\NormalFont\ShortTitle{JOEL}

{\MT Joel


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Palabra de Yahvé que vino a Joel, hijo de Petuel.


\par }{\Q \VS{2}Oíd esto, ancianos,

\par }{\QB ¡y escuchad, todos los habitantes de la tierra!

\par }{\Q ¿Ha acontecido esto en vuestros días,

\par }{\QB o en los días de vuestros padres?


\par }{\Q \VS{3}Contadlo a vuestros hijos,

\par }{\QB y que vuestros hijos lo digan a sus hijos,

\par }{\QB y sus hijos a la otra generación.


\par }{\Q \VS{4}Lo que quedó de la oruga comió la langosta;

\par }{\QB lo que quedó de la langosta comió el pulgón;

\par }{\QB y el saltón comió lo que del pulgón había quedado.


\par }{\Q \VS{5}¡Despertad, borrachos, y llorad!

\par }{\QB Aullad, todos los que bebéis vino, a causa del mosto,

\par }{\QB porque os es quitado de vuestra boca.


\par }{\Q \VS{6}Porque una nación ha subido contra mi tierra, fuerte e innumerable.

\par }{\QB Sus dientes son dientes de león,

\par }{\QB y tiene muelas de leona.


\par }{\Q \VS{7}Ha asolado mi vid,

\par }{\QB y descortezado mi higuera.

\par }{\QB Del todo la desnudó y la derribó;

\par }{\QB sus ramas quedaron blancas.


\par }{\Q \VS{8}Llora tú como joven vestida de cilicio

\par }{\QB ¡por el marido de su juventud!


\par }{\Q \VS{9}La ofrenda y la libación han sido quitadas de la casa de Yahvé;

\par }{\QB los sacerdotes, ministros de Yahvé, están de duelo.


\par }{\Q \VS{10}El campo está asolado.

\par }{\QB Se enlutó la tierra, porque el trigo fue destruido;

\par }{\QB el mosto se secó,

\par }{\QB y el aceite languidece.


\par }{\Q \VS{11}¡Confundíos, labradores!

\par }{\QB Aullad, viñaderos,

\par }{\QB por el trigo y por la cebada;

\par }{\QB porque la mies del campo ha perecido.


\par }{\Q \VS{12}La vid se secó, y pereció la higuera;

\par }{\QB el granado también, la palmera y el manzano;

\par }{\QB todos los árboles del campo se secaron,

\par }{\QB por lo cual el gozo se extinguió de los hijos de los hombres.


\par }{\Q \VS{13}¡Ceñíos de cilicio y lamentad, sacerdotes!

\par }{\QB Aullad, ministros del altar.

\par }{\Q Venid, pasad la noche en cilicio, ministros de mi Dios,

\par }{\QB porque la ofrenda y la libación han sido retenidas de la casa de vuestro Dios.


\par }{\Q \VS{14}Proclamad ayuno.

\par }{\QB Convocad asamblea solemne.

\par }{\QB Congregad a los ancianos y a todos los habitantes de la tierra en la casa de Yahvé vuestro Dios,

\par }{\QB y clamad a Yahvé.


\par }{\Q \VS{15}¡Ay del día!

\par }{\QB Porque cercano está el día de Yahvé,

\par }{\QB y vendrá como destrucción del Todopoderoso.


\par }{\Q \VS{16}¿No ha sido quitado el alimento de delante de nuestros ojos,

\par }{\QB y la alegría y el gozo de la casa de nuestro Dios?


\par }{\Q \VS{17}La semilla se pudrió debajo de los terrones.

\par }{\QB Los graneros fueron asolados.

\par }{\QB Los alfolíes fueron destruidos, porque se secó el trigo.


\par }{\Q \VS{18}¡Cómo gimen las bestias!

\par }{\QB Cuán turbados andan los hatos de bueyes, porque no tienen pastos.

\par }{\QB También son asolados los rebaños de ovejas.


\par }{\Q \VS{19}A ti, oh Yahvé, clamaré,

\par }{\QB porque el fuego consumió los pastos del desierto,

\par }{\QB y la llama abrasó todos los árboles del campo.


