\NormalFont\ShortTitle{CANTARES}

{\MT Cantar de los cantares

\par }{\MTB de Salomón


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}El Cantar de los Cantares, el cual es de Salomón.


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{2}¡Que me bese con los besos de su boca!;

\par }{\QB porque mejores son tus amores que el vino.


\par }{\Q \VS{3}Por la fragancia de tus suaves ungüentos,

\par }{\QB tu nombre es como ungüento derramado;

\par }{\QB por eso las doncellas te aman.


\par }{\Q \VS{4}Atráeme; en pos de ti correremos.

\par }{\QB El rey me ha introducido en sus cámaras.

\par }{\SP Amigos

\par }{\Q Nos gozaremos y alegraremos en ti;

\par }{\QB nos acordaremos de tus amores más que del vino.

\par }{\SP Amado

\par }{\Q Con razón te aman.


\par }{\Q \VS{5}Morena soy, pero hermosa,

\par }{\QB oh hijas de Jerusalén,

\par }{\QB como las tiendas de Cedar,

\par }{\QB como las cortinas de Salomón.


\par }{\Q \VS{6}No reparéis en que soy morena,

\par }{\QB pues el sol me miró.

\par }{\Q Los hijos de mi madre se airaron contra mí;

\par }{\QB me pusieron a guardar las viñas;

\par }{\QB y mi propia viña no guardé.


\par }{\Q \VS{7}Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma,

\par }{\QB dónde apacientas,

\par }{\QB dónde sesteas al mediodía;

\par }{\QB pues ¿por qué había de estar yo como errante

\par }{\QB junto a los rebaños de tus compañeros?


\par }{\SP Amante

\par }{\Q \VS{8}Si no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres,

\par }{\QB ve, sigue las huellas del rebaño,

\par }{\QB y apacienta tus cabritos junto a las cabañas de los pastores.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}A una yegua de los carros de Faraón

\par }{\QB te he comparado, amiga mía.


\par }{\Q \VS{10}Hermosas son tus mejillas entre los pendientes,

\par }{\QB tu cuello entre los collares.


\par }{\SP Amigos

\par }{\Q \VS{11}Zarcillos de oro te haremos,

\par }{\QB con incrustaciones de plata.


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{12}Mientras el rey estaba en su banquete,

\par }{\QB mi nardo desprendió su fragancia.


\par }{\Q \VS{13}Mi amado es para mí un manojito de mirra,

\par }{\QB que reposa entre mis pechos.


\par }{\Q \VS{14}Racimo de alheña de las viñas de En-gadi

\par }{\QB es mi amado para mí.


\par }{\SP Amante

\par }{\Q \VS{15}He aquí que eres hermosa, amiga mía;

\par }{\QB he aquí que eres hermosa;

\par }{\QB tus ojos son como de paloma.


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{16}He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce;

\par }{\QB nuestro lecho es de flores.


\par }{\SP Amante

\par }{\Q \VS{17}Las vigas de nuestra casa son de cedro,

\par }{\QB y nuestros artesonados de ciprés.



\par }\Chap{2}{\SP Amado

\par }{\Q \VerseOne{1}Yo soy el narciso de Sarón,

\par }{\QB y el lirio de los valles.


\par }{\SP Amante

\par }{\Q \VS{2}Como el lirio entre los espinos,

\par }{\QB así es mi amiga entre las doncellas.


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{3}Como el manzano entre los árboles silvestres,

\par }{\QB así es mi amado entre los jóvenes.

\par }{\Q Bajo su sombra deseada me senté,

\par }{\QB y su fruto fue dulce a mi paladar.


\par }{\Q \VS{4}Me llevó a la sala del banquete,

\par }{\QB y su bandera sobre mí fue el amor.


\par }{\Q \VS{5}Sustentadme con tortas de pasas,

\par }{\QB confortadme con manzanas;

\par }{\QB porque estoy enferma de amor.


\par }{\Q \VS{6}Su izquierda bajo mi cabeza,

\par }{\QB y su derecha me abraza.


\par }{\Q \VS{7}Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén,

\par }{\QB por las corzas o por las ciervas del campo,

\par }{\QB que no despertéis ni hagáis velar al amor,

\par }{\QB hasta que quiera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}¡La voz de mi amado!

