\NormalFont\ShortTitle{Mikà}

{\MT Mikà


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ty tsara’
{\ND{Iehovà}} niheo amy Mikà\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Mikà: rarake; mpireke}}} nte-Moresete\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{Morestete; Fanaña’ i Gate}}} tañ’andro’ Iotame\FTNT{‡}{{\FR 1:1 }{\FT{Iotame: ty havantaña’
{\ND{Iehovà}}}}} naho i Akhaze\FTNT{§}{{\FR 1:1 }{\FT{Akhaze: mpitavañe}}} vaho Iekezkia\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Iekezkia: Haozara’
{\ND{Iehovà}}}}} mpanjaka’ Iehoda; i nioni’e ty amy Somerone\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{Somerone: Vohi-pijilovañe}}} naho Ierosalaimey\FTNT{‡}{{\FR 1:1 }{\FT{Ierosalaime: Aroñarom-pañanintsiñe}}}.

\VS{2}Kila mijanjiña ry ondatio; mañaoña ry tane, naho ze hene ama’e ao;

\par }{\Q fa hanesek’ anahareo t’{\ND{Iehovà}} Talè,

\par }{\Q i Talè boak’añ’Anjomba’e Masiñe.

\VS{3}Heheke te miavotse i toe’ey t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q hizotso mb’etoa,

\par }{\Q handialia o haboa’ ty tane toio\FTNT{§}{{\FR 1:3 }{\FT{Ies 26:21}}}.

\VS{4}Hitranak’ ambane’e eo\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FT{Sab 97:5}}} o vohitseo,

\par }{\Q naho ho vaky o vavataneo,

\par }{\Q manahake ty takafotse añatrefa’ ty afo eo,

\par }{\Q naho rano nadoandoañe am-piroroñañe.

\VS{5}Fonga ty amo fiolà’ Iakobeo\FTNT{†}{{\FR 1:5 }{\FT{Iakobe: tomitse; mpanolo aman-kalitake}}},

\par }{\Q naho o tahi’ i anjomba’ Israeleio\FTNT{‡}{{\FR 1:5 }{\FT{Israele: mpifanehak’ amy Talè}}};

\par }{\Q Ino i hakeo’ Iakobey?

\par }{\Q Tsy i Somerone hao?

\par }{\Q Aia o ankaboa’ Iehodao?

\par }{\Q Tsy e Ierosalaime hao?

\VS{6}Aa le hanoeko fivotrim-porompotse

\par }{\Q an-tetek’ ao ty Somerone,

\par }{\Q ho tanem-bahe; naho

\par }{\Q haparatsiako am-bavatane ao o vato’eo,

\par }{\Q vaho haboako o mananta’eo.

\VS{7}Ho demodemoheñe iaby o samposampo’eo,

\par }{\Q le ho forototoeñe añ’afo ao

\par }{\Q o nibanabanaeñe ama’eo;

\par }{\Q ho rotsaheko iaby o saren-drahare’eo,

\par }{\Q fa natonto’e an-tamben-karapilo,

\par }{\Q le hibalike ho tamben-tsimirirañe.

\VS{8}Aa le hangoihoy naho hikoiakoiake iraho,

\par }{\Q hihalo naho hibongy te handeha;

\par }{\Q hanao fitrèn-drimo vaho

\par }{\Q fandalàm-boron-tsatrañe.

\VS{9}Tsy lefe hahàñe o fere’eo,

\par }{\Q fa nandakake mb’e Iehoda ao;

\par }{\Q fa nahatakatse ty lalambei’ ondatikoo;

\par }{\Q Eka, pak’ e Ierosalaime ao.

\VS{10}Ko taroñe’o e Gate añe,

\par }{\Q ko mirovetse;

\par }{\Q mivarimbariña an-davenok’ ao

\par }{\Q ty amy anjomba’ i Ofrày\FTNT{§}{{\FR 1:10 }{\FT{Afrà; mivolañe, mikofòke}}}.

\VS{11}Mihelaña mb’eo ry mpimoneñe e Safire ao\FTNT{*}{{\FR 1:11 }{\FT{Safire; Mpizaka}}};

\par }{\Q ami’ty hameñaram-piboridaña’o;

\par }{\Q tsy lefe ty fivoratsaha’ o

\par }{\Q mpimone’ i Tsa’ananeo\FTNT{†}{{\FR 1:11 }{\FT{Tsa’anane: fihetseke; ondaty mirotse}}};

\par }{\Q mangololoike ty Bete’haetsele\FTNT{‡}{{\FR 1:11 }{\FT{Bete’haetsele: Anjombam-pifankarine}}}

\par }{\Q hasinta’e ama’o ty fijohaña’o.

