\NormalFont\ShortTitle{Wafilipi}

{\MT Wafilipi



\par }\ChapOne{1}{\SH Salamu
\par }
{\PO \VerseOne{1}Paulo na Timotheo, watumishi wa Al-Masihi Isa.


\par }{\PO Kwa watakatifu wote katika Al-Masihi Isa walio Filipi, pamoja na waangalizi na mashemasi.

\par }{\PO \VS{2}Neema na amani zinazotoka kwa Mungu, Baba\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FT{Kwa mwanadamu, Mwenyezi Mungu ni Baba kupitia uhusiano unaopatikana katika kumtumaini Isa Al-Masihi.}}} yetu, na kwa Bwana wetu Isa Al-Masihi ziwe nanyi.


\par }{\SH Shukrani na maombi
\par }
{\PP \VS{3}Ninamshukuru Mungu wangu kila niwakumbukapo ninyi.

\VS{4}Katika maombi yangu yote daima nimekuwa nikiwaombea ninyi nyote kwa furaha,

\VS{5}kwa sababu ya kushiriki kwenu katika kueneza Injili, tangu siku ya kwanza hadi leo.

\VS{6}Nina hakika kwamba yeye aliyeianza kazi njema mioyoni mwenu, ataiendeleza na kuikamilisha hata siku ya Al-Masihi Isa.


\par }{\PP \VS{7}Ni haki na ni wajibu wangu kufikiri hivi juu yenu nyote, kwa sababu ninyi mko moyoni mwangu. Ikiwa nimefungwa au nikiwa ninaitetea na kuithibitisha Injili, ninyi nyote mnashiriki neema ya Mungu pamoja nami.

\VS{8}Mungu ni shahidi wangu jinsi ninavyowaonea shauku ninyi nyote kwa huruma ya Al-Masihi Isa.


\par }{\PP \VS{9}Haya ndio maombi yangu: kwamba upendo wenu uongezeke zaidi na zaidi katika maarifa na ufahamu wote,

\VS{10}ili mpate kutambua yale yaliyo mema, mkawe safi, wasio na hatia hadi siku ya Al-Masihi,

\VS{11}mkiwa mmejawa na matunda ya haki yapatikanayo kupitia kwa Isa Al-Masihi, kwa utukufu na sifa za Mungu.


\par }{\SH Kufungwa kwa Paulo kwaieneza Injili
\par }
{\PP \VS{12}Basi, ndugu zangu, nataka mjue kwamba mambo yale yaliyonipata kwa kweli yamesaidia sana kueneza Injili.

\VS{13}Matokeo yake ni kwamba imejulikana wazi kwa walinzi wote wa jumba la kifalme na kwa wengine wote kuwa nimefungwa kwa ajili ya Al-Masihi.

\VS{14}Kwa sababu ya vifungo vyangu, ndugu wengi katika Bwana Isa wametiwa moyo kuhubiri neno la Mungu kwa ujasiri zaidi na bila woga.


\par }{\PP \VS{15}Ni kweli kwamba wengine wanamhubiri Al-Masihi kutokana na wivu na kwa kutaka kushindana, lakini wengine wanamhubiri Al-Masihi kwa nia njema.

\VS{16}Hawa wa mwisho wanamhubiri Al-Masihi kwa moyo wa upendo, wakifahamu kwamba nimo humu gerezani kwa ajili ya kuitetea Injili.

\VS{17}Hao wa kwanza wanamtangaza Al-Masihi kutokana na tamaa zao wenyewe wala si kwa moyo mweupe, bali wanakusudia kuongeza mateso yangu katika huku kufungwa kwangu.

\VS{18}Lakini inadhuru nini? Jambo la muhimu ni kwamba kwa kila njia, ikiwa ni kwa nia mbaya au njema, Al-Masihi anahubiriwa. Nami kwa ajili ya jambo hilo ninafurahi.

\par }{\PP Naam, nami nitaendelea kufurahi,

\VS{19}kwa maana ninajua kwamba kwa maombi yenu na kwa msaada unaotolewa na Roho wa Isa Al-Masihi, yale yaliyonipata mimi yatageuka kuwa wokovu wangu.

\VS{20}Ninatarajia kwa shauku kubwa na kutumaini kwamba sitaaibika kwa njia yoyote, bali nitakuwa na ujasiri wa kutosha ili sasa kama wakati mwingine wowote, Al-Masihi atukuzwe katika mwili wangu, ikiwa ni kwa kuishi au kwa kufa.