\par }{\QB He aquí él viene

\par }{\QB saltando sobre los montes,

\par }{\QB brincando sobre los collados.


\par }{\Q \VS{9}Mi amado es semejante a la corza, o al cervatillo.

\par }{\QB ¡Vedlo!, está tras nuestra pared,

\par }{\Q mirando por las ventanas,

\par }{\QB atisbando por las celosías.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mi amado habló, y me dijo:

\par }{\QB “Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven.


\par }{\Q \VS{11}Porque he aquí ha pasado el invierno,

\par }{\QB se ha mudado la lluvia y se fue.


\par }{\Q \VS{12}Han aparecido las flores en la tierra,

\par }{\QB el tiempo de la canción ha venido,

\par }{\QB y en nuestro país se oye la voz de la tórtola.


\par }{\Q \VS{13}La higuera ha echado sus brevas,

\par }{\QB y las vides en cierne dieron olor.

\par }{\Q Levántate, oh amiga mía, hermosa mía,

\par }{\QB y ven conmigo”.


\par }{\SP Amante

\par }{\Q \VS{14}Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña,

\par }{\QB en lo oculto de escarpados parajes,

\par }{\QB muéstrame tu rostro,

\par }{\QB hazme oír tu voz;

\par }{\QB porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.


\par }{\Q \VS{15}Cazadnos las zorras,

\par }{\QB las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas;

\par }{\QB porque nuestras viñas están en cierne.


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{16}Mi amado es mío, y yo soy suya;

\par }{\QB él apacienta entre lirios.


\par }{\Q \VS{17}Hasta que apunte el día y huyan las sombras,

\par }{\QB vuélvete, amado mío;

\par }{\QB sé semejante a la corza, o al cervatillo en los montes de Beter.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma;

\par }{\QB lo busqué, mas no lo hallé.


\par }{\Q \VS{2}Me levantaré ahora, y rodearé la ciudad;

\par }{\QB por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma;

\par }{\QB lo busqué, y no lo hallé.


\par }{\Q \VS{3}Me hallaron los guardas que rondan la ciudad, y les dije:

\par }{\QB “¿Habéis visto al que ama mi alma?”


\par }{\Q \VS{4}Apenas hube pasado de ellos un poco,

\par }{\QB hallé al que ama mi alma;

\par }{\Q lo así, y no lo dejé,

\par }{\QB hasta que lo introduje en casa de mi madre,

\par }{\QB y en la cámara de la que me concibió.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén,

\par }{\QB por las corzas y por las ciervas del campo,

\par }{\QB que no despertéis ni hagáis velar al amor,

\par }{\QB hasta que quiera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}¿Quién es esta que sube del desierto como columna de humo,

\par }{\QB sahumada de mirra y de incienso

\par }{\QB y de todos los polvos aromáticos del mercader?


\par }{\Q \VS{7}He aquí es la litera de Salomón;

\par }{\QB sesenta valientes están alrededor de ella,

\par }{\QB de los fuertes de Israel.


\par }{\Q \VS{8}Todos ellos tienen espadas, diestros son en la guerra;

\par }{\QB cada uno con su espada sobre su muslo,

\par }{\QB por los temores de la noche.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}El rey Salomón se hizo una litera

\par }{\QB de madera del Líbano.


\par }{\Q \VS{10}Hizo sus columnas de plata,

\par }{\QB su respaldo de oro, su asiento de púrpura,

\par }{\QB su interior recamado de amor

\par }{\QB por las hijas de Jerusalén.


\par }{\Q \VS{11}Salid, oh hijas de Sión, y ved al rey Salomón

\par }{\QB con la corona con que le coronó su madre el día de su desposorio,

\par }{\QB y el día del gozo de su corazón.



\par }\Chap{4}{\SP Amante

\par }{\PP \VerseOne{1}He aquí que eres hermosa, amiga mía;

\par }{\QB he aquí que tú eres hermosa.

\par }{\Q Tus ojos son como de paloma detrás de tu velo;

\par }{\QB tu cabello como manada de cabras

\par }{\QB que se recuestan en las laderas de Galaad.


\par }{\Q \VS{2}Tus dientes como manada de ovejas trasquiladas,

\par }{\QB que suben del lavadero,

\par }{\QB todas con crías gemelas,

\par }{\QB y ninguna de ellas falta.


