\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Михеја}

{\MT Књига пророка Михеја



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ово је Господња реч која је дошла Михеју Морашћанину, виђење за Самарију и Јерусалим у време Јотама, Ахаза и Језекије, царева Јуде.


\par }{\Q \VS{2}Чујте, о, народи сви!

\par }{\QB Послушај, земљо, сви ви што је испуњавате!

\par }{\Q Нека Господ Бог против вас сведок буде,

\par }{\QB Господ из храма светости своје.


\par }{\SH Суд над Самаријом и Јерусалимом
\par }
{\Q \VS{3}Јер, гле, излази Господ из свог места,

\par }{\QB сићи ће да гази висине земаљске.


\par }{\Q \VS{4}Под њим ће се топити планине,

\par }{\QB распукнуће се долине

\par }{\Q као восак пред огњем,

\par }{\QB биће као када вода низ стрмину тече.


\par }{\Q \VS{5}Све је то због Јаковљевог преступа

\par }{\QB и због греха куће израиљске.

\par }{\Q А који је Јаковљев преступ?

\par }{\QB Зар то није Самарија?

\par }{\Q И које су узвишице Јудине?

\par }{\QB Зар то није Јерусалим?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}„Самарију ћу да претворим у хрпу камења насред ледине,

\par }{\QB у поље за засад винограда.

\par }{\Q Камење ћу њено да изручим у долину,

\par }{\QB оголићу њене темеље.


\par }{\Q \VS{7}Биће сатрвени сви њени кипови

\par }{\QB и у ватри изгореће сви њени добици.

\par }{\QB Уништићу све њене идоле

\par }{\Q јер их је накупила од добити блудничке,

\par }{\QB па ће опет бити блудничка добит.“


\par }{\SH Плач и жаљење
\par }
{\Q \VS{8}Жалићу ја због овог, вапићу,

\par }{\QB ићи ћу бос и го.

\par }{\Q Завијаћу нарицаљку као шакал

\par }{\QB и кликтаћу као женка ноја.


\par }{\Q \VS{9}Јер нема лека за њену рану

\par }{\QB која дође све до Јуде,

\par }{\QB рашири се све до врата мог народа у Јерусалиму.


\par }{\Q \VS{10}Не јављајте Гату,

\par }{\QB не јецајте, не плачите.

\par }{\QB У Вет-Афри у прашини ваљајте се.


\par }{\Q \VS{11}Бежи, становнице сафирска,

\par }{\QB гола и осрамоћена.

\par }{\Q Неће изаћи становница сананска

\par }{\QB јер због нарицаљке Вет-Езела

\par }{\QB тамо нећете заклон наћи.


\par }{\Q \VS{12}Добро чека забринута становница маротска,

\par }{\QB јер је сишло од Господа зло на врата Јерусалима.


\par }{\Q \VS{13}У бојна кола упрегни коње,

\par }{\QB становнице Лахиса,

\par }{\Q јер си почетак греха ћерко сионска.

\par }{\QB У теби су се нашли преступи Израиља.


\par }{\Q \VS{14}Зато ћеш дати дарове Моресет-Гату,

\par }{\QB а куће ахзивске изневериће цареве Израиља.


\par }{\Q \VS{15}Ипак ћу ти довести освајача,

\par }{\QB становнице мариска,

\par }{\QB а до Одолама ће доћи слава Израиља.


\par }{\Q \VS{16}Оћелави и косу ошишај

\par }{\QB за децом својом милом.

\par }{\Q Рашири ћелу своју као лешинар,

\par }{\QB јер ће од тебе отићи у изгнанство.




\par }\Chap{2}{\SH Људски планови и Божији планови
\par }
{\Q \VerseOne{1}Јао онима који зло спремају,

\par }{\QB који кују неправду на постељама својим!

\par }{\Q Кад осване, онда то и чине,

\par }{\QB јер је сила у руци њиховој.


\par }{\Q \VS{2}Зажеле њиве – отимају их;

\par }{\QB и куће – одузимају их.

\par }{\Q Они тлаче човека и дом његов,

\par }{\QB човека и његово наследство.


