\NormalFont\ShortTitle{Mpizaka}

{\MT Mpizaka


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ie fa nivilasy t’Iehosoa, le nihalaly am’
{\ND{Iehovà}} o ana’ Isra­eleo ami’ty hoe: Ia ty hionjoñe valoha’e mb’amo nte-Khanàneo ho anay, hialy?

\VS{2}Le hoe t’{\ND{Iehovà}}, Iehodà ty hionjomb’eo fa natoloko am-pità’e i taney.

\VS{3}Le hoe t’Iehoda amy Simone rahalahi’e, Mindreza amako mb’amy anjarakoy hialy amo nte-Khanàneo; le hindre ama’o ka iraho mb’amy anjara’oy. Aa le nindre lia ama’e t’i Simone.

\VS{4}Nionjom-beo t’Iehoda; naho nasese’
{\ND{Iehovà}} am-pità’ iareo o nte-Khanàneo naho o nte-Perizeo\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FT{Perize; mpañialo}}}, vaho binaibai’ iereo e Bezeke\FTNT{†}{{\FR 1:4 }{\FT{Bezeke: helatse}}} ty lahilahy rai-ale.

\VS{5}Nizoe’ iareo e Bezek’ ao t’i Adonibezeke\FTNT{‡}{{\FR 1:5 }{\FT{Adonibezeke: hela’
{\ND{Iehovà}}}}{\FT{; talèn-kelatse}}}, le nialy ama’e, vaho zinama’ iareo t’i nte-Khanàne naho t’i nte-Perize.

\VS{6}Fe nipoliotse añe t’i Adonibezeke, le hinorida’ iareo naho tsinepa’iareo vaho fonga kinitsi’ iareo ty tondro-beim-pità’e naho tondrobeim-pandia’e.

\VS{7}Le hoe t’i Adonibezeke, Nitsindrok’ ambanen-datàbako ao ty mpanjaka fitompolo kinitsin-tondrobeim-pitàñe naho tondrobeim-pandia, aa le nafoten’ Añahare amako i nanoekoy. Aa le napo’ iareo e Ierosa­laime ao re, vaho ao ty nihomaha’e.

\VS{8}Toe fa nialy am’ Ierosalaime o ana’ Iehodao, le fa tinava’ iareo naho linafa’ iareo an-dela-pibara, vaho namiañe afo amy rovay.


\par }{\PP \VS{9}Ie amy zay, nizotso hialy amo nte-Khanàne mpimoneñe am-bohibohitse ao naho Atimo ao vaho an-tane petrak’ ao o ana’ Iehodao.

\VS{10}Naname o nte-Khanàne nimoneñe e Kebroneo t’Iehoda (toe natao Kiriate’arba ty Kebrone taolo), le vinono’ iareo t’i Sesay\FTNT{§}{{\FR 1:10 }{\FT{Sesay: eneñe; tretre}}}, naho i Akimane\FTNT{*}{{\FR 1:10 }{\FT{Akimane: rahalahim-pità’ ankavana}}} vaho i Talmaý\FTNT{†}{{\FR 1:10 }{\FT{Talmay: mikalañe o ranoo;
}}}.

\VS{11}Boak’ao re nañoridañe o mpimone’ i Debireo\FTNT{‡}{{\FR 1:11 }{\FT{Debire: mpilañoñe; tsara}}} (toe natao Kiriate-sefere\FTNT{§}{{\FR 1:11 }{\FT{Kiriate-sefere: Rovam-boke}}} ty Debire taolo).

\VS{12}Le hoe t’i Kalebe, Ze mandafa i Kiriate-sefere vaho mandrambe aze, ty hitolorako i Aksae\FTNT{*}{{\FR 1:12 }{\FT{Aksae: mihamiñe: mizilik’ a’ marerarera
}}} anak’ ampelako ho vali’e.

\VS{13}I Otniele\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{Otniele: fotoan’Añahare}}}, ana’i Kenaze\FTNT{‡}{{\FR 1:13 }{\FT{Kenaze: mpangoroñe}}} zai’ i Kalebe ty nandrambe aze; vaho natolo’e ama’e t’i Aksae anak’ampela’e ho tañanjomba’e.

\VS{14}Ie amy zao, naho nimb’ama’e, le nosihe’e hihalaly tane aman-drae’e hambolea’e. Aa ie nizotso amy borìke’ey, le hoe ty asa’ i Kalebe ama’e, Ino o paia’oo?

\VS{15}Le hoe re tama’e: Fitsezo rano iraho fa tane maike ty natolo’o ahy; ehe toloro rano manganahana ka. Aa le natolo’ i Kalebe aze o manganahana amboneo naho o manganahana ambaneo.


\par }{\PP \VS{16}Nionjoñe boak’ an-drovan-tsatrañe ao o ana’ i Keny\FTNT{§}{{\FR 1:16 }{\FT{Kený: fanaña; fivilianañe; firovetañe}}}, rafoza’ i Mosèo, mindre amo ana’ Iehodao, mb’ am-patram-bei’ Iehoda mb’eo, atimo’ i Arade\FTNT{*}{{\FR 1:16 }{\FT{Arade: borike ly}}} ey vaho nindre nimoneñe am’ ondatio.

\VS{17}Le nindre aman-joke’e Simone t’Iehoda, le linafa’ iareo o nte-Khanàne nimoneñe e Tsefate\FTNT{†}{{\FR 1:17 }{\FT{Tsefate: i mioniñe; miatreke, manaroñe}}} ao le vata’e narotsa’e. Natao Kormà\FTNT{‡}{{\FR 1:17 }{\FT{Kormà: natokañe aman’Añahare;
}}} ty añara’ i rovay.

\VS{18}Rinambe’ Iehoda ka t’i Azà\FTNT{§}{{\FR 1:18 }{\FT{Azà: maozatse, ose}}} rekets’ i tane’ey naho i Aske­lone\FTNT{*}{{\FR 1:18 }{\FT{Askelone: havesarañe; balantsy; afo bey}}} rekets’ i tane’ey, vaho i Ekrone\FTNT{†}{{\FR 1:18 }{\FT{Ekrone: miholitse; hinolitse
}}} rekets’ i tane’ey.

\VS{19}Nindre am’ Iehoda t’{\ND{Iehovà}}, nandroake o am-bohibohitseo, fe tsy nahafaniotse o an-tane petrakeo ty amo saretem-bi’ iareoo.

\VS{20}Le natolo’e amy Kalebe ty Kebrone\FTNT{‡}{{\FR 1:20 }{\FT{Kebrone: fifampilongoañe}}} ty amy saontsi’ i Mosèy; vaho rinoa’e boak’ao i ana-dahi’ i Anake\FTNT{§}{{\FR 1:20 }{\FT{Anake: ravam-bozo}}} telo rey.


\par }{\PP \VS{21}Tsy nahafandroake o nte-Iebosý nimoneñe e Ierosalaimeo t’i Beniamine; le mitrao-pimoneñe amo ana’ i Beniamineo pake henane o nte Iebosìo.

\VS{22}Aa naho i anjomba’ Iosefey, naname i Betele ka iereo vaho nolora’
{\ND{Iehovà}}.

\VS{23}Nirahe’ i anjomba’ Iosefey ty hisarisary i Betele, i nitokaveñe ty hoe Loze taoloy.

\VS{24}Nahaoniñe ondaty niakatse i rovay i mpisary rey, le hoe iereo tama’e, Atorò anay ty lalam-pimoahañe amo rovao, le hitretreza’ay.

\VS{25}Aa ie natoro’e ty fizilihañe amy rovay, le linafa’ iareo am-pibara i rovay, fe napo’ iareo hañavelo mb’eo indatiy reketse ty hasavereña’e iaby.

\VS{26}Nomb’ an-tane’ o nte Kiteo indatiy le namboatse rova vaho natao’e Loze ty añara’e, le mbe ie henaneo.

\VS{27}Fe tsy nahafaniotse o mpimone i Betseane\FTNT{*}{{\FR 1:27 }{\FT{Betseane: anjomba an-tsifa;
}}} naho o tanà’eo ndra i Tànake\FTNT{†}{{\FR 1:27 }{\FT{Tànake: i mampirek’ azo; i manoiñe azo}}} naho o tanà’eo, ndra o mpimone’ i Dore naho o tanà’eo, ndra o mpimone’ Ibleame naho o tanà’eo, ndra i Megido naho o tanà’eo t’i Menasè; amy te nifahatse amy taney o nte-Khanàne nimoneñ’ aoo.

\VS{28}Ie añe naho naozatse t’Israele le nampandoa’e haba o nte-Khanàneo fa tsy fonga niroaheñe.

\VS{29}Tsy nahafaniotse o nte-Khanàne nimoneñe e Gezereo ka t’i Efraime, fe nitrao-pimoneñe am’ iereo e Gezere ao o nte-Khanàneo.

\VS{30}Tsy niroahe’ i Zebolone ka o mpimone’ i Kitroneo, ndra o mpi­mone’ i Nahaloleo, le nitrao-pimoneñe am’ iereo o nte-Khanàneo vaho nampandoàñe haba.

\VS{31}Tsy niroahe’ i Asere ka o mpimone’ i Akòo ndra o mpimone’ i Tsidoneo, ndra o Aklabeo, ndra i Kel­bà, ndra i Afike, ndra i Re­kobe;

\VS{32}te mone nitrao-pimoneñe amo nte-Khanàne mpimoneñe amy taneio t’i Asere; fa tsy nilefe’e ty naniotse iareo.

\VS{33}Tsy niroahe’ i Naftalý ka o mpimone’ i Bete’semeseo, ndra o mpimone’ i Bet’anateo; te mone nitrao-pimoneñe amo nte-Khanàne mpimoneñe amy taneio; aa le nampandoa’e haba o mpi­mone’ i Bete-semese naho Bet’anateo.

\VS{34}Nazi’ o nte-Amoreo mb’ am-bohibohitse ao o ana’ i Daneo, le tsy nenga’ iareo hizotso mb’am-bava­tane mb’eo.

\VS{35}Nimanea’ o nte-Amoreo ty himoneñe am-bohi-Karese e Ai’ialone naho e Saal­bime ao; fe nahagioke ty fità’ Iosefe vaho nanoe’e mpandoa haba.

\VS{36}Nifototse amy fitroara’ i Akrabimey ty efe-tane’ o nte-Amoreo, boak’ amy vatoy mañambone.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Nionjom-be Bokime\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{Bokime: toe-pirovetañe}}} boake Gilgale ty anjeli’
{\ND{Iehovà}} le nanao ty hoe: Nakareko boake Mitsraime añe, naho nampimoaheko an-tane nifantàko aman-droae’ areo ao; vaho nanoeko ty hoe: Le lia’e tsy hifotetse amy fañinako ama’ areoy iraho;

\VS{2}fe tsy hanoa’ areo fañina amo mpimone’ ty tane toio; fa harotsa’ areo o kitreli’ iareoo, f’ie tsy nijanjiñe ty feoko; akore o nanoe’ areo zao?

\VS{3}Aa le natovoko ty hoe: Tsy ho roaheko aolo’ areo mb’eo fa ho fatik’ an-deme’ areo, naho ho fandrik’ ama’ areo o ‘ndrahare’ iareoo.

\VS{4}Ie nagado’ i anjeli’
{\ND{Iehovà}}y i tsara amo ana’ Israeleoy le nipoña-peo an-drovetse ondatio.

\VS{5}Natao’ iareo Bokime amy zao i toe­tsey, vaho nanao soroñe am’
{\ND{Iehovà}} eo.


\par }{\PP \VS{6}Le nenga’ Iehosoa hañavelo mb’eo ondatio, vaho songa nionjomb’ amy lova’ey mb’eo o ana’ Israeleo han­drambe o tane’eo.

\VS{7}Toe nito­roñe
{\ND{Iehovà}} ondatio amo hene’ andro’ Iehosoao naho amo andro’ o androanavy iaby nisisa veloñe amy fihomaha’ Iehosoaio, o nahaoniñe ty fitoloña’
{\ND{Iehovà}} ra’elahy nanoe’e ho a Israeleo.

\VS{8}Nivilasy amy zao t’Iehosoa, ana’i None, mpitoro’
{\ND{Iehovà}}, ie ni-zato-tsi-folo taoñe ty ha’antera’e.

\VS{9}Le nalenteke añ’ate’ o efe’ i tane linova’eio, e Timna-trese am-bohi’ i Efraime añ’ila’ avara’ ty vohi-Gaase\FTNT{†}{{\FR 2:9 }{\FT{Gaase: tio-bey; fifandraparapahañe}}} ao.

\VS{10}Ie fa natontoñe aman-droae’e o mpirai-nono ama’eo, le nitroatse amy zao ty tariratse tsy nahafohiñe
{\ND{Iehovà}} ndra o fitoloñañe nanoe’e am’ Israeleo.

\VS{11}Aa le nanao ty hatsivokarañe am-pivazohoa’
{\ND{Iehovà}} o ana’Israeleo amy fitoroña’ iareo i Baaley.

\VS{12}Naforintse’ iareo t’{\ND{Iehovà}} Andrianañaharen-droae’ iareo, i nampi­akatse iereo tan-tane Mitsraimey, amy fañoriha’ iareo o ‘ndrahare anka­fankafao, o ‘ndrahare’ ondaty nañohoke iareoo naho nibokobokokoa’ iareo le nahaviñetse
{\ND{Iehovà}}.

\VS{13}Toe niambohoa’ iareo t’{\ND{Iehovà}} le nitoroñe i Baale\FTNT{‡}{{\FR 2:13 }{\FT{Baale: tale (talen-kokolampa)}}} naho i Astarote.

\VS{14}Le niforoforo am’ Israele ty haviñera’
{\ND{Iehovà}}, le nasese’e am-pitam-pamaoke hamaoha’e, le naleta’e am-pità’ o rafelahi’e mbeombeoo, toly ndra tsy nahafitroatse amo rafelahi’eo iereo.

\VS{15}Aa ndra ombia-mbia ty nionjona’ iareo, le natretrè’ ty fità’
{\ND{Iehovà}} ho ami’ty raty, ty amy tsinara’
{\ND{Iehovà}} naho i nifantà’
{\ND{Iehovà}}y, iereo ni-vata’e ampoheke.

\VS{16}Nampitroatse mpizaka amy zao t’{\ND{Iehovà}} handrombake iareo am-pità’ o mpamaokeo.

\VS{17}F’ie tsy nañaoñe o mpizakao, te mone niveve mb’ama’ ‘ndrahare ila’e, vaho nitalahoa’e; ie nalisa nivik’ amy lala’ nañaveloan-droae’e mpijanjiñe o lili’
{\ND{Iehovà}}oy, toe tsy nipaoke.

\VS{18}Ie nampitroatse mpizaka t’{\ND{Iehovà}}, le nindre amy mpizakay t’{\ND{Iehovà}} nandrombake iareo am-pità’ o rafelahi’eo amo hene’ andro’ i mpizakaio; amy te niferenaiña’
{\ND{Iehovà}} ty fiñeoñeo’ iareo ty amo namorekeke vaho nanotry iareoo.

\VS{19}Ie nihomake i mpizakay, le niamboho ka iereo, nañindra ty hatsivokara’ iareo mandikoatse o satan-droae’eo, ie nañorike ‘ndrahare ila’e hitoroñañe naho hitalahoañe; Leo raike amo sata-rati’eo tsy napo’ iareo, ndra ty fitangingì’ iareo.

\VS{20}Aa le nisolebatse am’ Israele ty haviñera’
{\ND{Iehovà}}, vaho hoe ty natao’e: Kanao nandilatse i fañinako liniliko an-droae’ iareoy ty fifeheañe toy, vaho tsy nihaoñe’ iereo ty feoko;

\VS{21}le tsy hasioko aolo’ iereo o fifelehañe nen­ga’ Iehosoao, ie nihomake;

\VS{22}soa te iereo ty hitsoehako\FTNT{§}{{\FR 2:22 }{\FT{Its 8:2}}} Israele, he ho ambena’ iareo ty lala’
{\ND{Iehovà}} hañaveloa’e, manahake ty nañambenan-droae’e, hera tsie.

\VS{23}Aa le nenga’
{\ND{Iehovà}} o fifelehañeo, tsy niroahe’e aniany; vaho tsy nasese’e am-pità’ Iehosoa.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Zao o fifelehañe nenga’
{\ND{Iehovà}} hitsoha’e Israele amy te tsy maro ty teo amo fihotakotahañe amy Khanàneio;

\VS{2}soa te ho fohi’ o tarira’ Israeleo, hampiòha’e hialy, o tsy naharendreke ndra inoñ’ inoñe ama’e taoloo;

\VS{3}aa ie toñoneñe: le teo o talè’ lime’ o nte Pilistìo naho o nte-Khanàne iabio naho o nte-Tsidoneo vaho o nte-Kive nimoneñe am-bohi’ i Libanoneo boak’ am-bohim-Baale-kermone ao pak’ am-pimoahañe e Kamate añe.

\VS{4}Toe ie ty fitsohañe Israele, hampaharofoanañe ke ho haoñe’ iereo o lili’
{\ND{Iehovà}} linili’e an-droae’ iareo am-pità’ i Mosèo.

\VS{5}Aa le nitrao-pimoneñe amo nte-Khanàneo naho amo nte-Kiteo naho amo nte-Amoreo naho amo nte-Perizeo naho amo nte-Kivio vaho amo nte Iebosio o ana’ Israeleo;

\VS{6}nengae’ iareo o anak’ ampela’eo ho valy naho natolo’ iereo amo ana-dahi’eo o anak’ampela’ iareoo naho nitoroñe o ‘ndrahare’ iareoo

\VS{7}naho nitolon-karatiañe añatrefa’
{\ND{Iehovà}} o ana’ Israeleo, ie nañaliño
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ iareo vaho nito­roñe o Baaleo naho o hazomangao.


\par }{\PP \VS{8}Aa le niforoforo am’ Israele ty haviñera’
{\ND{Iehovà}} naho naleta’e am-pità’ i Kosane’risataime\FTNT{*}{{\FR 3:8 }{\FT{Kosane-risataime: hamainten-kakeo}}} mpanjaka’ i Arame-naharaime\FTNT{†}{{\FR 3:8 }{\FT{Arame-naharaime; Arame-Saka roe}}}, vaho nitoro­ñe i Kosane’ risataime valo taoñe o ana’ Israeleo.

\VS{9}Ie nitoreo am’
{\ND{Iehovà}} o ana’ Israeleo le nampitroara’
{\ND{Iehovà}} mpandrombake o ana’ Israeleo hañaha iareo, toe i Otniele\FTNT{‡}{{\FR 3:9 }{\FT{Otniele: fotoran’Añahare}}} ana’ i Kenaze\FTNT{§}{{\FR 3:9 }{\FT{Kenaze: o vinily zao; o firovetañe zao}}} zai’ i Kalebe.

\VS{10}Nivotrak’ ama’e ty Arofo’
{\ND{Iehovà}}, le nizaka Israele naho nionjom-bañ’ aly; le nasese’
{\ND{Iehovà}} am-pità’e t’i Kosane’ risataime, mpanjaka’ i Arame’ naharamime vaho zinevom-pità’e t’i Kosa­ne’ risa­taime.

\VS{11}Nitofa efa-polo taoñe i taney vaho nihomake t’i Otniele ana’ i Kenaze.


\par }{\PP \VS{12}Aa le nanao haloloañe am-pivazo­hoa’
{\ND{Iehovà}} indraike o ana’ Israeleo; vaho nampaozare’
{\ND{Iehovà}} amy Israele ty fità’ i Eglone\FTNT{*}{{\FR 3:12 }{\FT{Eglone: tamana; sarete; bontoly}}}, mpanjaka’ i Moabe\FTNT{†}{{\FR 3:12 }{\FT{Moabe: an-drae’e}}} ty amo hatsivokarañe nanoe’ iereo am-pivazohoa’
{\ND{Iehovà}}o.

\VS{13}Natonto’e ama’e o ana’ i Amone naho i Amalekeo; le nionjombañ’ aly am’ Israele vaho tinava’e i rovan-tsatrañey;

\VS{14}vaho nitoroñe i Eglone mpanjaka’ i Moabe folo-tao-valo’ amby o ana’ Israeleo.

