\NormalFont\ShortTitle{Tsefanià}

{\MT Tsefanià


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Niheo amy Tsefanià\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Tsefanià:
{\ND{Iehovà}} ro fitsolohako}}} ana’ i Kosý ana’ i Gedalià\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{Gedalià: I Andrianañahare ro engeko}}} ana’ i Amarià\FTNT{‡}{{\FR 1:1 }{\FT{Amarià: hoe t’{\ND{Iehovà}}; havañona’
{\ND{Iehovà}}}}}, ana’ i Kizkià\FTNT{§}{{\FR 1:1 }{\FT{Kizkià: haozara’
{\ND{Iehovà}}}}} faha’ Iosià\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Iosià: ty afo’
{\ND{Iehovà}}; ty fampijangaña’e}}} ana’ i Amone, mpanjaka’ Iehoda ty tsara’
{\ND{Iehovà}}:


\par }{\Q \VS{2}Toe ho faopaoheko ami’ty tarehe’

\par }{\Q ty tane toy ze he’e, hoe t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{3}Ho mongoreko ondatio naho o bibio;

\par }{\Q ho fongoreko o voron-dindìñeo,

\par }{\Q naho o fian-driakeo,

\par }{\Q naho o vato mahatsikapio

\par }{\Q mindre amo lo-tserekeo;

\par }{\Q vaho haitoako an-tane atoy ondatio,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{4}Hatora-kitsiko ty tañako, am’ Iehoda naho

\par }{\Q amo hene ondaty e Ierosalaimeo;

\par }{\Q le haitoako ami’ty toetse toy

\par }{\Q ty sisa’ i Baale,

\par }{\Q naho ty tahina’ o mpisorom-

\par }{\Q pahasiveo rekets’ o mpisoro’eo;

\VS{5}o mitalaho amy fifamorohotan-dindiñey an-tafo’eoo;

\par }{\Q o mitalaho naho mifanta am’
{\ND{Iehovà}} vaho mifanta amy Malkameo\FTNT{†}{{\FR 1:5 }{\FT{Malkame: ty samposampo’ o nte-Amoneo}}};


\par }{\Q \VS{6}o mitolike tsy mañorike
{\ND{Iehovà}}o;

\par }{\Q naho o tsy mipay
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q vaho tsy mihalaly ama’eo.

\VS{7}Mianjiña am-piatrefa’
{\ND{Iehovà}}, Talè;

\par }{\Q fa antitotse ty andro’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q fa nihentseñe fisoroñañe

\par }{\Q jabajaba t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q vaho hene tinendre’e o hambarà’eo.

\VS{8}Aa ie tondroke ty androm-pisoroña’

\par }{\Q {\ND{Iehovà}}, le ho liloveko o roandriañeo,

\par }{\Q naho o ana-donakeo, vaho ze ondaty

\par }{\Q misikin-damban’ambahiny iaby.

\VS{9}Amy andro zay ka, le ho fonga lafaeko

\par }{\Q o mitsamboan-tokonañe

\par }{\Q naho mampikobake ty anjomban-

\par }{\Q talè’e am-pikatramoañe

\par }{\Q vaho am-pamañahiañeo.

\VS{10}Ie amy andro zay, hoe t’{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Inay ty kaikaike boak’an-dalam-beim-pìañe ao,

\par }{\Q naho ty fangololoihañe

\par }{\Q amy efetse faharoey;

\par }{\Q vaho fandrihindrihiñañe am-bohitse ey.

\VS{11}Mangoihoìa ry mpimone’ i Maktese\FTNT{‡}{{\FR 1:11 }{\FT{Maktese: leoñe; goledoñe laleke}}},

\par }{\Q fa mibalake iaby o mpanao balikeo,

\par }{\Q fa naito iaby o nirago­rago volafotio.

\VS{12}Ie amy andro zay, le ho kodebèko

\par }{\Q am-pailo t’Ierosalaime;

\par }{\Q le ho liloveko ondaty miagarègañeo,

\par }{\Q ie manao ty hoe:

\par }{\Q Tsy hanao soa t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q mbore tsy hanao raty.

