\id JDT Judit 
\h Judit 
\toc1 Judit 
\toc2 Judit 
\toc3 Jdt 
\mt1 Judit  
\ip \bk Judit\bk* es reconocida como Escritura Deuterocanónica por las Iglesias Católica Romana, Ortodoxa Griega y Ortodoxa Rusa.  
\c 1
\p
\v 1 En el año doce del reinado de Nabucodonosor, quien gobernaba a los asirios en Nínive, la gran ciudad, y en los tiempos de Arfaxad, que reinaba sobre los medos en Ecbatana,  
\v 2 este construyó alrededor de Ecbatana unas murallas con piedras labradas que medían tres codos de ancho por seis de largo, y levantó la muralla hasta una altura de setenta codos, con un ancho de cincuenta codos.  
\v 3 Puso las torres de sus puertas a cien codos de altura, y el ancho de sus cimientos era de sesenta codos.  
\v 4 Y construyó sus puertas, unas puertas que se levantaban hasta los setenta codos de altura, con un ancho de cuarenta codos, para que por ahí pudiera salir su poderoso ejército y para que se formaran sus soldados de a pie.  
\v 5 En esos días, el rey Nabucodonosor le declaró la guerra al rey Arfaxad en el gran valle, el cual queda en la frontera de Ragau.  
\v 6 Y salieron a apoyarlo todos los que vivían en la zona de las montañas, y todos los que vivían junto a los ríos Éufrates, Tigris e Hidaspes, así como en el valle de Arioc, el rey de los elimeos. Muchas naciones de los descendientes de Quelod se juntaron para la batalla.   
\p
\v 7 Entonces Nabucodonosor, el rey de los asirios, mandó a llamar a todos los que vivían en Persia y a todos los que vivían en el occidente: a los de Cilicia, Damasco, el Líbano, el Antilíbano, y a todos los que vivían por la costa del mar;  
\v 8 también a los de las naciones del Carmelo y Galaad, a los de la alta Galilea y del gran valle de Esdraelón,  
\v 9 y a todos los que estaban en Samaria y sus ciudades, del otro lado del Jordán hasta Jerusalén, Betane, Quelús, Cades, el río de Egipto, Tafnes, Ramesés, y toda la región de Gosén,  
\v 10 hasta llegar más allá de Tanis y Menfis, y a todos los que vivían en Egipto, hasta topar con la frontera de Etiopía.  
\v 11 Pero todos los habitantes de toda esa región no le hicieron caso a la orden de Nabucodonosor, el rey de los asirios, y no lo acompañaron a la guerra; porque no le tenían miedo, sino que lo veían como a cualquier otro hombre. Corrieron a sus mensajeros y los mandaron de regreso con las manos vacías y pasando vergüenzas.   
\p
\v 12 Por esto, Nabucodonosor se enojó muchísimo contra toda esa región, y juró por su trono y su reino que se iba a vengar de todos los territorios de Cilicia, Damasco y Siria. Juró que iba a matar a espada a todos los habitantes de Moab, a los amonitas, a toda Judea y a todos los de Egipto, hasta llegar a los límites de los dos mares.  
\v 13 Y en su año diecisiete, preparó a su ejército para la batalla contra el rey Arfaxad; y le ganó en la batalla, haciendo huir a todo el ejército de Arfaxad, junto con todos sus caballos y sus carruajes.  
\v 14 Se adueñó de sus ciudades. Llegó hasta Ecbatana, tomó las torres, saqueó sus calles y convirtió todo lo bonito que tenía en una desgracia.  
\v 15 Atrapó a Arfaxad en las montañas de Ragau, lo atravesó con sus lanzas y lo destruyó para siempre.  
\v 16 Luego se regresó con su gente a Nínive, él y todo su grupo de diferentes naciones, que era una cantidad inmensa de soldados. Ahí se la pasó descansando y en puros banquetes, él y su ejército, durante ciento veinte días.   
\c 2
\p
\v 1 En el año dieciocho, el día veintidós del primer mes, se corrió la voz en el palacio de Nabucodonosor, el rey de los asirios, de que se iba a vengar de toda la tierra, tal como lo había dicho.  
\v 2 Juntó a todos sus servidores y a toda la gente importante, les platicó sus planes secretos y, de su propia boca, les enumeró toda la maldad de esas regiones.  
\v 3 Y decretaron que iban a destruir a todo ser viviente que no hubiera obedecido sus órdenes.   
\p
\v 4 Y sucedió que, cuando terminó su reunión, Nabucodonosor, el rey de los asirios, mandó llamar a Holofernes, el jefe principal de su ejército, que era el segundo al mando, y le dijo:  
\v 5 “El gran rey, el señor de toda la tierra, dice lo siguiente: ‘Mira, vas a salir de mi presencia y te vas a llevar a hombres seguros de su fuerza: hasta ciento veinte mil soldados de a pie y doce mil caballos con sus jinetes.  
\v 6 Y te vas a ir contra todo el occidente, porque no obedecieron lo que yo mandé.  
\v 7 Les vas a avisar que preparen tierra y agua, porque voy a ir con todo mi coraje contra ellos, y voy a cubrir toda la tierra con los pies de mi ejército, y los van a saquear.  
\v 8 Sus valles y arroyos se van a llenar de muertos, y el río se va a desbordar de tantos cadáveres.  
\v 9 Me los voy a llevar prisioneros hasta el rincón más alejado del mundo.  
\v 10 Pero tú vete adelante, y tómame todos sus territorios primero. Si se rinden ante ti,\f + \fr 2:10 \ft Gr. \fqa se rendirán... y tú los reservarás.\f* entonces guárdamelos hasta el día que les toque su castigo.  
\v 11 Pero a los que se pongan rebeldes, no les tengas lástima; entrégalos para que los maten y les quiten todo en tus territorios.  
\v 12 Porque te juro por mi vida y por el poder de mi reino que ya hablé, y lo voy a cumplir con mi propia mano.  
\v 13 Y más te vale que no desobedezcas ni una sola orden de tu señor, sino que las cumplas al pie de la letra, tal como te mandé. No te tardes en hacerlo’”.   
\p
\v 14 Así que Holofernes salió de la presencia de su señor, y juntó a todos los gobernadores, capitanes y oficiales del ejército de Asur.  
\v 15 Seleccionó a hombres escogidos para la batalla, tal como su señor se lo había ordenado: hasta ciento veinte mil soldados, más doce mil arqueros a caballo.  
\v 16 Y los acomodó tal como se forma a un ejército gigante para la guerra.  
\v 17 Llevó camellos, burros y mulas para cargar sus cosas, una cantidad exagerada, además de ovejas, bueyes y chivos que ni se podían contar para tener qué comer,  
\v 18 muchísima comida para cada soldado, y una cantidad inmensa de oro y plata sacada del palacio del rey.  
\v 19 Y salió de viaje, él y todo su ejército, abriéndole paso al rey Nabucodonosor, para tapizar toda la tierra hacia el occidente con sus carruajes, caballos y sus mejores soldados de a pie.  
\v 20 Y con ellos iba muchísima gente de diferentes naciones, que parecían plaga de langostas o arena del mar. Era tanta gente que ni siquiera se podían contar.   
\p
\v 21 Salieron de Nínive e hicieron un viaje de tres días rumbo al valle de Bectilet, y acamparon desde Bectilet cerca de la montaña que queda a la izquierda de la alta Cilicia.  
\v 22 Agarró a todo su ejército, a sus soldados de a pie, jinetes y carruajes, y de ahí se fue a la zona de las montañas,  
\v 23 destruyó Put y Lud, y saqueó a todos los descendientes de Rases y a los de Ismael, que andaban por el desierto al sur de la tierra de los quelianos.  
\v 24 Cruzó el río Éufrates, pasó por Mesopotamia, y derrumbó todas las ciudades altas que estaban por el río Arbonai, hasta llegar al mar.  
\v 25 Se adueñó de las fronteras de Cilicia, mató a todos los que se le pusieron enfrente, y llegó hasta las fronteras de Jafet, que quedaban hacia el sur, frente a Arabia.  
\v 26 Rodeó a todos los descendientes de Madián, les quemó sus campamentos y les robó sus corrales de ovejas.  
\v 27 Bajó al valle de Damasco en los tiempos de la cosecha de trigo, les prendió fuego a todos sus campos, acabó por completo con sus rebaños y su ganado, saqueó sus ciudades, dejó sus tierras vacías y mató a espada a todos sus muchachos.   
\p
\v 28 Y el miedo y el terror de este hombre cayó sobre todos los que vivían en la costa, sobre los de Sidón y Tiro, los de Sur y Ocina, y todos los habitantes de Jemnaan. Los que vivían en Azoto y Ascalón le tenían pavor.   