\VS{21}Kwa maana kwangu mimi, kuishi ni Al-Masihi, na kufa ni faida.

\VS{22}Kama nitaendelea kuishi katika mwili, kwangu hili ni kwa ajili ya matunda ya kazi. Lakini nichague lipi? Mimi sijui!

\VS{23}Ninavutwa kati ya mambo mawili: Ninatamani kuondoka nikakae pamoja na Al-Masihi, jambo hilo ni bora zaidi.

\VS{24}Lakini kwa sababu yenu ni muhimu zaidi mimi nikiendelea kuishi katika mwili.

\VS{25}Nikiwa na hakika ya jambo hili, ninajua kwamba nitaendelea kuwepo pamoja nanyi nyote, ili mpate kukua na kuwa na furaha katika imani,

\VS{26}ili kwa kuja kwangu kwenu tena, furaha yenu iwe nyingi katika Al-Masihi Isa kwa ajili yangu.


\par }{\SH Kuenenda ipasavyo Injili
\par }
{\PP \VS{27}Lakini lolote litakalotukia, mwenende kama ipasavyo Injili ya Al-Masihi, ili nikija na kuwaona au ikiwa sipo, nipate kusikia haya juu yenu: Kuwa mnasimama imara katika roho moja, mkiishindania imani ya Injili kwa umoja,

\VS{28}wala msitishwe na wale wanaowapinga. Hii ni ishara kwao kuwa wataangamia, lakini ninyi mtaokolewa, na hii ni kazi ya Mungu.

\VS{29}Kwa maana mmepewa kwa ajili ya Al-Masihi, si kumwamini tu, bali pia kuteswa kwa ajili yake,

\VS{30}kwa kuwa mnashiriki mashindano yale yale mliyoyaona nikiwa nayo na ambayo hata sasa mnasikia kuwa bado ninayo.




\par }\Chap{2}{\SH Kuiga unyenyekevu wa Al-Masihi
\par }
{\PP \VerseOne{1}Kama kukiwa na jambo lolote la kutia moyo katika kuunganishwa na Al-Masihi, kukiwa faraja yoyote katika upendo wake, kukiwa na ushirika wowote na Roho wa Mungu, kukiwa na wema wowote na huruma,

\VS{2}basi ikamilisheni furaha yangu kwa kuwa na nia moja, mkiwa na upendo huo moja, mkiwa wa roho na kusudi moja.

\VS{3}Msitende jambo lolote kwa nia ya kujitukuza wala kujivuna, bali kwa unyenyekevu kila mtu amhesabu mwingine bora kuliko nafsi yake.

\VS{4}Kila mmoja wenu asiangalie faida yake mwenyewe tu, bali pia ajishughulishe kwa faida ya wengine.


\par }{\PP \VS{5}Kuweni na nia ile ile aliyokuwa nayo Al-Masihi Isa:


\par }{\Q \VS{6}Yeye, ingawa alikuwa na asili ya Mungu hasa,

\par }{\QB hakuona kule kuwa sawa na Mungu

\par }{\QB kuwa kitu cha kushikilia,


\par }{\Q \VS{7}bali alijifanya si kitu,

\par }{\QB akachukua hali hasa ya mtumwa,

\par }{\QB naye akazaliwa katika umbo la mwanadamu.


\par }{\Q \VS{8}Naye akiwa na umbo la mwanadamu,

\par }{\QB alijinyenyekeza, akatii hata mauti:

\par }{\QB naam, mauti ya msalaba!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kwa hiyo, Mungu alimtukuza juu sana,

\par }{\QB na kumpa Jina lililo kuu kuliko kila jina,


\par }{\Q \VS{10}ili kwa Jina la Isa, kila goti lipigwe,

\par }{\QB la vitu vya mbinguni, na vya duniani,

\par }{\QB na vya chini ya nchi,


\par }{\Q \VS{11}na kila ulimi ukiri kwamba

\par }{\QB Isa Al-Masihi ni Bwana,

\par }{\QB kwa utukufu wa Mungu Baba Mwenyezi.


