\NormalFont\ShortTitle{Kabakòke}

{\MT Kabakòke


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ty entañe nioni’ i Kabakòke\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Kabakòke: mpanazoke; mpanao ringa}}} mpitoky.

\VS{2}O ry
{\ND{Iehovà}}, pak’ombia

\par }{\Q ty hitoreovako, Ihe tsy mijanjiñeo?

\par }{\Q naho ipoñafako feo, ami’ty hoe: Varata! Tsy rombahe’o!


\par }{\Q \VS{3}Ino ty ampahaisaha’o ahy

\par }{\Q o tsy fanjofahañeo,

\par }{\Q naho ampandrendreha’o ty

\par }{\Q halonjerañe, naho ty harotsahañe,

\par }{\Q vaho ty halò-tserehañe aoloko ey?

\par }{\Q eo ka o mpiolao naho o mpandietseo.


\par }{\Q \VS{4}Aa le repake t’i Hake,

\par }{\Q vaho tsy miboake ho vantañe o zakao;

\par }{\Q fa arikoboña’ o tsivokatseo o vañoñeo,

\par }{\Q aa le zaka vìlañe avao ty mandeha.


\par }{\Q \VS{5}Sambao o kilakila’ ondatio,

\par }{\Q le maharendreha naho mañaraharà,

\par }{\Q Ilatsao fa hanoeñe amo andro’ areoo

\par }{\Q ty fitoloñañe tsy hiantofa’ areo,

\par }{\Q ndra t’ie italilañe.


\par }{\Q \VS{6}Inao! te hampitroareko o nte-Kasdìo,

\par }{\Q i fifeheañe mafaitse naho malìsay,

\par }{\Q o hangovovoke hitsaha’e

\par }{\Q i tane bey heneheneio

\par }{\Q hitavana’e o akiba tsy a iareoo.


\par }{\Q \VS{7}Ie mampangebahebake naho

\par }{\Q mampirevendreveñe;

\par }{\Q miboak’ am-bata’e ty hionjona’

\par }{\Q ty zaka naho ty enge’e.


\par }{\Q \VS{8}Masika te amo farasio o soavala’eo,

\par }{\Q ie maola te amo amboa-hako

\par }{\Q an-kaleñeo,

\par }{\Q mitsapiotsapioke o mpiningitseo,

\par }{\Q boake tsietoitane añe o mpiningi’eo;

\par }{\Q miherereake hoe hondria

\par }{\Q malisa t’ie hanao revozeake.


\par }{\Q \VS{9}Fonga hihofike mb’eo am-bodongero’e o azeo, miatre-daharañe manahake i tiok’ atiñanañey hanontom-pirohy hoe faseñe.


\par }{\Q \VS{10}Ie mpanivetive mpanjaka,

\par }{\Q inje’ iareo o roandriañeo,

\par }{\Q itohafa’ iareo ze rova fatratse,

\par }{\Q ampirampia’ iereo tane le mitavañe.


\par }{\Q \VS{11}Mihelañe hoe tioke ty arofo’iareo,

\par }{\Q fa voa hakeo, amy te samposampo’e ty haozara’e.


\par }{\Q \VS{12}Tsy taolo’ ty atao andro hao irehe

\par }{\Q ry
{\ND{Iehovà}} Andrianañahareko masiñe?

\par }{\Q tsy ho mongotse zahay.

\par }{\Q Ry
{\ND{Iehovà}}, toe tinendre’o ho zakaeñe re,

\par }{\Q Ihe Lamilamy, ro nañory aze ho liloveñe.


\par }{\Q \VS{13}Amam-pihaino mikotritriake irehe,

\par }{\Q tsy mañeva azo ty hivazoho haratiañe;

\par }{\Q tsy mete mioniñe hatsivokarañe;

\par }{\Q akore te metea’o o mañoho-dozao?

\par }{\Q Ihe mianjiñe avao, t’ie abotse’ i lo-tserekey t’indaty vantañe te ama’e;


\par }{\Q \VS{14}Ie anoe’o hoe fian-driake ondatio,

\par }{\Q hoe raha milalilaly tsy amam-pifehe.


