\NormalFont\ShortTitle{OSEAS}

{\MT Oseas


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Palabra de Yahvé que vino a Oseas, hijo de Beeri, en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y en los días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.


\par }{\PP \VS{2}El principio de la palabra de Yahvé por medio de Oseas. Dijo Yahvé a Oseas: “Ve, tómate una mujer fornicaria e hijos de fornicación; porque la tierra fornica gravemente, apartándose de Yahvé”.


\par }{\PP \VS{3}Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.


\par }{\PP \VS{4}Y le dijo Yahvé: “Ponle por nombre Jezreel; porque dentro de poco yo castigaré la sangre de Jezreel en la casa de Jehú, y haré cesar el reino de la casa de Israel.

\VS{5}Y acaecerá en aquel día, que yo quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel”.


\par }{\PP \VS{6}Concibió ella de nuevo y dio a luz una hija.

\par }{\PP Y le dijo Dios: “Ponle por nombre Lo-Ruhamá, porque no me compadeceré más de la casa de Israel, para perdonarlos de manera alguna.

\VS{7}Mas de la casa de Judá tendré misericordia, y los salvaré por Yahvé su Dios; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni jinetes”.


\par }{\PP \VS{8}Y después de destetar a Lo-Ruhamá, concibió y dio a luz un hijo.


\par }{\PP \VS{9}Y dijo Dios: “Ponle por nombre Lo-Ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.

\VS{10}Con todo, será el número de los hijos de Israel como la arena del mar, que no se puede medir ni contar. Y sucederá que, en el lugar donde se les dijo: ‘Vosotros no sois mi pueblo’, se les dirá: ‘Hijos del Dios viviente’.

\VS{11}Y se congregarán los hijos de Judá y los hijos de Israel, y nombrarán un solo jefe, y subirán de la tierra; porque el día de Jezreel será grande”.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}“Decid a vuestros hermanos: “¡Pueblo mío!”

\par }{\QB y a vuestras hermanas: “¡Amada mía!”


\par }{\Q \VS{2}¡Pleitead con vuestra madre!

\par }{\QB Pleitead, porque no es mi mujer,

\par }{\QB ni yo soy su marido;

\par }{\Q que quite, pues, sus fornicaciones de su rostro,

\par }{\QB y sus adulterios de entre sus pechos;


\par }{\Q \VS{3}no sea que yo la desnude,

\par }{\QB y la deje desnuda como en el día en que nació,

\par }{\Q y la convierta en un desierto,

\par }{\QB y la deje como tierra seca,

\par }{\QB y la mate de sed.


\par }{\Q \VS{4}No tendré piedad de sus hijos,

\par }{\QB porque son hijos de fornicación.


\par }{\Q \VS{5}Porque su madre fornicó;

\par }{\QB la que los concibió actuó vergonzosamente;

\par }{\Q pues dijo: “Iré tras mis amantes,

\par }{\QB que me dan mi pan y mi agua,

\par }{\QB mi lana y mi lino,

\par }{\QB mi aceite y mi bebida”.


\par }{\Q \VS{6}Por tanto, he aquí que voy a cercar su camino con espinos,

\par }{\QB y levantaré un muro contra ella,

\par }{\QB para que no encuentre sus senderos.


\par }{\Q \VS{7}Ella seguirá a sus amantes,

\par }{\QB pero no los alcanzará;

\par }{\Q los buscará,

\par }{\QB pero no los encontrará.

\par }{\Q Entonces dirá: ‘Iré y volveré a mi primer marido,

\par }{\QB porque me iba mejor entonces que ahora’.


\par }{\Q \VS{8}Porque ella no reconocía que yo le daba el trigo, el mosto y el aceite,

\par }{\QB y que le multiplicaba la plata y el oro, los cuales usaron para Baal.


\par }{\Q \VS{9}Por tanto, volveré y tomaré mi trigo a su tiempo,

\par }{\QB y mi mosto a su sazón,

\par }{\QB y le arrancaré mi lana y mi lino que habían de cubrir su desnudez.


\par }{\Q \VS{10}Y ahora descubriré su desvergüenza a la vista de sus amantes,

\par }{\QB y nadie la librará de mi mano.


\par }{\Q \VS{11}También haré que cesen todas sus celebraciones:

\par }{\QB sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo y todas sus asambleas solemnes.


\par }{\Q \VS{12}Asolaré sus viñas y sus higueras,

\par }{\QB de las cuales ha dicho: “Este es el salario que mis amantes me han dado”;

\par }{\QB y haré de ellas un matorral,

\par }{\QB y las bestias del campo se las comerán.


\par }{\Q \VS{13}La castigaré por los días de los baales,

\par }{\QB a los cuales quemaba incienso

\par }{\Q cuando se engalanaba con sus zarcillos y sus joyas,

\par }{\QB y se iba tras sus amantes

\par }{\QB olvidándose de mí”, dice Yahvé.


\par }{\Q \VS{14}“Por tanto, he aquí que la atraeré,

\par }{\QB la llevaré al desierto,

\par }{\QB y le hablaré al corazón.


