\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Јеремије}

{\MT Књига пророка Јеремије



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Речи Јеремије, Хелкијиног сина, једног од свештеника који су били у Анатоту у Венијаминовој земљи;

\VS{2}коме је дошла реч Господња у време Јудиног цара Јосије, Амоновог сина, тринаесте године његовог царевања.

\VS{3}А долазила је и у време Јудиног цара Јоакима, Јосијиног сина, до завршетка једанаесте године Јудиног цара Седекије, Јосијиног сина и све до петог месеца када је Јерусалим одведен у изгнанство.


\par }{\SH Позив Јеремије
\par }
{\PP \VS{4}Дошла ми је реч Господња говорећи:


\par }{\Q \VS{5}„И пре него сам те обликовао у утроби, познавао сам те;

\par }{\QB и пре него си изашао из материце, посветио сам те;

\par }{\QB поставио сам те за пророка народима.“


\par }{\PP \VS{6}Рекао сам: „Јао, Господе Боже! Ево, ја не знам да говорим јер сам премлад!“


\par }{\PP \VS{7}Господ ми је одговорио: „Не говори ’премлад сам’, јер ћеш ићи коме год те пошаљем и говорићеш све што ти заповедим.

\VS{8}Не бој их се, јер ћу ја бити с тобом да те избављам – говори Господ.“


\par }{\PP \VS{9}Тада је Господ испружио руку и дотакао ми уста. И рекао ми је Господ: „Ево, ставио сам своје речи у уста твоја.

\VS{10}Види, постављам те данас над народима и над царствима да чупаш и рушиш, да разараш и обараш, да градиш и садиш.“


\par }{\PP \VS{11}Опет ми је дошла реч Господња: „Шта видиш, Јеремија?“

\par }{\PP Одговорио сам: „Видим грану бадемовог стабла.“


\par }{\PP \VS{12}А Господ ми је рекао: „Добро си видео, јер ја бдим над својом речи да је испуним.“\FTNT{*}{{\FR 1:12 }{\FT{Игра речи
}}{\FQA{бадем
}}{\FT{(јев.
{\TL{шакед}}) и
}}{\FQA{бдим
}}{\FT{(јев.
{\TL{шокед}}).}}}


\par }{\PP \VS{13}Дошла ми је реч Господња други пут: „Шта видиш?“

\par }{\PP Одговорио сам: „Видим ускључали лонац чији је отвор окренут од севера.“


\par }{\PP \VS{14}И Господ ми је рекао: „Са севера ће се сручити пропаст на све становнике земље.

\VS{15}Јер, ево, ја позивам сва племена по северним царствима – говори Господ –

\par }{\Q и они ће доћи. и поставиће сваки свој престо

\par }{\QB на улаз врата Јерусалима,

\par }{\Q и против свих зидова свуда унаоколо,

\par }{\QB и против свих Јудиних градова.


\par }{\Q \VS{16}Објавићу им своје судове над свом њиховом опачином,

\par }{\QB јер су ме оставили,

\par }{\Q јер су кадили другим боговима

\par }{\QB и клањали се својим рукотворинама.


\par }{\PP \VS{17}А ти, опаши своје бокове. Устани и говори им све ово што ти заповедам. Не страхуј од њих да те ја не престрашим пред њима.

\VS{18}Ево, ја сам те данас учинио утврђеним градом, стубом гвозденим и зидовима бронзаним против све земље, против Јудиних царева, против њених главара, против њених свештеника и против народа земље.

\VS{19}И они ће се борити против тебе али те надвладати неће, јер ћу ја да будем с тобом – говори Господ – да те избављам.“




\par }\Chap{2}{\SH Израиљ је заборавио Бога
\par }
{\PP \VerseOne{1}Дошла ми је реч Господња говорећи:

\VS{2}„Иди и објави у уши Јерусалима:

\par }{\BB \par }
{\PP ’Говори Господ:

\par }{\Q „Сећам те се по привржености твоје

\par }{\QB младости и љубави твог вереништва.

\par }{\Q Ишла си за мном у пустињу,

\par }{\QB у незасејану земљу.


\par }{\Q \VS{3}Свет је Израиљ био Господу,

\par }{\QB првина његовог урода

\par }{\Q и сви који су га гутали били би криви

\par }{\QB и пропаст би их стигла

\par }{\QC – говори Господ.“’“


\par }{\Q \VS{4}Чујте Господњу реч, доме Јаковљев

\par }{\QB и сви родови Израиљевог дома.


\par }{\PP \VS{5}Говори Господ:

\par }{\Q „Какву су неправду у мени нашли твоји преци

\par }{\QB када су се удаљили од мене,

\par }{\Q ишли за таштином

\par }{\QB и постали ташти?


\par }{\Q \VS{6}Нису питали: ’Где је Господ

\par }{\QB који нас је довео из египатске земље,

\par }{\Q који нас је водио у пустињи,

\par }{\QB по земљи пустоши и јама,

\par }{\Q по земљи сушној и мрачној,

\par }{\QB по земљи којом нико крочио није

\par }{\QB и у којој нико пребивао није?’


\par }{\Q \VS{7}А ја сам вас довео у земљу воћњака,

\par }{\QB да једете њено воће и њена добра.

\par }{\Q И дошли сте и опоганили сте моју земљу,

\par }{\QB и моје сте наследство претворили у гадост.


\par }{\Q \VS{8}Свештеници нису рекли:

\par }{\QB ’Где је Господ?’

\par }{\Q Они који се баве Законом ме нису познали,

\par }{\QB и пастири се побунише против мене.

\par }{\Q Пророци су прорицали уз помоћ Вала

\par }{\QB и ишли за оним од чега нема користи.


\par }{\Q \VS{9}И још ћу да се парничим с вама

\par }{\QC – говори Господ –

\par }{\QB и са децом ваше деце ћу да се парничим.


\par }{\Q \VS{10}Јер, пређите на китимска острва и видите,

\par }{\QB и у Кедар пошаљите па онда добро размотрите.

\par }{\QB Видите да ли се овако нешто већ догодило:


\par }{\Q \VS{11}Да ли је неки народ заменио богове

\par }{\QB ако они и нису богови?

\par }{\Q А мој народ је заменио своју Славу\FTNT{*}{{\FR 2:11 }{\FT{Говорна стилска фигура којом се особине неке особе или ствари изједначавају са својим носиоцем. (Види
}}{\XT{Иса 1,4}}{\FQA{Светитељ Израиљев}}{\FT{.)}}}

\par }{\QB за оно од чега нема користи!


\par }{\Q \VS{12}О, небеса, ужасните се због овога,

\par }{\QB згрозите се и опустошите

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{13}Јер је два зла учинио мој народ:

\par }{\Q Заборавио је мене, извор свежих вода,

\par }{\QB и себи исклесао бунаре,

\par }{\QB напукле бунаре што не држе воду.


\par }{\Q \VS{14}Па зар је Израиљ роб, један од оних рођених у кући?

\par }{\QB Зашто је постао плен?


\par }{\Q \VS{15}На њега ричу лавићи, урличу риком;

\par }{\QB његову су земљу претворили у пустош,

\par }{\QB његови градови су порушени

\par }{\QB и ту више нико не пребива.


\par }{\Q \VS{16}Чак ти је и народ из Нофа и Тафнеса

\par }{\QB обријао теме.


\par }{\Q \VS{17}Зар то ниси сам себи урадио

\par }{\QB напустивши Господа, свог Бога,

\par }{\QB у време када те је водио путем?


\par }{\Q \VS{18}И зато шта ти значи пут египатски

\par }{\QB да пијеш воду сихорску\FTNT{†}{{\FR 2:18 }{\FT{Сиор је рукавац Нила.}}}?

\par }{\Q И шта ти значи пут асирски

\par }{\QB да пијеш воду из реке\FTNT{‡}{{\FR 2:18 }{\FQA{Еуфрат.}}}?


\par }{\Q \VS{19}Казниће те твоје зло

\par }{\QB и твоје отпадништво ће те прекорити.

\par }{\Q Па знај и види, јер је зло и горко

\par }{\QB што си напустио Господа, свог Бога,

\par }{\Q и што нема у теби мога страха –

\par }{\QC говори Господ, Бог над војскама.


\par }{\Q \VS{20}Јер ја сам одавно скршио твој јарам

\par }{\QB и твоје сам окове изломио.

\par }{\QB Али ти си рекла: ’Нећу да ти служим.’

\par }{\Q И на свакој узвишици,

\par }{\QB и под сваким зеленим дрветом

\par }{\QB си полегла као блудница.


\par }{\Q \VS{21}А ја, ја сам те посадио као племениту лозу,

\par }{\QB баш поуздано семе.

\par }{\Q И како си ми се променила

\par }{\QB и изродила у вињагу?


\par }{\Q \VS{22}Све и да се шалитром переш

\par }{\QB и да прибавиш много цеђи,

\par }{\Q штрчаће флека твоје кривице преда мном

\par }{\QC – говори Господ Бог.


\par }{\Q \VS{23}Како онда говориш: ’Нисам оскрнављена

\par }{\QB и нисам ишла Валима?’

\par }{\Q Сагледај своје трагове у долини

\par }{\QB и схвати шта си урадила.

\par }{\Q Ти си млада и брза камила

\par }{\QB што тумараш којекуда;


\par }{\Q \VS{24}млада магарица навикла на дивљину

\par }{\QB што у својој жудњи њуши ветар.

\par }{\QB И ко ће да је врати кад је у терању?

\par }{\Q Неће малаксати сви који је траже,

\par }{\QB јер ће је пронаћи у њеном месецу.


\par }{\Q \VS{25}Не дозволи да ти нога буде боса,

\par }{\QB да ти грло буде суво.

\par }{\Q Али ти си рекла: ’Ништа од тога!

\par }{\QB Не, јер волим туђе богове

\par }{\QB и ићи ћу за њима.’


\par }{\Q \VS{26}Као лопов што се стиди када га ухвате,

\par }{\QB тако ће да се осрамоти дом Израиљев.

\par }{\Q Они – његови цареви, његови главари,

\par }{\QB његови свештеници и његови пророци –


\par }{\Q \VS{27}који говоре дрвету: ’Ти си мој отац!’

\par }{\QB И камену: ’Ти си ме родио!’

\par }{\Q Јер су мени окренули леђа а не лице,

\par }{\QB а у време своје пропасти ће рећи:

\par }{\QB ’Устани и спаси нас!’


\par }{\Q \VS{28}Па где су твоји богови које си направио за себе?

\par }{\QB Нека устану ако могу да те спасу

\par }{\QB у време твоје пропасти.

\par }{\Q Јер, колики је број твојих градова –

\par }{\QB о, Јудо – толико је твојих богова.


\par }{\Q \VS{29}Зашто се парничите са мном?

\par }{\QB Па сви сте се ви побунили против мене

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{30}Узалуд сам ударао твоје синове

\par }{\QB јер нису прихватили карање,

\par }{\Q а твој је мач прогутао твоје пророке

\par }{\QB као кад лав прождире.


\par }{\PP \VS{31}О, нараштају, размотрите реч Господњу:

\par }{\Q Зар сам Израиљу био пустиња

\par }{\QB или земља мрклог мрака?

\par }{\Q Зашто мој народ говори: ’Наскитасмо се

\par }{\QB па нећемо поново да ти дођемо’?


\par }{\Q \VS{32}Заборавља ли девица свој накит

\par }{\QB и невеста свој појас?

\par }{\Q А мој народ заборавља мене

\par }{\QB данима без броја.


\par }{\Q \VS{33}Како си добро уредила свој пут да тражиш љубав,

\par }{\QB да си и покваренице научила својим путевима!


\par }{\Q \VS{34}Још се и крв нашла на твојим скутима,

\par }{\QB све животи убогих и невиних,

\par }{\QB иако их ниси затекла док проваљују.

\par }{\Q Али за све то ти кажеш:


\par }{\QB \VS{35}’Ја сам недужна!

\par }{\QB Његов се гнев свакако одвратио од мене.’

\par }{\Q И ево, спорићу се с тобом

\par }{\QB јер говориш: ’Сагрешила нисам.’


\par }{\Q \VS{36}Зашто тако тумарајући

\par }{\QB мењаш свој пут?

\par }{\Q И од Египта ћеш се застидети

\par }{\QB као што си се застидела Асирије.


\par }{\Q \VS{37}И од њега ћеш да одеш

\par }{\QB с рукама својим на глави својој,

\par }{\Q јер је Господ одбацио твоје узданице

\par }{\QB да због њих не напредујеш.




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Ако муж отпусти своју жену

\par }{\QB и она оде од њега и припадне другом човеку,

\par }{\Q хоће ли он да је врати и поново узме назад?

\par }{\QB Зар неће бити сасвим оскрнављена та земља?

\par }{\Q А ти си блудничила са многим другима

\par }{\QB и мени ћеш ли се вратити?

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{2}Подигни своје очи на оголеле висове и осмотри:

\par }{\QB Где још ниси напаствована?

\par }{\Q На путевима си седела због њих

\par }{\QB као Арапин у пустињи.

\par }{\Q Оскрнавила си земљу

\par }{\QB својим блудничењем и својом поквареношћу.


\par }{\Q \VS{3}Зато су заустављени пљускови

\par }{\QB и није било позних киша.

\par }{\Q А ти си добила образ жене блуднице,

\par }{\QB али си одбила да се постидиш.


\par }{\Q \VS{4}Нећеш ли од сада да ме дозиваш:

\par }{\QB ’Оче мој, пријатељу младости моје!


\par }{\Q \VS{5}Хоће ли се гневити довека?

\par }{\QB Зар ће непрестано да се љути?’

\par }{\Q Чуј, рекла си,

\par }{\QB а учинила си зла колико си могла.“


\par }{\SH Неверни Израиљ
\par }
{\PP \VS{6}Господ ми је рекао за време цара Јосије: „Јеси ли видео шта је учинила отпадница Израиљ? Ишла је на сваку узвишицу и под свако зелено дрво и онде блудничила.

\VS{7}А мислио сам, после свега тога што је учинила, да ће ми се вратити, а није ми се вратила. И то је видела Јудеја, њена превртљива сестра.

\VS{8}Наиме, видео сам да је у свим тим случајевима блудничила отпадница Израиљ, па сам је отпустио и дао јој потврду о разводу. Али се није уплашила Јудеја, њена превртљива сестра, него и она оде да такође блудничи.

\VS{9}Ето, својим је лакомисленим блудничењем опоганила земљу. Починила је прељубу и на камену и на дрвету.

\VS{10}Али и поред свега тога није ми се свим својим срцем вратила њена превртљива сестра Јудеја, него привидно – говори Господ.“


\par }{\PP \VS{11}На то ми је рекао Господ: „Отпадница Израиљ се показала праведнијом него превртљива Јудеја!

\VS{12}Иди и објави ове речи северу па реци:

\par }{\Q ’Врати се, отпаднице Израиљу – говори Господ –

\par }{\QB нећу да те гледам гневно.

\par }{\Q Јер ја сам веран – говори Господ –

\par }{\QB и нећу да се гневим довека.


\par }{\Q \VS{13}Само схвати своје кривице.

\par }{\QB Јер, против Господа, свог Бога, си се побунила

\par }{\Q и расула своје путеве туђинцима под сваким зеленим дрветом,

\par }{\QB а глас мој нисте послушали

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\PP \VS{14}Врати се, о, народе одметнички – говори Господ – јер ја сам ожењен вама и ја ћу да вас узмем: једног из града и двоје из рода и одвешћу вас на Сион.

\VS{15}Даћу вам пастире по мом срцу и они ће вас напасати знањем и разборитошћу.

\VS{16}И биће овако: када се умножите и будете плодни у земљи тих дана – говори Господ – народ више неће говорити: „Ковчег Господњег савеза!“ Неће им долазити на ум и народ га се неће сећати, јер им више неће недостајати или опет бити прављен.

\VS{17}У то време народ ће Јерусалим звати престолом Господњим. И у њему, у Јерусалиму, ће се сви народи окупити ка имену Господњем и неће више ходати по самовољи свог злог срца.

\VS{18}У то ће време дом Јудин ићи са домом Израиљевим, и заједно ће доћи из северне земље у земљу коју сам дао у наследство вашим прецима.


\par }{\PP \VS{19}И помислио сам:

\par }{\Q „Како да те поставим међу синове?

\par }{\QB Како да ти дам земљу чежње,

\par }{\QB преславно наследство народа?“

\par }{\Q Помислио сам: зваћеш ме „Оче мој!“

\par }{\QB и од мене отићи нећеш.


\par }{\Q \VS{20}Ипак, као што жена изневери свог мужа

\par }{\QB тако сте и ви изневерили мене, о, доме Израиљев

\par }{\QC – говори Господ.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}На оголелим висовима се чује вапај

\par }{\QB преклињања израиљског народа,

\par }{\Q јер су изопачили своје путеве

\par }{\QB и заборавили су Господа, свог Бога.


\par }{\Q \VS{22}„Врати се, о, народе одметнички!

\par }{\QB Ја ћу да излечим ваше отпадништво.“

\par }{\Q „Ево нас! Теби смо дошли

\par }{\QB јер ти си Господ, наш Бог.


\par }{\Q \VS{23}Заиста, са узвишица стиже обмана,

\par }{\QB а метеж са планина.

\par }{\Q Заиста, у Господу, нашем Богу

\par }{\QB је спасење Израиља!


\par }{\Q \VS{24}Бог срамоте\FTNT{*}{{\FR 3:24 }{\FT{Стих 24 показује иронију поуздања у лажног бога. Покајник у исповести Вала назива срамотом.}}} је прождро

\par }{\QB труд наших отаца још од наше младости,

\par }{\Q и њихова стада, њихова крда,

\par }{\QB њихове синове и њихове ћерке.


\par }{\Q \VS{25}Лезимо у срамоту своју

\par }{\QB и нека нас покрије наш стид!

\par }{\Q Згрешили смо Господу, нашем Богу,

\par }{\QB ми и наши преци

\par }{\Q још од своје младости, све до данас,

\par }{\QB и нисмо послушали глас Господа, нашег Бога.“




\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}„Ако се вратиш, о, Израиљу

\par }{\QB – говори Господ – мени се врати;

\par }{\Q и ако склониш своје гадости од мене

\par }{\QB нећеш лутати.


\par }{\Q \VS{2}Заклињаћеш се:

\par }{\QB ’Тако ми живог Господа!’

\par }{\Q у истини, у правди и у праведности.

\par }{\QB И благословиће се њиме народи\FTNT{*}{{\FR 4:2 }{\FT{Види
}}{\XT{1. Мој 18,18}}{\FT{.}}}

\par }{\QB и њиме ће се хвалити.“


\par }{\PP \VS{3}Говори Господ Јудејцима и Јерусалиму:

\par }{\Q „Узорите своје неузорано тло

\par }{\QB и не сејте у трње!


\par }{\Q \VS{4}Обрежите се Господу

\par }{\QB и уклоните обреске са својих срца –

\par }{\QB о, Јудејци и становници Јерусалима –

\par }{\Q да се не би као ватра обрушио мој гнев

\par }{\QB и распламтео се, а никог нема да гаси због зала ваших дела.


\par }{\SH Пропаст са севера
\par }
{\Q \VS{5}Објавите у Јуди и у Јерусалиму, најавите и реците:

\par }{\QB ’Затрубите у трубу по земљи!’

\par }{\Q Испуните је повицима и реците:

\par }{\QB ’Окупимо се!

\par }{\QB Хајдемо у утврђене градове!’


\par }{\Q \VS{6}Подигните заставу према Сиону.

\par }{\QB Бежите и не стајте!

\par }{\Q Јер ја са севера доносим пропаст

\par }{\QB и велико разарање.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Подигао се лав из свог шипражја,

\par }{\QB затирач народа је кренуо

\par }{\Q и изашао из свог места,

\par }{\QB да ти земљу претвори у пустош.

\par }{\Q А твоји градови ће пасти у руине

\par }{\QB без становника.


\par }{\Q \VS{8}Зато опашите кострет,

\par }{\QB жалите и кукајте,

\par }{\Q јер се од нас није окренуо

\par }{\QB пламен Господњег гнева.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}„И тог ће дана – говори Господ –

\par }{\QB да нестане срчаности у цару и у главарима.

\par }{\Q Свештеници ће се ужаснути,

\par }{\QB а пророци пренеразити.“


\par }{\PP \VS{10}А ја сам рекао: „Јао, Господе Боже, заиста си сасвим заварао овај народ и Јерусалим говорећи: ’Мир вам припада’, а ево мач је дошао до грла.“


\par }{\PP \VS{11}У то ће се време рећи овом народу и Јерусалиму: „Зажарени пустињски ветар са оголелих висова дуваће на ћерку мог народа, али не да развеје и очисти.

\VS{12}Ветар прејак за све то долази за мене, па ћу сада и ја да им објавим судове.“


\par }{\Q \VS{13}Види! Као облаци он се ваља,

\par }{\QB као олуја су бојна кола његова

\par }{\Q и коњи су му од орлова бржи.

\par }{\QB Тешко нама! Пропадосмо!


\par }{\Q \VS{14}Опери од зла своје срце – о, Јерусалиме – да би био спасен.

\par }{\QB Докле ће у теби да остају мисли твојих злодела?


\par }{\Q \VS{15}Јер глас објављује из Дана,

\par }{\QB најављује невољу из горја Јефремових.


\par }{\Q \VS{16}„Обзнаните народима.

\par }{\QB Ево, најавите Јерусалиму:

\par }{\Q ’Војници опсадници долазе из далеке земље,

\par }{\QB да буче покличима против Јудиних градова.


\par }{\Q \VS{17}Као стражари на пољу га нападају, опседају га

\par }{\QB јер се против мене побунио

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{18}Твоји путеви и твоја дела

\par }{\QB су ти донели ово.

\par }{\Q Ово је твоја злоба –

\par }{\QB горко је

\par }{\QB и до срца ти је проникло.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Моја утроба! Моја утроба!

\par }{\QB Превијам се јер ми срце уздише.

\par }{\QB А моје срце неће да ћути

\par }{\Q јер је звук трубе који си чула, душо моја,

\par }{\QB бојни поклич.


\par }{\Q \VS{20}Јављају о разарању за разарањем,

\par }{\QB јер су сву земљу опустошили.

\par }{\Q Напречац су опустошили моје шаторе

\par }{\QB и за час моје завесе.


\par }{\Q \VS{21}Докле ћу да гледам заставу

\par }{\QB и да слушам звук трубе?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}„Баш је луд мој народ јер ме не познаје.

\par }{\QB Они су будаласта, неуразумљена деца.

\par }{\Q Вешти су да чине зло

\par }{\QB а не знају да чине добро.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Кад сам погледао по земљи –

\par }{\QB пустош и празнина.

\par }{\Q И на небо –

\par }{\QB остало без свога светла.


\par }{\Q \VS{24}Погледао сам брда – а она се тресу;

\par }{\QB и све узвишице – и оне се љуљају.


\par }{\Q \VS{25}Погледао сам – а оно нема ни човека,

\par }{\QB и све су небеске птице одлетеле.


\par }{\Q \VS{26}Погледао сам – плодна долина је била као пустиња;

\par }{\QB и сви њени градови су били оборени пред Господом

\par }{\QB и пред пламеном његовог гнева.


\par }{\PP \VS{27}Јер говори Господ:

\par }{\Q „Пустош ће бити по свој земљи,

\par }{\QB али нећу да је сасвим уништим.


\par }{\Q \VS{28}Због овога ће земља да тугује

\par }{\QB и небо ће горе да поцрни.

\par }{\Q Рекао сам, одлучио сам и нећу се покајати.

\par }{\QB Не повлачим се од тога.“


\par }{\Q \VS{29}Од поклича коњаника и стрелаца

\par }{\QB бежи сав град.

\par }{\Q Људи се завлаче у честаре

\par }{\QB и веру се по кршевима.

\par }{\Q Сваки град је напуштен

\par }{\QB и у њима нико не пребива.


\par }{\Q \VS{30}А ти – о, похарана – шта ти радиш?

\par }{\QB Макар се и облачиш у скерлет,

\par }{\QB китиш се златним накитом

\par }{\Q и бојама бојиш своје очи –

\par }{\QB узалуд се улепшаваш.

\par }{\Q Презрели су те твоји љубавници

\par }{\QB и траже ти главу.


\par }{\Q \VS{31}Чујем: звучи као жена у боловима,

\par }{\QB као врисак првороткиње глас је ћерке сионске.

\par }{\Q Она сопће и шири руке:

\par }{\QB „Тешко мени јер сам изнурена,

\par }{\QB и мој је живот у рукама убица!“




\par }\Chap{5}{\SH Нико није праведан
\par }
{\Q \VerseOne{1}„Протрчите по трговима Јерусалима.

\par }{\QB Гледајте, посматрајте,

\par }{\QB тражите по улицама:

\par }{\Q да ли ћете пронаћи човека,

\par }{\QB иједног који поступа по правди и који тежи верности,

\par }{\QB па да опростим граду.


\par }{\Q \VS{2}’Тако ми живог Господа!’, ако тако и говори народ,

\par }{\QB заправо се лажно заклињу.“


\par }{\Q \VS{3}О, Господе, не траже ли твоје очи верност?

\par }{\QB Ти си их ударао, али нису попустили;

\par }{\QB докрајчио си их, али су одбили да прихвате карање.

\par }{\Q Окаменили су своје образе да су тврђи него стена

\par }{\QB и одбијају да се врате.


\par }{\Q \VS{4}Ја сам рекао: „Баш су сиромаси,

\par }{\QB и баш су лудо поступили

\par }{\Q јер не познају Господњи пут

\par }{\QB и прописе Бога свога.


\par }{\Q \VS{5}{\ADD{И себи сам рекао да}} ћу ићи великашима,

\par }{\QB па ћу њима да говорим,

\par }{\Q јер они познају Господњи пут и прописе Бога свога.“

\par }{\Q Али су и они сложно скршили јарам

\par }{\QB и изломили окове.


\par }{\Q \VS{6}Зато ће их напасти шумски лав,

\par }{\QB пустињски вук ће их опустошити

\par }{\Q и рис ће вребати код њихових градова.

\par }{\QB И свако ко изађе од њих биће растргнут у комаде,

\par }{\Q јер су многи њихови преступи

\par }{\QB и бројна су њихова отпадништва.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}„И како ћу све то да ти опростим?

\par }{\QB Твоја су ме деца оставила

\par }{\QB и заклела се лажним боговима.

\par }{\Q Ја сам их наситио,

\par }{\QB а они су учинили прељубу

\par }{\QB и журили у кућу блуднице.


\par }{\Q \VS{8}Они су као угојени, једри ждрепци,

\par }{\QB па сваки рже за женом свог ближњег.


\par }{\Q \VS{9}Зар због тога да их не казним?

\par }{\QB – говори Господ.

\par }{\Q Над народом попут овог

\par }{\QB зар да се не освети моја душа?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Идите међу редове његове лозе и искидајте их,

\par }{\QB али не чините потпуно уништење.

\par }{\Q Одстраните посечене лозице

\par }{\QB јер не припадају Господу.


\par }{\Q \VS{11}Јер су ме сасвим изневерили

\par }{\QB дом Израиљев и дом Јудин

\par }{\QC – говори Господ.“


\par }{\Q \VS{12}Лагали су о Господу

\par }{\QB јер су рекли: „Није он такав!

\par }{\Q Неће нас да задесе ни зло ни мач,

\par }{\QB а ни глади нећемо видети!


\par }{\Q \VS{13}Пророци су постали попут ветра

\par }{\QB јер реч није у њима,

\par }{\QB па нека им тако и буде учињено.“


\par }{\PP \VS{14}Зато говори Господ Бог над војскама:

\par }{\Q „Зато што су тако изјавили,

\par }{\QB ево, моје ћу речи у твојим устима да претворим у ватру,

\par }{\QB а овај народ у дрва, па ће их прогутати.


\par }{\Q \VS{15}Ево, доводим на тебе народ издалека,

\par }{\QB доме Израиљев – говори Господ.

\par }{\Q То је крепак народ, древни народ,

\par }{\QB народ чији језик не разумеш шта год да говоре.


\par }{\Q \VS{16}Тоболац им је попут гроба отворен

\par }{\QB и сви су ратници.


\par }{\Q \VS{17}Прогутаће ти и летину и храну.

\par }{\QB Прогутаће ти синове и ћерке.

\par }{\Q Прогутаће ти стада и крда.

\par }{\QB Прогутаће ти вино и смокве.

\par }{\Q Разориће ти мачем утврђене градове

\par }{\QB у које си се уздао.


\par }{\PP \VS{18}Али тих дана – говори Господ – нећу те сасвим сатрти.

\VS{19}Јер тада ћете упитати: ’Зашто нам чини све то Господ, наш Бог?’ А ти ћеш им одговорити: ’Као што сте напустили мене и служили туђим боговима у својој земљи, тако ћете сада да служите туђинцима у земљи која није ваша.’


\par }{\Q \VS{20}Најавите ово у дому Јаковљевом

\par }{\QB и објавите у Јуди. Реците:


\par }{\Q \VS{21}’Чујте сад ово, луди и неразумни народе,

\par }{\QB који има очи, а не види

\par }{\QB и који има уши, а не чује!


\par }{\Q \VS{22}Зар се мене не бојите? – говори Господ.

\par }{\QB Не дрхтите ли од мене

\par }{\Q који сам вечном уредбом поставио песак за границу мору,

\par }{\QB и оно га не прелази?

\par }{\Q Ако се и усталаса,

\par }{\QB оно се не излива;

\par }{\Q таласи му хуче,

\par }{\QB али се не преливају.’


\par }{\Q \VS{23}Али овај народ има срце пркосно и одметничко,

\par }{\QB скренули су и удаљили се.


\par }{\Q \VS{24}Нису рекли од срца:

\par }{\QB ’Сад се бојмо Господа, нашег Бога

\par }{\Q који нам даје рану и позну кишу на време,

\par }{\QB који нам чува седмице одређене за жетву.’


\par }{\Q \VS{25}Ваше су кривице све ово ускратиле

\par }{\QB и ваши су греси задржали ово добро.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Јер се у мом народу налазе зликовци

\par }{\QB што вребају као птичари из заседе,

\par }{\QB што постављају замке да хватају људе.


\par }{\Q \VS{27}И као што је кавез пун птица,

\par }{\QB тако су њихове куће пуне преваре.

\par }{\Q Зато су постали силни и награбили су блага.


\par }{\QB \VS{28}Угојени су и углађени.

\par }{\Q Они претерују у злу, не маре за право сиротиње,

\par }{\QB напредују, не суде за право сиромаха.


\par }{\Q \VS{29}Зар због тога да их не казним?

\par }{\QB – говори Господ.

\par }{\Q Над народом попут овог

\par }{\QB зар да се не освети моја душа?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Грозота и страхота

\par }{\QB се догађају по земљи.


\par }{\Q \VS{31}Пророци пророкују лаж

\par }{\QB и свештеници владају по своме,

\par }{\Q а мој народ све то воли!

\par }{\QB Али шта ћете на крају да радите?!




\par }\Chap{6}{\SH Јерусалим под опсадом
\par }
{\Q \VerseOne{1}Бежи и склањај се из Јерусалима,

\par }{\QB народе Венијаминов!

\par }{\Q У Текуји затруби у трубу,

\par }{\QB а у Вет-Керему ватром дајте знак,

\par }{\Q јер се са севера надвија пропаст

\par }{\QB и велико разарање.


\par }{\Q \VS{2}Разорићу лепушкасту и размажену ћерку сионску!


\par }{\Q \VS{3}Њој долазе пастири са својим стадима,

\par }{\QB око ње подижу шаторе

\par }{\QB и сваки ће да пасе по свом делу.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}„Позивајте на бој против ње!

\par }{\QB Устанимо и кренимо на њих усред бела дана.

\par }{\Q Јао нама! Дан измаче

\par }{\QB и вечерње сенке су се издужиле.


\par }{\Q \VS{5}Устанимо и кренимо

\par }{\QB да јој по ноћи разоримо дворове!“


\par }{\PP \VS{6}Јер говори Господ над војскама:

\par }{\Q „Сеците стабла

\par }{\QB и наспите бедем против Јерусалима.

\par }{\Q Град ће тај да одговара

\par }{\QB због тлачења што је свуд по њему.


\par }{\Q \VS{7}Као што бунар чува хладну воду

\par }{\QB тако и он чува зло своје.

\par }{\Q Насиље и пустош се чују у њему,

\par }{\QB а преда мном стално болест су и ране.


\par }{\Q \VS{8}Поучи се, Јерусалиме,

\par }{\QB да се не би од тебе одвојила моја душа,

\par }{\Q да те не бих претворио у опустошену земљу

\par }{\QB у којој нико не борави.“


\par }{\PP \VS{9}Говори Господ над војскама:

\par }{\Q „Темељно ће као лозу попабирчити

\par }{\QB остатак Израиљев.

\par }{\Q Врати своју руку

\par }{\QB као берач грожђа над младицу.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Коме да говорим, да упозоравам,

\par }{\QB а да чују?

\par }{\Q Ево, необрезано им је ухо

\par }{\QB и не могу да са пажњом чују.

\par }{\Q Ево, Господња се реч за њих претворила у ругло

\par }{\QB и у њој не уживају.


\par }{\Q \VS{11}Пун сам гнева Господњег,

\par }{\QB изнурило ме је да га задржавам.

\par }{\BB \par }
{\Q „Излиј га по деци на улици

\par }{\QB и на скуп младића.

\par }{\Q И мужа и жену ће захватити,

\par }{\QB и старе и времените.


\par }{\Q \VS{12}Њихове ће се куће предати другима,

\par }{\QB баш као и поља и жене,

\par }{\Q јер ја ћу подићи своју руку

\par }{\QB на становнике земље

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{13}Баш сви, од малог па до великог међу њима

\par }{\QB грабе непоштени добитак.

