2
Amaruba marhanzi mpu garhumwe e Efezi
1 Malahika w’Ekleziya y’e Efezi omuyandikire, erhi: «Kwo adesire ntyâla olya ofumbasire nyenyêzi nda omu kuboko kwâge kulyo, okâyisha alàmbagira ekarhî ka binâra nda bya masholo. 2 Ebijiro byâwe mbimanyire, oku oluha kwoshi n’oku ozibuha; mmanyire oku orhankahash’ilembera ababî, n’oku balya bacîderha ntumwa n’obwo barhalizo wabarhangwîre, washanga bali banywesi. 3 N’oburhwâli we nnabwo: wababîre buzira kurhama erhi izîno lyâni lirhuma. 4 Ci kwônene nkutumuzize kulya kubà walesire obuzigire wali ogwêrhe burhanzi. 5 Mâshi okengêre ngahi warhenzire wajà wahirima! Ocîyunjuze, onashubîrire olugendo lwâwe lwa burhanzi*. Akabà nanga, nâkuyishira, nshegûle ecinâra câwe aha ciri, okabula bucîyunjuza. 6 Ci nkusîmira kulya kubà orhahimwa kushomba ebijiro by’abashimbûlizi ba Nikola†, nâni ntanabikwirirwa». 7 Ogwêrhe amarhwîri ayumve oku Mûka abwîzire Ekleziya: «Owânahime, nayamulîse oku murhi gw’obuzîne bubà omu hantu h’amasîma ga Nyamuzinda».
Amaruba ga kabiri mpu gajè e Simirna
8 Malahika w’Ekleziya y’e Simirna omuyandikire, erhi: «Kwo adesire ntyâla Murhanzi na Muzinda, owabàga amâfà agal’inashubiramwo omûka. 9 Mmanyire amalibuko gâwe n’obukenyi bwâwe - ci oli muhirhi! - n’ebijâci ojâcirwa na balya bacîhamba mpu Buyahudi, n’obwo barhali bo, ci ndêko ya Shetani‡. 10 Orhayôbohaga ebi wayish’ibabala. Alà oku Shetani akol’ikwêba baguma muli mwe omu mpamikwa, mpu ammurhangule, mwanayûsa nsiku ikumi§ erhi kurhindibuka mudwîrhe mwarhindibuka. Ozibuhe, osêre kuhika okufà, nâni nayakuhe ishungwè ly’obuzîne». 11 Ogwêrhe amarhwîri ayumve oku Mûka abwîzire Ekleziya: «Owânahime, olufù lwa kabiri* lurhamujire kurhi».
Amaruba ga kasharhu mpu garhumwe e Pergamo
12 Malahika w’Ekleziya y’e Pergamo omuyandikire, erhi: «Kwo adesire ntyôla olya ofumbasire engôrho ya mwôji abiri. 13 Ntahabiri aha oyûbaka; ho entebe ya Shetani ebà. Izîno lyâni oligwêrhe buzibu, orhanahakanaga bwanyêmêra, ciru na mwo zirya nsiku omuhamîrizi wâni w’okunali Antipa anigiragwa emwinyu, eyo munda Shetani ayûbaka†. 14 Ci kwônene ngwêrhe bityanguli nkutumuzize: eyo mwâwe ogwêrheyo abashimba enyigîrizo za Balamu, olyâla wayigîrizagya Balaka okuhira omurhego omu njira ya bene-Israheli, mpu balye enyama zarherekîrwe abazimu banahushe. 15 Na ntyo ogwêrhe nâwe abakulikira enyigîrizo z’abashimbûlizi ba Nikola. 16 Nêci, obâge wacîyunjuza! Akabà nanga, nkolaga nâkuyishira, ahôla mbalwîse n’engôrho y’ekanwa kâni». 17 Ogwcerhe amarhwîri ayumve oku Mûka abwîzire Ekleziya: «Owânahime, nâmuhè amâna‡ gafulisirwe, nnamuhè ehibuye§ hyêru hiyandisirwekwo izîno lihyâhya*, n’eryo izîno ntà wundi oliyishi aha nyuma ly’olihâbirwe».
