\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Софоније}

{\MT Књига пророка Софоније



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Реч Господња која је дошла Софонији, Кушијевом сину и потомку Годолије, Амарије и Језекије у време Амоновог сина Јосије, цара Јуде.


\par }{\SH Суд целе земље на дан Господњи
\par }
{\Q \VS{2}„Збрисаћу, докрајчићу

\par }{\QB све са лица земље

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{3}Докрајчићу и човека и звер,

\par }{\QB докрајчићу птице с неба,

\par }{\QB рибе из мора

\par }{\QB и пакости са све пакоснима.

\par }{\BB \par }
{\Q Истребићу људе са лица земље

\par }{\QB – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Подигнућу своју руку на Јуду

\par }{\QB и на сав живаљ Јерусалима.

\par }{\Q Истребићу са овог места Валов остатак

\par }{\QB и спомен на идолопоклоничке свештенике

\par }{\QB с другим свештеницима;


\par }{\Q \VS{5}оне што се по крововима

\par }{\QB клањају војсци небеској,

\par }{\Q оне који се клањају и заклињу Господу

\par }{\QB али се заклињу и Молоху\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{Или:
}}{\FQA{Малхому.}}};


\par }{\Q \VS{6}оне што се окрећу од Господа,

\par }{\QB оне што не траже Господа и за њега не питају.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Тишина пред Господом Богом

\par }{\QB јер је близу дан Господњи!

\par }{\Q Спремио је Господ жртву,

\par }{\QB сазвао је госте своје.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}„А на дан Господње жртве

\par }{\QB судићу главаре,

\par }{\QB цареве синове

\par }{\Q и све који носе

\par }{\QB одело туђинца.


\par }{\Q \VS{9}Казнићу све који тога дана

\par }{\QB прескачу преко прага,

\par }{\Q који куће својих господара

\par }{\QB пуне насиљем и преваром.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Тога ће се дана чути

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q плач невоље са Рибљих врата,

\par }{\QB запомагање са другог краја

\par }{\QB и велика ломљава са брда.


\par }{\Q \VS{11}Кукајте, о, становници Мактеса,

\par }{\QB јер гине сав народ који тргује,

\par }{\QB биће побијени сви који мере сребро.


\par }{\Q \VS{12}У то време ћу светиљкама да претражим Јерусалим.

\par }{\QB Судићу народу полеглом
{\ADD{ко вино}} по талогу своме,

\par }{\Q који у срцу свом говори:

\par }{\QB ’Господ не чини добро, а ни зло не чини!’


\par }{\Q \VS{13}Благо ће им плен постати

\par }{\QB и опустеће им куће.

\par }{\Q Куће ће зидати,

\par }{\QB али живети у њима неће,

\par }{\Q садиће винограде,

\par }{\QB али вино њихово неће пити.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Близу је велики дан Господњи!

\par }{\QB Близу је и све је ближи и ближи!

\par }{\Q Горак је повик дана Господњег

\par }{\QB и ено виче ратник.


\par }{\Q \VS{15}Тај дан ће бити дан гнева,

\par }{\QB дан невоље и страдања,

\par }{\QC дан разарања и пустошења,

\par }{\QB дан мрклог мрака,

\par }{\QC дан облака и густе таме;


\par }{\QB \VS{16}дан труба и бојног поклича

\par }{\Q над градовима утврђеним,

\par }{\QB над кулама високим.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}„Нанећу бол људима

\par }{\QB па ће ићи као да су слепи,

\par }{\QB јер су Господу сагрешили.

\par }{\Q Просуће се крв њихова као прах

\par }{\QB и као ђубриво њихове утробе.


\par }{\Q \VS{18}Ни њихово сребро ни злато њихово

\par }{\QB неће моћи да их спасе

\par }{\QB на дан гнева Господњег.“

\par }{\BB \par }
{\Q Пламен његове ревности

\par }{\QB прождраће сву земљу,

\par }{\Q јер ће сигурно и страшно докрајчити

\par }{\QB сав живаљ земаљски.




\par }\Chap{2}{\SH Јуда и Јерусалим осуђени са народима
\par }
{\SHB Јуда сабрана на покајање
\par }
{\Q \VerseOne{1}Саберите се! Саберите се,

\par }{\QB о, народе који стида немаш,


\par }{\Q \VS{2}пре него се осуда оствари

\par }{\QB и дан прође као плева;

\par }{\Q пре него на вас дође

\par }{\QB пламен гнева Господњег,

\par }{\Q пре него на вас дође

\par }{\QB дан гнева Господњег.