\par }{\Q \VS{15}Le daré sus viñas desde allí,

\par }{\QB y el valle de Acor por puerta de esperanza;

\par }{\Q y allí cantará

\par }{\QB como en los días de su juventud,

\par }{\QB y como en el día en que subió de la tierra de Egipto.


\par }{\Q \VS{16}Y sucederá en aquel día”, dice Yahvé,

\par }{\QB “que me llamarás ‘marido mío’,

\par }{\QB y ya no me llamarás ‘amo mío’.


\par }{\Q \VS{17}Porque quitaré de su boca los nombres de los baales,

\par }{\QB y nunca más serán mencionados por su nombre.


\par }{\Q \VS{18}En aquel día haré un pacto a favor de ellos con las bestias del campo,

\par }{\QB y con las aves del cielo,

\par }{\QB y con los reptiles de la tierra.

\par }{\Q Quebraré el arco, la espada y la guerra de la tierra,

\par }{\QB y haré que duerman seguros.


\par }{\Q \VS{19}Y te desposaré conmigo para siempre;

\par }{\QB sí, te desposaré conmigo en justicia, en derecho, en benignidad y en compasión.


\par }{\Q \VS{20}Te desposaré conmigo en fidelidad;

\par }{\QB y conocerás a Yahvé.


\par }{\Q \VS{21}En aquel día responderé”, dice Yahvé.

\par }{\QB “Yo responderé a los cielos,

\par }{\QB y ellos responderán a la tierra;


\par }{\QB \VS{22}y la tierra responderá al trigo, al mosto y al aceite;

\par }{\QB y ellos responderán a Jezreel.


\par }{\Q \VS{23}La sembraré para mí en la tierra;

\par }{\QB y me compadeceré de la que no había obtenido misericordia;

\par }{\QB y diré a los que no eran mi pueblo: “Vosotros sois mi pueblo”,

\par }{\QB y ellos dirán: “Tú eres mi Dios””.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Me dijo Yahvé: “Ve otra vez, ama a una mujer amada por su compañero, aunque adúltera, así como Yahvé ama a los hijos de Israel, los cuales se vuelven a dioses ajenos y aman las tortas de pasas”.


\par }{\PP \VS{2}La compré, pues, para mí por quince siclos de plata y un homer y medio de cebada.

\VS{3}Y le dije: “Te quedarás conmigo por muchos días. No fornicarás, ni tomarás otro hombre; y yo haré lo mismo contigo”.


\par }{\PP \VS{4}Porque los hijos de Israel estarán muchos días sin rey, sin príncipe, sin sacrificio, sin piedra sagrada, y sin efod ni terafines.

\VS{5}Después volverán los hijos de Israel, y buscarán a Yahvé su Dios, y a David su rey; y acudirán temblando a Yahvé y a su bondad en los últimos días.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Escuchad la palabra de Yahvé, hijos de Israel,

\par }{\QB porque Yahvé tiene pleito con los habitantes de la tierra:

\par }{\Q “Porque no hay verdad, ni misericordia,

\par }{\QB ni conocimiento de Dios en la tierra.


\par }{\Q \VS{2}Perjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar prevalecen;

\par }{\QB rompen todos los límites, y la sangre toca a la sangre.


\par }{\Q \VS{3}Por lo cual la tierra estará de luto,

\par }{\QB y se extenuará todo morador de ella,

\par }{\Q con las bestias del campo y las aves del cielo;

\par }{\QB y aun los peces del mar morirán.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Pero que nadie pleitee, ni reprenda ninguno;

\par }{\QB porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote.


\par }{\Q \VS{5}Tropezarás, pues, de día,

\par }{\QB y el profeta tropezará también contigo de noche;

\par }{\QB y a tu madre destruiré.


\par }{\Q \VS{6}Mi pueblo perece por falta de conocimiento.

\par }{\QB Porque has rechazado el conocimiento, yo te echaré del sacerdocio;

\par }{\QB y porque olvidaste la ley de tu Dios,

\par }{\Q también yo me olvidaré de tus hijos.


\par }{\Q \VS{7}Cuanto más se multiplicaron, tanto más pecaron contra mí;

\par }{\QB cambiaré su gloria en afrenta.


\par }{\Q \VS{8}Del pecado de mi pueblo se alimentan,

\par }{\QB y en su iniquidad ponen su corazón.


\par }{\Q \VS{9}Y será el pueblo como el sacerdote;

\par }{\QB los castigaré por sus caminos,

\par }{\QB y les pagaré por sus obras.


\par }{\Q \VS{10}Comerán, pero no se saciarán;

\par }{\QB fornicarán, pero no se multiplicarán;

\par }{\QB porque han dejado de servir a Yahvé.


\par }{\Q \VS{11}Fornicación, vino y mosto quitan el juicio.


\par }{\QB \VS{12}Mi pueblo consulta a su ídolo de madera,

\par }{\QB y un palo le responde;

\par }{\Q porque el espíritu de fornicación los hizo errar,

\par }{\QB y fornicaron apartándose de su Dios.


\par }{\Q \VS{13}Sacrifican en las cumbres de los montes,

\par }{\QB y queman incienso sobre los collados, debajo de encinas, álamos y olmos,

\par }{\QB porque su sombra es buena.

