\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Jeremije}

{\MT Knjiga proroka Jeremije



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Reči Jeremije, Helkijinog sina, jednog od sveštenika koji su bili u Anatotu u Venijaminovoj zemlji;

\VS{2}kome je došla reč Gospodnja u vreme Judinog cara Josije, Amonovog sina, trinaeste godine njegovog carevanja.

\VS{3}A dolazila je i u vreme Judinog cara Joakima, Josijinog sina, do završetka jedanaeste godine Judinog cara Sedekije, Josijinog sina i sve do petog meseca kada je Jerusalim odveden u izgnanstvo.


\par }{\SH Poziv Jeremije
\par }
{\PP \VS{4}Došla mi je reč Gospodnja govoreći:


\par }{\Q \VS{5}„I pre nego sam te oblikovao u utrobi, poznavao sam te;

\par }{\QB i pre nego si izašao iz materice, posvetio sam te;

\par }{\QB postavio sam te za proroka narodima.“


\par }{\PP \VS{6}Rekao sam: „Jao, Gospode Bože! Evo, ja ne znam da govorim jer sam premlad!“


\par }{\PP \VS{7}Gospod mi je odgovorio: „Ne govori ’premlad sam’, jer ćeš ići kome god te pošaljem i govorićeš sve što ti zapovedim.

\VS{8}Ne boj ih se, jer ću ja biti s tobom da te izbavljam – govori Gospod.“


\par }{\PP \VS{9}Tada je Gospod ispružio ruku i dotakao mi usta. I rekao mi je Gospod: „Evo, stavio sam svoje reči u usta tvoja.

\VS{10}Vidi, postavljam te danas nad narodima i nad carstvima da čupaš i rušiš, da razaraš i obaraš, da gradiš i sadiš.“


\par }{\PP \VS{11}Opet mi je došla reč Gospodnja: „Šta vidiš, Jeremija?“

\par }{\PP Odgovorio sam: „Vidim granu bademovog stabla.“


\par }{\PP \VS{12}A Gospod mi je rekao: „Dobro si video, jer ja bdim nad svojom reči da je ispunim.“\FTNT{*}{{\FR 1:12 }{\FT{Igra reči
}}{\FQA{badem
}}{\FT{(jev.
{\TL{šaked}}) i
}}{\FQA{bdim
}}{\FT{(jev.
{\TL{šoked}}).}}}


\par }{\PP \VS{13}Došla mi je reč Gospodnja drugi put: „Šta vidiš?“

\par }{\PP Odgovorio sam: „Vidim usključali lonac čiji je otvor okrenut od severa.“


\par }{\PP \VS{14}I Gospod mi je rekao: „Sa severa će se sručiti propast na sve stanovnike zemlje.

\VS{15}Jer, evo, ja pozivam sva plemena po severnim carstvima – govori Gospod –

\par }{\Q i oni će doći. i postaviće svaki svoj presto

\par }{\QB na ulaz vrata Jerusalima,

\par }{\Q i protiv svih zidova svuda unaokolo,

\par }{\QB i protiv svih Judinih gradova.


\par }{\Q \VS{16}Objaviću im svoje sudove nad svom njihovom opačinom,

\par }{\QB jer su me ostavili,

\par }{\Q jer su kadili drugim bogovima

\par }{\QB i klanjali se svojim rukotvorinama.


\par }{\PP \VS{17}A ti, opaši svoje bokove. Ustani i govori im sve ovo što ti zapovedam. Ne strahuj od njih da te ja ne prestrašim pred njima.

\VS{18}Evo, ja sam te danas učinio utvrđenim gradom, stubom gvozdenim i zidovima bronzanim protiv sve zemlje, protiv Judinih careva, protiv njenih glavara, protiv njenih sveštenika i protiv naroda zemlje.

\VS{19}I oni će se boriti protiv tebe ali te nadvladati neće, jer ću ja da budem s tobom – govori Gospod – da te izbavljam.“




\par }\Chap{2}{\SH Izrailj je zaboravio Boga
\par }
{\PP \VerseOne{1}Došla mi je reč Gospodnja govoreći:

\VS{2}„Idi i objavi u uši Jerusalima:

\par }{\BB \par }
{\PP ’Govori Gospod:

\par }{\Q „Sećam te se po privrženosti tvoje

\par }{\QB mladosti i ljubavi tvog vereništva.

\par }{\Q Išla si za mnom u pustinju,

\par }{\QB u nezasejanu zemlju.


\par }{\Q \VS{3}Svet je Izrailj bio Gospodu,

\par }{\QB prvina njegovog uroda

\par }{\Q i svi koji su ga gutali bili bi krivi

\par }{\QB i propast bi ih stigla

\par }{\QC – govori Gospod.“’“


\par }{\Q \VS{4}Čujte Gospodnju reč, dome Jakovljev

\par }{\QB i svi rodovi Izrailjevog doma.


\par }{\PP \VS{5}Govori Gospod:

\par }{\Q „Kakvu su nepravdu u meni našli tvoji preci

\par }{\QB kada su se udaljili od mene,

\par }{\Q išli za taštinom

\par }{\QB i postali tašti?


\par }{\Q \VS{6}Nisu pitali: ’Gde je Gospod

\par }{\QB koji nas je doveo iz egipatske zemlje,

\par }{\Q koji nas je vodio u pustinji,

\par }{\QB po zemlji pustoši i jama,

\par }{\Q po zemlji sušnoj i mračnoj,

\par }{\QB po zemlji kojom niko kročio nije

\par }{\QB i u kojoj niko prebivao nije?’


\par }{\Q \VS{7}A ja sam vas doveo u zemlju voćnjaka,

\par }{\QB da jedete njeno voće i njena dobra.

\par }{\Q I došli ste i opoganili ste moju zemlju,

\par }{\QB i moje ste nasledstvo pretvorili u gadost.


\par }{\Q \VS{8}Sveštenici nisu rekli:

\par }{\QB ’Gde je Gospod?’

\par }{\Q Oni koji se bave Zakonom me nisu poznali,

\par }{\QB i pastiri se pobuniše protiv mene.

\par }{\Q Proroci su proricali uz pomoć Vala

\par }{\QB i išli za onim od čega nema koristi.


\par }{\Q \VS{9}I još ću da se parničim s vama

\par }{\QC – govori Gospod –

\par }{\QB i sa decom vaše dece ću da se parničim.


\par }{\Q \VS{10}Jer, pređite na kitimska ostrva i vidite,

\par }{\QB i u Kedar pošaljite pa onda dobro razmotrite.

\par }{\QB Vidite da li se ovako nešto već dogodilo:


\par }{\Q \VS{11}Da li je neki narod zamenio bogove

\par }{\QB ako oni i nisu bogovi?

\par }{\Q A moj narod je zamenio svoju Slavu\FTNT{*}{{\FR 2:11 }{\FT{Govorna stilska figura kojom se osobine neke osobe ili stvari izjednačavaju sa svojim nosiocem. (Vidi
}}{\XT{Isa 1,4}}{\FQA{Svetitelj Izrailjev}}{\FT{.)}}}

\par }{\QB za ono od čega nema koristi!


\par }{\Q \VS{12}O, nebesa, užasnite se zbog ovoga,

\par }{\QB zgrozite se i opustošite

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{13}Jer je dva zla učinio moj narod:

\par }{\Q Zaboravio je mene, izvor svežih voda,

\par }{\QB i sebi isklesao bunare,

\par }{\QB napukle bunare što ne drže vodu.


\par }{\Q \VS{14}Pa zar je Izrailj rob, jedan od onih rođenih u kući?

\par }{\QB Zašto je postao plen?


\par }{\Q \VS{15}Na njega riču lavići, urliču rikom;

\par }{\QB njegovu su zemlju pretvorili u pustoš,

\par }{\QB njegovi gradovi su porušeni

\par }{\QB i tu više niko ne prebiva.


\par }{\Q \VS{16}Čak ti je i narod iz Nofa i Tafnesa

\par }{\QB obrijao teme.


\par }{\Q \VS{17}Zar to nisi sam sebi uradio

\par }{\QB napustivši Gospoda, svog Boga,

\par }{\QB u vreme kada te je vodio putem?


\par }{\Q \VS{18}I zato šta ti znači put egipatski

\par }{\QB da piješ vodu sihorsku\FTNT{†}{{\FR 2:18 }{\FT{Sior je rukavac Nila.}}}?

\par }{\Q I šta ti znači put asirski

\par }{\QB da piješ vodu iz reke\FTNT{‡}{{\FR 2:18 }{\FQA{Eufrat.}}}?


\par }{\Q \VS{19}Kazniće te tvoje zlo

\par }{\QB i tvoje otpadništvo će te prekoriti.

\par }{\Q Pa znaj i vidi, jer je zlo i gorko

\par }{\QB što si napustio Gospoda, svog Boga,

\par }{\Q i što nema u tebi moga straha –

\par }{\QC govori Gospod, Bog nad vojskama.


\par }{\Q \VS{20}Jer ja sam odavno skršio tvoj jaram

\par }{\QB i tvoje sam okove izlomio.

\par }{\QB Ali ti si rekla: ’Neću da ti služim.’

\par }{\Q I na svakoj uzvišici,

\par }{\QB i pod svakim zelenim drvetom

\par }{\QB si polegla kao bludnica.


\par }{\Q \VS{21}A ja, ja sam te posadio kao plemenitu lozu,

\par }{\QB baš pouzdano seme.

\par }{\Q I kako si mi se promenila

\par }{\QB i izrodila u vinjagu?


\par }{\Q \VS{22}Sve i da se šalitrom pereš

\par }{\QB i da pribaviš mnogo ceđi,

\par }{\Q štrčaće fleka tvoje krivice preda mnom

\par }{\QC – govori Gospod Bog.


\par }{\Q \VS{23}Kako onda govoriš: ’Nisam oskrnavljena

\par }{\QB i nisam išla Valima?’

\par }{\Q Sagledaj svoje tragove u dolini

\par }{\QB i shvati šta si uradila.

\par }{\Q Ti si mlada i brza kamila

\par }{\QB što tumaraš kojekuda;


\par }{\Q \VS{24}mlada magarica navikla na divljinu

\par }{\QB što u svojoj žudnji njuši vetar.

\par }{\QB I ko će da je vrati kad je u teranju?

\par }{\Q Neće malaksati svi koji je traže,

\par }{\QB jer će je pronaći u njenom mesecu.


\par }{\Q \VS{25}Ne dozvoli da ti noga bude bosa,

\par }{\QB da ti grlo bude suvo.

\par }{\Q Ali ti si rekla: ’Ništa od toga!

\par }{\QB Ne, jer volim tuđe bogove

\par }{\QB i ići ću za njima.’


\par }{\Q \VS{26}Kao lopov što se stidi kada ga uhvate,

\par }{\QB tako će da se osramoti dom Izrailjev.

\par }{\Q Oni – njegovi carevi, njegovi glavari,

\par }{\QB njegovi sveštenici i njegovi proroci –


\par }{\Q \VS{27}koji govore drvetu: ’Ti si moj otac!’

\par }{\QB I kamenu: ’Ti si me rodio!’

\par }{\Q Jer su meni okrenuli leđa a ne lice,

\par }{\QB a u vreme svoje propasti će reći:

\par }{\QB ’Ustani i spasi nas!’


\par }{\Q \VS{28}Pa gde su tvoji bogovi koje si napravio za sebe?

\par }{\QB Neka ustanu ako mogu da te spasu

\par }{\QB u vreme tvoje propasti.

\par }{\Q Jer, koliki je broj tvojih gradova –

\par }{\QB o, Judo – toliko je tvojih bogova.


\par }{\Q \VS{29}Zašto se parničite sa mnom?

\par }{\QB Pa svi ste se vi pobunili protiv mene

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{30}Uzalud sam udarao tvoje sinove

\par }{\QB jer nisu prihvatili karanje,

\par }{\Q a tvoj je mač progutao tvoje proroke

\par }{\QB kao kad lav proždire.


\par }{\PP \VS{31}O, naraštaju, razmotrite reč Gospodnju:

\par }{\Q Zar sam Izrailju bio pustinja

\par }{\QB ili zemlja mrklog mraka?

\par }{\Q Zašto moj narod govori: ’Naskitasmo se

\par }{\QB pa nećemo ponovo da ti dođemo’?


\par }{\Q \VS{32}Zaboravlja li devica svoj nakit

\par }{\QB i nevesta svoj pojas?

\par }{\Q A moj narod zaboravlja mene

\par }{\QB danima bez broja.


\par }{\Q \VS{33}Kako si dobro uredila svoj put da tražiš ljubav,

\par }{\QB da si i pokvarenice naučila svojim putevima!


\par }{\Q \VS{34}Još se i krv našla na tvojim skutima,

\par }{\QB sve životi ubogih i nevinih,

\par }{\QB iako ih nisi zatekla dok provaljuju.

\par }{\Q Ali za sve to ti kažeš:


\par }{\QB \VS{35}’Ja sam nedužna!

\par }{\QB Njegov se gnev svakako odvratio od mene.’

\par }{\Q I evo, sporiću se s tobom

\par }{\QB jer govoriš: ’Sagrešila nisam.’


\par }{\Q \VS{36}Zašto tako tumarajući

\par }{\QB menjaš svoj put?

\par }{\Q I od Egipta ćeš se zastideti

\par }{\QB kao što si se zastidela Asirije.


\par }{\Q \VS{37}I od njega ćeš da odeš

\par }{\QB s rukama svojim na glavi svojoj,

\par }{\Q jer je Gospod odbacio tvoje uzdanice

\par }{\QB da zbog njih ne napreduješ.




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Ako muž otpusti svoju ženu

\par }{\QB i ona ode od njega i pripadne drugom čoveku,

\par }{\Q hoće li on da je vrati i ponovo uzme nazad?

\par }{\QB Zar neće biti sasvim oskrnavljena ta zemlja?

\par }{\Q A ti si bludničila sa mnogim drugima

\par }{\QB i meni ćeš li se vratiti?

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{2}Podigni svoje oči na ogolele visove i osmotri:

\par }{\QB Gde još nisi napastvovana?

\par }{\Q Na putevima si sedela zbog njih

\par }{\QB kao Arapin u pustinji.

\par }{\Q Oskrnavila si zemlju

\par }{\QB svojim bludničenjem i svojom pokvarenošću.


\par }{\Q \VS{3}Zato su zaustavljeni pljuskovi

\par }{\QB i nije bilo poznih kiša.

\par }{\Q A ti si dobila obraz žene bludnice,

\par }{\QB ali si odbila da se postidiš.


\par }{\Q \VS{4}Nećeš li od sada da me dozivaš:

\par }{\QB ’Oče moj, prijatelju mladosti moje!


\par }{\Q \VS{5}Hoće li se gneviti doveka?

\par }{\QB Zar će neprestano da se ljuti?’

\par }{\Q Čuj, rekla si,

\par }{\QB a učinila si zla koliko si mogla.“


\par }{\SH Neverni Izrailj
\par }
{\PP \VS{6}Gospod mi je rekao za vreme cara Josije: „Jesi li video šta je učinila otpadnica Izrailj? Išla je na svaku uzvišicu i pod svako zeleno drvo i onde bludničila.

\VS{7}A mislio sam, posle svega toga što je učinila, da će mi se vratiti, a nije mi se vratila. I to je videla Judeja, njena prevrtljiva sestra.

\VS{8}Naime, video sam da je u svim tim slučajevima bludničila otpadnica Izrailj, pa sam je otpustio i dao joj potvrdu o razvodu. Ali se nije uplašila Judeja, njena prevrtljiva sestra, nego i ona ode da takođe bludniči.

\VS{9}Eto, svojim je lakomislenim bludničenjem opoganila zemlju. Počinila je preljubu i na kamenu i na drvetu.

\VS{10}Ali i pored svega toga nije mi se svim svojim srcem vratila njena prevrtljiva sestra Judeja, nego prividno – govori Gospod.“


\par }{\PP \VS{11}Na to mi je rekao Gospod: „Otpadnica Izrailj se pokazala pravednijom nego prevrtljiva Judeja!

\VS{12}Idi i objavi ove reči severu pa reci:

\par }{\Q ’Vrati se, otpadnice Izrailju – govori Gospod –

\par }{\QB neću da te gledam gnevno.

\par }{\Q Jer ja sam veran – govori Gospod –

\par }{\QB i neću da se gnevim doveka.


\par }{\Q \VS{13}Samo shvati svoje krivice.

\par }{\QB Jer, protiv Gospoda, svog Boga, si se pobunila

\par }{\Q i rasula svoje puteve tuđincima pod svakim zelenim drvetom,

\par }{\QB a glas moj niste poslušali

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\PP \VS{14}Vrati se, o, narode odmetnički – govori Gospod – jer ja sam oženjen vama i ja ću da vas uzmem: jednog iz grada i dvoje iz roda i odvešću vas na Sion.

\VS{15}Daću vam pastire po mom srcu i oni će vas napasati znanjem i razboritošću.

\VS{16}I biće ovako: kada se umnožite i budete plodni u zemlji tih dana – govori Gospod – narod više neće govoriti: „Kovčeg Gospodnjeg saveza!“ Neće im dolaziti na um i narod ga se neće sećati, jer im više neće nedostajati ili opet biti pravljen.

\VS{17}U to vreme narod će Jerusalim zvati prestolom Gospodnjim. I u njemu, u Jerusalimu, će se svi narodi okupiti ka imenu Gospodnjem i neće više hodati po samovolji svog zlog srca.

\VS{18}U to će vreme dom Judin ići sa domom Izrailjevim, i zajedno će doći iz severne zemlje u zemlju koju sam dao u nasledstvo vašim precima.


\par }{\PP \VS{19}I pomislio sam:

\par }{\Q „Kako da te postavim među sinove?

\par }{\QB Kako da ti dam zemlju čežnje,

\par }{\QB preslavno nasledstvo naroda?“

\par }{\Q Pomislio sam: zvaćeš me „Oče moj!“

\par }{\QB i od mene otići nećeš.


\par }{\Q \VS{20}Ipak, kao što žena izneveri svog muža

\par }{\QB tako ste i vi izneverili mene, o, dome Izrailjev

\par }{\QC – govori Gospod.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Na ogolelim visovima se čuje vapaj

\par }{\QB preklinjanja izrailjskog naroda,

\par }{\Q jer su izopačili svoje puteve

\par }{\QB i zaboravili su Gospoda, svog Boga.


\par }{\Q \VS{22}„Vrati se, o, narode odmetnički!

\par }{\QB Ja ću da izlečim vaše otpadništvo.“

\par }{\Q „Evo nas! Tebi smo došli

\par }{\QB jer ti si Gospod, naš Bog.


\par }{\Q \VS{23}Zaista, sa uzvišica stiže obmana,

\par }{\QB a metež sa planina.

\par }{\Q Zaista, u Gospodu, našem Bogu

\par }{\QB je spasenje Izrailja!


\par }{\Q \VS{24}Bog sramote\FTNT{*}{{\FR 3:24 }{\FT{Stih 24 pokazuje ironiju pouzdanja u lažnog boga. Pokajnik u ispovesti Vala naziva sramotom.}}} je proždro

\par }{\QB trud naših otaca još od naše mladosti,

\par }{\Q i njihova stada, njihova krda,

\par }{\QB njihove sinove i njihove ćerke.


\par }{\Q \VS{25}Lezimo u sramotu svoju

\par }{\QB i neka nas pokrije naš stid!

\par }{\Q Zgrešili smo Gospodu, našem Bogu,

\par }{\QB mi i naši preci

\par }{\Q još od svoje mladosti, sve do danas,

\par }{\QB i nismo poslušali glas Gospoda, našeg Boga.“




\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}„Ako se vratiš, o, Izrailju

\par }{\QB – govori Gospod – meni se vrati;

\par }{\Q i ako skloniš svoje gadosti od mene

\par }{\QB nećeš lutati.


\par }{\Q \VS{2}Zaklinjaćeš se:

\par }{\QB ’Tako mi živog Gospoda!’

\par }{\Q u istini, u pravdi i u pravednosti.

\par }{\QB I blagosloviće se njime narodi\FTNT{*}{{\FR 4:2 }{\FT{Vidi
}}{\XT{1. Moj 18,18}}{\FT{.}}}

\par }{\QB i njime će se hvaliti.“


\par }{\PP \VS{3}Govori Gospod Judejcima i Jerusalimu:

\par }{\Q „Uzorite svoje neuzorano tlo

\par }{\QB i ne sejte u trnje!


\par }{\Q \VS{4}Obrežite se Gospodu

\par }{\QB i uklonite obreske sa svojih srca –

\par }{\QB o, Judejci i stanovnici Jerusalima –

\par }{\Q da se ne bi kao vatra obrušio moj gnev

\par }{\QB i rasplamteo se, a nikog nema da gasi zbog zala vaših dela.


\par }{\SH Propast sa severa
\par }
{\Q \VS{5}Objavite u Judi i u Jerusalimu, najavite i recite:

\par }{\QB ’Zatrubite u trubu po zemlji!’

\par }{\Q Ispunite je povicima i recite:

\par }{\QB ’Okupimo se!

\par }{\QB Hajdemo u utvrđene gradove!’


\par }{\Q \VS{6}Podignite zastavu prema Sionu.

\par }{\QB Bežite i ne stajte!

\par }{\Q Jer ja sa severa donosim propast

\par }{\QB i veliko razaranje.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Podigao se lav iz svog šipražja,

\par }{\QB zatirač naroda je krenuo

\par }{\Q i izašao iz svog mesta,

\par }{\QB da ti zemlju pretvori u pustoš.

\par }{\Q A tvoji gradovi će pasti u ruine

\par }{\QB bez stanovnika.


\par }{\Q \VS{8}Zato opašite kostret,

\par }{\QB žalite i kukajte,

\par }{\Q jer se od nas nije okrenuo

\par }{\QB plamen Gospodnjeg gneva.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}„I tog će dana – govori Gospod –

\par }{\QB da nestane srčanosti u caru i u glavarima.

\par }{\Q Sveštenici će se užasnuti,

\par }{\QB a proroci preneraziti.“


\par }{\PP \VS{10}A ja sam rekao: „Jao, Gospode Bože, zaista si sasvim zavarao ovaj narod i Jerusalim govoreći: ’Mir vam pripada’, a evo mač je došao do grla.“


\par }{\PP \VS{11}U to će se vreme reći ovom narodu i Jerusalimu: „Zažareni pustinjski vetar sa ogolelih visova duvaće na ćerku mog naroda, ali ne da razveje i očisti.

\VS{12}Vetar prejak za sve to dolazi za mene, pa ću sada i ja da im objavim sudove.“


\par }{\Q \VS{13}Vidi! Kao oblaci on se valja,

\par }{\QB kao oluja su bojna kola njegova

\par }{\Q i konji su mu od orlova brži.

\par }{\QB Teško nama! Propadosmo!


\par }{\Q \VS{14}Operi od zla svoje srce – o, Jerusalime – da bi bio spasen.

\par }{\QB Dokle će u tebi da ostaju misli tvojih zlodela?


\par }{\Q \VS{15}Jer glas objavljuje iz Dana,

\par }{\QB najavljuje nevolju iz gorja Jefremovih.


\par }{\Q \VS{16}„Obznanite narodima.

\par }{\QB Evo, najavite Jerusalimu:

\par }{\Q ’Vojnici opsadnici dolaze iz daleke zemlje,

\par }{\QB da buče pokličima protiv Judinih gradova.


\par }{\Q \VS{17}Kao stražari na polju ga napadaju, opsedaju ga

\par }{\QB jer se protiv mene pobunio

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{18}Tvoji putevi i tvoja dela

\par }{\QB su ti doneli ovo.

\par }{\Q Ovo je tvoja zloba –

\par }{\QB gorko je

\par }{\QB i do srca ti je proniklo.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Moja utroba! Moja utroba!

\par }{\QB Previjam se jer mi srce uzdiše.

\par }{\QB A moje srce neće da ćuti

\par }{\Q jer je zvuk trube koji si čula, dušo moja,

\par }{\QB bojni poklič.


\par }{\Q \VS{20}Javljaju o razaranju za razaranjem,

\par }{\QB jer su svu zemlju opustošili.

\par }{\Q Naprečac su opustošili moje šatore

\par }{\QB i za čas moje zavese.


\par }{\Q \VS{21}Dokle ću da gledam zastavu

\par }{\QB i da slušam zvuk trube?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}„Baš je lud moj narod jer me ne poznaje.

\par }{\QB Oni su budalasta, neurazumljena deca.

\par }{\Q Vešti su da čine zlo

\par }{\QB a ne znaju da čine dobro.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Kad sam pogledao po zemlji –

\par }{\QB pustoš i praznina.

\par }{\Q I na nebo –

\par }{\QB ostalo bez svoga svetla.


\par }{\Q \VS{24}Pogledao sam brda – a ona se tresu;

\par }{\QB i sve uzvišice – i one se ljuljaju.


\par }{\Q \VS{25}Pogledao sam – a ono nema ni čoveka,

\par }{\QB i sve su nebeske ptice odletele.


\par }{\Q \VS{26}Pogledao sam – plodna dolina je bila kao pustinja;

\par }{\QB i svi njeni gradovi su bili oboreni pred Gospodom

\par }{\QB i pred plamenom njegovog gneva.


\par }{\PP \VS{27}Jer govori Gospod:

\par }{\Q „Pustoš će biti po svoj zemlji,

\par }{\QB ali neću da je sasvim uništim.


\par }{\Q \VS{28}Zbog ovoga će zemlja da tuguje

\par }{\QB i nebo će gore da pocrni.

\par }{\Q Rekao sam, odlučio sam i neću se pokajati.

\par }{\QB Ne povlačim se od toga.“


\par }{\Q \VS{29}Od pokliča konjanika i strelaca

\par }{\QB beži sav grad.

\par }{\Q Ljudi se zavlače u čestare

\par }{\QB i veru se po krševima.

\par }{\Q Svaki grad je napušten

\par }{\QB i u njima niko ne prebiva.


\par }{\Q \VS{30}A ti – o, poharana – šta ti radiš?

\par }{\QB Makar se i oblačiš u skerlet,

\par }{\QB kitiš se zlatnim nakitom

\par }{\Q i bojama bojiš svoje oči –

\par }{\QB uzalud se ulepšavaš.

\par }{\Q Prezreli su te tvoji ljubavnici

\par }{\QB i traže ti glavu.


\par }{\Q \VS{31}Čujem: zvuči kao žena u bolovima,

\par }{\QB kao vrisak prvorotkinje glas je ćerke sionske.

\par }{\Q Ona sopće i širi ruke:

\par }{\QB „Teško meni jer sam iznurena,

\par }{\QB i moj je život u rukama ubica!“




\par }\Chap{5}{\SH Niko nije pravedan
\par }
{\Q \VerseOne{1}„Protrčite po trgovima Jerusalima.

\par }{\QB Gledajte, posmatrajte,

\par }{\QB tražite po ulicama:

\par }{\Q da li ćete pronaći čoveka,

\par }{\QB ijednog koji postupa po pravdi i koji teži vernosti,

\par }{\QB pa da oprostim gradu.


\par }{\Q \VS{2}’Tako mi živog Gospoda!’, ako tako i govori narod,

\par }{\QB zapravo se lažno zaklinju.“


\par }{\Q \VS{3}O, Gospode, ne traže li tvoje oči vernost?

\par }{\QB Ti si ih udarao, ali nisu popustili;

\par }{\QB dokrajčio si ih, ali su odbili da prihvate karanje.

\par }{\Q Okamenili su svoje obraze da su tvrđi nego stena

\par }{\QB i odbijaju da se vrate.


\par }{\Q \VS{4}Ja sam rekao: „Baš su siromasi,

\par }{\QB i baš su ludo postupili

\par }{\Q jer ne poznaju Gospodnji put

\par }{\QB i propise Boga svoga.


\par }{\Q \VS{5}{\ADD{I sebi sam rekao da}} ću ići velikašima,

\par }{\QB pa ću njima da govorim,

\par }{\Q jer oni poznaju Gospodnji put i propise Boga svoga.“

\par }{\Q Ali su i oni složno skršili jaram

\par }{\QB i izlomili okove.


\par }{\Q \VS{6}Zato će ih napasti šumski lav,

\par }{\QB pustinjski vuk će ih opustošiti

\par }{\Q i ris će vrebati kod njihovih gradova.

\par }{\QB I svako ko izađe od njih biće rastrgnut u komade,

\par }{\Q jer su mnogi njihovi prestupi

\par }{\QB i brojna su njihova otpadništva.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}„I kako ću sve to da ti oprostim?

\par }{\QB Tvoja su me deca ostavila

\par }{\QB i zaklela se lažnim bogovima.

\par }{\Q Ja sam ih nasitio,

\par }{\QB a oni su učinili preljubu

\par }{\QB i žurili u kuću bludnice.


\par }{\Q \VS{8}Oni su kao ugojeni, jedri ždrepci,

\par }{\QB pa svaki rže za ženom svog bližnjeg.


\par }{\Q \VS{9}Zar zbog toga da ih ne kaznim?

\par }{\QB – govori Gospod.

\par }{\Q Nad narodom poput ovog

\par }{\QB zar da se ne osveti moja duša?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Idite među redove njegove loze i iskidajte ih,

\par }{\QB ali ne činite potpuno uništenje.

\par }{\Q Odstranite posečene lozice

\par }{\QB jer ne pripadaju Gospodu.


\par }{\Q \VS{11}Jer su me sasvim izneverili

\par }{\QB dom Izrailjev i dom Judin

\par }{\QC – govori Gospod.“


\par }{\Q \VS{12}Lagali su o Gospodu

\par }{\QB jer su rekli: „Nije on takav!

\par }{\Q Neće nas da zadese ni zlo ni mač,

\par }{\QB a ni gladi nećemo videti!


\par }{\Q \VS{13}Proroci su postali poput vetra

\par }{\QB jer reč nije u njima,

\par }{\QB pa neka im tako i bude učinjeno.“


\par }{\PP \VS{14}Zato govori Gospod Bog nad vojskama:

\par }{\Q „Zato što su tako izjavili,

\par }{\QB evo, moje ću reči u tvojim ustima da pretvorim u vatru,

\par }{\QB a ovaj narod u drva, pa će ih progutati.


\par }{\Q \VS{15}Evo, dovodim na tebe narod izdaleka,

\par }{\QB dome Izrailjev – govori Gospod.

\par }{\Q To je krepak narod, drevni narod,

\par }{\QB narod čiji jezik ne razumeš šta god da govore.


\par }{\Q \VS{16}Tobolac im je poput groba otvoren

\par }{\QB i svi su ratnici.


\par }{\Q \VS{17}Progutaće ti i letinu i hranu.

\par }{\QB Progutaće ti sinove i ćerke.

\par }{\Q Progutaće ti stada i krda.

\par }{\QB Progutaće ti vino i smokve.

\par }{\Q Razoriće ti mačem utvrđene gradove

\par }{\QB u koje si se uzdao.


\par }{\PP \VS{18}Ali tih dana – govori Gospod – neću te sasvim satrti.

\VS{19}Jer tada ćete upitati: ’Zašto nam čini sve to Gospod, naš Bog?’ A ti ćeš im odgovoriti: ’Kao što ste napustili mene i služili tuđim bogovima u svojoj zemlji, tako ćete sada da služite tuđincima u zemlji koja nije vaša.’


\par }{\Q \VS{20}Najavite ovo u domu Jakovljevom

\par }{\QB i objavite u Judi. Recite:


\par }{\Q \VS{21}’Čujte sad ovo, ludi i nerazumni narode,

\par }{\QB koji ima oči, a ne vidi

\par }{\QB i koji ima uši, a ne čuje!


\par }{\Q \VS{22}Zar se mene ne bojite? – govori Gospod.

\par }{\QB Ne drhtite li od mene

\par }{\Q koji sam večnom uredbom postavio pesak za granicu moru,

\par }{\QB i ono ga ne prelazi?

\par }{\Q Ako se i ustalasa,

\par }{\QB ono se ne izliva;

\par }{\Q talasi mu huče,

\par }{\QB ali se ne prelivaju.’


\par }{\Q \VS{23}Ali ovaj narod ima srce prkosno i odmetničko,

\par }{\QB skrenuli su i udaljili se.


\par }{\Q \VS{24}Nisu rekli od srca:

\par }{\QB ’Sad se bojmo Gospoda, našeg Boga

\par }{\Q koji nam daje ranu i poznu kišu na vreme,

\par }{\QB koji nam čuva sedmice određene za žetvu.’


\par }{\Q \VS{25}Vaše su krivice sve ovo uskratile

\par }{\QB i vaši su gresi zadržali ovo dobro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Jer se u mom narodu nalaze zlikovci

\par }{\QB što vrebaju kao ptičari iz zasede,

\par }{\QB što postavljaju zamke da hvataju ljude.


\par }{\Q \VS{27}I kao što je kavez pun ptica,

\par }{\QB tako su njihove kuće pune prevare.

\par }{\Q Zato su postali silni i nagrabili su blaga.


\par }{\QB \VS{28}Ugojeni su i uglađeni.

\par }{\Q Oni preteruju u zlu, ne mare za pravo sirotinje,

\par }{\QB napreduju, ne sude za pravo siromaha.


\par }{\Q \VS{29}Zar zbog toga da ih ne kaznim?

\par }{\QB – govori Gospod.

\par }{\Q Nad narodom poput ovog

\par }{\QB zar da se ne osveti moja duša?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Grozota i strahota

\par }{\QB se događaju po zemlji.


\par }{\Q \VS{31}Proroci prorokuju laž

\par }{\QB i sveštenici vladaju po svome,

\par }{\Q a moj narod sve to voli!

\par }{\QB Ali šta ćete na kraju da radite?!




\par }\Chap{6}{\SH Jerusalim pod opsadom
\par }
{\Q \VerseOne{1}Beži i sklanjaj se iz Jerusalima,

\par }{\QB narode Venijaminov!

\par }{\Q U Tekuji zatrubi u trubu,

\par }{\QB a u Vet-Keremu vatrom dajte znak,

\par }{\Q jer se sa severa nadvija propast

\par }{\QB i veliko razaranje.


\par }{\Q \VS{2}Razoriću lepuškastu i razmaženu ćerku sionsku!


\par }{\Q \VS{3}Njoj dolaze pastiri sa svojim stadima,

\par }{\QB oko nje podižu šatore

\par }{\QB i svaki će da pase po svom delu.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}„Pozivajte na boj protiv nje!

\par }{\QB Ustanimo i krenimo na njih usred bela dana.

\par }{\Q Jao nama! Dan izmače

\par }{\QB i večernje senke su se izdužile.


\par }{\Q \VS{5}Ustanimo i krenimo

\par }{\QB da joj po noći razorimo dvorove!“


\par }{\PP \VS{6}Jer govori Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Secite stabla

\par }{\QB i naspite bedem protiv Jerusalima.

\par }{\Q Grad će taj da odgovara

\par }{\QB zbog tlačenja što je svud po njemu.


\par }{\Q \VS{7}Kao što bunar čuva hladnu vodu

\par }{\QB tako i on čuva zlo svoje.

\par }{\Q Nasilje i pustoš se čuju u njemu,

\par }{\QB a preda mnom stalno bolest su i rane.


\par }{\Q \VS{8}Pouči se, Jerusalime,

\par }{\QB da se ne bi od tebe odvojila moja duša,

\par }{\Q da te ne bih pretvorio u opustošenu zemlju

\par }{\QB u kojoj niko ne boravi.“


\par }{\PP \VS{9}Govori Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Temeljno će kao lozu popabirčiti

\par }{\QB ostatak Izrailjev.

\par }{\Q Vrati svoju ruku

\par }{\QB kao berač grožđa nad mladicu.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kome da govorim, da upozoravam,

\par }{\QB a da čuju?

\par }{\Q Evo, neobrezano im je uho

\par }{\QB i ne mogu da sa pažnjom čuju.

\par }{\Q Evo, Gospodnja se reč za njih pretvorila u ruglo

\par }{\QB i u njoj ne uživaju.


\par }{\Q \VS{11}Pun sam gneva Gospodnjeg,

\par }{\QB iznurilo me je da ga zadržavam.

\par }{\BB \par }
{\Q „Izlij ga po deci na ulici

\par }{\QB i na skup mladića.

\par }{\Q I muža i ženu će zahvatiti,

\par }{\QB i stare i vremenite.


\par }{\Q \VS{12}Njihove će se kuće predati drugima,

\par }{\QB baš kao i polja i žene,

\par }{\Q jer ja ću podići svoju ruku

\par }{\QB na stanovnike zemlje

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{13}Baš svi, od malog pa do velikog među njima

\par }{\QB grabe nepošteni dobitak.

\par }{\Q Od proroka pa do sveštenika,

\par }{\QB baš svi varaju.


