\NormalFont\ShortTitle{Joel}

{\MT Joel



\par }\ChapOne{1}{\SH Desolación de la tierra
\par }
{\PP \VerseOne{1}La Palabra de
{\ND{Yavé}} que vino a Joel, hijo de Petuel:

\VS{2}{\WJ{Escuchen esto, oh ancianos, escuchen todos, habitantes de la tierra. ¿Sucedió esto en sus días o en los días de sus antepasados?}}

\VS{3}{\WJ{Contarán esto a sus hijos, y los hijos de ellos a sus hijos, y los hijos de éstos a la otra generación:
}}

\VS{4}{\WJ{Lo que dejó la oruga lo comió la langosta, lo que dejó la langosta lo comió el pulgón, y lo que dejó pulgón lo comió el saltamontes.}}


\par }{\PP \VS{5}{\WJ{Despierten, borrachos, y lloren. Giman todos los que beben vino, porque el mosto es quitado de su boca.}}

\VS{6}{\WJ{Porque un pueblo fuerte e innumerable invade mi tierra. Sus dientes son de león y sus colmillos de leona.}}

\VS{7}{\WJ{Convirtió mi viña en desolación, desgajó mi higuera, la descortezó y dejó blancas sus ramas.}}


\par }{\PP \VS{8}Laméntate como una joven cubierta de tela áspera a causa del esposo de su juventud.

\VS{9}En la Casa de
{\ND{Yavé}} se suspendieron la ofrenda vegetal y la libación. Los ministros de
{\ND{Yavé}} están de duelo.

\VS{10}El campo está asolado, la tierra está de luto, porque el trigo fue devastado, el mosto se seca y se agota el aceite.

\VS{11}Avergüéncense, labradores, giman, viñadores, por el trigo y la cebada, porque se perdió la cosecha del campo.

\VS{12}La vid está seca, la higuera marchita, también el granado, la palmera y el manzano. Se secaron todos los árboles del campo, por lo cual se agotó el gozo de los hijos de los hombres.


\par }{\PP \VS{13}Vístanse de luto, sacerdotes. Giman, ministros del altar. Pernocten con tela áspera, ministros de mi
{\ND{ʼElohim}}, porque a la casa de su
{\ND{ʼElohim}} se le negó la ofrenda vegetal y la libación.


\par }{\SH Un llamado a clamar a
{\ND{Yavé}}
\par }
{\PP \VS{14}Proclamen un ayuno, convoquen solemne asamblea, reúnan a los ancianos y a todos los habitantes de la tierra en la Casa de
{\ND{Yavé}}, su
{\ND{ʼElohim}}, e invoquen a
{\ND{Yavé}}.


\par }{\PP \VS{15}¡Ay por ese día, porque el día de
{\ND{Yavé}} está cerca! ¡Ya llega como devastación de
{\ND{ʼEL-Shadday}}!

\VS{16}¿No fue arrebatado el alimento de delante de nuestros ojos, y la alegría y el júbilo de la Casa de nuestro
{\ND{ʼElohim}}?


\par }{\PP \VS{17}Se pudrió el grano debajo de los terrones, los graneros fueron desolados, destruidos los silos, porque se acabó el grano.

\VS{18}¡Cómo mugen las bestias! ¡Las manadas de ganado vacuno vagan sin rumbo, porque no hay alimento para ellas! ¡Hasta los rebaños de ovejas tienen que sufrir!


\par }{\PP \VS{19}A ti clamo, oh
{\ND{Yavé}}, porque el fuego devoró los pastizales del desierto. La llama quemó todos los árboles del campo.

\VS{20}Hasta las bestias del campo respiran anhelosamente detrás de Ti, porque están secas las corrientes de agua y el fuego devoró las praderas del desierto.




\par }\Chap{2}{\SH El día de
{\ND{Yavé}}
\par }
{\PP \VerseOne{1}¡Toquen trompeta en Sion! ¡Suene alarma en mi Montaña Santa! ¡Tiemblen todos los habitantes de la tierra! Porque viene el día de
{\ND{Yavé}}. Ciertamente está cerca.

\VS{2}Día de oscuridad y de falta de luz, como negrura que se extiende sobre las montañas. Es un pueblo grande y poderoso. Nunca hubo algo igual, ni lo habrá en los años de muchas generaciones.


\par }{\PP \VS{3}Un fuego devora delante de él. Tras él quema la llama. Como un jardín de Edén era la tierra antes de ellos, pero será un desolado desierto después de ellos y nada en absoluto se les escapa.

\VS{4}Su apariencia tiene aspecto de corceles, de jinetes que galopan.

