\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Osije}

{\MT Knjiga proroka Osije



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ovo je Gospodnja reč koja je došla Osiji, Veirovom sinu, u vreme Judinih careva Ozije, Jotama, Ahaza i Jezekije, i u vreme izrailjskog cara Jerovoama, Joasovog sina.


\par }{\SH Osijina žena i deca
\par }
{\PP \VS{2}Gospod je počeo da govori preko Osije. Rekao je Osiji: „Idi i oženi bludnicu s decom bluda, jer je zemlja ogrezla u bludništvu, odmetnula se od Gospoda.“

\VS{3}I on je otišao i oženio Gomeru, ćerku Divlaimovu, a ona je zatrudnela i rodila mu sina.


\par }{\PP \VS{4}Gospod mu je rekao: „Nazovi ga Jezrael\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FQ{Jezrael
}}{\FT{znači
}}{\FQA{Bog seje.}}}, jer ću ubrzo da kaznim Jujev dom zbog pokolja Jezraela. Okončaću carstvo doma Izrailjevog!

\VS{5}Toga dana slomiću luk Izrailjev u dolini jezraelskoj.“


\par }{\PP \VS{6}Ona je ponovo zatrudnela i rodila ćerku. I on mu reče: „Nazovi je Lo-Ruhama\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FQ{Lo-Ruhama
}}{\FT{znači
}}{\FQA{nepomilovana.}}}, jer se više neću smilovati domu Izrailjevom i sigurno im neću oprostiti.

\VS{7}A na dom Judin ću se smilovati, spašću ih ja – Gospod, njihov Bog – neću da ih spasem lukom i mačem, bitkom, konjima i konjanicima.“


\par }{\PP \VS{8}A kada je odojila Lo-Ruhamu zatrudnela je i rodila sina.

\VS{9}{\ADD{Bog}} je rekao: „Nazovi ga Lo-Ami\FTNT{‡}{{\FR 1:9 }{\FQ{Lo-Ami
}}{\FT{znači
}}{\FQA{nije moj narod.}}}, jer vi niste moj narod i ja nisam vaš Bog.


\par }{\PP \VS{10}Izrailjci će biti brojni kao morski pesak bez mere i broja; a na mestu gde im se reklo: ’Vi niste narod moj’, nazvaće se ’sinovima živoga Boga.’

\VS{11}Sabraće se narod Jude i narod Izrailja zajedno, pa će sebi postaviti jednog glavara. I otići će iz zemlje jer će onaj dan biti veliki za Jezrael.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Recite svojoj braći: ’Narode moj!’\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{{\TL{Ami}}, pozitivni oblik imena iz
}}{\XT{1,9}}{\FT{.}}}; i svojoj sestri: ’Pomilovana!’\FTNT{†}{{\FR 2:1 }{\FT{{\TL{Ruhama}}, pozitivni oblik imena iz
}}{\XT{1,8}}{\FT{.}}}


\par }{\SH Izrailj kažnjen i obnovljen
\par }
{\Q \VS{2}Parničite se sa majkom svojom!

\par }{\QB Sudite se, jer mi ona više nije žena,

\par }{\QB a ja muž njen nisam.

\par }{\Q Nek sa lica svoga skine svoje bludništvo

\par }{\QB i svoje preljube sa grudi svojih,


\par }{\Q \VS{3}da je ne bih skinuo,

\par }{\QB golotinju njenu razotkrio kao na dan kada se rodila.

\par }{\Q Pretvoriću je u pustinju,

\par }{\QB pretvoriću je u zemlju suvu

\par }{\QB i ubiti žeđu.


\par }{\Q \VS{4}I neću se smilovati na njenu decu,

\par }{\QB jer su kopilad!


\par }{\Q \VS{5}Njihova je majka bludničila,

\par }{\QB osramotila se ona što ih je začela.

\par }{\Q Jer, rekla je: ’Idem ja za svojim ljubavnicima,

\par }{\QB za onima što mi hranu i vodu daju;

\par }{\QB što mi daju vunu i lan, ulje i piće.’


\par }{\Q \VS{6}Zato ću, evo, da pregradim njen put trnjem;

\par }{\QB zidom ću je obzidati da ne nađe svoj put.


\par }{\Q \VS{7}I ona će juriti za svojim ljubavnicima,

\par }{\QB ali ih neće stići;

\par }{\QB tražiće ih, ali ih neće naći.

\par }{\Q Reći će:

\par }{\QB ’Otići ću, vratiću se svome prvom mužu,

\par }{\QB jer mi je bilo bolje tada nego sada.’


\par }{\Q \VS{8}Ona ne zna da sam joj ja

\par }{\QB dao žito i vino, ulje i srebro;

\par }{\Q ja sam joj umnožio zlato

\par }{\QB što ga je dala da slije Vala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Zato ću sada da uzmem natrag svoje žito u vreme žetve,

\par }{\QB i svoje vino u doba berbe;

\par }{\Q skloniću svoju vunu i svoj lan,

\par }{\QB čime bi pokrila nagost njenu.


\par }{\Q \VS{10}Razotkriću sada njenu nagost

\par }{\QB na oči njenim ljubavnicima

\par }{\QB i iz ruku mojih je niko izbaviti neće.


\par }{\Q \VS{11}Ućutkaću sve veselje

\par }{\QB njenih sabora, njenih mladina,

\par }{\QB njenih subota i svih njenih praznika.


\par }{\Q \VS{12}Opustošiću njenu lozu i njene smokve,

\par }{\QB za koje je rekla:

\par }{\Q ’To je plata moja koju su mi dali ljubavnici moji.’

\par }{\QB Pretvoriću sve to u šumu,

\par }{\QB da ih jedu poljske zveri.