\VS{12}Mifeak’ am-pitamàñe hasoa

\par }{\Q o mpimone’ i Maròteo\FTNT{§}{{\FR 1:12 }{\FT{Marote: Hafairañe}}}

\par }{\Q fe nivotrak’ an-dalambei’

\par }{\Q Ierosalaime eo boak’ am’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q ty hankàñe.

\VS{13}Feheo amo sareteo o soavalao,

\par }{\Q ry mpimone’ i Lakìse\FTNT{*}{{\FR 1:13 }{\FT{Lakise; ty veloñe amam-bata’e avao}}},

\par }{\Q ihe namototse ty hakeo’

\par }{\Q i anak’ ampela’ i Tsioney\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{Tsione; Vato fampitiahiañe; toetse masy}}},

\par }{\Q vaho nizoeñe ama’o

\par }{\Q o fiolà’ Israeleo.

\VS{14}Aa le ho banabanae’o ravoravom-piavotañe ty Moresete-Gate;

\par }{\Q ho famañahiañe amo mpanjaka’

\par }{\Q Israeleo o anjomba’ i Akzìbeo\FTNT{‡}{{\FR 1:14 }{\FT{Akzibe; Mpandañitse, mpamañahy;
}}}.

\VS{15}Mbore haseseko ama’o ty mpitavañe,

\par }{\Q ry mpimone’ i Maresà;

\par }{\Q himoak’ Adolame\FTNT{§}{{\FR 1:15 }{\FT{Adolame: ty taro’ iareo; ty tsindro’e;
}}} ao ty enge’ Israele.

\VS{16}Mipeaha irehe, miharata

\par }{\Q ty amo anake mahafale azoo;

\par }{\Q indrao ty hasola’o hifanahak’ ami’ty koáke, ie hieng’azo mb’an-drohy mb’eo.



\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Hankàñe amo mpikilily

\par }{\Q hatsivokarañeo,

\par }{\Q o mikitro-draha an-tihi’eo!

\par }{\Q Ie berabera andro le mañeneke

\par }{\Q kanao am-pità’ iareo ty haozarañe.

\VS{2}Mihañe teteke, le mitavañe,

\par }{\Q naho anjomba, le minday;

\par }{\Q aa le forekekè’ iereo

\par }{\Q ty fokontokoñe rekets’ i akiba’ey,

\par }{\Q vaho t’indaty naho i lova’ey.

\VS{3}Aa le hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Inao, safirieko hekoheko ty fifokoañe toy,

\par }{\Q le tsy haha-votso-­bozoñ’ ama’e nahareo,

\par }{\Q vaho ko mañavelo an-drengevoke;

\par }{\Q fa ho san-kankàñe.

\VS{4}Amy andro zay le handrazan-drehake

\par }{\Q ty ama’o iereo,

\par }{\Q naho handala am-pirovetañe ty hoe:

\par }{\Q Vata’e rotsake zahay;

\par }{\Q novae’e ty anjara’ ondatikoo,

\par }{\Q akore ty nanintaha’e amako!

\par }{\Q Tsy ho navaha’e o tete’aio? te mone zarae’e.

\VS{5}Aa le tsy eo ty hikozozotse talim-panjeheañe an-kitsapak’ ami’ty valobohò’
{\ND{Iehovà}} ho azo.


\par }{\Q \VS{6}Ko mitaroñe, hoe ty taroñe’ iareo;

\par }{\Q Tsy hitaroña’iareo o raha zao,

\par }{\Q tsy mone ho salareñe.


\par }{\Q \VS{7}Hoe ty volañeñe ry anjomba’ Iakobe,

\par }{\Q Tsy mahaliñe hao t’i Arofo’
{\ND{Iehovà}}?

\par }{\Q Sata’e hao rezao?

\par }{\Q Tsy mahasoa ty mpañavelo an-kavantañañe hao o volakoo?


\par }{\Q \VS{8}Fe nitroatse ho rafelahy omale ondatikoo; endahe’ areo ty sarimbo reketse ty akanjo’ ondaty mitoañe am-panintsiñañeo,

\par }{\Q o mimpoly boak’añ’alio.


