\NormalFont\ShortTitle{Књига пророка Захарије}

{\MT Књига пророка Захарије



\par }\ChapOne{1}{\SH Позив на повратак Господу
\par }
{\PP \VerseOne{1}Осмог месеца друге Даријеве године, реч Господња је дошла пророку Захарији, Варахијином сину и Идовом унуку.


\par }{\PP \VS{2}„Господ се веома разгневио на ваше претке!

\VS{3}Реци им зато: овако каже Господ над војскама: ’Вратите ми се, говори Господ над војскама, и ја ћу се вратити вама – каже Господ над војскама.

\VS{4}Не будите као ваши преци којима су пророковали пређашњи пророци речима: овако каже Господ над војскама: одвратите се, молим вас, од својих злих путева и својих злих дела. Али нису послушали, нису марили за мене – говори Господ.

\VS{5}И где су сада ваши преци? Довека ли живе пророци?

\VS{6}Зар нису стигле ваше претке моје речи и моји закони, које сам заповедио својим слугама пророцима?

\par }{\PP И они су се покајали и одговорили: учинио је баш како је и намеравао Господ над војскама да нам узврати према нашим путевима и према нашим делима.’“


\par }{\SH Човек међу стаблима мирте
\par }
{\PP \VS{7}Двадесет четвртог дана једанаестог месеца, а то је месец сават, друге Даријеве године, дошла је реч Господња пророку Захарији, Варахијином сину и Идовом унуку:


\par }{\PP \VS{8}Гле, била је ноћ када сам видео човека како седи на коњу риђану. Стајао је међу стаблима мирте, тамо у долу, а иза њега коњи риђани, сивци и белци.


\par }{\PP \VS{9}Рекао сам: „Господару мој, ко су ови?“

\par }{\PP Одговорио ми је анђео који је разговарао са мном: „Показаћу ти ко су ови.“


\par }{\PP \VS{10}Тада је узвратио човек који је стајао међу стаблима мирте. Рекао је: „Ово су они које је Господ послао да обилазе земљу.“


\par }{\PP \VS{11}А они су казали Анђелу Господњем који је стајао међу стаблима мирте: „Обишли смо земљу. Ево, сва је земља мирна и спокојна.“


\par }{\PP \VS{12}Анђео Господњи је одговорио: „О, Господе над војскама, зар се нећеш смиловати Јерусалиму и Јудиним градовима на које си, ево, озлојеђен ових седамдесет година?!“

\VS{13}А Господ је анђелу који је разговарао са мном одговорио благонаклоним речима, утешним речима.


\par }{\PP \VS{14}Анђео који је разговарао са мном ми је казао: „Објављуј! Реци: ’Овако каже Господ над војскама: стало ми је до Јерусалима и до Сиона ми је веома стало.

\VS{15}Страховито сам гневан на лакомислене народе, а на њих сам био тек мало гневан. Али они су зло потпомогли.’


\par }{\PP \VS{16}Зато овако каже Господ: ’Вратићу се Јерусалиму са смиловањем! Обновиће се у њему мој Дом – говори Господ над војскама. Зидарско уже ће развучено бити над Јерусалимом.’


\par }{\PP \VS{17}Опет објављуј и реци: ’Овако каже Господ над војскама: моји ће се градови поново преливати благостањем! Господ ће поново да се смилује Сиону, поново ће да одабере Јерусалим!’“


\par }{\SH Четири рога и четворица ковача
\par }
{\PP \VS{18}Тада сам погледао горе, и гле – четири рога.

\VS{19}Питао сам анђела који је разговарао са мном: „А шта су они?“

\par }{\PP Одговорио ми је: „Ово су рогови који су расејали Јуду, Израиљ и Јерусалим.“


\par }{\PP \VS{20}А Господ ми је показао четворицу ковача.

\VS{21}Упитао сам: „Шта су они дошли да раде?“

\par }{\PP Одговорио ми је речима: „Ово су рогови који су расејали Јуду тако да нико ни главу подигао није. А ови ковачи су дошли да их преплаше, да развале рогове народа који су подигнули рог против Јудине земље, да је расеју.“




\par }\Chap{2}{\SH Човек са мерним ужетом
\par }
{\PP \VerseOne{1}Онда сам подигао поглед, и гле, видео сам човека како у руци држи уже за мерење.

\VS{2}Упитао сам: „А где ти идеш?“ Одговорио ми је: „Да измерим Јерусалим и видим колико је широк и колико је дуг.“


\par }{\PP \VS{3}И гле, отишао је анђео који је разговарао са мном, а други анђео је дошао да га сретне.

\VS{4}Рекао му је: „Пожури! Реци овако овом младићу: ’Јерусалим ће населити као неограђено место због мноштва људи и стоке у њему.

\VS{5}Али ја ћу да му будем зид ватрени свуд унаоколо, бићу слава усред њега – говори Господ.


\par }{\PP \VS{6}Хеј! Хеј! Бежите из земље северне – говори Господ. Јер ја сам вас разасуо као четири ветра небеска – говори Господ.