\par }{\PP \VS{3}Зато овако каже Господ:

\par }{\Q „Ево, роду овом спремам зло.

\par }{\QB Из њега нећете своје вратове извући

\par }{\Q и нећете надмено ићи,

\par }{\QB јер ће доћи време зла.


\par }{\Q \VS{4}Тога ће дана о вама с подсмехом причати,

\par }{\QB нарицаће нарицаљку:

\par }{\Q ’Збило се – рећи ће. Сатрвени смо сасвим.

\par }{\QB Мењао је део народа мога.

\par }{\Q Како га је отргнуо од мене!

\par }{\QB Наша је поља дао отпадницима.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Зато нећеш имати никога ко би ти жребом

\par }{\QB мерио ужетом земљу у збору Господњем.


\par }{\SH Лажни пророци
\par }
{\Q \VS{6}„Не пените пророштвима“ – пророкују они –

\par }{\QB „Не пророкујте о тим стварима!

\par }{\QB Неће се на нас обрушити.“


\par }{\Q \VS{7}Кажеш ли ти, о, доме Јаковљев:

\par }{\QB „Је ли Дух Господњи нестрпљив?

\par }{\QB То ли су његова дела?“

\par }{\BB \par }
{\Q „Не чине ли моје речи добро

\par }{\QB ономе који исправно живи?


\par }{\Q \VS{8}Колико јуче мој се народ подигао

\par }{\QB као непријатељ.

\par }{\Q Скидате са хаљине плашт

\par }{\QB онима који спокојно пролазе,

\par }{\QB као они који се из битке враћају.


\par }{\Q \VS{9}Жене мог народа терате

\par }{\QB из њихових вољених кућа,

\par }{\Q од њихове деце славу моју

\par }{\QB довека узимате.


\par }{\Q \VS{10}Устаните и идите

\par }{\QB јер ово није место починка.

\par }{\Q Зато што је нечисто,

\par }{\QB биће разорено и биће то страховито разарање.


\par }{\Q \VS{11}Ако човек лажов, што иде низ ветар, слаже –

\par }{\QB пророковаћу ти о вину и жестоком пићу –

\par }{\QB тај ће бити пророк овом народу.


\par }{\SH Обећање избављења
\par }
{\Q \VS{12}Заиста, окупићу, Јакове, све вас.

\par }{\QB Заиста, заједно ћу окупити остатак Израиљев.

\par }{\Q Учинићу их попут оваца у тору,

\par }{\QB попут стада посред паше његове,

\par }{\QB да од људи буде ларма.


\par }{\Q \VS{13}Пред њима ће ићи онај што продире,

\par }{\QB па ће и они продрти, проћи кроз врата и изаћи кроз њих.

\par }{\Q Њихов ће цар ићи пред њима

\par }{\QB и Господ на њиховом челу.“




\par }\Chap{3}{\SH Прекор вођама и пророцима
\par }
{\PP \VerseOne{1}Зато сам рекао:

\par }{\Q „Чујте, о, Јакова главари

\par }{\QB и војводе дома Израиљевог!

\par }{\Q Није ли на вама да знате шта је правда?


\par }{\QB \VS{2}А ви мрзите добро и волите зло!

\par }{\Q Кожу са њих гулите

\par }{\QB и месо са њихових костију.


\par }{\Q \VS{3}Једете месо мог народа

\par }{\QB и кожу са њих дерете;

\par }{\QB ломите им кости на комаде;

\par }{\Q касапите их као за лонац,

\par }{\QB као месо усред тигања.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Тада ће они Господу да завапе,

\par }{\QB а он им се одазвати неће.

\par }{\Q Сакриће од њих лице своје у оно време,

\par }{\QB јер су починили злодела.


\par }{\PP \VS{5}„Овако каже Господ

\par }{\Q против пророка који заводе мој народ,

\par }{\QB који гризу зубима и објављују мир,

\par }{\Q а рат најављују ономе

\par }{\QB ко им у уста ништа не ставља.


