\NormalFont\ShortTitle{Gálatas}

{\MT Gálatas



\par }\ChapOne{1}{\SH Saludo
\par }
{\PP \VerseOne{1}Pablo, un apóstol no por hombres ni por medio de hombre, sino por medio de Jesucristo y de Dios Padre, Quien lo resucitó de entre
{\ADD{los}} muertos,

\VS{2}y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia.


\par }{\PP \VS{3}Gracia a ustedes, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo,

\VS{4}Quien se dio por nuestros pecados para librarnos de la presente era perversa, según la voluntad de nuestro Dios y Padre,

\VS{5}a Quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.


\par }{\SH Las únicas Buenas Noticias
\par }
{\PP \VS{6}Estoy asombrado de que tan pronto se apartaron del que los llamó por gracia de Cristo hacia un evangelio diferente.

\VS{7}No digo que hay otro, sino hay algunos que los perturban y que quieren pervertir las Buenas Noticias de Cristo.


\par }{\PP \VS{8}Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, se presenta con un evangelio contrario al que les proclamamos, sea una maldición.

\VS{9}Como dije, también digo ahora otra vez: Si alguno les proclama otro evangelio contrario al que recibieron, sea una maldición.


\par }{\PP \VS{10}Porque, ¿trato ahora de convencer a seres humanos, o a Dios? ¿O busco agradar a seres humanos? Si aún complazco a seres humanos, no me sometería como esclavo de Cristo.


\par }{\PP \VS{11}Les informo, hermanos, que las Buenas Noticias proclamadas por mí no son según un ser humano,

\VS{12}pues yo no las recibí ni fui enseñado por un ser humano, sino por una revelación de Jesucristo.


\par }{\PP \VS{13}Porque
{\ADD{ustedes}} oyeron que según mi conducta anterior en el judaísmo, perseguía excesivamente a la iglesia de Dios y la destrozaba,

\VS{14}y en el judaísmo iba adelante de muchos de los contemporáneos en mi nación, pues era mucho más celoso de las tradiciones de mis antepasados.


\par }{\PP \VS{15}Pero cuando agradó
{\ADD{a Dios}} (Quien me apartó desde
{\ADD{el}} vientre de mi madre y
{\ADD{me}} llamó por su gracia),

\VS{16}revelar a su Hijo en mí para que lo proclame entre los gentiles, no consulté inmediatamente a seres humanos,

\VS{17}ni fui a Jerusalén, a los que eran apóstoles antes de mí, sino fui a Arabia, y regresé a Damasco.


\par }{\PP \VS{18}Luego, después de tres años, subí a Jerusalén a visitar a Cefas, y permanecí con él 15 días.

\VS{19}No vi a otro de los apóstoles sino a Jacobo, el hermano del Señor.

\VS{20}Observen que no miento delante de Dios en lo que les escribo.


\par }{\PP \VS{21}Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia,

\VS{22}y era desconocido personalmente por las iglesias cristianas de Judea.

\VS{23}Solo oían: El que en un tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo destruía.

\VS{24}Glorificaban a Dios por mí.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Después de 14 años subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, y también llevé a Tito.

\VS{2}Subí según una revelación. Para no correr ni haber corrido en vano, expuse en privado a los de cierta reputación las Buenas Noticias que predico entre los gentiles.

\VS{3}Ni aun Tito, el griego que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse

\VS{4}por motivo de los falsos hermanos que entraron solapadamente para espiar la libertad que tenemos en Cristo Jesús, a fin de esclavizarnos.

\VS{5}Ni por un momento cedimos a someternos a ellos, para que la verdad de las Buenas Noticias permaneciera con ustedes.


\par }{\PP \VS{6}Los de reputación que parecían ser algo, nada me impartieron. Lo que eran no me interesa, Dios no hace acepción de personas.


