\NormalFont\ShortTitle{Nakòme}

{\MT Nakòme


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ty talily i Ninevè\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Ninevè: soa vintañe; mete}}}. Ty boken’ aroñaro’ i Nakòme\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{Nakome: mpañohò; veka’e hisoloho}}} nte-Elkose\FTNT{‡}{{\FR 1:1 }{\FT{Elkose: ty figahiñan’Añahare}}}.


\par }{\Q \VS{2}Mpamarahy t’i Andrianañahare,

\par }{\Q Mpamale fate t’{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q Mpañondroke miforoforo t’{\ND{Iehovà}};

\par }{\Q Mpañava-kabò amo rafelahi’eo t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ie mañaja haviñerañe amo malaiñe azeo.


\par }{\Q \VS{3}Malaon-kaviñerañe t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q ra’elahy ty haozara’e,

\par }{\Q fe tsy hapò’e tsy ho lafaeñe

\par }{\Q o aman-kakeoo;

\par }{\Q {\ND{Iehovà}}: amo tangololahio

\par }{\Q o lala’eo, naho ami’ty tio-bey ao;

\par }{\Q o rahoñeo ro debom-pandia’e.


\par }{\Q \VS{4}Endaha’e i riakey le ampimaihe’e,

\par }{\Q ampikarakankaiñe’e o sakao;

\par }{\Q rinotsake t’i Basane naho i Karmele;

\par }{\Q miheatse ty voñen-katae’ i Libanone.


\par }{\Q \VS{5}Miezeñezeñe aolo’e eo o vohitseo,

\par }{\Q mitranake iaby o haboañeo,

\par }{\Q forototo ty tane toy ami’ty fiatrefa’e,

\par }{\Q ty voatse toy naho ze mpimoneñe ama’e ao.


\par }{\Q \VS{6}Ia ty mahafijohañe añatrefa’

\par }{\Q o fifombo’eo?

\par }{\Q Ia ty mahatambeloñe amy

\par }{\Q fiforoforoan-kaviñera’ey?

\par }{\Q Ailiñe hoe afo ty filevelevea’e,

\par }{\Q avokovoko’e ambane iaby ze vato.


\par }{\Q \VS{7}Soa t’{\ND{Iehovà}}, fipalirañe

\par }{\Q añ’andron-kankàñe;

\par }{\Q arofoana’e iaby o miato ama’eo.

\VS{8}F’ie an-tsorotombahañe mivovò,

\par }{\Q ty hamongora’e i toe’ey,

\par }{\Q vaho ho roahe’e mb’ an-kamoromoroñañe ao o rafelahi’eo.

\VS{9}Ino ze o fikililia’ areo am’
{\ND{Iehovà}} zao?

\par }{\Q Fa harotsa’e,

\par }{\Q tsy hiongake fañindroe’e ty hekoheko.

\VS{10}Fa manahake ty fivandiram-patike

\par }{\Q naho ty hamamoa’ o jikeo,

\par }{\Q ty hampangotomomoheñe iereo hoe ahe-maike.

\VS{11}Boak’ ama’o ty niavia’

\par }{\Q i nikitro-draha am’
{\ND{Iehovà}}y,

\par }{\Q ie mañeretse hatsivokarañe.

\VS{12}Hoe t’{\ND{Iehovà}}:

\par }{\Q ndra t’ie lifo-kaozarañe,

\par }{\Q naho mitozantozañe,

\par }{\Q mbe hampikorovoheñe,

\par }{\Q vaho hihelañe añe;

\par }{\Q fa ndra te nanilofeko irehe,

\par }{\Q tsy ho silofeko ka.

\VS{13}Hapozako ama’o henaneo ty joka’e,

\par }{\Q vaho ho rafadrafateko o tali-randra’oo.

\VS{14}Fa nandily ty ama’o t’{\ND{Iehovà}},

\par }{\Q te tsy ho tongisañe ka ty tahina’o;

\par }{\Q le haitoako amy akiban-drahare’oy

\par }{\Q ty sare sokin-katae

\par }{\Q naho ty sare natranake;

\par }{\Q f’ie hanoako kibory,

\par }{\Q amy t’ie tsy manjofake.



\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Hehek’ an-kaboañe ey

\par }{\Q o fandia’ i mpinday talily soaio,

\par }{\Q i mampiboele fifampilongoañey!

\par }{\Q O ry Iehodà, anò o sabadidake miavakeo, henefo o nifantà’oo;

\par }{\Q amy te tsy hiranga ama’o ka

\par }{\Q ty Beliale, fa naitoañe.

