\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Zaharije}

{\MT Knjiga proroka Zaharije



\par }\ChapOne{1}{\SH Poziv na povratak Gospodu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Osmog meseca druge Darijeve godine, reč Gospodnja je došla proroku Zahariji, Varahijinom sinu i Idovom unuku.


\par }{\PP \VS{2}„Gospod se veoma razgnevio na vaše pretke!

\VS{3}Reci im zato: ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Vratite mi se, govori Gospod nad vojskama, i ja ću se vratiti vama – kaže Gospod nad vojskama.

\VS{4}Ne budite kao vaši preci kojima su prorokovali pređašnji proroci rečima: ovako kaže Gospod nad vojskama: odvratite se, molim vas, od svojih zlih puteva i svojih zlih dela. Ali nisu poslušali, nisu marili za mene – govori Gospod.

\VS{5}I gde su sada vaši preci? Doveka li žive proroci?

\VS{6}Zar nisu stigle vaše pretke moje reči i moji zakoni, koje sam zapovedio svojim slugama prorocima?

\par }{\PP I oni su se pokajali i odgovorili: učinio je baš kako je i nameravao Gospod nad vojskama da nam uzvrati prema našim putevima i prema našim delima.’“


\par }{\SH Čovek među stablima mirte
\par }
{\PP \VS{7}Dvadeset četvrtog dana jedanaestog meseca, a to je mesec savat, druge Darijeve godine, došla je reč Gospodnja proroku Zahariji, Varahijinom sinu i Idovom unuku:


\par }{\PP \VS{8}Gle, bila je noć kada sam video čoveka kako sedi na konju riđanu. Stajao je među stablima mirte, tamo u dolu, a iza njega konji riđani, sivci i belci.


\par }{\PP \VS{9}Rekao sam: „Gospodaru moj, ko su ovi?“

\par }{\PP Odgovorio mi je anđeo koji je razgovarao sa mnom: „Pokazaću ti ko su ovi.“


\par }{\PP \VS{10}Tada je uzvratio čovek koji je stajao među stablima mirte. Rekao je: „Ovo su oni koje je Gospod poslao da obilaze zemlju.“


\par }{\PP \VS{11}A oni su kazali Anđelu Gospodnjem koji je stajao među stablima mirte: „Obišli smo zemlju. Evo, sva je zemlja mirna i spokojna.“


\par }{\PP \VS{12}Anđeo Gospodnji je odgovorio: „O, Gospode nad vojskama, zar se nećeš smilovati Jerusalimu i Judinim gradovima na koje si, evo, ozlojeđen ovih sedamdeset godina?!“

\VS{13}A Gospod je anđelu koji je razgovarao sa mnom odgovorio blagonaklonim rečima, utešnim rečima.


\par }{\PP \VS{14}Anđeo koji je razgovarao sa mnom mi je kazao: „Objavljuj! Reci: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama: stalo mi je do Jerusalima i do Siona mi je veoma stalo.

\VS{15}Strahovito sam gnevan na lakomislene narode, a na njih sam bio tek malo gnevan. Ali oni su zlo potpomogli.’


\par }{\PP \VS{16}Zato ovako kaže Gospod: ’Vratiću se Jerusalimu sa smilovanjem! Obnoviće se u njemu moj Dom – govori Gospod nad vojskama. Zidarsko uže će razvučeno biti nad Jerusalimom.’


\par }{\PP \VS{17}Opet objavljuj i reci: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama: moji će se gradovi ponovo prelivati blagostanjem! Gospod će ponovo da se smiluje Sionu, ponovo će da odabere Jerusalim!’“


\par }{\SH Četiri roga i četvorica kovača
\par }
{\PP \VS{18}Tada sam pogledao gore, i gle – četiri roga.

\VS{19}Pitao sam anđela koji je razgovarao sa mnom: „A šta su oni?“

\par }{\PP Odgovorio mi je: „Ovo su rogovi koji su rasejali Judu, Izrailj i Jerusalim.“


\par }{\PP \VS{20}A Gospod mi je pokazao četvoricu kovača.

\VS{21}Upitao sam: „Šta su oni došli da rade?“

\par }{\PP Odgovorio mi je rečima: „Ovo su rogovi koji su rasejali Judu tako da niko ni glavu podigao nije. A ovi kovači su došli da ih preplaše, da razvale rogove naroda koji su podignuli rog protiv Judine zemlje, da je raseju.“




\par }\Chap{2}{\SH Čovek sa mernim užetom
\par }
{\PP \VerseOne{1}Onda sam podigao pogled, i gle, video sam čoveka kako u ruci drži uže za merenje.

\VS{2}Upitao sam: „A gde ti ideš?“ Odgovorio mi je: „Da izmerim Jerusalim i vidim koliko je širok i koliko je dug.“


\par }{\PP \VS{3}I gle, otišao je anđeo koji je razgovarao sa mnom, a drugi anđeo je došao da ga sretne.

\VS{4}Rekao mu je: „Požuri! Reci ovako ovom mladiću: ’Jerusalim će naseliti kao neograđeno mesto zbog mnoštva ljudi i stoke u njemu.

\VS{5}Ali ja ću da mu budem zid vatreni svud unaokolo, biću slava usred njega – govori Gospod.


\par }{\PP \VS{6}Hej! Hej! Bežite iz zemlje severne – govori Gospod. Jer ja sam vas razasuo kao četiri vetra nebeska – govori Gospod.


\par }{\PP \VS{7}Hej, Sione! Beži, ti koji prebivaš kod ćerke vavilonske!

