Song 35
Man i prea long God i helpim em
Devit i raitim dispela song.
1 Bikpela,
yu mas krosim ol man
i gat kros long mi.
Yu mas pait long ol man
i save pait long mi.
2 Kisim klos pait
wantaim hap plang bilong pait,
na kam helpim mi.
3 Kisim spia na akis
na kam pait
long ol man i ranim mi.
Yu tokim mi olsem,
yu man bilong helpim mi.
4 Ol + dispela man i laik kilim mi i dai.
Yu mas winim ol long pait
na mekim ol i sem.
Ol i pasim tok bilong bagarapim mi.
Yu mas ranim ol na paulim ol tru.
5 Bikpela, ensel bilong yu
i ken rausim
ol dispela man nogut,
olsem win i rausim pipia gras.
6 Ensel bilong yu i ken ranim ol i go,
na mekim rot bilong ol
i kamap tudak na i wel nogut.
7 Mi no bin mekim rong long ol,
tasol ol i haitim umben
bilong bagarapim mi.
Na ol i wokim wanpela hul
bilong mi ken pundaun long en.
8 Tasol taim ol i no save yet,
yu mekim bagarap i kisim ol.
Na dispela umben ol i putim
bilong bagarapim mi,
yu mekim ol yet i bagarap long en.
Na ol yet bai i pundaun
long dispela hul ol i wokim.
9 Bikpela bai i mekim olsem,
na bai mi amamas long em.
Bai mi belgut long em i helpim mi.
10 Na bai mi tenkyu tru long God
na tok olsem,
“Bikpela, i no gat wanpela
olsem yu.
Yu save helpim gut
ol man i no gat strong,
na ol man i strong tumas
i no inap bagarapim ol.”
11 Ol man bilong giaman
i sutim tok long mi
long sampela pasin nogut
mi no bin mekim.
12 Mi + save mekim gutpela pasin
long ol,
na ol i bekim pasin nogut long mi.
Olsem na bel bilong mi i hevi tru.
13 Tasol + mi no mekim olsem long ol.
Nogat tru.
Taim ol i gat sik mi sori nogut tru,
na mi pasim laplap bilong sori.
Mi tambu long kaikai
na dispela i givim hevi long mi yet.
Na mi beten bai yu ken helpim ol.
14 I olsem mi bel hevi
long pren na brata bilong mi.
Mi wokabaut olsem man i sori
na i krai long mama i bin dai.
Mi bel hevi tru
na mi krai na sori i stap.
15 Tasol taim mi painim hevi,
ol i bung na amamas.
Ol i bung bilong daunim mi.
Sampela man mi no save long ol,
ol i no malolo
long sutim tok nogut long mi.
16 Ol i tok bilas moa yet
na givim hevi long mi.
Ol i no laikim mi
na ol i pes strong long mi.
17 Bikpela, hamas taim moa
bai yu larim ol?
Yu mas kisim bek mi
na ol i no ken bagarapim mi.
Ol i olsem laion i laik kilim mi,
olsem na yu mas kisim bek mi
long han bilong ol.
18 Sapos yu mekim olsem,
bai mi tenkyu long yu
namel long planti lain manmeri
i bung wantaim.
Tru tumas,
bai mi litimapim nem bilong yu
namel long bikpela lain manmeri.
19 Sampela + man i birua nating long mi.
Nogut yu larim ol i amamas
long daunim mi.
Ol i bel nogut nating long mi,
olsem na yu no ken larim ol
i amamas long ol hevi bilong mi.
20 Ol i no save toktok liklik
long sindaun gut
wantaim ol arapela man.
Ol i tok long bagarapim ol man
i sindaun gut long ples.
Ol i save kibung
bilong giamanim ol gutpela man
na bagarapim ol.
21 Ol i save bikmaus
na sutim tok long mi olsem,
“Tru tumas, mipela i lukim yu
i mekim ol pasin nogut.”
22 Tasol Bikpela,
yu lukim pinis ol dispela man.
Olsem na nogut yu pasim maus
i stap.
Bikpela, yu no ken i stap
longwe long mi.
23 Yu God na Bikpela bilong mi,
yu kirap na kam helpim mi.
Sanap na tokaut
bilong strongim tok bilong mi.
24 God,+ Bikpela bilong mi,
yu save mekim stretpela pasin.
Yu helpim mi
na bai ol birua i save olsem
mi bihainim stretpela pasin.
Yu no ken larim ol i amamas
long lukim mi i bagarap.
25 Yu no ken larim ol
i toktok long ol yet olsem,
“Gutpela tumas!
Samting yumi laik mekim,
nau yumi mekim pinis.”
Yu no ken larim ol i tok olsem,
“Yumi bagarapim em pinis.”
26 Ol i amamas
long hevi i kamap long mi,
olsem na yu mas semim ol
na paulim ol tru.
Ol i litimapim nem bilong ol yet
bilong daunim mi,
olsem na yu mas semim ol
na daunim nem bilong ol.
27 Tasol ol man i laik
bai yu kolim mi stretpela man,
ol i ken singaut amamas
na i stap belgut.
Oltaim ol i ken tok olsem,
“Bikpela em i nambawan tru.
Em i save laikim tumas
bai wokman bilong en
i ken i stap gut.”
28 Olsem + na bai mi tokaut
long stretpela pasin bilong yu,
na litimapim nem bilong yu oltaim,
long san na long nait.
+ 35:4 Sng 40.14, 70.2, 129.5 + 35:12 Sng 38.20, Jer 18.20, Jo 10.32 + 35:13 Jop 30.25, Mt 10.13, Lu 10.6 + 35:19 Sng 69.5, Jo 15.25 + 35:24 Sng 26.1, 43.1 + 35:28 Sng 51.14, 71.15, 71.24