\NormalFont\ShortTitle{1. Solunjanima}

{\MT Prva poslanica Solunjanima



\par }{\MS Vernost Gospodu

\par }\ChapOne{1}{\SH Uvod
\par }
{\PP \VerseOne{1}{\ADD{Od}} Pavla, Silvana i Timoteja, crkvi u Solunu – vama koji ste u Bogu Ocu i Gospodu Isusu Hristu: milost vam i mir.


\par }{\SH Zahvalnost za veru Solunjana
\par }
{\PP \VS{2}Uvek zahvaljujemo Bogu za sve vas, pominjući vas u svojim molitvama. Neprestano se,

\VS{3}pred Bogom, Ocem našim, sećamo vaše plodonosne vere, trudom
{\ADD{iskazane}} ljubavi, i postojanosti vaše nade u Gospoda našeg Isusa Hrista.


\par }{\PP \VS{4}Znamo, naime, od Boga, voljena braćo, da vas je Bog izabrao,

\VS{5}jer vam nismo samo rečima navestili Radosnu vest, već silom i delovanjem Duha Svetoga, i sa potpunim uverenjem. Znate i sami da smo se tako vladali među vama vas radi.

\VS{6}Vi ste se tako ugledali na nas i na Hrista, prihvatajući poruku sa radošću Duha Svetog, uprkos mnogim nevoljama.

\VS{7}Time ste postali primer svim verujućima u Makedoniji i Ahaji.

\VS{8}I ne samo da je reč Božija preko vas odjeknula po Makedoniji i Ahaji, već se i glas o vašoj veri proširio posvuda. Zato nema potrebe da o tome bilo šta govorimo,

\VS{9}jer oni sami pričaju o tome kako smo vam pristupili, i kako ste se okrenuli Bogu od idola, da služite živom i istinitom Bogu,

\VS{10}te kako očekujete dolazak Sina njegovog s nebesa, koga je on podigao iz mrtvih – Isusa koji nas izbavlja od dolazećeg gneva.




\par }\Chap{2}{\SH Pavlova služba u Solunu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Znate i sami, braćo, da naš dolazak k vama nije bio uzaludan.

\VS{2}Nego, iako smo prethodno u Filipima pretrpeli i bili zlostavljani, što i sami znate, ipak smo vam, ohrabreni od Boga, navestili Božiju Radosnu vest, uprkos snažnom protivljenju.

\VS{3}Prema tome, mi vas ne bodrimo iz zablude, lukavstva ili iz nečistih namera,

\VS{4}već zato što nas je Bog prokušao i poverio nam da propovedamo Radosnu vest. Stoga mi ne udovoljavamo ljudima, već Bogu koji ispituje naša srca.


\par }{\PP \VS{5}Bog je svedok da vam nikada nismo pristupili laskanjem niti prikrivenom pohlepom, a to vi i sami znate.

\VS{6}Od ljudi nismo tražili slave, ni od vas, ni od drugih.

\VS{7}I premda smo mogli da se poslužimo svojim ugledom kao Hristovi apostoli, među vama smo bili nežni kao majka koja hrani i neguje svoju decu.

\VS{8}Tako puni ljubavi za vas, bili smo spremni ne samo da vam navestimo Radosnu vest Božiju, već i da damo svoje živote za vas, jer smo vas zavoleli.

\VS{9}Zato se sećajte, braćo, našeg truda i napora. Propovedali smo vam Radosnu vest Božiju, i radili dan i noć da vam ne bismo bili na teretu.


\par }{\PP \VS{10}Svedoci ste, kao i sam Bog, da smo se sveto, pravedno i besprekorno vladali prema vama koji verujete.

\VS{11}Takođe znate i to da smo svakoga od vas, kao otac svoju decu,

\VS{12}hrabrili, tešili i podsticali da živite dostojno Boga koji vas je pozvao u svoje Carstvo i slavu.


\par }{\PP \VS{13}Zato mi bez prestanka zahvaljujemo Bogu, jer ste prihvatili poruku Božiju koju ste od nas čuli, i to ne kao ljudsku reč, već onakvu kakva zaista i jeste, reč Božiju – što ona doista i jeste – koja deluje u vama verujućima.


\par }{\PP \VS{14}I vi ste, braćo, postali slika i prilika Božijih crkava u Hristu Isusu, koje su u Judeji, jer ste i vi propatili od svog sopstvenog naroda kao što su oni od Jevreja.

\VS{15}Oni ne samo da su ubili Isusa i proroke, već su i nas progonili. Oni ne ugađaju Bogu i protive se svim ljudima,

\VS{16}braneći nam da govorimo neznabošcima o spasenju, da tako zauvek ispune meru svojih greha. Ali, sustigao ih je najzad
{\ADD{Božiji}} gnev.