\c 3
\p
\v 1 Así que le mandaron mensajeros para tratar de hacer las paces, diciéndole:  
\v 2 “Mira, nosotros somos siervos del gran rey Nabucodonosor y estamos a tus pies. Haz con nosotros lo que mejor te parezca.  
\v 3 Mira, aquí tienes nuestras casas, toda nuestra tierra, todos nuestros campos de trigo, nuestros rebaños y ganado, y todos los corrales de nuestros campamentos. Úsalos como tú quieras.  
\v 4 Mira, hasta nuestras ciudades y toda la gente que vive ahí son tus siervos. Ven y haz con ellos lo que se te dé la gana”.   
\p
\v 5 Así llegaron los hombres con Holofernes y le dieron el mensaje con estas palabras.   
\p
\v 6 Él bajó rumbo a la costa, él y todo su ejército, puso bases militares en las ciudades altas, y sacó a los mejores hombres de ahí para usarlos como aliados.  
\v 7 La gente lo recibió, junto con toda la región de alrededor, con coronas de flores, bailes y panderos.  
\v 8 Él les tumbó todas sus fronteras y les cortó sus árboles sagrados. Traía permiso de destruir a todos los dioses de la región, para que todas las naciones adoraran solamente a Nabucodonosor, y para que todos los idiomas y las tribus le rezaran a él como si fuera un dios.   
\p
\v 9 Luego se fue rumbo a Esdraelón, cerca de Dotaea, que queda frente a la gran sierra de Judea.  
\v 10 Y acampó entre Geba y Escitópolis. Ahí se quedó todo un mes, para juntar todo el equipo y las armas de su ejército.   
\c 4
\p
\v 1 Los israelitas que vivían en Judea se enteraron de todo lo que Holofernes, el jefe del ejército de Nabucodonosor rey de los asirios, le había hecho a las naciones, y de cómo había saqueado y destruido por completo todos sus templos.  
\v 2 Les dio muchísimo miedo de que se acercara, y estaban muy preocupados por Jerusalén y por el templo del Señor su Dios;  
\v 3 porque apenas iban regresando de estar prisioneros, y toda la gente de Judea tenía poco tiempo de haberse juntado otra vez; además de que las vasijas, el altar y el templo apenas los habían consagrado después de que los profanaron.   
\p
\v 4 Así que mandaron avisar a todas las orillas de Samaria, a Konae, a Bet-horón, Belmaim, Jericó, a Coba, Esora y al valle de Salem;  
\v 5 y se adelantaron a ocupar todas las puntas de los cerros más altos, reforzaron los pueblitos que estaban por ahí, y juntaron comida para estar preparados para la guerra, aprovechando que acababan de cosechar sus campos.  
\v 6 Joiaquim, el sumo sacerdote que en esos días estaba en Jerusalén, les escribió a los que vivían en Betulia y Betomestaim, que queda frente a Esdraelón, rumbo al valle que está cerca de Dotaim,  
\v 7 encargándoles que controlaran las subidas a los cerros; porque por ahí era la entrada a Judea, y era fácil detener a los enemigos, ya que el camino estaba muy angosto y apenas cabían dos personas a la vez.  
\v 8 Y los israelitas hicieron todo tal como se los había encargado el sumo sacerdote Joiaquim y la asamblea de todo el pueblo de Israel, que estaba reunida en Jerusalén.   
\p
\v 9 Y todos los hombres de Israel le rogaron a Dios con muchas ganas, y con el mismo empeño humillaron su corazón.  
\v 10 Ellos, sus esposas, sus niños, su ganado, y todos los extranjeros, trabajadores y esclavos comprados con su dinero, se pusieron ropa áspera de costal en la cintura.  
\v 11 Todos los hombres y mujeres de Israel, hasta los niños chiquitos y los habitantes de Jerusalén, se tiraron al piso frente al templo, se echaron ceniza en la cabeza y extendieron su ropa de costal delante del Señor. Hasta al altar le pusieron ropa de costal.  
\v 12 Le rogaron al Dios de Israel con muchas ganas y a una sola voz, pidiéndole que no dejara que se llevaran a sus hijos, que no dejara que se robaran a sus esposas como botín, ni que destruyeran las ciudades que eran su herencia, ni que profanaran y pisotearan el santuario para que las naciones se burlaran.  
\v 13 El Señor escuchó sus gritos y se fijó en su sufrimiento. La gente siguió ayunando muchos días en toda Judea y Jerusalén delante del santuario del Señor Todopoderoso.  
\v 14 Y el sumo sacerdote Joiaquim, todos los sacerdotes que estaban delante del Señor, y los que le servían al Señor, traían la cintura amarrada con tela de costal mientras ofrecían el sacrificio de todos los días, las promesas y las ofrendas voluntarias de la gente.  
\v 15 Traían ceniza en sus turbantes. Y le gritaban al Señor con todas sus fuerzas, para que viera con buenos ojos a todo el pueblo de Israel.   
\c 5
\p
\v 1 A Holofernes, el jefe del ejército de Asur, le fueron a avisar que los israelitas se estaban preparando para la guerra, que habían cerrado los pasos de la sierra, que habían reforzado todas las puntas de los cerros altos y que habían puesto barreras en los valles.  
\v 2 Entonces se pegó una enojada tremenda, y mandó llamar a todos los líderes de Moab, a los capitanes de Amón, y a todos los gobernadores de la costa,  
\v 3 y les preguntó: “A ver, dígannos ustedes, hijos de Canaán, ¿quién es esta gente que vive en la sierra? ¿Qué ciudades habitan? ¿De qué tamaño es su ejército? ¿En qué se basa su poder y su fuerza? ¿Qué rey los manda y es el jefe de su ejército?  
\v 4 ¿Por qué nos dieron la espalda y no salieron a recibirme, a diferencia de todos los demás que viven en el occidente?”   
\p
\v 5 Entonces Aquior, el líder de todos los amonitas, le contestó: “Deje mi señor que su servidor le diga unas palabras, y le voy a decir la pura verdad sobre esta gente que vive en estas montañas cerquita de donde usted está. A su servidor no le va a salir ni una sola mentira de la boca.  
\v 6 Esta gente viene de los caldeos.  
\v 7 Hace tiempo vivían en Mesopotamia, porque no quisieron seguir a los dioses de sus papás, que estaban allá en la tierra de los caldeos.  
\v 8 Ellos se apartaron de las costumbres de sus papás y adoraron al Dios del cielo, al Dios que ellos conocían. Así que sus papás los corrieron por no adorar a sus dioses, y ellos se fueron huyendo a Mesopotamia, y ahí se quedaron a vivir mucho tiempo.  
\v 9 Luego su Dios les mandó que se fueran de ahí y que se movieran a la tierra de Canaán. Ahí se quedaron a vivir, y les fue muy bien, se llenaron de oro, plata y muchísimo ganado.  
\v 10 Después bajaron a Egipto, porque pegó una sequía muy fuerte en toda la tierra de Canaán. Y ahí se quedaron hasta que se hicieron fuertes. Crecieron tanto que se hicieron muchísimos, a tal grado que ni se podía contar a su gente.  
\v 11 Pero el rey de Egipto se les volteó, les jugó chueco y los humilló poniéndolos a hacer ladrillos,\f + \fr 5:11 \ft Algunas autoridades leen \fqa y él los humilló con barro y ladrillos, etc. \f* y los hizo sus esclavos.  
\v 12 Ellos le rogaron a su Dios, y él le pegó a toda la tierra de Egipto con plagas que no tenían cura; así que los egipcios los corrieron de ahí.  
\v 13 Dios les secó el Mar Rojo para que pasaran,  
\v 14 y los llevó por el camino del Sinaí hasta Cades-Barnea, y corrieron a todos los que vivían en el desierto.  
\v 15 Vivieron en la tierra de los amorreos, y con su fuerza destruyeron a todos los de Hesbón. Cruzaron el Jordán y se adueñaron de toda la zona de las montañas.  
\v 16 Corrieron a los cananeos, a los ferezeos, a los jebuseos, a los siquemitas y a todos los gergeseos, y se quedaron a vivir en esa tierra mucho tiempo.   
\p
\v 17 Y mientras no pecaban contra su Dios, les iba muy bien, porque Dios detesta la maldad y estaba con ellos.  
\v 18 Pero cuando se salieron del camino que él les había marcado, les pusieron una arrastrada en muchas batallas, y se los llevaron prisioneros a una tierra que no era de ellos. El templo de su Dios lo tumbaron hasta el piso, y sus enemigos se adueñaron de sus ciudades.  
