\NormalFont\ShortTitle{LAMENTACIONES}

{\MT Lamentaciones

\par }{\MTB de Jeremías


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}¡Cómo yace solitaria la ciudad que estaba llena de gente!

\par }{\QB Se ha convertido en una viuda la que era grande entre las naciones.

\par }{\Q La que fue princesa entre las provincias

\par }{\QB ¡se ha convertido en una esclava!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Llora amargamente por la noche; sus lágrimas bañan sus mejillas.

\par }{\QB Entre todos sus amantes no tiene a nadie que la consuele.

\par }{\Q Todos sus amigos la han traicionado;

\par }{\QB se han convertido en sus enemigos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Judá ha marchado al cautiverio a causa de la aflicción

\par }{\QB y por la dura servidumbre.

\par }{\Q Ella habita entre las naciones, mas no encuentra descanso.

\par }{\QB Todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de su angustia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Los caminos de Sión están de luto,

\par }{\QB porque nadie acude a las solemnidades.

\par }{\Q Todas sus puertas están asoladas; sus sacerdotes gimen.

\par }{\QB Sus vírgenes están afligidas, y ella misma está sumida en la amargura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Sus adversarios han llegado a ser la cabeza y sus enemigos prosperan;

\par }{\QB porque Yahvé\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{“Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones.}}} la ha afligido por la multitud de sus transgresiones.

\par }{\QB Sus hijos pequeños han ido al cautiverio ante el adversario.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Toda la majestad se ha alejado de la hija de Sión.

\par }{\QB Sus príncipes han quedado como ciervos que no hallan pasto;

\par }{\QB se han marchado sin fuerzas ante el perseguidor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jerusalén recuerda, en los días de su aflicción y de sus miserias,

\par }{\QB todos los tesoros que poseía en los días de antaño.

\par }{\Q Cuando su pueblo cayó en manos del adversario y nadie la ayudó,

\par }{\QB los enemigos la miraron y se burlaron de su ruina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Jerusalén ha pecado gravemente; por tanto, se ha vuelto impura.

\par }{\QB Todos los que la honraban la desprecian porque han visto su desnudez;

\par }{\QB sí, ella misma gime y se vuelve de espaldas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Su inmundicia estaba en sus faldas; no pensó en su fin.

\par }{\QB Por lo tanto, su caída ha sido asombrosa; no tiene quien la consuele.

\par }{\Q “Mira, Yahvé, mi aflicción,

\par }{\QB porque el enemigo se ha engrandecido”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}El adversario ha extendido su mano sobre todos sus tesoros;

\par }{\QB ella ha visto a las naciones entrar en su santuario,

\par }{\QB de las cuales ordenaste que no entrasen en vuestra asamblea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Todo su pueblo gime buscando pan;

\par }{\QB han dado sus tesoros a cambio de alimento para recobrar la vida.

\par }{\Q “Mira, Yahvé, y observa,

\par }{\QB porque me han despreciado”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“¿No os importa nada a todos vosotros los que pasáis por el camino?

\par }{\QB Mirad y ved si hay dolor como el mío,

\par }{\QB el cual me ha sobrevenido,

\par }{\QB con el que Yahvé me ha afligido en el día de su ardiente ira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Desde lo alto envió fuego a mis huesos y este prevaleció contra ellos.

\par }{\QB Ha tendido una red a mis pies y me ha hecho volver atrás.

\par }{\QB Me ha dejado desolada y desfallezco todo el día.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“El yugo de mis rebeliones ha sido atado por su mano;

\par }{\QB están entrelazadas y han subido a mi cuello. Él ha hecho flaquear mis fuerzas.

\par }{\Q El Señor\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FT{La palabra traducida “Señor” es “Adonai”.}}} me ha entregado en manos

\par }{\QB de las que no soy capaz de levantarme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“El Señor ha despreciado a todos mis valientes en medio de mí.

\par }{\QB Convocó contra mí una asamblea para aplastar a mis jóvenes.

\par }{\QB El Señor ha pisado como en un lagar a la virgen hija de Judá.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Por estas cosas lloro; mis ojos se deshacen en lágrimas,

\par }{\QB porque el consolador que debería reanimar mi alma está lejos de mí.

\par }{\Q Mis hijos están desolados

\par }{\QB porque el enemigo ha prevalecido”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sión extiende sus manos, pero no hay quien la consuele.

\par }{\QB Yahvé ha dado órdenes contra Jacob para que sus vecinos sean sus adversarios.

