\NormalFont\ShortTitle{YOEL}

{\MT YOEL



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Petuel oğlu Yoel'e gelen Yahve'nin\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{“Yahve” Tanrı’nın asıl ismidir, diğer çevirilerde bazen “RAB=EFENDİ” (tamamı büyük harflerle) olarak çevrilir.}}} sözü.


\par }{\Q \VS{2}Ey ihtiyarlar,

\par }{\QB duyun bunu, memleketin bütün sakinleri dinleyin!

\par }{\Q Sizin günlerinizde ya da atalarınızın günlerinde

\par }{\QB hiç böylesi oldu mu?


\par }{\Q \VS{3}Çocuklarınıza bunu anlatın,

\par }{\QB çocuklarınız kendi çocuklarına,

\par }{\QB onların çocukları da başka kuşaklara anlatsınlar.


\par }{\Q \VS{4}Çekirgenin bıraktığını büyük çekirge yedi.

\par }{\QB Büyük çekirgenin bıraktığını küçük çekirge yedi.

\par }{\QB Onun bıraktığını tırtıl yedi.


\par }{\PP \VS{5}Ey sarhoşlar, ayılın da ağlayın!

\par }{\QB Ey şarap içenler, hepiniz, tatlı şarap yüzünden yas tutun,

\par }{\QB çünkü ağzınızdan kesildi.


\par }{\Q \VS{6}Çünkü ülkemin üzerine güçlü ve sayılamaz bir ulus çıktı.

\par }{\QB Onun dişleri aslan dişleri,

\par }{\QB onda dişi aslan azı dişleri var.


\par }{\Q \VS{7}Asmamı harap etti,

\par }{\QB incir ağacımı soydu.

\par }{\QB Kabuğunu soyup attı.

\par }{\QB Dalları ağardı.


\par }{\Q \VS{8}Gençliğinin kocası için çul giymiş

\par }{\QB el değmemiş bir kız gibi yas tut!


\par }{\Q \VS{9}Yahve'nin evinden ekmek sunusu ve dökmelik sunu kesildi.

\par }{\QB Yahve'nin hizmetkârları olan kâhinler yas tutuyor.


\par }{\Q \VS{10}Tarla harap oldu.

\par }{\QB Toprak yas tutuyor, çünkü buğday yok oldu,

\par }{\QB yeni şarap kurudu, yağ cılızlaştı.


\par }{\Q \VS{11}Ey çiftçiler, utanın!

\par }{\QB Ey bağcılar, buğday ve arpa için ağıt yakın;

\par }{\QB çünkü tarlanın ürünü yok oldu.


\par }{\Q \VS{12}Asma kurudu, incir ağacı kurudu;

\par }{\QB nar ağacı, palmiye ağacı da, elma ağacı,

\par }{\QB tarlanın bütün ağaçları kurudu;

\par }{\QB çünkü sevinç insanoğullarından kayboldu.


\par }{\Q \VS{13}Ey kâhinler, çul giyin ve yas tutun!

\par }{\QB Ey sunak hizmetkârları, ağıt yakın.

\par }{\Q Ey Tanrım'ın\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{“Tanrı” olarak tercüme edilen İbranice kelime “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim)’dir.}}} hizmetkârları gelin, bütün gece çulda yatın,

\par }{\QB çünkü Tanrınız'ın evinden ekmek sunusu ve dökmelik sunu kesildi.


\par }{\Q \VS{14}Orucu kutsal sayın.

\par }{\QB Toplantıya çağırın.

\par }{\QB Yaşlıları ve ülkenin bütün sakinlerini Tanrınız Yahve'nin evine toplayın da

\par }{\QB Yahve'ye feryat edin.


\par }{\Q \VS{15}Vay o güne!

\par }{\QB Çünkü Yahve'nin günü yakındır,

\par }{\QB Her Şeye Gücü Yeten'den bir yıkım gelecek.


\par }{\Q \VS{16}Gözlerimizin önünden yiyecek,

\par }{\QB Tanrımız'ın evinden sevinç ve neşe kesilmedi mi?


\par }{\Q \VS{17}Tohumlar toprak kesikleri altında çürüyor.

\par }{\QB Tahıl ambarları boş kalıyor.

\par }{\QB Ambarlar yıkılıyor, çünkü buğday kalmadı.


\par }{\Q \VS{18}Hayvanlar nasıl inliyor!

\par }{\QB Sığır sürüleri şaşkın, çünkü otlakları yok.

\par }{\QB Koyun sürüleri de perişan oldu.


\par }{\Q \VS{19}Ey Yahve, sana feryat ediyorum,

\par }{\QB çünkü ateş çölün otlaklarını yiyip bitirdi,

\par }{\QB alev de bütün kır ağaçlarını yaktı.