\par }{\PP \VS{7}Хеј, Сионе! Бежи, ти који пребиваш код ћерке вавилонске!

\VS{8}Јер овако каже Господ над војскама: због славе своје он ме је послао народима који су вас похарали. Јер ко вас дира, у зеницу мога\FTNT{*}{{\FR 2:8 }{\FT{Древни преписивач је првобитни израз
}}{\FQA{мога ока
}}{\FT{– који следе Вулгата и модернији преводи – променио у
}}{\FQA{његовог ока
}}{\FT{да би очувао ток пророкове поруке и ублажио изјаву по којој Бог шаље себе народима.}}} ока дира!

\VS{9}Јер, ево, замахнућу на њих својом руком па ће их опленити сопствени поданици, и ви ћете знати да ме је послао Господ над војскама.


\par }{\PP \VS{10}Кличи и радуј се, о, ћерко сионска! Ево, долазим да живим у твојој средини – говори Господ.

\VS{11}Многи ће народи прионути уз Господа тога дана, постаће мој народ и ја ћу да пребивам у твојој средини. И ти ћеш знати да ме је Господ над војскама послао к теби.

\VS{12}А Господ ће да наследи Јуду, свој део у светој земљи, и поново ће да одабере Јерусалим.

\VS{13}Тишина, људи сви пред Господом! Јер, он се придигао из своје светиње где пребива.’“




\par }\Chap{3}{\SH Чисте хаљине за Првосвештеника
\par }
{\PP \VerseOne{1}А онда ми је показао Првосвештеника Исуса, како стоји пред Анђелом Господњим, и Сатану с његове десне стране како га оптужује.

\VS{2}Господ је рекао Сатани: „Нека ти Господ запрети, Сатано! Нека ти запрети Господ који је одабрао Јерусалим! Није ли он угарак извучен из ватре?“


\par }{\PP \VS{3}Исус је био обучен у прљаве хаљине док је стајао пред анђелом.

\VS{4}А он се овако обратио онима што су стајали пред њим: „Скините с њега прљаве хаљине.“

\par }{\PP И њему рече: „Види! Скинуо сам с тебе кривицу твоју. Нека те обуку у скупоцене хаљине.“


\par }{\PP \VS{5}Рекао сам: „Нека му чист турбан на главу ставе!“ И ставили су му чист турбан на главу и обукли су му хаљине док је Анђео Господњи ту стајао.


\par }{\PP \VS{6}Анђео Господњи је опоменуо Исуса овим речима:

\VS{7}„Овако каже Господ над војскама: ’Будеш ли следио моје путеве и испуњавао моју одредбу, управљаћеш мојим Домом и чуваћеш моја дворишта. Још ћу ти дати слободан приступ овима што овде стоје.


\par }{\PP \VS{8}Послушај, о, Исусе првосвештениче, ти и сарадници твоји што седе око тебе. Ти људи су знак да ја, ево, доводим Изданак, свог слугу.

\VS{9}Јер, ево, камен који сам поставио пред Исуса је један камен са седам очију. Ево, исклесаћу натпис на њему – говори Господ над војскама – и уклонићу кривицу земље у једном дану.


\par }{\PP \VS{10}Тога дана – говори Господ над војскама – позиваћете сви ближње своје под лозу и под смокву.’“




\par }\Chap{4}{\SH Златни свећњак и два стабла маслине
\par }
{\PP \VerseOne{1}Тако се анђео који је разговарао са мном вратио и пробудио ме као када човека из сна буде.

\VS{2}Упитао ме је: „Шта видиш?“

\par }{\PP Одговорио сам: „Гле! Видим свећњак сав од злата са судом на врху, са седам жижака на њему и са седам левака за сваки жижак на врху.

\VS{3}Ту су и два стабла маслине крај њега, једно са десне стране суда, а друго са његове леве стране.“


\par }{\PP \VS{4}А ја сам овако питао анђела који је разговарао са мном: „Господару мој, шта је ово?“


\par }{\PP \VS{5}Анђео који је разговарао са мном ми је узвратио речима: „Зар не знаш шта је ово?“

\par }{\PP Одговорио сам: „Не
{\ADD{знам}}, господару мој.“


\par }{\PP \VS{6}Наставио је и рекао ми: „Ово је реч Господња Зоровавељу која каже: ’Ни силом ни снагом, већ Духом мојим – каже Господ над војскама.


\par }{\PP \VS{7}Ма, ко си ти, о, горо велика! Пред Зоровавељом бићеш зараван. Он ће изнети угаони камен на врх кличући: „Милост! Нека му је милост!“’“


\par }{\PP \VS{8}Реч Господња ми је дошла и поручила:

\VS{9}„Руке Зоровавељове су основале овај Дом и његове ће га руке завршити. И ти ћеш схватити да ме је Господ над војскама послао к вама.

