\NormalFont\ShortTitle{Песма над песмама}

{\MT Песма над песмама



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Соломонова песма над песмама.


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{2}Пољупцем усана својих ме пољуби,

\par }{\QB јер је твоја љубав боља од вина.


\par }{\Q \VS{3}Мирис је твоје помасти диван,

\par }{\QB име је твоје као уље изливено

\par }{\QB и зато те воле девојке.


\par }{\Q \VS{4}Поведи ме са собом, побегнимо!

\par }{\QB Нек ме цар уведе у одаје своје.

\par }{\SP Пријатељице

\par }{\Q Радоваћемо се и уживаћемо у теби.

\par }{\QB Славићемо твоју љубав више него вино.

\par }{\SP Она

\par }{\Q Добро је што те оне воле.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Тамнопута сам али љупка,

\par }{\QB ћерке јерусалимске,

\par }{\Q као шатори кедарски,

\par }{\QB као крила Соломонових шатора.


\par }{\Q \VS{6}Не гледајте ме што сам тамнопута,

\par }{\QB јер ме је сунце опалило.

\par }{\Q Моја су браћа љута на мене.

\par }{\QB Поставили су ме да винограде чувам,

\par }{\QB а ја свој сопствени виноград сачувала нисам.


\par }{\Q \VS{7}Кажи ми, ти кога душа моја воли,

\par }{\QB где ти стадо пасе

\par }{\QB и где ти у подне пландује?

\par }{\Q Зашто да се велом покривам\FTNT{*}{{\FR 1:7 }{\FT{Са неким мањим изменама изворног текста, овај део стиха може да се преведе:
}}{\FQA{Зашто да тумарам…}}}

\par }{\QB међу стадима пријатеља твојих?


\par }{\SP Пријатељице

\par }{\Q \VS{8}Ако не знаш, о, најлепша међу женама,

\par }{\QB иди по трагу стада

\par }{\Q па напасај козлиће своје

\par }{\QB крај пастирских коначишта.


\par }{\SP Он

\par }{\Q \VS{9}О, вољена моја, ти си као моја ждребица

\par }{\QB међу фараоновим упрегнутим ждрепцима!


\par }{\Q \VS{10}Лепи су ти образи окићени ланчићима,

\par }{\QB а на врату ти огрлице.


\par }{\Q \VS{11}Сковаћемо ти наруквице златне

\par }{\QB и украсити сребром.


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{12}Док је цар за столом својим,

\par }{\QB мирисом својим мој нард одаје.


\par }{\Q \VS{13}Смотуљак смирне што ноћи међ’ грудима мојим,

\par }{\QB то је мени мој вољени.


\par }{\Q \VS{14}Струк кане у цвату из винограда Ен-Гедија,

\par }{\QB то је мени мој вољени.


\par }{\SP Он

\par }{\Q \VS{15}Како ли си лепа, о, вољена моја!

\par }{\QB Лепа си, а очи су ти голубице.


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{16}Како си згодан, о, вољени мој, и мио!

\par }{\QB Ево, постеља је наша бујна трава.


\par }{\SP Он

\par }{\Q \VS{17}Кедрови су греде куће наше,

\par }{\QB а чемпреси рогови крова.




\par }\Chap{2}{\SP Она

\par }{\Q \VerseOne{1}Ја сам шафран са Сарона

\par }{\QB и љиљан из долина.


\par }{\SP Он

\par }{\Q \VS{2}Какав је љиљан међу трњем,

\par }{\QB таква је вољена моја међу девојкама.


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{3}Као стабло јабуке међу шумским дрвећем,

\par }{\QB такав је вољени мој међу момцима.

\par }{\Q За хладом његовим чезнем, да седнем,

\par }{\QB да плодом његовим осладим непце своје.


\par }{\Q \VS{4}Унео ме је у кућу вина,

\par }{\QB љубав је његова застава нада мном.


\par }{\Q \VS{5}Крепите ме сувим грожђем,

\par }{\QB јабукама ме освежите,

\par }{\QB јер сам од љубави клонула.