\par }{\Q \VS{3}Tus labios como hilo de grana,

\par }{\QB y tu habla encantadora;

\par }{\QB tus sienes, como gajos de granada detrás de tu velo.


\par }{\Q \VS{4}Tu cuello, como la torre de David, edificada para armería;

\par }{\QB mil escudos están colgados en ella,

\par }{\QB todos escudos de valientes.


\par }{\Q \VS{5}Tus dos pechos, como gemelos de gacela,

\par }{\QB que se apacientan entre lirios.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Hasta que apunte el día y huyan las sombras,

\par }{\QB me iré al monte de la mirra,

\par }{\QB y al collado del incienso.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Toda tú eres hermosa, amiga mía,

\par }{\QB y en ti no hay mancha.


\par }{\Q \VS{8}Ven conmigo desde el Líbano, oh esposa;

\par }{\QB ven conmigo desde el Líbano.

\par }{\QB Mira desde la cumbre de Amaná,

\par }{\QB desde la cumbre de Senir y de Hermón,

\par }{\QB desde las guaridas de los leones,

\par }{\QB desde los montes de los leopardos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Prendiste mi corazón, hermana mía, esposa;

\par }{\QB has apresado mi corazón con uno de tus ojos,

\par }{\QB con una gargantilla de tu cuello.


\par }{\Q \VS{10}¡Cuán hermosos son tus amores, hermana mía, esposa!

\par }{\QB ¡Cuánto mejores que el vino son tus amores,

\par }{\QB y el olor de tus ungüentos más que todas las especias aromáticas!


\par }{\Q \VS{11}Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa;

\par }{\QB miel y leche hay debajo de tu lengua;

\par }{\QB y el aroma de tus vestidos como el olor del Líbano.


\par }{\Q \VS{12}Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa;

\par }{\QB manantial cerrado,

\par }{\QB fuente sellada.


\par }{\Q \VS{13}Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves,

\par }{\QB de alheña y de nardos;


\par }{\QB \VS{14}nardo y azafrán,

\par }{\QB caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso;

\par }{\QB mirra y áloes, con todas las principales especias.


\par }{\Q \VS{15}Fuente de huertos,

\par }{\QB pozo de aguas vivas,

\par }{\QB que corren del Líbano.


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{16}Levántate, cierzo, y ven, austro;

\par }{\QB soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas.

\par }{\Q Venga mi amado a su huerto,

\par }{\QB y coma de sus dulces frutos.



\par }\Chap{5}{\SP Amante

\par }{\Q \VerseOne{1}He entrado en mi huerto, hermana mía, esposa mía;

\par }{\QB he recogido mi mirra con mis aromas;

\par }{\QB he comido mi panal con mi miel,

\par }{\QB mi vino y mi leche he bebido.

\par }{\SP Amigos

\par }{\Q ¡Comed, amigos!

\par }{\QB ¡Bebed, sí, bebed en abundancia, amados!


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{2}Yo dormía, pero mi corazón velaba.

\par }{\QB Es la voz de mi amado que llama:

\par }{\QB “Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, inmaculada mía;

\par }{\QB pues mi cabeza está cubierta de rocío,

\par }{\QB y mi cabello con la humedad de la noche”.


\par }{\Q \VS{3}Me he quitado mi túnica; ¿cómo he de ponérmela de nuevo?

\par }{\QB Me he lavado los pies; ¿cómo he de ensuciarlos?


\par }{\Q \VS{4}Mi amado metió su mano por la abertura,

\par }{\QB y mi corazón se conmovió por él.


\par }{\Q \VS{5}Me levanté para abrir a mi amado;

\par }{\QB mis manos gotearon mirra,

\par }{\QB y mis dedos mirra líquida

\par }{\QB sobre las manijas de la cerradura.


\par }{\Q \VS{6}Abrí yo a mi amado;

\par }{\QB mas mi amado se había ido, ya había pasado.

\par }{\Q Mi alma desfalleció cuando él habló.

\par }{\QB Lo busqué, y no lo hallé;

\par }{\QB lo llamé, y no me respondió.


\par }{\Q \VS{7}Me hallaron los guardas que rondan la ciudad;

\par }{\QB me golpearon, me hirieron;

\par }{\QB me quitaron mi manto los guardas de los muros.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén,

\par }{\QB si halláis a mi amado,

\par }{\QB que le digáis que estoy enferma de amor.