\par }{\Q Од пророка па до свештеника,

\par }{\QB баш сви варају.


\par }{\Q \VS{14}Они мом народу

\par }{\QB олако лече прелом причајући:

\par }{\Q ’Мир! Мир!’

\par }{\QB А нема мира.


\par }{\Q \VS{15}Јесу ли се застидели зато што су учинили гадост?

\par }{\QB Баш се нимало нису застидели

\par }{\QB и не знају за стид.

\par }{\Q Зато ће пасти међу оне што падају

\par }{\QB и у часу када их казним биће саплетени

\par }{\QC – говори Господ.“


\par }{\PP \VS{16}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Станите на путеве, гледајте

\par }{\QB и питајте за стазе од давнина.

\par }{\Q Па који је пут добар, идите њиме,

\par }{\QB и нађите спокој својим душама.

\par }{\QB Али они рекоше: ’Нећемо да идемо!’


\par }{\Q \VS{17}Стражаре сам поставио над вама:

\par }{\QB ’Пазите на звук трубе!’

\par }{\QB Али су ми они рекли: ’Нећемо да пазимо!’


\par }{\Q \VS{18}Зато слушајте, народи,

\par }{\QB и познај, заједницо, шта је с њима:


\par }{\Q \VS{19}Послушај земљо!

\par }{\QB Ево доносим пропаст на овај народ,

\par }{\QB плод самих њихових сплетки.

\par }{\Q Јер за моје речи нису марили

\par }{\QB и мој су Закон презрели.


\par }{\Q \VS{20}Шта ће мени тамјан што долази из Саве

\par }{\QB и цимет из далеке земље?

\par }{\Q Не прихватам ваше свеспалнице.

\par }{\QB И у осталим жртвама не уживам.“


\par }{\PP \VS{21}И зато каже Господ:

\par }{\Q „Ево, даћу овом народу камење спотицања,

\par }{\QB па ће се спотицати о њих.

\par }{\QB Настрадаће и очеви и синови, сусед и његов пријатељ.“


\par }{\PP \VS{22}Ево како говори Господ:

\par }{\Q „Гле, народ долази

\par }{\QB из северне земље!

\par }{\Q Велики ће народ бити подигнут

\par }{\QB из најдаљих земљиних крајева.


\par }{\Q \VS{23}Они држе лук и копље.

\par }{\QB Окрутни су и немилосрдни,

\par }{\QB а глас им хучи као море.

\par }{\Q Јашу коње спремни као ратник

\par }{\QB против тебе, ћерко сионска.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Чули смо о њима глас

\par }{\QB и руке су нам клонуле,

\par }{\Q обузели су нас зебња

\par }{\QB и бол као породиљу.


\par }{\Q \VS{25}Не излази у поље

\par }{\QB и не иди путем,

\par }{\Q јер је ужас одасвуд

\par }{\QB и мач непријатељев.


\par }{\Q \VS{26}Ћерко мог народа, опаши кострет

\par }{\QB и ваљај се у пепелу.

\par }{\Q Жали као за јединцем, горко плачи

\par }{\QB јер ће ненадано доћи на нас затирач.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}„Поставио сам те као испитивача метала међу мој народ,

\par }{\QB као утврђење, да испиташ

\par }{\QB и опробаш њихов пут.


\par }{\Q \VS{28}Сви су они најгори одметници,

\par }{\QB иду па клевећу.

\par }{\Q Они су од бронзе и гвожђа,

\par }{\QB сви су затирачи.


\par }{\Q \VS{29}Мехови се запалише од врелине

\par }{\QB и ватра је спалила олово.

\par }{\Q Залуд неко претапа и кали,

\par }{\QB јер зликовце не може да одвоји.


\par }{\Q \VS{30}’Сребро одбачено’, зваће се,

\par }{\QB јер их је Господ одбацио.“




\par }\Chap{7}{\SH Лажна вера је безвредна
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч која је од Господа дошла Јеремији:

\VS{2}„Стани на врата Господњег Дома и тамо објави ову поруку. Реци им:

\par }{\PP ’Чујте реч Господњу, сви Јудејци, ви што улазите на ова врата да се поклоните Господу.

\VS{3}Овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: поправите своје путеве и своја дела, и ја ћу да те настаним на овом месту.

\VS{4}Не уздајте се у речи лажљиве, говорећи: Господњи Дом! Господњи Дом! Господњи Дом је ово!

\VS{5}Јер ако заиста поправите своје путеве и своја дела, и ако стварно радите по правди међу људима, међу ближњима;

\VS{6}и не будете тлачили дошљака, сироче и удовицу; ако не будете проливали на овом месту невину крв и не будете на штету своју следили друге богове –

\VS{7}ја ћу да вас настаним на овом месту, у земљи коју сам дао вашим прецима одвајкада па довека.

\VS{8}Ал’ гле, ви се уздајете у речи лажљиве и бескорисне.


\par }{\PP \VS{9}Зар да крадете, убијате, чините прељубу, лажно се заклињете, кадите Валу, следите друге богове које не познајете;

\VS{10}а онда да дођете и станете пред мене, у овом Дому који је по мени назван?! Па још ћете да кажете – Избављени смо! – да радите све ове гадости?!

\VS{11}Зар је пећина хајдука вама постао овај Дом, по мени назван? То исто и ја сам видим – говори Господ.


\par }{\PP \VS{12}Него, пођите на моје место, што је било у Силому, где сам прво настанио своје име. Гледајте шта сам му урадио због зла мога народа Израиља.

\VS{13}Зато што сте учинили сва ова дела – говори Господ – иако сам ти упорно говорио и говорио, али нисте слушали; звао вас али се нисте одазивали:

\VS{14}учинићу овом Дому – који је по мени назван, у који се уздате – и месту које сам дао вама и вашим прецима исто што сам учинио и Силому.

\VS{15}Одбацићу вас од себе као што сам одбацио сву вашу браћу, сво Јефремово потомство.


\par }{\PP \VS{16}А ти немој да се молиш за овај народ. Не вапи ми због њих и у молитви их не заступај. Јер – не слушам те.

\VS{17}Не видиш ли шта раде по Јудиним градовима и на улицама Јерусалима?

\VS{18}Деца сакупљају дрва, а очеви потпаљују ватру. Жене месе тесто да умесе колаче за царицу небеску, па још изливају жртву изливницу другим боговима да би ме разгневиле.

\VS{19}Мене ли они гневе? – говори Господ. Зар не баш себе саме на срамоту свог образа?


\par }{\PP \VS{20}Зато овако каже Господ Бог: мој гнев и срџба моја ће се распламтети против овог места – на људе и на животиње, на пољска стабла и на плодове земље – плануће и неће се угасити.


\par }{\PP \VS{21}Овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: само ви гомилајте свеспалнице на остале ваше жртве и једите месо!

\VS{22}Јер ја нисам наложио вашим прецима, нисам им заповедио око свеспалница и осталих жртава, онда када сам их извео из Египта.

\VS{23}Али сам им ово заповедио и рекао: слушајте мој глас и ја ћу бити Бог ваш, а ви ћете бити народ мој. Ако будете следили све путеве за које сам вам заповедио, биће вам добро.

\VS{24}Али они нису слушали и нису пригнули своје ухо. Живели су по самовољи свог злог срца па су зато назадовали уместо да напредују.

\VS{25}Од дана када су ваши преци изашли из Египта, па до дана данашњег ја сам вам упорно, из дана у дан слао пророке, моје слуге.

\VS{26}Ипак ме нису послушали и нису пригнули своје ухо. Постали су тврдоглави и чинили су зло више од својих предака.’


\par }{\PP \VS{27}Говорићеш им све ове речи али те они неће слушати. Зваћеш их али се они неће одазвати.

\VS{28}Зато им кажи: ’Ово је народ који није послушао глас Господа, свога Бога, и није прихватио карање. Верност је нестала, ишчупана је из њихових уста!


\par }{\PP \VS{29}Исеци своју косу и баци је, па иди на оголеле висове са нарицаљком, јер је Господ одбацио и напустио овај нараштај на који се гневи.’


\par }{\SH Долина страдања
\par }
{\PP \VS{30}Јер је Јудин народ починио зло на моје очи – говори Господ. Поставили су своје гадости у Дому који је по мени назван, да би га онечистили.

\VS{31}Још су саградили тофетске узвишице, што су у долини Вен-Еном, да спаљују своје синове и ћерке у ватри. А ја то нисам заповедио и на то нисам ни помислио.

\VS{32}И ево, зато долазе дани – говори Господ – када их више неће звати ’Тофет’ и ’долина Вен-Еном’, него ’Долина клања’. Јер у Тофету ће се људи сахрањивати док више не буде места.

\VS{33}Лешеви овог народа ће бити храна птицама небеским и зверима земаљским, а неће бити никог да их уплаши.

\VS{34}Ја ћу да ућуткам звук весеља, цику радовања и повик младожење и невесте из Јудиних градова и са јерусалимских улица! Јер ће земља постати пустош.




\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}У то ће време – говори Господ – извадити кости Јудиних царева, кости главара, кости свештеника, кости пророка и кости становника Јерусалима из њихових гробова.

\VS{2}Разасуће их пред сунцем, месецом, пред свом небеском војском, пред онима које су волели и служили им, које су следили, тежили им и којима су се клањали. Неће их сакупити и неће их сахранити. Биће као гнојиво по тлу.

\VS{3}А свем остатку овог злог рода, који преживи по свим местима у која ћу их прогнати, смрт ће бити дража од живота – говори Господ над војскама.


\par }{\SH Грех и казна
\par }
{\PP \VS{4}Реци им: ’Говори Господ:

\par }{\Q Зар не устају они који падају?

\par }{\QB Зар се не враћа онај који се одвраћа?


\par }{\Q \VS{5}А зашто се одвратио овај народ,

\par }{\QB Јерусалим, упоран у одметништву?

\par }{\Q Држи се обмане

\par }{\QB и одбија да се врати.


\par }{\Q \VS{6}Пазио сам и чуо: не говоре добро,

\par }{\QB ниједан се не каје за своја зла

\par }{\Q и не каже – Шта сам то урадио?

\par }{\QB Сви су се одвратили на своју страну

\par }{\QB као коњ што граби у битку.


\par }{\Q \VS{7}Чак и рода на небесима зна своје време;

\par }{\QB голуб, ласта и ждрал пазе на време када долазе;

\par }{\QB а само мој народ не зна Господње прописе.


\par }{\Q \VS{8}Како можете да кажете: мудри смо!

\par }{\QB Имамо Господњи Закон?

\par }{\Q Гле, стварно га је лажним начинило

\par }{\QB лажљиво перо зналаца Светог писма!


\par }{\Q \VS{9}Мудраци су се осрамотили,

\par }{\QB уплашили су се и заробљени су.

\par }{\Q Ево, презрели су реч Господњу,

\par }{\QB па каква им то мудрост преостаје?


\par }{\Q \VS{10}Зато ћу њихове жене да дам другима,

\par }{\QB а њихова поља новим газдама.

\par }{\Q Јер баш сви, од најмањег до највећег,

\par }{\QB грабе непоштени добитак.

\par }{\Q Од пророка, па до свештеника,

\par }{\QB баш сви варају.


\par }{\Q \VS{11}Они прелом ћерке мог народа

\par }{\QB олако лече причајући:

\par }{\Q Мир! Мир!

\par }{\QB А нема мира.


\par }{\Q \VS{12}Јесу ли се застидели зато што су учинили гадост?

\par }{\QB Баш се нимало нису застидели

\par }{\QB и не знају за стид.

\par }{\Q Зато ће пасти међу оне што падају

\par }{\QB и у часу када их казним биће саплетени

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{13}Покупићу их и докрајчићу их –

\par }{\QB говори Господ –

\par }{\QB неће више бити грожђа на лози,

\par }{\Q неће више бити плодова смокве на њеном стаблу

\par }{\QB и лишће ће се осушити.

\par }{\Q А ја ћу да их дам онима

\par }{\QB што ће их прегазити.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}И зашто сада седимо?

\par }{\QB Окупите се,

\par }{\Q пођимо у утврђене градове

\par }{\QB па да тамо изгинемо,

\par }{\Q јер нас је Господ, наш Бог, одредио за пропаст.

\par }{\QB Дао нам је да пијемо затровану воду

\par }{\QB јер смо Господу згрешили.


\par }{\Q \VS{15}Надали смо се миру,

\par }{\QB али ничег доброг;

\par }{\Q и времену здравља,

\par }{\QB а оно страва.


\par }{\Q \VS{16}Од Дана се још чуло рзање њихових коња,

\par }{\QB а од њиштања њихових ждребаца тресла се земља.

\par }{\Q Дошли су, похарали земљу

\par }{\QB и све што је у њој,

\par }{\QB и град и становнике у њему.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}„Ево, шаљем на вас змије отровнице

\par }{\QB против којих нема бајалице,

\par }{\QB па ће вас уједати

\par }{\QC – говори Господ.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}О, кад бих се насмејао!

\par }{\QB Ал’ тужан сам и срце ме боли.


\par }{\Q \VS{19}Гле, вапај ћерке мога народа

\par }{\QB из земље далеке:

\par }{\Q „Зар Господ није на Сиону?

\par }{\QB Њен цар није ту?“

\par }{\BB \par }
{\Q „Али зашто ме гневе њиховим идолима,

\par }{\QB тим туђинским ништавилима?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}„И жетва је прошла

\par }{\QB и лето је крају дошло,

\par }{\QB а ми спасени нисмо!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Разорило ме је разарање ћерке мога народа.

\par }{\QB У црнини сам јер ме је грозота обузела!


\par }{\Q \VS{22}Зар у Галаду нема мелема?

\par }{\QB Зар тамо нема лекара?

\par }{\Q Па зашто онда није оздравила

\par }{\QB ћерка мога народа?




\par }\PoetryChap{9}{\Q \VerseOne{1}О, кад би ми глава била вода,

\par }{\QB а моје око врело суза,

\par }{\Q па да оплакујем и дању и ноћу

\par }{\QB изгинуле од ћерки мога народа!


\par }{\Q \VS{2}О, кад бих у пустињи имао

\par }{\QB преноћиште за путнике,

\par }{\Q могао бих да напустим свој народ

\par }{\QB и да одем од њих.

\par }{\Q Јер, сви су прељубници

\par }{\QB и сабор неверника.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}„Као свој лук они запињу језик лажима.

\par }{\QB Али нису због истине

\par }{\QB постали јаки у земљи,

\par }{\Q јер хрле од зла до зла

\par }{\QB и мене не познају

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{4}Свако нек се пази од свога ближњег

\par }{\QB и не верујте ниједном брату.

\par }{\Q Јер сваки брат упорно вара

\par }{\QB и сваки ближњи клевеће.


\par }{\Q \VS{5}И свако вара свога ближњег

\par }{\QB и не говоре истину.

\par }{\Q Свој су језик научили да говори лажно.

\par }{\QB Изнурени су од грешења.


\par }{\Q \VS{6}Ти живиш усред преваре,

\par }{\QB а баш због преваре они одбијају да ме знају

\par }{\QC – говори Господ.“


\par }{\PP \VS{7}Зато овако каже Господ над војскама:

\par }{\Q „Ево, претопићу их и опробаћу их.

\par }{\QB Јер, како да поступим

\par }{\QB са ћерком свог народа?


\par }{\Q \VS{8}Њихов је језик стрела што убија

\par }{\QB и говори превару.

\par }{\Q Својим устима о миру са својим ближњим човек говори,

\par }{\QB али у себи кује сплетку.


\par }{\Q \VS{9}Зар због тога да их не казним?

\par }{\QB – говори Господ.

\par }{\Q Над народом попут овог

\par }{\QB зар да се не освети моја душа?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Над брдима ћу да вапим,

\par }{\QB нарицаћу нарицаљку над пустињским пашњацима

\par }{\Q јер су опустошени. Нико туда не пролази,

\par }{\QB и не чује се рика стоке.

\par }{\Q Од птица па до животиња,

\par }{\QB све је побегло и нестало.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}„Од Јерусалима ћу да учиним гомилу камења

\par }{\QB и брлог шакала.

\par }{\Q Од Јудиних градова ћу да направим

\par }{\QB пустош у којој нико не живи.“


\par }{\PP \VS{12}Ко је мудар човек да разуме ово и коме су уста Господња говорила да то растумачи? Због чега је земља настрадала и као пустиња опустошена да кроз њу нико не пролази?


\par }{\PP \VS{13}И Господ рече: „Зато што су оставили мој Закон који сам пред њих поставио, и зато што нису слушали мој глас ни по њему ишли.


\par }{\PP \VS{14}Него су ишли по самовољи свог срца за Валима, како су их њихови преци научили.“

\VS{15}Зато овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: „Ево, ја ћу да нахраним овај народ пеленом и напојим га затрованом водом.

\VS{16}Расућу их међу народе које нису знали, ни они, ни њихови преци. Послаћу за њима мач док их не докрајчим.“


\par }{\PP \VS{17}И ово каже Господ над војскама:

\par }{\Q „Размотрите, па сазовите нарикаче нека дођу.

\par }{\QB Али пошаљи по оне које су веште, нека дођу.


\par }{\Q \VS{18}Али нека пожуре,

\par }{\QB нека наричу над нама,

\par }{\Q па да нам очи сузама роне

\par }{\QB и да нам капци буду уплакани.


\par }{\Q \VS{19}Ево, чује се нарицање са Сиона:

\par }{\QB ’О, како смо пропали!

\par }{\QB Страховито смо осрамоћени,

\par }{\Q јер смо напустили своју земљу

\par }{\QB и домови су нам порушени.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Чујте, жене, реч Господњу.

\par }{\QB Нека ваше ухо прими реч његових уста.

\par }{\Q Научите своје ћерке да наричу

\par }{\QB и свака жена своју сусетку да лелече.


\par }{\Q \VS{21}Смрт се успузала на наше прозоре.

\par }{\QB Дошла је у наше дворове,

\par }{\Q истребила децу са улица

\par }{\QB и младиће са тргова.


\par }{\PP \VS{22}Реци: „Говори Господ:

\par }{\Q ’Лешеви ће људи по тлу попадати

\par }{\QB као гнојиво по пољу,

\par }{\Q као сноп за жетеоцем,

\par }{\QB а неће имати ко да га сакупи.’“


\par }{\PP \VS{23}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Нека се мудрац не хвали својом мудрошћу,

\par }{\QB нека се јунак не хвали својим јунаштвом,

\par }{\QB и богаташ нека се богатством својим не хвали.


\par }{\Q \VS{24}А ко хоће да се хвали,

\par }{\QB нека се хвали тиме што мене познаје,

\par }{\Q што прониче да сам ја Господ који чини милост,

\par }{\QB правду и праведност на земљи,

\par }{\QB и да у томе уживам –

\par }{\QC овако каже Господ.


\par }{\PP \VS{25}Ево, долазе дани – говори Господ – када ћу казнити све оне само по телу обрезане:

\VS{26}Египат и Јуду, Едом заједно са Амонцима и Моавцима; који избријавају зулуфе и који живе у пустињи. Јер сви су ти народи необрезани и сав је Израиљев дом необрезаног срца.“




\par }\Chap{10}{\SH Бог и идоли
\par }
{\PP \VerseOne{1}Доме Израиљев, чујте реч коју вам говори Господ!

\VS{2}„Овако каже Господ:

\par }{\Q ’Не учите се путу народа

\par }{\QB и не плашите се небеских знакова

\par }{\QB којих се плаше народи.


\par }{\Q \VS{3}Јер су обичаји тих народа празни.

\par }{\QB Ето, то је тек дрво из шуме које је неко посекао,

\par }{\QB дело уметникове алатке.


\par }{\Q \VS{4}Украсио га је сребром и златом.

\par }{\QB Клиновима и чекићима га учвршћују

\par }{\QB да се не клати!


\par }{\Q \VS{5}Личе на страшило у леји за краставце.

\par }{\QB Не говоре,

\par }{\Q и морају да се носе, јер не ходају.

\par }{\QB Не плаши их се!

\par }{\Q Они не могу да науде,

\par }{\QB а не могу ни шта добро да ураде.’“


\par }{\Q \VS{6}Нико није као ти, о, Господе!

\par }{\QB Велики си,

\par }{\QB и велико је твоје силно име.


\par }{\Q \VS{7}Ко се не би бојао тебе,

\par }{\QB Царе народа?

\par }{\QB Јер теби то доликује.

\par }{\Q Међу свим мудрацима народа

\par }{\QB и по свим њиховим царствима

\par }{\QB нема никог као што си ти.


\par }{\Q \VS{8}Сви су глупи и безумни,

\par }{\QB јер је ништа поука од дрвета.


\par }{\Q \VS{9}Из Тарсиса доносе ковано сребро

\par }{\QB и злато из Уфаза,

\par }{\Q дело уметника и рукотворину златара.

\par }{\QB Одећа им је љубичаста и скерлетна

\par }{\QB и све је то дело вештих људи.


\par }{\Q \VS{10}А Господ је истински Бог!

\par }{\QB Он је Бог живи и вечни цар.

\par }{\Q Од његовог гнева тресе се земља,

\par }{\QB и народи не могу да истрпе јарост његову.


\par }{\PP \VS{11}„Овако им реците: ’Богови који нису начинили небеса и земљу ће нестати и са земље и испод небеса.’“


\par }{\Q \VS{12}Он је силом својом начинио земљу.

\par }{\QB Мудрошћу својом он је основао васељену,

\par }{\QB и својом је разборитошћу разапео небеса.


\par }{\Q \VS{13}Глас он када пусти, воде хуче на небесима.

\par }{\QB Он подиже облаке с краја земље,

\par }{\Q киши муње даје

\par }{\QB и изводи ветар из својих ризница.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Баш је од свог знања глуп сваки човек.

\par }{\QB Због идола се сваки златар стиди,

\par }{\Q јер су обмана његови ливени идоли.

\par }{\QB Нема даха у њима.


\par }{\Q \VS{15}Они су испразни, творевине ругла.

\par }{\QB Пропашће кад дође време за њихову казну.


\par }{\Q \VS{16}Не следе Јакову такви као ови.

\par }{\QB Јер он је тај који је све начинио.

\par }{\Q Племе Израиљ његово је наследство,

\par }{\QB а он се зове Господ над војскама.


\par }{\SH Разарање долази
\par }
{\Q \VS{17}Покупи са земље свој завежљај,

\par }{\QB ти која живиш под опсадом.


\par }{\Q \VS{18}Јер овако каже Господ:

\par }{\QB „Ево, сад ћу као праћком

\par }{\QB да из земље избацим становнике.

\par }{\Q Стиснућу их, да могу да схвате.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Јао мени због мог лома!

\par }{\QB Тешка је моја рана.

\par }{\Q А ја сам рекао:

\par }{\QB „Ово је само болест, издржаћу је ја.“


\par }{\Q \VS{20}Мој је шатор похаран

\par }{\QB и шаторска ужад покидана.

\par }{\Q Деца су моја од мене отишла и нема их.

\par }{\QB Нема никога да опет постави мој шатор,

\par }{\QB никога да подигне завесе на њему.


\par }{\Q \VS{21}Пастири су се глупо понели

\par }{\QB и нису тражили Господа.

\par }{\Q Зато и нису напредовали

\par }{\QB и раштркана су сва њихова стада.


\par }{\Q \VS{22}Ево вести! Долази глас

\par }{\QB и ломљава велика из северне земље:

\par }{\Q да ће градови Јуде постати пустош

\par }{\QB и јазбина шакала.


\par }{\SH Јеремијина молитва
\par }
{\Q \VS{23}Знам ја, о, Господе, да човек није владар свог пута,

\par }{\QB и да онај који хода не управља својим корацима.


\par }{\Q \VS{24}Покарај ме, Господе, ал’ само по правди;

\par }{\QB не у свом гневу,

\par }{\QB да ме не нестане.


\par }{\Q \VS{25}Излиј свој гнев на народе

\par }{\QB што те не познају,

\par }{\Q на родове који твоје име не призивају.

\par }{\Q Јер су они гутали Јакова и прогутали,

\par }{\QB и прождрли су га,

\par }{\QB насеље му у пустош претворили.




\par }\Chap{11}{\SH Раскинут савез
\par }
{\PP \VerseOne{1}Порука које је дошла Јеремији од Господа:

\VS{2}„Чујте речи овог савеза! Рећи ћеш их свима у Јуди и свима становницима Јерусалима.

\VS{3}Реци им: ’Овако каже Господ, Бог Израиља: проклет је човек који не слуша речи овог савеза

\VS{4}које сам заповедио вашим прецима, у дан када сам их извео из египатске земље, из оне усијане пећи.’ Говорио сам: ’Послушајте мој глас, чините по њему, према свему што сам вам заповедио. И бићете ми народ, а ја ћу да будем ваш Бог;

\VS{5}да бих испунио заклетву којом сам се заклео вашим прецима – да им дам земљу којом теку мед и млеко, ево све до данас.’“

\par }{\PP А ја сам одговорио: „Амин, о, Господе!“


\par }{\PP \VS{6}Господ ми је казао: „Објави све ове речи по градовима Јуде и на улицама Јерусалима. Кажи ово: ’Послушајте речи овог савеза и извршавајте их.

\VS{7}Јер ја сам озбиљно упозорио ваше претке на дан када сам их извео из египатске земље, и све до дана данашњег сам их упорно упозоравао: послушајте мој глас!

\VS{8}Али они нису послушали и нису пригнули своје ухо. Свако је ишао по самовољи свог злог срца. И ја сам на њих свалио све речи овог савеза које сам им заповедио да држе. Али их нису држали.’“


\par }{\PP \VS{9}Господ ми је казао: „Завера је откривена код свих Јудејаца и код Јерусалимљана.

\VS{10}Вратили су се кривицама својих предака који су одбили да чују моје речи. Ишли су за другим боговима да би им служили. Прекршили су мој савез дом Израиљев и дом Јудин који сам склопио са њиховим прецима.

\VS{11}И зато овако каже Господ: ’Ево, донећу им пропаст и неће моћи да побегну од ње. Вапиће ми, а ја их нећу слушати.

\VS{12}Тада ће градови Јуде и становници Јерусалима ићи да вапе боговима којима су кадили. Али они их неће избавити у час њихове пропасти.

\VS{13}Јер ти, Јудо, имаш богова колико имаш и градова! Колико Јерусалим има улица толико сте направили жртвеника божанству срамоте, жртвеника да кадите Валу.’


\par }{\PP \VS{14}А ти се не моли за овај народ. Не вапи ми због њих у молитви. Јер ја их нећу услишити када ми завапе због своје невоље.


\par }{\Q \VS{15}Шта ради мој миљеник у мом Дому?

\par }{\QB Чини многа зла.

\par }{\Q Нема више жртава пред тобом,

\par }{\QB а ти још ликујеш кад чиниш зло.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}„Лепа маслино, зелена и родна“ –

\par }{\QB Господ те је звао –

\par }{\Q али ју је запалио хуком велике олује

\par }{\QB па су јој гране никакве.


\par }{\MM \VS{17}Јер Господ над војскама, који те је и посадио, изрекао ти је зло због зла дома Израиљевог и дома Јудиног које су себи нанели, раздражујући ме својим кађењем Валу.


\par }{\SH Завера против Јеремије
\par }
{\PP \VS{18}Ја ово знам, јер ми је Господ објавио. А онда си ми показао њихова дела.

\VS{19}Био сам као јагње питомо што га воде на клање. Нисам знао да против мене кују уроте:

\par }{\Q „Хајде да срушимо стабло с његовим плодовима,

\par }{\QB да га посечемо из земље живих

\par }{\QB те да му се име више не спомене!“


\par }{\Q \VS{20}О, Господе над војскама, који судиш праведно

\par }{\QB и који испитујеш и нутрину и срце:

\par }{\Q Дај да видим како им се светиш,

\par }{\QB јер теби сам поверио мој случај.


\par }{\PP \VS{21}„Зато овако каже Господ за народ у Анатоту, за оне који ти вребају живот и говоре: ’Не пророкуј у Господње име да те не бисмо убили!’

\VS{22}И зато овако каже Господ над војскама: ево, казнићу их! Њихове ће младиће да сасече мач, а глад ће да им покоси синове и ћерке.

\VS{23}Нико се неће спасти, нема преосталих, јер ћу да доведем пропаст на људе из Анатота – годину њихове казне.“




\par }\Chap{12}{\SH Јеремијина тужбалица
\par }
{\Q \VerseOne{1}Праведан си, Господе,

\par }{\QB кад год ти се тужим,

\par }{\Q али ћу ипак да ти говорим о правди:

\par }{\QB Зашто су напредни путеви покварењака?

\par }{\QB Зашто ликују сви подли злотвори?


\par }{\Q \VS{2}Ти си их посадио и већ се укоренише,

\par }{\QB напредују и већ доносе плод.

\par }{\Q Близу си њихових уста,

\par }{\QB али далеко од нутрине њихове.


\par }{\Q \VS{3}А ти ме, Господе, познајеш,

\par }{\QB видиш ме и испитујеш срце моје спрам тебе.

\par }{\Q Потерај их ко овце на клање,

\par }{\QB одвоји их за дан клања!


\par }{\Q \VS{4}Докле ће земља да тугује,

\par }{\QB да сахне растиње по свим пољима

\par }{\Q од зла оних што ту пребивају?

\par }{\QB Пропале су и животиње и птице

\par }{\Q јер је народ рекао:

\par }{\QB „Неће он да види наше скончање!“


\par }{\SH Божији одговор
\par }
{\Q \VS{5}„Ако си се уморио трчећи с пешацима,

\par }{\QB како ли ћеш се тек огледати с коњима?

\par }{\Q Када у спокојној земљи падаш,

\par }{\QB шта ли ћеш да радиш на јорданском честару?


\par }{\Q \VS{6}Јер и браћа твоја

\par }{\QB и дом твога оца су те изневерили

\par }{\QB и на сав глас су викали за тобом.

\par }{\Q Не веруј им

\par }{\QB чак и када ти љубазно говоре.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Дом сам свој напустио

\par }{\QB и своје наследство оставио.

\par }{\Q Вољену сам своју предао

\par }{\QB у руке њених непријатеља.


\par }{\Q \VS{8}А сада је моје наследство

\par }{\QB као лав у шуми

\par }{\Q што на мене риком риче.

\par }{\QB И зато га мрзим.


\par }{\Q \VS{9}Је л’ наследство моје

\par }{\QB пиргава птица грабљивица?

\par }{\QB Лешинари, сјатите се на њу свуд унаоколо!

\par }{\QB Идите, сакупите све животиње на поље,

\par }{\QB доведите их на храну.


\par }{\Q \VS{10}Многи су пастири изломили мој виноград

\par }{\QB и изгазили мој део.

\par }{\Q Претворили су мој мили део

\par }{\QB у голу пустињу.


\par }{\Q \VS{11}Да, претворили су је у пустињу

\par }{\QB и сада преда мном опустошена тугује.

\par }{\Q У пустару је претворена земља

\par }{\QB и то никога не потреса.


\par }{\Q \VS{12}Преко пустињских оголелих висова

\par }{\QB дошли су затирачи,

\par }{\Q јер Господњи мач сатире

\par }{\QB с краја на крај земље

\par }{\QB и нема мира ни за кога.


\par }{\Q \VS{13}Сејаће пшеницу, а трње ће жети.

\par }{\QB Изнурише се, а никакве користи.

\par }{\Q Стидите се својих урода

\par }{\QB због Господњег пламтећег гнева!


\par }{\PP \VS{14}Овако каже Господ свим мојим злим суседима који нападају земљу коју сам дао мом народу Израиљу у наследство: ево, почупаћу их из њихове земље, а из њихове ћу средине да ишчупам Јудин дом.

\VS{15}А када их ишчупам, вратићу се да им се смилујем и доведем сваког на његово наследство и сваког на његову земљу.

\VS{16}И ако се истински науче путевима мога народа, да се заклињу мојим именом – ’Тако нам живог Господа’ – онако како су они мој народ научили да се куну Валом, населиће се усред мог народа.

\VS{17}Али ако не послушају, ја ћу да ишчупам тај народ, да ишчупам и да затрем – говори Господ.“




\par }\Chap{13}{\SH Ланени појас
\par }
{\PP \VerseOne{1}Овако ми је Господ рекао: „Иди и купи себи ланени појас и припаши бедра, али га не потапај у воду.“

\VS{2}Купио сам појас како ми је Господ казао и припасао бедра.


\par }{\PP \VS{3}Опет ми је дошла реч од Господа и рекла ми:

\VS{4}„Узми појас што си га купио, што ти је на бедрима. Устани и иди на Еуфрат\FTNT{*}{{\FR 13:4 }{\FT{Могуће је да се ради о реци
}}{\FQA{Перат
}}{\FT{– удаљеној свега 5 km од Јеремијиног дома – која симболизује Еуфрат удаљен око 1.100 km.}}} па га тамо сакриј у раселину стене.“

\VS{5}И ја сам отишао на Еуфрат и сакрио појас како ми је заповедио Господ.


\par }{\PP \VS{6}А када је прошло много дана Господ ми је рекао: „Устани и иди на Еуфрат. Узми оданде појас за који сам ти заповедио да га тамо сакријеш.“

\VS{7}И ја сам отишао на Еуфрат, копао и узео појас где сам га био сакрио. И гле – он сав труо и ни за шта ваљан.


\par }{\PP \VS{8}Тада ми је дошла Господња реч и рекла ми:

\VS{9}„Овако каже Господ: ’Учинићу да овако иструли Јудин понос и велики понос Јерусалима!

\VS{10}Тај народ покварени, што одбија да чује моје речи, што живи по самовољи свог срца, што следи друге богове, служи им и клања им се, биће као овај појас што ни за шта није ваљан.