\par }{\Q \VS{6}Левица му је под главом мојом,

\par }{\QB а десницом ме грли.


\par }{\Q \VS{7}Ћерке јерусалимске, заклињем вас

\par }{\QB ланадима и кошутама пољским,

\par }{\Q не будите и не дижите моју љубав

\par }{\QB док јој се не прохте.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Чуј гласа вољеног мога!

\par }{\QB Ево, долази,

\par }{\Q поскакује по брдима

\par }{\QB и горе прескаче.


\par }{\Q \VS{9}Као газела и као срндаћ мој је вољени.

\par }{\QB Гле, ено га стоји иза нашег зида,

\par }{\Q провирује са прозора,

\par }{\QB кроз решетке гледа.


\par }{\Q \VS{10}А мој вољени ми одговори, рече ми:

\par }{\QB „Устани, вољена моја,

\par }{\QB дођи, најлепша моја!


\par }{\Q \VS{11}Ево, зима је прошла

\par }{\QB и киша умину, прође.


\par }{\Q \VS{12}Земља је процветала,

\par }{\QB стиже време орезивања\FTNT{*}{{\FR 2:12 }{\FT{Или:
}}{\FQA{певања}}{\FT{, што је одлика игре једнакозвучних речи.}}},

\par }{\Q по нашој се земљи

\par }{\QB чује цвркут грлице.


\par }{\Q \VS{13}Плодови рани пупе на смоквином стаблу,

\par }{\QB виногради цвату и мирисом одишу.

\par }{\Q Устани и дођи,

\par }{\QB о, вољена моја, дођи!“


\par }{\SP Он

\par }{\Q \VS{14}Голубице моја у раселини стене,

\par }{\QB заклоњена у врлети.

\par }{\Q Дај ми да ти видим лице!

\par }{\QB Дај ми гласа да ти чујем,

\par }{\Q јер је глас твој меден

\par }{\QB и лице је твоје љупко.


\par }{\Q \VS{15}Лисице нам похватајте,

\par }{\QB лисичиће што сатиру винограде,

\par }{\QB јер наш је виноград у цвату.


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{16}Мој је драги мој и ја сам његова,

\par }{\QB међу љиљанима он пасе.


\par }{\Q \VS{17}Врати се док дан не мине

\par }{\QB и сенке не ишчиле.

\par }{\Q Као срна буди, о, вољени мој,

\par }{\QB као срндаћ на брдима што нас деле.




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Тражила сам у ноћима на постељи својој

\par }{\QB оног кога воли душа моја,

\par }{\Q тражила сам

\par }{\QB и нисам га нашла.


\par }{\Q \VS{2}Устаћу, град ћу обиграти,

\par }{\QB по улицама и по трговима ћу тражити

\par }{\Q оног кога душа моја воли.

\par }{\QB И тражила сам га, али га нисам нашла.


\par }{\Q \VS{3}Нашли су ме стражари што обилазе град:

\par }{\QB „Јесте ли видели онога

\par }{\QB кога воли душа моја?“


\par }{\Q \VS{4}И тек што сам их мало прошла,

\par }{\QB нашла сам оног ког ми душа воли.

\par }{\Q Зграбила сам га и пуштала га нисам

\par }{\QB све док га нисам довела до куће мајке моје,

\par }{\QB до одаје оне што ме је родила.


\par }{\Q \VS{5}Ћерке јерусалимске, заклињем вас

\par }{\QB ланадима и кошутама пољским,

\par }{\Q не будите и не дижите моју љубав

\par }{\QB док јој се не прохте.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Шта се то из пустиње диже

\par }{\QB ко облаци дима,

\par }{\Q намирисано смирном, тамјаном

\par }{\QB и свим мирисним помастима трговачким?


\par }{\Q \VS{7}Гле, то је лежаљка Соломонова,

\par }{\QB а око ње су шездесет делија,

\par }{\QB неки од јунака Израиља.


\par }{\Q \VS{8}Сваки од њих мач је дограбио,

\par }{\QB ратовању су вични;

\par }{\Q сваком од њих мач о бедру,

\par }{\QB због ноћних страхота.


