\NormalFont\ShortTitle{Timoty I}

{\MT Timoty I


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}I Paoly, Firàhe’
{\ND{Iesoà}} Norizañey, ty amy lilin’ Añahare Mpandrom­bake antikañe naho ­{\ND{Iesoà}} Norizañe fitamàn-tikañey,


\par }{\PP \VS{2}Ho a i Timoty, toe anako am-patokisañe: Hasoa naho fiferenaiñañe vaho fañanintsiñe boak’ aman’ Añahare Rae naho i Talèntika
{\ND{Iesoà}} Norizañey.


\par }{\SH Hatahata amo Mpañana-Kake Sare’eo
\par }
{\PP \VS{3}Inay i nañosihako azoy, izaho nionjoñe mb’e Makedonia añe, le t’ihe hitoboke e Efesosy ao heike, handily o ila’eo tsy hañoke fañòhañe hafa,

\VS{4}naho tsy ho haoñe’o o talilin-taoloo naho o toñon-droae tsy migadoñeo fa mampifandietse avao, he ho soloa’e i fañòhan’ Añahare mitoloñe am-patokisañey.

\VS{5}Fa ty firefea’ o fanoroañeo le fikokoañe boak’ añ’arofo hiringiri’e naho hazavàn-troke miharo fatokisañe to;

\VS{6}teo ty nitsile ami’ty hiti’e naho nidrikiñe mb’ an-drehake borosode añe,

\VS{7}ie te ho mpañoke Hake, fe tsy apota’e ndra ze rehafe’e ndra o raha vontitire’eo.


\par }{\PP \VS{8}Fohintika te soa t’i Hake naho oriheñe ami’ty lili’e,

\VS{9}tsapa te tsy afetsake ami’ty vantañe t’i Hake fa ami’ty tsy mañaon-Kàke, o mpanjeha­tseo, o mpiolao naho o tsivokatseo; o aman-tahiñeo naho o mitera­terao, ho amo mpamono rae naho reneo, o mpañoho-dozao,

\VS{10}o mpañarapiloo, o sambe-lahy mpifandeotseo, o mpañovok’ ondatio, o mpandañitseo, o mpitalily vilañeo, vaho ze mpandie­tse fañòhañe to,

\VS{11}ty amy talili-soan’ Añahare rengeñe nafantoke amakoy.


\par }{\SH Ty Falalà i
{\ND{Talè}} i Paoly
\par }
{\PP \VS{12}Andriañeko i Talèntika
{\ND{Iesoà}} Norizañey mampaozatse ahikoy, amy te natao’e ho migahiñe, vaho najado’e amy fitoroñañey,

\VS{13}zaho nimpite­ratera naho mpampisoañe vaho nimpijoy heike; fe niferenaiñañe amy te nanoeko tsy aman-kilala tsy am-patokisañe,

\VS{14}le nidobañe amako ty hasoa’ i Talèn-tikañey reketse ty fatokisañe naho fikokoañe am’
{\ND{Iesoà}} Norizañey.

\VS{15}Taroñe atokisañe naho mañeva fiantofañe pea, te,

\par }{\Q Nivo­trake an-tane atoy

\par }{\Q t{\ND{’Iesoà}} Norizañe

\par }{\Q handrombake o aman-­kakeoo,

\par }{\Q izaho ty lombolombo’e;


\par }{\PP \VS{16}fe zao ty nitretrezañe ahy, ty amy hoe zay, soa te amako hey ty nampalangesa’
{\ND{Iesoà}} Norizañey ty fahaliñisa’e do’e, hitsikombea’ o hiato ama’eo, hiveloma’e nainai’ey.

\VS{17}Ho amy Mpanjaka tsy ho modo, tsy ho momoke, tsy isakey, i Andrianañahare mahihitse tsy roe tsy teloy abey, ty asiñe naho ty engeñe nainai’e donia. Amena.