\par }{\Q \VS{15}Fonga tarihe’e am-porengotse,

\par }{\Q kozozote’e an-karato,

\par }{\Q naho manontoñe an-jarifa,

\par }{\Q vaho mirebeke am-pitreñañe,


\par }{\Q \VS{16}Misoroñe amo harato’eo,

\par }{\Q naho mañemboke amo jarifa’eo,

\par }{\Q amy t’ie ro mahavondrake ty anjara’e,

\par }{\Q naho mahatobàke o mahakama’eo.


\par }{\Q \VS{17}Aa ho koahe’e hao o harato’eo?

\par }{\Q ho zamane’e nainai’e hao o fifeheañeo

\par }{\Q fa tsy hanisa?



\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Hijohañe am-pijilovako eo iraho,

\par }{\Q hijadoñe am-pitalakesañ’ abo ey,

\par }{\Q hañilo mb’alafe’e mb’eo

\par }{\Q handrèndreke ze ho tsarae’e amako,

\par }{\Q naho ze hatoiko t’ie hiveroke.


\par }{\Q \VS{2}Nanoiñe ahy t’{\ND{Iehovà}} ami’ty hoe:

\par }{\Q Sokiro i aroñaroñey,

\par }{\Q bakabakafo an-takelake,

\par }{\Q hahavakia’ondaty milay.


\par }{\Q \VS{3}Ho amy andro namantañañ’ azey i tokiy,

\par }{\Q i figadoñañey ro enta’e,

\par }{\Q le tsy handañitse

\par }{\Q ndra t’ie tambatse, liñiso,

\par }{\Q toe ho tondroke le tsy hihenekeneke.


\par }{\Q \VS{4}Heheke ty miebotsebots’ an-troke,

\par }{\Q tsy vañoñe ty ama’e ao;

\par }{\Q fe veloñe amy fatokisa’ey ty vantañe.


\par }{\Q \VS{5}Mbore fañahie’ ty divay ty mpirengevoke

\par }{\Q tsy ho tamàñe añ’akiba’e ao,

\par }{\Q fa ampienare’e hoe i Tsikeokeokey

\par }{\Q ty fañiria’e, manahake o vilasio

\par }{\Q t’ie tsy mb’ia tsy etsake,

\par }{\Q fa atonto’e ama’e ze hene fifeheañe,

\par }{\Q ampitoabore’e ama’e ze kila ondaty.


\par }{\Q \VS{6}Aa vaho tsy songa handrambe

\par }{\Q razan-drehake ama’e irezay,

\par }{\Q handrabioñe aze an-titse,

\par }{\Q ami’ty hoe: Hankàñe

\par }{\Q amy nanontoñe ty tsy azey!

\par }{\Q akore ty hatrela’ ty nilogologoa’e tsoake!


\par }{\Q \VS{7}Tsy hitroatse amy zao hao

\par }{\Q o mipay avak’ ama’oo?

\par }{\Q tsy ho tsekake hao o mampi­nevenevetse azo?

\par }{\Q ihe ho fikopaha’e.


\par }{\Q \VS{8}Aa kanao nikopahe’o o kilakila’ondatio,

\par }{\Q le ho volose’ o sehanga’ ondatio ka irehe;

\par }{\Q ty amo lio’ ondatio,

\par }{\Q naho i heloke nanoañe amy taney,

\par }{\Q naho amy rovaiy,

\par }{\Q vaho amo hene mpimoneñeo.


\par }{\Q \VS{9}Hekoheko amy mpikatramo vara

\par }{\Q ho a i anjomba’eiy,

\par }{\Q hañonjona’e ambone ey i kiboho’ey,

\par }{\Q hivotsora’e ami’ty haozara’ o ratio!


\par }{\Q \VS{10}fa nikinia’o hasalarañe ty akiba’o

\par }{\Q hañitoa’o t’indaty maro,

\par }{\Q vaho amam-kakeo am-bata’o.