\v 19 Pero ahora ya regresaron con su Dios, salieron de donde andaban regados, recuperaron Jerusalén, donde está su santuario, y se instalaron en los cerros; porque la zona estaba sola.   
\p
\v 20 Así que ahora, mi señor y patrón, si esta gente anda mal y andan pecando contra su Dios, vamos a investigar en qué la están regando, y nos vamos contra ellos y los hacemos pedazos.  
\v 21 Pero si no andan rompiendo las reglas en su país, mejor ni se meta, mi señor, no vaya a ser que su Señor los defienda y su Dios los proteja, y terminemos pasando vergüenzas delante de todo el mundo”.   
\p
\v 22 Y sucedió que, cuando Aquior terminó de decir todo esto, toda la gente que andaba rodeando el campamento se empezó a quejar. Los hombres importantes de Holofernes, y todos los de la costa y los de Moab, decían que lo debían hacer picadillo.  
\v 23 Y decían: “No le vamos a tener miedo a los israelitas; si ellos son pura gente que no tiene ni el poder ni la fuerza para aguantar una buena pelea.  
\v 24 Así que mejor vamos a subir de una vez, y se van a convertir en la botana de todo tu ejército, señor Holofernes”.   
\c 6
\p
\v 1 Y cuando se calmó el alboroto de los hombres que estaban alrededor del consejo, Holofernes, el jefe principal del ejército de Asur, le dijo a Aquior y a todos los hijos de Moab\f + \fr 6:1 \ft Algunas autoridades leen \fqa Amón. \ft Compárese con el versículo 5. \f* delante de todos los extranjeros:   
\p
\v 2 “¿Y quiénes se creen que son ustedes, Aquior, y los mercenarios de Efraín,\f + \fr 6:2 \ft Algunas autoridades leen \fqa Amón. \ft Compárese con el versículo 5. \f* para andar profetizando entre nosotros el día de hoy, diciendo que no le debemos hacer la guerra a la raza de Israel porque su Dios los va a defender? ¿Y qué otro Dios hay aparte de Nabucodonosor?  
\v 3 Él va a mandar su poder y los va a borrar de la faz de la tierra, y su Dios no los va a salvar; sino que nosotros, que somos sus siervos, los vamos a acabar como a un solo hombre. No van a aguantar la fuerza de nuestros caballos.  
\v 4 Porque con ellos los vamos a hacer pedazos. Sus montañas se van a emborrachar con su sangre. Sus valles se van a llenar de muertos. No van a poder ni pararse delante de nosotros, sino que se van a morir, lo dice el rey Nabucodonosor, señor de toda la tierra; porque él dijo: ‘Las palabras que dije\f + \fr 6:4 \ft Gr. \fqa él ha hablado. \f* no serán en vano’.   
\p
\v 5 Pero tú, Aquior, mercenario de Amón, que dijiste todas estas tonterías el día de tu maldad, no me vas a volver a ver la cara desde hoy, hasta que me haya vengado de la raza de esos que salieron de Egipto.  
\v 6 Y entonces la espada de mi ejército y toda mi gente te van a atravesar las costillas, y vas a caer junto con sus muertos cuando yo regrese.  
\v 7 Luego mis siervos te van a llevar de regreso a la sierra, y te van a dejar en uno de los pueblos que están por los pasos de la montaña.  
\v 8 Y no te vas a morir hasta que seas destruido junto con ellos.  
\v 9 Y si de verdad tienes la esperanza de que no los vamos a atrapar, que no se te caiga la cara de vergüenza. Ya lo dije, y ni una sola de mis palabras va a caer al suelo”.   
\p
\v 10 Entonces Holofernes les ordenó a sus guardias que estaban en su campamento que agarraran a Aquior, que se lo llevaran de regreso a Betulia y que lo entregaran en las manos de los israelitas.  
\v 11 Así que sus hombres lo agarraron, lo sacaron del campamento hacia el valle, y de los valles se fueron rumbo a la sierra, hasta llegar a los manantiales que estaban debajo de Betulia.  
\v 12 Cuando los hombres del pueblo los vieron arriba del cerro, agarraron sus armas y salieron de la ciudad contra ellos hacia la punta del cerro. Todos los tiradores de honda no los dejaban subir y les aventaban piedras.  
\v 13 Entonces se escondieron al pie del cerro, amarraron a Aquior, lo tiraron al suelo, lo dejaron ahí y se regresaron con su patrón.   
\p
\v 14 Pero los israelitas bajaron de su ciudad, llegaron con él, lo desamarraron, se lo llevaron a Betulia y lo presentaron ante las autoridades del pueblo.  
\v 15 En esos días, los jefes eran Ozías, hijo de Micaía, de la tribu de Simeón; Cabris, hijo de Gotoniel; y Carmis, hijo de Melquiel.  
\v 16 Luego mandaron llamar a todos los ancianos del pueblo; y todos los muchachos llegaron corriendo, junto con las mujeres, a la reunión. Pusieron a Aquior en medio de toda la gente, y Ozías le preguntó qué había pasado.  
\v 17 Él les contestó y les platicó lo que se había dicho en el consejo de Holofernes, todas las cosas que él mismo había dicho delante de los príncipes de Asur, y todas las amenazas que Holofernes había lanzado contra la casa de Israel.  
\v 18 Entonces toda la gente se tiró al suelo para adorar a Dios, y gritaron diciendo:  
\v 19 “Señor, Dios del cielo, fíjate en lo arrogantes que son, y ten compasión de la humillación de nuestra gente. Mira hoy a los que están consagrados a ti”.  
\v 20 Consolaron a Aquior y le dieron muchos ánimos.  
\v 21 Después Ozías se lo llevó de la reunión a su casa y les hizo una cena a los ancianos. Y se pasaron toda la noche pidiéndole ayuda al Dios de Israel.   
\c 7
\p
\v 1 Al día siguiente, Holofernes le ordenó a todo su ejército y a toda la gente que había venido a aliarse con él, que movieran su campamento rumbo a Betulia, que tomaran los pasos de la montaña y que le hicieran la guerra a los israelitas.  
\v 2 Todos los soldados fuertes se movieron ese día. Su ejército era de ciento setenta mil soldados de a pie y doce mil de a caballo, sin contar a los que llevaban el equipaje y a los que iban caminando con ellos: una cantidad de gente impresionante.  
\v 3 Acamparon en el valle cerca de Betulia, por el manantial. Se extendieron a lo ancho desde Dotaim hasta Belmaim, y de largo desde Betulia hasta Ciamón, que queda cerca de Esdraelón.   
\p
\v 4 Pero los israelitas, al ver a tantísima gente, se murieron de miedo, y se decían unos a otros: “Estos nos van a tragar vivos y no van a dejar nada en la tierra. Ni las montañas más altas, ni los valles, ni los cerros van a aguantar el peso de esta gente”.  
\v 5 Cada hombre agarró sus armas, prendieron fogatas en sus torres y se quedaron vigilando toda la noche.   
\p
\v 6 Al segundo día, Holofernes sacó a todos sus caballos a la vista de los israelitas que estaban en Betulia,  
\v 7 revisó las subidas al pueblo, buscó los manantiales de agua, se adueñó de ellos y les puso guardias armados. Luego se regresó con su gente.   
\p
\v 8 Todos los jefes de los descendientes de Esaú, todos los líderes de Moab y los capitanes de la costa se le acercaron y le dijeron:  
\v 9 “Deje nuestro señor que le demos un consejo, para que no vaya a perder hombres de su ejército.  
\v 10 Lo que pasa es que estos israelitas no confían en sus lanzas, sino en lo alto de los cerros donde viven, porque no está nada fácil subir hasta allá arriba.  
\v 11 Así que, mi señor, no pelee contra ellos en un combate frente a frente, y le aseguro que no se le va a morir ni un solo soldado.  
\v 12 Quédese en su campamento y cuide a su gente. Nada más mande a sus hombres a tomar el control del manantial de agua que sale al pie del cerro,  
\v 13 porque de ahí toman agua todos los de Betulia. La pura sed los va a matar, y van a terminar entregando su ciudad. Mientras tanto, nosotros y nuestra gente nos subimos a la punta de los cerros de junto y acampamos ahí, para vigilar que no salga nadie.  
\v 14 Se los va a llevar el hambre a ellos, a sus esposas y a sus hijos. Antes de que les toque la espada, van a caer muertos ahí mismo en sus calles.  
\v 15 Así les va a pagar con la misma moneda por haberse rebelado y no haber salido a recibirlo por las buenas”.   
\p
\v 16 A Holofernes y a sus hombres les pareció muy buena la idea, y mandó que se hiciera tal como se lo habían dicho.  
