\NormalFont\ShortTitle{Pesma nad pesmama}

{\MT Pesma nad pesmama



\par }\ChapOne{1}{\SH Prijateljeva i prijateljičina ljubav.
\par }
{\PP \VerseOne{1}Solomunova pesma nad pesmama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Da me hoće poljubiti poljupcem usta svojih!

\par }{\QB Jer je tvoja ljubav bolja od vina.


\par }{\Q \VS{3}Mirisom su tvoja ulja prekrasna;

\par }{\QB ime ti je ulje razlito;

\par }{\QB zato te ljube devojke.


\par }{\Q \VS{4}Vuci me, za tobom ćemo trčati;

\par }{\QB uvede me car u ložnicu svoju;

\par }{\BB \par }
{\Q radovaćemo se i veselićemo se tobom,

\par }{\QB spominjaćemo ljubav tvoju više nego vino;

\par }{\QB pravi ljube te.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Crna sam, ali sam lepa,

\par }{\QB kćeri jerusalimske,

\par }{\QB kao šatori kidarski, kao zavesi Solomunovi.


\par }{\Q \VS{6}Ne gledajte me što sam crna,

\par }{\QB jer me je sunce opalilo;

\par }{\Q sinovi matere moje rasrdivši se na me

\par }{\QB postaviše me da čuvam vinograde,

\par }{\QB i ne čuvah svoj vinograd, koji ja imam.


\par }{\Q \VS{7}Kaži mi ti, kog ljubi duša moja,

\par }{\QB gde paseš, gde planduješ?

\par }{\QB Jer zašto bih lutala među stadima drugova tvojih?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ako ne znaš, najlepša između žena,

\par }{\QB pođi tragom za stadom,

\par }{\QB i pasi jariće svoje pokraj stanova pastirskih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ti si mi, draga moja,

\par }{\QB kao konji u kolima Faraonovim.


\par }{\Q \VS{10}Obrazi su tvoji okićeni grivnama,

\par }{\QB i grlo tvoje nizovima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Načinićemo ti zlatne grivne

\par }{\QB sa šarama srebrnim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Dok je car za stolom,

\par }{\QB nard moj pušta svoj miris.


\par }{\Q \VS{13}Dragi mi je moj kita smirne,

\par }{\QB koja među dojkama mojim počiva.


\par }{\Q \VS{14}Dragi mi je moj grozd kiprov

\par }{\QB iz vinograda engadskih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Lepa ti si, draga moja,

\par }{\QB lepa ti si!

\par }{\QB Oči su ti kao u golubice.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Lep ti si, dragi moj, i ljubak!

\par }{\QB I postelja naša zeleni se.


\par }{\Q \VS{17}Grede su nam u kućama kedrove,

\par }{\QB daske su nam jelove.




\par }\Chap{2}{\SH Čežnja prijateljice za prijateljem.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ja sam ruža saronska,

\par }{\QB ljiljan u dolu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Šta je ljiljan među trnjem,

\par }{\QB to je draga moja među devojkama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Šta je jabuka među drvetima šumskim,

\par }{\QB to je dragi moj među momcima;

\par }{\Q želeh hlad njen, i sedoh,

\par }{\QB i rod je njen sladak grlu mom.


\par }{\Q \VS{4}Uvede me u kuću gde je gozba,

\par }{\QB a zastava mu je ljubav k meni.


\par }{\Q \VS{5}Potkrepite me žbanovima,

\par }{\QB pridržite me jabukama,

\par }{\QB jer sam bolna od ljubavi.


\par }{\Q \VS{6}Leva je ruka njegova meni pod glavom,

\par }{\QB a desnom me grli.


\par }{\Q \VS{7}Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske,

\par }{\QB srnama i košutama poljskim,

\par }{\Q ne budite ljubavi moje, ne budite je,

\par }{\QB dok joj ne bude volja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Glas dragog mog;

\par }{\QB evo ga, ide skačući preko gora,

\par }{\QB poskakujući preko humova.


\par }{\Q \VS{9}Dragi je moj kao srna ili kao jelenče;

\par }{\QB evo ga, stoji iza našeg zida,

\par }{\QB gleda kroz prozor, viri kroz rešetku.


\par }{\Q \VS{10}Progovori dragi moj i reče mi:

\par }{\QB Ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.


\par }{\Q \VS{11}Jer gle, zima prođe,

\par }{\QB minuše daždi, otidoše.


\par }{\Q \VS{12}Cveće se vidi po zemlji,

\par }{\QB dođe vreme pevanju,

\par }{\QB i glas grličin čuje se u našoj zemlji.


