Oxi Chiwinti yu Ts'o'lhi San Lucas
1
Pu'a'tayniy
1 Ixluwk'ancha yu ta'a'taynita tats'o'a tani laktapasalhcha an tanlhun yu k'atsayaw kitnan li sawalh, 2 tacha an kintalakmasunin yu la ixla'chulhk'an tala'ts'ilh akxni a'taynichalh. Chi mu yu'uncha jalhimap'a'sikalh li katalaknawlh an chiwinti, 3 kit'in wachu oxi iklhiwilay, mu oxicha ixlak'anti iklhakapu'alh chux an tanlhun, tanchuncha pu'a'taynichalh. Pus chawayi Teófilo uxint'i mu ayk'at'i lapanak akts'o'niyani ixlakata ani tanlhun tanischa yu pu'aklaminchalh. 4 Para li oxi k'ak'ats'at'i an yu sawalh t'ach'a an masunik'ant'acha.
Jamak'atsaanininkan istsukut jama'paxanaj Juan
5 Akxni ixjunita rey an Herodes, xalakaat'un Judea, ixt'ajun pumatam sacerdote ixjunkan Zacarías ixjat'atala'xt'o'a an Abías. Chi yu ixt'iwi ixjunita Elisabet ixjunkan, ixt'alalhila'ts'i an Aarón. 6 An ixt'uyunk'an oxi ixtat'ajun la ix'ukxlakapu an Dios, chi ixta'ilhtuy sawalhi an ixlamap'a'sin an Dios chi yu ixjalhijuniy kata'ilhtulh, pus jantu xamati lay tu'u ixjalhimuk'ay. 7 Pero jantu ixtalhit'ajuniy ixjas'at'ak'an, mu an Elisabet jantu lay ixjamas'at'anan, chi an ixt'uyunk'an laj'ajincha ixtajunita.
8 Walh milh wilhchan akxni yucha an Zacarías ixtapatsat'ajun ixlisacerdote la ix'ukxlakapu an Dios, chux ali an yu ixjat'ata'ayxt'o'a, 9 ta'amanalh suerte chi yucha la'cha'alh li kala'xawalh an cencia, tacha ixtalhilaniycha an sacerdotejnin. Pus tanulhcha an Zacarías tan wa lhilakatijtam ma'axta'nikan lha'ulan an Dios. 10 Chi chux an lapanakni ma'spacha ixtatapaynit'ajun akxni ixla'xawat'ajuncha an cencia. 11 Walh talakasunilh pumatam ix'angelh an Diosi an Zacarías, sa'cha ixyalh tan oxi ixpa'xti an tan ma'axta'kan lha'ulan tan ixla'xawat'ajun an cencia. 12 Pus an Zacarías akxni la'ts'ilh an angelh talhanalh. 13 Pero an angelh juniy an Zacarías:
―Zacarías, jant'u k'at'alhan, mu amintapaynit asmatnik'acha, chi amint'iwi Elisabet kaxta'niyan pumatami mints'alh, Juan k'a'ulaniya'a ixta'a'ut. 14 Sawalhcha oxi k'alhiwilaya'a, k'a'ach'ana'a, chi ixluwk'ani yu sawalhcha katalaj'achana akxni katsukuyacha. 15 Mu ayi kajuna la ix'ukxlakapu Dios. Jantu kati'otlhi xaxkan uva chi k'uch'u, sawalhcha kalhitsukuya an ixTakuwin Dios, masi palaktajunka an ixnati. 16 Ka'ilhtuya li ixluwk'an an jamacha'an Israel, katakiklaka'ilhi an Dios, yu ixJamach'alhkatk'an. 17 Chi an Juan katap'ulhniya an Cristo kalhichiwinina an ixchiwinti Dios la ixTakuwin an Dios, chi la ix'alhp'asninti an Elías, para li an xalakpaynin katat'ala'oxamixnicho'olhcha an ixjas'at'ank'an, chi an yu jantu k'is taja'asmatnan kataja'asmatnalhcha tacha an yu taja'asmatnan, para li akxni kachina an Jamach'alhkat taja'asmatnancha kajala'china'.