\par }{\Q \VS{14}Oni mom narodu

\par }{\QB olako leče prelom pričajući:

\par }{\Q ’Mir! Mir!’

\par }{\QB A nema mira.


\par }{\Q \VS{15}Jesu li se zastideli zato što su učinili gadost?

\par }{\QB Baš se nimalo nisu zastideli

\par }{\QB i ne znaju za stid.

\par }{\Q Zato će pasti među one što padaju

\par }{\QB i u času kada ih kaznim biće sapleteni

\par }{\QC – govori Gospod.“


\par }{\PP \VS{16}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Stanite na puteve, gledajte

\par }{\QB i pitajte za staze od davnina.

\par }{\Q Pa koji je put dobar, idite njime,

\par }{\QB i nađite spokoj svojim dušama.

\par }{\QB Ali oni rekoše: ’Nećemo da idemo!’


\par }{\Q \VS{17}Stražare sam postavio nad vama:

\par }{\QB ’Pazite na zvuk trube!’

\par }{\QB Ali su mi oni rekli: ’Nećemo da pazimo!’


\par }{\Q \VS{18}Zato slušajte, narodi,

\par }{\QB i poznaj, zajednico, šta je s njima:


\par }{\Q \VS{19}Poslušaj zemljo!

\par }{\QB Evo donosim propast na ovaj narod,

\par }{\QB plod samih njihovih spletki.

\par }{\Q Jer za moje reči nisu marili

\par }{\QB i moj su Zakon prezreli.


\par }{\Q \VS{20}Šta će meni tamjan što dolazi iz Save

\par }{\QB i cimet iz daleke zemlje?

\par }{\Q Ne prihvatam vaše svespalnice.

\par }{\QB I u ostalim žrtvama ne uživam.“


\par }{\PP \VS{21}I zato kaže Gospod:

\par }{\Q „Evo, daću ovom narodu kamenje spoticanja,

\par }{\QB pa će se spoticati o njih.

\par }{\QB Nastradaće i očevi i sinovi, sused i njegov prijatelj.“


\par }{\PP \VS{22}Evo kako govori Gospod:

\par }{\Q „Gle, narod dolazi

\par }{\QB iz severne zemlje!

\par }{\Q Veliki će narod biti podignut

\par }{\QB iz najdaljih zemljinih krajeva.


\par }{\Q \VS{23}Oni drže luk i koplje.

\par }{\QB Okrutni su i nemilosrdni,

\par }{\QB a glas im huči kao more.

\par }{\Q Jašu konje spremni kao ratnik

\par }{\QB protiv tebe, ćerko sionska.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Čuli smo o njima glas

\par }{\QB i ruke su nam klonule,

\par }{\Q obuzeli su nas zebnja

\par }{\QB i bol kao porodilju.


\par }{\Q \VS{25}Ne izlazi u polje

\par }{\QB i ne idi putem,

\par }{\Q jer je užas odasvud

\par }{\QB i mač neprijateljev.


\par }{\Q \VS{26}Ćerko mog naroda, opaši kostret

\par }{\QB i valjaj se u pepelu.

\par }{\Q Žali kao za jedincem, gorko plači

\par }{\QB jer će nenadano doći na nas zatirač.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}„Postavio sam te kao ispitivača metala među moj narod,

\par }{\QB kao utvrđenje, da ispitaš

\par }{\QB i oprobaš njihov put.


\par }{\Q \VS{28}Svi su oni najgori odmetnici,

\par }{\QB idu pa kleveću.

\par }{\Q Oni su od bronze i gvožđa,

\par }{\QB svi su zatirači.


\par }{\Q \VS{29}Mehovi se zapališe od vreline

\par }{\QB i vatra je spalila olovo.

\par }{\Q Zalud neko pretapa i kali,

\par }{\QB jer zlikovce ne može da odvoji.


\par }{\Q \VS{30}’Srebro odbačeno’, zvaće se,

\par }{\QB jer ih je Gospod odbacio.“




\par }\Chap{7}{\SH Lažna vera je bezvredna
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč koja je od Gospoda došla Jeremiji:

\VS{2}„Stani na vrata Gospodnjeg Doma i tamo objavi ovu poruku. Reci im:

\par }{\PP ’Čujte reč Gospodnju, svi Judejci, vi što ulazite na ova vrata da se poklonite Gospodu.

\VS{3}Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: popravite svoje puteve i svoja dela, i ja ću da te nastanim na ovom mestu.

\VS{4}Ne uzdajte se u reči lažljive, govoreći: Gospodnji Dom! Gospodnji Dom! Gospodnji Dom je ovo!

\VS{5}Jer ako zaista popravite svoje puteve i svoja dela, i ako stvarno radite po pravdi među ljudima, među bližnjima;

\VS{6}i ne budete tlačili došljaka, siroče i udovicu; ako ne budete prolivali na ovom mestu nevinu krv i ne budete na štetu svoju sledili druge bogove –

\VS{7}ja ću da vas nastanim na ovom mestu, u zemlji koju sam dao vašim precima odvajkada pa doveka.

\VS{8}Alʼ gle, vi se uzdajete u reči lažljive i beskorisne.


\par }{\PP \VS{9}Zar da kradete, ubijate, činite preljubu, lažno se zaklinjete, kadite Valu, sledite druge bogove koje ne poznajete;

\VS{10}a onda da dođete i stanete pred mene, u ovom Domu koji je po meni nazvan?! Pa još ćete da kažete – Izbavljeni smo! – da radite sve ove gadosti?!

\VS{11}Zar je pećina hajduka vama postao ovaj Dom, po meni nazvan? To isto i ja sam vidim – govori Gospod.


\par }{\PP \VS{12}Nego, pođite na moje mesto, što je bilo u Silomu, gde sam prvo nastanio svoje ime. Gledajte šta sam mu uradio zbog zla moga naroda Izrailja.

\VS{13}Zato što ste učinili sva ova dela – govori Gospod – iako sam ti uporno govorio i govorio, ali niste slušali; zvao vas ali se niste odazivali:

\VS{14}učiniću ovom Domu – koji je po meni nazvan, u koji se uzdate – i mestu koje sam dao vama i vašim precima isto što sam učinio i Silomu.

\VS{15}Odbaciću vas od sebe kao što sam odbacio svu vašu braću, svo Jefremovo potomstvo.


\par }{\PP \VS{16}A ti nemoj da se moliš za ovaj narod. Ne vapi mi zbog njih i u molitvi ih ne zastupaj. Jer – ne slušam te.

\VS{17}Ne vidiš li šta rade po Judinim gradovima i na ulicama Jerusalima?

\VS{18}Deca sakupljaju drva, a očevi potpaljuju vatru. Žene mese testo da umese kolače za caricu nebesku, pa još izlivaju žrtvu izlivnicu drugim bogovima da bi me razgnevile.

\VS{19}Mene li oni gneve? – govori Gospod. Zar ne baš sebe same na sramotu svog obraza?


\par }{\PP \VS{20}Zato ovako kaže Gospod Bog: moj gnev i srdžba moja će se rasplamteti protiv ovog mesta – na ljude i na životinje, na poljska stabla i na plodove zemlje – planuće i neće se ugasiti.


\par }{\PP \VS{21}Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: samo vi gomilajte svespalnice na ostale vaše žrtve i jedite meso!

\VS{22}Jer ja nisam naložio vašim precima, nisam im zapovedio oko svespalnica i ostalih žrtava, onda kada sam ih izveo iz Egipta.

\VS{23}Ali sam im ovo zapovedio i rekao: slušajte moj glas i ja ću biti Bog vaš, a vi ćete biti narod moj. Ako budete sledili sve puteve za koje sam vam zapovedio, biće vam dobro.

\VS{24}Ali oni nisu slušali i nisu prignuli svoje uho. Živeli su po samovolji svog zlog srca pa su zato nazadovali umesto da napreduju.

\VS{25}Od dana kada su vaši preci izašli iz Egipta, pa do dana današnjeg ja sam vam uporno, iz dana u dan slao proroke, moje sluge.

\VS{26}Ipak me nisu poslušali i nisu prignuli svoje uho. Postali su tvrdoglavi i činili su zlo više od svojih predaka.’


\par }{\PP \VS{27}Govorićeš im sve ove reči ali te oni neće slušati. Zvaćeš ih ali se oni neće odazvati.

\VS{28}Zato im kaži: ’Ovo je narod koji nije poslušao glas Gospoda, svoga Boga, i nije prihvatio karanje. Vernost je nestala, iščupana je iz njihovih usta!


\par }{\PP \VS{29}Iseci svoju kosu i baci je, pa idi na ogolele visove sa naricaljkom, jer je Gospod odbacio i napustio ovaj naraštaj na koji se gnevi.’


\par }{\SH Dolina stradanja
\par }
{\PP \VS{30}Jer je Judin narod počinio zlo na moje oči – govori Gospod. Postavili su svoje gadosti u Domu koji je po meni nazvan, da bi ga onečistili.

\VS{31}Još su sagradili tofetske uzvišice, što su u dolini Ven-Enom, da spaljuju svoje sinove i ćerke u vatri. A ja to nisam zapovedio i na to nisam ni pomislio.

\VS{32}I evo, zato dolaze dani – govori Gospod – kada ih više neće zvati ’Tofet’ i ’dolina Ven-Enom’, nego ’Dolina klanja’. Jer u Tofetu će se ljudi sahranjivati dok više ne bude mesta.

\VS{33}Leševi ovog naroda će biti hrana pticama nebeskim i zverima zemaljskim, a neće biti nikog da ih uplaši.

\VS{34}Ja ću da ućutkam zvuk veselja, ciku radovanja i povik mladoženje i neveste iz Judinih gradova i sa jerusalimskih ulica! Jer će zemlja postati pustoš.




\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}U to će vreme – govori Gospod – izvaditi kosti Judinih careva, kosti glavara, kosti sveštenika, kosti proroka i kosti stanovnika Jerusalima iz njihovih grobova.

\VS{2}Razasuće ih pred suncem, mesecom, pred svom nebeskom vojskom, pred onima koje su voleli i služili im, koje su sledili, težili im i kojima su se klanjali. Neće ih sakupiti i neće ih sahraniti. Biće kao gnojivo po tlu.

\VS{3}A svem ostatku ovog zlog roda, koji preživi po svim mestima u koja ću ih prognati, smrt će biti draža od života – govori Gospod nad vojskama.


\par }{\SH Greh i kazna
\par }
{\PP \VS{4}Reci im: ’Govori Gospod:

\par }{\Q Zar ne ustaju oni koji padaju?

\par }{\QB Zar se ne vraća onaj koji se odvraća?


\par }{\Q \VS{5}A zašto se odvratio ovaj narod,

\par }{\QB Jerusalim, uporan u odmetništvu?

\par }{\Q Drži se obmane

\par }{\QB i odbija da se vrati.


\par }{\Q \VS{6}Pazio sam i čuo: ne govore dobro,

\par }{\QB nijedan se ne kaje za svoja zla

\par }{\Q i ne kaže – Šta sam to uradio?

\par }{\QB Svi su se odvratili na svoju stranu

\par }{\QB kao konj što grabi u bitku.


\par }{\Q \VS{7}Čak i roda na nebesima zna svoje vreme;

\par }{\QB golub, lasta i ždral paze na vreme kada dolaze;

\par }{\QB a samo moj narod ne zna Gospodnje propise.


\par }{\Q \VS{8}Kako možete da kažete: mudri smo!

\par }{\QB Imamo Gospodnji Zakon?

\par }{\Q Gle, stvarno ga je lažnim načinilo

\par }{\QB lažljivo pero znalaca Svetog pisma!


\par }{\Q \VS{9}Mudraci su se osramotili,

\par }{\QB uplašili su se i zarobljeni su.

\par }{\Q Evo, prezreli su reč Gospodnju,

\par }{\QB pa kakva im to mudrost preostaje?


\par }{\Q \VS{10}Zato ću njihove žene da dam drugima,

\par }{\QB a njihova polja novim gazdama.

\par }{\Q Jer baš svi, od najmanjeg do najvećeg,

\par }{\QB grabe nepošteni dobitak.

\par }{\Q Od proroka, pa do sveštenika,

\par }{\QB baš svi varaju.


\par }{\Q \VS{11}Oni prelom ćerke mog naroda

\par }{\QB olako leče pričajući:

\par }{\Q Mir! Mir!

\par }{\QB A nema mira.


\par }{\Q \VS{12}Jesu li se zastideli zato što su učinili gadost?

\par }{\QB Baš se nimalo nisu zastideli

\par }{\QB i ne znaju za stid.

\par }{\Q Zato će pasti među one što padaju

\par }{\QB i u času kada ih kaznim biće sapleteni

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{13}Pokupiću ih i dokrajčiću ih –

\par }{\QB govori Gospod –

\par }{\QB neće više biti grožđa na lozi,

\par }{\Q neće više biti plodova smokve na njenom stablu

\par }{\QB i lišće će se osušiti.

\par }{\Q A ja ću da ih dam onima

\par }{\QB što će ih pregaziti.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}I zašto sada sedimo?

\par }{\QB Okupite se,

\par }{\Q pođimo u utvrđene gradove

\par }{\QB pa da tamo izginemo,

\par }{\Q jer nas je Gospod, naš Bog, odredio za propast.

\par }{\QB Dao nam je da pijemo zatrovanu vodu

\par }{\QB jer smo Gospodu zgrešili.


\par }{\Q \VS{15}Nadali smo se miru,

\par }{\QB ali ničeg dobrog;

\par }{\Q i vremenu zdravlja,

\par }{\QB a ono strava.


\par }{\Q \VS{16}Od Dana se još čulo rzanje njihovih konja,

\par }{\QB a od njištanja njihovih ždrebaca tresla se zemlja.

\par }{\Q Došli su, poharali zemlju

\par }{\QB i sve što je u njoj,

\par }{\QB i grad i stanovnike u njemu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}„Evo, šaljem na vas zmije otrovnice

\par }{\QB protiv kojih nema bajalice,

\par }{\QB pa će vas ujedati

\par }{\QC – govori Gospod.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}O, kad bih se nasmejao!

\par }{\QB Alʼ tužan sam i srce me boli.


\par }{\Q \VS{19}Gle, vapaj ćerke moga naroda

\par }{\QB iz zemlje daleke:

\par }{\Q „Zar Gospod nije na Sionu?

\par }{\QB Njen car nije tu?“

\par }{\BB \par }
{\Q „Ali zašto me gneve njihovim idolima,

\par }{\QB tim tuđinskim ništavilima?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}„I žetva je prošla

\par }{\QB i leto je kraju došlo,

\par }{\QB a mi spaseni nismo!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Razorilo me je razaranje ćerke moga naroda.

\par }{\QB U crnini sam jer me je grozota obuzela!


\par }{\Q \VS{22}Zar u Galadu nema melema?

\par }{\QB Zar tamo nema lekara?

\par }{\Q Pa zašto onda nije ozdravila

\par }{\QB ćerka moga naroda?




\par }\PoetryChap{9}{\Q \VerseOne{1}O, kad bi mi glava bila voda,

\par }{\QB a moje oko vrelo suza,

\par }{\Q pa da oplakujem i danju i noću

\par }{\QB izginule od ćerki moga naroda!


\par }{\Q \VS{2}O, kad bih u pustinji imao

\par }{\QB prenoćište za putnike,

\par }{\Q mogao bih da napustim svoj narod

\par }{\QB i da odem od njih.

\par }{\Q Jer, svi su preljubnici

\par }{\QB i sabor nevernika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}„Kao svoj luk oni zapinju jezik lažima.

\par }{\QB Ali nisu zbog istine

\par }{\QB postali jaki u zemlji,

\par }{\Q jer hrle od zla do zla

\par }{\QB i mene ne poznaju

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{4}Svako nek se pazi od svoga bližnjeg

\par }{\QB i ne verujte nijednom bratu.

\par }{\Q Jer svaki brat uporno vara

\par }{\QB i svaki bližnji kleveće.


\par }{\Q \VS{5}I svako vara svoga bližnjeg

\par }{\QB i ne govore istinu.

\par }{\Q Svoj su jezik naučili da govori lažno.

\par }{\QB Iznureni su od grešenja.


\par }{\Q \VS{6}Ti živiš usred prevare,

\par }{\QB a baš zbog prevare oni odbijaju da me znaju

\par }{\QC – govori Gospod.“


\par }{\PP \VS{7}Zato ovako kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Evo, pretopiću ih i oprobaću ih.

\par }{\QB Jer, kako da postupim

\par }{\QB sa ćerkom svog naroda?


\par }{\Q \VS{8}Njihov je jezik strela što ubija

\par }{\QB i govori prevaru.

\par }{\Q Svojim ustima o miru sa svojim bližnjim čovek govori,

\par }{\QB ali u sebi kuje spletku.


\par }{\Q \VS{9}Zar zbog toga da ih ne kaznim?

\par }{\QB – govori Gospod.

\par }{\Q Nad narodom poput ovog

\par }{\QB zar da se ne osveti moja duša?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nad brdima ću da vapim,

\par }{\QB naricaću naricaljku nad pustinjskim pašnjacima

\par }{\Q jer su opustošeni. Niko tuda ne prolazi,

\par }{\QB i ne čuje se rika stoke.

\par }{\Q Od ptica pa do životinja,

\par }{\QB sve je pobeglo i nestalo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}„Od Jerusalima ću da učinim gomilu kamenja

\par }{\QB i brlog šakala.

\par }{\Q Od Judinih gradova ću da napravim

\par }{\QB pustoš u kojoj niko ne živi.“


\par }{\PP \VS{12}Ko je mudar čovek da razume ovo i kome su usta Gospodnja govorila da to rastumači? Zbog čega je zemlja nastradala i kao pustinja opustošena da kroz nju niko ne prolazi?


\par }{\PP \VS{13}I Gospod reče: „Zato što su ostavili moj Zakon koji sam pred njih postavio, i zato što nisu slušali moj glas ni po njemu išli.


\par }{\PP \VS{14}Nego su išli po samovolji svog srca za Valima, kako su ih njihovi preci naučili.“

\VS{15}Zato ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: „Evo, ja ću da nahranim ovaj narod pelenom i napojim ga zatrovanom vodom.

\VS{16}Rasuću ih među narode koje nisu znali, ni oni, ni njihovi preci. Poslaću za njima mač dok ih ne dokrajčim.“


\par }{\PP \VS{17}I ovo kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Razmotrite, pa sazovite narikače neka dođu.

\par }{\QB Ali pošalji po one koje su vešte, neka dođu.


\par }{\Q \VS{18}Ali neka požure,

\par }{\QB neka nariču nad nama,

\par }{\Q pa da nam oči suzama rone

\par }{\QB i da nam kapci budu uplakani.


\par }{\Q \VS{19}Evo, čuje se naricanje sa Siona:

\par }{\QB ’O, kako smo propali!

\par }{\QB Strahovito smo osramoćeni,

\par }{\Q jer smo napustili svoju zemlju

\par }{\QB i domovi su nam porušeni.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Čujte, žene, reč Gospodnju.

\par }{\QB Neka vaše uho primi reč njegovih usta.

\par }{\Q Naučite svoje ćerke da nariču

\par }{\QB i svaka žena svoju susetku da leleče.


\par }{\Q \VS{21}Smrt se uspuzala na naše prozore.

\par }{\QB Došla je u naše dvorove,

\par }{\Q istrebila decu sa ulica

\par }{\QB i mladiće sa trgova.


\par }{\PP \VS{22}Reci: „Govori Gospod:

\par }{\Q ’Leševi će ljudi po tlu popadati

\par }{\QB kao gnojivo po polju,

\par }{\Q kao snop za žeteocem,

\par }{\QB a neće imati ko da ga sakupi.’“


\par }{\PP \VS{23}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Neka se mudrac ne hvali svojom mudrošću,

\par }{\QB neka se junak ne hvali svojim junaštvom,

\par }{\QB i bogataš neka se bogatstvom svojim ne hvali.


\par }{\Q \VS{24}A ko hoće da se hvali,

\par }{\QB neka se hvali time što mene poznaje,

\par }{\Q što proniče da sam ja Gospod koji čini milost,

\par }{\QB pravdu i pravednost na zemlji,

\par }{\QB i da u tome uživam –

\par }{\QC ovako kaže Gospod.


\par }{\PP \VS{25}Evo, dolaze dani – govori Gospod – kada ću kazniti sve one samo po telu obrezane:

\VS{26}Egipat i Judu, Edom zajedno sa Amoncima i Moavcima; koji izbrijavaju zulufe i koji žive u pustinji. Jer svi su ti narodi neobrezani i sav je Izrailjev dom neobrezanog srca.“




\par }\Chap{10}{\SH Bog i idoli
\par }
{\PP \VerseOne{1}Dome Izrailjev, čujte reč koju vam govori Gospod!

\VS{2}„Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q ’Ne učite se putu naroda

\par }{\QB i ne plašite se nebeskih znakova

\par }{\QB kojih se plaše narodi.


\par }{\Q \VS{3}Jer su običaji tih naroda prazni.

\par }{\QB Eto, to je tek drvo iz šume koje je neko posekao,

\par }{\QB delo umetnikove alatke.


\par }{\Q \VS{4}Ukrasio ga je srebrom i zlatom.

\par }{\QB Klinovima i čekićima ga učvršćuju

\par }{\QB da se ne klati!


\par }{\Q \VS{5}Liče na strašilo u leji za krastavce.

\par }{\QB Ne govore,

\par }{\Q i moraju da se nose, jer ne hodaju.

\par }{\QB Ne plaši ih se!

\par }{\Q Oni ne mogu da naude,

\par }{\QB a ne mogu ni šta dobro da urade.’“


\par }{\Q \VS{6}Niko nije kao ti, o, Gospode!

\par }{\QB Veliki si,

\par }{\QB i veliko je tvoje silno ime.


\par }{\Q \VS{7}Ko se ne bi bojao tebe,

\par }{\QB Care naroda?

\par }{\QB Jer tebi to dolikuje.

\par }{\Q Među svim mudracima naroda

\par }{\QB i po svim njihovim carstvima

\par }{\QB nema nikog kao što si ti.


\par }{\Q \VS{8}Svi su glupi i bezumni,

\par }{\QB jer je ništa pouka od drveta.


\par }{\Q \VS{9}Iz Tarsisa donose kovano srebro

\par }{\QB i zlato iz Ufaza,

\par }{\Q delo umetnika i rukotvorinu zlatara.

\par }{\QB Odeća im je ljubičasta i skerletna

\par }{\QB i sve je to delo veštih ljudi.


\par }{\Q \VS{10}A Gospod je istinski Bog!

\par }{\QB On je Bog živi i večni car.

\par }{\Q Od njegovog gneva trese se zemlja,

\par }{\QB i narodi ne mogu da istrpe jarost njegovu.


\par }{\PP \VS{11}„Ovako im recite: ’Bogovi koji nisu načinili nebesa i zemlju će nestati i sa zemlje i ispod nebesa.’“


\par }{\Q \VS{12}On je silom svojom načinio zemlju.

\par }{\QB Mudrošću svojom on je osnovao vaseljenu,

\par }{\QB i svojom je razboritošću razapeo nebesa.


\par }{\Q \VS{13}Glas on kada pusti, vode huče na nebesima.

\par }{\QB On podiže oblake s kraja zemlje,

\par }{\Q kiši munje daje

\par }{\QB i izvodi vetar iz svojih riznica.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Baš je od svog znanja glup svaki čovek.

\par }{\QB Zbog idola se svaki zlatar stidi,

\par }{\Q jer su obmana njegovi liveni idoli.

\par }{\QB Nema daha u njima.


\par }{\Q \VS{15}Oni su isprazni, tvorevine rugla.

\par }{\QB Propašće kad dođe vreme za njihovu kaznu.


\par }{\Q \VS{16}Ne slede Jakovu takvi kao ovi.

\par }{\QB Jer on je taj koji je sve načinio.

\par }{\Q Pleme Izrailj njegovo je nasledstvo,

\par }{\QB a on se zove Gospod nad vojskama.


\par }{\SH Razaranje dolazi
\par }
{\Q \VS{17}Pokupi sa zemlje svoj zavežljaj,

\par }{\QB ti koja živiš pod opsadom.


\par }{\Q \VS{18}Jer ovako kaže Gospod:

\par }{\QB „Evo, sad ću kao praćkom

\par }{\QB da iz zemlje izbacim stanovnike.

\par }{\Q Stisnuću ih, da mogu da shvate.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Jao meni zbog mog loma!

\par }{\QB Teška je moja rana.

\par }{\Q A ja sam rekao:

\par }{\QB „Ovo je samo bolest, izdržaću je ja.“


\par }{\Q \VS{20}Moj je šator poharan

\par }{\QB i šatorska užad pokidana.

\par }{\Q Deca su moja od mene otišla i nema ih.

\par }{\QB Nema nikoga da opet postavi moj šator,

\par }{\QB nikoga da podigne zavese na njemu.


\par }{\Q \VS{21}Pastiri su se glupo poneli

\par }{\QB i nisu tražili Gospoda.

\par }{\Q Zato i nisu napredovali

\par }{\QB i raštrkana su sva njihova stada.


\par }{\Q \VS{22}Evo vesti! Dolazi glas

\par }{\QB i lomljava velika iz severne zemlje:

\par }{\Q da će gradovi Jude postati pustoš

\par }{\QB i jazbina šakala.


\par }{\SH Jeremijina molitva
\par }
{\Q \VS{23}Znam ja, o, Gospode, da čovek nije vladar svog puta,

\par }{\QB i da onaj koji hoda ne upravlja svojim koracima.


\par }{\Q \VS{24}Pokaraj me, Gospode, alʼ samo po pravdi;

\par }{\QB ne u svom gnevu,

\par }{\QB da me ne nestane.


\par }{\Q \VS{25}Izlij svoj gnev na narode

\par }{\QB što te ne poznaju,

\par }{\Q na rodove koji tvoje ime ne prizivaju.

\par }{\Q Jer su oni gutali Jakova i progutali,

\par }{\QB i proždrli su ga,

\par }{\QB naselje mu u pustoš pretvorili.




\par }\Chap{11}{\SH Raskinut savez
\par }
{\PP \VerseOne{1}Poruka koje je došla Jeremiji od Gospoda:

\VS{2}„Čujte reči ovog saveza! Reći ćeš ih svima u Judi i svima stanovnicima Jerusalima.

\VS{3}Reci im: ’Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: proklet je čovek koji ne sluša reči ovog saveza

\VS{4}koje sam zapovedio vašim precima, u dan kada sam ih izveo iz egipatske zemlje, iz one usijane peći.’ Govorio sam: ’Poslušajte moj glas, činite po njemu, prema svemu što sam vam zapovedio. I bićete mi narod, a ja ću da budem vaš Bog;

\VS{5}da bih ispunio zakletvu kojom sam se zakleo vašim precima – da im dam zemlju kojom teku med i mleko, evo sve do danas.’“

\par }{\PP A ja sam odgovorio: „Amin, o, Gospode!“


\par }{\PP \VS{6}Gospod mi je kazao: „Objavi sve ove reči po gradovima Jude i na ulicama Jerusalima. Kaži ovo: ’Poslušajte reči ovog saveza i izvršavajte ih.

\VS{7}Jer ja sam ozbiljno upozorio vaše pretke na dan kada sam ih izveo iz egipatske zemlje, i sve do dana današnjeg sam ih uporno upozoravao: poslušajte moj glas!

\VS{8}Ali oni nisu poslušali i nisu prignuli svoje uho. Svako je išao po samovolji svog zlog srca. I ja sam na njih svalio sve reči ovog saveza koje sam im zapovedio da drže. Ali ih nisu držali.’“


\par }{\PP \VS{9}Gospod mi je kazao: „Zavera je otkrivena kod svih Judejaca i kod Jerusalimljana.

\VS{10}Vratili su se krivicama svojih predaka koji su odbili da čuju moje reči. Išli su za drugim bogovima da bi im služili. Prekršili su moj savez dom Izrailjev i dom Judin koji sam sklopio sa njihovim precima.

\VS{11}I zato ovako kaže Gospod: ’Evo, doneću im propast i neće moći da pobegnu od nje. Vapiće mi, a ja ih neću slušati.

\VS{12}Tada će gradovi Jude i stanovnici Jerusalima ići da vape bogovima kojima su kadili. Ali oni ih neće izbaviti u čas njihove propasti.

\VS{13}Jer ti, Judo, imaš bogova koliko imaš i gradova! Koliko Jerusalim ima ulica toliko ste napravili žrtvenika božanstvu sramote, žrtvenika da kadite Valu.’


\par }{\PP \VS{14}A ti se ne moli za ovaj narod. Ne vapi mi zbog njih u molitvi. Jer ja ih neću uslišiti kada mi zavape zbog svoje nevolje.


\par }{\Q \VS{15}Šta radi moj miljenik u mom Domu?

\par }{\QB Čini mnoga zla.

\par }{\Q Nema više žrtava pred tobom,

\par }{\QB a ti još likuješ kad činiš zlo.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}„Lepa maslino, zelena i rodna“ –

\par }{\QB Gospod te je zvao –

\par }{\Q ali ju je zapalio hukom velike oluje

\par }{\QB pa su joj grane nikakve.


\par }{\MM \VS{17}Jer Gospod nad vojskama, koji te je i posadio, izrekao ti je zlo zbog zla doma Izrailjevog i doma Judinog koje su sebi naneli, razdražujući me svojim kađenjem Valu.


\par }{\SH Zavera protiv Jeremije
\par }
{\PP \VS{18}Ja ovo znam, jer mi je Gospod objavio. A onda si mi pokazao njihova dela.

\VS{19}Bio sam kao jagnje pitomo što ga vode na klanje. Nisam znao da protiv mene kuju urote:

\par }{\Q „Hajde da srušimo stablo s njegovim plodovima,

\par }{\QB da ga posečemo iz zemlje živih

\par }{\QB te da mu se ime više ne spomene!“


\par }{\Q \VS{20}O, Gospode nad vojskama, koji sudiš pravedno

\par }{\QB i koji ispituješ i nutrinu i srce:

\par }{\Q Daj da vidim kako im se svetiš,

\par }{\QB jer tebi sam poverio moj slučaj.


\par }{\PP \VS{21}„Zato ovako kaže Gospod za narod u Anatotu, za one koji ti vrebaju život i govore: ’Ne prorokuj u Gospodnje ime da te ne bismo ubili!’

\VS{22}I zato ovako kaže Gospod nad vojskama: evo, kazniću ih! Njihove će mladiće da saseče mač, a glad će da im pokosi sinove i ćerke.

\VS{23}Niko se neće spasti, nema preostalih, jer ću da dovedem propast na ljude iz Anatota – godinu njihove kazne.“




\par }\Chap{12}{\SH Jeremijina tužbalica
\par }
{\Q \VerseOne{1}Pravedan si, Gospode,

\par }{\QB kad god ti se tužim,

\par }{\Q ali ću ipak da ti govorim o pravdi:

\par }{\QB Zašto su napredni putevi pokvarenjaka?

\par }{\QB Zašto likuju svi podli zlotvori?


\par }{\Q \VS{2}Ti si ih posadio i već se ukoreniše,

\par }{\QB napreduju i već donose plod.

\par }{\Q Blizu si njihovih usta,

\par }{\QB ali daleko od nutrine njihove.


\par }{\Q \VS{3}A ti me, Gospode, poznaješ,

\par }{\QB vidiš me i ispituješ srce moje spram tebe.

\par }{\Q Poteraj ih ko ovce na klanje,

\par }{\QB odvoji ih za dan klanja!


\par }{\Q \VS{4}Dokle će zemlja da tuguje,

\par }{\QB da sahne rastinje po svim poljima

\par }{\Q od zla onih što tu prebivaju?

\par }{\QB Propale su i životinje i ptice

\par }{\Q jer je narod rekao:

\par }{\QB „Neće on da vidi naše skončanje!“


\par }{\SH Božiji odgovor
\par }
{\Q \VS{5}„Ako si se umorio trčeći s pešacima,

\par }{\QB kako li ćeš se tek ogledati s konjima?

\par }{\Q Kada u spokojnoj zemlji padaš,

\par }{\QB šta li ćeš da radiš na jordanskom čestaru?


\par }{\Q \VS{6}Jer i braća tvoja

\par }{\QB i dom tvoga oca su te izneverili

\par }{\QB i na sav glas su vikali za tobom.

\par }{\Q Ne veruj im

\par }{\QB čak i kada ti ljubazno govore.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Dom sam svoj napustio

\par }{\QB i svoje nasledstvo ostavio.

\par }{\Q Voljenu sam svoju predao

\par }{\QB u ruke njenih neprijatelja.


\par }{\Q \VS{8}A sada je moje nasledstvo

\par }{\QB kao lav u šumi

\par }{\Q što na mene rikom riče.

\par }{\QB I zato ga mrzim.


\par }{\Q \VS{9}Je lʼ nasledstvo moje

\par }{\QB pirgava ptica grabljivica?

\par }{\QB Lešinari, sjatite se na nju svud unaokolo!

\par }{\QB Idite, sakupite sve životinje na polje,

\par }{\QB dovedite ih na hranu.


\par }{\Q \VS{10}Mnogi su pastiri izlomili moj vinograd

\par }{\QB i izgazili moj deo.

\par }{\Q Pretvorili su moj mili deo

\par }{\QB u golu pustinju.


\par }{\Q \VS{11}Da, pretvorili su je u pustinju

\par }{\QB i sada preda mnom opustošena tuguje.

\par }{\Q U pustaru je pretvorena zemlja

\par }{\QB i to nikoga ne potresa.


\par }{\Q \VS{12}Preko pustinjskih ogolelih visova

\par }{\QB došli su zatirači,

\par }{\Q jer Gospodnji mač satire

\par }{\QB s kraja na kraj zemlje

\par }{\QB i nema mira ni za koga.


\par }{\Q \VS{13}Sejaće pšenicu, a trnje će žeti.

\par }{\QB Iznuriše se, a nikakve koristi.

\par }{\Q Stidite se svojih uroda

\par }{\QB zbog Gospodnjeg plamtećeg gneva!


\par }{\PP \VS{14}Ovako kaže Gospod svim mojim zlim susedima koji napadaju zemlju koju sam dao mom narodu Izrailju u nasledstvo: evo, počupaću ih iz njihove zemlje, a iz njihove ću sredine da iščupam Judin dom.

\VS{15}A kada ih iščupam, vratiću se da im se smilujem i dovedem svakog na njegovo nasledstvo i svakog na njegovu zemlju.

\VS{16}I ako se istinski nauče putevima moga naroda, da se zaklinju mojim imenom – ’Tako nam živog Gospoda’ – onako kako su oni moj narod naučili da se kunu Valom, naseliće se usred mog naroda.

\VS{17}Ali ako ne poslušaju, ja ću da iščupam taj narod, da iščupam i da zatrem – govori Gospod.“




\par }\Chap{13}{\SH Laneni pojas
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ovako mi je Gospod rekao: „Idi i kupi sebi laneni pojas i pripaši bedra, ali ga ne potapaj u vodu.“

\VS{2}Kupio sam pojas kako mi je Gospod kazao i pripasao bedra.


\par }{\PP \VS{3}Opet mi je došla reč od Gospoda i rekla mi:

\VS{4}„Uzmi pojas što si ga kupio, što ti je na bedrima. Ustani i idi na Eufrat\FTNT{*}{{\FR 13:4 }{\FT{Moguće je da se radi o reci
}}{\FQA{Perat }}{\FT{– udaljenoj svega 5 km od Jeremijinog doma – koja simbolizuje Eufrat udaljen oko 1.100 km.}}} pa ga tamo sakrij u raselinu stene.“

\VS{5}I ja sam otišao na Eufrat i sakrio pojas kako mi je zapovedio Gospod.


\par }{\PP \VS{6}A kada je prošlo mnogo dana Gospod mi je rekao: „Ustani i idi na Eufrat. Uzmi odande pojas za koji sam ti zapovedio da ga tamo sakriješ.“

\VS{7}I ja sam otišao na Eufrat, kopao i uzeo pojas gde sam ga bio sakrio. I gle – on sav truo i ni za šta valjan.


\par }{\PP \VS{8}Tada mi je došla Gospodnja reč i rekla mi:

\VS{9}„Ovako kaže Gospod: ’Učiniću da ovako istruli Judin ponos i veliki ponos Jerusalima!

\VS{10}Taj narod pokvareni, što odbija da čuje moje reči, što živi po samovolji svog srca, što sledi druge bogove, služi im i klanja im se, biće kao ovaj pojas što ni za šta nije valjan.

\VS{11}Jer kao što pojas prijanja za čovekova bedra, tako sam privio k sebi sav dom Izrailjev i sav dom Judin – govori Gospod – da mi budu narod i ime, slava i čast. Ali nisu poslušali.’


