\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Осије}

{\MT Књига пророка Осије



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ово је Господња реч која је дошла Осији, Веировом сину, у време Јудиних царева Озије, Јотама, Ахаза и Језекије, и у време израиљског цара Јеровоама, Јоасовог сина.


\par }{\SH Осијина жена и деца
\par }
{\PP \VS{2}Господ је почео да говори преко Осије. Рекао је Осији: „Иди и ожени блудницу с децом блуда, јер је земља огрезла у блудништву, одметнула се од Господа.“

\VS{3}И он је отишао и оженио Гомеру, ћерку Дивлаимову, а она је затруднела и родила му сина.


\par }{\PP \VS{4}Господ му је рекао: „Назови га Језраел\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FQ{Језраел
}}{\FT{значи
}}{\FQA{Бог сеје.}}}, јер ћу убрзо да казним Јујев дом због покоља Језраела. Окончаћу царство дома Израиљевог!

\VS{5}Тога дана сломићу лук Израиљев у долини језраелској.“


\par }{\PP \VS{6}Она је поново затруднела и родила ћерку. И он му рече: „Назови је Ло-Рухама\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FQ{Ло-Рухама
}}{\FT{значи
}}{\FQA{непомилована.}}}, јер се више нећу смиловати дому Израиљевом и сигурно им нећу опростити.

\VS{7}А на дом Јудин ћу се смиловати, спашћу их ја – Господ, њихов Бог – нећу да их спасем луком и мачем, битком, коњима и коњаницима.“


\par }{\PP \VS{8}А када је одојила Ло-Рухаму затруднела је и родила сина.

\VS{9}{\ADD{Бог}} је рекао: „Назови га Ло-Ами\FTNT{‡}{{\FR 1:9 }{\FQ{Ло-Ами
}}{\FT{значи
}}{\FQA{није мој народ.}}}, јер ви нисте мој народ и ја нисам ваш Бог.


\par }{\PP \VS{10}Израиљци ће бити бројни као морски песак без мере и броја; а на месту где им се рекло: ’Ви нисте народ мој’, назваће се ’синовима живога Бога.’

\VS{11}Сабраће се народ Јуде и народ Израиља заједно, па ће себи поставити једног главара. И отићи ће из земље јер ће онај дан бити велики за Језраел.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Реците својој браћи: ’Народе мој!’\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{{\TL{Ами}}, позитивни облик имена из
}}{\XT{1,9}}{\FT{.}}}; и својој сестри: ’Помилована!’\FTNT{†}{{\FR 2:1 }{\FT{{\TL{Рухама}}, позитивни облик имена из
}}{\XT{1,8}}{\FT{.}}}


\par }{\SH Израиљ кажњен и обновљен
\par }
{\Q \VS{2}Парничите се са мајком својом!

\par }{\QB Судите се, јер ми она више није жена,

\par }{\QB а ја муж њен нисам.

\par }{\Q Нек са лица свога скине своје блудништво

\par }{\QB и своје прељубе са груди својих,


\par }{\Q \VS{3}да је не бих скинуо,

\par }{\QB голотињу њену разоткрио као на дан када се родила.

\par }{\Q Претворићу је у пустињу,

\par }{\QB претворићу је у земљу суву

\par }{\QB и убити жеђу.


\par }{\Q \VS{4}И нећу се смиловати на њену децу,

\par }{\QB јер су копилад!


\par }{\Q \VS{5}Њихова је мајка блудничила,

\par }{\QB осрамотила се она што их је зачела.

\par }{\Q Јер, рекла је: ’Идем ја за својим љубавницима,

\par }{\QB за онима што ми храну и воду дају;

\par }{\QB што ми дају вуну и лан, уље и пиће.’


\par }{\Q \VS{6}Зато ћу, ево, да преградим њен пут трњем;

\par }{\QB зидом ћу је обзидати да не нађе свој пут.


\par }{\Q \VS{7}И она ће јурити за својим љубавницима,

\par }{\QB али их неће стићи;

\par }{\QB тражиће их, али их неће наћи.

\par }{\Q Рећи ће:

\par }{\QB ’Отићи ћу, вратићу се своме првом мужу,

\par }{\QB јер ми је било боље тада него сада.’


\par }{\Q \VS{8}Она не зна да сам јој ја

\par }{\QB дао жито и вино, уље и сребро;

\par }{\Q ја сам јој умножио злато

\par }{\QB што га је дала да слије Вала.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Зато ћу сада да узмем натраг своје жито у време жетве,

\par }{\QB и своје вино у доба бербе;

\par }{\Q склонићу своју вуну и свој лан,

\par }{\QB чиме би покрила нагост њену.


\par }{\Q \VS{10}Разоткрићу сада њену нагост

\par }{\QB на очи њеним љубавницима

\par }{\QB и из руку мојих је нико избавити неће.


\par }{\Q \VS{11}Ућуткаћу све весеље

\par }{\QB њених сабора, њених младина,

\par }{\QB њених субота и свих њених празника.


\par }{\Q \VS{12}Опустошићу њену лозу и њене смокве,

\par }{\QB за које је рекла:

\par }{\Q ’То је плата моја коју су ми дали љубавници моји.’

\par }{\QB Претворићу све то у шуму,

\par }{\QB да их једу пољске звери.


\par }{\Q \VS{13}Судићу јој ја због дана Вала,

\par }{\QB када им је палила тамјан;

\par }{\Q када се нагиздала својим прстењем и накитом својим,

\par }{\QB када је отишла за својим љубавницима,

\par }{\QB а мене је заборавила

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Зато ћу је, ево, намамити;

\par }{\QB у пустињу одвешћу је

\par }{\QB и благо јој говорити.


