\NormalFont\ShortTitle{HABAKKUK}

{\MT HABAKKUK



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Peygamber Habakkuk'un görmüş olduğu vahiy.

\VS{2}Ey Yahve,\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FT{“Yahve” Tanrı’nın asıl ismidir, diğer çevirilerde bazen “RAB=EFENDİ” (tamamı büyük harflerle) olarak çevrilir.}}} ne zamana kadar feryat edeceğim de sen duymayacaksın? Sana “Zorbalık!” diye haykırıyorum ve sen kurtarmayacak mısın?

\VS{3}Neden bana kötülüğü gösteriyorsun ve sapıklığa bakıyorsun? Çünkü önümde yıkım ve zorbalık var. Çekişme var ve kavga yükseliyor.

\VS{4}Bu yüzden yasa işlemez oldu ve adaletin hiç etkisi yok; çünkü kötüler doğruları sarıyor; bu yüzden adalet çarpıtılmış olarak meydana çıkıyor.


\par }{\PP \VS{5}“Uluslar arasında bakın, gözleyin ve hayretle şaşırın; çünkü sizin günlerinizde ben bir iş yapıyorum ki, size söyleseler de inanmazsınız.

\VS{6}Çünkü işte,\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FT{“İşte”, “הִנֵּה” kelimesinden gelir ve bakmak, farkına varmak, gözlemlemek, görmek veya dik dik bakmak anlamına gelir. Genellikle bir ünlem olarak kullanılır.}}} kendilerine ait olmayan meskenleri mülk edinmek için yeryüzünün genişliğinde yürüyen, o acımasız ve hızlı ulusu, Keldaniler'i ayağa kaldırıyorum.

\VS{7}Onlardan korkulur ve ürkülür. Onların hükümleri ve asaletleri kendilerinden kaynaklanır.

\VS{8}Atları da leoparlardan daha çevik, akşam kurtlarından daha vahşidir. Atlıları gururla koşar. Evet, atlıları uzaktan geliyor. Yutmak için acele eden kartal gibi uçuyorlar.

\VS{9}Hepsi zorbalık için geliyor. Onların kalabalıkları öne doğru bakıyor. Kum gibi esir topluyorlar.

\VS{10}Evet, krallarla alay ediyorlar ve beyler onlar için gülünç bir şeydir. Her kaleye gülüyorlar, çünkü topraktan rampa yapıyor ve onu alıyorlar.

\VS{11}O zaman rüzgâr gibi savrulup gidiyorlar. Gerçekten suçludurlar, gücü kendi ilâhıdır.”


\par }{\PP \VS{12}Sen öncesizlikten değil misin, ey Tanrım Yahve, Kutsalım? Biz ölmeyeceğiz. Ey Yahve, onları yargı için sen tayin ettin. Sen, ey Kaya, onu cezalandırmak için pekiştirdin.

\VS{13}Ey sen, kötülüğe bakamayacak kadar saf gözlere sahip olan, ve sapıklığa bakamayan, hainlik edenlere ve kötü adam kendisinden daha doğru olanı yutunca neden sessiz kalıp hoş görüyorsun?

\VS{14}Neden insanları denizdeki balıklar gibi, üzerlerinde hükümdar olmayan sürüngen yaratıklar gibi yapıyorsun?

\VS{15}Onların hepsini oltayla yakalıyor, ağıyla tutuyor ve onları ağında topluyor. Bu yüzden sevinip coşuyor.

\VS{16}Bu yüzden ağına kurban kesiyor ve ağına buhur yakıyor, çünkü bunlar sayesinde yaşamı rahat ve yiyeceği iyidir.

\VS{17}Bu yüzden ağını sürekli boşaltıp ulusları merhametsizce öldürecek mi?




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Nöbet yerimde durup surların üzerinde dikileceğim ve bana ne söyleyeceğini ve yakınmamla ilgili olarak ne yanıt vereceğimi görmek için dışarı bakacağım.


\par }{\PP \VS{2}Yahve bana yanıt verdi: “Görümü yaz ve levhalara açıkça yaz da, koşan onu okusun.

