\NormalFont\ShortTitle{Filipy}

{\MT Filipy


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}I Paoly naho i Timoty, fetrek’ oro’
{\ND{Iesoà}} Norizañey, ho amo hene noro’e am’
{\ND{Iesoà}} Norizañey e Filipio, naho o mpiaolo vaho mpitoroñeo.


\par }{\PP \VS{2}Hasoa ama’ areo naho Fañanin­tsiñe boak’ aman’ Añahare Raentika naho
{\ND{Iesoà Talè}} Norizañey.


\par }{\SH Fañandriañañe naho Filolofañe
\par }
{\PP \VS{3}Andriañeñe t’i Andria­nañahareko amy ze hene fitiahiako anahareo,

\VS{4}nainai’e ihalaliako an-kaehake amo filolofako ho anahareo iabio,

\VS{5}amy fitraofan-tika amy talili-soay boak’ amy andro valoha’ey pake henaneo,

\VS{6}le atokisako te i namototse ty fitoloñan-tsoa ama’ areoy ro hañeneke\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{Fot 17:1, Its 18:13, Mp I 8:61, Sab 119:80, Mat 5:48}}} aze ampara’ ty andro’
{\ND{Iesoà}} Norizañey.

\VS{7}Toe mañeva ahy te inahareo ro iereñereñako an-troke, ie itraofan-tika o fañasoañ’ ahio ke te an-tsilisily he am-pañarovako naho famenteako i talili-soaiy.

\VS{8}Valolombeloko t’i Andrianañahare te hene itamàko ami’ty halèn’ arofo’
{\ND{Iesoà}} Norizañeiy;

\VS{9}le inao ty halaliko, te hitolom-piraorao an-kahilala naho fitsikarahañe ty fikokoa’ areo,

\VS{10}hahafijoboña’areo ty hasoa, hikotritriake tsy aman-tiñe ampara’ ty andro’ i Norizañey

\VS{11}hiegoègo am-pamokaran-kavantañañe\FTNT{†}{{\FR 1:11 }{\FT{Mat 3:8-10, Rom 6:22, 14:17, Ko II 9:10, Efe 5:9, Gal 5:22, Col 1:10, Heb 12:11, Jak 3:18}}} añam’
{\ND{Iesoà}} Norizañey, ho ami’ty engeñe naho fibangoañe an’Andrianañahare.


\par }{\SH Mampiraorao i Talili-soay ty Sotry
\par }
{\PP \VS{12}Aa, teako ho fohi’ areo ry longo, o raha nizò ahiko fe nañonjoñe ty fiboelea’ i talili-soaio,

\VS{13}ie nanitsike i anjombam-pifeheañey naho o ila’e iabio ty fahafohinañe te i Norizañey ro maha an-drohy ahy,

\VS{14}le nosihe’ o silisilikoo ty maro amo rolongo mpiato amy Talèo nampi­tombo ty fahasibeha’ iareo hitaroñe o tsaran’ Añahareo tsy an-kahembañañe.


\par }{\PP \VS{15}Toe eo avao ty mitsey i Norizañey an-kirañe naho lietse; fe eo ka ty an-tsatry soa;

\VS{16}iretoa an-koko, ie fohi’e te tinendre ho atoan-draho hañarovako i talili-soay,

\VS{17}ireroa ka mitaroñe an-kazavan-troke, mbore mikinia hañembets’ ahy amo silisily retoa.

\VS{18}Atao akore? Tsinoñe, fa amy ze hene sata, ke mieva he an-katò, kanao taroñeñe i Norizañey le hafaleako; eka! toe hirebehako,

\VS{19}amy te apotako t’ie hifotetse ho fañahàñe\FTNT{‡}{{\FR 1:19 }{\FT{Iob 13:16}}} ahy o fihalalia’ areoo naho ty famahàna’ i Arofo’
{\ND{Iesoà}} Norizañey,

\VS{20}ie ilozohako fitamàñe naho fisalalañe te tsy ho salatse ka, ie an-tsibeke fonitse, fa liliko, le antsake henaneo, te honjoneko an-tsandriko i Norizañey ke izaho veloñe he vilasy.