\par }{\SH Vinske mešine
\par }
{\PP \VS{12}A ti im reci ovu poruku: ’Ovako kaže Gospod, Bog Izrailjev: svaka se mešina puni vinom’, a oni će da ti prigovaraju: ’Pa zar mi ne znamo da se svaka mešina puni vinom?’

\VS{13}A ti im uzvrati: ’Ovako kaže Gospod: evo, ja ću pijanstvom da ispunim sve stanovnike ove zemlje, i careve koji sede na Davidovom prestolu, i sveštenike i proroke, i sve stanovnike Jerusalima!

\VS{14}Polupaću ih jedne o druge, i roditelje i decu takođe – govori Gospod. Neću se sažaliti, neću se smilovati i neću ih poštedeti nego ću ih uništiti!’“


\par }{\SH Zarobljeništvo preti
\par }
{\Q \VS{15}Čujte i poslušajte.

\par }{\QB Ne budite oholi

\par }{\QB jer je Gospod progovorio.


\par }{\Q \VS{16}Gospodu Bogu svome dajte slavu

\par }{\QB pre nego on tamu donese,

\par }{\Q i pre nego vam se u sumrak

\par }{\QB noge spotaknu o gore.

\par }{\Q A vi ćete čekati svetlost

\par }{\QB koju će on da pretvori u smrtnu tamu,

\par }{\QB u gustu tamu pretvoriće je.


\par }{\Q \VS{17}A ako ne poslušate,

\par }{\QB plakaću na skrivenom mestu,

\par }{\QB zbog oholosti ću gorko jecati

\par }{\Q i roniti suze,

\par }{\QB jer je porobljeno stado Gospodnje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}„Recite caru i carici majci:

\par }{\QB ’Ponizno siđite s prestola!

\par }{\Q Pašće s glava vaših

\par }{\QB kruna vašeg veličanstva.’


\par }{\Q \VS{19}Gradovi Negeva biće zatvoreni,

\par }{\QB a nikog nema da ih otvori.

\par }{\Q Juda je odvedena u izgnanstvo,

\par }{\QB baš sva je odvedena u izgnanstvo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Podignite oči i pogledajte

\par }{\QB one što sa severa dolaze.

\par }{\Q A gde je stado koje ti je dano,

\par }{\QB ovce tvoje časti?


\par }{\Q \VS{21}Šta ćeš reći kad nad tobom za glavara postavi

\par }{\QB one koje si ti sam obučavao, saveznike tvoje?

\par }{\Q Neće li te spopasti trudovi

\par }{\QB kao porodilju?


\par }{\Q \VS{22}U srcu ćeš svom pitati:

\par }{\QB ’Zašto me je ovo zadesilo?’

\par }{\Q U tvojim velikim krivicama

\par }{\QB razgrnuti su ti skutovi

\par }{\QB i napastvovana si!


\par }{\Q \VS{23}Da li može Kušanin kožu svoju da promeni

\par }{\QB i ris šare svoje?

\par }{\Q I vi biste onda mogli dobro da činite;

\par }{\QB vi, što zlo ste naučili!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Zato ću ih rasejati,

\par }{\QB kao slama odleteće sa pustinjskim vetrom.


\par }{\Q \VS{25}To je tvoja kob,

\par }{\QB od mene ti mera izmerena –

\par }{\QC govori Gospod –

\par }{\Q jer si me zaboravio

\par }{\QB i pouzdao se u laž.


\par }{\Q \VS{26}Sada ću ti ja zadignuti skutove preko lica,

\par }{\QB pa će biti izložena tvoja sramota;


\par }{\Q \VS{27}tvoje preljube, tvoje gadosti,

\par }{\QB izopačenost tvog bludničenja po gorama.

\par }{\Q Video sam i tvoje gadosti po polju.

\par }{\QB Jao tebi, o, Jerusalime!

\par }{\QB Koliko još ćeš biti nečist?!“




\par }\Chap{14}{\SH Suša, glad, rat
\par }
{\PP \VerseOne{1}Jeremiji je došla od Gospoda poruka o suši:


\par }{\Q \VS{2}„Juda plače.

\par }{\QB Gradovi joj propadaju,

\par }{\Q a oni leže po zemlji u crno zavijeni.

\par }{\QB Plač Jerusalima se razleže.


\par }{\Q \VS{3}Moćnici šalju svoje sluge po vodu,

\par }{\QB ali kada oni stignu do čatrnja,

\par }{\QB vode nema.

\par }{\Q A onda se vraćaju praznih posuda,

\par }{\QB posramljeni i zbunjeni,

\par }{\QB pokrivenih glava.


\par }{\Q \VS{4}Tlo je ispucalo,

\par }{\QB jer nema kiše u zemlji,

\par }{\Q ratari su posramljeni

\par }{\QB i pokrivaju svoje glave.


\par }{\Q \VS{5}I košuta se olanila u polju

\par }{\QB i napustila mlado,

\par }{\QB jer nema trave.


\par }{\Q \VS{6}Divlji magarci stoje po ogolelim visovima

\par }{\QB i kao šakali dahću.

\par }{\Q Iskolačili su oči

\par }{\QB jer nema paše.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Naše krivice svedoče protiv nas.

\par }{\QB A ti ipak, Gospode, deluj radi svoga imena,

\par }{\Q jer su mnoga naša otpadništva.

\par }{\QB Protiv tebe smo sagrešili!


\par }{\Q \VS{8}Nado Izrailjeva,

\par }{\QB Spasitelju njegov u času nevolje!

\par }{\Q Zašto si poput došljaka u zemlji

\par }{\QB i putnika što bi tek usput da prenoći?


\par }{\Q \VS{9}Zašto si kao smeten čovek,

\par }{\QB kao junak nemoćan da spase?

\par }{\Q A ti si među nama, o, Gospode,

\par }{\QB i tvoje je ime prizvano na nas.

\par }{\QB Ne napuštaj nas!


\par }{\PP \VS{10}Evo šta kaže Gospod ovom narodu:

\par }{\Q „Oni baš vole da lutaju,

\par }{\QB ne sputavaju u tome korake svoje.

\par }{\Q I Gospod ih nije prihvatio

\par }{\QB i sada se seća njihovih krivica

\par }{\QB i kazniće njihove grehe.“


\par }{\PP \VS{11}Gospod mi je rekao: „Ne moli se za dobro ovog naroda.

\VS{12}Postiće oni, ali ja neću slušati njihov vapaj. Žrtvovaće oni svespalnice i žitne žrtve, ali ja ih neću prihvatiti. Dokrajčiću ih mačem, glađu i pomorom.“


\par }{\PP \VS{13}A ja sam uzvratio: „O, Gospode Bože! Evo proroci im govore: ’Rat i glad nećete gledati! Neće vas to zadesiti! Jer ja ću da vam dam siguran mir na ovom mestu.’“


\par }{\PP \VS{14}Gospod mi je odgovorio: „Ti proroci prorokuju laž u moje ime! Ja ih nisam poslao i nisam ih ovlastio. Nisam im objavio lažno viđenje i obmanjivačku gatalicu, jer to oni prorokuju po svom srcu.

\VS{15}Zato ovako kaže Gospod o tim prorocima koji prorokuju u moje ime. Ja ih nisam poslao da vam kažu: ’Rat i glad vas neće zadesiti u ovoj zemlji.’ Skončaće ti proroci i od rata i od gladi!

\VS{16}A narod kome je prorokovano će od rata i gladi biti pobacan po ulicama Jerusalima. Neće biti koga da ih sahrani – njih, njihove žene, njihove sinove i njihove ćerke – i ja ću po njima da izlijem njihovu zlobu.


\par }{\PP \VS{17}I ovu ću poruku još da im kažem:

\par }{\Q ’Rone suze oči moje

\par }{\QB i noću i danju bez prestanka,

\par }{\Q jer je devica mog naroda

\par }{\QB razorena velikim razaranjem.

\par }{\QB Jako je ranjena.


\par }{\Q \VS{18}Ako odem u polje –

\par }{\QB tamo mačem poklani!

\par }{\Q Ako odem u grad –

\par }{\QB tamo od gladi bolesni!

\par }{\Q I prorok i sveštenik

\par }{\QB tumaraju zemljom i ništa ne shvataju.’“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Zar si Judu sasvim odbacio?

\par }{\QB Da li ti je Sion duši mrzak?

\par }{\Q Zašto si nas udario

\par }{\QB i nema nam ozdravljenja?

\par }{\Q Nadali smo se miru –

\par }{\QB a ničeg dobroga;

\par }{\Q i vremenu ozdravljenja –

\par }{\QB a ono strava!


\par }{\Q \VS{20}Gospode, mi smo svesni naše opakosti

\par }{\QB i krivice naših predaka,

\par }{\QB jer smo ti zgrešili.


\par }{\Q \VS{21}Ne prezri nas zbog svog imena!

\par }{\QB Ne ponizi presto svoje slave.

\par }{\Q Seti se svog saveza sa nama

\par }{\QB i nemoj ga raskinuti.


\par }{\Q \VS{22}Da li neki od idola drugih naroda šalju kišu?

\par }{\QB A nebesa zar daju pljuskove?

\par }{\Q Zar nisi to ti, Gospode naš Bože?

\par }{\QB Ti sve to činiš

\par }{\QB i mi te željno iščekujemo.




\par }\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}Gospod mi je rekao: „Ako bi Mojsije i Samuilo stali pred mene ne bi se moja duša priklonila ovom narodu. Oteraj ih od mene! Neka idu.

\VS{2}A ako ti kažu: ’A gde da idemo?’, ti im odgovori: ’Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q U smrt, ko je za smrt;

\par }{\Q pod mač, ko je za mač;

\par }{\Q u glad, ko je za glad;

\par }{\Q u izgnanstvo, ko je za izgnanstvo.’


\par }{\PP \VS{3}Navaliću na njih četiri stvari – govori Gospod – mač što ubija, pse što trgaju, ptice nebeske i zveri zemaljske što proždiru i tamane.

\VS{4}Učiniću ih prizorom grozote za sva carstva sveta zbog Judinog cara Manasije, sina Jezekijinog, zbog onog što je uradio u Jerusalimu.


\par }{\Q \VS{5}O, Jerusalime, ko će da ti se smiluje?!

\par }{\QB Ko će da te požali

\par }{\QB i ko da ti svrati i upita te za zdravlje?


\par }{\Q \VS{6}Ti si mene napustio – govori Gospod –

\par }{\QB ustuknuo si,

\par }{\Q a ja ću zamahnuti rukom na tebe

\par }{\QB i razoriću te.

\par }{\QB Umorilo me je da ti popuštam.


\par }{\Q \VS{7}Razvejaću ih vilama na vratima zemlje.

\par }{\QB Pobiću decu mom narodu,

\par }{\Q satrću ih jer se ne kaju

\par }{\QB zbog svojih puteva.


\par }{\Q \VS{8}Više nego morskog peska

\par }{\QB biće preda mnom udovica,

\par }{\Q majki mladića protiv kojih ću dovesti

\par }{\QB zatirača usred dana.

\par }{\Q Učiniću da se iznenada na njih

\par }{\QB strovale muka i užas.


\par }{\Q \VS{9}Klonula je ona što je sedmoro rodila,

\par }{\QB dah je ispustila,

\par }{\Q sunce joj je zašlo još za dana.

\par }{\QB Posramljena je, zacrvenela se,

\par }{\Q a njihov ostatak ću dati maču njihovih neprijatelja

\par }{\QB – govori Gospod.“


\par }{\Q \VS{10}Kuku majko, što si me rodila!

\par }{\QB Čovek sam nesloge,

\par }{\QB čovek oko kog se gloži cela zemlja!

\par }{\Q Nitʼ sam pozajmljivao, nitʼ su mi pozajmljivali,

\par }{\QB a svaki me proklinje.


\par }{\PP \VS{11}Gospod odgovori:

\par }{\Q „Oslobodiću te zaista za tvoje dobro.

\par }{\QB Zaista ću dati da te neprijatelj moli

\par }{\QB u vreme pogroma i u vreme nevolje.


\par }{\Q \VS{12}Slomi li ko gvožđe,

\par }{\QB gvožđe sa severa i bronzu\FTNT{*}{{\FR 15:12 }{\FT{Ili:
}}{\FQA{mjed}}{\FT{, najčešće legura bakra i cinka.}}}?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Tvoja dobra i imanja tvoja

\par }{\QB dajem kao plen, u bescenje,

\par }{\Q za sve tvoje grehe

\par }{\QB po svim tvojim granicama.


\par }{\Q \VS{14}Predaću te neprijateljima tvojim

\par }{\QB u zemlji koju ne znaš,

\par }{\Q da im služiš;

\par }{\QB jer moj gnev je vatru zapalio

\par }{\QB i protiv tebe ona bukti.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}O, Gospode, ti znaš, ti me se seti.

\par }{\QB Seti me se i osveti se za mene onima što me kinje.

\par }{\Q Ne daj da me zbriše sporost tvoga gneva.

\par }{\QB Ti znaš da za tebe trpim ruglo.


\par }{\Q \VS{16}Tvoje reči su se našle i ja sam ih pojeo!

\par }{\QB Tvoje reči su postale radost i veselje mome srcu!

\par }{\Q Jer, tvoje je ime prizvano na mene,

\par }{\QB o, Gospode, Bože nad vojskama!


\par }{\Q \VS{17}Ja ne sedim u društvu veseljaka

\par }{\QB i ne veselim se.

\par }{\Q Sedim sam, baš zbog ruke tvoje,

\par }{\QB jer si me jarošću preplavio.


\par }{\Q \VS{18}Zašto mome bolu nema kraja?

\par }{\QB Zašto mojoj rani nema leka, što odbija da bude izlečena?

\par }{\Q A ti si mi stvarno kao potok nepostojan,

\par }{\QB voda što presuši.


\par }{\PP \VS{19}I zato ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Ako se vratiš, izlečiću te

\par }{\QB i preda mnom ćeš stajati.

\par }{\Q I ako razdvojiš vredno od bezvrednog

\par }{\QB bićeš kao moja usta.

\par }{\Q I oni će se okretati tebi

\par }{\QB ali ti ne smeš da se okrećeš k njima.


\par }{\Q \VS{20}Napraviću od tebe

\par }{\QB utvrđeni bronzani zid za narod ovaj.

\par }{\Q Boriće se protiv tebe,

\par }{\QB ali te neće nadvladati.

\par }{\Q Jer ja sam s tobom

\par }{\QB da te spasem i izbavljam

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{21}Izbaviću te iz ruku zlikovaca!

\par }{\QB Iz šaka svirepih otkupiću te!“




\par }\Chap{16}{\SH Dan propasti
\par }
{\PP \VerseOne{1}Došla mi je reč od Gospoda i poručila:

\VS{2}„Ne ženi se! Sinove i ćerke ne podiži na ovom mestu.

\VS{3}Jer evo šta kaže Gospod za sinove i ćerke rođene na ovom mestu, za majke što ih rađaju i za očeve njihove od kojih se rađaju u ovoj zemlji:

\VS{4}Pomreće od smrtonosnih zaraza, neoplakani i nesahranjeni biće gnojivo povrh zemlje. Dokrajčiće ih mač i glad, a leševi njihovi će biti hrana pticama nebeskim i zemaljskim zverima.


\par }{\PP \VS{5}Jer ovako kaže Gospod: ne ulazi u kuću ožalošćenih i ne idi da naričeš. Ne pokazuj da ti ih je žao jer sam uzeo svoj mir i milost i milosrđe od njih, od naroda ovog – govori Gospod.

\VS{6}Pomreće i veliki i mali u ovoj zemlji. Neće ih sahraniti, neće žaliti za njima, niko se neće rezati i niko brijati glavu za njima.

\VS{7}Neće im udeliti hleb, ožalošćenog za pokojnikom neće utešiti, neće im dati da piju iz čaše utehe za ocem i majkom.


\par }{\PP \VS{8}I ne ulazi u kuću gde je veselje, da sa njima sediš, da jedeš i piješ!

\VS{9}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: evo, na vaše ću oči, još za vaše vreme, baš na ovom mestu da ućutkam zvuk veselja, ciku radovanja i povik mladoženje i neveste.


\par }{\PP \VS{10}A kada najaviš ovom narodu sve ove reči, oni će ti reći: ’A zbog čega je Gospod objavio sve ovo veliko zlo protiv nas? Koja je naša krivica? Koji je naš greh kojim smo zgrešili Gospodu Bogu našem?’

\VS{11}Ti im odgovori: ’Zato što su me napustili vaši preci – govori Gospod – išli su za drugim bogovima, služili im i klanjali im se. A mene su napustili i moj Zakon nisu držali.

\VS{12}A vi ste još gora zla počinili nego oni! Eto, svako živi po samovolji svog zlog srca i ne sluša me.

\VS{13}Isteraću vas zato iz ove zemlje u zemlju koju niste znali ni vi ni vaši preci. Služićete drugim bogovima i noću i danju, a ja vam se neću sažaliti.’


\par }{\PP \VS{14}Zato dolaze dani – govori Gospod – kad se više neće govoriti: ’Živ bio Gospod koji je izveo izrailjski narod iz egipatske zemlje!’

\VS{15}Nego: ’Živ bio Gospod koji je izveo izrailjski narod iz severne zemlje i iz svih zemalja u koje ih je izagnao!’ Jer ja ću ih vratiti u njihovu zemlju koju sam dao njihovim precima.


\par }{\PP \VS{16}Evo, poslaću mnogo ribara – govori Gospod – da ih love. A nakon toga poslaću mnoge lovce da ih love po svakoj planini, po svakom brdu i u raselinama stena.

\VS{17}Jer moj je pogled nad svim njihovim putevima. Oni nisu sakriveni preda mnom, a ni krivice njihove nisu sakrivene od mojih očiju.

\VS{18}Prvo ću dvostruko da namirim njihove krivice i njihove grehe jer su moju zemlju oskrnavili leševima njihovih gadosti, njihovim gnusnostima su ispunili moje nasledstvo.“


\par }{\Q \VS{19}O, Gospode, snago moja i tvrđavo moja!

\par }{\QB Utočište moje u danu nevolje.

\par }{\Q K tebi će doći narodi

\par }{\QB sa krajeva sveta pa će reći:

\par }{\Q „Stvarno su naši preci imali lažne bogove, ništavila,

\par }{\QB i u njima baš nikakve koristi nije bilo!


\par }{\Q \VS{20}Hoće li čovek da za sebe pravi bogove,

\par }{\QB a oni nisu Bog?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}„Zato ću, evo, ja sada da im obznanim,

\par }{\QB da im obznanim svoju moćnu ruku,

\par }{\Q pa će znati da je moje ime Gospod!




\par }\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}Judin je greh zapisan gvozdenim perom,

\par }{\QB urezan dijamantskim šiljkom

\par }{\Q na ploču njihovog srca

\par }{\QB i na rogove vaših žrtvenika.


\par }{\Q \VS{2}Deca njihova razmišljaju

\par }{\QB o njihovim žrtvenicima i Aštartinim stupovima,

\par }{\Q pod zelenim drvećem

\par }{\QB na visokim brdima.


\par }{\Q \VS{3}A ti što se penješ na planinu u polju:

\par }{\QB tvoje dobro i sva imanja tvoja

\par }{\Q dajem kao plen,

\par }{\QB i tvoje uzvišice za greh

\par }{\QB po svim tvojim granicama.


\par }{\Q \VS{4}I ti sam ćeš da izgubiš nasledstvo

\par }{\QB koje sam ti dao.

\par }{\Q Učiniću da robuješ svojim neprijateljima

\par }{\QB u zemlji koju ne znaš,

\par }{\Q jer si zapalio vatru moga gneva

\par }{\QB i doveka ona bukti.“


\par }{\PP \VS{5}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Proklet je čovek u čoveka što se uzda,

\par }{\QB snagu svoju što u telu traži,

\par }{\QB a od Gospoda okreće srce svoje!


\par }{\Q \VS{6}Biće kao grm u pustinji

\par }{\QB što i ne zna kad mu dobro dođe.

\par }{\Q Tavoriće u bezvodnoj pustari,

\par }{\QB u slatini gde niko ne živi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Blagosloven je čovek što se uzda u Gospoda

\par }{\QB i kome je Gospod uzdanica!


\par }{\Q \VS{8}On će biti kao drvo posađeno pored voda,

\par }{\QB što korenje pruža ka živome toku.

\par }{\Q Pripeka kad dođe, ono se ne boji;

\par }{\QB lišće mu zeleno kroz godinu celu.

\par }{\Q Od suše ne strepi,

\par }{\QB ploda uvek ima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Srce je varljivo više od sveg drugog.

\par }{\QB Nepopravljivo je,

\par }{\QB i ko će ga znati!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ja, Gospod, ispitujem srce,

\par }{\QB nutrinu proveravam;

\par }{\Q pa svakome dajem po njegovom putu,

\par }{\QB a i prema plodu od njegovih dela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kao jarebica što se leže, ali ne izleže,

\par }{\QB onaj je što blago nepošteno zgrće:

\par }{\Q na pola mu života blaga više nema,

\par }{\QB a on na svome kraju ispada budala.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Presto slave od davnina uzvišen,

\par }{\QB mesto je našeg Svetilišta.


\par }{\Q \VS{13}Nado Izrailjeva, Gospode,

\par }{\QB postideće se svi koji te ostave.

\par }{\Q Oni koji su se okrenuli od mene u prašinu biće upisani,

\par }{\QB jer su ostavili Gospoda,

\par }{\QB izvor svežih voda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Izleči me, Gospode, da budem izlečen!

\par }{\QB Spasi me da i spasen budem,

\par }{\QB jer si ti moja slava!


\par }{\Q \VS{15}Gle njih, govore mi:

\par }{\QB „Gde je reč Gospodnja?

\par }{\QB Hajde, nek se zbude!“


\par }{\Q \VS{16}Ja se nisam ustezao da ti pastir budem, da za tobom idem.

\par }{\QB Priželjkivao ti nisam taj dan nesnosni.

\par }{\QB I ti znaš šta su moje usne rekle u prisustvu tvome.


\par }{\Q \VS{17}Ne budi mi ti na užas,

\par }{\QB jer si moje utočište u danu propasti!


\par }{\Q \VS{18}Nek se stide moji gonitelji,

\par }{\QB a ne ja da se stidim.

\par }{\Q Neka oni budu zaplašeni,

\par }{\QB a ne ja da zaplašen budem.

\par }{\Q Sruči na njih dan propasti

\par }{\QB i slomi ih dvaput jačim slomom.


\par }{\SH Subota – posvećeni dan
\par }
{\PP \VS{19}Gospod mi je ovako rekao: „Idi i stani na Vrata sinova naroda, kroz koja ulaze Judini carevi i kroz koja izlaze, i na sva vrata Jerusalima.

\VS{20}Reci im: ’Čujte reč Gospodnju, o, carevi Judini i sva Judo i svi stanovnici Jerusalima koji ulazite kroz ova vrata!

\VS{21}Ovako kaže Gospod: čuvajte živote svoje pa ne nosite robu u subotu i ne unosite je na jerusalimska vrata.

\VS{22}Ni iz svojih kuća ne iznosite robu u subotu i ne radite nikakvog posla. Posvetite subotu kao što sam zapovedio vašim precima.

\VS{23}Ali oni nisu poslušali i nisu prignuli svoje uho. Tvrdoglavi su postali, nisu slušali i nisu prihvatili karanje.

\VS{24}Ali, budete li me pažljivo slušali – govori Gospod – i subotom ne budete nosili robu kroz gradska vrata, već posvetite subotu i ne radite nikakav posao:

\VS{25}tada će na gradska vrata ulaziti carevi i knezovi, koji sede na prestolu Davidovom, na bojnim kolima i na konjima – oni, njihovi glavari, svi Judejci i svi stanovnici Jerusalima. A grad će ovaj ostati doveka.

\VS{26}I doći će iz Judinih gradova, svi što su oko Jerusalima, iz Venijaminove zemlje, iz ravnice, sa brda i iz Negeva oni što donose svespalnice, žrtve, žitne žrtve i tamjan, i oni što donose zahvalnice u Dom Gospodnji.

\VS{27}Ali ako me ne poslušate – da posvetite subotu, da ne nosite robu i prolazite kroz jerusalimska vrata u subotu – zapaliću vatru na njegovim vratima da proguta dvorove Jerusalima, i neće se ugasiti.’“




\par }\Chap{18}{\SH Kod grnčara
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč od Gospoda je došla Jeremiji:

\VS{2}„Ustani i siđi u grnčarevu kuću. Tamo ću ti reći svoje reči.“

\VS{3}Otišao sam u grnčarevu kuću, a tamo, on radi nešto na grnčarskom točku.

\VS{4}A posuda od gline, koju je grnčar vajao rukama se pokvarila. I on ju je vratio, pa je oblikovao drugu posudu, baš kakvu je želeo da napravi.


\par }{\PP \VS{5}Došla mi je reč Gospodnja i rekla:

\VS{6}„Dome Izrailjev! Zar ja ne mogu da uradim sa vama kao ovaj grnčar? – govori Gospod. Evo, poput gline u rukama grnčara, i vi ste u mojim rukama, dome Izrailjev!

\VS{7}U času kad objavim narodu i carstvu da ću da ih iščupam, srušim i razorim;

\VS{8}a taj se narod odvrati od svog zla za koje sam govorio, ja ću se sažaliti zbog propasti koju sam naumio da im nanesem.

\VS{9}Ili u času kad objavim narodu i carstvu da ću da ih gradim i sadim;

\VS{10}a oni na moje oči čine zlo i ne slušaju moj glas, ja ću da odustanem od dobra koje sam naumio da im učinim.


\par }{\PP \VS{11}Zato sad reci svima u Judi i svim stanovnicima Jerusalima: ’Ovako kaže Gospod: evo, vajam propast na vas, protiv vas zamisao smišljam. Nek se svako vrati sa svog puta zloga, molim vas. Neka popravi i svoje puteve i dela svoja.’

\VS{12}A oni će reći: ’Ništa od toga! Živećemo po mislima svojim i svako će da postupa samovoljno po zlobi svog srca!’“


\par }{\PP \VS{13}Zato ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Raspitaj se među narodima

\par }{\QB je li iko ikad čuo za ovako nešto,

\par }{\Q nečuveno strašno

\par }{\QB što je učinila devica izrailjska?!


\par }{\Q \VS{14}Da li kopni sneg

\par }{\QB sa kamenitih livanskih strmina,

\par }{\Q presuše li hladne vode

\par }{\QB tuđinskih brzaka?


\par }{\Q \VS{15}A moj je narod mene zaboravio!

\par }{\QB Ništavilu kade,

\par }{\Q koje ih je i saplelo na njihovim putevima,

\par }{\QB na starim tragovima,

\par }{\Q da slede staze

\par }{\QB puta nenasutog;


\par }{\Q \VS{16}da zemlju svoju opustoše,

\par }{\QB pa da doveka zviždi svako ko pored nje prođe,

\par }{\Q pa da se užasne

\par }{\QB i da klima glavom.


\par }{\Q \VS{17}Kao istočni vetar

\par }{\QB ću ih rasejati pred neprijateljem.

\par }{\Q Gledaću im leđa, a ne lice,

\par }{\QB u dan njihove propasti.“


\par }{\PP \VS{18}A oni su rekli: „Hajde da zaveru skujemo protiv Jeremije! Jer neće nestati pouka sveštenika, savet mudrog i poruka proroka. Hajde da ga oklevećemo i da ne marimo na njegove reči!“


\par }{\Q \VS{19}Ali ti za mene mari, Gospode,

\par }{\QB i poslušaj viku mojih krvnika!


\par }{\Q \VS{20}Dobro li se zlom odužuje?

\par }{\QB A meni su jamu iskopali!

\par }{\Q Ti se seti kada sam pred tobom stajao

\par }{\QB i dobro za njih tražio:

\par }{\QB da okreneš svoj gnev od njih.


\par }{\Q \VS{21}Neka im deca gladuju!

\par }{\QB U bitkama na mač nek nalete.

\par }{\Q Nek im žene ojalove, udovice budu.

\par }{\QB Muževe njihove neka smrt pokosi,

\par }{\QB a mladiće nek im mač satre u boju.


\par }{\Q \VS{22}Nek se čuje naricanje iz njihovih kuća,

\par }{\QB jer ćeš na njih iznenada dovesti pljačkaše.

\par }{\Q Jer su jamu iskopali da me zarobe,

\par }{\QB i sakrili zamke ispred mojih nogu.


\par }{\Q \VS{23}Ali ti, Gospode, znaš

\par }{\QB šta su protiv mene naumili – da me ubiju.

\par }{\Q Ne pokrivaj im krivicu

\par }{\QB i njihov greh ne briši pred sobom,

\par }{\Q nek se zbog njih sruše tu pred tobom;

\par }{\QB pa se s njima obračunaj u dan gneva svoga.




\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Ovako kaže Gospod: „Idi sa nekoliko narodnih starešina i sa nekoliko starešina svešteničkih, pa od grnčara kupi zemljani vrč.

\VS{2}Pođi u dolinu Ven-Enom, pred Grnčareva vrata\FTNT{*}{{\FR 19:2 }{\FT{Doslovno:
}}{\FQA{vrata grnčarskih otpadaka}}{\FT{, a ovo je jedino mesto u Pismu gde se spominju.}}} i tamo objavi reči što ću ti ih reći.

\VS{3}Reci: ’Čujte reč Gospodnju, carevi Jude i stanovnici Jerusalima! Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: evo donosim propast na mesto ovo! Odzvanjaće u ušima svakom ko za to čuje.

\VS{4}Jer su me ostavili, ovo mesto učinili tuđim i u njemu kadili drugim bogovima – a za njih nisu znali ni oni, ni njihovi preci, ni carevi Jude – jer su ispunili mesto ovo krvlju nedužnih.

\VS{5}Podigli su uzvišice Valima da spaljuju svoju decu vatrom, da žrtvuju Valu. A ja im to nisam zapovedio, nisam im govorio i na to pomislio nisam!

\VS{6}Zato, evo dolaze dani – govori Gospod – kada se ovo mesto više neće zvati ’Tofet’ i ’dolina Ven-Enom’, nego ’Dolina klanja’.


\par }{\PP \VS{7}Ja ću da osujetim naum Jude i Jerusalima na mestu ovom. Srušiću ih mačem pred njihovim neprijateljima. Rukom onih što im rade o glavi leševe ću njihove da dam pticama nebeskim i zverima zemaljskim.

\VS{8}Od ovog ću grada pustoš i ruglo da načinim. Svako ko pored njega prođe užasnut će biti i zviždaće zbog svih rana njegovih.

\VS{9}Primoraću ih da jedu meso svojih sinova i meso ćerki svojih. I svako će jesti meso bližnjeg svoga, ješće pod opsadom i nevoljom kojom će ih pritisnuti njihovi neprijatelji i oni što im o glavi rade.’


\par }{\PP \VS{10}A onda razbij vrč na oči onih ljudi što su s tobom pošli,

\VS{11}pa im onda reci: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama: ovako ću da razbijem ovaj narod i ovaj grad, kao što se razbija grnčareva posuda što se više popraviti ne da. A u Tofetu će se ljudi sahranjivati jer nema više mesta za pogreb.

\VS{12}To ću da učinim mestu ovom – govori Gospod – i njegovim stanovnicima. Ovaj ću grad učiniti poput Tofeta.

\VS{13}Jerusalimske kuće i kuće careva Jude će biti kao Tofet, nečisto mesto, baš sve kuće gde su kadili sa njihovih krovova svoj vojsci nebeskoj i izlivali žrtvu izlivnicu drugim bogovima.’“


\par }{\PP \VS{14}Jeremija se vratio iz Tofeta gde ga je Gospod poslao da prorokuje. Onda je stao u dvorište Doma Gospodnjeg i rekao svem narodu:

\VS{15}„Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: ’Evo, ovom gradu i svim okolnim gradovima donosim propast koju sam vam najavio, jer su tvrdoglavi i ne slušaju moje reči!’“




\par }\Chap{20}{\SH Jeremija i Pashor
\par }
{\PP \VerseOne{1}A Pashor – Imirov sin, sveštenik i glavni nadglednik u Domu Gospodnjem – je čuo kako Jeremija prorokuje sve te reči.

\VS{2}Tada je Pashor udario proroka Jeremiju i bacio ga u okove, u tamnicu kod gornjih Venijaminovih vrata, gde je Dom Gospodnji.

\VS{3}Sutradan je Pashor doveo Jeremiju iz tamnice, a Jeremija mu je rekao: „Neće te više Gospod zvati ’Pashor!’ Ime će ti biti
{\TL{Magor-Misaviv}}\FTNT{*}{{\FR 20:3 }{\FT{Doslovno:
}}{\FQA{užas na sve strane.}}}.

\VS{4}Jer ovako kaže Gospod: ’Evo, od tebe ću užas da napravim i za tebe samog i za sve prijatelje tvoje! Pašće svi oni od mača njihovih neprijatelja, a ti ćeš sve to gledati. I svu ću Judu dati u ruke cara vavilonskog. On će da ih odvede u izgnanstvo, u Vavilon, i pobiće ih mačem.

\VS{5}Daću sve bogatstvo ovog grada, sav njegov trud, sve njegove dragocenosti, sve imanje careva Judinih u ruke njihovih neprijatelja. Oni će to opleniti, pokupiti i odneti u Vavilon.

\VS{6}A ti ćeš, Pashore, i svi domaći tvoji otići u izgnanstvo, u Vavilon. Tamo ćeš otići i umrećeš tamo. Tamo će da sahrane i tebe i sve tvoje prijatelje kojima si prorokovao laž.’“


\par }{\SH Jeremijina tužbalica
\par }
{\Q \VS{7}Zaveo si me, o, Gospode, i ja sam zaveden!

\par }{\QB Nadjačao si me i nadvladao me.

\par }{\Q Svako mi se ruga, celodnevna sam im

\par }{\QB i priča i podsmeh.


\par }{\Q \VS{8}Kad god govorim, ja vapim.

\par }{\QB „Nasilje i pustoš“ vičem!

\par }{\Q A Gospodnja reč mi je postala ruglo

\par }{\QB i celodnevni cerek.


\par }{\Q \VS{9}A rekao sam: „Ne spominjem ga više!

\par }{\QB Više ne govorim u njegovo ime!“

\par }{\Q Ali u srcu mi je bilo kao vatra,

\par }{\QB kao plamen stešnjen u kostima.

\par }{\Q Iznurilo me je i više nisam mogao

\par }{\QB da se suzdržavam.


\par }{\Q \VS{10}Čujem šapat mnogih oko mene

\par }{\QB i užas je svuda unaokolo:

\par }{\QB „Odajte ga! Hajde da ga odamo!“

\par }{\Q Sada svako s kim sam bio u miru

\par }{\QB vreba na moj pad:

\par }{\Q „Možda se i da zavesti,

\par }{\QB pa ćemo ga nadvladati

\par }{\QB i osvetićemo mu se!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}A Gospod je sa mnom kao ratnik svirep.

\par }{\QB Zato će da posrnu gonitelji moji, ništa mi ne mogu!

\par }{\Q Posramiće se silno jer neće uspeti,

\par }{\QB za nezaborav večni biće njihova sramota.


\par }{\Q \VS{12}O, Gospode nad vojskama, koji pravednika ispituješ,

\par }{\QB koji vidiš i nutrinu i srce;

\par }{\Q nek nad njima i ja vidim tu osvetu tvoju,

\par }{\QB jer parnicu svoju ja sam izložio tebi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Pevajte Gospodu!

\par }{\QB Slavite Gospoda

\par }{\Q jer iz zlikovačkih ruku

\par }{\QB dušu ubogog izbavlja!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Proklet da je dan kad sam se rodio!

\par }{\QB Ne bio blagosloven dan kad me majka rodi!


\par }{\Q \VS{15}A i nek je proklet čovek

\par }{\QB što mom ocu blagovesti –

\par }{\Q „Muško je! Sin ti se rodio!“ –

\par }{\QB i tako ga silno obradovao.


\par }{\Q \VS{16}Nek taj čovek bude poput gradova

\par }{\QB što je Gospod satro,

\par }{\QB na koje se smilovao nije.

\par }{\Q Neka jutrom naricanje sluša,

\par }{\QB a u podne poklič od ratnika.


\par }{\Q \VS{17}Što me ne usmrti u materici

\par }{\QB i zašto mi moja majka grob nije postala!

\par }{\QB Što za veke vekova ne osta utroba joj trudna!


\par }{\Q \VS{18}Zašto sam izašao iz materice,

\par }{\QB muku i tugu da gledam,

\par }{\QB moji dani u sramoti da dođu svom kraju.




