\NormalFont\ShortTitle{FİLİPİLİLER}

{\MT FİLİPİLİLER



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Yeşua Mesih’in\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{“Mesih” kelimesi “Meshedilmiş Olan” anlamına gelir.}}} hizmetkârları Pavlus ve Timoteos, Filipi’de bulunan gözetmenler\FTNT{†}{{\FR 1:1 }{\FT{denetmen, piskopos}}} ve hizmetkârlarla\FTNT{‡}{{\FR 1:1 }{\FT{veya diakon}}} birlikte Mesih’teki tüm kutsallara,

\VS{2}Babamız Tanrı’dan ve Efendi Yeşua Mesih’ten lütuf ve esenlik olsun!


\par }{\PP \VS{3}Sizi her hatırladığımda Tanrım’a şükrediyorum.

\VS{4}Sizin için ne zaman dua etsem hepiniz için sevinçle dilekte bulunuyorum.

\VS{5}Çünkü ilk günden şimdiye dek Müjde’nin yayılmasında bana ortaklık\FTNT{§}{{\FR 1:5 }{\FT{“Ortaklık” olarak tercüme edilen kelime (ᾳ καιωνίαᾳ) aynı zamanda “paylaşım” ve “paylaşma” anlamına da gelir.}}} ettiniz.

\VS{6}Şundan eminim ki, sizde iyi bir işe başlamış olan Tanrı bunu Mesih Yeşua’nın gününe dek tamamlayacaktır.

\VS{7}Hepinizin adına böyle düşünmem yerindedir. Çünkü yüreğimdesiniz. İster tutuklu olayım, ister Müjde’yi savunup doğrulamakta, hepiniz benimle birlikte lütfa ortaksınız.

\VS{8}Hepinizi Mesih Yeşua’nın sevecen merhametleriyle nasıl özlediğime Tanrı tanıktır.


\par }{\PP \VS{9}Sevginizin bilgi ve her türlü anlayışta daha da çoğalması için dua ediyorum.

\VS{10-11}Öyle ki üstün değerleri ayırt edebilesiniz ve böylece Tanrı’nın yüceltilip övülmesi için Yeşua Mesih aracılığıyla gelen doğruluk meyvesiyle dolup Mesih’in gününde içten ve kusursuz olasınız.


\par }{\PP \VS{12}Kardeşler,\FTNT{*}{{\FR 1:12 }{\FT{Burada ve bağlamın izin verdiği ölçüde “kardeşler” için kullanılan kelime, doğru bir şekilde “kardeşler ve kız kardeşler” veya “kardeşler” olarak da çevrilebilir.}}} başıma gelenlerin daha çok Müjde’nin yayılmasına yaradığını bilmenizi isterim.

\VS{13}Öyle ki, bütün saray\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{veya pretoryen}}} muhafızları ve geri kalan herkes Mesih uğruna tutuklu olduğumu açıkça gördü.

\VS{14}Efendi’de olan kardeşlerimin çoğu, tutukluluğuma güvenerek, Tanrı’nın sözünü korkusuzca duyurmak için daha çok cesaret gösteriyorlar.

\VS{15}Gerçi bazıları Mesih’i kıskançlık ve çekişmeyle, bazıları da iyi niyetle duyuruyor.

\VS{16}Öncekiler, sıkıntıma sıkıntı katacaklarını düşünerek, Mesih’i pak yürekle değil, bencil tutkularla duyuruyorlar.

\VS{17}Sonuncular ise, Müjde’yi savunmakla görevlendirildiğimi bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.


\par }{\PP \VS{18}Ne önemi var ki? İster sahte isterse gönülden olsun, Mesih her durumda duyurulmuş oluyor. İşte buna seviniyorum, sevineceğim de.

\VS{19}Çünkü biliyorum ki, dualarınız ve Yeşua Mesih’in Ruhu’nun desteğiyle bu durum benim kurtuluşumla sonuçlanacak.

\VS{20}İçten beklentim ve umudum uyarınca, hiçbir şekilde hayal kırıklığına uğramayacağım, yaşamda ya da ölümde Mesih’in her zamanki gibi şimdi de bedenimde yücelmesi için tam bir cesaret göstereceğim.

\VS{21}Benim için yaşamak Mesih’tir, ölmek kazançtır.