\par }{\SH Ng’aeni kama mianga katika ulimwengu
\par }
{\PP \VS{12}Kwa hiyo, wapendwa wangu, kama vile mmekuwa mkitii siku zote, si tu wakati nikiwa pamoja nanyi, bali sasa zaidi sana nisipokuwepo, utimizeni wokovu wenu kwa kuogopa na kutetemeka,

\VS{13}kwa maana Mungu ndiye atendaye kazi ndani yenu, kutaka kwenu na kutenda kwenu kwa kulitimiza kusudi lake jema.


\par }{\PP \VS{14}Fanyeni mambo yote bila kunung’unika wala kushindana,

\VS{15}ili msiwe na lawama wala hatia, bali mwe wana wa Mungu wasio na kasoro katika kizazi chenye ukaidi na kilichopotoka, ambacho ndani yake ninyi mnang’aa kama mianga ulimwenguni.

\VS{16}Mkilishika neno la uzima, ili nipate kuona fahari siku ya Al-Masihi kwamba sikupiga mbio wala kujitaabisha bure.

\VS{17}Lakini hata nikimiminwa kama sadaka ya kinywaji kwenye dhabihu na huduma inayotoka katika imani yenu, mimi ninafurahi na kushangilia pamoja nanyi nyote.

\VS{18}Vivyo hivyo, ninyi nanyi imewapasa kufurahi na kushangilia pamoja nami.


\par }{\SH Paulo amsifu Timotheo
\par }
{\PP \VS{19}Natumaini katika Bwana Isa kumtuma Timotheo hivi karibuni aje kwenu, ili nipate kufarijika moyo nitakapopata habari zenu.

\VS{20}Sina mtu mwingine kama yeye, ambaye ataangalia hali yenu kwa halisi.

\VS{21}Kwa maana kila mmoja anajishughulisha zaidi na mambo yake mwenyewe wala si yale ya Isa Al-Masihi.

\VS{22}Lakini ninyi wenyewe mnajua jinsi Timotheo alivyojithibitisha mwenyewe, kwa maana ametumika pamoja nami kwa kazi ya Injili, kama vile mwana kwa baba yake.

\VS{23}Kwa hiyo, ninatumaini kumtuma kwenu upesi mara nitakapojua mambo yangu yatakavyokuwa.

\VS{24}Nami mwenyewe ninatumaini katika Bwana Isa kwamba nitakuja kwenu hivi karibuni.


\par }{\SH Paulo amsifu Epafrodito
\par }
{\PP \VS{25}Lakini nadhani ni muhimu kumtuma tena kwenu Epafrodito, ndugu yangu na mtendakazi pamoja nami, aliye askari mwenzangu, ambaye pia ni mjumbe wenu mliyemtuma ili ashughulike na mahitaji yangu.

\VS{26}Kwa maana amekuwa akiwaonea sana shauku ninyi nyote, akiwa na wasiwasi kwa kuwa mlisikia kwamba alikuwa mgonjwa.

\VS{27}Kweli alikuwa mgonjwa, tena karibu ya kufa. Lakini Mungu alimhurumia, wala si yeye tu, bali hata na mimi alinihurumia, nisipatwe na huzuni juu ya huzuni.

\VS{28}Kwa hiyo mimi ninafanya bidii kumtuma kwenu ili mtakapomwona kwa mara nyingine, mpate kufurahi, nami wasiwasi wangu upungue.

\VS{29}Kwa hiyo mpokeeni katika Bwana Isa kwa furaha kubwa, nanyi wapeni heshima watu kama hawa,

\VS{30}kwa sababu alikaribia kufa kwa ajili ya kazi ya Al-Masihi, akihatarisha maisha yake ili aweze kunihudumia vile ninyi hamkuweza.




\par }\Chap{3}{\SH Hakuna tumaini katika mwili
\par }
{\PP \VerseOne{1}Hatimaye, ndugu zangu, furahini katika Bwana Isa! Mimi kuwaandikia mambo yale yale hakuniudhi, kwa maana ni kinga kwa ajili yenu.


\par }{\PP \VS{2}Jihadharini na mbwa, wale watenda maovu, jihadharini na wale wajikatao miili yao.

\VS{3}Kwa maana sisi ndio tulio tohara, sisi tumwabuduo Mungu katika Roho wake Mtakatifu, tunaona fahari katika Al-Masihi Isa, ambao hatuweki tumaini letu katika mwili,

\VS{4}ingawa mimi mwenyewe ninazo sababu za kuutumainia mwili.

\par }{\PP Kama mtu yeyote akidhani anazo sababu za kuutumainia mwili, mimi zaidi.