\par }{\Q Por tanto, vuestras hijas fornicarán,

\par }{\QB y adulterarán vuestras nueras.


\par }{\Q \VS{14}No castigaré a vuestras hijas cuando forniquen,

\par }{\QB ni a vuestras nueras cuando adulteren;

\par }{\Q porque los padres mismos se van con rameras,

\par }{\QB y con las rameras sagradas sacrifican;

\par }{\QB por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá en la ruina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Aunque tú, Israel, forniques,

\par }{\QB que no peque Judá;

\par }{\QB y no vengáis a Gilgal,

\par }{\QB ni subáis a Bet-avén,

\par }{\QB ni juréis: ‘Vive Yahvé’.


\par }{\Q \VS{16}Porque como novilla indómita se ha apartado Israel;

\par }{\QB ¿los apacentará ahora Yahvé como a corderos en lugar espacioso?


\par }{\Q \VS{17}Efraín está apegado a los ídolos.

\par }{\QB ¡Déjalo!


\par }{\Q \VS{18}Su bebida se corrompió;

\par }{\QB fornicaron de continuo;

\par }{\QB sus príncipes amaron ardientemente la deshonra.


\par }{\Q \VS{19}El viento los envolvió en sus alas,

\par }{\QB y de sus sacrificios se avergonzarán.


\par }{\BB \par }

\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}“¡Escuchad esto, sacerdotes!

\par }{\QB ¡Estad atentos, casa de Israel,

\par }{\QB y prestad atención, casa del rey!

\par }{\Q Porque el juicio es contra vosotros;

\par }{\QB porque habéis sido una trampa en Mizpa,

\par }{\QB y una red extendida sobre el Tabor.


\par }{\Q \VS{2}Los rebeldes se han sumido en la matanza,

\par }{\QB pero yo los castigaré a todos.


\par }{\Q \VS{3}Yo conozco a Efraín,

\par }{\QB y no se me oculta Israel;

\par }{\Q porque ahora, Efraín, has fornicado,

\par }{\QB e Israel se ha contaminado.


\par }{\Q \VS{4}Sus obras no les permiten volverse a su Dios,

\par }{\QB porque el espíritu de fornicación está en ellos,

\par }{\QB y no conocen a Yahvé.


\par }{\Q \VS{5}La soberbia de Israel testifica en su cara;

\par }{\QB por eso Israel y Efraín tropezarán en su iniquidad,

\par }{\QB y también Judá tropezará con ellos.


\par }{\Q \VS{6}Irán con sus rebaños y con sus manadas a buscar a Yahvé,

\par }{\QB pero no lo encontrarán;

\par }{\QB él se ha apartado de ellos.


\par }{\Q \VS{7}Han sido desleales a Yahvé,

\par }{\QB porque han engendrado hijos extraños.

\par }{\QB Ahora la luna nueva los devorará junto con sus heredades.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“¡Tocad la bocina en Gabaa,

\par }{\QB y la trompeta en Ramá!

\par }{\QB ¡Dad gritos de guerra en Bet-avén! ¡Tiembla, Benjamín!


\par }{\Q \VS{9}Efraín será asolado en el día del castigo;

\par }{\QB entre las tribus de Israel he dado a conocer lo que es seguro.


\par }{\Q \VS{10}Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan los linderos;

\par }{\QB derramaré sobre ellos mi ira como agua.


\par }{\Q \VS{11}Efraín está oprimido,

\par }{\QB quebrantado en el juicio,

\par }{\QB porque quiso andar tras los ídolos.


\par }{\Q \VS{12}Yo, pues, seré como polilla para Efraín,

\par }{\QB y como carcoma para la casa de Judá.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Cuando Efraín vio su enfermedad,

\par }{\QB y Judá su llaga,

\par }{\QB entonces Efraín fue a Asiria,

\par }{\QB y envió mensajeros al rey Jareb;

\par }{\Q mas él no os podrá sanar,

\par }{\QB ni os curará la llaga.


\par }{\Q \VS{14}Porque yo seré como león para Efraín,

\par }{\QB y como cachorro de león para la casa de Judá.

\par }{\Q Yo, yo mismo, despedazaré y me iré;

\par }{\QB me llevaré la presa, y no habrá quien la libre.


\par }{\Q \VS{15}Iré y volveré a mi lugar,

\par }{\QB hasta que reconozcan su culpa

\par }{\QB y busquen mi rostro.

\par }{\QB En su angustia me buscarán con ahínco”.


\par }{\BB \par }

\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}“¡Venid y volvamos a Yahvé!

\par }{\QB Porque él arrebató,

\par }{\QB y nos curará;

\par }{\Q él hirió,

\par }{\QB y vendará nuestras heridas.


\par }{\Q \VS{2}Nos dará vida después de dos días;

\par }{\QB al tercer día nos resucitará,

\par }{\QB y viviremos delante de él.


\par }{\Q \VS{3}Y conoceremos, y proseguiremos en conocer a Yahvé.

\par }{\QB Como el alba está dispuesta su salida;

\par }{\Q y vendrá a nosotros como la lluvia,

\par }{\QB como la lluvia tardía y temprana a la tierra”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“¿Qué haré contigo, Efraín?