\VS{11}Јер као што појас пријања за човекова бедра, тако сам привио к себи сав дом Израиљев и сав дом Јудин – говори Господ – да ми буду народ и име, слава и част. Али нису послушали.’


\par }{\SH Винске мешине
\par }
{\PP \VS{12}А ти им реци ову поруку: ’Овако каже Господ, Бог Израиљев: свака се мешина пуни вином’, а они ће да ти приговарају: ’Па зар ми не знамо да се свака мешина пуни вином?’

\VS{13}А ти им узврати: ’Овако каже Господ: ево, ја ћу пијанством да испуним све становнике ове земље, и цареве који седе на Давидовом престолу, и свештенике и пророке, и све становнике Јерусалима!

\VS{14}Полупаћу их једне о друге, и родитеље и децу такође – говори Господ. Нећу се сажалити, нећу се смиловати и нећу их поштедети него ћу их уништити!’“


\par }{\SH Заробљеништво прети
\par }
{\Q \VS{15}Чујте и послушајте.

\par }{\QB Не будите охоли

\par }{\QB јер је Господ проговорио.


\par }{\Q \VS{16}Господу Богу своме дајте славу

\par }{\QB пре него он таму донесе,

\par }{\Q и пре него вам се у сумрак

\par }{\QB ноге спотакну о горе.

\par }{\Q А ви ћете чекати светлост

\par }{\QB коју ће он да претвори у смртну таму,

\par }{\QB у густу таму претвориће је.


\par }{\Q \VS{17}А ако не послушате,

\par }{\QB плакаћу на скривеном месту,

\par }{\QB због охолости ћу горко јецати

\par }{\Q и ронити сузе,

\par }{\QB јер је поробљено стадо Господње.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}„Реците цару и царици мајци:

\par }{\QB ’Понизно сиђите с престола!

\par }{\Q Пашће с глава ваших

\par }{\QB круна вашег величанства.’


\par }{\Q \VS{19}Градови Негева биће затворени,

\par }{\QB а никог нема да их отвори.

\par }{\Q Јуда је одведена у изгнанство,

\par }{\QB баш сва је одведена у изгнанство.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Подигните очи и погледајте

\par }{\QB оне што са севера долазе.

\par }{\Q А где је стадо које ти је дано,

\par }{\QB овце твоје части?


\par }{\Q \VS{21}Шта ћеш рећи кад над тобом за главара постави

\par }{\QB оне које си ти сам обучавао, савезнике твоје?

\par }{\Q Неће ли те спопасти трудови

\par }{\QB као породиљу?


\par }{\Q \VS{22}У срцу ћеш свом питати:

\par }{\QB ’Зашто ме је ово задесило?’

\par }{\Q У твојим великим кривицама

\par }{\QB разгрнути су ти скутови

\par }{\QB и напаствована си!


\par }{\Q \VS{23}Да ли може Кушанин кожу своју да промени

\par }{\QB и рис шаре своје?

\par }{\Q И ви бисте онда могли добро да чините;

\par }{\QB ви, што зло сте научили!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Зато ћу их расејати,

\par }{\QB као слама одлетеће са пустињским ветром.


\par }{\Q \VS{25}То је твоја коб,

\par }{\QB од мене ти мера измерена –

\par }{\QC говори Господ –

\par }{\Q јер си ме заборавио

\par }{\QB и поуздао се у лаж.


\par }{\Q \VS{26}Сада ћу ти ја задигнути скутове преко лица,

\par }{\QB па ће бити изложена твоја срамота;


\par }{\Q \VS{27}твоје прељубе, твоје гадости,

\par }{\QB изопаченост твог блудничења по горама.

\par }{\Q Видео сам и твоје гадости по пољу.

\par }{\QB Јао теби, о, Јерусалиме!

\par }{\QB Колико још ћеш бити нечист?!“




\par }\Chap{14}{\SH Суша, глад, рат
\par }
{\PP \VerseOne{1}Јеремији је дошла од Господа порука о суши:


\par }{\Q \VS{2}„Јуда плаче.

\par }{\QB Градови јој пропадају,

\par }{\Q а они леже по земљи у црно завијени.

\par }{\QB Плач Јерусалима се разлеже.


\par }{\Q \VS{3}Моћници шаљу своје слуге по воду,

\par }{\QB али када они стигну до чатрња,

\par }{\QB воде нема.

\par }{\Q А онда се враћају празних посуда,

\par }{\QB посрамљени и збуњени,

\par }{\QB покривених глава.


\par }{\Q \VS{4}Тло је испуцало,

\par }{\QB јер нема кише у земљи,

\par }{\Q ратари су посрамљени

\par }{\QB и покривају своје главе.


\par }{\Q \VS{5}И кошута се оланила у пољу

\par }{\QB и напустила младо,

\par }{\QB јер нема траве.


\par }{\Q \VS{6}Дивљи магарци стоје по оголелим висовима

\par }{\QB и као шакали дахћу.

\par }{\Q Исколачили су очи

\par }{\QB јер нема паше.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Наше кривице сведоче против нас.

\par }{\QB А ти ипак, Господе, делуј ради свога имена,

\par }{\Q јер су многа наша отпадништва.

\par }{\QB Против тебе смо сагрешили!


\par }{\Q \VS{8}Надо Израиљева,

\par }{\QB Спаситељу његов у часу невоље!

\par }{\Q Зашто си попут дошљака у земљи

\par }{\QB и путника што би тек успут да преноћи?


\par }{\Q \VS{9}Зашто си као сметен човек,

\par }{\QB као јунак немоћан да спасе?

\par }{\Q А ти си међу нама, о, Господе,

\par }{\QB и твоје је име призвано на нас.

\par }{\QB Не напуштај нас!


\par }{\PP \VS{10}Ево шта каже Господ овом народу:

\par }{\Q „Они баш воле да лутају,

\par }{\QB не спутавају у томе кораке своје.

\par }{\Q И Господ их није прихватио

\par }{\QB и сада се сећа њихових кривица

\par }{\QB и казниће њихове грехе.“


\par }{\PP \VS{11}Господ ми је рекао: „Не моли се за добро овог народа.

\VS{12}Постиће они, али ја нећу слушати њихов вапај. Жртвоваће они свеспалнице и житне жртве, али ја их нећу прихватити. Докрајчићу их мачем, глађу и помором.“


\par }{\PP \VS{13}А ја сам узвратио: „О, Господе Боже! Ево пророци им говоре: ’Рат и глад нећете гледати! Неће вас то задесити! Јер ја ћу да вам дам сигуран мир на овом месту.’“


\par }{\PP \VS{14}Господ ми је одговорио: „Ти пророци пророкују лаж у моје име! Ја их нисам послао и нисам их овластио. Нисам им објавио лажно виђење и обмањивачку гаталицу, јер то они пророкују по свом срцу.

\VS{15}Зато овако каже Господ о тим пророцима који пророкују у моје име. Ја их нисам послао да вам кажу: ’Рат и глад вас неће задесити у овој земљи.’ Скончаће ти пророци и од рата и од глади!

\VS{16}А народ коме је пророковано ће од рата и глади бити побацан по улицама Јерусалима. Неће бити кога да их сахрани – њих, њихове жене, њихове синове и њихове ћерке – и ја ћу по њима да излијем њихову злобу.


\par }{\PP \VS{17}И ову ћу поруку још да им кажем:

\par }{\Q ’Роне сузе очи моје

\par }{\QB и ноћу и дању без престанка,

\par }{\Q јер је девица мог народа

\par }{\QB разорена великим разарањем.

\par }{\QB Јако је рањена.


\par }{\Q \VS{18}Ако одем у поље –

\par }{\QB тамо мачем поклани!

\par }{\Q Ако одем у град –

\par }{\QB тамо од глади болесни!

\par }{\Q И пророк и свештеник

\par }{\QB тумарају земљом и ништа не схватају.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Зар си Јуду сасвим одбацио?

\par }{\QB Да ли ти је Сион души мрзак?

\par }{\Q Зашто си нас ударио

\par }{\QB и нема нам оздрављења?

\par }{\Q Надали смо се миру –

\par }{\QB а ничег доброга;

\par }{\Q и времену оздрављења –

\par }{\QB а оно страва!


\par }{\Q \VS{20}Господе, ми смо свесни наше опакости

\par }{\QB и кривице наших предака,

\par }{\QB јер смо ти згрешили.


\par }{\Q \VS{21}Не презри нас због свог имена!

\par }{\QB Не понизи престо своје славе.

\par }{\Q Сети се свог савеза са нама

\par }{\QB и немој га раскинути.


\par }{\Q \VS{22}Да ли неки од идола других народа шаљу кишу?

\par }{\QB А небеса зар дају пљускове?

\par }{\Q Зар ниси то ти, Господе наш Боже?

\par }{\QB Ти све то чиниш

\par }{\QB и ми те жељно ишчекујемо.




\par }\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}Господ ми је рекао: „Ако би Мојсије и Самуило стали пред мене не би се моја душа приклонила овом народу. Отерај их од мене! Нека иду.

\VS{2}А ако ти кажу: ’А где да идемо?’, ти им одговори: ’Овако каже Господ:

\par }{\Q У смрт, ко је за смрт;

\par }{\Q под мач, ко је за мач;

\par }{\Q у глад, ко је за глад;

\par }{\Q у изгнанство, ко је за изгнанство.’


\par }{\PP \VS{3}Навалићу на њих четири ствари – говори Господ – мач што убија, псе што тргају, птице небеске и звери земаљске што прождиру и тамане.

\VS{4}Учинићу их призором грозоте за сва царства света због Јудиног цара Манасије, сина Језекијиног, због оног што је урадио у Јерусалиму.


\par }{\Q \VS{5}О, Јерусалиме, ко ће да ти се смилује?!

\par }{\QB Ко ће да те пожали

\par }{\QB и ко да ти сврати и упита те за здравље?


\par }{\Q \VS{6}Ти си мене напустио – говори Господ –

\par }{\QB устукнуо си,

\par }{\Q а ја ћу замахнути руком на тебе

\par }{\QB и разорићу те.

\par }{\QB Уморило ме је да ти попуштам.


\par }{\Q \VS{7}Развејаћу их вилама на вратима земље.

\par }{\QB Побићу децу мом народу,

\par }{\Q сатрћу их јер се не кају

\par }{\QB због својих путева.


\par }{\Q \VS{8}Више него морског песка

\par }{\QB биће преда мном удовица,

\par }{\Q мајки младића против којих ћу довести

\par }{\QB затирача усред дана.

\par }{\Q Учинићу да се изненада на њих

\par }{\QB стровале мука и ужас.


\par }{\Q \VS{9}Клонула је она што је седморо родила,

\par }{\QB дах је испустила,

\par }{\Q сунце јој је зашло још за дана.

\par }{\QB Посрамљена је, зацрвенела се,

\par }{\Q а њихов остатак ћу дати мачу њихових непријатеља

\par }{\QB – говори Господ.“


\par }{\Q \VS{10}Куку мајко, што си ме родила!

\par }{\QB Човек сам неслоге,

\par }{\QB човек око ког се гложи цела земља!

\par }{\Q Нит’ сам позајмљивао, нит’ су ми позајмљивали,

\par }{\QB а сваки ме проклиње.


\par }{\PP \VS{11}Господ одговори:

\par }{\Q „Ослободићу те заиста за твоје добро.

\par }{\QB Заиста ћу дати да те непријатељ моли

\par }{\QB у време погрома и у време невоље.


\par }{\Q \VS{12}Сломи ли ко гвожђе,

\par }{\QB гвожђе са севера и бронзу\FTNT{*}{{\FR 15:12 }{\FT{Или:
}}{\FQA{мјед}}{\FT{, најчешће легура бакра и цинка.}}}?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Твоја добра и имања твоја

\par }{\QB дајем као плен, у бесцење,

\par }{\Q за све твоје грехе

\par }{\QB по свим твојим границама.


\par }{\Q \VS{14}Предаћу те непријатељима твојим

\par }{\QB у земљи коју не знаш,

\par }{\Q да им служиш;

\par }{\QB јер мој гнев је ватру запалио

\par }{\QB и против тебе она букти.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}О, Господе, ти знаш, ти ме се сети.

\par }{\QB Сети ме се и освети се за мене онима што ме киње.

\par }{\Q Не дај да ме збрише спорост твога гнева.

\par }{\QB Ти знаш да за тебе трпим ругло.


\par }{\Q \VS{16}Твоје речи су се нашле и ја сам их појео!

\par }{\QB Твоје речи су постале радост и весеље моме срцу!

\par }{\Q Јер, твоје је име призвано на мене,

\par }{\QB о, Господе, Боже над војскама!


\par }{\Q \VS{17}Ја не седим у друштву весељака

\par }{\QB и не веселим се.

\par }{\Q Седим сам, баш због руке твоје,

\par }{\QB јер си ме јарошћу преплавио.


\par }{\Q \VS{18}Зашто моме болу нема краја?

\par }{\QB Зашто мојој рани нема лека, што одбија да буде излечена?

\par }{\Q А ти си ми стварно као поток непостојан,

\par }{\QB вода што пресуши.


\par }{\PP \VS{19}И зато овако каже Господ:

\par }{\Q „Ако се вратиш, излечићу те

\par }{\QB и преда мном ћеш стајати.

\par }{\Q И ако раздвојиш вредно од безвредног

\par }{\QB бићеш као моја уста.

\par }{\Q И они ће се окретати теби

\par }{\QB али ти не смеш да се окрећеш к њима.


\par }{\Q \VS{20}Направићу од тебе

\par }{\QB утврђени бронзани зид за народ овај.

\par }{\Q Бориће се против тебе,

\par }{\QB али те неће надвладати.

\par }{\Q Јер ја сам с тобом

\par }{\QB да те спасем и избављам

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{21}Избавићу те из руку зликоваца!

\par }{\QB Из шака свирепих откупићу те!“




\par }\Chap{16}{\SH Дан пропасти
\par }
{\PP \VerseOne{1}Дошла ми је реч од Господа и поручила:

\VS{2}„Не жени се! Синове и ћерке не подижи на овом месту.

\VS{3}Јер ево шта каже Господ за синове и ћерке рођене на овом месту, за мајке што их рађају и за очеве њихове од којих се рађају у овој земљи:

\VS{4}Помреће од смртоносних зараза, неоплакани и несахрањени биће гнојиво поврх земље. Докрајчиће их мач и глад, а лешеви њихови ће бити храна птицама небеским и земаљским зверима.


\par }{\PP \VS{5}Јер овако каже Господ: не улази у кућу ожалошћених и не иди да наричеш. Не показуј да ти их је жао јер сам узео свој мир и милост и милосрђе од њих, од народа овог – говори Господ.

\VS{6}Помреће и велики и мали у овој земљи. Неће их сахранити, неће жалити за њима, нико се неће резати и нико бријати главу за њима.

\VS{7}Неће им уделити хлеб, ожалошћеног за покојником неће утешити, неће им дати да пију из чаше утехе за оцем и мајком.


\par }{\PP \VS{8}И не улази у кућу где је весеље, да са њима седиш, да једеш и пијеш!

\VS{9}Јер овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: ево, на ваше ћу очи, још за ваше време, баш на овом месту да ућуткам звук весеља, цику радовања и повик младожење и невесте.


\par }{\PP \VS{10}А када најавиш овом народу све ове речи, они ће ти рећи: ’А због чега је Господ објавио све ово велико зло против нас? Која је наша кривица? Који је наш грех којим смо згрешили Господу Богу нашем?’

\VS{11}Ти им одговори: ’Зато што су ме напустили ваши преци – говори Господ – ишли су за другим боговима, служили им и клањали им се. А мене су напустили и мој Закон нису држали.

\VS{12}А ви сте још гора зла починили него они! Ето, свако живи по самовољи свог злог срца и не слуша ме.

\VS{13}Истераћу вас зато из ове земље у земљу коју нисте знали ни ви ни ваши преци. Служићете другим боговима и ноћу и дању, а ја вам се нећу сажалити.’


\par }{\PP \VS{14}Зато долазе дани – говори Господ – кад се више неће говорити: ’Жив био Господ који је извео израиљски народ из египатске земље!’

\VS{15}Него: ’Жив био Господ који је извео израиљски народ из северне земље и из свих земаља у које их је изагнао!’ Јер ја ћу их вратити у њихову земљу коју сам дао њиховим прецима.


\par }{\PP \VS{16}Ево, послаћу много рибара – говори Господ – да их лове. А након тога послаћу многе ловце да их лове по свакој планини, по сваком брду и у раселинама стена.

\VS{17}Јер мој је поглед над свим њиховим путевима. Они нису сакривени преда мном, а ни кривице њихове нису сакривене од мојих очију.

\VS{18}Прво ћу двоструко да намирим њихове кривице и њихове грехе јер су моју земљу оскрнавили лешевима њихових гадости, њиховим гнусностима су испунили моје наследство.“


\par }{\Q \VS{19}О, Господе, снаго моја и тврђаво моја!

\par }{\QB Уточиште моје у дану невоље.

\par }{\Q К теби ће доћи народи

\par }{\QB са крајева света па ће рећи:

\par }{\Q „Стварно су наши преци имали лажне богове, ништавила,

\par }{\QB и у њима баш никакве користи није било!


\par }{\Q \VS{20}Хоће ли човек да за себе прави богове,

\par }{\QB а они нису Бог?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}„Зато ћу, ево, ја сада да им обзнаним,

\par }{\QB да им обзнаним своју моћну руку,

\par }{\Q па ће знати да је моје име Господ!




\par }\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}Јудин је грех записан гвозденим пером,

\par }{\QB урезан дијамантским шиљком

\par }{\Q на плочу њиховог срца

\par }{\QB и на рогове ваших жртвеника.


\par }{\Q \VS{2}Деца њихова размишљају

\par }{\QB о њиховим жртвеницима и Аштартиним ступовима,

\par }{\Q под зеленим дрвећем

\par }{\QB на високим брдима.


\par }{\Q \VS{3}А ти што се пењеш на планину у пољу:

\par }{\QB твоје добро и сва имања твоја

\par }{\Q дајем као плен,

\par }{\QB и твоје узвишице за грех

\par }{\QB по свим твојим границама.


\par }{\Q \VS{4}И ти сам ћеш да изгубиш наследство

\par }{\QB које сам ти дао.

\par }{\Q Учинићу да робујеш својим непријатељима

\par }{\QB у земљи коју не знаш,

\par }{\Q јер си запалио ватру мога гнева

\par }{\QB и довека она букти.“


\par }{\PP \VS{5}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Проклет је човек у човека што се узда,

\par }{\QB снагу своју што у телу тражи,

\par }{\QB а од Господа окреће срце своје!


\par }{\Q \VS{6}Биће као грм у пустињи

\par }{\QB што и не зна кад му добро дође.

\par }{\Q Тавориће у безводној пустари,

\par }{\QB у слатини где нико не живи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Благословен је човек што се узда у Господа

\par }{\QB и коме је Господ узданица!


\par }{\Q \VS{8}Он ће бити као дрво посађено поред вода,

\par }{\QB што корење пружа ка живоме току.

\par }{\Q Припека кад дође, оно се не боји;

\par }{\QB лишће му зелено кроз годину целу.

\par }{\Q Од суше не стрепи,

\par }{\QB плода увек има.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Срце је варљиво више од свег другог.

\par }{\QB Непоправљиво је,

\par }{\QB и ко ће га знати!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ја, Господ, испитујем срце,

\par }{\QB нутрину проверавам;

\par }{\Q па свакоме дајем по његовом путу,

\par }{\QB а и према плоду од његових дела.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Као јаребица што се леже, али не излеже,

\par }{\QB онај је што благо непоштено згрће:

\par }{\Q на пола му живота блага више нема,

\par }{\QB а он на своме крају испада будала.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Престо славе од давнина узвишен,

\par }{\QB место је нашег Светилишта.


\par }{\Q \VS{13}Надо Израиљева, Господе,

\par }{\QB постидеће се сви који те оставе.

\par }{\Q Они који су се окренули од мене у прашину биће уписани,

\par }{\QB јер су оставили Господа,

\par }{\QB извор свежих вода.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Излечи ме, Господе, да будем излечен!

\par }{\QB Спаси ме да и спасен будем,

\par }{\QB јер си ти моја слава!


\par }{\Q \VS{15}Гле њих, говоре ми:

\par }{\QB „Где је реч Господња?

\par }{\QB Хајде, нек се збуде!“


\par }{\Q \VS{16}Ја се нисам устезао да ти пастир будем, да за тобом идем.

\par }{\QB Прижељкивао ти нисам тај дан несносни.

\par }{\QB И ти знаш шта су моје усне рекле у присуству твоме.


\par }{\Q \VS{17}Не буди ми ти на ужас,

\par }{\QB јер си моје уточиште у дану пропасти!


\par }{\Q \VS{18}Нек се стиде моји гонитељи,

\par }{\QB а не ја да се стидим.

\par }{\Q Нека они буду заплашени,

\par }{\QB а не ја да заплашен будем.

\par }{\Q Сручи на њих дан пропасти

\par }{\QB и сломи их двапут јачим сломом.


\par }{\SH Субота – посвећени дан
\par }
{\PP \VS{19}Господ ми је овако рекао: „Иди и стани на Врата синова народа, кроз која улазе Јудини цареви и кроз која излазе, и на сва врата Јерусалима.

\VS{20}Реци им: ’Чујте реч Господњу, о, цареви Јудини и сва Јудо и сви становници Јерусалима који улазите кроз ова врата!

\VS{21}Овако каже Господ: чувајте животе своје па не носите робу у суботу и не уносите је на јерусалимска врата.

\VS{22}Ни из својих кућа не износите робу у суботу и не радите никаквог посла. Посветите суботу као што сам заповедио вашим прецима.

\VS{23}Али они нису послушали и нису пригнули своје ухо. Тврдоглави су постали, нису слушали и нису прихватили карање.

\VS{24}Али, будете ли ме пажљиво слушали – говори Господ – и суботом не будете носили робу кроз градска врата, већ посветите суботу и не радите никакав посао:

\VS{25}тада ће на градска врата улазити цареви и кнезови, који седе на престолу Давидовом, на бојним колима и на коњима – они, њихови главари, сви Јудејци и сви становници Јерусалима. А град ће овај остати довека.

\VS{26}И доћи ће из Јудиних градова, сви што су око Јерусалима, из Венијаминове земље, из равнице, са брда и из Негева они што доносе свеспалнице, жртве, житне жртве и тамјан, и они што доносе захвалнице у Дом Господњи.

\VS{27}Али ако ме не послушате – да посветите суботу, да не носите робу и пролазите кроз јерусалимска врата у суботу – запалићу ватру на његовим вратима да прогута дворове Јерусалима, и неће се угасити.’“




\par }\Chap{18}{\SH Код грнчара
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч од Господа је дошла Јеремији:

\VS{2}„Устани и сиђи у грнчареву кућу. Тамо ћу ти рећи своје речи.“

\VS{3}Отишао сам у грнчареву кућу, а тамо, он ради нешто на грнчарском точку.

\VS{4}А посуда од глине, коју је грнчар вајао рукама се покварила. И он ју је вратио, па је обликовао другу посуду, баш какву је желео да направи.


\par }{\PP \VS{5}Дошла ми је реч Господња и рекла:

\VS{6}„Доме Израиљев! Зар ја не могу да урадим са вама као овај грнчар? – говори Господ. Ево, попут глине у рукама грнчара, и ви сте у мојим рукама, доме Израиљев!

\VS{7}У часу кад објавим народу и царству да ћу да их ишчупам, срушим и разорим;

\VS{8}а тај се народ одврати од свог зла за које сам говорио, ја ћу се сажалити због пропасти коју сам наумио да им нанесем.

\VS{9}Или у часу кад објавим народу и царству да ћу да их градим и садим;

\VS{10}а они на моје очи чине зло и не слушају мој глас, ја ћу да одустанем од добра које сам наумио да им учиним.


\par }{\PP \VS{11}Зато сад реци свима у Јуди и свим становницима Јерусалима: ’Овако каже Господ: ево, вајам пропаст на вас, против вас замисао смишљам. Нек се свако врати са свог пута злога, молим вас. Нека поправи и своје путеве и дела своја.’

\VS{12}А они ће рећи: ’Ништа од тога! Живећемо по мислима својим и свако ће да поступа самовољно по злоби свог срца!’“


\par }{\PP \VS{13}Зато овако каже Господ:

\par }{\Q „Распитај се међу народима

\par }{\QB је ли ико икад чуо за овако нешто,

\par }{\Q нечувено страшно

\par }{\QB што је учинила девица израиљска?!


\par }{\Q \VS{14}Да ли копни снег

\par }{\QB са каменитих ливанских стрмина,

\par }{\Q пресуше ли хладне воде

\par }{\QB туђинских брзака?


\par }{\Q \VS{15}А мој је народ мене заборавио!

\par }{\QB Ништавилу каде,

\par }{\Q које их је и саплело на њиховим путевима,

\par }{\QB на старим траговима,

\par }{\Q да следе стазе

\par }{\QB пута ненасутог;


\par }{\Q \VS{16}да земљу своју опустоше,

\par }{\QB па да довека звижди свако ко поред ње прође,

\par }{\Q па да се ужасне

\par }{\QB и да клима главом.


\par }{\Q \VS{17}Као источни ветар

\par }{\QB ћу их расејати пред непријатељем.

\par }{\Q Гледаћу им леђа, а не лице,

\par }{\QB у дан њихове пропасти.“


\par }{\PP \VS{18}А они су рекли: „Хајде да заверу скујемо против Јеремије! Јер неће нестати поука свештеника, савет мудрог и порука пророка. Хајде да га оклевећемо и да не маримо на његове речи!“


\par }{\Q \VS{19}Али ти за мене мари, Господе,

\par }{\QB и послушај вику мојих крвника!


\par }{\Q \VS{20}Добро ли се злом одужује?

\par }{\QB А мени су јаму ископали!

\par }{\Q Ти се сети када сам пред тобом стајао

\par }{\QB и добро за њих тражио:

\par }{\QB да окренеш свој гнев од њих.


\par }{\Q \VS{21}Нека им деца гладују!

\par }{\QB У биткама на мач нек налете.

\par }{\Q Нек им жене ојалове, удовице буду.

\par }{\QB Мужеве њихове нека смрт покоси,

\par }{\QB а младиће нек им мач сатре у боју.


\par }{\Q \VS{22}Нек се чује нарицање из њихових кућа,

\par }{\QB јер ћеш на њих изненада довести пљачкаше.

\par }{\Q Јер су јаму ископали да ме заробе,

\par }{\QB и сакрили замке испред мојих ногу.


\par }{\Q \VS{23}Али ти, Господе, знаш

\par }{\QB шта су против мене наумили – да ме убију.

\par }{\Q Не покривај им кривицу

\par }{\QB и њихов грех не бриши пред собом,

\par }{\Q нек се због њих сруше ту пред тобом;

\par }{\QB па се с њима обрачунај у дан гнева свога.




\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Овако каже Господ: „Иди са неколико народних старешина и са неколико старешина свештеничких, па од грнчара купи земљани врч.

\VS{2}Пођи у долину Вен-Еном, пред Грнчарева врата\FTNT{*}{{\FR 19:2 }{\FT{Дословно:
}}{\FQA{врата грнчарских отпадака}}{\FT{, а ово је једино место у Писму где се спомињу.}}} и тамо објави речи што ћу ти их рећи.

\VS{3}Реци: ’Чујте реч Господњу, цареви Јуде и становници Јерусалима! Овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: ево доносим пропаст на место ово! Одзвањаће у ушима сваком ко за то чује.

\VS{4}Јер су ме оставили, ово место учинили туђим и у њему кадили другим боговима – а за њих нису знали ни они, ни њихови преци, ни цареви Јуде – јер су испунили место ово крвљу недужних.

\VS{5}Подигли су узвишице Валима да спаљују своју децу ватром, да жртвују Валу. А ја им то нисам заповедио, нисам им говорио и на то помислио нисам!

\VS{6}Зато, ево долазе дани – говори Господ – када се ово место више неће звати ’Тофет’ и ’долина Вен-Еном’, него ’Долина клања’.


\par }{\PP \VS{7}Ја ћу да осујетим наум Јуде и Јерусалима на месту овом. Срушићу их мачем пред њиховим непријатељима. Руком оних што им раде о глави лешеве ћу њихове да дам птицама небеским и зверима земаљским.

\VS{8}Од овог ћу града пустош и ругло да начиним. Свако ко поред њега прође ужаснут ће бити и звиждаће због свих рана његових.

\VS{9}Примораћу их да једу месо својих синова и месо ћерки својих. И свако ће јести месо ближњег свога, јешће под опсадом и невољом којом ће их притиснути њихови непријатељи и они што им о глави раде.’


\par }{\PP \VS{10}А онда разбиј врч на очи оних људи што су с тобом пошли,

\VS{11}па им онда реци: ’Овако каже Господ над војскама: овако ћу да разбијем овај народ и овај град, као што се разбија грнчарева посуда што се више поправити не да. А у Тофету ће се људи сахрањивати јер нема више места за погреб.

\VS{12}То ћу да учиним месту овом – говори Господ – и његовим становницима. Овај ћу град учинити попут Тофета.

\VS{13}Јерусалимске куће и куће царева Јуде ће бити као Тофет, нечисто место, баш све куће где су кадили са њихових кровова свој војсци небеској и изливали жртву изливницу другим боговима.’“


\par }{\PP \VS{14}Јеремија се вратио из Тофета где га је Господ послао да пророкује. Онда је стао у двориште Дома Господњег и рекао свем народу:

\VS{15}„Овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: ’Ево, овом граду и свим околним градовима доносим пропаст коју сам вам најавио, јер су тврдоглави и не слушају моје речи!’“




\par }\Chap{20}{\SH Јеремија и Пасхор
\par }
{\PP \VerseOne{1}А Пасхор – Имиров син, свештеник и главни надгледник у Дому Господњем – је чуо како Јеремија пророкује све те речи.

\VS{2}Тада је Пасхор ударио пророка Јеремију и бацио га у окове, у тамницу код горњих Венијаминових врата, где је Дом Господњи.

\VS{3}Сутрадан је Пасхор довео Јеремију из тамнице, а Јеремија му је рекао: „Неће те више Господ звати ’Пасхор!’ Име ће ти бити
{\TL{Магор-Мисавив}}\FTNT{*}{{\FR 20:3 }{\FT{Дословно:
}}{\FQA{ужас на све стране.}}}.

\VS{4}Јер овако каже Господ: ’Ево, од тебе ћу ужас да направим и за тебе самог и за све пријатеље твоје! Пашће сви они од мача њихових непријатеља, а ти ћеш све то гледати. И сву ћу Јуду дати у руке цара вавилонског. Он ће да их одведе у изгнанство, у Вавилон, и побиће их мачем.

\VS{5}Даћу све богатство овог града, сав његов труд, све његове драгоцености, све имање царева Јудиних у руке њихових непријатеља. Они ће то опленити, покупити и однети у Вавилон.

\VS{6}А ти ћеш, Пасхоре, и сви домаћи твоји отићи у изгнанство, у Вавилон. Тамо ћеш отићи и умрећеш тамо. Тамо ће да сахране и тебе и све твоје пријатеље којима си пророковао лаж.’“


\par }{\SH Јеремијина тужбалица
\par }
{\Q \VS{7}Завео си ме, о, Господе, и ја сам заведен!

\par }{\QB Надјачао си ме и надвладао ме.

\par }{\Q Свако ми се руга, целодневна сам им

\par }{\QB и прича и подсмех.


\par }{\Q \VS{8}Кад год говорим, ја вапим.

\par }{\QB „Насиље и пустош“ вичем!

\par }{\Q А Господња реч ми је постала ругло

\par }{\QB и целодневни церек.


\par }{\Q \VS{9}А рекао сам: „Не спомињем га више!

\par }{\QB Више не говорим у његово име!“

\par }{\Q Али у срцу ми је било као ватра,

\par }{\QB као пламен стешњен у костима.

\par }{\Q Изнурило ме је и више нисам могао

\par }{\QB да се суздржавам.


\par }{\Q \VS{10}Чујем шапат многих око мене

\par }{\QB и ужас је свуда унаоколо:

\par }{\QB „Одајте га! Хајде да га одамо!“

\par }{\Q Сада свако с ким сам био у миру

\par }{\QB вреба на мој пад:

\par }{\Q „Можда се и да завести,

\par }{\QB па ћемо га надвладати

\par }{\QB и осветићемо му се!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}А Господ је са мном као ратник свиреп.

\par }{\QB Зато ће да посрну гонитељи моји, ништа ми не могу!

\par }{\Q Посрамиће се силно јер неће успети,

\par }{\QB за незаборав вечни биће њихова срамота.


\par }{\Q \VS{12}О, Господе над војскама, који праведника испитујеш,

\par }{\QB који видиш и нутрину и срце;

\par }{\Q нек над њима и ја видим ту освету твоју,

\par }{\QB јер парницу своју ја сам изложио теби.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Певајте Господу!

\par }{\QB Славите Господа

\par }{\Q јер из зликовачких руку

\par }{\QB душу убогог избавља!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Проклет да је дан кад сам се родио!

\par }{\QB Не био благословен дан кад ме мајка роди!


\par }{\Q \VS{15}А и нек је проклет човек

\par }{\QB што мом оцу благовести –

\par }{\Q „Мушко је! Син ти се родио!“ –

\par }{\QB и тако га силно обрадовао.


\par }{\Q \VS{16}Нек тај човек буде попут градова

\par }{\QB што је Господ сатро,

\par }{\QB на које се смиловао није.

\par }{\Q Нека јутром нарицање слуша,

\par }{\QB а у подне поклич од ратника.