\par }{\Q \VS{13}Sudiću joj ja zbog dana Vala,

\par }{\QB kada im je palila tamjan;

\par }{\Q kada se nagizdala svojim prstenjem i nakitom svojim,

\par }{\QB kada je otišla za svojim ljubavnicima,

\par }{\QB a mene je zaboravila

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Zato ću je, evo, namamiti;

\par }{\QB u pustinju odvešću je

\par }{\QB i blago joj govoriti.


\par }{\Q \VS{15}Vratiću joj ja odande vinograde njene

\par }{\QB i dolinu Ahor\FTNT{‡}{{\FR 2:15 }{\FQA{Dolina propasti.}}} kao vrata nade.

\par }{\Q Odazvaće se ona s onog mesta,

\par }{\QB kao kad je bila mlada

\par }{\QB i kao kada je dolazila iz Egipta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Toga ćeš me dana – govori Gospod –

\par }{\QB zvati: ’Mužu moj’,

\par }{\QB i nećeš me više zvati: ’Gospodaru moj.\FTNT{§}{{\FR 2:16 }{\FT{Izvorna reč
}}{\FQA{Val
}}{\FT{znači i
}}{\FQA{gospodar}}{\FT{, tj.
}}{\FQA{muž
}}{\FT{(što naglašava pravni položaj muškarca u braku), ali je i naziv hananskog božanstva. Ova igra reči ističe odvratnost čak i najobičnije upotrebe ove imenice.}}}’


\par }{\Q \VS{17}Ukloniću imena Vala iz njenih usta

\par }{\QB da im ime više nikad ne spomene.


\par }{\Q \VS{18}Toga ću dana za njih sačiniti savez

\par }{\QB sa poljskim zverima,

\par }{\QB sa nebeskim pticama i sa gmizavcima.

\par }{\Q Ukloniću luk, mač i bitku iz zemlje

\par }{\QB i daću im da bezbrižno leže.


\par }{\Q \VS{19}Veriću te doveka sa sobom;

\par }{\QB veriću te sa sobom u pravednosti i pravdi,

\par }{\QB u milosti i milosrđu.


\par }{\Q \VS{20}Veriću te sa sobom u vernosti

\par }{\QB i poznaćeš Gospoda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}I ja ću toga dana da poslušam

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q da poslušam nebesa,

\par }{\QB a ona će poslušati zemlju;


\par }{\Q \VS{22}zemlja će poslušati žito

\par }{\QB i novo vino i sveže ulje.

\par }{\QB A oni će poslušati Jezrael.


\par }{\Q \VS{23}Posejaću je za sebe po zemlji

\par }{\QB i smilovaću se Lo-Ruhami\FTNT{*}{{\FR 2:23 }{\FQA{Lo-Ruhama
}}{\FT{znači
}}{\FQA{nepomilovana.}}},

\par }{\Q a Lo-Amiju\FTNT{†}{{\FR 2:23 }{\FQA{Lo-Ami
}}{\FT{znači
}}{\FQA{nije moj narod.}}} ću reći: ’Ti si moj narod’,

\par }{\QB a on će reći meni: ’Moj Bog.’“




\par }\Chap{3}{\SH Osija se miri sa ženom
\par }
{\PP \VerseOne{1}Gospod mi je rekao: „Idi i voli ponovo ženu koju voli drugi čovek i koja čini preljubu. Baš kao što Gospod voli izrailjski narod, a oni se okreću drugim bogovima i vole idolske kolače od suvog grožđa.“


\par }{\PP \VS{2}I ja sam je kupio za petnaest srebrnih šekela i za homer\FTNT{*}{{\FR 3:2 }{\FT{1 homer zahvata oko 220 l.}}} i po ječma.

\VS{3}Kazao sam joj: „Ostaćeš kod mene mnogo dana. Nećeš bludničiti, nećeš spavati sa drugim muškarcem, a i ja ću takav prema tebi biti.“


\par }{\PP \VS{4}Jer će mnogo dana izrailjski narod ostati bez cara, ostaće bez glavara, bez žrtve, bez svetog stuba, bez efoda i kućnih idola.

\VS{5}A posle toga će se vratiti izrailjski narod i tražiće Gospoda, svoga Boga i svog cara Davida. Drhtaće pred Gospodom i dobrotom njegovom u poslednjim danima.




\par }\Chap{4}{\SH Optužba protiv Izrailja
\par }
{\Q \VerseOne{1}Čujte reč Gospodnju, o, narode izrailjski,

\par }{\QB jer se Gospod parniči

\par }{\QB sa stanovnicima zemlje:

\par }{\Q „Nema istine, nema milosti

\par }{\QB i nema bogopoznanja u zemlji.


\par }{\Q \VS{2}Proklinjanje i obmanjivanje, ubijanje,

\par }{\QB krađe i preljube su prokuljali,

\par }{\QB a krv se na krv proliva.


\par }{\Q \VS{3}Zato će zemlja da tuguje,

\par }{\QB svenuće svako u njoj.

\par }{\Q Uginuće zveri poljske, nebeske ptice,

\par }{\QB pa i ribe u moru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ipak, neka se niko ne parniči,

\par }{\QB niko nikoga neka ne prekoreva,

\par }{\Q jer narod je tvoj poput onih

\par }{\QB koji se bune protiv sveštenika.


\par }{\Q \VS{5}Posrnućeš danju

\par }{\QB ali će i prorok zajedno sa tobom da posrne noću.

\par }{\Q A i majku tvoju pogubiću!


\par }{\QB \VS{6}Pogibe moj narod jer nema znanja.

\par }{\BB \par }
{\Q Zato što si ti odbacio znanje

\par }{\QB i ja ću tebe da odbacim,

\par }{\QC da mi više ne budeš sveštenik.

\par }{\Q Zaboravio si Zakon Boga svoga,

\par }{\QB pa ću i ja da zaboravim decu tvoju.


\par }{\Q \VS{7}I što ih je više bilo,

\par }{\QB grešili su više protiv mene;

\par }{\QB sramotom ću da zamenim ja njihovu slavu.