\VS{10}Јер ко је презрео дан скромних почетака? А оних седам ће се радовати, видеће угаони камен и висак у руци Зоровавељовој, тих седам очију Господњих ће помно гледати по свој земљи.“


\par }{\PP \VS{11}Питао сам га: „А шта су ова два стабла маслине, једно с десне стране свећњака, а друго са његове леве стране?“


\par }{\PP \VS{12}И још сам га питао: „А шта су ове две гране на маслинама, на два златна левка, из којих цури златасто уље?“


\par }{\PP \VS{13}Одговорио ми је: „Зар не знаш шта су они?“

\par }{\PP „Не
{\ADD{знам}}, господару мој“ – узвратио сам.


\par }{\PP \VS{14}И рече ми: „Ово двоје су помазаници који стоје пред Господом свег света!“




\par }\Chap{5}{\SH Летећи свитак
\par }
{\PP \VerseOne{1}А ја сам се окренуо, подигао поглед, и гле! Видео сам свитак који лети.


\par }{\PP \VS{2}{\ADD{Анђео}} ме је питао: „Шта видиш?“

\par }{\PP Одговорио сам: „Видим свитак који лети. Дуг је двадесет лаката, а широк десет лаката\FTNT{*}{{\FR 5:2 }{\FT{Око 10 m дужине и 5 m ширине.}}}.“


\par }{\PP \VS{3}И рекао ми је: „Ово је проклетство које ће прећи преко целе земље. Према ономе што пише с једне стране прогнаће се сваки лопов, а сваки кривоклетник ће се прогнати према ономе што пише са друге стране.

\VS{4}’Ја га доносим – говори Господ над војскама – да уђе у кућу лопова и у кућу онога који се мојим именом криво куне. Проклетство ће да му преноћи усред куће и уништи је са све гредама и каменом.’“


\par }{\SH Жена у корпи
\par }
{\PP \VS{5}Пришао ми је анђео који је разговарао са мном и рекао: „Подигни поглед и погледај. Шта је то што долази?“


\par }{\PP \VS{6}Одговорио сам: „Шта је то?“

\par }{\PP А он је наставио: „Корпа\FTNT{†}{{\FR 5:6 }{\FT{Корпа за мерење, мерица која захвата ефу, тј. око 13 l.}}} је то што долази, а ово је њено око\FTNT{‡}{{\FR 5:6 }{\FT{У Септуагинти и сиријском рукопису стоји
}}{\FQA{њихова грешност.}}} свуда по земљи.“


\par }{\PP \VS{7}И гле! Оловни поклопац подигнут и једна жена што седи усред корпе.

\VS{8}И он је рекао: „Ова
{\ADD{жена}} је опачина!“ Онда ју је бацио насред корпе и поклопио је оним оловним поклопцем.


\par }{\PP \VS{9}Ја сам онда погледао горе, и гле! Видео сам, долазе две жене. Ветар им је био у крилима, а крила су им била као родина. И онда су подигле ону корпу између земље и небеса.


\par }{\PP \VS{10}Питао сам анђела који је разговарао са мном: „Где то носе корпу?“


\par }{\PP \VS{11}Узвратио ми је: „Да јој сазидају кућу у земљи Сенар, па кад је направе поставиће је на њено подножје.“




\par }\Chap{6}{\SH Четвора кола
\par }
{\PP \VerseOne{1}А ја сам се окренуо, подигао поглед, и гле! Видео сам како четвора кола стижу између две горе. А горе су биле бронзане.

\VS{2}У првим су колима били упрегнути коњи риђани, а у другим колима коњи вранци.

\VS{3}У трећим су колима били упрегнути коњи белци, а у четвртим колима снажни коњи шарци.

\VS{4}Обратио сам се анђелу који је разговарао са мном: „Господару мој, шта је то?“


\par }{\PP \VS{5}Одговорио ми је овако: „Ово су четири небеска духа који долазе из присуства Господа све земље.

\VS{6}Кола са вранцима су долазила на северну земљу, она са белцима су ишла за њима, а кола са шарцима су ишла на југ.“


\par }{\PP \VS{7}Снажни коњи су изашли жељни да иду и оптрче земљу. А он рече: „Идите! Оптрчите земљу!“ И они су оптрчавали земљу.


\par }{\PP \VS{8}А он ми довикну: „Види оне који су кренули на северну земљу, како су умирили мој дух у северној земљи.“


\par }{\SH Круна за Исуса
\par }
{\PP \VS{9}Дошла ми је реч Господња и поручила:

\VS{10}„Узми од изгнаника, од Хелдаја, од Товије, од Једаја, који су дошли из Вавилона. Иди тога дана, уђи у кућу Јосије, Софонијиног сина.

\VS{11}Узми злато и сребро, направи круну и стави је на главу Првосвештенику Исусу, Јоседековом сину.

\VS{12}Реци му: ’Овако каже Господ над војскама: ево човека! Зове се Изданак. Изникнуће са свог места и изградиће Дом Господњи.

\VS{13}Изградиће Дом Господњи, носиће славу, засешће и владаће са свог престола. И свештеник ће бити на свом престолу, а између њих двојице ће бити мир.’

\VS{14}А круна ће остати у Дому Господњем за спомен Хелдају, Товији, Једају и Хену, Софонијином сину.