\par }\Chap{21}{\SH Bog odbacuje Sedekijinu molbu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ovo je reč koja je došla Jeremiji od Gospoda, kada mu je car Sedekija poslao Malhijinog sina Pashora i sveštenika Sofoniju, Masijinog sina, s porukom:

\VS{2}„Molimo te, pitaj Gospoda za nas! Vavilonski car Navuhodonosor ratuje protiv nas, pa da nam možda Gospod učini jedno od svojih čudesa, da ovaj ode od nas.“


\par }{\PP \VS{3}Jeremija im je odgovorio: „Ovo recite Sedekiji:

\VS{4}’Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: evo, to oružje ratno što ti je u rukama – to s kojim se boriš protiv vavilonskog cara i Haldejaca koji te opkoljavaju oko zidina – ja povlačim i okupljam nasred grada ovog.

\VS{5}I ja ću da se borim protiv vas rukom ispruženom, rukom moćnom, u velikom gnevu, jarosti i srdnji.

\VS{6}Pobiću stanovnike ovog grada, i ljude i životinje. Pomreće od velike zaraze.

\VS{7}A posle toga – govori Gospod – daću Sedekiju, cara Judinog, njegove sluge, narod i one koji preostanu u gradu od zaraze, mača i gladi, u ruke vavilonskog cara Navuhodonosora i u ruke onih koji im rade o glavi. On će ih pobiti mačem i neće ih poštedeti, neće im se smilovati i sažaliti.’


\par }{\PP \VS{8}Reci ovom narodu: ’Ovako kaže Gospod: evo, stavljam pred tebe put života i put smrti.

\VS{9}Ko god ostane u ovom gradu umreće od mača, gladi i pomora. Ko god ode i preda se Haldejcima što vas opsedaju, preživeće i plen će mu biti tek to što je živ.

\VS{10}Jer sam okrenuo svoje lice na grad ovaj da mu se zlo, a ne dobro desi – govori Gospod. Biće predan u ruke vavilonskog cara i on će ga u vatri spaliti!’


\par }{\PP \VS{11}A evo Gospodnje reči i za dom Judinog cara:

\VS{12}Dome Davidov, ovako kaže Gospod:

\par }{\Q ’Po pravdi sudite svaki dan,

\par }{\QB od tlačitelja izbavljajte pokradenog,

\par }{\Q da se ne bi zbog vaših zlih dela

\par }{\QB kao vatra obrušio moj gnev

\par }{\QB i rasplamteo se,

\par }{\QB a nikog nema da gasi.


\par }{\Q \VS{13}Evo, dolazim na tebe,

\par }{\QB koji u dolini prebivaš

\par }{\Q kao stena na visoravni –

\par }{\QB govori Gospod –

\par }{\Q na vas što kažete:

\par }{\QB Ma ko će na nas da udari

\par }{\QB i ko će da dođe u naše utočište?


\par }{\Q \VS{14}Sudiću vam prema plodu vaših dela –

\par }{\QB govori Gospod –

\par }{\Q šumu ću mu upaliti

\par }{\QB da plamen proguta sve unaokolo.’“




\par }\Chap{22}{\SH Sud nad zlim carevima Jude
\par }
{\PP \VerseOne{1}Gospod je ovako rekao: „Siđi do carevog dvora u Judi i tamo im objavi ovu reč.

\VS{2}Reci: ’Čuj Gospodnju reč, care Judin, što sediš na Davidovom prestolu – ti, tvoje sluge i tvoj narod što ulazi na ova vrata!

\VS{3}Ovako kaže Gospod: postupajte pravo i pravedno. Od tlačitelja izbavljajte pokradenog. Došljaka, siroče i udovicu ne zlostavljajte i ne tlačite. Ne prolivajte krv nevinih na ovom mestu!

\VS{4}Jer ako ovo budete predano radili, tada će na vrata dvora ovog ulaziti carevi koji sede na prestolu Davidovom, na bojnim kolima i na konjima – oni, njihove sluge i njihov narod.

\VS{5}A ne budete li poslušali ove reči, sobom se zaklinjem – govori Gospod – ovaj će dvor postati pustoš!’“


\par }{\PP \VS{6}Jer ovako kaže Gospod za dvor Judinog cara:

\par }{\Q „Meni si ti kao Galad i vrh Livana,

\par }{\QB ali ću te stvarno pretvoriti u pustinju,

\par }{\QB u gradove raseljene.


\par }{\Q \VS{7}Zatirača spremam na tebe,

\par }{\QB sve do jednog naoružanog!

\par }{\Q Najbolje će tvoje kedrove poseći

\par }{\QB i u vatru baciti.


\par }{\PP \VS{8}Mnogi će narodi prolaziti pored ovog grada, pa će se međusobno pitati: ’Zašto je Gospod postupio ovako sa velikim gradom ovim?’

\VS{9}I odgovoriće: ’Zato što su napustili savez Gospoda, Boga svoga, pa su se klanjali drugim bogovima i služili su im.’“


\par }{\Q \VS{10}Ne oplakujte mrtvog i ne žalite za njim!

\par }{\QB Nego gorko jecajte za onim što odlazi,

\par }{\Q da se više ne vrati

\par }{\QB i ne vidi svoj rodni kraj.


\par }{\MM \VS{11}Ovako kaže Gospod o Salumu\FTNT{*}{{\FR 22:11 }{\FT{Drugo ime cara Joahaza.}}}, sinu Judinog cara Josije, postavljenom na mesto svog oca Josije i koji je otišao iz ovog mesta: „On se nikada više neće vratiti.

\VS{12}Tamo gde su ga odveli, u izgnanstvo, tamo će i da umre. Ovu zemlju on nikada više neće videti.


\par }{\Q \VS{13}Teško onome što kuću nepravedno kući,

\par }{\QB i odaje gornje, ali ne po pravdi;

\par }{\Q kome sunarodnik radi bez naknade

\par }{\QB i koji ne daje trudbeniku platu.


\par }{\Q \VS{14}Jer taj kaže: ’Sazidaću sebi kuću poveliku

\par }{\QB i prostrane gornje sobe.’

\par }{\Q Otvoriće za sebe prozore,

\par }{\QB pa kedrom oblaže i crvenim boji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Zar ti vladaš

\par }{\QB da bi se kedrovinom razmetao?

\par }{\Q Zar tvoj otac nije i jeo i pio,

\par }{\QB zar nije pravedno i pravično radio,

\par }{\QB pa mu je bilo dobro?


\par }{\Q \VS{16}Branio je siromaha i ubogog.

\par }{\QB I onda je bilo dobro.

\par }{\Q Ne znači li to poznavati mene?

\par }{\QB – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{17}Ali tvoje oči i tvoje srce

\par }{\QB ne teže ničem sem nepoštenom dobitku

\par }{\Q i prolivanju krvi nevinoga,

\par }{\QB da bi tlačio i iznuđivao.“


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{18}Ovako kaže Gospod o Joakimu, sinu Judinog cara Josije:

\par }{\Q „Neće za njim zažaliti:

\par }{\QB ’Jao, brate moj! Jao, sestro!’

\par }{\Q Neće za njim zažaliti:

\par }{\QB ’Jao, gospodaru! Jao njegovo veličanstvo!’


\par }{\Q \VS{19}Sahraniće ga kao što magarca sahranjuju.

\par }{\QB Odvući će ga i baciti

\par }{\QB podalje od vrata Jerusalima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Popni se na Livan i viči!

\par }{\QB Na Vasanu glasom zaječi

\par }{\Q i zaviči sa Avarima,

\par }{\QB jer su satrveni svi tvoji ljubavnici.


\par }{\Q \VS{21}A ja sam ti govorio u tvom blagostanju,

\par }{\QB a ti si rekao: ’Neću da slušam!’

\par }{\Q I to ti je bio put još od mladosti tvoje –

\par }{\QB da ne slušaš moj glas.


\par }{\Q \VS{22}Svim tvojim pastirima vetar pastir će da bude,

\par }{\QB a i tvoji ljubavnici će otići u izgnanstvo.

\par }{\Q A onda ćeš se baš zastideti i ponižen ćeš biti

\par }{\QB zbog svih svojih zala.


\par }{\Q \VS{23}Ti što sediš na ’Livanu’,

\par }{\QB ugnežden u kedrovinu:

\par }{\Q kako ćeš stenjati kad te spopadnu trudovi

\par }{\QB i bol kao porodilju!


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{24}Života mi moga – govori Gospod – sve da Jehonija\FTNT{†}{{\FR 22:24 }{\FQA{Jehonija.}}}, sin Judinog cara Joakima, bude i pečatni prsten na desnoj ruci mojoj, i odande ću te strgnuti.

\VS{25}Predaću te u ruke onima koji ti o glavi rade, u ruke onih od kojih strepiš, u ruke vavilonskog cara Navuhodonosora i u ruke Haldejaca.

\VS{26}Izbaciću i tebe i majku tvoju koja te rodila u drugu zemlju, tamo gde se niste rodili. I tamo ćete umreti.

\VS{27}A u zemlju u koju im duša žudi da se vrati, vratiti se neće.“


\par }{\Q \VS{28}Je li krčag prezren i polupan ovaj čovek Jehonija?

\par }{\QB Ili je posuda koju niko neće?

\par }{\Q Zašto su odbačeni i on i njegovo potomstvo,

\par }{\QB isterani u zemlju koja im je tuđa?


\par }{\Q \VS{29}O, zemljo! O, zemljo!

\par }{\QB O, zemljo, čuj reč Gospodnju!


\par }{\Q \VS{30}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zapiši: ovaj čovek je kao bez poroda

\par }{\QB i neće napredovati za života svoga.

\par }{\Q Neće napredovati niko od njegovih potomaka,

\par }{\QB niko neće sedeti na prestolu Davidovom

\par }{\QB da bi ponovo vladao Judom.




\par }\Chap{23}{\SH Pravedni izdanak
\par }
{\PP \VerseOne{1}Teško pastirima što satiru i rasteruju stado moje paše – govori Gospod.

\VS{2}Zato ovako kaže Gospod, Bog Izrailja, pastirima koji napasaju moj narod: ’Vi ste stado moje rasterali, vi ste ih raštrkali i niste se pobrinuli za njih! Evo, sada ću ja da se pobrinem za vas zbog vaših zlih dela – govori Gospod.

\VS{3}Sakupiću ostatak svog stada iz svih zemalja u koje sam ih prognao. Vratiću ih na njihovu pašu, pa će biti plodni i množiće se.

\VS{4}Postaviću nad njima pastire koji će ih napasati, pa više neće strahovati i neće biti prestrašeni. Neće se izgubiti – govori Gospod.’


\par }{\Q \VS{5}Evo, dolaze dani – govori Gospod –

\par }{\QB da Davidu podignem pravedni Izdanak.

\par }{\Q On će da vlada kao car, biće mudar,

\par }{\QB činiće pravedno i pravično po zemlji.


\par }{\Q \VS{6}U njegovo vreme Juda će biti spasena,

\par }{\QB a Izrailj će spokojno počivati.

\par }{\Q A ovo će mu biti ime kojim će ga svako zvati:

\par }{\QB ’Gospod, naša pravednost!’


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{7}Zato dolaze dani – govori Gospod – kada više neće govoriti: ’Živ bio Gospod koji je izveo izrailjski narod iz egipatske zemlje!’

\VS{8}Nego: ’Živ bio Gospod koji je izveo potomke doma Izrailjevog i doveo ih iz zemlje severne i iz svih zemalja u koje sam ih izagnao!’ I oni će da prebivaju u svojoj zemlji.“


\par }{\SH Lažni proroci
\par }
{\PP \VS{9}Zbog proroka je u meni slomljeno srce.

\par }{\Q Ustreptaše sve kosti moje,

\par }{\QB postao sam kao pijanica,

\par }{\QB kao čovek kog je stuklo vino.

\par }{\Q A sve zbog Gospoda

\par }{\QB i sve zbog njegovih svetih reči.


\par }{\Q \VS{10}Jer sva je zemlja puna preljubnika!

\par }{\QB Zbog kletve se osušila zemlja,

\par }{\QB a pašnjaci pustinjski svenuli.

\par }{\Q Zlo im je postalo životno predanje,

\par }{\QB a nepravda snaga.


\par }{\Q \VS{11}„I prorok i sveštenik su opoganjeni,

\par }{\QB čak i u svom sam Domu pronašao zla njihova

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{12}Zato će im put postati klizav,

\par }{\QB u tamu će biti proterani

\par }{\QB i tamo će pasti.

\par }{\Q Jer ja na njih propast nosim,

\par }{\QB godinu njihove kazne

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Video sam: proroci Samarije po Valu

\par }{\QB odurnosti prorokuju,

\par }{\QB navode moj narod Izrailj da greši.


\par }{\Q \VS{14}I među prorocima Jerusalima

\par }{\QB sam video strahotu.

\par }{\QB Preljubu čine, žive u laži,

\par }{\Q rukama zlikovaca snagu daju

\par }{\QB da se niko ne odvrati od svog zla.

\par }{\Q Svi su mi postali kao Sodoma,

\par }{\QB stanovnici tamošnji su mi kao Gomora.“


\par }{\PP \VS{15}Zato ovako kaže Gospod nad vojskama o tim prorocima:

\par }{\Q „Evo, nahraniću ih pelenom

\par }{\QB i napojiću ih zatrovanom vodom,

\par }{\Q jer je od proroka Jerusalima

\par }{\QB po svoj zemlji krenula opoganjenost.“


\par }{\PP \VS{16}Zato ovako kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Ne slušajte reči koje vam proroci prorokuju!

\par }{\QB Oni vas obmanjuju,

\par }{\Q govore vam viđenja iz svoga srca,

\par }{\QB a ne iz usta Gospodnjih!


\par }{\Q \VS{17}Uporno govore onima koji me preziru:

\par }{\QB ’Gospod je kazao: mir vam pripada!’

\par }{\Q I svakom ko živi po samovolji svog srca

\par }{\QB kažu: ’Neće propast na vas doći!’


\par }{\Q \VS{18}A ko je bio na Gospodnjem veću?

\par }{\QB Ko je video i ko je čuo njegovu reč?

\par }{\QB Ko je pazio na njegovu reč i poslušao je?


\par }{\Q \VS{19}Evo vihora Gospodnjeg što gnevom planu!

\par }{\QB Kovitla vihor nad glavom zlikovaca,

\par }{\QB baš kovitla.


\par }{\Q \VS{20}Neće se povući gnev Gospodnji

\par }{\QB dok on ne izvrši,

\par }{\QB dok ne učini po naumima svog srca.

\par }{\Q A u poslednjim danima

\par }{\QB ovo ćete sasvim shvatiti.


\par }{\Q \VS{21}Ja nisam poslao te proroke,

\par }{\QB a oni trče.

\par }{\Q Ja im nisam govorio,

\par }{\QB a oni prorokuju.


\par }{\Q \VS{22}A da su bili na mom veću,

\par }{\QB moj bi narod čuo reči moje

\par }{\Q i oni bi ih odvratili od njihovih zlih puteva

\par }{\QB i od njihovih zlih dela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Jesam li ja Bog izbliza –

\par }{\QB govori Gospod –

\par }{\QB a nisam Bog izdaleka?


\par }{\Q \VS{24}Može li neko da se sakrije na tajnim mestima,

\par }{\QB a ja da ga ne vidim?

\par }{\QC – govori Gospod.

\par }{\QB Ne ispunjavam li ja i nebesa i zemlju?

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\PP \VS{25}Čuo sam šta govore proroci koji u moje ime prorokuju laž. Oni govore: ’Sanjao sam! Sanjao sam!’

\VS{26}Dokle misle to da rade proroci što iz srca laž prorokuju, proroci sa obmanom u srcu;

\VS{27}ti što teraju moj narod da zaboravi moje ime zbog njihovih snova koje jedni drugima prepričavaju? Tako su i njihovi preci zaboravili moje ime zbog Vala.

\VS{28}Prorok koji je sanjao san samo neka priča o njemu, a onaj koji ima moju reč neka je tačno objavi. Jer, šta imaju slama i pšenica?! – govori Gospod.

\VS{29}Nije li moja reč kao oganj – govori Gospod – kao malj što razbija stenu?


\par }{\PP \VS{30}Zato ja dolazim na proroke – govori Gospod – što jedan drugom reč moju kradu.

\VS{31}Evo me na proroke – govori Gospod – što jezikom govore: ’Gospodnji je ovo govor!’

\VS{32}Evo me na one što proriču lažne snove – govori Gospod – što ih prepričavaju i navode moj narod da greši po njihovim lažima i njihovoj bahatosti. A ja ih nisam poslao i nisam ih ovlastio. Oni su sasvim beskorisni mom narodu – govori Gospod.


\par }{\SH Lažna proroštva
\par }
{\PP \VS{33}A ako te zapita ovaj narod, prorok ili sveštenik, pa ti kažu: ’Šta je breme\FTNT{*}{{\FR 23:33 }{\FT{Ovaj pojam može da znači i
}}{\FQA{poruka
}}{\FT{(vidi
}}{\XT{Isa 13,1; 15,1}}{\FT{).}}} Gospodnje?’, a ti im reci: ’Vi ste breme! Odbaciću vas – govori Gospod.’

\VS{34}Proroku i svešteniku i narodu koji kaže: ’Breme Gospodnje’, sudiću takvome i njegovom domu.

\VS{35}Ovako neka kaže svako svome bližnjem i svako svome bratu: ’Šta je odgovorio Gospod?’ I: ’Šta je kazao Gospod?’

\VS{36}Ali breme Gospodnje više ne spominjite! Svakom će čoveku breme biti njegova sopstvena reč, jer ste izvrnuli reči živog Boga, našeg Boga, Gospoda nad vojskama.

\VS{37}Ovako reci proroku: ’Šta ti je odgovorio Gospod?’ I: ’Šta ti je kazao Gospod?’

\VS{38}A pošto govorite – ’Breme Gospodnje’ – zato vam ovako kaže Gospod: ’Zato što govorite ovu reč – ’Breme Gospodnje’ – a ja sam vam poslao poruku: ’Ne smete više da govorite: ’Breme Gospodnje’.

\VS{39}Zato, evo me, da vas zaboravim! Sasvim ću da vas zaboravim i napustim i vas i grad koji sam dao vama i vašim precima. Odbaciću vas od svoga lica.

\VS{40}Staviću na vas večno ruglo i večnu sramotu koji se ne zaboravljaju.“




\par }\Chap{24}{\SH Dve kotarice smokava
\par }
{\PP \VerseOne{1}Gle! Gospod mi je pokazao dve kotarice smokava stavljene pred Gospodnji Dom, nakon što je vavilonski car Navuhodonosor odveo u izgnanstvo Jehoniju\FTNT{*}{{\FR 24:1 }{\FT{Drugo ime cara Joahina,
}}{\XT{2. Car 24,8-17}}{\FT{.}}}, sina Judinog cara Joakima i judejske glavare, zajedno sa tesarima i kovačima iz Jerusalima. On ih je sve odveo u Vavilon.

\VS{2}U jednoj su korpi bile veoma dobre smokve, nalik ranim smokvama. U drugoj su bile vrlo loše smokve, nejestive koliko su loše.


\par }{\PP \VS{3}I tada mi je Gospod rekao: „Jeremija, šta vidiš?“

\par }{\PP Odgovorio sam: „Smokve! Ove dobre su baš dobre; i loše smokve, nejestive koliko su loše.“


\par }{\PP \VS{4}Tada mi je došla Gospodnja reč i poručila mi:

\VS{5}„Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: ’Kakve su ove dobre smokve, takvo dobro smeram Judinim izgnanicima koje sam iz ovog mesta poslao u haldejsku zemlju.

\VS{6}Moje će oči gledati da im dobro bude: da ih vratim u ovu zemlju; da ih gradim, a ne da ih rušim; da ih sadim, a ne da ih čupam.

\VS{7}Daću im srce da me upoznaju, da sam ja Gospod. Oni će biti moj narod, a ja ću im biti Bog jer će mi se vratiti svim srcem svojim.


\par }{\PP \VS{8}A kakve su loše smokve, nejestive koliko su loše – jer tako kaže Gospod – tako ću da učinim sa Judinim carem Sedekijom, njegovim glavarima, sa preostalima u Jerusalimu, sa ostatkom ove zemlje i onima što prebivaju u egipatskoj zemlji.

\VS{9}Učiniću ih prizorom grozote za sva carstva sveta, ruglom i podsmehom, porugom i prokletstvom po svim mestima u koja ću ih izagnati.

\VS{10}Poslaću na njih mač, glad i pomor, sve dok se ne zatru sa zemlje koju sam dao i njima i njihovim precima.’“




\par }\Chap{25}{\SH Sedamdeset godina izgnanstva
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč koja je došla Jeremiji za sav narod Jude, četvrte godine Joakima, sina Judinog cara Josije, što je bila prva godina Navuhodonosora, cara Vavilona;

\VS{2}reč koju je prorok Jeremija objavio svem narodu Jude i svim stanovnicima Jerusalima. Rekao im je:

\VS{3}„Još od trinaeste godine Josije, sina Amonova cara Judinog, pa do danas, evo mi već dvadeset tri godine dolazi reč Gospodnja. Ja sam vam je uporno objavljivao i objavljivao, ali vi niste poslušali.


\par }{\PP \VS{4}Gospod vam je slao sve svoje sluge. Uporno vam je slao proroke ali ih niste poslušali, niste prignuli svoje uho da čujete.

\VS{5}A govorili su vam: ’Molimo vas, neka se svako vrati sa svog zlog puta i od svojih zlodela! Prebivajte na zemlji koju je Gospod dao vama i vašim precima odvajkada pa doveka.

\VS{6}Ne idite za drugim bogovima da biste im služili i klanjali im se! Ne gnevite me delom svojih ruku i neću vam nauditi.


\par }{\PP \VS{7}Ali vi me niste poslušali – govori Gospod – nego ste me gnevili delom svojih ruku sebi na nesreću.’“


\par }{\PP \VS{8}Zato ovako kaže Gospod nad vojskama: „Zato što niste slušali moje reči;

\VS{9}evo, ja šaljem i donosim sve rodove sa severa – govori Gospod – i Navuhodonosora, cara Vavilona, moga slugu. Dovešću ih na ovu zemlju, na njene stanovnike i na sve ove okolne narode. Izručiću ih kletom uništenju, pretvoriću ih u pustoš, u ruglo i ruševine večne.

\VS{10}Ugušiću među njima zvuk veselja, ciku radovanja, povik mladoženje i neveste, kloparanje žrvnjeva i svetlost svetiljke.

\VS{11}Zemlju ću ovu pretvoriti u pustoš, u ruševinu, a ovi će narodi služiti sedamdeset godina caru Vavilona.


\par }{\PP \VS{12}I kada se navrši sedamdeset godina, kazniću cara Vavilona i onaj narod – govori Gospod – za njihove krivice. A zemlju ću haldejsku da pretvorim u ruševinu večnu.

\VS{13}Pustiću na tu zemlju sve moje reči koje sam protiv nje objavio i sve što je zapisano u ovoj knjizi, što je Jeremija prorokovao svim ovim narodima.

\VS{14}Jer će i njima nametnuti radove mnogi narodi i veliki carevi. Uzvratiću im po njihovim postupcima i prema delu njihovih ruku.“


\par }{\SH Čaša Božijeg gneva
\par }
{\PP \VS{15}Jer ovako mi je kazao Gospod, Bog Izrailja: „Uzmi ovu čašu vina jarosti iz moje ruke i napoj njome sve narode kojima te šaljem.

\VS{16}I piće i zateturaće se, kao da nisu pri čistoj pameti zbog mača koji ću među njih da pošaljem.“


\par }{\PP \VS{17}Tako sam uzeo čašu iz Gospodnjih ruku i napojio sve narode kojima me je
{\ADD{Gospod}} poslao:

\VS{18}Jerusalim, sve gradove Jude i njegove careve, njegove glavare, da postanu pustoš, ruševina, ruglo i prokletstvo, što danas i jesu;

\VS{19}i faraona, cara Egipta, njegove sluge, njegove glavare i sav njegov narod;

\VS{20}i sve koji su mešanog porekla, sve careve zemlje Uz, sve careve filistejske zemlje, Askalon, Gazu, Akaron i ostatak Azota;

\VS{21}i Edom, Moav i narod Amona;

\VS{22}i sve careve Tira, sve careve Sidona i sve careve ostrva sa druge strane mora;

\VS{23}i Dedan, Temu, Vuz i sve sa krajeva zemlje;

\VS{24}i sve arapske careve, sve careve onih u pustinji koji su mešanog porekla;

\VS{25}i sve zimrijske careve, sve elamske careve, sve midijske careve;

\VS{26}i sve careve severa, i one koji su blizu i one koji su daleko, i jedne i druge, sva carstva sveta koja su na licu zemlje. A car sisaški\FTNT{*}{{\FR 25:26 }{\FT{Car
}}{\FQA{Vavilona.}}} će piti posle njih.


\par }{\PP \VS{27}„Reci im: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: pijte i opijte se! Izbljujte se pa padnite da ne ustanete, jer ja šaljem mač među vas.’

\VS{28}Ako li odbiju da iz tvoje ruke uzmu čašu da bi pili, ti im reci: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama: pićete! Zacelo ćete piti!

\VS{29}Jer, evo počinjem da puštam zlo na grad koji je po meni nazvan, a vi da ostanete nekažnjeni? Nećete ostati nekažnjeni! Prizvao sam mač na sve stanovnike zemlje – govori Gospod nad vojskama.’


\par }{\PP \VS{30}Ti im prorokuj sve ove reči i reci im:

\par }{\Q ’Gospod će sa visina kao lavić riknuti,

\par }{\QB iz svog svetog mesta će moćno zavikati.

\par }{\Q Zaoriće na svoje Prebivalište klicanjem

\par }{\QB protiv svih stanovnika zemlje, kao onaj koji mulja grožđe.


\par }{\Q \VS{31}Ta vika stiže do krajeva zemlje,

\par }{\QB jer se Gospod spori s narodima.

\par }{\Q Za sud se on sprema s celim čovečanstvom,

\par }{\QB a zlikovce je maču prepustio – govori Gospod.’“


\par }{\PP \VS{32}Ovako kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Evo zla što nadire

\par }{\QB od naroda do naroda!

\par }{\Q Prolama se velika oluja

\par }{\QB iz najdaljih zemljinih krajeva.


\par }{\MM \VS{33}Poklanih će toga dana od Gospoda biti s kraja na kraj zemlje. Neožaljeni, nesakupljeni i nesahranjeni – takvi će postati – đubrivo povrh zemlje.


\par }{\Q \VS{34}Kukajte, pastiri!

\par }{\QB Zavapite, u prašini se valjajte, vi vladari stada!

\par }{\Q Sazrelo je vreme i za vaše klanje i za vaše rasejanje,

\par }{\QB jer ćete prsnuti ko posuda draga.


\par }{\Q \VS{35}Za pastire nema utočišta,

\par }{\QB nema spasa za vladare stada!


\par }{\Q \VS{36}Slušaj vapaj pastira

\par }{\QB i naricanje vladara stada

\par }{\QB jer Gospod hara njihov pašnjak.


\par }{\Q \VS{37}I biće opustošeni mirni pašnjaci

\par }{\QB zbog Gospodnjeg razjarenog gneva.


\par }{\Q \VS{38}Kao lavić on napušta stanište svoje

\par }{\QB jer je opustošena njihova zemlja

\par }{\Q od jarosti tlačitelja,

\par }{\QB od njegovog gneva usplamtelog.“




\par }\Chap{26}{\SH Jeremiji rade o glavi
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na početku vladavine Joakima, sina Judinog cara Josije, došla mi je reč Gospodnja:

\VS{2}„Ovako kaže Gospod: stani u dvorište Doma Gospodnjeg i objavi svim gradovima Jude, onima koji su došli da se poklone u Domu Gospodnjem. Objavi im sve ove reči koje ti zapovedam. Ni reč ne izostavi.

\VS{3}Možda će da slušaju, pa se svako vrati sa svog zlog puta i ja se predomislim zbog propasti koju sam naumio da im nanesem zbog njihovih zlodela.

\VS{4}Reci im ovo: ’Ovako kaže Gospod: ako me ne budete slušali – da živite po Zakonu koji sam stavio pred vas,

\VS{5}da slušate reči mojih slugu proroka, koje vam uporno šaljem, a vi ih ne slušate –

\VS{6}ovaj ću Dom učiniti poput Siloma i ovaj grad prokletstvom za sve zemaljske narode.’“


\par }{\PP \VS{7}A sveštenici, proroci i sav narod su čuli Jeremijinu objavu, te reči u Gospodnjem Domu.

\VS{8}Tek što je Jeremija završio sa objavom svega što mu je Gospod zapovedio da kaže svem narodu, oni su ga uhvatili – sveštenici, proroci i sav narod. Rekli su: „Jamačno ćeš umreti!

\VS{9}Zašto si prorokovao u Gospodnje ime i rekao da će ovaj Dom postati kao Silom, da će ovaj grad opustošiti od žitelja?!“ A sav se narod okupio oko Jeremije u Domu Gospodnjem.


\par }{\PP \VS{10}Za ovo su čuli Judini glavari, pa su iz carevog dvora došli u Gospodnji Dom. Seli su na ulaz Novih Gospodnjih vrata.

\VS{11}Sveštenici i proroci su ovako rekli glavarima i svem narodu: „Ovaj čovek je zaslužio smrtnu kaznu jer je prorokovao protiv ovog grada, onako kako ste čuli svojim ušima.“


\par }{\PP \VS{12}A Jeremija je uzvratio svim glavarima i svem narodu: „Gospod me je poslao da prorokujem protiv ovog Doma i protiv ovog grada svim rečima koje ste čuli.

\VS{13}Zato popravite svoje puteve i svoja dela! Poslušajte glas Gospoda, svoga Boga, da bi se predomislio za propast koju vam je najavio.

\VS{14}A ja sam, evo, u vašim rukama. Radite sa mnom ono što je po vama dobro i pravo.

\VS{15}Ali jedno sigurno znajte: ako me pogubite, svaljujete nevinu krv na sebe, na ovaj grad i sve njegove stanovnike. Jer, zaista me je Gospod poslao k vama da vam u uši objavim sve ove reči.“


\par }{\PP \VS{16}A glavari i sav narod su rekli sveštenicima i prorocima: „Ovaj čovek ne zaslužuje smrt jer nam je govorio u ime Gospoda, našeg Boga.“


\par }{\PP \VS{17}Ali podigli su se neki ljudi od starešina zemlje pa su rekli svem narodnom zboru:

\VS{18}„Mihej Morašćanin je prorokovao u vreme Judinog cara Jezekije. Rekao je svem narodu Jude: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q Preoran će biti Sion,

\par }{\QB Jerusalim u ruševine pretvoren,

\par }{\QB a brdo ovog Doma u zaraslu šumu.’


\par }{\PP \VS{19}Pa jesu li ga pogubili Jezekija, car Jude i svi Judejci? Zar se on nije bojao Gospoda i vapio pred licem Gospodnjim, pa je odustao Gospod od zla koje im je najavio? A evo, mi ćemo sebi naneti veliko zlo!“


\par }{\PP \VS{20}Ali bio je tu i čovek koji je prorokovao u Gospodnje ime – Urija, sin Semajin iz Kirijat-Jarima. I on je za ovaj grad i za ovu zemlju prorokovao prema Jeremijinim rečima.

\VS{21}Kada su car Joakim, svi njegovi junaci i svi glavari čuli njegove reči, car je odlučio da ga pogubi. Urija je čuo za to, uplašio se i pobegao. Otišao je za Egipat.

\VS{22}Car Joakim je poslao ljude u Egipat. Tamo su, naime, otišli Ahvorov sin Elnatan i još neki s njim.

\VS{23}Oni su doveli Uriju iz Egipta i izveli ga pred cara Joakima koji ga je pogubio mačem. Telo mu je bacio na groblje običnog naroda.


\par }{\PP \VS{24}Ali Ahikam, sin Safanov, je čuvao Jeremiju i nije dozvolio da ga predaju narodu i pogube.




\par }\Chap{27}{\SH Jeremija poziva na pokornost Navuhodonosoru
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na početku vladavine Sedekije, sina Judinog cara Josije, ova je reč došla Jeremiji od Gospoda:

\VS{2}Ovako mi je rekao Gospod: „Napravi sebi okove i jaram pa ih stavi na vrat.

\VS{3}Onda ih pošalji edomskom caru, moavskom caru, caru Amonaca, tirskom caru i sidonskom caru po glasnicima koji dolaze u Jerusalim Sedekiji, caru Jude.

\VS{4}Zapovedi im da ovako kažu svojim gospodarima: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ovo recite svojim gospodarima:

\VS{5}Ja sam stvorio zemlju, ljude i životinje što su na zemlji, silom svojom velikom i rukom svojom ispruženom, i dajem je kome hoću.

\VS{6}I sada dajem sve ove zemlje u ruke Navuhodonosora, cara Vavilona, moga sluge; daću da mu služe i zveri poljske.

\VS{7}Služiće svi narodi njemu, njegovom sinu i njegovom unuku, dok ne dođe vreme i za njega i za njegovu zemlju, da on služi mnogim narodima i velikim carevima.


\par }{\PP \VS{8}A bude li naroda i carstva koji neće da služe njemu – Navuhodonosoru, caru Vavilona – i neće da upregnu vrat u jaram cara Vavilona, ja ću taj narod kazniti mačem, glađu i bolešću, sve dok ih ne zatrem njegovom rukom – govori Gospod.

\VS{9}Zato ne slušajte svoje proroke i svoje vračare, svoje tumače snova, svoje gatare i svoje bajače koji vam govore: nećete vi služiti caru Vavilona!

\VS{10}Jer vam oni laž prorokuju da bi se odvojili od vaše zemlje, da bih vas ja isterao i da biste nastradali.

\VS{11}A narod koji upregne vrat u jaram cara Vavilona i služi mu, ostaviću da počiva u svojoj zemlji – govori Gospod – da je obrađuje i prebiva u njoj.’“


\par }{\PP \VS{12}Sve sam ove reči objavio Sedekiji, caru Jude. Baš isto ovako: „Upregnite vratove u jaram cara Vavilona pa služite i njemu i njegovom narodu da biste preživeli.

\VS{13}Zašto da izginete i ti i tvoj narod od mača, gladi i bolesti, onako kako je Gospod objavio za narod koji neće da služi caru Vavilona?

\VS{14}Ne slušajte reči proroka koji vam govore: ’Nećete vi služiti caru Vavilona’, jer vam oni laž prorokuju.

\VS{15}Jer ja ih nisam poslao – govori Gospod – oni u moje ime prorokuju laž da bih vas isterao, da biste nastradali i vi i proroci koji vam prorokuju.“


\par }{\PP \VS{16}I sveštenicima i svem ovom narodu sam objavio: „Ovako kaže Gospod: ne slušajte reči svojih proroka koji vam prorokuju: ’Blago Doma Gospodnjeg uskoro vraćaju iz Vavilona’, jer vam oni prorokuju laž.

\VS{17}Ne slušajte ih! Služite caru Vavilona i preživećete! Zašto da ovaj grad postane ruševina?

\VS{18}Ako su oni proroci i ako je sa njima Gospodnja reč, neka se zauzmu kod Gospoda nad vojskama da ne odnose u Vavilon blago što je preostalo u Domu Gospodnjem, na dvoru cara Jude i u Jerusalimu.

\VS{19}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama za stubove, za more\FTNT{*}{{\FR 27:19 }{\FT{Veliki bazen za pranje sveštenika, postavljen na dvanaest bronzanih volova (}}{\XT{2. Moj 30,17-21; 2. Dnv 4,6}}{\FT{).}}}, za podnožja i ostatak blaga što je u ovom gradu,

\VS{20}koje nije uzeo Navuhodonosor, car Vavilona, kada je iz Jerusalima u Vavilon odveo u izgnanstvo Jehoniju, sina Judinog cara Joakima i sve plemiće Jude i Jerusalima.

\VS{21}Da, ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja za blago koje je preostalo u Domu Gospodnjem, na dvoru cara Jude i u Jerusalimu:

\VS{22}’U Vavilon će se odneti i tamo će ostati sve do dana kada ću da se pobrinem za njih – govori Gospod – a onda ću da ih donesem i vratim ih na ovo mesto.’“




\par }\Chap{28}{\SH Hananija – lažni prorok
\par }
{\PP \VerseOne{1}Bilo je to iste godine kada je Judin car Sedekija otpočeo vladavinu. Te četvrte godine, petog meseca, naočigled sveštenika i sveg naroda u Domu Gospodnjem, Azurov sin Hananija, prorok iz Gavaona, mi je rekao:

\VS{2}„Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ’Skršiću jaram cara Vavilona!