Amaruba ga kani mpu gajè e Tiyatira
18 Malahika w’Ekleziya y’e Tiyatira omuyandikire, erhi: «Kwo adesire ntyâla Mugala wa Nyamuzinda, olya ogwêrhe amasù gali nka ngulumira ya muliro, n’amagulu gashushire amarhale». 19 ‘Mmanyire olugendo lwâwe, ‘obuzigire bwâwe’, ‘obuyêmêre bwâwe’, ‘omukolo gwâwe n’obushiru bwâwe’, ntanahabiri oku ebijiro byâwe binjà byajà byayûshûka’. 20 «Ci kwônene nkugayire kulya kubà wayêmêrîre olya mukazi Yezebeli okâcîderha mulêbi-kazi’,'mpu arhebe bambali bâni anabayigîrize okuhusha n’okulya enyama zarherekîrwe abazimu». 21 Namuhîre amango nti abè acîyunjuza, ci arhalonza agokôle okuhusha† kwâge. 22 Alà oku nkola nâmubêza oku ncingo‡, n’abîra bâge bahusha bo naye mbarhogeze omu malibuko manji, bakabà barhacîyunjuzizi ebijiro byâbo. 23 N’abâna bâge§ boshi nâbayirha, bafè; ntyo Ekleziya zoshi zimanye oku nie Nyamuzinda oyishi ebiri omu nsiko n’omu mirhima; nanayish’ilyûla ngasi muguma muli mwe nk’oku ebijiro byâge binakwânîne. 24 Ninyu mwe b’e Tiyatira, mwe murhabâmwo ebyo, mwe murhishi ago «mahwe ga Shetani»*, gwârhi bône, ntàmmubarhuze gundi muzigo; 25 ci ehi mugwêrhe†, muhigwârhe buzibu kuhika nyishe. 26 Owânahime akanankolera bwinjà kuhika olusiku luzinda, nâmuhà obuhashe bw’okurhegeka amashanja: 27 agayâbule n’ehirhi hy’ecûma, gavungunyuke nka kulya ebintu byajiragwa n’ibumba bivungunyuka! 28 Obwo buhashe nâni Larha wabumpâga. Nâmuhà n’Enyenyêzi y’esêzi‡. 29 Ogwêrhe amarhwîri ayumve oku Mûka abwîzire Ekleziya!
* 2:5 Ekleziya y’e Efezi yo yali ekulîre ezabo omu Aziya. Bakabà barhacîyunjuzizi, Efezi yaheza obwo bukulu bwâyo, ciru enafanande. † 2:6 Banyantwaza-kwâbo hakâg’ishimba engeso zirhali zo. ‡ 2:9 Abemêzi b’e Simirna bali bakenyi oku by’en’igulu, ci omu murhima bàlì bagale, bulya obuzîne bwa Nnâmahanga bugandâzize muli bo. § 2:10 Nsiku ikumi, kuli kuderha nsiku nsungunu. * 2:11 Olufù lwa kabiri: okukwêbwa omu muliro gw’ensiku n’amango. † 2:13 Ecishagala ca Pergamo càli cishagala cirhanzi omu kushenga n’okuharâmya abazimu. ‡ 2:17 Ago mâna bwo Bukaristiya burhuhà obuzîne burhafà. § 2:17 Ehibuye hyêru: obwêru co cimanyîso c’obuzîne n’obushagaluke, nalyo ibuye liri lya kuyandikakwo. * 2:17 Eryo izîno lihyâhya liri lya kumanyîsa obwôrhere buhyâhya bw’abâhimane. Omukristu arhabà muntu kwône, ci ashangîra obwôrhere bwa Nyamuzinda muli Yezu Kristu. † 2:21 Okuhusha kuli kucirhenzakwo Nnâmahanga n’okushimba ebiremwa; kanji omu Ndagâno ya Mîra, kuli kuvuna irhegeko lirhanzi erhi erya kali-ndarhu. ‡ 2:22 Amurhumire amalumwa n’endwâla. § 2:23 abâna bâge: Abashimbûlizi bâge. * 2:24 Amahwe ga Shetani zo nyigîrizo z’abaganda bâge. † 2:25 ehi mugwêrhe: Obuyêmêre bwinyu n’obuzîne bwa Nnâmahanga buli omu mirhima yinyu. ‡ 2:28 Enyenyêzi y’esêzi, ye Yezu Kristu yêne.