\par }{\Q \VS{13}Smokva je pustila zametke svoje,

\par }{\QB i loza vinova ucvala miriše.

\par }{\QB Ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.


\par }{\Q \VS{14}Golubice moja u raselinama kamenim,

\par }{\QB u zaklonu vrletnom!

\par }{\Q Daj da vidim lice tvoje,

\par }{\QB daj da čujem glas tvoj;

\par }{\Q jer je glas tvoj sladak

\par }{\QB i lice tvoje krasno.


\par }{\Q \VS{15}Pohvatajte nam lisice,

\par }{\QB male lisice, što kvare vinograde,

\par }{\QB jer naši vinogradi cvatu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Moj je dragi moj, i ja sam njegova,

\par }{\QB on pase među ljiljanima.


\par }{\Q \VS{17}Dok zahladi dan i senke otidu,

\par }{\QB vrati se, budi kao srna, dragi moj,

\par }{\QB ili kao jelenče po gorama razdeljenim.




\par }\Chap{3}{\SH Vernost prijateljičina. Slava prijateljeva.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na postelji svojoj noću tražih

\par }{\QB onog koga ljubi duša moja,

\par }{\QB tražih ga, ali ga ne nađoh.


\par }{\Q \VS{2}Sada ću ustati, pa idem po gradu,

\par }{\QB po trgovima i po ulicama tražiću

\par }{\Q onog koga ljubi duša moja.

\par }{\QB Tražih ga, ali ga ne nađoh.


\par }{\Q \VS{3}Nađoše me stražari, koji obilaze po gradu.

\par }{\QB Videste li onog koga ljubi duša moja?


\par }{\Q \VS{4}Malo ih zaminuh,

\par }{\QB i nađoh onog koga ljubi duša moja;

\par }{\Q i uhvatih ga, i neću ga pustiti

\par }{\QB dokle ga ne odvedem u kuću matere svoje

\par }{\QB i u ložnicu roditeljke svoje.


\par }{\Q \VS{5}Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske,

\par }{\QB srnama i košutama poljskim,

\par }{\Q ne budite ljubavi moje, ne budite je,

\par }{\QB dok joj ne bude volja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ko je ona što ide gore iz pustinje

\par }{\QB kao stupovi od dima, potkađena smirnom i tamjanom

\par }{\QB i svakojakim praškom apotekarskim?


\par }{\Q \VS{7}Gle, odar Solomunov,

\par }{\QB a oko njega šezdeset junaka

\par }{\QB između junaka Izrailjevih:


\par }{\Q \VS{8}Svi imaju mačeve, vešti su boju,

\par }{\QB u svakog je mač o bedru radi straha noćnog.


\par }{\Q \VS{9}Odar je načinio sebi car Solomun

\par }{\QB od drveta livanskog;


\par }{\Q \VS{10}Stupce mu je načinio od srebra,

\par }{\QB uzglavlje od zlata, nebo od skerleta,

\par }{\QB a iznutra nastrt ljubavlju za kćeri jerusalimske.


\par }{\Q \VS{11}Iziđite, kćeri sionske,

\par }{\QB i gledajte cara Solomuna

\par }{\QB pod vencem kojim ga mati njegova okiti

\par }{\Q na dan svadbe njegove

\par }{\QB i na dan veselja srca njegovog.




\par }\Chap{4}{\SH Miline prijateljičine.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Lepa ti si, draga moja, lepa ti si,

\par }{\QB oči su ti kao u golubice

\par }{\QB između vitica tvojih;

\par }{\Q kosa ti je kao stado koza

\par }{\QB koje se vide na gori Galadu;


\par }{\Q \VS{2}Zubi su ti kao stado ovaca jednakih,

\par }{\QB kad izlaze iz kupala,

\par }{\QB koje se sve blizne, a nijedne nema jalove.


\par }{\Q \VS{3}Usne su ti kao konac skerleta,

\par }{\QB a govor ti je ljubak;

\par }{\Q kao kriška šipka jagodice su tvoje

\par }{\QB između vitica tvojih;


\par }{\Q \VS{4}Vrat ti je kao kula Davidova

\par }{\QB sazidana za oružje,

\par }{\Q gde vise hiljadama štitovi

\par }{\QB i svakojako oružje junačko;


\par }{\Q \VS{5}Dve su ti dojke kao dva laneta blizanca,

\par }{\QB koji pasu među ljiljanima.


