\NormalFont\ShortTitle{Malaký}

{\MT Malaký


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Fetse: ty tsara’ ­{\ND{Iehovà}} am’ Israele añamy Malaký\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Malaký: irako; anjeliko}}}.


\par }{\Q \VS{2}Fa nikokoako nahareo, hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q le anoa’areo ty hoe:

\par }{\Q Ami’ty akore ty nikokoa’o anay?

\par }{\Q Aa tsy nirahalahi’ Iakobe\FTNT{†}{{\FR 1:2 }{\FT{Iakobe: mpamañahy; tomitse}}} hao

\par }{\Q t’i Esave\FTNT{‡}{{\FR 1:2 }{\FT{Esave: i mitoloñey, i mahahenekey}}}? hoe t’{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q fe nikokoako t’Iakobe,

\VS{3}naho nihejeko t’i Esave,

\par }{\Q nampangoakoaheko o tamboho’eo,

\par }{\Q vaho natoloko amo farasim-

\par }{\Q patram-beio ty lova’e.

\VS{4}Ie amy zao, hoe ty asa’ i Edome:

\par }{\Q Finofok’ ambane zahay fe himpoly,

\par }{\Q hamboara’ay o liolioo;

\par }{\Q aa hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}}:

\par }{\Q Hamboatse iereo, fe harotsako ambane;

\par }{\Q naho hatao tanem-piaroteñe i toetsey,

\par }{\Q ie ondaty mahaviñetse
{\ND{Iehovà}} nainai’eo;

\VS{5}Ho isa’ o fihaino’areoo,

\par }{\Q vaho hanao ty hoe: Jabahinake t’{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q alafe’ o efe-tane’ Israeleo.

\VS{6}Miasy an-drae’e ty ana-dahy,

\par }{\Q naho an-talè’e ty ondevo,

\par }{\Q aa kanao izaho t’i Rae,

\par }{\Q aia ty fiasiañe Ahiko?

\par }{\Q Katao Talè iraho,

\par }{\Q aia ty fañeveñañe amako?

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}} amo

\par }{\Q mpisoroñe manirìka ty añarakoo.

\par }{\Q Ie anoa’areo ty hoe:

\par }{\Q Aia ty nanirikà’ay ty tahina’O?

\VS{7}Ie mibanabana mofo maleotse amy kitrelikoy, naho manao ty hoe:

\par }{\Q Akore ty nanivà’ay Azo?

\par }{\Q Ie atao’ areo ty hoe:

\par }{\Q Mavo ty fandambaña’
{\ND{Iehovà}}

\VS{8}Ie mañenga ty goa hisoroñañe,

\par }{\Q tsy haloloañe hao?

\par }{\Q Ie engaeñe ty mikotrile

\par }{\Q naho ty aman-kandra,

\par }{\Q tsy haratiañe hao?

\par }{\Q Ibanabanao amy mpifehe’ areoy,

\par }{\Q hifalea’e hao? ho no’e hao irehe?

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}}.

\VS{9}Ie amy zao, naho miambane

\par }{\Q hihalaly ty fañisohan’ Añahare,

\par }{\Q hiferenaiña’e hao?

\par }{\Q naho banabanae’areo izay?

\par }{\Q Ho rambese’e soa v’inahareo?

\par }{\Q Hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}}:

\VS{10}Ia ama’areo ty handrindriñe o lalakoo

\par }{\Q tsy mone ho viañeñe an-kitreliko eo ty tsy vente’e!

\par }{\Q Tsy mahafale ahy nahareo,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}}, vaho tsy noko

\par }{\Q o banabanam-pità’ areoo.

\VS{11}Amy te boak’am-panjirihan’ andro añe pak’am-pitsofora’e,

\par }{\Q le ra’elahy amo fifeheañeo ty añarako;

\par }{\Q amy ze fañembohañe naho

\par }{\Q fañengañe mahakama malio ami’ty añarako,

\par }{\Q fa Ra’elahy amo kilakila’ ondatio

\par }{\Q ty añarako,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}}.

\VS{12}F’ie teraterà’ areo,

\par }{\Q ami’ty atao’ areo ty hoe:

\par }{\Q Nivetàñe ty fandambaña’ i Talè,

\par }{\Q naho o vokare’eo,

\par }{\Q vaho tiva o mahakama’eo.

\VS{13}Mbore atao’ areo ty hoe:

\par }{\Q Hete! mahamokotse!