\VS{15}Fe nikoaik’ am’
{\ND{Iehovà}} o ana’ Israeleo le nampitroara’
{\ND{Iehovà}} mpandrombake, toe i Ehode\FTNT{‡}{{\FR 3:15 }{\FT{Ehode: i mandrengey}}}, ana’ i Gerà\FTNT{§}{{\FR 3:15 }{\FT{Gera: misese; hotakotake; fifandierañe}}} nte-Beniamine, ondaty fitàn-kavia; ie ty nañitrifa’ o ana’ Israeleo ravoravo amy Eglone mpanjaka’ i Moabe.

\VS{16}Ni­tsene fibara sambe-lela’e ho ambata’e t’i Ehode, kiho raike ty andava’e vaho nasitri’e ambane’ o siki’eo, am-pè’e ankavana ao.

\VS{17}Nendese’e amy Eglone mpanjaka’ i Moabe añe amy zao i ravoravoy—toe loho sometsetse t’i Eglone.

\VS{18}Ie niheneke ty fibanabanàñe i ravoravoy, le nampienga’e o nanese i ravoravoio,

\VS{19}fa ie ka nibalike amo samposampo añ’ ila’ i Gilgaleo, le nanao ty hoe, manan-ko bisibisiheñe ama’o iraho, ry mpanjaka; le hoe re: Mianjiña! Vaho niakatse añe iaby o mpijohañe marine azeo.

\VS{20}Le niheo mb’ama’e mb’eo ty Ehode, ie niambesatse am-bangý añ’efe’e ambone ao, le hoe t’i Ehode ama’e, minday tsara ho azo iraho boak’ aman’ Añahare. Niongak’ amy fiambesa’ey amy zao re,

\VS{21}le nampitakare’ i Ehode amy zao ty fitan-kavia’e handrambesa’e i fibara am-pè’e havanay vaho tinombo’e an-tro’ i Eglone,

\VS{22}le nitsorofotse reke-taho’e i lela’ey naho nakite’ i havondra’ey i lela’ey vaho tsy nahafakare’e boak’ an-tro’e ao i fibaray, te mone leotse ty niakatse.

\VS{23}Niavotse mb’am-pimoaham-beo t’i Ehode le narindri’e ama’e ty lala’ i efetse amboney vaho nahili’e.

\VS{24}Ie niavotse le nimb’eo o mpitoro’eo, fe nahatendreke te nihily o lala’ i efetseio le hoe ty asa’ iareo: Hera misafo-pandia re añ’anjomban’ asara’e ao.

\VS{25}Aa ie nan­diñe eo am-para’ te nidaba, akore! ie tsy manokake o lalan’ anjombaio, le nangala’ iareo lahin-dakilè naho nanokake, Vaho hehe te niforetrake, fa nihomake eo i talè’ iareoy.

\VS{26}Aa kanao nitambatse ela, nahaboti­tsike t’i Ehode le nirangae’e o samposampoo vaho nipi­tsike mb’e Seirate\FTNT{*}{{\FR 3:26 }{\FT{Seirate: volovoloe; ose; kokolampa;
}}} mb’eo.

\VS{27}Ie nimoak’ ao le nampipopò tsifan’ añondry am-bohi’ Efraime ey vaho nizotso nindre ama’e mb’eo o ana’ Israeleo boak’ an-kaboañe ao, ie niaolo,

\VS{28}naho nanoa’e ty hoe, Oriho iraho, fa natolo’
{\ND{Iehovà}} am-pità’ areo o nte-Moabe rafelahi’ areoo. Aa le norihe’ iereo naho nandrambe ty fitsaha’ Iordane tandrife i Moabe vaho tsy nenga’ iareo hitsahañe.

\VS{29}Zinama’ iareo amy Moabe tañ’ andro izay ty lahilahy rai-ale, songa vondrake, fonga lahindefoñe, leo raike tsy nahapoliotse.

\VS{30}Aa le nafotsak’ ambanem-pità’ Israele t’i Moabe amy andro zay vaho nitofa valompolo taoñe i taney.


\par }{\PP \VS{31}Nanonjohy izay t’i Samgare\FTNT{†}{{\FR 3:31 }{\FT{Samgare: renetane; ambahiny atoy}}} ana’ i Anate\FTNT{‡}{{\FR 3:31 }{\FT{Anate: Vale’e}}}. Nandafa lahilahy nte-Pilisty enen-jato ami’ty faroa-bosy; ie ka ty nandrombake Israele.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Aa ie nivilasy t’i Ehode le nanao haratiañe am-pivazohoa’
{\ND{Iehovà}} in­draike o ana’ Israeleo.

\VS{2}Le naleta’
{\ND{Iehovà}} am-pità’ Iabine\FTNT{*}{{\FR 4:2 }{\FT{Jabine: ty mahafohiñe; mamboatse}}}, mpanjaka’ i Khanàne, mpifehe’ i Kastore\FTNT{†}{{\FR 4:2 }{\FT{Kastore: kiririsa: ahetse maike;
}}} iereo; i Siserà\FTNT{‡}{{\FR 4:2 }{\FT{Siserà: ty hahaoniñe soavala}}} ty nifeleke o lahindefo’eo naho nimoneñe e Karosete’\FTNT{§}{{\FR 4:2 }{\FT{Kasorete: ala; ava,; moañe; fianjiñañe}}}ambahiny.

\VS{3}Nikaikaik’ amy
{\ND{Iehovà}} o ana’ Israeleo, amy t’ie aman-tsarete vy sivan-jato, vaho vata’e namorekeke o ana’ Israeleo roapolo taoñe.


\par }{\PP \VS{4}Nizaka Israele tañ’ andro izay ty rakemba atao Deborae\FTNT{*}{{\FR 4:4 }{\FT{Deborae: tsara: rene tantele}}}, mpitoky, vali’ i Lapidote\FTNT{†}{{\FR 4:4 }{\FT{Lapidote: failo}}}.

\VS{5}Nimoneñe ambane satrañe añivo’ i Ramà\FTNT{‡}{{\FR 4:5 }{\FT{Ramà: haboañe, manoro hakarapiloañe}}} naho i Betele am-bohi’ i Efraime eo t’i Deborae, vaho nionjomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo ho zakae’e.

\VS{6}Nampihitrife’e naho nikanjie’e t’i Barake\FTNT{§}{{\FR 4:6 }{\FT{Barake: helatse; ndra enge}}}, ana’ i Abinoame\FTNT{*}{{\FR 4:6 }{\FT{Abinoame: raen-kasoa
}}}, boake Kedese e Naftalý añe le nanoa’e ty hoe, Tsy fa nandily azo hao t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ Israele: ami’ty hoe: Akia harineo ty vohi-Tabore naho endeso lahindefo rai-ale amo ana’ i Naftalio naho amo ana’ i Zeboloneo?

\VS{7}Le ho tariheko mb’ ama’o mb’ amy saka Kisoney mb’eo t’i Siserà, mpifele’ i mpirai-lahin-defo’ Iabiney, rekets’ o sa­rete’eo naho i valo­bohò’ey; vaho hatoloko am-pità’o.

\VS{8}Le hoe t’i Barake tama’e, Kanao hindreza’o lia, le handeha iraho; fe naho tsy indreza’o, izaho tsy homb’eo.

\VS{9}Le hoe re, Toe hindrezako, fe tsy hahazoa’o engeñe ty lala homba’o; fa haleta’
{\ND{Iehovà}} am-pitàn-drakemba t’i Siserà. Niongak’ amy zao t’i Deborae, nindre lia amy Barake mb’e Kedese mb’eo.


\par }{\PP \VS{10}Kinai’ i Barake t’i Zebolone naho i Naftalý hifanontoñe ama’e e Kedese ao; aa le nionjom-beo am-pandia ty rai-alen-dahy vaho nindre ama’e t’i Deborae.

\VS{11}Ie amy zao fa nifampiria amo nte-Kenio\FTNT{†}{{\FR 4:11 }{\FT{Kený: fanaña; fivilia; hontoke}}} t’i Kevere\FTNT{‡}{{\FR 4:11 }{\FT{Kevere; i mihelañey; habosehañe}}}, nte-Kený, ana’ i Kobabe\FTNT{§}{{\FR 4:11 }{\FT{Kobabe: isohañe; kokoañe}}} rafoza’ i Mosè vaho nañoren-kibohotse a monto’ i Tsa’ananime\FTNT{*}{{\FR 4:11 }{\FT{Tsa’ananime; mañitse; fifotsahañe}}} añ’ ila’ i Kedese eo.

\VS{12}Natalily amy Siserà te nionjomb’ am-bohi’ Tabore mb’eo t’i Barak’ ana’ i Abinoame.

\VS{13}Natonto’ i Siserà amy zao o sarete’e iabio, i sarete viñe sivan-jato rey, naho nindre ama’e i valobohò’e boake Karosete-goime añey pak’ an-tsaka Kisone eo.

\VS{14}Aa le hoe t’i Deborae amy Barake. Miongaha, itoy ty andro nanolora’
{\ND{Iehovà}} i Siserà am-pità’o. Tsy fa niaolo Azo hao t’{\ND{Iehovà}}? Aa le nizotso boak’ am-bohi-Tabore ao t’i Barak’ am-pañorihañe ty rai-alen-dahy.

\VS{15}Navalitsikota’
{\ND{Iehovà}} amy zao t’i Siserà naho o sarete’e iabio, naho i valobohò’ey andela-pibara añatrefa’ i Barake, aa le nizotso amy sarete’ey t’i Siserà vaho nibolititse mb’eo am-pandia.

\VS{16}Hinorida’ i Barake o sareteo naho i valobohòkey pake Karosete-goime añe naho fonga zinama’e an-dela-pibara ty valobohò’ i Siserà vaho tsy napo’e sehanga’e.

\VS{17}F’ie nipoliotse am-pandia mb’an-kiboho’ Iaele\FTNT{†}{{\FR 4:17 }{\FT{Iaele: i mitroatsey; vik-ose}}} tañanjomba’ i Kevere nte-Kený mb’eo, amy te nifampilongo ty anjomba’ Iabine mpanjaka’ i Katsore naho ty anjomba’ i Kevere nte-Kený.

\VS{18}Niakatse mb’eo t’Iaele nifanalaka amy Siserà, vaho hoe re tama’e, Mitoliha, ry talèko, mitsilea mb’ amako mb’etoa; le ko hembañe. Aa ie nitsile mb’ama’e mb’ an-kiboho’e ao, le sinaro’e bodo ma­teveñe.

\VS{19}Le hoe re tama’e, Ehe anjotsò rano tsy ampeampe hinomako fa marandrano. Aa le sinoka’e ty korobon-dronono naho nazotso’e hikama vaho sinaro’e indraike.

\VS{20}Le hoe re ama’e, Mitroara an-dalan-kibohotse ey, le ie ­mivotrak’ ama’o t’indaty hañontane azo ami’ty hoe: Ama’ ondaty hao ty ao? Le hoe ty hatoi’o: Aiy!

\VS{21}Rinambe’ Iaele vali’ i Ke­vere amy zao ty tsaton-kibohotse naho ty ana-bato am-pità’e le nipiapia mb’ ama’e ao le tinombo’e am-pitendreanaoli’e amy tsatokey naho natrofa’e pak’an-tane, amy t’ie nilampo’ ty rotse fa nimokotse, vaho nihomake.

\VS{22}Aa ie nañoridañe i Siserà t’i Barake, le nifanalaka’ Iaele nanao ama’e ty hoe, Mb’etoa le hatoroko azo indaty paia’oy.

\par }{\PP Aa ie nizilik’ ama’e ao, ingo t’ie nihity eo mate, tinombon-tsatok’ am-pitendrean’ aoli’e.

\VS{23}Aa le nampiambanen’ Añahare amy andro zay añatrefa’ o ana’ Israeleo t’Iabine mpanjaka’ i Khanàne.

\VS{24}Nandreketse erike am’ Iabine mpifehe’ i Khanàne ty fità’ o ana’ Israeleo, ampara’ te narotsa’ iareo t’Iabine mpifehe’ i Khanàne.



\par }\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Nisabo ty hoe amy andro zay t’i Deborae naho i Barak’ ana’ i Abinoame:


\par }{\Q \VS{2}Andriaño t’{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q te nonjoneñe ty lohà’ Israele,

\par }{\Q naho nanolo-batañe an-tsatri’e ondatio.


\par }{\Q \VS{3}Mijanjiña ry mpanjaka,

\par }{\Q manokilaña ravembia ry roandriañeo;

\par }{\Q izaho eka izaho ty hisabo am’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ho rengeko an-tsabo t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q Andrianañahare’ Israele.


\par }{\Q \VS{4}Ry
{\ND{Iehovà}}, ihe nionjoñe boake Seire ao

\par }{\Q ihe niroborobo boak’an-tete’ i Edome ao, nanginikinike i taney,

\par }{\Q nifororoake o an-dikerañeo,

\par }{\Q eka nampikojojoake rano o rahoñeo.


\par }{\Q \VS{5}Nitranak’ aolo’
{\ND{Iehovà}} o vohitseo,

\par }{\Q naho i Sinaiy\FTNT{*}{{\FR 5:5 }{\FT{Sinay: rongoñe; firafelahiañe}}} añatrefa’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q Andrianañahare’ Israele eo.


\par }{\Q \VS{6}Ie tañ’andro i Samgare ana’ i Anate,

\par }{\Q faha’ Iaele, ie nikoake o damokeo;

\par }{\Q ninokitse an-dalan-tsileke

\par }{\Q ze atao mpañavelo.


\par }{\Q \VS{7}Hene nijihetse o mpimone’ o tanañeo,

\par }{\Q nijohañe t’Israele

\par }{\Q ampara’ te nitroatse t’i Deborae,

\par }{\Q ie niongake ho rene’ Israele.


\par }{\Q \VS{8}Fe nijoboñe ‘ndrahare vao iereo,

\par }{\Q vaho an-dalambey eo ty aly;

\par }{\Q nitendrek’ amo efats’ ale’ Israeleo hao ty fikalandefo ndra ty lefoñe?


\par }{\Q \VS{9}Mitolik’ amo roandria’ Israeleo ty troko,

\par }{\Q o nanolo-batañe an-tsatri’e boak’ am’ondati’eo; andriaño t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{10}Misaontsia ry mpiningi-borìke fotio,

\par }{\Q o mpiaolo an-jakao,

\par }{\Q naho mañavelo amy lalañey.


\par }{\Q \VS{11}Ambone’ ty feom-pitàm-pale

\par }{\Q am-pitarihan-drano eo,

\par }{\Q ty hitalilia’ iareo

\par }{\Q o fitoloñam-banta’
{\ND{Iehovà}}o,

\par }{\Q ty asa’e mahity amo tanàñe e Israeleo,

\par }{\Q le hizotso mb’an-dalam-bey mb’eo

\par }{\Q ondati’
{\ND{Iehovà}}o henane zao.


\par }{\Q \VS{12}Mivañona, mivañona, ry Deborae,

\par }{\Q mitroara, mitroara, le andaharo sabo,

\par }{\Q miongaha ry Barake, le kozozoto

\par }{\Q mb’ am-pandrohizam-b’eo

\par }{\Q o mpirohi’oo ry ana-dahi’ i Abinoame.


\par }{\Q \VS{13}Nizotso mb’etoa o fanalolahy sehanga’eo;

\par }{\Q nampifehe’
{\ND{Iehovà}} ahy o maozatseo.


\par }{\Q \VS{14}Niboake Efraime i vaha’ey

\par }{\Q hiatreke i Amaleke;

\par }{\Q nanonjohy aze t’i Beniamine haname ondati’oo;

\par }{\Q niakatse i Makire o mpandilio;

\par }{\Q naho boake Zebolone

\par }{\Q o mahafitan-tsatilòm-panokitseo.


\par }{\Q \VS{15}Nindre amy Deborae ka o roandria’ Isakareo

\par }{\Q nañorik’ an-tomi’ i Barake t’{\ND{I}}sakare

\par }{\Q mb’am-bavatane mb’eo;

\par }{\Q toe ra’elahy ty fitsakorean’ arofo’

\par }{\Q o mpirai-lia’ i Reobeneo.


\par }{\Q \VS{16}Ino ty nimoneña’o an-goloboñ’ ao,

\par }{\Q hijanjiña’o ty fibabababà’

\par }{\Q o lia-raikeo?

\par }{\Q Toe ra’elahy ty fitsikarahan’ arofo’

\par }{\Q o mpirai-lia’ i Reobeneo.


\par }{\Q \VS{17}Nitambatse alafe’ Iordaney t’i Gilade,

\par }{\Q nañino ka ty fitsoloha’ i Dane

\par }{\Q ankalo’ o lakañeo?

\par }{\Q Nidoñe añolon-driake añe t’i Asere,

\par }{\Q nimoneñe am-pitolian-dakañe eo.

\VS{18}I Zebolone ty rofoko namoe’aiñe

\par }{\Q ampara’ ty fivetrahañe,

\par }{\Q naho i Naftalý an-kaboa’ o hivokeo.

\VS{19}Nimb’eo o mpanjakao nialy;

\par }{\Q nañotakotake e Taanake

\par }{\Q o mpanjaka’ i Khanàne marine’

\par }{\Q o rano’ i Megidòo,

\par }{\Q tsy nandrambe vola ho tambe.


\par }{\Q \VS{20}Nialy o boak’ an-dikerañeo,

\par }{\Q nialy amy Siserà o vasiañeo

\par }{\Q boak’ amo lala’eo.


\par }{\Q \VS{21}Sinao’ ty saka Kisone iereo,

\par }{\Q i saka haehaey, i saka’ Kisoney.

\par }{\Q Mañitsaha an-kaozarañe, ry troko.


\par }{\Q \VS{22}Hotron-tsoavala amy zao,

\par }{\Q godogodoin-drimatse,

\par }{\Q ty fandrimata’ o fanalohahi’eo.


\par }{\Q \VS{23}Afatse t’i Meroze\FTNT{†}{{\FR 5:23 }{\FT{Meroze: raha mietake; boròke}}} hoe ty anjeli’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ozoño mena o mpimone’eo,

\par }{\Q amy t’ie tsy niavy hañolotse
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q tsy nolora’iareo t’{\ND{Iehovà}} hiatrek’ o lahidefoñeo.


\par }{\Q \VS{24}Haha amo rakembao t’Iaele,

\par }{\Q tañanjomba’ i Kevere, nte-Keny;

\par }{\Q haha re amo rakemba an-kibohotseo.


\par }{\Q \VS{25}Rano ty nihalalie’e fe ronono ty nazotso’e;

\par }{\Q nanjotsoa’e dero am-pinga mañeva.


\par }{\Q \VS{26}Rinambem-pità’e i tsatokey,

\par }{\Q ty fità’e havana rekets’ ana-batom-pitoloñañe;

\par }{\Q finofo’e amy ana-batoy t’i Sisera,

\par }{\Q nampipotire’e ty añambone’e,

\par }{\Q Eka, tinombo’e naho trinofa’e

\par }{\Q o fitendrean’aoli’eo.


\par }{\Q \VS{27}Am-pandia’e eo ty nibokobokoa’e;

\par }{\Q nikorovoke, nandre;

\par }{\Q am-pandia’e eo ty niondreha’e,

\par }{\Q nilantsiñe eo, amy nihotraha’ey,

\par }{\Q teo ty nidona’e mate.


\par }{\Q \VS{28}Nitalake an-dalan-kede’e añe ty rene’ i Siserà

\par }{\Q nikoaik’ an-tsingarakarake:

\par }{\Q Ino ty nahatambatse i sarete’ey añe?

\par }{\Q Akore te mihenekenek’ añe avao

\par }{\Q o laròn-tsarete’eo?


\par }{\Q \VS{29}Nanoiñe aze o ana-donak’ ampela’e mahihitseo,

\par }{\Q Eka nifanointoiñe ama’e o fivola’eo,


\par }{\Q \VS{30}Hera t’ie nitendreke fikopahañe,

\par }{\Q vaho mifanjara?

\par }{\Q Songa ondaty aman-tsomondrara’e ndra roe;

\par }{\Q le amy Siserà ty vara maro volo;

\par }{\Q fikopahañe am-bolo’e ankafankafa,

\par }{\Q satam-pitrebeke,

\par }{\Q volom-pitoloñam-pitrebeke

\par }{\Q ami’ty lafi’e roe,

\par }{\Q mañeva ty fititia’ o mpamaokeo?


