\NormalFont\ShortTitle{Amose}

{\MT Amose


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ty enta’ i Amose\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Amose: Mavesatse; Mijiny}}}, mpiamo mpiarake e Tekoao\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{Tekoa: Antsiva; nañatoañe}}}, ty nioni’e am’ Israele faha-i Ozià\FTNT{‡}{{\FR 1:1 }{\FT{Ozià: ty haozara’
{\ND{Iehovà}}}}{\FT{; ndra vi’e}}} mpanjaka’ Iehoda naho faha Iarobame\FTNT{§}{{\FR 1:1 }{\FT{Iarobame: mpiatreatre am’ondaty}}} ana’ Ioase\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Ioase: monjetse ndra miforehetse}}} mpanjaka’ Israele, taoñe roe taolo’ i fanginikinihan-taney.

\VS{2}Hoe re:

\par }{\Q Mitroñe boake Tsione ao t’{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q naho mipoña-piarañanañañe

\par }{\Q hirike Ierosalaime añe;

\par }{\Q naho hangoihoy ty fiandraza’

\par }{\Q o mpiarakeo,

\par }{\Q vaho hiheatse ty andingo’ i Karmele\FTNT{†}{{\FR 1:2 }{\FT{Karmele: añondrivosy; fitatahañe; rifo}}}.

\VS{3}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Ty ami’ty fiolàñe telo’ i Damesèke\FTNT{‡}{{\FR 1:3 }{\FT{Damesèke: gony pea lio; hoe miforehetse
}}}

\par }{\Q naho i fah’efa’ey,

\par }{\Q le tsy hapoko ty fandilovañe aze,

\par }{\Q ami’ty namofoha’ iareo i Gilade\FTNT{§}{{\FR 1:3 }{\FT{Gilade: ty venten-talily}}}

\par }{\Q am-pamofohañe viñe.

\VS{4}F’ie hañitrifako afo mb’añ’anjomba’

\par }{\Q i Kazaele\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FT{Kazaele: i mahaoniñe an’Andrianañahare}}}

\par }{\Q ze hamorototo o anjomba’

\par }{\Q i Benhadadeo\FTNT{†}{{\FR 1:4 }{\FT{Benhadade: Ana’ i Hadade: korake;
}}}.

\VS{5}Ho pozaheko ty sikada’ i Damesèke,

\par }{\Q le haitoako o mpimoneñe

\par }{\Q am-bavatane’ i Avene\FTNT{‡}{{\FR 1:5 }{\FT{Avene: hakeo; ozatse; vara; hasotriañe}}} eio,

\par }{\Q naho i mpitan-kobaiñe añ’anjomba’

\par }{\Q i Edene aoy;

\par }{\Q vaho hasese an-drohy mb’e Kire\FTNT{§}{{\FR 1:5 }{\FT{Kire: rova, kijoly; fivory}}}

\par }{\Q mb’eo o nte-Arameo,

\par }{\Q hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}.

\VS{6}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Ty ami’ty fiolàñe telo’ i Azà\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{Azà: Maozatse; Ose-lahy}}},

\par }{\Q naho i fah’efa’ey,

\par }{\Q le tsy hapoko ty fandilovañe aze,

\par }{\Q fa nasese’ iereo an-drohy ze hene mpimoneñe,

\par }{\Q vaho naonjo’iereo mb’e Edome mb’eo,

\VS{7}Aa le hañitrifako afo ty kijoli’ i Azà,

\par }{\Q ze hampangotomomoke o anjomba’eo.

\VS{8}Haitoako amy Asdode\FTNT{†}{{\FR 1:8 }{\FT{Asdode: vore: ina; hàlatse}}} o mpimone’eo

\par }{\Q naho i mitan-kobaiñe e Askelone aoy

\par }{\Q naho hampitoliheko hiatreke

\par }{\Q i Ekrone ty tañako;

\par }{\Q vaho hihomake ty sehanga’ o nte-Pilistio,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè.

\VS{9}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Ty ami’ty fiolàñe telo’ i Tsore,

\par }{\Q naho i fah’efa’ey,

\par }{\Q le tsy hapoko ty fandilovañe aze,

\par }{\Q amy te fonga nasese’ iareo mb’ Edome

\par }{\Q o an-drohio, vaho tsy

\par }{\Q nitiahi’ iareo i fañinam-piroahalahiy;

\VS{10}Aa le hañitrifako afo ty kijoli’ i Tsore,

\par }{\Q ze hampibotseke o anjomba’eo.

\VS{11}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Ty ami’ty fiolàñe telo’ i Edome,

\par }{\Q naho i fah’efa’ey,

\par }{\Q le tsy hapoko ty fandilovañe aze,

\par }{\Q amy te hinorida’e am-pibara

\par }{\Q i rahalahi’ey naho nifoneña’e tsy hitretre;

\par }{\Q le nainai’e nandriatse i fifomboa’ey

\par }{\Q vaho nitolom-piloroloro avao.

\VS{12}Aa le hañirahako afo t’i Temane\FTNT{‡}{{\FR 1:12 }{\FT{Tamane: i Atimoy; Afrika; fonitse}}},

\par }{\Q hamorototo o anjomba’ i Botsrào\FTNT{§}{{\FR 1:12 }{\FT{Botrà: hasotriañe, famorekekeañe}}}.

\VS{13}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Ty ami’ty fiolàñe telo’ i Amone,

\par }{\Q naho i fah’efa’ey

\par }{\Q le tsy hapoko ty fandilovañe aze,

\par }{\Q amy te nirimite’ iareo o rakemba’

\par }{\Q i Gilade nivesatseo,

\par }{\Q hampientatse ty efe-tane’ iareo.

