\NormalFont\ShortTitle{ISAÍAS}

{\MTB El libro del profeta

\par }{\MT Isaías


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Visión de Isaías, hijo de Amoz, la cual vio sobre Judá y Jerusalén, en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.


\par }{\Q \VS{2}Oíd, cielos,

\par }{\QB y escucha, tierra; porque Yahvé\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FT{“Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones.}}} ha hablado:

\par }{\Q “He alimentado y criado a hijos,

\par }{\QB y ellos se han rebelado contra mí.


\par }{\Q \VS{3}El buey conoce a su dueño,

\par }{\QB y el asno el pesebre de su amo;

\par }{\Q pero Israel no conoce,

\par }{\QB mi pueblo no tiene entendimiento”.


\par }{\Q \VS{4}¡Ah, nación pecadora,

\par }{\QB pueblo cargado de maldad,

\par }{\Q descendencia\FTNT{†}{{\FR 1:4 }{\FT{o, semilla}}} de malhechores,

\par }{\QB hijos corruptores!

\par }{\Q Han abandonado a Yahvé,

\par }{\QB han despreciado al Santo de Israel,

\par }{\QB se han vuelto atrás.


\par }{\Q \VS{5}¿Por qué habéis de ser golpeados todavía?

\par }{\QB ¿Por qué persistís en la rebelión?

\par }{\Q Toda la cabeza está doliente,

\par }{\QB y todo el corazón desfallecido.


\par }{\Q \VS{6}Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana,

\par }{\QB sino heridas, hinchazones y llagas vivas;

\par }{\Q no están curadas, ni vendadas,

\par }{\QB ni suavizadas con aceite.


\par }{\Q \VS{7}Vuestra tierra está destruida,

\par }{\QB vuestras ciudades puestas a fuego,

\par }{\Q vuestra tierra delante de vosotros devorada por extranjeros,

\par }{\QB y asolada como en asolamiento de extraños.


\par }{\Q \VS{8}Y queda la hija de Sión como enramada en viña,

\par }{\QB y como cabaña en melonar, como ciudad sitiada.


\par }{\Q \VS{9}Si Yahvé de los Ejércitos no nos hubiese dejado un resto pequeño,

\par }{\QB como Sodoma fuéramos, y semejantes a Gomorra.


\par }{\PP \VS{10}¡Oíd la palabra de Yahvé, príncipes de Sodoma!

\VS{11}Escuchad la ley de nuestro Dios,\FTNT{‡}{{\FR 1:11 }{\FT{La palabra hebrea traducida como “Dios” es “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).}}} ¡pueblo de Gomorra!

\par }{\Q “¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios?”, dice Yahvé.

\par }{\QB “Harto estoy de holocaustos de carneros y de grasa de animales cebados;

\par }{\Q no quiero sangre de bueyes,

\par }{\QB ni de ovejas, ni de machos cabríos.

\VS{12}Cuando venís a presentaros delante de mí,

\par }{\QB ¿quién demanda esto de vuestras manos, para pisotear mis atrios?

\VS{13}No me traigáis más vana ofrenda;

\par }{\QB el incienso me es abominación;

\par }{\Q luna nueva y sábado, el convocar asambleas,

\par }{\QB no lo puedo sufrir; son iniquidad vuestras fiestas solemnes.

\VS{14}Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma;

\par }{\QB me son gravosas; cansado estoy de soportarlas.

\VS{15}Cuando extendáis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos;

\par }{\QB asimismo cuando multipliquéis la oración, yo no oiré;

\par }{\Q llenas están de sangre vuestras manos.

\VS{16}Lavaos y limpiaos;

\par }{\QB quitad la maldad de vuestras obras de delante de mis ojos;

\par }{\Q dejad de hacer lo malo;

\VS{17}aprended a hacer el bien;

\par }{\QB buscad el juicio, restituid al agraviado,

\par }{\Q haced justicia al huérfano,

\par }{\QB amparad a la viuda”.


\par }{\PP \VS{18}“Venid ahora, y razonemos”, dice Yahvé:

\par }{\Q “Si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos;

\par }{\QB si fueren rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.

\VS{19}Si quisiereis y oyereis,

\par }{\QB comeréis el bien de la tierra;

\VS{20}si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada;

\par }{\QB porque la boca de Yahvé lo ha dicho”.


\par }{\PP \VS{21}¡Cómo se ha convertido en ramera la ciudad fiel!

\par }{\Q Llena estuvo de justicia, en ella habitó la equidad;

\par }{\QB ¡pero ahora, asesinos!

\VS{22}Tu plata se ha convertido en escorias,

\par }{\QB tu vino está mezclado con agua.

\VS{23}Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones;

\par }{\Q todos aman el soborno, y van tras las recompensas;

\par }{\QB no hacen justicia al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.


\par }{\PP \VS{24}Por tanto, dice el Señor,\FTNT{§}{{\FR 1:24 }{\FT{La palabra traducida “Señor” es “Adonai”.}}} Yahvé de los Ejércitos, el Fuerte de Israel:

\par }{\Q “Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos,

\par }{\QB y me vengaré de mis adversarios;

\VS{25}y volveré mi mano sobre ti,

\par }{\Q y limpiaré hasta lo más puro tus escorias,

\par }{\QB y quitaré todo tu estaño;\FTNT{*}{{\FR 1:25 }{\FT{El estaño es un metal que se separa de la plata durante el proceso de refinado y purificación.}}}

\VS{26}restauraré tus jueces como al principio,

\par }{\Q y tus consejeros como eran antes;

\par }{\QB entonces te llamarán ‘Ciudad de justicia’, ‘Ciudad fiel’ ”.

\VS{27}Sión será rescatada con juicio,

\par }{\QB y los convertidos de ella con justicia.

\VS{28}Pero los rebeldes y pecadores serán a una quebrantados,

\par }{\QB y los que dejan a Yahvé serán consumidos.

\VS{29}Entonces os avergonzarán las encinas que amasteis,

\par }{\QB y os confundirán los huertos que escogisteis.

\VS{30}Porque seréis como encina a la que se le cae la hoja,

\par }{\QB y como huerto que le faltan las aguas.

\VS{31}Y el fuerte será como estopa,

\par }{\Q y su obra como centella;

\par }{\QB y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague”.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Visión de Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén.


\par }{\Q \VS{2}Acontecerá en lo postrero de los tiempos, que el monte de la casa de Yahvé será establecido como cabeza de los montes,

\par }{\QB y será exaltado sobre los collados, y correrán a él todas las naciones.


\par }{\Q \VS{3}Vendrán muchos pueblos, y dirán:

\par }{\QB “Venid, y subamos al monte de Yahvé, a la casa del Dios de Jacob;

\par }{\QB y nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas”.

\par }{\Q Porque de Sión saldrá la ley,

\par }{\QB y de Jerusalén la palabra de Yahvé.


\par }{\Q \VS{4}Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos;

\par }{\QB y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en podaderas;

\par }{\Q no alzará espada nación contra nación,

\par }{\QB ni se ensayarán más para la guerra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Venid, oh casa de Jacob, y caminemos a la luz de Yahvé.


\par }{\Q \VS{6}Ciertamente has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque están llenos de costumbres del oriente,

\par }{\QB y son agoreros, como los filisteos, y pactan con hijos de extranjeros.


\par }{\Q \VS{7}Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin.

\par }{\Q También está su tierra llena de caballos, y sus carros son innumerables.


\par }{\Q \VS{8}Además su tierra está llena de ídolos,

\par }{\QB y se han arrodillado ante la obra de sus manos y ante lo que fabricaron sus dedos.


\par }{\Q \VS{9}Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado;

\par }{\QB por tanto, no los perdones.


\par }{\Q \VS{10}Entra en la peña, y escóndete en el polvo,

\par }{\QB a causa de la presencia temible de Yahvé, y del resplandor de su majestad.


\par }{\Q \VS{11}La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada;

\par }{\QB y solo Yahvé será exaltado en aquel día.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Porque el día de Yahvé de los Ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo,

\par }{\QB y sobre todo lo que se ha ensalzado, para que sea abatido;

\VS{13}sobre todos los cedros del Líbano altos y erguidos,

\par }{\QB y sobre todas las encinas de Basán;

\VS{14}sobre todos los montes altos,

\par }{\QB y sobre todos los collados elevados;

\VS{15}sobre toda torre alta,

\par }{\QB y sobre todo muro fuerte;

\VS{16}sobre todas las naves de Tarsis,

\par }{\QB y sobre todas las naves suntuosas.


\par }{\Q \VS{17}La altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada;

\par }{\QB y solo Yahvé será exaltado en aquel día.


\par }{\Q \VS{18}Y quitará totalmente los ídolos.


\par }{\Q \VS{19}Y se meterán en las cavernas de las peñas y en las aberturas de la tierra,

\par }{\QB por la presencia temible de Yahvé y por el resplandor de su majestad,

\par }{\QB cuando él se levante para castigar la tierra.


\par }{\Q \VS{20}Aquel día arrojará el hombre a los topos y a los murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro,

\par }{\QB que le hicieron para que adorase,

\VS{21}y se meterá en las hendiduras de las rocas y en las grietas de las peñas,

\par }{\QB por la presencia temible de Yahvé y por el resplandor de su majestad,

\par }{\QB cuando se levante para castigar la tierra.


\par }{\Q \VS{22}Dejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz;

\par }{\QB porque ¿en qué es él estimado?



\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Porque he aquí\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{“He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección.}}} que el Señor, Yahvé de los Ejércitos, quita a Jerusalén y a Judá el sustento y el socorro,

\par }{\QB todo sustento de pan

\par }{\QB y todo socorro de agua;

\VS{2}al valiente y al hombre de guerra,

\par }{\QB al juez y al profeta,

\par }{\QB al adivino y al anciano;

\VS{3}al capitán de cincuenta y al hombre respetable,

\par }{\QB al consejero, al artífice excelente

\par }{\QB y al hábil encantador.


\par }{\Q \VS{4}Y les pondré jóvenes por príncipes,

\par }{\QB y muchachos caprichosos los gobernarán.


\par }{\Q \VS{5}El pueblo se hará violencia,

\par }{\QB unos contra otros, cada cual contra su prójimo;

\par }{\Q el joven se levantará contra el anciano,

\par }{\QB y el villano contra el noble.


\par }{\Q \VS{6}Cuando alguno tomare a su hermano de la familia de su padre, y le dijere:

\par }{\QB “Tú tienes vestido, sé nuestro gobernante,

\par }{\QB y toma en tus manos esta ruina”;


\par }{\Q \VS{7}él jurará aquel día, diciendo: “No puedo ser vuestro sanador;

\par }{\QB pues en mi casa no hay pan, ni qué vestir;

\par }{\QB no me hagáis gobernante del pueblo”.


\par }{\Q \VS{8}Pues arruinada está Jerusalén, y Judá ha caído;

\par }{\QB porque su lengua y sus obras han sido contra Yahvé,

\par }{\Q para desafiar su gloriosa presencia.


\par }{\Q \VS{9}La apariencia de sus rostros testifica contra ellos;

\par }{\QB como Sodoma pregonan su pecado, no lo disimulan.

\par }{\Q ¡Ay de ellos!

\par }{\QB Porque para sí mismos allegaron mal.


\par }{\Q \VS{10}Decid al justo que le irá bien,

\par }{\QB porque comerá del fruto de sus manos.


\par }{\Q \VS{11}¡Ay del impío! Mal le irá,

\par }{\QB porque según las obras de sus manos le será pagado.


\par }{\Q \VS{12}Los opresores de mi pueblo son muchachos,

\par }{\QB y mujeres se enseñorearon de él.

\par }{\Q Pueblo mío, los que te guían te engañan,

\par }{\QB y tuercen el curso de tus sendas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Yahvé está en pie para litigar,

\par }{\QB y está presente para juzgar a los pueblos.


\par }{\Q \VS{14}Yahvé vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo

\par }{\QB y contra sus príncipes:

\par }{\QB “Vosotros habéis devorado la viña,

\par }{\QB y el despojo del pobre está en vuestras casas.

\VS{15}¿Qué os proponéis al machacar a mi pueblo

\par }{\QB y al triturar el rostro de los pobres?”, dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Asimismo dice Yahvé: “Por cuanto las hijas de Sión son soberbias,

\par }{\QB y andan con el cuello erguido y ojos desvergonzados;

\par }{\QB cuando andan van menudeando los pasos,

\par }{\QB haciendo tintinear los adornos de sus pies;


\par }{\Q \VS{17}por tanto, el Señor herirá con sarna la coronilla de las hijas de Sión,

\par }{\QB y Yahvé descubrirá su desnudez”.


\par }{\PP \VS{18}Aquel día quitará el Señor el adorno de las hebillas, las diademas, las lunetas,

\VS{19}los pendientes, los brazaletes, los velos,

\VS{20}las cofias, las cadenillas de los pies, las cintas, los pomitos de olor y los amuletos,

\VS{21}los anillos, los joyeles de las narices,

\VS{22}las ropas de gala, los mantoncillos, los velos, las bolsas,

\VS{23}los espejos, el lino fino, los turbantes y los tocados.


\par }{\Q \VS{24}Y en lugar de los perfumes aromáticos vendrá la hediondez;

\par }{\QB y cuerda en lugar de cinturón,

\par }{\QB y calvicie en lugar de la compostura del cabello;

\par }{\QB en lugar de ropa de gala, ceñimiento de cilicio;

\par }{\QB y quemadura en vez de hermosura.


\par }{\Q \VS{25}Tus varones caerán a espada,

\par }{\QB y tu fuerza en la guerra.


\par }{\Q \VS{26}Sus puertas se lamentarán y llorarán;

\par }{\QB y ella, desolada, se sentará en tierra.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Echarán mano de un solo hombre siete mujeres en aquel tiempo, diciendo: “Nuestro pan comeremos, y nos vestiremos de nuestras propias ropas; tan solo déjanos llevar tu nombre, quita nuestra afrenta”.


\par }{\PP \VS{2}En aquel día el renuevo de Yahvé será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra a los sobrevivientes de Israel.

\VS{3}Y acontecerá que el que quedare en Sión, y el que fuere dejado en Jerusalén, será llamado santo; todos los que en Jerusalén estén inscritos entre los vivientes,

\VS{4}cuando el Señor hubiere lavado la inmundicia de las hijas de Sión, y limpiado la sangre de Jerusalén de en medio de ella, con espíritu de juicio y con espíritu de fuego.

\VS{5}Y creará Yahvé sobre toda la morada del monte Sión, y sobre sus asambleas, nube y oscuridad de día, y de noche resplandor de fuego que eche llamas; porque sobre toda la gloria habrá un dosel.

\VS{6}Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, para refugio y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.



\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Dejadme cantar ahora por mi amado el cantar de mi amado a su viña.

\par }{\QB Tenía mi amado una viña en una ladera fértil.


\par }{\Q \VS{2}La había cercado y despedregado,

\par }{\QB y plantado de vides escogidas;

\par }{\QB había edificado en medio de ella una torre,

\par }{\QB y también excavado un lagar en ella;

\par }{\Q y esperaba que diese uvas,

\par }{\QB y dio agraces.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá,

\par }{\QB juzgad ahora entre mí y mi viña.


\par }{\Q \VS{4}¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no haya hecho en ella?

\par }{\QB ¿Cómo, esperando yo que diese uvas, ha dado agraces?


\par }{\Q \VS{5}Os mostraré, pues, ahora lo que haré yo con mi viña:

\par }{\QB Le quitaré su vallado, y será consumida;

\par }{\QB aportillaré su cerca, y será hollada.


\par }{\Q \VS{6}Haré que quede desierta;

\par }{\QB no será podada ni cavada,

\par }{\QB y crecerán el cardo y los espinos;

\par }{\QB y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella”.


\par }{\Q \VS{7}Ciertamente la viña de Yahvé de los Ejércitos es la casa de Israel,

\par }{\QB y los hombres de Judá planta suya deleitosa.

\par }{\QB Esperaba juicio, y hubo vileza;

\par }{\QB justicia, y hubo clamor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}¡Ay de los que juntan casa con casa,

\par }{\QB y añaden heredad a heredad hasta acabarlo todo!

\par }{\QB ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?


\par }{\Q \VS{9}Ha dicho a mis oídos Yahvé de los Ejércitos: “Muchas casas han de quedar asoladas,

\par }{\QB sin morador las grandes y hermosas.


\par }{\Q \VS{10}Y diez yuntas\FTNT{*}{{\FR 5:10 }{\FT{literalmente, diez yuntas, o la cantidad de tierra que diez yuntas de bueyes pueden arar en un día, lo que equivale a unos 10 acres o 4 hectáreas.}}} de viña producirán un solo bato,\FTNT{†}{{\FR 5:10 }{\FT{1 baño (o bato) equivale a unos 22 litros o 5,8 galones americanos.}}}

\par }{\QB y un homer\FTNT{‡}{{\FR 5:10 }{\FT{1 homer es aproximadamente 220 litros o 6 bushels.}}} de semilla dará un efa”.\FTNT{§}{{\FR 5:10 }{\FT{1 efa equivale a unos 22 litros o 0,6 fanegas, o sea, a unos 2 picotazos: sólo una décima parte de lo que se sembró.}}}


\par }{\Q \VS{11}¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la sidra;

\par }{\QB que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!


\par }{\Q \VS{12}Y en sus banquetes hay cítaras, vihuelas, tamboriles, flautas y vino,

\par }{\QB y no miran la obra de Yahvé,

\par }{\QB ni consideran la obra de sus manos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Por tanto, mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo conocimiento;

\par }{\QB y sus nobles perecieron de hambre,

\par }{\QB y su multitud se secó de sed.


\par }{\Q \VS{14}Por eso ensanchó su interior el Seol,\FTNT{*}{{\FR 5:14 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.}}}

\par }{\QB y sin medida abrió su boca;

\par }{\QB y allá descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su fausto y el que en él se regocijaba.


\par }{\Q \VS{15}Y el hombre será humillado,

\par }{\QB y el varón será abatido,

\par }{\QB y serán bajados los ojos de los altivos.


\par }{\Q \VS{16}Pero Yahvé de los Ejércitos será exaltado en juicio,

\par }{\QB y el Dios Santo será santificado con justicia.


\par }{\Q \VS{17}Y los corderos serán apacentados según su costumbre;

\par }{\QB y extraños devorarán los campos desolados de los ricos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad,

\par }{\QB y el pecado como con coyundas de carreta,


\par }{\Q \VS{19}los cuales dicen: “Venga ya, apresúrese su obra, y veámosla;

\par }{\QB acérquese, y venga el consejo del Santo de Israel,

\par }{\QB para que lo sepamos”!


\par }{\Q \VS{20}¡Ay de los que a lo malo dicen bueno, y a lo bueno malo;

\par }{\QB que hacen de la luz tinieblas,

\par }{\QB y de las tinieblas luz;

\par }{\Q que ponen lo amargo por dulce,

\par }{\QB y lo dulce por amargo!


\par }{\Q \VS{21}¡Ay de los sabios en sus propios ojos,

\par }{\QB y de los que son prudentes delante de sí mismos!


\par }{\Q \VS{22}¡Ay de los que son valientes para beber vino,

\par }{\QB y hombres fuertes para mezclar bebida;


\par }{\Q \VS{23}los que mediante cohecho justifican al impío,

\par }{\QB y al justo quitan su derecho!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Por tanto, como la lengua del fuego consume el rastrojo,

\par }{\QB y la llama devora la paja,

\par }{\QB así será su raíz como podredumbre,

\par }{\QB y su flor se desvanecerá como polvo;

\par }{\Q porque desecharon la ley de Yahvé de los Ejércitos,

\par }{\QB y abominaron la palabra del Santo de Israel.


\par }{\Q \VS{25}Por esta causa se encendió el furor de Yahvé contra su pueblo,

\par }{\QB y extendió contra él su mano, y le hirió;

\par }{\Q y se estremecieron los montes,

\par }{\QB y sus cadáveres fueron lanzados como estiércol en medio de las calles.

\par }{\Q Con todo esto no se ha aplacado su furor,

\par }{\QB sino que su mano todavía está extendida.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Alzará pendón a naciones lejanas,

\par }{\QB y les silbará desde el extremo de la tierra;

\par }{\QB y he aquí que vendrán pronto y velozmente.


\par }{\Q \VS{27}No habrá entre ellos cansado, ni quien tropiece;

\par }{\QB ninguno se dormirá, ni le tomará el sueño;

\par }{\QB a ninguno se le desatará el cinto de los lomos,

\par }{\QB ni se le romperá la correa de sus sandalias.


\par }{\Q \VS{28}Sus saetas estarán afiladas,

\par }{\QB y todos sus arcos entesados;

\par }{\Q los cascos de sus caballos parecerán como de pedernal,

\par }{\QB y las ruedas de sus carros como torbellino.


\par }{\Q \VS{29}Su rugido será como de león;

\par }{\QB rugirán como cachorros de león,

\par }{\Q crujirán los dientes,

\par }{\QB y arrebatarán la presa; la apañarán,

\par }{\QB y nadie se la quitará.


\par }{\Q \VS{30}Y bramarán sobre él en aquel día como bramido del mar;

\par }{\QB entonces mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de tribulación,

\par }{\QB y en sus cielos se oscurecerá la luz.



\par }\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}El año en que murió el rey Uzías, vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y las faldas de su manto llenaban el templo.

\VS{2}Por encima de él había serafines; cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.

\VS{3}Y el uno al otro daba voces, diciendo:

\par }{\Q “¡Santo, santo, santo es Yahvé de los Ejércitos!

\par }{\QB ¡Toda la tierra está llena de su gloria!”.


\par }{\PP \VS{4}Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

\VS{5}Entonces dije: “¡Ay de mí! Que muerto soy; porque siendo hombre inmundo de labios, y habitando en medio de pueblo que tiene labios inmundos, han visto mis ojos al Rey, Yahvé de los Ejércitos”.


\par }{\PP \VS{6}Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas;

\VS{7}y tocando con él sobre mi boca, dijo: “He aquí que esto ha tocado tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado”.


\par }{\PP \VS{8}Después oí la voz del Señor, que decía: “¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros?”.

\par }{\PP Entonces respondí: “Heme aquí, envíame a mí”.


\par }{\PP \VS{9}Y dijo: “Anda, y di a este pueblo:

\par }{\Q ‘Oíd bien, y no entendáis;

\par }{\QB ved por cierto, mas no comprendáis’.


\par }{\Q \VS{10}Embotad el corazón de este pueblo,

\par }{\QB y haced pesados sus oídos, y cerrad sus ojos,

\par }{\Q no sea que vea con sus ojos, y oiga con sus oídos,

\par }{\QB y su corazón entienda, y se convierta, y haya para él sanidad”.


\par }{\PP \VS{11}Y yo dije: “¿Hasta cuándo, Señor?”.

\par }{\PP Y respondió él:

\par }{\Q “Hasta que las ciudades estén asoladas y sin morador,

\par }{\QB y no haya hombre en las casas,

\par }{\QB y la tierra esté hecha un desierto;

\VS{12}hasta que Yahvé haya alejado a los hombres,

\par }{\QB y multiplicado los lugares abandonados en medio de la tierra.


\par }{\Q \VS{13}Y si quedare aún en ella una décima parte,

\par }{\QB volverá a ser devastada;

\par }{\Q mas como el terebinto y la encina, que al ser cortados conservan su tronco,

\par }{\QB así la simiente santa será su tronco”.



\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}Aconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria y Peka hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén para combatirla; pero no pudieron tomarla.

\VS{2}Y vino el aviso a la casa de David, diciendo: “Siria se ha aliado con Efraín”. Y se le estremeció el corazón, y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del monte a causa del viento.


\par }{\PP \VS{3}Entonces dijo Yahvé a Isaías: “Sal ahora al encuentro de Acaz, tú, y Sear-jasub tu hijo, al extremo del conducto del estanque superior, en el camino de la heredad del batanero.

\VS{4}Y dile: ‘Guardaos y tened reposo; no temáis, ni se os desanime el corazón a causa de estos dos cabos de tizones que humean, por el ardor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de Remalías.

\VS{5}Por cuanto Siria ha acordado mal contra ti, con Efraín y con el hijo de Remalías, diciendo:

\VS{6}“Subamos contra Judá y aterroricémosla, y repartámosla entre nosotros, y pongamos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel” ’.

\VS{7}El Señor Yahvé dice así: “No subsistirá, ni será”.

\VS{8}Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.

\VS{9}Y la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria el hijo de Remalías. Si vosotros no creyereis, de cierto no permaneceréis’ ”.


\par }{\PP \VS{10}Habló más Yahvé a Acaz, diciendo:

\VS{11}“Pide para ti señal de Yahvé tu Dios, demandándola ya sea de lo profundo, o de lo alto”.


\par }{\PP \VS{12}Y respondió Acaz: “No pediré, y no tentaré a Yahvé”.


\par }{\PP \VS{13}Dijo entonces Isaías: “Oíd ahora, casa de David. ¿Os es poco el ser molestos a los hombres, sino que también lo seáis a mi Dios?

\VS{14}Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
\FTNT{*}{{\FR 7:14 }{\FT{“Emanuel” significa “Dios con nosotros”.}}}

\VS{15}Comerá leche cuajada y miel, para que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.

\VS{16}Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes que tú aborreces será abandonada.

\VS{17}Yahvé traerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Efraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria”.


\par }{\PP \VS{18}Y acontecerá que aquel día silbará Yahvé a la mosca que está en el fin de los ríos de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria.

\VS{19}Y vendrán y posarán todas en los valles desiertos, y en las cavernas de las piedras, y en todos los zarzales, y en todos los pastizales.


\par }{\PP \VS{20}En aquel día el Señor raerá con navaja alquilada, con los que habitan al otro lado del río, esto es, con el rey de Asiria, la cabeza y los pelos de los pies, y aun la barba también quitará.


\par }{\PP \VS{21}Acontecerá en aquel tiempo, que criará un hombre una vaca joven y dos ovejas;

\VS{22}y será que por la abundancia de la leche que darán, comerá leche cuajada; porque leche cuajada y miel comerá el que quede en medio de la tierra.


\par }{\PP \VS{23}Acontecera también en aquel día, que el lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata,\FTNT{†}{{\FR 7:23 }{\FT{Un siclo equivale a unos 10 gramos o unas 0,35 onzas, por lo que 1000 siclos equivalen a unos 10 kilogramos o 22 libras.}}} será para los espinos y los cardos.

\VS{24}Con saetas y arco irán allá, porque toda la tierra será espinos y cardos.

\VS{25}Y a todos los montes que se cavaban con azada, no llegaréis allá por el temor de los espinos y de los cardos, sino que servirán para pasto de bueyes y para ser pisoteados por las ovejas.



\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}Me dijo Yahvé: “Toma una tablilla grande y escribe en ella con estilo de hombre: ‘Perteneciente a Maher-salal-has-baz’ ”;
\FTNT{*}{{\FR 8:1 }{\FT{“Maher-salal-has-baz” significa “el despojo se apresura, la presa se precipita”.}}}

\VS{2}y tomé conmigo testigos fieles para dar testimonio: al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.


\par }{\PP \VS{3}Y me llegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Y me dijo Yahvé: “Ponle por nombre Maher-salal-has-baz.

\VS{4}Porque antes que el niño sepa decir ‘padre mío’ y ‘madre mía’, serán quitadas las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria delante del rey de Asiria”.


\par }{\PP \VS{5}Otra vez volvió Yahvé a hablarme, diciendo:

\VS{6}“Por cuanto desechó este pueblo las aguas de Siloé que corren mansamente, y se regocijó con Rezín y con el hijo de Remalías;

\VS{7}he aquí, por tanto, que el Señor hace subir sobre ellos aguas de ríos, fuertes y muchas, esto es, al rey de Asiria con toda su gloria; el cual subirá sobre todos sus cauces, y pasará sobre todas sus riberas.

\VS{8}Y pasando por Judá, inundará y pasará adelante, y llegará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará la anchura de tu tierra, oh Emanuel.


\par }{\PP \VS{9}¡Reuníos, pueblos, y seréis quebrantados! Escuchad, todos los que venís de lejanas tierras: ¡ceñíos y sed destrozados! ¡Preparaos para la batalla y sed destrozados!

\VS{10}Tomad consejo, y será anulado; haced planes, y no subsistirán, porque Dios está con nosotros”.


\par }{\PP \VS{11}Porque Yahvé me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:

\VS{12}“No llaméis conspiración a todas las cosas que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.

\VS{13}A Yahvé de los Ejércitos, a él santificad; sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

\VS{14}Entonces él será por santuario; pero a las dos casas de Israel por piedra de tropiezo y por roca de caída, y al morador de Jerusalén por lazo y por red.

\VS{15}Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados; y se enredarán y serán apresados”.


\par }{\PP \VS{16}Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

\VS{17}Esperaré, pues, a Yahvé, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré.

\VS{18}He aquí, yo y los hijos que me dio Yahvé somos por señales y prodigios en Israel, de parte de Yahvé de los Ejércitos que mora en el monte Sión.


\par }{\PP \VS{19}Y si os dijeren: “Preguntad a los evocadores de espíritus y a los adivinos, que pían y susurran”, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos por los vivos?

\VS{20}¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido.

\VS{21}Y pasarán por la tierra fatigados y hambrientos, y acontecerá que teniendo hambre, se enfurecerán y maldecirán a su rey y a su Dios, levantando el rostro en alto.

\VS{22}Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.



\par }\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}Mas no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia, tal como la aflicción que le vino en el tiempo en que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pues al fin llenará de gloria el camino del mar, al otro lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.