\par }{\Q \VS{20}Evet, kırın hayvanları soluyarak sana sesleniyor,

\par }{\QB çünkü derelerin suyu kurudu,

\par }{\QB ateş de çölün otlaklarını yiyip bitirdi.




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Siyon'da boru çalın,

\par }{\QB kutsal dağımda uyarı sesi verin!

\par }{\Q Ülkenin bütün sakinleri titresin,

\par }{\QB çünkü Yahve'nin günü geliyor,

\par }{\QB çünkü yakındır:


\par }{\Q \VS{2}Karanlık ve kasvet günü, bulut ve koyu karanlık günü.

\par }{\Q Dağlara yayılan şafak gibi, büyük ve güçlü bir halk;

\par }{\QB benzeri hiç olmadı,

\par }{\QB onlardan sonra da çok kuşakların yıllarında bir daha olmayacak.


\par }{\Q \VS{3}Önlerinde ateş yiyip bitiriyor,

\par }{\QB arkalarında alev yakıyor.

\par }{\Q Ülke önlerinde Aden bahçesi gibi,

\par }{\QB arkalarında ıssız bir çöl.

\par }{\Q Evet, onlardan kaçıp kurtulan kimse de yok.


\par }{\Q \VS{4}Görünüşleri atların görünümü gibi,

\par }{\QB atlılar gibi de koşuyorlar.


\par }{\Q \VS{5}Dağların tepelerinde savaş arabalarının gürültüsü gibi,

\par }{\QB anızı yiyip bitiren ateş alevinin gürültüsü gibi,

\par }{\QB savaş düzenine girmiş güçlü bir halk gibi sıçrıyorlar.


\par }{\Q \VS{6}Onların karşısında halklar sıkıntı içindeler.

\par }{\QB Bütün yüzler soluyor.


\par }{\Q \VS{7}Yiğitler gibi koşuyorlar.

\par }{\QB Savaşçılar gibi sura tırmanıyorlar.

\par }{\QB Her biri kendi safında yürüyor ve sırasından sapmıyor.


\par }{\Q \VS{8}Birbirini itmiyorlar.

\par }{\QB Her biri kendi yolunda yürüyor.

\par }{\QB Savunmaları deliyorlar,

\par }{\QB ama saflarını bozmuyorlar.


\par }{\Q \VS{9}Kente hücum ediyorlar.

\par }{\QB Sur üzerinde koşuyorlar.

\par }{\QB Evlerin içine tırmanıyorlar.

\par }{\QB Hırsızlar gibi pencerelerden giriyorlar.


\par }{\Q \VS{10}Yer önlerinde sarsılıyor.

\par }{\QB Gökler titriyor.

\par }{\QB Güneş ve ay kararıyor,

\par }{\QB yıldızlar da ışıltılarını geri çekiyor.


\par }{\Q \VS{11}Yahve ordusunun önünde sesiyle gürlüyor,

\par }{\QB çünkü O'nun güçleri çok büyüktür;

\par }{\QB çünkü O'nun buyruğuna uyan O, güçlüdür;

\par }{\QB çünkü Yahve'nin günü büyük ve çok korkunçtur,

\par }{\QB ve buna kim dayanabilir?


\par }{\Q \VS{12}“Şimdi bile” diyor Yahve,

\par }{\QB “Bütün yüreğinizle, oruçla, ağlayışla ve yasla bana dönün.”


\par }{\Q \VS{13}Giysilerinizi değil, yüreğinizi yırtın

\par }{\QB ve Tanrınız Yahve'ye dönün;

\par }{\QB çünkü O lütufkârdır, merhametlidir,

\par }{\QB Öfkelenmekte yavaştır, sevgi dolu iyiliği boldur

\par }{\QB ve felaket göndermekten vazgeçer.


\par }{\Q \VS{14}Kim bilir? Belki döner de vazgeçer ve arkasında bereket,

\par }{\QB Tanrınız Yahve için bir ekmek sunusu ve dökmelik sunu bırakır.


\par }{\Q \VS{15}Siyon'da boru çalın!

\par }{\QB Orucu kutsal kılın.

\par }{\QB Toplantıya çağırın.


\par }{\Q \VS{16}Halkı toplayın.

\par }{\QB Toplantıyı kutsayın.

\par }{\QB İhtiyarları toplayın.

\par }{\QB Çocukları ve emzikte olanları toplayın.

\par }{\QB Güvey odasından, gelin de gerdeğinden çıksın.


\par }{\Q \VS{17}Yahve'nin hizmetkârları olan kâhinler, eyvanla sunak arasında ağlayıp desinler,

\par }{\QB “Ey Yahve, halkını esirge, kendi mirasını aşağılanmaya verme ki,

\par }{\QB uluslar onlara hakim olmasın.