\par }{\Q \VS{17}Што ме не усмрти у материци

\par }{\QB и зашто ми моја мајка гроб није постала!

\par }{\QB Што за веке векова не оста утроба јој трудна!


\par }{\Q \VS{18}Зашто сам изашао из материце,

\par }{\QB муку и тугу да гледам,

\par }{\QB моји дани у срамоти да дођу свом крају.




\par }\Chap{21}{\SH Бог одбацује Седекијину молбу
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ово је реч која је дошла Јеремији од Господа, када му је цар Седекија послао Малхијиног сина Пасхора и свештеника Софонију, Масијиног сина, с поруком:

\VS{2}„Молимо те, питај Господа за нас! Вавилонски цар Навуходоносор ратује против нас, па да нам можда Господ учини једно од својих чудеса, да овај оде од нас.“


\par }{\PP \VS{3}Јеремија им је одговорио: „Ово реците Седекији:

\VS{4}’Овако каже Господ, Бог Израиља: ево, то оружје ратно што ти је у рукама – то с којим се бориш против вавилонског цара и Халдејаца који те опкољавају око зидина – ја повлачим и окупљам насред града овог.

\VS{5}И ја ћу да се борим против вас руком испруженом, руком моћном, у великом гневу, јарости и срдњи.

\VS{6}Побићу становнике овог града, и људе и животиње. Помреће од велике заразе.

\VS{7}А после тога – говори Господ – даћу Седекију, цара Јудиног, његове слуге, народ и оне који преостану у граду од заразе, мача и глади, у руке вавилонског цара Навуходоносора и у руке оних који им раде о глави. Он ће их побити мачем и неће их поштедети, неће им се смиловати и сажалити.’


\par }{\PP \VS{8}Реци овом народу: ’Овако каже Господ: ево, стављам пред тебе пут живота и пут смрти.

\VS{9}Ко год остане у овом граду умреће од мача, глади и помора. Ко год оде и преда се Халдејцима што вас опседају, преживеће и плен ће му бити тек то што је жив.

\VS{10}Јер сам окренуо своје лице на град овај да му се зло, а не добро деси – говори Господ. Биће предан у руке вавилонског цара и он ће га у ватри спалити!’


\par }{\PP \VS{11}А ево Господње речи и за дом Јудиног цара:

\VS{12}Доме Давидов, овако каже Господ:

\par }{\Q ’По правди судите сваки дан,

\par }{\QB од тлачитеља избављајте покраденог,

\par }{\Q да се не би због ваших злих дела

\par }{\QB као ватра обрушио мој гнев

\par }{\QB и распламтео се,

\par }{\QB а никог нема да гаси.


\par }{\Q \VS{13}Ево, долазим на тебе,

\par }{\QB који у долини пребиваш

\par }{\Q као стена на висоравни –

\par }{\QB говори Господ –

\par }{\Q на вас што кажете:

\par }{\QB Ма ко ће на нас да удари

\par }{\QB и ко ће да дође у наше уточиште?


\par }{\Q \VS{14}Судићу вам према плоду ваших дела –

\par }{\QB говори Господ –

\par }{\Q шуму ћу му упалити

\par }{\QB да пламен прогута све унаоколо.’“




\par }\Chap{22}{\SH Суд над злим царевима Јуде
\par }
{\PP \VerseOne{1}Господ је овако рекао: „Сиђи до царевог двора у Јуди и тамо им објави ову реч.

\VS{2}Реци: ’Чуј Господњу реч, царе Јудин, што седиш на Давидовом престолу – ти, твоје слуге и твој народ што улази на ова врата!

\VS{3}Овако каже Господ: поступајте право и праведно. Од тлачитеља избављајте покраденог. Дошљака, сироче и удовицу не злостављајте и не тлачите. Не проливајте крв невиних на овом месту!

\VS{4}Јер ако ово будете предано радили, тада ће на врата двора овог улазити цареви који седе на престолу Давидовом, на бојним колима и на коњима – они, њихове слуге и њихов народ.

\VS{5}А не будете ли послушали ове речи, собом се заклињем – говори Господ – овај ће двор постати пустош!’“


\par }{\PP \VS{6}Јер овако каже Господ за двор Јудиног цара:

\par }{\Q „Мени си ти као Галад и врх Ливана,

\par }{\QB али ћу те стварно претворити у пустињу,

\par }{\QB у градове расељене.


\par }{\Q \VS{7}Затирача спремам на тебе,

\par }{\QB све до једног наоружаног!

\par }{\Q Најбоље ће твоје кедрове посећи

\par }{\QB и у ватру бацити.


\par }{\PP \VS{8}Многи ће народи пролазити поред овог града, па ће се међусобно питати: ’Зашто је Господ поступио овако са великим градом овим?’

\VS{9}И одговориће: ’Зато што су напустили савез Господа, Бога свога, па су се клањали другим боговима и служили су им.’“


\par }{\Q \VS{10}Не оплакујте мртвог и не жалите за њим!

\par }{\QB Него горко јецајте за оним што одлази,

\par }{\Q да се више не врати

\par }{\QB и не види свој родни крај.


\par }{\MM \VS{11}Овако каже Господ о Салуму\FTNT{*}{{\FR 22:11 }{\FT{Друго име цара Јоахаза.}}}, сину Јудиног цара Јосије, постављеном на место свог оца Јосије и који је отишао из овог места: „Он се никада више неће вратити.

\VS{12}Тамо где су га одвели, у изгнанство, тамо ће и да умре. Ову земљу он никада више неће видети.


\par }{\Q \VS{13}Тешко ономе што кућу неправедно кући,

\par }{\QB и одаје горње, али не по правди;

\par }{\Q коме сународник ради без накнаде

\par }{\QB и који не даје трудбенику плату.


\par }{\Q \VS{14}Јер тај каже: ’Сазидаћу себи кућу повелику

\par }{\QB и простране горње собе.’

\par }{\Q Отвориће за себе прозоре,

\par }{\QB па кедром облаже и црвеним боји.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Зар ти владаш

\par }{\QB да би се кедровином разметао?

\par }{\Q Зар твој отац није и јео и пио,

\par }{\QB зар није праведно и правично радио,

\par }{\QB па му је било добро?


\par }{\Q \VS{16}Бранио је сиромаха и убогог.

\par }{\QB И онда је било добро.

\par }{\Q Не значи ли то познавати мене?

\par }{\QB – говори Господ.


\par }{\Q \VS{17}Али твоје очи и твоје срце

\par }{\QB не теже ничем сем непоштеном добитку

\par }{\Q и проливању крви невинога,

\par }{\QB да би тлачио и изнуђивао.“


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Овако каже Господ о Јоакиму, сину Јудиног цара Јосије:

\par }{\Q „Неће за њим зажалити:

\par }{\QB ’Јао, брате мој! Јао, сестро!’

\par }{\Q Неће за њим зажалити:

\par }{\QB ’Јао, господару! Јао његово величанство!’


\par }{\Q \VS{19}Сахраниће га као што магарца сахрањују.

\par }{\QB Одвући ће га и бацити

\par }{\QB подаље од врата Јерусалима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Попни се на Ливан и вичи!

\par }{\QB На Васану гласом зајечи

\par }{\Q и завичи са Аварима,

\par }{\QB јер су сатрвени сви твоји љубавници.


\par }{\Q \VS{21}А ја сам ти говорио у твом благостању,

\par }{\QB а ти си рекао: ’Нећу да слушам!’

\par }{\Q И то ти је био пут још од младости твоје –

\par }{\QB да не слушаш мој глас.


\par }{\Q \VS{22}Свим твојим пастирима ветар пастир ће да буде,

\par }{\QB а и твоји љубавници ће отићи у изгнанство.

\par }{\Q А онда ћеш се баш застидети и понижен ћеш бити

\par }{\QB због свих својих зала.


\par }{\Q \VS{23}Ти што седиш на ’Ливану’,

\par }{\QB угнежден у кедровину:

\par }{\Q како ћеш стењати кад те спопадну трудови

\par }{\QB и бол као породиљу!


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{24}Живота ми мога – говори Господ – све да Јехонија\FTNT{†}{{\FR 22:24 }{\FQA{Јехонија.}}}, син Јудиног цара Јоакима, буде и печатни прстен на десној руци мојој, и оданде ћу те стргнути.

\VS{25}Предаћу те у руке онима који ти о глави раде, у руке оних од којих стрепиш, у руке вавилонског цара Навуходоносора и у руке Халдејаца.

\VS{26}Избацићу и тебе и мајку твоју која те родила у другу земљу, тамо где се нисте родили. И тамо ћете умрети.

\VS{27}А у земљу у коју им душа жуди да се врати, вратити се неће.“


\par }{\Q \VS{28}Је ли крчаг презрен и полупан овај човек Јехонија?

\par }{\QB Или је посуда коју нико неће?

\par }{\Q Зашто су одбачени и он и његово потомство,

\par }{\QB истерани у земљу која им је туђа?


\par }{\Q \VS{29}О, земљо! О, земљо!

\par }{\QB О, земљо, чуј реч Господњу!


\par }{\Q \VS{30}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Запиши: овај човек је као без порода

\par }{\QB и неће напредовати за живота свога.

\par }{\Q Неће напредовати нико од његових потомака,

\par }{\QB нико неће седети на престолу Давидовом

\par }{\QB да би поново владао Јудом.




\par }\Chap{23}{\SH Праведни изданак
\par }
{\PP \VerseOne{1}Тешко пастирима што сатиру и растерују стадо моје паше – говори Господ.

\VS{2}Зато овако каже Господ, Бог Израиља, пастирима који напасају мој народ: ’Ви сте стадо моје растерали, ви сте их раштркали и нисте се побринули за њих! Ево, сада ћу ја да се побринем за вас због ваших злих дела – говори Господ.

\VS{3}Сакупићу остатак свог стада из свих земаља у које сам их прогнао. Вратићу их на њихову пашу, па ће бити плодни и множиће се.

\VS{4}Поставићу над њима пастире који ће их напасати, па више неће страховати и неће бити престрашени. Неће се изгубити – говори Господ.’


\par }{\Q \VS{5}Ево, долазе дани – говори Господ –

\par }{\QB да Давиду подигнем праведни Изданак.

\par }{\Q Он ће да влада као цар, биће мудар,

\par }{\QB чиниће праведно и правично по земљи.


\par }{\Q \VS{6}У његово време Јуда ће бити спасена,

\par }{\QB а Израиљ ће спокојно почивати.

\par }{\Q А ово ће му бити име којим ће га свако звати:

\par }{\QB ’Господ, наша праведност!’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Зато долазе дани – говори Господ – када више неће говорити: ’Жив био Господ који је извео израиљски народ из египатске земље!’

\VS{8}Него: ’Жив био Господ који је извео потомке дома Израиљевог и довео их из земље северне и из свих земаља у које сам их изагнао!’ И они ће да пребивају у својој земљи.“


\par }{\SH Лажни пророци
\par }
{\PP \VS{9}Због пророка је у мени сломљено срце.

\par }{\Q Устрепташе све кости моје,

\par }{\QB постао сам као пијаница,

\par }{\QB као човек ког је стукло вино.

\par }{\Q А све због Господа

\par }{\QB и све због његових светих речи.


\par }{\Q \VS{10}Јер сва је земља пуна прељубника!

\par }{\QB Због клетве се осушила земља,

\par }{\QB а пашњаци пустињски свенули.

\par }{\Q Зло им је постало животно предање,

\par }{\QB а неправда снага.


\par }{\Q \VS{11}„И пророк и свештеник су опогањени,

\par }{\QB чак и у свом сам Дому пронашао зла њихова

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{12}Зато ће им пут постати клизав,

\par }{\QB у таму ће бити протерани

\par }{\QB и тамо ће пасти.

\par }{\Q Јер ја на њих пропаст носим,

\par }{\QB годину њихове казне

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Видео сам: пророци Самарије по Валу

\par }{\QB одурности пророкују,

\par }{\QB наводе мој народ Израиљ да греши.


\par }{\Q \VS{14}И међу пророцима Јерусалима

\par }{\QB сам видео страхоту.

\par }{\QB Прељубу чине, живе у лажи,

\par }{\Q рукама зликоваца снагу дају

\par }{\QB да се нико не одврати од свог зла.

\par }{\Q Сви су ми постали као Содома,

\par }{\QB становници тамошњи су ми као Гомора.“


\par }{\PP \VS{15}Зато овако каже Господ над војскама о тим пророцима:

\par }{\Q „Ево, нахранићу их пеленом

\par }{\QB и напојићу их затрованом водом,

\par }{\Q јер је од пророка Јерусалима

\par }{\QB по свој земљи кренула опогањеност.“


\par }{\PP \VS{16}Зато овако каже Господ над војскама:

\par }{\Q „Не слушајте речи које вам пророци пророкују!

\par }{\QB Они вас обмањују,

\par }{\Q говоре вам виђења из свога срца,

\par }{\QB а не из уста Господњих!


\par }{\Q \VS{17}Упорно говоре онима који ме презиру:

\par }{\QB ’Господ је казао: мир вам припада!’

\par }{\Q И сваком ко живи по самовољи свог срца

\par }{\QB кажу: ’Неће пропаст на вас доћи!’


\par }{\Q \VS{18}А ко је био на Господњем већу?

\par }{\QB Ко је видео и ко је чуо његову реч?

\par }{\QB Ко је пазио на његову реч и послушао је?


\par }{\Q \VS{19}Ево вихора Господњег што гневом плану!

\par }{\QB Ковитла вихор над главом зликоваца,

\par }{\QB баш ковитла.


\par }{\Q \VS{20}Неће се повући гнев Господњи

\par }{\QB док он не изврши,

\par }{\QB док не учини по наумима свог срца.

\par }{\Q А у последњим данима

\par }{\QB ово ћете сасвим схватити.


\par }{\Q \VS{21}Ја нисам послао те пророке,

\par }{\QB а они трче.

\par }{\Q Ја им нисам говорио,

\par }{\QB а они пророкују.


\par }{\Q \VS{22}А да су били на мом већу,

\par }{\QB мој би народ чуо речи моје

\par }{\Q и они би их одвратили од њихових злих путева

\par }{\QB и од њихових злих дела.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Јесам ли ја Бог изблиза –

\par }{\QB говори Господ –

\par }{\QB а нисам Бог издалека?


\par }{\Q \VS{24}Може ли неко да се сакрије на тајним местима,

\par }{\QB а ја да га не видим?

\par }{\QC – говори Господ.

\par }{\QB Не испуњавам ли ја и небеса и земљу?

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\PP \VS{25}Чуо сам шта говоре пророци који у моје име пророкују лаж. Они говоре: ’Сањао сам! Сањао сам!’

\VS{26}Докле мисле то да раде пророци што из срца лаж пророкују, пророци са обманом у срцу;

\VS{27}ти што терају мој народ да заборави моје име због њихових снова које једни другима препричавају? Тако су и њихови преци заборавили моје име због Вала.

\VS{28}Пророк који је сањао сан само нека прича о њему, а онај који има моју реч нека је тачно објави. Јер, шта имају слама и пшеница?! – говори Господ.

\VS{29}Није ли моја реч као огањ – говори Господ – као маљ што разбија стену?


\par }{\PP \VS{30}Зато ја долазим на пророке – говори Господ – што један другом реч моју краду.

\VS{31}Ево ме на пророке – говори Господ – што језиком говоре: ’Господњи је ово говор!’

\VS{32}Ево ме на оне што проричу лажне снове – говори Господ – што их препричавају и наводе мој народ да греши по њиховим лажима и њиховој бахатости. А ја их нисам послао и нисам их овластио. Они су сасвим бескорисни мом народу – говори Господ.


\par }{\SH Лажна пророштва
\par }
{\PP \VS{33}А ако те запита овај народ, пророк или свештеник, па ти кажу: ’Шта је бреме\FTNT{*}{{\FR 23:33 }{\FT{Овај појам може да значи и
}}{\FQA{порука
}}{\FT{(види
}}{\XT{Иса 13,1; 15,1}}{\FT{).}}} Господње?’, а ти им реци: ’Ви сте бреме! Одбацићу вас – говори Господ.’

\VS{34}Пророку и свештенику и народу који каже: ’Бреме Господње’, судићу таквоме и његовом дому.

\VS{35}Овако нека каже свако своме ближњем и свако своме брату: ’Шта је одговорио Господ?’ И: ’Шта је казао Господ?’

\VS{36}Али бреме Господње више не спомињите! Сваком ће човеку бреме бити његова сопствена реч, јер сте изврнули речи живог Бога, нашег Бога, Господа над војскама.

\VS{37}Овако реци пророку: ’Шта ти је одговорио Господ?’ И: ’Шта ти је казао Господ?’

\VS{38}А пошто говорите – ’Бреме Господње’ – зато вам овако каже Господ: ’Зато што говорите ову реч – ’Бреме Господње’ – а ја сам вам послао поруку: ’Не смете више да говорите: ’Бреме Господње’.

\VS{39}Зато, ево ме, да вас заборавим! Сасвим ћу да вас заборавим и напустим и вас и град који сам дао вама и вашим прецима. Одбацићу вас од свога лица.

\VS{40}Ставићу на вас вечно ругло и вечну срамоту који се не заборављају.“




\par }\Chap{24}{\SH Две котарице смокава
\par }
{\PP \VerseOne{1}Гле! Господ ми је показао две котарице смокава стављене пред Господњи Дом, након што је вавилонски цар Навуходоносор одвео у изгнанство Јехонију\FTNT{*}{{\FR 24:1 }{\FT{Друго име цара Јоахина,
}}{\XT{2. Цар 24,8-17}}{\FT{.}}}, сина Јудиног цара Јоакима и јудејске главаре, заједно са тесарима и ковачима из Јерусалима. Он их је све одвео у Вавилон.

\VS{2}У једној су корпи биле веома добре смокве, налик раним смоквама. У другој су биле врло лоше смокве, нејестиве колико су лоше.


\par }{\PP \VS{3}И тада ми је Господ рекао: „Јеремија, шта видиш?“

\par }{\PP Одговорио сам: „Смокве! Ове добре су баш добре; и лоше смокве, нејестиве колико су лоше.“


\par }{\PP \VS{4}Тада ми је дошла Господња реч и поручила ми:

\VS{5}„Овако каже Господ, Бог Израиља: ’Какве су ове добре смокве, такво добро смерам Јудиним изгнаницима које сам из овог места послао у халдејску земљу.

\VS{6}Моје ће очи гледати да им добро буде: да их вратим у ову земљу; да их градим, а не да их рушим; да их садим, а не да их чупам.

\VS{7}Даћу им срце да ме упознају, да сам ја Господ. Они ће бити мој народ, а ја ћу им бити Бог јер ће ми се вратити свим срцем својим.


\par }{\PP \VS{8}А какве су лоше смокве, нејестиве колико су лоше – јер тако каже Господ – тако ћу да учиним са Јудиним царем Седекијом, његовим главарима, са преосталима у Јерусалиму, са остатком ове земље и онима што пребивају у египатској земљи.

\VS{9}Учинићу их призором грозоте за сва царства света, руглом и подсмехом, поругом и проклетством по свим местима у која ћу их изагнати.

\VS{10}Послаћу на њих мач, глад и помор, све док се не затру са земље коју сам дао и њима и њиховим прецима.’“




\par }\Chap{25}{\SH Седамдесет година изгнанства
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч која је дошла Јеремији за сав народ Јуде, четврте године Јоакима, сина Јудиног цара Јосије, што је била прва година Навуходоносора, цара Вавилона;

\VS{2}реч коју је пророк Јеремија објавио свем народу Јуде и свим становницима Јерусалима. Рекао им је:

\VS{3}„Још од тринаесте године Јосије, сина Амонова цара Јудиног, па до данас, ево ми већ двадесет три године долази реч Господња. Ја сам вам је упорно објављивао и објављивао, али ви нисте послушали.


\par }{\PP \VS{4}Господ вам је слао све своје слуге. Упорно вам је слао пророке али их нисте послушали, нисте пригнули своје ухо да чујете.

\VS{5}А говорили су вам: ’Молимо вас, нека се свако врати са свог злог пута и од својих злодела! Пребивајте на земљи коју је Господ дао вама и вашим прецима одвајкада па довека.

\VS{6}Не идите за другим боговима да бисте им служили и клањали им се! Не гневите ме делом својих руку и нећу вам наудити.


\par }{\PP \VS{7}Али ви ме нисте послушали – говори Господ – него сте ме гневили делом својих руку себи на несрећу.’“


\par }{\PP \VS{8}Зато овако каже Господ над војскама: „Зато што нисте слушали моје речи;

\VS{9}ево, ја шаљем и доносим све родове са севера – говори Господ – и Навуходоносора, цара Вавилона, мога слугу. Довешћу их на ову земљу, на њене становнике и на све ове околне народе. Изручићу их клетом уништењу, претворићу их у пустош, у ругло и рушевине вечне.

\VS{10}Угушићу међу њима звук весеља, цику радовања, повик младожење и невесте, клопарање жрвњева и светлост светиљке.

\VS{11}Земљу ћу ову претворити у пустош, у рушевину, а ови ће народи служити седамдесет година цару Вавилона.


\par }{\PP \VS{12}И када се наврши седамдесет година, казнићу цара Вавилона и онај народ – говори Господ – за њихове кривице. А земљу ћу халдејску да претворим у рушевину вечну.

\VS{13}Пустићу на ту земљу све моје речи које сам против ње објавио и све што је записано у овој књизи, што је Јеремија пророковао свим овим народима.

\VS{14}Јер ће и њима наметнути радове многи народи и велики цареви. Узвратићу им по њиховим поступцима и према делу њихових руку.“


\par }{\SH Чаша Божијег гнева
\par }
{\PP \VS{15}Јер овако ми је казао Господ, Бог Израиља: „Узми ову чашу вина јарости из моје руке и напој њоме све народе којима те шаљем.

\VS{16}И пиће и затетураће се, као да нису при чистој памети због мача који ћу међу њих да пошаљем.“


\par }{\PP \VS{17}Тако сам узео чашу из Господњих руку и напојио све народе којима ме је
{\ADD{Господ}} послао:

\VS{18}Јерусалим, све градове Јуде и његове цареве, његове главаре, да постану пустош, рушевина, ругло и проклетство, што данас и јесу;

\VS{19}и фараона, цара Египта, његове слуге, његове главаре и сав његов народ;

\VS{20}и све који су мешаног порекла, све цареве земље Уз, све цареве филистејске земље, Аскалон, Газу, Акарон и остатак Азота;

\VS{21}и Едом, Моав и народ Амона;

\VS{22}и све цареве Тира, све цареве Сидона и све цареве острва са друге стране мора;

\VS{23}и Дедан, Тему, Вуз и све са крајева земље;

\VS{24}и све арапске цареве, све цареве оних у пустињи који су мешаног порекла;

\VS{25}и све зимријске цареве, све еламске цареве, све мидијске цареве;

\VS{26}и све цареве севера, и оне који су близу и оне који су далеко, и једне и друге, сва царства света која су на лицу земље. А цар сисашки\FTNT{*}{{\FR 25:26 }{\FT{Цар
}}{\FQA{Вавилона.}}} ће пити после њих.


\par }{\PP \VS{27}„Реци им: ’Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: пијте и опијте се! Избљујте се па падните да не устанете, јер ја шаљем мач међу вас.’

\VS{28}Ако ли одбију да из твоје руке узму чашу да би пили, ти им реци: ’Овако каже Господ над војскама: пићете! Зацело ћете пити!

\VS{29}Јер, ево почињем да пуштам зло на град који је по мени назван, а ви да останете некажњени? Нећете остати некажњени! Призвао сам мач на све становнике земље – говори Господ над војскама.’


\par }{\PP \VS{30}Ти им пророкуј све ове речи и реци им:

\par }{\Q ’Господ ће са висина као лавић рикнути,

\par }{\QB из свог светог места ће моћно завикати.

\par }{\Q Заориће на своје Пребивалиште клицањем

\par }{\QB против свих становника земље, као онај који муља грожђе.


\par }{\Q \VS{31}Та вика стиже до крајева земље,

\par }{\QB јер се Господ спори с народима.

\par }{\Q За суд се он спрема с целим човечанством,

\par }{\QB а зликовце је мачу препустио – говори Господ.’“


\par }{\PP \VS{32}Овако каже Господ над војскама:

\par }{\Q „Ево зла што надире

\par }{\QB од народа до народа!

\par }{\Q Пролама се велика олуја

\par }{\QB из најдаљих земљиних крајева.


\par }{\MM \VS{33}Покланих ће тога дана од Господа бити с краја на крај земље. Неожаљени, несакупљени и несахрањени – такви ће постати – ђубриво поврх земље.


\par }{\Q \VS{34}Кукајте, пастири!

\par }{\QB Завапите, у прашини се ваљајте, ви владари стада!

\par }{\Q Сазрело је време и за ваше клање и за ваше расејање,

\par }{\QB јер ћете прснути ко посуда драга.


\par }{\Q \VS{35}За пастире нема уточишта,

\par }{\QB нема спаса за владаре стада!


\par }{\Q \VS{36}Слушај вапај пастира

\par }{\QB и нарицање владара стада

\par }{\QB јер Господ хара њихов пашњак.


\par }{\Q \VS{37}И биће опустошени мирни пашњаци

\par }{\QB због Господњег разјареног гнева.


\par }{\Q \VS{38}Као лавић он напушта станиште своје

\par }{\QB јер је опустошена њихова земља

\par }{\Q од јарости тлачитеља,

\par }{\QB од његовог гнева успламтелог.“




\par }\Chap{26}{\SH Јеремији раде о глави
\par }
{\PP \VerseOne{1}На почетку владавине Јоакима, сина Јудиног цара Јосије, дошла ми је реч Господња:

\VS{2}„Овако каже Господ: стани у двориште Дома Господњег и објави свим градовима Јуде, онима који су дошли да се поклоне у Дому Господњем. Објави им све ове речи које ти заповедам. Ни реч не изостави.

\VS{3}Можда ће да слушају, па се свако врати са свог злог пута и ја се предомислим због пропасти коју сам наумио да им нанесем због њихових злодела.

\VS{4}Реци им ово: ’Овако каже Господ: ако ме не будете слушали – да живите по Закону који сам ставио пред вас,

\VS{5}да слушате речи мојих слугу пророка, које вам упорно шаљем, а ви их не слушате –

\VS{6}овај ћу Дом учинити попут Силома и овај град проклетством за све земаљске народе.’“


\par }{\PP \VS{7}А свештеници, пророци и сав народ су чули Јеремијину објаву, те речи у Господњем Дому.

\VS{8}Тек што је Јеремија завршио са објавом свега што му је Господ заповедио да каже свем народу, они су га ухватили – свештеници, пророци и сав народ. Рекли су: „Јамачно ћеш умрети!

\VS{9}Зашто си пророковао у Господње име и рекао да ће овај Дом постати као Силом, да ће овај град опустошити од житеља?!“ А сав се народ окупио око Јеремије у Дому Господњем.


\par }{\PP \VS{10}За ово су чули Јудини главари, па су из царевог двора дошли у Господњи Дом. Сели су на улаз Нових Господњих врата.

\VS{11}Свештеници и пророци су овако рекли главарима и свем народу: „Овај човек је заслужио смртну казну јер је пророковао против овог града, онако како сте чули својим ушима.“


\par }{\PP \VS{12}А Јеремија је узвратио свим главарима и свем народу: „Господ ме је послао да пророкујем против овог Дома и против овог града свим речима које сте чули.

\VS{13}Зато поправите своје путеве и своја дела! Послушајте глас Господа, свога Бога, да би се предомислио за пропаст коју вам је најавио.

\VS{14}А ја сам, ево, у вашим рукама. Радите са мном оно што је по вама добро и право.

\VS{15}Али једно сигурно знајте: ако ме погубите, сваљујете невину крв на себе, на овај град и све његове становнике. Јер, заиста ме је Господ послао к вама да вам у уши објавим све ове речи.“


\par }{\PP \VS{16}А главари и сав народ су рекли свештеницима и пророцима: „Овај човек не заслужује смрт јер нам је говорио у име Господа, нашег Бога.“


\par }{\PP \VS{17}Али подигли су се неки људи од старешина земље па су рекли свем народном збору:

\VS{18}„Михеј Морашћанин је пророковао у време Јудиног цара Језекије. Рекао је свем народу Јуде: ’Овако каже Господ над војскама:

\par }{\Q Преоран ће бити Сион,

\par }{\QB Јерусалим у рушевине претворен,

\par }{\QB а брдо овог Дома у зараслу шуму.’


\par }{\PP \VS{19}Па јесу ли га погубили Језекија, цар Јуде и сви Јудејци? Зар се он није бојао Господа и вапио пред лицем Господњим, па је одустао Господ од зла које им је најавио? А ево, ми ћемо себи нанети велико зло!“


\par }{\PP \VS{20}Али био је ту и човек који је пророковао у Господње име – Урија, син Семајин из Киријат-Јарима. И он је за овај град и за ову земљу пророковао према Јеремијиним речима.

\VS{21}Када су цар Јоаким, сви његови јунаци и сви главари чули његове речи, цар је одлучио да га погуби. Урија је чуо за то, уплашио се и побегао. Отишао је за Египат.

\VS{22}Цар Јоаким је послао људе у Египат. Тамо су, наиме, отишли Ахворов син Елнатан и још неки с њим.

\VS{23}Они су довели Урију из Египта и извели га пред цара Јоакима који га је погубио мачем. Тело му је бацио на гробље обичног народа.


\par }{\PP \VS{24}Али Ахикам, син Сафанов, је чувао Јеремију и није дозволио да га предају народу и погубе.




\par }\Chap{27}{\SH Јеремија позива на покорност Навуходоносору
\par }
{\PP \VerseOne{1}На почетку владавине Седекије, сина Јудиног цара Јосије, ова је реч дошла Јеремији од Господа:

\VS{2}Овако ми је рекао Господ: „Направи себи окове и јарам па их стави на врат.

\VS{3}Онда их пошаљи едомском цару, моавском цару, цару Амонаца, тирском цару и сидонском цару по гласницима који долазе у Јерусалим Седекији, цару Јуде.

\VS{4}Заповеди им да овако кажу својим господарима: ’Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ово реците својим господарима:

\VS{5}Ја сам створио земљу, људе и животиње што су на земљи, силом својом великом и руком својом испруженом, и дајем је коме хоћу.

\VS{6}И сада дајем све ове земље у руке Навуходоносора, цара Вавилона, мога слуге; даћу да му служе и звери пољске.

\VS{7}Служиће сви народи њему, његовом сину и његовом унуку, док не дође време и за њега и за његову земљу, да он служи многим народима и великим царевима.


\par }{\PP \VS{8}А буде ли народа и царства који неће да служе њему – Навуходоносору, цару Вавилона – и неће да упрегну врат у јарам цара Вавилона, ја ћу тај народ казнити мачем, глађу и болешћу, све док их не затрем његовом руком – говори Господ.

\VS{9}Зато не слушајте своје пророке и своје врачаре, своје тумаче снова, своје гатаре и своје бајаче који вам говоре: нећете ви служити цару Вавилона!

\VS{10}Јер вам они лаж пророкују да би се одвојили од ваше земље, да бих вас ја истерао и да бисте настрадали.

\VS{11}А народ који упрегне врат у јарам цара Вавилона и служи му, оставићу да почива у својој земљи – говори Господ – да је обрађује и пребива у њој.’“


\par }{\PP \VS{12}Све сам ове речи објавио Седекији, цару Јуде. Баш исто овако: „Упрегните вратове у јарам цара Вавилона па служите и њему и његовом народу да бисте преживели.

\VS{13}Зашто да изгинете и ти и твој народ од мача, глади и болести, онако како је Господ објавио за народ који неће да служи цару Вавилона?

\VS{14}Не слушајте речи пророка који вам говоре: ’Нећете ви служити цару Вавилона’, јер вам они лаж пророкују.

\VS{15}Јер ја их нисам послао – говори Господ – они у моје име пророкују лаж да бих вас истерао, да бисте настрадали и ви и пророци који вам пророкују.“


\par }{\PP \VS{16}И свештеницима и свем овом народу сам објавио: „Овако каже Господ: не слушајте речи својих пророка који вам пророкују: ’Благо Дома Господњег ускоро враћају из Вавилона’, јер вам они пророкују лаж.

\VS{17}Не слушајте их! Служите цару Вавилона и преживећете! Зашто да овај град постане рушевина?

\VS{18}Ако су они пророци и ако је са њима Господња реч, нека се заузму код Господа над војскама да не односе у Вавилон благо што је преостало у Дому Господњем, на двору цара Јуде и у Јерусалиму.

\VS{19}Јер овако каже Господ над војскама за стубове, за море\FTNT{*}{{\FR 27:19 }{\FT{Велики базен за прање свештеника, постављен на дванаест бронзаних волова (}}{\XT{2. Мој 30,17-21; 2. Днв 4,6}}{\FT{).}}}, за подножја и остатак блага што је у овом граду,

\VS{20}које није узео Навуходоносор, цар Вавилона, када је из Јерусалима у Вавилон одвео у изгнанство Јехонију, сина Јудиног цара Јоакима и све племиће Јуде и Јерусалима.

\VS{21}Да, овако каже Господ над војскама, Бог Израиља за благо које је преостало у Дому Господњем, на двору цара Јуде и у Јерусалиму:

\VS{22}’У Вавилон ће се однети и тамо ће остати све до дана када ћу да се побринем за њих – говори Господ – а онда ћу да их донесем и вратим их на ово место.’“




\par }\Chap{28}{\SH Хананија – лажни пророк
\par }
{\PP \VerseOne{1}Било је то исте године када је Јудин цар Седекија отпочео владавину. Те четврте године, петог месеца, наочиглед свештеника и свег народа у Дому Господњем, Азуров син Хананија, пророк из Гаваона, ми је рекао:

\VS{2}„Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ’Скршићу јарам цара Вавилона!

