\NormalFont\ShortTitle{Hosèa}

{\MT Hosèa


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Niheo amy Hosea\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Hosea: mpandrombake; fitsolohañe}}} ana’ i Bierý\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{Bierý: ty vovoko}}} ty tsara’
{\ND{Iehovà}} faha’ i Ozià naho Iotame naho i Akhaze\FTNT{‡}{{\FR 1:1 }{\FT{Akhaze: mpitavañe}}} naho Khizkiia\FTNT{§}{{\FR 1:1 }{\FT{Khizkiia: haozara’
{\ND{Iehovà}}}}} mpanjaka Iehodà, vaho Iarobàme\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Iarobàme: mpandietse ondaty}}} ana’ Ioàse\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{Ioàse: ty mamoe’ay, he miforehetse}}}, mpanjaka’ Israele\FTNT{‡}{{\FR 1:1 }{\FT{Israele: mpifanehak’ aman’Añahare}}}.


\par }{\PP \VS{2}Ie namotsotse nitsara amy Hosea t’{\ND{Iehovà}}, le hoe t’{\ND{Iehovà}} amy Hosea, Akia mañengà karapilo ho vali’o, ty anak’ ampela boak’ an-kàrapiloañe ao; fa toe mpanao hakarapiloan-kalalijake naho miamboho am’
{\ND{Iehovà}} o taneo.

\VS{3}Aa le nimb’eo re nañenga i Gomere\FTNT{§}{{\FR 1:3 }{\FT{Gomere: mahafonitse; mahaheneke}}}, ana’ i Diblaime\FTNT{*}{{\FR 1:3 }{\FT{Diblaime: Sakoañe maroan-tsinga’e}}}, le niaren-dre vaho nisamaha’e anadahy.

\VS{4}Le hoe t’{\ND{Iehovà}} ama’e, Toñono ty hoe Iezreèle\FTNT{†}{{\FR 1:4 }{\FT{Iezreèle: Miongake t’{\ND{Iehovà}}}}{\FT{; ty hazavà’e}}} ty añara’e; fa tsy ho ela te havaleko ami’ty anjomba’ Iehò\FTNT{‡}{{\FR 1:4 }{\FT{Iehò: Ie ze Ie}}} ty lio’ Iezreèle, vaho hagàdoko ty fifehean’ anjomba’ Israele.

\VS{5}Ie amy andro zay, ho pozaheko ty fale’ Israele am-bavatane’ Iezreèle ao.

\VS{6}Niareñe indraike re nahatoly anak’ ampela, le hoe re tama’e, Toñono ty hoe Lorokamà\FTNT{§}{{\FR 1:6 }{\FT{Lorokamà: tsy nitretrezañe}}} ty añara’e: fa tsy ho ferenaiñako ka ty anjomba’ Israele, toe tsy iheveako.

\VS{7}Fe ho tretrezeko ty anjomba’ Iehodà le ho rombaheko añam’
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ iareoy, fa tsy ho rombaheko am-pale ndra fibara ndra hotakotake ndra soavala ndra mpiningi-tsoavala.


\par }{\PP \VS{8}Aa ie notañe’e t’i Lorokamà, le niareñe indraike nisamak’ anadahy.

\VS{9}Le hoe re, Toñono ty hoe Loamý\FTNT{*}{{\FR 1:9 }{\FT{Loamý: tsy ondatiko}}} fa tsy ondatiko nahareo vaho tsy ho Andrianañahare’ areo iraho.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Fe mbe ho mira amo fasen-driakeo ty ia’ o ana’ Israeleo, ze tsy ho mete zeheñe ndra iaheñe; ie amy zay, amy tane nanoañe ama’ areo te Tsy ondatiko nahareoy, ty hafetse am’ iereo te Anan’ Añahare Veloñe.

\VS{2}Le hifanontoñe o ana’ Iehodào naho o ana’ Israeleo, naho ho tendrè’ iareo ty mpiaolo raike ho a iareo, vaho hitombo an-tane eo: fa jabajaba ty andro’ Iezreèle.


\par }{\PP \VS{3}Anò amo roahalahi’ areoo ty hoe: Amý\FTNT{*}{{\FR 2:3 }{\FT{Amý: ondatikoo}}}, naho aman-droahavave’ areo ty hoe; Rohamà\FTNT{†}{{\FR 2:3 }{\FT{Rohamà: niferenaiñañe}}}


\par }{\Q \VS{4}Mifanjomora aman-drene’ areo;

\par }{\Q mifangatora;

\par }{\Q fa tsy tañanjombako,

\par }{\Q vaho tsy vali’e iraho.

\par }{\Q Aa le ampañafaho an-tarehe’e eo

\par }{\Q o hakarapiloa’eo naho

\par }{\Q añivo’ o fatroa’eo

\par }{\Q o hatsirimira’eo;


\par }{\Q \VS{5}tsy mone ho holireko,

\par }{\Q naho hapoko manahake

\par }{\Q i andro nahatoly azey,

\par }{\Q naho hanoeko hoe tane ratraratra,

\par }{\Q naho hadoko an-tane maik’ añe

\par }{\Q vaho havetrako an-karan-dranoañe.


\par }{\Q \VS{6}Tsy hiferenaiñako ka o ana’eo

\par }{\Q fa anak’amontoñe.


\par }{\Q \VS{7}Toe nanao satan-tsimirira ty rene’iareo

\par }{\Q nimeñatse i nampiareñe iareoy;

\par }{\Q ie nanao ty hoe,

\par }{\Q ho paiako añe o sakezako

\par }{\Q mamahañe ahy mofo naho rano,

\par }{\Q ty volon’añondry naho ty leniko,

\par }{\Q ty menake vaho ty finomakoo.


\par }{\Q \VS{8}Aa le ingo, ho faherako fatike ty lala’o,

\par }{\Q vaho hañoreñako kijoly

\par }{\Q tsy hahatreava’e ty homba’e.


\par }{\Q \VS{9}Himanea’e orik’ amy zao o sakeza’eo

\par }{\Q fe tsy ho tra’e;

\par }{\Q ho paia’e iereo fa tsy ho trea’e;

\par }{\Q hanao ty hoe amy zao re,

\par }{\Q Homb’eo iraho himpoly

\par }{\Q mb’amy valiko valoha’ey mb’eo,

\par }{\Q fa nisoa te amo henaneo i henane zay.


\par }{\Q \VS{10}Fa namoea’e te nanjotsoako

\par }{\Q ampemba naho divay vaho menake;

\par }{\Q le nampitomboeko ama’e

\par }{\Q ty volafoty naho volamena

\par }{\Q nañamboare’ iareo Baaleo.


\par }{\Q \VS{11}Hibalike iraho le hendeseko

\par }{\Q ty ampembako añ’andro’e

\par }{\Q naho ty divaiko an-tsa’e,

\par }{\Q vaho hasintako i volon’añondrikoy

\par }{\Q naho i leny natoloko aze

\par }{\Q hanaroña’e ty fihaloa’ey.


\par }{\Q \VS{12}Ie henane zao, le ho boraheko ty fimeñara’e am-pahaisaha’ o sakeza’eo,

\par }{\Q le tsy eo ty hahavo­tsots’ aze an-tañako.


