\NormalFont\ShortTitle{Плач Јеремијин}

{\MT Плач Јеремијин



\par }\ChapOne{1}{\SH Несрећни град
\par }
{\Q \VerseOne{1}Како седи престоница усамљена!

\par }{\QB А некад је пуна људи била.

\par }{\Q Град постаде као удовица,

\par }{\QB а некад је свет га поштовао.

\par }{\Q Та царица међу градовима

\par }{\QB робиња је сада потлачена.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Грозним плачем сву ноћ плаче,

\par }{\QB низ образе сузе рони.

\par }{\Q Никог нема да је теши сада,

\par }{\QB а некада сви јој пријатељи беху.

\par }{\Q Савезници сви је издадоше,

\par }{\QB постали су њени непријатељи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Народ Јудин, робље беспомоћно,

\par }{\QB у невољи, у тешком прогонству,

\par }{\Q по туђинским сад живе земљама.

\par }{\QB Нема места где би да почину.

\par }{\Q Одасвуд их окружују гонитељи,

\par }{\QB из теснаца никуд да побегну.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Тужни су путеви ка сионском Дому,

\par }{\QB на празнике не долази нико.

\par }{\Q Сва су врата разваљена,

\par }{\QB свештеници уздишу једнако,

\par }{\Q уплакане су девојке које су некад певале.

\par }{\QB Сион је у горком ропцу.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Над њим сада господаре тлачитељи,

\par }{\QB због победе ликују непријатељи.

\par }{\Q Многобројни су греси сионски,

\par }{\QB зато га је Господ изложио патњама.

\par }{\Q Насилници заробише децу са Сиона

\par }{\QB и одведоше их у изгнанство.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Повукла се од ћерке сионске,

\par }{\QB повукла се сва слава његова.

\par }{\Q Кнезови му постадоше као срне

\par }{\QB исцрпене од глади,

\par }{\Q у бежању изгубише снагу

\par }{\QB испред ловаца који их гоне.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Јерусалим, рушевина усамљена,

\par }{\QB свог се сјаја опомиње,

\par }{\Q а кад паде непријатељима у руке,

\par }{\QB никог нема да му помоћ пружи.

\par }{\Q Гледају га тлачитељи,

\par }{\QB смеју му се зато што је пао.


\par }{\SH Тешки греси и страдања тешка
\par }
{\Q \VS{8}Тешки ли су овог града греси!

\par }{\QB Гадан ли је, нечист ли је!

\par }{\Q Ценише га, а сад га презиру:

\par }{\QB Град без части, го је у срамоти.

\par }{\Q Само јечи, лице крије,

\par }{\QB осврће се, иза себе гледа.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Види му се да је нечист јако,

\par }{\QB али он не мари што га ово снађе.

\par }{\Q Ужасно је како он пропада,

\par }{\QB а никога нема да га теши.

\par }{\Q Погледај, Господе, његову невољу,

\par }{\QB јер непријатељи ликују ли, ликују.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Непријатељ граби, пљачка,

\par }{\QB све ризнице овог града.

\par }{\Q Јерусалим гледа како странци

\par }{\QB проваљују Дому у Светилиште,

\par }{\Q а њима си, Господе, забранио

\par }{\QB да ступају где ти збор ступа.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Цвили народ, како да не тугује!

\par }{\QB Траже хлеба, трампе драгоцености своје за храну,

\par }{\Q не би ли живнули некако.

\par }{\QB „Смилуј ми се –
{\ADD{плачу}} – о, Господе!

\par }{\Q Смилуј ми се,

\par }{\QB јер падох у беду.“


\par }{\SH Јерусалим у тузи
\par }
{\Q \VS{12}Погледајте ме, сви што пролазите

\par }{\QB – {\ADD{град довикује тужно}} –

\par }{\Q Има ли бола сличног овом болу

\par }{\QB што погоди мене?

\par }{\Q Како ме је Господ ударио

\par }{\QB у дан кад се на ме разгневио.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Послао је огањ са висине,

\par }{\QB разгоре га по мојим костима.

\par }{\Q Разапео мрежу испред мојих ногу

\par }{\QB и на земљу оборио.