\par }{\Q \VS{9}Ampisitahe’ areo o rakemba’ ondatikoo; songa boak’ añ’anjomba’e soa fihamiñe; asinta’ areo amo keleia’ iareoo kitro-katroke ty engeko.


\par }{\Q \VS{10}Miongaha! Akia! fa tsy fitofà’ areo ty atoy; i haloera’ey ty maharotsake

\par }{\Q am-pandrotsahañe mitivontivoñe.


\par }{\Q \VS{11}Naho teo ty mpañorike tioke naho vande, nandañitse ami’ty hoe:

\par }{\Q Hitaroñe divay naho toake

\par }{\Q ama’ areo iraho,

\par }{\Q ie ty hatao mpilañoñe

\par }{\Q am’ondaty retoañe.


\par }{\Q \VS{12}Toe havoriko irehe, ry Iakobe, ihe iaby;

\par }{\Q toe hatontoko ty sengaha’ Israele;

\par }{\Q hatraoko hoe añondry

\par }{\Q am-piandrazañe ao;

\par }{\Q manahake ty lia-raik’ an-golobo’e ao;

\par }{\Q higoreongoreoñe ty am’ondatio.


\par }{\Q \VS{13}Miakatse aolo’ iareo mb’eo

\par }{\Q t’i Mpampiboroboñake;

\par }{\Q miboroboñake mb’eo iereo,

\par }{\Q mivavatse mb’an-dalambey

\par }{\Q naho miakatse añe;

\par }{\Q vaho miary aolo mb’eo ty Mpanjaka’ iareo,
{\ND{Iehovà}} ty mpiaolo’ iareo.



\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Le hoe iraho:

\par }{\Q Ehe, mijanjiña ry roandria’ Iakobe,

\par }{\Q naho o lohà’ i anjomba’ Israeleio,

\par }{\Q tsy inahareo hao ty hahafohiñe ty hatò?


\par }{\Q \VS{2}Ry mpalain-ty soa, naho mpitea haratiañeo; ry mampikorendake ty holi’ iareo,

\par }{\Q naho ty nofotse boak’an-taola’ iareo.


\par }{\Q \VS{3}Ry mpampibotseke ty nofo’ ondatikoo, mpañolitse iareo, mpampipozake o taola’eo, naho manoritory iareo ho am-balàñeo,

\par }{\Q hoe hena an-tsajoa.


\par }{\Q \VS{4}Hitoreo am’
{\ND{Iehovà}} iereo henane zay,

\par }{\Q f’ie tsy hanoiñe;

\par }{\Q eka, haeta’e am’ iereo ty lahara’e

\par }{\Q amy andro zay,

\par }{\Q ty amy haloloan-tsata’ iareoy.


\par }{\Q \VS{5}Hoe ty nafè’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q ty amo mpitoky mampandilatse ondatikoo; mikoike ty hoe:

\par }{\Q Fierañerañañe,

\par }{\Q kanao ahazoa’e ty ho tifarem-pamotsi’e;

\par }{\Q fe hentseñe’e aly

\par }{\Q ty tsy mampijon-draha am-palie’e ao.


\par }{\Q \VS{6}Aa le ho haleñe ama’ areo izay,

\par }{\Q tsy amañ’aroñaroñe,

\par }{\Q naho ho ieñe ama’ areo,

\par }{\Q tsy hisikiliañe;

\par }{\Q ho tsofots’ andro amo mpitokio,

\par }{\Q himoromoroñe am’ iereo te handro.


\par }{\Q \VS{7}Ho salatse o mpioniñeo,

\par }{\Q vaho ho tangòke o mpisikilio;

\par }{\Q eka, hanakom-palie iereo,

\par }{\Q amy te tsy manoiñe t’i Andrianañahare.


\par }{\Q \VS{8}Fe mañatsak’ ahy ty haozaran’

\par }{\Q Arofo’
{\ND{Iehovà}}, naho ty hatò,

\par }{\Q vaho ty hafatrarañe,

\par }{\Q hitsey am’ Iakobe i fiolà’ey,

\par }{\Q naho am’ Israele i hakeo’ey\FTNT{*}{{\FR 3:8 }{\FT{Fi II 24:20, Jao 16:8}}}.