\v 17 Así que el ejército de los amonitas se movió, junto con cinco mil soldados de Asur, y acamparon en el valle. Se adueñaron del agua y de los manantiales de los israelitas.  
\v 18 Los descendientes de Esaú subieron junto con los amonitas, y acamparon en la sierra cerca de Dotaim. Mandaron a algunos hacia el sur y hacia el este, cerca de Ecrebel, junto a Cusi, por el arroyo de Mocmur. El resto del ejército asirio acampó en el valle y tapizó todo el terreno. Pusieron tantas tiendas de campaña y equipo que era una multitud gigantesca.   
\p
\v 19 Los israelitas le rogaron al Señor su Dios, porque ya no daban más del miedo; estaban completamente rodeados por sus enemigos y no había por dónde escapar.  
\v 20 Todo el ejército de Asur los tuvo rodeados durante treinta y cuatro días con sus soldados, carruajes y caballos. A todos los habitantes de Betulia se les secaron sus reservas de agua.  
\v 21 Las cisternas se quedaron vacías, y no tenían agua ni para llenarse un día, porque la tenían racionada y contada.  
\v 22 Los niños chiquitos ya no aguantaban. Las mujeres y los muchachos se desmayaban de la sed. Caían al piso en las calles del pueblo y en las entradas de las puertas. Ya no les quedaba nada de fuerza.   
\p
\v 23 Toda la gente, incluyendo a los muchachos, las mujeres y los niños, se le fueron encima a Ozías y a las autoridades del pueblo. Empezaron a gritar con todas sus fuerzas delante de los ancianos:  
\v 24 “Que Dios sea el juez entre ustedes y nosotros, porque nos hicieron mucho daño al no querer hacer las paces con los asirios.  
\v 25 Ahora no hay nadie que nos ayude; Dios nos entregó en sus manos para que caigamos muertos de sed y nos destruyan.  
\v 26 Así que llámenlos de una vez, y entreguen todo el pueblo para que lo saqueen Holofernes y su ejército.  
\v 27 Nos sale mejor que nos atrapen. Vamos a ser sus esclavos, pero al menos vamos a seguir vivos, y no vamos a tener que ver cómo se mueren nuestros bebés, ni cómo nuestras esposas e hijos se desmayan hasta morir.  
\v 28 Ponemos por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra, a nuestro Dios y al Señor de nuestros antepasados, que nos está castigando por nuestros pecados y los de nuestros padres. ¡Hagan lo que les estamos diciendo hoy mismo!”   
\p
\v 29 Y todos en la reunión se soltaron llorando al mismo tiempo, y le gritaban al Señor Dios a todo pulmón.  
\v 30 Pero Ozías les dijo: “¡Hermanos, ánimo! Vamos a aguantar otros cinco días, a ver si el Señor nuestro Dios nos tiene compasión; porque él no nos va a dejar solos.  
\v 31 Pero si pasan estos días y no nos llega ayuda, voy a hacer lo que ustedes dicen”.  
\v 32 Y mandó a la gente de regreso, cada quien a su campamento; y se fueron a las bardas y a las torres del pueblo. Mandó a las mujeres y a los niños a sus casas. Estaban todos con el ánimo por los suelos.   
\c 8
\p
\v 1 En esos días, Judit se enteró de todo esto. Ella era hija de Merari, que era hijo de Ox, hijo de José, hijo de Oziel, hijo de Elcías, hijo de Ananías, hijo de Gedeón, hijo de Rafaín, hijo de Ahitob, hijo de Eliú, hijo de Eliab, hijo de Natanael, hijo de Salamiel, hijo de Salasadai, hijo de Israel.  
\v 2 Su esposo había sido Manasés, de su misma tribu y familia, pero se murió en el tiempo de la cosecha de cebada.  
\v 3 Resulta que andaba cuidando a los que amarraban las gavillas en el campo, le pegó una insolación muy fuerte, cayó en cama y se murió ahí en Betulia. Así que lo enterraron con sus familiares en el campo que está entre Dotaim y Balamón.  
\v 4 Judit ya llevaba tres años y cuatro meses viuda en su casa.  
\v 5 Se hizo un cuartito de campaña en la azotea de su casa, se puso ropa áspera de costal en la cintura y se vestía de luto.  
\v 6 Y ayunaba todos los días desde que se quedó viuda, menos la víspera de los sábados, los sábados, la víspera de la luna nueva, los días de luna nueva, y las fiestas y días alegres del pueblo de Israel.  
\v 7 Estaba muy bonita y tenía muy buena presencia. Su esposo Manasés le había dejado oro, plata, trabajadores, muchachas de servicio, ganado y tierras. Y ella seguía viviendo de eso.  
\v 8 Y nadie hablaba mal de ella, porque era una mujer que respetaba muchísimo a Dios.   
\p
\v 9 Ella escuchó todo lo malo que la gente andaba diciendo del gobernador por la desesperación de no tener agua; y también se enteró de lo que Ozías les había dicho y de cómo les juró que iba a entregar la ciudad a los asirios en cinco días.  
\v 10 Así que mandó a su muchacha de confianza, la que le manejaba todo, a que llamara a Ozías, Cabris y Carmis, los ancianos del pueblo.  
\v 11 Cuando llegaron, ella les dijo: “A ver, escúchenme, autoridades de Betulia. Lo que le dijeron hoy a la gente no está nada bien. Eso de hacer un juramento poniendo a Dios de por medio, prometiendo entregar el pueblo a los enemigos si el Señor no los ayuda en estos días, está mal.  
\v 12 ¿Quiénes son ustedes para poner a prueba a Dios el día de hoy, y para ponerse en el lugar de Dios frente a la gente?  
\v 13 Ustedes andan poniendo a prueba al Señor Todopoderoso, y así nunca van a entender nada.  
\v 14 Si no pueden saber lo que hay en lo más hondo del corazón del hombre, ni saben lo que está pensando, ¿cómo le van a escarbar a la mente de Dios, que hizo todo esto, para saber qué piensa y cuáles son sus planes? ¡No, hermanos, no hagan enojar al Señor nuestro Dios!  
\v 15 Porque si él decide no ayudarnos en estos cinco días, de todos modos tiene el poder para defendernos cuando él quiera, o para destruirnos delante de nuestros enemigos.  
\v 16 ¡No anden condicionando los planes del Señor nuestro Dios! Dios no es como cualquier persona a la que se le pueda amenazar, ni es un simple hombre al que se le pueda convencer con ruegos.  
\v 17 Así que mejor hay que esperar a que él nos salve, y pedirle que nos ayude. Él nos va a escuchar si así lo quiere.  
\v 18 Porque últimamente no ha habido, ni hay ahorita entre nosotros, ninguna tribu, familia o pueblo que ande adorando a dioses hechos a mano, como pasaba antes;  
\v 19 que por eso a nuestros antepasados los pasaron a espada, los saquearon y los destruyeron por completo delante de sus enemigos.  
\v 20 Pero nosotros no reconocemos a ningún otro Dios más que a él. Por eso tenemos la confianza de que no nos va a despreciar ni a nosotros ni a nuestra gente.  
\v 21 Porque si nos atrapan, toda Judea va a caer y nuestro santuario lo van a saquear; y a nosotros nos va a pedir cuentas con nuestra sangre por dejar que lo profanen.  
\v 22 La matanza de nuestra gente, el secuestro de la tierra y la destrucción de nuestra herencia, todo eso nos lo va a cobrar estando entre las naciones, allá donde seamos esclavos. Vamos a ser una burla y una vergüenza para nuestros dueños.  
\v 23 Porque no nos va a ir bien como esclavos, sino que el Señor nuestro Dios nos lo va a convertir en una deshonra.  
\v 24 Así que, hermanos, vamos a darles un buen ejemplo a los nuestros, porque su vida depende de nosotros, y también el santuario, el templo y el altar dependen de nosotros.  
\v 25 Aparte de todo esto, vamos a darle gracias al Señor nuestro Dios, que nos está poniendo a prueba igual que a nuestros padres.  
\v 26 Acuérdense de todo lo que le hizo a Abraham, de cómo puso a prueba a Isaac, y de todo lo que le pasó a Jacob allá en Mesopotamia de Siria, cuando cuidaba las ovejas de su tío Labán.  
\v 27 Porque no nos está pasando por el fuego como a ellos, para revisar cómo andan nuestros corazones, ni se está vengando de nosotros; sino que el Señor corrige a los que están cerca de él, para darles una lección”.   
\p
\v 28 Y Ozías le contestó: “Todo lo que has dicho, lo dices de muy buen corazón. Y nadie puede decir que no tienes razón.  