\VS{14}Aa le hamiañako afo ty kijoli’ i Rabà\FTNT{*}{{\FR 1:14 }{\FT{Rabà: jabajaba; manandily; tea aly}}} hampangotomomoke o anjomba’eo,

\par }{\Q hitraofa’e fikoiakoiahañe

\par }{\Q amy andron-kotakotakey,

\par }{\Q naho tio-bey añ’andro’ i tangololahiy;

\VS{15}le hisese mb’am-pandrohizañe añe

\par }{\Q i mpanjaka’ey, ie naho o roandria’eo,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.



\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Ty ami’ty fiolàñe telo’ i Moabe\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{Moabe: an-drae’e}}},

\par }{\Q naho i fahefa’ey

\par }{\Q le tsy hapoko ty fandilovañe aze,

\par }{\Q amy te niforototoe’e ho sokay

\par }{\Q ty taola’ i mpanjaka’ i Edomey;

\VS{2}aa le hañitrifako afo t’i Moabe,

\par }{\Q ze hampangotomomoke o anjomba’

\par }{\Q i Kerioteo\FTNT{†}{{\FR 2:2 }{\FT{Keriote: o rovao; o fikoihañeo}}}; le hikoromak’ ami’ty

\par }{\Q fivalitsikotahañe t’i Moabe,

\par }{\Q reketse fikoiakoiahañe

\par }{\Q naho ty fipopò’ i antsivay;

\VS{3}vaho haitoako añivo’e ao i mpizakay,

\par }{\Q le fonga hatraoko fizamanañe

\par }{\Q o roandria’eo, hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{4}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Ty ami’ty fiolàñe telo’ Iehoda,

\par }{\Q naho i fahèfa’ey

\par }{\Q le tsy hapoko ty fandilovañe aze,

\par }{\Q amy te tsinambolitio’ iareo

\par }{\Q o Tsara’
{\ND{Iehovà}}o

\par }{\Q naho tsy nambena’ iareo o fañè’eo, vaho nampandilatse iareo ty fandañira’ iareo

\par }{\Q ie nañaveloan-droae’ iareoo.

\VS{5}fe hamotraheko afo t’Iehoda,

\par }{\Q hamorototo o anjomba’ Ierosalaimeo.

\VS{6}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Ty ami’ty fiolàñe telo’ Israele,

\par }{\Q naho i fah’efa’ey

\par }{\Q le tsy hapoko ty fandilovañe aze,

\par }{\Q amy te naleta’ iareo

\par }{\Q ho volafoty o vantañeo,

\par }{\Q naho ho hana o rarakeo;

\VS{7}Dorodemohe’ iereo ami’ty debo’ ty tane toy ty añambone’ o rarakeo,

\par }{\Q naho mañolake ty lala’ o mpirekeo;

\par }{\Q ao ka t’indaty naho ty rae’e

\par }{\Q songa miolotse ami’ty somondrara raike, haniva ty añarako masiñe.

\VS{8}Ie màndre añ’ila’ o kitrelio

\par }{\Q an-tsikiñe tsinoake,

\par }{\Q vaho minoñe ty divai’ o nandilovañeo an-kibohon-drahare’ iareo ao.

\VS{9}F’izaho ty nanjamañe o nte Amoreo aolo’ iareo eo,

\par }{\Q ie nira ami’ty haabon-tsivokon-tsifake;

\par }{\Q nanahake o vaovio ty haozara’e;

\par }{\Q fa rinotsako o voa’e amboneo,

\par }{\Q naho o vaha’e ambaneo.

\VS{10}Ie nakareko an-tane Mitsraime ao ka,

\par }{\Q naho niaoloako efa-polo taoñe

\par }{\Q am-pirangañe i fatrambeiy,

\par }{\Q soa te hanaña’ areo ty tane’ o nte Amoreo.

\VS{11}Mbore nibeizeko ho mpitoky

\par }{\Q ty ila’ o ana’ areoo,

\par }{\Q naho ho nte Nazire\FTNT{‡}{{\FR 2:11 }{\FT{Nazire: Jinoboñe ndra naambake}}} ty ila’e,

\par }{\Q tsy to hao izay, ry ana’ Israeleo?

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{12}Fa nazi’ areo o nte Nazireo

\par }{\Q ty hinoñe divay,

\par }{\Q vaho linili’o o mpitokio ami’ty hoe:

\par }{\Q Ko mitoky.

\VS{13}Inao t’ie ho tindrieko ambane

\par }{\Q manahake ty fanindrian-tsarete

\par }{\Q pea ampemba.

\VS{14}Hilesa ty fivoratsaha’ o malisao,

\par }{\Q naho tsy hitoloñe ty haozara’ o fatratseo

\par }{\Q vaho tsy haharomba-piaiñe ty fanalolahy,

\VS{15}mbore tsy hahafijohañe ty mpitàm-pale;

\par }{\Q naho tsy hahafioratse

\par }{\Q ty mahafilay am-pandia,

\par }{\Q naho tsy haharombak’aiñe

\par }{\Q ty mpiningi-tsoavala;

\VS{16}vaho hitriban-day tsy an-tsaroñe

\par }{\Q ty lahi-tsi-ai’ o fanalolahio,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Mijanjiña ty nitsarà’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q ry ana’ Israeleo,

\par }{\Q ry hene foko nakareko

\par }{\Q an-tane’ i Mitsraimeo, ami’ty hoe:

\VS{2}Inahareo avao ty napotako amo kila

\par }{\Q foko ty tane toio;

\par }{\Q aa le fonga havaleko ama’ areo

\par }{\Q o hakeo’ areoo.