\par }{\Q \VS{3}Тражите Господа, о, сви понизни у земљи,

\par }{\QB који извршавате његове судове.

\par }{\Q Тражите праведност! Тражите понизност,

\par }{\QB па можда на дан гнева Господњег

\par }{\QB скривени будете.


\par }{\SHB Филистеја
\par }
{\Q \VS{4}Јер Газа ће бити напуштена,

\par }{\QB Аскалон ће пустош постати,

\par }{\Q Азоту ће народ истерати у по бела дана,

\par }{\QB а Акарон ће бити искорењен.


\par }{\Q \VS{5}Јао Херећанима,

\par }{\QB становницима приморског краја!

\par }{\Q О, Ханане,

\par }{\QB реч је Господња против тебе,

\par }{\Q земљо филистејска:

\par }{\QB „Уништићу ти сваког живог!“


\par }{\Q \VS{6}Приморски ће крај постати пашњаци,

\par }{\QB пастирске ливаде

\par }{\QB и торови за овце.


\par }{\Q \VS{7}Зато ће овај крај припасти

\par }{\QB остатку дома Јудиног

\par }{\QB и по њему ће се напасати.

\par }{\Q Увече ће легати

\par }{\QB по кућама Аскалона

\par }{\Q јер ће их се сетити Господ, Бог њихов,

\par }{\QB и вратиће њихове изгнанике.


\par }{\SHB Моав и Амон
\par }
{\Q \VS{8}„Чуо сам ругање Моаваца

\par }{\QB и понижавање Амонаца.

\par }{\Q Они хуле на мој народ,

\par }{\QB осилили су се на њиховој граници.


\par }{\Q \VS{9}Зато, живота ми мога

\par }{\QB – говори Господ над војскама,

\par }{\QB Бог Израиљев –

\par }{\Q Моавци ће бити као Содома,

\par }{\QB а Амонци као Гомора:

\par }{\Q царство коприва, слана јама

\par }{\QB и вечна пустош.

\par }{\Q Похараће их остатак мог народа,

\par }{\QB преостали од мога народа ће их запосести.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}И ово им је уместо њиховог поноса,

\par }{\QB јер су осионо понижавали

\par }{\QB народ Господа над војскама.


\par }{\Q \VS{11}Биће Господ страшан према њима

\par }{\QB јер ће помести све богове земаљске.

\par }{\Q Сва острва народа ће му се поклонити,

\par }{\QB баш свако са свог места.


\par }{\SHB Куш
\par }
{\Q \VS{12}„А и ви, о, Кушани,

\par }{\QB бићете сасечени мачем мојим!“


\par }{\SHB Асирија
\par }
{\Q \VS{13}Пружиће он руку своју на север

\par }{\QB и уништиће Асирију.

\par }{\Q Ниниву ће учинити пустаром

\par }{\QB спрженом као пустиња.


\par }{\Q \VS{14}Крда ће лежати по њој

\par }{\QB и све врсте животиња.

\par }{\Q Буљина и сова

\par }{\QB по њеним стубовима ноћ проводе,

\par }{\QB хучу на прозору.

\par }{\Q Разваљен ће бити праг

\par }{\QB јер је он изломио даску од кедра.


\par }{\Q \VS{15}Такав ће бити охоли град

\par }{\QB што спокојно почива,

\par }{\Q који у свом срцу каже:

\par }{\QB „Ја једини и нико као ја!“

\par }{\Q Како си постао пустош,

\par }{\QB брлог сваке звери!

\par }{\Q Ко год мимо њега прође звиждаће,

\par }{\QB одмахнуће руком.




\par }\Chap{3}{\SHB Јерусалим
\par }
{\Q \VerseOne{1}Јао поганом и оскрнављеном граду силеџији!


\par }{\Q \VS{2}Он не слуша глас

\par }{\QB и не прихвата прекор Господњи.

\par }{\Q Не поуздаје се у Бога свога

\par }{\QB и не прилази му.


\par }{\Q \VS{3}Усред њега главари његови

\par }{\QB су лавови што ричу,

\par }{\Q судије су му ноћни вуци

\par }{\QB што до јутра све кости оглођу.


\par }{\Q \VS{4}Његови пророци су бахати,

\par }{\QB људи издајници.