\par }{\PP \VS{7}Por otra parte, al considerar que las Buenas Noticias para los no circuncidados me fueron confiadas, como a Pedro, las Buenas Noticias para los circuncidados\FTNT{*}{{\FR 2:7 }{\FT{Lit.
}}{\FQA{la circuncisión.}}}

\VS{8}(porque el que actuó en Pedro para el apostolado a los judíos\FTNT{†}{{\FR 2:8 }{\FT{Lit.
}}{\FQA{de la circuncisión.}}} también actuó en mí para los gentiles),

\VS{9}y después de reconocer la gracia que me fue dada, Jacobo, Cefas y Juan, los que parecían ser columnas, nos dieron las manos derechas de comunión a mí y a Bernabé, para que nosotros fuéramos a los gentiles, y ellos a los judíos.\FTNT{‡}{{\FR 2:9 }{\FT{Lit.
}}{\FQA{la circuncisión.}}}

\VS{10}Solo nos pidieron que nos acordemos de los pobres. Yo también anhelaba hacer esto.


\par }{\SH Un enfrentamiento entre apóstoles
\par }
{\PP \VS{11}Pero cuando Cefas fue a Antioquía, le resistí cara a cara porque era digno de reprensión.

\VS{12}Porque antes de llegar algunos de parte de Jacobo,
{\ADD{Cefas}} comía con los gentiles. Pero cuando llegaron, al atemorizarse de los judíos,\FTNT{§}{{\FR 2:12 }{\FT{Lit.
}}{\FQA{de la circuncisión.}}} se retraía y se apartaba.

\VS{13}Los demás judíos se unieron a él en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.


\par }{\PP \VS{14}Pero cuando noté que no actuaban rectamente en cuanto a la verdad de las Buenas Noticias, dije a Cefas delante de todos: Si tú, que eres judío, vives como gentil y no como judío, ¿cómo obligas a los gentiles a vivir según las costumbres judías?


\par }{\SH Las Buenas Noticias encomendadas a Pablo
\par }
{\PP \VS{15}Nosotros, judíos por naturaleza, y no pecadores de entre
{\ADD{los}} gentiles,

\VS{16}después de saber que un hombre no es declarado justo por
{\ADD{las
}}obras de
{\ADD{la}} Ley, sino por
{\ADD{la
}}fe en Jesucristo, también creímos en Jesucristo, para que fuéramos declarados justos por
{\ADD{la
}}fe en Cristo, y no por
{\ADD{las
}}obras de
{\ADD{la
}}Ley. Porque por
{\ADD{las
}}obras de
{\ADD{la
}}Ley ningún humano\FTNT{*}{{\FR 2:16 }{\FT{Lit.
}}{\FQA{ninguna carne.}}} será declarado justo.


\par }{\PP \VS{17}Si al buscar ser declarados justos en Cristo, también nosotros mismos fuimos hallados pecadores, ¿es entonces Cristo un ministro de pecado? ¡Claro que no!

\VS{18}Porque si edifico otra vez las cosas que destruí, muestro que soy transgresor.


\par }{\PP \VS{19}Porque yo, por medio de
{\ADD{la}} Ley morí a
{\ADD{la}} Ley, a fin de vivir para Dios. Con Cristo fui juntamente crucificado,

\VS{20}y ya no vivo yo, sino Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en
{\ADD{el}} cuerpo, lo vivo en
{\ADD{la
}}fe en el Hijo de Dios, Quien me amó y se entregó por mí.


\par }{\PP \VS{21}No declaro inválida la gracia de Dios, porque si por
{\ADD{la}} Ley
{\ADD{hubiera}} justicia, entonces Cristo murió sin propósito.




\par }\Chap{3}{\SH La recepción del Espíritu por la fe
\par }
{\PP \VerseOne{1}¡Oh gálatas insensatos! ¡Ante sus ojos fue exhibido Jesucristo crucificado! ¿Quién los hechizó?

\VS{2}Solo esto quiero averiguar de ustedes: ¿Recibieron el Espíritu por
{\ADD{las
}}obras de
{\ADD{la
}}Ley, o por
{\ADD{la
}}predicación de
{\ADD{la
}}fe?