\VS{8}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama: zbog slave svoje on me je poslao narodima koji su vas poharali. Jer ko vas dira, u zenicu moga\FTNT{*}{{\FR 2:8 }{\FT{Drevni prepisivač je prvobitni izraz
}}{\FQA{moga oka }}{\FT{– koji slede Vulgata i moderniji prevodi – promenio u
}}{\FQA{njegovog oka
}}{\FT{da bi očuvao tok prorokove poruke i ublažio izjavu po kojoj Bog šalje sebe narodima.}}} oka dira!

\VS{9}Jer, evo, zamahnuću na njih svojom rukom pa će ih opleniti sopstveni podanici, i vi ćete znati da me je poslao Gospod nad vojskama.


\par }{\PP \VS{10}Kliči i raduj se, o, ćerko sionska! Evo, dolazim da živim u tvojoj sredini – govori Gospod.

\VS{11}Mnogi će narodi prionuti uz Gospoda toga dana, postaće moj narod i ja ću da prebivam u tvojoj sredini. I ti ćeš znati da me je Gospod nad vojskama poslao k tebi.

\VS{12}A Gospod će da nasledi Judu, svoj deo u svetoj zemlji, i ponovo će da odabere Jerusalim.

\VS{13}Tišina, ljudi svi pred Gospodom! Jer, on se pridigao iz svoje svetinje gde prebiva.’“




\par }\Chap{3}{\SH Čiste haljine za Prvosveštenika
\par }
{\PP \VerseOne{1}A onda mi je pokazao Prvosveštenika Isusa, kako stoji pred Anđelom Gospodnjim, i Satanu s njegove desne strane kako ga optužuje.

\VS{2}Gospod je rekao Satani: „Neka ti Gospod zapreti, Satano! Neka ti zapreti Gospod koji je odabrao Jerusalim! Nije li on ugarak izvučen iz vatre?“


\par }{\PP \VS{3}Isus je bio obučen u prljave haljine dok je stajao pred anđelom.

\VS{4}A on se ovako obratio onima što su stajali pred njim: „Skinite s njega prljave haljine.“

\par }{\PP I njemu reče: „Vidi! Skinuo sam s tebe krivicu tvoju. Neka te obuku u skupocene haljine.“


\par }{\PP \VS{5}Rekao sam: „Neka mu čist turban na glavu stave!“ I stavili su mu čist turban na glavu i obukli su mu haljine dok je Anđeo Gospodnji tu stajao.


\par }{\PP \VS{6}Anđeo Gospodnji je opomenuo Isusa ovim rečima:

\VS{7}„Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Budeš li sledio moje puteve i ispunjavao moju odredbu, upravljaćeš mojim Domom i čuvaćeš moja dvorišta. Još ću ti dati slobodan pristup ovima što ovde stoje.


\par }{\PP \VS{8}Poslušaj, o, Isuse prvosvešteniče, ti i saradnici tvoji što sede oko tebe. Ti ljudi su znak da ja, evo, dovodim Izdanak, svog slugu.

\VS{9}Jer, evo, kamen koji sam postavio pred Isusa je jedan kamen sa sedam očiju. Evo, isklesaću natpis na njemu – govori Gospod nad vojskama – i ukloniću krivicu zemlje u jednom danu.


\par }{\PP \VS{10}Toga dana – govori Gospod nad vojskama – pozivaćete svi bližnje svoje pod lozu i pod smokvu.’“




\par }\Chap{4}{\SH Zlatni svećnjak i dva stabla masline
\par }
{\PP \VerseOne{1}Tako se anđeo koji je razgovarao sa mnom vratio i probudio me kao kada čoveka iz sna bude.

\VS{2}Upitao me je: „Šta vidiš?“

\par }{\PP Odgovorio sam: „Gle! Vidim svećnjak sav od zlata sa sudom na vrhu, sa sedam žižaka na njemu i sa sedam levaka za svaki žižak na vrhu.

\VS{3}Tu su i dva stabla masline kraj njega, jedno sa desne strane suda, a drugo sa njegove leve strane.“


\par }{\PP \VS{4}A ja sam ovako pitao anđela koji je razgovarao sa mnom: „Gospodaru moj, šta je ovo?“


\par }{\PP \VS{5}Anđeo koji je razgovarao sa mnom mi je uzvratio rečima: „Zar ne znaš šta je ovo?“

\par }{\PP Odgovorio sam: „Ne
{\ADD{znam}}, gospodaru moj.“


\par }{\PP \VS{6}Nastavio je i rekao mi: „Ovo je reč Gospodnja Zorovavelju koja kaže: ’Ni silom ni snagom, već Duhom mojim – kaže Gospod nad vojskama.


\par }{\PP \VS{7}Ma, ko si ti, o, goro velika! Pred Zorovaveljom bićeš zaravan. On će izneti ugaoni kamen na vrh kličući: „Milost! Neka mu je milost!“’“


\par }{\PP \VS{8}Reč Gospodnja mi je došla i poručila:

\VS{9}„Ruke Zorovaveljove su osnovale ovaj Dom i njegove će ga ruke završiti. I ti ćeš shvatiti da me je Gospod nad vojskama poslao k vama.