\par }{\SH Pavlova želja da vidi Solunjane
\par }
{\PP \VS{17}A mi, braćo, pošto smo od vas bili odvojeni telom, ali ne i srcem, još više smo, obuzeti žarkom željom, nastojali da vas vidimo.

\VS{18}Zato smo želeli da dođemo – ja, Pavle lično, i to ne jednom, već dvaput, ali Satana nas je sprečio.

\VS{19}Jer: ko je naša nada, radost ili venac slave pred našim Gospodom Isusom prilikom njegovog dolaska? Niste li to baš vi?

\VS{20}Jer vi ste naša slava i naša radost!




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Pošto nismo mogli više da izdržimo, složili smo se da bi bilo najbolje da ostanemo u Atini.

\VS{2}K vama smo, pak, poslali Timoteja, našeg brata i Božijeg saradnika u
{\ADD{propovedanju}} Radosne vesti Hristove, da vas učvrsti i obodri u vašoj veri,

\VS{3}da se niko ne pokoleba u ovim nevoljama. Vi, naime, sami dobro znate da smo određeni za njih.

\VS{4}I zaista, kada smo bili kod vas, unapred smo vam govorili da će vas snaći nevolje, i kao što znate, tako je i bilo.


\par }{\PP \VS{5}Zato sam, ne mogavši više da izdržim, poslao Timoteja da me obavesti o vašoj veri, da vas kako Kušač nije naveo da podlegnete iskušenju, jer bi tada naš trud bio uzaludan.


\par }{\SH Pavlova radost zbog dobrih vesti iz Soluna
\par }
{\PP \VS{6}A sada nam se Timotej vratio od vas i doneo nam dobre vesti o vašoj veri i ljubavi, i da nas se uvek rado sećate i čeznete da nas vidite, kao i mi vas.

\VS{7}Zato smo se, braćo, i pored sve svoje muke i nevolje, utešili vašom verom.

\VS{8}Mi, u stvari, sada zaista živimo kad znamo da ste postojani u Gospodu.

\VS{9}Jer, kakvu zahvalnost možemo dati Bogu za svu radost koju doživljavamo zbog vas pred Bogom?

\VS{10}Danju i noću se najusrdnije molimo Bogu da vas ponovo vidimo, i da usavršimo ono što nedostaje vašoj veri.


\par }{\PP \VS{11}A sam Bog, naš Otac, i naš Gospod Isus, da pripremi put za naš dolazak k vama,

\VS{12}i da učini da obilujete međusobnom ljubavlju, i ljubavlju prema svima, kao što mi vas
{\ADD{volimo}}.


\par }{\PP \VS{13}Neka on osnaži vaše unutrašnje biće, da budete besprekorni u svetosti pred Bogom, Ocem našim, pri dolasku Gospoda našega Isusa, sa svim svetima njegovim.




\par }\Chap{4}{\SH Život ugodan Bogu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Najzad, braćo, molimo vas i zaklinjemo Gospodom Isusom da se držite onoga što smo vam predali: da treba živeti tako da sve više napredujete ugađajući Bogu – kao što uostalom i živite.

\VS{2}Vi, naime, znate kakva smo vam uputstva dali u
{\ADD{ime}} Gospoda Isusa.


\par }{\PP \VS{3}Jer je Božija volja da budete sveti – da se klonite vanbračnih odnosa,

\VS{4}te da svaki od vas zna vladati svojim telom na častan i svet način\FTNT{*}{{\FR 4:4 }{\FT{Neki prevode:
}}{\FQA{da znate sebi steći ženu na častan i svet način.}}} –

\VS{5}a ne sa požudom i strašću kao što to rade neznabošci koji ne poznaju Boga.

\VS{6}Ne prestupajte u ovome, i ne nanosite štetu svome bratu, jer Gospod kažnjava za sve to, kao što smo vam već rekli i upozorili vas.

\VS{7}Bog nas, naime, nije pozvao na nečistotu, već na posvećenje.

\VS{8}Stoga, ko odbacuje
{\ADD{ovo uputstvo}}, ne odbacuje čoveka, već Boga koji vam je dao svog Svetog Duha.


\par }{\PP \VS{9}A što se tiče bratske ljubavi, nema potrebe da vam o tome pišem, jer vas je sam Bog naučio da volite jedni druge.

\VS{10}Vi, u stvari, i volite svu braću po celoj Makedoniji. Ipak vas molimo da u tome napredujete u sve većoj meri.