\VS{5}Con un estrépito de carruajes brincan en las cumbres de las montañas. Con el chasquido de llamas de fuego devoran la hojarasca, como pueblo poderoso dispuesto para la batalla.


\par }{\PP \VS{6}Los pueblos tiemblan delante de él, palidecen todos los semblantes.

\VS{7}Corren cual valientes, escalan el muro como guerreros, cada cual marcha en su fila y no abandona su rumbo.

\VS{8}No se estorban unos a otros, cada cual marcha por su camino. Cuando irrumpen a través de las defensas no rompen filas.

\VS{9}Asaltan la ciudad, escalan el muro, suben a las casas, y como ladrones, penetran por las ventanas.


\par }{\PP \VS{10}Delante de ellos tiembla la tierra y se estremecen los cielos, el sol y la luna se oscurecen y las estrellas retiran su fulgor.

\VS{11}{\ND{Yavé}} da su voz ante su ejército. Su campamento es muy grande, poderoso el que ejecuta su Palabra. ¡Porque grande y terrible es el día de
{\ND{Yavé}}! ¿Quién lo podrá soportar?


\par }{\SH Arrepentimiento
\par }
{\PP \VS{12}Pero aun ahora,
{\ND{Yavé}} dice:
{\WJ{¡Regresen a Mí de todo corazón, con ayuno, llanto y lamento!}}


\par }{\PP \VS{13}Rasguen su corazón, y no sus ropas. Regresen a
{\ND{Yavé}} su
{\ND{ʼElohim}}, Quien es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en misericordia, y se duele del castigo.

\VS{14}Quizás se vuelva, se conduela, y a su paso deje una bendición,
{\ADD{es decir}}, una ofrenda vegetal y una libación para
{\ND{Yavé,}} el
{\ND{ʼElohim}} de ustedes.


\par }{\PP \VS{15}¡Toquen trompeta en Sion, proclamen ayuno! ¡Convoquen asamblea,

\VS{16}congreguen al pueblo, santifiquen la asamblea, reúnan a los ancianos, reúnan a los niños y a los bebés! ¡Salga el novio de su habitación, y la novia de su tálamo!

\VS{17}¡Lloren los sacerdotes entre la entrada y el altar! Y digan los ministros de
{\ND{Yavé}}: Oh
{\ND{Yavé}}, perdona a tu pueblo. No entregues tu heredad al oprobio, a la burla entre los gentiles. ¿Por qué se dirá entre los pueblos: Dónde está su
{\ND{ʼElohim}}?


\par }{\PP \VS{18}Entonces
{\ND{Yavé}} se llenará de celo por su tierra y de compasión por su pueblo.

\VS{19}{\ND{Yavé}} responderá y dirá a su pueblo:
{\WJ{Miren, Yo les envío trigo, vino y aceite. Serán saciados con ellos. Y nunca más los pondré como oprobio de las naciones.}}

\VS{20}{\WJ{Alejaré de ustedes al del norte, lo dispersaré por tierra seca y desolada. Su vanguardia estará hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental. Se esparcirá su hediondez, y se extenderá su pestilencia, porque hizo grandes cosas.}}


\par }{\PP \VS{21}¡Regocíjate y alégrate, oh tierra, y no temas, porque
{\ND{Yavé}} hizo proezas!

\VS{22}No teman, animales del campo, porque los pastos del desierto germinarán, porque el árbol dará su fruto, y la vid y la higuera producirán abundante fruto.


\par }{\PP \VS{23}¡Alégrense, oh hijos de Sion y regocíjense en
{\ND{Yavé}} su
{\ND{ʼElohim}}! Porque en su justicia les da la lluvia, la temprana y la tardía como antes.

\VS{24}Las eras se llenarán de trigo, los lagares rebosarán de vino nuevo y aceite.


\par }{\PP \VS{25}{\WJ{Les restituiré los años que devoraron el saltón, el saltamontes, el cigarrón y la langosta, mi gran ejército que envié contra ustedes.}}

\VS{26}{\WJ{Comerán en abundancia, se saciarán y alabarán el Nombre de
{\ND{Yavé}} su
{\ND{ʼElohim}}, porque hizo prodigios por ustedes. Nunca más mi pueblo será avergonzado.}}

\VS{27}{\WJ{Sabrán que Yo estoy en medio de Israel, que Yo soy
{\ND{Yavé}} su
{\ND{ʼElohim}} y que no hay algún otro. Mi pueblo nunca más será avergonzado.}}


\par }{\PP \VS{28}{\WJ{Después de esto derramaré mi Espíritu sobre todo ser humano. Sus hijos y sus hijas profetizarán, sus ancianos tendrán sueños y sus jóvenes tendrán visiones.}}