\par }{\Q \VS{31}Izay ty hivetraha’ o rafelahi’o iabio

\par }{\Q ry
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q le hanahake i àndroy am-pionjona’e

\par }{\Q an-kaozarañe, o mikoko Azeo.

\par }{\PP Le nitofa efa-polo taoñe i taney.



\par }\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}Ie amy zao nanao haratiañe am-pivazohoa’
{\ND{Iehovà}} o ana’ Isra­eleo, naho nitolora’
{\ND{Iehovà}} am-pità’ i Midiane\FTNT{*}{{\FR 6:1 }{\FT{Midiane: zaka; saroñe; lilitse}}} fito taoñe.

\VS{2}Le nitan-kagàñe am’ Israele ty fità’ o nte-Midianeo kanao nihaly lakato ambohitsey naho kobom-pipalirañe ty amo nte-Midianeo o ana’ Israeleo.

\VS{3}Amy te, ie vata’e nitongy o ana’ Israeleo, le nionjomb’eo o nte-Midianeo naho o nte-Amalekeo vaho o anan-tatiñanañeo haname iareo,

\VS{4}hitobea’e, hampiantoe’e ty voka’ i tane’ Israeley pak’ Azà añe, le tsy apo’ iareo e Israele ao ty hahaveloñe añondry ndra añombe ndra borìke.

\VS{5}Ie nionjoñe mb’eo reketse hare naho kibohotse ami’ty havalobohò’e hoe valala, ie naho o rameva’ iareo tsy nihay iaheñeo, te nimoak’ an-tane ao hamongots’ aze.

\VS{6}Nampifotsake Israele ambane ty Midiane; vaho nikoaik’ am’
{\ND{Iehovà}} o ana’ Israeleo.

\VS{7}Aa ie nitoreove’ o ana’ Israeleo am’
{\ND{Iehovà}} i Midiane,

\VS{8}le nañitrifa’
{\ND{Iehovà}} mpitoky o ana’ Israeleo, le hoe re am’ iereo, Hoe ty tsara’
{\ND{Iehovà}}, Andrianañahare’ Israele; Nakareko boake Mitsraime añe nahareo vaho nampionjoneko hirik’ an-trañom-pañondevozañe ao;

\VS{9}le nivotsorako am-pità’ o nte-Mitsraimeo, naho am-pità’ o namorekekeo naho nataoko soik’ añatrefa’ areo vaho natoloko anahareo o tane’eo.

\VS{10}Aa hoe ty asako ama’ areo: Izaho
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ areo; ko añeveña’ areo o ‘ndraharen-te-Amoreo, ie mimoneñe an-tane’e ao, fe tsy hinao’ areo ty feoko.


\par }{\PP \VS{11}Aa le nivotrake eo ty anjeli’
{\ND{Iehovà}} niambesatse ambane’ ty kile’ Ioase\FTNT{†}{{\FR 6:11 }{\FT{Ioase: mioremeñe ndra miforehetse}}} nte-Abiezere\FTNT{‡}{{\FR 6:11 }{\FT{Abiezere: Raem-pañolotse}}} e Ofrà añe; namofoke vare-bolè ampipiritan-divay ao t’i Gidone\FTNT{§}{{\FR 6:11 }{\FT{Gidone: vonotroboke pozake rotsake,
}}} ana’e haeta’e amo nte-Midianeo.

\VS{12}Niheo ama’e i anjeli’
{\ND{Iehovà}}y, le nanoe’e ty hoe: Ama’o t’{\ND{Iehovà}} ry fanalolahio.

\VS{13}Le hoe t’i Gidone ama’e, O Talèko, kanao ama’ay t’{\ND{Iehovà}}, ino ty nametsaha’e ze he’e zao? Aa vaho aia iaby o raha tsitantane’e natalilin-droae’ay ama’aio, ami’ty hoe: Tsy nakare’
{\ND{Iehovà}} boake Mitsraime añe hao tika? fe naforintse’
{\ND{Iehovà}} henaneo, vaho nasese’e am-pità’ o nte-Midianeo.

\VS{14}Nitolik’ ama’e t’{\ND{Iehovà}} nanao ty hoe: Akia ami’ty haozara’o hañaha Israele am-pità’ i Midiane; tsy fa niraheko?

\VS{15}Le hoe re tama’e: O Talèko, akore ty haharombahako Israele? hehe te boroka amy Menasè o taminga’aio vaho tsitso’e añ’ anjomban-draeko iraho.

\VS{16}Le hoe t’{\ND{Iehovà}} ama’e. Toe ho ama’o iraho, le ho lafae’o hoe ondaty raike o nte-Midianeo.

\VS{17}Aa le hoe ty natoi’e aze: Aa ie nahaoni-palalàñe am-pivazohoa’o eo, ehe to­loro viloñe te Ihe ro nitsara amako.

\VS{18}Ehe, ko mienga atoy, ampara’ te harineako, hibanabana naho hanjotsoako. Le hoe re, ho liñasako ty fibali’o.

\VS{19}Aa le nimoak’ ao t’i Gidone, nañalankañe vik’ ose naho mofo tsy aman-dalivay ami’ty mona’e efà raike; napo’e an-karoñe ao i henay naho am-pinga-kodoboñe ao i ro’ey naho nibanabanae’e ambane’ i kiley vaho nazotso’e.

\VS{20}Aa hoe i anjeli’
{\ND{Iehovà}}y ama’e, Rambeso o henao naho o mofo pisakeo vaho apoho amo vato tiañe le adoaño ama’e ty ro’e. Aa le nanoe’e.

\VS{21}Natondro’ i anjeli’
{\ND{Iehovà}} mb’ ama’e i kobay am-pità’ey le natsovo’e i henay naho i mofo tsy aman-dalivaiy, le nisolebotse boak’ amy vatoy ty afo namorototo i henay naho i mofo pisakey. Nienga am-pahaoniña’e amy zao t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{22}Aa le nioni’ i Gidone t’ie anjeli’
{\ND{Iehovà}}; le hoe t’i Gidone, Hoy abey! ry Talè
{\ND{Iehovà}}! te izaho nahatrea ty laharan’ anjeli’
{\ND{Iehovà}}, tarehe naho laharañe.

\VS{23}Le hoe t’{\ND{Iehovà}} ama’e: Fanintsiñañe ama’o; ko hemban-drehe fa tsy hihomake.

\VS{24}Nandranjy kitrely ho am’
{\ND{Iehovà}} eo t’i Gidone vaho natao’e
{\ND{Iehovà}}-salome\FTNT{*}{{\FR 6:24 }{\FT{Salome: salama; fanintsiñañe}}} ty añara’e; ie e Ofrà’ o nte-Abiezeo henaneo.


\par }{\PP \VS{25}Ie amy haleñey, le nitsara’
{\ND{Iehovà}} ty hoe: Andrambeso bania raike ami’ty anjomban-drae’o naho añombe fito-ay ho faharoe’e, le afetsaho ambane i kitreli’ i Baale aman-drae’oy vaho firao i Aserà marine azey;

\VS{26}le mandrajia kitrely ambone’ o lamilamio amy
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’o, am-pilahara’e do’e naho rambeso i añombelahy faharoey vaho engao am-pisoroñañe amy hataen’ Aserà finira’oy.

\VS{27}Aa le rinambe’ i Gidone ty lahilahy folo amo mpitoro’eo vaho nanoe’e i tsinara’
{\ND{Iehovà}}y. Fe nihembañe tsy nimete nanoe’e antoandro ty amy anjomban-drae’ey naho ty am’ ondati’ i rovaio, fa nanoe’e haleñe.

\VS{28}Aa ie nitroatse maraindraiñe ondati’ i rovaio, hehe te nirotsak’ ambane ty kitreli’ i Baale, naho finira ka i Aserà marine azey, vaho fa nisoroñañe amy kitrely niranjieñey i añombelahy faharoey.

\VS{29}Le hoe ty nifanoa’ iereo: Ia ty nanao o raha zao? Aa naho nañontane iereo, le hoe ty asa’e: Sata’ i Gidone ana’ Ioase zao.

\VS{30}Aa le hoe ty asa’ ondati’ i rovaio am’ Ioase; Akaro i ana’oy, havetrake; amy te rinotsa’e ty kitreli’ i Baale; vaho finira’e i Aserà marine azey.

\VS{31}Aa le hoe t’Ioase amo nijohañe ama’eo: Hialy ho a i Baale hao nahareo? Hañaro aze hao? Havetrake aolo’ ty maraiñe ze hialy ho aze; aa naho ‘ndrahare re, angao harova’e kanao eo ty nandrotsake i kitreli’ey.

\VS{32}Aa le natao Ierob’ baale\FTNT{†}{{\FR 6:32 }{\FT{Ierob’baale: adono hiaro-bata’e t’i Baale}}} i tahina’ey ami’ty hoe: Angao hiatrek’ aze t’i Baale amy t’ie nandrotsak’ i kitreli’ey.


\par }{\PP \VS{33}Ie amy zao fa nifanontoñe iaby o nte-Midianeo naho o nte-Amalekeo naho o ana’ tatiñanañeo; nitsake vaho nitobe am-bavatane’ Iizreele ao.

\VS{34}Fe nivotrak’ amy Gidone t’i Arofo’
{\ND{Iehovà}} le nitiofe’e i tsifay\FTNT{‡}{{\FR 6:34 }{\FT{Tsifa: sofare: antsivan-tsifan’ose/añondry}}} le nañampea’ o nte-Abiezereo.

\VS{35}Le nampihitrife’e ty hani­tsike i Menasè, naho nireketa’e, nampihitrifa’e ka t’i Asere naho i Zebolone vaho i Naftalý; le nionjomb’ ama’e mb’eo ka iereo nifanampe ama’e.

\VS{36}Le hoe t’i Gidone aman’ Añahare, Ho rombahe’o an-tañako hao t’Israele ty amy tsara’oy?

\VS{37}Hehe te hapoko an-toem-pifofohañe eo ty volon’ añondry; aa naho amy volon’ añondriy avao ty zono vaho maike iaby o taneo, le hapotako te ho rombahe’o an-tañako t’Israele ty amy tsara’oy.

\VS{38}Aa ie izay; nañaleñaleñe re, le nifea­he’e i volon’ añondriy nañafake i zonoy vaho nahapea ty soakazo.

\VS{39}Fe hoe t’i Gidone aman’ Añahare, Ko ampisolebore’o amako ty havi­ñera’o naho mbe ivolañako henaneo; angao hamentesako indrai­k’ amy volon’ añondriy. Ehe te i volon’añondriy avao ty ho maike, vaho ho tsitsike zono o taneo.

\VS{40}Aa le nanoen’ Añahare izay amy haleñey; i volon’ añondriy avao ty nimaike vaho nitsitsihen-jono o taneo.



\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}Aa ie marain-tsikiake, nitroatse t’Ierob’baale, toe i Gidone, naho i valobohòke nindre ama’ey vaho nañialo añ’ ila’ ty vovo’ i Karode\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FT{Karode: daban-draha; hembañe}}} eo; ie amy zao ro tavara’ i tobe’ o nte-Midianeoy, añ’ ila’ ty haboa’ i Morè, am-bavatane ao.

\VS{2}Le hoe t’{\ND{Iehovà}} amy Gidone, Loho maro amako ondaty mindre ama’oo, te hatoloko am-pità’ iareo o nte-Midianeo hera hiebotsebora’e ami’ty hoe: Ty tañako avao ty nandrombak’ ahy.

\VS{3}Ie amy zao, taroño an-dravembia’ ondatio ke t’ie mahimahiñe he mititititike: apoho himpoly, hañaleñaleñe boak’ am-bohi-Gilade ao. Aa le Ro’ ale-tsi-ro’ arivo am’ondatio ty nimpoly, vaho rai-ale ty nisisa.

\VS{4}Le hoe t’{\ND{Iehovà}} amy Gidone, Mbe loho maro ondatio; ampizotsò mb’an-drano mb’eo, le ho tsoheko ho azo; ie amy zao, naho anoeko ama’o ty hoe, ie ty hindre ama’o, le ho mpiama’o, vaho ze anoeko ty hoe: Tsy hindre ama’o re, le tsy hionjoñe ka.

\VS{5}Aa le nampizo­tsoe’e mb’an-drano mb’eo ondatio, le hoe t’{\ND{Iehovà}} amy Gidone, Ze misao-drano am-pameleke hoe filelan’ amboa ro hasita’o; manahake izay o mitongaleke naho mibokoke hito­­hofa’eo.

\VS{6}Aa le ty ia’ ondaty nisao-drano am-pitàñe naho ninoñe am-palieo ro telon-jato; o ila’eo fonga nitongaleke naho nibotreke te nitoho-drano.

\VS{7}Le hoe t’{\ND{Iehovà}} amy Gidone, Ho rombaheko am’ondaty telon-jato nisaokeo, vaho hatoloko am-pità’o o nte-Midianeo; aa le avotsoro himpoly mb’ an-toe’e añe iaby ondaty ila’eo,

\VS{8}fe rinambe’ iareo am-pitàñe ty fivati’ ondatio naho o tsifan’ añondri’ iareoo; le hene nampo­lie’e mb’an-kiboho’e añe o ana’ Israele ila’eo vaho tama’e i telon-jato rey; le am-bava­tane ambane’e ey ty tobe’ o nte-Midianeo.


\par }{\PP \VS{9}Ie amy haleñey, nanao ty hoe ama’e t’{\ND{Iehovà}}: Miongaha naho mizotsoa mb’ an-tobe mb’eo fa natoloko am-pità’o.

\VS{10}F’ie hembañe tsy te hizotso mb’eo, le endeso hindre ama’o mb’ an-tobe mb’eo t’i Porà\FTNT{†}{{\FR 7:10 }{\FT{Porà: ty mamoa; ty mitombo}}} mpitoro’o;

\VS{11}le ho janjiñe’o o saontsie’eo, hampahafatrare’e o fità’oo, hizotsoa’o mb’ an-tobe mb’eo. Aa le nindre nizotso amy Porà mpitoro’e re mb’alàfe’ o mpitan-defo’ i tobeio.

\VS{12}Nilafike hoe kijeja mifamorohotse am-bavatane ey o nte-Midianeo naho o nte-Amalekeo naho o anan-tatiñanañeo; vaho tsy nihay iaheñe o rameva’eo fa nitozantoza mira amo faseñe añ’ olon-driakeo.

\VS{13}Ie nivotrak’eo t’i Gidone, inay t’indaty nitalily nofy ami’ty rañe’e, nanao ty hoe: Nañinofy nofy iraho te nahatrea vonga-mofom-bare hordea nivarimbary mb’an-tobe’ o nte-Midianeo naho mb’amo kibohotseo mb’eo le nidasira’e kanao nihotrake naho nivarihohoke vaho niforetrake o kibohotseo.

\VS{14}Hoe ty natoi’ i rañe’ey aze: Ts’inoñe izay naho tsy ty fibara’ i Gidone ana’ Ioase, ana’ Israele, amy te fonga natolon’ Añahare am-pità’e o nte-Midianeo rekets’ i valobohò’ey.

\VS{15}Ie jinanji’ i Gidone ty talili’ i nofiy naho i fandrazañañey, le nitalaho; aa ie tafampoly an-tobe’ Israele ao, hoe ty asa’e: Miongaha, fa natolo’
{\ND{Iehovà}} am-pità’ areo ty tobe’ o nte-Midianeo.


\par }{\PP \VS{16}Aa le zinara’e ampirimboñañe telo indaty telon-jato rey, le songa nampipoha’e tsifan’ añondry raik’ am-pità’ ondatio reketse sini-hara kòake, naho ty failo mirekake am-po’ o sini-harao ao.

\VS{17}Le hoe re tam’ iereo: Henteo iraho, vaho tsikombeo; ie pok’ alafe’ i tobey iraho, le hanoe’ areo ze anoeko.

\VS{18}Ie popoeko i tsifay, naho o mindre amako iabio, le tiofo ka amy ze lafe’ i tobe iabiy o tsifao, vaho ano ty hoe: Ty fibara’
{\ND{Iehovà}} naho i Gidone!

\VS{19}Aa le nigadoñe ami’ ty efe’ i tobeio t’i Gidone naho i lahilahy mpiama’e zato rey, amy fifotoram-pijilovañe añivoy, aa vata’e nijadoñe o mpijiloo le pinopò’ iareo o tsifao vaho dinemo’ iareo o sini-hara am-pità’ iareoo.

\VS{20}Fonga nampipopò’ antsiva i mpirai-lia telo rey; naho dinemo’ iareo o sini-harao, naho nizonjo failo am-pità’e havia, naho tsifa am-pità’e havana, nitioke, vaho nikoike ty hoe: Ty fibara’
{\ND{Iehovà}} naho i Gidone.

\VS{21}Songa nijohañe an-toe’e ey avao indaty rey nañarikatoke i tobey, le nitriban-day i valobohòkey; nikoikoike vaho nivora­tsake.

\VS{22}Ie nipopò i tsifa telon-jato rey, le nampizonjoe’
{\ND{Iehovà}} ze hene’ ondaty an-tobe ao, sindre mb’aman-drañe’e vaho nilay pake Betesità\FTNT{‡}{{\FR 7:22 }{\FT{Bete’sità: anjomba’ i àndroy}}} mb’e Tsererà\FTNT{§}{{\FR 7:22 }{\FT{Tsererà: fiambotrahañe}}} mb’eo, sikal’ añ’efe’ i Abel-meholà\FTNT{*}{{\FR 7:22 }{\FT{Abel-meholà: fiñeoñeon-kasilofañe}}}, marine’ i Tabate\FTNT{†}{{\FR 7:22 }{\FT{Tabate: hasoa}}} añe i valobohòkey.


\par }{\PP \VS{23}Hene kinoike boake Naftalý naho boak’ Asere naho boake Menasè o ana’ Israeleo le nifanontoñe vaho nihoridañe’ iareo t’i Midiane.

\VS{24}Nampanitsihe’ i Gidone ty am-bohibohi’ i Efraime ao ty hoe: Mizotsoa haname i Midiane le tsepaho aolo’ iareo o rano pake Bete-barào\FTNT{‡}{{\FR 7:24 }{\FT{Bete-barà: ty anjomba jinobo}}} naho Iordaney ka. Aa le nifanontoñe iaby o nte-Efraimeo vaho nitana’ iareo o rano pake Bete-barào naho Iordaney.

\VS{25}Le tsinepa’ iareo ty roandria roe’ i Midiane, t’i Orebe\FTNT{§}{{\FR 7:25 }{\FT{Orebe: koake;
}}} naho i Zeèbe\FTNT{*}{{\FR 7:25 }{\FT{Zeèbe: amboa hako}}}; vinono’ iareo am-bato’i Orebe eo t’i Orebe, vaho vinono’ iereo am-pi­piritan-divai’ i Zeebe eo t’i Zeebe, le ie nihoridà’ iareo t’i Midiane, nasese’ iareo mb’ amy Gidone alafe’ Iordaney mb’eo ty añambone’ i Orebe naho i Zeebe.



\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}Le hoe o nte-Efraimeo ama’e, Ino o nanoe’o anay t’ie tsy kinanji’o, ihe nionjomb’eo hialy amy Midiane? Le nitrevohe’ iareo an-keloke.

\VS{2}Le hoe ty natoi’e, Ino ty nanoeko, te amy nanoe’oy? Tsy lombolombo te amo valòbo’ i Abiezereo hao ty fitsindroham-bahe’ i Efraime?

\VS{3}Ie fa natolon’ Añahare am-pità’ areo i roandria’ i Midiane rey: t’i Orebe naho i Zeèbe? Aa le ino ty nilefeko mandikoatse i anahareoy? Niketrak’ amy zao ty haviñera’ iareo amy saontsi’ey.


\par }{\PP \VS{4}Nomb’ am-pitsaha’ Iordaney mb’eo t’i Gidone le nitsake, ie rekets’ indaty telon-jato rey, nidazidazitse f’ie mbe nañoridañe avao.

\VS{5}Le hoe re amo nte-Sokoteo\FTNT{*}{{\FR 8:5 }{\FT{Sokote: kibohotse maro}}}, Anjotso boko-mofo i lia-raike mañorik’ ahiy, fa mikolempañe hañoridaña’ay i Zebake\FTNT{†}{{\FR 8:5 }{\FT{Zebake: voa; soroñe}}} naho i Tsalmonà\FTNT{‡}{{\FR 8:5 }{\FT{Tsalmonà: talinjo; sare; hazomanga faly}}}, mpanjaka’ i Midiane.