\par }{\Q \VS{13}Fonga hajiheko o hafalefalea’eo,

\par }{\Q o sabadidam-pitontona’eo\FTNT{‡}{{\FR 2:13 }{\FT{Sabadidam-pitontonañe: P’sake, Halimampolo, Kibohotse}}},

\par }{\Q naho o pea-bola’eo, naho o fitofa’eo

\par }{\Q vaho o hene androm-pamantaña’eo.


\par }{\Q \VS{14}Ho firaeko añe o vahe’eo

\par }{\Q naho o sakoa’eo;

\par }{\Q i natao’e ty hoey, Tàngeko ‘nio,

\par }{\Q natolo’ o sakezakoo ahiko;

\par }{\Q aa le hafotsako ho ratraratra izay

\par }{\Q ho fihina’ o bibin-kivokeo.


\par }{\Q \VS{15}Hampitiliheko ama’e ty andro’ o Baaleo,

\par }{\Q i nañoroa’e tsotse rezay,

\par }{\Q ie niravake o bange’eo naho o fomela’eo,

\par }{\Q naho nitsoeke o sakeza’eo

\par }{\Q vaho nandikok’ ahy, hoe t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{16}Aa le ingo t’ie ho sigiheko,

\par }{\Q naho hendeseko mb’am-patrambey

\par }{\Q mb’eo vaho hidiby aze an-troke.


\par }{\Q \VS{17}Le hatoloko aze ty tanem-bahe boak’añe,

\par }{\Q naho ty vavatane’ i Akore\FTNT{§}{{\FR 2:17 }{\FT{Akore: am-poheke}}}

\par }{\Q ho lalam-pampitamàñe;

\par }{\Q ie hisabo añe manahake

\par }{\Q tañ’andron-katora’e,

\par }{\Q hambañe amy andro niakara’e

\par }{\Q an-tane Mitsraime\FTNT{*}{{\FR 2:17 }{\FT{Mitsraime: Mpamorekeke; hasotriañe}}} añey.


\par }{\PP \VS{18}Amy andro zay, hoe t’{\ND{Iehovà}}, le ho kanjie’o iraho ami’ty hoe Valiko, vaho tsy hatao’o Baale ka.

\VS{19}Fa hasintako am-bava’e ao ty añara’ o Baaleo, vaho tsy ho toñoneñe ka o añara’eo.

\VS{20}Ie amy andro zay, hanoeko fañina añivo’ iereo naho o bibin-kivokeo naho o voron-dikerañeo, naho o milaly an-tane eoo; le ho pozaheko ty fale naho ty fibara naho ty fihotakotaha’ ty tane toy vaho hampiroteko am-pierañerañañe.

\VS{21}Le ho fofoeko ho ahy nainai’e; eka ho fofoeko ho ahy an-kavantañañe naho an-katò naho an-kafatra­ram-pikokoañe naho fiferenaiñañe;

\VS{22}ie fofoeko ho ahy am-pigahiñañe, le ho fohi’o t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{23}Ie amy andro zay, hoe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q le hamale iraho, ho toiñeko o likerañeo,

\par }{\Q vaho ho valè’ iereo i taney;


\par }{\Q \VS{24}le hamale i ampembay

\par }{\Q naho i divaiy naho i menakey ty tane;

\par }{\Q vaho ho valè’ iareo t’Iezreèle.


\par }{\Q \VS{25}Le ho tongiseko ho ahy an-tane ao re;

\par }{\Q naho ho ferenaiñako i tsy niferenaiñañey

\par }{\Q naho hataoko amo tsy ni-ondatikoo ty hoe : Ondatiko irehe;

\par }{\Q vaho hanoa’ iareo ty hoe:

\par }{\Q Andrianañahareko.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Le hoe t’{\ND{Iehovà}} amako; Akia irehe: Ikokò ty rakemba ikokoan-tsakeza’e, ie toe karapilo, manahake ty fikokoa’
{\ND{Iehovà}} o ana’ Israeleo, ie mitolik’ aman-drahare ila’e vaho mpitea mofom-balòboke.

\VS{2}Aa le viniliko ho ahiko re ami’ty volafoty folo-lim’amby naho ampemba omere raike naho tampa’e;

\VS{3}le hoe iraho ama’e, Himoneñe amako andro maro irehe; fa tsy hihisa ankarapiloañe ka, naho tsy hiharo amy t’indaty ila’e; le hoe izay ka izaho ama’o.

\VS{4}Amy te himoneñe andro maro tsy amam-panjàka tsy aman-Talè, tsy aman-tsòroñe, tsy aman-tsamposampo, tsy aman’efode\FTNT{*}{{\FR 3:4 }{\FT{Efode: hareañe}}} vaho tsy aman-terafeme\FTNT{†}{{\FR 3:4 }{\FT{Terafime: sare fihalaliañe}}} o nte-Israeleo.

\VS{5}Ie modo izay, le himpoly o ana’ Israeleo, hipay
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’ iareo, naho i Davide mpanjaka’ iareo; vaho hañeveñe am’
{\ND{Iehovà}} naho i fatariha’ey amo andro sehanga’eo.



\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}Janjiño ty tsara’{\ND{Iehovà}}: ry ana’ Israeleo;

\par }{\Q amy te atreatré’
{\ND{Iehovà}} o mpimoneñe an-tane atoio.

\par }{\Q Fa tsy aman-katò,

\par }{\Q tsy mitretrè, tsy mahafohiñe

\par }{\Q an’ Andrianañahare ty an-tane ao.


\par }{\Q \VS{2}Te mone fàtse, naho lañitse,

\par }{\Q naho hohodan-doza,

\par }{\Q naho kametse,

\par }{\Q vaho hakarapiloañe ty itoloña’ iareo,

\par }{\Q le mifanoitoy ami’ty lio ty lio.


\par }{\Q \VS{3}Aa le handala ty tane, naho

\par }{\Q fonga hinìke ze mpimoneñe ao,

\par }{\Q naho o bibin-kivokeo

\par }{\Q naho o voron-dikerañeo;

\par }{\Q vaho hasese añe ka o fian-driakeo.


\par }{\Q \VS{4}Asoao tsy ho liereñe

\par }{\Q tsy ho endakendaheñe,

\par }{\Q fa manahake ty mpifandietse

\par }{\Q ami’ty mpisoroñe ondatikoo.


\par }{\Q \VS{5}Aa le hikorovoke antoandro irehe,

\par }{\Q le hindre hihotrak’ ama’o ty mpitoky

\par }{\Q naho haleñe, vaho havetrako ty rene’o.


\par }{\Q \VS{6}Rotsake ondatikoo fa po-hilala,

\par }{\Q aa kanao narinjèñe’o ty hihitse

\par }{\Q le hariako amo fisoroñañeo irehe;

\par }{\Q kanao nandikofa’o

\par }{\Q o Tsaran’Añahare’oo,

\par }{\Q le ho haliñoko ka o ana’oo.


\par }{\Q \VS{7}Ie nampitoaboreñe iereo

\par }{\Q àntsake t’ie nandilatse amako;

\par }{\Q aa le hafoteko ho fisalarañe ty asi’ iareo.


\par }{\Q \VS{8}Fihinana’ iareo o engan-kakeo’ ondatikoo,

\par }{\Q vontitire’ iereo an-tro’e ao o tahi’ iareoo.


\par }{\Q \VS{9}Le zao ty ho ie te

\par }{\Q hiray ami’ty ondaty ty mpisoroñe;

\par }{\Q sindre ho liloveko ty amo sata’eo,

\par }{\Q vaho hondroheko ty amo fitoloña’eo.