\VS{3}Za dve godine vraćam na ovo mesto sve stvari Doma Gospodnjeg koje je odavde uzeo vavilonski car Navuhodonosor i odneo ih u Vavilon;

\VS{4}I Jehoniju, sina Judinog cara Joakima, i sve izgnane Judejce koji su otišli za Vavilon ja vraćam na mesto ovo – govori Gospod – jer ja ću da skršim jaram cara Vavilona.’“


\par }{\PP \VS{5}A prorok Jeremija je odgovorio proroku Hananiji pred sveštenicima i pred svim narodom, koji su stajali u Domu Gospodnjem:

\VS{6}Jeremija je rekao proroku: „Amin! Tako neka Gospod učini, neka ispuni tvoje reči koje si prorokovao. Neka iz Vavilona u ovo mesto vrati stvari Gospodnjeg Doma i sve izgnane.

\VS{7}Ali, poslušaj ovu reč koju ću objaviti i tebi i svem narodu:

\VS{8}Proroci od davnina, koji su bili i pre mene i pre tebe, prorokovali su mnogim zemljama i velikim carstvima rat, zlo i pomor.

\VS{9}A prorok koji bi prorokovao mir, pa bi se ispunila njegova reč, bio bi prihvaćen kao prorok koga je zaista Gospod poslao.“


\par }{\PP \VS{10}Prorok Hananija je tada skinuo jaram sa vrata proroka Jeremije i skršio ga.

\VS{11}I pred celim narodom Hananija je rekao: „Ovako kaže Gospod: ’Ovako ću za dve godine sa vrata svih naroda skršiti jaram Navuhodonosora, cara Vavilona.’“ A prorok Jeremija je otišao svojim putem.


\par }{\PP \VS{12}Reč Gospodnja je došla Jeremiji nakon što je prorok Hananija skršio jaram sa vrata proroka Jeremije:

\VS{13}„Idi i reci Hananiji: ’Ovako kaže Gospod: skršio si drveni jaram, ali sada si umesto njega napravio gvozdeni jaram!

\VS{14}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: na vrat svih tih naroda stavljam gvozdeni jaram, da služe Navuhodonosoru, caru Vavilona, i služiće mu, baš kao i zveri poljske koje sam mu dao.’“


\par }{\PP \VS{15}Prorok Jeremija je rekao proroku Hananiji: „Slušaj, Hananija: nije te Gospod poslao! Ovaj si narod naveo da se pouzda u laž!

\VS{16}Zato ovako kaže Gospod: ’Evo, zbrisaću te sa lica zemlje ove godine. Umrećeš, jer si razglasio pobunu protiv Gospoda.’“


\par }{\PP \VS{17}Tako je prorok Hananija umro te godine u sedmom mesecu.




\par }\Chap{29}{\SH Pismo izgnanicima
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ovo su reči pisma koje je prorok Jeremija poslao iz Jerusalima ostatku starešina u izgnanstvu, sveštenicima, prorocima i svem narodu koji je iz Jerusalima u Vavilon odveo Navuhodonosor –

\VS{2}nakon odlaska cara Jehonije, carice majke, dvorana, glavara Jude i Jerusalima, zajedno sa tesarima i kovačima iz Jerusalima –

\VS{3}po Safanovom sinu Eleasi i Gemariji, Helkijinom sinu, koje je car Jude Sedekija poslao u Vavilon kod Navuhodonosora, vavilonskog cara. A pisalo je:


\par }{\PM \VS{4}Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja, svim izgnanicima koje sam iz Jerusalima poslao u izgnanstvo, u Vavilon:

\VS{5}„Gradite kuće i kućite se! Bašte sadite i jedite njihov plod!

\VS{6}Ženite se, rađajte sinove i ćerke. Ženite svoje sinove i svoje ćerke udajite, da i oni izrode sinove i ćerke. Množite se tamo i ne umanjujte se.

\VS{7}Tražite blagostanje gradu u koji sam vas poslao u izgnanstvo. Molite se za njega Gospodu, jer će njegovo blagostanje biti i vaše blagostanje.“

\VS{8}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: „Neka vas ne varaju vaši proroci, koji su među vama i vaši tumači snova. Ne slušajte svoje snove što ih sanjate

\VS{9}jer vam oni prorokuju lažno u moje ime. Ja ih nisam poslao – govori Gospod.“


\par }{\PM \VS{10}Ovako kaže Gospod: „Kada se navrši vavilonskih sedamdeset godina, zauzeću se za vas i ostvariću nad vama moju dobru reč. Vratiću vas na ovo mesto.

\VS{11}Jer ja znam naume koje sam za vas osmislio – govori Gospod – dobre naume, a ne loše, da vam dam budućnost punu nade.

\VS{12}A vi ćete me prizivati, dolazićete da mi se molite, a ja ću vas uslišiti.

\VS{13}Tražićete me i pronaći ćete me jer ćete me tražiti svim svojim srcem!

\VS{14}Daću vam da me pronađete – govori Gospod. Vratiću vaše izgnanike i sabraću vas iz svih naroda i svih mesta u koje sam vas izagnao – govori Gospod – i dovešću vas na mesto sa kojeg sam vas i poslao u izgnanstvo.“


\par }{\PM \VS{15}Ipak vi govorite: „Gospod nam je u Vavilonu podigao proroke.“

\VS{16}Ali ovako kaže Gospod caru koji sedi na Davidovom prestolu i svem narodu što živi u ovom gradu, tvojim sunarodnicima koji nisu s tobom otišli u izgnanstvo:

\VS{17}Ovako kaže Gospod nad vojskama: „Evo, šaljem na njih mač, glad i pomor. Učiniću da su kao trule smokve, nejestive koliko su loše.

\VS{18}Goniću ih mačem, glađu i pomorom; pretvoriću ih u prizor grozote za sva carstva sveta, u kletvu, u pustoš, u ruglo i podsmeh za sve narode među koje sam ih izagnao.

\VS{19}Jer nisu slušali moje reči – govori Gospod – koje sam im uporno slao i slao po prorocima, svojim slugama. Niste slušali – govori Gospod.


\par }{\PM \VS{20}Svi vi, izgnanici, čujte reč Gospodnju koju sam iz Jerusalima poslao u Vavilon:

\VS{21}Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja za Kolajinog sina Ahava i za Masijinog sina Sedekiju, za one koji vam u moje ime prorokuju laž: predaću ih u ruke Navuhodonosora, cara Vavilona. A on će da ih pogubi pred vašim očima.

\VS{22}Baš njih će svi izgnani Judejci, koji su u Vavilonu, uzimati za kletvu, kad govore: ’Neka ti Gospod učini kao Sedekiji i Ahavu, koje je u vatri spalio vavilonski car!’,

\VS{23}jer su učinili sramotu u Izrailju. Učinili su preljubu sa ženama svojih bližnjih, u moje su ime objavljivali lažnu poruku koju im ja nisam zapovedio. I ja to znam i tome sam svedok – govori Gospod.“


\par }{\SH Poruka Semaji
\par }
{\PP \VS{24}„A Semaji iz Nelama reci:

\VS{25}’Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: zato što si u svoje ime slao pisma svem narodu koji je u Jerusalimu, Masijinom sinu Sofoniji i svim sveštenicima, govoreći:


\par }{\PM \VS{26}Gospod te je postavio za sveštenika umesto sveštenika Jodaja, da u Domu Gospodnjem pazite na svakog ludaka koji prorokuje. A ti ga baci u okove, pa mu okuj i vrat.

\VS{27}A zašto onda nisi zapretio Jeremiji Anatoćaninu koji vam prorokuje?

\VS{28}Jer on je nama u Vavilonu poručio: „Zadugo još gradite kuće i kućite se! Bašte sadite i jedite njihov plod.“’“


\par }{\PP \VS{29}Sveštenik Sofonija je pročitao ovo pismo proroku Jeremiji.


\par }{\PP \VS{30}I reč Gospodnja je došla Jeremiji:

\VS{31}„Pošalji svim izgnanicima poruku: ’Gospod kaže za Semaju iz Nelama: zato što vam je Semaja ovako prorokovao – a ja ga nisam poslao, već vas je on naveo da se pouzdate u laž –

\VS{32}zato ovako kaže Gospod: evo, ja ću suditi Semaji iz Nelama i njegovim potomcima. Nikog svog više neće imati živog u ovom narodu i neće videti dobro koje ću da učinim za svoj narod – govori Gospod – jer je pozivao na pobunu protiv Gospoda.’“




\par }\Chap{30}{\SH Obnova Izrailja
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč koja je Jeremiji došla od Gospoda:

\VS{2}„Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: ’Zapiši sebi u knjigu sve reči koje ti objavljujem.

\VS{3}Jer, evo, dolaze dani – govori Gospod – kada ću da vratim iz izgnanstva moj narod, Izrailj i Judu. Gospod kaže: dovešću ih u zemlju koju sam dao njihovim precima i oni će je zaposesti.’“


\par }{\PP \VS{4}A ovo je poruka koju je Gospod objavio Izrailju i Judi:

\VS{5}„Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q ’Čuli ste strašne, grozne vapaje,

\par }{\QB a mira nema!’


\par }{\Q \VS{6}Raspitajte se i razmotrite:

\par }{\QB Da li muškarac rađa?

\par }{\Q Pa kako onda vidim da se svako muško

\par }{\QB drži za bedra, kao porodilja,

\par }{\QB da su svima lica izobličena od bledila!


\par }{\Q \VS{7}Jao! Velik će biti taj dan

\par }{\QB i nema takvog.

\par }{\Q Biće to vreme nevolje za Jakova,

\par }{\QB ali i od nje će biti spasen.


\par }{\Q \VS{8}I toga dana – govori Gospod nad vojskama –

\par }{\QB slomiću mu jaram s vrata,

\par }{\Q pokidaću mu okove

\par }{\QB i neće više služiti tuđincima.


\par }{\Q \VS{9}Služiće Gospodu, svome Bogu,

\par }{\QB i svome caru Davidu

\par }{\QB koga ću im podignuti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}A ti se ne plaši, slugo moj Jakove

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\QB ne strahuj, Izrailju, jer te ja spasavam izdaleka;

\par }{\Q iz zemlje njihovog izgnanstva vraćam tvoje potomke.

\par }{\QB I Jakov će se vratiti, biće spokojan

\par }{\QB i siguran jer ga niko neće plašiti.


\par }{\Q \VS{11}Jer sam ja s tobom

\par }{\QB – govori Gospod – da te spasem.

\par }{\Q Ja ću da istrebim sve narode

\par }{\QB gde sam te rasejao,

\par }{\QB ali tebe neću da istrebim.

\par }{\Q Tebe ću pravedno da pokaram

\par }{\QB i neću te ostaviti nekažnjenog.


\par }{\PP \VS{12}Jer ovako kaže Gospod:

\par }{\Q ’Prelom je tvoj neizlečiv

\par }{\QB i teška je tvoja rana!


\par }{\Q \VS{13}Niko te ne brani

\par }{\QB i za tvoju ranu nema leka

\par }{\QB što ti zdravlje nosi!


\par }{\Q \VS{14}Svi ljubavnici tvoji su te zaboravili

\par }{\QB i nije ih briga;

\par }{\Q jer sam te oborio naletom neprijatelja

\par }{\QB i kaznom okrutnoga

\par }{\Q zbog tvojih velikih krivica

\par }{\QB i mnogih greha tvojih.


\par }{\Q \VS{15}Zašto plačeš zbog svog loma?

\par }{\QB Bol je tvoj neizlečiv

\par }{\Q zbog tvojih velikih krivica i mnogih tvojih greha.

\par }{\QB A sve to ja sam ti učinio.


\par }{\Q \VS{16}I zato će biti progutani svi ti što tebe gutaju.

\par }{\QB Svi tvoji neprijatelji, baš svi će otići u ropstvo.

\par }{\Q Oni koji te pljačkaju biće opljačkani,

\par }{\QB a one koji te plene u plen ću da pretvorim.


\par }{\Q \VS{17}Jer ti ja zdravlje donosim

\par }{\QB i lečim te od svih rana

\par }{\QC – govori Gospod.

\par }{\Q Jer, zvali su te ’Oterana’,

\par }{\QB ’Sion za koji nikog više nije briga.’


\par }{\PP \VS{18}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q ’Evo, vratiću izgnane Jakovljevih šatora

\par }{\QB i smilovaću se na njihova prebivališta!

\par }{\Q Obnoviću grad na njegovim ruševinama

\par }{\QB i dvor će da počiva gde mu je i mesto.


\par }{\Q \VS{19}Iz njih će se čuti zahvaljivanje

\par }{\QB i povik radosnih.

\par }{\Q Umnožiću ih

\par }{\QB i neće biti neznatni;

\par }{\Q učiniću ih časnim

\par }{\QB i poniženi neće biti.


\par }{\Q \VS{20}Njihove će dece biti kao nekad davno,

\par }{\QB a njihova će zajednica preda mnom biti osnovana.

\par }{\QB I ja ću da kaznim sve njihove tlačitelje.


\par }{\Q \VS{21}Od njega će poteći vladar njihov,

\par }{\QB njihov će vođa od svojih izaći.

\par }{\Q Ja ću ga privući i on će mi pristupiti.

\par }{\QB Jer, ko je taj što bi srcem

\par }{\QB i pomislio da mi drugačije pristupi

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{22}I vi ćete biti meni narod

\par }{\QB a ja vama biću Bog.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Evo vihora gneva Gospodnjeg!

\par }{\QB Kovitla vihor nad glavom zlikovaca,

\par }{\QB baš kovitla.


\par }{\Q \VS{24}Gospodnji usplamteli gnev neće uminuti

\par }{\QB dok ne ispuni

\par }{\QB i dok ne uradi po naumima svog srca.

\par }{\Q A to ćete shvatiti

\par }{\QB u poslednjim danima.




\par }\Chap{31}{\PP \VerseOne{1}„U one dane – govori Gospod – biću Bog svim rodovima Izrailjevim, a oni će biti moj narod.“


\par }{\PP \VS{2}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Narod koji je preživeo mač

\par }{\QB našao je naklonost u pustinji,

\par }{\QB kada je Izrailj otišao da nađe svoj počinak.“


\par }{\PP \VS{3}Gospod mi\FTNT{*}{{\FR 31:3 }{\FT{U Septuaginti stoji
}}{\FQA{Gospod mu}}{\FT{. Ovde prorok govori u ime sveg naroda.}}} se izdaleka objavio:

\par }{\Q „Ja te volim ljubavlju večnom

\par }{\QB i zato te milošću privlačim!


\par }{\Q \VS{4}Opet ću te sazidati,

\par }{\QB obnovljena bićeš, o, device izrailjska.

\par }{\Q Dairama ćeš se opet okititi,

\par }{\QB igraćeš u kolu s radosnima!


\par }{\Q \VS{5}Opet ćeš da sadiš vinograde

\par }{\QB na brdima Samarije.

\par }{\Q A oni koji sade,

\par }{\QB ti će i da jedu.


\par }{\Q \VS{6}Jer dolazi dan kada će zvati stražari

\par }{\QB po Jefremovom gorju:

\par }{\Q ’Ustanite! Idemo Gospodu,

\par }{\QB našem Bogu na Sion!’“


\par }{\PP \VS{7}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Radosno kličite zbog Jakova!

\par }{\QB Podvriskujte kličući zbog glave naroda!

\par }{\Q Objavljujte, proslavljajte i govorite:

\par }{\QB ’O, Gospode, spasi svoj narod,

\par }{\QB ostatak Izrailjev!’


\par }{\Q \VS{8}Evo, dovodim ih iz severne zemlje,

\par }{\QB okupljam ih iz najdaljih zemljinih krajeva.

\par }{\Q I među njima će biti slepi i hromi,

\par }{\QB trudnica i porodilja.

\par }{\QB Baš veliki zbor će se vratiti ovamo.


\par }{\Q \VS{9}Doći će s preklinjanjima,

\par }{\QB dovešću ih dok budu vapili.

\par }{\Q Vodiću ih na nabujale potoke,

\par }{\QB na puteve ravne na kojima se neće spotaknuti.

\par }{\Q Jer ja sam Izrailju otac

\par }{\QB i Jefrem je moj prvenac.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}„Narodi, čujte reč Gospodnju,

\par }{\QB javite po dalekim ostrvima i recite:

\par }{\Q ’Onaj koji je raštrkao Izrailj, taj će ga i sakupiti

\par }{\QB i čuvaće ih kao pastir svoje stado.’


\par }{\Q \VS{11}Jer, Gospod je otkupio Jakova,

\par }{\QB iskupio ga je iz ruku jačega od njega.


\par }{\Q \VS{12}A oni će doći na brdo Sion kličući radosno.

\par }{\Q Likovaće zbog dobra Gospodnjeg, zbog žita

\par }{\QB i vina, zbog ulja, jaganjaca i teladi.

\par }{\Q Život će im biti kao vrt zaliven

\par }{\QB i više nikad neće malaksati.


\par }{\Q \VS{13}Devojka će se u kolu radovati

\par }{\QB zajedno sa mladićima i starcima.

\par }{\Q Preokrenuću njihovu žalost u radost.

\par }{\QB Utešiću ih i obradovati ih nakon tuge njihove.


\par }{\Q \VS{14}Nasitiću izobiljem duše sveštenika

\par }{\QB a i moj će narod sit biti od dobara mojih

\par }{\QC – govori Gospod.“


\par }{\PP \VS{15}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „U Rami se glas čuje,

\par }{\QB jecaj i lelek glasni:

\par }{\Q to Rahilja za decom svojom nariče,

\par }{\QB i neće da se uteši,

\par }{\QB jer njih više nema.“


\par }{\PP \VS{16}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Grlo stegni da ne plače,

\par }{\QB ne daj oku da zasuzi!

\par }{\Q Jer, evo nagrade za delo tvoje

\par }{\QC – govori Gospod –

\par }{\QB vratiće se oni iz zemlje neprijatelja.


\par }{\Q \VS{17}Za tvoje sutra postoji nada

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\QB vratiće se deca u svoj zavičaj.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Jesam, čuo sam Jefrema što nad sobom žali:

\par }{\QB ’Kaznio si me

\par }{\QB i bio sam kažnjen kao tele neukroćeno.

\par }{\Q Povrati me da mogu da se vratim,

\par }{\QB jer si ti, Gospode, Bog moj!


\par }{\Q \VS{19}I kad sam ti se vratio,

\par }{\QB pokajao sam se;

\par }{\Q i kad sam poučen bio,

\par }{\QB tukao sam se u bedra.

\par }{\Q Sramota me je i ponižen sam

\par }{\QB jer nosim ruglo svoje mladosti.’


\par }{\Q \VS{20}Nije li Jefrem moj dragi sin

\par }{\QB i dete najmilije?

\par }{\Q Iako sam često govorio protiv njega,

\par }{\QB stalno mislim o njemu.

\par }{\Q Zato mi je za njim ustreptala utroba

\par }{\QB i stvarno ću da mu se smilujem

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Postavi sebi putokaze.

\par }{\QB Stavi sebi znakove

\par }{\Q i srce usmeri na put,

\par }{\QB na stazu kojom si išla.

\par }{\Q Pa se vrati, o, device izrailjska,

\par }{\QB vrati se ovim svojim gradovima!


\par }{\Q \VS{22}Dokle ćeš da tumaraš,

\par }{\QB o, ćerko odmetnička?!

\par }{\Q Jer Gospod je stvorio na zemlji nešto novo,

\par }{\QB kao kad bi žena pristupila muškarcu.“


\par }{\PP \VS{23}Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: „Ljudi će opet govoriti ovu izreku u judejskoj zemlji i po njenim gradovima, kad im vratim njihove izgnanike: ’Neka te Gospod blagoslovi Prebivalište pravde, svetosti goro!’

\VS{24}Prebivaće Juda i svi njeni gradovi zajedno u njoj, i ratari i oni što idu za stadom.

\VS{25}Napojiću duše malaksale, okrepiću svakog iznemoglog.“


\par }{\PP \VS{26}I tada sam se probudio i pogledao: moj je san bio tako sladak.


\par }{\PP \VS{27}„Evo, dolaze dani – govori Gospod – kada ću dom Izrailjev i dom Judin zasejati ljudskim semenom i stočnim semenom.

\VS{28}I kao što sam bdeo nad njima da ih čupam, da ih obaram i rušim, da ih razaram i kažnjavam; tako ću da bdim nad njima da ih gradim i da ih sadim – govori Gospod.

\VS{29}U danima onim neće više govoriti:

\par }{\Q ’Očevi su jeli nedozrelo grožđe,

\par }{\QB ali zato zubi trnu sinovima!’


\par }{\MM \VS{30}Ipak, za svoju krivicu svako će da umre; utrnuće zubi svakom koji grožđe nedozrelo jede!


\par }{\Q \VS{31}Evo, dolaze dani – govori Gospod –

\par }{\QB kada ću sklopiti novi savez

\par }{\Q s narodom izrailjskim

\par }{\QB i s narodom Judinim.


\par }{\Q \VS{32}To neće biti kao kad sam

\par }{\QB sklopio savez sa njihovim ocima,

\par }{\Q onoga dana kad sam ih uzeo za ruku

\par }{\QB i izveo iz Egipta.

\par }{\Q Ali nisu bili verni mome savezu,

\par }{\QB a ja sam im bio muž

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{33}A ovo je savez koji ću sklopiti

\par }{\QB s narodom izrailjskim nakon tih dana:

\par }{\Q staviću svoj Zakon u njih same,

\par }{\QB i upisaću ga u njihova srca.

\par }{\Q Ja ću biti njihov Bog,

\par }{\QB a oni će biti moj narod

\par }{\QC – govori Gospod!


\par }{\Q \VS{34}Tada niko neće poučavati svoga sugrađanina

\par }{\QB ili brata govoreći: ’Upoznaj Gospoda’,

\par }{\Q jer će me poznavati svi od malog do velikog

\par }{\QB – govori Gospod.

\par }{\Q Jer oprostiću njihove krivice,

\par }{\QB i neću se sećati njihovih greha.“


\par }{\PP \VS{35}Ovako kaže Gospod

\par }{\Q koji daje sunce da svetli danju,

\par }{\QB odredbe mesecu i zvezdama da svetle noću;

\par }{\Q koji more uzburka i talasi mu ključaju

\par }{\QB i kome je ime Gospod nad vojskama:


\par }{\Q \VS{36}„Ako bi ove odredbe i nestale preda mnom

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q prestaće i Izrailjevo potomstvo

\par }{\QB da bude narod preda mnom doveka.“


\par }{\PP \VS{37}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Kada bi mogla da se premere nebesa gornja,

\par }{\QB i kada bi mogli da se istraže temelji zemljini donji,

\par }{\Q tako bih i ja mogao da odbacim sve potomke Izrailja

\par }{\QB zbog svega onoga što su učinili

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\PP \VS{38}Evo, dolaze dani – govori Gospod – kada će se obnoviti grad za Gospoda, od Ananilove kule pa do Ugaonih vrata.

\VS{39}A uže za merenje će se protegnuti sve do brda Gariv i nazad prema Goahu.

\VS{40}I sva dolina leševa i pepela, sva polja doline Kidron, do ugla Konjskih vrata ka istoku biće sveta Gospodu. Grad nikad više i doveka neće biti razvaljivan i rušen.“




\par }\Chap{32}{\SH Jeremija kupuje polje
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč od Gospoda koja je došla Jeremiji desete godine Sedekije, Judinog cara, odnosno osamnaeste godine cara Navuhodonosora.

\VS{2}Tada je vojska cara Vavilona opsedala Jerusalim. Prorok Jeremija je bio zatvoren u dvorištu za stražu, koje je u dvoru Judinog cara.


\par }{\PP \VS{3}Kada ga je zatvorio, Judin car Sedekija ga je prekorio: „Zašto prorokuješ govoreći: ’Ovako kaže Gospod: evo, predaću ovaj grad u ruke cara Vavilona i on će ga osvojiti;

\VS{4}Sedekija, car Jude neće pobeći iz ruku Haldejaca jer će sigurno biti predat u ruke cara Vavilona, razgovaraće sa njim i srešće ga oči u oči;

\VS{5}car Vavilona će odvesti Sedekiju i tamo će biti dok se ne zauzmem za njega – govori Gospod – jer ako se borite sa Haldejcima nećete pobediti?’“


\par }{\PP \VS{6}A Jeremija reče: došla mi je Gospodnja reč i poručila:

\VS{7}„Evo Anameila, sina tvoga strica Saluma. Doći će ti i reći: ’Kupi moje polje u Anatotu jer imaš otkupno pravo da ga kupiš.’“


\par }{\PP \VS{8}Tako je Anameilo, sin moga strica, došao do mene – kako je Gospod i rekao – u dvorište za stražu i rekao mi: „Molim te, kupi moje polje u Anatotu, na području Venijamina. Ti imaš pravo da ga poseduješ, tvoje je otkupno pravo. Kupi ga!“ Znao sam da je ova reč od Gospoda.


\par }{\PP \VS{9}Tako sam od Anameila, sina moga strica, kupio polje u Anatotu plativši mu sedamnaest srebrnih šekela\FTNT{*}{{\FR 32:9 }{\FT{Oko 200 gr.}}}.

\VS{10}Napisao sam ugovor, zapečatio ga i pred svedocima mu na terazijama odmerio srebro.

\VS{11}Zatim sam uzeo ugovor o kupovini, onaj zapečaćeni po uslovima i odredbama, kao i nezapečaćeni.

\VS{12}Ugovor o kupovini sam dao Varuhu, sinu Masijinog sina Nirije, pred stričevićem Anameilom i pred svedocima koji su se potpisali na ugovor o prodaji, i pred svim Judejcima koji su sedeli u stražarskom dvorištu.


\par }{\PP \VS{13}I pred svima njima sam zapovedio Varuhu:

\VS{14}„Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ’Uzmi ove ugovore – ovaj ugovor o prodaji i zapečaćeni i nezapečaćeni – pa ih stavi u zemljanu posudu. Neka tamo stoje zadugo.’

\VS{15}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ’U ovoj će se zemlji opet kupovati kuće, polja i vinogradi!’“


\par }{\PP \VS{16}I kada sam dao ugovor o prodaji Nirijinom sinu Varuhu pomolio sam se Gospodu:


\par }{\PM \VS{17}„O, Gospode Bože! Evo, ti si stvorio nebesa snagom svojom velikom i rukom svojom moćnom. Tebi ništa nemoguće nije!

\VS{18}Ti iskazuješ milost hiljadama, uzvraćaš po krivici otaca u nedra njihovih sinova nakon njih. Bog veliki i moćni! Ime mu je Gospod nad vojskama.

\VS{19}Velik si u odlukama i velik u delima. Oči su tvoje otvorene nad svim putevima potomaka ljudi, da svakome uzvratiš po njegovim putevima i prema plodu dela njegovih.

\VS{20}U Egiptu si učinio znakove i čudesa poznata sve do danas i u Izrailju i među ljudima. Stekao si sebi ime, baš kakvo je i danas.

\VS{21}Izveo si svoj narod Izrailj iz Egipta znakovima i čudesima, svojom rukom velikom, svojom rukom moćnom i velikom strahotom.

\VS{22}Dao si im ovu zemlju za koju si se zakleo njihovim precima da ćeš im je dati, zemlju kojom teku mleko i med.

\VS{23}I oni su došli, zaposeli su je i nisu slušali tvoj glas i tvoj Zakon. Nisu živeli po svemu što si im zapovedio da čine, baš ništa od toga. Zato si pustio na njih sva ova zla.


\par }{\PM \VS{24}Evo, bedemi se primiču gradu da ga osvoje! Grad će zbog mača, gladi i pomora biti predat u ruke Haldejcima što se protiv njega bore. Kao što vidiš, ostvarilo se sve što si najavio.

\VS{25}A ti si mi rekao, o, Bože Gospode: ’Kupi srebrom sebi polje, pa neka svedoci to posvedoče’, a grad je predan u ruke Haldejcima!“


\par }{\PP \VS{26}Reč od Gospoda koja je došla Jeremiji:

\VS{27}„Evo, ja sam Gospod Bog celog čovečanstva, pa zar je meni nešto nemoguće?

\VS{28}Zato ovako kaže Gospod: evo, daću ovaj grad u ruke Haldejcima i u ruke Navuhodonosora, cara Vavilona, i on će ga osvojiti.

\VS{29}I doći će Haldejci koji se bore za ovaj grad i zapaliće ga. Spaliće ga ognjem, a posebno kuće na čijim su krovovima kadili Valu i izlivali žrtvu izlivnicu drugim bogovima, da bi me razgnevili.


\par }{\PP \VS{30}Jer su Izrailjci i Judejci od svoje mladosti na moje oči činili samo zlo, jer su me Izrailjci samo gnevili svojim postupcima – govori Gospod.

\VS{31}Jer me je ovaj grad terao na gnev i razjarenost od dana kada su ga sazidali do danas. Zato ga uklanjam od sebe

\VS{32}zbog sveg zla naroda Izrailja i naroda Jude koje su počinili da bi me razgnevili i oni, i njihovi carevi, njihovi glavari, njihovi sveštenici, njihovi proroci, svi iz Jude i svi stanovnici Jerusalima.

\VS{33}Okrenuli su mi leđa, a ne lice. Ja sam ih uporno učio, a oni nisu poslušali da bi primili prekor.

\VS{34}Postavili su svoje gadosti u Domu koji je po meni nazvan, da bi ga onečistili.

\VS{35}Sazidali su uzvišice Valu u dolini Ven-Enom, da spaljuju svoje sinove i ćerke u vatri Molohu. A ja to nisam zapovedio, ni pomislio nisam da se takva gadost radi i Juda navodi na greh.


\par }{\PP \VS{36}Sada zbog toga kaže Gospod, Bog Izrailja, ovom gradu, za koji govorite da će mačem, glađu i pomorom biti predan u ruke cara Vavilona:

\VS{37}’Evo, sakupiću ih iz svih zemalja u koje sam ih izagnao u svom gnevu, u svojoj jarosti i u svojoj srdnji velikoj. Vratiću ih na ovo mesto i daću im da žive spokojno.

\VS{38}Oni će biti moj narod, a ja ću im biti Bog.

\VS{39}Daću im jedno srce i jedan put, da me se boje doveka za dobro svoje i svoje dece nakon njih.

\VS{40}Sklopiću sa njima večni savez i neću ih napustiti. Činiću im dobro i svoj ću strah staviti u njihova srca da se ne okrenu od mene.

\VS{41}I radovaću se zbog njih dok im činim dobro. Zasadiću ih čvrsto u ovoj zemlji od sveg srca i svom dušom svojom.’


\par }{\PP \VS{42}Jer ovako kaže Gospod: ’Kao što sam na ovaj narod doveo svu ovu veliku propast, tako ću na njih da dovedem sve dobro koje im obećavam.

\VS{43}Kupovaće polja u ovoj zemlji za koju govorite: „Ovo je pustoš bez ljudi i stoke, dana u ruke Haldejaca!“

\VS{44}Kupovaće polja za novac, sklapaće ugovore i pečatiće ih uz prisustvo svedoka u zemlji Venijaminovoj, u okolini Jerusalima, u gradovima Jude, u gradovima gorja, u svim gradovima ravnice i u svim gradovima Negeva, jer ja ću da vratim njihove izgnanike – govori Gospod.’“




\par }\Chap{33}{\SH Obećanje obnove
\par }
{\PP \VerseOne{1}Jeremiji je reč Gospodnja došla po drugi put dok je još uvek bio zatvoren u dvorištu za stražu:

\VS{2}„Ovako kaže Gospod koji je zemlju stvorio, Gospod koji ju je oblikovao i utvrdio – Gospod mu je ime!

\VS{3}’Pozovi me i odazvaću ti se! Objaviću ti nešto veliko i nedokučivo, ono što ne poznaješ.’

\VS{4}Jer ovako kaže Gospod, Bog Izrailja, o kućama ovog grada i o dvorovima careva Jude koji su bili srušeni bedemima i mačem;

\VS{5}i o onima što dolaze da se bore sa Haldejcima, a koji pune kuće leševima svih onih koje sam satro u svom gnevu i u jarosti svojoj, i onih zbog čijih sam opačina sakrio svoje lice od ovog grada:


\par }{\PP \VS{6}’Evo, ja ću doneti i lek i ozdravljenje. Izlečiću ih i otkriću im obilje mira i istine.

\VS{7}Vratiću Judine izgnanike i izgnanike Izrailja, obnoviću ih da su kao nekad.

\VS{8}Očistiću ih od svih njihovih krivica kojima su zgrešili protiv mene. Oprostiću im sve njihove krivice kojima su mi zgrešili i protiv mene prestupili.

\VS{9}I u tom imenu\FTNT{*}{{\FR 33:9 }{\FT{Jerusalim.}}} će mi biti radost, slava i čast pred narodima zemaljskim koji će čuti za sve dobro koje ću da im uradim. Uplašiće se i uzdrhtaće zbog sveg dobra i sveg blagostanja koje činim za njega.’“


\par }{\PP \VS{10}Ovako kaže Gospod: „Na ovom mestu, za koje govorite: ’Ovo je pustoš bez ljudi i stoke’, po gradovima Jude i po ulicama Jerusalima, opustošenim od ljudi, bez stanovnika i stoke, opet će se čuti

\VS{11}zvuk veselja, cika radovanja, povik mladoženje i povik neveste, klicanje onih što pozivaju:

\par }{\Q ’Hvalite Gospoda nad vojskama!

\par }{\QB Dobar je Gospod,

\par }{\QB jer je milost njegova doveka’

\par }{\Q i onih koji donose zahvalnicu u Dom Gospodnji.

\par }{\MM Jer ja ću da vratim izgnane iz zemlje i biće kao nekad – kaže Gospod.“


\par }{\PP \VS{12}Ovako kaže Gospod nad vojskama: „Na ovom mestu, opustošenom od ljudi i stoke, i u svim njegovim gradovima ponovo će biti paše za pastire da na njima odmaraju stada.

\VS{13}U gradovima gorja, u svim gradovima ravnice, u gradovima Negeva, u zemlji Venijaminovoj, u okolini Jerusalima i u svim gradovima Jude prolaziće stada kroz ruke onog što ih broji, kaže Gospod.


\par }{\PP \VS{14}Evo, dolaze dani – govori Gospod – kada ću da ostvarim dobru reč koju sam najavio domu Izrailjevom i domu Judinom.


\par }{\Q \VS{15}Tih dana i u to vreme

\par }{\QB daću da izraste Davidov pravedni Izdanak.

\par }{\QB On će da vlada pravedno i pravično po zemlji.


\par }{\Q \VS{16}Tih će dana Juda biti spasena,

\par }{\QB Jerusalim će prebivati spokojno

\par }{\Q i svako će ga zvati:

\par }{\QB ’Gospod, naša pravednost!’“


\par }{\MM \VS{17}Jer ovako kaže Gospod: „Nikada Davidu neće ponestati naslednika na prestolu doma Izrailjevog!

\VS{18}Sveštenicima Levitima neće ponestati naslednika koji bi preda mnom prinosio svespalnicu, koji bi prinosio kad i žitnu žrtvu i koji bi žrtvovao doveka.“


\par }{\PP \VS{19}Reč Gospodnja je došla Jeremiji:

\VS{20}„Ovako kaže Gospod: ’Ako bi raskinuli moj savez sa danom i moj savez sa noći, pa više ne bude ni dana ni noći kad im je vreme;

\VS{21}tako bi se isto raskinuo moj savez sa Davidom, slugom mojim, da više nema sina koji bi vladao na njegovom prestolu; i sa sveštenicima Levitima, slugama mojim.

\VS{22}Kao što je vojska nebeska neprebrojiva i pesak morski neizmerljiv, tako ću da uvećam potomke mog sluge Davida i mojih slugu Levita!’“


\par }{\PP \VS{23}Reč Gospodnja je došla Jeremiji:

\VS{24}„Zar nisi čuo šta je ovaj narod kazao: ’Dva su plemena koja je izabrao Gospod, a onda ih je odbacio?!’ Tako oni preziru moj narod da više pred njima i nisu narod.

\VS{25}Ovako kaže Gospod: da nisam sklopio svoj savez sa danom i noći, i čvrste odredbe sa nebesima i zemljom;

\VS{26}tada bih odbacio i potomke Jakovljeve i mog sluge Davida. Tada ne bih više uzimao nijednog od njegovih potomka da vladaju potomcima Avrahamovim, Isakovim i Jakovljevim. Ali ja ću vratiti njihove izgnanike i smilovaću im se!“




\par }\Chap{34}{\SH Upozorenje Sedekiji
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč koja je od Gospoda došla Jeremiji kada su se Navuhodonosor, car Vavilona, sva njegova vojska, sva carstva na zemlji kojima je vladao i svi narodi borili protiv Jerusalima i svih okolnih gradova:

\VS{2}„Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: idi i reci Sedekiji, caru Jude. Kaži mu ovo: ’Ovako kaže Gospod: evo, daću ovaj grad u ruke cara Vavilona i on će ga spaliti vatrom!

