\NormalFont\ShortTitle{Ionà}

{\MT Ionà


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Niheo am’ Ionà\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Ionà: Deho, mpamorekeke; mpijoy}}} ana’ i Amitày\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{Amitày: mahity; mañeveñe}}} ty tsara’
{\ND{Iehovà}}, nanao ty hoe:


\par }{\PP \VS{2}Miongaha, akia mb’e Ninevè, rova jabajaba mb’eo, le koiho; amy te mionjoñe añatrefako eo ty halò-tsere’ iareo.

\VS{3}Fe niavotse t’Ionà nipotatsake mb’e Tarsise\FTNT{‡}{{\FR 1:3 }{\FT{Tarsise: fiereñereñañe; fibiribiriañe
}}} añe hienga ty fiatrefañe
{\ND{Iehovà}} naho nizotso mb’e Iafò\FTNT{§}{{\FR 1:3 }{\FT{Iafò: fanjaka; tsomerentsereñe}}} mb’eo naharendreke sambo hionjoñe mb’e Tarsise añe; aa le finondro’e ty faña­veloa’e naho nijoñ’ ama’e ao hindreza’e mb’e Tarsise mb’eo hisitake ami’ty fiatrefañe am’
{\ND{Iehovà}}.


\par }{\PP \VS{4}Fe nampivovo tio-bey amy ria­key t’{\ND{Iehovà}}, le nivalitaboak’ amy zao i riakey, kanao ho niporitsake i samboy.

\VS{5}Nangebahebak’ amy zao o mpiandriakeo, naho songa nikanjy ty ‘ndrahare’e, vaho nahifi’ iareo an-driak’ ao ty haraotse am-po’ i samboy ao, hañamaivañe aze. Fe nijoñe añ’ate’ i samboy t’Ionà; nandre, niròtse.

\VS{6}Aa le niheo ama’e mb’eo ty talen-tsambo nanao ty hoe; Ino ty atao’o ry mpirotseo? Miongaha, kanjio o ‘ndrahare’oo, hera hiferenaiña’e tsy hihomake.

\VS{7}Le nifanao ty hoe ondatio, Antao hanao parè handren­dreke te ia ty tali’ o hekoheko zao aman-tika. Aa ie nanao kitsapake, le nitsatok’ am’ Ionà.

\VS{8}Le hoe ty asa’ iareo ama’e, Ehe, itaroño, Ino ty nifetsaha’ o hankàñe zao amantika; Ino o tolon-draha’oo? Le boak’ aia v’iheo? Aia ty tane’o? naho karaza’ ondaty inoñe?

\VS{9}Le hoe re am’ iereo, nte-Evrè iraho, mpañeveñe am’
{\ND{Iehovà}}, Andrianañaharen-dikerañe, Andrianamboatse i riakey naho i tane maikey.

\VS{10}Nirevendreveñe amy zao ondatio, vaho hoe ty asa’ iareo tama’e, Ino o nanoa’o zao? Fa nifohi’ ondatio t’ie nibotriatse amy fiatrefañe
{\ND{Iehovà}} amy nisaontsia’ey.


\par }{\PP \VS{11}Aa le hoe iereo tama’e, Hanoe’ay inon-drehe hampipendreñe i riakey? fe mbore nitabohazake ty fivalitaboaha’ i riakey.

\VS{12}Le hoe re am’ iereo, rambeso iraho, avokovokò an-driak’ ao; izay vaho ho pendreñe tsy ho ama’areo i riakey, fa apotako te izaho ty nahavia’ o tio-beio.

\VS{13}Te mone nivèy mafe o lahilahio hihereñe mb’an-tane, fe tsy nimete; nidabadoa avao i riakey, nitròñe am’ iereo.

\VS{14}Aa le nitoreove’ iereo am’
{\ND{Iehovà}} ty hoe: Miambane ama’o zahay ry
{\ND{Iehovà}}, ehe, ko ampikoromahe’o ty ami’ty fiai’ t’indaty toy, vaho ko apo’o ama’ay ty lio-màliñe, amy te Ihe ry
{\ND{Iehovà}} ro manao ty satrin-arofo’o.