\par }{\PP \VS{2}El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz;

\par }{\QB los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.


\par }{\Q \VS{3}Multiplicaste la gente,

\par }{\QB y aumentaste la alegría.

\par }{\PP Se alegrarán delante de ti según la alegría de la siega, como se gozan los hombres cuando reparten el botín.

\VS{4}Porque tú rompiste el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

\VS{5}Porque todo calzado que calza el guerrero en el estrépito de la batalla, y los mantos revolcados en sangre, serán quemados, pasto del fuego.

\VS{6}Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

\VS{7}Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán límite, sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo de Yahvé de los Ejércitos hará esto.


\par }{\PP \VS{8}El Señor envió palabra a Jacob,

\par }{\QB y cayó en Israel.


\par }{\Q \VS{9}Y la sabrá todo el pueblo,

\par }{\QB Efraín y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:


\par }{\Q \VS{10}“Los ladrillos cayeron,

\par }{\QB mas edificaremos de cantería;

\par }{\Q cortaron los cabrahigos,

\par }{\QB mas en su lugar pondremos cedros”.


\par }{\Q \VS{11}Pero Yahvé levantará a los adversarios de Rezín contra él,

\par }{\QB y juntará a sus enemigos;


\par }{\QB \VS{12}los sirios por el oriente y los filisteos por el occidente;

\par }{\QB y a boca llena devorarán a Israel.

\par }{\Q Ni con todo eso se ha aplacado su ira,

\par }{\QB sino que su mano todavía está extendida.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Pero el pueblo no se convirtió al que lo hería,

\par }{\QB ni buscaron a Yahvé de los Ejércitos.


\par }{\Q \VS{14}Y Yahvé cortará de Israel cabeza y cola,

\par }{\QB rama y junco en un mismo día.


\par }{\Q \VS{15}El anciano y venerable de rostro es la cabeza,

\par }{\QB y el profeta que enseña mentira es la cola.


\par }{\Q \VS{16}Porque los que guían a este pueblo son engañadores,

\par }{\QB y los que por ellos son guiados, son perdidos.


\par }{\Q \VS{17}Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus jóvenes,

\par }{\QB ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia;

\par }{\Q porque todos son falsos y malhechores,

\par }{\QB y toda boca habla necedades.

\par }{\Q Ni con todo eso se ha aplacado su ira,

\par }{\QB sino que su mano todavía está extendida.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Porque la maldad se encendió como fuego,

\par }{\QB cardos y espinos devorará;

\par }{\QB y se encenderá en lo espeso del bosque,

\par }{\QB y serán alzados como remolinos de humo.


\par }{\Q \VS{19}Por la ira de Yahvé de los Ejércitos se oscureció la tierra,

\par }{\QB y será el pueblo como pasto del fuego;

\par }{\QB el hombre no tendrá piedad de su hermano.


\par }{\Q \VS{20}Cada uno hurtará a la mano derecha, y tendrá hambre,

\par }{\QB y comerá a la izquierda, y no se saciará;

\par }{\Q cada cual comerá la carne de su propio brazo:


\par }{\QB \VS{21}Manasés a Efraín, y Efraín a Manasés, y ambos contra Judá.

\par }{\Q Ni con todo eso se ha aplacado su ira,

\par }{\QB sino que su mano todavía está extendida.



\par }\Chap{10}{\PP \VerseOne{1}¡Ay de los que decretan leyes injustas, y de los escribas que dictan decretos opresivos,

\VS{2}para apartar del juicio a los necesitados, y para quitar el derecho a los pobres de mi pueblo; para hacer de las viudas su botín, y despojar a los huérfanos!

\VS{3}¿Y qué haréis en el día del castigo, y en la desolación que vendrá de lejos? ¿A quién os acogeréis para que os ayude, y dónde dejaréis vuestra gloria?


\par }{\PP \VS{4}Sin mí no queda sino encorvarse entre los presos,

\par }{\QB y caer entre los muertos.

\par }{\Q Con todo esto no se ha aplacado su ira,

\par }{\QB sino que su mano todavía está extendida.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{5}¡Ay de Asiria, vara y bastón de mi furor! En su mano he puesto mi indignación.

\VS{6}Le enviaré contra una nación pérfida, y contra el pueblo de mi ira le daré mando, para que quite despojos, y arrebate botín, y lo huelle como lodo de las calles.

\VS{7}Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera, sino que su pensamiento será desarraigar y cortar naciones no pocas.

\VS{8}Porque él dice: “Mis príncipes, ¿no son todos reyes?

\VS{9}¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arpad, y Samaria como Damasco?

\VS{10}Como halló mi mano los reinos de los ídolos, cuyas imágenes talladas eran mejores que las de Jerusalén y de Samaria;

\VS{11}como hice a Samaria y a sus ídolos, ¿no haré también así a Jerusalén y a sus ídolos?”.


\par }{\PP \VS{12}Pero acontecerá que después que el Señor haya acabado toda su obra en el monte Sión y en Jerusalén, castigará el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y la gloria de la altivez de sus ojos.

\VS{13}Porque dijo: “Con el poder de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría, porque soy prudente; quité los límites de los pueblos, y saqué sus tesoros, y derribé como valiente a los que estaban sentados.

\VS{14}Y halló mi mano las riquezas de los pueblos como nido; y como se recogen los huevos abandonados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ni abriese boca, ni chistase”.


\par }{\PP \VS{15}¿Se jactará el hacha contra el que con ella corta? ¿Se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? ¡Como si el báculo levantase al que lo levanta; como si la vara levantase al que no es leño!

\VS{16}Por tanto, el Señor, Yahvé de los Ejércitos, enviará debilidad sobre sus robustos, y debajo de su gloria encenderá una llama como fuego abrasador.

\VS{17}Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama, que queme y consuma en un día sus cardos y sus espinos.

\VS{18}La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta el cuerpo; y vendrá a ser como enfermo que se consume.

\VS{19}Y los árboles que queden en su bosque serán en número tan corto, que un niño los podrá contar.


\par }{\PP \VS{20}Acontecerá en aquel tiempo, que los que hayan quedado de Israel y los que hayan quedado de la casa de Jacob, nunca más se apoyarán en el que los hirió, sino que se apoyarán con verdad en Yahvé, el Santo de Israel.

\VS{21}El remanente volverá, el remanente de Jacob, al Dios fuerte.

\VS{22}Porque si tu pueblo, Israel, fuere como las arenas del mar, el remanente de él volverá; la destrucción decretada rebosará justicia.

\VS{23}Pues el Señor, Yahvé de los Ejércitos, hará consumación ya determinada en medio de la tierra.


\par }{\PP \VS{24}Por tanto el Señor, Yahvé de los Ejércitos, dice así: “Pueblo mío, morador de Sión, no temas de Asiria. Con vara te herirá, y contra ti alzará su palo, a la manera de Egipto.

\VS{25}Mas de aquí a muy poco tiempo, se acabará mi furor, y mi ira se volverá para la destrucción de ellos”.

\VS{26}Y levantará Yahvé de los Ejércitos azote contra él como la matanza de Madián en la peña de Oreb, y alzará su vara sobre el mar, como hizo por la vía de Egipto.

\VS{27}Acontecerá en aquel día que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se pudrirá por causa de la unción.


\par }{\PP \VS{28}Vino hasta Ajat, pasó por Migrón; en Micmas recogió su bagaje.

\VS{29}Pasaron el desfiladero; alojaron en Geba; Ramá tembló; Gabaa de Saúl huyó.

\VS{30}¡Grita en alta voz, hija de Galim! ¡Haz que se oiga en Lais, pobre de Anatot!

\VS{31}Madmena se alborotó; los moradores de Gebim huyen.

\VS{32}Aún vendrá día para quedarse en Nob; agitará su mano contra el monte de la hija de Sión, al collado de Jerusalén.


\par }{\PP \VS{33}He aquí el Señor, Yahvé de los Ejércitos, desgajará el ramaje con violencia; y los de gran estatura serán cortados, y los altivos serán humillados.

\VS{34}Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con estrépito ante el Poderoso.



\par }\PoetryChap{11}{\Q \VerseOne{1}Saldrá un vástago del tronco de Jesé,

\par }{\QB y un renuevo brotará de sus raíces.


\par }{\Q \VS{2}Y reposará sobre él el Espíritu de Yahvé:

\par }{\QB espíritu de sabiduría y de inteligencia,

\par }{\QB espíritu de consejo y de poder,

\par }{\QB espíritu de conocimiento y de temor de Yahvé.


\par }{\Q \VS{3}Y le hará entender diligente en el temor de Yahvé.

\par }{\Q No juzgará según la vista de sus ojos,

\par }{\QB ni sentenciará por lo que oigan sus oídos;


\par }{\Q \VS{4}sino que juzgará con justicia a los pobres,

\par }{\QB y decidirá con equidad por los mansos de la tierra.

\par }{\Q Herirá la tierra con la vara de su boca,

\par }{\QB y con el espíritu de sus labios matará al impío.


\par }{\Q \VS{5}Y será la justicia cinto de sus lomos,

\par }{\QB y la fidelidad ceñidor de su cintura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Morará el lobo con el cordero,

\par }{\QB y el leopardo con el cabrito se acostará;

\par }{\QB el becerro y el león y la bestia doméstica andarán juntos,

\par }{\QB y un niño los pastoreará.


\par }{\Q \VS{7}La vaca y la osa pacerán,

\par }{\QB sus crías se echarán juntas;

\par }{\QB y el león como el buey comerá paja.


\par }{\Q \VS{8}Y el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid,

\par }{\QB y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de la víbora.


\par }{\Q \VS{9}No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte;

\par }{\QB porque la tierra será llena del conocimiento de Yahvé,

\par }{\QB como las aguas cubren el mar.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{10}Acontecerá en aquel tiempo que la raíz de Jesé, la cual estará puesta por pendón a los pueblos, será buscada por las gentes; y su habitación será gloriosa.


\par }{\PP \VS{11}Asimismo acontecerá en aquel tiempo, que el Señor tornará a poner su mano otra vez para rescatar el remanente de su pueblo que aún quede en Asiria, Egipto, Patros, Etiopía, Elam, Sinar y Hamat, y en las costas del mar.

\VS{12}Y levantará pendón a las naciones, y juntará los desterrados de Israel, y reunirá los esparcidos de Judá de los cuatro confines de la tierra.

\VS{13}Y se disipará la envidia de Efraín, y los enemigos de Judá serán destruidos. Efraín no tendrá envidia contra Judá, ni Judá afligirá a Efraín;

\VS{14}sino que volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, saquearán también a los hijos del oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón les obedecerán.

\VS{15}Y secará Yahvé la lengua del mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y lo herirá en sus siete brazos, y hará que pasen por él calzados.

\VS{16}Y habrá camino para el remanente de su pueblo, el que quedó de Asiria, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.



\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}En aquel día dirás: “Te alabaré, Yahvé; porque aunque te enojaste conmigo, tu ira se ha apartado y me has consolado.

\VS{2}He aquí que Dios es mi salvación. Confiaré y no temeré; porque Yah, Yahvé, es mi fortaleza y mi cántico; y él se ha convertido en mi salvación”.

\VS{3}Por tanto, sacaréis con gozo agua de las fuentes de la salvación.

\VS{4}Y diréis en aquel día: “¡Dad gracias a Yahvé! ¡Invocad su nombre! ¡Anunciad sus obras entre los pueblos! Proclamad que su nombre es excelso.

\VS{5}¡Cantad salmos a Yahvé, porque ha hecho cosas magníficas! ¡Sea esto sabido en toda la tierra!

\VS{6}¡Gritad y dad voces de júbilo, moradora de Sión, porque grande es en medio de vosotros el Santo de Israel!”.



\par }\Chap{13}{\PP \VerseOne{1}Oráculo sobre Babilonia que vio Isaías, hijo de Amoz.


\par }{\PP \VS{2}¡Alzad bandera sobre un monte pelado! ¡Levantad la voz hacia ellos! Agitad la mano para que entren por las puertas de los príncipes.

\VS{3}Yo mandé a mis consagrados; asimismo llamé a mis valientes para mi ira, a los que se alegran con mi grandeza.

\VS{4}Estruendo de multitud en los montes, como de mucho pueblo; estruendo de ruido de reinos, de naciones reunidas. Yahvé de los Ejércitos pasa revista a las tropas para la batalla.

\VS{5}Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Yahvé y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra.


\par }{\PP \VS{6}¡Aullad, porque cerca está el día de Yahvé! Vendrá como asolamiento del Todopoderoso.

\VS{7}Por tanto, toda mano se debilitará, y desfallecerá todo corazón de hombre.

\VS{8}Y se llenarán de terror; angustias y dolores se apoderarán de ellos; tendrán dolores como mujer de parto; se asombrará cada cual al mirar a su compañero; sus rostros, rostros de llamas.

\VS{9}He aquí el día de Yahvé viene, cruel, y de indignación y ardor de ira, para poner la tierra en soledad y raer de ella a sus pecadores.

\VS{10}Por lo cual las estrellas de los cielos y sus luceros no darán su luz; y el sol se oscurecerá al nacer, y la luna no dará su resplandor.

\VS{11}Y castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los fuertes.

\VS{12}Haré al varón más preciado que el oro fino, y al hombre más que el oro de Ofir.

\VS{13}Porque haré mover los cielos, y la tierra se removerá de su lugar, en la indignación de Yahvé de los Ejércitos, y en el día del ardor de su ira.

\VS{14}Y será que como gacela acosada, y como oveja sin pastor, cada cual mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá a su tierra.

\VS{15}Cualquiera que fuere hallado será alanceado; y cualquiera que por ellos fuere tomado, caerá a espada.

\VS{16}Sus niños serán estrellados ante sus mismos ojos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.


\par }{\PP \VS{17}He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.

\VS{18}Con arco derribarán a los jóvenes, y no tendrán misericordia del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los hijos.

\VS{19}Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la grandeza de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra, a las que trastornó Dios.

\VS{20}Nunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni hincará allí tienda el árabe, ni pastores tendrán allí majada;

\VS{21}sino que dormirán allí las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de búhos; allí habitarán avestruces, y allí saltarán las cabras salvajes.

\VS{22}En sus palacios aullarán hienas, y chacales en sus casas de deleite; y cerca está de venir su tiempo, y sus días no se prolongarán.



\par }\Chap{14}{\PP \VerseOne{1}Porque Yahvé tendrá piedad de Jacob, y todavía escogerá a Israel, y lo pondrá en su propia tierra; y extranjeros se unirán a ellos, y se juntarán a la casa de Jacob.

\VS{2}Y los pueblos los tomarán y los llevarán a su lugar; y la casa de Israel los poseerá por siervos y siervas en la tierra de Yahvé; y cautivarán a los que los cautivaron, y señorearán a los que los oprimieron.


\par }{\PP \VS{3}Y acontecerá que en el día que Yahvé te dé reposo de tu trabajo y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,

\VS{4}entonarás este escarnio contra el rey de Babilonia, y dirás: “¡Cómo cesó el opresor, cómo cesó la ciudad codiciosa de oro!”

\VS{5}Yahvé quebrantó el báculo de los impíos, el cetro de los señores;

\VS{6}el que hería a los pueblos con saña, con llaga permanente, el que se enseñoreaba de las naciones con ira, y las perseguía con crueldad.

\VS{7}Toda la tierra descansa y está en reposo; prorrumpieron en cánticos.

\VS{8}Aun los cipreses se regocijaron a causa de ti, y los cedros del Líbano, diciendo: “Desde que tú pereciste, no ha subido leñador contra nosotros”.

\VS{9}El Seol\FTNT{*}{{\FR 14:9 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.}}} abajo se espantó de ti; despertó a las sombras para recibirte en tu venida; hizo levantar de sus tronos a todos los príncipes de la tierra, a todos los reyes de las naciones.

\VS{10}Todos ellos verán y te dirán: “¿También tú te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser como nosotros?”

\VS{11}Descendió al Seol\FTNT{†}{{\FR 14:11 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.}}} tu soberbia, y el sonido de tus liras; gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.


\par }{\PP \VS{12}¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas a las naciones.

\VS{13}Tú que decías en tu corazón: “Subiré al cielo; en lo alto, junto a las estrellas de Dios, levantaré mi trono, y en el monte del testimonio me sentaré, a los lados del norte;

\VS{14}sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo”.

\VS{15}Mas tú derribado eres hasta el Seol\FTNT{‡}{{\FR 14:15 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.}}}, a los lados de la fosa.

\VS{16}Se inclinarán hacia ti los que te vean, te contemplarán, diciendo: “¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;

\VS{17}que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades, que a sus presos nunca abrió la cárcel?”


\par }{\PP \VS{18}Todos los reyes de las naciones, todos ellos yacen con honra cada uno en su morada.

\VS{19}Pero tú eres echado de tu sepulcro como vástago abominable, como vestido de muertos pasados a espada, que descienden al fondo de la fosa; como cadáver pisoteado.

\VS{20}No serás contado con ellos en la sepultura; porque tú destruiste tu tierra, mataste a tu pueblo. No será nombrada para siempre la descendencia de los malignos.


\par }{\PP \VS{21}Preparad matadero para sus hijos por la maldad de sus padres; no se levanten, ni posean la tierra, ni llenen de ciudades la faz del mundo.

\VS{22}“Porque yo me levantaré contra ellos — dice Yahvé de los Ejércitos — y raeré de Babilonia el nombre y el remanente, hijo y nieto — dice Yahvé —.

\VS{23}Y la convertiré en posesión de erizos, y en lagunas de agua; y la barreré con escoba de destrucción”, dice Yahvé de los Ejércitos.


\par }{\PP \VS{24}Yahvé de los Ejércitos juró diciendo: “Ciertamente se hará de la manera que lo he pensado, y será confirmado como lo he determinado:

\VS{25}que quebrantaré al asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro”.

\VS{26}Este es el consejo que está determinado sobre toda la tierra, y esta la mano extendida sobre todas las naciones.

\VS{27}Porque Yahvé de los Ejércitos ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?


\par }{\PP \VS{28}En el año que murió el rey Acaz fue esta profecía:


\par }{\PP \VS{29}No os alegréis vosotros, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que os hería; porque de la raíz de la culebra saldrá áspid, y su fruto será serpiente voladora.

\VS{30}Y los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán seguros; mas yo haré morir de hambre tu raíz, y destruiré lo que de ti quedare.


\par }{\PP \VS{31}¡Aullad, puertas! ¡Clamad, ciudad! Disuelta estáis vosotros, Filistea toda; porque humo viene del norte, y no quedará uno solo de sus filas.


\par }{\PP \VS{32}¿Y qué se responderá a los mensajeros de las naciones? Que Yahvé fundó a Sión, y que a ella se acogerán los afligidos de su pueblo.



\par }\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}Oráculo sobre Moab.

\par }{\PP Ciertamente, en una noche Ar de Moab fue asolada y destruida; ciertamente, en una noche Kir de Moab fue asolada y destruida.

\VS{2}Subió a el Templo y a Dibón, a los lugares altos, para llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella será rapada, y toda barba rasurada.

\VS{3}Se ceñirán de cilicio en sus calles; en sus terrados y en sus plazas aullarán todos, deshaciéndose en llanto.

\VS{4}Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahaza se oirá su voz; por lo que los guerreros de Moab clamarán, y su alma se estremecerá dentro de ellos.

\VS{5}Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar y hasta Eglat Selisiyá. Por la subida de Luhit subirán llorando, y por el camino de Horonaim lanzarán gritos de quebranto.

\VS{6}Las aguas de Nimrim se agotarán, se secará la hierba, se marchitarán los brotes y todo verdor perecerá.

\VS{7}Por tanto, las riquezas que habrán adquirido y sus reservas las llevarán al otro lado del Torrente de los Sauces.

\VS{8}Porque el clamor rodeó los límites de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.

\VS{9}Y las aguas de Dimón se llenarán de sangre; porque yo traeré sobre Dimón males añadidos: leones para los que escapen de Moab, y para el resto de la tierra.



\par }\Chap{16}{\PP \VerseOne{1}Enviad corderos al soberano de la tierra, desde Sela, por el desierto, al monte de la hija de Sión.

\VS{2}Y acontecerá que cual ave espantada que huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados del Arnón.

\VS{3}“¡Dad consejo, haced justicia! Poned vuestra sombra como la noche en pleno mediodía; esconded a los desterrados, no entreguéis al que anda errante.

\VS{4}Moren contigo mis desterrados de Moab; sé para ellos escondedero ante la presencia del devastador; porque el extorsionador ha fenecido, la devastación ha cesado, y los opresores han sido consumidos de sobre la tierra.

\VS{5}Y se dispondrá un trono en misericordia; y sobre él se sentará firmemente, en el tabernáculo de David, quien juzgue y busque el juicio, y apresure la justicia”.


\par }{\PP \VS{6}Hemos oído de la soberbia de Moab; es muy orgulloso; de su arrogancia, de su altivez y de su furia; pero sus jactancias son vanas.

\VS{7}Por tanto, aullará Moab por Moab; todos aullarán. Gemiréis por las tortas de pasas de Quir-hareset, ciertamente abatidos.

\VS{8}Porque los campos de Hesbón se han marchitado, y las vides de Sibma; los señores de las naciones pisotearon sus generosos sarmientos, que llegaban hasta Jazer y se extendían por el desierto; sus ramas se prolongaban y pasaban más allá del mar.

\VS{9}Por lo cual lamentaré con el lloro de Jazer por la viña de Sibma; te regaré con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale; porque sobre tus frutos de verano y sobre tu cosecha cayó el grito de guerra.

\VS{10}Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino el pisador en los lagares; he hecho cesar el grito del lagarero.

\VS{11}Por tanto, mis entrañas vibrarán como arpa por Moab, y mi corazón por Quir-heres.

\VS{12}Y sucederá que cuando Moab se presentare cansado sobre los lugares altos, y viniere a su santuario a orar, no le valdrá.


\par }{\PP \VS{13}Esta es la palabra que pronunció Yahvé sobre Moab en el pasado;

\VS{14}pero ahora Yahvé ha hablado, diciendo: “Dentro de tres años, como los años de un jornalero, la gloria de Moab será despreciada con toda su gran multitud; y lo que quede será muy poco, pequeño y débil”.



\par }\Chap{17}{\PP \VerseOne{1}Oráculo sobre Damasco.

\par }{\PP “He aquí que Damasco dejará de ser ciudad, y será montón de ruinas.

\VS{2}Las ciudades de Aroer están desamparadas; serán para los rebaños, que se echarán allí, y no habrá quien los espante.

\VS{3}Y cesará la fortaleza de Efraín, y el reino de Damasco; y lo que quede de Siria será como la gloria de los hijos de Israel”, dice Yahvé de los Ejércitos.


\par }{\PP \VS{4}“Acontecerá en aquel día que la gloria de Jacob se atenuará, y se enflaquecerá la gordura de su carne.

\VS{5}Y será como cuando el segador recoge la mies, y su brazo siega las espigas; sí, será como el que recoge espigas en el valle de Refaim.

\VS{6}Y quedarán en él rebuscos, como el vareo de un olivo: dos o tres aceitunas en la punta de la rama más alta, cuatro o cinco en las ramas más fructíferas”, dice Yahvé, Dios de Israel.

\VS{7}En aquel día mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos se volverán al Santo de Israel.

\VS{8}Y no mirará a los altares, obra de sus manos, ni mirará a lo que hicieron sus dedos, ni a las imágenes de Asera ni a los altares del incienso.

\VS{9}En aquel día sus ciudades fuertes serán como los lugares abandonados en los bosques y en las cumbres, los cuales fueron dejados a causa de los hijos de Israel; y habrá desolación.

\VS{10}Porque os habéis olvidado del Dios de vuestra salvación, y no os habéis acordado de la roca de vuestra fortaleza; por tanto, plantáis plantas hermosas, y ponéis sarmientos extraños.

\VS{11}El día que las plantéis, las haréis crecer, y por la mañana haréis que vuestra semilla florezca; pero la cosecha huirá en el día del dolor y de la herida incurable.


\par }{\PP \VS{12}¡Ay! ¡Multitud de muchos pueblos que harán ruido como el estruendo del mar; y estrépito de naciones que bramarán como el bramido de muchas aguas!

\VS{13}Las naciones harán estrépito como el ruido de muchas aguas; pero Dios las reprenderá, y huirán lejos; serán perseguidas como el tamo de los montes ante el viento, y como el polvo que gira ante el torbellino.

\VS{14}Al tiempo de la tarde, he aquí el terror; pero antes de la mañana, el enemigo ya no existe. Esta es la parte de los que nos saquen, y la suerte de los que nos roban.



\par }\Chap{18}{\PP \VerseOne{1}¡Ah, tierra del zumbido de alas, que estás más allá de los ríos de Etiopía;

\VS{2}que envías embajadores por el mar, y en naves de juncos sobre las aguas! Id, veloces mensajeros, a la nación de elevada estatura y piel brillante, al pueblo temible desde su principio y hasta ahora, nación fuerte y conquistadora, cuya tierra dividen los ríos.

\VS{3}Todos vosotros, moradores del mundo y habitantes de la tierra, cuando se levante el pendón en los montes, ved; y cuando se toque la trompeta, oíd.


\par }{\PP \VS{4}Porque Yahvé me dijo así: “Me estaré quieto y miraré desde mi morada, como calor sereno tras la lluvia, como nube de rocío en el calor de la siega”.

\VS{5}Porque antes de la siega, cuando la flor haya caído y el fruto se vaya madurando, él cortará los sarmientos con podaderas, y podará y quitará las ramas.

\VS{6}Y serán dejados todos para las aves de rapiña de los montes y para las bestias de la tierra; sobre ellos pasarán el verano las aves de rapiña, y todas las bestias de la tierra invernarán allí.

\VS{7}En aquel tiempo será traída ofrenda a Yahvé de los Ejércitos de parte del pueblo de elevada estatura y piel brillante, del pueblo temible desde su principio y hasta ahora, nación fuerte y conquistadora, cuya tierra dividen los ríos, al lugar del nombre de Yahvé de los Ejércitos, al monte Sión.



\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Oráculo sobre Egipto.

\par }{\PP “He aquí que Yahvé cabalga sobre una nube ligera y entra en Egipto. Los ídolos de Egipto temblarán ante su presencia, y el corazón de los egipcios se desmayará en medio de ellos.

\VS{2}Incitaré a egipcios contra egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, y cada cual contra su prójimo; ciudad contra ciudad, y reino contra reino.

\VS{3}El espíritu de Egipto se disipará en medio de él, y yo destruiré su consejo. Entonces consultarán a los ídolos, a los evocadores, a los pitones y a los adivinos.

\VS{4}Y entregaré a Egipto en manos de un señor cruel, y un rey violento se enseñoreará de ellos”, dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos.


\par }{\PP \VS{5}Las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y se secará.

\VS{6}Los ríos se corromperán, los canales de Egipto disminuirán y se secarán; las cañas y los juncos se marchitarán.

\VS{7}Las praderas junto al Nilo, junto a la orilla del río, y todo lo sembrado junto a él se secará, se dispersará y no existirá más.

\VS{8}Los pescadores también se lamentarán; gemirán todos los que echan anzuelo en el Nilo, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.

\VS{9}Los que trabajan el lino fino y los que tejen telas blancas quedarán confundidos.

\VS{10}Porque sus columnas serán destruidas, y todos los jornaleros se angustiarán de ánimo.


\par }{\PP \VS{11}Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón se ha vuelto estúpido. ¿Cómo decís a Faraón: “Yo soy hijo de los sabios, e hijo de los reyes antiguos”?

\VS{12}¿Dónde están ahora vuestros sabios? Que os digan ahora, o que sepan qué es lo que Yahvé de los Ejércitos ha determinado sobre Egipto.

\VS{13}Se han acobardado los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Menfis; han hecho errar a Egipto los que son la piedra angular de sus tribus.

\VS{14}Yahvé mezcló espíritu de perversidad en medio de él; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como el borracho se tambalea en su vómito.

\VS{15}Y no habrá para Egipto obra que haga cabeza o cola, rama o junco.

\VS{16}En aquel día los egipcios serán como mujeres; porque temerán y temblarán ante el movimiento de la mano de Yahvé de los Ejércitos, que él agitará sobre ellos.

\VS{17}Y la tierra de Judá será de espanto a Egipto; todo hombre que de ella se acordare temerá por causa del consejo que Yahvé de los Ejércitos determinó contra él.

\VS{18}En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Yahvé de los Ejércitos; una de ellas será llamada “La ciudad de la Destrucción”.


\par }{\PP \VS{19}En aquel día habrá un altar para Yahvé en medio de la tierra de Egipto, y un monumento a Yahvé junto a su frontera.

\VS{20}Y será por señal y por testimonio a Yahvé de los Ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán a Yahvé a causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.

\VS{21}Y Yahvé será conocido de Egipto, y los egipcios conocerán a Yahvé en aquel día; y harán sacrificio y oblación; y harán votos a Yahvé y los cumplirán.

\VS{22}Y herirá Yahvé a Egipto; herirá y sanará; y se convertirán a Yahvé, y les será propicio y los sanará.


\par }{\PP \VS{23}En aquel día habrá una calzada desde Egipto hasta Asiria, y asirios entrarán en Egipto y egipcios en Asiria; y los egipcios servirán con los asirios a Yahvé.


\par }{\PP \VS{24}En aquel día Israel será tercero con Egipto y con Asiria para bendición en medio de la tierra;

\VS{25}porque Yahvé de los Ejércitos los bendecirá diciendo: “Bendito el pueblo mío Egipto, y el asirio obra de mis manos, e Israel mi heredad”.