\par }{\Q \VS{10}Hikama iereo fe tsy ho anjañe;

\par }{\Q hanao hakarapiloañe fe tsy hitombo,

\par }{\Q amy te napo’ iereo ty hañaoñe

\par }{\Q am’
{\ND{Iehovà}}


\par }{\Q \VS{11}Mitavañe arofo ty hakarapiloañe,

\par }{\Q naho ty divay, vaho i divay vaoy.


\par }{\Q \VS{12}Mihalaly hevetse am-poto-katae’eo ondatikoo,

\par }{\Q vaho manoiñe ty kobai’ iareo;

\par }{\Q fa nampandilatse iareo

\par }{\Q ty fañahin-kakarapiloañe,

\par }{\Q vaho nifarie’iereo t’i Andrianañahare’iareo.


\par }{\Q \VS{13}Mañenga soroñe am-bohitse ey iereo

\par }{\Q naho mañembok’ an-kaboañe ey,

\par }{\Q ambane’ o kileo naho o talìo,

\par }{\Q vaho o mendoraveñeo,

\par }{\Q o mañaloke soao;

\par }{\Q aa le handrato o anak’ ampela’ areoo,

\par }{\Q vaho hanao hakarapiloañe

\par }{\Q o ana-drahavavem-bali’ areoo.


\par }{\Q \VS{14}Tsy ho tiliheko o anak’ampela’ areoo

\par }{\Q t’ie manao hakarapiloañe,

\par }{\Q naho o ana-drahavavem-bali’ areoo, t’ie mandranto

\par }{\Q fa mitrao-pañenga amo tsimirirañeo iereo, vaho miharo soroñe amo kalalijakeo;

\par }{\Q toe hihotrake ondaty tsy aman-kilalao.


\par }{\Q \VS{15}Aa ndra te manao hakarapiloan-drehe Israele, ko ampandilare’o t’Iehodà;

\par }{\Q ko migodañe mb’e Gilgale, naho

\par }{\Q ko mionjomb’e Bet’avène\FTNT{*}{{\FR 4:15 }{\FT{Bet’avene: trañon-kakoahañe}}} mb’eo,

\par }{\Q vaho ko mifanta ty hoe

\par }{\Q Kanao veloñe t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{16}Fa midisa-voly manahake

\par }{\Q ty fidisa-volin-kiloa t’Israele;

\par }{\Q aa vaho ho fahana’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q hoe añondri-lahy midada iereo?


\par }{\Q \VS{17}Kanao mitolon-tsamposampo

\par }{\Q t’i Efraime\FTNT{†}{{\FR 4:17 }{\FT{Efraime: mahavokatse; mitombo}}}; adono ey.


\par }{\Q \VS{18}Fa maseñe ty divai’ iareo;

\par }{\Q ie mitoloñe hakarapiloañe avao;

\par }{\Q tea’ o mpifehe’oo ty haloloañe

\par }{\Q te ami’ty engeñe.


\par }{\Q \VS{19}Fa kinolopo’ i tiokey añ’ela’e ao iereo

\par }{\Q le ho salatse ty amo fisoroña’ iareoo



\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Inao, ry mpisoroñeo,

\par }{\Q mitsendreña ry anjomba’ Israeleo,

\par }{\Q manokilaña ravembia ry anjomba’

\par }{\Q i mpanjakay, fa ama’ areo i zakay;

\par }{\Q amy t’ie fandrik’ amy Mitspà\FTNT{*}{{\FR 5:1 }{\FT{Mitspa: fitilik’abo; anjoanjo}}}

\par }{\Q naho harato nalafike ho amy Tabore\FTNT{†}{{\FR 5:1 }{\FT{Tabore: talango’e; hiringiry;
}}};


\par }{\Q \VS{2}vaho mpiola miheotse t’ie mandenta

\par }{\Q ndra te nendahako.


\par }{\Q \VS{3}Fàntako t’i Efraime naho

\par }{\Q tsy mietak’ amako t’Israele;

\par }{\Q fa manao hakarapiloan-drehe Efraime,

\par }{\Q vaho maleotse t’Israele.


\par }{\Q \VS{4}Tsy ho safirie’ iareo ty himpoly aman’Añahare’ iareo;

\par }{\Q fa añivo’ iareo ao ty fañahin-kakarapiloañe,

\par }{\Q vaho tsy fohi’ iereo t’{\ND{Iehovà}}.


\par }{\Q \VS{5}Mitalily an-dahara’e

\par }{\Q ty fiebotsebora’ Israele;

\par }{\Q toly ndra hitsikapy an-kakèo

\par }{\Q t’Israele naho i Efraime;

\par }{\Q hiharo hihotrak’ am’ iereo ka t’Iehodà.


\par }{\Q \VS{6}Hendese’ iereo ty lia-rai’ iareo

\par }{\Q naho o mpirai-tro’ iareoo

\par }{\Q ho paia’ iereo t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q fe tsy ho oniñe, fa nisitake.


\par }{\Q \VS{7}Fa niola am’
{\ND{Iehovà}} iereo,

\par }{\Q naho nahatoly anak’amontoñe;

\par }{\Q aa le habotse’ ty pea-bolañe

\par }{\Q reke-panañañe.


\par }{\Q \VS{8}Tiofo e Gibà\FTNT{‡}{{\FR 5:8 }{\FT{Gibà; haboañe}}} i antsivay

\par }{\Q naho e Ramà\FTNT{§}{{\FR 5:8 }{\FT{Ramà: ambone, miereñereñe}}} i soliy;

\par }{\Q koiho e Bet’avene ty hankàñe:

\par }{\Q mitoliha ry Beniamine\FTNT{*}{{\FR 5:8 }{\FT{Beniamine: am-pitan-kavana}}}.


\par }{\Q \VS{9}Ho koaheñe t’i Efraime

\par }{\Q amy andro fandilovañey;

\par }{\Q fa nampahafohineko o fifokoa’

\par }{\Q Israeleo ze toe hifetsake.


\par }{\Q \VS{10}Manahake ty mpameve vorovoro

\par }{\Q o roandria’ Iehodào;

\par }{\Q hadoandoako am’ iereo hoe rano

\par }{\Q ty habosehako.


\par }{\Q \VS{11}Forekekèñe t’i Efraime demok’ an-jaka;

\par }{\Q ie nañorike haloloañe an-tsatri’e.


\par }{\Q \VS{12}Aa le ho bararaok’ amy Efraime iraho,

\par }{\Q naho haloloañe amy anjomba’ Iehodày.


\par }{\Q \VS{13}Ie nahaoniñe i arete’ey t’i Efraime,

\par }{\Q naho i fere’ey t’Iehodà,

\par }{\Q le nihitrike mb’ Asorey mb’eo,

\par }{\Q naho nisangitrife’e i mpanjaka Iaribey\FTNT{†}{{\FR 5:13 }{\FT{Iaribe: mpamale fate}}};

\par }{\Q f’ie tsy hahajangañ’ azo,

\par }{\Q vaho tsy ho melañe’e i fere’oy.


\par }{\Q \VS{14}Ho liona amy Efraime iraho,

\par }{\Q naho liona tora’e amy anjomba’ Iehodày;

\par }{\Q Izaho le Izaho avao ty handrimitse

\par }{\Q vaho hienga;

\par }{\Q hinday iraho le ia ty haharombake.