\VS{3}За две године враћам на ово место све ствари Дома Господњег које је одавде узео вавилонски цар Навуходоносор и однео их у Вавилон;

\VS{4}И Јехонију, сина Јудиног цара Јоакима, и све изгнане Јудејце који су отишли за Вавилон ја враћам на место ово – говори Господ – јер ја ћу да скршим јарам цара Вавилона.’“


\par }{\PP \VS{5}А пророк Јеремија је одговорио пророку Хананији пред свештеницима и пред свим народом, који су стајали у Дому Господњем:

\VS{6}Јеремија је рекао пророку: „Амин! Тако нека Господ учини, нека испуни твоје речи које си пророковао. Нека из Вавилона у ово место врати ствари Господњег Дома и све изгнане.

\VS{7}Али, послушај ову реч коју ћу објавити и теби и свем народу:

\VS{8}Пророци од давнина, који су били и пре мене и пре тебе, пророковали су многим земљама и великим царствима рат, зло и помор.

\VS{9}А пророк који би пророковао мир, па би се испунила његова реч, био би прихваћен као пророк кога је заиста Господ послао.“


\par }{\PP \VS{10}Пророк Хананија је тада скинуо јарам са врата пророка Јеремије и скршио га.

\VS{11}И пред целим народом Хананија је рекао: „Овако каже Господ: ’Овако ћу за две године са врата свих народа скршити јарам Навуходоносора, цара Вавилона.’“ А пророк Јеремија је отишао својим путем.


\par }{\PP \VS{12}Реч Господња је дошла Јеремији након што је пророк Хананија скршио јарам са врата пророка Јеремије:

\VS{13}„Иди и реци Хананији: ’Овако каже Господ: скршио си дрвени јарам, али сада си уместо њега направио гвоздени јарам!

\VS{14}Јер овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: на врат свих тих народа стављам гвоздени јарам, да служе Навуходоносору, цару Вавилона, и служиће му, баш као и звери пољске које сам му дао.’“


\par }{\PP \VS{15}Пророк Јеремија је рекао пророку Хананији: „Слушај, Хананија: није те Господ послао! Овај си народ навео да се поузда у лаж!

\VS{16}Зато овако каже Господ: ’Ево, збрисаћу те са лица земље ове године. Умрећеш, јер си разгласио побуну против Господа.’“


\par }{\PP \VS{17}Тако је пророк Хананија умро те године у седмом месецу.




\par }\Chap{29}{\SH Писмо изгнаницима
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ово су речи писма које је пророк Јеремија послао из Јерусалима остатку старешина у изгнанству, свештеницима, пророцима и свем народу који је из Јерусалима у Вавилон одвео Навуходоносор –

\VS{2}након одласка цара Јехоније, царице мајке, дворана, главара Јуде и Јерусалима, заједно са тесарима и ковачима из Јерусалима –

\VS{3}по Сафановом сину Елеаси и Гемарији, Хелкијином сину, које је цар Јуде Седекија послао у Вавилон код Навуходоносора, вавилонског цара. А писало је:


\par }{\PM \VS{4}Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља, свим изгнаницима које сам из Јерусалима послао у изгнанство, у Вавилон:

\VS{5}„Градите куће и кућите се! Баште садите и једите њихов плод!

\VS{6}Жените се, рађајте синове и ћерке. Жените своје синове и своје ћерке удајите, да и они изроде синове и ћерке. Множите се тамо и не умањујте се.

\VS{7}Тражите благостање граду у који сам вас послао у изгнанство. Молите се за њега Господу, јер ће његово благостање бити и ваше благостање.“

\VS{8}Јер овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: „Нека вас не варају ваши пророци, који су међу вама и ваши тумачи снова. Не слушајте своје снове што их сањате

\VS{9}јер вам они пророкују лажно у моје име. Ја их нисам послао – говори Господ.“


\par }{\PM \VS{10}Овако каже Господ: „Када се наврши вавилонских седамдесет година, заузећу се за вас и остварићу над вама моју добру реч. Вратићу вас на ово место.

\VS{11}Јер ја знам науме које сам за вас осмислио – говори Господ – добре науме, а не лоше, да вам дам будућност пуну наде.

\VS{12}А ви ћете ме призивати, долазићете да ми се молите, а ја ћу вас услишити.

\VS{13}Тражићете ме и пронаћи ћете ме јер ћете ме тражити свим својим срцем!

\VS{14}Даћу вам да ме пронађете – говори Господ. Вратићу ваше изгнанике и сабраћу вас из свих народа и свих места у које сам вас изагнао – говори Господ – и довешћу вас на место са којег сам вас и послао у изгнанство.“


\par }{\PM \VS{15}Ипак ви говорите: „Господ нам је у Вавилону подигао пророке.“

\VS{16}Али овако каже Господ цару који седи на Давидовом престолу и свем народу што живи у овом граду, твојим сународницима који нису с тобом отишли у изгнанство:

\VS{17}Овако каже Господ над војскама: „Ево, шаљем на њих мач, глад и помор. Учинићу да су као труле смокве, нејестиве колико су лоше.

\VS{18}Гонићу их мачем, глађу и помором; претворићу их у призор грозоте за сва царства света, у клетву, у пустош, у ругло и подсмех за све народе међу које сам их изагнао.

\VS{19}Јер нису слушали моје речи – говори Господ – које сам им упорно слао и слао по пророцима, својим слугама. Нисте слушали – говори Господ.


\par }{\PM \VS{20}Сви ви, изгнаници, чујте реч Господњу коју сам из Јерусалима послао у Вавилон:

\VS{21}Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља за Колајиног сина Ахава и за Масијиног сина Седекију, за оне који вам у моје име пророкују лаж: предаћу их у руке Навуходоносора, цара Вавилона. А он ће да их погуби пред вашим очима.

\VS{22}Баш њих ће сви изгнани Јудејци, који су у Вавилону, узимати за клетву, кад говоре: ’Нека ти Господ учини као Седекији и Ахаву, које је у ватри спалио вавилонски цар!’,

\VS{23}јер су учинили срамоту у Израиљу. Учинили су прељубу са женама својих ближњих, у моје су име објављивали лажну поруку коју им ја нисам заповедио. И ја то знам и томе сам сведок – говори Господ.“


\par }{\SH Порука Семаји
\par }
{\PP \VS{24}„А Семаји из Нелама реци:

\VS{25}’Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: зато што си у своје име слао писма свем народу који је у Јерусалиму, Масијином сину Софонији и свим свештеницима, говорећи:


\par }{\PM \VS{26}Господ те је поставио за свештеника уместо свештеника Јодаја, да у Дому Господњем пазите на сваког лудака који пророкује. А ти га баци у окове, па му окуј и врат.

\VS{27}А зашто онда ниси запретио Јеремији Анатоћанину који вам пророкује?

\VS{28}Јер он је нама у Вавилону поручио: „Задуго још градите куће и кућите се! Баште садите и једите њихов плод.“’“


\par }{\PP \VS{29}Свештеник Софонија је прочитао ово писмо пророку Јеремији.


\par }{\PP \VS{30}И реч Господња је дошла Јеремији:

\VS{31}„Пошаљи свим изгнаницима поруку: ’Господ каже за Семају из Нелама: зато што вам је Семаја овако пророковао – а ја га нисам послао, већ вас је он навео да се поуздате у лаж –

\VS{32}зато овако каже Господ: ево, ја ћу судити Семаји из Нелама и његовим потомцима. Никог свог више неће имати живог у овом народу и неће видети добро које ћу да учиним за свој народ – говори Господ – јер је позивао на побуну против Господа.’“




\par }\Chap{30}{\SH Обнова Израиља
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч која је Јеремији дошла од Господа:

\VS{2}„Овако каже Господ, Бог Израиља: ’Запиши себи у књигу све речи које ти објављујем.

\VS{3}Јер, ево, долазе дани – говори Господ – када ћу да вратим из изгнанства мој народ, Израиљ и Јуду. Господ каже: довешћу их у земљу коју сам дао њиховим прецима и они ће је запосести.’“


\par }{\PP \VS{4}А ово је порука коју је Господ објавио Израиљу и Јуди:

\VS{5}„Овако каже Господ:

\par }{\Q ’Чули сте страшне, грозне вапаје,

\par }{\QB а мира нема!’


\par }{\Q \VS{6}Распитајте се и размотрите:

\par }{\QB Да ли мушкарац рађа?

\par }{\Q Па како онда видим да се свако мушко

\par }{\QB држи за бедра, као породиља,

\par }{\QB да су свима лица изобличена од бледила!


\par }{\Q \VS{7}Јао! Велик ће бити тај дан

\par }{\QB и нема таквог.

\par }{\Q Биће то време невоље за Јакова,

\par }{\QB али и од ње ће бити спасен.


\par }{\Q \VS{8}И тога дана – говори Господ над војскама –

\par }{\QB сломићу му јарам с врата,

\par }{\Q покидаћу му окове

\par }{\QB и неће више служити туђинцима.


\par }{\Q \VS{9}Служиће Господу, своме Богу,

\par }{\QB и своме цару Давиду

\par }{\QB кога ћу им подигнути.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}А ти се не плаши, слуго мој Јакове

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\QB не страхуј, Израиљу, јер те ја спасавам издалека;

\par }{\Q из земље њиховог изгнанства враћам твоје потомке.

\par }{\QB И Јаков ће се вратити, биће спокојан

\par }{\QB и сигуран јер га нико неће плашити.


\par }{\Q \VS{11}Јер сам ја с тобом

\par }{\QB – говори Господ – да те спасем.

\par }{\Q Ја ћу да истребим све народе

\par }{\QB где сам те расејао,

\par }{\QB али тебе нећу да истребим.

\par }{\Q Тебе ћу праведно да покарам

\par }{\QB и нећу те оставити некажњеног.


\par }{\PP \VS{12}Јер овако каже Господ:

\par }{\Q ’Прелом је твој неизлечив

\par }{\QB и тешка је твоја рана!


\par }{\Q \VS{13}Нико те не брани

\par }{\QB и за твоју рану нема лека

\par }{\QB што ти здравље носи!


\par }{\Q \VS{14}Сви љубавници твоји су те заборавили

\par }{\QB и није их брига;

\par }{\Q јер сам те оборио налетом непријатеља

\par }{\QB и казном окрутнога

\par }{\Q због твојих великих кривица

\par }{\QB и многих греха твојих.


\par }{\Q \VS{15}Зашто плачеш због свог лома?

\par }{\QB Бол је твој неизлечив

\par }{\Q због твојих великих кривица и многих твојих греха.

\par }{\QB А све то ја сам ти учинио.


\par }{\Q \VS{16}И зато ће бити прогутани сви ти што тебе гутају.

\par }{\QB Сви твоји непријатељи, баш сви ће отићи у ропство.

\par }{\Q Они који те пљачкају биће опљачкани,

\par }{\QB а оне који те плене у плен ћу да претворим.


\par }{\Q \VS{17}Јер ти ја здравље доносим

\par }{\QB и лечим те од свих рана

\par }{\QC – говори Господ.

\par }{\Q Јер, звали су те ’Отерана’,

\par }{\QB ’Сион за који никог више није брига.’


\par }{\PP \VS{18}Овако каже Господ:

\par }{\Q ’Ево, вратићу изгнане Јаковљевих шатора

\par }{\QB и смиловаћу се на њихова пребивалишта!

\par }{\Q Обновићу град на његовим рушевинама

\par }{\QB и двор ће да почива где му је и место.


\par }{\Q \VS{19}Из њих ће се чути захваљивање

\par }{\QB и повик радосних.

\par }{\Q Умножићу их

\par }{\QB и неће бити незнатни;

\par }{\Q учинићу их часним

\par }{\QB и понижени неће бити.


\par }{\Q \VS{20}Њихове ће деце бити као некад давно,

\par }{\QB а њихова ће заједница преда мном бити основана.

\par }{\QB И ја ћу да казним све њихове тлачитеље.


\par }{\Q \VS{21}Од њега ће потећи владар њихов,

\par }{\QB њихов ће вођа од својих изаћи.

\par }{\Q Ја ћу га привући и он ће ми приступити.

\par }{\QB Јер, ко је тај што би срцем

\par }{\QB и помислио да ми другачије приступи

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{22}И ви ћете бити мени народ

\par }{\QB а ја вама бићу Бог.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ево вихора гнева Господњег!

\par }{\QB Ковитла вихор над главом зликоваца,

\par }{\QB баш ковитла.


\par }{\Q \VS{24}Господњи успламтели гнев неће уминути

\par }{\QB док не испуни

\par }{\QB и док не уради по наумима свог срца.

\par }{\Q А то ћете схватити

\par }{\QB у последњим данима.




\par }\Chap{31}{\PP \VerseOne{1}„У оне дане – говори Господ – бићу Бог свим родовима Израиљевим, а они ће бити мој народ.“


\par }{\PP \VS{2}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Народ који је преживео мач

\par }{\QB нашао је наклоност у пустињи,

\par }{\QB када је Израиљ отишао да нађе свој починак.“


\par }{\PP \VS{3}Господ ми\FTNT{*}{{\FR 31:3 }{\FT{У Септуагинти стоји
}}{\FQA{Господ му}}{\FT{. Овде пророк говори у име свег народа.}}} се издалека објавио:

\par }{\Q „Ја те волим љубављу вечном

\par }{\QB и зато те милошћу привлачим!


\par }{\Q \VS{4}Опет ћу те сазидати,

\par }{\QB обновљена бићеш, о, девице израиљска.

\par }{\Q Даирама ћеш се опет окитити,

\par }{\QB играћеш у колу с радоснима!


\par }{\Q \VS{5}Опет ћеш да садиш винограде

\par }{\QB на брдима Самарије.

\par }{\Q А они који саде,

\par }{\QB ти ће и да једу.


\par }{\Q \VS{6}Јер долази дан када ће звати стражари

\par }{\QB по Јефремовом горју:

\par }{\Q ’Устаните! Идемо Господу,

\par }{\QB нашем Богу на Сион!’“


\par }{\PP \VS{7}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Радосно кличите због Јакова!

\par }{\QB Подврискујте кличући због главе народа!

\par }{\Q Објављујте, прослављајте и говорите:

\par }{\QB ’О, Господе, спаси свој народ,

\par }{\QB остатак Израиљев!’


\par }{\Q \VS{8}Ево, доводим их из северне земље,

\par }{\QB окупљам их из најдаљих земљиних крајева.

\par }{\Q И међу њима ће бити слепи и хроми,

\par }{\QB трудница и породиља.

\par }{\QB Баш велики збор ће се вратити овамо.


\par }{\Q \VS{9}Доћи ће с преклињањима,

\par }{\QB довешћу их док буду вапили.

\par }{\Q Водићу их на набујале потоке,

\par }{\QB на путеве равне на којима се неће спотакнути.

\par }{\Q Јер ја сам Израиљу отац

\par }{\QB и Јефрем је мој првенац.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}„Народи, чујте реч Господњу,

\par }{\QB јавите по далеким острвима и реците:

\par }{\Q ’Онај који је раштркао Израиљ, тај ће га и сакупити

\par }{\QB и чуваће их као пастир своје стадо.’


\par }{\Q \VS{11}Јер, Господ је откупио Јакова,

\par }{\QB искупио га је из руку јачега од њега.


\par }{\Q \VS{12}А они ће доћи на брдо Сион кличући радосно.

\par }{\Q Ликоваће због добра Господњег, због жита

\par }{\QB и вина, због уља, јагањаца и телади.

\par }{\Q Живот ће им бити као врт заливен

\par }{\QB и више никад неће малаксати.


\par }{\Q \VS{13}Девојка ће се у колу радовати

\par }{\QB заједно са младићима и старцима.

\par }{\Q Преокренућу њихову жалост у радост.

\par }{\QB Утешићу их и обрадовати их након туге њихове.


\par }{\Q \VS{14}Наситићу изобиљем душе свештеника

\par }{\QB а и мој ће народ сит бити од добара мојих

\par }{\QC – говори Господ.“


\par }{\PP \VS{15}Овако каже Господ:

\par }{\Q „У Рами се глас чује,

\par }{\QB јецај и лелек гласни:

\par }{\Q то Рахиља за децом својом нариче,

\par }{\QB и неће да се утеши,

\par }{\QB јер њих више нема.“


\par }{\PP \VS{16}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Грло стегни да не плаче,

\par }{\QB не дај оку да засузи!

\par }{\Q Јер, ево награде за дело твоје

\par }{\QC – говори Господ –

\par }{\QB вратиће се они из земље непријатеља.


\par }{\Q \VS{17}За твоје сутра постоји нада

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\QB вратиће се деца у свој завичај.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Јесам, чуо сам Јефрема што над собом жали:

\par }{\QB ’Казнио си ме

\par }{\QB и био сам кажњен као теле неукроћено.

\par }{\Q Поврати ме да могу да се вратим,

\par }{\QB јер си ти, Господе, Бог мој!


\par }{\Q \VS{19}И кад сам ти се вратио,

\par }{\QB покајао сам се;

\par }{\Q и кад сам поучен био,

\par }{\QB тукао сам се у бедра.

\par }{\Q Срамота ме је и понижен сам

\par }{\QB јер носим ругло своје младости.’


\par }{\Q \VS{20}Није ли Јефрем мој драги син

\par }{\QB и дете најмилије?

\par }{\Q Иако сам често говорио против њега,

\par }{\QB стално мислим о њему.

\par }{\Q Зато ми је за њим устрептала утроба

\par }{\QB и стварно ћу да му се смилујем

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Постави себи путоказе.

\par }{\QB Стави себи знакове

\par }{\Q и срце усмери на пут,

\par }{\QB на стазу којом си ишла.

\par }{\Q Па се врати, о, девице израиљска,

\par }{\QB врати се овим својим градовима!


\par }{\Q \VS{22}Докле ћеш да тумараш,

\par }{\QB о, ћерко одметничка?!

\par }{\Q Јер Господ је створио на земљи нешто ново,

\par }{\QB као кад би жена приступила мушкарцу.“


\par }{\PP \VS{23}Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: „Људи ће опет говорити ову изреку у јудејској земљи и по њеним градовима, кад им вратим њихове изгнанике: ’Нека те Господ благослови Пребивалиште правде, светости горо!’

\VS{24}Пребиваће Јуда и сви њени градови заједно у њој, и ратари и они што иду за стадом.

\VS{25}Напојићу душе малаксале, окрепићу сваког изнемоглог.“


\par }{\PP \VS{26}И тада сам се пробудио и погледао: мој је сан био тако сладак.


\par }{\PP \VS{27}„Ево, долазе дани – говори Господ – када ћу дом Израиљев и дом Јудин засејати људским семеном и сточним семеном.

\VS{28}И као што сам бдео над њима да их чупам, да их обарам и рушим, да их разарам и кажњавам; тако ћу да бдим над њима да их градим и да их садим – говори Господ.

\VS{29}У данима оним неће више говорити:

\par }{\Q ’Очеви су јели недозрело грожђе,

\par }{\QB али зато зуби трну синовима!’


\par }{\MM \VS{30}Ипак, за своју кривицу свако ће да умре; утрнуће зуби сваком који грожђе недозрело једе!


\par }{\Q \VS{31}Ево, долазе дани – говори Господ –

\par }{\QB када ћу склопити нови савез

\par }{\Q с народом израиљским

\par }{\QB и с народом Јудиним.


\par }{\Q \VS{32}То неће бити као кад сам

\par }{\QB склопио савез са њиховим оцима,

\par }{\Q онога дана кад сам их узео за руку

\par }{\QB и извео из Египта.

\par }{\Q Али нису били верни моме савезу,

\par }{\QB а ја сам им био муж

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{33}А ово је савез који ћу склопити

\par }{\QB с народом израиљским након тих дана:

\par }{\Q ставићу свој Закон у њих саме,

\par }{\QB и уписаћу га у њихова срца.

\par }{\Q Ја ћу бити њихов Бог,

\par }{\QB а они ће бити мој народ

\par }{\QC – говори Господ!


\par }{\Q \VS{34}Тада нико неће поучавати свога суграђанина

\par }{\QB или брата говорећи: ’Упознај Господа’,

\par }{\Q јер ће ме познавати сви од малог до великог

\par }{\QB – говори Господ.

\par }{\Q Јер опростићу њихове кривице,

\par }{\QB и нећу се сећати њихових греха.“


\par }{\PP \VS{35}Овако каже Господ

\par }{\Q који даје сунце да светли дању,

\par }{\QB одредбе месецу и звездама да светле ноћу;

\par }{\Q који море узбурка и таласи му кључају

\par }{\QB и коме је име Господ над војскама:


\par }{\Q \VS{36}„Ако би ове одредбе и нестале преда мном

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q престаће и Израиљево потомство

\par }{\QB да буде народ преда мном довека.“


\par }{\PP \VS{37}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Када би могла да се премере небеса горња,

\par }{\QB и када би могли да се истраже темељи земљини доњи,

\par }{\Q тако бих и ја могао да одбацим све потомке Израиља

\par }{\QB због свега онога што су учинили

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\PP \VS{38}Ево, долазе дани – говори Господ – када ће се обновити град за Господа, од Ананилове куле па до Угаоних врата.

\VS{39}А уже за мерење ће се протегнути све до брда Гарив и назад према Гоаху.

\VS{40}И сва долина лешева и пепела, сва поља долине Кидрон, до угла Коњских врата ка истоку биће света Господу. Град никад више и довека неће бити разваљиван и рушен.“




\par }\Chap{32}{\SH Јеремија купује поље
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч од Господа која је дошла Јеремији десете године Седекије, Јудиног цара, односно осамнаесте године цара Навуходоносора.

\VS{2}Тада је војска цара Вавилона опседала Јерусалим. Пророк Јеремија је био затворен у дворишту за стражу, које је у двору Јудиног цара.


\par }{\PP \VS{3}Када га је затворио, Јудин цар Седекија га је прекорио: „Зашто пророкујеш говорећи: ’Овако каже Господ: ево, предаћу овај град у руке цара Вавилона и он ће га освојити;

\VS{4}Седекија, цар Јуде неће побећи из руку Халдејаца јер ће сигурно бити предат у руке цара Вавилона, разговараће са њим и срешће га очи у очи;

\VS{5}цар Вавилона ће одвести Седекију и тамо ће бити док се не заузмем за њега – говори Господ – јер ако се борите са Халдејцима нећете победити?’“


\par }{\PP \VS{6}А Јеремија рече: дошла ми је Господња реч и поручила:

\VS{7}„Ево Анамеила, сина твога стрица Салума. Доћи ће ти и рећи: ’Купи моје поље у Анатоту јер имаш откупно право да га купиш.’“


\par }{\PP \VS{8}Тако је Анамеило, син мога стрица, дошао до мене – како је Господ и рекао – у двориште за стражу и рекао ми: „Молим те, купи моје поље у Анатоту, на подручју Венијамина. Ти имаш право да га поседујеш, твоје је откупно право. Купи га!“ Знао сам да је ова реч од Господа.


\par }{\PP \VS{9}Тако сам од Анамеила, сина мога стрица, купио поље у Анатоту плативши му седамнаест сребрних шекела\FTNT{*}{{\FR 32:9 }{\FT{Око 200 gr.}}}.

\VS{10}Написао сам уговор, запечатио га и пред сведоцима му на теразијама одмерио сребро.

\VS{11}Затим сам узео уговор о куповини, онај запечаћени по условима и одредбама, као и незапечаћени.

\VS{12}Уговор о куповини сам дао Варуху, сину Масијиног сина Нирије, пред стричевићем Анамеилом и пред сведоцима који су се потписали на уговор о продаји, и пред свим Јудејцима који су седели у стражарском дворишту.


\par }{\PP \VS{13}И пред свима њима сам заповедио Варуху:

\VS{14}„Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ’Узми ове уговоре – овај уговор о продаји и запечаћени и незапечаћени – па их стави у земљану посуду. Нека тамо стоје задуго.’

\VS{15}Јер овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ’У овој ће се земљи опет куповати куће, поља и виногради!’“


\par }{\PP \VS{16}И када сам дао уговор о продаји Ниријином сину Варуху помолио сам се Господу:


\par }{\PM \VS{17}„О, Господе Боже! Ево, ти си створио небеса снагом својом великом и руком својом моћном. Теби ништа немогуће није!

\VS{18}Ти исказујеш милост хиљадама, узвраћаш по кривици отаца у недра њихових синова након њих. Бог велики и моћни! Име му је Господ над војскама.

\VS{19}Велик си у одлукама и велик у делима. Очи су твоје отворене над свим путевима потомака људи, да свакоме узвратиш по његовим путевима и према плоду дела његових.

\VS{20}У Египту си учинио знакове и чудеса позната све до данас и у Израиљу и међу људима. Стекао си себи име, баш какво је и данас.

\VS{21}Извео си свој народ Израиљ из Египта знаковима и чудесима, својом руком великом, својом руком моћном и великом страхотом.

\VS{22}Дао си им ову земљу за коју си се заклео њиховим прецима да ћеш им је дати, земљу којом теку млеко и мед.

\VS{23}И они су дошли, запосели су је и нису слушали твој глас и твој Закон. Нису живели по свему што си им заповедио да чине, баш ништа од тога. Зато си пустио на њих сва ова зла.


\par }{\PM \VS{24}Ево, бедеми се примичу граду да га освоје! Град ће због мача, глади и помора бити предат у руке Халдејцима што се против њега боре. Као што видиш, остварило се све што си најавио.

\VS{25}А ти си ми рекао, о, Боже Господе: ’Купи сребром себи поље, па нека сведоци то посведоче’, а град је предан у руке Халдејцима!“


\par }{\PP \VS{26}Реч од Господа која је дошла Јеремији:

\VS{27}„Ево, ја сам Господ Бог целог човечанства, па зар је мени нешто немогуће?

\VS{28}Зато овако каже Господ: ево, даћу овај град у руке Халдејцима и у руке Навуходоносора, цара Вавилона, и он ће га освојити.

\VS{29}И доћи ће Халдејци који се боре за овај град и запалиће га. Спалиће га огњем, а посебно куће на чијим су крововима кадили Валу и изливали жртву изливницу другим боговима, да би ме разгневили.


\par }{\PP \VS{30}Јер су Израиљци и Јудејци од своје младости на моје очи чинили само зло, јер су ме Израиљци само гневили својим поступцима – говори Господ.

\VS{31}Јер ме је овај град терао на гнев и разјареност од дана када су га сазидали до данас. Зато га уклањам од себе

\VS{32}због свег зла народа Израиља и народа Јуде које су починили да би ме разгневили и они, и њихови цареви, њихови главари, њихови свештеници, њихови пророци, сви из Јуде и сви становници Јерусалима.

\VS{33}Окренули су ми леђа, а не лице. Ја сам их упорно учио, а они нису послушали да би примили прекор.

\VS{34}Поставили су своје гадости у Дому који је по мени назван, да би га онечистили.

\VS{35}Сазидали су узвишице Валу у долини Вен-Еном, да спаљују своје синове и ћерке у ватри Молоху. А ја то нисам заповедио, ни помислио нисам да се таква гадост ради и Јуда наводи на грех.


\par }{\PP \VS{36}Сада због тога каже Господ, Бог Израиља, овом граду, за који говорите да ће мачем, глађу и помором бити предан у руке цара Вавилона:

\VS{37}’Ево, сакупићу их из свих земаља у које сам их изагнао у свом гневу, у својој јарости и у својој срдњи великој. Вратићу их на ово место и даћу им да живе спокојно.

\VS{38}Они ће бити мој народ, а ја ћу им бити Бог.

\VS{39}Даћу им једно срце и један пут, да ме се боје довека за добро своје и своје деце након њих.

\VS{40}Склопићу са њима вечни савез и нећу их напустити. Чинићу им добро и свој ћу страх ставити у њихова срца да се не окрену од мене.

\VS{41}И радоваћу се због њих док им чиним добро. Засадићу их чврсто у овој земљи од свег срца и свом душом својом.’


\par }{\PP \VS{42}Јер овако каже Господ: ’Као што сам на овај народ довео сву ову велику пропаст, тако ћу на њих да доведем све добро које им обећавам.

\VS{43}Куповаће поља у овој земљи за коју говорите: „Ово је пустош без људи и стоке, дана у руке Халдејаца!“

\VS{44}Куповаће поља за новац, склапаће уговоре и печатиће их уз присуство сведока у земљи Венијаминовој, у околини Јерусалима, у градовима Јуде, у градовима горја, у свим градовима равнице и у свим градовима Негева, јер ја ћу да вратим њихове изгнанике – говори Господ.’“




\par }\Chap{33}{\SH Обећање обнове
\par }
{\PP \VerseOne{1}Јеремији је реч Господња дошла по други пут док је још увек био затворен у дворишту за стражу:

\VS{2}„Овако каже Господ који је земљу створио, Господ који ју је обликовао и утврдио – Господ му је име!

\VS{3}’Позови ме и одазваћу ти се! Објавићу ти нешто велико и недокучиво, оно што не познајеш.’

\VS{4}Јер овако каже Господ, Бог Израиља, о кућама овог града и о дворовима царева Јуде који су били срушени бедемима и мачем;

\VS{5}и о онима што долазе да се боре са Халдејцима, а који пуне куће лешевима свих оних које сам сатро у свом гневу и у јарости својој, и оних због чијих сам опачина сакрио своје лице од овог града:


\par }{\PP \VS{6}’Ево, ја ћу донети и лек и оздрављење. Излечићу их и открићу им обиље мира и истине.

\VS{7}Вратићу Јудине изгнанике и изгнанике Израиља, обновићу их да су као некад.

\VS{8}Очистићу их од свих њихових кривица којима су згрешили против мене. Опростићу им све њихове кривице којима су ми згрешили и против мене преступили.

\VS{9}И у том имену\FTNT{*}{{\FR 33:9 }{\FT{Јерусалим.}}} ће ми бити радост, слава и част пред народима земаљским који ће чути за све добро које ћу да им урадим. Уплашиће се и уздрхтаће због свег добра и свег благостања које чиним за њега.’“


\par }{\PP \VS{10}Овако каже Господ: „На овом месту, за које говорите: ’Ово је пустош без људи и стоке’, по градовима Јуде и по улицама Јерусалима, опустошеним од људи, без становника и стоке, опет ће се чути

\VS{11}звук весеља, цика радовања, повик младожење и повик невесте, клицање оних што позивају:

\par }{\Q ’Хвалите Господа над војскама!

\par }{\QB Добар је Господ,

\par }{\QB јер је милост његова довека’

\par }{\Q и оних који доносе захвалницу у Дом Господњи.

\par }{\MM Јер ја ћу да вратим изгнане из земље и биће као некад – каже Господ.“


\par }{\PP \VS{12}Овако каже Господ над војскама: „На овом месту, опустошеном од људи и стоке, и у свим његовим градовима поново ће бити паше за пастире да на њима одмарају стада.

\VS{13}У градовима горја, у свим градовима равнице, у градовима Негева, у земљи Венијаминовој, у околини Јерусалима и у свим градовима Јуде пролазиће стада кроз руке оног што их броји, каже Господ.


\par }{\PP \VS{14}Ево, долазе дани – говори Господ – када ћу да остварим добру реч коју сам најавио дому Израиљевом и дому Јудином.


\par }{\Q \VS{15}Тих дана и у то време

\par }{\QB даћу да израсте Давидов праведни Изданак.

\par }{\QB Он ће да влада праведно и правично по земљи.


\par }{\Q \VS{16}Тих ће дана Јуда бити спасена,

\par }{\QB Јерусалим ће пребивати спокојно

\par }{\Q и свако ће га звати:

\par }{\QB ’Господ, наша праведност!’“


\par }{\MM \VS{17}Јер овако каже Господ: „Никада Давиду неће понестати наследника на престолу дома Израиљевог!

\VS{18}Свештеницима Левитима неће понестати наследника који би преда мном приносио свеспалницу, који би приносио кад и житну жртву и који би жртвовао довека.“


\par }{\PP \VS{19}Реч Господња је дошла Јеремији:

\VS{20}„Овако каже Господ: ’Ако би раскинули мој савез са даном и мој савез са ноћи, па више не буде ни дана ни ноћи кад им је време;

\VS{21}тако би се исто раскинуо мој савез са Давидом, слугом мојим, да више нема сина који би владао на његовом престолу; и са свештеницима Левитима, слугама мојим.

\VS{22}Као што је војска небеска непребројива и песак морски неизмерљив, тако ћу да увећам потомке мог слуге Давида и мојих слугу Левита!’“


\par }{\PP \VS{23}Реч Господња је дошла Јеремији:

\VS{24}„Зар ниси чуо шта је овај народ казао: ’Два су племена која је изабрао Господ, а онда их је одбацио?!’ Тако они презиру мој народ да више пред њима и нису народ.

\VS{25}Овако каже Господ: да нисам склопио свој савез са даном и ноћи, и чврсте одредбе са небесима и земљом;

\VS{26}тада бих одбацио и потомке Јаковљеве и мог слуге Давида. Тада не бих више узимао ниједног од његових потомка да владају потомцима Аврахамовим, Исаковим и Јаковљевим. Али ја ћу вратити њихове изгнанике и смиловаћу им се!“




\par }\Chap{34}{\SH Упозорење Седекији
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч која је од Господа дошла Јеремији када су се Навуходоносор, цар Вавилона, сва његова војска, сва царства на земљи којима је владао и сви народи борили против Јерусалима и свих околних градова:

\VS{2}„Овако каже Господ, Бог Израиља: иди и реци Седекији, цару Јуде. Кажи му ово: ’Овако каже Господ: ево, даћу овај град у руке цара Вавилона и он ће га спалити ватром!

