Q ay sahãa ben, a nʼay hallasi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ay hundoo, willi ni hunanzamoo ra,

\par }{\Q zama Abadantaa na gomni tee ma ne.


\par }{\Q \VS{8}Zama nʼnʼay hundoo hallasi buuyan ra,

\par }{\Q nʼnʼay moɲey hallasi mundi ra,

\par }{\Q nʼnʼay cewey hallasi katiyan ra.


\par }{\Q \VS{9}Ay ga dira Abadantaa jine

\par }{\Q hundikoyney laboo ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ya nka naanay, woo se ay šelaŋ.

\par }{\Q Agay, ay hanse ka zarabi.


\par }{\Q \VS{11}Ay cahãyanoo ra, ay nee:

\par }{\Q «Adamize kul ti taariharkaw.»


\par }{\Q \VS{12}Taka foo nda ay ga Abadantaa bana

\par }{\Q haya henney kul kaŋ a nʼi tee ya ne?


\par }{\Q \VS{13}Ay ga hallasiroo potoo jer

\par }{\Q ka Abadantaa maaɲoo cee.


\par }{\Q \VS{14}Ay ga meefurey kaŋ ay nʼi zaa Abadantaa se kaa,

\par }{\Q nga jamaa kul jine.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Abadantaa ganakey buuroo goo nda alkadar a do.


\par }{\Q \VS{16}Ay gʼa wiri ni ga, Abadantaa!

\par }{\Q Agay ti ni tamoo,

\par }{\Q ni tamoo, ni koŋŋaa izʼaroo.

\par }{\Q Nʼna karfey feeri kʼi kaa ay ga.


\par }{\Q \VS{17}Ay ga
albarka daŋyan sargari kaa ma ne,

\par }{\Q ay ga Abadantaa maaɲoo cee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ay ga meefurey kaŋ ay nʼi zaa Abadantaa se kaa,

\par }{\Q nga jamaa kul jine,


\par }{\Q \VS{19}Abadantaa hugoo batumawey ra,

\par }{\Q Žerizalem, ni game!

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{117}{\SH Boro kul ma Abadantaa saabu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Gandawey borey kul, wa Abadantaa saabu!

\par }{\Q Jamawey kul, wʼa šifa!


\par }{\Q \VS{2}Zama nga borohennataraa ir here ga beeri,

\par }{\Q de mo Abadantaa laadirtaraa si ben abada.

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{118}{\SH Albarka daŋyan dooni
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wa Abadantaa šifa, zama a ga boori,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada!


\par }{\Q \VS{2}Yala Izirayel ma nee:

\par }{\Q «Nga borohennataraa si ben abada!»


\par }{\Q \VS{3}Yala Haruna hugoo borey ma nee:

\par }{\Q «Nga borohennataraa si ben abada!»


\par }{\Q \VS{4}Yala borey kaŋ ga hunbur Abadantaa ma nee:

\par }{\Q «Nga borohennataraa si ben abada!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Binehasaraw ra, ay na Abadantaa cee,

\par }{\Q a nʼay zaabi, a nʼay feeri.


\par }{\Q \VS{6}Abadantaa goo ay bande, ay si hunbur,

\par }{\Q macin no boro ga hin kʼa tee ya ne?


\par }{\Q \VS{7}Abadantaa goo ay bande, nga ti ay faabakaa,

\par }{\Q borey kaŋ ga konna agay ga kaa ka tee ya ne gunahaya.


\par }{\Q \VS{8}Boro ma nga boŋ talfi Abadantaa ga

\par }{\Q baa a se a ma nga naanaa daŋ adamize ra.


\par }{\Q \VS{9}Boro ma nga boŋ talfi Abadantaa ga

\par }{\Q baa a se a ma nga naanaa daŋ boŋkoyney ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Gandawey kul nʼay kuubi kʼay bere,

\par }{\Q Abadantaa maaɲoo albarkaa ra ay nʼi dunbu-dunbu.


\par }{\Q \VS{11}I nʼay kuubi kʼay bere, i goo ay kuubi-ka-beraa ra,

\par }{\Q Abadantaa maaɲoo albarkaa ra ay nʼi dunbu-dunbu.


\par }{\Q \VS{12}I nʼay kuubi kʼay bere sanda ayuuhamniyaŋ,

\par }{\Q i buu sanda karji nuune,

\par }{\Q Abadantaa maaɲoo albarkaa ra ay nʼi dunbu-dunbu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Nʼnʼay tuti nda gaabi hala mʼay kaŋandi,

\par }{\Q amma Abadantaa nʼay faaba.


\par }{\Q \VS{14}Abadantaa ti ay gaaboo nda ay doonoo addaliloo

\par }{\Q A tee ya ne hallasiyan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ɲaali nda hallasi kaati ga tun šerrantey hugey ra,

\par }{\Q Abadantaa kabe gumaa ga haya beeriyaŋ tee.


\par }{\Q \VS{16}Abadantaa kabe gumaa jerandi!

\par }{\Q Abadantaa kabe gumaa ga haya beeriyaŋ tee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ay si buu, ay ga huna,

\par }{\Q ay ga Abadantaa teegoyey deede.


\par }{\Q \VS{18}Abadantaa hanse kʼay aladabu,

\par }{\Q amma a manʼay taŋ buuyan se.


\par }{\Q \VS{19}Wa šerretaray hugoo miɲey feeri ya ne,

\par }{\Q ay ga huru nda miɲey ka Abadantaa šifa.


\par }{\Q \VS{20}Abadantaa hugoo miɲoo ne,

\par }{\Q nga nda šerrantey ga huru.


\par }{\Q \VS{21}Ay ga ni šifa, zama nʼnʼay zaabi,

\par }{\Q ni tee ya ne hallasiyan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Tondoo kaŋ cinakey nʼa fur,

\par }{\Q nga no ka tee hugoo kanjoo tondoo.


\par }{\Q \VS{23}Abadantaa ka woo tee,

\par }{\Q alaabiina no ir moɲey cire!


\par }{\Q \VS{24}Woo ti zaaroo kaŋ Abadantaa nʼa tee.

\par }{\Q Ir ma yafarhã ka ɲaali a ra!


\par }{\Q \VS{25}Ir gʼa wiri ni ga, Abadantaa, ir hallasi!

\par }{\Q Ir gʼa wiri ni ga, Abadantaa, naŋ ir ma zaame!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Albarka ma bara boraa se

\par }{\Q kaŋ ga kaa Abadantaa maaɲoo ga!

\par }{\Q Ir goo Abadantaa
hugoo ra ka albarka gaara war se.


\par }{\Q \VS{27}Abadantaa ti Irkoy, a nʼir noo gaay.

\par }{\Q Wa fitayaŋ haw ka jingaroo hooraa tee,

\par }{\Q ka koy hala sargari tonadogoo hilley ga!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Ni ti ay Koyoo, ay ga ni šifa,

\par }{\Q ay Koyoo, ay ga ni beerandi.


\par }{\Q \VS{29}Wa Abadantaa šifa, zama a ga boori,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada!




\par }\PsalmChap{119}{\SH Abadantaa ašariyaa ga henan
\par }
{\Q \VerseOne{1}Borey duu gomni kaŋ ga dira henanyan ra,

\par }{\Q wey kaŋ ga dira Abadantaa
ašariyaa bande.


\par }{\Q \VS{2}Borey duu gomni kaŋ ga nga seedetarawey dii,

\par }{\Q i gʼa ceeci nda ngi biney kul.


\par }{\Q \VS{3}Hakiika, i si šerretaray jaŋay tee,

\par }{\Q i ga hanga nga fondawey.


\par }{\Q \VS{4}Nʼna ni hayey gorandi kaŋ nʼnʼi har

\par }{\Q hala boro mʼi gana nda anniya.


\par }{\Q \VS{5}Yala ay fondawey ma tabati,

\par }{\Q hala ya ni hantumey dii.


\par }{\Q \VS{6}Woo ga, ay si haw,

\par }{\Q nda ay ga lakkal daŋ ni yaamarey kul se.


\par }{\Q \VS{7}Ay ga ni šifa nda bine šerrante,

\par }{\Q ka ni šerretaraa hantumey kaŋ kayandi caw.


\par }{\Q \VS{8}Ay ga baa ya ni hantumey dii,

\par }{\Q masʼay yala ba kayna!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Taka foo nda soogo ga nga dira takaa henanandi?

\par }{\Q Kala a ma dira ka sawa nda ni meešennoo.


\par }{\Q \VS{10}Ay ga ni ceeci nda ay binoo kul,

\par }{\Q masi naŋ ya dere ka mooru ni yaamarey!


\par }{\Q \VS{11}Ay ga ni meešennoo jisi ay binoo ra

\par }{\Q hala ya si duu ka zunubu tee ni ga.


\par }{\Q \VS{12}Albarka ma bara ma ne, Abadantaa!

\par }{\Q Ay cawandi ni hantumey!


\par }{\Q \VS{13}Ay miɲoo ga hantumey kul kaŋ kayandi deede

\par }{\Q kaŋ ni miɲoo nʼi har.


\par }{\Q \VS{14}Ɲaali nda ay ga dira ni seedetarawey bande,

\par }{\Q ni mma nee kaŋ alman beeri bara ya ne.


\par }{\Q \VS{15}Ay ga miile hayey kaŋ nʼnʼi har ga,

\par }{\Q ka lakkal daŋ ni fondawey se.


\par }{\Q \VS{16}Ni hantumey ti ay ɲaaloo,

\par }{\Q ay si dirɲa ni meešennoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Haya henna tee ya ne, agay, ni tamoo

\par }{\Q hala ya duu ka huna,

\par }{\Q de ya duu ka ni meešennoo dii!


\par }{\Q \VS{18}Ay moɲey feeri

\par }{\Q hala ya haya kayfantey honnay kaŋ goo ni ašariyaa ra!


\par }{\Q \VS{19}Ay manʼti kala yaw laboo ga,

\par }{\Q masi ni yaamarey tugu ya ne.


\par }{\Q \VS{20}Boonay no mʼay kankam

\par }{\Q ka koy ni hantumey kaŋ kayandi here.


\par }{\Q \VS{21}Nʼga kašeta boro hundi beerey ga, laali hayayaŋ no,

\par }{\Q kaŋ mooru ni yaamarey.


\par }{\Q \VS{22}Haawi nda kaynayan zaa ay boŋ,

\par }{\Q zama ay ga ni seedetarawey dii.


\par }{\Q \VS{23}Ba nda boŋkoyniyaŋ goro ka hawandifutay ay ga,

\par }{\Q agay, ni tamoo, ay ga miile ni hantumey ga.


\par }{\Q \VS{24}Ni seedetarawey, ngi ti ay ɲaaloo,

\par }{\Q ngi ti ay hoyraykey.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Ay hundoo denji laboo ga,

\par }{\Q ay hunandi ka sawa nda ni šennoo!


\par }{\Q \VS{26}Ay nʼay dira takawey deede ma ne, nʼnʼay zaabi.

\par }{\Q Ay cawandi ni hantumey!


\par }{\Q \VS{27}Ay fahamandi hayey kaŋ nʼnʼi har maanaa,

\par }{\Q ay ga miile ni teegoy kayfantey ga.


\par }{\Q \VS{28}Ay hundoo ga hẽe nda binehẽenay,

\par }{\Q ay tunandi ka sawa nda ni meešennoo!


\par }{\Q \VS{29}Ay moorandi taari fondo,

\par }{\Q alhormo tee ya ne ka ni ašariyaa bayrandi ya ne!


\par }{\Q \VS{30}Ay na laadirtaray fondaa suuba,

\par }{\Q ay ga dira ka sawa nda ni hantumey kaŋ kayandi.


