\NormalFont\ShortTitle{1. YUHANNA}

{\MT 1. YUHANNA



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Yaşam Sözü hakkında başlangıçtan beri var olanı, işittiğimizi, gözlerimizle gördüğümüzü, bakıp ellerimizle dokunduğumuzu,

\VS{2}ve yaşam açığa çıktı, gördük ve tanıklık ediyoruz, Baba’yla birlikte olup bize görünmüş olan yaşamı, sonsuz yaşamı size bildiriyoruz.

\VS{3}Gördüğümüzü ve işittiğimizi, sizin de bizimle paydaşlığınız olsun diye size bildiriyoruz. Evet, bizim paydaşlığımız Baba ve Oğlu Yeşua Mesih’ledir.\FTNT{*}{{\FR 1:3 }{\FT{“Mesih” kelimesi “Meshedilmiş Olan” anlamına gelir.}}}

\VS{4}Bu şeyleri size, sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz.


\par }{\PP \VS{5}O’ndan işittiğimiz ve size bildirdiğimiz haber şudur: Tanrı ışıktır ve O’nda hiç karanlık yoktur.

\VS{6}O’nunla paydaşlığımız var deyip karanlıkta yürüyorsak, yalan söylüyor ve gerçeği söylemiyoruz.


\par }{\PP \VS{7}Ama O ışıkta olduğu gibi biz de ışıkta yürürsek, birbirimizle paydaşlığımız olur ve Oğlu Yeşua Mesih’in kanı bizi her günahtan arındırır.

\VS{8}Eğer günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız ve bizde gerçek olmaz.

\VS{9}Eğer günahlarımızı itiraf edersek, bize günahlarımızı bağışlayıp bizi her haksızlıktan arındırmak için O sadık ve adildir.

\VS{10}Eğer günah işlemedik dersek, O’nu yalancı yaparız ve O’nun sözü bizde olmaz.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Yavrularım, bu şeyleri size günah işlemeyesiniz diye yazıyorum. Eğer biri günah işlerse, Baba’nın yanında Savunucu'muz,\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{Grekçe παρακλήτον: Danışman, Yardımcı, Şefaatçi, Savunucu ve Teselli Edici.}}} doğru olan Yeşua Mesih vardır.

\VS{2}O günahlarımız için, yalnızca bizim günahlarımız için değil, bütün dünyanın günahları için kefaret kurbanıdır.\FTNT{†}{{\FR 2:2 }{\FT{“Kefaret kurbanı” ifadesi, yatıştırıcı, yatıştırma veya kefaret aracı anlamına gelen Grekçe“ιλασμος” kelimesinden gelir; günahlarımız yüzünden Tanrı’nın gazabını uzaklaştıran kurban.
}}}

\VS{3}Buyruklarını yerine getirirsek, O’nu tanıdığımızı bununla biliriz.

\VS{4}“O’nu tanıyorum” deyip de buyruklarını yerine getirmeyen yalancıdır ve kendisinde gerçek yoktur.

\VS{5}O’nun sözünü tutan kişide ise Tanrı’nın sevgisi gerçekten tamamlanmıştır. O’nda olduğumuzu bununla biliriz.

\VS{6}O’nda kaldığını söyleyen kişinin kendisi de tıpkı O’nun yürüdüğü gibi yürümelidir.


\par }{\PP \VS{7}Kardeşler, size yeni bir buyruk değil, başlangıçtan beri sahip olduğunuz eski buyruğu yazıyorum. Eski buyruk, başlangıçtan beri işittiğiniz sözdür.

\VS{8}Size yine O’nda ve sizde gerçek olan yeni bir buyruk yazıyorum. Çünkü karanlık geçiyor ve gerçek ışık çoktan parlıyor.

\VS{9}Işıkta olduğunu söyleyip de kardeşinden nefret eden hâlâ karanlıktadır.

\VS{10}Kardeşini seven ışıkta kalır ve onda tökezleme nedeni bulunmaz.

