\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Наума}

{\MT Књига пророка Наума



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Пророштво о Ниниви. Књига виђења Наума из Елкоша.


\par }{\SH Господњи гнев против Ниниве
\par }
{\Q \VS{2}Бог је љубоморан и освећује се Господ.

\par }{\QB Он је Господ освете и господар гнева.

\par }{\Q Господ се свети својим душманима

\par }{\QB и гаји гнев према својим непријатељима.


\par }{\Q \VS{3}Господ се споро гневи, велике је силе,

\par }{\QB али кривца нипошто не оставља некажњена.

\par }{\Q У олујном ветру, у вихору пут је његов

\par }{\QB и облак му је прашина под ногама.


\par }{\Q \VS{4}Кад море прекори, он га исушује

\par }{\QB и све реке чини сувим.

\par }{\Q Вену Васан и Кармил,

\par }{\QB вене цват Ливана.


\par }{\Q \VS{5}Због њега се горе тресу,

\par }{\QB а брегови растачу.

\par }{\Q Земља се пред њим подиже

\par }{\QB и сав свет и сви који на њему живе.


\par }{\Q \VS{6}Ко да стоји пред гневом његовим?

\par }{\QB Ко да издржи пламен срдње његове?

\par }{\Q Јер гнев се његов излио као лава

\par }{\QB и стене се пред њим дробе.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Господ је добар,

\par }{\QB заштита је у дану невоље

\par }{\Q и познаје оне што у њему уточиште траже.


\par }{\QB \VS{8}Он ће силном поплавом

\par }{\Q да докрајчи Ниниву,

\par }{\QB а своје ће душмане у мрак да одагна.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Шта год да сплеткарите против Господа,

\par }{\QB он ће то да докрајчи.

\par }{\QB Невоља се неће подигнути двапут.


\par }{\Q \VS{10}Нека су и као трње сплетени

\par }{\QB и као пијани од свог пића,

\par }{\QB прогутани биће сасвим ко стрњика сува.


\par }{\Q \VS{11}Од тебе ће доћи онај

\par }{\QB који сплеткари зло против Господа,

\par }{\QB опаки саветник.


\par }{\PP \VS{12}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Иако су Асирци и сложни и иако бројни,

\par }{\QB и такви биће сасечени и изгажени.

\par }{\Q А ја сам те тлачио, народе мој,

\par }{\QB али те више тлачити нећу.


\par }{\Q \VS{13}Ево, сада ћу да скршим његов јарам на теби,

\par }{\QB изломићу твоје окове.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Господ је заповедио против тебе:

\par }{\QB „Твоје име неће имати потомке.

\par }{\Q Из куће твојих богова

\par }{\QB срушићу кипове и ливене идоле.

\par }{\Q Гроб ти спремам

\par }{\QB јер си безвредан.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ево, на горама су ноге благовесника

\par }{\QB који мир објављује!

\par }{\Q Прослављај, Јудо, празнике своје!

\par }{\QB Испуни своје завете

\par }{\Q јер те више неће газити опаки.

\par }{\QB Сатрће се сасвим.




\par }\Chap{2}{\SH Нинива ће пасти
\par }
{\Q \VerseOne{1}Пред тебе је стао онај што те расејава!

\par }{\QB Чувај утврђење,

\par }{\QB пази на пут,

\par }{\QB учврсти бедра,

\par }{\QB окрепи сасвим своју снагу!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Јер, Господ ће да обнови Јаковљев понос

\par }{\QB као славу Израиља,

\par }{\Q премда су их опустошили душмани

\par }{\QB и посекли им лозе.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Црвен је штит ратника његових,

\par }{\QB јунаци су обучени у скерлет,

\par }{\Q сијају метални окови бојних кола,

\par }{\QB а у дану кад се спреми

\par }{\QB и чемпреси се тресу.


\par }{\Q \VS{4}По улицама махнитају бојна кола,

\par }{\QB вршљају по трговима,

\par }{\Q изгледају као бакље,

\par }{\QB галопирају као муње.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Сетиће се својих војсковођа

\par }{\QB који ће се спотицати на својим маршевима,

\par }{\Q журити њеним зидинама

\par }{\QB и већ спремној барикади.


\par }{\Q \VS{6}Уставе ће се отворити

\par }{\QB и двор ће се подлокати.


\par }{\Q \VS{7}Тако је урађено:

\par }{\QB разоткривена је и одведена.

\par }{\Q Њене слушкиње запевају,

\par }{\QB пијучу као голубице, у прса се туку.


\par }{\Q \VS{8}Као језеро је Нинива још од првих дана,

\par }{\QB али они сада беже.

\par }{\Q „Станите! Станите!“

\par }{\QB Али нико се окренуо није.


\par }{\Q \VS{9}Отимајте сребро!

\par }{\QB Отимајте злато!

\par }{\Q Нема мере залихама

\par }{\QB и обиљу сваке драгоцене ствари.


\par }{\Q \VS{10}Опустело, похарано и ојађено!