\VS{3}Mahay miharo lia hao ty roe

\par }{\Q naho tsy milahatse hey?

\VS{4}Hitroñe añ’ala ao hao ty liona

\par }{\Q naho tsy aman-tsàtsa’e?

\par }{\Q Hañaolo boak’ an-dakato’e ao hao

\par }{\Q ty liona tora’e naho tsy nahatsepake?

\VS{5}Mete hikoropok’ am-pandri-bo

\par }{\Q an-tane eo hao ty voroñe,

\par }{\Q naho tsy ama’e ty fitake?

\par }{\Q Hidraitse an-tane eo hao i bitsokey,

\par }{\Q ie tsy aman-ko tsepaheñe?

\VS{6}Naho tiofeñe an-drova ao i antsivay,

\par }{\Q tsy hangebahebake hao ondatio?

\par }{\Q Ie hizò hankàñe ty rova,

\par }{\Q tsy ho sata’
{\ND{Iehovà}} hao?

\VS{7}Toe tsy hanao ndra inoñ’inoñe

\par }{\Q t’{\ND{Iehovà}}, Talè, naho tsy borahe’e

\par }{\Q amo mpitoro’e mpitokio heike

\par }{\Q o safiri’e mietakeo.

\VS{8}Fa nitroñe i lionay,

\par }{\Q ia ty tsy ho hembañe?

\par }{\Q Fa nitsara t’{\ND{Iehovà}}, Talè,

\par }{\Q ia ty tsy hitoky?

\VS{9}Tseizo amo anjomba’ i Asdodeo

\par }{\Q naho amo anjomba an-tane’

\par }{\Q Mitsraime añeo ty hoe:

\par }{\Q mitontona am-bohi’ i Somerone eo,

\par }{\Q naho mahaisaha ty fifandraparapahañe añivo’e ao vaho o forekekeñe ama’e aoo.

\VS{10}Fa tsy fohi’ iareo ty hanao ty hiti’e,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ie mañaja fikatramoañe, naho fampikamerañe añ’anjomba’ iareo ao.

\VS{11}Aa hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè:

\par }{\Q Hiarikatohe’ ty rafelahy i taney

\par }{\Q naho harotsa’e o hafatrara’oo,

\par }{\Q vaho ho kopahe’e o anjomba’oo.

\VS{12}Hoe t’i
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Manahake ty añakara’ ty mpiarake

\par }{\Q ami’ty montsilin-diona

\par }{\Q ty tombo’e roe ndra ty silan-tsofi’e,

\par }{\Q ty haneseañe o ana’ Israele

\par }{\Q mimoneñe e Someroneo,

\par }{\Q reketse ty indran-tihy

\par }{\Q ndra ty tombom-pandreañe.

\VS{13}Mijanjiña, le asisio ty anjomba’ Iakobe,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè Andrianañahare’ i màroy;


\par }{\Q \VS{14}fa amy andro hañondrohako

\par }{\Q o fiolà’ Israeleoy,

\par }{\Q le ho valeako o kitreli’ i Beteleo\FTNT{*}{{\FR 3:14 }{\FT{Betele: Anjomba mandrifondrifoñe}}},

\par }{\Q naho ho kitsifañe i tsifan-kitrely rey

\par }{\Q vaho hipok’ an-tane eo.

\VS{15}Hatraoko lafa i anjomban’asaray

\par }{\Q naho i anjomban’asotriy,

\par }{\Q hikoromake ka o anjomba aman-tsifao;

\par }{\Q toe hirotsake o anjomba jabajabao,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.



\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}Janjiño o tsara zao ry añombe’ i Basane\FTNT{*}{{\FR 4:1 }{\FT{Basane: aman-tsifa (nife jabajaba foty)}}}

\par }{\Q ambohi’ i Sameroneo,

\par }{\Q ie forekeke’ areo o rarakeo,

\par }{\Q naho pirite’ areo o poi’eo,

\par }{\Q vaho manao amo roandriañeo ty hoe:

\par }{\Q Añendeso hinoman-tika.

\VS{2}Fa nifanta ty amy hamasiña’ey

\par }{\Q t’{\ND{Iehovà}}, Talè:

\par }{\Q Toe ho tsatok’ ama’ areo ty andro

\par }{\Q t’ie hasese mb’eo am-porengotse,

\par }{\Q ty sehanga’ areo am-bintañe.

\VS{3}Hipororoak’ amo heba’eo nahareo

\par }{\Q songa rakemba hifanoitoy mb’eo,

\par }{\Q vaho hahifike mb’e Karmone\FTNT{†}{{\FR 4:3 }{\FT{Karome: anjomba}}} añe

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{4}Mb’e Betele mb’atoy, le mandilara;

\par }{\Q mb’e Gilgale\FTNT{‡}{{\FR 4:4 }{\FT{Gilgale: larô; mivarimbariñe; votry}}} le ampitombò hakeo;

\par }{\Q banabanao o enga’ areoo te maraindray,

\par }{\Q ty faha-folo’e añ’andro fahatelo’e;

\VS{5}naho añengao sorom-pandrengeañe

\par }{\Q milaro lalivay\FTNT{§}{{\FR 4:5 }{\FT{Oniño: Sor 2.11}}},

\par }{\Q le tseizo o banabanan-tsatrin-trokeo,

\par }{\Q vaho isengeo,

\par }{\Q fa izay ty tea’ areo, ry ana’Israeleo,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè.