\par }{\Q \VS{15}Вратићу јој ја оданде винограде њене

\par }{\QB и долину Ахор\FTNT{‡}{{\FR 2:15 }{\FQA{Долина пропасти.}}} као врата наде.

\par }{\Q Одазваће се она с оног места,

\par }{\QB као кад је била млада

\par }{\QB и као када је долазила из Египта.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Тога ћеш ме дана – говори Господ –

\par }{\QB звати: ’Мужу мој’,

\par }{\QB и нећеш ме више звати: ’Господару мој.\FTNT{§}{{\FR 2:16 }{\FT{Изворна реч
}}{\FQA{Вал
}}{\FT{значи и
}}{\FQA{господар}}{\FT{, тј.
}}{\FQA{муж
}}{\FT{(што наглашава правни положај мушкарца у браку), али је и назив хананског божанства. Ова игра речи истиче одвратност чак и најобичније употребе ове именице.}}}’


\par }{\Q \VS{17}Уклонићу имена Вала из њених уста

\par }{\QB да им име више никад не спомене.


\par }{\Q \VS{18}Тога ћу дана за њих сачинити савез

\par }{\QB са пољским зверима,

\par }{\QB са небеским птицама и са гмизавцима.

\par }{\Q Уклонићу лук, мач и битку из земље

\par }{\QB и даћу им да безбрижно леже.


\par }{\Q \VS{19}Верићу те довека са собом;

\par }{\QB верићу те са собом у праведности и правди,

\par }{\QB у милости и милосрђу.


\par }{\Q \VS{20}Верићу те са собом у верности

\par }{\QB и познаћеш Господа.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}И ја ћу тога дана да послушам

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q да послушам небеса,

\par }{\QB а она ће послушати земљу;


\par }{\Q \VS{22}земља ће послушати жито

\par }{\QB и ново вино и свеже уље.

\par }{\QB А они ће послушати Језраел.


\par }{\Q \VS{23}Посејаћу је за себе по земљи

\par }{\QB и смиловаћу се Ло-Рухами\FTNT{*}{{\FR 2:23 }{\FQA{Ло-Рухама
}}{\FT{значи
}}{\FQA{непомилована.}}},

\par }{\Q а Ло-Амију\FTNT{†}{{\FR 2:23 }{\FQA{Ло-Ами
}}{\FT{значи
}}{\FQA{није мој народ.}}} ћу рећи: ’Ти си мој народ’,

\par }{\QB а он ће рећи мени: ’Мој Бог.’“




\par }\Chap{3}{\SH Осија се мири са женом
\par }
{\PP \VerseOne{1}Господ ми је рекао: „Иди и воли поново жену коју воли други човек и која чини прељубу. Баш као што Господ воли израиљски народ, а они се окрећу другим боговима и воле идолске колаче од сувог грожђа.“


\par }{\PP \VS{2}И ја сам је купио за петнаест сребрних шекела и за хомер\FTNT{*}{{\FR 3:2 }{\FT{1 хомер захвата око 220 l.}}} и по јечма.

\VS{3}Казао сам јој: „Остаћеш код мене много дана. Нећеш блудничити, нећеш спавати са другим мушкарцем, а и ја ћу такав према теби бити.“


\par }{\PP \VS{4}Јер ће много дана израиљски народ остати без цара, остаће без главара, без жртве, без светог стуба, без ефода и кућних идола.

\VS{5}А после тога ће се вратити израиљски народ и тражиће Господа, свога Бога и свог цара Давида. Дрхтаће пред Господом и добротом његовом у последњим данима.




\par }\Chap{4}{\SH Оптужба против Израиља
\par }
{\Q \VerseOne{1}Чујте реч Господњу, о, народе израиљски,

\par }{\QB јер се Господ парничи

\par }{\QB са становницима земље:

\par }{\Q „Нема истине, нема милости

\par }{\QB и нема богопознања у земљи.


\par }{\Q \VS{2}Проклињање и обмањивање, убијање,

\par }{\QB крађе и прељубе су прокуљали,

\par }{\QB а крв се на крв пролива.


\par }{\Q \VS{3}Зато ће земља да тугује,

\par }{\QB свенуће свако у њој.

\par }{\Q Угинуће звери пољске, небеске птице,

\par }{\QB па и рибе у мору.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ипак, нека се нико не парничи,

\par }{\QB нико никога нека не прекорева,

\par }{\Q јер народ је твој попут оних

\par }{\QB који се буне против свештеника.


\par }{\Q \VS{5}Посрнућеш дању

\par }{\QB али ће и пророк заједно са тобом да посрне ноћу.

\par }{\Q А и мајку твоју погубићу!


\par }{\QB \VS{6}Погибе мој народ јер нема знања.

\par }{\BB \par }
{\Q Зато што си ти одбацио знање

\par }{\QB и ја ћу тебе да одбацим,

\par }{\QC да ми више не будеш свештеник.

\par }{\Q Заборавио си Закон Бога свога,

\par }{\QB па ћу и ја да заборавим децу твоју.


\par }{\Q \VS{7}И што их је више било,

\par }{\QB грешили су више против мене;

\par }{\QB срамотом ћу да заменим ја њихову славу.


\par }{\Q \VS{8}Грехом мог народа се хране,

\par }{\QB кривица њихова глад им разгаљује.