\VS{6}Le hoe o roandria’ i Sokoteo: Am-pità’o hao ty fità’ i Zebàke naho i Tsalmonà hamahana’ay mofo o lahin-defo’oo?

\VS{7}Le hoe t’i Gidone, Aa ie fa natolo’
{\ND{Iehovà}} an-tañako t’i Zebàke naho i Tsalmonà, le ho riateko am-patin-kivoke naho ropiteke ty nofo’ areo.

\VS{8}Boak’ao re nionjomb’e Penoele\FTNT{§}{{\FR 8:8 }{\FT{Penoele: ty mahaoniñe Ia!}}} mb’eo le nahere’e am’ iereo i saontsiy; vaho nanoiñe aze manahake i natoi’ o lahilahi’ i Sokoteoy.

\VS{9}Aa le hoe ty asa’e amo lahilahi’ i Penoeleo: Ie mibalik’ atoy am-panintsiñañe, le haro­tsako o fitalakesañ’ aboo.

\VS{10}Ie amy zao, te Karkore añe reketse lahin-defoñe va’e rai-ale-tsi-lime-arivo t’i Zebake naho i Tsalmonà. Izay ty nisisa’ i lia-rain-tatiñanañey, fa nikoromak’ an-kotakotak’ao ty lahindefo rai-hetse-tsi-ro’ ale.

\VS{11}Aa le nionjomb’ amy Lalam-Pimoneñ’ an-Kibohotsey t’i Gidone, atiñana’ i Nobà naho Iogbehà, vaho linafa’e i lia-raikey, amy te nierañerañe avao i firimboñañey.

\VS{12}Nilay añe t’i Zebake naho i Tsalmonà fe hinorida’ iereo naho tsinepake i mpanjaka roe rey, i Zebake naho i Tsalmonà, vaho navalitsikota’e i valobohòkey.

\VS{13}Nibalik’ amy hotakotakey t’i Gidone, ana’ Ioase aolo’ ty fanjiriha’ i àndroy,

\VS{14}le tsinepa’e ty ajalahy boak’ amo nte-Sokoteo nañontane aze naho nampandrendreha’e o roandria’ i Sokote naho o talè’eo, ondaty fitompolo-fito’ amby.

\VS{15}Nivo­trak’ am’ ondati’ i Sokoteo re, nanao ty hoe: Ingo t’i Zebake naho i Tsalmonà, o nañendaha’ areo ahio ami’ ty hoe: am-pità’o hao ty fità’ i Zebake naho i Tsalmonà hamahana’ay ondati’o màmakeo?

\VS{16}Aa le nendese’e o roandria’ i rovaio, miharo fatike naho ropiteke vaho nanare’e amy rezay o lahilahi’ i Sokoteo.

\VS{17}Finofopòfo’e ka ty fitalakesañ’ abo’ i Penoele vaho navetra’e o lahilahi’ i rovaio.


\par }{\PP \VS{18}Le hoe re amy Zebake naho i Tsalmonà: Akore v’ondaty vinono’ areo e Taboreo? Le hoe ty toi’ iareo: Nihambañe ama’o iereo, vintañe raik’ amo anam-panjakao.

\VS{19}Le hoe re, Nilongoko iereo, anan-dreneko; amy te veloñe t’{\ND{Iehovà}}, naho rinomba’ areo veloñe iereo le tsy ho vinonoko nahareo.

\VS{20}Le hoe ty asa’e am’ Ietère tañoloñoloña’e: Miongaha vonò. Fe tsy nakare’ i ajalahiy ty fibara’e; amy t’ie nihembañe fa mbe tòra’e.

\VS{21}Le hoe t’i Zebake naho i Tsalmonà, Miongaha le miambotraha ama’ay fa mira ami’ty lahilahy ty haozara’e. Aa le nitroatse t’i Gidone naho vinono’e t’i Zebake naho i Tsalmone vaho rinambe’e o saren-jirim-bolañe am-bozon-drameva’ iareoo.


\par }{\PP \VS{22}Le hoe o ana’ Israeleo amy Gidone: Mifehea anay, ihe naho i ana’oy, naho ty anan’ ana’o; fa rinomba’o am-pità’ i Midiane.

\VS{23}Hoe ty natoi’ i Gidone: Tsy ho feleheko, naho tsy ho fehe’ o anakoo, fa ho fehe’
{\ND{Iehovà}}.

\VS{24}Le hoe t’i Gidone am’ iereo, Mihalaly ama’ areo iraho te songa hanolotse ahy o bangen-tsofiñe nikoahe’eo. (Toe nivolamena o bangen-tsofi’ iareoo amy t’ie nte Ismaele.)

\VS{25}Le hoe ty natoi’ iareo, Hatolo’ay an-joton-troke; Nalafi’ iareo eo amy zao ty lamba vaho songa nampipoke o bange kinopa’eo ze lahilahy.

\VS{26}Arivo tsy fiton-jato sekele ty lanja’ o bange volamena nihalalie’eo, tsy añate’ izay o bange naho firavake vaho saroñe malo-mavo tamy mpanjaka’ i Midiane reio, le tsy tama’e ka o silisily nandravake ty vozon-drameva’eo.

\VS{27}Nitsene efode\FTNT{*}{{\FR 8:27 }{\FT{Efode: akanjom-pisoroñe mitan-kareañe}}} ama’e t’i Gidone naho nitana’e e Ofrà, an-drova’e ao naho fonga nanao hakarapiloañe ama’e amy toetsey t’Israele; ie ni-fandrik’ amy Gidone naho amy hasavereña’ey.

\VS{28}Aa le nampiambanèñe añatrefa’ o ana’ Israeleo t’i Midiane tsy nahafiandra ty añambone’e ka. Nitofa efa-polo taoñe faha’ i Gidone i taney.


\par }{\PP \VS{29}Aa le nisitake t’{\ND{I}}erobaale ana’ Ioase, nimoneñe añ’anjomba’e ao.

\VS{30}Nahatoly anadahy fitompolo am-bata’e t’i Gidone, fa nimaro ty vali’e.

\VS{31}Nisamak’ ana-dahy ho aze ka i sakeza’e e Sekeme\FTNT{†}{{\FR 8:31 }{\FT{Sekeme: anjara’e; nimpoly maraindray}}} añey, le natao’e Abimeleke\FTNT{‡}{{\FR 8:31 }{\FT{Abimeleke: raeko mpanjaka}}} ty añara’e.

\VS{32}Nivilasy am-pahantera’e soa t’i Gidone ana’ Ioase, vaho nalentek’ an-kibori’ Ioase rae’e, e Ofrà’ o nte-Abiezereo.

\VS{33}Aa ie nihomake t’i Gidone le nandifike mb’ amo Baaleo indraike o ana’ Israeleo, vaho nanoe’ iareo ho ‘ndrahare’ iareo ty Baale-berite\FTNT{§}{{\FR 8:33 }{\FT{Baale-berite: Talem-pañina}}}.

\VS{34}Le tsy nitiahi’ o ana’ Israeleo t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ iareo nandrombake iareo am-pità’ o rafelahi’ iareo niariseho iareo mb’ etiam-beroañeo;

\VS{35}mbore tsy nanoe’ iereo vali-kare ty anjomba’ Ierobaale, toe i Gidone, ty amy ze hene soa nanoe’e e Israeleo.



\par }\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}Nimb’e Sekeme mb’ aman-drolongon-drene’e mb’eo t’i Abimelek’ ana’ Ierobaale, ninday entañe am’ iereo naho amo añ’ anjomban-draen-drene’e iabio, le hoe ty asa’e:

\VS{2}Ehe misaontsia an-dravembia’ ze hene’ ondati’ i Sekeme: Ty aia ro soa ama’ areo: he te hifelek’ anahareo o ana’ Ierobaaleo, indaty fitompolo rey, ke hifeleha’ ty raike? Tiahio ka te taolañ’ ama’ nofo’ areo iraho.

\VS{3}Aa le nitalily aze an-dravembia’ ze hene ondati’ i Sekeme o longon-drene’eo, nanao i hoe zay iaby; le niroñe mb’ am-pañorihañe i Abimeleke ty arofo’ iareo, nanao ty hoe: Rahalahin-tika ‘nio.

\VS{4}Aa le nitolora’ iereo drala volafoty fitompolo boak’ añ’anjomba’ i Baale-berite ao, le nañeke ondaty mpibohaboha naho kafoake hañorik’ aze t’i Abimeleke.

\VS{5}Nimb’ añ’ anjomban-drae’e e Ofrà amy zao re le zinama’e o rahalahi’eo, o ana’ Ierobaaleo, i fitom-polo rey, ambone ty vato eo; fe nietake t’Iotame tsitson’ ana’ Ierobaàle, ie ty honka’e.

\VS{6}Aa le hene nifanontoñe o lahilahi’ i Sekemeo, naho i Bere-milò\FTNT{*}{{\FR 9:6 }{\FT{Bete-milo: Anjomban-kaliforañe}}} vaho nimb’eo nañory i Abimeleke ho mpanjaka, marine’ i kile am-batolahy e Sekemey.


\par }{\PP \VS{7}Aa ie natalily am’ Iotane, le nimbeo re nijohañe ambone vohi-Gerizime ey, naho nipoña-peo nipazake ty hoe: Janjiño iraho ry roandria’ i Sekemeo soa te hijanjiñe anahareo ka t’i Andrianañahare.

\VS{8}Niavotse mb’eo o hataeo te indraike hañori-panjaka hifehe iareo le hoe iereo amy andranahakey\FTNT{†}{{\FR 9:8 }{\FT{Zeite: Baiboly Gasy, (Anglè) : Oliva}}}, Feleho zahay.

\VS{9}Fa hoe ty natoi’ i andranahakey: Hapoko hao i menakoy, izaho iasiañe aman’ Añahare naho ondatio, handenàko hitrezontrezo ambone’ o hatae ila’eo?

\VS{10}Aa le hoe o hataeo amy sakoañey, Antao hifelek’ anay.

\VS{11}Fa hoe i sakoañey am’ iereo, Haforin­tseko hao ty hamamiko naho o voako soao, handenako hile­traletra ambone’ o hatae’eo?

\VS{12}Le hoe o hatae’eo amy vahey, Antao hamelek’ anay?

\VS{13}Le hoe i vahey am’ iereo, Hadoko hao o divaikoo, i mahafale an’ Andrianañahare naho ondatioy, handenako hionjoñe ambone’ o hataeo?

\VS{14}Le hoe o hataeo amy roipitekey, Antao hifelek’ anay.

\VS{15}Le hoe ty roipitek’ amo hataeo, Naho horiza’ areo ho mpanjaka’ areo iraho, le mb’etoa mi­rim­boña añ’aloko etoa; fa naho tsie, le ee te hiakatse amy roipitekey ty afo hamorototo o mendorave’ i Lebanoneo.

\VS{16}Aa naho an-kahitiañe naho havantañañe ty nanoe’ areo mpanjaka t’i Abimeleke naho nanoe’ areo soa t’Ierobaale naho i anjomba’ey vaho nanoe’ areo mañevam-pità’e—

\VS{17}kanao nialy ho anahareo ty raeko, ie nitifa-by mae te nirombahe’e am-pità’ i Midiane—

\VS{18}ie nitroatse añ’ anjomban-draeko anin­droany nanjamañe o ana’eo, i fitompolo rey ambone’ i vatoy, vaho nanoe’ areo mpanjaka amo roandria’ i Sekemeo t’i Abimelek’ ana’ i mpitoro’e ampelay, amy t’ie rahalahi’ areo—

\VS{19}aa naho toe nanoe’ areo ty hatò naho ty havañonañe am’ Ierobbaale naho amy an­jomba’ey anindroany, le mirebeha amy Abimeleke vaho ee t’ie ty hiankahak’ ama’ areo ka.

\VS{20}Aa naho tsie, le ee te hiakatse amy Abimeleke ty afo hamorototo o roandria’ i Sekemeo naho i Bete-milòo; vaho hiboak’ amo roandria’ i Sekemeo naho i Bete-milòo ty afo hampangotomomoke i Abimeleke.

\VS{21}Nitriban-day amy zao t’Iotane, nibotitsike mb’e Beere añe le nimoneñe ao ty amy fihembaña’e i Abimeleke rahalahi’ey.


\par }{\PP \VS{22}Aa ie nifelek’ Israele telo taoñe t’i Abimeleke,

\VS{23}le nahitrin’ Añahare fañahy raty ty añivo’ i Abimeleke naho o roandria’ i Sekemeo, vaho namitak’ ate i Abimeleke o roandria’ i Sekemeo,

\VS{24}soa te ho tondroke i heloke nanoeñe amy ana-dahy fitompolo’ Ierobaaley, te hapok’ amy Abimeleke rahalahi’ iareo ty lio’ i vinono’e rey, vaho amo roandria’ i Sekeme nampaozatse o fità’eo hañohofa’e loza amo raha­lahi’eoo.

\VS{25}Ie amy zao, nirahe’ o roandria’ i Sekemeo ty hamandroñe aze an-kaboa’ o vohitseo, le fonga nikamere’ iareo ze niary marine’ iareo, vaho natalily amy Abimeleke.

\VS{26}Nivo­tra­ke eo t’i Gaale\FTNT{‡}{{\FR 9:26 }{\FT{Gaale: fifosañe; tiva}}} ana’ i Ebe­de\FTNT{§}{{\FR 9:26 }{\FT{Ebede: mpitoroñe; ajalahy}}} rekets’ o longo’eo nomb’e Sekeme mb’eo; vaho niantofa’ o roandria’ i Sekemeo.

\VS{27}Aa le niavotse mb’ an-tetek’ añe iereo, le natonto’ iareo ze an-tanem-bahe ao, naho linialia’ iareo o voalobokeo naho nanao sabadidake, le nimoak’ añ’ anjomban’ drahare’ iareo ao naho nikama naho ninoñe, vaho namatse i Abimeleke.

\VS{28}Le hoe t’i Gaale ana’ i Ebede: Ia ze o Abimeleke zao? le akore te itika nte-Sekeme ro mito­roñe aze? Tsy ana’ Ierobaale hao re, naho i Zebole\FTNT{*}{{\FR 9:28 }{\FT{Zebole: akiba, kibohotse}}} ty soro­tà’e? Toroño o mpiamy Kamore\FTNT{†}{{\FR 9:28 }{\FT{Kamore: borike; lietse; deboke}}} rae’ i Sekemeo, fa ino ty itoro­ñan-tikañ’ aze?

\VS{29}Aa naho tambanen-tañako ondaty retoañe, le ho nafahako t’i Abimeleke. Le hoe re amy Abime­leke, Tovoño o lahin-defo’oo vaho miakara.

\VS{30}Ie jinanji’ i Zebole, mpifehe’ i rovay i enta’ i Gaaley le niforoforo ty haviñera’e;

\VS{31}vaho nampihitrife’e ampamañahiañe amy Abimeleke, ty hoe: Ingo nivotrake e Sekeme ao t’i Gaale ana’ i Ebede, rekets’ o longo’eo le nihafatrare’ iareo i rovay hifotets’ azo.

\VS{32}Ie amy zao miongaha halen-drehe naho o mpiama’oo vaho vandroño an-kivok’ ao.

\VS{33}Ie maraindray naho manjirik’ andro le mañaleñaleña vaho tameo i rovay; aa ie miakatse hifanehak’ ama’ areo rekets’ o lahindefo’eo, le ano’ am’ iereo ze mete.

\VS{34}Aa le niongak’ amy haleñey t’i Abimeleke rekets’ ondaty iaby ama’eo namandroñe i Sekeme am-pirai-lia efatse.

\VS{35}Ie niavotse naho nijohañe am-pimoaha’ i lalambeiy t’i Gaale ana’i Ebede, le nilona­donàke boak’ am-piampirañe ao t’i Abi­meleke rekets’ o mpiama’e iabio;

\VS{36}aa ie niisa’ i Gaale ondaty iabio, le hoe re amy Zebole; Heheke ondaty mizotso boak’ an-kaboa’ o vohitseoo. Le hoe ty Zebole ama’e: Mahaoniñe o talinjo’ i vohitseio irehe manahake t’ie ondaty.

\VS{37}Nindrae’ i Gaale i saontsi’ey ami’ty hoe: Hehe ondaty mizotso añivon-tane mb’ etoañeo, naho ty lia’e raike miary e Elone-meonenime\FTNT{‡}{{\FR 9:37 }{\FT{Elone-meonenime: Varom-pamoreke}}} mb’etoa.

\VS{38}Aa hoe t’i Zebole ama’e: Aia henaneo ty vava’o nanao ty hoe: Ia ze o Abimeleke zao hitoroñan-tika aze? Tsy ondaty heje’oo hao o ehoeke eio? Mizotsoa arè hialia’o.

\VS{39}Aa le nionjomb’eo aolo’ ondati’ i Sekemeo t’i Gaale nifandrapak’ amy Abimeleke.

\VS{40}Hinorìda’ i Abimeleke, le nitriban-day aolo’e mb’eo, vaho maro ty fere nitsingoritritse, pak’ am-pimoahañe an-dalambey eo.

\VS{41}Aa le nimoneñe e Aromà\FTNT{§}{{\FR 9:41 }{\FT{Aromà: ankaboa, naonjoñe,
}}} ao t’i Abimeleke; vaho rinoa’ i Zebole t’i Gaale naho o longo’eo, tsy hitoboke e Sekeme ao.

\VS{42}Ie amy loak’ àndroy le niakatse mb’ an-kivoke mb’eo ondatio; naho natalily amy Abimeleke.

\VS{43}Aa le nendese’e ondatio naho zinara’e ho firimboñan-telo, naho niampitse an-kivok’ ao; ie rendre’e te ingo niakatse i rovay ondatio; le nilonadonake mb’am’ iereo vaho binaibai’e.

\VS{44}Nañitrike mb’eo amy zao t’i Abimeleke naho o mpiama’eo naho nijohañe an-dalambey eo; le niam­botraha’ ty mpirai-lia’e roe ka ondaty an-kivok’ ao vaho nanjamañe.

\VS{45}Aa le naha lomoñ’ andro ty nialia’ i Abimelek’ amy rovay; naho rinambe’e i rovay naho binaibai’e ondatio; naho dinemodemo’e i rovay vaho nandraraha’e sira.

\VS{46}Ie jinanji’ ondaty am-pitalakesañ’ abo’ i Sekemeo, le niziliha’ iareo ty fipalirañe an-trañon-drahare’ i Berite\FTNT{*}{{\FR 9:46 }{\FT{Berite: fañina
}}} ao.

\VS{47}Natalily amy Abimeleke te fa vory iaby ty mpiaolo’ i fitalakesañ’ abo’ i Sekemey.

\VS{48}Le niañambone’ ty vohi-Tsalmone amy zao t’i Abimeleke, ie naho ze hene mpiama’e; nandrambe fekoñe t’i Abimeleke naho binira’e ty ran-katae raike le rinambe’e naho nasampe’e an-tsoro’e eo vaho nanao ty hoe am’ondatio: I nirendre’ areo nanoekoy, masikà, ano ka.

\VS{49}Aa le songa nibira hatae ondatio naho nañorike i Abimeleke naho napo’ iareo añ’ ila’ i fitalakesañ’aboy vaho narehe’ iareo añ’ afo i anjomba nitañe iareoy; le fonga nihomake o am-pitalakesa’ i Sekemeo, va’e lahilahy naho ampela arivo.


\par }{\PP \VS{50}Nomb’e Tebetse\FTNT{†}{{\FR 9:50 }{\FT{Tebetse: fotaheñe, atoly; landy matify}}} mb’eo t’i Abimeleke naho nitobe eo le naname i Tebetse vaho rinambe’e.

\VS{51}Fe añivo’ i rovay ty fitalakesañ’ abo fatratse; le fonga nivoratsake mb’eo ondaty naho rakembao, toe ze tan-drova ao; sinikada’ iareo am-boho’ iareo i lalañey vaho nanganike mb’an-digiligi’ i fitalakesañ’aboy ey.

\VS{52}Le nimb’ amy fitalakesañ’ aboy mb’eo t’i Abimeleke; aa ie pok’ an-dalambei’e eo hanodots’ aze añ’afo,

\VS{53}le navokovoko’ ty rakemba añambone’e ey ty vato fandisañ’ ambone, namoy ty haran-doha’e.

