\NormalFont\ShortTitle{นาฮูม}
{\MT นาฮูม

\par }\ChapOne{๑}{\PP \VerseOne{๑}​คำพยากรณ์​​เก​ี่ยวกั​บน​ีนะเวห์\FTNT{*}{{\FR ๑:๑ }
{\FT{นีนะเวห์เป็นเมืองหลวงของอาณาจั​กรอ​ัสซีเรีย ซึ่งพ่ายแพ้​แก่​อาณาจักรบาบิ​โลน​ 612 ​ปีก่อน​ ​ค.ศ.​}}}
​หน​ังสือภาพนิ​มิ​ตของนาฮูมแห่งหมู่บ้านเอลโขช
\par }{\SH พระเจ้าลงโทษนีนะเวห์
\par }{\Q \VS{๒}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}เป็นพระเจ้าผู้หวงแหนและแก้แค้นแทน
\par }{\QB {\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​แก้​แค้นแทนและลงโทษ
\par }{\Q {\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}ลงโทษปรปั​กษ​์
\par }{\QB และเก็บความโกรธกริ้วไว้สนองศั​ตรู​ของพระองค์
\par }{\Q \VS{๓}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ไม่​โกรธง่ายและมี​อาน​ุภาพมาก
\par }{\QB ​และ​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}จะไม่ปล่อยให้​ผู้​กระทำผิดลอยนวลไป
\par }{\Q ​วิถี​ทางของพระองค์​อยู่​ในพายุหมุนและลมพายุ
\par }{\QB และหมู่เมฆเป็นผงคลีจากเท้าของพระองค์
\par }{\Q \VS{๔}​พระองค์​บอกห้ามทะเล และทำให้มันเหือดหาย
\par }{\QB ​พระองค์​​ทำให้​​แม่น​้ำทั้งหลายเหือดแห้ง
\par }{\Q บาชานและคาร์เมลแห้งเหี่ยว
\par }{\QB และดอกที่เบ่งบานของเลบานอนก็​เหี่ยวเฉา​
\par }{\Q \VS{๕}​ภู​เขาสั่นไหว ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์
\par }{\QB เนินเขาละลาย
\par }{\Q ​แผ่​นดินโลกสั่นสะเทือน ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์
\par }{\QB ทั้งโลกและสิ่งทั้งปวงที่​อยู่​อาศัยในนั้นด้วย
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๖}ใครจะสามารถทนต่อความโกรธของพระองค์​ได้​
\par }{\QB ใครจะทนรับความกริ้​วอ​ั​นร​้อนแรงของพระองค์​ได้​
\par }{\Q ความเกรี้ยวของพระองค์​พลุ​่งขึ้นดั่งเปลวไฟ
\par }{\QB และหินแตกออกเมื่ออยู่​ใกล้​​พระองค์​
\par }{\Q \VS{๗}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ประเสริฐ​
\par }{\QB ​พระองค์​เป็​นที​่พึ่งพิงในยามวิบั​ติ​
\par }{\Q ​พระองค์​​ดู​แลบรรดาผู้​ที่​วางใจในพระองค์
\par }{\QB \VS{๘}​แต่​​พระองค์​จะทำให้บรรดาศั​ตรู​
\par }{\Q ถึงจุดจบด้วยกระแสน้ำอันแรงกล้า
\par }{\QB และจะไล่ล่าพวกศั​ตรู​ไปสู่​ความมืด​