\par }{\Q \VS{20}Las bestias del campo también claman a ti,

\par }{\QB porque se secaron los arroyos de las aguas,

\par }{\QB y el fuego consumió los pastos del desierto.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}¡Tocad la trompeta en Sión,

\par }{\QB y dad la alarma en mi santo monte!

\par }{\Q Que tiemblen todos los moradores de la tierra,

\par }{\QB porque viene el día de Yahvé,

\par }{\QB porque está muy cercano:


\par }{\Q \VS{2}un día de tinieblas y oscuridad,

\par }{\QB un día de nubes y densa niebla.

\par }{\Q Como el alba que se extiende sobre los montes,

\par }{\QB viene un pueblo grande y fuerte;

\par }{\QB nunca ha habido nada semejante desde la antigüedad,

\par }{\QB ni lo habrá después de ellos,

\par }{\QB ni en los años de muchas generaciones.


\par }{\Q \VS{3}Delante de ellos consume el fuego,

\par }{\QB y detrás de ellos arde una llama.

\par }{\Q Como el huerto del Edén es la tierra delante de ellos,

\par }{\QB y detrás de ellos, un desierto desolado;

\par }{\Q sí, y nada escapará de ellos.


\par }{\Q \VS{4}Su aspecto es como el aspecto de los caballos,

\par }{\QB y corren como jinetes.


\par }{\Q \VS{5}Como estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes,

\par }{\QB como el crepitar de la llama de fuego que consume el rastrojo,

\par }{\QB como un pueblo fuerte dispuesto en orden de batalla.


\par }{\Q \VS{6}Ante ellos se angustian los pueblos;

\par }{\QB todos los rostros palidecen.


\par }{\Q \VS{7}Corren como valientes;

\par }{\QB escalan el muro como hombres de guerra.

\par }{\QB Cada uno marcha por su camino, y no tuercen su rumbo.


\par }{\Q \VS{8}Ninguno empuja a su compañero;

\par }{\QB cada cual marcha por su propia senda.

\par }{\QB Se abalanzan sobre las defensas

\par }{\QB sin romper filas.


\par }{\Q \VS{9}Se precipitan sobre la ciudad,

\par }{\QB corren por la muralla,

\par }{\QB suben a las casas,

\par }{\QB y entran por las ventanas como ladrones.


\par }{\Q \VS{10}La tierra tiembla delante de ellos;

\par }{\QB los cielos se estremecen.

\par }{\QB El sol y la luna se oscurecen,

\par }{\QB y las estrellas retiran su resplandor.


\par }{\Q \VS{11}Yahvé hace oír su voz delante de su ejército,

\par }{\QB porque muy grande es su campamento;

\par }{\QB porque fuerte es el que ejecuta su orden;

\par }{\QB porque grande es el día de Yahvé, y muy terrible.

\par }{\QB ¿Y quién podrá soportarlo?


\par }{\Q \VS{12}“Por eso ahora —dice Yahvé—, volveos a mí con todo vuestro corazón,

\par }{\QB con ayuno, con lloro y con lamento”.


\par }{\Q \VS{13}Rasgad vuestro corazón y no vuestros vestidos,

\par }{\QB y convertíos a Yahvé vuestro Dios;

\par }{\QB porque él es clemente y misericordioso,

\par }{\QB lento para la ira, grande en misericordia,

\par }{\QB y que se duele del castigo.


\par }{\Q \VS{14}¿Quién sabe si volverá y se apiadará,

\par }{\QB y dejará tras sí una bendición,

\par }{\QB una ofrenda y una libación para Yahvé, vuestro Dios?


\par }{\Q \VS{15}¡Tocad la trompeta en Sión!

\par }{\QB Proclamad ayuno,

\par }{\QB convocad asamblea solemne.


\par }{\Q \VS{16}Congregad al pueblo,

\par }{\QB santificad la asamblea,

\par }{\QB reunid a los ancianos.

\par }{\QB Reunid a los niños y a los de pecho.

\par }{\Q Salga el novio de su alcoba,

\par }{\QB y la novia de su cámara.


