18
Olwa Babiloni lwahwîre
1 Abà nyuma ly’okwo, nabona owundi Malahika amanuka emalunga, erhi agwêrhe buhashe bunji; amoleka igulu n’obulangashane bw’irenge lyâge. 2 Anaciyâkûza n’izù linene, erhi:
«Alundusire, alundusire Babiloni mukulu!
Ashubire lûsho lwa bashetani,
ishûbûkiro lya ngasi muzimu lya ngasi muzimu mubî,
n’ishubûkiro lya ngasi kanyunyi kabî,
[ishûbûkiro lya ngasi nsimba ehumânya]
kalya karhankakwirirwa,
3 kulya kubà amashanja goshi ganywîre
oku irivayi ly’omutula gw’okuhusha kwâge,
n’abâmi b’igulu bamuhushirekwo,
na bulya obulimbi bwâge burhajira lugero
bwagazize abarhunzi b’igulu».
Bambali ba Nyamuzinda babè bacikêka
4 Nanaciyumva erindi izù lyahubuka emalunga, erhi: «Rhengi muli ye, ngabo yâni, mwankanashangîra ebyâha byâge, mubone mwamarhogerwa n’ibala akâge; 5 bulyâla ebyâha byâge biri nsinga ehisire emalunga, n’obubî bwâge Nyamuzinda abukengîre». 6 Mumujirire nk’oku ajiriraga abandi, mûmushubize kabiri kangana ebijiro byâge! Akabêhè agushiragamwo mumubumbireko kabiri! 7 Kulyâla akazâg’icîkuza n’okucîlimbîsa, kwo munamulîsagye n’amagala munamuhè emishîbo! Akazâg’iderha omu murhima gwâge, erhi: «K’arhali nie mwâmi-kazi, ntali mukana, na ntà mango nabone emishîbo!» 8 Okwôla kwo kwarhuma amabala gamurhogera omu lusiku luguma: «ecâhirà n’emishîbo n’ecizombo; anabôyôke n’omuliro, bulya Nyakasane Nyamuzinda wamutwîraga olubanja erhali ngonyi».
Oku igulu lyalaka, amalunga gasheka
9 Bamulakira banamubandire endûlù obwo balya bâmi b’igulu bakâg’ihusha bo naye n’okulimbira baguma naye, hano babona omugî gw’engulumira y’omuliro edwîrhe yamubôyôla. 10 Oku baciyimanzire kuli erhi kuyôboha amababale gâge kurhuma, baderhe, mpu:
«Camahera! Camahera cirya cishagala cinênênè!
Nêci, wâni Babiloni, cishagala ciri-misî!
Kàli olwâwe omu nsâ nguma lutwîrwe!»
11 N’abarhunzi b’igulu bâmulakira banamubandire endûlù, bulya oburhunzi bwâbo ntâye wacibagulirabwo: 12 amârho gayunjwîre masholo n’ensaranga, amabuye g’engulo ndârhi n’amagerha, emyambalo y’ecitâni n’eshushire omukò, eya swâ n’ey’akaduku; oburhunzi bw’emirhi y’obukù n’obw’ebirugu bibinje omu mahembe n’omu mirhi y’engulo ndârhi, ebirugu by’emiringa n’eby’ecûma n’eby’amabuye galabuka; 13 oburhunzi bw’ecinamomo n’amomo*, obw’omugavu n’obukù n’enshangi, obw’idivayi n’amavurha, obw’enshâno, n’obw’enkafu n’ebibuzi, obw’ebiterusi n’engâlè, obw’abajà n’abantu… 14 «Weki amalehe omurhima gwâwe gwakazâg’icîfinja gacigendîrage, gakuyâka; bulya buhirhi bwoshi na bulya bulimbi orhakacifà wabubwîne, bwahirigisire!» 15 Abarhunzi b’ebyôla, balya bamuyungukiragakwo, bâcîyegûla, bâgend’icîyimangira kulî erhi kuyôboha amababale gâge kurhuma, bamulakire banamushîbûke, mpu:
16 «Camahera! Camahera cirya cishagala cinênênè!
Alà erhi càbâga ciyambîrhe emishangi y’ecitâni
n’eshushire omukò n’ey’akaduku!
Erhi càbâga camayambala amasholo,
n’enjuma z’amabuye g’engulo ndârhi, n’amagerha!
17 Kàli obwo buhirhi bwoshi nsâ nguma yône
bwasingonosiremwo!»
Ngasi mwerekeza na ngasi murhunzi ogera omu nyanja, abashâna na balya boshi bakola omu nyanja, bàcîyegûla, bàgend’icîyimangira erhali hôfi; 18 n’erhi babona omugî gw’eyo ngulumira y’omuliro, bàkâyakûza n’okuderha, mpu: «Cindi cishagala cibî càli ak’ecishagala cinênênè wâni?» 19 Banaciyanka oluvù, bàcîheba oku irhwe†, bàkâyakûza banali omu mulenge n’emishîbo, mpu:
«Camahera! Camahera cirya cishagala cinênênè!
Ngasi bajira amârho omu nyanja buhirhi bwâco bwabagazagya
na nsâ nguma yône cibêriremwo mushaka!»
20 Simagi n’okwôla abîre, mwe malunga;
ninyu mwe bimâna, mwe ntumwa n’abalêbi, kwo na kwo;
kulya kubà ene Nyamuzinda amuyâza ammuyêzize‡.
21 Okubundi Malahika muguma muzibuzibu alengeza ibuye liri nka lwanjikwa lunene, alijugucira omu nyanja, erhi: «Kwa bene oku Babiloni naye, mpu co cishagala cinênênè, ajugucirwa, arhakanacifà abonesire bundi.» 22 Izù ly’abàzihi b’ennanga n’ery’abimbiza, ery’abazihi b’orhurhêra n’ery’abalenga b’okubûha omu mushekera, lirhakacifà lyayumvikînemwo bundi; ntà mango wanacibonekemwo omulenga oyîsh’ikola bushanja bulebe, na ntà lusiku wanacifè wayumvikînemwo olwanjikwa; 23 ntà mango wacifè wamolekîrwe n’obulangashane bw’akamole; izù ly’omuhya-mulune n’ery’omuhya lirhakacikuyumvikanamwo bundi, bulya abakulu b’en’igulu bo bâli barhunzi bâwe, n’obukurungu bwâwe bwarhebire amashanja goshi. 24 Ye banashanzire alimwo omukò gw’abalêbi, n’ogw’abimâna, n’ogwa ngasi boshi bananigîrwe omu igulu.
* 18:13 «Ecinamomo» na «amomo» zibà mburho basîmira akisûnunu kâzo kinjà kinjà. † 18:19 Okucîheba oluvù oku irhwe ciri cimanyîso ca burhè n’obucîyunjuze. ‡ 18:20 Nyamuzinda acîhôlire abemêzi bâge omu kuhana Babiloni.