\NormalFont\ShortTitle{Plač Jeremijin}

{\MT Plač Jeremijin



\par }\ChapOne{1}{\SH Nesrećni grad
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kako sedi prestonica usamljena!

\par }{\QB A nekad je puna ljudi bila.

\par }{\Q Grad postade kao udovica,

\par }{\QB a nekad je svet ga poštovao.

\par }{\Q Ta carica među gradovima

\par }{\QB robinja je sada potlačena.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Groznim plačem svu noć plače,

\par }{\QB niz obraze suze roni.

\par }{\Q Nikog nema da je teši sada,

\par }{\QB a nekada svi joj prijatelji behu.

\par }{\Q Saveznici svi je izdadoše,

\par }{\QB postali su njeni neprijatelji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Narod Judin, roblje bespomoćno,

\par }{\QB u nevolji, u teškom progonstvu,

\par }{\Q po tuđinskim sad žive zemljama.

\par }{\QB Nema mesta gde bi da počinu.

\par }{\Q Odasvud ih okružuju gonitelji,

\par }{\QB iz tesnaca nikud da pobegnu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Tužni su putevi ka sionskom Domu,

\par }{\QB na praznike ne dolazi niko.

\par }{\Q Sva su vrata razvaljena,

\par }{\QB sveštenici uzdišu jednako,

\par }{\Q uplakane su devojke koje su nekad pevale.

\par }{\QB Sion je u gorkom ropcu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nad njim sada gospodare tlačitelji,

\par }{\QB zbog pobede likuju neprijatelji.

\par }{\Q Mnogobrojni su gresi sionski,

\par }{\QB zato ga je Gospod izložio patnjama.

\par }{\Q Nasilnici zarobiše decu sa Siona

\par }{\QB i odvedoše ih u izgnanstvo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Povukla se od ćerke sionske,

\par }{\QB povukla se sva slava njegova.

\par }{\Q Knezovi mu postadoše kao srne

\par }{\QB iscrpene od gladi,

\par }{\Q u bežanju izgubiše snagu

\par }{\QB ispred lovaca koji ih gone.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jerusalim, ruševina usamljena,

\par }{\QB svog se sjaja opominje,

\par }{\Q a kad pade neprijateljima u ruke,

\par }{\QB nikog nema da mu pomoć pruži.

\par }{\Q Gledaju ga tlačitelji,

\par }{\QB smeju mu se zato što je pao.


\par }{\SH Teški gresi i stradanja teška
\par }
{\Q \VS{8}Teški li su ovog grada gresi!

\par }{\QB Gadan li je, nečist li je!

\par }{\Q Ceniše ga, a sad ga preziru:

\par }{\QB Grad bez časti, go je u sramoti.

\par }{\Q Samo ječi, lice krije,

\par }{\QB osvrće se, iza sebe gleda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Vidi mu se da je nečist jako,

\par }{\QB ali on ne mari što ga ovo snađe.

\par }{\Q Užasno je kako on propada,

\par }{\QB a nikoga nema da ga teši.

\par }{\Q Pogledaj, Gospode, njegovu nevolju,

\par }{\QB jer neprijatelji likuju li, likuju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Neprijatelj grabi, pljačka,

\par }{\QB sve riznice ovog grada.

\par }{\Q Jerusalim gleda kako stranci

\par }{\QB provaljuju Domu u Svetilište,

\par }{\Q a njima si, Gospode, zabranio

\par }{\QB da stupaju gde ti zbor stupa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Cvili narod, kako da ne tuguje!

\par }{\QB Traže hleba, trampe dragocenosti svoje za hranu,

\par }{\Q ne bi li živnuli nekako.

\par }{\QB „Smiluj mi se – {\ADD{plaču}} – o, Gospode!

\par }{\Q Smiluj mi se,

\par }{\QB jer padoh u bedu.“


\par }{\SH Jerusalim u tuzi
\par }
{\Q \VS{12}Pogledajte me, svi što prolazite

\par }{\QB – {\ADD{grad dovikuje tužno}} –

\par }{\Q Ima li bola sličnog ovom bolu

\par }{\QB što pogodi mene?