18 An Zacarías juniy an angelh:
―¿Tasucha aklhik'atsaalh li sawalhi an yu k'i'uniya? Mu kit'in ik'aycha chi an kint'iwi wachucha ay.
19 An angelh alhtaylh juniy:
―Kit'in ijGabriel, la ix'ukxlakapu an Diosi ikt'ajun. Yucha kimala'achatachalh para li akmin mak'atsaaninin ani laj'oxi chiwinti. 20 Ch'away jant'u lay k'at'ich'iwin, sta akxni chunchacha katapasaya', mu jant'u k'ink'iklak'a'it'i tacha an ijkunan li katapasaya akxni kachinacha ixpanch'e'ex.
21 An lapanakni sa'cha ixtapakxanta an Zacarías, jantucha ixtalhimacha'xayi tuchini jantucha so'oj ixlitaxtuy an laka tajtan. 22 Walh akxni taxtulhcha, jantucha lay ixjaxa'alay, pus talhimacha'xanilhcha li tu'u talakasunilh an laka tajtan. Wa ixjatamakyawniycha, chunchacha taylhi'alh jantucha lay ixchiwiniy.
23 Akxni la'tsalhcha wilhchan yucha ixtapatsat'ajun ixlisacerdote, ancho'olhcha ixcha'a'. 24 Ixli'astan an Elisabet an ixt'iwi an Zacarías, ja'aynalhcha, pus la'akisi malhkuyu jantucha ixtaxtuy la ixcha'a', ixnajun: 25 “An Dios oxi lapanak, chaway kima'osunilhcha an maxanti xaklhit'ajun la ix'ukxlakapuk'an an ali'in.”
Jamak'atsaanininkan li katsukuya an Jesús
26 Ixlila'achaxancha malhkuyu, an Dios mala'achalh an ix'angelh yu junkan Gabriel tanchun la'acha'an xalakaat'un Galilea junkan Nazaret, 27 tan ixwilh pumatam jatsi ixjunkan María, jantuka' ixt'atsukukan, pero isk'in'ulakantacha pumatam ts'alh ixjunkan José, ixt'alalhila'ts'i an rey David. 28 Pus an angelh tanuchalhi tan ixwilh an María, juniy:
―¡Sawalhch'a map'aynik'an! An Dios lhistaktan, [chux tacha an tat'ajun an t'akunin, uxint'i sawalhch'a oxi la'ts'ink'an.]
29 Akxni chunchacha alha'asmatlhi chi chunchacha la'ts'ilh an María an angelh, jantucha ixlimacha'xaniy tuchi jala'axa'alanticha tacha an junilh, ixtalhanancha. 30 Pus an angelh juniy a María:
―Jant'u k'at'alhan, mu an Dios oxi lhiwilayan. 31 Chaway k'ap'akxana'a mijas'at'a, k'alhits'uk'uya'a pumatam mints'alh, chi k'a'ulaniya'a ixta'a'ut JESÚS. 32 Yucha ay lapanaki kajuna', chi isTs'alh yu wilhchalh talhmani kajunkana'. An Jamach'alhkat Dios, Reje ka'ilhtuya tacha an David yu ma'anchacha ta ixlila'ts'in. 33 Yucha ixpujun'alhincha kajach'alhkatnaniya an ixlapanakni Jacob, jantu a'tam katimin'olhi an ixlich'alhkat.
34 Wa chuncha an María alhtaylh an angelh juniy:
―¿Pero tasicha li jantuka' ikt'at'awkani?
35 An angelh alhtaylh juniy:
―Yucha an Stalan'a Takuwini kala'chinan, chi an ix'alhp'asninti an yu wilhchalh talhman Dios kamatanchaniyan la ixma'stele', xliyu an stalan'a jas'at'a katsukuya, isTs'alh Diosi kajunkana'. 36 An mint'alalhila'ts'i Elisabet, an yu ixtajuniy li jantu lay jamas'at'anan wachu kalhitsukuya pumatam ists'alh masi yucha nanacha, la'achaxancha malhkuyu chaway yucha pakxanta. 37 Mu an Dios yucha jantu tu'u yu jantucha lay ka'ilhtulh.
