\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Sofonije}

{\MT Knjiga proroka Sofonije



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Reč Gospodnja koja je došla Sofoniji, Kušijevom sinu i potomku Godolije, Amarije i Jezekije u vreme Amonovog sina Josije, cara Jude.


\par }{\SH Sud cele zemlje na dan Gospodnji
\par }
{\Q \VS{2}„Zbrisaću, dokrajčiću

\par }{\QB sve sa lica zemlje

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{3}Dokrajčiću i čoveka i zver,

\par }{\QB dokrajčiću ptice s neba,

\par }{\QB ribe iz mora

\par }{\QB i pakosti sa sve pakosnima.

\par }{\BB \par }
{\Q Istrebiću ljude sa lica zemlje

\par }{\QB – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Podignuću svoju ruku na Judu

\par }{\QB i na sav živalj Jerusalima.

\par }{\Q Istrebiću sa ovog mesta Valov ostatak

\par }{\QB i spomen na idolopokloničke sveštenike

\par }{\QB s drugim sveštenicima;


\par }{\Q \VS{5}one što se po krovovima

\par }{\QB klanjaju vojsci nebeskoj,

\par }{\Q one koji se klanjaju i zaklinju Gospodu

\par }{\QB ali se zaklinju i Molohu\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{Ili:
}}{\FQA{Malhomu.}}};


\par }{\Q \VS{6}one što se okreću od Gospoda,

\par }{\QB one što ne traže Gospoda i za njega ne pitaju.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Tišina pred Gospodom Bogom

\par }{\QB jer je blizu dan Gospodnji!

\par }{\Q Spremio je Gospod žrtvu,

\par }{\QB sazvao je goste svoje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}„A na dan Gospodnje žrtve

\par }{\QB sudiću glavare,

\par }{\QB careve sinove

\par }{\Q i sve koji nose

\par }{\QB odelo tuđinca.


\par }{\Q \VS{9}Kazniću sve koji toga dana

\par }{\QB preskaču preko praga,

\par }{\Q koji kuće svojih gospodara

\par }{\QB pune nasiljem i prevarom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Toga će se dana čuti

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q plač nevolje sa Ribljih vrata,

\par }{\QB zapomaganje sa drugog kraja

\par }{\QB i velika lomljava sa brda.


\par }{\Q \VS{11}Kukajte, o, stanovnici Maktesa,

\par }{\QB jer gine sav narod koji trguje,

\par }{\QB biće pobijeni svi koji mere srebro.


\par }{\Q \VS{12}U to vreme ću svetiljkama da pretražim Jerusalim.

\par }{\QB Sudiću narodu poleglom
{\ADD{ko vino}} po talogu svome,

\par }{\Q koji u srcu svom govori:

\par }{\QB ’Gospod ne čini dobro, a ni zlo ne čini!’


\par }{\Q \VS{13}Blago će im plen postati

\par }{\QB i opusteće im kuće.

\par }{\Q Kuće će zidati,

\par }{\QB ali živeti u njima neće,

\par }{\Q sadiće vinograde,

\par }{\QB ali vino njihovo neće piti.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Blizu je veliki dan Gospodnji!

\par }{\QB Blizu je i sve je bliži i bliži!

\par }{\Q Gorak je povik dana Gospodnjeg

\par }{\QB i eno viče ratnik.


\par }{\Q \VS{15}Taj dan će biti dan gneva,

\par }{\QB dan nevolje i stradanja,

\par }{\QC dan razaranja i pustošenja,

\par }{\QB dan mrklog mraka,

\par }{\QC dan oblaka i guste tame;


\par }{\QB \VS{16}dan truba i bojnog pokliča

\par }{\Q nad gradovima utvrđenim,

\par }{\QB nad kulama visokim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}„Naneću bol ljudima

\par }{\QB pa će ići kao da su slepi,

\par }{\QB jer su Gospodu sagrešili.

\par }{\Q Prosuće se krv njihova kao prah

\par }{\QB i kao đubrivo njihove utrobe.


\par }{\Q \VS{18}Ni njihovo srebro ni zlato njihovo

\par }{\QB neće moći da ih spase

\par }{\QB na dan gneva Gospodnjeg.“

\par }{\BB \par }
{\Q Plamen njegove revnosti

\par }{\QB proždraće svu zemlju,

\par }{\Q jer će sigurno i strašno dokrajčiti

\par }{\QB sav živalj zemaljski.




\par }\Chap{2}{\SH Juda i Jerusalim osuđeni sa narodima
\par }
{\SHB Juda sabrana na pokajanje
\par }
{\Q \VerseOne{1}Saberite se! Saberite se,

\par }{\QB o, narode koji stida nemaš,


\par }{\Q \VS{2}pre nego se osuda ostvari

\par }{\QB i dan prođe kao pleva;

\par }{\Q pre nego na vas dođe

\par }{\QB plamen gneva Gospodnjeg,

\par }{\Q pre nego na vas dođe

\par }{\QB dan gneva Gospodnjeg.