\par }{\Q \VS{8}Grehom mog naroda se hrane,

\par }{\QB krivica njihova glad im razgaljuje.


\par }{\Q \VS{9}Narodu će biti kao i sveštenicima;

\par }{\QB i ja ću da mu sudim, da uzvratim po njegovim putevima

\par }{\QB i po delima njegovim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ješće oni, ali siti neće biti;

\par }{\QB bludničili su, ali se neće umnožiti

\par }{\QB jer su Gospodu prestali da služe.


\par }{\Q \VS{11}Bludničenje, vino i šira zaluđuju srce.


\par }{\Q \VS{12}Sa drvetom se svojim savetuje moj narod

\par }{\QB i štap mu njegov savet daje!

\par }{\Q Zaveden je duhom bludništva.

\par }{\QB Bludničili su i otpali od Boga.


\par }{\Q \VS{13}Žrtvuju na vrh gora;

\par }{\QB kade po brdima

\par }{\Q i ispod hrasta, topole i bresta

\par }{\QB jer je tamo dobar hlad.

\par }{\Q A ćerke vam bludniče

\par }{\QB i snahe vam preljubu čine.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ali neću da sudim vašim ćerkama

\par }{\QB jer bludniče

\par }{\Q i snahama vašim

\par }{\QB jer čine preljubu.

\par }{\Q Jer, sami se muškarci odvajaju sa bludnicama

\par }{\QB i žrtvuju sa hramskim bludnicama.

\par }{\QB A narod koji to ne shvata biće upropašćen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ako ti bludničiš, o, Izrailju,

\par }{\QB neka Juda ne sagreši!

\par }{\BB \par }
{\Q Ne idite u Galgal!

\par }{\QB Ne penjite se u Vet-Aven\FTNT{*}{{\FR 4:15 }{\FQ{Vet-Aven
}}{\FT{znači
}}{\FQA{kuća pokvarenosti}}{\FT{, što je pogrdni naziv za Vetilj,
}}{\FQA{Dom Božiji.}}}

\par }{\QB i ne kunite se: ’Tako mi živog Gospoda!’


\par }{\Q \VS{16}Kao jogunasta junica

\par }{\QB Izrailj je jogunast.

\par }{\Q Hoće li ih sada Gospod voditi

\par }{\QB kao jagnje na prostrano mesto?


\par }{\Q \VS{17}Jefrem se udružio sa idolima.

\par }{\QB Prođi ga se!


\par }{\Q \VS{18}A kada im ponestane pića

\par }{\QB oni uporno bludniče,

\par }{\QB a njihove starešine baš vole sramotu.


\par }{\Q \VS{19}Vetar ih je svojim krilima sapeo;

\par }{\QB biće posramljeni zbog žrtava svojih.




\par }\Chap{5}{\SH Sud nad Izrailjem
\par }
{\Q \VerseOne{1}Čujte ovo, sveštenici

\par }{\QB i pazi, dome Izrailjev!

\par }{\Q I ti, dvore carev, poslušaj,

\par }{\QB jer ti je određen sud,

\par }{\Q jer ste bili zamka za Mispu

\par }{\QB i mreža razapeta preko Tavora.


\par }{\Q \VS{2}Ogrezli su u klanju, buntovnici,

\par }{\QB i sve sam ih pokarao.


\par }{\Q \VS{3}Poznajem ja Jefrema

\par }{\QB i Izrailj od mene skriven nije.

\par }{\Q Jer ti sada bludničiš, Jefreme,

\par }{\QB ti sebe opogani, Izrailju!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Dela im njihova ne puštaju

\par }{\QB da se svome Bogu vrate,

\par }{\Q jer im je u srcu duh bludništva

\par }{\QB i Gospoda ne poznaju.


\par }{\Q \VS{5}Izrailju ponos svedoči u lice,

\par }{\QB pa će se i Izrailj i Jefrem spotaknuti u svojoj krivici.

\par }{\QB A i Juda će se spotaknuti s njima.


\par }{\Q \VS{6}Sa stadima i krdima će ići

\par }{\QB Gospoda da traže,

\par }{\Q ali ga pronaći neće

\par }{\QB {\ADD{jer}} se on izmaknuo od njih.


\par }{\Q \VS{7}Gospoda su izneverili

\par }{\QB jer su decu tuđu izrodili,

\par }{\Q i sad će ih praznik mladina

\par }{\QB pojesti sve sa imanjem njihovim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Duvajte u trubu u Gavaji,

\par }{\QB zatrubite u Rami,

\par }{\Q vičite u Vet-Avenu –

\par }{\QB za tobom, o, Venijamine!


\par }{\Q \VS{9}Jefrem će postati pustoš

\par }{\QB na dan kazne,

\par }{\Q i ja plemenima izrailjskim

\par }{\QB otkrivam stvari pouzdane.


\par }{\Q \VS{10}Judini su glavari postali

\par }{\QB kao oni što pomeraju među,

\par }{\Q i ja ću na njih kao vodu

\par }{\QB da izlijem jarost svoju.


\par }{\Q \VS{11}Jefrem je potlačen,

\par }{\QB sud ga je skršio

\par }{\QB jer mu je baš po volji bilo da ide za idolima\FTNT{*}{{\FR 5:11 }{\FT{Ova izvorna reč je nesigurnog značenja i može da se prevede:
}}{\FQA{za ljudskim zapovestima; za protivnikom; za nečistoćom.}}}.


\par }{\Q \VS{12}A ja sam Jefremu kao moljac,

\par }{\QB i kao trulež domu Judinom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}A kada je Jefrem video svoju bolest

\par }{\QB i Juda ranu svoju,

\par }{\Q otišao je Jefrem Asiriji

\par }{\QB i poslao po velikog cara.

\par }{\Q Ali on ne može da vas izleči,

\par }{\QB on ne može da isceli ranu vašu.


\par }{\Q \VS{14}Jer ja sam Jefremu poput lava

\par }{\QB i Judi sam poput lavića.

