\NormalFont\ShortTitle{Rote}

{\MT Rote


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Tañ’andro nifehea’ o mpizakao, le nisalikoeñe i taney vaho nitaveañe mb’an-tane Moabe t’i nte-Betlekheme\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Betlekheme: Anjomba-mahakama (mofo)}}} e Iehoda, ie naho i tañanjomba’ey reketse ty ana-dahi’e roe.

\VS{2}I Elimeleke\FTNT{†}{{\FR 1:2 }{\FT{Elimeleke: Andrianañahare Mpanjakako}}} ty tahina’ indatiy naho i Noomie\FTNT{‡}{{\FR 1:2 }{\FT{Noomie: Fanjaka}}} ty tahina’ i vali’ey vaho natao ty hoe Maklone\FTNT{§}{{\FR 1:2 }{\FT{Maklone: Siloke}}} naho Kiliona\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FT{Kiliona: Minike}}} i ana-dahi’e roe rey. Nte Efratà e Betlekheme Iehoda iereo, nimb’an-tane Moabe mb’eo vaho nitambatse añe.

\VS{3}Nihomak’ amy zao t’i Elimeleke, vali’ i Noomie; nifary aze naho i ana-dahi’e roe rey

\VS{4}ie songa nañenga ampela nte-Moabe ho vali’e; i Orpae\FTNT{†}{{\FR 1:4 }{\FT{Orpae: gan-katoke}}} ty añara’ty raike naho i Rote\FTNT{‡}{{\FR 1:4 }{\FT{Rote: rañetse}}} ty añara’ ty raike le nimoneñe ao folo taoñe varañe,

\VS{5}vaho sindre nihomake t’i Maklone naho i Kiliona, aa le pok’ ana-dahy roe naho i vali’ey i rakembay.

\VS{6}Niongake amy zao re himpoly rekets’ o vinanto’eo boak’ an-tane Moabe añe, amy t’ie nahajanjiñe an-tane Moabe ao te nihaoñe’
{\ND{Iehovà}} ondati’eo le fa nifahana’e mahakama.

\VS{7}Aa le niavotse i fimoneña’ey, ie naho i vinanto’e ampela roe rey vaho nionjomb’ an-tane Iehoda mb’eo;

\VS{8}le hoe ty asa’ i Noomie amy vinanto’e roe rey, Akia, mimpolia songa mb’ añ’ anjomban-drene’e mb’eo. Hitahy anahareo t’{\ND{Iehovà}} mira ami’ty nañasoa’ areo ahy naho i nivilasy rey.

\VS{9}Hitolora’
{\ND{Iehovà}} abey t’ie songa handrèndreke fañanintsiñe an-kibohom-bali’e ao. Norofa’e amy zao le sindre nangololoike;

\VS{10}vaho hoe ty lie’ iareo aze: Aiy! hindre fimpoly ama’o mb’am’ ondati’oo mb’eo zahay.

\VS{11}Hoe ka t’i Noomie, Mibaliha ry anake, aia ty hindreza’ areo lia amako? Mbe aman’ ana-dahy an-koviko ao hao ho valie’ areo indraike?

\VS{12}Mimpolia ry anako, akia! fa loho bey iraho te hanam-baly. Aa naho nanoeko ty hoe, Amam-pitamàn-draho, naho toe hanam-baly anito haleñe, vaho nahasamake ana-dahy,

\VS{13}ho lìñe’ areo hao te añoñ’ay? hifoneña’ areo te tsy hengaeñe? Aiy, ry anako, loho mafaitse amako ty ama’ areo izay, amy te nafote’
{\ND{Iehovà}} amako ty fità’e.

\VS{14}Nirovetse indraike iereo. Norofa’ i Orpae ty rafoza’e fe nipitek’ ama’e t’i Rote.


\par }{\PP \VS{15}Aa hoe re, Hehe te nimpoly mb’am’ ondati’eo naho mb’andrahare’e mb’eo ty rañao’o; ehe oriho i rañao’oy.

\VS{16}Fe hoe ty asa’ i Rote:

\par }{\Q Ko osihe’o hieng’ azo,

\par }{\Q ndra hibalike tsy hañorihako ka!

\par }{\Q Ze omba’o hombako,

\par }{\Q ze imoneña’o himoneñako;

\par }{\Q ho ondatiko ondati’oo,

\par }{\Q le ho Andrianañahareko

\par }{\Q t’i Andrianañahare’o.