\par }{\Q mbore injè’ areo,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}},

\par }{\Q endese’ areo ty nitavaneñe,

\par }{\Q ty mikotrile, naho ty boròka,

\par }{\Q vaho engae’ areo hisoroñañe,

\par }{\Q ho noko am-pità’areo hao? hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{14}Fàtse ty mpikatramo,

\par }{\Q ie aman-kobatròke amy lia-rai’ey,

\par }{\Q le ie mifanta: i aman-kàndray

\par }{\Q ty engae’e amy Talè,

\par }{\Q Izaho Mpanjaka ra’elahy,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}},

\par }{\Q naho añeveñañe amo fifeheañeo

\par }{\Q ty añarako.



\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Ie henane zao: ho anahareo o lily zao ry mpisoroñeo.


\par }{\Q \VS{2}Aa naho tsy haoñe’ areo,

\par }{\Q naho tsy tsakore’ areo añ’arofo ao,

\par }{\Q ty handrenge i añarakoy, hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q le hañitrifako fatse,

\par }{\Q vaho hozoñeko o fitahia’ areoo;

\par }{\Q eka, toe fa nozoñeko, amy te

\par }{\Q tsy ifahara’ ty tro’ areo.


\par }{\Q \VS{3}Ingo, hendahako o tabiri’areoo,

\par }{\Q le ho hosorako hativàñe o lahara’ areoo,

\par }{\Q ty tai’ o takataka’ areoo;

\par }{\Q ie hisese añe mindre ama’e.


\par }{\Q \VS{4}Fohino arè te nampihitrifeko

\par }{\Q ama’ areo ty lily toy,

\par }{\Q soa te ho amy Levý nainai’e i fañinakoy,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}}.


\par }{\Q \VS{5}Haveloñe naho filongoañe

\par }{\Q i fañinako ama’ey;

\par }{\Q natoloko aze ho fañeveñañe,

\par }{\Q toe nañeveña’e

\par }{\Q vaho niambane ami’ty añarako.


\par }{\Q \VS{6}Tam-palie’e ao i Hake vantañey\FTNT{*}{{\FR 2:6 }{\FT{Nek 9:13}}},

\par }{\Q vaho tsy nitendrek’ am-pamele’e ao

\par }{\Q ty hatsivokarañe;

\par }{\Q ie nindre nañavelo amako an-kanintsiñe naho an-kavañonañe vaho maro ty nampiambohoe’e ami’ty raty.


\par }{\Q \VS{7}Toe fañajàn-kilala ty fivimbim-pisoroñe, vaho ho tsoeheñe am-palie’e ao ty Hake;

\par }{\Q ie ìra’
{\ND{Iehovà’ i Màroy}}.


\par }{\Q \VS{8}Fe nitsile amy lalañey nahareo,

\par }{\Q naho nampitsikapy ty maro amy Hake;

\par }{\Q nitivae’ areo ty fañina’ i Levý,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}}.


\par }{\Q \VS{9}Aa le nisirikaeko naho nimavoeko añatrefa’ ze kila ondaty

\par }{\Q amy te tsy nambena’ areo o lalakooy,

\par }{\Q vaho mirihy t’ie mañorike Hake.


\par }{\Q \VS{10}Tsy raik’ avao hao t’i Raentika?

\par }{\Q Tsy Andrianañahare Raike hao ty namboatse an-tika?

\par }{\Q Aa vaho akore te songa

\par }{\Q mifampikatramo aman-drahalahy,

\par }{\Q hiteratera i fañinan-droaentikañey?


\par }{\Q \VS{11}Fa nanao hatsivokarañe t’Iehodà,

\par }{\Q hativàñe ty nanoeñe e Israele ao

\par }{\Q naho e Ierosalaime ao;

\par }{\Q fa vineta’ Iehodà i toetse navahe’
{\ND{Iehovà}}y ie nikokoa’e,

\par }{\Q amy nañenga’e ty anak’ ampelan-

\par }{\Q drahare ambahiny ho vali’e.


\par }{\Q \VS{12}Haitoa’
{\ND{Iehovà}} amo kiboho’ Iakobeo

\par }{\Q t’indaty manao izay, ie mañenga soroñe

\par }{\Q amy
{\ND{Iehovà}}’ i maroiy.

\par }{\Q he t’ie mpiaolo ke te mpañorike.


\par }{\Q \VS{13}Inao ka ty fanoe’areo:

\par }{\Q atsafe’ areo rano-maso ty kitreli’
{\ND{Iehovà}}, am-pirovetañe, vaho am-pangololoihañe,

\par }{\Q amy te tsy haoñe’e i engay,

\par }{\Q tsy no’e ty handrambe an-taña’ areo.


\par }{\Q \VS{14}Le anoa’areo ty hoe: Aa vaho akore?

\par }{\Q Amy te
{\ND{Iehovà}} ro valolombeloñe

\par }{\Q añivo’o naho i tañanjomban-

\par }{\Q katora’oy, i fañahie’oy,

\par }{\Q ndra te nirañe’o i valim-pañina’oy.