\par }{\Q \VS{9}Од стабала ливанских је себи

\par }{\QB носиљку начинио цар Соломон.


\par }{\Q \VS{10}Од сребра јој је начинио мотке,

\par }{\QB наслон од злата,

\par }{\Q седиште од скерлета,

\par }{\QB а унутрашњост су јој кожом\FTNT{*}{{\FR 3:10 }{\FT{Игра речи на изворном језику:
}}{\FQA{кожа
}}{\FT{–
}}{\FQA{са љубављу.}}} обложиле ћерке јерусалимске.


\par }{\Q \VS{11}Изађите и гледајте,

\par }{\QB о, ћерке сионске, цара Соломона

\par }{\Q с круном којом га окрунила мајка његова

\par }{\QB на дан његовог венчања,

\par }{\QB на дан када му се срце радовало!




\par }\Chap{4}{\SP Он

\par }{\Q \VerseOne{1}Лепа си, вољена моја, лепа си!

\par }{\QB Очи су твоје голубице иза вела твога,

\par }{\Q коса ти је попут стада коза

\par }{\QB што се спушта низ гору Галад.


\par }{\Q \VS{2}Зуби су ти као стадо остриганих оваца што долази са купања.

\par }{\QB Свака од њих близанце носи и јалове међу њима нема.


\par }{\Q \VS{3}Усне су ти попут нити скерлета,

\par }{\QB а уста су ти љупка.

\par }{\Q Као кришка нара

\par }{\QB чело је твоје иза вела твога.


\par }{\Q \VS{4}Твој је врат као кула Давидова,

\par }{\QB начињена од поређаног камења.

\par }{\Q Хиљаду штитова висе на њој,

\par }{\QB све штитови од ратника.


\par }{\Q \VS{5}Груди су твоје као ланад,

\par }{\QB близанци срнини

\par }{\QB који пасу међу љиљанима.


\par }{\Q \VS{6}Док дан не мине

\par }{\QB и сенке не ишчиле

\par }{\Q отићи ћу на брдо смирнино

\par }{\QB и на гору од тамјана.


\par }{\Q \VS{7}Сва си лепа, вољена моја,

\par }{\QB и на теби мане нема.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Хајде са мном са Ливана, невесто,

\par }{\QB хајде са мном са Ливана!

\par }{\Q Сиђи са врха Амана,

\par }{\QB са врха Сенира и Ермона;

\par }{\Q из брлога лавова

\par }{\QB и с гора рисових.


\par }{\Q \VS{9}Срце си ми украла, сестро моја, невесто!

\par }{\QB Срце си ми украла

\par }{\Q једним погледом очију својих,

\par }{\QB једним украсом огрлице своје.


\par }{\Q \VS{10}Како је лепа љубав твоја,

\par }{\QB сестро моја, невесто!

\par }{\Q Љубав је твоја од вина боља

\par }{\QB и мирис уља твојих од свих зачина.


\par }{\Q \VS{11}Са усана твојих мед капље, о, невесто!

\par }{\QB Мед и млеко под твојим су језиком,

\par }{\Q а мирис хаљина твојих

\par }{\QB је мирис Ливана.


\par }{\Q \VS{12}Врт закључан ти си, сестро моја, невесто;

\par }{\QB врело затворено, запечаћен извор.


\par }{\Q \VS{13}Твоји су изданци царски врт нарова

\par }{\QB с најбољим плодовима,

\par }{\QB са каном и нардом;


\par }{\QB \VS{14}са нардом и шафраном,

\par }{\QB са мирисном трском и циметом,

\par }{\QB са свим стаблима тамјана,

\par }{\QB смирне и алоје,

\par }{\QB са свим пробраним зачинима.


\par }{\Q \VS{15}Ти си врело вртовима,

\par }{\QB извор воде што жубори

\par }{\QB и с Ливана тече.


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{16}Пробуди се, северни ветре!

\par }{\QB Дођи, јужни ветре!

\par }{\Q Дуни, вртом мојим,

\par }{\QB нек полете његови зачини.

