\NormalFont\ShortTitle{AĞITLAR}

{\MT AĞITLAR



\par }\PoetryChap{1}{\Q \VerseOne{1}İnsanlarla dolu olan kent,

\par }{\QB nasıl da yapayalnız oturuyor!

\par }{\Q Uluslar arasında büyük olan,

\par }{\QB dul kadın gibi oldu!

\par }{\Q Ülkeler arasında bey olan

\par }{\QB Köle oldu!


\par }{\Q \VS{2}Geceleyin acı acı ağlıyor.

\par }{\QB Gözyaşları yanaklarında.

\par }{\Q Bütün sevgilileri arasında

\par }{\QB onu teselli eden yok.

\par }{\Q Bütün dostları ona hainlik etti.

\par }{\QB Ona düşman oldular.


\par }{\Q \VS{3}Yahuda sıkıntı çekmek,

\par }{\QB ve ağır kölelik etmek için sürgüne gitti.

\par }{\Q Uluslar arasında oturuyor.

\par }{\QB Rahat bulamıyor.

\par }{\QB Sıkıntısında bütün zulmedenleri ona yetişti.


\par }{\Q \VS{4}Siyon yolları yas tutuyor,

\par }{\QB çünkü kimse kutsal toplantıya gelmiyor.

\par }{\Q Bütün kapıları ıssız.

\par }{\QB Kâhinleri inliyor.

\par }{\Q El değmemiş kızları sıkıntıda,

\par }{\QB kendisi de acı içinde.


\par }{\Q \VS{5}Düşmanları baş oldu.

\par }{\QB Düşmanlarının işi yolunda;

\par }{\Q çünkü Yahve,\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{“Yahve” Tanrı’nın asıl ismidir, diğer çevirilerde bazen “RAB” (tamamı büyük harflerle) olarak çevrilir.}}} günahlarının çokluğu yüzünden onu sıkıntıya soktu.

\par }{\QB Yavruları düşmanın önünde sürgüne gitti.


\par }{\Q \VS{6}Siyon kızının bütün görkemi kendisinden ayrıldı.

\par }{\QB Beyleri otlak bulamayan geyiklere döndüler.

\par }{\QB Kovalayanın önünde güçsüz kaldılar.


\par }{\Q \VS{7}Yeruşalem, sıkıntı ve sefalet günlerinde,

\par }{\QB eski günlerindeki bütün güzel şeylerini hatırlıyor;

\par }{\Q onun halkı düşmanın eline düştüğünde ve kimse ona yardım etmediğinde,

\par }{\Q düşmanlar onu gördüler.

\par }{\QB Onun kimsesizliğiyle alay ettiler.


\par }{\Q \VS{8}Yeruşalem büyük günah işledi.

\par }{\QB Bu yüzden kirli oldu.

\par }{\Q Ona saygı gösterenlerin hepsi onu hor görüyor,

\par }{\QB çünkü çıplaklığını gördüler.

\par }{\QB Evet, inliyor ve arkasını dönüyor.


\par }{\Q \VS{9}Kirliliği eteklerindeydi.

\par }{\QB Kendi sonunu hatırlamadı.

\par }{\Q Bu yüzden aşağı inmesi şaşılacak şeydi.

\par }{\QB Teselli edeni yok.

\par }{\Q “Ey Yahve, sıkıntımı gör;

\par }{\QB çünkü düşman kendini yüceltti.”


\par }{\Q \VS{10}Düşman elini onun bütün güzel şeyleri üzerine uzattı;

\par }{\QB çünkü ulusların kendi kutsal yerine girdiğini gördü,

\par }{\QB onlar hakkında senin topluluğuna girmesinler diye buyurmuştun.


\par }{\Q \VS{11}Bütün halkı inliyor.

\par }{\QB Ekmek arıyor.

\par }{\QB Canlarını ferahlatmak için güzel şeylerini yiyecek için verdiler.

\par }{\Q “Bak, ey Yahve, ve gör,

\par }{\QB çünkü sefil oldum.”