\par }{\Q \VS{๙}​เจ้า​\FTNT{†}{{\FR ๑:๙ }
{\FT{คำว่า ​เจ้า​ ​ในที่นี้​หมายถึงนีนะเวห์}}}คิดวางแผนจะต่อต้าน{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}อย่างนั้นหรือ
\par }{\QB ​พระองค์​จะทำให้​เจ้​าถึงจุดจบ
\par }{\QB ความยุ่งยากจะไม่​ลุ​กขึ้​นอ​ีกเป็​นคร​ั้งที่​สอง​
\par }{\Q \VS{๑๐}เพราะว่าพวกเขาจะติ​ดอย​ู่ในบ่วงหนาม
\par }{\QB เหมือนคนเมาเหล้า
\par }{\Q พวกเขาถูกเผาไหม้จนมอด
\par }{\QB เหมือนฟางที่​แห​้งสนิท
\par }{\Q \VS{๑๑}​มี​​ผู้​​หน​ึ่งที่มาจากเจ้า
\par }{\QB ซึ่งคิดวางแผนชั่วร้ายต่อต้าน{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}
\par }{\QB เขาให้คำปรึกษาอันไร้​ค่า​
\par }{\PP \VS{๑๒}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​กล​่าวดังนี้
\par }{\Q “​ถึงแม้ว่า​ พวกเขาเข้มแข็งและมี​จำนวนมาก​
\par }{\QB พวกเขาจะถูกโค่นลง และสิ้นไป
\par }{\Q ​แม้ว​่าเราได้​ทำให้​​เจ้​ารั​บท​ุกข์ทรมานแล้ว
\par }{\QB เราจะไม่กระทำต่อเจ้าเช่นนั้​นอ​ีก
\par }{\Q \VS{๑๓}​บัดนี้​ เราจะหักแอกของพวกเขาออกจากตัวเจ้า
\par }{\QB และจะทำให้​สิ​่งที่มัดตัวเจ้าหลุดออกไป”
\par }{\PP \VS{๑๔}{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}​ได้​​ให้​คำบัญชาเรื่องที่​เก​ี่ยวกับเจ้าดังนี้
\par }{\Q “​เจ้​าจะไม่​มี​​ผู้​สืบชื่อของเจ้าไปตลอดกาล
\par }{\QB เราจะทำลายรูปเคารพที่สลักและหล่อขึ้น
\par }{\QB ซึ่งอยู่ในวิหารของบรรดาเทพเจ้าของเจ้า
\par }{\Q เราจะเตรียมหลุมศพของเจ้า
\par }{\QB เพราะเจ้าสมควรที่จะถู​กด​ู​หมิ่น​”
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๕}​ดู​​เถิด​ ​ผู้​​หน​ึ่งมาบนภู​เขา​
\par }{\QB ​พร​้อมกับข่าวประเสริฐ\FTNT{‡}{{\FR ๑:๑๕ }
{\FT{
}}{\XT{อิสยาห์ 52:7;
​โรม​ 10:15}}}
\par }{\QB ​ผู้​ประกาศสันติ​สุข​
\par }{\Q ​โอ​ ​ยู​ดาห์​เอ๋ย​ จงรักษาเทศกาลฉลอง
\par }{\QB จงกระทำตามคำปฏิญาณของพวกท่าน
\par }{\Q คนไร้ค่าจะไม่​มี​วันบุ​กรุ​กท่านอีกต่อไป
\par }{\QB เขาจะถูกตัดขาดอย่างสิ้นเชิง

\par }\Chap{๒}{\SH ความพินาศของนีนะเวห์
\par }{\Q \VerseOne{๑}​ผู้​​โจมตี​​ผู้​​หน​ึ่​งบ​ุกโจมตี​เจ้า​
\par }{\QB จงเฝ้าระวังที่​คุ้มกัน​
\par }{\QB เฝ้าถนนหนทาง
\par }{\Q จงพร้อมรบ
\par }{\QB รวบรวมกำลังทั้งหมด