\par }{\Q Ja, ja ću da rastrgnem, da odjurim

\par }{\QB i odvučem, i niko ne može da izbavi!


\par }{\Q \VS{15}Odjuriću, vratiću se na svoje stanište

\par }{\QB dok ne podnesu sud.\FTNT{†}{{\FR 5:15 }{\FT{Ili:
}}{\FQA{dok ne priznaju svoju krivicu.}}}

\par }{\Q I tražiće lice moje u nevolji svojoj,

\par }{\QB i tražiće me željno.“




\par }\Chap{6}{\SH Izrailj se ne kaje
\par }
{\Q \VerseOne{1}„Dođite! Hajde da se vratimo Gospodu,

\par }{\Q jer on nas je rastrgnuo,

\par }{\QB i on će nas izlečiti;

\par }{\Q on nas je udario,

\par }{\QB i on će nas previti!


\par }{\Q \VS{2}Oživeće nas za par dana,

\par }{\QB a već trećeg će nas dići

\par }{\QB da pred njime mi živimo!


\par }{\Q \VS{3}Hajde da ga upoznamo,

\par }{\QB hajde da težimo bogopoznanju!

\par }{\Q On sigurno stiže kao zora,

\par }{\QB dolazi nam kao kiša, kao pozna kiša\FTNT{*}{{\FR 6:3 }{\FT{Jesenja, rana kiša, od poznog septembra do ranog novembra i prolećna, pozna kiša, od aprila do početka maja.}}} zemlju što natapa.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}„Šta da ti radim, Jefreme?

\par }{\QB Judo, šta da ti radim?

\par }{\Q Vaša je odanost kao oblak jutarnji,

\par }{\QB kao rosa rana nestaje.


\par }{\Q \VS{5}Seći ću ih u komade preko proroka,

\par }{\QB ubiću ih rečima svojih usta,

\par }{\QB a propisi će moji biti svetlo što se javlja.


\par }{\Q \VS{6}Jer ja milosrđe hoću, a ne žrtvu;

\par }{\QB bogopoznanje, a ne svespalnice!


\par }{\Q \VS{7}Poput Adama su savez prekršili.

\par }{\QB O, kako su me izdali!


\par }{\Q \VS{8}Galad je grad zločinaca krvavih tragova.


\par }{\Q \VS{9}Družina je sveštenička banda ubica

\par }{\QB što čoveka vreba.

\par }{\Q Ubijaju na putu za Sihem,

\par }{\QB grozote su počinili.


\par }{\Q \VS{10}Video sam strašne stvari u domu Izrailjevom:

\par }{\QB Jefrem tamo bludniči,

\par }{\QB a Izrailj se opoganio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Judo, i za tebe je određena žetva,

\par }{\QB iz izgnanstva narod svoj kad vratim.




\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}Kada bih da lečim Izrailja,

\par }{\QB otkriva se Jefremova krivica

\par }{\QB i zlo Samarije;

\par }{\Q jer su prevrtljivci,

\par }{\QB lopov provaljuje

\par }{\QB i banda je ubica na ulici.


\par }{\Q \VS{2}A u srcu svome oni i ne misle

\par }{\QB da ja pamtim sva zlodela njina.

\par }{\Q Sada su ih okružila sva njihova dela,

\par }{\QB evo ih pred licem mojim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Zlodelima cara razgaljuju

\par }{\QB i lažima svojim glavare.


\par }{\Q \VS{4}Svi su oni preljubnici,

\par }{\QB kao peć su usplamtela

\par }{\Q koju pekar prestaje da žari

\par }{\QB od kada je zamesio testo,

\par }{\QB pa dokle mu ne uskisne od kvasca.


\par }{\Q \VS{5}Na dan našega cara

\par }{\QB klonuli su glavari razgaljeni vinom

\par }{\QB i on pruži svoju ruku podsmevačima.


\par }{\Q \VS{6}Prišli su mu i plamteli srcem

\par }{\QB u svojoj obmani.

\par }{\Q Spavala je kao pekar jarost njina cele noći,

\par }{\QB a ujutro se razgnevila kao plamen vatre.


\par }{\Q \VS{7}Svi su oni zažareni kao peć

\par }{\QB i progutaće svoje sudije;

\par }{\Q padaju svi njihovi carevi,

\par }{\QB a među njima nema nikog da pozove mene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Jefrem je sa narodima, sebe je izmešao.

\par }{\QB Jefrem je postao pogača neokrenuta.


\par }{\Q \VS{9}Tuđinci mu snagu jedu,

\par }{\QB a on to i ne zna;

\par }{\Q sede kose posuše ga,

\par }{\QB a on to i ne zna.


\par }{\Q \VS{10}Izrailju ponos svedoči u lice,

\par }{\QB alʼ se ne okreću Gospodu, svom Bogu;

\par }{\Q i u svemu tome

\par }{\QB oni ga ne traže.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}A Jefrem je postao kao golubica

\par }{\QB lakoverna što razuma nema!

\par }{\Q Eno, zovu Egipat

\par }{\QB i odlaze u Asiriju.


\par }{\Q \VS{12}Ali kada odu, nad njima ću da raširim svoju mrežu.

\par }{\QB Kao ptice nebeske zbaciću ih,

\par }{\Q kazniću ih kad ih čujem

\par }{\QB u njihovom zboru.


\par }{\Q \VS{13}Jao njima, jer su od mene pobegli!

\par }{\QB Opustošiće jer su se protiv mene pobunili.

\par }{\Q Ja bi da ih otkupim,

\par }{\QB a oni o meni laži objavljuju.


\par }{\Q \VS{14}Nisu srcem vapili meni,

\par }{\QB nego su kukali na svojim posteljama.

\par }{\Q Zbog žita i mladog vina sebe seku

\par }{\QB i od mene se okreću.


\par }{\Q \VS{15}A ja sam ih krepio, snažio im ruke,

\par }{\QB a oni su mi zlo mislili.


