\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Авакума}

{\MT Књига пророка Авакума



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Пророштво које је видео пророк Авакум:


\par }{\SH Авакумова жалопојка
\par }
{\Q \VS{2}О, Господе, докле да вапим за помоћ,

\par }{\QB а ти ме не чујеш!

\par }{\Q Вичем о насиљу,

\par }{\QB а ти не спасаваш!


\par }{\Q \VS{3}Зашто дајеш да гледам поквареност,

\par }{\QB да видим невољу?

\par }{\Q Разарање и насиље су пред очима мојим.

\par }{\QB Ено, и насиље и неслога се дижу.


\par }{\Q \VS{4}Зато Закон губи снагу,

\par }{\QB зато правди никада нема места.

\par }{\Q Злотвор опкољава праведника

\par }{\QB и зато има места за правду искварену.


\par }{\SH Господњи одговор
\par }
{\Q \VS{5}„У народе погледајте,

\par }{\QB чудите се и дивите,

\par }{\Q јер, ево, учинићу нешто у ваше дане,

\par }{\QB у шта не бисте веровали

\par }{\QB да вам ко исприча.


\par }{\Q \VS{6}Јер, ево подижем Халдејце,

\par }{\QB суров и нагао народ

\par }{\Q да широм земље

\par }{\QB осваја туђа насеља.


\par }{\Q \VS{7}Страховит је и ужасан;

\par }{\QB он одлучује шта је правда,

\par }{\QB а шта достојанство.


\par }{\Q \VS{8}Коњи су им хитрији од рисова

\par }{\QB и свирепији од вукова у сумрак.

\par }{\Q Коњаници им галопирају,

\par }{\QB долазе издалека њихови коњаници;

\par }{\Q лете, обрушавају се као лешинар

\par }{\QB што би да ждере.


\par }{\Q \VS{9}Сви долазе због насиља,

\par }{\QB хорде су им окренуте истоку,

\par }{\Q а заробљенике сакупљају

\par }{\QB као да су песак.


\par }{\Q \VS{10}Он се руга и царевима

\par }{\QB и са владарима се шегачи.

\par }{\Q Сваком се утврђењу смеје

\par }{\QB док земљане насипе прави и осваја их.


\par }{\Q \VS{11}Као ветар тада завиори и мине,

\par }{\QB али крив је тај коме је божанство његова снага.“


\par }{\SH Авакумова друга жалопојка
\par }
{\Q \VS{12}О, Господе, зар ти ниси од давнина, мој Боже свети?

\par }{\QB Нећемо ми умрети!

\par }{\Q О, Господе, за суд си их одредио.

\par }{\QB О, Стено, за прекор си их учврстио.


\par }{\Q \VS{13}Пречисте су очи твоје да би зло проматрале,

\par }{\QB ти пакост не можеш да гледаш.

\par }{\Q Зашто онда трпиш невернике,

\par }{\QB ћутиш док зликовац прождире праведнијег од себе?


\par }{\Q \VS{14}Створио си људе као рибе у мору

\par }{\QB и као гмизавце што владара немају међу собом.


\par }{\Q \VS{15}И он их све удицом вади,

\par }{\QB вуче их својом мрежом

\par }{\Q и у мрежу их скупља.

\par }{\QB Зато се и радује и ликује.


\par }{\Q \VS{16}Зато својој мрежи жртвује,

\par }{\QB пали тамјан мрежи својој,

\par }{\Q јер му она даје мастан оброк

\par }{\QB и обиље хране.


\par }{\Q \VS{17}И хоће ли због тога да празни мрежу своју,

\par }{\QB да истрајно сатирате народе без задршке?




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Стајаћу на својој стражи,

\par }{\QB заузећу место на бедему.

\par }{\Q Стражарићу да видим шта ће по мени рећи

\par }{\QB и шта да му одговорим када ме укори?


\par }{\SH Господњи одговор
\par }
{\PP \VS{2}И Господ ми је узвратио речима:

\par }{\Q „Читко запиши објаву на плоче,

\par }{\QB да се лако чита.