\par }{\Q \VS{31}Ay ga hawa ni seedetarawey ga.

\par }{\Q Abadantaa, masi naŋ ya haw!


\par }{\Q \VS{32}Ay ga zuru ni yaamarey fondaa bande,

\par }{\Q zama nʼnʼay lakkaloo feeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Abadantaa, ay cawandi ya dira ni hantumey bande,

\par }{\Q de ay gʼi dii hala benantaa ga.


\par }{\Q \VS{34}Ay noo lakkal,

\par }{\Q ay ga ni ašariyaa gana,

\par }{\Q de ay gʼa dii nda ay binoo kul.


\par }{\Q \VS{35}Ay dirandi ni yaamarey fondaa bande,

\par }{\Q zama fondaa din ti ay ɲaaloo.


\par }{\Q \VS{36}Ay binoo hangandi ni seedetarawey bande,

\par }{\Q a masi hanga alman bande.


\par }{\Q \VS{37}Ay moɲey kaa haya yaadawey gunayanoo ga,

\par }{\Q ay hunandi ni fondaa ga!


\par }{\Q \VS{38}Ni šennoo kaŋ ga boro cawandi ni hunburaa

\par }{\Q tabatandi ay ra, agay, ni tamoo.


\par }{\Q \VS{39}Ay moorandi kaynandoo kaŋ gʼay hunburandi,

\par }{\Q zama ni hantumey kaŋ kayandi ga boori.


\par }{\Q \VS{40}Nga ne, ay ga hayey boonay kaŋ nʼnʼi har,

\par }{\Q ay hunandi ni šerretaraa ra!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{41}Abadantaa, yala ni borohennataraa ma kaa hala ay do,

\par }{\Q ni hallasiroo ma kaa ay do nda takaa kaŋ nʼnʼa har!


\par }{\Q \VS{42}Woo ra ay ga hin ka boraa zaabi kaŋ gʼay kaynandi,

\par }{\Q zama ni meešennoo ga ay ga felle.


\par }{\Q \VS{43}Masi cimoo šennoo hoobu kʼa kaa ay miɲoo ra,

\par }{\Q zama ay ga tammahã ni hantumey kaŋ kayandi ga.


\par }{\Q \VS{44}Ay ga duumi ka ni ašariyaa dii

\par }{\Q waati kul hala abada.


\par }{\Q \VS{45}Ay ga dira feeriyan ra,

\par }{\Q zama ay ga hayey ceeci kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{46}Ay ga ni seedetarawey har kokoyey jine,

\par }{\Q ay si haw.


\par }{\Q \VS{47}Ni yaamarey ti ay ɲaaloo,

\par }{\Q ay ga bagʼey.


\par }{\Q \VS{48}Ay gʼay kabey jer ni yaamarey se, ay ga bagʼey,

\par }{\Q ay ga miile ni hantumey ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}Hongu šennoo kaŋ nʼnʼa har agay, ni tamoo se,

\par }{\Q šennoo kaŋ ga nʼnʼay tammahãndi.


\par }{\Q \VS{50}Ay zaraboo ra, nga ti ay bineyaynandiroo,

\par }{\Q ni meešennoo nʼay hunandi.


\par }{\Q \VS{51}Boro foomanteyaŋ hanse kʼay fude,

\par }{\Q ay si šiiri ni ašariyaa se.


\par }{\Q \VS{52}Abadantaa, ay ga honga ni cee jinaa hantumey kaŋ kayandi,

\par }{\Q ay ga duu bineyaynandiyan.


\par }{\Q \VS{53}Ay hanse ka dukur boro laaley maaganda

\par }{\Q kaŋyaŋ ga ni ašariyaa naŋ.


\par }{\Q \VS{54}Hugoo kaŋ ra ay ga yawzunbay

\par }{\Q nga ra ay ga ni hantumey ka dooni dunbu.


\par }{\Q \VS{55}Cijinoo ra ay ga hongu ni maaɲoo, Abadantaa,

\par }{\Q ay ga ni ašariyaa dii.


\par }{\Q \VS{56}Woo ti haya kaŋ ay gʼa tee,

\par }{\Q zama ay ga hayey dii kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{57}Abadantaa, ay gʼa har,

\par }{\Q ay bagaa manʼti kala ya ni meešenney dii.


\par }{\Q \VS{58}Ay goo ma ni alhormaa ceeci nda ay binoo kul,

\par }{\Q hinna ya ne ka sawa nda woo kaŋ nʼnʼa har.


\par }{\Q \VS{59}Ay miile ay hunaroo ga,

\par }{\Q kʼay dira takaa willi kate ni seedetarawey do.


\par }{\Q \VS{60}Ay ga cahã, ay si yay

\par }{\Q ka ni yaamarey dii.


\par }{\Q \VS{61}Boro laaley karfey nʼay kuubi kʼay bere,

\par }{\Q ay si dirɲa ni ašariyaa.


\par }{\Q \VS{62}Cijinbine ay ga tun ka ni šifa

\par }{\Q ni šerretaraa hantumey kaŋ kayandi maaganda.


\par }{\Q \VS{63}Ay manʼti kala borey kul kaŋ ga hunbur ni ceroo

\par }{\Q nda borey kaŋ ga hayey dii kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{64}Abadantaa, ni borohennataraa ga laboo too met.

\par }{\Q Ay cawandi ni hantumey!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{65}Nʼna haya henna tee agay, ni tamoo se,

\par }{\Q ka sawa nda ni meešennoo, Abadantaa.


\par }{\Q \VS{66}Lakkal henna nda bayray cawandi ya ne,

\par }{\Q zama ay nʼay naanaa daŋ ni yaamarey ra.


\par }{\Q \VS{67}Ay cindi ka hun fondaa ga waatoo kaŋ ya na zarabi,

\par }{\Q amma sohõ ay ga ni meešennoo dii.


\par }{\Q \VS{68}Nʼga boori, nʼga gomni tee.

\par }{\Q Ay cawandi ni hantumey!


\par }{\Q \VS{69}Foomanteyaŋ gʼay maaɲoo hasara nda taari,

\par }{\Q agay, ay ga hayey dii kaŋ nʼnʼi har nda ay binoo kul.


\par }{\Q \VS{70}Ngi lakkaley nka daaba,

\par }{\Q agay, ni yaamarey ti ay ɲaaloo.


\par }{\Q \VS{71}Zaraboo boori ya ne

\par }{\Q hala ya ni hantumey caw.


\par }{\Q \VS{72}Ay baa ni miɲoo ašariyaa

\par }{\Q ka bisa wura nda nzorfu kaaray tamma zenberyaŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{73}Ni kabey kʼay tee, ngi kʼay hanse,

\par }{\Q ay noo lakkal hala ya ni yaamarey caw.


\par }{\Q \VS{74}Borey kaŋ ga hunbur ni ga dii agay, i ga ɲaali,

\par }{\Q zama ay ga naata ni meešennoo ga.


\par }{\Q \VS{75}Abadantaa, ay ga bay kaŋ ni hantumey kaŋ kayandi ga šerre,

\par }{\Q ni laadirtaraa ra nʼnʼay zarabandi.


\par }{\Q \VS{76}Ay gʼa wiri ni ga, ni laadirtaraa ma tee ay bineyaynandiroo,

\par }{\Q sanda takaa kaŋ nda nʼnʼa har agay, ni tamoo se.


\par }{\Q \VS{77}Ni tamallawey ma kaa ay ga hala ya duu ka huna,

\par }{\Q zama ni ašariyaa ti ay ɲaaloo!


\par }{\Q \VS{78}Yala i ma haw, boro foomantey kaŋ gʼay zarabi yaada!

\par }{\Q Agay, ay ga miile hayey ga kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{79}Yala borey kaŋ ga hunbur ni ma willi kate ay ga,

\par }{\Q wey kaŋ ga ni seedetarawey bay!


\par }{\Q \VS{80}Yala ay binoo ma ni hantumey gana ka timme,

\par }{\Q hala ya si duu ka haw!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{81}Ay hundoo ga hanse ka ni hallasiroo boonay,

\par }{\Q ay ga naata ni meešennoo ga.


\par }{\Q \VS{82}Ay moɲey ga ni meešennoo boonay,

\par }{\Q ay nee: «Waati foo no nʼgʼay binoo yaynandi?»


\par }{\Q \VS{83}Ba nda ay tee sanda hunbar kaŋ goo dullu ra,

\par }{\Q ay si dirɲa ni hantumey.


\par }{\Q \VS{84}Macin ti agay, ni tamoo aloomuroo hinnaa?

\par }{\Q Waati foo no nʼgʼay gurzugaykey ciiti?


\par }{\Q \VS{85}Boro foomanteyaŋ ga guusuyaŋ fanši ay jine,

\par }{\Q woo ti haya kaŋ ni ašariyaa si yadda a ga.


\par }{\Q \VS{86}Ni yaamarey kul ti cimi.

\par }{\Q I gʼay gurzugay yaada, ay faaba!


\par }{\Q \VS{87}Haya kayna i gʼay benandi laboo ga,

\par }{\Q amma agay, ay si hayey naŋ kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{88}Ay hunandi ka sawa nda ni borohennataraa

\par }{\Q hala ya ni miɲoo seedetaraa dii.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{89}Hala abada, Abadantaa,

\par }{\Q ni meešennoo ga tabati beenaa ra!


\par }{\Q \VS{90}Ni laadirtaraa ga cindi zaman ka koy zaman.

\par }{\Q Nʼna laboo gorandi, a ga cindi dogoo ra.


\par }{\Q \VS{91}Ni hantumey kaŋ kayandi ga, hayey ga bara hõ,

\par }{\Q zama haya kul si goy kala ni se.


\par }{\Q \VS{92}Nda a gar ni ašariyaa nka mana tee ay ɲaaloo,

\par }{\Q woo ga, ay ga dere ay zaraboo ra.


\par }{\Q \VS{93}Ay si dirɲa abada hayey kaŋ nʼnʼi har,

\par }{\Q zama ngi nda nʼgʼay hunandi.


\par }{\Q \VS{94}Ni wane nda agay, ay hallasi!

\par }{\Q Zama ay ga hayey ceeci kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{95}Boro laalayaŋ gʼay batu hala ngi mʼay derandi,

\par }{\Q ay ga lakkal daŋ ni seedetarawey se.


\par }{\Q \VS{96}Ay dii kaŋ haya kul kaŋ tee ka timme goo nda kaydoo,

\par }{\Q amma ni yaamaroo ga hanse ka yilwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{97}Ay ga hanse ka baa ni ašariyaa!

\par }{\Q Zaaroo kul ay ga miile a ga.


\par }{\Q \VS{98}Ni yaamaroo gʼay tee lakkalkoyni ka bisa agay iberey,

\par }{\Q zama a goo ay kone hala abada.


\par }{\Q \VS{99}Ay goo nda lakkal ka bisa agay alfagey kul,

\par }{\Q zama ni seedetarawey ga ay ga miile.


\par }{\Q \VS{100}Ay goo nda fahamay ka bisa aru žeeney,

\par }{\Q zama ay ga hayey dii kʼi tee kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{101}Ay gʼay cewey dii ka hun fondo futu kul ga,

\par }{\Q ka ni meešennoo dii.


\par }{\Q \VS{102}Ay si hun ni hantumey kaŋ kayandi bande,

\par }{\Q zama ni no mʼay cawandi.


\par }{\Q \VS{103}Ni šennoo ga kan ay dankaa ga

\par }{\Q ka bisa yuu kaŋ goo ay miɲoo ra.