\par }{\Q \VS{17}Ze ihomaha’o ty hikenkañako,

\par }{\Q le ao ty hampigodoñañ’ahy.

\par }{\Q Ee te hanoe’
{\ND{Iehovà}} amako

\par }{\Q vaho lombolombo izay ka,

\par }{\Q naho tsy ty havilasy avao

\par }{\Q ty hifampiriañ’ antika!


\par }{\PP \VS{18}Ie nioni’e te niharoke, te hindre lia ama’e, le tsy nisaontsie’e ka.

\VS{19}Aa le nitrao-pañavelo, ie roe ampara’ te nigodañe e Betlekheme ao. Ie pok’e Betlekheme le namangetseketseke i rovay iaby iereo; le hoe o rakembao: I Noomie hao?

\VS{20}Le hoe re am’ iereo:

\par }{\Q Ko atao’ areo Noomie ka,

\par }{\Q te mone
\FTNT{§}{{\FR 1:20 }{\FT{Mara: mafaitse}}}Màra ty hanoa’ areo ahy,

\par }{\Q ty amy hafairañe nanoe’

\par }{\Q i El-Sadai amakoy.


\par }{\Q \VS{21}Nianjan-draho te nionjoñe,

\par }{\Q fe nampolie’
{\ND{Iehovà}} kapaike;

\par }{\Q ino ty anoa’ areo ahy Noomie

\par }{\Q kanao nanesek’ ahy t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q vaho hankàñe ty nafetsa’

\par }{\Q i El-Sadai amako?


\par }{\PP \VS{22}Aa le nimpoly t’i Noomie rekets’ i Rote nte Moabe vinanto’e nindre-lia ama’e boak’ an-tane Moabe añe, niheo e Betlekheme ao ami’ty fifotoram-pitatahañe vare hordea.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Ie amy zao, nanan-dongo amy vali’ey t’i Noomie, ondaty jòmake vaho mpañaleale, fifokoa’ i Elimeleke;
\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{Boaze: Ama’e ty haozarañe}}}Boaze ty tahina’e.

\VS{2}Le hoe t’i Rote nte Moabe amy Noomie, Angao homb’ an-teteke mb’eo iraho henaneo, hitimpo­nako, ampanonjohizañe ty hitendrehako fañisohañe am-pahaisaha’e. Aa le hoe re tama’e, Akia, anako!

\VS{3}Nimb’eo re nitim­poñe, nañorike o mpanatak’ an-tetekeo: vaho tendreke te nivotrak’ añ’ ila’ ty tonda’ i Boaze i tam-pifokoa’ i Elimelekey.


\par }{\PP \VS{4}Pok’eo amy zao t’i Boaze boake Betlekheme añe, le hoe re amo mpanatakeo, Ho ama’ areo t’{\ND{Iehovà}}, le hoe ty natoi’ iereo, Hitahy azo t’{\ND{Iehovà}}.

\VS{5}Aa le hoe t’i Boaze amy mpitoro’e nampisarie’e o mpanatakeoy, Ana’ ia o ampelao?


\par }{\PP \VS{6}Tinoi’ i mpisarim-panatakey ami’ty hoe, Ie i ampela nte Moabe noly atoy nindre amy Noomie boak’an-tane Moabe añey:

\VS{7}ty hoe ty nata’e: Mihalaly ama’o, ehe apoho iraho hitimpoñe am-pañorihañe o mpanatakeo naho hanontoñe añivo’ o fitoboroña’eo. Aa le nimb’eo animaray re nitoloñe pake henane, naho tsy t’ie nitofa kedekede an-kibohotse ao.


\par }{\PP \VS{8}Aa le hoe t’i Boaze amy Rote, Maha­fitsanom-bao, anako? Ko mitimpoñe an-tete’ o ila’eo naho ko iavota’o ty atoy vaho mirampia amo ampelakoo.

\VS{9}Isaho soa i teteke timpona’ iareoy naho oriho; tsy fa nafàntoko hao o ajalahio tsy hañedre azo? le ie maran-drano, mandenà mb’ amo fitovio vaho minoma amo tinari’ o ajalahioo,

\VS{10}Nibabok’ an-tarehe’e re, toe nibokok’ an-tane, le nanoa’e ty hoe, Inoñe ty nahatreavako fañisohañe am-pahaoniña’o, t’ie ho haoñe’o, oniñe te renetane?