\par }{\Q Свештеници његови светињу скрнаве

\par }{\QB и Закон крше.


\par }{\Q \VS{5}Праведан је Господ усред њега!

\par }{\QB Он не чини неправду.

\par }{\Q Свако јутро своју правду даје

\par }{\QB и кад сване он се не повлачи.

\par }{\QB Али злотвор ни тад за срамоту не зна.


\par }{\SHB Јерусалим се не каје
\par }
{\Q \VS{6}„Затро сам народе

\par }{\QB и срушио им куле.

\par }{\Q Улице сам им опустошио

\par }{\QB да ни пролазника нема.

\par }{\Q Градове им зарушио

\par }{\QB и никога нема,

\par }{\QB нема становника.


\par }{\Q \VS{7}А рекох:

\par }{\QB ’Свакако ћеш ме се уплашити,

\par }{\QB прихватићеш прекор.’

\par }{\Q Тада му се неће порушити пребивалиште

\par }{\QB свим оним што сам наумио за њега.

\par }{\Q Ипак, упорно су грешили

\par }{\QB свим делима својим.


\par }{\Q \VS{8}Зато ме чекајте

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\QB до дана када ћу се дићи због плена.

\par }{\Q Јер је моја одлука да окупим народе,

\par }{\QB да саберем царства

\par }{\Q и на њих излијем своју јарост

\par }{\QB и сав пламен гнева свога.

\par }{\Q Тако ће у ватри ревности моје

\par }{\QB сва земља бити прогутана.


\par }{\SH Обнова остатка Израиља
\par }
{\Q \VS{9}Тада ћу да дам народима чиста уста

\par }{\QB да сваки од њих призива име Господње

\par }{\QB и раме уз раме му служе.


\par }{\Q \VS{10}С друге стране, од река кушанских,

\par }{\QB донеће ми житне жртве моји молиоци,

\par }{\QB ћерка мојих расејаних.


\par }{\Q \VS{11}Нећеш се стидети тога дана свих својих поступака

\par }{\QB којима си се бунио против мене.

\par }{\Q Тада ћу уклонити од тебе оне охоле,

\par }{\QB твоје поносите,

\par }{\Q па се више нећеш бахатити

\par }{\QB на мојој светој гори.


\par }{\Q \VS{12}У теби ћу оставити

\par }{\QB народ кротак и сиромашан,

\par }{\Q и они ће уточиште наћи

\par }{\QB у имену Господњем.


\par }{\Q \VS{13}Остатак Израиља неће чинити неправду

\par }{\QB и лажи неће говорити.

\par }{\Q Неће им у устима бити језик обмане

\par }{\QB него ће се напасати и почиваће.

\par }{\Q Неће бити никог да их плаши.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Кличи, ћерко сионска!

\par }{\QB Подвикуј, Израиљу!

\par }{\Q Радуј се и величај од свег срца,

\par }{\QB о, ћерко јерусалимска!


\par }{\Q \VS{15}Уклонио је Господ пресуду против тебе,

\par }{\QB помео је душмане твоје.

\par }{\Q Цар Израиља – Господ је у средини твојој!

\par }{\QB Од зла се ти више не плаши.


\par }{\Q \VS{16}Тог дана ће се рећи Јерусалиму:

\par }{\QB „О, Сионе, не плаши се!

\par }{\QB Нека ти руке не клону!


\par }{\Q \VS{17}Господ, Бог твој је усред тебе,

\par }{\QB ратник што ти победу даје.

\par }{\Q Радоваће се силно због тебе,

\par }{\QB утишаће те љубављу својом.

\par }{\QB Клицаће због тебе радосним повиком.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}„Ојађене, одстрањене од празника

\par }{\QB ја ћу да окупим.

\par }{\Q Били су далеко од тебе,

\par }{\QB обремењени срамотом.


\par }{\Q \VS{19}Ево, окрећем се свим твојим тлачитељима у време ово.

\par }{\QB Спашћу хроме и сабраћу протеране.

\par }{\Q Даћу част и име осрамоћенима

\par }{\QB што су били по целој земљи.


\par }{\Q \VS{20}Довешћу вас у оно време,

\par }{\QB у то време ја ћу вас сабрати.

\par }{\Q Јер ја ћу вам дати и име и част

\par }{\QB међу свим земаљским народима,

\par }{\QB када на ваше очи вратим изгнане ваше“ –

\par }{\QC каже Господ.

\par }