\par }{\Q Halklar arasında neden ‘Onların Tanrıları nerede?’ denilsin?”


\par }{\Q \VS{18}O zaman Yahve ülkesi için kıskanç oldu

\par }{\QB ve halkına acıdı.


\par }{\Q \VS{19}Yahve halkına yanıt verdi:

\par }{\QB “İşte,\FTNT{*}{{\FR 2:19 }{\FT{“İşte”, “הִנֵּה” kelimesinden gelir ve bakmak, farkına varmak, gözlemlemek, görmek veya dik dik bakmak anlamına gelir. Genellikle bir ünlem olarak kullanılır.}}} sana buğday, yeni şarap ve yağ göndereceğim,

\par }{\QB onlarla doyacaksınız;

\par }{\QB artık sizi uluslar arasında aşağılatmayacağım.


\par }{\Q \VS{20}Ama kuzey ordusunu senden uzaklaştıracağım,

\par }{\QB onu çorak ve ıssız bir ülkeye,

\par }{\QB onun önünü doğu denizine,

\par }{\QB onun arkasını batı denizine süreceğim;

\par }{\QB ve pis kokusu yükselecek,

\par }{\QB ve kötü kokusu yükselecek.”

\par }{\Q Gerçekten o, büyük işler yaptı.


\par }{\Q \VS{21}Ey diyar, korkma.

\par }{\QB Sevin ve coş, çünkü Yahve büyük işler yaptı.


\par }{\Q \VS{22}Ey kır hayvanları, korkmayın;

\par }{\QB çünkü çölün otlakları yeşeriyor,

\par }{\QB ağaç meyvesini veriyor.

\par }{\QB İncir ağacı ve asma gücünü veriyor.


\par }{\Q \VS{23}Öyleyse sevinin, ey Siyon'un çocukları,

\par }{\QB ve Tanrınız Yahve'yle coşun;

\par }{\QB çünkü size ilk yağmuru tam ölçüsünde veriyor,

\par }{\QB ve öncesinde olduğu gibi yağmuru,

\par }{\QB ilk yağmuru ve son yağmuru sizin için yağdırıyor.


\par }{\Q \VS{24}Harman yerleri buğdayla dolacak,

\par }{\QB tekneler de yeni şarap ve yağla taşacak.


\par }{\Q \VS{25}Size sürüyle uçan çekirgenin,

\par }{\QB büyük çekirgenin, küçük çekirgenin ve tırtılın, aranıza gönderdiğim

\par }{\QB büyük ordumun yediği yılları geri vereceğim.


\par }{\Q \VS{26}Bolca yiyip doyacaksınız,

\par }{\QB sizin için şaşılası şeyler yapan Tanrınız Yahve'nin adını öveceksiniz.

\par }{\QB Halkım bir daha asla hayal kırıklığına uğramayacak.


\par }{\Q \VS{27}Ben'im İsrael'in arasında olduğumu,

\par }{\QB Tanrınız Yahve olduğumu,

\par }{\QB ve başka kimsenin olmadığını bileceksiniz.

\par }{\QB Halkım bir daha asla hayal kırıklığına uğramayacak.


\par }{\Q \VS{28}Ondan sonra, Ruhum'u bütün insanların üzerine dökeceğim.

\par }{\QB Oğullarınız ve kızlarınız peygamberlik edecek.

\par }{\QB Yaşlılarınız düşler görecek.

\par }{\QB Gençleriniz görümler görecek.


\par }{\Q \VS{29}Ve o günlerde erkek ve kadın hizmetçilerin üzerine de

\par }{\QB Ruhum'u dökeceğim.


\par }{\Q \VS{30}Göklerde ve yerde belirtiler göstereceğim:

\par }{\QB Kan, ateş ve duman direkleri.


\par }{\Q \VS{31}Yahve'nin büyük ve korkunç günü gelmeden önce

\par }{\QB güneş karanlığa, ay kana dönecek.


\par }{\Q \VS{32}Öyle olacak ki, her kim Yahve'nin adını çağırırsa kurtulacak;

\par }{\QB çünkü Yahve'nin söylediği gibi,

\par }{\QB Siyon Dağı'nda ve Yeruşalem'de kaçıp kurtulanlar,

\par }{\QB geride kalanlar arasında Yahve'nin çağırdığı kimseler olacak.




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}“Çünkü işte, o günlerde ve o zamanda,

\par }{\QB Yahuda ve Yeruşalem'in sürgünlerini geri getirdiğimde,


\par }{\Q \VS{2}bütün ulusları toplayacağım,

\par }{\QB ve onları Yehoşafat Vadisi'ne indireceğim;

\par }{\QB ve orada halkım ve mirasım olan İsrael için, onu uluslar arasında dağıttıkları için onları yargılayacağım.

