\NormalFont\ShortTitle{ஆபகூக்}

{\MT ஆபகூக்



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}இறைவாக்கினன் ஆபகூக் என்பவனுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்ட இறைவாக்கு.


\par }{\BB \par }
{\SH ஆபகூக்கின் முறைப்பாடு
\par }
{\Q \VS{2}யெகோவாவே, நான் எவ்வளவு காலத்திற்கு உதவிகேட்டு உம்மைக் கூப்பிட வேண்டும்?

\par }{\QB நீரோ இன்னும் செவிகொடாமல் இருக்கிறீரே.

\par }{\Q எவ்வளவு காலத்திற்கு உம்மிடம், “வன்முறை” எனக் கதறவேண்டும்?

\par }{\QB இன்னும் காப்பாற்றாமல் இருக்கிறீரே.


\par }{\Q \VS{3}நீர் ஏன் என்னை அநீதியைப் பார்க்கும்படி செய்கிறீர்?

\par }{\QB ஏன் அநியாயத்தைச் சகித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்?

\par }{\Q அழிவும், வன்செயலும் என் முன்னே இருக்கின்றனவே;

\par }{\QB போராட்டமும், வாதையும் பெருகுகின்றன.


\par }{\Q \VS{4}ஆதலால் சட்டம் வலுவிழந்துள்ளது,

\par }{\QB நீதி நடைமுறைப் படுத்தப்படுவதில்லை.

\par }{\Q கொடுமையானவர்கள் நேர்மையானவர்களை ஒடுக்குகிறார்கள்.

\par }{\QB அதனால் நீதி புரட்டப்படுகிறதே.


\par }{\SH யெகோவாவின் பதில்
\par }
{\Q \VS{5}“பிற நாடுகளைக் கவனித்துப் பாருங்கள்,

\par }{\QB பார்த்து முழுவதுமாய் வியப்படையுங்கள்.

\par }{\Q உங்களுக்குச் சொன்னாலும்,

\par }{\QB உங்களால் நம்பமுடியாத ஒரு செயலை,

\par }{\QB உங்கள் நாட்களிலேயே நான் செய்யப்போகிறேன்.


\par }{\Q \VS{6}இரக்கமற்றவர்களும்,

\par }{\QB மூர்க்கம் கொண்டவர்களுமான பாபிலோனியரை\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FQ{பாபிலோனியரை
}}{\FT{அல்லது
}}{\FQA{கல்தேயர்கள்}}} நான் எழுப்புகிறேன்.

\par }{\Q அவர்கள் தங்களுக்குச் சொந்தமல்லாத இருப்பிடங்களைக் கைப்பற்றும்படி,

\par }{\QB பூமியெங்கும் அணியணியாய் செல்வார்கள்.


\par }{\Q \VS{7}அவர்கள் பயமும் திகிலும் ஊட்டும் மக்கள்;

\par }{\QB அவர்கள் தாங்கள் செய்வதே சரியானதும் சட்டமும் என்று எண்ணுகிறவர்கள்.

\par }{\QB தங்கள் சொந்த மேன்மையை மாத்திரமே தேடுகிறவர்கள்.


\par }{\Q \VS{8}அவர்களுடைய குதிரைகள் சிறுத்தைப் புலிகளைவிட வேகமானவை,

\par }{\QB சாயங்காலத்தில் நடமாடும் ஓநாயிலும் பயங்கரமானவை.

\par }{\Q அவர்களுடைய குதிரைப்படை தலைதெறிக்க ஓடிவரும்;

\par }{\QB அவர்களுடைய குதிரைவீரர்களோ, தொலைவிலிருந்து வருகிறார்கள்.

\par }{\Q இரைமேல் பாயும் கழுகைப்போல, அவர்கள் வருகிறார்கள்;


\par }{\QB \VS{9}அவர்கள் எல்லோரும் வன்முறையை நாடியே வருகிறார்கள்.

\par }{\Q அவர்களுடைய படைகள், பாலைவனக் காற்றுப்போல் முன்னேறிச் சென்று,

\par }{\QB கைதிகளை மணலைப்போல வாரிச் சேர்த்துக்கொள்வார்கள்.


