\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Амоса}

{\MT Књига пророка Амоса



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Речи Амоса које је видео за Израиљ, док је био међу сточарима из Текује. Било је то две године пре земљотреса, у време Озије, цара Јуде, и за време Јеровоама, цара Израиља, Јоасовог сина.


\par }{\PP \VS{2}Он је рекао:

\par }{\Q „Господ риче са Сиона,

\par }{\QB из Јерусалима глас свој пушта.

\par }{\Q Тугују пастирски пашњаци

\par }{\QB и врх Кармила се суши.“


\par }{\SH Суд над околним народима
\par }
{\PP \VS{3}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Због три преступа Дамаска,

\par }{\QB а и због четири, своју казну нећу да повучем,

\par }{\Q јер су Галад овршили

\par }{\QB гвозденом вршилицом.


\par }{\Q \VS{4}Бацићу огањ на кућу Азаилову

\par }{\QB и спалиће Вен-Ададова утврђења.


\par }{\Q \VS{5}Изломићу преворнице на Дамаску,

\par }{\QB истребићу живаљ из те долине Авен\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{Или:
}}{\FQA{долине идолатрије}}{\FT{, што је погрдан назив за Дамаск и цара Арама.}}}

\par }{\Q и онога што у Вет-Едену жезло држи.

\par }{\QB У изгнанство, у Кир ће отићи Арамов народ –

\par }{\QC каже Господ.“


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Због три преступа Газе,

\par }{\QB а и због четири, своју казну нећу да повучем,

\par }{\Q јер су све изгнанике одвели у ропство

\par }{\QB и предали их Едому.


\par }{\Q \VS{7}Бацићу огањ на зидине Газе

\par }{\QB и спалиће њена утврђења.


\par }{\Q \VS{8}Истребићу живаљ из Азота

\par }{\QB и онога што у Аскалону жезло држи.

\par }{\Q Руку ћу своју да окренем на Акарон,

\par }{\QB и пострадаће остатак филистејски

\par }{\QC – говори Господ Бог.“


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{9}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Због три преступа Тира,

\par }{\QB а и због четири, своју казну нећу да повучем,

\par }{\Q јер су све изгнанике предали Едому.

\par }{\QB Нису се сетили братског савеза.


\par }{\Q \VS{10}Бацићу огањ на зидине Тира

\par }{\QB и спалиће његова утврђења.“


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{11}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Због три преступа Едома,

\par }{\QB а и због четири, своју казну нећу да повучем,

\par }{\Q јер је мачем свога брата прогонио

\par }{\QB и потиснуо своје смиловање.

\par }{\Q У свом га је бесу сатирао стално

\par }{\QB и довека разјарен био.


\par }{\Q \VS{12}Бацићу огањ на Теман

\par }{\QB и спалиће утврђења Восоре.“


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{13}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Због три преступа синова Амонових,

\par }{\QB а и због четири, своју казну нећу да повучем,

\par }{\Q јер су распорили труднице Галада

\par }{\QB да би међу своју проширили.


\par }{\Q \VS{14}Запалићу огањ на зидинама Раве

\par }{\QB и спалиће њена утврђења,

\par }{\Q све уз поклич на дан боја

\par }{\QB и уз вихор олујнога дана.


\par }{\Q \VS{15}А њихов ће цар отићи у изгнанство,

\par }{\QB заједно – он и главари његови“ –

\par }{\QC каже Господ.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Због три преступа Моава,

\par }{\QB а и због четири, своју казну нећу да повучем,

\par }{\Q јер је у кречу спалио

\par }{\QB кости цара Едома.


\par }{\Q \VS{2}Бацићу огањ на Моав

\par }{\QB и спалиће кериотска утврђења.

\par }{\Q Моав ће пропасти уз вреву,

\par }{\QB уз покличе и уз јеку трубе.