\VS{11}Ama kardeşinden nefret eden karanlıktadır, karanlıkta yürür ve nereye gittiğini bilmez. Çünkü karanlık onun gözlerini kör etmiştir.


\par }{\PP \VS{12}Yavrularım, size yazıyorum, çünkü O’nun adı uğruna günahlarınız bağışlandı.


\par }{\PP \VS{13}Babalar, size yazıyorum, çünkü başlangıçtan beri var Olan’ı biliyorsunuz.

\par }{\PP Gençler, size yazıyorum, çünkü kötü olanı yendiniz. Çocuklar, size yazıyorum, çünkü Baba’yı tanıyorsunuz.


\par }{\PP \VS{14}Babalar, size yazdım, çünkü başlangıçtan beri var Olan’ı biliyorsunuz.

\par }{\PP Gençler, size yazdım, çünkü güçlüsünüz, Tanrı’nın sözü içinizde bulunuyor, kötü olanı yendiniz.


\par }{\PP \VS{15}Dünyayı ve dünyada olan şeyleri sevmeyin. Eğer biri dünyayı seviyorsa, Baba’nın sevgisi onda yoktur.

\VS{16}Çünkü dünyada olan her şey—benliğin tutkuları, gözün tutkuları ve yaşamın gururu—Baba’dan değil, dünyadandır.

\VS{17}Dünya tutkularıyla birlikte gelip geçer, ama Tanrı’nın isteğini yerine getiren sonsuza dek kalır.


\par }{\PP \VS{18}Çocuklar, bunlar son zamanlardır. Mesih Karşıtı’nın geleceğini duydunuz. Şimdiden birçok Mesih Karşıtı çıkmış durumda. Son saat olduğunu bundan biliyoruz.

\VS{19}Onlar bizden çıktılar, ama bize ait değillerdi. Çünkü bize ait olsalardı, bizimle kalmayı sürdürürlerdi. Ama hiçbirinin bize ait olmadığı ortaya çıksın diye ayrıldılar.

\VS{20}Sizler Kutsal Olan tarafından meshedildiniz ve hepiniz bilgilisiniz.\FTNT{‡}{{\FR 2:20 }{\FT{Veya, “doğru olanı bilmek” ya da “her şeyi bilmek}}}

\VS{21}Gerçeği bilmediğiniz için değil, hiçbir yalanın gerçekten olmadığını bildiğiniz için size yazdım.

\VS{22}Yeşua’nın Mesih olduğunu inkâr edenden başka yalancı kimdir? Baba’yı ve Oğul’u inkâr eden Mesih Karşıtı’dır.

\VS{23}Oğul’u inkâr edende Baba yoktur. Oğul’u açıkça kabul edende Baba da vardır.\FTNT{§}{{\FR 2:23 }{\FT{MT şunu atlar: Oğul’u açıkça kabul edende Baba da vardır.}}}


\par }{\PP \VS{24}Bu nedenle, size gelince, başlangıçtan beri işittiğiniz sizde kalsın. Başlangıçtan beri işittikleriniz sizde kalırsa, siz de Oğul’da ve Baba’da kalırsınız.

\VS{25}O’nun bize vaat ettiği budur, sonsuz yaşam.

\VS{26}Bu şeyleri size, sizi saptırmak isteyenlerle ilgili olarak yazdım.

\VS{27}Size gelince, O’ndan aldığınız mesh sizde kalır ve kimsenin size öğretmesine gerek yoktur. O’nun size her şeyi öğreten meshi gerçektir, yalan değildir. Size öğrettiği gibi, O’nda kalın.


\par }{\PP \VS{28}Yavrularım, şimdi Mesih’te kalın. Öyle ki, O göründüğü zaman cesaretimiz olsun, geldiğinde O’nun önünde utanmayalım.

\VS{29}O’nun doğru olduğunu bilirseniz, doğru olanı yapan herkesin O’ndan doğduğunu da bilirsiniz.