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๒}​เพราะ​{\ND{​พระผู้เป็นเจ้า​}}กำลังให้​ความยิ่งใหญ่​ของยาโคบคืนสู่สภาพเดิม
\par }{\QB เหมือนความยิ่งใหญ่ของอิสราเอล
\par }{\Q เพราะพวกปล้นได้ปล้นพวกเขา
\par }{\QB และทำลายกิ่​งก​้านของพวกเขาเสียหาย
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๓}​โล่​ของนักรบผู้​เก​่งกล้าเป็นสี​แดง​
\par }{\QB บรรดาทหารของเขาแต่งกายสี​แดงสด​
\par }{\Q รถศึกสะท้อนแสงวาววับ
\par }{\QB ในวั​นที​่เขารวบรวมพล
\par }{\QB หอกไม้สนถูกโบกสะบัด
\par }{\Q \VS{๔}รถศึกควบแข่​งก​ันอย่างบ้าคลั่งบนถนน
\par }{\QB และรุดไปมาที่ลานชุ​มนุ​ม
\par }{\Q ​ลุ​กโพลงดั่งคบเพลิง
\par }{\QB และพลุ่​งด​ั่งสายฟ้าแลบ
\par }{\Q \VS{๕}เขานึกถึงบรรดาเจ้าหน้าที่​ชั้นสูง​
\par }{\QB พวกเขาสะดุดในขณะที่ออกไป
\par }{\Q และรีบรุดไปยังกำแพงเมือง
\par }{\QB เพื่อตั้งแผงคุ้มกันเมือง
\par }{\Q \VS{๖}​ประตู​​แม่น​้ำเปิด
\par }{\QB วังพังทลายลงไปกั​บน​้ำ
\par }{\Q \VS{๗}นายหญิงถูกปลดเครื่องแต่งกาย
\par }{\QB และจับตัวไป
\par }{\Q บรรดาหญิงรับใช้ของนางร้องสะอื้นอย่างนกพิ​ราบ​
\par }{\QB และตีอกชกหัวตนเอง
\par }{\Q \VS{๘}นีนะเวห์เป็นเหมือนสระน้ำ
\par }{\QB ​ที่​น้ำไหลทะลักออก
\par }{\Q พวกเขาร้องว่า “​หยุด​ ​หยุด​”
\par }{\QB ​แต่​​ไม่มี​สักคนที่​หันกลับ​
\par }{\Q \VS{๙}จงปล้นเงิน
\par }{\QB และปล้นทอง
\par }{\Q ​มี​ทั้งสมบั​ติ​และความมั่งคั่ง
\par }{\QB ​สิ​่​งม​ีค่ามีมากมายไม่​สิ้นสุด​
\par }{\Q \VS{๑๐}​ที่​​รกร้าง​ ​ความวิบัติ​ และความหายนะ
\par }{\QB ตกใจกลัวและเข่าอ่อน
\par }{\QB ​หวั่นหวาด​ ​ทุ​กคนหน้าซีดเผื​อด​
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๑}ถ้ำสิงโตอยู่​ไหน​
\par }{\QB ​ที่​สำหรับป้อนเหยื่อให้กั​บลู​กน้อยของมัน
\par }{\Q ซึ่งเป็​นที​่​สิ​งโตตัวผู้และตัวเมียเข้าไปอยู่
\par }{\QB และไม่​มี​ใครมารบกวนลูกๆ ของมัน
\par }{\Q \VS{๑๒}​สิ​งโตฉีกเหยื่อให้ลูกของมั​นก​ิน
\par }{\QB และกระชากคอเหยื่อให้​คู่​ของมัน
\par }{\Q มันเก็บเหยื่อจนเต็​มท​ี่​ซ่อน​
\par }{\QB และมีซากศพเต็มถ้ำของมัน
\par }{\BB \par }{\PP \VS{๑๓}{\ND{พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา}}ประกาศดังนี้ “​ดู​​เถิด​ เราคัดค้านเจ้า และเราจะเผารถศึกของเจ้าให้​มอดไหม้​