\VS{2}Fa nitroatse añ’atrefan-dahara’o eo

\par }{\Q ty mpandrotsake,

\par }{\Q tano i kijoliy, jilovo i lalañey,

\par }{\Q mitokia an-kaozarañe, avorio o hafatrara’oo.

\VS{3}Vaòe’
{\ND{Iehovà}} ty enge’ Iakobe

\par }{\Q naho ty volonahe’ Israele;

\par }{\Q fa nampikoake iareo o mampikoakeo,

\par }{\Q vaho jinoi’ iareo o singam-bahe’eo.

\VS{4}Ho mena mañabarà ty fikalan-defo’

\par }{\Q o fanalolahio,

\par }{\Q misikiñe mena iaby o lahin-defo’eo,

\par }{\Q afo amam-bý miloeloe o sarete’eo

\par }{\Q amy andro fihentseña’ey,

\par }{\Q vaho miriñariña iaby o lefon-ambilazoo;

\VS{5}Mitrakotrako amo lalañeo o sareteo,

\par }{\Q mifaniotsiotse an-diolio eo;

\par }{\Q manahake ty fañilo ty vinta’ iareo,

\par }{\Q ie mihelatse mb’etia mb’eroa.

\VS{6}Tiahi’e i mpiaolo rey;

\par }{\Q mamingañe iereo te miloka;

\par }{\Q malisa t’ie handrombake i kijoliy,

\par }{\Q fa nihentseñeñe ty fikala’e,

\VS{7}Misokake o lalam-pikalañañe i sakaio

\par }{\Q vaho rinava’e i anjombay.

\VS{8}Fa nivoloseñe i mpanjaka ampelay,

\par }{\Q fa nasese añe,

\par }{\Q miñeoñeoñe hoe feon-deho-fona

\par }{\Q o anak’ ampata’eo,

\par }{\Q ie mamofok’ arañañe;

\VS{9}Manahake o antara haehaeo

\par }{\Q t’i Ninevè, ie mihelañe añe;

\par }{\Q mijohaña, mitsangana!

\par }{\Q fe leo raike tsy mitoli-boho.

\VS{10}Kopaho o volafotio,

\par }{\Q haofo o volamenao

\par }{\Q amy te tsy ho revo ty an-driha ao,

\par }{\Q fanake tsifotofoto ty ao.

\VS{11}Kapaike re, mangoakoake naho mavo,

\par }{\Q mitranake ty arofo,

\par }{\Q mifampigaiñe o ongotseo,

\par }{\Q mikoritoke iaby ze fisafoa,

\par }{\Q mikò mainte iaby o vintañeo.

\VS{12}Aia i lakaton-dionay,

\par }{\Q ty famahanañe o liona tora’eo,

\par }{\Q i fipiapià’ i lionay naho i liona-vavey

\par }{\Q naho i ana-dionaiy,

\par }{\Q ie tsy amam-pañembañe?

\VS{13}Nahaeneñe o ana’eo ty rinimi’ i lionay,

\par }{\Q nahatseke o vali’eo o vinono’eo,

\par }{\Q natsafe’e tsindroke o lava’eo,

\par }{\Q le nofotse riniatse an-dakato’eo.

\VS{14}Miatreatre azo iraho, hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy

\par }{\Q Haonjoko an-katòeñe o sarete’eo,

\par }{\Q habotse’ i fibaray o liona tora’oo;

\par }{\Q le haitoako ami’ty tane toy o tsindro’oo,

\par }{\Q vaho tsy ho janjiñeñe ka

\par }{\Q ty fiarañanaña’ o ira’oo.



\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Hankàñe amy rova mpampiori-dioy,

\par }{\Q lifotse vande naho vara kinopake,

\par }{\Q le lia’e tsy modo o tsindroheñeo.

\VS{2}Inay ty karavantsy!

\par }{\Q Inao ty fikatrakatrà’ o laròn-tsareteo;

\par }{\Q heheke ty fitsapio­tsapio’ o soavalao,

\par }{\Q naho o sarete mitrakotrakoo.

\VS{3}Mañoridañe o mpiningitse soavalao,

\par }{\Q mimilomilotse i fibaray;

\par }{\Q mipelapelatse i lefoñey;

\par }{\Q zinamañe i lahialeñey,

\par }{\Q tsifotofoto o votrin-doloo,

\par }{\Q o fañova mifitakeo;

\par }{\Q ie mitsikapy amo fateo;

\VS{4}ty ami’ty hamaro’ o hakarapiloa’

\par }{\Q i tsimirira kenakenakeio,

\par }{\Q i hekohekom-pamorekey,

\par }{\Q i mandetake fifeheañe amo

\par }{\Q hakalalijaha’eoy,

\par }{\Q naho hasavereñañe amo famoreha’eo.