\par }{\QB Jerusalén es entre ellos como una cosa impura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Yahvé es justo, pues yo me rebelé contra su mandamiento.

\par }{\Q Oíd, os ruego, pueblos todos, y ved mi dolor;

\par }{\QB mis vírgenes y mis jóvenes han marchado al cautiverio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Llamé a mis amantes, mas ellos me engañaron.

\par }{\Q Mis sacerdotes y mis ancianos expiraron en la ciudad

\par }{\QB mientras buscaban comida para sustentar sus vidas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Mira, Yahvé, que estoy angustiada; mis entrañas se conmueven.

\par }{\Q Mi corazón se vuelca dentro de mí porque me he rebelado gravemente.

\par }{\QB Fuera, la espada me deja sin hijos; dentro, es como la muerte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Han oído que gimo, pero nadie me consuela.

\par }{\Q Todos mis enemigos han sabido de mi mal y se alegran de que tú lo hayas hecho.

\par }{\QB ¡Ojalá traigas el día que has anunciado para que sean como yo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Venga ante ti toda su maldad.

\par }{\QB Haz con ellos como has hecho conmigo por todas mis transgresiones;

\par }{\Q porque muchos son mis suspiros y mi corazón desfallece”.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}¡Cómo ha cubierto el Señor de nubes a la hija de Sión en su ira!

\par }{\QB Ha derribado del cielo a la tierra la hermosura de Israel,

\par }{\QB y no se ha acordado del estrado de sus pies en el día de su furor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}El Señor ha destruido todas las moradas de Jacob

\par }{\QB sin piedad.

\par }{\Q Ha derribado en su furor las fortalezas de la hija de Judá;

\par }{\QB las ha echado por tierra.

\par }{\QB Ha profanado el reino y a sus príncipes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ha cortado con el ardor de su ira todo el poder de Israel.

\par }{\QB Ha retirado su diestra frente al enemigo.

\par }{\Q Ha encendido en Jacob un fuego ardiente

\par }{\QB que devora todo a su alrededor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ha entesado su arco como un enemigo;

\par }{\QB ha afirmado su mano derecha como un adversario.

\par }{\Q Ha matado todo lo que era hermoso a la vista;

\par }{\QB en la tienda de la hija de Sión ha derramado su ira como fuego.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}El Señor se ha vuelto como un enemigo;

\par }{\QB ha destruido a Israel.

\par }{\Q Ha derruido todos sus palacios

\par }{\QB y ha destrozado sus fortalezas.

\par }{\QB Ha multiplicado en la hija de Judá el luto y el lamento.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ha arrancado con violencia su tabernáculo,

\par }{\QB como si fuera un huerto.

\par }{\Q Ha destruido el lugar de su asamblea.

\par }{\QB Yahvé ha hecho olvidar en Sión las solemnidades y el sábado;

\par }{\QB en el furor de su ira ha despreciado al rey y al sacerdote.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}El Señor ha desechado su altar;

\par }{\QB ha menospreciado su santuario.

\par }{\Q Ha entregado en manos del enemigo los muros de sus palacios;

\par }{\QB han gritado en la casa de Yahvé

\par }{\QB como en un día de fiesta solemne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Yahvé se ha propuesto destruir el muro de la hija de Sión.

\par }{\QB Ha extendido el cordel

\par }{\QB y no ha retirado su mano de la destrucción.

\par }{\Q Ha hecho que el antemural y el muro se lamenten;

\par }{\QB ambos languidecen juntos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Sus puertas se han hundido en la tierra;

\par }{\QB él ha roto y destrozado sus cerrojos.

\par }{\Q Su rey y sus príncipes están entre las naciones donde no hay ley;

\par }{\QB sus profetas ya no reciben visión de parte de Yahvé.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Los ancianos de la hija de Sión se sientan en el suelo

\par }{\QB y guardan silencio.

\par }{\Q Han echado polvo sobre sus cabezas

\par }{\QB y se han ceñido de cilicio.

\par }{\QB Las vírgenes de Jerusalén bajan la cabeza hasta el suelo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mis ojos se nublan por las lágrimas;

\par }{\QB mis entrañas se conmueven.

\par }{\Q Mi dolor se derrama por tierra

\par }{\QB a causa de la ruina de la hija de mi pueblo,

\par }{\QB mientras los niños y los lactantes desfallecen en las plazas de la ciudad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Dicen a sus madres:

\par }{\QB “¿Dónde está el trigo y el vino?”,

\par }{\QB mientras desfallecen como heridos en las calles de la ciudad,

\par }{\QB exhalando el alma en el regazo de sus madres.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}¿Qué te puedo decir?