\par }{\Q Kako me je Gospod udario

\par }{\QB u dan kad se na me razgnevio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Poslao je oganj sa visine,

\par }{\QB razgore ga po mojim kostima.

\par }{\Q Razapeo mrežu ispred mojih nogu

\par }{\QB i na zemlju oborio.

\par }{\Q Ucvilio me je i ožalostio

\par }{\QB u mukama za sva vremena.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Sve moje grehe na mene navalio,

\par }{\QB rukom ih svojom u breme svezao,

\par }{\Q na moj ga je vrat natovario.

\par }{\QB Oslabih od ovog tereta.

\par }{\Q Gospod me je predao mojim dušmanima,

\par }{\QB ja im se pak ne mogu suprotstaviti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Svim mojim junacima

\par }{\QB Gospod se narugao.

\par }{\Q Digao je ratnike protiv mene,

\par }{\QB da pobije moje uzdanice mlade.

\par }{\Q Kao grožđe u muljari

\par }{\QB izgazio je Gospod lepu zemlju Judinu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Zato iz mojih očiju kao potok liju suze.

\par }{\QB Utešiti ne može me niko;

\par }{\Q ohrabriti ne može me niko.

\par }{\QB Sinovi su moji pobeđeni,

\par }{\Q neprijatelj ništa narodu ne ostavi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sion ruke svoje pruža,

\par }{\QB ali pomoć niko mu ne pruža.

\par }{\Q Gospod posta protivnik narodu Jakovljevu,

\par }{\QB sa svih strana navaljuju tlačitelji;

\par }{\Q s Jerusalimom postupaju

\par }{\QB kao da je gadost među njima.


\par }{\SH Reč o pravednom Bogu
\par }
{\Q \VS{18}Gospod me je pravedno kaznio,

\par }{\QB jer njegovu reč nisam poslušao.

\par }{\Q O, čujte me, odasvud narodi,

\par }{\QB jade moje gledajte, vidite;

\par }{\Q devojke moje, mladiće moje,

\par }{\QB u progonstvo oteraše.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Pozvah svoje saveznike,

\par }{\QB a oni mi pomoć uskratiše.

\par }{\Q Sveštenici moji i starešine

\par }{\QB po gradskim ulicama pomreše,

\par }{\Q a samo su hranu tražili

\par }{\QB ne bi li u životu ostali.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Na moj ropac pogledaj, Gospode,

\par }{\QB na izmučenost duše moje.

\par }{\Q U grudima srce mi se grči,

\par }{\QB žalostan sam zbog svoga prkosa.

\par }{\Q Po ulicama sinove moje ubijaju,

\par }{\QB a unutra, po kućama, smrt kosi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Kako cvilim, čuj me.

\par }{\QB Nema nikog da me uteši.

\par }{\Q Za moju nesreću dušmani su čuli,

\par }{\QB te likuju zato što si mi je ti poslao.

\par }{\Q Daj da i meni svane!

\par }{\QB Neka slično meni i dušmani pate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Prokuni njihove opačine sve,

\par }{\QB računaj im zlo za zlo;

\par }{\Q mene si već za grehe kaznio,

\par }{\QB i njih kazni tako.

\par }{\Q Samo ječim ja u jadu sada,

\par }{\QB u mom je srcu tuga.


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\SH Gnev Božiji je velik
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kada se Gospod razgnevio,

\par }{\QB ćerku je sionsku u tamu zavio.

\par }{\Q Sjajni grad svetlosti nebeske,

\par }{\QB u ruševine pretvori zemaljske.

\par }{\Q Slavni
{\ADD{Dom}}, diku Izrailjevu,

\par }{\QB on napusti u dan gneva svoga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Gospod je satro bez milosti,

\par }{\QB sva sela u Jakovljevoj zemlji.