\par }{\Q \VS{15}Aa tsy nanoe’e [nofotse] raike hao?

\par }{\Q Aa manao akore t’ie raike?

\par }{\Q naho tsy te ipaia’e tiry mpañori-Kake.

\par }{\Q Aa le itaò ty arofo’ areo,

\par }{\Q ehe te tsy eo ty hifotetse

\par }{\Q amy tañanjomban-katora’ey.


\par }{\Q \VS{16}Hejeko ty tsei-valy, hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q Andrianañahare’ Israele,

\par }{\Q naho ty misaroñe tiñake hoe t’ie sikiñe,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà’ i Màroy}};

\par }{\Q aa le itaò o tro’ areoo,

\par }{\Q tsy mone hivalike.


\par }{\Q \VS{17}Fa nimokore’ areo

\par }{\Q t’{\ND{Iehovà}} amo enta’ areoo.

\par }{\Q le manao ty hoe:

\par }{\Q Aa vaho akore ty nampimokora’ay?

\par }{\Q Ami’ty atao’ areo ty hoe:

\par }{\Q Hene soa am-pivazohoa’
{\ND{Iehovà}} eo

\par }{\Q ze manao raty, vaho no’e!

\par }{\Q ndra ty hoe;

\par }{\Q Aia i Andrianañaharen-

\par }{\Q kavantañañey?



\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Oniño t’ie hahitriko i ìrakoy,

\par }{\Q ie ty hañajary ty lalañe aoloko eo;

\par }{\Q le hitotsak’ amy zao an-kivoho’e ao

\par }{\Q i Talè paia’ areoy,

\par }{\Q toe ty ira’ i fañina

\par }{\Q mahafale anahareoy,

\par }{\Q hehe t’ie mb’eo aniany,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy.


\par }{\Q \VS{2}Fe ia ty hahafeake

\par }{\Q ty andro hitotsaha’e?

\par }{\Q ia ty hahafijohañe t’ie pok’eo?

\par }{\Q ie hoe afo fampitranahañe,

\par }{\Q hoe savonim-panasàñe.


\par }{\Q \VS{3}Ie hiambesatse hoe mpampitranake

\par }{\Q naho mpañalio volafoty,

\par }{\Q hañefetse o ana’ i Levio,

\par }{\Q hampitranake iereo

\par }{\Q hoe volamena naho volafoty,

\par }{\Q hibanabana’ iareo enga an-kavantañañe am’
{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{4}Ie amy zay ho no’
{\ND{Iehovà}} o banabana’ Iehodà naho Ierosalaimeo,

\par }{\Q manahake tañ’andro taolo,

\par }{\Q naho tan-taoñe haehae.


\par }{\Q \VS{5}F’ie hafetsako am-pizakàñe heike;

\par }{\Q fa valolombeloñe mahimbañe

\par }{\Q iraho amo mpamorekeo,

\par }{\Q naho amo mpañarapilo,

\par }{\Q naho amo mpanao fanta vìlañeo;

\par }{\Q naho amo mpikatramo

\par }{\Q ty tambe’ i mpikaramay

\par }{\Q naho i vantotsey naho i bode-raeio;

\par }{\Q naho amo manitake ty ambahiny ami’ty zo’e;

\par }{\Q amy t’ie tsy mañeveñe amako,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy.


\par }{\Q \VS{6}Izaho
{\ND{Iehovà}} tsy miova\FTNT{*}{{\FR 3:6 }{\FT{Iak 1:17}}}

\par }{\Q ro tsy mahamongotse anahareo

\par }{\Q ry ana’ Iakobeo.


\par }{\Q \VS{7}Sikal’ aman-droae’ areo

\par }{\Q ty niambohoa’ areo o fañèkoo,

\par }{\Q naho tsy niambena’ areo,

\par }{\Q mimpolia amako, le hitolihako,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy.

\par }{\Q Fe hoe nahareo,

\par }{\Q Aa vaho akore ty himpolia’ay?


\par }{\Q \VS{8}Hampikametse aman’ Añahare hao

\par }{\Q t’indaty? F’ie nikamera’areo.

\par }{\Q Aa hoe nahareo:

\par }{\Q Ami’ty aia ty nikamera’ay?

\par }{\Q Amo faha-foloo, naho amo engao.


\par }{\Q \VS{9}Silofem-pàtse nahareo,

\par }{\Q amy te fonga nikizo ahiko,

\par }{\Q Eka naho ty fifeheañe toy iaby.


\par }{\Q \VS{10}Hene aseseo an-driha i fahafoloy,

\par }{\Q soa te ama’ mahakama ty an-kivohoko ao,

\par }{\Q le tsoho iraho ty amy zao,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy,

\par }{\Q hera hisokafako o lalan-dikerañeo

\par }{\Q hampidoandoañako fañanintsiñe

\par }{\Q tsy hierañañe.