\par }{\Q \VS{104}Ni hayey kaŋ nʼnʼi har gʼay noo lakkal,

\par }{\Q woo se ay ga konna taari fondo kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{105}Ni meešennoo manʼti kala fitilla ay cewey cire,

\par }{\Q gaay no ay fondaa se.


\par }{\Q \VS{106}Ay žee, ay gʼa too,

\par }{\Q ay ga ni šerretaraa hantumey kaŋ kayandi dii.


\par }{\Q \VS{107}Ay hanse ka šiita.

\par }{\Q Abadantaa, ay hunandi ka sawa nda ni meešennoo.


\par }{\Q \VS{108}Abadantaa, ay gʼa wiri ni ga,

\par }{\Q ay miɲoo sargaroo taa kaŋ ay gʼa kaa nda ay boŋ,

\par }{\Q ay cawandi ni hantumey kaŋ kayandi.


\par }{\Q \VS{109}Waati kul ay hunaroo goo farrati ra,

\par }{\Q amma ay si dirɲa ni ašariyaa.


\par }{\Q \VS{110}Boro futuyaŋ ga kumsay hirri ya ne,

\par }{\Q amma ay si hibi hayey ga kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{111}Ni seedetarawey ti ay tuboo hala abada,

\par }{\Q ngi ti ay binoo ɲaaloo.


\par }{\Q \VS{112}Ay gʼay binoo hangandi a ma dira ni hantumey bande,

\par }{\Q waati kul hala abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{113}Ay ga konna adamize bine hinkakoyney,

\par }{\Q ay ga baa ni ašariyaa.


\par }{\Q \VS{114}Ni ti nongoo kaŋ ra ay ga tugu nda ay koraa,

\par }{\Q ay ga naata ni meešennoo ga.


\par }{\Q \VS{115}Wa mooru ay ga, goy futu teekey,

\par }{\Q ay gʼay Koyoo yaamarey dii.


\par }{\Q \VS{116}Ay faaba ka sawa nda woo kaŋ nʼnʼa har, de ay ga huna.

\par }{\Q Masi naŋ ya haw ay naataa ra!


\par }{\Q \VS{117}Ay faaba hala ya duu ka hallasi,

\par }{\Q de mo ni hantumey bara ay moɲey cire waati kul!


\par }{\Q \VS{118}Nʼga borey kul fur kaŋ mooru ni hantumey,

\par }{\Q zama ngi dargarey manʼti kala taari.


\par }{\Q \VS{119}Nʼga boro laaley kul tuusu kʼi kaa laboo ga sanda žiibi,

\par }{\Q woo se ay ga baa ni seedetarawey.


\par }{\Q \VS{120}Ay hamoo ga jijiri ni hunburaa maaganda,

\par }{\Q ay ga hunbur ni hantumey kaŋ kayandi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{121}Ay dira nda cimi nda šerretaray,

\par }{\Q masʼay kaŋandi ay torrokey kabey ra.


\par }{\Q \VS{122}Kay ya ne, agay, ni tamoo ka gomni tee ya ne.

\par }{\Q Yala foomantey masʼay torro.


\par }{\Q \VS{123}Ay moɲey ga ni hallasiroo

\par }{\Q nda ni šerretaraa haryanoo boonay.


\par }{\Q \VS{124}Goy agay, ni tamoo se ka sawa nda ni borohennataraa.

\par }{\Q Ay cawandi ni hantumey!


\par }{\Q \VS{125}Ni tamoo ti agay, ay noo lakkal

\par }{\Q hala ya faham ni seedetarawey se.


\par }{\Q \VS{126}Sohõ no Abadantaa ga hima ka tun,

\par }{\Q i na ni ašariyaa hoo.


\par }{\Q \VS{127}Woo se ay ga baa ni yaamarey

\par }{\Q ka bisa wura, wura alhakiika.


\par }{\Q \VS{128}Woo se, ay ga hayey kul dii šerrante kaŋ nʼnʼi har,

\par }{\Q ay ga konna taari fondo kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{129}Ni seedetarawey ga kayfandi,

\par }{\Q woo se ay hundoo gʼi dii.


\par }{\Q \VS{130}Ni šennoo fahamyanoo ga boro noo gaay,

\par }{\Q a ga boŋbiyey noo lakkal.


\par }{\Q \VS{131}Ay gʼay miɲoo feeri ka hew haŋ,

\par }{\Q zama ni yaamarey jawoo goo ay ga.


\par }{\Q \VS{132}Bere ay here, de ma alhormo tee ya ne

\par }{\Q ka sawa nda hantumoo kaŋ kayandi

\par }{\Q kaŋ nʼnʼa kayandi borey se kaŋ ga baa ni maaɲoo.


\par }{\Q \VS{133}Woo kaŋ nʼnʼa har mʼa kʼay cee diraa tabatandi,

\par }{\Q de mo masi naŋ ifutu mʼay juwal.


\par }{\Q \VS{134}Ay feeri kʼay kaa adamizey torroyanoo ra,

\par }{\Q woo ra ay ga hayey dii kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{135}Ni ndumoo annuuraa daŋ agay, ni tamoo ga.

\par }{\Q Ay cawandi ni hantumey!


\par }{\Q \VS{136}Ay moɲey ga isa hariyaŋ doori,

\par }{\Q zama borey si ni ašariyaa dii.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{137}Abadantaa, nʼga šerre,

\par }{\Q de mo ni ciitey ga henan.


\par }{\Q \VS{138}Nʼna ni seedetarawey gorandi nda šerretaray

\par }{\Q nda laadirtaray kaaray.


\par }{\Q \VS{139}Ni bajoo alhuzunoo gʼay ŋaa nda kunehere,

\par }{\Q zama agay nkuwawey dirɲa ni šenney.


\par }{\Q \VS{140}Ni šennoo ga henan,

\par }{\Q agay, ni tamoo, ay ga bagʼa.


\par }{\Q \VS{141}Ay ga luufu, i sʼay daŋ assal,

\par }{\Q ay si dirɲa hayey kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{142}Ni šerretaraa ga šerre hala abada,

\par }{\Q ni ašariyaa ti cimi.


\par }{\Q \VS{143}Laazaaba nda binehasaraw duu agay,

\par }{\Q ni yaamarey ti ay ɲaaloo.


\par }{\Q \VS{144}Hala abada ni seedetarawey ga šerre,

\par }{\Q ay noo lakkal hala ya duu ka huna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{145}Ay ciya nda ay binoo kul,

\par }{\Q ay zaabi, Abadantaa!

\par }{\Q Ay ga ni hantumey dii.


\par }{\Q \VS{146}Ay ga ni cee, ay hallasi,

\par }{\Q hala ya duu ka ni seedetarawey dii.


\par }{\Q \VS{147}Ay tun za alfazaroo mana too,

\par }{\Q de ay ga kaati ka faaba ceeci,

\par }{\Q ay ga naata ni šennoo ga.


\par }{\Q \VS{148}Cijinoo waatey kul ay moɲey ga hay

\par }{\Q ka miile hayaa ga kaŋ nʼnʼa har.


\par }{\Q \VS{149}Haŋajer ya ne ka sawa nda ni borohennataraa!

\par }{\Q Abadantaa, ay hunandi ka sawa nda ni hantumey kaŋ kayandi.


\par }{\Q \VS{150}Goy futu teekawyaŋ goo ma man kate ay do,

\par }{\Q i na ngi boŋ moorandi ni ašariyaa.


\par }{\Q \VS{151}Abadantaa, nʼga man,

\par }{\Q ni yaamarey kul manʼti kala cimi.


\par }{\Q \VS{152}Za zaman ni seedetarawey nʼay bayrandi

\par }{\Q kaŋ nʼna ni seedetarawey tabatandi hala abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{153}Ay binedooraa guna, ay hallasi,

\par }{\Q zama ay si dirɲa ni ašariyaa.


\par }{\Q \VS{154}Kay ya ne, ay feeri,

\par }{\Q ay hunandi ka sawa nda woo kaŋ nʼnʼa har.


\par }{\Q \VS{155}Hallasiroo ga mooru boro laaley,

\par }{\Q zama i si ni hantumey ceeci.


\par }{\Q \VS{156}Abadantaa, ni tamallawey ga boobo,

\par }{\Q ay hunandi ka sawa nda ni hantumey kaŋ kayandi.


\par }{\Q \VS{157}Ay gurzugaykey nda agay nkuwawey ga boobo,

\par }{\Q ay si šiiri ni seedetarawey se.


\par }{\Q \VS{158}Ay ga zanbantey guna nda binehunay,

\par }{\Q ngi kaŋ si ni meešennoo dii.


\par }{\Q \VS{159}Ma bay kaŋ ay ga baa hayey kaŋ nʼnʼi har.

\par }{\Q Abadantaa, ay hunandi ka sawa nda ni borohennataraa.


\par }{\Q \VS{160}Ni meešennoo asaasoo manʼti kala cimi,

\par }{\Q ni šerretaraa hantumey kaŋ kayandi kul ga bara hala abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{161}Bonkoyniyaŋ gʼay gurzugay bila addalil,

\par }{\Q amma ni meešennoo no mʼay binoo hunburaa tunandi.


\par }{\Q \VS{162}Ay ga ɲaali nda woo kaŋ nʼnʼa har

\par }{\Q sanda boro kaŋ duu
alganiima beeri.


\par }{\Q \VS{163}Ay ga konna taari, ay garsaka a se,

\par }{\Q ay ga baa ni ašariyaa.


\par }{\Q \VS{164}Cee iyye zaaroo ra ay ga ni saabu

\par }{\Q ni šerretaraa hantumey kaŋ kayandi maaganda.


\par }{\Q \VS{165}Alaafiya beeri goo borey se kaŋ ga baa ni ašariyaa,

\par }{\Q haya kul sʼi kaŋandi.


\par }{\Q \VS{166}Abadantaa, ay nʼay naataa daŋ ni hallasiroo ra,

\par }{\Q ay ga ni yaamarey ka goy.


\par }{\Q \VS{167}Ay hundoo ga ni seedetarawey dii,

\par }{\Q de mo ay ga hanse ka bagʼey.


\par }{\Q \VS{168}Ay ga hayey kaŋ nʼnʼi har nda ni seedetarawey dii,

\par }{\Q zama ay dira takaa kul goo ni jine.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{169}Abadantaa, yala ay kaatoo ma too ni do!

\par }{\Q Ay noo lakkal ka sawa nda ni meešennoo.


\par }{\Q \VS{170}Yala ay suurandiyanoo ma too ni do!

\par }{\Q Ay feeri ka sawa nda woo kaŋ nʼnʼa har!


\par }{\Q \VS{171}Yala ni saaburoo ma boobo ay miɲoo ra,

\par }{\Q zama nʼgʼay cawandi ni hantumey.


\par }{\Q \VS{172}Yala ay miɲoo ma ni meešennoo don,

\par }{\Q zama ni yaamarey kul ga šerre.


\par }{\Q \VS{173}Yala ni kaboo mʼay faaba,

\par }{\Q zama ay na hayey suuba kaŋ nʼnʼi har.


\par }{\Q \VS{174}Abadantaa, ay ga hẽe ni hallasiroo bande,

\par }{\Q ni ašariyaa ti ay ɲaaloo.


\par }{\Q \VS{175}Yala ay hundoo ma huna ka ni saabu,

\par }{\Q Yala ni hantumey kaŋ kayandi mʼay faaba.


\par }{\Q \VS{176}Ay dere sanda feeji derante.

\par }{\Q Agay, ni tamoo ceeci,

\par }{\Q zama ya na dirɲa ni yaamarey.




\par }\PsalmChap{120}{\SH Boro kaŋ ga i taari Irkoy ŋaarayroo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Abadantaa no ay nʼa cee ay zaraboo ra,

\par }{\Q a nʼay zaabi.