\par }{\Q \VS{12}“Sizin için önemsiz mi bu,

\par }{\QB ey bütün sizler, yoldan geçenler?

\par }{\QB Bakın ve görün, benim başıma gelen,

\par }{\QB Yahve'nin kızgın öfkesi gününde beni sıkıntıya soktuğu sıkıntı gibi

\par }{\QB bir sıkıntı var mı?”


\par }{\Q \VS{13}“Yukarıdan kemiklerime ateş gönderdi,

\par }{\QB ve onlara karşı galip geldi.

\par }{\Q Ayaklarım için ağ serdi.

\par }{\QB Beni geri çevirdi.

\par }{\QB Beni harap etti ve bütün gün baygınım.”


\par }{\Q \VS{14}“Günahlarımın boyunduruğu onun eliyle bağlandı.

\par }{\QB Birbirine kenetlendiler.

\par }{\QB Boynuma çıktılar.

\par }{\QB Gücümü tüketti.

\par }{\Q Karşı durmaya gücüm yetmeyenlerin ellerine Efendi\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FT{“Efendi” olarak tercüme edilen sözcük “Adonay”dır.}}} beni teslim etti.”


\par }{\Q \VS{15}“Efendi içimdeki bütün yiğitlerimi hiçe saydı.

\par }{\QB Gençlerimi kırıp geçirmek için bana karşı heybetli bir topluluk çağırdı.

\par }{\QB Efendi, Yahuda'nın el değmemiş kızını üzüm sıkma teknesinde çiğnedi.”


\par }{\Q \VS{16}“Bunlardan dolayı ağlıyorum.

\par }{\QB Gözüm, gözüm yaşlar akıtıyor,

\par }{\QB çünkü canımı ferahlatacak olan tesellici benden uzak.

\par }{\QB Çocuklarım harap oldu,

\par }{\QB çünkü düşman galip geldi.”


\par }{\Q \VS{17}Siyon ellerini açtı.

\par }{\QB Onu teselli eden yok.

\par }{\Q Yahve, Yakov hakkında,

\par }{\QB çevresindekiler ona düşman olsunlar diye buyurdu.

\par }{\QB Yeruşalem onların arasında kirli bir şey oldu.


\par }{\Q \VS{18}“Yahve adildir,

\par }{\QB çünkü buyruğuna karşı isyan ettim.

\par }{\Q Lütfen, ey bütün halklar,

\par }{\QB dinleyin ve üzüntümü görün.

\par }{\QB El değmemiş kızlarım ve gençlerim sürgüne gittiler.”


\par }{\Q \VS{19}“Sevgililerimi çağırdım,

\par }{\QB ama onlar beni aldattılar.

\par }{\Q Canlarını tazelemek için kendilerine yiyecek ararken,

\par }{\QB kâhinlerim ve ihtiyarlarım kentte ruhlarını teslim ettiler.”


\par }{\Q \VS{20}“Bak, ey Yahve; çünkü sıkıntıdayım.

\par }{\QB Yüreğim sıkılıyor.

\par }{\Q Yüreğim içimde dönüyor,

\par }{\QB çünkü ağır bir şekilde isyan ettim.

\par }{\Q Dışarıda kılıç yoksun bırakmada.

\par }{\QB Evde ölüm gibi.”


\par }{\Q \VS{21}“İnlediğimi duydular.

\par }{\QB Beni teselli eden yok.

\par }{\Q Bütün düşmanlarım sıkıntımı duydu.

\par }{\QB Bunu yaptığın için seviniyorlar.

\par }{\Q İlan ettiğin günü getireceksin,

\par }{\QB ve onlar da benim gibi olacaklar.”


\par }{\Q \VS{22}“Onların bütün kötülükleri senin önüne gelsin.

\par }{\QB Bütün günahlarım için bana yaptığını onlara da yap.

\par }{\Q Çünkü iniltilerim çok,

\par }{\QB yüreğim de baygın.”




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Yahve öfkesiyle Siyon kızını nasıl bir bulutla örttü!

\par }{\Q İsrael'in güzelliğini gökten yeryüzüne indirdi,

\par }{\QB öfkesi gününde ayağının taburesini hatırlamadı.