\par }{\SP Amigos

\par }{\Q \VS{9}¿Qué es tu amado más que otro amado,

\par }{\QB tú, la más hermosa entre las mujeres?

\par }{\Q ¿Qué es tu amado más que otro amado,

\par }{\Q que así nos conjuras?


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{10}Mi amado es blanco y rubicundo,

\par }{\QB distinguido entre diez mil.


\par }{\Q \VS{11}Su cabeza es como oro finísimo;

\par }{\QB su cabello ondulado, negro como el cuervo.


\par }{\Q \VS{12}Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas,

\par }{\QB lavados con leche, encajados como joyas.


\par }{\Q \VS{13}Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como montes de aromas;

\par }{\QB sus labios, como lirios que destilan mirra líquida.


\par }{\Q \VS{14}Sus manos, como anillos de oro engastados con berilos;

\par }{\QB su cuerpo, como obra de marfil cubierta de zafiros.


\par }{\Q \VS{15}Sus piernas, como columnas de mármol asentadas sobre basas de oro fino;

\par }{\QB su aspecto como el Líbano, excelso como los cedros.


\par }{\Q \VS{16}Su paladar, dulcísimo,

\par }{\QB y todo él, codiciable.

\par }{\Q Tal es mi amado, tal es mi amigo,

\par }{\QB oh hijas de Jerusalén.



\par }\Chap{6}{\SP Amigos

\par }{\Q \VerseOne{1}¿Adónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de las mujeres?

\par }{\QB ¿Adónde se ha vuelto tu amado, para que lo busquemos con vosotras?


\par }{\SP Amante

\par }{\Q \VS{2}Mi amado ha descendido a su huerto, a las eras de las especias,

\par }{\QB para apacentar en los huertos, y para recoger lirios.


\par }{\Q \VS{3}Yo soy de mi amado, y mi amado es mío;

\par }{\QB él apacienta entre los lirios.


\par }{\BB \par }
{\SP Amado

\par }{\Q \VS{4}Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa;

\par }{\QB de desear como Jerusalén;

\par }{\QB imponente como ejércitos en orden.


\par }{\Q \VS{5}Aparta tus ojos de delante de mí,

\par }{\QB porque ellos me vencieron.

\par }{\Q Tu cabello es como manada de cabras

\par }{\QB que se recuestan en las laderas de Galaad.


\par }{\Q \VS{6}Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero,

\par }{\QB todas con crías gemelas,

\par }{\QB y ninguna de ellas falta.


\par }{\Q \VS{7}Como gajos de granada son tus sienes detrás de tu velo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas,

\par }{\QB y las doncellas sin número;


\par }{\Q \VS{9}mas una es la paloma mía, la perfecta mía;

\par }{\QB es la única de su madre,

\par }{\QB la escogida de la que la engendró.

\par }{\Q La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada;

\par }{\QB las reinas y las concubinas, y la alabaron.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}¿Quién es esta que se asoma como el alba,

\par }{\QB hermosa como la luna,

\par }{\QB clara como el sol,

\par }{\QB imponente como ejércitos en orden?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Al huerto de los nogales descendí

\par }{\QB a ver los frutos del valle,

\par }{\QB y para ver si brotaban las vides,

\par }{\QB si florecían los granados.


\par }{\Q \VS{12}Antes que lo supiese,

\par }{\QB mi alma me puso entre los carros de Aminadab.


\par }{\SP Amigos

\par }{\Q \VS{13}¡Vuelve, vuelve, oh sulamita!

\par }{\QB ¡Vuelve, vuelve, para que te contemplemos!

\par }{\SP Amado

\par }{\Q ¿Qué veréis en la sulamita?

\par }{\QB Algo como la danza de Mahanaim.



\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}¡Cuán hermosos son tus pies en el calzado, oh hija de príncipe!

\par }{\QB Los contornos de tus muslos son como joyas,

\par }{\QB obra de mano de excelente maestro.


\par }{\Q \VS{2}Tu ombligo, como una taza redonda

\par }{\QB que no carece de vino aromático.

\par }{\Q Tu vientre como montón de trigo

\par }{\QB cercado de lirios.


\par }{\Q \VS{3}Tus dos pechos, como gemelos de gacela.


\par }{\Q \VS{4}Tu cuello, como torre de marfil;

\par }{\QB tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim;

\par }{\QB tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.