\par }{\Q Нека дође мој вољени у свој врт,

\par }{\QB нека једе од пробраног воћа.




\par }\Chap{5}{\SP Он

\par }{\Q \VerseOne{1}Дошао сам у врт свој, о, сестро моја, невесто!

\par }{\QB Побрао сам смирну моју са зачинима мојим,

\par }{\Q појео сам саће моје с медом мојим,

\par }{\QB попио сам вино моје са млеком мојим.

\par }{\SP Пријатељи

\par }{\Q Једите и пијте, о, пријатељи моји!

\par }{\QB Опијте се, о, најмилији!


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{2}Спавам, ал’ срце ми будно.

\par }{\QB Чуј! Вољени мој куца:

\par }{\Q „Отвори ми, сестро моја, вољена моја,

\par }{\QB голубице без мане!

\par }{\Q Глава ми је натопљена росом,

\par }{\QB увојке ми ноћ је овлажила.“


\par }{\Q \VS{3}Одору сам своју свукла

\par }{\QB и како да је навучем?

\par }{\Q Ноге сам опрала своје

\par }{\QB и како да их испрљам?


\par }{\Q \VS{4}Кроз отвор је мој вољени провукао руку своју

\par }{\QB и за њим је устрептала утроба моја.


\par }{\Q \VS{5}Устала сам да отворим вољеноме своме

\par }{\QB и с руку ми је прокапала смирна,

\par }{\Q на резу је с прстију ми

\par }{\QB процурила смирна.


\par }{\Q \VS{6}И отворила сам вољеном свом,

\par }{\QB али мој се вољени окренуо и отишао.

\par }{\QB Душа ми је клонула што се удаљио.

\par }{\Q Тражила сам га и нисам га нашла,

\par }{\QB дозивала сам га и није ми се одазвао.


\par }{\Q \VS{7}Нашли су ме стражари што обилазе град.

\par }{\QB Истукли су ме, израњавали,

\par }{\Q узели су вео с мене

\par }{\QB стражари са зида.


\par }{\Q \VS{8}Ћерке јерусалимске, заклињем вас,

\par }{\QB ако нађете вољенога мога

\par }{\Q шта да му кажете?

\par }{\QB Да болујем од љубави.


\par }{\SP Пријатељице

\par }{\Q \VS{9}А што је твој вољени бољи од других вољених,

\par }{\QB о, ти најлепша међу женама?

\par }{\Q Што је твој вољени бољи од других

\par }{\QB па нас заклињеш тако?


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{10}Мој вољени блиста, румен је,

\par }{\QB наочитији од десет хиљада!


\par }{\Q \VS{11}Глава му је од злата злаћаног,

\par }{\QB коса увојита

\par }{\QB и ко гавран црна.


\par }{\Q \VS{12}Очи су његове голубице

\par }{\QB на воденим брзацима,

\par }{\Q млеком умивене,

\par }{\QB складно угнеждене.


\par }{\Q \VS{13}Образи му ко леје зачина

\par }{\QB и куле миришљавих трава;

\par }{\Q усне су му љиљани

\par }{\QB са којих се цеди смирна.


\par }{\Q \VS{14}Руке су му ко палице златне

\par }{\QB пуне хрисолита,

\par }{\Q стомак му је плоча слоноваче

\par }{\QB покривена сафирима.


\par }{\Q \VS{15}Његове су ноге мермерни стубови

\par }{\QB положени на темеље од сувога злата;

\par }{\Q стасит је ко Ливан,

\par }{\QB као пробрани кедрови.


\par }{\Q \VS{16}Уста су му заслађена

\par }{\QB и сав је пожељан;

\par }{\Q такав је вољени мој, такав је драган мој,

\par }{\QB о, ћерке јерусалимске!




\par }\Chap{6}{\SP Пријатељице

\par }{\Q \VerseOne{1}Где је отишао вољени твој,

\par }{\QB о, најлепша међу женама?

\par }{\Q Куда се окренуо вољени твој

\par }{\QB да га тражимо са тобом?


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{2}Вољени је мој сишао у врт свој,

\par }{\QB на леје зачина,

\par }{\Q да пасе по вртовима

\par }{\QB и љиљане бере.


