\NormalFont\ShortTitle{Knjiga proroka Amosa}

{\MT Knjiga proroka Amosa



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Reči Amosa koje je video za Izrailj, dok je bio među stočarima iz Tekuje. Bilo je to dve godine pre zemljotresa, u vreme Ozije, cara Jude, i za vreme Jerovoama, cara Izrailja, Joasovog sina.


\par }{\PP \VS{2}On je rekao:

\par }{\Q „Gospod riče sa Siona,

\par }{\QB iz Jerusalima glas svoj pušta.

\par }{\Q Tuguju pastirski pašnjaci

\par }{\QB i vrh Karmila se suši.“


\par }{\SH Sud nad okolnim narodima
\par }
{\PP \VS{3}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zbog tri prestupa Damaska,

\par }{\QB a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem,

\par }{\Q jer su Galad ovršili

\par }{\QB gvozdenom vršilicom.


\par }{\Q \VS{4}Baciću oganj na kuću Azailovu

\par }{\QB i spaliće Ven-Adadova utvrđenja.


\par }{\Q \VS{5}Izlomiću prevornice na Damasku,

\par }{\QB istrebiću živalj iz te doline Aven\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{Ili:
}}{\FQA{doline idolatrije}}{\FT{, što je pogrdan naziv za Damask i cara Arama.}}}

\par }{\Q i onoga što u Vet-Edenu žezlo drži.

\par }{\QB U izgnanstvo, u Kir će otići Aramov narod –

\par }{\QC kaže Gospod.“


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zbog tri prestupa Gaze,

\par }{\QB a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem,

\par }{\Q jer su sve izgnanike odveli u ropstvo

\par }{\QB i predali ih Edomu.


\par }{\Q \VS{7}Baciću oganj na zidine Gaze

\par }{\QB i spaliće njena utvrđenja.


\par }{\Q \VS{8}Istrebiću živalj iz Azota

\par }{\QB i onoga što u Askalonu žezlo drži.

\par }{\Q Ruku ću svoju da okrenem na Akaron,

\par }{\QB i postradaće ostatak filistejski

\par }{\QC – govori Gospod Bog.“


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{9}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zbog tri prestupa Tira,

\par }{\QB a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem,

\par }{\Q jer su sve izgnanike predali Edomu.

\par }{\QB Nisu se setili bratskog saveza.


\par }{\Q \VS{10}Baciću oganj na zidine Tira

\par }{\QB i spaliće njegova utvrđenja.“


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{11}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zbog tri prestupa Edoma,

\par }{\QB a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem,

\par }{\Q jer je mačem svoga brata progonio

\par }{\QB i potisnuo svoje smilovanje.

\par }{\Q U svom ga je besu satirao stalno

\par }{\QB i doveka razjaren bio.


\par }{\Q \VS{12}Baciću oganj na Teman

\par }{\QB i spaliće utvrđenja Vosore.“


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{13}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zbog tri prestupa sinova Amonovih,

\par }{\QB a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem,

\par }{\Q jer su rasporili trudnice Galada

\par }{\QB da bi među svoju proširili.


\par }{\Q \VS{14}Zapaliću oganj na zidinama Rave

\par }{\QB i spaliće njena utvrđenja,

\par }{\Q sve uz poklič na dan boja

\par }{\QB i uz vihor olujnoga dana.


\par }{\Q \VS{15}A njihov će car otići u izgnanstvo,

\par }{\QB zajedno – on i glavari njegovi“ –

\par }{\QC kaže Gospod.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zbog tri prestupa Moava,

\par }{\QB a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem,

\par }{\Q jer je u kreču spalio

\par }{\QB kosti cara Edoma.


\par }{\Q \VS{2}Baciću oganj na Moav

\par }{\QB i spaliće keriotska utvrđenja.

\par }{\Q Moav će propasti uz vrevu,

\par }{\QB uz pokliče i uz jeku trube.


\par }{\Q \VS{3}Istrebiću iz njega sudije,

\par }{\QB sa njim pobiću sve njegove glavare“ –

\par }{\QC kaže Gospod.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{4}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zbog tri prestupa Jude,

\par }{\QB a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem,

\par }{\Q jer su odbacili Zakon Gospodnji

\par }{\QB i njegove uredbe nisu držali.