\VS{21}Aa naho amako, haveloñe i Norizañey vaho tombo’e te hikenkañe.

\VS{22}Ie veloñe ro mbe hahavokatse te mitromake an-tsandriñe, aa le mañalik’ ahy ty hijoboñe!

\VS{23}Mampikitìtse ahiko: sinda te hiavotse mb’eo hindrezako amy Norizañey, izay ty soa hatò;

\VS{24}fe mahasoa anahareo t’ie hitoboke an-tsandriñe atoa.

\VS{25}Eka, iantofako, toe apotako t’ie hitoboke naho ho tambatse ama’ areo iaby atoa, hampibodobodoeko i fatokisañey hifalea’ areo,

\VS{26}soa te hionjoñe ty fandrengea’ areo
{\ND{Iesoà}} Norizañey te iti­lihako indraike.


\par }{\PP \VS{27}Ie amy zao: mañaveloa mañeva ty talili-soa’ i Norizañey, ke t’ie hitilike, ke tsy avy, le mbe hitsanoñako te mifahatse añ’ arofo raike, mifanehake an-tokan-troke am-patokisañe i talili-soay,

\VS{28}tsy hembañe ndra loli’e amo mandietseo, ie mamente am’iareo t’ie fandrotsahañe, naho ama’areo t’ie famotsorañe—satan’ Añahare izay,

\VS{29}toe natolotse ama’areo ho fañasoañe, ty amy Norizañey, te tsy vaho iatoañe fa isotriañe,

\VS{30}ie mihotakotake hambañe amy niisa’ areo amakoy, naho janjiñe’ areo amako.


\par }{\SH Itsikombeo ty hatrentram-po’ i Norizañey
\par }

\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Aa naho eo ty fañosihañe amy Norizañey, ke eo ty fañohòañe an-koko, ke eo ty fitraofan-kina amy Arofoy, he eo ty halèm-po naho fiferenaiñañe,

\VS{2}le henefo’ ty haehako am-piharoan-drehake naho am-pikokoañe raike vaho mifampipiteha arofo naho fivetsevetse.

\VS{3}Ko manao inoñe am-patitiañe naho firengeañe kòake, fe mifampiasia an-trentram-po;

\VS{4}Ko sindre mañambeñe o azeo avao, fe ampiraoraò ondatio.

\VS{5}Itsakoreo an-troke ao i tam’
{\ND{Iesoà}} Norizañeiy, te


\par }{\Q \VS{6}Ie nihambam-bintañ’ aman’ Añahare,

\par }{\Q tsy naereñere’e te hitavane

\par }{\Q ty fihambañañe aman’ Añahare,


\par }{\Q \VS{7}fe finao’e ty fañòva’e,

\par }{\Q le nandrambe ty vinta' ondaty,

\par }{\Q vaho nampihambañeñe ami'ty mpitoroñe.


\par }{\Q \VS{8}Ie tendreke te hambam-bintañe ama’ ondaty, le nirè-batañe,

\par }{\Q nivohotse an-kavilasy—

\par }{\Q eka navetrake amy hatae ajaley!


\par }{\Q \VS{9}Toly ndra nonjonen’ Añahare,

\par }{\Q vaho tinolo’e ty tahinañe ambone’ ze kila añarañe,


\par }{\Q \VS{10}soa te hitongaleke amy
{\ND{Iesoà}}

\par }{\Q ze kila ongotse

\par }{\Q an-dikerañe añe

\par }{\Q naho an-tane atoy

\par }{\Q vaho ambane’ tane ao,


\par }{\Q \VS{11}vaho hiantoke

\par }{\Q te
{\ND{Iesoà}} Norizañe ro
{\ND{Talè}} ze hene fameleke

\par }{\Q handrenge an’Andrianañahare Rae.\FTNT{*}{{\FR 2:11 }{\FT{Ies 45:23}}}


\par }{\PP \VS{12}Ie amy zao, ry rañe­tseo, ie mivohotse nainai’e, tsy ami’ty fiatrefako avao, fa àntsake henane te tsy eo, le mifanehafa ami’ty fandrombahañe anahareo, am-pañeveñañe naho fineveneverañe\FTNT{†}{{\FR 2:12 }{\FT{Sab 2:11}}};

\VS{13}toe mitoloñe ama’ areo t’i Andrianañahare hilozoha’areo toloñe amy ze satri’e soa.

