45
Mûsa
1 Nyamuzinda arhôlamwo Yakôbo omuntu nkana, musimwa emwa boshi, murhonyi wâge n’ow’abantu, ye Mûsa, mukengêre-okengêrerwa-omugisho. 2 Amuhà irenge liyumânîne n’ery’abatagatîfu, amuhà obuhashe bw’okujugumya abashombanyi. 3 Oku cinwa ca Mûsa, Nyamuzinda ayimanza ebirhangâzo*, amukuza embêre z’abâmi, amuhà amarhegeko oku lubaga lwâge, abà nk’amuyêreka oku irenge lyâge. 4 Omu bwemêzi n’omu butûdu amuyinjihya, acîshoga-ye ekarhî k’abazîne boshi; 5 amuyumvîsa izù lyâge, amuhêka omu bitù, amuhira embere zâge, amuhà amarhegeko, irhegeko lya kalamo n’obukengêre, ga kuyigîriza Yakôbo endagâno, ga kuyêreka Israheli enjira.
Aroni
6 Azûsa Aroni, Mutagatîfu aka Mûsa, mwene wâbo, w’oku mulala gwa Levi. 7 Afundika haguma naye endagâno y’ensiku zoshi, amuhà obudâhwa bw’olubaga. Amujira w’iragi omu myambalo yâge, amubwîka omwambalo gw’irenge†. 8 Amuhondakwo irenge linene, amuyarnbika ecinya-bugale, emyambalo y’omu ndalâlà, ecirondo c’oku nyanya n’omuroha. 9 Emyambalo yâge ayihirakwo amashondo, n’enzege z’amasholo, nyinjà bwenêne eburharnbi n’obundi: oku agenda zajegera, baziyumve omu ka-Nyamuzinda, kantu olubaga lwakâmukengêrerakwo‡. 10 Amuyambika omwambalo gw’amasholo gw’ecirhînyiro, gwa mukara na mudukula, bushanja bwa mulenga; amuhà ecimanyîso c’ekagombe, Urimu na Tumimu§, cidukula, kandi bushanja bwa mulenga. 11 Amuhà olunigi lwinjinja lw’enjurna ziyandisirweko n’akali nka kashè, zinarhunzirwe -oku mugozi gw’amasholo, mukolo gwa murhunzi mulenga, mpu ebè nkumbu, haguma n’amandiko mabinje, nk’oku emilala y’Israheli enali. 12 Amuhà ishungwè ly’amasholo mpu akâliyambalira oku citambara bunya-nsirha, baliyandisirekwo oku ali mwîshogwa wa Nyamuzinda, mandiko ga bulenga, mukolo mukornbêre: busîme oku masù eyo myambalo yoshi. 13 Embere zâge barhalisâgibona ebyo bundi, na ntà mango ôw’embuga abiyambirhe: bâna bâge bône n’omulala gwâge ensiku zoshi. 14 Enterekêro zâge z’okusingônoka lwoshi, kabiri omu lusiku amango goshi. 15 Mûsa ye wamuyambikaga akashala k’omwîshogwa*, anamushîga amavurha matagatîfu, Yâbà ndagâno y’ensiku n’amango kuli ye n’oku bûko bwâge amango amalunga ganacihabà, mpu akulire abarherekêzi, akole omukolo gw’obudâhwa, agishe n’olubaga oku izîno lya Nyakasane. 16 Nyamuzinda acîshoga ye ekarhî k’abazîne boshi, mpu abè murherekêzi wa Nyakasane, atûmbûse enshangi n’obukù bw’akakengêro, arherekêre enterekêro y’olubôle† oku byâha by’olubaga. 17 Amuhà amarhegeko gâge, amubwîra na kurhi gashimbwa, mpu ayigîrize Yakôbo eyo njira, anarnolekere Israheli omu biyêrekîre irhegeko lya Nyakasane. 18 Ebigolo byanaciyisha, byamujira ihinzi‡, bayâgalwa naye omu irungu, omurhwe gwa Datani na Abirami, n’ogwa Korè, ba bumvu na ba ntambala. 19 Lêro Nyamuzinda ababona, akunira, obukunizi bwâge bwabahungumula. Abahirakwo ebirhangâzo, bahungumuka n’engulumira§ y’omuliro gwâge. 20 Ayûshûla irenge lya Aroni, omuhà omwanya, amushobôza okurhûlwa omwâka muhyâhya*, burhanzi omugati gwakayîgusa. 21 Enterekêro Nyamuzinda arherekêrwa byo biryo balya, yêne wamuhâga eco cikono aha n’obûko bwâge†. 22 Ci omu cihugo arhajiramwo lyâge ishwa, arhajira gwâge mwanya omu lubaga, Nyamuzinda yêne ye mwanya gwâge.
Pinâsi
23 Pinâsi naye, mwene Eleyazari, ye wa kasharhu oku irenge, bulya ayêrekîne obushiru bw’okurhînya Nyamuzinda, asimika n’oburhwàli embere z’olubaga n’obwo lwamâgoma‡, Israheli ababalirwa erhi ye rhuma. 24 Endagâno y’omurhûla yafundikwa naye, yamujira mukulu w’Ecirhinyiro ca Nyamuzinda n’ow’olubaga, na ntyo ye bo n’iburha lyâge, bàgwêrhe ecikono c’omudâhwa mukulu w’ensiku n’amango. 25 Hàbîre endagâno haguma na Daudi, mwene Yese, w’oku mulala gwa Yûda, mwîmo gwa bwâmi; yêne omu bâna îshe aburha, ayambala akashambala. Aroni yêhe, akashambala kâge kali k’obûko bwâge bwoshi. 26 Mâshi, Nyamuzinda ajire mubè barhimanya, murhegeke n’obushinganyanya olubaga lwâge, lyo amalume ga bashakulûza galek’ihera, lyo n’abâna bâbo bakaziyôrha bayambîrhe akashambala k’irenge lya bîshe.
* 45:3 Birhanâzo embere z’abâmi, lolà Lub 8, 8; 9, 33… oku irenge lyâge: lolà Lub 19, 1; 33, 20. † 45:7 Mwambalo gw’irenge: Lolà Lub 28. ‡ 45:9 Lwâkâmukngêrerakwo: kukengêra oku lebè ayôrhaga, oku ayambalaga. § 45:10 Urimu na Tumimu: lolà Lub 28, 6; 1 Sam 14. * 45:15 Omwîshogwa: lolà Lev 8, 1-13; Obukù: kantu kabaya bwinjà, marashi. † 45:16 Kuzimiza, kufungira, kubwîra olubaga mpu luciyunjuze, lolà Lev 16, 1. ‡ 45:18 Ihinzi: ihano abantu bayumvinyemwo mpu bajire kulebe, kwinjà erhi kubî. § 45:19 Ngulumira: lolà Mib 16, 1; 17, 15. * 45:20 Mirhangisârûlwa: busârûlle burhanzi, emyâka erhangiyêra, lolà Mib 18, 12-13. † 45:21 Obûko bwâge: lolà Lub 29, 28. ‡ 45:23 Lwamâgoma: lolà Mib 25, 7.