\par }{\Q \VS{2}Yahve Yakov'un bütün yurtlarını acımadan yuttu.

\par }{\Q Gazabıyla Yahuda kızının kalelerini yıktı,

\par }{\QB onları yere kadar indirdi.

\par }{\QB Krallığı ve beylerini bozdu.


\par }{\Q \VS{3}İsrael'in bütün boynuzunu kızgın öfkeyle kesti.

\par }{\QB Sağ elini düşmanın önünden geri çekti.

\par }{\Q Yakov'u her tarafını yiyip bitiren alevli ateş gibi yaktı.


\par }{\Q \VS{4}Düşman gibi yayını gerdi,

\par }{\QB sağ eliyle düşman gibi dikildi.

\par }{\Q Göze hoş gelenlerin tümünü öldürdü.

\par }{\QB Siyon kızının çadırı üzerine ateş gibi gazabını döktü.


\par }{\Q \VS{5}Efendi sanki bir düşman gibi oldu.

\par }{\QB İsrael'i yuttu.

\par }{\Q Bütün saraylarını yuttu.

\par }{\QB Kalelerini yıktı.

\par }{\QB Yahuda kızında yas ve ağıdı artırdı.


\par }{\Q \VS{6}Kendi çardağını,

\par }{\QB bahçe çardağıymış gibi söküp attı.

\par }{\Q Toplantı yerini yıktı.

\par }{\QB Yahve Siyon'da kutsal toplantıyı ve Şabat'ı unutturdu.

\par }{\QB Şiddetli öfkesiyle kralı ve kâhini hor gördü.


\par }{\Q \VS{7}Yahve sunağını kaldırıp attı.

\par }{\QB Tapınağından nefret etti.

\par }{\Q Yeruşalem saraylarının duvarlarını düşmanın eline verdi.

\par }{\QB Yahve'nin evinde kutsal toplantı gününde olduğu gibi gürültü yaptılar.


\par }{\Q \VS{8}Yahve Siyon kızının duvarını yıkmaya karar verdi.

\par }{\QB İpi gerdi.

\par }{\QB Elini yıkmaktan çekmedi;

\par }{\Q siperlerle duvara ağıt yaktırdı. İkisi birlikte zayıfladılar.


\par }{\Q \VS{9}Kapıları yere battı.

\par }{\QB Kapı sürgülerini kırıp yok etti.

\par }{\Q Kralı ve beyleri yasanın olmadığı uluslar arasındalar.

\par }{\QB Evet, peygamberleri Yahve'den görüm bulmuyorlar.


\par }{\Q \VS{10}Siyon kızının ihtiyarları yerde oturuyorlar.

\par }{\QB Sessiz kalıyorlar.

\par }{\Q Başları üzerine toprak attılar.

\par }{\QB Çul giydiler.

\par }{\QB Yeruşalem'in kızları başlarını yere eğdiler.


\par }{\Q \VS{11}Yaş dökmekten gözlerim tükendi.

\par }{\QB Yüreğim sıkıntılı.

\par }{\Q Halkımın kızının yıkımı yüzünden

\par }{\QB Ciğerim yere döküldü,

\par }{\QB çünkü çocuklar ve emziktekiler kentin sokaklarında bayılmakta.


\par }{\Q \VS{12}Kent sokaklarında yaralılar gibi bayılınca,

\par }{\QB canları annelerinin koynuna döküldüğü zaman,

\par }{\QB annelerine, “Buğday ve şarap nerede?” diye soruyorlar.


\par }{\Q \VS{13}Sana ne tanıklık edeyim?

\par }{\QB Ey Yeruşalem kızı, seni neye benzeteyim?

\par }{\Q Neyi sana kıyas edeyim de,

\par }{\QB teselli edeyim, ey Siyon'un el değmemiş kızı?

\par }{\Q Çünkü sendeki gedik deniz kadar büyük.

\par }{\QB Seni kim iyileştirebilir?


\par }{\Q \VS{14}Peygamberlerin senin için sahte,

\par }{\QB ve akılsızca görümler gördüler.

