\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Јоила}

{\MT Књига пророка Јоила



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ово је Господња реч која је дошла Јоилу, Фатуиловом сину.


\par }{\SH Најезда скакаваца
\par }
{\Q \VS{2}Чујте ово, о, старешине;

\par }{\QB послушајте, сви становници земаљски:

\par }{\Q Зар се ово догодило у данима вашим

\par }{\QB или у данима ваших предака?


\par }{\Q \VS{3}Причајте о овом својој деци,

\par }{\QB ваша деца својој деци

\par }{\QB а њихова деца новом поколењу.


\par }{\Q \VS{4}Остатке губара појешће скакавци;

\par }{\QB остатке скакаваца појешће црви;

\par }{\QB остатке црва појешће гусенице!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Пробудите се, о, ви пијани!

\par }{\QB Заплачите и закукајте, винопије, због шире,

\par }{\QB зато што вам се од уста отела!


\par }{\Q \VS{6}Јер на моју земљу изађе народ силан

\par }{\QB и броја им нема.

\par }{\Q Зуби су им као лављи зуби,

\par }{\QB а очњаци као у лавице.


\par }{\Q \VS{7}Моју је лозу почупао,

\par }{\QB моју је смокву изломио;

\par }{\Q потпуно је оголио и бацио,

\par }{\QB младице јој огулио.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Наричи као млада жена

\par }{\QB огрнута у кострет за мужем своје младости.


\par }{\Q \VS{9}Нестале су житна жртва и изливница

\par }{\QB из Дома Господњег.

\par }{\Q У жалости су свештеници,

\par }{\QB слуге Господње.


\par }{\Q \VS{10}Поља су опустошена

\par }{\QB и земља је у жалости

\par }{\Q јер је жито сатрвено,

\par }{\QB младо вино је пресахло,

\par }{\QB а урод уља је подбацио.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Стидите се, ратари,

\par }{\QB кукајте, виноградари, за пшеницом и за јечмом,

\par }{\QB јер је пропала жетва на њиви.


\par }{\Q \VS{12}Лоза је пресахнула,

\par }{\QB стабло смокве се спарушило.

\par }{\Q Пресахнули су нар, палма, јабука

\par }{\QB и сва стабла по пољу,

\par }{\QB јер је пресахла радост синова људских.


\par }{\SH Позив на пост и молитву
\par }
{\Q \VS{13}О, свештеници, опашите се и плачите!

\par }{\QB Жалите, слуге жртвеника!

\par }{\Q Дођите, слуге Бога мога,

\par }{\QB ноћ пробдите у кострети

\par }{\Q јер је из Дома Бога вашег

\par }{\QB нестало житне жртве и изливнице.


\par }{\Q \VS{14}Свети пост прогласите,

\par }{\QB позовите свечани сабор!

\par }{\Q Окупите све старешине,

\par }{\QB становнике земље у Дому Господа,

\par }{\QB вашег Бога, па вапите Господу!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Јао, каквог ли дана,

\par }{\QB јер је близу дан Господњи

\par }{\QB што долази као пустошење од Свемоћнога!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Зар нам није пред очима понестала храна

\par }{\QB и радости и весеља из Дома нашег Бога?


\par }{\Q \VS{17}Угнилише смокве на венцима;

\par }{\QB опустошене су житнице;

\par }{\QB порушени су амбари јер је жито пропало.


\par }{\Q \VS{18}О, како стока риче!

\par }{\QB Тумарају крда говеда

\par }{\Q јер испаше за њих нема,

\par }{\QB а и стада оваца такође скапавају.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Господе, ја тебе призивам

\par }{\QB јер је пламен суше прогутао пустињске пашњаке,

\par }{\QB а пожар је спалио све пољско дрвеће.


\par }{\Q \VS{20}И пољске звери ти цвиле и жуде

\par }{\QB јер су пресушила водена врела,

\par }{\QB јер је пожар спалио пустињске пашњаке.




