\NormalFont\ShortTitle{Filipljanima}

{\MT Poslanica Filipljanima



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Pavle i Timotej, sluge Hrista Isusa, svim svetima u Filipima, zajedno sa nadglednicima i služiteljima.

\VS{2}Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospoda Isusa Hrista.


\par }{\SH Zahvalnost i molitva
\par }
{\PP \VS{3}Zahvaljujem svome Bogu kad god vas se setim.

\VS{4}U svakoj svojoj molitvi za sve vas, uvek se molim s radošću

\VS{5}radi vašeg učešća u širenju Radosne vesti, od prvog dana do danas.

\VS{6}Uveren sam da će
{\ADD{Bog}}, začetnik dobrog dela u vama, dovršiti to delo do Dana
{\ADD{u koji će}} Isus Hristos
{\ADD{doći}}.

\VS{7}A i pravo je da ovako mislim o svima vama, jer vas nosim u svome srcu, sve vas koji učestvujete sa mnom u milosti, kako u mojim okovima, tako i u odbrani i utvrđivanju Radosne vesti.

\VS{8}Bog mi je svedok da čeznem za svima vama ljubavlju Isusa Hrista.

\VS{9}A ja se molim da vaša ljubav sve više napreduje u spoznaji i punom uvidu u ispravno življenje,

\VS{10}da možete prosuditi šta je najbolje, kako biste bili čisti i besprekorni za dan Hristov,

\VS{11}ispunjeni pravednošću – plodom što se posredstvom Hrista Isusa stiče, na slavu i hvalu Božiju.


\par }{\SH Apostolovi okovi u službi evanđelja
\par }
{\PP \VS{12}Želim da znate, braćo, da je ovo što se sa mnom dešava, učinilo da Radosna vest napreduje,

\VS{13}tako da je svoj carskoj gardi i svima ostalima postalo jasno da ja nosim okove radi Hrista,

\VS{14}pa se većina braće u Gospodu, ohrabrena mojim okovima, sve više usuđuje da bez straha objavljuje reč
{\ADD{Božiju}}.

\VS{15}Jedni, doduše, navešćuju Hrista iz zavisti i nadmetanja, a drugi to čine od dobre volje.

\VS{16}Jedni
{\ADD{to čine}} iz ljubavi, jer znaju da sam u tamnici radi odbrane Radosne vesti,

\VS{17}a drugi iz suparništva navešćuju Hrista, neiskreno, misleći da će tako otežati nevolju moga tamnovanja.

\VS{18}I šta onda? Samo neka se na svaki način, bilo iskreno bilo neiskreno, Hristos navešćuje.

\par }{\PP Zato se radujem, i radovaću se,

\VS{19}jer znam da će ovo
{\ADD{što se sa mnom dešava}}, vašom molitvom i pomoću Duha Isusa Hrista, dovesti do moga izbavljenja.

\VS{20}Željno očekujem i nadam se da se ni u čemu neću osramotiti, nego da će se mojom potpunom odvažnošću, sad kao i uvek, Hristos proslaviti u mom telu, bilo životom, bilo smrću.

\VS{21}Jer Hristos je za mene život, a smrt dobitak.

\VS{22}A ako već treba da nastavim da živim u telu, za mene je to plodan rad, te stoga ne znam šta bih izabrao.

\VS{23}Pritisnut sam s obe strane; želja mi je da umrem i da budem s Hristom, što je kudikamo bolje,

\VS{24}ali nastaviti sa životom u telu je potrebnije zbog vas.

\VS{25}Budući uveren u to, znam da ću ostati i biti uz sve vas radi vašeg napretka i radosti u veri,

\VS{26}da bi mojim ponovnim dolaskom među vas, vaše uzdanje u Hrista Isusa obilovalo.