\VS{5}Nilitahiriwa siku ya nane, mimi ni Mwisraeli wa kabila la Benyamini, Mwebrania wa Waebrania. Kwa habari ya Torati, ni Farisayo\FTNT{*}{{\FR 3:5 }{\FT{Kundi la kidini la Wayahudi; walifuata Torati kwa dhati, hasa maagizo kuhusu utakaso. Pia waliamini katika malaika, ufufuo wa wafu, na kuja kwa Masihi ambaye atarejesha ufalme wa Daudi na ukuu wa taifa la Israeli.}}},

\VS{6}kwa habari ya juhudi, nilikuwa nikitesa jumuiya ya waumini, kuhusu haki inayopatikana kwa Torati, sikuwa na hatia.


\par }{\PP \VS{7}Lakini mambo yale yaliyokuwa faida kwangu, sasa nayahesabu kuwa hasara kwa ajili ya Al-Masihi.

\VS{8}Zaidi ya hayo, nayahesabu mambo yote kuwa hasara tupu nikiyalinganisha na faida kubwa ipitayo kiasi cha kumjua Al-Masihi Isa Bwana wangu, ambaye kwa ajili yake nimepata hasara ya mambo yote, nikiyahesabu kuwa kama mavi ili nimpate Al-Masihi.

\VS{9}Nami nionekane mbele zake bila kuwa na haki yangu mwenyewe inayopatikana kwa sheria, bali ile inayopatikana kwa imani katika Al-Masihi, haki ile inayotoka kwa Mungu kupitia kwa imani.

\VS{10}Nataka nimjue Al-Masihi na uweza wa kufufuka kwake na ushirika wa mateso yake, ili nifanane naye katika mauti yake,

\VS{11}ili kwa njia yoyote niweze kufikia ufufuo wa wafu.


\par }{\SH Kukaza mwendo ili kufikia lengo
\par }
{\PP \VS{12}Si kwamba nimekwisha kufikia, au kwamba nimekwisha kuwa mkamilifu, la hasha! Bali nakaza mwendo ili nipate kile ambacho kwa ajili yake, nimeshikwa na Al-Masihi Isa.

\VS{13}Ndugu zangu, sijihesabu kuwa nimekwisha kushika. Lakini ninafanya jambo moja: Ninasahau mambo yale yaliyopita, nakaza mwendo kufikia yale yaliyo mbele.

\VS{14}Nakaza mwendo nifikie ile alama ya ushindi iliyowekwa ili nipate tuzo ya mwito mkuu wa Mungu ambao nimeitiwa huko juu mbinguni katika Al-Masihi Isa.


\par }{\PP \VS{15}Hivyo sisi sote tuliokuwa kiroho tuwaze jambo hili, hata mkiwaza mengine katika jambo lolote, Mungu ataliweka wazi hilo nalo.

\VS{16}Lakini na tushike sana lile ambalo tumekwisha kulifikia.


\par }{\PP \VS{17}Ndugu zangu, kwa pamoja fuateni mfano wangu na kuwatazama wale wanaofuata kielelezo tulichowawekea.

\VS{18}Kwa maana, kama nilivyokwisha kuwaambia mara nyingi kabla, nami sasa nasema tena hata kwa machozi, watu wengi wanaishi kama adui wa msalaba wa Al-Masihi.

\VS{19}Mwisho wa watu hao ni maangamizi, mungu wao ni tumbo, na utukufu wao ni aibu, na mawazo yao yamo katika mambo ya dunia.

\VS{20}Lakini uenyeji wetu uko mbinguni. Nasi tunamngoja kwa shauku Mwokozi kutoka huko, yaani Bwana Isa Al-Masihi,

\VS{21}atakayeubadili mwili wetu wa unyonge, ili upate kufanana na mwili wake wa utukufu, kwa uweza ule ambao kwa huo aweza hata kuvitiisha vitu vyote chini yake.




\par }\Chap{4}{\SH Mausia
\par }
{\PP \VerseOne{1}Kwa hiyo, ndugu zangu, ninaowapenda na ambao ninawaonea shauku, ninyi mlio furaha yangu na taji langu, hivi ndivyo iwapasavyo kusimama imara katika Bwana Isa, ninyi wapendwa wangu.


\par }{\PP \VS{2}Nawasihi Euodia na Sintike wawe na nia moja katika Bwana Isa.