\par }{\Q \VS{3}Истребићу из њега судије,

\par }{\QB са њим побићу све његове главаре“ –

\par }{\QC каже Господ.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{4}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Због три преступа Јуде,

\par }{\QB а и због четири, своју казну нећу да повучем,

\par }{\Q јер су одбацили Закон Господњи

\par }{\QB и његове уредбе нису држали.

\par }{\Q На грех су их навеле њихове лажи,

\par }{\QB у којима су живели и њихови очеви.


\par }{\Q \VS{5}Бацићу огањ на Јуду

\par }{\QB и спалиће јерусалимска утврђења.“


\par }{\SH Суд над Израиљем
\par }
{\PP \VS{6}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Због три преступа Израиља,

\par }{\QB а и због четири, своју казну нећу да повучем,

\par }{\Q јер су праведника продавали за сребро

\par }{\QB и убогога за сандале.


\par }{\Q \VS{7}Они газе по прашини на глави сиромаха.

\par }{\QB Пут понизних изокрећу,

\par }{\Q човек и отац његов иду
{\ADD{истој}} девојци

\par }{\QB и тако скрнаве моје свето име.


\par }{\Q \VS{8}На заложеним хаљинама леже

\par }{\QB крај сваког жртвеника

\par }{\Q и вино оних који су глобљени пију

\par }{\QB у храму њихових богова.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}А ја сам истребио Аморејце међу њима,

\par }{\QB високе као кедрови моћни,

\par }{\QB јаке као храстови.

\par }{\Q Истребио сам их од подножја до врха,

\par }{\QB од корена до плода.


\par }{\Q \VS{10}И још сам вас извео из египатске земље

\par }{\QB и водио вас по пустињи четрдесет година,

\par }{\QB да бисте запосели земљу Аморејаца.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Од ваших сам синова неке подизао за пророке,

\par }{\QB и за назиреје неке од ваших младића.

\par }{\Q Зар није тако, о, децо Израиљева

\par }{\QB – говори Господ.


\par }{\Q \VS{12}Али ви сте назирејима давали да пију вино

\par }{\QB и пророцима сте заповедали: ’Не пророкујте!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ево, притиснућу вас

\par }{\QB као што снопови многи притискају запрегу.


\par }{\Q \VS{14}Ни онај који је брз неће утећи,

\par }{\QB ни јаки неће учврстити снагу своју

\par }{\QB и свој живот јунак спасти неће.


\par }{\Q \VS{15}Стрелац се неће одржати,

\par }{\QB брзи на ногама се неће спасти,

\par }{\QB а ни коњаник живот сачувати неће.


\par }{\Q \VS{16}И најсрчанији међу ратницима

\par }{\QB тога ће дана утећи неодевен

\par }{\QC – говори Господ.“




\par }\Chap{3}{\SH Сведоци против Израиља
\par }
{\PP \VerseOne{1}Чујте ову реч, јер Господ против вас говори, децо Израиљева. Говори против вас и свег рода који сам извео из египатске земље:


\par }{\Q \VS{2}„Само сам вас познавао

\par }{\QB више од свих родова на земљи.

\par }{\Q Зато ћу вас и казнити

\par }{\QB за све ваше кривице.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Иду ли двоје заједно,

\par }{\QB а да се нису срели?


\par }{\Q \VS{4}Риче ли лав у шуми

\par }{\QB ако нема плена?

\par }{\Q Јавља ли се риком лавић из брлога свога,

\par }{\QB ако није нешто ухватио?


\par }{\Q \VS{5}Слеће ли птица у замку на тле,

\par }{\QB ако нема мамца?

\par }{\Q Склања ли се птичија замка са тла,

\par }{\QB ако ништа ухваћено није?


\par }{\Q \VS{6}Огласи ли се труба у граду,

\par }{\QB а да народ не задрхти?

\par }{\Q Зар постоји несрећа у граду,

\par }{\QB а да није од Господа?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Јер Господ не чини ништа,

\par }{\QB а да тајну своју не објави пророцима,

\par }{\QB слугама својим.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Зарикао је лав!

\par }{\QB И ко да се не препадне?!

\par }{\Q Проговорио је Господ Бог!