\par }{\Q \VS{3}Јер ипак је ова објава за одређено време,

\par }{\QB жури се крају

\par }{\QB и не обмањује.

\par }{\Q А ако и касни, причекај,

\par }{\QB јер ће сигурно доћи.

\par }{\QB Доћи ће и неће закаснити.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ево човека пркосног!

\par }{\QB У њему је душа неправедна,

\par }{\QB а праведник ће живети од своје вере.


\par }{\Q \VS{5}Па још и вино изневерава охолог човека

\par }{\QB и не држи га место код куће.

\par }{\Q Зинуо је као Свет мртвих\FTNT{*}{{\FR 2:5 }{\FT{У изворном тексту
{\TL{Шеол}}, или
}}{\FQA{подземље}}{\FT{, где пребивају душе умрлих.}}}.

\par }{\QB Он је као смрт и никад му доста није.

\par }{\Q Он за себе окупља све народе

\par }{\QB и све људе за себе сабира.


\par }{\PP \VS{6}А неће ли баш ти народи, сваки од њих, да покрену причу, песму ругалицу и загонетку о њему? Рећи ће:

\par }{\Q ’Тешко ономе што сабира што му не припада

\par }{\QB – и до када тако мисли –

\par }{\QB што је себе накрцао залозима?’


\par }{\Q \VS{7}Неће ли се ненадано дићи зајмодавци твоји?

\par }{\QB Пробудиће се они пред којима ћеш стрепети,

\par }{\QB па ћеш ти њима постати плен.


\par }{\Q \VS{8}Зато што си многе народе похарао,

\par }{\QB похараће тебе остатак народа.

\par }{\Q И то за крв људи,

\par }{\QB за насиље над земљом,

\par }{\Q над градом

\par }{\QB и над свима који у њему живе.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Јао оном ко за своју кућу непоштену добит згрће грамзиво,

\par }{\QB да би у висини своје гнездо свио,

\par }{\QB да би се спасао из руку пропасти!


\par }{\Q \VS{10}Кући си својој срамоту нанео убијањем многих народа

\par }{\QB и душу своју огрешио.


\par }{\Q \VS{11}Јер ће камен из зида викати,

\par }{\QB сведочиће греда из крова.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Јао ономе који на крви град гради

\par }{\QB и насеље оснива на неправди!


\par }{\Q \VS{13}Пази, зар није од Господа над војскама

\par }{\QB то што народи раде за огањ

\par }{\QB и што се људи исцрпљују низашта?


\par }{\Q \VS{14}Јер ће се земља испунити познавањем Господа,

\par }{\QB као што је водом испуњено море.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Јао ономе ко напија свога ближњег,

\par }{\QB гнев свој излива

\par }{\QB и опија га да би му гледао голотињу!


\par }{\Q \VS{16}Наситићеш се срамотом више него чашћу.

\par }{\QB Пиј сада и ти и покажи своју необрезаност.

\par }{\Q Стићи ће те чаша у десници Господњој

\par }{\QB и срамота ће покрити част твоју.


\par }{\Q \VS{17}Јер ће те стићи насиље над Ливаном,

\par }{\QB истребљење животиња преплашених,

\par }{\Q крв људи,

\par }{\QB насиље над земљом,

\par }{\Q над градом

\par }{\QB и над свима који у њему живе.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Каква је корист од лика који је клесар исклесао,

\par }{\QB од ливеног идола, учитеља лажи?

\par }{\Q Јер онај који га је направио се поуздаје у своје дело,

\par }{\QB правећи неме идоле.


\par }{\Q \VS{19}Јао ономе који дрвету говори: ’Буди се!’

\par }{\QB И камену немом: ’Подигни се!’

\par }{\Q Тај ли ће да те поучава?

\par }{\QB Ево, опточен је златом и сребром,

\par }{\QB али у њему нема даха.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Али Господ је у свом храму светом.

\par }{\QB Тихо пред њим, земљо сва!




