\NormalFont\ShortTitle{1. Тимотеју}

{\MT Прва посланица Тимотеју



\par }{\MS Упутства о исправном веровању

\par }\ChapOne{1}{\SH Увод и поздрав
\par }
{\PP \VerseOne{1}{\ADD{Од}} Павла, апостола Христа Исуса, по наредби Бога, нашега Спаситеља, и Христа Исуса, наше наде,

\VS{2}Тимотеју,
{\ADD{мом}} правом сину у вери, милост, милосрђе и мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашега.


\par }{\SH Упозорење против лажних учења
\par }
{\PP \VS{3}Пре него што сам отишао у Македонију, молио сам те да останеш у Ефесу, да наредиш некима да не поучавају нека друга учења,

\VS{4}и да се не заносе бајкама и бескрајним родословљима. Такве ствари више узрокују расправе, него што откривају Божији наум који се упознаје вером.

\VS{5}Сврха ове наредбе је да побуди љубав која долази из чиста срца, добре савести, и искрене вере.

\VS{6}Неки су се удаљили од овога, и изгубили се у јаловим расправама.

\VS{7}Они хоће да буду учитељи Закона, а не разумеју ни шта говоре ни шта тврде.


\par }{\PP \VS{8}Ми знамо да је Закон добар ако се примењује како треба.

\VS{9}Знамо и то да Закон није уведен за праведника, него за прекршиоце Закона и непокорне, безбожнике и грешнике, за несвете и богохулнике, за оцеубице и матероубице, за убице,

\VS{10}блуднике, педерасте, трговце робљем, лажљивце, кривоклетнике и друге који се противе здравом учењу.

\VS{11}Ово учење се темељи на славној Радосној вести, коју ми је наш благословени Бог поверио
{\ADD{да проповедам}}.


\par }{\SH Захвалност за Божију милост
\par }
{\PP \VS{12}Захваљујем Христу Исусу, нашем Господу, који ме је оснажио, и поверио ми службу сматрајући ме вредним тога,

\VS{13}иако сам некада био богохулник, прогонитељ
{\ADD{Цркве}} и насилник. Али
{\ADD{Бог}} ми се смиловао, јер сам то учинио у незнању и неверовању.

\VS{14}Наш Господ је пребогато излио своју милост на мене и испунио ме вером и љубављу Христа Исуса.


\par }{\PP \VS{15}Поуздана је реч и вредна да је свако прихвати: Исус Христос је дошао на свет да спасе грешнике, од којих сам први ја.

\VS{16}А мени се Бог смиловао, да на мени првом Христос Исус покаже сву стрпљивост, као пример за све оне који треба да поверују у њега и приме вечни живот.

\VS{17}А вечном Цару, једином, непролазном и невидљивом Богу нека је част и слава од сад и довека. Амин.


\par }{\PP \VS{18}Поверавам ти ову наредбу, Тимотеју, дете
{\ADD{моје}}, сагласно пророштвима која су раније била изречена о теби. Будеш ли их следио, водићеш добар рат,

\VS{19}држећи се вере и чисте савести. Ово су неки одбацили и доживели бродолом своје вере.

\VS{20}Међу таквима су Именеј и Александар, које сам предао Сатани да науче да не хуле.




\par }{\MS Упутства за цркву

\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Пре свега, молим вас да се прошње, молитве, молбе и захваљивања приносе за све људе;

\VS{2}за цареве, и за све који су на власти, да проживимо тих и спокојан живот у сваковрсној побожности и честитости.

\VS{3}Ово је добро и угодно Богу, нашем Спаситељу,

\VS{4}који хоће да се сви људи спасу, и да упознају истину.


\par }{\PP \VS{5}Јер један је Бог, и један је посредник између Бога и људи – човек Исус Христос.

\VS{6}Он је дао свој живот као откуп за све људе, што је било посведочено у право време.

\VS{7}Зато ме је Бог поставио за весника и апостола, као и за учитеља многобожаца у вери и истини. Не лажем, него говорим истину!