\par }{\Q \VS{6}Dok dan zahladi i senke otidu,

\par }{\QB ići ću ka gori smirnovoj i ka humu tamjanovom.


\par }{\Q \VS{7}Sva si lepa draga moja,

\par }{\QB i nema nedostataka na tebi.


\par }{\Q \VS{8}Hodi sa mnom s Livana, nevesto,

\par }{\QB hodi sa mnom s Livana,

\par }{\Q da gledaš s vrha amanskog,

\par }{\QB s vrha senirskog i ermonskog,

\par }{\QB iz pećina lavovskih, s gora risovskih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Otela si mi srce, sestro moja nevesto,

\par }{\QB otela si mi srce jednim okom svojim

\par }{\QB i jednim lančićem s grla svog.


\par }{\Q \VS{10}Lepa li je ljubav tvoja, sestro moja nevesto,

\par }{\QB bolja je od vina ljubav tvoja,

\par }{\QB i miris ulja tvojih od svih mirisnih stvari.


\par }{\Q \VS{11}S usana tvojih kaplje saće, nevesto,

\par }{\QB pod jezikom ti je med i mleko,

\par }{\QB i miris je haljina tvojih kao miris livanski.


\par }{\Q \VS{12}Ti si kao vrt zatvoren, sestro moja nevesto,

\par }{\QB izvor zatvoren, studenac zapečaćen.


\par }{\Q \VS{13}Bilje je tvoje voćnjak od šipaka

\par }{\QB s voćem krasnim,

\par }{\QB od kipra i narda.


\par }{\Q \VS{14}Od narda i šafrana,

\par }{\QB od iđirota i cimeta

\par }{\Q sa svakojakim drvljem za kad,

\par }{\QB od smirne i aloja

\par }{\QB i sa svakim prekrasnim mirisima.


\par }{\Q \VS{15}Izvore vrtovima,

\par }{\QB studenče vode žive

\par }{\QB i koja teče s Livana!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ustani severe, i hodi juže,

\par }{\QB i duni po vrtu mom da kaplju mirisi njegovi;

\par }{\BB \par }
{\Q neka dođe dragi moj u vrt svoj,

\par }{\QB i jede krasno voće svoje.




\par }\Chap{5}{\SH Prijateljica sluša glas prijateljev, tuguje zbog rastanka s njim i slavi njegovu lepotu.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Dođoh u vrt svoj, sestro moja nevesto,

\par }{\QB berem smirnu svoju i mirise svoje,

\par }{\Q jedem saće svoje i med svoj,

\par }{\QB pijem vino svoje i mleko svoje;

\par }{\BB \par }
{\Q jedite, prijatelji, pijte,

\par }{\QB i opijte se, mili moji!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ja spavam, a srce je moje budno;

\par }{\Q eto glasa dragog mog,

\par }{\QB koji kuca: Otvori mi, sestro moja,

\par }{\QB draga moja, golubice moja, bezazlena moja;

\par }{\Q jer je glava moja puna rose

\par }{\QB i kosa moja noćnih kapi.


\par }{\Q \VS{3}Svukla sam haljinu svoju,

\par }{\QB kako ću je obući?

\par }{\Q Oprala sam noge svoje,

\par }{\QB kako ću ih kaljati?


\par }{\Q \VS{4}Dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu,

\par }{\QB a šta je u meni ustrepta od njega.


\par }{\Q \VS{5}Ja ustah da otvorim dragom svom,

\par }{\QB a s ruku mojih prokapa smirna,

\par }{\QB i niz prste moje poteče smirna na držak od brave.


\par }{\Q \VS{6}Otvorih dragom svom,

\par }{\QB ali dragog mog ne beše, otide.

\par }{\Q Bejah izvan sebe kad on progovori.

\par }{\Q Tražih ga, ali ga ne nađoh;

\par }{\QB vikah ga, ali mi se ne odazva.


\par }{\Q \VS{7}Nađoše me stražari, koji obilaze po gradu,

\par }{\QB biše me, raniše me,

\par }{\QB uzeše preves moj s mene stražari po zidovima.


\par }{\Q \VS{8}Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske,

\par }{\QB ako nađete dragog mog, šta ćete mu kazati?

\par }{\QB Da sam bolna od ljubavi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Šta je tvoj dragi bolji od drugih dragih,

\par }{\QB o najlepša među ženama?