\par }{\QB И ко да не пророкује?!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Објавите по утврђењима у Азоту

\par }{\QB и по утврђењима египатске земље.

\par }{\Q Реците: „Саберите се по брдима Самарије,

\par }{\QB гледајте велике немире сред ње

\par }{\QB и насиље у њој.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}„Нису знали добро да чине – говори Господ –

\par }{\QB ти што згрћу насиљем

\par }{\QB и пустошењем по својим утврђењима.“


\par }{\PP \VS{11}Зато овако каже Господ Бог:

\par }{\Q „Непријатељ је око земље,

\par }{\QB снагу ће твоју да обори,

\par }{\QB оплениће твоја утврђења.“


\par }{\PP \VS{12}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Као када пастир истргне из лављих чељусти

\par }{\QB пар ногу или комад ува,

\par }{\Q тако ће истргнути децу Израиљеву

\par }{\QB која у Самарији пребивају на углу постеље,

\par }{\QB на свиленом кревету.


\par }{\PP \VS{13}Чуј и сведочи дому Јаковљевом, говори Господ, Господ Бог над војскама:


\par }{\Q \VS{14}На дан када казним Израиљ за преступе његове

\par }{\QB казнићу и жртвенике Ветиља.

\par }{\Q Одсеће се рогови жртвеника

\par }{\QB и попадаће на тле.


\par }{\Q \VS{15}И зимску и летњу ћу кућу ударити.

\par }{\QB Срушиће се куће пуне слоноваче

\par }{\QB и многи ће домови бити збрисани

\par }{\QC – говори Господ.“




\par }\Chap{4}{\SH Израиљ се није вратио Богу
\par }
{\Q \VerseOne{1}Чујте ову реч, о, краве васанске које сте на брду Самарије,

\par }{\QB што тлачите сиромаха, обарате убогога

\par }{\QB и говорите мужевима: „Донесите нам да пијемо!“


\par }{\Q \VS{2}Господ Бог се заклео светошћу својом:

\par }{\QB „Гле, ево долазе вам дани

\par }{\Q када ће вас извлачити кукама,

\par }{\QB а последње од вас удицама.


\par }{\Q \VS{3}Излазиће свака од вас,

\par }{\QB равно напред, кроз пукотине

\par }{\QB и разбацаће вас по Армону\FTNT{*}{{\FR 4:3 }{\FT{Или:
}}{\FQA{по ђубришту.}}}

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{4}Дођите у Ветиљ и грешите,

\par }{\QB а у Галгалу грешите још више.

\par }{\Q Своје жртве јутром приносите

\par }{\QB и трећег дана своје десетке.


\par }{\Q \VS{5}Захвалнице са квасцем приносите,

\par }{\QB објавите добровољне жртве,

\par }{\Q разгласите их, јер вам је то по вољи,

\par }{\QB децо Израиљева

\par }{\QC – говори Господ Бог.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}А ја сам вам дао чисте зубе\FTNT{†}{{\FR 4:6 }{\FT{Сликовити израз за недостатак хране.}}} у свим вашим градовима,

\par }{\QB оскудицу хлеба у свим местима вашим,

\par }{\QB али ви ми се нисте вратили

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Још сам вам и кишу ускратио,

\par }{\QB а било је три месеца пред жетву.

\par }{\Q На један град сам послао кишу,

\par }{\QB а на други нисам.

\par }{\Q Послао сам кишу на једну њиву да је натопи,

\par }{\QB а она која није натапана се осушила.


\par }{\Q \VS{8}Два су се, па и три града дотетурала до једног града да пију воде.

\par }{\QB И нису се напили

\par }{\QB и ви ми се нисте вратили

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ударио сам медљиком и кукољем

\par }{\QB баште ваше и ваше винограде,

\par }{\QB ваше смокве и винограде ваше.

\par }{\Q Појео их је скакавац,

\par }{\QB али ви ми се нисте вратили

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}И помор сам слао међу вас

\par }{\QB као на Египат.