\par }{\Q \VS{10}அவர்கள் அரசர்களை கேலிசெய்து,

\par }{\QB ஆளுநர்களை ஏளனம் செய்கிறார்கள்.

\par }{\Q அரண்செய்த பட்டணங்களையெல்லாம் பார்த்து நகைக்கிறார்கள்;

\par }{\QB முற்றுகை அரண்களை மண்ணினால் கட்டி, அவற்றைக் கைப்பற்றுகிறார்கள்.


\par }{\Q \VS{11}காற்றைப்போல் கடந்து போகிறார்கள்.

\par }{\QB அவர்கள் தங்கள் சுயபெலத்தையே தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கும் குற்றவாளிகள்.”


\par }{\SH ஆபகூக்கின் இரண்டாவது முறைப்பாடு
\par }
{\Q \VS{12}யெகோவாவே, என் இறைவனே, என் பரிசுத்தமானவரே,

\par }{\QB நீர் நித்தியத்தில் இருந்தே உள்ளவர் அல்லவோ?

\par }{\QB நாங்களும் அழிக்கப்பட்டுப் போவோமா?

\par }{\Q யெகோவாவே, எங்கள் நலனுக்காகத்தானே நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற

\par }{\QB நீர் பாபிலோனியரை நியமித்திருக்கிறீர்;

\par }{\QB கன்மலையே, எங்களைத் தண்டிக்க நீர் அவர்களை அமர்த்தியிருக்கிறீர்.


\par }{\Q \VS{13}உம்முடைய கண்கள் அதிக தூய்மையானதால்,

\par }{\QB அவை தீமையைப் பார்ப்பதில்லை;

\par }{\Q அநியாயத்தை சகிக்க உம்மால் முடியாது.

\par }{\QB அப்படியானால் துரோகிகளை நீர் ஏன் சகிக்கிறீர்?

\par }{\Q கொடியவர்களான பாபிலோனியர் தங்களைவிட நீதியானவர்களை விழுங்கும்போது

\par }{\QB நீர் ஏன் மவுனமாய் இருக்கிறீர்?


\par }{\Q \VS{14}நீர் எங்களை கடலில் உள்ள மீன்களைப் போலவும்,

\par }{\QB தலைவனில்லாத கடல் பிராணிகளைப் போலவுமா காண்கிறீர்?


\par }{\Q \VS{15}பாபிலோனியனான கொடிய எதிரிகள் எல்லோரையும் தூண்டிலினால் இழுக்கிறான்.

\par }{\QB தனது வலையினால் அவர்களைப் பிடிக்கிறான்.

\par }{\Q தனது இழுவை வலையினால் அவர்களை ஒன்றாய் அள்ளிச் சேர்க்கிறான்.

\par }{\QB இவ்விதம் அவன் மகிழ்ச்சிகொண்டு களிகூருகிறான்.


\par }{\Q \VS{16}ஆதலினால் அவன் தனது வலைகளுக்குப் பலியிட்டு,

\par }{\QB தனது இழுவை வலைக்கு தூபங்காட்டுகிறான்.

\par }{\Q ஏனெனில் தனது வலையினால் அவன் செல்வச் சிறப்புடன் வாழ்ந்து

\par }{\QB சிறந்த உணவைச் சாப்பிட்டு மகிழ்கிறான்.


\par }{\Q \VS{17}அப்படியாயின் அவன் நாடுகளை இரக்கமின்றி அழிக்க இடங்கொடுப்பீரோ?

\par }{\QB அவன் தனது வலையை தொடர்ந்து நிரப்பிக்கொண்டே இருக்கவேண்டுமோ?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}நான் போய் என் காவல் கோபுரத்தில் நிற்பேன்.

\par }{\QB காவல் அரண்கள்மேல் நான் நிலைகொள்வேன்,

\par }{\Q யெகோவா எனக்கு என்ன சொல்வார் என்று அறியும்படி நான் பார்த்திருப்பேன்.