\VS{15}Они који су далеко долазиће да граде Дом Господњи па ћете знати да ме је к вама послао Господ над војскама. И то ће се збити ако будете стварно послушали глас Господа, вашег Бога.“




\par }\Chap{7}{\SH Правда и милост, а не пост
\par }
{\PP \VerseOne{1}Четврте године цара Дарија, четвртог дана деветог месеца кислева\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FQA{Кислев
}}{\FT{пада на део новембра и део децембра, а ово пророштво се десило око 7. XII 518. пре нове ере, тј. двадесет два месеца након претходних осам визија.}}}, пророку Захарији је дошла реч Господња.

\VS{2}Наиме, из Ветиља су послали Сарасара, Регем-Мелеха и њихове људе да вапе пред лицем Господњим,

\VS{3}да питају свештенике Дома Господа над војскама и пророке: „Хоћемо ли да јадикујемо у петом месецу и посветимо се, како смо чинили све ове године?“


\par }{\PP \VS{4}И дошла ми је реч Господа над војскама и поручила:

\VS{5}„Реци свем народу земље и свештеницима овако: ’Постили сте и јадиковали петог месеца и седмог месеца свих ових седамдесет година. А јесте ли ви то заиста мени постили, баш мени?

\VS{6}А када једете и пијете зар себи не једете и зар себи не пијете?

\VS{7}Није ли требало да послушате речи које је Господ објавио преко пређашњих пророка, када је Јерусалим био насељен и спокојан; када су била насељена сва његова околна места, као и Негев и равница?’“


\par }{\PP \VS{8}Реч Господња је дошла Захарији:

\VS{9}„Овако каже Господ над војскама: ’Судите праведан суд, исказујте милосрђе и љубав свима, сваком свом брату.

\VS{10}Не тлачите удовице, сирочад, путнике, дошљаке и сиромахе. Не смишљајте зло у срцу своме никоме од ближњих.’


\par }{\PP \VS{11}Али они нису хтели да слушају већ су тврдоглаво окренули леђа и затворили уши да не чују.

\VS{12}Своја су срца учинили као кремен, да не чују Закон и речи које им је Господ над војскама послао својим Духом по пређашњим пророцима. И зато је дошао велики гнев од Господа над војскама.


\par }{\PP \VS{13}И као што сам их ја дозивао, а они нису слушали, тако су и они дозивали, а ја их нисам слушао – каже Господ над војскама.

\VS{14}Као вихор сам их развејао по свим народима које нису знали, земља је због њих опустила и од оних који пролазе и од оних који се враћају. Они су земљу милу претворили у пустош.“




\par }\Chap{8}{\SH Господ ће благословити Јерусалим
\par }
{\PP \VerseOne{1}Реч Господа над војскама је дошла и поручила:


\par }{\PP \VS{2}„Овако каже Господ над војскама: ’Стало ми је до Сиона, јако ми је стало! За њега ревнујем великом страшћу!’


\par }{\PP \VS{3}Овако каже Господ: ’Вратио сам се на Сион да пребивам усред Јерусалима. „Град истине“, зваће се Јерусалим, а и гора Господа над војскама „Света гора“.’


\par }{\PP \VS{4}Овако каже Господ над војскама: ’Стари људи и старе жене ће поново седети на трговима Јерусалима, времешни, свако са штапом у руци својој.

\VS{5}Градске ће тргове испунити дечаци и девојчице. Играће се по улицама града.’


\par }{\PP \VS{6}Овако каже Господ над војскама: ’Ако би тих дана то претешко било у очима овог остатка, ових људи, хоће ли да буде претешко и у мојим очима? – говори Господ над војскама.’


\par }{\PP \VS{7}Овако каже Господ над војскама: ’Ево, спашћу свој народ из источне земље и из западне земље.

\VS{8}Довешћу их да пребивају усред Јерусалима, па ће бити мој народ, а ја ћу бити њихов Бог у истини и у праведности.’


\par }{\PP \VS{9}Овако каже Господ над војскама: ’О, ви што слушате, нека вам руке буду јаке у времену овом због ових речи које вам говоре пророци – који су били на дан оснивања Дома Господа над војскама – да би се изградио Дом!

\VS{10}Јер, пре тих дана није било наднице ни за људе ни за стоку. Ко год да је одлазио и долазио није имао мира од непријатеља, а ја сам завадио ближње међусобно.

\VS{11}А ја сада нећу бити остатку народа овог какав сам био раније – говори Господ над војскама.


\par }{\PP \VS{12}Наиме, сејаће се у миру, лоза ће рађати родом својим, земља ће рађати плодовима и росиће небеса. Ја ћу дати остатку овог народа да наследи све ово.

\VS{13}И као што сте били проклети међу народима, доме Јудин и доме Израиљев, тако ћу вас сада спасти да сте благослов. Не плашите се! Руке своје оснажите!’


\par }{\PP \VS{14}Јер овако каже Господ над војскама: ’Као што сам намеравао да вам наудим када су ме гневили ваши преци – каже Господ над војскама – и нисам се сажалио,

\VS{15}тако сам окренуо своје намере у ово време, да Јерусалиму и дому Јудином учиним добро. Не плашите се!