\VS{6}Fa nitolorako nife malio

\par }{\Q amo rova’ areo iabio,

\par }{\Q naho tsy fahampeañe mofo

\par }{\Q añ’anjomba’ areo,

\par }{\Q fe tsy nimpoly amako nahareo,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{7}Nampihakañeko ama’ areo ty orañe,

\par }{\Q te mbe volañe telo añe i fitatahañey,

\par }{\Q le nampahaviako orañe ty rova raike

\par }{\Q fa tsy nampahaviako ka ty rova raike;

\par }{\Q toetse raike ty nahazo orañe,

\par }{\Q niforejeje ka i tsy nahavia’ey.

\VS{8}Aa le nitoha rano hinoma’e mb’ an-drova raike añe ty rova telo ndra roe,

\par }{\Q fa tsy nahaeneñe,

\par }{\Q mboe tsy nimpoly amako avao

\par }{\Q nahareo, hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{9}F’ie linafako an-tio-maike

\par }{\Q naho an-tromambo;

\par }{\Q le nabotse’ ty kijeja

\par }{\Q ty hamaroa’ o golobo’ areoo,

\par }{\Q naho o tanem-bahe’ areoo,

\par }{\Q vaho o voanio’ areoo;

\par }{\Q fe tsy nimpoly amako, hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{10}Nahitriko ama’ areo ty angorosy

\par }{\Q manahake o tan-tane Mitsraime añeo,

\par }{\Q zinamako am-pibara o ajalahi’ areoo,

\par }{\Q naho tinavako o soavala’ areoo,

\par }{\Q nampionjoneko mb’am-pian­tsona’ areo ao ty fitrotròra’e;

\par }{\Q fe tsy nimpoly amako, hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{11}Finongoko ty ila’e ama’ areo

\par }{\Q manahake ty namongoran’Añahare

\par }{\Q i Sedome\FTNT{*}{{\FR 4:11 }{\FT{Sedome: ty tsikotsiko’ iareo;
}}} naho i Amorà\FTNT{†}{{\FR 4:11 }{\FT{Amorà: ondaty miola}}},

\par }{\Q ie nihoe foroha mirekake tsinoake

\par }{\Q amy afoy ao;

\par }{\Q fe mboe tsy nimpoly amako

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{12}Toly ndra inao ty hanoeko ama’o

\par }{\Q ry Israele;

\par }{\Q kanao tsy mete tsy hanoeko,

\par }{\Q le mihentseña hifañaoñe

\par }{\Q aman’ Añahare’o ry Israele.

\VS{13}Inao, i mpitsene o vohitseo

\par }{\Q naho mpamboatse o tiokeoy,

\par }{\Q I mampiborake o vetsevetse’eo am’ondatioy.

\par }{\Q I mampiboake ty manjirik’andro

\par }{\Q ami’ty fimoromoroñe,

\par }{\Q I midraidraitse amo toets’ambone’

\par }{\Q ty tane toioy;

\par }{\Q {\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ i màroy

\par }{\Q ty tahina’e.



\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Janjiño o entañe honjoneko

\par }{\Q ho bekom-pandalàñe ama’ areoo,

\par }{\Q ry anjomba’ Israele:

\VS{2}Nihotrake ty somondrara’ Israele;

\par }{\Q tsy hahafitroatse ka:

\par }{\Q mifitak’ an-tane’e eo avao,

\par }{\Q tsy eo ty mahaongak’ aze.

\VS{3}Fa hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}, Talè:

\par }{\Q Ty rova nampionjoñe ty arivo

\par }{\Q ro hengañe zato;

\par }{\Q naho ty nampionjoñe zato

\par }{\Q ro sisàñe folo,

\par }{\Q amy anjomba’ Israeley.

\VS{4}F’ie hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q amy anjomba’ Israeley:

\par }{\Q Paiavo iraho, soa t’ie ho veloñe;

\VS{5}Fa ko mipay i Betele,

\par }{\Q naho ko mb’e Gilgale mb’eo,

\par }{\Q vaho ko mitsake mb’e Beersèba\FTNT{*}{{\FR 5:5 }{\FT{Beerseba: vovom-pañina; vovo faha-fito}}}

\par }{\Q amy te hasese mb’an-drohy

\par }{\Q añe t’i Gilgale,

\par }{\Q naho ho tanan-taolo t’i Betele.

\VS{6}Tsoeho t’{\ND{Iehovà}}, soa te ho veloñe;

\par }{\Q tsy mone hisolebora’e hoe afo,

\par }{\Q ry anjomba’ Iosefe,

\par }{\Q hamorototo i Betele,

\par }{\Q ie tsy ama’e ty hahafikipek’aze.

\VS{7}O ry mamotetse ty zaka ho vahontsoy,

\par }{\Q vaho mametsake ty havantañañe an-tane,

\VS{8}Miandrà mb’amy Namboatse

\par }{\Q i vasiam-pito rey

\par }{\Q naho i Telo-miriritseiy;

\par }{\Q mb’amy mamalike ty fimoromoroñan-kavilasy ho maraiñey,

\par }{\Q mb’amy mampaièñe ty andro ho haleñey;

\par }{\Q mb’amy mpikanjy o ranon-driakeo

\par }{\Q hañiliña’e an-tarehe’ ty tane toiy:

\par }{\Q {\ND{Iehovà}} ty tahina’e.

\VS{9}Ampibiloe’e amo maozatseo

\par }{\Q ty fandrotsahañe,

\par }{\Q vaho miambotrak’ amy rova

\par }{\Q fatratsey ty fandrebahañe.

\VS{10}Heje’ iereo ty mpañendak’ an-dalambey eo,

\par }{\Q vaho falai’ iareo

\par }{\Q ty misaontsy an-kavañonañe.

\VS{11}Aa kanao lialià’ areo o rarakeo, naho

\par }{\Q angala’ areo fehen-ampemba,

\par }{\Q naho andranjia’ areo traño

\par }{\Q am-bato vinaky,

\par }{\Q toe tsy himoneña’areo;

\par }{\Q nambolèa’ areo tanem-bahe soa,

\par }{\Q f’ie tsy hinoman-divay.