\VS{3}Çünkü daha görüm belirlenmiş zaman içindir ve sona doğru acele ediyor ve yalan çıkmayacaktır. Zaman alsa da bekle, çünkü kesinlikle gelecektir. Gecikmeyecektir.

\VS{4}İşte, canı övüngendir. İçinde doğru değildir, ancak doğru kişi kendi imanıyla yaşayacaktır.

\VS{5}Evet, üstelik şarap aldatıcıdır: Yurdunda durmayan, arzusunu Şeol\FTNT{*}{{\FR 2:5 }{\FT{Şeol ölüler diyarıdır.
}}} gibi genişleten kibirli adam; o ölüm gibidir ve doymaz, ancak bütün ulusları kendi yanına toplar ve bütün halkları kendi yanına yığar.


\par }{\PP \VS{6}Bunların hepsi kendisine karşı benzetme, alaycı özdeyiş olarak, 'Vay haline kendisine ait olmayanı çoğaltan, haraçla zenginleşen! Ne zamana dek?' demeyecekler mi?

\VS{7}Borçluların ansızın ayaklanıp seni titretenleri uyandırmayacaklar mı? Sen de onların kurbanı olacaksın.

\VS{8}Mademki sen birçok ulusu yağmaladın, halkların geri kalanı da insan kanı yüzünden, ülkeye, kente ve içinde oturan herkese yapılan zorbalık yüzünden seni yağmalayacaklar.


\par }{\PP \VS{9}Kötülüğün elinden kurtulmak üzere, yuvasını yüksek yere kurmak için, evine kötü kazanç edinenin vay haline!

\VS{10}Birçok halkı kesip atarak kendi evine utanç getirdin ve kendi canına karşı günah işledin.

\VS{11}Çünkü taş duvardan haykıracak ve kerestesinden kiriş ona yanıt verecek.


\par }{\PP \VS{12}Kanla kent yapanın, haksızlıkla kent kuranın vay haline!

\VS{13}İşte, Ordular Yahvesi'nden değil mi ki, halklar ateş için çalışıyor, uluslar boşuna yoruluyor?

\VS{14}Çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, yeryüzü Yahve'nin görkeminin bilgisiyle öyle dolacak.


\par }{\PP \VS{15}“Komşusuna içki verip sarhoş olana dek coşturucu şarabını döken, böylece onların çıplak bedenlerine bakacak olan adamın vay haline!

\VS{16}Utançla doldun, görkemle değil. İçip ifşa olacaksın! Yahve'nin sağ elinin kâsesi dolaşıp sana gelecek ve senin görkemini rezalet örtecek.

\VS{17}Çünkü insan kanı ve ülkeye, her kente ve onlarda oturanlara yapılan zorbalık yüzünden, Lübnan'a yapılan zorbalık seni alt edecek, hayvanların telefi seni dehşete düşürecek.”


\par }{\PP \VS{18}“Oyma suretin ne değeri var ki, onu yapan onu oymuş; dökme suret, yalanların öğretmeni, biçim veren dilsiz putlar yapıp onlara güvenir?

\VS{19}Oduna, ‘Uyan!’ ya da dilsiz taşa, ‘Kalk!’ diyenin vay haline! O öğretebilir mi? İşte, altın ve gümüşle kaplanmıştır ve içinde hiç soluk yoktur.

\VS{20}Ama Yahve kutsal tapınağındadır. Bütün dünya O'nun önünde sussun!”




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Peygamber Habakkuk'un zafer tınısına uyarlanmış duası.


\par }{\Q \VS{2}Ey Yahve ününü duydum.

\par }{\QB Ey Yahve, işlerinin karşısında hayrete düştüm.

\par }{\Q Yılların ortasında kendi işini yenile.

\par }{\QB Yılların ortasında bunu bildir.

\par }{\QB Gazap içinde merhameti hatırla.


\par }{\Q \VS{3}Tanrı Teman'dan,

\par }{\QB Kutsal Olan Paran Dağı'ndan geldi. Selah.