\par }{\Q \VS{6}Зато ће вам ноћ пасти без виђења

\par }{\QB и тама ће вас обавити без гатања;

\par }{\Q сунце ће над пророцима заћи

\par }{\QB и биће оног дана мрак над њима.


\par }{\Q \VS{7}И посрамиће се видеоци,

\par }{\QB и застидеће се гатари.

\par }{\Q Затвориће уста своја сви до једног

\par }{\QB јер нема Божијег одговора.“


\par }{\Q \VS{8}А ја сам пун снаге Господњег Духа,

\par }{\QB правде и силе,

\par }{\Q да објавим Јакову преступ његов

\par }{\QB и Израиљу његов грех.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Чујте, о, главари Јаковљевог дома

\par }{\QB и војводе дома Израиљевог,

\par }{\Q ви што се гадите на правду

\par }{\QB и изврћете све што је право;


\par }{\Q \VS{10}који крвљу Сион градите

\par }{\QB и Јерусалим неправдом.


\par }{\Q \VS{11}Његови главари за мито суде,

\par }{\QB за плату свештеници његови уче.

\par }{\QB Пророци гатају за сребро,

\par }{\Q а на Господа се позивају говорећи:

\par }{\QB „Није ли Господ међу нама?

\par }{\QB Неће нас зло задесити!“


\par }{\Q \VS{12}Зато ће због вас

\par }{\QB преоран бити Сион,

\par }{\Q Јерусалим у рушевине претворен,

\par }{\QB а брдо овог Дома у зараслу шуму.




\par }\Chap{4}{\SH Гора Господња
\par }
{\PP \VerseOne{1}Догодиће се у последње дане

\par }{\Q и гора Дома Господњег

\par }{\QB биће постављена врх гора,

\par }{\Q и узвишена изнад брегова.

\par }{\QB Пуци према њој ће се стицати.


\par }{\PP \VS{2}Многи народи ће ходати и говорити:

\par }{\Q „Хајде, попнимо се на гору Господњу

\par }{\QB и у Дом Бога Јаковљева,

\par }{\Q те да нас он научи путевима својим,

\par }{\QB и да ми ходамо стазама његовим.“

\par }{\Q Јер ће поучење изаћи са Сиона,

\par }{\QB и реч Господња из Јерусалима.


\par }{\Q \VS{3}Па ће он бити судија међу многим народима,

\par }{\QB и он ће бити меродаван за народе моћне и далеке;

\par }{\Q те ће они мачеве прековати у раонике,

\par }{\QB а копља у српове.

\par }{\Q Неће више народ против народа подизати мачеве,

\par }{\QB нити ће се више учити ратовању.


\par }{\Q \VS{4}Свако ће да пребива под својом лозом

\par }{\QB и под својом смоквом,

\par }{\Q а неће бити никог да их плаши,

\par }{\QB јер су тако казала уста Господа над војскама.


\par }{\Q \VS{5}Јер сви ће народи ходити,

\par }{\QB свако у име свога бога,

\par }{\Q а ми ћемо ходити у име Господа,

\par }{\QB нашег Бога у веке векова.


\par }{\SH Наум Господњи
\par }
{\Q \VS{6}„Тога дана – говори Господ –

\par }{\QB окупићу хроме,

\par }{\Q сабраћу протеране

\par }{\QB којима сам наудио.


\par }{\Q \VS{7}Од хромих ћу начинити остатак

\par }{\QB и од протераних народ моћан.

\par }{\Q И Господ ће над њима да влада

\par }{\QB на гори Сион од сад па довека.


\par }{\Q \VS{8}А ти, о, куло стада,

\par }{\QB упориште ћерке сионске,

\par }{\Q теби ће доћи и стићи ти власт,

\par }{\QB пређашње царство ћерке Јерусалима.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Зашто сада тако јако вичеш?

\par }{\QB Зар у теби нема цара?

\par }{\Q Јесу ли ти пропали саветници

\par }{\QB па те је обузео бол као породиљу?


\par }{\Q \VS{10}Савиј се и напни, о, ћерко сионска,

\par }{\QB као породиља,

\par }{\Q јер ћеш сада изаћи из града

\par }{\QB и живећеш на пољу.