\VS{15}Rinambe’ iereo amy zao t’Ionà le nahifike an-driak’ ao; vaho nijihetse amy fitroña’ey i riakey.

\VS{16}Vata’e nañeveñe am’
{\ND{Iehovà}} ondatio naho nañenga soroñe am’
{\ND{Iehovà}} vaho nifanta.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Ie amy zao fa nihentseñe’
{\ND{Iehovà}} ty fiañe jabajaba nampigodrañe Ionà. Tam-pò’ i fiañey telo andro naho telo haleñe t’Ionà.

\VS{2}Nihalaly am’
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’e, an-tro’ i fiañey ao t’Ionà,

\VS{3}ami’ty hoe,

\par }{\Q Nitoreo am’
{\ND{Iehovà}} amy fisotriakoy,

\par }{\Q le tinoi’e;

\par }{\Q nikoiake boak’ an-Tsikeokeok’ ao,

\par }{\Q vaho jinanji’o ty feoko.

\VS{4}Fa navokovoko’o an-daleke ao iraho,

\par }{\Q an-teñateña’ o riakeo ao;

\par }{\Q nandipots’ ahy o kinera’eo;

\par }{\Q niary amboneko eo ze hene alo’o naho onja’o.

\VS{5}Aa le hoe iraho,

\par }{\Q nahifike tsy ho isam-pihaino’o;

\par }{\Q fa ho toliheko indraike

\par }{\Q i kivoho’o miavakey.

\VS{6}Niarikoboñe ahy o ranoo, pak’an-troko,

\par }{\Q niariseho amako i lalekey;

\par }{\Q vinandibandi’ o lomotseo ty lohako.

\VS{7}Nizotso mb’ am-baha’ o vohitseo;

\par }{\Q nañarikatok’ahy kitro katroke

\par }{\Q o tsotsò’ ty tane toio;

\par }{\Q fe nakare’o boak’ an-kibory ao

\par }{\Q ty haveloko, ry
{\ND{Iehovà}} Andrianañahareko.

\VS{8}Ie nitoirañe an-troko ao ty fiaiko,

\par }{\Q le nahatiahy
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q vaho niheo mb’ama’o an-kivoho’o

\par }{\Q miavake ao ty halaliko.

\VS{9}Tsambolitio’ o mpañaon-kakoaham-

\par }{\Q bandeo ty fiferenaiñañe ama’e.

\VS{10}Fe hañenga soroñe ama’o raho

\par }{\Q am-peom-pañandriañañe;

\par }{\Q havahako i ni-fantàkoy,

\par }{\Q fa boak’ am’
{\ND{Iehovà}} ty fandrombahañe.


\par }{\PP \VS{11}Aa le nafanto’
{\ND{Iehovà}} i fiañey, vaho naloa’e an-tamboho ey t’Ionà.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Niheo am’ Ionà fañindroe’e ty tsara’
{\ND{Iehovà}}, nanao ty hoe:

\VS{2}Miavota mb’e Ninevè, i rova jabajabay mb’eo, vaho tseizo ama’e ty saontsy hatoroko azo.

\VS{3}Aa le niongake t’Ionà, nañavelo mb’e Ninevè mb’eo ty amy tsara’
{\ND{Iehovà}}y. Rova jabajaba ty Ninevè kanao lia telo andro te rangàeñe.

\VS{4}Namototse naneñateña i rovay t’Ionà lia andro raike vaho nikoike ty hoe: Ie heneke ty efa-polo andro le ho ro­tsake t’i Ninevè.

\VS{5}Aa le niantok’ an’ Andrianañahare ondati’ i Ninevèo, le nitsey lilitse vaho nisikin-gony, ty loho bey pak’ an-tsitso’e.