\par }\Chap{2}{\SH Војска скакаваца
\par }
{\Q \VerseOne{1}Затрубите трубом на Сиону!

\par }{\QB Повичите на мојој светој гори!

\par }{\BB \par }
{\Q Нека задрхте сви становници земље.

\par }{\QB Долази дан Господњи

\par }{\Q и баш је близу!


\par }{\QB \VS{2}Дан тамни и суморни,

\par }{\QB дан облака и густе таме.

\par }{\Q Ко што се свитање шири преко брда,

\par }{\QB такав је народ велики и моћни

\par }{\Q каквог од давнина није било

\par }{\QB и неће га бити годинама,

\par }{\QB из нараштаја у нараштај.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Пред њим ватра прождире,

\par }{\QB а за њим спаљује пламен.

\par }{\Q Пред њим је земља као врт еденски,

\par }{\QB а за њим опустошена дивљина

\par }{\QB и нико му утекао није.


\par }{\Q \VS{4}Лицем су слични лицима коња

\par }{\QB и јуре као коњаници.


\par }{\Q \VS{5}Тутње као бојна кола

\par }{\QB кад врх гора поскакују;

\par }{\Q праскају ко пламен ватре што стрњику гута,

\par }{\QB као народ моћан што се за бој постројава.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Народи пред њима дрхте,

\par }{\QB зажари се свако лице.


\par }{\Q \VS{7}Трче као ратници,

\par }{\QB ко борци се уз зидине пењу;

\par }{\Q и сваки својим путем иде,

\par }{\QB стазе своје не мењају.


\par }{\Q \VS{8}Један другог не саплићу,

\par }{\QB својим путем корачају

\par }{\Q и неће стати,

\par }{\QB све и да на оружје насрну.


\par }{\Q \VS{9}Вршљају по граду,

\par }{\QB по зидинама трче,

\par }{\Q у куће се пењу

\par }{\QB и кроз прозоре проваљују попут лопова.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Пред њима земља дрхти

\par }{\QB и небеса се потресају;

\par }{\Q помрачују се сунце и месец,

\par }{\QB а звезде гасну сјајем својим.


\par }{\Q \VS{11}А Господ ће глас свој да дигне

\par }{\QB пред војском својом

\par }{\Q јер је табор његов врло велик;

\par }{\QB јер су моћни они што реч његову чине;

\par }{\Q јер је велик и веома страшан дан Господњи,

\par }{\QB ко да га издржи?


\par }{\SH Раздирање срца
\par }
{\Q \VS{12}„Зато сада – говори Господ –

\par }{\QB вратите ми се свим срцем својим,

\par }{\QB у посту, жаљењу и вапају.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Срца своја раздерите,

\par }{\QB а не одећу своју!

\par }{\Q Вратите се Господу, Богу своме,

\par }{\QB јер је милосрдан и милостив;

\par }{\Q спор на срџбу, богат милосрђем

\par }{\QB и сажаљив на несрећу.


\par }{\Q \VS{14}Ко зна? Можда се одврати, предомисли,

\par }{\QB па за собом остави благослов –

\par }{\Q житну жртву и изливницу за Господа, вашег Бога.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Затрубите трубом на Сиону!

\par }{\QB Свети пост прогласите,

\par }{\QB позовите свечани сабор!


\par }{\Q \VS{16}Окупите народ

\par }{\QB и посветите збор.

\par }{\Q Окупите старешине,

\par }{\QB децу и одојчад.

\par }{\Q Нека младожења изађе из своје собе

\par }{\QB и млада из одаје своје.


\par }{\Q \VS{17}Нека свештеници, слуге Господње,

\par }{\QB плачу између трема и жртвеника.

\par }{\Q Нека кажу: „Господе, поштеди свој народ!

\par }{\QB Не дај срамоту на наследство своје,

\par }{\QB да му се ругају народи.