\par }{\PP \VS{11}Nanoiñe aze t’i Boaze nanao ty hoe: fa naborak’ amako ze he’e nanoe’o amy rafoza’o ampelay boak’amy nihomaham-bali’oy; naho t’ie nienga rae naho rene, naho i tane nahatoly azoy, vaho nivotrak’ am’ ondaty nialik’ama’oo.

\VS{12}{\ND{Iehovà}} abey ty hanambe ty fitoloña’o; vaho hañondrok’ azo an-kalifora’e t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ Israele fa ambane’ o ela’eo ty nomba’o mb’etoa hitsoloke.


\par }{\PP \VS{13}Aa le hoe re, Ehe t’ie hahatrea fañisohañe am-pahaoniña’o, ry talè, fa nampanintsiñe’o, vaho toe nitaroñe an-tro’ o mpitoro’o ampela toio, ndra te tsy ampanahafeñe ami’ty raik’ amo mpitoro’o ampelao.


\par }{\PP \VS{14}Ie am-pikamañe ao, hoe t’i Boaze ama’e, Mb’etoa, mitendrea mofo naho alòño amo vinaigrao ty romo-mofo’o. Nitoboke marine o mpanatakeo re, vaho nanjotsoa’ iareo ampemba tono. Nikama re le nianjañe vaho nanisa.

\VS{15}Ie niongake hitimpoñe, le hoe t’i Boaze amo ajalahi’eo, Angao re hitimpoñe amo mitoboroñeo, vaho ko onjireñe.

\VS{16}Tsongò ho aze ka amo nitoboroñeo, le apoho eo ho timpone’e vaho ko trevoheñe.

\VS{17}Aa le nitimpoñe amy tetekey re ampara’ te hariva; vaho finofo’e i nitimpone’ey le nahaatsake ty efà i ampembay.

\VS{18}Rinambe’e naho niheo mb’an-drova mb’eo, le niisa’ i rafoza’e ampelay i tinimpo’ey; nakare’e ka i nasisa’e te nieneñey vaho nazotso’e.

\VS{19}Le hoe i rafoza’e ampelay ama’e, Aia ty nitimpona’o anindroany? Le aia i nitoloña’oy? Ho tahieñe abey i nandrendrek’ azoy. Aa le tinaro’e amy rafoza’e ampelay i nitoloña’ey vaho nanao ty hoe: i Boaze ty tahina’ indaty amy nitoloñakoiy.

\VS{20}Le hoe t’i Noomie amy vinanto’ey, ho tahie’
{\ND{Iehovà}}, amy te tsy napo’e ty fata­riha’e ke ami’ty veloñe he ami’ty mate. Aa hoe t’i Noomie ama’e: Longo marine antika indatiy, raik’ amo mahajebañe an-tikañeo.


\par }{\PP \VS{21}Le hoe t’i Rote nte Moabe, Eka, inao i asa’e amakoy: Harineo nainai’e o ajalahikoo ampara’ te henefe’ iareo i fitatahañey.

\VS{22}Aa le hoe t’i Noomie amy Rote vinanto’e, mete, anako, ty indreza’o amo mpitoroñ’ ampela’eo tsy mone ho tsoboreñe t’ie an-tetek’ ila’e añe.

\VS{23}Aa le nimanea’e ori­ke o mpitoro-ampela’ i Boazeo, nitim­poñe am-para te niheneke ty fitatahañ’ i ampembay vaho ty fitataham-bare-bolè; ie nimoneñe amy rafoza’e ampelay.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Le hoe t’i Noomie rafoza’e ampela ama’e: O anako, tsy hipaiako fitsolohañe hao hañasoañe azo?

\VS{2}Aa tsy longon-tikañe hao t’i Boaze nindreza’o amo mpitoroñ-ampela’eoy? Hamofoke vare-hordea an-tane famofohañe eo re te haleñe.

\VS{3}Aa le miandroa irehe, naho mihosora, naho aombeo ty saro’o soa, vaho mizotsoa mb’ an-tane-pamofohañe mb’eo, fe ko ampandrendrehe’o aze, ampara’ t’ie anjañe mahakama naho rano.