\par }{\SH Fantoke Valoha’e: Mifanehafa ami’ty Aly Soa
\par }
{\PP \VS{18}Inao ty fanoroañe hafantoko ama’o, ry Timoty anake, ty amo nitokiañe ama’oo, t’ie mañorike irezay ro hifañotak’ amy aly soay,

\VS{19}hifahatse am-patokisañe naho an-kazavàn-troke; ie fa namoea’ o ila’eo, le nanao ty fatokisa’ iareo ho làka-nijoroboñe.

\VS{20}Mpiam’ iereo t’i Himeneo naho i Aleksandro ze natoloko hioke amy mpañìnjey, tsy hiteratera.



\par }\Chap{2}{\SH ty amo Fitalahoañeo
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ty añosihako valoha’e le te hanoeñe ho a ondaty iabio ty fihalaliañe, filolohañe, fañalañalañañe naho fañandriañañe,

\VS{2}naho amo mpanjakao naho o fonga mpifeheo, hiveloman-tika am-pianjiñañe naho fanintsiñañe, mañambeñe Hake vaho migahiñe.

\VS{3}Fa izay ty soa naho mete am-pivazohoan’ Añahare Mpan­drombak’ antika,

\VS{4}ie satri’e te ho hene tra-drombake ondatio hahatendreke ty faharendrehañe ty hatò.

\VS{5}Raike\FTNT{*}{{\FR 2:5 }{\FT{Ko I 8:6, Efe 4:6, Mar 12:29-34}}} t’i Andrianañahare, naho raike ty Mpañalañalañe añivon’ Añahare naho ondatio, indaty atao
{\ND{Iesoà}} Norizañey,

\VS{6}i nanolotse ty fañòva’e ho vilin’ ai’ ze he’ey, ho fitaliliañe an-tsa do’e.

\VS{7}Izay ty nanendreañe ahy ho mpitaroñe naho Firàheñe—mivolan-katò iraho fa tsy mandañitse—ho mpañoke to naho migahiñe amo kilakila’ ndatio.


\par }{\PP \VS{8}Aa le salalàeko te hene hitalaho ondatio ndra aia’ aia am-pañonjoñam-pitàñe miavake, tsy an-kaboseke ndra lietse.

\VS{9}Manahake izay, te hisaroñe ami’ty eva’e o rakembao, ho hendre naho tsò-po, tsy a-maròy mirandrañe tsy am-bolamena ndra hange, vaho tsy misikin-damba marerarera,

\VS{10}fa mitolon-tsoa\FTNT{†}{{\FR 2:10 }{\FT{Mat 16:27}}} mañeva o rakemba manao ho mpitalaho aman’ Añahareo.

\VS{11}Ehe te hianjiñe naho hiandaly o rakembao t’ie mioke.

\VS{12}Tsy meiko hañòke ndra hanan-dily ami’ty lahilahy ty rakemba, fa hianjiñe.

\VS{13}Amy te namboareñe hey t’i Dame, vaho izay i Haova.

\VS{14}Le tsy i Dame ty ni-fañahieñe, fa i rakembay ty finitake vaho nikorovoke an-kakeo.

\VS{15}Ie amy zao, ho rombahen-dre amo fisamahañeo, ie milozoke am-patokisañe naho fikokoañe vaho fiavahañe mitrao-pilieram-batañe.



\par }\Chap{3}{\SH Mpifehe naho Mpañolotse
\par }
{\PP \VerseOne{1}Inao ty tsara to: Ie mipay ho mpiaolo t’indaty, ro misalala fitoloñan-tsoa.

\VS{2}Aa le tsy mahay tsy halio tahiñe i mpiaoloy, migahiñe amy rakemba’ey, tsy mpijike, hendre, vañoñe, mpitoka-pandrioñe, mahay mañoke;

\VS{3}tsy mpitolon-divay, tsy mpandafa, fa mpiheve, trentram-po, vo­tsotse ami’ty hatea drala,

\VS{4}mahay mandahatse ty anjomba’e, tsy manjehatse o keleia’eo fa miandaly ama’e;

\VS{5}(aa naho tsy mahafehe ty anjomba’e t’indaty, aia ty hahafiatraha’e ty Fivorin’ Añahare?)