\VS{3}A ti se nećeš izbaviti iz njegovih ruku već ćeš sigurno biti zarobljen. Predaće te u njegove ruke, razgovaraćeš sa carem Vavilona licem u lice i srešćeš ga oči u oči. I otići ćeš u Vavilon.’“


\par }{\PP \VS{4}Ali čuj Gospodnju reč, Sedekija, care Judin: ovako ti kaže Gospod: „Neće te smaknuti mačem.

\VS{5}Umrećeš u miru. I kao što su kadili za tvoje očeve, bivše careve – one koji su pre tebe bili – tako će i za tebe kaditi. ’Jao, gospodaru!’ – žaliće za tobom – jer sam ja tako obećao, govori Gospod.“


\par }{\PP \VS{6}Tako je prorok Jeremija objavio Sedekiji, caru Jude, sve ove reči u Jerusalimu

\VS{7}dok se vojska cara Vavilona borila protiv Jerusalima i svih gradova Jude koji su preostali, to jest Lahisa i Azeke. Naime, jedino su oni preostali od svih Judinih utvrđenih gradova.


\par }{\SH Sloboda za porobljene
\par }
{\PP \VS{8}Ovo je reč koja je Jeremiji došla od Gospoda nakon što je car Sedekija sklopio savez sa svim narodom preostalim u Jerusalimu i tako im proglasio oslobođenje:

\VS{9}Da svako oslobodi svoju robinju i svoga roba, Jevrejina i Jevrejku, da za njih ne radi nijedan njihov brat Jevrejin.

\VS{10}Poglavari i sav narod su poslušali pa su sklopili savez o puštanju svakog roba i svake robinje, da ne rade više za njih. Tako su poslušali i oslobodili su ih.

\VS{11}Ali nakon toga su se predomislili, pa su vratili i robove i robinje koje su oslobodili od ropstva, i potčinili ih kao robove i robinje.


\par }{\PP \VS{12}Tada je reč Gospodnja došla Jeremiji od Gospoda:

\VS{13}„Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: ’Ja sam sklopio savez sa vašim precima onog dana kada sam ih izveo iz egipatske zemlje, iz kuće ropstva. Rekao sam im:

\VS{14}„Kada se navrši sedam godina svako neka oslobodi svog brata Jevrejina koji ti se prodao i služio šest godina. Oslobodi ga da ti ne robuje.“ I nisu prignuli svoje uho k meni vaši preci. Nisu me poslušali.

\VS{15}A vi ste se danas vratili i na moje oči pravedno postupili. Svako je proglasio slobodnim svog bližnjeg i sklopili ste savez preda mnom u Domu koji je po meni nazvan.

\VS{16}Ali ste se predomislili i oskrnavili moje ime! Svako je vratio svog roba i svako svoju robinju koje ste oslobodili od ropstva po njihovoj volji. Potčinili ste ih da vam budu robovi i robinje.’


\par }{\PP \VS{17}Zato govori Gospod: ’Niste me poslušali da objavite slobodu, svako svom bratu i svako svom bližnjem. Evo, ja objavljujem vama slobodu – govori Gospod – za mač, pomor i glad! Pretvoriću vas u prizor grozote za sva carstva sveta.

\VS{18}Sa ljudima koji su prekršili moj savez i koji nisu ispunili uslove saveza koji su sklopili preda mnom, učiniću kao sa teletom kada ga raspolute i prođu između polutki.

\VS{19}Poglavare Jude, glavare Jerusalima, dvorane, sveštenike i sav narod zemlje koji je prošao između polutki teleta

\VS{20}predaću u ruke njihovih neprijatelja i u ruke onih koji im rade o glavi. Njihovi će leševi postati hrana nebeskim pticama i zverima zemaljskim.


\par }{\PP \VS{21}Sedekiju, cara Jude, i njegove glavare predaću u ruke njihovih neprijatelja, u ruke onih koji im rade o glavi i u ruke vojske cara Vavilona koja se povukla od vas.

\VS{22}Evo, zapovediću – govori Gospod – i vratiću ih na ovaj grad. Napašće ga, osvojiće ga i spaliće ga ognjem. A Judine gradove ću da pretvorim u pustoš bez stanovnika.’“




\par }\Chap{35}{\SH Sinovi Rihavovi
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč koja je od Gospoda došla Jeremiji u vreme Joakima, sina Judinog cara Josije:

\VS{2}„Idi u kuću Rihavovih potomaka i razgovaraj s njima. Dovedi ih u Dom Gospodnji, u jednu od odaja, pa im daj da piju vino.“


\par }{\PP \VS{3}I ja sam poveo Jazaniju, Jeremijinog sina, i Hovasijinog unuka, njegovu braću, sve njegove sinove i sve iz Rihavovog doma.

\VS{4}Doveo sam ih u Gospodnji Dom, u odaju sinova Anana, sina Božijeg čoveka Igdalija. Ona je bila pored odaje glavara, povrh sobe Salumovog sina Masije, vratara praga.

\VS{5}Onda sam pred sinove Rihavove kuće stavio pehare pune vina i čaše, pa sam im rekao: „Pijte vino.“


\par }{\PP \VS{6}Odgovorili su: „Mi ne pijemo vino! Naš praotac Jonadav, Rihavov sin, nam je zapovedio: ’Ne pijte vino ni vi ni vaša deca doveka!

\VS{7}Kuće ne gradite, seme ne sejte, vinograde ne sadite i ne posedujte ih. U šatorima prebivajte doveka, da biste živeli mnoge dane na zemlji u kojoj ste došljaci.’

\VS{8}I mi smo poslušali glas Jonadava, sina našeg praoca Rihava u svemu što nam je zapovedio. Zato doveka ne pijemo vino ni mi, ni naše žene, ni naši sinovi, ni naše ćerke.

\VS{9}Kuće ne gradimo da u njima prebivamo, vinograde i polja i seme ne posedujemo,

\VS{10}u šatorima živimo. Poslušali smo i uradili sve kako nam je zapovedio naš praotac Jonadav.

\VS{11}Ali kada je u zemlju došao Navuhodonosor, car Vavilona, rekli smo: ’Hajde da se sklonimo u Jerusalim pred vojskom Haldejaca i pred vojskom Aramejaca.’ Tako smo ostali u Jerusalimu.“


\par }{\PP \VS{12}A Jeremiji je došla reč od Gospoda:

\VS{13}„Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: idi i reci svakome u Judi i svim stanovnicima Jerusalima: ’Zar nećete da prihvatite ukor i poslušate moje reči? – govori Gospod.

\VS{14}Ispunjavaju se reči Rihavovog sina Jonadava, kada je zapovedio svojoj deci da ne piju vino. I nisu pili sve do dana današnjeg. Poslušali su zapovest svog praoca. A ja sam vama uporno govorio i govorio, ali me niste poslušali!

\VS{15}Slao sam vam uporno sve moje sluge proroke i opominjao: neka se svako vrati sa svog zlog puta, popravite svoja dela i ne idite za drugim bogovima da im služite. Tada ćete prebivati u zemlji koju sam dao vama i vašim precima. Ali niste prignuli uho i niste me poslušali!

\VS{16}Sinovi Rihavovog sina Jonadava su poslušali zapovest svog praoca, koju im je naložio. A ovaj narod mene nije poslušao.’


\par }{\PP \VS{17}Zato ovako kaže Gospod, Bog nad vojskama, Bog Izrailja: ’Evo, na Judu i sve stanovnike Jerusalima dovodim propast koju sam im najavio! Jer sam im govorio – nisu me poslušali; zvao sam ih – nisu se odazvali!’“


\par }{\PP \VS{18}Kući Rihavovoj prorok Jeremija je kazao: „Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ’Poslušali ste zapovest svog praoca Jonadava, izvršili ste sve njegove zapovesti i uradili sve kako vam je zapovedio.

\VS{19}Zato ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: „Doveka neće nestati čovek iz kuće Rihavovog sina Jonadava koji bi stajao preda mnom!“’“




\par }\Chap{36}{\SH Joakim spaljuje Jeremijin svitak
\par }
{\PP \VerseOne{1}Četvrte godine Joakima, sina Judinog cara Josije, došla je Jeremiji ova reč od Gospoda:

\VS{2}„Uzmi svitak\FTNT{*}{{\FR 36:2 }{\FT{Preteča knjige. Dela su se pisala na dugačkom svijenom komadu papirusa koji se razvijao prilikom čitanja.}}} i zapiši u njega sve reči koje ti objavljujem za Izrailj, za Judu i za sve narode, od dana kada sam ti govorio u Josijino vreme, pa do danas.

\VS{3}Možda će čuti dom Judin za svu propast koju nameravam da im nanesem, pa se svako vrati sa svog zlog puta i ja im oprostim njihovu krivicu i greh njihov.“


\par }{\PP \VS{4}Jeremija je pozvao Varuha, Nirijinog sina. Varuh je zapisao na svitak, po Jeremijinom kazivanju, sve Gospodnje reči koje su mu objavljene.

\VS{5}Onda je Jeremija zapovedio Varuhu: „Meni su zabranili i ne mogu da odem u Gospodnji Dom.

\VS{6}Zato ti idi i pročitaj svitak koji si zapisao po mom kazivanju, sve Gospodnje reči. Neka čuje narod u Domu Gospodnjem na dan posta. Neka čuje sva Juda, oni što dolaze iz svojih gradova. Ti im pročitaj.

\VS{7}Možda će njihovo preklinjanje pasti pred Gospoda, pa se svako vrati sa svog zlog puta, jer su veliki gnev i srdnja koje je Gospod objavio protiv ovog naroda.“


\par }{\PP \VS{8}Nirijin sin Varuh je uradio kako mu je zapovedio prorok Jeremija, da u Domu Gospodnjem pročita svitak reči Gospodnjih.

\VS{9}A pete godine Joakima, sina Judinog cara Josije, devetog su meseca objavili post pred Gospodom za sav narod u Jerusalimu i za sve koji su iz Judinih gradova došli u Jerusalim.

\VS{10}U odaji Gemarije, sina pisara Safana – u gornjem dvorištu, kod ulaza na Nova vrata Doma Gospodnjeg – Varuh je pred celim narodom pročitao Jeremijinu poruku iz svitka.


\par }{\PP \VS{11}A Miheja, sin Gemarije i unuk Safanov, je čuo sve Gospodnje reči iz svitka,

\VS{12}pa je sišao do carevog dvora i do pisareve odaje. I gle, tamo su sedeli svi glavari: pisar Elisama, Semajin sin Delaja, Ahvorov sin Elnatan, Safanov sin Gemarije, Hananijin sin Sedekija i svi glavari.

\VS{13}Miheja im je preneo sve reči koje je čuo dok je Varuh pred narodom čitao svitak.

\VS{14}Na to su glavari poslali Varuhu Judija, Netanijevog sina, Selemijinog unuka i Kušijevog praunuka. Poručili su mu: „Uzmi u ruke svitak koji si čitao pred narodom i dođi.“ Nirijin sin Varuh je uzeo svitak u ruke i otišao k njima.

\VS{15}Rekli su mu: „Sedi, molimo te, pa pročitaj i nama da čujemo.“

\par }{\PP Na to je Varuh i njima pročitao svitak da čuju.

\VS{16}I čim su čuli sve te reči sa strepnjom su pogledali jedan drugog, a Varuhu su rekli: „Javićemo caru o svemu ovome!“

\VS{17}Pitali su Varuha: „Reci nam, molimo te, kako si zabeležio sve ove reči iz njegovih usta?“


\par }{\PP \VS{18}Varuh im je odgovorio: „On mi je ustima objavljivao sve ove reči, a ja sam ih mastilom pisao na svitak.“


\par }{\PP \VS{19}Poglavari su rekli Varuhu: „Idi, pa se sakrijte i ti i Jeremija! Neka niko ne zna gde ste.“


\par }{\PP \VS{20}Zatim su otišli caru u dvorište, a svitak su ostavili u odaji pisara Elisama. Preneli su caru o svim ovim događajima.

\VS{21}Car je poslao Judija da donese svitak i on ga je doneo iz odaje pisara Elisama. Onda je Judije čitao svitak pred carem i pred svim glavarima koji su stajali kraj cara.

\VS{22}Car je sedeo u zimskoj kući. Bio je deveti mesec i pred njim je gorelo ognjište.

\VS{23}I kad bi Judije pročitao tri ili četiri stupca, car bi ih isekao pisarevim perorezom. Bacao ih je u vatru, u ognjište, sve dok sav svitak nije izgoreo u vatri ognjišta.

\VS{24}I nisu se uplašili, nisu razderali svoju odeću ni car ni sve njegove sluge koji su čuli sve ove reči.

\VS{25}Iako su Elnatan, Delaja i Gemarije molili cara da ne spaljuje svitak, on ih nije poslušao.

\VS{26}Car je zapovedio Jerameilu, carevom sinu, Azrilovom sinu Seraji i Avdilovom sinu Selemiji da uhvate i pisara Varuha i proroka Jeremiju. Ali Gospod ih je sakrio.


\par }{\PP \VS{27}Jeremiji je došla reč od Gospoda nakon što je car spalio svitak sa porukom koju je prema Jeremijinom kazivanju zapisao Varuh:

\VS{28}„Uzmi drugi svitak i na njemu ponovo zapiši pređašnje reči koje su bile na pređašnjem svitku, koji je spalio Judin car Joakim.

\VS{29}Reci ovako za Joakima, cara Jude: ’Gospod ti ovako poručuje: spalio si onaj svitak i rekao: zašto si na njemu zapisao: car Vavilona će sigurno doći i razoriće ovu zemlju, istrebiće iz nje i ljude i stoku?

\VS{30}Zato ovako kaže Gospod o Joakimu, caru Jude: neće imati naslednika na Davidovom prestolu! Njegov će leš biti bačen na dnevnu žegu i noćnu hladnoću.

\VS{31}Kazniću i njega, njegovo potomstvo i njegove sluge za krivice njihove. Na njih, na stanovnike Jerusalima i na svakoga u Judi doneću propast koju sam im najavio, a oni nisu poslušali.’“


\par }{\PP \VS{32}Tako je Jeremija uzeo drugi svitak pa ga je dao pisaru Varuhu, Nirijinom sinu. On je na svitku zapisao, po Jeremijinom kazivanju, sve reči svitka koji je u vatri spalio Judin car Joakim. I još je tim rečima dodano mnogo sličnih reči.




\par }\Chap{37}{\SH Jeremija zatvoren
\par }
{\PP \VerseOne{1}Vavilonski car Navuhodonosor je umesto Jehonije\FTNT{*}{{\FR 37:1 }{\FT{Oblik imena Jehonina,
}}{\XT{Jer 22,24.28}}{\FT{.}}}, Joakimovog sina, zacario Josijinog sina Sedekiju koji je počeo da vlada u Judinoj zemlji.

\VS{2}Ali ni on, ni njegove sluge, ni sav narod u zemlji nisu poslušali reči koje im je Gospod objavio preko proroka Jeremije.


\par }{\PP \VS{3}Car Sedekija je poslao Jeremiji Selemijinog sina Jeuhala i sveštenika Sofoniju, Masijinog sina. Poručio mu je: „Molim te, moli se za nas Gospodu, našem Bogu!“


\par }{\PP \VS{4}Jeremija se slobodno kretao u narodu jer ga još uvek nisu bacili u zatvor.

\VS{5}Tada je faraonova vojska nadrla iz Egipta, za šta su čuli Haldejci koji su opsedali Jerusalim. Na tu vest su odstupili od Jerusalima.


\par }{\PP \VS{6}Gospodnja reč je došla proroku Jeremiji:

\VS{7}„Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: ’Ovako recite Judinom caru koji vas je poslao k meni po pomoć: evo, faraonova vojska koja nadire da ti pomogne vratiće se u svoju zemlju, u Egipat.

\VS{8}A vratiće se i Haldejci pa će napasti ovaj grad, osvojiće ga i spaliti vatrom.’


\par }{\PP \VS{9}Ovako kaže Gospod: ne zavaravajte se govoreći: ’Haldejci će svakako otići od nas!’, jer neće oni otići.

\VS{10}Jer, sve i da poraziš svu vojsku Haldejaca koja ratuje sa tobom, preživeli među njima – svaki probodeni u svom šatoru – ustaće i vatrom će ovaj grad spaliti.“


\par }{\PP \VS{11}A kada se haldejska vojska povukla od Jerusalima zbog faraonove vojske,

\VS{12}i Jeremija je otišao iz Jerusalima u Venijaminov kraj, da tamo primi nasledstvo od rođaka.

\VS{13}Ali dogodilo se da je na Venijaminovim vratima bio zapovednik straže zvani Jeraja. Bio je sin Hananijinog sina Selemije. On je uhvatio proroka Jeremiju optužujući ga: „Ti bi da prebegneš Haldejcima!“


\par }{\PP \VS{14}Jeremija mu je odvratio – „To je laž! Ne bežim ja Haldejcima“ – ali ga ovaj nije slušao. Jeraja je uhvatio Jeremiju i odvukao ga glavarima.

\VS{15}Poglavari su se razbesneli na Jeremiju, pa su ga tukli i bacili u tamnicu, u kuću pisara Jonatana od koje su napravili zatvor.


\par }{\PP \VS{16}Tako je Jeremija dospeo u podrumsku tamnicu, u jamu. Tamo je Jeremija ostao mnogo dana.

\VS{17}Car Sedekija je poslao ljude po njega. Car ga je doveo i potajno ispitivao na dvoru. Pitao ga je: „Javlja li šta Gospod?“ Jeremija je odgovorio:

\par }{\PP „Javlja.“ I još: „Bićeš predan u ruke cara Vavilona!“


\par }{\PP \VS{18}Jeremija je rekao caru Sedekiji: „Šta sam ja skrivio tebi, tvojim slugama i ovom narodu da me bacite u zatvor?

\VS{19}Gde su sada tvoji proroci koji su vam prorokovali: ’Neće car Vavilona da napadne ni tebe ni ovu zemlju?’

\VS{20}I zato me čuj, molim te, care moj gospodaru. Neka se moje preklinjanje izlije pred tebe: ne vraćaj me u kuću pisara Jonatana da tamo ne umrem!“


\par }{\PP \VS{21}Na to je car Sedekija zapovedio da Jeremiju smeste u stražarsko dvorište, da mu dnevno daju komad hleba iz pekarske ulice, sve dok u gradu nije nestalo hleba. Tako je Jeremija ostao u stražarskom dvorištu.




\par }\Chap{38}{\SH Jeremija bačen u jamu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Matanov sin Sefatija, Pashorov sin Godolija, Selemijin sin Juhal i Malhijin sin Pashor su čuli poruku koju je Jeremija objavio svem narodu, kada je rekao:

\VS{2}„Ovako kaže Gospod: ’Ko god ostane u ovom gradu umreće od mača, gladi i pomora. Ko god ode i preda se Haldejcima, preživeće i plen će mu biti tek to što je živ.’

\VS{3}Ovako kaže Gospod: ’Ovaj će grad sigurno biti predan u ruke vojske cara Vavilona, i on će ga osvojiti.’“


\par }{\PP \VS{4}Tada su glavari rekli caru: „Molimo te, neka se pogubi ovaj čovek! On obeshrabruje ruke ratnika koji su preostali u ovom gradu i ruke sveg naroda jer im govori te stvari. Ovaj čovek ne želi dobro ovom narodu nego zlo!“


\par }{\PP \VS{5}Na to je car Sedekija rekao: „Evo, u vašim je rukama! Car je nemoćan protiv vas.“


\par }{\PP \VS{6}Oni su uzeli Jeremiju i bacili ga u bunar carevog sina Malhije, u stražarskom dvorištu. Jeremiju su konopcima spustili u presušen bunar, u glib. Tako je Jeremija potonuo u glib.


\par }{\PP \VS{7}Evnuh Avdemeleh, Kušanin sa carevog dvora, je čuo da su Jeremiju bacili u bunar. Kada je car sedeo na Venijaminovim vratima

\VS{8}Avdemeleh je došao iz carskog dvora da razgovara sa carem. Rekao mu je:

\VS{9}„Gospodaru moj, care! Zlodelo su ovi ljudi načinili u svemu što su naneli proroku Jeremiji. Bacili su ga u bunar. Umreće od gladi u njemu jer u gradu više nema hrane.“


\par }{\PP \VS{10}Na to je car zapovedio Avdemelehu Kušaninu: „Povedi odavde trideset ljudi pa izvucite proroka Jeremiju iz bunara pre nego skonča.“


\par }{\PP \VS{11}Avdemeleh je poveo ljude i sa carevog dvora otišao ispod riznice. Odande je uzeo iznošenu odeću, rite, pa ih je konopcima spustio Jeremiji u bunar.

\VS{12}Avdemeleh Kušanin je doviknuo Jeremiji: „Molim te, stavi ove rite i dronjke između pazuha i konopca!“ Jeremija je tako i uradio.

\VS{13}Tako su konopcima podigli Jeremiju i izvukli ga iz bunara. Jeremija je ostao u stražarskom dvorištu.


\par }{\SH Sedekija ponovo ispituje Jeremiju
\par }
{\PP \VS{14}Potom je car Sedekija poslao po proroka Jeremiju. Doveli su mu ga na treći ulaz, kod Gospodnjeg Doma. Car je rekao Jeremiji: „Pitao bih te nešto i nemoj ništa da sakrivaš od mene!“


\par }{\PP \VS{15}Jeremija je odgovorio Sedekiji: „Ako ti kažem, nećeš li me sigurno pogubiti? I ako te posavetujem, nećeš me poslušati.“


\par }{\PP \VS{16}Car Sedekija se potajno zakleo: „Tako mi živog Gospoda koji nam je dao ovaj život, neću da te pogubim i predam u ruke ovih ljudi koji ti rade o glavi!“


\par }{\PP \VS{17}Na to je Jeremija rekao Sedekiji: „Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: ’Preživećeš samo ako se predaš zapovednicima cara Vavilona, a ovaj grad neće biti vatrom spaljen. Preživećeš i ti i tvoj dom.

\VS{18}A ako se ne predaš zapovednicima cara Vavilona ovaj će grad biti predan u ruke Haldejaca. Oni će ga spaliti vatrom, a ti nećeš biti izbavljen iz njihovih ruku.’“


\par }{\PP \VS{19}Car Sedekija je uzvratio Jeremiji: „Bojim se Judejaca koji su prešli kod Haldejaca. Mogli bi da me predaju u njihove ruke da mi se rugaju!“


\par }{\PP \VS{20}Jeremija mu je odgovorio: „Neće te predati. Molim te, slušaj Gospodnji glas u onom što ti govorim da bi ti bilo dobro i da bi ostao živ.

\VS{21}A ako odbiješ da se predaš, evo šta mi je Gospod objavio:

\VS{22}’Evo, sve žene koje su ostavljene na dvoru cara Jude biće predane zapovednicima cara Vavilona. One će prigovarati:

\par }{\Q „Zaveli su te

\par }{\QB i nadvladali tvoji vajni prijatelji!

\par }{\Q Noge su ti zaglibili u blato,

\par }{\QB a oni se izmakoše i okretoše.“


\par }{\PP \VS{23}Sve tvoje žene i decu tvoju će izvesti pred Haldejce, a ti se nećeš izbaviti iz njihovih ruku. Ruke cara Vavilona će te zarobiti, a grad će ovaj spaliti vatrom.’“


\par }{\PP \VS{24}Na to je Sedekija rekao Jeremiji: „Neka niko ne sazna za ovu poruku i nećeš umreti.

\VS{25}Ako glavari čuju da sam razgovarao sa tobom, i ako ti dođu i pitaju te: ’Kaži nam, molimo te, šta si to rekao caru? Ništa nemoj da nam kriješ i nećemo te smaknuti. Šta te je car pitao?’

\VS{26}A ti im odgovori: ’Izložio sam caru svoju molbu, da me ne šalje nazad u Jonatanov dom da tamo ne skončam.’“


\par }{\PP \VS{27}Svi su glavari došli Jeremiji i ispitali su ga, a on im je odgovorio svim tim rečima kako mu je zapovedio car. I oni su završili razgovor sa njim jer se ona stvar nije pročula.


\par }{\PP \VS{28}Tako je Jeremija ostao u stražarskom dvorištu sve do dana osvajanja Jerusalima.

\par }{\PP Bio je tamo kad je Jerusalim osvojen.




\par }\Chap{39}{\SH Pad Jerusalima
\par }
{\PP \VerseOne{1}Devete godine carevanja Sedekije, cara Jude, desetog meseca, došao je Navuhodonosor, car Vavilona sa svom svojom vojskom na Jerusalim i opkolili su ga.

\VS{2}Jedanaeste godine Sedekijine, četvrtog meseca, devetog dana tog meseca su provalili u grad.

\VS{3}Svi glavari cara Vavilona su došli i seli na srednja vrata: Nergal-Sareser, Samgar-Nevon, Sar-Sehim, Ravsaris, Nergal-Sareser, Rav-Mag i ostali glavari cara Vavilona.

\VS{4}Sedekija, car Jude, i svi ratnici su pobegli kada su ih videli. Car je baštenskim putem noću, na vrata između dva zida izašao iz grada. Izašao je na put ka Aravi.


\par }{\PP \VS{5}Haldejski vojnici su se dali u poteru za njima. Stigli su Sedekiju na Jerihonskim poljanama, uhvatili ga i odveli Navuhodonosoru, vavilonskom caru, koji mu je izrekao presudu u Rivli, u amatskoj zemlji.

\VS{6}Car Vavilona je u Rivli poklao Sedekijine sinove pred njim. I sve plemiće Judine je poklao car Vavilona.

\VS{7}Sedekiji su iskopali oči, pa su ga vezanog lancima odveli u Vavilon.


\par }{\PP \VS{8}Haldejci su vatrom spalili carev dvor i kuće naroda. Srušili su i jerusalimske zidine.

\VS{9}Navuzardan, zapovednik telesne straže, odveo je u Vavilon, u izgnanstvo ostatak naroda koji je preživeo u gradu, one koji su se predali Navuhodonosoru i preostali narod.

\VS{10}Samo je neke od siromaha koji ništa nisu imali ostavio u Judinoj zemlji Navuzardan, zapovednik telesne straže. Toga dana im je dao vinograde i polja.


\par }{\PP \VS{11}Navuhodonosor, car Vavilona je Navuzardanu, zapovedniku telesne straže, zapovedio za Jeremiju:

\VS{12}„Uzmi ga i dobro ga pazi. Ne čini mu ništa nažao. Ophodi se sa njim kako ti on kaže.“

\VS{13}Tako su Navuzardan, zapovednik telesne straže, Nevusazvan, Ravsaris, Nergal-Sareser, Rav-Mag i svi glavari cara Vavilona poslali

\VS{14}da dovedu Jeremiju iz stražarskog dvorišta. Predali su ga Godoliji, Ahikamovom sinu i Safanovom unuku, da ga izvede do kuće. Tako je on ostao među narodom.


\par }{\PP \VS{15}A Jeremiji je došla reč od Gospoda dok je bio zatvoren u stražarskom dvorištu:

\VS{16}„Idi i kaži Avdemelehu Kušaninu: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: evo, ispuniću svoje reči nad ovim gradom na zlo, a ne na dobro. I to će se onog dana ostvariti pred tobom.

\VS{17}Ja ću da te izbavim toga dana – govori Gospod – i nećeš biti predan u ruke naroda od koga strahuješ.

\VS{18}Jer ja ću te sigurno izbaviti. Nećeš nastradati od mača i život će ti tvoj biti poput plena, jer si se pouzdao u mene – govori Gospod.’“




\par }\Chap{40}{\SH Jeremija oslobođen
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč od Gospoda je došla Jeremiji nakon što ga je Navuzardan, zapovednik telesne straže, oslobodio iz Rame, kada je bio okovan lancima među izgnanicima iz Jerusalima i Jude, koji su povedeni u Vavilon, u izgnanstvo.

\VS{2}Naime, zapovednik telesne straže je uzeo Jeremiju i rekao mu: „Gospod, tvoj Bog, je najavio ovo zlo ovom mestu.

\VS{3}Gospod je to i ostvario. Učinio je kako je najavio jer ste sagrešili Gospodu. Niste poslušali njegov glas i sve ovo vas je zadesilo.

\VS{4}Evo, danas te oslobađam okova koji su ti na rukama. Ako ti je po volji da pođeš sa mnom u Vavilon, ti pođi. Paziću na tebe. A ako ti nije po volji da sa mnom pođeš u Vavilon, ti ostani. Osmotri svu tu zemlju pred sobom, pa gde ti je dobro i gde ti je po volji da ideš, ti idi.“

\VS{5}I pre nego što se on okrenu da se vrati, Navuzardan je nastavio: „Vrati se Godoliji, Ahikamovom sinu i Safanovom unuku koga je vavilonski car postavio nad gradovima Jude. Ostani sa njim, među narodom, ili idi gde god ti je drago da ideš.“

\par }{\PP Onda mu je zapovednik telesne straže dao hranu i dar, pa ga je otpustio.

\VS{6}Jeremija je otišao Godoliji, Ahikamovom sinu, u Mispu. Ostao je sa njim, među narodom koji je preostao u zemlji.


\par }{\SH Godolija ubijen
\par }
{\PP \VS{7}Svi vojni zapovednici koji su bili u polju, i njihovi ljudi su čuli da je vavilonski car postavio za namesnika Godoliju, Ahikamovog sina, da upravlja muškarcima, ženama, decom i nekim siromasima iz zemlje koji nisu povedeni u vavilonsko izgnanstvo.

\VS{8}Tada su Godoliji u Mispu sa svojim ljudima došli Netanijin sin Ismailo, Karijini sinovi Joanan i Jonatan, Tanumetov sin Soraja, sinovi Jofije Netofaćanina i Mahaćaninov sin Jezanija.

\VS{9}A Godolija, Ahikamov sin i Safanov unuk, se zakleo njima i njihovim ljudima, rekavši: „Ne bojte se da služite Haldejcima; ostanite u zemlji i služite vavilonskom caru, i biće vam dobro.

\VS{10}Evo, ja ostajem u Mispi da vas predstavljam pred Haldejcima kad budu dolazili kod nas. A vi prikupljajte vino, letnje voće\FTNT{*}{{\FR 40:10 }{\FT{Urme i masline.}}} i ulje, stavljajte ih u svoje posude i živite u svojim gradovima koje ste osvojili.“


\par }{\PP \VS{11}Tako su i svi Judejci iz Moava, oni među Amoncima, oni u Edomu i u svim zemljama čuli da je car Vavilona odobrio ostatak življa u Judi, te da je nad njima postavio Godoliju, Ahikamovog sina i Safanovog unuka.

\VS{12}Svi Judejci su se vratili iz svih mesta u koja su bili proterani. Došli su u Judinu zemlju, kod Godolije u Mispu, pa su skupili vino i letnje voće u izobilju.


\par }{\PP \VS{13}Godoliji u Mispu su došli i Karijin sin Joanan i svi zapovednici vojske koja je bila u polju.

\VS{14}Rekli su mu: „Znaš li da je Valis, car Amonaca, poslao Netanijinog sina Ismaila da te ubije?“ Ali Ahikamov sin Godolija im nije poverovao.


\par }{\PP \VS{15}Karijin sin Joanan je u tajnosti kazao Godoliji u Mispi: „Molim te, dopusti mi da ubijem Netanijinog sina Ismaila. Niko neće saznati. Zašto da on ubije tebe, pa da se raseju svi Judejci koji su se okupili oko tebe i tako propadne Judin ostatak?“


\par }{\PP \VS{16}Ali Ahikamov sin Godolija odvrati Joananu, Karijinom sinu: „Ne čini tako nešto! Neistinu govoriš o Ismailu.“




\par }\Chap{41}{\PP \VerseOne{1}Ali u sedmom mesecu dođe Ismailo, sin Netanijin, sin Elisamin, koji je bio carskog roda i carev zapovednik, sa deset ljudi Ahikamovom sinu Godoliji u Mispu. U Mispi su zajedno obedovali.

\VS{2}Tada se digao Netanijin sin Ismailo zajedno sa svojih deset ljudi i ubio Godoliju, Ahikamovog sina i Safanovog unuka. Pogubio je mačem onoga koga je nad zemljom postavio car Vavilona.

\VS{3}Sve Judejce koji su bili sa Godolijom u Mispi i sve Haldejce, ratnike koji su se tamo zatekli, pogubio je Ismailo.


\par }{\PP \VS{4}A sutradan, nakon Godolijinog ubistva za koje još niko nije znao,

\VS{5}došli su ljudi iz Sihema, iz Siloma i Samarije. Njih osamdeset – odsečenih brada, pocepane odeće, isparanih tela – nosili su žitne žrtve i tamjan kao prinos za Dom Gospodnji.\FTNT{*}{{\FR 41:5 }{\FT{Žaljenje zbog Doma koji je nedavno razoren.}}}

\VS{6}Netanijin sin Ismailo im je izašao u susret iz Mispe. Išao je i usput naricao. A kada ih je sreo pozvao ih je: „Dođite kod Ahikamovog sina Godolije.“

\VS{7}Kada su došli nasred grada Netanijin sin Ismailo ih je pobio. Bacili su ih u bunar, on i ljudi koji su bili sa njim, njih desetorica.

\VS{8}Ali među njima su bila desetorica koja su rekla Ismailu: „Nemoj da nas ubiješ! Imamo skrivene odaje u polju, pšenicu, ječam, ulje i med.“ Na to je on odustao da ih ubije zajedno sa njihovim sunarodnicima.

\VS{9}Inače, bunar\FTNT{†}{{\FR 41:9 }{\FT{U grčkom prepisu stoji
}}{\FQA{veliki bunar.}}} u koji je Ismailo bacio sva tela ljudi, zajedno sa Godolijom, iskopao je car Asa bojeći se izrailjskog cara Vase. Sada ga je Netanijin sin Ismailo ispunio pobijenima.


\par }{\PP \VS{10}Ismailo je zarobio sav preostali narod iz Mispe, careve ćerke i sve ljude koji su preostali u Mispi, a kojima je Navuzardan, zapovednik telesne straže, postavio Ahikamovog sina Godoliju. Ismailo, Netanijin sin, ih je zarobio i otišao da prebegne Amoncima.


\par }{\PP \VS{11}Ali Karijin sin Joanan i svi vojni zapovednici koji su bili sa njim su čuli za sve zlo koje je uradio Netanijin sin Ismailo.

\VS{12}Uzeli su sve ljudstvo i otišli u bitku sa Ismailom, Netanijinim sinom, pa su ga našli kod velike vode u Gavaonu.

\VS{13}Sav se narod, koji je bio sa Ismailom, obradovao kada je video Karijinog sina Joanana i sve vojne zapovednike koji su bili sa njim.

\VS{14}Svi ljudi iz Mispe koje je zarobio Ismailo su se okrenuli. Vratili su se i otišli Karijinom sinu Joananu.

\VS{15}A Ismailo, Netanijin sin, je pobegao sa još osmoricom ljudi pred Joananom. Otišao je Amoncima.


\par }{\SH Beg za Egipat
\par }
{\PP \VS{16}Joanan, Karijin sin, i svi vojni zapovednici koji su bili sa njim su poveli sav ostatak naroda iz Mispe, koji su povratili od Netanijinog sina Ismaila – nakon što je ubio Ahikamovog sina Godoliju – ljude, ratnike, žene, decu i dvorane. Poveli su ih iz Gavaona.

\VS{17}I kada su otišli, zaustavili su se u Gerutu kod Himama, blizu Vitlejema. A odatle su krenuli za Egipat

\VS{18}jer su se plašili Haldejaca. Naime, Netanijin sin Ismailo je ubio Godoliju, Ahikamovog sina, koga je nad zemljom postavio car Vavilona.




\par }\Chap{42}{\PP \VerseOne{1}Tada su svi vojni zapovednici, Karijin sin Joanan, Osajin sin Jezanija i sav narod od najmanjih do najvećih došli

\VS{2}proroku Jeremiji. Rekli su mu: „Neka se naše preklinjanje izlije pred tebe! Pomoli se za nas Gospodu, svom Bogu, za sav ovaj ostatak. Od mnogo nas, malo nas je preostalo, baš onako kako nas i vidiš svojim očima.

\VS{3}Neka nam Gospod, tvoj Bog, pokaže kojim putem da idemo i šta da radimo.“


\par }{\PP \VS{4}Prorok Jeremija im je odgovorio: „Pristajem. Evo, moliću se Gospodu, vašem Bogu, onako kako ste kazali. Preneću vam svaku reč Gospodnjeg odgovora i ništa neću da vam prećutim.“


\par }{\PP \VS{5}Na to su rekli Jeremiji: „Neka protiv nas Gospod bude istiniti i verni svedok ako ne postupimo prema svakoj reči koju ti za nas pošalje Gospod, tvoj Bog.