\par }{\QB Senin suçunu açığa çıkarıp

\par }{\QB sürgününü geri çevirmediler,

\par }{\QB ama senin için sahte vahiyler ve sürgün nedenlerini gördüler.


\par }{\Q \VS{15}Yoldan geçenlerin hepsi sana el çırpıyor.

\par }{\QB Yeruşalem kızına baş sallayıp ıslık çalıyorlar,

\par }{\Q “İnsanların 'Güzelliğin kusursuzluğu,

\par }{\QB bütün dünyanın sevinci' dediği kent bu mu?” diyorlar.


\par }{\Q \VS{16}Bütün düşmanların sana karşı ağızlarını kocaman açtılar.

\par }{\QB Islık çalıp diş gıcırdatıyorlar.

\par }{\Q Şöyle diyorlar, “Onu yuttuk. Gerçekten de beklediğimiz gün budur.

\par }{\QB Onu bulduk.

\par }{\QB Onu gördük.”


\par }{\Q \VS{17}Yahve tasarladığını yaptı.

\par }{\QB Eski günlerde buyurduğu sözünü yerine getirdi.

\par }{\Q Yıktı, acımadı.

\par }{\Q Düşmanı senin için sevindirdi.

\par }{\QB Düşmanlarının boynuzunu yükseltti.


\par }{\Q \VS{18}Yürekleri Yahve'ye feryat etti.

\par }{\QB Ey Siyon kızının duvarı,

\par }{\QB gözyaşların gece gündüz ırmak gibi aksın.

\par }{\Q Rahatlama.

\par }{\QB Gözlerin dinlenmesin.


\par }{\Q \VS{19}Kalk, geceleyin, nöbetlerin başında bağır!

\par }{\Q Yahve'nin yüzü önünde yüreğini su gibi dök.

\par }{\QB Her sokak başında açlıktan bayılan çocuklarının canı için

\par }{\QB Ellerini O'na doğru kaldır.


\par }{\Q \VS{20}“Bak, ey Yahve, ve kime böyle yaptığını gör!

\par }{\QB Kadınlar yavrularını, dizleri üzerinde tutup oynattıkları çocuklarını mı yesinler?

\par }{\QB Kâhin ve peygamber Efendi'nin tapınağında mı öldürülsünler?”


\par }{\Q \VS{21}“Gençler ve yaşlılar sokaklarda yerde yatıyorlar.

\par }{\QB El değmemiş kızlarımla gençlerim kılıçla düştüler.

\par }{\Q Öfken gününde onları öldürdün.

\par }{\QB Boğazladın, ama acımadın.”


\par }{\Q \VS{22}“Kutsal toplantı gününde olduğu gibi, her yandan dehşetlerimi çağırdın.

\par }{\QB Yahve'nin öfkesi gününde kaçıp kurtulan ya da geride kalan olmadı.

\par }{\QB Düşmanım, bakıp büyüttüğüm çocuklarımı tüketti.”




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Ben, O'nun gazabının değneğiyle

\par }{\QB sıkıntı gören adamım.


\par }{\Q \VS{2}Beni güttü, ışıkta değil,

\par }{\QB karanlıkta yürüttü.


\par }{\Q \VS{3}Gerçekten de bütün gün

\par }{\QB elini bana karşı çevirip duruyor.


\par }{\Q \VS{4}Etimi ve derimi yıprattı,

\par }{\QB kemiklerimi kırdı.


\par }{\Q \VS{5}Karşıma duvar yaptı,

\par }{\QB beni acı ve sıkıntıyla kuşattı.


\par }{\Q \VS{6}Uzun zamandır ölü olanlar gibi

\par }{\QB beni karanlık yerlerde oturttu.


\par }{\Q \VS{7}Çevreme duvar ördü, dışarı çıkamıyorum.

\par }{\QB Zincirlerimi ağırlaştırdı.


\par }{\Q \VS{8}Evet, feryat edip yardım çağırınca,

\par }{\QB duama set çekiyor.


\par }{\Q \VS{9}Yollarıma yontma taşlarla duvar ördü,

\par }{\QB yollarımı eğri etti.