\par }{\PP \VS{8}Желим, дакле, да се посвећени људи свуда моле, подижући руке без гнева и расправе.


\par }{\PP \VS{9}Такође, жене нека се узорно облаче, красећи се чедношћу и разборитошћу, а не плетеницама, златом, бисерјем или раскошном одећом.

\VS{10}Уместо тога, нека чине добра дела, као што приличи женама које исповедају побожност.

\VS{11}Жене нека се поучавају у тишини и потпуној покорности.

\VS{12}Такође им не допуштам да поучавају, нити да владају над мужем, него да буду мирне.

\VS{13}Јер је прво створен Адам, па онда Ева.

\VS{14}И није Адам тај који је био преварен; Ева је била преварена, те је преступила
{\ADD{Божију заповест}}.

\VS{15}Ипак, спашће се\FTNT{*}{{\FR 2:15 }{\FT{Реч коју је апостол Павле употребио овде највероватније значи да ће жена бити сачувана, то јест, да јој рађање деце неће наудити.}}} рађањем деце, ако смерно остану у вери, љубави и посвећењу.




\par }\Chap{3}{\SH Надгледници
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ово је истина: ако неко жели да буде надгледник, добру службу жели.

\VS{2}Надгледник, наиме треба да буде беспрекоран, ожењен једном женом, трезвен, разборит, поштован, гостољубив, кадар да поучава.

\VS{3}Он не сме да буде пијаница или насилник, него благ, не свађалица, и не похлепан на новац.

\VS{4}Такође треба да добро управља својом породицом, и да има послушну децу која га у потпуности поштују.

\VS{5}Јер ако неко не зна да управља својим домом, како ће се бринути о Цркви Божијој?

\VS{6}{\ADD{Надгледник}} не сме да буде новообраћеник, да се не би узохолио, те пао под Божију осуду, као ђаво.

\VS{7}Уз то треба да буде поштован и од људи изван
{\ADD{Цркве}}, да се не осрамоти те упадне у ђаволску замку.


\par }{\SH Ђакони
\par }
{\PP \VS{8}Исто тако и ђакони треба да буду честити, а не дволични, не који су склони опијању, не грамзиви.

\VS{9}Они треба да чистом савешћу следе веру коју је
{\ADD{Бог}} открио.

\VS{10}{\ADD{Ђаконе}} најпре треба проверити, па тек онда, ако се покажу беспрекорнима, поверити им службу.


\par }{\PP \VS{11}{\ADD{Њихове}} жене такође треба да буду честите, а не склоне оговарању, трезвене, у свему верне.


\par }{\PP \VS{12}Ђакони треба да имају само једну жену, и да добро управљају својом децом и породицом.

\VS{13}Наиме, они који добро обављају ђаконску службу, стичу себи добар углед, и прилику да слободно говоре о својој вери у Христа Исуса.


\par }{\PP \VS{14}Пишем ти ово у нади да ћу ускоро доћи к теби.

\VS{15}Али ако окасним, ти знаш како треба да се владаш у Божијем дому, који је Црква живога Бога, стуб и упориште истине.

\VS{16}Несумњиво, тајна побожности је велика:

\par }{\Q Он\FTNT{*}{{\FR 3:16 }{\FT{У многим манускриптима стоји
}}{\FQA{Бог.}}} се појави у телу,

\par }{\QB Духом се показа праведним,

\par }{\Q анђели га видеше,

\par }{\QB народима би проповедан.

\par }{\Q Људи у њега повероваше,

\par }{\QB и у славу би вазнет.




\par }\Chap{4}{\SH Упозорење против лажних учитеља
\par }
{\PP \VerseOne{1}Дух изричито говори да ће у последња времена неки одступити од вере, и повести се за духовима преваре и за учењима злих духова.

\VS{2}Ова учења шире лицемерни лажљивци, чија је савест отупела.

\VS{3}Они забрањују ступање у брак, и говоре да се треба уздржавати од јела̂, која је Бог створио да их са захвалношћу узимају они који верују и познају истину.

