\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Joila}

{\MT Knjiga proroka Joila



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ovo je Gospodnja reč koja je došla Joilu, Fatuilovom sinu.


\par }{\SH Najezda skakavaca
\par }
{\Q \VS{2}Čujte ovo, o, starešine;

\par }{\QB poslušajte, svi stanovnici zemaljski:

\par }{\Q Zar se ovo dogodilo u danima vašim

\par }{\QB ili u danima vaših predaka?


\par }{\Q \VS{3}Pričajte o ovom svojoj deci,

\par }{\QB vaša deca svojoj deci

\par }{\QB a njihova deca novom pokolenju.


\par }{\Q \VS{4}Ostatke gubara poješće skakavci;

\par }{\QB ostatke skakavaca poješće crvi;

\par }{\QB ostatke crva poješće gusenice!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Probudite se, o, vi pijani!

\par }{\QB Zaplačite i zakukajte, vinopije, zbog šire,

\par }{\QB zato što vam se od usta otela!


\par }{\Q \VS{6}Jer na moju zemlju izađe narod silan

\par }{\QB i broja im nema.

\par }{\Q Zubi su im kao lavlji zubi,

\par }{\QB a očnjaci kao u lavice.


\par }{\Q \VS{7}Moju je lozu počupao,

\par }{\QB moju je smokvu izlomio;

\par }{\Q potpuno je ogolio i bacio,

\par }{\QB mladice joj ogulio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nariči kao mlada žena

\par }{\QB ogrnuta u kostret za mužem svoje mladosti.


\par }{\Q \VS{9}Nestale su žitna žrtva i izlivnica

\par }{\QB iz Doma Gospodnjeg.

\par }{\Q U žalosti su sveštenici,

\par }{\QB sluge Gospodnje.


\par }{\Q \VS{10}Polja su opustošena

\par }{\QB i zemlja je u žalosti

\par }{\Q jer je žito satrveno,

\par }{\QB mlado vino je presahlo,

\par }{\QB a urod ulja je podbacio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Stidite se, ratari,

\par }{\QB kukajte, vinogradari, za pšenicom i za ječmom,

\par }{\QB jer je propala žetva na njivi.


\par }{\Q \VS{12}Loza je presahnula,

\par }{\QB stablo smokve se sparušilo.

\par }{\Q Presahnuli su nar, palma, jabuka

\par }{\QB i sva stabla po polju,

\par }{\QB jer je presahla radost sinova ljudskih.


\par }{\SH Poziv na post i molitvu
\par }
{\Q \VS{13}O, sveštenici, opašite se i plačite!

\par }{\QB Žalite, sluge žrtvenika!

\par }{\Q Dođite, sluge Boga moga,

\par }{\QB noć probdite u kostreti

\par }{\Q jer je iz Doma Boga vašeg

\par }{\QB nestalo žitne žrtve i izlivnice.


\par }{\Q \VS{14}Sveti post proglasite,

\par }{\QB pozovite svečani sabor!

\par }{\Q Okupite sve starešine,

\par }{\QB stanovnike zemlje u Domu Gospoda,

\par }{\QB vašeg Boga, pa vapite Gospodu!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Jao, kakvog li dana,

\par }{\QB jer je blizu dan Gospodnji

\par }{\QB što dolazi kao pustošenje od Svemoćnoga!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Zar nam nije pred očima ponestala hrana

\par }{\QB i radosti i veselja iz Doma našeg Boga?


\par }{\Q \VS{17}Ugniliše smokve na vencima;

\par }{\QB opustošene su žitnice;

\par }{\QB porušeni su ambari jer je žito propalo.


\par }{\Q \VS{18}O, kako stoka riče!

\par }{\QB Tumaraju krda goveda

\par }{\Q jer ispaše za njih nema,

\par }{\QB a i stada ovaca takođe skapavaju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Gospode, ja tebe prizivam

\par }{\QB jer je plamen suše progutao pustinjske pašnjake,

\par }{\QB a požar je spalio sve poljsko drveće.


\par }{\Q \VS{20}I poljske zveri ti cvile i žude

\par }{\QB jer su presušila vodena vrela,

\par }{\QB jer je požar spalio pustinjske pašnjake.