\par }{\QB ¿Qué haré contigo, oh Judá?

\par }{\QB Porque vuestra piedad es como nube de la mañana,

\par }{\QB y como el rocío de la madrugada, que se desvanece.


\par }{\Q \VS{5}Por esta causa los corté por medio de los profetas;

\par }{\QB con las palabras de mi boca los maté,

\par }{\QB y mis juicios saldrán como la luz.


\par }{\Q \VS{6}Porque misericordia quiero, y no sacrificio;

\par }{\QB y conocimiento de Dios más que holocaustos.


\par }{\Q \VS{7}Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto;

\par }{\QB allí prevaricaron contra mí.


\par }{\Q \VS{8}Galaad, ciudad de obradores de iniquidad,

\par }{\QB está manchada de sangre.


\par }{\Q \VS{9}Y como ladrones que esperan a algún hombre,

\par }{\QB así una compañía de sacerdotes mata en el camino hacia Siquem;

\par }{\QB así cometen abominación.


\par }{\Q \VS{10}En la casa de Israel he visto inmundicia;

\par }{\QB allí fornicó Efraín,

\par }{\QB y se contaminó Israel.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Para ti también, oh Judá, está preparada una siega,

\par }{\QB cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.



\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}“Mientras yo curaba a Israel,

\par }{\QB quedó al descubierto la iniquidad de Efraín,

\par }{\QB y también la maldad de Samaria;

\par }{\QB porque obran con engaño.

\par }{\QB El ladrón entra en las casas,

\par }{\QB y la banda de salteadores hace estragos afuera.


\par }{\Q \VS{2}Y no consideran en su corazón que yo me acuerdo de toda su maldad.

\par }{\QB Ahora sus propias obras los han acorralado;

\par }{\QB están delante de mi rostro.


\par }{\Q \VS{3}Con su maldad alegran al rey,

\par }{\QB y a los príncipes con sus mentiras.


\par }{\Q \VS{4}Todos ellos son adúlteros;

\par }{\QB arden como un horno cuyo fuego el panadero deja de atizar

\par }{\QB desde que amasa la masa hasta que fermenta.


\par }{\Q \VS{5}En el día de nuestro rey, los príncipes enfermaron con el ardor del vino;

\par }{\QB él unió su mano con la de los escarnecedores.


\par }{\Q \VS{6}Porque aplicaron su corazón, semejante a un horno, a sus artimañas.

\par }{\QB Su ira duerme toda la noche,

\par }{\QB pero por la mañana arde como fuego llameante.


\par }{\Q \VS{7}Todos ellos arden como un horno,

\par }{\QB y devoran a sus jueces.

\par }{\Q Todos sus reyes han caído;

\par }{\QB no hay entre ellos quien clame a mí.


\par }{\Q \VS{8}Efraín se ha mezclado con los pueblos;

\par }{\QB Efraín es como una torta no volteada.


\par }{\Q \VS{9}Los extraños han devorado su fuerza,

\par }{\QB y él no lo sabe.

\par }{\Q De hecho, las canas le han brotado aquí y allá,

\par }{\QB y él no se da cuenta.


\par }{\Q \VS{10}La soberbia de Israel testifica en su rostro;

\par }{\QB pero por todo esto no se han vuelto a Yahvé su Dios,

\par }{\QB ni lo han buscado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Efraín es como paloma incauta, sin entendimiento.

\par }{\QB Llaman a Egipto,

\par }{\QB acuden a Asiria.


\par }{\Q \VS{12}Cuando vayan, extenderé mi red sobre ellos;

\par }{\QB los haré caer como a las aves del cielo.

\par }{\QB Los castigaré, conforme a lo que se ha anunciado a su congregación.


\par }{\Q \VS{13}¡Ay de ellos!

\par }{\QB Porque se han alejado de mí.

\par }{\Q ¡Destrucción para ellos!

\par }{\QB Porque se han rebelado contra mí.

\par }{\Q Aunque yo los redimiría,

\par }{\QB ellos han dicho mentiras contra mí.


\par }{\Q \VS{14}No han clamado a mí con su corazón,

\par }{\QB sino que aúllan en sus lechos.

\par }{\Q Por el trigo y el mosto se congregan,

\par }{\QB pero de mí se apartan.


\par }{\Q \VS{15}Aunque yo enseñé y fortalecí sus brazos,

\par }{\QB ellos traman el mal contra mí.


\par }{\Q \VS{16}Se vuelven, pero no al Altísimo;

\par }{\QB son como un arco engañoso.

\par }{\QB Sus príncipes caerán a espada por la furia de su lengua.

\par }{\QB Esto será motivo de burla en la tierra de Egipto.


\par }{\BB \par }

\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}“¡Pon la trompeta a tu boca!

\par }{\QB Como águila viene el enemigo contra la casa de Yahvé,

\par }{\QB porque han quebrantado mi pacto

\par }{\QB y se han rebelado contra mi ley.


\par }{\Q \VS{2}Claman a mí: ‘¡Dios mío, nosotros, Israel, te conocemos!’


\par }{\QB \VS{3}Israel ha desechado el bien;

\par }{\QB el enemigo lo perseguirá.