\VS{13}Le ho kopaheñe o vara’eo,

\par }{\Q naho hangoakoake o akiba’eo;

\par }{\Q eka, handrafetse anjomba iereo

\par }{\Q fe tsy himoneña’e,

\par }{\Q hambole tanem-bahe

\par }{\Q f’ie tsy hinoñe amy divai’e.

\VS{14}Toe an-titotse ty andro

\par }{\Q ra’elahi’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q mitotoke vaho mihitrike,

\par }{\Q ty feo mafaitse ty andro’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ty hampangoihoy i fanalolahiy.

\VS{15}Andron-kaviñerañe i andro zay,

\par }{\Q andro kankàñe naho faloviloviañe,

\par }{\Q andro famaopaohañe

\par }{\Q naho fampikoahañe,

\par }{\Q andron-kamoromoroñañe

\par }{\Q naho migoboñe, andro milodolodo

\par }{\Q vaho ieñe mangeoñe,

\VS{16}Andro’ i antsivay naho ty hazolava,

\par }{\Q amo rova fatratseo

\par }{\Q naho amo fijilovañ’ aboo.

\VS{17}Hampalovilovieko ondatio,

\par }{\Q hijimenjimeña’e hoe goa,

\par }{\Q amy te nandilatse am’
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q hikararàke hoe deboke ty lio’ iareo,

\par }{\Q naho hoe forompotse o nofo’eo.

\VS{18}Tsy haharombake iareo

\par }{\Q ty volafoti’ iareo ndra ty volamena,

\par }{\Q amy andron-kaviñera’
{\ND{Iehovà}}y,

\par }{\Q fonga ho forototoe’ ty afom-pamarahia’e

\par }{\Q ty tane toy;

\par }{\Q toe hampijadoñe’e figadoñañe,

\par }{\Q eka, figadoñan-kankàñe,

\par }{\Q amo mpimoneñe an-tane atoio.



\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Mitontòna, Eka, mitontòna

\par }{\Q ry fifeheañe tsy aman-kenatseo,


\par }{\Q \VS{2}Ie mbe tsy mifetsake i zakay,

\par }{\Q ie mihelañe hoe kafo’e i àndroy,

\par }{\Q aolo’ te mivovo ama’ areo

\par }{\Q i haviñerañe miforoforo’
{\ND{Iehovà}}y,

\par }{\Q aolo’ te tojeha ama’o

\par }{\Q ty andron-kaviñera’
{\ND{Iehovà}},


\par }{\Q \VS{3}Tsoeho t’{\ND{Iehovà}}, ry mpirèk’ an-tane atoio, ry mpañorike o lili’eo;

\par }{\Q paiao ty havantañañe,

\par }{\Q kodebeo ty firèham-batañe,

\par }{\Q hera hampipalireñe

\par }{\Q amy andron-kaviñera’
{\ND{Iehovà}}y.


\par }{\Q \VS{4}Fa haforintseñe ty Azà,

\par }{\Q naho hangoakoake t’i Askelone,

\par }{\Q ho roaheñe an-tsipinde t’i Asdode,

\par }{\Q vaho hombotañe t’i Ekrone.


\par }{\Q \VS{5}Hankàñe amo mpimoneñe

\par }{\Q añ’olon-driak’ añeo, o nte-Kereteo,

\par }{\Q fa atreatre’ ty tsara’
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q ry Kanàne, tane’ o nte-Pilistio,

\par }{\Q ie harotsako tsy ho amam-pimoneñe.

\VS{6}Le ho fiandrazañe, mioboñoboñe ho amo piarakeo,

\par }{\Q naho golobon’añondry, i añ’olon-driakey.


\par }{\Q \VS{7}Ho a i sehangan’anjomba’ Iakobey

\par }{\Q i olotsey, ie handrazeñe ama’e,

\par }{\Q naho hirotse an-kiboho’ i Askelone

\par }{\Q te haleñe;

\par }{\Q fa hitilike iareo t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ iareo,

\par }{\Q vaho hampoli’e ty fandrohiza’ iareo.


\par }{\Q \VS{8}Fa tsinanoko ty ìnje’ i Moabe,

\par }{\Q naho ty natì’ o ana’ i Amoneo,

\par }{\Q ie nañamavo ondatikoo,

\par }{\Q naho niebotsebotse te nitare’ iareo

\par }{\Q ty nifaritsoha’ iareoy.


