\NormalFont\ShortTitle{HABAKUK}

{\MTB Buk bilong Profet

\par }{\MT Habakuk

\par }{\IMT Tok i go pas

\par }{\IP Profet Habakuk i bin autim tok bilong en long taim kantri Babilon i stap strong moa. Em i lukim pasin bilong ol Babilon i nogut tru. Ol i lain bilong pait na bagarapim ol arapela, na dispela i mekim Habakuk i tingting planti. Em i askim God olsem, “Mi save yu stret olgeta na yu mas kotim ol man i save mekim pasin nogut na bekim pe nogut long ol. Tasol ol dispela man nogut i wok long bagarapim ol sampela man i gutpela liklik, na yu sindaun lukluk nating. Bilong wanem yu mekim olsem?” (lukim 1.13).

\par }{\IP Dispela askim i stap bipo yet na i kam inap nau. Na bekim bilong God tu i stap yet. Em i tok olsem em yet em i Papa bilong olgeta samting, na long laik bilong em yet na long taim em yet i makim em bai i stretim olgeta samting. Ol stretpela man bai i stap laip, long wanem, ol i bilip i stap.

\par }{\IP Arapela tok bilong Habakuk i tok long God bai i mekim save long ol man nogut. Na bilong pinisim buk i gat wanpela song i litimapim nem bilong God na i soim strongpela bilip bilong Habakuk yet.



\par }{\MS Habakuk i autim ol wari na Bikpela i bekim tok bilong en

\par }\ChapOne{1}{\SHB (Sapta 1-2)
\par }
{\PP \VerseOne{1}Bikpela i givim dispela tok long profet Habakuk long wanpela samting olsem driman.


\par }{\SH Habakuk i tokim Bikpela long pasin bilong ol manmeri
\par }
{\PP \VS{2}Bikpela, planti taim mi singaut long yu. Wanem taim bai yu harim singaut bilong mi na yu helpim mipela, na ol dispela samting nogut i kamap long mipela i no ken bagarapim mipela?

\VS{3}Mi lukim planti hevi i kamap long ol manmeri. Bilong wanem yu larim ol dispela hevi i kamap? Olsem wanem na yu lukim ol dispela samting nogut i kamap long ol manmeri na yu no mekim wanpela samting? Long olgeta hap mi lukim ol i bagarapim ol manmeri na ol samting bilong ol. Na ol man i save kros na pait nabaut.

\VS{4}Ol manmeri i no bihainim lo bilong yu na ol i ting lo em i samting nating. Na oltaim ol man i no bihainim stretpela pasin. Ol man nogut i save daunim ol stretpela man na ol i save paulim lo bilong yu.


\par }{\SH Bikpela i givim wanpela tok long ol manmeri bilong en
\par }
{\PP \VS{5}Orait
\XREF{}{{\XO 1:5: }{\XT{Ap 13.41}}} na Bikpela i tokim ol manmeri bilong en olsem, “Yupela lukim gut ol manmeri bilong ol arapela kantri, na bai yupela i kirap nogut tru. Long wanem, mi bai mekim narakain samting i kamap namel long ol na taim yupela i harim tok long dispela samting, bai yupela i no inap bilipim.

\VS{6}Harim.
\XREF{}{{\XO 1:6: }{\XT{2 Kin 24.2}}} Bai mi mekim ol Babilon i kamap strongpela lain tru. Dispela ol man ol i man nogut na ol i man bilong pait. Nau ol i go nabaut long olgeta kantri bilong winim ol na bosim ol.

\VS{7}Ol i save mekim olgeta lain pipel i pret nogut long ol. Na ol dispela man nogut i no save bihainim wanpela lo. Ol i bihainim laik bilong ol tasol.


\par }{\PP \VS{8}“Ol hos bilong ol i save ran hariap tru, na ol inap winim ran bilong olgeta kain wel animal i save ran spit tru. Na dispela ol hos i save pait nogut tru, na pasin bilong pait bilong ol i winim pasin bilong pait bilong ol weldok i save raun long nait. Ol i save kalap kalap na ol man bilong pait ol i sindaun long ol dispela hos na ol i kirap long longwe ples na i ran i kam bilong kirapim pait. Bai ol i spit tru na i kam olsem ol tarangau i save hetwin i kam daun long graun bilong kilim abus na kaikai.