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa, ay hundoo hallasi kʼa kaa taariharkey kabey ra,

\par }{\Q deene dargantey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Macin no deene dargante gʼa noo ma ne?

\par }{\Q Macin no a gʼa hanse ma ne?


\par }{\Q \VS{4}Wongaari biraw-ize mee kaanayaŋ nda denji cirayyaŋ,

\par }{\Q wey ti war banaa.


\par }{\Q \VS{5}Ay bone kaŋ ay taabuši Mešek gandaa ra,

\par }{\Q ka goro Kedar gandaa hukkumey game.


\par }{\Q \VS{6}Ay gay ay ga goro borey bande

\par }{\Q kaŋ ga konna alaafiyaa.


\par }{\Q \VS{7}Agay, nda ay šelaŋ ka alaafiyaa ceeci,

\par }{\Q ngi, i ga wongu ceeci.




\par }\PsalmChap{121}{\SH Irkoy ti faabakaa
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Ay gʼay moɲey jer tondi hondey here.

\par }{\Q Man ra faabari ga hun ya ne?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Faabaroo si hun ya ne kala Abadantaa do

\par }{\Q kaŋ na beenaa nda laboo tee.


\par }{\Q \VS{3}A si naŋ ni cewey ma tanši,

\par }{\Q ni lakkalkaa si dusungu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Guna, Izirayel lakkalkaa,

\par }{\Q a si dusungu, a si jirbi.


\par }{\Q \VS{5}Abadantaa ga ni lakkal,

\par }{\Q Abadantaa ti biyoo kaŋ goo ni kabe gumaa ga.


\par }{\Q \VS{6}Zaari here, waynaa si ni kar,

\par }{\Q cijin here, handoo si ni kar.


\par }{\Q \VS{7}Abadantaa ga ni lakkal ka hun ifutu kul ra,

\par }{\Q a ga ni hunaroo lakkal.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa ga ni lakkal waati kaŋ nʼga fatta

\par }{\Q nda waati kaŋ nʼga willi kate,

\par }{\Q za sohõ da hala abada.




\par }\PsalmChap{122}{\SH Wa ŋaaray alaafiya ma kaa Žerizalem!
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Dawda nʼa don.
\par }
{\Q Ay ga ɲaali nda borey nee ya ne:

\par }{\Q «Ir ma koy Abadantaa
hugoo do!»


\par }{\Q \VS{2}Žerizalem, ir cewey ga koy kay

\par }{\Q hala ni koyraa miɲey ga.


\par }{\Q \VS{3}Žerizalem, ni cinandi

\par }{\Q sanda koyra kaŋ marga cere ra ka tee afolloku.


\par }{\Q \VS{4}Ne nda alkabiilawey ga žigi,

\par }{\Q Abadantaa alkabiilawey,

\par }{\Q woo ti haya kaŋ ga tee seedetaray Izirayel se

\par }{\Q hala Abadantaa maaɲoo ma šifandi.


\par }{\Q \VS{5}Zama no din ra kokoy gorodogey gorandi ciitoo se,

\par }{\Q kokoy gorodogey gorandi Dawda hugoo borey se.


\par }{\Q \VS{6}Wa ŋaaray alaafiya ma kaa Žerizalem!

\par }{\Q Yala borey kaŋ ga baa ni ma huna lakkalkanay ra!


\par }{\Q \VS{7}Yala alaafiya ma kaa ni koyraa ga,

\par }{\Q lakkalkanay ma kaa ni kokoy hugey ra.


\par }{\Q \VS{8}Agay armey nda ay cerey maaganda ay ga nee:

\par }{\Q «Alaafiya ma kaa ni ga.»


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa, ir Koyoo hugoo maaganda se

\par }{\Q ay ga ni gomnoo ceeci.




\par }\PsalmChap{123}{\SH Irkoy ga anneema tee
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Ni here ay gʼay moɲey jer ka ni guna,

\par }{\Q ni kaŋ si goro kala beenaa ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Sanda takaa kaŋ nda tamey moɲey

\par }{\Q sii kala ngi koyey ga,

\par }{\Q koŋŋa moɲey sii kala nga koyoo ga,

\par }{\Q takaa din da, ir moɲey sii kala Abadantaa, ir Koyoo ga

\par }{\Q hala waati kaŋ ra a na
anneema tee ir se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Anneema tee ir se, Abadantaa, anneema tee ir se!

\par }{\Q Zama ir too met nda kaynandoo kaŋ ga teendi ir se.


\par }{\Q \VS{4}Ir hundoo kungu foomantey dookoraa ra,

\par }{\Q nda binebeerey kaynandoo.




\par }\PsalmChap{124}{\SH Ir faabaroo si hun kala Abadantaa do
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Dawda nʼa don.
\par }
{\Q Nda a gar Abadantaa nka sii ir bande,

\par }{\Q Izirayel mʼa har ka nee kaŋ


\par }{\Q \VS{2}nda a gar Abadantaa nka sii ir bande

\par }{\Q waatoo kaŋ ra borey tun ir se,


\par }{\Q \VS{3}i gʼir gon ka gar ir ga huna,

\par }{\Q waatoo kaŋ i futu ir ga,


\par }{\Q \VS{4}haroo gʼir yoole,

\par }{\Q isaa gʼir daabu,


\par }{\Q \VS{5}bonday futawey gʼir kar ka bisa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Albarka ma bara Abadantaa se

\par }{\Q kaŋ mana naŋ ir ma tee ham hiɲey ra!


\par }{\Q \VS{7}Ir hundoo hallasi sanda ciraw

\par }{\Q kaŋ hun ciraw hookey kumsaa ra.

\par }{\Q Kumsaa dunbu, ir zuru.


\par }{\Q \VS{8}Ir faabaroo sii kala Abadantaa maaɲoo ra,

\par }{\Q nga kaŋ na beenaa nda laboo tee.




\par }\PsalmChap{125}{\SH Irkoy ga nga ganakey hawgay
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Borey kaŋ ga ngi naanaa daŋ Abadantaa ra

\par }{\Q ga hima nda
Siyoŋ tondi hondoo kaŋ si ɲuuti,

\par }{\Q a goo no abada.


\par }{\Q \VS{2}Tondi honduyaŋ no ma Žerizalem kuubi kʼa bere,

\par }{\Q takaa din da nda Abadantaa ga nga jamaa kuubi kʼa bere

\par }{\Q za sohõ da hala abada.


\par }{\Q \VS{3}Zama boro laaley kokoy goboo si duu boro šerrantey tuboo,

\par }{\Q hala boro šerrantey masi kabe šerre haya se kaŋ si šerre.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abadantaa, gomni tee boro henney

\par }{\Q nda borey kaŋ biney ga šerre se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Amma borey kaŋ ga šiiri ka koy fondo golbantey here,

\par }{\Q yala Abadantaa ma kate nda ey, ngi nda goy futu teekey!

\par }{\BB \par }
{\Q Yala alaafiya ma kaa Izirayel ga!




\par }\PsalmChap{126}{\SH Hẽeni bere ka tee haaray
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Waatoo kaŋ Abadantaa na
Siyoŋ koyraa borey kaa tamtaraa ra kʼi willi kate,

\par }{\Q ir tee sanda handirikawyaŋ.


\par }{\Q \VS{2}Woo ga, ir hanse ka haaru,

\par }{\Q ir miɲey ga kaati nda ɲaali,

\par }{\Q de i ga nee gandawey ra:

\par }{\Q «Abadantaa na haya beeriyaŋ tee i se!»


\par }{\Q \VS{3}Abadantaa na haya beeriyaŋ tee ir se,

\par }{\Q woo se ir cindi ɲaali ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abadantaa, ma ir borey kaŋ goo tamtaray ra willandi kate

\par }{\Q sanda goorey harey kaŋ nʼgʼi willandi Negew saajoo ra!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Borey kaŋ ga dumi say nda mundi

\par }{\Q ga hegay nda ɲaali kaatiyaŋ.


\par }{\Q \VS{6}Boraa kaŋ ga hẽe waatoo kaŋ a ga koy nda dumiyoo kaŋ ga sayandi,

\par }{\Q a ga willi kate nda ɲaali kaatiyaŋ waatoo kaŋ jeeney goo a kone.




\par }\PsalmChap{127}{\SH Abadantaa do gomni kul ga hun
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Sulaymaana nʼa don.
\par }
{\Q Nda manʼti Abadantaa ka hugoo cin,

\par }{\Q borey kaŋ gʼa cin mma goy yaada tee.

\par }{\Q Nda manʼti Abadantaa no ma koyraa lakkal,

\par }{\Q boraa kaŋ gʼa lakkal mma yaada hanna tee.


\par }{\Q \VS{2}Yaada ti war ga tun subbaahi biya, war ga gay hala war ga kani,

\par }{\Q war ga taabi ka duu war meehunaa,

\par }{\Q ka gar a ga nga baakaa noo hayey kaŋ ga a ga too ka gar a goo ma jirbi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Guna, ize manʼti kala tubu kaŋ Abadantaa gʼa noo,

\par }{\Q a gʼa noo sanda sufuray.


\par }{\Q \VS{4}Sanda biraw-ize kaŋ goo wongaari kabe ra,

\par }{\Q takaa din da ti soogataray izey.


\par }{\Q \VS{5}Boraa duu gomni kaŋ na nga tongoo too.

\par }{\Q A si haw

\par }{\Q waati kaŋ nga nda nga iberey ga šelaŋ koyraa miɲoo ga.




\par }\PsalmChap{128}{\SH Borey duu gomni kaŋ ga Abadantaa gana
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Boraa duu gomni kaŋ ga hunbur Abadantaa,

\par }{\Q a ga nga fondawey gana!


\par }{\Q \VS{2}Nʼga daame nda ni kabe goyoo nafaa.

\par }{\Q Ni duu gomni, binekaanay ti ni wane.


\par }{\Q \VS{3}Ni hugoo gundoo ra

\par }{\Q ni wandoo ga hima nda
alanebɲaa kaŋ ga ize goo,

\par }{\Q ni izey ga hima nda
zaytu dumari-izeyaŋ,

\par }{\Q i ga ni ŋaadogoo kuubi kʼa bere.


\par }{\Q \VS{4}Nga ne, takaa woo nda boro kaŋ ga hunbur Abadantaa

\par }{\Q ga duu albarka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa ga albarka daŋ ni ra ka hun
Siyoŋ koyraa ra,

\par }{\Q de nʼga dii Žerizalem gomnoo

\par }{\Q ni aloomuroo kul ra.


\par }{\Q \VS{6}Yala ma dii ni izey izey.

\par }{\BB \par }
{\Q Yala alaafiya ma kaa Izirayel ga.




\par }\PsalmChap{129}{\SH Abadantaa ga šerre
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Za ay zankataraa ga cee booboyaŋ i nʼay farandi,

\par }{\Q Izirayel mʼa har ka nee kaŋ


\par }{\Q \VS{2}za ay zankataraa ga cee booboyaŋ i nʼay farandi,

\par }{\Q amma i mana hin agay.


\par }{\Q \VS{3}I na žeeri kuku kaa ay dumaa ra,

\par }{\Q sanda takaa kaŋ nda beerikaw ga beeri.


\par }{\Q \VS{4}Abadantaa ga šerre,

\par }{\Q a na karfoo dunbu kaŋ nda boro laaley nʼay haw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Borey kul kaŋ ga konna
Siyoŋ koyraa ma haw,

\par }{\Q i ma yee nda banda!


\par }{\Q \VS{6}Yala i ma tee sanda suboo kaŋ ga zay sooro boŋ,

\par }{\Q a ga kogu za i manʼa dunbu.