\par }\Chap{20}{\PP \VerseOne{1}El año en que el Tartán llegó a Asdod, cuando lo envió Sargón, rey de Asiria, y combatió contra Asdod y la tomó;

\VS{2}en aquel tiempo Yahvé habló por medio de Isaías hijo de Amoz, diciendo: “Ve, desata el cilicio de tus lomos y quita las sandalias de tus pies”. Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.

\VS{3}Y dijo Yahvé: “Al modo que mi siervo Isaías anduvo desnudo y descalzo tres años, por señal y prodigio sobre Egipto y sobre Etiopía,

\VS{4}así llevará el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los exiliados de Etiopía, jóvenes y ancianos, desnudos, descalzos y descubiertas las nalgas, para vergüenza de Egipto.

\VS{5}Y se turbarán y avergonzarán a causa de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su gloria.

\VS{6}Y dirán en aquel día los moradores de esta costa: ‘Mirad qué ha sido de nuestra esperanza, a donde nos acogimos por socorro para ser librados de la presencia del rey de Asiria. ¿Y nosotros, cómo escaparemos?’ ”



\par }\Chap{21}{\PP \VerseOne{1}Oráculo sobre el desierto del mar.

\par }{\PP Como los torbellinos del sur que lo recorren todo, así viene del desierto, de una tierra temible.

\VS{2}Visión dura me ha sido mostrada: el traidor traiciona, y el destructor destruye. ¡Sube, Elam! ¡Sitia, Media! He hecho cesar todo su gemido.

\VS{3}Por eso mis lomos se han llenado de angustia; dolores se apoderaron de mí, como dolores de mujer de parto; me agobié tanto que no oía, y me asombré de tal modo que no veía.

\VS{4}Se pasmó mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche que deseaba se me volvió en espanto.

\VS{5}Disponed la mesa, extended los tapices, comed, bebed. ¡Levantaos, príncipes, engrasad el escudo!

\VS{6}Porque el Señor me dijo así: “Ve, pon centinela que haga saber lo que vea”.

\VS{7}Y vio una tropa, una pareja de jinetes, hombres montados en asnos y hombres montados en camellos; y escuchó con gran atención.

\VS{8}Entonces gritó como un león: “Señor, sobre la atalaya estoy yo de continuo todo el día, y en mi puesto de guardia permanezco noches enteras.

\VS{9}Y he aquí, viene una tropa de hombres, jinetes de dos en dos”. Después él respondió y dijo: “¡Caída, caída es Babilonia! Y todas las imágenes grabadas de sus dioses cayeron rotas por tierra”.


\par }{\PP \VS{10}¡Oh pueblo mío, trillado y trigo de mi era! Lo que oí de Yahvé de los Ejércitos, Dios de Israel, os lo he anunciado.


\par }{\PP \VS{11}Oráculo sobre Dumá.

\par }{\PP Me dan voces desde Seir: “Centinela, ¿qué hay de la noche? Centinela, ¿qué hay de la noche?”.

\VS{12}El centinela respondió: “La mañana viene, y también la noche; si queréis preguntar, preguntad; volved, venid”.


\par }{\PP \VS{13}Oráculo sobre Arabia.

\par }{\PP En la espesura de Arabia os alojaréis, vosotros, caravanas de dedanitas.

\VS{14}Salid al encuentro del sediento y llevadle agua; los moradores de la tierra de Tema socorrieron con su pan al que huía.

\VS{15}Porque ante las espadas huyen, ante la espada desnuda, ante el arco entesado y ante el peso de la batalla.

\VS{16}Porque así me ha dicho el Señor: “Dentro de un año, como el año de un jornalero, toda la gloria de Cedar se acabará;

\VS{17}y los que queden del número de los valientes arqueros, hijos de Cedar, serán pocos; porque Yahvé, Dios de Israel, lo ha dicho”.



\par }\Chap{22}{\PP \VerseOne{1}Oráculo del Valle de la Visión. ¿Qué os pasa ahora, que todos habéis subido a los terrados?

\VS{2}Tú, ciudad llena de alboroto, ciudad estrepitosa, pueblo alegre; tus muertos no murieron a espada, ni murieron en la guerra.

\VS{3}Todos tus príncipes huyeron juntos, sin el arco fueron presos; todos los que en ti se hallaron, fueron presos juntos, aunque habían huido lejos.

\VS{4}Por eso dije: “Apartad la vista de mí, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo”.


\par }{\PP \VS{5}Porque es día de alboroto, de angustia y de perplejidad, de parte del Señor, Yahvé de los Ejércitos, en el Valle de la Visión; día de derribar muros y de clamar a los montes.

\VS{6}Y Elam tomó el carcaj con carros de hombres y de jinetes, y Kir desembozó el escudo.

\VS{7}Tus valles más hermosos se llenaron de carros, y los jinetes se pusieron en orden a la puerta.

\VS{8}Y quitó la cubierta de Judá; y mirasteis en aquel día hacia la armería de la Casa del Bosque.

\VS{9}Visteis las brechas de la ciudad de David, que eran muchas; y recogisteis las aguas del estanque inferior.

\VS{10}Contasteis las casas de Jerusalén, y derribasteis casas para fortificar el muro.

\VS{11}Hicisteis también un foso entre los dos muros para las aguas del estanque viejo; y no mirasteis al que lo hizo, ni tuvisteis respeto al que lo formó hace mucho tiempo.


\par }{\PP \VS{12}Por tanto, el Señor, Yahvé de los Ejércitos, llamó en aquel día a llanto y a luto, a raparse la cabeza y a vestir cilicio;

\VS{13}y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino, diciendo: “Comamos y bebamos, porque mañana moriremos”.

\VS{14}Esto fue revelado a mis oídos por Yahvé de los Ejércitos: “Que este pecado no os será perdonado hasta que muráis”, dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos.


\par }{\PP \VS{15}Yahvé de los Ejércitos dice así: “Id, entra a este administrador, a Sebna el mayordomo de palacio, y dile:

\VS{16}‘¿Qué tienes tú aquí, o a quién tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti?’. Como el que en lugar alto labra su sepultura, o el que esculpe para sí morada en la roca.

\VS{17}He aquí que Yahvé te transportará con duro transporte, y de cierto te cubrirá el rostro.

\VS{18}Te hará rodar con fuerza, y te arrojará como a una pelota a tierra extensa; allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, ¡oh vergüenza de la casa de tu señor!

\VS{19}Y te arrojaré de tu lugar, y de tu puesto te depondré.


\par }{\PP \VS{20}Y en aquel día llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Hilcías,

\VS{21}y lo vestiré de tus vestiduras, y lo ceñiré de tu talabarte, y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de Jerusalén y a la casa de Judá.

\VS{22}Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; cerrará, y nadie abrirá.

\VS{23}Y lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por trono de gloria a la casa de su padre.

\VS{24}Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y la prole, todos los vasos menores, desde las tazas hasta los tinajones.

\VS{25}En aquel día — dice Yahvé de los Ejércitos — el clavo hincado en lugar firme será quitado; será quebrado y caerá, y la carga que sobre él se puso se perderá, porque Yahvé ha hablado”.



\par }\Chap{23}{\PP \VerseOne{1}Oráculo sobre Tiro.

\par }{\PP ¡Aullad, naves de Tarsis! Porque Tiro ha sido asolada hasta no quedar casa ni puerto donde entrar. Desde la tierra de Quitim les ha sido revelado.

\VS{2}Callad, moradores de la costa, vosotros a quienes los mercaderes de Sidón, que atraviesan el mar, habían enriquecido.

\VS{3}Por las grandes aguas le venía la simiente de Sijor; la cosecha del Nilo era su renta, y ella era el mercado de las naciones.

\VS{4}Avergüénzate, Sidón, porque el mar ha hablado, la fortaleza del mar, diciendo: “No tuve dolores de parto, ni di a luz, ni crié jóvenes, ni eduqué vírgenes”.

\VS{5}Cuando la noticia llegue a Egipto, tendrán gran dolor al oír de Tiro.

\VS{6}Pasad a Tarsis; aullad, moradores de la costa.

\VS{7}¿Es esta vuestra ciudad alegre, cuya antigüedad es de días remotos, y cuyos pies la llevaron a peregrinar lejos?


\par }{\PP \VS{8}¿Quién ha planeado esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra?

\VS{9}Yahvé de los Ejércitos lo ha planeado, para abatir la soberbia de toda gloria, y para despreciar a todos los nobles de la tierra.

\VS{10}Pasa por tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis; porque ya no tienes ningún vallado.

\VS{11}Él extendió su mano sobre el mar, hizo temblar los reinos; Yahvé dio orden respecto a Canaán, para que sus fortalezas sean destruidas.

\VS{12}Y dijo: “No te alegrarás más, oh virgen oprimida, hija de Sidón. Levántate para pasar a Quitim; aun allí no tendrás reposo”.


\par }{\PP \VS{13}Mirad la tierra de los caldeos. Este pueblo no existía; Asiria la fundó para los habitantes del desierto. Levantaron sus torres, destruyeron sus palacios y la convirtieron en ruinas.

\VS{14}¡Aullad, naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza ha sido destruida!

\VS{15}Acontecerá en aquel día que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como los días de un rey. Pasados los setenta años, le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:

\VS{16}“Toma el arpa, rodea la ciudad, oh ramera olvidada; toca bien, canta muchas canciones, para que seas recordada”.

\VS{17}Y sucederá que al fin de los setenta años, Yahvé visitará a Tiro; y ella volverá a su comercio, y volverá a fornicar con todos los reinos del mundo sobre la faz de la tierra.

\VS{18}Pero sus negocios y sus ganancias serán consagrados a Yahvé. No se guardarán ni se atesorarán, porque sus ganancias serán para los que habitan delante de Yahvé, para que coman hasta saciarse y vistan ropas espléndidas.



\par }\Chap{24}{\PP \VerseOne{1}He aquí que Yahvé vacía la tierra y la desnuda, trastorna su faz y dispersa a sus moradores.

\VS{2}Y sucederá como al pueblo, así al sacerdote; como al siervo, así a su señor; como a la criada, así a su señora; como al comprador, así al vendedor; como al acreedor, así al deudor; como al que cobra interés, así al que lo paga.

\VS{3}La tierra será del todo vaciada y enteramente saqueada; porque Yahvé ha pronunciado esta palabra.

\VS{4}Se destruyó, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.

\VS{5}Y la tierra se contaminó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho y quebrantaron el pacto sempiterno.

\VS{6}Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron hallados culpables; por lo cual fueron quemados los habitantes de la tierra, y quedan pocos hombres.

\VS{7}Se perdió el vino nuevo, enfermó la vid, suspiraron todos los que eran alegres de corazón.

\VS{8}Cesó el regocijo de los tamboriles, se acabó el estruendo de los que se alegran, cesó la alegría de la cítara.

\VS{9}No beberán vino con cantar; la bebida fuerte será amarga a los que la bebieren.

\VS{10}Quebrantada está la ciudad del caos; toda casa se ha cerrado para que no entre nadie.

\VS{11}Hay clamores por falta de vino en las calles; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.

\VS{12}En la ciudad quedó desolación, y con estrépito fue quebrantada la puerta.

\VS{13}Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como cuando se varea el olivo, o como los rebuscos después de la vendimia.


\par }{\PP \VS{14}Estos alzarán su voz, cantarán gozosos por la majestad de Yahvé; desde el mar darán voces.

\VS{15}Dad gloria por eso a Yahvé en los valles; en las costas del mar sea nombrado Yahvé, Dios de Israel.

\VS{16}De lo último de la tierra oímos cánticos: “¡Gloria al justo!”.

\par }{\PP Y yo dije: “¡Ay de mí, que me consumo! ¡Mi desdicha, mi desdicha!”. Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.

\VS{17}Terror, fosa y lazo sobre vosotros, oh moradores de la tierra.

\VS{18}Y acontecerá que el que huye de la voz del terror caerá en la fosa; y el que sale de en medio de la fosa será preso en el lazo; porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los cimientos de la tierra.

\VS{19}Se quebrantará del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

\VS{20}Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza de pastor; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.


\par }{\PP \VS{21}Acontecerá en aquel día, que Yahvé castigará al ejército de los cielos en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.

\VS{22}Y serán amontonados como se amontona a los presos en la fosa, y en la cárcel quedarán encerrados, y serán castigados después de muchos días.

\VS{23}La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Yahvé de los Ejércitos reine en el monte Sión y en Jerusalén, y delante de sus ancianos sea glorioso.



\par }\Chap{25}{\PP \VerseOne{1}Yahvé, tú eres mi Dios; te exaltaré, alabaré tu nombre, porque has hecho maravillas; tus consejos antiguos son fidelidad y verdad.

\VS{2}Porque has convertido la ciudad en un montón de escombros, la ciudad fortalecida en ruina; el palacio de los extraños para que no sea ciudad, ni nunca más sea reedificado.

\VS{3}Por esto te glorificará el pueblo fuerte, y te temerá la ciudad de naciones robustas.

\VS{4}Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra el muro.

\VS{5}Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el renuevo de los terribles.


\par }{\PP \VS{6}Y Yahvé de los Ejércitos hará en este monte a todos los pueblos banquete de manjares suculentos,\FTNT{*}{{\FR 25:6 }{\FT{literalmente, cosas gordas}}} banquete de vinos generosos, de tuétanos de animales gruesos y de vinos purificados.

\VS{7}Y destruirá en este monte la cubierta con que están cubiertos todos los pueblos, y el velo que envuelve a todas las naciones.

\VS{8}Destruirá a la muerte para siempre; y enjugará el Señor Yahvé toda lágrima de todos los rostros; y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra; porque Yahvé lo ha dicho.


\par }{\PP \VS{9}Y se dirá en aquel día: “He aquí, este es nuestro Dios, le hemos esperado, y nos salvará; este es Yahvé a quien hemos esperado, nos gozaremos y nos alegraremos en su salvación”.

\VS{10}Porque la mano de Yahvé reposará en este monte;

\par }{\PP y Moab será trillado en su mismo lugar, como es trillada la paja en el muladar.

\VS{11}Y extenderá su mano por en medio de él, como la extiende el nadador para nadar; y abatirá su soberbia con la destreza de sus manos.

\VS{12}Y abatirá la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la echará a tierra, hasta el polvo.



\par }\Chap{26}{\PP \VerseOne{1}En aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá:

\par }{\Q “Fuerte ciudad tenemos;

\par }{\QB para muros y baluartes puso Dios la salvación.


\par }{\Q \VS{2}Abrid las puertas, y entrará la nación justa,

\par }{\QB la que guarda la fidelidad.


\par }{\Q \VS{3}Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera,

\par }{\QB porque en ti ha confiado.


\par }{\Q \VS{4}Confiad en Yahvé para siempre,

\par }{\QB porque en Yah, Yahvé, está la Roca de los siglos.


\par }{\Q \VS{5}Porque derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad exaltada,

\par }{\QB la humilló hasta la tierra,

\par }{\QB la abatió hasta el polvo.


\par }{\Q \VS{6}La hollará el pie,

\par }{\QB los pies del afligido,

\par }{\QB los pasos de los menesterosos”.


\par }{\Q \VS{7}El camino del justo es rectitud;

\par }{\QB tú, que eres recto, nivelas la senda del justo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}También en el camino de tus juicios, oh Yahvé, te hemos esperado;

\par }{\QB tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma.


\par }{\Q \VS{9}Con mi alma te he deseado en la noche,

\par }{\QB y en tanto que me dure el espíritu dentro de mí, madrugaré a buscarte;

\par }{\QB porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.


\par }{\Q \VS{10}Se mostrará piedad al malvado,

\par }{\QB y no aprenderá justicia;

\par }{\Q en tierra de rectitud hará iniquidad,

\par }{\QB y no mirará a la majestad de Yahvé.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Yahvé, tu mano está alzada, pero ellos no ven;

\par }{\QB verán y se avergonzarán a causa de tu celo por el pueblo;

\par }{\QB y el fuego de tus enemigos los consumirá.


\par }{\Q \VS{12}Yahvé, tú nos darás paz,

\par }{\QB porque también hiciste por nosotros todas nuestras obras.


\par }{\Q \VS{13}Yahvé, Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de nosotros;

\par }{\QB pero solo de tu nombre haremos memoria.


\par }{\Q \VS{14}Muertos son, no vivirán;

\par }{\QB las sombras no se levantarán;

\par }{\Q porque los visitaste, y los destruiste,

\par }{\QB y deshiciste todo su recuerdo.


\par }{\Q \VS{15}Aumentaste la nación, oh Yahvé,

\par }{\QB ¡aumentaste la nación!

\par }{\Q ¡Te hiciste glorioso!

\par }{\QB Ensanchaste todos los confines de la tierra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Yahvé, en la tribulación te buscaron;

\par }{\QB derramaron su queja cuando los castigaste.


\par }{\Q \VS{17}Como la mujer encinta cuando se acerca el parto

\par }{\QB se duele y clama en sus dolores,

\par }{\QB así hemos sido delante de ti, oh Yahvé.


\par }{\Q \VS{18}Concebimos, tuvimos dolores de parto,

\par }{\QB pero fue como si diésemos a luz viento;

\par }{\Q ninguna liberación logramos en la tierra,

\par }{\QB ni cayeron los moradores del mundo.


\par }{\Q \VS{19}Tus muertos vivirán;

\par }{\QB sus cadáveres resucitarán.

\par }{\Q ¡Despertad y cantad, moradores del polvo!

\par }{\QB Porque tu rocío es cual rocío de hortalizas,

\par }{\QB y la tierra entregará a sus sombras.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos,

\par }{\QB cierra tras de ti tus puertas;

\par }{\Q escóndete un poquito, por un momento,

\par }{\QB en tanto que pasa la indignación.


\par }{\Q \VS{21}Porque he aquí que Yahvé sale de su lugar para castigar al morador de la tierra por su maldad contra él;

\par }{\QB y la tierra descubrirá su sangre, y no encubrirá más a sus muertos.



\par }\Chap{27}{\PP \VerseOne{1}En aquel día Yahvé castigará con su espada dura, grande y fuerte al leviatán, la serpiente veloz, y al leviatán, la serpiente tortuosa; y matará al dragón que está en el mar.


\par }{\PP \VS{2}En aquel día, cantadle: “¡Una viña deleitosa!

\VS{3}Yo, Yahvé, soy su guardián; la regaré a cada momento. Para que nadie la dañe, la guardaré de noche y de día.

\VS{4}No hay ira en mí. ¿Quién pondrá contra mí cardos y espinas en batalla? Yo marcharía contra ellos, los quemaría a una.

\VS{5}¿O preferirá alguien acogerse a mi protección? Que haga las paces conmigo; sí, que haga las paces conmigo”.


\par }{\PP \VS{6}En los días venideros Jacob echará raíces; Israel florecerá y brotará, y llenarán de fruto la faz del mundo.

\VS{7}¿Acaso los ha herido él como hirió a los que los herían? ¿O han sido ellos muertos como mataron a los que los mataban?

\VS{8}Con medida los castigaste al expulsarlos; él los echó con su soplo recio en el día del viento solano.

\VS{9}De esta manera, pues, será perdonada la iniquidad de Jacob; y este será todo el fruto de la remoción de su pecado: que haga todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, y no se levanten más las imágenes de Asera ni los altares del incienso.

\VS{10}Porque la ciudad fortificada está solitaria, morada desamparada y abandonada como un desierto; allí pastará el becerro, allí se echará y consumirá sus ramas.

\VS{11}Cuando sus sarmientos se sequen, serán quebrados; vendrán mujeres y les prenderán fuego; porque este no es pueblo de entendimiento. Por tanto, su Hacedor no tendrá de ellos misericordia, ni les mostrará favor el que los formó.


\par }{\PP \VS{12}Y acontecerá en aquel día, que trillará Yahvé desde la corriente del Río hasta el torrente de Egipto; y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno a uno.


\par }{\PP \VS{13}Acontecerá también en aquel día, que se tocará una gran trompeta; y vendrán los que andaban perdidos en la tierra de Asiria, y los que habían sido desterrados a la tierra de Egipto, y adorarán a Yahvé en el monte santo, en Jerusalén.



\par }\Chap{28}{\PP \VerseOne{1}¡Ay de la corona de soberbia de los borrachos de Efraín, y de la flor marchita de su gloriosa hermosura, que está sobre la cabeza del fértil valle de los aturdidos por el vino!

\VS{2}He aquí que el Señor tiene a uno que es poderoso y fuerte; como turbión de granizo y tormenta generadora de ruina, como ímpetu de recias aguas que inundan, los derribará a tierra con su mano.

\VS{3}Con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los borrachos de Efraín.

\VS{4}Y la flor marchita de su gloriosa hermosura, que está sobre la cabeza del valle fértil, será como la breva que madura antes del verano, la cual, en cuanto uno la ve, la arrebata y se la traga.

\VS{5}En aquel día, Yahvé de los Ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura para el resto de su pueblo;

\VS{6}y por espíritu de justicia para el que se sienta a juzgar, y por fortaleza para los que rechazan la batalla en la puerta.


\par }{\PP \VS{7}Pero también estos erraron con el vino, y con la sidra se entorpecieron; el sacerdote y el profeta erraron con la sidra, fueron trastornados por el vino; se aturdieron con la sidra, erraron en la visión, tropezaron en el juicio.

\VS{8}Porque todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia, hasta no quedar lugar limpio.


\par }{\PP \VS{9}¿A quién se enseñará la ciencia, o a quién se hará entender el mensaje? ¿A los recién destetados? ¿A los que acaban de dejar los pechos?

\VS{10}Porque mandato tras mandato, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá;


\par }{\PP \VS{11}porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua, hablará a este pueblo,

\VS{12}al cual él dijo: “Este es el reposo; dad reposo al cansado; este es el refrigerio”; mas no quisieron escuchar.

\VS{13}La palabra, pues, de Yahvé les será mandato tras mandato, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá; hasta que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, enredados y presos.


\par }{\PP \VS{14}Por tanto, oíd la palabra de Yahvé, hombres burladores que gobernáis a este pueblo que está en Jerusalén.

\VS{15}Puesto que habéis dicho: “Hemos hecho pacto con la muerte, e hicimos convenio con el Seol.\FTNT{*}{{\FR 28:15 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.}}} Cuando pase el torrente del azote, no llegará a nosotros, porque hemos puesto nuestro refugio en la mentira, y en la falsedad nos hemos escondido”;

\VS{16}por eso, el Señor Yahvé dice así: “He aquí que yo he puesto en Sión por fundamento una piedra, piedra probada, angular, preciosa, de cimiento estable; el que creyere, no se apresure.

\VS{17}Y ajustaré el juicio a cordel, y a nivel la justicia; y el granizo barrerá el refugio de la mentira, y las aguas inundarán el escondrijo.

\VS{18}Y será anulado vuestro pacto con la muerte, y vuestro convenio con el Seol no subsistirá; cuando pase el torrente del azote, seréis por él pisoteados.

\VS{19}Luego que pase, él os arrebatará; porque de mañana en mañana pasará, de día y de noche; y será ciertamente un espanto el entender el mensaje”.

\VS{20}Porque la cama es corta para estirarse, y la manta estrecha para envolverse.

\VS{21}Porque Yahvé se levantará como en el monte Perazim, y como en el valle de Gabaón se enojará; para hacer su obra, su extraña obra, y para hacer su labor, su ajena labor.

\VS{22}Ahora, pues, no os burléis, para que no se aprieten vuestras ataduras; porque una destrucción ya determinada he oído del Señor, Yahvé de los Ejércitos, sobre toda la tierra.


\par }{\PP \VS{23}Estad atentos y oíd mi voz; estad atentos y escuchad mi dicho.

\VS{24}El que ara para sembrar, ¿ará todo el día? ¿Romperá y quebrará los terrones de su tierra?

\VS{25}Cuando ha nivelado su superficie, ¿no derrama el eneldo, siembra el comino, pone el trigo por hileras, y la cebada en su lugar señalado, y la escanda en su borde?

\VS{26}Porque su Dios le instruye y le enseña lo que es recto.

\VS{27}Que el eneldo no se trilla con trillo, ni sobre el comino se hace rodar rueda de carro; sino que con un palo se sacude el eneldo, y el comino con una vara.

\VS{28}El pan se trilla; mas no siempre lo trillará, ni lo comprime con la rueda de su carro, ni lo quebranta con los dientes de su trillo.

\VS{29}También esto salió de Yahvé de los Ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y grande la sabiduría.



\par }\Chap{29}{\PP \VerseOne{1}¡Ay de Ariel, Ariel, la ciudad donde acampó David! Añadid año a año; que sigan las fiestas su curso;

\VS{2}entonces afligiré a Ariel, y habrá luto y lamentación; y ella será para mí como un ara de altar.

\VS{3}Acamparé contra ti a tu alrededor, te sitiaré con baluartes y levantaré contra ti torres de asalto.

\VS{4}Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra y tu habla saldrá del polvo; será tu voz como la de un evocador que sale de la tierra, y tu discurso susurrará desde el polvo.


\par }{\PP \VS{5}Pero la muchedumbre de tus enemigos será como polvo menudo, y la multitud de los tiranos como paja que pasa; y será repentinamente, en un momento.

\VS{6}Por Yahvé de los Ejércitos serás visitada con truenos, con terremotos y con gran ruido, con torbellino y tempestad, y con llama de fuego devorador.

\VS{7}Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las naciones que pelean contra Ariel, y todos los que pelean contra ella y su fortaleza, y los que la ponen en apretura.

\VS{8}Y será como cuando el hambriento sueña, y le parece que come, pero cuando despierta su estómago está vacío; o como cuando el sediento sueña, y le parece que bebe, pero cuando despierta se halla cansado y sediento; así será la multitud de todas las naciones que pelean contra el monte Sión.


\par }{\PP \VS{9}¡Deteneos y asombraos! ¡Cegaos y permaneced ciegos! Están ebrios, pero no de vino; se tambalean, pero no de sidra.

\VS{10}Porque Yahvé ha derramado sobre vosotros espíritu de letargo, ha cerrado vuestros ojos, los profetas, y ha cubierto vuestras cabezas, los videntes.

\VS{11}Y toda visión os será como palabras de libro sellado, el cual, si lo dan al que sabe leer y le dicen: “Lee ahora esto”, él dirá: “No puedo, porque está sellado”.

\VS{12}Y si se da el libro al que no sabe leer, diciéndole: “Lee ahora esto”, él dirá: “No sé leer”.


\par }{\PP \VS{13}Dice, pues, el Señor: “Porque este pueblo se acerca a mí con su boca y con sus labios me honra, pero su corazón ha alejado de mí, y su temor de mí no es más que un precepto de hombres que les ha sido enseñado;

\VS{14}por tanto, he aquí que yo procederé a hacer una obra maravillosa en este pueblo, una obra maravillosa y un prodigio; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la prudencia de sus prudentes”.


\par }{\PP \VS{15}¡Ay de los que se esconden de Yahvé, encubriendo el consejo, y sus obras son en tinieblas, y dicen: “¿Quién nos ve?” y “¿Quién nos conoce?”.

\VS{16}¡Qué perversidad la vuestra! ¿Acaso el alfarero será considerado como el barro? ¿Dirá la obra de su hacedor: “No me hizo”? ¿O dirá la vasija de quien la formó: “No tiene entendimiento”?


\par }{\PP \VS{17}¿No falta aún muy poco para que el Líbano se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque?

\VS{18}En aquel día los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.

\VS{19}Entonces los humildes crecerán en alegría en Yahvé, y los pobres de entre los hombres se regocijarán en el Santo de Israel.

\VS{20}Porque el tirano será acabado, y el burlador consumido; serán destruidos todos los que se desvelan para hacer iniquidad;

\VS{21}los que hacen pecar al hombre en palabra, los que arman lazo al que reprendía en la puerta, y los que por nada pervierten la causa del justo.


\par }{\PP \VS{22}Por tanto, Yahvé, que redimió a Abraham, dice así a la casa de Jacob: “No será ahora avergonzado Jacob, ni su rostro palidecerá;

\VS{23}porque verá a sus hijos, obra de mis manos, en medio de él, que santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.

\VS{24}Y los extraviados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina”.



\par }\Chap{30}{\PP \VerseOne{1}“¡Ay de los hijos rebeldes — dice Yahvé — que toman consejo, pero no de mí; que se ajustan a planes, pero no según mi Espíritu, añadiendo pecado sobre pecado!

\VS{2}Se proponen bajar a Egipto sin consultar mi boca, para fortalecerse con el poder de Faraón y ponerse al abrigo de la sombra de Egipto.

\VS{3}Por tanto, el poder de Faraón os servirá de vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto de confusión.

\VS{4}Porque vuestros príncipes estuvieron en Zoán, y vuestros embajadores llegaron a Hanes.

\VS{5}Todos se avergonzarán de un pueblo que no les sirve de nada, que no es ayuda ni provecho, sino vergüenza y también oprobio”.


\par }{\PP \VS{6}Oráculo sobre las bestias del Neguev.

\par }{\PP Por tierra de tribulación y de angustia, de donde vienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, llevan sus riquezas sobre los lomos de los pollinos y sus tesoros sobre las jorobas de los camellos, a un pueblo que no les será de provecho.

\VS{7}Ciertamente la ayuda de Egipto será vana e inútil; por eso la he llamado: “Rahab, la que se queda quieta”.