\par }{\Q \VS{9}Народу ће бити као и свештеницима;

\par }{\QB и ја ћу да му судим, да узвратим по његовим путевима

\par }{\QB и по делима његовим.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Јешће они, али сити неће бити;

\par }{\QB блудничили су, али се неће умножити

\par }{\QB јер су Господу престали да служе.


\par }{\Q \VS{11}Блудничење, вино и шира залуђују срце.


\par }{\Q \VS{12}Са дрветом се својим саветује мој народ

\par }{\QB и штап му његов савет даје!

\par }{\Q Заведен је духом блудништва.

\par }{\QB Блудничили су и отпали од Бога.


\par }{\Q \VS{13}Жртвују на врх гора;

\par }{\QB каде по брдима

\par }{\Q и испод храста, тополе и бреста

\par }{\QB јер је тамо добар хлад.

\par }{\Q А ћерке вам блудниче

\par }{\QB и снахе вам прељубу чине.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Али нећу да судим вашим ћеркама

\par }{\QB јер блудниче

\par }{\Q и снахама вашим

\par }{\QB јер чине прељубу.

\par }{\Q Јер, сами се мушкарци одвајају са блудницама

\par }{\QB и жртвују са храмским блудницама.

\par }{\QB А народ који то не схвата биће упропашћен.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ако ти блудничиш, о, Израиљу,

\par }{\QB нека Јуда не сагреши!

\par }{\BB \par }
{\Q Не идите у Галгал!

\par }{\QB Не пењите се у Вет-Авен\FTNT{*}{{\FR 4:15 }{\FQ{Вет-Авен
}}{\FT{значи
}}{\FQA{кућа покварености}}{\FT{, што је погрдни назив за Ветиљ,
}}{\FQA{Дом Божији.}}}

\par }{\QB и не куните се: ’Тако ми живог Господа!’


\par }{\Q \VS{16}Као јогунаста јуница

\par }{\QB Израиљ је јогунаст.

\par }{\Q Хоће ли их сада Господ водити

\par }{\QB као јагње на пространо место?


\par }{\Q \VS{17}Јефрем се удружио са идолима.

\par }{\QB Прођи га се!


\par }{\Q \VS{18}А када им понестане пића

\par }{\QB они упорно блудниче,

\par }{\QB а њихове старешине баш воле срамоту.


\par }{\Q \VS{19}Ветар их је својим крилима сапео;

\par }{\QB биће посрамљени због жртава својих.




\par }\Chap{5}{\SH Суд над Израиљем
\par }
{\Q \VerseOne{1}Чујте ово, свештеници

\par }{\QB и пази, доме Израиљев!

\par }{\Q И ти, дворе царев, послушај,

\par }{\QB јер ти је одређен суд,

\par }{\Q јер сте били замка за Миспу

\par }{\QB и мрежа разапета преко Тавора.


\par }{\Q \VS{2}Огрезли су у клању, бунтовници,

\par }{\QB и све сам их покарао.


\par }{\Q \VS{3}Познајем ја Јефрема

\par }{\QB и Израиљ од мене скривен није.

\par }{\Q Јер ти сада блудничиш, Јефреме,

\par }{\QB ти себе опогани, Израиљу!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Дела им њихова не пуштају

\par }{\QB да се своме Богу врате,

\par }{\Q јер им је у срцу дух блудништва

\par }{\QB и Господа не познају.


\par }{\Q \VS{5}Израиљу понос сведочи у лице,

\par }{\QB па ће се и Израиљ и Јефрем спотакнути у својој кривици.

\par }{\QB А и Јуда ће се спотакнути с њима.


\par }{\Q \VS{6}Са стадима и крдима ће ићи

\par }{\QB Господа да траже,

\par }{\Q али га пронаћи неће

\par }{\QB {\ADD{јер}} се он измакнуо од њих.


\par }{\Q \VS{7}Господа су изневерили

\par }{\QB јер су децу туђу изродили,

\par }{\Q и сад ће их празник младина

\par }{\QB појести све са имањем њиховим.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Дувајте у трубу у Гаваји,

\par }{\QB затрубите у Рами,

\par }{\Q вичите у Вет-Авену –

\par }{\QB за тобом, о, Венијамине!


\par }{\Q \VS{9}Јефрем ће постати пустош

\par }{\QB на дан казне,

\par }{\Q и ја племенима израиљским

\par }{\QB откривам ствари поуздане.


\par }{\Q \VS{10}Јудини су главари постали

\par }{\QB као они што померају међу,

\par }{\Q и ја ћу на њих као воду

\par }{\QB да излијем јарост своју.


\par }{\Q \VS{11}Јефрем је потлачен,

\par }{\QB суд га је скршио

\par }{\QB јер му је баш по вољи било да иде за идолима\FTNT{*}{{\FR 5:11 }{\FT{Ова изворна реч је несигурног значења и може да се преведе:
}}{\FQA{за људским заповестима; за противником; за нечистоћом.}}}.


\par }{\Q \VS{12}А ја сам Јефрему као мољац,

\par }{\QB и као трулеж дому Јудином.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}А када је Јефрем видео своју болест

\par }{\QB и Јуда рану своју,

\par }{\Q отишао је Јефрем Асирији

\par }{\QB и послао по великог цара.

\par }{\Q Али он не може да вас излечи,

\par }{\QB он не може да исцели рану вашу.


\par }{\Q \VS{14}Јер ја сам Јефрему попут лава

\par }{\QB и Јуди сам попут лавића.