\par }{\Q Na greh su ih navele njihove laži,

\par }{\QB u kojima su živeli i njihovi očevi.


\par }{\Q \VS{5}Baciću oganj na Judu

\par }{\QB i spaliće jerusalimska utvrđenja.“


\par }{\SH Sud nad Izrailjem
\par }
{\PP \VS{6}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Zbog tri prestupa Izrailja,

\par }{\QB a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem,

\par }{\Q jer su pravednika prodavali za srebro

\par }{\QB i ubogoga za sandale.


\par }{\Q \VS{7}Oni gaze po prašini na glavi siromaha.

\par }{\QB Put poniznih izokreću,

\par }{\Q čovek i otac njegov idu
{\ADD{istoj}} devojci

\par }{\QB i tako skrnave moje sveto ime.


\par }{\Q \VS{8}Na založenim haljinama leže

\par }{\QB kraj svakog žrtvenika

\par }{\Q i vino onih koji su globljeni piju

\par }{\QB u hramu njihovih bogova.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}A ja sam istrebio Amorejce među njima,

\par }{\QB visoke kao kedrovi moćni,

\par }{\QB jake kao hrastovi.

\par }{\Q Istrebio sam ih od podnožja do vrha,

\par }{\QB od korena do ploda.


\par }{\Q \VS{10}I još sam vas izveo iz egipatske zemlje

\par }{\QB i vodio vas po pustinji četrdeset godina,

\par }{\QB da biste zaposeli zemlju Amorejaca.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Od vaših sam sinova neke podizao za proroke,

\par }{\QB i za nazireje neke od vaših mladića.

\par }{\Q Zar nije tako, o, deco Izrailjeva

\par }{\QB – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{12}Ali vi ste nazirejima davali da piju vino

\par }{\QB i prorocima ste zapovedali: ’Ne prorokujte!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Evo, pritisnuću vas

\par }{\QB kao što snopovi mnogi pritiskaju zapregu.


\par }{\Q \VS{14}Ni onaj koji je brz neće uteći,

\par }{\QB ni jaki neće učvrstiti snagu svoju

\par }{\QB i svoj život junak spasti neće.


\par }{\Q \VS{15}Strelac se neće održati,

\par }{\QB brzi na nogama se neće spasti,

\par }{\QB a ni konjanik život sačuvati neće.


\par }{\Q \VS{16}I najsrčaniji među ratnicima

\par }{\QB toga će dana uteći neodeven

\par }{\QC – govori Gospod.“




\par }\Chap{3}{\SH Svedoci protiv Izrailja
\par }
{\PP \VerseOne{1}Čujte ovu reč, jer Gospod protiv vas govori, deco Izrailjeva. Govori protiv vas i sveg roda koji sam izveo iz egipatske zemlje:


\par }{\Q \VS{2}„Samo sam vas poznavao

\par }{\QB više od svih rodova na zemlji.

\par }{\Q Zato ću vas i kazniti

\par }{\QB za sve vaše krivice.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Idu li dvoje zajedno,

\par }{\QB a da se nisu sreli?


\par }{\Q \VS{4}Riče li lav u šumi

\par }{\QB ako nema plena?

\par }{\Q Javlja li se rikom lavić iz brloga svoga,

\par }{\QB ako nije nešto uhvatio?


\par }{\Q \VS{5}Sleće li ptica u zamku na tle,

\par }{\QB ako nema mamca?

\par }{\Q Sklanja li se ptičija zamka sa tla,

\par }{\QB ako ništa uhvaćeno nije?


\par }{\Q \VS{6}Oglasi li se truba u gradu,

\par }{\QB a da narod ne zadrhti?

\par }{\Q Zar postoji nesreća u gradu,

\par }{\QB a da nije od Gospoda?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jer Gospod ne čini ništa,

\par }{\QB a da tajnu svoju ne objavi prorocima,

\par }{\QB slugama svojim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zarikao je lav!

\par }{\QB I ko da se ne prepadne?!

\par }{\Q Progovorio je Gospod Bog!

\par }{\QB I ko da ne prorokuje?!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Objavite po utvrđenjima u Azotu

\par }{\QB i po utvrđenjima egipatske zemlje.