\VS{16}Ово су ствари које ћете да радите: говорите истину један другом. Ради мира истинито и праведно судите на својим вратима.

\VS{17}Нека нико не смишља у срцу зло против ближњег свога. Не волите лажно заклињање. Све су то ствари које мрзим – говори Господ.’“


\par }{\PP \VS{18}Дошла ми је реч Господа над војскама:


\par }{\PP \VS{19}„Овако каже Господ над војскама: ’Постови четвртог, петог, седмог и десетог месеца за дом Јудин ће постати радост и милина, постаће радосни празници. Зато волите истину и мир.’


\par }{\PP \VS{20}Овако каже Господ над војскама: ’Поново ће доћи народи, становници градова многих.

\VS{21}И становници ће ићи једни код других и говориће: хајде да одемо и вапимо пред лицем Господњим, да тражимо Господа над војскама. И ја ћу ићи!

\VS{22}И доћи ће многи људи и народи моћни, да траже Господа над војскама у Јерусалиму, да вапе пред лицем Господњим.’


\par }{\PP \VS{23}Овако каже Господ над војскама: ’У то ће време по десеторо људи од сваког народног језика држати за скут једног Јеврејина и говориће: пустите нас да идемо с вама, јер смо чули да је са вама Бог!’“




\par }\Chap{9}{\SH Суд над непријатељима Израиља
\par }
{\PP \VerseOne{1}Пророштво:

\par }{\BB \par }
{\Q Реч Господња о земљи Адраху и о Дамаску,

\par }{\QB одморишту његовом –

\par }{\Q јер су на Господу очи света

\par }{\QB и свих племена Израиља –


\par }{\Q \VS{2}затим о Амату, који се граничи са њим,

\par }{\QB као и о Тиру и о Сидону, јер су веома мудри.


\par }{\Q \VS{3}Наиме, Тир је себи сазидао утврђење,

\par }{\QB згрнуо је сребра као прашине

\par }{\QB и злата као блата са улица.


\par }{\Q \VS{4}Гле! Господ ће га развластити,

\par }{\QB у море ће бацати бедем његов,

\par }{\QB а њега ће самог пламен да прогута.


\par }{\Q \VS{5}Видеће то Аскалон па ће се препасти,

\par }{\QB а Газа ће се згрчити од јаког бола,

\par }{\QB баш као и Акарон чија ће се нада обрукати.

\par }{\Q Пострадаће цар Газе,

\par }{\QB а у Аскалону никог неће бити.


\par }{\Q \VS{6}Мешанци ће насељавати Азот

\par }{\QB јер ћу Филистејцима да сломим понос.


\par }{\Q \VS{7}Узећу им крв њихових гадости из уста,

\par }{\QB између њихових зуба.

\par }{\Q А остатак ће бити нашем Богу

\par }{\QB као достојанственик у Јуди,

\par }{\QB а Акарон ће бити попут Јевусејца.


\par }{\Q \VS{8}Храму свом ћу на стражу да се поставим због војске,

\par }{\QB због оних што пролазе и долазе.

\par }{\Q Душман више неће да га гази

\par }{\QB јер сада сам очима својим видео то.


\par }{\SH Долазак цара Сиона
\par }
{\Q \VS{9}Кличи радосно, о, ћерко сионска!

\par }{\QB Подвикуј од среће, о, ћерко јерусалимска!

\par }{\Q Ево, Цар твој к теби долази!

\par }{\QB Праведан је и спасава.

\par }{\Q Он је кротак и јаше на магарцу и на магарету,

\par }{\QB младунцу магарице.


\par }{\Q \VS{10}Уклонићу из Јефрема бојна кола

\par }{\QB и коње из Јерусалима.

\par }{\QB Изломићу ратне лукове

\par }{\Q и он ће објавити мир народима,

\par }{\QB владаће од мора до мора

\par }{\QB и од Еуфрата\FTNT{*}{{\FR 9:10 }{\FT{Дословно:
}}{\FQA{од Реке.}}} до крајева где земља престаје.


\par }{\Q \VS{11}Још ћу ти због крви твог савеза

\par }{\QB ослободити твоје заробљенике из безводне јаме.


\par }{\Q \VS{12}О, затвореници,

\par }{\QB у нади се вратите у утврђење!

\par }{\Q Још тога ћу дана да објавим:

\par }{\QB „Враћам ти двоструко.“


\par }{\Q \VS{13}Напећу себи Јуду као лук

\par }{\QB и напунићу га Јефремом.

\par }{\Q Подићи ћу твоје синове, Сионе

\par }{\QB на синове твоје, Грчко.

\par }{\QB Учинићу те,
{\ADD{Сионе}}, да си као мач ратника.


\par }{\SH Господ долази
\par }
{\Q \VS{14}Господ ће се јавити над њима

\par }{\QB и сукнуће као муња стрела његова.

\par }{\Q Господ Бог ће зајечати трубом

\par }{\QB и хујаће у вихорима с југа.


\par }{\QB \VS{15}Господ над војскама ће бити заштита над њима,

\par }{\Q па ће разарати

\par }{\QB и обараће камењем из праћке.