\VS{10}Jer ko je prezreo dan skromnih početaka? A onih sedam će se radovati, videće ugaoni kamen i visak u ruci Zorovaveljovoj, tih sedam očiju Gospodnjih će pomno gledati po svoj zemlji.“


\par }{\PP \VS{11}Pitao sam ga: „A šta su ova dva stabla masline, jedno s desne strane svećnjaka, a drugo sa njegove leve strane?“


\par }{\PP \VS{12}I još sam ga pitao: „A šta su ove dve grane na maslinama, na dva zlatna levka, iz kojih curi zlatasto ulje?“


\par }{\PP \VS{13}Odgovorio mi je: „Zar ne znaš šta su oni?“

\par }{\PP „Ne
{\ADD{znam}}, gospodaru moj“ – uzvratio sam.


\par }{\PP \VS{14}I reče mi: „Ovo dvoje su pomazanici koji stoje pred Gospodom sveg sveta!“




\par }\Chap{5}{\SH Leteći svitak
\par }
{\PP \VerseOne{1}A ja sam se okrenuo, podigao pogled, i gle! Video sam svitak koji leti.


\par }{\PP \VS{2}{\ADD{Anđeo}} me je pitao: „Šta vidiš?“

\par }{\PP Odgovorio sam: „Vidim svitak koji leti. Dug je dvadeset lakata, a širok deset lakata\FTNT{*}{{\FR 5:2 }{\FT{Oko 10 m dužine i 5 m širine.}}}.“


\par }{\PP \VS{3}I rekao mi je: „Ovo je prokletstvo koje će preći preko cele zemlje. Prema onome što piše s jedne strane prognaće se svaki lopov, a svaki krivokletnik će se prognati prema onome što piše sa druge strane.

\VS{4}’Ja ga donosim – govori Gospod nad vojskama – da uđe u kuću lopova i u kuću onoga koji se mojim imenom krivo kune. Prokletstvo će da mu prenoći usred kuće i uništi je sa sve gredama i kamenom.’“


\par }{\SH Žena u korpi
\par }
{\PP \VS{5}Prišao mi je anđeo koji je razgovarao sa mnom i rekao: „Podigni pogled i pogledaj. Šta je to što dolazi?“


\par }{\PP \VS{6}Odgovorio sam: „Šta je to?“

\par }{\PP A on je nastavio: „Korpa\FTNT{†}{{\FR 5:6 }{\FT{Korpa za merenje, merica koja zahvata efu, tj. oko 13 l.}}} je to što dolazi, a ovo je njeno oko\FTNT{‡}{{\FR 5:6 }{\FT{U Septuaginti i sirijskom rukopisu stoji
}}{\FQA{njihova grešnost.}}} svuda po zemlji.“


\par }{\PP \VS{7}I gle! Olovni poklopac podignut i jedna žena što sedi usred korpe.

\VS{8}I on je rekao: „Ova
{\ADD{žena}} je opačina!“ Onda ju je bacio nasred korpe i poklopio je onim olovnim poklopcem.


\par }{\PP \VS{9}Ja sam onda pogledao gore, i gle! Video sam, dolaze dve žene. Vetar im je bio u krilima, a krila su im bila kao rodina. I onda su podigle onu korpu između zemlje i nebesa.


\par }{\PP \VS{10}Pitao sam anđela koji je razgovarao sa mnom: „Gde to nose korpu?“


\par }{\PP \VS{11}Uzvratio mi je: „Da joj sazidaju kuću u zemlji Senar, pa kad je naprave postaviće je na njeno podnožje.“




\par }\Chap{6}{\SH Četvora kola
\par }
{\PP \VerseOne{1}A ja sam se okrenuo, podigao pogled, i gle! Video sam kako četvora kola stižu između dve gore. A gore su bile bronzane.

\VS{2}U prvim su kolima bili upregnuti konji riđani, a u drugim kolima konji vranci.

\VS{3}U trećim su kolima bili upregnuti konji belci, a u četvrtim kolima snažni konji šarci.

\VS{4}Obratio sam se anđelu koji je razgovarao sa mnom: „Gospodaru moj, šta je to?“


\par }{\PP \VS{5}Odgovorio mi je ovako: „Ovo su četiri nebeska duha koji dolaze iz prisustva Gospoda sve zemlje.

\VS{6}Kola sa vrancima su dolazila na severnu zemlju, ona sa belcima su išla za njima, a kola sa šarcima su išla na jug.“


\par }{\PP \VS{7}Snažni konji su izašli željni da idu i optrče zemlju. A on reče: „Idite! Optrčite zemlju!“ I oni su optrčavali zemlju.


\par }{\PP \VS{8}A on mi doviknu: „Vidi one koji su krenuli na severnu zemlju, kako su umirili moj duh u severnoj zemlji.“


\par }{\SH Kruna za Isusa
\par }
{\PP \VS{9}Došla mi je reč Gospodnja i poručila:

\VS{10}„Uzmi od izgnanika, od Heldaja, od Tovije, od Jedaja, koji su došli iz Vavilona. Idi toga dana, uđi u kuću Josije, Sofonijinog sina.

\VS{11}Uzmi zlato i srebro, napravi krunu i stavi je na glavu Prvosvešteniku Isusu, Josedekovom sinu.

\VS{12}Reci mu: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama: evo čoveka! Zove se Izdanak. Izniknuće sa svog mesta i izgradiće Dom Gospodnji.

\VS{13}Izgradiće Dom Gospodnji, nosiće slavu, zasešće i vladaće sa svog prestola. I sveštenik će biti na svom prestolu, a između njih dvojice će biti mir.’

\VS{14}A kruna će ostati u Domu Gospodnjem za spomen Heldaju, Toviji, Jedaju i Henu, Sofonijinom sinu.