\par }\Chap{2}{\SH Vojska skakavaca
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zatrubite trubom na Sionu!

\par }{\QB Povičite na mojoj svetoj gori!

\par }{\BB \par }
{\Q Neka zadrhte svi stanovnici zemlje.

\par }{\QB Dolazi dan Gospodnji

\par }{\Q i baš je blizu!


\par }{\QB \VS{2}Dan tamni i sumorni,

\par }{\QB dan oblaka i guste tame.

\par }{\Q Ko što se svitanje širi preko brda,

\par }{\QB takav je narod veliki i moćni

\par }{\Q kakvog od davnina nije bilo

\par }{\QB i neće ga biti godinama,

\par }{\QB iz naraštaja u naraštaj.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Pred njim vatra proždire,

\par }{\QB a za njim spaljuje plamen.

\par }{\Q Pred njim je zemlja kao vrt edenski,

\par }{\QB a za njim opustošena divljina

\par }{\QB i niko mu utekao nije.


\par }{\Q \VS{4}Licem su slični licima konja

\par }{\QB i jure kao konjanici.


\par }{\Q \VS{5}Tutnje kao bojna kola

\par }{\QB kad vrh gora poskakuju;

\par }{\Q praskaju ko plamen vatre što strnjiku guta,

\par }{\QB kao narod moćan što se za boj postrojava.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Narodi pred njima drhte,

\par }{\QB zažari se svako lice.


\par }{\Q \VS{7}Trče kao ratnici,

\par }{\QB ko borci se uz zidine penju;

\par }{\Q i svaki svojim putem ide,

\par }{\QB staze svoje ne menjaju.


\par }{\Q \VS{8}Jedan drugog ne sapliću,

\par }{\QB svojim putem koračaju

\par }{\Q i neće stati,

\par }{\QB sve i da na oružje nasrnu.


\par }{\Q \VS{9}Vršljaju po gradu,

\par }{\QB po zidinama trče,

\par }{\Q u kuće se penju

\par }{\QB i kroz prozore provaljuju poput lopova.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Pred njima zemlja drhti

\par }{\QB i nebesa se potresaju;

\par }{\Q pomračuju se sunce i mesec,

\par }{\QB a zvezde gasnu sjajem svojim.


\par }{\Q \VS{11}A Gospod će glas svoj da digne

\par }{\QB pred vojskom svojom

\par }{\Q jer je tabor njegov vrlo velik;

\par }{\QB jer su moćni oni što reč njegovu čine;

\par }{\Q jer je velik i veoma strašan dan Gospodnji,

\par }{\QB ko da ga izdrži?


\par }{\SH Razdiranje srca
\par }
{\Q \VS{12}„Zato sada – govori Gospod –

\par }{\QB vratite mi se svim srcem svojim,

\par }{\QB u postu, žaljenju i vapaju.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Srca svoja razderite,

\par }{\QB a ne odeću svoju!

\par }{\Q Vratite se Gospodu, Bogu svome,

\par }{\QB jer je milosrdan i milostiv;

\par }{\Q spor na srdžbu, bogat milosrđem

\par }{\QB i sažaljiv na nesreću.


\par }{\Q \VS{14}Ko zna? Možda se odvrati, predomisli,

\par }{\QB pa za sobom ostavi blagoslov –

\par }{\Q žitnu žrtvu i izlivnicu za Gospoda, vašeg Boga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Zatrubite trubom na Sionu!

\par }{\QB Sveti post proglasite,

\par }{\QB pozovite svečani sabor!


\par }{\Q \VS{16}Okupite narod

\par }{\QB i posvetite zbor.

\par }{\Q Okupite starešine,

\par }{\QB decu i odojčad.

\par }{\Q Neka mladoženja izađe iz svoje sobe

\par }{\QB i mlada iz odaje svoje.


\par }{\Q \VS{17}Neka sveštenici, sluge Gospodnje,

\par }{\QB plaču između trema i žrtvenika.

\par }{\Q Neka kažu: „Gospode, poštedi svoj narod!

\par }{\QB Ne daj sramotu na nasledstvo svoje,

\par }{\QB da mu se rugaju narodi.