\par }{\Q Отићи ћеш у Вавилон

\par }{\QB и тамо ће те избавити,

\par }{\Q тамо ће те откупити Господ

\par }{\QB из руку твојих непријатеља.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}А сада су се против тебе

\par }{\QB окупили народи многи,

\par }{\Q који говоре: „Оскрнавимо је!

\par }{\QB И нек нам се очи наслађују Сионом.“


\par }{\Q \VS{12}Али они не знају науме Господње

\par }{\QB и његове одлуке не схватају,

\par }{\QB јер он их сакупља ко снопље по гумну.


\par }{\Q \VS{13}„Устани и врши, о, ћерко сионска!

\par }{\QB Начинићу ти гвоздени рог

\par }{\Q и бронзана копита

\par }{\QB да смрвиш народе многе.“

\par }{\Q Господу ћеш да посветиш њихову отимачину,

\par }{\QB и њихово благо Господу све земље.




\par }\Chap{5}{\SH Обећани Владар из Витлејема
\par }
{\Q \VerseOne{1}А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете!

\par }{\QB Опсаду је против нас дигао,

\par }{\Q палицом ударају по образу

\par }{\QB судију Израиља.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}„А ти, Витлејеме Ефрато,

\par }{\QB премда си мален међу хиљадама Јуде,

\par }{\Q из тебе ће ми изаћи Владар Израиља,

\par }{\QB а порекло му је од давнина,

\par }{\QB од вечности.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Зато ће их предати

\par }{\QB док не буде време да роди она што ће да роди,

\par }{\Q а остатак браће његове ће се вратити

\par }{\QB деци Израиља.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{4}И он ће стајати и напасаће их

\par }{\QB у сили Господњој

\par }{\QB и у слави имена Господа, Бога свога.

\par }{\Q А они ће да почивају, јер ће се он тада величати

\par }{\QB до крајева где земља престаје.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Он ће бити тај мир,

\par }{\QB кад Асирац дође у нашу земљу

\par }{\QB и ступи у дворове наше.

\par }{\Q А ми ћемо устати против њега

\par }{\QB са седам пастира и осам народних кнезова.


\par }{\Q \VS{6}Они ће мачем потући земљу асирску

\par }{\QB и земљу Невродову на вратима његовим;

\par }{\Q а он ће да нас избави од Асирца

\par }{\QB који ће доћи у нашу земљу

\par }{\QB и згазиће међу нашу.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Јаковљев остатак ће бити међу многим народима

\par }{\QB као роса Господња,

\par }{\Q као ситна киша по трави

\par }{\QB што за човека не мари

\par }{\QB и не чека никога од људи.


\par }{\Q \VS{8}Јаковљев остатак ће бити међу многим народима,

\par }{\QB усред мноштва људи

\par }{\Q као лав међу шумским зверима;

\par }{\QB као лавић међу стадима оваца.

\par }{\Q А прође ли, сатрће и растргнути,

\par }{\QB а никога да избави.


\par }{\Q \VS{9}Нек се дигне рука твоја на непријатеље твоје!

\par }{\QB Нека се истребе сви душмани твоји!


\par }{\PP \VS{10}„И тога ћу дана – говори Господ –

\par }{\Q да потаманим твоје коње из твоје средине

\par }{\QB и изломим твоја бојна кола!


\par }{\Q \VS{11}Градове твоје земље ћу да срушим

\par }{\QB и сва утврђења твоја ћу да разорим.


\par }{\Q \VS{12}Истребићу врачање руку твојих

\par }{\QB и остаћеш без гатара!


\par }{\Q \VS{13}Изломићу твоје кипове

\par }{\QB и свете стубове у твојој средини,

\par }{\Q па се више нећеш клањати

\par }{\QB својој рукотворини.


\par }{\Q \VS{14}Извалићу Аштартине ступове из твоје средине

\par }{\QB и твоје ћу градове да порушим.


\par }{\Q \VS{15}У гневу и јарости ћу се осветити

\par }{\QB овим непослушним народима.“




\par }\Chap{6}{\SH Господња парница против Израиља
\par }
{\PP \VerseOne{1}Чујте сада шта говори Господ:

\par }{\Q „Устани, са горама се парничи.