\VS{6}Poslušaćemo bilo da je dobar ili loš glas od Gospoda, našeg Boga, kome te šaljemo. Jer, biće nam dobro kad poslušamo glas Gospoda, našeg Boga.“


\par }{\PP \VS{7}Nakon deset dana Jeremiji je došla reč od Gospoda.

\VS{8}Na to je on okupio Karijinog sina Joanana, sve vojne zapovednike koji su bili sa njim i sav narod od najmanjih do najvećih.

\VS{9}Rekao im je: „Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja, kome ste me poslali da mu izlijem vaše preklinjanje:

\VS{10}’Ako stvarno ostanete u ovoj zemlji ja ću vas izgraditi i neću vas porušiti. Zasadiću vas i neću vas iščupati jer sam žalostan zbog zla koje sam vam naneo.

\VS{11}Ne plašite se cara Vavilona od koga strahujete! Ne plašite ga se – govori Gospod – jer ja sam sa vama da vas spasavam, da vas izbavljam iz njegovih ruku.

\VS{12}Iskazaću vam milosrđe pa će vam se i on smilovati, u vašu će vas zemlju vratiti.


\par }{\PP \VS{13}Ali ako kažete – Nećemo da živimo u ovoj zemlji – neposlušni glasu Gospoda, svoga Boga;

\VS{14}i kažete: ne, mi idemo u Egipat da više ne gledamo rat, da ne slušamo zvuk trube, da ne budemo gladni hleba. Tamo ćemo da živimo.

\VS{15}Onda čujte Gospodnju reč, o, Judin ostatku. Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ako se okrenete Egiptu i odete da živite tamo,

\VS{16}u Egiptu će vas stići mač koga se bojite. I glad od koje strepite proganjaće vas tamo u Egiptu. I tamo ćete umreti.

\VS{17}I sav narod koji se okrene Egiptu da tamo živi pomreće od mača, gladi i pomora. Neće biti preživelog ili izbeglice pred nesrećom koju ću im naneti.

\VS{18}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: kao što sam izlio svoj gnev i svoju jarost na stanovnike Jerusalima, tako ću da izlijem svoj gnev na vas kada odete u Egipat. Postaćete kletva i užas, prokletstvo i ruglo, i više nikada nećete videti ovo mesto.’


\par }{\PP \VS{19}Gospod vam je objavio, o, ostatku Judin: ’Ne idite u Egipat!’ Zacelo znajte to, jer sam vas ja danas upozorio.

\VS{20}Ne obmanjujte sebe. Poslali ste me Gospodu, vašem Bogu i rekli: ’Pomoli se za nas Gospodu, našem Bogu. Uradićemo sve onako kako nam kažeš da ti je objavio Gospod, naš Bog.’

\VS{21}Danas sam vam kazao i nećete da poslušate Gospoda, svoga Boga, u bilo čemu zbog čega me je poslao vama.

\VS{22}Zato zacelo znajte da ćete pomreti od mača, gladi i pomora u mestu gde hoćete da idete i tamo živite!“




\par }\Chap{43}{\PP \VerseOne{1}A kada je Jeremija prestao da objavljuje svem narodu sve reči Gospoda, njihovog Boga – sve te reči koje mu je za njih poslao njihov Gospod Bog –

\VS{2}Osajin sin Azarija, Karijin sin Joanan i svi bahati ljudi uzvratiše Jeremiji: „Lažeš! Nije te poslao Gospod, naš Bog, da kažeš: ’Ne smete da idete u Egipat i živite tamo.’

\VS{3}Tebe je Nirijin sin Varuh podgovorio protiv nas, kako bi nas predao u ruke Haldejaca, da nas pobiju i da nas odvedu u Vavilon, u izgnanstvo.“


\par }{\PP \VS{4}Tako Karijin sin Joanan, svi vojni zapovednici i sav narod nisu poslušali Gospodnji poziv da ostanu u judejskoj zemlji.

\VS{5}Karijin sin Joanan i svi vojni zapovednici su poveli sav Judin ostatak koji se vratio iz svih naroda u koje su bili izgnani da bi živeli u Judi:

\VS{6}muškarce, žene, decu, careve ćerke – svakoga koga je Godoliji, Ahikamovom sinu, i Safanovom unuku ostavio Navuzardan, zapovednik telesne straže – proroka Jeremiju i Varuha, Nirijinog sina.

\VS{7}Otišli su Egipat jer nisu poslušali Gospodnji glas. Tako su stigli u Tafnes.


\par }{\PP \VS{8}A Jeremiji je u Tafnesu došla reč od Gospoda:

\VS{9}„Uzmi u ruke veliko kamenje i naočigled svih Judejaca ga sakrij u malter terase od cigala, što je na ulazu faraonovog dvora u Tafnesu.

\VS{10}I reci im: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: evo, ja šaljem po Navuhodonosora, cara Vavilona, svoga slugu. Dovešću ga i ostaviću njegov presto nad ovim kamenjem koje sam sakrio, a on će nad njima da postavi svoj carski šator.

\VS{11}On će doći i napašće Egipat – u smrt ko je za smrt; u izgnanstvo ko je za izgnanstvo; pod mač ko je za mač.

\VS{12}Zapaliću\FTNT{*}{{\FR 43:12 }{\FT{U grčkim, aramejskim i latinskim prepisima je treće lice jednine.}}} vatru u hramovima bogova Egipta i on će ih spaliti. Porobiće ih, a Egipat će očistiti kao što pastir od vaški čisti svoj ogrtač. I odande će izaći u miru.

\VS{13}Polomiće svete stubove hrama Sunca\FTNT{†}{{\FR 43:13 }{\FT{Doslovno:
}}{\FQA{Vet-Semes}}{\FT{, prema
}}{\XT{1. Moj 41,45}}{\FT{ smešten u Onu, tj. Heliopolisu gde se veličao Ra, bog sunca.}}} što su u egipatskoj zemlji i hramove egipatskih bogova će spaliti vatrom.’“




\par }\Chap{44}{\SH Propast zbog idolopoklonstva
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč koja je Jeremiji došla za sve Judejce koji su živeli u Egiptu, koji su živeli u Migdolu i Tafnesu, u Nofu i u Patrosu:

\VS{2}„Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ’Videli ste zlo koje sam doneo na Jerusalim i na sve judejske gradove. Eno ih, i danas su u ruševinama, a u njima niko ne živi.

\VS{3}I to zbog njihove zlobe koju su počinili da bi me razgnevili kada su išli da kade, služeći drugim bogovima, a koje nisu znali ni oni, ni vi, ni vaši preci.

\VS{4}A ja sam vam uporno slao sve moje sluge, proroke, slao i govorio: molim vas, ne radite tu odvratnost koju mrzim!

\VS{5}Ali nisu poslušali, nisu prignuli svoje uho da se vrate od svoje zlobe i ne kade drugim bogovima.

\VS{6}Zato se izlio moj gnev i jarost moja, raspališe se na judejske gradove i ulice Jerusalima. Postali su pusta ruševina sve do dana današnjega.’


\par }{\PP \VS{7}Zato ovako kaže Gospod, Bog nad vojskama, Bog Izrailjev: ’Zašto sebi zlo veliko nanosite – satirete ljude, žene, decu i dojenčad iz Jude – i sebi ostatak ne ostavljate?

\VS{8}Jer me gnevite delima svojih ruku, kad kadite drugim bogovima u Egiptu, gde ste došli da živite; satirete sebe tako da ste postali prokletstvo i ruglo među svim narodima na zemlji.

\VS{9}Zar ste zaboravili zlodela svojih predaka, zlodela Judinih careva i zlodela svih njihovih žena, ali i svoja zlodela i zlodela vaših žena koja su počinjena u Judi i po ulicama Jerusalima?

\VS{10}Niste se ponizili do dana današnjeg, niste se bojali i niste živeli po mom Zakonu i po mojim odredbama koje sam stavio pred vas i pred vaše pretke.’


\par }{\PP \VS{11}Zato ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: ’Evo, okrenuću lice prema vama na propast i satrću sve Judejce.

\VS{12}Odvešću sav Judin ostatak, one što su se okrenuli ka Egiptu, da tamo žive. Ali skončaće svako u Egiptu od mača i gladi, skončaće od najmanjeg do najvećeg od mača i gladi. Umreće i biće kletva i užas, prokletstvo i ruglo.

\VS{13}Kazniću one što žive u Egiptu kao što sam kaznio Jerusalim mačem, glađu i pomorom.

\VS{14}I neće biti begunca i preživelog od ostatka Judejaca koji su otišli da žive tamo, u Egipat, da bi se vratili u Judinu zemlju. Iako im duša žudi da se vrati, da tamo žive, neće se tamo vratiti osim onih koji pobegnu.’“


\par }{\PP \VS{15}Na to su Jeremiji odgovorili svi muškarci koji su znali da im žene kade drugim bogovima, sve žene koje su tamo stajale u velikom mnoštvu i sav narod koji je živeo u Patrosu, u Egiptu:

\VS{16}„Nećemo da slušamo reč koju si nam objavio u ime Gospodnje!

\VS{17}Štaviše, činićemo sve što smo obećali. Kadićemo carici nebeskoj, izlivaćemo joj žrtve izlivnice kao što smo činili i mi, naši preci, naši carevi i naši glavari u gradovima Jude i po ulicama Jerusalima. I imali smo da jedemo, napredovali smo i nismo videli zla.

\VS{18}Jer otkako smo prestali da kadimo carici nebeskoj i da joj izlivamo žrtve izlivnice, svega nam je ponestalo, a od mača i gladi propadamo.“


\par }{\PP \VS{19}A žene su dodale: „Kada smo kadile carici nebeskoj, kada smo joj izlivale žrtve izlivnice, kada smo joj spremale kolače prema njenom liku i izlivale joj žrtve izlivnice, zar smo to radile bez odobrenja naših muževa?“


\par }{\PP \VS{20}Jeremija je rekao svem narodu, muškarcima i ženama, svem narodu koji mu je tako uzvratio:

\VS{21}„Zar se Gospod nije setio, zar mu nije na um palo to što ste kadili tamjanom u gradovima Jude i po ulicama Jerusalima vi, vaši preci, vaši carevi, vaši glavari i narod zemlje?

\VS{22}Ali Gospod nije mogao da istrpi zlobu vašu, dela i gadosti koje ste uradili. Zato vam se zemlja pretvorila u ruševinu, pustoš i prokletstvo u kojoj do danas niko ne živi.

\VS{23}Zato što ste kadili, grešili ste Gospodu. Niste slušali Gospodnji glas, njegov Zakon i njegove odredbe. Niste živeli po njegovim svedočanstvima i zato vas je snašla ova nevolja, kakva je danas.“


\par }{\PP \VS{24}Onda je Jeremija rekao svem narodu i svim ženama: „Čujte reč Gospodnju, svi Judejci i vi koji ste u Egiptu!

\VS{25}Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ’Vi i vaše žene ste sami svojim ustima rekli i svojim rukama ispunili zavet: štaviše, činićemo sve šta smo obećali. Kadićemo carici nebeskoj, izlivaćemo joj žrtve izlivnice.

\par }{\PP Stvarno ispunite svoje zavete i uradite po svojim zavetima!

\VS{26}Zato čujte Gospodnju reč, svi Judejci koji živite u Egiptu: evo, zaklinjem se imenom svojim velikim – kaže Gospod – neće više moje ime biti zazvano ustima bilo kojeg čoveka Judejca u Egiptu, koji govori: života mi Gospoda Boga.

\VS{27}Evo, bdeću nad njima zbog zla a ne zbog dobra, pa će propasti svaki Judejac koji je u Egiptu od mača i gladi, sve dok ne nestanu.

\VS{28}Malo će biti onih koji izbegnu mač i vrate se iz Egipta u Judinu zemlju. I znaće sav ostatak Judin, koji su otišli da žive tamo u Egiptu, čija će se reč ostvariti – moja ili njihova.


\par }{\PP \VS{29}A ovo je znak za vas – govori Gospod – kad vas kaznim na ovom mestu. Tako ćete sigurno znati da će se nad vama ostvariti moja obećanja o zlu.’

\VS{30}Ovako kaže Gospod: ’Evo, daću faraona Hofru, cara Egipta, u ruke njegovih neprijatelja i u ruke onih koji mu rade o glavi. Tako sam dao i Sedekiju, cara Jude, u ruke njegovog neprijatelja Navuhodonosora, cara Vavilona, koji mu je radio o glavi.’“




\par }\Chap{45}{\SH Poruka Varuhu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ovo je poruka koju je prorok Jeremija objavio Varuhu, Nirijinom sinu, koji je zapisivao ove reči na svitak po Jeremijinom kazivanju. A to je bilo četvrte godine Josijinog sina Joakima, Judinog cara:

\VS{2}„Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja, tebi, Varuše:

\VS{3}Rekao si: ’Teško meni! Gospod mi je tugu na bol nadodao. Klonuo sam od jecanja, a mir našao nisam!’

\VS{4}Ovako mu reci: ’Ovo kaže Gospod: evo, šta sam sazidao, to ću da srušim; šta sam posadio, to ću da počupam po svoj ovoj zemlji.

\VS{5}A ti tražiš za sebe velike stvari! Ne traži ih. Jer ja donosim propast na svo čovečanstvo – govori Gospod – i tvoj ću ti život dati kao plen po svim mestima u koja odeš.’“




\par }\Chap{46}{\SH Poruka Egiptu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč Gospodnja koja je došla proroku Jeremiji za narode:


\par }{\PP \VS{2}Za Egipat, za vojsku cara Egipta, faraona Nehaona, što je na reci Eufrat u Harkemisu i koju je porazio Navuhodonosor, car Vavilona. A to je bilo četvrte godine Josijinog sina Joakima, cara Jude.


\par }{\Q \VS{3}„Poređajte štitove i male i velike!

\par }{\QB Spremite se za bitku!


\par }{\Q \VS{4}Upregnite konje!

\par }{\QB Uzjašite konjanici!

\par }{\Q Zauzmite položaj sa kacigama!

\par }{\QB Uglačajte koplja

\par }{\QB i oklope na sebe!


\par }{\Q \VS{5}Je lʼ ja to vidim da su prestravljeni

\par }{\QB i da su potisnuti unazad?

\par }{\Q Njihovi su ratnici razbijeni,

\par }{\QB povlače se, beže i ne vraćaju se.

\par }{\QB Užas odasvud

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{6}Ne daj brzom da pobegne,

\par }{\QB ni ratniku da se spase.

\par }{\Q Na severu, pored reke Eufrat,

\par }{\QB će se spotaknuti i pasti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ko je taj što poput Nila plavi

\par }{\QB i vodom svojom nadolazi kao reka?


\par }{\Q \VS{8}Egipat plavi poput Nila

\par }{\QB i kao reka vodom nadolazi.

\par }{\Q I još kaže: ’Nadoći ću, preplaviću zemlju,

\par }{\QB razoriću grad i sve koji u njemu žive.’


\par }{\Q \VS{9}Propnite se, konji!

\par }{\QB Jurišajte, bojna kola!

\par }{\Q Ratnici neka iskorače: i Kuši i Futi sa štitovima

\par }{\QB i Ludeji s lukovima.


\par }{\Q \VS{10}To je dan koji pripada Gospodu, Bogu nad vojskama,

\par }{\QB dan osvete, da se osveti svojim dušmanima.

\par }{\Q Mač će ih proždirati dok se ne zasiti,

\par }{\QB napiće se njihove krvi,

\par }{\Q jer će žrtva za Gospoda, Boga nad vojskama,

\par }{\QB biti u severnoj zemlji kraj reke Eufrat.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Popni se u Galad i kupi melem,

\par }{\QB o, device, ćerko egipatska!

\par }{\Q Uzalud su ti melemi brojni,

\par }{\QB jer za tebe nema izlečenja.


\par }{\Q \VS{12}Narodi su čuli za tvoju sramotu

\par }{\QB i tvoga se plača ispunila zemlja,

\par }{\Q jer se ratnik o ratnika spotiče

\par }{\QB i obojica padaju.“


\par }{\PP \VS{13}Reč koju je Gospod objavio proroku Jeremiji o pohodu Navuhodonosora, cara Vavilona, i o napadu na Egipat:


\par }{\Q \VS{14}„Najavi u Egiptu, proglasi u Migdolu,

\par }{\QB u Nofu i Tafnesu proglasi.

\par }{\Q Reci: ’Postavi se i spremi se

\par }{\QB jer mač proždire unaokolo!’


\par }{\Q \VS{15}Zašto su polegli tvoji ratnici?

\par }{\QB Nisu se održali jer ih je Gospod gurnuo.


\par }{\Q \VS{16}Mnoge je spotaknuo

\par }{\QB i oni padaju jedan na drugoga,

\par }{\Q pa govore: ’Ustanimo i vratimo se

\par }{\QB našem narodu i u svoj rodni kraj

\par }{\QB pred mačem tlačiteljevim.’


\par }{\Q \VS{17}I narod će tamo nazvati faraona,

\par }{\QB cara Egipta: ’Galamdžija

\par }{\QB kome je prošlo vreme!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Života mi moga – govori car,

\par }{\QB Gospod nad vojskama mu je ime –

\par }{\Q doći će kao Tavor među planinama

\par }{\QB i kao Karmil pored mora.


\par }{\Q \VS{19}Spremaj sebi prtljag za izgnanstvo,

\par }{\QB stanovnice, ćerko egipatska.

\par }{\Q Jer će Nof postati ruina,

\par }{\QB opusteće od stanovnika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Egipat je prelepa junica,

\par }{\QB a obadi sa severa dolaze i dolaze.


\par }{\Q \VS{21}Plaćenici su njegovi usred njega

\par }{\QB kao tovna telad.

\par }{\Q Okrenuće se i pobeći će zajedno,

\par }{\QB neće ostati na položajima.

\par }{\Q Jer stiže na njih dan njihove propasti,

\par }{\QB vreme njihove kazne.


\par }{\Q \VS{22}On sikće kao zmija

\par }{\QB što je odmigoljila

\par }{\Q jer oni dolaze u snazi,

\par }{\QB dolaze na njega sa sekirama kao drvoseče.


\par }{\Q \VS{23}Poseći će mu šumu

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\QB ako je i nepregledna.

\par }{\Q Više ih je nego skakavaca

\par }{\QB što im nema broja.


\par }{\Q \VS{24}Biće osramoćena ćerka Egipta

\par }{\QB i predana u ruke naroda sa severa.“


\par }{\PP \VS{25}Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: „Evo, ja ću da kaznim Amona u Noi, faraona, Egipat i njegove bogove, njegove careve i faraona i one što se u njega pouzdaju.

\VS{26}Daću ih u ruke onih koji im rade o glavi, u ruke Navuhodonosora, cara Vavilona, i u ruke njegovih slugu. A nakon toga će ga naseliti kao u starim vremenima – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{27}A ti se ne plaši, slugo moj Jakove!

\par }{\QB Ne strahuj, Izrailju,

\par }{\Q jer te ja spasavam izdaleka;

\par }{\QB iz zemlje njihovog izgnanstva vraćam tvoje potomke.

\par }{\Q I Jakov će se vratiti, biće spokojan

\par }{\QB i siguran jer ga niko neće plašiti.


\par }{\Q \VS{28}Ne plaši se, slugo moj Jakove

\par }{\QB – govori Gospod – jer sam ja s tobom.

\par }{\Q Ja ću da istrebim sve narode

\par }{\QB gde sam te rasejao,

\par }{\QB ali tebe neću da istrebim.

\par }{\Q Tebe ću pravedno da pokaram

\par }{\QB i neću te ostaviti nekažnjenog.“




\par }\Chap{47}{\SH Poruka Filistejcima
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč Gospodnja koja je došla proroku Jeremiji za Filistejce, pre nego je faraon udario na Gazu:


\par }{\PP \VS{2}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Evo, dižu se vode sa severa,

\par }{\QB postaju bujični potoci i plave zemlju

\par }{\Q i sve što je u njoj,

\par }{\QB grad i one što žive u njemu.

\par }{\Q I svako će da zavapi,

\par }{\QB zakukaće svaki stanovnik zemlje.


\par }{\Q \VS{3}Od topota kopita njihovih ždrebaca,

\par }{\QB od vreve njihovih kola

\par }{\QB i praska točkova njihovih

\par }{\Q ni očevi se, nemoćni od straha

\par }{\QB neće vratiti po svoju decu;


\par }{\Q \VS{4}zbog dana što dolazi

\par }{\QB da satre sve Filistejce,

\par }{\Q da istrebi Tiru i Sidonu

\par }{\QB sve preživele pomoćnike.

\par }{\Q Jer Gospod će da pohara Filistejce,

\par }{\QB ostatak ostrva Kaftor\FTNT{*}{{\FR 47:4 }{\FQA{Krit.}}}.


\par }{\Q \VS{5}Oćelaviće Gaza!

\par }{\QB Opustošiće Askalon!

\par }{\Q O, ostače njihove doline,

\par }{\QB dokle ćeš sebe parati?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}’Jao, maču Gospodnji,

\par }{\QB koliko se još primiriti nećeš?!

\par }{\Q Priberi se, u korice usuči se

\par }{\QB i ostani miran.’


\par }{\Q \VS{7}Kako da se primiri

\par }{\QB kada mu je Gospod zapovedio?

\par }{\Q Za Askalon i za obalu morsku,

\par }{\QB tamo ga je on odredio.“




\par }\Chap{48}{\SH Poruka Moavu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ovako kaže Moavu, Gospod nad vojskama, Bog Izrailja:

\par }{\Q „Jao Navavu, jer će se opustošiti!

\par }{\QB Kirijatajim će se posramiti i porobiti;

\par }{\QB posramiće se utvrđenje i razvaliti.


\par }{\Q \VS{2}Neće se više Moav dičiti

\par }{\QB jer mu zlo spremaju u Esevonu:

\par }{\QB ’Hajde da ga istrebimo kao narod.’

\par }{\Q A i ti, Madmane, ćeš ućutati,

\par }{\QB jer mač na tebe kreće.


\par }{\Q \VS{3}Čuje se vrisak iz Oronajima.

\par }{\QB Pustošenje, razaranje veliko!


\par }{\Q \VS{4}Moav je slomljen

\par }{\QB i čuje se plač njegove nejači.


\par }{\Q \VS{5}Na usponu luitskom

\par }{\QB penjaće se neprestano plačući,

\par }{\Q i slušaće vapaj razaranja

\par }{\QB na padini Oronajima.


\par }{\Q \VS{6}Bežite! Živote spasavajte

\par }{\QB i budite ko grm smreke u pustinji.


\par }{\Q \VS{7}Zato što se pouzdaješ u svoja dela

\par }{\QB i u blago svoje, i ti ćeš biti porobljen.

\par }{\Q I Hamos\FTNT{*}{{\FR 48:7 }{\FT{Moavsko božanstvo.}}} će otići u ropstvo,

\par }{\QB njegovi sveštenici i njegovi glavari zajedno.


\par }{\Q \VS{8}Zatirač će proći od grada do grada

\par }{\QB i nijedan neće izmaći.

\par }{\Q Propašće dolina

\par }{\QB i visoravan će biti uništena

\par }{\QB kako je kazao Gospod.


\par }{\Q \VS{9}Dajte krila Moavu da poleti,

\par }{\QB da ode iz svojih gradova

\par }{\Q što će postati ruševine

\par }{\QB bez stanovnika u njima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Proklet svako ko nemarno radi Gospodnji posao!

\par }{\QB Proklet onaj što od krvi mač svoj usteže!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Spokojan i siguran je bio Moav

\par }{\QB od svoje mladosti,

\par }{\Q kao talog nepretakan iz bureta u bure.

\par }{\QB U izgnanstvo nije išao,

\par }{\QB ukus i miris mu se nisu menjali.


\par }{\Q \VS{12}Zato, evo dolaze dani

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q kada ću im poslati pretakače

\par }{\QB da ih pretoče u svoju burad,

\par }{\Q a da isprazne njihove krčage

\par }{\QB i skrše ih.


\par }{\Q \VS{13}Osramotiće se Moavci zbog Hamosa

\par }{\QB kao što se zbog Vetilja,

\par }{\QB svoje uzdanice, osramotio dom Izrailjev.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Kako možeš da govoriš: ’Ratnici smo,

\par }{\QB bitke smo junaci!’?


\par }{\Q \VS{15}Moav je poharan, gradovi mu osvojeni,

\par }{\QB a najbolji mladići njegovi sišli su na klanje

\par }{\QB – govori car, Gospod nad vojskama mu je ime.


\par }{\Q \VS{16}Blizu je, dolazi propast Moava.

\par }{\QB Žuri, ne zastaje njegovo zlo.


\par }{\Q \VS{17}Žalite ga, svi vi oko njega,

\par }{\QB svi što znate za njegovo ime.

\par }{\Q Pa kažite: ’Žezlo moći, žezlo slavonosno –

\par }{\QB kako ga slomiše!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Spusti se iz časti svoje,

\par }{\QB na tlo sedi isušeno, stanovnice,

\par }{\QB ćerko devonska.

\par }{\Q Onaj što je poharao Moav

\par }{\QB uspinje se k tebi

\par }{\QB da i tvoja utvrđenja skrši.


\par }{\Q \VS{19}Na put stani i posmatraj, stanovnice,

\par }{\QB ćerko Aroira.

\par }{\Q Čoveka što beži i ženu izbeglu ti upitaj:

\par }{\QB ’Šta se dogodilo?’


\par }{\Q \VS{20}Moav je osramoćen jer je srušen.

\par }{\QB Vapite, plačite

\par }{\Q i objavite u Arnonu

\par }{\QB da je Moav poharan.


\par }{\Q \VS{21}Sud dolazi na visoravan,

\par }{\QB na Olon, na Jasu i Mifat;


\par }{\QB \VS{22}na Devon, na Navav i Vet-Devlataim;


\par }{\QB \VS{23}na Kirijatajim, na Vet-Gamul i na Vet-Meon;


\par }{\QB \VS{24}na Keriot i na Vosoru,

\par }{\QB na sve gradove moavske zemlje koji su daleko i koji su blizu.


\par }{\Q \VS{25}Slomljena je Moavova sila,

\par }{\QB polomljena ruka je njegova

\par }{\QC – govori Gospod.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Opijte ga,

\par }{\QB jer je sebe nad Gospodom uzdigao.

\par }{\Q Ali valjaće se Moav u izbljuvku svome

\par }{\QB i postaće priča drugima za podsmeh.


\par }{\Q \VS{27}Nije li i tebi Izrailj bio priča za podsmeh,

\par }{\QB kao lopov uhvaćeni,

\par }{\Q pa vrtiš glavom

\par }{\QB kad o njemu pričaš?


\par }{\Q \VS{28}Napustite gradove i živite u vrletima,

\par }{\QB stanovnici Moava.

\par }{\Q Postanite kao golub što se gnezdi

\par }{\QB u visokoj raselini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Za Moavov smo ponos čuli,

\par }{\QB za ponos veliki, za njegovu oholost,

\par }{\Q za njegovu osornost i hvalisanje,

\par }{\QB i za gordost njegovog srca.


\par }{\Q \VS{30}„Znam ja – govori Gospod –

\par }{\QB obest njegovu.

\par }{\Q Lažno je njegovo hvalisanje

\par }{\QB i lažima ništa neće da postigne.


\par }{\Q \VS{31}Kukam zato za Moavom,

\par }{\QB plačem za svima njima, Moavcima.

\par }{\QB Ječim za ljudima u Kir-Eresu.


\par }{\Q \VS{32}Plakaću za tobom više, lozo sivamska,

\par }{\QB nego što sam plakao za Jazirom.

\par }{\Q Mladice tvoje su bile pružene do mora,

\par }{\QB sve do mora jazirskog.

\par }{\Q A sada se na tvoje, tek pristiglo letnje voće,

\par }{\QB i na berbu tvoju, ustremio zatirač.


\par }{\Q \VS{33}Nestali su radost i veselje

\par }{\QB iz voćnjaka i iz zemlje moavske.

\par }{\Q Učinio sam da nestane vina iz kaca,

\par }{\QB da gazilac ne gazi grožđe u kaci radujući se.

\par }{\Q Biće vriske,

\par }{\QB ali ne od radosti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Od Esevona do Elealije i Jase

\par }{\QB se čuje naricanje,

\par }{\Q viču od Soara do Oronajima i Eglat-Selisija

\par }{\QB jer su se isušile vode nimrimske.


\par }{\Q \VS{35}Istrebiću u Moavu

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q onog što žrtvuje po uzvišicama

\par }{\QB i onog koji kadi svojim bogovima.


\par }{\Q \VS{36}Za Moavom kao frula jeca srce moje.

\par }{\QB Za ljudima Kir-Eresa kao frula jeca srce moje,

\par }{\QB zato što je nastradalo ono što su stekli.


\par }{\Q \VS{37}Sve su glave ogolele

\par }{\QB i sve brade obrijane.

\par }{\Q Sve su ruke izbrazdane,

\par }{\QB a kostret je na bedrima.


\par }{\Q \VS{38}Na svim krovovima Moava

\par }{\QB i na njegovim trgovima

\par }{\Q samo žalopojke,

\par }{\QB jer sam skršio Moav

\par }{\QB kao krčag koji niko neće

\par }{\QC – govori Gospod.“


\par }{\Q \VS{39}Žaliće: „O, kako je skršen!

\par }{\QB Kako je Moav okrenuo glavu jer je posramljen.

\par }{\Q Postao je Moav priča za podsmeh

\par }{\QB i užasavanje svim mestima unaokolo.“


\par }{\PP \VS{40}Jer ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Evo, kao orao se obrušava

\par }{\QB i krila svoja širi nad Moavom.


\par }{\Q \VS{41}Keriot je osvojen,

\par }{\QB utvrđenja opkoljena,

\par }{\Q a srce će moavskih ratnika

\par }{\QB onoga dana biti kao srce porodilje.


\par }{\Q \VS{42}Moav će istrebljen biti kao narod,

\par }{\QB jer je sebe nad Gospodom uzdigao.


\par }{\Q \VS{43}Čekaju te strahota,

\par }{\QB jama i zamka, stanovniče Moava!

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{44}Ko utekne od strahote,

\par }{\QB u jamu će pasti;

\par }{\Q ko se iz jame izvuče,

\par }{\QB u zamku će se uhvatiti!

\par }{\Q Jer ja sam taj što na Moav donosim

\par }{\QB godinu njihove kazne

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{45}U senci su Esevona

\par }{\QB zastali begunci onemoćali,

\par }{\Q jer je požar krenuo od Esevona

\par }{\QB i plamen iz samoga Sihona,

\par }{\Q da proguta čelo Moavovo

\par }{\QB i teme buntovnicima.


\par }{\Q \VS{46}Jao tebi, Moave!

\par }{\QB Propašće Hamosov narod!

\par }{\Q Sinove će tvoje odvesti u ropstvo

\par }{\QB i tvoje ćerke u izgnanstvo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{47}Ali vratiću izgnanike moavske

\par }{\QB u poslednjim danima

\par }{\QC – govori Gospod.“

\par }{\PP Dovde je sud nad Moavom.




\par }\Chap{49}{\SH Poruka Amonu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Za Amonce ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zar Izrailj nema decu?

\par }{\QB Zar Izrailj nema naslednika?

\par }{\Q Zašto je onda Malhom\FTNT{*}{{\FR 49:1 }{\FT{Ovako stoji u grčkim i aramejskim rukopisima. U jevrejskom stoji
}}{\FQA{njihov car}}{\FT{, a zapravo je reč o božanstvu Moloh.}}} zauzeo Gad

\par }{\QB i njegov narod prebiva u tamošnjim gradovima?


\par }{\Q \VS{2}Zato, evo, dolaze dani

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q uzviknuću Ravi

\par }{\QB sinova Amonovih bojni poklič.

\par }{\Q Postaće pusta ruševina,

\par }{\QB naselja će joj vatrom spaliti,

\par }{\Q a Izrailj će da zauzme

\par }{\QB ono što su njemu zauzeli

\par }{\QC – ovako kaže Gospod.


\par }{\Q \VS{3}Zakukaj, Esevone, jer je Gaj opustošen;

\par }{\QB zapomažite, naselja Ravina,

\par }{\Q opašite kostret, žalite,

\par }{\QB tumarajte među zidinama,

\par }{\Q jer će Malhom u izgnanstvo.

\par }{\QB Otići će zajedno sa svojim sveštenicima

\par }{\QB i svojim glavarima.


\par }{\Q \VS{4}Zašto se hvališ dolinama?

\par }{\QB Doline su tvoje potopljene,

\par }{\Q o, ćerko odmetnička,

\par }{\QB što se hvališ svojim blagom:

\par }{\QB ’Ko će da udari na mene?’


\par }{\Q \VS{5}Evo, na tebe puštam strahotu

\par }{\QB od svih oko tebe

\par }{\QC – govori Gospod Bog nad vojskama –

\par }{\Q na sve strane sve će proterati,

\par }{\QB a begunce neće imati ko da okupi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ali posle ovoga ću vratiti izgnane sinove Amonove

\par }{\QB – govori Gospod.“


\par }{\SH Poruka Edomu
\par }
{\PP \VS{7}Za Edomce ovako kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Zar nema više mudrosti u Temanu?

\par }{\QB Zar je iščezao savet mudraca

\par }{\QB i zar su pokvarili njihovu mudrost?


\par }{\Q \VS{8}Bežite! Okrenite se,

\par }{\QB u dubine nastanite, stanovnici Dedana.

\par }{\Q Propast na Isava donosim,

\par }{\QB vreme kada ću ga kazniti.


\par }{\Q \VS{9}I berači grožđa da ti dođu,

\par }{\QB pabirke zar ne bi ostavili?

\par }{\Q Da lopovi haraju te noću,

\par }{\QB zar poneli ne bi koliko im treba?


\par }{\Q \VS{10}Ali ja ću da ogolim Isava,

\par }{\QB da otkrijem skrivena mu mesta,

\par }{\QB a on sebe da sakrije neće moći.

\par }{\Q Uništiću mu potomstvo, braću, susede

\par }{\QB i više ga neće biti.


\par }{\Q \VS{11}Ostavi svoju siročad i ja ću ih sačuvati žive;

\par }{\QB udovice tvoje neka se u mene pouzdaju.“


\par }{\PP \VS{12}Jer ovako kaže Gospod: „Evo, iz čaše će zacelo piti i oni kojima nije suđeno da piju, pa zašto bi sasvim kazne ti pošteđen bio? Bićeš kažnjen i zacelo ćeš i ti piti.

\VS{13}Jer sobom se zaklinjem – govori Gospod – ruševina i ruglo, pustoš i kletva postaće Vosora; i svi njeni gradovi će postati ruine doveka.“


\par }{\Q \VS{14}Od Gospoda sam čuo vesti

\par }{\QB i glasnik je poslan među narode:

\par }{\Q „Okupite se! Udarite na njega!

\par }{\QB Ustanite u boj!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}„Jer, evo, učinio sam te neznatnim među narodima

\par }{\QB i prezrenim među ljudima.


\par }{\Q \VS{16}Strahovitost te je tvoja obmanula

\par }{\QB i oholost tvoga srca,

\par }{\Q ti što živiš u raselini stene,

\par }{\QB stanovniče gorskih visina.

\par }{\Q Sve i da kao orao svoje gnezdo u visine sviješ,

\par }{\QB strovaliću te ja i odande

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{17}Edom će postati pustoš,

\par }{\QB i svako ko pored njega prođe užasnut će biti,

\par }{\QB i zviždaće zbog svih rana njegovih.


\par }{\Q \VS{18}Kao kad su opustošeni Sodoma i Gomora

\par }{\QB i okolni gradovi –

\par }{\QC kaže Gospod –

\par }{\Q tamo niko prebivati neće,

\par }{\QB neće biti potomaka ljudi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Gle, kao lav što skače iz jordanskog čestara

\par }{\QB na pašnjak plodan,

\par }{\Q ja ću Edom poterati odatle u trenu.

\par }{\QB I ko god da je izabrani, tu ću ga staviti.

\par }{\Q Jer, ko je kao ja i ko će protiv mene?

\par }{\QB Ko je taj pastir koji će izaći pred mene?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Zato čujte namere Gospodnje što ih je za Edom namerio,

\par }{\QB i njegove naume što je za Temance naumio:

\par }{\Q stvarno će odvući najmlađe iz stada,

\par }{\QB opustošiće stvarno zbog njih pašnjak njihov.


\par }{\Q \VS{21}A od praska pada njihovoga potrešće se zemlja;

\par }{\QB vapaj njihovoga glasa će se čuti do Crvenog mora.