\par }{\Q \VS{9}Ehe, janjiño zao, ry talen’ akiba’ Iakobeo, naho ry talèn’ anjomba’ Israeleo,

\par }{\Q ry mpalain-kavantañañeo,

\par }{\Q vaho mpañamengoke ze atao zaka-to;


\par }{\Q \VS{10}Ie mamboatse i Tsione an-dio,

\par }{\Q naho Ierosalaime an-katsivokarañe.


\par }{\Q \VS{11}Mpizaka mipay tambe o mpiaolo’eo;

\par }{\Q mipay karama te mañòke\FTNT{†}{{\FR 3:11 }{\FT{Jao 10:12}}} o mpisoro’eo, naho mpitoky mpangala falitse o mpitoki’eo;

\par }{\Q inao, miato am’
{\ND{Iehovà}} iereo,

\par }{\Q manao ty hoe:

\par }{\Q Tsy añivon-tika hao t’{\ND{Iehovà}}?

\par }{\Q Toe tsy hifetsahan-kankàñe!


\par }{\Q \VS{12}Aa le inahareo ro itrabahañe i Tsione hoe tonda,

\par }{\Q naho Ierosalaime ho votrim-porompotse,

\par }{\Q vaho ty an-tamboho’

\par }{\Q i vohi’ i anjombaiy ho ala.



\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}F’ie amo andro honka’eo,

\par }{\Q le horizañe ho abo amo vohitseo

\par }{\Q ty vohin-anjomba’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q haonjoñe ambone’ o haboañeo;

\par }{\Q vaho hivovotse mb’ama’e mb’eo ondatio.

\VS{2}Le homb’eo ty fifeheañe maro

\par }{\Q hanao ty hoe:

\par }{\Q Antao hionjom-b’am-bohi’{\ND{Iehovà}} mb’eo,

\par }{\Q mb’amy anjomban’Añahare’Iakobey.

\par }{\Q hañòha’e antikañ’ o sata’eo,

\par }{\Q hañaveloan-tika o lala’eo.

\par }{\Q Hionjoñe boake Tsione ao ty Hàke,

\par }{\Q vaho hirike Ierosalaime ao ty tsara’
{\ND{Iehovà}},

\VS{3}hizaka añivo’ o kilakila ondatio

\par }{\Q vaho ho toroa’e lily o foko maozatse

\par }{\Q tsietoitane añeo.

\par }{\Q Le ho pehe’ iareo ho fangaly o fibarao

\par }{\Q naho ho fañeteke o lefo’ iareoo.

\par }{\Q Tsy hifañonjom-pibara o rofokoo,

\par }{\Q vaho tsy hiòke hialy ka.

\VS{4}Songa hiambesatse ambane’

\par }{\Q ty vahe’e t’indaty naho ambane’ i sakoa’ey eo,

\par }{\Q tsy ao ty hahahembañe iareo,

\par }{\Q fa nitsara ty falie’
{\ND{Iehovà}}’ i Màroy.

\VS{5}Sindre hanjotik’ ami’ty añaran-drahare’e o kilakila’ ondatio;

\par }{\Q fe hañavelo ami’ty tahina’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q Andrianañaharen-tika

\par }{\Q nainai’e donia tika\FTNT{*}{{\FR 4:5 }{\FT{Zek 10:12}}}.

\VS{6}Hatontoko amy andro zay, hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ze mikoletra,

\par }{\Q naho havoriko ty nasiotse añe

\par }{\Q vaho i nanilofakoy.

\VS{7}Hanoeko sehanga’e i nikoletray

\par }{\Q naho fifeheañe maozatse i nasiotsey.

\par }{\Q ie ho fehe’
{\ND{Iehovà}} am-bohi’ i Tsione ao,

\par }{\Q henane zay naho ho nainai’e añe.

\VS{8}Le ihe, ry Fitalakesañ’Abo i Lia-Raikey\FTNT{†}{{\FR 4:8 }{\FT{heb: Migdale-edere}}},

\par }{\Q ty haboa’ i anak’ ampela’ i Tsioney;

\par }{\Q eka, homb’ama’o mb’eo re;

\par }{\Q hitotsake eo i fifeheañe taoloy,

\par }{\Q ty fifeleha’ i Anak’ ampela’ Ierosalaimey.

\VS{9}Ino ty ikoiakoiaha’o?

\par }{\Q Tsy amam-panjaka hao?

\par }{\Q Nihomake hao i Mpanoro azoy,

\par }{\Q ihe fihine’ ty fanivontivoñañe

\par }{\Q manahake ty fitsongoan-drakemba?