\par }{\Q \VS{11}Hikoike boak’an-drindriñe ao ty vato,

\par }{\Q hanoiñe aze i tsotsòke boak’ an-katae aoy:


\par }{\Q \VS{12}Hankàñe! ty mpamboatse rova an-dio,

\par }{\Q ie mañoren-tanàñe an-tahiñe.


\par }{\Q \VS{13}Inao! tsy
{\ND{Iehovà}}’ i Màroy

\par }{\Q ty amokora’ ondaty ho ami’ty afo,

\par }{\Q naho ty amozaha’ o fifeheañeo

\par }{\Q ho an-kakoahañe.


\par }{\Q \VS{14}Toe ho lifotse ty fahafohinañe

\par }{\Q ty enge’
{\ND{Iehovà}} ty tane toy,

\par }{\Q manahake ty fañampoan-drano i riakey\FTNT{*}{{\FR 2:14 }{\FT{Ies 11:9}}}.


\par }{\Q \VS{15}Hankàñe ami’ty mampigenoke i rañe’ey,

\par }{\Q ie izonjoña’e i zonjòñey, hampijik’ aze am-bòreke, hisamba’e i heña’ey!


\par }{\Q \VS{16}Àtsan-kasalaran-drehe fa tsy engeñe, minoma ka, ho zoeñe t’ie tsy sinavatse,

\par }{\Q hitoliha’ ty fitovim-pitàn-kavana’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ho losore’ ty hameñarañe ty enge’o.


\par }{\Q \VS{17}Hanaroñ’ azo ty fijoiañe i Libanone,

\par }{\Q naho ty fanjamanañe biby

\par }{\Q nampalý iareo;

\par }{\Q ty ami’ty lio’ ondatio naho

\par }{\Q ty fampiantoañe i taney, i rovay,

\par }{\Q vaho o mpimoneñe ao iabio.


\par }{\Q \VS{18}Ino ty tombo’ i sare-sokitsey,

\par }{\Q ie tsinene ty nanao aze, sare nitranaheñe naho mpañoke vande;

\par }{\Q t’ie iatoa’ i mpandranjy azey

\par }{\Q hanoe’e samposampo moañe?


\par }{\Q \VS{19}Hekoheko ami’ty manao ty hoe

\par }{\Q ami’ty hatae: Mañentea!

\par }{\Q naho amy vato moañey: Miongaha!

\par }{\Q Mahafanoro hao izay?

\par }{\Q Hehe t’ie nohoñem-bolamena naho

\par }{\Q volafoty, fe tsy aman-kofòke.


\par }{\Q \VS{20}Añ’anjomba’e masiñe ao t’{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q mianjìña añatrefa’e eo ry an-tane-bey atoy.



\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Ty fikora’ i Kabakoke mpitoky,

\par }{\Q nanoeñe añ’onin-tsabo\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{Sigionote: onin-tsabo}}}.


\par }{\Q \VS{2}Ry
{\ND{Iehovà}}, fa tsinanoko i nilañona’oy

\par }{\Q vaho hemban-draho; sotraho o fitoloña’oo

\par }{\Q ry
{\ND{Iehovà}}, añivon’andro zao;

\par }{\Q ampahafohino anteñateñan-tsa,

\par }{\Q ihe viñetse mahatiahia fiferenaiñañe.


\par }{\Q \VS{3}Niboak’ amy Temane\FTNT{†}{{\FR 3:3 }{\FT{Temane: atimo, Afrika; fonitse}}}

\par }{\Q t’i Andrianañahare,

\par }{\Q hirik’am-bohi-Parane\FTNT{‡}{{\FR 3:3 }{\FT{Parane: soa vinta; engeñe; fihaminañe}}} i Masiñey. Selah

\par }{\Q nanitsike o likerañeo ty volonahe’e,

\par }{\Q nandramban-tane ty enge’e.


\par }{\Q \VS{4}Mireandreañe hoe i àndroy;

\par }{\Q mitsipelatsipelatse ty fità’e;

\par }{\Q mikafitse ao i haozara’ey.


\par }{\Q \VS{5}Miaolo Aze ty angorosy,

\par }{\Q mimilemiletse am-pandia’eo ty afo.