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Baba’nın bize ne kadar büyük bir sevgi verdiğine bakın! Bize “Tanrı’nın çocukları” deniyor. Bu nedenle dünya bizi tanımıyor, çünkü Baba’yı da tanımadı.

\VS{2}Ey sevgililer, şimdi Tanrı’nın çocuklarıyız. Ne olacağımız henüz bize gösterilmedi. Ama biliyoruz ki, O göründüğünde biz de O’nun gibi olacağız. Çünkü O’nu olduğu gibi göreceğiz.

\VS{3}O'na umut bağlayan herkes, Mesih pak olduğu gibi kendini pak kılar.


\par }{\PP \VS{4}Günah işleyen herkes yasasızlıktan da suçludur. Günah, yasasızlıktır.

\VS{5}O'nun, günahlarımızı kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını biliyorsunuz.

\VS{6}Mesih’te duran, günah işlemez. Günah işleyen O’nu görmemiş ve tanımamıştır.


\par }{\PP \VS{7}Yavrularım, kimse sizi saptırmasın. Doğru olanı yapan doğru kişidir, tıpkı O’nun doğru olduğu gibi.

\VS{8}Günah işleyen İblis’dendir. Çünkü İblis başlangıçtan beri günah işliyor. Tanrı’nın Oğlu, İblis’in işlerini yok etmek için ortaya çıktı.

\VS{9}Tanrı’dan doğan, günah işlemez. Çünkü Tanrı’nın tohumu onda kalır ve günah işleyemez. Çünkü Tanrı’dan doğmuştur.

\VS{10}Kimin Tanrı’nın çocukları, kimin İblis’in çocukları olduğu bununla belli olur. Doğru olanı yapmayan ve kardeşini sevmeyen kişi Tanrı’dan değildir.

\VS{11}Başlangıçtan beri işittiğiniz bildiri şudur: Birbirimizi sevelim.

\VS{12}Kötü olandan olup kardeşini öldüren Kain gibi olmayalım. Kardeşini neden öldürdü? Çünkü kendi işleri kötü, kardeşininkilerse doğruydu.


\par }{\PP \VS{13}Kardeşlerim, dünya sizden nefret ederse şaşırmayın.

\VS{14}Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Kardeşini sevmeyen, ölümde kalır.

\VS{15}Kardeşinden nefret eden katildir. Hiçbir katilin içinde sonsuz yaşam bulunmadığını bilirsiniz.


\par }{\PP \VS{16}Sevgiyi bununla biliyoruz, çünkü O bizim için hayatını verdi. Biz de kardeşlerimiz için hayatımızı vermeliyiz.

\VS{17}Kim dünya malına sahip olup da kardeşini ihtiyaç içinde gördüğü halde ona karşı merhametini kaparsa, onda nasıl Tanrı sevgisi kalır?


\par }{\PP \VS{18}Yavrularım, yalnızca sözle ve dille değil, eylemle ve gerçekle sevelim.

\VS{19-20}Bununla gerçeğe ait olduğumuzu biliriz. Yüreğimiz bizi suçladığında, Tanrı önünde yüreğimizi ikna edebiliriz. Çünkü Tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

\VS{21}Ey sevgililer, eğer yüreğimiz bizi suçlamazsa, Tanrı’ya karşı cesaretimiz olur.

\VS{22}O’ndan ne dilersek alırız. Çünkü O’nun buyruklarını yerine getiriyor, O’nu hoşnut eden şeyleri yapıyoruz.

\VS{23}O’nun buyruğu Oğlu Yeşua Mesih’in adına iman etmemiz ve buyurduğu gibi birbirimizi sevmemizdir.

\VS{24}O’nun buyruklarını tutan O’nda kalır, O da o kişide. O’nun bizde kaldığını bize verdiği Ruh’tan biliriz.




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Ey sevgililer, her ruha inanmayın. Tersine Tanrı’dan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın. Çünkü birçok sahte peygamber dünyaya yayılmış durumda.