\v 29 Porque no es la primera vez que demuestras tu sabiduría; desde hace mucho tiempo toda la gente sabe lo inteligente que eres y que tienes muy buenas intenciones.  
\v 30 Pero la gente se moría de sed y nos obligaron a decirles eso y a comprometernos con un juramento que no podemos romper.  
\v 31 Mejor pide por nosotros, porque eres una mujer muy entregada a Dios, y el Señor nos va a mandar lluvia para llenar las cisternas, y ya no vamos a andar desmayándonos”.   
\p
\v 32 Entonces Judit les dijo: “Escúchenme bien, porque voy a hacer algo que va a quedar en la historia de nuestra gente para siempre.  
\v 33 Párense todos en la puerta del pueblo esta noche. Voy a salir con mi muchacha. Y antes de que se cumpla el plazo que ustedes dieron para entregar la ciudad a los enemigos, el Señor va a salvar a Israel por medio de mí.  
\v 34 Pero no me anden preguntando qué voy a hacer; porque no les voy a decir nada hasta que haya terminado todo”.   
\p
\v 35 Ozías y los jefes le dijeron: “Vete en paz. Que el Señor Dios vaya delante de ti, para vengarnos de nuestros enemigos”.  
\v 36 Se salieron de su cuartito y se regresaron a sus puestos.   
\c 9
\p
\v 1 Entonces Judit se tiró al suelo boca abajo, se echó ceniza en la cabeza y dejó a la vista la ropa de costal que traía puesta. A esa hora se estaba ofreciendo el incienso de la tarde en el templo de Dios en Jerusalén, y Judit le gritó al Señor con todas sus fuerzas, diciendo:  
\v 2 “Señor Dios de mi padre Simeón, a quien le diste una espada para vengarse de los extranjeros que le desamarraron el cinto a una muchacha para mancharla, la desnudaron para avergonzarla y abusaron de ella para deshonrarla; y aunque tú dijiste: ‘Eso no se hace’, ellos de todos modos lo hicieron.  
\v 3 Por eso dejaste que mataran a sus jefes, y que su cama, la cual fue testigo de su engaño,\f + \fr 9:3 \ft Algunas autoridades leen \fqa que se avergonzaba por el engaño que practicaron. \f* se manchara de sangre, y heriste a los sirvientes junto con los patrones, y a los patrones en sus propios tronos;  
\v 4 y dejaste que se robaran a sus mujeres como botín, que secuestran a sus hijas, y que repartieran todo lo que tenían entre tus hijos queridos, que salieron a defenderte llenos de coraje, asqueados por cómo les habían manchado la sangre, y te pidieron ayuda. Oh Dios, mi Dios, escúchame a mí también, que soy viuda.  
\v 5 Porque tú hiciste lo que pasó antes, lo que pasó en ese entonces, y lo que vino después; tú tienes planeado lo de ahorita y lo que va a pasar en el futuro. Todo lo que planeas, se cumple.  
\v 6 Así es, las cosas que tú decides se paran frente a ti y te dicen: ‘Aquí estamos’; porque todos tus caminos ya están listos, y tus juicios ya los tienes pensados desde antes.  
\v 7 Porque mira cómo se han hecho fuertes los asirios. Andan muy crecidos con sus caballos y sus jinetes. Presumen mucho la fuerza de sus soldados. Confían en sus escudos, sus lanzas, sus arcos y sus hondas. Y no se dan cuenta de que tú eres el Señor que destroza las guerras. Tu nombre es ‘El Señor’.  
\v 8 Rómpele su fuerza con tu poder, y túmbalos con tu coraje; porque andan planeando profanar tu santuario, ensuciar el templo donde descansa tu nombre tan glorioso, y hacer pedazos el altar a punta de espada.  
\v 9 Fíjate en lo orgullosos que andan, y mándales tu castigo en la cabeza. Dame a mí, que soy viuda, las fuerzas para hacer lo que tengo pensado.  
\v 10 Haz que con las mentiras de mi boca caigan el sirviente con su jefe, y el jefe con su sirviente. Tómbales su arrogancia por medio de una mujer.  
\v 11 Porque tu poder no depende de cuántos sean, ni tu fuerza depende de los hombres musculosos, sino que tú eres el Dios de los que sufren. Eres el que ayuda a los oprimidos, el apoyo de los débiles, el protector de los abandonados y el salvador de los que ya no tienen esperanza.  
\v 12 Te lo ruego, Dios de mi padre y Dios de la herencia de Israel, Señor del cielo y de la tierra, Creador de los mares, Rey de todo lo que existe, escucha mi oración.  
\v 13 Haz que mis palabras y mis engaños les caigan como herida y golpe fuerte, a estos que andan planeando cosas terribles contra tu pacto, contra tu santa casa, contra el cerro de Sión, y contra la casa que es propiedad de tus hijos.  
\v 14 Haz que todas las naciones y tribus reconozcan que tú eres Dios, el Dios que tiene todo el poder y la fuerza, y que no hay nadie más que proteja al pueblo de Israel, sino solo tú”.   
\c 10
\p
\v 1 Y sucedió que, cuando terminó de rogarle al Dios de Israel y de decir todas estas palabras,  
\v 2 se levantó del suelo, llamó a su muchacha y bajó a la parte de la casa donde se la pasaba los sábados y los días de fiesta.  
\v 3 Se quitó la ropa de costal, se quitó la ropa de luto, se bañó completita, se untó cremas muy finas, se peinó, se puso una diadema, y se vistió con sus mejores ropas, esas que usaba cuando su esposo Manasés todavía vivía.  
\v 4 Se puso sandalias, y se colgó pulseras en los tobillos y en las muñecas, anillos, aretes y todas sus joyas. Se arregló para verse guapísima y así deslumbrar a cualquier hombre que la viera.  
\v 5 Le dio a su muchacha una bota de cuero con vino y una botellita de aceite, y llenó un costal con grano tostado, tortitas de higo y pan del bueno. Empacó todo y se lo dio para que lo cargara.   
\p
\v 6 Salieron rumbo a la puerta de Betulia y ahí se encontraron a Ozías y a los ancianos del pueblo, Cabris y Carmis.  
\v 7 Cuando la vieron, como se veía muy diferente y traía ropa distinta, se quedaron con la boca abierta de lo bonita que estaba, y le dijeron:  
\v 8 “Que el Dios de nuestros antepasados te dé gracia y que te ayude a cumplir lo que vas a hacer, para poner en alto a los israelitas y a Jerusalén”.  
\p Ella adoró a Dios,  
\v 9 y les dijo: “Manden que me abran la puerta del pueblo, y voy a salir para hacer lo que les platiqué”.  
\p Ellos le ordenaron a los muchachos que le abrieran, tal como había pedido;  
\v 10 y así lo hicieron.  
\p Entonces Judit salió junto con su muchacha. Los hombres del pueblo se le quedaron viendo mientras bajaba el cerro y cruzaba el valle, hasta que la perdieron de vista.  
\v 11 Siguieron derecho por el valle, y la guardia de los asirios la interceptó.  
\v 12 La agarraron y le preguntaron: “¿De dónde eres? ¿De dónde vienes y a dónde vas?”  
\p Ella contestó: “Soy una mujer hebrea. Vengo huyendo de ellos, porque ya están a punto de caer en sus manos y los van a destruir.  
\v 13 Vengo a buscar a Holofernes, el jefe de su ejército, para decirle la pura verdad. Le voy a enseñar un camino para que gane toda la sierra sin perder a ni uno solo de sus hombres”.   
\p
\v 14 Cuando los hombres la escucharon y se le quedaron viendo a la cara, se quedaron maravillados de lo bonita que estaba, y le dijeron:  
\v 15 “Te acabas de salvar la vida por haberte apurado a venir a buscar a nuestro patrón. Vente a su campamento. Unos de nosotros te vamos a acompañar hasta entregarte en sus manos.  
\v 16 Y cuando\f + \fr 10:16 \ft Gr. \fqa si. \f* estés enfrente de él, no te asustes; dile lo mismo que nos acabas de decir, y te va a tratar muy bien”.  
\v 17 Escogieron a cien hombres de entre ellos para que la acompañaran a ella y a su muchacha, y las llevaron hasta el campamento de Holofernes.   
\p
\v 18 Y se armó un gran alboroto en todo el campamento, porque rápido se corrió la voz de que había llegado. La gente se amontonó alrededor de ella mientras esperaba afuera de la tienda de Holofernes, en lo que le iban a avisar.  
\v 19 Estaban asombrados de lo bonita que era, y por ella se admiraban de los israelitas. Se decían unos a otros: “¿Quién va a menospreciar a esta gente, si tienen mujeres así? No conviene dejar vivo ni a un solo hombre de ellos, porque si los dejamos ir, son capaces de engañar al mundo entero”.   