\par }{\Q Kad se razgnevio, on je razorio

\par }{\QB sve tvrđave što drže Judejci;

\par }{\Q sa zemljom je sravnio i prokleo

\par }{\QB carstvo i njegove glavare.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}U raspaljenoj svojoj jarosti,

\par }{\QB svu moć izrailjsku on je skrhao.

\par }{\Q Kad je neprijatelj nasrnuo,

\par }{\QB desnicu svoju Bog nam je uskratio.

\par }{\Q Kao oganj planuo je u Jakovu,

\par }{\QB oko sebe sve je popalio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kao neprijatelj luk je svoj zategao,

\par }{\QB kao dušman je navalio,

\par }{\Q ubijao sve što nam je oku drago,

\par }{\QB sve čemu se radovasmo.

\par }{\Q Na šatore ćerke sionske

\par }{\QB sasu svoju srdžbu raspaljenu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Gospod je kao neprijatelj postao:

\par }{\QB Izrailjev narod razorio,

\par }{\Q sve njegove dvore porušio,

\par }{\QB sve tvrđave njemu razorio;

\par }{\Q Judinom narodu umnožio je jade,

\par }{\QB nagomilao jecanje i uzdisaje.


\par }{\SH Odbačeni, ukinuti, razoreni…
\par }
{\Q \VS{6}Senicu je rasturio u komade,

\par }{\QB razorio mesto za službe Božije.

\par }{\Q Na Sionu Gospod u zaborav baci

\par }{\QB i praznik i subotu;

\par }{\Q razgnevio se i prezreo

\par }{\QB i cara i sveštenika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Gospod je svoj žrtvenik odbacio,

\par }{\QB Svetilište svoje je oskrnavio;

\par }{\Q predao u ruke dušmanske

\par }{\QB da ruše bedeme i dvore,

\par }{\Q da urlaju po Gospodnjem Domu,

\par }{\QB gde mi nekad praznovasmo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Gospod je odlučio da ruši,

\par }{\QB da popadaju zidovi ćerke sionske;

\par }{\Q odredio je meru rušenja

\par }{\QB i nije se ustezala ruka njegova.

\par }{\Q Spoljni zidovi, drugi red zidova,

\par }{\QB oronuli tužno leže.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Vratnice su spaljene i polomljene,

\par }{\QB on im je zdrobio reze i grede.

\par }{\Q Car i knezovi su u progonstvu,

\par }{\QB nema nikog da nas uči Zakonu,

\par }{\Q niti se javljaju viđenja,

\par }{\QB dar Gospodnji prorocima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Starešine ćerke sionske

\par }{\QB po zemlji su posedali i ćute,

\par }{\Q glave svoje prašinom posipaju,

\par }{\QB obavili kostret oko tela.

\par }{\Q Sve do zemlje spustile su glave

\par }{\QB jerusalimske devojke mlade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Od plakanja iščileše mi oči,

\par }{\QB u ropcu mi duša grca,

\par }{\Q žalost me je iscrpla potpuno,

\par }{\QB jer posmatram slom naroda moga:

\par }{\Q deca i odojčad umiru

\par }{\QB po trgovima grada srušenoga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Govorahu svojim materama:

\par }{\QB „Gde je žito? Gde je piće?“

\par }{\Q i slično ranjenicima obamiru

\par }{\QB po trgovima grada srušenoga

\par }{\Q i duše svoje ispuštaju

\par }{\QB na grudima svojih majki.


\par }{\SH Stvarnost je surova
\par }
{\Q \VS{13}O, Jerusalime, o, mili grade,

\par }{\QB kome si sličan, nalik si na koga?

\par }{\Q Kako da te utešim, o, device, ćerko sionska?

\par }{\QB Da li je ovako postradao iko?

\par }{\Q Nesreća je tvoja bezgranična, kao more.

\par }{\QB Da te isceli neko?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Tvoji proroci nemaju proroštva

\par }{\QB osim obmana i laži.

\par }{\Q Na krivicu tvoju ne ukazuju,

\par }{\QB zavaravaju te,

\par }{\Q od izgnanstva odvraćaju.