\par }{\Q Мачем сам сасекао ваше младиће

\par }{\QB са све вашим преотетим коњима.

\par }{\Q Дао сам да вам се до носа подиже смрад вашег табора,

\par }{\QB али ви ми се нисте вратили

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Затирао сам неке од вас

\par }{\QB као што је Бог опустошио Содому и Гомору,

\par }{\Q били сте као угарак извучен из ложишта,

\par }{\QB али ви ми се нисте вратили

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Зато ћу тако да ти урадим, о, Израиљу!

\par }{\QB И због тога што ћу да ти урадим,

\par }{\Q припреми се да сретнеш свога Бога, о, Израиљу!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Јер, ево онога што је горе начинио,

\par }{\QB што је ветар саздао

\par }{\QB и јавио човеку мисао своју;

\par }{\Q који зору у таму претвара

\par }{\QB и хода по узвишењима земље –

\par }{\QB име му је Господ, Бог над војскама!




\par }\Chap{5}{\SH Јадиковка и позив на покајање
\par }
{\PP \VerseOne{1}Чујте ову реч, нарицаљку коју о вама износим, о, доме Израиљев!


\par }{\Q \VS{2}„Пала је девица израиљска

\par }{\QB и више устати неће.

\par }{\Q Напуштена је на својој земљи

\par }{\QB и никога нема да је подигне.“


\par }{\PP \VS{3}Јер овако каже Господ Бог:

\par }{\Q „У граду из ког је отишла хиљада

\par }{\QB остаће њих стотину,

\par }{\Q из ког је отишло њих стотину

\par }{\QB остаће десеторо дому израиљском.“


\par }{\PP \VS{4}Јер овако каже Господ дому израиљском:

\par }{\Q „Тражите ме и живећете!


\par }{\QB \VS{5}Не тражите Ветиљ!

\par }{\Q Не идите у Галгал!

\par }{\QB Не прелазите у Вир-Савеју!

\par }{\Q Јер, Галгал ће сигурно у изгнанство,

\par }{\QB а и Ветиљ ће аветиња постати.“


\par }{\Q \VS{6}Тражите Господа и живећете,

\par }{\QB да се не би обрушио као огањ на дом Јосифов

\par }{\Q и спалио га,

\par }{\QB а нико га не гаси у Ветиљу.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ви у пелен правду изокрећете

\par }{\QB и праведност на тле обарате.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}А он је створио Влашиће и Орион,

\par }{\QB претвара мрак у јутро

\par }{\QB и окреће дан у ноћ.

\par }{\Q Он дозива морске воде

\par }{\QB и излива их по земљином лицу.

\par }{\QB Господ је име његово.


\par }{\Q \VS{9}Он сукне пустош на моћника

\par }{\QB и пустош ће на утврђење доћи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}А они мрзе онога који на вратима прекорева,

\par }{\QB гаде се онога који честито говори.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Зато што газите убогога

\par }{\QB и узимате му данак у житу,

\par }{\Q саградили сте куће од клесаног камена

\par }{\QB али нећете пребивати у њима.

\par }{\Q Нећете пити вино

\par }{\QB ваших родних винограда које сте засадили.


\par }{\Q \VS{12}Јер ја знам мноштво ваших преступа

\par }{\QB и ваше многобројне грехе.

\par }{\BB \par }
{\Q Тлачите праведника, мито узимате,

\par }{\QB на вратима убогоме правду изврћете.


\par }{\Q \VS{13}Зато мудар ћути у овом времену

\par }{\QB јер је зло време.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Добро тражите, а не зло,

\par }{\QB да живи будете,

\par }{\Q да са вама буде Господ, Бог над војскама,

\par }{\QB како и кажете.


\par }{\Q \VS{15}Зло мрзите, а волите добро,

\par }{\QB на вратима правду заступајте,

\par }{\Q па се можда Господ, Бог над војскама,

\par }{\QB смилује остатку Јосифовом.