\par }{\QB நான் கண்டிக்கப்பட்டால், என்ன மறுமொழி சொல்வேன்

\par }{\QB எனவும் சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பேன்.


\par }{\SH யெகோவாவின் பதில்
\par }
{\PP \VS{2}அப்பொழுது யெகோவா பதிலளித்துச் சொன்னதாவது:

\par }{\Q “இந்த வெளிப்படுத்துதலை எழுதிவை,

\par }{\QB அதை கற்பலகையில் தெளிவாய் பொறித்து வை.

\par }{\QB தூதுவன் அதனுடன் விரைவாய் ஓடி அறிவிக்கக்கூடியதாக இருக்கட்டும்.


\par }{\Q \VS{3}இந்த வெளிப்படுத்தல், அதற்கு நியமிக்கப்பட்ட காலத்தில்

\par }{\QB நிறைவேறக் காத்திருக்கிறது.

\par }{\Q அது முடிவு காலத்தைப்பற்றிச் சொல்கிறது,

\par }{\QB அது பொய்யாய் போகமாட்டாது.

\par }{\Q அது வருவதற்குக் காலம் தாழ்த்தினாலும்,

\par }{\QB அதற்காகக் காத்திரு, அது நிச்சயமாய் வரும்,

\par }{\QB அது தாமதிக்காது.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{4}“பார், தற்பெருமை கொண்டிருக்கிறானே,

\par }{\QB அவனுடைய ஆசைகள் நேர்மையானவை அல்ல;

\par }{\QB ஆனால் நீதிமானோ விசுவாசத்தினாலே வாழ்வான்.


\par }{\Q \VS{5}உண்மையாகவே, மதுபானமும், செல்வமும் அவனுக்கு துரோகம் செய்கிறது;

\par }{\QB அவன் அகந்தையாய் இருப்பதனால், அமைதியற்று இருக்கிறான்.

\par }{\Q ஏனெனில் அவன் பாதாளத்தைப்போல் பேராசை உள்ளவனாயும்,

\par }{\QB சாவைப்போல் திருப்தி அற்றவனாயும் இருக்கிறான்.

\par }{\Q அதனால் அவன் எல்லா நாடுகளையும் தனக்கெனச் சேர்த்துக்கொள்கிறான்.

\par }{\QB எல்லா மக்கள் கூட்டங்களையும் கைதிகளாகக் கொண்டுபோகிறான்.


\par }{\PP \VS{6}“அவர்கள் எல்லோரும் அவனை நிந்தித்து அவதூறு செய்து,

\par }{\Q “ ‘இவ்வாறு பழிசொல்லமாட்டார்களோ:

\par }{\QB ஐயோ, களவாடிய பொருட்களைக் குவித்து,

\par }{\Q பலவந்தமாய் பணம் பறித்து செல்வந்தனாகிற உனக்குக் கேடு,

\par }{\QB எவ்வளவு காலத்துக்கு இது நடக்கப்போகிறது?’


\par }{\Q \VS{7}உன் கடன்காரர்கள் திடீரென்று எழும்பமாட்டார்களோ?

\par }{\QB அவர்கள் எழுந்து உன்னை நடுங்கவைக்கமாட்டார்களோ?

\par }{\QB அப்பொழுது நீ அவர்களுடைய தண்டனைக்கு ஆளாவாயே.


\par }{\Q \VS{8}பல நாடுகளை நீ கொள்ளையடித்ததினால்,

\par }{\QB மீந்திருக்கும் மக்கள் கூட்டங்கள் உன்னைக் கொள்ளையடிப்பார்கள்.

\par }{\Q ஏனெனில் நீ மனிதர்களின் இரத்தத்தைச் சிந்தினாய்;

\par }{\QB நாடுகளையும், நகரங்களையும் அங்குள்ள அனைவரையும் அழித்தாயே.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“ஐயோ, அநியாயமான ஆதாயத்தினால் தன் வீட்டைக் கட்டுகிறவனுக்குக் கேடு,

\par }{\QB அவன் அழிவின் பிடியிலிருந்து தப்பும்படி

\par }{\QB தன் கூட்டை உயரத்தில் கட்டப் பார்க்கிறானே!