\par }{\QB Lažnim te proroštvima ubeđuju,

\par }{\Q te izbegavaš pokajanje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ruga ti se, pljeska rukama

\par }{\QB narod koji prolazi kraj grada.

\par }{\Q Zvižde i glavom odmahuju

\par }{\QB nad ruševinama jerusalimskim:

\par }{\Q „Je li to ta varoš savršeno lepa?

\par }{\QB Je li to radost cele zemlje?“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Smeju ti se, nad tobom se cerekaju

\par }{\QB svi neprijatelji tvoji.

\par }{\Q Krive usne, keze zube,

\par }{\QB pa govore: „Mi smo ga slistili!

\par }{\Q Ovo je ono što smo čekali!

\par }{\QB Dočekasmo. Oči naše videše!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Gospod je izvršio svoju nameru,

\par }{\QB održao je reč svoju.

\par }{\Q Od davnina nas je on opominjao,

\par }{\QB sad nas bez milosti razorio.

\par }{\Q Neprijatelj pobednički likuje,

\par }{\QB protivnik se našem porazu veseli.


\par }{\SH Vapaj i molitva – to ostaje pred Bogom
\par }
{\Q \VS{18}I zidovi tvoji neka vape,

\par }{\QB jecaj, ćerko sionska, prizivaj Gospoda!

\par }{\Q Neka teku suze tvoje

\par }{\QB kao potoci i danju i noću.

\par }{\Q Ne daj sebi odmora, nariči!

\par }{\QB Ne daj mira zenicama, plači!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Tokom noći diži se i viči,

\par }{\QB prizivaj ga svakog časa,

\par }{\Q izlivaj srce kao vodu pred licem Gospoda,

\par }{\QB da se smiluje nejači tvojoj,

\par }{\Q deci što od gladi skapavaju

\par }{\QB po uglovima svih ulica.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Pogledaj, pogledaj, o, Gospode!

\par }{\QB Koga si to na muke bacio?

\par }{\Q Zar žene da porod svoj jedu?

\par }{\QB Zar one što u naručju njišu?

\par }{\Q Zar u samom Svetilištu kolju

\par }{\QB sveštenike tvoje i proroke tvoje?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Po ulici leže u prašini,

\par }{\QB mrtva leže deca sa starcima;

\par }{\Q devojke moje i mladići

\par }{\QB leže mačem pobijeni.

\par }{\Q Ti ih pobi u dan gneva svoga,

\par }{\QB ti ih pokla bez milosti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Kao da je dan praznika, sa svih strana

\par }{\QB sabrao si sve užase na me.

\par }{\Q U dan gneva tvoga

\par }{\QB niko nije preživeo, niko utekao.

\par }{\Q Decu moju odnjihanu i odraslu

\par }{\QB pobio je dušmanin kleti.


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH Pesnikov bol
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ja sam čovek koji je upoznao bedu;

\par }{\QB iskusio sam kako
{\ADD{Bog}} kažnjava.


\par }{\Q \VS{2}Mene odvede, mene primora;

\par }{\QB hodam bez svetlosti, a tmina sve gušća.


\par }{\Q \VS{3}Lično mene on bije i tuče,

\par }{\QB njegovi udarci ne prestaju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Meso mi se cepa, koža mi puca;

\par }{\QB on lomi kosti moje.


\par }{\Q \VS{5}U ropski me jaram upregao,

\par }{\QB teškoće je na mene navalio,


\par }{\Q \VS{6}naterao da živim u tmini,

\par }{\QB mrtvac zatvoren doveka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Zazida me, izlaza mi nema;

\par }{\QB ja sam sužanj s teškim okovima.


\par }{\Q \VS{8}Vičem, vapim da mi on pomogne,

\par }{\QB ali on mi molitvu odbija.


\par }{\Q \VS{9}Tesanim kamenom me je zazidao,

\par }{\QB na sve strane zakrčio drumove, puteve.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kao medved na me vreba,

\par }{\QB kao lav se na me baca.