\par }{\Q \VS{15}Homb’eo iraho himpoly

\par }{\Q mb’añ’akibako añe,

\par }{\Q ampara’ t’ie miantoke o hakeo’eo,

\par }{\Q naho mipay ty tareheko;

\par }{\Q ie am-poheke ro hitsoek’ahy.



\par }\PoetryChap{6}{\Q \VerseOne{1}Antao, himpoly am’
{\ND{Iehovà}} tika;

\par }{\Q Ie ty nandrimitse,

\par }{\Q naho ie ty hampijangañe antika,

\par }{\Q Ie ty namofoke, naho ie ty hampidiañe antika.


\par }{\Q \VS{2}Afake roe andro le hampiveloma’e, amy andro fahateloy ro hampitroara’e, himoneñan-tika am-pivazohoa’e eo.


\par }{\Q \VS{3}Le hahafohiñe tika,

\par }{\Q naho himane hahafohiñe
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q Mionjoñe re manahake ty manjirik’àndro;

\par }{\Q le hivotrak’ amantika

\par }{\Q manahake o orañeo,

\par }{\Q i oram-pigadoñañey,

\par }{\Q naho i orañe aolo an-tane atoiy.


\par }{\Q \VS{4}Ry Efraime, ino ty hanoako ama’o?

\par }{\Q Ry Iehodà, ino ty hanoako azo?

\par }{\Q Hoe mika ty hasoa’o;

\par }{\Q mimeatse añe te maraindray

\par }{\Q manahake o misafononokeo.


\par }{\Q \VS{5}Aa le nihatsafeko amo mpitokio,

\par }{\Q nizamaneko am-pivolam-bavako;

\par }{\Q hoe fipelaran-kelatse ty fizakañ’ azo.


\par }{\Q \VS{6}Toe fiferenaiñañe ty paiako,

\par }{\Q fa tsy soroñe;

\par }{\Q naho ty fahafohinañe an’Andrianañahare

\par }{\Q te amo engan-koroañeo.


\par }{\Q \VS{7}Fe manahake i Dame

\par }{\Q t’ie nivalike amy fañinay;

\par }{\Q izay ty niolà’ iareo amako.


\par }{\Q \VS{8}Rova’ o mpikitro-draha ratio t’i Gilade\FTNT{*}{{\FR 6:8 }{\FT{Gilade: fitoaboran-talily (sisie)}}},

\par }{\Q tsitsike lian-dio.


\par }{\Q \VS{9}Hoe firimbo-malaso mivoñoñe ondaty,

\par }{\Q ty fañohofa’ i fivorim-pisoroñey

\par }{\Q loza an-tevan-dala’ i Sekème\FTNT{†}{{\FR 6:9 }{\FT{Sekeme: tevan-kaboa, hatoke; anjara}}} eo;

\par }{\Q toe haloloañe ty anoe’ iereo;


\par }{\Q \VS{10}Naharendreke haleorañe añ’anjomba’

\par }{\Q Israele ao iraho;

\par }{\Q zoeñe e Efraime ao ty hatsimirirañe,

\par }{\Q naho naniva vatañe t’Israele.


\par }{\Q \VS{11}F’ie nifotoañeko san-kavokaran-

\par }{\Q drehe r’Iehodà,

\par }{\Q ie hampoliko ty fandrohizañe ondatikoo.



\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}Ie ho nanàha Israele iraho,

\par }{\Q le niafa-takoñe ty hakeo’ i Efraime,

\par }{\Q naho ty halò-tsere’ i Somerone\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FT{Somerone: vohi-fitalakesañe}}};

\par }{\Q fa nitolom-pamañahiañe;

\par }{\Q mimoak’ ao ty mpikizo

\par }{\Q vaho mitavañe alafe eo

\par }{\Q ty malaso mpifañosoñe.


\par }{\Q \VS{2}Toe tsy tsakoré’ iareo añ’arofo ao

\par }{\Q te hene tiahiko ty halò-tsere’ iareo;

\par }{\Q miarikoboñe iareo ty sata’ iareo,

\par }{\Q aolo’ ty tareheko eo.


\par }{\Q \VS{3}Ampifalea’ iareo i mpanjakay

\par }{\Q amo sata-rati’ iareoo,

\par }{\Q naho o roandriañeo amo fandañira’eo.


\par }{\Q \VS{4}Fonga mpañarapilo

\par }{\Q manahake ty toñake finana’ i mpanoñakey

\par }{\Q ie tsy nasoro’e sikal’ami’ty fibokobokoan-kòba ampara’ ty fiboenara’e.


\par }{\Q \VS{5}Tañ’ andro’ i mpanjakan-tikañey,

\par }{\Q nisilofe’ ty hamaen-divay o roandriañeo,

\par }{\Q ie nañoho-pitañe amo mpandrabioñeo.


\par }{\Q \VS{6}Fa hinalankañe hoe toñake

\par }{\Q ty arofo’ iareo,

\par }{\Q ie mirekak’ avao te haleñe ie mirotse avao i mpanoñakey;

\par }{\Q le ie maraindray, miforehetse

\par }{\Q hoe afo milebaleba.


\par }{\Q \VS{7}Manao hamaen-toñake iaby,

\par }{\Q fa finorototo’ iareo o mpizaka’eo;

\par }{\Q le fonga nihotrake o mpanjaka’eo;

\par }{\Q leo raike tsy mikanjy ahy.


\par }{\Q \VS{8}Efraime: mpitraok’ amo ambahinio,

\par }{\Q hoe mokary tsy navalike t’i Efraime.


\par }{\Q \VS{9}Nabotse’ o ambahinio ty haozara’e,

\par }{\Q fe amoea’e;

\par }{\Q eka etia naho atia ama’e ty maròy foty,

\par }{\Q fe tsy rendre’e.


\par }{\Q \VS{10}Mitalily an-dahara’e ty fisengea’ Israele,

\par }{\Q fe mboe tsy nimpoly am’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q Andrianañahare’e,

\par }{\Q vaho mb’e mboe tsy mipay Aze iereo

\par }{\Q amy hoe zay iaby.


\par }{\Q \VS{11}Manahake deho minè t’i Efraime,

\par }{\Q tsy mahafohiñe;

\par }{\Q koihe’ iereo ty Mitsraime

\par }{\Q vaho mionjomb’e Asore mb’eo.


\par }{\Q \VS{12}Handafihako harato iereo te mañavelo;

\par }{\Q ho tariheko mañambane

\par }{\Q manahake o voron-dikerañeo;

\par }{\Q ho liloveko iereo amy

\par }{\Q nitalilieñe amy fivori’ iareoy.


\par }{\Q \VS{13}Hankàñe ama’e! fa nandripàke amako;

\par }{\Q firotsahañe am’ iereo fa niola amako!

\par }{\Q Ho nijebañeko

\par }{\Q f’ie nifosa vande.


\par }{\Q \VS{14}Mboe tsy nitoreo amako

\par }{\Q boak’añ’arofo iereo,

\par }{\Q ndra t’ie mangolalaik’ am-pandreañ’ao;

\par }{\Q nifanontoñe ty amy ampembay

\par }{\Q naho i divay vaoy,

\par }{\Q fe iambohoa’ iareo iraho.


\par }{\Q \VS{15}Ndra t’ie naòko, naho

\par }{\Q nampifatrareko o sira’ iareoo,

\par }{\Q mbe ikinia’ iareo haratiañe avao.