\VS{3}А ти се нећеш избавити из његових руку већ ћеш сигурно бити заробљен. Предаће те у његове руке, разговараћеш са царем Вавилона лицем у лице и срешћеш га очи у очи. И отићи ћеш у Вавилон.’“


\par }{\PP \VS{4}Али чуј Господњу реч, Седекија, царе Јудин: овако ти каже Господ: „Неће те смакнути мачем.

\VS{5}Умрећеш у миру. И као што су кадили за твоје очеве, бивше цареве – оне који су пре тебе били – тако ће и за тебе кадити. ’Јао, господару!’ – жалиће за тобом – јер сам ја тако обећао, говори Господ.“


\par }{\PP \VS{6}Тако је пророк Јеремија објавио Седекији, цару Јуде, све ове речи у Јерусалиму

\VS{7}док се војска цара Вавилона борила против Јерусалима и свих градова Јуде који су преостали, то јест Лахиса и Азеке. Наиме, једино су они преостали од свих Јудиних утврђених градова.


\par }{\SH Слобода за поробљене
\par }
{\PP \VS{8}Ово је реч која је Јеремији дошла од Господа након што је цар Седекија склопио савез са свим народом преосталим у Јерусалиму и тако им прогласио ослобођење:

\VS{9}Да свако ослободи своју робињу и свога роба, Јеврејина и Јеврејку, да за њих не ради ниједан њихов брат Јеврејин.

\VS{10}Поглавари и сав народ су послушали па су склопили савез о пуштању сваког роба и сваке робиње, да не раде више за њих. Тако су послушали и ослободили су их.

\VS{11}Али након тога су се предомислили, па су вратили и робове и робиње које су ослободили од ропства, и потчинили их као робове и робиње.


\par }{\PP \VS{12}Тада је реч Господња дошла Јеремији од Господа:

\VS{13}„Овако каже Господ, Бог Израиља: ’Ја сам склопио савез са вашим прецима оног дана када сам их извео из египатске земље, из куће ропства. Рекао сам им:

\VS{14}„Када се наврши седам година свако нека ослободи свог брата Јеврејина који ти се продао и служио шест година. Ослободи га да ти не робује.“ И нису пригнули своје ухо к мени ваши преци. Нису ме послушали.

\VS{15}А ви сте се данас вратили и на моје очи праведно поступили. Свако је прогласио слободним свог ближњег и склопили сте савез преда мном у Дому који је по мени назван.

\VS{16}Али сте се предомислили и оскрнавили моје име! Свако је вратио свог роба и свако своју робињу које сте ослободили од ропства по њиховој вољи. Потчинили сте их да вам буду робови и робиње.’


\par }{\PP \VS{17}Зато говори Господ: ’Нисте ме послушали да објавите слободу, свако свом брату и свако свом ближњем. Ево, ја објављујем вама слободу – говори Господ – за мач, помор и глад! Претворићу вас у призор грозоте за сва царства света.

\VS{18}Са људима који су прекршили мој савез и који нису испунили услове савеза који су склопили преда мном, учинићу као са телетом када га располуте и прођу између полутки.

\VS{19}Поглаваре Јуде, главаре Јерусалима, дворане, свештенике и сав народ земље који је прошао између полутки телета

\VS{20}предаћу у руке њихових непријатеља и у руке оних који им раде о глави. Њихови ће лешеви постати храна небеским птицама и зверима земаљским.


\par }{\PP \VS{21}Седекију, цара Јуде, и његове главаре предаћу у руке њихових непријатеља, у руке оних који им раде о глави и у руке војске цара Вавилона која се повукла од вас.

\VS{22}Ево, заповедићу – говори Господ – и вратићу их на овај град. Напашће га, освојиће га и спалиће га огњем. А Јудине градове ћу да претворим у пустош без становника.’“




\par }\Chap{35}{\SH Синови Рихавови
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч која је од Господа дошла Јеремији у време Јоакима, сина Јудиног цара Јосије:

\VS{2}„Иди у кућу Рихавових потомака и разговарај с њима. Доведи их у Дом Господњи, у једну од одаја, па им дај да пију вино.“


\par }{\PP \VS{3}И ја сам повео Јазанију, Јеремијиног сина, и Ховасијиног унука, његову браћу, све његове синове и све из Рихавовог дома.

\VS{4}Довео сам их у Господњи Дом, у одају синова Анана, сина Божијег човека Игдалија. Она је била поред одаје главара, поврх собе Салумовог сина Масије, вратара прага.

\VS{5}Онда сам пред синове Рихавове куће ставио пехаре пуне вина и чаше, па сам им рекао: „Пијте вино.“


\par }{\PP \VS{6}Одговорили су: „Ми не пијемо вино! Наш праотац Јонадав, Рихавов син, нам је заповедио: ’Не пијте вино ни ви ни ваша деца довека!

\VS{7}Куће не градите, семе не сејте, винограде не садите и не поседујте их. У шаторима пребивајте довека, да бисте живели многе дане на земљи у којој сте дошљаци.’

\VS{8}И ми смо послушали глас Јонадава, сина нашег праоца Рихава у свему што нам је заповедио. Зато довека не пијемо вино ни ми, ни наше жене, ни наши синови, ни наше ћерке.

\VS{9}Куће не градимо да у њима пребивамо, винограде и поља и семе не поседујемо,

\VS{10}у шаторима живимо. Послушали смо и урадили све како нам је заповедио наш праотац Јонадав.

\VS{11}Али када је у земљу дошао Навуходоносор, цар Вавилона, рекли смо: ’Хајде да се склонимо у Јерусалим пред војском Халдејаца и пред војском Арамејаца.’ Тако смо остали у Јерусалиму.“


\par }{\PP \VS{12}А Јеремији је дошла реч од Господа:

\VS{13}„Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: иди и реци свакоме у Јуди и свим становницима Јерусалима: ’Зар нећете да прихватите укор и послушате моје речи? – говори Господ.

\VS{14}Испуњавају се речи Рихавовог сина Јонадава, када је заповедио својој деци да не пију вино. И нису пили све до дана данашњег. Послушали су заповест свог праоца. А ја сам вама упорно говорио и говорио, али ме нисте послушали!

\VS{15}Слао сам вам упорно све моје слуге пророке и опомињао: нека се свако врати са свог злог пута, поправите своја дела и не идите за другим боговима да им служите. Тада ћете пребивати у земљи коју сам дао вама и вашим прецима. Али нисте пригнули ухо и нисте ме послушали!

\VS{16}Синови Рихавовог сина Јонадава су послушали заповест свог праоца, коју им је наложио. А овај народ мене није послушао.’


\par }{\PP \VS{17}Зато овако каже Господ, Бог над војскама, Бог Израиља: ’Ево, на Јуду и све становнике Јерусалима доводим пропаст коју сам им најавио! Јер сам им говорио – нису ме послушали; звао сам их – нису се одазвали!’“


\par }{\PP \VS{18}Кући Рихавовој пророк Јеремија је казао: „Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ’Послушали сте заповест свог праоца Јонадава, извршили сте све његове заповести и урадили све како вам је заповедио.

\VS{19}Зато овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: „Довека неће нестати човек из куће Рихавовог сина Јонадава који би стајао преда мном!“’“




\par }\Chap{36}{\SH Јоаким спаљује Јеремијин свитак
\par }
{\PP \VerseOne{1}Четврте године Јоакима, сина Јудиног цара Јосије, дошла је Јеремији ова реч од Господа:

\VS{2}„Узми свитак\FTNT{*}{{\FR 36:2 }{\FT{Претеча књиге. Дела су се писала на дугачком свијеном комаду папируса који се развијао приликом читања.}}} и запиши у њега све речи које ти објављујем за Израиљ, за Јуду и за све народе, од дана када сам ти говорио у Јосијино време, па до данас.

\VS{3}Можда ће чути дом Јудин за сву пропаст коју намеравам да им нанесем, па се свако врати са свог злог пута и ја им опростим њихову кривицу и грех њихов.“


\par }{\PP \VS{4}Јеремија је позвао Варуха, Ниријиног сина. Варух је записао на свитак, по Јеремијином казивању, све Господње речи које су му објављене.

\VS{5}Онда је Јеремија заповедио Варуху: „Мени су забранили и не могу да одем у Господњи Дом.

\VS{6}Зато ти иди и прочитај свитак који си записао по мом казивању, све Господње речи. Нека чује народ у Дому Господњем на дан поста. Нека чује сва Јуда, они што долазе из својих градова. Ти им прочитај.

\VS{7}Можда ће њихово преклињање пасти пред Господа, па се свако врати са свог злог пута, јер су велики гнев и срдња које је Господ објавио против овог народа.“


\par }{\PP \VS{8}Ниријин син Варух је урадио како му је заповедио пророк Јеремија, да у Дому Господњем прочита свитак речи Господњих.

\VS{9}А пете године Јоакима, сина Јудиног цара Јосије, деветог су месеца објавили пост пред Господом за сав народ у Јерусалиму и за све који су из Јудиних градова дошли у Јерусалим.

\VS{10}У одаји Гемарије, сина писара Сафана – у горњем дворишту, код улаза на Нова врата Дома Господњег – Варух је пред целим народом прочитао Јеремијину поруку из свитка.


\par }{\PP \VS{11}А Михеја, син Гемарије и унук Сафанов, је чуо све Господње речи из свитка,

\VS{12}па је сишао до царевог двора и до писареве одаје. И гле, тамо су седели сви главари: писар Елисама, Семајин син Делаја, Ахворов син Елнатан, Сафанов син Гемарије, Хананијин син Седекија и сви главари.

\VS{13}Михеја им је пренео све речи које је чуо док је Варух пред народом читао свитак.

\VS{14}На то су главари послали Варуху Јудија, Нетанијевог сина, Селемијиног унука и Кушијевог праунука. Поручили су му: „Узми у руке свитак који си читао пред народом и дођи.“ Ниријин син Варух је узео свитак у руке и отишао к њима.

\VS{15}Рекли су му: „Седи, молимо те, па прочитај и нама да чујемо.“

\par }{\PP На то је Варух и њима прочитао свитак да чују.

\VS{16}И чим су чули све те речи са стрепњом су погледали један другог, а Варуху су рекли: „Јавићемо цару о свему овоме!“

\VS{17}Питали су Варуха: „Реци нам, молимо те, како си забележио све ове речи из његових уста?“


\par }{\PP \VS{18}Варух им је одговорио: „Он ми је устима објављивао све ове речи, а ја сам их мастилом писао на свитак.“


\par }{\PP \VS{19}Поглавари су рекли Варуху: „Иди, па се сакријте и ти и Јеремија! Нека нико не зна где сте.“


\par }{\PP \VS{20}Затим су отишли цару у двориште, а свитак су оставили у одаји писара Елисама. Пренели су цару о свим овим догађајима.

\VS{21}Цар је послао Јудија да донесе свитак и он га је донео из одаје писара Елисама. Онда је Јудије читао свитак пред царем и пред свим главарима који су стајали крај цара.

\VS{22}Цар је седео у зимској кући. Био је девети месец и пред њим је горело огњиште.

\VS{23}И кад би Јудије прочитао три или четири ступца, цар би их исекао писаревим перорезом. Бацао их је у ватру, у огњиште, све док сав свитак није изгорео у ватри огњишта.

\VS{24}И нису се уплашили, нису раздерали своју одећу ни цар ни све његове слуге који су чули све ове речи.

\VS{25}Иако су Елнатан, Делаја и Гемарије молили цара да не спаљује свитак, он их није послушао.

\VS{26}Цар је заповедио Јерамеилу, царевом сину, Азриловом сину Сераји и Авдиловом сину Селемији да ухвате и писара Варуха и пророка Јеремију. Али Господ их је сакрио.


\par }{\PP \VS{27}Јеремији је дошла реч од Господа након што је цар спалио свитак са поруком коју је према Јеремијином казивању записао Варух:

\VS{28}„Узми други свитак и на њему поново запиши пређашње речи које су биле на пређашњем свитку, који је спалио Јудин цар Јоаким.

\VS{29}Реци овако за Јоакима, цара Јуде: ’Господ ти овако поручује: спалио си онај свитак и рекао: зашто си на њему записао: цар Вавилона ће сигурно доћи и разориће ову земљу, истребиће из ње и људе и стоку?

\VS{30}Зато овако каже Господ о Јоакиму, цару Јуде: неће имати наследника на Давидовом престолу! Његов ће леш бити бачен на дневну жегу и ноћну хладноћу.

\VS{31}Казнићу и њега, његово потомство и његове слуге за кривице њихове. На њих, на становнике Јерусалима и на свакога у Јуди донећу пропаст коју сам им најавио, а они нису послушали.’“


\par }{\PP \VS{32}Тако је Јеремија узео други свитак па га је дао писару Варуху, Ниријином сину. Он је на свитку записао, по Јеремијином казивању, све речи свитка који је у ватри спалио Јудин цар Јоаким. И још је тим речима додано много сличних речи.




\par }\Chap{37}{\SH Јеремија затворен
\par }
{\PP \VerseOne{1}Вавилонски цар Навуходоносор је уместо Јехоније\FTNT{*}{{\FR 37:1 }{\FT{Облик имена Јехонина,
}}{\XT{Јер 22,24.28}}{\FT{.}}}, Јоакимовог сина, зацарио Јосијиног сина Седекију који је почео да влада у Јудиној земљи.

\VS{2}Али ни он, ни његове слуге, ни сав народ у земљи нису послушали речи које им је Господ објавио преко пророка Јеремије.


\par }{\PP \VS{3}Цар Седекија је послао Јеремији Селемијиног сина Јеухала и свештеника Софонију, Масијиног сина. Поручио му је: „Молим те, моли се за нас Господу, нашем Богу!“


\par }{\PP \VS{4}Јеремија се слободно кретао у народу јер га још увек нису бацили у затвор.

\VS{5}Тада је фараонова војска надрла из Египта, за шта су чули Халдејци који су опседали Јерусалим. На ту вест су одступили од Јерусалима.


\par }{\PP \VS{6}Господња реч је дошла пророку Јеремији:

\VS{7}„Овако каже Господ, Бог Израиља: ’Овако реците Јудином цару који вас је послао к мени по помоћ: ево, фараонова војска која надире да ти помогне вратиће се у своју земљу, у Египат.

\VS{8}А вратиће се и Халдејци па ће напасти овај град, освојиће га и спалити ватром.’


\par }{\PP \VS{9}Овако каже Господ: не заваравајте се говорећи: ’Халдејци ће свакако отићи од нас!’, јер неће они отићи.

\VS{10}Јер, све и да поразиш сву војску Халдејаца која ратује са тобом, преживели међу њима – сваки прободени у свом шатору – устаће и ватром ће овај град спалити.“


\par }{\PP \VS{11}А када се халдејска војска повукла од Јерусалима због фараонове војске,

\VS{12}и Јеремија је отишао из Јерусалима у Венијаминов крај, да тамо прими наследство од рођака.

\VS{13}Али догодило се да је на Венијаминовим вратима био заповедник страже звани Јераја. Био је син Хананијиног сина Селемије. Он је ухватио пророка Јеремију оптужујући га: „Ти би да пребегнеш Халдејцима!“


\par }{\PP \VS{14}Јеремија му је одвратио – „То је лаж! Не бежим ја Халдејцима“ – али га овај није слушао. Јераја је ухватио Јеремију и одвукао га главарима.

\VS{15}Поглавари су се разбеснели на Јеремију, па су га тукли и бацили у тамницу, у кућу писара Јонатана од које су направили затвор.


\par }{\PP \VS{16}Тако је Јеремија доспео у подрумску тамницу, у јаму. Тамо је Јеремија остао много дана.

\VS{17}Цар Седекија је послао људе по њега. Цар га је довео и потајно испитивао на двору. Питао га је: „Јавља ли шта Господ?“ Јеремија је одговорио:

\par }{\PP „Јавља.“ И још: „Бићеш предан у руке цара Вавилона!“


\par }{\PP \VS{18}Јеремија је рекао цару Седекији: „Шта сам ја скривио теби, твојим слугама и овом народу да ме баците у затвор?

\VS{19}Где су сада твоји пророци који су вам пророковали: ’Неће цар Вавилона да нападне ни тебе ни ову земљу?’

\VS{20}И зато ме чуј, молим те, царе мој господару. Нека се моје преклињање излије пред тебе: не враћај ме у кућу писара Јонатана да тамо не умрем!“


\par }{\PP \VS{21}На то је цар Седекија заповедио да Јеремију сместе у стражарско двориште, да му дневно дају комад хлеба из пекарске улице, све док у граду није нестало хлеба. Тако је Јеремија остао у стражарском дворишту.




\par }\Chap{38}{\SH Јеремија бачен у јаму
\par }
{\PP \VerseOne{1}Матанов син Сефатија, Пасхоров син Годолија, Селемијин син Јухал и Малхијин син Пасхор су чули поруку коју је Јеремија објавио свем народу, када је рекао:

\VS{2}„Овако каже Господ: ’Ко год остане у овом граду умреће од мача, глади и помора. Ко год оде и преда се Халдејцима, преживеће и плен ће му бити тек то што је жив.’

\VS{3}Овако каже Господ: ’Овај ће град сигурно бити предан у руке војске цара Вавилона, и он ће га освојити.’“


\par }{\PP \VS{4}Тада су главари рекли цару: „Молимо те, нека се погуби овај човек! Он обесхрабрује руке ратника који су преостали у овом граду и руке свег народа јер им говори те ствари. Овај човек не жели добро овом народу него зло!“


\par }{\PP \VS{5}На то је цар Седекија рекао: „Ево, у вашим је рукама! Цар је немоћан против вас.“


\par }{\PP \VS{6}Они су узели Јеремију и бацили га у бунар царевог сина Малхије, у стражарском дворишту. Јеремију су конопцима спустили у пресушен бунар, у глиб. Тако је Јеремија потонуо у глиб.


\par }{\PP \VS{7}Евнух Авдемелех, Кушанин са царевог двора, је чуо да су Јеремију бацили у бунар. Када је цар седео на Венијаминовим вратима

\VS{8}Авдемелех је дошао из царског двора да разговара са царем. Рекао му је:

\VS{9}„Господару мој, царе! Злодело су ови људи начинили у свему што су нанели пророку Јеремији. Бацили су га у бунар. Умреће од глади у њему јер у граду више нема хране.“


\par }{\PP \VS{10}На то је цар заповедио Авдемелеху Кушанину: „Поведи одавде тридесет људи па извуците пророка Јеремију из бунара пре него сконча.“


\par }{\PP \VS{11}Авдемелех је повео људе и са царевог двора отишао испод ризнице. Оданде је узео изношену одећу, рите, па их је конопцима спустио Јеремији у бунар.

\VS{12}Авдемелех Кушанин је довикнуо Јеремији: „Молим те, стави ове рите и дроњке између пазуха и конопца!“ Јеремија је тако и урадио.

\VS{13}Тако су конопцима подигли Јеремију и извукли га из бунара. Јеремија је остао у стражарском дворишту.


\par }{\SH Седекија поново испитује Јеремију
\par }
{\PP \VS{14}Потом је цар Седекија послао по пророка Јеремију. Довели су му га на трећи улаз, код Господњег Дома. Цар је рекао Јеремији: „Питао бих те нешто и немој ништа да сакриваш од мене!“


\par }{\PP \VS{15}Јеремија је одговорио Седекији: „Ако ти кажем, нећеш ли ме сигурно погубити? И ако те посаветујем, нећеш ме послушати.“


\par }{\PP \VS{16}Цар Седекија се потајно заклео: „Тако ми живог Господа који нам је дао овај живот, нећу да те погубим и предам у руке ових људи који ти раде о глави!“


\par }{\PP \VS{17}На то је Јеремија рекао Седекији: „Овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: ’Преживећеш само ако се предаш заповедницима цара Вавилона, а овај град неће бити ватром спаљен. Преживећеш и ти и твој дом.

\VS{18}А ако се не предаш заповедницима цара Вавилона овај ће град бити предан у руке Халдејаца. Они ће га спалити ватром, а ти нећеш бити избављен из њихових руку.’“


\par }{\PP \VS{19}Цар Седекија је узвратио Јеремији: „Бојим се Јудејаца који су прешли код Халдејаца. Могли би да ме предају у њихове руке да ми се ругају!“


\par }{\PP \VS{20}Јеремија му је одговорио: „Неће те предати. Молим те, слушај Господњи глас у оном што ти говорим да би ти било добро и да би остао жив.

\VS{21}А ако одбијеш да се предаш, ево шта ми је Господ објавио:

\VS{22}’Ево, све жене које су остављене на двору цара Јуде биће предане заповедницима цара Вавилона. Оне ће приговарати:

\par }{\Q „Завели су те

\par }{\QB и надвладали твоји вајни пријатељи!

\par }{\Q Ноге су ти заглибили у блато,

\par }{\QB а они се измакоше и окретоше.“


\par }{\PP \VS{23}Све твоје жене и децу твоју ће извести пред Халдејце, а ти се нећеш избавити из њихових руку. Руке цара Вавилона ће те заробити, а град ће овај спалити ватром.’“


\par }{\PP \VS{24}На то је Седекија рекао Јеремији: „Нека нико не сазна за ову поруку и нећеш умрети.

\VS{25}Ако главари чују да сам разговарао са тобом, и ако ти дођу и питају те: ’Кажи нам, молимо те, шта си то рекао цару? Ништа немој да нам кријеш и нећемо те смакнути. Шта те је цар питао?’

\VS{26}А ти им одговори: ’Изложио сам цару своју молбу, да ме не шаље назад у Јонатанов дом да тамо не скончам.’“


\par }{\PP \VS{27}Сви су главари дошли Јеремији и испитали су га, а он им је одговорио свим тим речима како му је заповедио цар. И они су завршили разговор са њим јер се она ствар није прочула.


\par }{\PP \VS{28}Тако је Јеремија остао у стражарском дворишту све до дана освајања Јерусалима.

\par }{\PP Био је тамо кад је Јерусалим освојен.




\par }\Chap{39}{\SH Пад Јерусалима
\par }
{\PP \VerseOne{1}Девете године царевања Седекије, цара Јуде, десетог месеца, дошао је Навуходоносор, цар Вавилона са свом својом војском на Јерусалим и опколили су га.

\VS{2}Једанаесте године Седекијине, четвртог месеца, деветог дана тог месеца су провалили у град.

\VS{3}Сви главари цара Вавилона су дошли и сели на средња врата: Нергал-Саресер, Самгар-Невон, Сар-Сехим, Равсарис, Нергал-Саресер, Рав-Маг и остали главари цара Вавилона.

\VS{4}Седекија, цар Јуде, и сви ратници су побегли када су их видели. Цар је баштенским путем ноћу, на врата између два зида изашао из града. Изашао је на пут ка Арави.


\par }{\PP \VS{5}Халдејски војници су се дали у потеру за њима. Стигли су Седекију на Јерихонским пољанама, ухватили га и одвели Навуходоносору, вавилонском цару, који му је изрекао пресуду у Ривли, у аматској земљи.

\VS{6}Цар Вавилона је у Ривли поклао Седекијине синове пред њим. И све племиће Јудине је поклао цар Вавилона.

\VS{7}Седекији су ископали очи, па су га везаног ланцима одвели у Вавилон.


\par }{\PP \VS{8}Халдејци су ватром спалили царев двор и куће народа. Срушили су и јерусалимске зидине.

\VS{9}Навузардан, заповедник телесне страже, одвео је у Вавилон, у изгнанство остатак народа који је преживео у граду, оне који су се предали Навуходоносору и преостали народ.

\VS{10}Само је неке од сиромаха који ништа нису имали оставио у Јудиној земљи Навузардан, заповедник телесне страже. Тога дана им је дао винограде и поља.


\par }{\PP \VS{11}Навуходоносор, цар Вавилона је Навузардану, заповеднику телесне страже, заповедио за Јеремију:

\VS{12}„Узми га и добро га пази. Не чини му ништа нажао. Опходи се са њим како ти он каже.“

\VS{13}Тако су Навузардан, заповедник телесне страже, Невусазван, Равсарис, Нергал-Саресер, Рав-Маг и сви главари цара Вавилона послали

\VS{14}да доведу Јеремију из стражарског дворишта. Предали су га Годолији, Ахикамовом сину и Сафановом унуку, да га изведе до куће. Тако је он остао међу народом.


\par }{\PP \VS{15}А Јеремији је дошла реч од Господа док је био затворен у стражарском дворишту:

\VS{16}„Иди и кажи Авдемелеху Кушанину: ’Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ево, испунићу своје речи над овим градом на зло, а не на добро. И то ће се оног дана остварити пред тобом.

\VS{17}Ја ћу да те избавим тога дана – говори Господ – и нећеш бити предан у руке народа од кога страхујеш.

\VS{18}Јер ја ћу те сигурно избавити. Нећеш настрадати од мача и живот ће ти твој бити попут плена, јер си се поуздао у мене – говори Господ.’“




\par }\Chap{40}{\SH Јеремија ослобођен
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч од Господа је дошла Јеремији након што га је Навузардан, заповедник телесне страже, ослободио из Раме, када је био окован ланцима међу изгнаницима из Јерусалима и Јуде, који су поведени у Вавилон, у изгнанство.

\VS{2}Наиме, заповедник телесне страже је узео Јеремију и рекао му: „Господ, твој Бог, је најавио ово зло овом месту.

\VS{3}Господ је то и остварио. Учинио је како је најавио јер сте сагрешили Господу. Нисте послушали његов глас и све ово вас је задесило.

\VS{4}Ево, данас те ослобађам окова који су ти на рукама. Ако ти је по вољи да пођеш са мном у Вавилон, ти пођи. Пазићу на тебе. А ако ти није по вољи да са мном пођеш у Вавилон, ти остани. Осмотри сву ту земљу пред собом, па где ти је добро и где ти је по вољи да идеш, ти иди.“

\VS{5}И пре него што се он окрену да се врати, Навузардан је наставио: „Врати се Годолији, Ахикамовом сину и Сафановом унуку кога је вавилонски цар поставио над градовима Јуде. Остани са њим, међу народом, или иди где год ти је драго да идеш.“

\par }{\PP Онда му је заповедник телесне страже дао храну и дар, па га је отпустио.

\VS{6}Јеремија је отишао Годолији, Ахикамовом сину, у Миспу. Остао је са њим, међу народом који је преостао у земљи.


\par }{\SH Годолија убијен
\par }
{\PP \VS{7}Сви војни заповедници који су били у пољу, и њихови људи су чули да је вавилонски цар поставио за намесника Годолију, Ахикамовог сина, да управља мушкарцима, женама, децом и неким сиромасима из земље који нису поведени у вавилонско изгнанство.

\VS{8}Тада су Годолији у Миспу са својим људима дошли Нетанијин син Исмаило, Каријини синови Јоанан и Јонатан, Тануметов син Сораја, синови Јофије Нетофаћанина и Махаћанинов син Језанија.

\VS{9}А Годолија, Ахикамов син и Сафанов унук, се заклео њима и њиховим људима, рекавши: „Не бојте се да служите Халдејцима; останите у земљи и служите вавилонском цару, и биће вам добро.

\VS{10}Ево, ја остајем у Миспи да вас представљам пред Халдејцима кад буду долазили код нас. А ви прикупљајте вино, летње воће\FTNT{*}{{\FR 40:10 }{\FT{Урме и маслине.}}} и уље, стављајте их у своје посуде и живите у својим градовима које сте освојили.“


\par }{\PP \VS{11}Тако су и сви Јудејци из Моава, они међу Амонцима, они у Едому и у свим земљама чули да је цар Вавилона одобрио остатак живља у Јуди, те да је над њима поставио Годолију, Ахикамовог сина и Сафановог унука.

\VS{12}Сви Јудејци су се вратили из свих места у која су били протерани. Дошли су у Јудину земљу, код Годолије у Миспу, па су скупили вино и летње воће у изобиљу.


\par }{\PP \VS{13}Годолији у Миспу су дошли и Каријин син Јоанан и сви заповедници војске која је била у пољу.

\VS{14}Рекли су му: „Знаш ли да је Валис, цар Амонаца, послао Нетанијиног сина Исмаила да те убије?“ Али Ахикамов син Годолија им није поверовао.


\par }{\PP \VS{15}Каријин син Јоанан је у тајности казао Годолији у Миспи: „Молим те, допусти ми да убијем Нетанијиног сина Исмаила. Нико неће сазнати. Зашто да он убије тебе, па да се расеју сви Јудејци који су се окупили око тебе и тако пропадне Јудин остатак?“


\par }{\PP \VS{16}Али Ахикамов син Годолија одврати Јоанану, Каријином сину: „Не чини тако нешто! Неистину говориш о Исмаилу.“




\par }\Chap{41}{\PP \VerseOne{1}Али у седмом месецу дође Исмаило, син Нетанијин, син Елисамин, који је био царског рода и царев заповедник, са десет људи Ахикамовом сину Годолији у Миспу. У Миспи су заједно обедовали.

\VS{2}Тада се дигао Нетанијин син Исмаило заједно са својих десет људи и убио Годолију, Ахикамовог сина и Сафановог унука. Погубио је мачем онога кога је над земљом поставио цар Вавилона.

\VS{3}Све Јудејце који су били са Годолијом у Миспи и све Халдејце, ратнике који су се тамо затекли, погубио је Исмаило.


\par }{\PP \VS{4}А сутрадан, након Годолијиног убиства за које још нико није знао,

\VS{5}дошли су људи из Сихема, из Силома и Самарије. Њих осамдесет – одсечених брада, поцепане одеће, испараних тела – носили су житне жртве и тамјан као принос за Дом Господњи.\FTNT{*}{{\FR 41:5 }{\FT{Жаљење због Дома који је недавно разорен.}}}

\VS{6}Нетанијин син Исмаило им је изашао у сусрет из Миспе. Ишао је и успут нарицао. А када их је срео позвао их је: „Дођите код Ахикамовог сина Годолије.“

\VS{7}Када су дошли насред града Нетанијин син Исмаило их је побио. Бацили су их у бунар, он и људи који су били са њим, њих десеторица.

\VS{8}Али међу њима су била десеторица која су рекла Исмаилу: „Немој да нас убијеш! Имамо скривене одаје у пољу, пшеницу, јечам, уље и мед.“ На то је он одустао да их убије заједно са њиховим сународницима.

\VS{9}Иначе, бунар\FTNT{†}{{\FR 41:9 }{\FT{У грчком препису стоји
}}{\FQA{велики бунар.}}} у који је Исмаило бацио сва тела људи, заједно са Годолијом, ископао је цар Аса бојећи се израиљског цара Васе. Сада га је Нетанијин син Исмаило испунио побијенима.


\par }{\PP \VS{10}Исмаило је заробио сав преостали народ из Миспе, цареве ћерке и све људе који су преостали у Миспи, а којима је Навузардан, заповедник телесне страже, поставио Ахикамовог сина Годолију. Исмаило, Нетанијин син, их је заробио и отишао да пребегне Амонцима.


\par }{\PP \VS{11}Али Каријин син Јоанан и сви војни заповедници који су били са њим су чули за све зло које је урадио Нетанијин син Исмаило.

\VS{12}Узели су све људство и отишли у битку са Исмаилом, Нетанијиним сином, па су га нашли код велике воде у Гаваону.

\VS{13}Сав се народ, који је био са Исмаилом, обрадовао када је видео Каријиног сина Јоанана и све војне заповеднике који су били са њим.

\VS{14}Сви људи из Миспе које је заробио Исмаило су се окренули. Вратили су се и отишли Каријином сину Јоанану.

\VS{15}А Исмаило, Нетанијин син, је побегао са још осморицом људи пред Јоананом. Отишао је Амонцима.


\par }{\SH Бег за Египат
\par }
{\PP \VS{16}Јоанан, Каријин син, и сви војни заповедници који су били са њим су повели сав остатак народа из Миспе, који су повратили од Нетанијиног сина Исмаила – након што је убио Ахикамовог сина Годолију – људе, ратнике, жене, децу и дворане. Повели су их из Гаваона.

\VS{17}И када су отишли, зауставили су се у Геруту код Химама, близу Витлејема. А одатле су кренули за Египат

\VS{18}јер су се плашили Халдејаца. Наиме, Нетанијин син Исмаило је убио Годолију, Ахикамовог сина, кога је над земљом поставио цар Вавилона.




\par }\Chap{42}{\PP \VerseOne{1}Тада су сви војни заповедници, Каријин син Јоанан, Осајин син Језанија и сав народ од најмањих до највећих дошли

\VS{2}пророку Јеремији. Рекли су му: „Нека се наше преклињање излије пред тебе! Помоли се за нас Господу, свом Богу, за сав овај остатак. Од много нас, мало нас је преостало, баш онако како нас и видиш својим очима.

\VS{3}Нека нам Господ, твој Бог, покаже којим путем да идемо и шта да радимо.“


\par }{\PP \VS{4}Пророк Јеремија им је одговорио: „Пристајем. Ево, молићу се Господу, вашем Богу, онако како сте казали. Пренећу вам сваку реч Господњег одговора и ништа нећу да вам прећутим.“


\par }{\PP \VS{5}На то су рекли Јеремији: „Нека против нас Господ буде истинити и верни сведок ако не поступимо према свакој речи коју ти за нас пошаље Господ, твој Бог.

\VS{6}Послушаћемо било да је добар или лош глас од Господа, нашег Бога, коме те шаљемо. Јер, биће нам добро кад послушамо глас Господа, нашег Бога.“


\par }{\PP \VS{7}Након десет дана Јеремији је дошла реч од Господа.

\VS{8}На то је он окупио Каријиног сина Јоанана, све војне заповеднике који су били са њим и сав народ од најмањих до највећих.

\VS{9}Рекао им је: „Овако каже Господ, Бог Израиља, коме сте ме послали да му излијем ваше преклињање:

\VS{10}’Ако стварно останете у овој земљи ја ћу вас изградити и нећу вас порушити. Засадићу вас и нећу вас ишчупати јер сам жалостан због зла које сам вам нанео.