\VS{4}Наиме, све што је Бог створио добро је, и ништа што се узима са захвалношћу не треба одбацивати,

\VS{5}јер се уз Божију реч и молитву посвећује
{\ADD{Богу}}.


\par }{\SH Добар слуга Исуса Христа
\par }
{\PP \VS{6}Ако овоме будеш поучавао браћу и сестре, бићеш добар слуга Христа Исуса, храњен речима вере и доброг учења за којим си пошао.

\VS{7}Клони се безбожних и бапских прича. Вежбај се у побожности.

\VS{8}Јер телесно вежбање доноси малу корист, а побожност је добра за све, јер у себи носи обећање и за садашњи и за будући живот.


\par }{\PP \VS{9}Ова порука је истинита и вредна да је сви прихвате.

\VS{10}Због овога се трудимо и боримо, јер смо се поуздали у живога Бога, који је Спаситељ свих људи, нарочито оних верујућих.


\par }{\PP \VS{11}Ово заповедај и научавај.

\VS{12}Нека те нико не презире због твоје младости, него буди узор вернима у говору, владању, љубави, вери, и чистоти.

\VS{13}Док не дођем, посвети се читању, саветовању и поучавању.

\VS{14}Не занемаруј милосни дар који си добио по пророштву, након што су старешине положиле руке на тебе.


\par }{\PP \VS{15}Ово упражњавај, томе се посвети, да би твој напредак постао свима очигледан.

\VS{16}Пази на самога себе и на поучавање, јер чинећи ово, спашћеш и себе и оне који те слушају.




\par }\Chap{5}{\SH Примерено опхођење
\par }
{\PP \VerseOne{1}Старца не грди, него га моли као
{\ADD{свога}} оца. Према младићима се опходи као са браћом,

\VS{2}према старицама као са мајкама, а према девојкама као са сестрама – у потпуној чистоти.


\par }{\SH О удовицама
\par }
{\PP \VS{3}Удовице поштуј, нарочито ако су без игде икога.

\VS{4}Ако удовица има децу или унуке, нека их учи да своју побожност најпре покажу према својој породици, и да се одуже родитељима старајући се за њих. Ово је угодно Богу.

\VS{5}Права удовица, без иког свог, јесте она која је своју наду положила у Бога, те даноноћно устрајава у својим молитвама и прошњама.

\VS{6}А она која се одала лагодном животу, мртва је,
{\ADD{иако изгледа као да је}} жива.

\VS{7}Ово им наложи, да буду без мане.

\VS{8}А ако се неко не стара о својима, нарочито укућанима, одрекао се вере и гори је од неверника.


\par }{\PP \VS{9}У удовички списак нека се не уноси удовица млађа од шездесет година, која је била жена једном мужу.

\VS{10}Она мора да буде позната по добрим делима, да је подигла децу, да је била гостољубива, да је светима прала ноге, да је помагала невољницима, укратко, да је предано чинила сваку врсту добрих дела.


\par }{\PP \VS{11}Млађе удовице не уноси у списак, јер кад их обузме телесна страст, желе да се удају, па се одвраћају од Христа.

\VS{12}Тако на себе навлаче осуду, јер су погазиле обећање које су му раније дале.

\VS{13}А уједно, пошто немају посла, науче се да иду около по кућама, па оговарају и плету се у туђе ствари, причајући што не треба.

\VS{14}Зато хоћу да се млађе удовице удају, да рађају децу, да се брину за свој дом, да не дају повода непријатељу да
{\ADD{нас}} вређа.

\VS{15}Неке су се, наиме, већ застраниле и пошле за Сатаном.


\par }{\PP \VS{16}Али ако која верница има удовице
{\ADD{у кући}}, нека се стара о њима, да се црква не би оптеретила, и да би могла да се стара о онима које су потпуно саме.


\par }{\SH Дужности старешина
\par }
{\PP \VS{17}Старешинама које добро обављају своју службу треба указивати част и плаћати их, нарочито онима који се труде око проповедања и поучавања.