\par }{\PP \VS{16}Зато овако каже Господ, Бог над војскама, Господ:

\par }{\Q „Јадиковка је по свим трговима

\par }{\QB и улицама свим: ’Јао! Јао!’

\par }{\Q И зваће ратара да жали,

\par }{\QB да жале они који знају нарицаљку.


\par }{\Q \VS{17}Јадиковаће по свим виноградима,

\par }{\QB јер посред тебе ја ћу проћи

\par }{\QC – говори Господ.“


\par }{\SH Дан Господњи
\par }
{\Q \VS{18}Јао онима што прижељкују

\par }{\QB дан Господњи!

\par }{\Q Шта ће вама дан Господњи?

\par }{\QB Тад је тама, а не светло.


\par }{\Q \VS{19}Као човек кад од лава бежи,

\par }{\QB а дочека га медвед,

\par }{\Q или у кућу уђе

\par }{\QB и руку своју на зид стави

\par }{\QB да га уједе змија.


\par }{\Q \VS{20}Неће ли дан Господњи бити тама, а не светло

\par }{\QB и помрчина без сјаја?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}„Ја мрзим, ја презирем ваше светковине!

\par }{\QB Светим саборима вашим ни да примиришем!


\par }{\Q \VS{22}И ако ми приносите свеспалнице

\par }{\QB и ваше житне жртве,

\par }{\QB нећу да их прихватим.

\par }{\Q Не обазирем се на жртве мира

\par }{\QB ваших утовљених јунаца.


\par }{\Q \VS{23}Склоните од мене буку својих песама

\par }{\QB и мелодију харфи својих.

\par }{\QC Не желим да их чујем.


\par }{\Q \VS{24}Нека правда као вода потече

\par }{\QB и праведност као поток непресушни.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Мени ли сте приносили житне жртве

\par }{\QB и приносе у пустињи четрдесет година,

\par }{\QC о, доме Израиљев?!


\par }{\Q \VS{26}Носили сте своје идоле –

\par }{\QB Сикута, цара свога

\par }{\QB и Кијуна, звезду својих богова –

\par }{\QB које сте себи начинили.


\par }{\Q \VS{27}Изагнаћу вас још даље од Дамаска,

\par }{\QB каже Господ, а његово је име Бог над војскама.“




\par }\Chap{6}{\SH Јао лакомисленима!
\par }
{\Q \VerseOne{1}Јао лакомисленима на Сиону,

\par }{\QB онима што су безбрижни на гори Самарији,

\par }{\Q онима што се зову угледнима најбољих народа,

\par }{\QB а којима долази дом Израиљев!


\par }{\Q \VS{2}Пређите у Халани, разгледајте,

\par }{\QB па оданде идите у Амат-Рабу

\par }{\QB и спустите се у Гат филистејски.

\par }{\Q Јесу ли та царства боља од ових

\par }{\QB и да ли су им пространије међе од ваших међа?


\par }{\Q \VS{3}Ви одгурујете долазак дана зла,

\par }{\QB а примичете владавину насиља.


\par }{\Q \VS{4}Башкарите се на лежајима од слоноваче,

\par }{\QB протежете на диванима својим

\par }{\Q и једете јагњад из стада

\par }{\QB и телад из штале.


\par }{\Q \VS{5}Дрндате по харфи,

\par }{\QB као Давид себи измишљате инструменте.


\par }{\Q \VS{6}Ви пехарима пијете вино,

\par }{\QB мажете се најбољим уљима

\par }{\QB и не боле вас Јосифове развалине.


\par }{\Q \VS{7}Зато ћете сада отићи у изгнанство на челу изгнаника,

\par }{\QB умукнуће славље оних што се протежу.


\par }{\SH Бог се гнуша Јаковљевог поноса
\par }
{\PP \VS{8}Собом се заклео Господ Бог,
{\ADD{овако}} говори Господ, Бог над војскама:

\par }{\Q „Гнушам се Јаковљевог поноса

\par }{\QB и мрзим његова утврђења.