\par }{\Q \VS{3}Tražite Gospoda, o, svi ponizni u zemlji,

\par }{\QB koji izvršavate njegove sudove.

\par }{\Q Tražite pravednost! Tražite poniznost,

\par }{\QB pa možda na dan gneva Gospodnjeg

\par }{\QB skriveni budete.


\par }{\SHB Filisteja
\par }
{\Q \VS{4}Jer Gaza će biti napuštena,

\par }{\QB Askalon će pustoš postati,

\par }{\Q Azotu će narod isterati u po bela dana,

\par }{\QB a Akaron će biti iskorenjen.


\par }{\Q \VS{5}Jao Herećanima,

\par }{\QB stanovnicima primorskog kraja!

\par }{\Q O, Hanane,

\par }{\QB reč je Gospodnja protiv tebe,

\par }{\Q zemljo filistejska:

\par }{\QB „Uništiću ti svakog živog!“


\par }{\Q \VS{6}Primorski će kraj postati pašnjaci,

\par }{\QB pastirske livade

\par }{\QB i torovi za ovce.


\par }{\Q \VS{7}Zato će ovaj kraj pripasti

\par }{\QB ostatku doma Judinog

\par }{\QB i po njemu će se napasati.

\par }{\Q Uveče će legati

\par }{\QB po kućama Askalona

\par }{\Q jer će ih se setiti Gospod, Bog njihov,

\par }{\QB i vratiće njihove izgnanike.


\par }{\SHB Moav i Amon
\par }
{\Q \VS{8}„Čuo sam ruganje Moavaca

\par }{\QB i ponižavanje Amonaca.

\par }{\Q Oni hule na moj narod,

\par }{\QB osilili su se na njihovoj granici.


\par }{\Q \VS{9}Zato, života mi moga

\par }{\QB – govori Gospod nad vojskama,

\par }{\QB Bog Izrailjev –

\par }{\Q Moavci će biti kao Sodoma,

\par }{\QB a Amonci kao Gomora:

\par }{\Q carstvo kopriva, slana jama

\par }{\QB i večna pustoš.

\par }{\Q Poharaće ih ostatak mog naroda,

\par }{\QB preostali od moga naroda će ih zaposesti.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}I ovo im je umesto njihovog ponosa,

\par }{\QB jer su osiono ponižavali

\par }{\QB narod Gospoda nad vojskama.


\par }{\Q \VS{11}Biće Gospod strašan prema njima

\par }{\QB jer će pomesti sve bogove zemaljske.

\par }{\Q Sva ostrva naroda će mu se pokloniti,

\par }{\QB baš svako sa svog mesta.


\par }{\SHB Kuš
\par }
{\Q \VS{12}„A i vi, o, Kušani,

\par }{\QB bićete sasečeni mačem mojim!“


\par }{\SHB Asirija
\par }
{\Q \VS{13}Pružiće on ruku svoju na sever

\par }{\QB i uništiće Asiriju.

\par }{\Q Ninivu će učiniti pustarom

\par }{\QB sprženom kao pustinja.


\par }{\Q \VS{14}Krda će ležati po njoj

\par }{\QB i sve vrste životinja.

\par }{\Q Buljina i sova

\par }{\QB po njenim stubovima noć provode,

\par }{\QB huču na prozoru.

\par }{\Q Razvaljen će biti prag

\par }{\QB jer je on izlomio dasku od kedra.


\par }{\Q \VS{15}Takav će biti oholi grad

\par }{\QB što spokojno počiva,

\par }{\Q koji u svom srcu kaže:

\par }{\QB „Ja jedini i niko kao ja!“

\par }{\Q Kako si postao pustoš,

\par }{\QB brlog svake zveri!

\par }{\Q Ko god mimo njega prođe zviždaće,

\par }{\QB odmahnuće rukom.




\par }\Chap{3}{\SHB Jerusalim
\par }
{\Q \VerseOne{1}Jao poganom i oskrnavljenom gradu siledžiji!


\par }{\Q \VS{2}On ne sluša glas

\par }{\QB i ne prihvata prekor Gospodnji.

\par }{\Q Ne pouzdaje se u Boga svoga

\par }{\QB i ne prilazi mu.


\par }{\Q \VS{3}Usred njega glavari njegovi

\par }{\QB su lavovi što riču,

\par }{\Q sudije su mu noćni vuci

\par }{\QB što do jutra sve kosti oglođu.


\par }{\Q \VS{4}Njegovi proroci su bahati,

\par }{\QB ljudi izdajnici.