\VS{10}Minioniòra, mañeña, hisamaha’o,

\par }{\Q ry anak’ ampela’ i Tsione,

\par }{\Q manahake ty ampela mitsongo;

\par }{\Q fa hiavote’o henaneo i rovay,

\par }{\Q himoneñe an-kivok’ ao,

\par }{\Q am-para’ te mandoake e Bavele ao;

\par }{\Q añe irehe ho hahañe;

\par }{\Q añe ty hijebaña’
{\ND{Iehovà}} azo

\par }{\Q am-pità’ o rafelahi’oo.

\VS{11}Ie henanekeo maro ty fifeheañe

\par }{\Q mifanontoñe hialy ama’o,

\par }{\Q manao ty hoe:

\par }{\Q Ee t’ie ho tivaeñe, naho hahafi­samba i Tsione o fihainon-tikañeo.

\VS{12}Fa tsy fohi’ iareo ty ereñere’
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q naho tsy apota’ iareo ty safiri’e;

\par }{\Q Ie ro nanontoñe iereo hoe ampemba

\par }{\Q an-toem-pamofohañe eo.

\VS{13}Miongaha, mamofoha,

\par }{\Q ry anak’ ampela’ i Tsione;

\par }{\Q fa hanoeko viñe ty tsifa’o,

\par }{\Q naho hanoeko torisìke o hotro’oo;

\par }{\Q handemodemoke t’indaty maro;

\par }{\Q vaho hengae’o am’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q o nivokare’ iareo tsy too;

\par }{\Q ho amy Talè’ ty tane bey toiy ty vara’ iareo.

\VS{14}Mifanontona am-pirimboñañe,

\par }{\Q ry anak’ ampelam-pirimboñañeo

\par }{\Q fa vinandro’ iareo tika;

\par }{\Q nilafàe’ iareo an-kobaiñe ty fiambina’ i Mpizaka’ Israeley.



\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Fa ihe ry Betlekheme\FTNT{*}{{\FR 5:1 }{\FT{Betlekheme: anjomba’ mahakama}}} Efràtae\FTNT{†}{{\FR 5:1 }{\FT{Efràtae: havokaram-bey; mamokatse}}},

\par }{\Q ty loho kede añivo’ o

\par }{\Q arivo lahi’ Iehodao;

\par }{\Q boak’ ama’o ty hionjoñe ho ahy,

\par }{\Q ty ho mpifehe’ Israele,

\par }{\Q ie haehae añe o fionjona’eo,

\par }{\Q faha-tsietoimoneñe añe.

\VS{2}Aa le hatolo’e añe iereo

\par }{\Q ampara’ te nahatoly anake i mitsongoy,

\par }{\Q himpoly amy zao ty sehanga’ o longo’eo mb’amo ana’ Israeleo mb’eo.

\VS{3}Hiongake re, le hampiandraze’e\FTNT{‡}{{\FR 5:3 }{\FT{Iek 34:13-14}}}

\par }{\Q ami’ty haozara’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ami’ty volonahe’ i Tahina’

\par }{\Q {\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ey;

\par }{\Q hiaiñ’ añoleñañe iereo, amy t’ie ho ra’elahy pak’añ’olo’ ty tane toy henane zay.

\VS{4}Ie ty ho fañanintsin-tika,

\par }{\Q naho maname ty tanen-tika o nte-Asoreo,

\par }{\Q handialia o anjomban-tikañeo,

\par }{\Q le hampitroaren-tika ama’e

\par }{\Q ty mpiarake fito,

\par }{\Q naho ty mpiaolo valo boak’ am’ondatio.

\VS{5}Harahe’ iereo am-pibara

\par }{\Q ty tane Asore\FTNT{§}{{\FR 5:5 }{\FT{Asore: fale; manjotike; i mañentey}}},

\par }{\Q naho ty tane’ i Nimrode\FTNT{*}{{\FR 5:5 }{\FT{Nimrode: fiolàñe; fanalolahy}}}

\par }{\Q amo lalambei’eo

\par }{\Q naho havotso’e amo nte-Asoreo tika,

\par }{\Q ie mivotrak’ an-tanen-tika ao,

\par }{\Q mandialia añate’ o efe-tanen-tikañeo.

\VS{6}Ho añivo’ o kilakila’ondatio añe

\par }{\Q ty sehanga’ Iakobe,

\par }{\Q hoe zono boak’ am’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q hoe oran-joba amo ahetseo,

\par }{\Q tsy nitamà’ ondaty,

\par }{\Q tsy niliñisa’ o ana’ondatio.