\par }{\Q \VS{16}Nibalike iereo, fe tsy mañambone

\par }{\Q hoe fale am-pañahy;

\par }{\Q ho tsingoroem-pibara o roandria’eo

\par }{\Q ami’ty firengevoham-pamele’ iareo,

\par }{\Q izay ty ho fandrambioñañe

\par }{\Q iareo an-tane Mitsraime añe.



\par }\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}Ano am-palie’o eo i antsivay,

\par }{\Q hihelañe mb’añ’anjomba’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q mb’eo re hoe vantio,

\par }{\Q amy t’ie nivalik’ amy fañinakoy

\par }{\Q vaho niola amo Fanoroakoo.


\par }{\Q \VS{2}Hitoreo amako hao t’Israele:

\par }{\Q Ry Andrianañahare,

\par }{\Q fa nahafohiñ’Azo zahay.


\par }{\Q \VS{3}Fa nahifi’ Israele añe ty soa;

\par }{\Q horidañe’ o rafelahio iereo.


\par }{\Q \VS{4}Nampijadoñe mpifeleke iereo,

\par }{\Q fe tsy boak’ amako;

\par }{\Q manam-pifehe, fe nofiko;

\par }{\Q nanoe’ iereo ndrahare avao o volafoty naho volamena’ iareoo, soa te haitoañe.


\par }{\Q \VS{5}I bania’oy ry Somerone, ty nañitoañ’ azo;

\par }{\Q misolebotse ama’o ty habosehako;

\par }{\Q ampara’ te ombia t’ie hahatakatse

\par }{\Q lio-hakeo?


\par }{\Q \VS{6}F’ie boak’ am’ Israele;

\par }{\Q rinanjim-pitoroñe;

\par }{\Q toe tsy Andrianañahare;

\par }{\Q le ho demoheñe i bania’ i Somerone rey.


\par }{\Q \VS{7}Nitongy i tiokey iereo,

\par }{\Q vaho ho tatahe’ iereo ty tangololahy;

\par }{\Q tsy hanam-bokatse iereo;

\par }{\Q tsy hiborake ty taho’e

\par }{\Q fe ndra t’ie hamokatse,

\par }{\Q habotse’ ty ambahiny.


\par }{\Q \VS{8}Fa nagodrañe t’Israele;

\par }{\Q le hoe fanake tsy vara

\par }{\Q amo kilakila’ ondatio,


\par }{\Q \VS{9}amy te nionjomb’Asore mb’eo,

\par }{\Q i borìke lý mirerererey;

\par }{\Q manambe sakeza t’i Efraime.


\par }{\Q \VS{10}Aa ndra t’ie nandeta-­vatañe amo fifeheañeo, hatontoko henaneo,

\par }{\Q ie fa ninìke ty amy nampijiniam-panjaka

\par }{\Q naho o roandriañeo.


\par }{\Q \VS{11}Nampitombo kitrely handilara’e

\par }{\Q t’i Efraime; hakeo ama’e i kitrely rey.


\par }{\Q \VS{12}Sinokiko ama’e ty raha maro amy

\par }{\Q Fanoroakoy

\par }{\Q fe natao’e ho raha ankafaankafa.


\par }{\Q \VS{13}Banabanae’ iereo soron-draho,

\par }{\Q isoroña’ iareo hena naho kamae’e;

\par }{\Q fe tsy no’
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q ho tiahi’e o tahi’ iareoo,

\par }{\Q vaho ho vale’e o hakeo’ iareoo;

\par }{\Q himpoly mb’e Mitsraime mb’eo iereo.


\par }{\Q \VS{14}Amy te nandikofa’Israele i Mpitsene azey, vaho nandranjy anjomba bey;

\par }{\Q fa nampitombo kijoly t’Iakobe\FTNT{*}{{\FR 8:14 }{\FT{Iakobe: tomitse; misolo am-pitake}}};

\par }{\Q aa le hañirahako afo o rova’eo,

\par }{\Q fonga habotse’e o anjomba’eo.



\par }\PoetryChap{9}{\Q \VerseOne{1}Ko mirebeke ry Israele,

\par }{\Q ko miriñariña an-kobaiñe

\par }{\Q manahake ondatio;

\par }{\Q nisitak’ aman’Añahare’o irehe,

\par }{\Q nitea’o ty tamben-karapilo

\par }{\Q an-toe-panongàñe eo.


\par }{\Q \VS{2}Tsy hahaeneñe iareo o toe-

\par }{\Q pamofoha’eo naho o fipiritan-divaio,

\par }{\Q vaho hifotetse ama’e ty divay vao.


\par }{\Q \VS{3}Tsy ho tambatse an-tane’
{\ND{Iehovà}} ao;

\par }{\Q fa hibalike mb’e Mitsraime mb’eo

\par }{\Q t’i Efraime,

\par }{\Q naho hilintseñe hàneñe tsy malio

\par }{\Q e Asore añe.


\par }{\Q \VS{4}Ie tsy mañilin-divay am’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q naho tsy ho no’e ka o fisoroña’ iereoo,

\par }{\Q fa hoe mofom-pandala,

\par }{\Q fonga tiva ze mikama ama’e:

\par }{\Q a’ iareo avao izay,

\par }{\Q fe tsy mete mimoak’ amy anjomba’

\par }{\Q {\ND{Iehovà}}y ao ty mahakama’ iareo

\par }{\Q ty amo arofo’ iareoo.


\par }{\Q \VS{5}Ino ty hanoe’ areo amo

\par }{\Q sabadidam-pitontonañeo?

\par }{\Q naho amo andro namantaña’
{\ND{Iehovà}}o?


\par }{\Q \VS{6}Ingo te nisitaha’ iereo ty fandrotsahañe;

\par }{\Q fe hatonto’ i Mitsraime, haleve’ i Mofe\FTNT{*}{{\FR 9:6 }{\FT{Mofe: akiba o vañoñeo}}}

\par }{\Q ho lovae’ o hisatseo ze nisoa amo

\par }{\Q volafoti’ iareoo;

\par }{\Q fatike ty hitiry amo kivoho’ iareoo.


\par }{\Q \VS{7}Fa tondroke o androm-pitilihañeo

\par }{\Q fa pok’eo o androm-pamaleañeo;

\par }{\Q hapota’ Israele izay;

\par }{\Q dagola ty mpitoky,

\par }{\Q minè t’indaty entoen-troke,

\par }{\Q ty amy fitoabora’ o hakeo’oo,

\par }{\Q bey ty falaiñañe azo.


\par }{\Q \VS{8}Mpijilojilon’ Añahareko t’i Efraime

\par }{\Q fe fandri-bom-pitsindroke

\par }{\Q o sata’ i mpitokiy iabio, toe falaiñañe añ’anjomban’Añahare’e ao.


\par }{\Q \VS{9}Fa pok’ an-dalek’ ao iereo,

\par }{\Q naniva vatañe manahake

\par }{\Q tañ’andro’ i Gibà;

\par }{\Q toly ndra ho tiahi’e o hakeo’eo

\par }{\Q vaho ho tilihe’e o tahi’eo.