\par }{\Q \VS{11}Po bespuću goni me i komada,

\par }{\QB ostavlja me da bih tamo umro.


\par }{\Q \VS{12}Zapinje luk svoj i gađa,

\par }{\QB kao da sam ja meta njegovih strela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}U nutrinu strele mi je sasuo,

\par }{\QB u moje telo duboko ih zario.


\par }{\Q \VS{14}Narod mi se vazda podsmeva,

\par }{\QB za porugu služim svima.


\par }{\Q \VS{15}On gorčinom mene hrani,

\par }{\QB pelenom me on napaja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Tera me da grizem kamen i zube moje lomi;

\par }{\QB u pepeo mene zakopava.


\par }{\Q \VS{17}Zaboravih šta je mir i zdravlje,

\par }{\QB više ne znam šta je život dobri.


\par }{\Q \VS{18}Nema meni još mnogo življenja,

\par }{\QB iščezla je moja nada u Gospoda.


\par }{\SH Hoće li Bog pomoći?
\par }
{\Q \VS{19}Mislim na svoje muke i potucanja,

\par }{\QB to mi je slično pelenu, slično otrovu.


\par }{\Q \VS{20}Mislim na to bez prestanka,

\par }{\QB duša moja sahne u meni.


\par }{\Q \VS{21}Nevolju nosim u srcu svome,

\par }{\QB ali gajim nadu u mislima:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Nije nas nestalo jer nije prestala ljubav Gospodnja,

\par }{\QB jer nije presušilo milosrđe njegovo,


\par }{\Q \VS{23}oni se obnavljaju svakog jutra,

\par }{\QB vernost mu je zajamčena kao izlazak sunca.


\par }{\Q \VS{24}Kad Gospoda imam, ništa mi ne treba,

\par }{\QB i zato se uzdam u njega.


\par }{\SH Bog – jedino uzdanje
\par }
{\Q \VS{25}Gospod je dobar prema čoveku

\par }{\QB koji se u Boga uzda, koji ga traži.


\par }{\Q \VS{26}Dobro je čekati ga smireno,

\par }{\QB očekivati spasenje od Gospoda.


\par }{\Q \VS{27}Najbolje je u mladosti

\par }{\QB svome se jarmu naučiti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Patniče, sedi usamljen i ćuti,

\par }{\QB {\ADD{Bog}} je to nametnuo.


\par }{\Q \VS{29}Poklonimo se do tla prašnjavoga,

\par }{\QB možda još ima nade.


\par }{\Q \VS{30}Ako nas tuče, neka tuče;

\par }{\QB ako nam se ruga, neka se ruga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Gospod ipak ima milosrđa,

\par }{\QB za večnost
{\ADD{nas}} neće odbaciti;


\par }{\Q \VS{32}smilovaće se iako nas je rastužio,

\par }{\QB njegova je milost postojana;


\par }{\Q \VS{33}njemu nije milo da nas ponižava

\par }{\QB i da na ljude navaljuje tugu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Kada sužnje gaze mučitelji,

\par }{\QB kada duh im lome u tamnici,


\par }{\Q \VS{35}kada ljude lišavaju prava,

\par }{\QB kada se ukida što je Svevišnji ustanovio,


\par }{\Q \VS{36}kada se pravda izvrće na sudu,

\par }{\QB zar Gospod sve to ne vidi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Čovek kaže pa se i ne zbude,

\par }{\QB ali Gospod zapoveda i to biti mora.


\par }{\Q \VS{38}Kada Svevišnji odredi

\par }{\QB onda i nesreća i dobro dolazi.


\par }{\Q \VS{39}Zašto se buni čovek?

\par }{\QB Svako dobija prema grehu svome.


\par }{\SH Priznanje pred Bogom
\par }
{\Q \VS{40}Ispitajmo, razmotrimo puteve svoje,

\par }{\QB vratimo se Gospodu svome.


\par }{\Q \VS{41}Otvorimo svoja srca,

\par }{\QB molimo se Bogu nebeskome.