\par }{\Q \VS{17}Entre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes, ministros de Yahvé,

\par }{\QB y digan: “Perdona, oh Yahvé, a tu pueblo,

\par }{\QB y no entregues tu heredad al oprobio,

\par }{\QB para que las naciones se enseñoreen de ellos.

\par }{\Q ¿Por qué han de decir entre los pueblos:

\par }{\QB ‘Dónde está su Dios’?”


\par }{\Q \VS{18}Entonces Yahvé se llenó de celo por su tierra,

\par }{\QB y perdonó a su pueblo.


\par }{\Q \VS{19}Respondió Yahvé a su pueblo:

\par }{\QB “He aquí, yo os enviaré trigo, mosto y aceite,

\par }{\QB y seréis saciados de ellos;

\par }{\QB y nunca más os pondré como oprobio entre las naciones.


\par }{\Q \VS{20}Y alejaré de vosotros al ejército del norte,

\par }{\QB y lo arrojaré a una tierra seca y desierta;

\par }{\QB su vanguardia hacia el mar oriental,

\par }{\QB y su retaguardia hacia el mar occidental;

\par }{\QB y subirá su hedor,

\par }{\QB y se elevará su pudrición”.

\par }{\Q Porque ha hecho grandes cosas.


\par }{\Q \VS{21}Tierra, no temas;

\par }{\QB alégrate y regocíjate, porque Yahvé ha hecho grandes cosas.


\par }{\Q \VS{22}No temáis, bestias del campo;

\par }{\QB porque los pastos del desierto han reverdecido,

\par }{\QB porque el árbol ha dado su fruto.

\par }{\QB La higuera y la vid han entregado su vigor.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Alegraos, pues, hijos de Sión,

\par }{\QB y regocijaos en Yahvé vuestro Dios;

\par }{\QB porque os ha dado la primera lluvia a su tiempo,

\par }{\QB y hará descender sobre vosotros la lluvia,

\par }{\QB la lluvia temprana y la tardía, como al principio.


\par }{\Q \VS{24}Las eras se llenarán de trigo,

\par }{\QB y los lagares rebosarán de mosto y aceite.


\par }{\Q \VS{25}Os restituiré los años que devoró la langosta,

\par }{\QB el saltón, el pulgón y la oruga,

\par }{\QB mi gran ejército que envié contra vosotros.


\par }{\Q \VS{26}Comeréis hasta saciaros,

\par }{\QB y alabaréis el nombre de Yahvé vuestro Dios,

\par }{\QB el cual hizo maravillas con vosotros;

\par }{\QB y mi pueblo nunca más será avergonzado.


\par }{\Q \VS{27}Y sabréis que en medio de Israel estoy yo,

\par }{\QB y que yo soy Yahvé vuestro Dios, y no hay otro;

\par }{\QB y mi pueblo nunca más será avergonzado.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“Y después de esto derramaré mi Espíritu sobre toda carne;

\par }{\QB y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas;

\par }{\QB vuestros ancianos soñarán sueños,

\par }{\QB y vuestros jóvenes verán visiones.


\par }{\Q \VS{29}Y también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu

\par }{\QB en aquellos días.


\par }{\Q \VS{30}Y daré prodigios en el cielo y en la tierra:

\par }{\QB sangre, fuego y columnas de humo.


\par }{\Q \VS{31}El sol se convertirá en tinieblas,

\par }{\QB y la luna en sangre,

\par }{\QB antes que venga el día grande y espantoso de Yahvé.


\par }{\Q \VS{32}Y todo aquel que invoque el nombre de Yahvé será salvo;

\par }{\QB porque en el monte de Sión y en Jerusalén habrá salvación,

\par }{\QB como ha dicho Yahvé,

\par }{\QB y entre el remanente al cual él habrá llamado.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}“Porque he aquí, en aquellos días

\par }{\QB y en aquel tiempo,

\par }{\QB cuando yo haga volver a los cautivos de Judá y de Jerusalén,


\par }{\Q \VS{2}reuniré a todas las naciones,

\par }{\QB y las haré descender al valle de Josafat;

\par }{\QB y allí entraré en juicio con ellas a favor de mi pueblo,

\par }{\QB y por mi heredad, Israel, a quien ellas esparcieron entre las naciones.