\par }{\Q \VS{6}Ie mijohañe, manginikinike i taney,

\par }{\Q Ie mivazoho, minevenevetse o fifeheañeo;

\par }{\Q mikoromak’ amy zao o vohitse nainai’eo,

\par }{\Q mibokoke o haboañe haehaeo,

\par }{\Q aze o lalañe haehae’eo.


\par }{\Q \VS{7}Treako te misotry o kiboho’ i Kosìo,

\par }{\Q nititititike o lamban-dalan-kiboho’

\par }{\Q i Midianeo.


\par }{\Q \VS{8}Ry
{\ND{Iehovà}}, ­nañatsembe Azo hao o sakao?

\par }{\Q Niviñera’o hao o torahañeo?

\par }{\Q Nampiforoforo Azo hao i riakey?

\par }{\Q t’ie miningitse soavala naho

\par }{\Q saretem-pandrombahañe.


\par }{\Q \VS{9}Zonjoñe’o ty taram-pale’o,

\par }{\Q lilie’o ho liforen’ ana-pale. Selà

\par }{\Q Torie’o amo sakao ty tane toy.


\par }{\Q \VS{10}Nahaisak’ azo o vohitseo le nihembañe, nanginahina i sorotombakey,

\par }{\Q nampipoña-peo i lalekey,

\par }{\Q vaho naonjo’e mb’añ’abo o taña’eo.


\par }{\Q \VS{11}Nijihetse añ’akiba’e eo i àndroy

\par }{\Q naho i volañey,

\par }{\Q ami’ty filoeloea’ o ana-pale’o

\par }{\Q nihiririñe mb’eoo,

\par }{\Q naho ami’ty fimilomiloran-defo’o.


\par }{\Q \VS{12}Linialia’o an-kaviñerañe i taney;

\par }{\Q trinabotrabo’o an-keloke o kilakila’ndatio.


\par }{\Q \VS{13}Nionjomb’eo irehe handrombake ondati’oo,

\par }{\Q hamotsotse i Noriza’oy;

\par }{\Q dinemo’o ty loha-traño’ o tsivokatseo,

\par }{\Q nampikorendahe’o boak’

\par }{\Q ami’ty manàntañe pak’am-bozo’e. Selà


\par }{\Q \VS{14}Trinofa’o amo kobai’eo avao

\par }{\Q ty loha’ o mpifehe’eo,

\par }{\Q o mpivovo amako hoe tangololahio;

\par }{\Q ie miankahake hampibotseke

\par }{\Q o mahaferenaiñeo añ’etake ao.


\par }{\Q \VS{15}Linialia’o amo soavala’oo i riakey

\par }{\Q amy fitoaboran-drano bey heneheney.


\par }{\Q \VS{16}Tsinanoko le ninevenevetse ty troko,

\par }{\Q nampititititike o soñikoo

\par }{\Q i fiarañanañañey,

\par }{\Q nizilik’ an-taolako ao ty fimomohañe,

\par }{\Q nihondrahondra iraho am-pijohañako eo

\par }{\Q handiñisako i andro hankàñey,

\par }{\Q ty hitroara’ o haname anaio.


\par }{\Q \VS{17}Aa ndra te tsy mamòñe i sakoañey,

\par }{\Q naho tsy mamoa o vaheo;

\par }{\Q mianto te mitoloñe amo oliveo,

\par }{\Q tsy mamokatse haneñe o tetekeo,

\par }{\Q aitoañe amo golobo’eo o añondrio,

\par }{\Q vaho po-pirai-tròke ty an-jolok’ ao,


\par }{\Q \VS{18}mbe hirebek’am’
{\ND{Iehovà}} nainai’e raho

\par }{\Q handia-taroba aman’

\par }{\Q Añaharem-pandrombahañ’ ahy.


\par }{\Q \VS{19}Haozarako t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahareko hanoe’e tombon-tsarake o tombokoo,

\par }{\Q hanjotike an-kaboañe ey.

\par }{\Q Ho amy talèn-tsakèray: anoeñe am-pititihañe.


\par }