\par }{\Q Recite: „Saberite se po brdima Samarije,

\par }{\QB gledajte velike nemire sred nje

\par }{\QB i nasilje u njoj.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}„Nisu znali dobro da čine – govori Gospod –

\par }{\QB ti što zgrću nasiljem

\par }{\QB i pustošenjem po svojim utvrđenjima.“


\par }{\PP \VS{11}Zato ovako kaže Gospod Bog:

\par }{\Q „Neprijatelj je oko zemlje,

\par }{\QB snagu će tvoju da obori,

\par }{\QB opleniće tvoja utvrđenja.“


\par }{\PP \VS{12}Ovako kaže Gospod:

\par }{\Q „Kao kada pastir istrgne iz lavljih čeljusti

\par }{\QB par nogu ili komad uva,

\par }{\Q tako će istrgnuti decu Izrailjevu

\par }{\QB koja u Samariji prebivaju na uglu postelje,

\par }{\QB na svilenom krevetu.


\par }{\PP \VS{13}Čuj i svedoči domu Jakovljevom, govori Gospod, Gospod Bog nad vojskama:


\par }{\Q \VS{14}Na dan kada kaznim Izrailj za prestupe njegove

\par }{\QB kazniću i žrtvenike Vetilja.

\par }{\Q Odseće se rogovi žrtvenika

\par }{\QB i popadaće na tle.


\par }{\Q \VS{15}I zimsku i letnju ću kuću udariti.

\par }{\QB Srušiće se kuće pune slonovače

\par }{\QB i mnogi će domovi biti zbrisani

\par }{\QC – govori Gospod.“




\par }\Chap{4}{\SH Izrailj se nije vratio Bogu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Čujte ovu reč, o, krave vasanske koje ste na brdu Samarije,

\par }{\QB što tlačite siromaha, obarate ubogoga

\par }{\QB i govorite muževima: „Donesite nam da pijemo!“


\par }{\Q \VS{2}Gospod Bog se zakleo svetošću svojom:

\par }{\QB „Gle, evo dolaze vam dani

\par }{\Q kada će vas izvlačiti kukama,

\par }{\QB a poslednje od vas udicama.


\par }{\Q \VS{3}Izlaziće svaka od vas,

\par }{\QB ravno napred, kroz pukotine

\par }{\QB i razbacaće vas po Armonu\FTNT{*}{{\FR 4:3 }{\FT{Ili:
}}{\FQA{po đubrištu.}}}

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{4}Dođite u Vetilj i grešite,

\par }{\QB a u Galgalu grešite još više.

\par }{\Q Svoje žrtve jutrom prinosite

\par }{\QB i trećeg dana svoje desetke.


\par }{\Q \VS{5}Zahvalnice sa kvascem prinosite,

\par }{\QB objavite dobrovoljne žrtve,

\par }{\Q razglasite ih, jer vam je to po volji,

\par }{\QB deco Izrailjeva

\par }{\QC – govori Gospod Bog.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}A ja sam vam dao čiste zube\FTNT{†}{{\FR 4:6 }{\FT{Slikoviti izraz za nedostatak hrane.}}} u svim vašim gradovima,

\par }{\QB oskudicu hleba u svim mestima vašim,

\par }{\QB ali vi mi se niste vratili

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Još sam vam i kišu uskratio,

\par }{\QB a bilo je tri meseca pred žetvu.

\par }{\Q Na jedan grad sam poslao kišu,

\par }{\QB a na drugi nisam.

\par }{\Q Poslao sam kišu na jednu njivu da je natopi,

\par }{\QB a ona koja nije natapana se osušila.


\par }{\Q \VS{8}Dva su se, pa i tri grada doteturala do jednog grada da piju vode.

\par }{\QB I nisu se napili

\par }{\QB i vi mi se niste vratili

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Udario sam medljikom i kukoljem

\par }{\QB bašte vaše i vaše vinograde,

\par }{\QB vaše smokve i vinograde vaše.

\par }{\Q Pojeo ih je skakavac,

\par }{\QB ali vi mi se niste vratili

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}I pomor sam slao među vas

\par }{\QB kao na Egipat.

\par }{\Q Mačem sam sasekao vaše mladiće

\par }{\QB sa sve vašim preotetim konjima.