\par }{\QB Топе се срца, клецају колена и бедра сва,

\par }{\QB свима су смркнута лица.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Где је лавља јазбина,

\par }{\QB где брлог за лавиће?

\par }{\Q Где су ишли лав, лавица и младунче,

\par }{\QB а да их нико плашио није?


\par }{\Q \VS{12}Лав је ловио довољно за младунце,

\par }{\QB давио плен за своје лавице,

\par }{\Q своју пећину пунио пленом

\par }{\QB и свој брлог месом.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}„Ево ме против тебе

\par }{\QB – говори Господ над војскама –

\par }{\Q да твоја бојна кола претворим у дим.

\par }{\QB Мач ће да поједе лавиће твоје

\par }{\QB и твој ћу плен да истребим из земље.

\par }{\Q Повик гласника твојих

\par }{\QB више се неће чути.“




\par }\Chap{3}{\SH Јао Ниниви
\par }
{\Q \VerseOne{1}Јао граду крволочном!

\par }{\QB Пун је обмане,

\par }{\Q пун је отимачине,

\par }{\QB у њему плена нема да нема.


\par }{\Q \VS{2}Фијуче бич

\par }{\QB и тутње точкови,

\par }{\Q коњи су у галопу,

\par }{\QB а бојна кола поскакују.


\par }{\Q \VS{3}Коњаници јуре

\par }{\QB док мач сева

\par }{\QB и копље блешти.

\par }{\Q Ено мноштва покланих,

\par }{\QB нема мере тежини лешева,

\par }{\Q побијенима нема броја

\par }{\QB и људи се о мртве саплићу.


\par }{\Q \VS{4}А то је због многих блудништава блуднице,

\par }{\QB заносне и веште у врачању,

\par }{\Q која продаје народе својим блудничењем

\par }{\QB и племена својим врачањима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}„Ево ме против тебе – говори Господ над војскама –

\par }{\QB да ти преко лица задигнем скутове,

\par }{\Q да народима покажем твоју голотињу

\par }{\QB и царствима твоју срамоту.


\par }{\Q \VS{6}Гадости ћу бацити на вас,

\par }{\QB презрећу вас

\par }{\QB и учинити призором у који се зури.


\par }{\Q \VS{7}Побећи ће од тебе сви који те буду гледали.

\par }{\QB Рећи ће: ’Опустошена је Нинива!

\par }{\QB Ко ће да је пожали?’

\par }{\QB Где да ти нађем утешитеље?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Зар си ти боља од Но-Амона

\par }{\QB што пребива на водама Нила,

\par }{\QB окружен водама,

\par }{\Q коме је море било бедем

\par }{\QB и коме су море зидине биле.


\par }{\Q \VS{9}Куш му је био снага, Египат коме краја није било,

\par }{\QB а Фути и Лувимани су му помагали.


\par }{\Q \VS{10}Ипак је отишла у изгнанство, у ропство.

\par }{\QB А и децу су јој смрскали

\par }{\QC по угловима свих улица.

\par }{\Q За њихове су племиће бацали жреб,

\par }{\QB великаше су им оковали ланцима.


\par }{\Q \VS{11}И још ћеш бити пијана и сакривена,

\par }{\QB тражићеш заклон пред непријатељем.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Сва утврђења твоја су смокве

\par }{\QB са првим зрелим плодовима који,

\par }{\Q протресу ли се,

\par }{\QB падају у уста оног ко би да их једе.


\par }{\Q \VS{13}Ево, твој је народ

\par }{\QB попут жена усред тебе.

\par }{\Q Врата твоје земље ће се широм отворити непријатељима твојим.

\par }{\QB Твоје ће решетке ватра да прогута.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Нахватај себи воде за опсаду!

\par }{\QB Ојачај своја утврђења!

\par }{\Q Иди, гацај у глини,

\par }{\QB прави цигле у калупима.


\par }{\Q \VS{15}Тамо ће те ватра прогутати,

\par }{\QB мач ће те сасећи,

\par }{\QB прождраће те као скакавац.

\par }{\Q Намножи се попут скакаваца!

\par }{\QB Намножи се попут гусеница!


\par }{\Q \VS{16}Умножила си своје трговце

\par }{\QB да их је више од звезда на небу,

\par }{\Q а они су скакавци што су се излегли

\par }{\QB и одлетели.


\par }{\Q \VS{17}Твоји стражари су као гусенице,

\par }{\QB твоје војсковође као рој скакаваца

\par }{\QB што се роје на зидинама по хладном дану.

\par }{\Q А када сунце гране, они одлете

\par }{\QB и не зна се место на коме су?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Поспани су твоји пастири, о, царе асирски!

\par }{\QB Дворани твоји дремају,

\par }{\Q твој је народ раштркан по горама

\par }{\QB и нема ко да их окупи.


\par }{\Q \VS{19}Страдању твоме нема лека.

\par }{\QB Опака је твоја рана.

\par }{\Q Сви који чују вест о теби

\par }{\QB пљескају длановима над тобом,

\par }{\Q јер кога није захватила

\par }{\QB твоја истрајна злоба?

\par }