\VS{54}Tinoka’e amy zao i ajalahy mpitàm-pikalan-defo’ey, le nanoa’e ty hoe: Tsoaho o fibara’oo le vonò iraho tsy mone hatao t’ie vinonon-drakemba; aa le tinombo’ i ajalahiy vaho nikoromake.

\VS{55}Ie nirendre’ o ana’ Israeleo te mate t’i Abimeleke, le nimpoly songa mb’ an-toe’e mb’eo.

\VS{56}Izay ty namalean’ Añahare ty halò-tsere’ i Abimeleke, i nanoa’e aman-drae’ey, ie namono i fonga rahalahi’e fitompolo rey;

\VS{57}naho nondrohan’ Añahare añ’ambone’ o nte-Sekemeo ka ty haloloa’ iareo; vaho toly am’ iereo ty fatse nanoa’ Iotame ana’ Ierobaale.



\par }\Chap{10}{\PP \VerseOne{1}Ie añe t’i Abimeleke, le nitroatse handrombake Israele ka t’i Tolà\FTNT{*}{{\FR 10:1 }{\FT{Tola: oletse mena; mañabarà}}}, ana’ i Poà\FTNT{†}{{\FR 10:1 }{\FT{Poà: Fanjaka,
}}}, ana’ i Dodò\FTNT{‡}{{\FR 10:1 }{\FT{Dodò: rahalahin-drae’e ndra rene’e}}}, nte-Isakare; mpimo­neñe e Samire\FTNT{§}{{\FR 10:1 }{\FT{Samire: mpanalatse; valabey; rongoñe;
}}} am-bohi’ i Efraime.

\VS{2}Nizaka e Israele taoñe roapolo-telo’ amby re naho nihomake vaho nalenteke e Samire ao.

\VS{3}Ie añe, nitroatse ka t’Iaire\FTNT{*}{{\FR 10:3 }{\FT{Iaire: hazavako; i miilo hazavañey}}} nte Gilade le nizaka taoñe roapolo-ro’ amby.

\VS{4}Nanañ’ anadahy telo-polo re niningitse añ’ ana-borìke telo-polo, ie aman-drova telo-polo, o atao rova’ Iaire sikala henaneo; an-tane Gilade ao irezay.

\VS{5}Nivilasy t’Iaire vaho nalenteke e Kamone\FTNT{†}{{\FR 10:5 }{\FT{Kamone: ty fiherenkovelo’e}}} ao.


\par }{\PP \VS{6}Nanao haloloañe am-pivazohoa’
{\ND{Iehovà}} indraike o ana’ Israeleo ie nitoroñe o Baaleo naho o Hazomangao naho o ’ndrahare’ i Ara­meo naho o ’ndrahare’ i Tsidoneo naho o ‘ndrahare’ i Moabeo naho o ‘ndraharen’ ana’ i Amoneo naho o ‘ndraharen-te-Pilistio vaho naforintse’ iareo t’{\ND{Iehovà}}, tsy nitoroñe aze.

\VS{7}Aa le nisolebotse am’ Israele ty haviñera’
{\ND{Iehovà}} le natolo’e am-pità’ o nte-Pilistio, vaho am-pità’ o ana’ i Amoneo.

\VS{8}Finorekekè’ iareo naho dinemo’ iareo taoñe folo-valo’ amby o ana’ Israeleo, toe o ana’ Israele alafe’ Iordaney an-tane’ o nte-Amoreo e Giladeo.

\VS{9}Nitsa­ha’ o ana’ i Amoneo ka Iordaney hialy am’ Iehoda, naho amy Beniamine, naho amy anjomba’ i Efraimey, vaho vata’e nalovilovy t’Israele.


\par }{\PP \VS{10}Nitoreo amy
{\ND{Iehovà}} amy zao o ana’ Israeleo, nanao ty hoe: Aman-kakeo ama’o zahay, fa niambohoa’ay t’i Andrianañahare’ay, vaho nitoroñe o Baaleo.

\VS{11}Aa le hoe t’{\ND{Iehovà}} amo ana’ Israeleo: Tsy nirombaheko amo nte-Mitsraimeo hao naho amo nte-Amoreo naho amo ana’ i Amoneo, naho amo nte-Pilistio?

\VS{12}Niforekeke’ o nte-Tsidoneo ka, naho o nte-Amalekeo, naho o nte Amoneo le nitoreova’ areo vaho rinombako am-pità’ iareo.

\VS{13}Fe niambohoa’ areo, vaho nitoroñe ‘ndrahare ila’e; izay ty tsy andrombahako anahareo.

\VS{14}Akia koiho o ‘ndrahare jinobo’ areoo; angao handrombaha’ iareo amo hasotria’ areoo.

\VS{15}Le hoe o ana’ Israeleo amy
{\ND{Iehovà}}: Toe nanao hakeo zahay, ano ama’ay ze hatao’o soa; fa ehe hahao te anito.

\VS{16}Aa le nadò’ iareo añe o ‘ndrahare ankafankafa añivo’ iareo ao, naho nitoroñe
{\ND{Iehovà}}; vaho niferenaiña’ ty arofo’e o nte’ Israeleo amo falovilovia’eo.

\VS{17}Kinoik’ amy zao o nte-Amoneo naho nitobe e Gilade ao. Nifanontoñe ka o ana’ Israeleo le nitobe e Mitspà ao.

\VS{18}Le hoe ty nifanaontsia’ ondatio naho o roandria’ i Giladeo: Ia mb’ arè ty hiorots’ aly amo ana’ i Amoneo? Ie ty hatao lohà’ o hene’ mpimone’ i Giladeo.



\par }\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}Teo henane zay t’Ieftake\FTNT{*}{{\FR 11:1 }{\FT{Ieftake: Navotson’Añahare; mahasoroke}}}, nte-Gilade, fanalolahy, ana’ ty tsimirirañe; nasama’ i Gilade t’Ieftake.

\VS{2}Nahatoly ana-dahy ka ty tañanjomba’ i Gilade, aa ie nibey le rinoa’ iareo añe t’Ieftake, ami’ty hoe: Tsy ho lovae’o ty anjomban-drae’ay; ihe ana-drakemba ambahiny.

\VS{3}Aa le nipotatsak’ amo rahalahi’eo nimoneñe an-tane Tobe\FTNT{†}{{\FR 11:3 }{\FT{Tobe: hasoa}}} ao t’Ieftake; vaho nirekets’ amy Ieftake ondaty tsy manjofake mpiharo fiavotse ama’e.


\par }{\PP \VS{4}Ie añe le tondroke te nialy am’ Israele o ana’ i Amoneo.

\VS{5}Ie amy zay, kanao nialy am’ Israele o ana’ i Amoneo, le nañitrike hangalake Ieftak’ an-tane Tobe añe o mpiaolo’ i Giladeo.

\VS{6}Le hoe iereo am’ Ieftake, Antao ho mpifelek’ anay, hialy amo ana’ i Amoneo.

\VS{7}Aa hoe t’Ieftak’ amo roandria’ i Giladeo: Tsy mpalaiñ’ ahy hao nahareo, kanao rinoa’ areo añ’ anjomban-draeko? Inoñ’ arè ty nomba’ areo mb’amako henaneo t’ie am-poheke?

\VS{8}Le hoe o mpiaolo’ i Giladeo am’ Ieftake: Mimpoly ama’o henaneo, hindreza’o ama’ay hifanehak’ amo ana’ i Amoneo, vaho ho fehe’o ze hene mpimone’ i Gilade.

\VS{9}Le hoe t’Ieftak’ amo roae’ i Giladeo: Aa naho endese’o moly iraho hialy amo ana’ i Amoneo vaho hatolo’
{\ND{Iehovà}} aoloko iereo, ho mpifehe’ areo hao?

\VS{10}Le hoe o roae’ i Giladeo am’ Ieftake, Ho valolombeloñ’ añivon-tika t’{\ND{Iehovà}}, toe hanoe’ay i nitaroñe’oy.

\VS{11}Aa le nindre lia amo roae’ i Giladeo t’Ieftake, naho nanoe’ ondatio lohàñe naho mpiaolo’ iareo; vaho nitaroñe’ Ieftak’ añatrefa’
{\ND{Iehovà}} e Mitspà i saontsi’ey.


\par }{\PP \VS{12}Nañitrik’ amy mpanjaka’ o ana’ i Amoneoy t’Ieftake, nanao ty hoe: Inoñ’ ama’o iraho t’ie nomb’ amako mb’ etoa hialy amy tanekoy?

\VS{13}Le hoe ty natoi’ i mpanjaka’ o ana’ i Amoneoy amo ira’ Ieftakeo: Amy te tinava’ Israele ty taneko, ie niakatse boake Mitsraime añe boak’ amy Arnoney pak’ am’ Iaboke eo naho mb’ am’ Iordaney mb’eoy; ie amy zao ampolio amako am-panintsiñañe i rova rey.

\VS{14}Nañitrik’ amy mpanjaka’ o ana’ i Amoneoy indraike t’Ieftake,

\VS{15}nanao ty hoe, Hoe t’Ieftake; Tsy tinava’ Israele ty tane’ i Moabe ndra ty tane’ o ana’ i Amoneo.

\VS{16}Fa ie niakatse i Mitsraime añe, naho nañavelo am-pirangàñe i ratraratray sikal’ amy riake Menay t’Israele, vaho nivotrake e Kadese eo;

\VS{17}le nampisangitrik’ amy mpanjaka’ i Edomey t’Israele nanao ty hoe: Ehe, angao iraho hiranga o tane’oo; fe tsy nañaoñe ty mpifehe Edome. Nañitrife’e ka ty mpifehe i Moabe; fe tsy nimete; vaho nañialo e Kadese ao t’Israele.

\VS{18}Aa le niranga i ratraratray niary an-tane Edome naho an-tane Moabe iereo, nañavelo atiñanan-tane Moabe añe, le nitobe alafe’ i Arnone eo, fa tsy nandilatse i efe-tane Moabey, amy te efe’ i Moabe ty Arnone.

\VS{19}Le nampañitrik’ amy Sihone mpanjaka’ o nte-Amoreo, mpanjaka’ i Kesbone, t’Israele nanao ty hoe: Ehe, angao homb’eo, hiranga an-tane’o mb’an-toeko mb’eo.

\VS{20}Fe tsy niantofa’ i Sihone ty hirangà’ Israele i tane’ey, te mone fonga natonto’ i Sihone ondati’eo, naho nitobe e Iahatse\FTNT{‡}{{\FR 11:20 }{\FT{Iahatse: fifandierañe}}} vaho nialy am’ Israele.

\VS{21}Fe hene natolo’
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ Israele am-pità’ Israele t’i Sihone naho ondati’eo vaho linafa’ iareo; aa le fanaña’ Israele ty tane’ o nte-Amore nimoneñe an-tane ao iabio.

\VS{22}Le fanaña’ iareo ze hene tane’ o nte-Amoreo boak’ amy Arnoney pak’ am’ Iabokey vaho boak’am-patrambey añe pak’ am’ Iordaney.

\VS{23}Ie amy zay rinoa’
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ Israele aolo’ ondati’e Israeleo mb’eo o nte-Amoreo, aa vaho ho fanaña’ areo hao zay?

\VS{24}Naho mahafandroake ondaty ho anahareo ty Kemose\FTNT{§}{{\FR 11:24 }{\FT{Kemose: mitañe; mitavañe}}} ‘ndrahare’ areo, tsy ho fanaña’ areo hao? Aa le ze roahe’
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ay aolo’ay, ro fanaña’ay.

\VS{25}Likoare’o hao t’i Balak’ ana’ i Tsipore, mpanjaka’ i Moabe? Nitamea’e hao t’Israele? Naname iereo an’ aly hao?

\VS{26}ie fa nimoneñe e Kesbone naho amo tanà’eo, naho e Areore naho amo tanà’eo naho amy ze hene rova añ’ olo’ i Arnoney, o taoñe telon-jato zao, t’Israele. Inoñ’ arè ty tsy nandrambesa’ areo aze hatrela izay?

\VS{27}Ie amy zao tsy anaña’o hakeo, fa mandilatse ahy ka t’ie hialy amako; angao, hizaka añivo’ o ana’ Israeleo naho o ana’ i Amoneo t’{\ND{Iehovà}} Mpizaka te anito.

\VS{28}Fe tsy hinao’ i mpanjaka’ o ana’ i Amoneoy i saontsy nihitrifa’ Ieftakey.


\par }{\PP \VS{29}Niheo am’ Ieftak’ amy zao t’i Arofo’
{\ND{Iehovà}}, le rinanga’e ty Mitspà’ i Gilade, le boake Mitspà’ i Gilade re nitoañe mb’ amo ana’ i Amoneo mb’eo.

\VS{30}Le nanao fanta amy
{\ND{Iehovà}} t’Ieftak’ ami’ty hoe: Naho toe hatolo’o an-tañako o ana’ i Amoneo,

\VS{31}le ndra inoñ’ inoñe ty miakatse an-dalan-kibohoko hifanalaka amako, ie mimpoly am-panin­tsiñan-draho boak’ amo ana’ i Amoneo, le ho a
{\ND{Iehovà}}, vaho hengaeko ho soroñe.

\VS{32}Aa le nitsake mb’ amo ana’ i Amoneo mb’eo haname iareo t’Ieftake; vaho natolo’
{\ND{Iehovà}} am-pità’e.

\VS{33}Le linafa’e boak’ Aroere, ampara’ ty figadoñañe e Minite añe, rova roapolo naho mb’ Abele-keramine mb’eo am-panjamanam-bey. Aa le niambane amo ana’ Israeleo o ana’ i Amoneo.


\par }{\PP \VS{34}Ie nivotrak’ añ’ anjomba’e e Mitspà eo t’Ieftake, hehe te i anak’ am­pela’ey ty niakatse hifanalaka ama’e ninday fikoriñañe an-tsinjake; i bako-toka’ey; tsy nanañ’ anadahy ndra anak’ ampela re naho tsy ie.

\VS{35}Ie nahaoniñe aze, le nandriatse o siki’eo, nanao ty hoe: Hoy abey! anako! Vata’e nampiambane’o! nanoe’o am-poheke, amy te sinokako amy
{\ND{Iehovà}} ty vavako, vaho tsy ifoterañe.


\par }{\PP \VS{36}Le hoe re ama’e, O raeko, kanao nanoka-palie am’
{\ND{Iehovà}}, le ano amako i niakatse am-palie’oy, amy te namale fate ho azo, amo rafelahi’o ana’ i Amoneo, t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{37}Le tinovo’e aman-drae’e ty hoe: Ehe te hanoeñe amako o raha zao t’ie ho vahiny volan-droe hañambone-ambane’ o vohi­tseo hangoihoy ty hasomondra­rako, izaho naho o mpiamakoo.

\VS{38}Le hoe re: Akia, le nirahe’e mb’eo volañe roe, le nionjomb’eo rekets’ o rañe’eo nirovetse i hasomondrara’ey an-kaboañe ey.

\VS{39}Ie modo i volañe roe rey, le nimpoly aman-drae’e vaho nanoe’e ama’e i nifantà’ey, ie mbe tsy nahavany lahy. Izay ty nifotora’ ty lilitse e Israele ao,

\VS{40}te mb’eo boa-taoñe o anak’ ampela’ Israeleo hirovetse i anak’ ampela’ Ieftake nte-Giladey, efatse andro ami’ ty taoñe.



\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Nifanontoñe o nte-Efraimeo naho nimb’e Tsafone\FTNT{*}{{\FR 12:1 }{\FT{Tsafone: maieñe, mañavaratse}}} mb’eo, nanao ty hoe amy Ieftake, Ino ty nitsaha’ areo mb’eo hialia’o amo nte-Amoneo f’ie tsy nitoka anay hindreza’ay? Ho forototoe’ay añ’ afo ama’o ty anjomba’o.

\VS{2}Le hoe ty natoi’ Ieftake am’ iareo, Toe niampohek’ amo ana’ i Amoneo naho ondatiko iraho te nikanjy anahareo, f’ie tsy nañaro ahy am-pità’ iareo.

\VS{3}Aa kanao tsy narova’ areo le namoeako fiay nitsake mb’ amo ana’ i Amoneo mb’eo, vaho natolo’
{\ND{Iehovà}} an-tañako. Aa le ino ty nitroara’ areo amako androany hialia’ areo?

\VS{4}Natonto’ Ieftake o lahilahi’ i Gilade iabio naho nialy amy Efraime; vaho linafa’ o nte-Giladeo t’i Efraime, ami’ty natao’ iareo ty hoe: Ondaty gike e Efraime nahareo nte Gilade añivo’ i Efraime naho i Menasè ao.

\VS{5}Rinambe’ o nte-Giladeo amy Efraime o fitsaha’ Iordaney boake Efraimeo, ie amy zao naho teo ty nipoliotse amo nte-Efraimeo nanao ty hoe: Ehe angao hi­tsake? Le nañontane aze o nte-Giladeo ty hoe: nte Efraime hao? Aa naho Tsie ty natao’e;

\VS{6}le nanoe’ iareo ama’e ty hoe: Ano ty hoe: Sibolete\FTNT{†}{{\FR 12:6 }{\FT{Sibolete: kilanka}}}, te mone nanao ty hoe Tsibolete\FTNT{‡}{{\FR 12:6 }{\FT{Tsibolete: torahañe}}}—ie toe tsy nahafanoñoñe’e—le nitsepaheñe vaho vinono’ iareo amo fitsaha’ Iordaneio; nte Efraime efats’ ale-tsi-ro’ arivo ty nikorovoke henane zay.

\VS{7}Enen-taoñe ty nizakà’ Ieftake Israele, le nivilasy t’Ieftake nte-Gilade, vaho nalentek’ an-drova’ o nte-Giladeo.


\par }{\PP \VS{8}Nanonjohy aze, t’Ibtsane\FTNT{§}{{\FR 12:8 }{\FT{Ibtsane: raem-panolarañe; raen-tsintsiñe}}} nte-Betlekheme nizaka ­Israele.

\VS{9}Nanañ’ anadahy telo-polo re naho anak’ ampela telopolo naho naondra’e añe vaho nampimoahe’e boak’ añe ka ty anak’ ampela ho a o ana-dahi’eo. Nizaka Israele fito taoñe

\VS{10}le nivilasy t’Ib­tsane, vaho nalenteke e Betlekheme ao.

\VS{11}Ie añe le nizaka Israele folo taoñe t’i Elone\FTNT{*}{{\FR 12:11 }{\FT{Elone: varo: ala-vondro, maozatse}}} nte-Zebolone.

\VS{12}Ie nihomake t’i Elone nte-Zebolone, le nalenteke Aialone\FTNT{†}{{\FR 12:12 }{\FT{Aialone: toem-panaloke}}} an-tane Zebolone ao.

\VS{13}Nanonjohy aze nizaka Israele t’i Abdone\FTNT{‡}{{\FR 12:13 }{\FT{Abdone: mpitoroñe: rahon-jaka}}} ana’ i Mpandrenge\FTNT{§}{{\FR 12:13 }{\FT{Hilèl’: mpandrenge}}} nte-Piratone\FTNT{*}{{\FR 12:13 }{\FT{Piratone: ha’tsivokara’e, havotroa’e}}}.

\VS{14}Nanañ’ana-dahy efa-polo re naho afe telo-polo mpiningitse ana-borìke fitom-polo, nizaka valo taoñe.

\VS{15}Nivilasy t’i Abdone ana’ i Mpandrenge nte-Piratone vaho nalenteke e Piratone an-tane Efraime am-bohi’ i Amaleke ao.



\par }\Chap{13}{\PP \VerseOne{1}Nanao haratiañe indraik’ am-piva­zohoa’
{\ND{Iehovà}} eo o ana’ Israeleo vaho natolo’
{\ND{Iehovà}} am-pità’ o nte-Pilistio efa-polo taoñe.

\VS{2}Teo t’indaty boake Tsorà\FTNT{*}{{\FR 13:2 }{\FT{Tsorà: angamae; olatse; fanene-bey}}}, fifokoa’ i Dane, natao Manoàke\FTNT{†}{{\FR 13:2 }{\FT{Manoàke: fitofàñe; falalañe}}}, beitsiterake ty tañanjomba’e, mbe tsy nisamake.