\par }{\Q \VS{16}I oni se nisu okrenuli Višnjem;

\par }{\QB postali su kao luk labavi.

\par }{\Q Pašće oni od mača,

\par }{\QB a njihove vođe od gorčine sopstvenog jezika.

\par }{\Q A to će im u Egiptu biti na porugu.




\par }\Chap{8}{\SH Izrailj žanje oluju
\par }
{\Q \VerseOne{1}Trubu na usta!

\par }{\QB Eno lešinara nad Domom Gospodnjim

\par }{\Q jer su prekršili moj savez,

\par }{\QB pobunili se protiv mog Zakona.


\par }{\Q \VS{2}Meni vape:

\par }{\QB ’O, moj Bože!

\par }{\QB Mi, Izrailj, znamo tebe!’


\par }{\Q \VS{3}Ali Izrailj je odbacio dobro

\par }{\QB i dušman će ga progoniti.


\par }{\Q \VS{4}Postavljaju careve koji nisu moji,

\par }{\QB postavljaju glavare koje ne poznajem.

\par }{\Q Od svog srebra i od zlata svoga

\par }{\QB idole su sebi napravili,

\par }{\QB da bi mogli biti istrebljeni.


\par }{\Q \VS{5}Samarijo, tvoje je tele odbačeno

\par }{\QB jer se na njih moj gnev raspalio.

\par }{\Q Koliko još nećete moći da budete neokaljani?


\par }{\QB \VS{6}Jer je od Izrailja i ta rukotvorina,

\par }{\Q livac ju je izlio i nije Bog.

\par }{\QB Zato će se u parčiće pretvoriti

\par }{\QC tele Samarije.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Zato što su sejali vetar,

\par }{\QB požnjeće oluju.

\par }{\Q Nema klasa na tom snopu,

\par }{\QB neće biti brašna.

\par }{\Q Možda rodi za tuđince

\par }{\QB koji će ga progutati.


\par }{\Q \VS{8}Izrailj će progutati!

\par }{\QB Oni su sada među narodima

\par }{\QB kao krčag bezvredan koji niko neće.


\par }{\Q \VS{9}Jer su u Asiriju otišli

\par }{\QB poput divljeg magarca što se sam skita,

\par }{\QB a Jefrem ljubavnike plaća.


\par }{\Q \VS{10}Iako ih i među narodima plaća,

\par }{\QB sada ću ih okupiti

\par }{\Q i za malo će biti

\par }{\QB pod teretom cara i glavara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Jefrem je umnožio žrtvenike za grehe,

\par }{\QB a za njega su oni postali žrtvenici greha.


\par }{\Q \VS{12}Napisao sam mu mnogo toga u svome Zakonu,

\par }{\QB ali za njega je to kao nešto tuđe.


\par }{\Q \VS{13}Za žrtve, za prinose moje

\par }{\QB oni žrtvuju meso i jedu ga,

\par }{\QB a Gospodu to nije ugodno.

\par }{\Q Sada će se opomenuti njihove krivice

\par }{\QB i kazniće grehe njihove,

\par }{\QB a oni će se vratiti u Egipat.


\par }{\Q \VS{14}Zaboravio je Izrailj Sazdatelja svoga

\par }{\QB i sagradio dvorove,

\par }{\QB a Juda je umnožio utvrđene gradove.

\par }{\Q Ja ću da pošaljem oganj na njegove gradove

\par }{\QB i on će da proždere njegova utvrđenja.“




\par }\Chap{9}{\SH Kazna za Izrailj
\par }
{\Q \VerseOne{1}Izrailju, ne raduj se!

\par }{\QB Ne likuj kao narodi

\par }{\Q jer si bludničio i otišao od Boga svoga.

\par }{\QB Zavoleo si zaradu bludničku

\par }{\QB sa pšeničnih gumna.


\par }{\Q \VS{2}Gumno i vinska kaca ih neće nahraniti,

\par }{\QB izneveriće u njima šira.


\par }{\Q \VS{3}Oni neće ostati u Gospodnjoj zemlji.

\par }{\QB Jefrem će se vratiti u Egipat

\par }{\QB i u Asiriji će jesti nečistu hranu.


\par }{\Q \VS{4}Neće Gospodu izlivati vino

\par }{\QB i neće mu biti ugodne njihove žrtve.

\par }{\Q Biće im kao hleb žalosti

\par }{\QB i svi koji ga jedu će se onečistiti.

\par }{\Q Jer je njihov hleb za njihovu gušu

\par }{\QB i neće ući u Dom Gospodnji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Šta ćeš da radiš na dan određenog praznika,

\par }{\QB na dan Gospodnje svetkovine?


\par }{\Q \VS{6}Jer, gle, pobegli su od propasti,

\par }{\QB a Egipat će ih okupiti

\par }{\QB i u Memfisu će ih sahraniti.

\par }{\Q Dragocenosti njihovog srebra zarašće u koprivu

\par }{\QB i trnje će im biti u šatorima.


\par }{\Q \VS{7}Došli su dani kazne!

\par }{\QB Došli su dani osvete!

\par }{\QB Neka zna Izrailj:

\par }{\Q Prorok je lud

\par }{\QB i sumanut je čovek duhovan,

\par }{\Q od veličine krivice tvoje

\par }{\QB i velike mržnje.


\par }{\Q \VS{8}Jefrem je sa Bogom mojim bio stražar,

\par }{\QB a prorok ptičareva zamka na svim njegovim putevima.

\par }{\QB Mržnja je u Domu Boga njegovoga.


\par }{\Q \VS{9}U pokvarenosti su ogrezli

\par }{\QB kao u danima Gavaje.

\par }{\Q Ali setiće se on krivice njihove

\par }{\QB i kazniće grehe njihove.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}„U pustinji sam našao Izrailj kao grožđe;

\par }{\QB kao rani plod na tek stasalom smokvinom stablu

\par }{\QB video sam vaše pretke.