\par }{\Q \VS{11}Le hendahako ty ama’ areo

\par }{\Q i mampibotsekey tsy hampianto ty vokan-tane’ areo;

\par }{\Q vaho tsy hañary o voa’e tsy matoeo

\par }{\Q o vahe’ areo an-tetek’ aoo,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy.


\par }{\Q \VS{12}Le hatao’ ze hene fifeheañe ty hoe:

\par }{\Q Haha nahareo; fa ho tane fanjàka,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy.


\par }{\Q \VS{13}Nanoa’areo saontsy maràñe, hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q mbore manao ty hoe:

\par }{\Q Akore ty nañinjea’ay azo?


\par }{\Q \VS{14}Nanao ty hoe nahareo:

\par }{\Q Tsy vente’e ty mitoroñe

\par }{\Q an’Andrianañahare;

\par }{\Q ino ty tombo’e ho antika

\par }{\Q t’ie mitañe o fandilia’eo,

\par }{\Q naho mañavelo am-pirevendreveñañe

\par }{\Q am’
{\ND{Iehovà}}’ i Màroy?


\par }{\Q \VS{15}Ie amy zao, ataon-tika ho haha

\par }{\Q o mpiebotsebotseo,

\par }{\Q eka onjoneñe o mpikitro-draha ratio,

\par }{\Q ie mitsok’ an’Andrianañahare,

\par }{\Q vaho mipolititse.


\par }{\Q \VS{16}Nifanaontsy amy zao

\par }{\Q o mpañeveñe am’
{\ND{Iehovà}}o;

\par }{\Q nañaoñe t’{\ND{Iehovà}} naho nahajanjiñe,

\par }{\Q vaho sinokitse añ’atrefa’e eo

\par }{\Q ty bokem-paniahiañe,

\par }{\Q ho amo mpañeveñe am’
{\ND{Iehovà}}o,

\par }{\Q naho o miasy i tahina’eio.


\par }{\Q \VS{17}Ho ahy iereo, hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy,

\par }{\Q le harovako amy andro amoriako o varakooy;

\par }{\Q manahake ty fañarova’ ondaty

\par }{\Q i ana’e mitoroñe azey.


\par }{\Q \VS{18}Ie amy zay, ho oni’areo ty fiavaha’

\par }{\Q ty vantañe ami’ty tsivokatse,

\par }{\Q ty mitoroñe an’Andrianañahare

\par }{\Q ami’ty tsy mitoroñe Aze.


\par }{\Q \VS{19}Inao, ho tondroke ty andro

\par }{\Q hirehetse hoe toñake;

\par }{\Q ie ho ahe-maike iaby

\par }{\Q o mpirengevokeo

\par }{\Q naho o mpanao haloloañeo;

\par }{\Q hampirebareba iareo amy andro ho aviy,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy,

\par }{\Q vaho tsy hapo’e ndra vahatse ndra singa.


\par }{\Q \VS{20}Fe ama’ areo mpañeveñe ami’ty añarako,

\par }{\Q ro hanjiriha’ ty andron-kavañonañe,

\par }{\Q reketse fijangañañe an-dengon-tsaro’e eo\FTNT{†}{{\FR 3:20 }{\FT{Oniño: Vol 15.38-39}}};

\par }{\Q hionjom-beo nahareo

\par }{\Q manahake ty fivoamboañan-tsarake boak’an-kijoly ao.


\par }{\Q \VS{21}Le ho lialià’ areo o lo-tserekeo;

\par }{\Q ie ho lavenok’ ambane’ lelam-pandia’

\par }{\Q areo ao amy andro anoeko izay,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy.


\par }{\Q \VS{22}Tiahio i Ha’ i Mosè mpitorokoy,

\par }{\Q i nafantoko aze e Korebe añey:

\par }{\Q o fañè naho fepetse ho a Israele iabio.


\par }{\Q \VS{23}Inao te hiraheko ama’ areo t’i Elià\FTNT{‡}{{\FR 3:23 }{\FT{Elià: Andrianañahare; Talè Maozatse}}}

\par }{\Q mpitoky aolo’ i andro
{\ND{Iehovà}} jabajaba

\par }{\Q naho maharevendreveñey.


\par }{\Q \VS{24}Ie ty hampimpoly ty arofon-droae

\par }{\Q amo ana’eo, naho o tron’anakeo

\par }{\Q aman-droae’iareoo;

\par }{\Q tsy mone homb’eo iraho handafa

\par }{\Q i taney am-pandrotsahañe do’e.\FTNT{§}{{\FR 3:24 }{\FT{Zek 14:13, Lke 1:16-17, 76}}}


\par }