\par }{\Q Zašto da se govori među narodima:

\par }{\QB ’Gde je Bog njihov?’“


\par }{\SH Gospodnji odgovor
\par }
{\Q \VS{18}I Gospod će da revnuje za svoju zemlju

\par }{\QB i poštedi svoj narod.


\par }{\PP \VS{19}Odgovoriće Gospod svom narodu i reći će mu:

\par }{\Q „Evo, daću vam žita, vina i ulja

\par }{\QB da se time nasitite.

\par }{\Q I više vas neću činiti ruglom među narodima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Daleko od vas oteraću tog sa severa.

\par }{\QB Rasejaću ga u zemlju pustu i bezvodnu:

\par }{\Q lice njegovo prema moru na istok,

\par }{\QB i njegov kraj prema moru na zapad.

\par }{\Q Dizaće se njegov smrad,

\par }{\QB širiće se njegova trulež,

\par }{\QB jer je velike stvari uradio.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}O, zemljo, ne strahuj!

\par }{\QB Raduj se i veseli jer je Gospod velike stvari uradio!


\par }{\Q \VS{22}Ne bojte se, o, poljske zveri,

\par }{\QB jer se zelene pašnjaci pustinjski

\par }{\QB i stabla rađaju svoj plod.

\par }{\Q Smokva i čokot su dali obilje svoje.


\par }{\Q \VS{23}I vi, narode sionski,

\par }{\QB radujte se i veselite u Gospodu, svome Bogu,

\par }{\Q jer vam je dao učitelja pravednosti.

\par }{\Q Izlio vam je rânu, jesenju kišu

\par }{\QB i poznu, prolećnu kišu.


\par }{\Q \VS{24}Gumna biće puna žita,

\par }{\QB vinom i uljem će se prelivati kace.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}„Nadoknadiću vam godine koje su pojeli skakavci,

\par }{\QB crvi, gusenice i gubari,

\par }{\Q ta moja velika vojska koju sam poslao među vas.


\par }{\Q \VS{26}I ješćete obilno i nasitićete se.

\par }{\QB Slavićete ime Gospoda, svoga Boga,

\par }{\QB koji vam je učinio čudesne stvari.

\par }{\Q Neće se stideti moj narod doveka.


\par }{\Q \VS{27}Shvatićete da sam ja usred Izrailja,

\par }{\QB da sam ja, Gospod, vaš Bog

\par }{\QB i da drugog nema!

\par }{\Q I neće se stideti moj narod doveka.


\par }{\SH Dan Gospodnji
\par }
{\Q \VS{28}A nakon toga

\par }{\QB izliću na sve ljude svoga Duha,

\par }{\Q pa će vaši sinovi i ćerke prorokovati,

\par }{\QB starci će sanjati snove,

\par }{\QB a mladi ljudi imati viđenja.


\par }{\Q \VS{29}Takođe ću u one dane

\par }{\QB izliti svoga Duha na sluge i sluškinje.


\par }{\Q \VS{30}Učiniću da se pokažu čudne pojave

\par }{\QB na nebu i na zemlji –

\par }{\QB krv, vatra i oblaci dima.


\par }{\Q \VS{31}Sunce će potamneti,

\par }{\QB a mesec pocrveneti kao krv

\par }{\QB pre nego što dođe veliki i slavni dan Gospodnji.


\par }{\Q \VS{32}Svako ko zazove ime Gospodnje,

\par }{\QB biće spasen.

\par }{\Q Jer će na gori Sion i u Jerusalimu

\par }{\QB biti spasenje,

\par }{\Q baš kako je rekao Gospod,

\par }{\QB i od ostatka koji Gospod pozove.




\par }\Chap{3}{\SH Sud narodima
\par }
{\Q \VerseOne{1}Jer, gle, u tim danima i u to vreme

\par }{\QB kada vratim izgnanike Jude i Jerusalima,


\par }{\Q \VS{2}okupiću sve narode.

\par }{\QB Spustiću ih u dolinu Josafatovu\FTNT{*}{{\FR 3:2 }{\FT{Igra reči na izvornom jeziku, jer ime
}}{\FQA{Josafat
}}{\FT{znači:
}}{\FQA{Gospod je sudio.}}}

\par }{\Q da se tamo sudim s njima,

\par }{\QB zbog mog naroda Izrailja, nasledstva moga,

\par }{\Q koje su rasuli među narode

\par }{\QB i moju zemlju razdelili.