\par }{\Q Šta je tvoj dragi bolji od drugih dragih,

\par }{\QB te nas tako zaklinješ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Dragi je moj beo i rumen,

\par }{\QB zastavnik između deset hiljada;


\par }{\Q \VS{11}Glava mu je najbolje zlato,

\par }{\QB kosa mu je kudrava,

\par }{\QB crna kao gavran;


\par }{\Q \VS{12}Oči su mu kao u goluba na potocima vodenim,

\par }{\QB mlekom umivene, i stoje u obilju;


\par }{\Q \VS{13}Obrazi su mu kao lehe mirisnog bilja,

\par }{\QB kao cveće mirisno;

\par }{\Q usne su mu kao ljiljan,

\par }{\QB s njih kaplje smirna žitka;


\par }{\Q \VS{14}Na rukama su mu zlatni prsteni,

\par }{\QB na kojima su ukovani virili;

\par }{\Q trbuh mu je kao svetla slonova kost

\par }{\QB obložena safirima.


\par }{\Q \VS{15}Gnjati su mu kao stupovi od mramora,

\par }{\QB uglavljeni na zlatnom podnožju;

\par }{\Q stas mu je Livan,

\par }{\QB krasan kao kedri.


\par }{\Q \VS{16}Usta su mu slatka i sav je ljubak.

\par }{\Q Takav je moj dragi, takav je moj mili,

\par }{\QB kćeri jerusalimske.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Kuda otide dragi tvoj,

\par }{\QB najlepša među ženama?

\par }{\Q Kuda zamače dragi tvoj,

\par }{\QB da ga tražimo s tobom?




\par }\Chap{6}{\SH Radovanje povratku prijateljičinu.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Dragi moj siđe u vrt svoj,

\par }{\QB k lehama mirisnog bilja,

\par }{\Q da pase po vrtovima

\par }{\QB i da bere ljiljane.


\par }{\Q \VS{2}Ja sam dragog svog,

\par }{\QB i moj je dragi moj,

\par }{\QB koji pase među ljiljanima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Lepa si, draga moja, kao Tersa,

\par }{\QB krasna si kao Jerusalim,

\par }{\QB strašna kao vojska sa zastavama.


\par }{\Q \VS{4}Odvrati oči svoje od mene,

\par }{\QB jer me raspaljuju.

\par }{\Q Kosa ti je kao stado koza

\par }{\QB koje se vide na Galadu.


\par }{\Q \VS{5}Zubi su ti kao stado ovaca kad izlaze iz kupala,

\par }{\QB koje se sve blizne, a nijedne nema jalove.


\par }{\Q \VS{6}Jagodice su tvoje između vitica tvojih

\par }{\QB kao kriška šipka.


\par }{\Q \VS{7}Šezdeset ima carica

\par }{\QB i osamdeset inoča,

\par }{\QB i devojaka bez broja;


\par }{\Q \VS{8}Ali je jedna golubica moja,

\par }{\QB bezazlena moja, jedinica u matere svoje,

\par }{\QB izabrana u roditeljke svoje.

\par }{\Q Videše je devojke i nazvaše je blaženom;

\par }{\QB i carice i inoče hvališe je.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ko je ona što se vidi kao zora,

\par }{\QB lepa kao mesec, čista kao sunce,

\par }{\QB strašna kao vojska sa zastavama?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Siđoh u orašje

\par }{\QB da vidim voće u dolu,

\par }{\Q da vidim cvate li vinova loza,

\par }{\QB pupe li šipci.


\par }{\Q \VS{11}Ne doznah ništa,

\par }{\QB a duša me moja posadi na kola Aminadavova.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Vrati se, vrati se Sulamko,

\par }{\QB vrati se, vrati se, da te gledamo.

\par }{\BB \par }
{\Q Šta ćete gledati na Sulamci?

\par }{\QB Kao čete vojničke.




\par }\Chap{7}{\SH Razgovor između prijatelja i prijateljice.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kako su lepe noge tvoje u obući,

\par }{\QB kćeri kneževska;

\par }{\Q sastavci su bedara tvojih kao grivne,

\par }{\QB delo ruku umetničkih.


\par }{\Q \VS{2}Pupak ti je kao čaša okrugla,

\par }{\QB koji nije nikad bez pića;

\par }{\Q trbuh ti je kao stog pšenice

\par }{\QB ograđen ljiljanima;


\par }{\Q \VS{3}Dve dojke tvoje

\par }{\QB kao dva blizanca srnčeta;


\par }{\Q \VS{4}Vrat ti je kao kula od slonove kosti;

\par }{\Q oči su ti kao jezera u Esevonu

\par }{\QB na vratima vatravimskim;

\par }{\Q nos ti je kao kula livanska

\par }{\QB koja gleda prema Damasku;


\par }{\Q \VS{5}Glava je tvoja na tebi kao Karmil,

\par }{\QB i kosa na glavi tvojoj kao carska porfira

\par }{\QB u bore nabrana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kako si lepa i kako si ljupka,

\par }{\QB o ljubavi u milinama!