\par }{\Q \VS{7}Hegaykaa si nga kaboo too a ra,

\par }{\Q jeeni hawkaa mo si nga gandey too a ra.


\par }{\Q \VS{8}Bisakey si nee:

\par }{\Q «Abadantaa ma albarka daŋ war ra.

\par }{\Q Ir ga gaara war se Abadantaa maaɲoo ga.»




\par }\PsalmChap{130}{\SH Ay binemaraa ra, ay ga Abadantaa cee
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Ay goo guusu beeriyaŋ ra kaŋ ay ga ni cee, Abadantaa.


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa, haŋajer ay jindoo se!

\par }{\Q Yala ma haŋajer ay suurandiyaney se.


\par }{\Q \VS{3}Abadantaa, nda a gar ni mmʼir laybey guna,

\par }{\Q ay Koyoo, may no ma hin ka kay ni jine?


\par }{\Q \VS{4}Amma ni do yaafayan ga duwandi

\par }{\Q hala borey ma hunbur ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ay ga naata Abadantaa ra, ay hundoo ga naata,

\par }{\Q ay ga naata nga meešennoo ga.


\par }{\Q \VS{6}Ay hundoo gʼay Koyoo batu

\par }{\Q ka bisa takaa kaŋ nda koyraa lakkalkey ga subbaahoo kaayanoo batu,

\par }{\Q koyraa lakkalkey ga subbaahoo kaayanoo batu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Izirayel, ma Abadantaa batu!

\par }{\Q Zama borohennataray si duwandi kala Abadantaa do,

\par }{\Q de mo feeriyan beeri goo a do.


\par }{\Q \VS{8}Nga no ma Izirayel feeri

\par }{\Q ka hun nga laybey kul ra.




\par }\PsalmChap{131}{\SH Binekanay goo Irkoy jeroo ga
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Dawda nʼa don.
\par }
{\Q Abadantaa, ay si binebeeray, ay sʼay boŋ jer,

\par }{\Q ay si huru hãayan ra

\par }{\Q kaŋ ga beeri wala a ga šendi ya ne.


\par }{\Q \VS{2}Amma ay nʼay hundoo dangayandi, a goo binekanay ra

\par }{\Q sanda zanka kaŋ hun waa kaŋ goo ɲaŋoo jeroo ga,

\par }{\Q ay gʼay boŋ maate sanda zanka kaŋ hun waa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Izirayel, Abadantaa batu

\par }{\Q za sohõ da hala abada.




\par }\PsalmChap{132}{\SH Kokoyoo koyraa
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Abadantaa, hongu Dawda,

\par }{\Q hongu nga zaraboo kul.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}A žee Abadantaa se,

\par }{\Q ka meefur zaa Hinikoyoo kaŋ ti Yakuba Koyoo se ka nee:


\par }{\Q \VS{3}«Ay si huru ay hugoo ra,

\par }{\Q ay si žigi daaroo boŋ kaŋ ga ay ga kani,


\par }{\Q \VS{4}ay si naŋ jirbi ma huru ay moɲey ra,

\par }{\Q ay si naŋ ay moɲey ma dusungu


\par }{\Q \VS{5}hala waati kaŋ ay duu doo Abadantaa se,

\par }{\Q ka duu gorodoo Hinikoyoo kaŋ ti Yakuba Koyoo se.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ir maa Abadantaa sundukoo šennoo Efrata koyraa ra\FTNT{*}{{\FR 132:6 }{\FR{132.6
}}{\XT{Taarikey 1na 28.2.}}},

\par }{\Q ir duu a Yar\FTNT{†}{{\FR 132:6 }{\FR{132.6
}}{\FT{Kiryat-Yarim maa faa no,
}}{\XT{Samiyel 1na 7.1.}}} koyraa hawsawey ra.


\par }{\Q \VS{7}Ir ma koy nga gorodogoo ra,

\par }{\Q ir ma sujudu nga cee-jisidogoo jine.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa, tun ma kaa ni hunanzamdogoo ra,

\par }{\Q ni nda sundukoo kaŋ ga ni gaaboo cebe.


\par }{\Q \VS{9}Yala ni
Sargari juwalkey šerretaray ma tee i se bankaaray,

\par }{\Q ni ganakey ma kaati nda ɲaali.


\par }{\Q \VS{10}Ni tamoo Dawda sabboo se,

\par }{\Q masi ni suubantaa kaŋ yonandi fur!


\par }{\Q \VS{11}Abadantaa žee nda cimi Dawda se,

\par }{\Q a si willi kate a ga,

\par }{\Q a nee: «Ni hayroo boro foo no

\par }{\Q ay gʼa gorandi ni fuulaa ra.


\par }{\Q \VS{12}Nda ni izey ga agay
amaanaa nda ay seedetaraa dii

\par }{\Q kaŋ ay nʼi cawandi i se,

\par }{\Q ngi izey mo ga goro hala abada

\par }{\Q ni kokoytaray fuulaa ra.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Zama Abadantaa na
Siyoŋ koyraa suuba,

\par }{\Q a kan a se nga mʼa tee nga gorodogoo.


\par }{\Q \VS{14}A nee: «Ay hunanzamdogoo no hala abada,

\par }{\Q ay ga goro no din, zama a kan ya ne.


\par }{\Q \VS{15}Ay ga albarka daŋ nga almanoo ra,

\par }{\Q ay ga nga talkey kungandi nda ŋaayan.


\par }{\Q \VS{16}Yala nga sargari juwalkey hallasiyanoo ma tee i se bankaaray,

\par }{\Q de nga ganakey ma kaati nda ɲaali.


\par }{\Q \VS{17}No din ra, ay ga gaabi tunandi Dawda se,

\par }{\Q ay ga fitilla jisi ay suubantaa kaŋ yonandi se.


\par }{\Q \VS{18}Ay ga haawi daŋ nga iberey ga sanda darbay,

\par }{\Q nga, nga kokoytaray fuulaa ga nere a ga.»




\par }\PsalmChap{133}{\SH A ga boori armayaŋ ma tee affoo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Dawda nʼa don.
\par }
{\Q Nga ne, a ga boori, a ga hennay

\par }{\Q armayaŋ ma waafaku ka goro cere bande!


\par }{\Q \VS{2}A ga hima nda jii henna

\par }{\Q kaŋ doo boŋoo boŋ

\par }{\Q ka zunbu kaaboo ga, Haruna kaaboo ga,

\par }{\Q ka zunbu nga bankaarawey miɲey ga.


\par }{\Q \VS{3}A ga hima nda Hermoŋ tondi hondoo harandaŋoo

\par }{\Q kaŋ ga zunbu
Siyoŋ tondi hondey boŋ,

\par }{\Q zama no din no Abadantaa na nga albarkaa noo,

\par }{\Q ka hunari noo hala abada.




\par }\PsalmChap{134}{\SH Wa albarka daŋ Abadantaa se
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti žigiyanoo dooni foo.
\par }
{\Q Wa albarka daŋ Abadantaa se,

\par }{\Q war kul kaŋ ti Abadantaa tamey,

\par }{\Q war kaŋ ga kay Abadantaa
hugoo ra cijin kul!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Wa war kabey jer nongu henanantaa ra

\par }{\Q ka albarka daŋ Abadantaa se!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Yala Abadantaa ma albarka daŋ ni ra

\par }{\Q ka hun
Siyoŋ koyraa ra,

\par }{\Q nga kaŋ na beenaa nda laboo tee!




\par }\PsalmChap{135}{\SH Abadantaa ga boori
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Wa Abadantaa maaɲoo saabu,

\par }{\Q Wʼa saabu, Abadantaa tamey,


\par }{\Q \VS{2}war kaŋ ga kay Abadantaa
hugoo ra,

\par }{\Q ir Koyoo hugoo batumawey ra!


\par }{\Q \VS{3}Aleluya, zama Abadantaa ga boori.

\par }{\Q Wa don maaɲoo ga, zama a ga boori.


\par }{\Q \VS{4}Zama Abadantaa na Yakuba suuba nga boŋ se,

\par }{\Q ka Izirayel suuba a ma tee nga kabe wanoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Agay, ay ga bay kaŋ Abadantaa ga beeri,

\par }{\Q ir Koyoo bisa koyey kul.


\par }{\Q \VS{6}Haya kul kaŋ kan Abadantaa se, a gʼa tee

\par }{\Q beenaa ra nda laboo ga,

\par }{\Q teekowey ra nda guusu beerey kul ra.


\par }{\Q \VS{7}A ga duula tunandi ka hun laboo kanjey ga,

\par }{\Q a ga ncirɲi zumandi ka meli tee,

\par }{\Q a ga hewoo tunandi ka hun nga jisidogey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}A na Misira gunde jinawey wii,

\par }{\Q za adamize hala adabba.


\par }{\Q \VS{9}A na tammaasayaŋ nda kayfiyaŋ sanba

\par }{\Q ni, Misira gandaa game,

\par }{\Q Firawuuna nda nga tamey kul ga.


\par }{\Q \VS{10}A na ganda booboyaŋ kar,

\par }{\Q ka kokoy hinikoyniyaŋ wii kaŋyaŋ ti:


\par }{\Q \VS{11}Amor borey kokoyoo Sihoŋ,

\par }{\Q nda Bašaŋ gandaa kokoyoo Og,

\par }{\Q nda Kanaŋ gandaa laamawey kul.


\par }{\Q \VS{12}A na ngi gandaa tee tubuhaya,

\par }{\Q a nʼa tee tubuhaya nga jamaa Izirayel se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Abadantaa, ni maaɲoo ga bara hala abada!

\par }{\Q Abadantaa, borey ga hongu ni maaɲoo zaman ka koy zaman!


\par }{\Q \VS{14}Zama Abadantaa ga kaa ka nga jamaa ciiti,

\par }{\Q a ga kaa ka hinna nga tamey ga.


\par }{\Q \VS{15}Dumey jerey toorey manʼti kala nzorfu kaaray nda wura,

\par }{\Q adamize kabe teegoy no.


\par }{\Q \VS{16}I goo nda mee, amma i si hin ka šelaŋ,

\par }{\Q i goo nda moo, amma i si hin ka dii,


\par }{\Q \VS{17}i goo nda haŋa, amma i si hin ka maa,

\par }{\Q hunsar sii miɲey ra.


\par }{\Q \VS{18}Ngi nda borey kaŋ nʼi tee,

\par }{\Q ngi nda borey kul kaŋ ga naanay ey ga hima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Izirayel hugoo borey, wa albarka tee Abadantaa se!

\par }{\Q Haruna hugoo borey, wa albarka tee Abadantaa se!


\par }{\Q \VS{20}Lewi hugoo borey, wa albarka tee Abadantaa se!

\par }{\Q War kaŋ ga hunbur Abadantaa, wa albarka tee Abadantaa se!


\par }{\Q \VS{21}Albarka ma bara Abadantaa se ka hun
Siyoŋ koyraa ra,

\par }{\Q nga kaŋ si goro kala Žerizalem!