\p
\v 20 En eso salieron los guardias de Holofernes y sus asistentes, y la metieron a la tienda.  
\v 21 Holofernes estaba descansando en su cama bajo un toldo tejido con hilos de púrpura, oro, esmeraldas y piedras preciosas.  
\v 22 Le avisaron que ahí estaba, y él salió a la sala de su tienda, y le iban alumbrando con lámparas de plata.  
\v 23 Cuando Judit se paró frente a él y a sus asistentes, todos se quedaron con la boca abierta al ver su cara tan hermosa. Ella se tiró al suelo boca abajo para hacerle reverencia, pero los asistentes la levantaron.   
\c 11
\p
\v 1 Holofernes le dijo: “Mujer, anímate. No tengas miedo; porque yo nunca le he hecho daño a nadie que decida servir a Nabucodonosor, el rey de todo el mundo.  
\v 2 Y la verdad, si tu gente que vive en los cerros no me hubiera hecho el feo, yo no habría levantado mis armas contra ellos; ellos solitos se lo buscaron.  
\v 3 Pero ahora cuéntame por qué huiste de ellos y te viniste con nosotros; de todos modos, ya te salvaste. ¡Anímate! Vas a seguir viva esta noche y de aquí en adelante;  
\v 4 porque no hay nadie que te vaya a hacer daño. Al contrario, todos te van a tratar muy bien, tal como se trata a los servidores de mi señor, el rey Nabucodonosor”.   
\p
\v 5 Y Judit le contestó: “Acepte mi señor las palabras de su servidora; deje que esta muchacha hable delante de usted, y le aseguro que no le voy a decir ni una sola mentira esta noche.  
\v 6 Si hace caso a lo que su servidora le dice, Dios va a hacer que todo le salga a la perfección; y a mi señor no le van a fallar sus planes.  
\v 7 Se lo juro por la vida de Nabucodonosor, rey de toda la tierra, y por su poder, que él lo ha mandado para proteger a todos los seres vivos. Gracias a usted, no solo los hombres le sirven al rey, sino que hasta los animales del campo, el ganado y los pájaros del cielo van a vivir tranquilos bajo el reinado de Nabucodonosor y de toda su familia.  
\v 8 Porque ya hemos escuchado de lo inteligente que es usted y de las grandes estrategias que tiene. En todo el mundo se sabe que en todo el reino no hay nadie tan valiente, con tanta experiencia y tan admirable para la guerra como usted.  
\v 9 Y sobre lo que dijo Aquior en su junta, ya nos enteramos de todo; porque los hombres de Betulia lo rescataron, y él les platicó todo lo que había dicho delante de usted.  
\v 10 Por eso, mi señor y patrón, no eche en saco roto lo que él le dijo; tómelo muy en cuenta porque es la pura verdad. A nuestra raza nadie la puede castigar, y las armas no les pueden hacer nada, a menos que pequen contra su Dios.  
\v 11 Pero para que mi señor no vaya a perder ni a fracasar, y para que a ellos sí les toque la muerte, resulta que el pecado ya los alcanzó, y con las cosas malas que andan haciendo van a hacer enojar muchísimo a su Dios.  
\v 12 Como ya se les acabó la comida y casi no tienen agua, se pusieron de acuerdo para matar a su ganado, y andan planeando comerse todo lo que Dios en sus leyes les prohibió comer.  
\v 13 Ya decidieron gastarse los primeros frutos de las cosechas y los diezmos del vino y del aceite, cosas que estaban sagradas y apartadas para los sacerdotes que le sirven a nuestro Dios allá en Jerusalén. Eso es algo que la gente común no debe ni tocar con las manos.  
\v 14 Ya mandaron gente a Jerusalén para pedirle permiso al consejo de ancianos, porque los que viven allá también andan haciendo lo mismo.  
\v 15 En cuanto les llegue el aviso y lo hagan, en ese mismo momento se los van a entregar a usted para que los destruya.  
\v 16 Por eso yo, su servidora, al darme cuenta de todo esto, me vine huyendo de ellos. Dios me mandó a trabajar junto con usted para hacer cosas que van a dejar con la boca abierta a todo el mundo cuando se enteren.  
\v 17 Porque su servidora es muy religiosa, y le sirve al Dios del cielo de día y de noche. Así que, mi señor, me voy a quedar con usted; pero en las noches voy a bajar al valle. Voy a orar a Dios, y él me va a avisar cuándo cometan esos pecados.  
\v 18 En cuanto lo hagan, yo vengo y le aviso. Entonces usted va a poder salir con todo su ejército, y no va a haber nadie que lo pueda detener.  
\v 19 Yo misma lo voy a guiar por en medio de Judea hasta llegar a Jerusalén. Y ahí en el centro le voy a poner su trono. Usted los va a arrear como ovejas sin pastor, y ni un solo perro le va a ladrar. Todo esto me lo revelaron, Dios me lo hizo saber desde antes, y me mandó para que yo se lo platicara”.   
\p
\v 20 A Holofernes y a sus asistentes les encantó lo que ella dijo. Se quedaron admirados de lo inteligente que era, y comentaban:  
\v 21 “No hay otra mujer igual en todo el mundo, ni tan bonita de la cara ni tan sabia para hablar”.   
\p
\v 22 Y Holofernes le dijo: “Hizo muy bien Dios en mandarte antes que a tu pueblo, para que el poder quede en nuestras manos y destruyamos a los que despreciaron a mi señor.  
\v 23 Aparte de ser muy bonita, hablas con mucha inteligencia. Si cumples lo que acabas de decir, tu Dios será mi Dios, y tú te vas a venir a vivir al palacio del rey Nabucodonosor, y te vas a hacer famosa en todo el mundo”.   
\c 12
\p
\v 1 Entonces mandó que la pasaran a donde tenía su vajilla de plata, y les pidió a sus sirvientes que le sirvieran de su propia comida fina y de su mejor vino.   
\p
\v 2 Pero Judit le dijo: “No puedo comer de eso, no vaya a ser que cometa un pecado; con la comida que me traje es más que suficiente”.   
\p
\v 3 Y Holofernes le preguntó: “Pero, ¿y si se te acaba lo que traes? ¿De dónde vamos a sacar comida de la tuya para darte? Porque aquí no hay nadie de tu gente”.   
\p
\v 4 Judit le contestó: “Le juro por su vida, mi señor, que no me voy a acabar lo que traigo antes de que el Señor cumpla a través de mí lo que ya tiene planeado”.  
\v 5 Luego los sirvientes de Holofernes la llevaron a su campamento, y ella se durmió hasta la medianoche. Se levantó de madrugada,  
\v 6 y le mandó a decir a Holofernes: “Por favor, mi señor, ordene que dejen salir a su servidora para orar”.   
\p
\v 7 Holofernes les ordenó a sus guardias que no la detuvieran. Ella se quedó en el campamento tres días, y todas las noches salía al valle de Betulia a lavarse en el manantial de agua que estaba ahí.  
\v 8 Y al salir del agua, le rogaba al Señor Dios de Israel que la guiara para darle el triunfo a su pueblo.  
\v 9 Luego entraba ya purificada, y se quedaba en su campamento hasta que comía ya en la tarde.   
\p
\v 10 Resulta que al cuarto día, Holofernes hizo una fiesta privada nada más para sus asistentes, y no invitó a ninguno de los oficiales del ejército.  
\v 11 Y le dijo a Bagoas el eunuco, que era el encargado de manejarle todo: “Ve y convence a la muchacha hebrea que tienes a tu cargo para que se venga con nosotros, a comer y a tomar un rato.  
\v 12 Porque la verdad sería una vergüenza dejar ir a una mujer así sin haber estado con ella. Si no la convencemos, se va a burlar de nosotros”.   
\p
\v 13 Bagoas salió de la presencia de Holofernes, fue a buscarla y le dijo: “Que la señorita no tenga miedo de venir con mi señor, para que la traten como reina en su presencia. Vente a tomar vino y a festejar con nosotros, y a sentirte hoy como si fueras una de las muchachas asirias que viven en el palacio de Nabucodonosor”.   
\p
\v 14 Judit le contestó: “¿Y quién soy yo para decirle que no a mi señor? Todo lo que a él le guste, lo voy a hacer rapidísimo, y va a ser el mayor orgullo de mi vida hasta el día que me muera”.  
\v 15 Se levantó, se arregló con sus mejores vestidos y todas sus joyas; y su muchacha se adelantó para ponerle unos tapetes en el suelo, cerquita de Holofernes. Eran unos tapetes que Bagoas le había dado para su uso diario, para que se sentara a comer ahí.   