\par }{\PP \VS{27}Samo se vladajte dostojno Radosne vesti Hrista, da bih – bilo da dođem i vidim vas, bilo da u odsustvu slušam o vama – video da ste postojani u jednom duhu, da se jednodušno borite za veru Radosne vesti,

\VS{28}ne plašeći se ni u čemu protivnika; njima je to dokaz propasti, a vama spasenja, i to od Boga.

\VS{29}Jer vama je iskazana milost, ne samo da verujete u Hrista, već i da trpite radi njega.

\VS{30}I vi podnosite istu nevolju koju ste videli da ja podnosim, i koju sada čujete da podnosim.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Ako
{\ADD{ste}}, dakle,
{\ADD{primili}} ikakvu utehu po Hristu, ikakvo ljubavlju prožeto ohrabrenje, ako
{\ADD{imate}} ikakvo zajedništvo sa Duhom, ako
{\ADD{ste primili}} ikakvo milosrđe i saosećanje,

\VS{2}ispunite me, onda, radošću: svoj um usmerite na isto, imajte istu ljubav, budite jednodušni, na jedno misleći.

\VS{3}Ništa ne činite radi sebičnog isticanja, niti iz bezvrednog častoljublja, nego u poniznosti smatrajte jedni druge većim od sebe.

\VS{4}Ne gledajte samo na vlastitu korist, nego svako da gleda i na korist drugih.

\VS{5}U sebi nosite istu misao koju je Hristos Isus nosio:


\par }{\Q \VS{6}On, po obličju Bog,

\par }{\QB nije smatrao da biti jednak Bogu,

\par }{\QB jeste plen koji treba otimati,


\par }{\Q \VS{7}nego je lišio sebe
{\ADD{časti}},

\par }{\QB uzevši obličje sluge,

\par }{\Q postavši sličan ljudima.

\par }{\QB Kao čovek se pojavi,


\par }{\Q \VS{8}te ponizi sebe samog,

\par }{\QB i posta poslušan do smrti,

\par }{\QB do smrti na krstu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Bog ga zato preuzvisi,

\par }{\QB i darova mu ime,

\par }{\QB {\ADD{ime}} koje je nad svakim imenom,


\par }{\Q \VS{10}da se pred imenom Isusovim,

\par }{\QB svako koleno prikloni,

\par }{\QB onih na nebu, na zemlji, i pod zemljom,


\par }{\Q \VS{11}i da svaki jezik prizna da je Isus Hristos Gospod,

\par }{\QB na slavu Boga Oca.


\par }{\SH Hrišćani – svetlost sveta
\par }
{\PP \VS{12}Shodno tome, voljeni moji, vi koji ste uvek bili poslušni, ne samo u mome prisustvu, nego još više sad, u mom odsustvu, sa strahom i trepetom sprovodite u delo svoje spasenje.

\VS{13}Bog je, naime, taj koji čini u vama da želite i činite ono što je njemu ugodno.

\VS{14}Sve činite bez gunđanja i raspravljanja,

\VS{15}da budete bez mane i čisti, neokaljana deca Božija usred iskvarenog i izopačenog naraštaja, među kojima svetlite kao zvezde u svemiru,

\VS{16}čvrsto držeći reč života, da bih se ponosio u dan Hristov, da nisam uzalud trčao, niti se uzalud trudio.

\VS{17}No, ako se i prinosim kao žrtva izlivnica za vas u službi vaše vere, radostan sam i radujem se sa svima vama.

\VS{18}Tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.


\par }{\SH Timotej i Epafrodit
\par }
{\PP \VS{19}Nadam se u Gospodu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja, da se i ja ohrabrim kada saznam kako ste vi.

\VS{20}Nemam, naime, nikog toliko bliskog sebi ko bi se tako valjano brinuo o vašim potrebama.

\VS{21}Jer svi traže svoje, a ne ono što pripada Hristu Isusu.

\VS{22}Ali vi znate za njegovu prokušanost, da je, kao dete sa ocem, zajedno sa mnom služio u naveštavanju Radosne vesti.

\VS{23}Nadam se, dakle, da ću vam njega poslati čim vidim kako stoje stvari sa mnom.

