Ester
traducido de la Septuaginta griega
Introducción
El libro de Ester en la Septuaginta griega contiene 5 adiciones que el texto hebreo tradicional no tiene. Estas adiciones son reconocidas como Escritura Deuterocanónica por las Iglesias Católica Romana, Ortodoxa Griega y Ortodoxa Rusa. Esas adiciones están encerradas en [corchetes]. Debido a que las adiciones por sí solas tienen poco sentido sin el contexto más amplio del libro, presentamos aquí una traducción de todo el libro de Ester del griego.
Hemos elegido no distraer al lector con números de capítulos desordenados y confusos que resultarían del uso de la versificación KJV, sino más bien fusionar estas 5 adiciones como extensiones al principio de 1:1 y después de 3:13, 4:17, 8:12 y 10:3. Esto hace que algunos versículos (1:1, 5:1 y 8:12) sean realmente largos, pero también hace que los versículos se alineen con los mismos números de versículo en Ester según se tradujo del texto hebreo tradicional. Algunos de los nombres propios en este libro han sido cambiados a la forma hebrea más familiar en lugar de la transliteración directa del griego.
1
1 [En el segundo año del reinado de Asuero el gran rey, en el primer día de Nisán, Mardoqueo hijo de Jaír, hijo de Simei, hijo de Cis, de la tribu de Benjamín, un judío que habitaba en la ciudad de Susa, un gran hombre, que servía en el palacio del rey, tuvo una visión. Él era uno de los cautivos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivo de Jerusalén con Jeconías, el rey de Judea. Este fue su sueño: He aquí, voces y un ruido, truenos y terremoto, tumulto sobre la tierra. Y he aquí, dos grandes serpientes salieron, ambas listas para el conflicto. Una gran voz salió de ellas. Toda nación se preparó para la batalla por su voz, para luchar contra la nación de los justos. He aquí, un día de oscuridad y tinieblas, sufrimiento y angustia, aflicción y tumulto sobre la tierra. Y toda la nación justa fue turbada, temiendo sus propias aflicciones. Se prepararon para morir, y clamaron a Dios. Algo así como un gran río proveniente de un pequeño manantial con mucha agua, surgió de su clamor. La luz y el sol se levantaron, y los humildes fueron exaltados, y devoraron a los honorables.
Mardoqueo, que había visto esta visión y lo que Dios deseaba hacer, habiéndose levantado, la guardó en su corazón y deseó por todos los medios interpretarla, hasta la noche.
Mardoqueo descansaba tranquilamente en el palacio con Gabata y Tarra, los dos eunucos del rey que custodiaban el palacio. Escuchó su conversación y descubrió sus planes. Supo que se preparaban para poner las manos sobre el rey Asuero; e informó al rey sobre ellos. El rey examinó a los dos eunucos. Confesaron, y fueron llevados y ejecutados. El rey escribió estas cosas para dejar constancia. Mardoqueo también escribió acerca de estos asuntos. El rey ordenó a Mardoqueo que sirviera en el palacio, y le dio regalos por este servicio. Pero Amán, hijo de Hamedata el bogeo, era honrado ante los ojos del rey, y procuró hacer daño a Mardoqueo y a su pueblo, a causa de los dos eunucos del rey.]
*Y aconteció después de estas cosas†en los días de Asuero, —(este Asuero reinó sobre ciento veintisiete provincias, desde la India)— 2 en aquellos días, cuando el rey Asuero estaba en el trono en la ciudad de Susa, 3 en el tercer año de su reinado, hizo un banquete para sus amigos, para gente del resto de las naciones, para los nobles de los persas y medos, y para los jefes de los gobernadores locales. 4 Después de esto —después de haberles mostrado la riqueza de su reino y la abundante gloria de su riqueza durante ciento ochenta días— 5 cuando se cumplieron los días del banquete de bodas, el rey hizo un banquete que duró seis días para los pueblos de las naciones que estaban presentes en la ciudad, en el atrio de la casa del rey, 6 el cual estaba adornado con lino fino y lino sobre cordones de lino fino y púrpura, sujetos a tachones de oro y plata sobre columnas de mármol blanco y piedra. Había lechos de oro y plata sobre un pavimento de piedra de esmeralda, y de nácar, y de mármol blanco, con cubiertas transparentes diversamente floreadas, teniendo rosas dispuestas a su alrededor. 7 Había copas de oro y plata, y se expuso una pequeña copa de carbunclo, del valor de treinta mil talentos, con abundante y dulce vino, que el propio rey bebía. 8 Este banquete no fue según la ley establecida, sino como el rey deseó que fuera. Él ordenó a los mayordomos que hicieran su voluntad y la de la compañía.
9 También la reina Vasti hizo un banquete para las mujeres en el palacio donde vivía el rey Asuero. 10 Y el séptimo día, el rey, estando alegre, dijo a Amán, Bazán, Tarra, Baraze, Zatolota, Abataza y Taraba, los siete eunucos, servidores del rey Asuero, 11 que trajeran a la reina ante él, para‡ entronizarla y coronarla con la diadema, y para mostrarla a los príncipes, y su belleza a las naciones, pues ella era hermosa. 12 Pero la reina Vasti rehusó venir con los eunucos; de modo que el rey se entristeció y se enojó. 13 Y dijo a sus amigos: “Esto es lo que dijo Vasti. Por tanto, pronunciad vuestro juicio legal sobre este caso.”
14 Entonces Arceseo, Sarsateo y Malisear, los príncipes de los persas y medos, que estaban cerca del rey, que ocupaban el lugar principal junto al rey, se acercaron a él, 15 y le informaron según las leyes de lo que correspondía hacer a la reina Vasti, porque no había cumplido las cosas ordenadas por el rey por medio de los eunucos. 16 Y Memucán dijo al rey y a los príncipes: “La reina Vasti no ha agraviado solamente al rey, sino también a todos los gobernantes y príncipes del rey; 17 porque él les ha contado las palabras de la reina, y cómo ella§ desobedeció al rey. Así como ella rehusó obedecer al rey Asuero, 18 así en este día las otras esposas de los jefes de los persas y medos, habiendo oído lo que ella dijo al rey, se atreverán de la misma manera a deshonrar a sus maridos. 19 Si entonces le parece bien al rey, emita un decreto real, y que se escriba según las leyes de los medos y persas, y que no lo altere: ‘No permitáis que la reina entre a él nunca más. Que el rey dé su realeza a una mujer mejor que ella.’ 20 Que la ley del rey que él promulgue sea ampliamente proclamada en su reino. Entonces todas las mujeres darán honra a sus maridos, desde el pobre hasta el rico.” 21 Este consejo agradó al rey y a los príncipes; y el rey hizo conforme a lo que Memucán había dicho, 22 y envió por todo su reino a las diversas provincias, según su idioma, para que los hombres fueran temidos en sus propias casas.
* 1:1 Nota: En el Hebreo y en algunas copias de la LXX, Ester comienza aquí. † 1:1 Griego palabras. ‡ 1:11 Griego hacerla reina. § 1:17 Griego contradijo.