\par }{\Q Görkemi gökleri kapladı,

\par }{\QB ve övgüsü yeryüzünü doldurdu.


\par }{\Q \VS{4}İhtişamı gün doğumu gibidir.

\par }{\QB Elinden ışınlar parlar, gücü orada gizlidir.


\par }{\Q \VS{5}Önünden veba geçti,

\par }{\QB ve ayaklarını salgın hastalık izledi.


\par }{\Q \VS{6}O durdu ve yeryüzünü sarstı.

\par }{\QB Baktı ve ulusları titretti.

\par }{\QB Kadim dağlar yıkıldı.

\par }{\QB Asırlık tepeler çöktü.

\par }{\QB O'nun yolları ebedidir.


\par }{\Q \VS{7}Kuşan çadırlarını sıkıntı içinde gördüm.

\par }{\QB Midyan diyarının meskenleri titredi.


\par }{\Q \VS{8}Yahve ırmaklardan mı hoşnutsuzdu?

\par }{\QB Öfken ırmaklara karşı mı,

\par }{\QB yoksa gazabın denize karşı mı ki,

\par }{\QB atlarına, kurtuluş arabalarına bindin?


\par }{\Q \VS{9}Yayını açtın.

\par }{\QB Ant oklarını çağırdın. Selah.

\par }{\QB Yeryüzünü ırmaklarla yardın.


\par }{\Q \VS{10}Dağlar seni görüp korktular.

\par }{\QB Sular fırtınası akıp geçti.

\par }{\QB Engin kükredi ve ellerini yukarıya kaldırdı.


\par }{\Q \VS{11}Güneş ve ay gökyüzünde yerlerinde durdular,

\par }{\QB uçuşan oklarının ışığında,

\par }{\QB ışıldayan mızrağının ışıltısında.


\par }{\Q \VS{12}Ülke içinden gazapla yürüdün,

\par }{\QB ulusları öfkeyle çiğnedin.


\par }{\Q \VS{13}Halkının kurtuluşu için,

\par }{\QB meshedilmiş olanın kurtuluşu için çıktın.

\par }{\Q Kötülük diyarının başını ezdin.

\par }{\QB Onları tepeden tırnağa soydun. Selah.


\par }{\Q \VS{14}Onun savaşçılarının başlarını kendi mızraklarıyla deldin.

\par }{\QB Beni dağıtmak için kasırga gibi gelmişlerdi,

\par }{\QB sanki düşkünü gizlice yutacakmış gibi seviniyorlardı.


\par }{\Q \VS{15}Atlarınla denizi çiğnedin,

\par }{\QB güçlü suları çalkaladın.


\par }{\Q \VS{16}Duydum ve bedenim titredi.

\par }{\QB Dudaklarım sesten titredi.

\par }{\Q Çürüklük kemiklerime girdi ve yerimde titriyorum,

\par }{\QB çünkü sıkıntı gününü,

\par }{\QB bizi istila edecek halkların çıkmasını sessizce beklemeliyim.


\par }{\Q \VS{17}Çünkü incir ağacı çiçek açmasa,

\par }{\QB asmalarda meyve olmasa,

\par }{\QB zeytinin emeği boşa gitse,

\par }{\QB tarlalar yiyecek vermese,

\par }{\QB sürüler ağıldan kesilse,

\par }{\QB ve ahırlarda sığır kalmasa da,


\par }{\Q \VS{18}Ben yine Yahve'de sevineceğim.

\par }{\QB Kurtuluşumun Tanrısı'nda coşacağım!


\par }{\Q \VS{19}Yahve, Efendi\FTNT{*}{{\FR 3:19 }{\FT{“Efendi” olarak tercüme edilen sözcük “Adonay”dır.}}} benim gücümdür.

\par }{\QB O benim ayaklarımı geyik ayakları gibi yapar,

\par }{\QB yüksek yerlere çıkmamı sağlar.

\par }{\PP Telli çalgılarımda, müzik şefi için.


\par }