20
De tio budorden
1 Och Gud talade alla dessa ord:
2 + Jag är Herren din Gud som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset.
3 + Du ska inte ha andra gudar vid sidan av mig+.
4 + Du ska inte göra dig någon bildstod eller avbild av det som är uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnet under jorden. 5 + Du ska inte tillbe dem eller tjäna dem, för jag, Herren din Gud, är en nitisk Gud. Jag låter straffet för fädernas missgärning drabba barnen till tredje och fjärde led när man hatar mig, 6 + men visar nåd mot tusentals+ när man älskar mig och håller mina bud.
7 + Du ska inte missbruka Herren din Guds namn, för Herren ska inte låta den bli ostraffad som missbrukar hans namn.
8 + Tänk på sabbatsdagen+ så att du helgar den. 9 Sex dagar ska du arbeta och uträtta alla dina sysslor. 10 Men den sjunde dagen är Herren din Guds sabbat. Då ska du inte utföra något arbete, inte heller din son eller dotter, din tjänare eller tjänarinna eller din boskap, eller främlingen som bor hos dig inom dina portar. 11 + För på sex dagar gjorde Herren himlen och jorden och havet och allt som är i dem, men på sjunde dagen vilade han. Därför har Herren välsignat sabbatsdagen och helgat den.
12 ++Hedra din far och din mor,+ så att du får leva länge i det land som Herren din Gud ger dig.
13 + Du ska inte mörda.+
14 + Du ska inte begå äktenskapsbrott.+
15 + Du ska inte stjäla.+
16 + Du ska inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa.
17 + Du ska inte ha begär+ till din nästas hus. Du ska inte ha begär till din nästas hustru, inte heller till hans tjänare eller tjänarinna, hans oxe eller hans åsna eller något annat som tillhör din nästa.
Folkets skräck
18 + Allt folket var vittne till dundret och eldslågorna, basunljudet och röken från berget. Och när de såg det, bävade de och höll sig på avstånd. 19 + De sade till Mose: ”Tala du till oss, så ska vi höra. Men låt inte Gud tala till oss, för då kommer vi att dö.” 20 + Men Mose sade till folket: ”Var inte rädda! Gud har kommit för att sätta er på prov, och för att ni ska frukta honom så att ni inte syndar.” 21 + Folket stod på avstånd, medan Mose gick närmare töcknet där Gud var.
Avgudar och altaren
22 Herren sade till Mose: ”Så ska du säga till Israels barn: Ni har själva sett att jag har talat till er från himlen. 23 + Ni ska inte göra er gudar att ha vid sidan av mig. Gudar av silver eller guld ska ni inte göra åt er. 24 Ett altare av jord ska du göra åt mig, och på det ska du offra dina brännoffer och dina gemenskapsoffer, din småboskap och nötboskap. På varje plats där jag låter mitt namn bli ihågkommet ska jag komma till dig och välsigna dig.
25 + Men om du vill göra ett altare av stenar åt mig, ska du inte bygga det av huggen sten. För om du rör vid den med din mejsel vanhelgar du stenen. 26 + Du får inte heller stiga upp till mitt altare på trappor+, så att din nakenhet blottas vid mitt altare.
+ 20:2 3 Mos 11:45, 5 Mos 5:6f, Ps 81:11, Mika 6:4. + 20:3 2 Mos 20:23, 2 Kung 17:35, Ps 81:10, Jer 1:16, 1 Joh 5:21. + 20:3 vid sidan av mig Annan översättning: ”inför mig” (gudabilder i Guds tempel, jfr vers 23). + 20:4 2 Mos 32:1f, 34:17, 3 Mos 19:4, 26:1, 5 Mos 4:15f, 27:15. + 20:5 2 Mos 34:7, 14, 4 Mos 14:18, 5 Mos 5:9f, 24:16, Jer 31:29f, Hes 18:19f. + 20:6 5 Mos 5:9f, 7:9f, Ps 103:17f, 105:8, Jer 32:18, Dan 9:4. + 20:6 nåd mot tusentals Antingen individer eller släktled (jfr 5 Mos 7:9). + 20:7 3 Mos 19:12, 24:16, Matt 5:33f. + 20:8 2 Mos 23:12, 31:13f, 34:21, 35:2f, Jer 17:21f, Hes 20:12. + 20:8 sabbatsdagen Hebr. shabbát betyder ”vila”. Sabbaten varar mellan fredag kväll (Luk 23:54) och lördag kväll, eftersom dygnet räknas från afton till afton (1 Mos 1). + 20:11 1 Mos 2:2f, 2 Mos 31:17. + 20:12 3 Mos 19:3, 5 Mos 5:16, 33, Matt 15:4, Mark 7:10f, Ef 6:1f. + 20:12 Budorden citeras av Jesus i Matt 19:18f, Mark 10:19, Luk 18:20 och av Paulus i Rom 13:9. + 20:12 Hedra din far och din mor Budet citeras av Jesus i Matt 15:4, Mark 7:10 och av Paulus i Ef 6:2. + 20:13 2 Mos 21:12, Matt 5:21f, 19:18, Rom 13:9, Jak 2:11, 1 Joh 3:15. + 20:13 inte mörda Budet citeras av Jesus i Matt 5:21 och av Jakob i Jak 2:11. + 20:14 3 Mos 20:10f, Matt 5:27f, 1 Kor 6:9f, Hebr 13:4. + 20:14 inte begå äktenskapsbrott Budet citeras av Jesus i Matt 5:27, av Paulus i Rom 2:22 och av Jakob i Jak 2:11. + 20:15 3 Mos 19:11f, 35, 25:36, Ef 4:28. + 20:15 inte stjäla Budet citeras av Paulus i Rom 2:21. + 20:16 2 Mos 23:1, 7, Ords 19:5, Matt 19:18, Kol 3:9. + 20:17 Matt 5:28f, Rom 7:7, 13:9, 1 Joh 2:15f. + 20:17 inte ha begär Budet citeras av Paulus i Rom 7:7. + 20:18 Hebr 12:18f. + 20:19 5 Mos 18:16. + 20:20 Ps 119:11, Upp 15:4. + 20:21 1 Kung 8:12, Hebr 12:18. + 20:23 5 Mos 29:17. + 20:25 5 Mos 27:5f, Jos 8:31. + 20:26 2 Mos 28:42f. + 20:26 altare på trappor Sådana altaren finns utgrävda t ex i Megiddo. Nakenhet var inte ovanligt vid fruktbarhetsbetonade avgudakulter.