\par }{\Q \VS{4}Han establecido reyes, pero no por mí.

\par }{\QB Han constituido príncipes, mas yo no lo he sabido.

\par }{\QB De su plata y su oro se han hecho ídolos,

\par }{\QB para su propia perdición.


\par }{\Q \VS{5}Tu becerro, oh Samaria, es abominable.

\par }{\QB ¡Mi ira se ha encendido contra ellos!

\par }{\QB ¿Hasta cuándo serán incapaces de purificarse?


\par }{\Q \VS{6}Porque de Israel procede esto también:

\par }{\QB un artífice lo hizo, y no es Dios;

\par }{\QB por lo cual el becerro de Samaria será deshecho en pedazos.


\par }{\Q \VS{7}Porque sembraron viento,

\par }{\QB y torbellino segarán.

\par }{\Q No tendrán mies;

\par }{\QB la espiga no dará harina.

\par }{\QB Y si la diere, los extranjeros la devorarán.


\par }{\Q \VS{8}Devorado ha sido Israel.

\par }{\QB Ahora están entre las naciones como vasija que no se estima.


\par }{\Q \VS{9}Porque ellos subieron a Asiria,

\par }{\QB como asno montés que vaga solitario.

\par }{\QB Efraín ha alquilado amantes para sí.


\par }{\Q \VS{10}Aunque los alquilen entre las naciones,

\par }{\QB ahora yo los reuniré;

\par }{\QB y comenzarán a menguar a causa de la opresión del rey de los príncipes.


\par }{\Q \VS{11}Porque Efraín ha multiplicado los altares para pecar,

\par }{\QB se le han convertido en altares para pecar.


\par }{\Q \VS{12}Le escribí las grandezas de mi ley,

\par }{\QB pero fueron tenidas por cosa extraña.


\par }{\Q \VS{13}En cuanto a los sacrificios de mis ofrendas,

\par }{\QB sacrifican carne y la comen,

\par }{\QB pero Yahvé no los acepta.

\par }{\Q Ahora se acordará de su iniquidad,

\par }{\QB y castigará sus pecados.

\par }{\QB Ellos volverán a Egipto.


\par }{\Q \VS{14}Porque Israel se ha olvidado de su Hacedor y ha edificado palacios;

\par }{\QB y Judá ha multiplicado las ciudades fortificadas;

\par }{\QB pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades,

\par }{\QB el cual devorará sus fortalezas”.


\par }{\BB \par }

\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}No te alegres, oh Israel, con el júbilo de las naciones;

\par }{\QB porque fuiste infiel a tu Dios.

\par }{\QB Amas el salario de ramera en todas las eras de grano.


\par }{\Q \VS{2}La era y el lagar no los alimentarán,

\par }{\QB y el mosto les faltará.


\par }{\Q \VS{3}No habitarán más en la tierra de Yahvé;

\par }{\QB sino que Efraín volverá a Egipto,

\par }{\QB y comerán alimentos inmundos en Asiria.


\par }{\Q \VS{4}No derramarán libaciones de vino a Yahvé,

\par }{\QB ni le serán agradables sus sacrificios.

\par }{\QB Serán para ellos como pan de enlutados;

\par }{\QB todos los que coman de él se contaminarán.

\par }{\QB Porque su pan será sólo para saciar su apetito;

\par }{\QB no entrará en la casa de Yahvé.


\par }{\Q \VS{5}¿Qué haréis en el día de la asamblea solemne,

\par }{\QB y en el día de la fiesta de Yahvé?


\par }{\Q \VS{6}Porque he aquí, cuando huyan de la destrucción,

\par }{\QB Egipto los recogerá,

\par }{\QB y Menfis los enterrará.

\par }{\QB Las ortigas heredarán sus tesoros de plata,

\par }{\QB y los espinos crecerán en sus tiendas.


\par }{\Q \VS{7}Han llegado los días del castigo,

\par }{\QB han llegado los días de la retribución.

\par }{\Q Israel sabrá que el profeta es tenido por necio,

\par }{\QB y el hombre de espíritu por loco,

\par }{\QB a causa de la abundancia de tu iniquidad,

\par }{\QB y por la grandeza de tu hostilidad.


\par }{\Q \VS{8}El profeta es centinela de Efraín junto a mi Dios;

\par }{\QB pero lazo de cazador hay en todos sus caminos,

\par }{\QB y hostilidad en la casa de su Dios.


\par }{\Q \VS{9}Se han corrompido profundamente,

\par }{\QB como en los días de Gabaa.

\par }{\QB Él se acordará de su iniquidad,

\par }{\QB y castigará sus pecados.


\par }{\Q \VS{10}Como a uvas en el desierto hallé a Israel;

\par }{\QB como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres.

\par }{\QB Pero ellos acudieron a Baal-peor, y se consagraron a la vergüenza,

\par }{\QB y se volvieron abominables como aquello que amaron.


\par }{\Q \VS{11}En cuanto a Efraín, su gloria volará como un ave;

\par }{\QB no habrá nacimientos, ni embarazos, ni concepción.


\par }{\Q \VS{12}Y aunque críen a sus hijos,

\par }{\QB los privaré de ellos, de modo que no quede ni un solo hombre.