\par }{\Q I oni su došli u Val-Fegor

\par }{\QB i posvetili se sramoti,

\par }{\QB postali su poput gadosti kakve su voleli.


\par }{\Q \VS{11}Jefremova slava će kao ptica da odleti –

\par }{\QB nema rađanja, nema trudnoće, nema začeća.


\par }{\Q \VS{12}Jer ako i odgaje decu svoju

\par }{\QB ja ću ih ostaviti bez ijednog čoveka.

\par }{\Q I još: jao njima,

\par }{\QB kada budem otišao od njih!


\par }{\Q \VS{13}Jefrem je, koliko vidim, kao Tir,

\par }{\QB zasađen na pašnjaku.

\par }{\Q Ali Jefrem izvodi ubicama

\par }{\QB svoju decu.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}O, Gospode, podaj im,

\par }{\QB alʼ šta da im daš?

\par }{\Q Utrobu koja pobacuje

\par }{\QB i grudi usahle podaj im.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}„U Galgalu su sva njihova zla

\par }{\QB i tamo ih mrzim.

\par }{\Q Zbog njihovih zlobnih dela

\par }{\QB isteraću ih iz svoga Doma.

\par }{\Q Više neću da ih volim.

\par }{\QB Svi su njihovi glavari odmetnici.


\par }{\Q \VS{16}Razoren je Jefrem,

\par }{\QB koren mu je sasušen

\par }{\QB i ploda neće imati.

\par }{\Q A ako i nešto rodi,

\par }{\QB to predrago njegove utrobe ja ću da pogubim!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Moj Bog će ih odbaciti

\par }{\QB jer ga nisu poslušali,

\par }{\QB pa će biti lutalice među narodima.




\par }\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}Izrailj je bio loza razgranata.

\par }{\QB Rađao je plod za sebe

\par }{\Q i po obilju svojih plodova

\par }{\QB umnožavao žrtvenike,

\par }{\Q podizao je ukrašene svete stubove

\par }{\QB prema napretku svoje zemlje.


\par }{\Q \VS{2}Srce im je ljigavo

\par }{\QB i sada im sledi kazna od njega\FTNT{*}{{\FR 10:2 }{\FQA{Od Gospoda.}}}:

\par }{\Q razbiće im žrtvenike

\par }{\QB i polomiće im svete stubove.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Jer oni sad govore: „Nemamo cara

\par }{\QB jer se ni Gospoda ne bojimo!

\par }{\QB Jer, kakva korist i od cara?“


\par }{\Q \VS{4}Govore besmislice

\par }{\QB dok se kunu lažno

\par }{\QB i zavetuju se,

\par }{\Q parnice se ko otrovni korov šire

\par }{\QB po brazdama njihove njive.


\par }{\Q \VS{5}Za teletom Vet-Avenovim

\par }{\QB strepe stanovnici Samarije.

\par }{\Q Žaliće za njim njegov narod,

\par }{\QB njegovi sveštenici će strepeti nad njim,

\par }{\QB jer je od njega otišla slava njegova.


\par }{\Q \VS{6}U Asiriju će ga odneti

\par }{\QB na dar velikom caru;

\par }{\Q stid će da spopadne Jefrema,

\par }{\QB a Izrailj će se zastideti zbog namere svoje.


\par }{\Q \VS{7}Samarija će se razoriti

\par }{\QB sa sve carem ko sa trunkom povrh vode.


\par }{\Q \VS{8}Biće oborene uzvišice Vet-Avena,

\par }{\QB taj greh Izrailja;

\par }{\Q trnje i korov će pokriti

\par }{\QB njihove žrtvenike,

\par }{\Q a oni će reći gorama: „Prekrijte nas“,

\par }{\QB i bregovima: „Padnite na nas.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}O, Izrailju, grešio si još od gavajskih dana!

\par }{\QB Onde su i ostali.

\par }{\Q Ali, tamo u Gavaji,

\par }{\QB neće li rat zahvatiti sinove nepravde?


\par }{\Q \VS{10}Kazniću ih kad mi je po volji.

\par }{\QB Okupiće se na njih narod da ih okuju

\par }{\QB zbog njihovog dvostukoga greha.


\par }{\Q \VS{11}Jefrem je ukroćena junica

\par }{\QB koja voli da vrše.

\par }{\Q Lepu ću joj šiju jarmom ukrasiti.

\par }{\QB Ujarmiću Jefrema,

\par }{\Q oraće Juda,

\par }{\QB drljaće Jakov.


\par }{\Q \VS{12}Pravednost sejte,

\par }{\QB žanjite milost

\par }{\Q i tlo neuzorano orite!

\par }{\QB Vreme je da Gospoda tražite,

\par }{\Q dok se ne vrati

\par }{\QB i ne da vam kišu pravednosti.


\par }{\Q \VS{13}A vi ste opakost orali,

\par }{\QB nepravdu požnjeli

\par }{\QB i plod laganja jeli,

\par }{\Q jer ste se u svoj put pouzdali,

\par }{\QB u ratnike svoje mnogobrojne.


\par }{\Q \VS{14}Zaoriće se ratna vika u narodu tvome,

\par }{\QB satrvena biće utvrđenja tvoja sva;

\par }{\Q kao što je Salman satro Vet-Arvel,

\par }{\QB kada je na dan boja majka s decom na komade bila razmrskana.


\par }{\Q \VS{15}Ovo će ti učiniti, o, Vetilju,

\par }{\QB zbog velike zlobe tvoje.

\par }{\Q Kada dan bude okončan,

\par }{\QB okončaće i car Izrailja.




\par }\Chap{11}{\SH Božija ljubav za Izrailj
\par }
{\Q \VerseOne{1}„Voleo sam Izrailj još dok je dete bio

\par }{\QB i iz Egipta pozvah sina svoga.