\par }{\QB ¿A qué te compararé, hija de Jerusalén?

\par }{\Q ¿A qué te igualaré

\par }{\QB para consolarte, virgen hija de Sión?

\par }{\Q Porque tu herida es tan grande como el mar,

\par }{\QB ¿quién te podrá sanar?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Vuestros profetas han visto para vosotros visiones falsas e ilusorias;

\par }{\QB no han descubierto vuestro pecado

\par }{\QB para evitar vuestro cautiverio,

\par }{\QB sino que os han anunciado visiones engañosas y seductoras.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Todos los que pasan por el camino baten palmas ante ti;

\par }{\QB silban y mueven la cabeza contra la hija de Jerusalén, diciendo:

\par }{\Q “¿Es esta la ciudad que llamaban 'Perfección de hermosura',

\par }{\QB el gozo de toda la tierra?”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Todos tus enemigos han abierto su boca contra ti;

\par }{\QB silban y rechinan los dientes.

\par }{\QB Dicen: “La hemos devorado.

\par }{\Q Ciertamente este es el día que esperábamos;

\par }{\QB lo hemos alcanzado, lo hemos visto”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Yahvé ha hecho lo que se había propuesto;

\par }{\QB ha cumplido su palabra, la que decretó hace mucho tiempo.

\par }{\Q Ha derribado

\par }{\QB sin tener piedad.

\par }{\Q Ha hecho que el enemigo se alegre a costa tuya

\par }{\QB y ha exaltado el poder de tus adversarios.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}El corazón de ellos clamaba al Señor.

\par }{\QB ¡Oh muro de la hija de Sión,

\par }{\QB corran tus lágrimas como un río día y noche!

\par }{\Q No te des tregua;

\par }{\QB no descansen las niñas de tus ojos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Levántate, da gritos en la noche,

\par }{\QB al comenzar las vigilias.

\par }{\Q Derrama tu corazón como agua ante la presencia del Señor.

\par }{\QB Levanta tus manos hacia él por la vida de tus pequeñuelos,

\par }{\QB que de hambre desfallecen en las esquinas de todas las calles.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Mira, Yahvé, y considera: ¿a quién has tratado así?

\par }{\QB ¿Han de comerse las mujeres el fruto de sus entrañas,

\par }{\QB a los hijos que criaron con tierno cuidado?

\par }{\QB ¿Han de ser muertos el sacerdote y el profeta en el santuario del Señor?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Niños y viejos yacen por tierra en las calles;

\par }{\QB mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada.

\par }{\Q Los mataste en el día de tu ira;

\par }{\QB los degollaste sin piedad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Has convocado mis temores de todas partes, como en día de fiesta solemne.

\par }{\QB No hubo en el día de la ira de Yahvé quien escapara o quedara vivo.

\par }{\QB A los que yo crié y mantuve, mi enemigo los consumió”.



\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Yo soy el hombre que ha visto la aflicción

\par }{\QB bajo la vara de su ira.


\par }{\Q \VS{2}Me ha guiado y me ha hecho caminar en tinieblas

\par }{\QB y no en la luz.


\par }{\Q \VS{3}Ciertamente contra mí vuelve su mano

\par }{\QB una y otra vez durante todo el día.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ha hecho envejecer mi carne y mi piel,

\par }{\QB y ha quebrantado mis huesos.


\par }{\Q \VS{5}Ha levantado asedio contra mí,

\par }{\QB y me ha cercado de amargura y de fatiga.


\par }{\Q \VS{6}Me ha hecho habitar en lugares oscuros,

\par }{\QB como los que murieron hace mucho tiempo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Me ha amurallado para que no pueda salir;

\par }{\QB ha hecho pesada mi cadena.


\par }{\Q \VS{8}Aun cuando clamo y pido auxilio,

\par }{\QB él cierra el paso a mi oración.


\par }{\Q \VS{9}Ha cerrado mis caminos con piedra labrada;

\par }{\QB ha torcido mis senderos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Es para mí como un oso al acecho,

\par }{\QB como un león escondido.


\par }{\Q \VS{11}Ha extraviado mis caminos y me ha despedazado;

\par }{\QB me ha dejado desolado.