\par }{\Q Зато ћу да предам град

\par }{\QB и све у њему.“


\par }{\PP \VS{9}Ако и десеторо људи преостане у једној кући и они ће помрети.

\VS{10}Њихов рођак, најближи њихов ће их узети да их спали, да изнесе кости њихове из куће. И рећи ће ономе у ћошку куће: „Је ли још неко са тобом?“ А он ће му одговорити: „Није.“ И додаће: „Тише само! Не спомињи Господње име!“


\par }{\Q \VS{11}Јер, ево, Господ заповеда

\par }{\QB и удариће велику кућу и развалиће је,

\par }{\QB а мања ће кућа пући.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Трче ли коњи по литицама?

\par }{\QB Оре ли се море воловима?

\par }{\Q Јер, правду сте у отров преокренули

\par }{\QB и у пелен плод праведности.


\par }{\Q \VS{13}Радујете се Ло-Девару и говорите:

\par }{\QB „Нисмо ли својом снагом освојили Карнајим!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}„Јер, ево, подижем против вас, о, доме Израиљев

\par }{\QB – говори Господ Бог над војскама –

\par }{\Q народ који ће вас тлачити

\par }{\QB од Лево-Амата до пустињског потока.“




\par }\Chap{7}{\SH Скакавци, огањ и висак
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ово ми је показао Господ Бог. Гле, саздао је скакавце кад пролећни усеви почињу да ничу. И гле, то су усеви након царске косидбе!

\VS{2}И тако су попасли све биље по земљи, а ја сам рекао: „О, Господе Боже, молим те опрости! Али, како ће се дићи Јаков кад је тако нејак?“


\par }{\PP \VS{3}Господ се сажалио због овог.

\par }{\PP „Неће тако бити“ – рекао је Господ.


\par }{\PP \VS{4}Ово ми је показао Господ Бог. Гле, Господ Бог је позвао огањ да суди и он прогута големи бездан и прогута поље.

\VS{5}А ја сам рекао: „О, Господе Боже, молим те опрости! Али, како ће се дићи Јаков кад је тако нејак?“


\par }{\PP \VS{6}Господ се сажалио због овог.

\par }{\PP „Неће ни ово тако бити“ – рекао је Господ.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Ово ми је показао Господ Бог. Гле, Господ је стајао на зиду прављеном по виску, а у руци му је био висак.

\VS{8}И рекао ми је Господ: „Амосе, шта видиш?“

\par }{\PP Одговорио сам: „Висак.“

\par }{\PP Господ узврати: „Ево, постављам висак усред свог народа Израиља и више им не попуштам.


\par }{\Q \VS{9}Опустеће Исакове узвишице

\par }{\QB и светилишта Израиљева ће се срушити.

\par }{\QB А ја ћу мачем да устанем на дом Јеровоамов.“


\par }{\SH Амос и Амасија
\par }
{\PP \VS{10}Амасија, свештеник из Ветиља, је поручио Јеровоаму, цару Израиља: „{\ADD{Знаш}}, против тебе се уротио Амос усред дома Израиљевог. Земља не може да трпи његове речи!

\VS{11}Ево шта каже Амос:

\par }{\Q ’Јеровоам ће скончати од мача,

\par }{\QB а Израиљ из своје земље

\par }{\QB сигурно иде у изгнанство.’“


\par }{\PP \VS{12}Амасија је рекао Амосу: „Одлази, видеоче! Бежи у Јудину земљу па тамо једи хлеба и пророкуј!

\VS{13}А у Ветиљу не смеш више да пророкујеш јер је ово царево светилиште и престоница суверена.“


\par }{\PP \VS{14}Амос је одговорио Амасији речима: „Нисам био ни пророк ни пророков син. Био сам сточар и дивље смокве сам гајио.

\VS{15}Господ ме је узео од стада и рекао ми је Господ: ’Иди, пророкуј Израиљу, мом народу.’

\VS{16}И сада чуј Господњу реч: ти кажеш:

\par }{\Q ’Не пророкуј против Израиља

\par }{\QB и не жвали против дома Исаковог.’