\VS{6}le tsy t’ie vaho namototse ho mpiato, hera hirengevoke vaho hifotsake ami’ty fa’ i mpañìnjey.

\VS{7}Paiañe t’ie ho to-rehake am’ondaty alafe’eo, tsy mone hikorovoke ami’ty inje naho ty fandri’ i mpañìnjey.


\par }{\PP \VS{8}Hambañe amy zay o mpitoroñeo, t’ie higahiñe, tsy mpitolom-bolañe, tsy mpigeno-divay, tsy mpipay vokàñe,

\VS{9}fe tambozore’e an-kazavàm-po o raha mietake amy fatokisañeio.

\VS{10}Soa re te tsoheñe hey, le ie ventèñe te tsy aman-kandra ro ampitoloñeñe.


\par }{\PP \VS{11}Tsy mete tsy ho hendre ka o rakembao, tsy mpikanifoke, fa mahalie-batañe, naho malili-po amy ze he’e.

\VS{12}Raike avao ty vali’ i mpitoroñey, ie mahafehe o keleia’eo naho i anjomba’ey,

\VS{13}fa mitaka-kavañonañe ty mpitoroñe mitolon-tsoa, naho mahasibek’ am-patokisañe, ie amy
{\ND{Iesoà}} Norizañey ao.


\par }{\SH Ty Mañeva añ’Anjomban’Añahare ao
\par }
{\PP \VS{14}Sokireko ama’o hey o raha zao, amy te salalaeko ty homb’ama’o mb’eo te aniany;

\VS{15}fe ke malaoñe, le ho fohi’o ty fanao añ’anjomban’ Añahare ao, i Fivorin’ Añahare veloñey, ty fahañe naho manantan-katò.

\VS{16}Fonga miantoke te ra’elahy ty tafatoñom-pañambenañe Hake:

\par }{\Q Ie naboak’ an-tsandriñe\FTNT{*}{{\FR 3:16 }{\FT{Heb 10:5}}},

\par }{\Q Nampivantañeñe añ’arofo\FTNT{†}{{\FR 3:16 }{\FT{Ies 42:1, Iek 36:27, Mik 3:8}}},

\par }{\Q Niisa’ o anjelio\FTNT{‡}{{\FR 3:16 }{\FT{Sab 91:11}}},

\par }{\Q Nitaroñeñe amo kilakila ondatio\FTNT{§}{{\FR 3:16 }{\FT{Ies 62:11, Mat 24:14, Mar 13:10, Kol 1:23}}},

\par }{\Q Natokisañe ami’ty voatse toy\FTNT{*}{{\FR 3:16 }{\FT{Jao 8:30, Top 2:44, 14:12}}},

\par }{\Q Rinambe añ’engeñe ao.



\par }\Chap{4}{\SH O Mpañoke Sare’eo
\par }
{\PP \VerseOne{1}Tsara nadodea’ i Arofoy te hifampiria amy fatokisañey ty ila’e an-tsan-kònka’e añe, ie hañaoñe fañahim-pamañahiañe naho fañòhan-kokolampa,

\VS{2}boak’ ami’ty hasoa-fiatrefam-pandañitse, naho hoe sinodom-by mae o ereñeren-tro’ iareoo;

\VS{3}ie mandrara fañengam-baly, vaho mandily te tsy kamaeñe ty mahakama nanoen’ Añahare ho rambese’ o matoky naho mahafohiñe ty hato am-pañandriañañeo.