\VS{15}Oni koji su daleko dolaziće da grade Dom Gospodnji pa ćete znati da me je k vama poslao Gospod nad vojskama. I to će se zbiti ako budete stvarno poslušali glas Gospoda, vašeg Boga.“




\par }\Chap{7}{\SH Pravda i milost, a ne post
\par }
{\PP \VerseOne{1}Četvrte godine cara Darija, četvrtog dana devetog meseca kisleva\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FQA{Kislev
}}{\FT{pada na deo novembra i deo decembra, a ovo proroštvo se desilo oko 7. XII 518. pre nove ere, tj. dvadeset dva meseca nakon prethodnih osam vizija.}}}, proroku Zahariji je došla reč Gospodnja.

\VS{2}Naime, iz Vetilja su poslali Sarasara, Regem-Meleha i njihove ljude da vape pred licem Gospodnjim,

\VS{3}da pitaju sveštenike Doma Gospoda nad vojskama i proroke: „Hoćemo li da jadikujemo u petom mesecu i posvetimo se, kako smo činili sve ove godine?“


\par }{\PP \VS{4}I došla mi je reč Gospoda nad vojskama i poručila:

\VS{5}„Reci svem narodu zemlje i sveštenicima ovako: ’Postili ste i jadikovali petog meseca i sedmog meseca svih ovih sedamdeset godina. A jeste li vi to zaista meni postili, baš meni?

\VS{6}A kada jedete i pijete zar sebi ne jedete i zar sebi ne pijete?

\VS{7}Nije li trebalo da poslušate reči koje je Gospod objavio preko pređašnjih proroka, kada je Jerusalim bio naseljen i spokojan; kada su bila naseljena sva njegova okolna mesta, kao i Negev i ravnica?’“


\par }{\PP \VS{8}Reč Gospodnja je došla Zahariji:

\VS{9}„Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Sudite pravedan sud, iskazujte milosrđe i ljubav svima, svakom svom bratu.

\VS{10}Ne tlačite udovice, siročad, putnike, došljake i siromahe. Ne smišljajte zlo u srcu svome nikome od bližnjih.’


\par }{\PP \VS{11}Ali oni nisu hteli da slušaju već su tvrdoglavo okrenuli leđa i zatvorili uši da ne čuju.

\VS{12}Svoja su srca učinili kao kremen, da ne čuju Zakon i reči koje im je Gospod nad vojskama poslao svojim Duhom po pređašnjim prorocima. I zato je došao veliki gnev od Gospoda nad vojskama.


\par }{\PP \VS{13}I kao što sam ih ja dozivao, a oni nisu slušali, tako su i oni dozivali, a ja ih nisam slušao – kaže Gospod nad vojskama.

\VS{14}Kao vihor sam ih razvejao po svim narodima koje nisu znali, zemlja je zbog njih opustila i od onih koji prolaze i od onih koji se vraćaju. Oni su zemlju milu pretvorili u pustoš.“




\par }\Chap{8}{\SH Gospod će blagosloviti Jerusalim
\par }
{\PP \VerseOne{1}Reč Gospoda nad vojskama je došla i poručila:


\par }{\PP \VS{2}„Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Stalo mi je do Siona, jako mi je stalo! Za njega revnujem velikom strašću!’


\par }{\PP \VS{3}Ovako kaže Gospod: ’Vratio sam se na Sion da prebivam usred Jerusalima. „Grad istine“, zvaće se Jerusalim, a i gora Gospoda nad vojskama „Sveta gora“.’


\par }{\PP \VS{4}Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Stari ljudi i stare žene će ponovo sedeti na trgovima Jerusalima, vremešni, svako sa štapom u ruci svojoj.

\VS{5}Gradske će trgove ispuniti dečaci i devojčice. Igraće se po ulicama grada.’


\par }{\PP \VS{6}Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Ako bi tih dana to preteško bilo u očima ovog ostatka, ovih ljudi, hoće li da bude preteško i u mojim očima? – govori Gospod nad vojskama.’


\par }{\PP \VS{7}Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Evo, spašću svoj narod iz istočne zemlje i iz zapadne zemlje.

\VS{8}Dovešću ih da prebivaju usred Jerusalima, pa će biti moj narod, a ja ću biti njihov Bog u istini i u pravednosti.’


\par }{\PP \VS{9}Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’O, vi što slušate, neka vam ruke budu jake u vremenu ovom zbog ovih reči koje vam govore proroci – koji su bili na dan osnivanja Doma Gospoda nad vojskama – da bi se izgradio Dom!

\VS{10}Jer, pre tih dana nije bilo nadnice ni za ljude ni za stoku. Ko god da je odlazio i dolazio nije imao mira od neprijatelja, a ja sam zavadio bližnje međusobno.

\VS{11}A ja sada neću biti ostatku naroda ovog kakav sam bio ranije – govori Gospod nad vojskama.


\par }{\PP \VS{12}Naime, sejaće se u miru, loza će rađati rodom svojim, zemlja će rađati plodovima i rosiće nebesa. Ja ću dati ostatku ovog naroda da nasledi sve ovo.

\VS{13}I kao što ste bili prokleti među narodima, dome Judin i dome Izrailjev, tako ću vas sada spasti da ste blagoslov. Ne plašite se! Ruke svoje osnažite!’


\par }{\PP \VS{14}Jer ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Kao što sam nameravao da vam naudim kada su me gnevili vaši preci – kaže Gospod nad vojskama – i nisam se sažalio,

\VS{15}tako sam okrenuo svoje namere u ovo vreme, da Jerusalimu i domu Judinom učinim dobro. Ne plašite se!