\VS{22}Ama bedende yaşamayı sürdürürsem, bu işimden ürün getirecek. Yine de neyi seçeceğimi bilmiyorum.

\VS{23}İkisi arasında sıkışıp kaldım. Ayrılmayı ve Mesih’le birlikte olmayı arzuluyorum; ki bu çok daha iyi.

\VS{24}Yine de bedende kalmam sizin için daha gereklidir.

\VS{25}Buna olan inancımla biliyorum ki, ilerlemeniz ve imanda sevinmeniz için kalacağım, evet, hepinizle birlikte kalacağım.

\VS{26}Öyle ki, tekrar yanınıza geldiğimde, Mesih Yeşua’da benimle daha çok övünebilesiniz.\FTNT{‡}{{\FR 1:26 }{\FT{veya sevinmek}}}


\par }{\PP \VS{27}Ancak yaşam biçiminiz Mesih’in Müjdesi’ne layık olsun. Öyle ki, gelip sizi görsem de gelmesem de durumunuzu, tek bir ruhta dimdik durduğunuzu, Müjde’de açıklanan iman uğruna tek can halinde birlikte mücadele ettiğinizi,

\VS{28}size karşı olanlardan hiç korkmadığınızı duyayım. Bu, onların mahva gideceğinin, sizinse Tanrı’da kurtuluş bulacağının kanıtıdır. Bu da Tanrı’dandır.

\VS{29}Çünkü Mesih uğruna size yalnızca O’na iman etmek değil, aynı zamanda O’nun uğruna acı çekme bağışı da verildi.

\VS{30}Bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz çekişmenin aynısıdır bu.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Öyleyse, Mesih’te bir teşvik, sevginin bir tesellisi ve Ruh’ta bir paydaşlık varsa, sevecen merhametler ve acıma varsa,

\VS{2}aynı düşüncede, sevgide, ruhta ve amaçta birleşip sevincimi tamamlayın.

\VS{3}Hiçbir şeyi çekişmeyle ya da kendini beğenmişlikle yapmayın. Tersine, alçakgönüllülükle diğerlerini kendinizden üstün sayın.

\VS{4}Her biriniz yalnız kendi işlerinize değil, ama her biriniz başkalarının işlerine de bakın.


\par }{\PP \VS{5}Mesih Yeşua’da olan düşünce sizde de olsun.

\VS{6}O, Tanrı suretinde olduğu halde, Tanrı’yla eşitliği tutunacak bir hak saymadı,

\VS{7}tersine, hizmetkâr sureti alıp insanların benzeyişinde doğarak kendini boş kıldı.

\VS{8}İnsan suretinde bulunarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme kadar itaat edip kendini alçalttı.

\VS{9}Bu nedenle, Tanrı da O’nu çok yükseltti ve O’na her adın üstünde olan adı verdi.

\VS{10}Öyle ki, Yeşua’nın adında gökteki, yerdeki ve yer altındakilerin hepsi diz çöksün,

\VS{11}ve her dil, Baba Tanrı’nın yüceliği için Yeşua Mesih’in Efendi olduğunu itiraf etsin.


\par }{\PP \VS{12}O halde, sevgili kardeşlerim, her zaman itaat ettiğiniz gibi, yalnız ben yanınızdayken değil, ama şimdi yokluğumda çok daha fazla, korku ve titremeyle kurtuluşunuzu sonuçlandırın.

\VS{13}Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde işleyen Tanrı’dır.


\par }{\PP \VS{14}Her şeyi söylenmeden ve tartışmadan yapın.

\VS{15}Öyle ki, kusursuz ve zararsız bir biçimde, bu eğri ve sapmış kuşağın ortasında, dünyaya ışıklar gibi görünen Tanrı’nın saf çocukları olasınız.

\VS{16}Yaşam sözüne sarılın. Öyle ki, boşuna koşmadığımı, boşuna emek vermediğimi görerek Mesih’in gününde övünecek bir şeyim olsun.

\VS{17}Evet, imanınızın kurbanı ve hizmeti üzerine dökülecek olsam da sevinçliyim ve hepinizle birlikte seviniyorum.

\VS{18}Aynı şekilde siz de sevinçli olmalısınız ve benimle sevinmelisiniz.


\par }{\PP \VS{19}Ama Timoteos’u yakında size gönderebileceğime dair Efendi Yeşua’da umudum var. Öyle ki, ben de nasıl olduğunuzu öğrenip sevineyim.