\par }{\Q \VS{12}Ha entesado su arco

\par }{\QB y me ha puesto como blanco para la saeta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ha clavado en mis entrañas

\par }{\QB las saetas de su aljaba.


\par }{\Q \VS{14}Me he convertido en el escarnio de todo mi pueblo;

\par }{\QB soy la burla de su canción todo el día.


\par }{\Q \VS{15}Me ha saciado de amargura,

\par }{\QB me ha embriagado con ajenjo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Me ha quebrantado los dientes con guijarros,

\par }{\QB me ha cubierto de ceniza.


\par }{\Q \VS{17}Mi alma ha sido alejada de la paz;

\par }{\QB me olvidé de la felicidad.


\par }{\Q \VS{18}Y dije: “Ha perecido mi fortaleza

\par }{\QB y mi esperanza en Yahvé”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Acuérdate de mi aflicción y de mi miseria,

\par }{\QB del ajenjo y de la hiel.


\par }{\Q \VS{20}Mi alma lo tiene muy presente

\par }{\QB y se abate dentro de mí.


\par }{\Q \VS{21}Pero esto traigo a mi memoria;

\par }{\QB por lo tanto, tengo esperanza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Por la misericordia de Yahvé no hemos sido consumidos,

\par }{\QB porque sus piedades nunca faltan.


\par }{\Q \VS{23}Nuevas son cada mañana;

\par }{\QB grande es tu fidelidad.


\par }{\Q \VS{24}“Mi porción es Yahvé”, dice mi alma;

\par }{\QB “por tanto, en él esperaré”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Bueno es el Señor con los que en él esperan,

\par }{\QB con el alma que le busca.


\par }{\Q \VS{26}Bueno es esperar en silencio

\par }{\QB la salvación de Yahvé.


\par }{\Q \VS{27}Bueno le es al hombre

\par }{\QB llevar el yugo desde su juventud.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Que se siente solo y calle,

\par }{\QB porque el Señor se lo ha impuesto.


\par }{\Q \VS{29}Que ponga su boca en el polvo,

\par }{\QB por si aún hay esperanza.


\par }{\Q \VS{30}Que dé su mejilla al que le hiere,

\par }{\QB y se harte de afrentas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Porque el Señor no desecha para siempre;


\par }{\QB \VS{32}antes bien, aunque causa dolor,

\par }{\QB tiene compasión según la multitud de sus misericordias.


\par }{\Q \VS{33}Porque no aflige por gusto,

\par }{\QB ni entristece a los hijos de los hombres.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Aplastar bajo los pies a todos los prisioneros de la tierra,


\par }{\QB \VS{35}conculcar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,


\par }{\QB \VS{36}o torcer la causa de un hombre, el Señor no lo aprueba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}¿Quién puede decir que algo sucede

\par }{\QB sin que el Señor lo mande?


\par }{\Q \VS{38}¿No salen de la boca del Altísimo

\par }{\QB tanto los males como los bienes?


\par }{\Q \VS{39}¿De qué se queja el hombre viviente?

\par }{\QB Quéjese cada uno de sus propios pecados.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Escudriñemos nuestros caminos y busquemos,

\par }{\QB y volvamos a Yahvé.


\par }{\Q \VS{41}Elevemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios\FTNT{*}{{\FR 3:41 }{\FT{La palabra hebrea traducida como “Dios” es “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).}}} que está en los cielos.


\par }{\QB \VS{42}“Nosotros hemos pecado y nos hemos rebelado;

\par }{\QB tú no has perdonado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}“Nos cubriste con tu ira y nos perseguiste;

\par }{\QB mataste y no tuviste piedad.


\par }{\Q \VS{44}Te cubriste con una nube

\par }{\QB para que no pasase la oración nuestra.


\par }{\Q \VS{45}Nos has puesto como basura y desecho

\par }{\QB en medio de los pueblos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}“Todos nuestros enemigos abrieron su boca contra nosotros.


\par }{\QB \VS{47}Temor y fosa nos han sobrevenido,

\par }{\QB asolamiento y destrucción”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Ríos de agua derraman mis ojos

\par }{\QB por la ruina de la hija de mi pueblo.


\par }{\Q \VS{49}Mis ojos fluyen lágrimas

\par }{\QB y no cesan, ni tienen descanso,


\par }{\Q \VS{50}hasta que Yahvé mire

\par }{\QB y vea desde los cielos.


\par }{\Q \VS{51}Mis ojos me causan dolor

\par }{\QB por todas las hijas de mi ciudad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Mis enemigos me dieron caza como a un pájaro,

\par }{\QB sin haber motivo.