\VS{16}Ovo su stvari koje ćete da radite: govorite istinu jedan drugom. Radi mira istinito i pravedno sudite na svojim vratima.

\VS{17}Neka niko ne smišlja u srcu zlo protiv bližnjeg svoga. Ne volite lažno zaklinjanje. Sve su to stvari koje mrzim – govori Gospod.’“


\par }{\PP \VS{18}Došla mi je reč Gospoda nad vojskama:


\par }{\PP \VS{19}„Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Postovi četvrtog, petog, sedmog i desetog meseca za dom Judin će postati radost i milina, postaće radosni praznici. Zato volite istinu i mir.’


\par }{\PP \VS{20}Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Ponovo će doći narodi, stanovnici gradova mnogih.

\VS{21}I stanovnici će ići jedni kod drugih i govoriće: hajde da odemo i vapimo pred licem Gospodnjim, da tražimo Gospoda nad vojskama. I ja ću ići!

\VS{22}I doći će mnogi ljudi i narodi moćni, da traže Gospoda nad vojskama u Jerusalimu, da vape pred licem Gospodnjim.’


\par }{\PP \VS{23}Ovako kaže Gospod nad vojskama: ’U to će vreme po desetoro ljudi od svakog narodnog jezika držati za skut jednog Jevrejina i govoriće: pustite nas da idemo s vama, jer smo čuli da je sa vama Bog!’“




\par }\Chap{9}{\SH Sud nad neprijateljima Izrailja
\par }
{\PP \VerseOne{1}Proroštvo:

\par }{\BB \par }
{\Q Reč Gospodnja o zemlji Adrahu i o Damasku,

\par }{\QB odmorištu njegovom –

\par }{\Q jer su na Gospodu oči sveta

\par }{\QB i svih plemena Izrailja –


\par }{\Q \VS{2}zatim o Amatu, koji se graniči sa njim,

\par }{\QB kao i o Tiru i o Sidonu, jer su veoma mudri.


\par }{\Q \VS{3}Naime, Tir je sebi sazidao utvrđenje,

\par }{\QB zgrnuo je srebra kao prašine

\par }{\QB i zlata kao blata sa ulica.


\par }{\Q \VS{4}Gle! Gospod će ga razvlastiti,

\par }{\QB u more će bacati bedem njegov,

\par }{\QB a njega će samog plamen da proguta.


\par }{\Q \VS{5}Videće to Askalon pa će se prepasti,

\par }{\QB a Gaza će se zgrčiti od jakog bola,

\par }{\QB baš kao i Akaron čija će se nada obrukati.

\par }{\Q Postradaće car Gaze,

\par }{\QB a u Askalonu nikog neće biti.


\par }{\Q \VS{6}Mešanci će naseljavati Azot

\par }{\QB jer ću Filistejcima da slomim ponos.


\par }{\Q \VS{7}Uzeću im krv njihovih gadosti iz usta,

\par }{\QB između njihovih zuba.

\par }{\Q A ostatak će biti našem Bogu

\par }{\QB kao dostojanstvenik u Judi,

\par }{\QB a Akaron će biti poput Jevusejca.


\par }{\Q \VS{8}Hramu svom ću na stražu da se postavim zbog vojske,

\par }{\QB zbog onih što prolaze i dolaze.

\par }{\Q Dušman više neće da ga gazi

\par }{\QB jer sada sam očima svojim video to.


\par }{\SH Dolazak cara Siona
\par }
{\Q \VS{9}Kliči radosno, o, ćerko sionska!

\par }{\QB Podvikuj od sreće, o, ćerko jerusalimska!

\par }{\Q Evo, Car tvoj k tebi dolazi!

\par }{\QB Pravedan je i spasava.

\par }{\Q On je krotak i jaše na magarcu i na magaretu,

\par }{\QB mladuncu magarice.


\par }{\Q \VS{10}Ukloniću iz Jefrema bojna kola

\par }{\QB i konje iz Jerusalima.

\par }{\QB Izlomiću ratne lukove

\par }{\Q i on će objaviti mir narodima,

\par }{\QB vladaće od mora do mora

\par }{\QB i od Eufrata\FTNT{*}{{\FR 9:10 }{\FT{Doslovno:
}}{\FQA{od Reke.}}} do krajeva gde zemlja prestaje.


\par }{\Q \VS{11}Još ću ti zbog krvi tvog saveza

\par }{\QB osloboditi tvoje zarobljenike iz bezvodne jame.


\par }{\Q \VS{12}O, zatvorenici,

\par }{\QB u nadi se vratite u utvrđenje!

\par }{\Q Još toga ću dana da objavim:

\par }{\QB „Vraćam ti dvostruko.“


\par }{\Q \VS{13}Napeću sebi Judu kao luk

\par }{\QB i napuniću ga Jefremom.

\par }{\Q Podići ću tvoje sinove, Sione

\par }{\QB na sinove tvoje, Grčko.

\par }{\QB Učiniću te,
{\ADD{Sione}}, da si kao mač ratnika.


\par }{\SH Gospod dolazi
\par }
{\Q \VS{14}Gospod će se javiti nad njima

\par }{\QB i suknuće kao munja strela njegova.

\par }{\Q Gospod Bog će zaječati trubom

\par }{\QB i hujaće u vihorima s juga.


\par }{\QB \VS{15}Gospod nad vojskama će biti zaštita nad njima,

\par }{\Q pa će razarati

\par }{\QB i obaraće kamenjem iz praćke.

\par }{\Q Piće i vikaće kao vinopije

\par }{\QB i biće puni kao pehar,

\par }{\QB kao uglovi žrtvenika.