\VS{7}Ho am-po’ o fifeheañeo

\par }{\Q ty sehanga’ Iakobe

\par }{\Q añivo’ o kilakila’ ondatio ao,

\par }{\Q hanahake ty liona añ’ate’ o bibin-alao,

\par }{\Q naho ty ana-diona añivo’

\par }{\Q o añondry lia-raikeo ao,

\par }{\Q ie miranga ro mandialia

\par }{\Q naho mandrimidrimitse

\par }{\Q vaho tsy eo ty handrombake.

\VS{8}Honjoneñe ambone’ o rafelahi’oo ty fità’o, vaho haitoañe iaby o malaiñ’ Azoo.

\VS{9}Ie amy andro zay, hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q te hapitsoko añivo’o ao o soavala’oo,

\par }{\Q vaho ho rotsaheko o sarete’oo.

\VS{10}Haitoako ka o rova’ i taneio,

\par }{\Q vaho fonga hahotrako ambane

\par }{\Q o kijoly fatratseo;

\VS{11}Haitoako am-pità’o

\par }{\Q ze atao famorehañe; ihe tsy ho amam-pisikily ka;

\VS{12}Ho firaeko o hatae sinoki’oo,

\par }{\Q naho o vato mitroatse añivo’o aoo,

\par }{\Q soa tsy hitalahoa’o ka o satam-pità’oo.

\VS{13}Hombotako boak’ añivo’o ao ka

\par }{\Q o samposampo’oo;

\par }{\Q vaho ho rotsaheko o rova’oo.

\VS{14}Le hondrohako amo kilakila’ ondatio

\par }{\Q ty vale-fate an-kabosehañe,

\par }{\Q naho am-piforoforoañe amo tsy nañaoñeo.



\par }\PoetryChap{6}{\Q \VerseOne{1}Janjiño henaneo ty nafè’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q Miongaha, aboaho amo vohitseo o enta’oo, ampitsanoño o haboañeo ty fiarañanaña’o.

\VS{2}Mitsendreña ry vohitseo, ty sisì’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ry manantañe maoza’ ty tane toio,

\par }{\Q fa manan-kabò am’ondati’eo t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ie toe hifanjomotse am’Israele.

\VS{3}O ry ondatikoo,

\par }{\Q ino ty nanoako azo?

\par }{\Q Akore ty nahamokorako azo?

\par }{\Q Atalilio.

\VS{4}Izaho nañakatse azo

\par }{\Q an-tane Mitsraime añe,

\par }{\Q nijebañ’azo an-trañom-pañondevozañe,

\par }{\Q le nampiaoloeko azo t’i Mosè\FTNT{*}{{\FR 6:4 }{\FT{Mosè: nakareñe;
}}} naho i Aharone\FTNT{†}{{\FR 6:4 }{\FT{Aharone: mpañoke; abo; an-koazara}}} vaho i Miriame\FTNT{‡}{{\FR 6:4 }{\FT{Miriame: Fiolàñe}}}.

\VS{5}O ry ondatikoo, tiahio henaneo i nikinià’ i Balake\FTNT{§}{{\FR 6:5 }{\FT{Balake: mpandrotsake}}} mpanjaka’ i Moabey\FTNT{*}{{\FR 6:5 }{\FT{Moabe: boak’ aman-drae’e}}},

\par }{\Q naho ty natoi’ i Balame\FTNT{†}{{\FR 6:5 }{\FT{Ty antetse am’ondatio; ty famongora’e}}} ana’ i Beore\FTNT{‡}{{\FR 6:5 }{\FT{Beore: mirehetse; dagola; minèñe}}} aze boake Sitime\FTNT{§}{{\FR 6:5 }{\FT{Sitime: fatike}}} pake Gilgale\FTNT{*}{{\FR 6:5 }{\FT{Gilgale: larò; mivariñe; votry}}},

\par }{\Q hahafohina’ areo o sata-vanta’
{\ND{Iehovà}}o.

\VS{6}Akore ty hiatrefako
{\ND{Iehovà}}?

\par }{\Q ty hiambaneako aman’ Añahare

\par }{\Q Andindimoneñey?

\par }{\Q Hiatrefako an-tsoron-koroañe hao,

\par }{\Q an-temboay hao?