\par }{\QB Глас твој нека чују брда.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}О, брда и чврсти темељи земљини,

\par }{\QB чујте Господњи случај!

\par }{\Q Јер, Господ се суди са својим народом

\par }{\QB и са Израиљем се спори.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Шта сам ти урадио, народе мој?

\par }{\QB Чиме сам ти дојадио, одговори ми?


\par }{\Q \VS{4}Па ја сам те извео из египатске земље,

\par }{\QB из куће ропства сам те откупио

\par }{\Q и пред тобом послао Мојсија,

\par }{\QB Арона и Марију.


\par }{\Q \VS{5}Сети се, молим те, народе мој,

\par }{\QB шта је наумио моавски цар Валак

\par }{\QB и шта му је говорио Валам, син Веоров,

\par }{\Q шта се збило од Ситима до Галгала,

\par }{\QB да бисте схватили Господњу праведност.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Како ћу Господу да приступим,

\par }{\QB савијен ничице пред узвишеним Богом?

\par }{\Q Да му приступим са свеспалницама

\par }{\QB и теладима од годину дана?


\par }{\Q \VS{7}Хоће ли Господ бити задовољан са хиљадама овнова,

\par }{\QB са десетином хиљада потока уља?

\par }{\Q Да ли да првенца дам за своје преступе,

\par }{\QB плод утробе своје за грех душе моје?


\par }{\Q \VS{8}Објавио ти је Господ, о, човече, шта је добро

\par }{\QB и шта тражи од тебе:

\par }{\Q само да чиниш правду, волиш милосрђе

\par }{\QB и покорно ходаш са својим Богом.


\par }{\SH Кривица и казна Израиља
\par }
{\Q \VS{9}Глас Господњи виче граду

\par }{\QB и ко је мудар бојаће се имена твога.

\par }{\QB „Слушајте жезло моћи и онога ко га је овластио!\FTNT{*}{{\FR 6:9 }{\FT{Овај део стиха може и овако да се преведе:
}}{\FQA{Слушај, племе (Јудино)! Ко је онај што га је установио (град)?}}}


\par }{\Q \VS{10}Има ли у кући непоштеног још увек непоштеног блага

\par }{\QB и проклете непоштене мере?


\par }{\Q \VS{11}Зар ћу да будем чист са непоштеним теразијама

\par }{\QB и са торбом нетачних тегова?


\par }{\Q \VS{12}Јер су њихови богаташи пуни насиља,

\par }{\QB његови становници говоре превару,

\par }{\QB лажљив им је језик у устима.


\par }{\Q \VS{13}И још ћу те разболети ударајући те,

\par }{\QB због греха ћу те пустошити.


\par }{\Q \VS{14}Јешћеш, а сит нећеш бити.

\par }{\QB Бићеш празан у нутрини својој.

\par }{\Q Склањаћеш, а нећеш осигурати.

\par }{\QB А ја ћу мач послати на оно што си осигурао.


\par }{\Q \VS{15}Сејаћеш, али нећеш жети,

\par }{\QB газићеш маслине и грожђе,

\par }{\QB али се уљем нећеш мазати и вино нећеш пити.


\par }{\Q \VS{16}Држиш Амријеве уредбе

\par }{\QB и сва дела Ахавовог дома.

\par }{\QB Идеш по њиховим саветима

\par }{\Q и зато сам те предао разарању,

\par }{\QB а твој живаљ ће поднети ругло

\par }{\QB и погрду мог народа.“




\par }\Chap{7}{\SH Несрећа Израиља
\par }
{\Q \VerseOne{1}Јадан ли сам!

\par }{\Q Ја сам као они који беру летње воће

\par }{\QB и пабирче грожђе,

\par }{\Q а нема гроздова за јело,

\par }{\QB и нема раних смокава за којима ми душа жуди.


\par }{\Q \VS{2}Нестало је верника из земље

\par }{\QB и праведника међу људима нема.