\par }{\Q \VS{16}Toga dana će ih izbaviti njihov Gospod Bog

\par }{\QB kao stado svog naroda,

\par }{\Q i oni će blistati kao dragulji iz krune

\par }{\QB nad njegovom zemljom.


\par }{\Q \VS{17}Kakvo je dobro njegovo!

\par }{\QB Kakva je lepota njegova!

\par }{\Q Od žita će bujati mladići

\par }{\QB i devojke od šire.




\par }\Chap{10}{\SH Gospod će da se postara za Judu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tražite od Gospoda kišu u vreme prolećne kiše.

\par }{\QB Gospod stvara grmljavinu i pljuskove,

\par }{\QB on daje svakome rastinje po polju.


\par }{\Q \VS{2}Jer idoli objavljuju pakosti,

\par }{\QB sanjari vide prevaru,

\par }{\QB lažne snove raspredaju.

\par }{\Q Oni taštinom teše

\par }{\QB i zato ljudi idu kao ovce,

\par }{\QB ojađeni, jer nema pastira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}„Na pastire je planula srdžba moja

\par }{\QB i jarcima ja ću da sudim.

\par }{\Q Jer Gospod nad vojskama se o svom stadu brine

\par }{\QB i o domu Judinom.

\par }{\Q On će ih učiniti

\par }{\QB svojim silnim ratnim konjem.


\par }{\Q \VS{4}Od njega je ugaoni kamen,

\par }{\QB od njega je klin u zidu;

\par }{\Q od njega je ratni luk

\par }{\QB i svaki vladar dolazi od njega.


\par }{\Q \VS{5}I oni će biti kao junaci

\par }{\QB što u boju gaze dušmane po blatu ulica.

\par }{\Q Boriće se, jer će Gospod biti s njima

\par }{\QB i posramiće one koji jašu konje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ojačaću dom Judin

\par }{\QB i dom Josifov izbaviću.

\par }{\Q Obnoviću ih

\par }{\QB jer sam im se smilovao.

\par }{\Q I biće kao da ih odbacio nisam,

\par }{\QB jer ja sam Gospod,

\par }{\Q ja sam Bog njihov

\par }{\QB i ja ću im se odazvati.


\par }{\Q \VS{7}Jefremovci će biti kao junak moćni,

\par }{\QB srca radosnoga kao od vina.

\par }{\Q Deca njihova će to videti i milo će im biti.

\par }{\QB Klicaće im srca u Gospodu.


\par }{\Q \VS{8}Zazviždaću im

\par }{\QB i okupiću ih.

\par }{\Q Jer ja sam ih otkupio

\par }{\QB i biće ih mnoštvo kao što ih je mnoštvo i bilo.


\par }{\Q \VS{9}Rasejaću ih među narode

\par }{\QB i u dalekim krajevima će me se setiti.

\par }{\Q Živeće sa svojom decom

\par }{\QB i onda će se vratiti.


\par }{\Q \VS{10}Vratiću ih iz egipatske zemlje

\par }{\QB i iz Asirije.

\par }{\Q Okupiću ih u galadskoj zemlji

\par }{\QB i na Livan dovešću ih.

\par }{\QB Neće za njih biti dovoljno mesta.


\par }{\Q \VS{11}Kroz more oluje će proći

\par }{\QB i primiriće morske talase.

\par }{\Q Osušiće dubine Nila,

\par }{\QB poniziće ponos Asirije,

\par }{\QB a žezlo će egipatsko nestati.


\par }{\Q \VS{12}Osnažiću ih, ja Gospod,

\par }{\QB i u mom imenu će oni koračati

\par }{\QC – govori Gospod.“




\par }\PoetryChap{11}{\Q \VerseOne{1}O, Livane, vrata svoja otvori

\par }{\QB da proždere oganj tvoje kedre!


\par }{\Q \VS{2}Jadikuj, čempresu, jer je pao kedar.

\par }{\QB Ta su moćna stabla uništena.

\par }{\Q Jadikujte, hrastovi Vasana,

\par }{\QB jer je oborena gusta šuma.


\par }{\Q \VS{3}Evo jauka pastirskog ridanja

\par }{\QB jer je ojađen njihov sjaj.

\par }{\Q Evo jeke rikanja lavića

\par }{\QB jer su opustošeni jordanski čestari.


\par }{\SH Dva pastira
\par }
{\PP \VS{4}Ovako kaže Gospod, moj Bog: „Napasaj stado koje je za klanje.

\VS{5}Kupci njihovi ih kolju i ne misle da su krivi. A oni koji ih prodaju govore: ’Blagosloven Gospod! Obogatio sam se.’ Njihovi pastiri su nemilosrdni prema njima.

\VS{6}Zato ni ja više neću da se smilujem na stanovnike zemlje – govori Gospod. Evo, predajem svakoga u ruke njegovog bližnjeg i u ruke njegovog cara. Oni će satrti zemlju, a ja neću da ih izbavim iz njihovih ruku.“


\par }{\PP \VS{7}I ja sam napasao stado za klanje, baš one najneznatnije u stadu. Uzeo sam dva štapa. Jedan sam nazvao „Blagost“, a drugi sam nazvao „Sloga“, pa sam napasao stado.

\VS{8}Onda sam za mesec dana zbrisao tri pastira jer su mi se smučili, a i ja sam njima ogadio.