\par }{\Q \VS{10}நீ அநேக மக்கள் கூட்டங்களை அழிக்கும்படி சூழ்ச்சி செய்தாய்.

\par }{\QB அதனால் உன் வீட்டிற்கு வெட்கத்தையும், உன் உயிருக்கு ஆபத்தையும் தேடிக் கொண்டாய்.


\par }{\Q \VS{11}உன் வீட்டுச் சுவரின் கற்கள் கூக்கூரலிடும்.

\par }{\QB மரவேலைப்பாடுகள் உள்ள உத்திரங்கள் எதிரொலிக்கும்.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“ஐயோ, இரத்தம் சிந்துவதினால் ஒரு நகரத்தைக் கட்டியெழுப்பி,

\par }{\QB குற்றச் செயலால் ஒரு பட்டணத்தை நிலைநிறுத்துகிற பாபிலோனுக்குக் கேடு!


\par }{\Q \VS{13}சேனைகளின் யெகோவா,

\par }{\QB மக்களின் உழைப்பு நெருப்புக்கான விறகாகும் என்றும்,

\par }{\QB நாடுகளின் முடிவில்லாத உழைப்பு பயனற்றதாய் போகும் என்றும் அறிவிக்கிறாரே.


\par }{\Q \VS{14}கடல் தண்ணீரினால் நிறைந்திருப்பதுபோல,

\par }{\QB பூமி யெகோவாவின் மகிமையைப்பற்றிய அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“ஐயோ, தன் அயலவர்களுக்கு அவர்கள் வெறிக்கும்வரை

\par }{\QB தோல் குடுவையிலிருந்து மதுவை ஊற்றிக் கொடுக்கிறவனுக்குக் கேடு,

\par }{\QB அவன் அவர்களுடைய நிர்வாணங்களைப் பார்க்கும்படி இப்படிச் செய்கிறானே!


\par }{\Q \VS{16}நீ மகிமைக்குப் பதிலாய் வெட்கத்தினால் நிரப்பப்படுவாய்.

\par }{\QB இப்பொழுது உன்னுடைய முறை வந்துவிட்டது!

\par }{\QB நீயும் குடித்து உன் நிர்வாணத்தை வெளியே காட்டு!

\par }{\Q யெகோவாவின் வலதுகையிலுள்ள தண்டனையின் கிண்ணம் உன்மேல் வருகிறது,

\par }{\QB அப்பொழுது உன் மகிமையை அவமானம் மூடிவிடும்.


\par }{\Q \VS{17}நீ லெபனோனுக்குச் செய்த கொடுமைகள் உன்னை மேற்கொள்ளும்.

\par }{\QB நீ மிருகங்களுக்குச் செய்த பேரழிவு உனக்குத் திகிலூட்டும்.

\par }{\Q ஏனெனில் நீ மனிதனுடைய இரத்தத்தைச் சிந்தினாய்;

\par }{\QB நாடுகளையும், நகரங்களையும் அங்குள்ள அனைவரையும் அழித்தாயே.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“ஒரு விக்கிரகத்திற்கு என்ன மதிப்பு உண்டு, அதை மனிதன்தானே செதுக்கினான்?

\par }{\QB பொய்களை போதிக்கும் ஒரு உருவச்சிலைக்கு என்ன மதிப்பு உண்டு?

\par }{\Q ஏனென்றால் அதை செய்பவன், தான் உருவாக்கியதிலேயே நம்பிக்கையை வைக்கிறான்;

\par }{\QB அவன் பேசமுடியாத விக்கிரகங்களைச் செய்கிறான்.


\par }{\Q \VS{19}ஐயோ, மரத்தால் செய்யப்பட்ட விக்கிரகத்தைப்பார்த்து, ‘உயிர் பெறு’ என்றும்,

\par }{\QB உயிரற்ற சிலையைப்பார்த்து, ‘எழுந்திரு’ என்றும் சொல்கிற பாபிலோனுக்குக் கேடு!