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{136}{\SH Abadantaa borohennataraa si ben abada
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wa Abadantaa šifa, zama a ga boori,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{2}Wa irkoyey Irkoy šifa,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{3}Wa koyey Koyoo šifa,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nga hinne no ma haya beeri kayfanteyaŋ tee,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{5}Nga ka beenaa tee nda lakkal,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{6}Nga ka laboo daaru harey boŋ,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{7}Nga ka haya beerey tee kaŋ ga gaay noo,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{8}A na waynaa tee a ma zaaroo gongu,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{9}A na handoo nda handarawey tee i ma cijinoo gongu,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nga ka Misira gunde jinawey kar kʼi wii,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{11}A na Izirayel borey fattandi i game,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{12}A nʼi fattandi nda kabe gaabante nda hini,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{13}Nga ka Kakaarey teekoo dunbu ihinka,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{14}Nga ka Izirayel borey deŋandi ka bisa teekoo gamoo ra,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{15}Nga ka Firawuuna nda nga wongu-izey

\par }{\Q naŋ Kakaarey teekoo ra,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{16}Nga no ka nga jamaa gongu saajoo ra,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{17}Nga ka kokoy beeriyaŋ kar kʼi wii,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{18}Nga ka kokoy gaabanteyaŋ wii,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{19}A na Amor borey kokoyoo Sihoŋ wii,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{20}A na Bašaŋ gandaa kokoyoo Og wii,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{21}A na ngi gandawey noo Izirayel se sanda tubu,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{22}Kʼi tee tubu nga tamoo Izirayel se,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Nga no ka hongu ir waatoo kaŋ ir cindi kaynandiyan ra,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{24}Nga no kʼir kaa ir nkuwawey kabey ra,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{25}Nga no ma hundikoyni kul noo ŋaayan,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.


\par }{\Q \VS{26}Wa beenaa Koyoo šifa,

\par }{\Q zama nga borohennataraa si ben abada.




\par }\PsalmChap{137}{\SH Babiloŋ isawey miɲey ga
\par }
{\Q \VerseOne{1}Babiloŋ isawey miɲey ga ir goo,

\par }{\Q waatoo kaŋ ir hongu
Siyoŋ koyraa,

\par }{\Q ir mma goro no din ir ga hẽe.


\par }{\Q \VS{2}Koyraa gundoo ra ir nʼir kuntijey deeji tuuri buuney ga.


\par }{\Q \VS{3}Zama no din ra, borey kaŋ koy nda ir tamtaray nee

\par }{\Q kaŋ ir ma dooni don ngi se.

\par }{\Q Ir torrokey nee ir ma ɲaali, i nee:

\par }{\Q «Wa Siyoŋ dooni don ir se!»


\par }{\Q \VS{4}Taka foo nda ir ga Abadantaa dooni don

\par }{\Q labu waani ga?


\par }{\Q \VS{5}Žerizalem, nda ay dirɲa ni,

\par }{\Q yala ay kabe gumaa ma dirɲa agay!


\par }{\Q \VS{6}Yala ay deenoo ma denji ay dankaa ga

\par }{\Q nda ay mana honga ni,

\par }{\Q nda ay mana Žerizalem daŋ ay ɲaaloo kul boŋ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Abadantaa, honga Edom borey,

\par }{\Q kaŋ Žerizalem zaaroo hane i nee:

\par }{\Q «Wʼa tuusu, wʼa tuusu hala asaasoo ga.»


\par }{\Q \VS{8}Woy-izoo kaŋ ti Babiloŋ, ni kaŋ ga kaa ka halacandi,

\par }{\Q goy futaa kaŋ nʼnʼa tee ir se,

\par }{\Q boraa duu gomni kaŋ ga nga cine tee ma ne.


\par }{\Q \VS{9}Boraa duu gomni kaŋ ga ni izey zaa kʼi tutubu tondi ga.




\par }\PsalmChap{138}{\SH Ay ga ni šifa nda ay binoo kul
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Ay ga ni šifa nda ay binoo kul,

\par }{\Q ay ga don ka ni saabu koyey jine.


\par }{\Q \VS{2}Ay ga sujudu ni
hugu henanantaa here

\par }{\Q ka ni maaɲoo šifa ni borohennataraa nda ni laadirtaraa maaganda,

\par }{\Q zama nʼna ni šennoo beerandi ka bisa ni maaɲoo kul.


\par }{\Q \VS{3}Hanoo kaŋ ay na ni cee, nʼnʼay zaabi,

\par }{\Q nʼnʼay hundoo noo bine nda gaabi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abadantaa, laboo kokoyey kul ga ni šifa

\par }{\Q nda i maa ni miɲoo šenney.


\par }{\Q \VS{5}I ga Abadantaa fondawey daŋ dooni ra,

\par }{\Q zama Abadantaa daržaa ga beeri,


\par }{\Q \VS{6}zama Abadantaa jerandi, amma a ga dii borey kaŋ yeetandi ganda,

\par }{\Q nda hundi beerey, a gʼi bay nongu mooro ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ba nda ay ga dira taabi ra, nʼgʼay hunandi,

\par }{\Q nʼga ni kaboo šerre agay iberey futuroo ga,

\par }{\Q ni kabe gumaa gʼay hallasi.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa ga haya kul benantaa tee ya ne gomni.

\par }{\Q Ni borohennataraa si ben abada.

\par }{\Q Masi ni kabey teegoyey fur.




\par }\PsalmChap{139}{\SH Abadantaa, nʼga hanse kʼay bay
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa, nʼnʼay laasaabu, nʼgʼay bay.


\par }{\Q \VS{2}Ni, nʼga bay waati kaŋ ay ga goro

\par }{\Q nda waati kaŋ ay ga tun,

\par }{\Q nongu mooro ra nʼgʼay lakkaloo bay.


\par }{\Q \VS{3}Nʼga bay waati kaŋ ay ga dira nda waati kaŋ ay ga kani,

\par }{\Q nʼgʼay fondawey kul bay.


\par }{\Q \VS{4}Zama šennoo mana too ay deene boŋoo ga

\par }{\Q kaŋ nga ne, Abadantaa, nʼgʼa bay.


\par }{\Q \VS{5}Nʼgʼay kuubi kʼay bere nda jine here nda banda here,

\par }{\Q de mo nʼga ni kaboo kanandi ay ga.


\par }{\Q \VS{6}Bayray kayfantaa woo ga bisa agay,

\par }{\Q a ga hanse ka bisa ay fahamaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Man ra ay ga koy hala ya mooru ni
Hundoo?

\par }{\Q Man ra ay ga zuru ka koy hala ya hun ni moɲey cire?


\par }{\Q \VS{8}Nda ay žigi beenaa ra, ni goo no,

\par }{\Q nda ay koy kani alaahara ra, no din mo ni goo no.


\par }{\Q \VS{9}Nda ay na fata tee ka koy waynahunay here

\par }{\Q ka koy goro teekoo boŋ faa ga,


\par }{\Q \VS{10}no din mo ra ni kaboo gʼay gongu,

\par }{\Q ni kabe gumaa gʼay dii.


\par }{\Q \VS{11}Nda ay nee kaŋ kubaa mʼay daabu,

\par }{\Q cijinoo ma bere ka tee gaay ay kuubi-ka-beraa ra.


\par }{\Q \VS{12}Ba kubaa manʼti kubay ma ne,

\par }{\Q cijinoo ga kaaray sanda zaaroo,

\par }{\Q kubaa ga tee sanda gaayoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ni no kʼay kuneheroo kul tee,

\par }{\Q kʼay hanse ay ɲaa gundoo ra.


\par }{\Q \VS{14}Ay ga ni šifa, zama nʼnʼay tee takari henna kayfante.

\par }{\Q Ni teegoyey ga boŋhaw,

\par }{\Q ay ga bay gumo.


\par }{\Q \VS{15}Ay kunturoo mana tugu ma ne,

\par }{\Q waatoo kaŋ ay teendi tuguyan ra,

\par }{\Q waatoo kaŋ ay hansandi labu guusey ra.


\par }{\Q \VS{16}Waatoo kaŋ ay ga tee baši, ni moɲey ga dii agay,

\par }{\Q de mo ni tiiraa ra agay aloomuroo hinnaa kul hantumandi,

\par }{\Q za ya na duu ba zaari foo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ya Irkoy, ni miilewey ga guusu!

\par }{\Q Ngi hinnaa ga hanse ka boobo.


\par }{\Q \VS{18}Nda ay nʼi kabu,

\par }{\Q ngi hinnaa ga bisa labutaasi gurunbey.

\par }{\Q Waati kaŋ ay tun, ay goo ni bande koyne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ya Irkoy, nda a gar ba ni mma boro laala wii!

\par }{\Q Kuri munkey, wa hibi ay ga!


\par }{\Q \VS{20}I ga šelaŋ ni ga nda carmay,

\par }{\Q ni iberey ga ni maaɲoo cee nda dargayan.


\par }{\Q \VS{21}Abadantaa, ay si hima ka konna borey kaŋ ga konna ni wala?

\par }{\Q Ay si hima ka borey hesu kaŋ ga ni gandu wala?


\par }{\Q \VS{22}Ay gʼi konnay hala konnay kaydogoo ga.

\par }{\Q Iberiyaŋ no ya ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ya Irkoy, ay laasaabu ka dii ay binoo.

\par }{\Q Ay sii, hala ma dii ay lakkaloo.


\par }{\Q \VS{24}Guna wala ay goo fondo laala ga,

\par }{\Q mʼay gongu ka koy fondo abadantaa ga.




\par }\PsalmChap{140}{\SH Ay feeri kʼay kaa boro laala ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

\par }
{\Q \VS{2}Abadantaa, ay feeri kʼay kaa boro laala ra,

\par }{\Q ay dii ka hun boro futu ga.


\par }{\Q \VS{3}I ga dabari laalayaŋ soolu ngi biney ra,

\par }{\Q zaari kul wongu no i ga ceeci.


\par }{\Q \VS{4}I ga ngi deeney kaanandi sanda gondi,

\par }{\Q gandakarfu naaji bara miɲey ra.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{5}Abadantaa, ay lakkal ya si kaŋ boro laala kaboo ra.

\par }{\Q Ay dii ka hun boro futu ga

\par }{\Q kaŋ gʼay kaŋyanoo miile.


\par }{\Q \VS{6}Boro binebeeriyaŋ tugu ka kumsay hirri ya ne kʼay haw nda karfu,

\par }{\Q i ga filijiyaŋ daŋ ya ne fondaa bande,

\par }{\Q i ga sankay hirri ya ne.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ay nee Abadantaa se: «Ni ti ay Koyoo!

\par }{\Q Abadantaa, haŋajer ay suurandiyaney se.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa, ay Koyoo, ay hallasiroo gaaboo,

\par }{\Q nʼgʼay boŋoo daabu han kaŋ i na wongu jinay zaa.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa, masi boro laala noo hayey kaŋ a gʼi wiri,

\par }{\Q masi naŋ hayaa kaŋ a ga baa nga mʼa tee ma boori

\par }{\Q hala a masi nga boŋ jer.»
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{10}Borey kaŋ gʼay kuubi kʼay bere,

\par }{\Q yala bonaa kaŋ miɲey nʼa soolu ma gum i boŋ.


\par }{\Q \VS{11}Yala denji ciray ma doorandi i boŋ,

\par }{\Q yala Irkoy mʼi kaŋandi nuunaa ra,

\par }{\Q guusu beeri ra kaŋ ra i si tun koyne.


\par }{\Q \VS{12}Deene-kaana si tee haya laboo ga,

\par }{\Q boro futu, bone si hun a bande.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ay ga bay kaŋ Abadantaa ga ciiti boro se kaŋ ga taabi,

\par }{\Q a ga farakoyney noo ngi cimoo.


\par }{\Q \VS{14}Nda cimi, boro šerrantey ga ni maaɲoo šifa,

\par }{\Q boro bine šerrantey ga kaa ka goro ni jinoo ra.




\par }\PsalmChap{141}{\SH Boro laala ga kaŋ nga kumsaa ra
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa, ay ga ni cee, cahã kʼay faaba!

\par }{\Q Haŋajer ya ne waati kaŋ ay ga ni cee!


\par }{\Q \VS{2}Yala ay ŋaarayroo ma tee ma ne sanda dugu,

\par }{\Q de ay kabey jeryanoo ma tee ma ne alaasaroo
taasu sargaroo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Abadantaa, ay miɲoo hawgay,

\par }{\Q ay meetuwey lakkal.