\par }{\Q Ја, ја ћу да растргнем, да одјурим

\par }{\QB и одвучем, и нико не може да избави!


\par }{\Q \VS{15}Одјурићу, вратићу се на своје станиште

\par }{\QB док не поднесу суд.\FTNT{†}{{\FR 5:15 }{\FT{Или:
}}{\FQA{док не признају своју кривицу.}}}

\par }{\Q И тражиће лице моје у невољи својој,

\par }{\QB и тражиће ме жељно.“




\par }\Chap{6}{\SH Израиљ се не каје
\par }
{\Q \VerseOne{1}„Дођите! Хајде да се вратимо Господу,

\par }{\Q јер он нас је растргнуо,

\par }{\QB и он ће нас излечити;

\par }{\Q он нас је ударио,

\par }{\QB и он ће нас превити!


\par }{\Q \VS{2}Оживеће нас за пар дана,

\par }{\QB а већ трећег ће нас дићи

\par }{\QB да пред њиме ми живимо!


\par }{\Q \VS{3}Хајде да га упознамо,

\par }{\QB хајде да тежимо богопознању!

\par }{\Q Он сигурно стиже као зора,

\par }{\QB долази нам као киша, као позна киша\FTNT{*}{{\FR 6:3 }{\FT{Јесења, рана киша, од позног септембра до раног новембра и пролећна, позна киша, од априла до почетка маја.}}} земљу што натапа.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}„Шта да ти радим, Јефреме?

\par }{\QB Јудо, шта да ти радим?

\par }{\Q Ваша је оданост као облак јутарњи,

\par }{\QB као роса рана нестаје.


\par }{\Q \VS{5}Сећи ћу их у комаде преко пророка,

\par }{\QB убићу их речима својих уста,

\par }{\QB а прописи ће моји бити светло што се јавља.


\par }{\Q \VS{6}Јер ја милосрђе хоћу, а не жртву;

\par }{\QB богопознање, а не свеспалнице!


\par }{\Q \VS{7}Попут Адама су савез прекршили.

\par }{\QB О, како су ме издали!


\par }{\Q \VS{8}Галад је град злочинаца крвавих трагова.


\par }{\Q \VS{9}Дружина је свештеничка банда убица

\par }{\QB што човека вреба.

\par }{\Q Убијају на путу за Сихем,

\par }{\QB грозоте су починили.


\par }{\Q \VS{10}Видео сам страшне ствари у дому Израиљевом:

\par }{\QB Јефрем тамо блудничи,

\par }{\QB а Израиљ се опоганио.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Јудо, и за тебе је одређена жетва,

\par }{\QB из изгнанства народ свој кад вратим.




\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}Када бих да лечим Израиља,

\par }{\QB открива се Јефремова кривица

\par }{\QB и зло Самарије;

\par }{\Q јер су превртљивци,

\par }{\QB лопов проваљује

\par }{\QB и банда је убица на улици.


\par }{\Q \VS{2}А у срцу своме они и не мисле

\par }{\QB да ја памтим сва злодела њина.

\par }{\Q Сада су их окружила сва њихова дела,

\par }{\QB ево их пред лицем мојим.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Злоделима цара разгаљују

\par }{\QB и лажима својим главаре.


\par }{\Q \VS{4}Сви су они прељубници,

\par }{\QB као пећ су успламтела

\par }{\Q коју пекар престаје да жари

\par }{\QB од када је замесио тесто,

\par }{\QB па докле му не ускисне од квасца.


\par }{\Q \VS{5}На дан нашега цара

\par }{\QB клонули су главари разгаљени вином

\par }{\QB и он пружи своју руку подсмевачима.


\par }{\Q \VS{6}Пришли су му и пламтели срцем

\par }{\QB у својој обмани.

\par }{\Q Спавала је као пекар јарост њина целе ноћи,

\par }{\QB а ујутро се разгневила као пламен ватре.


\par }{\Q \VS{7}Сви су они зажарени као пећ

\par }{\QB и прогутаће своје судије;

\par }{\Q падају сви њихови цареви,

\par }{\QB а међу њима нема никог да позове мене.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Јефрем је са народима, себе је измешао.

\par }{\QB Јефрем је постао погача неокренута.


\par }{\Q \VS{9}Туђинци му снагу једу,

\par }{\QB а он то и не зна;

\par }{\Q седе косе посуше га,

\par }{\QB а он то и не зна.


\par }{\Q \VS{10}Израиљу понос сведочи у лице,

\par }{\QB ал’ се не окрећу Господу, свом Богу;

\par }{\Q и у свему томе

\par }{\QB они га не траже.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}А Јефрем је постао као голубица

\par }{\QB лаковерна што разума нема!

\par }{\Q Ено, зову Египат

\par }{\QB и одлазе у Асирију.


\par }{\Q \VS{12}Али када оду, над њима ћу да раширим своју мрежу.

\par }{\QB Као птице небеске збацићу их,

\par }{\Q казнићу их кад их чујем

\par }{\QB у њиховом збору.


\par }{\Q \VS{13}Јао њима, јер су од мене побегли!

\par }{\QB Опустошиће јер су се против мене побунили.

\par }{\Q Ја би да их откупим,

\par }{\QB а они о мени лажи објављују.


\par }{\Q \VS{14}Нису срцем вапили мени,

\par }{\QB него су кукали на својим постељама.

\par }{\Q Због жита и младог вина себе секу

\par }{\QB и од мене се окрећу.