\VS{9}Onda sam rekao: „Neću više da vas napasam! Neka skapa ovca koja je za smrt i neka propadne koja je za propast. A one koje prežive neka glođu jedna drugu.“


\par }{\PP \VS{10}Elem, uzeo sam „Blagost“, svoj štap, i prelomio ga. Tako sam raskinuo svoj savez koji sam sklopio sa svim narodima.

\VS{11}Tog dana je bio slomljen, pa su i najneznatniji u stadu, oni što su u mene gledali, znali da je ova reč bila od Gospoda.


\par }{\PP \VS{12}Rekao sam im: „Ako je pravo u vašim očima vi mi dajte moju nadnicu. A ako nije, ne dajte mi.“ Onda su mi odmerili nadnicu od trideset srebrnjaka.


\par }{\PP \VS{13}Gospod mi je rekao: „Baci grnčaru tu silnu vrednost kojom su me procenili!“ I ja sam uzeo
{\ADD{od njih}} trideset srebrnjaka i bacio ih grnčaru Doma Gospodnjeg.


\par }{\PP \VS{14}Zatim sam prelomio „Slogu“, svoj drugi štap, i tako prekinuo bratstvo između Jude i Izrailja.


\par }{\PP \VS{15}Gospod mi je kazao: „Ponovo uzmi opremu bezumnog pastira.

\VS{16}Jer, evo, podižem u zemlji pastira koji neće mariti za one što skapavaju, neće tražiti zalutale, neće lečiti ranjene, neće voditi vrludave. On će jesti meso ugojenih ovaca i kidaće im papke.


\par }{\Q \VS{17}Jao bezumnom pastiru

\par }{\QB koji napušta stado!

\par }{\Q Mač mu je nad rukom i nad desnim okom.

\par }{\QB Ruka mu se sasvim osušila,

\par }{\QB desno mu se oko sasvim zamutilo!“




\par }\Chap{12}{\SH Uništenje neprijatelja Jerusalima
\par }
{\PP \VerseOne{1}Proroštvo reči Gospodnje o Izrailju.

\par }{\BB \par }
{\PP Govori Gospod koji je razastro nebesa i utemeljio zemlju, koji je načinio duh u čovekovoj nutrini:

\VS{2}„Evo, načiniću Jerusalim čašom pijanstva za sve okolne narode. I Juda će biti pod opsadom kao i Jerusalim.

\VS{3}Tog dana ću Jerusalim načiniti teškim kamenom za sve narode. Okilaviće teško svi koji ga podignu i protiv njega će se okupiti svi narodi zemaljski.

\VS{4}Toga dana – govori Gospod – udariću smetenošću svakog konja, a konjanika bezumljem. Ali bdeću nad svakom kućom Judinom dok ću slepilom udariti sve konje naroda.

\VS{5}I Judini glavari će govoriti u svom srcu: ’Stanovnici Jerusalima naša su snaga zbog Gospoda nad vojskama, Boga njihovog.’


\par }{\PP \VS{6}Toga dana ću učiniti Judine glavare poput žeravice među stablima, poput baklje među snopovima. I oni će popaliti i sa leve i sa desne strane, sve narode unaokolo. Jerusalimljani će ponovo prebivati u svom mestu – u Jerusalimu.


\par }{\PP \VS{7}Gospod će prvo osloboditi šatore Judine, da sjaj slave doma Davidovog i slava stanovnika Jerusalima ne budu iznad Jude.

\VS{8}Toga će dana Gospod biti zaštita svim stanovnicima Jerusalima. I onaj koji među njima posrće biće toga dana kao David. Dom Davidov biće kao Bog, kao Anđeo Gospodnji među njima.

\VS{9}Toga dana ću učiniti da ispare svi narodi koji udare na Jerusalim.


\par }{\SH Naricanje nad onim koga su proboli
\par }
{\PP \VS{10}Izliću na dom Davidov i na stanovnike Jerusalima Duh naklonosti i preklinjanja. I oni će gledati mene, onoga koga su proboli. Zakukaće za njim kao što se kuka za jedincem. Gorko će plakati za njim kao što se plače za prvencem.

\VS{11}Toga će dana biti velika žalost u Jerusalimu kao žalost za Adad-Rimonom u dolini Megido.

\VS{12}Žaliće zemlja, porodica za porodicom za sebe, porodica doma Davidovog zasebno, njihove žene zasebno, porodica doma Natanovog zasebno i njihove žene zasebno;

\VS{13}porodica doma Levijevog zasebno i njihove žene zasebno, porodica Semajeva zasebno i njihove žene zasebno;

\VS{14}sve preostale porodice, svaka od njih zasebno i njihove žene zasebno.




\par }\Chap{13}{\SH Očišćenje od greha
\par }
{\PP \VerseOne{1}Toga će se dana zbog greha i nečistoće otvoriti izvor za dom Davidov i za stanovnike Jerusalima.


\par }{\PP \VS{2}Toga ću dana – govori Gospod nad vojskama – iz zemlje izbrisati imena idola i više se neće spominjati. Iz zemlje ću da istrebim i proroke i nečisti duh.

\VS{3}A ako bi još neko da prorokuje, kazaće mu roditelji, otac njegov i majka njegova: ’Živ nećeš ostati jer si laž objavljivao u ime Gospodnje!’ Tako će ga roditelji, otac njegov i majka njegova, probosti kada bude prorokovao.


\par }{\PP \VS{4}Toga će se dana zastideti proroci, baš svi, zbog svojih objava koje su prorokovali. Neće se više zagrtati kosmatim ogrtačem da bi obmanjivali.