\par }{\Q \VS{22}Gle, kao orao se diže i obrušava se,

\par }{\QB krila svoja širi nad Vosorom!

\par }{\Q A srce će edomskih ratnika

\par }{\QB onoga dana biti kao srce porodilje.


\par }{\SH Poruka Damasku
\par }
{\PP \VS{23}O Damasku:

\par }{\Q „Osramotiće se i Amat i Arfad

\par }{\QB zbog glasova loših što su čuli.

\par }{\Q Istopi ih strepnja;

\par }{\QB na moru je loše, nema mu spokoja!


\par }{\Q \VS{24}Klonulo je srce u Damasku.

\par }{\QB Okrenuo se da beži.

\par }{\QB Užas ga je obuzeo,

\par }{\Q nemir i bolovi su ga spopali

\par }{\QB kao porodilju.


\par }{\Q \VS{25}Kako to da nije napušten grad slave,

\par }{\QB grad radosti moje?!


\par }{\Q \VS{26}Zato će da popadaju njegovi mladići po njegovim trgovima;

\par }{\QB nastradaće toga dana svi ljudi ratnici

\par }{\QC – govori Gospod nad vojskama.


\par }{\Q \VS{27}Ja ću vatrom da zapalim zidine Damaska

\par }{\QB i ona će da sagori Ven-Adadove dvorove.“


\par }{\SH Poruka Kedru i Asoru
\par }
{\PP \VS{28}O Kedru i o carstvima Asora koje je osvojio Navuhodonosor, car Vavilona:

\par }{\BB \par }
{\PP „Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q Ustanite i idite u Kedar

\par }{\QB i satrite istočne narode!


\par }{\Q \VS{29}Uzeće i njihove šatore i njihova stada,

\par }{\QB njihove šatorske zastore i sve njihove stvari;

\par }{\QB njihove će kamile uzeti za sebe

\par }{\Q i vikaće na njih:

\par }{\QB ’Užas odasvud!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Bežite, utecite odmah,

\par }{\QB u dubine se nastanite, stanovnici Asora

\par }{\QC – govori Gospod –

\par }{\Q jer je za vas osmislio naume,

\par }{\QB namerio se na vas Navuhodonosor, car Vavilona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Ustanite! Idite krotkom narodu

\par }{\QB što spokojno živi

\par }{\QC – govori Gospod –

\par }{\Q bez vrata i bez krila na njima,

\par }{\QB i žive sami.


\par }{\Q \VS{32}Njihove će kamile postati plen,

\par }{\QB a obilje njihove stoke grabež;

\par }{\Q i ja ću ih razvejati svakim vetrom, te što izbrijavaju zulufe;

\par }{\QB sa svih strana ću doneti propast njihovu na njih

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{33}Asor će postati jazbina šakala,

\par }{\QB pustoš doveka.

\par }{\Q Tamo niko prebivati neće,

\par }{\QB potomaka ljudi neće biti.“


\par }{\SH Poruka Elamu
\par }
{\PP \VS{34}Reč Gospodnja koja je došla proroku Jeremiji za Elam, na početku vladavine Sedekije, cara Jude:


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{35}Ovako kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Evo, lomim luk Elamov,

\par }{\QB njihovu najveću snagu.


\par }{\Q \VS{36}Na Elam dovodim četiri vetra,

\par }{\QB sa četiri strane nebeske.

\par }{\Q Razvejaću ih svim ovim vetrovima

\par }{\QB i neće biti naroda

\par }{\QB u koji neće otići razvejani iz Elama.


\par }{\Q \VS{37}Poraziću Elam pred njihovim neprijateljima

\par }{\QB i pred onima što im rade o glavi.

\par }{\Q Propast donosim na njih,

\par }{\QB žar svog gneva

\par }{\QC – govori Gospod –

\par }{\Q poslaću za njima mač

\par }{\QB sve dok ih ne istrebim.


\par }{\Q \VS{38}Presto svoj u Elamu postaviću,

\par }{\QB cara tamošnjeg i glavare istrebiću

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Ali vratiću izgnanike elamske

\par }{\QB u poslednjim danima

\par }{\QC – govori Gospod.“




\par }\Chap{50}{\SH Poruka Vavilonu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč koju je rukom proroka Jeremije Gospod objavio o Vavilonu i o zemlji haldejskoj:


\par }{\Q \VS{2}„Objavite među narodima i proglasite;

\par }{\QB podignite zastavu,

\par }{\QB proglasite i ne sakrivajte.

\par }{\Q Recite: ’Osvojen je Vavilon,

\par }{\QB osramoćen je Vil

\par }{\QB i Merodah\FTNT{*}{{\FR 50:2 }{\FT{Ili:
}}{\FQA{Marduk}}{\FT{, jedno od najvećih vavilonskih božanstava.}}} je skršen.

\par }{\Q Osramoćeni su njihovi idoli

\par }{\QB i slomljeni njihovi odurni likovi.’


\par }{\Q \VS{3}Jer protiv njega dolazi narod sa severa

\par }{\QB koji će mu opustošiti zemlju.

\par }{\Q Tamo neće biti potomaka ljudi, a ni stoke,

\par }{\QB jer će pobeći i otići.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}U tim danima i u to vreme

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q doći će zajedno Izrailjci i Judejci.

\par }{\QB Ići će plačući i Gospoda, Boga svoga tražiće.


\par }{\Q \VS{5}Pitaće za put za Sion, lice svoje će k njemu okrenuti:

\par }{\QB Prionimo uz Gospoda

\par }{\QB i večni savez koji se neće zaboraviti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Moj je narod sad postao stado izgubljeno,

\par }{\QB na greh su ih zavodili njihovi pastiri.

\par }{\QB Zavodili su ga po gorama,

\par }{\Q išli od brda do brda.

\par }{\QB Zaboravili su svoje počivalište.


\par }{\Q \VS{7}Proždire ih svako ko ih nađe,

\par }{\QB a njihovi dušmani govore: ’Mi za ovo nismo krivi!

\par }{\Q Oni su zgrešili Gospodu, prebivalištu pravde;

\par }{\QB Gospodu, nadi njihovih otaca.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Bežite iz Vavilona

\par }{\QB i iz zemlje haldejske!

\par }{\QB Izađite i budite kao jarac predvodnik.


\par }{\Q \VS{9}Evo, ja podižem i dovodim na Vavilon

\par }{\QB zbor naroda velikih iz severne zemlje.

\par }{\Q Postrojiće se prema njemu

\par }{\QB i odande ga zarobiti.

\par }{\Q Strele su im kao u ratnika što decu odvodi

\par }{\QB i koji se ne vraća bez plena.


\par }{\Q \VS{10}Haldeja će plen postati,

\par }{\QB a oni što je plene činiće to koliko im je po volji

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Jer vi ste se radovali, vi ste i likovali

\par }{\QB dok ste plenili moje nasledstvo.

\par }{\Q Ritali ste se ko junica po proplanku,

\par }{\QB njištali ste ko obesni konji.


\par }{\Q \VS{12}Vaša je majka jako posramljena,

\par }{\QB zacrvenela se ona što vas rodi.

\par }{\Q Evo, poslednja među narodima

\par }{\QB je kao divljina, pustoš i pustara.


\par }{\Q \VS{13}Zbog gneva Gospodnjeg tamo se ne živi,

\par }{\QB sva će biti opustošena.

\par }{\Q I svako ko pored Vavilona prođe užasnut će biti

\par }{\QB i zviždaće zbog svih rana njegovih.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Postrojte se na Vavilon svud unaokolo!

\par }{\QB Gađajte ga, četo s lukovima,

\par }{\QB ne štedite strele jer je Gospodu zgrešio!


\par }{\Q \VS{15}Pokličem sad protiv njega svud unaokolo!

\par }{\QB Ruke diže, kule mu padaju,

\par }{\QB strovaljene zidine njegove

\par }{\Q jer ovo je Gospodnja osveta.

\par }{\QB Osvetite se:

\par }{\QB kao što je on činio, tako njemu učinite.


\par }{\Q \VS{16}Istrebite sejača iz Vavilona

\par }{\QB i onoga što o žetvi zamahuje srpom.

\par }{\Q Neka se od mača tlačiteljskog

\par }{\QB svako u svoj narod vrati,

\par }{\QB neka svako svojoj zemlji beži.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Izrailj je ovca oterana

\par }{\QB koju su lavovi poterali.

\par }{\Q Prvi lav, car asirski,

\par }{\QB ga je prožderao;

\par }{\Q a ovaj zadnji, Navuhodonosor,

\par }{\QB car Vavilona, mu je kosti oglodao.“


\par }{\PP \VS{18}Zato ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja:

\par }{\Q „Evo, kazniću cara Vavilona u njegovoj zemlji

\par }{\QB kao što sam kaznio cara Asirije.


\par }{\Q \VS{19}Vratiću Izrailj na njegovu pašu,

\par }{\QB da pase po Karmilu, po Vasanu,

\par }{\Q po Jefremovom gorju i po Galadu

\par }{\QB dok mu se duša ne napase.


\par }{\Q \VS{20}U tim danima i u to vreme

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q neće biti krivice na Izrailju

\par }{\QB koja se traži,

\par }{\Q i neće biti greha na Judi

\par }{\QB koji se traži;

\par }{\QB jer ja opraštam onima koji su ostatak.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Na meratajimsku zemlju\FTNT{†}{{\FR 50:21 }{\FQA{Meratajim
}}{\FT{znači
}}{\FQA{dvostruka buna
}}{\FT{a
}}{\FQA{Fekod kazna.}}} izađi

\par }{\QB i na stanovnike Fekoda.

\par }{\Q Pobij ih, izruči za njima sve kletom uništenju

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\QB i učini sve kako sam ti zapovedio.


\par }{\Q \VS{22}Bojni poklič i razaranje veliko

\par }{\QB su po zemlji!


\par }{\Q \VS{23}Kako je presečen i slomljen

\par }{\QB malj čitave zemlje!

\par }{\Q Kako je Vavilon postao ruglo

\par }{\QB među narodima!


\par }{\Q \VS{24}Zamku sam ti postavio

\par }{\QB i ti si se uhvatio, Vavilone.

\par }{\Q Ti i ne znaš da si razotkriven

\par }{\QB i uhvaćen jer si protiv Gospoda zaratio.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Gospod je otvorio svoju oružarnicu

\par }{\QB i izneo oružje svoje jarosti,

\par }{\Q jer to u haldejskoj zemlji

\par }{\QB je poduhvat Gospoda, Boga nad vojskama.


\par }{\Q \VS{26}Na nju dođite sa svih krajeva,

\par }{\QB otvorite njene žitnice

\par }{\QB i zgrnite je na gomile!

\par }{\Q Izručite je kletom uništenju

\par }{\QB da joj niko ne preživi!


\par }{\Q \VS{27}Pokoljite sve njene nasilnike kao bikove,

\par }{\QB na klanje ih povedite!

\par }{\Q Jao njima, jer stiže njihov dan,

\par }{\QB vreme njihove kazne!


\par }{\Q \VS{28}Glas begunaca i izbeglih iz vavilonske zemlje

\par }{\QB javlja po Sionu

\par }{\Q o osveti Gospoda, našeg Boga,

\par }{\QB o osveti za njegov Dom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}„Okupi strelce na Vavilon,

\par }{\QB utabori četu s lukovima

\par }{\Q protiv njih svuda unaokolo.

\par }{\QB Neka niko ne pobegne.

\par }{\Q Uzvrati mu po delima njegovim,

\par }{\QB prema svemu što je učinio ti mu učini,

\par }{\Q jer se poneo drsko protiv Gospoda,

\par }{\QB protiv Sveca Izrailjeva.


\par }{\Q \VS{30}Zato će da popadaju njegovi mladići po njegovim trgovima;

\par }{\QB nastradaće toga dana svi ljudi ratnici

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{31}Evo, dolazim na tebe, o, drzniče

\par }{\QB – govori Gospod Bog nad vojskama –

\par }{\Q jer je došao tvoj dan

\par }{\QB i vreme da te kaznim!


\par }{\Q \VS{32}Posrnuće drznik, pašće,

\par }{\QB a niko ga podignuti neće.

\par }{\Q Zapaliću vatru u njegovim gradovima

\par }{\QB da proguta sve unaokolo.“


\par }{\PP \VS{33}Ovako kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Potlačeni su zajedno narod Izrailja

\par }{\QB i narod Jude.

\par }{\Q Svi njihovi tlačitelji su ih zgrabili,

\par }{\QB odbijaju da ih oslobode.


\par }{\Q \VS{34}Ali je jak njihov Otkupitelj!

\par }{\QB ’Gospod nad vojskama’ mu je ime.

\par }{\Q On će ih braniti u njihovoj parnici

\par }{\QB da zemlji da spokoj,

\par }{\QB a nespokoj svim stanovnicima Vavilona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}Mač na Haldejce

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\Q i na sve stanovnike Vavilona,

\par }{\QB na njegove glavare i mudrace njegove!


\par }{\Q \VS{36}Mač na lažne proroke –

\par }{\QB neka budu budale.

\par }{\Q Mačem na njihove ratnike –

\par }{\QB neka se užasnu.


\par }{\Q \VS{37}Mač na njihove konje, na njihova kola

\par }{\QB i na sve koji su među njima, a mešanog su porekla.

\par }{\QB Postaće kao žene!

\par }{\Q Mač na njihove riznice –

\par }{\QB neka budu oplenjene.


\par }{\Q \VS{38}Suša vodama njegovim!

\par }{\QB Neka presuše,

\par }{\Q jer je to zemlja idola

\par }{\QB od čijeg užasa ludo rade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Zato će u njemu boraviti zveri pustinjske sa hijenama,

\par }{\QB i nojevi će se nastaniti.

\par }{\Q On doveka neće biti naseljen,

\par }{\QB od kolena do kolena biće nenastanjen.


\par }{\Q \VS{40}Kao kad je Bog opustošio Sodomu i Gomoru

\par }{\QB i okolne gradove

\par }{\QC – govori Gospod –

\par }{\Q tamo niko prebivati neće,

\par }{\QB neće biti potomaka ljudi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{41}Gle, narod dolazi sa severa!

\par }{\QB Veliki narod i carevi mnogi

\par }{\QB biće podignuti iz najdaljih zemljinih krajeva.


\par }{\Q \VS{42}Oni drže luk i koplje.

\par }{\QB Okrutni su i nemilosrdni,

\par }{\Q a glas im huči kao more.

\par }{\QB Jašu konje spremni kao ratnik

\par }{\QB protiv tebe, ćerko vavilonska.


\par }{\Q \VS{43}Čuo je o njima glas car Vavilona

\par }{\QB i ruke su mu klonule,

\par }{\Q obuzeli su ga zebnja

\par }{\QB i bol kao porodilju.


\par }{\Q \VS{44}Gle, kao lav što skače iz jordanskog čestara

\par }{\QB na pašnjak plodan,

\par }{\Q ja ću ih poterati odatle u trenu.

\par }{\QB I ko god da je izabrani, tu ću ga staviti.

\par }{\Q Jer, ko je kao ja i ko će protiv mene?

\par }{\QB Ko je taj pastir koji će izaći pred mene?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{45}Zato čujte namere Gospodnje što ih je za Vavilon namerio,

\par }{\QB i njegove naume što je za zemlju haldejsku naumio:

\par }{\Q stvarno će odvući najmlađe iz stada,

\par }{\QB opustošiće stvarno zbog njih pašnjak njihov.


\par }{\Q \VS{46}Od povika „Osvojen je Vavilon“ potrešće se zemlja

\par }{\QB i vapaj će se čuti među narodima.




\par }\Chap{51}{\PP \VerseOne{1}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Evo, podižem na Vavilon i na stanovnike Lev-Kamaja\FTNT{*}{{\FR 51:1 }{\FT{Kriptografski, šifrovani naziv za
}}{\FQA{Haldejce
}}{\FT{tj.
}}{\FQA{Vavilonce.}}}

\par }{\QB vetar što razara.


\par }{\Q \VS{2}Na Vavilon šaljem tuđince da ih razveju,

\par }{\QB da opustoše njihovu zemlju.

\par }{\Q Napašće ih sa svih strana

\par }{\QB na dan propasti.


\par }{\Q \VS{3}Neka strelac luk svoj ne zapinje,

\par }{\QB neka se ne šepuri u oklopu svome.

\par }{\Q Ne štedite njegove mladiće,

\par }{\QB izručite kletom uništenju svu vojsku njegovu.


\par }{\Q \VS{4}Popadaće pobijeni u zemlji haldejskoj

\par }{\QB i probodeni po njegovim ulicama.


\par }{\Q \VS{5}Izrailj i Juda nisu udovica zaboravljena

\par }{\QB od njihovog Boga, Gospoda nad vojskama,

\par }{\Q makar je njihova\FTNT{†}{{\FR 51:5 }{\FT{Vavilonska, haldejska zemlja, prema st. 4.}}} zemlja puna greha

\par }{\QB pred Svecem Izrailjevim.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Bežite iz Vavilona!

\par }{\QB Svako živu glavu nek spasava

\par }{\QB da ne nastradate u njegovoj krivici.

\par }{\Q Jer je vreme Gospodnje osvete.

\par }{\QB On uzvraća, on će da mu naplati.


\par }{\Q \VS{7}Čaša zlatna je Vavilon bio u Gospodnjoj ruci,

\par }{\QB svu je zemlju opijao.

\par }{\Q Od njenog vina su se napili narodi

\par }{\QB i zato su se poneli ludo narodi ti.


\par }{\Q \VS{8}I odjednom je pao Vavilon i razbio se.

\par }{\QB Kukajte nad njim!

\par }{\Q Donesite melem za njegovu bol,

\par }{\QB možda i ozdravi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Lečili smo mi Vavilon,

\par }{\QB ali nije ozdravio.

\par }{\Q Ostavite ga! Svako svojoj zemlji neka ide,

\par }{\QB jer do neba je dospeo njegov sud,

\par }{\QB do oblaka se uzdigao.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}A Gospod je za nas pravedna dela učinio.

\par }{\QB Dođite, objavimo na Sionu

\par }{\QB delo Gospoda, našeg Boga!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Strele naoštrite!

\par }{\QB Štitove podignite!

\par }{\Q Na Vavilon je Gospod podigao duh midijskih careva

\par }{\QB jer hoće da ga razori,

\par }{\Q jer je Gospodnja osveta,

\par }{\QB odmazda za njegov Dom.


\par }{\Q \VS{12}Podignite zastavu protiv zidina Vavilona!

\par }{\QB Ojačajte stražu,

\par }{\Q postavite stražare,

\par }{\QB spremite zasede.

\par }{\Q Ono što je Gospod naumio, to je i uradio,

\par }{\QB baš kako je najavio stanovnicima Vavilona.


\par }{\Q \VS{13}O, ti što živiš kraj mnogih voda

\par }{\QB i obiluješ bogatstvom,

\par }{\Q kraj ti je došao

\par }{\QB i tvoj je dobitak prestao!


\par }{\Q \VS{14}Gospod nad vojskama se sobom zakleo:

\par }{\QB „Ispuniću te ljudima kao skakavcima

\par }{\QB da na tebe pobednički kliču.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}On je silom svojom načinio zemlju.

\par }{\QB Mudrošću svojom on je osnovao vaseljenu

\par }{\QB i svojom je razboritošću razapeo nebesa.


\par }{\Q \VS{16}Glas on kada pusti, vode huče na nebesima.

\par }{\QB On podiže oblake s kraja zemlje,

\par }{\Q kiši munje daje

\par }{\QB i izvodi vetar iz svojih riznica.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Baš je od svog znanja glup svaki čovek.

\par }{\QB Zbog idola se svaki zlatar stidi

\par }{\Q jer su obmana njegovi liveni idoli.

\par }{\QB Nema daha u njima.


\par }{\Q \VS{18}Oni su isprazni, tvorevine rugla.

\par }{\QB Propašće kad dođe vreme za njihovu kaznu.


\par }{\Q \VS{19}Ne slede Jakovu takvi kao ovi.

\par }{\QB Jer on je taj koji je sve načinio.

\par }{\Q Pleme je njegovo nasledstvo,

\par }{\QB a on se zove Gospod nad vojskama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}„Ti si mi malj,

\par }{\QB ratno oružje;

\par }{\Q tobom razbijam narode

\par }{\QB i carstva tobom satirem.


\par }{\Q \VS{21}Tobom razbijam i konja i njegovog jahača;

\par }{\QB tobom razbijam kola i njihovog vozača.


\par }{\Q \VS{22}Tobom razbijam muškarca i ženu;

\par }{\QB tobom razbijam starca i dete;

\par }{\QB tobom razbijam mladića i devojku.


\par }{\Q \VS{23}Tobom razbijam pastira i stado njegovo;

\par }{\QB tobom razbijam ratara i njegovu zapregu;

\par }{\QB tobom razbijam gospodara i dostojanstvenika.


\par }{\PP \VS{24}Naplatiću Vavilonu i svim stanovnicima Haldeje sve njihove opačine koje su počinili na Sionu vama naočigled – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{25}Evo me na tebe, goro što satireš

\par }{\QB – govori Gospod –

\par }{\QB koja satireš svu zemlju.

\par }{\Q Na tebe ću ruku svoju da ispružim,

\par }{\QB da te svaljam sa litice

\par }{\QB i od tebe da napravim goru sagorelu.


\par }{\Q \VS{26}Od tebe neće uzimati ni ugaoni kamen,

\par }{\QB ni kamen temeljac,

\par }{\QB jer ćeš biti pustoš doveka

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Podignite zastavu u zemlji!

\par }{\QB Duvajte u trube među narodima!

\par }{\Q Spremite protiv njega narode,

\par }{\QB okupite na njega carstva Ararata,

\par }{\QB Minije i Ashenasa.

\par }{\Q Postrojte na njega vojskovođu,

\par }{\QB dovedite konje čekinjaste kao skakavci.


\par }{\Q \VS{28}Spremite na njega narode

\par }{\QB i midijske careve,

\par }{\Q njihove gospodare, sve njihove glavare

\par }{\QB i svaku zemlju njihove vladavine.


\par }{\Q \VS{29}I zemlja će se tresti i uvijati,

\par }{\QB jer se na Vavilonu ispunjavaju Gospodnje namere,

\par }{\Q da zemlju vavilonsku pretvori

\par }{\QB u pustoš nenaseljenu.


\par }{\Q \VS{30}Prestali su da se bore ratnici Vavilona,

\par }{\QB ostali su u utvrđenjima

\par }{\Q i presahnula im je snaga.

\par }{\QB Postali su kao žene!

\par }{\Q Domove su im spalili,

\par }{\QB a vrata polomili.


\par }{\Q \VS{31}Stiže glasnik za glasnikom,

\par }{\QB trči vesnik za vesnikom,

\par }{\Q javlja caru Vavilona:

\par }{\QB grad su njegov sasvim osvojili;


\par }{\Q \VS{32}gazove su opkolili,

\par }{\QB ritove su vatrom popalili

\par }{\QB i sve ratnike preplašili.“


\par }{\PP \VS{33}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja:

\par }{\Q „Ćerka vavilonska će biti kao gumno

\par }{\QB kome je vreme da se omlati.

\par }{\QB Još malo i za nju će doći vreme žetve.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}„Mene je Navuhodonosor, car Vavilona,

\par }{\QB i proždrao i pomeo.

\par }{\QB Izložio me je kao posudu praznu,

\par }{\Q proždrao me kao morska neman.

\par }{\QB Mojim je dobrima napunio

\par }{\QB trbušinu svoju, a mene je ojadio.


\par }{\Q \VS{35}Neka na Vavilon dođe nasilje učinjeno nada mnom i mojom rodbinom

\par }{\QB – reći će stanovnica Siona.

\par }{\Q I moja krv na stanovnike Haldeje

\par }{\QB – reći će Jerusalim.“


\par }{\PP \VS{36}Zato ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Braniću te u parnici tvojoj.

\par }{\QB Osvetiću te!

\par }{\Q Presušiću more njegovo

\par }{\QB i izvor mu isušiti.


\par }{\Q \VS{37}Vavilon će postati gomila kamenja

\par }{\QB i brlog šakala,

\par }{\Q ruglo i pustoš

\par }{\QB u kojoj niko ne živi.


\par }{\Q \VS{38}Zajedno će rikati kao mladi lavovi,

\par }{\QB režaće kao lavići.


\par }{\Q \VS{39}A kada se razdraže

\par }{\QB daću im njihove gozbe

\par }{\QB i napiću ih;

\par }{\Q pa neka slave

\par }{\QB i spavaju doveka, neka se ne bude

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{40}Odvešću ih

\par }{\QB kao jagnjad na klanje

\par }{\QB i kao ovnove i jarce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{41}Kako je porobljen Sisak\FTNT{‡}{{\FR 51:41 }{\FT{Zagonetno ime cara Vavilona.}}}

\par }{\QB i uhvaćena slava sve zemlje!

\par }{\Q Kako je Vavilon postao

\par }{\QB ruglo među narodima!


\par }{\Q \VS{42}More se diglo hukom talasa svojih na Vavilon.

\par }{\QB Prekrilo ga je!


\par }{\Q \VS{43}Njegovi su gradovi postali pustoš,

\par }{\QB zemlja osušena,

\par }{\Q pustara bez ikoga u njima.

\par }{\QB Tamo neće biti potomaka ljudi.


\par }{\Q \VS{44}Kazniću Vila u Vavilonu,

\par }{\QB iz usta ću da mu otmem ono što je progutao.

\par }{\Q Neće mu ponovo hrliti narodi,

\par }{\QB a i zidine će vavilonske pasti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{45}Izađite iz sredine njegove, o, narode moj!

\par }{\QB Svako neka spasava glavu

\par }{\QB od rasplamtelog gneva Gospodnjeg.


\par }{\Q \VS{46}Da vam ne klone srce,

\par }{\QB ne plašite se glasa što se čuje po zemlji.

\par }{\Q Jer će jedne godine stići jedan glas,

\par }{\QB pa druge godine drugi glas.

\par }{\Q A u zemlji će biti nasilje

\par }{\QB i boriće se vladar sa vladarom.


\par }{\Q \VS{47}Zato, evo, dolaze dani

\par }{\QB kada ću da kaznim idole Vavilona;

\par }{\Q sva će njegova zemlja biti posramljena,

\par }{\QB a svi njegovi pobijeni će padati usred njega.


\par }{\Q \VS{48}Klicaće nebesa i zemlja

\par }{\QB i sve u njima nad Vavilonom,

\par }{\Q jer sa severa dolaze zatirači

\par }{\QB – govori Gospod.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}Vavilon će pasti zbog pobijenih Izrailjaca

\par }{\QB kao što su zbog Vavilona

\par }{\QB padali pobijeni cele zemlje.


\par }{\Q \VS{50}Idite vi, koji ste pobegli od mača,

\par }{\QB ne ostajte!

\par }{\Q Setite se Gospoda tamo daleko,

\par }{\QB i Jerusalim u srcu nosite.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{51}Osramoćeni smo,

\par }{\QB jer smo čuli za ruglo.

\par }{\QB Lica nam je pokrila sramota,

\par }{\Q jer su tuđinci došli

\par }{\QB u Svetilišta Gospodnjeg Doma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}„Zato, evo, dolaze dani – govori Gospod –

\par }{\QB kazniću njegove idole

\par }{\Q i po svoj zemlji svojoj

\par }{\QB roptaće na samrti.


\par }{\Q \VS{53}U nebesa neka se Vavilon digne,

\par }{\QB neka se utvrdi u visini u svoj sili svojoj,

\par }{\QB ali ja šaljem zatirače na njega

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{54}Čujte vapaj iz Vavilona!

\par }{\QB Razaranje veliko iz zemlje haldejske!


\par }{\Q \VS{55}Jer Gospod satire Vavilon,

\par }{\QB vrevu njegovu ućutkuje.

\par }{\Q I bučaće njegovi talasi kao mnoge vode,

\par }{\QB galamiće glasovi njihovi.


\par }{\Q \VS{56}Zatirač dolazi na Vavilon.

\par }{\QB Porobiće njegove ratnike,

\par }{\QB polomiće lukove njihove,

\par }{\Q jer Gospod je Bog koji plaća

\par }{\QB i sigurno istom merom vraća.


\par }{\Q \VS{57}Opiću njegove glavare i mudrace njegove,

\par }{\QB njegove gospodare, dostojanstvenike njegove i njegove ratnike.

\par }{\Q I zaspaće doveka i buditi se neće –

\par }{\QB govori Car,

\par }{\QB Gospod nad vojskama mu je ime.“


\par }{\PP \VS{58}Ovako kaže Gospod nad vojskama:

\par }{\Q „Široke zidine Vavilona će srušiti,

\par }{\QB a vrata njegova visoka će vatrom spaliti.

\par }{\Q Narodi su radili uzalud,

\par }{\QB ljudi su za vatru rintali.“


\par }{\PP \VS{59}Ovo je nalog koji je prorok Jeremija izdao Soraji, Nirijinom sinu i Masijinom unuku, kada je sa Judinim carem Sedekijom otišao u Vavilon, četvrte godine njegove vladavine. A Soraja je bio glavni komornik.

\VS{60}Naime, Jeremija mu je u jednu knjigu zapisao sve zlo koje će stići Vavilon, baš sve ove poruke koje su zapisane o Vavilonu.

\VS{61}A onda je Jeremija rekao Soraji: „Čim dođeš u Vavilon pazi da naglas pročitaš sve ove reči.

\VS{62}Reci: ’O, Gospode! Ti si objavio da ćeš razoriti ovo mesto, da u njemu ne ostane potomaka ljudi ni stoke, već da bude pustoš doveka.’

\VS{63}I kada završiš sa čitanjem, veži ovu knjigu za kamen i baci je posred Eufrata.

\VS{64}A onda reci: ’Ovako će Vavilon da potone i neće se dići, zbog zla koje donosim na njega! Malaksaće!’“

\par }{\PP Ovde se završavaju Jeremijine poruke.




\par }\Chap{52}{\SH Pad Jerusalima
\par }
{\PP \VerseOne{1}Sedekija je imao dvadeset jednu godinu kad se zacario, a vladao je jedanaest godina u Jerusalimu. Majka mu se zvala Amutala, ćerka Jeremijina, iz Livne.

\VS{2}On je činio što je zlo u očima Gospodnjim, sasvim kako je činio i Joakim.

\VS{3}I pošto su se pobunili protiv Gospoda, gnev Gospodnji je došao na Jerusalim i Judu, pa ih je odbacio od svoga lica.

\par }{\PP A Sedekija se pobunio protiv vavilonskog cara.


\par }{\PP \VS{4}Devete godine njegovog carevanja, desetog dana desetog meseca, došao je Navuhodonosor, car Vavilona, sa svom svojom vojskom na Jerusalim; utaborili su se pred njim i podigli nasip oko njega.

\VS{5}Grad je bio pod opsadom do jedanaeste godine cara Sedekije.


\par }{\PP \VS{6}Ali devetog dana četvrtog meseca kad je u gradu zavladala ljuta glad, da nije bilo hrane za narod zemlje,

\VS{7}grad je bio provaljen. Car je pod okriljem noći pobegao sa svim ratnicima između dva zida pored carskog vrta, iako su Haldejci bili svuda oko grada, i otišao u pravcu Arave\FTNT{*}{{\FR 52:7 }{\FQA{Jordanska dolina.}}}.

\VS{8}Haldejski vojnici su se dali u poteru za carem i stigli ga na Jerihonskim poljanama; sva njegova vojska se razbežala i ostavila ga.


\par }{\PP \VS{9}Haldejci su uhvatili cara. Odveli su ga vavilonskom caru u Rivlu, u amatskoj zemlji, koji mu je izrekao presudu.

\VS{10}Car Vavilona je Sedekijine sinove poklao pred njim, a u Rivli je takođe poklao i sve glavare Jude.

\VS{11}Sedekiji je iskopao oči, pa ga je vezanog lancima vavilonski car doveo u Vavilon i bacio u zatvor sve do dana njegove smrti.


\par }{\PP \VS{12}Desetog dana petog meseca; to je bila devetnaesta godina cara Navuhodonosora, cara Vavilona, u Jerusalim je došao carev sluga Navuzardan, zapovednik telesne straže koji je služio vavilonskom caru.

\VS{13}On je spalio Dom Gospodnji, carev dvorac i sve kuće u Jerusalimu; spalio je svaku veliku zgradu.

\VS{14}Zatim su svi haldejski vojnici, koji su bili sa zapovednikom telesne straže, srušili sve zidine oko Jerusalima.

\VS{15}Najsiromašnije i ostatak naroda koji je ostao u gradu, one što su prebegli k vavilonskom caru i preostale majstore, odveo je u izgnanstvo Navuzardan, zapovednik telesne straže.

\VS{16}Ipak, zapovednik telesne straže, Navuzardan je ostavio najsiromašnije u zemlji da budu vinogradari i zemljoradnici.


\par }{\PP \VS{17}Haldejci su izlomili i bronzane stubove koji su bili u Domu Gospodnjem, i podnožja i bronzano more, koji su bili u Domu Gospodnjem, i odneli svu njihovu bronzu u Vavilon.

\VS{18}Odneli su i lonce, lopatice, usekače, mašice, tepsije, i sve bronzano posuđe koje se koristilo za hramsku službu, kao i kadionice i lavore.

\VS{19}Zatim zdele, kadionice, činije, lonce, svećnjake, tepsije i krčage. Zapovednik telesne straže je odneo sve što je bilo od zlata i srebra.


\par }{\PP \VS{20}Bronzi od dva stuba, jednog mora, dvanaest bronzanih volova koji su bili pod njim i podnožja, a koje je car Solomon načinio za Dom Gospodnji, nije bilo mere.

\VS{21}U pogledu stubova, svaki stub je bio visok osamnaest lakata\FTNT{†}{{\FR 52:21 }{\FT{Oko 9 m.}}} i bio je obmotan užetom od dvanaest lakata\FTNT{‡}{{\FR 52:21 }{\FT{Oko 6 m.}}}. Bio je šupalj i debljine četiri prsta\FTNT{§}{{\FR 52:21 }{\FT{Jedan prst iznosi 1,85 cm.}}},

\VS{22}a na njegovom vrhu je bilo bronzano oglavlje. Oglavlje je bilo visoko pet lakata\FTNT{*}{{\FR 52:22 }{\FT{Oko 2,5 m.}}}. Pletenice i narovi oko oglavlja su bili potpuno od bronze. Drugi stub s pletenicom i narovima je bio isti.

\VS{23}Bilo je devedeset šest narova sa strana; ukupno stotinu narova u pletenici.


\par }{\PP \VS{24}Zapovednik telesne straže je, takođe, poveo Soraju, Prvosveštenika, i Sofoniju, drugog sveštenika, i tri vratara.

\VS{25}Iz grada je odveo i jednog dvoranina koji je bio nad ratnicima, i sedmoricu carskih sveštenika koje su našli u gradu. Takođe je odveo pisara vojnog zapovednika, koji je pozivao u vojsku narod zemlje, i šezdeset ljudi od naroda zemlje koje su našli u gradu.

\VS{26}Navuzardan, zapovednik telesne straže, ih je uzeo i doveo ih pred vavilonskog cara u Rivlu.

\VS{27}Vavilonski car ih je pobio; pogubio ih je u Rivli, u zemlji amatskoj.

\par }{\PP Tako je Juda bio odveden u izgnanstvo iz svoje zemlje.

\VS{28}Ovo je narod koji je Navuhodonosor poveo u izgnanstvo:

\par }{\BB \par }
{\LI sedme godine:

\par }{\LIB tri hiljade dvadeset troje Judejaca;


\par }{\LI \VS{29}osamnaeste godine Navuhodonosor je poveo iz Jerusalima

\par }{\LIB osam stotina trideset dvoje ljudi;


\par }{\LI \VS{30}Navuhodonosorove dvadeset treće godine, zapovednik telesne straže, Navuzardan, poveo je u izgnanstvo sedam stotina četrdeset pet Judejaca.

\par }{\LIB Ukupno četiri hiljade šest stotina ljudi.


\par }{\SH Jehonija oslobođen
\par }
{\PP \VS{31}Trideset sedme godine izgnanstva Judinog cara Jehonije, dvadeset petog dana dvanaestog meseca, vavilonski car Evil-Merodah je u prvoj godini svoga carevanja pomilovao i pustio iz tamnice Judinog cara Jehoniju.

\VS{32}Ljubazno je s njim razgovarao, i postavio mu stolicu više stolica svih careva koji su bili s njim u Vavilonu.

\VS{33}Jehonija je odložio svoju tamničku odeću, pa je do kraja života jeo hranu za carevim stolom.

\VS{34}Car Vavilona mu je svakodnevno davao za izdržavanje do kraja njegovog života, sve do dana njegove smrti.

\par }