3
Ălxuṭbăt wa ija Exya wa n-Enəsselmăɣ
(Mătti 3:1-12; Marqəs 1:1-8; Exya 1:19-28)
1 Awătay wa s-măraw d-səmmos dăɣ-təmmənukəla n-Qăyṣăr Tibăryus, ămoos Bunəs Bilatəs gəfăr n-teje ta n-Ălyăhudəyăt, ămoos Harudəs ămănokal n-teje ta n-Galila, ăŋŋa-s Fəlibb ăminakăl făll-Tarăkunit d-Ǝyyadurəya, Lisanyas ənta ăminakăl făll-ăkall wa n-Abila. 2 Ăzzăman-en, Hənnan d-Qayăf a ăminakălnen făll-kăl-tikutawen. Išilan-win-dăɣ, ad-imməjrăd Măssinăɣ i-Exya ăgg Zăkărya dăɣ-tenere. 3 Ikkʼ Exya ḍarăt-a-wen ikallăn iket-năsăn wi hănen attayăn n-ejănš wa s-itawănna Ɣurdəni. Ixaṭṭăb, ijanna i-ăddinăt: «Utabăt, tətwəsəlmăɣăm dăɣ-aman i-ad-təjrəwăm tenăšše n-ibăkkaḍăn.» 4 A-wen-dăɣ išlăn Exya, a iktabăn dăɣ-əlkəttab wa n-ănnăbi Saya† ălwăqq wa d-inna dăɣ-s:
«Săjdăt, ija emăsli iyyăn ijannen:
‹A-wa emăsli ăssewălăn dăɣ-tenere,
ăknăt tabarăt n-Emăli,
səssiɣədăt ibaran data-s.
5 Iɣəšran-wi ɣăšnen, ad-ənbəlăn,
iḍaɣăn d-ijefăn, ad-aləmən,
ibaran-wi ăkrănbăynen, ad-aɣədən,
tabarăten-ti ărbăɣrăbăɣnen, ad-agdăhnăt,
6 e d t-illăm ăgg-adəm,
ad-inhəy əlɣəllas wa dd-ăzzăbbăt Măssinăɣ.› »
7 Osăn-dd ăddinăt ăjjootnen ărhanen ad-tăn-isəlmăɣ Exya dăɣ aman, innʼ-asăn: «Ya taššălen-i-dăɣ! Wădden tənnăm təmsădăm! Ǝyya, a tărham ad-tətwəsəlmăɣăm i-ad-təfləm daw-ăššăreɣa n-Măssinăɣ wa s-išwar fălla-wăn dd-oḍa. Lăɣătăt-ahi, mi kăwăn-issəlmădăn s-a-wen? 8 Sətbətăm tătubt-năwăn s-imărkedăn, təyyəm fălla-wăn tənna n-a-s əzzurəyăt n-Ibrahim a nămoos ed afăl tăqqăl s-isălan n-əzzurəyăt ɣas, ăyyăt-ahi ad-hawăn-ănnăɣ a-s: Măssinăɣ, ăddoobăt ad-isəmməskəl tihun-ti-dăɣ hannăyăm, ixlək-dd dăɣ-snăt əzzurəyăt i-Ibrahim. 9 Ăjăt ənniyăt făl-a-s emm n-tutăla ăru d-insa făll-ikewăn n-ihəškan, e d t-illăm ahəšk wărăn itirəw aratăn ihʼ-ălfăyda, ad-hin-ăttănkăḍ, itwəjăr-in dăɣ-efew.»
10 Ǝssəstănăn-t ăddinăt wi has-ăsijădnen, ənnăn-as: «Ma s-nəla s-ad-t-năj?» 11 Ăwwežăb-asăn, innʼ-asăn: «Ere dăɣ-wăn ilăn əssin imălsan, ăkfet iyyăn i-wa wărăn ila wălʼ iyyăn, wa ilăn a ikša, ăkfet ere wa t-wărăn ila.» 12 Osăn-t-dd ḍarăt-a-wen inarmasăn n-tiwse i-ad-tăn-isəlmăɣ dăɣ-aman, ənnăn-as: «Ălɣalim, ma s-nəla s-ad-t-năj?» 13 Innʼ-asăn: «Wăr tətterăm dăɣ-ăddinăt ar a-wa s-omăr əlxəkum.» 14 Ǝssəstănăn-t əssărdusa, ənnăn-as: «Năkkăneḍ-i-š, ma hanăɣ-iwarăn?» Innʼ-asăn: «Wăr toheɣăm ăwadəm, wăr təssəḍlămăm ăwadəm s-bahu, ăjăt ărramăt dăɣ-timẓal-năwăn.»
15 Ăddinăt iket-dăɣ-năsăn wi əslănen i-a-wa ijănna Exya, jărăn ăṭṭăma, ad-tinməsəstinăn kunta wădden ənta-i-dăɣ a-s Ălmasex. 16 Ăwwežăb-asăn, innʼ-asăn: «Năkk, aman a dăɣ-kăwăn-salmaɣăɣ măšan, ilkam-ahi ăhaləs hi-ijan mijraw wa-dăɣ s-wăr-ănhăjjăɣ wăla-dăɣ d-ad-ăḍəsăɣ issal n-tifădelen-net, ənta ad-kăwăn-isəlmăɣ dăɣ-Unfas Šăddijăn d-efew i-ad-hin-istəb a-wa lăbasăn. 17 Iṭṭaf tesăyt-net ta s-hin-e-izzuzzăr allon-net, isədəw allon wa olăɣăn, ăjʼ-e dăɣ-ejănd-net, irməs ahošăr wa wărăn infa hărăt, ăjʼ-e dăɣ-efew ăhijăljălăn hărkuk.»