\VS{3}Nisodehañe amy rakembay ty anjeli’
{\ND{Iehovà}}y nanao ty hoe: Toe beitsiterake irehe, mbe tsy nahatoly, f’ie hiareñe hisamak’ ana-dahy.

\VS{4}Ie amy zao mitaòa, asoao tsy hikama divay ndra toake, naho ko mikama raha faly.

\VS{5}Inao, hiaren-drehe naho hisamak’ ana-dahy; le tsy hozàm-pihàratse ty loha’e amy te ho nte-Nazire aman’ Añahare boak’ an-koviñe ao i ajajay; vaho ie ty hiorotse handrombake Israele hiavotse am-pità’ o nte-Pilistio.

\VS{6}Nimb’ amy vali’ey amy zao i rakembay nitalily ty hoe: Nivotrak’ amako ty ondatin’ Añahare, le nanahake ty vintan’ anjelin’ Añahare ty vinta’e, toe nampañeveñe; fa tsy nañontaneako ty nihirifa’e, vaho tsy nitaroñe’e amako ty tahina’e;

\VS{7}fe hoe re tamako, Inao! hiareñe vaho hisamak’ ana-dahy irehe le ko minon-divay ndra toake henane zao, ndra hihinan-draha faly; fa ho nte-Nazire aman’ Añahare boak’ an-koviñe ao pak’ añ’ andro hihomaha’e i ajajay.


\par }{\PP \VS{8}Aa le nihalaly am’
{\ND{Iehovà}} t’i Manoàke, nanao ty hoe: Ry Talè, Ampombao mb’ ama’ay mb’ etoa indraike indatin’ Añahare nirahe’oy, hañòha’e ze hanoa’ay amy ajaja hasamakey.

\VS{9}Hinaon’ Añahare ty fiarañanaña’ i Manoàke, vaho nivotrak’ amy rakembay indraike i anjelin’ Añaharey ie niam­besatse an-teteke ey, fe tsy tama’e i vali’ey.

\VS{10}Nihitrike ty lay mb’ amy vali’ey mb’eo amy zao i rakembay nanao ty hoe: Ingo fa niheo amako aniany indaty nisodehañe amakoy.

\VS{11}Aa le niongake t’i Manoàke nañorike i vali’ey naho niheo mb’ am’ indatiy mb’eo, le nanoa’ ty hoe: Ihe hao indaty nisaontsy amy rakembaiy? Le hoe re, Izaho.

\VS{12}Le hoe t’i Manoake, Ehe te ho tondroke i saontsi’oy. Akore ty andahara’ay i ajajay, vaho ino ty hanoe’ay ama’e?

\VS{13}Le hoe ty natoi’ i anjeli’
{\ND{Iehovà}} amy Manoake, Ee te hilie-batañe amy nita­roñeko iabiy o rakembao,

\VS{14}t’ie tsy hikama ndra inoñ’ inoñe boak’ amy vahey, le ko mei’o hinon-divay ndra toake, ndra ty hikama raha faly; hene ampiambeneñe aze o nandiliakoo.


\par }{\PP \VS{15}Le hoe t’i Manoak’ amy anjeli’
{\ND{Iehovà}}y, Ehe’e te hise­bañ’ azo zahay haña­lan­kañe vik’ose.

\VS{16}Aa le tinoi’ i anjeli’
{\ND{Iehovà}}y t’i Manoàke ami’ty hoe: Ndra te sebañe’o, tsy ho kamaeko o mahakama’oo, fe naho hañenga horoañe, le misoroña am’
{\ND{Iehovà}}; amy te tsy napota’ i Manoàke t’ie anjeli’
{\ND{Iehovà}}.

\VS{17}Le hoe t’i Manoàke amy anjeli’
{\ND{Iehovà}}y, Ia’ ty tahina’o, hiasia’ay naho tondroke o saontsi’oo?

\VS{18}Le hoe ty natoi’ i Anjeli’
{\ND{Iehovà}}y: Ino ty añontanea’o ty añarako, kanao tsikentañe?

\VS{19}Aa le rinambe’ i Manoake ty vik’ ose rekets’ enga-mahakama naho nisoroña’e amy
{\ND{Iehovà}} am-bato eo, vaho nanoe’ i anjeliy halatsañe am-pisamba’ i Manoàke mirovaly,

\VS{20}amy te, ie nionjomb’ an-dikeram-beo i lel’ afo boak’ amy kitreliiy, le nionjoñe amy lel’ afo boak’ an-kitreliy i anjeli’
{\ND{Iehovà}}y. Aa ie niisa’ i Manoake mirovaly izay le nibabok’ an-daharañe an-tane.

\VS{21}Le tsy niboak’ amy Mano­àke naho amy vali’ey ka i anjeli’
{\ND{Iehovà}}, fe napota’ i Manoàke t’ie anjeli’
{\ND{Iehovà}}.

\VS{22}Le hoe t’i Manoàke amy tañanjomba’ey, Toe hivetrake tika kanao nahaisak’ an’ Andrianañahare.

\VS{23}Fa hoe ka ty asa’ i vali’ey ama’e: Naho nipay hañoho-doza aman-tika t’{\ND{Iehovà}}, tsy ho rinambe’e am-pitàn-tika i soroñey naho i banabanay, naho tsy ho naboa’e amantika, vaho tsy ho tinaro’e aman-tika henaneo i hoe zay.


\par }{\PP \VS{24}Nisamak’ ana-dahy i rakembay naho natao’e Simsone\FTNT{‡}{{\FR 13:24 }{\FT{Simsone: masoandro’e; fitoroña’e; indroe}}} ty añara’e. Nitombo’ i ajajay vaho nitahie’
{\ND{Iehovà}}.

\VS{25}Namototse nañetsek’ aze betek’ an-kialo’ i Dane añivo’ i Tsorà naho i Estaole\FTNT{§}{{\FR 13:25 }{\FT{Estaole: Rakemba maozatse}}} ty Arofo’
{\ND{Iehovà}}.



\par }\Chap{14}{\PP \VerseOne{1}Nizotso mb’e Timnate\FTNT{*}{{\FR 14:1 }{\FT{Timnate: sare; vintañe}}} t’i Simsone le nahaisake somondra­ra e Timnate ao, anak’ ampela’ o nte-Pilistio.

\VS{2}Nimb’ aman-drae’e mb’eo re nita­lily ama’e naho aman-drene’e, ty hoe: Nahatrea ampela e Timnate iraho, anak’ ampela’ o nte-Pilistio; ehe alao ho valiko.

\VS{3}Le hoe ty rae’e naho i rene’e tama’e, Tsy mahatrea amo anak’ ampelan-dongo’oo ndra am’ ondatiko iabio hao, te o nte-Pilisty tsy nisavareñeo ty ipaia’o valy? Le hoe t’i Simsone aman-drae’e, Alao ho ahy re fa mahafale ty troko.

\VS{4}Tsy nifohin-drae’e ndra i rene’e te
{\ND{Iehovà}} ty nipay aze hiatreàtre amo nte-Pilistio, amy te nandily Israele o nte-Pilistio tañ’ andro izay.

\VS{5}Aa le nitrao-pizotso aman-drae’e naho i rene’e mb’e Timnate mb’eo t’i Simsone, ie avy an-tanem-bahe’ i Timnate eo, hehe ty anan-diona nitroñe mb’ ama’e mb’eo.

\VS{6}Nitotsak’ ama’e t’i Arofo’
{\ND{Iehovà}}, le rinia’e manahake ty fandriatañe vik’ose, leo raha raike tsy tam-pità’e; fe tsy natalili’e aman-drae’e ndra an-drene’e i nanoe’ey.

\VS{7}Le nizotso mb’eo re nifanaontsy amy somondraray naho vata’e nitea’ i Simsone.

\VS{8}Ie añe, nibalike hangalak’ aze fe nitsile hey hahaisake ty fate’ i lionay, naho naheo’e te nisamborien-drene-tantele i faten-dionay vaho aman-tantele.

\VS{9}Kinaro’e am-pità’e le nikama t’ie nañavelo; aa ie nifanampe aman-drae’e naho i rene’e le nanjo­tsoa’e, f’ie tsy nitalily am’iareo te nakare’e an-karankan-diona ao.


\par }{\PP \VS{10}Aa le nizotso mb’amy somondraray ty rae’e vaho nanao sabadidak’ ao t’i Simsone, amy t’ie nilili’ o ajalahio.

\VS{11}Ie naharendrek’ aze iereo le mbe nandesañe rañetse telo-polo ila’e hitraok’ ama’e;

\VS{12}le hoe t’i Simsone am’ iereo, ho taroñeko tafatoño nahareo henaneo, aa naho eo ty mahatoiñe naho mahafandrendrek’ aze amako añate’ ty fito andro’ i sabadidakey, le hatoloko anahareo ty lamba leny telopolo, miharo sarimbo telopolo.

\VS{13}Aa ie tsy mahafi­taroñe aze amako, le inahareo ro hanolotse ahy lamba leny telopolo naho sarimbo telopolo. Le hoe ty asa’ iareo ama’e: Akaro i razan-dreha’oy hijanjiña’ay.

\VS{14}Hoe re tam’ iereo, Boak’ ami’ty mpihinañe ty niakaran-kaneñe naho boak’ ami’ty maozatse ty niakara’ ty mamy. Fe tsy nahabejañe i tafatoñoy iereo añate’ ty telo andro.

\VS{15}Ie amy andro faha-fitoy, le nanoe’ iereo ty hoe i vali’ i Simsoney: Sigiho ty vali’o hitaroña’e i tafatoñoy tsy mone ho forototoe’ay añ’ afo irehe naho ty anjomban-drae’o; handrarak’ anay hao ty nañambara’o anay? Ie izay.

\VS{16}Aa le niharovetse amy Simsone ty vali’e, nanao ty hoe: Toe heje’o iraho naho tsy kokoa’o, amy te nitaron-drazan-drehak’ amo ana’ ondatikoo fe tsy natalili’o amako. Le hoe re tama’e, Inao, ie tsy vinolako aman-draeko ndra amy reneko, ho volañeko ama’o hao?

\VS{17}F’ie nirovetse añatrefa’e avao amy fito andro’ i sabadida’ iareoy, le amy fañembera’e aze, nampandrendrehe’e amy andro faha-fitoy, vaho nabora’e am’ondatio i razan-drehakey.

\VS{18}Aa le hoe o roandria’ i rovaio ama’e amy andro fahafitoy aolo’ i tsofots’ àndroy: Ino ty mamy te amo tanteleo? vaho ino ty maozatse te amo lionao? Le hoe re am’ iereo. Naho tsy hinaotsao’ areo i kiloakoy, le tsy ho nioni’ areo i tafatoñokoy.

\VS{19}Nito­tsak’ ama’e amy zao ty Arofo’{\ND{Iehovà}}, le nizotso mb’e Askelone mb’eo nanjamañe ondaty telopolo naho nikopahe’e vaho natolo’e amo nahavale i tafatoñoio o saroñeo. Nisolebotse amy zao ty haviñera’e, le nionjomb’ añ’ anjomban-drae’e mb’eo.

\VS{20}Le natolotse amy mpiama’e nanoe’e mpandrorotsey i vali’ey.



\par }\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}Ie añe, an-tsam-pamokarañe vare-bolè, te nanese vik’ ose amy vali’ey t’i Simsone; le hoe re: Te homb’ amy valiko an-traño’e añe. Fe tsy nimein-drae’e t‘ie hizilik’ ao,

\VS{2}fa hoe ty rae’e: Toe nataoko t’ie niheje’o vintañe; le natoloko an-drañe’o; aa vaho tsy soa te ama’e ty zai’e? endeso hisolo aze.

\VS{3}Aa hoe t’i Simsone am’ iereo: Halio-tahiñe amo nte-Pilistio iraho henaneo, ndra t’ie hanolorako sotry.

\VS{4}Aa le tsinepa’ i Simsone ty fanaloke\FTNT{*}{{\FR 15:4 }{\FT{Heb: soàle: an-davak’ ao ty traño’e}}} telon-jato, naho nandrambe failo; le nifanohize’e añ’ ohi’e añ’ohi’e vaho nanoa’e failo ty añivo’ ty ohy roe.

\VS{5}Narehe’e amy zao o failoo le navotso’e amy vare nizorazora’ o nte-Pilistiooy naho fonga finorototo’ iareo o fitoboro’eo naho o nizorazorao reketse ty tanem-bahe vaho ­olive\FTNT{†}{{\FR 15:5 }{\FT{Olive: mañome menake hoe andranahake}}}.

\VS{6}Le hoe o nte-Pilistio, Ia ty nanao zao? le hoe iereo: I Simsone, vinanto’ i nte-Timney, amy te nalae’e ty vali’e, vaho natolo’e amy mpandroro’ey. Nionjoñe mb’eo amy zao o nte-Pilistio vaho nampangotomomohe’ iereo añ’afo re naho i rae’e.

\VS{7}Aa hoe t’i Simsone am’ iereo, Naho zao ty sata’ areo, le toe hamaleako kabò, vaho hitofa.

\VS{8}Le linafa’e iereo an-kitsok’am-pe am-panjamanam-bey; vaho nizotso mb’ an-tevam-bato’ Etame\FTNT{‡}{{\FR 15:8 }{\FT{Etame: voro’ iareo; saro’ iareo}}} mb’eo, nimoneñe ambone ey.


\par }{\PP \VS{9}Nionjom-beo naho nitobe e Iehoda ao o nte-Pilistio vaho nivelatse niatreatre i Lehý\FTNT{§}{{\FR 15:9 }{\FT{Lehý: valañorà}}}.

\VS{10}Le hoe o nte-Iehodao: Ino ty nionjona’ areo haname anay? Le hoe iereo: Ty hamahotse i Simsone ty nionjona’ay, hanoe’ay ama’e i nanoa’e ama’aiy.

\VS{11}Aa le nizotso mb’ an-tevam-bato’ i Etame mb’eo ty nte-Iehoda telo-arivo vaho nanao ty hoe amy Simsone: Tsy fohi’o hao te manan­­dily amantika o nte-Pilistio? Ino ze o nanoe’o ama’ay zao? Le hoe re: I nanoe’ iareo amakoy ty nanoeko am’ iereo.

\VS{12}Le hoe iereo tama’e, Nizotso etoan-jahay hamahotse azo, hanese azo am-pità’ o nte-Pilistio. Le hoe t’i Simsone, Mifantà amako te tsy hiambotraha’ areo.

\VS{13}Le hoe iereo tama’e: Aiy: fa ho vihine’ay am-bahotse, le hatolo’ay am-pità’ iareo fa tsy ho vonoe’ay. Aa le vinaho’ iareo an-taly vao roe vaho nampiavote’ iareo amy vatoy,

\VS{14}Ie nipoteake e Lehý eo, le rinambe’ o nte-Pilistio an-koràke; aa le nivotrak’ ama’e ty Arofo’
{\ND{Iehovà}}, naho ninjare boka niforototoeñ’ afo o taly am-pità’eo, vaho nihitsañe o tali-randrañe an-tsira’eo.

\VS{15}Nahatrea taolam-balañoràm-borìke vao re, naho nahiti’e ty fità’e nandrambe aze le nanjamañe ondaty arivo,

\VS{16}vaho hoe t’i Simsone: Amam-balañoràm-borìke, fitoboroñañe am-pitoboroñañe, valañoram-borìke ty nanjamanako ty arivo.

\VS{17}Aa naho nagado’e i saontsi’ey le nahifim-pità’e añe i valañoray vaho natao ty hoe Ramate\FTNT{*}{{\FR 15:17 }{\FT{Ramate: Fañonjonañe}}}-Lehý i toetsey.


\par }{\PP \VS{18}Vata’e nitaliñieren-dre henane zay, le nikanjie’e t’{\ND{Iehovà}}, nanao ty hoe: Fa natolo’o am-pità’ ty mpitoro’o ty fandrombahañe ra’elahy; aa vaho ho vonoe’ ty aran-drano iraho henaneo hiforetrahako am-pità’ o tsy sinavatseo?

\VS{19}Aa le tsineran’ Añahare i nangoake e Lehiy, le niakaran-drano; ie ninoñe le nibalike i arofo’ey vaho nisotrake; aa le natao En’hakorè\FTNT{†}{{\FR 15:19 }{\FT{En’hakorè: rano figoangoa’ i mpikanjiy}}} ty ao; mbe e Lehý ao izay henanekeo.

\VS{20}Nizaka Israele roa-polo taoñe tañ’andro’ o nte-Pilistio re.



\par }\Chap{16}{\PP \VerseOne{1}Nimb’e Azà mb’eo t’i Simsone, le nanjo ty tsimirirañe, vaho nizilik’ ao.

\VS{2}Natalily amo nte-Gazeo ty hoe: Fa nomb’ atoy t’i Simsone. Aa le nivoñone’ iereo naho nialeñe nandiñe aze an-dalambey eo, f’ie nianjiñe amy haleñe iabiy, le hoe ty asa’ iareo: Angao re ampara’ te mazava i maraiñey, vaho hañohofan-tika loza.

\VS{3}Nàndre ao t’i Simsone ampara’ te antets’ ale le nitroatse te petsak-aleñe naho nandram­be o lalambein-dro­vao reketse ty tokona’e roe, naho nom­bota’e reketse sikadañe aman-ka­rao’e, naho nanoe’e an-tsoroke vaho jinini’e mb’an-kaboa’ ty vohitse aolo’ i Kebrone eñe.


\par }{\PP \VS{4}Ie añe, le nikokoa’e ty rakemba am-bavatane’ i Soreke\FTNT{*}{{\FR 16:4 }{\FT{Soreke: vahe; kosisike; hoe mavoñe}}} ao, i De­lilà\FTNT{†}{{\FR 16:4 }{\FT{Delilà: rarake; bory}}} ty añara’e.

\VS{5}Aa le nomb’ ama’e mb’eo o talem-Pilistio, nanao ty hoe ama’e: Sigiho, hahaoniñañe te aia i haozara’e ra’elahiy, naho an-tsata akore ty haha­­fitroara’ay, hamahots’ aze, hanolora’ay sotry, vaho songa hanolotse drala arivo-tsi-zato ama’o zahay.


\par }{\PP \VS{6}Aa le hoe t’i Delilà amy Simsone: Atalilio amako te aia ty idoña’ o hao­zara’o ra’elahio, vaho manao akore ty hamahorañe azo hiambanea’o?

\VS{7}Le hoe t’i Simsone ama’e, Ie vahora’ iareo an-tàlim-pale leñe fito mbe tsy nimaiheñe le hihalème manahake ondaty ila’eo.

\VS{8}Aa le nanese vahotse fito mbe tsy nimaiheñe ama’e o talèm-Pilistio vaho finehe’e.

\VS{9}Ie amy zao, nasia’e mpamandroñe am-po’ ty traño raik’ ao, le hoe re: O Simsone, fa ama’o o nte-Pilistio! Fe tinampa’e hoe ty fitampahan-karafon-deny mioza afo o tàlim-paleo. Tsy nirendrek’ amy zao ty foto’ i haozara’ey.

\VS{10}Aa le nanao ty hoe amy Simsone t’i Delilà, Toe nifañahia’o, vaho nandañira’o; ehe saontsio amako, inoñe ty hamahorañe azo?

\VS{11}Le hoe re tama’e: Naho fehe’ iereo mafe an-taly vao mbe lia’e tsy niasa, le havòzo manahake ondaty ila’eo.

\VS{12}Aa le nangalake taly vao t’i Delilà, namahots’ aze vaho nanao ty hoe ama’e: O Simsone, ama’o o nte-Pilistio. Ie amy zao an-traño ao o mpamandroñeo. Fe tinam­pa’e hoe fole o taly am-pità’eo.

\VS{13}Aa le hoe t’i Delilà amy Simsone: Ampara’ henane nikobihe’o avao naho nitaroña’o vande; atalilio amako arè ty handrohizañe azo. Le hoe re ama’e: Naho ranjie’o an-tenoñe o randram-piton-dohakoo.

\VS{14}Aa le vinandri’e ami’ty harake, naho hoe ty koi’e ama’e: O Simsone, ama’o o nte-Pilistio: Nibarakakaok’ amy firota’ey amy zao re vaho sininto amo komboo i harakey rekets’ i tenoñey.