\par }{\Q \VS{4}Masi naŋ ay binoo ma šiiri ka koy haya laala here.

\par }{\Q Ya sʼay boŋ noo dabari laalayaŋ se

\par }{\Q boroyaŋ bande kaŋ ga šerretaray jaŋay tee.

\par }{\Q Yala ya si ngi hoyandi ŋaayaney taba!


\par }{\Q \VS{5}Nda boro šerrante nʼay kar, gomni no,

\par }{\Q nda a kašeta ay ga, jii no kaŋ goo ay boŋoo ga.

\par }{\Q Ay boŋoo si wanji a,

\par }{\Q ay ŋaarayroo ga duu ifutu ga fondo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nda ngi alkaaley warrandi ka tondi fonku,

\par }{\Q i ga haŋajer ay šenney se, zama šenni hennayaŋ no.


\par }{\Q \VS{7}Sanda beerikaw kaŋ ga laboo zafa kʼa fay ihinka,

\par }{\Q ir birey ga say-say alaahara miɲoo ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Abadantaa, ay Koyoo, ni here ay gʼay moɲey bere,

\par }{\Q ni ga ay ga talfi,

\par }{\Q masʼay hundoo naŋ buuyan se.


\par }{\Q \VS{9}Ay hallasi kumsaa ra kaŋ i gʼa hirri ya ne,

\par }{\Q nda borey kaŋ ga šerretaray jaŋay tee sankawey ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Yala boro laaley ma kaŋ cere bande ngi kumsawey ra,

\par }{\Q ka gar agay, ay hun i ra.




\par }\PsalmChap{142}{\SH Irkoy ga nga tamey noo nga lakkaloo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda bayti dooni foo. A manʼa don kala waatoo kaŋ a goo tondi horboo ra. Irkoy ŋaarayyan no.

\par }
{\Q \VS{2}Ay ga jinde jer ka Abadantaa cee,

\par }{\Q ay ga jinde jer ka kaati ka Abadantaa suurandi.


\par }{\Q \VS{3}Ay ga agay šugulla daŋ a jine,

\par }{\Q ay gʼay binemaraa daŋ a jine.


\par }{\Q \VS{4}Nda ay binoo hun,

\par }{\Q ni, nʼga fondaa bay kaŋ ga ay goo.

\par }{\Q I tugu ka kumsay hirri ya ne

\par }{\Q fondaa ga kaŋ ra ay ga dira.


\par }{\Q \VS{5}Ni kabe gumaa heroo guna, ma dii

\par }{\Q kaŋ boro kul si kula ay ra,

\par }{\Q lanbadoo kul dere ya ne,

\par }{\Q boro kul si alhuzun nda ay hundoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Abadantaa, ni no ay ga kaati ka ni cee.

\par }{\Q Ay nee: «Ni ti nongoo kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi,

\par }{\Q ni ti ay bagaa baahunantey laboo ra.»


\par }{\Q \VS{7}Haŋajer ay kaatiroo se,

\par }{\Q zama ay sahãa ben,

\par }{\Q ay hundoo feeri kʼay kaa borey kaŋ gʼay gaaray kabey ra,

\par }{\Q zama i goo nda gaabi ka bisa agay.


\par }{\Q \VS{8}Ay hundoo kaa kasaa ra

\par }{\Q hala ya ni maaɲoo šifa.

\par }{\Q Boro šerrantey ga kaa kʼay kuubi kʼay bere

\par }{\Q waati kaŋ nʼna gomni tee ya ne.




\par }\PsalmChap{143}{\SH Abadantaa, masi ciiti ay bande
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Abadantaa, haŋajer ay ŋaarayroo se,

\par }{\Q maa ay suurandiyaney se.

\par }{\Q Tuuru ya ne ni laadirtaraa nda ni šerretaraa ra.


\par }{\Q \VS{2}Masi ciiti agay, ni tamoo bande,

\par }{\Q zama baahunante kul si šerre ni jine.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Iberoo goo ma zuru ay hundoo bande,

\par }{\Q a goo mʼay hunaroo motti laboo ra,

\par }{\Q a gʼay gorandi nongu kubantey ra,

\par }{\Q sanda borey kaŋ buu za gayyan.


\par }{\Q \VS{4}Ay binoo hun,

\par }{\Q ay binoo hasara ay gundoo ra.


\par }{\Q \VS{5}Ay ga honga cee jinaa waatey,

\par }{\Q ay ga ni goyey kul har,

\par }{\Q ay ga miile ni kabe teegoyey ga.


\par }{\Q \VS{6}Ay gʼay kabey šerre ni here,

\par }{\Q ay goo ni jine sanda labu koga.
\par }{\QS Kay-kayna\par }


{\Q \VS{7}Abadantaa, ay zaabi tanba!

\par }{\Q Ay binoo hun.

\par }{\Q Masi ni ndumoo tugu ya ne,

\par }{\Q nda manʼti woo, ay ga hima nda borey kaŋ ga zunbu
saaraa guusoo ra.


\par }{\Q \VS{8}Naŋ ya maa za subbaahoo ra ni borohennataraa.

\par }{\Q Zama ay nʼay naanaa daŋ ni ra.

\par }{\Q Fondaa cebe ya ne kaŋ ra ay ga hima ka dira.

\par }{\Q Zama ay gʼay binoo bere ni here.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa, ay kaa agay iberey ra!

\par }{\Q Ay si tugu kala ni jere.


\par }{\Q \VS{10}Ay dendenandi ya ni ibaayoo tee,

\par }{\Q zama ni ti ay Koyoo.

\par }{\Q Yala ni
Hundi hennaa mʼay gongu labu kanante ga!


\par }{\Q \VS{11}Abadantaa, ay hunandi ni maaɲoo sabbu se!

\par }{\Q Ni šerretaraa ra, ay hundoo kaa binemarayyanoo ra.


\par }{\Q \VS{12}Ni borohennataraa ra, nʼga agay iberey benandi,

\par }{\Q nʼgʼay hundoo torrokey kul derandi,

\par }{\Q zama ay manʼti kala ni tamoo.




\par }\PsalmChap{144}{\SH Kokoy Irkoy ŋaarayroo
\par }
{\D \VerseOne{1}Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Albarka ma bara Abadantaa, ay Tondoo se

\par }{\Q kaŋ gʼay kabey waanandi wongu,

\par }{\Q a gʼay kabe-izey waanandi tangamyan.


\par }{\Q \VS{2}Nga no ma borohennataray cebe ya ne, ay tondi nongoo,

\par }{\Q nongoo kaŋ ra ay gʼay boŋ talfi, ay feerikaa,

\par }{\Q ay koraa nda boraa kaŋ ga ay ga talfi,

\par }{\Q a ga ay jamaa\FTNT{*}{{\FR 144:2 }{\FR{144.2
}}{\FQ{ay jamaa}}{\FT{, hantum fooyaŋ ga nee
}}{\FQA{jamayaŋ.}}} daŋ ay cire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Abadantaa, adamize ti macin kaŋ se nʼga huga nda a,

\par }{\Q boro ti macin kaŋ se nʼga kula a ra?


\par }{\Q \VS{4}Adamize ga hima nda harandaŋ,

\par }{\Q nga aloomuroo ga hima nda biyoo kaŋ ga bisa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Abadantaa, ni beenaa šiirandi, ma zunbu,

\par }{\Q tuku tondi hondey ga i ma dullu.


\par }{\Q \VS{6}Meliyaŋ kaataray, mʼi say-say,

\par }{\Q ni biraw-izey warra, ma lakkaley tunandi!


\par }{\Q \VS{7}Ni kabey šerre ka hun beene,

\par }{\Q ay feeri, ay hallasi hari beerey ra,

\par }{\Q kʼay kaa yawey kabey ra


\par }{\Q \VS{8}kaŋyaŋ miɲey ga taari har,

\par }{\Q de kabe gumaa ga too nda taari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ya Irkoy, ay ga dooni taaga don ma ne,

\par }{\Q ay ga kurbu linji woykoyni (10) kar ma ne.


\par }{\Q \VS{10}Ni kaŋ ga kokoyey hallasi,

\par }{\Q nʼga ni tamoo Dawda kaa takuba laalaa cire.


\par }{\Q \VS{11}Ay feeri, ay hallasi yawey kabey ra

\par }{\Q kaŋyaŋ miɲey ga taari har,

\par }{\Q de kabe gumaa ga too nda taari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ir izʼarey ma hima nda dumari-ize kaŋ tun,

\par }{\Q i ma beeri ngi zankataraa ra,

\par }{\Q ir ize woyey ma hima nda cete kanje ganji tondi

\par }{\Q kaŋ hansandi kokoy hugu cinayanoo ra.


\par }{\Q \VS{13}Ir taasu fanjidogey ma too met,

\par }{\Q attam dumi kul ma bara i ra,

\par }{\Q ir adabba buunaa ma tonton nda zenberyaŋ,

\par }{\Q i ma tonton nda zenber woyyaŋ ir hawsawey ra.


\par }{\Q \VS{14}Ir hawey ma warga,

\par }{\Q hasaraw masi tee i ra, gunde hasaraw masi tee i se,

\par }{\Q hoolo masi tee ir farrey ra.


\par }{\Q \VS{15}Jamaa duu gomni kaŋ ga tee takaa woo!

\par }{\Q Jamaa duu gomni kaŋ Abadantaa ti ngi Koyoo!




\par }\PsalmChap{145}{\SH Ni laamaa sii nda kaydoo
\par }
{\D \VerseOne{1}Saabuyan. Woo ti Dawda zabur foo.
\par }
{\Q Ay ga ni maaɲoo jer, ay Koyoo, ni kaŋ ti kokoyoo.

\par }{\Q Ay ga albarka daŋ ni maaɲoo se waati kul hala abada.


\par }{\Q \VS{2}Zaari kul ay ga albarka daŋ ma ne,

\par }{\Q ay ga ni maaɲoo saabu waati kul hala abada.


\par }{\Q \VS{3}Abadantaa ga beeri, a ga hima nda saabuyan dumi kul,

\par }{\Q nga beeriyanoo sii nda kaydoo.


\par }{\Q \VS{4}Zaman ka kaa zaman i ga ni teegoyey saabu,

\par }{\Q i ga ni teegoy albarkantey deede,


\par }{\Q \VS{5}ka ni daržaa annuurante beeroo har.

\par }{\Q Ay ga miile ni teegoy kayfantey ga.


\par }{\Q \VS{6}I ga ni gaabi hunburantaa har,

\par }{\Q ay ga ni gomni beerey deede.


\par }{\Q \VS{7}I ga honga ni laadirtaray beeroo kʼa fee,

\par }{\Q i ga kaati nda ɲaali ka ni šerretaraa har.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Abadantaa ga hinna, a ga tamalla,

\par }{\Q a si cahã ka futu, nga borohennataraa ga beeri.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa ga boori boro kul se,

\par }{\Q nga tamallaa goo nga kabe goyey kul ga.


\par }{\Q \VS{10}Abadantaa, ni teegoyey kul ga ni saabu,

\par }{\Q ni ganakey ga albarka tee ma ne.


\par }{\Q \VS{11}I ga ni laamaa daržaa har,

\par }{\Q i ga ni gaaboo har,


\par }{\Q \VS{12}ka ni teegoy beerey har adamizey se

\par }{\Q nda ni laamaa daržante hennaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ni laamaa manʼti kala laama duumante,

\par }{\Q ni hinoo goo zamaney kul boŋ.


\par }{\Q \VS{14}Abadantaa ga borey kul faaba kaŋ ga kaŋ,

\par }{\Q a ga borey kul kaŋ golbi kayandi.