\par }{\Q Уцвилио ме је и ожалостио

\par }{\QB у мукама за сва времена.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Све моје грехе на мене навалио,

\par }{\QB руком их својом у бреме свезао,

\par }{\Q на мој га је врат натоварио.

\par }{\QB Ослабих од овог терета.

\par }{\Q Господ ме је предао мојим душманима,

\par }{\QB ја им се пак не могу супротставити.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Свим мојим јунацима

\par }{\QB Господ се наругао.

\par }{\Q Дигао је ратнике против мене,

\par }{\QB да побије моје узданице младе.

\par }{\Q Као грожђе у муљари

\par }{\QB изгазио је Господ лепу земљу Јудину.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Зато из мојих очију као поток лију сузе.

\par }{\QB Утешити не може ме нико;

\par }{\Q охрабрити не може ме нико.

\par }{\QB Синови су моји побеђени,

\par }{\Q непријатељ ништа народу не остави.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Сион руке своје пружа,

\par }{\QB али помоћ нико му не пружа.

\par }{\Q Господ поста противник народу Јаковљеву,

\par }{\QB са свих страна наваљују тлачитељи;

\par }{\Q с Јерусалимом поступају

\par }{\QB као да је гадост међу њима.


\par }{\SH Реч о праведном Богу
\par }
{\Q \VS{18}Господ ме је праведно казнио,

\par }{\QB јер његову реч нисам послушао.

\par }{\Q О, чујте ме, одасвуд народи,

\par }{\QB јаде моје гледајте, видите;

\par }{\Q девојке моје, младиће моје,

\par }{\QB у прогонство отераше.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Позвах своје савезнике,

\par }{\QB а они ми помоћ ускратише.

\par }{\Q Свештеници моји и старешине

\par }{\QB по градским улицама помреше,

\par }{\Q а само су храну тражили

\par }{\QB не би ли у животу остали.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}На мој ропац погледај, Господе,

\par }{\QB на измученост душе моје.

\par }{\Q У грудима срце ми се грчи,

\par }{\QB жалостан сам због свога пркоса.

\par }{\Q По улицама синове моје убијају,

\par }{\QB а унутра, по кућама, смрт коси.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Како цвилим, чуј ме.

\par }{\QB Нема никог да ме утеши.

\par }{\Q За моју несрећу душмани су чули,

\par }{\QB те ликују зато што си ми је ти послао.

\par }{\Q Дај да и мени сване!

\par }{\QB Нека слично мени и душмани пате.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Прокуни њихове опачине све,

\par }{\QB рачунај им зло за зло;

\par }{\Q мене си већ за грехе казнио,

\par }{\QB и њих казни тако.

\par }{\Q Само јечим ја у јаду сада,

\par }{\QB у мом је срцу туга.


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\SH Гнев Божији је велик
\par }
{\Q \VerseOne{1}Када се Господ разгневио,

\par }{\QB ћерку је сионску у таму завио.

\par }{\Q Сјајни град светлости небеске,

\par }{\QB у рушевине претвори земаљске.

\par }{\Q Славни
{\ADD{Дом}}, дику Израиљеву,

\par }{\QB он напусти у дан гнева свога.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Господ је сатро без милости,

\par }{\QB сва села у Јаковљевој земљи.

\par }{\Q Кад се разгневио, он је разорио

\par }{\QB све тврђаве што држе Јудејци;

\par }{\Q са земљом је сравнио и проклео

\par }{\QB царство и његове главаре.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}У распаљеној својој јарости,

\par }{\QB сву моћ израиљску он је скрхао.

\par }{\Q Кад је непријатељ насрнуо,

\par }{\QB десницу своју Бог нам је ускратио.

\par }{\Q Као огањ плануо је у Јакову,

\par }{\QB око себе све је попалио.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Као непријатељ лук је свој затегао,

\par }{\QB као душман је навалио,

\par }{\Q убијао све што нам је оку драго,

\par }{\QB све чему се радовасмо.

\par }{\Q На шаторе ћерке сионске

\par }{\QB сасу своју срџбу распаљену.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Господ је као непријатељ постао:

\par }{\QB Израиљев народ разорио,

\par }{\Q све његове дворе порушио,

\par }{\QB све тврђаве њему разорио;

\par }{\Q Јудином народу умножио је јаде,

\par }{\QB нагомилао јецање и уздисаје.