\par }{\Q \VS{3}Ја припадам моме вољеноме

\par }{\QB и мени припада мој вољени

\par }{\QB који пасе међу љиљанима.


\par }{\SP Он

\par }{\Q \VS{4}Лепа си, вољена моја,

\par }{\QB као Терса љупка и као Јерусалим,

\par }{\QB страховита као војска с барјацима.


\par }{\Q \VS{5}Очи своје с мене скрени

\par }{\QB јер ме залуђују,

\par }{\Q а коса ти је попут стада коза

\par }{\QB што се спушта низ Галад.


\par }{\Q \VS{6}Зуби су ти као стадо оваца

\par }{\QB што долази са купања.

\par }{\Q Свака од њих близанце носи

\par }{\QB и јалове међу њима нема.


\par }{\Q \VS{7}Као кришка нара

\par }{\QB чело је твоје иза вела твога.


\par }{\Q \VS{8}Нека је шездесет царица,

\par }{\QB осамдесет иноча

\par }{\QB и небројено младих жена;


\par }{\Q \VS{9}ал’ је једна голубица моја без мане.

\par }{\QB Она је љубимица мајке своје,

\par }{\QB миљеница оне што је роди.

\par }{\Q Виделе су је девојке и блаженом је прозвале,

\par }{\QB а царице и иноче су је хвалиле.


\par }{\SP Пријатељице

\par }{\Q \VS{10}Ко је она што се јавља као зора,

\par }{\QB лепа као пуни месец, ко сунце без мане,

\par }{\QB страховита као војска с барјацима?


\par }{\SP Он

\par }{\Q \VS{11}Сишао сам у орашњак,

\par }{\QB прегледао изданке у долу,

\par }{\Q да видим хоће ли да пропупи лоза

\par }{\QB и нар да процвета.


\par }{\Q \VS{12}Ал’ ме душа, а да нисам знао,

\par }{\QB посади на кола мојих великаша.


\par }{\SP Пријатељице

\par }{\Q \VS{13}Врати се! Врати се, о, Суламко!

\par }{\QB Врати се, врати да те погледамо!

\par }{\SP Он

\par }{\Q Зашто да гледате у Суламку

\par }{\QB као у игру два табора.




\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}Како су љупка стопала твоја у сандалама,

\par }{\QB о, ћерко великашка!

\par }{\Q Облине бокова твојих су као драгуљи,

\par }{\QB као рукотворина уметника.


\par }{\Q \VS{2}Пупак ти је ко округли пехар

\par }{\QB коме никад не зафали вина;

\par }{\Q стомак ти је ко снопић пшенице

\par }{\QB окружен љиљанима.


\par }{\Q \VS{3}Груди су твоје као ланад,

\par }{\QB близанци срнини.


\par }{\Q \VS{4}Врат ти је као кула од слоноваче,

\par }{\QB очи језерца Есевона на вратима ватравимским;

\par }{\Q нос ти је као кула ливанска

\par }{\QB што гледа на Дамаск.


\par }{\Q \VS{5}Глава је твоја попут Кармила,

\par }{\QB коса ти је као царски скерлет.

\par }{\QB У локне се твоје цар уплео.


\par }{\Q \VS{6}Како си лепа!

\par }{\QB Како си љупка вољена у својим чарима!


\par }{\Q \VS{7}Стас ти је као дрво палме,

\par }{\QB а груди ти ко гроздови.


\par }{\Q \VS{8}Зато кажем: „Ја бих се на палму пео,

\par }{\QB држао се за стабљике њеног воћа.“

\par }{\Q Нек ми твоје груди буду ко гроздови на виновој лози,

\par }{\QB дах носа твога ко мирис јабука.


\par }{\QB \VS{9}Уста су твоја као добро вино.

\par }{\SP Она

\par }{\Q Оно глатко клизи моме вољеноме,

\par }{\QB оно нежно цури са усана оних што спавају.


\par }{\Q \VS{10}Ја припадам моме вољеноме,

\par }{\QB а он за мном жуди.