\par }{\Q Dao sam da vam se do nosa podiže smrad vašeg tabora,

\par }{\QB ali vi mi se niste vratili

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Zatirao sam neke od vas

\par }{\QB kao što je Bog opustošio Sodomu i Gomoru,

\par }{\Q bili ste kao ugarak izvučen iz ložišta,

\par }{\QB ali vi mi se niste vratili

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Zato ću tako da ti uradim, o, Izrailju!

\par }{\QB I zbog toga što ću da ti uradim,

\par }{\Q pripremi se da sretneš svoga Boga, o, Izrailju!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Jer, evo onoga što je gore načinio,

\par }{\QB što je vetar sazdao

\par }{\QB i javio čoveku misao svoju;

\par }{\Q koji zoru u tamu pretvara

\par }{\QB i hoda po uzvišenjima zemlje –

\par }{\QB ime mu je Gospod, Bog nad vojskama!




\par }\Chap{5}{\SH Jadikovka i poziv na pokajanje
\par }
{\PP \VerseOne{1}Čujte ovu reč, naricaljku koju o vama iznosim, o, dome Izrailjev!


\par }{\Q \VS{2}„Pala je devica izrailjska

\par }{\QB i više ustati neće.

\par }{\Q Napuštena je na svojoj zemlji

\par }{\QB i nikoga nema da je podigne.“


\par }{\PP \VS{3}Jer ovako kaže Gospod Bog:

\par }{\Q „U gradu iz kog je otišla hiljada

\par }{\QB ostaće njih stotinu,

\par }{\Q iz kog je otišlo njih stotinu

\par }{\QB ostaće desetoro domu izrailjskom.“


\par }{\PP \VS{4}Jer ovako kaže Gospod domu izrailjskom:

\par }{\Q „Tražite me i živećete!


\par }{\QB \VS{5}Ne tražite Vetilj!

\par }{\Q Ne idite u Galgal!

\par }{\QB Ne prelazite u Vir-Saveju!

\par }{\Q Jer, Galgal će sigurno u izgnanstvo,

\par }{\QB a i Vetilj će avetinja postati.“


\par }{\Q \VS{6}Tražite Gospoda i živećete,

\par }{\QB da se ne bi obrušio kao oganj na dom Josifov

\par }{\Q i spalio ga,

\par }{\QB a niko ga ne gasi u Vetilju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Vi u pelen pravdu izokrećete

\par }{\QB i pravednost na tle obarate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}A on je stvorio Vlašiće i Orion,

\par }{\QB pretvara mrak u jutro

\par }{\QB i okreće dan u noć.

\par }{\Q On doziva morske vode

\par }{\QB i izliva ih po zemljinom licu.

\par }{\QB Gospod je ime njegovo.


\par }{\Q \VS{9}On sukne pustoš na moćnika

\par }{\QB i pustoš će na utvrđenje doći.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}A oni mrze onoga koji na vratima prekoreva,

\par }{\QB gade se onoga koji čestito govori.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Zato što gazite ubogoga

\par }{\QB i uzimate mu danak u žitu,

\par }{\Q sagradili ste kuće od klesanog kamena

\par }{\QB ali nećete prebivati u njima.

\par }{\Q Nećete piti vino

\par }{\QB vaših rodnih vinograda koje ste zasadili.


\par }{\Q \VS{12}Jer ja znam mnoštvo vaših prestupa

\par }{\QB i vaše mnogobrojne grehe.

\par }{\BB \par }
{\Q Tlačite pravednika, mito uzimate,

\par }{\QB na vratima ubogome pravdu izvrćete.


\par }{\Q \VS{13}Zato mudar ćuti u ovom vremenu

\par }{\QB jer je zlo vreme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Dobro tražite, a ne zlo,

\par }{\QB da živi budete,

\par }{\Q da sa vama bude Gospod, Bog nad vojskama,

\par }{\QB kako i kažete.


\par }{\Q \VS{15}Zlo mrzite, a volite dobro,

\par }{\QB na vratima pravdu zastupajte,

\par }{\Q pa se možda Gospod, Bog nad vojskama,

\par }{\QB smiluje ostatku Josifovom.


\par }{\PP \VS{16}Zato ovako kaže Gospod, Bog nad vojskama, Gospod:

\par }{\Q „Jadikovka je po svim trgovima

\par }{\QB i ulicama svim: ’Jao! Jao!’