\par }{\Q \VS{15}А ја сам их крепио, снажио им руке,

\par }{\QB а они су ми зло мислили.


\par }{\Q \VS{16}И они се нису окренули Вишњем;

\par }{\QB постали су као лук лабави.

\par }{\Q Пашће они од мача,

\par }{\QB а њихове вође од горчине сопственог језика.

\par }{\Q А то ће им у Египту бити на поругу.




\par }\Chap{8}{\SH Израиљ жање олују
\par }
{\Q \VerseOne{1}Трубу на уста!

\par }{\QB Ено лешинара над Домом Господњим

\par }{\Q јер су прекршили мој савез,

\par }{\QB побунили се против мог Закона.


\par }{\Q \VS{2}Мени вапе:

\par }{\QB ’О, мој Боже!

\par }{\QB Ми, Израиљ, знамо тебе!’


\par }{\Q \VS{3}Али Израиљ је одбацио добро

\par }{\QB и душман ће га прогонити.


\par }{\Q \VS{4}Постављају цареве који нису моји,

\par }{\QB постављају главаре које не познајем.

\par }{\Q Од свог сребра и од злата свога

\par }{\QB идоле су себи направили,

\par }{\QB да би могли бити истребљени.


\par }{\Q \VS{5}Самаријо, твоје је теле одбачено

\par }{\QB јер се на њих мој гнев распалио.

\par }{\Q Колико још нећете моћи да будете неокаљани?


\par }{\QB \VS{6}Јер је од Израиља и та рукотворина,

\par }{\Q ливац ју је излио и није Бог.

\par }{\QB Зато ће се у парчиће претворити

\par }{\QC теле Самарије.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Зато што су сејали ветар,

\par }{\QB пожњеће олују.

\par }{\Q Нема класа на том снопу,

\par }{\QB неће бити брашна.

\par }{\Q Можда роди за туђинце

\par }{\QB који ће га прогутати.


\par }{\Q \VS{8}Израиљ ће прогутати!

\par }{\QB Они су сада међу народима

\par }{\QB као крчаг безвредан који нико неће.


\par }{\Q \VS{9}Јер су у Асирију отишли

\par }{\QB попут дивљег магарца што се сам скита,

\par }{\QB а Јефрем љубавнике плаћа.


\par }{\Q \VS{10}Иако их и међу народима плаћа,

\par }{\QB сада ћу их окупити

\par }{\Q и за мало ће бити

\par }{\QB под теретом цара и главара.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Јефрем је умножио жртвенике за грехе,

\par }{\QB а за њега су они постали жртвеници греха.


\par }{\Q \VS{12}Написао сам му много тога у своме Закону,

\par }{\QB али за њега је то као нешто туђе.


\par }{\Q \VS{13}За жртве, за приносе моје

\par }{\QB они жртвују месо и једу га,

\par }{\QB а Господу то није угодно.

\par }{\Q Сада ће се опоменути њихове кривице

\par }{\QB и казниће грехе њихове,

\par }{\QB а они ће се вратити у Египат.


\par }{\Q \VS{14}Заборавио је Израиљ Саздатеља свога

\par }{\QB и саградио дворове,

\par }{\QB а Јуда је умножио утврђене градове.

\par }{\Q Ја ћу да пошаљем огањ на његове градове

\par }{\QB и он ће да прождере његова утврђења.“




\par }\Chap{9}{\SH Казна за Израиљ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Израиљу, не радуј се!

\par }{\QB Не ликуј као народи

\par }{\Q јер си блудничио и отишао од Бога свога.

\par }{\QB Заволео си зараду блудничку

\par }{\QB са пшеничних гумна.


\par }{\Q \VS{2}Гумно и винска каца их неће нахранити,

\par }{\QB изневериће у њима шира.


\par }{\Q \VS{3}Они неће остати у Господњој земљи.

\par }{\QB Јефрем ће се вратити у Египат

\par }{\QB и у Асирији ће јести нечисту храну.


\par }{\Q \VS{4}Неће Господу изливати вино

\par }{\QB и неће му бити угодне њихове жртве.

\par }{\Q Биће им као хлеб жалости

\par }{\QB и сви који га једу ће се онечистити.

\par }{\Q Јер је њихов хлеб за њихову гушу

\par }{\QB и неће ући у Дом Господњи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Шта ћеш да радиш на дан одређеног празника,

\par }{\QB на дан Господње светковине?


\par }{\Q \VS{6}Јер, гле, побегли су од пропасти,

\par }{\QB а Египат ће их окупити

\par }{\QB и у Мемфису ће их сахранити.

\par }{\Q Драгоцености њиховог сребра зарашће у коприву

\par }{\QB и трње ће им бити у шаторима.


\par }{\Q \VS{7}Дошли су дани казне!

\par }{\QB Дошли су дани освете!

\par }{\QB Нека зна Израиљ:

\par }{\Q Пророк је луд

\par }{\QB и суманут је човек духован,

\par }{\Q од величине кривице твоје

\par }{\QB и велике мржње.


\par }{\Q \VS{8}Јефрем је са Богом мојим био стражар,

\par }{\QB а пророк птичарева замка на свим његовим путевима.

\par }{\QB Мржња је у Дому Бога његовога.


\par }{\Q \VS{9}У покварености су огрезли

\par }{\QB као у данима Гаваје.

\par }{\Q Али сетиће се он кривице њихове

\par }{\QB и казниће грехе њихове.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}„У пустињи сам нашао Израиљ као грожђе;

\par }{\QB као рани плод на тек стасалом смоквином стаблу

\par }{\QB видео сам ваше претке.

