\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Nauma}

{\MT Knjiga proroka Nauma



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Proroštvo o Ninivi. Knjiga viđenja Nauma iz Elkoša.


\par }{\SH Gospodnji gnev protiv Ninive
\par }
{\Q \VS{2}Bog je ljubomoran i osvećuje se Gospod.

\par }{\QB On je Gospod osvete i gospodar gneva.

\par }{\Q Gospod se sveti svojim dušmanima

\par }{\QB i gaji gnev prema svojim neprijateljima.


\par }{\Q \VS{3}Gospod se sporo gnevi, velike je sile,

\par }{\QB ali krivca nipošto ne ostavlja nekažnjena.

\par }{\Q U olujnom vetru, u vihoru put je njegov

\par }{\QB i oblak mu je prašina pod nogama.


\par }{\Q \VS{4}Kad more prekori, on ga isušuje

\par }{\QB i sve reke čini suvim.

\par }{\Q Venu Vasan i Karmil,

\par }{\QB vene cvat Livana.


\par }{\Q \VS{5}Zbog njega se gore tresu,

\par }{\QB a bregovi rastaču.

\par }{\Q Zemlja se pred njim podiže

\par }{\QB i sav svet i svi koji na njemu žive.


\par }{\Q \VS{6}Ko da stoji pred gnevom njegovim?

\par }{\QB Ko da izdrži plamen srdnje njegove?

\par }{\Q Jer gnev se njegov izlio kao lava

\par }{\QB i stene se pred njim drobe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Gospod je dobar,

\par }{\QB zaštita je u danu nevolje

\par }{\Q i poznaje one što u njemu utočište traže.


\par }{\QB \VS{8}On će silnom poplavom

\par }{\Q da dokrajči Ninivu,

\par }{\QB a svoje će dušmane u mrak da odagna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Šta god da spletkarite protiv Gospoda,

\par }{\QB on će to da dokrajči.

\par }{\QB Nevolja se neće podignuti dvaput.


\par }{\Q \VS{10}Neka su i kao trnje spleteni

\par }{\QB i kao pijani od svog pića,

\par }{\QB progutani biće sasvim ko strnjika suva.


\par }{\Q \VS{11}Od tebe će doći onaj

\par }{\QB koji spletkari zlo protiv Gospoda,

\par }{\QB opaki savetnik.


\par }{\PP \VS{12}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Iako su Asirci i složni i iako brojni,

\par }{\QB i takvi biće sasečeni i izgaženi.

\par }{\Q A ja sam te tlačio, narode moj,

\par }{\QB ali te više tlačiti neću.


\par }{\Q \VS{13}Evo, sada ću da skršim njegov jaram na tebi,

\par }{\QB izlomiću tvoje okove.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Gospod je zapovedio protiv tebe:

\par }{\QB „Tvoje ime neće imati potomke.

\par }{\Q Iz kuće tvojih bogova

\par }{\QB srušiću kipove i livene idole.

\par }{\Q Grob ti spremam

\par }{\QB jer si bezvredan.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Evo, na gorama su noge blagovesnika

\par }{\QB koji mir objavljuje!

\par }{\Q Proslavljaj, Judo, praznike svoje!

\par }{\QB Ispuni svoje zavete

\par }{\Q jer te više neće gaziti opaki.

\par }{\QB Satrće se sasvim.




\par }\Chap{2}{\SH Niniva će pasti
\par }
{\Q \VerseOne{1}Pred tebe je stao onaj što te rasejava!

\par }{\QB Čuvaj utvrđenje,

\par }{\QB pazi na put,

\par }{\QB učvrsti bedra,

\par }{\QB okrepi sasvim svoju snagu!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Jer, Gospod će da obnovi Jakovljev ponos

\par }{\QB kao slavu Izrailja,

\par }{\Q premda su ih opustošili dušmani

\par }{\QB i posekli im loze.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Crven je štit ratnika njegovih,

\par }{\QB junaci su obučeni u skerlet,

\par }{\Q sijaju metalni okovi bojnih kola,

\par }{\QB a u danu kad se spremi

\par }{\QB i čempresi se tresu.


\par }{\Q \VS{4}Po ulicama mahnitaju bojna kola,

\par }{\QB vršljaju po trgovima,

\par }{\Q izgledaju kao baklje,

\par }{\QB galopiraju kao munje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Setiće se svojih vojskovođa

\par }{\QB koji će se spoticati na svojim marševima,

\par }{\Q žuriti njenim zidinama

\par }{\QB i već spremnoj barikadi.


\par }{\Q \VS{6}Ustave će se otvoriti

\par }{\QB i dvor će se podlokati.


\par }{\Q \VS{7}Tako je urađeno:

\par }{\QB razotkrivena je i odvedena.

\par }{\Q Njene sluškinje zapevaju,

\par }{\QB pijuču kao golubice, u prsa se tuku.


\par }{\Q \VS{8}Kao jezero je Niniva još od prvih dana,

\par }{\QB ali oni sada beže.

\par }{\Q „Stanite! Stanite!“

\par }{\QB Ali niko se okrenuo nije.


\par }{\Q \VS{9}Otimajte srebro!

\par }{\QB Otimajte zlato!

\par }{\Q Nema mere zalihama

\par }{\QB i obilju svake dragocene stvari.


\par }{\Q \VS{10}Opustelo, poharano i ojađeno!

