- Bushinganyanya
- <
- 11
- >

11
1 Burhimanya bwarhumaga babêrwa n’emirimo yâbo, omu maboko g’omulêbi*11, 1 Mûsa oyo bàdesire (rhulole Mib 12, 7; Lush 18, 15). Mutagatîfu. 2 Bagera omu mpinga, omu nyâma-wandya, bagwîka amahêma aharhabà nyumpa. 3 Bajâna omu irhwe n’abashombanyi, banatundulika ababisha. 4 Erhi bagwârhwa n’enyôrha bakuyâkûza†11, 4 Nyamubâho oyo bàyâkûzagya. Omu myanzi ekulikire aha, kuleka 14, 2.5. barhâciderha bushinganyanya ci Nyamubâho, omûka gwâge (11, 20; 12, 1); Oluderho lwâge (12, 9; 16, 12; 18, 15); enfune zâge (11, 17; 14, 6; 16, 15; 19, 8) nîsi erhi kuboko kwâge (11, 21; 16, 16)., bakûla amîshi omu lwâla, bakûla agâtwa enyôrha omu ibuye lyûmu-lyûmu.
Amîshi, oku go gàhezagya ab’e Mîsiri, gàciza bene Israheli
5 Ntyo, ebyabîre buhane bw’abashombanyi bâbo, byababêra bunguke omu malagîrire gâbo. 6 Oku buhane bw’irhegeko lyâbo ly’okuyîrha orhubonjo, abarhanzi bayôrhana enshôko erhagana y’olwîshi lw’ebirhwange by’omukò n’ebyondo‡11, 6 Bulya amîshi ga Nili gahinduka mukò, obwo bàdesire (Lub 7, 14-25), . 7 Bamhali bâwe hôhe wabahêra amîshi manji aharhabà-mîshi; 8 wayêrekana ntyo n’enyôrha yàbagwêrhe buhane buci wali ohanyiremwo abashombanyi bâbo§11, 8 Amarhangulo g’enyôrha, nkabaga n’agandi mababale Bene Israheli bàbwîne omu irungu, gàli ga kubayumvîsa oku Bene Mîsiri bàbabîre n’obuhane bâhirwe.. 9 Ago marhangulo, n’obwo kukubûla olukogo lwâwe lwabakubûlaga, gàbayumvîsa malumwa maci olubanja lutubwa n’oburhè luyumvîsa enkola-maligo; 10 bulyâla bôhe, wakazâg’ibarhangula nka muzîre warhonda omwâna, ci abandi kwo wakazâg’ibahana nka mwâmi mudârhi otumuzize omwambali. 11 Babè kulî babè hôfi kuguma bali bababire*11, 11 Bene Mîsiri abo: erhi Bene Israheli bàrhacigenda, Bene Mîsiri bababazibwa n’orhunjirhunji (emihusha, ebikere, amîshi gahindusire mukò n’ebindi). Ben’Israheli bâbire bamagenda, Bene Mîsiri babul’ikababala bâkengêra Israheli; alikûzibagwa n’obwo bôhe bàhanwa; n’omu kuyumva ebinja akolîre Bene Israheli omu irungu, mungo gwabagwârha.. 12 Omungo kubirhi gwabagwâsire; balaka banalakûla omu kukengêra ebyâbîre: 13 omu kuyumva oku ehyabahanaga hyo hyacizize abandi, bayumva okuboko kwa Nyakasane, 14 n’olya bajiraga bikabulirwa babul’imujira bijandagwa n’okumushekera†11, 14 Mûsa: rhulole Lub 1, 22; 2, 3., abazâna erhi babona ebyabîre buzinda, n’erhi bayumva enyôrha ebagwârha oku erhagwârha abashinganyanya.
Abakâg’iharâmya eby’erubala, byabahindamukira
15 Kulya kubà enkengêro za busha busha zàli zibahabwîre, bakaz’iharâmya ensimba zibulula enda oku idaho, n’orhundi rhusimba rhwa busha busha; lêro, oku kubahana, wabarhumira omwandu gw’orhusimba‡11, 15 Buhane bwa Bene Mîsiri: kulya barhumiragwa ebikere (Lub 8, 1-2), emihusha (Lub 8, 13-14); enzige (Lub 10, 12-15). 16 mpu lyo bayumva oku ehi omuntu akolamo amaligo, hyo anahanwamwo§11, 16 Rhulole 12, 23; 16, 1; 18, 4; Lul 7, 15-17; 57, 7; Mig 1, 31; 5, 22.. 17 Arhali kuyabirwa kwàli kuyabîrwe okuboko kwâwe kugala byoshi, -kwo walemagamwo igulu n’ebingeru-ngeru-, kurhayabiragwa n’okubarhumira endubu erhi entale ndârhi; 18 nîsi erhi ebiryanyi bikali birhasâg’iboneka, birya byaciremwa binayunjwîre bukali, hirya byashala omûka gw’engulumira, birya byarhengamwo ecûka cabaya, erhi ebya amasù garhengamwo orhukengulo rhw’okuyôbohya, 19 birya byakakolera abantu nabê bibazugulule, erhi bibayirhe ciru n’ebihamba byône. 20 Buzira okwo, omûka gwâwe gwône gwàli gwabahira oku idaho, amagala gabalye erhi maligo gâbo garhuma, erhi omûka gw’obuhashe bwâwe gubashandâze. Cikwône wayumanyanya byoshi, waganja, wagera obuzirho wahiramwo n’olugero.
igwârhiro ly’olwo lugero omu buhane
21 Byâbà ntyo bulyâla obuhashe bwâwe bunji wêne oburhegeka, emisî y’okuboko kwâwe ndiwankayijà omu irhwe? 22 Igulu lyoshi, omu masù gâwe, kwo liri nka mmogomogo ya lutulo oku munzâni, nka kula omurhonyi gw’olumè gurhogera oku idaho sêzi. 23 Bantu boshi obêra bwonjo, bulyâla ohashire byoshi, onabè nk’orhabwîni ebyâha bya abantu, kuderha mpu bacîyunjuze. 24 Nêci ebihaba byoshi kuzigira obizigira, na ntà kantu oshomba omu biremwa byâwe, bulya ocibâga oshombire kantu kalebe, orhânkakalemire. 25 Câba mushâna, kurhi kantu kalebe kankahabîre nk’ôrhâli okalonzize? Kurhi kankabêzireho nk’ôrhâli okahamagireho? 26 Cikwône, byoshi obabalira bulyâla byoshi bibà byâwe, Nyakasane, Mukunda-Buzîne!