\par }{\Q Свако вреба крв да лије,

\par }{\QB свако мрежом лови брата свога.


\par }{\Q \VS{3}Рукама су вешти у злу.

\par }{\QB Главар захтева, судија мито тражи,

\par }{\Q великаш казује своје прохтеве

\par }{\QB и заједно сплеткаре.


\par }{\Q \VS{4}Њихов је најбољи човек попут трна,

\par }{\QB а праведник гори од трновог жбуна.

\par }{\Q Стиже ти твоја казна,

\par }{\QB дан што ти је најављен,

\par }{\QB и сада ће настати њихова пометња.


\par }{\Q \VS{5}Другу не веруј

\par }{\QB и у пријатеља се не поуздај.

\par }{\Q Уста своја не отварај

\par }{\QC ни пред оном у наручју своме.


\par }{\Q \VS{6}Син презире оца,

\par }{\QB ћерка се диже на мајку своју

\par }{\Q и снаха на свекрву своју.

\par }{\QB Човеку ће његови укућани постати непријатељи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}А ја Господа ишчекујем,

\par }{\QB чекам Бога мог спасења!

\par }{\QB Услишиће мене Бог мој!


\par }{\SH Израиљ ће се уздигнути
\par }
{\Q \VS{8}Не радуј се нада мном, о, непријатељице моја!

\par }{\QB Јер, ако сам и пао, устаћу;

\par }{\Q ако и у тами седим,

\par }{\QB Господ ми је светлост!


\par }{\Q \VS{9}Господњу ћу јарост да подносим –

\par }{\QB јер сам му згрешио –

\par }{\Q док мој случај не одбрани

\par }{\QB и парницу моју праведно не реши.

\par }{\Q Извешће ме он на светлост

\par }{\QB и ја ћу гледати праведност његову.


\par }{\Q \VS{10}Видеће то моја непријатељица

\par }{\QB и срамота ће покрити ону што ме пита:

\par }{\Q „Где је Господ, твој Бог?“

\par }{\QB А ја ћу је посматрати,

\par }{\QB јер ће тада постати блато по друму гажено.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}То је дан градње твојих зидова,

\par }{\QB тога дана ће се твоја међа проширити.


\par }{\Q \VS{12}Тога ће ти дана долазити

\par }{\QB од Асирије до градова Египта;

\par }{\Q и од Египта до реке
{\ADD{Еуфрат}};

\par }{\QB од мора до мора

\par }{\QB и од горе до горе.


\par }{\Q \VS{13}И земља ће се претворити у пустош

\par }{\QB због њених становника,

\par }{\QB због плода дела њихових.


\par }{\SH Молитва и славопој
\par }
{\Q \VS{14}Палицом својом напасај свој народ,

\par }{\QB стадо свог наследства

\par }{\Q што пребива са̂мо у честару,

\par }{\QB усред воћњака.

\par }{\Q Напасај их по Васану и Галаду

\par }{\QB као у старим временима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}„Као у данима твог изласка из египатске земље

\par }{\QB показаћу вам чудеса.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Народи ће гледати

\par }{\QB и застидеће се све своје снаге.

\par }{\Q Затвориће уста своја

\par }{\QB и уши ће им заглувети.


\par }{\Q \VS{17}Лизаће прашину попут змије,

\par }{\QB попут гмизаваца земаљских трешће се пузећи из својих утврда.

\par }{\Q Због Господа, нашег Бога,

\par }{\QB престрављени биће

\par }{\QB и плашиће те се.


\par }{\Q \VS{18}Ко је Бог теби налик,

\par }{\QB што кривице прашта

\par }{\QB и прелази преко греха остатка свог наследства?

\par }{\Q Не срди се довека

\par }{\QB већ ужива у милости.


\par }{\Q \VS{19}Опет ће се смиловати на нас

\par }{\QB и згазити наше кривице.

\par }{\QB Да, ти ћеш бацити у дубине мора све грехе њихове.


\par }{\Q \VS{20}Показаћеш истину Јакову

\par }{\QB и милост Аврахаму

\par }{\Q како си се од давнина

\par }{\QB заклео нашим оцима.

\par }