\par }{\Q I zvaće ratara da žali,

\par }{\QB da žale oni koji znaju naricaljku.


\par }{\Q \VS{17}Jadikovaće po svim vinogradima,

\par }{\QB jer posred tebe ja ću proći

\par }{\QC – govori Gospod.“


\par }{\SH Dan Gospodnji
\par }
{\Q \VS{18}Jao onima što priželjkuju

\par }{\QB dan Gospodnji!

\par }{\Q Šta će vama dan Gospodnji?

\par }{\QB Tad je tama, a ne svetlo.


\par }{\Q \VS{19}Kao čovek kad od lava beži,

\par }{\QB a dočeka ga medved,

\par }{\Q ili u kuću uđe

\par }{\QB i ruku svoju na zid stavi

\par }{\QB da ga ujede zmija.


\par }{\Q \VS{20}Neće li dan Gospodnji biti tama, a ne svetlo

\par }{\QB i pomrčina bez sjaja?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}„Ja mrzim, ja prezirem vaše svetkovine!

\par }{\QB Svetim saborima vašim ni da primirišem!


\par }{\Q \VS{22}I ako mi prinosite svespalnice

\par }{\QB i vaše žitne žrtve,

\par }{\QB neću da ih prihvatim.

\par }{\Q Ne obazirem se na žrtve mira

\par }{\QB vaših utovljenih junaca.


\par }{\Q \VS{23}Sklonite od mene buku svojih pesama

\par }{\QB i melodiju harfi svojih.

\par }{\QC Ne želim da ih čujem.


\par }{\Q \VS{24}Neka pravda kao voda poteče

\par }{\QB i pravednost kao potok nepresušni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Meni li ste prinosili žitne žrtve

\par }{\QB i prinose u pustinji četrdeset godina,

\par }{\QC o, dome Izrailjev?!


\par }{\Q \VS{26}Nosili ste svoje idole –

\par }{\QB Sikuta, cara svoga

\par }{\QB i Kijuna, zvezdu svojih bogova –

\par }{\QB koje ste sebi načinili.


\par }{\Q \VS{27}Izagnaću vas još dalje od Damaska,

\par }{\QB kaže Gospod, a njegovo je ime Bog nad vojskama.“




\par }\Chap{6}{\SH Jao lakomislenima!
\par }
{\Q \VerseOne{1}Jao lakomislenima na Sionu,

\par }{\QB onima što su bezbrižni na gori Samariji,

\par }{\Q onima što se zovu uglednima najboljih naroda,

\par }{\QB a kojima dolazi dom Izrailjev!


\par }{\Q \VS{2}Pređite u Halani, razgledajte,

\par }{\QB pa odande idite u Amat-Rabu

\par }{\QB i spustite se u Gat filistejski.

\par }{\Q Jesu li ta carstva bolja od ovih

\par }{\QB i da li su im prostranije međe od vaših međa?


\par }{\Q \VS{3}Vi odgurujete dolazak dana zla,

\par }{\QB a primičete vladavinu nasilja.


\par }{\Q \VS{4}Baškarite se na ležajima od slonovače,

\par }{\QB protežete na divanima svojim

\par }{\Q i jedete jagnjad iz stada

\par }{\QB i telad iz štale.


\par }{\Q \VS{5}Drndate po harfi,

\par }{\QB kao David sebi izmišljate instrumente.


\par }{\Q \VS{6}Vi peharima pijete vino,

\par }{\QB mažete se najboljim uljima

\par }{\QB i ne bole vas Josifove razvaline.


\par }{\Q \VS{7}Zato ćete sada otići u izgnanstvo na čelu izgnanika,

\par }{\QB umuknuće slavlje onih što se protežu.


\par }{\SH Bog se gnuša Jakovljevog ponosa
\par }
{\PP \VS{8}Sobom se zakleo Gospod Bog,
{\ADD{ovako}} govori Gospod, Bog nad vojskama:

\par }{\Q „Gnušam se Jakovljevog ponosa

\par }{\QB i mrzim njegova utvrđenja.

\par }{\Q Zato ću da predam grad

\par }{\QB i sve u njemu.“


\par }{\PP \VS{9}Ako i desetoro ljudi preostane u jednoj kući i oni će pomreti.