\VS{8}Ve, pues, ahora, y escribe esto en una tabla delante de ellos, y regístralo en un libro, para que quede hasta el día postrero, por siempre y para siempre.

\VS{9}Porque este es pueblo rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oír la ley de Yahvé;

\VS{10}que dicen a los videntes: “No veáis”; y a los profetas: “No nos profeticéis lo que es recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad mentiras.

\VS{11}Dejad el camino, apartaos de la senda, quitad de nuestra presencia al Santo de Israel”.

\VS{12}Por tanto, el Santo de Israel dice así: “Por cuanto desechasteis esta palabra, y confiasteis en la opresión y en la perversidad, y en ello os habéis apoyado,

\VS{13}por tanto, os será este pecado como grieta que amenaza ruina, que se abre en un muro alto, cuya caída viene de repente, en un instante.

\VS{14}Y se quebrará como se quiebra un vaso de alfarero, que sin piedad se hace pedazos; tanto que entre los trozos no se halla tiesto para traer fuego del hogar, o para sacar agua de la cisterna”.


\par }{\PP \VS{15}Porque así dijo el Señor Yahvé, el Santo de Israel: “En el descanso y en el sosiego seréis salvos; en la quietud y en la confianza estará vuestra fortaleza”. Pero no quisisteis,

\VS{16}sino que dijisteis: “No, antes huiremos en caballos”; por tanto, vosotros huiréis. Y: “Sobre corceles veloces cabalgaremos”; por tanto, serán veloces vuestros perseguidores.

\VS{17}Un millar huirá ante la amenaza de uno solo; ante la amenaza de cinco huiréis vosotros, hasta que quedéis como un mástil en la cumbre de un monte y como una señal sobre un collado.


\par }{\PP \VS{18}Por tanto, Yahvé esperará para tener piedad de vosotros, y por tanto, será exaltado para tener de vosotros misericordia; porque Yahvé es Dios de justicia; bienaventurados todos los que confían en él.

\VS{19}Ciertamente el pueblo habitará en Sión, en Jerusalén; nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti a la voz de tu clamor; al oírte, te responderá.

\VS{20}Bien que el Señor os dé pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus maestros nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán a tus maestros.

\VS{21}Entonces tus oídos oirán a tus espaldas palabra que diga: “Este es el camino, andad por él; y no echéis a la mano derecha, ni tampoco os desviéis a la izquierda”.

\VS{22}Entonces profanaréis la cubierta de tus imágenes de plata y el chapado de tus imágenes de oro fundido; las apartarás como trapo inmundo. “¡Fuera de aquí!”, les dirás.


\par }{\PP \VS{23}Entonces dará el Señor lluvia a tu sementera, cuando siembres la tierra, y el pan del fruto de la tierra será abundante y pingüe; tus ganados en aquel día serán apacentados en anchas dehesas.

\VS{24}Tus bueyes y tus pollinos que labran la tierra comerán grano limpio, aventado con pala y bieldo.

\VS{25}Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado elevado, habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres.

\VS{26}Y la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que vende Yahvé la herida de su pueblo y cure la llaga de su golpe.


\par }{\PP \VS{27}He aquí que el nombre de Yahvé viene de lejos ardiendo en su furor, y con espeso humo; sus labios llenos de ira, y su lengua como fuego que consume.

\VS{28}Su aliento, como torrente que inunda, llegará hasta el cuello, para zarandear a las naciones con criba de destrucción; y habrá un freno que extravíe en las mandíbulas de los pueblos.

\VS{29}Vosotros tendréis cántico como de noche en que se celebra fiesta sagrada, y alegría de corazón como el que va con flauta para venir al monte de Yahvé, a la Roca de Israel.

\VS{30}Y Yahvé hará oír su voz potente, y mostrará el descenso de su brazo, con ardor de ira y llama de fuego consumidor, con torbellino, tempestad y piedra de granizo.

\VS{31}Porque el asirio, ante la voz de Yahvé, quedará quebrantado al ser herido con la vara.

\VS{32}Y cada paso de la vara de castigo que Yahvé descargue sobre él, será con panderos y cítaras; y en batallas de agitación peleará contra ellos.

\VS{33}Porque Tofet ya está preparado de antiguo, dispuesto para el rey; él lo hizo profundo y ancho, con pira de fuego y mucha leña; el soplo de Yahvé, como torrente de azufre, lo enciende.



\par }\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}¡Ay de los que bajan a Egipto por ayuda,

\par }{\QB y confían en los caballos;

\par }{\QB y ponen su esperanza en los carros, porque son muchos,

\par }{\QB y en los jinetes, porque son muy fuertes;

\par }{\QB pero no miran al Santo de Israel,

\par }{\QB ni buscan a Yahvé!


\par }{\Q \VS{2}Pero él también es sabio, y traerá el mal,

\par }{\QB y no retirará sus palabras. Se levantará contra la casa de los malignos

\par }{\QB y contra el auxilio de los que obran iniquidad.


\par }{\Q \VS{3}Los egipcios hombres son, y no Dios;

\par }{\QB y sus caballos carne, y no espíritu.

\par }{\Q Cuando Yahvé extienda su mano, tropezará el ayudador y caerá el ayudado,

\par }{\QB y todos ellos serán consumidos a una.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Porque Yahvé me ha dicho así:

\par }{\Q “Como el león y el cachorro de león gruñen sobre su presa,

\par }{\QB y aunque se convoque contra él a una multitud de pastores,

\par }{\QB no temerá de sus voces,

\par }{\QB ni se acobardará por su estrépito;

\par }{\QB así Yahvé de los Ejércitos descenderá a pelear sobre el monte Sión y sobre su collado.


\par }{\Q \VS{5}Como aves que vuelan, así amparará Yahvé de los Ejércitos a Jerusalén;

\par }{\QB la protegerá y la librará;

\par }{\QB pasará de largo y la salvará”.


\par }{\Q \VS{6}Volved a aquel de quien os habéis rebelado profundamente, oh hijos de Israel.

\VS{7}Porque en aquel día cada uno arrojará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, pecado que vuestras propias manos han fabricado para vosotros.


\par }{\PP \VS{8}“Entonces caerá el asirio por espada, pero no de hombre;

\par }{\QB y la espada, no de mortal, lo devorará.

\par }{\Q Huirá de la espada,

\par }{\QB y sus jóvenes serán hechos tributarios.


\par }{\Q \VS{9}Su roca pasará de puro miedo,

\par }{\QB y sus príncipes tendrán pavor de la bandera”,

\par }{\Q dice Yahvé, cuyo fuego está en Sión,

\par }{\QB y su horno en Jerusalén.



\par }\PoetryChap{32}{\Q \VerseOne{1}He aquí que un rey reinará con justicia,

\par }{\QB y los príncipes gobernarán con rectitud.


\par }{\Q \VS{2}Y será aquel varón como escondedero contra el viento,

\par }{\QB y como refugio contra la tempestad;

\par }{\QB como corrientes de aguas en tierra de sequedal,

\par }{\QB como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.


\par }{\Q \VS{3}No se nublarán entonces los ojos de los que ven,

\par }{\QB y los oídos de los que oyen escucharán atentamente.


\par }{\Q \VS{4}El corazón de los atolondrados entenderá la sabiduría,

\par }{\QB y la lengua de los tartamudos hablará con fluidez y claridad.


\par }{\Q \VS{5}El necio nunca más será llamado noble,

\par }{\QB ni el mezquino será tenido por generoso.


\par }{\Q \VS{6}Porque el necio hablará necedades,

\par }{\QB y su corazón maquinará iniquidad,

\par }{\QB para cometer impiedad

\par }{\QB y para hablar error contra Yahvé,

\par }{\QB dejando vacío el estómago del hambriento

\par }{\QB y privando de bebida al sediento.


\par }{\Q \VS{7}Las mañas del ruin son malas;

\par }{\QB trama intrigas inicuas para destruir a los humildes con palabras mentirosas,

\par }{\QB aun cuando el pobre habla con derecho.


\par }{\Q \VS{8}Pero el noble piensa cosas nobles,

\par }{\QB y por sus noblezas se mantendrá firme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}¡Levantaos, mujeres que estáis tranquilas; escuchad mi voz!

\par }{\QB Hijas confiadas, prestad oído a mi razón.


\par }{\Q \VS{10}Dentro de un año y algunos días tendréis espanto, vosotras las confiadas;

\par }{\QB porque la vendimia faltará,

\par }{\QB y la cosecha no llegará.


\par }{\Q \VS{11}¡Temblad, vosotras las que estáis a gusto!

\par }{\QB ¡Turbaos, vosotras las descuidadas!

\par }{\QB Despojaos de vuestras ropas, desnudaos,

\par }{\QB y ceñid el cilicio sobre vuestros lomos.


\par }{\Q \VS{12}Golpeaos el pecho por los campos deleitosos,

\par }{\QB por la vid fructífera.


\par }{\Q \VS{13}Sobre la tierra de mi pueblo crecerán espinos y cardos;

\par }{\QB sí, sobre todas las casas de placer de la ciudad alegre.


\par }{\Q \VS{14}Porque los palacios quedarán abandonados,

\par }{\QB la multitud de la ciudad cesará;

\par }{\QB las torres y fortalezas servirán de cuevas para siempre,

\par }{\QB donde los asnos monteses se regocijen

\par }{\QB y los ganados pasten;


\par }{\Q \VS{15}hasta que sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto,

\par }{\QB y el desierto se convierta en campo fértil,

\par }{\QB y el campo fértil sea estimado por bosque.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Y habitará el juicio en el desierto,

\par }{\QB y en el campo fértil morará la justicia.


\par }{\Q \VS{17}El efecto de la justicia será la paz;

\par }{\QB y la labor de la justicia, reposo y seguridad para siempre.


\par }{\Q \VS{18}Y mi pueblo habitará en morada de paz,

\par }{\QB en viviendas seguras

\par }{\QB y en lugares de reposo tranquilos.


\par }{\Q \VS{19}Y cuando caiga granizo, caerá sobre el bosque,

\par }{\QB y la ciudad será del todo abatida.


\par }{\Q \VS{20}¡Dichosos vosotros los que sembráis junto a todas las aguas,

\par }{\QB y dejáis sueltos al buey y al asno!



\par }\PoetryChap{33}{\Q \VerseOne{1}¡Ay de ti, saqueador, que nunca fuiste saqueado; y de ti, traidor, a quien nadie ha traicionado!

\par }{\QB Cuando acabes de saquear, serás tú saqueado;

\par }{\Q y cuando acabes de traicionar, te traicionarán a ti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Oh Yahvé, ten piedad de nosotros, en ti hemos esperado.

\par }{\QB Sé tú nuestra fortaleza cada mañana,

\par }{\QB nuestra salvación en el tiempo de la tribulación.


\par }{\Q \VS{3}A la voz del estrépito huyeron los pueblos;

\par }{\QB al levantarte tú, fueron dispersadas las naciones.


\par }{\Q \VS{4}Y vuestro botín será recogido como cuando se recogen las orugas;

\par }{\QB como saltan las langostas, así correrán sobre él.


\par }{\Q \VS{5}Exaltado es Yahvé, el cual mora en las alturas;

\par }{\QB llenó a Sión de juicio y de justicia.


\par }{\Q \VS{6}Y reinarán en tus tiempos la sabiduría y la ciencia, y la abundancia de salvación;

\par }{\QB el temor de Yahvé será tu tesoro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}He aquí que sus embajadores gritan fuera;

\par }{\QB los mensajeros de paz lloran amargamente.


\par }{\Q \VS{8}Las calzadas están desoladas, cesaron los caminantes;

\par }{\QB él ha roto la alianza, despreció las ciudades,

\par }{\QB no tuvo consideración a hombre alguno.


\par }{\Q \VS{9}La tierra se lamenta y enferma;

\par }{\QB el Líbano se avergüenza y se corta; Sarón se ha vuelto como desierto,

\par }{\QB y Basán y el Carmelo fueron sacudidos.


\par }{\Q \VS{10}“Ahora me levantaré — dice Yahvé —;

\par }{\QB ahora seré exaltado,

\par }{\QB ahora seré engrandecido.


\par }{\Q \VS{11}Concebisteis hojarasca, rastrojo daréis a luz;

\par }{\QB vuestro aliento es fuego que os consumirá.


\par }{\Q \VS{12}Y los pueblos serán como cal quemada;

\par }{\QB como espinas cortadas serán quemados con fuego.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Oíd, los que estáis lejos, lo que he hecho;

\par }{\QB y vosotros, los que estáis cerca, conoced mi poder”.


\par }{\Q \VS{14}Los pecadores se asombraron en Sión, el espanto sobrecogió a los hipócritas.

\par }{\Q ¿Quién de nosotros morará con el fuego devorador?

\par }{\QB ¿Quién de nosotros habitará con las llamas eternas?


\par }{\Q \VS{15}El que camina en justicia y habla lo recto;

\par }{\QB el que aborrece la ganancia de violencias,

\par }{\QB el que sacude sus manos para no recibir cohecho,

\par }{\QB el que tapa sus oídos para no oír planes de sangre,

\par }{\QB el que cierra sus ojos para no ver cosa mala;


\par }{\Q \VS{16}este habitará en las alturas;

\par }{\QB fortaleza de rocas será su lugar de refugio;

\par }{\QB se le dará su pan, y sus aguas serán seguras.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Tus ojos verán al Rey en su hermosura;

\par }{\QB verán la tierra que está lejos.


\par }{\Q \VS{18}Tu corazón meditará sobre el terror de antes:

\par }{\QB “¿Dónde está el escriba? ¿Dónde el que pesaba el tributo?

\par }{\QB ¿Dónde el que contaba las torres?”.


\par }{\Q \VS{19}No verás más a aquel pueblo arrogante,

\par }{\QB pueblo de lengua difícil de entender,

\par }{\QB de lengua tartamuda que no comprendes.


\par }{\Q \VS{20}Mira a Sión, ciudad de nuestras fiestas solemnes;

\par }{\QB tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud,

\par }{\QB tienda que no será desarmada,

\par }{\Q cuyas estacas no serán nunca arrancadas,

\par }{\QB ni rota ninguna de sus cuerdas.


\par }{\Q \VS{21}Porque ciertamente allí será Yahvé para con nosotros magnífico,

\par }{\QB lugar de ríos y de arroyos muy anchos,

\par }{\QB por donde no andará galera de remos,

\par }{\QB ni por él pasará gran navío.


\par }{\Q \VS{22}Porque Yahvé es nuestro juez,

\par }{\QB Yahvé es nuestro legislador,

\par }{\QB Yahvé es nuestro Rey; él mismo nos salvará.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Tus jarcias se aflojaron;

\par }{\QB no pudieron sostener su mástil, ni entesaron la vela.

\par }{\Q Se repartirá entonces botín de muchos despojos;

\par }{\QB hasta los cojos arrebatarán la presa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}No dirá el morador: “Estoy enfermo”;

\par }{\QB al pueblo que more en ella le será perdonada su iniquidad.



\par }\PoetryChap{34}{\Q \VerseOne{1}¡Acercaos, naciones, para oír;

\par }{\QB y escuchad, pueblos!

\par }{\QB Oiga la tierra y todo lo que hay en ella,

\par }{\QB el mundo y todo lo que de él brota.


\par }{\Q \VS{2}Porque la ira de Yahvé es contra todas las naciones,

\par }{\QB y su furor contra todos sus ejércitos.

\par }{\Q Los ha destinado a la destrucción,

\par }{\QB los ha entregado al matadero.


\par }{\Q \VS{3}Sus muertos serán arrojados,

\par }{\QB y de sus cadáveres subirá el hedor;

\par }{\QB los montes se disolverán con la sangre de ellos.


\par }{\Q \VS{4}Todo el ejército de los cielos se disolverá,

\par }{\QB y se enrollarán los cielos como un libro;

\par }{\QB y caerá todo su ejército

\par }{\QB como se cae la hoja de la vid, y como se cae la de la higuera.


\par }{\Q \VS{5}Porque en los cielos se ha embriagado mi espada;

\par }{\QB he aquí que descenderá sobre Edom en juicio,

\par }{\QB sobre el pueblo de mi anatema.


\par }{\Q \VS{6}La espada de Yahvé está llena de sangre,

\par }{\QB está engrasada de grosura, de sangre de corderos y de machos cabríos,

\par }{\QB de grosura de riñones de carneros;

\par }{\QB porque Yahvé tiene sacrificio en Bosra,

\par }{\QB y gran matanza en la tierra de Edom.


\par }{\Q \VS{7}Con ellos caerán búfalos,

\par }{\QB y novillos con toros;

\par }{\QB y su tierra se embriagará de sangre,

\par }{\QB y su polvo se engrasará con la grosura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Porque es día de venganza de Yahvé,

\par }{\QB año de retribuciones en el pleito de Sión.


\par }{\Q \VS{9}Sus arroyos se convertirán en brea,

\par }{\QB y su polvo en azufre,

\par }{\QB y su tierra en brea ardiente.


\par }{\Q \VS{10}No se apagará de noche ni de día,

\par }{\QB para siempre subirá su humo;

\par }{\QB de generación en generación quedará asolada,

\par }{\QB nunca jamás pasará nadie por ella.


\par }{\Q \VS{11}Se adueñarán de ella el pelícano y el erizo,

\par }{\QB el búho y el cuervo morarán en ella;

\par }{\Q y se extenderá sobre ella el cordel de la confusión,

\par }{\QB y la plomada del vacío.


\par }{\Q \VS{12}Llamarán a sus nobles para el reino, pero no habrá allí ninguno;

\par }{\QB y todos sus príncipes serán nada.


\par }{\Q \VS{13}En sus palacios crecerán espinos,

\par }{\QB y ortigas y cardos en sus fortalezas;

\par }{\QB y serán morada de chacales,

\par }{\QB y patio para avestruces.


\par }{\Q \VS{14}Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas,

\par }{\QB y el sátiro llamará a su compañero;

\par }{\Q la lechuza también tendrá allí morada,

\par }{\QB y hallará para sí lugar de reposo.


\par }{\Q \VS{15}Allí anidará el fersa,

\par }{\QB y pondrá sus huevos, y sacará sus polluelos y los abrigará bajo su sombra;

\par }{\QB también se juntarán allí los milanos, cada uno con su pareja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Buscad en el libro de Yahvé, y leed:

\par }{\QB ninguno de estos faltó;

\par }{\QB ninguno careció de su pareja;

\par }{\QB porque su boca lo mandó,

\par }{\QB y su mismo Espíritu los reunió.


\par }{\Q \VS{17}Él les echó las suertes,

\par }{\QB y su mano les repartió la tierra con cordel;

\par }{\QB para siempre la poseerán,

\par }{\QB de generación en generación morarán en ella.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{35}{\Q \VerseOne{1}Se alegrarán el desierto y la tierra seca;

\par }{\QB el erial se regocijará y florecerá como el narciso.


\par }{\Q \VS{2}Florecerá abundantemente

\par }{\QB y también se alegrará con júbilo y cantos;

\par }{\QB la gloria del Líbano le será dada,

\par }{\QB la hermosura del Carmelo y de Sarón.

\par }{\QB Ellos verán la gloria de Yahvé,

\par }{\QB la majestad del Dios nuestro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Fortaleced las manos cansadas

\par }{\QB y afirmad las rodillas endebles.


\par }{\Q \VS{4}Decid a los de corazón apocado: «¡Esforzaos,

\par }{\QB no temáis!

\par }{\Q He aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago divino;

\par }{\QB él mismo vendrá y os salvará».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos

\par }{\QB y los oídos de los sordos se destaparán.


\par }{\Q \VS{6}Entonces el cojo saltará como un ciervo

\par }{\QB y cantará la lengua del mudo;

\par }{\QB porque aguas brotarán en el desierto

\par }{\QB y torrentes en la estepa.


\par }{\Q \VS{7}El lugar seco se convertirá en estanque

\par }{\QB y el secadal en manantiales de agua;

\par }{\QB en la morada de chacales, donde ellos se echaban, habrá hierba, cañas y juncos.


\par }{\Q \VS{8}Y habrá allí calzada y camino,

\par }{\QB el cual será llamado Camino de Santidad;

\par }{\Q no pasará por él inmundo,

\par }{\QB sino que él mismo estará con ellos; el que anduviere en este camino,

\par }{\QB por torpe que sea, no se extraviará.


\par }{\Q \VS{9}No habrá allí león,

\par }{\QB ni fiera alguna subirá por él,

\par }{\QB ni allí se hallará;

\par }{\QB para que caminen los redimidos.


\par }{\Q \VS{10}Y los rescatados por Yahvé volverán,

\par }{\QB y vendrán a Sión con alegría;

\par }{\QB y habrá gozo perpetuo sobre sus cabezas;

\par }{\Q alcanzarán recreo y alegría,

\par }{\QB y huirán la tristeza y el gemido.



\par }\Chap{36}{\PP \VerseOne{1}Aconteció en el año catorce del rey Ezequías, que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó.

\VS{2}Y el rey de Asiria envió al Rabsaces desde Laquis a Jerusalén, al rey Ezequías, con un gran ejército; y él se situó junto al acueducto del estanque superior, en la calzada del Campo del Batanero.

\VS{3}Y salieron a recibirle Eliaquim hijo de Jilquías, mayordomo de palacio, y Sebna, secretario, y Joa hijo de Asaf, canciller.


\par }{\PP \VS{4}A los cuales dijo el Rabsaces: «Decid ahora a Ezequías: “Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que te apoyas?

\VS{5}Yo digo que el consejo y poder para la guerra no son más que palabras vanas. ¿En quién confías ahora, que te has rebelado contra mí?

\VS{6}He aquí que confías en el báculo de esta caña cascada, en Egipto; en la cual, si alguien se apoyare, se le entrará por la mano y la atravesará. Tal es Faraón, rey de Egipto, para con todos los que en él confían.

\VS{7}Y si me decís: En Yahvé nuestro Dios confiamos; ¿no es este aquel cuyos lugares altos y cuyos altares hizo quitar Ezequías, diciendo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?”.

\VS{8}Ahora pues, haced apuesta con mi señor el rey de Asiria, y yo os daré dos mil caballos, si vosotros podéis dar jinetes que los monten.

\VS{9}¿Cómo pues podréis resistir a un solo capitán de los menores de los siervos de mi señor, aunque confiéis en Egipto por sus carros y jinetes?

\VS{10}¿Acaso he subido yo ahora sin Yahvé contra esta tierra para destruirla? Yahvé me dijo: Sube contra esta tierra y destrúyela”».


\par }{\PP \VS{11}Entonces dijeron Eliaquim, Sebna y Joa al Rabsaces: «Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos; y no hables con nosotros en lengua judaica a oídos del pueblo que está sobre el muro».


\par }{\PP \VS{12}Pero el Rabsaces dijo: «¿Acaso me ha enviado mi señor a decir estas palabras a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sobre el muro, condenados a comer su propio estiércol y a beber su propia orina con vosotros?».

\VS{13}Entonces el Rabsaces se puso en pie y gritó a gran voz en lengua judaica, diciendo: «¡Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria!

\VS{14}Así dice el rey: “No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.

\VS{15}Ni os haga Ezequías confiar en Yahvé, diciendo: Ciertamente Yahvé nos librará; no será entregada esta ciudad en manos del rey de Asiria”.

\VS{16}No escuchéis a Ezequías; porque así dice el rey de Asiria: “Haced la paz conmigo y salid a mí; y coma cada uno de su viña y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su cisterna;

\VS{17}hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

\VS{18}Guardaos de que no os engañe Ezequías diciendo: Yahvé nos librará. ¿Acaso libraron los dioses de las naciones cada uno su tierra de la mano del rey de Asiria?

\VS{19}¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Libraron acaso a Samaria de mi mano?

\VS{20}¿Quién de entre todos los dioses de estas tierras ha librado su país de mi mano, para que Yahvé libre a Jerusalén de mi mano?”».


\par }{\PP \VS{21}Pero ellos callaron, y no le respondieron palabra; porque el rey así lo había mandado, diciendo: «No le respondáis».


\par }{\PP \VS{22}Entonces Eliaquim hijo de Jilquías, mayordomo de palacio, y Sebna, secretario, y Joa hijo de Asaf, canciller, vinieron a Ezequías con sus vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras del Rabsaces.



\par }\Chap{37}{\PP \VerseOne{1}Aconteció que, cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestiduras, se cubrió de cilicio y entró en la casa de Yahvé.

\VS{2}Y envió a Eliaquim, mayordomo de palacio, a Sebna, secretario, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías hijo de Amoz.

\VS{3}Y le dijeron: «Así dice Ezequías: Este día es día de angustia, de reprensión y de blasfemia; porque los hijos han llegado al punto de nacer, y la que da a luz no tiene fuerzas.

\VS{4}Quizá oirá Yahvé vuestro Dios las palabras del Rabsaces, al cual el rey de Asiria, su señor, envió para blasfemar al Dios vivo, y para vituperar con las palabras que Yahvé vuestro Dios ha oído; eleva, pues, oración por el remanente que aún queda».


\par }{\PP \VS{5}Vinieron, pues, los siervos del rey Ezequías a Isaías.


\par }{\PP \VS{6}e Isaías les dijo: «Decid así a vuestro señor: “Así dice Yahvé: No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.

\VS{7}He aquí que yo pondré en él un espíritu, y oirá un rumor, y volverá a su propia tierra; y yo haré que en su tierra caiga a espada”».


\par }{\PP \VS{8}Vuelto, pues, el Rabsaces, halló al rey de Asiria combatiendo contra Libna; porque ya había oído que se había apartado de Laquis.

\VS{9}Y oyó decir de Tirhaca, rey de Etiopía: «Ha salido para hacerte guerra». Y al oírlo, envió embajadores a Ezequías, diciendo:

\VS{10}«Diréis así a Ezequías, rey de Judá: “No te engañe tu Dios en quien confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en manos del rey de Asiria.

\VS{11}He aquí que tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria a todas las tierras, destruyéndolas por completo; ¿y escaparás tú?

\VS{12}¿Acaso libraron sus dioses a las naciones que mis padres destruyeron, a Gozán, Harán, Rezef y a los hijos de Edén que moraban en Telasar?

\VS{13}¿Dónde está el rey de Hamat, el rey de Arpad, el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Ivá?”».


\par }{\PP \VS{14}Tomó Ezequías la carta de mano de los embajadores y la leyó; y subió a la casa de Yahvé, y la extendió delante de Yahvé.

\VS{15}Entonces Ezequías oró a Yahvé, diciendo:

\VS{16}«Yahvé de los Ejércitos, Dios de Israel, que moras entre los querubines, solo tú eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.

\VS{17}Inclina, oh Yahvé, tu oído y oye; abre, oh Yahvé, tus ojos y mira; y oye todas las palabras de Senaquerib, que ha enviado a blasfemar al Dios vivo.

\VS{18}Ciertamente, oh Yahvé, los reyes de Asiria destruyeron todas las naciones y sus tierras,

\VS{19}y entregaron los dioses de ellos al fuego; porque no eran dioses, sino obra de manos de hombres, madera y piedra; por eso los destruyeron.

\VS{20}Ahora pues, Yahvé Dios nuestro, líbranos de su mano, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú eres Yahvé».


\par }{\PP \VS{21}Entonces Isaías hijo de Amoz envió a decir a Ezequías: «Así dice Yahvé, Dios de Israel: Respecto a lo que me rogaste acerca de Senaquerib, rey de Asiria,

\VS{22}esta es la palabra que Yahvé habló contra él: La virgen hija de Sión te menosprecia, de ti se mofa; tras de ti mueve su cabeza la hija de Jerusalén.

\VS{23}¿A quién vituperaste y a quién blasfemaste? ¿Contra quién has alzado tu voz y levantado en alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.

\VS{24}Por mano de tus siervos has vituperado al Señor, y dijiste: “Con la multitud de mis carros subiré a las alturas de los montes, a lo más recóndito del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses escogidos; llegaré hasta su más elevada cumbre, al bosque de su campo fértil.

\VS{25}Yo cavé, y bebí las aguas, y con la planta de mis pies secaré todos los ríos de los lugares sitiados”.


\par }{\PP \VS{26}¿No has oído decir que desde hace mucho tiempo yo lo hice, y que desde los días antiguos lo había ya formado? Ahora lo he hecho venir, y tú serás para reducir las ciudades fortificadas a montones de escombros.

\VS{27}Sus moradores, cortos de manos, estuvieron temerosos y confusos; fueron como hierba del campo y hortaliza verde, como heno de los terrados, que antes de madurar se seca.

\VS{28}He conocido tu sentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.

\VS{29}Porque contra mí te airaste, y tu arrogancia ha subido a mis oídos; pondré, pues, mi garfio en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.


\par }{\PP \VS{30}Y esto te será por señal: Comeréis este año lo que nace de suyo, y el segundo año lo que nace de aquello; y el tercer año sembraréis y segaréis, y plantaréis viñas y comeréis su fruto.

\VS{31}Y el remanente que escape de la casa de Judá volverá a echar raíz abajo y dará fruto arriba.

\VS{32}Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sión los que escapen. El celo de Yahvé de los Ejércitos hará esto».


\par }{\PP \VS{33}Por tanto, así dice Yahvé acerca del rey de Asiria: «No entrará en esta ciudad, ni arrojará flecha en ella; no vendrá delante de ella con escudo, ni levantará contra ella baluarte.

\VS{34}Por el camino que vino, volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Yahvé.

\VS{35}Porque yo ampararé a esta ciudad para salvarla, por amor de mí mismo y por amor de David mi siervo».