\par }{\Q \VS{10}Benim için pusuda yatan bir ayı,

\par }{\QB gizlenmiş bir aslandır.


\par }{\Q \VS{11}Yolumu saptırdı,

\par }{\QB ve beni paraladı.

\par }{\QB Beni harap etti.


\par }{\Q \VS{12}Yayını gerdi,

\par }{\QB beni ok için hedef gibi dikti.


\par }{\Q \VS{13}Kılıfındaki oklarını böbreklerime sapladı.


\par }{\Q \VS{14}Halkımın tümüne alay konusu,

\par }{\QB gün boyu onların türküsü oldum.


\par }{\Q \VS{15}Beni acıyla doldurdu.

\par }{\QB Beni pelinle doldurdu.


\par }{\Q \VS{16}Dişlerimi çakıl taşlarıyla kırdı.

\par }{\QB Üzerimi külle örttü.


\par }{\Q \VS{17}Canımı esenlikten uzaklaştırdın.

\par }{\QB Bolluğu unuttum.


\par }{\Q \VS{18}“Gücüm,

\par }{\QB Yahve'den beklediğim umut da yok oldu” dedim.


\par }{\Q \VS{19}Sıkıntımı, sefaletimi,

\par }{\QB pelinle acıyı hatırla.


\par }{\Q \VS{20}Canım onları hâlâ hatırlıyor,

\par }{\QB ve içimde eğiliyor.


\par }{\Q \VS{21}Bunu aklıma getiriyorum,

\par }{\QB bu yüzden umudum var.


\par }{\Q \VS{22}Yahve'nin sevgi dolu iyiliklerinden ötürü tükenmedik,

\par }{\QB çünkü merhametleri son bulmaz.


\par }{\Q \VS{23}Onlar her sabah yenilenir.

\par }{\QB Senin sadakatin büyüktür.


\par }{\Q \VS{24}“Benim payım Yahve'dir” der canım.

\par }{\QB “Bu yüzden O'na güvenirim.”


\par }{\Q \VS{25}Yahve kendisini bekleyenlere,

\par }{\QB kendisini arayan cana iyidir.


\par }{\Q \VS{26}İnsanın umut etmesi,

\par }{\QB ve Yahve'nin kurtarışını sessizce beklemesi iyidir.


\par }{\Q \VS{27}İnsanın gençliğinde boyunduruğu taşıması iyidir.


\par }{\Q \VS{28}Tek başına otursun da sussun,

\par }{\QB çünkü üzerine onu koyan O'dur.


\par }{\Q \VS{29}Ağzını toprağa koysun,

\par }{\QB belki umut olur.


\par }{\Q \VS{30}Kendisine vurana yanağını uzatsın.

\par }{\QB Utanca doysun.


\par }{\Q \VS{31}Çünkü Yahve sonsuza dek kendisinden atmaz.


\par }{\Q \VS{32}Çünkü O, kederlendirse de,

\par }{\QB sevgi dolu iyiliklerinin çokluğuna göre yine merhamet eder.


\par }{\Q \VS{33}Çünkü O, isteyerek sıkıntı vermez,

\par }{\QB insanoğullarını kederlendirmez.


\par }{\Q \VS{34}Yeryüzünün bütün tutsaklarını ayak altında ezmeyi,


\par }{\Q \VS{35}yüceler Yücesi'nin yüzü önünde insanın hakkını saptırmayı,


\par }{\Q \VS{36}davasında insana haksızlık etmeyi, Efendi razı olmaz.


\par }{\Q \VS{37}Efendi buyurmadıkça,

\par }{\QB kim bir şey söyler de gerçekleşir?


\par }{\Q \VS{38}Kötülük de iyilik de Yüceler Yücesi'nin ağzından çıkmıyor mu?


\par }{\Q \VS{39}İnsan, yaşayan insan,

\par }{\QB neden günahlarının cezası için yakınır?


\par }{\Q \VS{40}Yollarımızı araştıralım, deneyelim,

\par }{\QB ve yine Yahve'ye dönelim.


