II. ecitabu c’emigani yayandikagwa na Salomoni
10
Oburhimanya n’obuhwinja
1 Migani ya Salomoni. Omwâna murhimanya ye mushagalusa* w’îshe. Omwâna musirhe burhè anajira nnina.
2 Eby’obushambo birhaciza, obushinganyanya bôhe bunakûle omuntu omu lufù.
3 Nyakasane arhaziga omushinganyanya afà n’ishali, ye na zigulula amagene g’enyankola-maligo.
4 Njingo zihozire, buligo afulusa, njingo zikanyire bugale afulusa.
5 Ohaka cânda ye mwenge, oj’irô amango basârûla ye bya-nshonyi.
6 Omugisho gwa Nyakasane oku irhwe ly’omushinganyanya kufà murhò kurhuma enkola-maligo yâgokôla.
7 Izîno ly’omushinganyanya irenge lijà, izîno ly’enkola-maligo cibolwe.
8 Mwenge oyêmêra bamurhegeke, omuhwinja w’akalimi kuhera anahera.
9 Oshûrha enjira yâge kwône, âgenda arhîmûsirwe, ojà ayahuka arhabula cishobesire.
10 Olola ayûbisire amasù, analîse owundi n’amagala, ci okalihira omuntu anamulola omu masù, anamushubize omurhima omu nda.
11 Akanwa† kw’omushinganyanya nshôko ya buzîne, akanwa k’enkola-maligo kôhe, ntambala kabà kabwikire.
12 Enshombo kadali ezûsa, n’obuzigire bunabwîkire obubî bwoshi.
13 Akanwa kw’omugula, burhimanya bubà-mwo, oku mugongo gw’endyâlya mibambu ekubâ,
14 Barhimanya babîka Obumanye, akanwa kw’omusirhe kôhe ye côkeza, Oburhimanya n’obugale
15 Obugale bw’omuhirhi, lwo lwâkiro lwâge, obubî bw’omuganda, bunali bulya bukenyi bwâge.
16 Ikola ly’entagengwa kuciza liciza, ci obunguke bw’enkola-maligo kuheza buheza.
17 Njira ya kalamo, okubîka ihano wahâbagwa, ntadûndwa yêhe kuhabuka anahabuka. Okuderha kubî n’okuderha kwinjà
18 Akanwa kashingânîne kanafunge entambala, ôderha akanwa kabî erhi muhwinja.
19 Oderha bwenêne arhabula ah’akubîze‡, ôlanga akanwa kâge erhi mwîrhonzi.
20 Olulimi lw’entagengwa gabà marhale gacîre, omurhima gw’enkola-maligo gurhagwêrhi citwîro cinganaci!
21 Akanwa k’entagengwa kanashalûle rubannda, ci abakenyi omu bukenyi banafira. Entagengwa n’omumînya
22 Mugisho gwa Nyakasane gugaza omuntu, emisî yône-yône erhajira cici.
23 Omusirhe asîma abulage omukò, omuntu wabona yêhe akûnda âgendekere oburhimanya.
24 Omumînya ebi arhînya byo anabona, omushinganyanya naye oku acîfinjire kwo anabona.
25 Erhi entambala ehwa erhi na ntà mumînya ocihali, ci omushinganyanya erhi ye kola oyîmanzire kulya kw’ensiku n’amango.
26 Kula enkalishi eyôrha omu mîno, n’omugî omu masù kwo n’omwôlo ayôrha omu masù gw’owamurhumaga
27 Okurhînya Nyakasane kunayûshûlire omuntu ensiku emyâka y’omumînya yôhe kunyihya bayinyihya.
28 Okulinda kw’abarhimanya gubâ mwishingo, ebi abaminya bacîkubagira kufânanda binafànanda.
29 Nyakasane abâ Côbohwa c’enkola-maligo, abâ Lwâkiro lw’entagengwa
30 Ntà mango omushinganyanya ankadûndagana, enkola-maligo zôhe zirhâyûbake omu cihugo.
31 Akanwa k’omushinganyanya burhimanya karhengamwo; olulimi lubî kushugulwa lwâshugulwe.
32 Akanwa k’omushinganyanya binjà karhengamwo; n’akanwa k’enkola-maligo, maligo kanarhengamwo.
* 10:1 Ah’oburhimanya buli kuyinjiha hayinjiha, kusîmîsa hanasîmîsa. † 10:11 Omu kanwa murhengwa: munarhenge ebinwa byaciza, murhenge nakakayîrha erhi kalogorhere lebè, kagayise omuntu. ‡ 10:19 Omwâna oderha bwenêne anaderhe ah’îshe alìre omwênda (mugani gwa Bashi).