\VS{3}¿Son tan insensatos que después de comenzar
{\ADD{por el
}}Espíritu, ahora son perfeccionados por
{\ADD{el}} cuerpo?

\VS{4}¿Tantas cosas padecieron en vano? Si en verdad fue en vano.


\par }{\PP \VS{5}El que les suministra el Espíritu y efectúa milagros entre ustedes, ¿{\ADD{lo hace}} por
{\ADD{las
}}obras de
{\ADD{la
}}Ley o por
{\ADD{la
}}fe de
{\ADD{la
}}predicación?


\par }{\MM \VS{6}Abraham creyó a Dios, y le fue tomado en cuenta como justicia.


\par }{\PP \VS{7}Entonces sepan que éstos son
{\ADD{los
}}hijos de Abraham: los de
{\ADD{la
}}fe.

\VS{8}La Escritura, al prever que Dios declara justos a
{\ADD{los
}}gentiles por
{\ADD{la
}}fe, proclamó con anticipación
{\ADD{las
}}Buenas Noticias a Abraham:

\par }{\MM {\WJ{Todos los pueblos serán benditos en ti.
}}


\par }{\PP \VS{9}Así que los de
{\ADD{la
}}fe son benditos con el creyente Abraham.


\par }{\PP \VS{10}Los que confían en
{\ADD{las
}}obras de
{\ADD{la
}}Ley están bajo maldición, pues está escrito:

\par }{\MM Maldito todo el que no permanece en todas las cosas que fueron escritas en el rollo de la Ley para hacerlas.


\par }{\PP \VS{11}Es evidente que por
{\ADD{la
}}Ley nadie es declarado justo delante de Dios, porque:

\par }{\MM El justo vivirá por
{\ADD{la
}}fe.


\par }{\PP \VS{12}Pero
{\ADD{la}} Ley no es por
{\ADD{la
}}fe, sino:

\par }{\MM El que hizo estas cosas vivirá por ellas.


\par }{\PP \VS{13}Cristo nos redimió de la maldición de la Ley al convertirse en maldición por nosotros, porque está escrito:

\par }{\MM Maldito todo el que es colgado en un madero,


\par }{\MM \VS{14}a fin de que la bendición de Abraham llegara a los gentiles por medio de Jesucristo, para que por medio de la fe recibiéramos la promesa del Espíritu.


\par }{\PP \VS{15}Hermanos, hablo como humano: Nadie anula o añade a un pacto que fue ratificado.

\VS{16}Pero las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendencia. No dice: Y a sus descendencias, como de muchas, sino como de una:

\par }{\MM Y a su descendencia,

\par }{\PP la cual es Cristo.

\VS{17}Esto digo: La Ley que vino 430 años después no invalida un Pacto previamente ratificado por Dios, para anular la promesa.

\VS{18}Porque si la herencia es por
{\ADD{la
}}Ley, ya no es por
{\ADD{la
}}promesa. Pero Dios se comprometió por medio de
{\ADD{la}} promesa a Abraham.


\par }{\SH Finalidad de la Ley
\par }
{\PP \VS{19}Entonces, ¿para qué
{\ADD{sirve}} la Ley? Fue añadida por causa de las transgresiones hasta que viniera la Descendencia a la cual fue hecha la promesa.
{\ADD{La Ley}} fue ordenada por medio de
{\ADD{los
}}ángeles en mano de un mediador.

\VS{20}El mediador no es de una sola
{\ADD{parte}}, pero Dios es Uno.


\par }{\PP \VS{21}¿Entonces la Ley está contra las promesas? ¡Claro que no! Porque si una Ley que puede dar vida fue dada, entonces la justicia sería verdaderamente por la Ley.

\VS{22}Pero la Escritura encerró todas las cosas bajo
{\ADD{el
}}pecado, para que la promesa de
{\ADD{la
}}fe en Jesucristo fuera dada a los que creen.