\par }{\Q \VS{53}Cortaron mi vida en la mazmorra

\par }{\QB y arrojaron piedras sobre mí.


\par }{\Q \VS{54}Las aguas cubrieron mi cabeza;

\par }{\QB y dije: “¡Estoy perdido!”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}Invoqué tu nombre, Yahvé,

\par }{\QB desde lo profundo de la mazmorra.


\par }{\Q \VS{56}Oíste mi voz;

\par }{\QB no cierres tu oído a mi clamor por alivio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{57}Te acercaste el día que te invoqué;

\par }{\QB dijiste: “No temas”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Señor, tú has defendido la causa de mi alma;

\par }{\QB has redimido mi vida.


\par }{\Q \VS{59}Yahvé, tú has visto mi agravio;

\par }{\QB ¡juzga mi causa!


\par }{\Q \VS{60}Has visto toda su venganza,

\par }{\QB y todos sus planes contra mí.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}Has oído su oprobio, Yahvé,

\par }{\QB y todas sus maquinaciones contra mí;


\par }{\Q \VS{62}los labios de los que contra mí se levantaron,

\par }{\QB y su acechanza contra mí todo el día.


\par }{\Q \VS{63}Mira su sentarse y su levantarse;

\par }{\QB yo soy el objeto de sus burlas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Tú les darás el pago, Yahvé,

\par }{\QB según la obra de sus manos.


\par }{\Q \VS{65}Les darás dureza de corazón;

\par }{\QB ¡tu maldición caiga sobre ellos!


\par }{\Q \VS{66}Los perseguirás en tu ira,

\par }{\QB y los destruirás de debajo de los cielos de Yahvé.



\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}¡Cómo se ha empañado el oro!

\par }{\QB ¡El oro más puro ha perdido su brillo!

\par }{\Q Las piedras del santuario están esparcidas

\par }{\QB por las esquinas de todas las calles.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Los valiosos hijos de Sión,

\par }{\QB que valían su peso en oro fino,

\par }{\Q ¡cómo son tenidos por vasijas de barro,

\par }{\QB obra de manos de alfarero!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Incluso los chacales ofrecen sus mamas

\par }{\QB para amamantar a sus crías;

\par }{\Q pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel,

\par }{\QB como los avestruces en el desierto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}La lengua del lactante se pega al paladar por la sed.

\par }{\QB Los niños pequeños piden pan,

\par }{\QB pero no hay quien se lo parta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Los que comían manjares desfallecen en las calles;

\par }{\QB los que se criaron entre púrpura se abrazan a los estercoleros.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Pues la iniquidad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma,

\par }{\QB que fue destruida en un momento

\par }{\QB sin que manos humanas intervinieran.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Sus nobles eran más puros que la nieve,

\par }{\QB más blancos que la leche;

\par }{\Q su cuerpo era más rubicundo que el coral,

\par }{\QB su porte era como el zafiro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Pero ahora su aspecto es más oscuro que el hollín;

\par }{\QB nadie los reconoce por las calles.

\par }{\Q Su piel se ha pegado a sus huesos;

\par }{\QB se ha secado, se ha vuelto como madera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Dichosos los que murieron a espada antes que los que mueren de hambre;

\par }{\QB porque estos mueren lentamente, consumidos

\par }{\QB por falta de los frutos del campo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Las manos de mujeres que eran compasivas cocieron a sus propios hijos;

\par }{\QB ellos les sirvieron de alimento en la ruina de la hija de mi pueblo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Yahvé ha agotado su furor;

\par }{\QB ha derramado el ardor de su ira.

\par }{\Q Ha encendido en Sión un fuego

\par }{\QB que ha devorado hasta sus cimientos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nunca creyeron los reyes de la tierra,

\par }{\QB ni ninguno de los habitantes del mundo,

\par }{\QB que el adversario y el enemigo entrarían por las puertas de Jerusalén.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Fue por los pecados de sus profetas

\par }{\QB y por las iniquidades de sus sacerdotes,

\par }{\QB que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Eran como ciegos vagando por las calles,

\par }{\QB contaminados con sangre,

\par }{\QB de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“¡Apartaos! ¡Impuros!”, les gritaban.

\par }{\QB “¡Apartaos, apartaos! ¡No nos toquéis!”.