\par }{\QB ¡Ay de ellos también cuando yo me aparte de ellos!


\par }{\Q \VS{13}Efraín, según veo, es como Tiro, plantado en un lugar ameno;

\par }{\QB pero Efraín sacará sus hijos al matador.


\par }{\Q \VS{14}Dales, oh Yahvé; ¿qué les darás?

\par }{\QB Dales una matriz que aborte y pechos secos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Toda su maldad está en Gilgal;

\par }{\QB ciertamente allí los aborrecí.

\par }{\QB A causa de la perversidad de sus obras, los expulsaré de mi casa.

\par }{\QB No los amaré más;

\par }{\QB todos sus príncipes son rebeldes.


\par }{\Q \VS{16}Efraín ha sido herido;

\par }{\QB su raíz se ha secado.

\par }{\QB No darán más fruto.

\par }{\QB Aunque den a luz, yo mataré el precioso fruto de su vientre”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Mi Dios los desechará, porque no le obedecieron;

\par }{\QB y andarán errantes entre las naciones.



\par }\Chap{10}{\PP \VerseOne{1}Israel es una vid frondosa que da su fruto.

\par }{\QB Conforme a la abundancia de su fruto, multiplicó sus altares;

\par }{\QB conforme a la bondad de su tierra, hermosearon sus pilares sagrados.


\par }{\Q \VS{2}Su corazón está dividido;

\par }{\QB ahora serán hallados culpables.

\par }{\QB Él demolerá sus altares,

\par }{\QB y destruirá sus pilares sagrados.


\par }{\Q \VS{3}Seguramente ahora dirán: “No tenemos rey, porque no tememos a Yahvé;

\par }{\QB y el rey, ¿qué puede hacer por nosotros?”


\par }{\Q \VS{4}Hablan palabras vanas, jurando en falso al hacer pactos.

\par }{\QB Por eso el juicio brota como ajenjo en los surcos del campo.


\par }{\Q \VS{5}Los habitantes de Samaria estarán aterrorizados por los becerros de Bet-avén;

\par }{\QB porque su pueblo se lamentará por su ídolo,

\par }{\QB junto con sus sacerdotes que se regocijaban en él,

\par }{\QB por su gloria, la cual se ha apartado de ella.


\par }{\Q \VS{6}El ídolo también será llevado a Asiria como regalo para un gran rey.

\par }{\QB Efraín se cubrirá de vergüenza,

\par }{\QB e Israel se avergonzará de su propio consejo.


\par }{\Q \VS{7}Samaria y su rey son arrastrados

\par }{\QB como espuma sobre la faz de las aguas.


\par }{\Q \VS{8}Los lugares altos de Avén, el pecado de Israel, serán destruidos;

\par }{\QB el espino y el cardo crecerán sobre sus altares.

\par }{\QB Y dirán a los montes: “¡Cubridnos!”, y a los collados: “¡Caed sobre nosotros!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Oh Israel, has pecado desde los días de Gabaa.

\par }{\QB Allí se mantuvieron.

\par }{\QB ¿No los alcanzará en Gabaa la batalla contra los hijos de iniquidad?


\par }{\Q \VS{10}Cuando sea mi deseo, yo los castigaré;

\par }{\QB y se reunirán naciones contra ellos,

\par }{\QB cuando sean atados por su doble transgresión.


\par }{\Q \VS{11}Efraín es una novilla domada a la que le gusta trillar,

\par }{\QB mas yo pondré el yugo sobre su hermoso cuello.

\par }{\QB Haré que Efraín tire del carro;

\par }{\QB Judá arará,

\par }{\QB y Jacob romperá sus terrones.


\par }{\Q \VS{12}Sembrad para vosotros en justicia,

\par }{\QB segad conforme a la misericordia.

\par }{\Q Haced para vosotros barbecho,

\par }{\QB porque es el tiempo de buscar a Yahvé,

\par }{\QB hasta que venga y llueva justicia sobre vosotros.


\par }{\Q \VS{13}Habéis arado la impiedad,

\par }{\QB habéis segado la iniquidad.

\par }{\QB Habéis comido fruto de mentira,

\par }{\QB porque confiasteis en vuestro propio camino y en la multitud de vuestros valientes.


\par }{\Q \VS{14}Por tanto, se levantará un tumulto de guerra entre tu pueblo,

\par }{\QB y todas tus fortalezas serán destruidas,

\par }{\QB como Salmán destruyó a Bet-arbel en el día de la batalla,

\par }{\QB cuando la madre fue despedazada junto con sus hijos.


\par }{\Q \VS{15}Así os hará Betel a causa de vuestra gran maldad.

\par }{\QB Al despuntar el alba, el rey de Israel será destruido por completo”.


\par }{\BB \par }

\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}“Cuando Israel era niño, yo lo amé,

\par }{\QB y de Egipto llamé a mi hijo.


\par }{\Q \VS{2}Cuanto más los llamaban, más se alejaban de ellos;

\par }{\QB ofrecían sacrificios a los baales,

\par }{\QB y quemaban incienso a las imágenes talladas.