\par }{\SH Nuestro tutor
\par }
{\PP \VS{23}Antes de venir la fe estábamos confinados, destinados bajo
{\ADD{la}} Ley para la fe que estaba a punto de ser revelada.

\VS{24}Así que la Ley fue nuestro tutor hasta Cristo para que fuéramos declarados justos por
{\ADD{la
}}fe.

\VS{25}Y como vino la fe, ya no estamos bajo tutor,

\VS{26}porque todos
{\ADD{ustedes}} son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.

\VS{27}Pues todos los que fueron bautizados en Cristo, se vistieron de Cristo.


\par }{\PP \VS{28}No hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón ni hembra. Porque todos ustedes son uno solo en Cristo Jesús.

\VS{29}Si ustedes son de Cristo, entonces son descendencia de Abraham, herederos según
{\ADD{la
}}promesa.




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Pero digo: mientras el heredero es niño, aunque es señor de todas las cosas, en nada difiere de un esclavo,

\VS{2}sino está bajo tutores y administradores hasta el tiempo fijado por el padre.


\par }{\PP \VS{3}Así también nosotros, cuando éramos niños, nos esclavizábamos bajo los rudimentos del mundo.

\VS{4}Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo
{\ADD{la}} Ley,

\VS{5}para que redimiera a los que estaban bajo
{\ADD{la
}}Ley, a fin de que recibiéramos la adopción.\FTNT{*}{{\FR 4:5 }{\FT{Adoptar es recibir como hijo. Adopción de hijos es una redundancia que no está en el original.}}}


\par }{\PP \VS{6}Por cuanto
{\ADD{ustedes}} son hijos, Dios envió al Espíritu de su Hijo a nuestros corazones, Quien clama:
{\TL{¡Abba!}} (Padre).

\VS{7}Por tanto, ya no eres esclavo sino hijo, y si hijo, también heredero por medio de Dios.


\par }{\SH Asombro de Pablo
\par }
{\PP \VS{8}Pero entonces, ciertamente, por no conocer a Dios, ustedes servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses.

\VS{9}Pero ahora, por cuanto conocen a Dios, y más bien, por cuanto fueron conocidos por Él, ¿cómo vuelven otra vez a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales quieren otra vez servir como esclavos?

\VS{10}Se someten escrupulosamente a guardar días, meses, tiempos y años.

\VS{11}Temo por ustedes, no sea que, de algún modo, un trabajo duro entre ustedes fue en vano.


\par }{\SH Recuerdo de la primera visita
\par }
{\PP \VS{12}Les ruego, hermanos, que sean como yo, porque yo también soy como ustedes. No me hicieron agravio.

\VS{13}Saben que la primera vez me presenté a predicarles las Buenas Noticias por
{\ADD{causa de
}}una enfermedad física.

\VS{14}Ustedes no me despreciaron ni me rechazaron por la prueba que había en mi cuerpo. Más bien me recibieron como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.


\par }{\PP \VS{15}¿Dónde está su bendición? Porque les doy testimonio de que si hubiera sido posible, se habrían sacado los ojos y me los habrían dado.

\VS{16}¿Me convertí en su enemigo al decirles la verdad?


\par }{\PP \VS{17}Ellos están profundamente inquietos por ustedes, no para bien, sino quieren separarlos para que ustedes mismos estén profundamente preocupados
{\ADD{por ellos}}.

\VS{18}Bueno es estar siempre profundamente preocupado por lo bueno, y no solo al estar presente yo con ustedes.


\par }{\PP \VS{19}Hijos míos, por quienes otra vez sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

\VS{20}deseaba más bien estar presente con ustedes y mudar mi tono, porque me asombro de ustedes.


\par }{\SH Simbolismo de Sara y Agar
\par }
{\PP \VS{21}Díganme, los que desean estar bajo
{\ADD{la
}}Ley: ¿No ponen atención a la Ley?

\VS{22}Porque fue escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava y uno de la libre.