\par }{\Q \VS{12}Toe apotako te maro o fandilara’ areoo naho jabajaba o ota-fali’ areo;

\par }{\Q helofa’ areo o vantañeoo,

\par }{\Q naho mangala-vokàñe,

\par }{\Q vaho ampiotahe’ areo an-dalambey eo

\par }{\Q o rarakeo.


\par }{\Q \VS{13}Aa le hianjiñe avao o mahilalao

\par }{\Q amy andro zay amy te

\par }{\Q ho hekoheko i sa zay.


\par }{\Q \VS{14}Paiao ty soa, fa tsy ty raty,

\par }{\Q soa te ho veloñe;

\par }{\Q vaho hañimba anahareo

\par }{\Q t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ i màroy,

\par }{\Q ty amy saontsi’ areoy.

\VS{15}Hejeo ty raty naho kokò ty soa,

\par }{\Q vaho añorizo zaka to an-dalambey eo;

\par }{\Q hera hanolots’arofo

\par }{\Q amo sehanga’ Iosefeo

\par }{\Q t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare.


\par }{\Q \VS{16}Aa le hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè

\par }{\Q Andrianañahare’ i màroy:

\par }{\Q Fangololoihañe ty ho amo lalan-drovao,

\par }{\Q vaho ho koiheñe an-damoke ey

\par }{\Q ty hoe, Hankàñe! hankàñe!

\par }{\Q le hikoke o mpihareo, handala,

\par }{\Q naho o mahay mikoiakeo, hangoihoy.


\par }{\Q \VS{17}Le firovetañe ty ho amo

\par }{\Q tanem-bahe iabio,

\par }{\Q amy te hiranga añivo’o ao iraho,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{18}Hankàñe ama’ areo misalala

\par }{\Q ty andro’
{\ND{Iehovà}}!

\par }{\Q Ho inoñ’ ama’ areo ty andro’
{\ND{Iehovà}}?

\par }{\Q Ho fimoromoroñañe fa tsy hazavàñe.


\par }{\Q \VS{19}Manahake t’indaty

\par }{\Q mibotatsak’ ami’ty liona

\par }{\Q te mone mizò amboa romotse;

\par }{\Q ndra mizilik’ añ’anjomba ao

\par }{\Q naho miato an-drindriñe eo ty fità’e

\par }{\Q vaho tsipohe’ ty fandrefeala.


\par }{\Q \VS{20}Tsy haieñe hao ty andro’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q fa tsy hazavàñe?

\par }{\Q Toe ho fimoromoroñañe fa

\par }{\Q tsy ho aman-kazavàñe ndra piti’e.


\par }{\Q \VS{21}Hejeko, toe mampangorý ahy

\par }{\Q o sabadida’ areo miavakeo,

\par }{\Q tsy noko o fivorim-pamantaña’ areoo\FTNT{†}{{\FR 5:21 }{\FT{Mp I 12:32-33}}}.


\par }{\Q \VS{22}Aa ndra t’ie mañenga soron-koroañe

\par }{\Q rekets’ enga-mahakama amako,

\par }{\Q tsy ho noko;

\par }{\Q vaho tsy ho haoñeko

\par }{\Q o engam-pilongoa’ areoo

\par }{\Q naho o vinondra’ areoo.


\par }{\Q \VS{23}Asitaho amako ty fikoraha’ o saboo;

\par }{\Q le tsy ho tsanoñeko ty feo fititiha’ areo.


\par }{\Q \VS{24}Te mone ­ampikararaho hoe rano ty hatò,

\par }{\Q naho hoe torahañe tsy-mai-drano

\par }{\Q ty havantañañe.


\par }{\PP \VS{25}Aa vaho nisoroñe naho ­nañenga-mahakama amako an-dratraratra añe hao nahareo tamy efa-polo taoñe zay, ry Anjomba’ Israele?

\VS{26}Toe niba­bè’ areo ty kibohom-panjàka’ areo, naho o samposampo’ areoo, i vasian-drahare\FTNT{‡}{{\FR 5:26 }{\FT{Ies 59:15, Ti II 4:4}}} nitsenè’ areoy.

\VS{27}Aa le hase­seko an-drohy mb’ankalo’ i Damesèk’ añe, hoe t’{\ND{Iehovà}}. I Andria­nañahare’ i màroy ty tahina’ey.



\par }\PoetryChap{6}{\Q \VerseOne{1}Hankàñe ry mierañerañe e Tsione ao, naho o mipalitse ami’ty vohi’ i Someroneo,

\par }{\Q o roandriam-pifeheañe valoha’e

\par }{\Q iatoa’ ty anjomba’ Israeleo!


\par }{\Q \VS{2}Mionjona mb’e Kalnè mb’eo le isao,

\par }{\Q akia henane zay mb’e Kamate jabajabay;

\par }{\Q vaho mizotsoa mb’e Gate

\par }{\Q nte-Pilistiy mb’eo.

\par }{\Q Ho soa te amy fifeheañe retiañe hao iereo?

\par }{\Q mandikoatse ty efe-tane’ areo

\par }{\Q hao ty a iareo?