\VS{15}Le hoe re ama’e, Aia ty hatao’o ty hoe: Kokoako, kanao tsy amako ty arofo’o? Ie fa nikobik’ ahy in-telo vaho mb’e tsy natalili’o amako ty talin-kaozara’o.

\VS{16}Aa kanao tinindri’e lomoñandro lomoñandro an-drehake, naho nitolom-pañosik’ aze, le nirintike te hamoe’ay,

\VS{17}naho fonga nabora’e ama’e o añ’ arofo’eo ami’ty hoe: Mbe lia’e tsy nirangàm-piharatse ty lohako; ie nte-Nazire aman’ Añahare boak’ an-kovin-dreneko; aa naho harateñe le hienga ahy o hafatrarakoo vaho hihamavozo manahake ondaty ila’eo.


\par }{\PP \VS{18}Aa ie nioni’ i Delilà te hene nabora’e ty arofo’e, le nihitrife’e an-koike o talèm-Pilistio, ami’ty hoe: Mb’etoa aniany fa fonga binora’e amako ty an-tro’e ao, Aa le nihitrike mb’eo o talem-Pilistio reke-drala am-pità’e ao.

\VS{19}Nampirote’e añ’ongo’e eo le kinanji’e t’indaty naho niharate’e i randrañe fito añambone’e rey naho niorotse nanolo-tsotry aze, fe nisitak’ ama’e i haozara’ey.

\VS{20}Le hoe re, O Simsone, fa ama’o o nte-Pilistio. Tsekak’ amy firota’ey amy zao le nanao ty hoe: Hiavotse manahake tamo ila’eo, le hivoamboañe; fe tsy napota’e te nieng’ aze t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{21}Aa le rinambe’ o nte-Pilistio, naho napoliti’ iareo o fihaino’eo; nen­dese’ iareo mb’e Azà mb’eo naho vinaho’ iareo an-daborìdy torisìke; vaho nandisañe am-porozò ao.


\par }{\PP \VS{22}Ie añe, namototse nitombo o maroi’e niharateñeo.

\VS{23}Nampamorie’ o talèm-Pilistio amy zao ondatio hanao sorom-bey amy Dagone\FTNT{‡}{{\FR 16:23 }{\FT{Dagone: tsako; fiañe}}} ‘ndrahare’ iareo vaho hirebeke; fa hoe iereo: Natolon’ añaharentika am-pitàn-tika t’i Simsone rafelahintikañey.

\VS{24}Aa ie nahaisak’ aze ondatio, le nandrenge an-drahare’ iareo, ami’ty hoe: Fa natolon-draharentika am-pitàntika i rafelahin­tikañey, i mpijoy o tànen-tikañeoy, i nanjamañe maro aman-tikañey.

\VS{25}Ie nifale añ’arofo, le nanao ty hoe: Hitrifo am-balabey ao t’i Simsone, hihisa’ay. Aa le kinoi’ iareo boak’ am-porozò ao t’i Simsone hitohafa’ iareo le napo’ iareo añivo’ o fahañeo.

\VS{26}Le hoe t’i Simsone amy ajalahy nitañe ty fità’ey, ehe apoho iraho hitsapa o fahañe mitohañe ty anjomba toio, hiatoako.

\VS{27}Ie amy zao nialindretse t’indaty naho rakemba amy anjom­bay; tao iaby o talem-Pilistio, vaho tan-tafo’e ey nisamba ty fikobihañe i Simsone ty lahilahy naho rakemba telo arivo varañe.

\VS{28}Aa le nikanjy
{\ND{Iehovà}} t’i Simsone ami’ ty hoe: Ry
{\ND{Iehovà}} Talè, ehe tiahio iraho amy henaneo avao, ehe ampaozaro ry Andria­nañahare, soa te ami’ty indraike toy avao ty hamaleako o nte-Pilistio ty amy masoko roey.

\VS{29}Rinambe’ i Simsone amy zao o fahañe añivo ao mitohañe i anjombaio, nampionjonañe aze, vaho naronje’e, ty raike am-pità’e havana naho ty raike am-pità’e havia.

\VS{30}Le hoe t’i Simsone: Angao hitrao-pikenkañe amo nte-Pilistio iraho, le naronje’e ami’ ty haozara’e iaby, vaho nikorovok’ amo talèo naho amy ze hene’ ondaty tam-po’e ao. Aa le nandikoatse ze vinono’e amy hene havelo’ey o zinama’e amy fikoromaha’eio.

\VS{31}Le songa nizotso mb’eo o longo’eo naho ty anjomban-drae’e nandrambe aze naho nakare’ iareo vaho nalenteke añivo’ i Tsorà naho i Estaole, an-kibori’ i Manoà rae’e. Nizaka Israele roapolo taon-dre.



\par }\Chap{17}{\PP \VerseOne{1}Tam-bohibohi’ i Efraime amy zay t’indaty atao Mikà\FTNT{*}{{\FR 17:1 }{\FT{Mikà: rarake; mpireke}}}.

\VS{2}Le hoe re aman-drene’e, I volafoty arivo-tsi-zato nikamereñe ama’oy, i nititihe’o am-pitsanoñakoy, ingo te amako i volafotiy; izaho ty nandrambe aze. Le hoe ty rene’e, Tahie’
{\ND{Iehovà}} irehe anako.

\VS{3}Aa ie nahere’e aman-drene’e i volafoty arivo-tsi-zatoy, le hoe ty rene’e: Toe hene navìko am’
{\ND{Iehovà}} boak’ an-tañako ho a i ana-dahikoy i volafotiy, hitsenea’e sare pinàtepàtetse naho sare trinanake; aa le habaliko ama’o.

\VS{4}Aa ie nampoly ama’e i volafotiy, le nandrambesan-drene’e ty volafoty roanjato naho natolo’e ami’ty mpanao volafoty le namboare’e sare pinatetse naho sare trinanake, vaho tan-kiboho’ i Mikà ao izay.

\VS{5}Ie niañoñ’ay t’i Mikà, le nanan-kivohon-drahare, le nitsene hareañe naho terafime\FTNT{†}{{\FR 17:5 }{\FT{Terafime: saren-draham-paha-sive}}} vaho nañory ty ana’e ho mpisoroñe

\VS{6}Ie henane zay, tsy amam-panjaka t’Israele vaho songa nanao ze tea’e am-pihaino’e ao ondatio\FTNT{‡}{{\FR 17:6 }{\FT{Mpz 21:25, Its 12:8}}}.


\par }{\PP \VS{7}Nisy ajalahy nte-Betlekheme e Iehoda, fifokoa’ Iehoda, nte-Levý, nañialo ao.

\VS{8}Niakatse an-drova Betlekheme e Iehoda re, hañialo amy ze toetse ho zoe’e; vaho ie amy lia’ey nivo­trake Efraime an-kiboho’ i Mikà.

\VS{9}Le hoe t’i Mikà ama’e: Boak’ aia v’iheo? vaho hoe re ama’e: nte Levý iraho boake Betlekheme e Iehoda ao, mitaveañe mb’ amy ze mete hañialoako.

\VS{10}Le hoe t’i Mikà ama’e: Mimoneña amako atoa, soa t’ie ho rae naho mpisoroñe amako, le ho tolo­rako volafoty folo boa-taoñe naho fisikiñe vaho ty mahakama’o. Aa le nimoak’ ao i nte-Leviy.

\VS{11}Ninò’ i nte-Leviy ty himoneñe amy ‘ndatiy; vaho ni-hoe anak’ama’e i ajalahiy.

\VS{12}Aa le noriza’ i Mikà i nte-Leviy vaho nanoeñe mpisoroñe i ajalahiy an-kiboho’ i Mikà ao.

\VS{13}Le hoe t’i Mikà: Fantako te hañasoa ahiko t’{\ND{Iehovà}} kanao aman-te-Levý ho mpisoroñe.



\par }\Chap{18}{\PP \VerseOne{1}Tsy amam-panjaka t’Israele tañ’ andro rezay; le nipay lova himoneña’e ty fifokoa’ i Dane henane zay; amy te mboe tsy niazo’ iareo tañ’ andro izay ty anjara’ lova’ iareo añivo’ o fifokoa’ Israeleo.

\VS{2}Aa le nirahe’ i Dane boak’ am-pifokoa’e ao ty lahilahy lime amy valobohò’ iareoy, ondaty mahasibeke, boake Tsorà naho i Estaole hitinoñe amy taney, hitsoek’ aze; ami’ty hoe: Akia, hotsohotsò i taney; aa le nivotrak’ am-bohibohi’ i Efraime an-kiboho’ i Mikà iereo vaho nialeñe ao.

\VS{3}Ie nañarine i kiboho’ i Mikày, le nifohi’ iareo ty feo’ i ajalahy nte-Leviy, naho nitsile mb’eo, vaho nanao tama’e ty hoe: Ia ty ninday azo atoa? le ino ty anoe’o atoy?

\VS{4}Le hoe re am’ iereo, Hoe zao naho zao ty nanoa’ i Mikà ahy, naho karamae’e, vaho fa mpisoro’e iraho henaneo.

\VS{5}Aa le hoe iereo tama’e, Ehe, ihalalio toro-lalañe aman’Añahare, haha­fohina’ay he ho heneke o lia’ aña­veloa’aio.

\VS{6}Le hoe i mpisoroñey am’ iereo: Mañaveloa am-panintsiñañe; fa añatrefa’
{\ND{Iehovà}} o lalañe hombà’ areoo.


\par }{\PP \VS{7}Nienga amy zao indaty lime rey, naho nivotrake e Laise\FTNT{*}{{\FR 18:7 }{\FT{Laise: liona}}}, le nirendre’ iereo ondaty ama’eo te nierañerañe ty fimoneña’ iareo, manahake o nte Tsidoneo, nianjiñe naho nanintsiñe; amy te tsy amy taney ty aman-dily hañinje iareo aman-dra inoñ’inoñe, fa lavitse o nte-Tsidoneo, vaho tsy eo t’indaty iharoa’e balibalike.

\VS{8}Aa le nimpoly mb’ aman-droahalahi’ iareo e Tsorà naho Estaole ao, vaho hoe o rolongo’ iareoo ama’e, Atalilio arè!

\VS{9}Le hoe iereo, Miongaha, antao hiavotse haname iareo; fa nioni’ay i taney naho nirendreke t’ie fanjaka; aa vaho hijihetse avao nahareo? ko mihenekeneke fa akia mb’amy taney, imoaho naho tavano.

\VS{10}Ie mb’eo, le hivotrak’ am’ ondaty mierañerañe, tane milañelañe natolon’ Añahare am-pità’ areo; tane miaiñ’ añoleñañe; ama’e ao ze kolotoin’ Añahare.

\VS{11}Aa le nion­­jomb’eo, boak’ am-pifokoa’ i Dane, hirike Tsorà naho i Estaole ty lahilahy enen-jato nidiam-pialiañe hihotakotake.

\VS{12}Niañambone mb’e Kiriate-Iearime\FTNT{†}{{\FR 18:12 }{\FT{Kiriate-iearime: kanjy; fifanampeañe}}} e Iehoda ao iereo vaho nitobe; aa le nitokave’ iareo Tobe’ i Dane i toetsey pake henaneo; ambalike i Kiriate-iearime ao.

\VS{13}Boak’ ao iereo, niavotse mb’am-bohi’ i Efraime mb’eo nivotrak’ an-kiboho’i Mikà eo.


\par }{\PP \VS{14}Le hoe i lahilahy lime niraheñe hitingañe an-tane’ i Laise añe rey amo longo’eo, Fohi’ areo hao te ao ty hareañe naho terafime, naho hatae-sinokitse vaho sare trinanake? Tsakoreo arè ty hanoe’ areo.

\VS{15}Aa le niveve mb’ eo iereo, nivotrak’ amy kiboho’ i ajalahy nte-Levio, an-kiboho’ i Mikà eo vaho nañontane aze.

\VS{16}Nijohañe an-dalambey eo indaty ana’ i Dane enen-jato nidian-karaom-pialiañe rey,

\VS{17}le nimoak’ ao i lahilahy lime niary mb’eo hitingañe amy taney rey naho rinambe’ iareo i hatae sinokitsey naho i hareañey naho i terafimey vaho i sare trinanakey; ie nijohañe an-dalam-bey eo am’ indaty enen-jato nidian-karaom-pialiañe rey i mpisoroñey.

\VS{18}Aa ie nizilik’ an-kiboho’ i Mikà ao hangalake i hatae sinokitsey naho i hareañey naho i terafimey vaho i sare trinanakey, le hoe i mpisoroñey am’ iereo, Ino o anoe’ areoo?

\VS{19}Le hoe iereo ama’e: Mianjiña koahe, vihino fitàñe ty falie’o vaho mindreza ama’ay, ho rae’ay naho ho mpisoro’ay; mahasoa azo hao ty ho mpisoroñe añ’anjomba’ ondaty raike, ta te ho mpisoroñe ami’ty fifokoa naho hasavereña’ Israele?

\VS{20}Nifale amy zao ty arofo’ i mpisoroñey, le rinambe’e i hareañey naho i terafimey naho i hatae sinokitsey vaho nañaivo’ ondatio ao.

\VS{21}Aa le nitolike iereo naho nienga mb’eo, naho nanoe’ iereo aolo ey o keleiañeo naho o añombeo, vaho o varao.

\VS{22}Ie lavitse i kiboho’ i Mikày añe, le nivovo amo ana’ i Daneo ondaty mpañohoke i kiboho’ i Mikaio nifandrimboñe

\VS{23}vaho nikoik’ amo ana’ i Daneo. Nitolik’ amy zao iereo nanao amy Mikà ty hoe: Ino o mañolañe azoo te mifañosoñe?

\VS{24}Le hoe re: Tinava’ areo i ‘ndrahare tsinenekoy naho i mpisoroñey vaho nienga, le ino ty sisa amako? Aa ino arè ty anoa’ areo amako ty hoe? Inoñ’ o mañolañe azoo?

\VS{25}Le hoe o ana’ i Daneo ama’e: Ehe tsy ho janjiñeñe añivo’ay atoa ty fiarañanaña’o, hera hiambotraha’ t’indaty boseke vaho hikenkan-drehe rekets’ o añ’ an­jom­ba’oo.

\VS{26}Aa le nionjomb’eo o ana’ i Daneo naho napota’ i Mikà t’ie maozatse te ama’e vaho nitolike nimpoly mb’ an-kiboho’e añe.


\par }{\PP \VS{27}Rinambe’ iareo o nitsene’ i Mikao, naho i mpisoro’ey, naho nivotrake e Laise, am’ondaty mianjiñe naho mierañerañeo, naho linafa’ iareo an-dela-pibara, vaho finorototo’ iereo añ’ afo i rovay.

\VS{28}Tsy nanam-pandrombake iereo, fa lavitse ty Tsidone, le tsy ama’ ondaty mpifañaoñe; ie am-bavatane marine i Bete-rekhobe\FTNT{‡}{{\FR 18:28 }{\FT{Bete-rekhobe: traño bey malalake}}}. Aa le namboare’ iareo i Rovay vaho nimoneñe ao.

\VS{29}Natao’ iereo Dane ty añara’ i rovay, ty amy Dane rae’ iareo nisamahe’ Israeley; fa Laise hey ty añara’ i rovay.

\VS{30}Aa le natroa’ o ana’ i Daneo ho a iareo i hazomangay; vaho nimpisoro’ i fifokoa’ i Daney t’Ionatane, ana’ i Gersome, ana’ i Menasè, ie naho o ana’eo, ampara’ ty andro nandrohizañe i taney.

\VS{31}Aa le natroa’ iareo i saren-katae pinatepatetse tsinene’ i Mikay; amo hene andro naha-te Silò\FTNT{§}{{\FR 18:31 }{\FT{Silò: niraheñe}}} ao i kivohon’ Añahareio.



\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Tañ’andro izay, ie tsy amam-panjaka t’Israele, le teo ty nte-Levý nañialo ankalo’ o vohi-bohi’ i Efraimeo, nangalake sakeza e Betlekheme’ Iehoda añe,

\VS{2}fe nanao hatsimirirañe ama’e i amato’ey vaho nisitak’ aze nimpoly mb’ añ’ anjomban-drae’e e Betlekheme’ Iehoda añe le nandrare tobok’ añe efa-bolañe.

\VS{3}Niavotse hañorik’ aze mb’eo amy zao i vali’ey, hamere aze vaho hampoli’e; nindre ama’e ty mpitoro’e naho ty borìke roe; le nampihovae’ i ampelay añ’ anjomban-drae’e ao; aa ie nionin-drae’ i ampelay, le niehake te nifandrendrek’ ama’e;

\VS{4}nitañ’ aze eo i rafoza’ey, ty rae’ i ampelay, naho niambesatse telo andro ama’e re nikama naho ninoñe, vaho nialeñ’ ao.

\VS{5}Aa amy andro fahefatsey, ie nitroatse marain-dray, le niongake hañavelo mb’eo i nte-Leviy; fa hoe ty rae’ i ampelay amy vinanto’ey, Ampaozaro ty arofo’o ami’ty mofo piti’e, vaho hiavotse.

\VS{6}Niambesatse amy zao iereo roroe, nikama naho ninoñe, le hoe ty rae’ i ampelay amy ‘ndatiy, Ehe te hahafale azo ty hitambatse atoy, hampihaha ty arofo’o.

\VS{7}Aa ie niongake hañavelo indatiy, le nanjitse aze ty rafoza’e hitambatse ao hey hialeñe.

\VS{8}Niampitso amy andro faha-limey re hañavelo, fa hoe ty rae’i ampelay: Ehe, ampitofào ty arofo’o, vaho mahaliñisa ampara’ te miroñe ty andro; aa le nikama iereo roe.

\VS{9}Ie niongake hienga mb’eo indatiy, ie naho i sakeza’ey vaho i mpitoro’ey; le hoe ty asa’ i rafoza’e, rae’ i ampelaiy ama’e: Hehe te ho haleñe i àndroy; Ehe mialeña atoa, hahafale ty arofo’o, le hañaleñalen-drehe te maray hañavelo mb’ an-kiboho’o mb’eo.

\VS{10}Fe tsy nimete nialeñe ao ka indatiy; niongake re, niavotse vaho niary e Iebose, toe Iero­salaime; ama’e i borìke roe reke-pitobohañe rey, naho i sakeza’ey.

\VS{11}Aa ie narine Iebose, le fa ho nitsofotse i àndroy vaho hoe i mpito­roñey amy talè’ey, Antao hitsile mb’ amo rova’ o nte-Ieboseo mb’eo, hialeñe ao.

\VS{12}Fa hoe i talè’ey tama’e: Tsy hitsile etoa tika, himoak’ an-drovan’ ambahiny ao ie tsy a o ana’ Israeleo; hionjomb’e Gebà\FTNT{*}{{\FR 19:12 }{\FT{Gibà; tamboho}}} mb’eo tika.

\VS{13}Le hoe re amy mpitoro’ey, Antao hañarine ty raik’ amo toetse zao hialeñan-tika: ke e Gebà he e Ramà\FTNT{†}{{\FR 19:13 }{\FT{Ramà; miereñereñe ambone;
}}} ao.

\VS{14}Aa le nionjoñe iereo nanjotike mb’eo, ampara’ te nitsofotse ty àndro, ie marine’ i Gebà’ i Beniamine.

\VS{15}Niveve mb’eo iereo, nimoake, hialeñe e Gebà ao; le nizilik’ ao nitoboke an-kiririsa’ i rovay amy te tsy eo ty nampihova iareo añ’anjomba’e.


\par }{\PP \VS{16}Ingo amy zao, ty androanavy boak’ añ’ava, an-tete’e añe amy harivay, boak’ am-bohi’ i Efraime nañialo e Gebà ao, fa ana’ Iemený ka ondaty an-toetseo.

\VS{17}Niandra amy zao i androanaviy, nahaoniñe i mpañavelo an-tamea’ i rovay vaho hoe re tama’e: Homb’aia irehe, naho boak’aia?

\VS{18}Le hoe re tama’e: Fiboaha’ay ty Betlekheme’ Iehoda mionjoñe mb’añ’ ila’ i vohi’ Efraimey mb’eo, i nihirifakoy, te Betlekheme’ Iehoda hey, le mb’an-kiboho’
{\ND{Iehovà}} mb’eo, fe tsy eo ty mampihova anay añ’ anjomba’e,

\VS{19}ndra te aman’ ahetse naho haneñe o borìke’aio vaho ao ty mofo naho divay ho anay naho o mpitoro’o ampelao naho i ajalahy min­dre amo mpitoro’ooy; toe tsy amam-pipaiañe.