\par }{\Q Huyeron y vagaron, y entre las naciones se decía:

\par }{\QB “No pueden seguir habitando aquí”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}La presencia de Yahvé los dispersó;

\par }{\QB ya no volverá a mirarlos.

\par }{\Q No respetaron a los sacerdotes,

\par }{\QB ni tuvieron piedad de los ancianos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Nuestros ojos aún se cansan

\par }{\QB esperando en vano un socorro que no llega.

\par }{\QB Desde nuestras atalayas aguardamos a una nación que no podía salvar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Acechaban nuestros pasos

\par }{\QB para que no pudiéramos andar por nuestras plazas.

\par }{\Q Nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido;

\par }{\QB ¡sí, ha llegado nuestro fin!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Nuestros perseguidores fueron más veloces que las águilas del cielo;

\par }{\QB nos acosaron por los montes,

\par }{\QB nos tendieron emboscadas en el desierto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}El aliento de nuestra vida, el ungido de Yahvé,

\par }{\QB quedó atrapado en sus fosas;

\par }{\QB aquel de quien decíamos: “Bajo su sombra viviremos entre las naciones”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}¡Regocíjate y alégrate, hija de Edom,

\par }{\QB tú que habitas en la tierra de Uz!

\par }{\Q También a ti te llegará la copa;

\par }{\QB te embriagarás y quedarás desnuda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Tu castigo ha terminado, hija de Sión;

\par }{\QB él no volverá a llevarte al cautiverio.

\par }{\Q Pero castigará tu iniquidad, hija de Edom;

\par }{\QB él pondrá al descubierto tus pecados.



\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha sucedido;

\par }{\QB mira y considera nuestro oprobio.


\par }{\Q \VS{2}Nuestra heredad ha pasado a extraños,

\par }{\QB nuestras casas a extranjeros.


\par }{\Q \VS{3}Huérfanos somos, sin padre;

\par }{\QB nuestras madres son como viudas.


\par }{\Q \VS{4}Nuestra propia agua bebemos por dinero;

\par }{\QB la leña nos la venden por precio.


\par }{\Q \VS{5}El yugo de nuestros perseguidores está sobre nuestro cuello;

\par }{\QB estamos agotados y no se nos da descanso.


\par }{\Q \VS{6}Al egipcio y al asirio extendimos la mano,

\par }{\QB para saciarnos de pan.


\par }{\Q \VS{7}Nuestros padres pecaron, y ya no existen;

\par }{\QB y nosotros cargamos con sus iniquidades.


\par }{\Q \VS{8}Siervos se han enseñoreado de nosotros;

\par }{\QB no hay quien nos libre de su mano.


\par }{\Q \VS{9}Con peligro de nuestra vida traemos nuestro pan,

\par }{\QB ante la espada del desierto.


\par }{\Q \VS{10}Nuestra piel se ha ennegrecido como un horno,

\par }{\QB por el ardor abrasador del hambre.


\par }{\Q \VS{11}Violaron a las mujeres en Sión,

\par }{\QB a las vírgenes en las ciudades de Judá.


\par }{\Q \VS{12}A los príncipes colgaron de sus manos;

\par }{\QB no respetaron el rostro de los ancianos.


\par }{\Q \VS{13}Obligaron a los jóvenes a mover el molino,

\par }{\QB y los muchachos desfallecieron bajo el peso de la leña.


\par }{\Q \VS{14}Los ancianos ya no se sientan a la puerta,

\par }{\QB y los jóvenes dejaron sus canciones.


\par }{\Q \VS{15}Cesó el gozo de nuestro corazón;

\par }{\QB nuestra danza se tornó en luto.


\par }{\Q \VS{16}Cayó la corona de nuestra cabeza;

\par }{\QB ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!


\par }{\Q \VS{17}Por esto desfallece nuestro corazón,

\par }{\QB por esto se nublan nuestros ojos:


\par }{\Q \VS{18}por el monte de Sión, que está asolado;

\par }{\QB los zorros merodean por él.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Mas tú, Yahvé, permaneces para siempre;

\par }{\QB tu trono, de generación en generación.


\par }{\Q \VS{20}¿Por qué te olvidas de nosotros para siempre,

\par }{\QB y nos abandonas por tanto tiempo?


\par }{\Q \VS{21}Haznos volver a ti, Yahvé, y volveremos;

\par }{\QB renueva nuestros días como antaño.


\par }{\Q \VS{22}¿O es que nos has desechado por completo

\par }{\QB y estás airado contra nosotros en demasía?


\par }{\BB \par }
