2
1 ¿Por qué traman rebelión las naciones?* Los pueblos conspiran, pero sin ningún sentido.
2 Los reyes del mundo se preparan para el ataque,† y los gobernantes se reúnen para conspirar contra el Señor y su ungido,‡ diciendo:
3 “Rompamos las cadenas y desechemos las cuerdas que nos atan”
4 Pero el que se sienta en el trono hasta se ríe. El Señor se ríe de ellos.
5 Con un trueno los espantará en medio de su furia, diciendo:
6 “Yo soy quien puso a mi rey en Sión, mi monte sagrado”.
7 “Yo proclamaré el decreto del Señor”, dice el rey. “Él me dijo: ‘Tú eres mi hijo. Hoy me he convertido en tu padre.§
8 Si me lo pides, te daré las naciones como posesión. Toda la tierra será tuya.
9 Los quebrantarás con vara de hierro, y como vasija de barro los desmenuzarás’ ”.
10 Entonces, ustedes los reyes, ¡Actúen con sabiduría!* ¡Estén advertidos, gobernantes de la tierra!
11 ¡Sirvan al Señor con reverencia, y alégrense con temblor!
12 Sométanse a su hijo† para que no se enoje y mueran repentinamente. Su ira‡ se inflama de repente, pero felices son los que acuden a él buscando protección.
* 2:1 “Traman rebelión”: La palabra solo se encuentra en el AT y se ha traducido en muchas ocasiones como “furia”, “alboroto”, “convocación”, “reunion”. En este contexto y con el versiculo de Hebreos, pareciera que el mejor pralelismo aqui es “conspirando rebelión” o “tramando rebelión”. † 2:2 “Atacar”—implícito. ‡ 2:2 En este contexto, el «ungido» se refiere al rey de Israel. § 2:7 Literalmente, “te he engendrado” * 2:10 Haciendo referencia a los mencionados en el versículo 2 † 2:12 “Hijo”: refiriéndose al versículo 7. ‡ 2:12 “Ira”: A lo largo del libro de Salmos se nos presenta la imagen de un Dios enojado, normalmente en respuesta al pecado y la maldad. No obstante, no se puede comparar con la ira humana con sus elementos volátiles, impredecibles y emocionales. En realidad, habla de la enemistad de Dios con respecto al mal.