\par }{\Q \VS{3}Ry mampihànkañe i andron-kankàñey

\par }{\Q vaho mampitotoke

\par }{\Q i fiambesan-karotsahañey;


\par }{\Q \VS{4}o mitsalalampatse am-­pandreañe nihamineñe hafotia-nife

\par }{\Q naho mihitsy an-kidori’ iareo,

\par }{\Q vaho mikama anak’añondry

\par }{\Q boak’ amy lia-raikey

\par }{\Q naho sarake boak’ añivon-jolokeo;


\par }{\Q \VS{5}o mititike marovany arahem-peo

\par }{\Q vaho mamoroñe raham-pititihañe,

\par }{\Q manahake i Davideo;


\par }{\Q \VS{6}o minon-divay an-tsini-hara

\par }{\Q naho mihosotse menake soao,

\par }{\Q fe tsy iroveta’e ty hasotria’ Iosefe.


\par }{\Q \VS{7}ie amy zao, hasese mb’an-drohy mb’eo ho mpiaolom-pirohy,

\par }{\Q vaho hafahañe añe ty sabadida’

\par }{\Q o mpihity an-telo-antarao.


\par }{\Q \VS{8}Fa nifanta amam-bata’e t’{\ND{Iehovà}}, Talè;

\par }{\Q le hoe t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ i màroy,

\par }{\Q Hejeko ty fiebotsebora’ Iakobe,

\par }{\Q naho mampangorý ahy o anjomba’eo:

\par }{\Q aa le hatoloko añe

\par }{\Q i rovay rekets’ o ama’e iabio.


\par }{\PP \VS{9}Ie henane zay, naho lahilahy folo ty sisa añ’anjomba raike, fonga hihomake.

\VS{10}Ho rambese’ i rahalahin-drae’e kiraikiraike iereo hañakara’e añ’anjomba’e ao hañoroa’e, le ty hoe ty hanoe’e amy añ’anjomba aoy, Mbe ama’e hao irehe? le ty hoe ty hatoi’ ty ao, Aiy! vaho hoe ka i raikey. Mianjiña, fa tsy volañeñe ty tahina’
{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{11}Inao fa handily t’{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q te ho tseratseraheñe o anjombao

\par }{\Q vaho ho hotohotoeñe o kibohotseo.


\par }{\Q \VS{12}Hilay ambatovato hao o soavalao?

\par }{\Q hitari-dasarý eo reketse katràka

\par }{\Q hao t’indaty?

\par }{\Q Mañino te nafote’ areo ho voreke

\par }{\Q ty havañonañe,

\par }{\Q vaho ho vahon-tsoy

\par }{\Q ty vokan-kavantañañe?


\par }{\Q \VS{13}Ry mpirebek’ amo raha tsy vente’eo,

\par }{\Q manao ty hoe:

\par }{\Q Tsy ty haozara’ay avao hao

\par }{\Q ty nahavontititse tsifa?


\par }{\Q \VS{14}Inao arè, ry anjomba’ Israeleo

\par }{\Q te hatroako haname anahareo

\par }{\Q ty fifeheañe,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ i màroy,

\par }{\Q le ho silofe’ iereo

\par }{\Q boak’ am-piziliha’ i Kamate eo

\par }{\Q pak’ an-tsaka’ Arabà añe.



\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}Zao ty natoro’
{\ND{Iehovà}}, Talè, ahy, Ingo, namboare’e fifamorohotam-balala te nitovoañe i ampemba afaray, le hehe t’ie nandimbe ty fitataha’ i mpanjakay i tinogy an-doha-taoñey.

\VS{2}Aa naho hene nabotse’ iareo ze ahetse amy taney eo, le hoe ty asako tama’e,

\par }{\Q Ry
{\ND{Iehovà}}, Talè, ehe apoho;

\par }{\Q akore ty hahafijohaña’ Iakobe?

\par }{\Q Ie kede.


\par }{\Q \VS{3}Aa le napo’
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q Tsy hanoeñe izay, hoe t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{4}Ie añe le inao ka ty naboa’
{\ND{Iehovà}}, Talè: Heheke te kinanji’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q Talè ty zaka añ’afo;

\par }{\Q finorototo’e i laleke beiy

\par }{\Q vaho namototse nampigodrañe i taney.


\par }{\Q \VS{5}Aa le hoe iraho, Ry
{\ND{Iehovà}}, Talè, Aziro! iambaneako;

\par }{\Q aia ty hijohaña’ Iakobe, ie kede?


\par }{\Q \VS{6}Aa le nado’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Tsy hanoeñe ka izay, hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè.


\par }{\PP \VS{7}Zao ka ty natoro’e ahy, ingo te nijohañe ambone kijoly nanoeñe an-tàlin-kahity eo t’i Talè, reketse ty talin-kahity am-pità’e ao.

\VS{8}Le hoe t’{\ND{Iehovà}} amako, O Amose, ino o isa’oo? Le hoe iraho, Talin-kahity. Aa hoe t’i Talè;

\par }{\Q Hehe, hapoko añivo’ ondatiko

\par }{\Q Israeleo ty talin-kahitiko;

\par }{\Q tsy hiheveako ka.


\par }{\Q \VS{9}Ho koake o toets’ abo’ Ietsakeo,

\par }{\Q naho hanoeñe bijon-draha

\par }{\Q o toe’ Israele miambakeo;

\par }{\Q vaho hitroatse amy anjomba’ Ieroboame iraho reketse fibara.


\par }{\PP \VS{10}Nampañitrik’ am’ Ieroboame mpanjaka’ Israele t’i Amatsià mpisoro’ i Betele, nanao ty hoe, Nikinia azo t’i Amose añ’ anjomba’ Israele ao; tsy leo’ o taneo ze fonga ­saontsi’e.

\VS{11}Fa hoe ty asa’ i Amose,

\par }{\Q Inao, hampihomahem-pibara

\par }{\Q t’Ieroboame,

\par }{\Q vaho tsy mete tsy hasese

\par }{\Q mb’am-pandrohizañ’ añe

\par }{\Q boak’ an-tane’e ao t’Israele.