\par }{\Q И они су дошли у Вал-Фегор

\par }{\QB и посветили се срамоти,

\par }{\QB постали су попут гадости какве су волели.


\par }{\Q \VS{11}Јефремова слава ће као птица да одлети –

\par }{\QB нема рађања, нема трудноће, нема зачећа.


\par }{\Q \VS{12}Јер ако и одгаје децу своју

\par }{\QB ја ћу их оставити без иједног човека.

\par }{\Q И још: јао њима,

\par }{\QB када будем отишао од њих!


\par }{\Q \VS{13}Јефрем је, колико видим, као Тир,

\par }{\QB засађен на пашњаку.

\par }{\Q Али Јефрем изводи убицама

\par }{\QB своју децу.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}О, Господе, подај им,

\par }{\QB ал’ шта да им даш?

\par }{\Q Утробу која побацује

\par }{\QB и груди усахле подај им.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}„У Галгалу су сва њихова зла

\par }{\QB и тамо их мрзим.

\par }{\Q Због њихових злобних дела

\par }{\QB истераћу их из свога Дома.

\par }{\Q Више нећу да их волим.

\par }{\QB Сви су њихови главари одметници.


\par }{\Q \VS{16}Разорен је Јефрем,

\par }{\QB корен му је сасушен

\par }{\QB и плода неће имати.

\par }{\Q А ако и нешто роди,

\par }{\QB то предраго његове утробе ја ћу да погубим!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Мој Бог ће их одбацити

\par }{\QB јер га нису послушали,

\par }{\QB па ће бити луталице међу народима.




\par }\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}Израиљ је био лоза разграната.

\par }{\QB Рађао је плод за себе

\par }{\Q и по обиљу својих плодова

\par }{\QB умножавао жртвенике,

\par }{\Q подизао је украшене свете стубове

\par }{\QB према напретку своје земље.


\par }{\Q \VS{2}Срце им је љигаво

\par }{\QB и сада им следи казна од њега\FTNT{*}{{\FR 10:2 }{\FQA{Од Господа.}}}:

\par }{\Q разбиће им жртвенике

\par }{\QB и поломиће им свете стубове.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Јер они сад говоре: „Немамо цара

\par }{\QB јер се ни Господа не бојимо!

\par }{\QB Јер, каква корист и од цара?“


\par }{\Q \VS{4}Говоре бесмислице

\par }{\QB док се куну лажно

\par }{\QB и заветују се,

\par }{\Q парнице се ко отровни коров шире

\par }{\QB по браздама њихове њиве.


\par }{\Q \VS{5}За телетом Вет-Авеновим

\par }{\QB стрепе становници Самарије.

\par }{\Q Жалиће за њим његов народ,

\par }{\QB његови свештеници ће стрепети над њим,

\par }{\QB јер је од њега отишла слава његова.


\par }{\Q \VS{6}У Асирију ће га однети

\par }{\QB на дар великом цару;

\par }{\Q стид ће да спопадне Јефрема,

\par }{\QB а Израиљ ће се застидети због намере своје.


\par }{\Q \VS{7}Самарија ће се разорити

\par }{\QB са све царем ко са трунком поврх воде.


\par }{\Q \VS{8}Биће оборене узвишице Вет-Авена,

\par }{\QB тај грех Израиља;

\par }{\Q трње и коров ће покрити

\par }{\QB њихове жртвенике,

\par }{\Q а они ће рећи горама: „Прекријте нас“,

\par }{\QB и бреговима: „Падните на нас.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}О, Израиљу, грешио си још од гавајских дана!

\par }{\QB Онде су и остали.

\par }{\Q Али, тамо у Гаваји,

\par }{\QB неће ли рат захватити синове неправде?


\par }{\Q \VS{10}Казнићу их кад ми је по вољи.

\par }{\QB Окупиће се на њих народ да их окују

\par }{\QB због њиховог двостукога греха.


\par }{\Q \VS{11}Јефрем је укроћена јуница

\par }{\QB која воли да врше.

\par }{\Q Лепу ћу јој шију јармом украсити.

\par }{\QB Ујармићу Јефрема,

\par }{\Q ораће Јуда,

\par }{\QB дрљаће Јаков.


\par }{\Q \VS{12}Праведност сејте,

\par }{\QB жањите милост

\par }{\Q и тло неузорано орите!

\par }{\QB Време је да Господа тражите,

\par }{\Q док се не врати

\par }{\QB и не да вам кишу праведности.


\par }{\Q \VS{13}А ви сте опакост орали,

\par }{\QB неправду пожњели

\par }{\QB и плод лагања јели,

\par }{\Q јер сте се у свој пут поуздали,

\par }{\QB у ратнике своје многобројне.


\par }{\Q \VS{14}Заориће се ратна вика у народу твоме,

\par }{\QB сатрвена биће утврђења твоја сва;

\par }{\Q као што је Салман сатро Вет-Арвел,

\par }{\QB када је на дан боја мајка с децом на комаде била размрскана.


\par }{\Q \VS{15}Ово ће ти учинити, о, Ветиљу,

\par }{\QB због велике злобе твоје.

\par }{\Q Када дан буде окончан,

\par }{\QB окончаће и цар Израиља.




\par }\Chap{11}{\SH Божија љубав за Израиљ
\par }
{\Q \VerseOne{1}„Волео сам Израиљ још док је дете био

\par }{\QB и из Египта позвах сина свога.