\par }{\PP \VS{9}“Ol ami bilong ol i tingting tasol long i go stret long kantri ol i makim na bagarapim kantri na kisim ol manmeri i go mekim wok kalabus. Namba bilong ol dispela kalabus ol i kisim em i planti tumas olsem wesan bilong nambis.

\VS{10}Ol i tok bilas na lap long ol king na long ol ofisa bilong ol kantri. Ol i lukim taun i gat strongpela banis, na ol i save lap tasol long en. Na ol i hipim graun arere long banis na ol i go antap na kalapim banis na i go insait na kisim taun wantaim olgeta samting bilong taun.

\VS{11}Ol i pinisim pait hariap na wantu ol i spit i go long narapela hap, olsem win i save kam i go. Dispela ol man i no save bihainim wanpela god. Ol i bihainim laik na strong bilong ol yet, na ol i gat bikpela asua.”


\par }{\SH Habakuk i kros na i tokim Bikpela gen
\par }
{\PP \VS{12}God, bipo tru na i kam inap nau yu bin i stap Bikpela. Bikpela bilong mi, yu God bilong mekim gutpela na stretpela pasin olgeta na bai yu no larim mipela i dai. God, yu Bikpela bilong mi na yu olsem strongpela ston mipela i save hait baksait long en. Yu bin makim ol Babilon na strongim ol bilong ol i ken mekim save long mipela bilong bekim asua bilong mipela.

\VS{13}Ol
\XREF{}{{\XO 1:13: }{\XT{Sng 5.5, Jer 12.1}}} dispela Babilon ol i man bilong giaman na man bilong mekim kain kain pasin nogut. Olsem wanem tru na yu larim ol i mekim wok bilong yu? Mi save yu stret olgeta na yu mas kotim ol man i save mekim pasin nogut na bekim pe nogut long ol. Tasol ol man nogut i wok long bagarapim ol sampela man i gutpela liklik, na yu sindaun lukluk nating. Bilong wanem yu mekim olsem?


\par }{\PP \VS{14}Ol manmeri i no pis na binatang. Nogat. Olsem na bilong wanem yu lusim ol na ol i stap nating olsem ol pis na binatang?

\VS{15}Na ol Babilon i save kisim ol manmeri na kalabusim, olsem ol man i save kisim pis long huk na long umben. Ol i kalabusim ol pinis na ol i save amamas na singaut.

\VS{16}Long dispela pasin tasol, ol i save kisim na bungim planti gutpela samting. Na ol i save litimapim nem bilong ol giaman god bilong ol na mekim ol ofa bilong lotuim ol.


\par }{\PP \VS{17}Ol Babilon i no save sori liklik long ol birua. Tasol bai yu larim ol i pait na bagarapim ol arapela kantri oltaim, a?




\par }\Chap{2}{\SH Bikpela i bekim tok bilong Habakuk
\par }
{\PP \VerseOne{1}Mi tokim Bikpela pinis long wari bilong mi na mi wetim em i givim tok long mi, bai mi ken bekim tok bilong en gen. Mi was long en na wet i stap olsem ol soldia i save go antap long ol taua na was long ol birua.


\par }{\PP \VS{2}Orait na Bikpela i tokim mi olsem, “Mi laik givim yu sampela tok long wanpela samting olsem driman. Yu raitim gut dispela tok long wanpela hap ston na wanem man i laik ritim, em i ken lukim gut. 
\VS{3}Taim
\XREF{}{{\XO 2:3: }{\XT{Hi 10.37}}} bilong ol dispela samting i mas kamap, em i no yet. Olsem na yu mas raitim dispela tok na putim i stap. Tasol i no longtaim na dispela samting mi laik soim yu long en, em bai i kamap. Yu ting bai em i no inap kamap kwik, tasol yu mas wet liklik na em bai i kamap.

\VS{4}Dispela
\XREF{}{{\XO 2:4: }{\XT{Ro 1.17, Ga 3.11, Hi 10.38}}} tok i olsem, ‘Ol man nogut i save bikhet na ol i no save mekim stretpela pasin. Tasol ol man i bihainim tru pasin bilong God, ol i stretpela man na ol bai i stap laip.’ ”


\par }{\SH Ol man bilong mekim pasin nogut, ol bai i bagarap
\par }
{\PP \VS{5}Ol man nogut i kamap olsem ol man i spak nogut tru na ol i mekim nogut tru long ol arapela man.\FTNT{*}{{\FR 2:5: }{\FT{Dispela tok i no klia tumas long tok Hibru.}}} Ol man i save mangal long kisim planti samting, ol i bikhetman na ol i no save sindaun gut. Ol i gat laik long kisim planti samting olsem dai i laik kisim planti manmeri. Olsem na ol i save pait long planti kantri na winim ol na bosim ol.