\par }{\PP \VS{12}Aa le hoe t’i Amatsià amy Amose, Ry mpioniñeo, akia, mitribaña an-day mb’an-tane’ Iehoda mb’eo, le kamao añe o mahakama’oo, vaho añe ty itokia’o,

\VS{13}fa ko mitoky ka e Betele ao, amy t’ie ty toe-masi’ i mpanjakay vaho rova-bei’ ty fifeheañe toy.


\par }{\PP \VS{14}Aa le hoe ty natoi’ i Amose amy Amatsià, Izaho tsy mpitoky, tsy anam-pitoky, fa mpihare naho mpañalahala sakoa;

\VS{15}vaho rinambe’
{\ND{Iehovà}} ami’ty fañarahañe i lia-raikey, le hoe t’{\ND{Iehovà}} amako, Akia, mitokia am’ ondatiko Israeleo.

\VS{16}Janjiño arè ty tsara’
{\ND{Iehovà}}: Hoe ty asa’o:

\par }{\Q Ko mitoky am’ Israele vaho

\par }{\Q ko mampipoke saontsy

\par }{\Q amy anjomba’ Ietsakey.


\par }{\Q \VS{17}Aa le hoe ty nitsarà’
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q Ho tsimirira an-drova ao ty vali’o,

\par }{\Q naho hampikorovohem-pibara

\par }{\Q o ana-dahi’oo naho

\par }{\Q o anak-ampela’oo,

\par }{\Q naho ho zarazaraeñe ty tane’o;

\par }{\Q naho hikoromak’ an-tane tiva eo irehe;

\par }{\Q toe hasese mb’am-pandrohizañ’ añe

\par }{\Q boak’an-tane’e ao t’Israele.



\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}Zao ty natoron’ Añahare Talè ahy; Ingo ty vakoa pea havokaran’ asara.

\VS{2}Le hoe re, O Amose, ino o isa’oo? Le hoe iraho, Ty vakoam-boan’asara. Vaho hoe t’{\ND{Iehovà}} amako,

\par }{\Q Fa tondrok’ am’ondatiko Israeleo

\par }{\Q ty figadoña’e; ie tsy hapoko ka.


\par }{\Q \VS{3}Ie amy andro zay handimbe o sabo añ’anjombao ty bekom-pandala,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè:

\par }{\Q ho pea lolo atoy naho aroa i taney;

\par }{\Q le havokovoko

\par }{\Q am-pianjiñañe añe iereo.


\par }{\Q \VS{4}Janjiño izao ry mpigedrañe o rarakeo,

\par }{\Q ry mpañito o poi’e amy taneio,


\par }{\Q \VS{5}ie manao ty hoe, naho añe i pea-bolañey

\par }{\Q le haletan-tika i ampembay;

\par }{\Q naho modo i andro Sabotsey

\par }{\Q le ho sokafen-tika o an-drihao,

\par }{\Q ho tomoreñe ty kapoake,

\par }{\Q naho honjoneñe i dralay,

\par }{\Q vaho hampivilañeñe

\par }{\Q am-pañahy o balantsio.


\par }{\Q \VS{6}Ho kaloen-tika drala o rarakeo

\par }{\Q naho hana roe o poi’eo,

\par }{\Q vaho haletan-tika reke-kafo’e i ampembay.


\par }{\Q \VS{7}Fe nifanta ami’ty volonahe’ Iakobe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q Le lia’e tsy haliñoko o sata’ iareoo.


\par }{\Q \VS{8}Tsy hampiozoñozoñe i taney hao zay:

\par }{\Q hampandala o hene mpimoneñeo?

\par }{\Q hanganahana manahake i Sakay, hivalitaboake vaho hiketrake indraike

\par }{\Q manahake i saka’ i Mitsraimey.


\par }{\Q \VS{9}Ho tondrok’ amy andro zay,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè, te, hampitsoforeko

\par }{\Q an-tsipinde-mena i àndroy,

\par }{\Q vaho ho lombofako ieñe ty tane toy

\par }{\Q añ’andro mazava;


\par }{\Q \VS{10}naho hafoteko ho fandalàñe

\par }{\Q o sabadida’ areoo

\par }{\Q naho ho firovetañe o sabo’ areoo;

\par }{\Q fonga hampisikineko gony ze tohake, naho ho peaheko ze hene añambone;

\par }{\Q le hampangololoiheko

\par }{\Q hoe t’ie ni-tañoloñoloñañe,

\par }{\Q vaho hafaitse ty androm-pigadoña’e.


\par }{\Q \VS{11}Ingo, ho tondroke ty andro,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}, Talè,

\par }{\Q te hiraheko an-tane atoy ty san-kerè,

\par }{\Q fa tsy ty hasaliko-mahakama,

\par }{\Q naho tsy ty hataliñieren-drano,

\par }{\Q fa ty fijanjiñañe o tsara’
{\ND{Iehovà}}o;


\par }{\Q \VS{12}hirererere boak’ an-driake pak’

\par }{\Q an-driak’ añe ondatio,

\par }{\Q naho boak’ avaratse vaho hianiñanañe,

\par }{\Q hibelobelo mb’etia mb’eroa

\par }{\Q hipay ty tsara’
{\ND{Iehovà}} fa tsy ho isa’e\FTNT{*}{{\FR 8:12 }{\FT{Iir 5:13, Hos 8:12, Iek 34:3-10}}}.


\par }{\Q \VS{13}Ho toirañen-keahea

\par }{\Q o somondrara maintelèñeo

\par }{\Q naho o ajalahio.