\par }{\PP \VS{36}Y salió el ángel de Yahvé e hirió a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todo eran cuerpos de muertos.

\VS{37}Entonces Senaquerib, rey de Asiria, se fue e hizo su camino, y volvió a Nínive y allí moró.

\VS{38}Y aconteció que, mientras adoraba en el templo de Nisroc su dios, sus hijos Adramelec y Sarezer le hirieron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat; y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.



\par }\Chap{38}{\PP \VerseOne{1}En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él el profeta Isaías hijo de Amoz, y le dijo: «Así dice Yahvé: “Pon en orden tu casa, porque morirás y no vivirás”».


\par }{\PP \VS{2}Entonces volvió Ezequías su rostro a la pared y oró a Yahvé,

\VS{3}y dijo: «Oh Yahvé, te ruego que te acuerdes ahora de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y que he hecho lo que es bueno ante tus ojos». Y lloró Ezequías con gran lloro.


\par }{\PP \VS{4}Entonces vino palabra de Yahvé a Isaías, diciendo:

\VS{5}«Ve y di a Ezequías: “Así dice Yahvé, Dios de David tu padre: He oído tu oración y he visto tus lágrimas; he aquí que añado a tus días quince años.

\VS{6}Y te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria, y a esta ciudad ampararé.

\VS{7}Y esto te será por señal de parte de Yahvé, de que Yahvé hará esto que ha dicho:

\VS{8}He aquí que yo haré volver la sombra de los grados, que ha descendido con el sol en el reloj de Acaz, diez grados atrás”». Y volvió el sol diez grados atrás por los cuales había ya descendido.


\par }{\PP \VS{9}Escritura de Ezequías, rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad:


\par }{\Q \VS{10}Yo dije: «En el medio de mis días iré a las puertas del Seol\FTNT{*}{{\FR 38:10 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.}}};

\par }{\QB privado soy del resto de mis años».


\par }{\Q \VS{11}Dije: «No veré a Yah,

\par }{\QB a Yah en la tierra de los vivientes;

\par }{\QB no veré más hombre alguno con los moradores del mundo.


\par }{\Q \VS{12}Mi morada ha sido movida

\par }{\QB y traspasada de mí como tienda de pastor.

\par }{\Q Como tejedor corté mi vida;

\par }{\QB él me cortará con la trama;

\par }{\QB del día a la noche me habrás consumido.


\par }{\Q \VS{13}Contaba yo hasta la mañana.

\par }{\QB Como un león molió todos mis huesos;

\par }{\QB del día a la noche me habrás consumido.


\par }{\Q \VS{14}Como la grulla y como la golondrina me quejaba;

\par }{\QB gemía como la paloma.

\par }{\QB Alzaba mis ojos a lo alto:

\par }{\QB Señor, violencia padezco,

\par }{\QB ¡responde por mí!».


\par }{\Q \VS{15}¿Qué diré?

\par }{\QB El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho.

\par }{\QB Andaré humildemente todos mis años a causa de la amargura de mi alma.


\par }{\Q \VS{16}Señor, por estas cosas los hombres viven,

\par }{\QB y en todas ellas está la vida de mi espíritu;

\par }{\QB pues tú me restablecerás y me harás vivir.


\par }{\Q \VS{17}He aquí, mi gran amargura se volvió en paz;

\par }{\QB tú libraste mi alma del hoyo de la corrupción,

\par }{\QB porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.


\par }{\Q \VS{18}Porque el Seol no te alabará,

\par }{\QB ni la muerte te glorificará;

\par }{\Q ni los que descienden al sepulcro esperarán tu verdad.


\par }{\Q \VS{19}El que vive, el que vive, este te alabará, como yo hoy;

\par }{\QB el padre hará notoria tu verdad a los hijos.


\par }{\Q \VS{20}¡Yahvé está listo para salvarme!

\par }{\QB Por tanto, cantaremos mis cánticos con instrumentos de cuerda todos los días de nuestra vida en la casa de Yahvé.


\par }{\PP \VS{21}E Isaías había dicho: «Tomen una masa de higos y pónganla en la llaga, y sanará».

\VS{22}Ezequías también había dicho: «¿Qué señal tendré de que he de subir a la casa de Yahvé?».



\par }\Chap{39}{\PP \VerseOne{1}En aquel tiempo, Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías; porque había oído que había estado enfermo y que había convalecido.

\VS{2}Y se regocijó con ellos Ezequías, y les mostró la casa de su tesoro, la plata y el oro, las especias y los ungüentos preciosos, y toda su armería, y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrase.

\VS{3}Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: «¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde han venido a ti?».

\par }{\PP Y Ezequías respondió: «De tierra muy lejana han venido a mí, de Babilonia».


\par }{\PP \VS{4}Dijo entonces: «¿Qué han visto en tu casa?».

\par }{\PP Y dijo Ezequías: «Todo lo que hay en mi casa han visto; ninguna cosa hay en mis tesoros que no les haya mostrado».


\par }{\PP \VS{5}Entonces dijo Isaías a Ezequías: «Oye la palabra de Yahvé de los Ejércitos:

\VS{6}“He aquí vienen días en que todo lo que está en tu casa, y lo que tus padres atesoraron hasta hoy, será llevado a Babilonia; no quedará nada”, dice Yahvé.

\VS{7}“Y de tus hijos que saldrán de ti, y que engendrarás, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia”».


\par }{\PP \VS{8}Y dijo Ezequías a Isaías: «La palabra de Yahvé que has hablado es buena». Y añadió: «A lo menos haya paz y seguridad en mis días».



\par }\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}«Consolad, consolad a mi pueblo», dice vuestro Dios.

\VS{2}«Hablad al corazón de Jerusalén; decidle a voces que su tiempo de servicio ha acabado, que su iniquidad está perdonada, y que ya ha recibido de la mano de Yahvé el doble por todos sus pecados».


\par }{\Q \VS{3}Voz que clama en el desierto:

\par }{\QB «¡Preparad el camino de Yahvé;

\par }{\QB enderezad calzada en la soledad para nuestro Dios!


\par }{\Q \VS{4}Todo valle sea alzado,

\par }{\QB y bájese todo monte y collado;

\par }{\QB lo torcido se enderece,

\par }{\QB y lo áspero se allane.


\par }{\Q \VS{5}Y la gloria de Yahvé se manifestará,

\par }{\QB y toda carne juntamente la verá;

\par }{\QB porque la boca de Yahvé ha hablado».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Voz que decía: «¡Da voces!».

\par }{\QB Y yo respondí: «¿Qué tengo que decir a voces?».

\par }{\Q «Que toda carne es hierba,

\par }{\QB y toda su gloria como la flor del campo.


\par }{\Q \VS{7}La hierba se seca y la flor se marchita,

\par }{\QB porque el viento de Yahvé sopló en ella;

\par }{\QB ciertamente como hierba es el pueblo.


\par }{\Q \VS{8}Sécase la hierba, marchítase la flor;

\par }{\QB mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Súbete sobre un monte alto, tú que anuncias buenas nuevas a Sión;

\par }{\QB levanta con fuerza tu voz, tú que anuncias buenas nuevas a Jerusalén;

\par }{\QB levántala, no temas;

\par }{\QB di a las ciudades de Judá: «¡Ved aquí al Dios vuestro!».


\par }{\Q \VS{10}He aquí que el Señor Yahvé vendrá con poder,

\par }{\QB y su brazo señoreará;

\par }{\QB he aquí que su recompensa viene con él,

\par }{\QB y su paga delante de su rostro.


\par }{\Q \VS{11}Como pastor apacentará su rebaño;

\par }{\QB en su brazo recogerá los corderos,

\par }{\QB y en su seno los llevará;

\par }{\QB pastoreará suavemente a las recién paridas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}¿Quién midió las aguas con el hueco de su mano

\par }{\QB y los cielos con su palmo,

\par }{\QB con tres dedos juntó el polvo de la tierra,

\par }{\QB y pesó los montes con balanza

\par }{\QB y con pesas los collados?


\par }{\Q \VS{13}¿Quién enseñó al Espíritu de Yahvé,

\par }{\QB o le aconsejó enseñándole?


\par }{\Q \VS{14}¿A quién pidió consejo para ser avisado?

\par }{\QB ¿Quién le enseñó el camino del juicio,

\par }{\QB o le enseñó ciencia,

\par }{\QB o le mostró la senda de la prudencia?


\par }{\Q \VS{15}He aquí que las naciones son como una gota de agua que cae del cubo,

\par }{\QB y como menudo polvo en las balanzas son estimadas;

\par }{\QB he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.


\par }{\Q \VS{16}Ni el Líbano bastará para el fuego,

\par }{\QB ni todos sus animales para un holocausto.


\par }{\Q \VS{17}Como nada son todas las naciones delante de él;

\par }{\QB y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y como vanidad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}¿A quién, pues, haréis semejante a Dios,

\par }{\QB o qué imagen le compondréis?


\par }{\Q \VS{19}El artífice prepara la imagen tallada,

\par }{\QB el platero la cubre de oro

\par }{\QB y le funde cadenas de plata.


\par }{\Q \VS{20}El pobre elige, para ofrecerle, madera que no se apolille;

\par }{\QB se busca un maestro sabio, que le haga una imagen tallada que no se mueva.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}¿No sabéis? ¿No habéis oído?

\par }{\QB ¿No os lo han dicho desde el principio?

\par }{\QB ¿No habéis sido enseñados desde los cimientos de la tierra?


\par }{\Q \VS{22}Él está sentado sobre el círculo de la tierra,

\par }{\QB cuyos moradores son como langostas;

\par }{\QB él extiende los cielos como una cortina,

\par }{\QB los despliega como una tienda para morar.


\par }{\Q \VS{23}Él convierte en nada a los poderosos,

\par }{\QB y a los que gobiernan la tierra hace como cosa vana.


\par }{\Q \VS{24}Como si nunca hubieran sido plantados, como si nunca hubieran sido sembrados,

\par }{\QB como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra;

\par }{\QB tan pronto como sopla en ellos se secan,

\par }{\QB y el torbellino se los lleva como hojarasca.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«¿A quién, pues, me haréis semejante o me compararéis?»,

\par }{\QB dice el Santo.


\par }{\Q \VS{26}Levantad en alto vuestros ojos,

\par }{\QB y mirad quién creó estas cosas;

\par }{\QB él saca a su ejército por número;

\par }{\QB a todas llama por sus nombres;

\par }{\QB ninguna faltará; tal es la grandeza de su fuerza,

\par }{\QB y el poder de su dominio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}¿Por qué dices, oh Jacob,

\par }{\QB y hablas tú, Israel:

\par }{\QB «Mi camino está oculto a Yahvé,

\par }{\QB y de mi Dios pasó mi juicio»?


\par }{\Q \VS{28}¿No has sabido, no has oído

\par }{\QB que el Dios eterno es Yahvé,

\par }{\QB el cual creó los confines de la tierra?

\par }{\QB No desfallece, ni se fatiga con cansancio,

\par }{\QB y su entendimiento no hay quien lo alcance.


\par }{\Q \VS{29}Él da esfuerzo al cansado,

\par }{\QB y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.


\par }{\Q \VS{30}Los muchachos se fatigan y se cansan,

\par }{\QB los jóvenes flaquean y caen;


\par }{\Q \VS{31}pero los que esperan en Yahvé tendrán nuevas fuerzas;

\par }{\QB levantarán alas como las águilas;

\par }{\QB correrán, y no se cansarán;

\par }{\QB caminarán, y no se fatigarán.



\par }\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}«Escuchadme en silencio, islas,

\par }{\QB y renueven los pueblos sus fuerzas;

\par }{\Q acérquense, y entonces hablen;

\par }{\QB vengamos juntos a juicio.


\par }{\Q \VS{2}¿Quién despertó al del oriente,

\par }{\QB a quien la justicia llamó para seguirle?

\par }{\QB Entregó delante de él naciones, y le hizo enseñorear de reyes;

\par }{\QB los volvió como polvo a su espada,

\par }{\QB y como tamo arrebatado por su arco.


\par }{\Q \VS{3}Los persiguió, pasó en paz

\par }{\QB por camino por donde sus pies nunca habían entrado.


\par }{\Q \VS{4}¿Quién hizo y realizó esto?

\par }{\QB ¿Quién llama a las generaciones desde el principio?

\par }{\QB Yo Yahvé, el primero, y yo mismo con los postreros».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Las islas vieron y tuvieron temor;

\par }{\QB los confines de la tierra se espantaron; se congregaron y vinieron.


\par }{\Q \VS{6}Cada cual ayudó a su prójimo,

\par }{\QB y a su hermano dijo: «¡Esfuérzate!».


\par }{\Q \VS{7}El carpintero animó al platero,

\par }{\QB y el que alisa con el martillo al que batía en el yunque,

\par }{\QB diciendo: «Buena es la soldadura»;

\par }{\QB y lo afirmó con clavos, para que no se moviese.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Pero tú, Israel, siervo mío eres tú;

\par }{\QB tú, Jacob, a quien yo escogí, descendencia de Abraham mi amigo.


\par }{\Q \VS{9}Porque te tomé de los confines de la tierra,

\par }{\QB y de sus tierras lejanas te llamé,

\par }{\QB y te dije: “Mi siervo eres tú; te escogí, y no te deseché”.


\par }{\Q \VS{10}No temas, porque yo estoy contigo;

\par }{\QB no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo;

\par }{\QB siempre te ayudaré,

\par }{\QB siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.


\par }{\Q \VS{11}He aquí que todos los que se enfervorizan contra ti serán avergonzados y confundidos;

\par }{\QB serán como nada y perecerán los que contienden contigo.


\par }{\Q \VS{12}Buscarás a los que tienen contienda contigo, y no los hallarás;

\par }{\QB serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen la guerra.


\par }{\Q \VS{13}Porque yo Yahvé soy tu Dios, que te sostiene de tu mano derecha,

\par }{\QB y te dice: “No temas, yo te ayudo”.


\par }{\Q \VS{14}No temas, gusano de Jacob,

\par }{\QB vosotros los pocos de Israel;

\par }{\QB yo soy tu socorro», dice Yahvé;

\par }{\QB «tu Redentor es el Santo de Israel.


\par }{\Q \VS{15}He aquí que yo te he puesto por trillo,

\par }{\QB trillo nuevo, lleno de dientes;

\par }{\QB trillarás montes y los desmenuzarás,

\par }{\QB y collados volverás como tamo.


\par }{\Q \VS{16}Los aventarás, y los llevará el viento,

\par }{\QB y el torbellino los esparcirá;

\par }{\Q pero tú te regocijarás en Yahvé,

\par }{\QB te gloriarás en el Santo de Israel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, y no las hay;

\par }{\QB seca está de sed su lengua;

\par }{\Q yo Yahvé los oiré,

\par }{\QB yo el Dios de Israel no los desampararé.


\par }{\Q \VS{18}En las alturas desnudas abriré ríos,

\par }{\QB y fuentes en medio de los valles;

\par }{\QB tornaré el desierto en estanques de aguas,

\par }{\QB y la tierra seca en manantiales.


\par }{\Q \VS{19}Daré en el desierto cedros, acacias, mirtos y olivos;

\par }{\QB pondré en la soledad cipreses, pinos y bojes juntamente,


\par }{\Q \VS{20}para que vean y conozcan, y adviertan y entiendan todos,

\par }{\QB que la mano de Yahvé hace esto,

\par }{\QB y que el Santo de Israel lo creó».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«Presentad vuestra causa — dice Yahvé —;

\par }{\QB exponed vuestros fuertes argumentos», dice el Rey de Jacob.


\par }{\Q \VS{22}Traigan, y anúnciennos lo que ha de venir;

\par }{\QB dígannos lo que ha pasado desde el principio,

\par }{\QB y pondremos nuestro corazón en ello; sepamos también su postrimería,

\par }{\QB y hacednos entender lo que ha de venir.


\par }{\Q \VS{23}Anunciadnos lo que ha de ser después, para que sepamos que sois dioses;

\par }{\QB haced algo, sea bueno o malo,

\par }{\QB para que tengamos miedo, y lo veamos juntamente.


\par }{\Q \VS{24}He aquí que vosotros sois nada,

\par }{\QB y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escoge.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Del norte desperté a uno, y vino;

\par }{\QB del nacimiento del sol invocará mi nombre;

\par }{\QB y pisoteará príncipes como lodo,

\par }{\QB y como pisa el barro el alfarero.


\par }{\Q \VS{26}¿Quién lo anunció desde el principio, para que lo sepamos?

\par }{\QB ¿O de antes, para que dijéramos: “Es justo”?

\par }{\Q Cierto, no hay quien anuncie; cierto, no hay quien enseñe;

\par }{\QB cierto, no hay quien oiga vuestras palabras.


\par }{\Q \VS{27}Yo soy el primero que he dicho a Sión: «He aquí, vedlos aquí»;

\par }{\QB y a Jerusalén daré un mensajero de albricias.


\par }{\Q \VS{28}Miré, y no había ninguno;

\par }{\QB y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo; respondíles palabra.


\par }{\Q \VS{29}He aquí, todos son vanidad, y las obras de ellos nada;

\par }{\QB viento y confusión son sus imágenes de fundición.



\par }\PoetryChap{42}{\Q \VerseOne{1}«He aquí mi siervo, yo le sostendré;

\par }{\QB mi escogido, en quien mi alma tiene contentamiento;

\par }{\QB he puesto sobre él mi Espíritu;

\par }{\QB él traerá justicia a las naciones.


\par }{\Q \VS{2}No clamará,

\par }{\QB ni alzará su voz,

\par }{\QB ni la hará oír en las calles.


\par }{\Q \VS{3}No quebrará la caña cascada,

\par }{\QB ni apagará el pabilo que humea;

\par }{\QB por medio de la verdad traerá justicia.


\par }{\Q \VS{4}No se cansará ni desmayará,

\par }{\QB hasta que establezca en la tierra el derecho;

\par }{\QB y las costas esperarán su ley».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Así dice Dios Yahvé,

\par }{\QB el que creó los cielos y los desplegó,

\par }{\QB el que extendió la tierra y sus productos,

\par }{\QB el que da aliento al pueblo que mora en ella, y espíritu a los que por ella andan:


\par }{\Q \VS{6}«Yo Yahvé te he llamado en justicia,

\par }{\QB y te sostendré por la mano;

\par }{\QB te guardaré y te pondré por pacto al pueblo,

\par }{\QB por luz de las naciones,


\par }{\QB \VS{7}para que abras los ojos de los ciegos,

\par }{\QB para que saques de la cárcel a los presos,

\par }{\QB y de casas de prisión a los que moran en tinieblas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Yo soy Yahvé; este es mi nombre;

\par }{\QB y a otro no daré mi gloria,

\par }{\QB ni mi alabanza a esculturas.


\par }{\Q \VS{9}He aquí se cumplieron las cosas primeras,

\par }{\QB y yo anuncio cosas nuevas;

\par }{\QB antes que salgan a luz, yo os las haré saber».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Cantad a Yahvé un nuevo cántico,

\par }{\QB su alabanza desde el fin de la tierra;

\par }{\QB los que descendéis al mar, y cuanto hay en él,

\par }{\QB las costas y los moradores de ellas.


\par }{\Q \VS{11}Alcen la voz el desierto y sus ciudades,

\par }{\QB las aldeas donde habita Cedar;

\par }{\QB canten los moradores de Sela,

\par }{\QB y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo.


\par }{\Q \VS{12}Den gloria a Yahvé,

\par }{\QB y anuncien sus loores en las costas.


\par }{\Q \VS{13}Yahvé saldrá como gigante,

\par }{\QB y como hombre de guerra despertará celo;

\par }{\QB gritará, voceará,

\par }{\QB se esforzará sobre sus enemigos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«Desde hace mucho tiempo he callado,

\par }{\QB he guardado silencio y me he detenido;

\par }{\QB daré voces como la que está de parto; a la vez asolaré y devoraré.


\par }{\Q \VS{15}Convertiré en soledad montes y collados,

\par }{\QB haré secar toda su hierba;

\par }{\QB los ríos tornaré en islas,

\par }{\QB y secaré los estanques.


\par }{\Q \VS{16}Y guiaré a los ciegos por camino que no sabían,

\par }{\QB les haré andar por sendas que no habían conocido;

\par }{\QB delante de ellos tornaré las tinieblas en luz,

\par }{\QB y lo escabroso en llanura.

\par }{\QB Estas cosas les haré,

\par }{\QB y no los desampararé.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Serán vueltos atrás y en extremo confundidos

\par }{\QB los que confían en esculturas,

\par }{\QB y dicen a las imágenes de fundición:

\par }{\QB “Vosotros sois nuestros dioses”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Sordos, oíd,

\par }{\QB y vosotros, ciegos, mirad para ver.


\par }{\Q \VS{19}¿Quién es ciego, sino mi siervo?

\par }{\QB ¿Quién es sordo, como mi mensajero que envié?

\par }{\Q ¿Quién es tan ciego como el que está consagrado,

\par }{\QB y tan ciego como el siervo de Yahvé?


\par }{\Q \VS{20}Tú ves muchas cosas, mas no las adviertes;

\par }{\QB abres los oídos, mas no oyes».


\par }{\Q \VS{21}Yahvé se complació por amor de su justicia en magnificar la ley

\par }{\QB y engrandecerla.


\par }{\Q \VS{22}Mas este es pueblo saqueado y pisoteado,

\par }{\QB todos ellos enlazados en cavernas

\par }{\QB y escondidos en cárceles;

\par }{\Q son puestos para despojo, y no hay quien libre;

\par }{\QB y para rapiña, y no hay quien diga: «¡Restitúyelos!».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}¿Quién de vosotros prestará oído a esto?

\par }{\QB ¿Quién atenderá y escuchará para el porvenir?


\par }{\Q \VS{24}¿Quién dio a Jacob en botín,

\par }{\QB y entregó a Israel a saqueadores?

\par }{\QB ¿No fue Yahvé, contra quien pecamos?

\par }{\QB Pues no quisieron andar en sus caminos,

\par }{\QB ni obedecieron su ley.


\par }{\Q \VS{25}Por tanto, derramó sobre él el ardor de su ira,

\par }{\QB y fuerza de guerra;

\par }{\Q le puso fuego por todas partes, pero no se dio cuenta;

\par }{\QB y le encendió, mas no hizo caso.



\par }\PoetryChap{43}{\Q \VerseOne{1}Pero ahora, así dice Yahvé, el que te creó, oh Jacob,

\par }{\QB y el que te formó, oh Israel:

\par }{\Q «No temas, porque yo te he redimido;

\par }{\QB te he llamado por tu nombre; mío eres tú.


\par }{\Q \VS{2}Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo;

\par }{\QB y si por los ríos, no te anegarán.

\par }{\Q Cuando pases por el fuego, no te quemarás,

\par }{\QB ni la llama arderá en ti.


\par }{\Q \VS{3}Porque yo soy Yahvé, tu Dios,

\par }{\QB el Santo de Israel, tu Salvador.

\par }{\Q A Egipto he dado por tu rescate,

\par }{\QB a Etiopía y a Seba en tu lugar.


\par }{\Q \VS{4}Porque a mis ojos eres de gran estima,

\par }{\QB eres honorable y yo te he amado;

\par }{\QB daré, pues, hombres por ti,

\par }{\QB y naciones por tu vida.


\par }{\Q \VS{5}No temas, porque yo estoy contigo;

\par }{\QB del oriente traeré tu descendencia,

\par }{\QB y del occidente te recogeré.


\par }{\Q \VS{6}Diré al norte: “¡Dalo acá!”;

\par }{\QB y al sur: “¡No los detengas!

\par }{\QB Trae de lejos a mis hijos,

\par }{\QB y a mis hijas de los confines de la tierra,


\par }{\Q \VS{7}a todos los llamados de mi nombre;

\par }{\QB para gloria mía los he creado,

\par }{\QB los formé y los hice”».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Sacad al pueblo ciego que tiene ojos,

\par }{\QB y a los sordos que tienen oídos.


\par }{\Q \VS{9}Congréguense a una todas las naciones,

\par }{\QB y júntense todos los pueblos.

\par }{\Q ¿Quién de ellos puede anunciar esto,

\par }{\QB y hacernos oír las cosas primeras?

\par }{\Q Presenten sus testigos, y justifíquense;

\par }{\QB oigan, y digan: «Es verdad».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Vosotros sois mis testigos», dice Yahvé,

\par }{\QB «y mi siervo que yo escogí,

\par }{\QB para que me conozcáis y me creáis,

\par }{\QB y entendáis que yo soy él;

\par }{\Q antes de mí no fue formado dios alguno,

\par }{\QB ni lo será después de mí.


\par }{\Q \VS{11}Yo, yo soy Yahvé,

\par }{\QB y fuera de mí no hay quien salve.


\par }{\Q \VS{12}Yo anuncié, y salvé, e hice oír,

\par }{\QB y no hubo entre vosotros dios extraño.

\par }{\Q Vosotros, pues, sois mis testigos»,

\par }{\QB dice Yahvé, «que yo soy Dios.


\par }{\Q \VS{13}Aun antes que hubiera día, yo era;

\par }{\QB y no hay quien de mi mano libre.

\par }{\QB Lo que yo hago, ¿quién lo estorbará?».


\par }{\PP \VS{14}Así dice Yahvé, Redentor vuestro, el Santo de Israel: «Por vuestra causa envié a Babilonia, e hice descender como fugitivos a todos ellos, incluso a los caldeos en las naves de que se gloriaban.

\VS{15}Yo soy Yahvé, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey».


\par }{\PP \VS{16}Así dice Yahvé, el que abre camino en el mar,

\par }{\QB y senda en las aguas impetuosas;


\par }{\Q \VS{17}el que saca carro y caballo,

\par }{\QB ejército y fuerza;

\par }{\QB caen todos a una para no levantarse;

\par }{\QB se extinguen, como pabilo quedan apagados:


\par }{\Q \VS{18}«No os acordéis de las cosas pasadas,

\par }{\QB ni traigáis a memoria las cosas antiguas.


\par }{\Q \VS{19}He aquí que yo hago cosa nueva;

\par }{\QB pronto saldrá a luz; ¿no la conoceréis?

\par }{\Q Otra vez abriré camino en el desierto,

\par }{\QB y ríos en la soledad.


\par }{\Q \VS{20}Las fieras del campo me honrarán,

\par }{\QB los chacales y los pollos del avestruz;

\par }{\QB porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad,

\par }{\QB para que beba mi pueblo, mi escogido.


\par }{\Q \VS{21}Este pueblo he formado para mí;

\par }{\QB mis alabanzas publicará.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Y no me invocaste a mí, oh Jacob,

\par }{\QB sino que de mí te cansaste, oh Israel.


\par }{\Q \VS{23}No me trajiste a mí los animales de tus holocaustos,

\par }{\QB ni a mí me honraste con tus sacrificios;

\par }{\Q no te hice servir con ofrenda,

\par }{\QB ni te hice trabajar con incienso.


\par }{\Q \VS{24}No compraste para mí caña aromática por dinero,

\par }{\QB ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios;

\par }{\Q antes bien me abrumaste con tus pecados,

\par }{\QB me fatigaste con tus iniquidades.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí mismo,

\par }{\QB y no me acordaré de tus pecados.


\par }{\Q \VS{26}Hazme recordar, entremos en juicio juntamente;

\par }{\QB habla tú para justificarte.


\par }{\Q \VS{27}Tu primer padre pecó,

\par }{\QB y tus enseñadores prevaricaron contra mí.


\par }{\Q \VS{28}Por tanto, yo profané a los príncipes del santuario,

\par }{\QB y puse por anatema a Jacob,

\par }{\QB y por oprobio a Israel».



\par }\PoetryChap{44}{\Q \VerseOne{1}«Escucha ahora, Jacob, siervo mío,

\par }{\QB e Israel, a quien yo escogí.


\par }{\Q \VS{2}Así dice Yahvé, el que te hizo y te formó desde el vientre,

\par }{\QB el cual te ayudará:

\par }{\Q “No temas, siervo mío Jacob,

\par }{\QB y tú, Jesurún, a quien yo escogí.


\par }{\Q \VS{3}Porque yo derramaré aguas sobre el suelo sediento,

\par }{\QB y raudales sobre la tierra seca;

\par }{\Q mi Espíritu derramaré sobre tu generación,

\par }{\QB y mi bendición sobre tus renuevos;


\par }{\Q \VS{4}y brotarán entre la hierba,

\par }{\QB como sauces junto a las riberas de las aguas”.


\par }{\Q \VS{5}Este dirá: “Yo soy de Yahvé”;

\par }{\QB el otro se llamará del nombre de Jacob,

\par }{\QB y otro escribirá con su mano: “A Yahvé”,

\par }{\QB y se apellidará con el nombre de Israel».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Así dice Yahvé, Rey de Israel,

\par }{\QB y su Redentor, Yahvé de los Ejércitos:

\par }{\Q «Yo soy el primero y yo soy el último,

\par }{\QB y fuera de mí no hay Dios.


\par }{\Q \VS{7}¿Y quién proclamará lo venidero, lo declarará y lo pondrá en orden delante de mí,

\par }{\QB como hago yo desde que establecí el pueblo antiguo?

\par }{\Q ¡Anúncienles lo que viene,

\par }{\QB y lo que está por suceder!


\par }{\Q \VS{8}No temáis, ni os amedrentéis;

\par }{\QB ¿no os lo hice oír y os lo dije desde antiguo?

\par }{\Q Luego vosotros sois mis testigos.

\par }{\QB ¿Hay Dios fuera de mí?