\par }{\SH Одбачени, укинути, разорени…
\par }
{\Q \VS{6}Сеницу је растурио у комаде,

\par }{\QB разорио место за службе Божије.

\par }{\Q На Сиону Господ у заборав баци

\par }{\QB и празник и суботу;

\par }{\Q разгневио се и презрео

\par }{\QB и цара и свештеника.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Господ је свој жртвеник одбацио,

\par }{\QB Светилиште своје је оскрнавио;

\par }{\Q предао у руке душманске

\par }{\QB да руше бедеме и дворе,

\par }{\Q да урлају по Господњем Дому,

\par }{\QB где ми некад празновасмо.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Господ је одлучио да руши,

\par }{\QB да попадају зидови ћерке сионске;

\par }{\Q одредио је меру рушења

\par }{\QB и није се устезала рука његова.

\par }{\Q Спољни зидови, други ред зидова,

\par }{\QB оронули тужно леже.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Вратнице су спаљене и поломљене,

\par }{\QB он им је здробио резе и греде.

\par }{\Q Цар и кнезови су у прогонству,

\par }{\QB нема никог да нас учи Закону,

\par }{\Q нити се јављају виђења,

\par }{\QB дар Господњи пророцима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Старешине ћерке сионске

\par }{\QB по земљи су поседали и ћуте,

\par }{\Q главе своје прашином посипају,

\par }{\QB обавили кострет око тела.

\par }{\Q Све до земље спустиле су главе

\par }{\QB јерусалимске девојке младе.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Од плакања ишчилеше ми очи,

\par }{\QB у ропцу ми душа грца,

\par }{\Q жалост ме је исцрпла потпуно,

\par }{\QB јер посматрам слом народа мога:

\par }{\Q деца и одојчад умиру

\par }{\QB по трговима града срушенога.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Говораху својим матерама:

\par }{\QB „Где је жито? Где је пиће?“

\par }{\Q и слично рањеницима обамиру

\par }{\QB по трговима града срушенога

\par }{\Q и душе своје испуштају

\par }{\QB на грудима својих мајки.


\par }{\SH Стварност је сурова
\par }
{\Q \VS{13}О, Јерусалиме, о, мили граде,

\par }{\QB коме си сличан, налик си на кога?

\par }{\Q Како да те утешим, о, девице, ћерко сионска?

\par }{\QB Да ли је овако пострадао ико?

\par }{\Q Несрећа је твоја безгранична, као море.

\par }{\QB Да те исцели неко?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Твоји пророци немају пророштва

\par }{\QB осим обмана и лажи.

\par }{\Q На кривицу твоју не указују,

\par }{\QB заваравају те,

\par }{\Q од изгнанства одвраћају.

\par }{\QB Лажним те пророштвима убеђују,

\par }{\Q те избегаваш покајање.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Руга ти се, пљеска рукама

\par }{\QB народ који пролази крај града.

\par }{\Q Звижде и главом одмахују

\par }{\QB над рушевинама јерусалимским:

\par }{\Q „Је ли то та варош савршено лепа?

\par }{\QB Је ли то радост целе земље?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Смеју ти се, над тобом се церекају

\par }{\QB сви непријатељи твоји.

\par }{\Q Криве усне, кезе зубе,

\par }{\QB па говоре: „Ми смо га слистили!

\par }{\Q Ово је оно што смо чекали!

\par }{\QB Дочекасмо. Очи наше видеше!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Господ је извршио своју намеру,

\par }{\QB одржао је реч своју.

\par }{\Q Од давнина нас је он опомињао,

\par }{\QB сад нас без милости разорио.

\par }{\Q Непријатељ победнички ликује,

\par }{\QB противник се нашем поразу весели.


\par }{\SH Вапај и молитва – то остаје пред Богом
\par }
{\Q \VS{18}И зидови твоји нека вапе,

\par }{\QB јецај, ћерко сионска, призивај Господа!

\par }{\Q Нека теку сузе твоје

\par }{\QB као потоци и дању и ноћу.

\par }{\Q Не дај себи одмора, наричи!