\VS{14}Hene ano, tsy miñeoñeoñe tsy mandietse,


\par }{\PP \VS{15}soa tsy hanan-kakeo, tsy hanan-tahiñe, fa ho anan’ Añahare tsy aman-kandra añivo’ ty tariratse mengoke naho miola toy\FTNT{‡}{{\FR 2:15 }{\FT{Its 32:5}}}, mipelatse hoe failo ami’ty voatse toy,

\VS{16}mivontititse amy tsaran-kaveloñey, hampirebeke ahy an-tsa’ i Norizañey t’ie tsy nilay tsi-vente’e vaho tsy nilesa te nifanehake.

\VS{17}Eka, ndra t’ie ampidoañeñe hoe ènga-rano ami’ty fisoroñañe naho fitoloñañe amo fatokisa’ areoo, le mbe mifale naho mitrao-pirebeke ama’ areo iaby.

\VS{18}Aa le mifalea ka vaho miharoa firebeke amako.


\par }{\SH ty Amy Timoty
\par }
{\PP \VS{19}Misalala am’
{\ND{Iesoà}}
{\ND{Talè}} ao iraho, te hampihitrifeñe mb’ama’ areo mb’eo aniany t’i Timoty, hampanitsiñe ahy t’ie mitsanoñe ty ama’areo.

\VS{20}Fa tsy amako ty mañirinkiriñe aze ami’ty fahimbaña’e miatrake anahareo,

\VS{21}toe mipay ty aze avao i maroy, fa tsy ty a’
{\ND{Iesoà}} Norizañey.

\VS{22}Fohi’ areo ty namentea’e vatañe, ie hoe anake aman-drae’e te nitraoke amako amy fitoroñañe i talili-soaiy.

\VS{23}Aa le salalaeko ty hañitrike aze aniany naho fa fantako ty amako.

\VS{24}Le iantofako amy
{\ND{Talè}} te homb’eo aniany ka iraho.


\par }{\SH Ty Amy Epafrodito
\par }
{\PP \VS{25}Toe sinafiriko ty hampihitrike i Epafrodito rahalahiko mb’ama’ areo mb’eo, mpifanehake naho lahindefo mpiamako, ie toe ìra’ areo naho mpiatrak’ ahiko,

\VS{26}ie nijagobo ty ama’areo, naho nalovilovy te jinanji’ areo ty amy fatindri’ey.

\VS{27}Toe niheta’e re ho nivetrake, fe niferenaiñan’ Añahare, le tsy ie avao fa izaho, hera ho nanahelo an-kontoke.

\VS{28}Aa le nihavoa iraho te nampolieñe ama’areo, soa t’ie isa’ areo indraike ro handia taroba, vaho hampanintsiñe ahy ka.

\VS{29}Aa le rambeso amy
{\ND{Talè}} an-kaehake vaho onjono ondaty hoe zaio;

\VS{30}amy te ho nametrake aze i fitoloña’e amy Norizañeiy, ie namoy-ay hañeneke i tsy nilefe’ areo amy fiatrahañe ahikoy.



\par }\Chap{3}{\SH Tsy Iatoañe o Nofotseo
\par }
{\PP \VerseOne{1}Figadoña’e, ry longo: mirebeha amy
{\ND{Talè}}! Tsy mahatsimboetse ahiko te isokirako indraike, fa fañarovañe anahareo.

\VS{2}Itaò o amboao, itaò o mpanao ratio, itaò o mpanao savatse tsieo.