\par }{\Q \VS{7}Uzrast ti je kao palma,

\par }{\QB i dojke kao grozdovi.


\par }{\Q \VS{8}Rekoh: Popeću se na palmu,

\par }{\QB dohvatiću grane njene;

\par }{\Q i biće dojke tvoje kao grozdovi na vinovoj lozi,

\par }{\QB i miris nosa tvog kao jabuke;


\par }{\Q \VS{9}I grlo tvoje kao dobro vino,

\par }{\QB koje ide pravo dragom mom

\par }{\QB i čini da govore usne onih koji spavaju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ja sam dragog svog,

\par }{\QB i njega je želja za mnom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Hodi, dragi moj, da idemo u polje,

\par }{\QB da noćujemo u selima.


\par }{\Q \VS{12}Ranićemo u vinograde

\par }{\QB da vidimo cvate li vinova loza,

\par }{\Q zameće li se grožđe,

\par }{\QB cvatu li šipci;

\par }{\Q onde ću ti dati ljubav svoju.


\par }{\Q \VS{13}Mandragore puštaju miris,

\par }{\QB i na vratima je našim svakojako krasno voće,

\par }{\Q novo i staro,

\par }{\QB koje za te dohranih, dragi moj.




\par }\Chap{8}{\SH Vernost večno sjedinjenih.
\par }
{\Q \VerseOne{1}O da bi mi brat bio,

\par }{\QB da bi sao sise matere moje!

\par }{\Q Našavši te na polju

\par }{\QB poljubila bih te,

\par }{\QB i ne bih bila prekorna.


\par }{\Q \VS{2}Povela bih te

\par }{\QB i dovela bih te u kuću matere svoje;

\par }{\Q ti bi me učio,

\par }{\QB a ja bih te pojila vinom mirisavim,

\par }{\QB sokom od šipaka.


\par }{\Q \VS{3}Leva je ruka njegova meni pod glavom,

\par }{\QB a desnom me grli.


\par }{\Q \VS{4}Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske,

\par }{\QB ne budite ljubavi moje,

\par }{\QB ne budite je, dokle joj ne bude volja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ko je ona što ide gore od pustinje

\par }{\QB naslanjajući se na dragog svog?

\par }{\BB \par }
{\Q Pod jabukom probudih te,

\par }{\QB gde te rodi mati tvoja,

\par }{\QB gde te rodi roditeljka tvoja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Metni me kao pečat na srce svoje,

\par }{\QB kao pečat na mišicu svoju.

\par }{\Q Jer je ljubav jaka kao smrt,

\par }{\QB i ljubavna sumnja tvrda kao grob;

\par }{\QB žar je njen kao žar ognjen, plamen Božji.


\par }{\Q \VS{7}Mnoga voda ne može ugasiti ljubavi,

\par }{\QB niti je reke potopiti.

\par }{\Q Da ko daje sve imanje doma svog za tu ljubav,

\par }{\QB osramotio bi se.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Imamo sestru malenu, koja još nema dojaka.

\par }{\Q Šta ćemo činiti sa sestrom svojom

\par }{\QB kad bude reč o njoj?


\par }{\Q \VS{9}Ako je zid, zagradićemo na njemu dvor od srebra;

\par }{\QB ako li vrata, utvrdićemo ih daskama kedrovim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ja sam zid i dojke su moje kao kule.

\par }{\Q Tada postah u očima njegovim kao ona koja nađe mir.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Vinograd imaše Solomun u Valamonu;

\par }{\QB dade vinograd čuvarima

\par }{\Q da svaki donosi za rod njegov

\par }{\QB po hiljadu srebrnika.


\par }{\Q \VS{12}Moj vinograd koji ja imam, preda mnom je.

\par }{\Q Neka tebi, Solomune, hiljada,

\par }{\QB i dve stotine onima koji čuvaju rod njegov.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Koja nastavaš u vrtovima!

\par }{\Q Drugovi slušaju glas tvoj,

\par }{\QB daj mi da ga čujem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Brže, dragi moj!

\par }{\QB I budi kao srna ili kao jelenče

\par }{\QB na gorama mirisnim.


\par }