\par }{\Q \VS{9}Aa kanao velon-draho hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy, t’i Andrianañahare’ Israele,

\par }{\Q le hanahake i Sedome t’i Moabe,

\par }{\Q naho hoe Amorà o ana’ i Amoneo,

\par }{\Q ho monton-kisatse, naho kobon-tsira,

\par }{\Q vaho hangoakoake nainai’e;

\par }{\Q ho kopahe’ ty sehanga’ ondatikoo,

\par }{\Q ho lovae’ ty honka’ o borizàkoo.


\par }{\Q \VS{10}Izay ty hamaleañe iareo

\par }{\Q ty amy firengevohañey

\par }{\Q amy t’ie nañinje naho nitoabotse

\par }{\Q am’ondati’
{\ND{Iehovà}}’ i màroio.


\par }{\Q \VS{11}Hampañeveñe iareo t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ie hampidazidazitse ze fonga

\par }{\Q ndrahare’ ty tane toy.

\par }{\Q Songa hitalaho ama’e

\par }{\Q boak’ an-toe’e eo ondatio naho ze hene tokonose’

\par }{\Q o kilakila’ondatio.


\par }{\Q \VS{12}Ry nte-Kosio:

\par }{\Q ie ho zamanem-pibarako ka,


\par }{\Q \VS{13}le hatora-kitsi’e mb’amo avaratse añeo

\par }{\Q ty fità’e, le ho rotsahe’e t’i Asore;

\par }{\Q vaho hampangoakoahe’e t’i Ninevè,

\par }{\Q ie ho maike hoe ratraratra.


\par }{\Q \VS{14}Handre añivo’e eo ze karazam-biby mpiray troke am-piandrazañe ey,

\par }{\Q hitobòk’ amo lahin-dala’eo

\par }{\Q ty vorondolo naho ty lagoro;

\par }{\Q ie hivolañe an-dalan-kede eo;

\par }{\Q ho rotsake o tokona’eo fa holirañe

\par }{\Q o mendoraveñe fitemerañeo.


\par }{\Q \VS{15}Itoke i rova nirebeke

\par }{\Q t’ie niaiñ’añ’oleñañey,

\par }{\Q ie nitsakore an-troke ao ty hoe,

\par }{\Q izaho avao, tsy aman’añ’ilako;

\par }{\Q akore t’ie hoake henaneo,

\par }{\Q toetse fandream-biby!

\par }{\Q Sindre hikosìke naho hañelahela-fitàñe ze hiary eo.



\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Hankàñe amy maleotse naho tìvay,

\par }{\Q i rova mamorekekey.


\par }{\Q \VS{2}Tsy hinao’e i fiarañanañañey,

\par }{\Q tsy rinambe’e i lafay,

\par }{\Q tsy niatoa’e t’{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q tsy niharinea’e t’i Andrianañahare.


\par }{\Q \VS{3}Liona mitroñe o roandria ama’eo

\par }{\Q amboa-hako o mpizaka’eo;

\par }{\Q ndra loli’e tsy apo’ iareo am-para’ te maray.


\par }{\Q \VS{4}Ondaty jagarigary naho mpikitroke o mpitoki’eo,

\par }{\Q fa tiniva’ o mpisoro’eo i miavakey,

\par }{\Q naho nivalike amy Hàke\FTNT{*}{{\FR 3:4 }{\FT{Tsf 22:26, Lke 16:16}}}.


\par }{\Q \VS{5}Vantañe añivo’e ao t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ie tsy mandilatse;

\par }{\Q aboa’e an-kazavàñe boa-maraiñe

\par }{\Q tsy milesa ty hatò’e;

\par }{\Q fe tsy mete salatse ty mengoke.


\par }{\Q \VS{6}Toe naitoako o fifeheañeo,

\par }{\Q bangiñe o rova’eo;

\par }{\Q nampikoaheko o lala’eo am-para’ te

\par }{\Q tsy amam-pañavelo ty ey;

\par }{\Q rotsake o rova’eo, po-sehanga’e,

\par }{\Q leo raike tsy mimoneñe ao.


\par }{\Q \VS{7}Nanao ty hoe iraho:

\par }{\Q Va’e hañeveñe amako irehe?