\par }{\Q \VS{15}Naata ra, borey kul moɲey ga bere ni here,

\par }{\Q ni no mʼi noo ngi ŋaahayaa nga waatoo ra.


\par }{\Q \VS{16}Nʼga ni kaboo feeri

\par }{\Q ka baahunantey kul kungandi nda woo kaŋ ga kan i se.


\par }{\Q \VS{17}Abadantaa ga šerre nga fondawey kul ra,

\par }{\Q a ga laadir nga teegoyey kul ra.


\par }{\Q \VS{18}Abadantaa ga man borey kul kaŋ gʼa cee,

\par }{\Q nda borey kul kaŋ gʼa cee nda cimi.


\par }{\Q \VS{19}A ga borey kaŋ ga hunbur a almuraadey feeri,

\par }{\Q a ga maa ngi faaba ceeci kaatiroo, a gʼi hallasi.


\par }{\Q \VS{20}Abadantaa ga borey kul hawgay kaŋ ga bagʼa,

\par }{\Q a ga boro laaley halaci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Yala ay miɲoo ma Abadantaa saaburoo har.

\par }{\Q Yala waati kul hala abada hundikoyni kul

\par }{\Q ma albarka daŋ nga maa henanantaa se!




\par }\PsalmChap{146}{\SH Abadantaa ga yalaafantey faaba
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Ay hundoo, ma Abadantaa saabu!


\par }{\Q \VS{2}Kullihinne ay ga huna ay ga Abadantaa saabu,

\par }{\Q ay ga don ay Koyoo se kullihinne ay ga bara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}War masi war naanaa daŋ boŋkoyney ra,

\par }{\Q adamize ra kaŋ si hin ka boro hallasi.


\par }{\Q \VS{4}Hundoo ga hun, a ga willi nga laboo ra,

\par }{\Q zaari follokaa ra nga tammahãwey ga dere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Boraa duu gomni kaŋ Yakuba Koyoo ti nga faabakaa,

\par }{\Q kaŋ naataa goo Abadantaa, nga Koyoo ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nga kaŋ na beenaa nda laboo tee,

\par }{\Q nda teekoo nda haya kul kaŋ goo a ra,

\par }{\Q nga kaŋ ga laadir hala abada.


\par }{\Q \VS{7}A ga ciiti dunbu borey kaŋ ga kankam se,

\par }{\Q a ga heraykoyney noo ŋaayan,

\par }{\Q Abadantaa ga kasa-izey feeri.


\par }{\Q \VS{8}Abadantaa ga danawey moɲey feeri,

\par }{\Q Abadantaa ga borey kaŋ ga golbi kayandi,

\par }{\Q Abadantaa ga baa boro šerrantey.


\par }{\Q \VS{9}Abadantaa ga yawey hawgay,

\par }{\Q a ga alyatimoo nda woyoo kaŋ kurɲoo buu faaba,

\par }{\Q amma a ga boro laala dabarey hasara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Abadantaa ga laama hala abada,

\par }{\Q Siyoŋ koyraa, ni Koyoo ga laama zaman ka koy zaman!

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{147}{\SH Abadantaa hinoo ga beeri
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Zama a ga boori boro ma don ir Koyoo maaɲoo se,

\par }{\Q a ga kan a ga boori boro mʼa saabu.


\par }{\Q \VS{2}Abadantaa ga Žerizalem cin koyne,

\par }{\Q a ga Izirayel borey kaŋ say-say marga.


\par }{\Q \VS{3}A ga borey noo baani kaŋ biney hasara,

\par }{\Q a ga ngi dorey safar.


\par }{\Q \VS{4}A ga handarawey hinnaa kabu,

\par }{\Q a ga affoo kul cee nda nga maaɲoo.


\par }{\Q \VS{5}Ir Koyoo ga beeri, nga hinoo ga beeri,

\par }{\Q nga lakkaloo sii nda kaydoo.


\par }{\Q \VS{6}Abadantaa ga talkey faaba,

\par }{\Q a ga boro laaley yeeti ganda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Wa dooni don Abadantaa se nda albarka daŋyan,

\par }{\Q wa kuntiji kar ir Koyoo se!


\par }{\Q \VS{8}A ga beenaa daabu nda duula,

\par }{\Q a ga ncirɲi soolu laboo se,

\par }{\Q a ga subu zayandi tondi hondey ra.


\par }{\Q \VS{9}A ga adabbawey noo ŋaayan,

\par }{\Q a ga gaaru-gaaru-izey kaŋ ga kaati noo ŋaayan.


\par }{\Q \VS{10}Bari gaaboo manʼti baffoo a se,

\par }{\Q a si kabu boro gaaboo ga.


\par }{\Q \VS{11}Borey kaŋ ga hunbur Abadantaa ga kan a se,

\par }{\Q borey kaŋ ga naata nga borohennataraa ga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Žerizalem, ma Abadantaa šifa!

\par }{\Q Siyoŋ koyraa, ma ni Koyoo saabu,


\par }{\Q \VS{13}zama a ga ni koyraa miɲey ganbey kufaley noo gaabi,

\par }{\Q a ga albarka daŋ ni izey ra ni gundoo ra.


\par }{\Q \VS{14}A ga alaafiya tabatandi ni gandaa ra,

\par }{\Q a ga ni kungandi nda alkama henna.


\par }{\Q \VS{15}A ga nga yaamarey sanba laboo ga,

\par }{\Q nga meešennoo ga zuru nda cahãyan.


\par }{\Q \VS{16}A ga neeži zumandi sanda haabu,

\par }{\Q a ga harandaŋ doori sanda boosu.


\par }{\Q \VS{17}A ga nga galašoo tee kunturu-izeyaŋ kʼi warra,

\par }{\Q may no ma hin ka kay nga yaynoo jine?


\par }{\Q \VS{18}A ga nga meešennoo sanba kʼi mennandi,

\par }{\Q a ga nga hewoo funsu, de harey ga doo.


\par }{\Q \VS{19}A ga nga šenney har Yakuba se,

\par }{\Q ka nga hantumey nda nga hantumey kaŋ kayandi har Izirayel se.


\par }{\Q \VS{20}A mana takaa follokaa tee gandawey kul se,

\par }{\Q i si nga hantumey kaŋ kayandi bay.

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{148}{\SH Saabu ma bara Irkoy se beenaa nda laboo ga
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Wa Abadantaa saabu za beenaa ra!

\par }{\Q Wʼa saabu beene nongey ra!


\par }{\Q \VS{2}Nga almalaykey kul, wʼa saabu!

\par }{\Q Nga wongu-ize jamaa, war kul mʼa saabu!


\par }{\Q \VS{3}Waynaa nda handoo, wʼa saabu!

\par }{\Q Handarawey kaŋ ga nere, war kul mʼa saabu!


\par }{\Q \VS{4}Beenawey nda ngi beeriyanoo kul, wʼa saabu!

\par }{\Q Harey kaŋ goo beenaa se beene\FTNT{*}{{\FR 148:4 }{\FR{148.4
}}{\XT{Šintinoo 1.6–8.}}}, wʼa saabu!


\par }{\Q \VS{5}Yala i ma Abadantaa maaɲoo saabu!

\par }{\Q Zama a na yaamar noo, de i takandi.


\par }{\Q \VS{6}A nʼi gorandi kʼi naŋ no din abada,

\par }{\Q a na yaamar noo kaŋ si tun.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Wa Abadantaa saabu za laboo ga:

\par }{\Q teekoo adabba beerey, nda war kul kaŋ ti hari guusey,


\par }{\Q \VS{8}nda nuune, nda gari, nda neeži, nda duula zunbante,

\par }{\Q nda hew beeri kaŋ ga nga yaamaroo tee,


\par }{\Q \VS{9}nda tondi hondey, nda hondey kul,

\par }{\Q nda tuurey kaŋ ga ize tee kaŋ ga ŋandi, nda war kul,
sedere tuurey,


\par }{\Q \VS{10}nda almaney, nda adabbawey kul,

\par }{\Q nda labukoyey, nda ciraw fatakoyney,


\par }{\Q \VS{11}nda laboo kokoyey, nda jamawey kul,

\par }{\Q nda boŋkoyney, nda laboo ciitikey kul,


\par }{\Q \VS{12}nda aru soogey, nda woy soogey,

\par }{\Q nda boro žeeney, nda zankey!


\par }{\Q \VS{13}Yala i ma Abadantaa maaɲoo saabu!

\par }{\Q Zama nga maaɲoo hinne ka jerandi,

\par }{\Q nga beeraa ka bisa laboo nda beenaa.


\par }{\Q \VS{14}A na nga jamaa boŋoo jer,

\par }{\Q hala nga ganakey kul mʼa saabu\FTNT{†}{{\FR 148:14 }{\FR{148.14
}}{\FQ{mʼa saabu}}{\FT{, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti
}}{\FQA{ma duu beeray.}}}

\par }{\Q kaŋ ti Izirayel borey, kaŋ ti jamaa kaŋ ga man a!

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{149}{\SH Abadantaa jamaa ga kan a se
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Wa dooni taaga don Abadantaa se!

\par }{\Q Wa nga saaburoo don nga ganakey jamaa ra!


\par }{\Q \VS{2}Yala Izirayel ma ɲaali nda nga Takakaa!

\par }{\Q Yala
Siyoŋ koyraa izey

\par }{\Q ma yafarhã nda ngi kokoyoo!


\par }{\Q \VS{3}I ma maaɲoo saabu nda gaaniyaŋ,

\par }{\Q i ma dunduŋ nda kuntiji hẽenandi a se!


\par }{\Q \VS{4}Zama Abadantaa jamaa ga kan a se,

\par }{\Q a ga hallasiroo tee taalam borey se kaŋ ga taabi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yala nga ganakey ma ɲaali darža ra,

\par }{\Q i ma kaati nda ɲaali ngi kanidogey ra.


\par }{\Q \VS{6}Yala Abadantaa saaburoo ma bara miɲey ra,

\par }{\Q de mo takuba mee hinkakoyni kaana ma bara kabey ra,


\par }{\Q \VS{7}ka ngi boŋ faasa gandawey ra,

\par }{\Q ka jamawey noo ngi zukandoo,


\par }{\Q \VS{8}ka ngi kokoyey haw nda gaala,

\par }{\Q ka ngi boro kayantey tefer nda guuru,


\par }{\Q \VS{9}ka ciitoo tee i ga kaŋ hantumandi!

\par }{\Q Beeray beeri no Irkoy ganakey kul se.

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!




\par }\PsalmChap{150}{\SH Haya kul kaŋ ga hunsar ma Abadantaa saabu!
\par }
{\Q \VerseOne{1}Aleluya!

\par }{\BB \par }
{\Q Wa Irkoy saabu nga nongu henanantaa ra,

\par }{\Q wʼa saabu beenaa ra kaŋ ga nga hinoo cebe!


\par }{\Q \VS{2}Wʼa saabu nga teegoy albarkantey maaganda,

\par }{\Q wʼa saabu ka sawa nda nga beeray beeroo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Wʼa saabu nda hilli hẽeni,

\par }{\Q wʼa saabu nda kurbu nda kuntiji!


\par }{\Q \VS{4}Wʼa saabu nda dunduŋ nda gaaniyaŋ,

\par }{\Q wʼa saabu nda hooray jinay linjikoyni nda laati!


\par }{\Q \VS{5}Wʼa saabu nda guuruyaŋ kaŋ ga kara-kara,

\par }{\Q wʼa saabu nda guuruyaŋ kaŋ ga kobi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yala haya kul kaŋ ga hunsar ma Abadantaa saabu!

\par }{\BB \par }
{\Q Aleluya!

\par }