\VS{7}Ho no’
{\ND{Iehovà}} hao t’ie kobatròk’ arivo?

\par }{\Q ndra torahañe rai-ale ­mikararàke menake?

\par }{\Q hatoloko hao ty tañoloñoloñako

\par }{\Q ty amy fiolàkoy?

\par }{\Q ty vokan-troko ty amo hakeom-piaikoo?

\VS{8}Fa natoro azo, ry koahe, ty hasoa,

\par }{\Q naho ty ipaia’
{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q te hanoe’o ty hiti’e,

\par }{\Q t’ie ho tea fiferenaiñañe,

\par }{\Q vaho hirè-batañe hindreza’o fañavelo aman’ Añahare’o.

\VS{9}Mikoik’ amy rovay ­­

\par }{\Q ty fiarañanaña’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q hañaoñe ty tahina’o ty mahihitse.

\par }{\Q Janjiño i Kobaiñey, naho i nanendre azey.

\VS{10}Mbe amam-baran-katsivokarañe hao

\par }{\Q ty añ’akiba’ i lo-tserekey?

\par }{\Q naho i kapoa-tomotse tìvay.

\VS{11}Ho volilien-ko hiringiri’e hao raho

\par }{\Q t’ie amam-balantsy vìlañe,

\par }{\Q naho amam-batom-pamañahiañe an-koroñe ao?

\VS{12}Ie pea katramo o mpañalealeo,

\par }{\Q naho mivolam-bande o mpimone’eo,

\par }{\Q vaho mamañahy am-bava’e ao ty lela’ iareo.

\VS{13}Aa le ho silòfeko irehe,

\par }{\Q ho zevoñeko ambane, hampibangìñ’ azo

\par }{\Q ty amo tahi’o maroo.

\VS{14}Hikama irehe fa tsy ho anjañe;

\par }{\Q hasalikoañe mampikoritoke

\par }{\Q ty an-tro’o ao;

\par }{\Q hanao an-driha irehe fa tsy hahafihaja,

\par }{\Q vaho hatoloko ami’ty fibara ze nakafi’o.

\VS{15}Hitongy irehe fe tsy hanatake;

\par }{\Q handia olive fe tsy hihosotse

\par }{\Q amy menakey;

\par }{\Q naho hampipiritse valoboke,

\par }{\Q fe tsy hinome’o ty divai’e.

\VS{16}Nitambozora’ areo o fañè’ i Omrio\FTNT{†}{{\FR 6:16 }{\FT{Omri: voton-tsako}}};

\par }{\Q naho nitàñ’ o sata’ i Akabeo\FTNT{‡}{{\FR 6:16 }{\FT{Akabe: Rahalahin-drae}}},

\par }{\Q naho nañavelo amo fisafiri’ iareoo;

\par }{\Q aa le hampangoakoaheko irehe,

\par }{\Q hampikosihañe o mpimoneñeo,

\par }{\Q le ho vavè’ areo ty inje’ ondatikoo.



\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}Hankàñe amako! fa manahake

\par }{\Q i nipòk’ amo vokan’ asara fa natontoñeoy,

\par }{\Q tsy am-pirotorotom-baloboke ho haneñe; ndra valoham-boa hampilelalela ty fiaiko.

\VS{2}Fa nifaoheñ’ an-tane atoy t’indaty

\par }{\Q mañori-Kake,

\par }{\Q tsy ao ty mahity am’ondatio;

\par }{\Q songa miampitse handrendreke lio,

\par }{\Q sindre mifañoroñe an-karato

\par }{\Q o mpirahalahio.

\VS{3}Fità-roe ty mahatafetetse o sata rati’eo;

\par }{\Q ipaia’ i roandriañey naho

\par }{\Q takea’ i mpizakay ty vokàñe;

\par }{\Q aboa’ ty bey ty fikitrohan-tro’e,

\par }{\Q vaho rarè’ iereo hitraoke.

\VS{4}Hoe hìsatse ty soa am’iereo,

\par }{\Q hoe vovom-patike ty mahity ama’e;

\par }{\Q i andro ampitsatohe’o mpijilojiloy:

\par }{\Q tondroke ty fitilihañe azo;

\par }{\Q ho doboñe iereo henane zay.

\VS{5}Ko miato rañetse,

\par }{\Q ko mirampy aman-atehena;

\par }{\Q amy màndre añ’araña’o eoy,

\par }{\Q itaò o soñi’oo.