\par }{\QB Не дај мира зеницама, плачи!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Током ноћи дижи се и вичи,

\par }{\QB призивај га сваког часа,

\par }{\Q изливај срце као воду пред лицем Господа,

\par }{\QB да се смилује нејачи твојој,

\par }{\Q деци што од глади скапавају

\par }{\QB по угловима свих улица.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Погледај, погледај, о, Господе!

\par }{\QB Кога си то на муке бацио?

\par }{\Q Зар жене да пород свој једу?

\par }{\QB Зар оне што у наручју њишу?

\par }{\Q Зар у самом Светилишту кољу

\par }{\QB свештенике твоје и пророке твоје?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}По улици леже у прашини,

\par }{\QB мртва леже деца са старцима;

\par }{\Q девојке моје и младићи

\par }{\QB леже мачем побијени.

\par }{\Q Ти их поби у дан гнева свога,

\par }{\QB ти их покла без милости.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Као да је дан празника, са свих страна

\par }{\QB сабрао си све ужасе на ме.

\par }{\Q У дан гнева твога

\par }{\QB нико није преживео, нико утекао.

\par }{\Q Децу моју одњихану и одраслу

\par }{\QB побио је душманин клети.


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH Песников бол
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ја сам човек који је упознао беду;

\par }{\QB искусио сам како
{\ADD{Бог}} кажњава.


\par }{\Q \VS{2}Мене одведе, мене примора;

\par }{\QB ходам без светлости, а тмина све гушћа.


\par }{\Q \VS{3}Лично мене он бије и туче,

\par }{\QB његови ударци не престају.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Месо ми се цепа, кожа ми пуца;

\par }{\QB он ломи кости моје.


\par }{\Q \VS{5}У ропски ме јарам упрегао,

\par }{\QB тешкоће је на мене навалио,


\par }{\Q \VS{6}натерао да живим у тмини,

\par }{\QB мртвац затворен довека.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Зазида ме, излаза ми нема;

\par }{\QB ја сам сужањ с тешким оковима.


\par }{\Q \VS{8}Вичем, вапим да ми он помогне,

\par }{\QB али он ми молитву одбија.


\par }{\Q \VS{9}Тесаним каменом ме је зазидао,

\par }{\QB на све стране закрчио друмове, путеве.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Као медвед на ме вреба,

\par }{\QB као лав се на ме баца.


\par }{\Q \VS{11}По беспућу гони ме и комада,

\par }{\QB оставља ме да бих тамо умро.


\par }{\Q \VS{12}Запиње лук свој и гађа,

\par }{\QB као да сам ја мета његових стрела.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}У нутрину стреле ми је сасуо,

\par }{\QB у моје тело дубоко их зарио.


\par }{\Q \VS{14}Народ ми се вазда подсмева,

\par }{\QB за поругу служим свима.


\par }{\Q \VS{15}Он горчином мене храни,

\par }{\QB пеленом ме он напаја.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Тера ме да гризем камен и зубе моје ломи;

\par }{\QB у пепео мене закопава.


\par }{\Q \VS{17}Заборавих шта је мир и здравље,

\par }{\QB више не знам шта је живот добри.


\par }{\Q \VS{18}Нема мени још много живљења,

\par }{\QB ишчезла је моја нада у Господа.


\par }{\SH Хоће ли Бог помоћи?
\par }
{\Q \VS{19}Мислим на своје муке и потуцања,

\par }{\QB то ми је слично пелену, слично отрову.


\par }{\Q \VS{20}Мислим на то без престанка,

\par }{\QB душа моја сахне у мени.


\par }{\Q \VS{21}Невољу носим у срцу своме,

\par }{\QB али гајим наду у мислима:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Није нас нестало јер није престала љубав Господња,

\par }{\QB јер није пресушило милосрђе његово,


\par }{\Q \VS{23}они се обнављају сваког јутра,

\par }{\QB верност му је зајамчена као излазак сунца.


\par }{\Q \VS{24}Кад Господа имам, ништа ми не треба,

\par }{\QB и зато се уздам у њега.


\par }{\SH Бог – једино уздање
\par }
{\Q \VS{25}Господ је добар према човеку

\par }{\QB који се у Бога узда, који га тражи.


\par }{\Q \VS{26}Добро је чекати га смирено,

\par }{\QB очекивати спасење од Господа.