\VS{5}Inao! miatreatre azo iraho,

\par }{\Q hoe t’{\ND{Iehovà}}’ i Màroy,

\par }{\Q le hatsingako an-doha’o eo o siki’oo,

\par }{\Q naho haboako amo kilakila’ondatio ty fihalo’o

\par }{\Q vaho amo fifeheañeo ty heña’o.

\VS{6}Hafetsako ama’o ty raha mampangorý,

\par }{\Q hanivà’e azo, ie hanoeko fisambàñe.

\VS{7}Ie amy zao, hene handripak’ ama’o

\par }{\Q ze maharendrek’ azo, hanao ty hoe:

\par }{\Q Fa mangoakoake ty Ninevè;

\par }{\Q ia’ ty handala aze?

\par }{\Q aia ty hahatreavako mpañohò ho azo.

\VS{8}Soa te amy No-amone v’iheo,

\par }{\Q Ie nitoetse añivon-tsaka eoy,

\par }{\Q naho niarikatohen-drano,

\par }{\Q i riakey ty nañaro aze,

\par }{\Q naho i ranoy ty ni-kijoli’e?

\VS{9}I Kose naho i Mitsraime ty nanolo-kaozarañ’ ama’e tsy nete ritse;

\par }{\Q nimpañolots’aze t’i Pote naho i Lobý\FTNT{*}{{\FR 3:9 }{\FT{Lobý: taliñiereñe}}}.

\VS{10}F’ie nasese mb’eo,

\par }{\Q nisese mb’am-pandrohizañe añe,

\par }{\Q fonga naretsak’ an-doha’ o lalan-drovao ey o anak’ ajaja’eo;

\par }{\Q nanoe’ iereo tsato-piso o roandria’eo,

\par }{\Q vaho rinohy an-tsilisily iaby

\par }{\Q o ana-dona’eo.

\VS{11}Toe ho jike ka irehe, vaho hiàmpitse;

\par }{\Q ie hipay fitsolohañe ty amy rafelahiy.

\VS{12}Manahake o rotseo

\par }{\Q ze hene golobo’o mifahetse,

\par }{\Q ie ezeñezeñeñe ro mihintsañe

\par }{\Q mb’am-paliem-pikama ao.

\VS{13}Oniño te hambañe aman’ampela

\par }{\Q ondaty añivo’oo;

\par }{\Q midañadaña ho a o rafelahio

\par }{\Q o lalambein-tane’oo;

\par }{\Q hampangotomomohe’ ty afo o sikada’eo.

\VS{14}Mitariha rano ho amy fiarikoboñañey, haozaro o kijolio;

\par }{\Q mionjona amo lietseo,

\par }{\Q lialiao i pakotsey,

\par }{\Q vontitiro i mòlim-birìkey;

\VS{15}Hamorototo azo ao ty afo,

\par }{\Q hañito azo i fibaray,

\par }{\Q habotse’e manahake i valalay;

\par }{\Q mifamorohota hoe kijeja,

\par }{\Q mivorovoroa hoe sy.

\VS{16}Nampamasiañe’o mandikoatse

\par }{\Q o vasian-dikerañeo

\par }{\Q o mpibalibalik’ ama’oo;

\par }{\Q miofoke i kijejay vaho mitiliñe añe.

\VS{17}Hoe valala o mpigari’oo,

\par }{\Q mifamorohotse hoe kijeja

\par }{\Q o mpifehe’oo, ie mitobe an-kijoly eo

\par }{\Q naho manintsiñe ty andro,

\par }{\Q fe mipitsik’ añe te mafana-voho,

\par }{\Q vaho tsy fohiñe ty tane nombà’e.

\VS{18}Mirotse o mpiara’oo ry mpanjaka’

\par }{\Q i Asore, mitofa o roandria’oo;

\par }{\Q mivarakaik’ am-bohitse ey ondati’oo,

\par }{\Q vaho tsy eo ty hanontoña’o.

\VS{19}Tsy hay melañeñe ty bae’o,

\par }{\Q mahaferenay o fere’oo;

\par }{\Q fonga hitehateha-pitàñe ty ama’o

\par }{\Q o mahajanjiñe i talili’oio;

\par }{\Q fa ia ty tsy nifetsaha’ o fampisoaña’o

\par }{\Q nitoloñeñe nainai’eo?


\par }