\par }{\Q \VS{10}Tendrek’ ahy hoe valòboke

\par }{\Q an-dratraratra añe t’Israele;

\par }{\Q nitreako o rae’eo hoe loham-boan-tsakoa amy fifotora’ey;

\par }{\Q fe nimoake e Baal-peore\FTNT{†}{{\FR 9:10 }{\FT{Baal-Peore: Talen-kirike, Andrian-davake}}}

\par }{\Q ie nitokañe ho amity raha mahameñatse,

\par }{\Q vaho naniva vatañe

\par }{\Q mira amo raha kokoa’ iareoo.


\par }{\Q \VS{11}I Efraime: hitiliñe añe hoe voroñe

\par }{\Q ty enge’ iareo,

\par }{\Q ho po-pisamahañe,

\par }{\Q naho hakoahañe an-koviñe ao

\par }{\Q vaho tsy am-piareñañe.


\par }{\Q \VS{12}Ndra t’ie mañabey anake, hampandalàko,

\par }{\Q tsy hahatoly lahilahy raike;

\par }{\Q Eka! hankàñe am’iereo ka te isitahako.


\par }{\Q \VS{13}I Efraime, manahake ty nahatreavako

\par }{\Q i Tsore, ie tinongy an-tane fanjàka;

\par }{\Q fe hakare’ i Efraime ho amy

\par }{\Q mpanjamañey o ana-dahi’eo.


\par }{\Q \VS{14}Atoloro iareo, ry
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q ze satri’o hatolotse:

\par }{\Q toloro hòviñe mampiboloañe

\par }{\Q naho fatroa kapaike.


\par }{\Q \VS{15}E Gilgale iaby o hakeo’eo,

\par }{\Q tañe ty namotorako falaiñañe am’ iareo,

\par }{\Q ami’ty halò-tsere’ o sata’eo ty

\par }{\Q handroahako iareo amy anjombakoy,

\par }{\Q tsy hikokoako ka;

\par }{\Q fonga mpiola o roandria’eo.


\par }{\Q \VS{16}Linafa t’i Efraime, maike o vaha’eo,

\par }{\Q tsy hamokatse voa ka iereo;

\par }{\Q aa ndra t’ie mahatoly,

\par }{\Q haitoako ty sabon-koviñe noro’ iareo.


\par }{\Q \VS{17}Hahifin’Añahare añe iereo,

\par }{\Q ami’ty tsy fañaoña’ iareo Aze;

\par }{\Q vaho ho mpirererere amo

\par }{\Q kilakila’ondatio añe\FTNT{‡}{{\FR 9:17 }{\FT{Its 28:36}}}.



\par }\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}Vahe nandrevake t’Israele,

\par }{\Q niregorego o voa’eo,

\par }{\Q ie nitombo o famokara’eo,

\par }{\Q le nampitomboe’e ka o kitreli’eo;

\par }{\Q mira ami’ty havokara’ i tane’ey

\par }{\Q ty nampisomontie’e o samposampo’eo.


\par }{\Q \VS{2}Fa mizara ty arofo’ iareo;

\par }{\Q fa hivave hakeo iereo;

\par }{\Q ho hatsafe’e o kitreli’ iareoo,

\par }{\Q ho rotsahe’e o samposampo’eo.


\par }{\Q \VS{3}Hanao ty hoe iereo te aniany,

\par }{\Q Tsy amam-panjàka zahay,

\par }{\Q ami’ty tsy fañeveña’ay am’
{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q fa ho nanao inoñe ho antika

\par }{\Q ty mpanjaka?


\par }{\Q \VS{4}Mivolambolañe avao iereo,

\par }{\Q manao fanta vìlañe naho mifañìna;

\par }{\Q aa le hitiry hoe lombiry

\par }{\Q am-bavahalin-tete’ iareo ty zaka.


\par }{\Q \VS{5}Mihondrahondra o mpimone’

\par }{\Q i Someroneo ty amo bania’ i Bet’aveneo;

\par }{\Q handala i baniay ondatio,

\par }{\Q naho o mpisoroñe

\par }{\Q nañonjoñe azeo, ty amy enge’ey,

\par }{\Q fa niakatse añe izay.


\par }{\Q \VS{6}Ie hasese mb’e Asore añe

\par }{\Q ho ravoravo am’ Iarebe mpanjaka;

\par }{\Q ho salareñe t’i Efraime,

\par }{\Q vaho ho meñatse t’Israele

\par }{\Q ty amo fañòha’eo.


\par }{\Q \VS{7}I Somerone: fa naitoañe i mpanjaka’ey,

\par }{\Q manahake ty vore

\par }{\Q mihafoñ’ ambone rano eo.


\par }{\Q \VS{8}Ho rotsaheñe o kitreli’ i Aveneo,

\par }{\Q ty hakeo’ Israele;

\par }{\Q hitiry amo kitreli’e iabio ty fatike

\par }{\Q naho ty hisatse,

\par }{\Q le hanoeñe ty hoe o vohitseo,

\par }{\Q Lembefo zahay;

\par }{\Q naho o haboañeo,

\par }{\Q Mitraboha ama’ay.


\par }{\Q \VS{9}Ry Israele, fa nandilatse

\par }{\Q hirik’añ’andro’ i Gibà irehe;

\par }{\Q nijihetse ey avao iereo;

\par }{\Q Tsy nahafivohotse ondaty mirengevoke e Gibà ao i hotakotakey.


\par }{\Q \VS{10}Ho liloveko an-tsatriko;

\par }{\Q vaho hifanontoñe haname iareo

\par }{\Q o kilakila’ ondatio,

\par }{\Q le ho rohizeñe ty amy

\par }{\Q hakeo roe zay iereo.


\par }{\Q \VS{11}Kiloa finolake t’i Efraime,

\par }{\Q tea’e ty mandisañe;

\par }{\Q le nampiariako ambone’ i hàto’e fanjàkay

\par }{\Q ty ana-joka, hitariha’ i Efraime,

\par }{\Q hitan-dasarý t’Iehodà, vaho

\par }{\Q ho bonabonahe’ Iakobe o boko’eo.


\par }{\Q \VS{12}Mitongisa havantañañe,

\par }{\Q mitataha fiferenaiñañe;

\par }{\Q bonabonaho o moka’ areoo;

\par }{\Q fa tondroke ty fipaiañe
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ampara’ t’ie totsake eo

\par }{\Q hampidoañe havañonañe ama’ areo.


\par }{\Q \VS{13}Navae’ areo ty halò-tsereke,

\par }{\Q nitatahe’ areo ty hakeo,

\par }{\Q ho kamae’ areo ty vokam-pandañirañe,

\par }{\Q amy te niatoa’o o sata’oo,

\par }{\Q naho ty hatsifotofoto’ o fanalolahi’oo.


\par }{\Q \VS{14}Aa le hitroatse añivo’ ondati’oo

\par }{\Q ty fifandragaragàñe;

\par }{\Q fonga ho rotsake o rova fatratseo,

\par }{\Q manahake ty nandrotsaha’

\par }{\Q i Salmane\FTNT{*}{{\FR 10:14 }{\FT{Salmane: mampilongo; fonitse; tambe}}} i Bet’arbele\FTNT{†}{{\FR 10:14 }{\FT{Bet’arbele: Filonadonan’Andrianañahare}}},

\par }{\Q tañ’andro’ i hotakotakey;

\par }{\Q dinemoke rekets’ an-drene’e o ana’eo.


\par }{\Q \VS{15}Hambañe amy zay ty hanoa’ i Betele o halò-tsere’ areoo;

\par }{\Q ho vata’e aitoañe ty mpanjaka’ Israele

\par }{\Q te maraindray.