\par }{\Q \VS{27}Најбоље је у младости

\par }{\QB своме се јарму научити.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Патниче, седи усамљен и ћути,

\par }{\QB {\ADD{Бог}} је то наметнуо.


\par }{\Q \VS{29}Поклонимо се до тла прашњавога,

\par }{\QB можда још има наде.


\par }{\Q \VS{30}Ако нас туче, нека туче;

\par }{\QB ако нам се руга, нека се руга.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Господ ипак има милосрђа,

\par }{\QB за вечност
{\ADD{нас}} неће одбацити;


\par }{\Q \VS{32}смиловаће се иако нас је растужио,

\par }{\QB његова је милост постојана;


\par }{\Q \VS{33}њему није мило да нас понижава

\par }{\QB и да на људе наваљује тугу.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Када сужње газе мучитељи,

\par }{\QB када дух им ломе у тамници,


\par }{\Q \VS{35}када људе лишавају права,

\par }{\QB када се укида што је Свевишњи установио,


\par }{\Q \VS{36}када се правда изврће на суду,

\par }{\QB зар Господ све то не види?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Човек каже па се и не збуде,

\par }{\QB али Господ заповеда и то бити мора.


\par }{\Q \VS{38}Када Свевишњи одреди

\par }{\QB онда и несрећа и добро долази.


\par }{\Q \VS{39}Зашто се буни човек?

\par }{\QB Свако добија према греху своме.


\par }{\SH Признање пред Богом
\par }
{\Q \VS{40}Испитајмо, размотримо путеве своје,

\par }{\QB вратимо се Господу своме.


\par }{\Q \VS{41}Отворимо своја срца,

\par }{\QB молимо се Богу небескоме.


\par }{\Q \VS{42}Ми смо отпадници, ми смо непокорни,

\par }{\QB а ти нам праштао ниси.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Гневом си се заогрнуо,

\par }{\QB гонио нас, убијао, ниси штедео.


\par }{\Q \VS{44}Облаком си се заогрнуо,

\par }{\QB наша молитва није продрла до тебе.


\par }{\Q \VS{45}Сметлиште си од нас начинио,

\par }{\QB сви народи су нас презрели.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}На нас су се искезили

\par }{\QB сви наши душмани.


\par }{\Q \VS{47}Прошли смо кроз пропаст и рушевине,

\par }{\QB живимо у страху и затирању.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Потоци суза из мојих очију теку

\par }{\QB због разарања мога народа.


\par }{\SH Паћеничка жалост
\par }
{\Q \VS{49}Сузе моје теку без престанка,

\par }{\QB из очију лију и стати неће,


\par }{\Q \VS{50}док нас не погледа

\par }{\QB и не види Господ са небеса.


\par }{\Q \VS{51}Жалост ме раздире кад гледам очима

\par }{\QB шта се догађа у граду женама.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Као птицу прогоне ме стално,

\par }{\QB а немају зашто да ме мрзе.


\par }{\Q \VS{53}Живога ме у јаму бацише

\par }{\QB и камењем затрпаше.


\par }{\Q \VS{54}Вода ми се склопи изнад главе,

\par }{\QB те помислих: „Са мном је свршено.“


\par }{\SH Бог избавља и плаћа
\par }
{\Q \VS{55}Из дубине, из јаме, о, Господе,

\par }{\QB призвах име твоје.


\par }{\Q \VS{56}Глас мој ти си чуо,

\par }{\QB послушај вапаје моје!


\par }{\Q \VS{57}Кад завапих, ти се нађе близу.

\par }{\QB Ти ми рече: „Немој се бојати!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Ти си ми, Господе, извојевао правду,

\par }{\QB ти си ми живот откупио.


\par }{\Q \VS{59}Ти, Господе, видиш, насиље ми чине.

\par }{\QB Ти ми правду на суду досуди.


\par }{\Q \VS{60}Ти знаш како ми се свете непријатељи,

\par }{\QB какве сплетке против мене плету.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}Ти, Господе, чујеш како ме исмевају,

\par }{\QB какве сплетке против мене плету.


\par }{\Q \VS{62}Кад говоре и кад мисле противници,

\par }{\QB поваздан су против мене.


\par }{\Q \VS{63}Кад седају и кад устају,

\par }{\QB ти их видиш, мени се ругају.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Ти, Господе, казни како доликује,

\par }{\QB према ономе што су учинили.