\par }{\PP \VS{17}Зато овако каже Господ:

\par }{\Q ’Жена ће ти постати градска блудница,

\par }{\QB а синови твоји и твоје ћерке ће пасти од мача.

\par }{\Q Твоје ће се имање ужетом премерити и разделити,

\par }{\QB а ти ћеш умрети на нечистом тлу.

\par }{\Q А Израиљ ће сигурно из своје земље

\par }{\QB отићи у изгнанство.’“




\par }\Chap{8}{\SH Корпа летњег воћа
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ово ми је показао Господ Бог. Гле, корпа летњег воћа.

\VS{2}Казао ми је: „Амосе, шта видиш?“

\par }{\PP Одговорио сам: „Корпу летњег воћа.“

\par }{\PP Господ узврати: „Мом народу, Израиљу, дошао је крај\FTNT{*}{{\FR 8:2 }{\FT{Игра речи, јер именице
}}{\FQ{крај
}}{\FT{и
}}{\FQA{летње воће
}}{\FT{на јеврејском звуче готово исто.}}} и ја више нећу да му попуштам.


\par }{\PP \VS{3}На тај дан ће лелек бити храмска песма – говори Господ Бог – посвуда ће бити разбацани многи лешеви. Тише само!


\par }{\Q \VS{4}Чујте ово, о, ви што газите убогога

\par }{\QB и сатирете понизне у земљи!


\par }{\PP \VS{5}Говорите:

\par }{\Q ’Када ће се завршити младина

\par }{\QB да продајемо жито,

\par }{\Q и субота, да отворимо житнице;

\par }{\QB да закидамо на мери,

\par }{\Q варамо на теговима

\par }{\QB и подваљујемо непоштеним теразијама;


\par }{\Q \VS{6}да за сребро купујемо сиромаха

\par }{\QB и убогог за сандале,

\par }{\QB да продајемо житне трице.’“


\par }{\PP \VS{7}Господ се заклео поносом Јаковљевим: „Довека заборавити нећу сва њихова дела.


\par }{\Q \VS{8}Зар се земља због тога неће задрмати

\par }{\QB и закукати свако живи на њој?

\par }{\Q Подиће се на њој све попут Нила,

\par }{\QB набујаће и опашће

\par }{\QB као Нил египатски.


\par }{\PP \VS{9}И тога дана ћу дати да сунце зађе у подне,

\par }{\QB и донећу земљи помрчину у по бела дана

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{10}Окренућу ваше светковине у жалопојку

\par }{\QB и све песме ваше у нарицаљку.

\par }{\Q Сва ћу бедра ваша обући у кострет

\par }{\QB и оћелавићу сваку главу.

\par }{\Q Учинићу жалопојку као за јединцем

\par }{\QB и крај тога као дан горчине.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Гле, долазе дани – говори Господ Бог –

\par }{\QB када ћу послати глад на земљу.

\par }{\Q Али не глад за хлебом, не жеђ за водом,

\par }{\QB већ за слушањем речи Господњих!


\par }{\Q \VS{12}Тумараће од мора до мора

\par }{\QB и од севера до истока.

\par }{\Q Лутаће с једног краја на други,

\par }{\QB тражиће реч Господњу и неће је наћи.


\par }{\PP \VS{13}Тога ће дана

\par }{\Q од жеђи смалаксати

\par }{\QB лепе девојке и младићи,


\par }{\Q \VS{14}они који се заклињу идолом Самарије

\par }{\QB и говоре: ’Жив био твој бог, о, Дане!

\par }{\QB Жив био пут у Вир-Савеју!’

\par }{\QB И онда ће пасти и више се неће дићи.“




\par }\Chap{9}{\SH Разарање Израиља
\par }
{\PP \VerseOne{1}Видео сам Господа, стајао је код жртвеника и рекао:

\par }{\Q „Удари у стубове!

\par }{\QB Нека се затресу довраци!