\VS{6}Fa mañamavo an-drae’e ty ana-dahy,

\par }{\Q miatreatre an-drene ty anak’ ampela,

\par }{\Q ty vinanto-ampela aman-drafoza’e ampela; rafelahi’ondatio t’indaty añ’akiba’e ao.


\par }{\Q \VS{7}Aa naho izaho, hitamà
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q ho liñisako i Andrianañaharem-pandrombahakoy; hijanjiñe ahy t’i Andrianañahareko.


\par }{\Q \VS{8}Ko mirebeke ahy, ry mpalaiñ’ ahio, ndra t’ie mikorovoke, mbe hitroatse;

\par }{\Q ndra mitobok’ añ’ieñe ao,

\par }{\Q {\ND{Iehovà}} ro hazavàko.


\par }{\Q \VS{9}Ho vavèko ty haviñera’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q amy t’ie nandilatse ama’e,

\par }{\Q ampara’ te ihalalia’e ho ahy,

\par }{\Q naho ampijadoña’e zakam-pañisohañe; ie hakare’e mb’an-kazavàm-b’eo,

\par }{\Q vaho ho treako ty havantaña’e.


\par }{\Q \VS{10}Ho oni’ i rafelahikoy izay,

\par }{\Q vaho ho saroña’ ty hasalarañe

\par }{\Q ty nanao amako ty hoe:

\par }{\Q Aia t’{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’o?

\par }{\Q Ho sambae’ o masokoo, ie ho lialiàñe hoe fotak’ an-dalañe eo henane zay.


\par }{\Q \VS{11}Ho androm-pampitroarañe o kijoli’oo amy andro zay, hibolea’ i Hake mb’eo mbe’o.


\par }{\Q \VS{12}Ho androm-pitotsahañ’ ama’o,

\par }{\Q boak’ Asore naho i Mitsraime,

\par }{\Q boake Mitsraime pak’amy sakay\FTNT{*}{{\FR 7:12 }{\FT{Eofrate}}}; eka, boak’an-driake pak’an-driake, vaho boak’am-bohitse pak’am-bohitse,


\par }{\Q \VS{13}Le ho koake i taney ty amo mpimone’eo,

\par }{\Q ho vale’ ty hatsivokaram-pitoloña’ iareo.


\par }{\Q \VS{14}Araho an-kobai’o ondati’oo,

\par }{\Q i lia-rain-dova’o rerek’ añ’ala ao,

\par }{\Q an-teñateñan-tane marorok’ aoy;

\par }{\Q andrazo mb’e Basane\FTNT{†}{{\FR 7:14 }{\FT{Basane: tsinila, tsifa}}} naho mb’e Gilade\FTNT{‡}{{\FR 7:14 }{\FT{Gilade: fitoaboran-talily}}} mb’eo iereo manahake tañ’andro haehae.


\par }{\Q \VS{15}Manahake tañ’andro nañakarako azo

\par }{\Q an-tane Mitsraime ao,

\par }{\Q le hampiboahako raha fanjaka.


\par }{\Q \VS{16}Ho oni’ o kilakila’ ondatio le ho salatse ndra te maozatse; hamihim-palie am-pitàñe vaho ho valagìñe an-dravembia.


\par }{\Q \VS{17}Ie hitsela deboke hoe mereñe,

\par }{\Q hititititike t’ie miakatse an-kijoly ao hoe merembitike hirik’ an-tane ao; hangebahebake t’ie miheo mb’am’
{\ND{Iehovà}} Andrianañaharentika,

\par }{\Q vaho hañeveñe ama’o iereo.


\par }{\Q \VS{18}Ia t’i Andrianañahare hañirinkiriñe Azo,

\par }{\Q Mpañafa-kakeo, naho mampipoke ty fiolà’ o honkahonkan-dova’eo!

\par }{\Q Tsy tana’e nainai’e ty haviñera’e, vaho

\par }{\Q ifalea’e ty fiferenaiñañe.


\par }{\Q \VS{19}Hiferenaiña’e indraike tika,

\par }{\Q ho lialiàm-pandia’e o hakeon-tikañeo; Eka! hahifi’o an-driake lalek’ ao o tahi’ iareoo.


\par }{\Q \VS{20}Ho tolora’o havantañañe t’Iakobe,

\par }{\Q naho fiferenaiñañe t’i Avrahame,

\par }{\Q i nifantà’o aman-droae’ay haehae izay.


\par }