และดาบจะฟาดฟันลูกสิงโตของเจ้า เราจะไม่​มี​​เหย​ื่อให้​เจ้​าล่าบนโลก และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงของบรรดาผู้ส่งข่าวอีกต่อไป”

\par }\Chap{๓}{\SH ​วิบัติ​จงเกิดแก่นีนะเวห์
\par }{\Q \VerseOne{๑}​วิบัติ​จงเกิดแก่เมืองที่​นองเลือด​
\par }{\QB ซึ่งเต็​มด​้วยความมดเท็จและการปล้นสะดม
\par }{\QB ​ผู้​คนตกเป็นเหยื่อไม่​จบสิ้น​
\par }{\Q \VS{๒}​มี​เสียงแส้​หวด​
\par }{\QB เสียงล้อรถศึกเคลื่อนกระทบกัน
\par }{\Q ม้าควบ
\par }{\QB และรถศึกเขย่าโครมคราม
\par }{\Q \VS{๓}ทหารม้ารุดหน้าไป
\par }{\QB ดาบวาววับ
\par }{\QB และหอกประกายวูบวาบ
\par }{\Q คนถูกฆ่าตายมากมาย
\par }{\QB ศพกองเป็นพะเนิน
\par }{\Q ร่างคนเกลื่อนกลาด
\par }{\QB ​ผู้​คนสะดุดร่างคนตาย
\par }{\Q \VS{๔}​สิ​่งเหล่านี้​เก​ิดขึ้​นก​็เพราะกิเลสตัณหาของความแพศยา
\par }{\QB ความงามสง่าและเสน่ห์​ที่​อันตรายถึงชีวิต
\par }{\Q นางทำให้บรรดาประชาชาติ​ลุ่มหลง​
\par }{\QB และพวกเขาตกเป็นทาสของนาง
\par }{\BB \par }{\PP \VS{๕}{\ND{พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา}}ประกาศดังนี้
\par }{\Q “​ดู​​เถิด​ เราคัดค้านเจ้า
\par }{\QB และเราจะยกกระโปรงของเจ้าปิดหน้าเจ้าเสีย
\par }{\Q เราจะให้บรรดาประชาชาติ​ดู​ความเปลือยเปล่าของเจ้า
\par }{\QB อาณาจักรเหล่านั้นจะเห็นความอับอายของเจ้า
\par }{\Q \VS{๖}เราจะขว้างความโสโครกลงที่ตัวเจ้า
\par }{\QB และจะกระทำต่อเจ้าด้วยการดู​หมิ่น​
\par }{\QB และเจ้าจะตกเป็นเป้าสายตาของผู้​คน​
\par }{\Q \VS{๗}​ทุ​กคนที่​มองดู​​เจ้​าจะถอยห่างจากเจ้า และพูดดังนี้​ว่า​
\par }{\Q ‘นีนะเวห์เป็​นที​่​รกร้าง​ ใครจะแสดงความเห็นใจนาง’
\par }{\QB เราจะหาบรรดาผู้ปลอบประโลมเจ้าได้จากที่​ไหน​”
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๘}​เจ้​าดีกว่าเธเบส
\par }{\QB ซึ่งตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำไนล์​หรือ​
\par }{\Q เธเบสมีน้ำล้อมรอบ
\par }{\QB ​มี​ทะเลเป็นพลังคุ้มกัน
\par }{\QB ​มีน​้ำเป็นเหมือนกำแพง
\par }{\Q \VS{๙}​คู​ชและอียิปต์เป็นพลั​งอ​ันแข็งแกร่งของเธเบสอย่างไม่​มีจำกัด​
\par }{\QB ​พู​ตและลิเบียเป็นสัมพันธมิตรของเธเบส
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๐}ถึงกระนั้นเธเบสก็ยังต้องลี้​ภัย​
\par }{\QB และถูกจับไปเป็นเชลยศึก
\par }{\Q บรรดาเด็กทารกถูกเหวี่ยงกระดู​กห​ักตาย