\VS{4}Hene soa ze namboaren’ Añahare, le tsy ao ty ho làneñe fa rambeseñe am-pañandriañañe,

\VS{5}ie fa neferañe amy Tsaran’ Añaharey\FTNT{*}{{\FR 4:5 }{\FT{Sor 11:1-47, Its 14:1-29}}} naho an-kalaly\FTNT{†}{{\FR 4:5 }{\FT{Ko I 10:31}}}.


\par }{\SH Fanolorañe o Mpañoke Too
\par }
{\PP \VS{6}Ie toroa’o aman-drolongo, le ho mpitoron-tsoa’
{\ND{Iesoà}} Norizañey, finahañe an-tsaram-patokisañe naho amy fañòhañe do’e fañoriha’oy.

\VS{7}Fe ifoneño o talily borosode mañeva takàhon-dra­kembao, le mifanehafa ami’ty fañambenan-Kake.

\VS{8}Fa ndra te ahazoañe tombo’e kede o fampipoahañ’ ozatseo, mahasoa amy ze he’e ty fañorihan-Kake, ie minday fampitamàñe ami’ty haveloñe toy naho amy ho tendreke añey.

\VS{9}Inao ty tsara to, toe mañeva iantofañe:

\VS{10}(toe ifanehafa’ay naho inozoha’ay), t’ie

\par }{\Q Miato aman-Añahare veloñe,

\par }{\Q Mpandrombake ze kila ondaty,

\par }{\Q sandrake o amam-patokisañeo.


\par }{\SH Ko Adoñe o Falalàñeo
\par }
{\PP \VS{11}Tseizo naho anaro i tsara­eñey.

\VS{12}Ko apo’o ho mavoe’ ondaty ty hazatovo’o, fe anò ze hitsikombea’ o mpiatoo azo an-tsara naho fañaveloañe naho fikokoañe naho fatokisañe vaho halio-tahiñe.

\VS{13}Ampara’ te pok’eo iraho, imaneo famakiañe, fanoroañe, naho fañohañe.

\VS{14}Ko ado’o i falalàñe ama’oy, i natolots’ azo am-petsem-pitoky am-panampezam-pità’ o androanavioy.

\VS{15}Imaneo i raha rezay naho tsatsiho, soa te halange amy màroy ty firaoraòa’o.

\VS{16}Mitaò ami’ty vata’o naho amo fañò­ha’oo. Itoloño, amy t’ie manao ro mandrombake ty vata’o naho o mijanjiñ’ azoo.



\par }\Chap{5}{\SH O Vantotseo, O Andranavio, Ondevoo
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ko mitrevoke androanavy, fa ahitio hoe rae naho o gaon-dahio hoe rahalahy,

\VS{2}o rakembao hoe rene, o somondrarao hoe rahavave, ami’ty hakanitso’e do’e.


\par }{\PP \VS{3}Iasio o ramavoiñeo, o toe vantotseo.

\VS{4}Aa naho aman’ anake ndra afe ty vantotse, le soa re te hioke he ty hitoloñe ami’ty lilim-pitalahoañe añ’anjomba’e ao, hañavaha’e ty nisongoeñe aman-droae’e, fa izay ty non’ Añahare am-pivazohoa’e.

\VS{5}Fa mitamà an’ Andrianañahare ka i toe vantotsey i nen­gañe ho vahiniy, ie mitolom-piloloke naho mihalaly handro an-kaleñe;

\VS{6}fe mikoromake o mie­rañerañe añ’ arimoeñeo ndra t’ie veloñe.

\VS{7}Afantoho ka irezay soa tsy hinjeañe.

\VS{8}Aa naho eo ty tsy mamahañe o azeo, àntsa­ke o keleia’eo, le fa nifary i fatokisañey vaho lombolombo’ ty tsi-miato.


\par }{\PP \VS{9}Ampivolilieñe ho vantotse ze ambone’ ty enem-polo taoñe, migahiñe amy tañanjomba’e,

\VS{10}mbore aman’ engeñe amo tolon-draha soa’eo, ie fa nahabey anake, naho fa nampiantraño ambahiny, naho fa nanasa ty fandia’ o noro’eo, naho fa nanaha o miso­trio, vaho fa nahimbam-pañorike ty fitoloñan-tsoa.

