\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Avakuma}

{\MT Knjiga proroka Avakuma



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Proroštvo koje je video prorok Avakum:


\par }{\SH Avakumova žalopojka
\par }
{\Q \VS{2}O, Gospode, dokle da vapim za pomoć,

\par }{\QB a ti me ne čuješ!

\par }{\Q Vičem o nasilju,

\par }{\QB a ti ne spasavaš!


\par }{\Q \VS{3}Zašto daješ da gledam pokvarenost,

\par }{\QB da vidim nevolju?

\par }{\Q Razaranje i nasilje su pred očima mojim.

\par }{\QB Eno, i nasilje i nesloga se dižu.


\par }{\Q \VS{4}Zato Zakon gubi snagu,

\par }{\QB zato pravdi nikada nema mesta.

\par }{\Q Zlotvor opkoljava pravednika

\par }{\QB i zato ima mesta za pravdu iskvarenu.


\par }{\SH Gospodnji odgovor
\par }
{\Q \VS{5}„U narode pogledajte,

\par }{\QB čudite se i divite,

\par }{\Q jer, evo, učiniću nešto u vaše dane,

\par }{\QB u šta ne biste verovali

\par }{\QB da vam ko ispriča.


\par }{\Q \VS{6}Jer, evo podižem Haldejce,

\par }{\QB surov i nagao narod

\par }{\Q da širom zemlje

\par }{\QB osvaja tuđa naselja.


\par }{\Q \VS{7}Strahovit je i užasan;

\par }{\QB on odlučuje šta je pravda,

\par }{\QB a šta dostojanstvo.


\par }{\Q \VS{8}Konji su im hitriji od risova

\par }{\QB i svirepiji od vukova u sumrak.

\par }{\Q Konjanici im galopiraju,

\par }{\QB dolaze izdaleka njihovi konjanici;

\par }{\Q lete, obrušavaju se kao lešinar

\par }{\QB što bi da ždere.


\par }{\Q \VS{9}Svi dolaze zbog nasilja,

\par }{\QB horde su im okrenute istoku,

\par }{\Q a zarobljenike sakupljaju

\par }{\QB kao da su pesak.


\par }{\Q \VS{10}On se ruga i carevima

\par }{\QB i sa vladarima se šegači.

\par }{\Q Svakom se utvrđenju smeje

\par }{\QB dok zemljane nasipe pravi i osvaja ih.


\par }{\Q \VS{11}Kao vetar tada zaviori i mine,

\par }{\QB ali kriv je taj kome je božanstvo njegova snaga.“


\par }{\SH Avakumova druga žalopojka
\par }
{\Q \VS{12}O, Gospode, zar ti nisi od davnina, moj Bože sveti?

\par }{\QB Nećemo mi umreti!

\par }{\Q O, Gospode, za sud si ih odredio.

\par }{\QB O, Steno, za prekor si ih učvrstio.


\par }{\Q \VS{13}Prečiste su oči tvoje da bi zlo promatrale,

\par }{\QB ti pakost ne možeš da gledaš.

\par }{\Q Zašto onda trpiš nevernike,

\par }{\QB ćutiš dok zlikovac proždire pravednijeg od sebe?


\par }{\Q \VS{14}Stvorio si ljude kao ribe u moru

\par }{\QB i kao gmizavce što vladara nemaju među sobom.


\par }{\Q \VS{15}I on ih sve udicom vadi,

\par }{\QB vuče ih svojom mrežom

\par }{\Q i u mrežu ih skuplja.

\par }{\QB Zato se i raduje i likuje.


\par }{\Q \VS{16}Zato svojoj mreži žrtvuje,

\par }{\QB pali tamjan mreži svojoj,

\par }{\Q jer mu ona daje mastan obrok

\par }{\QB i obilje hrane.


\par }{\Q \VS{17}I hoće li zbog toga da prazni mrežu svoju,

\par }{\QB da istrajno satirate narode bez zadrške?




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Stajaću na svojoj straži,

\par }{\QB zauzeću mesto na bedemu.

\par }{\Q Stražariću da vidim šta će po meni reći

\par }{\QB i šta da mu odgovorim kada me ukori?


\par }{\SH Gospodnji odgovor
\par }
{\PP \VS{2}I Gospod mi je uzvratio rečima:

\par }{\Q „Čitko zapiši objavu na ploče,

\par }{\QB da se lako čita.


