3
1 ¡Miren! Yo envío a mi mensajero,* y él preparará un camino para mi. El Señor que ustedes buscan† llegará de repente a su Templo. El mensajero del acuerdo que ustedes dicen que está a gusto con ustedes‡ viene pronto, dice el Señor Todopoderoso. 2 ¿Quién podrá sobrevivir en el día de su venida? ¿Quién puede permanecer en pie delante de él cuando aparezca? Porque él será como un horno ardiente que refina el metal, o como el jabón fuerte que limpia las manchas. 3 Él se sentará como el que refina y purifica la plata; así purificará a los descendientes de Leví, y los refinará como oro, para que pueda traer ofrendas puras al Señor. 4 Entonces las ofrendas de Judá y de Jerusalén agradarán al Señor, como en los días de antaño. 5 Yo vendré y los probaré. Estoy listo para ser testigo contra:
los que cometen hechicería
los que cometen adulterio
dicen mentiras
dicen falso testimonio
engañan a sus empleados
oprimen a las viudas y huérfanos
abusan de los extranjeros
y contra los que no me respetan, dice el Señor Todopoderoso. 6 Porque yo soy el Señor, y no he cambiado, y ustedes no han dejad de ser descendientes de Jacob.§ 7 Desde el tiempo de sus antiguos padres y hasta ahora, ustedes se han apartado de mis leyes y no las han respetado. Vuelvan a mi, y yo volveré a ustedes, dice el Señor Todopoderoso.
Pero ustedes preguntan: “¿Cómo debemos volver?”*
8 ¿Debe el pueblo defraudar a Dios? ¡Aún así ustedes me han defraudado!†
Pero ustedes me preguntan “¿Cómo te hemos defraudado?”
En los diezmos y en las ofrendas. 9 Ustedes están bajo maldición, porque ustedes y toda la nación me están defraudando. 10 Traigan todo el diezmo a la tesorería para que haya alimento en mi Templo. Pruébenme en esto, dice el Señor Todopoderoso, y yo abriré las ventanas de los cielos y haré que sobreabunden las bendiciones tanto que no tendrán lugar para ellas. 11 Yo evitaré que vengan plagas de langostas‡ en tus cosechas, y tus viñedos no cesarán de dar fruto, dice el Señor Todopoderoso. 12 Todas las naciones los llamarán benditos porque vives en una tierra maravillosa, dice el Señor Todopoderoso.
13 Ustedes han oído sobre mi, dice el Señor.
Pero ustedes dicen: “¿Qué hemos dicho contra ti?” 14 Ustedes han dicho: “¿Qué sentido tiene servir a Dios? ¿Qué beneficio hay en guardar sus mandamientos o en presentarse ante el Señor Todopoderoso con caras largas?§ 15 Desde ahora diremos que los orgullosos son benditos. Los malvados hacen el bien y nada pasa cuando retan a Dios para que los castigue”.
16 Entonces los que de verdad respetaban al Señor hablaron entre ellos y el Señor escuchó lo que dijeron. Un rollo de memorias fue escrito en su presencia con los nombres de aquellos que respetaban al Señor y que le prestaron atención.* 17 Ellos serán míos, dice el Señor Todopoderoso, serán mi especial tesoro en el día en que actúe. Y los trataré con bondad, como un padre trata a un hijo obediente. 18 Entonces ustedes podrán volver a distinguir a los que hacen el bien de los que hacen el mal, y también a los que le sirven de los que no le sirven.
* 3:1 Malaquías significa “mi mensajero” † 3:1 A la luz de los versículos anteriores, la idea de que están buscando a Dios es irónica. ‡ 3:1 “Que ustedes dicen que está a gusto con ustedes”—refiriéndose de nuevo al versículo 2:17. § 3:6 Hay debate sobre el significado de esta segunda parte del versículo. Se podría interpretar que es debido a la naturaleza inmutable de Dios que los descendientes de Jacob no han sido destruidos. Sin embargo, en el contexto, parece más probable que Dios diga “No he cambiado, y tú tampoco has cambiado, eres igual que tu antepasado Jacob, que también fue un engañador...”. La palabra “cesó” puede significar “terminó” como en “destruido”, o simplemente “se detuvo”. * 3:7 El sentido parece ser que las personas no ven la necesidad de regresar, y no reconocen que han hecho algo malo. † 3:8 “Defraudar”: Este término se acerca más al significado original que el verbo robar. Además presenta continuidad en el tema del pueblo que es descendiente de Jacob, quien defraudó a su hermano de su derecho desde el nacimiento. ‡ 3:11 Literalmente, “la devoradora”. § 3:14 “caras largas”: Literalmente, “como enlutados” No obstante, no parce que la gente estuviera sinceramente arrepentida. * 3:16 “le prestaron atención”: Literalmente, “Meditaron en su nombre”.