III. Obushinganyanya bwa Nyamuzinda omu nsiku za mîra
10
Kurhenga Adamu kuhika Mûsa
1 Omuntu murhanz’iremwa wa Nyamuzinda, îshe w’igulu*, oku aciri yêne mulume, obushinganyanya bwamulanga, bwanamurhenza omu câha câge 2 bwamuhà n’emisî y’okurhegeka byoshi. 3 Enkola-maligo mpu yacîkûla oku bushinganyanya n’oburhè n’oburhè, yaherêrekera n’omungo gw’okuyîrha mwene wâbo†. 4 Amango igulu lyalohomaga erhi ye rhuma, kandi bushinganyanya bwaligalukire, bwageza omushinganyanya omu mîshi, oku irumbi mpu murhi‡. 5 N’amango amashanja gayumvanyagya omu bubî galinda gacigusha haguma§, kandi burhimanya bwagabwinemwo omushinganyanya, bwamulanga buzira izâbyo omu masù ga Nyamuzinda, bwamuzibuhya ahima omurhima gw’olukogo lw’omwâna wâge. 6 Amango bazigululaga enkola-maligo oburhimanya bwaciza omushinganyanya erhi bayâka omuliro* gwamanukiraga Bishagalabirhanu, ye Pentapolis. 7 Ecêrekanè c’obwo bubî: haciri ecihugo calibwîre citumbûka mugî, emirhi y’eco cihugo enakaz’irhengakwo amalehe garhayera; n’oku kukengêza olw’embula-buyêmêre, enshusho y’omunyu† eciba eyimanzire. 8 Abantu mpu bayâka enjira y’oburhimanya, bacîhêka omu njira yâbahamisa ebinja, basigira abazîne akakengêzo k’isirhe lyâbo‡, na ntyo, amabî gâbo garhaciyôrhaga mafulike. 9 Oburhimanya bwôhe bwalîkûza abambali oku malibuko g’amarhangulo. 10 Burhimanya bwalangûlaga omushinganyanya enjira nnungêdu, erhi ayâka ho na halya omujina gwa mukulu wâge§, bwanamuyêrekeza obwâmi bwa Nyamuzinda, bwamuhà n’okumanya ebitagatîfu. Bwamurhabala okuyâza emmanja zâge, n’okubêrwa omu mirimo yâge, 11 Oburhimanya bwamucinga oku babisha bali mpu bamunyâge, bwanamuhà omwandu gw’ebirugu. 12 Bwamucinga oku bashombanyi na kuli balyâla bali mpu bamurhezire, bwanamuhimira entambala ndârhi mpu lyo amanya oku ntâbyo burhahima. 13 Oburhimanya burhalikiriraga omushinganyanya amango bâli bamuguzize*, cikwône bwamucinga oku câha. 14 Bwayandagalira bo naye omu mpamikwa, burhanamulikiriraga omu mugozi, ciru bwamuhisa oku ishungwè ly’obwâmi n’oku buhashe bw’okurhegeka abarhegesi bakâg’imulibuza burhanzi, ciru bwayîgîriza n’âbâli bamushobesire obunywesi, bwanamuhà irenge ly’ensiku n’amango.
Amango g’olubungo lw’okurhenga e Mîsiri
15 Bwo bwakûlaga olubaga lutagatîfu lw’entagengwa omu nfune z’olubaga lwakâg’ilulibuza. 16 Bwo bwâjaga omu murhima gw’omushinganyanya wa Nyakasane, bwakoza n’ebimanyîso n’ebisômerîne abâmi badârhi. 17 Bwo bwahâga abatagatîfu oluhembo lw’omurhamo gwâbo, bwabageza omu njira y’okurhangâza bwanababêra mâkiro g’omûshi na bumoleke bwa nyenyêzi budufu. 18 Bwo bwabayikizagya enyanja ndukula, bwanabageza omu mîshi manji. 19 Bwazisa abashombanyi bâbo bwanabashala barhenga omu musima gw’enyanja. 20 Entagengwa zashokôla enkola-maligo, zacîtakîra izîno lyâwe litagatîfu, Nyakasane, n’okuboko kwâwe kwabalikûzagya bacitakirakwo na murhima muguma. 21 Obushinganyanya erhi bwamâdumûla akanwa k’orhuduma, erhi bwamânalikûla olulimi lw’ebirhaba.
* 10:1 Adamu oyo bàdesire aha, mpu, «îshe w’igulu». Kunali kuderha mpu abâna bâge, omu buzamba bwâbo, barharhibaga omurhima ci bacîkubagire (rhulole 11, 23). † 10:3 Kayini oyu wayîrhaga omulumuna. ‡ 10:4 Bene Adamu bâdwîrhe obubî bwa amango ga Nûhu. Nûhu oyo bàdesire mpu «mushinganyanya» (Murh 6, 9). Obwârho bwâge nabo bo bàdesire «murhi gwa busha», erhi «murhi kwône». § 10:5 Bulya bajà haguma mpu bayûbake omunâra (inkingi) gwa Babeli (Murh 11, 1-9). Kuhamagalwa kwa Abrahamu (Murh 12, 1-3). * 10:6 Loti oyo «mushinganyanya» bàdesire (rhulole 2 Pet 2, 7-8). N’ebishagala birhanu, ali Sodomo, Gomora, Adama, Seboyimi na Segoti (Murh 19, 18-22). † 10:7 Nkabaga mukà Loti oyo (Murh 19, 26). ‡ 10:8 Ngasi kakengêzo k’obubî n’obuhane bwâbo: 19, 1: okushâbwa kwa Sodomo. Lolà muli Lush 29, 21-23. Ciru obuhane bwa Sodomo gwashubire mugani (Amo 4, 11; Iz 13, 19; Yer 50, 40). § 10:10 Galya mango Yakôbo ayâkiraga mukulu wâge Ezau e Mezopotamiya (27, 41-45). Galya mango Yakôbo bamuyêrekaga bamalahika (Murh 28, 10-22) n’obûko bwâge (28, 13-15). * 10:13 Oyo «mushinganyanya» ye Yozefu, mwene Yakôbo.