\par }{\Q \VS{3}Jer ipak je ova objava za određeno vreme,

\par }{\QB žuri se kraju

\par }{\QB i ne obmanjuje.

\par }{\Q A ako i kasni, pričekaj,

\par }{\QB jer će sigurno doći.

\par }{\QB Doći će i neće zakasniti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Evo čoveka prkosnog!

\par }{\QB U njemu je duša nepravedna,

\par }{\QB a pravednik će živeti od svoje vere.


\par }{\Q \VS{5}Pa još i vino izneverava oholog čoveka

\par }{\QB i ne drži ga mesto kod kuće.

\par }{\Q Zinuo je kao Svet mrtvih\FTNT{*}{{\FR 2:5 }{\FT{U izvornom tekstu
{\TL{Šeol}}, ili
}}{\FQA{podzemlje}}{\FT{, gde prebivaju duše umrlih.}}}.

\par }{\QB On je kao smrt i nikad mu dosta nije.

\par }{\Q On za sebe okuplja sve narode

\par }{\QB i sve ljude za sebe sabira.


\par }{\PP \VS{6}A neće li baš ti narodi, svaki od njih, da pokrenu priču, pesmu rugalicu i zagonetku o njemu? Reći će:

\par }{\Q ’Teško onome što sabira što mu ne pripada

\par }{\QB – i do kada tako misli –

\par }{\QB što je sebe nakrcao zalozima?’


\par }{\Q \VS{7}Neće li se nenadano dići zajmodavci tvoji?

\par }{\QB Probudiće se oni pred kojima ćeš strepeti,

\par }{\QB pa ćeš ti njima postati plen.


\par }{\Q \VS{8}Zato što si mnoge narode poharao,

\par }{\QB poharaće tebe ostatak naroda.

\par }{\Q I to za krv ljudi,

\par }{\QB za nasilje nad zemljom,

\par }{\Q nad gradom

\par }{\QB i nad svima koji u njemu žive.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Jao onom ko za svoju kuću nepoštenu dobit zgrće gramzivo,

\par }{\QB da bi u visini svoje gnezdo svio,

\par }{\QB da bi se spasao iz ruku propasti!


\par }{\Q \VS{10}Kući si svojoj sramotu naneo ubijanjem mnogih naroda

\par }{\QB i dušu svoju ogrešio.


\par }{\Q \VS{11}Jer će kamen iz zida vikati,

\par }{\QB svedočiće greda iz krova.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Jao onome koji na krvi grad gradi

\par }{\QB i naselje osniva na nepravdi!


\par }{\Q \VS{13}Pazi, zar nije od Gospoda nad vojskama

\par }{\QB to što narodi rade za oganj

\par }{\QB i što se ljudi iscrpljuju nizašta?


\par }{\Q \VS{14}Jer će se zemlja ispuniti poznavanjem Gospoda,

\par }{\QB kao što je vodom ispunjeno more.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Jao onome ko napija svoga bližnjeg,

\par }{\QB gnev svoj izliva

\par }{\QB i opija ga da bi mu gledao golotinju!


\par }{\Q \VS{16}Nasitićeš se sramotom više nego čašću.

\par }{\QB Pij sada i ti i pokaži svoju neobrezanost.

\par }{\Q Stići će te čaša u desnici Gospodnjoj

\par }{\QB i sramota će pokriti čast tvoju.


\par }{\Q \VS{17}Jer će te stići nasilje nad Livanom,

\par }{\QB istrebljenje životinja preplašenih,

\par }{\Q krv ljudi,

\par }{\QB nasilje nad zemljom,

\par }{\Q nad gradom

\par }{\QB i nad svima koji u njemu žive.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Kakva je korist od lika koji je klesar isklesao,

\par }{\QB od livenog idola, učitelja laži?

\par }{\Q Jer onaj koji ga je napravio se pouzdaje u svoje delo,

\par }{\QB praveći neme idole.


\par }{\Q \VS{19}Jao onome koji drvetu govori: ’Budi se!’

\par }{\QB I kamenu nemom: ’Podigni se!’

\par }{\Q Taj li će da te poučava?

\par }{\QB Evo, optočen je zlatom i srebrom,

\par }{\QB ali u njemu nema daha.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ali Gospod je u svom hramu svetom.

\par }{\QB Tiho pred njim, zemljo sva!