\par }{\Q \VS{2}Али што су их\FTNT{*}{{\FR 11:2 }{\FT{Овако је у јеврејском тексту док је у Септуагинти и арамејском преводу једнина.}}} више позивали,

\par }{\QB од њих су више одлазили,

\par }{\Q Валима су жртвовали,

\par }{\QB идолима су кадили.


\par }{\Q \VS{3}Јефрема сам учио да хода,

\par }{\QB ја сам их за руке прихватао.

\par }{\Q Али они препознали нису

\par }{\QB да сам ја тај што сам их лечио.


\par }{\Q \VS{4}Спонама људским, везама љубави

\par }{\QB ја сам их привлачио.

\par }{\Q Био сам им као онај што им у устима жвале раслабљује.

\par }{\QB Сагињао сам се да бих их хранио.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Неће се вратити у Египат,

\par }{\QB него ће Асирца за цара имати

\par }{\QB јер су одбили да се покају.


\par }{\Q \VS{6}Витлаће им мач по градовима,

\par }{\QB капије ће им разорити,

\par }{\QB прождраће их због њихових сплетки.


\par }{\Q \VS{7}Мој је народ одлучан да ме се одриче.

\par }{\QB Зову га ка Вишњем,

\par }{\QB ал’ га нико не узвиси.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}О, Јефреме, како да те предам?

\par }{\QB О, Израиљу, како да те изручим?

\par }{\Q Како да те учиним као Адму,

\par }{\QB да те учиним као Севојим?

\par }{\Q Туче у мени срце моје,

\par }{\QB разгорело се моје смиловање.


\par }{\Q \VS{9}Пламен свога гнева нећу да излијем,

\par }{\QB нећу опет Јефрема да затрем.

\par }{\Q Јер, Бог ја јесам, нисам човек;

\par }{\QB Светац међу вама

\par }{\QB и у гневу нећу да вам дођем.


\par }{\Q \VS{10}Они ће следити Господа

\par }{\QB и као лав он ће да риче.

\par }{\Q Зарикаће он,

\par }{\QB задрхтаће и доћи ће они, деца са запада.


\par }{\Q \VS{11}Задрхтаће и доћи као птица из Египта,

\par }{\QB као голубица из земље асирске.

\par }{\Q Даћу им да живе у кућама њиним

\par }{\QB – говори Господ.


\par }{\SH Израиљев грех
\par }
{\Q \VS{12}Јефрем ме је лажју окружио,

\par }{\QB а обманом дом Израиљев.

\par }{\Q Али Јуда још с Богом корача,

\par }{\QB са светима остао је веран.“




\par }\PoetryChap{12}{\Q \VerseOne{1}Јефрем се ветром храни,

\par }{\QB за источним
{\ADD{ветром}} стално хрли.

\par }{\QB Умножио је лаж и насиље.

\par }{\Q Са Асиријом савез су склопили,

\par }{\QB а уље се у Египат носи.


\par }{\Q \VS{2}Господ се парничи са Јудом.

\par }{\QB Јакова кажњава, узвратиће му по његовим путевима

\par }{\QB и по делима његовим.


\par }{\Q \VS{3}За пету је свога брата у утроби ухватио,

\par }{\QB и са Богом се борио у мужевној снази својој.


\par }{\Q \VS{4}Са Анђелом се борио и победио.

\par }{\QB Плакао је, наклоност му је тражио

\par }{\Q и у Ветиљу га је нашао.

\par }{\QB И тамо му\FTNT{*}{{\FR 12:4 }{\FT{Овако је у арамејском и у грчким рукописима, док је у јеврејском множина,
}}{\FQA{нама.}}} је он говорио.


\par }{\Q \VS{5}Он – Господ Бог над војскама –

\par }{\QB Господ му је име за спомињање.


\par }{\Q \VS{6}А ти, ти се врати своме Богу.

\par }{\QB Верност и праведност чувај.

\par }{\QB У свог Бога стално се поуздај.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}У руци трговца теразије непоштене,

\par }{\QB воли да закине.


\par }{\Q \VS{8}Јефрем рече: „Обогатио сам се,

\par }{\QB згрнуо сам себи благо.

\par }{\Q И у свему моме труду

\par }{\QB кривицу ми неће наћи а да је грех.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}„А ја, Господ, Бог твој ја сам био

\par }{\QB још од земље египатске.

\par }{\Q И опет ћу ти дати да у шаторима својим пребиваш

\par }{\QB као у данима празника.


\par }{\Q \VS{10}Пророцима сам се објавио

\par }{\QB и виђења им умножио.

\par }{\QB По пророцима сам поређења давао.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Има ли зла у Галаду?

\par }{\QB Баш су ништа сви који су у њему.

\par }{\Q У Галгалу волове жртвују,

\par }{\QB њихови су жртвеници гомиле камења по браздама њиве.


\par }{\Q \VS{12}У земљу арамејску Јаков је побегао.

\par }{\QB За жену је служио Израиљ

\par }{\QB и за жену чувао је
{\ADD{стада}}.


\par }{\Q \VS{13}Господ је преко пророка извео Израиља из Египта

\par }{\QB и чувао га је преко пророка.


\par }{\Q \VS{14}А Јефрем га је горко раздраживао.

\par }{\QB Крв што је проли на њему остаје.

\par }{\QB Господ његов узвратиће му погрде његове.




\par }\Chap{13}{\SH Господњи гнев против Израиља
\par }
{\Q \VerseOne{1}Страх је владао док је Јефрем говорио.