\VS{11}Fe liero ty vantotse tora’e, hera ho likoare’ ty hadraom-bata’e ty fiatoa’e amy Norizañey, vaho hisalala hanambaly;

\VS{12}mamà-batañe iereo amy te napoke i fatokisa’ iareo valoha’ey.

\VS{13}Ie amy zay, mizatse mikopiso, mitsa­tsà-traño; le tsy vaho mihànitse avao fa toe matsindrañe naho mitolom-bolañe; mivolan-draha tsy mañeva.

\VS{14}Aa le osiheko hangala-baly o vantotse tora’eo, hiterake, hañalahala anjomba, soa tsy omen-dalañe i rafelahiy hañìnje.

\VS{15}Toe fa nitsile nanonjohy i mpañìnjey o ila’eo.

\VS{16}Aa naho aman-dongo vantotse ty rakemba mpiato, soa re te atrafe’e, le tsy i Fivoriy ty hiloetse ama’e, fa o toe vantotseo ro fahana’e.


\par }{\SH O Andranavio
\par }
{\PP \VS{17}Mañeva asiñe indroe o androa­navy mifehe soao, àntsake o mpifanehake amo tsarao naho amo fañòhañeoo.

\VS{18}Fa hoe i Sokitse Masiñey:

\par }{\Q Ko vihine’o ty vavan’añombe mandisañe\FTNT{*}{{\FR 5:18 }{\FT{Its 25:4; 2 Kor 9:9}}},

\par }{\PP naho,

\par }{\Q Mañeva ty rima’e ty mpièke\FTNT{†}{{\FR 5:18 }{\FT{Sor 19:13; Its 24:15}}}.


\par }{\PP \VS{19}Ko mañaon-tsisý amy t’indaty bey naho tsy telo ndra roe ty valolombeloñe\FTNT{‡}{{\FR 5:19 }{\FT{Its 17:6, 19:15}}}.

\VS{20}Endaho aolo’ i màroy ty mitolom-pandilatse, hihembaña’ o ila’eo.


\par }{\SH Oriheñe fa tsy Irihiañe
\par }
{\PP \VS{21}Afantoko añatrefan’ Añahare naho
{\ND{Iesoà}} Norizañey vaho o anjely jinoboñeo irehe ty hañambeñe irezay, le ko mirihy, ko mañisokisoke aman-dra inoñ’ inoñe.

\VS{22}Ko meke hanampe fitàñe ama’ ondaty, vaho ko mitraoke ami’ty hatsivokara’ o ila’eo; vontitiro ty halio-tahi’o.

\VS{23}Ko minon-drano avao fa ano divay kede ty ami’ty fisafoa’o naho o fangonora’oo.


\par }{\PP \VS{24}Malange ty hakeo’ ondaty ila’e ie miaolo iareo mb’an-jaka mb’eo, fe mañorike afara ty ila’e.

\VS{25}Midodea ka o sata soao, fe ndra tsy izay, tsy hay aetake avao.



\par }\Chap{6}{\SH Osike am’ ondevoo
\par }
{\PP \VerseOne{1}Soa re te songa hanao ty tompo’e ho mañeva asiñe o ambanen-jokam-pañondevozañeo, soa tsy injeñe ty tahinan’ Añahare naho o fañòhañeo.

\VS{2}Le o aman-tompo mpiatoo, ehe tsy haketra’e ty asiñe ama’e katao mpilon­go, fe antsake te itoroñañe soa, amy te mpiato kokoañe o mpitraoke amy vokatseio. Ianaro naho osiho.