\par }{\Q \VS{2}Ali što su ih\FTNT{*}{{\FR 11:2 }{\FT{Ovako je u jevrejskom tekstu dok je u Septuaginti i aramejskom prevodu jednina.}}} više pozivali,

\par }{\QB od njih su više odlazili,

\par }{\Q Valima su žrtvovali,

\par }{\QB idolima su kadili.


\par }{\Q \VS{3}Jefrema sam učio da hoda,

\par }{\QB ja sam ih za ruke prihvatao.

\par }{\Q Ali oni prepoznali nisu

\par }{\QB da sam ja taj što sam ih lečio.


\par }{\Q \VS{4}Sponama ljudskim, vezama ljubavi

\par }{\QB ja sam ih privlačio.

\par }{\Q Bio sam im kao onaj što im u ustima žvale raslabljuje.

\par }{\QB Saginjao sam se da bih ih hranio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Neće se vratiti u Egipat,

\par }{\QB nego će Asirca za cara imati

\par }{\QB jer su odbili da se pokaju.


\par }{\Q \VS{6}Vitlaće im mač po gradovima,

\par }{\QB kapije će im razoriti,

\par }{\QB proždraće ih zbog njihovih spletki.


\par }{\Q \VS{7}Moj je narod odlučan da me se odriče.

\par }{\QB Zovu ga ka Višnjem,

\par }{\QB alʼ ga niko ne uzvisi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}O, Jefreme, kako da te predam?

\par }{\QB O, Izrailju, kako da te izručim?

\par }{\Q Kako da te učinim kao Admu,

\par }{\QB da te učinim kao Sevojim?

\par }{\Q Tuče u meni srce moje,

\par }{\QB razgorelo se moje smilovanje.


\par }{\Q \VS{9}Plamen svoga gneva neću da izlijem,

\par }{\QB neću opet Jefrema da zatrem.

\par }{\Q Jer, Bog ja jesam, nisam čovek;

\par }{\QB Svetac među vama

\par }{\QB i u gnevu neću da vam dođem.


\par }{\Q \VS{10}Oni će slediti Gospoda

\par }{\QB i kao lav on će da riče.

\par }{\Q Zarikaće on,

\par }{\QB zadrhtaće i doći će oni, deca sa zapada.


\par }{\Q \VS{11}Zadrhtaće i doći kao ptica iz Egipta,

\par }{\QB kao golubica iz zemlje asirske.

\par }{\Q Daću im da žive u kućama njinim

\par }{\QB – govori Gospod.


\par }{\SH Izrailjev greh
\par }
{\Q \VS{12}Jefrem me je lažju okružio,

\par }{\QB a obmanom dom Izrailjev.

\par }{\Q Ali Juda još s Bogom korača,

\par }{\QB sa svetima ostao je veran.“




\par }\PoetryChap{12}{\Q \VerseOne{1}Jefrem se vetrom hrani,

\par }{\QB za istočnim
{\ADD{vetrom}} stalno hrli.

\par }{\QB Umnožio je laž i nasilje.

\par }{\Q Sa Asirijom savez su sklopili,

\par }{\QB a ulje se u Egipat nosi.


\par }{\Q \VS{2}Gospod se parniči sa Judom.

\par }{\QB Jakova kažnjava, uzvratiće mu po njegovim putevima

\par }{\QB i po delima njegovim.


\par }{\Q \VS{3}Za petu je svoga brata u utrobi uhvatio,

\par }{\QB i sa Bogom se borio u muževnoj snazi svojoj.


\par }{\Q \VS{4}Sa Anđelom se borio i pobedio.

\par }{\QB Plakao je, naklonost mu je tražio

\par }{\Q i u Vetilju ga je našao.

\par }{\QB I tamo mu\FTNT{*}{{\FR 12:4 }{\FT{Ovako je u aramejskom i u grčkim rukopisima, dok je u jevrejskom množina,
}}{\FQA{nama.}}} je on govorio.


\par }{\Q \VS{5}On – Gospod Bog nad vojskama –

\par }{\QB Gospod mu je ime za spominjanje.


\par }{\Q \VS{6}A ti, ti se vrati svome Bogu.

\par }{\QB Vernost i pravednost čuvaj.

\par }{\QB U svog Boga stalno se pouzdaj.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}U ruci trgovca terazije nepoštene,

\par }{\QB voli da zakine.


\par }{\Q \VS{8}Jefrem reče: „Obogatio sam se,

\par }{\QB zgrnuo sam sebi blago.

\par }{\Q I u svemu mome trudu

\par }{\QB krivicu mi neće naći a da je greh.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}„A ja, Gospod, Bog tvoj ja sam bio

\par }{\QB još od zemlje egipatske.

\par }{\Q I opet ću ti dati da u šatorima svojim prebivaš

\par }{\QB kao u danima praznika.


\par }{\Q \VS{10}Prorocima sam se objavio

\par }{\QB i viđenja im umnožio.

\par }{\QB Po prorocima sam poređenja davao.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ima li zla u Galadu?

\par }{\QB Baš su ništa svi koji su u njemu.

\par }{\Q U Galgalu volove žrtvuju,

\par }{\QB njihovi su žrtvenici gomile kamenja po brazdama njive.


\par }{\Q \VS{12}U zemlju aramejsku Jakov je pobegao.

\par }{\QB Za ženu je služio Izrailj

\par }{\QB i za ženu čuvao je
{\ADD{stada}}.


\par }{\Q \VS{13}Gospod je preko proroka izveo Izrailja iz Egipta

\par }{\QB i čuvao ga je preko proroka.


\par }{\Q \VS{14}A Jefrem ga je gorko razdraživao.

\par }{\QB Krv što je proli na njemu ostaje.

\par }{\QB Gospod njegov uzvratiće mu pogrde njegove.




\par }\Chap{13}{\SH Gospodnji gnev protiv Izrailja
\par }
{\Q \VerseOne{1}Strah je vladao dok je Jefrem govorio.