\par }{\PP \VS{11}Revnosno se trudite da mirno živite, da gledate svoja posla, i radite svojim rukama, baš kao što smo vam već rekli,

\VS{12}da bi vaš život bio za primer neverujućima i da ni od koga ne zavisite.


\par }{\SH Hristov dolazak
\par }
{\PP \VS{13}Ne želim da budete u neznanju, braćo, u pogledu onih koji su usnuli\FTNT{†}{{\FR 4:13 }{\FT{Eufemizam za
}}{\FQA{umreti.}}}, da ne tugujete kao ostali koji nemaju nade.

\VS{14}Jer, ako verujemo da je Isus umro i vaskrsao, tako će Bog, Isusovim posredstvom, povesti sa sobom one koji su usnuli verujući u Isusa.

\VS{15}U saglasnosti sa onim što je sam Gospod rekao, saopštavam vam da mi živi, preostali za dolazak Gospodnji, nećemo biti ispred onih koji su usnuli.

\VS{16}Sâm Gospod će sići s neba, pa će na njegovu zapovest, na povik arhanđela, na zvuk Božije trube, vaskrsnuti najpre oni koji su umrli
{\ADD{verujući}} u Hrista.

\VS{17}Onda ćemo i mi živi, preostali, biti zajedno sa njima odneseni na oblacima uvis, u susret Gospodu, te ćemo zauvek biti sa njim.

\VS{18}Ovim rečima tešite jedni druge.




\par }\Chap{5}{\SH Budite spremni za Gospodnji dolazak
\par }
{\PP \VerseOne{1}A što se tiče vremena i časa, o tome nema potrebe da vam se piše.

\VS{2}Vi, naime, vrlo dobro znate da će dan Gospodnji doći kao što lopov
{\ADD{dolazi}} noću.

\VS{3}Kad ljudi budu govorili: „Mir i sigurnost“, tada će ih iznenada zadesiti propast, kao trudovi trudnicu, i neće moći da pobegnu.


\par }{\PP \VS{4}Ali vi, braćo, niste u tami da bi vas ovaj dan zatekao kao lopov,

\VS{5}jer vi ste svi sinovi svetla i sinovi dana. Mi ne pripadamo tami i noći.

\VS{6}Zato ne spavajmo kao drugi, već bdijmo i budimo trezni.

\VS{7}Jer, oni koji spavaju, noću spavaju, i koji se opijaju, noću se opijaju.

\VS{8}Ali, pošto pripadamo danu, budimo trezni, obučeni u oklop vere i ljubavi i s kacigom nade na spasenje.


\par }{\PP \VS{9}Bog nas, naime, nije odredio da iskusimo gnev, već da dobijemo spasenje posredstvom našeg Gospoda Isusa Hrista.

\VS{10}On je umro za nas da bismo mi sa njim živeli, bilo da smo još živi ili smo već umrli.

\VS{11}Zato, bodrite jedni druge i izgrađujte se međusobno, kao što to već i činite.


\par }{\SH Poslednja uputstva i pozdravi
\par }
{\PP \VS{12}Molimo vas, braćo, da poštujete one koji se trude među vama, one koji vas, po Gospodnjoj
{\ADD{volji}}, vode i opominju.

\VS{13}Cenite ih iznad svega i volite zbog službe koju obavljaju. Živite među sobom u miru.

\VS{14}Zaklinjemo vas, braćo, opominjite neuredne, bodrite malodušne, pomažite slabima, budite strpljivi sa svakim.

\VS{15}Gledajte da niko nikome ne vraća zlo za zlo, nego se uvek trudite da činite dobro jedni drugima i svima.


\par }{\PP \VS{16}Uvek se radujte!

\VS{17}Molite se bez prestanka!

\VS{18}Zahvaljujte na svemu, jer je to Božija volja za vas u Hristu Isusu.


\par }{\PP \VS{19}Ne sputavajte Duha.

\VS{20}Ne prezirite proroštva,

\VS{21}nego sve proveravajte, pa što je dobro, zadržite.

\VS{22}Klonite se svakog zla.


\par }{\PP \VS{23}A Bog mira neka dovrši vaše posvećenje, te da se celo vaše biće – duh, duša i telo – sačuvaju besprekornim za dolazak Gospoda našeg Isusa Hrista.

\VS{24}Veran je Bog koji vas poziva, on će to i učiniti.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{25}Braćo, molite se za nas.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{26}Pozdravite svu braću svetim poljupcem.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{27}Zaklinjem vas pred Gospodom da pročitate ovu poslanicu svoj braći.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{28}Milost Gospoda našega Isusa Hrista s vama!

\par }