\par }{\Q Пиће и викаће као винопије

\par }{\QB и биће пуни као пехар,

\par }{\QB као углови жртвеника.


\par }{\Q \VS{16}Тога дана ће их избавити њихов Господ Бог

\par }{\QB као стадо свог народа,

\par }{\Q и они ће блистати као драгуљи из круне

\par }{\QB над његовом земљом.


\par }{\Q \VS{17}Какво је добро његово!

\par }{\QB Каква је лепота његова!

\par }{\Q Од жита ће бујати младићи

\par }{\QB и девојке од шире.




\par }\Chap{10}{\SH Господ ће да се постара за Јуду
\par }
{\Q \VerseOne{1}Тражите од Господа кишу у време пролећне кише.

\par }{\QB Господ ствара грмљавину и пљускове,

\par }{\QB он даје свакоме растиње по пољу.


\par }{\Q \VS{2}Јер идоли објављују пакости,

\par }{\QB сањари виде превару,

\par }{\QB лажне снове распредају.

\par }{\Q Они таштином теше

\par }{\QB и зато људи иду као овце,

\par }{\QB ојађени, јер нема пастира.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}„На пастире је планула срџба моја

\par }{\QB и јарцима ја ћу да судим.

\par }{\Q Јер Господ над војскама се о свом стаду брине

\par }{\QB и о дому Јудином.

\par }{\Q Он ће их учинити

\par }{\QB својим силним ратним коњем.


\par }{\Q \VS{4}Од њега је угаони камен,

\par }{\QB од њега је клин у зиду;

\par }{\Q од њега је ратни лук

\par }{\QB и сваки владар долази од њега.


\par }{\Q \VS{5}И они ће бити као јунаци

\par }{\QB што у боју газе душмане по блату улица.

\par }{\Q Бориће се, јер ће Господ бити с њима

\par }{\QB и посрамиће оне који јашу коње.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ојачаћу дом Јудин

\par }{\QB и дом Јосифов избавићу.

\par }{\Q Обновићу их

\par }{\QB јер сам им се смиловао.

\par }{\Q И биће као да их одбацио нисам,

\par }{\QB јер ја сам Господ,

\par }{\Q ја сам Бог њихов

\par }{\QB и ја ћу им се одазвати.


\par }{\Q \VS{7}Јефремовци ће бити као јунак моћни,

\par }{\QB срца радоснога као од вина.

\par }{\Q Деца њихова ће то видети и мило ће им бити.

\par }{\QB Клицаће им срца у Господу.


\par }{\Q \VS{8}Зазвиждаћу им

\par }{\QB и окупићу их.

\par }{\Q Јер ја сам их откупио

\par }{\QB и биће их мноштво као што их је мноштво и било.


\par }{\Q \VS{9}Расејаћу их међу народе

\par }{\QB и у далеким крајевима ће ме се сетити.

\par }{\Q Живеће са својом децом

\par }{\QB и онда ће се вратити.


\par }{\Q \VS{10}Вратићу их из египатске земље

\par }{\QB и из Асирије.

\par }{\Q Окупићу их у галадској земљи

\par }{\QB и на Ливан довешћу их.

\par }{\QB Неће за њих бити довољно места.


\par }{\Q \VS{11}Кроз море олује ће проћи

\par }{\QB и примириће морске таласе.

\par }{\Q Осушиће дубине Нила,

\par }{\QB понизиће понос Асирије,

\par }{\QB а жезло ће египатско нестати.


\par }{\Q \VS{12}Оснажићу их, ја Господ,

\par }{\QB и у мом имену ће они корачати

\par }{\QC – говори Господ.“




\par }\PoetryChap{11}{\Q \VerseOne{1}О, Ливане, врата своја отвори

\par }{\QB да прождере огањ твоје кедре!


\par }{\Q \VS{2}Јадикуј, чемпресу, јер је пао кедар.

\par }{\QB Та су моћна стабла уништена.

\par }{\Q Јадикујте, храстови Васана,

\par }{\QB јер је оборена густа шума.


\par }{\Q \VS{3}Ево јаука пастирског ридања

\par }{\QB јер је ојађен њихов сјај.

\par }{\Q Ево јеке рикања лавића

\par }{\QB јер су опустошени јордански честари.


\par }{\SH Два пастира
\par }
{\PP \VS{4}Овако каже Господ, мој Бог: „Напасај стадо које је за клање.

\VS{5}Купци њихови их кољу и не мисле да су криви. А они који их продају говоре: ’Благословен Господ! Обогатио сам се.’ Њихови пастири су немилосрдни према њима.

\VS{6}Зато ни ја више нећу да се смилујем на становнике земље – говори Господ. Ево, предајем свакога у руке његовог ближњег и у руке његовог цара. Они ће сатрти земљу, а ја нећу да их избавим из њихових руку.“


\par }{\PP \VS{7}И ја сам напасао стадо за клање, баш оне најнезнатније у стаду. Узео сам два штапа. Један сам назвао „Благост“, а други сам назвао „Слога“, па сам напасао стадо.