\VS{4}Ie amy zao, naho màndre re, isaho i andrea’ey, le iziliho; afaho ty am-pandia’e eo, le mandrea eo, vaho ho saontsie’e ama’o ty hanoe’o.


\par }{\PP \VS{5}Le hoe re tama’e: Hanoeko iaby i linaño’o amakoy,

\VS{6}aa le nizotso mb’ am-pamofohañe mb’eo re nanao i nitoroa’ i rafoza’e ampelaiy.


\par }{\PP \VS{7}Ie fa nikama naho ninoñe t’i Boaze, vaho nifale ty tro’e, le niavotse handre añ’ila’ ty fitoboroñam-bare ey; nipiapia mb’eo re nañafake ty am-pandia’e vaho nandre eo.

\VS{8}Ie niantets’ aleñe, nitsekake indatiy le nañorirañe vaho hehe te ampela ty nandre an-tombo’e eo.

\VS{9}Aa hoe re, Ia v’iheo? Le hoe re, I Rote mpitoro’o ampelay; ehe, alafiho amo mpitoro-ampela’oo ty saro’o amy t’ie longo mahafijebañe.


\par }{\PP \VS{10}Le hoe re, Ho tahie’
{\ND{Iehovà}} irehe, anako; lombolombo te amy fatariha’o am-baloha’ey ty fatariha’o am-para’e, amy te tsy norihe’o o ajalahio ke t’ie mpañarivo he te rarake.

\VS{11}Ie amy zao, anako, ko hembañe, fa hene hanoeko ama’o i vinola’oy; fa fohi’ i fivori’ ondaty an-dalambey iabiy te ampela vañon-drehe.

\VS{12}Aa le ndra te to t’ie longo mpijebañe, mbe eo ty longo-mpijebañe marine te amako.

\VS{13}Eo hey irehe ami’ty haleñe toy le ie maraiñe, naho mete hijebañe azo re, angao hijebañe, fa naho tsy mete hijebañ’ azo, le kanao veloñe t’{\ND{Iehovà}}, izaho ty hijebañe; mandrea ampara’ te maraindray.

\VS{14}Aa le nandre am-pandia’e eo re ampara’ te niporea’ ty maraindray; vaho nañaleñaleñe aolo’ ty hahafifankaoniña’ ondaty, ie fa niaontsy ty hoe: Ao tsy hapota’ ondaty te niheo am-pamofohañe atoy ty ampela.


\par }{\PP \VS{15}Le hoe re, Tano o sarom-pikolo­pofa’oo, naho atantezo; le vi­nela’e naho narane’e ama’e ty vare-hordea enem-pañaranañe, le nampilolohaze’e vaho niavotse mb’ an-drova mb’eo.

\VS{16}Aa hoe ty asa’ i rafoza’e ampelay tama’e t’ie pok’eo, Akore henaneo, anako? le natalili’e ama’e i nanoa’ indatiy azey,

\VS{17}vaho hoe re: Natolo’e ahy o vare-hordea fañaranañe eneñe toañe ami’ty hoe, Ko mimpoly mañomaño mb’ aman-drafoza’o ampela ao.


\par }{\PP \VS{18}Le hoe re, Eo hey anako, ampara’ te fohi’o ty figadoña’e; fa tsy hitofa indatiy ampara’ te henefe’e anito i rahay.



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Ie amy zay, nionjom-ban-dalambey mb’eo t’i Boaze le niam­besatse vaho inge niary eo i longo-mpijebañe nisaontsie’ i Boazey, le hoe re tama’e, O, koahe! miviha, miambesara etoa. Aa le nivike mb’eo re niambesatse.

\VS{2}Nedre’e amy zao ty androanavy folo’ i rovay vaho natao’e ty hoe: Miambesara atoy. Le niambesatse iereo.

\VS{3}Le hoe re amy longo-mpijebañey: Fa nivotrak’ atoy t’i Noomie boak’an-tane-Moabe añe, le fa haleta’e ty tane’ i Elimeleke rahalahin-tikañey,

\VS{4}le nataoko ho soa ty hampiboahako ama’o, ami’ ty hoe; Kalò añatrefa’ o miambesatse etoañeo aolo’ o androanavi’ ondatikoo. Aa naho ho jebañe’o le jebaño; fa naho tsy hijebañañe le saontsio, ho fantako; fa tsy eo ty hijebañe aze naho tsy ihe; le izaho ty manonjohy. Le hoe re: Ho jebañeko.