\par }{\Q \VS{65}Ти прокуни срца њихова,

\par }{\QB ти их испуни очајним мукама.


\par }{\Q \VS{66}Ти их у гневу гони, са земље истреби.

\par }{\QB Господе, нека их не буде испод неба.


\par }{\BB \par }


\Chap{4}{\SH Јад и беда после пада
\par }
{\Q \VerseOne{1}Како потамне злато,

\par }{\QB наше жежено злато!

\par }{\Q Лежи камење храмовно

\par }{\QB по улицама разбацано.


\par }{\Q \VS{2}Сионски младићи, некад скупоцени

\par }{\QB као злато најчистије,

\par }{\Q сада су – ах! – као обична грнчарија,

\par }{\QB као производ лончарски.


\par }{\Q \VS{3}И вучица хоће да доји,

\par }{\QB да вучиће своје негује,

\par }{\Q а жене у народу моме

\par }{\QB окрутне су као ној у пустињи:


\par }{\Q \VS{4}одојчад оставише жедну,

\par }{\QB језик им се за непце лепи;

\par }{\Q децу пустише да пиште,

\par }{\QB никога нема да им храну пружи.


\par }{\Q \VS{5}Некад сами сладише јела одабрана,

\par }{\QB сада скапавају по улицама.

\par }{\Q Некад су у раскоши одрастали,

\par }{\QB сада по сметлишту пребиру.


\par }{\Q \VS{6}Примио је казну народ мој

\par }{\QB тежу него становници содомски,

\par }{\Q јер њих разори за трен ока

\par }{\QB и притом на њих не подиже људе.


\par }{\Q \VS{7}Некад су били наши јунаци

\par }{\QB чистији од снега, бељи од млека;

\par }{\Q били су румени и глатки,

\par }{\QB као од брега одваљени.


\par }{\Q \VS{8}Сад су им лица црња од чађи,

\par }{\QB по улицама их не познаје нико;

\par }{\Q кожа им се смежурала око очију,

\par }{\QB сасушила се као дрво суво.


\par }{\Q \VS{9}Сретнији су који у рату погибоше,

\par }{\QB теже је онима које глад помори:

\par }{\Q исцрпени, скапавали су лагано,

\par }{\QB није било плодова са поља да остану у животу.


\par }{\Q \VS{10}Жене тако нежне беху,

\par }{\QB па кувају децу своју

\par }{\Q да нахране себе њима –

\par }{\QB о, ужасно је народа мога страдање!


\par }{\Q \VS{11}Силином је провалио гнев Господњи,

\par }{\QB он изли своју срџбу јаросну,

\par }{\Q запали пожар на сионском граду,

\par }{\QB те му спали и темеље саме.


\par }{\SH Кривица свештеника и пророка
\par }
{\Q \VS{12}Нису веровали ни страни владари,

\par }{\QB ни сви становници земље,

\par }{\Q да ће моћи освајач и душман

\par }{\QB кроз капије јерусалимске да уђу.


\par }{\Q \VS{13}Ипак то се догодило

\par }{\QB због греха пророчких,

\par }{\Q због кривица свештеничких,

\par }{\QB због невине крви\FTNT{*}{{\FR 4:13 }{\FT{Или:
}}{\FQA{због крви праведника.}}} усред града проливене.


\par }{\Q \VS{14}Тумарају по улицама као слепи,

\par }{\QB крвљу су умрљани,

\par }{\Q нико се не усуђује да их дотакне,

\par }{\QB оскрнављена је одећа њихова.


\par }{\Q \VS{15}Народ виче: „Одлазите!

\par }{\QB Оскрнављени, натраг! Не дотичите!“

\par }{\Q Тако лутаху од народа до народа,

\par }{\QB а међу народима су говорили:

\par }{\QB „Овде више не могу да бораве.“


\par }{\Q \VS{16}Распрши их Господ да их не гледа,

\par }{\QB да о њима више не брине.

\par }{\Q На свештенике више не пази,

\par }{\QB старешине више не жали.


\par }{\SH Малаксалост потлачених
\par }
{\Q \VS{17}А нама су се очи умориле,

\par }{\QB ишчекујемо помоћ, а ње нема.