\VS{6}Tasol ol manmeri bilong ol dispela kantri bai i tok bilas long ol dispela man i bosim ol. Bai ol i tokim ol olsem, “Yupela man bilong paulim samting bilong ol arapela lain, bai yupela i bagarap. Wanem taim bai yupela i lusim pasin bilong hariapim ol man long bekim dinau long yupela?”

\VS{7}Wantu tasol yupela man i bin daunim ol arapela lain, bai yupela yet i gat bikpela dinau, na ol arapela lain bai i kam long yupela na tokim yupela long bekim dispela dinau hariap. Yes, ol birua bai i kam na pulim olgeta samting bilong yupela na karim i go.

\VS{8}Yupela i bin pulim olgeta samting bilong ol manmeri bilong planti kantri. Na yupela i bin kilim i dai planti manmeri na bagarapim ol taun bilong ol. Tasol yupela i abrusim sampela man na bihain ol bai i kirap na bekim wankain pasin long yupela olsem yupela i bin mekim long ol arapela lain.


\par }{\PP \VS{9}Yupela man i bin kisim planti samting bilong ol arapela lain, yupela bai i bagarap. Yupela i bin givim ol dispela samting long ol lain bilong yupela yet. Na yupela i bin wokim ol strongpela haus bilong banisim gut ol samting bilong yupela na yupela i ting long dispela pasin bai yupela i abrusim bagarap.

\VS{10}Pasin nogut bilong yupela yet i daunim nem bilong ol lain bilong yupela. Yupela i bin bagarapim planti kantri, olsem na yupela yet i mas bagarap.

\VS{11}Na ol ston yupela i banisim ol haus long en, ol tu i save singaut na kotim yupela. Na ol sparen bilong haus bilong yupela i bekim wankain tok.


\par }{\PP \VS{12}Yupela man i bin kilim i dai planti manmeri bilong mekim taun bilong yupela yet i sanap strong, yupela bai i bagarap. Yupela i tingting long strongim taun bilong yupela, na yupela i bin mekim ol kain kain pasin nogut.

\VS{13}Yupela i bin daunim ol kantri na kalabusim ol manmeri, na ol i hatwok tru long wokim ol samting bilong yupela. Tasol paia bai i kukim olgeta dispela samting na dispela wok ol i mekim bai i lus nating. Bikpela I Gat Olgeta Strong bai i mekim dispela samting i kamap.

\VS{14}Na
\XREF{}{{\XO 2:14: }{\XT{Sng 22.27, Ais 11.9, Sek 14.8-9}}} olgeta manmeri na olgeta samting long graun bai i save tru long biknem na strong bilong Bikpela. Dispela save bai inapim olgeta hap graun olsem solwara i inapim mak bilong en olgeta.


\par }{\PP \VS{15}Yupela
\XREF{}{{\XO 2:15: }{\XT{Stt 9.22, Hos 7.5}}} man i gat bikpela kros long ol arapela na yupela i bin mekim nogut tru long ol, yupela bai i bagarap. Belhat bilong yupela i olsem kap wain na yupela i bin mekim nogut long ol olsem man i givim planti wain long ol wantok na mekim ol i spak na lusim laplap samting na ol i sem nogut tru.

\VS{16}Olsem tasol Bikpela bai i daunim biknem bilong yupela na bai yupela i sem nogut tru. Bai em i givim pe nogut long yupela, olsem em i mekim yupela yet i dring planti wain na yupela i spak nogut tru. Ol man bai i lukim yupela yet i stap as nating, na biknem bilong yupela bai i pundaun na yupela bai i sem moa yet.

\VS{17}Yupela i bin katim bikbus bilong Lebanon, olsem na nau God bai i mekim wankain pasin long yupela. Yupela i bin mekim olsem ol wel animal nogut i kilim planti abus, tasol nau yupela yet bai i bagarap.\FTNT{†}{{\FR 2:17: }{\FT{Tok Hibru i no klia tumas long dispela hap.}}} Dispela ol samting bai i kamap, long wanem, yupela i bin kilim i dai planti manmeri na bagarapim ol taun bilong ol.