\par }{\Q \VS{3}Con todo, yo enseñé a andar a Efraín.

\par }{\QB Los tomé por sus brazos,

\par }{\QB pero no comprendieron que yo los sanaba.


\par }{\Q \VS{4}Los atraje con cuerdas humanas, con lazos de amor;

\par }{\QB y fui para ellos como los que alzan el yugo de sobre su cerviz,

\par }{\QB y me incliné hacia él y le di de comer.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“No volverán a la tierra de Egipto;

\par }{\QB sino que el asirio será su rey,

\par }{\QB porque se negaron a arrepentirse.


\par }{\Q \VS{6}La espada caerá sobre sus ciudades,

\par }{\QB destruirá los cerrojos de sus puertas,

\par }{\QB y pondrá fin a sus planes.


\par }{\Q \VS{7}Mi pueblo está decidido a rebelarse contra mí.

\par }{\QB Aunque claman al Altísimo,

\par }{\QB él de ninguna manera los enaltecerá.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“¿Cómo podré abandonarte, oh Efraín?

\par }{\QB ¿Cómo podré entregarte, Israel?

\par }{\QB ¿Cómo podré yo hacerte como a Admá?

\par }{\QB ¿Cómo podré tratarte como a Zeboím?

\par }{\Q Mi corazón se conmueve dentro de mí,

\par }{\QB y se enciende toda mi compasión.


\par }{\Q \VS{9}No ejecutaré el ardor de mi ira.

\par }{\QB No volveré para destruir a Efraín,

\par }{\QB porque yo soy Dios, y no hombre, el Santo en medio de vosotros.

\par }{\QB No vendré con ira.


\par }{\Q \VS{10}Caminarán en pos de Yahvé,

\par }{\QB el cual rugirá como un león;

\par }{\QB porque él rugirá, y sus hijos vendrán temblando desde el occidente.


\par }{\Q \VS{11}Acudirán temblando como un ave desde Egipto,

\par }{\QB y como una paloma desde la tierra de Asiria;

\par }{\Q y los haré habitar en sus casas”, dice Yahvé.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Efraín me ha rodeado de mentira,

\par }{\QB y la casa de Israel de engaño.

\par }{\QB Judá aún se aleja de Dios,

\par }{\QB y es infiel al Santo.



\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Efraín se apacienta de viento,

\par }{\QB y persigue al viento solano.

\par }{\QB Multiplica continuamente la mentira y la destrucción.

\par }{\QB Hacen pacto con Asiria,

\par }{\QB y llevan aceite a Egipto.


\par }{\Q \VS{2}Yahvé también tiene pleito con Judá,

\par }{\QB y castigará a Jacob según sus caminos;

\par }{\QB le pagará conforme a sus obras.


\par }{\Q \VS{3}En el vientre tomó a su hermano por el talón,

\par }{\QB y en su madurez luchó con Dios.


\par }{\Q \VS{4}Luchó con el ángel y prevaleció;

\par }{\QB lloró, y le rogó.

\par }{\QB En Betel le halló, y allí habló con nosotros...


\par }{\QB \VS{5}sí, Yahvé, Dios de los ejércitos.

\par }{\QB Yahvé es su nombre de recuerdo.


\par }{\Q \VS{6}Tú, pues, vuélvete a tu Dios.

\par }{\QB Guarda la misericordia y la justicia,

\par }{\QB y espera siempre en tu Dios.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Es un mercader que tiene en su mano una balanza engañosa.

\par }{\QB Le encanta defraudar.


\par }{\Q \VS{8}Efraín dijo: “Ciertamente me he enriquecido.

\par }{\QB He hallado riquezas para mí.

\par }{\QB En todos mis trabajos no hallarán en mí iniquidad que sea pecado”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Pero yo soy Yahvé, tu Dios, desde la tierra de Egipto.

\par }{\QB Aún os haré morar en tiendas,

\par }{\QB como en los días de la fiesta solemne.


\par }{\Q \VS{10}También he hablado a los profetas,

\par }{\QB y he multiplicado las visiones;

\par }{\QB y por medio de los profetas he usado parábolas.


\par }{\Q \VS{11}Si Galaad es iniquidad,

\par }{\QB ciertamente son vanidad.

\par }{\Q En Gilgal sacrifican toros.

\par }{\QB Sus altares son como montones de piedras en los surcos del campo.


\par }{\Q \VS{12}Jacob huyó a la tierra de Aram.

\par }{\QB Israel sirvió para conseguir una esposa.

\par }{\QB Por una mujer, cuidó rebaños.


\par }{\Q \VS{13}Y por un profeta, Yahvé hizo subir a Israel de Egipto,

\par }{\QB y por un profeta fue guardado.


\par }{\Q \VS{14}Efraín ha provocado a Dios a amarga ira.

\par }{\QB Por tanto, su sangre recaerá sobre él,

\par }{\QB y su Señor le pagará su oprobio”.



\par }\Chap{13}{\PP \VerseOne{1}Cuando Efraín hablaba, causaba temblor.

\par }{\QB Fue exaltado en Israel,

\par }{\QB pero cuando se hizo culpable a causa de Baal, murió.