\par }{\Q No hay Roca;

\par }{\QB no conozco ninguna».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad,

\par }{\QB y lo más precioso de ellos para nada es provechoso;

\par }{\QB y ellos mismos, para su confusión, son testigos de que los ídolos no ven ni entienden.


\par }{\Q \VS{10}¿Quién formó un dios,

\par }{\QB o quién fundió una imagen que para nada es de provecho?


\par }{\Q \VS{11}He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados,

\par }{\QB porque los artífices mismos son hombres.

\par }{\Q Todos ellos se juntarán, se presentarán,

\par }{\QB se asombrarán y serán avergonzados a una.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}El herrero toma la tenaza,

\par }{\QB trabaja en las ascuas, le da forma con los martillos

\par }{\QB y trabaja en ello con la fuerza de su brazo;

\par }{\Q tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas;

\par }{\QB no bebe agua, y se desmaya.


\par }{\Q \VS{13}El carpintero tiende la regla, lo señala con almagre,

\par }{\QB lo labra con los cepillos, lo señala con el compás,

\par }{\QB le da forma de imagen de hombre, a semejanza de hermoso hombre,

\par }{\QB para tenerlo en casa.


\par }{\Q \VS{14}Corta cedros, y toma ciprés y encina,

\par }{\QB que crecen entre los árboles del bosque;

\par }{\Q planta un pino,

\par }{\QB que se cría con la lluvia.


\par }{\Q \VS{15}De él se sirve luego el hombre para quemar,

\par }{\QB y toma de ellos para calentarse;

\par }{\QB enciende también el horno para cocer panes;

\par }{\Q hace además un dios, y lo adora;

\par }{\QB fabrica un ídolo, y se arrodilla delante de él.


\par }{\Q \VS{16}Quema parte del leño en el fuego;

\par }{\QB con parte de él come carne, adereza un asado y se sacia;

\par }{\QB después se calienta, y dice:

\par }{\Q «¡Ah! Me he calentado,

\par }{\QB he visto el fuego».


\par }{\Q \VS{17}Y hace del sobrante un dios, un ídolo suyo;

\par }{\QB se postra delante de él, lo adora y le ruega, diciendo:

\par }{\QB «Líbrame, porque mi dios eres tú».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}No supieron ni entendieron;

\par }{\QB porque cerrados están sus ojos para no ver,

\par }{\QB y su corazón para no entender.


\par }{\Q \VS{19}No discurre para consigo,

\par }{\QB no tiene sentido ni entendimiento para decir:

\par }{\QB «Parte de ello quemé en el fuego, y sobre sus brasas cocí pan,

\par }{\QB asé carne y la comí.

\par }{\QB ¿He de hacer del resto una abominación?

\par }{\QB ¿He de postrarme delante de un tronco de árbol?».


\par }{\Q \VS{20}De ceniza se alimenta;

\par }{\QB su corazón engañado le desvía,

\par }{\QB para que no libre su alma, ni diga:

\par }{\QB «¿No es pura mentira lo que tengo en mi mano derecha?».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«Acuérdate de estas cosas, oh Jacob,

\par }{\QB e Israel, porque mi siervo eres.

\par }{\Q Yo te formé, siervo mío eres tú;

\par }{\QB Israel, no me olvides.


\par }{\Q \VS{22}Yo deshice como una nube tus rebeliones,

\par }{\QB y como niebla tus pecados;

\par }{\QB vuélvete a mí, porque yo te redimí».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Cantad loores, oh cielos, porque Yahvé lo hizo;

\par }{\QB gritad con júbilo, profundidades de la tierra;

\par }{\QB prorrumpid en alabanza, montes, bosques y todo árbol que en ellos hay;

\par }{\QB porque Yahvé redimió a Jacob,

\par }{\QB y en Israel será glorificado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Así dice Yahvé, tu Redentor,

\par }{\QB que te formó desde el vientre:

\par }{\Q «Yo Yahvé, que lo hago todo,

\par }{\QB que despliego solo los cielos,

\par }{\QB que extiendo la tierra por mí mismo;


\par }{\Q \VS{25}que deshago las señales de los adivinos,

\par }{\QB y vuelvo locos a los agoreros;

\par }{\Q que hago volver atrás a los sabios,

\par }{\QB y convierto en necedad su ciencia.


\par }{\Q \VS{26}Yo, el que despierta la palabra de su siervo,

\par }{\QB y cumple el consejo de sus mensajeros;

\par }{\Q que dice a Jerusalén: “Serás habitada”;

\par }{\QB y a las ciudades de Judá: “Reconstruidas seréis”,

\par }{\QB y sus ruinas levantaré.


\par }{\Q \VS{27}Que dice a las profundidades: “Secaos,

\par }{\QB y vuestros ríos haré secar”;


\par }{\Q \VS{28}que dice de Ciro: “Es mi pastor, y cumplirá todo lo que yo quiero”,

\par }{\QB al decir a Jerusalén: “Serás edificada”,

\par }{\QB y al templo: “Serán puestos tus cimientos”».



\par }\Chap{45}{\PP \VerseOne{1}Así dice Yahvé a su ungido, a Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar naciones delante de él y desceñir lomos de reyes; para abrir delante de él las puertas, y las puertas no se cerrarán:


\par }{\Q \VS{2}«Yo iré delante de ti,

\par }{\QB y enderezaré los lugares torcidos;

\par }{\Q quebrantaré puertas de bronce,

\par }{\QB y cerrojos de hierro haré pedazos.


\par }{\Q \VS{3}Te daré los tesoros escondidos,

\par }{\QB y los secretos muy guardados,

\par }{\Q para que sepas que yo soy Yahvé, el Dios de Israel,

\par }{\QB que te pongo nombre.


\par }{\Q \VS{4}Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido,

\par }{\QB te llamé por tu nombre;

\par }{\QB te puse sobrenombre, aunque no me conocieses.


\par }{\Q \VS{5}Yo soy Yahvé, y ninguno más hay;

\par }{\QB no hay Dios fuera de mí.

\par }{\Q Yo te ceñiré\FTNT{*}{{\FR 45:5 }{\FT{La Septuaginta y los Rollos del Mar Muerto añaden: dando vista a los ciegos}}},

\par }{\QB aunque tú no me conocieses,


\par }{\Q \VS{6}para que se sepa desde el nacimiento del sol,

\par }{\QB y desde donde se pone,

\par }{\Q que no hay más que yo;

\par }{\QB yo soy Yahvé, y ninguno más hay.


\par }{\Q \VS{7}Que formo la luz

\par }{\QB y creo las tinieblas,

\par }{\Q que hago la paz

\par }{\QB y creo la adversidad.

\par }{\Q Yo Yahvé soy el que hace todo esto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Destilad, cielos, desde lo alto,

\par }{\QB y las nubes lluevan la justicia;

\par }{\Q ábrase la tierra, y prodúzcanse la salvación y la justicia;

\par }{\QB háganse brotar juntamente.

\par }{\Q Yo Yahvé lo he creado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}¡Ay del que pleitea con su Hacedor!

\par }{\QB ¡El tiesto con los tiestos de la tierra!

\par }{\Q ¿Dirá el barro al que lo modela: “¿Qué haces?”;

\par }{\QB o tu obra: “No tiene manos”?


\par }{\Q \VS{10}¡Ay del que dice al padre: “¿Por qué engendraste?”;

\par }{\QB y a la mujer: “¿Qué diste a luz?”!».


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Así dice Yahvé, el Santo de Israel,

\par }{\QB y su Hacedor:

\par }{\Q «Preguntadme de las cosas por venir; mandadme acerca de mis hijos,

\par }{\QB y acerca de la obra de mis manos.


\par }{\Q \VS{12}Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre.

\par }{\QB Yo, mis manos, extendieron los cielos,

\par }{\QB y a todo su ejército mandé.


\par }{\Q \VS{13}Yo lo desperté en justicia,

\par }{\QB y enderezaré todos sus caminos;

\par }{\Q él edificará mi ciudad,

\par }{\QB y soltará mis cautivos,

\par }{\QB no por precio ni por don», dice Yahvé de los Ejércitos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Así dice Yahvé: «El trabajo de Egipto,

\par }{\QB las mercaderías de Etiopía,

\par }{\QB y los sabeos, hombres de gran estatura, se pasarán a ti

\par }{\QB y serán tuyos;

\par }{\Q irán en pos de ti,

\par }{\QB pasarán encadenados;

\par }{\QB te harán reverencia y te suplicarán, diciendo:

\par }{\Q “Ciertamente Dios está en ti, y no hay otro fuera de Dios.

\par }{\QB No hay otro dios”».


\par }{\Q \VS{15}Verdaderamente tú eres Dios que te ocultas,

\par }{\QB Dios de Israel, el Salvador.


\par }{\Q \VS{16}Avergüéncense, y perdónense todos ellos;

\par }{\QB vayan con afrenta todos los fabricadores de ídolos.


\par }{\Q \VS{17}Israel será salvo en Yahvé con salvación eterna;

\par }{\QB no os avergonzaréis ni os afrentaréis, por todos los siglos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Porque así dijo Yahvé, que creó los cielos;

\par }{\QB él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo

\par }{\QB y la compuso; no la creó en vano,

\par }{\QB para que fuese habitada la creó:

\par }{\Q «Yo soy Yahvé,

\par }{\QB y no hay otro.


\par }{\Q \VS{19}No hablé en secreto,

\par }{\QB en un lugar oscuro de la tierra;

\par }{\Q no dije a la descendencia de Jacob: “En vano me buscáis”.

\par }{\QB Yo soy Yahvé que hablo justicia,

\par }{\QB que anuncio rectitud.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Reuníos, y venid;

\par }{\QB acercaos todos los sobrevivientes de entre las naciones.

\par }{\Q No tienen conocimiento los que erigen el madero de su ídolo,

\par }{\QB y los que ruegan a un dios que no salva.


\par }{\Q \VS{21}Proclamad, y hacedlos acercarse,

\par }{\QB y entren todos en consulta:

\par }{\Q ¿Quién hizo oír esto desde el principio,

\par }{\QB y lo tiene dicho desde antiguo,

\par }{\QB sino yo Yahvé?

\par }{\Q Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador;

\par }{\QB ningún otro fuera de mí.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Mirad a mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra,

\par }{\QB porque yo soy Dios, y no hay más.


\par }{\Q \VS{23}Por mí mismo hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada:

\par }{\Q Que a mí se doblará toda rodilla,

\par }{\QB y jurará toda lengua.


\par }{\Q \VS{24}Y se dirá de mí:

\par }{\QB “Ciertamente en Yahvé está la justicia y la fuerza”».

\par }{\Q A él vendrán,

\par }{\QB y todos los que contra él se enardecen serán avergonzados.


\par }{\Q \VS{25}En Yahvé será justificada y se gloriará

\par }{\QB toda la descendencia de Israel.



\par }\PoetryChap{46}{\Q \VerseOne{1}Se postró Bel, se abatió Nebo;

\par }{\QB sus imágenes fueron puestas sobre bestias y sobre animales de carga;

\par }{\Q esas cosas que vosotros solíais llevar en procesión

\par }{\QB son ahora una carga pesada para las bestias fatigadas.


\par }{\Q \VS{2}Se desplomaron y se abatieron juntamente;

\par }{\QB no pudieron salvar la carga,

\par }{\QB sino que ellos mismos fueron en cautiverio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}«Oídme, casa de Jacob,

\par }{\QB y todo el resto de la casa de Israel,

\par }{\QB los que habéis sido transportados por mí desde el vientre,

\par }{\QB los que habéis sido llevados desde la cuna.


\par }{\Q \VS{4}Y hasta la vejez yo mismo,

\par }{\QB y hasta las canas os soportaré;

\par }{\Q yo hice, yo llevaré,

\par }{\QB yo soportaré y yo guardaré.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}¿A quién me asemejaréis, e igualaréis,

\par }{\QB y me compararéis, para que seamos semejantes?


\par }{\Q \VS{6}Sacan oro de la bolsa,

\par }{\QB y pesan plata con balanza;

\par }{\Q alquilan un platero para hacer de ello un dios,

\par }{\QB ante el cual se postran y adoran.


\par }{\Q \VS{7}Se lo echan sobre los hombros, lo llevan

\par }{\QB y lo asientan en su lugar; allí se está,

\par }{\QB y no se mueve de su sitio.

\par }{\Q Le gritan, y tampoco responde,

\par }{\QB ni los libra de su tribulación.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Recordad esto, y tened valor;

\par }{\QB volved en vosotros, prevaricadores.


\par }{\Q \VS{9}Acordaos de las cosas pasadas desde los tiempos antiguos;

\par }{\QB porque yo soy Dios, y no hay otro Dios,

\par }{\QB y nada hay semejante a mí,


\par }{\Q \VS{10}que anuncio lo por venir desde el principio,

\par }{\QB y desde la antigüedad lo que aún no era hecho;

\par }{\Q que digo: “Mi consejo permanecerá,

\par }{\QB y haré todo lo que quiero”;


\par }{\Q \VS{11}que llamo desde el oriente al ave de rapiña,

\par }{\QB y de tierra lejana al varón de mi consejo.

\par }{\Q Yo hablé, y lo haré venir;

\par }{\QB lo he pensado, y también lo ejecutaré.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Oídme, duros de corazón,

\par }{\QB que estáis lejos de la justicia:


\par }{\Q \VS{13}Haré que se acerque mi justicia; no se alejará,

\par }{\QB y mi salvación no se detendrá.

\par }{\Q Y pondré salvación en Sión,

\par }{\QB y mi gloria en Israel.



\par }\PoetryChap{47}{\Q \VerseOne{1}“Desciende y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia;

\par }{\QB siéntate en la tierra, sin trono, hija de los caldeos;

\par }{\QB porque nunca más te llamarán tierna y delicada.


\par }{\Q \VS{2}Toma las muelas y muele harina;

\par }{\QB quítate el velo, descuida tus faldas,

\par }{\QB descubre tus piernas, pasa los ríos.


\par }{\Q \VS{3}Será descubierta tu desnudez, y tu vergüenza será vista;

\par }{\QB tomaré venganza y no haré acepción de hombre”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nuestro Redentor, Yahvé de los Ejércitos es su nombre,

\par }{\QB el Santo de Israel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Siéntate, calla, y entra en las tinieblas, hija de los caldeos;

\par }{\QB porque nunca más te llamarán señora de los reinos.


\par }{\Q \VS{6}Me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad

\par }{\QB y los entregué en tu mano;

\par }{\QB no les tuviste compasión; sobre el anciano agravaste mucho tu yugo.


\par }{\Q \VS{7}Dijiste: “Para siempre seré señora”;

\par }{\QB y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu final.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Oye, pues, ahora esto, mujer entregada a los placeres,

\par }{\QB tú que estás sentada confiadamente, la que dice en su corazón:

\par }{\QB “Yo soy, y fuera de mí no hay otra;

\par }{\QB no quedaré viuda, ni conoceré pérdida de hijos”.


\par }{\Q \VS{9}Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día:

\par }{\QB pérdida de hijos y viudez;

\par }{\Q vendrán sobre ti en toda su plenitud,

\par }{\QB a pesar de la multitud de tus hechicerías

\par }{\QB y del gran poder de tus encantamientos.


\par }{\Q \VS{10}Porque te fiaste en tu maldad, diciendo: “Nadie me ve”.

\par }{\QB Tu sabiduría y tu ciencia te engañaron,

\par }{\QB y dijiste en tu corazón: “Yo soy, y fuera de mí no hay otra”.


\par }{\Q \VS{11}Vendrá, pues, sobre ti un mal cuyo origen no conocerás;

\par }{\QB caerá sobre ti quebranto que no podrás remediar;

\par }{\QB y destrucción que no sabes vendrá de repente sobre ti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Estate ahora con tus encantamientos

\par }{\QB y con la multitud de tus hechicerías, en las cuales trabajaste desde tu juventud;

\par }{\QB quizá podrás mejorarte, quizá podrás fortalecerte.


\par }{\Q \VS{13}Te has fatigado en tus muchos consejos.

\par }{\QB Aparezcan ahora y te salven los contempladores de los cielos,

\par }{\QB los que observan las estrellas, los que cuentan los meses,

\par }{\QB para pronosticar lo que vendrá sobre ti.


\par }{\Q \VS{14}He aquí que serán como tamo; el fuego los quemará,

\par }{\QB no librarán sus vidas del poder de la llama;

\par }{\QB no quedará brasa para calentarse, ni lumbre a la cual sentarse.


\par }{\Q \VS{15}Así te serán aquellos con quienes trabajaste,

\par }{\QB los que traficaron contigo desde tu juventud;

\par }{\QB cada uno irá por su camino, no habrá quien te salve”.



\par }\PoetryChap{48}{\Q \VerseOne{1}Oíd esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel,

\par }{\QB los que salisteis de las aguas de Judá,

\par }{\QB los que juráis en el nombre de Yahvé y hacéis memoria del Dios de Israel,

\par }{\QB mas no en verdad ni en justicia;


\par }{\Q \VS{2}porque de la santa ciudad se nombran,

\par }{\QB y en el Dios de Israel se apoyan;

\par }{\QB Yahvé de los Ejércitos es su nombre.


\par }{\Q \VS{3}“Lo que pasó, ya antes lo dije;

\par }{\QB de mi boca salió, y lo publiqué;

\par }{\QB lo hice de pronto, y sucedió.


\par }{\Q \VS{4}Por cuanto conocí que eres duro,

\par }{\QB que tu cerviz es nervio de hierro

\par }{\QB y tu frente de bronce,


\par }{\Q \VS{5}te lo dije ya hace tiempo;

\par }{\QB antes que sucediera te lo advertí,

\par }{\QB para que no dijeras: “Mi ídolo lo hizo,

\par }{\QB mi imagen de escultura y mi imagen de fundición mandaron estas cosas”.


\par }{\Q \VS{6}Lo oísteis; vedlo todo.

\par }{\QB ¿Y no lo anunciaréis vosotros?

\par }{\BB \par }
{\Q Ahora, pues, os hago oír cosas nuevas y ocultas

\par }{\QB que vosotros no sabíais.


\par }{\Q \VS{7}Ahora han sido creadas, y no desde antiguo,

\par }{\QB ni antes de este día las habías oído,

\par }{\QB para que no digas: “He aquí que yo lo sabía”.


\par }{\Q \VS{8}Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías sabido;

\par }{\QB ciertamente no se abrió antes tu oído;

\par }{\Q porque sabía que serías muy desleal,

\par }{\QB y que eres llamado rebelde desde el vientre.


\par }{\Q \VS{9}Por amor de mi nombre dilataré mi furor,

\par }{\QB y para alabanza mía me refrenaré por amor de ti,

\par }{\QB para no destruirte.


\par }{\Q \VS{10}He aquí te he purificado, y no como a plata;

\par }{\QB te he probado en el crisol de la aflicción.


\par }{\Q \VS{11}Por mí, por amor de mí mismo lo haré,

\par }{\QB para que no sea profanado mi nombre,

\par }{\QB y mi honra no la daré a otro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Óyeme, Jacob,

\par }{\QB y tú, Israel, a quien llamé:

\par }{\Q Yo mismo soy, yo el primero,

\par }{\QB yo también el postrero.


\par }{\Q \VS{13}Mi mano fundó también la tierra,

\par }{\QB y mi mano derecha extendió los cielos;

\par }{\QB al llamarlos yo, se presentaron juntamente.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Juntaos todos vosotros, y oíd.

\par }{\QB ¿Quién hay entre ellos que anuncie estas cosas?

\par }{\Q Aquel a quien Yahvé amó ejecutará su voluntad en Babilonia,

\par }{\QB y su brazo descargará sobre los caldeos.


\par }{\Q \VS{15}Yo, yo hablé, y le llamé;

\par }{\QB le traje, y será prosperado su camino.


\par }{\PP \VS{16}Acercaos a mí, oíd esto:

\par }{\BB \par }
{\Q Desde el principio no hablé en secreto;

\par }{\QB desde que esto se hizo, allí estaba yo”.

\par }{\BB \par }
{\Q Y ahora me envió el Señor Yahvé,

\par }{\QB y su Espíritu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Así dice Yahvé, Redentor tuyo,

\par }{\QB el Santo de Israel:

\par }{\Q “Yo soy Yahvé tu Dios,

\par }{\QB que te enseña provechosamente,

\par }{\QB que te encamina por el camino que debes seguir.


\par }{\Q \VS{18}¡Oh, si hubieras atendido a mis mandamientos!

\par }{\QB Fuera entonces tu paz como un río,

\par }{\QB y tu justicia como las ondas del mar.


\par }{\Q \VS{19}Fuera tu descendencia como la arena,

\par }{\QB y los renuevos de tus entrañas como los granos de ella;

\par }{\QB nunca su nombre sería cortado, ni raído de mi presencia”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}¡Salid de Babilonia! ¡Huid de entre los caldeos!

\par }{\QB Dad voces de alegría, anunciad esto,

\par }{\QB publicadlo hasta los confines de la tierra;

\par }{\QB decid: “Redimió Yahvé a Jacob su siervo”.


\par }{\Q \VS{21}No tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos;

\par }{\QB les hizo brotar agua de la piedra;

\par }{\QB partió la peña, y saltaron las aguas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“No hay paz para los malos”, dice Yahvé.



\par }\PoetryChap{49}{\Q \VerseOne{1}Oídme, islas, y escuchad, pueblos lejanos:

\par }{\QB Yahvé me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.


\par }{\Q \VS{2}Y puso mi boca como espada aguda, me cubrió con la sombra de su mano;

\par }{\QB me puso por saeta pulida, me guardó en su carcaj.


\par }{\Q \VS{3}Y me dijo: “Mi siervo eres tú, oh Israel, porque en ti me gloriaré”.


\par }{\Q \VS{4}Pero yo dije: “Por demás he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mis fuerzas;

\par }{\QB pero mi causa está delante de Yahvé, y mi recompensa con mi Dios”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ahora pues, dice Yahvé, el que me formó desde el vientre para ser su siervo,

\par }{\QB para hacer que Jacob se vuelva a él y que Israel se congregue con él

\par }{\QB (porque estimado soy en los ojos de Yahvé, y mi Dios ha sido mi fortaleza);


\par }{\Q \VS{6}dice él: “Poco es para mí que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob,

\par }{\QB y para querestaures el remanente de Israel;

\par }{\Q también te di por luz de las naciones,

\par }{\QB para que seas mi salvación hasta lo último de la tierra”.


\par }{\Q \VS{7}Así dice Yahvé, Redentor de Israel, el Santo suyo,

\par }{\QB al menospreciado de alma, al abominado de las naciones, al siervo de los tiranos:

\par }{\Q “Verán reyes, y se levantarán príncipes, y adorarán

\par }{\QB por amor de Yahvé, que es fiel, y por el Santo de Israel, el cual te escogió”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Así dijo Yahvé: “En tiempo aceptable te oí,

\par }{\QB y en el día de salvación te ayudé;

\par }{\Q y te guardaré, y te daré por pacto al pueblo,

\par }{\QB para querestaures la tierra, para que poseas heredades asoladas;


\par }{\Q \VS{9}para que digas a los presos: “Salid”;

\par }{\QB y a los que están en tinieblas: “Mostraos”.

\par }{\Q En los caminos serán apacentados,

\par }{\QB y en todas las cumbres desoladas tendrán sus pastos.


\par }{\Q \VS{10}No tendrán hambre ni sed,

\par }{\QB ni el calor ni el sol los afligirá;

\par }{\QB porque el que tiene de ellos misericordia los guiará,

\par }{\QB y los conducirá a manantiales de aguas.


\par }{\Q \VS{11}Y convertiré en camino todos mis montes,

\par }{\QB y mis calzadas serán levantadas.


\par }{\Q \VS{12}He aquí estos vendrán de lejos;

\par }{\QB y he aquí estos del norte y del occidente,

\par }{\QB y estos de la tierra de Sinim”.


\par }{\Q \VS{13}Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate, tierra;

\par }{\QB y prorrumpid en alabanza, oh montes;

\par }{\Q porque Yahvé ha consolado a su pueblo,

\par }{\QB y de sus pobres tendrá misericordia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Pero Sión dijo: “Me dejó Yahvé,

\par }{\QB y el Señor se olvidó de mí”.


\par }{\Q \VS{15}“¿Se olvidará la mujer de lo que dio a luz,

\par }{\QB para dejar de compadecerse del hijo de su vientre?

\par }{\Q Aunque olviden ellas,

\par }{\QB yo nunca me olvidaré de ti.


\par }{\Q \VS{16}He aquí que en las palmas de las manos te tengo grabada;

\par }{\QB delante de mí están siempre tus muros.


\par }{\Q \VS{17}Tus hijos vendrán aprisa;

\par }{\QB tus destruidores y tus asoladores se marcharán de ti.


\par }{\Q \VS{18}Alza tus ojos alrededor, y mira:

\par }{\QB todos estos se han reunido, han venido a ti.

\par }{\Q Vivo yo”, dice Yahvé, “que de todos ellos, como de vestidura de gala, te vestirás;

\par }{\QB y de ellos serás ceñida como novia.


\par }{\Q \VS{19}Porque tus desiertos y tus lugares devastados,

\par }{\QB y tu tierra desierta,

\par }{\Q ahora serán estrechos por la multitud de los moradores,

\par }{\QB y tus destruidores serán apartados lejos.


\par }{\Q \VS{20}Aun los hijos de tu orfandad dirán a tus oídos:

\par }{\QB “Estrecho es para mí este lugar;

\par }{\QB apártate, para que yo more”.


\par }{\Q \VS{21}Y dirás en tu corazón: “¿Quién me engendró estos? Porque yo había sido privada de mis hijos

\par }{\QB y estaba sola, peregrina y desterrada; ¿quién, pues, crió estos?

\par }{\Q He aquí yo había quedado sola; ¿dónde estaban estos?"”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Así dijo el Señor Yahvé: “He aquí, yo tenderé mi mano a las naciones,

\par }{\QB y a los pueblos levantaré mi bandera;

\par }{\Q y traerán en brazos a tus hijos,

\par }{\QB y tus hijas serán traídas sobre hombros.


\par }{\Q \VS{23}Reyes serán tus ayos,

\par }{\QB y sus reinas tus nodrizas;

\par }{\Q con el rostro inclinado a tierra te adorarán,

\par }{\QB y lamerán el polvo de tus pies;

\par }{\Q y conocerás que yo soy Yahvé,

\par }{\QB que no se avergonzarán los que esperan en mí”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}¿Será quitado el botín al valiente?

\par }{\QB ¿O escapará el cautivo del tirano?


\par }{\Q \VS{25}Pero así dice Yahvé: “Ciertamente el cautivo será rescatado del valiente,

\par }{\QB y el botín será quitado al tirano;

\par }{\Q y tu pleito yo lo pleitearé,

\par }{\QB y yo salvaré a tus hijos.


\par }{\Q \VS{26}Y a los que te despojaron haré comer sus propias carnes,

\par }{\QB y con su sangre se embriagarán como con vino;

\par }{\Q y conocerá toda carne que yo Yahvé soy Salvador tuyo

\par }{\QB y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob”.



\par }\PoetryChap{50}{\Q \VerseOne{1}Así dice Yahvé: “¿Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre, con la cual yo la repudié?

\par }{\QB ¿O a cuál de mis acreedores os he vendido?

\par }{\Q He aquí que por vuestras maldades fuisteis vendidos,

\par }{\QB y por vuestras rebeliones fue repudiada vuestra madre.


\par }{\Q \VS{2}¿Por qué cuando vine no hallé a nadie, y cuando llamé nadie respondió?

\par }{\Q ¿Acaso se ha acortado mi mano para no redimir?

\par }{\QB ¿No hay en mí poder para librar?

\par }{\Q He aquí que con mi reprensión hago secar el mar y convierto los ríos en desierto;

\par }{\QB sus peces se pudren por falta de agua y mueren de sed.


\par }{\Q \VS{3}Visto de oscuridad los cielos,

\par }{\QB y les pongo cilicio por cobertura”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}El Señor Yahvé me dio lengua de sabios,

\par }{\QB para saber hablar palabras de aliento al cansado;

\par }{\Q despertará mañana tras mañana,

\par }{\QB despertará mi oído para que oiga como los sabios.


\par }{\Q \VS{5}El Señor Yahvé me abrió el oído,

\par }{\QB y yo no fui rebelde,

\par }{\QB ni volví atrás.


\par }{\Q \VS{6}Di mi cuerpo a los heridores,

\par }{\QB y mis mejillas a los que me mesaban la barba;

\par }{\QB no escondí mi rostro de injurias ni de esputos.


\par }{\Q \VS{7}Porque el Señor Yahvé me ayudará,

\par }{\QB por tanto no me avergoncé;

\par }{\Q por eso puse mi rostro como un pedernal,

\par }{\QB y sé que no seré avergonzado.


\par }{\Q \VS{8}Cercano está de mí el que me justifica;

\par }{\QB ¿quién contenderá conmigo? Juntémonos.

\par }{\Q ¿Quién es el adversario de mi causa?

\par }{\QB Acérquese a mí.


\par }{\Q \VS{9}He aquí que el Señor Yahvé me ayudará;

\par }{\QB ¿quién hay que me condene?

\par }{\Q He aquí que todos ellos se envejecerán como ropa de vestir;

\par }{\QB los comerá la polilla.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}¿Quién hay entre vosotros que teme a Yahvé,

\par }{\QB y oye la voz de su siervo?

\par }{\Q El que anda en tinieblas

\par }{\QB y carece de luz,

\par }{\Q confíe en el nombre de Yahvé,

\par }{\QB y apóyese en su Dios.