\VS{10}Njihov rođak, najbliži njihov će ih uzeti da ih spali, da iznese kosti njihove iz kuće. I reći će onome u ćošku kuće: „Je li još neko sa tobom?“ A on će mu odgovoriti: „Nije.“ I dodaće: „Tiše samo! Ne spominji Gospodnje ime!“


\par }{\Q \VS{11}Jer, evo, Gospod zapoveda

\par }{\QB i udariće veliku kuću i razvaliće je,

\par }{\QB a manja će kuća pući.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Trče li konji po liticama?

\par }{\QB Ore li se more volovima?

\par }{\Q Jer, pravdu ste u otrov preokrenuli

\par }{\QB i u pelen plod pravednosti.


\par }{\Q \VS{13}Radujete se Lo-Devaru i govorite:

\par }{\QB „Nismo li svojom snagom osvojili Karnajim!“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}„Jer, evo, podižem protiv vas, o, dome Izrailjev

\par }{\QB – govori Gospod Bog nad vojskama –

\par }{\Q narod koji će vas tlačiti

\par }{\QB od Levo-Amata do pustinjskog potoka.“




\par }\Chap{7}{\SH Skakavci, oganj i visak
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ovo mi je pokazao Gospod Bog. Gle, sazdao je skakavce kad prolećni usevi počinju da niču. I gle, to su usevi nakon carske kosidbe!

\VS{2}I tako su popasli sve bilje po zemlji, a ja sam rekao: „O, Gospode Bože, molim te oprosti! Ali, kako će se dići Jakov kad je tako nejak?“


\par }{\PP \VS{3}Gospod se sažalio zbog ovog.

\par }{\PP „Neće tako biti“ – rekao je Gospod.


\par }{\PP \VS{4}Ovo mi je pokazao Gospod Bog. Gle, Gospod Bog je pozvao oganj da sudi i on proguta golemi bezdan i proguta polje.

\VS{5}A ja sam rekao: „O, Gospode Bože, molim te oprosti! Ali, kako će se dići Jakov kad je tako nejak?“


\par }{\PP \VS{6}Gospod se sažalio zbog ovog.

\par }{\PP „Neće ni ovo tako biti“ – rekao je Gospod.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Ovo mi je pokazao Gospod Bog. Gle, Gospod je stajao na zidu pravljenom po visku, a u ruci mu je bio visak.

\VS{8}I rekao mi je Gospod: „Amose, šta vidiš?“

\par }{\PP Odgovorio sam: „Visak.“

\par }{\PP Gospod uzvrati: „Evo, postavljam visak usred svog naroda Izrailja i više im ne popuštam.


\par }{\Q \VS{9}Opusteće Isakove uzvišice

\par }{\QB i svetilišta Izrailjeva će se srušiti.

\par }{\QB A ja ću mačem da ustanem na dom Jerovoamov.“


\par }{\SH Amos i Amasija
\par }
{\PP \VS{10}Amasija, sveštenik iz Vetilja, je poručio Jerovoamu, caru Izrailja: „{\ADD{Znaš}}, protiv tebe se urotio Amos usred doma Izrailjevog. Zemlja ne može da trpi njegove reči!

\VS{11}Evo šta kaže Amos:

\par }{\Q ’Jerovoam će skončati od mača,

\par }{\QB a Izrailj iz svoje zemlje

\par }{\QB sigurno ide u izgnanstvo.’“


\par }{\PP \VS{12}Amasija je rekao Amosu: „Odlazi, videoče! Beži u Judinu zemlju pa tamo jedi hleba i prorokuj!

\VS{13}A u Vetilju ne smeš više da prorokuješ jer je ovo carevo svetilište i prestonica suverena.“


\par }{\PP \VS{14}Amos je odgovorio Amasiji rečima: „Nisam bio ni prorok ni prorokov sin. Bio sam stočar i divlje smokve sam gajio.

\VS{15}Gospod me je uzeo od stada i rekao mi je Gospod: ’Idi, prorokuj Izrailju, mom narodu.’

\VS{16}I sada čuj Gospodnju reč: ti kažeš:

\par }{\Q ’Ne prorokuj protiv Izrailja

\par }{\QB i ne žvali protiv doma Isakovog.’


\par }{\PP \VS{17}Zato ovako kaže Gospod:

\par }{\Q ’Žena će ti postati gradska bludnica,

\par }{\QB a sinovi tvoji i tvoje ćerke će pasti od mača.