\VS{3}Naam, nakusihi wewe pia, mwenzangu mwaminifu, uwasaidie hawa wanawake, kwa sababu walijitaabisha katika kazi ya Injili pamoja nami bega kwa bega, wakiwa pamoja na Klementi na watendakazi wenzangu ambao majina yao yameandikwa katika kitabu cha uzima.


\par }{\PP \VS{4}Furahini katika Bwana Isa siku zote, tena nasema furahini!

\VS{5}Upole wenu na ujulikane na watu wote. Bwana Isa yu karibu.

\VS{6}Msijisumbue kwa jambo lolote, bali katika kila jambo kwa kuomba na kusihi pamoja na kushukuru, haja zenu na zijulikane na Mungu.

\VS{7}Nayo amani ya Mungu, inayopita fahamu zote, itailinda mioyo yenu na nia zenu katika Al-Masihi Isa.


\par }{\PP \VS{8}Hatimaye, ndugu zangu, mambo yote yaliyo ya kweli, yoyote yaliyo na sifa njema, yoyote yaliyo ya haki, yoyote yaliyo safi, yoyote ya kupendeza, yoyote yenye staha, ukiwepo uzuri wowote, pakiwepo chochote kinachostahili kusifiwa, tafakarini mambo hayo.

\VS{9}Mambo yote mliyojifunza au kuyapokea au kuyasikia kutoka kwangu, au kuyaona kwangu, yatendeni hayo. Naye Mungu wa amani atakuwa pamoja nanyi.


\par }{\SH Shukrani kwa matoleo yao
\par }
{\PP \VS{10}Nina furaha kubwa katika Bwana Isa kwamba hatimaye mmeanza upya kushughulika tena na maisha yangu. Kweli mmekuwa mkinifikiria lakini mlikuwa hamjapata nafasi ya kufanya hivyo.

\VS{11}Sisemi hivyo kwa vile nina mahitaji, la! Kwa maana nimejifunza kuridhika katika hali yoyote.

\VS{12}Ninajua kupungukiwa, pia ninajua kuwa na vingi. Nimejifunza siri ya kuridhika katika kila hali, wakati wa kushiba na wakati wa kuona njaa, wakati wa kuwa na vingi na wakati wa kupungukiwa.

\VS{13}Naweza kuyafanya mambo yote katika yeye anitiaye nguvu.


\par }{\PP \VS{14}Lakini, mlifanya vyema kushiriki nami katika taabu zangu.

\VS{15}Zaidi ya hayo, ninyi Wafilipi mnajua kwamba siku za kwanza nilipoanza kuhubiri Injili, nilipoondoka Makedonia, hakuna kundi lingine la waumini lililoshiriki nami katika masuala ya kutoa na kupokea isipokuwa ninyi.

\VS{16}Kwa maana hata nilipokuwa huko Thesalonike, mliniletea msaada kwa ajili ya mahitaji yangu zaidi ya mara moja.

\VS{17}Si kwamba natafuta sana yale matoleo, bali natafuta sana ile faida itakayozidi sana kwa upande wenu.

\VS{18}Nimelipwa kikamilifu hata na zaidi; nimetoshelezwa kabisa sasa, kwa kuwa nimepokea kutoka kwa Epafrodito vile vitu mlivyonitumia, sadaka yenye harufu nzuri, dhabihu inayokubalika na ya kumpendeza Mungu.

\VS{19}Naye Mungu wangu atawajaza ninyi na kila mnachohitaji kwa kadiri ya utajiri wake katika utukufu ndani ya Al-Masihi Isa.


\par }{\PP \VS{20}Mungu wetu aliye Baba\FTNT{*}{{\FR 4:20 }{\FT{Kwa mwanadamu, Mwenyezi Mungu ni Baba kupitia uhusiano unaopatikana katika kumtumaini Isa Al-Masihi.}}} yetu apewe utukufu milele na milele. Amen.


\par }{\BB \par }
{\SH Salamu za mwisho
\par }
{\PP \VS{21}Msalimuni kila mtakatifu katika Al-Masihi Isa.

\par }{\PP Ndugu walio pamoja nami wanawasalimu.


\par }{\PP \VS{22}Watakatifu wote wanawasalimu, hasa wale watu wa nyumbani mwa Kaisari.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{23}Neema ya Bwana wetu Isa Al-Masihi iwe pamoja na roho zenu. Amen.

\par }