Mika
Profeten Mika (kortform av Mikael, ”vem är som Gud”) verkade i sydriket Juda ca 740-700 f Kr, samtida med Hosea och Jesaja (se not till 4:1). Han varnade för nordriket Israels fall 722 f Kr (1:6) och hur sydriket Juda skulle härjas 701 f Kr (1:10f). I sin förkunnelse kritiserar han folkets oärlighet och sociala orättvisor (2-3) samt avgudadyrkan (5:12f), och profeterar samtidigt om kommande frälsning och upprättelse (4-5, 7). Mest känd är profetian om Messias som ska födas i Betlehem (5:2).
1
Domsord över Juda och Israel
1 +Herrens ord till Mika från Moreshet+, när Jotam, Ahas och Hiskia+ var kungar i Juda. Detta är vad han såg om Samaria och Jerusalem.
2 + Hör alla folk, lyssna du jord
med allt som är på den!
Herren Gud
ska vara ett vittne mot er,
Herren från sitt heliga tempel,
3 + för Herren träder fram
ur sin boning,
han stiger ner och går fram
över jordens höjder.
4 + Bergen smälter under honom
och dalarna bryter fram
som vaxet för elden,
som vatten som störtar
utför branten.
5 Allt detta sker för Jakobs brott,
för synden hos Israels hus.
Vem är skyldig till Jakobs brott?
Är det inte Samaria?
Och vem till Juda offerhöjder+?
Är det inte Jerusalem?
6 Därför ska jag göra Samaria+
till en stenhög på marken,
till en plats för vinodling.
Jag ska vräka hennes stenar
ner i dalen
och blotta hennes grundvalar.
7 + Alla hennes avgudabilder
ska krossas,
alla hennes otuktsgåvor
ska brännas upp i eld,
alla hennes avgudar
ska jag förstöra.
För hon har skaffat dem
genom otuktslön+,
och otuktslön ska de bli igen.
8 + Därför ska jag klaga och jämra mig,
jag ska gå barfota och naken.
Jag ska yla som en schakal
och klaga som en struts+,
9 + för hennes sår kan inte läkas,
det har kommit ända till Juda,
det har nått ända till mitt folks port,
ända till Jerusalem.
10 + Förkunna det inte i Gat+,
gråt inte så bittert!
I Bet-Leafra vältrar jag mig
i stoftet.
11 + Dra ut i nakenhet och skam,
ni som bor i Shafir!
De som bor i Saanan
vågar sig inte ut.
Sorgeropen i Bet-Haesel
gör att ni inte kan stanna där.
12 + De som bor i Marot
våndas efter det goda,
för en olycka har kommit
från Herren till Jerusalems port.
13 + Spänn travare för vagnen,
ni som bor i Lakish,
ni som var orsaken till synd
hos dottern Sion,
för det var hos er man fann
Israels överträdelser.
14 + Därför ska du ge skiljebrev
åt Moreshet-Gat.
Husen i Aksib har blivit
som en lögn för Israels kungar.
15 + Än en gång ska jag låta erövraren
drabba er, ni som bor i Maresha.
Israels härlighet ska komma
till Adullam+.+
16 Raka dig skallig+
och skär av ditt hår
för barnen som var din glädje.
Gör ditt huvud kalt som gamens,
för de ska föras bort från dig.
+ 1:1 2 Kung 15:32, 16:1, 18:1, Jes 1:1, Jer 26:18. + 1:1 Moreshet Befäst stad ca 3 mil sydväst om Jerusalem. + 1:1 Jotam, Ahas och Hiskia Regerade 750-735, 735-715 och 715-687 f Kr. Se 2 Kung 15:32f, 16:1f och 18:1f samt 2 Krön 27, 28 och 29-32). + 1:2 5 Mos 32:1, 1 Kung 22:28, Ps 11:4, 50:4, Jes 1:2, Jer 25:30. + 1:3 1 Mos 11:7, Jes 26:21, Amos 4:13. + 1:4 2 Mos 19:18, Ps 68:3, 97:5, Amos 9:5, Nah 1:5. + 1:5 offerhöjder Andra handskrifter (Septuaginta och Peshitta): ”synd”. + 1:6 Samaria Nordrikets huvudstad (1 Kung 16:24), som föll efter tre års belägring (2 Kung 17). + 1:7 5 Mos 23:18, Hos 2:5, 12. + 1:7 otuktslön Avgudatemplens skatter, intjänade genom tempelprostitution eller andra avgudakulter, skulle nu plundras av andra avgudadyrkande folk. + 1:8 Job 30:28f, Jes 20:3. + 1:8 struts Annan översättning: ”uggla”. + 1:9 2 Kung 18:13, Jer 15:18. + 1:10 2 Sam 1:20. + 1:10 Förkunna det inte i Gat Anspelning på Davids klagosång efter filisteernas invasion (2 Sam 1:20). + 1:11 Jer 6:25. + 1:12 Jes 45:7, Amos 3:6. + 1:13 Jos 15:39, 2 Kung 19:8, Jes 36:2. + 1:14 Jos 15:44, 19:29, Jer 15:18. + 1:15 Jos 15:35, 44, 1 Sam 22:1. + 1:15 De uppräknade orterna i vers 10-15 låg i Låglandet sydväst om Jerusalem runt Mikas hemstad Moreshet-Gat. De härjades av assyriern Sanherib 701 f Kr (2 Kung 18:13, 2 Krön 32:1). I verserna finns flera anspelningar på ortnamnen (t ex Leafra, ”i stoft”, och Aksib, ”sviker”). + 1:15 Adullam Hit flydde David en gång från Gat (2 Sam 22:1). + 1:16 Raka dig skallig Uttryck för svår sorg (jfr Job 1:20, Jer 41:5).