18 Ikkʼ Exya dədi, itajj isălan n-ălxer n-Ălənžil-wi-dăɣ, isamătar daɣ ăddinăt s-ălmăɣnatăn ăjjootnen. 19 Ăzzăman-en-dăɣ, ad-ăsmăhăḍ Exya făll-ămănokal Harudəs Intibbas dăɣ-isălan n-Hărudəyyas ta n-hănne-s n-ăŋŋa-s Fəlibb dăɣ-s ohăɣ, illăɣăt-as daɣ ibăkkaḍăn ăjjootnen ămešăl săl wen-dăɣ. 20 Ăssewăḍ Harudəs făll-a-wen-dăɣ iket-net iji n-Exya dăɣ-takărmut.
Atwəsəlmaɣ n-Ɣisa dăɣ-aman
(Mătti 3:13-17; Marqəs 1:9-11)
21 A-wen-dăɣ iket-net, ija ḍarăt a-s ăssilmăɣ Exya ăddinăt ăjjootnen d-Ɣisa iman-net dăɣ-aman. Ălwăqq wa d-ititwəsəlmeɣ Ɣisa, itəddal Măssinăɣ dihen-dăɣ a-s dd-ămerăn išənnawăn, 22 ăzzubbăt-dd fălla-s Unfas Šăddijăn dăɣ-ănnuɣ n-tedăbert măllăt, ijmăḍ-dd emăsli išənnawăn, innăn:
«Kăyy-i-dăɣ a-s Rure-ɣ wa əkneeɣ tărha,
kăyy a dăɣ-ăsriwăn iman-in.»
Ăṭṭarex n-Ɣisa Ălmasex
(Mătti 1:1-17)
23 Ila Ɣisa əḍḍəkuḍ n-kăraḍăt timərwen n-awătay a-s issənta ămašal-net, ija ɣur-ăddinăt iket-năsăn wi t-hannăynen a-s rure-s n-Yusəf wa n-ăgg Xali.
24 Xali ənta, ăgg Mătata, Mătata ăgg Lewi,
Lewi ăgg Mălki, Mălki ăgg Yănnay,
Yănnay ăgg Yusəf,
25 Yusəf ăgg Mătaṣiyas, Mătaṣiyas ăgg Ɣămmosa,
Ɣămmosa ăgg Năxwama, Năxwama ăgg Xăšli,
Xăšli ăgg Naggay,
26 Naggay ăgg Mătti, Mătti ăgg Mătaṣiyas,
Mătaṣiyas ăgg Šămɣi, Šămɣi ăgg Yosăx,
Yosăx ăgg Yoda,
27 Yoda ăgg Exya, Exya ăgg Ɣisa,
Ɣisa ăgg Žărrubabil, Žărrubabil ăgg Ăṣṣălat,
Ăṣṣălat ăgg Năyri,
28 Năyri ăgg Mălki, Mălki ăgg Ăddi,
Ăddi ăgg Kosăm, Kosăm ăgg Ălmădăm,
Ălmădăm ăgg Err,
29 Err ăgg Ɣisa, Ɣisa ăgg Ɣəlyazăr,
Ɣəlyazăr ăgg Yurim, Yurim ăgg Mătata,
Mătata ăgg Lewi,
30 Lewi ăgg Simyon, Simyon ăgg Yăhuda,
Yăhuda ăgg Yusəf, Yusəf ăgg Yonăm,
Yonăm ăgg Ilyakim,
31 Ilyakim ăgg Mălaya, Mălaya ăgg Măyna,
Măyna ăgg Mătata, Mătata ăgg Natan,
Natan ăgg Dawəd,
32 Dawəd ăgg Isaya, Isaya ăgg Ăɣbăydi,
Ăɣbăydi ăgg Boɣaz, Boɣaz ăgg Sala,
Sala ăgg Nasun,
33 Nasun ăgg Aminădab, Aminădab ăgg Ădmin,
Ădmin ăgg Arni, Arni ăgg Xăšrun,
Xăšrun ăgg Faris, Faris ăgg Yăhuda,
34 Yăhuda ăgg Yaqub, Yaqub ăgg Isxaqq,
Isxaqq ăgg Ibrahim, Ibrahim ăgg Tarăxa,
Tarăxa ăgg Naxur,
35 Naxur ăgg Sarux, Sarux ăgg Raggăw,
Raggăw ăgg Falăx, Falăx ăgg Ɣăbbir,
Ɣăbbir ăgg Salăx,
36 Salăx ăgg Kăynăm, Kăynăm ăgg Arfăɣšad,
Arfăɣšad ăgg Săm, Săm ăgg Nox,
Nox ăgg Lamăx,
37 Lamăx ăgg Mătussaləm, Mătussaləm ăgg Inuk,
Inuk ăgg Yarăt, Yarăt ăgg Măxlălyil,
Măxlălyil ăgg Kăynăm,
38 Kăynăm ăgg Anuš, Anuš ăgg Šətti,
Šətti ăgg Adəm, Adəm ənta, Măssinăɣ a t-dd-ixlăkăn.
† 3:4 A-wa ănnăbi dd-ăzzarăn i-Ɣisa, ălolăy dăɣ-isălan-net əssayăt timaḍ n-awătay dat-tiwit-net.