\VS{18}Јер Писмо каже: „Не завезуј уста волу кад врше“ и „Раднику треба дати његову плату.“

\VS{19}Не слушај тужбе против старешине, сем ако су потврђене изјавом двојице или тројице сведока.

\VS{20}Оне који греше укоравај пред свима, да би се остали бојали.


\par }{\PP \VS{21}Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да слушаш ова упутства, без предрасуда. Такође, ништа не чини из пристрасности.


\par }{\PP \VS{22}Не жури да положиш руке на кога, нити учествуј у гресима других; држи себе чистим.


\par }{\PP \VS{23}Не пиј више само воду, него узимај и мало вина због стомачних тегоба и твојих честих слабости.


\par }{\PP \VS{24}Греси неких људи су очевидни, и воде их на суд
{\ADD{Божији}}. А има и оних чији ће се греси открити касније.

\VS{25}Такође су и добра дела видљива, а и када нису, не могу се сакрити.




\par }\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}Нека они који су под јармом ропства, сматрају своје господаре достојнима сваког поштовања, да се не би ружно говорило о Божијем имену и о нашем учењу.

\VS{2}А они који имају верујуће господаре, нека их не цене мање зато што су им браћа у вери. Напротив, нека им још боље служе утолико ревносније, јер су они који имају користи од њихове службе верујући и вољени. То поучавај и напомињи.


\par }{\PP \VS{3}А ако неко поучава нешто друго, и не слаже се са истинитим речима Господа нашег Исуса Христа, које су у складу са богоугодним животом,

\VS{4}тај је уображен и ништа не зна. Такав пати од болесне жеље да се расправља и свађа, што распирује завист, свађу, вређање, злобно подозрење;

\VS{5}то су свадљиви људи поквареног ума и лишени истине, који мисле да је побожност средство добити.


\par }{\PP \VS{6}Побожност је, свакако, велика добит, ако је човек задовољан оним што има.

\VS{7}Ми, наиме, ништа нисмо донели на свет, па ништа са њега не можемо ни понети.

\VS{8}Зато, ако имамо храну и одећу, будимо тиме задовољни.

\VS{9}А они који хоће да буду богати, упадају у искушења, те их многе неразумне и штетне жеље уводе у клопку. Те жеље одвлаче људе у пропаст и уништење.

\VS{10}Јер похлепа за новцем корен је сваког зла. Неки су јој се предали, па одлутали од вере, и тако причинили себи много јада̂.


\par }{\PP \VS{11}А ти, човече Божији, избегавај све то! Иди за праведношћу, побожношћу, вером, љубављу, стрпљивошћу, благошћу.

\VS{12}Бори се у доброј битки вере, досегни вечни живот на који те је
{\ADD{Бог}} позвао када си примерно исповедио своју веру пред многим сведоцима.

\VS{13}Налажем ти пред Богом, који свему даје живот, и Христом Исусом, који је сведочећи пред Понтијем Пилатом дао добро исповедање,

\VS{14}да држиш ову заповест без мане и беспрекорно до Дана када ће се појавити наш Господ Исус Христос.

\VS{15}Ово ће у своје време остварити блажени и једини Владар, Цар над царевима и Господар над господарима.

\VS{16}Он је једини бесмртан и борави у неприступачној светлости. Њега ниједан човек није видео, нити га може видети; њему нека је част и вечна сила. Амин.


\par }{\PP \VS{17}Онима који су богати на овом свету заповедај: да се не узносе и не поуздају у несигурно богатство, него у Бога који нам све изобилно даје на уживање;

\VS{18}да чине добро; да буду богати добрим делима, дарежљиви, и спремни да деле.

\VS{19}Овако ће прикупити себи благо које ће бити чврст темељ за будућност, да задрже прави живот.


\par }{\PP \VS{20}Тимотеју, чувај добро које ти је поверено, клони се световних испразних разговора и противречних тврдњи тобожњег „знања.“

\VS{21}Неки су се томе приволели и тако отпали од вере.

\par }{\PP Милост
{\ADD{нека је}} са вама.

\par }