\VS{20}Timoteos gibi düşünen, sizi içtenlikle önemseyen başka kimsem yok.

\VS{21}Çünkü tümü Mesih Yeşua'nın şeylerini değil, kendi şeylerini arıyorlar.

\VS{22}Ama onun sınanmış sadakatini bilirsiniz. Babasına hizmet eden bir çocuk gibi, Müjde’nin yayılmasında benimle birlikte hizmet etti.

\VS{23}Bu nedenle, durumumun nasıl olacağını gördükten sonra, onu hemen size göndermeyi umuyorum.

\VS{24}Ben kendim de yakında gelme konusunda Efendi’ye güveniyorum.


\par }{\PP \VS{25}Ama kardeşim, emektaşım, silah arkadaşım, elçiniz ve ihtiyaç anında destekçim olan hizmetkârınız Epafroditus’u, size göndermeyi gerekli saydım.

\VS{26}Çünkü hepinizi özledi ve hasta olduğunu duyduğunuz için çok üzüldü.

\VS{27}Gerçekten de ölüm derecesinde hastaydı. Ama Tanrı ona merhamet etti; yalnız ona değil, keder üzerine kederle dolmayayım diye bana da merhamet etti.

\VS{28}Bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz ve benim de üzüntüm azalsın diye büyük bir gayretle onu size gönderdim.

\VS{29}Onu Efendi’de tam bir sevinçle kabul edin ve böylelerine saygı gösterin.

\VS{30}Çünkü Mesih'in işi uğruna ölüme yaklaştı ve bana hizmetinizde eksik olanı tamamlamak için hayatını tehlikeye attı.




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Son olarak, kardeşlerim, Efendi’de sevinin! Size aynı şeyleri yazmak beni usandırmaz. Ama bu size güvencedir.


\par }{\PP \VS{2}O köpeklerden, o kötülük işçilerinden, sahte sünnetten sakının.

\VS{3}Çünkü bizler, Ruh’ta Tanrı’ya tapınan, Mesih Yeşua’da sevinen, bedene güvenmeyen, sünnetlileriz.

\VS{4}Oysa ben bedene güvenebilirdim. Herhangi birisi bedene güvenebileceğini düşünüyorsa, ben daha çok güvenebilirim.

\VS{5}Sekiz günlükken sünnet edildim. İsrael soyundan, Benyamin oymağından, İbraniler'den bir İbrani’yim. Yasa konusunda bir Ferisi’yim.

\VS{6}Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasa'da olan doğruluk konusunda kusursuz bulundum.


\par }{\PP \VS{7}Bununla birlikte, benim için kazanç olan bu şeyleri Mesih uğruna kayıp saydım.

\VS{8}Evet, kuşkusuz, uğruna her şeyi yitirdiğim Efendim Mesih Yeşua’nın bilgisinin üstünlüğünden ötürü her şeyi kayıp sayıyorum, bir hiç sayıyorum. Öyle ki, Mesih’i kazanayım.

\VS{9}Yasa’yı tutmakla kazanılan kendi doğruluğuma değil, Mesih’e iman etmekle kavuşulan, iman yoluyla Tanrı’dan gelen doğruluğa sahip olarak Mesih’te bulunayım.

\VS{10}O’nu tanımak, dirilişinin gücünü ve çekmiş olduğu acılara ortak olmanın ne olduğunu bilmek, ölümünde O’nunla özdeşleşmek,

\VS{11}ve böylece ne yapıp yapıp ölümden dirilişe erişmek istiyorum.

\VS{12}Zaten bunlara kavuştuğumu ya da yetkinleştiğimi söylemiyorum. Ama tutmak için peşinden koşuyorum, çünkü ben de Mesih Yeşua tarafından tutuldum.


\par }{\PP \VS{13}Kardeşler, kendimi henüz buna erişmiş saymıyorum, ama bir şey yapıyorum: Geride olanları unutup ileride olanlara uzanarak,

\VS{14}Tanrı’nın Mesih Yeşua’da bulunan yüce çağrısındaki ödülü kazanmak için hedefe doğru koşuyorum.

\VS{15}Bu nedenle, biz olgun olanlar böyle düşünelim. Aksini düşünen varsa, Tanrı onu da size açıklayacaktır.

\VS{16}Yine de, eriştiğimiz düzeye uygun ilkeyle yürüyelim. Aynı düşüncede olalım.