38 Pus akxni an María najun:
―Kit'in ixma'tsuku an Dios. Kachajcha walhi la kijatsukunti t'ach'a an k'i'uniy.
Pus an angelh akxni ancho'olhcha.
An María la'pixiyalhnan an Elisabet
39 Alhcha lakats'uniya panch'e'ex, an María sawalhcha so'oyi alh tanchun a'stitawk'a la'acha'an, xalakaat'un Judá, 40 walh tanuchalhcha la ixcha'a an Zacarías, pus la'axa'alaycha an Elisabet. 41 Walh akxni asmatlhicha an Elisabet li la'axa'alay an María, an ixpalaktajun ixjas'at'a an Elisabet jalht'ujnulh. Chi wanajcha la'tanu'olhi an Elisabet an Stalan'a Takuwin, 42 pus p'ascha chiwiniy najun:
―Chux an t'akunin, uxint'i sawalhch'a map'aynik'an chi an palaktajuman mijas'at'a. 43 ¿Tasu li kit'incha kila'minta pixiyalhna an ixnati kiJamach'alhkati? 44 Mu wa tacha ik'alha'asmatni k'ila'axa'alat'i, sawalhcha achaniy jalht'ujnulh la kimpalakni an jas'at'a. 45 Sawalhcha oxi para uxint'i li k'iklak'a'it'i yu junin an Dios, mu chuncha katapasaya'.
46 Wa chuncha an María najun:
La kintak'atsaan ijkuniya an Dios li yucha ay.
47 Chi an kiJama'alhtaxtunuj Dios ma'an'achayi an kintakuwin,
48 mu yucha lhakapu'alhi masi wa ixjakilhpatinij ma'tsukucha.
Chaway, sta chaway chux tacha an kala'aw'ankana
katanawna li sawalhcha oxi yu ikputapasalh.
49 Mu an yu lay ilhtu'ojoy wa tuchicha,
laj'ay tanlhuni pu'ilhtut'ajun an kijatsukunti.
Yucha Stalan'a junkan.
50 Chi tacha an la'aw'ankanta yucha si mapayniya yu kiklaka'iy.
51 Yucha laj'ay tanlhuni ilhtulh la ixmaka'.
Ilhtulhi li jantu kawalhi tacha an ixtapast'ak'a an yu wa talaj'ayajk'atsay.
52 Jamaxtunilhi an ixlich'alhkatk'an an laj'ajin jamach'alhkatni,
yu'uncha an wa tajakilhpatinijk'atsayi xalaj'ajin ja'ilhtulh.
53 An yu ixtalakchawaniy jaxta'nilhi yu ixtama'lhtask'iniy.
Chi an jamatuminin wanaj jamaxtuni'olhi ixtanlhunk'an,
wachunchacha jamala'achacho'olh.
54 Ja'a'tayjulhi an jamacha'an Israel, yu'uncha tacha ixma'tsukunin,
jantu kapmaj'alhi an ixjamapayninti
55 tacha ixjajunita an kilakpaynink'an.
Masunikalhcha an jamapayninti an Abraham chi an yu
katapu'a'p'un'ana', mu ixpujun'alhincha.
56 An María t'atamakawlhi an Elisabet la ixcha'a ka tacha la'at'utu malhkuyu'. Ixli'astan ancho'olhcha la ixcha'a'.
Tsukulhcha an Jama'paxanaj Juan
57 Akxni cha'alhcha wilhchan lhitsukulh ixjas'at'a an Elisabet, ts'alhi lhitsukulh. 58 Chi an yu waniy ixjat'awilh chi an ta ixjalhila'ts'in talakcha'alhcha akxni tak'atsaalh, sawalhcha tat'alaj'achan, mu an Dios masunilhi an Elisabet an ay ixjamapayninti. 59 La'atsajincha wilhchan cha'alh, talhi'alhcha an jas'at'a tan akaxwililich'uk'up'uxkalh ix'a'axt'a'a. Chi tacha an junkancha ixpayi ixtalhimapa'a'uputun, ma Zacarías. 60 Pero an ixnati jajuniy:
―Jantu, jantu chuni junkan, kajunkana Juan.