\par }{\Q Зашто да се говори међу народима:

\par }{\QB ’Где је Бог њихов?’“


\par }{\SH Господњи одговор
\par }
{\Q \VS{18}И Господ ће да ревнује за своју земљу

\par }{\QB и поштеди свој народ.


\par }{\PP \VS{19}Одговориће Господ свом народу и рећи ће му:

\par }{\Q „Ево, даћу вам жита, вина и уља

\par }{\QB да се тиме наситите.

\par }{\Q И више вас нећу чинити руглом међу народима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Далеко од вас отераћу тог са севера.

\par }{\QB Расејаћу га у земљу пусту и безводну:

\par }{\Q лице његово према мору на исток,

\par }{\QB и његов крај према мору на запад.

\par }{\Q Дизаће се његов смрад,

\par }{\QB шириће се његова трулеж,

\par }{\QB јер је велике ствари урадио.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}О, земљо, не страхуј!

\par }{\QB Радуј се и весели јер је Господ велике ствари урадио!


\par }{\Q \VS{22}Не бојте се, о, пољске звери,

\par }{\QB јер се зелене пашњаци пустињски

\par }{\QB и стабла рађају свој плод.

\par }{\Q Смоква и чокот су дали обиље своје.


\par }{\Q \VS{23}И ви, народе сионски,

\par }{\QB радујте се и веселите у Господу, своме Богу,

\par }{\Q јер вам је дао учитеља праведности.

\par }{\Q Излио вам је ра̂ну, јесењу кишу

\par }{\QB и позну, пролећну кишу.


\par }{\Q \VS{24}Гумна биће пуна жита,

\par }{\QB вином и уљем ће се преливати каце.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}„Надокнадићу вам године које су појели скакавци,

\par }{\QB црви, гусенице и губари,

\par }{\Q та моја велика војска коју сам послао међу вас.


\par }{\Q \VS{26}И јешћете обилно и наситићете се.

\par }{\QB Славићете име Господа, свога Бога,

\par }{\QB који вам је учинио чудесне ствари.

\par }{\Q Неће се стидети мој народ довека.


\par }{\Q \VS{27}Схватићете да сам ја усред Израиља,

\par }{\QB да сам ја, Господ, ваш Бог

\par }{\QB и да другог нема!

\par }{\Q И неће се стидети мој народ довека.


\par }{\SH Дан Господњи
\par }
{\Q \VS{28}А након тога

\par }{\QB излићу на све људе свога Духа,

\par }{\Q па ће ваши синови и ћерке пророковати,

\par }{\QB старци ће сањати снове,

\par }{\QB а млади људи имати виђења.


\par }{\Q \VS{29}Такође ћу у оне дане

\par }{\QB излити свога Духа на слуге и слушкиње.


\par }{\Q \VS{30}Учинићу да се покажу чудне појаве

\par }{\QB на небу и на земљи –

\par }{\QB крв, ватра и облаци дима.


\par }{\Q \VS{31}Сунце ће потамнети,

\par }{\QB а месец поцрвенети као крв

\par }{\QB пре него што дође велики и славни дан Господњи.


\par }{\Q \VS{32}Свако ко зазове име Господње,

\par }{\QB биће спасен.

\par }{\Q Јер ће на гори Сион и у Јерусалиму

\par }{\QB бити спасење,

\par }{\Q баш како је рекао Господ,

\par }{\QB и од остатка који Господ позове.




\par }\Chap{3}{\SH Суд народима
\par }
{\Q \VerseOne{1}Јер, гле, у тим данима и у то време

\par }{\QB када вратим изгнанике Јуде и Јерусалима,


\par }{\Q \VS{2}окупићу све народе.

\par }{\QB Спустићу их у долину Јосафатову\FTNT{*}{{\FR 3:2 }{\FT{Игра речи на изворном језику, јер име
}}{\FQA{Јосафат
}}{\FT{значи:
}}{\FQA{Господ је судио.}}}

\par }{\Q да се тамо судим с њима,

\par }{\QB због мог народа Израиља, наследства мога,

\par }{\Q које су расули међу народе

\par }{\QB и моју земљу разделили.