\par }{\Q \VS{42}Mi smo otpadnici, mi smo nepokorni,

\par }{\QB a ti nam praštao nisi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Gnevom si se zaogrnuo,

\par }{\QB gonio nas, ubijao, nisi štedeo.


\par }{\Q \VS{44}Oblakom si se zaogrnuo,

\par }{\QB naša molitva nije prodrla do tebe.


\par }{\Q \VS{45}Smetlište si od nas načinio,

\par }{\QB svi narodi su nas prezreli.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}Na nas su se iskezili

\par }{\QB svi naši dušmani.


\par }{\Q \VS{47}Prošli smo kroz propast i ruševine,

\par }{\QB živimo u strahu i zatiranju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Potoci suza iz mojih očiju teku

\par }{\QB zbog razaranja moga naroda.


\par }{\SH Paćenička žalost
\par }
{\Q \VS{49}Suze moje teku bez prestanka,

\par }{\QB iz očiju liju i stati neće,


\par }{\Q \VS{50}dok nas ne pogleda

\par }{\QB i ne vidi Gospod sa nebesa.


\par }{\Q \VS{51}Žalost me razdire kad gledam očima

\par }{\QB šta se događa u gradu ženama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Kao pticu progone me stalno,

\par }{\QB a nemaju zašto da me mrze.


\par }{\Q \VS{53}Živoga me u jamu baciše

\par }{\QB i kamenjem zatrpaše.


\par }{\Q \VS{54}Voda mi se sklopi iznad glave,

\par }{\QB te pomislih: „Sa mnom je svršeno.“


\par }{\SH Bog izbavlja i plaća
\par }
{\Q \VS{55}Iz dubine, iz jame, o, Gospode,

\par }{\QB prizvah ime tvoje.


\par }{\Q \VS{56}Glas moj ti si čuo,

\par }{\QB poslušaj vapaje moje!


\par }{\Q \VS{57}Kad zavapih, ti se nađe blizu.

\par }{\QB Ti mi reče: „Nemoj se bojati!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Ti si mi, Gospode, izvojevao pravdu,

\par }{\QB ti si mi život otkupio.


\par }{\Q \VS{59}Ti, Gospode, vidiš, nasilje mi čine.

\par }{\QB Ti mi pravdu na sudu dosudi.


\par }{\Q \VS{60}Ti znaš kako mi se svete neprijatelji,

\par }{\QB kakve spletke protiv mene pletu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}Ti, Gospode, čuješ kako me ismevaju,

\par }{\QB kakve spletke protiv mene pletu.


\par }{\Q \VS{62}Kad govore i kad misle protivnici,

\par }{\QB povazdan su protiv mene.


\par }{\Q \VS{63}Kad sedaju i kad ustaju,

\par }{\QB ti ih vidiš, meni se rugaju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Ti, Gospode, kazni kako dolikuje,

\par }{\QB prema onome što su učinili.


\par }{\Q \VS{65}Ti prokuni srca njihova,

\par }{\QB ti ih ispuni očajnim mukama.


\par }{\Q \VS{66}Ti ih u gnevu goni, sa zemlje istrebi.

\par }{\QB Gospode, neka ih ne bude ispod neba.


\par }{\BB \par }


\Chap{4}{\SH Jad i beda posle pada
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kako potamne zlato,

\par }{\QB naše žeženo zlato!

\par }{\Q Leži kamenje hramovno

\par }{\QB po ulicama razbacano.


\par }{\Q \VS{2}Sionski mladići, nekad skupoceni

\par }{\QB kao zlato najčistije,

\par }{\Q sada su – ah! – kao obična grnčarija,

\par }{\QB kao proizvod lončarski.


\par }{\Q \VS{3}I vučica hoće da doji,

\par }{\QB da vučiće svoje neguje,

\par }{\Q a žene u narodu mome

\par }{\QB okrutne su kao noj u pustinji:


\par }{\Q \VS{4}odojčad ostaviše žednu,

\par }{\QB jezik im se za nepce lepi;

\par }{\Q decu pustiše da pište,

\par }{\QB nikoga nema da im hranu pruži.