61 Pus ta'alhtaylh tajuniy:
―¿Tasu'u? Jant'u xamat'i t'a lhila'ts'in yu chuncha junkan.
62 Pus wa chuncha tatamakyawniycha an ixpay an jas'at'a tani jumputuncha yucha. 63 Yucha jask'inilh lakat'ikt'i lht'a'alak'iw chi anchacha ts'o'lhi, najun: “Juan, junkan.”
Pus sawalhcha ixtalhi'a'niy. 64 K'ak'i 'it an yu onta cha ja s'a t'a to ro chi k'am a' ni t'it cha, kala k'uyaw, ka'ilh tuyaw k'a tan. 65 Ixchuxk'an an yu waniy ixjat'awilh sawalhcha ixtalaktalhanan, chi ta ixlijalhi'ay an ixla'a'a'stitawk'an Judea ixlaknawkancha tacha an tapasalh 66 Yu ixta'asmat'a ixtapast'ak'a:
―¿Tisuncha ixlijunti kajuna ani jas'at'a?
Mu an Dios ixlistakta an jas'at'a.
An Zacarías nawlhi yu katapasaya'
67 An Zacarías, an ixpay an jas'at'a, la'chilhi an Stalan'a ixTakuwin Dios chi manawnilhi yu katapasaya', najun:
68 Lhimala'puchajuncha an Dios ixJamach'alhkat Israel,
mu jala'pixiyalhnalhcha an ixlapanakni, chaway jama'alhtaxtulhcha.
69 Kintamakminincha pumatami yu lay jama'alhtaxtunun,
pumatam yu ta lhila'ts'in an David, an ixma'tsuku Dios.
70 Tacha an ixjamanawnita an la'stalan'an ixlapanakni
yu ixtalhichiwiniy ixchiwinti ma'anchacha,
71 li akintamala'xtinuniyani an yu sawalh kintaxkayan
chi an yu jantu k'is kintala'ts'imputunan.
72 Li kapast'ak'a tacha an ixjat'atamakajunta laka laj'oxi ixchiwinti an yu japu'a'p'unmincha'aw,
li kajalhi'a'tayjuya'.
73 An kimpayk'an Abraham jurarlanikalh, tan junkan:
74 Li ka'ilhtuya an Dios katsukuyaw jantucha xamati akintitaxkayajla'ts'in,
li kinta'achaninchak'ani kat'atapatsayaw,
75 laka la'stalan'a jatsukunti chi laka laj'oxi lanti la ix'ukxlakapu',
chux wilhchan la kijatsukuntik'an.
76 Chi uxint'i kints'alh, uxint'i kapuchiwininan an yu talhman wilhchalh,
mu k'at'ap'ulhniya'a an Jamach'alhkat para li k'ala'oxinin an ixtij.
77 K'ajamak'ats'aaniya'a an ixlapanakni
li yucha jamala'mixiniya ixtala'alhink'an para li katata'alhtaxtulh.
78 Mu an kiDiosk'an ay jamapayninti lhit'ajun,
an lakt'iyan la'atam jatapulhkunu akintamapulhkuniyan.
79 Kajamapulhkuniya an yu lakaaputs'isni tat'ajun
chi an yu la ixma'stele' lhinin tat'ajun.
Akintapulhi'anani tan oxi tij.
80 An jas'at'a tacha ixta'ayay, wachu palay k'ut'ilhi ixjun la ixtakuwin. Chi tan jantu la'acha'ani ta'ayalh sta akxni tsukulhcha jalhixa'alay an ixchiwinti Dios an israelitajnini talakasulh tan lhilhuw.