\p
\v 16 Judit entró y se sentó, y Holofernes quedó fascinado con ella. Se volvió loco de deseo y traía muchísimas ganas de estar con ella. Desde el día que la conoció andaba buscando la manera de llevársela a la cama.  
\v 17 Holofernes le dijo: “Ándale, toma, y alégrate con nosotros”.   
\p
\v 18 Judit le dijo: “Claro que sí, mi señor, voy a tomar; porque hoy me siento más importante que en toda mi vida”.  
\v 19 Entonces agarró lo que su muchacha le había preparado, y comió y tomó delante de él.  
\v 20 Holofernes estaba feliz de tenerla ahí, y tomó muchísimo vino, más de lo que había tomado en un solo día en toda su vida.   
\c 13
\p
\v 1 Cuando ya se hizo de noche, sus asistentes se apuraron a irse. Bagoas cerró la tienda por fuera, y mandó a dormir a los sirvientes que estaban ahí con su señor. Todos se fueron a sus camas, porque andaban bien cansados de tanta fiesta.  
\v 2 Y Judit se quedó solita en la tienda con Holofernes, que estaba tirado en su cama de lo borracho que andaba.  
\v 3 Judit le había dicho a su muchacha que se quedara afuera de la recámara y la esperara como todos los días, diciéndole que iba a salir a orar. Y eso mismo le había dicho a Bagoas.  
\v 4 Ya que todos se fueron y no quedó nadie, ni grandes ni chicos, Judit se paró junto a su cama y dijo en su mente: “Señor, Dios todopoderoso, fíjate en este momento en lo que voy a hacer, para que Jerusalén quede en alto.  
\v 5 Porque ya llegó la hora de ayudar a tu gente, y de cumplir lo que me propuse para acabar con estos enemigos que nos vinieron a atacar”.  
\v 6 Se acercó al poste de la cama, a la altura de la cabeza de Holofernes, y descolgó la espada de él.  
\v 7 Se arrimó a la cama, lo agarró del pelo y dijo: “Dame fuerzas, Señor Dios de Israel, nada más por hoy”.  
\v 8 Y con todas sus fuerzas le dio dos tajos en el cuello y le voló la cabeza.  
\v 9 Aventó el cuerpo fuera de la cama y arrancó el toldo de los postes. Un ratito después, salió y le entregó la cabeza de Holofernes a su muchacha;  
\v 10 y ella la guardó en el costal de la comida. Luego las dos salieron juntas a orar, como siempre lo hacían. Cruzaron el campamento, le dieron la vuelta al valle, subieron el cerro hacia Betulia y llegaron hasta las puertas.   
\p
\v 11 Desde lejos, Judit les gritó a los guardias de las puertas: “¡Abran, abran la puerta, ya! Dios está con nosotros, nuestro Dios, demostrando que todavía tiene poder en Israel y que es más fuerte que el enemigo, como lo acaba de hacer el día de hoy”.   
\p
\v 12 Y en cuanto los hombres del pueblo escucharon su voz, bajaron corriendo a la puerta, y le hablaron a los ancianos.  
\v 13 Todos llegaron corriendo, grandes y chicos, porque no podían creer que hubiera regresado. Abrieron la puerta para que pasaran, prendieron una fogata para poder ver, y se amontonaron alrededor de ellas.  
\v 14 Ella les gritó con mucha emoción: “¡Alaben a Dios! ¡Alábenlo! ¡Alaben a Dios, que no se ha olvidado de tener compasión de nosotros los de Israel, sino que esta misma noche usó mis manos para destruir a nuestros enemigos!”   
\p
\v 15 Luego sacó la cabeza del costal, se las enseñó y les dijo: “¡Miren, la cabeza de Holofernes, el jefe principal del ejército de Asur! Y miren el toldo de su cama, donde estaba tirado de borracho. El Señor lo tumbó por medio de una mujer.  
\v 16 Y les juro por el Señor, que me cuidó en todo mi camino, que mi cara lo engañó para su propia muerte, y que no logró tocarme para mancharme ni para pasarme a perjudicar”.   
\p
\v 17 Toda la gente estaba que no se la creía. Se tiraron al piso, adoraron a Dios, y todos juntos gritaron: “Bendito seas, Dios nuestro, que el día de hoy humillaste a los enemigos de tu pueblo”.   
\p
\v 18 Ozías le dijo: “Hija, que el Dios Altísimo te bendiga más que a todas las mujeres del mundo; y bendito sea el Señor Dios, el que hizo los cielos y la tierra, que te guio para cortarle la cabeza al jefe de nuestros enemigos.  
\v 19 Porque lo que hiciste va a quedar grabado para siempre en el corazón de los que se acuerden del poder de Dios.  
\v 20 Que Dios te premie todo esto con alabanzas eternas y te llene de bendiciones, porque no te importó arriesgar tu vida al ver a nuestra gente sufriendo. Nos salvaste de la ruina porque anduviste por el camino correcto delante de nuestro Dios”.  
\p Y todo el pueblo gritó: “¡Amén! ¡Amén!”   
\c 14
\p
\v 1 Judit les dijo: “Escúchenme ahora, hermanos, agarren esta cabeza y cuélguenla en lo alto de la barda.  
\v 2 Y en cuanto amanezca y salga el sol, agarren sus armas y que salgan todos los hombres fuertes del pueblo. Pongan a un capitán al mando, y hagan como que van a bajar al valle a pelear contra los asirios; pero no bajen.  
\v 3 Ellos van a agarrar sus armas, se van a ir a su campamento a despertar a los capitanes del ejército asirio, y van a salir corriendo a buscar a Holofernes en su tienda. Pero como no lo van a encontrar, se van a morir de miedo y van a salir huyendo.  
\v 4 Entonces ustedes, y todos los que viven en las fronteras de Israel, láncense a perseguirlos y acábenlos en el camino.  
\v 5 Pero antes de hacer todo esto, mándenme llamar a Aquior el amonita, para que vea con sus propios ojos al que menospreció a los israelitas y que lo mandó para acá creyendo que lo mandaba a la muerte”.   
\p
\v 6 Y mandaron sacar a Aquior de la casa de Ozías; pero cuando llegó y vio la cabeza de Holofernes en las manos de un hombre en medio de toda la gente, se desmayó y cayó de cara al suelo.  
\v 7 Y ya que reaccionó,\f + \fr 14:7 \ft Muchas autoridades leen \fqa cuando volvió en sí. \f* se le hincó a Judit, le hizo una reverencia y dijo: “¡Que seas bendita en todas las casas de Judá! En todas las naciones donde escuchen tu nombre se van a poner a temblar.  
\v 8 Ahora platícame todo lo que anduviste haciendo en estos días”.  
\p Y Judit le platicó delante de todos lo que había hecho, desde el día que salió hasta el momento en que les estaba hablando.  
\v 9 Cuando terminó de platicarles, la gente soltó el grito y se armó una gran fiesta en el pueblo.  
\v 10 Y cuando Aquior vio todo lo que el Dios de Israel había hecho, le creyó a Dios ciegamente, se circuncidó, y se hizo parte del pueblo de Israel para siempre.   
\p
\v 11 Apenas iba amaneciendo, colgaron la cabeza de Holofernes en la barda, cada quien agarró sus armas y salieron en grupos por las bajadas del cerro.  
\v 12 Cuando los asirios los vieron, les avisaron a sus jefes, y estos fueron a buscar a sus capitanes y comandantes, y a todos los encargados.  
\v 13 Llegaron a la tienda de Holofernes y le dijeron al encargado de sus cosas: “Despierta ya a nuestro señor, porque estos esclavos tuvieron el valor de bajar a pelear contra nosotros, ¡pero se van a morir todos!”   
\p
\v 14 Bagoas entró y tocó la puerta de adentro de la tienda, pensando que Holofernes seguía dormido con Judit.  
\v 15 Pero como nadie le contestaba, abrió, se metió a la recámara y lo halló tirado muerto en el piso de la entrada; y sin cabeza.  
\v 16 Pegó un grito muy fuerte, llorando, gimiendo y berreando, y se rompió la ropa del coraje.  
\v 17 Se metió a la tienda donde había estado Judit y vio que no estaba. Salió corriendo hacia donde estaba la tropa, y les gritó:  
\v 18 “¡Los esclavos nos traicionaron! ¡Una sola mujer hebrea vino a poner en vergüenza al reinado de Nabucodonosor! ¡Miren, Holofernes está tirado en el suelo sin cabeza!”   
\p
\v 19 Cuando los jefes del ejército de Asur escucharon eso, se rompieron las camisas y se asustaron muchísimo. Y se empezaron a oír gritos y un alboroto tremendo por todo el campamento.   
