21
Babels fall
1 + Profetia om Öknen vid havet+.
Likt en storm som far fram
i Negev
kommer det från öknen,
från det fruktansvärda landet.
2 + En hemsk syn
har uppenbarats för mig:
"Bedragaren bedrar,
plundraren plundrar.
Dra upp, Elam!
Träng på, Mediens+ folk!
På all suckan ska jag göra slut."
3 + Därför är mina höfter fulla
av smärta,
jag har gripits av ångest
som en födande kvinnas ångest.
Jag är nertryckt
så att jag inte kan höra,
jag är bestört
så att jag inte kan se.
4 Mitt hjärta är utom sig,
bävan överväldigar mig.
Skymningen som jag längtade efter
får mig att darra.
5 + Man dukar bordet, sätter ut vakt,+
äter och dricker.
Res er, ni furstar!
Smörj era sköldar!
6 + För så har Herren sagt till mig:
"Gå och ställ ut en väktare.
Han ska meddela vad han ser.
7 Ser han ett tåg av ryttare i par,
ryttare på åsnor och på kameler,
ska han ge noga akt,
mycket noga.
8 + Han började ryta som ett lejon+:
"Herre, här står jag ständigt
på vakt, dagen lång,
jag står här på min post
natt efter natt.
9 + Och se, här kommer en vagn
med män och ryttare+ i par!"
Och han tog till orda och sade:
"Det har fallit! Babel har fallit+!
Alla dess avgudabilder
är slagna till marken."
10 Du mitt krossade
och söndertröskade folk,
vad jag har hört från Herren Sebaot,
Israels Gud,
det har jag förkunnat för er.
Profetia om Edom
11 + Profetia om Duma+.
Man ropar till mig från Seir:
"Väktare, vad är kvar av natten?
Väktare, vad är kvar av natten?"
12 Väktaren svarar:
"Morgon kommer,
ändå är det natt.
Vill ni fråga mer, så fråga.
Kom tillbaka igen."
Profetia om Arabien
13 + Profetia om Arabien.
Ni ska bo i Arabiens vildmark,
ni karavaner från Dedan.+
14 Möt de törstande med vatten.
De som bor i Temas land
ska möta flyktingarna med bröd,
15 för de flyr undan svärd,
undan draget svärd och spänd båge,
undan krigets tunga börda.
16 + För så har Herren sagt till mig:
Inom ett år,
så som daglönaren räknar året,
ska all Kedars+ härlighet vara borta,
17 och få ska vara kvar
av de många bågskyttarna,
Kedars väldiga krigare.
För så har Herren, Israels Gud, talat.
+ 21:1 Jes 14:23, 47:1f, Jer 51:42f. + 21:1 Öknen vid havet Troligen träsklandet i södra Babylonien nära Persiska viken. + 21:2 Jes 22:6, 24:16, 33:1. + 21:2 Elam … Medien Folk i västra Iran, allierade med Merodak-Baladan i Babel (vers 9). + 21:3 Jes 13:8, Jer 22:23, Mika 4:10. + 21:5 2 Sam 1:21, Dan 5:1f. + 21:5 vakt Annan översättning: "dynor", kanske en ordlek (jfr vers 6). + 21:6 2 Sam 18:24, 2 Kung 9:17f. + 21:8 Hab 2:1. + 21:8 ryta som ett lejon Andra handskrifter (Qumran, Peshitta): "ropa, spejaren". + 21:9 Jer 51:8, Upp 14:8, 18:2, 10. + 21:9 ryttare Annan översättning: "hästar". + 21:9 Babel har fallit Under Jesajas tid föll Babel 703 f Kr (se även not till 13:1), en motgång för Juda som samtidigt sökt frigöra sig från Assyrien (39:1 med not). När Babel längre fram föll 539 f Kr blev det istället en glädje för gudsfolket (Esra 1:1, Ps 137:8, jfr Upp 14:8, 18:2). + 21:11 1 Mos 25:14, Jer 49:7f. + 21:11 Duma Oas i norra Arabien (1 Mos 25:14). Namnet betyder "tystnad" och anspelar på Edom. + 21:13 Jer 49:28f, Hes 27:15, 20. + 21:13 Dedan … Tema Arabstammar i nordvästra Saudiarabien (se Job 6:19, Hes 27:15, 20). + 21:16 1 Mos 25:13, Ps 120:5, Jes 16:14. + 21:16 Kedar Nordarabisk herdestam (60:7, Hes 27:21), senare härjad av Nebukadnessar (Jer 49:28f).