\par }{\Q С кула наших зуримо до на крај обзорја,

\par }{\QB чекамо народ који нас не може избавити.


\par }{\Q \VS{18}Непријатељ нам је сваки корак вребао,

\par }{\QB по трговима својим не могосмо пролазити,

\par }{\Q али дани наши пролажаху,

\par }{\QB крај нам се приближи, стиже.


\par }{\Q \VS{19}Брже од грабљивица које с неба слећу,

\par }{\QB гонитељи наши стигоше,

\par }{\Q хватали су нас по брдима,

\par }{\QB у пустињи у заседи чекали.


\par }{\Q \VS{20}Заробише наше животно уздање,

\par }{\QB Господњег помазаника, цара,

\par }{\Q а ми смо се уздали:

\par }{\QB цар ће нас од сваког освајача сачувати.


\par }{\SH Ипак – има Бога
\par }
{\Q \VS{21}Радујеш се и веселиш, о, ћерко едомска,

\par }{\QB и ти, народе из земље Уз.

\par }{\Q Час пропасти и вама долази,

\par }{\QB и ви ћете се тетурати голи,

\par }{\Q откриће се и ваша срамота.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}За своју кривицу си, ћерко сионска, испаштала,

\par }{\QB више те неће у изгнанство терати.

\par }{\Q Ћерко едомска, тебе ће Господ казнити,

\par }{\QB твоје ће кривице разоткрити.


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\SH Народ плаче пред Богом
\par }
{\Q \VerseOne{1}Опомени се, Господе, шта нам се догодило;

\par }{\QB погледај, види нашу срамоту.


\par }{\Q \VS{2}У туђинске руке пала је баштина наша,

\par }{\QB странци се шире по нашим домовима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Очева наших нема, сирочад смо постали,

\par }{\QB мајке су наше сада удовице.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Воду за пиће новцем плаћамо,

\par }{\QB дрва за гориво такође купујемо.


\par }{\Q \VS{5}Гоне нас као теглеће живинче;

\par }{\QB исцепани смо, а не дају нам одмора.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Идемо, просјачимо по Египту и Асирији

\par }{\QB да бисмо имали хлеба да преживимо.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Наши преци згрешише, али њих нема,

\par }{\QB па ми испаштамо за кривице њихове.


\par }{\Q \VS{8}Над нама владају простаци робови

\par }{\QB и од њихове силе нико да нас избави.


\par }{\Q \VS{9}Убице харају по земљи,

\par }{\QB стављамо живот на коцку идући по храну.


\par }{\Q \VS{10}Од глади горимо као у грозници,

\par }{\QB и кожа је наша као пећ ужарена.


\par }{\Q \VS{11}На светињи, на Сиону, силују жене,

\par }{\QB по Јудиним насељима девојке.


\par }{\Q \VS{12}Наше главаре рукама својим хватају и вешају,

\par }{\QB ни старце наше неће да поштују.


\par }{\Q \VS{13}Младићи као робови окрећу жрвњеве,

\par }{\QB дечаци падају под бременима дрва.


\par }{\Q \VS{14}Старци више не седе пред вратима,

\par }{\QB младих људи свирка више се не чује.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ишчезла је радост из наших живота:

\par }{\QB уместо да играмо, ми смо ојађени.


\par }{\Q \VS{16}Са главе је наше круна пала.

\par }{\SH Народ признаје грехе
\par }
{\Q Згрешили смо, сада тешко нама.


\par }{\Q \VS{17}Ето зато срце наше болује!

\par }{\QB Ето, зато се очи наше замутише!


\par }{\Q \VS{18}Зато је сионска гора опустошена.

\par }{\QB Зато се шакали шуњају по тој пустоши.


\par }{\SH Молитва за избављење
\par }
{\Q \VS{19}Ти, Господе, остајеш довека,

\par }{\QB твој је престо од колена до колена.


\par }{\Q \VS{20}Немој нас занавек заборавити,

\par }{\QB немој нас за дуго време оставити.


\par }{\Q \VS{21}Врати нас к себи! Обрати нас, Господе!

\par }{\QB Обнови славу нашу из негдашњих дана.


\par }{\Q \VS{22}Зар да нас одбациш потпуно?

\par }{\QB Да се на нас срдиш бескрајно?

\par }