\par }\PoetryChap{11}{\Q \VerseOne{1}Ie mbe ni-ajaja t’Israele, le nikokoako vaho tinokako hiakats’ i Mitsraime i ana-dahikoy.


\par }{\Q \VS{2}Ie nikanjieko iereo

\par }{\Q àntsake te nihànkañe,

\par }{\Q nisoroñe amo Baaleo, vaho

\par }{\Q nañembok’ amo samposampoo.


\par }{\Q \VS{3}Izaho ty nañoke i Efraime hitekeñe,

\par }{\Q rinambeko an-tañañe,

\par }{\Q fe tsy napota’iereo te

\par }{\Q izaho ty nampijangañe.


\par }{\Q \VS{4}Tinariko an-tali’ondaty,

\par }{\Q am-bahem-pikokoañe,

\par }{\Q le nanahake ty mpañaka-joka

\par }{\Q an-kàto’ iareo raho

\par }{\Q vaho finahako mora.


\par }{\Q \VS{5}Apoho himpoly mb’an-tane Mitsraime re,

\par }{\Q naho ho mpanjaka’e t’i Asore,

\par }{\Q amy t’ie mifoneñe tsy himpoly amako.


\par }{\Q \VS{6}Hininininike amo rova’eo i fibaray,

\par }{\Q handrotsake ty sakan-dala’e,

\par }{\Q naho hampibotseke, ty amy fikililia’iareo.


\par }{\Q \VS{7}Imanea’ ondatikoo ty hiola amako,

\par }{\Q ndra t’ie mikaike mb’ añ’Abo-Tia,

\par }{\Q leo raike tsy mañonjoñ’ Aze.


\par }{\Q \VS{8}Akore ty hampipohako azo, ry Efraime?

\par }{\Q Akore ty hanolorako azo, ry Israele?

\par }{\Q Akore te hampanahafeko

\par }{\Q amy Admà\FTNT{*}{{\FR 11:8 }{\FT{Admà: hamenañe; hoe lio}}} ?

\par }{\Q ndra t’ie hanoeñe hoe Tsibiìme\FTNT{†}{{\FR 11:8 }{\FT{Tsibiìme: biby lý hoe añondry}}}?

\par }{\Q mikoretse ty an-troko ao,

\par }{\Q naho hene niviañeñe o fiferenaiñakoo.


\par }{\Q \VS{9}Tsy hafetsako ty hasiahan-kaviñerako,

\par }{\Q tsy hibalike mb’amy Efraime handrotsake;

\par }{\Q amy te Andrianañahare iraho,

\par }{\Q fa tsy ondaty;

\par }{\Q t’i Masiñe añivo’ areo ao;

\par }{\Q tsy ho pok’eo an-kabosehañe iraho.


\par }{\Q \VS{10}Hañavelo am-pañorihañe
{\ND{Iehovà}} iereo;

\par }{\Q hitroñe manahake o lionao re;

\par }{\Q aa ie mitromoroñe,

\par }{\Q le hititititike boak’ ahandrefañ’añe

\par }{\Q ty ana’dahy maro.


\par }{\Q \VS{11}Hanahake o voroñeo

\par }{\Q ty hiborofota’ iareo

\par }{\Q boake Mitsraime añe,

\par }{\Q naho hoe deho hirik’ an-tane Asore añe;

\par }{\Q ie hapoko añ’anjomba’ iareo ao,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}.



\par }\PoetryChap{12}{\Q \VerseOne{1}Mañarikatoke ahy an-dañitse

\par }{\Q t’i Efraime, naho am-pamañahiañe

\par }{\Q ty anjomba’ Israele;

\par }{\Q Fa mbe mifehe aman’Añahare t’Iehoda,

\par }{\Q naho migahiñe amo raha miavakeo.


\par }{\Q \VS{2}Mandrazan-tioke t’i Efraime,

\par }{\Q mañeañe tiok’atiñanañe;

\par }{\Q ampitoabore’e vande naho joy

\par }{\Q lomoñandro,

\par }{\Q mbore milahatse amy Asore,

\par }{\Q mbore mañondrañe menake amy Mitsraime.


\par }{\Q \VS{3}Manan-kabò am’ Iehodà ka t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q o sata’eo ro hitiliha’ Iakobe;

\par }{\Q o fitoloña’eo ro hañondroha’e aze.


\par }{\Q \VS{4}Rinambe’e an-tomi’e an-koviñe ao

\par }{\Q i zoke’ey,

\par }{\Q le nifanehak’ aman’ Añahare an-kaozara’e;


\par }{\Q \VS{5}Eka nigore’e i anjeliy vaho nahatañe\FTNT{*}{{\FR 12:5 }{\FT{Fot 32:28}}};

\par }{\Q nirovetse re naho nitoreova’e;

\par }{\Q i nioni’e e Betele\FTNT{†}{{\FR 12:5 }{\FT{Betele: Anjomban’Añahare}}} añey,

\par }{\Q le ao ty nitsara’e aman-tika.


\par }{\Q \VS{6}Eka,
{\ND{Iehovà}}, Andrianañahare’ i màroy;
{\ND{Iehovà}} ty tahina’e.


\par }{\Q \VS{7}Aa le mimpolia mb’aman’Añahare’o;

\par }{\Q tambozoro ty fatarihañe naho ty hatò,

\par }{\Q vaho itamao nainai’e t’i Andrianañahare’o.


\par }{\Q \VS{8}I mpampibalibalikey,

\par }{\Q balantsim-­pamañahiañe ty am-pità’e ao; tea’e ty mikatramo.


\par }{\Q \VS{9}Hoe t’i Efraime,

\par }{\Q Toe fa mpañaleale iraho,

\par }{\Q nahatrea vara maro;

\par }{\Q tsy eo ty haharendreke tahiñe amako,

\par }{\Q ndra hakeo amo fitoloñakoo.


\par }{\Q \VS{10}Izaho
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’o

\par }{\Q boak’ an-tane’ i Mitsraime añe;

\par }{\Q mbe hampimoneñeko an-kibohotse irehe

\par }{\Q manahak’ amo andro namantañañeo.


\par }{\Q \VS{11}Nisaontsieko o mpitokio,

\par }{\Q nampitomboeko aroñaroñe,

\par }{\Q vaho nandrazañe am-pitàm-pitoky.


\par }{\Q \VS{12}Aman-tahiñe hao t’i Gilade?

\par }{\Q toe hakoahañe,

\par }{\Q ie nañenga bania e Gilgale ao;

\par }{\Q eka, votrim-bato

\par }{\Q am-bavahali’ o hatsakeo o kitreli’eo.


\par }{\Q \VS{13}F’ie nilay mb’an-tete’ i Arame\FTNT{‡}{{\FR 12:13 }{\FT{Arame: haabo; soa; mpamañahy; fatse}}} añe t’Iakobe,

\par }{\Q nitoroñe ho a i tañamjomba’ey,

\par }{\Q eka nimpiarake ty amy vali’ey.


\par }{\Q \VS{14}Mpitoky ty nañendesa’
{\ND{Iehovà}} t’Israele boake Mitsraime ao,

\par }{\Q vaho mpitoky ty nañarovañ’ aze;

\VS{15}nikai-jaka añ’afero t’i Efraime;

\par }{\Q aa le hapoke ama’e ty lio’e;

\par }{\Q vaho hondrohe’ i Talè’e ama’e ty inje’e.