\VS{5}I kazaće: ’Ja i nisam prorok. Ja sam ratar koji ore zemlju, nego me je neko kupio još kada sam mlad bio.’

\VS{6}Neko će ga upitati: ’Odakle ti te rane po prsima?’ Odgovoriće: ’Izranjavali su me u kući moga prijatelja.’


\par }{\SH Udareni pastir i raštrkane ovce
\par }
{\Q \VS{7}O, maču, ustani na mog pastira

\par }{\QB i na čoveka koji mi je blizak

\par }{\QC – govori Gospod nad vojskama.

\par }{\Q Udari pastira,

\par }{\QB i ovce će se razbežati,

\par }{\QB a ja ću nad neznatne da okrenem ruku svoju.


\par }{\Q \VS{8}I u celoj zemlji – govori Gospod –

\par }{\QB dve trećine će biti posečeno i postradaće.

\par }{\QB Tako će ostati samo trećina ljudi.


\par }{\Q \VS{9}Tu ću trećinu da pustim kroz vatru,

\par }{\QB da je pretopim kao što se srebro topi.

\par }{\QB Proveriću ih kao što se zlato proverava.

\par }{\Q Oni će zazvati moje ime

\par }{\QB i ja ću se odazvati i reći:

\par }{\QC ’Ovo je moj narod!’

\par }{\QB A oni će da uzvrate:

\par }{\QC ’Gospod je naš Bog!’




\par }\Chap{14}{\SH Gospod dolazi da vlada
\par }
{\PP \VerseOne{1}Evo, dolazi dan Gospodnji kada će se usred tebe podeliti tvoj plen.


\par }{\PP \VS{2}Okupiću sve narode na bitku protiv Jerusalima. Grad će biti osvojen, kuće oplenjene, a žene silovane. Pola grada će odvesti u izgnanstvo, a ostatak naroda neće terati iz grada.

\VS{3}A Gospod će izaći i boriće se protiv ovih naroda kao što se nekada borio u vreme rata.

\VS{4}Toga dana će njegove noge stati na Maslinsku goru koja je istočno od Jerusalima. I Maslinska gora će se rascepiti na pola, od istoka na zapad u jako veliku dolinu. Polovina gore biće pomerena na sever, a polovina na jug.

\VS{5}I vi ćete bežati u dolinu mojih gora koja će dosezati do Acela. Bežaćete kao kada ste bežali pred zemljotresom, u danima Judinog cara Ozije.“ Ali će doći Gospod, moj Bog, i svi sveti s tobom.


\par }{\PP \VS{6}Toga dana neće biti ni svetla ni hladne, ledene tame.

\VS{7}U jedan dan, Gospodu znan, neće biti ni dana ni noći, nego će biti veče, a biće svetlo.


\par }{\PP \VS{8}Toga će dana sveže vode poteći iz Jerusalima: polovina njih ka moru na istoku, a polovina ka moru na zapadu. I to će biti i leti i zimi.


\par }{\PP \VS{9}Gospod će biti car nad zemljom svom. Toga će dana Gospod biti jedini i ime njegovo jedino.


\par }{\PP \VS{10}Sva će se zemlja promeniti, biće kao poljana od Gavaje do Rimona na jugu Jerusalima, koji će se podići i počivati na svom mestu od Venijaminovih vrata do mesta gde su Prva vrata i Ugaona vrata, i od Ananilove kule do Careve kace.

\VS{11}Narod će živeti u njemu i neće više doživeti kleto uništenje. Jerusalim će prebivati spokojno.


\par }{\PP \VS{12}I ovo će biti pošast kojom će Gospod da udari sve narode koji su zaratili protiv Jerusalima: meso će im istruliti dok još stoje na nogama svojim, oči će im usahnuti u dupljama, a jezici će im se sasušiti u ustima.

\VS{13}Toga će dana biti veliki nespokoj Gospodnji među njima. Zato će svako hvatati za ruku svoga bližnjeg i dizaće ruku jedni na druge.

\VS{14}Juda će se boriti u Jerusalimu, zgrnuće se blago svih okolnih naroda – obilje zlata, srebra i odeće – baš pravo mnoštvo.

\VS{15}Poput ove pošasti doći će u tom taboru i do pomora konja, mazgi, kamila, magaraca i sve stoke.


\par }{\PP \VS{16}Svaki preživeli, iz svih naroda koji su došli da napadnu Jerusalim, dolaziće iz godine u godinu da se pokloni Caru, Gospodu nad vojskama, i slavi praznik Senica.

\VS{17}A onim zemaljskim narodima koji ne budu dolazili da se poklone Caru, Gospodu nad vojskama, neće padati kiša.

\VS{18}Ako egipatski narod ne dođe gore, ne pojavi se, ni njemu neće
{\ADD{padati kiša}}. Snaći će ga pošast kojom će Gospod da udari narode koji neće dolaziti da proslave praznik Senica.

\VS{19}I to će Egiptu biti kazna i kazna svih naroda koji neće dolaziti gore da proslave praznik Senica.


\par }{\PP \VS{20}Toga će dana na konjskim praporcima pisati „Gospodu posvećen“, a kotlovi Doma Gospodnjeg biće kao posude pred žrtvenikom.

\VS{21}Gospodu nad vojskama biće posvećen svaki kotao u Jerusalimu i Judi, pa će doći svi koji žrtvuju da ih uzmu i kuvaju u njima. Toga dana u Domu Gospoda nad vojskama više neće biti trgovaca\FTNT{*}{{\FR 14:21 }{\FT{Ili:
}}{\FQA{Hananaca.}}}.

\par }