\VS{24}Uveren sam u Gospodu da ću uskoro i ja lično doći.


\par }{\PP \VS{25}Ipak, smatram za potrebno da vam pošaljem Epafrodita, mog brata, saradnika i saborca, koji je od vas poslan da mi se nađe u potrebama.

\VS{26}Jer, on je čeznuo za svima vama i bio uznemiren što ste čuli da je bolestan.

\VS{27}I zaista je tako oboleo da je skoro umro, ali Bog mu se smilovao, i ne samo njemu, nego i meni, da mi ne dođe žalost na žalost.

\VS{28}Utoliko više želim da ga pošaljem, da biste se obradovali kada ga vidite, i da bih ja manje brinuo.

\VS{29}Primite ga, stoga, sa svom radošću i cenite takve.

\VS{30}Jer on je radi Hristovog dela skoro umro, izloživši svoj život pogibelji da nadopuni ono u čemu mi vi niste mogli poslužiti.




\par }\Chap{3}{\SH Pravednost po veri – ne po delima
\par }
{\PP \VerseOne{1}Uostalom, braćo moja, radujte se u Gospodu! Meni zaista ne pada teško da vam isto pišem, a to je i radi vaše postojanosti.


\par }{\PP \VS{2}Čuvajte se pasa, čuvajte se nevaljalih radnika, čuvajte se sakaćenja.

\VS{3}Mi smo, naime, pravo „obrezanje“, mi koji Duhom
{\ADD{Božijim}} služimo
{\ADD{Bogu}} i ponosimo se Hristom Isusom, a ne pouzdajemo se u telo,

\VS{4}premda sam mogu da se pouzdam u telo.

\par }{\PP Ako neko misli da može da se pouzda u telo, ja mogu još više.

\VS{5}Obrezan sam osmoga dana, od roda sam Izrailjeva, iz Venijaminovog plemena, Jevrejin od Jevreja, u pogledu Zakona
{\ADD{bio sam}} farisej,

\VS{6}u svojoj revnosti progonio sam Crkvu, po pravednosti
{\ADD{propisanoj}} Zakonom bio sam besprekoran.


\par }{\PP \VS{7}Ali ono što mi je nekada bilo dobitak, to sad, Hrista radi, smatram gubitkom.

\VS{8}Šta više, ja sve smatram gubitkom radi spoznanja moga Gospoda Hrista Isusa, koje sve nadilazi. Zbog njega sam sve izgubio i sve smatram za smeće, da bih Hrista dobio

\VS{9}i sa njime se našao, nemajući svoje pravednosti od
{\ADD{vršenja}} Zakona, nego pravednost koja se verom u Hrista stiče, pravednost od Boga, koja dolazi od vere,

\VS{10}da bih upoznao njega i silu njegovoga vaskrsenja, i sudelovao u njegovim patnjama, nalikujući njemu u njegovoj smrti,

\VS{11}da bih, nekako, dosegao vaskrsenje iz mrtvih.


\par }{\PP \VS{12}Ja, naime, nisam to već postigao, niti sam već došao do savršenstva, ali se uprežem, kako bih se domogao toga radi čega se Hristos Isus domogao mene.

\VS{13}Braćo, ne mislim da sam se već domogao toga, ali jedno činim: zaboravljam ono što je za mnom, i sežem ka onome što je preda mnom,

\VS{14}trčim prema cilju, ka nagradi na koju nas Bog po Hristu Isusu poziva na nebesima.


\par }{\PP \VS{15}Prema tome, mi koji smo zreli treba da razmišljamo na ovaj način. Pa ako i imate u čemu različito mišljenje, Bog će vam to razjasniti.

\VS{16}Samo se držimo onoga do čega smo stigli.


\par }{\PP \VS{17}Sledite mene kao primer, braćo, i posmatrajte one koji žive po uzoru na nas.