\par }{\Q Sveštenici njegovi svetinju skrnave

\par }{\QB i Zakon krše.


\par }{\Q \VS{5}Pravedan je Gospod usred njega!

\par }{\QB On ne čini nepravdu.

\par }{\Q Svako jutro svoju pravdu daje

\par }{\QB i kad svane on se ne povlači.

\par }{\QB Ali zlotvor ni tad za sramotu ne zna.


\par }{\SHB Jerusalim se ne kaje
\par }
{\Q \VS{6}„Zatro sam narode

\par }{\QB i srušio im kule.

\par }{\Q Ulice sam im opustošio

\par }{\QB da ni prolaznika nema.

\par }{\Q Gradove im zarušio

\par }{\QB i nikoga nema,

\par }{\QB nema stanovnika.


\par }{\Q \VS{7}A rekoh:

\par }{\QB ’Svakako ćeš me se uplašiti,

\par }{\QB prihvatićeš prekor.’

\par }{\Q Tada mu se neće porušiti prebivalište

\par }{\QB svim onim što sam naumio za njega.

\par }{\Q Ipak, uporno su grešili

\par }{\QB svim delima svojim.


\par }{\Q \VS{8}Zato me čekajte

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\QB do dana kada ću se dići zbog plena.

\par }{\Q Jer je moja odluka da okupim narode,

\par }{\QB da saberem carstva

\par }{\Q i na njih izlijem svoju jarost

\par }{\QB i sav plamen gneva svoga.

\par }{\Q Tako će u vatri revnosti moje

\par }{\QB sva zemlja biti progutana.


\par }{\SH Obnova ostatka Izrailja
\par }
{\Q \VS{9}Tada ću da dam narodima čista usta

\par }{\QB da svaki od njih priziva ime Gospodnje

\par }{\QB i rame uz rame mu služe.


\par }{\Q \VS{10}S druge strane, od reka kušanskih,

\par }{\QB doneće mi žitne žrtve moji molioci,

\par }{\QB ćerka mojih rasejanih.


\par }{\Q \VS{11}Nećeš se stideti toga dana svih svojih postupaka

\par }{\QB kojima si se bunio protiv mene.

\par }{\Q Tada ću ukloniti od tebe one ohole,

\par }{\QB tvoje ponosite,

\par }{\Q pa se više nećeš bahatiti

\par }{\QB na mojoj svetoj gori.


\par }{\Q \VS{12}U tebi ću ostaviti

\par }{\QB narod krotak i siromašan,

\par }{\Q i oni će utočište naći

\par }{\QB u imenu Gospodnjem.


\par }{\Q \VS{13}Ostatak Izrailja neće činiti nepravdu

\par }{\QB i laži neće govoriti.

\par }{\Q Neće im u ustima biti jezik obmane

\par }{\QB nego će se napasati i počivaće.

\par }{\Q Neće biti nikog da ih plaši.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Kliči, ćerko sionska!

\par }{\QB Podvikuj, Izrailju!

\par }{\Q Raduj se i veličaj od sveg srca,

\par }{\QB o, ćerko jerusalimska!


\par }{\Q \VS{15}Uklonio je Gospod presudu protiv tebe,

\par }{\QB pomeo je dušmane tvoje.

\par }{\Q Car Izrailja – Gospod je u sredini tvojoj!

\par }{\QB Od zla se ti više ne plaši.


\par }{\Q \VS{16}Tog dana će se reći Jerusalimu:

\par }{\QB „O, Sione, ne plaši se!

\par }{\QB Neka ti ruke ne klonu!


\par }{\Q \VS{17}Gospod, Bog tvoj je usred tebe,

\par }{\QB ratnik što ti pobedu daje.

\par }{\Q Radovaće se silno zbog tebe,

\par }{\QB utišaće te ljubavlju svojom.

\par }{\QB Klicaće zbog tebe radosnim povikom.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}„Ojađene, odstranjene od praznika

\par }{\QB ja ću da okupim.

\par }{\Q Bili su daleko od tebe,

\par }{\QB obremenjeni sramotom.


\par }{\Q \VS{19}Evo, okrećem se svim tvojim tlačiteljima u vreme ovo.

\par }{\QB Spašću hrome i sabraću proterane.

\par }{\Q Daću čast i ime osramoćenima

\par }{\QB što su bili po celoj zemlji.


\par }{\Q \VS{20}Dovešću vas u ono vreme,

\par }{\QB u to vreme ja ću vas sabrati.

\par }{\Q Jer ja ću vam dati i ime i čast

\par }{\QB među svim zemaljskim narodima,

\par }{\QB kada na vaše oči vratim izgnane vaše“ –

\par }{\QC kaže Gospod.

\par }