\par }{\Q \VS{11}He aquí que todos vosotros encendéis fuego,

\par }{\QB y os rodeáis de teas;

\par }{\Q andad a la luz de vuestro fuego,

\par }{\QB y entre las teas que encendisteis.

\par }{\Q De mi mano os vendrá esto:

\par }{\QB en dolor os acostaréis.



\par }\PoetryChap{51}{\Q \VerseOne{1}“Oídme, los que seguís la justicia, los que buscáis a Yahvé.

\par }{\QB Mirad a la roca de donde fuisteis cortados,

\par }{\QB y al hueco de la cantera de donde fuisteis arrancados.


\par }{\Q \VS{2}Mirad a Abraham vuestro padre, y a Sara que os dio a luz;

\par }{\QB porque cuando no era más que uno solo lo llamé,

\par }{\QB lo bendije y lo multipliqué.


\par }{\Q \VS{3}Ciertamente Yahvé consolará a Sión;

\par }{\QB consolará todas sus soledades, y convertirá su desierto en Edén,

\par }{\QB y su soledad en huerto de Yahvé;

\par }{\Q se hallará en ella alegría y gozo,

\par }{\QB alabanza y voces de canto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Atendedme, pueblo mío, y escuchadme, nación mía;

\par }{\QB porque de mí saldrá la ley,

\par }{\QB y mi justicia estableceré para luz de los pueblos.


\par }{\Q \VS{5}Cercana está mi justicia, ha salido mi salvación,

\par }{\QB y mis brazos juzgarán a los pueblos;

\par }{\Q a mí me esperan las islas,

\par }{\QB y en mi brazo ponen su esperanza.


\par }{\Q \VS{6}Alzad a los cielos vuestros ojos, y mirad abajo a la tierra;

\par }{\QB porque los cielos se desvanecerán como el humo,

\par }{\QB y la tierra se envejecerá como ropa de vestir,

\par }{\Q y de la misma manera perecerán sus moradores;

\par }{\QB pero mi salvación será para siempre, mi justicia no perecerá.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Oídme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley.

\par }{\QB No temáis afrenta de hombres, ni desmayéis por sus ultrajes.


\par }{\Q \VS{8}Porque como a vestidura los comerá la polilla,

\par }{\QB y como a lana los comerá el gusano;

\par }{\Q pero mi justicia permanecerá para siempre,

\par }{\QB y mi salvación por siglos de siglos”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}¡Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Yahvé!

\par }{\QB Despierta como en los tiempos antiguos, en las generaciones pasadas.

\par }{\Q ¿No eres tú el que cortó en piezas a Rahab,

\par }{\QB y el que hirió al dragón?


\par }{\Q \VS{10}¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo;

\par }{\QB el que transformó las profundidades del mar en camino para que pasasen los redimidos?


\par }{\Q \VS{11}Así volverán los rescatados de Yahvé;

\par }{\QB volverán a Sión cantando, y gozo perpetuo habrá sobre sus cabezas;

\par }{\Q poseerán gozo y alegría,

\par }{\QB y el dolor y el gemido huirán.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Yo, yo soy vuestro consolador.

\par }{\QB ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal,

\par }{\QB y del hijo del hombre, que es como heno?


\par }{\Q \VS{13}¿Y ya te has olvidado de Yahvé tu Hacedor,

\par }{\QB que extendió los cielos y fundó la tierra;

\par }{\Q y todo el día temiste continuamente la furia del que aflige,

\par }{\QB cuando se disponía para destruir? ¿Pero dónde está la furia del que aflige?


\par }{\Q \VS{14}El preso agobiado se apresura a ser suelto;

\par }{\QB no morirá en la fosa, ni le faltará su pan.


\par }{\Q \VS{15}Porque yo Yahvé, que agito el mar y hago rugir sus ondas,

\par }{\QB soy tu Dios, cuyo nombre es Yahvé de los Ejércitos.


\par }{\Q \VS{16}Y en tu boca he puesto mis palabras,

\par }{\QB y con la sombra de mi mano te cubrí,

\par }{\Q para que plantase los cielos y fundase la tierra,

\par }{\QB y dijese a Sión: “Pueblo mío eres tú"”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}¡Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalén,

\par }{\QB que bebiste de la mano de Yahvé el cáliz de su ira!

\par }{\Q Porque el cáliz de aturdimiento bebiste,

\par }{\QB y lo agotaste hasta las heces.


\par }{\Q \VS{18}De todos los hijos que dio a luz, no hay quien la guíe;

\par }{\QB ni quien la tome de la mano de todos los hijos que crió.


\par }{\Q \VS{19}Estas dos cosas te han acontecido:

\par }{\QB asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada.

\par }{\Q ¿Quién se dolerá de ti?

\par }{\QB ¿Quién te consolará?


\par }{\Q \VS{20}Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos,

\par }{\QB como antílope en la red,

\par }{\Q llenos del furor de Yahvé,

\par }{\QB de la reprensión del Dios tuyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Oye, pues, ahora esto, pobre,

\par }{\QB y borracha, pero no de vino:


\par }{\Q \VS{22}Así dijo tu Señor Yahvé, y tu Dios, el cual aboga por su pueblo:

\par }{\QB “He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento,

\par }{\QB los sedimentos del cáliz de mi ira; nunca más lo beberás.


\par }{\Q \VS{23}Y lo pondré en la mano de los que te angustiaron, que dijeron a tu alma:

\par }{\QB “Póstrate, y pasaremos por encima”.

\par }{\Q Y tú pusiste tu cuerpo como suelo,

\par }{\QB y como camino para los que pasaban”.



\par }\PoetryChap{52}{\Q \VerseOne{1}¡Despierta, despierta, vístete de tu poder, oh Sión!

\par }{\QB Ponte tus ropas de gala, oh Jerusalén, ciudad santa;

\par }{\QB porque nunca más vendrá a ti incircunciso ni inmundo.


\par }{\Q \VS{2}Sacúdete el polvo; levántate y siéntate, Jerusalén;

\par }{\QB suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Porque así dice Yahvé:

\par }{\QB “De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis redimidos”.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{4}Porque así dice el Señor Yahvé:

\par }{\Q “Mi pueblo descendió al principio a Egipto para morar allí,

\par }{\QB y el asirio lo oprimió sin causa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Y ahora ¿qué hago yo aquí”, dice Yahvé,

\par }{\QB “ya que mi pueblo es llevado sin motivo?

\par }{\Q Los que lo señorean lo hacen aullar”, dice Yahvé,

\par }{\QB “y continuamente es blasfemado mi nombre todo el día.


\par }{\Q \VS{6}Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día;

\par }{\QB porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas,

\par }{\QB del que anuncia la paz, del que trae nuevas del bien,

\par }{\QB del que publica salvación, del que dice a Sión: “¡Tu Dios reina!”!


\par }{\Q \VS{8}¡Voz de tus vigías! Alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo;

\par }{\QB porque ojo a ojo verán que Yahvé vuelve a traer a Sión.


\par }{\Q \VS{9}Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalén;

\par }{\QB porque Yahvé ha consolado a su pueblo, a Jerusalén ha redimido.


\par }{\Q \VS{10}Yahvé desnudó su santo brazo ante los ojos de todas las naciones,

\par }{\QB y todos los confines de la tierra verán la salvación del Dios nuestro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}¡Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda!

\par }{\QB ¡Salid de en medio de ella;

\par }{\QB limpiaos los que lleváis los utensilios de Yahvé!


\par }{\Q \VS{12}Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo;

\par }{\QB porque Yahvé irá delante de vosotros,

\par }{\QB y vuestra retaguardia será el Dios de Israel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}He aquí que mi siervo será prosperado,

\par }{\QB será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido.


\par }{\Q \VS{14}Como se asombraron de ti muchos,

\par }{\QB de tal manera fue desfigurado de los hombres su parecer,

\par }{\QB y su hermosura más que la de los hijos de los hombres,


\par }{\Q \VS{15}así asombrará él a muchas naciones;

\par }{\QB los reyes cerrarán ante él la boca,

\par }{\QB porque verán lo que nunca les fue contado,

\par }{\QB y entenderán lo que jamás habían oído.



\par }\PoetryChap{53}{\Q \VerseOne{1}¿Quién ha creído a nuestro anuncio?

\par }{\QB ¿Sobre quién se ha manifestado el brazo de Yahvé?


\par }{\Q \VS{2}Pues subió cual renuevo delante de él,

\par }{\QB y como raíz de tierra seca;

\par }{\Q no hay parecer en él, ni hermosura;

\par }{\QB lo veremos, mas sin atractivo para que le deseemos.


\par }{\Q \VS{3}Despreciado y desechado entre los hombres,

\par }{\QB varón de dolores, experimentado en quebranto;

\par }{\Q y como que escondimos de él el rostro,

\par }{\QB fue menospreciado, y no lo estimamos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ciertamente llevó él nuestras enfermedades,

\par }{\QB y sufrió nuestros dolores;

\par }{\Q y nosotros le tuvimos por azotado,

\par }{\QB por herido de Dios y abatido.


\par }{\Q \VS{5}Mas él herido fue por nuestras rebeliones,

\par }{\QB molido por nuestros pecados;

\par }{\Q el castigo de nuestra paz fue sobre él,

\par }{\QB y por su llaga fuimos nosotros curados.


\par }{\Q \VS{6}Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,

\par }{\QB cada cual se apartó por su camino;

\par }{\QB mas Yahvé cargó en él el pecado de todos nosotros.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Angustiado él, y afligido,

\par }{\QB no abrió su boca;

\par }{\Q como cordero fue llevado al matadero;

\par }{\QB y como oveja delante de sus esquiladores, enmudeció,

\par }{\QB y no abrió su boca.


\par }{\Q \VS{8}Por cárcel y por juicio fue quitado;

\par }{\QB y su generación, ¿quién la contará?

\par }{\QB Porque fue cortado de la tierra de los vivientes,

\par }{\QB y por la rebelión de mi pueblo fue herido.


\par }{\Q \VS{9}Y se dispuso con los impíos su sepultura,

\par }{\QB mas con los ricos fue en su muerte;

\par }{\Q aunque nunca hizo maldad,

\par }{\QB ni hubo engaño en su boca.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Con todo eso, Yahvé quiso quebrantarlo, sujetándole a padecimiento.

\par }{\QB Cuando haya puesto su vida en expiación por el pecado,

\par }{\Q verá linaje, vivirá por largos días,

\par }{\QB y la voluntad de Yahvé será en su mano prosperada.


\par }{\Q \VS{11}Verá el fruto de la aflicción de su alma, y quedará satisfecho;

\par }{\QB por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos,

\par }{\QB y llevará las iniquidades de ellos.


\par }{\Q \VS{12}Por tanto, yo le daré parte con los grandes,

\par }{\QB y con los fuertes repartirá despojos;

\par }{\Q por cuanto derramó su vida hasta la muerte,

\par }{\QB y fue contado con los pecadores,

\par }{\Q habiendo él llevado el pecado de muchos,

\par }{\QB y orado por los transgresores.



\par }\PoetryChap{54}{\Q \VerseOne{1}“Regocíjate, oh estéril, la que no daba a luz;

\par }{\QB prorrumpe en cántico y clama, la que nunca estuvo de parto;

\par }{\QB porque más son los hijos de la desamparada que los de la casada”, dice Yahvé.


\par }{\Q \VS{2}“Ensancha el sitio de tu tienda,

\par }{\QB y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas;

\par }{\QB no escatimes; alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas.


\par }{\Q \VS{3}Porque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda;

\par }{\QB y tu descendencia heredará naciones,

\par }{\QB y habitará las ciudades asoladas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}No temas, pues no serás confundida;

\par }{\QB y no te avergüences, porque no serás afrentada,

\par }{\Q sino que olvidarás la vergüenza de tu juventud,

\par }{\QB y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.


\par }{\Q \VS{5}Porque tu Hacedor es tu esposo; Yahvé de los Ejércitos es su nombre;

\par }{\QB y tu Redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.


\par }{\Q \VS{6}Porque como a mujer abandonada y triste de espíritu te llamó Yahvé,

\par }{\QB y como a la esposa de la juventud que es repudiada”, dice el Dios tuyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Por un breve momento te abandoné,

\par }{\QB pero te recogeré con grandes misericordias.


\par }{\Q \VS{8}Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento;

\par }{\QB pero con misericordia eterna tendré compasión de ti”, dice Yahvé tu Redentor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Porque esto me será como las aguas de Noé,

\par }{\QB cuando juré que nunca más pasarían las aguas de Noé sobre la tierra;

\par }{\QB así he jurado que no me enojaré contra vosotros, ni os reñiré.


\par }{\Q \VS{10}Porque los montes se moverán, y los collados temblarán,

\par }{\QB pero no se apartará de ti mi misericordia,

\par }{\QB ni el pacto de mi paz se quebrantará”, dice Yahvé, el que tiene misericordia de ti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Pobrecilla, fatigada con tempestad, sin consuelo;

\par }{\QB he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo,

\par }{\QB y sobre zafiros te fundaré.


\par }{\Q \VS{12}Tus ventanas pondré de piedras preciosas,

\par }{\QB tus puertas de piedras de carbunclo,

\par }{\QB y toda tu muralla de piedras de estima.


\par }{\Q \VS{13}Y todos tus hijos serán enseñados por Yahvé;

\par }{\QB y se multiplicará la paz de tus hijos.


\par }{\Q \VS{14}Con justicia serás adornada;

\par }{\QB estarás lejos de opresión, porque no temerás,

\par }{\QB y de temor, porque no se acercará a ti.


\par }{\Q \VS{15}Si alguno conspirare contra ti, lo hará sin mí;

\par }{\QB el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}He aquí que yo hice al herrero que sopla las ascuas en el fuego,

\par }{\QB y que saca la herramienta para su obra;

\par }{\QB y yo he creado al destruidor para destruir.


\par }{\Q \VS{17}Ninguna arma forjada contra ti prosperará,

\par }{\QB y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio.

\par }{\Q Esta es la herencia de los siervos de Yahvé,

\par }{\QB y su salvación de mí vendrá”, dice Yahvé.



\par }\PoetryChap{55}{\Q \VerseOne{1}“¡Ea! ¡Todos los sedientos, venid a las aguas!

\par }{\QB Y los que no tenéis dinero, ¡venid, comprad y comed!

\par }{\Q Venid, comprad vino y leche

\par }{\QB sin dinero y sin precio alguno.


\par }{\Q \VS{2}¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan,

\par }{\QB y vuestro trabajo en lo que no sacia?

\par }{\Q Oídme atentamente y comed del bien,

\par }{\QB y se deleitará vuestra alma con grosura.


\par }{\Q \VS{3}Inclinad vuestro oído y venid a mí;

\par }{\QB escuchad, y vivirá vuestra alma;

\par }{\Q y haré con vosotros pacto eterno,

\par }{\QB las misericordias firmes a David.


\par }{\Q \VS{4}He aquí que yo lo di por testigo a los pueblos,

\par }{\QB por jefe y por maestro a las naciones.


\par }{\Q \VS{5}He aquí, llamarás a gente que no conociste,

\par }{\QB y gentes que no te conocieron correrán a ti,

\par }{\Q por causa de Yahvé tu Dios,

\par }{\QB y del Santo de Israel que te ha honrado”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Buscad a Yahvé mientras puede ser hallado,

\par }{\QB llamadle en tanto que está cercano.


\par }{\Q \VS{7}Deje el impío su camino,

\par }{\QB y el hombre inicuo sus pensamientos,

\par }{\Q y vuélvase a Yahvé, el cual tendrá de él misericordia,

\par }{\QB y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos,

\par }{\QB ni vuestros caminos mis caminos”, dice Yahvé.


\par }{\Q \VS{9}“Como son más altos los cielos que la tierra,

\par }{\QB así son mis caminos más altos que vuestros caminos,

\par }{\QB y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Porque como desciende de los cielos la lluvia y la nieve,

\par }{\QB y no vuelve allá, sino que riega la tierra,

\par }{\Q y la hace germinar y producir,

\par }{\QB y da semilla al que siembra, y pan al que come,


\par }{\Q \VS{11}así será mi palabra que sale de mi boca;

\par }{\QB no volverá a mí vacía,

\par }{\Q sino que hará lo que yo quiero,

\par }{\QB y será prosperada en aquello para que la envié.


\par }{\Q \VS{12}Porque con alegría saldréis,

\par }{\QB y en paz seréis vueltos;

\par }{\Q los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros,

\par }{\QB y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.


\par }{\Q \VS{13}En lugar de la zarza crecerá ciprés,

\par }{\QB y en lugar de la ortiga crecerá mirto;

\par }{\Q y será a Yahvé por nombre,

\par }{\QB por señal eterna que nunca será raída”.



\par }\Chap{56}{\PP \VerseOne{1}Así dice Yahvé:

\par }{\Q “Guardad el derecho

\par }{\QB y haced justicia,

\par }{\Q porque cercana está mi salvación para venir,

\par }{\QB y mi justicia para manifestarse.


\par }{\Q \VS{2}Bienaventurado el hombre que hace esto,

\par }{\QB y el hijo del hombre que lo abraza;

\par }{\Q que guarda el sábado para no profanarlo,

\par }{\QB y que guarda su mano de hacer todo mal”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}No hable el hijo del extranjero que se ha unido a Yahvé, diciendo:

\par }{\QB “Yahvé me separará ciertamente de su pueblo”.

\par }{\QB Ni diga el eunuco: “He aquí que yo soy un árbol seco”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Porque así dice Yahvé: “A los eunucos que guarden mis sábados,

\par }{\QB y escojan lo que yo quiero,

\par }{\QB y abracen mi pacto,


\par }{\Q \VS{5}yo les daré lugar en mi casa y dentro de mis muros, y un nombre mejor que el de hijos e hijas;

\par }{\QB les daré un nombre eterno que nunca será borrado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Y a los hijos de los extranjeros que se unan a Yahvé

\par }{\QB para servirle,

\par }{\Q y que amen el nombre de Yahvé

\par }{\QB para ser sus siervos;

\par }{\Q a todos los que guarden el sábado para no profanarlo,

\par }{\QB y abracen mi pacto,


\par }{\Q \VS{7}yo los llevaré a mi santo monte,

\par }{\QB y los recrearé en mi casa de oración;

\par }{\Q sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptados sobre mi altar;

\par }{\QB porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos”.


\par }{\Q \VS{8}Dice el Señor Yahvé, el que reúne a los dispersos de Israel:

\par }{\QB “Aun reuniré sobre él a otros,

\par }{\QB además de sus propios congregados”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Todas las fieras del campo,

\par }{\QB venid a devorar;

\par }{\QB todas las fieras del bosque.


\par }{\Q \VS{10}Sus atalayas son ciegos,

\par }{\QB todos ellos ignorantes;

\par }{\Q todos ellos son perros mudos,

\par }{\QB que no pueden ladrar;

\par }{\QB soñolientos, echados, amantes del dormir.


\par }{\Q \VS{11}Y esos perros son comilones, nunca se sacian;

\par }{\QB y los pastores mismos no saben entender;

\par }{\Q todos ellos siguen sus propios caminos,

\par }{\QB cada uno busca su propio provecho, cada cual por su lado.


\par }{\Q \VS{12}“Venid”, dicen, “tomemos vino,

\par }{\QB embriaguémonos de sidra;

\par }{\QB y será el día de mañana como este,

\par }{\QB o mucho más excelente”.



\par }\PoetryChap{57}{\Q \VerseOne{1}Perece el justo, y no hay quien lo tome a pecho;

\par }{\QB los hombres piadosos mueren, y no hay quien entienda

\par }{\QB que de delante del mal es quitado el justo.


\par }{\Q \VS{2}Entrará en la paz;

\par }{\QB descansarán en sus lechos todos aquellos que caminaron en su rectitud.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Pero vosotros, acercaos acá, hijos de la hechicera,

\par }{\QB generación del adúltero y de la fornicaria.


\par }{\Q \VS{4}¿De quién os habéis burlado?

\par }{\QB ¿Contra quién abristeis mucho la boca y sacasteis la lengua?

\par }{\Q ¿No sois vosotros hijos rebeldes, descendencia mentirosa,


\par }{\Q \VS{5}que os inflamáis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso,

\par }{\QB y sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos?


\par }{\Q \VS{6}En las piedras lisas del valle está tu parte;

\par }{\QB ellas, ellas son tu suerte;

\par }{\Q a ellas derramaste libación y ofreciste presente.

\par }{\QB ¿He de estar conforme con estas cosas?


\par }{\Q \VS{7}Sobre monte alto y empinado pusiste tu cama;

\par }{\QB allí también subiste a ofrecer sacrificio.


\par }{\Q \VS{8}Y tras la puerta y los postes pusiste tu memorial;

\par }{\QB porque a otro, y no a mí, te descubriste,

\par }{\QB y subiste y ensanchaste tu cama, e hiciste con ellos pacto;

\par }{\QB amaste su cama dondequiera que la veías.


\par }{\Q \VS{9}Y fuiste al rey con ungüento, y multiplicaste tus perfumes,

\par }{\QB y enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta el Seol.


\par }{\Q \VS{10}En la multitud de tus caminos te cansaste,

\par }{\QB pero no dijiste: “No hay esperanza”.

\par }{\Q Hallaste nuevo vigor en tu mano,

\par }{\QB por tanto, no te desalentaste.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}¿Y de quién te asustaste y temiste, que has faltado a la fe

\par }{\QB y no te has acordado de mí, ni te vino al pensamiento?

\par }{\Q ¿No he guardado silencio desde hace mucho tiempo,

\par }{\QB y por eso no me temes?


\par }{\Q \VS{12}Yo publicaré tu justicia y tus obras,

\par }{\QB que no te aprovecharán.


\par }{\Q \VS{13}Cuando clames, que te libren tus ídolos reunidos;

\par }{\QB pero a todos ellos se los llevará el viento, un soplo los arrebatará;

\par }{\Q mas el que en mí confía heredará la tierra

\par }{\QB y poseerá mi santo monte”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Y dirá: “¡Allanad, allanad; preparad el camino!

\par }{\QB Quitad los tropiezos del camino de mi pueblo”.


\par }{\Q \VS{15}Porque así dijo el Alto y Sublime, el que habita la eternidad y cuyo nombre es el Santo:

\par }{\QB “Yo habito en la altura y la santidad,

\par }{\QB pero también con el quebrantado y humilde de espíritu,

\par }{\Q para hacer vivir el espíritu de los humildes

\par }{\QB y para vivificar el corazón de los quebrantados.


\par }{\Q \VS{16}Porque no contenderé para siempre, ni por siempre estaré enojado;

\par }{\QB pues desmayaría ante mí el espíritu y las almas que yo he creado.


\par }{\Q \VS{17}Por la iniquidad de su codicia me enojé y le herí,

\par }{\QB escondí mi rostro y me indigné;

\par }{\QB y él siguió rebelde por el camino de su corazón.


\par }{\Q \VS{18}He visto sus caminos y le sanaré,

\par }{\QB y le pastorearé y le daré consuelo, a él y a sus enlutados.


\par }{\Q \VS{19}Yo creo fruto de labios: Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca”, dice Yahvé;

\par }{\QB “y yo lo sanaré”.


\par }{\Q \VS{20}Pero los impíos son como el mar en tempestad,

\par }{\QB que no puede estarse quieto y sus aguas arrojan cieno y lodo.


\par }{\Q \VS{21}“No hay paz para los malvados”, dice mi Dios.



\par }\PoetryChap{58}{\Q \VerseOne{1}“¡Clama a voz en cuello, no te detengas!

\par }{\QB ¡Alza tu voz como trompeta!

\par }{\Q Anuncia a mi pueblo su rebelión,

\par }{\QB y a la casa de Jacob sus pecados.


\par }{\Q \VS{2}Que me buscan cada día,

\par }{\QB y quieren saber mis caminos,

\par }{\Q como gente que hubiese hecho justicia,

\par }{\QB y que no hubiese dejado la ley de su Dios;

\par }{\Q me piden justos juicios,

\par }{\QB y quieren acercarse a Dios.


\par }{\Q \VS{3}“¿Por qué dicen ayunamos, y no hiciste caso;

\par }{\QB humillamos nuestras almas, y no te diste por entendido?”.

\par }{\BB \par }
{\Q He aquí que en el día de vuestro ayuno buscáis vuestro propio gusto,

\par }{\QB y oprimís a todos vuestros trabajadores.


\par }{\Q \VS{4}He aquí que para contiendas y debates ayunáis,

\par }{\QB y para herir con el puño inicuamente;

\par }{\Q no ayunéis como hoy,

\par }{\QB para hacer oír vuestra voz en lo alto.


\par }{\Q \VS{5}¿Es tal el ayuno que yo escogí,

\par }{\QB que de día aflija el hombre su alma,

\par }{\Q que incline su cabeza como junco,

\par }{\QB y haga cama de cilicio y de ceniza?

\par }{\Q ¿Llamaréis a esto ayuno,

\par }{\QB y día agradable a Yahvé?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}¿No es más bien el ayuno que yo escogí:

\par }{\QB desatar las ligaduras de impiedad,

\par }{\QB soltar las cargas de opresión,

\par }{\QB y dejar ir libres a los quebrantados,

\par }{\QB y que rompáis todo yugo?


\par }{\Q \VS{7}¿No es que partas tu pan con el hambriento,

\par }{\QB y a los pobres errantes albergues en casa;

\par }{\Q que cuando veas al desnudo, lo cubras,

\par }{\QB y no te escondas de tu propia carne?


\par }{\Q \VS{8}Entonces nacerá tu luz como el alba,

\par }{\QB y tu salvación se dejará ver pronto;

\par }{\Q e irá tu justicia delante de ti,

\par }{\QB y la gloria de Yahvé será tu retaguardia.


\par }{\Q \VS{9}Entonces invocarás, y te oirá Yahvé;

\par }{\QB clamarás, y dirá él: “Heme aquí”.

\par }{\BB \par }
{\Q Si quitares de en medio de ti el yugo,

\par }{\QB el dedo amenazador, y el hablar vanidad;


\par }{\Q \VS{10}y si dieres tu pan al hambriento,

\par }{\QB y saciares al alma afligida,

\par }{\Q en las tinieblas nacerá tu luz,

\par }{\QB y tu oscuridad será como el mediodía.


\par }{\Q \VS{11}Yahvé te pastoreará siempre,

\par }{\QB y en las sequías saciará tu alma,

\par }{\QB y dará vigor a tus huesos;

\par }{\Q y serás como huerto de riego,

\par }{\QB y como manantial de aguas,

\par }{\QB cuyas aguas nunca faltan.


\par }{\Q \VS{12}Y los tuyos edificarán las ruinas antiguas;

\par }{\QB los cimientos de generación y generación levantarás,

\par }{\Q y serás llamado reparador de portillos,

\par }{\QB restaurador de calzadas para habitar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Si retrajeres del sábado tu pie,

\par }{\QB de hacer tu voluntad en mi día santo,

\par }{\Q y lo llamares delicia, santo, glorioso de Yahvé;

\par }{\QB y lo venerares, no andando en tus propios caminos,

\par }{\QB ni buscando tu voluntad, ni hablando tus propias palabras,


\par }{\Q \VS{14}entonces te deleitarás en Yahvé;

\par }{\QB y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra,

\par }{\QB y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre;

\par }{\QB porque la boca de Yahvé lo ha hablado”.



\par }\PoetryChap{59}{\Q \VerseOne{1}He aquí que no se ha acortado la mano de Yahvé para salvar,

\par }{\QB ni se ha agravado su oído para oír;


\par }{\Q \VS{2}pero vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios,

\par }{\QB y vuestros pecados han hecho ocultar de vosotros su rostro para no oír.


\par }{\Q \VS{3}Porque vuestras manos están contaminadas de sangre,

\par }{\QB y vuestros dedos de iniquidad;

\par }{\Q vuestros labios han pronunciado mentira,

\par }{\QB habla maldad vuestra lengua.


\par }{\Q \VS{4}No hay quien clame por la justicia,

\par }{\QB ni quien juzgue por la verdad;

\par }{\Q confían en la vanidad, y hablan vanidades;

\par }{\QB conciben malicia, y dan a luz iniquidad.


\par }{\Q \VS{5}Incuban huevos de áspid,

\par }{\QB y tejen telas de araña;

\par }{\Q el que comiere de sus huevos, morirá;

\par }{\QB y si los aprietan, saldrá una víbora.


\par }{\Q \VS{6}Sus telas no servirán para vestir,

\par }{\QB ni de sus obras se cubrirán;

\par }{\Q sus obras son obras de iniquidad,

\par }{\QB y obra de rapiña está en sus manos.


\par }{\Q \VS{7}Sus pies corren al mal,

\par }{\QB se apresuran para derramar la sangre inocente;

\par }{\Q sus pensamientos, pensamientos de iniquidad;

\par }{\QB destrucción y quebrantamiento hay en sus caminos.


\par }{\Q \VS{8}No conocieron camino de paz,

\par }{\QB ni hay justicia en sus pasos;

\par }{\Q sus veredas son torcidas;

\par }{\QB cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Por esto se alejó de nosotros la justicia,

\par }{\QB y no nos alcanzó la rectitud;

\par }{\Q esperamos luz, y he aquí tinieblas;

\par }{\QB resplandores, y andamos en oscuridad.


\par }{\Q \VS{10}Palpamos la pared como ciegos,

\par }{\QB y andamos a tientas como sin ojos;

\par }{\Q tropezamos a mediodía como de noche;

\par }{\QB estamos en lugares oscuros como muertos.