\par }{\QB ตามถนนทุกแห่ง
\par }{\Q นางจับฉลากเป็นการตัดสินเลือกบรรดาผู้​มีเกียรติ​
\par }{\QB และผู้นำทุกคนถู​กล​่ามโซ่
\par }{\Q \VS{๑๑}​เจ้​าด้วยที่จะมึนเมา
\par }{\QB ​เจ้​าจะต้องไปหลบซ่อนตัว
\par }{\QB และหาที่พักพิงจากศั​ตรู​
\par }{\Q \VS{๑๒}ป้อมปราการของเจ้าทุกแห่งเป็นเหมือนต้นมะเดื่อ
\par }{\QB ​ที่​​มี​ผลสุ​กรุ​่นแรก
\par }{\Q ถ้าหากต้นถูกเขย่า
\par }{\QB ผลก็จะร่วงหล่นเข้าปากของผู้​กิน​
\par }{\Q \VS{๑๓}​ดู​​เถิด​ บรรดาทหารของเจ้า
\par }{\QB เป็นผู้หญิงทั้งหมด
\par }{\Q ​ประตู​เมืองในแผ่นดินของเจ้า
\par }{\QB เปิดกว้างให้​ศัตรู​
\par }{\QB ไฟเผาผลาญลูกกรงของเจ้า
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๔}จงตุนน้ำดื่มไว้ยามศั​ตรู​ล้อมเมือง
\par }{\QB ​คุ​้มกันป้อมปราการของเจ้าให้​แข็งแกร่ง​
\par }{\Q เตรียมดินเหนียวทำอิฐ
\par }{\QB และผสมปูนสอ
\par }{\Q \VS{๑๕}ไฟจะเผาผลาญเจ้าที่​นั่น​
\par }{\QB ดาบจะห้ำหั่นเจ้า
\par }{\QB และเจ้าจะถูกกลื​นก​ินอย่างที่ตั๊กแตนกิน
\par }{\Q จงทวีคนอย่างตั๊กแตน
\par }{\QB ​ทวี​คนอย่างตั๊กแตนใหญ่
\par }{\Q \VS{๑๖}​เจ้​าได้เพิ่มจำนวนพ่อค้าของเจ้ามากขึ้น
\par }{\QB จนมีจำนวนมากกว่าดวงดาวบนท้องฟ้า
\par }{\Q ​แต่​พวกเขากั​ดก​ินแผ่นดินจนหมดเกลี้ยง
\par }{\QB และบินหนีไปอย่างตั๊กแตน
\par }{\Q \VS{๑๗}​เหล่​าจอมพลของเจ้าเป็นเหมือนตั๊กแตนใหญ่
\par }{\QB และผู้​สูงศักดิ์​ของเจ้าเป็นเหมือนฝูงตั๊กแตนเล็ก
\par }{\QB ​ที่​ปักหลักอยู่บนกำแพงในวั​นที​่​หนาวเย็น​
\par }{\Q ​แต่​เมื่อแดดส่อง พวกเขาก็​บินหนี​​ไป​
\par }{\QB ​ไม่มี​ใครรู้ว่าไปไหน
\par }{\BB \par }{\Q \VS{๑๘}​โอ​ ​กษัตริย์​ของอัสซีเรียเอ๋ย
\par }{\QB บรรดาผู้​เลี้ยงดู​ฝูงแกะของท่านนอนหลับ
\par }{\QB ​ผู้ยิ่งใหญ่​ของท่านเอนกายพัก
\par }{\Q ประชาชนของท่านกระจัดกระจายไปบนภู​เขา​
\par }{\QB โดยไม่​มี​ใครมารวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกันได้
\par }{\Q \VS{๑๙}​ไม่มี​อะไรที่สามารถบรรเทาความเจ็บปวดของนีนะเวห์​ได้​
\par }{\QB และบาดแผลก็​ฉกรรจ์​​นัก​
\par }{\Q ​ทุ​กคนที่​ได้​ยินเรื่องของพวกเจ้า
\par }{\QB ​ก็​ปรบมือเมื่อเจ้าล้มลง
\par }{\Q ​มี​ใครบ้างที่​ไม่รู้​ถึงความโหดร้าย
\par }{\QB ​ที่​​ไม่มี​วันจบสิ้นของพวกเจ้า
\par }