\par }{\Q Сруши их на главу свих њих,

\par }{\QB а ја ћу да побијем преживеле

\par }{\Q и неће умаћи ко год да бежи,

\par }{\QB и нико се неће спасти.


\par }{\Q \VS{2}У Свет мртвих\FTNT{*}{{\FR 9:2 }{\FT{У изворном тексту
{\TL{Шеол}}, или
}}{\FQA{подземље}}{\FT{, где пребивају душе умрлих.}}} ако се укопају,

\par }{\QB и онде ће их моја рука зграбити.

\par }{\Q На небеса да се попну,

\par }{\QB и оданде ћу их скинути.


\par }{\Q \VS{3}На врх Кармила да се сакрију,

\par }{\QB ја ћу их наћи и узећу их оданде.

\par }{\Q На дно мора да се сакрију од погледа мога,

\par }{\QB и онде ћу заповедити змији да их уједе.


\par }{\Q \VS{4}Ако их њихов непријатељ отера у изгнанство,

\par }{\QB и онде ћу да заповедим мачу, па ће их сасећи.

\par }{\BB \par }
{\Q Ока са њих ја скинути нећу

\par }{\QB да им зло донесем, а не добро.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Господ Бог над војскама

\par }{\Q дотиче земљу и она се топи.

\par }{\QB И кукају њени становници,

\par }{\Q набуја она попут Нила

\par }{\QB и опада попут Нила египатског.


\par }{\Q \VS{6}Он себи на небесима гради одаје,

\par }{\QB за себе је свод над земљом утемељио.

\par }{\Q Он позива воде мора

\par }{\QB и излива их по земљином лицу –

\par }{\QB Господ је име његово!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}„Нисте ли за мене као деца кушитска,

\par }{\QB ви, децо израиљска?

\par }{\QC – говори Господ.

\par }{\Q Зар ја нисам из египатске земље извео Израиља,

\par }{\QB Филистејце са Кафтора\FTNT{†}{{\FR 9:7 }{\FT{Острво
}}{\FQA{Крит.}}}

\par }{\QB и Арама из Кира?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ево, очи су Господа Бога

\par }{\QB на грешном царству

\par }{\Q и ја ћу да га збришем

\par }{\QB са лица земље.

\par }{\Q Ипак нећу сасвим да збришем

\par }{\QB дом Јаковљев

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{9}Јер, ево, заповедам

\par }{\QB да ћу просејати дом Израиљев

\par }{\QB међу свим народима

\par }{\Q као да га просејавам ситом,

\par }{\QB и ни зрнце на тло пасти неће.


\par }{\Q \VS{10}Од мача ће изгинути

\par }{\QB сви грешници мог народа што говоре:

\par }{\Q ’Неће нам се приближити,

\par }{\QB зло нас неће дохватити!’


\par }{\SH Обнова Израиља
\par }
{\PP \VS{11}Тога ћу дана

\par }{\Q подићи пали шатор Давидов,

\par }{\QB зазидаћу му пукотине,

\par }{\QB саградићу што је у њему срушено,

\par }{\QB и обновити га као у давнашње време.


\par }{\Q \VS{12}Тако ће узети наследство остатка Едома

\par }{\QB и све народе који носе моје име

\par }{\QC – говори Господ који чини ово.


\par }{\PP \VS{13}Ево, долазе дани – говори Господ –

\par }{\Q када ће ратар стизати жетеоца

\par }{\QB и газилац грожђа престићи сејача.

\par }{\Q И тада ће горе капати слатким вином

\par }{\QB и сви ће се брегови преливати.


\par }{\QB \VS{14}Вратићу Израиљ, свој народ из изгнанства.

\par }{\BB \par }
{\Q И они ће обновити градове напуштене и живеће у њима.

\par }{\QB Садиће винограде и њихово пити вино,

\par }{\QB садиће баште и њихов род јести.


\par }{\Q \VS{15}Засадићу их у земљу њихову

\par }{\QB и неће бити ишчупани опет

\par }{\QB из своје земље, коју сам им дао“ –

\par }{\QC каже Господ, твој Бог.

\par }