\par }{\QB Uzdigao se on u Izrailju,

\par }{\QB ali je zgrešio zbog Vala i umro.


\par }{\Q \VS{2}A i sada grehe množe

\par }{\QB jer su sebi izlili idole

\par }{\Q od svog srebra i svojom veštinom.

\par }{\QB Idoli su delo livca, svi do jednog!

\par }{\Q I još za njih kažu:

\par }{\QB „Ljudi koji žrtvuju neka ljube telad!“


\par }{\Q \VS{3}Biće zato ko jutarnji oblak

\par }{\QB i kao rosa rana što nestaje,

\par }{\QB kao pleva s gumna olujom nošena

\par }{\QB i dim iz odžaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}„A ja sam bio Gospod,

\par }{\QB Bog tvoj, još od zemlje egipatske,

\par }{\Q osim mene ne znaš za druge bogove.

\par }{\QB Osim mene Spasitelja nema.


\par }{\Q \VS{5}Ja sam tebe posmatrao u pustinji,

\par }{\QB u zemlji sasušenoj.


\par }{\Q \VS{6}Nasitili su se na pašnjaku svome.

\par }{\QB Nasitili su se, srcem ogordili

\par }{\QB i zato me zaboravili.


\par }{\Q \VS{7}Poput lava ja ću za njih biti,

\par }{\QB poput risa što kraj puta vreba.


\par }{\Q \VS{8}Presrešću ih kao medvedica kojoj su oteli medvediće,

\par }{\QB do srca im grudi rastrgnuti.

\par }{\Q Proždraću ih onde kao lav,

\par }{\QB raskomadaće ih divlje zveri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Satrven si, Izrailju,

\par }{\QB jer si protiv mene, protiv svoga pomoćnika!


\par }{\Q \VS{10}Gde je sada car tvoj da te spase

\par }{\QB u svim tvojim gradovima, tvoje sudije?

\par }{\QB A za njih si govorio: ’Daj mi cara i glavare!’


\par }{\Q \VS{11}I u gnevu svome cara sam ti dao,

\par }{\QB ali sam ga i uzeo u jarosti svojoj.


\par }{\Q \VS{12}Svezana je krivica Jefremova

\par }{\QB i prikriven greh je njegov.


\par }{\Q \VS{13}Spopašće ga bolovi ko da se porađa.

\par }{\QB Ali on je dete što mudrosti nema,

\par }{\Q jer on ne bi da se rodi,

\par }{\QB da izađe iz utrobe kad je tome vreme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Od prevlasti Sveta mrtvih\FTNT{*}{{\FR 13:14 }{\FT{U izvornom tekstu
{\TL{Šeol}}, ili
}}{\FQA{podzemlje}}{\FT{, gde prebivaju duše umrlih.}}} otkupiću ih

\par }{\QB i od smrti izbaviću ih.

\par }{\Q Gde je, smrti, tvoje razaranje?

\par }{\QB Gde je, Svete mrtvih, žalac tvoj?

\par }{\BB \par }
{\Q Samilost je sakrivena od očiju mojih.


\par }{\QB \VS{15}Sve i da procveta među braćom svojom,

\par }{\Q istočni će vetar doći,

\par }{\QB iz pustinje vetar Gospodnji se diže

\par }{\Q da presuši njegove izvore,

\par }{\QB da presahne njegova vrela

\par }{\QB i da otme blago, sve dragocenosti.


\par }{\Q \VS{16}Biće kriva Samarija

\par }{\QB za pobunu protiv Boga svoga.

\par }{\Q Od mača će oni pasti,

\par }{\QB decu će im razmrskati

\par }{\QB i trudnice rasporiti.“




\par }\Chap{14}{\SH Pokajanje donosi blagoslov
\par }
{\Q \VerseOne{1}Gospodu se, Bogu svome, Izrailju vrati,

\par }{\QB jer si posrnuo u krivici svojoj!


\par }{\Q \VS{2}Ponesite sa sobom reči,

\par }{\QB Gospodu se vratite.

\par }{\Q Kažite mu:

\par }{\QB „Krivicu nam svaku ti oprosti,

\par }{\QB molitvu usliši;

\par }{\Q kako bismo ti prineli

\par }{\QB plod usana svojih

\par }{\QB kao junce kada žrtvujemo!


\par }{\Q \VS{3}Asirija nas spasti neće

\par }{\QB i na konjima nećemo jahati.

\par }{\Q Nećemo opet govoriti, delu ruku naših: ’Bože naš!’

\par }{\QB Jer siroče smilovanje u tebi nalazi.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}„Izlečiću otpadništvo njihovo,

\par }{\QB dobrovoljno voleću ih

\par }{\QB jer se od njih jarost moja odvratila.


\par }{\Q \VS{5}Izrailju biću kao zora,

\par }{\QB procvetaće kao ljiljan,

\par }{\Q pustiće korenje kao
{\ADD{kedar}} livanski.


\par }{\Q \VS{6}Nicaće mu mladice,

\par }{\QB kao maslina raskošan će biti,

\par }{\Q mirisaće kao
{\ADD{kedar}} livanski.


\par }{\Q \VS{7}Vratiće se da žive u senci njegovoj.

\par }{\QB Proklijaće kao žito,

\par }{\Q raširiti kao loza,

\par }{\QB pročuće se kao vino sa Livana.


\par }{\Q \VS{8}O, Jefreme, šta ja imam s idolima?

\par }{\QB Ja, ja ću da uslišim,

\par }{\QB ja ću da se staram,

\par }{\Q ja sam kao zelen čempres.

\par }{\QB Od mene ćeš ti svoj plod da primiš.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ko je mudar nek ovo razume,

\par }{\QB ove stvari nek umni razazna:

\par }{\Q Gospodnji su ispravni putevi.

\par }{\QB Pravednici hodaju po njima,

\par }{\QB odmetnici na njima posrću.

\par }