\par }{\PP \VS{18-19}Yupela man i save tokim ol hap diwai na hap ston olsem, “Yu lusim slip na kirap,” yupela bai i bagarap. Yupela i ting dispela samting bai i kirap na soim yupela wanpela samting, a? Ol giaman god bai i helpim yupela olsem wanem? Ol i no inap. Giaman god, em i wanpela samting ol man yet i bin wokim long gol na hap diwai samting. Olsem na dispela samting i no inap mekim wanpela tok tru long yupela. Em i save giamanim yupela tasol, na bai yupela i bagarap. Man yet i sapim dispela giaman god na em i ting dispela samting inap helpim em. Tasol em i no inap tru. Dispela giaman god i no inap mekim wanpela tok. Maski yupela i bilasim gut long silva na gol, em i no inap mekim wanpela samting.

\VS{20}Tasol
\XREF{}{{\XO 2:20: }{\XT{Sek 2.13}}} Bikpela em i no olsem. Em i stap insait long haus bilong en, na yupela olgeta manmeri bilong graun, yupela i mas i kam klostu long em na yupela i mas pasim maus i stap.


\par }{\MS Prea bilong Habakuk

\par }{\SHB (Sapta 3)
\par }


\Chap{3}{\SH Profet i askim God long helpim ol Israel
\par }
{\PP \VerseOne{1}Profet Habakuk i bin mekim prea long Bikpela olsem. Ol man i singim dispela prea, ol i mas bihainim pasin bilong ol song bilong sori. Na man i bosim musik i mas tokim ol man long paitim ol gita samting.\FTNT{*}{{\FR 3:1: }{\FT{Long tok Hibru dispela tok bilong man i bosim musik, em i stap long pinis bilong lain 19.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Bikpela,
\XREF{}{{\XO 3:2: }{\XT{Jop 42.5-6, Sng 44.1, 119.120, Jer 10.7}}} mi bin harim tok

\par }{\QB long ol samting yu bin mekim

\par }{\QC long strong bilong yu

\par }{\QB na mi kirap nogut.

\par }{\Q Ol bikpela bikpela samting

\par }{\QC yu bin mekim bipo,

\par }{\QB mi laik bai yu mekim gen

\par }{\QC long taim bilong mipela,

\par }{\QB bai ol man bilong dispela taim tu

\par }{\QC i ken save long pasin bilong yu.

\par }{\Q Tru, yu gat kros long mipela,

\par }{\QB tasol yu God bilong sori,

\par }{\QB na mi askim yu

\par }{\QC long sori long mipela

\par }{\QD na helpim mipela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}God i lusim graun Idom

\par }{\QB na em i kam gen.

\par }{\Q God bilong mekim

\par }{\QC gutpela na stretpela pasin olgeta,

\par }{\QB em i kirap long maunten Paran

\par }{\QC na em i kam.

\par }{\BB \par }
{\Q Strong bilong en i kamap olsem lait

\par }{\QB na i karamapim

\par }{\QC olgeta hap bilong skai.

\par }{\Q Olgeta manmeri bilong graun

\par }{\QB i lukim bikpela lait bilong en.


\par }{\Q \VS{4}Bikpela lait bilong strong bilong en

\par }{\QB i sut i go long olgeta hap.


\par }{\Q \VS{5}Em i salim ol kain kain sik

\par }{\QB i go paslain long en.

\par }{\Q Bikpela sik bilong kilim ol manmeri

\par }{\QB i bihainim em i kam.


\par }{\Q \VS{6}Long taim em i sanap

\par }{\QB olgeta graun i save guria.

\par }{\Q Long taim em i lukim ol manmeri

\par }{\QB ol i save surik na guria.

\par }{\Q Ol bikpela strongpela maunten

\par }{\QB i bruk na pundaun.

\par }{\Q Ol liklik maunten

\par }{\QB bipo em i save wokabaut long ol

\par }{\QC ol i surik i go daun.\FTNT{†}{{\FR 3:6: }{\FT{Tok Hibru i no klia tumas long dispela hap.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Mi lukim ol haus sel

\par }{\QC bilong kantri Kusan

\par }{\QB i bagarap nogut tru.

\par }{\Q Ol haus bilong ol Midian

\par }{\QB i pundaun nabaut.


\par }{\Q \VS{8}Bikpela, yu salim win i kam

\par }{\QB na yu mekim ol wara na solwara

\par }{\QC i kirap strong.