\par }{\QB Уздигао се он у Израиљу,

\par }{\QB али је згрешио због Вала и умро.


\par }{\Q \VS{2}А и сада грехе множе

\par }{\QB јер су себи излили идоле

\par }{\Q од свог сребра и својом вештином.

\par }{\QB Идоли су дело ливца, сви до једног!

\par }{\Q И још за њих кажу:

\par }{\QB „Људи који жртвују нека љубе телад!“


\par }{\Q \VS{3}Биће зато ко јутарњи облак

\par }{\QB и као роса рана што нестаје,

\par }{\QB као плева с гумна олујом ношена

\par }{\QB и дим из оџака.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}„А ја сам био Господ,

\par }{\QB Бог твој, још од земље египатске,

\par }{\Q осим мене не знаш за друге богове.

\par }{\QB Осим мене Спаситеља нема.


\par }{\Q \VS{5}Ја сам тебе посматрао у пустињи,

\par }{\QB у земљи сасушеној.


\par }{\Q \VS{6}Наситили су се на пашњаку своме.

\par }{\QB Наситили су се, срцем огордили

\par }{\QB и зато ме заборавили.


\par }{\Q \VS{7}Попут лава ја ћу за њих бити,

\par }{\QB попут риса што крај пута вреба.


\par }{\Q \VS{8}Пресрешћу их као медведица којој су отели медведиће,

\par }{\QB до срца им груди растргнути.

\par }{\Q Прождраћу их онде као лав,

\par }{\QB раскомадаће их дивље звери.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Сатрвен си, Израиљу,

\par }{\QB јер си против мене, против свога помоћника!


\par }{\Q \VS{10}Где је сада цар твој да те спасе

\par }{\QB у свим твојим градовима, твоје судије?

\par }{\QB А за њих си говорио: ’Дај ми цара и главаре!’


\par }{\Q \VS{11}И у гневу своме цара сам ти дао,

\par }{\QB али сам га и узео у јарости својој.


\par }{\Q \VS{12}Свезана је кривица Јефремова

\par }{\QB и прикривен грех је његов.


\par }{\Q \VS{13}Спопашће га болови ко да се порађа.

\par }{\QB Али он је дете што мудрости нема,

\par }{\Q јер он не би да се роди,

\par }{\QB да изађе из утробе кад је томе време.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Од превласти Света мртвих\FTNT{*}{{\FR 13:14 }{\FT{У изворном тексту
{\TL{Шеол}}, или
}}{\FQA{подземље}}{\FT{, где пребивају душе умрлих.}}} откупићу их

\par }{\QB и од смрти избавићу их.

\par }{\Q Где је, смрти, твоје разарање?

\par }{\QB Где је, Свете мртвих, жалац твој?

\par }{\BB \par }
{\Q Самилост је сакривена од очију мојих.


\par }{\QB \VS{15}Све и да процвета међу браћом својом,

\par }{\Q источни ће ветар доћи,

\par }{\QB из пустиње ветар Господњи се диже

\par }{\Q да пресуши његове изворе,

\par }{\QB да пресахне његова врела

\par }{\QB и да отме благо, све драгоцености.


\par }{\Q \VS{16}Биће крива Самарија

\par }{\QB за побуну против Бога свога.

\par }{\Q Од мача ће они пасти,

\par }{\QB децу ће им размрскати

\par }{\QB и труднице распорити.“




\par }\Chap{14}{\SH Покајање доноси благослов
\par }
{\Q \VerseOne{1}Господу се, Богу своме, Израиљу врати,

\par }{\QB јер си посрнуо у кривици својој!


\par }{\Q \VS{2}Понесите са собом речи,

\par }{\QB Господу се вратите.

\par }{\Q Кажите му:

\par }{\QB „Кривицу нам сваку ти опрости,

\par }{\QB молитву услиши;

\par }{\Q како бисмо ти принели

\par }{\QB плод усана својих

\par }{\QB као јунце када жртвујемо!


\par }{\Q \VS{3}Асирија нас спасти неће

\par }{\QB и на коњима нећемо јахати.

\par }{\Q Нећемо опет говорити, делу руку наших: ’Боже наш!’

\par }{\QB Јер сироче смиловање у теби налази.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}„Излечићу отпадништво њихово,

\par }{\QB добровољно волећу их

\par }{\QB јер се од њих јарост моја одвратила.


\par }{\Q \VS{5}Израиљу бићу као зора,

\par }{\QB процветаће као љиљан,

\par }{\Q пустиће корење као
{\ADD{кедар}} ливански.


\par }{\Q \VS{6}Ницаће му младице,

\par }{\QB као маслина раскошан ће бити,

\par }{\Q мирисаће као
{\ADD{кедар}} ливански.


\par }{\Q \VS{7}Вратиће се да живе у сенци његовој.

\par }{\QB Проклијаће као жито,

\par }{\Q раширити као лоза,

\par }{\QB прочуће се као вино са Ливана.


\par }{\Q \VS{8}О, Јефреме, шта ја имам с идолима?

\par }{\QB Ја, ја ћу да услишим,

\par }{\QB ја ћу да се старам,

\par }{\Q ја сам као зелен чемпрес.

\par }{\QB Од мене ћеш ти свој плод да примиш.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ко је мудар нек ово разуме,

\par }{\QB ове ствари нек умни разазна:

\par }{\Q Господњи су исправни путеви.

\par }{\QB Праведници ходају по њима,

\par }{\QB одметници на њима посрћу.

\par }