\par }{\SH Hatea-vara
\par }
{\PP \VS{3}Aa naho eo ty mañoke raha hafa, tsy miantoke ty venten-tsaontsy ni­tsarae’ i Talèntika
{\ND{Iesoà}} Norizañey, naho ty fañòhañe milahatse aman-Kake,

\VS{4}ie mpibohabo­ha naho bahimo, mitolom-pañontane raha mampitrabike, mpifandietse saon­tsy, le mivariñ’ am-piriàñe, naho ali-troke naho teratera vaho kilily,

\VS{5}ie mifamotepotetse tsy vente’e am’ondaty aman-kilala vìlañeo, o kòake tsy aman-katòo, vaho atao’e te fanontonam-bara ty fañambenan-Kake.

\VS{6}Toe mampiraorao ty fañorihañe Hake an-kaehake.

\VS{7}Amy te tsy eo ty nindesen-tikañe ami’ty voatse toy, vaho tsy eo ty hindesen-tika hiakatse ama’e.

\VS{8}Ie aman-ko kamaeñe naho saroñe tika, le tsy iereñañe.

\VS{9}Fe mijoñe am-panjiziañe naho am-pandrike naho am-pipaian-katsivokarañe naho amo raha mavoiñe mampijoro t’indaty an-karotsahañe naho an-koromahañe ao ze misalala ho mpañaleale.

\VS{10}Toe vaha’ ze atao haratiañe i hatea varay, le fa nisitak’ amy fatokisañey ty ila’ o mañiriñe azeo, ie mampi­tsipo-batañe an-kaoreañe maro.


\par }{\PP \VS{11}Aa ihe, zatovon’ Añahare, ibotitsiho le heaño ty havantañañe, ty fañorihañe Hake, ty figahiñañe, ty fikokoañe, ty fifeahañe vaho ty hamoràn-troke.

\VS{12}Mifanehafa amy aly soa’ i fatokisañeiy, tambozoro i haveloñe nainai’e nikanjiañe azoy, i nitaroñe’o soa añatrefam-balolombeloñe màroy.

\VS{13}Le afantoko ama’o am-pivazohoan’ Añahare mpameloñe ze he’e naho
{\ND{Iesoà}} Norizañe nitaroñe o talili-soa aolo’ i Pontio Pilatoo,

\VS{14}ty hambena’o tsy aman-kandra ndra fitsikoañe i nafantokey\FTNT{*}{{\FR 6:14 }{\FT{Hake izay, Its 17:20, Sab 19:8}}}, ampara’ ty fitotsaha’ i Talèntika
{\ND{Iesoà}} Norizañey,

\VS{15}fa an-tsa do’e ty hampibentara’ i Tsitongerè tokañe andriañeñey, Mpanjaka’ o mpanjakao, Talèn-talè,

\VS{16}Ie avao ro tsy aman-kamodoañe, mimoneñe an-kazavàñe tsy lefe harineañe, mboe tsy niisa’ ondaty naho tsy mete isaheñe; ama’e ty asiñe naho ty haozarañe nainai’e. Amena.


\par }{\SH Fañòhañe o Mpañalealeo
\par }
{\PP \VS{17}Lilio o mpañaleale ami’ty haveloñe toio ty tsy hiebotsebotse, tsy hiato vara tsy azo antoke, fa aman’ Añahare veloñe mpandogologo amantika ze hene mahaehake antikañe.

\VS{18}Le ty hanao soa, t’ie ho mpañaleale am-pitoloñan-tsoa\FTNT{†}{{\FR 6:18 }{\FT{Mat 16:27}}}, matarike, naho veka’e hanolotse,

\VS{19}mamandroñe manantañe soa mihaja ho amy añey, hamejañe i toe haveloñey.


\par }{\PP \VS{20}O Timoty! ambeno i nafantoke ama’oy, iholiaro ze rehake boro­sode naho kòake naho o fifandierañe tsy vente’e atao hilalao.

\VS{21}Ie niantofa’ ty ila’e le fa nandrìke amo fatokisañeo. Hasoa ama’o. Amena


\par }