\par }{\Q \VS{41}Göklerdeki Tanrı'ya\FTNT{*}{{\FR 3:41 }{\FT{“Tanrı” olarak tercüme edilen İbranice kelime “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim)’dir.}}} ellerimizle birlikte yüreğimizi de yükseltelim.


\par }{\Q \VS{42}“Suç işledik ve isyan ettik.

\par }{\QB Sen bağışlamadın.”


\par }{\Q \VS{43}“Bizi öfkeyle örttün ve bizi kovaladın.

\par }{\QB Öldürdün. Acımadın.


\par }{\Q \VS{44}Kendini bulutla örttün,

\par }{\QB böylece hiçbir dua ondan geçemiyor.


\par }{\Q \VS{45}Bizi halkların arasında pislik ve süprüntü yaptın.”


\par }{\Q \VS{46}“Bütün düşmanlarımız bize karşı ağızlarını kocaman açtılar.


\par }{\Q \VS{47}Dehşet ve çukur üzerimize geldi,

\par }{\QB kırgın ve yıkım.”


\par }{\Q \VS{48}Halkımın kızının yıkımı yüzünden,

\par }{\QB gözüm su ırmaklarıyla akıyor.


\par }{\Q \VS{49}Gözüm hiç ara vermeden,

\par }{\QB durmadan akıyor.


\par }{\Q \VS{50}Yahve aşağı bakıp

\par }{\QB gökten görene kadar.


\par }{\Q \VS{51}Kentimin bütün kızları yüzünden,

\par }{\QB gözlerim canımı sarstı.


\par }{\Q \VS{52}Sebepsiz yere bana düşman olanlar

\par }{\QB bir kuş gibi beni acımasızca kovaladılar.


\par }{\Q \VS{53}Hayatımı zindanda kesip kopardılar,

\par }{\QB üzerime taş attılar.


\par }{\Q \VS{54}Başımın üstünden sular aktı.

\par }{\QB “Kesip koparıldım” dedim.


\par }{\Q \VS{55}Zindanının dibinden adını çağırdım,

\par }{\QB ey Yahve.


\par }{\Q \VS{56}Sesimi duydun:

\par }{\QB “Kulağını inlememden,

\par }{\QB ve feryadımdan gizleme.”


\par }{\Q \VS{57}Seni çağırdığım gün yaklaştın.

\par }{\QB “Korkma” dedin.


\par }{\Q \VS{58}Ey Yahve, canımın davalarını sen gördün.

\par }{\QB Hayatımı kurtardın.


\par }{\Q \VS{59}Ey Yahve, bana olan haksızlığı gördün.

\par }{\QB Davamı yargıla.


\par }{\Q \VS{60}Bütün intikamlarını,

\par }{\QB ve bana karşı yaptıkları bütün tasarıları gördün.


\par }{\Q \VS{61}Ey Yahve, onların aşağılamasını,

\par }{\QB ve bana karşı olan bütün tasarılarını,


\par }{\Q \VS{62}bana karşı çıkanların dudaklarını,

\par }{\QB ve bütün gün bana karşı kurdukları düzenlerini duydun.


\par }{\Q \VS{63}Oturuşlarını ve kalkışlarını görüyorsun.

\par }{\QB Ben onların türküsü oldum.


\par }{\Q \VS{64}Onlara ellerinin işine göre karşılık vereceksin, ey Yahve.


\par }{\Q \VS{65}Onlara yürek katılığı vereceksin,

\par }{\QB lanetin onlara olsun.


\par }{\Q \VS{66}Onları öfkeyle kovalayacak,

\par }{\QB ve onları Yahve'nin göklerinin altından yok edeceksin.




\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}Altın nasıl da donuklaştı!

\par }{\QB Saf altın nasıl değişti!

\par }{\Q Kutsal yerin taşları

\par }{\QB her sokak başına döküldü.


\par }{\Q \VS{2}Saf altınla kıyaslanan,

\par }{\QB Siyon'un değerli oğulları,

\par }{\Q nasıl oldu da çömlekçi elinin işi,

\par }{\QB toprak testiler gibi sayıldılar!