\par }{\QB Tope se srca, klecaju kolena i bedra sva,

\par }{\QB svima su smrknuta lica.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Gde je lavlja jazbina,

\par }{\QB gde brlog za laviće?

\par }{\Q Gde su išli lav, lavica i mladunče,

\par }{\QB a da ih niko plašio nije?


\par }{\Q \VS{12}Lav je lovio dovoljno za mladunce,

\par }{\QB davio plen za svoje lavice,

\par }{\Q svoju pećinu punio plenom

\par }{\QB i svoj brlog mesom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}„Evo me protiv tebe

\par }{\QB – govori Gospod nad vojskama –

\par }{\Q da tvoja bojna kola pretvorim u dim.

\par }{\QB Mač će da pojede laviće tvoje

\par }{\QB i tvoj ću plen da istrebim iz zemlje.

\par }{\Q Povik glasnika tvojih

\par }{\QB više se neće čuti.“




\par }\Chap{3}{\SH Jao Ninivi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Jao gradu krvoločnom!

\par }{\QB Pun je obmane,

\par }{\Q pun je otimačine,

\par }{\QB u njemu plena nema da nema.


\par }{\Q \VS{2}Fijuče bič

\par }{\QB i tutnje točkovi,

\par }{\Q konji su u galopu,

\par }{\QB a bojna kola poskakuju.


\par }{\Q \VS{3}Konjanici jure

\par }{\QB dok mač seva

\par }{\QB i koplje blešti.

\par }{\Q Eno mnoštva poklanih,

\par }{\QB nema mere težini leševa,

\par }{\Q pobijenima nema broja

\par }{\QB i ljudi se o mrtve sapliću.


\par }{\Q \VS{4}A to je zbog mnogih bludništava bludnice,

\par }{\QB zanosne i vešte u vračanju,

\par }{\Q koja prodaje narode svojim bludničenjem

\par }{\QB i plemena svojim vračanjima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}„Evo me protiv tebe – govori Gospod nad vojskama –

\par }{\QB da ti preko lica zadignem skutove,

\par }{\Q da narodima pokažem tvoju golotinju

\par }{\QB i carstvima tvoju sramotu.


\par }{\Q \VS{6}Gadosti ću baciti na vas,

\par }{\QB prezreću vas

\par }{\QB i učiniti prizorom u koji se zuri.


\par }{\Q \VS{7}Pobeći će od tebe svi koji te budu gledali.

\par }{\QB Reći će: ’Opustošena je Niniva!

\par }{\QB Ko će da je požali?’

\par }{\QB Gde da ti nađem utešitelje?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zar si ti bolja od No-Amona

\par }{\QB što prebiva na vodama Nila,

\par }{\QB okružen vodama,

\par }{\Q kome je more bilo bedem

\par }{\QB i kome su more zidine bile.


\par }{\Q \VS{9}Kuš mu je bio snaga, Egipat kome kraja nije bilo,

\par }{\QB a Futi i Luvimani su mu pomagali.


\par }{\Q \VS{10}Ipak je otišla u izgnanstvo, u ropstvo.

\par }{\QB A i decu su joj smrskali

\par }{\QC po uglovima svih ulica.

\par }{\Q Za njihove su plemiće bacali žreb,

\par }{\QB velikaše su im okovali lancima.


\par }{\Q \VS{11}I još ćeš biti pijana i sakrivena,

\par }{\QB tražićeš zaklon pred neprijateljem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Sva utvrđenja tvoja su smokve

\par }{\QB sa prvim zrelim plodovima koji,

\par }{\Q protresu li se,

\par }{\QB padaju u usta onog ko bi da ih jede.


\par }{\Q \VS{13}Evo, tvoj je narod

\par }{\QB poput žena usred tebe.

\par }{\Q Vrata tvoje zemlje će se širom otvoriti neprijateljima tvojim.

\par }{\QB Tvoje će rešetke vatra da proguta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Nahvataj sebi vode za opsadu!

\par }{\QB Ojačaj svoja utvrđenja!

\par }{\Q Idi, gacaj u glini,

\par }{\QB pravi cigle u kalupima.


\par }{\Q \VS{15}Tamo će te vatra progutati,

\par }{\QB mač će te saseći,

\par }{\QB proždraće te kao skakavac.

\par }{\Q Namnoži se poput skakavaca!

\par }{\QB Namnoži se poput gusenica!


\par }{\Q \VS{16}Umnožila si svoje trgovce

\par }{\QB da ih je više od zvezda na nebu,

\par }{\Q a oni su skakavci što su se izlegli

\par }{\QB i odleteli.


\par }{\Q \VS{17}Tvoji stražari su kao gusenice,

\par }{\QB tvoje vojskovođe kao roj skakavaca

\par }{\QB što se roje na zidinama po hladnom danu.

\par }{\Q A kada sunce grane, oni odlete

\par }{\QB i ne zna se mesto na kome su?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Pospani su tvoji pastiri, o, care asirski!

\par }{\QB Dvorani tvoji dremaju,

\par }{\Q tvoj je narod raštrkan po gorama

\par }{\QB i nema ko da ih okupi.


\par }{\Q \VS{19}Stradanju tvome nema leka.

\par }{\QB Opaka je tvoja rana.

\par }{\Q Svi koji čuju vest o tebi

\par }{\QB pljeskaju dlanovima nad tobom,

\par }{\Q jer koga nije zahvatila

\par }{\QB tvoja istrajna zloba?

\par }