YEŞAYA
1
1 Amots oğlu Yeşaya'nın Yahuda kralları Uzziah, Yotam, Ahaz ve Hizkiya'nın günlerinde Yahuda ve Yeruşalem ile ilgili gördüğü görüm.
2 Ey gökler, dinleyin ve ey yer dinleyin;
çünkü Yahve* şunları söyledi:
“Çocuklar besleyip büyüttüm, onlar da bana isyan ettiler.
3 Öküz sahibini, eşek de efendisinin yemliğini bilir;
ama İsrael bilmiyor. Benim halkım dikkate almıyor.”
4 Ah günahkâr bir ulus,
kötülükle dolu bir halk, kötülük yapanların soyu,† çürük davranan çocuklar!
Yahve'yi terk ettiler. İsrael'in Kutsalı'nı küçümsediler.
Yabancılaştılar ve gerilediler.
5 Neden isyanını daha çok artırarak daha çok dövülesin?
Baş tümüyle hasta, yürek de tümüyle baygın.
6 Ayak tabanından başa kadar kendisinde hiç sağlık yok;
yalnızca yaralar, bereler ve açık yaralar var.
Onlar kapatılmamış, sarılmamışlar,
ya da yağla yumuşatılmamışlar.
7 Ülkeniz ıssız. Kentleriniz ateşle yanmış.
Yabancılar önünüzde ülkenizi yiyip bitiriyor,
ıssız bırakılmış, yabancılar tarafından yıkılmış sanki.
8 Siyon kızı bağdaki barınak gibi,
kavun tarlasındaki kulübe gibi,
kuşatılmış bir kent gibi bırakıldı.
9 Ordular Yahvesi bize çok küçük bir kalıntı bırakmamış olsaydı,
Sodom gibi olurduk. Gomora'ya benzerdik.
10 Ey Sodom yöneticileri,
Yahve'nin sözünü dinleyin!
Ey Gomora halkı, Tanrımız'ın‡ yasasını dinleyin!
11 “Kurbanlarınız çokmuş, bana ne?” diyor Yahve.
“Yakmalık koç sunularınız ve besili hayvanlarınızın yağları yetti bana.
Boğaların, kuzuların ya da tekelerin kanından hoşlanmıyorum.
12 Önüme görünmeye geldiğinizde,
elinizden bunu kim istedi de, avlularımı çiğniyorsunuz?
13 Artık boş sunu getirmeyin. Buhur bana iğrençtir.
Yeni Aylar, Şabat'lar ve toplantı çağrıları: Kötülük toplanmalarına katlanamıyorum.
14 Canım Yeni Aylar'ınızdan ve belirlenmiş bayramlarınızdan nefret ediyor.
Onlar bana yüktür. Bunları taşımaktan yoruldum.
15 Ellerini açtığında gözlerimi sizden gizleyeceğim.
Evet, çok dua ettiğinizde duymayacağım. Elleriniz kanla dolu.
16 Kendinizi yıkayın. Kendinizi temizleyin.
Yaptığınız kötülükleri gözümün önünden atın.
Kötülük yapmaktan vazgeçin.
17 İyilik etmeyi öğrenin. Adaleti arayın.
Ezilmişleri rahatlatın. Yetimleri savunun.
Dul kadının davasına bakın.”
18 “Gelin şimdi, birlikte çözelim” diyor Yahve:
“Günahlarınız kıpkırmızı olsa da, kar gibi beyaz olacak.
Koyu kırmızı gibi kızıl olsalar da yapağı gibi olacaklar.
19 Eğer istekli ve itaatkar olursanız,
ülkenin iyi ürününü yiyeceksiniz;
20 ama eğer reddeder ve isyan ederseniz,
kılıçla yiyip bitirileceksiniz; çünkü bunu Yahve'nin ağzı söyledi.”
21 Sadık kent nasıl fahişe oldu! O, adaletle doluydu.
Doğruluk ona yerleşmişti, şimdiyse katiller.
22 Gümüşünüz süprüntü oldu, şarabınız suyla karıştırıldı.
23 Beyleriniz asi ve hırsızların yoldaşlarıdır.
Herkes rüşveti sever ve ödül peşindeler.
Onlar yetimleri savunmuyorlar, dul kadının davası da onlara gelmiyor.
24 Bu nedenle Efendi,§ Ordular Yahvesi İsrael'in Güçlüsü, şöyle diyor:
“Ah, hasımlarımdan rahat bulacağım ve düşmanlarımdan öç alacağım.
25 Elimi sana çevireceğim, süprüntünü tamamen temizleyeceğim,
bütün kalayını* kaldıracağım.
26 Önceden olduğu gibi hakimlerini,
başlangıçta olduğu gibi danışmanlarını eski durumuna döndüreceğim.
Bundan sonra sana 'Doğruluk kenti, sadık kent' denecek.
27 Siyon adaletle, onun tövbe edenleri de doğrulukla kurtarılacak.
28 Ama suçlularla günahkarların yok edilişi birlikte olacak,
Yahve'yi bırakanlar yok olacaklar.
29 Çünkü onlar arzuladığınız meşe ağaçlarından utanacaklar,
siz de seçmiş olduğunuz bahçelerden dolayı utanacaksınız.
30 Çünkü siz yaprağı solan meşe ağacı gibi,
suyu olmayan bahçe gibi olacaksınız.
31 Güçlü olan kav gibi, işi ise kıvılcım gibi olacaktır.
İkisi birlikte yanacak ve kimse onları söndüremeyecek.”
* 1:2 “Yahve” Tanrı’nın asıl ismidir, diğer çevirilerde bazen “RAB=EFENDİ” (tamamı büyük harflerle) olarak çevrilir. † 1:4 veya tohum ‡ 1:10 “Tanrı” olarak tercüme edilen İbranice kelime “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim)’dir. § 1:24 “Efendi” olarak tercüme edilen sözcük “Adonay”dır. * 1:25 Kalay, inceltme ve saflaştırma işlemi sırasında gümüşten ayrılan bir metaldir.