\par }{\Q \VS{5}Nekad sami sladiše jela odabrana,

\par }{\QB sada skapavaju po ulicama.

\par }{\Q Nekad su u raskoši odrastali,

\par }{\QB sada po smetlištu prebiru.


\par }{\Q \VS{6}Primio je kaznu narod moj

\par }{\QB težu nego stanovnici sodomski,

\par }{\Q jer njih razori za tren oka

\par }{\QB i pritom na njih ne podiže ljude.


\par }{\Q \VS{7}Nekad su bili naši junaci

\par }{\QB čistiji od snega, belji od mleka;

\par }{\Q bili su rumeni i glatki,

\par }{\QB kao od brega odvaljeni.


\par }{\Q \VS{8}Sad su im lica crnja od čađi,

\par }{\QB po ulicama ih ne poznaje niko;

\par }{\Q koža im se smežurala oko očiju,

\par }{\QB sasušila se kao drvo suvo.


\par }{\Q \VS{9}Sretniji su koji u ratu pogiboše,

\par }{\QB teže je onima koje glad pomori:

\par }{\Q iscrpeni, skapavali su lagano,

\par }{\QB nije bilo plodova sa polja da ostanu u životu.


\par }{\Q \VS{10}Žene tako nežne behu,

\par }{\QB pa kuvaju decu svoju

\par }{\Q da nahrane sebe njima –

\par }{\QB o, užasno je naroda moga stradanje!


\par }{\Q \VS{11}Silinom je provalio gnev Gospodnji,

\par }{\QB on izli svoju srdžbu jarosnu,

\par }{\Q zapali požar na sionskom gradu,

\par }{\QB te mu spali i temelje same.


\par }{\SH Krivica sveštenika i proroka
\par }
{\Q \VS{12}Nisu verovali ni strani vladari,

\par }{\QB ni svi stanovnici zemlje,

\par }{\Q da će moći osvajač i dušman

\par }{\QB kroz kapije jerusalimske da uđu.


\par }{\Q \VS{13}Ipak to se dogodilo

\par }{\QB zbog greha proročkih,

\par }{\Q zbog krivica svešteničkih,

\par }{\QB zbog nevine krvi\FTNT{*}{{\FR 4:13 }{\FT{Ili:
}}{\FQA{zbog krvi pravednika.}}} usred grada prolivene.


\par }{\Q \VS{14}Tumaraju po ulicama kao slepi,

\par }{\QB krvlju su umrljani,

\par }{\Q niko se ne usuđuje da ih dotakne,

\par }{\QB oskrnavljena je odeća njihova.


\par }{\Q \VS{15}Narod viče: „Odlazite!

\par }{\QB Oskrnavljeni, natrag! Ne dotičite!“

\par }{\Q Tako lutahu od naroda do naroda,

\par }{\QB a među narodima su govorili:

\par }{\QB „Ovde više ne mogu da borave.“


\par }{\Q \VS{16}Rasprši ih Gospod da ih ne gleda,

\par }{\QB da o njima više ne brine.

\par }{\Q Na sveštenike više ne pazi,

\par }{\QB starešine više ne žali.


\par }{\SH Malaksalost potlačenih
\par }
{\Q \VS{17}A nama su se oči umorile,

\par }{\QB iščekujemo pomoć, a nje nema.

\par }{\Q S kula naših zurimo do na kraj obzorja,

\par }{\QB čekamo narod koji nas ne može izbaviti.


\par }{\Q \VS{18}Neprijatelj nam je svaki korak vrebao,

\par }{\QB po trgovima svojim ne mogosmo prolaziti,

\par }{\Q ali dani naši prolažahu,

\par }{\QB kraj nam se približi, stiže.


\par }{\Q \VS{19}Brže od grabljivica koje s neba sleću,

\par }{\QB gonitelji naši stigoše,

\par }{\Q hvatali su nas po brdima,

\par }{\QB u pustinji u zasedi čekali.