\VS{29}{\WJ{También sobre los esclavos y las esclavas derramaré mi Espíritu en aquellos días.}}


\par }{\PP \VS{30}{\WJ{Haré prodigios en los cielos y en la tierra, sangre, fuego y columnas de humo.}}

\VS{31}{\WJ{El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre, antes que llegue el día grande y terrible de
{\ND{Yavé}}.}}

\VS{32}{\WJ{Sucederá que todo el que invoque el nombre de
{\ND{Yavé}} será salvo, porque en la Montaña Sion y en Jerusalén quedará un remanente, según dijo
{\ND{Yavé}}. Y entre los supervivientes estarán los que
{\ND{Yavé}} llamó.}}




\par }\Chap{3}{\SH Juicio y restauración
\par }
{\PP \VerseOne{1}{\WJ{Ciertamente en aquellos días y en aquel tiempo, cuando Yo restaure de la cautividad a Judá y a Jerusalén,}}

\VS{2}{\WJ{reuniré a todas las naciones y las conduciré al valle de Josafat. Allí contenderé con ellas a favor de mi pueblo, mi heredad, porque dispersaron a Israel entre las naciones y se repartieron mi tierra.}}

\VS{3}{\WJ{Sobre mi pueblo echaron suertes, cambiaron un muchacho por una prostituta y vendieron una niña por vino para poder beber.}}


\par }{\PP \VS{4}{\WJ{¿Qué tienen Tiro, Sidón y toda Filistea contra Mí? ¿Quieren vengarse de Mí? Pues si de Mí tratan de vengarse, bien pronto haré que su venganza se vuelva sobre su cabeza,}}

\VS{5}{\WJ{porque tomaron mi plata y mi oro, mis cosas preciosas y hermosas, y las metieron en sus templos.}}

\VS{6}{\WJ{Vendieron los hijos de Judá y de Jerusalén a los hijos de los griegos para alejarlos de su territorio.}}


\par }{\PP \VS{7}{\WJ{Pero Yo los sacaré del lugar donde los vendieron y haré recaer la paga sobre su cabeza.}}

\VS{8}{\WJ{Venderé sus hijos e hijas a los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, una nación distante, pues
{\ND{Yavé}} habló.}}


\par }{\SH El valle de la Decisión
\par }
{\PP \VS{9}¡Pregónenlo a las naciones! ¡Prepárense para una guerra! ¡Levántense los hombres valientes! Todos los guerreros: ¡Acérquense y suban!

\VS{10}Con los arados forjen espadas y con sus hoces hagan lanzas. Diga el débil: ¡Soy fuerte!

\VS{11}¡Apresúrense y vengan, todas las naciones de alrededor, y reúnanse allí! ¡Oh
{\ND{Yavé}}, que bajen tus valientes!


\par }{\PP \VS{12}{\WJ{¡Despiértense las naciones y acudan al valle de Josafat, porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor!}}

\VS{13}Metan la hoz, porque la cosecha está madura. Vengan y pisen, porque el lagar está lleno, y rebosan las tinajas, porque su maldad es mucha.


\par }{\PP \VS{14}¡Multitudes y multitudes hay en el valle de la Decisión! ¡Cercano está el día de
{\ND{Yavé}} en el valle de la Decisión!

\VS{15}El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas no dan su resplandor.

\VS{16}{\ND{Yavé}} ruge desde Sion. Da su voz desde Jerusalén y tiemblan los cielos y la tierra. Pero
{\ND{Yavé}} es la esperanza de su pueblo, la fortaleza de los hijos de Israel.


\par }{\SH El reino
\par }
{\PP \VS{17}{\WJ{Entonces conocerán que Yo soy
{\ND{Yavé}} su
{\ND{ʼElohim}}, quien mora en Sion, mi Montaña Santa. Jerusalén será santa, y los extraños no pasarán más por ella.}}


\par }{\PP \VS{18}{\WJ{En aquel día sucederá que las montañas destilarán vino dulce, las colinas manarán leche, las cañadas de Judá desbordarán de agua, y de la Casa de
{\ND{Yavé}} brotará un manantial que regará el valle de Sitim.}}


\par }{\PP \VS{19}{\WJ{Egipto será convertido en desolación, y Edom en un desierto asolado por la violencia hecha a los hijos de Judá, porque derramaron sangre inocente en su tierra.
}}

\VS{20}{\WJ{Pero Judá será ocupada para siempre, y Jerusalén, por todas las generaciones.
}}

\VS{21}{\WJ{Limpiaré la sangre de los que no limpié. Y
{\ND{Yavé}} morará en Sion.
}}


\par }