\par }{\Q \VS{11}Gruñimos como osos todos nosotros,

\par }{\QB y gemimos tristemente como palomas;

\par }{\Q esperamos justicia, y no la hay;

\par }{\QB salvación, y se alejó de nosotros.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Porque nuestras rebeliones se han multiplicado delante de ti,

\par }{\QB y nuestros pecados han atestiguado contra nosotros;

\par }{\Q porque con nosotros están nuestras iniquidades,

\par }{\QB y conocemos nuestros pecados:


\par }{\Q \VS{13}el prevaricar y mentir contra Yahvé,

\par }{\QB y el apartarse de en pos de nuestro Dios;

\par }{\Q el hablar calumnia y rebelión,

\par }{\QB concebir y pronunciar de corazón palabras de mentira.


\par }{\Q \VS{14}Y el derecho se retiró,

\par }{\QB y la justicia se puso lejos;

\par }{\Q porque la verdad tropezó en la plaza,

\par }{\QB y la equidad no pudo venir.


\par }{\Q \VS{15}Y la verdad fue detenida,

\par }{\QB y el que se apartó del mal fue puesto en prisión.

\par }{\BB \par }
{\Q Y lo vio Yahvé,

\par }{\QB y desagradó a sus ojos que pereciera el derecho.


\par }{\Q \VS{16}Y vio que no había hombre,

\par }{\QB y se maravilló que no hubiera quien se interpusiese;

\par }{\Q y lo salvó su brazo,

\par }{\QB y le afirmó su propia justicia.


\par }{\Q \VS{17}Pues de justicia se vistió como de una coraza,

\par }{\QB con casco de salvación en su cabeza;

\par }{\Q tomó ropas de venganza por vestidura,

\par }{\QB y se cubrió de celo como de un manto,


\par }{\Q \VS{18}como para vindicar, como para retribuir con ira a sus enemigos,

\par }{\QB y dar el pago a sus adversarios;

\par }{\QB el pago dará a las islas.


\par }{\Q \VS{19}Y temerán desde el occidente el nombre de Yahvé,

\par }{\QB y desde el nacimiento del sol su gloria;

\par }{\Q porque vendrá el enemigo como río,

\par }{\QB mas el Espíritu de Yahvé levantará bandera contra él.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Y vendrá el Redentor a Sión,

\par }{\QB y a los que se volvieren de la iniquidad en Jacob”, dice Yahvé.


\par }{\PP \VS{21}“Y este será mi pacto con ellos”, dice Yahvé: “El Espíritu mío que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos de tus hijos”, dice Yahvé, “desde ahora y para siempre”.



\par }\PoetryChap{60}{\Q \VerseOne{1}“Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz,

\par }{\QB y la gloria de Yahvé ha nacido sobre ti.


\par }{\Q \VS{2}Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra,

\par }{\QB y oscuridad los pueblos;

\par }{\Q mas sobre ti nacerá Yahvé,

\par }{\QB y sobre ti será vista su gloria.


\par }{\Q \VS{3}Y andarán las naciones a tu luz,

\par }{\QB y los reyes al resplandor de su nacimiento.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Alza tus ojos alrededor y mira, todos estos se han reunido, vinieron a ti;

\par }{\QB tus hijos vendrán de lejos,

\par }{\QB y tus hijas serán llevadas en brazos.


\par }{\Q \VS{5}Entonces verás, y te iluminarás;

\par }{\QB se maravillará y se ensanchará tu corazón,

\par }{\Q porque se habrá vuelto a ti la abundancia del mar,

\par }{\QB y las riquezas de las naciones habrán venido a ti.


\par }{\Q \VS{6}Multitud de camellos te cubrirá; dromedarios de Madián y de Efá;

\par }{\QB vendrán todos los de Sabá;

\par }{\QB traerán oro e incienso, y publicarán las alabanzas de Yahvé.


\par }{\Q \VS{7}Todo el ganado de Cedar será juntado para ti;

\par }{\QB carneros de Nebaiot te serán servidos;

\par }{\Q serán ofrecidos con agrado sobre mi altar,

\par }{\QB y glorificaré la casa de mi gloria.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}¿Quiénes son estos que vuelan como nubes,

\par }{\QB y como palomas a sus ventanas?


\par }{\Q \VS{9}Ciertamente a mí esperarán las islas,

\par }{\QB y las naves de Tarsis desde el principio,

\par }{\Q para traer tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos,

\par }{\QB al nombre de Yahvé tu Dios, y al Santo de Israel,

\par }{\QB que te ha glorificado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Y extranjeros edificarán tus muros,

\par }{\QB y sus reyes te servirán;

\par }{\Q porque en mi ira te herí,

\par }{\QB mas en mi buena voluntad tendré de ti misericordia.


\par }{\Q \VS{11}Tus puertas estarán de continuo abiertas; no se cerrarán de día ni de noche,

\par }{\QB para que a ti sean traídas las riquezas de las naciones,

\par }{\QB y conducidos a ti sus reyes.


\par }{\Q \VS{12}Porque la nación o el reino que no te sirviere perecerá,

\par }{\QB y esas naciones serán del todo asoladas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}La gloria del Líbano vendrá a ti, cipreses, pinos y bojes juntamente,

\par }{\QB para decorar el lugar de mi santuario;

\par }{\QB y yo honraré el lugar de mis pies.


\par }{\Q \VS{14}Y los hijos de los que te afligieron vendrán a ti humillados,

\par }{\QB y a las plantas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían,

\par }{\Q y te llamarán Ciudad de Yahvé,

\par }{\QB Sión del Santo de Israel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}En vez de estar abandonada y aborrecida, tanto que nadie pasaba por ti,

\par }{\QB te pondré en gloria eterna,

\par }{\QB en gozo de generación y generación.


\par }{\Q \VS{16}Y mamarás la leche de las naciones, el pecho de los reyes mamarás;

\par }{\QB y conocerás que yo Yahvé soy el Salvador tuyo

\par }{\QB y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.


\par }{\Q \VS{17}En vez de bronce traeré oro, y por hierro plata,

\par }{\QB por madera bronce, y por piedras hierro;

\par }{\Q y pondré la paz por tu tributo,

\par }{\QB y la justicia por tu exactor.


\par }{\Q \VS{18}Nunca más se oirá en tu tierra violencia,

\par }{\QB ni destrucción ni quebrantamiento en tus términos,

\par }{\Q sino que a tus muros llamarás Salvación,

\par }{\QB y a tus puertas Alabanza.


\par }{\Q \VS{19}El sol nunca más te servirá de luz para el día,

\par }{\QB ni el resplandor de la luna te alumbrará,

\par }{\Q sino que Yahvé te será por luz perpetua,

\par }{\QB y el Dios tuyo por tu gloria.


\par }{\Q \VS{20}No se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna;

\par }{\QB porque Yahvé te será por luz perpetua,

\par }{\QB y los días de tu luto serán acabados.


\par }{\Q \VS{21}Y tu pueblo, todos ellos serán justos, para siempre heredarán la tierra;

\par }{\QB renuevos de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.


\par }{\Q \VS{22}El pequeño vendrá a ser mil,

\par }{\QB el menor, nación fuerte.

\par }{\QB Yo Yahvé, a su tiempo, haré que esto sea cumplido pronto”.



\par }\PoetryChap{61}{\Q \VerseOne{1}El Espíritu del Señor Yahvé está sobre mí,

\par }{\QB porque me ha ungido Yahvé;

\par }{\Q me ha enviado a predicar buenas nuevas a los abatidos,

\par }{\QB a vendar a los quebrantados de corazón,

\par }{\QB a publicar libertad a los cautivos,

\par }{\QB y a los presos apertura de la cárcel;


\par }{\Q \VS{2}a proclamar el año de la buena voluntad de Yahvé,

\par }{\QB y el día de venganza del Dios nuestro;

\par }{\QB a consolar a todos los enlutados;


\par }{\Q \VS{3}a ordenar que a los afligidos de Sión se les dé gloria en lugar de ceniza,

\par }{\QB óleo de gozo en lugar de luto,

\par }{\QB manto de alegría en lugar del espíritu angustiado;

\par }{\Q y serán llamados árboles de justicia,

\par }{\QB plantío de Yahvé, para gloria suya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Reedificarán las ruinas antiguas,

\par }{\QB y levantarán los asolamientos primeros,

\par }{\Q y restaurarán las ciudades arruinadas,

\par }{\QB los escombros de muchas generaciones.


\par }{\Q \VS{5}Y extranjeros estarán allí y apacentarán vuestras ovejas,

\par }{\QB y los hijos de los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.


\par }{\Q \VS{6}Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Yahvé,

\par }{\QB ministros de nuestro Dios seréis llamados;

\par }{\Q comeréis las riquezas de las naciones,

\par }{\QB y con su gloria seréis enaltecidos.


\par }{\Q \VS{7}En lugar de vuestra doble confusión y de vuestra deshonra,

\par }{\QB os alabarán en sus heredades;

\par }{\Q por lo cual en sus tierras poseerán el doble,

\par }{\QB y tendrán gozo perpetuo.


\par }{\Q \VS{8}“Porque yo Yahvé soy amante de la justicia,

\par }{\QB aborrecedor del latrocinio para holocausto;

\par }{\Q por tanto, afirmaré en verdad su obra,

\par }{\QB y haré con ellos pacto eterno.


\par }{\Q \VS{9}Y la descendencia de ellos será conocida entre las naciones,

\par }{\QB y sus renuevos en medio de los pueblos;

\par }{\Q todos los que los vieren, reconocerán

\par }{\QB que son linaje bendito de Yahvé”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}En gran manera me gozaré en Yahvé,

\par }{\QB mi alma se alegrará en mi Dios;

\par }{\Q porque me vistió con vestiduras de salvación,

\par }{\QB me rodeó de manto de justicia,

\par }{\Q como a novio me atavió,

\par }{\QB y como a novia adornada con sus joyas.


\par }{\Q \VS{11}Porque como la tierra produce su renuevo,

\par }{\QB y como el huerto hace brotar su semilla,

\par }{\Q así el Señor Yahvé hará brotar justicia y alabanza

\par }{\QB delante de todas las naciones.



\par }\PoetryChap{62}{\Q \VerseOne{1}Por amor de Sión no callaré,

\par }{\QB y por amor de Jerusalén no descansaré,

\par }{\Q hasta que salga como resplandor su justicia,

\par }{\QB y su salvación se encienda como una antorcha.


\par }{\Q \VS{2}Entonces verán las naciones tu justicia,

\par }{\QB y todos los reyes tu gloria;

\par }{\Q y te será puesto un nombre nuevo,

\par }{\QB que la boca de Yahvé nombrará.


\par }{\Q \VS{3}Y serás corona de gloria en la mano de Yahvé,

\par }{\QB y diadema real en la palma de tu Dios.


\par }{\Q \VS{4}Nunca más te llamarán “Desamparada”,

\par }{\QB ni tu tierra se dirá más “Desolada”;

\par }{\Q sino que serás llamada “Hephzibah”,

\par }{\QB y tu tierra, “Beulah”;

\par }{\Q porque el amor de Yahvé está en ti,

\par }{\QB y tu tierra será desposada.


\par }{\Q \VS{5}Pues como el joven se desposa con la virgen,

\par }{\QB así se desposarán contigo tus hijos;

\par }{\Q y como el gozo del esposo con la esposa,

\par }{\QB así se gozará contigo el Dios tuyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Sobre tus muros, oh Jerusalén, he puesto guardas;

\par }{\QB todo el día y toda la noche no callarán jamás.

\par }{\Q Los que hacéis que Yahvé recuerde, no reposéis,


\par }{\QB \VS{7}ni le deis tregua, hasta que restablezca a Jerusalén,

\par }{\QB y la ponga por alabanza en la tierra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Juró Yahvé por su mano derecha, y por el brazo de su poder:

\par }{\QB “Que jamás daré tu trigo por comida a tus enemigos,

\par }{\Q ni los hijos de extraños beberán el vino

\par }{\QB por el cual tú trabajaste;


\par }{\Q \VS{9}sino que los que lo cosechan lo comerán, y alabarán a Yahvé;

\par }{\QB y los que lo vendimian lo beberán en los atrios de mi santuario”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}¡Pasad, pasad por las puertas!

\par }{\QB ¡Allanad el camino al pueblo!

\par }{\Q ¡Allanad, allanad la calzada!

\par }{\QB ¡Quitad las piedras!

\par }{\QB ¡Alzad bandera a los pueblos!


\par }{\Q \VS{11}He aquí que Yahvé hizo oír hasta lo último de la tierra:

\par }{\QB “Decid a la hija de Sión:

\par }{\QB “He aquí viene tu Salvador;

\par }{\Q he aquí su recompensa con él,

\par }{\QB y delante de él su obra"”.


\par }{\Q \VS{12}Y les llamarán “Pueblo Santo”,

\par }{\QB “Redimidos de Yahvé”;

\par }{\Q y a ti te llamarán “Ciudad Deseada”,

\par }{\QB “No dejada”.



\par }\PoetryChap{63}{\Q \VerseOne{1}¿Quién es este que viene de Edom,

\par }{\QB de Bosra, con vestidos rojos?

\par }{\Q ¿Este hermoso en su vestido,

\par }{\QB que marcha en la grandeza de su poder?

\par }{\Q “Yo, el que hablo en justicia,

\par }{\QB grande para salvar”.


\par }{\Q \VS{2}¿Por qué es rojo tu vestido,

\par }{\QB y tus ropas como las del que ha pisado en el lagar?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“He pisado yo solo el lagar,

\par }{\QB y de los pueblos nadie estuvo conmigo;

\par }{\Q los pisé con mi ira,

\par }{\QB y los hollé con mi furor;

\par }{\Q su sangre salpicó mis vestidos,

\par }{\QB y manché todas mis ropas.


\par }{\Q \VS{4}Porque el día de la venganza está en mi corazón,

\par }{\QB y el año de mis redimidos ha llegado.


\par }{\Q \VS{5}Miré, y no había quien ayudara,

\par }{\QB y me maravillé que no hubiera quien sustentase;

\par }{\Q y me salvó mi brazo,

\par }{\QB y me sostuvo mi ira.


\par }{\Q \VS{6}Y con mi ira hollé los pueblos,

\par }{\QB y los embriagué en mi furor,

\par }{\QB y derramé su sangre por tierra”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}De las misericordias de Yahvé haré memoria,

\par }{\QB de las alabanzas de Yahvé,

\par }{\QB conforme a todo lo que Yahvé nos ha dado,

\par }{\Q y de la grandeza de su beneficio hacia la casa de Israel,

\par }{\QB que les ha hecho según sus misericordias,

\par }{\QB y según la multitud de sus piedades.


\par }{\Q \VS{8}Porque dijo: “Ciertamente ellos son mi pueblo,

\par }{\QB hijos que no mienten”;

\par }{\QB y fue su Salvador.


\par }{\Q \VS{9}En toda angustia de ellos él fue angustiado,

\par }{\QB y el ángel de su faz los salvó;

\par }{\Q en su amor y en su clemencia los redimió,

\par }{\QB y los trajo,

\par }{\QB y los levantó todos los días de la antigüedad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mas ellos fueron rebeldes,

\par }{\QB e hicieron enojar su Santo Espíritu;

\par }{\Q por lo cual se les volvió enemigo,

\par }{\QB y él mismo peleó contra ellos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Pero se acordó de los días antiguos,

\par }{\QB de Moisés y de su pueblo, diciendo:

\par }{\Q “¿Dónde está el que les hizo subir del mar con el pastor de su rebaño?

\par }{\QB ¿Dónde está el que puso en medio de él su Santo Espíritu,


\par }{\Q \VS{12}el que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria;

\par }{\QB el que dividió las aguas delante de ellos, haciéndose nombre eterno,


\par }{\Q \VS{13}el que los condujo por los abismos,

\par }{\QB como un caballo por el desierto,

\par }{\QB sin que tropezaran?”.


\par }{\Q \VS{14}El Espíritu de Yahvé los pastoreó,

\par }{\QB como a una bestia que desciende al valle;

\par }{\QB así pastoreaste a tu pueblo, para hacerte un nombre glorioso.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Mira desde el cielo,

\par }{\QB y ve desde tu santa y gloriosa morada:

\par }{\Q ¿Dónde está tu celo, y tu poder,

\par }{\QB la conmoción de tus entrañas y tus piedades para conmigo? ¿Se han estrechado?


\par }{\Q \VS{16}Porque tú eres nuestro Padre,

\par }{\QB si bien Abraham nos ignora,

\par }{\QB e Israel no nos reconoce;

\par }{\Q tú, Yahvé, eres nuestro Padre;

\par }{\QB nuestro Redentor desde la eternidad es tu nombre.


\par }{\Q \VS{17}¿Por qué, oh Yahvé, nos has hecho errar de tus caminos,

\par }{\QB y endureciste nuestro corazón a tu temor?

\par }{\Q Vuélvete por amor de tus siervos,

\par }{\QB por las tribus de tu heredad.


\par }{\Q \VS{18}Por poco tiempo lo poseyó tu pueblo santo;

\par }{\QB nuestros enemigos han hollado tu santuario.


\par }{\Q \VS{19}Hemos venido a ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste,

\par }{\QB sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.



\par }\PoetryChap{64}{\Q \VerseOne{1}¡Oh, si rompieras los cielos y descendieras,

\par }{\QB y ante tu presencia se escurriesen los montes,


\par }{\Q \VS{2}como fuego abrasador de fundiciones,

\par }{\QB fuego que hace hervir las aguas,

\par }{\Q para que hicieras conocido tu nombre a tus enemigos,

\par }{\QB y las naciones temblasen ante tu presencia!


\par }{\Q \VS{3}Cuando, haciendo cosas terribles cuales nunca esperábamos, descendiste,

\par }{\QB fluyeron los montes delante de ti.


\par }{\Q \VS{4}Ni nunca oyeron los hombres, ni oídos percibieron,

\par }{\QB ni ojo ha visto a otro Dios fuera de ti,

\par }{\QB que hiciese por el que en él espera.


\par }{\Q \VS{5}Saliste al encuentro del que con alegría hacía justicia,

\par }{\QB de los que se acordaban de ti en tus caminos;

\par }{\Q he aquí, tú te enojaste porque pecamos;

\par }{\QB en esos caminos hemos permanecido largo tiempo; ¿seremos salvos?


\par }{\Q \VS{6}Si bien todos nosotros somos como suciedad,

\par }{\QB y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia;

\par }{\Q y caímos todos nosotros como la hoja,

\par }{\QB y nuestras maldades nos llevaron como viento.


\par }{\Q \VS{7}Nadie hay que invoque tu nombre,

\par }{\QB que se despierte para apoyarse en ti;

\par }{\Q por lo cual escondiste de nosotros tu rostro,

\par }{\QB y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ahora pues, Yahvé, tú eres nuestro Padre;

\par }{\QB nosotros barro, y tú el que nos formaste;

\par }{\QB así que obra de tus manos somos todos nosotros.


\par }{\Q \VS{9}No te aires sobremanera, Yahvé,

\par }{\QB ni tengas perpetua memoria de la iniquidad;

\par }{\Q mira, te rogamos, pueblo tuyo somos todos nosotros.


\par }{\Q \VS{10}Tus santas ciudades están desiertas,

\par }{\QB Sión es un desierto,

\par }{\QB Jerusalén una soledad.


\par }{\Q \VS{11}La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres,

\par }{\QB fue consumida por el fuego;

\par }{\QB y todas nuestras cosas preciosas han sido destruidas.


\par }{\Q \VS{12}¿Te estarás quieto, oh Yahvé, sobre estas cosas?

\par }{\QB ¿Callarás y nos afligirás sobremanera?



\par }\PoetryChap{65}{\Q \VerseOne{1}“Fui buscado por los que no preguntaban por mí;

\par }{\QB fui hallado por los que no me buscaban.

\par }{\Q Dijes: “Heme aquí, heme aquí”,

\par }{\QB a gente que no invocaba mi nombre.


\par }{\Q \VS{2}Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde,

\par }{\QB el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;


\par }{\Q \VS{3}pueblo que en mi cara me provoca de continuo a ira,

\par }{\QB sacrificando en huertos y quemando incienso sobre ladrillos;


\par }{\Q \VS{4}que se quedan en los sepulcros,

\par }{\QB y en los lugares escondidos pasan la noche;

\par }{\Q que comen carne de cerdo,

\par }{\QB y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;


\par }{\Q \VS{5}que dicen: “Quédate en tu lugar, no te acerques a mí,

\par }{\QB porque yo soy más santo que tú”.

\par }{\Q Estos son humo en mi furor,

\par }{\QB fuego que arde todo el día.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}He aquí que escrito está delante de mí;

\par }{\QB no callaré, sino que recompensaré,

\par }{\QB y daré el pago en su seno


\par }{\Q \VS{7}por vuestras iniquidades, dice Yahvé, y por las iniquidades de vuestros padres juntamente,

\par }{\QB los cuales quemaron incienso sobre los montes,

\par }{\QB y sobre los collados me afrentaron;

\par }{\QB por tanto, yo les mediré su obra antigua en su seno”.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{8}Así dice Yahvé:

\par }{\Q “Como si alguno hallase mosto en un racimo, y dijese:

\par }{\QB “No lo desperdicies, porque bendición hay en él”;

\par }{\Q así haré yo por amor de mis siervos,

\par }{\QB que no lo destruiré todo.


\par }{\Q \VS{9}Sacaré descendencia de Jacob,

\par }{\QB y de Judá heredero de mis montes;

\par }{\Q y mis escogidos poseerán la tierra por heredad,

\par }{\QB y mis siervos habitarán allí.


\par }{\Q \VS{10}Y será Sarón para habitación de ovejas,

\par }{\QB y el valle de Acor para majada de vacas,

\par }{\QB para mi pueblo que me buscó.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Pero vosotros los que dejáis a Yahvé,

\par }{\QB que olvidáis mi santo monte,

\par }{\Q que ponéis mesa para la Fortuna,

\par }{\QB y suministráis libaciones para el Destino;


\par }{\Q \VS{12}yo os destinaré a la espada,

\par }{\QB y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero,

\par }{\Q por cuanto llamé, y no respondisteis;

\par }{\QB hablé, y no oísteis,

\par }{\Q sino que hicisteis lo malo ante mis ojos,

\par }{\QB y escogisteis lo que me desagrada”.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{13}Por tanto, así dijo el Señor Yahvé:

\par }{\Q “He aquí que mis siervos comerán, y vosotros tendréis hambre;

\par }{\QB he aquí que mis siervos beberán, y vosotros tendréis sed;

\par }{\Q he aquí que mis siervos se alegrarán,

\par }{\QB y vosotros seréis avergonzados;


\par }{\Q \VS{14}he aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón,

\par }{\QB y vosotros clamaréis por el dolor del corazón,

\par }{\QB y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.


\par }{\Q \VS{15}Y dejaréis vuestro nombre por maldición a mis escogidos,

\par }{\QB y el Señor Yahvé te matará,

\par }{\Q y a sus siervos llamará por otro nombre.


\par }{\Q \VS{16}El que se bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá;

\par }{\QB y el que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará;

\par }{\Q porque las angustias primeras serán olvidadas,

\par }{\QB y serán ocultas a mis ojos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Porque he aquí que yo crearé cielos nuevos y tierra nueva;

\par }{\QB y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.


\par }{\Q \VS{18}Mas os gozaréis y os alegraréis para siempre en las cosas que yo creo;

\par }{\QB porque he aquí que yo traigo a Jerusalén alegría,

\par }{\QB y a su pueblo gozo.


\par }{\Q \VS{19}Y me alegraré con Jerusalén, y me gozaré con mi pueblo;

\par }{\QB y nunca más se oirá en ella voz de lloro, ni voz de clamor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}No habrá más allí niño que muera de pocos días,

\par }{\QB ni viejo que sus días no cumpla;

\par }{\Q porque el niño morirá de cien años,

\par }{\QB y el pecador de cien años será maldito.


\par }{\Q \VS{21}Edificarán casas, y morarán en ellas;

\par }{\QB plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.


\par }{\Q \VS{22}No edificarán para que otro habite, ni plantarán para que otro coma;

\par }{\QB porque según los días de los árboles serán los días de mi pueblo,

\par }{\QB y mis escogidos disfrutarán la obra de sus manos.


\par }{\Q \VS{23}No trabajarán en vano, ni darán a luz para maldición;

\par }{\QB porque son linaje de los benditos de Yahvé,

\par }{\QB y sus descendientes con ellos.


\par }{\Q \VS{24}Y antes que clamen, responderé yo;

\par }{\QB mientras aún hablan, yo habré oído.


\par }{\Q \VS{25}El lobo y el cordero serán apacentados juntos,

\par }{\QB y el león comerá paja como el buey;

\par }{\QB y el polvo será el alimento de la serpiente.

\par }{\Q No afligirán ni harán mal en todo mi santo monte”,

\par }{\QB dice Yahvé.



\par }\Chap{66}{\PP \VerseOne{1}Así dice Yahvé:

\par }{\Q “El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies;

\par }{\QB ¿dónde está la casa que me habéis de edificar,

\par }{\QB y dónde el lugar de mi reposo?


\par }{\Q \VS{2}Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron”, dice Yahvé;

\par }{\Q “pero miraré a aquel que es pobre y humilde de espíritu,

\par }{\QB y que tiembla a mi palabra.


\par }{\Q \VS{3}El que sacrifica buey es como si matase a un hombre;

\par }{\QB el que sacrifica oveja, como si degollase a un perro;

\par }{\QB el que ofrece presente, como si ofreciese sangre de cerdo;

\par }{\QB el que quema incienso, como si bendijese a un ídolo.

\par }{\Q Y pues escogieron sus propios caminos,

\par }{\QB y su alma amó sus abominaciones,


\par }{\Q \VS{4}también yo escogeré para ellos escarnios,

\par }{\QB y traeré sobre ellos lo que temieron;

\par }{\Q porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron,

\par }{\QB sino que hicieron lo malo delante de mis ojos,

\par }{\QB y escogieron lo que me desagrada”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Oíd palabra de Yahvé, vosotros los que tembláis a su palabra:

\par }{\QB “Vuestros hermanos que os aborrecen,

\par }{\QB y os echan fuera por causa de mi nombre, dijeron:

\par }{\Q “Sea Yahvé glorificado, para que veamos nosotros vuestra alegría”;

\par }{\QB mas ellos serán confundidos.


\par }{\Q \VS{6}Voz de estrépito de la ciudad, voz del templo,

\par }{\QB voz de Yahvé que da el pago a sus enemigos”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Antes que estuviese de parto, dio a luz;

\par }{\QB antes que le viniesen dolores, parió hijo.


\par }{\Q \VS{8}¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vio tal cosa?

\par }{\QB ¿Concebirá la tierra en un día? ¿Nacerá una nación de una vez?

\par }{\Q Pues en cuanto Sión estuvo de parto,

\par }{\QB dio a luz sus hijos.


\par }{\Q \VS{9}“¿Yo que hago dar a luz, no haré nacer?”, dice Yahvé.

\par }{\QB “¿Yo que hago engendrar, cerraré la matriz?”, dice el Dios tuyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Alegraos con Jerusalén, y gozaos con ella, todos los que la amáis;

\par }{\QB llenaos con ella de gozo, todos los que por ella hacíais duelo;


\par }{\Q \VS{11}para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones;

\par }{\QB para que bebáis, y os deleitéis con el resplandor de su gloria”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Porque así dice Yahvé: “He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río,

\par }{\QB y la gloria de las naciones como torrente que se desborda;

\par }{\QB y mamaréis, y en los brazos seréis traídos,

\par }{\QB y sobre las rodillas seréis mimados.


\par }{\Q \VS{13}Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros,

\par }{\QB y en Jerusalén tomaréis consuelo”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Y veréis, y se alegrará vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba;

\par }{\QB y la mano de Yahvé para con sus siervos será conocida,

\par }{\QB y se enojará contra sus enemigos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Porque he aquí que Yahvé vendrá con fuego, y sus carros como torbellino,

\par }{\QB para descargar su ira con furor, y su reprensión con llama de fuego.


\par }{\Q \VS{16}Porque Yahvé juzgará con fuego y con su espada a toda carne;

\par }{\QB y los muertos de Yahvé serán muchos.


\par }{\PP \VS{17}“Los que se santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras otros, los que comen carne de cerdo y abominación y ratón, juntamente serán talados”, dice Yahvé.


\par }{\PP \VS{18}“Porque yo conozco sus obras y sus pensamientos; tiempo viene para juntar a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.


\par }{\PP \VS{19}Y pondré entre ellos señal, y enviaré de los escapados de ellos a las naciones, a Tarsis, a Pul y a Lud que disparan arco, a Tubal y a Javán, a las costas lejanas que no oyeron de mí, ni vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre las naciones.

\VS{20}Y traerán a todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, por ofrenda a Yahvé, en caballos, en carros, en literas, en mulos y en camellos, a mi santo monte de Jerusalén, dice Yahvé, al modo que los hijos de Israel traen la ofrenda en utensilios limpios a la casa de Yahvé.

\VS{21}Y tomaré también de ellos para sacerdotes y levitas”, dice Yahvé.


\par }{\PP \VS{22}“Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra que yo hago permanecerán delante de mí”, dice Yahvé, “así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre.

\VS{23}Y de mes en mes, y de sábado en sábado, vendrán todos a adorar delante de mí”, dice Yahvé.

\VS{24}“Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará, y serán abominables a toda carne”.


\par }