\par }{\PP \VS{5}Aa hoe t’i Boaze: Amy andro ivilia’o am-pità’ i Noomie i taney, tsy ho nikaloe’o ka hao t’i Rote nte Moabe, vali’ i nihomakey, hampitroara’o amy lova’ey ty tahina’ i nivilasiy?


\par }{\PP \VS{6}Aa hoe i longo-mpijebañey, Tsy lefeko ty hijebañe aze ho ahiko, tsy mone hampiantoeko ty lovako; aa le rambeso ty zom-pijebañañe; fa tsy meteko ty hijebañe aze.


\par }{\PP \VS{7}Zao ty nililitse taolo e Israele ao t’ie nanao fijebañañe ndra fanakaloañe, hañatò ze he’e: Afaha’ t’indaty ty hana’e vaho atolo’e am’ondatio; izay ty fitaliliañe e Israele ao.

\VS{8}Aa ie nanao ty hoe amy Boaze i longo-mpijebañey: Vilio ho azo, le nafaha’e i hana’ey.

\VS{9}Le hoe ty enta’ i Boaze amo androanavio: Valolombeloñe nahareo androany te viniliko am-pità’ i Noomie ze a i Elimeleke iaby naho ze hene vara’ i Kiliona naho i Malone,

\VS{10}mbore fa mandrambe i Rote nte Moabe, vali’ i Maklone, ho valiko hampitroarako an-dova’e ty tahina’ i nihomakey, tsy havitsok’ amo rahalahi’eo, ndra an-dalambey i toe’ey ty tahina’ i nihoma­key. Valolombeloñe nahareo henane zao.


\par }{\PP \VS{11}Aa le songa nanao ty hoe o androanavy naho ondaty an-dalambeio, Eka, valolombeloñe zahay. Ehe te hampanahafe’
{\ND{Iehovà}} amy Rakele naho i Leàe i rakemba niheo añ’anjomba’oy, i roe nandranjy ty anjomba’ Israele rey; hanarànake e Efratà irehe vaho hanan-tahinañe e Betlekheme ao;

\VS{12}le ee te ho hambañe amy anjomba’ i Peretse nasama’ i Tamare ho a Ieho­dày, i tiry hatolo’
{\ND{Iehovà}} azo añamy rakemba tora’eiy.

\VS{13}Aa le nengae’ i Boaze t’i Rote, ie ty tañ’anjomba’e; aa ie nimoak’ ama’e le nampiareñe’
{\ND{Iehovà}} vaho nahatoly ana-dahy.


\par }{\PP \VS{14}Le hoe o rakembao amy Noomie: Andriañeñe t’{\ND{Iehovà}}, te tsy nifarie’e tsy ho amam-pijeban-drehe, lonike te ho arofoanañe e Israele ao ty tahina’e.

\VS{15}T’ie ho fampisotrafen-kavelo’o, hameloñe ty haantera’o; fa toe lombolombo’ ty ana-dahy fito i vinanto’o mikoko azo nisamak’ azey.


\par }{\PP \VS{16}Aa le rinambe’ i Noomie i anak’ ajajay naho notroñe’e añ’araña’e eo, vaho ie ty nimpampinono aze.

\VS{17}Le o rakemba rañe’eo ro nañomey aze ty añara’e, ami’ty hoe: Nahatoly ana-dahy t’i Noomie; le natao’ iereo Ovede\FTNT{*}{{\FR 4:17 }{\FT{Ovede: fitoroñañe ndra fiambaneañe}}}; ie ty rae’ Iisaý, rae’ i Davide.


\par }{\PP \VS{18}Zao o tarira’ i Pèretseo; nisa­make i Ketsrone t’i Pèretse;

\VS{19}le nisamake i Rame t’i Ketsrone; le nisa­make i Aminadabe t’Rame;

\VS{20}le nisamake i Naksone t’i Aminadabe, naho nisamake i Salmà t’i Naksone

\VS{21}le nisamake i Boaze t’i Salmà; vaho nisamake i Ovede t’i Boaze,

\VS{22}le nisamake Iisaý t’i Ovede, le nisamahe’ Iisaý t’i Davide.


\par }