\par }{\Q \VS{5}Tu cabeza sobre ti, como el Carmelo;

\par }{\QB y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey

\par }{\QB queda preso en tus trenzas.


\par }{\Q \VS{6}¡Qué hermosa eres, y cuán suave,

\par }{\QB oh amor deleitoso!


\par }{\Q \VS{7}Tu estatura es semejante a la palmera,

\par }{\QB y tus pechos a los racimos.


\par }{\Q \VS{8}Yo dije: “Subiré a la palmera,

\par }{\QB asiré sus ramas”.

\par }{\Q Deja que tus pechos sean ahora como racimos de vid,

\par }{\QB y el olor de tu aliento como el de las manzanas,


\par }{\Q \VS{9}y tu paladar como el buen vino,

\par }{\QB que fluye suavemente para mi amado,

\par }{\QB y hace hablar los labios de los que duermen.


\par }{\SP Amada

\par }{\Q \VS{10}Yo soy de mi amado,

\par }{\QB y conmigo tiene su contentamiento.


\par }{\Q \VS{11}¡Ven, oh amado mío!, salgamos al campo,

\par }{\QB moremos en las aldeas.


\par }{\Q \VS{12}Madruguemos a las viñas;

\par }{\QB veamos si brotan las vides, si están en cierne,

\par }{\QB si han abierto las flores,

\par }{\QB y si han florecido los granados;

\par }{\QB allí te daré mis amores.


\par }{\Q \VS{13}Las mandrágoras han dado olor,

\par }{\QB y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutos, nuevos y viejos,

\par }{\QB que para ti, oh amado mío, he guardado.



\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}¡Oh, quién te me diera como hermano, que mamó de los pechos de mi madre!

\par }{\QB Si te hallara fuera, te besaría, y nadie me despreciaría.


\par }{\Q \VS{2}Yo te llevaría, te introduciría en casa de mi madre, y tú me instruirías.

\par }{\QB Te daría a beber vino especiado del zumo de mis granadas.


\par }{\Q \VS{3}Su izquierda bajo mi cabeza, y su derecha me abrazaría.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, a que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.


\par }{\SP Amigos

\par }{\Q \VS{5}¿Quién es esta que sube del desierto, apoyada sobre su amado?

\par }{\BB \par }
{\SP Amado

\par }{\Q Debajo de un manzano te desperté; allí tuvo los dolores tu madre, allí tuvo los dolores la que te dio a luz.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo;

\par }{\QB porque fuerte es como la muerte el amor; duros como el Seol
\FTNT{*}{{\FR 8:6 }{\FT{El Seol es el lugar de los muertos.
}}} los celos.

\par }{\QB Sus brasas, brasas de fuego, potente llama de Yahvé.
\FTNT{†}{{\FR 8:6 }{\FT{“Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones.}}}


\par }{\Q \VS{7}Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos.

\par }{\QB Si diese el hombre todos los bienes de su casa por este amor, de cierto sería despreciado.


\par }{\SP Hermanos

\par }{\Q \VS{8}Tenemos una pequeña hermana que no tiene pechos;

\par }{\QB ¿qué haremos por nuestra hermana el día en que se hable de ella?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Si ella es muro, edificaremos sobre él una torre de plata;

\par }{\QB si es puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.


\par }{\SP Amada

\par }{\Q \VS{10}Yo soy muro, y mis pechos como torres;

\par }{\QB desde que soy a sus ojos como quien halla la paz.


\par }{\Q \VS{11}Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó a guardas,

\par }{\QB cada uno de los cuales debía traer mil siclos
\FTNT{‡}{{\FR 8:11 }{\FT{Un siclo equivale a unos 10 gramos o a unas 0,35 onzas, por lo que 1000 siclos equivalen a unos 10 kilogramos o a unas 22 libras.}}} de plata por su fruto.


\par }{\Q \VS{12}Mi viña, que es mía, está delante de mí;

\par }{\QB los mil son para ti, oh Salomón, y doscientos para los que guardan su fruto.


\par }{\SP Amante

\par }{\Q \VS{13}Oh, tú que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; ¡házmela oír!


\par }{\SP Amado

\par }{\Q \VS{14}¡Huye, amado mío!, y sé semejante a la corza, o al cervatillo, sobre las montañas de los aromas.


\par }