\VS{6}Niheo amy mpanjaka’ i Ninevèy i tsaray, le niongake amy fiambesa’ey naho nahifi’e añe ty sarimbo’e naho nisaron-gony vaho nipisetse an-davenok’ ao.

\VS{7}Nampitsitsife’e tsey ty Nineve ami’ty hoe: Ami’ty fandilia’ i mpanjakay naho o roandria’eo: Ehe ko apoke hitsopeke ndra inoñ’ inoñe ze ondaty ndra hare, ze mpirai-troke ndra lia-raike; ko meañe hihinañe ndra hinon-drano,

\VS{8}le ampisaroñan-gony ondatio naho o hareo, sindre hipoña-toreo aman’ Añahare; songa hitolik’ amo sata rati’eo naho amo halò-tsere’e am-pità’eo.

\VS{9}Ia ty hahafohiñe he hitolike t’i Andrianañahare naho hiheve, hiamboho amy haviñera’e miforoforoy, tsy hihomahan-tika?


\par }{\PP \VS{10}Aa naho nahavazoho o fitoloña’ iareoo t’i Andrianañahare, t’ie niamboho amo sata rati’eo, le napo’e i hankàñe nitsarae’e ho nanoe’e am’ iereoy, vaho tsy nanoe’e.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Fe vata’e nampangoae’ Ionà izay le niloho boseke,

\VS{2}vaho nilolok’ am’
{\ND{Iehovà}}, nanao ty hoe: Mihalaly ama’o, ry
{\ND{Iehovà}}, tsy ie hao i nivolañeko te mbe tan-taneko añey? Izaho nihitrike ty lay mb’e Tarsise mb’eo fa napotako te Andrianañahare matarike irehe, mpiferenaiñe, malaon-kaviñerañe, naho lifotse fiferenaiñañe, vaho habalintoa’o i hankàñe ho nanoe’oy.

\VS{3}Ie amy zao ry
{\ND{Iehovà}}, ehe asitaho amako ty fiaiko, fa hamake t’ie hikenkañe ta te ho veloñe.

\VS{4}Aa le hoe t’{\ND{Iehovà}}, Mañeva hao o habose’oo?

\VS{5}Niakatse i rovay t’Ionà, niambesatse añ’ ila’ atiñana’ i rovay ey le nandranjy lapalapa vaho niam­besatse ambane’e añ’alok’ ao am-para’ te isa’e ze hifetsak’ amy rovay.


\par }{\PP \VS{6}Nañalankañe vatavo amy zao t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare; le nampilalìe’e ambone’ Ionà eo hañaloke ty añambone’e hampanintsiñe aze amy fifombo’ey. Le nampivaran-ehake Ionà i vatavoy.

\VS{7}Fe nihajarien’ Añahare oletse te nanjirike i loak’ àndroy nijoy i vatavoy, nahaforejeje aze.

\VS{8}Ie nionjoñe i àndroy le nampitiofen’ Añahare ty tio-bey atiñanañe matrevoke. Nipi­sañe añambone’ Ionà i àndroy le nitoirañe vaho nihalaly te hampihomaheñe ami’ty hoe: Hamake te hikenkan-draho ta te ho veloñe.

\VS{9}Le hoe t’i Andrianañahare am’ Ionà: Mañeva azo hao ty hifombo amy vatavoy? le hoe re: Eka sazo ahy ty habosehako; hàmake t’ie ho mate.

\VS{10}Le hoe t’{\ND{Iehovà}}, Nitretreze’o i vatavo tsy nifanehafa’oy, naho tsy nampitirie’oy, ie nitiry haleñe vaho nimomok’ an-kaleñe;

\VS{11}aa tsy ho ferenaiñako ka hao t’i Ninevè, i rova jabajabay, toe ama’e ao t’indaty mandikoatse rai-hetse-tsi-ro-ale, tsy mahafohiñe ty fità’e havana ami’ty havia’e, miharo hare tsifotofoto?


\par }