\par }{\PP \VS{17}Kardeşler, hep birlikte beni örnek alın. Bizim örnek olduğumuz gibi, bu yolda yürüyenlere dikkat edelim.

\VS{18}Çok kez size söylemiş olduğum gibi, şimdi de gözyaşları içinde söylüyorum. Birçokları Mesih’in çarmıhına düşman olarak yürüyor.

\VS{19}Onların sonu yıkımdır, tanrıları karınlarıdır. Ayıplarıyla övünürler, dünyasal şeyleri düşünürler.

\VS{20}Oysa yurttaşlığımız göklerdedir. Oradan Kurtarıcı’yı, Efendi Yeşua Mesih’i bekliyoruz.

\VS{21}O her şeyi kendine tabi kılmaya yeten gücünün işiyle zavallı bedenlerimizi değiştirip kendi yüce bedenine benzer hale getirecektir.




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Bu nedenle, ey sevgililer, özlediğim kardeşlerim, sevincim ve başımın tacı sizsiniz. Böylece Efendi’de dimdik durun, sevgili kardeşlerim.


\par }{\PP \VS{2}Evodiya’ya ve Sintihi’ye rica ediyorum, Efendi’de aynı düşüncede olun.

\VS{3}Evet, gerçek ortağım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klement’le ve yaşam kitabında adları olan öteki emektaşlarımla birlikte Müjde'de benimle birlikte çalıştılar.


\par }{\PP \VS{4}Her zaman Efendi’de sevinin! Yine diyorum, “Sevinin!”

\VS{5}Nezaketiniz bütün insanlar tarafından bilinsin. Efendi yakındır.

\VS{6}Hiçbir şeyde kaygılanmayın. Ama her şeyde dua ve dilekle, şükran dolu bir yürekle isteklerinizi Tanrı’ya bildirin.

\VS{7}Ve Tanrı’nın her anlayışı aşan esenliği Mesih Yeşua aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.


\par }{\PP \VS{8}Son olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, iyi haberden olan, erdemli, övgüye değer ne varsa, onlar hakkında düşünün.

\VS{9}Benden öğrendiğiniz, aldığınız, duyduğunuz ve gördüğünüz şeyleri yapın. O zaman esenlik veren Tanrı sizinle olacaktır.


\par }{\PP \VS{10}Bana karşı beslediğiniz ilgiyi sonunda yeniden canlandırdığınız için Efendi’de çok sevindim. Aslında, her zaman ilginiz vardı. Ama bunu gösterme fırsatınız yoktu.

\VS{11}İhtiyaç içinde olduğum için söylemiyorum. Çünkü ben hangi durumda olursam olayım eldekiyle yetinmeyi öğrendim.

\VS{12}Yoksul durumda olmayı da bilirim, bolluk içinde olmayı da. İster tok ister aç, ister bolluk ister ihtiyaç içinde, her durumda, her şeyde yaşamanın sırrını öğrendim.

\VS{13}Beni güçlendiren Mesih aracılığıyla her şeyi yapabilirim.

\VS{14}Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.

\VS{15}Ey Filipililer, siz de biliyorsunuz ki, Müjde’nin başlangıcında, Makedonya’dan ayrıldığım sırada, sizden başka hiçbir kilise yardımlaşma işinde benimle işbirliği yapmadı.

\VS{16}Selanik’te de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardım gönderdiniz.

\VS{17}Çünkü aradığım armağan değil, tersine aradığım sizin hesabınıza çoğalan ürün.

\VS{18}Her şeyim var, ben bolluk içindeyim. Epafroditus’un eliyle gönderdiklerinizi alınca dopdolu oldum. Bunlar hoş kokulu sunular, Tanrı tarafından kabul edilip beğenilen kurbanlardır.

\VS{19}Tanrım, her ihtiyacınızı kendi zenginliğine göre görkemle Mesih Yeşua’da karşılayacaktır.

\VS{20}Tanrımız’a ve Babamız’a sonsuza dek yücelik olsun! Amin.


\par }{\PP \VS{21}Mesih Yeşua’daki bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam söylüyor.

\VS{22}Bütün kutsallar, özellikle Sezar’ın evinden olanlar size selam ederler.


\par }{\PP \VS{23}Efendi Yeşua Mesih’in lütfu hepinizle birlikte olsun! Amin.


\par }