\par }{\QB Han repartido mi tierra,


\par }{\QB \VS{3}y han echado suertes sobre mi pueblo;

\par }{\QB han dado a un niño a cambio de una ramera,

\par }{\QB y vendieron a una muchacha por vino, para poder beber.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Y también, ¿qué tenéis vosotras conmigo, Tiro y Sidón,

\par }{\QB y todas las regiones de Filistea?

\par }{\Q ¿Queréis vengaros de mí?

\par }{\QB Y si de mí os vengáis,

\par }{\QB bien pronto haré recaer la paga sobre vuestra propia cabeza.


\par }{\Q \VS{5}Porque habéis tomado mi plata y mi oro,

\par }{\QB y habéis llevado mis mejores tesoros a vuestros templos;


\par }{\QB \VS{6}y habéis vendido los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos,

\par }{\QB para alejarlos de sus fronteras.


\par }{\Q \VS{7}He aquí, yo los levantaré del lugar donde los habéis vendido,

\par }{\QB y haré recaer la paga sobre vuestra cabeza;


\par }{\Q \VS{8}y venderé vuestros hijos y vuestras hijas en manos de los hijos de Judá,

\par }{\QB y ellos los venderán a los sabeos,

\par }{\QB a una nación lejana;

\par }{\QB porque Yahvé lo ha dicho”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Proclamad esto entre las naciones:

\par }{\QB “¡Preparaos para la guerra!

\par }{\QB Despertad a los valientes.

\par }{\Q Que se acerquen todos los hombres de guerra.

\par }{\QB Que suban.

\VS{10}Forjad espadas de vuestros azadones,

\par }{\QB y lanzas de vuestras hoces.

\par }{\QB Diga el débil: “Fuerte soy”.


\par }{\Q \VS{11}Juntaos y venid, todas las naciones de alrededor,

\par }{\QB y congregaos”.

\par }{\Q Haz descender allí, oh Yahvé, a tus valientes.


\par }{\Q \VS{12}“Despiértense las naciones,

\par }{\QB y suban al valle de Josafat;

\par }{\QB porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor.


\par }{\Q \VS{13}Meted la hoz,

\par }{\QB porque la mies está madura.

\par }{\QB Venid, pisad, porque el lagar está lleno;

\par }{\QB las cubas rebosan, porque grande es la maldad de ellos”.


\par }{\Q \VS{14}¡Multitudes, multitudes en el valle de la decisión!

\par }{\QB Porque cercano está el día de Yahvé en el valle de la decisión.


\par }{\Q \VS{15}El sol y la luna se oscurecen,

\par }{\QB y las estrellas retiran su resplandor.


\par }{\Q \VS{16}Y Yahvé rugirá desde Sión,

\par }{\QB y dará su voz desde Jerusalén;

\par }{\QB y los cielos y la tierra temblarán.

\par }{\QB Pero Yahvé será el refugio de su pueblo,

\par }{\QB y la fortaleza de los hijos de Israel.


\par }{\Q \VS{17}“Y sabréis que yo soy Yahvé vuestro Dios,

\par }{\QB que habito en Sión, mi santo monte.

\par }{\Q Entonces Jerusalén será santa,

\par }{\QB y los extraños no volverán a pasar por ella.


\par }{\Q \VS{18}Y sucederá en aquel día,

\par }{\QB que los montes destilarán mosto,

\par }{\QB los collados fluirán con leche,

\par }{\QB y por todos los arroyos de Judá correrán las aguas;

\par }{\QB y saldrá un manantial de la casa de Yahvé,

\par }{\QB y regará el valle de Sitim.


\par }{\Q \VS{19}Egipto será una desolación,

\par }{\QB y Edom será un desierto desolado,

\par }{\QB por la violencia hecha a los hijos de Judá,

\par }{\QB porque derramaron sangre inocente en su tierra.


\par }{\Q \VS{20}Pero Judá será habitada para siempre,

\par }{\QB y Jerusalén de generación en generación.


\par }{\Q \VS{21}Y limpiaré la sangre de ellos,

\par }{\QB la cual aún no había limpiado;

\par }{\QB porque Yahvé habita en Sión”.


\par }