\par }{\Q \VS{3}Çakallar bile memelerini verir,

\par }{\QB yavrularını emzirirler.

\par }{\Q Ama halkım kızı,

\par }{\QB çöldeki devekuşları gibi acımasız oldu.


\par }{\Q \VS{4}Emzikteki çocuğun dili susuzluktan damağına yapışıyor.

\par }{\QB Küçük çocuklar ekmek istiyor,

\par }{\QB kimse onlar için koparmıyor.


\par }{\Q \VS{5}Lezzetli yiyecekler yiyenler sokaklarda perişan oldular.

\par }{\QB Mor giysiler içinde büyütülenler gübre yığınlarını kucakladılar.


\par }{\Q \VS{6}Çünkü halkım kızının suçu,

\par }{\QB el değmeden bir anda yıkılan Sodom'un günahından daha büyüktür.


\par }{\Q \VS{7}Soyluları kardan daha temizdi.

\par }{\QB Sütten daha beyazdı.

\par }{\Q Bedence yakuttan daha kırmızıydı.

\par }{\QB Safir gibi parlıyordu.


\par }{\Q \VS{8}Görünüşleri kömürden daha kara oldu.

\par }{\QB Sokaklarda tanınmaz oldular.

\par }{\Q Derileri kemiklerine yapıştı.

\par }{\QB Kurudular.

\par }{\QB Odun gibi oldular.


\par }{\Q \VS{9}Kılıçla öldürülenler kıtlığın öldürdüklerinden iyidir;

\par }{\QB çünkü bunlar tarla ürünlerinin yokluğundan yıpranarak erimekteler.


\par }{\Q \VS{10}Merhametli kadınların elleri kendi çocuklarını kaynattı.

\par }{\QB Onlar halkım kızının yıkımında yiyecekleri oldular.


\par }{\Q \VS{11}Yahve gazabını tamamladı.

\par }{\QB Kızgın öfkesini döktü.

\par }{\QB Siyon'da, onun temellerini yiyip bitiren bir ateş tutuşturdu.


\par }{\Q \VS{12}Düşman ve hasım Yeruşalem kapılarından içeri girecek diye,

\par }{\QB yeryüzü kralları ve dünya sakinlerinin hiçbiri inanmazdı.


\par }{\Q \VS{13}Peygamberlerinin günahları,

\par }{\QB ve kâhinlerinin suçları yüzünden bu,

\par }{\QB çünkü onlar kentin ortasında doğruların kanını döktüler.


\par }{\Q \VS{14}Sokaklarda körler gibi dolaşıyorlar.

\par }{\QB Kanla kirlenmişler,

\par }{\QB Öyle ki, insanlar giysilerine dokunamaz oldu.


\par }{\Q \VS{15}“Çekilin!” diye bağırdılar onlara.

\par }{\QB “Kirli! Çekilin! Çekilin! Dokunmayın!

\par }{\Q Kaçıp başıboş dolaştıklarında, insanlar uluslar arasında.”

\par }{\QB “Artık burada yaşayamazlar” dediler.


\par }{\Q \VS{16}Yahve'nin öfkesi onları dağıttı.

\par }{\QB Artık onlara bakmayacak.

\par }{\Q Kâhinlere saygı göstermediler.

\par }{\QB Yaşlıları kayırmadılar.


\par }{\Q \VS{17}Boş yere yardım beklerken,

\par }{\QB artık gözlerimiz sönüyor,

\par }{\QB bizi kurtaramayacak bir ulusu gözledikçe gözledik.


\par }{\Q \VS{18}Adımlarımızı avlıyorlar,

\par }{\QB sokaklarımızda gezemiyoruz.

\par }{\Q Sonumuz yakın.

\par }{\QB Günlerimiz doldu,

\par }{\QB çünkü sonumuz geldi.


\par }{\Q \VS{19}Bizi kovalayanlar gökteki kartallardan daha hızlı.

\par }{\QB Dağlarda bizi kovaladılar.

\par }{\QB Çölde bize pusu kurdular.