\par }{\Q \VS{3}За мој су народ бацали жреб,

\par }{\QB дечаке за блудницу мењали,

\par }{\QB девојчице продавали за вино, па се опијали.


\par }{\PP \VS{4}И шта сад са мном ви имате, Тире и Сидоне и сви крајеви филистејски? Да ли бисте да ми узвратите? Ако ли ми узвраћате, брзо ћу вам дела ваша олупати о главу!

\VS{5}Јер сте узели моје злато и моје благо, моја сте добра унели у храмове своје.

\VS{6}Јудин народ и народ Јерусалима сте продали Грцима, да бисте их одвели далеко од њихове међе.


\par }{\PP \VS{7}Ево, подижем их са места где сте их продали и дела ћу вам ваша олупати о главу вашу.

\VS{8}Продаћу ваше синове и ћерке ваше у руке Јудејаца, а они ће их продати Савејцима, далеком народу“ – јер тако каже Господ.


\par }{\Q \VS{9}Објавите ово међу народима:

\par }{\QB „За рат се спремите!

\par }{\Q Људе снажне позовите!

\par }{\QB Нек приступе и нека крену ратници.


\par }{\Q \VS{10}Раонике своје у мачеве прекујте

\par }{\QB и српове у копља.

\par }{\Q Нека нејаки човек каже:

\par }{\QB ’Снажан сам!’


\par }{\Q \VS{11}Пожурите одасвуд и дођите, о, народи сви!

\par }{\QB Окупите се тамо.“

\par }{\BB \par }
{\Q О, Господе, доведи доле своје јунаке!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}„Нек се дигну народи,

\par }{\QB нека изађу у долину Јосафатову,

\par }{\Q јер ћу тамо сести

\par }{\QB да судим свим народима унаоколо.


\par }{\Q \VS{13}Латите се српа

\par }{\QB јер је жетва зрела.

\par }{\Q Дођите, муљајте,

\par }{\QB муљаре су пуне

\par }{\QB и каце се преливају

\par }{\Q јер је велика њихова злоба.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Мноштва су, мноштва су

\par }{\QB у долини одлуке

\par }{\Q јер је близу дан Господњи

\par }{\QB у долини одлуке.


\par }{\Q \VS{15}Помрачују се сунце и месец,

\par }{\QB а звезде гасну сјајем својим.


\par }{\Q \VS{16}Рикнуће Господ са Сиона и из Јерусалима;

\par }{\QB повикаће гласом својим

\par }{\QB и потрешће се и небо и земља.

\par }{\Q Али Господ је уточиште народу своме

\par }{\QB и заштита деци Израиљевој.


\par }{\SH Благослови за Божији народ
\par }
{\Q \VS{17}„Схватићете да сам ја Господ, ваш Бог

\par }{\QB који пребива на Сиону, на мојој светој гори.

\par }{\Q И Јерусалим ће бити свето место

\par }{\QB и туђинци више неће њиме пролазити.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}И тога ће дана капати планине слатким вином,

\par }{\QB а брдима ће тећи млеко.

\par }{\QB Сви Јудини брзаци ће брујати водом,

\par }{\Q тећи ће извор од Дома Господњег

\par }{\QB и натапати долину ситимску.


\par }{\Q \VS{19}У пустош ће се Египат претворити

\par }{\QB и Едом у пустару дивљу,

\par }{\Q због насиља над народом Јуде

\par }{\QB у чијој су земљи крв невину пролили.


\par }{\Q \VS{20}Почиваће довека Јуда

\par }{\QB и Јерусалим од нараштаја до нараштаја.


\par }{\Q \VS{21}Крв њихову још неосвећену

\par }{\QB неосвећеном нећу оставити.“


\par }{\BB \par }
{\PC Господ на Сиону пребива!
\par }