\par }{\Q handrambesa’o lafa,

\par }{\Q soa tsy haitoañe o akiba’oo;

\par }{\Q amy ze he’e nametsahako ama’ey!

\par }{\Q fe nalisa iereo, naniva ze fonga sata’iareo.


\par }{\Q \VS{8}Aa le liñiso iraho, hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ampara’ i andro hanjehazehako anahareoy, fa hoe ty safiriko:

\par }{\Q hatontoko o kilakila’ ndatio,

\par }{\Q havoriko o fifeheañeo

\par }{\Q hampidoañako ty

\par }{\Q habosehako miforoforo;

\par }{\Q ho fonga forototoe’ ty afom-pamarahiako ty tane toy.


\par }{\Q \VS{9}Eka hampikotritriaheko am’ondatio ty soñi’ iareo, soa te hene

\par }{\Q hikanjy ty tahina’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q hitoroñe Aze am-pitraofañ’ina.

\VS{10}Boak’ alafe’ o saka’ i Kosìo añe

\par }{\Q ty hanesea’ iareo o mpipay Ahikoo;

\par }{\Q o anak’ ampela’ i nampiparaitahekoio ro ho banabanaeñe amako.


\par }{\Q \VS{11}Amy andro zay, tsy hanalatse azo o fitoloña’oo, o niolà’o amakoo,

\par }{\Q fa hasintako añivo’o ao o mpitreñe

\par }{\Q am-pirengevohañeo,

\par }{\Q ie tsy hibohaboha ka

\par }{\Q amy vohiko miavakey.


\par }{\Q \VS{12}Le hapoko añivo’o ao t’indaty

\par }{\Q misotry naho rarake,

\par }{\Q hitsoloke amy tahina’
{\ND{Iehovà}}y.


\par }{\Q \VS{13}Tsy handilatse tsy handañitse

\par }{\Q ty sengaha’ Israele;

\par }{\Q le tsy ho oniñe am-palie’e ao ty

\par }{\Q famelem-pamañahiañe:

\par }{\Q fa hikama iereo vaho handre,

\par }{\Q le tsy ho amam-pañembañe.


\par }{\Q \VS{14}Misaboa, ry anak’ ampela’ i Tsione:

\par }{\Q mipazaha ry Israele;

\par }{\Q mifalea naho mirebeha an-kaampon-troke

\par }{\Q ry anak’ ampela’ Ierosalaime.


\par }{\Q \VS{15}Fa nafaha’
{\ND{Iehovà}} o nañozoñañ‘ azoo;

\par }{\Q fa sinoi’e añe o rafelahi’oo;

\par }{\Q {\ND{Iehovà}} ro mpanjaka’ Israele añivo’o ao;

\par }{\Q tsy hahaonin-karatiañe ka irehe.


\par }{\Q \VS{16}Amy sa zay, ho tseizeñe

\par }{\Q am’ Ierosalaime ty hoe: Ko hembañe;

\par }{\Q naho amy Tsione:

\par }{\Q Ko mampigebam-pitàñe.


\par }{\Q \VS{17}Añivo’o ao t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’o, ie Fanalolahy maharombake

\par }{\Q hirebek’ ama’o an-kafaleañe,

\par }{\Q hianjiñe aman-koko;

\par }{\Q handia taroba aman-tsabo.


\par }{\Q \VS{18}Hatontoko o mihontoke

\par }{\Q o sabadidam-pamantañañeoo,

\par }{\Q o mpiama’o mivave i injeio.


\par }{\Q \VS{19}Inao, ie tsatoke i andro zay

\par }{\Q songa ho toloñeko o manindry azoo,

\par }{\Q le ho rombaheko i mikoletray,

\par }{\Q naho hatontoko i niroaheñey,

\par }{\Q vaho hafoteko ho engeñe naho tahinañe an-tane atoy ty fisalara’ iareo.

\VS{20}Hampolieko amy andro zay nahareo,

\par }{\Q amy sa anontonako anahareoy,

\par }{\Q Toe hanoako tahinañe naho engeñe

\par }{\Q añivo ze hene ondati’ty tane toy,

\par }{\Q naho ampoliko añatrefam-pihaino’ areo, ty fandrohizañe anahareo,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.


\par }