\VS{3}Fa itikañe o fisavarañeo, t’ie mitoloñe amy Arofon’ Añahare naho mirenge am’
{\ND{Iesoà}} Norizañey, vaho tsy miato-nofotse—

\VS{4}ie ho nanam-piatoako amy nofotsey. He eo ty mihevetse t’ie ro mpiato amy nofotsey, lombolombo’e iraho:

\VS{5}sinavatse ami’ty andro faha-valo, foko’ Israele, tarira’ i Benjamina, Hebreo’ o Heb­reoo; Fariseo ty amy Hake;

\VS{6}nampisoañe o Fivorio an-joton-troke; tsy aman-tahiñe ami’ty fañorihañe Hake.

\VS{7}Le ndra inoñ’ inoñe ty ho nitombo’e ho ahiko, nadoko ho sira-an-tane ty amy Norizañey.

\VS{8}Tsy izay avao, fe ataoko ho fonga tsy vente’e te ampanahafeñe ami’ty hajabahina’ ty faharendrehañe i Talèko
{\ND{Iesoà}} Norizañey, aa le hene nifarieko naho nanoeko forompotse, hahazoako i Norizañey

\VS{9}hahatendreke te ama’e, tsy t’ie nivañone’ ty fimanemaneañe Hake, fa ty figahiña’ i Norizañey, ty toe havantañan’ Añahare mioreñe am-patokisañe.

\VS{10}Eka, te ho fohiko re naho ty faozara’ i fivañom-belo’ey naho ty fitraofan-kina amy fijalea’ey, hihambañako amy havilasi’ey,

\VS{11}hahatakarako ty fitroarañe an-kavilasy.


\par }{\SH Fimaneañe i Firefeañey
\par }
{\PP \VS{12}Tsy t’ie nitàkako, toe tsy añon-draho, fe itoañako t’ie handrambe i nandrambesa’
{\ND{Iesoà}} Norizañey ahikoy.

\VS{13}O ry longo, tsy t’ie rinambeko. Fe, Amoeako ze amboho ao naho ilozohako takatse o añeo

\VS{14}eka imaneako talifitse ty tambem-pikanjiañ’ abon’ Añahare am’
{\ND{Iesoà}} Norizañey.

\VS{15}Antao arè hiharo rehake, ze hene matoe aman-tikañe, fa naho hafa ty ereñeren-tro’areo, mbe hampalangesen’ Añahare avao.

\VS{16}Fe soa t’ie hañavelo mañeva o fa nitakàren-tikañeo.


\par }{\PP \VS{17}O ry longo, mitraofa ami’ty fañorihañ’ ahy, naho rendreho o mpañavelo am-pitsikombeañe anay.

\VS{18}Fe maro—ie beteke nitalilieko naho mbe taroñeko an-tañy henaneo—ty mañavelo hoe rafelahi’ i hatae ajale’ i Norizañeiy.

\VS{19}Ie hijoroboñe an-karotsa­hañe ao, ty fisafoa’e ro ndrañahare’e naho ty hameñara’e ro fisengea’e. Mifahatse an-draha an-tane atoy o vetsevetse’ iareoo.

\VS{20}Boriza’ ty andindìñe añe tika, añe ty itamañe mpandrombake, toe
{\ND{Iesoà}}
{\ND{Talè}} Norizañey,

\VS{21}ie ty hañova o sandrin-tikañe mirèkeo, hampihambaña’e amy fañòva’e aman’ engeñey amy haozara’e hampiambane ze he’e ama’ey.



\par }\Chap{4}{\SH Fifampilongoañe
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ie amy zay, ry longo-sarotse tamaekoo! ty haehako naho sabakan-drengeko, mijohaña amy
{\ND{Talè}}, ry rañeko.

\VS{2}Mihalaly amy Eodiae iraho naho mihalaly amy Sintikee t’ie hiharo-rehake amy
{\ND{Talè}}.

\VS{3}Eka, ry longo-sarotse, ehe imbao i nindre nifanehake amako amy talili-soay rey, naho i Klementa, naho o mpitrao-toroñe amako ila’eo, ie fa misokitse am-boken-kaveloñe ao o tahina’eo.