\VS{18}Jer, mnogi o kojima sam vam često govorio, a sada vam i plačući govorim, žive kao neprijatelji Hristovog krsta.

\VS{19}Njihova sudbina je propast, stomak je njihov bog, slava im je u sramoti, oni misle na zemaljske stvari.

\VS{20}A naša otadžbina je na nebesima, odakle očekujemo Spasitelja, Gospoda Isusa Hrista.

\VS{21}On će preobraziti naše poniženo telo i učiniti ga onakvim kakvo je njegovo slavno telo, dejstvom sile kojom sve može da podloži sebi.




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Zato, braćo moja voljena i željena, radosti moja i venče moj, tako čvrsto stojte u Gospodu, voljeni.


\par }{\PP \VS{2}Evodiju i Sintihu molim da se slažu u Gospodu.

\VS{3}Da, molim i tebe, pravi druže, da im pomogneš u tome, jer su mi one pomagale u objavljivanju Radosne vesti, zajedno sa Klimentom i ostalim mojim saradnicima. Njihova imena su zapisana u Knjizi života.


\par }{\PP \VS{4}Uvek se radujte u Gospodu! I ponovo ću reći: radujte se u Gospodu!

\VS{5}Neka vaša blagost bude poznata svim ljudima. Gospod je blizu!

\VS{6}Ne brinite se ni za šta, nego u svemu molitvom i iskanjem sa zahvalnošću iznesite svoje molbe Bogu,

\VS{7}i Božiji mir koji prevazilazi svaki ljudski razum sačuvaće vaša srca i vaše misli u Hristu Isusu.


\par }{\PP \VS{8}Uostalom, braćo, mislite o svemu što je istinito, što je čestito, što je pravedno, što je čisto, što je ljubazno, što je na dobrom glasu, što je časno, što je hvale vredno.

\VS{9}Činite ono što ste od mene naučili, primili, čuli ili videli, i Bog mira biće sa vama.


\par }{\SH Zahvalnost za pomoć
\par }
{\PP \VS{10}Veoma se radujem u Gospodu što je vaša briga za mene ponovo procvala. Vi ste se i inače brinuli za mene, ali niste imali prilike da to pokažete.

\VS{11}Ne kažem ovo zbog oskudice. Ja sam, naime, naučio da budem zadovoljan u kakvim god prilikama se našao.

\VS{12}Znam i šta je to oskudevati, a znam i šta je obilovati. Pripremljen sam za sve; mogu da budem sit, a mogu i da gladujem, mogu da obilujem, kao i da oskudevam.

\VS{13}Sve mogu po onome koji mi daje snagu.


\par }{\PP \VS{14}Ipak, dobro ste učinili što ste sa mnom podelili moju nevolju.

\VS{15}A i vi, Filipljani, znate: još u početku kad ste primili Radosnu vest, nakon što sam otišao iz Makedonije, nijedna crkva mi nije priskočila u davanju i primanju, osim vas samih.

\VS{16}Zaista, vi ste mi i u Solun, ne jednom već dvaput, poslali pomoć kada sam bio u potrebi.

\VS{17}Nije da ja tražim dar od vas, nego tražim prinos koji će vam se višestruko vratiti.

\VS{18}Inače, namiren sam, i imam sve što mi treba, pa i više od toga. Dobro sam opskrbljen od kako sam od Epafrodita primio što ste mi poslali, prijatan miris, bogougodnu i prihvatljivu žrtvu.

\VS{19}A moj Bog će podmiriti svaku vašu potrebu po svom slavnom bogatstvu u Hristu Isusu.


\par }{\PP \VS{20}Bogu našem i Ocu
{\ADD{neka je}} slava od sad i doveka! Amin.


\par }{\SH Završni pozdravi
\par }
{\PP \VS{21}Pozdravite svakoga svetog u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.

\VS{22}Pozdravljaju vas svi sveti, a posebno oni iz carevog doma.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{23}Milost Gospoda našeg Isusa Hrista sa vašim duhom.

\par }