\par }{\Q Ating yu kros long ol

\par }{\QB na yu mekim olsem, a?

\par }{\Q Taim yu kam bilong helpim

\par }{\QC ol manmeri bilong yu

\par }{\QB na bilong winim ol birua,

\par }{\QB ol klaut bilong ren

\par }{\QC i olsem ol hos na karis bilong yu.


\par }{\Q \VS{9-10}Yu bin redim banara bilong yu,

\par }{\QC na bai yu tok

\par }{\QB na ol spia bilong yu

\par }{\QC bai i go long ples

\par }{\QD yu makim bilong ol.

\par }{\BB \par }
{\Q Taim ol maunten i lukim yu,

\par }{\QB ol i guria.

\par }{\Q Yu tromoi bikpela wara

\par }{\QC i go daun long graun

\par }{\QB na em i katim ol bikpela baret.

\par }{\Q Bikpela tait i ran strong na i kam.

\par }{\Q Ol wara aninit long graun tu

\par }{\QB i pairap na solap i go antap

\par }{\QC inap long skai.


\par }{\Q \VS{11}Ol spia bilong yu i lait tumas

\par }{\QC taim ol i spit i go,

\par }{\QB na san wantaim mun

\par }{\QC i sanap nating antap.


\par }{\Q \VS{12}Yu gat bikpela kros long olgeta kantri

\par }{\QB na yu wokabaut antap long graun

\par }{\QC na krungutim olgeta ples.


\par }{\Q \VS{13}Yu mekim olsem bilong kisim bek

\par }{\QC ol manmeri bilong yu

\par }{\QB wantaim dispela king

\par }{\QC yu bin makim.

\par }{\Q Yu bin paitim strong

\par }{\QB het bilong haus bilong ol man nogut

\par }{\QC na yu bagarapim haus olgeta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ol dispela birua i bin kam

\par }{\QC olsem bikpela win,

\par }{\QB bilong rausim mipela i go nabaut.

\par }{\Q Ol i amamas long daunim mipela

\par }{\QB olsem ol man i hait na wet

\par }{\QC bilong mekim nogut

\par }{\QD long ol manmeri i sot long ol samting.

\par }{\Q Tasol yu bin sutim kepten

\par }{\QB bilong ami bilong ol birua

\par }{\QC long ol spia bilong em yet.


\par }{\Q \VS{15}Yu bin sindaun long ol hos bilong yu

\par }{\QB na ol i krungutim solwara na i go.

\par }{\Q Na dispela i mekim biksi i kirap.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Mi harim dispela olgeta samting

\par }{\QB na mi guria.

\par }{\Q Mi pret na maus bilong mi tu i guria.

\par }{\Q Hanlek bilong mi i dai

\par }{\QB na mi no gat strong moa.

\par }{\Q Mi save, God bai i kam

\par }{\QB na mekim save long ol man

\par }{\QC i save bagarapim mipela,

\par }{\QB olsem na mi stap isi

\par }{\QC na wetim dispela taim.\FTNT{‡}{{\FR 3:16: }{\FT{Tok Hibru i no klia tumas long dispela hap.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sapos ol diwai fik

\par }{\QC i no karim pikinini fik

\par }{\QB na ol diwai wain

\par }{\QC i no karim pikinini wain,

\par }{\Q na sapos ol diwai oliv

\par }{\QC i no karim pikinini

\par }{\QB na i no gat kaikai long gaden,

\par }{\Q na sapos olgeta sipsip i dai

\par }{\QB na haus bilong ol bulmakau tu

\par }{\QC i stap nating,


\par }{\Q \VS{18}orait
\XREF{}{{\XO 3:18: }{\XT{Jop 13.15, Ais 41.16}}} maski dispela olgeta hevi

\par }{\QC i kamap,

\par }{\QB bai mi amamas na belgut.

\par }{\Q Long wanem, Bikpela em i God

\par }{\QB na em i save kisim bek mi.


\par }{\Q \VS{19}God,
\XREF{}{{\XO 3:19: }{\XT{2 Sml 22.34, Sng 18.33}}} Bikpela bilong mi,

\par }{\QB em i save givim strong long mi.

\par }{\Q Em i mekim lek bilong mi i strong

\par }{\QC olsem lek bilong ol wel abus

\par }{\QB na em i mekim mi i wokabaut

\par }{\QC antap long ol maunten.


\par }