\VS{23}El de la esclava ciertamente fue engendrado en conformidad con la naturaleza humana, pero el de la libre, por medio de la promesa.


\par }{\PP \VS{24}Esto es dicho simbólicamente, porque éstas
{\ADD{mujeres}} simbolizan dos pactos: una ciertamente de la Montaña Sinaí, la cual concibe para esclavitud.

\VS{25}Agar es
{\ADD{la}} Montaña Sinaí en Arabia, que corresponde a la Jerusalén de ahora, porque sirve como esclava con sus hijos.

\VS{26}Pero la Jerusalén de arriba, la cual es nuestra madre, es libre.

\VS{27}Porque está escrito:

\par }{\MM Regocíjate oh estéril, la que no da a luz. Prorrumpe y clama, la que no sufre dolores de parto. Porque muchos son los hijos de la desamparada, más que los de la que tiene el esposo.


\par }{\PP \VS{28}Así que ustedes, hermanos, como Isaac, son hijos de
{\ADD{la}} promesa.

\VS{29}Tal como entonces el que fue engendrado según la naturaleza humana perseguía al que fue engendrado según el Espíritu, así también ahora.

\VS{30}Pero ¿qué dice la Escritura?

\par }{\MM Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque de ningún modo heredará el hijo de la esclava con el hijo de la libre.


\par }{\PP \VS{31}Por tanto, hermanos, no somos hijos de
{\ADD{la}} esclava, sino de la libre.




\par }\Chap{5}{\SH Libertados para la libertad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Para la libertad Cristo nos libertó. Por tanto estén firmes y no sean sometidos otra vez a yugo de esclavitud.


\par }{\PP \VS{2}Noten que yo, Pablo, les digo que cuando sean circuncidados, de nada los beneficiará Cristo.

\VS{3}Otra vez a todo circuncidado le digo que está obligado a practicar toda la Ley.

\VS{4}Los que por
{\ADD{la
}}Ley son declarados justos, fueron desligados de Cristo. ¡Cayeron de la gracia!


\par }{\PP \VS{5}Porque nosotros por el Espíritu de
{\ADD{la
}}fe aguardamos por fe la esperanza de la justicia.

\VS{6}Pues en Cristo Jesús, ni
{\ADD{la}} circuncisión vale algo, ni
{\ADD{la}} incircuncisión, sino
{\ADD{la}} fe que se activa por
{\ADD{el
}}amor.


\par }{\PP \VS{7}Corrían bien. ¿Quién les estorbó para no ser persuadidos por
{\ADD{la}} verdad?

\VS{8}Esta persuasión no es del que los llama.

\VS{9}Un poco de levadura leuda toda la masa.

\VS{10}Con respecto a ustedes, me convencí en
{\ADD{el}} Señor de que ninguna otra cosa pensarán. Pero el que los perturba llevará la sentencia, cualquiera que sea.


\par }{\PP \VS{11}Yo, hermanos, si aún predico
{\ADD{la
}}circuncisión, ¿por qué soy todavía perseguido? En tal caso, el tropiezo de la cruz fue abolido.

\VS{12}¡Ojalá se mutilaran los que los perturban!


\par }{\PP \VS{13}Porque ustedes, hermanos, a libertad fueron llamados. Solo que no usen la libertad como base de abastecimiento para la naturaleza pecaminosa, sino sírvanse los unos a los otros como esclavos por medio del amor.

\VS{14}Pues toda
{\ADD{la
}}Ley se cumple en una palabra:

\par }{\MM {\WJ{Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
}}


\par }{\PP \VS{15}Pero si se muerden y se devoran unos a otros, tengan cuidado que no sean consumidos unos por otros.


\par }{\SH Obras humanas y fruto del espíritu
\par }
{\PP \VS{16}Digo, pues: Vivan en
{\ADD{el
}}Espíritu y no satisfagan
{\ADD{los
}}deseos apasionados de
{\ADD{la}} naturaleza humana.