\VS{2}Şununla Tanrı’nın Ruhu’nu bileceksiniz: Yeşua Mesih’in beden alıp geldiğini açıkça söyleyen her ruh Tanrı’dandır.

\VS{3}Yeşua Mesih’in beden alıp geldiğini açıkça kabul etmeyen her ruh Tanrı’dan değildir. Bu ruh, Mesih Karşıtı’nın ruhudur. Onun geleceğini duydunuz. O zaten şimdiden dünyadadır.

\VS{4}Yavrularım, siz Tanrı’dansınız ve onları yendiniz. Çünkü sizde olan, dünyada olandan daha büyüktür.

\VS{5}Onlar dünyadandır. Bu yüzden dünyadan söz ederler ve dünya onlara kulak verir.

\VS{6}Biz Tanrı’danız. Tanrı’yı tanıyan bizi dinler. Tanrı’dan olmayan bizi dinlemez. Gerçeğin ruhunu ve sapkınlık ruhunu bununla biliriz.


\par }{\PP \VS{7}Ey sevgililer, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Tanrı’dandır. Seven herkes Tanrı’dan doğmuştur ve Tanrı’yı bilir.

\VS{8}Sevmeyen kişi Tanrı’yı bilmez. Çünkü Tanrı sevgidir.

\VS{9}Tanrı’nın sevgisi şununla bize gösterildi: Tanrı biricik\FTNT{*}{{\FR 4:9 }{\FT{“Biricik” ifadesi, bazen “tek doğmuş” veya “tek doğan” olarak tercüme edilen Grekçe “μονογενη” kelimesinden gelir.}}} Oğlu’nu, O’nun aracılığıyla yaşayalım diye dünyaya gönderdi.

\VS{10}İşte sevgi budur. Biz Tanrı’yı sevmiş değildik, ama O bizi sevdi ve Oğlu’nu kefaret kurbanı\FTNT{†}{{\FR 4:10 }{\FT{“Kefaret kurbanı” ifadesi, yatıştırıcı, yatıştırma veya kefaret aracı anlamına gelen Grekçe “ιλασμος” kelimesinden gelir; günahlarımız yüzünden Tanrı’nın gazabını uzaklaştıran kurban.}}} olarak gönderdi.

\VS{11}Ey sevgililer, eğer Tanrı bizi böyle sevdiyse, biz de birbirimizi sevmeliyiz.

\VS{12}Hiç kimse hiçbir zaman Tanrı’yı görmedi. Birbirimizi seversek, Tanrı içimizde kalır ve O’nun sevgisi bizde tamamlanmış olur.


\par }{\PP \VS{13}Bizim O’nda, O’nun bizde kaldığını şundan biliyoruz: Çünkü O bize kendi Ruh’undan vermiştir.

\VS{14}Baba’nın Oğul’u dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük ve buna tanıklık ediyoruz.

\VS{15}Kim Yeşua’nın Tanrı’nın Oğlu olduğunu açıkça söylerse, Tanrı onda, o da Tanrı’da kalır.

\VS{16}Tanrı’nın bize olan sevgisini biliyoruz ve buna inandık. Tanrı sevgidir. Sevgide kalan Tanrı’da kalır ve Tanrı da onda kalır.

\VS{17}Bunda, yargı gününde cesaretimiz olsun diye sevgi aramızda tam kılındı. Çünkü O nasılsa, biz de bu dünyada öyleyiz.

\VS{18}Sevgide korku yoktur. Tersine tam sevgi korkuyu kovar. Çünkü korkuda ceza vardır. Korkan kişi sevgide tam kılınmamıştır.

\VS{19}Bizse O’nu\FTNT{‡}{{\FR 4:19 }{\FT{NU “onu” atlar.}}} seviyoruz, çünkü önce O bizi sevdi.

\VS{20}Eğer biri, “Tanrı’yı seviyorum” deyip de kardeşinden nefret ederse, yalancıdır. Çünkü gördüğü kardeşini sevmeyen, görmediği Tanrı’yı nasıl sevebilir?