\par }{\Q Tvoje će se imanje užetom premeriti i razdeliti,

\par }{\QB a ti ćeš umreti na nečistom tlu.

\par }{\Q A Izrailj će sigurno iz svoje zemlje

\par }{\QB otići u izgnanstvo.’“




\par }\Chap{8}{\SH Korpa letnjeg voća
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ovo mi je pokazao Gospod Bog. Gle, korpa letnjeg voća.

\VS{2}Kazao mi je: „Amose, šta vidiš?“

\par }{\PP Odgovorio sam: „Korpu letnjeg voća.“

\par }{\PP Gospod uzvrati: „Mom narodu, Izrailju, došao je kraj\FTNT{*}{{\FR 8:2 }{\FT{Igra reči, jer imenice
}}{\FQ{kraj
}}{\FT{i
}}{\FQA{letnje voće
}}{\FT{na jevrejskom zvuče gotovo isto.}}} i ja više neću da mu popuštam.


\par }{\PP \VS{3}Na taj dan će lelek biti hramska pesma – govori Gospod Bog – posvuda će biti razbacani mnogi leševi. Tiše samo!


\par }{\Q \VS{4}Čujte ovo, o, vi što gazite ubogoga

\par }{\QB i satirete ponizne u zemlji!


\par }{\PP \VS{5}Govorite:

\par }{\Q ’Kada će se završiti mladina

\par }{\QB da prodajemo žito,

\par }{\Q i subota, da otvorimo žitnice;

\par }{\QB da zakidamo na meri,

\par }{\Q varamo na tegovima

\par }{\QB i podvaljujemo nepoštenim terazijama;


\par }{\Q \VS{6}da za srebro kupujemo siromaha

\par }{\QB i ubogog za sandale,

\par }{\QB da prodajemo žitne trice.’“


\par }{\PP \VS{7}Gospod se zakleo ponosom Jakovljevim: „Doveka zaboraviti neću sva njihova dela.


\par }{\Q \VS{8}Zar se zemlja zbog toga neće zadrmati

\par }{\QB i zakukati svako živi na njoj?

\par }{\Q Podiće se na njoj sve poput Nila,

\par }{\QB nabujaće i opašće

\par }{\QB kao Nil egipatski.


\par }{\PP \VS{9}I toga dana ću dati da sunce zađe u podne,

\par }{\QB i doneću zemlji pomrčinu u po bela dana

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{10}Okrenuću vaše svetkovine u žalopojku

\par }{\QB i sve pesme vaše u naricaljku.

\par }{\Q Sva ću bedra vaša obući u kostret

\par }{\QB i oćelaviću svaku glavu.

\par }{\Q Učiniću žalopojku kao za jedincem

\par }{\QB i kraj toga kao dan gorčine.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Gle, dolaze dani – govori Gospod Bog –

\par }{\QB kada ću poslati glad na zemlju.

\par }{\Q Ali ne glad za hlebom, ne žeđ za vodom,

\par }{\QB već za slušanjem reči Gospodnjih!


\par }{\Q \VS{12}Tumaraće od mora do mora

\par }{\QB i od severa do istoka.

\par }{\Q Lutaće s jednog kraja na drugi,

\par }{\QB tražiće reč Gospodnju i neće je naći.


\par }{\PP \VS{13}Toga će dana

\par }{\Q od žeđi smalaksati

\par }{\QB lepe devojke i mladići,


\par }{\Q \VS{14}oni koji se zaklinju idolom Samarije

\par }{\QB i govore: ’Živ bio tvoj bog, o, Dane!

\par }{\QB Živ bio put u Vir-Saveju!’

\par }{\QB I onda će pasti i više se neće dići.“




\par }\Chap{9}{\SH Razaranje Izrailja
\par }
{\PP \VerseOne{1}Video sam Gospoda, stajao je kod žrtvenika i rekao:

\par }{\Q „Udari u stubove!

\par }{\QB Neka se zatresu dovraci!

\par }{\Q Sruši ih na glavu svih njih,

\par }{\QB a ja ću da pobijem preživele

\par }{\Q i neće umaći ko god da beži,

\par }{\QB i niko se neće spasti.