\VS{11}Не плашите се цара Вавилона од кога страхујете! Не плашите га се – говори Господ – јер ја сам са вама да вас спасавам, да вас избављам из његових руку.

\VS{12}Исказаћу вам милосрђе па ће вам се и он смиловати, у вашу ће вас земљу вратити.


\par }{\PP \VS{13}Али ако кажете – Нећемо да живимо у овој земљи – непослушни гласу Господа, свога Бога;

\VS{14}и кажете: не, ми идемо у Египат да више не гледамо рат, да не слушамо звук трубе, да не будемо гладни хлеба. Тамо ћемо да живимо.

\VS{15}Онда чујте Господњу реч, о, Јудин остатку. Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ако се окренете Египту и одете да живите тамо,

\VS{16}у Египту ће вас стићи мач кога се бојите. И глад од које стрепите прогањаће вас тамо у Египту. И тамо ћете умрети.

\VS{17}И сав народ који се окрене Египту да тамо живи помреће од мача, глади и помора. Неће бити преживелог или избеглице пред несрећом коју ћу им нанети.

\VS{18}Јер овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: као што сам излио свој гнев и своју јарост на становнике Јерусалима, тако ћу да излијем свој гнев на вас када одете у Египат. Постаћете клетва и ужас, проклетство и ругло, и више никада нећете видети ово место.’


\par }{\PP \VS{19}Господ вам је објавио, о, остатку Јудин: ’Не идите у Египат!’ Зацело знајте то, јер сам вас ја данас упозорио.

\VS{20}Не обмањујте себе. Послали сте ме Господу, вашем Богу и рекли: ’Помоли се за нас Господу, нашем Богу. Урадићемо све онако како нам кажеш да ти је објавио Господ, наш Бог.’

\VS{21}Данас сам вам казао и нећете да послушате Господа, свога Бога, у било чему због чега ме је послао вама.

\VS{22}Зато зацело знајте да ћете помрети од мача, глади и помора у месту где хоћете да идете и тамо живите!“




\par }\Chap{43}{\PP \VerseOne{1}А када је Јеремија престао да објављује свем народу све речи Господа, њиховог Бога – све те речи које му је за њих послао њихов Господ Бог –

\VS{2}Осајин син Азарија, Каријин син Јоанан и сви бахати људи узвратише Јеремији: „Лажеш! Није те послао Господ, наш Бог, да кажеш: ’Не смете да идете у Египат и живите тамо.’

\VS{3}Тебе је Ниријин син Варух подговорио против нас, како би нас предао у руке Халдејаца, да нас побију и да нас одведу у Вавилон, у изгнанство.“


\par }{\PP \VS{4}Тако Каријин син Јоанан, сви војни заповедници и сав народ нису послушали Господњи позив да остану у јудејској земљи.

\VS{5}Каријин син Јоанан и сви војни заповедници су повели сав Јудин остатак који се вратио из свих народа у које су били изгнани да би живели у Јуди:

\VS{6}мушкарце, жене, децу, цареве ћерке – свакога кога је Годолији, Ахикамовом сину, и Сафановом унуку оставио Навузардан, заповедник телесне страже – пророка Јеремију и Варуха, Ниријиног сина.

\VS{7}Отишли су Египат јер нису послушали Господњи глас. Тако су стигли у Тафнес.


\par }{\PP \VS{8}А Јеремији је у Тафнесу дошла реч од Господа:

\VS{9}„Узми у руке велико камење и наочиглед свих Јудејаца га сакриј у малтер терасе од цигала, што је на улазу фараоновог двора у Тафнесу.

\VS{10}И реци им: ’Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ево, ја шаљем по Навуходоносора, цара Вавилона, свога слугу. Довешћу га и оставићу његов престо над овим камењем које сам сакрио, а он ће над њима да постави свој царски шатор.

\VS{11}Он ће доћи и напашће Египат – у смрт ко је за смрт; у изгнанство ко је за изгнанство; под мач ко је за мач.

\VS{12}Запалићу\FTNT{*}{{\FR 43:12 }{\FT{У грчким, арамејским и латинским преписима је треће лице једнине.}}} ватру у храмовима богова Египта и он ће их спалити. Поробиће их, а Египат ће очистити као што пастир од вашки чисти свој огртач. И оданде ће изаћи у миру.

\VS{13}Поломиће свете стубове храма Сунца\FTNT{†}{{\FR 43:13 }{\FT{Дословно:
}}{\FQA{Вет-Семес}}{\FT{, према
}}{\XT{1. Мој 41,45}}{\FT{ смештен у Ону, тј. Хелиополису где се величао Ра, бог сунца.}}} што су у египатској земљи и храмове египатских богова ће спалити ватром.’“




\par }\Chap{44}{\SH Пропаст због идолопоклонства
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч која је Јеремији дошла за све Јудејце који су живели у Египту, који су живели у Мигдолу и Тафнесу, у Нофу и у Патросу:

\VS{2}„Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ’Видели сте зло које сам донео на Јерусалим и на све јудејске градове. Ено их, и данас су у рушевинама, а у њима нико не живи.

\VS{3}И то због њихове злобе коју су починили да би ме разгневили када су ишли да каде, служећи другим боговима, а које нису знали ни они, ни ви, ни ваши преци.

\VS{4}А ја сам вам упорно слао све моје слуге, пророке, слао и говорио: молим вас, не радите ту одвратност коју мрзим!

\VS{5}Али нису послушали, нису пригнули своје ухо да се врате од своје злобе и не каде другим боговима.

\VS{6}Зато се излио мој гнев и јарост моја, распалише се на јудејске градове и улице Јерусалима. Постали су пуста рушевина све до дана данашњега.’


\par }{\PP \VS{7}Зато овако каже Господ, Бог над војскама, Бог Израиљев: ’Зашто себи зло велико наносите – сатирете људе, жене, децу и дојенчад из Јуде – и себи остатак не остављате?

\VS{8}Јер ме гневите делима својих руку, кад кадите другим боговима у Египту, где сте дошли да живите; сатирете себе тако да сте постали проклетство и ругло међу свим народима на земљи.

\VS{9}Зар сте заборавили злодела својих предака, злодела Јудиних царева и злодела свих њихових жена, али и своја злодела и злодела ваших жена која су почињена у Јуди и по улицама Јерусалима?

\VS{10}Нисте се понизили до дана данашњег, нисте се бојали и нисте живели по мом Закону и по мојим одредбама које сам ставио пред вас и пред ваше претке.’


\par }{\PP \VS{11}Зато овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: ’Ево, окренућу лице према вама на пропаст и сатрћу све Јудејце.

\VS{12}Одвешћу сав Јудин остатак, оне што су се окренули ка Египту, да тамо живе. Али скончаће свако у Египту од мача и глади, скончаће од најмањег до највећег од мача и глади. Умреће и биће клетва и ужас, проклетство и ругло.

\VS{13}Казнићу оне што живе у Египту као што сам казнио Јерусалим мачем, глађу и помором.

\VS{14}И неће бити бегунца и преживелог од остатка Јудејаца који су отишли да живе тамо, у Египат, да би се вратили у Јудину земљу. Иако им душа жуди да се врати, да тамо живе, неће се тамо вратити осим оних који побегну.’“


\par }{\PP \VS{15}На то су Јеремији одговорили сви мушкарци који су знали да им жене каде другим боговима, све жене које су тамо стајале у великом мноштву и сав народ који је живео у Патросу, у Египту:

\VS{16}„Нећемо да слушамо реч коју си нам објавио у име Господње!

\VS{17}Штавише, чинићемо све што смо обећали. Кадићемо царици небеској, изливаћемо јој жртве изливнице као што смо чинили и ми, наши преци, наши цареви и наши главари у градовима Јуде и по улицама Јерусалима. И имали смо да једемо, напредовали смо и нисмо видели зла.

\VS{18}Јер откако смо престали да кадимо царици небеској и да јој изливамо жртве изливнице, свега нам је понестало, а од мача и глади пропадамо.“


\par }{\PP \VS{19}А жене су додале: „Када смо кадиле царици небеској, када смо јој изливале жртве изливнице, када смо јој спремале колаче према њеном лику и изливале јој жртве изливнице, зар смо то радиле без одобрења наших мужева?“


\par }{\PP \VS{20}Јеремија је рекао свем народу, мушкарцима и женама, свем народу који му је тако узвратио:

\VS{21}„Зар се Господ није сетио, зар му није на ум пало то што сте кадили тамјаном у градовима Јуде и по улицама Јерусалима ви, ваши преци, ваши цареви, ваши главари и народ земље?

\VS{22}Али Господ није могао да истрпи злобу вашу, дела и гадости које сте урадили. Зато вам се земља претворила у рушевину, пустош и проклетство у којој до данас нико не живи.

\VS{23}Зато што сте кадили, грешили сте Господу. Нисте слушали Господњи глас, његов Закон и његове одредбе. Нисте живели по његовим сведочанствима и зато вас је снашла ова невоља, каква је данас.“


\par }{\PP \VS{24}Онда је Јеремија рекао свем народу и свим женама: „Чујте реч Господњу, сви Јудејци и ви који сте у Египту!

\VS{25}Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ’Ви и ваше жене сте сами својим устима рекли и својим рукама испунили завет: штавише, чинићемо све шта смо обећали. Кадићемо царици небеској, изливаћемо јој жртве изливнице.

\par }{\PP Стварно испуните своје завете и урадите по својим заветима!

\VS{26}Зато чујте Господњу реч, сви Јудејци који живите у Египту: ево, заклињем се именом својим великим – каже Господ – неће више моје име бити зазвано устима било којег човека Јудејца у Египту, који говори: живота ми Господа Бога.

\VS{27}Ево, бдећу над њима због зла а не због добра, па ће пропасти сваки Јудејац који је у Египту од мача и глади, све док не нестану.

\VS{28}Мало ће бити оних који избегну мач и врате се из Египта у Јудину земљу. И знаће сав остатак Јудин, који су отишли да живе тамо у Египту, чија ће се реч остварити – моја или њихова.


\par }{\PP \VS{29}А ово је знак за вас – говори Господ – кад вас казним на овом месту. Тако ћете сигурно знати да ће се над вама остварити моја обећања о злу.’

\VS{30}Овако каже Господ: ’Ево, даћу фараона Хофру, цара Египта, у руке његових непријатеља и у руке оних који му раде о глави. Тако сам дао и Седекију, цара Јуде, у руке његовог непријатеља Навуходоносора, цара Вавилона, који му је радио о глави.’“




\par }\Chap{45}{\SH Порука Варуху
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ово је порука коју је пророк Јеремија објавио Варуху, Ниријином сину, који је записивао ове речи на свитак по Јеремијином казивању. А то је било четврте године Јосијиног сина Јоакима, Јудиног цара:

\VS{2}„Овако каже Господ, Бог Израиља, теби, Варуше:

\VS{3}Рекао си: ’Тешко мени! Господ ми је тугу на бол надодао. Клонуо сам од јецања, а мир нашао нисам!’

\VS{4}Овако му реци: ’Ово каже Господ: ево, шта сам сазидао, то ћу да срушим; шта сам посадио, то ћу да почупам по свој овој земљи.

\VS{5}А ти тражиш за себе велике ствари! Не тражи их. Јер ја доносим пропаст на сво човечанство – говори Господ – и твој ћу ти живот дати као плен по свим местима у која одеш.’“




\par }\Chap{46}{\SH Порука Египту
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч Господња која је дошла пророку Јеремији за народе:


\par }{\PP \VS{2}За Египат, за војску цара Египта, фараона Нехаона, што је на реци Еуфрат у Харкемису и коју је поразио Навуходоносор, цар Вавилона. А то је било четврте године Јосијиног сина Јоакима, цара Јуде.


\par }{\Q \VS{3}„Поређајте штитове и мале и велике!

\par }{\QB Спремите се за битку!


\par }{\Q \VS{4}Упрегните коње!

\par }{\QB Узјашите коњаници!

\par }{\Q Заузмите положај са кацигама!

\par }{\QB Углачајте копља

\par }{\QB и оклопе на себе!


\par }{\Q \VS{5}Је л’ ја то видим да су престрављени

\par }{\QB и да су потиснути уназад?

\par }{\Q Њихови су ратници разбијени,

\par }{\QB повлаче се, беже и не враћају се.

\par }{\QB Ужас одасвуд

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{6}Не дај брзом да побегне,

\par }{\QB ни ратнику да се спасе.

\par }{\Q На северу, поред реке Еуфрат,

\par }{\QB ће се спотакнути и пасти.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ко је тај што попут Нила плави

\par }{\QB и водом својом надолази као река?


\par }{\Q \VS{8}Египат плави попут Нила

\par }{\QB и као река водом надолази.

\par }{\Q И још каже: ’Надоћи ћу, преплавићу земљу,

\par }{\QB разорићу град и све који у њему живе.’


\par }{\Q \VS{9}Пропните се, коњи!

\par }{\QB Јуришајте, бојна кола!

\par }{\Q Ратници нека искораче: и Куши и Фути са штитовима

\par }{\QB и Лудеји с луковима.


\par }{\Q \VS{10}То је дан који припада Господу, Богу над војскама,

\par }{\QB дан освете, да се освети својим душманима.

\par }{\Q Мач ће их прождирати док се не засити,

\par }{\QB напиће се њихове крви,

\par }{\Q јер ће жртва за Господа, Бога над војскама,

\par }{\QB бити у северној земљи крај реке Еуфрат.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Попни се у Галад и купи мелем,

\par }{\QB о, девице, ћерко египатска!

\par }{\Q Узалуд су ти мелеми бројни,

\par }{\QB јер за тебе нема излечења.


\par }{\Q \VS{12}Народи су чули за твоју срамоту

\par }{\QB и твога се плача испунила земља,

\par }{\Q јер се ратник о ратника спотиче

\par }{\QB и обојица падају.“


\par }{\PP \VS{13}Реч коју је Господ објавио пророку Јеремији о походу Навуходоносора, цара Вавилона, и о нападу на Египат:


\par }{\Q \VS{14}„Најави у Египту, прогласи у Мигдолу,

\par }{\QB у Нофу и Тафнесу прогласи.

\par }{\Q Реци: ’Постави се и спреми се

\par }{\QB јер мач прождире унаоколо!’


\par }{\Q \VS{15}Зашто су полегли твоји ратници?

\par }{\QB Нису се одржали јер их је Господ гурнуо.


\par }{\Q \VS{16}Многе је спотакнуо

\par }{\QB и они падају један на другога,

\par }{\Q па говоре: ’Устанимо и вратимо се

\par }{\QB нашем народу и у свој родни крај

\par }{\QB пред мачем тлачитељевим.’


\par }{\Q \VS{17}И народ ће тамо назвати фараона,

\par }{\QB цара Египта: ’Галамџија

\par }{\QB коме је прошло време!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Живота ми мога – говори цар,

\par }{\QB Господ над војскама му је име –

\par }{\Q доћи ће као Тавор међу планинама

\par }{\QB и као Кармил поред мора.


\par }{\Q \VS{19}Спремај себи пртљаг за изгнанство,

\par }{\QB становнице, ћерко египатска.

\par }{\Q Јер ће Ноф постати руина,

\par }{\QB опустеће од становника.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Египат је прелепа јуница,

\par }{\QB а обади са севера долазе и долазе.


\par }{\Q \VS{21}Плаћеници су његови усред њега

\par }{\QB као товна телад.

\par }{\Q Окренуће се и побећи ће заједно,

\par }{\QB неће остати на положајима.

\par }{\Q Јер стиже на њих дан њихове пропасти,

\par }{\QB време њихове казне.


\par }{\Q \VS{22}Он сикће као змија

\par }{\QB што је одмигољила

\par }{\Q јер они долазе у снази,

\par }{\QB долазе на њега са секирама као дрвосече.


\par }{\Q \VS{23}Посећи ће му шуму

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\QB ако је и непрегледна.

\par }{\Q Више их је него скакаваца

\par }{\QB што им нема броја.


\par }{\Q \VS{24}Биће осрамоћена ћерка Египта

\par }{\QB и предана у руке народа са севера.“


\par }{\PP \VS{25}Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: „Ево, ја ћу да казним Амона у Нои, фараона, Египат и његове богове, његове цареве и фараона и оне што се у њега поуздају.

\VS{26}Даћу их у руке оних који им раде о глави, у руке Навуходоносора, цара Вавилона, и у руке његових слугу. А након тога ће га населити као у старим временима – говори Господ.


\par }{\Q \VS{27}А ти се не плаши, слуго мој Јакове!

\par }{\QB Не страхуј, Израиљу,

\par }{\Q јер те ја спасавам издалека;

\par }{\QB из земље њиховог изгнанства враћам твоје потомке.

\par }{\Q И Јаков ће се вратити, биће спокојан

\par }{\QB и сигуран јер га нико неће плашити.


\par }{\Q \VS{28}Не плаши се, слуго мој Јакове

\par }{\QB – говори Господ – јер сам ја с тобом.

\par }{\Q Ја ћу да истребим све народе

\par }{\QB где сам те расејао,

\par }{\QB али тебе нећу да истребим.

\par }{\Q Тебе ћу праведно да покарам

\par }{\QB и нећу те оставити некажњеног.“




\par }\Chap{47}{\SH Порука Филистејцима
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч Господња која је дошла пророку Јеремији за Филистејце, пре него је фараон ударио на Газу:


\par }{\PP \VS{2}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Ево, дижу се воде са севера,

\par }{\QB постају бујични потоци и плаве земљу

\par }{\Q и све што је у њој,

\par }{\QB град и оне што живе у њему.

\par }{\Q И свако ће да завапи,

\par }{\QB закукаће сваки становник земље.


\par }{\Q \VS{3}Од топота копита њихових ждребаца,

\par }{\QB од вреве њихових кола

\par }{\QB и праска точкова њихових

\par }{\Q ни очеви се, немоћни од страха

\par }{\QB неће вратити по своју децу;


\par }{\Q \VS{4}због дана што долази

\par }{\QB да сатре све Филистејце,

\par }{\Q да истреби Тиру и Сидону

\par }{\QB све преживеле помоћнике.

\par }{\Q Јер Господ ће да похара Филистејце,

\par }{\QB остатак острва Кафтор\FTNT{*}{{\FR 47:4 }{\FQA{Крит.}}}.


\par }{\Q \VS{5}Оћелавиће Газа!

\par }{\QB Опустошиће Аскалон!

\par }{\Q О, остаче њихове долине,

\par }{\QB докле ћеш себе парати?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}’Јао, мачу Господњи,

\par }{\QB колико се још примирити нећеш?!

\par }{\Q Прибери се, у корице усучи се

\par }{\QB и остани миран.’


\par }{\Q \VS{7}Како да се примири

\par }{\QB када му је Господ заповедио?

\par }{\Q За Аскалон и за обалу морску,

\par }{\QB тамо га је он одредио.“




\par }\Chap{48}{\SH Порука Моаву
\par }
{\PP \VerseOne{1}Овако каже Моаву, Господ над војскама, Бог Израиља:

\par }{\Q „Јао Нававу, јер ће се опустошити!

\par }{\QB Киријатајим ће се посрамити и поробити;

\par }{\QB посрамиће се утврђење и развалити.


\par }{\Q \VS{2}Неће се више Моав дичити

\par }{\QB јер му зло спремају у Есевону:

\par }{\QB ’Хајде да га истребимо као народ.’

\par }{\Q А и ти, Мадмане, ћеш ућутати,

\par }{\QB јер мач на тебе креће.


\par }{\Q \VS{3}Чује се врисак из Оронајима.

\par }{\QB Пустошење, разарање велико!


\par }{\Q \VS{4}Моав је сломљен

\par }{\QB и чује се плач његове нејачи.


\par }{\Q \VS{5}На успону луитском

\par }{\QB пењаће се непрестано плачући,

\par }{\Q и слушаће вапај разарања

\par }{\QB на падини Оронајима.


\par }{\Q \VS{6}Бежите! Животе спасавајте

\par }{\QB и будите ко грм смреке у пустињи.


\par }{\Q \VS{7}Зато што се поуздајеш у своја дела

\par }{\QB и у благо своје, и ти ћеш бити поробљен.

\par }{\Q И Хамос\FTNT{*}{{\FR 48:7 }{\FT{Моавско божанство.}}} ће отићи у ропство,

\par }{\QB његови свештеници и његови главари заједно.


\par }{\Q \VS{8}Затирач ће проћи од града до града

\par }{\QB и ниједан неће измаћи.

\par }{\Q Пропашће долина

\par }{\QB и висораван ће бити уништена

\par }{\QB како је казао Господ.


\par }{\Q \VS{9}Дајте крила Моаву да полети,

\par }{\QB да оде из својих градова

\par }{\Q што ће постати рушевине

\par }{\QB без становника у њима.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Проклет свако ко немарно ради Господњи посао!

\par }{\QB Проклет онај што од крви мач свој устеже!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Спокојан и сигуран је био Моав

\par }{\QB од своје младости,

\par }{\Q као талог непретакан из бурета у буре.

\par }{\QB У изгнанство није ишао,

\par }{\QB укус и мирис му се нису мењали.


\par }{\Q \VS{12}Зато, ево долазе дани

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q када ћу им послати претакаче

\par }{\QB да их преточе у своју бурад,

\par }{\Q а да испразне њихове крчаге

\par }{\QB и скрше их.


\par }{\Q \VS{13}Осрамотиће се Моавци због Хамоса

\par }{\QB као што се због Ветиља,

\par }{\QB своје узданице, осрамотио дом Израиљев.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Како можеш да говориш: ’Ратници смо,

\par }{\QB битке смо јунаци!’?


\par }{\Q \VS{15}Моав је похаран, градови му освојени,

\par }{\QB а најбољи младићи његови сишли су на клање

\par }{\QB – говори цар, Господ над војскама му је име.


\par }{\Q \VS{16}Близу је, долази пропаст Моава.

\par }{\QB Жури, не застаје његово зло.


\par }{\Q \VS{17}Жалите га, сви ви око њега,

\par }{\QB сви што знате за његово име.

\par }{\Q Па кажите: ’Жезло моћи, жезло славоносно –

\par }{\QB како га сломише!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Спусти се из части своје,

\par }{\QB на тло седи исушено, становнице,

\par }{\QB ћерко девонска.

\par }{\Q Онај што је похарао Моав

\par }{\QB успиње се к теби

\par }{\QB да и твоја утврђења скрши.


\par }{\Q \VS{19}На пут стани и посматрај, становнице,

\par }{\QB ћерко Ароира.

\par }{\Q Човека што бежи и жену избеглу ти упитај:

\par }{\QB ’Шта се догодило?’


\par }{\Q \VS{20}Моав је осрамоћен јер је срушен.

\par }{\QB Вапите, плачите

\par }{\Q и објавите у Арнону

\par }{\QB да је Моав похаран.


\par }{\Q \VS{21}Суд долази на висораван,

\par }{\QB на Олон, на Јасу и Мифат;


\par }{\QB \VS{22}на Девон, на Навав и Вет-Девлатаим;


\par }{\QB \VS{23}на Киријатајим, на Вет-Гамул и на Вет-Меон;


\par }{\QB \VS{24}на Кериот и на Восору,

\par }{\QB на све градове моавске земље који су далеко и који су близу.


\par }{\Q \VS{25}Сломљена је Моавова сила,

\par }{\QB поломљена рука је његова

\par }{\QC – говори Господ.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Опијте га,

\par }{\QB јер је себе над Господом уздигао.

\par }{\Q Али ваљаће се Моав у избљувку своме

\par }{\QB и постаће прича другима за подсмех.


\par }{\Q \VS{27}Није ли и теби Израиљ био прича за подсмех,

\par }{\QB као лопов ухваћени,

\par }{\Q па вртиш главом

\par }{\QB кад о њему причаш?


\par }{\Q \VS{28}Напустите градове и живите у врлетима,

\par }{\QB становници Моава.

\par }{\Q Постаните као голуб што се гнезди

\par }{\QB у високој раселини.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}За Моавов смо понос чули,

\par }{\QB за понос велики, за његову охолост,

\par }{\Q за његову осорност и хвалисање,

\par }{\QB и за гордост његовог срца.


\par }{\Q \VS{30}„Знам ја – говори Господ –

\par }{\QB обест његову.

\par }{\Q Лажно је његово хвалисање

\par }{\QB и лажима ништа неће да постигне.


\par }{\Q \VS{31}Кукам зато за Моавом,

\par }{\QB плачем за свима њима, Моавцима.

\par }{\QB Јечим за људима у Кир-Ересу.


\par }{\Q \VS{32}Плакаћу за тобом више, лозо сивамска,

\par }{\QB него што сам плакао за Јазиром.

\par }{\Q Младице твоје су биле пружене до мора,

\par }{\QB све до мора јазирског.

\par }{\Q А сада се на твоје, тек пристигло летње воће,

\par }{\QB и на бербу твоју, устремио затирач.


\par }{\Q \VS{33}Нестали су радост и весеље

\par }{\QB из воћњака и из земље моавске.

\par }{\Q Учинио сам да нестане вина из каца,

\par }{\QB да газилац не гази грожђе у каци радујући се.

\par }{\Q Биће вриске,

\par }{\QB али не од радости.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Од Есевона до Елеалије и Јасе

\par }{\QB се чује нарицање,

\par }{\Q вичу од Соара до Оронајима и Еглат-Селисија

\par }{\QB јер су се исушиле воде нимримске.


\par }{\Q \VS{35}Истребићу у Моаву

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q оног што жртвује по узвишицама

\par }{\QB и оног који кади својим боговима.


\par }{\Q \VS{36}За Моавом као фрула јеца срце моје.

\par }{\QB За људима Кир-Ереса као фрула јеца срце моје,

\par }{\QB зато што је настрадало оно што су стекли.


\par }{\Q \VS{37}Све су главе оголеле

\par }{\QB и све браде обријане.

\par }{\Q Све су руке избраздане,

\par }{\QB а кострет је на бедрима.


\par }{\Q \VS{38}На свим крововима Моава

\par }{\QB и на његовим трговима

\par }{\Q само жалопојке,

\par }{\QB јер сам скршио Моав

\par }{\QB као крчаг који нико неће

\par }{\QC – говори Господ.“


\par }{\Q \VS{39}Жалиће: „О, како је скршен!

\par }{\QB Како је Моав окренуо главу јер је посрамљен.

\par }{\Q Постао је Моав прича за подсмех

\par }{\QB и ужасавање свим местима унаоколо.“


\par }{\PP \VS{40}Јер овако каже Господ:

\par }{\Q „Ево, као орао се обрушава

\par }{\QB и крила своја шири над Моавом.


\par }{\Q \VS{41}Кериот је освојен,

\par }{\QB утврђења опкољена,

\par }{\Q а срце ће моавских ратника

\par }{\QB онога дана бити као срце породиље.


\par }{\Q \VS{42}Моав ће истребљен бити као народ,

\par }{\QB јер је себе над Господом уздигао.


\par }{\Q \VS{43}Чекају те страхота,

\par }{\QB јама и замка, становниче Моава!

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{44}Ко утекне од страхоте,

\par }{\QB у јаму ће пасти;

\par }{\Q ко се из јаме извуче,

\par }{\QB у замку ће се ухватити!

\par }{\Q Јер ја сам тај што на Моав доносим

\par }{\QB годину њихове казне

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{45}У сенци су Есевона

\par }{\QB застали бегунци онемоћали,

\par }{\Q јер је пожар кренуо од Есевона

\par }{\QB и пламен из самога Сихона,

\par }{\Q да прогута чело Моавово

\par }{\QB и теме бунтовницима.


\par }{\Q \VS{46}Јао теби, Моаве!

\par }{\QB Пропашће Хамосов народ!

\par }{\Q Синове ће твоје одвести у ропство

\par }{\QB и твоје ћерке у изгнанство.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{47}Али вратићу изгнанике моавске

\par }{\QB у последњим данима

\par }{\QC – говори Господ.“

\par }{\PP Довде је суд над Моавом.




\par }\Chap{49}{\SH Порука Амону
\par }
{\PP \VerseOne{1}За Амонце овако каже Господ:

\par }{\Q „Зар Израиљ нема децу?

\par }{\QB Зар Израиљ нема наследника?

\par }{\Q Зашто је онда Малхом\FTNT{*}{{\FR 49:1 }{\FT{Овако стоји у грчким и арамејским рукописима. У јеврејском стоји
}}{\FQA{њихов цар}}{\FT{, а заправо је реч о божанству Молох.}}} заузео Гад

\par }{\QB и његов народ пребива у тамошњим градовима?


\par }{\Q \VS{2}Зато, ево, долазе дани

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q узвикнућу Рави

\par }{\QB синова Амонових бојни поклич.

\par }{\Q Постаће пуста рушевина,

\par }{\QB насеља ће јој ватром спалити,

\par }{\Q а Израиљ ће да заузме

\par }{\QB оно што су њему заузели

\par }{\QC – овако каже Господ.


\par }{\Q \VS{3}Закукај, Есевоне, јер је Гај опустошен;

\par }{\QB запомажите, насеља Равина,

\par }{\Q опашите кострет, жалите,

\par }{\QB тумарајте међу зидинама,

\par }{\Q јер ће Малхом у изгнанство.

\par }{\QB Отићи ће заједно са својим свештеницима

\par }{\QB и својим главарима.


\par }{\Q \VS{4}Зашто се хвалиш долинама?

\par }{\QB Долине су твоје потопљене,

\par }{\Q о, ћерко одметничка,

\par }{\QB што се хвалиш својим благом:

\par }{\QB ’Ко ће да удари на мене?’


\par }{\Q \VS{5}Ево, на тебе пуштам страхоту

\par }{\QB од свих око тебе

\par }{\QC – говори Господ Бог над војскама –

\par }{\Q на све стране све ће протерати,

\par }{\QB а бегунце неће имати ко да окупи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Али после овога ћу вратити изгнане синове Амонове

\par }{\QB – говори Господ.“


\par }{\SH Порука Едому
\par }
{\PP \VS{7}За Едомце овако каже Господ над војскама:

\par }{\Q „Зар нема више мудрости у Теману?

\par }{\QB Зар је ишчезао савет мудраца

\par }{\QB и зар су покварили њихову мудрост?


\par }{\Q \VS{8}Бежите! Окрените се,

\par }{\QB у дубине настаните, становници Дедана.

\par }{\Q Пропаст на Исава доносим,

\par }{\QB време када ћу га казнити.


\par }{\Q \VS{9}И берачи грожђа да ти дођу,

\par }{\QB пабирке зар не би оставили?

\par }{\Q Да лопови харају те ноћу,

\par }{\QB зар понели не би колико им треба?


\par }{\Q \VS{10}Али ја ћу да оголим Исава,

\par }{\QB да откријем скривена му места,

\par }{\QB а он себе да сакрије неће моћи.

\par }{\Q Уништићу му потомство, браћу, суседе

\par }{\QB и више га неће бити.


\par }{\Q \VS{11}Остави своју сирочад и ја ћу их сачувати живе;

\par }{\QB удовице твоје нека се у мене поуздају.“


\par }{\PP \VS{12}Јер овако каже Господ: „Ево, из чаше ће зацело пити и они којима није суђено да пију, па зашто би сасвим казне ти поштеђен био? Бићеш кажњен и зацело ћеш и ти пити.

\VS{13}Јер собом се заклињем – говори Господ – рушевина и ругло, пустош и клетва постаће Восора; и сви њени градови ће постати руине довека.“


\par }{\Q \VS{14}Од Господа сам чуо вести

\par }{\QB и гласник је послан међу народе:

\par }{\Q „Окупите се! Ударите на њега!

\par }{\QB Устаните у бој!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}„Јер, ево, учинио сам те незнатним међу народима

\par }{\QB и презреним међу људима.


\par }{\Q \VS{16}Страховитост те је твоја обманула

\par }{\QB и охолост твога срца,

\par }{\Q ти што живиш у раселини стене,

\par }{\QB становниче горских висина.

\par }{\Q Све и да као орао своје гнездо у висине свијеш,

\par }{\QB стровалићу те ја и оданде

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{17}Едом ће постати пустош,

\par }{\QB и свако ко поред њега прође ужаснут ће бити,

\par }{\QB и звиждаће због свих рана његових.


\par }{\Q \VS{18}Као кад су опустошени Содома и Гомора

\par }{\QB и околни градови –

\par }{\QC каже Господ –

\par }{\Q тамо нико пребивати неће,

\par }{\QB неће бити потомака људи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Гле, као лав што скаче из јорданског честара

\par }{\QB на пашњак плодан,

\par }{\Q ја ћу Едом потерати одатле у трену.

\par }{\QB И ко год да је изабрани, ту ћу га ставити.

\par }{\Q Јер, ко је као ја и ко ће против мене?

\par }{\QB Ко је тај пастир који ће изаћи пред мене?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Зато чујте намере Господње што их је за Едом намерио,

\par }{\QB и његове науме што је за Теманце наумио:

\par }{\Q стварно ће одвући најмлађе из стада,

\par }{\QB опустошиће стварно због њих пашњак њихов.


\par }{\Q \VS{21}А од праска пада њиховога потрешће се земља;

\par }{\QB вапај њиховога гласа ће се чути до Црвеног мора.


\par }{\Q \VS{22}Гле, као орао се диже и обрушава се,

\par }{\QB крила своја шири над Восором!

\par }{\Q А срце ће едомских ратника

\par }{\QB онога дана бити као срце породиље.


\par }{\SH Порука Дамаску
\par }
{\PP \VS{23}О Дамаску:

\par }{\Q „Осрамотиће се и Амат и Арфад

\par }{\QB због гласова лоших што су чули.