\par }{\Q \VS{2}Y ahora pecan más y más,

\par }{\QB y se han hecho imágenes de fundición con su plata,

\par }{\QB ídolos según su propio entendimiento,

\par }{\QB todos ellos obra de artífices.

\par }{\QB De ellos dicen: “Los hombres que sacrifican, besen a los becerros”.


\par }{\Q \VS{3}Por tanto, serán como la niebla de la mañana,

\par }{\QB como el rocío que de madrugada se desvanece,

\par }{\QB como el tamo que es arrojado de la era por el torbellino,

\par }{\QB y como el humo que sale por la chimenea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Mas yo soy Yahvé tu Dios desde la tierra de Egipto;

\par }{\QB no conocerás a otro dios fuera de mí,

\par }{\QB y aparte de mí no hay otro salvador.


\par }{\Q \VS{5}Yo te conocí en el desierto,

\par }{\QB en tierra de terrible sequedad.


\par }{\Q \VS{6}En sus pastos se saciaron;

\par }{\QB se saciaron, y se ensoberbeció su corazón.

\par }{\QB Por eso se han olvidado de mí.


\par }{\Q \VS{7}Por tanto, seré para ellos como león;

\par }{\QB como leopardo acecharé en el camino.


\par }{\Q \VS{8}Saldré a su encuentro como osa que ha perdido sus cachorros,

\par }{\QB y desgarraré las fibras de su corazón.

\par }{\QB Allí los devoraré como leona;

\par }{\QB la bestia del campo los despedazará.


\par }{\Q \VS{9}Te has destruido, oh Israel, porque estás contra mí,

\par }{\QB contra tu ayudador.


\par }{\Q \VS{10}¿Dónde está ahora tu rey para que te salve en todas tus ciudades?

\par }{\QB ¿Y tus jueces, de los cuales dijiste: ‘Dame un rey y príncipes’?


\par }{\Q \VS{11}Te di rey en mi furor,

\par }{\QB y te lo quité en mi ira.


\par }{\Q \VS{12}Atada está la iniquidad de Efraín;

\par }{\QB guardado está su pecado.


\par }{\Q \VS{13}Dolores de mujer de parto le sobrevendrán.

\par }{\QB Es un hijo insensato,

\par }{\QB porque no se presenta a tiempo en la abertura de la matriz.


\par }{\Q \VS{14}¿De la mano del Seol los redimiré?

\par }{\QB ¡Los libraré de la muerte!

\par }{\QB ¡Oh muerte, ¿dónde están tus plagas?!

\par }{\QB ¡Oh Seol, ¿dónde está tu destrucción?!

\par }{\BB \par }
{\Q “La compasión se ocultará de mis ojos.


\par }{\QB \VS{15}Aunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá el viento solano,

\par }{\QB viento de Yahvé subiendo del desierto;

\par }{\QB y se secará su manantial,

\par }{\QB y se agotará su fuente.

\par }{\QB Él saqueará el tesoro de todas sus preciosas alhajas.


\par }{\Q \VS{16}Samaria será declarada culpable,

\par }{\QB porque se rebeló contra su Dios.

\par }{\QB Caerán a espada;

\par }{\QB sus niños serán estrellados,

\par }{\QB y sus mujeres encinta serán abiertas”.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}Vuelve, oh Israel, a Yahvé tu Dios;

\par }{\QB porque por tu pecado has caído.


\par }{\Q \VS{2}Tomad con vosotros palabras, y volveos a Yahvé.

\par }{\QB Decidle: “Perdona toda iniquidad,

\par }{\QB y acepta el bien;

\par }{\QB y te ofreceremos los sacrificios de nuestros labios.


\par }{\Q \VS{3}Asiria no nos salvará.

\par }{\QB No montaremos en caballos;

\par }{\QB ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: ‘¡Dioses nuestros!’;

\par }{\QB porque en ti el huérfano alcanza misericordia”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Yo sanaré su rebelión,

\par }{\QB los amaré de pura gracia;

\par }{\QB porque mi ira se ha apartado de ellos.


\par }{\Q \VS{5}Yo seré a Israel como el rocío;

\par }{\QB él florecerá como el lirio,

\par }{\QB y echará sus raíces como el Líbano.


\par }{\Q \VS{6}Se extenderán sus ramas,

\par }{\QB y su esplendor será como el del olivo,

\par }{\QB y su fragancia como la del Líbano.


\par }{\Q \VS{7}Volverán los que moran bajo su sombra;

\par }{\QB serán vivificados como el trigo,

\par }{\QB y florecerán como la vid.

\par }{\QB Su fragancia será como el vino del Líbano.


\par }{\Q \VS{8}Efraín dirá: ‘¿Qué tengo yo que ver ya con los ídolos?’

\par }{\QB Yo le responderé y cuidaré de él.

\par }{\QB Yo soy como un ciprés verde;

\par }{\QB de mí procede tu fruto”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}¿Quién es sabio para que entienda estas cosas?

\par }{\QB ¿Quién es prudente para que las conozca?

\par }{\QB Porque los caminos de Yahvé son rectos,

\par }{\QB y los justos andarán por ellos,

\par }{\QB mas los rebeldes tropezarán en ellos.


\par }