\par }{\Q \VS{14}Le o mifanta amy hakeo’ i Someroneio ami’ty hoe:

\par }{\Q Kanao veloñe ty ‘ndrahare’ i Dane;

\par }{\Q naho, Katao veloñe ty sata’ i Beèrsèbae;

\par }{\Q le hikorovoke, tsy hitroatse ka.



\par }\PoetryChap{9}{\Q \VerseOne{1}Nitreako nijohañe añ’ila’ i kitreliy

\par }{\Q t’i Talè, le hoe re: Vangò o tokona’eo,

\par }{\Q hiezeñezeña’ o tsotsò’eo,

\par }{\Q hampidemodemohañe o loha’eo;

\par }{\Q vaho ho zamaneko am-pibara ty sisa’e;

\par }{\Q tsy ho aman-tsehanga’e hioratse;

\par }{\Q tsy hipoliotse ty honka’e.

\VS{2}Ndra t’ie mihaly mb’an-Tsikeokeok’ ao, le hakare’ ty tañako,

\par }{\Q ndra t’ie manganike mb’an-dindi-mb’eo, hampizotsoeko.

\VS{3}Ndra t’ie mietak’ an-kaboa’ i Karmele ao,

\par }{\Q ho kodebèko le hakareko boak’ao;

\par }{\Q ndra t’ie mikafitse am-pahaisahako ambane’ i riakey ao,

\par }{\Q le ho tokaveko boak’ ao i fañaneñey

\par }{\Q handrimita’e.

\VS{4}Aa ndra te misese mb’an-drohy aolo’

\par }{\Q o rafelahi’eo mb’eo iereo,

\par }{\Q boak’ añe ty hitokavako i fibaray

\par }{\Q hanjamañe;

\par }{\Q hentea’ o masokoo ho an-kankàñe,

\par }{\Q fa tsy ho ami’ty hasoa.

\VS{5}Ie mipaoke i taney t’{\ND{Iehovà}}, Talè’ i màroy,

\par }{\Q hitranaha’e, le miharovetse

\par }{\Q iaby o mpimoneñeo;

\par }{\Q ie hionjoñe manahake ty fisorotombahañe,

\par }{\Q naho hizetse manahake

\par }{\Q i Saka’ i Mitsraimeiy.

\VS{6}I mpandranjy o fanonga’e andikerañeo,

\par }{\Q naho nañoreñe i tafo’e bontoly

\par }{\Q ambone’ ty tane toy;

\par }{\Q I mikanjy o ranon-driakeo

\par }{\Q vaho adoandoa’e an-tarehe’ ty tane toiy;

\par }{\Q {\ND{Iehovà}} ty tahina’e.

\VS{7}O ry ana’Israeleo, tsy ho hambañe amo tiri’ i Kosio amako hao nahareo? hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\par }{\Q Tsy Izaho hao ty nañakatse Israele

\par }{\Q an-tane’ i Mitsraime ao?

\par }{\Q Naho o nte-Pilistio boake Kaftore

\par }{\Q naho o nte-Arameo boake Kire?

\VS{8}Inao! miatreatre o fifeheañe lifotse hakeoo o fihaino’
{\ND{Iehovà}}, Talèo,

\par }{\Q vaho harotsako an-tarehe’ ty tane toy\FTNT{*}{{\FR 9:8 }{\FT{Ies 34:2, Iir 30:11, 46:28, Dan 2:44, Tsf 3:8, Kag 2:22, Lke 4:5-6}}},

\par }{\Q fa tsy ho fonga mongoreko

\par }{\Q ty anjomba’ Iakobe, hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{9}Inao te mandily iraho,

\par }{\Q vaho ho tsararaheko amo kilakila’ ondatio

\par }{\Q ty anjomba’ Israele

\par }{\Q manahake ty fitsararahañe tsako an-tsikelo,

\par }{\Q fa leo voa’e raike tsy hipok’ an-tane.

\VS{10}Songa havetram-pibara

\par }{\Q o mpanan-tahiñe am’ondatikoo,

\par }{\Q o manao ty hoe: Tsy hitotofa’e, tsy hifanalaka ama’ay ty hankàñe.

\VS{11}Haonjoko amy andro zay ty kiboho’

\par }{\Q i Davide nikoromakey

\par }{\Q naho hakatoko o vinàkio;

\par }{\Q naho hatroako o nihotrakeo,

\par }{\Q vaho hamboareko manahake

\par }{\Q tañ’andro taolo;

\VS{12}Le ho fanaña’ iareo ty sehanga’ i Dame\FTNT{†}{{\FR 9:12 }{\FT{Fof 15:17}}}

\par }{\Q naho o kilakila’ ondaty kanjieñe

\par }{\Q ami’ty añarakoo,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}} mpanao izay.

\VS{13}Inao, ho tondroke ty andro,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q te ho losore’ ty mpitrabake ty mpanatake

\par }{\Q naho ty mpandia valoboke

\par }{\Q ty mpitongy tabiry;

\par }{\Q le hamopoke divay mamy o vohitseo,

\par }{\Q hikararake boak’an-kaboañeo.

\VS{14}Le hafoteko ty fandrohiza’

\par }{\Q ondatiko Israeleo,

\par }{\Q naho haore’ iereo o tanàn-taoloo,

\par }{\Q himoneña’ iareo;

\par }{\Q naho hambole tanem-baloboke,

\par }{\Q naho hinoñe divay ama’e,

\par }{\Q naho hañalahala golobon-traka,

\par }{\Q vaho ho kamae’ iareo o voka’eo.

\VS{15}Ie hamboleko an-tane’ iareo eo,

\par }{\Q vaho tsy hombotañe amy tane’

\par }{\Q natoloko iareoy ka,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare.


\par }