\par }\PoetryChap{13}{\Q \VerseOne{1}Ie nisaontsy ama-nevenevetse t’i Efraime

\par }{\Q le nonjoneñe e Israele ao,

\par }{\Q fe nizoeñe te aman-kakeo

\par }{\Q ty amy Baale, vaho nihomake.


\par }{\Q \VS{2}Ie henanekeo, mitolom-pandilatse avao,

\par }{\Q nampitranake saren-draha ami’ty volafoti’ iareoo, ty amo hilala’ iareo, toe samposampon-draha,

\par }{\Q fitoloña’ ty kante;

\par }{\Q anoa’iareo ty hoe: Angao horofa’

\par }{\Q o mpanao soroñeo i bania rey.


\par }{\Q \VS{3}Aa le hanahake

\par }{\Q ty zono maraindray iereo,

\par }{\Q naho i mika am-pangoàñ’andro

\par }{\Q mihelañey;

\par }{\Q hambañe an-kàfo’e asiotsion-talìo boak’an-toe-pifofohañe eo,

\par }{\Q vaho hatoeñe boak’an-toñak’ ao.


\par }{\Q \VS{4}Fa izaho
{\ND{Iehovà}} Andrianañahare’o

\par }{\Q boak’ an-tane’ i Mitsraime añe;

\par }{\Q aa le tsy hahafohin-drahare ila’e nahareo naho tsy Izaho;

\par }{\Q fa tsy eo ty mpandrombake

\par }{\Q naho tsy Izaho avao.


\par }{\Q \VS{5}Napotako an-dratraratra añe irehe,

\par }{\Q an-tane kankañe añe.


\par }{\Q \VS{6}Ie nifahanañe le niboboke, toe nianjañe, le nikavokavok’ an-troke,

\par }{\Q izay ty nandikofa’ iareo ahy.


\par }{\Q \VS{7}Aa le liona am’ iereo iraho henaneo,

\par }{\Q hanampohako hoe farasy añ’olon-dalañeo.


\par }{\Q \VS{8}Hipoke am’iereo iraho hoe dòbe mandala

\par }{\Q handrimitse ty saron’arofo’ iareo;

\par }{\Q vaho habotseko hoe liona;

\par }{\Q ho rimiteko hoe biby hako.


\par }{\Q \VS{9}Ry Israele, mampianto vatan-drehe,

\par }{\Q fa amako ty fañolorañ’azo.


\par }{\Q \VS{10}Aia ty mpanjaka’o

\par }{\Q handrombak’ azo an-drova’o iaby?

\par }{\Q Naho o mpizaka’oo nanoe’o ty hoe :

\par }{\Q Añomezo mpanjaka naho roandriañe?


\par }{\Q \VS{11}Tinoloko mpanjaka irehe ami’ty habosehako;

\par }{\Q vaho nasintako ami’ty fifomboko.


\par }{\Q \VS{12}Mifamahotse ty tahi’ i Efraime,

\par }{\Q mihaja ao o hakeo’eo.


\par }{\Q \VS{13}Hivotrak’ama’e

\par }{\Q ty fitsongoan’ ampela;

\par }{\Q ie ana-dahy tsy mahilala,

\par }{\Q tsy ho nihenekenek’ ambavan-koviñe ao.


\par }{\Q \VS{14}Ho jebañeko ami’ty haozara’

\par }{\Q i Tsikeokeokey hao?

\par }{\Q ho vilieko aiñe amy Havilasiy?

\par }{\Q O Havilasio, aia o angorosi’oo?

\par }{\Q O Tsikeokeokeo,

\par }{\Q aia o fandrotsaha’oo?\FTNT{*}{{\FR 13:14 }{\FT{Ko I 15:55}}}

\par }{\Q Mietak’ amo masokoo ty tretre.


\par }{\Q \VS{15}Ndra te ie mibodobodo amo vindao,

\par }{\Q ho avy ty tiok’atiñanañe;

\par }{\Q hivovo boak’ am-patram-bey ao

\par }{\Q ty tio’
{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q le ho maike i rano’e manganahanay,

\par }{\Q ho ritse i loha-rano’e nigoangoañey,

\par }{\Q ho haofe’e ty an-driha’e ao

\par }{\Q hañakatse ze hene vara’e sarotse.



\par }\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}Ho vave’ i Somerone o tahi’eo,

\par }{\Q amy t’ie niody aman’Añahare’e;

\par }{\Q hampikorovohem-pibara;

\par }{\Q ho demoheñe an-damilamy

\par }{\Q o anak’ ajaja’ iareoo,

\par }{\Q ho boraheñe an-drimitse

\par }{\Q o rakemba mivesatseo.


\par }{\Q \VS{2}Ry Israele, mimpolia mb’am’
{\ND{Iehovà}}

\par }{\Q Andrianañahare’o;

\par }{\Q fa nampihotrake azo o hakeo’oo.


\par }{\Q \VS{3}Andeso saontsy, le mibaliha mb’am’{\ND{Iehovà}}: ano ty hoe:

\par }{\Q Fonga afaho o hakeoo, rambeso an-kasoa,

\par }{\Q vaho hengae’ay ty banian-tsoñi’ay\FTNT{*}{{\FR 14:3 }{\FT{Heb 13:5}}}.


\par }{\Q \VS{4}Tsy haharombak’ anay t’i Asore;

\par }{\Q izahay tsy hiningitse an-tsoavala,

\par }{\Q le tsy hanao ty hoe amo sata-pità’aio:

\par }{\Q Ry ndrahare’ay.

\par }{\Q Fa ama’o ty hahaoniña’

\par }{\Q ty bode-rae fiferenaiñañe.


\par }{\Q \VS{5}Ho jangañeko ty fidisa-voli’ iareo;

\par }{\Q hikokoako an-tsatrin-tro,

\par }{\Q fa mitolike ty habosehako.


\par }{\Q \VS{6}Hanahake ty zono am’ Israele iraho;

\par }{\Q ie hidorenake hoe antake mandriake,

\par }{\Q vaho hirifondrifoñe hoe Libanone.


\par }{\Q \VS{7}Handrevake o ra’eo,

\par }{\Q naho hanahake ty andramahe ty enge’e,

\par }{\Q vaho hoe Libanone ty harifondrifo’e.


\par }{\Q \VS{8}Himpoly iaby o mialok’ ama’eo;

\par }{\Q ho tolorañ’ aiñe manahake i ampembay,

\par }{\Q le hiraorao hoe vahe,

\par }{\Q vaho handrifondrifoñe

\par }{\Q hoe ty hamañiran-divai’ i Libanone.


\par }{\Q \VS{9}Le hanao ty hoe t’i Efraime:

\par }{\Q Hanoeko inoñe ka o samposampoo?

\par }{\Q Fa nitsanoñeko naho nijiloveko,

\par }{\Q Manahake ty kile maindoñe ama’o iraho,

\par }{\Q amako ty aharendreha’o voa.


\par }{\Q \VS{10}Ee te hahafohiñe o raha zao ty mahihitse,

\par }{\Q naho haharendreke o mahilalao.

\par }{\Q Amy te vantañe o lala’
{\ND{Iehovà}}o,

\par }{\Q ie orihe’ o vañoñeo,

\par }{\Q fe itsikapia’ o miolao.


\par }