\par }{\QB Onlar ülkemi böldüler,


\par }{\Q \VS{3}ve halkım için kura çektiler,

\par }{\QB ve fahişeye ücreti için erkek çocuğu verdiler,

\par }{\QB ve içebilsinler diye şarap karşılığında bir kız sattılar.”


\par }{\Q \VS{4}“Hem de siz benim için nesiniz,

\par }{\QB ey Sur ve Sayda ve bütün Filist bölgeleri?

\par }{\Q Siz bana karşılık mı ödeyeceksiniz?

\par }{\QB Ve eğer bana karşılığını ödeyecek olursanız,

\par }{\QB ben karşılığını hemen ve çabucak kendi başınıza döndüreceğim.


\par }{\Q \VS{5}Çünkü gümüşümü ve altınımı aldın,

\par }{\QB en değerli hazinelerimi tapınaklarına götürdün,


\par }{\Q \VS{6}Yahuda'nın çocuklarını ve Yeruşalem'in çocuklarını

\par }{\QB kendi sınırlarından uzaklaştırmak için

\par }{\QB Grekler'in oğullarına sattınız.


\par }{\Q \VS{7}İşte, onları sattığın yerden harekete geçireceğim,

\par }{\QB karşılığını kendi başınıza ödeyeceğim;


\par }{\Q \VS{8}oğullarını ve kızlarını Yahuda'nın çocuklarının eline satacağım,

\par }{\QB onlar da onları uzak bir ulusa, Şevalılar'a satacaklar,

\par }{\QB çünkü Yahve böyle söyledi.”


\par }{\Q \VS{9}Uluslar arasında şunu ilan edin:

\par }{\QB “Savaşa hazırlanın!

\par }{\QB Yiğitleri harekete geçirin.

\par }{\Q Bütün savaşçılar yaklaşsın.

\par }{\QB Yukarı çıksınlar.


\par }{\Q \VS{10}Sabanlarınızı kılıçlara, bağcı bıçaklarınızı mızraklara döndürün.

\par }{\QB Zayıf olan, 'Ben güçlüyüm' desin.


\par }{\Q \VS{11}Çabuk gelin, ey çevredeki uluslar, toplanın.”

\par }{\Q Ey Yahve, yiğitlerini oraya indir.


\par }{\Q \VS{12}“Uluslar harekete geçip Yehoşafat Vadisi'ne çıksınlar;

\par }{\QB çünkü orada oturup çevredeki bütün ulusları yargılayacağım.


\par }{\Q \VS{13}Orağı sallayın,

\par }{\QB çünkü hasat olgunlaştı.

\par }{\QB Gelin, çiğneyin, çünkü şarap teknesi doldu, tekneler taşıyor,

\par }{\QB çünkü kötülükleri büyüktür.”


\par }{\Q \VS{14}Kalabalıklar, Karar Vadisi'nde kalabalıklar!

\par }{\QB Çünkü Karar Vadisi'nde Yahve'nin günü yakındır.


\par }{\Q \VS{15}Güneş ve ay karardı,

\par }{\QB yıldızlar da ışıltılarını geri çekti.


\par }{\Q \VS{16}Yahve Siyon'dan kükreyecek, Yeruşalem'den gürleyecek;

\par }{\QB gökler de yeryüzü de sarsılacak;

\par }{\QB ama Yahve, halkına sığınak, İsrael'in çocuklarına kale olacak.


\par }{\Q \VS{17}“Böylece, kutsal dağım Siyon'da oturan

\par }{\QB Tanrınız Yahve'nin Ben olduğumu bileceksiniz.

\par }{\Q O zaman Yeruşalem kutsal olacak,

\par }{\QB ve bir daha ondan yabancı geçmeyecek.


\par }{\Q \VS{18}O gün dağlar tatlı şarap damlatacak,

\par }{\QB tepeler süt akıtacak,

\par }{\QB Yahuda'nın bütün derelerinde sular akacak;

\par }{\QB Yahve'nin evinden bir kaynak çıkacak,

\par }{\QB ve Şittim Vadisi'ni sulayacak.


\par }{\Q \VS{19}Mısır ıssız kalacak,

\par }{\QB Edom da Yahuda'nın çocuklarına yaptıkları zorbalık yüzünden

\par }{\QB ıssız bir çöl olacak, çünkü ülkelerinde suçsuz kanı döktüler.


\par }{\Q \VS{20}Ama Yahuda daima,

\par }{\QB Yeruşalem de kuşaktan kuşağa oturulacak yer olacak.


\par }{\Q \VS{21}Onların temizlemediğim kanlarını temizleyeceğim,

\par }{\QB çünkü Yahve Siyon'da oturuyor.”


\par }