\par }\Chap{3}{\SH Авакумова молитва
\par }
{\D \VerseOne{1}Молитва пророка Авакума у облику нарицаљки:

\par }
{\Q \VS{2}О, Господе, чуо сам вест о теби

\par }{\QB и уплашио сам се!

\par }{\Q О, Господе, оживи дело своје у времену,

\par }{\QB обнови га усред година,

\par }{\QB сети се да се смилујеш у гневу своме.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Са Темана долази Бог

\par }{\QB и Светитељ са Горе Фарана.
\par }{\QS Села\par }\FTNT{*}{{\FR 3:3 }{\FT{Осим на овом месту, на средини 9. и на крају 11. стиха, овај се појам среће седамдесетак пута у псалмима. Његово значење није сигурно и сматра се да је ритмичка одредница.}}}

{\Q Величанство његово покрива небеса,

\par }{\QB а слава његова земљу испуњава.


\par }{\Q \VS{4}Његово светло блиста,

\par }{\QB а у руци му је двокрака муња,

\par }{\QB где је скровиште снаге његове.


\par }{\Q \VS{5}Пред њим помор иде,

\par }{\QB а пошаст га све у стопу прати.


\par }{\Q \VS{6}Када стане, тад се земља тресе;

\par }{\QB кад погледа, народи поскачу;

\par }{\Q растресу се вечити врхови

\par }{\QB и слежу се брда древна,

\par }{\QB јер древни су путеви његови.


\par }{\Q \VS{7}Видео сам тугу под шаторима Кушана,

\par }{\QB подрхтавају шаторски застори земље мадијанске.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}О, Господе, јеси ли на реке гневан?

\par }{\QB Гневиш ли се ти на реке

\par }{\QB или си на море јаростан?

\par }{\Q Ево, јездиш на коњима

\par }{\QB својих бојних кола спасења.


\par }{\Q \VS{9}Разоткривен и видно је постављен лук твој,

\par }{\QB реч заклетве твоје шиба.
\par }{\QS Села\par }

{\Q А реке браздају земљу.


\par }{\QB \VS{10}Гледају те, грче се планине,

\par }{\Q куљају бујичне воде,

\par }{\QB бездан се јавља хуком својим

\par }{\QB и руке своје високо диже.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Сунце и месец мирују у свом пребивалишту,

\par }{\QB умину на светло стрела твојих

\par }{\QB и на блесак сјаја твога копља.


\par }{\Q \VS{12}Ти у љутњи земљу газиш,

\par }{\QB у јарости ти народе вршеш.


\par }{\Q \VS{13}Излазиш због спасења свог народа,

\par }{\QB због спасења помазаника свога дробиш главара зликовачког дома,

\par }{\QB разоткриваш од пете до врата.
\par }{\QS Села\par }


{\Q \VS{14}Њиховим копљима пробадаш главара њихових ратника,

\par }{\QB а они јуришају да нас здробе,

\par }{\Q и ликују као кад у потаји

\par }{\QB прождиру сиромаха.


\par }{\Q \VS{15}Ти газиш по мору коњима својим

\par }{\QB и пене се велике воде.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}И ја сам то чуо и стомак ми се згрчио,

\par }{\QB од тог звука ми задрхташе усне,

\par }{\Q трулеж ми се увуче у кости,

\par }{\QB а колена ми заклецаше.

\par }{\Q Смирићу се све до дана невоље

\par }{\QB што долази на народ који нас напада.


\par }{\Q \VS{17}Ако смоква и не пропупи,

\par }{\QB ако нема на чокоту плода;

\par }{\Q изневери ли труд око маслине,

\par }{\QB не роде ли поља храном,

\par }{\Q нестане ли стадо из тора

\par }{\QB и ишчезне стока из обора,


\par }{\Q \VS{18}у Господу ја ћу да ускликнем

\par }{\QB и веселим се у Богу мог спасења!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Господ Бог је моја снага!

\par }{\QB Даде ми ноге хитре ко у кошуте,

\par }{\QB по мом кршу даде ми да ходам.


\par }{\BB \par }
{\PC Хоровођи уз моје жичане инструменте.
\par }