\par }{\Q \VS{2}U Svet mrtvih\FTNT{*}{{\FR 9:2 }{\FT{U izvornom tekstu
{\TL{Šeol}}, ili
}}{\FQA{podzemlje}}{\FT{, gde prebivaju duše umrlih.}}} ako se ukopaju,

\par }{\QB i onde će ih moja ruka zgrabiti.

\par }{\Q Na nebesa da se popnu,

\par }{\QB i odande ću ih skinuti.


\par }{\Q \VS{3}Na vrh Karmila da se sakriju,

\par }{\QB ja ću ih naći i uzeću ih odande.

\par }{\Q Na dno mora da se sakriju od pogleda moga,

\par }{\QB i onde ću zapovediti zmiji da ih ujede.


\par }{\Q \VS{4}Ako ih njihov neprijatelj otera u izgnanstvo,

\par }{\QB i onde ću da zapovedim maču, pa će ih saseći.

\par }{\BB \par }
{\Q Oka sa njih ja skinuti neću

\par }{\QB da im zlo donesem, a ne dobro.“


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Gospod Bog nad vojskama

\par }{\Q dotiče zemlju i ona se topi.

\par }{\QB I kukaju njeni stanovnici,

\par }{\Q nabuja ona poput Nila

\par }{\QB i opada poput Nila egipatskog.


\par }{\Q \VS{6}On sebi na nebesima gradi odaje,

\par }{\QB za sebe je svod nad zemljom utemeljio.

\par }{\Q On poziva vode mora

\par }{\QB i izliva ih po zemljinom licu –

\par }{\QB Gospod je ime njegovo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}„Niste li za mene kao deca kušitska,

\par }{\QB vi, deco izrailjska?

\par }{\QC – govori Gospod.

\par }{\Q Zar ja nisam iz egipatske zemlje izveo Izrailja,

\par }{\QB Filistejce sa Kaftora\FTNT{†}{{\FR 9:7 }{\FT{Ostrvo
}}{\FQA{Krit.}}}

\par }{\QB i Arama iz Kira?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Evo, oči su Gospoda Boga

\par }{\QB na grešnom carstvu

\par }{\Q i ja ću da ga zbrišem

\par }{\QB sa lica zemlje.

\par }{\Q Ipak neću sasvim da zbrišem

\par }{\QB dom Jakovljev

\par }{\QC – govori Gospod.


\par }{\Q \VS{9}Jer, evo, zapovedam

\par }{\QB da ću prosejati dom Izrailjev

\par }{\QB među svim narodima

\par }{\Q kao da ga prosejavam sitom,

\par }{\QB i ni zrnce na tlo pasti neće.


\par }{\Q \VS{10}Od mača će izginuti

\par }{\QB svi grešnici mog naroda što govore:

\par }{\Q ’Neće nam se približiti,

\par }{\QB zlo nas neće dohvatiti!’


\par }{\SH Obnova Izrailja
\par }
{\PP \VS{11}Toga ću dana

\par }{\Q podići pali šator Davidov,

\par }{\QB zazidaću mu pukotine,

\par }{\QB sagradiću što je u njemu srušeno,

\par }{\QB i obnoviti ga kao u davnašnje vreme.


\par }{\Q \VS{12}Tako će uzeti nasledstvo ostatka Edoma

\par }{\QB i sve narode koji nose moje ime

\par }{\QC – govori Gospod koji čini ovo.


\par }{\PP \VS{13}Evo, dolaze dani – govori Gospod –

\par }{\Q kada će ratar stizati žeteoca

\par }{\QB i gazilac grožđa prestići sejača.

\par }{\Q I tada će gore kapati slatkim vinom

\par }{\QB i svi će se bregovi prelivati.


\par }{\QB \VS{14}Vratiću Izrailj, svoj narod iz izgnanstva.

\par }{\BB \par }
{\Q I oni će obnoviti gradove napuštene i živeće u njima.

\par }{\QB Sadiće vinograde i njihovo piti vino,

\par }{\QB sadiće bašte i njihov rod jesti.


\par }{\Q \VS{15}Zasadiću ih u zemlju njihovu

\par }{\QB i neće biti iščupani opet

\par }{\QB iz svoje zemlje, koju sam im dao“ –

\par }{\QC kaže Gospod, tvoj Bog.

\par }