\par }{\Q \VS{20}Zarobiše naše životno uzdanje,

\par }{\QB Gospodnjeg pomazanika, cara,

\par }{\Q a mi smo se uzdali:

\par }{\QB car će nas od svakog osvajača sačuvati.


\par }{\SH Ipak – ima Boga
\par }
{\Q \VS{21}Raduješ se i veseliš, o, ćerko edomska,

\par }{\QB i ti, narode iz zemlje Uz.

\par }{\Q Čas propasti i vama dolazi,

\par }{\QB i vi ćete se teturati goli,

\par }{\Q otkriće se i vaša sramota.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Za svoju krivicu si, ćerko sionska, ispaštala,

\par }{\QB više te neće u izgnanstvo terati.

\par }{\Q Ćerko edomska, tebe će Gospod kazniti,

\par }{\QB tvoje će krivice razotkriti.


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\SH Narod plače pred Bogom
\par }
{\Q \VerseOne{1}Opomeni se, Gospode, šta nam se dogodilo;

\par }{\QB pogledaj, vidi našu sramotu.


\par }{\Q \VS{2}U tuđinske ruke pala je baština naša,

\par }{\QB stranci se šire po našim domovima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Očeva naših nema, siročad smo postali,

\par }{\QB majke su naše sada udovice.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Vodu za piće novcem plaćamo,

\par }{\QB drva za gorivo takođe kupujemo.


\par }{\Q \VS{5}Gone nas kao tegleće živinče;

\par }{\QB iscepani smo, a ne daju nam odmora.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Idemo, prosjačimo po Egiptu i Asiriji

\par }{\QB da bismo imali hleba da preživimo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Naši preci zgrešiše, ali njih nema,

\par }{\QB pa mi ispaštamo za krivice njihove.


\par }{\Q \VS{8}Nad nama vladaju prostaci robovi

\par }{\QB i od njihove sile niko da nas izbavi.


\par }{\Q \VS{9}Ubice haraju po zemlji,

\par }{\QB stavljamo život na kocku idući po hranu.


\par }{\Q \VS{10}Od gladi gorimo kao u groznici,

\par }{\QB i koža je naša kao peć užarena.


\par }{\Q \VS{11}Na svetinji, na Sionu, siluju žene,

\par }{\QB po Judinim naseljima devojke.


\par }{\Q \VS{12}Naše glavare rukama svojim hvataju i vešaju,

\par }{\QB ni starce naše neće da poštuju.


\par }{\Q \VS{13}Mladići kao robovi okreću žrvnjeve,

\par }{\QB dečaci padaju pod bremenima drva.


\par }{\Q \VS{14}Starci više ne sede pred vratima,

\par }{\QB mladih ljudi svirka više se ne čuje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Iščezla je radost iz naših života:

\par }{\QB umesto da igramo, mi smo ojađeni.


\par }{\Q \VS{16}Sa glave je naše kruna pala.

\par }{\SH Narod priznaje grehe
\par }
{\Q Zgrešili smo, sada teško nama.


\par }{\Q \VS{17}Eto zato srce naše boluje!

\par }{\QB Eto, zato se oči naše zamutiše!


\par }{\Q \VS{18}Zato je sionska gora opustošena.

\par }{\QB Zato se šakali šunjaju po toj pustoši.


\par }{\SH Molitva za izbavljenje
\par }
{\Q \VS{19}Ti, Gospode, ostaješ doveka,

\par }{\QB tvoj je presto od kolena do kolena.


\par }{\Q \VS{20}Nemoj nas zanavek zaboraviti,

\par }{\QB nemoj nas za dugo vreme ostaviti.


\par }{\Q \VS{21}Vrati nas k sebi! Obrati nas, Gospode!

\par }{\QB Obnovi slavu našu iz negdašnjih dana.


\par }{\Q \VS{22}Zar da nas odbaciš potpuno?

\par }{\QB Da se na nas srdiš beskrajno?

\par }