\par }{\Q \VS{3}Za moj su narod bacali žreb,

\par }{\QB dečake za bludnicu menjali,

\par }{\QB devojčice prodavali za vino, pa se opijali.


\par }{\PP \VS{4}I šta sad sa mnom vi imate, Tire i Sidone i svi krajevi filistejski? Da li biste da mi uzvratite? Ako li mi uzvraćate, brzo ću vam dela vaša olupati o glavu!

\VS{5}Jer ste uzeli moje zlato i moje blago, moja ste dobra uneli u hramove svoje.

\VS{6}Judin narod i narod Jerusalima ste prodali Grcima, da biste ih odveli daleko od njihove međe.


\par }{\PP \VS{7}Evo, podižem ih sa mesta gde ste ih prodali i dela ću vam vaša olupati o glavu vašu.

\VS{8}Prodaću vaše sinove i ćerke vaše u ruke Judejaca, a oni će ih prodati Savejcima, dalekom narodu“ – jer tako kaže Gospod.


\par }{\Q \VS{9}Objavite ovo među narodima:

\par }{\QB „Za rat se spremite!

\par }{\Q Ljude snažne pozovite!

\par }{\QB Nek pristupe i neka krenu ratnici.


\par }{\Q \VS{10}Raonike svoje u mačeve prekujte

\par }{\QB i srpove u koplja.

\par }{\Q Neka nejaki čovek kaže:

\par }{\QB ’Snažan sam!’


\par }{\Q \VS{11}Požurite odasvud i dođite, o, narodi svi!

\par }{\QB Okupite se tamo.“

\par }{\BB \par }
{\Q O, Gospode, dovedi dole svoje junake!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}„Nek se dignu narodi,

\par }{\QB neka izađu u dolinu Josafatovu,

\par }{\Q jer ću tamo sesti

\par }{\QB da sudim svim narodima unaokolo.


\par }{\Q \VS{13}Latite se srpa

\par }{\QB jer je žetva zrela.

\par }{\Q Dođite, muljajte,

\par }{\QB muljare su pune

\par }{\QB i kace se prelivaju

\par }{\Q jer je velika njihova zloba.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Mnoštva su, mnoštva su

\par }{\QB u dolini odluke

\par }{\Q jer je blizu dan Gospodnji

\par }{\QB u dolini odluke.


\par }{\Q \VS{15}Pomračuju se sunce i mesec,

\par }{\QB a zvezde gasnu sjajem svojim.


\par }{\Q \VS{16}Riknuće Gospod sa Siona i iz Jerusalima;

\par }{\QB povikaće glasom svojim

\par }{\QB i potrešće se i nebo i zemlja.

\par }{\Q Ali Gospod je utočište narodu svome

\par }{\QB i zaštita deci Izrailjevoj.


\par }{\SH Blagoslovi za Božiji narod
\par }
{\Q \VS{17}„Shvatićete da sam ja Gospod, vaš Bog

\par }{\QB koji prebiva na Sionu, na mojoj svetoj gori.

\par }{\Q I Jerusalim će biti sveto mesto

\par }{\QB i tuđinci više neće njime prolaziti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}I toga će dana kapati planine slatkim vinom,

\par }{\QB a brdima će teći mleko.

\par }{\QB Svi Judini brzaci će brujati vodom,

\par }{\Q teći će izvor od Doma Gospodnjeg

\par }{\QB i natapati dolinu sitimsku.


\par }{\Q \VS{19}U pustoš će se Egipat pretvoriti

\par }{\QB i Edom u pustaru divlju,

\par }{\Q zbog nasilja nad narodom Jude

\par }{\QB u čijoj su zemlji krv nevinu prolili.


\par }{\Q \VS{20}Počivaće doveka Juda

\par }{\QB i Jerusalim od naraštaja do naraštaja.


\par }{\Q \VS{21}Krv njihovu još neosvećenu

\par }{\QB neosvećenom neću ostaviti.“


\par }{\BB \par }
{\PC Gospod na Sionu prebiva!
\par }