\VS{17}Porque
{\ADD{la
}}naturaleza humana desea contra el Espíritu, y el Espíritu contra la naturaleza humana, porque éstos se oponen entre sí para que no hagan las cosas que quieran.

\VS{18}Pero si son guiados por
{\ADD{el}} Espíritu, no están bajo
{\ADD{la
}}Ley.


\par }{\PP \VS{19}Evidentes son las obras humanas, las cuales son: inmoralidad sexual, impureza, lascivia,

\VS{20}idolatría, hechicería, hostilidades, contienda, celo, enemistades, rivalidades, disensiones, herejías,

\VS{21}envidias, borracheras, orgías y las cosas semejantes a éstas. Les digo con anticipación, como ya dije, que los que las practican no heredarán
{\ADD{el
}}reino de Dios.


\par }{\PP \VS{22}Pero el fruto del espíritu es amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fidelidad,

\VS{23}mansedumbre, dominio propio, contra los cuales no hay Ley.

\VS{24}Pues los que son de Cristo crucificaron la naturaleza humana con las pasiones y deseos ardientes.

\VS{25}Si vivimos en
{\ADD{el}} Espíritu, concordemos también con
{\ADD{el}} Espíritu.

\VS{26}No nos hagamos vanagloriosos, ni nos provoquemos, ni nos envidiemos unos a otros.




\par }\Chap{6}{\SH Práctica de la vida cristiana
\par }
{\PP \VerseOne{1}Hermanos, cuando una persona sea sorprendida en alguna transgresión, ustedes, los espirituales, restáurenlo con un espíritu de humildad, al considerarte a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

\VS{2}Sobrelleven los unos las cargas de los otros, y cumplirán así la Ley de Cristo.


\par }{\PP \VS{3}Porque si alguno que es nada, supone ser algo, se engaña él mismo.

\VS{4}Así que cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo para la alabanza propia solo en él mismo, y no en otro,

\VS{5}porque cada cual llevará su propia carga.


\par }{\PP \VS{6}El que es enseñado en la Palabra, haga partícipe de todas las cosas buenas al que enseña.


\par }{\PP \VS{7}No sean engañados. Dios no es burlado, porque lo que siembre un hombre, esto también cosechará.

\VS{8}Porque el que siembra para su naturaleza humana, de la naturaleza humana cosechará corrupción, pero el que siembra para el Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.


\par }{\PP \VS{9}No desmayemos en hacer lo bueno, porque si no desmayamos, a su tiempo cosecharemos.

\VS{10}Así que, mientras tengamos oportunidad, esforcémonos en hacer el bien a todos, especialmente a la familia de la fe.


\par }{\SH Exaltación en la cruz de Cristo
\par }
{\PP \VS{11}¡Observen cuán grandes letras les escribí con mi mano!


\par }{\PP \VS{12}Los que desean hacer una buena demostración en el cuerpo, los obligan a ser circuncidados, solo para que no sean perseguidos por causa de la cruz de Cristo.

\VS{13}Porque ni aun los mismos que son circuncidados guardan
{\ADD{la
}}Ley, pero desean que ustedes sean circuncidados para enaltecerse en el cuerpo de ustedes.


\par }{\PP \VS{14}Pero de ningún modo me suceda enaltecerme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por medio del cual
{\ADD{el}} mundo fue crucificado para mí, y yo para
{\ADD{el}} mundo.

\VS{15}Porque ni
{\ADD{la
}}circuncisión es algo, ni
{\ADD{la
}}incircuncisión, sino
{\ADD{la}} nueva creación.

\VS{16}A cuantos sigan según esta norma, paz y misericordia sean sobre ellos y sobre el Israel de Dios.


\par }{\PP \VS{17}De aquí en adelante, nadie me cause dificultades, porque yo llevo en mi cuerpo las cicatrices de Jesús.


\par }{\SH Bendición
\par }
{\PP \VS{18}Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con su espíritu. Amén.


\par }