\par }{\Q \VS{11}Дођи, вољени мој! Хајдемо у поља,

\par }{\QB хајде да ноћимо по селима!


\par }{\Q \VS{12}Дигнимо се рано, хајдемо у винограде

\par }{\QB да видимо је ли пропупила лоза,

\par }{\Q да ли се расцветала,

\par }{\QB јесу ли се расцветали нарови.

\par }{\QB И тамо ћу ти дати љубав своју.


\par }{\Q \VS{13}Мандрагоре одишу мирисом,

\par }{\QB а на вратима је нашим све пробрано воће.

\par }{\Q А ја сам за тебе сачувала и ново и старо,

\par }{\QB о, вољени мој!




\par }\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}О, да си ми као брат био

\par }{\QB што је груди мајке моје сисао!

\par }{\Q Нашла бих те на пољу

\par }{\QB и пољубила те

\par }{\QB и нико ме презирао не би.


\par }{\Q \VS{2}Водила бих те

\par }{\QB и довела у дом мајке своје,

\par }{\QB која ме је подигла.

\par }{\Q Дала бих ти да попијеш вино зачињено

\par }{\QB и сок од мога нара.


\par }{\Q \VS{3}Левица му је под главом мојом,

\par }{\QB а десницом ме грли.


\par }{\Q \VS{4}Ћерке јерусалимске, заклињем вас,

\par }{\QB не будите и не дижите моју љубав

\par }{\QB док јој се не прохте.


\par }{\SP Пријатељице

\par }{\Q \VS{5}Ко је она што долази из пустиње,

\par }{\QB наслоњена на вољеног свога?

\par }{\SP Она

\par }{\Q Под јабуком сам те пробудила,

\par }{\QB тамо где те је мајка твоја родила,

\par }{\QB тамо где те родила у мукама.


\par }{\Q \VS{6}Стави ме као жиг на срце своје,

\par }{\QB као прстен на руку своју.

\par }{\Q Јер љубав је ко смрт јака,

\par }{\QB а љубомора страшна попут Света мртвих\FTNT{*}{{\FR 8:6 }{\FT{У изворном тексту
{\TL{Шеол}}, или
}}{\FQA{подземље}}{\FT{, где пребивају душе умрлих.}}}.

\par }{\Q Њен горући пламен

\par }{\QB је моћна ватра.


\par }{\Q \VS{7}Силне воде нису кадре да угасе љубав

\par }{\QB и реке је згаснути не могу.

\par }{\Q Ако неко за љубав даје

\par }{\QB све богатство своје куће,

\par }{\QB људи би то презрели.


\par }{\SP Пријатељи

\par }{\Q \VS{8}Наша је сестра мала

\par }{\QB и још нема груди.

\par }{\Q Шта за њу да урадимо

\par }{\QB на дан када о њој буде речи?


\par }{\Q \VS{9}Ако као зид буде,

\par }{\QB на њој ћемо дићи грудобран од сребра;

\par }{\Q ако буде као врата,

\par }{\QB заградићемо их кедровим даскама.


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{10}Ја сам зид!

\par }{\QB Моје су груди као куле.

\par }{\Q Тако сам постала она

\par }{\QB што је нашла наклоност у његовим очима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}У Вал-Амону Соломон је виноград имао.

\par }{\QB Виноград је дао чуварима,

\par }{\Q да му сваки од тог плода

\par }{\QB доноси по хиљаду сребрника.


\par }{\Q \VS{12}Преда мном је мој виноград,

\par }{\QB моје је власништво.

\par }{\Q Хиљаду сребрника припада теби, о, Соломоне,

\par }{\QB а две стотине онима који му плод чувају.


\par }{\SP Он

\par }{\Q \VS{13}О, ти која пребиваш у виноградима!

\par }{\QB Глас твој ти другови помно ослушкују,

\par }{\QB па дај да га и ја чујем.


\par }{\SP Она

\par }{\Q \VS{14}Пожури, о, вољени мој!

\par }{\QB Буди као јелен

\par }{\Q или ко јеленче

\par }{\QB на брдима што миришу.

\par }