\par }{\Q \VS{20}Yaşam soluğumuz,

\par }{\QB Yahve'nin meshedilmişi,

\par }{\QB onların çukurlarında yakalandı;

\par }{\Q hani onun için,

\par }{\QB Uluslar arasında onun gölgesinde yaşayacağız dediğimiz.


\par }{\Q \VS{21}Sevin ve coş, Uz diyarında oturan ey Edom kızı.

\par }{\Q Kâse sana da geçecek.

\par }{\QB Sarhoş olacaksın,

\par }{\QB ve soyunacaksın.


\par }{\Q \VS{22}Suçlarının cezası tamamlandı, ey Siyon kızı.

\par }{\QB Artık seni sürgüne götürmeyecek.

\par }{\Q Ey Edom kızı, senin suçlarını ziyaret edecek.

\par }{\QB Senin günahlarını ortaya çıkaracak.




\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Ey Yahve, başımıza gelenleri hatırla.

\par }{\QB Bak da utancımızı gör.


\par }{\Q \VS{2}Mirasımız yabancılara,

\par }{\QB evlerimiz ellere verildi.


\par }{\Q \VS{3}Yetim ve babasız kaldık.

\par }{\QB Annelerimiz dul kadınlar gibi.


\par }{\Q \VS{4}Suyumuzu parayla içmek zorunda kaldık.

\par }{\QB Odunumuz bize satılıyor.


\par }{\Q \VS{5}Bizi kovalayanlar ensemizde.

\par }{\QB Yorgunuz ve rahatımız yok.


\par }{\Q \VS{6}Ekmekle doymak için ellerimizi

\par }{\QB Mısırlılar'a ve Aşurlular'a verdik.


\par }{\Q \VS{7}Atalarımız günah işledi, artık yoklar.

\par }{\QB Onların suçlarını biz yüklendik.


\par }{\Q \VS{8}Köleler bizi yönetiyor.

\par }{\QB Onların elinden bizi kurtaracak kimse yok.


\par }{\Q \VS{9}Çöldeki kılıç yüzünden

\par }{\QB ekmeğimizi hayatımız pahasına kazanıyoruz.


\par }{\Q \VS{10}Kıtlığın yakıcı sıcağından

\par }{\QB derimiz fırın gibi karardı.


\par }{\Q \VS{11}Siyon'daki kadınların,

\par }{\QB Yahuda kentlerindeki el değmemiş kızların ırzına geçtiler.


\par }{\Q \VS{12}Beyler ellerinden asıldı.

\par }{\QB Yaşlıların yüzlerine saygı gösterilmedi.


\par }{\Q \VS{13}Gençler değirmen taşı taşıdılar.

\par }{\QB Çocuklar odun yükleri altında tökezledi.


\par }{\Q \VS{14}Yaşlılar kent kapısından,

\par }{\QB gençler de ezgilerinden kesildi.


\par }{\Q \VS{15}Yüreğimizin sevinci kesildi.

\par }{\QB Oyunumuz yasa dönüştü.


\par }{\Q \VS{16}Başımızdan taç düştü.

\par }{\QB Vay halimize, çünkü günah işledik!


\par }{\Q \VS{17}Bu yüzden yüreğimiz baygın.

\par }{\QB Bu şeylerden ötürü gözlerimiz karardı:


\par }{\Q \VS{18}Siyon Dağı ıssız kalmış olduğu için,

\par }{\QB onun üzerinde çakallar dolaşıyor.


\par }{\Q \VS{19}Sen, ey Yahve, sonsuza dek kalırsın.

\par }{\QB Tahtın kuşaktan kuşağa sürer.


\par }{\Q \VS{20}Neden bizi daima unutuyorsun,

\par }{\QB ve bizi bu kadar uzun bir süre bırakıyorsun?


\par }{\Q \VS{21}Bizi kendine döndür, ey Yahve, ve biz dönelim.

\par }{\QB Günlerimizi eskisi gibi yenile.


\par }{\Q \VS{22}Ama sen bizi tümüyle reddettin.

\par }{\QB Bize karşı çok öfkelisin.


\par }