\par }{\Q Истопи их стрепња;

\par }{\QB на мору је лоше, нема му спокоја!


\par }{\Q \VS{24}Клонуло је срце у Дамаску.

\par }{\QB Окренуо се да бежи.

\par }{\QB Ужас га је обузео,

\par }{\Q немир и болови су га спопали

\par }{\QB као породиљу.


\par }{\Q \VS{25}Како то да није напуштен град славе,

\par }{\QB град радости моје?!


\par }{\Q \VS{26}Зато ће да попадају његови младићи по његовим трговима;

\par }{\QB настрадаће тога дана сви људи ратници

\par }{\QC – говори Господ над војскама.


\par }{\Q \VS{27}Ја ћу ватром да запалим зидине Дамаска

\par }{\QB и она ће да сагори Вен-Ададове дворове.“


\par }{\SH Порука Кедру и Асору
\par }
{\PP \VS{28}О Кедру и о царствима Асора које је освојио Навуходоносор, цар Вавилона:

\par }{\BB \par }
{\PP „Овако каже Господ:

\par }{\Q Устаните и идите у Кедар

\par }{\QB и сатрите источне народе!


\par }{\Q \VS{29}Узеће и њихове шаторе и њихова стада,

\par }{\QB њихове шаторске засторе и све њихове ствари;

\par }{\QB њихове ће камиле узети за себе

\par }{\Q и викаће на њих:

\par }{\QB ’Ужас одасвуд!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Бежите, утеците одмах,

\par }{\QB у дубине се настаните, становници Асора

\par }{\QC – говори Господ –

\par }{\Q јер је за вас осмислио науме,

\par }{\QB намерио се на вас Навуходоносор, цар Вавилона.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Устаните! Идите кротком народу

\par }{\QB што спокојно живи

\par }{\QC – говори Господ –

\par }{\Q без врата и без крила на њима,

\par }{\QB и живе сами.


\par }{\Q \VS{32}Њихове ће камиле постати плен,

\par }{\QB а обиље њихове стоке грабеж;

\par }{\Q и ја ћу их развејати сваким ветром, те што избријавају зулуфе;

\par }{\QB са свих страна ћу донети пропаст њихову на њих

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{33}Асор ће постати јазбина шакала,

\par }{\QB пустош довека.

\par }{\Q Тамо нико пребивати неће,

\par }{\QB потомака људи неће бити.“


\par }{\SH Порука Еламу
\par }
{\PP \VS{34}Реч Господња која је дошла пророку Јеремији за Елам, на почетку владавине Седекије, цара Јуде:


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{35}Овако каже Господ над војскама:

\par }{\Q „Ево, ломим лук Еламов,

\par }{\QB њихову највећу снагу.


\par }{\Q \VS{36}На Елам доводим четири ветра,

\par }{\QB са четири стране небеске.

\par }{\Q Развејаћу их свим овим ветровима

\par }{\QB и неће бити народа

\par }{\QB у који неће отићи развејани из Елама.


\par }{\Q \VS{37}Поразићу Елам пред њиховим непријатељима

\par }{\QB и пред онима што им раде о глави.

\par }{\Q Пропаст доносим на њих,

\par }{\QB жар свог гнева

\par }{\QC – говори Господ –

\par }{\Q послаћу за њима мач

\par }{\QB све док их не истребим.


\par }{\Q \VS{38}Престо свој у Еламу поставићу,

\par }{\QB цара тамошњег и главаре истребићу

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Али вратићу изгнанике еламске

\par }{\QB у последњим данима

\par }{\QC – говори Господ.“




\par }\Chap{50}{\SH Порука Вавилону
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч коју је руком пророка Јеремије Господ објавио о Вавилону и о земљи халдејској:


\par }{\Q \VS{2}„Објавите међу народима и прогласите;

\par }{\QB подигните заставу,

\par }{\QB прогласите и не сакривајте.

\par }{\Q Реците: ’Освојен је Вавилон,

\par }{\QB осрамоћен је Вил

\par }{\QB и Меродах\FTNT{*}{{\FR 50:2 }{\FT{Или:
}}{\FQA{Мардук}}{\FT{, једно од највећих вавилонских божанстава.}}} је скршен.

\par }{\Q Осрамоћени су њихови идоли

\par }{\QB и сломљени њихови одурни ликови.’


\par }{\Q \VS{3}Јер против њега долази народ са севера

\par }{\QB који ће му опустошити земљу.

\par }{\Q Тамо неће бити потомака људи, а ни стоке,

\par }{\QB јер ће побећи и отићи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}У тим данима и у то време

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q доћи ће заједно Израиљци и Јудејци.

\par }{\QB Ићи ће плачући и Господа, Бога свога тражиће.


\par }{\Q \VS{5}Питаће за пут за Сион, лице своје ће к њему окренути:

\par }{\QB Прионимо уз Господа

\par }{\QB и вечни савез који се неће заборавити.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Мој је народ сад постао стадо изгубљено,

\par }{\QB на грех су их заводили њихови пастири.

\par }{\QB Заводили су га по горама,

\par }{\Q ишли од брда до брда.

\par }{\QB Заборавили су своје почивалиште.


\par }{\Q \VS{7}Прождире их свако ко их нађе,

\par }{\QB а њихови душмани говоре: ’Ми за ово нисмо криви!

\par }{\Q Они су згрешили Господу, пребивалишту правде;

\par }{\QB Господу, нади њихових отаца.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Бежите из Вавилона

\par }{\QB и из земље халдејске!

\par }{\QB Изађите и будите као јарац предводник.


\par }{\Q \VS{9}Ево, ја подижем и доводим на Вавилон

\par }{\QB збор народа великих из северне земље.

\par }{\Q Постројиће се према њему

\par }{\QB и оданде га заробити.

\par }{\Q Стреле су им као у ратника што децу одводи

\par }{\QB и који се не враћа без плена.


\par }{\Q \VS{10}Халдеја ће плен постати,

\par }{\QB а они што је плене чиниће то колико им је по вољи

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Јер ви сте се радовали, ви сте и ликовали

\par }{\QB док сте пленили моје наследство.

\par }{\Q Ритали сте се ко јуница по пропланку,

\par }{\QB њиштали сте ко обесни коњи.


\par }{\Q \VS{12}Ваша је мајка јако посрамљена,

\par }{\QB зацрвенела се она што вас роди.

\par }{\Q Ево, последња међу народима

\par }{\QB је као дивљина, пустош и пустара.


\par }{\Q \VS{13}Због гнева Господњег тамо се не живи,

\par }{\QB сва ће бити опустошена.

\par }{\Q И свако ко поред Вавилона прође ужаснут ће бити

\par }{\QB и звиждаће због свих рана његових.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Постројте се на Вавилон свуд унаоколо!

\par }{\QB Гађајте га, чето с луковима,

\par }{\QB не штедите стреле јер је Господу згрешио!


\par }{\Q \VS{15}Покличем сад против њега свуд унаоколо!

\par }{\QB Руке диже, куле му падају,

\par }{\QB строваљене зидине његове

\par }{\Q јер ово је Господња освета.

\par }{\QB Осветите се:

\par }{\QB као што је он чинио, тако њему учините.


\par }{\Q \VS{16}Истребите сејача из Вавилона

\par }{\QB и онога што о жетви замахује српом.

\par }{\Q Нека се од мача тлачитељског

\par }{\QB свако у свој народ врати,

\par }{\QB нека свако својој земљи бежи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Израиљ је овца отерана

\par }{\QB коју су лавови потерали.

\par }{\Q Први лав, цар асирски,

\par }{\QB га је прождерао;

\par }{\Q а овај задњи, Навуходоносор,

\par }{\QB цар Вавилона, му је кости оглодао.“


\par }{\PP \VS{18}Зато овако каже Господ над војскама, Бог Израиља:

\par }{\Q „Ево, казнићу цара Вавилона у његовој земљи

\par }{\QB као што сам казнио цара Асирије.


\par }{\Q \VS{19}Вратићу Израиљ на његову пашу,

\par }{\QB да пасе по Кармилу, по Васану,

\par }{\Q по Јефремовом горју и по Галаду

\par }{\QB док му се душа не напасе.


\par }{\Q \VS{20}У тим данима и у то време

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q неће бити кривице на Израиљу

\par }{\QB која се тражи,

\par }{\Q и неће бити греха на Јуди

\par }{\QB који се тражи;

\par }{\QB јер ја опраштам онима који су остатак.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}На мератајимску земљу\FTNT{†}{{\FR 50:21 }{\FQA{Мератајим
}}{\FT{значи
}}{\FQA{двострука буна
}}{\FT{а
}}{\FQA{Фекод казна.}}} изађи

\par }{\QB и на становнике Фекода.

\par }{\Q Побиј их, изручи за њима све клетом уништењу

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\QB и учини све како сам ти заповедио.


\par }{\Q \VS{22}Бојни поклич и разарање велико

\par }{\QB су по земљи!


\par }{\Q \VS{23}Како је пресечен и сломљен

\par }{\QB маљ читаве земље!

\par }{\Q Како је Вавилон постао ругло

\par }{\QB међу народима!


\par }{\Q \VS{24}Замку сам ти поставио

\par }{\QB и ти си се ухватио, Вавилоне.

\par }{\Q Ти и не знаш да си разоткривен

\par }{\QB и ухваћен јер си против Господа заратио.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Господ је отворио своју оружарницу

\par }{\QB и изнео оружје своје јарости,

\par }{\Q јер то у халдејској земљи

\par }{\QB је подухват Господа, Бога над војскама.


\par }{\Q \VS{26}На њу дођите са свих крајева,

\par }{\QB отворите њене житнице

\par }{\QB и згрните је на гомиле!

\par }{\Q Изручите је клетом уништењу

\par }{\QB да јој нико не преживи!


\par }{\Q \VS{27}Покољите све њене насилнике као бикове,

\par }{\QB на клање их поведите!

\par }{\Q Јао њима, јер стиже њихов дан,

\par }{\QB време њихове казне!


\par }{\Q \VS{28}Глас бегунаца и избеглих из вавилонске земље

\par }{\QB јавља по Сиону

\par }{\Q о освети Господа, нашег Бога,

\par }{\QB о освети за његов Дом.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}„Окупи стрелце на Вавилон,

\par }{\QB утабори чету с луковима

\par }{\Q против њих свуда унаоколо.

\par }{\QB Нека нико не побегне.

\par }{\Q Узврати му по делима његовим,

\par }{\QB према свему што је учинио ти му учини,

\par }{\Q јер се понео дрско против Господа,

\par }{\QB против Свеца Израиљева.


\par }{\Q \VS{30}Зато ће да попадају његови младићи по његовим трговима;

\par }{\QB настрадаће тога дана сви људи ратници

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{31}Ево, долазим на тебе, о, дрзниче

\par }{\QB – говори Господ Бог над војскама –

\par }{\Q јер је дошао твој дан

\par }{\QB и време да те казним!


\par }{\Q \VS{32}Посрнуће дрзник, пашће,

\par }{\QB а нико га подигнути неће.

\par }{\Q Запалићу ватру у његовим градовима

\par }{\QB да прогута све унаоколо.“


\par }{\PP \VS{33}Овако каже Господ над војскама:

\par }{\Q „Потлачени су заједно народ Израиља

\par }{\QB и народ Јуде.

\par }{\Q Сви њихови тлачитељи су их зграбили,

\par }{\QB одбијају да их ослободе.


\par }{\Q \VS{34}Али је јак њихов Откупитељ!

\par }{\QB ’Господ над војскама’ му је име.

\par }{\Q Он ће их бранити у њиховој парници

\par }{\QB да земљи да спокој,

\par }{\QB а неспокој свим становницима Вавилона.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}Мач на Халдејце

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\Q и на све становнике Вавилона,

\par }{\QB на његове главаре и мудраце његове!


\par }{\Q \VS{36}Мач на лажне пророке –

\par }{\QB нека буду будале.

\par }{\Q Мачем на њихове ратнике –

\par }{\QB нека се ужасну.


\par }{\Q \VS{37}Мач на њихове коње, на њихова кола

\par }{\QB и на све који су међу њима, а мешаног су порекла.

\par }{\QB Постаће као жене!

\par }{\Q Мач на њихове ризнице –

\par }{\QB нека буду оплењене.


\par }{\Q \VS{38}Суша водама његовим!

\par }{\QB Нека пресуше,

\par }{\Q јер је то земља идола

\par }{\QB од чијег ужаса лудо раде.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Зато ће у њему боравити звери пустињске са хијенама,

\par }{\QB и нојеви ће се настанити.

\par }{\Q Он довека неће бити насељен,

\par }{\QB од колена до колена биће ненастањен.


\par }{\Q \VS{40}Као кад је Бог опустошио Содому и Гомору

\par }{\QB и околне градове

\par }{\QC – говори Господ –

\par }{\Q тамо нико пребивати неће,

\par }{\QB неће бити потомака људи.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{41}Гле, народ долази са севера!

\par }{\QB Велики народ и цареви многи

\par }{\QB биће подигнути из најдаљих земљиних крајева.


\par }{\Q \VS{42}Они држе лук и копље.

\par }{\QB Окрутни су и немилосрдни,

\par }{\Q а глас им хучи као море.

\par }{\QB Јашу коње спремни као ратник

\par }{\QB против тебе, ћерко вавилонска.


\par }{\Q \VS{43}Чуо је о њима глас цар Вавилона

\par }{\QB и руке су му клонуле,

\par }{\Q обузели су га зебња

\par }{\QB и бол као породиљу.


\par }{\Q \VS{44}Гле, као лав што скаче из јорданског честара

\par }{\QB на пашњак плодан,

\par }{\Q ја ћу их потерати одатле у трену.

\par }{\QB И ко год да је изабрани, ту ћу га ставити.

\par }{\Q Јер, ко је као ја и ко ће против мене?

\par }{\QB Ко је тај пастир који ће изаћи пред мене?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{45}Зато чујте намере Господње што их је за Вавилон намерио,

\par }{\QB и његове науме што је за земљу халдејску наумио:

\par }{\Q стварно ће одвући најмлађе из стада,

\par }{\QB опустошиће стварно због њих пашњак њихов.


\par }{\Q \VS{46}Од повика „Освојен је Вавилон“ потрешће се земља

\par }{\QB и вапај ће се чути међу народима.




\par }\Chap{51}{\PP \VerseOne{1}Овако каже Господ:

\par }{\Q „Ево, подижем на Вавилон и на становнике Лев-Камаја\FTNT{*}{{\FR 51:1 }{\FT{Криптографски, шифровани назив за
}}{\FQA{Халдејце
}}{\FT{тј.
}}{\FQA{Вавилонце.}}}

\par }{\QB ветар што разара.


\par }{\Q \VS{2}На Вавилон шаљем туђинце да их развеју,

\par }{\QB да опустоше њихову земљу.

\par }{\Q Напашће их са свих страна

\par }{\QB на дан пропасти.


\par }{\Q \VS{3}Нека стрелац лук свој не запиње,

\par }{\QB нека се не шепури у оклопу своме.

\par }{\Q Не штедите његове младиће,

\par }{\QB изручите клетом уништењу сву војску његову.


\par }{\Q \VS{4}Попадаће побијени у земљи халдејској

\par }{\QB и прободени по његовим улицама.


\par }{\Q \VS{5}Израиљ и Јуда нису удовица заборављена

\par }{\QB од њиховог Бога, Господа над војскама,

\par }{\Q макар је њихова\FTNT{†}{{\FR 51:5 }{\FT{Вавилонска, халдејска земља, према ст. 4.}}} земља пуна греха

\par }{\QB пред Свецем Израиљевим.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Бежите из Вавилона!

\par }{\QB Свако живу главу нек спасава

\par }{\QB да не настрадате у његовој кривици.

\par }{\Q Јер је време Господње освете.

\par }{\QB Он узвраћа, он ће да му наплати.


\par }{\Q \VS{7}Чаша златна је Вавилон био у Господњој руци,

\par }{\QB сву је земљу опијао.

\par }{\Q Од њеног вина су се напили народи

\par }{\QB и зато су се понели лудо народи ти.


\par }{\Q \VS{8}И одједном је пао Вавилон и разбио се.

\par }{\QB Кукајте над њим!

\par }{\Q Донесите мелем за његову бол,

\par }{\QB можда и оздрави.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Лечили смо ми Вавилон,

\par }{\QB али није оздравио.

\par }{\Q Оставите га! Свако својој земљи нека иде,

\par }{\QB јер до неба је доспео његов суд,

\par }{\QB до облака се уздигао.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}А Господ је за нас праведна дела учинио.

\par }{\QB Дођите, објавимо на Сиону

\par }{\QB дело Господа, нашег Бога!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Стреле наоштрите!

\par }{\QB Штитове подигните!

\par }{\Q На Вавилон је Господ подигао дух мидијских царева

\par }{\QB јер хоће да га разори,

\par }{\Q јер је Господња освета,

\par }{\QB одмазда за његов Дом.


\par }{\Q \VS{12}Подигните заставу против зидина Вавилона!

\par }{\QB Ојачајте стражу,

\par }{\Q поставите стражаре,

\par }{\QB спремите заседе.

\par }{\Q Оно што је Господ наумио, то је и урадио,

\par }{\QB баш како је најавио становницима Вавилона.


\par }{\Q \VS{13}О, ти што живиш крај многих вода

\par }{\QB и обилујеш богатством,

\par }{\Q крај ти је дошао

\par }{\QB и твој је добитак престао!


\par }{\Q \VS{14}Господ над војскама се собом заклео:

\par }{\QB „Испунићу те људима као скакавцима

\par }{\QB да на тебе победнички кличу.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Он је силом својом начинио земљу.

\par }{\QB Мудрошћу својом он је основао васељену

\par }{\QB и својом је разборитошћу разапео небеса.


\par }{\Q \VS{16}Глас он када пусти, воде хуче на небесима.

\par }{\QB Он подиже облаке с краја земље,

\par }{\Q киши муње даје

\par }{\QB и изводи ветар из својих ризница.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Баш је од свог знања глуп сваки човек.

\par }{\QB Због идола се сваки златар стиди

\par }{\Q јер су обмана његови ливени идоли.

\par }{\QB Нема даха у њима.


\par }{\Q \VS{18}Они су испразни, творевине ругла.

\par }{\QB Пропашће кад дође време за њихову казну.


\par }{\Q \VS{19}Не следе Јакову такви као ови.

\par }{\QB Јер он је тај који је све начинио.

\par }{\Q Племе је његово наследство,

\par }{\QB а он се зове Господ над војскама.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}„Ти си ми маљ,

\par }{\QB ратно оружје;

\par }{\Q тобом разбијам народе

\par }{\QB и царства тобом сатирем.


\par }{\Q \VS{21}Тобом разбијам и коња и његовог јахача;

\par }{\QB тобом разбијам кола и њиховог возача.


\par }{\Q \VS{22}Тобом разбијам мушкарца и жену;

\par }{\QB тобом разбијам старца и дете;

\par }{\QB тобом разбијам младића и девојку.


\par }{\Q \VS{23}Тобом разбијам пастира и стадо његово;

\par }{\QB тобом разбијам ратара и његову запрегу;

\par }{\QB тобом разбијам господара и достојанственика.


\par }{\PP \VS{24}Наплатићу Вавилону и свим становницима Халдеје све њихове опачине које су починили на Сиону вама наочиглед – говори Господ.


\par }{\Q \VS{25}Ево ме на тебе, горо што сатиреш

\par }{\QB – говори Господ –

\par }{\QB која сатиреш сву земљу.

\par }{\Q На тебе ћу руку своју да испружим,

\par }{\QB да те сваљам са литице

\par }{\QB и од тебе да направим гору сагорелу.


\par }{\Q \VS{26}Од тебе неће узимати ни угаони камен,

\par }{\QB ни камен темељац,

\par }{\QB јер ћеш бити пустош довека

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Подигните заставу у земљи!

\par }{\QB Дувајте у трубе међу народима!

\par }{\Q Спремите против њега народе,

\par }{\QB окупите на њега царства Арарата,

\par }{\QB Миније и Асхенаса.

\par }{\Q Постројте на њега војсковођу,

\par }{\QB доведите коње чекињасте као скакавци.


\par }{\Q \VS{28}Спремите на њега народе

\par }{\QB и мидијске цареве,

\par }{\Q њихове господаре, све њихове главаре

\par }{\QB и сваку земљу њихове владавине.


\par }{\Q \VS{29}И земља ће се трести и увијати,

\par }{\QB јер се на Вавилону испуњавају Господње намере,

\par }{\Q да земљу вавилонску претвори

\par }{\QB у пустош ненасељену.


\par }{\Q \VS{30}Престали су да се боре ратници Вавилона,

\par }{\QB остали су у утврђењима

\par }{\Q и пресахнула им је снага.

\par }{\QB Постали су као жене!

\par }{\Q Домове су им спалили,

\par }{\QB а врата поломили.


\par }{\Q \VS{31}Стиже гласник за гласником,

\par }{\QB трчи весник за весником,

\par }{\Q јавља цару Вавилона:

\par }{\QB град су његов сасвим освојили;


\par }{\Q \VS{32}газове су опколили,

\par }{\QB ритове су ватром попалили

\par }{\QB и све ратнике преплашили.“


\par }{\PP \VS{33}Јер овако каже Господ над војскама, Бог Израиља:

\par }{\Q „Ћерка вавилонска ће бити као гумно

\par }{\QB коме је време да се омлати.

\par }{\QB Још мало и за њу ће доћи време жетве.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}„Мене је Навуходоносор, цар Вавилона,

\par }{\QB и прождрао и помео.

\par }{\QB Изложио ме је као посуду празну,

\par }{\Q прождрао ме као морска неман.

\par }{\QB Мојим је добрима напунио

\par }{\QB трбушину своју, а мене је ојадио.


\par }{\Q \VS{35}Нека на Вавилон дође насиље учињено нада мном и мојом родбином

\par }{\QB – рећи ће становница Сиона.

\par }{\Q И моја крв на становнике Халдеје

\par }{\QB – рећи ће Јерусалим.“


\par }{\PP \VS{36}Зато овако каже Господ:

\par }{\Q „Бранићу те у парници твојој.

\par }{\QB Осветићу те!

\par }{\Q Пресушићу море његово

\par }{\QB и извор му исушити.


\par }{\Q \VS{37}Вавилон ће постати гомила камења

\par }{\QB и брлог шакала,

\par }{\Q ругло и пустош

\par }{\QB у којој нико не живи.


\par }{\Q \VS{38}Заједно ће рикати као млади лавови,

\par }{\QB режаће као лавићи.


\par }{\Q \VS{39}А када се раздраже

\par }{\QB даћу им њихове гозбе

\par }{\QB и напићу их;

\par }{\Q па нека славе

\par }{\QB и спавају довека, нека се не буде

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\Q \VS{40}Одвешћу их

\par }{\QB као јагњад на клање

\par }{\QB и као овнове и јарце.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{41}Како је поробљен Сисак\FTNT{‡}{{\FR 51:41 }{\FT{Загонетно име цара Вавилона.}}}

\par }{\QB и ухваћена слава све земље!

\par }{\Q Како је Вавилон постао

\par }{\QB ругло међу народима!


\par }{\Q \VS{42}Море се дигло хуком таласа својих на Вавилон.

\par }{\QB Прекрило га је!


\par }{\Q \VS{43}Његови су градови постали пустош,

\par }{\QB земља осушена,

\par }{\Q пустара без икога у њима.

\par }{\QB Тамо неће бити потомака људи.


\par }{\Q \VS{44}Казнићу Вила у Вавилону,

\par }{\QB из уста ћу да му отмем оно што је прогутао.

\par }{\Q Неће му поново хрлити народи,

\par }{\QB а и зидине ће вавилонске пасти.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{45}Изађите из средине његове, о, народе мој!

\par }{\QB Свако нека спасава главу

\par }{\QB од распламтелог гнева Господњег.


\par }{\Q \VS{46}Да вам не клоне срце,

\par }{\QB не плашите се гласа што се чује по земљи.

\par }{\Q Јер ће једне године стићи један глас,

\par }{\QB па друге године други глас.

\par }{\Q А у земљи ће бити насиље

\par }{\QB и бориће се владар са владаром.


\par }{\Q \VS{47}Зато, ево, долазе дани

\par }{\QB када ћу да казним идоле Вавилона;

\par }{\Q сва ће његова земља бити посрамљена,

\par }{\QB а сви његови побијени ће падати усред њега.


\par }{\Q \VS{48}Клицаће небеса и земља

\par }{\QB и све у њима над Вавилоном,

\par }{\Q јер са севера долазе затирачи

\par }{\QB – говори Господ.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}Вавилон ће пасти због побијених Израиљаца

\par }{\QB као што су због Вавилона

\par }{\QB падали побијени целе земље.


\par }{\Q \VS{50}Идите ви, који сте побегли од мача,

\par }{\QB не остајте!

\par }{\Q Сетите се Господа тамо далеко,

\par }{\QB и Јерусалим у срцу носите.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{51}Осрамоћени смо,

\par }{\QB јер смо чули за ругло.

\par }{\QB Лица нам је покрила срамота,

\par }{\Q јер су туђинци дошли

\par }{\QB у Светилишта Господњег Дома.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}„Зато, ево, долазе дани – говори Господ –

\par }{\QB казнићу његове идоле

\par }{\Q и по свој земљи својој

\par }{\QB роптаће на самрти.


\par }{\Q \VS{53}У небеса нека се Вавилон дигне,

\par }{\QB нека се утврди у висини у свој сили својој,

\par }{\QB али ја шаљем затираче на њега

\par }{\QC – говори Господ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{54}Чујте вапај из Вавилона!

\par }{\QB Разарање велико из земље халдејске!


\par }{\Q \VS{55}Јер Господ сатире Вавилон,

\par }{\QB вреву његову ућуткује.

\par }{\Q И бучаће његови таласи као многе воде,

\par }{\QB галамиће гласови њихови.


\par }{\Q \VS{56}Затирач долази на Вавилон.

\par }{\QB Поробиће његове ратнике,

\par }{\QB поломиће лукове њихове,

\par }{\Q јер Господ је Бог који плаћа

\par }{\QB и сигурно истом мером враћа.


\par }{\Q \VS{57}Опићу његове главаре и мудраце његове,

\par }{\QB његове господаре, достојанственике његове и његове ратнике.

\par }{\Q И заспаће довека и будити се неће –

\par }{\QB говори Цар,

\par }{\QB Господ над војскама му је име.“


\par }{\PP \VS{58}Овако каже Господ над војскама:

\par }{\Q „Широке зидине Вавилона ће срушити,

\par }{\QB а врата његова висока ће ватром спалити.

\par }{\Q Народи су радили узалуд,

\par }{\QB људи су за ватру ринтали.“


\par }{\PP \VS{59}Ово је налог који је пророк Јеремија издао Сораји, Ниријином сину и Масијином унуку, када је са Јудиним царем Седекијом отишао у Вавилон, четврте године његове владавине. А Сораја је био главни коморник.

\VS{60}Наиме, Јеремија му је у једну књигу записао све зло које ће стићи Вавилон, баш све ове поруке које су записане о Вавилону.

\VS{61}А онда је Јеремија рекао Сораји: „Чим дођеш у Вавилон пази да наглас прочиташ све ове речи.

\VS{62}Реци: ’О, Господе! Ти си објавио да ћеш разорити ово место, да у њему не остане потомака људи ни стоке, већ да буде пустош довека.’

\VS{63}И када завршиш са читањем, вежи ову књигу за камен и баци је посред Еуфрата.

\VS{64}А онда реци: ’Овако ће Вавилон да потоне и неће се дићи, због зла које доносим на њега! Малаксаће!’“

\par }{\PP Овде се завршавају Јеремијине поруке.




\par }\Chap{52}{\SH Пад Јерусалима
\par }
{\PP \VerseOne{1}Седекија је имао двадесет једну годину кад се зацарио, а владао је једанаест година у Јерусалиму. Мајка му се звала Амутала, ћерка Јеремијина, из Ливне.

\VS{2}Он је чинио што је зло у очима Господњим, сасвим како је чинио и Јоаким.

\VS{3}И пошто су се побунили против Господа, гнев Господњи је дошао на Јерусалим и Јуду, па их је одбацио од свога лица.

\par }{\PP А Седекија се побунио против вавилонског цара.


\par }{\PP \VS{4}Девете године његовог царевања, десетог дана десетог месеца, дошао је Навуходоносор, цар Вавилона, са свом својом војском на Јерусалим; утаборили су се пред њим и подигли насип око њега.

\VS{5}Град је био под опсадом до једанаесте године цара Седекије.


\par }{\PP \VS{6}Али деветог дана четвртог месеца кад је у граду завладала љута глад, да није било хране за народ земље,

\VS{7}град је био проваљен. Цар је под окриљем ноћи побегао са свим ратницима између два зида поред царског врта, иако су Халдејци били свуда око града, и отишао у правцу Араве\FTNT{*}{{\FR 52:7 }{\FQA{Јорданска долина.}}}.

\VS{8}Халдејски војници су се дали у потеру за царем и стигли га на Јерихонским пољанама; сва његова војска се разбежала и оставила га.


\par }{\PP \VS{9}Халдејци су ухватили цара. Одвели су га вавилонском цару у Ривлу, у аматској земљи, који му је изрекао пресуду.

\VS{10}Цар Вавилона је Седекијине синове поклао пред њим, а у Ривли је такође поклао и све главаре Јуде.

\VS{11}Седекији је ископао очи, па га је везаног ланцима вавилонски цар довео у Вавилон и бацио у затвор све до дана његове смрти.


\par }{\PP \VS{12}Десетог дана петог месеца; то је била деветнаеста година цара Навуходоносора, цара Вавилона, у Јерусалим је дошао царев слуга Навузардан, заповедник телесне страже који је служио вавилонском цару.

\VS{13}Он је спалио Дом Господњи, царев дворац и све куће у Јерусалиму; спалио је сваку велику зграду.

\VS{14}Затим су сви халдејски војници, који су били са заповедником телесне страже, срушили све зидине око Јерусалима.

\VS{15}Најсиромашније и остатак народа који је остао у граду, оне што су пребегли к вавилонском цару и преостале мајсторе, одвео је у изгнанство Навузардан, заповедник телесне страже.

\VS{16}Ипак, заповедник телесне страже, Навузардан је оставио најсиромашније у земљи да буду виноградари и земљорадници.


\par }{\PP \VS{17}Халдејци су изломили и бронзане стубове који су били у Дому Господњем, и подножја и бронзано море, који су били у Дому Господњем, и однели сву њихову бронзу у Вавилон.

\VS{18}Однели су и лонце, лопатице, усекаче, машице, тепсије, и све бронзано посуђе које се користило за храмску службу, као и кадионице и лаворе.

\VS{19}Затим зделе, кадионице, чиније, лонце, свећњаке, тепсије и крчаге. Заповедник телесне страже је однео све што је било од злата и сребра.


\par }{\PP \VS{20}Бронзи од два стуба, једног мора, дванаест бронзаних волова који су били под њим и подножја, а које је цар Соломон начинио за Дом Господњи, није било мере.

\VS{21}У погледу стубова, сваки стуб је био висок осамнаест лаката\FTNT{†}{{\FR 52:21 }{\FT{Око 9 m.}}} и био је обмотан ужетом од дванаест лаката\FTNT{‡}{{\FR 52:21 }{\FT{Око 6 m.}}}. Био је шупаљ и дебљине четири прста\FTNT{§}{{\FR 52:21 }{\FT{Један прст износи 1,85 cm.}}},

\VS{22}а на његовом врху је било бронзано оглавље. Оглавље је било високо пет лаката\FTNT{*}{{\FR 52:22 }{\FT{Око 2,5 m.}}}. Плетенице и нарови око оглавља су били потпуно од бронзе. Други стуб с плетеницом и наровима је био исти.

\VS{23}Било је деведесет шест нарова са страна; укупно стотину нарова у плетеници.


\par }{\PP \VS{24}Заповедник телесне страже је, такође, повео Сорају, Првосвештеника, и Софонију, другог свештеника, и три вратара.

\VS{25}Из града је одвео и једног дворанина који је био над ратницима, и седморицу царских свештеника које су нашли у граду. Такође је одвео писара војног заповедника, који је позивао у војску народ земље, и шездесет људи од народа земље које су нашли у граду.

\VS{26}Навузардан, заповедник телесне страже, их је узео и довео их пред вавилонског цара у Ривлу.

\VS{27}Вавилонски цар их је побио; погубио их је у Ривли, у земљи аматској.

\par }{\PP Тако је Јуда био одведен у изгнанство из своје земље.

\VS{28}Ово је народ који је Навуходоносор повео у изгнанство:

\par }{\BB \par }
{\LI седме године:

\par }{\LIB три хиљаде двадесет троје Јудејаца;


\par }{\LI \VS{29}осамнаесте године Навуходоносор је повео из Јерусалима

\par }{\LIB осам стотина тридесет двоје људи;


\par }{\LI \VS{30}Навуходоносорове двадесет треће године, заповедник телесне страже, Навузардан, повео је у изгнанство седам стотина четрдесет пет Јудејаца.

\par }{\LIB Укупно четири хиљаде шест стотина људи.


\par }{\SH Јехонија ослобођен
\par }
{\PP \VS{31}Тридесет седме године изгнанства Јудиног цара Јехоније, двадесет петог дана дванаестог месеца, вавилонски цар Евил-Меродах је у првој години свога царевања помиловао и пустио из тамнице Јудиног цара Јехонију.

\VS{32}Љубазно је с њим разговарао, и поставио му столицу више столица свих царева који су били с њим у Вавилону.

\VS{33}Јехонија је одложио своју тамничку одећу, па је до краја живота јео храну за царевим столом.

\VS{34}Цар Вавилона му је свакодневно давао за издржавање до краја његовог живота, све до дана његове смрти.

\par }