\c 15
\p
\v 1 Cuando los que estaban en los campamentos se enteraron de lo que había pasado, se quedaron helados.  
\v 2 Les entró un miedo y una tembladera terrible, y ya ninguno quería quedarse con su compañero. Todos salieron corriendo al mismo tiempo, y se fueron huyendo por todos los caminos del valle y de la sierra.  
\v 3 Los que habían estado acampando en la sierra alrededor de Betulia también salieron huyendo. Fue entonces que los israelitas, todos los que sabían pelear, se les dejaron ir con todo.  
\v 4 Ozías mandó avisar a Betomasthaim, Bebai, Cobai, Cola y a todas las orillas de Israel, para contarles lo que había pasado y pedirles que todos se le echaran encima al enemigo para destruirlo.  
\v 5 Cuando los israelitas escucharon la noticia, todos juntos se les fueron encima, y los fueron golpeando hasta llegar a Cobai. Y de la misma manera le cayeron los de Jerusalén y los de toda la zona de las montañas (porque ya les habían avisado lo que pasó en el campamento enemigo). También los que andaban por Galaad y Galilea los atacaron por los lados, haciendo una matazón hasta hacerlos pasar de Damasco y sus fronteras.  
\v 6 El resto de la gente de Betulia cayó sobre el campamento de los asirios, los saquearon, y se hicieron riquísimos con todo lo que les quitaron.  
\v 7 Los israelitas regresaron de la matanza y se adueñaron de lo que había sobrado. Los pueblos y las ciudades de la sierra y del valle agarraron muchísimo botín, porque había cosas de sobra.   
\p
\v 8 El sumo sacerdote Joiaquim y los ancianos de Israel que vivían en Jerusalén, fueron a ver todo lo bueno que el Señor había hecho por Israel, y también para saludar y conocer a Judit.  
\v 9 Cuando la vieron, todos juntos la bendijeron y le dijeron: “¡Tú eres el orgullo de Jerusalén! ¡Tú eres la gran gloria de Israel! ¡Tú eres la mayor alegría de nuestra raza!  
\v 10 Tú solita hiciste todo esto. Le has hecho mucho bien a Israel, y a Dios le agrada mucho. ¡Que el Señor Todopoderoso te bendiga para siempre!”  
\p Y todo el pueblo gritó: “¡Amén!”   
\p
\v 11 La gente se la pasó saqueando el campamento durante treinta días; y a Judit le regalaron la tienda de Holofernes, junto con todas sus copas de plata, sus camas, sus platos y todos sus muebles. Ella lo agarró todo, lo cargó en su mula, preparó sus carretas y lo subió ahí.   
\p
\v 12 Y todas las mujeres de Israel llegaron corriendo para verla; la bendijeron y le hicieron un baile en su honor. Ella agarró ramas en sus manos y las fue repartiendo entre las mujeres que andaban con ella.\f + \fr 15:12 \ft Compárese con 2 Macabeos 10:7. \f*  
\v 13 Luego, ella y las mujeres que la acompañaban se hicieron unas coronas con ramas de olivo; y ella se fue bailando por delante de todos, guiando a las mujeres. Y atrás iban todos los hombres de Israel, con sus armas, con coronas de flores, y cantando a todo pulmón.   
\c 16
\p
\v 1 Y Judit empezó a cantar esta canción de agradecimiento en todo Israel, y toda la gente cantó a gritos esta canción de alabanza.  
\v 2 Judit dijo:  
\q1 “Empiecen a cantarle a mi Dios con panderos.  
\q2 Cántenle a mi Señor con platillos.  
\q1 Tóquenle música con salmos y alabanzas.  
\q2 Pónganlo en alto, y llamen su nombre.   
\q1
\v 3 Porque el Señor es el Dios que destroza las guerras.  
\q2 Porque estando con sus ejércitos en medio del pueblo,  
\q2 me salvó de las manos de los que me perseguían.   
\q1
\v 4 Asur vino de las montañas del norte.  
\q2 Llegó con miles y miles de soldados.  
\q1 Eran tantos que pararon la corriente de los ríos.  
\q2 Sus caballos tapizaron los cerros.   
\q1
\v 5 Él dijo que iba a quemar mis tierras,  
\q2 que iba a matar a espada a mis muchachos,  
\q2 que iba a estrellar contra el suelo a mis niños de pecho,  
\q2 que iba a entregar a mis bebés como botín,  
\q2 y que se iba a robar a mis muchachas.   
\b  
\q1
\v 6 “Pero el Señor Todopoderoso los dejó en nada por medio de una mujer.   
\q2
\v 7 Porque su mejor guerrero no cayó a manos de hombres jóvenes,  
\q2 ni lo mataron los hijos de los titanes.  
\q1 Tampoco lo atacaron gigantes enormes,  
\q2 sino que Judit, la hija de Merari, lo dejó sin fuerzas con su cara tan hermosa.   
\b  
\q1
\v 8 “Porque ella se quitó la ropa de luto  
\q2 para levantar a los que andaban sufriendo en Israel.  
\q1 Se untó cremas en la cara,  
\q2 se amarró el pelo con una diadema,  
\q2 y se puso un vestido de lino para engañarlo.   
\q1
\v 9 Sus sandalias lo dejaron deslumbrado.  
\q2 Su belleza lo dejó atrapado en el alma.  
\q2 Y la espada le atravesó el cuello.   
\q1
\v 10 “Los persas se quedaron temblando de ver lo atrevida que fue.  
\q2 Los medos se asustaron de su valor.   
\b  
\q1
\v 11 “Entonces mi gente humilde pegó de gritos.  
\q2 Mi pueblo oprimido los asustó y los hizo temblar de miedo.  
\q2 Levantaron la voz y el enemigo salió huyendo.   
\q1
\v 12 Los hijos de las esclavas los atravesaron,  
\q2 y los dejaron heridos como si fueran hijos de fugitivos.  
\q2 Fueron destruidos por el ejército de mi Señor.   
\b  
\q1
\v 13 “Le voy a cantar a mi Dios una canción nueva:  
\q2 Señor, tú eres grande y glorioso,  
\q2 tienes una fuerza increíble y nadie te puede ganar.   
\q1
\v 14 Que toda tu creación te sirva;  
\q2 porque tú hablaste, y las cosas se hicieron.  
\q1 Mandaste tu espíritu, y él las formó.  
\q2 No hay nadie que se pueda oponer a tu voz.   
\q1
\v 15 Porque los cerros se van a mover desde sus cimientos junto con el agua,  
\q2 y las piedras se van a derretir como cera en tu presencia:  
\q2 Pero tú siempre tienes compasión de los que te respetan.   
\q1
\v 16 Porque cualquier sacrificio es poquito para darte un buen olor,  
\q2 y toda la grasa es muy poca para un sacrificio quemado para ti;  
\q2 pero el que respeta al Señor es grande para siempre.   
\b  
\q1
\v 17 “¡Ay de las naciones que se levanten contra mi gente!  
\q2 El Señor Todopoderoso se va a vengar de ellos en el día del juicio  
\q2 y les va a poner fuego y gusanos en la carne;  
\q2 y van a estar llorando y retorciéndose de dolor para siempre”.   
\p
\v 18 Y cuando llegaron a Jerusalén, adoraron a Dios. Cuando la gente ya se había purificado, ofrecieron sus sacrificios quemados, sus ofrendas voluntarias y sus regalos.  
\v 19 Judit le dedicó a Dios todas las cosas de Holofernes que la gente le había regalado, y entregó el toldo que ella misma se había llevado de su recámara, como un regalo para el Señor.   
\p
\v 20 Y la gente se la pasó festejando en Jerusalén, delante del santuario, durante tres meses, y Judit se quedó con ellos.   
\p
\v 21 Después de todo esto, cada quien se regresó a sus tierras. Judit se fue a Betulia y se quedó en sus propiedades, siendo muy respetada en su tiempo por todo el país.  
\v 22 Muchos querían casarse con ella, pero ningún hombre estuvo con ella en toda su vida desde el día que su esposo Manasés murió y se fue con sus antepasados.  
\v 23 Se hizo cada vez más importante; y llegó a muy vieja en la casa de su esposo, hasta cumplir ciento cinco años. Le dio su libertad a su muchacha. Luego murió en Betulia, y la enterraron en la cueva de su esposo Manasés.  
\v 24 Los israelitas le guardaron luto por siete días. Y antes de morirse, repartió todo lo que tenía entre los familiares más cercanos de su esposo Manasés, y entre sus propios familiares más cercanos.  
\v 25 Y en todos los días de Judit, y por mucho tiempo después de que se murió, no hubo nadie que se atreviera a asustar a los israelitas.   