\par }{\Q இவற்றினால் வழிகாட்ட முடியுமா?

\par }{\QB இவை தங்கத்தினாலும் வெள்ளியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கின்றன;

\par }{\QB இவற்றிலே சுவாசம் இல்லை.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}ஆனால் யெகோவாவோ தமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்;

\par }{\QB பூமி முழுவதும் அவருக்குமுன் மவுனமாய் இருப்பதாக.




\par }\Chap{3}{\SH ஆபகூக்கின் மன்றாட்டு
\par }
{\D \VerseOne{1}இறைவாக்கினன் ஆபகூக், பாடிய மன்றாட்டு.

\par }
{\Q \VS{2}யெகோவாவே, உம்முடைய புகழைப்பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,

\par }{\QB யெகோவாவே, நீர் நடப்பித்த உம்முடைய செயல்களின் நிமித்தம்

\par }{\QB நான் வியப்படைந்து நிற்கிறேன்.

\par }{\Q எங்கள் நாட்களிலும் அவற்றைப் புதுப்பியும்,

\par }{\QB எங்கள் காலத்திலும் அவற்றை அனைவரும் அறியும்படி செய்யும்;

\par }{\QB உமது கோபத்திலும், எங்களுக்கு இரக்கத்தை நினைத்தருளும்.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}இறைவன் தேமானிலிருந்தும்\FTNT{*}{{\FR 3:3 }{\FT{யூதான் தெற்கு திசையில் இருந்த ஏதோம் நாட்டின் ஒரு மாவட்டம் தேமன்}}},

\par }{\QB பரிசுத்தர் பாரான் மலையிலிருந்தும்\FTNT{†}{{\FR 3:3 }{\FT{பரான் மலை சீனாயின் பிரதேசத்தில் ஒரு தரிசு இடமாக இருந்தது}}} வந்தார்.

\par }{\Q அவரது மகிமை, வானங்களை மூடியது;

\par }{\QB அவரது துதி, பூமியை நிரப்பியது.


\par }{\Q \VS{4}அவரின் மாட்சிமை சூரிய உதயத்தைப்போல் இருந்தது;

\par }{\QB அவரது கையிலிருந்து ஒளிக்கதிர்கள் சுடர் வீசின,

\par }{\QB அங்கே அவரது மகத்துவ வல்லமை மறைந்திருந்தது.


\par }{\Q \VS{5}கொள்ளைநோய் அவருக்கு முன்பாகச் சென்றது;

\par }{\QB வாதைநோய் அவரது அடிச்சுவடுகளைப் பின்தொடர்ந்தது.


\par }{\Q \VS{6}அவர் நின்று பூமியை அளந்தார்;

\par }{\QB அவருடைய பார்வையைக் கண்டு நாடுகள் நடுங்கின.

\par }{\Q பூர்வீக மலைகள் நொறுங்கின,

\par }{\QB என்றுமுள்ள குன்றுகள் வீழ்ந்தன;

\par }{\QB அவருடைய வழிகளோ நித்தியமானவை.


\par }{\Q \VS{7}கூசானின் கூடாரங்கள் துன்பத்திற்குள்ளானதையும்,

\par }{\QB மீதியானியரின் குடியிருப்புகள் துயரத்திற்குள்ளானதையும் நான் கண்டேன்.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}யெகோவாவே ஆறுகளின்மேல், கோபங்கொண்டீரோ?

\par }{\QB நீரோடைகளுக்கெதிராகவும் உமது கடுங்கோபமாக இருந்ததோ?

\par }{\Q உமது குதிரைகள்மேலும்,

\par }{\QB உமது வெற்றிகொண்ட தேரின்மேலும் நீர் சென்றபோது,

\par }{\QB கடலுக்கு எதிராய் நீர் விரோதமாயிருந்தீரோ?


\par }{\Q \VS{9}நீர் உமது வில்லை உறையிலிருந்து எடுத்து,

\par }{\QB அநேக அம்புகளை எய்வதற்காகத் தொடுத்தீர்.