\VS{8}Онда сам за месец дана збрисао три пастира јер су ми се смучили, а и ја сам њима огадио.

\VS{9}Онда сам рекао: „Нећу више да вас напасам! Нека скапа овца која је за смрт и нека пропадне која је за пропаст. А оне које преживе нека глођу једна другу.“


\par }{\PP \VS{10}Елем, узео сам „Благост“, свој штап, и преломио га. Тако сам раскинуо свој савез који сам склопио са свим народима.

\VS{11}Тог дана је био сломљен, па су и најнезнатнији у стаду, они што су у мене гледали, знали да је ова реч била од Господа.


\par }{\PP \VS{12}Рекао сам им: „Ако је право у вашим очима ви ми дајте моју надницу. А ако није, не дајте ми.“ Онда су ми одмерили надницу од тридесет сребрњака.


\par }{\PP \VS{13}Господ ми је рекао: „Баци грнчару ту силну вредност којом су ме проценили!“ И ја сам узео
{\ADD{од њих}} тридесет сребрњака и бацио их грнчару Дома Господњег.


\par }{\PP \VS{14}Затим сам преломио „Слогу“, свој други штап, и тако прекинуо братство између Јуде и Израиља.


\par }{\PP \VS{15}Господ ми је казао: „Поново узми опрему безумног пастира.

\VS{16}Јер, ево, подижем у земљи пастира који неће марити за оне што скапавају, неће тражити залутале, неће лечити рањене, неће водити врлудаве. Он ће јести месо угојених оваца и кидаће им папке.


\par }{\Q \VS{17}Јао безумном пастиру

\par }{\QB који напушта стадо!

\par }{\Q Мач му је над руком и над десним оком.

\par }{\QB Рука му се сасвим осушила,

\par }{\QB десно му се око сасвим замутило!“




\par }\Chap{12}{\SH Уништење непријатеља Јерусалима
\par }
{\PP \VerseOne{1}Пророштво речи Господње о Израиљу.

\par }{\BB \par }
{\PP Говори Господ који је разастро небеса и утемељио земљу, који је начинио дух у човековој нутрини:

\VS{2}„Ево, начинићу Јерусалим чашом пијанства за све околне народе. И Јуда ће бити под опсадом као и Јерусалим.

\VS{3}Тог дана ћу Јерусалим начинити тешким каменом за све народе. Окилавиће тешко сви који га подигну и против њега ће се окупити сви народи земаљски.

\VS{4}Тога дана – говори Господ – ударићу сметеношћу сваког коња, а коњаника безумљем. Али бдећу над сваком кућом Јудином док ћу слепилом ударити све коње народа.

\VS{5}И Јудини главари ће говорити у свом срцу: ’Становници Јерусалима наша су снага због Господа над војскама, Бога њиховог.’


\par }{\PP \VS{6}Тога дана ћу учинити Јудине главаре попут жеравице међу стаблима, попут бакље међу сноповима. И они ће попалити и са леве и са десне стране, све народе унаоколо. Јерусалимљани ће поново пребивати у свом месту – у Јерусалиму.


\par }{\PP \VS{7}Господ ће прво ослободити шаторе Јудине, да сјај славе дома Давидовог и слава становника Јерусалима не буду изнад Јуде.

\VS{8}Тога ће дана Господ бити заштита свим становницима Јерусалима. И онај који међу њима посрће биће тога дана као Давид. Дом Давидов биће као Бог, као Анђео Господњи међу њима.

\VS{9}Тога дана ћу учинити да испаре сви народи који ударе на Јерусалим.


\par }{\SH Нарицање над оним кога су проболи
\par }
{\PP \VS{10}Излићу на дом Давидов и на становнике Јерусалима Дух наклоности и преклињања. И они ће гледати мене, онога кога су проболи. Закукаће за њим као што се кука за јединцем. Горко ће плакати за њим као што се плаче за првенцем.

\VS{11}Тога ће дана бити велика жалост у Јерусалиму као жалост за Адад-Римоном у долини Мегидо.

\VS{12}Жалиће земља, породица за породицом за себе, породица дома Давидовог засебно, њихове жене засебно, породица дома Натановог засебно и њихове жене засебно;

\VS{13}породица дома Левијевог засебно и њихове жене засебно, породица Семајева засебно и њихове жене засебно;

\VS{14}све преостале породице, свака од њих засебно и њихове жене засебно.




\par }\Chap{13}{\SH Очишћење од греха
\par }
{\PP \VerseOne{1}Тога ће се дана због греха и нечистоће отворити извор за дом Давидов и за становнике Јерусалима.


\par }{\PP \VS{2}Тога ћу дана – говори Господ над војскама – из земље избрисати имена идола и више се неће спомињати. Из земље ћу да истребим и пророке и нечисти дух.

\VS{3}А ако би још неко да пророкује, казаће му родитељи, отац његов и мајка његова: ’Жив нећеш остати јер си лаж објављивао у име Господње!’ Тако ће га родитељи, отац његов и мајка његова, пробости када буде пророковао.


\par }{\PP \VS{4}Тога ће се дана застидети пророци, баш сви, због својих објава које су пророковали. Неће се више загртати косматим огртачем да би обмањивали.