\par }{\SH Fierañerañañe amy
{\ND{Talè}}
\par }
{\PP \VS{4}Mirebeha nainai’e amy
{\ND{Talè}}. Indraeko ty hoe: mañonjona kobaiñe!


\par }{\PP \VS{5}Ee te ho rendre’ ze kila ondaty ty hatsò-tro’areo. Fa marine t’i
{\ND{Talè}}.


\par }{\PP \VS{6}Ko emberen’ inoñ’ inoñe fe amy ze he’e, am-pilolofañe naho halaly mitraofa fañandriañañe, le ampahafohino an’ Andrianañahare o fisalalà’ areoo,

\VS{7}le ty fañanintsin’ Añahare milikoatse ze hene fohiñe abey ro hañambeñe o arofo naho fitsa­korea’ areoo am’
{\ND{Iesoà}} Norizañey.


\par }{\PP \VS{8}Honka’e ry longo, ze atao hatò, ze hene havañonañe, ze ma­hity, ze hiringiri’e, ze fanjàka, vaho ze soa talily; naho eo ty talango’e, naho eo ty mañeva renge—imoneño.

\VS{9}Le anò o nirendreke naho rinambe naho jinanjy vaho nioni’ areo amakoo, aa lonike te ho ama’ areo t’i Andrianañaharen-kanintsiñe.


\par }{\SH Hazavan’Arofo ndra te Aia aia
\par }
{\PP \VS{10}Akore ty firebehako amy
{\ND{Talè}} kanao nivaòeñe indraike ty fiatraha’ areo ahy henaneo, toe fa ela, ie ho nanoe’ areo avao, fe tsy nahatafetetse heike.

\VS{11}Tsy te mipay t’ie nitaroñeñe, fe nioke tsy hieren-draho ndra inoñe ty mizo;

\VS{12}Mahazats’ ahy te poie’e, haiko t’ie anjañe. Aa ndra aia’ aia, naho aman’ inoñ’ inoñe le fa niòke, ke te vontsy he saliko, ke mpañarivo he rarake,

\VS{13}ho tafetereko ze he’e añamy Mpampaozatse\FTNT{*}{{\FR 4:13 }{\FT{Jao 15:5, Ko II 3:5-6, 12:9, Efe 3:10, Fil 2:13, Heb 13:20-21, Jn I 4:4}}} ahikoy.


\par }{\PP \VS{14}Fe, soa i nanoe’ areoy, t’ie nitraoke amy faloviloviakoy,

\VS{15}le fohi’ areo ka, ry nte-Fili­pio, t’ie niakatse i Makedonia añe naho namototse nitaroñe i talili-soaiy, le tsy eo ty Fivory namahañ’ ahy ndra an-tolo­tse ndra rambe, naho tsy inahareo avao.

\VS{16}Eka ie te Tesaloni­ka añe, tsy in­draike avao ty nañitrifa’ areo o nipaiakoo.

\VS{17}Tsy t’ie mipay falalàñe, fa i vokatse haroroñe amy rake’ areoiy.

\VS{18}Le hene rinambeko ami’ty hapea’e, toe nahaeneñe vaho nahaàtseke, toe rinambeko amy Epafrodito o nahitri’ areoo; hañitse marifondrifoñe\FTNT{†}{{\FR 4:18 }{\FT{Avo 29:18; Ko II 2:14-15, Efe 5:2}}}, soroñe mañeva naho sitran’ Añahare.

\VS{19}Aa le hatsafen’ Añahareko ama’areo abey ze hene ipaiañe amy vara’e lifots’ engeñe am’
{\ND{Iesoà}} Norizañeiy.


\par }{\SH Figadoñañe
\par }
{\PP \VS{20}Aa ie henaneo, aman’ Añahare Raentika ty engeñe nainai’e donia, Amena.

\VS{21}Añontaneo ze hene noro’e am’ Iesoà Norizañey. Mañontane anahareo o rolongo amako atoio.

\VS{22}Salamae’ o noro’e iabio, àntsake o añ’anjomba’ i Kaisarao.

\VS{23}Ho ami’ty arofo’ areo abey ty hasoa’ Iesoà Talè Norizañey.


\par }