- Bushinganyanya
- <
- 11
- >

*11:1 11, 1 Mûsa oyo bàdesire (rhulole Mib 12, 7; Lush 18, 15).

†11:4 11, 4 Nyamubâho oyo bàyâkûzagya. Omu myanzi ekulikire aha, kuleka 14, 2.5. barhâciderha bushinganyanya ci Nyamubâho, omûka gwâge (11, 20; 12, 1); Oluderho lwâge (12, 9; 16, 12; 18, 15); enfune zâge (11, 17; 14, 6; 16, 15; 19, 8) nîsi erhi kuboko kwâge (11, 21; 16, 16).

‡11:6 11, 6 Bulya amîshi ga Nili gahinduka mukò, obwo bàdesire (Lub 7, 14-25),

§11:8 11, 8 Amarhangulo g’enyôrha, nkabaga n’agandi mababale Bene Israheli bàbwîne omu irungu, gàli ga kubayumvîsa oku Bene Mîsiri bàbabîre n’obuhane bâhirwe.

*11:11 11, 11 Bene Mîsiri abo: erhi Bene Israheli bàrhacigenda, Bene Mîsiri bababazibwa n’orhunjirhunji (emihusha, ebikere, amîshi gahindusire mukò n’ebindi). Ben’Israheli bâbire bamagenda, Bene Mîsiri babul’ikababala bâkengêra Israheli; alikûzibagwa n’obwo bôhe bàhanwa; n’omu kuyumva ebinja akolîre Bene Israheli omu irungu, mungo gwabagwârha.

†11:14 11, 14 Mûsa: rhulole Lub 1, 22; 2, 3.

‡11:15 11, 15 Buhane bwa Bene Mîsiri: kulya barhumiragwa ebikere (Lub 8, 1-2), emihusha (Lub 8, 13-14); enzige (Lub 10, 12-15).

§11:16 11, 16 Rhulole 12, 23; 16, 1; 18, 4; Lul 7, 15-17; 57, 7; Mig 1, 31; 5, 22.

© 2024 BMKLB