\VS{20}Le hoe i androanaviy, Fañanintsiñe ama’o; hene apoho amako ze mete ho paia’o fe ko mialeñe an-tameañe atoy.

\VS{21}Aa le nampihovae’e añ’anjomba’e ao, naho finaha’e ahetse o borìkeo. Nanasa fandia iareo, le nikama vaho ninoñe.


\par }{\PP \VS{22}Aa ie nampifale arofo le niheo mb’eo ondati’ i rovaio, ondaty tsy manjofakeo haname i anjombay mb’ atia mb’ aroa naho namofoke i lala’ey vaho nanao amy tompon’ anjombay, amy androanaviy ty hoe, akaro indaty nizilik’ an-kiboho’oy, haharendreha’ay aze.

\VS{23}Niakatse mb’am’ iereo ao amy zao indatiy, i tompon’ anjombay, nanao ty hoe ama’e, Tsie, ry longokoo, ehe, ko manao o halò-tsereke zao, oniñe te nizilik’ añ’ akibako atoy indatiy, ko anoe’ areo o hatsivokarañe zao.

\VS{24}Ingo ty somondrara anak’ ampelako naho i sakeza’ey; haka­re­ko iereo henaneo, ampiambaneo, le ano ze atao’ areo ho soa; fa ko manao o hagegeañe zao amy ‘ndatiy.

\VS{25}Fe tsy hinao’ ondatio, aa le rinambe’ indatiy i sakeza’ey naho nasese’e mb’am’ iereo; le nandrendrek’ aze iareo vaho nivahora’ iareo ampara’ te niporea’ ty maray; aa ie ho nanjirike i àndroy, le navo­tso’ iareo.

\VS{26}Aa le nimb’eo ami’ty mieli­zava i ampelay nikorovoke an-dalan’ anjom­ba’ indaty niheove’ i talè’ey ampara’ te nazava.

\VS{27}Nitroatse te manjirik’ àndro i talè’ey nanokake o lalan’ anjom­bao vaho niakatse hiavota’e mb’eo fe heheke i ampela sakeza’ey ni­babok’ an-dala’ i anjombay eo, o taña’eo an’ tokonañe eo.

\VS{28}Le hoe re ama’e, miongaha, fa hionjomb’eo tika; f’ie tsy amam-panoiñe; aa le niongake indatiy naho nasampe’e amy borikey, vaho noly mb’an-toe’e mb’ eo.

\VS{29}Aa ie pok’an-kiboho’e ao, nangalake meso naho rinambe’e i sakeza’ey le tinori’e folo-ro’amby, fange am-pange’e, vaho hene nampihitrife’e mb’ amo efe’ Israeleo mb’eo.

\VS{30}Aa le hoe ty natao’ o nandrendrek’ azeo, Mbe lia’e tsy nanoeñe, tsy nioniñe o sata zao sikal’ amy andro niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraimey ampara’ te henane, ivetseve­tseo, isafirio, vaho ifanaontsio.



\par }\Chap{20}{\PP \VerseOne{1}Aa le hene nienga mb’eo o ana’ Israeleo; nifanontoñe hoe ondaty raike i valobohòke boake Dane pake Bir’sebà naho an-tane Giladeiy, nimb’am’
{\ND{Iehovà}} e Mitspà añe.

\VS{2}Aa le niatreke i fivoribei’ ondatin’ Añahareoy o mpiaolo’ ondaty iabio, ze hene fifokoa’ Israele, lahin-defo efats-etse songa mpitàm-pibara.

\VS{3}Jinanji’ o ana’ i Beniamineo ka te nionjom-be Mitspà mb’eo o ana’ Israeleo. Le hoe o ana’ Israeleo, Atalilio ama’ay o haloloañe zao.

\VS{4}Aa le hoe ty natoi’ i nte-Levy vali’ i rakemba vinonoiy, Nimoake e Gebà’ i Beniamine iraho rekets’ i sakezakoy hialeñ’ ao.

\VS{5}Nitroatse hiatreatre amako amy haleñey ondati’ i Gebào, le ho naname ahy añariari’ i anjombay, hañoho-doza amako, fe nazi’ iareo i sakezakoy, ie mate henaneo.

\VS{6}Aa le rinambeko i sakezakoy naho tinoritoriko vaho nampisangitrifeko hanitsike ze fonga tane linova’ Israele; ty amy halò-tserehañe naho hagegeañe e Israele ao.

\VS{7}Aa ie henaneo ry ana’ Israeleo, inahareo iaby, taroño etoañe ty fanoroa’ areo, ty safiri’ areo.

\VS{8}Aa le songa niongake hoe ondaty raike i màroy nanao ty hoe, Leo raik’ aman-tika tsy homb’ añ’akiba’e mb’eo, naho tsy ama’ay ty hitsile mb’ an-kiboho’e añe.

\VS{9}Fe zao ty hanoentika amy Gebà: ho tamè’ay an-kitsapake;

\VS{10}vaho hangalà’ay ondaty folo ami’ty zato boak’amy ze hene fifokoa’ Israele, naho zato ami’ty arivo, naho arivo ty añ’ale, hitoha vaty ho a ondaty ho mb’e Gebà’ i Beniamine añe hiatrek’ aze ty amy fonga hagegeañe nanoe’ iereo e Israeley.

\VS{11}Aa le nifanontoñe hañatreatre i rovay ondati’ Israele iabio, vinanditse h’ondaty raike.

\VS{12}Nahitri’ o fifokoa’ Israeleo ondaty hanitsike ty fifokoa’ i Beniamineo hañontane ty hoe: Ino ze o haloloañe nifetsak’ ama’ areo zao?

\VS{13}Ie amy zao akaro indaty rey, o tsivokatse e Gebào, hañohofa’ay loza, hañaria’ay amy Israele o haloloañe zao. F’ie tsy hinao’ i Beniamine ty fiarañanaña’ o longo’e ana’ Israeleo.

\VS{14}Te mone nifanontoñe e Gebà ao boak’ amo rova’eo o ana’ i Beniamineo hialy amo ana’ Israeleo.

\VS{15}Vinolily tañ’ andro izay te ro’ale-tsi-eneñ’ arivo ty mpitàm-pibara amo ana’ i Beniamineo niboak’ amo rova’eo, mandikoatse o mpimoneñ’ e Gebào; nifiton-jato t’indaty ao.

\VS{16}Fiton-jato am’ ondaty iabio ty ni-fitàn-kavia; songa nahafipiletse vato ami’ty treham-bolo le tsy nivio.

\VS{17}Niaheñe ho efats-etse ondaty mpitàm-pibara’ Israeleo, (tsy ama’e t’i Beniamine); songa lahin-defoñe.

\VS{18}Aa le niongake vaho nionjomb’e Betele mb’eo o ana’ Israeleo, nañontane ze hatoron’ Añahare, ami’ty hoe, Ia ama’ay ty hionjon-kialy amo Ana’ i Beniamineo valoha’e? Le hoe t’{\ND{Iehovà}}: Iehoda ty hiaolo.

\VS{19}Aa le nañaleñaleñe o ana’ Israeleo nitobe ampiatrefañe i Gebà ey.

\VS{20}Le nionjon-kialy amy Beniamine mb’eo o ana’ Israeleo; nalaha’ o nte-Israleo amo nte-Gebao ty hotakotake.

\VS{21}Niakatse boake Gebà amy zao o ana’i Beniamineo vaho narotsa’ iareo an-tane amy andro zay t’in­daty ro-ale-tsi-ro-arivo amo ana’ Israeleo.

\VS{22}Nifañosike ondatio, o ana’ Israeleo, vaho nalaha’ iareo amy toetse nilahara’ iareo tamy andro valoha’eiy indraike hihotakotake.

\VS{23}Aa le nionjoñe mb’eo o ana’ Israeleo nirovetse añatrefa’
{\ND{Iehovà}} ampara’ te haleñe, le nihalaly am’
{\ND{Iehovà}} ami’ty hoe, Aa vaho harineako amañ’aly indraike hao o ana’ i Beniamine rahalahikoo? Le hoe t’{\ND{Iehovà}}, Mionjona mb’ ama’e.

\VS{24}Aa le niharinea’ o ana’ Israeleo o ana’ i Beniamineo amy andro faharoey.

\VS{25}Le niavotse hiatreke iareo boake Gebà t’i Beniamine amy andro faha-roey vaho rinotsa’e an-tane indraike o ana’ Israeleo ty lahindefoñe rai-ale-tsi-valoarivo songa mpitàm-pibara.

\VS{26}Nionjomb’e Betele mb’eo o ana’ Israeleo naho ondaty iabio le nangololoike ty rovetse naho niam­besatse añatrefa’
{\ND{Iehovà}}, naho nililitse amy andro zay ampara’ te haleñe vaho nañenga soroñe naho engam-panintsiñañe añatrefa’
{\ND{Iehovà}}.

\VS{27}Le nañontanea’ o ana’ Israleo t’{\ND{Iehovà}} (amy te tao i vatam-pañinan’Añaharey tañ’ andro izay;

\VS{28}vaho nijohañe aña­tre­fa’e t’i Pinekase ana’i Elazare ana’ i Aharone fahe-zay) ami’ty hoe: Mbe hionjo hifandraparapak’ amo ana’ i Beniamine rahalahikoo hao iraho? Le hoe t’{\ND{Iehovà}}: Mionjona amy t’ie hatoloko am-pità’o te hamaray.

\VS{29}Aa le niarikatohe’ Israele mpamandroñe ty Gebà.

\VS{30}Le nionjoñe haname o ana’ i Beniamineo o ana’Israeleo amy andro fahateloy vaho nidadañe niatreke i Gebà manahake i nanoe’ey.

\VS{31}Aa le niavotse hiatrek’ ondatio o ana’ i Beniamineo, le nasitak’ amy rovay; toe nigarabiñ’ aly naho namono an-damoke ey nanahak’ i añey, amy mionjomb’e Betele mb’eoy naho amy mb’e Gebà mb’eoy, naho an-tetekey, ondati’ nte’ Israele telo-polo varañe.

\VS{32}Le hoe ty asa’o ana’ i Beniamineo: Fa mibaibay aolon-tikañe eo iereo manahake tam-baloha’ey; ami’ty nanoa’ o ana’ Israeleo ty hoe: Antao hitriban-day hanitake iereo amy rovay mb’an-damoke mb’eo.

\VS{33}Ie amy zao hene niongak’ an-toe’e eo o ana’ Israeleo naho nijohañe am-piriritañe i Baale Tamare\FTNT{*}{{\FR 20:33 }{\FT{Tamare: satrañe}}} ey; le niboroboñak’ amo toe’eo amy zao o mpivandroñeo, naho boak’ an-kivo’ i Gebà ao.

\VS{34}Aa le rai-ale amo jinoboñe amy ze hene ana’ Israele ty naname i Gebà, naho nifandrapake an’ aly; fe namoea’ i Beniamine te nitotofen-kankàñe.

\VS{35}Aa le linafa’
{\ND{Iehovà}} añatrefa’ Israele t’i Beniamine; le nanjamañe nte-Beniamine ro’ ale-tsi-lime-arivo-tsi-zato o ana’ Israeleo, songa mpitàm-pibara.

\VS{36}Nioni’ o nte-Beniamineo amy zao t’ie gioke, ie nanao te tsy hahafitroatse amy Beniamine o ana’ Israeleo; fe niantofa’ iereo o mpamandroñe najado’ iareo marine i Gebào.

\VS{37}Aa le nipirirìtse mb’eo o namandroñeo, nipitsike ty lay mb’e Gebà mb’eo; nikovovoke mb’eo o namandroñeo, nandafa i rova iabiy an-dela-pibara.

\VS{38}Ie amy zao ty viloñe tinendre añivo’ o ana’ Israeleo naho o namandroñeo, le t’ie hampionjoñe hatoeñe mandrahoñe boak’ an-drova ao.

\VS{39}Aa le nitolik’ amy hotakotakey o ana’ Israeleo, ie fa niorotse nandafa naho namono ondaty telopolo varañe t’i Beniamine, le natao’ iereo ty hoe: toe mifitak’ aolon-tikañe eo iereo manahak’ i fifandraparapahañe valoha’ey.

\VS{40}Fe nioro-pionjoñe boak’ an-drova ao i rahon-katoeñe mijoalay, le nitolike o nte-Beniamineo: vaho hehe te nionjoñe an-katoeñe mb’an-dikerañe ey ty famorototoañe i rovay.

\VS{41}Nitolik’ amy zao ka o ana’ Israeleo vaho niroreke o nte-Beniamineo, fa naha­rendreke te nizo hankàñe.

\VS{42}Aa le niambohoa’ iareo o ana’ Israeleo, nimb’ ampatrambey mb’eo, fe nañoridañe iareo i aliy, nanjamañe boak’ am-boho ka o niavotse o rovao.

\VS{43}Le hinoro’ iareo o nte-Beniamineo naho nañinjake tsy am-pitofàñe, vaho maro ty nandialià’ iareo pak’ e Gebà mb’am-panjirihan’ andro mb’eo.

\VS{44}Le rai-ale-tsi-valo-arivo ty nihotrak’ amo nte-Beniamineo; songa fanalolahy.

\VS{45}Nitolike iereo le nilay mb’ am-patrambey mb’eo mb’amy vato’ i Rimoney\FTNT{†}{{\FR 20:45 }{\FT{Rimone: miereñereñe;}}} mb’eo; aa le tsinindro’ iareo an-dalañe mb’eo t’indaty lime-arivo, naho nangoroñe iareo pake Gidome\FTNT{‡}{{\FR 20:45 }{\FT{Gidome: fangoakoahañe}}} añe vaho nandafa ondaty ro-arivo.

\VS{46}Aa le nte-Beniamine ro-ale-tsi-lime-arivo ty nikorovoke tañ’ andro izay, songa mpitàm-pibara, ondaty maozatse.

\VS{47}Fe nitolike naho nitriban-day mb’am-Bato Rimone am-patrambey mb’eo ty lahindefo enenjato nipalitse am-Bato Rimone ao efa-bolañe.

\VS{48}Nitolike mb’amo ana’ i Beniamineo amy zao o ana’ Isra­eleo le linafa’e an-dela-pibara iaby o rova’eo naho o añombe’eo ze fonga nioni’ iareo; vaho fonga namiañañ’ afo ze rova nizoeñe.



\par }\Chap{21}{\PP \VerseOne{1}Ie amy zao, fa nifanta e Mitspà añe o lahilahy ana’ Israeleo ami’ty hoe: Leo raik’ amantika tsy hanolotse ty anak’ ampela’e amy Beniamine ho vali’e.

\VS{2}Aa le nomb’e Betele mb’eo ondatio naho niambesatse añatrefan’ Añahare ampara’ te hariva vaho nampipoña-peo nangololoike ty rovetse

\VS{3}ami’ty hoe: Ry
{\ND{Iehovà}}, Andria­nañahare’ Israele, Akore te nitendreke e Isra­ele ao t’ie ho po-pifokoañe raike t’Israele te anito?

\VS{4}Ie amy loak’ àndroy, nañaleñaleñe ondatio, le nandranjy kitrely vaho nañenga soroñe naho engam-panintsiñañe.

\VS{5}Le hoe ty enta’ o ana’ Israeleo: Ia amo hene fifokoa’ Israeleo hao ty tsy nimb’ amy fivori’
{\ND{Iehovà}}y mb’eo? Amy t’ie nititike do’e te ze tsy nionjoñe mb’ am-pivori-bei’
{\ND{Iehovà}} e Mitspà ao ro havetrake.

\VS{6}Aa ie naneñeñe i Beniamine rahalahi’ iareo o ana’ Israeleo le nanao ty hoe: Nifañito amy Israele ty fifokoañe raik’ anindroany.

\VS{7}Hatao akore ty hampanambalieñe o sisao, kanao nititik’ amy
{\ND{Iehovà}} tika te tsy hitolo­rañe o anak’ ampelan-tikañeo?

\VS{8}Le hoe iereo: Ia amo fifokoa’ Israeleo ty tsy nimb’ amy
{\ND{Iehovà}} e Mitspà mb’eo? Toe tsy an-tobe’ Iabese-Gilade ao ty nimb’ am-pivoriy mb’eo.

\VS{9}Amy te ie vinolily ondatio, inao, leo raik’ amo mpimone’ Iabese-Gilade tsy nizoeñe.

\VS{10}Aa le nampihitrife’ i valobohòkey mb’eo ty rai-ale-tsi-ro’arivo amo fanalolahio vaho nafantok’ ama’e ty hoe: Akia, zamano an-dela-pibara o mpimone’ Iabese-Giladeo rekets’ o ampelao naho o ajajao.

\VS{11}Le zao ty hanoe’ areo: ho mongore’ areo ze lahilahy naho ze rakemba fa nifandia-tihy ama’ ondaty.


\par }{\PP \VS{12}Tendreke iareo amy zao amo mpi­mone’ Iabese-Giladeo ty somondrara efa-jato, tsy nahafohiñe ondaty, mboe tsy niolots’ aman-dahilahy, le nendese’ iareo mb’ an-tobe e Silò, an-tane Khanàne añe.

\VS{13}Le nirahe’ i fivoribey iabiy, ty hisaontsy amo ana’ i Beniamine am-bato Rimoneo, hikoike iareo an-kanintsiñe.

\VS{14}Aa le nimpoly t’i Beniamine henane zay, vaho natolots’ iareo o somondrara’ Iabese-Gilade nirombahe’ iereo veloñeo; f’ie tsy nahaeneke.

\VS{15}Aa le nisolohoa’ ondatio t’i Beniamine amy jebañe nanoe’
{\ND{Iehovà}} amo fifokoa’Israeleo.

\VS{16}Le hoe o talè’ i valobohòkeio: Hanoen-tika ino ka ty hanambalia’ o sisao kanao nimongoreñe amy Beniamine ze atao ampela?

\VS{17}Le hoe iareo: Tsy mete tsy ho lova’ i Beniamine o nahapolititseo, tsy mone ho mongotse am’ Israele ty fifokoañe raike.

\VS{18}Ie amy zao, tsy mete manolotse o anak’ ampelan-tikañeo ho vali’ iareo tika, amy titike nifantà’ o ana’ Israeleoy ami’ ty hoe: Fatse ty manolotse valy amy Beniamine.

\VS{19}Le nitsaraeñe ty hoe: Inao! e Silò avara’ i Betele naho atiñanan-damoke miboak’ e Betele mb’e Sekeme mb’eo, vaho mañatimo i Lebo­nà mb’eo ty sabadidak’ amy
{\ND{Iehovà}} boa-taoñe.

\VS{20}Aa le nafanto’ iareo amo ana’ i Beniamineo ty hoe: Akia mietaha an-tanem-bahe ao;

\VS{21}le mandrendreha naho miakatse mb’ eo o anak’ ampela’ i Silòo hitsinjak’ an-tsikidola, le miavota amo tanem-baheo songa hitsepake ty ho tañan­jomba’e boak’ amo anak’ ampela’ i Silóo, vaho akia mb’ an-tane Beniamine añe.

\VS{22}Ie amy zao, naho mb’ atoy o roae’eo ndra o rahalahi’eo hitoreo ama’ay, le hanoe’ay ty hoe, Iferenaiño, amy te tsy nañeneke o ampela rinambe’ay amy hotakotakeio songa hahazoa’ iareo valy; mbore tsy ho tinolo’ areo ka tsy mone ho nanan-kakeo henaneo.

\VS{23}Aa le nanoe’ o ana’ i Beniamineo, nangala-baly nahaeneñe ty ia’ iareo amo nitsinjakeo; le nienga naho nimpoly mb’an-dova’ iareo añe naho namboatse rova vaho nimoneñe ao.

\VS{24}Aa le nienga boak’ ao amy zao o ana’Israeleo songa mb’ampifokoa’e mb’eo naho mb’ amo keleia’eo; sindre niavotse hirik’ ao namonje ty lova’e.


\par }{\PP \VS{25}Ie tañ’andro izay tsy amam-panjaka t’Israele; songa nanao ze natao’e ho mahity am-pihaino’e ao\FTNT{*}{{\FR 21:25 }{\FT{Mpz 17:6, Its 12:8}}}.


\par }