\VS{21}“Tanrı’yı seven kardeşini de sevsin” diyen bu buyruğu O’ndan aldık.




\par }\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Yeşua’nın Mesih olduğuna iman eden herkes, Tanrı’dan doğmuştur. Baba’yı seven herkes O’ndan doğmuş olan çocuğunu da sever.

\VS{2}Tanrı’yı sevip O’nun buyruklarını tuttuğumuzda, Tanrı’nın çocuklarını sevdiğimizi bununla anlarız.

\VS{3}Çünkü Tanrı’yı sevmek, O’nun buyruklarını tutmak demektir. O’nun buyrukları ağır değildir.

\VS{4}Çünkü Tanrı’dan doğan herkes dünyayı yener. Dünyaya karşı zafer kazandıran imanınızdır.

\VS{5}Yeşua’nın Tanrı’nın Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kimdir?


\par }{\PP \VS{6}Suyla ve kanla gelen Yeşua Mesih’tir. O yalnızca suyla değil, suyla ve kanla gelmiştir. Buna tanıklık eden Ruh’tur. Çünkü Ruh gerçektir.

\VS{7}Çünkü tanıklık eden üçtür.\FTNT{*}{{\FR 5:7 }{\FT{Sadece birkaç yeni el yazması “gökte: Baba, Söz ve Kutsal Ruh; ve bu üçü birdir. Ve yeryüzünde tanıklık eden üçü vardır:” ifadesini ekler.”}}}

\VS{8}Ruh, su ve kan. Üçü de uyum içindedir.

\VS{9}İnsanların tanıklığını kabul ediyorsak, Tanrı’nın tanıklığı daha büyüktür. Çünkü bu, Tanrı’nın Oğlu hakkında tanıklık ettiği tanıklığıdır.

\VS{10}Tanrı’nın Oğlu’na iman edenin tanıklığı kendisindedir. Tanrı’ya inanmayan, O’nu yalancı çıkarmış olur. Çünkü Tanrı’nın Oğlu hakkında ettiği tanıklığa inanmamıştır.

\VS{11}Tanıklık da şudur: Tanrı bize sonsuz yaşamı verdi ve bu yaşam O’nun Oğlu’ndadır.

\VS{12}Kendisinde Oğul bulunanın yaşamı vardır, kendisinde Tanrı Oğlu bulunmayanın yaşamı yoktur.


\par }{\PP \VS{13}Bunları, Tanrı Oğlu’nun adına iman eden sizlere, sonsuz yaşama sahip olduğunuzu bilesiniz ve Tanrı Oğlu’nun adına iman etmeye sürdüresiniz diye yazdım.


\par }{\PP \VS{14}O’nun önündeki cesaretimiz şu ki, O’nun isteğine uygun ne dilersek bizi dinler.

\VS{15}Ne dilersek bizi dinlediğini bildiğimizden, O’ndan istediğimiz dileklerimizi aldığımızı da biliriz.


\par }{\PP \VS{16}Kardeşinin ölüme götürmeyen bir günah işlediğini gören, dilekte bulunsun. Tanrı ona yaşam verecektir. Bu, ölüme götürmeyen günah işleyenler içindir. Ölüme götüren günah da vardır. Bunun için istekte bulunsun demiyorum.

\VS{17}Her kötülük günahtır, ama ölüme götürmeyen günah da vardır.


\par }{\PP \VS{18}Biliyoruz ki, Tanrı’dan doğan günah işlemez. Tanrı’dan doğan kendini tutar ve kötü olan ona dokunmaz.

\VS{19}Tanrı’dan olduğumuzu ve bütün dünyanın kötü olanın elinde olduğunu biliyoruz.

\VS{20}Tanrı Oğlu’nun geldiğini ve gerçek Olan’ı bilmemiz için bize anlayış verdiğini biliyoruz. Bizler gerçek Olan’da, O’nun Oğlu Yeşua Mesih’teyiz. Gerçek Tanrı ve sonsuz yaşam budur.


\par }{\PP \VS{21}Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.


\par }