\par }\Chap{3}{\SH Avakumova molitva
\par }
{\D \VerseOne{1}Molitva proroka Avakuma u obliku naricaljki:

\par }
{\Q \VS{2}O, Gospode, čuo sam vest o tebi

\par }{\QB i uplašio sam se!

\par }{\Q O, Gospode, oživi delo svoje u vremenu,

\par }{\QB obnovi ga usred godina,

\par }{\QB seti se da se smiluješ u gnevu svome.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Sa Temana dolazi Bog

\par }{\QB i Svetitelj sa Gore Farana.
\par }{\QS Sela\par }\FTNT{*}{{\FR 3:3 }{\FT{Osim na ovom mestu, na sredini 9. i na kraju 11. stiha, ovaj se pojam sreće sedamdesetak puta u psalmima. Njegovo značenje nije sigurno i smatra se da je ritmička odrednica.}}}

{\Q Veličanstvo njegovo pokriva nebesa,

\par }{\QB a slava njegova zemlju ispunjava.


\par }{\Q \VS{4}Njegovo svetlo blista,

\par }{\QB a u ruci mu je dvokraka munja,

\par }{\QB gde je skrovište snage njegove.


\par }{\Q \VS{5}Pred njim pomor ide,

\par }{\QB a pošast ga sve u stopu prati.


\par }{\Q \VS{6}Kada stane, tad se zemlja trese;

\par }{\QB kad pogleda, narodi poskaču;

\par }{\Q rastresu se večiti vrhovi

\par }{\QB i sležu se brda drevna,

\par }{\QB jer drevni su putevi njegovi.


\par }{\Q \VS{7}Video sam tugu pod šatorima Kušana,

\par }{\QB podrhtavaju šatorski zastori zemlje madijanske.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}O, Gospode, jesi li na reke gnevan?

\par }{\QB Gneviš li se ti na reke

\par }{\QB ili si na more jarostan?

\par }{\Q Evo, jezdiš na konjima

\par }{\QB svojih bojnih kola spasenja.


\par }{\Q \VS{9}Razotkriven i vidno je postavljen luk tvoj,

\par }{\QB reč zakletve tvoje šiba.
\par }{\QS Sela\par }

{\Q A reke brazdaju zemlju.


\par }{\QB \VS{10}Gledaju te, grče se planine,

\par }{\Q kuljaju bujične vode,

\par }{\QB bezdan se javlja hukom svojim

\par }{\QB i ruke svoje visoko diže.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Sunce i mesec miruju u svom prebivalištu,

\par }{\QB uminu na svetlo strela tvojih

\par }{\QB i na blesak sjaja tvoga koplja.


\par }{\Q \VS{12}Ti u ljutnji zemlju gaziš,

\par }{\QB u jarosti ti narode vršeš.


\par }{\Q \VS{13}Izlaziš zbog spasenja svog naroda,

\par }{\QB zbog spasenja pomazanika svoga drobiš glavara zlikovačkog doma,

\par }{\QB razotkrivaš od pete do vrata.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{14}Njihovim kopljima probadaš glavara njihovih ratnika,

\par }{\QB a oni jurišaju da nas zdrobe,

\par }{\Q i likuju kao kad u potaji

\par }{\QB proždiru siromaha.


\par }{\Q \VS{15}Ti gaziš po moru konjima svojim

\par }{\QB i pene se velike vode.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}I ja sam to čuo i stomak mi se zgrčio,

\par }{\QB od tog zvuka mi zadrhtaše usne,

\par }{\Q trulež mi se uvuče u kosti,

\par }{\QB a kolena mi zaklecaše.

\par }{\Q Smiriću se sve do dana nevolje

\par }{\QB što dolazi na narod koji nas napada.


\par }{\Q \VS{17}Ako smokva i ne propupi,

\par }{\QB ako nema na čokotu ploda;

\par }{\Q izneveri li trud oko masline,

\par }{\QB ne rode li polja hranom,

\par }{\Q nestane li stado iz tora

\par }{\QB i iščezne stoka iz obora,


\par }{\Q \VS{18}u Gospodu ja ću da uskliknem

\par }{\QB i veselim se u Bogu mog spasenja!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Gospod Bog je moja snaga!

\par }{\QB Dade mi noge hitre ko u košute,

\par }{\QB po mom kršu dade mi da hodam.


\par }{\BB \par }
{\PC Horovođi uz moje žičane instrumente.
\par }