\VS{5}И казаће: ’Ја и нисам пророк. Ја сам ратар који оре земљу, него ме је неко купио још када сам млад био.’

\VS{6}Неко ће га упитати: ’Одакле ти те ране по прсима?’ Одговориће: ’Израњавали су ме у кући мога пријатеља.’


\par }{\SH Ударени пастир и раштркане овце
\par }
{\Q \VS{7}О, мачу, устани на мог пастира

\par }{\QB и на човека који ми је близак

\par }{\QC – говори Господ над војскама.

\par }{\Q Удари пастира,

\par }{\QB и овце ће се разбежати,

\par }{\QB а ја ћу над незнатне да окренем руку своју.


\par }{\Q \VS{8}И у целој земљи – говори Господ –

\par }{\QB две трећине ће бити посечено и пострадаће.

\par }{\QB Тако ће остати само трећина људи.


\par }{\Q \VS{9}Ту ћу трећину да пустим кроз ватру,

\par }{\QB да је претопим као што се сребро топи.

\par }{\QB Проверићу их као што се злато проверава.

\par }{\Q Они ће зазвати моје име

\par }{\QB и ја ћу се одазвати и рећи:

\par }{\QC ’Ово је мој народ!’

\par }{\QB А они ће да узврате:

\par }{\QC ’Господ је наш Бог!’




\par }\Chap{14}{\SH Господ долази да влада
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ево, долази дан Господњи када ће се усред тебе поделити твој плен.


\par }{\PP \VS{2}Окупићу све народе на битку против Јерусалима. Град ће бити освојен, куће оплењене, а жене силоване. Пола града ће одвести у изгнанство, а остатак народа неће терати из града.

\VS{3}А Господ ће изаћи и бориће се против ових народа као што се некада борио у време рата.

\VS{4}Тога дана ће његове ноге стати на Маслинску гору која је источно од Јерусалима. И Маслинска гора ће се расцепити на пола, од истока на запад у јако велику долину. Половина горе биће померена на север, а половина на југ.

\VS{5}И ви ћете бежати у долину мојих гора која ће досезати до Ацела. Бежаћете као када сте бежали пред земљотресом, у данима Јудиног цара Озије.“ Али ће доћи Господ, мој Бог, и сви свети с тобом.


\par }{\PP \VS{6}Тога дана неће бити ни светла ни хладне, ледене таме.

\VS{7}У један дан, Господу знан, неће бити ни дана ни ноћи, него ће бити вече, а биће светло.


\par }{\PP \VS{8}Тога ће дана свеже воде потећи из Јерусалима: половина њих ка мору на истоку, а половина ка мору на западу. И то ће бити и лети и зими.


\par }{\PP \VS{9}Господ ће бити цар над земљом свом. Тога ће дана Господ бити једини и име његово једино.


\par }{\PP \VS{10}Сва ће се земља променити, биће као пољана од Гаваје до Римона на југу Јерусалима, који ће се подићи и почивати на свом месту од Венијаминових врата до места где су Прва врата и Угаона врата, и од Ананилове куле до Цареве каце.

\VS{11}Народ ће живети у њему и неће више доживети клето уништење. Јерусалим ће пребивати спокојно.


\par }{\PP \VS{12}И ово ће бити пошаст којом ће Господ да удари све народе који су заратили против Јерусалима: месо ће им иструлити док још стоје на ногама својим, очи ће им усахнути у дупљама, а језици ће им се сасушити у устима.

\VS{13}Тога ће дана бити велики неспокој Господњи међу њима. Зато ће свако хватати за руку свога ближњег и дизаће руку једни на друге.

\VS{14}Јуда ће се борити у Јерусалиму, згрнуће се благо свих околних народа – обиље злата, сребра и одеће – баш право мноштво.

\VS{15}Попут ове пошасти доћи ће у том табору и до помора коња, мазги, камила, магараца и све стоке.


\par }{\PP \VS{16}Сваки преживели, из свих народа који су дошли да нападну Јерусалим, долазиће из године у годину да се поклони Цару, Господу над војскама, и слави празник Сеница.

\VS{17}А оним земаљским народима који не буду долазили да се поклоне Цару, Господу над војскама, неће падати киша.

\VS{18}Ако египатски народ не дође горе, не појави се, ни њему неће
{\ADD{падати киша}}. Снаћи ће га пошаст којом ће Господ да удари народе који неће долазити да прославе празник Сеница.

\VS{19}И то ће Египту бити казна и казна свих народа који неће долазити горе да прославе празник Сеница.


\par }{\PP \VS{20}Тога ће дана на коњским прапорцима писати „Господу посвећен“, а котлови Дома Господњег биће као посуде пред жртвеником.

\VS{21}Господу над војскама биће посвећен сваки котао у Јерусалиму и Јуди, па ће доћи сви који жртвују да их узму и кувају у њима. Тога дана у Дому Господа над војскама више неће бити трговаца\FTNT{*}{{\FR 14:21 }{\FT{Или:
}}{\FQA{Хананаца.}}}.

\par }