\par }{\Q நீர் ஆறுகளைக் கொண்டு பூமியைப் பிளந்தீர்;


\par }{\QB \VS{10}மலைகள் உம்மைக் கண்டு துடித்தன.

\par }{\Q பெருவெள்ளம் அடித்துக் கொண்டோடியது;

\par }{\QB ஆழம் குமுறியது,

\par }{\QB அது தன் கைகளை அலைகளுக்கு மேலே உயர்த்தியது.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}உமது அம்புகள் பறக்கும் மின்னொளியிலும்,

\par }{\QB உமது ஈட்டிகள் வீசும் வெளிச்சத்திலும்,

\par }{\QB சூரியனும் சந்திரனும் வானங்களில் அசைவற்று நின்றன.


\par }{\Q \VS{12}கடுங்கோபத்துடன் பூமியில் நீர் விரைந்து சென்றீர்.

\par }{\QB கோபத்தில் பிற நாட்டு மக்களை மிதித்தீர்.


\par }{\Q \VS{13}உமது மக்களை விடுதலை செய்யவும்,

\par }{\QB அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவரை காப்பாற்றவுமே நீர் வந்தீர்.

\par }{\Q நீர் கொடுமை நிறைந்த நாட்டின் தலைவனை தாக்கினீர்.

\par }{\QB நீர் அவனைத் தலையிலிருந்து கால்வரைக்கும் தண்டித்தீர்.


\par }{\Q \VS{14}மறைவிடத்தில் பதுங்கியிருக்கும் நிர்கதியானவர்களை விழுங்க வருவதுபோல,

\par }{\QB அவனுடைய இராணுவவீரர் எங்களைச் சிதறடிக்கும்படி புயலைப்போல் வந்தார்கள்.

\par }{\Q அப்பொழுது நீர் அவனுடைய சொந்த ஈட்டியினாலேயே

\par }{\QB அவனுடைய சேனைகளின் அதிபதிகளை உருவக் குத்தினீர்.


\par }{\Q \VS{15}கடலை உமது குதிரைகளினால் மிதித்து,

\par }{\QB ஆற்றின் பெருவெள்ளத்தை பொங்கியெழப் பண்ணினீர்.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}நான் அந்த சத்தங்களைக் கேட்டபோது என் இருதயம் படபடத்தது.

\par }{\QB அந்தச் சத்தத்தில் என் உதடு துடித்தது;

\par }{\Q என் எலும்புகளில் பெலவீனம் உண்டானது;

\par }{\QB என் கால்கள் நடுங்கின. எனினும் எங்கள்மேல் படையெடுத்த,

\par }{\Q நாட்டின்மேல் வரப்போகும் பேரழிவின் நாளுக்காக,

\par }{\QB நான் பொறுமையுடன் காத்திருப்பேன்.


\par }{\Q \VS{17}அத்திமரம் துளிர்விடாமல் போனாலும்,

\par }{\QB திராட்சைக்கொடிகளில் பழங்கள் இல்லாமல் போனாலும்,

\par }{\Q ஒலிவமரம் பலன் அற்றுப்போனாலும்,

\par }{\QB வயல்கள் தானியத்தை விளைவியாமல் போனாலும்,

\par }{\Q ஆட்டுத் தொழுவத்திலே செம்மறியாடுகள் இல்லாமல் போனாலும்,

\par }{\QB மாட்டுத் தொழுவத்திலே மாடுகள் இல்லாமல் போனாலும்,


\par }{\Q \VS{18}நானோ என் யெகோவாவிடம் மகிழ்ந்திருப்பேன்,

\par }{\QB என் இரட்சகராகிய இறைவனில் களிகூருவேன்.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}ஆண்டவராகிய யெகோவாவே என் பெலன்;

\par }{\QB என் கால்களை அவர் மானின் கால்களைப் போலாக்குகிறார்,

\par }{\QB என்னை உயர்ந்த இடங்களில் நடக்கப் பண்ணுகிறார்.

\par }{\D எனது கம்பியிசைக் கருவிகளில், இசை இயக்குனருக்காக இசைக்கப்பட்டது.
\par }
